BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho que se respete su intimidad y que su dignidad sea considerada.
Català: La quantia dels honoraris professionals ha de ser lliurement pactada entre el client i el veterinari o la veterinària, amb respecte a les normes deontològiques i la lliure competència.
Español: La cuantía de los honorarios profesionales tiene que ser libremente pactada entre el cliente y el veterinario o la veterinaria, con respeto a las normas deontológicas y la libre competencia.
Català: Integra les fonts mitjançant controls d'execució i el model de simulació.
Español: Integra las fuentes mediante controles de ejecución y con el modelo de simulación.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri, i aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5.
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios para la puntuación que se dé a este criterio, y esta puntuación podrá ir de 0 a 5.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de la Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, corresponde a la Comunidad Autónoma publicar al Diario Oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: d) No estar al corrent de pagament de les quotes col·legials, és a dir, no tenir abonades almenys tres quotes trimestrals.
Español: d) No estar al corriente de pago de las cuotas colegiales, es decir, no tener abonadas al menos tres cuotas trimestrales.
Català: Per altra banda, i vist que s'ha d'adequar el títol del Decret objecte de modificació a la denominació de l'entitat establerta en la seva Llei de creació;
Español: Por otra parte, y visto que se tiene que adecuar el título del Decreto objeto de modificación a la denominación de la entidad establecida en su Ley de creación;
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut nacional d'estadística registrés al 31 de desembre de 2008 un augment respecte al 31 de desembre de 2007 superior a l'IPC previst per a l'any 2008, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2008 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al IPC previsto para el año 2008, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: Projecte de substitució de 145 m i retirada de 110 m de línia aèria 25 kV “Roqué” existent des del suport metàl·lic NA, fins el suport metàl·lic NC existents al CT 34239 existent, polígon 101, parcel·la 92, al terme municipal del Perelló, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Proyecto de substitución de 145 m y retirada de 110 m de línea aérea 25 kV “Roqué” existente desde el soporte metálico NA, hasta el soporte metálico NC existente al CT 34239 existente, polígono 101, parcela 92, en el término municipal de El Perelló, promovido por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: 7.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'han d'ajustar als criteris establerts a l'article 16.6 i a l'annex 4 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y deben ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 16.6 y en el anexo 4 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: es dediquen a una o diverses de les activitats assenyalades, ja que no
Español: dedicándose a una o diversas de las actividades señaladas, no
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2010, amb possibilitat de pròrroga per un termini no superior a l'inicial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i per mutu acord de les parts.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010, con posibilidad de prórroga por un período no superior al inicial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y por mutuo acuerdo de las partes.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció subvencionada, amb indicació de les activitats fetes i dels resultats obtinguts, signada pel vicerector o vicerectora designat com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por el vicerrector o la vicerrectora designado como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: —1 Convocar concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d'Ensenyament per dotar-los d'un auxiliar de conversa nadiu per a l'àrea de llengües estrangeres.
Español: —1 Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato dependientes del Departamento de Enseñanza para dotarlos de un auxiliar de conversación nativo para el área de lenguas extranjeras.
Català: Dijous de 9.10 a 13.10; total, 4 hores.
Español: Jueves de 9.10 a 13.10; total, 4 horas.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent màxima del trenta per cent, els arrecaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades; els espais sota coberta resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente máxima del treinta por ciento, los arrecamientos de la cual sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas; los espacios debajo cubierta resultantes no serán habitables.
Català: L'empresa es compromet a l'establiment dels plans de formació del sector, previ acord amb el Comitè d'Empresa de les normes que han de regir per a la seva execució d'acord amb el que s'ha establert en l'Acord nacional de formació continuada, o bé, a través de l'organisme que correspongui segons les necessitats de l'empresa.
Español: La empresa se compromete al establecimiento de los planes de formación del sector, previo acuerdo con el Comité de empresa de las normas que deberán regir para su ejecución a tenor de lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continuada, o bien, a través del organismo que proceda según las necesidades de la empresa.
Català: La columna màxima de lixiviats mesurada en els pous de registre del vas del dipòsit haurà de ser inferior als 2 m.
Español: La columna máxima de lixiviados comedida en los pozos de registro de la vasija del depósito tendrá que ser inferior a los 2 m.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de recompenses i distincions de la policia local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de recompensas y distinciones de la policía local.
Català: Així mateix, queden derogades la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas el resto de disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto.
Català: Desenvolupament de la Unitat d'Anàlisi, Documentació i Incidència Política de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia i suport a la visibilització d'iniciatives civils de pau colombianes i experiències de “bones pràctiques” mitjançant beques de col·laboració en les quals ciutadans/es colombians/es realitzen estades a les organitzacions membre de la Taula a Catalunya.
