BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel president del Comitè d'Empresa de Fisersa Ecoserveis, SA, que està previst que s'iniciï a les 21.00 hores del dia 20 de desembre de 2016, amb caràcter indefinit, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa a Figueres, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el presidente del Comité de Empresa de Fisersa Ecoserveis, S. A., que está previsto que se inicie a las 21.00 horas del día 20 de diciembre de 2016, con carácter indefinido, y que afecta en toda la plantilla de la empresa en Figueres, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: projecte en el termini de sis mesos a partir de la concessió del
Español: proyecto en el plazo de seis meses a partir de la concesión del
Català: e) Acreditar, amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: g) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la Secretaria General de l'Esport, directament o a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: g) Cualquier otra función que le pueda encomendar la Secretaría General del Deporte, directamente o a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: L'experiència en gestió de projectes.
Español: La experiencia en gestión de proyectos.
Català: L'establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: Nomenar responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball el senyor Francesc Josep Marro Fantova, el qual reuneix les condicions suficients per fer-se'n càrrec.
Español: Nombrar responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo al señor Francesc Josep Marro Fantova, quien reúne las condiciones suficientes para hacerse cargo del puesto.
Català: Seguretat Social a càrrec de la fundació.
Español: Seguridad Social a cargo de la fundación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2010/2008, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 69/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2010/2008, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 69/06).
Català: L'IVA de les actuacions.
Español: El IVA de las actuaciones.
Català: Ara, el Codi civil la considera com un supòsit d'ineficàcia sobrevinguda de la disposició testamentària.
Español: Ahora, el Código civil la considera como un supuesto de ineficacia sobrevenida de la disposición testamentaria.
Català: Urbana: Entitat número Tres.- Aparcament denominat P28 en la planta baixa de l'edifici situat al carrer de Viladordis, número trenta-quatre, de Manresa.
Español: Urbana: Entidad número Tres- Aparcamiento denominado P28 en la planta baja del edificio sito en la calle de Viladordis, número treinta y cuatro, de Manresa.
Català: c) Els professionals en actiu dels serveis educatius del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de la ciutat de Barcelona.
Español: c) Los profesionales en activo de los servicios educativos del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'habitatge de protecció oficial.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de vivienda de protección oficial.
Català: En concret, però sempre depenent de l'empresa assignada, l'estudiant farà les proves en l'àrea economicofinancera (tresoreria, immobilitzat, deutors, proveïdors i despeses del compte d'explotació) i en l'àrea de contractació (revisió dels expedients adjudicats en el període de fiscalització: concursos, procediments negociats i contractes menors).
Español: En concreto, pero siempre dependiendo de la empresa asignada, el/la estudiante hará las pruebas en el área económico-financiera (tesorería, inmovilizado, deudores, proveedores y gastos de la cuenta de explotación) y en el área de contratación (revisión de los expedientes adjudicados en el período de fiscalización: concursos, procedimientos negociados y contratos menores).
Català: El sector de l'oví i el cabrum, petit en termes absoluts dins el sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial que en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y el cabrío, pequeño en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial que en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Ensenyament no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua catalana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial corresponent, de manera presencial o a través de correu certificat, indicant en ambdós casos les dades d'identificació i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Enseñanza no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua catalana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial correspondiente, de manera presencial o a través de correo certificado, indicando en ambos casos los datos de identificación y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: 18.8 El pla concret de treball serà lliurat setmanalment per
Español: 18.8 El plan concreto de trabajo será entregado semanalmente
Català: 7.2.1 Impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer per contaminació difusa provinent de fuites en la bassa d'emmagatzematge i per abocaments accidentals.
Español: 7.2.1 Impacto por la alteración de la calidad del acuífero por contaminación difusa proveniente de escapes en la balsa de almacenaje y por vertidos accidentales.
Català: El projecte presentat per l'entitat promotora haurà de recollir el pla formatiu on es detallaran les especialitats de formació professionalitzadora i la formació complementària a desenvolupar d'acord amb el sector productiu i col·lectiu objectes d'intervenció.
Español: El proyecto presentado por la entidad promotora deberá recoger el plan formativo donde se detallarán las especialidades de formación profesionalizadora y la formación complementaria a desarrollar de acuerdo con el sector productivo y colectivo objetos de intervención.
Català: a. Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: a. Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: Seran considerades infraccions urbanístiques totes aquelles actuacions com les que es relacionen en els articles 265 i 266 de la Llei 1/1990.
Español: Serán consideradas infracciones urbanísticas todas aquellas actuaciones como las que se relacionan en los artículos 265 y 266 de la Ley 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2393/2009, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/1533/2009, de 28 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2393/2009, de 23 de julio, de modificación de la Resolución EDU/1533/2009, de 28 de mayo, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Cada habitatge disposarà, com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, amb un màxim de 50 m2.
Español: Cada vivienda dispondrá, como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto, con un máximo de 50 m2.
