BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 S'han d'excloure d'aquest catàleg les fitxes núm. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, i 29, ja que es tracta d'edificacions agrícoles o ramaderes en ús.
Español: 1.8 Se tienen que excluir de este catálogo las fichas núm. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, y 29, ya que se trata de edificaciones agrícolas o ganaderas en uso.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració general de la Generalitat de Catalunya i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de administración general de la Generalidad de Cataluña y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a aquest motiu de discrepància, cal posar de manifest que l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural va destacar que no quedava cap àmbit de valor similar que conservés encara un cert grau de naturalitat de tots els hàbitats des de la franja litoral fins a la pineda litoral, en tot el municipi ni en cap sector de costa sorrenca al sud de la demarcació.
Español: En cuanto a este motivo de discrepancia, hay que poner de manifiesto que el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural destacó que no quedaba ningún ámbito de valor similar que conservara todavía un cierto grado de naturalidad de todos los hábitats desde la franja litoral hasta el pinar litoral, en todo el municipio ni en ningún sector de costa arenosa en el sur de la demarcación.
Català: En aquest cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: En este caso, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el periodo de seis meses a contar des del día siguiente al de la fecha en qué presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: Despeses associades a la comunicació del pla.
Español: Gastos asociados a la comunicación del plan.
Català: 4.9 Aplica els procediments d'eliminació d'extensions.
Español: 4.9 Aplica los procedimientos de eliminación de extensiones.
Català: Es facilitarà anualment a l'inici de la temporada (octubre), i per reposició quan sigui necessari pel seu desgast, el següent equip:
Español: Se facilitará anualmente al inicio de la temporada (octubre), y por reposición cuando sea necesario por su desgaste, el siguiente equipo:
Català: Equips, operacions, materials i processos de fabricació en la indústria química i afins.
Español: Equipos, operaciones, materiales y procesos de fabricación en la industria química y afines.
Català: RESOLUCIÓ SLT/929/2005, de 10 de març, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/929/2005, de 10 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (CJ-2/03).
Català: 4.4 El curs 1 es realitzarà a distància.
Español: 4.4 El curso 1 se realizará a distancia.
Català: per al qual les disposicions vigents exigeixin l'excedència
Español: que las disposiciones vigentes exijan la excedencia forzosa.
Català: Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.2 d'aquesta convocatòria, reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base, hauran d'adjuntar a la sol·licitud fotocopia compulsada del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Así mismo, los aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.2 de esta convocatoria, reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base, deberán adjuntar en la solicitud fotocopia compulsada del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas para la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'infant o l'adolescent va patir, en el passat, algun tipus d'abús sexual.
Español: El niño o el adolescente sufrió, en el pasado, algún tipo de abuso sexual.
Català: 1.2 Utilització del multímetre per mesurar resistència, intensitats, voltatge i continuïtat.
Español: 1.2 Utilización del multímetro para medir resistencia, intensidades, voltaje y continuidad.
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec un servei determinat, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense treballadors a les seves ordres, executa els treballs següents: Funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o d'un cap, desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest i no té signatura ni fiança; efectua factures i càlculs, sempre que sigui responsable d'aquesta tasca, càlcul d'estadística, transcripció dels comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de les nòmines de salari, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado/a con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiente directamente de un cajero o jefe desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción de las cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salario, sueldos y operaciones análogas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 8 de febrer de 2001, per la qual es revoca la resolució sancionadora de data 4 gener de 1996, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 8 de febrero de 2001, por la que se revoca la resolución sancionadora de fecha 4 de enero de 1996, en el sentido de:
Català: 22.2 Els membres de la Comissió negociadora concreten els imports resultants dels increments convinguts en els apartats anteriors per a l'exercici del 2.009, en els valors recollits a les taules salarials que pacten i deixen unides com a annex 1 al 6.
Español: 22.2 Los miembros de la Comisión Negociadora concretan los importes resultantes de los incrementos convenidos en los apartados anteriores para el ejercicio del 2.009, en los valores recogidos en las tablas saláriales que pactan y dejan unidas como anexo 1 al 6.
Català: a) Els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic.
Español: a) Los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico.
Català: D/770000100/5420, per un import màxim de 950.000 euros; D/740000100/5420, per un import màxim de 790.000 euros, i D/760000100/5420, per un import màxim de 10.000 euros, del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: D/770000100/5420, por un importe máximo de 950.000 euros; D/740000100/5420, por un importe máximo de 790.000 euros, y D/760000100/5420, por un importe máximo de 10.000 euros, del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Xarxa de distribució d'Alcanar: canonada d'acer de diàmetre 6" d'una longitud de 869,55 m, per treballar a APA 16 bar; canonada d'acer de diàmetre 8" d'una longitud de 10 m, canonades de polietilè de diàmetre 315 mm d'una longitud de 146 m, diàmetre 200 mm d'una longitud de 803 m, diàmetre 160 mm d'una longitud de 1.367 m, diàmetre 90 mm d'una longitud de 5.405 m i diàmetre 63 mm d'una longitud de 8.108 m, per treballar a MPA, i un armari APA/MPA Qn=1.500 Nm3/h.
Español: Red de distribución de Alcanar: tubería de acero de diámetro 6" de una longitud de 869,55 m, para trabajar a APA 16 bar; tubería de acero de diámetro 8" de una longitud de 10 m, tuberías de polietileno de diámetro 315 mm de una longitud de 146 m, diámetro 200 mm de una longitud de 803 m, diámetro 160 mm de una longitud de 1.367 m, diámetro 90 mm de una longitud de 5.405 m y diámetro 63 mm de una longitud de 8.108 m, para trabajar a MPA;, y un armario APA/MPA Q=1.500 Nm3/h.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'ermita de la Bovera, a Guimerà, i en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució de 23 de juny de 1983, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la ermita de La Bovera, en Guimerà, y en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 23 de junio de 1983, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: En un altre cas hagués dit: 1'75 hores en descans, o el seu equivalent en metàl·lic.
Español: En otro caso se hubiera dicho: 1,75 horas en descanso, o su equivalente a metálico.
Català: Tecnologia de muntatge:
Español: Tecnología de montaje:
Català: Àrea de Tràmits i Planificació
Español: Área de Trámites y Planificación
Català: Noves tendències en pastisseria.
Español: Nuevas tendencias en pastelería.
Català: Adreça: passatge de la Roja, 27-29.
Español: Dirección: Pasaje de la Roja, 27-29.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Amposta.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 d'Amposta.
Català: Èpoques i zones de recol·lecció.
Español: Épocas y zonas de recolección.
Català: Les respostes a les consultes fetes d'acord amb el que estableix l'apartat 1 són vinculants per a tots els notaris i registradors de la propietat i mercantils, els quals han d'ajustar la interpretació i l'aplicació que facin del dret català al contingut de les dites respostes.
Español: Las respuestas a las consultas hechas de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 son vinculantes para todos los notarios y registradores de la propiedad y mercantiles, los cuales deben ajustar la interpretación y aplicación que hagan del derecho catalán al contenido de dichas respuestas.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de estas becas, las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: Per calcular el dígit de control es divideix per 11 el número format per les posicions 2 a 16, ambdues inclusivament.
Español: Para calcular el dígito de control se divide por 11 el número formado por las posiciones 2 a 16, ambas inclusive.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: 1.5.1 Àrea de recepció i emissió de comandes.
Español: 1.5.1 Área de recepción y emisión de pedidos.
Català: Beneficiari: Associació Cultural d'Arnes la Bresca.
Español: Beneficiario: Associació Cultural d'Arnes la Bresca.
Català: Va ser professor de dret civil a l'Estudi General de Lleida del 1978 al 1984 i a la Universitat Autònoma de Barcelona des del 1984 fins al 1988.
Español: Fue profesor de derecho civil en el Estudio General de Lleida de 1978 a 1984 y en la Universidad Autónoma de Barcelona desde 1984 hasta 1988.
Català: Així mateix, en les mateixes condicions, també s'ha d'incloure, el logotip dels XVIII Jocs Mediterranis Tarragona 2017, que consta a l'adreça (http://esports.gencat.cat/ca/detalls/Article/Jocs-Mediterranis-Tarragona-2017)
Español: Asimismo, en las mismas condiciones, también se tiene que incluir, el logotipo de los XVIII Juegos Mediterráneos Tarragona 2017, que consta en la dirección (http://esports.gencat.cat/ca/detalls/Article/Jocs-Mediterranis-Tarragona-2017
Català: A partir del dia de la data de la baixa, i fins a un màxim de 9 mesos
Español: A partir del día de la fecha de la baja, y hasta un máximo de 9
Català: Recull les iniciatives i propostes de les regions d'emergències en matèria de vehicles, equips i instal·lacions, les analitza i en proposa les revisions corresponents.
