BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions a què es refereix l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones a las que se refiere el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48, parcel·la 19, de Jesús, al terme municipal de Tortosa, promoguda per José Sebastià Chavarria.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48, parcela 19, de Jesús, en el término municipal de Tortosa, promovida por José Sebastià Chavarria.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat 14 days with Victor.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado 14 days with Victor.
Català: b) Les persones amb discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centre públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: b) Las personas con discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centro público o privado tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Atesos l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions; els articles 314-4 a 314-8 i 335-4 a 335-6 i següents de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques; i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones; los artículos 314-4 a 314-8 y 335-4 a 335-6 y siguientes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas; y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: --6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de. Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: --6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, previa comunicación a la consejera de Justicia de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Sant Martí.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Sant Martí.
Català: Altres distincions, la Junta General del Col·legi, amb les premisses descrites en el primer paràgraf d'aquest article, podrà establir per a casos especials altres distincions, o bé promoure'n la concessió de públiques o privades alienes àdhuc a l'organització col·legial.
Español: Otras distinciones, la Junta General del Colegio, con las premisas descritas en el primer parágrafo de éste artículo, podrá establecer para casos especiales otras distinciones, o bien promover la concesión de públicas o privadas ajenas incluso a la organización colegial.
Català: En tant no s'aprovi la normativa reguladora de les comissions, prevista a l'article 25 d'aquests Estatuts, es continuarà aplicant l'article 47 dels Estatuts del Col·legi en la redacció aprovada per la Junta General Extraordinària de 14 d'octubre de 1999.
Español: En tanto no se apruebe la normativa reguladora de las comisiones, prevista en el artículo 25 de estos Estatutos, se seguirá aplicando el artículo 47 de los Estatutos del Colegio en la redacción aprobada por la Junta General Extraordinaria de 14 de octubre de 1999.
Català: Coneixements en sistemes de cablatge estructurat, xarxes de veu i dades.
Español: Conocimientos en sistemas de cableado estructurado, redes de voz y datos.
Català: Identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i de la representació de la societat.
Español: Identificación de las personas que se encarguen de la administración y de la representación de la sociedad.
Català: Modificació puntual ordenances del PP.Marina.
Español: Modificación puntual ordenanzas del PP.Marina.
Català: Anualment cal lliurar a cada treballador els certificats individuals corresponents als capitals assegurats en la pòlissa col·lectiva de l'assegurança de vida de modalitat B.
Español: Anualmente se entregarán a cada trabajador los certificados individuales correspondientes a los capitales asegurados en la póliza colectiva del seguro de vida de modalidad B.
Català: La missió de la convocatòria d'ajuts que proposa el CIC, juntament amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), és encetar una política activa d'atracció de recursos externs per a la recerca i el desenvolupament de Catalunya amb la finalitat d'assolir els objectius fixats en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 d'utilitzar els recursos europeus com a estimuladors de la inversió en R+D de Catalunya.
Español: La misión de la convocatoria de ayudas que propone el CIC, junto con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), es poner en marcha una política activa de atracción de recursos externos para la investigación y el desarrollo de Cataluña, con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 de utilizar los recursos europeos como estimuladores de la inversión en I+D de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució SLT/76/2017, de 18 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/007/16), en què es nomena la senyora Yolanda Alonso Gala responsable de Comptabilitat Pressupostària (DOGC núm. 7296, de 27.1.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/76/2017, de 18 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/007/16), en la que se nombra a la señora Yolanda Alonso Gala responsable de Contabilidad Presupuestaria (DOGC núm. 7296, de 27.1.2017);
Català: Pot convocar la Comissió Mixta qualsevol de les parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Mixta cualquiera de las partes que la integran indistintamente.
Català: Aquest procediment és de caràcter extraordinari i limitat en el temps, atès que el procediment ordinari per assolir competències en període transitori consisteix a cursar la formació esportiva en període transitori que ofereix l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Este procedimiento es de carácter extraordinario y limitado en el tiempo, dado que el procedimiento ordinario para alcanzar competencias en periodo transitorio consiste en cursar la formación deportiva en periodo transitorio que ofrece la Escuela Catalana del Deporte.
Català: El Comitè d'Empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides en la legislació general, i més concretament les definides en l'Estatut dels treballadors, així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l'articulat del present Conveni.
Español: El Comité de Empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general, y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores, así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en los artículos del presente Convenio.
