BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: situat a l'avinguda Canaletes, núm. 23, promoguda i tramesa per
Español: afecta al edificio situado en la avenida Canaletes, núm. 23, promovida y
Català: Queden excloses les cooperatives i les comunitats de béns.
Español: Quedan excluidas las cooperativas y las comunidades de bienes.
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques que, pel seu caràcter general, no es regulin en el present Pla parcial, seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla general.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas que, por su carácter general, no se regulen en el presente Plano parcial, serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general.
Català: 1.2 Analitza els avantatges i la necessitat de la programació modular.
Español: 1.2 Analiza las ventajas y la necesidad de la programación modular.
Català: En aquest darrer cas, una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Prèvia justificació suficient de l'existència de la causa al·legada, queden exceptuats del convingut:
Español: Previa justificación suficiente de la existencia de la causa alegada, quedan exceptuados de lo convenido:
Català: En entitats locals de població superior a 5.000 habitants, fins a 0,25 punts per mes, amb un màxim de 15 punts.
Español: En entidades locales de población superior a 5.000 habitantes, hasta 0,25 puntos por mes, con un máximo de 15 puntos.
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits, els ajuts a projectes estratègics per a l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, estan inclosos en les seccions 6 i 1 d'acord amb la classificació prevista en el reglament UE núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores desfavorecidos, las ayudas a proyectos estratégicos para la economía catalana y proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, definidas en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, se incluyen en las secciones 6 y 1 de acuerdo con la clasificación prevista en el Reglamento UE núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En el cas que es pugui assignar a cada habitatge una longitud de façana mínima de 4,00 m i una superfície de parcel·la mínima de 75 m2, es podran disposar també aparellats.
Español: En el caso de que se pueda asignar a cada vivienda una longitud de fachada mínima de 4,00 m y una superficie de parcela mínima de 75 m2, se podrán disponer también pareadas.
Català: En el cas que ens ocupa, tal com hem avançat en l'apartat anterior d'aquest fonament jurídic, en tractar de la competència de l'Estat sobre “bases i coordinació general de la sanitat”, la matèria que regulen alguns dels preceptes sobre els quals se sol·licita el nostre Dictamen podria arribar a tenir efectes sobre la salut humana, de manera que se'n podria veure exclosa l'aplicació del títol competencial de l'article 116.1.d EAC.
Español: En el caso que nos ocupa, tal como hemos avanzado en el apartado anterior de este fundamento jurídico, al tratar de la competencia del Estado sobre “bases y coordinación general de la sanidad”, la materia que regulan algunos de los preceptos sobre los que se solicita nuestro Dictamen podría llegar a tener efectos sobre la salud humana, de manera que se podría ver excluida la aplicación del título competencial del artículo 116.1.d EAC.
Català: 10.1 La Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania es reserva els drets d'explotació dels treballs premiats.
Español: 10.1 La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía se reserva los derechos de explotación de los trabajos premiados.
Català: a) Incorporar a la planificació del reg agrícola els impactes observats i projectats del canvi climàtic a Catalunya, amb una atenció especial al risc d'una garantia insuficient en la disponibilitat d'aigua per a reg i per a la ramaderia d'acord amb la planificació hidrològica.
Español: a) Incorporar a la planificación del riego agrícola los impactos observados y proyectados del cambio climático en Cataluña, con especial atención al riesgo de una garantía insuficiente en la disponibilidad de agua para riego y para la ganadería de acuerdo con la planificación hidrológica.
Català: Com que aquesta biodiversitat és elevada, i resulta a més una important font de recursos fitogenètics que cal conservar perquè està en perill de desaparició, és necessari que s'adoptin les mesures oportunes per garantir-ne la conservació.
Español: Como esta biodiversidad es elevada, y resulta además una importante fuente de recursos fitogenéticos que hay que conservar porque está en peligro de desaparición, es necesario que se adopten las medidas oportunas para garantizar su conservación.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors i superiors
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores y superiores
Català: s) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: s) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, en relación con la realización, la gestión, el seguimiento, la justificación económica y la evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: Es compensaran preferentment en temps de treball o s'abonaran segons el preu establert a l'annex I, que ja incorpora l'increment retributiu acordat en el present Conveni.
Español: Se compensarán preferentemente en tiempo de trabajo o se abonarán según el precio establecido en el anexo I, que ya incorpora el incremento retributivo acordado en el presente Convenio.
Català: -Dirigir les actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència.
Español: -Dirigir las actuaciones que sea necesario desplegar en casos de emergencia.
Català: En casos d'urgència la convocatòria es farà, al menys, amb 24 hores d'antelació.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con 24 horas de antelación.
Català: Càrregues i descàrregues.
Español: Cargas y descargas.
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries RP01D/460360100/1210 i RP01D/482360100/1210 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias RP01D/460360100/1210 y RP01D/482360100/1210 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: b) Alumnes de tercer i quart cursos de l'ESO.
