BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, l'annex de gestió de residus estima que es generaran un total de 499 t de residus d'enderroc i de la construcció, tot preveient l'adopció de diverses mesures (segregació in situ, reutilització de terres d'excavació, gestió en instal·lacions autoritzades, etc.).
Español: Además, el anexo de gestión de residuos estima que se generarán un total de 499 t de residuos de derribo y de la construcción, previendo la adopción de varias medidas (segregación in situ, reutilización de tierras de excavación, gestión en instalaciones autorizadas, etc.).
Català: Si el treballador ha de realitzar hores extraordinàries en un dels dies festius esmentats, o bé en diumenge, per tal de cobrir baixes per malaltia o accident, vacances o altres circumstàncies organitzatives, percep l'import de l'hora extra incrementat en un 50%.
Español: Si el trabajador debe realizar horas extraordinarias en uno de los citados días festivos, o bien en domingo, a fin de cubrir bajas de enfermedad o accidente, vacaciones, u otras circunstancias organizativas, percibirá el importe de la hora extra incrementado en un 50%.
Català: Delimitació de les funcions i llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Delimitación de las funciones y puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: Condicions de les unitats d'edificació per al sòl industrial i terciari, clau 22a.
Español: Condiciones de las unidades de edificación para el suelo industrial y terciario, clave 22a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre contratación de personal.
Català: a) Analitzar, supervisar i avaluar els estudis d'impacte ambiental de les carreteres en relació amb tots els vectors ambientals (emissions, soroll, geologia, patrimoni natural, espais protegits, paisatge, permeabilitat i patrimoni cultural).
Español: a) Analizar, supervisar y evaluar los estudios de impacto ambiental de las carreteras en relación con todos los vectores ambientales (emisiones, ruido, geología, patrimonio natural, espacios protegidos, paisaje, permeabilidad y patrimonio cultural).
Català: Atesa la necessitat de proveir la plaça esmentada, que està dotada pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de la plaza mencionada, que está dotada presupuestariamente;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Qualsevol modificació dels plusos existents ha de ser acordada amb la representació dels treballadors, per tant no es poden fer de forma unilateral.
Español: Cualquier modificación de los pluses existentes deberá ser acordada con la representación de los trabajadores, no pudiendo por tanto realizarse de forma unilateral.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva de l'obra de canonades i accessoris per a fluids (exp. 04CPS050) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Salinva, SA, per un import total de 315.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha 29 de junio de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de cañerías y accesorios para fluidos (exp. 04CPS050) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Salinva, SA, por un importe total de 315.000,00 euros.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Esponellà.
Català: 5.2.2 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: 5.2.2 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo cual estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica.
Català: D'aquestes reunions se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, sobretot del que faci referència a les propostes fetes per millorar la productivitat.
Español: De las citadas reuniones será informado el Comité de Empresa, sobre todo en lo que haga referencia a aquellas propuestas realizadas para mejorar la productividad.
Català: 6.5 No poden presentar un projecte per aquest programa els centres que el curs 2006-2007 estiguin duent a terme un projecte de les convocatòries d'Escoles Promotores de Salut.
Español: 6.5 No pueden presentar un proyecto para este programa los centros que el curso 2006-2007 estén realizando un proyecto de las convocatorias de Escuelas Promotoras de Salud.
Català: Declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, en els supòsits que preveu la base 17.e).
Español: Declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público, en los supuestos que prevé la base 17.e).
Català: ànim i finalitat, dels suports originals dels enregistraments o llurs
Español: finalidad, de los soportes originales de las grabaciones o sus copias, de forma
Català: b) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: b) Tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m.
Català: En cap cas, un increment del pressupost del projecte de les obres podrà suposar un increment de la subvenció atorgada.
Español: En ningún caso, un incremento del presupuesto del proyecto de las obras podrá suponer un incremento de la subvención otorgada.
Català: Així mateix, la proposta preveu una correcta integració paisatgística del dipòsit d'inerts, un cop restaurats els terrenys.
Español: Asimismo, la propuesta prevé una correcta integración paisajística del depósito de inertes, una vez restaurados los terrenos.
Català: Secretari/ària: un/a funcionari/ària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni, en data 7 de juliol de 2008, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat, que s'ha de desafectar, no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que a causa del fet que es troba separat físicament del perímetre principal de la forest sense tenir cap vocació forestal, que no compleix cap de les premisses per a ser declarada d'utilitat pública i que la sol·licitant del terreny és propietària de totes les finques al voltant de la parcel·la, pot proposar-se l'alienació directa de la finca.
