BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com les edificacions veïnes són aïllades, cal complir les separacions a partions a l'igual que aquelles.
Español: Como las edificaciones vecinas son aisladas, es preciso cumplir las separaciones a deslindes al igual que aquéllas.
Català: Relació amb empreses externes per tractar temes relatius a serveis i sistemes de telecomunicació: equipaments, serveis de manteniment, etc.
Español: Relación con empresas externas para tratar temas relativos a servicios y sistemas de telecomunicación: equipamientos, servicios de mantenimiento, etc.
Català: 12.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest
Español: 12.2 No se considerará prioritaria la financiación
Català: A la pàgina 15974, a l'article únic, on diu:
Español: En la página 15974, articulo único, donde dice:
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte respecte d'aquell lot que hagi estat adjudicat.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación del contracto respecto de aquel lote que haya sido adjudicado.
Català: A més del que disposa la base general 17, les persones beneficiàries han de donar difusió del fet que una part dels fons que financen les actuacions subvencionades provenen de cabals que atorga la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de lo dispuesto en la base general 17, los beneficiarios deberán difundir el hecho de que una parte de los fondos que financian las actuaciones subvencionadas proviene de caudales que otorga la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a la fauna, el document ambiental aportat incorpora la llista d'espècies de l'annex II de la Directiva Hàbitats presents en l'espai Serres del litoral septentrional, segons l'Acord GOV/112/2006, i una llista d'espècies de la zona segons l'Inventari nacional de biodiversitat (2008).
Español: En cuanto a la fauna, el documento ambiental aportado incorpora el listado de especias del anexo II de la Directiva Hábitats presentes en el espacio Serres del litoral septentrional, según el Acuerdo GOV/112/2006, y un listado de especies de la zona según el Inventario nacional de biodiversidad (2008).
Català: per als centres d'ensenyament públic fixi la Conselleria d'Ensenyament
Español: pública fije la Consejería de Enseñanza de la Generalidad
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 2897, pàgina 7174, de 27.5.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 2897, página 7174, de 27.5.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Donar suport als departaments de la Generalitat i a les entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen en l'impuls al desplegament de l'autogovern i la coordinació del seu desplegament, així com portar a terme les actuacions que li siguin encomanades a l'efecte.
Español: a) Dar apoyo a los departamentos de la Generalidad y a las entidades que se adscriben o se relacionan con ella en el impulso al despliegue del autogobierno y la coordinación de su desarrollo, así como llevar a cabo las actuaciones que le sean encomendadas al efecto.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20 per cent per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20 por ciento por apremio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de mantenir una base de dades, amb la informació necessària sobre la destinació i els beneficiaris dels recursos econòmics que les diferents administracions destinen a col·laborar amb els ens locals, mitjançant qualsevol tècnica de cooperació econòmica.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de mantener una base de datos, con la información necesaria sobre el destino y los beneficiarios de los recursos económicos que las distintas administraciones destinen a colaborar con los entes locales, mediante cualquier técnica de cooperación económica.
Català: Per a l'autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3, caldrà que el dia primer del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema la Llosa-Sant Ponç-la Baells sigui igual o superior al que figura en la taula de l'annex.
Español: Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3, será preciso que el primer día del mes en el que se quiera celebrar la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema La Llosa-Sant Ponç-La Baells sea igual o superior al que figura en la tabla del anexo.
Català: Persones destinatàries: persones que no es mantenen dretes i necessiten ajuda per fer les transferències.
Español: Personas destinatarias: personas que no se mantienen de pie y necesitan ayuda para hacer las transferencias.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els mètodes d'investigació social: quantitatius i qualitatius.
Español: Los métodos de investigación social: cuantitativos y cualitativos.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado.
Català: g) Amb la finalitat de facilitar la difusió dels avisos que podrien interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general, l'empresa ha de posar a la disposició del sindicat la representació del qual tingui el delegat un tauler d'anuncis, que s'ha de col·locar dintre de l'empresa i en un lloc on es garanteixi, en la mesura que es pugui, l'accés adequat de tots els treballadors.
Español: g) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que podrían interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición del sindicato cuya representación ostente el delegado un tablón de anuncios que se colocará dentro de la empresa y en un lugar donde se garantice, en la medida de lo posible, un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores.
Català: Per el no especificat en aquest article s'aplicarà l'establert a l'article 95 d'aquestes NNSS.
Español: Para lo no especificado en este artículo se aplicará el establecido al artículo 95 de estas NNSS.
