BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre General del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: utilització dels sistemes d'informació territorial, eines
Español: utilización de los sistemas de información territorial,
Català: Cal afegir que l'àmbit del Projecte està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària Massís del Garraf.
Español: Hay que añadir que el ámbito del Proyecto está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria Macizo de El Garraf.
Català: Les organitzacions de productors i les seves associacions hauran de gestionar la retirada del mercat de fruites i hortalisses prioritàriament mitjançant una de les tres primeres modalitats assenyalades a l'apartat anterior, deixant com a darrera, la de disposició del rebuig.
Español: Las organizaciones de productores y sus asociaciones deberán gestionar la retirada del mercado de frutas y hortalizas prioritariamente mediante una de las tres primeras modalidades señaladas en el apartado anterior, dejando como última, la de disposición del rechazo.
Català: Si les deliberacions o els estudis es prolonguen després de la vigència del present Conveni, s'entén que és d'aplicació aquest fins que entri en vigor un nou conveni o la revisió si correspon, llevat de les situacions en què s'estableixi retroactivitat, amb relació a les quals cal atenir-se a allò que en el nou conveni es determini.
Español: Si las deliberaciones o estudios se prolongaran después de la vigencia del presente Convenio, se entenderá que es de aplicación el mismo hasta que entre en vigor el nuevo convenio o la revisión, si procede, salvo en aquellas situaciones que se establezca retroactividad, con relación a las cuales se estará a lo dispuesto a lo que en el nuevo Convenio se determine.
Català: A aquests efectes, la persona que vulgui accedir a aquests establiments i locals ha de presentar qualsevol dels certificats previstos, en suport digital o en suport paper, a les persones designades per al control d'accessos per part de la persona titular o responsable de l'establiment, les quals en faran comprovació, sense conservar les dades que s'hi contenen i sense fer-ne ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: A estos efectos, la persona que quiera acceder a estos establecimientos y locales tiene que presentar cualquiera de los certificados previstos, en soporte digital o en soporte papel, a las personas designadas para el control de accesos por parte de la persona titular o responsable del establecimiento, quienes realizarán su comprobación, sin conservar los datos que contienen y sin utilizarlos para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.
Català: Anàlisi funcional, disseny tècnic, manuals d'usuari i d'explotació.
Español: Análisis funcional, diseño técnico, manuales de usuario y de explotación.
Català: En funció del pressupost, de les necessitats i la capacitat de creixement del servei d'atenció telefònica del 012, es podran implantar opcions de “call me back” (escollir opció.
Español: En función del presupuesto, de las necesidades y la capacidad de crecimiento del servicio de atención telefónica del 012, se podrán implantar opciones de “call me back” (escoger opción.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats que no constin en el Currículum ATRI s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent i s'han de trametre mitjançant ATRI, apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Concurs específic > Aportació de documentació CE.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre méritos y capacidades que no consten en el Currículum ATRI deben acreditarse mediante la certificación correspondiente del órgano competente y deben enviarse a través de ATRI, apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Concurso específico > Aportación de documentación CE.
Català: Quedaran redactats de la forma següent:
Español: Quedarán redactados de la forma siguiente:
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades a l'apartat anterior.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: Regular els equips i la maquinària d'aplicacions de tractaments
Español: Regular los equipos y maquinaria de aplicaciones de tratamientos
Català: 8.3.3.b) Per a la categoria E subaltern/a, codis 2 i 3, es valoren fins a 32,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.3.3.b) Para la categoría E subalterno, códigos 2 y 3, se valoran hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El salari quedarà regulat en l'apartat d'aspectes econòmics i els plus.
Español: El salario quedará regulado en el apartado de aspectos económicos y los pluses.
Català: Dissenya, dirigeix i coordina els projectes que es derivin de les funcions de l'Àrea d'Instructors de Policia.
Español: Diseña, dirige y coordina los proyectos que se deriven de las funciones del Área de Instructores de Policía.
Català: És a dir, l'incompliment greu i reiterat per part de les seves institucions de les obligacions que imposen la Constitució o les lleis, d'una banda, o la pràctica d'una actuació que atempti greument contra l'interès general d'Espanya, de l'altra.
