BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'annex 1 de l'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària, s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000).
Español: Se deroga el anexo 1 de la Orden de 3 de julio de 2000, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca el correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000).
Català: —1 L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors, artistes i intèrprets professionals per a la realització d'una activitat de creació o perfeccionament professional en els camps de la música, el teatre, la dansa, els audiovisuals i les arts plàstiques.
Español: —1 El objeto de la convocatoria es la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores, artistas e intérpretes profesionales para la realización de una actividad de creación o perfeccionamiento profesional en los campos de la música, el teatro, la danza, los audiovisuales y las artes plásticas.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Resolució d'arxiu per desistiment del procediment d'inscripció, de data 20 d'abril de 2020
Español: Resolución de archivo por desistimiento del procedimiento de inscripción, de fecha 20 de abril de 2020
Català: En relació amb la competència
Español: En relación con la competencia
Català: e) Tramitar directament les línies d'ajut del foment de la qualitat de la traçabilitat, i dels crèdits de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO).
Español: e) Tramitar directamente las líneas de ayuda del fomento de la calidad de la trazabilidad y de los créditos del Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Català: -4 El titular del centre educatiu privat absorbent se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular del centre absorbit.
Español: -4 El titular del centro educativo privado absorbente se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo subscrito con el centro absorbido.
Català: D'altra banda, els accessos als diferents trams de la via es faran des de l'N-230 o des de la carretera de Gausac.
Español: Por otra parte, los accesos a los diferentes tramos de la vía se harán desde la N-230 o desde la carretera de Gausac.
Català: La incapacitat temporal derivada d'accident de treball comporta el complement per part de l'empresa de la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de l'esmentada prestació.
Español: La incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo comporta el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de tal prestación.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna:
Español: c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, donde se especifiquen para cada uno:
Català: Inscrita la societat, s'emetrà un certificat que es lliurarà a la societat inscrita, amb còpia en el Registre, en el qual es farà constar:
Español: Inscrita la sociedad, se emitirá un certificado que se entregará a la sociedad inscrita, con copia en el Registro, en el cual se hará constar:
Català: m) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: m) Dirige operativamente a todo el personal que tiene adscrito.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9 d'octubre de 2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9 de octubre de 2008), y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección general de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: En tots els casos se separaran del límit dels veïns un mínim d'1,00 m.
Español: En todos los casos se separarán del límite de los vecinos un mínimo de 1,00 m.
Català: L'Ajuntament de Sabadell és propietari exclusiu de totes les accions representatives del capital i no pot transferir-les ni destinar-les a altres finalitats, llevat dels supòsits de dissolució de la Societat o cessament de l'activitat en els termes establerts per la llei.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell es propietario exclusivo de todas las acciones representativas del capital y no puede transferirlas ni asignarlas a otros fines, salvo en los casos de disolución de la sociedad o cese de la actividad en los términos establecidos por la ley.”
Català: d) Intervenir, d'acord amb les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica administrativa del Col·legi i expressar lliurement les seves opinions en matèria d'assumptes d'interès professional.
Español: d) Intervenir, de acuerdo con las normas legales o estatutarias, en la gestión económica administrativa del Colegio y expresar libremente sus opiniones en materia de asuntos de interés profesional.
Català: És l'empleat amb iniciativa restringida i subordinació en relació a oficials de 1a, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres tasques similars.
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y subordinación en relación a oficiales de primera, si los hubiera, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes, de éstas, organización de archivos o ficheros, correspondencia sin iniciativa y otras tareas similares.
Català: El programa d'accés a les noves tecnologies, com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió social, del Departament de Benestar Social.
Español: El programa de acceso a las nuevas tecnologías, como medida de prevención y lucha contra la exclusión social, del Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.5 Manual de manteniment de les màquines.
Español: 2.5 Manual de mantenimiento de las máquinas.
