BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són funcions de les meses electorals les següents:
Español: Son funciones de las mesas electorales las siguientes:
Català: Les persones que es beneficiïn d'aquesta reducció no podran desenvolupar al mateix temps tasques retribuïdes ni per compte propi ni per tercers sense autorització expressa de la direcció atorgada en el moment de concedir-se la reducció o posteriorment a la concessió.
Español: Las personas que se beneficien de esta reducción no podrán desarrollar al mismo tiempo trabajos retribuidos ni por cuenta propia ni para terceros sin autorización expresa de la dirección otorgada en el momento de concederse la reducción o posteriormente a la concesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de diversos edificis judicials de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de diversos edificios judiciales de Barcelona ciudad.
Català: Per finalitzar l'operació del vaixell, quan aquesta es realitza per mitjà de jornada intensiva, les empreses estibadores poden disposar d'una prolongació de fins a 2 hores d'excés, és a dir:a) Rematada dia laborable 20/22b) Rematada nit laborable 24/2 i 2/4c) Rematada dia festiu 2 horesd) Rematada nit festiu 2 hores
Español: Para finalizar la operación del buque, cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva, las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de hasta dos horas de exceso, es decir:
Català: La denúncia del present Acord haurà de formalitzar-se per escrit i notificar-se de forma fefaent a les parts que el subscriuen, amb un preavís de 60 dies naturals a la data del seu acabament.
Español: La denuncia del presente Acuerdo habrá de formalizarse por escrito y notificarse de forma fehaciente a las partes que lo suscriben, con un preaviso de 60 días naturales a la fecha de su finalización.
Català: Tanmateix, a partir del Conveni de FCC, SA, de 1992, el seu valor va quedar integrat i formant part del concepte de plus d'activitat.
Español: Sin embargo, a partir del Convenio de FCC, SA, de 1992, su valor quedó integrado y formando parte del concepto de plus de actividad.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó variable anual Euribor 12 mesos + 2,70% el primer any i Euribor 12 mesos + 1,50% el segon.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón variable anual Euribor 12 meses + 2,70% el primer año y Euribor 12 meses + 1,50% el segundo.
Català: l) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: l) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Es nomena el senyor Joan Badia i Pujol director general d'Innovació del Departament d'Educació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Badia i Pujol director general de Innovación del Departamento de Educación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Cap d'estudis de l'Escola Municipal de Música
Español: Jefe de estudios Escuela Municipal de Música
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Metropolità del Parc de Collserola per al període d'1.7.1998-30.6.1999 (codi de conveni núm. 0810422) (DOGC núm. 2934, pàg. 9865, de 20.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola para el periodo de 1.7.1998-30.6.1999 (código de convenio núm. 0810422) (DOGC núm. 2934, pág. 9865, de 20.7.1999).
Català: que siguin nomenats funcionaris facultatius o tècnics del cos de mossos
Español: Generalidad que sean nombrados funcionarios facultativos o técnicos del
Català: Amb caràcter excepcional i transitori, amb la finalitat d'afrontar l'emergència sanitària provocada per la Covid-19 i durant la vigència d'aquest article, es declara d'interès públic que el conjunt del personal sanitari del sistema públic pugui desenvolupar altres activitats públiques sanitàries en els sectors, serveis, empreses públiques, centres i unitats que es preveuen en els punts 1 i 2 de l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, prorrogat per l'Acord GOV/185/2019, de 17 de desembre, i consegüentment, esdevé compatible l'exercici d'aquestes activitats públiques.
Español: Con carácter excepcional y transitorio, con la finalidad de afrontar la emergencia sanitaria provocada porla Covid-19 y durante la vigencia de este artículo, se declara de interés público que el conjunto del personal sanitario del sistema público pueda desarrollar otras actividades públicas sanitarias en los sectores, servicios, empresas públicas, centros y unidades que se prevén en los puntos 1 y 2 del Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, prorrogado porel Acuerdo del GOV/185/2019, de 17 de diciembre, y consiguientemente, se vuelve compatible el ejercicio de estas actividades públicas.
Català: Vist que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: 2.6 Normativa aplicada a la venda de productes i serveis estètics.
Español: 2.6 Normativa aplicada en venta de productos y servicios estéticos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 849/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 849/2011).
Català: Objectius: a través dels objectius s'ha d'establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) es preveuen assolir amb l'execució de l'acció.
Español: Objetivos: a través de los objetivos se tiene que establecer qué se pretende con la intervención y qué resultados (cuantitativos y cualitativos) se prevén alcanzar con la ejecución de la acción.
Català: Sis mesos per començar les obres i dotze mesos per acabar-les.
