BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del 15 de diciembre de 1999, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.11 Ajust i control d'instal·lacions de ventilació-extracció a locals tancats, oberts i comercials.
Español: 5.11 Ajuste y control de instalaciones de ventilación-extracción en locales cerrados, abiertos y comerciales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0813052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para el año 2004 (código de convenio núm. 0813052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), segons l'INE, registrés el 31 de desembre de 2006 un increment superior al 6% respecte al de 31 de desembre de 2005, s'efectuarà una revisió de les retribucions d'acord amb les normes següents:
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), según el INE, registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 6% respecto al del 31 de diciembre de 2005, se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes:
Català: El domicili permanent del Consell i el seu número d'identificació fiscal.
Español: El domicilio permanente del Consejo y su número de identificación fiscal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de nomenament de personal per ocupar un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de nombramiento de personal para ocupar un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar en impresos normalitzats que es faciliten a la web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis i a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), així com a les oficines del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 7.2 El formulario de solicitud debe presentarse en impresos normalizados que se facilitan en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis y en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), así como en las oficinas del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat participada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de manera no majoritària, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), plataforma SIFECAT 1420.
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una entidad participada por el sector público de la Generalidad de Cataluña de forma no mayoritaria, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), plataforma SIFECAT 1420.
Català: En data 2 de gener de 2018, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per dur a terme el servei d'assessoria estadística biomèdica.
Español: En fecha 2 de enero de 2018, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge por el que se formaliza la encomienda de gestión para llevar a cabo el servicio de asesoría estadística biomédica para el servicio Qualy del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: Cal mantenir com a beneficiàries del règim d'economat les
Español: Se mantienen como beneficiarias del régimen de economato a las viudas de
Català: També s'inclouran l'estepa blanca (Cistus albidus), la gatosa (Ulex parviflorum), cap d'ase (Lavandula stoechas) i altres espècies associades a l'hàbitat natural d'alzinars (boscos o màquies de Quercus ilex) de terra baixa, catalogat amb núm. 45c de la Cartografia d'hàbitats a Catalunya (CHC50) editat per la Universitat de Barcelona.
Español: También se incluirán la estepa blanca (Cistus albidus), la gatosa (Ulex parviflorum), tomillo borriquero (Lavandula stoechas) y otras especies asociadas en el hábitat natural de encinares (bosques o maquias de Quercus ilex) del suelo bajo, catalogado con núm. 45c de la Cartografía de hábitats en Cataluña (CHC50) editado por la Universidad de Barcelona.
Català: 8.4.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona, Regió Policial Terres de l'Ebre i Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Tarragona o Tortosa, a la Unitat Territorial d'Investigació de Tarragona o Tortosa, a la Unitat Territorial de Policia Científica de Tarragona o Tortosa i a la Unitat d'Investigació de Gavà, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Camp de Tarragona, Región Policial Terres de l'Ebre y Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Tarragona o Tortosa, en la Unidad Territorial de Investigación de Tarragona o Tortosa, en la Unidad Territorial de Policía Científica de Tarragona o Tortosa y en la Unidad de Investigación de Gavà, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: 3.1.2 A l'apartat 7.3 de les bases reguladores s'afegeix la lletra j) amb la redacció següent:
Español: 3.1.2 En el apartado 7.3 de las bases reguladoras se añade la letra j) con la siguiente redacción:
Català: Tot l'àmbit està en una zona d'alt risc d'incendi (període del 15 de juny al 15 de setembre), per la qual cosa caldrà adoptar les mesures preventives adequades i previstes en la legislació vigent (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Todo el ámbito está en una zona de alto riesgo de incendio (periodo del 15 de junio al 15 de septiembre), por lo que deberán adoptarse las medidas preventivas adecuadas y previstas en la legislación vigente (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: d'acord amb la definició dels paràmetres referits al carrer
Español: de acuerdo con la definición de los parámetros
Català: RESOLUCIÓ PRE/1269/2016, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2016 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1269/2016, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2016 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar (tant on-line com off-line), prèvia consulta de l'estratègia a utilitzar amb l'AEEN.
Español: Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar (tanto on-line como off-line), previa consulta de la estrategia a utilizar con la AEEN.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal el de la casa, forat de l'escala i vol, en projecció vertical del carrer esmentat; dreta, finca de José Camp Mayol; esquerra, forat de l'escala i finca de Pedro Mauri i Antoni Campañá; fons, projecció vertical de la façana posterior; per dalt, amb la cobert;, i per sota, amb el departament número tres.
