BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aspirant auxiliar: amb la capacitat suficient, treballa en tasques elementals del servei i s'inicia en les feines pròpies de l'oficina.
Español: Aspirante auxiliar: en posesión de la capacidad suficiente, trabaja en tareas elementales del servicio, iniciándose en las tareas propias de la oficina.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones aspirants que hagin empatat una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2).
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas aspirantes que hayan empatado una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2).
Català: ** El Plus adequació al lloc de treball només hi tenen dret aquells treballadors que en l'actualitat el percebin, ja que és el resultat d'una negociació individualitzada.
Español: ** Al Plus adecuación al puesto de trabajo solo tienen derecho aquellos trabajadores que en la actualidad lo perciban, ya que es el resultado de una negociación individualizada.
Català: Lluís Bach Barceló, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Bach Barceló, que actuará como vocal.
Català: Mitjançant aquest sistema, els propietaris titulars del sòl executaran la urbanització de l'àmbit i cediran la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Mediante este sistema, los propietarios titulares del suelo ejecutarán la urbanización del ámbito y cederán la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen per l'article 10 i els annexos I i II del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por el artículo 10 y los anexos I y II del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la conservació, neteja i tancament de solars i terrenys en el municipi de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la conservación, limpieza y vallado de solares y terrenos en el municipio de Vilanova de Sau.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los siguientes casos:
Català: Aquesta àrea d'afecció està definida per les coordenades següents:
Español: Esta área de afección está definida por las coordenadas siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPG de les bases del procés de selecció de dues places de tècnic/a mitjà/ana de Medi Ambient mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases del proceso de selección de dos plazas de técnico/a medio/a de Medio Ambiente mediante promoción interna.
Català: Impuls el 2012 de les línies de crèdit ofertes per l'Institut Català de Finances a les quals les entitats del tercer sector social poden acollir-se:
Español: Impulso en 2012 de las líneas de crédito ofrecidas por el Instituto Catalán de Finanzas a las que las entidades del tercer sector social pueden acogerse:
Català: Especialitzades de la Direcció General del Patrimoni Cultural del
Español: Bibliotecas Especializadas de la Dirección General del Patrimonio
Català: Un cop finalitzada aquesta convocatòria es va comprovar que una de les tasques més rellevants de la figura dels/de les impulsors/es va ser l'atenció i l'assessorament a la població més jove i vulnerable que, entre altres situacions, va causar l'abandonament escolar prematur.
Español: Una vez finalizada esta convocatoria se comprobó que una de las tareas más relevantes de la figura de los/las impulsores/as fue la atención y el asesoramiento a la población más joven y vulnerable que, entre otras situaciones, causó el abandono escolar prematuro.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a Serrat del Gall, finca Marolla, del municipi de Cercs, de l'empresa Jordi Rota Jorge.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en el Serrat del Gall, finca Marolla, del municipio de Cercs, de la empresa Jordi Rota Jorge.
Català: c) Innovació de les propostes presentades.
Español: c) Innovación de las propuestas presentadas.
Català: En casos d'adopció, acolliment o guarda amb fins d'adopció, el temps indispensable per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació, preparació i realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, en què se celebrin dins de la jornada de treball.
Español: En casos de adopción, acogimiento o guarda con hasta de adopción, el tiempo indispensable para la asistencia a las preceptivas sesiones de información, preparación y realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, en los que se celebren dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es tracta d'un edifici projectat l'any 1951 per l'arquitecte José Antonio Coderch de Sentmenat en col·laboració amb Manuel Valls i Verges.
Español: Se trata de un edificio proyectado en el año 1951 por el arquitecto José Antonio Coderch de Sentmenat en colaboración con Manuel Valls i Verges.
Català: Si es queda amb menys de tres membres, s'anul·len les seves actuacions i es nomena una nova CAP pel procediment establert en aquest reglament.
