BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Programar, fer el seguiment i avaluar l'execució de les activitats corresponents a la xarxa d'equipaments cívics.
Español: e) Programar, hacer el seguimiento y evaluar la ejecución de las actividades correspondientes a la red de equipamientos cívicos.
Català: L'empresa ha d'obsequiar els fills dels seus col·laboradors, compresos entre les edats d'1 a 12 anys, amb motiu de la festivitat de Reis, la quantitat de 34,26 euros brutes.
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores, comprendidos entre las edades de 1 a 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 34,26 euros brutas.
Català: Les diferències de conveni que puguin produir-se s'abonaran durant el primer trimestre de l'any 2006, després de la publicació de les dades de l'IPC de Catalunya.
Español: Las diferencias de convenio que puedan producirse se abonarán durante el primer trimestre del año 2.006, tras haber sido publicados los datos del IPC de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: l'excés de temps invertit en el desplaçament, s'abonarà
Español: al respecto y en cuanto al exceso de tiempo invertido en el desplazamiento se
Català: Es tindrà en compte la similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats i el lloc de treball a proveir, amb la següent valoració:
Español: Se tendrá en cuenta la similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados y el puesto de trabajo a proveer, con la siguiente valoración:
Català: La inscripció en el procediment faculten l'administració convocant, i l'Institut Mare de Déu de la Mercè a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento facultan la administración convocante, y al Instituto Mare de Déu de la Mercè a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: Atenció constant en aparells de control diversos (temperatures, pressions, etc.) o gràfics.
Español: Constante atención a aparatos de control diversos (temperaturas, presiones, etc.) o gráficos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat gestor de residus, promoguda per Sern Fran Cerdanya, SL, al terme municipal de Puigcerdà (exp. LA-2009/0020).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestor de residuos, promovido por Sern Fran Cerdanya, SL, en el término municipal de Puigcerdà (exp. LA-2009/0020).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: 2.6 La signatura dels contractes de personal laboral i la comunicació de la seva extinció.
Español: 2.6 La firma de los contratos de personal laboral y la comunicación de su extinción.
Català: Identificació de l'empresa que farà de consultora i presentar el seu currículum en treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar-la correctament.
Español: Identificación de la empresa que hará de consultora y presentar su currículum en trabajos parecidos que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutarla correctamente.
Català: c) Per aquells membres de la Comunitat amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 400.000,00 euros.
Español: c) Para aquellos miembros de la Comunidad con un gasto subvencionable igual o superior a 400.000,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i de Llagostera, i posterior abocament a la riera de la Verneda, al terme municipal de Cassà de la Selva, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01280-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y de Llagostera, y posterior vertido a la riera de La Verneda, en el término municipal de Cassà de la Selva, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01280-P).
Català: Controlar el procés de parcel·lació i edificació que es va desenvolupar de manera irregular i permetre edificar només al sòl que s'indica al plànol normatiu, sempre que les parcel·les compleixin les condicions que estableix aquest Pla territorial.
Español: Controlar el proceso de parcelación y edificación que se desarrolló de manera irregular y permitir edificar solo en el suelo que se indica en el plano normativo, siempre que las parcelas cumplan las condiciones establecidas por este Plan territorial.
Català: El laboratori de microbiologia del Consorci Hospital Clínic ha realitzat aquesta tasca des de l'any 1999.
Español: El laboratorio de microbiología del Consorcio Hospital Clínico ha realizado esta tarea desde el año 1999.
Català: g) Càlcul, per parcel·la, de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc, calculat d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre.
Español: g) Cálculo, por parcela, de las aportaciones de nitrógeno al terreno en base a orín de cerdo, calculado de acuerdo con el anexo 3 de la Orden.
Català: Gestió urbanística: concepte i trets generals.
Español: Gestión urbanística: concepto y rasgos generales.
Català: Així mateix, els Estatuts s'adeqüen a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, en relació amb el dret de separació del consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: Asimismo, los Estatutos se adecuan a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, en relación con el derecho de separación del consorcio y su disolución y liquidación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els moviments de terres, per tant, seran de poca entitat i bona part de les afeccions tindran caràcter temporal, com és el cas de l'afecció de l'àmbit de la rasa i dels terrenys alterats durant les obres.
Español: Los movimientos de tierras por tanto serán de poca entidad y buena parte de las afecciones tendrán carácter temporal, como es el caso de la afección del ámbito de la zanja y de los terrenos alterados durante las obras.
Català: S'haurà d'omplir telemàticament, enviar telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar telemáticamente, enviar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: 11.2 El nomenament i la presa de possessió en el càrrec de director o directora comporta la finalització automàtica de la llicència de reducció de jornada per interès particular que l'aspirant estigui gaudint, amb efectes del 30 de juny de 2016.
Español: 11.2 El nombramiento y la toma de posesión en el cargo de director o directora conlleva la finalización automática de la licencia de reducción de jornada por interés particular que el aspirante esté disfrutando, con efectos de 30 de junio de 2016.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de pedra calcària per a la construcció, al paratge anomenat els Plans, que dóna nom a l'explotació, a l'est del terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), a 140 metres de la carretera BV-4031 de Castellar de n'Hug.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A extracción de piedra caliza para la construcción, en el paraje denominado Els Plans, que da nombre a la explotación, al este del término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), a 140 metros de la carretera BV-4031 de Castellar de n'Hug.
Català: És d'aplicació el règim jurídic que regula l'article 71 de Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i el que prevegi el Codi Civil de Catalunya per a les diferents modalitats de tinences intermèdies d'accés a l'habitatge que s'indiquen a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Es de aplicación el régimen jurídico que regula el artículo 71 de Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y lo que prevea el Código civil de Cataluña para las diferentes modalidades de tenencias intermedias de acceso a la vivienda que se indican en el apartado 1 de este artículo.
Català: Selecció de la seqüència, les fases i els mitjans.
Español: Selección de la secuencia, las fases y los medios.
Català: c) Emprar materials, substàncies o mètodes no autoritzats amb una finalitat diferent o en quantitats superiors a les autoritzades en els processos de producció, elaboració, captació, tractament, transformació, conservació, envasament, emmagatzematge, transport, distribució i venda d'aliments, begudes i aigües de consum.
Español: c) Utilizar materiales, sustancias o métodos no autorizados con una finalidad distinta o en cantidades superiores a las autorizadas en los procesos de producción, elaboración, captación, tratamiento, transformación, conservación, envasado, almacenaje, transporte, distribución y venta de alimentos, bebidas y aguas de consumo.
Català: Els aspirants proposats presentaran a la Secretària de la Corporació, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista de seleccionats, els documents acreditatius de les condicions que s'exigeixen a les bases de la convocatòria:
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en la Secretaría de la Corporación, en el plazo de ocho días naturales contados a partir de la publicación de la lista de seleccionados, los documentos acreditativos de las condiciones que se exigen en las bases de la convocatoria:
Català: Resol els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència.
Español: Resuelve los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitados de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director de la Agencia.
Català: Reunir-se mensualment, llevat que per caràcter extraordinari alguna de les parts sol·liciti reunió extraordinària.
Español: Reunirse mensualmente, salvo que por carácter extraordinario alguna de las partes solicite reunión extraordinaria.
Català: Temporització: la temporització i la periodicitat de la tutoria d'autoocupació s'ha de fixar entre el tutor i l'usuari i varia segons les necessitats individuals dels demandants i l'abast i complexitat del projecte.
Español: Temporización: la temporización y la periodicidad de la tutoría de autoempleo se debe fijar entre el tutor y el usuario y varía según las necesidades individuales de los demandantes y el alcance y complejidad del proyecto.
Català: 6.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que constin al Registre General de Personal de la Generalitat seran valorats per la Comissió d'Avaluació d'acord amb les dades que hi consten.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad serán valorados por la Comisión de Evaluación de acuerdo con los datos que en el constan.
Català: No es valorarà la formació realitzada durant la jornada ordinària de treball a què fa referència l'article 4 del Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: No se valorará la formación realizada durante la jornada ordinaria de trabajo a la que hace referencia el artículo 4 del Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: També és el responsable directe del cobrament de la facturació de l'empresa, amb l'obligació d'informar a la Direcció de qualsevol endarreriment o incidència important, i de totes les condicions especials efectuades a clients, distribuïdors/ores i grans superfícies.
Español: También es el responsable directo del cobro de la facturación de la empresa, con la obligación de informar a la Dirección de cualquier retraso o incidencia importante, y de todas las condiciones especiales efectuadas a clientes, distribuidores/ras y grandes superficies.
Català: Organitza la instal·lació dels equips informàtics a les biblioteques amb l'empresa proveïdora, els serveis de suport informàtic del Departament i els serveis de suport informàtic municipals.
Español: Organiza la instalación de los equipos informáticos en las bibliotecas con la empresa proveedora, los servicios de soporte informático del Departamento y los servicios de soporte informático municipales.
Català: La quantia de la subvenció es determina multiplicant un mòdul mensual pel nombre de mesos de durada del contracte a subvencionar.
Español: La cuantía de la subvención se determina multiplicando un módulo mensual por el número de meses de duración del contrato a subvencionar.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3515/2008, de 17 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/11/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3515/2008, de 17 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/08).
Català: ORDRE TRI/277/2006, de 15 de maig, de modificació de l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2006, publicada al DOGC núm. 4521, pàg. 39232, de 30.11.2005.
Español: ORDEN TRI/277/2006, de 15 de mayo, de modificación de la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006, publicada en el DOGC núm. 4521, pág. 39232, de 30.11.2005.
Català: d) Qualsevol altre ingrés no ordinari que legalment sigui procedent.
Español: d) Cualquier otro ingreso no ordinario que legalmente sea procedente.
Català: És també objecte de regulació l'acreditació de les entitats que poden impartir aquesta formació i avaluar la capacitació de l'alumnat.
Español: Es también objeto de regulación la acreditación de las entidades que pueden impartir esta formación y evaluar la capacitación del alumnado.
Català: i) Els òrgans del Parc efectuaran les gestions i altres actuacions oportunes per a la correcció dels impactes ecològics i paisatgístics, d'acord amb les prescripcions i els criteris definits per aquest Pla.
Español: i) Los órganos del parque efectuarán las gestiones y otras actuaciones oportunas para la corrección de los impactos ecológicos y paisajísticos, de acuerdo con las prescripciones y los criterios definidos por este plan.
Català: Elaborar el picat de les màquines de teixir --interpretar les
Español: Elaborar el picado de las máquinas de tejer, interpretando las
Català: d) De l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental l'ampliació de l'explotació.
Español: d) Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la ampliación de la explotación.
Català: Entitat: Associació Voluntaris 2000
Español: Entidad: Asociación Voluntaris 2000
Català: L'escriptura pública de reparcel·lació voluntària i apoderament especial es va formalitzar davant el notari Manuel Angel Benedito Roig, amb el núm. 580 del seu protocol, el dia 1 d'octubre de 2020.
Español: La escritura pública de reparcelación voluntaria y apoderamiento especial se formalizó ante el notario Manuel Angel Benedito Roig, con el n.º 580 de su protocolo, el día 1 de octubre de 2020.
Català: Entitat: Associació cultural les Narcises.
Español: Entidad: Associació cultural les Narcises.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre un acord de formulació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre un acuerdo de formulación de un plan urbanístico.
Català: Aquests hàbitats ofereixen refugi a diferents espècies animals i vegetals autòctones d'elevat interès ecològic i social i amb un gran potencial de millora.
Español: Estos hábitats ofrecen refugio a diferentes especies animales y vegetales autóctonas de elevado interés ecológico y social y con un gran potencial de mejora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Per a l'any 2003 s'estableix un increment del 5% sobre les taules de l'any 2002.
Español: Para el año 2003 se establece un incremento del 4% sobre las tablas del año 2002.
Català: Verges i Ultramort i de l'Ajuntament d'Ultramort d'exempció de
Español: Verges y Ultramort y del Ayuntamiento de Ultramort de exención de la
Català: e) Formalització: 9 de gener de 2014
Español: e) Formalización: 9 de enero de 2014
Català: a) Si la sèrie de dies en què es paralitza el treball
Español: a) Si la serie de días que se paraliza el trabajo es menor o igual
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 18 del TRLCAP.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el que disponen los artículos 16 y 18 del TRLCAP.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Vista la Resolució de 29 de juliol de 1999, de correcció de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999);
Español: Vista la Resolución de 29 de julio de 1999, de corrección de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999);
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones a las que, a pesar de no haber estado previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo que establece este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller d'Interior de 8 de novembre de 2001, es va nomenar la senyora Cristina Pellisé Pascual membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Interior de 8 de noviembre de 2001, se nombró a la señora Cristina Pellisé Pascual miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Aqüífer: Depressió Central
Español: Acuífero: Depresión Central
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Albons.
Català: S'ha identificat una roca nativa, de setanta per setanta-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada que havia estat la fita de terme i que es troba al costa d'un antic marge de pedra.
Español: Se ha identificado una roca nativa, de setenta por setenta y cinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura que había sido el mojón de término y que se encuentra al lado de un antiguo margen de piedra.
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats, originen molèsties o generen riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran per l'establert per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados, originan molestias o generan riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por lo establecido para el uso industrial.