BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'especifica el contrari es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guarda i d'altres per l'estil.
Español: Si no se especifica lo contrario puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guardia y otros por el estilo.
Català: Per aquests casos s'estableix un import per cada fill de 148,50 € bruts per a l'any 2016, 150,88 € per 2017 i 153,59 € per a l'any 2018 que seran pagats en el mes d'octubre de cada any, prèvia la presentació dels justificants que acreditin que estan cursant els estudis esmentats.
Español: Para tales casos se establece un importe por cada hijo de 148,50 € brutos para el año 2016, 150,88 € para 2017 y 153,59 € para el año 2018 que serán pagados en el mes de octubre de cada año, previa la presentación de los justificantes que acrediten que están cursando los estudios mencionados.
Català: —5 Mesures per a la prevenció de les aigües
Español: —5 Medidas para la prevención de las aguas
Català: També es responsable de separar els materials no admissibles per al forn, així com obeir en tot moment les instruccions del cap de torn, informant-lo de qualsevol irregularitat observada al recinte del fossar.
Español: También es responsable de separar los materiales no admisibles para el horno, así como obedecer en todo momento las instrucciones del jefe de turno, informándolo de cualquier irregularidad observada en el recinto de la fosa.
Català: —6 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional en el sistema d'inspecció, llevat que estiguin en comissió de serveis, estan obligats a participar en aquest concurs sol·licitant, com a mínim, totes les vacants a què puguin accedir dins de la seva localitat en el cas que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria, excepte els funcionaris que hagin reingressat al servei actiu mitjançant adscripció provisional, que només tindran obligació de participar-hi sol·licitant el lloc que ocupen provisionalment.
Español: —6 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional en el sistema de inspección, salvo los que se hallen en comisión de servicios, estarán obligados a participar en el presente concurso solicitando, como mínimo, todas las vacantes a las que puedan acceder dentro de su localidad por reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria, excepto los funcionarios que hayan reingresado en el servicio activo mediante adscripción provisional, que solo tendrán obligación de participar solicitando el puesto que ocupan provisionalmente.
Català: correctament identificada, segons les mesures de tramesa, classificació
Español: adecuado, correctamente identificada, según las medidas de envío,
Català: 6.3 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2371/2020, de 29 de setembre, de cessament de la senyora Mireia Jané i Checa com a sub-directora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2371/2020, de 29 de septiembre, de cese de la señora Mireia Jané i Checa como subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Des de l'entrada en vigor de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, antecedent immediat d'aquesta llei, s'han aprovat una sèrie de reformes legislatives que han posat de manifest la necessitat de disposar d'un nou text legal, i en són les més significatives la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de l'Estat 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, antecedente inmediato de la presente ley, se han aprobado una serie de reformas legislativas que han puesto de manifiesto la necesidad de disponer de un nuevo texto legal, siendo las más significativas la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la distribució entre els diversos departaments del nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual com a conseqüència de la nova composició del Govern i els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la necesidad de adaptar la distribución entre los diversos departamentos del número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual como consecuencia de la nueva composición del Gobierno y los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación de unos estatutos.
Català: La gestió del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter és exercida per l'òrgan gestor, com a unitat tècnica específica, comandat pel director o directora del Parc Natural, i d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de medi ambient i de l'òrgan rector, amb l'assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva, per mitjà dels òrgans col·laboradors, de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: La gestión del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter es ejercida por el órgano gestor, como unidad técnica específica, comandado por el director o directora del Parque Natural, y de conformidad con las directrices del departamento competente en materia de medio ambiente y del órgano rector, con el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva, por medio de los órganos colaboradores, de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: d. Disposar de seu social o delegació permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa en la societat catalana.
Español: d) Disponer de sede social o delegación permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa en la sociedad catalana.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3673/2005, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3673/2005, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat.
Català: 2n. Desestimar el present conflicte positiu de competència pel que fa a la resta.”
Español: 2.º Desestimar el presente conflicto positivo de competencia en todo lo demás.”
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural, com els camins agrícoles, pistes forestals i camins ramaders.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores, hay que hacer referencia al resto de vías locales y aquéllas lo más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: realitzen els serveis de manteniment i producció durant les aturades
Español: las de los servicios de mantenimiento y producción dentro de las paradas
Català: Existència de retolació al centre que permeti orientar-se amb facilitat.
Español: Existencia de rotulación en el centro que permita orientarse con facilidad.
Català: Vigència: (data finalització del conveni)
Español: Vigencia: (fecha de finalización del encargo de gestión)
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Les sol·licituds es poden adreçar, de manera presencial, a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, a través de la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament, quan estigui operativa aquesta via, a través dels portals corporatius de tramitació Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i Canal Empresa, de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar des d'aquests portals.
Español: Las solicitudes se pueden dirigir, presencialmente, a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, a través de la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente, cuando esté operativa esta vía, a través de los portales corporativos de tramitación Oficina Virtual de Trámites (OVT) y Canal Empresa, de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante un impreso normalizado que se puede descargar desde estos portales.
Català: són similars a les següents:
Español: analogía, son similares a las siguientes:
Català: Distintiu d'identificació de garantia de la producció integrada de Catalunya
Español: Distintivo de identificación de garantía de producción integrada de Cataluña
Català: El col·lectiu de conductors de Bus Turístic ha de seguir amb el seu règim de distribució de jornada, descansos i vacances específic recollit en l'article 16 del CC 2002-2004.
Español: El colectivo de conductores de Bus Turístic seguirá con su régimen de distribución de jornada, descansos y vacaciones específico recogido en el artículo 16 del CC 2002-2004.
Català: Aquest conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos.
Català: L'abonament de la quantitat recaptada per l'empresa s'ha de fer efectiva, per mesos vençuts, al sindicat corresponent, mitjançant transferència al seu compte bancari.
Español: El abono de la cantidad de la cuantía recaudada por la empresa se debe hacer efectiva, por meses vencidos, al sindicato correspondiente, mediante transferencia a su cuenta bancaria.
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): les que es detallen a l'annex.
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): las que se detallen en el annexo.
Català: b) Tenir dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel Plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: b) Tener derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que estar debatidas por el Plenario del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/11), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/11), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'estableixen les mesures i les prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se establecen las siguientes medidas y las siguientes prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, que incorporar en la autorización sustantiva.
Català: de 12 de novembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA per a una activitat de refineria de petroli i gas, emplaçada a l'autovia de Salou s/n del polígon industrial sud de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: de 12 de noviembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, SA para una actividad de refinería de petróleo y gas, emplazada en la autovía de Salou s/n del polígono industrial sur de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització de les proves electroacústiques i en el recull de dades tècniques de les pròtesis auditives i de l'adaptació.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización de las pruebas electroacústicas y en la compilación de datos técnicos de las prótesis auditivas y de la adaptación.
Català: -Si els torns no són de 8 hores o són diferents segons cada dispositiu s'ha d'exposar als comentaris.
Español: - Si los turnos no son de 8 horas o son diferentes según cada dispositivo se tiene que exponer a los comentarios.
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb àmbit territorial d'actuació i les persones destinatàries.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con ámbito territorial de actuación y las personas destinatarias.
Català: Tot això sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.
Català: Finalitat: maquinària d'alta tecnologia i terrenys per a línia de producció.
Español: Finalidad: maquinaria de alta tecnología y terrenos para línea de producción.
Català: 50% del temps mostrejat.
Español: superior al 50% del tiempo muestreado.
Català: Cessions: la vialitat dibuixada al plànol de 895 m2.
Español: Cesiones: la vialidad dibujada en el plano de 895 m2.
Català: Finalment, les actuacions de la cooperació catalana per al 2005 consideren també, en un lloc principal, les polítiques i prioritats definides pels països beneficiaris, per tal de promoure l'apropiació i la coresponsabilitat per part d'aquests.
Español: Finalmente, las actuaciones de la cooperación catalana para 2005 consideran también, como un aspecto primordial, las políticas y prioridades definidas por los países beneficiarios, para promover la apropiación y corresponsabilidad por parte de los mismos.
Català: Les diferents tasques assignades a aquesta categoria o especialitat són merament enunciatives, donada la diversitat de tasques que habitualment ha de realitzar aquest treballador.
Español: Los distintos cometidos asignados a esta categoría o especialidad son meramente enunciativos, dada la diversidad de trabajos que habitualmente debe de realizar este trabajador.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen la presència i l'actuació professional dels farmacèutics i les farmacèutiques a les oficines de farmàcia.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan la presencia y la actuación profesional de los farmacéuticos y las farmacéuticas en las oficinas de farmacia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Marmellar, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Marmellar, a la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'actuació a què s'imputin.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actuación a que se imputen.
Català: En aquest sentit, s'ha entès necessari establir determinats criteris i pautes a utilitzar en la formalització de les diferents modalitats contractuals laborals en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, se ha entendido necesario establecer determinados criterios y pautas a utilizar en la formalización de las diferentes modalidades contractuales laborales en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, per seu projecte "Projecte Santa Cristina segle XXI".
Español: Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, por su proyecto "Proyecto Santa Cristina siglo XXI".
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i el projecte d'enderrroc i posterior direcció d'obra d'Adequació del CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante del secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Identificar, interpretar i utilitzar els diferents llenguatges i codis, tant els pròpiament matemàtics com aquells que es troben amb freqüència a l'entorn.
Español: Identificar, interpretar y utilizar los diferentes lenguajes y códigos, tanto los propiamente matemáticos como aquellos que a menudo se encuentran en el entorno.
Català: s'aplicarà el Conveni col·lectiu nacional del sector, substitutiu
Español: Convenio colectivo nacional del sector, substitutivo de la desaparecida
Català: Redacció d'informes econòmics.
Español: Redacción de informes económicos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria de conserges de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de conserjes del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso-oposición libre.
Català: *No serà necessari mesurar el cabal en continu si es disposa d'un altre procediment alternatiu, aprovat per aquest Departament.
Español: *No será necesario medir el caudal en continuo si se dispone de otro procedimiento alternativo, aprobado por este Departamento.
Català: Centre d'Estudis de Risc Tecnològic (CERTEC).
Español: Centre de Estudios de Riesgo Tecnológico (CERTEC).
Català: Elabora informes en relació amb les afectacions normatives sobre el programa legislatiu del Govern, de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics.
Español: Elabora informes en relación con las afectaciones normativas sobre el programa legislativo del Gobierno, de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos.
Català: GRD 223.01 Altres procediments d'intestí prim i gros de gravetat menor
Español: GRD 223.01 Otros procedimientos de intestino delgado y grande de gravedad menor
Català: S'ha de garantir la seguretat de cada Servei tècnic de punt de trobada.
Español: Se tiene que garantizar la seguridad de cada Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: El Govern ha de vetllar per tenir esment de la presència a l'exterior de ciutadans catalans de prestigi reconegut i per oferir-los la seva col·laboració, amb l'objectiu de projectar-ne internacionalment la tasca o la trajectòria, l'excel·lència i la potencialitat.
Español: El Gobierno debe velar por tener conocimiento de la presencia en el exterior de ciudadanos catalanes de reconocido prestigio y por ofrecerles su colaboración, con el objetivo de proyectar internacionalmente su tarea o trayectoria, su excelencia y su potencialidad.