Català: Els treballadors/ores, que superin l'absentisme establert en cada any de vigència del conveni, podran recuperar-lo dins del mateix any, sol·licitant per escrit a l'empresa i amb temps suficient.
Español: Los trabajadores, que superen el absentismo establecido en cada año de vigencia del Convenio, podrán recuperarlo dentro del mismo año, solicitando por escrito a la empresa y con tiempo suficiente.
Català: Administratiu responsable de patrocinis i itineràncies.
Español: Administrativo responsable de patrocinios e itinerancias.
Català: Els elements constructius que es preveuen per a la nova instal·lació són els següents:
Español: Los elementos constructivos que se prevén para la nueva instalación son los siguientes:
Català: Les prolongacions les han d'autoritzar conjuntament la direcció de cada departament i el Departament de Recursos Humans i les ha de confirmar aquest darrer Departament.
Español: Las prolongaciones se autorizan conjuntamente por la dirección de cada departamento y el departamento de recursos humanos, y se confirmarán por éste último departamento.
Català: Una vegada finalitzades les obres, l'òrgan o l'entitat peticionària han de presentar un certificat al director de les obres que acrediti que les obres s'han executat d'acord amb la documentació tècnica presentada i les especificacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Una vez finalizadas las obras, el órgano o la entidad peticionaria deben presentar un certificado al director de las obras que acredite que las obras se han ejecutado de acuerdo con la documentación técnica presentada y las especificaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Projecte promogut per una persona jove (d'igual o menys de 40 anys) o per una empresa on el 50% o més dels socis siguin joves, 30 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (de igual o menos de 40 años) o una empresa donde el 50% o más de los socios sean jóvenes, 30 puntos.
Català: La tramesa de les convocatòries es faran mitjançant correu ordinari a l'adreça postal o a l'adreça electrònica facilitada pels seus membres i sempre amb una antelació mínima de quatre dies abans de la data fixada per a la reunió.
Español: El envío de las convocatorias se harán mediante correo ordinario a la dirección postal o en la dirección electrónica facilitada por sus miembros y siempre con una antelación mínima de cuatro días antes de la fecha fijada para la reunión.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 de febrer de 2020 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de personal funcionari en règim interí de la categoria següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de febrero de 2020 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de personal funcionario en régimen de interino de la categoría siguiente:
Català: Per la seva banda, la sol·licitud de dictamen interpreta que aquestes disposicions «convaliden» la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, el qual diu que:
Español: Por su parte, la solicitud de dictamen interpreta que estas disposiciones «convalidan» la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/2012, que establece que:
Català: El 28 d'agost de 2015, liquidada prèviament de l'Impost a l'Oficina Liquidadora del Vendrell, es presenta al Registre de la propietat número 3 d'aquella Vila la còpia autèntica de l'escriptura, assentament 290 del Diari 83.
Español: El 28 de agosto de 2015, liquidada previamente del Impuesto en la Oficina Liquidadora de El Vendrell, se presenta en el Registro de la Propiedad número 3 de aquella Villa la copia auténtica de la escritura, asiento 290 del Diario 83.
Català: Tindrà cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adients de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: És la disposició i habilitat per prendre decisions sobre propostes o accions.
Español: Es la disposición y la habilidad para tomar decisiones sobre propuestas o acciones.
Català: Tema 11.- El pla d'equipaments esportius.
Español: Tema 11.- El plan de equipamientos deportivos.
Català: 28.1 La Subdirecció General de Gestió Econòmica té les funcions que preveu l'article 6.2 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 28.1 La Subdirección General de Gestión Económica tiene las funciones que prevé el artículo 6.2 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: Nomenar la senyora Gemma Domènech i Casadevall directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Domènech i Casadevall directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la cinquena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, ho hauran de comunicar abans del 20 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del 20 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: 6.4 Els acords de la Junta Arbitral, inclosa la decisió d'acceptació o, si escau, de no admissió de l'arbitratge, s'adopten per majoria, en cas d'empat dirimeix el vot del/de la president/a.
Español: 6.4 Los acuerdos de la Junta Arbitral, incluida la decisión de aceptación o, si procede, de no admisión del arbitraje, se adoptan por mayoría, en caso de empate dirime el voto del/la presidente/a.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot en cap cas suposar més d'un 10% als 5 anys, d'un 25% als 15 anys, d'un 40% als 20 anys i d'un 60%, com a màxim, als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más de un 10% a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo, a los 25 o más años.
Català: Després, les famílies hauran de fer l'ingrés a Catalunya Caixa, abans del 15 d'agost, per tal de poder adherir-se al programa, i participar en la borsa de llibres de text i ser beneficiaris dels préstecs.
Español: Después, las familias deberán hacer el ingreso en Cataluña Caja, antes del 15 de agosto, para poder adherirse al programa, y ¿¿participar en la bolsa de libros de texto y ser beneficiarios de los préstamos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1125/2002, de 29 d'abril, per la qual es dóna difusió a les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1125/2002, de 29 de abril, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 1999-2000.
Català: Pel que respecta al volum que cal dragar, existeixen diferències entre les dades assenyalades a la memòria del Projecte (1.199,02 m3) i les del document ambiental (1.882.16 m3).
Español: En lo que respecta al volumen dragado, existen diferencias entre los datos señalados en la memoria del Proyecto (1.199,02 m3) y las del documento ambiental (1.882.16 m3).
Català: - convocatòries d'ajuts per a projectes de recerca didàctica i pedagògica en cooperació amb professorat d'àmbit universitari i no universitari;
Español: - Convocatorias de ayudas para proyectos de investigación didáctica y pedagógica en cooperación con profesorado de ámbito universitario y no universitario.
Català: 10 dotacions del Cos d'Auditors de nivell 24 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 22.139,52 euros.
Español: 10 dotaciones del Cuerpo de Auditores de nivel 24 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 22.139,52 euros.
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquestes normes.
Español: Este catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por estas normas.
Català: 1.1 Pel que fa als traçats proposats i a les actuacions previstes dins de l'àmbit del Pla especial urbanístic de l'Agulla (PEU 001) cal incorporar, tant en la normativa urbanística com en els plànols d'ordenació, que aquests són indicatius i que la concreció del seu traçat serà determinada pel Pla especial urbanístic de l'Agulla.
Español: 1.1 En lo referente a los trazados propuestos y a las actuaciones previstas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de L'Agulla (PEU 001) es necesario incorporar, tanto en la normativa urbanística como en los planos de ordenación, que éstos son indicativos y que la concreción de su trazado será determinada por el Plan especial urbanístico de L'Agulla.
Català: Mitjançant el Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, el Centre d'Història Contemporània es va adscriure a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: Mediante el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, el Centro de Historia Contemporánea se adscribió a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: En tot cas es considerarà assimilat al concepte de deure inexcusable de caràcter personal l'atenció a un disminuït físic, psíquic i/o sensorial, familiar directe de l'empleat públic.
Español: En todo caso se considerará asimilada al concepto de deber inexcusable de carácter personal la atención a un disminuido físico, psíquico y/o sensorial familiar directo del empleado público.
Català: f) Les entitats beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres a favor de tercers.
Español: f) Las entidades beneficiarias deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra
Español: Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra
Català: h) Seguiment i control de la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: h) Seguimiento y control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: El pla parcial que desenvolupi el sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona industrial proposarà mínimament el règim de cessions que es detalla al plànol núm. 4, si bé les mateixes són aproximades en funció de la definitiva redacció del corresponent plànol topogràfic.
Español: El plan parcial que desarrolle el suelo objeto de esta ampliación de la zona industrial propondrá mínimamente el régimen de cesiones que se detalla en el plano núm. 4, pues las mismas son aproximadas en función de la definitiva redacción del correspondiente plano topográfico.
