BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reconeixement de compatibilitat establert a l'article 14 de la Llei per a l'exercici, amb caràcter general, d'activitats privades d'índole professional corresponents a arquitectes, enginyers o altres titulats, s'haurà de completar amb un altre d'específic per a cada projecte o treball tècnic que requereixi llicència o resolució administrativa o visat col·legial.
Español: El reconocimiento de compatibilidad establecido en el artículo 14 de la Ley para el ejercicio, con carácter general, de actividades privadas de índole profesional correspondiente a arquitectos, ingenieros u otros titulados, deberá completarse con otro específico para cada proyecto o trabajo técnico que requiera licencia o resolución administrativa o visado colegial.
Català: Concepte: Eines per realitzar pressupostos amb sensibilitat de gènere en els ajuntaments catalans.
Español: Concepto: Herramientas para realizar presupuestos con sensibilidad de género en los ayuntamientos catalanes.
Català: En les empreses de trenta-un a quaranta-nou treballadors haurà un Delegat de Prevenció que serà triat per i entre els Delegats de Personal.
Español: En las empresas de treinta y un a cuarenta y nueve trabajadores habrá un Delegado de Prevención que será escogido por y entre los Delegados de Personal.
Català: —1 Per cursos d'una durada mínima de 100 hores, sobre dret tributari, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —1 Por cursos de una duración mínima de 100 horas, sobre derecho tributario, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Places de tècnics especialistes d'anàlisis clíniques: 4.
Español: Plazas de técnicos especialistas de análisis clínicos: 4.
Català: --3 L'autorització del present canvi de titularitat entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: --3 La autorización del presente cambio de titularidad entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Ordre de 13 de setembre de 1983, de creació del Negociat de Secretaria i Material al Gabinet del Conseller del Departament de Justícia.
Español: c) Orden de 13 de septiembre de 1983, de creación del Negociado de Secretaría y Material en el Gabinete del Consejero del Departamento de Justicia.
Català: ORDRE JUS/259/2017, de 30 de novembre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2018 (Ordre de 30 de novembre, publicada al BOE núm. 303, de 14 de desembre).
Español: ORDEN JUS/259/2017, de 30 de noviembre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y soporte a las actividades del Centro durante el año 2018 (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 303, de 14 de diciembre).
Català: És a dir, que la durada de l'arrendament i totes les seves pròrrogues serà com a màxim de 10 anys des de la signatura del contracte d'arrendament o, si escau, des del moment en què es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del/s local/s.
Español: Es decir, que la duración del arrendamiento y todas sus prórrogas será como máximo de 5 años desde la firma del contrato de arrendamiento o, si procede, desde el momento en que se formalice el acta de entrega y recepción de los locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre rectificació d'errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre rectificación de errata.
Català: Proposta de resolució i al·legacions finals
Español: Propuesta de resolución y alegaciones finales
Català: Considerant ambdues parts que la formació contínua constitueix un factor essencial per assegurar la competitivitat de l'empresa, es comprometen a mantenir-la com a objectiu de la major rellevància i a buscar la millor forma de finançar-la.
Español: Considerando ambas partes que la formación continua constituye un factor esencial para asegurar la competitividad de la empresa, se comprometen a mantenerla como objetivo de la mayor relevancia y a buscar la mejor forma de financiarla.
Català: No obstant això, estaran exceptuats els que posseeixin una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera.
Español: No obstante, estarán exceptuados quienes posean una titulación académica en materia agrícola o ganadera.
Català: Mantenir la suspensió dels articles 10.1, 14.8, 16, 17.1 i de la disposició final tercera.3 de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: Mantener la suspensión de los arts. 10.1, 14.8, 16, 17.1 y de la disposición final tercera.3 de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: 14.1 Cadascun dels membres del consorci participarà en un 50% dels ingressos i despeses derivats de la seva actuació.
Español: 14.1 Cada uno de los miembros del consorcio participará en un 50% de los ingresos y gastos derivados de su actuación.
Català: a la data de presentació del sinistre.
Español: fecha de presentación del siniestro.
Català: n) Assistir i/o participar en actes i jornades sobre protecció de dades.
Español: n) Asistir y/o participar en actos y jornadas sobre protección de datos.
Català: Conservació del material i els equips utilitzats.
Español: Conservación del material y equipos utilizados.
Català: En molts casos el nivell d'introducció de les TIC és proporcional a la dimensió de l'empresa, amb la pèrdua de competitivitat que això comporta.
Español: En muchos casos el nivel de introducción de las TIC es proporcional a la dimensión de la empresa, con la pérdida de competitividad que ello comporta.
Català: Els treballadors de torn continuat que per necessitats de l'empresa han de prolongar la seva jornada laboral han de percebre, si això afecta el dinar o el sopar, una compensació de 7 euros bruts per al 2004, 8 euros bruts per al 2005 i 9 euros bruts per al 2006, amb efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: Los trabajadores de turno continuado que, por necesidades de la empresa, tengan que prolongar su jornada de trabajo y ello afecte al almuerzo o cena, percibirán una compensación de 7 euros brutos para el año 2004, para el año 2005 serán 8 euros brutos y para el año 2006 serán 9 euros brutos. Con efectos desde 1 de enero de cada año.
Català: —2 L'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre del conseller en cap, PRE/270/2002, de 18 de juliol, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, como también el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a entregar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero, PRE/270/2002, de 18 de julio, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: - Objecte del contracte: redacció de projectes constructius i d'instalplació i tramitació de permisos que corresponen a l'obra civil i la instalplació de cable de fibra òptica a diverses infraestructures viàries i ferroviàries de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Objeto del contrato: Redacción de proyectos constructivos y de instalación y tramitación de permisos que corresponden a la obra civil y la instalación de cable de fibra óptica en diversas infraestructuras viarias y ferroviaias de Cataluña, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del Cogul, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Com a criteri general, s'han inclòs en l'entorn de protecció aquelles finques adjacents als monuments i les que hi tenen una relació visual conjunta des dels carrers i espais públics.
Español: Como criterio general, se han incluido en el entorno de protección aquellas fincas adyacentes a los monumentos y las que tienen una relación visual conjunta con estos desde las calles y espacios públicos.
Català: ACORD GOV/176/2021, de 9 de novembre, pel qual es crea el Programa per a l'elaboració del Pacte Nacional de Salut Mental.
Español: ACUERDO GOV/176/2021, de 9 de noviembre, por el que se crea el Programa para la elaboración del Pacto Nacional de Salud Mental.
Català: Qualsevol altra que li encomani el subdirector general en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: Cualquier otra que le encargue el subdirector general en el ámbito de sus atribuciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'establiment del servei d'allotjament temporal d'urgència, que inclou la memòria justificativa i el reglament del servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de establecimiento del servicio de alojamiento temporal de urgencia, que incluye la memoria justificativa y el reglamento del servicio.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en els últims 6 mesos.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en los últimos 6 meses.
Català: d) Impacte i aplicabilitat de la proposta tenint en compte les propostes d'intervenció que se'n poden derivar: 20/100.
Español: d) Impacto y aplicabilidad de la propuesta teniendo en cuenta las propuestas de intervención que pueden derivarse de ella: 20/100.
Català: Haurà d'incloure l'estudi acurat del trànsit i de la senyalització a tots els nivells.
Español: Tendrá que incluir el estudio esmerado del tráfico y de la señalización a todos los niveles.
Català: Investigar, a nivell tècnic i creatiu, per tal dur a terme uns projectes propis i/o aliens amb utilització de totes les tècniques aïllades o en conjunt.
Español: Investigar, a nivel técnico y creativo, para llevar a cabo unos proyectos propios y/o ajenos con utilización de todas las técnicas aisladas o en conjunto.
