BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”El serveis comuns processals generals dels òrgans judicials de Lleida, Tarragona i Girona s'estructuren en una secció.
Español: ”Los servicios comunes procesales generales de los órganos judiciales de Lleida, Tarragona y Girona se estructuran en una sección.
Català: c) Exercitar accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: c) Ejercitar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Català: L'Acord del Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la sessió de 28 de juliol de 2014 establia, en el punt 2.3, que “el termini per dur a terme el conjunt d'actuacions previstes en el present conveni és de vint-i-quatre (24) mesos.
Español: El acuerdo del Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, en la sesión de 28 de julio de 2014, establecía, en el punto 2.3, que “el plazo para llevar a cabo el conjunto de actuaciones previstas en el presente convenio es de veinticuatro (24) meses.
Català: 2.7 Selecció racional i eficaç dels materials.
Español: 2.7 Selección racional y eficaz de los materiales.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt al mas de Baumala, a uns tres-cents vint metres al nord-est del mas de Serrallonga de Dalt.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt al manso de Baumala, a unos trescientos veinte metros al noreste del manso de Serrallonga de Dalt.
Català: El jurat l'integren les persones següents:
Español: El jurado está integrado por las personas siguientes:
Català: En les activitats de recerca desenvolupades pel personal dels centres sanitaris de l'ICS patrocinades per entitats privades, prevaldrà sempre l'interès públic i la transparència.
Español: En las actividades de investigación desarrolladas por el personal de los centros sanitarios del ICS patrocinados por entidades privadas, prevalecerá siempre el interés público y la transparencia.
Català: L'Assemblea General ordinària s'ha de reunir dues vegades l'any en els mesos de desembre i març.
Español: La Asamblea General ordinaria se debe reunir dos veces al año en los meses de diciembre y marzo.
Català: S'anunciarà mitjançant el perfil del contractant del Consell Comarcal
Español: Se anunciará mediante el perfil del contratante del Consejo Comarcal
Català: amb les organitzacions sindicals més representatives.
Español: sindicales más representativas.
Català: El 5 de març de 2007 la responsable de l'Àrea d'Assessorament General de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va atorgar tràmit d'audiència als interessats en l'expedient del recurs de reposició interposat per les comunitats de propietaris dels edificis de l'Avda Coll del Portell núm. 84-86, 88-90, 92-94 i 96-100 contra l'Acord de Govern, de 23 de maig de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció del Parc Güell.
Español: El 5 de marzo de 2007 la responsable del Área de Asesoramiento General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación otorgó trámite de audiencia a los interesados en el expediente del recurso de reposición interpuesto por las comunidades de propietarios de los edificios de la Avda. Coll del Portell núm. 84-86, 88-90, 92-94 y 96-100 contra el Acuerdo de Gobierno, de 23 de mayo de 2006, de delimitación del entorno de protección del Parque Güell.
Català: d) Garantir la qualitat de la defensa dels assumptes contenciosos assignats efectuant la seva tutela i seguiment.
Español: d) Garantizar la calidad de la defensa de los asuntos contenciosos asignados efectuando su tutela y seguimiento.
Català: Diagrama Fe/C: constituents i estats al·lotròpics, temperatura i punts crítics, transformacions de l'austenita.
Español: Diagrama Fe/C: constituyentes y estados alotrópicos, temperatura y puntos críticos, transformaciones de la austenita.
Català: En cas de no haver-hi resolució expressa dins d'aquest termini s'entendrà estimada.
Español: En caso de no haber resolución expresa dentro de este plazo se entenderá querida.
Català: La jornada laboral serà de 37,50 hores setmanals, equivalents a 1.647 hores anuals.
Español: La jornada laboral será de 37,50 horas semanales, equivalentes a 1.647 horas anuales.
Català: c) L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: c) El acceso tiene que permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre del 2011.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: Relació de fitxers inclosa a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, inclosos en l'encàrrec de gestió
Español: Relación de ficheros incluida en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependiente, incluidos en el encargo de gestión
Català: a) Una multa per una quantia equivalent a l'import de renda de suficiència de Catalunya corresponent a un període d'entre set mesos i un dia i deu mesos.
