BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquestes Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Permetre, a través del sistema esmentat, la interacció telemàtica i l'enviament de documents electrònics entre els diferents professionals que tenen relació amb el món judicial i les oficines judicials de Catalunya.
Español: b) Permitir, a través del mismo, la interacción telemática y el envío de documentos electrónicos entre los diferentes profesionales que tienen relación con el mundo judicial y las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: La Junta Electoral acordarà el necessari perquè el dia de la votació els vocals de la Mesa Electoral tinguin el material necessari, el cens electoral i suficients jocs de paperetes de vot de totes les candidatures.
Español: La Junta Electoral acordará lo necesario para que el día de la votación los vocales de la Mesa Electoral tengan el material necesario, el censo electoral y suficientes juegos de papeletas de voto de todas las candidaturas.
Català: El complement de productivitat està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global.
Español: El complemento de productividad tal como establece la normativa vigente, se aprobará en el Pleno municipal su cantidad global.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'higienistes dentals de Catalunya (SHDC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de higienistes dentals de Catalunya (SHDC).
Català: Exclou el cobrament del subfactor de nocturnitat per hora i és una quantia fixa mensual.
Español: Excluye el cobro del subfactor de nocturnidad por hora i es una cuantía fija mensual.
Català: A la pàgina 77869, a la base 2.2 de l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En la página 77869, en la base 2.2 del anexo de la Resolución, donde dice:
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent, destinada a les persones grans que necessitin plaça en un habitatge tutelat, i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente, destinada a las personas mayores que necesiten plaza en una vivienda tutelada y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pau.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pau.
Català: Polígons d'actuació urbanística i plans de millora urbana
Español: Polígonos de actuación urbanística y planes de mejora urbana
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli de la Panadella.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de La Panadella.
Català: El personal de l'empresa percebrà 4 pagues extraordinàries a l'any, els mesos de març, juny, setembre i desembre, i es meritaran per trimestres complerts.
Español: El personal de la empresa percibirá 4 pagas extraordinarias al año, los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, y se devengarán por trimestres completos.
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar a les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda solo puede practicarse en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Iluro, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Iluro, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquesta matèria.
Español: Es por este motivo que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación a esta materia.
Català: 10.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari, dues persones representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, quatre persones representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 10.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario, dos personas representantes del IRTA, cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente o presidenta.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'emmagatzemaran en una zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se almacenarán en una zona pavimentada y bajo cubierto.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Edorta Menéndez, cap del grup operacional d'Intervenció de l'ertzaina.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Edorta Menéndez, jefe del grupo operacional de intervención de la ertzaina.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual les han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden con el que las han relacionado.
Català: b) Els camins, pistes, senders excursionistes, itineraris per a passeig a peu o en bicicleta que no formen part de la xarxa viària bàsica, amb les restriccions a l'accés motoritzat esmentades a l'apartat 22.3.
Español: b) Los caminos, pistas, senderos excursionistas, itinerarios para paseo a pie o en bicicleta que no forman parte de la red viaria básica, con las restricciones al acceso motorizado mencionadas en el apartado 22.3.
Català: 2.- El tractament de noves tipologies de residus: 30 punts.
Español: 2.- El tratamiento de nuevas tipologías de residuos: 30 puntos.
Català: a) Currículum del candidat o candidata, la seva capacitat, els coneixements de la persona sol·licitant per a l'aprofitament de l'estada i el seu expedient acadèmic (40/100).
Español: a) Currículum del candidato o candidata, su capacidad, los conocimientos de la persona solicitante para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico (40/100).
Català: 8.6 Ajusta els equips i elements intervinguts.
Español: 8.6 Ajustade los equipos y elementos intervenidos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliar de turisme.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliar de turismo.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC en data 30 de maig de 1990.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC en fecha 30 de mayo de 1990.
Català: Comandament de contactar des d'1 a 3 caixes de polsadors amb o sense desconnexió per temporitzador.
Español: Mando de contactar des de 1 a 3 cajas de pulsadores con o sin desconexión por temporizador.
Català: Per Ordre de 16 de març de 1992, de creació de centres i extensions de recursos pedagògics del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1573, de 25.3.1992), es va crear l'extensió de CRP de Ripollet dependent del CRP del Vallès Occidental VI (codi 08930039), ubicat a Montcada i Reixac.
