BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els principis d'actuació establerts per la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, les persones integrades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya presten un important servei a la comunitat, a la qual tenen la missió d'auxiliar i protegir.
Español: De acuerdo con los principios de actuación establecidos por la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, las personas integradas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña prestan un importante servicio a la comunidad, a la que tiene la misión de auxiliar y proteger.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter industrial, està situat al marge de la carretera comarcal Amposta-Santa Bàrbara, junt al cementiri.
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter industrial, está situado al margen de la carretera comarcal Amposta-Santa Bárbara, junto al cementerio.
Català: Activitats administratives i serveis auxiliars
Español: Actividades administrativas y servicios auxiliares
Català: a) Coordinar l'elaboració dels actes administratius que s'han de publicar al DOGC per part de les diferents unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Coordinar la elaboración de los actos administrativos que tengan que ser publicados en el DOGC por parte de las diferentes unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector DR.1, sector P.2, en el terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del Sector DR.1, sector P.2, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte d'enderroc d'un edifici unifamiliar i un local entre mitgeres a Montblanc, juliol 2018 (exp. S134/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de derribo de un edificio unifamiliar y un local entre medianeras en Montblanc, julio 2018 (exp. S134/2018).
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de l'àrea de desenvolupament núm. 21, sector Via Interpolar, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.005, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del área de desarrollo núm. 21, sector Vía Interpolar, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.005, del tomo 31.
Català: j) Altres funcions anàlogues a les abans consignades.
Español: j) Otras funciones análogas a las que se han consignado anteriormente.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades és el 31 d'agost de 2018, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari definitiu del lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.
Español: La fecha de fin de los destinos adjudicados es el 31 de agosto de 2018, salvo que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un lugar ocupado por personal interino.
Català: 5.2) Les específiques pels llocs de treball a cobrir, que no estiguin d'alta al Fitxer Català d'Especialitats Formatives, a mida de les necessitats de les empreses.
Español: 5.2) Las específicas por los puestos de trabajo a cubrir, que no estén de alta en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas, a medida de las necesidades de las empresas.
Català: Enquesta per a empreses en funcionament (i-4582), mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento (i-4582), mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts
Català: -1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de data 8 de maig de 2003, de la Direcció General de Carreteres de data 14 de juliol de 2003, així com del Departament de Cultura de 7 de maig de 2003.
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de fecha 8 de mayo de 2003, de la Dirección General de Carreteras de fecha 14 de julio de 2003, así como del Departamento de Cultura de 7 de mayo de 2003.
Català: Lot 8: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana del Vallès Oriental-Granollers.
Español: Lote 8: Servicios operativos de la oficina de Acción Ciudadana del Vallès Oriental-Granollers.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, S. A., y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Aquest avantprojecte ha de contenir, a un nivell de concreció adequat per al seu posterior debat públic, els documents als quals es refereix l'article 4.
Español: Este anteproyecto debe contener, a un nivel de concreción adecuado para su posterior debate público, los documentos a los que se refiere el artículo 4.
Català: La ocupació en la planta de l'edificació ve determinada i acotada als plànols normatius.
Español: La ocupación en la planta de la edificación viene determinada y acotada a los planos normativos.
Català: Per a la justificació dels projectes concedits igual o inferior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de los proyectos concedidos igual o inferior a 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación siguiente:
Català: Finalment exposa que no es preveuen afeccions sobre l'espai fluvial de cap curs hídric atès que estan ocupats per camps de conreu disposats en terrasses.
Español: Finalmente expone que no se prevén afecciones sobre el espacio fluvial de ningún curso hídrico dado que se encuentran ocupados por campos de cultivo dispuestos en terrazas.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de radiocomunicacions, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de radiocomunicaciones, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: S'estableix un índex d'intensitat neta d'edificació de zero coma seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: Se establece un índice de intensidad neta de edificación de cero coma sesenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra.
Català: d) Amb excepció de les comunitats de propietaris s'ha d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) A excepción de las comunidades de propietarios debe indicarse, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: característiques següents:
Español: acuerdo con las características siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: UF 2: planificació del muntatge i del manteniment d'instal·lacions elèctriques.
Español: UF 2: planificación del montaje y del mantenimiento de instalaciones eléctricas.
Català: Detecció de processos patològics:
Español: Detección de procesos patológicos:
Català: Situació que s'ha de regularitzar a partir del primer de novembre de 2003.
Español: Situación que se regularizará a partir del primero de noviembre de 2003.
Català: funcionals de caràcter tècnic i/o administratiu, amb autonomia
Español: funcionales de carácter técnico y/o administrativo, con
Català: Que a través de la Conferència Sectorial de data 2 de desembre de 2010, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va aprovar la transferència d'un import global de set-cents quaranta mil tres-cents cinquanta-vuit amb trenta-set euros (740.358,37 euros) per a les actuacions denominades experiències innovadores, finançades en el marc de la Red Rural Nacional.
Español: Que a través de la Conferencia Sectorial de fecha 2 de diciembre de 2010, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino aprobó la transferencia de un importe global de setecientos cuarenta mil trescientos cincuenta y ocho con treinta y siete euros (740.358,37 euros) para las actuaciones denominadas experiencias innovadoras, financiadas en el marco de la Red Rural Nacional.
Català: Així es dedueix, com acabem de dir, del fet que aquest efecte legal revocatori el trobem també a l'article 12.3 i 30.3 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, a l'article 5.4 de la Llei 19/1998, de 28 de desembre, de situacions convivencials d'ajuda mútua, i també a l'article 5 de la Llei 22/2000, de 29 de desembre, d'acolliment de persones grans, per als casos en què es produeix l'extinció de les respectives unitats convivencials.
Español: Así se deduce, como acabamos de decir, del hecho de que este efecto legal revocatorio lo encontramos también en el artículo 12.3 y 30.3 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, en el artículo 5.4 de la Ley 19/1998, de 28 de diciembre, de situaciones convivenciales de ayuda mutua, y también en el artículo 5 de la Ley 22/2000, de 29 de diciembre, de acogimiento de personas mayores, para los casos en que se produce la extinción de las respectivas unidades convivenciales.
Català: UF 3: configuració i control d'automatismes programables
Español: UF 3: configuración y control de automatismos programables
Català: “-1 Declarar l'extinció de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, que ha quedat absorbida, en un procediment de fusió per absorció per Fiatc-Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, i procedir a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: “-1 Declarar la extinción de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa que ha quedado absorbida, en un procedimiento de fusión por absorción por Fiatc-Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats s'hauran de combinar entre ells les tardes que lliuraran de tal manera que no coincideixi que una mateixa tarda lliuri tot el personal adscrit a un mateix departament.
Español: Los trabajadores/ras afectados se tienen que combinar entre ellos las tardes que libran, de manera tal que no coincida que una misma tarde libre a todo el personal adscrito a un mismo departamento.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 14 d'aquest annex.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le puede exigir la realización de ninguna otra actividad que no conste en la base 14 de este anexo.
Català: Almenys un dels membres ha de ser un expert o experta en salut des de la sensibilitat de gènere, per tal que la inclusió de la perspectiva de gènere sigui efectiva en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Como mínimo uno de los miembros tiene que ser un experto o experta en salud desde la sensibilidad de género, a fin de que la inclusión de la perspectiva de género sea efectiva en el desarrollo de sus funciones.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gualba, promogut i tramès per l'Ajuntament, que refon les normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001, publicant-se l'acord al DOGC núm. 3485, de 3.10.2001; la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Camí Ral, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005; la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del passeig del Montseny, núm. 56, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005; i la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueres, esmentada en el punt 1.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gualba, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que refunde las normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 3485, de 3.10.2001; la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camí Ral, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005; la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paseo de El Montseny, núm. 56, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005; y la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en torno a la masía de Can Figueres, mencionada en el punto 1.
Català: Els plans parcials de sectors d'ús predominantment industrial hauran de fer reserves de sòl per a dotacions de cessió obligatòria i gratuïta, destinades a satisfer les necessitats del reciclatge i tractament dels residus industrials.
Español: Los planes parciales de sectores de uso predominantemente industrial deberán hacer reservas de suelo para dotaciones de cesión obligatoria y gratuita, destinadas a satisfacer las necesidades del reciclaje y tratamiento de los residuos industriales.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del Portell.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de El Portell.
