BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Exercir el control, la coordinació i l'assistència en aquelles tasques, funcions i competències específiques que necessitin un exercici centralitzat d'acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini.
Español: g) Ejercer el control, la coordinación y la asistencia en aquellas tareas, funciones y competencias específicas que necesiten un ejercicio centralizado de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine.
Català: c) Ostentar i exercir la representació i defensa corporativa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col·legiats o qualsevol d'ells, si són objecte de persecució o vexació en l'àmbit del seu respectiu exercici professional.
Español: c) Ostentar y ejercer la representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos, si son objeto de persecución o vejación en el ámbito de su respectivo ejercicio profesional.
Català: Amb la Resolució de publicació de la llista de vacants definitives es consideraran contestades a tots els efectes aquestes reclamacions.
Español: Con la Resolución de publicación de la lista de vacantes definitivas se considerarán contestadas a todos los efectos dichas reclamaciones.
Català: La Direcció General assisteix a les reunions del Consell de Govern, i de la comissió permanent en cas de constituir-se, i és membre dels òrgans de govern i administració de les entitats instrumentals de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: La Dirección General asiste a las reuniones del Consejo de Gobierno, y de la comisión permanente en caso de constituirse, y es miembro de los órganos de gobierno y administración de las entidades instrumentales del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Comptable, oficial administratiu, entrenador ajudant, monitor, socorrista, cuiner, cambrer, maquinista 1r, oficial 1a oficis diversos, massatgista i supervisor de neteja.
Español: Contable, oficial administrativo, entrenador ayudante, monitor, socorrista, cocinero, camarero, maquinista 1ª, oficial 1ª oficios varios, masajista y supervisor de limpieza.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no ha estat expressament autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no ha sido expresamente autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), la qual es publica annexa a aquest Decret.
Español: Se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), que se publica anexa a este Decreto.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert en algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto en algunas unidades.
Català: f) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col·laboració, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: f) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su colaboración, para evitar su alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: pública i exercir i coordinar la inspecció general de serveis
Español: pública y ejercer y coordinar la inspección general de servicios
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2011, de notificació d'un requeriment de documentació per obtenir ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 383/73/2011).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación para obtener ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 383/73/2011).
Català: Cinquè: traslladar el present Acord als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Quinto: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Una part de l'àrea que se sol·licita afecta directament espais protegits, d'acord amb la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural, que es consideren de protecció especial amb valor natural de connexió d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, però no afecta cap forest d'utilitat pública.
Español: Una parte del área que se solicita afecta directamente espacios protegidos, de acuerdo con la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural, que se consideran de protección especial con valor natural de conexión de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, pero no afecta ningún monte de utilidad pública.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu risc davant un possible episodi de contaminació que eventualment pogués produir-se al llarg dels treballs de descontaminació de l'embassament de Flix.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave riesgo ante un posible episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse de Flix.
Català: 14.2 De cada sessió se n'haurà d'estendre l'acta corresponent.
Español: 14.2 De cada sesión se levantará el acta correspondiente.
Català: 1.2 Documents clínics: intrahospitalaris, prehospitalaris i intercentres.
Español: 1.2 Documentos clínicos: intrahospitalarios, prehospitalarios e intercentros.
Català: Realitza càlculs utilitzant les magnituds elèctriques bàsiques.
Español: Realiza cálculos utilizando las magnitudes eléctricas básicas.
Català: Dissenyar i gestionar les infrastructures.
Español: Diseñar y gestionar las infraestructuras.
Català: 7.4 El reconeixement d'habilitació especial obtingut tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva als taulers d'anuncis de les delegacions territorials.
Español: 7.4 El reconocimiento de habilitación especial obtenido tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales.
Català: b) Efectuar els seguiments logístics dels precedents dels models organitzatius corporatius i les valoracions organitzatives de les noves seus corporatives, per informar-ne als òrgans competents quan escaigui.
Español: b) Efectuar los seguimientos logísticos de los precedentes de los modelos organizativos corporativos y las valoraciones organizativas de las nuevas sedes corporativas, para informar a los órganos competentes cuando proceda.
Català: En el cas que en el control de verificació del nivell d'afectació hagi estat possible certificar la realització de la totalitat de les actuacions del potencial productiu, la resolució de concessió ordenarà també el pagament de l'ajut corresponent.
Español: En el caso que en el control de verificación del nivel de afectación haya sido posible certificar la realización de la totalidad de las actuaciones del potencial productivo, la resolución de concesión ordenará también el pago de la ayuda correspondiente.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 48 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es cita al senyor Vidal per efectuar la corresponent declaració el dia 15 de gener de 2018, a les 10 hores, a la 8a planta de les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'adreça abans indicada.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 48 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se cita al señor Vidal para efectuar la correspondiente declaración el día 15 de enero de 2018, a las 10 horas, en la 8ª planta de las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la dirección antes indicada.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació dels locals del centre de Formació Professional "Escola Xavier" de Barcelona.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se autoriza la ampliación de locales del centro de Formación Profesional "Escola Xavier" de Barcelona.
Català: 5.1 El percentatge de subvenció de l'import de les inversions adreçades a la redacció dels estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2 és del 80%.
Español: 5.1 El porcentaje de subvención del importe de las inversiones destinadas a la redacción de los estudios y anteproyectos a que hace referencia la base 1.2 es del 80%.
Català: Distintiu de garantia qualitat ambiental per a productes (PRO)
Español: Distintivo de garantía calidad ambiental para productos (PRO)
Català: Dos anys després, l'Ajuntament va tramitar una segona modificació de l'esmentat Pla parcial, que comportava una adequació dels límits del Pla parcial i, per tant de les superfícies d'aprofitament privat, aprofitament mitjà i dotacions públiques.
Español: Dos años después, el Ayuntamiento tramitó una segunda modificación del mencionado Plan parcial, que comportaba una adecuación de los límites del Plan parcial y, por tanto de las superficies de aprovechamiento privado, aprovechamiento medio y dotaciones públicas.
Català: f) Memòria explicativa de les finalitats de l'associació i les activitats realitzades, especialment els últims tres anys, amb un màxim de 10 pàgines.
Español: f) Memoria explicativa de las finalidades de la asociación y las actividades realizadas, especialmente en los últimos tres años, con un máximo de 10 páginas.
Català: A efectes d'aquest Decret s'entén per:
Español: A efectos de este Decreto se entiende por:
Català: A partir del cinquè membre s'afegiran 2.300,00 euros per cadascun dels nous.
Español: A partir del quinto miembro se añadirán 2.300,00 euros para cada uno de los nuevos.
Català: Els porxos, és a dir, els edificis no tancats per parets en algun dels seus costats, mantindran aquest mateix caràcter i les façanes obertes no podran ser tancades per cap mena d'element, incloses vidrieres.
Español: Los porches, es decir, los edificios no cerrados por paredes en alguno de sus lados, mantendrán este mismo carácter y las fachadas abiertas no podrán ser cerradas por ningún tipo de elemento, incluidas vidrieras.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del swap de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará cómo tendrán que presentarse los márgenes y respecto a qué valores, es decir, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: Primer.-APROVAR INICIALMENT el Pla d'Acció per a l'Energia Sostenible (PAES) de Sant Joan les Fonts.
Español: Primero.-APROBAR INICIALMENTE el Plan de Acción para la Energía Sostenible (PAES) de Sant Joan les Fonts.
Català: 6.4 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà pública la llista de les entitats que col·laborin en la formalització de la declaració única i de les sol·licituds d'ajut a qui els declarants i/o els sol·licitants d'ajuts es poden adreçar.
Español: 6.4 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará pública la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única y de las solicitudes de ayuda a quien los declarantes y/o los solicitantes de ayudas se pueden dirigir.
Català: El secretari o la secretària general li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, els testimonis l'investiran amb la toga.
Español: El secretario o la secretaria general le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico y, a continuación, los testigos del investirán con la toga.
Català: 5.2 Les sol·licituds degudament emplenades amb les dades sol·licitades, i d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar al registre de l'AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con los datos solicitados, y de acuerdo con el modelo normalizado, deben presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 2.3 En un cas pràctic, justifica una alimentació adequada, en funció de l'estat físic inicial i del programa de treball.
Español: 2.3 En un caso práctico, justifica una alimentación adecuada, en función del estado físico inicial y del programa de trabajo.
Català: L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitando.
Català: Tant l'empresa o entitat entrant com la sortint han de comunicar a la representació legal dels treballadors i treballadores l'execució de la subrogació en el moment en què en tingui coneixement.
Español: Tanto la empresa o entidad entrante como la saliente comunicarán a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras la ejecución de la subrogación en el momento en que tenga conocimiento.
Català: La present taula salarial és la de l'any 2008.
Español: La presente tabla salarial es la del año 2008.
Català: És l'operari que, partint d'uns objectius generals marcats pel seu cap o proposats per ell, en relació amb les qüestions de prevenció de riscos laborals dins de l'empresa, és responsable de la seva consecució, aplicant per a això un alt nivell de coneixements teoricopràctics, assumint un alt grau d'iniciativa i creativitat.
Español: Es el operario que, partiendo de unos objetivos generales marcados por su jefe o propuestos por él, en relación con las cuestiones de prevención de riesgos laborales dentro de la empresa, es responsable de la consecución de los mismos, aplicando para ello un alto nivel de conocimientos teórico-prácticos, asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad.
Català: - llocs de suports intensius a l'audició i el llenguatge (SIAL, amb codis de lloc ALP i ALS)
Español: - puestos de apoyos intensivos en la audición y lenguaje (SIAL, con códigos de puesto ALP y ALS)
Català: En la Mesa electoral es trobaran les urnes separades pels vots dels col·legiats exercents i no exercents.
Español: En la Mesa electoral se encontrarán las urnas separadas por los votos de los colegiados ejercientes y no ejercientes.
Català: 12.2 Com a norma general el personal de manteniment i serveis no podrà gaudir de vacances coincidint i durant la setmana anterior a la festa major d'estiu, festa major d'hivern i actes esmentats en l'article 10.2
Español: 12.2 Como norma general el personal de mantenimiento y servicios no podrá disfrutar de vacaciones coincidiendo y durante la semana anterior a la Fiesta Mayor de verano, fiesta mayor de invierno y actos mencionados en el artículo 10.2
Català: - Validació clínica de l'aplicació específicament en l'àmbit juvenil.
Español: - Validación clínica de la aplicación específicamente en el ámbito juvenil.
Català: UF 1: desenvolupament de programari.
Español: UF 1: desarrollo de software.
Català: 4.1 Per la realització de les actuacions esmentades les despeses que es consideren incloses seran els honoraris, les dietes i desplaçaments de les persones que realitzin la tasca docent.
Español: 4.1 Por la realización de las actuaciones mencionadas los gastos que se consideran incluidos serán los honorarios, las dietas y desplazamientos de las personas que realicen la tarea docente.
Català: a) Es tracti de béns no inscriptibles en un registre públic, siguin substituïts per altres que serveixin en condicions anàlogues a la fi per a la qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert, sempre que la substitució hagi estat autoritzada per l'òrgan concedent.
Español: a) Se trate de bienes no inscribibles en un registro público, sean sustituidos por otros que sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el periodo establecido, siempre que la sustitución haya sido autorizada por el órgano concedente.
Català: - Establir la recomanació normativa següent, en la línia d'indicacions normatives que s'han establert en altres municipis en zones vulnerables per contaminació per nitrats:
Español: - Establecer la siguiente recomendación normativa, en la línea de indicaciones normativas que se han establecido en otros municipios en zonas vulnerables por contaminación por nitratos:
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances se supedita al fet que el treballador afectat no hagi realitzat més de 90 dies de baixa durant l'any anterior i que la recuperació es faci en un termini de 12 mesos, i ser possible dins l'any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita al hecho de que el trabajador afectado no haya realizado más 90 días de baja durante el año anterior y que la recuperación se haga en un plazo de 12 meses, y ser posible dentro del año natural.
Català: Ordre de 31 de març de 1989, de modificació i actualització de l'Ordre de 10 de novembre de 1983, per la qual s'unifica el procediment d'expedició de carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic.
Español: Orden de 31 de marzo de 1989, de modificación y actualización de la Orden de 10 de noviembre de 1983, por la que se unifica el procedimiento de expedición de carnets profesionales creados por varios reglamentos técnicos de seguridad y suministro público.
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny de les accions adreçades a la població juvenil de cada un dels municipis que signa aquest conveni.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesaria en el diseño de las acciones orientadas a la población juvenil de cada uno de los municipios que firma este convenio.
Català: Descripció: enjardinament del PERI El Celler Cooperatiu, polígon 1, text refós, a Artés.
Español: Descripción: ajardinamiento del PERI El Celler Cooperatiu, polígono 1, texto refundido, en Artés.
Català: En conseqüència, escau adoptar, amb caràcter experimental, les mesures necessàries per impartir el primer cicle de l'educació infantil en determinades escoles rurals.
Español: En consecuencia, procede adoptar, con carácter experimental, las medidas necesarias para impartir el primer ciclo de la educación infantil en determinadas escuelas rurales.
Català: D'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, les persones destinatàries dels ajuts que preveu aquesta Resolució són persones que, en el moment de la contractació, siguin persones desocupades o persones afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació, inscrites com a demandants d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, las personas destinatarias de las ayudas que prevé esta Resolución son personas que, en el momento de la contratación, sean personas desocupadas o personas afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo inscritas como demandantes de empleo al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Ajudar a reduir la vulnerabilitat futura de les poblacions que han patit desastres naturals (preparació, mitigació i prevenció)*.
Español: Ayudar a reducir la vulnerabilidad futura de las poblaciones que han sufrido desastres naturales (preparación, mitigación y prevención)*.
Català: c) Portar a terme qualsevol altra funció que els sigui assignada en l'àmbit d'actuació de la Sindicatura establert per l'article 2.
Español: c) Llevar a cabo cualquier otra función que les sea asignada en el ámbito de actuación de la Sindicatura establecido por el artículo 2.
Català: Paga extraordinària de desembre: des de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Paga extraordinaria de Diciembre: desde el 1º de Enero a 31 de Diciembre.
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Asegurarse de que se practiquen los actos de comunicación necesarios.