BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat, i a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, el qual emet informe favorable als efectes de l'autorització administrativa sol·licitada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad, y al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, el cual emite informe favorable a los efectos de la autorización administrativa solicitada.
Català: Gestió del coneixement i modalitats d'aprenentatge.
Español: Gestión del conocimiento y modalidades de aprendizaje.
Català: EDICTE sobre adhesió a un acord marc (codi T101 U07).
Español: EDICTO sobre adhesión a un acuerdo marco (código T101 U07).
Català: Residus especials municipals: tipus de residus, recollida i tractament.
Español: Residuos especiales municipales: tipos de residuos, recogida y tratamiento.
Català: A la pàgina 18466, annex 1, article 12, on diu:
Español: En la página 18466, artículo 12, donde dice:
Català: Com a principi general d'aquest Conveni, les parts negociadores fan constar expressament que totes les referències contingudes en el text en relació amb els treballadors, són d'aplicació els principis d'igualtat efectiva entre dones i homes, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'article 17 de l'Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals.
Español: Como principio general de este Convenio, las partes negociadoras hacen constar expresamente que todas las referencias contenidas en el texto en relación con los trabajadores, son de aplicación los principios de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el articulo 17 del Estatuto de los trabajadores sobre no discriminación de las relaciones laborales.
Català: c) Coordinar i supervisar l'atenció a les persones contribuents en matèria recaptatòria.
Español: c) Coordinar y supervisar la atención a las persones contribuyentes en materia recaudadora.
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: prevaldrà per damunt del que aquí s'estableix.
Español: prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica del personal que s'incorpori de nou al GAL i del/de la RAF, en cas que aquest canviï.
Español: f) Fotocopia compulsada de la titulación académica del personal que se incorpore de nuevo en el GAL y del/de la RAF, en caso de que éste cambie.
Català: Ambientalment, els principals impactes previstos corresponen a les aigües residuals i als residus generats.
Español: Ambientalmente, los principales impactos previstos corresponden a las aguas residuales y a los residuos generados.
Català: h) La gestió de les convocatòries d'ajuts, subvencions, premis i altres iniciatives vinculades a aquestes activitats.
Español: h) La gestión de las convocatorias de ayudas, subvenciones, premios y otras iniciativas vinculadas a estas actividades.
Català: Gestió Estratègica de la Informació i el Coneixement a les Organitzacions
Español: Gestión Estratégica de la Información y el Conocimiento en las Organizaciones
Català: e) A totes les vies d'accés a la zona i en tots els punts intermedis necessaris perquè es puguin veure correctament.
Español: e) En todas las vías de acceso a la zona y en todos los puntos intermedios necesarios para su correcta visualización.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la venda de proximitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la venta de proximidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del/de la beneficiari/a on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del/de la beneficiario/a donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación.
Català: L'import total de les obligacions pendents de pagament de pressupostos tancats.
Español: El importe total de las obligaciones pendientes de pago de presupuestos cerrados.
Català: el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació del
Español: corporación, en el plazo de treinta días naturales a partir de la
Català: e) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament; canvi de la situació, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc (hi resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: e) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento; cambio de la situación, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 04/543.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/543.
Català: Aquest es podrà modificar per causes de força major, que hauran de ser comunicades als afectats amb la màxima brevetat possible.
Español: Éste podrá modificarse por causas de fuerza mayor, que deberán ser comunicadas a los afectados con la mayor brevedad posible.
Català: Serveis i instal·lacions vinculats a la xarxa viària.
Español: Servicios e instalaciones vinculados a la red viaria
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D/460000111/331K/0062 Corporacions locals
Español: D/460000111/331K/0062 Corporaciones locales
Català: Tots els locals han de disposar d'enllumenat de seguretat, d'acord amb les especificacions de la vigent normativa sobre edificació, protecció contra incendis i electrotècnica per a baixa tensió.
Español: Todos los locales deben disponer de alumbrado de seguridad, de acuerdo con las especificaciones de la vigente normativa sobre edificación, protección contra incendios y electrotécnica para baja tensión.
Català: De les superfícies a restaurar 14,5 ha presenten un pendent inferior a 26º, 6 ha entre 26º i 34º i 4,4 ha amb pendents superiors al 34º.
Español: De las superficies a restaurar 14,5 ha presentan una pendiente inferior a 26º, 6 ha entre 26º y 34º y 4,4 ha con pendientes superiores al 34º.
Català: Data d'inici: 22 de setembre de 2011
Español: Fecha de inicio: 22 de setiembre de 2011
Català: 10.1 La universitat de procedència percebrà anualment per cada professor-investigador guardonat i mentre duri la seva dedicació prioritària a activitats de recerca, d'acord amb l'article 9.2 d'aquest Decret, la quantitat que es determini a la convocatòria anual amb càrrec als pressupostos del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, com a compensació per l'especial dedicació a activitats de recerca del professor-investigador guardonat.
Español: 10.1 La universidad de procedencia percibirá anualmente por cada profesor-investigador galardonado y mientras dure su dedicación prioritaria a actividades de investigación, de acuerdo con el artículo 9.2 de este Decreto, la cantidad que se determine en la convocatoria anual con cargo a los presupuestos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, como compensación por la especial dedicación en actividades de investigación del profesor-investigador galardonado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de refineria de petroli i de gas (dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses), al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD070013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de refinería de petróleo y de gas (depósito y almacenamiento de mercancías peligrosas), en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD070013).
Català: 41.3 Els contractes que s'han de formalitzar per escrit i les pròrrogues que les parts acordin expressament, si s'escau, els ha de registrar l'empresa a l'oficina de treball corresponent (on ha de quedar dipositat un exemplar) en el termini dels 10 dies següents a la seva formalització.
Español: 41.3 Los contratos que hayan de formalizarse por escrito y en su caso, las prórrogas que las partes acuerden expresamente, se registrarán por la empresa en el plazo de los 10 días siguientes a su concertación, en la correspondiente oficina de empleo, donde quedará depositado un ejemplar.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina ésta ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Amb la finalitat d'assolir els objectius establerts per aquesta Llei, l'Administració agrària ha d'adaptar l'estructura i el funcionament a fi de consolidar-se com a administració relacional i de serveis a les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia, l'explotació forestal i al sector de l'agroindústria.
Español: Con la finalidad de lograr los objetivos establecidos por la presente Ley, la Administración agraria ha de adaptar la estructura y el funcionamiento a fin de consolidarse como administración relacional y de servicios a las persones dedicadas a la agricultura, la ganadería, la explotación forestal y al sector de la agroindustria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: contracte especial per als serveis de gestió integral, desenvolupament i manteniment de “DIXIT Vic, Centre de Documentació i Serveis Socials”, durant els anys 2011 a 2014
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contrato especial para los servicios de geestión integral, desarrollo y mantenimiento de “DIXIT Vic, Centre de Documentació i Serveis Socials”, durante los años 2011 a 2014
Català: 98.4.- Tota comunicació o proposta de sanció serà notificada de manera fefaent a la representació dels treballadors i les treballadores.
Español: 98.4. Toda comunicación o propuesta de sanción será notificada fehacientemente a la representación de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: 2.1 La ràtio legal d'estalvi net, prevista a l'article 1.1 a d'aquesta Ordre, es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat peticionària.
Español: 2.1 El ratio legal de ahorro neto, previsto en el artículo 1.1 a de esta Orden, se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad peticionaria.
Català: Per mitjà de la present comunicació es notifica a les comunitats de propietaris i els veïns que les integren, que:
Español: Mediante la presente comunicación se notifica a las comunidades de propietarios y a los vecinos que las integran, que:
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'absoluta vigència de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, així com respecte de l'executivitat de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: En el termini màxim de 30 dies després de la sol·licitud, la Direcció de l'empresa ha de reconèixer la nova categoria, que entra en vigor el dia 2 del mes següent al del seu reconeixement, i ambdues parts han de firmar el document que s'adjunta com a annex 2.
Español: En el plazo máximo de 30 días tras la solicitud, la Dirección de la empresa reconocerá la nueva categoría, que entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su reconocimiento, firmándose por ambas partes el documento que se adjunta como anexo 2.
Català: Partida pressupostària Any 2000: 0703761010.
Español: Partida presupuestaria Año 2000: 0703761010.
Català: És a dir, de 24 a 47 hores donarà dret a consolidar hora, de 48 a 71 hores a 1 hora, i així successivament.
Español: Es decir, de 24 a 47 horas dará derecho a consolidar hora, de 48 a 71 horas a 1 hora, y así sucesivamente.
Català: Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la correcta gestió i avaluació dels ajuts.
Español: Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la correcta gestión y evaluación de las ayudas.
Català: 1.1 Classificació, definició, descripció i aplicacions.
