BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Han de portar visible el distintiu dels RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics).
Español: b) Deben llevar visible el distintivo de los RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Català: Zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts
Español: Zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: La introducció de les esmentades mesures fa necessari l'establiment d'ajuts compensatoris destinats als agricultors i als ramaders que es comprometin a la seva aplicació per les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que les mesures generen.
Español: La introducción de las citadas medidas hace necesario el establecimiento de ayudas compensatorias destinadas a los agricultores y a los ganaderos que se comprometan a su aplicación por las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que las medidas generen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre informació pública d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre información pública de un acuerdo.
Català: En virtut d'això exposat, el Consell de Ministres, a proposta del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç,
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del ministro de Industria, Turismo y Comercio,
Català: Possibles definicions gràfiques del procés.
Español: Posibles definiciones gráficas del proceso.
Català: Rebuig d'ofertes:
Español: Rechazo de ofertas:
Català: En compensació els treballadors han de gaudir de 17 dies laborables, l'ús dels quals s'ha de pactar de mutu acord.
Español: En compensación los trabajadores disfrutarán de 17 días laborales, cuyo uso se pactará de mutuo acuerdo.
Català: Finalitat de la subvenció: recopilació i actualització de l'arxiu de tots els mitjans de comunicació català.
Español: Finalidad de la subvención: recopilación y actualización del archivo de todos los medios de comunicación catalanes.
Català: delegats de personal i, en representació de l'Ajuntament, el regidor de
Español: delegados de personal y, en representación del Ayuntamiento, el concejal
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit pràctic dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto práctico de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto.
Català: La vulneració per acció o omissió voluntària de les prescripcions d'aquesta llei té la consideració d'infracció administrativa i motiva, amb la instrucció prèvia de l'expedient administratiu pertinent, la imposició de sancions als responsables, tot això amb independència de les responsabilitats civils, penals o d'un altre ordre en què incorrin els infractors.
Español: La vulneración por acción u omisión voluntaria de las prescripciones de la presente ley tiene la consideración de infracción administrativa y motiva, previa instrucción del expediente administrativo pertinente, la imposición de sanciones a sus responsables, todo ello con independencia de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden en que incurran los infractores.
Català: A més, s'inclou en l'espai natural de protecció especial del Parc Natural del Delta de l'Ebre, segons el Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les Reserves Naturals Parcials de la Punta de la Banya i de l'illa de Sapinya.
Español: Además, se incluye en el espacio natural de protección especial del Parque Natural de El Delta de l'Ebre, según el Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural de El Delta de l'Ebre y de las Reservas Naturales Parciales de la Punta de La Banya y de la isla de Sapinya.
Català: d) La presidència de tots els òrgans col·legials, com també de totes les comissions i tots els comitès especials als quals assisteixi, dirigint els debats i les votacions, amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: d) La presidencia de todos los órganos colegiales, como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista, dirigiendo los debates y las votaciones, con voto de calidad en caso de empate.
Català: m) Identificar operacions de venda i tècniques publicitàries i de marxandatge, avaluant les característiques i demandes del mercat, per comercialitzar productes i serveis d'imatge personal.
Español: m) Identificar operaciones de venta y técnicas publicitarias y de merchandising, evaluando las características y demandas del mercado, para comercializar productos y servicios de imagen personal.
Català: licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que
Español: licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera
Català: .5 Tipus i quantitat dels ajuts
Español: .5 Tipos y cuantía de las ayudas
Català: (2) S'ha de consignar el domicili social de l'empresa, no el de sucursals o establiments de la seva titularitat.
Español: (2) Consignar el domicilio social de la empresa, no el de sucursales o establecimientos de su titularidad.
Català: a) El recurs especial en matèria de contractació, regulat a l'art. 40 i següents del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per RDLEG.
Español: a) El recurso especial en materia de contratación, regulado en el art. 40 y siguientes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por RDL.
Català: En el cas que ens ocupa, no hi ha cap indici que hi pugui haver cap excés d'adjudicació ni que el valor abonat de 10.000 euros sigui superior al valor de la participació indivisa.
Español: En el supuesto de que nos ocupa, no hay ningún indicio que pueda haber ningún exceso de adjudicación ni que el valor abonado de 10.000 euros sea superior al valor de la participación indivisa.
Català: Títol: Protecció de restes arqueològiques amb solució trepitjable de la biblioteca Francesc Oliver de Boteller.
Español: Título: Protección de restos arqueológicos con solución pisable de la biblioteca Francesc Oliver de Boteller.
Català: El sòl comprés en el sector regulat pel Pla Parcial "Kettal" relatiu a l'antic sector 9 del sòl apte per a urbanitzar es regirà per les disposicions de l'esmentat Pla Parcial.
