BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y el artículo 75 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2.3 Tractament de restes vegetals vora camins
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales cerca de caminos
Català: 5.1 La Comissió de Valoració té per funció fer les taxacions de béns culturals que preveu l'article 2.
Español: 5.1 La Comisión de Valoración tiene por función hacer las tasaciones de bienes culturales previstas en el artículo 2.
Català: 40.9 Els ajuts atorgats a empreses que es regulen en aquesta Ordre estaran sotmesos al Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000,00 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 40.9 Las ayudas otorgadas a empresas que se regulan en esta Orden estarán sometidas al Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (actualmente, con la nueva numeración, artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000,00 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Els treballadors/ores que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei.
Español: Los trabajadores/as que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar la desconfiança de l'empresa envers el seu autor, i en tot cas la de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto a su autor, y en todo caso la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: 1.3 Descriu el procés per resoldre sol·licituds de demanda d'informació i reserves i aplica les tècniques de negociació apropiades amb la situació plantejada adoptant una actitud adient.
Español: 1.3 Describe el proceso para resolver solicitudes de demanda de información y reservas y aplica las técnicas de negociación apropiadas con la situación planteada adoptando una actitud adecuada.
Català: Valoració de la formació rebuda
Español: Valoración de la formación recibida
Català: Organitza les accions encaminades a garantir el desplaçament de recursos d'intervenció, analitzant els riscos i optimitzant la resposta operativa davant incidents produïts per fenòmens naturals.
Español: Organiza las acciones encaminadas a garantizar el desplazamiento de recursos de intervención, analizando los riesgos y optimizando la respuesta operativa ante incidentes producidos por fenómenos naturales.
Català: 11.1 La instal·lació, l'ampliació, la modificació, el manteniment i la reparació de les instal·lacions objecte d'aquest Decret seran realitzades per Empreses Instal·ladores inscrites al Registre d'Empreses Instal·ladores fotovoltaiques.
Español: 11.1 La instalación, la ampliación, la modificación, el mantenimiento y la reparación de las instalaciones objeto de este Decreto serán realizadas por empresas instaladoras inscritas en el Registro de empresas instaladoras fotovoltaicas.
Català: A aquest efecte, la corporació procurarà, en la mesura que sigui possible, la formació permanent, tant tècnica com pràctica, del personal comprès en el camp d'aplicació del present pacte, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, d'acord amb el que s'estableix a la legislació específica que resulti d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Al efecto, la corporación procurará en la medida en que sea posible la formación permanente, tanto técnica como práctica, del personal comprendido en el campo de aplicación del presente pacto mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia.
Català: b) Els comitès tècnics, que són òrgans sectorials que s'ocupen de la normalització terminològica en els aspectes conceptuals i d'acceptabilitat sociolingüística.
Español: b) Los comités técnicos, que son órganos sectoriales que se ocupan de la normalización terminológica en los aspectos conceptuales y referentes a la aceptabilidad sociolingüística.
Català: Al pla especial de millora urbana núm. 2 cal fixar una superfície de cessions del 16% de zona verda i equipaments, apart de la vialitat que resulti necessària de l'ordenació.
Español: En el plan especial de mejora urbana núm. 2 se debe fijar una superficie de cesiones del 16% de zona verde y equipamientos, aparte de la vialidad que resulte necesaria de la ordenación.
Català: Les seves especialitats són, entre altres:
Español: Sus especialidades serán, entre otras:
Català: Conveni de col·laboració per realitzar els treballs preliminars de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, 2013
Español: Convenio de colaboración para realizar los trabajos preliminares de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, 2013
Català: S'ha de presentar com a documentació acreditativa: les còpies simples registrals de les finques, la cartografia digital amb el límit de les unitats registrals georeferenciades degudament i la cèdula cadastral nominal actualitzada amb els polígons i parcel·les cadastrals corresponents, d'aquelles finques adscrites a l'associació en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se debe presentar como documentación acreditativa: las copias simples registrales de las fincas, la cartografía digital con el límite de las unidades registrales debidamente georeferenciadas y la cédula catastral nominal actualizada con los polígonos y parcelas catastrales correspondientes, de aquellas fincas adscritas a la asociación en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Les associacions d'agricultors i ramaders que incloguin en els seus estatuts la seva representació professional, podran exercir el servei mitjançant entitats sobre les quals l'associació en mantingui més del 50% del capital social, sempre que garanteixin competència directament o indirectament en els àmbits relacionats a l'apartat 2 d'aquest annex, i de manera preferent en els punts a), b), c) i d) de l'apartat esmentat.
Español: Las asociaciones de agricultores y ganaderos que incluyan en sus estatutos su representación profesional, podrán ejercer el servicio mediante entidades sobre las cuales la asociación mantenga más del 50% del capital social, siempre y cuando garanticen competencia directa o indirectamente en los ámbitos relacionados en el apartado 2 de este anexo, y de manera preferente en los puntos a), b), c) y d) del apartado mencionado.