Español: Dado el Informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio, en fecha 7 de julio de 2008, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que el mencionado terreno, que se tiene que desafectar, no es necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que debido a que se encuentra separado físicamente del perímetro principal del monte sin ninguna vocación forestal, que no cumple con ninguna de las premisas para estar declarada de utilidad pública y que la solicitante del terreno es propietaria de todas las fincas que rodean la parcela, puede proponerse la venta directa de la finca.
Català: A partir de la tercera vegada que s'hi matriculi, l'increment serà del 50%.
Español: A partir de la tercera vez que se matricule, el incremento será del 50%.
Català: Així mateix, cal ampliar l'apartat 2.2 de la normativa urbanística relatiu al contingut documental del Pla especial afegint els documents de les normes urbanístiques i de la viabilitat econòmica.
Español: Asimismo, debe ampliarse el apartado 2.2 de la normativa urbanística relativo al contenido documental del Plan especial añadiendo los documentos de las normas urbanísticas y de la viabilidad económica.
Català: En aquest supòsit, correspon a cadascun dels municipis l'aprovació del pla i l'execució de les actuacions que afecten el seu territori.
Español: En dicho supuesto, corresponde a cada uno de los municipios la aprobación del plan y la ejecución de las actuaciones que afectan a su territorio.
Català: c) La Secció d'Activitat Turística.
Español: c) La Sección de Actividad Turística.
Català: 34a Modificació puntual del PGOU UA 8 el Puig, al terme municipal de Torelló
Español: 34a Modificación puntual del PGOU UA 8 El Puig, en el término municipal de Torelló
Català: Atorgar els Premis d'Enoturisme de Catalunya a les persones i les empreses següents:
Español: Otorgar los Premios de Enoturismo de Cataluña a las siguientes personas y empresas:
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de seis meses a contar des del día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: El Projecte no planteja alternatives d'emplaçament, atès que la parcel·la de l'actual EDAR disposa de l'espai reservat per a l'ampliació, que es considera adequat i suficient i té la qualificació urbanística adient per acollir aquesta mena d'infraestructures.
Español: El Proyecto no plantea alternativas de emplazamiento, dado que la parcela de la actual EDAR dispone del espacio reservado para la ampliación, que se considera adecuado y suficiente y tiene la calificación urbanística adecuada para acoger este tipo de infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3693/2007, de 4 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de règim electoral del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3693/2007, de 4 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña Reglamento de régimen electoral del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que se debería haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Les dimensions d'aquestes gàbies (per a individus o parelles) han de ser com a mínim les següents:
Español: Las dimensiones de estas jaulas (para individuos o parejas) deben ser como mínimo las siguientes:
Català: El segon any de vigència del Conveni, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001, l'increment salarial és el de l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, aplicat als plusos indicats per a l'increment de l'any anterior i a les taules salarials establertes per a categories amb grups als annexos 1 i 2 vigents el 31 de desembre de l'any anterior (31 de desembre de 2000), més una quantitat lineal per a tots els grups o categories de 20.000 pessetes, que s'han d'addicionar al salari base o de conveni.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, sobre los pluses indicados en el incremento del año anterior y las tablas salariales establecidas para cada categoría con grupo en los anexos 1 y 2 vigentes el 31 de diciembre del año anterior (31 de diciembre de 2000), más una cantidad lineal para todos los grupos o categorías de 20.000 pesetas, que se adicionarán al salario base o de convenio.
Català: En el primer bloc es pretén que l'alumnat comprengui la dimensió temporal i espacial dels fenòmens lligats a la civilització clàssica, i que sigui capaç de reconèixer aspectes diversos de la cultura grecollatina pel que fa a la llengua, la literatura, la filosofia, la ciència, la tècnica, l'urbanisme, l'arquitectura i les arts plàstiques, entre d'altres, identificant elements unitaris i plurals.
Español: En el primer bloque se pretende que el alumnado comprenda la dimensión temporal y espacial de los fenómenos ligados a la civilización clásica, y que sea capaz de reconocer aspectos diversos de la cultura grecolatina respecto a la lengua, la literatura, la filosofía, la ciencia, la técnica, el urbanismo, la arquitectura y las artes plásticas, entre otros, identificando elementos unitarios y plurales.
Català: 12.1 L'increment de retribucions durant la vigència d'aquest Acord serà aquell que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: 12.1 El incremento de retribuciones durante la vigencia de este Acuerdo será aquel que prevean las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación deberán tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: mena d'indemnització en incorporar-s'hi el titular.
Español: indemnización al incorporarse el titular.
Català: Els mestres i els professors són els professionals que exerceixen la responsabilitat principal del procés educatiu i l'autoritat que se'n desprèn.
Español: Los maestros y los profesores son los profesionales que ejercen la responsabilidad principal del proceso educativo y la autoridad que del mismo se desprende.
Català: Catalunya, en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret
Español: términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto
Català: RESOLUCIÓ INT/1370/2017, de 9 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1370/2017, de 9 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de información de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: El present projecte inclou dues actuacions diferenciades: l'execució d'una estació de bombament amb una potència subministrada de 277 kW, juntament amb les instal·lacions de desinfecció necessàries, ubicades a la planta del Consorci d'Aigües de Tarragona a la Baronia del Mar, i la distribució de l'aigua mitjançant una xarxa de canonades per abastar els nuclis abans esmentats.
Español: El presente proyecto incluye dos actuaciones diferenciadas: la ejecución de una estación de bombeo con una potencia suministrada de 277 kW, junto con las instalaciones de desinfección necesarias, ubicadas en la planta del Consorcio de Aguas de Tarragona en La Baronia del Mar, y la distribución del agua mediante una red de tuberías para abastecer los núcleos antes mencionados.
Català: Dintre de l'objectiu general, que es concreta en el manteniment de la població rural com a mesura de conservació de l'equilibri territorial mitjançant el foment d'activitats econòmiques que diversifiquin i complementin l'activitat agrària, incrementin el nivell de les rendes en aquestes zones i contribueixin a la creació de llocs de treball, les programacions que es presentin per a l'aplicació d'aquestes actuacions es dirigiran al foment de les mesures del Programa de desenvolupament rural (en endavant, PDR) de Catalunya que a continuació es relacionen:
Español: Dentro del objetivo general, que se concreta en el mantenimiento de la población rural como medida de conservación del equilibrio territorial mediante el fomento de actividades económicas que diversifiquen y complementen la actividad agraria, incrementen el nivel de las rentas en estas zonas y contribuyan a la creación de puestos de trabajo, las programaciones que se presenten para la aplicación de estas actuaciones se dirigirán al fomento de las medidas del Programa de desarrollo rural (en adelante, PDR) de Cataluña que a continuación se relacionan:
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat esmentada (c. Primicias, 2.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad citada (C/ Primicias, 2.
Català: Les normes internacionals de comptabilitat del sector públic.
Español: Las normas internacionales de contabilidad del sector público.
Català: 2.2 Munta equips audiovisuals de projecció a l'escenari, a partir de les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, equipant-los amb els accessoris requerits, efectuant el cablat i deixant-los a punt per la següent fase del muntatge o l'ajustament.
Español: 2.2 Monta equipos audiovisuales de proyección en el escenario, a partir de las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, equipándolos con los accesorios requeridos, efectuando el cableado y dejándolos a punto para la siguiente fase del montaje o ajuste.
Català: El 26 de maig de 2015 es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa que va consistir en la modificació de les línies de producció existents amb la incorporació de nous tractaments i el canvi del sistema d'extracció a l'atmosfera, la incorporació d'una zona d'encaixat de peces i la modificació de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals (exp. B1CNS140421).
Español: El 26 de mayo de 2015 se incorporó una modificación no sustancial a la autorización ambiental de la empresa que consistió en la modificación de las líneas de producción existentes con la incorporación de nuevos tratamientos y el cambio del sistema de extracción a la atmósfera, la incorporación de una zona de encajado de piezas y la modificación de las instalaciones de depuración de aguas residuales (exp. B1CNS140421).
Català: Mitjançant escriptura autoritzada l'1 de febrer de 2012 per Jordi Mota Papaseit, Notari de Sallent, la senyora À. C. R., propietària d'una casa formada per baixos, dos pisos i golfes, que constitueix la finca registral 154 de Sallent, segrega d'aquesta un local destinat a garatge situada a la planta baixa, amb una superfície de 14,54 m2 i descriu la resta de finca matriu formada per la resta de la planta baixa, el dos pisos i les golfes.
Español: C. R., propietaria de una casa formada por bajos, dos pisos y buhardillas, que constituye la finca registral 154 de Sallent, segrega de esta un local destinado a garaje situada en la planta baja, con una superficie de 14,54 m2 y describe el resto de finca matriz formada por el resto de la planta baja, el dos pisos y las buhardillas.