BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica de les actuacions professionals de defensa i assistència lletrada per a l'any 2005, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar los módulos de compensación económica de las actuaciones profesionales de defensa y asistencia letrada para el año 2005, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de la persona interessada a l'alcalde/essa sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este artículo se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada al alcalde/esa sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Donat que l'IPC de l'any 2005 ha estat del 3,7%, a l'empara del que disposa l'article 30 del Conveni, es procedeix a la revisió salarial i a continuació s'aproven i se signen les taules salarials definitives del 2005 amb un increment definitiu del 4,2% corresponent al Conveni Col·lectiu de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona per als anys 2005, 2006 i 2007 (annex 1).
Español: Dado que el IPC del año 2005 ha sido del 3,7%, según lo que dispone el artículo 30 del Convenio, se procede a la revisión salarial aprobando y firmando las tablas salariales definitivas del 2005 con un incremento definitivo del 4,2%, correspondiente al Convenio Colectivo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para los años 2005, 2006 y 2007 (anexo 1)
Català: 16.4 En cas que s'hagi de canviar la persona proposada com a Científic/a Emprenedor o Científica Emprenedora, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar la incorporació d'una nova persona candidata d'un perfil similar i amb capacitat de complir amb les tasques assignades a aquesta figura de manera que el pla de treball i els objectius no variïn respecte del projecte aprovat.
Español: 16.4 En caso de que se deba sustituir a la persona propuesta como Científico Emprendedor o Científica Emprendedora, la entidad beneficiaria deberá solicitar la incorporación de una nueva persona candidata de un perfil similar y con capacidad de cumplir las tareas asignadas a esta figura de forma que el plan de trabajo y los objetivos no varíen respecto al proyecto aprobado.
Català: No es computa per al càlcul i abonament de diumenges i dies festius, ni en gratificacions extraordinàries generals o específiques.
Español: No se computará para el cálculo y abono de domingos y festivos, ni en gratificaciones extraordinarias generales o específicas.
Català: Establir les estratègies bàsiques de llançament d'un producte al mercat.
Español: Establecer las estrategias básicas de lanzamiento de un producto al mercado.
Català: Expropiat/des: Pedro Montejo Tamayo, M. Nieves Montejo Vidal i Ramona Vidal Freixes.
Español: Expropiados/as: Pedro Montejo Tamayo, M. Nieves Montejo Vidal y Ramona Vidal Freixes.
Català: En presència del Molt Honorable Sr. Carles Puigdemont i Casamajó, president de la Generalitat de Catalunya,
Español: En presencia del Muy Honorable Sr. Carles Puigdemont i Casamajó, presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest escalafó haurà de publicar-se en els taulers d'anuncis que disposi l'empresa, abans del dia 15 de febrer.
Español: Dicho escalafón deberá publicarse en los tablones de anuncios de que disponga la empresa antes del día 15 de febrero.
Català: D'igual manera, es deixaran 5 metres sense afectar a les parcel·les que limitin amb camins o carreteres.
Español: De igual manera, se dejarán 5 metros sin afectar a las parcelas que limiten con caminos o carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: a) Es preveurà l'espai necessari per a l'espera de vehicles, evitant qualsevol entorpiment de la circulació de vehicles i vianants dins dels àmbits permesos en aquestes Normes subsidiàries.
Español: a) Se preverá el espacio necesario para la espera de vehículos, evitando cualquier entorpecimiento de la circulación de vehículos y peatones dentro de los ámbitos permitidos en estas Normas subsidiarias.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior següent:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguiente:
Català: naixement d'un fill té dret a reincorporar-se al seu lloc de treball un
Español: un hijo tiene derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo una vez haya
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1e, A2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1e, A2e.
Català: Nombre de parcel·les edificables incloses: 14 (Mas Reverter i Mas Flavià incloses).
Español: Número de parcelas edificables incluidas: 14 (Mas Reverter y Mas Flaviá incluidas).
Català: b) Un fitxer en format pdf per a cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a la Memòria de l'entitat local, la dels seus organismes autònoms i la dels consorcis adscrits a l'entitat local.
