BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia es basa en el fet de considerar que Caixa Catalunya havia utilitzat la seva posició dominant i la seva condició d'entitat que finançà la construcció d'una promoció d'habitatges a Gavà (en el sector Central Mar), per tal d'impedir-hi l'establiment d'altres entitats bancàries mitjançant la introducció -a través de l'empresa promotora del complex i receptora del crèdit concedit per Caixa Catalunya- de clàusules limitatives de l'ús que es pot donar als locals comercials ubicats als baixos dels immobles d'aquesta promoció.
Español: La denuncia se basa en el hecho de considerar que Caixa Catalunya había utilizado su posición dominante y su condición de entidad que financió la construcción de una promoción de viviendas en Gavà (en el sector Central Mar), con el fin de impedir el establecimiento de otras entidades bancarias mediante la introducción -a través de la empresa promotora del complejo y receptora del crédito concedido por Caixa Catalunya- de cláusulas limitativas del uso que se puede dar a los locales comerciales ubicados en los bajos de los inmuebles de esta promoción.
Català: Identificació de l'organisme públic i dels requisits de sol·licitud.
Español: Identificación del organismo público y de los requisitos de solicitud.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de maig i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de mayo y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objectius de les unitats/seccions.
Español: Objetivos de las unidades/secciones.
Català: 7.5 Es podrà renunciar a l'ús temporal de la
Español: 7.5 Se podrá renunciar al uso temporal de la licencia por un
Català: Abans de la seva presentació al registre corresponent, al formulari de sol·licitud signat s'hi ha de consignar el codi hash (és un codi alfanumèric que permet identificar un arxiu informàtic) de cadascun dels treballs presentats per tal de garantir la integritat de les propostes (al web www.gencat.cat/alafeinacaprisc es publica una explicació detallada de com fer servir el codi hash en el procés d'inscripció).
Español: Antes de su presentación en el registro correspondiente, en el formulario de solicitud firmado se debe consignar el código hash (es un código alfanumérico que permite identificar un archivo informático) de cada uno de los trabajos presentados con el fin de garantizar la integridad de las propuestas (en el web www.gencat.cat/alafeinacaprisc se publica una explicación detallada de cómo utilizar el código hash en el proceso de inscripción).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa A.D.E Ramaders, SL, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa A. D.E Ramaders, SL, en el término municipal de Sallent.
Català: En data 21 de febrer de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 21 de febrero de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: El crèdit inicial es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial se puede ampliar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per als anys 2001-2004
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2013, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2013, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: –2 Es nomena la senyora Alba Alfageme Casanova, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en Polítiques de Seguretat i Perspectiva de Gènere, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2021, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –2 Se nombra a la señora Alba Alfageme Casanova, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en Políticas de Seguridad y Perspectiva de Género, con efectos del día 1 de octubre de 2021, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Dades identificatives de les persones, amb indicació de nom i cognoms, data de naixement, DNI, número de registre personal, adreça postal i telèfons de contacte a efectes de notificacions.
Español: Datos identificativos de las personas, con indicación de nombre y apellidos, fecha de nacimiento, DNI, número de registro personal, dirección postal y teléfonos de contacto a efectos de notificaciones.
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria de la present licitació quedarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos mencionados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic
Español: legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona carrer del Carrilet, baixada de l'Estació i passatge de la Roqueta, del municipi de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona calle de El Carrilet, bajada de L'Estació y pasaje de La Roqueta, del municipio de Balsareny
Català: Vorejant els camps, i també pròxim, s'identifica l'hàbitat “Joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis, -i timonedes associades- calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa”, i, dins d'aquest, una zona més reduïda és considerada hàbitat d'interès comunitari amb el nom de Prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea) (HIC 6210).
Español: Bordeando los campos, y también próximo, se identifica el hábitat, Prados de junquillos y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja”, y dentro de este, una zona más reducida es considerada hábitat de interés comunitario con el nombre Prados -y facias enmatadas- medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea) (HIC 6210).
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliures de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libres del usuario del centro
Català: 6.1 La proposta d'adjudicació provisional dels premis s'ha de fer pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials corresponents i en la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 6.1 La propuesta de adjudicación provisional de los premios se tiene que hacer pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales correspondientes y en la página web del Departamento de Educación.
Català: Sant Bartomeu del Grau-Muntanyola, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Sant Bartomeu del Grau-Muntanyola, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Normes comunes per tots els tipus de votacions:
Español: Normas comunes para todos los tipos de votaciones:
Català: 3.9 Aplica les normes de seguretat i de protecció ambiental estipulada en les diferents operacions.
Español: 3.9 Aplica las normas de seguridad y de protección ambiental estipulada en las diferentes operaciones.
Català: Tot això llevat dels casos excepcionals en què un període de les vacances s'hagi de fer fora dels mesos habituals per raó de les necessitats del servei.
Español: Todo eso salvo los casos excepcionales en qué un periodo de las vacaciones se tenga que hacer fuera de los meses habituales en razón de las necesidades del servicio.
Català: Agricultors/es professionals i agricultors/es a títol principal.
Español: Agricultores/as profesionales y agricultores/as a título principal.
Català: ANUNCI de resolució de renúncia a la contractació d'un subministrament (exp. EMO-2012-711).
Español: ANUNCIO de resolución de renuncia a la contratación de un suministro (exp. EMO-2012-711).
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat nº2 de Sabadell.
Español: Requerimiento depósito libro del edificio en el Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: b) Quan actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la proposta i documentació acreditativa de la representació en què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: b) Cuando actúe en nombre de otros, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la propuesta y documentación acreditativa de la representación en que actúa, si no se debe inscribir en un registro público.
Català: a) L'organització, la gestió, la comercialització i l'explotació de les loteries que, en les seves diferents modalitats, les disposicions normatives reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La organización, la gestión, la comercialización y la explotación de las loterías que, en sus diferentes modalidades, las disposiciones normativas reservan a la gestión de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La construcció d'un edifici d'observació, de dues plantes, amb la coberta amb forma de cúpula de 6 m de diàmetre i un edifici de serveis d'una planta, destinat a la residència temporal dels observadors i de serveis.
Español: La construcción de un edificio de observación, de dos plantas, con la cubierta con forma de cúpula de 6 m de diámetro y un edificio de servicios de una planta, destinado a la residencia temporal de los observadores y de servicios.
Català: En aquest sentit, cal fer referència a la inclusió de la perspectiva de gènere, les mesures per a la conciliació de la vida personal i laboral, així com l'ús de metodologies d'acompanyament atentes a l'especificitat de gènere i el treball en sectors ocupacionals més enllà dels rols de gènere, i els indicadors de resultats.
Español: En este sentido, se debe hacer referencia a la inclusión de la perspectiva de género, las medidas para la conciliación de la vida personal y laboral, así como el uso de metodologías de acompañamiento con atención a la especificidad de género y el trabajo en sectores de empleo más allá de los roles de género, y los indicadores de resultados.
Català: tècniques de les màquines, l'utillatge, les fórmules,
Español: máquinas, utillaje, fórmulas, etc.
Català: Es fa la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: Se realiza la limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: d) Lliurament a les persones participants del diploma o certificat de formació segons el que determina la base 10 d'aquest annex, el comprovant de lliurament signat per els participants certificats s'haurà de presentar al Consorci dos mesos després de l'acabament del grup corresponent de l'acció formativa.
Español: d) Entrega a las personas participantes del diploma o certificado de formación según lo que determina la base 10 de este anexo, el comprobante de entrega firmado por los participantes certificados deberá presentarse al Consorcio dos meses después de la finalización del grupo correspondiente de la acción formativa.
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Respecte a la vegetació afectada, l'opció escollida en l'estudi d'impacte ambiental preveu l'afectació de la part meridional del bosc del Ferrer Xic, que es tracta d'una massa de bosc de pi blanc (Pinus halepensis) amb un sotabosc molt dens cobert d'espècies com el garric (Quercus coccifera), llentiscle (Pistacea lentiscus), l'aladern (Rhammus alaternus) i l'argelaga (Genista scorpius).
Español: Respecto a la vegetación afectada, la opción escogida en el estudio de impacto ambiental prevé la afectación de la parte meridional del bosque de Ferrer Xic, que se trata de una masa de bosque de pino carrasco (Pinus halepensis) con un sotobosque muy denso cubierto de especies como el carrasca (Quercus coccifera), lentisco (Pistacea lentiscus), el mesto (Rhammus alaternus) y la ulaga (Genista scorpius).
Català: RESOLUCIÓ TES/1020/2018, de 24 de maig, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per Recycle Car, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis, situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS160165).
Español: RESOLUCIÓN TES/1020/2018, de 24 de mayo, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por Recycle Car, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios, situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS160165).
Català: Ara bé, tècnicament no és fàcil comprovar la concurrència real d'aquests supòsits, atesa la naturalesa física de l'energia elèctrica i de les línies que la transporten, tal com dèiem en l'apartat primer d'aquest mateix fonament jurídic.
Español: Ahora bien, técnicamente no es fácil comprobar la concurrencia real de estos supuestos, atendida la naturaleza física de la energía eléctrica y de las líneas que la transportan, tal como decíamos en el apartado primero de este mismo fundamento jurídico.
Català: El funcionament acadèmic del centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya de la Universitat de Southampton, es regirà per la normativa d'aquesta Universitat.
Español: El funcionamiento académico del centro Winchester School of Art, sucursal en España de la Universidad de Southampton, se regirá por la normativa de esta Universidad.
Català: Fins a tres llocs de treball singulars als centres que tenen formalitzat un pla estratègic, d'acord amb la corresponent resolució publicada al DOGC.
Español: Hasta tres puestos de trabajo singulares en los centros que tienen formalizado un plan estratégico, de acuerdo con la correspondiente resolución publicada en el DOGC.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0025XU.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0025XU.
Català: La presa de possessió dels elegits, que ha de ser pública, es porta a terme dins dels 15 dies naturals següents al de la celebració de les eleccions.
Español: La toma de posesión de los elegidos, que tiene que ser pública, se lleva a cabo dentro de los 15 días naturales siguientes en el de la celebración de las elecciones.
Català: L'execució del Projecte es portarà a terme sobre una zona agrícola de conreu extensiu de secà.
Español: La ejecución del Proyecto se llevará a cabo sobre una zona agrícola de cultivo extensivo de secano.
Català: L'efectivitat de l'autorització d'endeutament de les entitats a què fa referència l'apartat 2.b, c, d i e resta condicionada a l'aprovació del corresponent acord del Govern, el qual ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos.
Español: La efectividad de la autorización de endeudamiento de las entidades a las que se refiere el apartado 2.b, c, d y e queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno, que debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos.
Català: En cap cas són objecte de subvenció la redacció dels projectes ni els honoraris professionals.
Español: En ningún caso son objeto de subvención la redacción de los proyectos ni los honorarios profesionales.
Català: En ambdós casos l'ajuntament haurà d'adjuntar a la documentació un document d'autorització per a tramitar la llicència (ajunta model a l'annex)
Español: En ambos casos el ayuntamiento deberá adjuntar a la documentación un documento de autorización para tramitar la licencia (adjunto modelo en el anexo)
Català: - L'article 113 ha de completar la regulació de la xarxa de vies rurals amb la disposició 49.d) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - El artículo 113 debe completar la regulación de la red de vías rurales con la disposición 49.d) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.1 Indicacions per definir el projecte TLN Mobilicat
Español: 2.1 Indicaciones para definir el proyecto TLN Mobilicat
Català: Àmbit funcional: les empreses de joc, l'objecte social de les quals el constitueixi la fabricació, distribució, explotació i gestió de màquines recreatives i d'atzar, salons recreatius i de joc, bingos i casinos, sense perduici de qualsevol dels jocs autoritzats al Catàleg de Jocs i Apostes de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas de juego, cuyo objeto social lo constituya la fabricación, distribución, explotación y gestión de máquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego, bingos y casinos, sin perjuicio de cualquiera de los juegos autorizados en el Catálogo de Juegos y Apuestas de Cataluña.
Català: El càlcul de nitrogen aportat pels fems s'efectua d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Codi de bones pràctiques agràries.
Español: El cálculo de nitrógeno aportado por el estiércol se efectúa de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Código de buenas prácticas agrarias.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017 en les línies següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017 en las líneas siguientes:
Català: Tècnic Procés Gestió de la Qualitat
Español: Técnico Proceso Gestión de la Calidad
Català: Mètodes i tècniques de desmuntatge i muntatge, substitució, reparació, ajust i posada al punt i de control de qualitat de les reparacions.
Español: Métodos y técnicas de desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste y puesta a punto y de control de calidad de las reparaciones.
Català: El calendari detalla l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, que és de 5 dies hàbils, la llista de sol·licituds amb la puntuació, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario detalla la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, que es de 5 días hábiles, la lista de solicitudes con la puntuación, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: Sant Roc (AE 14/4134), de titularitat d'Excavacions Vilalta, SL, amb una superfície d'1,83 ha, ubicada al centre de la nova àrea sol·licitada.
Español: Sant Roc (AE 14/4134), de titularidad de Excavacions Vilalta, SL, con una superficie de 1,83 ha, ubicada en el centro de la nueva área solicitada.
Català: b) Les plataformes d'anivellament en interior de parcel·la (excepte a les zones que tinguin la consideració de soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada - base), traçats des de les cotes, per sobre, o per sota, possibles als límits.
Español: b) Las plataformas de nivelación en interior de parcela (excepto en las zonas que tengan la consideración de sótanos) deberán disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada - base), trazados desde las cotas, por encima, o por debajo, posibles a los límites.
Català: A la Direcció General de Difusió Corporativa li corresponen les funcions que li atribueix l'article 8.1 del Decret 20/2001, de 23 de gener, i alhora donar suport i assessorar la persona titular del Departament en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector."
Español: A la Dirección General de Difusión Corporativa le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 8.1 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, y al mismo tiempo dar apoyo y asesorar a la persona titular del Departamento en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector."
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Exposició de documents d'interès per als licitadors: el plec de condicions generals i específiques de l'aprofitament restarà exposat per al seu estudi a la seu de la Direcció Tècnica de la Reserva i a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Ebre, els dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Exposición de documentos de interés para los licitadores: el pliego de condiciones generales y específicas del aprovechamiento estará expuesto para su estudio en la sede de la Dirección Técnica de la Reserva y en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Ebre, los días y horas hábiles de oficina.