Español: Si se quedara con menos de tres miembros, se anularán sus actuaciones y se nombrará a una nueva CAP por el procedimiento establecido en el presente reglamento.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió, per al 2014, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: Encargo de gestión, para el 2014, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Es publica per que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient mitjançant petició expressa al correu electrònic consultesforestals.darp@gencat.cat i a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), prèvia sol·licitud de cita mitjançant el correu electrònic oac.terresdelebre@gencat.cat. Durant el període esmentat es podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant la petició genèrica que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o be mitjançant els registres oficials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a excepció dels subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente mediante petición expresa al correo electrónico consultesforestals.darp@gencat.cat y a la Oficina de Atención Ciudadana en las Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), previa solicitud de cita mediante el correo electrónico oac.terresdelebre@gencat.cat. Durante dicho período se podrán formular las alegaciones que se crean convenientes mediante la petición genérica que es encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bien mediante los registros oficiales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, a excepción de los sujetos obligados a relacionarse mediante medios electrónicos con las administraciones públicas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: ensenyant amb responsabilitat, ensenyant amb qualificació especial (aeròbic, ioga, entrenador personal, aquagym, aquaerobic, bebès fins a 3 anys, discapacitats físics i/o psíquics, terapèutica, embarassades, cicling, pilates, taichii, i aquelles que es puguin establir per la Comissió paritària), fisioterapeuta, encarregat de manteniment.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: enseñante con responsabilidad, enseñante con calificación especial (aeróbic, yoga, entrenador personal, aquagym, aquaerobic, bebés hasta 3 años, discapacitados físicos y/o psíquicos, terapéutica, embarazadas, cicling, pilates, taichii, y aquellas que se puedan establecer por la Comisión paritaria), fisioterapeuta, encargado de mantenimiento.
Català: 1- En l'article 19 de la normativa apartat “Usos admesos” s'afegeix el paràgraf següent:
Español: 1- En el artículo 19 de la normativa apartado "Usos admitidos" se añade el siguiente párrafo:
Català: Amb aquests ajuts es pretenia donar resposta a la manca d'accés al crèdit de les explotacions agràries i la indústria agroalimentària, molt especialment per les dificultats per garantir els préstecs, la qual cosa s'afegia a les dificultats que les explotacions agràries i la indústria associada a la producció agrària estaven experimentant en el context de crisi econòmica dels darrers anys.
Español: Con estas ayudas se pretendía dar respuesta a la falta de acceso al crédito de las explotaciones agrarias y la industria agroalimentaria, muy especialmente por las dificultades para para garantizar los préstamos, lo cual se añadía a las dificultades que las explotaciones agrarias y la industria asociada a la producción agraria venían experimentando en el contexto de crisis económica de los últimos años.
Català: - Ubicació diferent.
Español: - Ubicación diferente.
Català: Només es consideraran aprovats aquells programes que hagin obtingut almenys el 50% de la puntuació total establerta a l'esmentat apartat.
Español: Solo se considerarán aprobados aquellos programas que hayan obtenido al menos el 50% de la puntuación total establecida en el mencionado apartado.
Català: Proposar millores en les aplicacions informàtiques, coordinar-ne el desenvolupament i la implantació per millorar els sistemes de gestió, adequar-se als processos de treball i avançar cap a un model d'administració electrònica en col·laboració amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: Proponer mejoras en las aplicaciones informáticas, coordinar el desarrollo y la implantación para mejorar los sistemas de gestión, adecuarse a los procesos de trabajo y avanzar hacia un modelo de administración electrónica en colaboración con el Área TIC del Departamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació 9, sector de l'Era de cal Taiet (exp. 1998/1045), aprovada definitivament amb suspensió de la seva executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias a la Unidad de actuación 9, sector de L'Era de Cal Taiet (exp. 1998/1045), aprobada definitivamente con suspensión de su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre alienació de finques de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre enajenación de fincas de propiedad municipal.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb la torre vermella de porta i finestres grogues de l'escut, d'alçària 11/16 de la del drap i amplària 1/4 de la llargària del mateix drap, al centre; i amb els dos cards de tres flors vermelles del mateix escut, cadascun d'alçària 5/16 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, equidistants de les vores superior i inferior i posats a 1/3 de la vora de l'asta, el primer, i a la mateixa distància de la del vol, el segon.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con la torre roja de puerta y ventanas amarillas del escudo, de altura 11/16 de la del paño y anchura 1/4 de la largura del mismo paño, en el centro; y con los dos cardos de tres flores rojas del mismo escudo, cada uno de altura 5/16 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, equidistantes de los bordes superior e inferior y puestos a 1/3 del borde del asta, el primero, y a la misma distancia del vuelo, el segundo.