Català: Donat que ha transcorregut un mes des del requeriment notarial, portat a efecte el dia 11 de març de 2003, sense que consti oposició judicial, es procedeix a la subhasta notarial del vehicle de la seva propietat, el turisme marca Renault, model "Megane Scenic", matrícula 8465 BPC; de conformitat amb allò disposat en l'article 7, de la Llei 19/2002, que se efectuarà en aquesta Notaria de Pineda de Mar, a requeriment de l'entitat mercantil Garaje San Jaime, Societat Anònima, domiciliada a la ciutat de 08370-Calella, carrer Sant Jaume, núm. 139, provista de CIF número A-08.258.998, i, a celebrar:
Español: Dado que transcurrido un mes desde el requerimiento notarial, llevado al efecto el día 11 de marzo de 2.003, sin que conste oposición judicial, se procede a la subasta notarial del vehículo de su propiedad, el turismo marca RENAULT, modelo "Megane Scenic", matrícula 8465 BPC; de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7, de la Ley 19/2002, que se efectuará en este Notaría de Pineda de Mar, a requerimiento de la entidad mercantil GARAJE SAN JAIME, SOCIEDAD ANONIMA, domiciliada en la ciudad de 08370 Calella, calle San Jaime, núm. 139, provista de C. I.F núm. A-08.258.998, y, a celebrar:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Luis Gómez Pérez com a Catedràtic d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio del 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Luis Gómez Pérez como Catedrático de Universidad.
Català: L'horari actual d'obertura de la Biblioteca Joan Oliva és dilluns, dimecres, dijous i divendres de 10.00 a 20.00 hores, dimarts de 16.00 a 20.00 hores i dissabtes de 10.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: El horario actual de apertura de la Biblioteca Joan Oliva es lunes, miércoles, jueves y viernes de 10.00 a 20.00 horas, martes de 16.00 a 20.00 horas y sábados de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: Gestionar i controlar els expedients i la tramitació de les peticions de jubilacions parcials anticipades.
Español: Gestionar y controlar los expedientes y la tramitación de las peticiones de jubilaciones parciales anticipadas.
Català: d) Data: set dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Conservació del material i equips de somatometria i constants vitals
Español: Conservación del material y equipos de somatometría y constantes
Català: Docent en màsters o postgraus propis
Español: Docente en masters o postgrados propios
Català: c) Distància entre l'actuació i el gestor autoritzat subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE.
Español: c) Distancia entre la actuación y el gestor autorizado suministrador del árido reciclado con marcado CE.
Català: a) La rompuda s'ha de restringir a la zona delimitada a la proposta d'acord l'informe d'impacte ambiental.
Español: a) La roturación se restringirá a la zona delimitada en la propuesta de acuerdo de informe de impacto ambiental.
Català: cregui convenient, pot proposar a la direcció l'assignació de
Español: estime conveniente, podrá proponer a la Dirección la
Català: 9.1 Les subvencions es justificaran en el termini i en la forma que preveuen els annexos d'aquesta Resolució, adjuntant, degudament emplenat, el model d'imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Resolución, adjuntando, debidamente cumplimentado el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008 (codi de conveni 7902625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008 (código de convenio 7902625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE sobre protocol de prevenció d'assetjament sexual a l'Ajuntament de Piera (exp. 1950/2021).
Español: EDICTO sobre protocolo de prevención de acoso sexual en el Ayuntamiento de Piera (exp. 1950/2021).
Català: 7.1 Classifica els diferents tipus de mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses.
Español: 7.1 Clasifica los diferentes tipos de mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas.
Català: g) Complir les ordres que rebi del patró o patrona major, del qual depèn directament.
Español: g) Cumplir las órdenes que reciba del patrón o patrona mayor, del cual depende directamente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada.
Català: a) Per matrícula d'honor: 2,00 punts.
Español: a) Por matrícula de honor: 2,00 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractacions realitzades durant el mes de setembre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones realizadas durante el mes de septiembre de 2016.