Español: Seis meses para empezar las obras y doce meses para acabarlas.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa les han de cobrir, preferentment, els
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas
Català: Drets i deures de la representació legal dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes (que representen el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni), sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a aquests:
Español: Derechos y deberes de la representación legal de los trabajadores y de las secciones sindicales constituidas, del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio, sin perjuicio de lo establecido para los mismos en la legislación vigente:
Català: Per aquest motiu, cal donar suport als ajuntaments que resultin afectats per fer la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones.
Español: Por este motivo, es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para hacer los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas.
Català: naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de
Español: contados a partir del día siguiente a la publicación del Anuncio
Català: Pla d'altes per a persones amb malalties subagudes
Español: Plan de altas para personas con enfermedades subagudas
Català: e) L'activitat de l'entitat editora: antiguitat i títols significatius en el camp de la història, d'acord amb el que es demana en l'imprès normalitzat de sol·licitud (de 0 a 10 punts).
Español: e) La actividad de la entidad editora: antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia, de acuerdo con lo establecido en el impreso normalizado de solicitud (de 0 a 10 puntos).
Català: h) Autoritzar, amb la seva signatura, tots els escrits, notificacions, resolucions, comunicacions, dictàmens, informes, llibres d'actes, acords de la Junta de Govern o comissions i, en general, qualsevol altre document que s'adreci a qualsevol persona o entitat.
Español: h) Autorizar, con su firma, todos los escritos, notificaciones, resoluciones, comunicaciones, dictámenes, informes, libros de actas, acuerdos de la Junta de Gobierno o comisiones y, en general, cualquier otro documento que se dirija a cualquier persona o entidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint-i-un dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veintiún días naturales contados a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 10.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 10.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Relació de col·legiats, col·legiades i societats professionals
Español: Relación de colegiados, colegiadas y sociedades profesionales
Català: Prohibició de baralles d'animals i altre activitats.
Español: Prohibición de peleas de animales y otro actividades.
Català: Tot treballador tindrà dret a accedir a llocs de treball de superior categoria, segons les seves aptituds i quan es produeixin vacants.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a acceder a puestos de trabajo de superior categoría, según sus aptitudes y cuando se produzcan vacantes.
Català: En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits d'acord amb el que disposa l'article 20.2 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las ayudas concedidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.2 de esta Orden.
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic confirmen la progressió descendent de les darreres setmanes.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico confirman la progresión descendente de las últimas semanas.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació 05/3517.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación 05/3517.
Català: El titular aportava la documentació següent: estudi d'impacte ambiental, Projecte de modificació substancial i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental, Proyecto de modificación sustancial y certificado de compatibilidad urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albons, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albons, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: El procediment per recuperar en els anys següents els increments salarials que s'han deixat de percebre en l'any d'inaplicació.
Español: El procedimiento para la recuperación e los años siguientes, de los incrementos salariales dejados de percibir en el año de descuelgue.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a aquesta activitat, un cop li hagi estat comunicada amb una antelació de 24 hores.
Español: La Empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de antelación.
Català: Així mateix, i tenint en compte que la Memòria preveu construir una bassa de purins, d'acord amb la ubicació i les característiques, i que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, es preveu que el medi afectat assumeixi l'exercici de l'activitat després del canvi d'orientació productiva.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que la Memoria prevé construir una balsa de purines, de acuerdo con la ubicación y las características, y que las deyecciones ganaderas deben gestionarse según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, se prevé que el medio afectado asuma el ejercicio de la actividad tras el cambio de orientación productiva.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial per a la fixació d'usos en el sector del cementiri del parc de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial para la fijación de usos en el sector del cementerio del parque de La Fontsanta, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Subgrup 4: Ram de paleta, arrebossats i revestiments
Español: Subgrupo 4: Ramo de paleta, rebozados y revestimientos
Català: S'entén com a promoció del personal de suport el canvi d'escala d'inicial a consolidat i de consolidat a mestratge.
Español: Se entiende como promoción del personal de soporte el cambio de escala de inicial a consolidado y de consolidado a maestría.
Català: Així mateix, s'admeten les seves construccions auxiliars ocupant parcialment la superfície.
Español: Asimismo, se admiten sus construcciones auxiliares ocupando parcialmente la superficie.
Català: Rep les actualitzacions de l'aplicació GIP-SIP i en comprova el funcionament correcte.
Español: Recibe las actualizaciones de la aplicación GIP-SIP y comprueba el funcionamiento correcto.
Català: Tècnic d'Obres, Serveis Externs
Español: Técnico de Obras, Servicios Externos
Català: Amb la voluntat d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Con la voluntad de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por este motivo se intentará evitarlas.