Català: r) Acabats: els materials exteriors d'acabat de façana hauran de ser per les seves característiques cromàtiques i de textura totalment integrats en l'ambient on s'emplacen.
Español: r) Acabados: los materiales exteriores de acabado de fachada deberán ser por sus características cromáticas y de textura totalmente integrados en el ambiente donde se emplazan.
Català: Especialista C i magatzemer
Español: Especialista C y almacenero
Català: - Actualització i creació de nous d'indicadors.
Español: - Actualización y creación de nuevos de indicadores.
Català: d) Dissenya i fa el seguiment d'indicadors sobre els joves.
Español: d) Diseña y hace el seguimiento de indicadores sobre los jóvenes.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ARTESA DE SEGRE.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ARTESA DE SEGRE.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cubelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, la disposició addicional cinquena de la Llei precitada, estableix que s'ha de procedir a enllestir el desplegament gradual i harmònic dels recursos institucionals sociosanitaris, d'acord amb els barems internacionalment reconeguts, tot desenvolupant un model d'atenció i d'organització específica per a les persones grans amb malalties cròniques invalidants i malalties terminals.
Español: Al mismo tiempo, la disposición adicional quinta de la Ley precitada, establece que debe procederse a finalizar el desarrollo gradual y armónico de los recursos institucionales sociosanitarios, de acuerdo con los baremos internacionalmente reconocidos, desarrollando un modelo de atención y de organización específica para las personas mayores con enfermedades crónicas invalidantes y enfermedades terminales.
Català: El reglament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret 828/1995, de 29 de maig, establia en el seu article 68.2 que el subjecte passiu de l'impost sobre actes jurídics documentats, en la seva modalitat de documents notarials, era el prestatari en cas d'escriptures de constitució de préstec amb garantia hipotecària.
Español: El reglamento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobado por el Real decreto 828/1995, de 29 de mayo, establecía en su artículo 68.2 que el sujeto pasivo del impuesto sobre actos jurídicos documentados, en su modalidad de documentos notariales, era el prestatario en caso de escrituras de constitución de préstamo con garantía hipotecaria.
Català: a) Descripció: realització de treballs de digitalització dels arxius d'informes tècnics del Servei Geològic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de trabajos de digitalización de los archivos de informes técnicos del Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: A més dels llocs vacants, també es poden sol·licitar, en concepte de resultes, els que es troben ocupats de forma definitiva i que puguin quedar vacants, que consten a l'annex I.B.
Español: Además de los puestos vacantes, también podrán solicitarse, en concepto de resultas, los que se encuentran ocupados de forma definitiva y que puedan quedar vacantes y que figuran en el anexo I. B.
Català: Pressupost: 163.625,03 euros (27.224.914 pessetes).
Español: Presupuesto: 163.625,03 euros (27.224.914 pesetas).
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 2.9 del «Reglament de Procediment per a la designació de membres dels Òrgans de Govern» d'aquesta Caixa, es fa públic, a efectes d'allò previst a l'article 10 del mateix Reglament, que el dia 5 de maig d'enguany va finalitzar el procés electoral per a la designació dels consellers generals que han d'integrar l'Assemblea General d'aquesta institució durant el mandat estatutari que s'inicia amb aquesta designació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2.9 del «Reglamento de procedimiento para la designación de miembros de los Órganos de Gobierno» de esta Caja, se hace público, a efectos de lo previsto en el artículo 10 del propio Reglamento, que el día 5 de mayo del actual finalizó el proceso electoral para la designación de los consejeros generales que han de integrar la Asamblea General de esta institución durante el mandato estatutario que con dicha designación se inicia.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat en el DOGC en data 23 de gener de 1998 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 23 de enero de
Català: e) Rebre informació de les incidències que afecten el subministrament d'energia elèctrica.
Español: e) Recibir información de las incidencias que afectan al suministro de energía eléctrica.
Català: —1 Autoritzar la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, mitjançant integració per absorció de les seves filials Activa Multimèdia Digital, SL, i CCRTV Interactiva, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, amb extinció de les societats absorbides, redacció i aprovació del projecte de fusió i documentació preceptiva, amb traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d'aquesta, per successió universal, en tots els drets i obligacions de les societats absorbides.
Español: —1 Autorizar la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, mediante integración por absorción de sus filiales Activa Multimèdia Digital, SL, y CCRTV Interactiva, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, con extinción de las sociedades absorbidas, redacción y aprobación del proyecto de fusión y documentación preceptiva, con traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta, por sucesión universal, en todos los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas.
Català: L'àrea posteriorment es deixarà rebaixada respecte a la cota inicial.
Español: El área posteriormente se dejará rebajada respecto a la cota inicial.
Català: Títol: Reforma i adequació de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma y adecuación de la casa consistorial.
Català: Si l'absentisme del col·lectiu d'empleats és inferior al de l'any anterior i els operaris cobren paga, els empleats l'han de percebre en igual quantitat i condicions.
