BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Martí de Tous.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Martí de Tous.
Català: 2.4 Darrers estudis sobre el cadàver i la recomposició.
Español: 2.4 Últimos estudios sobre el cadáver y recomposición.
Català: Departament de periodisme i de comunicació audiovisual
Español: Departamento de periodismo y de comuniación audiovisual
Català: i) Material didàctic i de treball.
Español: i) Material didáctico y de trabajo.
Català: Informar sobre els recursos interposats en via administrativa i judicial contra actes adoptats per la Direcció General en procediments oberts a les entitats esmentades i a persones que hi exerceixen càrrecs d'administració o direcció.
Español: Informar sobre los recursos interpuestos en vía administrativa y judicial contra actos adoptados por la Dirección General en procedimientos abiertos a las entidades mencionadas y a personas que ostentan cargos de administración o de dirección.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de l'empresa, es pacta una total polivalència de funcions amb l'únic límit de les que requereixin titulació específica o de les quals no es tinguin els coneixements necessaris per a les mateixes, i respectant els requisits establerts en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la finalidad de racionalizar y optimizar las tareas laborales de la empresa, se pacta una total polivalencia de funciones con el único límite de las que requieran titulación específica o de las que no se tuviesen los conocimientos necesarios para las mismas, y respectando los requisitos establecidos en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Caldrà modificar la normativa pel que fa a l'ocupació màxima als edificis de construcció fixa, en el sentit de referir-la als equipaments esportius
Español: 1.1 Habrá que modificar la normativa en lo que concierne a la ocupación máxima de los edificios de construcción fija, en el sentido de referirla a los equipamientos deportivos.
Català: Dotzena.- A l'àrea funcional mercantil, a causa de la singularitat de la seva activitat, els imports que es puguin percebre en concepte de comissions o incentius per venda, promoció o repartiment, ja hi hagi aquests sistemes retributius en les empreses o ja siguin de nova creació, tindran la consideració de complements salarials absorbibles i compensables per qualsevol quantitat que pugui haver d'abonar-se pels conceptes de Conveni col·lectiu, exceptuant els increments de Conveni col·lectiu, si es produeix un canvi de grup professional, per qualsevol motiu, ja es produeixi a l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu o posteriorment, encara que entre ells no siguin considerats com a complements homogenis.
Español: Décimo segunda.- En el área funcional mercantil, debido a la singularidad de su actividad, los importes que se puedan percibir en concepto de comisiones o incentivos por venta, promoción o reparto, ya existan estos sistemas retributivos en las empresas o ya sean de nueva creación, tendrán la consideración de complementos salariales absorbibles y compensables por cualquier cantidad que pueda tener que abonarse por los conceptos de Convenio colectivo, exceptuando los incrementos de Convenio colectivo, si se produce un cambio de grupo profesional, por cualquier motivo, ya se produzca a la entrada en vigor del Convenio colectivo o con posterioridad, aun cuando entre ellos no sean considerados como complementos homogéneos.
Català: Reconeix l'estat dels projectors i els sensors d'instrumentació submergida.
Español: Reconoce el estado de los proyectores y sensores de instrumentación sumergida.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i organitzar les actuacions relatives al seguiment i control de la gestió de les ofertes i demandes de treball, al manteniment i control de la xarxa de centres col·laboradors del Servei Català de Col·locació i dels centres d'orientació professional, per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y organizar las actuaciones relativas al seguimiento y control de la gestión de las ofertas y demandas de trabajo, al mantenimiento y control de la red de centros colaboradores del Servicio Catalán de Colocación y de los centros de orientación profesional, para conseguir los objetivos fijados.
Català: Les fonts de llum de vapor de mercuri estan prohibides per la Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 82/2005, de 3 de maig.
Español: Las fuentes de luz de vapor de mercurio están prohibidas por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo.
Català: Aspectes substantius i peculiars en la tramitació de la reforma del projecte i la contractació de les obres complementàries.
Español: Aspectos substantivos y peculiares en la tramitación de la reforma del proyecto y la contratación de las obras complementarias.
Català: Els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió Pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, han de tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya, prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria.
Español: Los alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la sociedad de la informació: e-govern, 5ª edición, deben tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña, prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado o master objeto de la convocatoria.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquestes borses s'han d'integrar aquells candidats que hagin participat en el procés selectiu corresponent i no l'hagin superat aquest, sí hagin obtingut la puntuació que la convocatòria consideri suficient».