Català: La denúncia per a la revisió o, si escau, la rescissió definitiva del present Conveni, l'ha de formular la representació legal de la part que la proposi amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o, en su caso, rescisión definitiva del presente Convenio, deberá ser formulada por la representación legal de la parte que la proponga con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes de l'1 de gener de 2010, de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos de 1 de enero de 2010, de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 1998 i la seva vigència s'estén fins el 31 de desembre del mateix any.
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 1998 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: L'eficàcia de les garanties que atorga el Departament d'Empresa i Coneixement resta condicionada, si s'escau, a la seva aprovació per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat i sostenibilitat financera.
Español: La eficacia de las garantías que otorga el Departamento de Empresa y Conocimiento queda condicionada, en su caso, a la aprobación de las mismas por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: La formació haurà d'haver estat realitzada durant el temps de permanència en el nivell A i comptarà tant la promoguda per l'empresa com la realitzada pel/per la treballador/ora pel seu compte, sempre i quan aquesta última hagi estat cursada en centre de formació homologat oficialment, impartides per una entitat patronal sanitària, en una universitat, en un col·legi professional o a l'Institut d'Estudis de la Salut, i els impartits pels centres col·laboradors acreditats i subvencionats pels acords estatals o autonòmics per a la formació continua, i tinguin relació directa amb el seu lloc de treball i/o en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La formación deberá haber sido realizada durante el tiempo de permanencia en el nivel A y contará tanto la promovida por la empresa como la realizada por el/ la trabajador/a por su cuenta, siempre y cuando esta última haya sido cursada en centro de formación homologado oficialmente, impartidas por una entidad patronal sanitaria, en una universidad, en un colegio profesional o al Instituto de Estudios de la Salud, y los impartidos por los centros colaboradores acreditados y subvencionados por los acuerdos estatales o autonómicos para la formación continua, y tengan relación directa con su puesto de trabajo y/o en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball, amb sujecció a les presents disposicions i a la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo, con sujeción a las presentes disposiciones y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: -2 Aquestes bases són aplicables als centres educatius de titularitat pública i de titularitat privada per a les convocatòries per accedir als ensenyaments superiors que s'imparteixin en el curs acadèmic 2022-2023 i posteriors.
Español: -2 Estas bases son aplicables a los centros educativos de titularidad pública y de titularidad privada para las convocatorias para acceder a las enseñanzas superiores que se impartan en el curso académico 2022-2023 y posteriores.
Català: c) Conservar els justificants originals de les despeses aplicades a la subvenció.
Español: c) Conservar los justificantes originales de los gastos aplicados a la subvención.
Català: relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives i
Español: la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas
Català: El retard en l'execució d'aquest projecte suposaria un greu perjudici econòmic i social per a aquesta comarca i postergaria la posada en reg de properes campanyes.
Español: El retraso en la ejecución de este proyecto supondría un grave perjuicio económico y social para esta comarca, postergando la puesta en riego de próximas campañas.
Català: f) En el cas de pròrroga de conveni, únicament i exclusivament en aquest cas, l'any 2006 aquest premi de productivitat s'incrementarà diàriament en les quantitats diàries següents:
Español: f) En caso de prórroga de Convenio y única y exclusivamente en ese caso, en el año 2006 este premio de productividad se verá incrementado diariamente en las siguientes cantidades diarias:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Ultramort, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les determinacions del recursos d'alçada estimats parcialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ultramort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las determinaciones de los recursos de alzada estimados parcialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 31 de julio de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana (PMU) de la parcel·la situada a l'avinguda Gaietana, 13-17, d'Alella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana (PMU) de la parcela situada en la avenida Gaietana, 13-17, de Alella.
Català: En cas que la connexió a la xarxa elèctrica es faci en un altre punt, com es manifesta en una al·legació, s'hauran de valorar els efectes ambientals que poden suposar en la corresponent tramitació ambiental.
Español: En caso de que la conexión en la red eléctrica se realice en otro punto, como se manifiesta en una alegación, se deberán valorar los efectos ambientales que pueden suponer en la correspondiente tramitación ambiental.
Català: Experiència en treball amb bases de dades.
Español: Experiencia en trabajo con bases de datos.
Català: Tipus de perícia i preus públics
Español: Tipos de pericia y precios públicos
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'equips microinformàtics (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre altres).
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de equipos microinformáticos (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: Relació de les despeses realitzades desagregades per conceptes amb els corresponents justificants de pagament.
Español: Relación de los gastos realizados desagregados por conceptos con los correspondientes justificantes de pago.