Español: b) Un fichero en formato pdf para cada entidad contable que debe contener la información correspondiente a la Memoria de la entidad local, la de sus organismos autónomos y la de los consorcios adscritos a la entidad local.
Català: Per mitjà del Decret de 8 d'abril de 1980 es va establir per primera vegada l'elaboració i aprovació del PUOSC, que s'ha anat programant ininterrompudament en períodes pluriennals fins a l'actualitat.
Español: Por medio del Decreto de 8 de abril de 1980 se estableció por primera vez la elaboración y aprobación del PUOSC, que se ha ido programando ininterrumpidamente en periodos plurianuales hasta la actualidad.
Català: La regulació del sector haurà de possibilitar la construcció d'habitatges plurifamiliars.
Español: La regulación del sector deberá de posibilitar la construcción de viviendas plurifamiliares.
Català: Aquestes entitats cooperadores hauran de tenir establiment operatiu a Catalunya o bé en alguns dels següents països:
Español: Estas entidades cooperadoras deberán tener establecimiento operativo en Cataluña o bien en alguno de los países siguientes:
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre, els quals els haurà d'aprovar pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden, los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, amb el benentès que es mantindrà la titularitat pública del subsòl del sistema viari susceptible d'aprofitament privat, sense perjudici de la seva gestió mitjançant concessió administrativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, con la condición de que se mantendrá la titularidad pública del subsuelo del sistema viario susceptible de aprovechamiento privado, sin perjuicio de su gestión mediante concesión administrativa.
Català: d) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: d) Se debe tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Aquest desplaçament es pot fer amb un marge de 30 minuts de més o de menys respecte a l'horari establert oficialment.
Español: Este desplazamiento podrá realizarse con un margen de 30 minutos de más o de menos respecto al horario oficialmente establecido.
Català: Tots aquests documents s'hauran de presentar numerats correlativament i també en format electrònic degudament identificats.
Español: Todos estos documentos se tendrán que presentar numerados correlativamente y también en formato electrónico debidamente identificados.
Català: Experiència en realització d'estudis de propostes i normes internes en matèria econòmica.
Español: Experiencia en la realización de estudios de propuestas y normas internas en materia económica.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: c) L'alumnat amb malaltia prolongada que no pugui assistir al centre.
Español: c) El alumnado con enfermedad prolongada que no pueda asistir al centro.
Català: En cas d'incompliment, enviar un avís al Consell Comarcal i un altre l'empresa de recollida d'aquest servei.
Español: En caso de incumplimiento, enviar un aviso al Consejo Comarcal y otro a la empresa de recogida de este servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Per procedir al lliurament de les bestretes trimestrals, el CICAC ha de presentar, en format electrònic, i dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural, el certificat que preveu l'article 32.1 del Decret 252/1996, a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Para proceder a la entrega de los anticipos trimestrales, el CICAC tiene que presentar, en formato electrónico, y dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural, el certificado que prevé el artículo 32.1 del Decreto 252/1996, con el fin de poder tramitar la entrega del anticipo.
Català: Estratègies d'estalvi energètic i d'aigua dels habitatges
Español: Estrategias de ahorro energético y de agua de las viviendas
Català: AE= Assignació econòmica en euros.
Español: AE= Asignación económica en euros.
Català: »Els llibres que obligatòriament han de portar les societats cooperatives, llurs federacions i les confederacions de cooperatives de Catalunya, d'acord amb l'article 86 de la Llei de cooperatives, han d'ésser legalitzats pel registre competent de cooperatives de Catalunya.
Español: »Los libros que obligatoriamente deben llevar las sociedades cooperativas, sus federaciones y las confederaciones de cooperativas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley de cooperativas, deben ser legalizados por el registro competente de cooperativas de Cataluña.
Català: Sòl privat edificable amb ordenació específica és el que correspon a la zona en densificació urbana, amb una ordenació oberta i amb edificis aïllats segons la zonificació i alineacions definides al plànol 2P i 3P.
Español: Suelo privado edificable con ordenación específica es el que corresponde a la zona en densificación urbana, con una ordenación abierta y con edificios aislados según la zonificación y alineaciones definidas en el plano 2P y 3P.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 d'abril de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de abril de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'acció es considerarà iniciada quan l'entitat hagi fet una primera selecció de persones participants i quedi constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests persones participants a alguna de les mesures, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: La acción se considerará iniciada cuando la entidad haya hecho una primera selección de personas participantes y quede constancia, mediante firma, de la asistencia de estas personas participantes a alguna de las medidas, antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: a) Finalitat: recollir les dades de les persones que s'inscriuen per poder fer l'enviament per correu electrònic dels butlletins.
Español: a) Finalidad: recoger los datos de las personas que se inscriben para poder hacer el envío por correo electrónico de los boletines.
Català: e) La detecció de les necessitats que es plantegin i la definició de les possibles alternatives tecnològiques.
Español: e) La detección de las necesidades que se planteen y la definición de las posibles alternativas tecnológicas.
Català: 2.2 El CREAF té personalitat jurídica per al compliment de les seves finalitats i, en conseqüència, pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: 2.2 El CREAF tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y, en consecuencia, puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: c) Disposar de tota la documentació necessària de l'empresa concessionària per al seu estudi.
Español: c) Disponer de toda la documentación necesaria de la empresa concesionaria para su estudio.
Català: personal, en els termes establerts legalment.
Español: personal en los términos establecidos legalmente.
Català: b) L'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: b) El Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Donar publicitat a l'addenda de la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (codi núm. 2018/2/0005), que s'incorpora a l'annex.
Español: Dar publicidad a la adenda de la segunda prórroga del encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (código núm. 2018/2/0005), que se incorpora al anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'ordenació es caracteritza per l'edificació entre mitgeres amb predomini de les tipologies d'habitatge plurifamiliar.
Español: La ordenación se caracteriza por la edificación entre medianeras con predominio de las tipologías de vivienda plurifamiliar.
Català: En aquest import es troben incloses les compensacions per desplaçament que s'inverteixin en l'anada i tornada del centre de treball.
Español: En dicho importe se hallan incluidas las compensaciones por desplazamiento que se inviertan en la ida y regreso del centro de trabajo.
Català: La Secció de Recerca de Règim Local
Español: La Sección de Investigación de Régimen Local
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa Rull, a Reus, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa Rull, en Reus, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo.
Català: 79.4 Quan per raons del servei, s'hagin de celebrar reunions sectorials, als diferents llocs de treball, les diverses reunions parcials es consideraran com una sola i datades en el dia de la primera.
Español: 79.4 Cuando por razones del servicio, se tengan que celebrar reuniones sectoriales, en los diferentes puestos de trabajo, las diversas reuniones parciales se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: En aquest sentit cal indicar que dels 30 béns que figuren al catàleg, 8 es troben en sòl urbà, 1 en sòl urbanitzable i 3 dins de l'àmbit regulat pel Pla especial de protecció del Medi Natural i del Paisatge de l'Estany d'Ivars, però la modificació no altera el grau de protecció ambiental en l'entorn d'aquests 12 béns.
Español: En este sentido debe indicarse que de los 30 bienes que figuran en el catálogo, 8 se encuentran en suelo urbano, 1 en suelo urbanizable y 3 dentro del ámbito regulado por el Plan especial de protección del Medio Natural y del Paisaje del Estany d'Ivars pero la Modificación no altera el grado de protección ambiental en el entorno de estos 12 bienes.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció de la matrícula i a raó de fins a 25 euros per alumne, tant a l'educació primària com a l'educació secundària obligatòria.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se concederán en los centros educativos en función de la matrícula y a razón de hasta 25 euros por alumno, tanto a la educación primaria como a la educación secundaria obligatoria.
Català: y) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: y) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 4 de esta Resolución.
Català: - propostes presentades per a la millora del sector.
Español: - propuestas presentadas para la mejora del sector.
