BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 30 % de l'import subvencionable quan la població censada és de més de 20.000 habitants.
Español: - 30 % del importe subvencionable cuando la población censada es de más de 20.000 habitantes.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 9.6 A efecto de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 7.2 A la sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment d'omplir aquest imprès, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.2 A la solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: a) oferta econòmica.
Español: a) oferta económica.
Català: d) L'acreditació de les competències professionals.
Español: d) La acreditación de las competencias profesionales.
Català: o) Compleix la normativa de política lingüística en el cas d'establiments oberts al públic.
Español: o) Cumple la normativa de política lingüística en el caso de establecimientos abiertos al público.
Català: Amb la finalitat de determinar una metodologia en la qual, els interessos formatius dels empleats/ades de JEVSA responguin als dos pols bàsics del procés de formació contínua, s'estableixen les pautes següents.
Español: Con la finalidad de determinar una metodología en la cual, los intereses formativos de los empleados de Jevsa respondan a los dos polos básicos del proceso de formación contínua, se establecen las siguientes pautas.
Català: Tipologia d'entitats públiques.
Español: Tipología de entidades públicas.
Català: - Que aportin un diferencial d'R+D respecte a l'empresa privada i tinguin potencial d'oferir la seva expertesa cientifico-tecnologica (mercat) a empreses PIME catalanes.
Español: - Que aporten un diferencial de I+D respecto a la empresa privada y tengan potencial para ofrecer su experiencia y conocimiento científico-tecnológico (mercado) a pymes catalanes.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en els punts anteriors d'aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'haurà d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en los puntos anteriores de esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tendrá que aceptar.
Català: Els dits plans, programes i projectes s'han de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions en l'espai, que s'ha de fer d'acord amb les normes que siguin aplicables, d'acord amb la legislació bàsica estatal o les normes addicionals autonòmiques.
Español: Dichos planes, programas y proyectos han de someterse a una evaluación adecuada de sus repercusiones en el espacio, que debe hacerse de acuerdo con las normas que sean aplicables, de conformidad con la legislación básica estatal o las normas adicionales autonómicas.
Català: Registre general del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro general del Departamento de Salud, en la dirección citada en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2296/2003, de 18 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Mas de Barberans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2296/2003, de 18 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Mas de Barberans.
Català: El guanyador es farà públic a la web del CCAM (www.ccam.cat), així com a les eines digitals del CCAM.
Español: El ganador se hará público en la web del CCAM (www.ccam.cat), así como en las herramientas digitales del CCAM.
Català: En tot el que no preveu aquest Acord per al funcionament de les Comissions, és aplicable supletòriament la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Acuerdo para el funcionamiento de las Comisiones, es aplicable supletoriamente la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Associació Promotora de l'Orientació del Consum de la Gent Gran (PROGRAN).
Español: Beneficiario: Associació Promotora de l'Orientació del Consum de la Gent Gran (PROGRAN).
Català: 1.2.8.2.1.2 Servei temporal de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/SIDA, alta intensitat
Español: 1.2.8.2.1.2 Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/SIDA, alta intensidad
Català: Recentment, un conveni ha integrat en els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits el banc de sang de l'Hospital de Sant Pau, i un acord amb el Consorci Sanitari Integral permet assumir coordinadament les activitats de captació de sang i hemodonació.
Español: Recientemente, un convenio ha integrado en los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos el banco de sangre del Hospital de Sant Pau, y un acuerdo con el Consorcio Sanitario Integral permite asumir coordinadamente las actividades de captación de sangre y hemodonación.
Català: La recent invenció de l'escafandre autònom i posteriorment dels vehicles submarins operats remotament (ROV), unida a la creixent demanda de corall, tant de baixa com d'alta qualitat, per part del mercat de la joieria i l'orfebreria n'han posat en perill la supervivència.
Español: La reciente invención de la escafandra autónoma y posteriormente los vehículos submarinos operados remotamente (ROV), unida a la creciente demanda de coral, tanto de baja como de alta calidad, por parte del mercado de la joyería y la orfebrería han puesto en peligro su supervivencia.
Català: Tipus de prova: simulació pràctica docent.
Español: Tipo de prueba: simulación práctica docente.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 2 d'abril de 2013, es va adjudicar la contractació del subministrament de saponines líquides o en pellets (Pla de lluita contra el caragol poma al Delta de l'Ebre) Expedient núm. PEG-1-13, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 2 de Abril de 2013, se adjudico la contratación del suministro de saponinas liquidas o aglomeradas (Plan de lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha presentat l'expedient de transformació de la Junta de compensació del sector SPP-1 del Pla de la Massa, plana de la Roxela, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha presentado el expediente de transformación de la Junta de compensación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa, plana de la Roxela, de este término municipal.
Català: monestir de les Avellanes", situats al terme municipal d'Os de Balaguer:
Español: Avellanes", situados en el término municipal de Os de Balaguer:
Català: No sobrepassar la capacitat d'emmagatzematge del femer i realitzar-ne el manteniment periòdic que en garanteixi la impermeabilitat i estanquitat, per tal d'evitar l'impacte que es pugui causar sobre el medi edàfic i hídric i minimitzar l'emissió d'olors.
Español: No sobrepasar la capacidad de almacenaje del estercolero y realizar el mantenimiento periódico que garantice su impermeabilidad y estanquidad, con el fin de evitar el impacto que se pueda causar sobre el medio edáfico e hídrico y minimizar la emisión de olores.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori, que consistirà en:
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria en Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, en los procedimientos de ingreso y acceso los aspirantes deberán acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio, que consistirá en:
Català: Data del plec de càrrecs: 15 de novembre de 2002.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15 de noviembre de 2002.
