BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol a la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: Elabora protocols de treballs tècnics dels diferents processos de perruqueria establint-ne els procediments d'actuació i de control del procés.
Español: Elabora protocolos de trabajos técnicos de los diferentes procesos de peluquería estableciendo los procedimientos de actuación y de control del proceso.
Català: Vist l'Acord de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 25 de juny de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/o Sensoriales de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 25 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Les infraccions greus són sancionades amb multes de des de 500.001 pessetes fins a 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: b) Las infracciones graves son sancionadas con multas de desde 500.001 pesetas hasta 15.000.000 de pesetas (90.151,81 euros).
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que s'especifica als annexos per a cada expedient.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se especifica en los anexos para cada expediente.
Català: f) Coordinar i articular l'adopció de polítiques públiques que reflecteixin normativament els nous models de negoci que es recolzen en les plataformes tecnològiques col·laboratives, sens perjudici de les competències que tinguin atribuïdes els departaments sobre els diferents àmbits acceptats.
Español: f) Coordinar y articular la adopción de políticas públicas que reflejen normativamente los nuevos modelos de negocio que se apoyan en las plataformas tecnológicas colaborativas, sin perjuicio de las competencias que tengan atribuidas los departamentos sobre los diferentes ámbitos aceptados.
Català: Finalitat: reformar les instal·lacions existents per millorar el servei i la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: reformar las instalaciones existentes para mejorar el servicio y la calidad de suministro.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: De l'activitat professional, de condicions tècniques del vehicle, de circulació, de seguretat viària, entre d'altres.
Español: De la actividad profesional, de condiciones técnicas del vehículo, de circulación, de seguridad vial, entre otros.
Català: altra solució satisfactòria, podran donar autoritzacions nominals
Español: existiendo otra solución satisfactoria, podrán dar autorizaciones
Català: —1 Ampliar l'import de 10 milions d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució TES/1566/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges per a l'any 2020, en la quantia de 85 milions d'euros, en compliment de l'Acord de govern de data 20 d'octubre de 2020.
Español: —1 Ampliar el importe de 10 millones de euros que prevé el punto 3 de la Resolución TES/1566/2020, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas para el año 2020, en la cuantía de 85 millones de euros, en cumplimiento del Acuerdo de gobierno de fecha 20 de octubre de 2020.
Català: d) Les despeses indirectes o generals compartides amb altres activitats de l'entitat, que hagin estat necessàries per al desenvolupament de les activitats subvencionades.
Español: d) Los gastos indirectos o generales compartidos con otras actividades de la entidad, que hayan sido necesarios para el desarrollo de las actividades subvencionadas.
Català: e) Documentació a aportar, específica de la Línia 1 per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, per a totes les actuacions dels apartats 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva i 1.2 d'edificis d'habitatges unifamiliars o agrupats en filera: “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de final d'obra, segons model normalitzat RE-1008 disponible al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per a les quals es demana subvenció.
Español: e) Documentación a aportar, específica de la Línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, para todas las actuaciones de los apartados 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva y 1.2 de edificios de viviendas unifamiliares o agrupados en fila: “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad" en fase de final de obra, según modelo normalizado RE-1008 disponible en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: A la ciutat de Barcelona, a set de febrer de dos mil tres.	En la ciudad de Barcelona, a siete de febrero de dos mil tres.
Català: n) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: n) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: a) Emetre els informes sobre reclamacions d'accés a documents a què fa referència l'article 5 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents.
Español: a) Emitir los informes sobre reclamaciones de acceso a documentos a las que hace referencia el artículo 5 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos.
Català: F18 = experiència de cinc anys en gabinets de comunicació, premsa i protocol F19 = coneixements i experiència en informàtica de sistemes i de gestió
Español: F18 = experiencia de cinco años en gabinetes de comunicación, prensa y protocolo F19 = conocimientos y experiencia en informática de sistemas y de gestión
Català: La infracció d'aquesta prohibició comportarà la incoació d'expedient disciplinari a l'infractor per acord de la Junta de Govern.
Español: La infracción de esta prohibición comportará la incoación de expediente disciplinario al infractor por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Tenint en compte que la normativa del Text refós del Pla general de Castell-Platja d'Aro es va publicar al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, és procedent publicar aquest acord de 29 de juny de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general a la parcel·la compresa entre els carrers Lleida, Barcelona, passatge València i passeig Marítim, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Teniendo en cuenta que la normativa del texto refundido del Plan general de Castell-Platja d'Aro se publicó en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, es procedente publicar este acuerdo de 29 de junio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general en la parcela comprendida entre las calles Lleida, Barcelona, pasaje València y paseo Marítim, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Trobar els millors professors i persones amb experiència en el mercat (practitioners) capaços de formar els estudiants més avantatjats procedents de les empreses i les institucions més destacades d'Europa i d'arreu del món dins del sector de la biosalut.
Español: Encontrar a los mejores profesores y personas con experiencia en el mercado (practitioners) capaces de formar a los estudiantes más aventajados provenientes de las empresas e instituciones más sobresalientes en Europa y del resto del mundo dentro del sector de la biosalud.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación substanciales han de estar motivadas, hace falta que se formulen no bien aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se deben especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular.
Español: Con respecto a la iluminación exterior tendrá un efecto directo y localizado al entorno pero de aparición irregular.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración.
Català: 4.8 En cas d'empat, es tindran en compte en primer lloc les sol·licituds que hagin obtingut més puntuació en els criteris de valoració específics de cada línia.
Español: 4.8 En caso de empate, se tendrán en cuenta en primer lugar las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración específicos de cada línea.
Català: El lloc de reunió són les dependencies de l'ajuntament afectat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del ayuntamiento afectado.
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla estableix condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l'agricultura, la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear.
Español: Con esta finalidad, el Plan establece condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura, la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: 4.4 Pels/per les becaris/àries matriculats/des en un màster que condueixi al doctorat, les beques inclouen de manera addicional els preus públics de la matrícula del màster fins un màxim de 60 crèdits.
Español: 4.4 Para los becarios matriculados en un máster que conduzca al doctorado las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula del máster hasta un máximo de 60 créditos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme, de Lleida, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme, de Lleida, en petición de autorización de modificación del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'establiran sistemes que permetin conèixer de forma detallada la consecució dels objectius establerts per les parts en aplicació del pla d'igualtat, en especial sobre el seguiment de les accions preses en cada una de les matèries objecte del pla i la valoració que s'hagi de realitzar dels avenços obtinguts.
Español: Se establecerán sistemas que permitan conocer de forma detallada la consecución de los objetivos establecidos por las partes en aplicación del plan de igualdad, en especial sobre el seguimiento de las acciones tomadas en cada una de las materias objeto del plan y la valoración que se deba realizar de los avances obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3687/2006, de 10 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1701132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3687/2006, de 10 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1701132).
Català: Aquesta gestió comporta la participació i implicació de l'Administració, del sector pesquer i dels col·lectius científics i associatius.
Español: Esta gestión conlleva la participación y implicación de la Administración, del sector pesquero y de los colectivos científicos y asociativos.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i ajuts socials.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales y ayudas sociales.
Català: A. Fitxer "pdf" del compte de la mateixa entitat local (Compte general de l'entitat local):
Español: A. Fichero "pdf" de la cuenta de la propia entidad local (Cuenta general de la entidad local):
Català: El jurat podrà convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a los/las interesados/das a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Finalitat: producció i explotació d'El fabricant de monstres, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de El fabricant de monstres, de varios autores.
Català: podrà anotar el nom, els cognoms i l'any en dues línies
Español: únicamente en dos líneas, el nombre, los apellidos y el
Català: 1.2 Es suprimeix l'article 8 llicències urbanístiques, atès que el règim de les llicències urbanístiques ja es troba regulat en la legislació sectorial d'aplicació.
Español: 1.2 Se suprime el artículo 8 licencias urbanísticas, ya que el régimen de las licencias urbanísticas ya se encuentra regulado en la legislación sectorial de aplicación.
Català: Així resulta, entre d'altres, de les dues sentències següents.
Español: Así resulta, entre otros, de las dos sentencias siguientes.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Habitatges Llagostera, SL, Miquel Àngel 2García Valcarce, Marta Pagans Garriga i Construccions S. J. Desvalls, SL, en relació amb l'expedient HLG200200131, el requeriment d'execució de resolució que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Habitatges Llagostera, SL, Miquel Àngel García Valcarce, Marta Pagans Garriga y Construccions S. J. Desvalls, SL, en relación con el expediente HLG200200131, el requerimiento de ejecución de resolución que se menciona en el anexo.
Català: Es preveu una secció de 9 m, formada per 2 carrils de 3,5 i dos vorals d'1 m.
Español: Se prevé una sección de 9 m, formada por 2 carriles de 3,5 y dos arcenes de 1 m.
Català: --1 La concessió de les subvencions de crèdit que
Español: --1 La concesión de las subvenciones de crédito que
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'hauran de dirigir als centres oficials habilitats a tal efecte, a les adreces que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, las personas interesadas se tendrán que dirigir a los centros oficiales habilitados a tal efecto, en las direcciones que se relacionan a continuación:
Català: Com a màxim la coberta arrancarà des de l'alçada reguladora i, també com a màxim, 40 cm per sobre de l'últim forjat premés.
Español: Como máximo la cubierta arrancará desde la altura reguladora y, también como máximo, 40 cm por encima del último forjado permitido.
Català: I en prova i conformitat, signen aquesta Addenda per duplicat, i queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba y conformidad, firman la presente Adenda por duplicado, y queda un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: TRETZENA.- Informació Confidencial i Protecció de dades
Español: DECIMOTERCERA.- Información confidencial y Protección de datos
Català: Investigació de la captació d'aigua de mar mitjançant pous verticals.
Español: Investigación de la captación de agua de mar mediante pozos verticales.
Català: En aquest sentit, el present Decret és el resultat d'aquell procés de revisió integral iniciat l'any 2015 i, en conseqüència, deroga el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: En este sentido, este Decreto es el resultado de aquel proceso de revisión integral iniciado en 2015 y, en consecuencia, deroga el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: o) Aprovar els informes, estudis, dictàmens, laudes i arbitratges encomanats al Col·legi i, les propostes o suggeriments a presentar a l'Administració pública.
Español: o) Aprobar los informes, estudios, dictámenes, laudos y arbitrajes encomendados al Colegio y, las propuestas o sugerencias a presentar a la Administración Pública.
Català: desembre de 1993 i 16 de febrer de 1994, només en allò relatiu a
Español: 22 de diciembre de 1993 y 16 de febrero de 1994, solo en lo relativo a
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en la documentació ambiental aportada.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre por el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: Instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) a Palà de Torruella, al terme municipal de Navàs, promoguda per Pastisseria Palà, SL.
Español: Instalación de un centro de almacenaje de gas propano (GLP) en Palà de Torruella, en el término municipal de Navàs, promovida por Pastisseria Palà, SL.
Català: d) Caldrà donar compliment a l'article 25 de la normativa del POUM de Gallifa, relatiu l'adaptació topogràfica del terrenys, tenint en compte la discrepància detectada amb les mesures correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento al artículo 25 de la normativa del POUM de Gallifa, relativo la adaptación topográfica del terreno, teniendo en cuenta la discrepancia detectada con las medidas correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de septiembre 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge Cadebosc, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Antoni Soler Guasch.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda Cadebosc, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Antoni Soler Guasch.
Català: Organitzar i emprar els propis entorns personals digitals de treball i d'aprenentatge.
Español: Organizar y utilizar los propios entornos personales digitales de trabajo y de aprendizaje.