BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els informes, propostes i dictàmens encarregats al Consell, que no són vinculants, s'han d'emetre en un termini de dos mesos, llevat que circumstàncies tècniques n'aconsellin l'emissió en un termini més ampli.
Español: Los informes, propuestas y dictámenes encargados al Consejo, que no son vinculantes, deben emitirse en un plazo de dos meses, salvo que circunstancias técnicas aconsejen su emisión en un plazo más amplio.
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els/les sotsinspectors/es del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits que estableix la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup C, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los/las subinspectores/as del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo C, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els terrenys on es pretén implantar el monodipòsit actualment estan afectats per activitats extractives:
Español: Los terrenos donde se pretende implantar el monodepósito actualmente están afectados por actividades extractivas:
Català: Annex a aquest departament és l'ús exclusiu de l'esmentada terrassa descoberta, que fa quaranta-tres metres, vuit decímetres quadrats i a la qual té accés directe des del mateix departament.
Español: Anejo a este departamento es el uso exclusivo de la citada terraza descubierta, que mide unos cuarenta y tres metros, ocho decímetros cuadrados y a la cual tiene acceso directo desde el propio departamento.
Català: Des d'aquest punt segueix els límits dels termes municipals de Begues amb Olesa de Bonesvalls fins a la riera de Begues a Olesa de Bonesvalls, punt inicial.
Español: Desde este punto sigue los límites de los términos municipales de Begues con Olesa de Bonesvalls hasta la riera de Begues a Olesa de Bonesvalls, punto inicial.
Català: d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a
Español: con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el
Català: Protecció de les Infraestructures (Clau 12.2)
Español: Protección de las Infraestructuras (Clave 12.2)
Català: Els crèdits inicials es poden modificar d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los créditos iniciales se pueden modificar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Batxillerat: 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars; i 6 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 210 puestos escolares.
Català: 31.1 En relació amb els immobles que formen part de l'Inventari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya és responsable de la formació i el manteniment de les dades referents a totes les concessions administratives, prèvia tramesa per part dels departaments de la documentació necessària per a la seva introducció.
Español: 1. En relación con los inmuebles que forman parte del Inventario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña es responsable de la formación y el mantenimiento de los datos referentes a todas las concesiones administrativas, previo envío por parte de los departamentos de la documentación necesaria para su introducción.
Català: c) L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'ampliació de la capacitat de l'explotació l'estat inicial dels vectors ambientals, les alternatives d'emplaçament, i estableix unes mesures correctores i protectores.
Español: c) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ampliación de la capacidad de la explotación el estado inicial de los vectores ambientales, las alternativas de emplazamiento, y establece unas medidas correctoras y protectoras.
Català: 1.2 Estableix les normes manipulació de reactius, materials i equips.
Español: 1.2 Establece las normas manipulación de reactivos, materiales y equipos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteixen a instal·lar una nova caldera de vapor i en canvis en les emissions associades als focus 7 i 8 que resultaran ser focus no sistemàtics, i incorporar-les a l'autorització ambiental d'11 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, amb número d'expedient B1CS150110.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consisten en instalar una nueva caldera de vapor y en cambios en las emisiones asociadas en los focos 7 y 8 que resultarán ser focos no sistemáticos, e incorporarlas a la autorización ambiental de 11 de julio de 2016, otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, con número de expediente B1CS150110.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de l'efluent de les aigües residuals procedents dels diferents processos de l'activitat en el punt d'abocament que pot alterar la qualitat de les aigües de la llera receptora s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives d'acord amb el grau de depuració assolit pel tractament de les aigües residuals.
Español: El impacto ambiental por el vertido del efluente de las aguas residuales procedentes de los diferentes procesos de la actividad en el punto de vertido que puede alterar la calidad de las aguas del cauce receptor se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas de acuerdo con el grado de depuración logrado por el tratamiento de las aguas residuales.
Català: s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim
Español: obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción
Català: No s'admetrà comerç mitjà, la superfície útil del qual sigui igual o més gran de 400 m2.
Español: No se admitirá comercio medio, cuya superficie útil sea igual o más grande de 400 m2.
Català: Informe favorable emès per l'Agència de Protecció de la Salut d'acord amb considerar que el projecte pot realitzar-se condicionat a l'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: Informe favorable emitido por la Agencia de Protección de la Salud de acuerdo con considerar que el proyecto puede realizarse condicionado a la aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Català: Aquest mòdul capacita l'alumne/a per concretar la programació i dirigir els alumnes en sessions d'iniciació en el medi aquàtic i iniciació en salvament i socorrisme, avaluar i corregir la seva execució tècnica en condicions de seguretat.
Español: Este módulo capacita al alumno/na para concretar la programación y dirigir a los alumnos en sesiones de iniciación en el medio acuático e iniciación en salvamento y socorrismo, evaluar y corregir su ejecución técnica en condiciones de seguridad.
Català: 1.2.8.2.3.2 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències, mitja intensitat
Español: 1.2.8.2.3.2 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias, media intensidad
Català: 17.2 Les empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 17.2 Las empresas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. de Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: La Junta General podrà així mateix autoritzar el Consell per determinar el moment en què s'hagi de dur a efecte l'emissió acordada, així com per fixar les altres condicions no previstes en l'acord de la Junta General.
Español: La Junta General podrá asimismo autorizar al Consejo para determinar el momento en que deba llevarse a efecto la emisión acordada, así como para fijar las demás condiciones no previstas en el acuerdo de la Junta General.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Ribot, al terme municipal de Calonge, promoguda per Vallorgànic, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía Ribot, en el término municipal de Calonge, promovida por Vallorgànic, SL.
Català: Les voreres necessàries pels accessos interiors de l'illa als habitatges no computaran com a sòl transformat.
Español: Las aceras necesarias para los accesos interiores de la manzana a las viviendas no computarán como suelo transformado.
Català: Representació Legal de Treballadors.
Español: Representación Legal de los Trabajadores.
Català: 1.4 Estima els mitjans materials i humans necessaris.
Español: 1.4 Estima los medios materiales y humanos necesarios.
Català: Modalitat A: les actuacions de foment i ús del català i de terceres llengües en l'àmbit universitari s'han de dur a terme durant l'any 2015.
Español: Modalidad A: las actuaciones de fomento y uso del catalán y las terceras lenguas en el ámbito universitario deben llevarse a cabo durante el año 2015.
Català: L'import del salari base s'incrementarà, per a l'any 2004, de conformitat amb l'índex de creixement anual previst per a l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per al conjunt de l'estat espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística, més un 0,85.
Español: El importe del Salario Base se incrementará, para el año 2004, de conformidad con la tasa de crecimiento anual prevista para el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido para el conjunto del estado español por el Instituto Nacional de Estadística, más un 0,85.
Català: El límit gira al sud i remunta ara el torrent de Mitjans fins a trobar la carretera de Campelles al Baell, punt on deixa el torrent per agafar aquesta carretera en direcció al Baell fins a l'alçada del pla de l'Agon, indret on creua el torrent de la Font de la Mola.
Español: El límite gira al sur y remonta ahora el torrente de Mitjans hasta encontrar la carretera de Campelles a El Baell, punto donde deja el torrente para coger esta carretera en dirección a El Baell hasta la altura del llano de L'Agon, lugar donde cruza el torrente de La Font de la Mola.
Català: És l'empleat que, amb domini dels llenguatges més utilitzats en la instal·lació de les empreses, dels mètodes i de les tècniques de programació i, en general, del programari (software) i de la base d'aquesta instal·lació, realitza les funcions de dissenyar i codificar el programa en el llenguatge elegit a partir d'una informació normalitzada, utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada a punt del programa, buscant els programes d'utilitat o altres que es puguin utilitzar en el treball, preparar els treballs d'acoblament, compilació i prova, posar el programa a punt fins que la prova sigui íntegrament acceptada, amb els resultats esperats, i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los.
Español: Es el empleado que, con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas, de los métodos y técnicas de programación y, en general, del software y de base de dicha instalación, realiza las funciones de, a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido, utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo, preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba, poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos.
Català: Fa el seguiment de les peticions d'assistència a cursos del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Hace el seguimiento de las peticiones de asistencia a cursos del personal de la Inspección Territorial.
Català: S'han establert els comitès necessaris pel projecte:
Español: Se han establecido los comités necesarios por el proyecto:
Català: Els aspirants han d'acreditar els mèrits a valorar dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes deberán acreditar los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Llevat que, òbviament, la Generalitat, de manera voluntària i en l'exercici del principi de cooperació, decideixi constituir i formar part d'alguna comissió bilateral en aquella matèria o aquell sector en què ho consideri oportú i necessari.
Español: A menos que, obviamente la Generalitat, de manera voluntaria y en el ejercicio del principio de cooperación, decida constituir y formar parte de alguna comisión bilateral en la materia o sector en que lo considere oportuno y necesario.
