BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; l'article 79, sobre subministrament; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84.
Español: De acuerdo con lo que preveen el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; el artículo 79, sobre suministro; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84.
Català: Matèria: Química i Bioquímica dels aliments (especialitat Indústrias Agràries i Alimentèries)
Español: Materia: Química y Bioquímica de los alimentos (especialidad Industrias Agrarias y Alimentarias)
Català: Servei dedicat a fer activitats de temps lliure per a persones amb discapacitat, promoguts per entitats jurídiques
Español: Servicio dedicado a actividades de tiempo libre para personas con discapacidad, promovidas por entidades jurídicas
Català: L'adreça de l'associació és: c. Unió, 9, 4t 4a, 08001 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Unió, 9 4º 4ª, 08001 Barcelona.
Català: b) Descripció: subministrament de divers armament i cartutxeria per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de diverso armamento y cartuchería para la Dirección General de la Policía.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 773.260,00 euros, dels quals 620.600,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240, 27.000,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4240 i els 125.660,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 773.260,00 euros, de los que 620.600,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240, 27.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4240 y los 125.660,00 euros restantes se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Fita 3: se situa al Fondo dels Monells al marge sud d'un camp de conreu, a uns setze metres al nord de la Riera de Monells, i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Fondo dels Monells en el margen sur de un campo de cultivo, a unos dieciséis metros al norte de La Riera de Monells, y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Sistemes basats en claus temporals
Español: Sistemas basados en claves temporales.
Català: Ajudant/a de documentació de mitjans de comunicació
Español: Ayudante de documentación de medios de comunicación
Català: 8.1 Seguiment d'entrades de farratge per a l'empresa.
Español: 8.1 Seguimiento de entradas de forraje para la empresa.
Català: 9.1 Despeses associades directament a l'execució de les actuacions de l'operació
Español: 9.1 Gastos asociados directamente a la ejecución de las actuaciones de la operación:
Català: Badalona, Escola d'art i superior de disseny Pau Gargallo, Parc Serentill, s/n, tel. 933997652.
Español: Badalona, Escuela de arte y superior de diseño Pau Gargallo, Parque Serentill, s/n, tfno. 933997652.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Identificació de la naturalesa de l'estri, aparell o accessori que s'ha de netejar, desinfectar o esterilitzar.
Español: Identificación de la naturaleza del útil, aparato o accesorio a
Català: 1.12 Organitza la informació recopilada segons el protocol d'actuacions de l'espectacle.
Español: 1.12 Organiza la información recopilada según el protocolo de actuaciones del espectáculo.
Català: Els candidats hauran de complir els requisits que indica l'article 44 i sol·licitaran aquesta condició, per escrit, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos que indica el artículo 44 y solicitarán está condición por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: 1.2 El temari sobre el qual versaran les proves d'aquest procés de selecció és el que figura a l'annex 2.
Español: 1.2 El temario sobre el que versarán las pruebas de este proceso de selección es el que figura en el anexo 2.
Català: Els seus components només podran delegar la seva representació i el seu vot, per causa justificada, en algun dels membres del Consell, i ho comunicaran per escrit al president d'aquest.
Español: Sus componentes solo podrán delegar su representación y su voto, por causa justificada, en alguno de los miembros del Consejo, y lo comunicarán por escrito al presidente del mismo.
Català: b) Tenint en compte la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat, 3.000.000 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la forma següent:
Español: b) Dado el mayor gasto asociado al hecho de la plurinuclearidad, 3.000.000 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y de la forma siguiente:
Català: L'inici del contracte estarà supeditat a allò establert per la base 11.1 d'aquest annex.
Español: El inicio del contrato estará supeditado a lo establecido por la base 11.1 de este anexo.
Català: m) Col·laborar amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en la creació d'una base de dades de coneixement acumulat, en el procés d'harmonització de les interpretacions normatives i dels criteris de qualificació de defectes, en la proposta de noves normatives i en la redacció dels protocols específics d'inspecció.
