BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 193/2002, de 9 de juliol, pel qual es creen el Servei Territorial d'Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), i el Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993).
Español: Decreto 193/2002, de 9 de julio, por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), y el Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993).
Català: No s'afecten espais naturals protegits.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos.
Català: Exemple: lavabos aparcaments, passadissos, sales de reunions, etc. Aquests sistemes han d'estar instal·lats almenys en un 75% de les zones de baixa ocupació.
Español: Ejemplo: lavabos aparcamientos, pasadizos, salas de reuniones, etc. Estos sistemas tienen que estar instalados al menos en un 75% de las zonas ocupación.
Català: Es consideren despeses subvencionables les següents, fetes en el termini que estableix l'apartat a) de la base 3.1) i el sis mesos anteriors.
Español: Se consideran gastos subvencionables los siguientes, realizados en el plazo establecido en el apartado a) de la base 3.1) y durante los seis meses anteriores.
Català: c. Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies.
Español: c. Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Errors d'execució més
Español: Errores de ejecución más comunes.
Català: Les vacances tenen una durada de 31 dies naturals tal com preveu l'article 18
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales
Català: Relació d'agrupacions amb increment de prima
Español: Relación de agrupaciones con incremento de prima
Català: Títol: Arranjament de l'entorn de la guarderia infantil
Español: Título: Acondicionamiento del entorno de la guardería infantil
Català: La vegetació que es troba correspon a brolles baixes com:
Español: La vegetación que se encuentra corresponde a matorrales bajos como:
Català: penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis
Español: penitenciarios, y de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o filla o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte té una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de discapacidad del hijo o hija o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tiene una duración adicional de dos semanas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Subirats.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Subirats.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena dels plecs de clàusules administratives particulars corresponents.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena de los pliegos de cláusulas administrativas particulares correspondientes.
Català: El front d'explotació no serà visible des de cap nucli habitat ni via de comunicació important atès que, per la disposició topogràfica, l'activitat extractiva queda amagada.
Español: El frente de explotación no será visible desde ningún núcleo habitado ni vía de comunicación importante dado que por la disposición topográfica la actividad extractiva queda escondida.
Català: Sobre la fusió, absorció o modificació de l'estat jurídic d'empresa, quan això suposi incidència que afecti de forma significativa al volum d'ocupació adquirit.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del estado jurídico de la empresa, cuando ello suponga incidencia que afecte de forma significativa al volumen de empleo adquirido.
Català: Aquesta observació crítica també es projecta, com hem fet en dictàmens anteriors, en l'abús de la tècnica del decret llei (sobre el pressupòsit habilitant ens remetem al DCGE 5/2015, de 20 d'abril, FJ 2, i, respecte al seu eventual ús abusiu, es pot acudir al DCGE 11/2012, de 22 d'agost, FJ 5, i 14/2013, de 15 d'octubre, FJ 2), especialment pel que fa a un precepte que, com hem vist, no pot ser d'aplicació immediata, per la seva configuració mateixa.
Español: Esta observación crítica también se proyecta, como hemos hecho en dictámenes anteriores, en el abuso de la técnica del decreto ley (sobre el presupuesto habilitante nos remitimos al DCGE 5/2015, de 20 de abril, FJ 2, y, respecto a su eventual uso abusivo, puede acudirse al DCGE 11/2012, de 22 de agosto, FJ 5, y 14/2013, de 15 de octubre, FJ 2), especialmente en lo que concierne a un precepto que, como hemos visto, no puede ser de aplicación inmediata, por su propia configuración.
Català: a) Ser major d'edat i tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent.
Español: a) Ser mayor de edad y tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente.
Català: p. Mesura compensatòria 2: cal instal·lar caixes niu en l'edifici del Mas de l'Aranyó i en un suport de fusta per afavorir la nidificació d'ocells esteparis amenaçats o en regressió (gaig blau, xoriguer comú, òliba, mussol comú).
Español: p. Medida compensatoria 2: instalar cajas-nido en el edificio del Mas de l'Aranyó y en un soporte de madera para favorecer la nidificación de aves esteparias amenazadas o en regresión (carraca, cernícalo vulgar, lechuza común, mochuelo común).
Català: Excepcionalment, amb caràcter transitori, per tal d'adequar-se a aquesta situació s'estableix el següent calendari de pagament:
Español: Excepcionalmente, con carácter transitorio, con el fin de adecuarse a esta situación se establece el siguiente calendario de pago:
Català: decret 1194/1985, de 17 de juliol, i sempre que prèviament hi hagi acord
Español: del Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, siempre y cuando haya acuerdo
Català: Aquest Pla especial de millora urbana ha estat redactat seguint la terminologia específica de la Normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Pineda de mar.
Español: Este Plan especial de mejora urbana ha sido redactado siguiendo la terminología específica de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Pineda de mar.
Català: A aquest certificat s'han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992.
Español: A este certificado se adjuntarán los actos de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: L'índex d'absentisme resultant s'ha de publicar mes a mes i de forma acumulada en els taulers d'anuncis de cada empresa i entregada còpia als representants legals dels treballadors per al seu control.
Español: El índice de absentismo resultante ha de publicarse mes a mes y de forma acumulada en los tableros de anuncios de cada empresa y entregada copia a los representantes legales de los trabajadores para su control.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla especial urbanístic d'ordenació de les condicions d'edificació de la zona esportiva municipal, a l'àmbit de la carretera de Mas Oliva, d'iniciativa municipal (exp. 2016/003180).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación de la zona deportiva municipal, en el ámbito de la carretera de Mas Oliva, de iniciativa municipal (exp. 2016/003180).
Català: b) Els titulars de les biblioteques públiques que no hagin adoptat les mesures correctores que hagi establert el Departament de Cultura, derivades de les anomalies detectades en la prestació del servei, a partir d'un procediment d'inspecció, d'acord amb l'article 27.2 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: b) Los titulares de las bibliotecas públicas que no hayan adoptado las medidas correctoras que haya establecido el Departamento de Cultura, derivadas de las anomalías detectadas en la prestación del servicio, a partir de un procedimiento de inspección, de conformidad con el artículo 27.2 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les subvencions, premis i beques que atorga la Direcció General i l'explotació de dades a efectes estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las subvenciones, premios y becas que otorga la Subdirección General y la explotación de datos a efectos estadísticos.
Català: Elabora criteris específics en matèria de llicències, permisos, absències i vacances del personal del Departament.
Español: Elabora criterios específicos en materia de licencias, permisos, ausencias y vacaciones del personal del Departamento.
Català: Parcel·lació dins de les zones A i P
Español: Parcelación dentro de las zonas A y P
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a uns quatre metres del marge nord del camí de Clarà.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, a unos cuatro metros de la margen norte del camino de Clarà.
Català: Les edificabilitats descrites a l'apartat 4 (intensitats) tenen el caràcter de màximes i s'han de respectar encara que això impliqui no poder esgotar el perímetre o el perfil regulador.
Español: Las edificabilidades descritas en el apartado 4 (intensidades) tienen el carácter de máximas y deben respetarse aunque eso implique no poder agotar el perímetro o el perfil regulador.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 11 d'abril de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de abril de 2006.
Català: Si l'equipament fos privat, serà necessària l'autorització de l'Ajuntament per a l'alteració de l'ús, en què es valorarà la seva repercussió en l'equilibri del territori.
Español: Si el equipamiento fuera privado, será necesaria la autorización del Ayuntamiento para la alteración del uso, en que se valorará su repercusión en el equilibrio del territorio.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante con respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: a) Assessorar en matèria d'ensenyament del català.
Español: a) Asesorar en materia de enseñanza del catalán.
Català: L'instructor ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor debe de ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y la comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que puedan conducir a su aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides pel Decret 276/2001 de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i en virtut de la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat i de l'assistència i els serveis socials a Catalunya.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por el Decreto 276/2001 de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y en virtud de la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carlos Corella Santias, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200010, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Corella Santias, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200010, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El Pla parcial defineix diferents tipus de vies.
