BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que mitjançant aquest escrit cedeix expressament al Departament d'Interior i a la Direcció General de la Policia, amb caràcter no exclusiu, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres presentades per participar en els concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari dels cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb les bases específiques relatives a cadascuna de les categories d'aquesta Ordre.
Español: Que mediante este escrito cede expresamente al Departamento de Interior y a la Dirección General de la Policía, con carácter no exclusivo, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras presentadas para participar en los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con las bases específicas relativas a cada una de las categorías de esta Orden.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2000, de notificació als interessats de la Resolució de 16 de desembre de 1999, relativa a la revisió d'ofici d'una resolució de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2000, de notificación a los interesados de la Resolución de 16 de diciembre de 1999, relativa a la revisión de oficio de una resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació, que és quan s'entén practicada, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut, entenent-se així efectuada l'obligació de notificació i possibilitant la continuació del procediment.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación, que es cuando se entiende practicada, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido, entendiéndose así cumplida la obligación de notificación y posibilitando la continuación del procedimiento.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Oriol Vernet
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Oriol Vernet Anguera
Català: e) El projecte preveu l'execució de l'actuació en una massa d'aigua fortament modificada o en una massa d'aigua sense limitacions ambientals pel que fa a l'execució d'actuacions per motius de qualitat hidromorfològica, especialment pel que fa a la vegetació de ribera: 10 punts.
Español: e) El proyecto prevé la ejecución de la actuación en una masa de agua fuertemente modificada o en una masa de agua sin limitaciones ambientales en relación con la ejecución de actuaciones por motivos de calidad hidromorfológica, especialmente en lo que se refiere a la vegetación de ribera: 10 puntos.
Català: d) Treball en xarxa amb altres entitats, públiques o privades, de l'àmbit de la violència masclista: 5 punts.
Español: d) Trabajo en red con otras entidades, públicas o privadas, del ámbito de la violencia machista: 5 puntos.
Català: Termini d'execució: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en el pliego de
Català: -Promoció i difusió del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: -Promoción y difusión del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: La notificació mitjançant aquest Edicte va dirigida a les persones que, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación mediante este Edicto va dirigida a las personas que, una vez intentada la notificación individual, ésta no ha podido realizarse.
Català: N=nivell; LL=letra; SA=salari any; AM=antiguitat mes; ADIA=antiguitat dia; AANY=antiguitat any.
Español: N=nivel; L=letra; SA=salario año; AM=antigüedad mes; ADIA=antigüedad día; AAÑO=antigüedad año.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà, segons la normativa aquí descrita, de 17: 9 habitatges unifamiliars i 8 habitatges corresponents a l'edifici plurifamiliar.
Español: El número máximo de viviendas será, según la normativa aquí descrita, de 17: 9 viviendas unfamiliares y 8 viviendas correspondientes al edificio plurifamiliar.
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del projecte que se sol·licita, indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa el sol·licitant.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del proyecto que se solicita, indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone el solicitante.
Català: A aquests efectes, per la disposició addicional quarta, apartat 3 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, s'ha establert la correspondència entre especialitats amb igual denominació, així com entre l'especialitat d'Arqueologia i l'especialitat de Béns Arqueològics.
Español: A estos efectos, por la disposición adicional cuarta, apartado 3 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, se ha establecido la correspondencia entre especialidades con igual denominación, así como entre la especialidad de Arqueología y la especialidad de Bienes Arqueológicos.
Català: No es fa cap referència a la instal·lació d'il·luminació exterior en l'activitat.
Español: No se hace referencia a la instalación de iluminación exterior en la actividad.
Català: a) amb caràcter de bestreta, previ dipòsit d'aval bancari a la Caixa General de Dipòsits, per l'import corresponent al 50% de l'import total.
Español: a) con carácter de anticipo, previo depósito de aval bancario en la Caja General de Depósitos, por el importe correspondiente al 50% del importe total.
Català: Les tres plantes tenen una fondària de 5,50 m de distància a l'alineació a carrer i els 11 m de fondària.
Español: Las tres plantas tienen una profundidad de 5,50 m de distancia a la alineación a calle y los 11 m de profundidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2769/2012, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2769/2012, de 22 de noviembre, por el que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: Pla de professionals: 503 pessetes per hora.
Español: Plan de profesionales: 503 pesetas/hora.
Català: c) Establir valors propis de flux a l'hemisferi superior, d'acord amb l'article 9.1.
Español: c) Establecer valores propios de flujo al hemisferio superior, de acuerdo con el artículo 9.1.
Català: Estudis d'impacte i integració paisatgística
Español: Estudios de impacto e integración paisajística
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme. desenvolupat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El desenvolupament del sòl urbanitzable de cada costat del límit entre els termes municipals d'Olot i les Preses serà objecte d'un conveni entre els dos ajuntaments per garantir la coherència de l'ordenació urbanística del conjunt dels dos sectors.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable de cada lado del límite entre los términos municipales de Olot y Les Preses, será objeto de un convenio entre los dos ayuntamientos para garantizar la coherencia de la ordenación urbanística del conjunto de los dos sectores.
Català: Aplicable a centres d'aguts
Español: Aplicable a centros de agudos
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales con relación a las funciones anteriores.
Català: Plus de perillositat, toxicitat i de treballs penosos
Español: Plus de peligrosidad, toxicidad y penosidad
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata.
Català: L'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1991, és l'ens de dret públic encarregat, en nom i per compte de l'Estat, de la gestió del sistema tributari estatal i duaner.
Español: La Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1991, es el ente de derecho público encargado, en nombre y por cuenta del Estado, de la gestión del sistema tributario estatal y aduanero.
Català: En situació de nombre imparell de personal de servei, s'arrodonirà sempre per excés.
Español: En situación de número impar del personal de servicio, se redondeará siempre por exceso.
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al Projecte, es conclou que l'impacte global de la construcció i l'explotació de la nova carretera de l'anell viari del delta de l'Ebre amb l'alternativa 1 de l'anell ciclista es considera compatible, tenint en compte que les mesures preventives i correctores permeten minimitzar l'efecte negatiu sobre la fauna, la flora, la hidrologia i el sòl, principals elements ambientals afectats pel Projecte, i permeten també fer l'actuació compatible amb els objectius de la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al Proyecto, se concluye que el impacto global de la construcción y la explotación de la nueva carretera del anillo viario del delta del Ebro con la alternativa 1 del anillo ciclista se considera compatible, teniendo en cuenta que las medidas preventivas y correctoras permiten minimizar el efecto negativo sobre la fauna, la flora, la hidrología y el suelo, principales elementos ambientales afectados por el Proyecto, y permiten también compatibilizar la actuación con los objetivos de la red Natura 2000.
Català: Està integrat pel president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta, el tresorer o tresorera i tres vocals, d'acord amb el que disposa l'apartat 2, elegits de la manera que determini el reglament de règim interior.
Español: Está integrado por el presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta, el tesorero o tesorera y tres vocales, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2, elegidos en la forma que determine el reglamento de régimen interior.
Català: Atès que la Resolució de 12 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996) nomena el senyor Salvador Luján Lerma coordinador comarcal d'Urbanisme de l'àmbit del Bages i el Berguedà de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme;
Español: Dado que la Resolución de 12 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996) nombra al señor Salvador Luján Lerma coordinador comarcal de Urbanismo del ámbito de El Bages y El Berguedà de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo;
Català: Aquestes obres consisteixen en l'endegament d'una longitud de 400 m del riu al voltant del Pont Nou utilitzant una secció tipus trapezoïdal amb talussos 2H:1V estabilitzats amb una geomalla amb hidrosembra.
Español: Estas obras consisten en el arreglo de una longitud de 400 m del río en torno al Pont Nou utilizando una sección tipo trapezoidal con taludes 2H:1V estabilizados con una geomalla con hidrosiembra.
Català: Durant tot el procés de votació, haurà de garantir-se l'autenticitat del vot i la llibertat per emetre-ho.
Español: Durante todo el proceso de votación, deberá garantizarse la autenticidad del voto y la libertad para emitirlo.
Català: 2.9 Valoració de l'audició mitjançant monitors acústics.
Español: 2.9 Valoración de la audición mediante monitores acústicos.
Català: b) La prima es pagarà amb caràcter anual, junt amb la nòmina d'abril com a paga extra, però es computarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i el compliment de l'horari d'1 mes.
Español: b) La prima se pagará con carácter anual, junto con la nómina de abril como paga extra, pero se computará por doceavas partes, correspondiendo cada una de ellas a la asistencia y al cumplimiento del horario de 1 mes.
Català: Dissenya activitats lúdiques, relacionant-les amb les teories del joc i amb el moment evolutiu en què es trobi l'infant.
Español: Diseña actividades lúdicas, relacionándolas con las teorías del juego y con el momento evolutivo en que se encuentre el niño.
Català: L'import de cadascuna és el que figura per a cada categoria en la taula annexada al Conveni.
Español: El importe de cada una de ellas es el que figura para cada categoría en la tabla anexa al Convenio.
Català: Llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques, a la Facultat de Lletres.
Español: Licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas, en la Facultad de Letras.
Català: El dia 4 de juliol de 2018, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va dictar la Resolució d'informe d'impacte ambiental per la qual es va determinar que el Projecte s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i el contingut del document d'abast.
Español: El día 4 de julio de 2018, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural dictó la Resolución de informe de impacto ambiental por la que se determinó que el Proyecto debia someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y el contenido del documento de alcance.
Català: estimats en part pel conseller, així com el planejament aprovat amb
Español: recursos estimados en parte por el consejero, así como el planeamiento
Català: Informar les corporacions locals dels municipis on es trobin ubicats els aparells captadors i sensors, de les dades de contaminació atmosfèrica obtingudes i complir els requeriments d'informació al públic.
Español: Informar a las corporaciones locales de los municipios donde se encuentren ubicados los aparatos captadores y sensores, de los datos de contaminación atmosférica obtenidas y cumplir los requerimientos de información al público.
Català: 1.4.9 Amb totes aquestes modificacions que caldrà efectuar, caldrà recalcular, de nou, el sostre residencial de nova implantació i actualitzar la previsió novament de les reserves d'habitatge protegit.
Español: 1.4.9 Con todas estas modificaciones que habrá que efectuar, habrá que recalcular, de nuevo, el techo residencial de nueva implantación y actualizar la previsión nuevamente de las reservas de vivienda protegida.
Català: Persona causant: senyor Luis Bue Brosa
Español: Persona causante: señor Luis Bue Brosa.
Català: correctes; coneix les màquines, les eines i les ferramentes que tingui a
Español: conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su
Català: 8.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant les seves línies de subvenció, pot subvencionar fins a un import màxim del 95% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat, llevat que les bases específiques estableixin un percentatge diferent.
Español: 8.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante sus líneas de subvención, puede subvencionar hasta un importe máximo del 95% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado, a menos que las bases específicas establezcan un porcentaje diferente.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar la memòria social.
Español: 1.1 Tendrá que aportarse la memoria social.
Català: Anàlisi de casos concrets.
Español: Análisis de casos concretos.
Català: Vista la documentació que acompanya la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en:
Català: Superin positivament al terme de 2002, com a mínim en un 7%, els resultats obtinguts en 2001 per conceptes idèntics, s'abonarà a cada treballador l'equivalent a un 0,20% per cada una de les ràtios aconseguides (màxim un 0,60%) del total de les seves remuneracions individuals percebudes durant l'any, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Superen positivamente al término de 2002, como mínimo en un 7 por ciento, los resultados obtenidos en 2001 por idénticos conceptos, se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,20% por cada uno de los ratios conseguidos (máximo un 0,60%) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Els projectes han de descriure concretament i àmpliament com s'han de desenvolupar les actuacions, així com descriure les accions d'acompanyament previstes per a la inclusió social dels destinataris dels ajuts, i a més han de concretar els perfils i criteris establerts per seleccionar-los.
Español: Los proyectos deberán describir concretamente y ampliamente cómo se desarrollarán las actuaciones, así como describir las acciones de acompañamiento previstas para la inclusión social de los destinatarios de las ayudas, y además han de concretar los perfiles y criterios establecidos para su selección.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura;
Català: Durant el primer any de contracte només s'accepten canvis del director o la directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Durante el primer año de contrato solo se aceptarán cambios del director o la directora del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y deberán cumplirse los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Caldrà descriure l'actuació que es vol realitzar i com aquesta contribuirà a una millora de la recollida selectiva de la FORM, en termes qualitatius i quantitatius.
Español: Será necesario describir la actuación que se quiere realizar y cómo esta contribuirá a una mejora de la recogida selectiva de la FORM, en términos cualitativos y cuantitativos.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada a la pàg. 33230, d'1.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, tramitación al DOGC y publicada en la pág. 33230, de 1.10.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Sunytrans, S.L. la quantitat de mil tres-cents quatre euros amb setanta-cinc cèntims (1.304,75 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Sunytrans, S. L. la cantidad de mil trescientos cuatro euros con setenta y cinco céntimos (1.304,75 €).
Català: Tenir capacitat d'obrar.
Español: Tener capacidad de obrar.
Català: Actuació: abastament d'aigua.
Español: Actuación: suministro de agua.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el conseller de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: .6 Les beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria estan dotades amb 12.000,00 euros.
Español: .6 Las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 12.000,00 euros.
Català: Es poden presentar a aquesta convocatòria les sol·licituds d'inscripció i de subvencions que facin referència a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona que compleixin els requisits establerts a l'efecte.
Español: Se pueden presentar a esta convocatoria las solicitudes de inscripción y de subvenciones que hagan referencia a la rehabilitación de elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona que cumplan los requisitos establecidos a tal efecto.
Català: Els titulars de Títols derogats hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: Los titulares de títulos derogados deberán presentar fotocopias compulsadas.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Manresa la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Manresa la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: b) Serà abonat quan s'efectuïn els desemborsaments, amb càrrec als comptes representatius dels béns no dineraris aportats.
Español: b) Se abonará cuando se realicen los desembolsos, con cargo a las cuentas representativas de los bienes no dinerarios aportados.
Català: solucions tècniques cada vegada més perfectes per clavar les
Español: buscado soluciones técnicas cada vez más perfectas para clavar
Català: 26.3 Amb periodicitat setmanal, les treballadores familiars complimentaran els diferents apartats que composen el document d'acord amb la prestació de serveis realment efectuada.
Español: 26.3 Con periodicidad semanal, las trabajadoras familiares cumplimentarán los diferentes apartados que componen el documento de acuerdo con la prestación de servicios realmente efectuada.