Español: En estas bolsas se tienen que integrar aquellos candidatos que hayan participado en el proceso selectivo correspondiente y no lo hayan superado este, sí hayan obtenido la puntuación que la convocatoria considere suficiente».
Català: Tolerància davant d'opinions o punts de vista divergents, cercant una solució consensuada i coherent.
Español: Tolerancia ante las opiniones o puntos de vista divergentes, buscando una solución consensuada y coherente.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball, i elaborar orientacions i instruments per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) Coordinar y realizar el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo y elaborar orientaciones e instrumentos para el ejercicio de la función inspectora.
Català: a.3. Segons del nombre final resultant (NK) s'han de demanar els aspirants voluntaris a la preselecció en general i per àrees.
Español: a.3 En función del número final resultante (NK) se pedirán los aspirantes voluntarios a la preselección en general y por áreas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza l'ampliació d'instal·lacions i la modificació de locals del centre estranger Collège Bon Soleil, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se autoriza la ampliación de las instalaciones i la modificación de locales del centro extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès que de les diferents funcions que fa l'empresa, cal considerar funcions imprescindibles aquelles que tenen com a objectiu vetllar per les normes de seguretat i permetre el desplaçament de viatgers, i que entre aquestes funcions necessàries s'assenyalen les d'assistència als passatgers (encaminats de passatgers per plataformes); les d'assistència a les operacions en pista (remolc d'aeronaus) i les d'assistència a les operacions de vol (coordinació del vol); és per això que en atenció a les funcions esmentades i al tipus de vaga, es considera adient fixar uns serveis mínims del 40% de la plantilla.
Español: Considerando que de las diferentes funciones que realiza la empresa, deben considerarse funciones imprescindibles aquellas que tienen como objetivo velar por las normas de seguridad y permitir el desplazamiento de viajeros, y que entre estas funciones necesarias se indican les de asistencia a los pasajeros (encaminados de pasajeros por plataformas); las de asistencia en las operaciones en pista (remolque de aeronaves) y las de asistencia a las operaciones de vuelo (coordinación del vuelo); es por eso que en atención a las funciones mencionadas y al tipo de huelga, se considera proporcionado fijar unos servicios mínimos del 40% de la plantilla.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Química, SA consistent en la incorporació d'un nou reactor addicional a la unitat de poliols flexibles i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007 amb número d'expedient TA20040061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Química, S. A. consistente en la incorporación de un nuevo reactor adicional en la unidad de polioles flexibles e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 con número de expediente TA20040061.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als IX Premis El CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 20010-2011 i/o 2011-2012, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los IX Premios El CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2010-2011 y/o 2011-2012, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: c) Nivell C: oficial de 3a, peó especialitzat, auxiliar de laboratori i auxiliar subaltern.
Español: c) Nivel C: oficial de 3ª, peón especializado, auxiliar de laboratorio y auxiliar subalterno.
Català: S'entén per salari Conveni el fixat en l'annex salarial que s'adjunta al present Conveni.
Español: Se entiende por salario convenio el fijado en el anexo salarial que se adjunta al presente convenio.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria a; grup P, subgrup 2, categoria a; grup P, subgrup 3, categoria a; grup P, subgrup 5, categoria a; grup P, subgrup 7, categoria a.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría a; grupo P, subgrupo 2, categoría a; grupo P, subgrupo 3, categoría a; grupo P, subgrupo 5, categoría a; grupo P, subgrupo 7, categoría a.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mantenir sistemes mecànics hidràulics i pneumàtics de línies de producció automatitzades.
Español: Mantener sistemas mecánicos hidráulicos y neumáticos de líneas de producción automatizadas.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de la pista esportiva a l'escola Ramon Muntaner al carrer Ermita, núm. 60 (exp. O-64/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de la pista deportiva en la escuela Ramon Muntaner en la calle Ermita, núm. 60 (exp. O-64/2013).
Català: ANUNCI de notificació en procediment del tràmit d'audiència d'una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del trámite de audiencia de una reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Han de justificar davant l'empresa l'assistència o participació en actes, seminaris, cursets, etc. promoguts per les organitzacions sindicals.
Español: Para ello deberán justificar ante la empresa la asistencia o participación en actos, seminarios, cursos, etc. promovidos por las distintas organizaciones sindicales.
Català: e) La capacitat provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya conseguido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure de 2 places d'educadora amb caràcter fix discontinu per a la llar d'infants i creació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de 2 plazas de educadora con carácter fijo discontinuo para la guardería y creación de la bolsa de trabajo.
Català: C-1000/20 de Fammsa i tindrà una alçària màxima de 18 metres respecte de la cota de la rasant del terreny.
Español: C-1000/20 de Fammsa, y tendrá una altura máxima de 18 metros respecto de la cota de la rasante del terreno.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales y enseñanza de la lengua catalana.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona assumeix, en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga, i, independentment d'aquestes, l'autoritat que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecta la salut de les persones i l'ordenació de l'exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona asume, en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga, y, independientemente de éstas, la autoridad que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecta a la salud de las personas y la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos.
Català: f.4) Certificat del full d'assentament de l'embarcació a adquirir.
Español: f.4) Certificado de la hoja de asentamiento de la embarcación a adquirir.
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores vall:20% del servei habitual.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas valle: 20% del servicio habitual.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Palol de Revardit, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Palol de Revardit, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Correcció de desviacions entre les planificacions i
Español: Corrección de desviaciones entre las planificaciones y la ejecución:
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 3: comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors (sense recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 3: comunicación a la Junta Electoral de Cataluña de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores (sin recursos).
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del manteniment electromecànic, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del mantenimiento electromecánico, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: L'Avantprojecte d'obres presentat per TYPSA ha hagut d'iniciar-se a partir de la documentació corresponent al Pla parcial del sector Pla de Ponent, a l'estudi d'impacte ambiental del sector que acompanya la modificació puntual del Pla general metropolità corresponent i al conveni urbanístic signat amb propietaris de l'àmbit, i presenta les característiques que es detallen a continuació:
Español: El Anteproyecto de obras presentado por TYPSA, se ha tenido que iniciar a partir de la documentación correspondiente al Plan parcial del sector Pla de Ponent, al estudio de impacto ambiental del sector que acompaña la modificación puntual del Plan general metropolitano correspondiente y al convenio urbanístico firmado con los propietarios del ámbito, y presenta las características que se detallan a continuación:
Català: Cantar melodies estudiades i a primera vista, tonals i sense referent tonal.
Español: Cantar melodías estudiadas y a primera vista, tonales y sin referente tonal.
Català: Consten a l'expedient successives diligències de notificació del registrador de la propietat als possibles interessats, sense que finalment s'hagin fet al·legacions.
Español: Constan en el expediente sucesivas diligencias de notificación del registrador de la propiedad a los posibles interesados, sin que finalmente se hayan hecho alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2020, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de tècnic/a de gestió de la mobilitat, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a l'Oficina de Relacions Exteriors (referència de convocatòria CPLI-02/20).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2020, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de técnico/a de gestión de la movilidad, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino en la Oficina de Relaciones Exteriores (referencia de convocatoria CPLI-02/20).
Català: Transferències de crèdit entre conceptes del capítol I o II.
Español: Transferencias de crédito entre conceptos del capítulo I o II.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha de computar la totalitat de la superfície ocupada mentre no se n'hagi aclarit el 25%; el 75%, quan l'esmentada superfície assoleixi el 25% sense superar el 50%; el 50%, quan sigui del 50% sense assolir el 75%, i el 25%, quan sigui del 75% fins a la desocupació completa dels béns demanials.
Español: A tal fin, debe computarse la totalidad de la superficie ocupada mientras no se haya aclarado el 25% de la misma; el 75%, cuando dicha superficie alcance el 25% sin superar el 50%; el 50%, cuando sea del 50% sin alcanzar el 75%, y el 25%, cuando sea del 75% hasta la completa desocupación de los bienes demaniales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/013/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/013/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les parts, en la representació respectiva, es reconeixen la capacitat legal necessària per contractar i subscriure el present encàrrec i a aquest efecte,
Español: Las partes, en su respectiva representación, se reconocen su capacidad legal necesaria para contratar y suscribir el presente encargo y a este efecto,
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa suposa que hauran de tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán tener entrada en el Registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, calgui la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplica esta flexibilidad cuando, por les especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia de quienes los ocupan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.