BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L' impacte ambiental sobre la pèrdua de sòl edàfic s'estima com a compatible, atès que l'activitat s'ubica en una zona ja modificada per les instal·lacions existents i no és necessària l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto ambiental sobre la pérdida de suelo edáfico se estima compatible, debido a que la actividad se ubica en una zona ya modificada por las instalaciones existentes y no son necesarias la adopción de medidas complementarias.
Català: 2.7 Verificació de la posada en servei.
Español: 2.7 Verificación de la puesta en servicio.
Català: d) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública ni pertànyer al mateix cos o escala objecte de la convocatòria.
Español: d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública ni pertenecer al mismo cuerpo o escala objeto de la convocatoria.
Català: Població: Farmington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Farmington (Estados Unidos de América).
Català: Convocatòria: subvencions a activitats de teatre de caràcter professional
Español: Convocatoria: subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional.
Català: L'agrupació de llocs d'igual o similar puntuació produeix una sèrie de nivells als quals s'assignen diferents valors retributius, els imports dels quals, en mòdul mensual, són els que s'especifiquen en la columna B de l'Annex I del present Conveni, en els seus valors per a 1999.
Español: La agrupación de puestos de igual o similar puntuación produce una serie de niveles a los que se asignan distintos valores retributivos cuyos importes, en módulo mensual, son los que se especifican en la columna B) del Anexo I del presente Convenio en sus valores para 1999.
Català: d) Fer el seguiment i el control de les fonts actuals de finançament.
Español: d) Hacer el seguimiento y el control de las fuentes actuales de financiamiento.
Català: VII.- En data 26 de gener de 2016, l'ASSOCIACIÓN ECOLEC va presentar a la Dirección General de Medio Ambiente de la comunitat autònoma de Madrid la sol·licitud d'autorització per actuar com a sistema col·lectiu de responsabilitat ampliada del productor, és a dir, per adequar-se al nou règim normatiu.
Español: VII.- En fecha 26 de enero de 2016, la asociación ECOLEC presentó en la Dirección General de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Madrid la solicitud de autorización para actuar como sistema colectivo de responsabilidad ampliada del productor, es decir, para adecuarse al nuevo régimen normativo.
Català: Comprèn els usos següents:
Español: Comprende los siguientes usos:
Català: Qualsevol variació s'ha d'informar prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sempre que sigui possible.
Español: Cualquier variación debe informarse previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca siempre y cuando sea posible.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, té efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, tiene efectos desde la finalización del curso 1999-2000.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: b) 4 dies naturals pel naixement de fill/filla, sense pèrdua del plus d'assistència.
Español: b) 4 días naturales por el nacimiento de hijo/a, sin pérdida del plus de asistencia.
Català: La durada del mandat dels i de les membres del Consell d'Administració és de quatre anys, renovables successivament per períodes de temps iguals, sens perjudici que qui els ha designat els pugui destituir o substituir lliurement en qualsevol moment.
Español: La duración del mandato de los y las miembros del Consejo de Administración es de cuatro años, renovables sucesivamente por periodos de tiempos iguales, sin perjuicio de que quien los ha designado los pueda cesar o sustituir libremente en cualquier momento.
Català: En cas de malaltia, el personal haurà de justificar tots i cada un dels dies d'absència amb el corresponent document oficial d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad, el personal deberá justificar todos y cada uno de los días de ausencia con el correspondiente documento oficial de incapacidad temporal.
Català: 9) Gratificació 14 dies festius treballats
Español: 9) Gratificación 14 días festivos trabajados
Català: de l'etapa d'educació infantil, de supressió del nivell
Español: de supresión de la etapa de educación infantil, de
Català: Informe d'impacte ambiental de 5 d'abril de 2016, per a l'activitat de fabricació de peces de plàstic, al terme municipal de Polinyà, el titular de la qual és SMP Automotive Technology Ibérica, SLU (número d'expedient B1AEIA150700).
Español: Informe de impacto ambiental de 5 de abril de 2016, para la actividad de fabricación de piezas de plástico, en el término municipal de Polinyà, cuyo titular es SMP Automotive Technology Ibérica, SLU (número de expediente B1AEIA150700).
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1998, s'estableix el plus d'ordre i neteja,
Español: Se establece con efectos 1 de enero de 1998, un plus de orden y limpieza con
Català: per a formalitzar judicialment el procediment de conflicte col·lectiu
Español: libres para formalizar judicialmente el procedimiento de conflicto colectivo
Català: e) Qualitat en la descripció dels projectes: fins a 10 punts.
Español: e) Calidad en la descripción de los proyectos: hasta 10 puntos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con la libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada, y los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: El personal gaudirà d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El personal disfrutará de este permiso el día natural que tenga el examen si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: 8.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada mesura o submesura.
Español: 8.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada medida o submedida.
Català: l) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total.
Español: l) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, la composición del cual será la siguiente:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa i la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es pot consultar a l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl, carrer Almansa, 45, baixos, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa y la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo, calle Almansa, 45, bajos, de Barcelona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: Conveni per a la creació del centre de formació d'adults Francesc Layret
Español: Convenio para la creación del centro de formación de adultos Francesc Layret
Català: c) Qui per raons de guarda legal tingui al seva atenció directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: c) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Desenvolupament de projectes promoguts directament pels ajuntaments per a la millora de la prestació de serveis als ciutadans i de racionalització dels procediments administratius relatius als àmbits següents:
Español: Desarrollo de proyectos promovidos directamente por los ayuntamientos para la mejora de la prestación de servicios a los ciudadanos y de racionalización de los procedimientos administrativos relativos a los ámbitos siguientes:
Català: 4.2 Aquests imports s'han de liquidar en 12 mensualitats.
Español: 4.2 Estos importes deben liquidarse en 12 mensualidades.
Català: L'Ajuntament de l'Escala presta de manera directa tot una sèrie de serveis d'intervenció socioeducativa al municipi, i per aquest concepte el Consell comarcal aportarà a l'Ajuntament de L'Escala la quantitat de 10.217,70€/any
Español: El Ayuntamiento de la Escala presta de manera directa todo una serie de servicios de intervención socioeducativa en el municipio, y por este concepto el Consejo comarcal aportará al Ayuntamiento de La Escala la cantidad de 10.217,70 € / año
Català: El transcurs d'un any d'experiència en la categoria de funerari/ària de 3a implica el canvi a la categoria de funerari/ària de 2a, excepte en aquells casos en què l'empresa recorri per a l'ocupació d'aquest lloc de treball a persones amb disminucions psíquiques i/o mentals que impedeixin assumir un nivell d'aptitud suficient en la categoria de funerari/ària de 2a, fet que es pot acreditar mitjançant informes o certificats mèdics pertinents.
Español: El transcurso de 1 año de experiencia en la categoría de funerario/ria de 3a implica el cambio a la categoría de funerario/ria de 2a, excepto en aquellos casos en que la empresa recurra para la ocupación de este puesto de trabajo a personas con disminuciones psíquicas y/o mentales que impidan asumir un nivel de aptitud suficiente en la categoría de funerario/ria de 2a, hecho que se puede acreditar mediante informes o certificados médicos pertinentes.
Català: El mínim d'hores requerit per les 25 persones usuàries del centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido por las 25 personas usuarias del centro de día es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: Disminuïts físics o psíquics que no puguin assistir a cap centre de recuperació: 20.000 PTA.
Español: Disminuidos físicos o psíquicos que no puedan asistir a ningún centro de recuperación: 20.000 PTA.
Català: El pendent màxim de les cobertes inclinades situades per sobre de l'alçada reguladora serà del 30 %.
Español: El pendiente máximo de las cubiertas inclinadas situadas por encima de la altura reguladora estará del 30%.
Català: 5) Relacionar i identificar les explotacions i fer-ne una descripció: nom de l'explotació, marca oficial, sistema de ventilació, tipus de menjadora, tipus d'abeurador, tipus de terra, sistema de recollida de les dejeccions (amb les dimensions de les fosses), sistema de neteja, nombre de places, durada del cicle i qualsevol altra característica rellevant de cara a l'estudi.
Español: 5) Relacionar e identificar las explotaciones y hacer una descripción: nombre de la explotación, marca oficial, sistema de ventilación, tipo de pesebre, tipo de abrevadero, tipo del suelo, sistema de recogida de las deyecciones (con las dimensiones de los fosas), sistema de limpieza, número de plazas, duración del ciclo y cualquier otra característica relevante para el estudio.
Català: b) L'entitat INGEIN SL assumeix el compromís de realitzar els controls metrològics que li siguin encarregats per aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a fi i efecte de disposar de les dades estadístiques que es consideren necessàries, amb un màxim de 20 controls per any.
Español: b) La entidad INGEIN, SL asume el compromiso de realizar los controles metrológicos que le sean encargados por esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con el fin de disponer de los datos estadísticos que se consideran necesarios, con un máximo de 20 controles por año.
Català: 2.3.7 Geometries de baixa poligonització.
Español: 2.3.7 Geometrías de baja poligonización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat mas Tirons, que promou Marcos Rubio Martínez, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada denominada Mas Tirons, que promueve Marcos Rubio Martínez, en el término municipal de Blanes.
Català: 31.2 Aquestes necessitats són les despeses pròpies de la manutenció, les derivades de l'ús de la llar, les que faciliten la comunicació i el transport bàsics, així com totes aquelles que siguin imprescindibles per atendre una existència digna.
Español: 31.2 Dichas necesidades son los gastos propios de la manutención, los derivados del uso del hogar, los que facilitan la comunicación y el transporte básicos, así como todos aquellos que sean imprescindibles para atender una existencia digna.
Català: El Consell de Govern proposa al Claustre Universitari la normativa per al desenvolupament de la sessió.
Español: El Consejo de Gobierno propondrá al Claustro Universitario la normativa para el desarrollo de la sesión.
Català: d) El personal interí que, una vegada s'ha reincorporat al servei el personal substituït, segueixi prestant servei de caràcter permanent no interí a l'empresa.
Español: d) El personal interino que, una vez reincorporado al servicio el sustituido, siga prestando servicio de carácter permanente no interino en la empresa.
Català: Aquesta actuació pretén subvencionar projectes de validació de tecnologia i model de negoci, de llançament de nous productes al mercat o l'acceleració del creixement de l'empresa i de posada en marxa de projectes per accedir a rondes de finançament.
Español: Esta actuación pretende subvencionar proyectos de validación de tecnología y modelo de negocio, de lanzamiento de nuevos productos al mercado o la aceleración del crecimiento de la empresa y puesta en marcha de proyectos para acceder a rondas de financiación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des del dia 17 de setembre i fins al dia 17 d'octubre de 2007.
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día 17 de septiembre hasta el 17 de octubre de 2007.
Català: En el seu defecte, han de referenciar-se i ser coherents, des del punt de vista geodèsic, amb la cartografia de l'ICGC.
Español: En su defecto, deben referenciarse y ser coherentes, desde el punto de vista geodésico, con la cartografía del ICGC.
Català: Secretaria i Serveis generals
Español: Secretaria y Servicios generales
Català: substitutori tenen reservat el seu lloc de treball durant el període de
Español: civil sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el
Català: 3.6.4 Posa a punt l'equip i instal·lació, tenint en compte el tipus de material, l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat, comprovant que es compleixen normes de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.6.4 Pone a punto el equipo e instalación, atendiendo al tipo de material, al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad, comprobando que se cumplen normas de prevención de riesgos laborales.
Català: La Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5599, de 31.3.2010.
Español: La Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5599, de 31.3.2010.
Català: 1.2 Concepte de les tres erres: reducció, reutilització i reciclatge.
Español: 1.2 Concepto de las tres erres: reducción, reutilización y reciclaje.
Català: Finalitat: Dobro Dolsi, Benvinguts! Projecte de reactivació econòmica per facilitar la construcció de Pau i el retorn de refugiats a Bòsnia i Hercegovina; Bòsnia i Hercegovina.
Español: Finalidad: Dobro Dolsi, ¡Bienvenidos! Proyecto de reactivación económica para facilitar la construcción de Paz y el retorno de refugiados a Bosnia y Herzegovina; Bosnia y Herzegovina.
Català: a) Descripció: servei d'auxiliars de zeladors de nit als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Descripción: servicio de auxiliares de celador de noche en los albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya (XANASCAT) gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: En el cas d'instal·lacions clarament contaminants i ineficients que causen molèsties o perjudicis, les administracions competents en matèria de contaminació lumínica i d'energia poden requerir les persones o empreses que en són titulars per tal que apliquin les mesures de correcció necessàries.
Español: En el caso de instalaciones claramente contaminantes e ineficientes que causan molestias o perjuicios, las administraciones competentes en materia de contaminación lumínica y de energía pueden requerir a las personas o empresas que son titulares de estas a fin de que apliquen las medidas de corrección necesarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena transcorre de la fita cinquena per l'eix del camí del Terrer fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto transcurre del mojón quinto por el eje del camino de El Terrer hasta encontrar el mojón.
Català: La Resolució MAH/1722/2009, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge a favor de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: La Resolución MAH/1722/2009, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a favor de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Fita 6: se situa al nord-oest de la partida de la Parada de Folc, a uns cent-vint metres al sud de la carretera N-340.
Español: Mojón 6: se sitúa en el noroeste de la partida de La Parada de Folc, a unos ciento veinte metros al sur de la carretera N-340.
Català: e) Tenir relació de servei amb persona natural o jurídica interessada directament en l'assumpte, o haver-li prestat en els dos últims anys serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc.
Español: e) Tener relación de servicio con persona natural o jurídica interesada directamente en el asunto, o haberle prestado en los dos últimos años servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 450.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada per administració a nadons.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 450.000 dosis de vacuna antimeningocóccica C conjugada para administración a recién nacidos.
Català: a) Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats del cos de mestres.
Español: a) Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), para las especialidades del cuerpo de maestros.
Català: 59.1.5 En el supòsit que la reducció de jornada no cobreixi les necessitats del servei o afecti en excés a la càrrega de treball d'altres persones treballadores, s'hauran de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: 59.1.5. En el supuesto de que la reducción de jornada no cubra las necesidades del servicio o afecte en exceso a la carga de trabajo de otras personas trabajadoras, se deberán tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: En el marc de la política de foment econòmic de la Generalitat, tenen un paper rellevant les operacions d'aval a títols renda fixa emesos per fons de titulització d'actius FTGENCAT, constituïts d'acord amb les disposicions aprovades en les lleis de pressupostos per a 2002 i 2003 per facilitar una oferta de crèdit més àmplia a les petites empreses catalanes.
Español: En el marco de la política de fomento económico de la Generalidad, tienen un papel relevante las operaciones de aval a títulos de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos FTGENCAT, constituidos de acuerdo con las disposiciones aprobadas en las leyes de presupuestos para 2002 y 2003 para facilitar una más amplia oferta de crédito a las pequeñas empresas catalanas.
Català: Inici i fi de comercialització de variants
Español: Inicio y fin de comercialización de variantes
Català: f) Exercir qualsevol forma de pressió sobre els usuaris, familiars o denunciants amb la finalitat de perjudicar l'acció inspectora.
Español: f) Ejercer cualquier forma de presión sobre los usuarios, familiares o denunciantes con el fin de perjudicar la acción inspectora.