Català: d) El millor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 5 punts
Español: d) El mejor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El temps d'aturs improductius cal abonar-lo a raó del salari conveni, el plus de conveni, el plus de funció, el plus de plena dedicació i el complement per antiguitat, mentre el treballador romangui en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de paros improductivos se tiene que abonar a razón del salario convenio, el plus de convenio, el plus de función, el plus de plena dedicación y el complemento por antigüedad, mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: El secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, el senyor Jorge Sainz González, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1036/2015, de 13 de novembre.
Español: El secretario general de Universidades, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, D. Jorge Sainz González, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1036/2015, de 13 de noviembre.
Català: 2.6.5.1 Estigui format per una pica, un aparell de cocció i la resta d'elements a què fa referència aquest apartat.
Español: 2.6.5.1 Esté formado por una pila, un aparato de cocción y el resto de elementos a que se refiere este apartado.
Català: ANUNCI de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referent al Projecte executiu per a la prolongació de la canalització de recollida d'aigües pluvials des de la cruïlla del carrer Sant Elm amb avinguda Mediterrània fins a la sortida a mar, a Malgrat de Mar, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. ABO2021-00196-B).
Español: ANUNCIO de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referente al Proyecto ejecutivo para la prolongación de la canalización de recogida de aguas pluviales desde el cruce de la calle Sant Elm con avenida Mediterrània hasta la salida al mar, en Malgrat de Mar, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. ABO2021-00196-B).
Català: Àmbit d'enginyers de telecomunicacions
Español: Ámbito de ingenieros de telecomunicaciones
Català: I especialment durant el 2021 i, atesa la incertesa que provoca la pandèmia, es promourà l'omnicanalitat per afavorir el compliment voluntari per part dels/de les contribuents de les seves obligacions tributàries.
Español: Y especialmente durante el 2021 y debido a la incertidumbre que provoca la pandemia se promoverá el omnicanalidad para favorecer el cumplimiento voluntario por parte de los/las contribuyentes de sus obligaciones tributarias.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del Sector SAU-7, del terme municipal de La Portella, promogut per Domingo Català, S.A i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del Sector SAU-7, del término municipal de La Portella, promovido por Domingo Català, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) L'àrea d'influència del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres educatius per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área de influencia del centro para cada enseñanza y, en su caso, la adscripción del centro a otros centros educativos para la continuidad de los estudios.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012 (Ordre BSF/85/2012, de 26 de març, DOGC núm. 6109, de 17 d'abril de 2012).
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012 (Orden BSF/85/2012, de 26 de marzo, DOGC núm. 6109, de 17 de abril de 2012).
Català: 109 de l'Ordenança del ram.
Español: artículo 109 de la ordenanza del ramo.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 19 de juliol de 2013 a las 09:30 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 19 de julio de 2013 a las 09:30 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: 5.3 Accions de col·laboració
Español: 5.3 Acciones de colaboración
Català: Ajudar ocasionalment al personal administratiu en el trasllat de caixes d'arxiu.
Español: Ayudar ocasionalmente al personal administrativo en el traslado de cajas de archivo.
Català: a) El Decret 282/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de la família professional de disseny gràfic (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Español: a) El Decreto 282/1996, de 23 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de la familia profesional de diseño gráfico (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Català: Sobre normativa d'ordenació i foment del comerç i dels serveis.
Español: Sobre normativa de ordenación y fomento del comercio y de los servicios.
Català: d) La justificació de la despesa es realitzarà, coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant aportació dels documents originals o de les factures, i de la fotocòpia per a la compulsa, o còpies autenticades.
Español: d) La justificación del gasto se realizará, coherentemente con el presupuesto presentado, mediante aportación de los documentos originales o las facturas, y fotocopia para su compulsa, o copias autenticadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Anuncio de convocatoria de subvenciones.
Català: L'empresa Excavacions Requena, SA, ha sol·licitat autorització per a la realització d'unes obres per a la millora agrícola de la finca anomenada Can Partagàs mitjançant el moviment i el replenament de terres d'un sector de la finca, tot això al terme municipal de Canovelles (Vallès Oriental).
Español: La empresa Excavacions Requena, SA, ha solicitado autorización para la realización de unas obras para la mejora agrícola de la finca denominada Can Partagàs mediante el movimiento y el relleno de tierras de un sector de la finca, todo ello en el término municipal de Canovelles (Valles Oriental).
Català: Objecte: Promoció en línia de Dinsic 2019: Empresa i Catàleg
Español: Objeto: Promoción online de Dinsic 2019: Empresa y Catálogo
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica, els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps, i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Salut, la Comissió de Govern d'Economia adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Salud, la Comisión de Gobierno de Economía adopta el siguiente
Català: S'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que es transcriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que se transcribe en el anexo de este Decreto.