BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en cas d'ampliació o millora, o bé la seva sol·licitud registrada en cas de creació de l'activitat.
Español: b) Certificado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en caso de ampliación o mejora, o bien su solicitud registrada en caso de creación de la actividad.
Català: Bomba dièsel del sistema contra incendis
Español: Bomba diésel del sistema contra incendios
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions, excloses les nominatives, concedides pel Departament de Cultura:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la siguiente relación de subvenciones, excluidas las nominativas, concedidas por el Departamento de Cultura:
Català: Fita 3: se situa a uns dos-cents metres al nord-oest del Coll de les Guixeres i a uns dos-cents quaranta metres a l'est del camí de Can Plaça.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos doscientos metros al noroeste del Coll de les Guixeres y a unos doscientos cuarenta metros al este del camino de Can Plaça.
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 6.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària el primer i tercer divendres de cada mes, tret que a criteri de la Presidència, o de la Vicepresidència, d'acord amb la Presidència, hi hagi una causa que ho impedeixi o es valori com a innecessari dur a terme la convocatòria.
Español: 6.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria el primer y tercer viernes de cada mes, excepto que a criterio de la Presidencia, o de la Vicepresidencia, de acuerdo con la Presidencia, haya una causa que lo impida o se valore como innecesario llevar a cabo la convocatoria.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació e informació: 05.12.2012.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 05/12/2012.
Català: El nom complet del demandat, la seva adreça i la resta de dades rellevants per identificar-lo i contactar-hi; en particular, s'ha de designar la persona i l'adreça a la qual s'han d'adreçar les comunicacions que se li hagin de fer durant l'arbitratge.
Español: El nombre completo del demandado, su dirección y demás datos relevantes para su iden-tificación y contacto; en particular designará a la persona y dirección a la que deberán dirigirse las comunicaciones que deban hacérsele durante el arbitraje.
Català: 10.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament de plans de formació contínua intersectorials i de plans específics per a l'economia social mitjançant la subscripció de contractes programa, que s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'emplenaran en els models de sol·licituds normalitzats que estaran a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i, acompanyades de la documentació que correspongui, es podran presentar en el registre del Servei d'Ocupació de Catalunya (carrer Llull, 297, de Barcelona) o al registre de qualsevol de les dependències següents:
Español: 10.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de planes de formación continua intersectoriales y de planes específicos para la economía social mediante la suscripción de contratos programa, que se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treballiindustria) y acompañadas de la documentación que corresponda, se podrán presentar en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña (calle Llull, 297, de Barcelona) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Sra. Cristina Clariana Verges, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Cristina Clariana Verges, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: a) Els principis de col·laboració i de complementarietat entre els poders públics i les iniciatives solidàries i de cooperació al desenvolupament de la societat civil catalana.
Español: a) Los principios de colaboración y complementariedad entre los poderes públicos y las iniciativas solidarias y de cooperación al desarrollo de la sociedad civil catalana.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Emmagatzematge i conservació de producte congelat, fresc i sec: 5.000 t/setmana
Español: Almacenamiento y conservación de producto congelado, fresco y seco: 5.000 t/semana.
Català: Accions dirigides a vigilar el compliment de la normativa laboral en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, especialment la igualtat salarial.
Español: - Acciones dirigidas a vigilar el cumplimiento de la normativa laboral en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, especialmente la igualdad salarial.
Català: Expedient número: annex 1, guions 2000/03.
Español: Expediente número: anexo 1, guiones 2000/03.
Català: Senyora Joana Martí Royo, com a secretària del director general de Planificació i Entorn (E19SG-343).
Español: Señora Joana Martí Royo, como secretaria del director general de Planificación y Entorno (E19SG-343).
Català: Determinació dels objectius dels grups.
Español: Determinación de los objetivos de los grupos.
Català: L'empresa, directament o indirecta, mitjançant la companyia
Español: La empresa, directa o indirectamente mediante la compañía de
Català: Perquè els vaixells pesquers restin subjectes a la taxa de pesca fresca cal que el valor de la pesca descarregada o transbordada excedeixi els 18.000 euros en còmput anual.
Español: Para que los buques pesqueros queden sujetos a la tasa de pesca fresca es necesario que el valor de la pesca descargada o transbordada exceda de los 18.000 euros en cómputo anual.
Català: de la reunió de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de clubs de natación de Cataluña
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del DB 163/19, de 14.3.2019, d'aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició per promoció interna, que regiran les proves selectives per proveir 4 places de caporal de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sitges, publicat al BOPB de 21.3.2019 i al DOGC núm. 7837, de 22.3.2019.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del DB 163/19, de 14.3.2019, de aprobación de la convocatoria y bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición por promoción interna, que regirán las pruebas selectivas para proveer 4 plazas de cabo de la Policía Local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sitges, publicado en el BOPB de 21.3.2019 y en el DOGC núm. 7837, de 22.3.2019.
Català: 5.2.11 Document d'acord amb el model A24 que s'adjunta a l'annex 2 en el qual s'indiquen els aspectes confidencials de la documentació presentada en el sobre B d'acord amb el que s'estableix a la base 4.11.
Español: 5.2.11 Documento de acuerdo con el modelo A24 que se adjunta en el anexo 2 en el que se indican los aspectos confidenciales de la documentación presentada en el sobre B de acuerdo con lo que se establece en la base 4.11.
Català: Comunica a la Secretaria d'Administració i Funció Pública el nomenament de personal interí per substitució d'especial urgència, així com de les persones nomenades entre els candidats del Servei Català de Col·locació.
Español: Comunica a la Secretaría de Administración y Función Pública el nombramiento de personal interino por sustitución de especial urgencia, así como de las personas nombradas entre los candidatos del Servicio Catalán de Colocación.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis de les Preses i de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Les Preses y de La Vall d'en Bas.
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispesa de la garantia provisional exigida i de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/280/2013, de 14 de febrer, de nomenament de la senyora Georgina Ferri Tordera com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/280/2013, de 14 de febrero, de nombramiento de la señora Georgina Ferri Tordera como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: 3) Xarxa de clavegueram: caldrà que cada activitat industrial faci previsió d'una depuració pròpia prèvia a l'abocament de residus a la xarxa pública, amb detall de disseny a concretar a través del Pla parcial d'ordenació corresponent i posterior Projecte d'urbanització, que ha d'abocar al col·lector existent al costat del riu Besòs pel posterior tractament d'aigües negres a la depuradora existent de Montcada.
Español: 3) Red de alcantarillado: será necesario que cada actividad industrial haga previsión de una depuración propia previa al vertido de residuos a la red pública, con detalle de diseño a concretar a través del correspondiente Plan parcial de ordenación y posterior Proyecto de urbanización, que tiene que verter al colector existente junto al río Besòs para el posterior tratamiento de aguas negras en la depuradora existente de Montcada.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels) per a l'any 2004.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels) para el año 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre nomenament i formalització de contractes de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre nombramiento y formalización de contratos de personal.
Català: m) Gestiona els documents necessaris per a la tramitació de les indemnitzacions per assistència a les reunions dels membres del Consell Rector, de la Comissió Permanent i dels grups de treball.
Español: m) Gestiona, los documentos necesarios para la tramitación de las indemnizaciones por asistencia a las reuniones de los miembros del Consejo Rector, de la Comisión Permanente y de los Grupos de trabajo.
Català: 5.1 Amb caràcter general, són despeses subvencionables per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, les que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 Con carácter general, son gastos subvencionables para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, los que se establecen a continuación:
Català: g) Fer el seguiment del desenvolupament del GIS turístic (sistema d'informació geogràfica) i proposar actuacions destinades a la seva millora.
Español: g) Realizar el seguimiento del desarrollo del GIS turístico (sistema de información geográfica) y proponer actuaciones destinadas a su mejora.
Català: Revisar i comprovar les nòmines i assegurances socials del personal de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Revisar y comprobar las nóminas y seguros sociales del personal de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: A Barcelona, 29 de juny de 2006, es reuneixen a les instal·lacions d'UPS, situades en el carrer Indústria, 79-99 de l'Hospitalet de Llobregat, els senyors esmentats, en la representació que per a cada un d'ells consta.
Español: En Barcelona, 29 de junio de 2006, se reúnen en las instalaciones de UPS, sitas en la calle Indústria, 79-99 de L'Hospitalet de Llobregat, los señores mencionados en la representación que para cada uno de ellos consta.
Català: L'abast territorial d'aquesta habilitació és el que correspon als límits geogràfics i administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: El alcance territorial de esta habilitación es el que corresponde a los límites geográficos y administrativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord de la reunió on s'aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa dels propietaris, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Acuerdo de la reunión donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de los propietarios, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: Tòrrec, 4 d'agost i 15 de setembre
Español: Tòrrec, 4 de agosto y 15 de septiembre
Català: Per dotar d'una cobertura de terres suficient al túnel de la línia 9 del metro al seu pas per sota del riu Llobregat que no quedi afectada per l'efecte erosiu del riu, s'ha projectat la construcció d'un llit d'escullera en tota l'amplada del riu i en una extensió de 154 metres.
Español: Para dotar de una cobertura de tierras suficiente al túnel de la línea 9 del metro a su paso por debajo del río Llobregat que no quede afectada por el efecto erosivo del río, se ha proyectado la construcción de un lecho de escollera en toda la anchura del río y en una extensión de 154 metros.
Català: (Vegeu model orientatiu de projecte a http://www.gencat.cat/llengua/subvencions).
Español: (Véase el modelo orientativo de proyecto en http://www.gencat.cat/llengua/subvencions).
Català: Els policies, a conseqüència de l'activitat pròpia, poden ser requerits en el marc de procediments judicials, policials o laborals.
Español: Los policías, a consecuencia de la actividad propia, pueden ser requeridos en el marco de procedimientos judiciales, policiales o laborales.
Català: Menjar és una necessitat fonamental per poder viure.
Español: Comer es una necesidad fundamental para poder vivir.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Les polítiques integrals identifiquen la diversitat de circumstàncies (treball, habitatge, formació, etc.) i emeten un diagnòstic en funció de com aquestes interactuen (complexitat).
Español: Las políticas integrales identifican la diversidad de circunstancias (trabajo, vivienda, formación, etc.) y emiten un diagnóstico en función de como éstas interactúan (complejidad).
Català: Semàntica de l'idioma estranger: 40 hores.
Español: Semántica del idioma extranjero: 40 horas.
Català: Que en relació amb el (indicar-ho) venciment dels interessos corresponents a l'emissió de (literal dels valors) i de codi ISIN (codi ISIN) i d'acord amb el punt 2 de la Circular 1/1999, de 17 de juny de 1999, de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, els saldos corresponents a les entitats adherides a l'SCLBARNA per liquidar el dia (data) són els següents:
Español: Que en relación con el (indicarlo) vencimiento de los intereses correspondientes a la emisión de (literal de los valores) y de código ISIN (código ISIN) y de acuerdo con el punto 2 de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, los saldos correspondientes a las entidades adheridas al SCLBARNA por liquidar el día (fecha) son los siguientes:
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, tal com ho preveu l'article 6.3 d'aquest cos legal i atès que es tracta d'un encàrrec sense retribució per al CEO.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, tal y como lo prevé el artículo 6.3 de este cuerpo legal y dado que se trata de un encargo sin retribución para el CEO.
Català: S'avaluarà anualment l'evolució de danys causats per l'ós en les explotacions agropecuàries i l'eficàcia dels sistemes de prevenció.
Español: Se evaluará anualmente la evolución de daños causados por el oso en las explotaciones agropecuarias y la eficacia de los sistemas de prevención.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, creada per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, és un ens de dret públic que té personalitat jurídica pròpia i que en la seva activitat instrumental utilitza el dret privat, disposa de patrimoni i tresoreria propis, i té plena capacitat d'obrar en l'exercici i compliment de les seves funcions.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, creada por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, es un ente de derecho público que tiene personalidad jurídica propia y que en su actividad instrumental utiliza el derecho privado, dispone de patrimonio y tesorería propios, y tiene plena capacidad de obrar en el ejercicio y cumplimiento de sus funciones.
Català: Organitzadora: Lourdes Díaz Rodríguez.
Español: Organizadora: Lourdes Díaz Rodríguez.
Català: c) Dirigir i coordinar programes d'intervenció i inserció social d'aplicació a barris i zones deprimides, i a comunitats i col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: c) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación en barrios y zonas deprimidas, y a comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: Realitza la comptabilització i el seguiment de les subvencions atorgades pel Departament.
Español: Realiza la contabilización y el seguimiento de las subvenciones otorgadas por el Departamento.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i escoltat el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y escuchado el Consejo General del Instituto,
Català: - La potenciació de la singularitat de cada territori.
Español: - La potenciación de la singularidad de cada territorio.
Català: Finalitat: Pessebre Vivent del Bages.
Español: Finalidad: Pesebre Viviente del Bages.
Català: Entitat: Associació de veïns Josep Torregassa
Español: Entidad: Asociación de vecinos Josep Torregassa
Català: Despeses de manteniment i funcionament
Español: Gastos de mantenimiento y funcionamiento
Català: La signatura d'aquest Conveni comportarà l'adequació de la relació de llocs de treball a les noves categories i a la taula salarial (Annex 2).
Español: La firma de este Convenio comportará la adecuación de la Relación de puestos de trabajo a las nuevas categorías y a la Tabla Salarial (Anexo 2).
Català: Parc de 110 kV: 2 posicions de línia i 3 de transformador (1 futura).
Español: Parque de 110 kV: 2 posiciones de línea y 3 de transformador (1 futura).
Català: En data 31 d'octubre de 2000, l'Ajuntament de Mataró ha certificat que el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Con fecha 31 de octubre de 2000, el Ayuntamiento de Mataró ha certificado que el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Habitatge pis àtic, porta tercera, escala B, de l'edifici, situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis i carrer Floridablanca.
Español: Vivienda piso ático, puerta tercera, escalera B, del edificio, sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis y calle Floridablanca.
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 12.180 kg/any de nitrogen, en què s'aplica una reducció de nitrogen per alimentació, mentre que els 1.400 porcs d'engreix existents generaven 10.150 kg/any.
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 12.180 kg/año de nitrógeno, en el que se aplica una reducción de nitrógeno por alimentación, mientras que los 1.400 cerdos de engorde existentes generaban 10.150 kg/año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Vila Icària, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Vila Icària, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i l'ordre en què s'han de dur a terme l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y la orden en que se tienen que llevar a cabo la exposición pública y la prueba práctica.
Català: L'Administració pública ha de vetllar per l'efectivitat dels drets de les persones destinatàries dels serveis socials.
Español: La Administración pública debe velar por la efectividad de los derechos de las personas destinatarias de los servicios sociales.
Català: Portar a terme l'arxiu, la custòdia i el registre de la documentació pròpia del Servei.
Español: Llevar a cabo el archivo, la custodia y el registro de la documentación propia del Servicio.