BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Conèixer, debatre i adoptar els acords corresponents a la resta d'activitats pròpies de l'Institut Cartogràfic de Catalunya que li siguin sotmesos pel president o presidenta del Consell Rector o pel director o directora de l'Institut.
Español: i) Conocer, debatir y adoptar los acuerdos correspondientes en el resto de actividades propias del Instituto Cartográfico de Cataluña que le sean sometidos por el presidente o presidenta del Consejo Rector o por el director o directora del Instituto.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha emès informe concloent que cal que l'EIA incorpori una anàlisi més detallada de les afectacions de fauna i flora, al riu Noguera Pallaresa del qual el riu Beret és afluent i a la mullera MU-006.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha emitido informe concluyente que hace que el EIA incorpore un análisis más detallado de las afectaciones de fauna y flora, en el río Noguera Pallaresa del cual el río Beret es afluente y al embalsadero MU-006.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una bassa d'aigua a la finca anomenada can Oliver, del Bruc, formulat per Hacia, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les prescripcions previstes en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'1 de desembre de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 d'abril de 2009 i del Patronat de la Muntanya de Montserrat de 15 de juny de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una balsa de agua en la finca llamada Can Oliver, de El Bruc, formulado por Hacia, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las prescripciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 1 de diciembre de 2008, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de abril de 2009 y del Patronato de la Montaña de Montserrat de 15 de junio de 2009.
Català: Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: 9.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució de la subvenció.
Español: 9.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procede a dictar la resolución de la subvención.
Català: Totes les superfícies cobertes no podran ocupar una superfície superior al 5% del total de la parcel·la.
Español: Todas las superficies cubiertas no podrán ocupar una superficie superior al 5% del total de la parcela.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de fotocopiadores per al
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de fotocopiadoras para el
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, que siguin competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, que sean competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Tanmateix, les persones treballadores que percebin aquest plus d'extinció d'incendis, degut a la seva excepcionalitat, hauran d'estar disponibles per desenvolupar qualsevol prestació en un termini màxim de 30 minuts des del moment en que fossin requerits.
Español: Aun así, las personas trabajadoras que perciban este plus de extinción de incendios, debido a su excepcionalidad, tendrán que estar disponibles para desarrollar cualquier prestación en un plazo máximo de 30 minutos desde el momento en que fueran requeridos.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 26 al 28 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 26 al 28 de diciembre, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará el despacho de su Departamento a la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 19 de juliol de 2017, va acordar aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua així com la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a la publicació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 19 de julio de 2017, acordó aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Si més no, s'ha d'abonar, també mitjançant una entitat bancària una bestreta sobre el salari mensual de 42.000 ptes. que s'ha d'abonar entre el 15 i 20 de cada mes.
Español: No obstante se abonará, también por entidad bancaria un anticipo sobre el salario mensual de 42.000 pesetas que se abonará entre el 15 y 20 de cada mes.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses privades tant si són mercantils com si són sense ànim de lucre, treballadors autònoms que tinguin treballadors al seu servei, els grups empresarials i organitzacions que agrupin empreses, que proveeixin professionalment serveis d'atenció a la persona o gestionin empresarialment recursos i serveis assistencials o sociosanitaris de titularitat pública o d'interès col·lectiu.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas privadas tanto si son mercantiles como si son sin ánimo de lucro, trabajadores autónomos que tengan trabajadores a su servicio, los grupos empresariales y organizaciones que agrupen empresas, que provean profesionalmente servicios de atención a la persona o gestionen empresarialmente recursos y servicios asistenciales o sociosanitarios de titularidad pública o de interés colectivo.
Català: Conseqüències de la innovació financera i el seu impacte en la supervisió.
Español: Consecuencias de la innovación financiera y su impacto en la supervisión.
Català: Identificar els referents històrics i estilístics d'unes obres del context català.
Español: Identificar los referentes históricos y estilísticos de unas obras del contexto catalán.
Català: 14.5 Els serveis de tramitació d'autoritzacions administratives dels laboratoris de pròtesis dentals meriten la taxa corresponent, d'acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de los laboratorios de prótesis dentales devengan la tasa correspondiente, de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas serà necessària l'assistència del president i del secretari general o de les persones que si s'escau els substitueixin.