Español: Recoge las iniciativas y propuestas de las regiones de emergencias en materia de vehículos, equipos e instalaciones, las analiza y propone las revisiones correspondientes.
Català: L'equip director de l'obra trametrà la documentació corresponent al CC, però en pot fer una còpia a l'AJ.
Español: El equipo director de la obra enviará la documentación correspondiente al CC, pero puede hacer una copia al AJ.
Català: D'acord amb allò que preveu la Disposició Addicional Cinquena apartat 2 de la Llei 11/2011 del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, el Govern pot modificar la marca de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Disposición Adicional Quinta apartado 2 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, el Gobierno puede modificar la marca de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana;
Català: 26.1 Les classificacions funcionals del personal de l'empresa que s'estableixen en aquest Conveni tenen caràcter merament orientatiu i no limitador, i no obliguen a tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: 26.1 Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúa en el presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo, no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: No són exigibles els requisits a) i b) a les persones candidates a director/a, de centres específics d'educació infantil, incomplets d'educació primària, d'educació secundària amb menys de 8 unitats, de les escoles d'art i superiors de disseny, de l'escola superior de conservació i restauració, de les escoles oficials d'idiomes, dels centres específics d'ensenyaments esportius i dels de formació d'adults amb menys de 8 professors.
Español: No son exigibles los requisitos a) y b) a las personas candidatas a director/a, de centros específicos de educación infantil, incompletos de educación primaria, de educación secundaria con menos de 8 unidades, de las escuelas de arte y superiores de diseño, de la escuela superior de conservación y restauración, de las escuelas oficiales de idiomas, de los centros específicos de enseñanzas deportivas y de los de formación de adultos con menos de 8 profesores.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes mediante el impreso de solicitud.
Català: A l'efecte d'aquest conveni, s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador.
Español: A efectos del presente convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador.
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301422).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials de Amposta, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301422).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de piscinas municipales.
Català: amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores en activo que presten sus servicios en dicho centro con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Beneficiari: Grup de Fotònica de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Fotónica de la UPC.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Japic Petit, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Transcotex, S.L. la quantitat de quatre mil sis-cents setze euros amb vuitanta cèntims (4.616,80 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Transcotex, S. L. la cantidad de cuatro mil seiscientos dieciséis euros con ochenta céntimos (4.616,80 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: En l'execució dels permisos serà d'aplicació la normativa específica pel tipus atorgat, i en tot cas les instruccions que al respecte dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'agent rural o guarda encarregat d'acompanyar al caçador o la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases.
Español: En la ejecución de los permisos será de aplicación la normativa específica por el tipo otorgado, y en todo caso las instrucciones que al respecto dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el agente rural o guarda encargado de acompañar al cazador o la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de seixanta per quaranta centímetres de costat i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta por cuarenta centímetros de lado y un metro y quince centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte per a la construcció d'unes pistes de pàdel i condicionament de la zona esportiva de la Sitjota, a Guardiola de Font-rubí.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto para la construcción de unas pistas de pádel y acondicionamiento de la zona deportiva de La Sitjota, en Guardiola de Font-rubí.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació del tractament que es realitzi.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la aplicación del tratamiento que se realice.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar abans del dia 15 de juny de 2003.
Español: Esta documentación debe presentarse antes del día 15 de junio de 2003.
Català: A partir de l'1 de juliol de l'any 2002 el complement del nivell B serà de 30.000 pessetes brutes mensuals/180,30 euros.
Español: A partir de 1 de julio de 2002 el complemento del nivel B será de 30.000 pesetas/180,30 euros brutos mensuales.
Català: El 7 d'agost de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós (Alt Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 7 de agosto de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Mas Castellar, en Pontós (Alt Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars (mirar resolució).
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares (mirar resolución).
Català: Auxiliar de manteniment: és el treballador que a més de no dur implícita la conducció de vehicles, no repara mecanismes ni avaries de la part superior i la seva funció es limita a ser ajudant de l'oficial de manteniment.
Español: Auxiliar de mantenimiento: es el trabajador que además de no llevar implícita la conducción de vehículos, no reparará mecanismos ni averías de la parte superior y su función se limita a ser ayudante del oficial de mantenimiento.
Català: Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic de revisió de dels sòls no sostenibles del litoral gironí, per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico de revisión de de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.