Español: b) Alumnos de tercero y cuarto curso de la ESO.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: El termini de resolució finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo de resolución finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: La direcció d'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte (entre d'altres l'obertura d'expedient contradictori).
Español: La Dirección de empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual y adoptará las medidas oportunas al efecto (entre otras la apertura de expediente contradictorio).
Català: Els accessos als serveis de persones amb discapacitat es fan a través del sistema d'atenció a persones amb discapacitat (SAD), des del qual s'envia una resolució comunicant l'accés tant a la persona usuària com al centre al qual ingressa.
Español: Los accesos a los servicios de personas con discapacidad se realizan a través del sistema de atención a personas con discapacidad (SAD), desde el que se envía una resolución comunicando el acceso tanto a la persona usuaria como al centro en el que ingresa.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sostenen que, com que aquesta disposició pretén dissoldre les mancomunitats, vulnera la competència prevista a la lletra e de l'article 160.1 EAC.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya sostienen que, como esta disposición pretende disolver las mancomunidades, vulnera la competencia prevista en la letra e del artículo 160.1 EAC.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se establecen las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021,
Català: Entitat: Ajuntament de Cabra del Camp
Español: Entidad: Ayuntamiento Cabra del Camp
Català: La massa salarial de cada treballador està constituïda per un sol concepte denominat sou.
Español: La masa salarial de cada trabajador está constituida por un solo concepto denominado sueldo.
Català: f) Accions presencials de formació lingüística opcional durant la fase de preparació i capacitació, i/o durant la fase de pràctiques professionals a països de la Unió Europea, si s'escau (màxim 10 punts):
Español: f) Acciones presenciales de formación lingüística opcional durante la fase de preparación y capacitación, y/o durante la fase de prácticas profesionales en países de la Unión Europea, si procede (máximo 10 puntos):
Català: d) Autoritzar despeses i adjudicar i formalitzar contractes que no superin el 10% dels recursos ordinaris del pressupost i en tot cas, fins a un import màxim de 60.101,21 euros.
Español: d) Autorizar gastos y adjudicar y formalizar contratos que no superen el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y en todo caso, hasta un importe máximo de 60.101,21 euros.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni es modifica la normativa reguladora d'aquest tipus d'excedència per al personal funcionari, les parts acorden la seva aplicació per al personal laboral del CIRE.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se modifica la normativa reguladora de este tipo de excedencia para el personal funcionario, las partes acuerdan su aplicación para el personal laboral del CIRE.
Català: 2.3 Indica les avaries més freqüents que es produeixen en els equips i en les instal·lacions.
Español: 2.3 Indica las averías más frecuentes que se producen en los equipos y en las instalaciones.
Català: --4 Els treballadors dels grups 6, 7 i 8 percebran les
Español: --4 Los trabajadores de los grupos 6, 7 y 8 percibirán las
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 5è i 26.1 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 5º y 26.1 de los Estatutos.
Català: Aquest reconeixement serà adequat a les condicions laborals dels funcionaris, tenint prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Este reconocimiento será adecuado a las condiciones laborales del funcionario, teniendo prioridad los colectivos que tengan peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: Els requisits establerts, excepte l'establert en la base 2.
Español: Los requisitos establecidos, excepto lo establecido en la base 2.
Català: La creació i la prestació de serveis comuns d'administració electrònica per a les entitats que integren el sector públic de Catalunya.
Español: La creación y la prestación de servicios comunes de administración electrónica para las entidades que integran el sector público de Cataluña.
Català: S'ha de contractar el personal necessari per col·locar els tensors i trinques corresponents
Español: Se contratará el personal necesario para colocar los tensores y trincas correspondientes
Català: producció segons els recursos disponibles, el volum de la comanda i els
Español: producción en función de los recursos disponibles, volumen del
Català: c) Redactar la memòria anual de les activitats.
Español: c) Redactar la memoria anual de las actividades.
Català: Es faculta el Govern, a proposta del departament competent en matèria d'esport, perquè dicti les disposicions reglamentàries que calgui per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente ley.
Català: b) Accions que tinguin com a únic objectiu la investigació i les beques d'estudi a les universitats catalanes.
Español: b) Acciones que tengan como único objetivo la investigación y las becas de estudio a las universidades catalanas.
Català: Participa en reunions de treball amb representants de les altres direccions generals o altres departaments o institucions relacionades amb la matèria.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales u otros departamentos o instituciones relacionadas con la materia.
Català: No computen a efectes d'altura reguladora màxima els elements de coberta que tinguin un pendent menor del 30%, ni la seva altura sobrepassi els 2 mts., ni siguin utilitzables interiorment com espais auxiliars.
Español: No computan a efectos de altura reguladora máxima los elementos de cubierta que tengan una pendiente menor del 30%, ni su altura sobrepase los 2 mts., ni sean utilizables interiormente como espacios auxiliares.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador.
Català: 2.9.4 Contra les llistes provisionals els interessats poden
Español: 2.9.4 Contra las listas provisionales podrán los interesados
Català: 22.3 L'estudi de viabilitat es pot substituir per un estudi de viabilitat economicofinancera, amb el contingut que estableix la lletra b) de l'apartat anterior, si per la naturalesa i la finalitat de l'obra o per la quantia de la inversió requerida es considera suficient.
Español: 22.3 El estudio de viabilidad se puede sustituir por un estudio de viabilidad económico-financiera, con el contenido establecido en la letra b) del apartado anterior, si por la naturaleza y la finalidad de la obra o por la cuantía de la inversión requerida se considera suficiente.
Català: impartida desenvolupada pels i les aspirants, fins a 5 punts.
Español: impartida desarrollada por las personas aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: La quantitat individual màxima d'ajut que es pot obtenir és de fins a 105,00 euros.
Español: La cantidad individual máxima de ayuda que se puede obtener es de hasta 105,00 euros.
Català: Negociat de Manteniment de Serveis Centrals.
Español: Negociado de Mantenimiento de Servicios centrales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Premià de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Premià de Mar (Maresme).
Català: 2.2 Les persones que han de formar part de la Comissió en representació de les institucions, organismes i entitats dels sectors socials abans esmentades són nomenades per la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge a proposta de cada institució, organisme o entitat.
Español: 2.2 Las personas que deben formar parte de la Comisión en representación de las instituciones, organismos y entidades de los sectores sociales antes mencionadas son nombradas por la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta de cada institución, organismo o entidad.
Català: Aquest portarà la inscripció "Proposició econòmica per a la subhasta de les obres (nom) presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Éste llevará la inscripción "Proposición económica para la subasta de las obras (nombre) presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica conforme al siguiente modelo:
Català: de la Comissió Central de Subministraments, a la mateixa adreça
Español: de la Comisión Central de Suministros, en la misma dirección del
Català: Aquestes primes tindran el caràcter de complement salarial, segons el previst a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Estas primas tendrán el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Desenvolupament d'additius específics per al biodièsel.
Español: Desarrollo de aditivos específicos para el biodiésel.
Català: 1.6 Supervisió de les operacions de maneig en femelles i cries en període de lactació.
Español: 1.6 Supervisión de las operaciones de manejo en hembras y crías en periodo de lactación.
Català: Informació i comercialització turístiques / Agències de viatges
Español: Información y comercialización turísticas / Agencias de viajes
Català: La presència de persones en formació s'ha d'adequar a la capacitat docent real dels centres i serveis sanitaris per garantir els criteris qualitatius exigibles en la formació dels professionals sanitaris i per garantir la seguretat de les persones usuàries dels serveis i respectar el dret a la seva intimitat i autonomia.
Español: La presencia de personas en formación se deberá adecuar a la capacidad docente real de los centros y servicios sanitarios para garantizar los criterios cualitativos exigibles en la formación de los profesionales sanitarios y para garantizar la seguridad de las personas usuarias de los servicios y respetar el derecho a su intimidad y autonomía.
Català: 9.1 S'han d'eliminar totes les restes vegetals generades per la realització de la rompuda que no s'aprofitin com a fusta o llenya.
Español: 9.1 Se tienen que eliminar todos los restos vegetales generados por la realización de la roturación que no se aprovechen como madera o leña.
Català: Es fa públic per a coneixement general i conforme amb el que preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat la següent adjudicació:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado la siguiente adjudicación:
Català: En el cas d'haver utilitzat transport públic, a més a més, els originals dels justificants de les despeses.
Español: En el caso de haber utilizado transporte público, además, los originales de los justificantes de los gastos.
Català: Terrenys per a ampliació o eixamplament dels carrers.
Español: Terrenos para ampliación o ensanche de las calles.
Català: Títol: La lengua asesina (The killer tongue);
Español: Título: La lengua asesina (The killer tongue);
Català: Beneficiari/ària: Direcció de Serveis de Planejament.
Español: Entidad beneficiaria: Dirección de Servicios de Planteamiento.
Català: S'instal·larà un nou transformador de 25/11 kV i 20 MVA per reforçar l'alimentació del parc de 11 kV; estarà ubicat en una cel·la disponible al costat de l'edifici de cabines de distribució de la subestació.
Español: Se instalará un nuevo transformador de 25/11 kV y 20 MVA para reforzar la alimentación del parque de 11 kV; estará ubicado en una celda disponible junto al edificio de cabinas de distribución de la subestación.
Català: Lloc adjudicat: intervenció adjunta, senyor Jesús Genaro Carrero López.
Español: Puesto adjudicado: intervención adjunta, señor Jesús Genaro Carrero López.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, en data 6 de febrer de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, en fecha 6 de febrero de 2015.