BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases amb les condicions d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 62 de 31 de març de 2014.
Español: Las bases con las condiciones de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 62, de 31 de marzo de 2014.
Català: Beneficiari: Confederació General del Treball de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación General del Trabajo de Catalunya.
Català: Els treballadors podran sol·licitar una reducció horària amb reducció proporcional del salari, sense justificar-ne la causa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar una reducción horaria con reducción proporcional del salario, sin justificar su causa.
Català: b) Descripció: servei d'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2010 a diferents poblacions de Catalunya
Español: b) Descripción: Servicio de administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2010 a diferentes poblaciones de Cataluña
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines típiques en què la negligència de l'ocupant provoca una despesa no gaire important i la seva repercussió en el ritme de la producció no ocasiona trastorns greus.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción no ocasionaría graves trastornos.
Català: a) Durada màxima de vint-i-cinc anys, amb tres de carència, ampliables a quatre.
Español: a) Duración máxima de veinticinco años, con tres de carencia, ampliables a cuatro.
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per a poder conèixer el contingut íntegre de la Interlocutòria esmentada pot comparèixer en las dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que para poder conocer el contenido íntegro del Auto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta1-A, 08002 Barcelona).
Català: Abocament al medi (aigües superficials i/o subterrànies) d'aigües pluvials que hagin estat en contacte amb superfícies contaminades dels patis d'emmagatzematge de VFU abans i després de descontaminar, per vessaments accidentals propis de les operacions de gestió i emmagatzematge dels residus i que puguin arrossegar partícules, olis, hidrocarburs o altres substàncies perilloses per al medi ambient.
Español: Vertido en el medio (aguas superficiales y/o subterráneas) de aguas pluviales que hayan estado en contacto con superficies contaminadas de los patios de almacenaje de VFU antes y después de descontaminar, por vertidos accidentales propios de las operaciones de gestión y almacenaje de los residuos y que puedan arrastrar partículas, aceites, hidrocarburos u otras sustancias peligrosas para el medio ambiente.
Català: Ser la persona responsable tècnica que s'encarrega d'analitzar i fer el seguiment de l'acció del Govern, l'actualitat i la normativa de l'àmbit competencial assignat (Justícia), d'acord amb les instruccions del director, amb la finalitat de donar compliment a les funcions atribuïdes a la unitat directiva.
Español: Ser la persona responsable técnica que se encarga de analizar y hacer el seguimiento de la acción del Gobierno, la actualidad y la normativa del ámbito competencial asignado (Justicia), de acuerdo con las instrucciones del director, con la finalidad de dar cumplimiento a las funciones atribuidas a la unidad directiva.
Català: Si el sol·licitant denega expressament aquesta autorització mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti aquestes certificacions.
Español: Si el solicitante deniega expresamente esta autorización mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte estas certificaciones.
Català: No s'admetrà un nombre de braves superior al 40% del nombre total d'animals objecte de subvenció.
Español: No se admitirá un número de bravas superior al 40% del número total de animales objeto de subvención.
Català: L'Ajuntament de Sort tracta les dades personals de les persones sol·licitants i de les persones seleccionades en aquests processos selectius amb la finalitat de gestionar la seva sol·licitud i les actuacions objecte de les corresponents convocatòries, i es sotmet a les obligacions previstes en el Reglament Europeu 2016/679, de 27 d'abril, General de Protecció de Dades (RGPD, en endavant) i a la resta de normativa complementària.
Español: El Ayuntamiento de Sort trata los datos personales de las personas solicitantes y de las personas seleccionadas en estos procesos selectivos con el fin de gestionar su solicitud y las actuaciones objeto de las correspondientes convocatorias, y se somete a las obligaciones previstas en el Reglamento Europeo 2016/679, de 27 de abril, General de Protección de Datos (RGPD, #en lo sucesivo) y al resto de normativa complementaria.
Català: Procediment: reconeixement de serveis prestats a l'Administració.
Español: Procedimiento: reconocimiento de servicios prestados en la Administración.
Català: a) Dipòsits constituïts per particulars a favor d'altres particulars.
Español: a) Depósitos constituidos por particulares a favor de otros particulares.
Català: Explica raonadament l'evolució tècnica i formal de la imatge gràfica i audiovisual, especialment l'aplicada a la publicitat, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente la evolución técnica y formal de la imagen gráfica y audiovisual, especialmente la aplicada a la publicidad, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: En cas que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral els funcionaris tindran dret a:
Español: En caso de que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los funcionarios tendrán los siguientes derechos:
Català: Intervenció de la Sindicatura de Comptes
Español: Intervención de la Sindicatura de Cuentas
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons les instruccions específiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método, de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c.Provença 339 a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del dia següent de la data de publicació al Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Capellades el día 27 de maig de 2009 a las 10,30 h, para el levantamiento del acta de ocupación de la finca que se especifica en el anexo.
Català: Podran exercir el dret de vot en el Claustre el personal docent i d'investigació que estigui exercint aquestes funcions en qualsevol dels dos centres i que l'hagi exercit per un període no inferior a un curs acadèmic.
Español: Podrá ejercer el derecho de voto en el Claustro el personal docente y de investigación que esté ejerciendo estas funciones en cualquiera de los dos centros y que la haya ejercido por un período no inferior a un curso académico.
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats del Departament per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Solicita información y documentación a las diferentes unidades del Departamento para la elaboración de dossieres específicos.
Català: Si es fa ús d'aquesta possibilitat, cal que es porti una comptabilitat independent, sens perjudici de la comptabilitat general de la cooperativa i, en tot cas, abans s'ha de fer constar expressament davant les terceres persones amb qui s'hagi de contractar.
Español: Si se hace uso de esta posibilidad, debe llevarse contabilidad independiente, sin perjuicio de la contabilidad general de la cooperativa, y, en todo caso, antes debe hacerse constar expresamente frente a las terceras personas con quienes haya que contratar.
Català: En el web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es posarà a disposició de qualsevol persona la informació relativa als prestadors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb el que preveu la normativa de transparència i accés a la informació pública vigent, sens perjudici de l'accés a altra informació pública incorporada a l'expedient administratiu corresponent.
Español: En la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña se pondrá a disposición de cualquier persona la información relativa a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con lo previsto en la vigente normativa de transparencia y acceso a la información pública, sin perjuicio del acceso a otra información pública incorporada al correspondiente expediente administrativo.
Català: 6.7 La condició per obtenir l'acumulat de sala és que totes les caselles corresponents a la columna sisena del bitllet obtingut en el sorteig continguin el número 7.
Español: 6.7 La condición para obtener el acumulado de red es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta contengan todas ellas el número 7.
Català: Pel que fa a les zones d'abassegament i de préstec, entenen que s'haurien de situar fora de sòl forestal atès el fort impacte.
Español: Con respecto a las zonas de acopio y préstamo, entienden que deberían situarse fuera de suelo forestal dado el fuerte impacto.
Català: més, i una altra de benzina, i una habitació distribuïdora
Español: más, y otra de gasolina, y una habitación distribuidora de
Català: 9.1 Reconeixement a efectes de triennis i antiguitat dels serveis prestats.
Español: 9.1 Reconocimiento a efectos de trienios y antigüedad de los servicios prestados.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Els Minuts Menuts s'ubiquen en espais diversos com ludoteques, centres cívics, poliesportius municipals i Llars d'infants municipals, entre d'altres.
Español: Los Minuts Menuts ubican en espacios diversos como ludotecas, centros cívicos, polideportivos municipales y Guarderías municipales, entre otros.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborará, en el plazo máximo de 6 meses después de firmar el presente Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de lodos y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: En les illes que es delimiten com a sectors de segona classe, s'admetrà un màxim d' una activitat per cada 500 m2 de parcel·la.
Español: En las islas que se delimitan como sectores de segunda clase, se admitirá un máximo de una actividad por cada 500 m2 de parcela.
Català: Identificar els actors i els components de l'esport d'alt nivell.
Español: Identificar los actores y los componentes del deporte de alto nivel.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2000/2016, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2000/2016, de 27 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona.
Català: Objecte: Contracte de selecció d'arrendador financer per al subministrament de gespa artificial per a tres instal·lacions esportives mitjançant modalitat d'arrendament financer (leasing).
Español: Objeto: Contrato de arrendador financiero del suministro de césped artificial para tres instalaciones deportivas mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: Xòfer repartidor
Español: Chófer repartidor
Català: Suport institucional, en concret de l'administració local.
Español: El apoyo institucional, en concreto de la administración local.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Dolores Costa Rosanas contra els acords de 5 d'abril de 1989 i de 24 de gener de 1990 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, el primer, per virtut del qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter que consisteix a admetre, en el sòl apte per ser urbanitzat Bac de Roda, l'ús mixt residencial i industrial en lloc de l'ús residencial exclusiu i una nova estructura viària bàsica pel mateix àmbit, i suspendre'n l'executivitat i publicació fins que s'acreditin determinades cessions, i, el segon, per raó del qual es donava per acomplerta l'anterior condició i s'ordenava la publicació d'ambdós acords als efectes d'atorgar executivitat a l'aprovació definitiva de les modificacions de les meritades Normes subsidiàries de planejament, d'acord amb allò explicitat anteriorment i estimant la demanda articulada anul·lem els referits Acords per no ésser conformes a dret.	Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de doña Dolores Costa Rosanas contra los acuerdos de 5 de abril de 1989 y de 24 de enero de 1990 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, el primero, por virtud del que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter que consiste en admitir, en el suelo apto para ser urbanizado Bac de Roda, el uso mixto residencial e industrial en vez del uso residencial exclusivo y una nueva estructura viaria básica para el mismo ámbito, suspendiendo su ejecutividad y publicación hasta que se acreditasen determinadas cesiones, y, el segundo, por razón del cual se daba por cumplida la anterior condición y se ordenaba la publicación de ambos Acuerdos a los efectos de otorgar ejecutividad a la aprobación definitiva de las modificación de las meritadas Normas subsidiarias de planeamiento, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los referidos Acuerdos por no ser conformes a derecho.
Català: 1.3 Els llocs de treball que figuren en els annexos 2 i 3 s'inclouen dintre de l'àrea educativa-cultural, que es preveu a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se incluyen dentro del área educativa-cultural, que se prevé en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: Procediment administratiu: registre de documentació.
Español: Procedimiento administrativo: registro de documentación.
Català: 9.4 En cas de no ser justificada l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 9.4 En caso de no ser justificada la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Coneixements de la normativa legal aplicable.
Español: Conocimientos de la normativa legal aplicable.
Català: a) Relació numerada dels justificants presentats, agrupada d'acord amb les activitats sol·licitades, amb la indicació del seu import.
Español: a) Relación numerada de los justificantes presentados, agrupada de acuerdo con las actividades solicitadas, con indicación de su importe.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament, que consten a l'annex.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo, que constan en el anexo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 4t literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 4º literal del apartado B de causas intermedias
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 5 de la Resolució ARP/1352/2020, d'11 de juny, s'escau l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la base 5 de la Resolución ARP/1352/2020, de 11 de junio, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo;
Català: 13.10 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 de l'annex 1, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 13.10 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínima establecida en la base 5.2 del anexo 1, así como del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques integrats en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM); festivals públics de Catalunya, o residències en centres de creació públics que hagin rebut un mínim d'un ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) durant els cinc anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM); festivales públicos de Cataluña, o residencias en centros de creación públicos que hayan recibido como mínimo una ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) durante los cinco años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Rovira i Virgili.
Català: S'estudiaran les consideracions plantejades per l'al·legació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se estudiarán las consideraciones planteadas por la alegación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.7 Analitza les condicions per a l'elecció dels proveïdors de serveis.
Español: 1.7 Analiza las condiciones para la elección de los proveedores de servicios.
Català: De 20 hores o més, 1 punt, fins a un màxim de 5 punts.
Español: De 20 horas o más, 1 punto, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La Mesa de Coordinació Operativa ha d'ésser integrada pels caps de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de la policia local que són membres de la Junta Local de Seguretat i, si escau, pels altres comandaments de policia o de seguretat que determini la Junta Local.
Español: La Mesa de Coordinación Operativa debe estar integrada por los jefes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de la policía local que son miembros de la Junta Local de Seguridad y, si procede, por los demás mandos de policía o de seguridad que determine la Junta Local.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, les factures compulsades acreditatives de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión ya se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, las facturas compulsadas acreditativas del gasto.
Català: Compte corrent de l'entitat on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció (model EF-13).
Español: Cuenta corriente de la entidad donde deberá ingresarse el importe de la subvención (modelo EF-13).
Català: Construcció d'un edifici menjador-cuina a mas Bové, al terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de un edificio comedor-cocina a mas Bové, en el término municipal de Constantí.