Español: Por Orden de 16 de marzo de 1992, de creación de centros y extensiones de recursos pedagógicos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1573, de 25.3.1992), se creó la extensión de CRP de Ripollet dependiente del CRP del Vallès Occidental VI (código 08930039), ubicado en Montcada i Reixac.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Emili Pont Bertran, emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135), promogut per l'empresa Emili Pont Bertran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Emili Pont Bertran, emplazada en el polígono 9, parcela 270, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135), promovido por la empresa Emili Pont Bertran,
Català: Aquest dia d'afers propis, a petició del treballador, es pot afegir a qualsevol dels permisos retribuïts en aquest Conveni.
Español: Este día de asuntos propios, a petición del trabajador, se podrá añadir a cualquiera de los permisos retribuidos en este Convenio.
Català: Pel que fa a la denominació de la pàgina 73 de l'annex on diu:
Español: En cuanto a la denominación de la página 73 del anexo donde dice:
Català: L'import màxim que es pot atorgar per sala d'exhibició cinematogràfica independent és de 18.000 euros i no pot ser superior al 20% de la recaptació bruta obtinguda per la sala d'exhibició cinematogràfica independent en el període d'exhibició establert en la base 3.b.
Español: El importe máximo que se puede otorgar por sala de exhibición cinematográfica independiente es de 18.000 euros y no puede ser superior al 20% de la recaudación bruta obtenida por la sala de exhibición cinematográfica independiente en el periodo de exhibición establecido en la base 3.b.
Català: Mapa escala 1:25.000 on s'indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d'aigua.
Español: Mapa escala 1:25.000 donde se indique la ubicación del perímetro de pasturaje de sotobosque y los puntos de agua.
Català: La denúncia en que es proposi la iniciació, revisió o pròrroga es considerarà efectuada de manera automàtica amb 3 mesos de temps abans de la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Títol: Condicionament de l'antiga escola de Viladomiu Nou.
Español: Título: Acondicionamiento de la antigua escuela de Vilodomiu Nou.
Català: - El bon estat de conservació i la museïtzació aporten un potencial didàctic i de turisme cultural.
Español: - El buen estado de conservación y la musealización aportan un potencial didáctico y de turismo cultural.
Català: Disposar la continuació d'aquest procediment per raons d'interès general, per la qual cosa no se suspenen els terminis establerts en les bases reguladores corresponents i en aquesta convocatòria.
Español: Disponer la continuación de este procedimiento por razones de interés general, por lo que no se suspenden los plazos establecidos en las bases reguladoras correspondientes y en esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Riudoms en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2020, va aprovar la convocatòria i les bases específiques reguladores per a la formació d'una borsa de treball per ocupar amb caràcter de funcionari interí, places d'administratiu/va de la plantilla de l'Ajuntament, que es trobin vacants o desocupades del seu titular.
Español: En la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Riudoms en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2020, se aprobó la convocatoria y las bases específicas reguladoras para la formación de una bolsa de trabajo para ocupar con carácter de funcionario interino, plazas de administrativo/a de la plantilla del Ayuntamiento, que se encuentren vacantes o desocupadas de su titular.
Català: d) Relació de mitjans personals i materials disponibles i necessaris.
Español: d) La relación de recursos humanos y materiales disponibles y necesarios.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2141/2013, de 8 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Español: RESOLUCIÓN TES/2141/2013, de 8 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona interesada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne/a al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne/a si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno/a al centro o, si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno/a si es mayor de edad:
Català: El cabal mitjà permès és de 53,1 m³/dia i 4,23 m³/hora amb data 11 de juny de 2010 i vigència per cinc anys amb la condició de presentar els autocontrols semestrals pertinents.
Español: El caudal medio permitido es de 53,1 m³/día y 4,23 m³/hora con fecha de 11 de junio de 2010 y vigencia para cinco años con la condición de presentar el autocontrol semestral pertinente.
Català: En el cas de conversió a zona G serà imprescindible complir la condició 15.1: "s'estableix la superfície de parcel·la mínima de 1.300 m2.
Español: En el caso de conversión a zona G será imprescindible cumplir la condición 15.1: "se establece la superficie de parcela mínima de 1.300 m2.
Català: 9.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 9.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente al cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: IV Comissions de valoració
Español: IV Comisiones de valoración
Català: h) Procedir, si correspon, al reintegrament dels fons percebuts indegudament, en els termes que s'indiqui en la corresponent resolució.
Español: h) Proceder, si corresponde, al reintegro de los fondos percibidos indebidamente, en los términos que se indique en la correspondiente resolución.
Català: Beneficiaris: ens locals de Catalunya responsables de dur a terme les operacions i rebre el fons.
Español: Beneficiarios: entes locales de Cataluña responsables de llevar a término las operaciones y recibir el fondo.
Català: Oficial primera de magatzem (1)
Español: Oficial primera de almacén (1)
Català: Un cop finalitzada la gestió de la matrícula i de la llista d'espera per als cicles formatius de grau mitjà, i en tot cas abans del 31 de juliol de 2017, els centres educatius han d'informar de les places vacants que els quedin, desglossades per cicles formatius, nivells i torns.
Español: Una vez finalizada la gestión de la matrícula y de la lista de espera para los ciclos formativos de grado medio, y en todo caso antes del 31 de julio de 2017, los centros educativos tienen que informar de las plazas vacantes que les queden, desglosadas por ciclos formativos, niveles y turnos.
Català: S'admet el manteniment dels usos d'aparcament associats al càmping, en l'àrea localitzada a l'oest del camí d'accés.
Español: Se admite el mantenimiento de los usos de aparcamiento asociados al camping, en el área localizada al oeste del camino de acceso.
Català: Els envernissats seran de tonalitat fosca.
Español: Los barnizados serán de tonalidad oscura.
Català: 72.1 Amb la finalitat de garantir la funcionalitat del domini públic viari i assegurar-ne la protecció s'estableixen a les carreteres les zones següents: de domini públic, de servitud i d'afectació.
Español: 72.1 Con la finalidad de garantizar la funcionalidad del dominio público viario y asegurar su protección se establecen en las carreteras las zonas siguientes: de dominio público, de servidumbre y de afección.
Català: La comunicació d'accions dirigides als mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, pàgines web, etc.) hauran de preveure, en tot cas, la participació del Ministeri de l'Habitatge, a través del Pla de l'habitatge 2005-2008.
Español: La comunicación de acciones dirigidas a los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, páginas web, etc.) deberán contemplar en todo caso la participación del Ministerio de Vivienda, a través del Plan Estatal 2005-2008.
Català: L'oferta econòmica proposada amb relació al preu per hora per a un tècnic en jornada laborable (de dilluns a divendres feiners, de 8 h a 22 h), que s'ha d'aplicar en les despeses de personal associades al manteniment correctiu i altres actuacions
Español: La oferta económica propuesta con relación al precio por hora para un técnico en jornada laborable (de lunes a viernes laborables, de 8 h a 22 h), que debe aplicarse en los gastos de personal asociados al mantenimiento correctivo y otras actuaciones
Català: La qualitat paisatgística de gran part del recorregut es considera elevada en conjunt i molt elevada en els encreuaments amb els espais fluvials i al Pla de Martís.
Español: La calidad paisajística de gran parte del recorrido se considera elevada en conjunto y muy elevada en los cruces con los espacios fluviales y el Pla de Martís.
Català: El període de referència que s'utilitzarà pel càlcul de la jornada serà de 12 mesos naturals, que s'iniciarà l'1 de febrer i finalitzarà el 31 de gener de l'any següent.
Español: El periodo de referencia que se utilizará para el cálculo de la jornada será de 12 meses naturales, que se iniciará el 1 de febrero y finalizará el 31 de enero del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2205/2005, de 14 de juliol, de cessament del senyor Francesc Pedró i Garcia com a coordinador de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2205/2005, de 14 de julio, de cese del señor Francesc Pedró i Garcia como coordinador de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 11.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: L'explotació Granja Berent tindrà una capacitat de bestiar final de 2.996 porcs d'engreix, que es registrarà sota la marca oficial 369 AC.
Español: La explotación Granja Berent tendrá una capacidad de ganado final de 2.996 cerdos de engorde, que se registrará bajo la marca oficial 369 AC.
Català: 5.2 Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar funcions o activitats del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: 5.2 Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar funciones o actividades del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: Apuntalaments d'elements estructurals: conceptes i aplicacions bàsiques.
Español: Apuntalamientos de elementos estructurales: conceptos y aplicaciones
Català: 1.2 En compliment de l'article 57.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldria establir els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament dels habitatges de protecció pública.
Español: 1.2 En cumplimiento del artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habría necesidad de establecer los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de las viviendas de protección pública.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: "MARTA", 7-BA-1-40-97.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “MARTA”, 7-BA-1-40-97.
Català: Des de les Valls s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Turó de la Caseta.
Español: Desde Les Valls se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Turó de la Caseta.
Català: Definició i objectius bàsics.
Español: Definición y objetivos básicos.