Español: Si el absentismo del colectivo de empleados es inferior al del año anterior y los operarios cobran paga, los empleados la percibirán en igual cuantía y condiciones.
Català: Codis interns de feina realitzada.
Español: Códigos internos de trabajo realizado.
Català: El secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ho és
Español: El secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: a) Només s'autoritza la captura de les espècies
Español: a) Solo se autoriza la captura de las especies siguientes:
Català: Identificació dels trets característics dels jocs.
Español: Identificación de los rasgos característicos de los juegos.
Català: A aquest efecte, la modificació d'aquesta disposició no es considera com a modificació de l'Estatut.
Español: A estos efectos, la modificación de la presente disposición no se considerará modificación del Estatuto.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació número 2, carretera de la Gleva, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut per l'entitat Voltregà Park, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 2, carretera de La Gleva, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido por la entidad Voltregà Park, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament del Projecte com una zona de sensibilitat acústica baixa amb predomini de sòl d'ús industrial (C2).
Español: Con respecto a la zona de sensibilidad acústica, el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento del Proyecto como una zona de sensibilidad acústica baja con predominio de suelo de uso industrial (C2).
Català: Com a annex, es publica l'actualització de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), que incorpora les persones que no constaven en la relació publicada l'11 de juliol del 2017 ni en les seves actualitzacions posteriors.
Español: Como anexo se publica la actualización de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), que incorpora a las personas que no constaban en la relación publicada el 11 de julio de 2017 ni en sus posteriores actualizaciones.
Català: Les quanties màximes seran 10.000 euros per habitatge, 200.000 euros per bloc d'habitatges i 200.000 euros per edifici d'altres usos.
Español: Las cuantías máximas serán de 10.000 euros por vivienda, 200.000 euros por bloque de viviendas y 200.000 euros por edificio de otros usos.
Català: Parcel·les són les superfícies que s'adscriuen a cadascun dels habitatges unifamiliars
Español: Parcelas son las superficies que se adscriben en cada una de las viviendas unifamiliares
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, de notificació de l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, de notificación del inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: c) D'assistència personal a les assemblees generals i participar en les eleccions, excepte en els supòsits previstos en els presents Estatuts.
Español: c) De asistencia personal a las asambleas generales y participar en las elecciones, excepto en los supuestos previstos en los presentes Estatutos.
Català: 5.2 En especial, les funcions previstes a les lletres g), h), i), j) i k), així com l) pel que fa als plans d'inspecció, de l'apartat anterior s'han d'exercir en coordinació amb la Direcció General de la Policia.
Español: 5.2 En especial, las funciones previstas en las letras g), h), i), j) y k), así como l) respecto a los planes de inspección, del apartado anterior se tienen que ejercer en coordinación con la Dirección General de la Policía.
Català: Acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, previstos en l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Llei 12/2001, de 9 de juliol).
Español: Acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Ley 12/2001, de 9 de julio).
Català: Locals comercials i piscines
Español: Locales comerciales y piscinas
Català: ORDRE TRI/18/2005, de 31 de gener, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en el referèndum consultiu del dia 20 de febrer de 2005, convocat pel Reial decret 5/2005, de 14 de gener.
Español: ORDEN TRI/18/2005, de 31 de enero, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en el referéndum consultivo del día 20 de febrero de 2005, convocado por el Real decreto 5/2005, de 14 de enero.
Català: Només s'admeten en aquesta zona els usos de naturalesa rural, vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Solo se admiten en esta zona los usos de naturaleza rural, vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: L'increment en els nivells de contaminació es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire, per la seva temporalitat i reversibilitat sobre el medi.
Español: El incremento en los niveles de contaminación se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire, por su temporalidad y reversibilidad sobre el medio.
Català: a) El benestar dels animals capturats, avaluat per personal tècnic competent prèvia sedació i anestèsia si es considera convenient.
Español: a) El bienestar de los animales capturados, evaluado por personal técnico competente previa sedación y anestesia si se considera conveniente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2104/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2104/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/20).
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions específiques esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: El material de suport que utilitzi l'aspirant en ambdós casos l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material de soporte que utilice el aspirante en ambos casos será aportado por él mismo.
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica del Premi correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 6.1 La Secretaría Técnica del Premio corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Analitzar els sistemes de gestió, organització i avaluació de la contractació pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a les diferents administracions.
Español: c) Analizar los sistemas de gestión, organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en las diferentes administraciones.
Català: Quan l'habitatge es desenvolupi en més d'una planta, encara que hi hagi mitjans de circulació mecànica, aquests s'hauran de comunicar sempre per una escala interior i la superfície ocupada per l'escala interior es comptabilitzarà com a superfície útil.
Español: Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta, aunque existan medios de circulación mecánica, estos tendrán que comunicarse siempre por una escalera interior y la superficie ocupada por la escalera interior se contabilizará como superficie útil.
Català: Realitza mesures d'altres variables no incloses en el sistema de control.
Español: Realiza mediciones de otras variables no incluidas en el sistema de control.