Español: Desarrollo de la Unidad de Análisis, Documentación e Incidencia Política de la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia y apoyo a la visibilización de iniciativas civiles de paz colombianas y experiencias de "buenas prácticas" mediante becas de colaboración en las que ciudadanos/as colombianos/as realizan estancias en las organizaciones miembro de la Mesa en Cataluña.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente en el cual se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: 6.1 Caldrà l'autorització dels òrgans
Español: 6.1 Se requerirá la autorización de los órganos
Català: Quota fixa mensual per habitatge abastat: 6,71 EUR.
Español: Cuota fija mensual por vivienda suministrada: 6,71 EUR.
Català: la rescissió, s'hi mantindrà el règim establert fins que
Español: rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer per a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2005.
Català: Els elements del medi natural objecte de protecció són els següents:
Español: Los elementos del medio natural objeto de protección son los siguientes:
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte, i s'han de mantenir estrictament ad personam i pacte així com les quantitats líquides i situacions econòmiques, que es garanteixin personalment.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en carácter global excedan del pacto, y se mantendrán estrictamente ad personam y pacto, así como cantidades líquidas y situaciones económicas, que se garanticen personalmente.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riudarenes, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riudarenes, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de modificar el període per presentar sol·licituds, en el sentit d'ampliar-lo fins al 30 de setembre de 2014;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de modificar el periodo para presentar solicitudes, en el sentido de ampliarlo hasta el 30 de septiembre de 2014;
Català: 8.3 Les institucions esmentades en el paràgraf anterior designaran els membres del jurat.
Español: 8.3 Las instituciones mencionadas en el párrafo anterior designarán a los miembros del jurado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas Y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la renovació de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació i ENDESA S.A. pel desenvolupament de la Setmana de l'Energia
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación y ENDESA S. A. para el desarrollo de la Semana de la Energía.
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull l'annex 2 per a cada programa i, en vista a l'informe previ de l'Àrea d'Esport Escolar i d'altres informes que s'hagin pogut demanar, formularà la proposta de resolució del procediment.
Español: Posteriormente, evaluará estas solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge el anexo 2 para cada programa y, en vista al informe previo del Área de Deporte Escolar y de otros informes que se hayan podido solicitar, formulará la propuesta de resolución del procedimiento.
Català: 15.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 15.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, indicando la cuantía de la ayuda otorgada y expresando las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 10.3 A la resolució de concessió hi figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 10.3 A la resolución de concesión figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir el beneficiario.
Català: Per a cada activitat discontinua nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011, en horari de pati: 0,5 punts.
Español: Para cada actividad discontinua nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011, en horario de patio: 0,5 puntos.
Català: En tot cas, el termini de presentació d'ofertes és de quinze dies naturals a partir de la publicació al BOE o al DOGC que es produeixi més tard.
Español: En todo caso, el plazo de presentación de ofertas es de quince días naturales a partir de la publicación en el BOE o en el DOGC que se produzca más tarde.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens
Català: Elaboració de l'esborrany d'escaleta.
Español: Elaboración del borrador de escaleta.
Català: Declaracions d'interessos actius i passius i el seu registre
Español: Declaraciones de intereses activos y pasivos y su registro
Català: L'empresa facilitarà al seu personal peces de roba de treball consistents en:
Español: La empresa facilitará a su personal prendas de trabajo consistentes en:
Català: La jornada setmanal ordinària serà la legalment establerta.
Español: La jornada semanal ordinaria será la legalmente establecida.
Català: Descripció: Valoració de sol·licituds
Español: Descripción: Valoración de solicitudes.
Català: Millora de processos i reducció de càrregues administratives.
Español: Mejora de procesos y reducción de cargas administrativas.
Català: Formació específica dels docents:
Español: Formación específica de los docentes:
Català: Assentaments, planejament urbanístic i estratègies de desenvolupament
Español: Asentamientos, planeamiento urbanístico y estrategias de desarrollo
Català: Cateterismes terapèutics: 2.586,52 euros.
Español: Cateterismos terapéuticos: 2.586,52 euros.
Català: Ajuntament d'Abella de la Conca.
Español: Ayuntamiento de Abella de la Conca.
Català: 37.4 El gaudi de qualsevol altra festivitat no compresa en els apartats 1 i 2 d'aquest article està expressament condicionat a l'acord que en el si de cada empresa s'obtingui entre els representants d'aquesta i els del personal sobre aquest gaudi i manera de recuperació de la festivitat addicional, sense que es produeixi el gaudi de cap altra festivitat, en cas que no s'obtingués aquest acord.
Español: 37.4 El disfrute de cualquier otra festividad no comprendida en los apartados 1 y 2 de este artículo estará expresamente condicionado al acuerdo que en el seno de cada empresa se obtenga entre los representantes de la misma y los del personal sobre tal disfrute y forma de recuperación de la festividad adicional, no habiendo lugar al disfrute de ninguna otra festividad, de no obtenerse tal acuerdo.
Català: Aquest termini quedarà interromput quan el Tribunal Laboral solvliciti, amb caràcter previ, qualsevol dictamen pericial.
Español: Dicho plazo quedará interrumpido cuando el Tribunal Laboral solicite, con carácter previo cualquier dictamen pericial.
Català: 6.3 Les modificacions que consisteixin en la substitució de peces o elements que no impliquin alteració de les característiques contingudes en l'expedient tècnic inicial podran ser realitzades per l'empresa instal·ladora, sense que es requereixi cap tràmit davant l'administració.
Español: 6.3 Las modificaciones que consistan en la substitución de piezas o elementos que no impliquen alteración de las características contenidas en el expediente técnico inicial podrán ser realizadas por la empresa instaladora, sin que se requiera ningún trámite ante la Administración.
Català: Estudia dret administratiu, procediment administratiu i procediment sancionador per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social.
Español: Estudia derecho administrativo, procedimiento administrativo y procedimiento sancionador para la imposición de sanciones por infracciones del orden social.
Català: e) Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: e) Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: El dia 14 d'octubre de 2019 la DGPAMN va comunicar a la DGPAM que el document ambiental presentat de data 8 de juliol de 2019, no esmenta la possible generació d'impactes residuals ni en fa una valoració o quantificació ni es definien eventuals mesures compensatòries; que calia considerar altres elements del medi potencialment afectat pel Projecte d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: El día 14 de octubre de 2019 la DGPAMN comunicó a la DGPAM que el documento ambiental presentado de fecha 8 de julio de 2019, no menciona la posible generación de impactos residuales ni hace una valoración o cuantificación ni se definían eventuales medidas compensatorias; que había que considerar otros elementos del medio potencialmente afectado por el Proyecto de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de recepció de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ubicat a Molins de Rei (Ramon Llull, 4). Codi CPA: 82.99.19 Altres serveis de recolzament a les empreses n.c.a.p.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de recepción del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ubicado en Molins de Rei (Ramon Llull, 4) Código CPA: 82.99.19 otros servicios de apoyo a las empresas n.c.o.p
Català: Influència en els processos
Español: Influencia en los procesos
Català: Aquestes condicions i requisits específics s'hauran d'establir en l'ordre de convocatòria i d'aprovació dels plecs de condicions i compromisos lligats a cada acció objecte de finançament públic i/o en l'ordre de regulació de la declaració única agrària (DUN).
Español: Estas condiciones y requisitos específicos deberán establecerse en la orden de convocatoria y de aprobación de los pliegos de condiciones y compromisos ligados a cada acción objeto de financiación pública y/o en la orden de regulación de la declaración única agraria (DUN).
Català: El relleu de Catalunya i la seva hidrografia: localització, formes i característiques fonamentals.
Español: El relieve de Cataluña y su hidrografía: localización, formas y características fundamentales.
Català: d'11 de gener de 2011, sobre la sol·licitud presentada per l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, per a l'ampliació de l'habilitació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per al camp II-D i mètode de seguiment de càlcul (exp. VEG-013).
Español: de 11 de enero de 2011, sobre la solicitud presentada por la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, para la ampliación de la habilitación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para el campo II-D y método de seguimiento de cálculo (exp. VEG-013).
Català: b) Els cursos d'aprofitament, i els realitzats a distància amb examen presencial, impartits per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya o per centres universitaris, així com les activitats reconegudes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, es valoraran a raó de 0,025 punts per hora (màxim 2,5 punts per curs).
Español: b) Los cursos de aprovechamiento, y los realizados a distancia con examen presencial, impartidos por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña o por centros universitarios, así como las actividades reconocidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, se valorarán a razón de 0,025 puntos por hora (máximo 2,5 puntos por curso).
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'operaris (professionals d'ofici, especialistes, peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: (profesionales de oficio, especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions addicionals esmentades,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones adicionales mencionadas,
Català: 13.2 En cas que no es produeixi una comunicació de retrocessió d'una transferència bancària, el pagament s'ha d'entendre realitzat.
Español: 13.2 En caso de que no se produzca una comunicación de retrocesión de una transferencia bancaria, el pago tiene que entenderse realizado.
Català: Nascuda el 1996 amb l'objectiu de potenciar la comunicació radiofònica de proximitat, la Federació de Ràdios Locals de Catalunya aplega actualment més d'un centenar d'emissores locals.
Español: Nacida en 1996 con el objetivo de potenciar la comunicación radiofónica de proximidad, la Federación de Radios Locales de Cataluña reúne actualmente más de un centenar de emisoras locales.