Català: El professorat propi i els investigadors/es participen en l'activitat i l'orientació general de la Universitat mitjançant la reunió de professors de l'àmbit de coneixement i de la seva participació delegada en la Comissió de Campus.
Español: El profesorado propio y los investigadores participan en la actividad y la orientación general de la Universidad mediante la reunión de profesores del ámbito de conocimiento y de su participación delegada en la Comisión de Campus.
Català: Les retribucions pactades en el present Conveni són les que figuren a l'Annex, i es componen dels conceptes següents: salari base, plus conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el anexo, y están compuestas por los conceptos siguientes: salario base, plus Convenio y precio de las horas extraordinarias.
Català: Estadístiques de camp i de grups de registres sobre capa SDE.
Español: Estadísticas de campo y de grupos de registros sobre capa SDE.
Català: “Escoles Connectades” dota als centres d'un nivell de connectivitat que permet el treball concurrent intensiu, amb continguts pesats com el vídeo, de l'alumnat i del professorat del centre, possibilitant l'ocupació generalitzada de les TIC i dels continguts digitals en els processos d'ensenyament aprenentatge en els centres docents.
Español: “Escuelas Conectadas” dota a los centros de un nivel de conectividad que permite el trabajo concurrente e intensivo, con contenidos pesados como el vídeo, del alumnado y del profesorado del centro, posibilitando el empleo generalizado de las TIC y de los contenidos digitales en los procesos de enseñanza-aprendizaje en los centros docentes.
Català: En data 31 d'agost de 2010, el notari Emilio González Bou va presentar recurs governatiu davant la Direcció General de Drets i d'Entitats Jurídiques contra el primer dels defectes de l'esmentada qualificació, en el qual al·legava l'existència de defectes formals en la nota de qualificació, tals com que aquesta havia estat notificada fora de termini, i, pel que fa al fons, que no és necessària la certificació de no-invasió del domini públic maritimoterrestre, ja que, en tractar-se d'una finca que no limita amb el mar o la seva riba, no són aplicables els articles 15 de la Llei de costes i 31 i següents del seu Reglament, sinó la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el Decret 17/2005, que aprova el Reglament de marines interiors, textos legals específics de la legislació catalana que no estableixen una zona de servitud de protecció com fa la legislació estatal, sinó només sobre una franja de serveis nàutics, ni exigeixen la sol·licitud de certificació administrativa de no envair el domini públic quan es realitzen actes o negocis jurídics sobre finques situades a les marines interiors.
Español: En fecha 31 de agosto de 2010, el notario Emilio González Bou presentó recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas contra el primero de los defectos de la mencionada calificación, en el que alegaba la existencia de defectos formales en la nota de calificación, tales como que esta había sido notificada fuera de plazo, y, con respecto al fondo, que no es necesaria la certificación de no invasión del dominio público maritimoterrestre, ya que, al tratarse de una finca que no limita con el mar o su orilla, no son aplicables los artículos 15 de la Ley de Costas y 31 y siguientes de su Reglamento, sino la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el Decreto 17/2005, que aprueba el Reglamento de marinas interiores, textos legales específicos de la legislación catalana que no establecen una zona de servidumbre de protección como hace la legislación estatal, sino solo sobre una franja de servicios náuticos, ni exigen la solicitud de certificación administrativa de no invadir el dominio público cuando se realizan actas o negocios jurídicos sobre fincas situadas en las marinas interiores.
Català: Posteriorment, l'1 d'octubre de 2018, el personal tècnic del Parc Natural va comunicar la necessitat de corregir un dels apartats del seu informe referent a les pistes de la Mola de Catí, atès que inicialment es van considerar suficients les mesures del document ambiental, però, un cop revisada la documentació, s'ha verificat que no ho són.
Español: Posteriormente, el 1 de octubre de 2018, el personal técnico del Parque Natural comunicó la necesidad de corregir uno de los apartados de su informe en lo referente a las pistas de la Mola de Catí, dado que inicialmente se consideraron suficientes las medidas del documento ambiental pero, tras revisar la documentación, se ha verificado que no lo son.