Català: La indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment, la concreció dels terminis per al seu exercici, així com la indicació que, en cas de no efectuar-se al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest pot ser considerat proposta de resolució quan conté un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: La indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento, la concreción de los plazos para su ejercicio, así como la indicación de que, en el caso de no efectuarse alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este puede ser considerado propuesta de resolución cuando contiene un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la realització del programa “DepARTures.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la realización del programa “DepARTures.
Català: El present conveni col·lectiu s'acorda entre les organitzacions empresarials Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC), Asociación de Empresas de Servicios de Atención a la Persona” (AESAP), d'una part, i les organitzacions sindicals CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO) i UGT de Catalunya (FSP I FETE).
Español: El presente Convenio colectivo acuerda entre las organizaciones empresariales Asociación Empresarial de la Iniciativa Social de Cataluña (AEISC), Asociación de Empresas de Servicios de Atención a la Persona” (AESAP), de una parte, y las organizaciones sindicales CCOO de Cataluña (Federación de Servicios a la Ciudadanía FSC-CCOO) y UGT de Cataluña (FSP i FETE).
Català: Per tenir cura de cada fill/a els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys que comença a comptar des que finalitzi la baixa de maternitat.
Español: Para cuidar a cada hijo/a los trabajadores y trabajadoras, tendrán derecho a un período de excedencia que no será superior a 3 años y comenzará a contar desde que finalice la baja de maternidad.
Català: Termini d'execució: lot núm. 1: del 21 de juny al 9 de setembre de 2006; lot núm. 2: de l'11 d'abril al 23 d'octubre de 2006, i lot núm. 3: del 8 d'abril al 31 d'octubre de 2006.
Español: Plazo de ejecución: lote núm. 1: del 21 de junio al 9 de septiempre de 2006; lote núm. 2: del 11 de abril al 23 de octubre de 2006, y lote núm. 3: del 8 de abril al 31 de octubre de 2006.
Català: Per a l'any 2007, 2008 i 2009 s'aplicaran els increments que s'estableixen en la disposició addicional primera del present Conveni col·lectiu, és a dir, IPC real de cada any anterior de l'aplicació més els punts addicionals que s'indiquen.
Español: Para el año 2007, 2008 y 2009 se aplicarán los incrementos que se establecen en la disposición adicional 1ª del presente Convenio colectivo, es decir, los IPC reales de cada año anterior de la aplicación más los puntos adicionales que se indican.
Català: Tipus de tractament: manual i automatitzat.
Español: Tipo de tratamiento: manual y automatizado.
Català: Només s'ha d'enviar un altre encarregat en el supòsit que estigui exclòs de nit per a aquesta jornada en concret.
Español: b) Solo en el supuesto de que esté excluido de noche para esta jornada en concreto, se enviará otro encargado.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consells Comarcals o altres òrgans d'administració que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejos Comarcales u otros órganos de administración que puedan crear, el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: Els períodes d'interrupció de l'activitat professional en cap cas no seran retribuïts, llevat que al contracte individual d'àmbit inferior les parts pactin una altra cosa.
Español: Los periodos de interrupción de la actividad profesional en ningún caso serán retribuidos, salvo que en el contrato individual de ámbito inferior las partes pacten otra cosa.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Passeig de Sant Joan, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Passeig de Sant Joan, de Barcelona.
Català: Mitjançant els Decrets d'Alcaldia núm. 155/2021 de 166 d'agost ambdós, decret núm. 158/2021 de 24 d'agost i decret núm. 166/2021 de 3 de setembre, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència en motiu de la celebració de la Festa Major d'Estiu, per donar compliment a la normativa sanitària derivada de la Covid-19 i com a conseqüència de la baixa de llarga durada de un membre de la brigada municipal:
Español: Mediante los Decretos de Alcaldía número 155/2021, de 16 de agosto, número 158/2021 de 24 de agosto y decreto número 166/2021 de 3 de septiembre se autoriza la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia con motivo de la celebración de la Fiesta Mayor de Verano, para dar cumplimiento a la normativa sanitaria derivada de la Covid-19 y como consecuencia de la baja de larga durada de un miembro de la brigada municipal.
Català: Control de la utilització o possessió de substàncies explosives, verinoses, corrosives o contaminants en tasques de pesca o recollida de marisc.
Español: Control de la utilización o posesión de sustancias explosivas, venenosas, corrosivas o contaminantes en tareas de pesca o recogida de marisco.
