BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Basell Poliolefinas Ibérica, SL, va presentar la sol·licitud de canvi substancial davant l'Ajuntament de Tarragona el 22 de febrer de 2010, quan la Llei 3/1998 era aplicable.
Español: Basell Poliolefinas Ibérica, SL, presentó la solicitud de cambio sustancial ante el Ayuntamiento de Tarragona el 22 de febrero de 2010, cuando la Ley 3/1998 era de aplicación.
Català: En el sòl classificat com de protecció especial que es destini a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per a la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveuen el punt 6 a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i els articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En el suelo clasificado como de protección especial que se destine a actividades agrarias, se entiende como edificaciones motivadas para la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, tal y como los cubiertos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquellas que prevén el punto 6 a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Aquest termini es podrà ampliar abans de la seva finalització, per un període no superior a 15 dies naturals, mitjançant resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, que es publicarà al DOGC.
Español: Este plazo se podrá ampliar antes de su finalización, por un período no superior a 15 días naturales, mediante resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se publicará en el DOGC.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de Suport a Departaments i Unitats de Recerca Universitaris per contractar personal investigador predoctoral en formació a Catalunya als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI_SDUR), les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de Apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios para contratar personal investigador predoctoral en formación en Cataluña en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI_SDUR), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: El Consell de Govern del Consorci, en la sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2009, va aprovar inicialment els projectes d'expropiació per taxació conjunta de l'actuació aïllada AA1 edifici Venus, AA2 edifici Mart Sud; AA3 Llevant i AA4 edifici Estrelles, del barri de la Mina, d'acord amb el que preveu el Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio, en la sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2009, aprobó inicialmente los proyectos de expropiación por tasación conjunta de la actuación aislada AA1 edificio Venus, AA2 edificio Mart Sud, AA3 Llevant y AA4 edificio Estrelles, del barrio de la Mina, de acuerdo en lo que prevé el Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: jaciment d'un indiscutible valor arqueològic tingui clares possibilitats
Español: yacimiento de un indiscutible valor arqueológico, tenga claras
Català: funció que efectivament exerceixi.
Español: correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: Amb aquesta modificació es proposa traslladar l'escar al moll adossat al dic d'abric junt al martell existent, on s'amplia el moll fins a 3.258 m2, en una àrea allunyada del passeig marítim i de la zona on es duen a terme les activitats relacionades amb la vela lleugera.
Español: Con esta modificación se propone trasladar el varadero al muelle adosado al dique de abrigo junto al martillo existente, donde se amplía el muelle hasta 3.258 m2, en un área alejada del paseo marítimo y de la zona donde se realizan las actividades relacionadas con la vela ligera.
Català: - Participar amb el CCAE en la identificació dels elements d'aquests espais interiors dels quals puguin interessar presentar una informació en forma de realitat augmentada (fins un màxim de cinc per element).
Español: - Participar con el CCAE en la identificación de los elementos de estos espacios interiores de los cuales puedan interesar presentar una información en forma de realidad aumentada (hasta un máximo de cinco por elemento).
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Vallgorguina i de Vilalba Sasserra, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Vallgorguina y de Vilalba Sasserra, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En data 3 de novembre de 2005, l'empresa presenta un pla general de mesures correctores per al període 2004-2006.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2005, la empresa presenta un plan general de medidas correctoras para el periodo 2004-2006.
Català: No serà necessari efectuar cap sol·licitud, pels fills que tinguin 3 anys d'edat en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, a partir del mes que s'inicia el curs escolar d'aquest any i fins el curs escolar de l'any que compleixi 16 anys d'edat inclusivament, entenent-se que si els anys es compleixen abans de l'inici d'aquest nou curs, es tindrà dret a percebre'l de la mateixa manera; és a dir, sense necessitat d'efectuar sol·licitud alguna.
Español: No será necesario efectuar ninguna solicitud, por los hijos que tengan 3 años de edad en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, a partir del mes en que se inicia el curso escolar de ese año y hasta el curso escolar del año en que cumpla 16 años de edad inclusive, entendiéndose que si los años se cumplen antes del inicio de este nuevo curso, se tendrá derecho a percibirlo de la misma manera; es decir, sin necesidad de efectuar solicitud alguna.
Català: “13.3 Es podrà subcontractar fins al 100% de les accions del Pla de Formació (Fase 2) i de les Tutories (Fase 3).”
Español: “13.3 Se podrá subcontratar hasta el 100% de las acciones del Plan de Formación (Fase 2) y de las Tutorías (Fase 3).”
Català: Resta de camins: 9 m els edificis i 6 m les tanques des de l'eix del camí.
Español: Resto de caminos: 9 m los edificios y 6 m las vallas desde el eje del camino.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total de l'ajut concedit a Rcoc-Orquesta, SL, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, de notificación de una resolución de incoación de revocación total de la ayuda concedida a Rcoc-Orquesta, SL, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención.