Español: Es decir, el incumplimiento grave y reiterado por parte de sus instituciones de las obligaciones que imponen la Constitución o las leyes, por un lado, o la práctica de una actuación que atente gravemente contra el interés general de España, por otro.
Català: com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.
Español: acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: 21.2 Pagaments a les empreses i entitats sense afany de lucre:
Español: 21.2 Pagos a las empresas y entidades sin afán de lucro:
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça u; esquerra, plaça tres; i fons, subsòl carrer Jacinto Verdaguer.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza uno; izquierda, plaza tres; y fondo, subsuelo calle Jacinto Verdaguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de la Ordenanza de intervención municipal ambiental de seguridad y de salud pública.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Nom del lloc:C1 Tècnic/a especialista-sobreestant d'obres públiques
Español: Nombre del puesto: C1 Técnico/a especialista – sobrestant de obras públicas
Català: S'ha dictat resolució final de l'expedient sancionador DSE-144/11, per incompliment de la Llei 11/2009, de 6 juliol, sobre regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, tramitat a la Direcció General d'Administració de Seguretat, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución final del expediente sancionador DSE-144/11, por incumplimiento de la Ley 11/2009, de 6 de julio, sobre regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, tramitado en la Dirección General de Administración de Seguridad, que se detalla en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Precisió i rigor en l'execució del treballs i en el procés metodològic.
Español: Precisión y rigor en la ejecución de trabajos y en el proceso metodológico.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries hauran de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants en cadascuna de les actuacions que executin, sens perjudici del que preveu la base 6.2 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deberán garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes en cada una de las actuaciones que ejecuten, sin perjuicio de lo que prevé la base 6.2 de este anexo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Roquetes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: 2.5 Genera executables a partir de codi font de diferents llenguatges en un mateix entorn de desenvolupament.
Español: 2.5 Genera ejecutables a partir de código fuente de diferentes lenguajes en un mismo entorno de desarrollo.
Català: La tanca de les parcel·les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc. i vegetació d'arbust.
Español: La valla de las parcelas será hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, deberá ser de material calado, reja, alambrada, etc y vegetación de arbusto.
Català: Amb la particularitat pel càlcul del primer any, per la que el augment del 0,50 %, es farà sobre tota la massa salarial pagada per la Cooperativa, amb l'exclusió de la quantitat liquidada per seguretat social.
Español: El procedimiento de cálculo para el primer año, se aplicará el incremento de un 0,5% sobre la masa salarial de cooperativa del año 2006, con la exclusión de la cantidad liquidada por seguridad social.
Català: Curs sobre com gestionar les polítiques de ciutadania i immigració en els ens locals
Español: Curso sobre como gestionar las políticas de ciudadanía e inmigración de los entes locales
Català: Els Estatuts aprovats i/o les modificacions i els reglaments dels col·legis professionals s'han de trametre al departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui/certifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el registre oficial de col·legis professionals i n'ordeni la publicació al DOGC.
Español: Los Estatutos aprobados y/o las modificaciones y los reglamentos de los colegios profesionales se tienen que enviar al departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique/certifique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al registro oficial de colegios profesionales y ordene la publicación en el DOGC.
Català: Una memòria explicativa d'acord amb el model establert (A1071-DO3) on es detalli el compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa de acuerdo con el modelo establecido (A1071-DO3) donde se detalle del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: per l'Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 9 de gener de 1995
Español: interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución de 9
Català: Categoria 5/10: encertar 5 (cinc) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 5/10: acertar 5 (cinco) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles hasta de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 24/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 24/2005).
Català: Correlació entre les proves audiològiques objectives i subjectives, entre les proves tonals i verbals i entre les proves liminars i supraliminars.
Español: Correlación entre las pruebas audiológicas objetivas y subjetivas, entre las pruebas tonales y verbales y entre las pruebas liminares y supraliminares.
Català: En el supòsit que un o una membre del Consell Assessor deixi de ser-ho abans que acabi el seu mandat de representació, la persona que el o la substitueixi ho farà pel temps restant de mandat de la persona substituïda.
Español: En el supuesto de que un o una miembro del Consejo Asesor deje de serlo antes de que acabe su mandato de representación, la persona que lo o la sustituya lo hará por el tiempo restante de mandato de la persona sustituida.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto en caso de que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Es modifica el punt b.2) de l'apartat 1.5 de la base 10 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto b.2) del apartado 1.5 de la base 10 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 1.2 Reconeix les llibreries de classes relacionades amb la representació i manipulació de col·leccions.
Español: 1.2 Reconoce las librerías de clases relacionadas con la representación y manipulación de colecciones.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme resol:
Español: Conforme a los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo resuelve:
Català: Finalitat: elaboració del pla local d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals.
Español: Finalidad: elaboración del plan local de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales.
Català: La resta fins a una alçària màxima de 1,80 metres serà amb reixa o vegetal.
Español: El resto hasta una altura máxima de 1,80 metros será con reja o vegetal.
Català: Atesa la Resolució de 21 de febrer de 2011, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'actualitzen per a l'any 2011 les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions, per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, a entitats col·laboradores sense afany de lucre (BOE núm. 61, de 12.3.2011);
Español: Considerando la Resolución de 21 de febrero de 2011, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se actualizan para el año 2011 las cuantías máximas constitutivas del importe de las subvenciones, para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE núm. 61, de 12.3.2011);
Català: - 3 Actors de cooperació beneficiaris
Español: - 3 Actores de cooperación beneficiarios
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 12 de setembre de 2018 va acordar el contracte d'obres consistent en l'execució de les obres contingudes en el Projecte d'Arranjament i Pavimentació del Camí de Cal Benet i Mas Fonoll de Pontons.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 12 de setiembre de 2018 se acordó el contrato de obras consistente en la ejecución de las obras contenidas en el Proyecto de d'Arranjament i Pavimentació del Camí de Cal Benet i Mas Fonoll de Pontons.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de nomenament de dues funcionàries per ocupar dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/019/98).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de nombramiento de dos funcionarias para ocupar dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/019/98).
Català: 9) Els maltractaments, de paraula o obra, l'abús d'autoritat, o la falta de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: 9) Los malos tratos, de palabra u obra, abuso de autoridad, o falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Durante el período citado, los interesados podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Ens.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldia correspondiente y en este Ente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se aprueba la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El precinte és signat per les persones encarregades de la recepció del vot per dipòsit.
Español: El precinto está firmado por las personas encargadas de la recepción del voto por depósito.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 28 d'agost del 2014, s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la instal·lació d'aparells de climatització, ventilació, antenes i altres aparells i instal·lacions a l'exterior dels edificis.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se anuncia que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 28 de agosto de 2014, se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación de aparatos de climatización, ventilación, antenas y otros aparatos y instalaciones en el exterior de edificios.
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió, la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament.
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que tienen como apoyo a su labor una aplicación informática de gestión, la información de la cual posteriormente se depura y se trata informáticamente.
Català: ”1) Memòria descriptiva de les actuacions subvencionades amb indicacions de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: ”1) Memoria descriptiva de las actuaciones subvencionadas con indicaciones de los actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 2 Quan, per a la restitució de les condicions natural, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: 2 Cuando, para la restitución de las condiciones naturales, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: La prevenció de riscos laborals és una prioritat de la política de l'Ajuntament i de les organitzacions sindicals d'aquesta corporació i han de donar compliment a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i als reglaments i normes que la desenvolupen.
Español: La prevención de riesgos laborales es una prioridad de la política del Ayuntamiento y de las organizaciones sindicales de esta corporación y tienen que dar cumplimiento a la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos y normas que la desarrollan.
Català: Adopció d'una opinió crítica i raonada davant els valors ètics de l'esport
Español: Adopción de una opinión crítica y razonada ante los valores éticos del deporte.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès, en data 13 d'octubre de 2009, una Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido, el 13 de octubre de 2009, una Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.