Català: c) Durada del contracte: quatre mesos
Español: c) Duración del contrato: cuatro meses
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Isidro Zaballa Rusiñol i Antoni Altimir Pintat i la senyora M. Teresa Villoro Lorente, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Isidro Zaballa Rusiñol y Antoni Altimir Pintat y la señora M. Teresa Villoro Lorente, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: Per Resolució de 13 de gener de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, pàg. 4143) es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por Resolución de 13 de enero de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, pág. 4143) se convocó concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Entre les fites divuitena i dinovena s'intercala el municipi de Solsona.
Español: Entre los mojones decimoctavo y decimonoveno se intercala el municipio de Solsona.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes de gràfica impresa, fonaments del disseny gràfic, tècniques d'expressió gràfica i/o tipografia i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de gráfica impresa, fundamentos del diseño gráfico, técnicas de expresión gráfica y/o tipografía y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Facultat tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Facultad tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Afecta la base de desembre per als empleats que causin baixa el mes de gener.
Español: Afectará a aquellos empleados que causen baja en el mes de enero a las bases de diciembre.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers; VE=velocitat, en segons; PM=llançament pilota medicinal, en metres; TG=tracció general, en quilos; E=exclusió.
Español: P=puntuación; CL=cursa de lanzadera, en paliers; VE=velocidad, en segundos; PM=lanzamiento pelota medicinal, en metros; TG=tracción general, en kilos; E=exclusión.
Català: La jurisdicció i competència penal.
Español: La jurisdicción y competencia penal.
Català: Durant les vacances escolars de Nadal, de cada any, s'ha de convocar un concurs infantil de dibuix, amb motiu nadalenc, per a fills de treballadors amb una edat màxima de 14 anys.
Español: Durante las vacaciones escolares de Navidad, de cada año, se convocará un concurso infantil de dibujo, con motivo navideño, para hijos de trabajadores con una edad máxima de 14 años.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: En tots els casos el promotor presenta la sol·licitud d'inici del procediment substantiu d'adopció o aprovació del pla o programa o autorització del projecte davant de l'òrgan substantiu, acompanyada de la documentació sectorial.
Español: En todos los casos el promotor presenta la solicitud de inicio del procedimiento sustantivo de adopción o aprobación del plan o programa o autorización del proyecto ante el órgano sustantivo, acompañada de la documentación sectorial.
Català: S'han de pagar prèvia presentació del justificant corresponent a la caixa municipal.
Español: Tienen que pagarse previa presentación del justificante correspondiente en la caja municipal.
Català: E. Fitxers pdf d'auditories i de qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: E. Ficheros pdf de auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del DURSI http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de http://agaur.gencat.net y del DURSI http://dursi.gencat.net.
Català: S'elabora un cop a l'any i consisteix en la planificació i la concreció, en el terreny pràctic i en un espai determinat, de les accions mitjançant les quals s'ha de desenvolupar la vida quotidiana en el servei.
Español: Se elabora una vez al año y consiste en la planificación y la concreción, en el terreno práctico y en un espacio determinado, de las acciones mediante las cuales debe desarrollarse la vida cotidiana en el servicio.
Català: b) Ponències especials per a l'elaboració de determinats informes.
Español: b) Ponencias especiales para la elaboración de determinados informes.
Català: Tipus de manteniment; el pla de manteniment preventiu.
Español: Tipos de mantenimiento; el plan de mantenimiento preventivo.
Català: Aquesta Resolució té efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la Cap de l'Àrea de Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, o en el seu cas, autoritzar la seva signatura a la Gerència Tècnica del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que es notificarà a l'entitat interessada.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a del Área de Comercio debe emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, al/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, o en su caso, autorizar su firma a la Gerencia Técnica del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que se notificará a la entidad interesada.
Català: L'originalitat i la qualitat del projecte presentat, i el domini de les tècniques pròpies del camp de l'ambientació: distribució i composició de l'espai, selecció d'objectes i el seu valor simbòlic, paleta de colors i justificació de la proposta, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado, y el dominio de las técnicas propias del campo de la ambientación: distribución y composición del espacio, selección de objetos y su valor simbólico, paleta de colores y justificación de la propuesta, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: g) Fotocòpia dels contractes co-signats per escrit entre l'empresa concessionària cessant i els treballadors afectats.
Español: g) Fotocopia de los contratos celebrados por escrito entre la empresa concesionaria cesante y los trabajadores afectados.
Català: p) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de més de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció aeris.
Español: p) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: e) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.