Català: .21 Taxa per a l'expedició de la cèdula d'habitabilitat
Español: .21 Tasa para la expedición de la cédula de habitabilidad
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte i de l'estudi informatiu:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto y del estudio informativo:
Català: Segons comunicació del creditor de data 31 de març de 2011, cadascuna de les finques respon de la quantitat pendent de 41.050,36 €.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 31 de marzo de 2011, cada una de las fincas responde de la cantidad pendiente de 41.050,36 €.
Català: Analitza aquesta informació i estableix les prioritats per suggerir al Comitè de Planificació i Rendibilitat, amb l'objectiu d'establir millores en el sistema.
Español: Analiza esta información y establece las prioridades para sugerir al Comité de Planificación y Rentabilidad, con objeto de establecer mejoras al sistema.
Català: En aplicació de l'article 77.1.a) TRLCSP, hauran d'aportar un llistat dels principals subministraments efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al què correspongui a l'objecte del contracte, inclòs el transport i la instal·lació, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels serveis.
Español: En aplicación del artículo 77.1.a) TRLCSP, deberán aportar un listado de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza a la que corresponda a el objeto del contrato, incluido el transporte y la instalación, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalada por certificados de buena ejecución de los servicios.
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació dels concerts educatius, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación de los conciertos educativos, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados a los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: 4.2 Determina el nombre de toros per a la munta en funció del nombre de femelles disponibles, l'estació de l'any i l'estat nutricional.
Español: 4.2 Determina el número de toros para la monta en función del número de hembras disponibles, la estación del año y el estado nutricional.
Català: Interpretació dels plans de seguretat, prevenció i emergències propis.
Español: Interpretación de los planes de seguridad, prevención y emergencias propios.
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres referent a una finca situada en l'alineació del nou carrer d'unió entre la plaça Ajuntament i el carrer Sant Antoni, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres referente a una finca situada en la alineación de la nueva calle de unión entre la plaza Ajuntament y la calle Sant Antoni, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: No haver transferit drets de replantació amb finalitats comercials en la campanya en curs ni en les darreres cinc campanyes.
Español: No haber transferido derechos de replantación con finalidades comerciales en la campaña en curso ni en las últimas cinco campañas.
Català: La senyora Marta Otero Molas cessa del lloc d'assessora del grup parlamentari Catalunya Sí que es Pot, amb efectes des del dia 23 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Otero Molas cesa como asesora del grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot, con efectos del día 23 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat les dues alternatives tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado las dos alternativas proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: x) Convocar i celebrar congressos professionals tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: x) Convocar y celebrar congresos profesionales tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: El Decret 134/1987, de 24 d'abril, desplega el règim d'elecció, constitució i funcionament dels consells metropolitans de l'Entitat Metropolitana del Transport i de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: El Decreto 134/1987, de 24 de abril, desarrolla el régimen de elección, constitución y funcionamiento de los consejos metropolitanos de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: 12.1 Per a les despeses d'orientació personalitzada per part d'un tutor, les despeses del Consell assessor i les despeses de capacitació directiva i assessoria especialitzada, ACCIÓ farà efectiu el pagament directament als proveïdors dels serveis contra la presentació de la corresponent factura i una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a la base 11.3.1.
Español: 12.1 Para los gastos de orientación personalizada por parte de un tutor, los gastos del Consejo asesor y los gastos de capacitación directiva y asesoría especializada, ACCIÓ hará efectivo el pago directamente a los proveedores de los servicios contra la presentación de la correspondiente factura, y una vez haya dado el visto bueno a la documentación justificativa que se solicita en la base 11.3.1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1951/2021, de 21 de juny, per la qual es nomena la senyora Gemma Domínguez Garcia assessora en estratègia de comunicació del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1951/2021, de 21 de junio, por la que se nombra a la señora Gemma Domínguez Garcia asesora en estrategia de comunicación del Departamento de Educación.
Català: i) Coordinar la preparació del pressupost de les entitats adscrites al Departament, supervisar-ne l'adequació a la normativa pressupostària, fer el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories, i proposar mesures correctores, si escau.
Español: i) Coordinar la preparación del presupuesto de las entidades adscritas al Departamento, supervisar su adecuación a la normativa presupuestaria, hacer el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías, y proponer medidas correctoras, si procede.
Català: Atès que en aquest expedient intentada la notificació al particular no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte adoptat en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente intentada la notificación al particular no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: 19.5 Els romanents de crèdit de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa que resultin de la liquidació de l'exercici pressupostari no afectats al finançament de l'exercici següent es poden aplicar al pressupost d'ingressos i destinar-se a finançar l'increment de despeses per acord del Consell d'Administració.
Español: 19.5 Los remanentes de crédito de la Agencia para la Competitividad de la Empresa que resulten de la liquidación del ejercicio presupuestario no afectados a la financiación del ejercicio siguiente se pueden aplicar al presupuesto de ingresos y destinarse a financiar el incremento de gastos por acuerdo del Consejo de Administración.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura i informació pública d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i Red Eléctrica España, SAU (exp. 409/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma y aprobación de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y Red Eléctrica España, SAU (exp. 409/2020).
Català: Dins de cada línia té preferència el de més edat.
Español: Dentro de cada línea tiene preferencia el de más edad.
Català: Beneficiari: Associació Catalunya Líban.
Español: Beneficiario: Asociación Cataluña Líbano.
Català: 10.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu el punt 10.1.
Español: 10.2 La justificación deberá presentarse dentro del plazo previsto en el punto 10.1.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores discapacitados, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serà responsable que es respectin els nivells de qualitat especificats per a la seva àrea de treball.
Español: Será responsable de que se observen los niveles de calidad especificados para su área de trabajo.
Català: Els signants del certificat de les actes esmentades són Albert Serra Aymerich i un altre.
Español: Los firmantes del certificado de las actas citadas son Albert Serra Aymerich y otro.
Català: a) Assignar els expedients de comprovació i investigació al personal inspector i als caps de les inspeccions territorials.
Español: a) Asignar los expedientes de comprobación e investigación al personal inspector y a los jefes de las inspecciones territoriales.
Català: Als efectes de la pesca, totes les aigües de titularitat privada, llevat de les especificades en l'article 35 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, en les quals la pesca està prohibida, tenen la consideració de zona de pesca privada.
Español: A efectos de la pesca, todas las aguas de titularidad privada, salvo las especificadas en el artículo 35 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, en las que la pesca está prohibida, tienen la consideración de zona de pesca privada.
Català: Termini d'excució: setze mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieciséis meses.
Català: 1.4 Els projectes de recerca, en totes les modalitats, han de versar sobre algun d'aquests àmbits analitzats preferentment des de la perspectiva del dret, la ciència política i l'economia:
Español: 1.4 Los proyectos de investigación, en todas las modalidades, versarán sobre alguno de estos ámbitos analizados preferentemente desde la perspectiva del derecho, la ciencia política y la economía:
Català: Pel que fa a la festa realitzada a la platja de Cala Estreta de Palamós, organitzada pel senyor Pablo Serra Arxizu, s'acordà en data 22 d'octubre de 2003 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditat que es va portar a terme una festa il·legal sense autorització administrativa, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 9.2 de l'esmentada Llei.
Español: Respecto a la fiesta realizada en la playa Cala Estreta de Palamós, organizada por el senyor Pablo Serra Arxizu, se acordó en fecha 22 de octubre de 2003 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que se organizó una fiesta ilegal sin autorización administrativa, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 9.2 de la mencionada Ley.
Català: --3 El preu de l'hora de treball efectuada en horari desplaçat és el que es recull a l'annex 2.
Español: --3 El precio de la hora de trabajo realizada en horario desplazado
Català: L'horari de treball s'ha de repartir en la forma establerta actualment per a cada servei, i s'ha d'informar els delegats de personal de qualsevol modificació o variació substancial que s'hi hagi de produir.
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida para cada servicio, debiendo ser informados los delegados de personal de cualquier modificación o variación sustancial que debiera producirse respecto al mismo.
Català: Es defineix com a protecció del medi ambient totes aquelles mesures adreçades a la conservació del medi, entesa la conservació segons la definició de la Estratègia mundial per a la conservació (PNUMA, UICN, WWF) com la gestió de la utilització de la biosfera per l'ésser humà, de tal manera que produeixi el major i sostingut benefici per a les generacions actuals, però que mantingui la potencialitat per satisfer les necessitats i aspiracions de les generacions futures.
Español: Se define como protección del medio ambiente todas aquellas medidas dirigidas a la conservación del medio, entendida la conservación según la definición de la Estrategia mundial para la conservación (PNUMA, UICN, WWF) como la gestión de la utilización de la biosfera por el ser humano, de tal manera que produzca el mayor y sostenido beneficio para las generaciones actuales, pero que mantenga la potencialidad para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las futuras generaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Nova York (Estats Units) del 6 de juny de 2006 al 6 de setembre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Nueva York (Estados Unidos) del 6 de junio de 2006 al 6 de septiembre de 2006.
Català: L'entitat de formació i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà el/la responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels/de les participants.
Español: La entidad de formación y la empresa donde se realicen las prácticas deben designar, cada una, un/a tutor/a entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los/las participantes.
Català: S'acobla a l'auricular de qualsevol aparell telefònic convencional o directament a la línia telefònica.
Español: Se acopla al auricular de cualquier aparato telefónico convencional o directamente a la línea telefónica.
Català: Determinació de la necessitat de repetir, d'una manera parcial o global, la selecció de la línia de vestir, de les peces de vestir o dels complements.
Español: Determinación de la necesidad de repetir de forma parcial o global la selección de la línea de vestir, o de las prendas o complementos.
Català: En tot cas, la quantitat i tipus d'annexos a redactar s'han de concretar d'acord amb allò que s'estableix a l'article 29 d'aquest Reglament.
Español: En todo caso, la cantidad y tipos de anexos a redactar deben concretarse de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de este Reglamento.