Español: En todo caso será necesaria la asistencia del presidente y del secretario general o de las personas que en su caso les sustituyan.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament a la Vall del Corb 4a fase, tram Nalec - Ciutadilla - Guimerà.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento a la Vall del Corb, 4ª fase, tramo Nalec - Ciutadilla - Guimerà.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a Editur, Ediciones Turísticas SA, i a Turisme de Barcelona, com a reconeixement de la Generalitat per la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya.
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Editur, Ediciones Turísticas SA, y a Turismo de Barcelona, en reconocimiento de la Generalidad por su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña.
Català: Per mitjà de l'Edicte de 6 d'abril de 2001, es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Espiral, de Girona, amb núm. de codi 17007105 (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001).
Español: Por medio del Edicto de 6 de abril de 2001, se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Espiral, de Girona, con número de código 17007105 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001).
Català: En cas de denúncia per part de l'ATC durant el període de pròrroga del Conveni, aquest s'extingirà necessàriament.
Español: En caso de denuncia por parte de la ATC durante el periodo de prórroga del Convenio, este se extinguirá necesariamente.
Català: d) Manté contactes amb el Centre Català d'Artesania i altres institucions o entitats, en relació al contingut de la Sala de productes i artesania.
Español: d) Mantiene contactos con el Centro Catalán de Artesanía y otras instituciones o entidades, en relación al contenido de la Sala de productos y artesanía.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: En qualsevol cas hi són admesos els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb els objectius de protecció i d'acord amb la regulació establerta per aquest Pla especial.
Español: En cualquier caso son admitidos los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con los objetivos de protección y de acuerdo con la regulación establecida por este Plan especial.
Català: 2.2 Les empreses, entitats privades o públiques de Catalunya, diferents dels ens locals, que generin més de 20 t/any per residus orgànics assimilables a municipals i vulguin dur a terme un projecte de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals, en endavant “grans productors”.
Español: 2.2 Las empresas, entidades privadas o públicas de Cataluña, distintas de los entes locales, que generen más de 20 t/año de residuos orgánicos asimilables a municipales y quieran llevar a cabo un proyecto de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales, en adelante "grandes productores".
Català: El títol I estableix l'objecte, l'àmbit d'aplicació i les finalitats de la Llei, mitjançant les quals es transposen a l'ordenament català els objectius del Protocol relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres de la Mediterrània.
Español: El título I establece el objeto, el ámbito de aplicación y las finalidades de la Ley, mediante las que se transponen al ordenamiento catalán los objetivos del Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2090/2021, d'1 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP140096 de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Llagostera (exp. G1RA190024).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2090/2021, de 1 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP140096 de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Llagostera (exp. G1RA190024).
Català: Es podrà concedir bestretes reintegrables de la nòmina i pagues extraordinàries, l'import de les quals no podrà excedir de les quantitats meritades en la data de la seva sol·licitud.
Español: Se podrá conceder anticipos reintegrables de la nómina y pagas extraordinarias, el importe de las cuales no podrá exceder de las cantidades devengadas en la fecha su solicitud.
Català: Els treballadors fixos discontinus seran cridats per ordre d'antiguitat dins de la seva especialitat professional en el període en què el parc estigui obert al públic.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos serán llamados por orden de antigüedad dentro de su especialidad profesional en el periodo que permanezca el parque abierto al público.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a la reserva de sòl de sistema viari en sòl no urbanitzable; delimitació de sòl urbanitzable delimitat discontinu i creació de noves subzones en el sector industrial carretera de Berga I, clau 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la reserva de suelo de sistema viario en suelo no urbanizable; delimitación de suelo urbanizable delimitado discontinuo y creación de nuevas subzonas en el sector industrial carretera de Berga I, clave 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: KJVT->Externalització
Español: KJVT->Externalización
Català: obligatòriament que siguin adoptats per majoria absoluta entre les dues
Español: validez, que sean adoptados por mayoría absoluta entre las 2
Català: b) Les dones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 52 anys.
Español: b) Las mujeres en riesgo de caer en situación de paro de larga duración no perceptoras de prestación por desocupación o subsidio ni de ayudas, preferentemente mayores de 52 años.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent és podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Una (1) posició de mesura (inclosa a la cel·la d'acoblament transversal)
Español: Una (1) posición de medida (incluida en la celda de acoplamiento transversal)
Català: 2.1 El règim de reestructuració i reconversió de la vinya es portarà a terme mitjançant els plans de reestructuració i/o reconversió (en endavant plans) presentats amb caràcter anual de forma individual o col·lectiva.
