BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en l'article 25.1 d), entre d'altres, la competència de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en matèria de direcció, supervisió i foment de la millora de les explotacions agràries, els plans de Bones Pràctiques agràries i ambientals a les explotacions agràries, la gestió de les dejeccions ramaderes i l'aplicació de la normativa sobre nitrats.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 25.1 d), entre otras, la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en materia de dirección, supervisión y fomento de la mejora de las explotaciones agrarias, los planes de Buenas Prácticas agrarias y ambientales en las explotaciones agrarias, la gestión de las deyecciones ganaderas y la aplicación de la normativa sobre nitratos.
Català: La renuncia parcial acceptada per la direcció dels serveis territorials/gerència del Consorci d'Educació de Barcelona comportarà una minoració de la seva dedicació continguda en el corresponent contracte laboral.
Español: La renuncia parcial aceptada por la dirección de los servicios territoriales/gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona conllevará una minoración de su dedicación contenida en el correspondiente contrato laboral.
Català: Perquè s'efectuï el servei de recollida domiciliària els 365 dies de l'any i, a aquest efecte, una distribució de jornada diferent de la setmanal, s'estableix per a aquest servei el règim de descans pactat segons aquesta distribució: en els cicles de 6 dies es descansen 2 dies continuats i es treballen 4 dies continuats, amb independència que tant els uns com els altres siguin diumenge o no.
Español: El servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días del año y la diferente distribución de jornada que para ello implica respecto a la semanal establece para dicho servicio el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución por el que en los ciclos de 6 días se descansan 2 continuados y se trabajan 4 continuados, también con independencia de que unos u otros sean o no domingos.
Català: La disposició addicional onzena de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni, és contrària a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia en relació amb els preceptes d'aquesta Llei declarats contraris al bloc de la constitucionalitat en les conclusions precedents.
Español: La disposición adicional undécima de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono, es contraria a la Constitución y al Estatuto de autonomía en relación con los preceptos de esta Ley declarados contrarios al bloque de la constitucionalidad en las conclusiones precedentes.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn fos inferior a 4 hores, l'esmentat plus quedarà reduït en un 50%.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas, dicho plus quedará reducido en un 50%.
Català: Pressupost base de licitació: 421.000.000 de ptes., IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 421.000.000 ptas., IVA
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de l'acte d'incoació de l'expedient RP-1-04.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación del acto de incoación del expediente RP-1-04.
Català: f) L'atemptat greu contra la dignitat dels seus companys/anyes o de l'Administració.
Español: f) El atentado grave contra la dignidad de sus compañeros/as o de la Administración.
Català: Qualsevol altre servei opcional s'ha de comunicar prèviament al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que pot supervisar-ne l'adequació, i s'ha de donar la resposta corresponent i fer-ne la posterior publicitat interna al centre (com mínim al tauler d'anuncis).
Español: Cualquier otro servicio opcional se debe comunicar previamente al servicio de Recursos Propios de la Dirección de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que puede supervisar su adecuación, y se tiene que dar la respuesta correspondiente y hacer la posterior publicidad interna al centro (como mínimo en el tablón de anuncios).
Català: Aquestes clapes de vegetació forestal són de màxim interès com a zones de refugi i cria dels principals recursos tròfics de l'àguila cuabarrada, per la qual cosa la seva conservació és prioritària en interès d'aquesta espècie.
Español: Estas manchas de vegetación forestal son de máximo interés como zonas de refugio y cría de los principales recursos tróficos del águila perdicera, por lo que su conservación es prioritaria en interés de esta especie.
Català: 2.2 Integració en les necessitats del grup dels objectius, polítiques o directrius empresarials.
Español: 2.2 Integración en las necesidades del grupo de los objetivos, políticas o directrices empresariales.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya és un òrgan adscrit al departament competent en matèria de dret civil mitjançant el centre directiu que en té atribuïda la competència.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña es un órgano adscrito al departamento competente en materia de derecho civil mediante el centro directivo que tiene atribuida su competencia.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a fer les actuacions necessàries perquè l'Institut Català d'Oncologia:
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a realizar las actuaciones necesarias para que el Instituto Catalán de Oncología:
Català: La fixació de la quantia del visat.
Español: La fijación de la cuantía del visado.
Català: També és responsabilitat dels titulars de les instal·lacions d'alt risc demanar-ne la revisió periòdica per una entitat o servei autoritzat.
Español: También es responsabilidad de los titulares de las instalaciones de alto riesgo solicitar su revisión periódica por una entidad o servicio autorizado.
Català: En aquests casos, l'alçària reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma manzana, contiguas a aquélla de la cual se trata.
Català: Atès que són vacants deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: f) En el cas que el/la jove agricultor/a hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 6.3 d) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.
Español: f) En caso de que el joven agricultor haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 6.3 d) de este anexo, hay que aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'àmbit de la finca Can Jai de Peralada, promogut pels senyors Elvira Tarradas i Martí Cervera i tramès per l'Ajuntament de Peralada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la finca Can Jai de Peralada, promovido por los señores Elvira Tarradas y Martí Cervera y remitido por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, pel qual es notifiquen resolucions de caducitat d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, por el que se notifican resoluciones de caducidad de expedientes sancionadores.
Català: Pla: Adquisició i millora de les competències bàsiques en habilitats socials i aprenentatges (en col·laboració amb el CEIP Font de l'Alba i l'IES Montserrat Roig).
Español: Plan: Adquisición y mejora de las competencias básicas en habilidades sociales y aprendizajes (en colaboración con el CEIP Font de l'Alba y el IES Montserrat Roig).
Català: Els préstecs s'utilitzaran per finançar el cost de l'acció formativa que ha estat recomanada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los préstamos se utilizarán para financiar el coste de la acción formativa que ha sido recomendada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.3 Verifica l'estat adient de la infraestructura necessària per al muntatge i el funcionament correcte del sistema o equip que cal instal·lar.
Español: 3.3 Verifica el adecuado estado de la infraestructura necesaria para el montaje y el correcto funcionamiento del sistema o equipo a instalar.
Català: Distància de les edificacions a veïns
Español: Distancia de las edificaciones a vecinos
Català: A les dependencies del Consorci Sanitari de l'Anoia Av. Catalunya,11 08700 Igualada, el dia 26 de maig del 2015 a les 12:00 hores.
Español: En las dependencias del Consorci Sanitari de l'Anoia Av. Catalunya, 11 08700 Igualada, el día 26 de mayo de 2015 a las 12:00 horas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición, por el turno de promoción interna contemplado en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Efectuar la conciliació i la comprovació dels comptes corrents i de les caixes general i territorials de dipòsits.
Español: Efectuar la conciliación y la comprobación de las cuentas corrientes y de las cajas generales y territoriales de depósitos.
Català: Detecta les mancances de les empreses turístiques, tant pel que fa a la introducció d'eines de millora de la gestió com pel que fa a sistemes integrals de gestió de qualitat.
Español: Detecta las carencias de las empresas turísticas, tanto con respecto a la introducción de herramientas de mejora de la gestión como con respecto a sistemas integrales de gestión de calidad.
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: e) Les hores extraordinàries seran abonades:
Español: e) Las horas extraordinarias serán abonadas:
Català: Els productes inclosos en la categoria “productes de fusta” s'hauran d'acompanyar de certes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica, si s'escau, conjuntament amb d'altra sobre:
Español: Los productos incluidos en la categoría “productos de madera” se deberán acompañar de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica, en su caso, conjuntamente con otra sobre:
Català: Sr./a. Angeles Trell San Martin Secretària del Jutjat Primera Instància 26 Barcelona
Español: D/ña. Angeles Trell San Martin Secretaria del Juzgado Primera Instancia 26 Barcelona
Català: En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación de la resolución se tiene que hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: b) Si el domicili de la persona sol·licitant està a l'àrea d'influència del centre: 2 punts.
Español: b) Si el domicilio de la persona solicitante está en el área de influencia del centro: 2 puntos.
Català: La modificació consisteix en perforar un nou pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-446.969/ Y-4.596.266, per tal de garantir el subministrament sense incrementar el volum màxim atorgat que és de 131.000 m3/any entre els tres pous actius (2,3 i 4).
Español: La modificación consiste en perforar un nuevo pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-446.969/ Y-4.596.266, para garantizar el suministro sin incrementar el volumen máximo otorgado que es de 131.000 m3/año entre los tres pozos activos (2,3 y 4).
Català: Així mateix, la plantilla queda ampliada amb 10 nous llocs de treball de
Español: queda ampliada con 10 nuevos puestos de trabajo de personal laboral temporal o
Català: c) Correspon a la Junta de Protecció la formulació del Pla general forestal, el qual ha de ser aprovat per la persona titular de la conselleria de la Generalitat competent en matèria de medi ambient, amb consulta prèvia als organismes representatius del sector.
Español: c) Corresponde a la Junta de Protección la formulación del plan general forestal, que debe ser aprobado por la persona titular de la consejería de la Generalidad competente en materia de medio ambiente, con consulta previa a los organismos representativos del sector.
Català: En tota contractació que calgui fer, serà preceptiu l'informe d'aquest Comitè.
Español: En toda contratación a realizar será preceptivo el informe del Comité.
Català: El Conselh Generau d'Aran és membre nat dels organismes competents en matèria de toponímia a Catalunya.
Español: El Conselh Generau d'Aran es miembro nato de los organismos competentes en materia de toponimia en Cataluña.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les i totes les operacions de maneig zootècnic, productiu i sanitari realitzades al bestiar.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico, productivo y sanitario realizadas al ganado.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento del Centro de Innovación Anoia.
Català: En un altre ordre de coses, també s'ha aportat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, de conformitat amb el que estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En otro orden de cosas, también se ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, conforme a lo establecido en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ 177/2021, de 4 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places d'auxiliar de serveis del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN 177/2021, de 4 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas de auxiliar de servicios del personal laboral.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva cercarà el suport de les administracions generals i locals competents en cada àmbit sectorial, per poder dur a terme la seva tasca establerta al punt anterior, i per poder assegurar la correcta gestió del medi rural, forestal i natural del terme municipal.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva buscará el soporte de las administraciones generales y locales competentes en cada ámbito sectorial, para poder llevar a cabo su tarea establecida en el punto anterior, y para poder asegurar la correcta gestión del medio rural, forestal y natural del término municipal.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell de 20 de setembre de 2005 sobre l'ajut desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies e innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrar-se, com a norma general en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que hace falta tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad, la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral, y centrarse, como norma general en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido en los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: Segons l'apartat 2 de l'article 30 de l'esmentat Decret, "en aquestes àrees podran protegir-se les operacions de rehabilitació d'edificis i habitatges, incloent, si fos necessari, l'execució de la urbanització o reurbanització de l'àmbit considerat, abastant, en el seu cas, les obres de demolició."
Español: Según el apartado 2 del artículo 30 del mencionado Decreto, "en estas áreas podrán protegerse las operaciones de rehabilitación de edificios y viviendas, incluyendo, si fuera necesario, la ejecución de la urbanización o reurbanización del ámbito considerado, comprendiendo en su caso las obras de demolición."
Català: Aquest Pla ha efectuat l'inventari de les edificacions d'ús residencial i de les edificacions d'ús industrial i serveis existents en el sòl no urbanitzable.
Español: Este Plan ha efectuado el inventario de las edificaciones de uso residencial y de las edificaciones de uso industrial y servicios existentes en el suelo no urbanizable.
Català: Premi especial temàtica natura: passi anual per allotjar-se a la Xanascat (vàlid per a dues persones per un cap de setmana al mes).
Español: Premio especial temática naturaleza: pase anual para alojarse en la Xanascat (válido para dos personas para alojarse un fin de semana al mes).
Català: Els representants nomenats pel comitè d'empresa seran necessàriament facultatius.
Español: Los representantes nombrados por el Comité de empresa serán necesariamente facultativos.
Català: Proposta de resolució de 2 de desembre de 2014 i Resolució de 3 de desembre de 2014 d'ampliació del termini màxim per resoldre i notificar l'expedient disciplinari 2/2014 de la DGDEJ.
Español: Propuesta de resolución de 2 de diciembre de 2014 y Resolución de 3 de diciembre de 2014 de ampliación del plazo máximo para resolver y notificar el expediente disciplinario 2/2014 de la DGDEJ.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Villalba Nicolàs professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Villalba Nicolàs profesor titular de universidad.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En tot cas caldrà establir mesures per al tractament de les aigües pluvials per evitar alterar la qualitat de l'aigua en la conca del Fluvià.
Español: En todo caso será necesario establecer medidas para el tratamiento de las aguas pluviales para evitar alterar la calidad del agua en la cuenca del Fluvià.
Català: -Segon. Condicions de la pròrroga
Español: Segundo.- Condiciones de la prórroga
Català: e) L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis en un lloc convenient i visible perquè els treballadors hi puguin col·locar totes les informacions del Comitè d'Empresa i/o els delegats de personal, així com les centrals sindicals.
Español: e) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las informaciones del Comité de Empresa y/o delegados de personal, así como las centrales sindicales.
Català: Col·laborar en l'aplicació de la normativa que els afecti i amb les autoritats de control.
Español: Colaborar en la aplicación de la normativa que les afecte y con las autoridades de control.