Català: c. En el cas de les persones treballadores autònomes, estar en situació d'alta al Règim especial del treball autònom de la Seguretat Social (RETA) o Mutualitat de previsió social corresponent, com a mínim, durant la totalitat del quart trimestre del 2020.
Español: c. En el caso de personas trabajadoras autónomas, estar en situación de alta en el Régimen especial del trabajo autónomo de la Seguridad Social (RETA) o Mutualidad de previsión social correspondiente, como mínimo, durante la totalidad del cuarto trimestre de 2020.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús d'aquestes.
Español: En el caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de las mismas.
Català: Un cop extingida la propietat compartida per les causes a què fan referència les lletres c i d de l'apartat 1, el bé afectat passa a la situació de comunitat ordinària indivisa.
Español: Una vez extinguida la propiedad compartida por las causas a que se refieren las letras c y d del apartado 1, el bien afectado pasa a la situación de comunidad ordinaria indivisa.
Català: De manera complementària a la promoció d'aliances amb altres governs, aquest pla director recupera la prioritat, ja present en planificacions anteriors, d'avançar en la concertació entre els diversos actors del desenvolupament per mitjà de la construcció d'aliances entre actors de naturalesa diversa.
Español: De forma complementaria a la promoción de alianzas con otros gobiernos, este plan director recupera la prioridad, ya presente en planificaciones anteriores, de avanzar en la concertación entre los diferentes actores del desarrollo mediante la construcción de alianzas entre actores de naturaleza diversa.
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa al PAU 3, Industrial 1, ampliar el sector pel sud, fins al camí existent que s'inicia en el PAU 4 i que podria concloure en el cul-de-sac del propi polígon d'actuació urbanística, per tal d'adequar l'actual sòl industrial a les característiques físiques dels terrenys existents, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.2 Es necesario, con respecto al PAU 3, Industrial 1, ampliar el sector por el sur, hasta el camino existente que se inicia en el PAU 4 y que podría concluir en el cul-de-sac del propio polígono de actuación urbanística, para adecuar el actual suelo industrial a las características físicas de los terrenos existentes, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 2.4 Identificació dels equips bàsics i instruments del laboratori i les seves aplicacions.
Español: 2.4 Identificación de los equipos básicos e instrumentos del laboratorio y sus aplicaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Daniel García Ibáñez, el darrer domicili conegut del qual és el pg. de la Miranda, 14, 08490 Tordera, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77610779Q.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Daniel García Ibáñez, cuyo último domicilio conocido es paseo de la Miranda, 14, 08490 Tordera, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77610779Q.
Català: Es valora l'experiència professional que demanarà l'entitat per a la contractació d'aquest personal.
Español: Se valora la experiencia profesional que debe pedir la entidad para la contratación de este personal.
Català: També poden participar en el joc els jugadors a peu dret dins del límit de tres apostes totals autoritzades per casella en el número 1 d'aquest apartat, que aposten sobre la mà d'un jugador, sempre que aquest no s'hi oposi o, en el cas necessari, amb el consentiment del cap de taula i dintre dels límits de l'aposta màxima de cada plaça.
Español: También pueden participar en el juego jugadores de pie dentro del límite de tres apuestas totales autorizadas por casilla en el número 1 de este apartado, que apuesten sobre la mano de un jugador, siempre que éste no se oponga o, en caso necesario, con el consentimiento del jefe de mesa y dentro de los límites de la apuesta máxima por cada plaza.
Català: Construir i positivar un motlle, rígid o flexible, d'acord amb la forma a reproduir.
Español: Construir y positivar un molde, rígido o flexible, de acuerdo con la forma a reproducir.
Català: 11.4 El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'acció d'experiència laboral no pot ser superior a 12 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels darrers 12 mesos, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: 11.4 El número máximo de contrataciones a subvencionar de la acción de experiencia laboral no puede ser superior a 12 ni superar el 50% de la plantilla media de los últimos 12 meses, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: 1.1 Caldrà obtenir informe del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que obtener informe del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Anunci referent a l'aprovació inicial d'un projecte i d'un plec de clàusules administratives particulars i convocatòria d'un concurs per procediment obert (480-01).
Español: Anuncio referente a la aprobación inicial de un proyecto y de un pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria de un concurso por procedimiento abierto (480-01).