Español: El suelo comprendido en el sector regulado por el Plan Parcial Kettal relativo al antiguo sector 9 del suelo apto para urbanizar se regirá por las disposiciones del mencionado Plan Parcial.
Català: 18.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 18.2 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: (Nom i cognoms) ………………........................................................................., en qualitat de.........……………........................................................................................., de l'Hospital/Àrea...............................................................................
Español: (Nombre y apellidos) ………..............................................................................., en calidad de …………………………………………………………………………...,
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya estableix a l'article 48 la corresponsabilització de tots els centres en l'escolarització d'alumnes, en especial la participació en l'adequada i equilibrada escolarització d'aquells que tinguin necessitats educatives específiques - entre les quals s'inclouen les derivades de la incorporació tardana - i el compromís a fomentar la pràctica de la inclusió pedagògica.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación de Cataluña establece en el artículo 48 la corresponsabilidad de todos los centros en la escolarización de alumnos, en especial la participación en la adecuada y equilibrada escolarización de aquellos que tengan necesidades educativas específicas - entre las cuales se incluyen las derivadas de la incorporación tardía - y el compromiso a fomentar la práctica de la inclusión pedagógica.
Català: En anàleg sentit, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur poguessin establir altres disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En sentido análogo, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: La mida del Projecte queda definida per la longitud de la traça principal dels diferents ramals, que no superen els tres quilòmetres, amb una superfície d'afectació que es pot estimar en 7 ha si es té en compte l'amplada de terreny afectat per les obres d'implantació dels suports i estesa del cablejat.
Español: La dimensión del Proyecto queda definida por la longitud del trazado principal de los diferentes ramales, que no superan los tres kilómetros, con una superficie de afectación que se puede estimar en 7 ha si se tiene en cuenta la anchura de terreno afectado por las obras de implantación de los soportes y tendido del cableado.
Català: En l'apartat 2 c) ha de constar Termini d'execució: sis mesos.
Español: En el apartado 2 c/ ha de constar: Plazo de ejecución: seis meses.
Català: d'inspecció i control, concessionàries de la Generalitat de
Español: entidades de inspección y control, concesionarias de la Generalidad de
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26
Español: la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Simulació i validació de sistemes mecatrònics:
Español: Simulación y validación de sistemas mecatrónicos:
Català: Confronta: nord, front, amb carrer de situació; migdia, darrere, amb terreny de casa Felix; dreta, Jaume Fuster, avui José Cortina; i a ponent, esquerra, amb Joaquim Pons, avui Pere Colomer i Carme Cuberta.
Español: Linda: Norte, frente, con calle de situación; Mediodía, detrás, con terreno de casa Félix; derecha, Jaume Fuster, hoy José Cortina; y a poniente, izquierda, con Joaquim Pons, hoy Pere Colomer y Carme Cuberta.
Català: ORDRE ACC/155/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral català (2021-2026).
Español: ORDEN ACC/155/2021, de 20 de julio, por la que se aprueba el Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral catalán (2021-2026).
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, tanto subterráneo como a la vista.
Català: A aquest efecte, hi haurà d'haver una acceptació per escrit de l'advocat que pretengui la designació derivada i del justiciable i una resolució favorable per part del Servei.
Español: A tal efecto, tendrá que haber una aceptación por escrito del abogado que pretenda la designación derivada y del justiciable y una resolución favorable por parte del Servicio.
Català: Direcció electrònica: capellades@capellades.cat
Español: Dirección electrónica: capellades@capellades.cat
Català: EDICTE de 7 de març de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al polígono 2 del Plan parcial El Camí Ral, del término municipal de Castelldefels.
Català: Destinataris: Administració educativa, en que s'inclou el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Destinatarios: Administración educativa, en que se incluye el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Enumeració, seqüenciació temporal: first and foremost; once this has been established.
Español: Enumeración, secuenciación temporal: first and foremost; once this has been established.
Català: Les normes d'aquest Pla s'interpretaran atenent al seu contingut i d'acord amb els seus objectius i finalitats expressats en la Memòria.
Español: Las normas de este Plan se interpretarán atendiendo a su contenido y de acuerdo con sus objetivos y finalidades expresadas en la Memoria.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a les quadrícules núm. 16 i 17 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondientes a las cuadrículas núm. 16 y 17 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Luis Bañeras Vives professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se nombra al señor Luis Bañeras Vives profesor titular de universidad.
Català: Joan Granell i Martínez ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del torrent el Racó per al reg de parcel·les agrícoles d'aproximadament 0,14 ha, al terme municipal de Gallifa (Vallès Occidental), amb un cabal de 750 m3/any.