Català: El treballador amb excedència forçosa ha de sol·licitar la reincorporació en un termini màxim de 30 dies naturals a comptar des del cessament del servei, el càrrec, o la funció que van motivar l'excedència.
Español: El trabajador/a con excedencia forzosa tendrá que solicitar la reincorporación en un tiempo máximo de 30 días naturales a contar desde el cese del servicio, cargo o la función que motivaron la excedencia.
Català: b) Als 35 anys de serveis, 1 setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicios, 1 semana adicional de vacaciones y una paga especial que consiste en un 50% de una mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: a) Per a les modalitats A i B, queden exclosos d'aquestes bases reguladores els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària, els doctorats i els títols propis; així mateix, en queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic.
Español: a) Para las modalidades A y B, quedan excluidos de estas bases reguladoras los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria, los doctorados y los títulos propios; asimismo, quedan excluidas las prácticas que no tengan reconocimiento académico.
Català: L'adopció d'aquest color ha de permetre, en endavant, anar unificant els diferents tons i colors dels elements i volums dispersos pel Puig Gros, amb l'objecte de disminuir els impactes ambientals que ara produeixen.
Español: La adopción de este color tiene que permitir, en lo sucesivo, ir unificando los diferentes tonos y colores de los elementos y volúmenes dispersos por el Puig Gros, con el objeto de disminuir los impactos ambientales que ahora producen.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes que tot seguit s'especifiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos que se indican a continuación.
Català: Inclouen, en tot cas, els beneficis produïts per la modificació d'obligacions i drets pressupostaris d'exercicis tancats.
Español: Comprenderá, en todo caso, los beneficios producidos por la modificación de obligaciones y derechos presupuestarios de ejercicios cerrados.
Català: Per poder detectar el consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisi sanguini, comprovarem les transaminases hepàtiques (GOT i GPT) i la transferasa GGT, i conjuntament la VCM.
Español: Para poder detectar el consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneo, comprobaremos las transaminasas hepáticas (GOT i GPT) y la transferasa GGT, y conjuntamente la VCM.
Català: 3.2 S'encarrega a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la gestió i l'explotació de l'aparcament d'enllaç de l'estació de Vullpalleres, a Sant Cugat del Vallès.
Español: 3.2 Se encarga a la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la gestión y explotación del aparcamiento de enlace de la estación de Vullpalleres, en Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.3 En el cas de subvencions per a la construcció, mobiliari, equipament i senyalització de serveis bibliotecaris mòbils, els ens locals beneficiaris han de presentar còpia autenticada dels contractes i factures corresponents.
Español: 3.3 En el caso de subvenciones para la construcción, mobiliario, equipamiento y señalización de servicios bibliotecarios móviles, los entes locales beneficiarios deben presentar copia autenticada de los contratos y facturas correspondientes.
Català: Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia
Español: artículo 14 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Llar Nova Esperança, al municipi de Sant Climent de Llobregat (el Baix Llobregat).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Nova Esperanza, en el municipio de Sant Climent de Llobregat (el Baix Llobregat).
Català: També caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: También habrá que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 5 de desembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 5 de diciembre de 2002.
Català: 13.2 Excepcionalment, la Direcció del Programa, o de l'Agència, pot prorrogar el termini de presentació de la memòria, prèvia sol·licitud motivada de la persona becaria feta abans que finalitzi el termini ordinari.
Español: 13.2 Excepcionalmente, la Dirección del Programa, o de la Agencia, puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria, previa solicitud motivada de la persona becaría hecha antes de que finalice el plazo ordinario.
Català: Densitat neta: 35 habitatges
Español: Densidad neta: 35 viviendas
Català: O.5 Perfils reguladors i condicions del tractament dels espais d'ús públic.
Español: O.5 Perfiles reguladores y condiciones del tratamiento de los espacios de uso público.
Català: 2.3 Pla d'assegurament de la qualitat: 5 punts.
Español: 2.3 Plan de seguro de la calidad: 5 puntos.
Català: Els comitès d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats dels treballadors poden sol·licitar la intervenció de l'autoritat laboral en matèria de seguretat.
Español: Los comités de empresa, o en su defecto, los delegados de los trabajadores, podrán solicitar la intervención de la autoridad laboral en materia de seguridad.
Català: Selecció temporal a l'Institut Català de la Salut: sistemes de selecció, avaluació de competències, definició de perfil.
Español: Selección temporal en el Instituto Catalán de la Salud: sistemas de selección, evaluación de las competencias, definición de perfil.
Català: creació d'un polígon industrial.
Español: la creación de un polígono industrial.
Català: En el moment actual s'està treballant en la redacció d'un nou pla rector que incorpori també els requeriments fixats pel Reial decret 1803/1999, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Pla director de la xarxa de parcs nacionals.
Español: En el momento actual se está trabajando en la redacción de un nuevo plan rector que incorpore también los requerimientos fijados por el Real decreto 1803/1999, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Plan director de la red de parques nacionales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres del Projecte de vorera a la carretera BP-2121 entre el barri de l'Agrícola i l'Apeadero, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras del Proyecto de acera en la carretera BP-2121 en el barrio de L'Agrícola y L'Apeadero, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Finalitat: emissió d'uns espais radiofònics destinats a tractar qüestions teòriques relacionades amb la llengua catalana.
Español: Finalidad: emisión de unos espacios radiofónicos destinados a tratar cuestiones teóricas relacionadas con la lengua catalana.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la manera com l'empresa: recerca les necessitats del client, les tendències del mercat i les empreses de la competència; obté informació dels clients per millorar els productes i serveis; mesura i controla la satisfacció dels clients; desenvolupa de manera activa relacions de col·laboració amb els clients; recerca necessitats latents del client per dirigir la innovació.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: busca las necesidades del cliente, las tendencias del mercado y las empresas de la competencia; obtiene información de los clientes para mejorar los productos y servicios; mide y controla la satisfacción de los clientes; desarrolla de manera activa relaciones de colaboración con los clientes; busca necesidades latentes del cliente para dirigir la innovación.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Enrique Mullor Antoli, Ata Eid Eid, Serafín Castillo Sola i dues més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Enrique Mullor Antoli, Ata Eid Eid, Serafín Castillo Sola y dos más.
Català: salut laboral establerta.
Español: seguridad y salud laboral establecida.
Català: Per a aquesta modalitat l'acumulació es podrà realitzar tenint en compte el conjunt de representants de la central en l'empresa.
Español: Para esta modalidad la acumulación se podrá realizar teniendo en cuenta el conjunto de representantes de la central en la empresa.
Català: Destinació actual: 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Reus, Tarragona.
Español: Destino actual: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 de Reus, Tarragona.
Català: 12.5 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Valmaña Salvadó, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 957,06 euros (nou-cents cinquanta-set euros amb sis cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Valmaña Salvadó, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 957,06 euros (novecientos cincuenta y siete euros con seis céntimos).
Català: Descripció: Finca 1/1940-N, tom 70, llibre 70 i foli 27.
Español: Descripción: Finca 1/1940-N, tomo 70, libro 70 y folio 27.