BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya, i també es poden imprimir per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña, y también se pueden imprimir mediante la dirección de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: Els punts de les zones situades al nord on el propi terreny vulnera la superfície horitzontal interna (proximitats del mas de l'Abito i del mas Òdena), no es permetrà l'edificació de construccions que vulnerin les referides superfícies, a no ser que en el cas de la superfície horitzontal interna es demostri de manera individual l'apantallament segons s'especifica a l'article 9 del Decret 584/1972 modificat pel decret 2490/1974.
Español: Los puntos de las zonas situadas al norte donde el propio terreno vulnera la superficie horizontal interna (proximidades del caserío de l'Abito y del caserío Òdena), no se permitirá la edificación de construcciones que vulneren las referidas superficies, a no ser que en el caso de la superficie horizontal interna se demuestre de manera individual el apantallamiento según se especifica al artículo 9 del Decreto 584/1972 modificado por el decreto 2490/1974.
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: Podrá incurrir en ella con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: - Coneixements d'anglès a nivell de conversa i redacció tècnica.
Español: - Conocimientos de inglés a nivel de conversación y redacción técnica.
Català: En matèria d'organització pràctica de la feina cal atenir-se a les normes contingudes en el text del present Conveni col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica en els annexos 1, 2 i 3 i, si manca, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en los anexos 1, 2 y 3 del mismo y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: —6 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la representant legal o apoderat/ada de l'entitat de l'agrupació que actua com a líder del projecte, amb el vistiplau de les persones representants legals de les empreses o centres de recerca participants.
Español: —6 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar el/la representante legal o apoderado/a de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto, con el visto bueno de las personas representantes legales de las empresas o centros de investigación participantes.
Català: La façana màxima de les edificacions serà de 20 m.
Español: La fachada máxima de las edificaciones será de 20 m.
Català: a) Data de presentació: el dia 5 de novembre de 2001, de 9 a 13 hores, per a l'annex 1; el dia 23 d'octubre de 2001, de 9 a 13 hores, per a l'annex 2; i el dia 12 de novembre, de 9 a 13 hores, per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 5 de novembre de 2001, de 9 a 13 horas, para el anexo 1; el día 23 de octubre de 2001, de 9 a 13 horas, para el anexo 2; y el día 12 de noviembre de 2001, de 9 a 13 horas, para el anexo 3.
Català: informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir
Español: municipal, se somete a información pública por un plazo de veinte
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament a la pàgina web i en el Tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran únicamente en la página web y en el Tablero de anuncios de la corporación.
Català: Institut Municipal d'Hisenda (Ajuntament de Barcelona) Avinguda del Litoral, número 30, 08005 Barcelona.
Español: Instituto Municipal de Hacienda (Ayuntamiento de Barcelona) Avenida del Litoral, número 30, 08005 Barcelona.
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Balenyà
Español: Corrección de errata material en las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Balenyà
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Assessora en l'elaboració i modificació d'estatuts d'empreses públiques.
Español: Asesora en la elaboración y modificación de estatutos de empresas públicas.
Català: Grau mitjà de música (clavicèmbal).
Español: Grado medio de música (clavicémbalo).
Català: Descripció de l'objecte: direcció d'obres de la modificació de les obres de construcció de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: dirección de obras de la modificación de las obras de construcción del Hospital de Mataró.
Català: Model de sol·licitud declaració G5310, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua en el cas de famílies amb tots els membres en situació d'atur.
Español: Modelo de solicitud-declaración G5310, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua en el caso de familias con todos sus miembros en situación de paro.
Català: No obstant això, els SIG s'han d'adaptar al que estableix aquesta Llei en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de les normes que adaptin dites disposicions reguladores.
Español: Sin embargo, los SIG deben adaptarse a lo establecido en esta Ley en el plazo de un año desde la entrada en vigor de las normas que adapten dichas disposiciones reguladoras.
Català: UC0953_2: muntar equips microinformàtics
Español: UC0953_2: montar equipos microinformáticos
Català: El Premi Civisme als Mitjans de Comunicació es concedeix en les quatre modalitats següents:
Español: El Premio Civismo a los Medios de Comunicación se concede en las cuatro modalidades siguientes:
Català: d) Les reestructuracions funcionals en qualsevol de les institucions signatàries del Conveni que facin inviable el seu compliment.
Español: d) Las reestructuraciones funcionales en cualquiera de las instituciones firmantes del Convenio que hagan inviable su cumplimiento.
Català: Tots els camps data estan en format AAAAMMDD i tots els camps import estan en cèntims d'euro, sense decimals.
Español: Todos los campos fecha vienen en formato AAAAMMDD y todos los campos importe vienen en céntimos de euro, sin decimales.
Català: S'estableix un increment econòmic del 4%, sobre tots els conceptes salarials amb efectes de l'1 de gener de 1997.
Español: Se establece un incremento económico del 4% sobre todos los conceptos salariales con efectos del 1 de enero de 1997.
Català: 11.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajuda o subvenció, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent.
Español: 11.1 El beneficiario podrá renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto se dictará por el órgano que la concedió la resolución correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1123/2002, de 15 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1123/2002, de 15 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, por desagrupación.
Català: Tot inclòs totalment acabada i d'acord a les prescripcions tècniques.
Español: Todo incluido totalmente terminada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, Interventora delegada de Fons Social Europeu i Fons Propis, o persona en qui delegui.
Español: Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, Interventora delegada del Fondo Social Europeo y Fondos Propios, o persona en quien delegue.
Català: La vigència de la present addenda de pròrroga serà fins al 31 de desembre de 2020.
Español: La vigencia de la presente adenda de prórroga será hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa i de la implantació del servei municipal d'abastament d'aigua potable de Granollers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa y de la implantación del servicio municipal de abastecimiento de agua potable de Granollers.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball (amb el vistiplau del Departament d'Ensenyament) per exercir la seva activitat en el sector turístic.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo (con el visto bueno del Departamento de Enseñanza) para ejercer su actividad en el sector turístico.
Català: Finalitat: ampliació de la instal·lació actual per a la millora de la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: ampliación de la instalación actual para mejorar la calidad y continuidad del suministro eléctrico.
Català: Títol: Abastament d'aigua als Masos de Milla.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Els Masos de Milla.
Català: infraestructures estiguin dotades dels serveis indispensables per a llur
Español: infraestructuras estén dotadas de los servicios indispensables para su
Català: No es podrà iniciar el període de vacances en dissabte, diumenge ni festiu, ni un dia que coincideixi amb el descans setmanal del treballador.
Español: No podrá iniciarse el disfrute de las vacaciones en sábado, domingo ni festivo, ni en día que coincida con el descanso semanal del trabajador.
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 consistent en la modificació del PAU2- Mas Llorenç (article 129), d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 25 de setembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 consistente en la modificación del PAU2- Mas Llorenç (artículo 129), de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 25 de septiembre de 2014.
Català: Sol·licitar-ho per escrit dirigit al degà.
Español: Solicitarlo por escrito dirigido al decano.
Català: La zona d'equipament dotacional conté la subzona inclosa dins del bé cultural d'interès nacional (BCIN) i la subzona exclosa del BCIN, espais lliures destinats a usos complementaris del castell (vialitat, camps de treball, àrees de pícnic, etc.).
Español: La zona de equipamiento dotacional contiene la subzona incluida dentro del bien cultural de interés nacional (BCIN) y la subzona excluida del BCIN, espacios libres destinados a usos complementarios del castillo (vialidad, campos de trabajo, áreas de picnic, etc.).
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 2.5 Valora el cost de manteniment preventiu i possibles avaries.
Español: 2.5 Valora el coste de mantenimiento preventivo y posibles averías.
Català: 1.1 S'haurà d'obtenir, d'acord amb l'article 83.5 de la Llei d'urbanisme, un informe del Departament de Sanitat, degut a la proximitat del sector de les Forques al cementiri municipal, i incorporar a la normativa i als plànols les prescripcions que pugui contenir.
Español: 1.1 Tendrá que obtenerse, de acuerdo con el artículo 83.5 de la Ley de urbanismo, un informe del Departamento de Sanidad, debido a la proximidad del sector de Les Forques al cementerio municipal, e incorporar a la normativa y a los planos las prescripciones que pudiera contener.
Català: La serra de la Monja és un corredor biològic dins de les serres prelitorals que uneix la muntanya de Montserrat amb les serres del Penedès-Anoia.
Español: La sierra de la Monja es un corredor biológico dentro de las sierras prelitorales que une la montaña de Montserrat con las sierras de El Penedès-Anoia.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 6.
Català: La Junta de Govern podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica, que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor o emissora, la condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática, que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor o emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular d'ensenyament i d'aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa: activitats orals i escrites de I'alumnat i del professorat, exposicions del professorat, llibres de text i material didàctic, activitats d'aprenentatge i d'avaluació, i comunicacions amb les famílies.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular de enseñanza y de aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa: actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado, exposiciones del profesorado, libros de texto y material didáctico, actividades de aprendizaje y de evaluación, y comunicaciones con las familias.
Català: El Tribunal Laboral tindrà a disposició de les persones interessades els models normalitzats de presentació de sol·licitud del tràmit de conciliació, tant en les seves respectives seus com a la seva web (www.tribulab.cat).
Español: El Tribunal Laboral tendrá a disposición de las personas interesadas los modelos normalizados de presentación de solicitudes del trámite de conciliación, tanto en sus respectivas sedes como en su web (www.tribulab.cat).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC048) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 22 de novembre de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC048) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 22 de noviembre de 2011.
Català: En els casos en què no sigui possible comptar amb aquest perfil de monitors se seleccionarà a altres persones la formació de les quals i faci possible complir amb les finalitats del programa.
Español: En los casos en los que no sea posible contar con este perfil de monitores se seleccionará a otras personas cuya formación y madurez haga posible cumplir con las finalidades del programa.
Català: 4. Si el nou lloc de treball no està regulat per activitat, s'ha de pagar la prima a l'activitat mitjana obtinguda en el seu lloc d'origen (sempre que fos superior al nou lloc de treball).
Español: 4º En el supuesto que el nuevo puesto de trabajo no esté regulado por actividad, se ha de pagar la prima a la actividad media obtenida en su puesto de origen (siempre que sea superior al nuevo puesto de trabajo).
Català: El director general d'Emergències i Seguretat Civil nomenarà el substitut a proposta del subdirector general de Gestió i Personal o del cap de la brigada respectiva, el qual ha de fer-se, en primer lloc, en favor del suplent inclòs en la candidatura del substituït i, posteriorment, d'acord amb els resultats obtinguts en el procediment d'elecció, en favor del representant que després del substituït hagi obtingut un major nombre de vots dels caps d'agrupació o de les associacions, depenent si la vacant correspon a la representació de les brigades o de les associacions.
Español: El director general de Emergencias y Seguridad Civil nombrará al sustituto a propuesta del subdirector general de Gestión y Personal o del jefe de la brigada respectiva, que ha de hacerse, en primer lugar, en favor del suplente incluido en la candidatura del sustituido y, posteriormente, de acuerdo con los resultados obtenidos en el procedimiento de elección, en favor del representante que después del sustituido haya obtenido un mayor número de votos de los jefes de agrupación o de las asociaciones, dependiendo de si la vacante corresponde a la representación de las brigadas o de las asociaciones.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i fins a l'1 de gener de 2015, resta en suspens la vigència de la infracció tipificada en l'epígraf d de l'article 74 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, solament pel que fa a l'incompliment d'alguna de les obligacions o condicions establertes per la dita Llei en matèria de titulacions de tècnics.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley, y hasta el 1 de enero de 2015, queda suspendida la vigencia de la infracción tipificada en el epígrafe d del artículo 74 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, solamente con respecto al incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas por dicha Ley en materia de titulaciones de técnicos.
Català: Les quotes que s'obtinguin per la prestació dels serveis o per altres activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: Las cuotas que se obtengan para la prestación de los servicios o por otras actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: Els cossos sortints, habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació, compliran en tot cas allò disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes, habitables u ocupables, cerrados, semicerrados u abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación, cumplirán en todo caso aquello dispuesto en este artículo.
Català: Pentinat de temporada: perruqueria (2 grups)
Español: Peinado de temporada: peluquería (2 grupos)
Català: l'article 6.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, per la
Español: relación con el artículo 6.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo,
Català: e) El personal d'administració i serveis que presta serveis al centre quan no superi el 9% dels membres de la junta, o una representació en el percentatge esmentat.
Español: e) El personal de administración y servicios que presta servicios en el centro cuando no supere el 9% de los miembros de la junta, o una representación en el porcentaje mencionado.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat sense exercici del següent article 12, 1), b) d'aquests Estatuts, s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions establertes a les lletres a) i b) anteriors, i presentar la documentació a què es refereix la lletra f), excepte pel que fa al domicili professional.
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado sin ejercicio del siguiente artículo 12, 1), b) de estos Estatutos, se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones establecidas a las letras a) y b) anteriores, y presentar la documentación a que se refiere la letra f), excepto con respecto al domicilio profesional.
Català: c) Dir blasfèmies en acte de servei i també mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: c) Pronunciar blasfemias en acto de servicio y también mantener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: El tribunal publicarà la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a la institució hospitalària a la qual pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal serán publicados por el tribunal, junto al resultado de la fase de concurso, en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en la institución hospitalaria a la cual pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: Resoldre un tràmit sobre el qual l'OGE no té competència per resoldre
Español: Resolver un trámite sobre el cual la OGE no tiene competencia para resolver
Català: Segon termini: del 18 d'abril de 2005 al 17 de juny de 2005, per un import de 3.250.153,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100.	Segundo plazo: del 18 de abril de 2005 al 17 de junio de 2005, por un importe de 3.250.153,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100.