Español: Lindes: al frente, tomando como tal el de la casa, hueco de la escalera y vuelo, en proyección vertical de dicha calle; derecha, finca de José Camp Mayol; izquierda, hueco de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antoni Campañá; fondo, proyección vertical de la fachada posterior; por arriba, con la cubierta; y por abajo con el departamento número tres.
Català: El treballador, amb l'avís previ i la justificació prèvia, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Meritxell Duró Garcia, secretària del conseller.
Español: Meritxell Duró Garcia, secretaria del consejero.
Català: Aquest annex serà d'aplicació al personal de l'Ajuntament de la Garriga (funcionari i laboral) que desenvolupa la seva feina dins l'Àrea d'Educació.
Español: Este anexo será de aplicación al personal del Ayuntamiento de La Garriga (funcionario y laboral) que desarrolla su trabajo en el Área de Educación.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UOC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin els requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UOC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan los requisitos.
Català: - Cal completar el plànol de zonificació de manera que inclogui el topogràfic.
Español: - Hay que completar el plano de zonificación de forma que incluya el topográfico.
Català: Nombre i tipus de cable compost terra-òptic: 1 i 2.
Español: Número y tipo de cable compuesto tierra-óptico: 1 y 2.
Català: lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals
Español: cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de
Català: b) Les porcions de parcel·les que excedeixin de la profunditat edificable formaran part d'espai lliure interior d'illa.
Español: b) Las porciones de parcelas que excedan de la profundidad edificable formarán parte de espacio libre interior de isla.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1440/2015, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis d'Osona Nord i Ripollès Sud.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1440/2015, de 15 de junio, por la que se da publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios de Osona Nord y Ripollès Sud.
Català: Finalitat: Escola comunitària de base Sam Sam 3.
Español: Finalidad: Escuela comunitaria de base Sam Sam 3.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord Passeig General Mendoza, 7, i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte Paseo General Mendoza, 7, y en el Ayuntamiento de la Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: F500241 al F500256, propietat Maria Dolores Gabernet Castello, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F500241 al F500256, propiedad Maria Dolores Gabernet Castello, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: - Comissió de garanties d'admissió del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària.
Español: - Comisión de garantías de admisión del segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria.
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera preferentment fins als desguassos naturals de la zona o recs existents.
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera preferentemente hasta los desagües naturales de la zona o acequias existentes.
Català: Emprar tècniques informàtiques com a eina de comunicació i gestió.
Español: Emplear técnicas informáticas como herramienta de comunicación y gestión.
Català: 1.8 Efectua l'operació de càrrega de refrigerant en la instal·lació frigorífica o sistema de climatització, comprovant els nivells de cabal en el sistema d'alta pressió.
Español: 1.8 Efectúa la operación de carga de refrigerante en la instalación frigorífica o sistema de climatización, comprobando los niveles de caudal en el sistema de alta presión.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori al·ludit anteriorment s'estén fins a l'any següent al cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente a la cesación en el cargo representativo.
Català: La persona aspirant que hagi obtingut una nova destinació tindrà un nou nomenament en l'àmbit de la gerència territorial a la qual hagi optat, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari.
Español: La persona aspirante que haya obtenido un nuevo destino obtendrá un nuevo nombramiento en el ámbito de la gerencia territorial a la cual haya optado, sin perjuicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario.
Català: En el cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins la primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En el caso que éste fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Llar d'infants Rita Terradas, SL, amb núm. de NIF B62781703, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Llar d'infants Rita Terradas, SL, con núm. de NIF B62781703, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determine la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la modificació de l'article 138 de la normativa, per regular la zona d'indústria aïllada de gran dimensió (Nova clau 5B-2), de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del artículo 138 de la normativa, para regular la zona de industria aislada de gran dimensión (Nueva clave 5B-2), de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera infracció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, si se comete dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera infracción.
Català: Participa en el procés d'avaluació del personal previ al procés d'assignació d'imports del complement de productivitat.
Español: Participa en el proceso de avaluación del personal previo al proceso de asignación de importes del complemento de productividad.
Català: Els professors que obtinguin destinació per un d'aquests concursos i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions, hauran d'exercir obligatòriament en el lloc adjudicat per aquesta Resolució, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: Los profesores que obtengan destino por uno de estos concursos y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, deberán ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por esta Resolución, y quedará anulada, por lo tanto, la permuta concedida.