Català: Els requisits de presentació, la constitució de la Mesa d'obertura i la selecció de sol·licituds i els criteris que emprarà el tribunal per seleccionar entre les ofertes admeses aquella que contingui les millors garanties i condicions tècniques, econòmiques i socials en relació amb l'autorització d'aprofitament sol·licitat, així com determinar l'ordre de prelació, estan publicades en la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat
Español: Los requisitos de presentación, la constitución de la Mesa de apertura y la selección de solicitudes y los criterios que empleará el tribunal para seleccionar entre las ofertas admitidas aquella que contenga las mejores garantías y condiciones técnicas, económicas y sociales en relación con la autorización de aprovechamiento solicitado, así como determinar el orden de prelación, están publicadas en la página web del tablero electrónico de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat
Català: Oficial de segona. Integren aquesta categoria les persones que, sense arribar a la perfecció que s'exigeix als oficials de primera, exerceixen les tasques definides abans amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda.- Integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona, a Socio Geriatria, SL, per un import de 130.213,46 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de terapia ocupacional en las residencias para gente mayor dentro del ámbito de la Delegació Territorial de Barcelona, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 130.213,46 euros, mediante concurso público.
Català: 14.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña.
Català: - Desplaçar la caseta de cronòmetre de l'arribada de l'estadi i fer-hi un petit accés.
Español: - Desplazar la caseta de cronómetro de la llegada del estadio y hacer un pequeño acceso.
Català: Per tant, el premi anual que es va meritant l'any 2007 i s'abona el maig de 2008 es regirà pel disposat en aquest article.
Español: Por tanto, el premio anual que se va devengando en el año 2007 y se abona en mayo de 2008 se regirá por lo dispuesto en este artículo.
Català: Els registres de les emissions han de tenir associat un caràcter de validació.
Español: Los registros de las emisiones deben tener asociado un carácter de validación.
Català: 2.7 Indaga en les causes o les raons per les quals no aconsegueix arribar als seus objectius.
Español: 2.7 Indaga en las causas o las razones por las que no consigue llegar a sus objetivos.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha emès informe favorable condicionat sobre els temes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha emitido informe favorable condicionado sobre los temas de competencia municipal.
Català: Modificació puntual 02/2009 de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla parcial 13, el Despujol, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 02/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla parcial 13, El Despujol, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: El Consell de Garanties Estatutàries podrà realitzar les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias podrá realizar las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: 1.5 Els candidats que hagin obtingut la millor qualificació en una convocatòria pública, convocatòria a la que s'hi podran presentar tots els treballadors de l'empresa, tal com regula l'article 54 del Conveni col·lectiu.
Español: 1.5 Los candidatos que hayan obtenido la mejor calificación en una convocatoria pública, convocatoria a la que se podrán presentar todos los trabajadores de la empresa, tal como regula el artículo 54 del Convenio colectivo.
Català: L'alineació de l'edificació coincideix obligatòriament amb la del vial i el límit de profunditat edificable de les plantes altes queda determinat en els plànols de zonificació.
Español: La alineación de la edificación coincide obligatoriamente con la del vial y el límite de profundidad edificable de las plantas altas queda determinado en los planos de zonificación.
Català: Les entitats que sol·licitin adherir-se al Consorci hauran d'acceptar íntegrament els seus Estatuts.
Español: Las entidades que soliciten adherirse al Consorcio deberán aceptar íntegramente sus Estatutos.
Català: d) En les altres alienacions en les quals els titulars del dret no poden fer o donar allò a què s'han obligat els adquirents.
Español: d) En las demás enajenaciones en las que los titulares del derecho no pueden hacer o dar aquello a que se han obligado los adquirentes.
Català: atès que aquests estudis han estat declarats equivalents al títol
Español: de 1996, dado que estos estudios han sido declarados equivalentes al
Català: L'usuari administrador i subsidiàriament el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és responsable de l'assignació de perfils d'autorització als usuaris, que s'han de correspondre amb les necessitats de gestió, i vigilarà la correcta utilització de les autoritzacions concedides.
Español: El usuario administrador y subsidiariamente el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión, y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tot Granollers i Vallès Oriental, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tot Granollers i Vallès Oriental, El
Català: - Participació indivisa de 0,4044 per cent, que dóna dret a l'ús exclusiu del traster número T23, situat en la planta soterrani menys dos de l'edifici situat al carrer Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Español: - Participación indivisa de 0,4044 por ciento, que da derecho al uso exclusivo del trastero número T23, sito en la planta sótano menos dos del edificio situado en la calle Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Català: Vista la proposta feta per la Comissió d'Avaluació del concurs, segons la base 11.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta hecha por la Comisión de Evaluación del concurso, según la base 11.3 de la convocatoria;
Català: Quan la Direcció de l'ACCD no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la Dirección de la ACCD no siga los informes mencionados, tiene que motivar la discrepancia.
Català: Els dies de pont i recuperacions es fixaran cada any en els calendaris corresponents.
Español: Los días de puente y recuperaciones se fijarán cada año en los calendarios correspondientes.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, correspon a l'autoritat laboral la seva determinació i publicació;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, corresponde a la autoridad laboral su determinación y publicación;