Español: a) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador de renta de suficiencia de Cataluña correspondiente a un período de entre siete meses y un día y diez meses.
Català: P: plaça; CG: cognoms; N: nom; EP: experiència professional; FP: formació i/o perfeccionament; CR: coneixements relacionats; E: entrevista; T: total; I: idiomes.
Español: P: plaza; CG: apellido; N: nombre; EP: experiencia profesional; FP: formación y/o perfeccionamiento; CR: conocimientos relacionados; E: entrevista; T: total; I: idiomas.
Català: Qui roman en actiu en l'empresa amb motiu del seu matrimoni ha de percebre la quantitat de 114.000 pessetes d'una sola vegada, sempre que porti més d'1 any treballant a l'empresa.
Español: Quien permanezca en activo en la empresa con ocasión de su matrimonio percibirá la cantidad de 114.000 pesetas por una sola vez, siempre que lleve más de 1 año trabajando en la empresa.
Català: El joc és, en si mateix, una font educativa rica en situacions i vivències.
Español: El juego es, en sí mismo, una fuente educativa rica en situaciones y vivencias.
Català: No obstant això, quan hi hagi raons d'urgència que ho exigeixin, serà suficient que la convocatòria es realitzi amb cinc (5) dies d'antelació.
Español: No obstante, cuando haya razones de urgencia que así lo exijan, será suficiente realizar la convocatoria con cinco (5) días de antelación.
Català: 2.- Solucions constructives que contribueixen a l'estabilització de la massa residual i de les capes de clausura, sense incrementar els costos econòmics: 15%
Español: 2.- Soluciones constructivas que contribuyen a la estabilización de la masa residual y de las capas de clausura, sin incrementar los costes económicos: 15%
Català: c) Que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y cono la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: El càrrec de membre del Consell de Justícia de Catalunya no és retribuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo de Justicia de Cataluña no comporta retribución.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contracte de transport.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: incumplimiento del contrato de transporte.
Català: En dates 9 d'octubre, 30 de novembre i 21 de desembre de 2020, van entrar al registre electrònic esmentat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària per a l'emissió del corresponent informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 9 de octubre, 30 de noviembre y 21 de diciembre de 2020, entraron en el registro electrónico mencionado la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria para la emisión del correspondiente informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Guants de seguretat, amb aïllament elèctric adequat segons les feines.
Español: Guantes de seguridad, con aislamiento eléctrico adecuado según
Català: constitueix una Junta de Mèrits amb els següents membres:
Español: constituirá una Junta de Méritos con los siguientes miembros:
Català: 7.1.2 Publicacions diàries de pagament d'abast local:
Español: 7.1.2 Publicaciones diarias de pago de alcance local:
Català: El present conveni es negocia d'una banda per l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, i per un altre per la Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, i la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: El presente convenio se negocia por un lado por la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Catalunya, y por otro por la Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña, y la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: Així mateix, l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les demés consideracions establertes en l'esmentat informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de març de 2008 i de la condició de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 6 de març de 2008.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las demás consideraciones establecidas en el mencionado informe del Departamento de Medio Ambiento y Vivienda de 18 de marzo de 2008 y de la condición del informe de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 6 de marzo de 2008.
Català: a) Efectua treballs de caràcter administratiu, normalment de tràmit i col·laboració, no assignats als caps administratius.
Español: a) Realiza trabajos de índole administrativo, normalmente de trámite y colaboración, no asignados a los jefes administrativos.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades se han delegado al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es determina tenint en consideració el pressupost acceptat en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.1, amb els límits percentuals màxims següents en funció de l'import del pressupost acceptat:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1.) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 7,1, con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado:
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit del present Conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 2.000.000 de pessetes per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d'incapacitat o invalidesa permanent, quan derivi d'una contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendido en el ámbito del presente Convenio, y desde el momento de su incorporación al mismo, la percepción de 2.000.000 de pesetas para éste o para sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado de incapacidad o invalidez permanente, cuando derive de una contingencia profesional.