Español: El Plan parcial define diferentes tipos de vías.
Català: 2.2 Ser estudiant universitari a partir de 3r curs o bé haver obtingut el graduat universitari o el títol de Màster de formació del professorat d'educació secundària en els tres darrers cursos (2012-2013, 2013-14 i 2014-15)
Español: 2.2 Ser estudiante universitario a partir de 3º curso o bien haber obtenido el graduado universitario o el título de Máster de formación del profesorado de educación secundaria en los tres últimos cursos (2012-2013, 2013-14 y 2014-15)
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'intistut Estela Ibèrica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials (logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Estela Ibérica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales (logística).
Català: Cada treballador/a interessat/da haurà de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data que li interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors/es amb titulació i qualificació especialitzada ho hauran de fer amb un any d'antelació.
Español: Cada trabajador/a interesado/a tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores/as con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con un año de antelación.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de remodelació de la instal·lació hidràulica del sistema d'aire condicionat de l'edifici d'hospitalització de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de remodelación de la instalación hidráulica del sistema de aire acondicionado del edificio de hospitalización del Hospital Prínceps d'Espanya, de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'habilitació de l'empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU resta sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Oratòria i millora de les habilitats comunicatives
Español: Oratoria y mejora de las habilidades comunicativas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre execució d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre ejecución de una obra.
Català: En aquestes condicions, si per qualsevol circumstància les persones involucrades haguessin de repetir treballs en caps de setmana consecutius, han de percebre complement diari de quart equip de 3 euros per dia de presència, mentre duri aquesta situació i amb un límit màxim de fins a 1 mes.
Español: En estas condiciones, si por cualquier circunstancia las personas involucradas tuvieran que repetir trabajos en fines de semana consecutivos, percibirán complemento diario de cuarto equipo de 3 euros por día de presencia, mientras dure esta situación y con un tope máximo de hasta 1 mes.
Català: El senyor Albert Llop i Diaz, com a representant de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat (CUS).
Español: El señor Albert Llop i Diaz, como representante de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad (CUS).
Català: A la paga de beneficis la quantitat corresponent al 50% de la diferència que existeixi entre aquesta paga i 15 dies de salari real.
Español: A la paga de beneficios la cantidad correspondiente al 50% de la diferencia que exista entre esta paga y 15 días de salario real.
Català: Beneficiari: Universitat de Lleida CCT.
Español: Beneficiario: Universidad de Lleida CCT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 5.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona.
Español: 5.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, calle de Entença, 321, 08029 Barcelona.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: a) Han d'establir, mitjançant el pla d'etapes, les previsions temporals de l'execució de les obres d'urbanització i de l'edificació.
Español: a) Tienen que establecer, mediante el plan de etapas, las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/020/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/020/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: según lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: e) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell General d'acord amb l'article 11.i) i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: e) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo General de acuerdo con el artículo 11.i) y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarrés.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: S'aprova el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades que s'inclou com annex.
Español: Se aprueba el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades que se incluye como anexo.
Català: 1.1) Protecció de façanes, volums i interiors.
Español: 1.1) Protección de fachadas, volúmenes e interiores.
Català: Les tarifes establertes són d'aplicació des de l'1 de desembre de 2020.
Español: Las tarifas establecidas son de aplicación desde el 1 de diciembre de 2020.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de Peracaula, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Peracaula, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2991/2013, de 30 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escolà, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/20/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2991/2013, de 30 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escolà, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/20/2013).
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya amb el Consell Català de l'Esport i CTTI
Español: Entidad: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña con el Consejo Catalán del Deporte y CTTI
Català: i) Proposar la realització de les activitats formatives concretes que siguin necessàries per a la consecució dels objectius de millora del Departament en matèria de gestió i organització.
Español: i) Proponer la realización de aquellas actividades formativas concretas que sean necesarias para la consecución de los objetivos de mejora del Departamento en materia de gestión y organización.