BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: .3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Català: Les regles bàsiques de les competicions.
Español: Las reglas básicas de las competiciones.
Català: Serveis de restaurant i bar: 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Servicios de restaurante y bar: 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Així mateix la llista definitiva inclourà els candidats en possessió de l'habilitació de guia de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l'habilitació en idiomes diferents per als quals ja en disposen.
Español: Asimismo la lista definitiva incluirá a los candidatos en posesión de la habilitación de guía de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en idiomas diferentes para los que ya disponen de ella.
Català: Memòria de l'any anterior.
Español: Memoria del año anterior.
Català: La tinenta d'alcalde presidenta de l'Àmbit de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: La teniente de alcalde presidenta del Ámbito de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: Comentaris sobre l'Estudi de seguiment de l'àguila cuabarrada a la zona d'implantació del parc eòlic dels Pesells, de data 29 de juny de 2006, elaborat i signat pel senyor Vittorio Pedrocchi, biòleg.
Español: Comentarios sobre el Estudio de seguimiento del águila perdicera en la zona de implantación del parque eólico de Els Pesells, de fecha 29 de junio de 2006, elaborado y firmado por el señor Vittorio Pedrocchi, biólogo.
Català: Comptadors generals (domèstic, comercial, industrial, obres, municipals i boques contra incendis), a cadascun:
Español: Contadores generales (doméstico, comercial, industrial, obras, municipales y bocas contra incendios), a cada uno:
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Solament serà obligatori per a les empreses concedir
Español: Solamente será obligatorio para las empresas conceder esta
Català: Es permet únicament l'habitatge unifamiliar.
Español: Se permite únicamente la vivienda unifamiliar.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Poden requerir esforç físic, amb formació o coneixements bàsics i que ocasionalment poden necessitar d'un breu període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, con formación o conocimientos básicos y que ocasionalmente pueden necesitar de un breve período de adaptación.
Català: d'Administració i Serveis de la divisió de gestió de
Español: Administración y Servicios de la división de gestión de
Català: Entre les funcions d'aquesta secció hi ha ajudar a qui fa funcions de cuina quan el servei ho requereixi, per la qual cosa perceben el salari del nivell retributiu 3 i els plusos corresponents als cuiners.
Español: Esta sección, ayudará en sus funciones a las propias de cocina siempre y cuando el servicio lo requiera y percibirán el salario del nivel 3 retributivo y los pluses correspondientes a los cocineros.
Català: Amb pressupost d'execució material de 10.001 a 50.000 euros, 206 euros.
Español: Con presupuesto de ejecución material de 10.001 a 50.000 euros, 206 euros.
Català: Declaració en suport paper, magnètic o telemàtic del propi interessat o del seu representant legal, actes d'inspecció i de fonts d'accés al públic.
Español: Declaración en soporte papel, magnético o telemático del propio interesado o de su representante legal, actas de inspección y de fuentes de acceso al público.
Català: Preferiblement amb coneixements sobre la realitat professional dels centres docents del departament d'Ensenyament.
Español: Preferiblemente con conocimientos sobre la realidad profesional de los centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Pagar els lliuraments que expedeixi el president/a.
Español: Pagar las libramientos que expida el/la presidente/a.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions juridicolaborals entre l'IRTA i els seus treballadors que tinguin enquadrada la categoria professional en les especificades a l'article 13 del present Conveni.
Español: Este Convenio Colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el IRTA y sus trabajadores que tengan encuadrada la categoría profesional en las especificadas en el artículo 13 del presente Convenio.
Català: En tots els supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, prèviament a l'executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent, tret que de comú acord es determini que aquest procediment s'ha d'iniciar amb anterioritat.
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, previo a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y transcurrido el plazo de preaviso correspondiente, salvo que de común acuerdo, se determine que tal procedimiento se inicie con anterioridad.
Català: Quan es produeixi aquesta situació de polivalència s'informarà prèviament als RLT.
Español: Cuando se produzca dicha situación de polivalencia se informará previamente a los RLT.
Català: EMTI03 Seguretat informàtica
Español: EMTI03 Seguridad informática
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, des de l'ordre d'ingrés del metge, i els 30 dies següents, sempre que continuï la situació d'IT.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, desde la orden de ingreso del médico, y en los 30 días siguientes, siempre que continúe la situación de IT.
Català: “El sostre edificable construït sota rasant on es prevegi situar usos principals de l'activitat hotelera i de granja ecològica computarà a efectes del còmput total de sostre edificable.”
Español: “El techo edificable construido bajo rasante donde se prevea situar usos principales de la actividad hotelera y de granja ecológica computará a efectos del cómputo total de techo edificable.”
Català: També es tenen en compte les dades d'inserció de l'alumnat de l'exercici 2013 no registrat al Registre “Contrat@” i, que l'entitat ho acrediti presentant l'informe de vida laboral de l'alumnat o l'alta d'autònoms al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya fins a la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: También se tienen en cuenta los datos de inserción del alumnado del ejercicio 2013 no registrado en el Registro "Contrat@" y que la entidad acredite presentando el informe de vida laboral del alumnado o el alta de autónomos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En trobar el carrer de Pau Ferran, el límit continua seguint l'eix del carrer.
Español: Al encontrar la calle de Pau Ferran, el límite continúa siguiendo el eje de la calle.
Català: 1.3.4 Tècniques de combinació de llum contínua amb llum de flaix.
Español: 1.3.4 Técnicas de combinación de luz continua con luz de flash.
Català: Sistema d'atac, les seves variants, adaptat als jugadors i les jugadores d'un equip concret.
Español: Sistema de ataque, sus variantes, adaptado a los jugadores o jugadoras de un equipo concreto.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: Vic", aprovat el 31 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vic", aprobado el 31 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.1 Incrementar la plantació de freixes de fulla gran (Fraxinus excelsior) en la restauració de l'antiga pista, utilitzar un marc de plantació de 3 metres a portell.
Español: 4.1 Incrementar la plantación de fresno de hoja grande (Fraxinus excelsior) en la restauración de la antigua pista, utilizando un marco de plantación de 3 metros al tresbolillo.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical, si la hubiere.
Català: Avaluació de les característiques fisicoquímiques dels abocaments; valoració de les desviacions.
Español: Evaluación de las características fisicoquímicas de los vertidos; valoración de las desviaciones.
Català: En aquesta matèria, així com en les seves competències i garanties, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia, así como en sus competencias y garantías, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4615/2006, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de laboratoris fotogràfics de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4615/2006, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de laboratorios fotográficos de Cataluña para el año 2006 (código de convenio núm. 7901325).
Català: La reducció horària, la modificació de l'horari o l'excedència tindran vigència a partir del moment en què la dona ho sol·liciti.
Español: La reducción horaria, la modificación del horario o la excedencia tendrán vigencia a partir del momento en que la mujer lo solicite.
Català: - Prescripcions dels formadors i tutors (acreditacions, experiència, competència docent, etc.)
Español: - Prescripciones de las personas formadoras y tutoras (acreditaciones, experiencia, competencia docente, etc.)
Català: 2.2 Les ajudes econòmiques de caràcter social s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb l'objecte i quantia que s'especifica per a cada classe d'ajuda.
Español: 2.2 Las ayudas económicas de carácter social se otorgarán en concepto de subvención a fondo perdido con el objeto y la cuantía que se especifica para cada clase de ayuda.
Català: El gerent o la gerent és proposat pel rector o rectora i nomenat per aquest, d'acord amb el consell social.
Español: El gerente o la gerente es propuesto por el rector o rectora y nombrado por éste, de acuerdo con el consejo social.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: Els ajuts en espècie es concretant en les activitats de suport i assessorament tècnic que ha de donar a les iniciatives emprenedores socials innovadores l'entitat guanyadora del concurs No impliquen, per tant, cap lliurament dinerari.
Español: Las ayudas en especie se concretan en las actividades de apoyo y asesoramiento técnico que tiene que dar a las iniciativas emprendedoras sociales innovadoras la entidad ganadora del concurso. No implican, por lo tanto, ninguna entrega dineraria.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico i de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TIC/1874/2003, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat al cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1874/2003, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Per tant, n'estan excloses les associacions en situació de crisi, d'acord amb la Comunicació 2004/C 244/C/02 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: Por lo tanto, están excluidas las asociaciones en situación de crisis, de acuerdo con la Comunicación 2004/C 244/C/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: Objecte: realitzar el projecte de promoció de l'esport.
Español: Objeto: realizar el proyecto de promoción del deporte.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas d'adhesió al pla comarcal, acord de l'òrgan de govern que reculli aquesta adhesió.
Español: En el caso de adhesión al plan comarcal, acuerdo del órgano de gobierno que recoja esta adhesión.
Català: Unitat de Contractacions – Antiga Escola d'Infermeria – 6a planta – Hospital Universitari Vall d'Hebron – Pg Vall d'Hebron 119-129 – 08035 Barcelona, Telèfon: 93 489 4363, Correu electrònic: mdinares@vhebron.net
Español: Unitat de Contractacions – Antiga Escola d'Infermeria – 6ª planta – Hospital Universitari Vall d'Hebron – Pº Vall d'Hebron 119-129 – 08035 Barcelona, Teléfono: 93 489 43.63, Correo electrónico: mdinares@hvhebron.net
Català: Són objecte de subvenció els projectes formatius que incloguin alguna de les següents accions formatives:
Español: Son objeto de subvención los proyectos formativos que incluyan alguna de las siguientes acciones formativas:
Català: Remodelació urbanística a l'avinguda Carmen Amaya.
Español: Remodelación urbanística en la avenida Carmen Amaya.
Català: S'estableix una bonificació del 30% per als membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per als membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se establece una bonificación del 30% para los miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Nomenar la senyora Elena Martínez Aynat cap de la secció d'Informació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Nombrar a la señora Elena Martínez Aynat jefa de la Sección de Información del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per accedir al nivell B es requerirà una dedicació mínima del 75% de la jornada màxima (1.694 hores a l'any en el torn diürn i 1.549 hores a l'any en el torn nocturn).
Español: Para acceder al nivel B se requerirá una dedicación mínima del 75% de la jornada máxima (1.694 horas al año en turno diurno y 1.549 horas al año en turno nocturno).
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient detallat a l'annex.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que se especifica en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente detallado en el anejo.
Català: c) Ser professor, investigador o tenir qualsevol altre vincle regular amb una institució universitària o un centre de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: c) Ser profesor, investigador o tener cualquier otro vínculo regular con una institución universitaria o un centro de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: Coneixements de dret administratiu i procediment sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y procedimiento sancionador.
Català: - Els fets que s'imputen a l'inculpat i que es consideren provats.
Español: a) Los hechos que se imputan al inculpado y que se consideran probados.
Català: Nivell I: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària que no arriba a cinc anys.
Español: Nivel I: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria de menos de cinco años.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Mataró que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat Servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Mataró que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado Servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de la Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de la Comunidad General de Regantes del Canal d'Urgell.
Català: Aquestes prestacions s'adrecen directament a les persones sol·licitants en situació de risc, i no impedeix l'atorgament de la prestació el fet d'haver-se establert alguna garantia o aval per part de tercers.
Español: Estas prestaciones se destinan directamente a las personas solicitantes en situación de riesgo, y no impide el otorgamiento de la prestación el hecho de haberse establecido alguna garantía o aval por parte de terceros.
Català: S'incorporen en l'annex 1 les taules salarials.
Español: Se incorporan en el anexo 1 las tablas salariales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de l'estat de la bassa acumuladora de font de Magí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora del estado de la balsa acumuladora de fuente de Magí.
Català: Si es planifica per sota del 130% i es compleix la planificació, s'ha d'abonar el 130%.
Español: Si se planifica por debajo del 130% y se cumple la planificación, se
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial la Cort, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial La Cort, de Cardona
Català: De conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d'organització del departament del qual són titulars, en els termes que determina la legislació sobre organització de l'Administració de la Generalitat, i també en poden dictar de relatives a altres matèries, en supòsits específics, si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament.
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización de cuyo departamento son titulares, en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad, y también pueden dictar disposiciones relativas a otras materias, en supuestos específicos, si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente.
Català: a) Emetre informe sobre les disposicions de caràcter general que afectin els bombers voluntaris.
Español: a) Emitir informe sobre las disposiciones de carácter general que afecten a los bomberos voluntarios.