BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada “CD Espalias Ampliació 04” d'aprofitament de pedra ornamental (pegmatita), d'un establiment als termes municipals de Les i Bossòst (Val d'Aran), promogut per l'empresa Azul Aran, SL (exp.L3DIA150010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva llamada “CD Espalias Ampliació 04” de aprovechamiento de piedra ornamental (pegmatita), de un establecimiento en los términos municipales de Les y Bossòst (Val d'Aran) promovido por la empresa Azul Aran, SL (exp.L3DÍA150010),
Català: Comprèn: i) l'execució dels treballs d'assistència tècnica i consultoria relatius a la viabilitat de les Centrals, elecció del seu emplaçament i altres relacionats amb el planejament de les Centrals (definits al plec de bases com a treballs previs); ii) així mateix, l'entitat adjudicadora podrà encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la prestació de l'assistència tècnica i consultoria consistent en la redacció de projectes, realització de direccions d'obra, vigilància i control d'obres i comercialització en relació amb aquelles Centrals que, si s'escau, s'implantin (definits al plec de bases com treballs de desenvolupament).
Español: Comprende: i) la ejecución de los trabajos de asistencia técnica y consultoría relativos a la viabilidad de las Centrales, elección de su emplazamiento y otros relacionados con el planeamiento de las Centrales (definidos en el pliego de bases como trabajos previos); ii) asimismo, la entidad adjudicadora podrá encargar al adjudicatario, en virtud del contrato, la prestación de la asistencia técnica y consultoría consistente en la redacción de proyectos, realización de direcciones de obra, vigilancia y control de obras y comercialización en relación a aquellas Centrales que, en su caso, se implanten (definidos en el pliego de bases como trabajos de desarrollo).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el que determina la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante que será el que determina la convocatoria.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LCLT/001/19) que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LCLT/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: previst per a l'any esmentat sobre tots els conceptes econòmics vigents
Español: en el IPC previsto para el citado año sobre todos los conceptos
Català: Aquesta resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad con el articulo 46 en relación con el articulo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior amb una dedicació d'1,5 hores setmanals.
Español: d) Introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior con una dedicación de 1,5 horas semanales.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d'Internet http://www.url.edu, http://www.uoc.edu, http://www.uic.es i http://www.uao.es, respectivament.
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula a la Universidad Ramon Llull, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universidad Internacional de Cataluña y a la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http://www.url.edu, http://www.uoc.edu, http://www.uic.es y http://www.uao.es, respectivamente.
Català: 2.5 Làmpades amb base LED.
Español: 2.5 Lámparas con base led.
Català: Finalitat: la publicació La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: la publicación La Veu de l'Ebre.
Català: Pagaments i cobraments pendents d'aplicació.
Español: Pagos y cobros pendientes de aplicación.
Català: Els elements sortints no computaran a efectes de l'ocupació a planta baixa, ni de separació de límits de parcel·la, així com tampoc computaran a efectes de l'aplicació de l'índex o coeficient d'edificabilitat i de la superfície de sostre edificable.
Español: Los elementos salientes no computarán a efectos de la ocupación a planta baja, ni de separación de límites de parcela, así como tampoco computarán a efectos de la aplicación del índice o coeficiente de edificabilidad y de la superficie de techo edificable.
Català: c) La prova d'accés de caràcter general als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: g) La prueba de acceso de carácter general a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: 69400 Dotació a la provisió per insolvències de tràfic
Español: 69400 Dotación a la provisión por insolvencias de tráfico
Català: 1.1 Obté dades dels materials i productes mecànics disponibles al mercat, les seves propietats i aplicacions, segons les especificacions sol·licitades.
Español: 1.1 Obtiene datos de los materiales y productos mecánicos disponibles en el mercado, sus propiedades y aplicaciones, según las especificaciones solicitadas.
Català: c) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització del convivent/a o d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies.
Español: c) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización del conviviente/ta o de un o de una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió en règim interí de 172 places d'auxiliar administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión en régimen interino de 172 plazas de auxiliar administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona.
Català: 6é - Aprovació, si s'escau, de la gestió de l'Obra Social i de la liquidació del pressupost corresponents a l'exercici 2007, així com del pressupost per a l'exercici 2008.
Español: 6° - Aprobación, si procede, de la gestión de la Obra Social y de la liquidación del presupuesto correspondientes al ejercicio 2007, así como del presupuesto para el ejercicio 2008.
Català: x) Publicar la llista de col·legiats i col·legiades tenint cura de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: x) Publicar la lista de colegiados y colegiadas cuidando la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Godó, SL, que consisteix en la fabricació d'un nou producte composat per urea i aigua, la implantació d'una nova zona d'emmagatzematge APQ, la implantació d'un projecte de millora dels sistemes de drenatge i garantia d'estanquitat, la incorporació de dos nous focus emissors a l'atmosfera, l'actualització de la taula de residus produïts per l'empresa i la sol·licitud per gestionar residus perillosos per un període superior a sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de setembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Godó, SL, que consiste en la fabricación de un nuevo producto compuesto por urea y agua, la implantación de una nueva zona de almacenaje APQ, la implantación de un proyecto de mejora de los sistemas de drenaje y garantía de estanquidad, la incorporación de dos nuevos focos emisores a la atmósfera, la actualización de la tabla de residuos producidos por la empresa y la solicitud para gestionar residuos peligrosos por un periodo superior a seis meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de septiembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: (*) Aquest lloc es distribuirà en 2 persones a temps parcial
Español: (*) Este sitio se distribuirá en 2 personas a tiempo parcial
Català: EDICTE del Jutjat de Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 650/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 650/2005).