Català: Manteniment d'instal·lacions auxiliars de fabricació automatitzada:
Español: Mantenimiento de instalaciones auxiliares de fabricación automatizada:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Teypi2, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería privada Teypi2, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Efectuar el seguiment de les actuacions que s'executin en el Consorci.
Español: g) Efectuar el seguimiento de las actuaciones que se ejecuten en el Consorcio.
Català: No s'afecten espais naturals protegits o inclosos a la xarxa Natura 2000 ni en espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos o incluidos en la red Natura 2000 ni en espacios de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: Roqueta, situats entre les fites cinquena i dotzena de l'acta de
Español: Roqueta, situados entre los mojones quinto y duodécimo del acta de
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup/subgrup/categoria: C2a, C4a, I9a, J2a.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2a, C4a, I9a, J2a
Català: Fita 2: se situa a la serra de Querol, al paratge conegut com a Coma Sentinella i a uns cent quaranta-set metres al sud-oest de l'Espluga del Feixar.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Querol, en el paraje conocido como Coma Sentinella y a unos ciento cuarenta y siete metros al suroeste de L'Espluga del Feixar.
Català: Generar bases digitals pròpies de la Direcció General, a partir de la informació recollida pels estaments operatius.
Español: Generar bases digitales propias de la Dirección General, a partir de la información recogida por los estamentos operativos.
Català: Per tant, el programa d'ajuts per al foment de la contractació de persones desocupades per treballar a la campanya agrària a Catalunya que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és fruit d'un treball consensuat que pretén ajudar les persones empresàries i les petites empreses, que són les que sempre es veuen més afectades per les crisis del sector, oferint un ajut de màxim 200 euros per persona treballadora destinat a incentivar la contractació de persones desocupades en la campanya de recollida de la fruita i a assegurar que, a aquelles que han de pernoctar en la localitat del lloc de treball, se'ls ofereix un allotjament digne i de qualitat.
Español: Por lo tanto, el programa de ayudas para el fomento de la contratación de personas desocupadas para trabajar en la campaña agraria en Cataluña que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña es fruto de un trabajo consensuado que pretende ayudar a las personas empresarias y las pequeñas empresas, que son las que siempre se ven más afectadas por las crisis del sector, ofreciendo una ayuda de máximo 200 euros por persona trabajadora destinado a incentivar la contratación de personas desocupadas en la campaña de recogida de la fruta y a asegurar que, en aquellas que deben pernoctar en la localidad del puesto de trabajo, se les ofrece un alojamiento digno y de calidad.
Català: Si la durada de la funció o l'assaig general ho requereix, la jornada s'ha de perllongar fins a la 1 h de l'endemà.
Español: Si la duración de la función o el ensayo general lo requiere, hay que prolongar la jornada hasta la 1 h del día después.
Català: Reincidir en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, comesa durant el mateix trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: Reincidir en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, cometida durante el mismo trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: k) Període de formació, adaptació i consolidació requerit per a la definitiva consecució dels drets inherents a l'obtenció de la plaça.
Español: k) Período de formación, adaptación y consolidación requerido para la definitiva consecución de los derechos inherentes a la obtención de la plaza.
Català: L'IAS, d'acord amb el Comitè d'Empresa, ha d'estudiar els criteris de selecció, promoció i funcions de l'educador psiquiàtric.
Español: El IAS, de acuerdo con el Comité de empresa, estudiará los criterios de selección, promoción y funciones del educador psiquiátrico.
Català: - Documentació que acrediti la trajectòria del director, guionista, compositor i director de fotografia
Español: - Documentación que acredite la trayectoria del director, guionista, compositor y director de fotografía.
Català: El BST lliurarà als centres de l'ICS les unitats de llet materna que aquests necessitin.
Español: El BST entregará en los centros del ICS las unidades de leche materna que estos necesiten.