BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'advocat/da podrà rehabilitar automàticament els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El abogado/a podrá rehabilitar automáticamente sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Els vocals respectius han de ser designats per l'empresa i la Comissió Negociadora.
Español: Los vocales respectivos serán designados por la empresa y por la Comisión Negociadora.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 77610779Q OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 77610779Q OTG Alt Maresme.
Català: Igualment, les variacions hauran de ser comunicades al Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Igualmente, las variaciones deberán ser comunicadas al Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Explotació porcina El Pujolar, del municipi de Vic, Osona, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 22 de novembre de 1984 (DOGC núm. 493, de 12.12.1984).
Español: Explotación porcina El Pujolar, del municipio de Vic, Osona, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 22 de noviembre de 1984 (DOGC núm. 493, de 12.12.1984).
Català: Ajuda en la preparació de peces sota la supervisió de l'operador de la màquina.
Español: Ayuda a la preparación de piezas bajo la supervisión del operador de la máquina.
Català: ANUNCI sobre contractació de peons de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de peones de brigada municipal.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de Serveis Municipals de Neteja de Girona, SA, que està previst que comenci a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Serveis Municipals de Neteja de Girona, SA, que está previsto que comience a las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les empreses formularan la sol·licitud per escrit o per qualsevol sistema informàtic que s'implanti amb determinació del nombre de treballadors i especificació de les acreditacions professionals interessades i amb menció dels següents particulars, entre altres que fixi l'imprès.
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito o por cualquier sistema informático que se implante con determinación del número de trabajadores y especificación de las acreditaciones profesionales interesadas y con mención de los siguientes particulares, entre otras que fije el impreso.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'adequació del PAU-2 i alineació del carrer Sió cap al pont de Montgai del municipi de Montgai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montgai.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adecuación del PAU-2 y alineación de la calle Sió hacia el puente de Montgai del municipio de Montgai, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: Cal excloure d'aquesta rompuda, com de qualsevol altra on transcorri algun curs fluvial, una franja mínima de 5 m d'amplada, a comptar des del cap del talús de la llera del torrent per garantir tant la seva funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i hàbitat de ribera.
Español: Se debe excluir de esta roturación, como de cualquier otro donde transcurra algún curso fluvial, una franja mínima de 5 m de anchura, a contar desde la cabeza del talud del cauce del torrente para garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como la función de corredor biológico y hábitat de ribera.
Català: a) El document on s'indiqui el preu o cost/hora, calculat tal com s'especifica a l'annex 5 d'aquesta Ordre, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o a la pàgina web http://empresaiocupacio.gencat.cat/ dins l'opció “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) El documento donde se indique el precio o coste/hora, calculado tal como se especifica en el anexo 5 de esta Orden, según modelo normalizado que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o en la página web http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html dentro de la opción “Formularios y documentos” del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: La quantitat assegurada per totes dues contingències és l'equivalent a 15 dotzenes parts dels imports anuals de les retribucions del treballador afecte, i la formen els conceptes següents: salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries i primes a la producció, calculant-se aquest últim a raó d'un rendiment del 128%.
Español: La cantidad asegurada para ambas contingencias es el equivalente a 15 doceavas partes de los importes anuales de las retribuciones del trabajador afectado, compuesta por los conceptos siguientes: salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias y primas a la producción, calculado éste último a razón de un rendimiento del 128%.
Català: —1 Les persones beneficiàries de premis han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: —1 Las personas beneficiarias de premios deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'atenció a les persones en situació de dependència, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la atención a las personas en situación de dependencia, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de prevenció del Departament.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de prevención del Departamento.
Català: Estratègia preventiva i assistencial.
Español: Estrategia preventiva y asistencial.
Català: Es poden portar a terme actuacions que suposin una millora a través de projectes addicionals per la millora de la conservació del Parc que, d'acord amb l'òrgan ambiental, suposin una addicionalitat quan a la conservació dels valors i la biodiversitat del Parc.
Español: Se pueden llevar a cabo actuaciones que supongan una mejora a través de proyectos adicionales para la mejora de la conservación del Parque que, de acuerdo con el órgano ambiental, supongan una adicionalidad en cuanto a la conservación de los valores y la biodiversidad del Parque.
Català: Per al període comprès entre el dia 1 de gener i el dia 31 de desembre de l'any 2008, s'ha d'aplicar un increment de 1.100 euros anuals a les categories de conductor, oficial primera d'administració, encarregat i oficial primera mecànic reflectit en taules, 1.000 euros anuals a les categories d'operaris conductors i 930 euros anuals als peons.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de enero y el día 31 de diciembre del año 2008, se aplicará un incremento de 1.100 euros anuales a las categorías de conductor, oficial primera de administración, encargado y oficial primera mecánico reflejado en tablas, 1.000 euros anuales a las categorías de operarios conductores y 930 euros anuales a los peones.
Català: 25.3.2 Per a la justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, la documentació següent:
Español: 25.3.2 Para la justificación de los gastos de personal debe constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, la documentación siguiente:
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats de servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de l'empleat al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades de servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del empleado al cual se concede el permiso.
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva poden sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment establert pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Es respectaran, i quan s'escaigui, se cediran els seients reservats per a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats en la senyalització.