Español: m) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la creación de una base de datos de conocimiento acumulado, en el proceso de armonización de las interpretaciones normativas y de los criterios de calificación de defectos, en la propuesta de nuevas normativas y en la redacción de los protocolos específicos de inspección.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta el director o directora del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por esta Orden.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse des de un puesto de libre designación.
Català: El seu saldo, creditor, figurarà al passiu del balanç.
Español: Su saldo, acreedor, figurará en el pasivo del balance.
Català: d) A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.
Español: d) A hacer su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuado, con el fin de conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: Un cop constituïda la nova Junta de Govern es comunica aquesta circumstància a la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la composició i els requisits legals establerts.
Español: Una vez constituida la nueva Junta de Gobierno se comunica esta circunstancia a la Generalidad de Cataluña, indicando la composición y los requisitos legales establecidos.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a la preparació de l'exposició de la unitat didàctica, durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la preparación de la exposición de la unidad didáctica, durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: col·lectiu de Comercial de la Forja, SA per a l'any 2005
Español: colectivo de Comercial de la Forja, SA para el año 2005
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el Patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, la 14a edició del Premi Maspons i Anglasell per guardonar la millor tesi doctoral presentada a Catalunya que tracti temes directament relacionats amb la gènesi, l'evolució, el funcionament o les perspectives de futur de la Unió Europea i que efectuï una destacada contribució al procés d'integració europea.
Español: El Patronat Català Pro Europa convoca, con el Patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro, la 14ª edición del Premio Maspons i Anglasell para premiar la mejor tesis doctoral presentada en Cataluña que trate temas directamente relacionados con la génesis, la evolución, el funcionamiento o las perspectivas de futuro de la Unión Europea y que efectúe una destacada contribución al proceso de integración europea.
Català: P.A. de la directora dels Serveis Territorials
Español: P.A. de la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria
Català: f) Que les explotacions que integren l'ADS compleixen la normativa establerta en benestar animal i els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: f) Que las explotaciones que integran la ADS cumplen la normativa establecida en bienestar animal y los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Legitimació: Compliment de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació.
Español: Legitimación: Cumplimiento de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y del Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Condicions d'execució, organització i funcionament, i criteris de provisió, en règim de gestió delegada, dels serveis de gestió integral de les residències i centres de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs, i Bertran i Oriola, de Barcelona
Español: Condiciones de ejecución, organización y funcionamiento, y criterios de provisión, en régimen de gestión delegada, de los servicios de gestión integral de las residencias y centros de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs, y Bertran i Oriola, de Barcelona
Català: Les mesures de control establertes en el Pla d'acció contra el cargol poma inclouen, a més d'una prospecció intensiva i la retirada manual dels cargols i les postes d'ous, diverses obres i determinades actuacions de contenció i/o eliminació en els canals i desguassos, la col·locació de filtres i barreres físiques, i la realització de tractaments en les zones i camps més envaïts.
Español: Las medidas de control establecidas en el Plan de acción contra el caracol manzana incluyen, además de una prospección intensiva y la retirada manual de los caracoles y las puestas de huevos, varias obras y determinadas actuaciones de contención y/o eliminación en los canales y desagües, la colocación de filtros y barreras físicas, y la realización de tratamientos en las zonas y campos más invadidos.
Català: Amb aquesta distinció al Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley, la Generalitat de Catalunya vol fer un acte de just reconeixement a una de les personalitats més rellevants de la història de la Catalunya del segle XX.
Español: Con esta distinción al Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley, la Generalidad de Cataluña quiere hacer un acto de justo reconocimiento a una de las personalidades más relevantes de la historia de Cataluña del siglo XX.
Català: d) Circumstàncies del cessament, i en tot cas, període de durada de l'interinatge en els supòsits previstos en l'article 31.2, apartats b), c) i d).
Español: d) Circunstancias del cese, y en todo caso, periodo de duración del interinato en los supuestos previstos en el artículo 31.2, apartados b), c) y d).
Català: Necessitats psicològiques en l'entrenament, en les diferents etapes evolutives.
Español: Necesidades psicológicas en el entrenamiento, en las diferentes etapas evolutivas.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, recorda que Protecció Civil ha d'emetre un informe de compatibilitat en les noves implantacions.
Español: Con respecto a la inundabilidad, recuerda que Protección Civil tiene que emitir un informe de compatibilidad en las nuevas implantaciones.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: 14.2 Les persones o entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 14.2 Las entidades solicitantes que han negociado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o de la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deben presentar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Aplicació dels temps previstos.
Español: Aplicación de los tiempos previstos.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la traducció a l'italià de l'obra Canto jo i la muntanya balla, d'Irene Solà.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la traducción al italiano de la obra Canto yo y la montaña baila, de Irene Solà.
Català: La moció de censura només es podrà plantejar en Junta general extraordinària convocada a aquest efecte, amb els requisits que assenyala l'article 29 d'aquests Estatuts.
Español: La moción de censura solo se podrá plantear en Junta general extraordinaria convocada a este efecto, con los requisitos que señala el artículo 29 de estos Estatutos.
Català: Si entenem que l'article 28.4 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana conté una regulació excepcional, i donem per fet que per a fer la comunicació prèvia de primera ocupació, i abans per a sol·licitar-ne la llicència, cal aportar el certificat de final d'obra, hem de concloure que si per atorgar l'escriptura hi ha una exoneració d'aportar la llicència d'obres i el certificat de final d'obres, no podem exigir que s'aporti la llicència de primera ocupació que exigia la llei l'any 2010 ni l'actual comunicació prèvia perquè seria el mateix que demanar la llicència i el final d'obra.
Español: Si entendemos que el artículo 28.4 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana contiene una regulación excepcional, y damos por hecho que para hacer la comunicación previa de primera ocupación, y antes para solicitar la licencia, hay que aportar el certificado de final de obra, tenemos que concluir que si para otorgar la escritura hay una exoneración de aportar la licencia de obras y el certificado de final de obra, no podemos exigir que se aporte la licencia de primera ocupación que exigía la ley el año 2010 ni la actual comunicación previa porque sería lo mismo que pedir la licencia y el final de obra.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per raons d'ordre públic, els ajuntaments poden acordar l'obligatorietat de tancament en horari nocturn d'establiments que pretenguin acollir-se a qualsevol de les causes d'exclusió de l'horari general establertes per aquest article, amb la comunicació corresponent al departament competent en matèria de comerç.
Español: Por razones de orden público, los ayuntamientos pueden acordar la obligatoriedad de cierre en horario nocturno de establecimientos que pretendan acogerse a cualquiera de las causas de exclusión del horario general establecidas por el presente artículo, con la correspondiente comunicación al departamento competente en materia de comercio.
Català: En ambdós casos els aspectes regulats en aquestes seccions són l'exercici del vot, la intervenció, la constitució de la mesa electoral, la votació, l'escrutini dels vots i la verificació dels resultats, amb la consegüent comunicació a tots els qui han estat candidats/candidates i el lliurament de les credencials corresponents.
Español: En ambos casos los aspectos regulados en estas secciones son el ejercicio del voto, la intervención, la constitución de la mesa electoral, la votación, el escrutinio de los votos y la verificación de los resultados, con la consiguiente comunicación a todos los que han sido candidatos/candidatas y la entrega de las credenciales correspondientes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Espallargas, de Tarragona, per ampliació i supressió de cicles formatius de formació professional específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Espallargas, de Tarragona, por ampliación y supresión de ciclos formativos de formación profesional específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Atès que per Decret 266/2011, de 15 de febrer, es nomena el senyor Amadeu Farré i Morell director general de Tributs;
Español: Visto que por Decreto 266/2011, de 15 de febrero, se nombra al señor Amadeu Farré i Morell director general de Tributos;