Español: 1.1 Clasificación, definición, descripción y aplicaciones.
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra anterior.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga cualquier otra anterior.
Català: El senyor Carlos Barrera Sánchez, síndic del Conselh Generau d'Aran, en endavant, el Conselh.
Español: El señor Carlos Barrera Sánchez, Síndico del Conselh Generau de Arán, en adelante, el Conselh.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000) i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) del Text refós.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1. a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000) y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) del Texto refundido.
Català: Dies de treball efectiu 221+42 dissabtes=263
Español: Días de trabajo efectivo 221+42 sábados=263
Català: 1.42.1 Cal regular o excloure la possibilitat de fer construccions auxiliars en les claus 5b i 5c.
Español: 1.42.1 Es necesario regular o excluir la posibilidad de hacer construcciones auxiliares en las claves 5b y 5c.
Català: 1.3 Enumera els recursos energètics disponibles en l'àmbit nacional.
Español: 1.3 Enumera los recursos energéticos disponibles a nivel nacional.
Català: “Ensenyament que s'amplia a l'inici del curs 2018-2019:
Español: “Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2018-2019:
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Por lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous..
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratas suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha mencionada puedan suscribir nuevos convenios o contratas..
Català: Per Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, durant el curs 2009-2010 (Programa D, codi 221D EN03).
Español: Por Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas, durante el curso 2009-2010 (Programa D, código 221D EN03).
Català: Els treballadors que facin els 63 anys d'edat i reuneixin els requisits necessaris, tenen dret a jubilar-se parcialment en les condicions que regula el Decret 1.131/2002 esmentat.
Español: Aquellos trabajadores que alcancen la edad de 63 años y reúnan los requisitos necesarios, tendrán derecho a jubilarse parcialmente en las condiciones que regula el citado Decreto 1.131/2002.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 15 de juliol de 2010.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional a la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 15 de julio de 2010.
Català: Condicions, de càrrega i descàrrega
Español: Condiciones, de carga y descarga
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el document d'inscripció dels estudiants en el programa de pràctiques s'especificarà el centre de treball en el qual cada estudiant desenvoluparà les seves pràctiques.
Español: En el documento de inscripción de los estudiantes en el programa de prácticas se especificará el centro de trabajo en el que cada estudiante desarrollará sus prácticas.
Català: ÀREA: SEAL-Protecció civil
Español: ÁREA: SEAL-Protección civil
Català: c) L'enriquiment de la biblioteca i el seu patrimoni historicoartístic.
Español: c) El enriquecimiento de la biblioteca y su patrimonio histórico-artístico.
Català: c) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: a) Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats pel tractament de les dades de caràcter personal.
Español: a) Asegurar el adecuado conocimiento y cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores afectados por el tratamiento de los datos de carácter personal.
Català: Oficial administratiu: és aquell empleat que té al seu càrrec i desenvolupa amb adequada preparació professional, tasques administratives dels departaments, serveis, o seccions de l'administració de l'empresa, exercint-les amb iniciativa i responsabilitat i, que pot o no tenir personal sota la seva supervisió.
Español: Oficial administrativo: es aquel empleado que, tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios, o secciones de la administración de la empresa, ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad y, que puede o no tener personal bajo su supervisión.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació d'edificació segons alineació de vial.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de edificación según alineación de vial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rompuda de 12,52 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de roturación de 12,52 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs.
Català: Atès que per Resolució de 31 de juliol de 2007 es va crear la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial Girona Sud, configurada actualment pels dispositius assistencials que figuren a la Resolució de 6 de març de 2012.
Español: Dado que por Resolución de 31 de julio de 2007 se creó la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial Girona Sud, configurada actualmente por los dispositivos asistenciales que figuran en la Resolución de 6 de marzo de 2012.
Català: S'estableix amb caràcter vitalici, a favor del personal que passi a la situació de jubilació, un complement de pensió que equival, com a màxim, al 40% de la pensió de jubilació que li doni l'INSS, i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador, en sol·licitar la jubilació, pels complements que integren la base reguladora, d'acord amb el legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984.
Español: Se establece con carácter vitalicio, a favor del personal que pase a la situación de jubilación, un complemento de pensión equivalente, como máximo, al 40% de la pensión de jubilación que le otorgue el INSS, y con el tope máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenia el trabajador al solicitar la jubilación por los complementos que integren la base reguladora, de acuerdo con lo legislado a tal efecto a 1 de enero de 1984.