Català: Dissolució anticipada del Parlament
Español: Disolución anticipada del Parlamento
Català: Es preveu que aquest cabal serà suficient per abastar les necessitats derivades de l'habitatge (5 persones × 0,25 m3/persona/dia) i els serveis sanitaris i usos domèstics de la nova activitat (30 persones × 0,22 m3/persona/dia) (8,5 m3/dia).
Español: Se prevé que este caudal será suficiente para abastecer las necesidades derivadas de la vivienda (5 personas × 0,22 m3/persona/día) y los servicios sanitarios y usos domésticos de la nueva actividad (30 persones × 0,22 m3/persona/día) (8,5 m3/día).
Català: La Resolució EMC/2321/2018, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución EMC/2321/2018, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: L'edificabilitat màxima d'un edifici serà el 60% del total.
Español: La edificabilidad máxima de un edificio será el 60% del total.
Català: Es fa públic perquè les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar la declaració judicial de què la documentació presentada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no s'ajusta a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que se hace público para que las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el articulo 171 y en la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: A partir de la publicació del present Estatut, la revisió dels contractes referents a les línies de transport i altres activitats entre FGC i els seus arrendataris s'ajustarà als requisits enumerats al present article.
Español: A partir de la publicación del presente Estatuto, la revisión de los contratos referentes a las líneas de transporte y otras actividades entre FGC y sus arrendatarios se ajustará a los requisitos enumerados en el presente artículo.
Català: Així estableix que la intermediació en el mercat de treball s'ha d'exercir per mitjà d'una xarxa bàsica integrada per totes les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la participació de les entitats expressament autoritzades.
Español: Así establece que la intermediación en el mercado de trabajo se tiene que ejercer por medio de una red básica integrada por todas las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña, con la participación de las entidades expresamente autorizadas.
Català: Comprèn les superfícies destinades a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Comprende las superficies destinadas a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Museu Casteller de Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Museu Casteller de Catalunya.
Català: h) Acord del ple municipal o de l'òrgan competent d'aprovació de realització de l'actuació i d'acollir-se a la convocatòria.
Español: h) Acuerdo del pleno municipal o del órgano competente de aprobación de realización de la actuación y de acogerse a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària sobre el Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria sobre el Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: La puntuació mínima per a poder adjudicar les vacants a proveir és de 20 punts en el conjunt dels mèrits.
Español: La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 20 puntos en el conjunto de los méritos.
Català: Activitats de promoció de la salut en persones grans i de suport als cuidadors i a les famílies
Español: Actividades de promoción de la salud en personas mayores y de apoyo a los cuidadores y a las familias
Català: Supervisar l'adequació a la normativa comunitària dels projectes d'ajuts d'Estat dels departaments.
Español: Supervisar la adecuación a la normativa comunitaria de los proyectos de ayudas de Estado de los departamentos.
Català: 55.3 A la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid li corresponen les funcions següents:
Español: 55.3 A la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid le corresponden las funciones siguientes:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 1 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 1 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Sancions màximes i prescripció
Español: Sanciones máximas y prescripción
Català: psicobiològiques i socioafectives de l'infant assignat, segons el
Español: psicobiológicas y socioafectivas del niño asignado, según
Català: Les llicències sol·licitades abans de la publicació de l'acord d'aprovació inicial del Pla general quedaran subjectes a allò que es disposa a l'article 121 del R.P.U.
Español: Las licencias solicitadas antes de la publicación del acuerdo de aprobación inicial del Plan general quedarán sujetas a aquello que se dispone en el artículo 121 del R. P.U.
Català: Objecte: addenda del conveni signat el 10 de juliol de 2017 per l'encàrrec a I'AGAUR perquè actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya 2018
Español: Objeto: adenda del convenio firmado el 10 de julio de 2017 para el encargo a la AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña 2018
Català: Controla i coordina totes les activitats conduents al funcionament òptim dels serveis administratius.
Español: Controla y coordina todas las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de los servicios administrativos.
Català: Posteriorment, l'empresa Covit, SA, va sol·licitar tres canvis no substancials (BA20020074, BA20040118 i BA20070077), els quals han estat resolts favorablement.
Español: Posteriormente, la empresa Covit, SA, solicitó tres cambios no sustanciales (BA20020074, BA20040118 y BA20070077), los cuales han sido resueltos favorablemente.
Català: Canvi d'unitat d'adscripció
Español: Cambio de unidad de adscripción
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Administración a hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: Especialment són drets dels membres del Col·legi:
Español: Especialmente son derechos de los miembros del Colegio:
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, debe nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La població municipal: el padró d'habitants.
Español: La población municipal: el padrón de habitantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 2 de març de 2006, i el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 22 de febrer de 2005, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de marzo de 2006, y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 22 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es deroguen la Llei 19/2001, del 31 de desembre, de creació de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya; l'article 79 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i tota altra disposició de rang igual o inferior que s'oposi a aquesta llei.
Español: Quedan derogados la Ley 19/2001, de 31 de diciembre, de creación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña; el artículo 79 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y toda otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a la presente ley.
Català: L'aprovació del Projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Finalitat: Activitats CPAC 2019: modernització i professionalització del sector audiovisual català
Español: Finalidad: Actividades CPAC 2019: modernización y profesionalización del sector audiovisual catalán
Català: f) Planificar l'organització del sistema comú de gestió documental i dels recursos d'informació, així com el funcionament dels futurs arxius de gestió i arxiu central administratiu a la nova seu conjunta de la Generalitat a Girona.
Español: f) Planificar la organización del sistema común de gestión documental y de los recursos de información, así como el funcionamiento de los futuros archivos de gestión y archivo central administrativo en la nueva sede conjunta de la Generalidad en Girona.
Català: Exercir de policia administrativa a fi d'assegurar el compliment dels reglaments, les ordenances, els bans, les resolucions i altres disposicions i actes municipals en les diverses matèries que regulin (venda ambulant, obres, activitats industrials i comercials, entre d'altres).
Español: Ejercer de policía administrativa con el fin de asegurar el cumplimiento de los reglamentos, las ordenanzas, los bandos, las resoluciones y demás disposiciones y actos municipales en las diversas materias que regulen (venta ambulante, obras, actividades industriales y comerciales, entre otros).
Català: 190.1 Una vegada aprovats definitivament els estatuts i, si s'escau, les bases d'actuació, de conformitat amb el procediment previst per l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme, l'administració actuant n'ha d'ordenar la publicació al diari oficial que correspongui i ho ha de notificar individualitzadament a les persones propietàries perquè puguin manifestar la seva decisió d'adherir-se a la futura entitat durant el termini de 15 dies, informant-ne l'ajuntament, en cas que no sigui l'administració actuant.
Español: 190.1 Una vez aprobados definitivamente los estatutos y, en su caso, las bases de actuación, de conformidad con el procedimiento previsto por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo, la administración actuante tiene que ordenar su publicación en el diario oficial que corresponda y lo tiene que notificar individualizadamente a las personas propietarias para que puedan manifestar su decisión de adherirse a la futura entidad durante el plazo de 15 días, informando de ello al ayuntamiento, en el supuesto de que no sea la administración actuante.
Català: EI Col·legi disposarà dels recursos econòmics necessaris a fi de pagar les despeses que calgui per tal de poder complir les seves finalitats.
Español: EI Colegio dispondrá de los recursos económicos necesarios con el fin de pagar los gastos que haga falta con el fin de poder cumplir sus finalidades.
Català: Per atendre a un familiar de 1r grau d'afinitat o consanguinitat, l'empleat/ada públic té dret a sol·licitar una reducció de fins el 50 % de la jornada laboral retribuïda, per raons de malaltia molt greu i per un termini màxim d'1 mes.
Español: Para atender a un familiar de 1º grado de afinidad o consanguinidad, el empleado público tiene derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral retribuida, por razones de enfermedad muy grave y por un plazo máximo de 1 mes.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Garraf, sobre informació pública d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Garraf, sobre información pública de un contrato de servicios.
Català: 5.3 La gestió de les seccions I, II i IV del Registre correspon als serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 5.3 La gestión de las secciones I, II y IV del Registro corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Fer públic que l'alumnat que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2001-2002 és el següent:
Español: Hacer público que el alumnado que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2001-2002 es el siguiente:
Català: g) Contractar les obres, els serveis i els subministraments de les unitats administratives del Departament.
Español: g) Contratar las obras, los servicios y los suministros de las unidades administrativas del Departamento.
Català: El Projecte d'edificació contindrà la definició i disseny dels espais exteriors.
Español: El Proyecto de edificación contendrá la definición y diseño de los espacios exteriores.
Català: 8.2 Per poder optar a la concessió de l'ajut, cal obtenir una puntuació global mínima de 80 punts i la puntuació mínima establerta en cadascun els criteris que es valoren.
Español: 8.2. Para poder optar a la concesión de la ayuda hay que obtener una puntuación global mínima de 80 puntos y la puntuación mínima establecida en cada uno los criterios que se valoran.