Español: Joan Granell i Martínez ha solicitado la concesión de aguas superficiales del torrente el Racó para riego de parcelas agrícolas de aproximadamente 0,14 ha, en el término municipal de Gallifa (Vallès Occidental), con un caudal de 750 m3/año.
Català: —2 Mantenir suspesa l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès, pel que fa a l'àmbit dels terrenys ubicats al sector industrial C, polígon II, fins que s'hagi dut a terme la inscripció material de la reparcel·lació i l'extinció del procés reparcel·latori, amb la liquidació definitiva del compte de liquidació aprovat en el seu moment.
Español: —2 Mantener suspendida la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Barberà del Vallès, referente al ámbito de los terrenos ubicados en el sector industrial C, polígono II, hasta que se haya llevado a cabo la inscripción material de la reparcelación y la extinción del proceso reparcelatorio, con la liquidación definitiva de la cuenta de liquidación aprobada en su momento.
Català: Es portarà a terme una explotació restauració integrada i l'explotació es durà a terme en 3 fases:
Español: Se llevará a cabo una explotación-restauración integrada y la explotación se llevará a cabo en 3 fases:
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la basa 7.2.
Català: Tot això sens perjudici que més endavant i en funció de noves circumstàncies i de les necessitats organitzatives i de personal de l'Oficina, el director pugui valorar obrir nous processos de selecció de personal respecte de les categories que es considerin necessàries, d'acord amb la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Todo ello sin perjuicio de que más adelante y en función de nuevas circunstancias y de las necesidades organizativas y de personal de la Oficina, el director pueda valorar abrir nuevos procesos de selección de personal respecto de las categorías que se consideren necesarias, de acuerdo con la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan tècnic qualificador avaluarà els seus coneixements de català mitjançant una prova oral i escrita amb un nivell d'exigència equiparable al requerit per a l'obtenció del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o títol equivalent.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no tenga el certificado acreditativo correspondiente, el órgano técnico calificador evaluará sus conocimientos de catalán mediante una prueba oral y escrita con un nivel de exigencia equiparable al requerido para la obtención del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o título equivalente.
Català: Les faltes prescriuen: als 10 dies les lleus, als 20 dies les greus i als 60 dies les molt greus, a partir de la data en què l'empresa en va tenir coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas prescriben: a los 10 días las leves, a los 20 días las graves y a los 60 días las muy graves, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de ellas y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda pe Áridos Uniland SA, al terme municipal de Garcia (EA20070043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Áridos Uniland SA, en el municipio de Garcia (EA20070043).
Català: 2.11 Eliminació o reciclatge dels residus vegetals.
Español: 2.11 Eliminación o reciclaje de los residuos vegetales.
Català: 2.2 D'internacionalització, entesos com el conjunt d'activitats que té com a objectiu realitzar una inversió exterior o fomentar la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: 2.2 De internacionalización, entendidos como el conjunto de actividades que tiene como objetivo realizar una inversión exterior o fomentar la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Línia aèria 25 kV simple circuit (preparada per a doble circuit L-1.Agramunt 1.
Español: Línea aérea 25 kV simple circuito (preparada para doble circuito L-1 "Agramunt 1" y L-4 "Agramunt 2") de nueva T.
Català: En data 24 de març de 2015 es va signar un conveni de formalització de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de portar a terme la gestió, la coordinació i el seguiment dels serveis de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya.
Español: En fecha 24 de marzo de 2015 se firmó un convenio de formalización del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña.
Català: La destitució d'un càrrec de comandament que comporta la impossibilitat d'obtenir un nou càrrec de comandament a la mateixa corporació pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no pot excedir de 3 anys.
Español: La destitución de un cargo de mando que comporta la imposibilidad de obtener un nuevo cargo de mando en la misma corporación por el período que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de 3 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost general per al 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto general para 1999.
Català: Principi d'acord de l'assegurança de vida col·lectiva d'RB (Femsa-alt)
Español: Principio de acuerdo del seguro de vida colectivo de RB (Femsa-alt)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La senyora Cristina Sais i Curus cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 d'abril de 2002.
Español: La señora Cristina Sais i Curus cesa como jefa de la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord y Maresme de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de abril de 2002.
Català: Freqüentar bars o cantines alienes a l'empresa per fer consumicions durant el treball, sempre que no s'estigués autoritzat per a això, fora de les hores determinades de descans.
Español: Frecuentar bares o cantinas ajenas a la empresa para hacer consumiciones durante el trabajo, siempre que no se estuviera autorizado para ello, fuera de las horas determinadas de descanso.