Català: Elements de senyalització, elements destinats a jocs per a nens i altres elements de mobiliari que es considerin adequats, dimensionats en funció de la utilització dels diferents espais i de la seva previsible freqüentació.
Español: Elementos de señalización, elementos destinados a juegos para niños y otros elementos de mobiliario que se consideren adecuados, dimensionados en función de la utilización de los distintos espacios y de su previsible frecuentación.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin sorgir, i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Elabora els indicadors de seguiment i els criteris de selecció dins els programes comunitaris.
Español: Elabora los indicadores de seguimiento y los criterios de selección dentro de los programas comunitarios.
Català: Els membres que integren la Comissió de Seguiment, així com les funcions específiques de seguiment, es concretaran en el protocol que acompanyi el present Conveni.
Español: Los miembros que integran la Comisión de Seguimiento, así como las funciones específicas de seguimiento, se concretarán en el protocolo que acompañe el presente Convenio.
Català: Assessors: senyor Antonio Camacho, senyor Félix Repullo i senyor
Español: Asesores: señor Antonio Camacho, señor Félix
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de matrícula a distància adreçada a l'IOC.
Español: 6.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de matrícula a distancia dirigida al IOC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 10.43 hores del 26.11.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Castelló d'Empúries i Empúriabrava, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.43 horas del 26.11.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Castelló d'Empúries i Empúriabrava, cuyos ámbitos son:
Català: Així doncs, en fase d'execució del Projecte cal tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural (mosaic agroforestal).
Español: Así pues, en fase de ejecución del Proyecto hay que tener en cuenta diversos aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural (mosaico agroforestal).
Català: A aquest efecte qualsevol col·legiat té dret a obtenir un certificat dels acords de l'Assemblea.
Español: A tal efecto cualquier colegiado tiene derecho a obtener un certificado de los acuerdos de la Asamblea.
Català: citació a termini als possibles interessats per tal que puguin
Español: de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan
Català: Elaboració d'estadístiques i informes sobre les inversions forestals.
Español: Elaboración de estadísticas e informes sobre las inversiones forestales.
Català: Participació de la Comissió Paritària
Español: Participación de la Comisión Paritaria
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte té unes condicions geomorfològiques adequades per a l'extracció de pòrfirs, granodiorites i corneanes.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto tiene unas condiciones geomorfológicas adecuadas para la extracción de pórfidos, granodioritas y corneanas.
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.
Español: Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa a fin que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar, por cualquiera medio, oficial o no, el daño ocasionado.
Català: Per a cicles formatius de grau superior amb durada d'un curs, més pràctiques, fins a 4.000,00 euros.
Español: Para ciclos formativos de grado superior con duración de un curso, más prácticas, hasta 4.000,00 euros.
Català: Ajudant de segona: és l'aprenent amb 2 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Ayudante de segunda: es el aprendiz con 2 años de experiencia en la categoría dentro del comercio textil.
Català: Elaborar informes en relació amb les actuacions del CECAT en emergència i sobre la gestió global del sistema de protecció civil dels episodis de risc i emergència greu.
Español: Elaborar informes en relación con las actuaciones del CECAT en emergencia y sobre la gestión global del sistema de protección civil de los episodios de riesgo y emergencia grave.
Català: s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de
Español: concesión se especificará el tipo y la cuantía de las
Català: b) Dues vice-presidències, la primera de les quals serà ocupada per la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància, i la segona, per la persona que ocupi la Direcció de l'Institut.
Español: b) Dos vicepresidencias, la primera de las cuales será ocupada por la persona titular de la Secretaria de Familias y de Infancia, y la segunda, por la persona que ocupe la Dirección del Instituto.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte (clau JC-99349).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto (clave JC-99349).
Català: La jornada laboral de treball efectiu durant la vigència d'aquest conveni són 1.809 hores en còmput anual o 164,5 hores mensuals de mitjana o 5,48 de mitjana diària a l'efecte de càlculs econòmics.
Español: La jornada laboral de trabajo efectivo durante la vigencia del presente Convenio será de 1809 horas en cómputo anual o de 164,5 horas mensuales de promedio o de 5,48 de promedio diario a efectos de cálculos económicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres dependents del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Les empreses esmentades a l'article únic d'aquesta Resolució disposen del títol de proveïdor seleccionador de planter de vinya amb caràcter provisional.
Español: Las empresas citadas en el artículo único de esta Resolución disponen del título de proveedor seleccionador de plantel de viña con carácter provisional.
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues es realitzarà de forma sistemàtica en el temps, i en tot cas, en tancar l'exercici.
Español: La estimación de estas pérdidas se realizará de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, al cerrar el ejercicio.
Català: Persones i col·lectius interessats: persones físiques que adrecen les seves, consultes, queixes i suggeriments al Departament de Treball.
Español: Personas y colectivos interesados: personas físicas que dirigen sus consultas, quejas y sugerencias al Departamento de Trabajo.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los sitios oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: 1.3 Sistemes globals de valoració.
Español: 1.3 Sistemas globales de valoración.
Català: Manteniment d'edificis i normativa d'aplicació
Español: Mantenimiento de edificios y normativa de aplicación
Català: Recurs d'alçada davant el Director/a General de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el Director/a General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El disseny d'un concepte de punt de venda que satisfaci les necessitats d'un segment del mercat.
Español: El diseño de un concepto de punto de venta que satisfaga las necesidades de un segmento del mercado.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, llicenciats en sociologia i estudiants d'aquesta diplomatura o d'alguna d'aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 21.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, licenciados en sociología y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los mencionados estudios por las universidades de Cataluña, con cargo en la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 21.000,00 euros.
Català: La convocatòria del concurs corresponent per proveir llocs de
Español: La convocatoria del concurso correspondiente para la provisión de