BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la proposta exclou i/o condiciona diferents tipus de sòls amb proteccions patrimonials, com el conjunt històric i l'entorn de protecció del nucli urbà, diferents jaciments arqueològics inclosos en l'àmbit d'aquesta Modificació o les zones de protecció i de respecte del convent de Sant Salvador.
Español: Por otra parte, la propuesta excluye y/o condiciona diferentes tipos de suelos con protecciones patrimoniales, como el conjunto histórico y el entorno de protección del núcleo urbano, diferentes yacimientos arqueológicos incluidos en el ámbito de esta Modificación o las zonas de protección y de respeto del convento de Sant Salvador.
Català: Els components de l'equip d'explotació i palistes de gestió de talls han de ser competents en el maneig de totes les màquines i instal·lacions del tall.
Español: Los componentes de equipo de explotación y palistas de gestión de tajos serán competentes en el manejo de todas las máquinas e instalaciones del tajo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, documentació presentada i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios, documentación presentada y por transmisión electrónica.
Català: c) Formular i gestionar els expedients per a la declaració de zones d'especial protecció de la qualitat acústica, de punts de referència i d'espais de qualitat del cel nocturn, en els termes que prevegi la normativa.
Español: c) Formular y gestionar los expedientes para la declaración de zonas de especial protección de la calidad acústica, de puntos de referencia y de espacios de calidad del cielo nocturno, en los términos que prevea la normativa.
Català: 5.4 El tribunal pot disposar, per a la realització i valoració de les proves, si així ho creu convenient, la incorporació de tècnics especialistes en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.4 El tribunal podrá disponer, para la realización y valoración de las pruebas, si así lo cree conveniente, la incorporación de técnicos especialistas en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: Als efectes d'aquest annex, s'entendrà personal laboral adscrit als teatres els treballadors que desenvolupin alguna de les especialitats professionals següents:
Español: A los efectos de este anexo, se entenderá personal laboral adscrito a los teatros los trabajadores que desarrollen alguna de las siguientes especialidades profesionales:
Català: Vista la Resolució GAP/363/2007, de 13 de febrer (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), per la qual es prorroga el termini de aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la Resolución GAP/363/2007, de 13 de febrero (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la mencionada convocatòria;
Català: Treballa sota normes molt concretes, especificades pel seu cap.
Español: Trabaja bajo normas muy concretas, especificadas por su jefe.
Català: L'organització, direcció, control i vigilància de l'activitat laboral correspon a l' ETT o a la persona en qui aquesta delegui.
Español: La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la ETT o a la persona en quien ésta delegue.
Català: En tots els casos és imprescindible la presentació de la documentació justificativa conforme el fill no rep cap prestació econòmica per treball, pensió o subsidi, que superi el salari mínim interprofessional i que l'altre cònjuge no rebi cap altre tipus d'ajut pel mateix concepte.
Español: En todos los casos es imprescindible la presentación de la documentación justificativa conforme el hijo no recibe ninguna prestación económica por trabajo, pensión o subsidio que supere el salario mínimo interprofesional y que y que el otro cónyuge no reciba ningún otro tipo de ayuda por el mismo concepto.
Català: c) Estudia i actualitza de forma contínua la legislació, tant autonòmica com estatal.
Español: c) Estudia y actualiza de forma continua la legislación, tanto autonómica como estatal.
Català: 1.4 Prepara el cartutx-enceb simulat per a diferents sistemes d'iniciació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.4 Prepara el cartucho-cebo simulado para distintos sistemas de iniciación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cal efectuar la creació de noves places sobre la base de la seva efectiva necessitat i només es cobreixen per personal extern quan no es pot proveir adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no se pueda proveer adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acte d'obertura de les pliques serà públic i tindrà lloc a la sala de reunions de la corporació, el dia i hora s'assenyalaran per la mesa de contractació i es comunicarà als licitadors amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El acto d'apertura de las plicas será público y tendrá lugar a la sala de reuniones de la corporación, el día y hora se señalarán por la mesa de contratación y se comunicará a los licitadores con una antelación mínima de 48 horas
Català: 12.5 Així mateix, i segons allò que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Diàriament aquestes han de quedar netes, i, les que ha usat durant el seu torn, esmolades.
Español: Diariamente estas deberán quedar limpias, y las que hayan usado durante su turno, afiladas.