Català: En primer lloc s'ha de distribuir la quantitat necessària per garantir al personal en actiu durant tot l'exercici el 40% de la quantitat mitjana, establerta en l'apartat d), independentment de les hores treballades.
Español: En primer lugar se distribuirá la cantidad necesaria para garantizar al personal en activo durante todo el ejercicio el 40% de la cantidad media, establecida en el epígrafe d), independientemente de las horas trabajadas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, y tiene que ser presentado por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Caldrà que la clau proposada tingui una definició alfanumèrica diferent de la vigent clau 21 c. Caldrà a més que es redacti un article nou de la normativa que defineixi aquesta nova subclau i en determini els paràmetres urbanístics.
Español: 1.2 Será necesario que la clave propuesta tenga una definición alfanumérica diferente a la vigente clave 21 c. Será necesario además que se redacte un artículo nuevo de la normativa que defina esta nueva subclave y determine los parámetros urbanísticos.
Català: Que és d'interès de les parts que en l'esmentada Comissió Assessora puguin participar representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial quan les seves sessions afectin les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya.
Español: Que es de interés de las partes que en la citada Comisión Asesora puedan participar representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial cuando sus sesiones afecten a las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña.
Català: - Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 14,95 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 14,95 euros.
Català: n) Proposar l'aprovació dels preus per la prestació de serveis, quan s'escaigui.
Español: n) Proponer la aprobación de los precios por la prestación de servicios, cuando proceda.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, també ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Pla de Urgell y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de niños con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales de 0 a 16 años.
Català: L'auditor ha de contrastar cada despesa, acreditada en suport justificatiu, amb l'activitat formativa acreditada per l'entitat beneficiària en el document resum establert a aquest efecte.
Español: El auditor debe contrastar cada gasto, acreditado en soporte justificativo, con la actividad formativa acreditada por la entidad beneficiaria en el documento resumen establecido a este efecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a l'ús d'habitatges i construccions en sòl no urbanitzable, de Sant Julià de Cerdanyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente al uso de viviendas y construcciones en suelo no urbanizable, de Sant Julià de Cerdanyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: —1 Llista definitiva de persones admeses
Español: —1 Lista definitiva de personas admitidas
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: c) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria de dimensionament de recursos humans del Departament, incloses les entitats adscrites o que hi estan vinculades, així com assessorar els diversos òrgans del Departament sobre aquestes matèries.
Español: c) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de dimensionamiento de recursos humanos del Departamento, incluidas las entidades adscritas o vinculadas, así como asesorar a los diversos órganos del Departamento sobre estas materias.
Català: Aquest Conveni prevaldrà sobre les disposicions reguladores del Salari i altres disposicions de caràcter laboral, i constituirà una font jurídica en sentit propi i de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat, sempre que no resultin més favorables, apreciades en el seu conjunt, per al treballador, i no es vulnerin preceptes de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del Salario y otras disposiciones de carácter laboral, constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario, con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que no resulten más favorables, apreciadas en su conjunto para el trabajador, y no se vulneren preceptos de derecho necesario absoluto.
Català: No es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'Acord, ni el temps emprat en reunions o altres actes convocats per la Corporació.
Español: No se computan dentro del mencionado crédito el tiempo utilizado en periodo de negociación del Acuerdo, ni el tiempo utilizado en reuniones u otros actos convocados por la Corporación.
Català: Darrer domicili conegut: c. de la Maquinista, 23, 08003 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Maquinista, 23, 08003 Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la finca situada a l'avinguda Canaletes, davant del taller mecànic, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la finca situada en la avenida Canaletes, delante del taller mecánico, en el término municipal de Jorba
Català: professional, continuï en el mateix grau personal corresponent al nivell
Español: profesional, siga en el mismo grado personal correspondiente al nivel de
Català: Ambdues parts podran assistir-hi acompanyades d'assessors.
Español: Ambas partes podrán asistir acompañadas de asesores.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM jardineria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM jardinería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Controla el desplaçament del pistó dels gats i el moviment del conjunt.
Español: Controla la carrera de los gatos y el movimiento del conjunto.
Català: Dels models TÈCNIC/prevenció RM i SOL/prevenció RM cal presentar-ne els originals, respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: De los modelos TÈCNIC/prevenció RM y SOL/prevenció RM deben presentarse los originales; respecto al resto de documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Català: Cal suprimir, també, l'admissió indiscriminada de l'ús d'educació en el lleure i restauració, admetent-los només quan les característiques de l'edificació existent ho permetin.
Español: Es necesario suprimir también, la admisión indiscriminada del uso de educación en el ocio y restauración, admitiéndose solo cuando las características de la edificación existente lo permitan.
Català: .1 Rectificar els errors materials detectats en la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost, per la qual s'acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, publicada al DOGC núm. 4961, de 4.9.2007, en els termes següents:
Español: .1 Rectificar los errores materiales detectados en la Resolución TRE/2665/2007, de 6 de agosto, por la que se acuerda descalificar a las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4961, de 4.9.2007, en los siguientes términos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: -4 A la comunicació o sol·licitud, segons el model que pertoqui, previstes en els apartats 2.a), 2.b) i 3, s'hi inclou la declaració responsable del titular del centre o establiment conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a impartir els mòduls inclosos en el corresponent títol de formació professional bàsica i conforme el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: -4 En la comunicación o solicitud, según el modelo que corresponda, previstas en los apartados 2.a), 2.b) i 3, se incluye la declaración responsable del titular del centro o establecimiento conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para impartir los módulos incluidos en el correspondiente título de formación profesional básica y conforme el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo que establece el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1391/2020, d'11 de juny, per la qual es modifica el termini per presentar les sol·licituds relatives a la Resolució ARP/917/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 504153).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1391/2020, de 11 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar las solicitudes relativas a la Resolución ARP/917/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 504153).