Català: Comerç segons L17/2000 i D211/2001, i serveis
Español: Comercio según L17/2000 y D211/2001, y servicios
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/24504/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Ginestar (exp. 2006/24504/B).
Català: b) Contingut: improvisació del moviment a partir de les pautes donades de temps, espai i energia, amb l'objectiu de seleccionar, fixar i encadenar els moviments de dansa i compondre una seqüència de dos minuts de durada per a un sol ballarí.
Español: b) Contenido: improvisación del movimiento a partir de pautas dadas sobre tiempo, espacio y energía, con el objetivo de seleccionar, fijar y encadenar los movimientos de danza y componer una secuencia de dos minutos de duración para un solo bailarín.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2020 en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020 en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: 1.3.2 Regulació dels sistemes d'aplicació.
Español: 1.3.2 Regulación de los sistemas de aplicación.
Català: El transcurs del termini de suspensió de l'habilitació sense que l'entitat col·laboradora o el personal tècnic responsable hagin adoptat mesures correctores de l'incompliment greu comporta la retirada definitiva de l'habilitació, amb l'audiència prèvia de l'entitat o del personal tècnic afectat.
Español: El transcurso del plazo de suspensión de la habilitación sin que la entidad colaboradora o el personal técnico responsable hayan adoptado medidas correctoras del incumplimiento grave comporta la retirada definitiva de la habilitación, previa audiencia de la entidad o del personal técnico afectado.
Català: als centres docents públics i privats concertats.
Español: para los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris en qualsevol de les convocatòries establertes per a l'accés a places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, ofertades mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, perdran els drets que tenen en relació amb altres convocatòries per a l'accés al mateix cos i especialitat.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios en cualquiera de las convocatorias establecidas para el acceso a plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, ofertadas mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, perderán los derechos que tienen en relación con otras convocatorias para el acceso al mismo cuerpo y especialidad.
Català: Els espais de la parcel·la lliure d'edificació i no dedicats als usos admesos, es sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libre de edificación y no dedicados a los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni col·lectiu substitueixen, amb
Español: La condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo
Català: 32.3 S'ha de procurar que les proves hidrostàtiques de les inspeccions periòdiques de nivell C de cadascun dels equips components de la instal·lació de recàrrega i d'inspecció de botelles es facin simultàniament a la prova hidrostàtica de la inspecció periòdica de la instal·lació.
Español: 32.3 Deberá procurarse que las pruebas hidrostáticas de las inspecciones periódicas de nivel C de cada uno de los equipos componentes de la instalación de recarga e inspección de botellas se hagan simultáneamente a la prueba hidrostática de la inspección periódica de la instalación.
Català: 14.- La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar en el termini previst en la base 24.1 de l'Ordre XGO/147/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: 14.- La documentación para la justificación de las subvenciones se presentará en el plazo previsto en la base 24.1 de la Orden XGO/147/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: Correu electrònic: uph.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: uph.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Realitzar el control d'hores, tant dels/de les treballadors/es familiars, dels i les auxiliars de geriatria en domicili i dels i les auxiliars de neteja.
Español: Realizar el control de horas, tanto de los trabajadores/as familiares, de los y las auxiliares de geriatría en domicilio y de los y las auxiliares de limpieza
Català: El senyor Jordi Vela Martínez cessa com a subdirector general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 13 de febrer de 2004.
Español: El señor Jordi Vela Martínez cesa como subdirector general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 13 de febrero de 2004
Català: a) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 12 mesos de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: a) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia: 3 meses a contar desde el día siguiente que haga 12 meses de la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: Subministrament a la urbanització Les Comes del terme municipal de Sils.
Español: Suministro a la urbanización Les Comes del término municipal de Sils.
Català: c) El Llistat de membres del clúster segons el model establert a http://accio.gencat.cat/cat/estrategia-empresarial/clusters/catalunya-clusters/index.jsp.
Español: c) El Listado de miembros del cluster según el modelo establecido en http://accio.gencat.cat/cat/estrategia-empresarial/clusters/catalunya-clusters/index.jsp