BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà l'adequació, detall i exactitud de la documentació presentada, establerta en la base 8.2, i també la documentació complementària justificativa que aportin els ens locals.
Español: Se valorará la adecuación, detalle y exactitud de la documentación presentada, establecida en la base 8.2, y también la documentación complementaria justificativa que aporten los entes locales.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren aquest concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran este concurso, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Roberto Hoyos Alvares i Mª Rosa Ventura Felip.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Roberto Hoyos Alvares y Mª Rosa Ventura Felip.
Català: Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: Las papeletas de la votación deberán ser todas blancas y de la misma medida.
Català: Formulació i tramitació de figures del planejament urbanístic general
Español: Formulación y tramitación de figuras del planeamiento urbanístico general
Català: b) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: 3.5 Analitza i realitza les operacions prèvies al planxat d'ubicació de traus, fermalls de pressió i picat de cantons: solapes i colls, entre d'altres.
Español: 3.5 Analiza y realiza las operaciones previas al planchado de ubicación de ojales, broches de presión y picado de cantos: solapas y cuellos, entre otros.
Català: És d'aplicació el que estableixen les disposicions vigents en la matèria, i especialment el que disposa la Llei de riscos laborals, així com al seu reglament.
Español: Es de aplicación lo que establecen las disposiciones vigentes en la materia, y especialmente lo que dispone la Ley de riesgos laborales, así como su reglamento.
Català: Es caracteritza per un règim tèrmic extremat i una elevada amplitud tèrmica, propera als 20ºC.
Español: Se caracteriza por un régimen térmico extremado y una elevada amplitud térmica, próxima a los 20°C.
Català: 1.2.2 Es reajustarà la normativa i les claus zonals de manera que els paràmetres de cada document vigent que ara es refon s'adeqüin al màxim a l'estructura prevista pel pla o, per contra, es creïn zones o subzones que admetin els casos particulars.
Español: 1.2.2 Se reajustará la normativa y las claves zonales de manera que los parámetros de cada documento vigente que ahora se refunde se adecuen al máximo a la estructura prevista por el plan o, por contra, se creen zonas o subzonas que admitan los casos particulares.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució, motivat perquè el centre no arriba en alguna de les unitats concertades, a la ratio mínima alumne/unitat necessària per al manteniment de les unitats concertades, segons es desprèn de l'informe de la Inspecció d'Ensenyament i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivado porque el centro no llega en alguna de las unidades concertadas, a la ratio mínima alumno/unidad necesaria para el mantenimiento de las unidades concertadas, según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento.
Català: 2.3 Avaries dels motors elèctrics.
Español: 2.3 Averías de los motores eléctricos.
Català: −1 Aprovar la proposta de la Comissió de Valoració i resoldre el concurs, adjudicant amb caràcter definitiu els llocs de treball convocats a la persona que s'indica a continuació:
Español: −1 Aprobar la propuesta de la Comisión de Valoración y resolver el concurso, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo convocados a la persona que se indica a continuación:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de renovació de l'emissari submarí per al desguàs de les aigües residuals de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de renovación del emisario submarino para desagüe de las aguas residuales de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: D'acord amb el planejament vigent, el traçat del col·lector passa principalment per sòl no urbanitzable qualificat de zona de valor agrícola (clau 41), tot i que hi ha un tram del recorregut que passa pel perímetre del sector de sòl urbanitzable Sant Hilari Sud.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente, el trazado del colector transcurre principalmente por suelo no urbanizable calificado de zona de valor agrícola (clave 41), aunque hay un tramo del recorrido que pasa por el perímetro del sector de suelo urbanizable Sant Hilari Sud.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i electrodomèstics; paraments interiors i exteriors; maquinària i estris de taller per a l'equipament i reposició de diversos parcs de bombers, dividit en 8 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario y electrodomésticos; paramentos interiores y exteriores; maquinaria y herramientas de taller para el equipamiento y reposición de varios parques de bomberos, dividido en 8 lotes.
Català: D'acord amb la base 17.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, l'import sol·licitat no pot superar una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies establertes a la convocatòria ni ser superior al 10% de l'import mitjà justificat en la darrera convocatòria o en les tres darreres convocatòries justificades.
Español: De acuerdo con la base 17.7 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, el importe solicitado no puede superar una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de les líneas establecidas en la convocatoria ni ser superior al 10% del importe medio justificado en la última convocatoria o en las tres últimas convocatorias justificadas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per Conxa Simon Oliver, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 i d'1 de març de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d'ordenació de Palafrugell i, en consequència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Conxa Simón Oliver, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 y de 1 de marzo de 2000, relativos a la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartográfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell y, en consecuencia:
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any, inclouran el sou base i els triennis, a més a més del 60% del complement de destinació per a l'any 2005.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año, incluirán el sueldo base y los trienios, además del 60% del complemento de destino para el año 2005.
Català: En relació amb l'engreix de mol·luscs bivalves, en la instal·lació projectada per la societat Pescadors de Roses, SLU, s'engreixaran aquests mol·luscs des de la fase de cria fins a tenir una mida comercial, tal com indica el projecte presentat.
Español: En relación con el engorde de moluscos bivalvos, en la instalación proyectada por la sociedad Pescadors de Roses, SLU, se engordarán dichos moluscos desde la fase de cría hasta tener un tamaño comercial, tal como indica el proyecto presentado.
Català: En data 26 de gener de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla Especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, i es va sotmetre a informació pública.
Español: El día 26 de enero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico Els Plans, del término municipal de Tàrrega, y se sometió a información pública.
Català: Posteriorment, aquesta Ordre ha estat actualitzada per l'Ordre SLT/23/2015, de 22 de gener, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i d'actualització de l'annex, i per l'Ordre SLT/371/2015, de 23 de desembre, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: Posteriormente, esta Orden ha sido actualizada por la Orden SLT/23/2015, de 22 de enero, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y de actualización del anexo, y por la Orden SLT/371/2015, de 23 de diciembre, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes.
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya es regeix per aquesta llei, pels seus estatuts, pel text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, i per la resta de normativa aplicable.
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña se rige por la presente ley, por sus estatutos, por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de material fungible per a intervencionisme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de material fungible para intervencionismo.
Català: El present conveni té caràcter interadministratiu i es regeix pel que disposen els articles 47 a 53 del capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente convenio tiene carácter interadministrativo, y se rige por lo dispuesto en los artículos 47 a 53 del Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida Obaga del Cimadal i a uns quaranta metres a l'est del marge est del camí de Coll de Prat.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de Obaga del Cimadal y a unos cuarenta metros al este de la margen este del camino de Coll de Prat.
Català: La ubicació de les noves instal·lacions que formaran l'explotació estaran situades a uns 500 m de les instal·lacions existents actualment per tal de complir amb la normativa municipal en relació amb el tancament de les naus situades dins el nucli urbà de Selvanera.
Español: La ubicación de las nuevas instalaciones que formarán la explotación estará situada a unos 500 m de las instalaciones existentes actualmente con el fin de cumplir con la normativa municipal en relación con el cierre de las naves situadas dentro del núcleo urbano de Selvanera.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vic, al tom 2.222, llibre 31 de Calldetenes, foli 31, finca número 1.353, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vic, al Tomo 2.222, Libro 31 de Calldetenes, Folio 31, Finca número 1.353, Inscripción 2ª.
Català: Durant el citat termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat/da a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents, trobant-se la documentació a la web municipal.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado / a en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, encontrándose la documentación en la web municipal.
Català: Sobretot es tindrà cura d'assegurar la presència de representants nomenats per la Junta de Govern en els òrgans rectors de les entitats autònomes creades pel mateix Col·legi per si mateix o conjuntament amb altres corporacions.
Español: Sobretodo se tendrá cuidado de asegurar la presencia de representantes nombrados por la Junta de Gobierno en los órganos rectores de las entidades autónomas creadas por el mismo Colegio, por si mismo o conjuntamente con otras corporaciones.
Català: Els béns culturals del patrimoni immoble, com a part integrant del patrimoni cultural, formen un dels principals àmbits d'actuació en els quals la canalització del FEDER pot generar un impacte notable, especialment en l'eix prioritari 6.
Español: Los bienes culturales del patrimonio inmueble, como parte integrante del patrimonio cultural, conforman uno de los principales ámbitos de actuación en los que la canalización del FEDER puede generar un impacto notable, especialmente en el eje prioritario 6.
