BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual, en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria de cinc o més mòduls: 20,60 euros per trimestre.
Español: c) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual, en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de cinco o más mòdulos: 20,60 euros por trimestre.
Català: Es regeixen per la normativa d'aplicació general que deriva del que disposa l'actual article 12 de l'Estatut dels treballadors i les disposicions de desplegament.
Español: Se regirán por la normativa de general aplicación que deriva de lo dispuesto en el actual artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones de desarrollo.
Català: La presentació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La presentación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: 3.3 Els beneficiaris han de complir també els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 3.3 Los beneficiarios deberán cumplir asimismo los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: L'Ajuntament rebrà un estudi global de patologies imputables a la feina al que tindrà accés el Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento recibirá un estudio global de patologías imputables al trabajo, al que tendrá acceso el Comité de Empresa.
Català: Assegura l'abastament dels productes auxiliars i combustibles.
Español: Asegura el abastecimiento de los productos auxiliares y combustibles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 9 de desenvolupament del sòl apte per urbanitzar SAU 8b per a usos industrials, de Torrefarrera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000 i precisar que el projecte d'urbanització haurà de preveure la instal·lació d'hidrants amb canonada d'abastament de diàmetre 100 mm amb les característiques que descriuen els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, de manera que cap punt d'una façana estigui a més de 100 metres d'un hidrant.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 9 de desarrollo del suelo apto para urbanizar SAU 8b para usos industriales, de Torrefarrera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000 y precisar que el proyecto de urbanización deberá prever la instalación de hidrantes con cañería de abastecimiento de diámetro 100 mm con las características que describen los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, de manera que ninguna fachada quede a mas de 100 metros de un hidrante.
Català: Formació laboral tercer any
Español: Formación laboral tercer año
Català: Els acords d'iniciació del procediment i d'arxivament de les actuacions
Español: Los acuerdos de iniciación del procedimiento y de archivo de las actuaciones
Català: D'igual manera no es computaran dins del màxim legal de hores, l'excés que respecte al mateix es produeixin amb motiu de la designació de membres del comitè, com a components de la comissió negociadora del conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques, manipulats del paper i cartró i editorials pel que fa referència a la realització de sessions oficials a través de les quals transcorrin aquestes negociacions.
Español: Asimismo no se computarán dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité, como componentes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Estatal de Artes Gráficas, Manipulados del Papel y Cartón y Editoriales por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran dichas negociaciones.
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot, i podrà elaborar una llista de reserva entre les persones candidates per cobrir les renúncies que es produeixin entre les beneficiàries de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere conveniente, con voz pero sin voto, y podrá elaborar una lista de reserva entre las personas candidatas para cubrir las renuncias que se produzcan entre las beneficiarias de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: Funcions de la Junta de Govern, del president i del secretari
Español: Funciones de la Junta de Gobierno, del presidente y del secretario
Català: Així mateix s'ha de mantenir tot l'any la franja de seguretat d'1 m (en tota l'amplada) lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Asimismo se tiene que mantener todo el año la franja de seguridad de 1 m (en toda su anchura) libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: dintre d'un període de 18 mesos, comptadors des del moment en què
Español: un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) El/la director/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que la presidirà.
Español: a) El/la director/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que la presidirá.
Català: Determinar, per a casos senzills, la quantitat a produir d'un producte considerant la capacitat productiva de l'empresa i la seva política d'estocs.
Español: Determinar, para casos sencillos, la cantidad a producir de un producto considerando la capacidad productiva de la empresa y su política de stocks.
Català: Els ajuts per a despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas para gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo tienen naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: En el cas que un treballador del Liceu sigui declarat, amb caràcter ferm, afectat per una invalidesa permanent en grau de total o absoluta derivada de malaltia comuna, l'empresa abonarà d'un sol cop la quantitat indemnitzadora de 12.020,24 euros.
Español: En el caso de que a un trabajador del Liceu le sea declarada, con carácter firme, la invalidez permanente en grado de total o absoluta, derivada de enfermedad común, la empresa le abonará de una sola vez la cantidad indemnizatoria de 12.020,24 euros.
Català: Per encàrrec de despatx (Decret 166/2018, de 17 de juliol, DOGC núm. 7671, de 25.7.2018)
Español: Por encargo de despacho (Decreto 166/2018, de 17 de julio, DOGC núm. 7671, de 25.7.2018)
Català: Tot seguit, afegeix que:
Español: Acto seguido, añade que:
Català: Educació emocional a l'aula.
Español: Educación emocional en el aula.
Català: 2.2 Els professors visitants que, havent obtingut en el marc de la Resolució de convocatòria UNI/131/2003, de 23 de gener, un ajut per a professors i investigadors visitants d'excel·lència i a més hagi transcorregut el 50% de la durada del període de gaudi de l'ajut, podran sol·licitar una única renovació per a un període igual a l'atorgat en l'esmentada convocatòria.
Español: 2.2 Los profesores visitantes que, habiendo obtenido en el marco de la Resolución de convocatoria UNI/131/2003, de 23 de enero, una ayuda para profesores e investigadores visitantes de excelencia y además haya transcurrido el 50% de la duración del periodo de disfrute de la ayuda, podrán solicitar una única renovación para un periodo igual al otorgado en la citada convocatoria.
Català: 4.2 L'Agència, com a administració hidràulica de Catalunya, és l'autoritat que exerceix les competències que corresponen a la Generalitat en matèria d'aigües i d'obres hidràuliques, així com en matèria de medi ambient relativa a aquestes.
Español: 4.2 La Agencia, como administración hidráulica de Cataluña, es la autoridad que ejerce las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de aguas y de obras hidráulicas, así como en materia de medio ambiente relativa a éstas.
Català: Darrer domicili conegut: av. Meridiana, 720, local, 08033 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Meridiana, 720, local, 08033 Barcelona.
Català: En els supòsits que l'empresa hagués de saltar a un o diversos torns de la llista apuntats en la llista d'espera de càrregues perquè el vehicle o vehicles que sol·licitarà el client per les seves característiques no es corresponguessin amb el primer o primers que estiguessin apuntats en la llista d'espera de càrrega, l'empresa en l'acte l'informarà els motius als transportistes afectats i si ho sol·licitessin als delegats sindicals.
Español: En los supuestos que la empresa tuviera que saltar a uno o varios turnos de la lista apuntados en la lista de espera de cargas porqué el vehículo o vehículos que solicitará el cliente por sus características no se correspondieran con el primero o primeros que estuvieran apuntados en la lista de espera de carga, la empresa en el acto lo informará los motivos a los transportistas afectados y si lo solicitaran a los delegados sindicales.
Català: d) Inversió en promoció i publicitat, en relació amb el cost de realització.
Español: d) Inversión en promoción y publicidad, con relación al coste de realización.
Català: En aquest sentit cal ressaltar que PADESA aboca les aigües residuals al riu Ebre en un tram que el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU) 2005 defineix de qualitat bona i salinització moderada respecte dels objectius de qualitat fisicoquímica, i que el Document IMPRESS (Document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la DMA) inclou a la massa d'aigua de l'Ebre des de la confluència del barranc de la Galera fins a l'Illa de Gràcia, la qual presenta un risc elevat d'incompliment dels objectius ambientals de la DMA per a l'any 2015.
Español: En este sentido hay que resaltar que PADESA vierte las aguas residuales en el río Ebre en un tramo que el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU) 2005 define de calidad buena y salinización moderada respecto de los objetivos de calidad fisicoquímica, y que el Documento IMPRESS (Documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la DMA) incluye en la masa de agua del Ebre desde la confluencia del barranco de La Galera hasta la Isla de Gracia, la cual presenta un riesgo elevado de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA para el año 2015.
Català: Prematrícula: de l'1 al 15 de març de 2017, ambdós inclosos.
Español: Prematrícula: del 1 al 15 de marzo de 2017, ambos incluidos.
Català: a) Quatre exemplars de:
Español: a) Cuatro ejemplares de:
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat en el punt número 10 d'aquestes bases, així com la puntuació mínima per accedir a la fase d'entrevista.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases, así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista.
Català: raó d'1 hora de descans i mitja hora retribuïda al valor de l'hora
Español: compensadas mediante descansos y retribución, a razón de 1 hora
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46110876Q - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46110876Q - Universidad Ramon Llull.
Català: Està adreçada a juristes, programadors, dissenyadors gràfics i tecnòlegs que competiran amb una finalitat, la d'aportar solucions al problema que se'ls plantegi i que hauran de resoldre'l en menys de 24 hores si volen endur-se el premi a la millor aplicació web o mòbil.
Español: Se trata de un evento dirigido a juristas, programadores, diseñadores gráficos y tecnólogos que competirán con una finalidad: aportar soluciones al problema que se les plantee y que deberán resolver en menos de 24 horas si quieren llevarse el premio a la mejor aplicación web o móvil.
Català: Instal·lacions distribució 2a fase
Español: Instalación distrubución 2ª fase
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'Institut Nacional d'Ocupació i el Servei Català de Col·locació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores, la empresa se compromete a hacer una oferta de empleo genérica al Instituto Nacional de Empleo y el Servicio Catalán de Colocación, la empresa puede hacer contrataciones utilizando otros mecanismos, en caso de que las necesidades no se puedan cubrir por las vías anteriormente mencionadas.
Català: d) Utilitzar les instal·lacions col·legials, segons es reguli, i accedir a l'assessorament, els serveis, els programes i altres avantatges que el Col·legi estableixi a disposició de les persones col·legiades.
Español: d) Utilizar las instalaciones colegiales, según se regule, y acceder al asesoramiento, los servicios, los programas y otras ventajas que el Colegio establezca a disposición de las personas colegiadas.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per a la nova fase del dipòsit per valor de seixanta mil cent un (60.101,00) euros.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial para la nueva fase del depósito por valor de sesenta mil ciento un (60.101,00) euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos de l'equipament de la Rectoria i canvi de qualificació del pati de la Rectoria, de Castellar de n'Hug, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos del equipamiento de la Rectoria y cambio de calificación del patio de la Rectoria, de Castellar de n'Hug, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: «El capítol IV, que regula l'impost sobre els habitatges buits, fixa un mínim exempt de cent cinquanta metres quadrats, i redueix les càrregues administratives per als contribuents, que no han de presentar l'autoliquidació de l'impost en cas que no resulti cap quantitat a ingressar com a conseqüència de l'aplicació del mínim exempt o de la concurrència d'exempcions subjectives.»
Español: «El capítulo IV, que regula el impuesto sobre las viviendas vacías, fija un mínimo exento de ciento cincuenta metros cuadrados, y reduce las cargas administrativas para los contribuyentes, que no necesitan presentar la autoliquidación del impuesto en el supuesto de que no resulte ninguna cantidad a ingresar como consecuencia de la aplicación del mínimo exento o de la concurrencia de exenciones subjetivas.»
Català: Caldrà incorporar un article on es fixi que l'empresa explotadora, en cas que les instal·lacions quedin en desús en un futur, es farà càrrec dels costos i de la responsabilitat del desmuntatge de la instal·lació i posterior transport de tots els elements que la conformen cap a dipòsits de reciclatge o recollida de materials constructius.
Español: Será necesario incorporar un artículo donde se fije que la empresa explotadora, en caso que las instalaciones queden en desuso en un futuro, se haga cargo de los costes y de la responsabilidad del desmontaje de la instalación y posterior transporte de todos los elementos que la conformen hacia depósitos de reciclaje o recogida de materiales constructivos.
Català: .2 Les escales d'administració general són les següents: tècnics d'administració, gestió, administratius, auxiliars administratius, auxiliars de serveis i subalterns.
Español: .2 Las escalas de administración general son las siguientes: técnicos de administración, gestión, administrativos, auxiliares administrativos, auxiliares de servicios y subalternos.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 178/2005).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 178/2005).
Català: Enregistrament de la informació de la tasca realitzada.
Español: Grabación de la información de la tarea realizada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, i COMPAÑIA IBERICA DE TRANSPORTES ESPECIALES, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Gaudí, y FUNDACIÓ PER A L'ACCIÓ EDUCATIVA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: Fer una proposta creativa a partir d'un encàrrec.
Español: Hacer una propuesta creativa a partir de un encargo.
Català: c) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal adscrit a la Direcció General.
Español: c) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal adscrito a la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: 11.3 El candidat que, d'acord amb el que preveu l'article 21 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat renunciï al lloc de treball assignat, ho haurà de manifestar mitjançant un escrit adreçat al gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 11.1.
Español: 11.3 El candidato que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad renuncie al puesto de trabajo asignado, lo deberá manifestar mediante un escrito dirigido al gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente a la exposición de la lista citada en la base 11.1.
Català: Registre de plantacions de fruita dolça
Español: Registro de plantaciones de fruta dulce
Català: Terminologia específica del sector farmacèutic.
Español: Terminología específica del sector farmacéutico.
Català: És en aquest tipus d'activitats on en aquests moments, i malgrat la crisi, s'estan generant oportunitats donat que moltes empreses multinacionals estan redefinint les seves estratègies a nivell global i portant a terme plans de reestructuració interns.
Español: Es en este tipo de actividades donde, en estos momentos, y a pesar de la crisis, se están generando oportunidades, dado que muchas empresas multinacionales están redefiniendo sus estrategias a escala global y llevando a cabo planes de reestructuración internos.
Català: En aquests terrenys existeixen un seguit d'edificacions en desús que s'estenen pels costats oest, sud i est i que sumen 2.578,5 m2 de superfície construïda.
Español: En estos terrenos existen una serie de edificaciones en desuso que se extienden por los lados oeste, sur y este y que suman 2.578,5 m2 de superficie construida.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios oportunos, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: El Servei Contractació i Subvencions s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio Contratación y Subvenciones se estructura en los siguientes órganos: