BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de procedimiento de revocación de las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.7 Anàlisi del fenomen de la moda i les tendències.
Español: 1.7 Análisis del fenómeno de la moda y las tendencias.
Català: Així doncs, la mesura establerta en el precepte té una estructura només aparentment impositiva, però que ni genera ingressos ni obligacions fiscals o extrafiscals conformes a la Constitució, i, per tant, simplement «desconeix, desplaça o limita» les competències autonòmiques (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 2), en aquest cas les d'establir tributs propis sobre fets imposables no gravats efectivament.
Español: Así pues, la medida establecida en el precepto tiene una estructura solo aparentemente impositiva, pero que no genera ingresos ni obligaciones fiscales o extrafiscales conformes a la Constitución, y, por tanto, simplemente «desconoce, desplaza o limita» las competencias autonómicas (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 2), en este caso las de establecer tributos propios sobre hechos imponibles no gravados efectivamente.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Secretario General del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: a)Projectes col·laboratius de recerca industrial i desenvolupament experimental:
Español: a) Proyectos colaborativos de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir cinc places de personal laboral fix de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas de personal laboral fijo de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Anàlisi i millora de processos i circuits.
Español: Análisis y mejora de procesos y circuitos.
Català: d) Estatuts de la universitat sol·licitant.
Español: d) Estatutos de la universidad solicitante.
Català: Això es fa dins el marc de la racionalització i simplificació de les estructures del sector públic i la reducció de costos impulsat, entre altres, per la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), que persegueixen l'optimització dels recursos públics i una més gran eficàcia, eficiència i agilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic; i d'acord amb el que disposa l'article 35.7 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: La propuesta se realiza dentro del marco de la racionalización y simplificación de las estructuras del sector público y la reducción de costes impulsado, entre otras, por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), que persiguen la optimización de los recursos públicos y una mayor eficacia, eficiencia y agilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público; y de conformidad con lo que dispone el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Col·labora en la classificació dels clients tipus en funció de les seves característiques sociolaborals, les preferències i el poder adquisitiu.
Español: Colabora en la clasificación de los clientes tipo en función de sus características sociolaborales, de sus preferencias y de su poder adquisitivo.
Català: 19.2 Les prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, segons el que preveu l'article 8 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: 19.2 Las prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, según lo que prevé el artículo 8 Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: RESOLUCIÓ AAM/204/2015, de 4 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/204/2015, de 4 de febrero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al año 2015.
Català: El contracte d'arrendament de finques rústiques en la legislació especial: àmbit d'aplicació d'aquesta i exposició dels seus principis i normes fonamentals.
Español: El contrato de arrendamiento de fincas rústicas en la legislación especial: ámbito de aplicación de ésta y exposición de sus principios y normas fundamentales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de ese puesto.
Català: En cas de manca de documentació que acrediti aquestes despeses es considerarà l'import del 6% del valor de la màquina.
Español: En el caso de falta de documentación que acredite estos gastos se considerará el importe del 6% del valor de la máquina.
Català: Tot això sense perjudici del disposat a l'article 37.1 de l'Estatut dels Treballadors al efecte del qual serà d'aplicació l'acord entre empleat i notari.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores, a cuyo efecto será de aplicación el acuerdo entre empleado y notario.
Català: RESOLUCIÓ ECO/65/2015, de 12 de gener, per la qual s'autoritza l'alienació directa del vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI Aut.Q (gasoil) matrícula 8218DCZ, núm. de bastidor WAUZZZ4F45N060323.
Español: RESOLUCIÓN ECO/65/2015, de 12 de enero, por la que se autoriza la alienación directa del vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI Aut. Q (gasóleo) matrícula 8218DCZ, núm. de bastidor WAUZZZ4F45N060323.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Estètica Jean d'Estrées, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estètica Jean d'Estrées, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tal que el Consell General de Cambres pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, s'efectuaran les propostes de pagaments següents:
Español: A fin de que el Consejo General de Cámaras pueda desarrollar las actuaciones previstas en este Convenio, se efectuarán las propuestas de pagos siguientes:
Català: 1.13 Agrupa els individus d'una explotació bovina ecològica en lots homogenis atenent criteris de sexe, edat, estadi fisiològic i disponibilitat d'espais.
Español: 1.13 Agrupa a los individuos de una explotación bovina ecológica en lotes homogéneos atendiendo criterios de sexo, edad, estadio fisiológico y disponibilidad de espacios.
Català: Terme municipal: Santa Maria del Corcó (Osona).
Español: Municipio: Santa María de Corcó (Osona).
Català: Inscriure la Junta de compensació del polígon 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, del terme municipal de Vilanova i al Geltrú, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del polígono 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, con las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: execució de les obres de la variant d'accès sud
Español: Objeto: ejecución de las obras de la variante de acceso sur de la
Català: 1.1 Identifica els paviments que es volen executar i el seu procediment constructiu segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los solados que se quieren ejecutar y su procedimiento constructivo según la documentación técnica.
Català: En el cas d'horaris diaris inferiors o superiors al número d'hores fixades als esmentats annexos (3 hores, 7,25 hores i 10,25 hores) es percebrà la part proporcional que correspongui per les hores efectivament realitzades.
Español: En el caso de horarios diarios inferiores o superiores al número de horas fijadas a los citados anexos (3 horas, 7,25 horas y 10,25 horas) se percibirá la parte proporcional que corresponda por las horas efectivamente realizadas.
Català: f) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes que estableixi la normativa d'aplicació i amb independència de l'àmbit geogràfic en què aquests hagin de sortir efectes.
Español: f) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establezca la normativa de aplicación y con independencia del ámbito geográfico en el que éstos tengan que salir efectos.
Català: 15.2.1 Documentació relativa als indicadors en cas de finançament del Fons Social Europeu: - Fitxes signades de les persones participants.
Español: 15.2.1 Documentación relativa a los indicadores en el caso de financiación del Fondo Social Europeo: - Fichas firmadas de las personas participantes.
Català: Tècniques de correcció dels missatges en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i inversa simultània.
Español: Técnicas de corrección de los mensajes en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa e inversa simultánea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aprofitament hidroelèctric: 0,002205 euro per quilowatt/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 0,002205 euro por kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: Dels requisits generals per a la incorporació al Col·legi, tramitació i causes de denegació
Español: De los requisitos generales para la incorporación al Colegio, tramitación y causas de denegación
Català: 1.3.6 El control postural: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.6 El control postural: concepto, evolución y educación.
Català: Sr. Domènec Vila i Navarra, director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Sr. Domènec Vila i Navarra, director general de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts, sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 100 puntos, sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior.
Català: -1 Crear l'ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell, per reagrupament de l'ACUT Segarra-Urgell-Pla d'Urgell i de l'ACUT La Noguera, i per segregació del PAC Almenar-Alfarràs de l'ACUT Segrià-Garrigues.
Español: -1 Crear el ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell, por reagrupamiento del ACUT Segarra-Urgell-Pla d'Urgell y del ACUT la Noguera, y por segregación del PAC Almenar-Alfarràs de l'ACUT Segrià-Garrigues.
Català: Així mateix, els concursants que hagin de consignar a la instància el codi de l'especialitat o les especialitats, ho hauran de fer per ordre de preferència i fent ús dels codis que figuren a l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, los concursantes que tengan que consignar en la instancia el código de la especialidad o las especialidades, deberán hacerlo por orden de preferencia, utilizando los códigos que figuran en el artículo 1 de esta Resolución.
Català: El Departament de Treball podrà subvencionar parcialment l'adquisició de les estructures de protecció següents:
Español: El Departamento de Trabajo podrá subvencionar parcialmente la adquisición de las estructuras de protección siguientes:
Català: El tribunal qualificador farà pública al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya la relació de persones aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: El tribunal calificador hará pública en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la relación de personas aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que puedan interponerse.
Català: 2.10 Eliminació i processat de residus i envasos sanitaris.
Español: 2.10 Eliminación y procesado de residuos y envases sanitarios.
Català: La seva actual distribució de jornada és de dimarts a dissabte.
Español: Su actual distribución de jornada es de martes a sábado.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel què fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: d) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en relación con los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general: el Claustre, el Consell de Govern, el Consell Social, la Junta Consultiva, el Consell de Degans i Directors d'Escola i el Consell de Directors de Departament.
Español: a) Órganos colegiados de ámbito general: el Claustro, el Consejo de Gobierno, el Consejo Social, la Junta Consultiva, el Consejo de Decanos y Directores de Escuela y el Consejo de Directores de Departamento.
Català: Quan un servei ha de ser cobert amb hores extres i no hi ha personal disponible, s'han de designar directament les persones també d'una manera rotativa.
Español: Cuando un servicio deba ser cubierto con horas extras y no haya personal disponible, designarán directamente a las personas también de forma rotativa.
Català: c) Detall de l'import sol·licitat on constin les despeses associades al projecte, segons el model de la sol·licitud.
Español: c) Detalle del importe solicitado donde consten los gastos asociados al proyecto, según el modelo de la solicitud.
Català: El desenvolupament d'aquesta actuació requereix el tractament de dades personals.
Español: El desarrollo de esta actuación requiere el tratamiento de datos personales.
Català: En el cas dels possibles abocaments indirectes a llera pública, a través de la xarxa d'aigües pluvials del polígon industrial la Serra, l'organisme competent és l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: En el caso de los posibles vertidos indirectos en cauce público, a través de la red de aguas pluviales del polígono industrial La Serra, el organismo competente es el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.9 d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas por los medios y en los lugares que prevé la base 3.9 de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Accessori de perforació, elements de l'enfilall.
Español: Accesorio de perforación, elementos de la sarta.
Català: Per tal de complir el que estableix l'article 28 del decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals es publica la plantilla de l'any 2002 d'aquest Ajuntament de Lleida.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el articulo 28 del decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de la entidades locales.
Català: f) Justificants originals (sobre paper i electrònics) i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: f) Justificantes originales (sobre papel y electrónicos) y otra demás documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: 11.1 L'instrument de relació de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona amb el departament en matèria educativa és la planificació anual o pluriennal, que ha d'incloure les actuacions a fer i els objectius a assolir.
Español: 11.1 El instrumento de relación del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona con el departamento competente en materia educativa es la planificación anual o plurianual, que debe incluir las actuaciones a hacer y los objetivos a alcanzar.
Català: “Els centres d'immersió s'han d'assegurar de forma prèvia que totes les persones que transporten per fer immersió disposen de la qualificació reconeguda d'immersió amb escafandre autònom necessària d'acord amb aquesta normativa, i de l'assegurança individual o col·lectiva d'immersió o la llicència federativa en vigor.
Español: “Los centros de inmersión se deberán asegurar de forma previa que todas las personas que transportan para hacer inmersión disponen de la calificación reconocida de inmersión con escafandra autónoma necesaria de acuerdo con esta normativa y del seguro individual o colectivo de inmersión o la licencia federativa en vigor.
Català: Estarà prohibit realitzar tot tipus de publicitat visible des de la zona de domini públic de les carreteres segons disposa la Llei de Carreteres.
Español: Estará prohibido realizar todo tipo de publicidad visible desde la zona de dominio público de las carreteras según dispone la Ley de Carreteras.
Català: - Realitzar una sega a l'any com a màxim, en tot cas després de deixar granar i passat el període de nidificació de les aus.
Español: - Realizar una siega al año como máximo, en todo caso después del granate y pasado el periodo de nidificación de las aves.
Català: Una persona representant del Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: L'ocupació de zones verdes per la seva relocalització es considerarà un ajust de les zones verdes d'aquest Pla.
Español: La ocupación de zonas verdes para su relocalización se considerará un ajuste de las zonas verdes de este Plan.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, Red Eléctrica de España, SA, mostra la seva conformitat amb projecte en tramitació.
Español: Así mismo, Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad con el proyecto en tramitación.
Català: Els sòls destinats a sistemes bàsics que integren l'estructura general i orgànica del territori presenten un grau especial d'interès comunitari o col·lectiu i són determinants per assegurar el desenvolupament i el funcionament dels assentaments urbans, així com també les possibles transformacions en el temps.
Español: Los suelos destinados a sistemas básicos que integran la estructura general y orgánica del territorio presentan un grado especial de interés comunitario o colectivo y son determinantes para asegurar el desarrollo y el funcionamiento de los asentamientos urbanos, así como también las posibles transformaciones en el tiempo.