Català: De l'assemblea de treballadors/es
Español: De la asamblea de trabajadores/as
Català: Coordina, organitza, supervisa i controla les activitats de l'equip d'inspecció sota la seva responsabilitat, per tal que les actuacions s'executin de forma homogènia d'acord amb les directrius de l'òrgan competent.
Español: Coordina, organiza, supervisa y controla, las actividades del equipo de inspección bajo su responsabilidad, a fin de que las actuaciones se ejecuten de forma homogénea de acuerdo con las directrices del órgano competente.
Català: Realitzar el seguiment de l'evolució de la qualitat de l'aire, realitzar estudis evolutius anuals, i sistematitzar la informació que difondrà el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de manera que se'n faciliti la interpretació posterior.
Español: Realizar el seguimiento de la evolución de la calidad del aire, realizar estudios evolutivos anuales, y sistematizar la información que difundirá el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de manera que se facilite su interpretación posterior.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona concursant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 12.3 En el caso que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre y cuando la persona concursante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: a) Obertura d'expedient disciplinari contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, cas en què s'ha d'escoltar, a part de l'interessat, al Comitè d'empresa.
Español: a) Apertura de expediente disciplinario contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, caso en que se tiene que escuchar, aparte del interesado, al Comité de empresa.
Català: b) Pel que fa al capítol 2, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat dels conceptes 226, "Despeses diverses", i 251, "Prestació de serveis amb mitjans aliens", que vinculen per servei, programa i concepte, i de les aplicacions 226.0002, "Atencions protocol·làries i representatives", i 226.0003, "Publicitat, difusió i campanyes institucionals", que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: b) Respecto al capítulo 2, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo los conceptos 226, "Gastos varios", y 251, "Prestación de servicios con medios ajenos", que vinculan por servicio, programa y concepto, y de las aplicaciones 226.0002, "Atenciones protocolarias y representativas", y 226.0003, "Publicidad, difusión y campañas institucionales", que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat, no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a dos años, los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad, no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Finalitat: 20 anys de Mare Nostrum Musicae - Cicle de 6 concerts transfronterers en "Homenatge als compositors catalans del Segle XX".
Español: Finalidad: 20 años de Mare Nostrum Musicae - Ciclo de 6 conciertos transfronterizos en "Homenage a los compositores catalanes del Siglo XX".
Català: És una agrupació dotada d'un pressupost anual administrat pel Comitè d'Empresa, el qual s'encarrega de distribuir-lo anualment d'acord amb les previsions de les activitats que cal dur a terme, efectuant les assignacions parcials a cadascuna de les seccions d'ACD.
Español: Agrupación dotada de un presupuesto anual administrado por el Comité de Empresa, quien cuida de distribuirlo anualmente a tenor de las previsiones de actividades a realizar, efectuando las asignaciones parciales a cada una de las secciones de ACD.
Català: Que en la meva notaria, situada a Terrassa, Rambla d'Egara, número 116 principal 5a, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en Terrassa, Rambla d'Egara, número 116, principal 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipoteca:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UC-3, del terme municipal de Piera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María José Gómez Grau, en data 9 d'abril de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència per decret de l'alcalde en la sessió de 22 d'agost de 2003, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UC-3, del término municipal de Piera, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María José Gómez Grau, en fecha 9 de abril de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por decreto del alcalde en la sesión de 22 de agosto de 2003, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Intentada la notificació de les resolucions de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2893/2009, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació avícola d'una empresa al terme municipal de Roquetes (exp. EA20040017).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2893/2009, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación avícola de una empresa en el término municipal de Roquetes (exp. EA20040017).
Català: Que el mateix té per objecte regular les relacions de treball de l'empresa “Gestora Catalana de Residus, S.L.”, i el seu respectiu personal.
Español: Que el mismo tiene por objeto regular las relaciones de trabajo de la empresa “Gestora Catalana de Residuos, S. L.”, y su respectivo personal.
Català: Hi ha diversos torrents de poca importància que transcorren per la finca i vessen les seves aigües a la riera, només quan plou.
Español: Hay varios torrentes de poca importancia que transcurren por la finca y tiran sus aguas en la rambla, solo cuando llueve.
Català: .2 Cap d'efectes especials nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .2 Jefe/a de efectos especiales nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de diverses línies de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de varias líneas de subvenciones.
Català: Requisits d'accés i selecció de l'alumnat
Español: Requisitos de acceso y selección del alumnado
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador durant les absències derivades de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedència i altres causes que obliguin l'empresa a reservar la plaça a l'absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de este, procedentes de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencias y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.