Català: f) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: f) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de paro y a efectos de estar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: Es proporcionarà còpia del calendari de festes a tot el personal municipal.
Español: Se proporcionará copia del calendario de fiestas a todo el personal municipal.
Català: A proposta de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: b) Els sòls urbans i urbanitzables situats al sector nord de la Pletera, identificats amb la clau CC5p1 en el PGOU del municipi.
Español: b) Los suelos urbanos y urbanizables situados en el sector norte de La Pletera, identificados con la clave CC5p1 en el PGOU del municipio.
Català: Aprovar el projecte d'execució d'aquestes instal·lacions de conducció de gas natural i la instal·lació d'una planta de GNL amb les següents característiques:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de estas instalaciones de conducción de gas natural y la instalación de una planta de GNL con las siguientes características:
Català: Coneixements d'aqüicultura
Español: Conocimientos de acuicultura.
Català: —10 Els llocs de treball de personal eventual han de constar en la relació de llocs de treball corresponent.
Español: —10 Los puestos de trabajo de personal eventual tienen que constar en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: b.2 Requisits específics a cada actuació
Español: b.2 Requisitos específicos de cada actuación
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials urbanístics es concreten a l'article 65 de la LUC i als articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales urbanísticos se concretan en el artículo 65 de la LUC y en los artículos 43-64 del RP.
Català: Elabora i comprova l'arqueig semestral dels fons d'habilitació.
Español: Elabora y comprueba el arqueo semestral de los fondos de habilitación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2483/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/018/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2483/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/018/03).
Català: Les sancions que poden imposar-se són:
Español: Las sanciones disciplinarias que pueden imponerse son:
Català: Som davant d'un ventall d'activitats pesqueres i marisqueres adreçades a una espècie que ofereix molt bones possibilitats de gestió, i és per aquest motiu que cal establir unes línies marc en tot el litoral català, sobre les quals, en el futur, en aplicació del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, puguin constituir-se comitès de cogestió que elaborin plans de gestió més concrets i adaptats a les diferents característiques dels caladors de pop roquer.
Español: Estamos ante un abanico de actividades pesqueras y marisqueras dirigidas a una especie que ofrece muy buenas posibilidades de gestión, y es por este motivo que es necesario establecer unas líneas marco, a nivel de todo el litoral catalán, sobre las cuales, en el futuro, en aplicación del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Catalunya, puedan constituirse comités de cogestión que elaboren planes de gestión más concretos y adaptados a las diferentes características de los caladores de pulpo de roca.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo SALE del Texto Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: A l'obtenció de la corresponent llicència ambiental.
Español: A la obtención de la correspondiente licencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Joan Giralt i Salvadó com a Cap del Negociat d'Activitats Permanents, del Servei d'Activitats i Instal·lacions de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Joan Giralt i Salvadó como Jefe del Negociado de Actividades Permanentes del Servicio de Actividades e Instalaciones del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Atesa la Resolució VCP/2417/2010, de 8 de juliol, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/15/10), publicada al DOGC núm. 5673, de 19.7.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/2417/2010, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/15/10), publicada en el DOGC núm. 5673, de 19.7.200;
Català: Abans de procedir a l'adquisició de la roba de treball, es consultarà la representació dels treballadors sobre la seva qualitat i les seves característiques, de tal manera que ambdues parts consensuaran quina de les ofertes presentades per les empreses especialitzades és la que més s'ajusta a les necessitats del personal.
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo, se consultará a la representación de los trabajadores sobre su calidad y sus características, de tal manera que ambas partes consensuarán cuál de las ofertas presentadas por las empresas especializadas es la que más se ajusta a las necesidades del personal.
Català: Les hores extraordinàries realitzades de nit o en diumenge s'han de remunerar incrementant el valor de l'hora ordinària en un 50%.
Español: Las horas extraordinarias realizadas de noche o en domingo se remunerarán incrementando el valor de la hora ordinaria en un 50%.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindran l'amplada actual i en el cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: - No se modificarán los accesos existentes, se mantendrán el ancho actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Els terrenys de l'establiment no estan inclosos entre els delimitats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix les normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà.
Español: Los terrenos del establecimiento no están incluidos entre los delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece las normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero detrítico neógeno de L'Empordà.