BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 30 de gener de 2020, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en el plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las propuestas, va desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de enero de 2020, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: —13 Les entitats subvencionades estaran obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats objecte de subvenció requerida pels òrgans de control de l'Administració, ja sigui de tipus economicoadministratiu, com de tipus acadèmic, en especial la referida als materials elaborats pels grups de treball.
Español: —13 Las entidades subvencionadas estarán obligadas a facilitar toda la información referente a las actividades objeto de subvención requerida por los órganos de control de la Administración, ya sea de tipo económico administrativo, como de tipo académico, en especial la referida a los materiales elaborados por los grupos de trabajo.
Català: Les reunions que siguin urgents es poden convocar amb un temps mínim de
Español: Las reuniones que tengan carácter urgente podrán convocarse con
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: S'han de permetre cobrir las necessitats del servei sempre que ho exigeixen les necessitats operatives de l'empresa, afavorir el treball en equip, ocupar els períodes d'inactivitat dels treballadors durant la jornada laboral, així com a suplir les absències laborals de caràcter temporal dels treballadors.
Español: Se han de permitir cubrir las necesidades del servicio siempre que lo exijan las necesidades operativas de la empresa, favorecer el trabajo en equipo, ocupar los períodos de inactividad de los trabajadores durante la jornada laboral, así como suplir las ausencias laborales de carácter temporal de los trabajadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 5834/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Asle Servicios de Reformas y Promoción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 5834/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Asle Servicios de Reformas y Promoción, SL.
Català: 44.2 Aquesta subvenció s'estableix per a la durada del Conveni amb l'import anual que figura a l'annex 5.
Español: 2. Dicha subvención se fija para la duración del Convenio en el importe anual que figura en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ INT/1780/2016, de 22 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diverses persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1780/2016, de 22 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varias personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: - Nivell d'anàlisi documental del producte, que es basa en la comprovació del correcte marcat del producte així com de la documentació requerida per poder comercialitzar-lo.
Español: - Nivel de análisis documental del producto, que se basa en la comprobación del correcto marcado del producto, así como de la documentación requerida para poder comercializarlo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/173/2014, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Corçà i de Rupià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/173/2014, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Corçà y de Rupià.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a la part demandada MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES declarada en rebel·lia, el domicili i parador de la qual és desconegut, lliuro la present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES declarada en rebeldía y cuyo domicilio y paradero se desconoce, libro la presente.
Català: No obstant això, aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds pel que fa al programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (programa D), i al programa d'ajudes d'atenció social per a les persones amb disminució (programa C) únicament en relació amb les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: No obstante, ese plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes por lo que respecta al programa de adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución (programa D), y al programa de ayudas de atención social para personas con disminución (programa C) únicamente en relación con las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: La seva quantitat serà de 687 pessetes i s'aplica a la policia local.
Español: Su cuantía será de 687 pesetas y se aplica a la Policía Local
Català: La no presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo mencionado, supondrá la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat pugin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —5 En data 9 de gener de 2001 han tingut entrada en aquesta Direcció General sengles certificats acreditatius que ha transcorregut el període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica interessada pogués examinar l'expedient de fusió per absorció entre l'entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, com a entitat absorbida, i l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, com a entitat absorbent, sense que ningú s'hagi oposat a la fusió.
Español: —5 En fecha 9 de enero de 2001 han tenido entrada en esta Dirección General los certificados acreditativos de que ha transcurrido el período de información pública para que cualquier persona física o jurídica interesada pudiera examinar el expediente de fusión por absorción entre la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, como entidad absorbida, y la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, como entidad absorbente, sin que nadie se haya opuesto a la fusión.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1414/2013, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2013/2014 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1414/2013, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2013/2014 (MOBINT).
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per adjudicar les obres de remodelació de l'edifici de l'antiga escola d'infermeria per a l'Àrea Bàsica Lleida Rural Nord.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para adjudicar las obras de remodelación del edificio de la antigua escuela de enfermería para el Área Básica Lleida Rural Norte.
Català: No obstant, aquests límits no afecten l'import màxim per finançament per client i any de la línia ICO, liquiditat 2011 general (de fins a 10.000.000 d'euros).
Español: Sin embargo, estos límites no afectan al importe máximo por financiación por cliente y año de la línea ICO, liquidez 2011 general (de hasta 10.000.000 de euros).
Català: Gestionar la instal·lació i el manteniment de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica, així com analitzar i validar les dades que proporcionen.
Español: Gestionar la instalación y el mantenimiento de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica, así como analizar y validar los datos que proporcionen.
Català: 21.2 En les places que sigui possible de les vacants produïdes a la plantilla, l'Ajuntament facilitarà la convocatòria a través de promoció interna.
Español: 21.2 En las plazas que sea posible de las vacantes producidas en la plantilla, el Ayuntamiento facilitará la convocatoria a través de la promoción interna.
Català: No caldrà la convocatòria prèvia del Consell per reunir-se en cas que hi si-guin tots presents i decideixin celebrar sessió.
Español: No será necesaria la previa convocatoria del Consejo para que éste se reúna si, hallándose presentes todos sus miembros, decidiesen por unanimidad celebrar sesión.
Català: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació en la forma i quan ho requereixin per a les exclusives comeses de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: En la mateixa llista hi constaran els aspirants que queden exempts de dur-lo a terme.
Español: En la misma lista constarán los aspirantes que queden exentos de realizarlo.
Català: Treballador social, enginyer tècnic, aparellador, diplomat en relacions laborals, en educació social, en empresarials, en programació informàtica...
Español: Trabajador social, ingeniero técnico, aparejador, diplomado en relaciones laborales, en educación social, en empresariales, en programación informática...
Català: Així mateix, s'incorpora a la documentació gràfica un plànol núm. 13 on consta la identificació de l'àmbit subjecte a la redacció del projecte relatiu als nous accessos i a l'adscripció dels terrenys corresponents al sistema portuari per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.”
Español: Asimismo, se incorpora a la documentación gráfica un plano núm. 13 donde consta la identificación del ámbito sujeto a la redacción del proyecto relativo a los nuevos accesos y a la adscripción de los terrenos correspondientes al sistema portuario por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.”
Català: c) Mecànica.
Español: c) Mecánica.
Català: Els particulars, propietaris o usuaris legítims dels béns catalogats, podran sol·licitar a l'Ajuntament les següents ajudes o col·laboracions:
Español: Los particulares, propietarios o usuarios de los bienes catalogados, podrán solicitar al Ayuntamiento las siguientes ayudas o colaboraciones:
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades personals esmentades, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes, inclosa, si escau, la consulta dels antecedents penals per delictes de naturalesa sexual al Catàleg de Dades i Documents Electrònics.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos personales mencionados, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideran oportunas, incluida, si procede, la consulta de los antecedentes penales para delitos de naturaleza sexual en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos.
Català: Entre d'altres, es preveu la realització de projectes en les següents línies d'acció:
Español: Entre otros, se prevé la realización de proyectos en las siguientes líneas de acción:
Català: c) Coordinar el servei d'informació i orientació de l'oficina territorial.
Español: c) Coordinar el servicio de información y orientación de la oficina territorial.
Català: La distribució de càrregues, la localització de l'aprofitament mitjà i l'habitatge sotmès a règim de protecció pública s'establirà en el corresponent projecte d'edificació.
Español: La distribución de cargas, la localización del aprovechamiento medio y la vivienda sometida en régimen de protección pública se establecerá en el correspondiente proyecto de edificación.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.i) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Viste el que dispone el artículo 4.3.i) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con las finalidades del Instituto relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y la normativa que le sea de aplicación,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA) de Lleida, de l'1.1.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2500642), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA) de Lleida, del 1.1.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 2500642), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Aquesta Comissió sectorial s'encarregarà de desenvolupar el present Conveni, assolir requisits mínims en nom d'una major convergència entre les comunitats autònomes signants, en qüestions tals com a durada i contingut dels cursos de formació, competències del personal docent i aspectes tècnics.
Español: Esta Comisión sectorial se encargará de desarrollar el presente Convenio, alcanzar requisitos mínimos en aras a una mayor convergencia entre las comunidades autónomas firmantes, en cuestiones tales como duración y contenido de los cursos de formación, competencias del personal docente y aspectos técnicos.
Català: Els límits de les zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del Pla es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de las zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo del Plan se delimitan en los planos de ordenación.
Català: Aquest edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les societats que gestionen les sales de bingo que consten a l'annex, amb els domicilis que s'hi detallen, en virtut de l'article 21.4 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol.
Español: Este edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las sociedades que gestionan las salas de bingo que constan en el anexo, con los domicilios que en él se detallan, en virtud del artículo 21.4 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector del vidre.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral del sector del vidrio.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat de la Unitat d'actuació, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad de la Unidad de actuación, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Doppler portàtil per a la mesura de l'estructura tèrmica i
Español: Doppler portátil para la medida de la estructura térmica y
Català: Vist que un principi elemental per a crear associacions és constituir-les per portar a terme de forma efectiva i visible l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts, d'acord amb les lleis d'aplicació específica; i que una associació inactiva sense cap justificació, com l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions, cosa que, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i dels interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres, d'acord amb el CdC;
Español: Visto que un elemental principio para crear asociaciones es constituirlas para llevar a cabo de forma efectiva y visible la actividad y las funciones definidas en sus Estatutos, de acuerdo con las leyes de específica aplicación; y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como la afectada por la presente resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones, cosa que, en el ámbito del consumo, se traduce en una falta de atención a la protección de los derechos y de los intereses legítimos de las personas consumidoras y a sus propios miembros, de acuerdo con el CdC;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86 i 87 de la LCSP i l'Informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat (Informe núm. 78/09, de 23 de juliol de 2010) s'ha optat per exigir l'acreditació de la solvència econòmica i financera mitjançant l'assegurança de responsabilitat civil perquè al poder adjudicador li interessa que «el licitador demostri que està en possessió dels mitjans, de qualsevol classe, que siguin necessaris per a executar el contracte, no que està en condicions de respondre financerament en cas que el contracte s'incompleixi», per això la pòlissa d'assegurança «no ha d'estar constituïda per a garantir només les responsabilitats en què s'incorri a conseqüència de l'execució del contracte, sinó més exactament per a assegurar la suficiència financera del professional en les seves relacions amb terceres persones, precisament per quedar garantida la seva responsabilitat respecte d'elles».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 y 87 de la LCSP y el Informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado (Informe núm. 78/09, de 23 de julio de 2010) se ha optado por exigir la acreditación de la solvencia económica y financiera mediante el seguro de responsabilidad civil para que el poder adjudicador le interesa que «el licitador demuestre que está en posesión de los medios, de cualquier clase, que sean necesarios para ejecutar el contrato, no que está en condiciones de responder financieramente en caso de que el contrato se incumpla », por lo que la póliza de seguro« no debe estar constituida para garantizar solo las responsabilidades en que incurra a consecuencia de la ejecución del contrato, sino más exactamente para asegurar la suficiencia financiera del profesional en sus relaciones con terceras personas, precisamente para quedar garantizada su responsabilidad respecto de ellas ».
Català: Objecte: Condicions de prestació mútua de serveis.
Español: Objeto: Condiciones de prestación mutua de servicios.
Català: Els sol·licitants informaran, mitjançant la sol·licitud, de l'adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar el SERMA en cas d'utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions, i n'autoritzaran, o no, la utilització.
Español: Los solicitantes informarán, mediante la solicitud, de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir el SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones, y autorizarán, o no, su utilización.
Català: 9.4 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 9.4 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: 6.3 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral, ni administrativa, entre la personal seleccionada i el Departament d'Educació i Universitats.
Español: 6.3 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación y Universidades.
Català: La designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: La designación del Tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: Nombre de persones ateses incrementat fins a un 5% respecte al nombre mínim determinat per la normativa: 1 punt.
Español: Número de personas atendidas incrementado hasta un 5% con respecto al número mínimo determinado por la normativa: 1 punto.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 10.3 de la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, modificada per la Resolució TSF/2320/2020, de 9 de setembre, els contractes de treball previstos a la base 5.2 Línia 2.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 10.3 de la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, modificada por la Resolución TSF/2320/2020, de 9 de septiembre, los contratos de trabajo previstos en la base 5.2 Línea 2.
Català: La participació en els reunions de treball necessàries amb ponents i altres unitats de l'ACC i altres organismes per a la preparació d'activitats formatives.
Español: La participación en las reuniones de trabajo necesarias con ponentes y otras unidades de la ACC y otros organismos para la preparación de actividades formativas.
Català: i) Qualsevol altre ingrés que pugui ser atribuït o sigui compatible amb la naturalesa i les finalitats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: i) Cualquier otro ingreso que pueda ser atribuido o sea compatible con la naturaleza y las finalidades de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.