Español: c) Se respetarán, y cuando sea, se cederán los asientos reservados para personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en la señalización.
Català: El pagament del lluïsme, llevat de pacte en contra, correspon als adquirents i es fa en el domicili dels deutors.
Español: El pago del laudemio, salvo pacto en contrario, corresponde a los adquirentes y se efectúa en el domicilio de los deudores.
Català: Afegir a l'article 8 de la normativa que la parcel·lació indicada al plànol 11 té caràcter normatiu.
Español: Añadir al artículo 8 de la normativa que la parcelación indicada al plano 11 tiene carácter normativo.
Català: La vorera, zona verda i implantació de l'edifici que correspon a la Carretera reial (bloc H2) haurà d'urbanitzar-se en relació amb la rasant de la Carretera reial, eliminant el talús actual, i fent aquest àrea totalment accessible des de la carretera, i realitzar seccions de la topografia modificada.
Español: La acera, zona verde e implantación del edificio que corresponde a la Carretera real (bloque H2) deberá urbanizarse en relación con la rasante de la Carretera real, eliminando el talud actual, y haciendo este área totalmente accesible desde la carretera, y realizar secciones de la topografía modificada.
Català: El Pla determina que el nombre de plantes és de PB+2 i hauria de ser PB+1, corresponent a una alçada màxima de 6 m.
Español: El Plan determina que el número de plantas es de PB+2 y tendría que ser PB+1, correspondiente a una altura máxima de 6 m.
Català: Ajuts de mobilitat de personal investigador (AIRE-CTP).
Español: Ayudas de movilidad de investigadores (AIRE-CTP).
Català: Minimitzar els trams d'esgotament del nivell freàtic.
Español: Minimizar los tramos de agotamiento del nivel freático.
Català: Durant la vigència del conveni la jornada quedarà establerta així:
Español: Durante la vigencia del convenio la jornada quedará así establecida:
Català: La resolució 1445/2019 per la qual es fa pública la relació definitiva de persones d'admeses i excloses a la Resolució 865/2019, de 20 de maig.
Español: La resolución 1445/2019 por la cual se hace pública la relación definitiva de personas de admitidas y excluidas a la Resolución 865/2019, de 20 de mayo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa el 10 de desembre de 2020 pel director del British Council a Espanya i vist l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida el 10 de diciembre de 2020 por el director del British Council en España y visto el informe de la Inspección de Educación.
Català: Senyora Gemma Ventura Arenas, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Gemma Ventura Arenas, que actuará como vocal.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: lloc de destinació té un grau inferior al d'origen,
Español: si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen se actuará
Català: --7 Requisits específics dels contractistes: els
Español: --7 Requisitos específicos de los contratistas:
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en radioteràpia.
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con los trabajos própios de la categoría de técnico especialista en radioterapia.
Català: Termini de presentació: fins a les 12 del dia 10 de desembre de 1998.
Español: Plazo de presentación: hasta las 12 horas del día 10 de diciembre
Català: g) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades.
Español: g) Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas.
Català: Grup de Recerca Clínica Bàsica en el Tractament del Dolor.
Español: Grupo de Investigación Clínica Básica en el Tratamiento del Dolor.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 8315/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Ferrowolf, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 8315/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Ferrowolf, SL.
Català: Pressupostos de la Generalitat de Catalunya referits a accions de formació ocupacional, accions afins de caràcter ocupacional i intermediació d'oferta i demanda en el mercat de treball.
Español: Presupuestos de la Generalidad de Cataluña referidos a acciones de formación ocupacional, acciones afines de carácter ocupacional e intermediación de oferta y demanda den el mercado de trabajo.
Català: Plafó a la paret lateral de l'Església.
Español: Plafón en la pared lateral de la iglesia.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y en el caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobaran no solo que no figuran en la lista de excluidas sino que además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7902092), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7902092), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals es realitzarà d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales se realizará de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i el plec de clàusules administratives particulars, estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases y el pliego de cláusulas administrativas particulares, estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Arlequín, amb efectes a partir de la finalització del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Arlequín, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: S'ha de comunicar al més aviat possible al responsable del servei i al delegat de prevenció.
Español: Se tendrá que comunicar lo antes posible al responsable del servicio y al delegado de prevención.
Català: Tram: 1: Condicionament. Sant Carles de la Ràpita” dels termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita, el 16 de desembre de 2019 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: 1: Acondicionamiento Sant Carles de la Ràpita” de los términos municipales de Amposta y de Sant Carles de la Ràpita, el 16 de diciembre de 2019 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'HOSTALRIC.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de HOSTALRIC.
Català: S'ajuntava a la sol·licitud un exemplar del document ambiental per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, redactat per l'arquitecte tècnic José Ramón Llorens Fajardo el 5 de juny de 2017.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar del documento ambiental para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada, redactado por el arquitecto técnico José Ramón Llorens Fajardo el 5 de junio de 2017.
Català: La crisi econòmica no pot ser un argument per canviar la distribució de tasques entre els poders constituïts, cosa que altera el sistema de fonts constitucionalment establert, ni tampoc el repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: La crisis económica no puede ser un argumento para cambiar la distribución de tareas entre los poderes constituidos, lo cual altera el sistema de fuentes constitucionalmente establecido, ni tampoco el reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas.