BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Missió: coordinar les tasques d'anàlisi i estudi de mètodes i regulacions de participació ciutadana, per tal de millorar i cercar noves pràctiques socials participatives que contribueixin en els processos de presa de decisió en tots els àmbits institucionals.
Español: 4.1 Misión: coordinar las tareas de análisis y estudio de métodos y regulaciones de participación ciudadana, para mejorar y buscar nuevas prácticas sociales participativas que contribuyan en los procesos de toma de decisión en todos los ámbitos institucionales.
Català: Els projectes presentats conjuntament per dos o més entitats, en igualtat de condicions, es consideren prioritaris.
Español: Los proyectos presentados conjuntamente por dos o más entidades, en igualdad de condiciones, se consideran prioritarios.
Català: 2.6.3 Proves de muntatge, ajust i funcionament.
Español: 2.6.3 Pruebas de montaje, ajuste y funcionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Missió: programar, dirigir i supervisar la gestió i administració de tots els assumptes relatius al personal del Departament, d'acord amb les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, per tal d'aconseguir una millor racionalització dels recursos humans, major agilitat i bon funcionament de la gestió administrativa del personal.
Español: Misión: programar, dirigir y supervisar la gestión y administración de todos los asuntos relativos al personal del Departamento, de acuerdo con las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, con el fin de conseguir una mejor racionalización de los recursos humanos, mayor agilidad y buen funcionamiento de la gestión administrativa del personal.
Català: Des d'aquest punt, el límit va cap al NO, passant pel marge entre camps de cultiu, fins que arriba al camí de les Pallargues a Ossó de Sió; el segueix cap a l'E durant 90 m i continua cap al NO i N, passant per l'E de Santa Magdalena i seguint un camí que passa per l'O del tossal de les Forques, arribant de nou al camí de Renant a les Pallargues.
Español: Desde este punto, el límite va hacia el NO, pasando por el margen entre campos de cultivo, hasta que llega al camino de Les Pallargues a Ossó de Sió; lo sigue hacia el E durante 90 m y continúa hacia el NO y N, pasando por el E de Santa Magdalena y siguiendo un camino que pasa por el O del cerro de las Forques, llegando de nuevo al camino de Renant a Les Pallargues.
Català: Estructurants secundàries i suburbanes proposades al Barcelonès
Español: Estructurantes secundarias y suburbanas propuestas en El Barcelonès
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 2 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 2 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: D'altra banda, cal esmentar que el Molí Mornau està inclòs com a element núm. 79 en el Catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell aprovat definitivament en data 19 d'octubre de 1988.
Español: Por otro lado, cabe mencionar que el Molí Mornau está incluido como elemento núm. 79 en el Catálogo del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell aprobado definitivamente en fecha 19 de octubre de 1988.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament d'activitats en el sector de les noves tecnologies, el camp de la comunicació, la informació i les TIC destinades a facilitar l'accés de la població a la informació sanitària disponible.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo de actividades en el sector de las nuevas tecnologías, el campo de la comunicación, la información y las TIC destinadas a facilitar el acceso de la población a la información sanitaria disponible.
Català: En conseqüència, les instal·lacions destinades a subministrar-los combustible o carburant estan incloses dins l'àmbit d'aplicació de la IP-03."
Español: En consecuencia, las instalaciones destinadas a suministrarles combustible o carburante están incluidas en el ámbito de aplicación de la IP-03".
Català: És qualsevol planta situada per sota de la planta baixa i es permet, total o parcialment, a totes les edificacions.
Español: Es cualquier planta situada por debajo de la planta baja y se permite, total o parcialmente, en todas las edificaciones.
Català: Argument que empra per tal de qüestionar l'acceptació efectuada pels compareixents en l'escriptura objecte de qualificació.
Español: Argumento que utiliza para cuestionar la aceptación efectuada por los comparecientes en la escritura objeto de calificación.
Català: j) Caracteritzar els procediments dels serveis i les actuacions postvenda, seleccionant les tècniques apropiades per a l'aplicació dels protocols de qualitat.
Español: j) Caracterizar los procedimientos de los servicios y las actuaciones postventa, seleccionando las técnicas apropiadas para la aplicación de los protocolos de calidad.
Català: Dur a terme les actuacions que preveu la proposta de continuïtat de l'informe d'avaluació final, que han estat objecte de finançament, i acreditar-ho davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Llevar a cabo las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad del informe de evaluación final, que han sido objeto de financiación, y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: L'Ajuntament de Jorba va nomenar, per acord plenari de data 29 de setembre de 2005, la seva comissió municipal de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Jorba nombró, por acuerdo plenario de fecha 29 de septiembre de 2005, su comisión municipal de deslinde.
Català: Correspon a zones privades per servei d'ús públic.
Español: Corresponde a zonas privadas por servicio de uso público.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma electrònica de Contractació Pública
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma electrónica de Contratación Pública
Català: 5.9 Les comissions poden comptar amb l'assessorament tècnic.
Español: 5.9 Las comisiones podrán contar con asesoramiento técnico.
Català: 119,38 hores de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions, emergències i cursets, en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 hores.
Español: 119,38 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones, emergencias y cursillos, entendiendo que el máximo anual por sustituciones será de 60 horas.
Català: Import de la provisió existent en tancar-se l'exercici anterior.
Español: Importe de la provisión existente al cierre del ejercicio anterior.
Català: Redactar les actes de les assemblees generals, de les comissions permanents i de les juntes de govern.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales, de las comisiones permanentes y de las juntas de gobierno.
Català: Els problemes de salut física, mental, conductual, etc., es faran constar al reconeixement de disminució, amb diagnòstic específic i amb el grau de discapacitat corresponent.
Español: Los problemas de salud física, mental, conductual, etc. se harán constar en el reconocimiento de disminución, con diagnóstico específico y con el grado de discapacidad correspondiente.
Català: 1.- Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones, bé siguin proposades per aquest Pla General, procedents de situacions i plans Parcials anteriors no modificats pel Pla, o resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla General.
Español: 1.- Comprende el suelo destinado a vías para la circulación de vehículos y personas, tanto si son propuestas por este Plan General, procedentes de situaciones y planes parciales anteriores no modificados por el Plan, o resultantes de desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan General.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el de la província de Lleida.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es el de la provincia de Lleida.
Català: i) Nombres d'hores d'atenció directa als infants i adolescents.
Español: i) Número de horas de atención directa a los niños y adolescentes.
Català: L'efectivitat de la rescissió del Concert requereix l'aprovació per part dels departaments amb competència en els àmbits de salut i d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La efectividad de la rescisión del Concierto requiere la aprobación por parte de los departamentos con competencia en los ámbitos de salud y de universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per al centre educatiu Can Rubió, d'Esparreguera, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro educativo Can Rubió, de Esparreguera, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos referenciados, y para poder formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Classificació: grup A, B, G; subgrup 2, 3, 4; categoria e, d,
Español: a) Clasificación: grupo A, B, G; subgrupo 2, 3, 4; categoría
Català: corresponen, atenent la seva puntuació i llurs peticions, i modificar,
Español: que les corresponden, atendiendo a su puntuación y sus peticiones, y
Català: Posteriorment, durant el curs 2007-2008 ha continuat la impartició del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, d'acord amb la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), i la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007).
Español: Posteriormente, durante el curso 2007-2008 ha continuado la impartición del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, de acuerdo con la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), y la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007).
Català: b) de les altes, baixes i de les de caràcter interí,
Español: b) de las altas, bajas y de las de carácter interino,
Català: El manteniment i l'establiment d'estructures i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: El mantenimiento y el establecimiento de estructuras y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: 1.7 Especifica les normes de prevenció de riscos aplicables al procés.
Español: 1.7 Especifica las normas de prevención de riesgos aplicables al proceso.
Català: Estarà formada per 2 membres representants dels treballadors i 2 membres designats per la corporació municipal.
Español: Estará formada por 2 miembros representantes de los trabajadores y 2 miembros designados por la corporación municipal.
Català: Comprovació de les proteccions presents en l'equip o màquina.
Español: Comprobación de las protecciones presentes en el equipo o
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels i les professionals i de reconeixement del seu nivell de desenvolupament professional i fixa el darrer trimestre de l'any com el període en que s'ha d'obrir el termini de sol·licituds.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales y de reconocimiento de su nivel de desarrollo profesional y fija el último trimestre del año como el periodo en que se debe abrir el plazo de solicitud.
Català: d.1) Idiomes (fins a 0,30 punts):
Español: d.1) Idiomas (hasta 0,30 puntos):
Català: Antiguitat: consisteix en una quantitat igual per a cada categoria professional segons 3 biennis i posteriors quinquennis, tal com s'indica a la taula salarial adjunta.
Español: Antigüedad: consistente en una cantidad igual para cada categoría profesional según: 3 bienios y posteriores quinquenios según se indica en las tablas salariales adjuntas.
Català: Ús de l'ordinador com a calculadora simbòlica.
Español: Uso del ordenador como calculadora simbólica.
Català: a) Debatre el paper de la negociació col·lectiva, el més àmpliament possible dins el que les parts acordin, quant a criteris de detecció, programes de reducció, control i valoració de l'absentisme, per a l'elaboració de recomanacions.
Español: a) Debatir el papel de la negociación colectiva, el más ampliamente posible dentro de lo que las partes acuerden, en cuanto a criterios de detección, programas de reducción, control y valoración del absentismo, para la elaboración de recomendaciones.
Català: En primer lloc, atesa la importància que assoleixen els sistemes de gestió dels documents públics per a garantir la transparència d'acord amb la Llei 19/2014, es considera adequat actualitzar la definició de sistema de gestió documental i fer referència expressa a la gestió documental en diversos articles, i també establir que, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la denominació de la Llei d'arxius i documents ha d'incloure la referència a la gestió de documents.
Español: En primer lugar, dada la importancia que alcanzan los sistemas de gestión de los documentos públicos para garantizar la transparencia de acuerdo con la Ley 19/2014, se considera adecuado actualizar la definición de sistema de gestión documental y hacer referencia expresa a la gestión documental en varios artículos, así como establecer que, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, la denominación de la Ley de archivos y documentos debe incluir la referencia a la gestión de documentos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de conques visuals de la ciutat antiga de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cuencas visuales de la ciudad antigua de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si algun treballador de l'empresa té a càrrec seu fills disminuïts físics o psíquics, percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció 150 euros bruts (per a tota la vigència del Conveni), en cadascun dels pagaments ordinaris, per cada fill amb una disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos, percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 150 euros (para toda la vigencia del Convenio), en cada una de las pagas ordinarias, por cada hijo con disminución igual o superior al 30%.
Català: Un equip de reconeguts professionals revisarà totes les sol·licituds des del primer moment.
Español: Un equipo de reconocidos profesionales revisará todas las solicitudes desde el primer momento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de candidatura al Premi serà del dia 3 de febrer al dia 31 de març de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la candidatura al Premio será del día 3 de febrero al día 31 de marzo de 2014.
Català: h) Vetllar perquè s'aconsegueixin les fites de recerca i de transferència de coneixement.
Español: h) Velar para que se alcancen las metas de investigación y de transferencia de conocimiento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto, tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: En cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça, l'ha d'ocupar el treballador que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En el supuesto de concurrencia de distintos candidatos igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: H1 = nombre d'habitants, quan el municipi en té entre 1 i 1.000
Español: H1 = número de habitantes, cuando el municipio tiene entre 1 y 1.000
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Català: satisfacció de les necessitats i expectatives de tots aquells que tenen
Español: satisfacción de las necesidades y expectativas de todos aquellos que
Català: a) Dos exemplars de la proposta del projecte, elaborat d'acord amb les característiques especificades en la base corresponent.
Español: a) Dos ejemplares de la propuesta del proyecto, elaborado de acuerdo con las características especificadas en la base correspondiente.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides hi han d'estar presents la totalitat dels seus membres de les 2 empreses i de les 2 representacions sindicals, quan l'assumpte afecti qüestions generals del Conveni, i quan l'assumpte es refereixi a qüestions relatives a una de les seccions, és vàlida la sessió amb l'única presència de les representacions que corresponguin a aquesta secció.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidos deberán estar presentes la totalidad de sus miembros de ambas empresas y de ambas representaciones sindicales, cuando el asunto afecte a cuestiones generales del Convenio, y cuando el asunto se refiera a cuestiones relativas a una de las secciones, será válida la sesión con la única presencia de las representaciones que correspondan a esa sección.
Català: b) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional contempla una previsió específica relativa a l'exercici de les funcions reservades en aquestes entitats locals.
Español: En este sentido, el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, contempla una previsión específica relativa al ejercicio de las funciones reservadas en estas entidades locales.
Català: a) Nacionalitat: ésser ciutadans espanyols o nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Nacionalidad: ser ciudadanos españoles o nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.