Español: 2.1 El régimen de reestructuración y reconversión de la viña se llevará a cabo mediante los planes de reestructuración y/o reconversión (en adelante planes) presentados con carácter anual de forma individual o colectiva.
Català: En data 30 de juliol de 2012, l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, ha presentat als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte per a la instal·lació d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, que se situarà al carrer Puig i Cadafalch, 17, del Polígon Industrial Sector Q Subsector 2 de Rubí.
Español: En fecha 30 de julio de 2012, la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, ha presentado a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto para la instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, que se situará en la calle Puig i Cadafalch, 17, del Polígono Industrial Sector Q Subsector 2 de Rubí.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'ha de crear el Consell Assessor sobre els Drets dels Animals, constituït per representants dels sectors interessats i de les administracions competents, que ha de tenir funcions d'assessorament en matèria de protecció dels animals.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, debe crearse el Consejo Asesor sobre los Derechos de los Animales, constituido por representantes de los sectores interesados y administraciones competentes, que debe tener funciones de asesoramiento en materia de protección de los animales.
Català: La taula a considerar per a la percepció, el 2009, de la participació en els resultats de l'empresa (denominada premia), recollida a l'article 4.6.1 del Conveni, serà la que s'indica a continuació:
Español: La tabla a considerar para la percepción, en 2009, de la participación en los resultados de la empresa (denominada premia), recogida en el artículo 4.6.1 del Convenio, será la que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1051/2005, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de juliol de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 02/14023).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1051/2005, de 9 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de julio de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 02/14023).
Català: 21.1 El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya determina les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius establerts per l'article 19.
Español: 21.1 El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña determina las acciones y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos por el artículo 19.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs per procediment obert, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 5 de febrer de 1999 la Resolució d'adjudicació definitiva de serveis per a la realització de les proves analítiques en mostres biològiques sol·licitades pels serveis de laboratori dels centres de l'ICS o la realització d'aquestes proves més la gestió del servei per a la realització de les exploracions radiològiques i tècniques de diagnòstic per la imatge i altres proves de suport, si escau, per als usuaris adreçats pels centres i/o serveis d'un àmbit territorial de l'ICS durant l'any 1999 (exp. OS111SR-5111/98), per als centres de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 18.830.158 ptes., 113.171,53 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema concurso de procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 5 de febrero de 1999 la Resolución de adjudicación definitiva de servicios para la realización de las pruebas analíticas en muestras biológicas solicitadas por los servicios de laboratorio de los centros del ICS o la realización de estas pruebas más la gestión del servicio para la realización de las exploraciones radiológicas y técnicas de diagnóstico para la imagen y otras pruebas de soporte en su caso, para los usuarios enviados por los centros y/o servicios en un ámbito territorial del ICS durante el año 1999 (exp. OS111SR-5111/98), para los centros del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 18.830.158 ptas., 113.171,5 euros.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Els costos compartits s'han de repartir entre les entitats agrupades segons els criteris acordats prèviament.
Español: Los costes compartidos deben repartirse entre las entidades agrupadas según los criterios acordados previamente.
Català: Objecte: ampliació de la campanya publicitària "Govern de Catalunya.
Español: Objeto: ampliación de la campaña publicitaria "Govern de Catalunya.
Català: En el cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita a les restants.
Español: En el caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como renuncia tácita a las restantes.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del mateix, la disminució voluntària del rendiment o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors sense causa que hi habiliti.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, la disminución voluntaria del rendimiento o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores sin causa que habilite para ello.
Català: 3.8.5 Als efectes d'exempció de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana es pot consultar la taula de títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: 3.8.5 A efectos de la exención de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana se puede consultar la tabla de títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística en la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Tindran preferència els treballadors amb fills
Español: Tendrán preferencia los trabajadores con hijos en edad escolar,
Català: 4) Delegar en favor del vicerector o la la vicerectora d'ordenació Acadèmica la següent competència:
Español: 4) Delegar a favor del vicerrector o la vicerrectora de Ordenación Académica la siguiente competencia:
Català: S'establiran reunions periòdiques entre el Comitè i el Patronat, per tal de conèixer i resoldre les necessitats i anomalies de cada servei o departament.
Español: Se establecerán reuniones periódicas entre el Comité y el Patronato, para conocer y resolver las necesidades y anomalías de cada servicio o departamento.
Català: Planificació del procés de treball.
Español: Planificación del proceso de trabajo.