Català: Així mateix, també és aplicable la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, la Resolució de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques (BOE núm. 252 de 21 d'octubre de 2013), per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques, de 19 de juliol de 2013 (AFEDAP), en el qual fa referència als fons de formació per a l'ocupació de les administracions locals, així com també la correcció d'errades de l'esmentada Resolució publicada en el BOE núm. 8 de 9 de gener de 2014 a què fa referència l'article 6.
Español: Asimismo, también es de aplicación la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE núm. 252 de 21 de octubre de 2013), por la cual se publica el Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas, de 19 de julio de 2013 (AFEDAP), en el cual hace referencia a los fondos de formación para el empleo de las administraciones locales, así como también la corrección de errores de la mencionada Resolución publicada en el BOE núm. 8 de 9 de enero de 2014 a los que hace referencia el artículo 6.
Català: Qualsevol altre material que tècnicament sigui adequat a la finalitat de les feines.
Español: Cualquier otro material que técnicamente sea adecuado a la finalidad de los trabajos.
Català: .5 El termini màxim per a la presentació de sol·licituds serà fins el 31 de desembre de 2005.
Español: .5 El plazo máximo para la presentación de solicitudes será hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquests límits s'entendran referits a la mitjana del total de la despesa efectuada en el total d'anys d'execució del programa.
Español: Estos límites se entenderán en relación con la media del total del gasto efectuado en el total de años de ejecución del programa.
Català: Per tal de reduir aquests riscos es preveuen una sèrie de mesures de prevenció d'incendis durant les fases d'execució i explotació.
Español: Con el fin de reducir estos riesgos se prevén una serie de medidas de prevención de incendios durante las fases de ejecución y explotación.
Català: Coneixements de la normativa legal en matèria d'ocupació
Español: Conocimientos de la normativa legal en materia de empleo
Català: 5.2 No obstant, les cremes de gestió de combustible vegetal a què fa referència l'article 4.c) han de ser autoritzades per la persona titular de la Direcció General de Medi Natural.
Español: 5.2 Sin embargo, las quemas de gestión de combustible vegetal a las que se refiere el artículo 4.c) tienen que ser autorizadas por la persona titular de la Dirección General del Medio Natural.
Català: En el sòl urbanitzable, de conformitat amb les disposicions de la Llei, és obligat a cedir gratuïtament el deu per cent d'aquest aprofitament al Municipi o organisme públic actuant, materialitzant aquesta cessió en sòl edificable en la quantia exigida.
Español: En el suelo urbanizable, de conformidad con las disposiciones de la Ley, es obligado a ceder gratuitamente el diez por ciento de este aprovechamiento en el Municipio u organismo público actuando, materializando esta cesión en suelo edificable en la cuantía exigida.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cardona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cardona y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, pel qual es notifica l'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, por el que se notifica el inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: - Destinar la funcionària M. Àngels Martínez Altadill al lloc de treball de secretària del secretari general a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria M. Àngels Martínez Altadill al puesto de trabajo de secretaria del secretario general en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: l'establiment de les condicions en què es durà a terme una transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al finançament de les seves despeses derivades del manteniment de la Xarxa de lectorats de català 2015.
Español: Objeto: el establecimiento de las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull para la financiación de sus gastos derivados del mantenimiento de la Red de lectorados de catalán 2015.
Català: carrer o vial, excepte si en el plànol de regulació del sòl urbà es determina una alineació d'edificació diferent.
Español: de calle o vial, excepto si en el plano de regulación del suelo urbano se determina una alineación de edificación diferente.
Català: Es refereix al salari base i el plus d'activitat, i s'han de fer efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refiere al salario base y el plus de actividad, y se deben hacer efectivas en doce mensualidades.
Català: 11.2 La justificació es presenta no més tard del dia 30 de setembre de 2016 davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats mitjançant l'aportació d'una Memòria explicativa on hi consti:
Español: 11.2 La justificación se presenta no más tarde del día 30 de septiembre de 2016 en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados mediante la aportación de una memoria explicativa donde conste:
Català: En dates 6 i 25 de novembre de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Camarasa en l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 6 y 25 de noviembre de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Camarasa en el ámbito del camping “la Noguera” de Sant Llorenç de Montgai, presentada por el Ayuntamiento.