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l'edifici, mesurada verticalment en el punt mig de la façana, entre la rasant del carrer (o del terreny si es tracta d'una edificació en la qual la línia de façana no coincideix amb l'alineació de vial) i la intersecció amb la cara superior del forjat (o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se reculat).
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior del edificio, comedida verticalmente en el punto medio de la fachada, entre la rasante de la calle (o del terreno si se trata de una edificación en la cual la línea de fachada no coincide con la alineación de vial) y la intersección con la cara superior del forjado (o su proyección horizontal en caso de encontrarse retranqueado).
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: a) Provisional: Dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: Mitjançant el Decret 132/2005, de 28 de juny, es va reestructurar el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 132/2005, de 28 de junio, se reestructuró el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Móra la Nova, 5, 08023 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Móra la Nova, 5, 08023 Barcelona.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Intervenció de substàncies estupefaents (PNT 047/1/02).
Español: Intervención de sustancias estupefacientes (PNT 047/1/02)
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El Govern de la Generalitat, d'acord amb el Pla d'aeroports de Catalunya, pot atorgar autoritzacions administratives per a construir, explotar, gestionar i ampliar aeroports i aeròdroms a persones físiques o jurídiques, amb subjecció al que disposen aquesta Llei, els seus reglaments i les condicions específiques que es fixen en l'autorització.
Español: El Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el Plan de aeropuertos de Cataluña, puede otorgar autorizaciones administrativas para construir, explotar, gestionar y ampliar aeropuertos y aeródromos a personas físicas o jurídicas, con sujeción a lo dispuesto por la presente Ley, sus reglamentos y las condiciones específicas que se fijan en la autorización.
Català: 14.3 S'accedeix al grau mitjà de música i dansa mitjançant la superació de la prova específica d'accés.
Español: 14.3 Se accede al grado medio de música y danza mediante la superación de la prueba específica de acceso.
Català: Conèixer els principals problemes mediambientals d'abast global i indicar i valorar formes de gestionar els recursos naturals de forma responsable.
Español: Conocer los principales problemas medioambientales de abasto global e indicar y valorar formes de gestionar los recursos naturales de forma responsable.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-37/2005, es notifica al senyor Eufemio Mateo Ramírez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Víctor Català, 7, la resolució de 27 d'abril de 2005 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-37/2005, se notifica al señor Eufemio Mateo Ramírez, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Víctor Català, 7, la resolución de 27 de abril de 2005 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En aquest punt el límit deixa la pista i segueix la carena fins a arribar al punt quilomètric 4,488 de la carretera BV-1468, de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra.
Español: En ese punto el límite deja la pista y sigue la cresta hasta llegar al punto kilométrico 4,488 de la carretera BV-1468, de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra.
Català: k) Representar a l'EADOP en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral i col·laborar amb els Serveis de Prevenció.
Español: k) Representar a la EADOP en el Comité de Seguridad y Salud Laboral y colaborar con los Servicios de Prevención.
Català: 10 3200 A2 N2, en la que A es l'amplitud en cm. i N la freqüència en hertzis.
Español: 10 3200 A2 N2, en la que A es la amplitud en cm. y N la frecuencia en hertzios.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A partir d'aquest punt, la recta fins la fita desena.
Español: A partir de este punto, la recta hasta el mojón décimo.
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que especifica el pliego de condiciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de març de 2006, va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de marzo de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: de 5 de març de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l'activitat de dipòsit controlat de terres, situada a la parcel·la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós (Baix Empordà), promogut i tramitat per Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL (exp. GIA120009).
Español: de 5 de marzo de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras, situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós (Baix Empordà), promovido y tramitado por Pitu, Excavacions i Desbrossaments, SL (exp. GIA120009).
Català: Si en el termini indicat no es presenten al·legacions, les mateixes s'entendran aprovades definitivament.
Español: Si en el plazo indicado no se presentan alegaciones, las mismas se entenderán aprobadas definitivamente.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències (article 23 del Reglament orgànic) no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorri un any des de que van ser destinats, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias (artículo 23 del Reglamento orgánico) no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde su destinación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Quan tots els tècnics siguin de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data d'alta a la Seguretat Social més antiga posterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: Cuando todos los técnicos sean de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua posterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu podran sol·licitar l'expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d'obtenció de títol.
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo podrán solicitar la expedición del título correspondiente al centro donde han completado el proceso de obtención de título.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu de Puntes al Coixí de l'Arboç.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museo de Encaje de Bolillos de L'Arboç.
Català: e) L'historial de l'equip tècnic i artístic inclòs en la proposta.
Español: e) El historial del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: Projectes que recullin i reconeguin les aportacions culturals del poble gitano a la societat catalana.
Español: Proyectos que recojan y reconozcan las aportaciones culturales del pueblo gitano a la sociedad catalana.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de les aigües del riu Anoia, a uns quaranta-cinc metres al nord-oest de la riera Seca.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de las aguas del río Anoia, a unos cuarenta y cinco metros el noroeste de la riera seca.
Català: 15.2 La comprovació de la documentació requerida l'ha d'efectuar els òrgans administratius corresponents dins l'exercici pressupostari de la concessió de l'ajut.
Español: 15.2 La comprobación de la documentación requerida se efectuará por los órganos administrativos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la ayuda.
Català: Especialitat: Organització i processos de manteniment vehicles
Español: Especialidad: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: L'import de la subvenció és de 20.000 euros o bé de tot l'import del projecte si aquest és inferior a 20.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i l'ordre de prioritat que estableix la base 7.
Español: El importe de la subvención es de 20.000 euros, o bien de todo el importe del proyecto, si este es inferior a 20.000 euros, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y el orden de prioridad establecido en la base 7.
Català: ”1.2: Instar de l'Administració autonòmica demandada la publicació, a la seva
Español: ”1.2: Instar de la Administración autonómica demandada la publicación, a su
Català: Conservació de comptadors i escomeses (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas (según diámetro de contador)
Català: c) Les que acreditin més impacte, en el territori o en el sector.
Español: c) Las que acrediten más impacto, en el territorio o en el sector.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Protecció de la Salut, Protecció Civil, Servei Català de Trànsit, etc.
Español: Protección de la Salud, Protección Civil, Servicio Catalán de Tráfico, etc.
Català: UC_2-0361-11_2: fer l'atenció sanitària inicial a múltiples víctimes
Español: UC_2-0361-11_2: prestar atención sanitaria inicial a múltiples víctimas
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual es modifica l'adscripció de col·legis d'educació infantil i primària i l'adscripció i vinculació de centres concertats d'educació primària.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se modifica la adscripción de colegios de educación infantil y primaria y la adscripción y vinculación de centros concertados de educación primaria.
Català: l'execució del Projecte de condicionament i urbanització de la
Español: ejecución del Proyecto de acondicionamiento y urbanización de la
Català: - Control de la recepció i tramitació de declaracions, autoliquidacions, comunicacions de dades i resta de documents amb transcendència tributària.
Español: - Control de la recepción y tramitación de declaraciones, autoliquidaciones, comunicaciones de datos y resto de documentos con trascendencia tributaria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2367/2012, de 30 d'octubre, per la qual es convalida la Resolució ECF/69/2009, de 19 de gener, per la qual diversos funcionaris s'integren en l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2367/2012, de 30 de octubre, por la que se convalida la Resolución ECF/69/2009, de 19 de enero, por la que varios funcionarios se integran en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: 16.3 Les bases reguladores han de fixar els conceptes, els tipus d'ajuts, els requisits per a la seva obtenció, les quanties a percebre per a cada modalitat i el seu règim d'incompatibilitats.
Español: 16.3 Las bases reguladoras deben fijar los conceptos, los tipos de ayudas, los requisitos para su obtención, las cuantías a percibir para cada modalidad y su régimen de incompatibilidades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: El Reial decret 1689/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1689/2011 de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Consistirà en l'exercici de caràcter obligatori i eliminatori d'una prova pràctica, en la què caldrà contestar, en un període màxim de dues hores, un o diversos casos pràctics per escrit, elaborats pel tribunal relacionats amb les tasques pròpies de la plaça, amb el temari que s'adjunta com a annex en aquestes bases.
Español: Consistirá en el ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio de una prueba práctica, en la qué habrá que contestar, en un periodo máximo de dos horas, uno o varios casos prácticos por escrito, elaborados por el tribunal relacionados con las tareas propias de la plaza, con el temario que se adjunta como anexo en estas bases.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar), durant el seu període d'execució.
Español: a) Gastos de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar) durante su período de ejecución.