Català: Proposta de modificació: passarà a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Sabadell, ctra. de Montcada, c. de Sant Cosme, pg. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. Matagalls, c. Sierra Nevada, c. de Reus, prolongació del c. de Reus fins al límit del terme municipal amb Sabadell i límit del terme municipal amb Sabadell.
Español: de Montcada, c. de Sant Cosme, pg. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. Matagalls, c. Sierra Nevada, c. de Reus, prolongación de la c. de Reus hasta el límite del término municipal con Sabadell y límite del término municipal con Sabadell.
Català: e) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units, a Washington;
Español: e) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Washington;
Català: Ampliació femer 2
Español: Ampliación estercolero 2
Català: A la cancel·lació total o parcial de la provisió amb contrapartida al compte 400 que correspongui i si escau a les del subgrup 57.
Español: A la cancelación total o parcial de la provisión con contrapartida a la cuenta 400 que corresponda y si procede a las del subgrupo 57.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 4 persones designades a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb les categories de la base 3.
Español: 4 personas designadas a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con las categorías de la base 3.
Català: 2.1 Es creen els següents fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua i que es descriuen a l'annex 1:
Español: 2.1 Se crean los siguientes ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua y que se describen en el anexo 1:
Català: Sens perjudici de la necessitat de donar compliment al que s'ha indicat anteriorment, el personal funcionari i laboral que executés les funcions de serveis generals de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge no traspassat a cap altre departament, s'integra en el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de dar cumplimiento a lo indicado anteriormente, el personal funcionario y laboral que ejecutara las funciones de servicios generales del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no traspasado a ningún otro departamento, se integra en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - S'indica que s'informarà els usuaris sobre les mesures d'estalvi d'aigua i la correcta gestió dels residus associats a l'activitat, sobre les mesures de prohibició de fer foc a l'exterior en èpoques de risc d'incendi i sobre la necessitat de ser respectuosos amb la flora, la fauna i l'entorn natural.
Español: - Se indica que se informará a los usuarios sobre las medidas de ahorro de agua y la correcta gestión de los residuos asociados a la actividad, sobre las medidas de prohibición de hacer fuego en el exterior en épocas de riesgo de incendio y sobre la necesidad de ser respetuosos con la flora, la fauna y el entorno natural.
Català: Classificació de les hemorràgies.
Español: Clasificación de las hemorragias.
Català: l) Aprovar una memòria anual de la implementació de la perspectiva de gènere a la Direcció General de Policia.
Español: l) Aprobar una memoria anual de la implementación de la perspectiva de género en la Dirección General de Policía.
Català: Producció d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción de Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Subsecció 2.7: fundacions adscrites a un ens local.
Español: Subsección 2.7: fundaciones adscritas a un ente local.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2, emplaçada al paratge Termenal de Ferrers, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2, emplazada en el paraje Termenal de Ferrers, de la empresa Solestany, SA, de la empresa Calonge de Segarra.
Català: Resten excloses d'aquesta definició les activitats de marisqueig i d'aqüicultura.
Español: Quedan excluidas de esta definición las actividades de marisqueo y acuicultura.
Català: Aquesta gratificació no serà el substitutiu del pagament per realització de treballs de categories superior o de responsabilitats no reconegudes.
Español: Esta gratificación no sustituirá el pago por la realización de trabajos de categoría superior o de responsabilidades no reconocidas.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit: rambla de Ferran, 1, 3a planta, 25007 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico: rambla de Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es tanca quinze dies abans de la data de l'examen i cal adjuntar-hi la documentació que acrediti la discapacitat al·legada.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza quince días antes de la fecha del examen y debe adjuntarse la documentación que acredite la discapacidad alegada.
Català: Codi i especialitat: 201 pràctiques de metall (soldadures).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas de metal
Català: La selecció de l'estil, d'acord amb l'activitat sociolaboral del client, de les peces de vestir, en funció de les característiques físiques i de factors limitadors que aquestes determinen, de la forma i el color dels cabells, del maquillatge.
Español: La selección del estilo, de la actividad sociolaboral del cliente, de las prendas, en función de las características físicas y de factores limitadores que éstas determinan, de la forma y color del cabello, del maquillaje.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar professionals que coneguin les tècniques i característiques pròpies de l'especialitat i emprenguin la recerca nous materials i mètodes decoratius.
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales que conozcan las técnicas y características propias de la especialidad y emprendan la investigación de nuevos materiales y métodos decorativos.
Català: a) Creació de nous llocs de treball de persones tècniques dedicades a l'assessorament en zones de muntanya, o desfavorides per despoblament.
Español: a) Creación de nuevos puestos de trabajo de personas técnicas dedicadas al asesoramiento en zonas de montaña, o desfavorecidas por despoblamiento.
Català: Al sud/est del sector, el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 461593.4, 4666551.7;X, Y: 461596.9, 4666547.0;X, Y: 461563.7, 4666525.8;X, Y: 461562.8, 4666530.6
Español: En el sur/este del sector, el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 461593.4, 4666551.7;X, Y: 461596.9, 4666547.0;X, Y: 461563.7, 4666525.8;X, Y: 461562.8, 4666530.6
Català: D'altra banda, als efectes d'efectuar una millor descripció dels elements de control de les mesures executades, pel que fa a emparrats i transformacions d'estructures de vas a emparrat, s'afegeixen nous elements a la documentació sol·licitada, així com comprovant de pagament per a les factures presentades de qualsevol concepte i mesura.
Español: Por otra parte, a efectos de efectuar una mejor descripción de los elementos de control de las medidas ejecutadas, en cuanto a emparrados y transformaciones de estructuras de vaso a espaldera, se añaden nuevos elementos a la documentación solicitada, así como comprobante de pago para las facturas presentadas de cualquier concepto y medida.
Català: n) Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat o sol·licitat per al mateix treball.
Español: n) Una declaración relativa a los otros ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado o solicitado para el mismo trabajo.
Català: Classificació de la tècnica de mesura dels contaminants atmosfèrics.
Español: Clasificación de la técnica de medida de los contaminantes atmosféricos.
Català: 4.6 Bones pràctiques ambientals.
Español: 4.6 Buenas prácticas ambientales.
Català: Això sense perjudici de la concessió dels restants permisos i llicències establerts en la normativa vigent.
Español: Esto sin perjuicio de la concesión de los restantes permisos y licencias establecidos en la normativa vigente.
Català: Atès que el Decret 496/1981, de 18 de desembre, de creació de la Medalla i de la Placa President Macià, modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener, estableix, en el seu article primer, que la Medalla s'atorgarà a les persones que s'hagin distingit per la dedicació, la constància i l'esperit d'iniciativa en la seva actuació laboral;
Español: Considerando que el Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero, establece, en su artículo primero, que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación, constancia y espíritu de iniciativa en su actuación laboral;
Català: puntual de les Normes subsidiàries relativa a la qualificació en
Español: modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a la
Català: c) L'exercici de les funcions atribuïdes a la Comissió Territorial d'Urbanisme per l'article 95.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, en el tràmit especial establert per a la modificació de les figures de planejament urbanístic que tenen per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures o els equipaments esportius considerats, pel planejament urbanístic, sistemes urbanístics generals o locals.
Español: c) El ejercicio de las funciones atribuidas a la Comisión Territorial de Urbanismo por el artículo 95.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, en el trámite especial establecido para la modificación de las figuras de planeamiento urbanístico que tienen por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres o equipamientos deportivos considerados, por el planeamiento urbanístico, sistemas urbanísticos generales o locales.
Català: Així mateix, i d'acord amb el compromís assumit en el Conveni esmentat anteriorment, la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla director urbanístic de l'activitat minera del Bages, publicat per l'Edicte de 20 de setembre de 2018.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el compromiso asumido en el Convenio mencionado anteriormente, la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan director urbanístico de la actividad minera del Bages, publicado por el Edicto de 20 de septiembre de 2018.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno adopta el siguiente