BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: el problema l'Empresa ajustarà la llista segons l'ordre de
Español: necesidades, para resolver el problema la empresa ajustará la lista
Català: DECRET 77/2019, de 26 de març, pel qual es convoquen eleccions a la presidència de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: DECRETO 77/2019, de 26 de marzo, por el que se convocan elecciones a la presidencia de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: En les actuacions 15/1999, sobre impugnació del IV Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència que, en la part que interessa, diu literalment:
Español: En las actuaciones 15/1999, sobre impugnación del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia que, en la parte que interesa, dice literalmente:
Català: L'incompliment de proporcionar la informació o el resultat de la comprovació podrà comportar la modificació de la resolució de concessió de la subvenció, la suspensió del pagament de la subvenció o la seva extinció o revocació, previ informe justificatiu del servei competent.
Español: El incumplimiento de proporcionar la información o el resultado de la comprobación podrá comportar la modificación de la resolución de concesión de la subvención, la suspensión del pago de la subvención o su extinción o revocación, previo informe justificativo del servicio competente.
Català: Dels municipis que han exercitat la iniciativa per efectuar la declaració, no consten en el llistat de la Resolució TES/2318/2020, de 22 de setembre, els següents:
Español: De los municipios que han ejercitado la iniciativa para efectuar la declaración, no constan en el listado de la Resolución TES/2318/2020, de 22 de septiembre, los siguientes:
Català: 2.4.5 Els patis de ventilació de cambres higièniques i cuines han de permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una setena part de la seva alçada amb un mínim de 2 m.
Español: 2.4.5 Los patios de ventilación de cuartos de baño y cocinas han de permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una séptima parte de su altura con un mínimo de 2 m.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial.
Español: En todo caso la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder el límite legal del trabajo a tiempo parcial.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en aquest òrgan tècnic en prevenció.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de cuestiones que se debatan en este órgano técnico en prevención.
Català: De conformitat amb l'article 35.5 de l'ET, els treballadors que per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi activitat retribuïda, o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per sí mateix i que no desenvolupi activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció salarial corresponent entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: De conformidad con el artículo 35.5 del ET, los trabajadores que por razones de guarda legal tengan a su cargo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle actividad retribuida, o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción salarial correspondiente entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Negocia i dirigeix, si s'escau, els equips, negocia amb els representants d'altres departaments o entitats, la proposta d'escenaris i alternatives de finançament de projectes d'especial impacte econòmic (plans d'inversió, implantació noves tecnologies).
Español: Negocia y dirige, en su caso, los equipos, negociando con los representantes de otros departamentos o entidades, la propuesta de escenarios y alternativas de financiación de proyectos de especial impacto económico (planes de inversión, implantación nuevas tecnologías).
Català: 1.1 Espècies de caça major i menor, competidores, predadors i altres.
Español: 1.1 Especies de caza mayor y menor, competidoras, depredadoras y otras.
Català: Aquesta pàgina web serà específica per a la Mostra de produccions audiovisuals escolars i haurà de complir les referències comunes que s'especifiquen a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquest annex.
Español: Esta página web será específica para la Muestra de producciones audiovisuales escolares y tendrá que cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo.
Català: El personal serà contractat per algunes de les modalitats de
Español: El personal será contratado por alguna de las modalidades de
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ens haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: b) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal el que presenta la solicitud, este tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: El secretari o secretària general podrà delegar en els vicerectors o vicerectores les anteriors funcions amb l'excepció de la funció establerta a l'apartat a).
Español: El secretario o secretaria general podrá delegar en los vicerrectores o vicerrectoras las anteriores funciones con la excepción de la función establecida en el apartado a).
Català: Igualment, si la jornada efectuada durant el dia sobrepassés les 9 h i 30 min, el temps sobrepassat seria considerat en excés o addicional i seria directament abonat com a hora addicional, sense necessitat d'acudir al còmput mensual.
Español: Del mismo modo, si la jornada efectuada durante el día supera las 9 horas y 30 minutos, el tiempo de exceso será considerado de exceso o adicional y será abonado directamente como hora adicional, sin necesidad de acudir al cómputo mensual.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Concretament, els signants de l'AIC recomanem:
Español: Concretamente, los firmantes del AIC recomendamos:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'activitat d'orientació professional per a la inserció que realitza l'entitat habitualment, al marge del període subvencionat (si s'escau), tenint en compte: els horaris d'atenció al públic, el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l'activitat, el tipus de servei que s'ofereix en l'àmbit de l'orientació professional, infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d'aquest.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente, al margen del periodo subvencionado (en el caso que la realice), teniendo en cuenta: los horarios de atención al público, el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad, el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional, infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y financiación de éste.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convoquen y los conocimientos requeridos.
Català: 2.4 Procediment de simulació en teleteràpia per als tumors d'abdomen i pelvis.
Español: 2.4 Procedimiento de simulación en teleterapia per a los tumores de abdomen y pelvis.
Català: Segons la Llei 31/1995, els delegats/ades de prevenció són els/les representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Según el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados/das de prevención son los representantes de los trabajadores/ras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: —2 El règim de control és el que s'assenyala en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 El régimen de control es el que se indica en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: La Comissió haurà de reunir-se per tractar dels assumptes que es sotmetin a la mateixa, tantes vegades com sigui necessari, quan existeixin causes justificades per a això, i ho sol·liciti qualsevol de les parts de la mateixa.
Español: La Comisión tendrá que reunise para tratar de los asuntos que se sometan a la misma, tantas veces como sea necesario, cuando existan causas justificadas para ello, y lo solicite cualquiera de las partes de la misma.
Català: Les ofertes hauran de subjetar-se al model establert a l'article 15 del plec, i es presentaran juntament amb la documentació establerta a l'article 5 f), en sobre tancat a l'Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, de l'Ajuntament d'Esplugues.
Español: Las ofertas deberán ajustarse al modelo establecido en el art. 15 del pliego, y se presentarán juntamente con la documentación establecida en el art. 5 f), en sobre cerrado en la Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, del Ayuntamiento de Esplugues.
Català: Fita 2: se situa al Pla de l'Hospital, a l'extrem sud d'un marge de pedra seca, a uns vuitanta metres al nord del camí de Xera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de l'Hospital, en el extremo sur de un muro de piedra seca, a unos ochenta metros al norte del camino de Xera.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII amb data 3 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat i vigilància (exp. 2H023SR-23/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a l'empresa Gebisa Seguridad, SA, per un import total de 118.890,72 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII con fecha 3 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad y vigilancia (exp. 2H023SR-23/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a la empresa Gebisa Seguridad, SA, por un importe total de 118.890,72 euros.
Català: Es concedeix al personal amb una permanència mínima i continuada de cinc anys en l'empresa, i sense faltes greus o molt greus al seu expedient, la quantitat segons annex plus conveni, per una sola vegada.
Español: Se concede al personal con una permanencia mínima y continuada de cinco años en la empresa, y sin faltas graves o muy graves en su expediente, la cantidad según anexo pluses convenio, por una sola vez.
Català: h) Iniciar processos de familiarització amb la nostra realitat cultural mitjançant tallers de caire educatiu, cultural i esportiu.
Español: h) Iniciar procesos de familiarización con nuestra realidad cultural mediante talleres de carácter educativo, cultural y deportivo.
Català: El trànsit a l'aeròdrom és d'aeronaus d'aviació general.
Español: El tráfico en el aeródromo es de aeronaves de aviación general.
Català: Aquest ajut s'ampliarà als fills menors de 18 anys sempre que s'acrediti que cursen estudis de batxillerat o formació professional.
Español: Esta ayuda se ampliará a los hijos menores de 18 años siempre que se acredite que cursan estudios de bachillerato o formación profesional.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Aprovat el projecte TF-03396.3, "Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC fase 3", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat, Masquefa, la Pobla de Claramunt i Manresa, en data 2 desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-03396.3, "Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC fase 3", de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat, Masquefa, La Pobla de Claramunt y Manresa, con fecha 2 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3085/2010, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GO/012/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3085/2010, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GO/012/10).
Català: Assessora el director de l'ATC i a les diferents unitats sobre els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Asesora al director de la ATC y a las diferentes unidades sobre los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/425/2021, de 16 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de l'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/425/2021, de 16 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018).
Català: Els treballadors fixos amb una antiguitat a l'empresa de 12 mesos, com a mínim, i que no ocupin càrrecs de responsabilitat amb comandament o superiors al grau 10 del sector tècnic i administratiu, poden sol·licitar beques d'estudi, que s'han d'atorgar basant-se en el que estableixen els apartats següents.
Español: Los trabajadores fijos con una antigüedad en la empresa de al menos 12 meses y que no ocupen cargos de responsabilidad con mando o superiores al grado 10 del sector técnico y administrativo, podrán solicitar becas de estudio, que se otorgarán en base a lo establecido en los siguientes apartados.
Català: Als efectes d'aquestes bases les petites i mitjanes empreses (PIME) es defineixen segons l'establert a l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat:
Español: A efectos de estas bases las pequeñas y medianas empresas (PYME) se definen según lo establecido en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consultarà el codi CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no tiene, el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta al CatSalut.
Català: Quan l'empresa o l'entitat mantingui amb altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en el reciclatge i la regeneració dels CFC i altres clorofluorocarburs, al terme municipal de Martorelles, promogut per l'empresa Kal y Sol Ibérica, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en el reciclaje y la regeneración de los CFC y otros clorofluorocarburos, en el término municipal de Martorelles, promovido por la empresa Kal y Sol Ibérica, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente
Català: S'exposa els termes de l'augment del 0,9% que el Departament d'Educació actualitzarà en nòmina aquest mes de setembre amb efectes de gener i s'acorda signar l'augment del 0,9% del salari dels docents de nivells concertats per a l'any 2021.
Español: Se expone los términos del aumento del 0,9% que el Departamento de Educación actualizará en la nómina este mes de septiembre con efectos de enero y se acuerda firmar el aumento del 0,9% del salario de los docentes de niveles concertados para el año 2021.
Català: Vista la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'emplaçament dels aerogeneradors, les seves instal·lacions annexes i la reubicació dels aerogeneradors E07, E08 i E14, dins d'aquestes alineacions, es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 d'abril de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global del emplazamiento de los aerogeneradores, sus instalaciones anexas y la reubicación de los aerogeneradores E07, E08 y E14, dentro de estas alineaciones, se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de abril de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) i 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Entitat: Transports Elèctrics Interurbans, SA.
Español: Entidad: Transportes Eléctricos Interurbanos, S. A.
Català: q) Aportar dades per elaborar, executar i avaluar plans d'emergència, mapes de risc i dispositius de risc previsible i col·laborar amb els responsables del centre coordinador.
Español: q) Aportar datos para elaborar, ejecutar y evaluar planes de emergencia, mapas de riesgo y dispositivos de riesgo previsible y colaborar con los responsables del centro coordinador.
Català: b) L'import de les quotes d'amortització del préstec hipotecari a pagar per part de la persona sol·licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: b) El importe de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario a pagar por parte de la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes: