BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos la Sentència núm. 219/2006, dictada pel Jutjat núm. 9 el dia 11 d'octubre de 2006; l'Acte del mateix Jutjat del dia 7 de setembre de 2009, en el qual el magistrat ordena que:.l'Administració haurà de dur a terme una nova valoració i relació definitiva de places adjudicades després de descomptar a els Srs. Bonell Serra, Antonio, de Mariano Sobrevia, Óscar, i Neira Loureiro, Núria, la puntuació que en el seu dia se'ls va concedir per la base 1 del barem de mèrit de la fase de concurs oposició., i l'Acte del dia 7 de setembre de 2009 del mateix Jutjat, en el qual s'ordena:.amb l'elaboració de la nova llista d'adjudicataris de les places i amb independència dels efectes perjudicials que es puguin produir per a tercers, sense desconèixer els beneficis que se'n derivin per a la recurrent i que lògicament han de quedar retrotrets a la data en que se li hauria d'haver adjudicat la plaça..;
Español: 219/2006, dictada por el Juzgado núm. 9 el día 11 de octubre de 2006; el Auto del mismo Juzgado del día 7 de septiembre de 2009, en el que el magistrado ordena que:.la Administración deberá efectuar una nueva valoración y relación definitiva de plazas adjudicadas tras descontar a los Sres. Bonell Serra, Antonio, de Mariano Sobrevia, Óscar, y Neira Loureiro, Núria, la puntuación que en su día se les concedió por la base 1 del baremo de méritos de la fase de concurso oposición., y el Auto del día 7 de septiembre de 2009 del mismo Juzgado, en el que se ordena:.con elaboración de la nueva lista de adjudicatarios de las plazas y con independencia de los efectos perjudiciales que puedan producirse para terceros, sin desconocer los beneficios que se deriven para la recurrente y que lógicamente deben quedar retrotraidos a la fecha en que se le debió adjudicar la plaza..;
Català: Incorporar l'apartat 4 a la base 8 de la Resolució EMC/2199/2017, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2018 (FI) dedicat a l'import, en els termes següents:
Español: Incorporar el apartado 4 a la base 8 de la Resolución EMC/2199/2017, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2018 (FI) dedicado al importe, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3932/2008, de 22 de desembre, de nomenament del senyor Joan Carles Seuba Torreblanca com a cap de l'Àrea de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3932/2008, de 22 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Carles Seuba Torreblanca como jefe del Área de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la legalització de la modificació d'una concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la legalización de la modificación de una concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: a) S'entén per planta pis tota planta d'edificació situada per sobre de la planta baixa.
Español: a) Se entiende por planta piso toda planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: e) Amb bonificació per membre de família nombrosa o monoparental de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 27,25 euros.
Español: e) Con bonificación por miembro de familia numerosa o monoparental de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 27,25 euros.
Català: Aquesta mitja paga s'incrementa amb les quantitats pactades anteriorment i el que s'ha acumulat puja a 249.474 pessetes, que tenen la repercussió corresponent a la paga de beneficis.
Español: Esta media paga se verá incrementada en las cantidades pactadas anteriormente y cuyo acumulado asciende a 249.474 pesetas que tendrán la correspondiente repercusión en la paga de beneficios.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bidepestación a la sedestación.
Català: Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, s'estarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajut específic a les persones agricultores d'oví-cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn, per a compensar els desavantatges específics lligats a la viabilitat econòmica d'aquest tipus d'explotació.
Español: Ayuda específica a las personas agricultoras de ovino-caprino con explotaciones orientadas a la producción de carne, para compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de este tipo de explotación.
Català: L'import a distribuir per aquest concepte és de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros).
Español: El importe a distribuir por este concepto es de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros).
Català: Escola Santiga (Santa Perpètua de Mogoda), codi 08061181, a l'Institut Estela Ibèrica (Santa Perpètua de Mogoda), codi 08045021.
Español: Escuela Santiga (Santa Perpètua de Mogoda), código 08061181, al Instituto Estela Ibèrica (Santa Perpètua de Mogoda), código 08045021.
Català: Document: padró de l'impost municipal sobre publicitat.
Español: Documento: padrón del impuesto municipal sobre publicidad.
Català: Cessament de les relacions comercials i laborals.
Español: Cese de las relaciones comerciales y laborales.
Català: Modificar l'article 181.1, subzona (16a), afegint un darrer punt i a part que indicarà:
Español: Modificar el artículo 181.1, subzona (16 a), añadiendo un último punto y aparte que indicará:
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c.8) Fecha tope de obtención de documentación e información: hasta la fecha tope de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació de façanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de fachadas.
Català: —12 Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN): el 13 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.904.000 ptes., equivalents a 11.443,27 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions d'educació ambiental per a l'any 1999.
Español: —12 Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN): el 13 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.904.000 ptas., equivalentes a 11.443,27 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones de educación ambiental para el año 1999.
Català: Explotació d'àrids i projecte de restauració a la Font del Tord, a Miralcamp.
Español: Explotación de áridos y proyecto de restauración en La Font del Tord, de Miralcamp.
Català: Decret 215/1988, d'1 d'agost, de modificació del Decret 34/1985, de 7 de febrer, pel qual es crea el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.
Español: Decreto 215/1988, de 1 de agosto, de modificación del Decreto 34/1985, de 7 de febrero, por el cual se crea el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
Català: Optimar/adequar un mètode operatiu de manutenció, preparació de màquina/procés, producció o control d'una fase del procés, en funció de les anomalies produïdes, les millores que cal efectuar (reduir el cost, assegurar la qualitat, reduir les operacions, facilitar l'execució, etc.) o les noves especificacions.
Español: Optimizar/adecuar un método operativo de manutención, preparación de máquina/proceso, producción o control de una fase del proceso, en función de las anomalías producidas, las mejoras a efectuar (reducir el coste, asegurar la calidad, reducir las operaciones, facilitar la ejecución, etc.) o las nuevas especificaciones.
Català: - Programa de treball: objectius, actuacions i la seva seqüenciació i integració, mitjans humans i materials, cronograma.
Español: - Programa de trabajo: objectivos, actuaciones y su secuenciación e integración, recursos humanos y materiales, cronograma.
Català: 4. A l'efecte d'alternar supervisors, venedors de línies mixtes o convencionals, controls, administratius i mecànics de taller, els dissabtes festius del calendari laboral es consideren no computables, és a dir, el treballador que faci festa el dissabte anterior a un de festiu haurà de treballar el dissabte següent.
Español: 4) A efectos de alternancia de supervisores, vendedores de líneas mixtas o convencionales, controles, administrativos y mecánicos de taller, los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables, o sea, el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo.
Català: Assessorar, planificar, supervisar i coordinar totes aquelles actuacions relacionades amb la protecció de dades de caràcter personal del Departament de la Presidència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asesorar, planificar, supervisar y coordinar todas aquellas actuaciones relacionadas con la protección de datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: UC_2-0993-11_3: Preparar la informació i instruments necessaris per a la investigació de mercats
Español: UC_2-0993-11_3: Preparar la información e instrumentos necesarios para la investigación de mercados
Català: Les ordenances i reglaments dels ens locals: procediment d'elaboració i aprovació.
Español: Las ordenanzas y reglamentos de los entes locales: procedimiento de elaboración y aprobación.
Català: les 10 h, a la seu de l'Oficina de Gestió les Vivendes del Governador
Español: de las 10 h, en la sede de la Oficina de Gestión les Vivendes del
Català: 1.1 Cal refondre en el redactat dels articles 3, 4 i 5 el contingut de la modificació puntual aprovada l'any 2011.
Español: 1.1 Se tiene que refundir en el redactado de los artículos 3, 4 y 5 el contenido de la modificación puntual aprovada el año 2011.
Català: Memòria ambiental del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya 2009.
Español: Memoria ambiental del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009.
Català: Criteris per a la determinació de les operacions de preparació i producció del procés.
Español: Criterios para la determinación de las operaciones de preparación y producción del proceso.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y bienales las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas.
Català: Assistència a jornades, congressos, seminaris
Español: Asistencia a jornadas, congresos, seminarios
Català: àrea bàsica policial, la supervisió dels sistemes de
Español: territorial de un área básica policial, la supervisión de
Català: Per a l'execució total dels plans es fixarà un termini màxim de deu anys a comptar des de la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Para la total ejecución de los planes se fijará un plazo máximo de diez años a contar desde la publicación de la aprobación definitiva.
Català: El director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini esmentat, les retribucions que percebrà el treballador seran aquelles que per llei s'estableixin.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, las retribuciones que percibirá el trabajador serán aquéllas que por ley se establezcan.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'1 mes, inferiors a 30 minuts, sempre que els endarreriments no derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis per a el treball que l'empresa li tingui encomanat, cas en el qual s'ha de qualificar com a greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos, siempre que los retrasos no deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará como grave.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2996/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2003, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una finca situada a Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2996/2003, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de septiembre de 2003, por el que se autoriza la alineación directa de una finca situada en Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Construcció d'un edifici de la laboratoris i serveis per a la Fundació IBEC
Español: - Construcción de un edificio de la laboratorios y servicios para la Fundación IBEC
Català: fraccionament d'acord amb les característiques de l'oli o greix entrant
Español: fraccionamiento, de acuerdo con las características del aceite o grasa
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Calafat, 68, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Calafat, 68, Pol. Ind.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies, les greus al cap de vint dies i les molt greus al cap de seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de diez días, las graves al cabo de veinte días y las muy graves al cabo de sesenta días, a partir de la fecha en la cual la empresa haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de su comisión.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, nova subestació elèctrica de transport 400 kV d'ARNERO es troben disponibles al públic per a obtenir informació al respecte, presentar observacions, al·legacions i consultes als ajuntaments de:
Español: El Estudio de impacto ambiental y la línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, nueva subestación eléctrica de transporte 400 kV de ARNERO se encuentran disponibles al público para obtener información al respecto, presentar observaciones, alegaciones y consultas en los ayuntamientos de:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de la Presidència.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de la Presidencia.
Català: 18.5 Per la boda d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o
Español: 18.5 Por la boda de un familiar hasta segundo grado de
Català: Redacció documents administratius.
Español: Redacción documentos administrativos.
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu i a temps parcial percebran el seu salari a prorrata de les hores realment treballades.
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijos de trabajo discontinuo y a tiempo parcial percibirán su salario prorrateado por las horas realmente trabajadas.
Català: superarà els 30 llocs escolars.
Español: grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: d) El personal que ha ingressat en l'empresa amb anterioritat al 31 de desembre de 1976 pot optar per l'excedència en les condicions assenyalades en el paràgraf b), si la considera més convenient que l'excedència amb reserva del lloc de treball en els termes de l'apartat a).
Español: d) El personal ingresado en la empresa con anterioridad al 31 de diciembre de 1976 podrá optar por la excedencia en las condiciones señaladas en el párrafo b) si la considera más conveniente que la excedencia con reserva del puesto de trabajo en los términos del apartado a).
Català: Són funcions del Patronat respecte dels espais de la seva competència:
Español: Son funciones del Patronato respecto de los espacios de su competencia:
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o l'aplicació del present Conveni, les parts acorden sotmetre's de forma expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els hi pogués correspondre.
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio, las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contencioso-administrativa, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: Títol de Disseny, especialitat Disseny de moda
Español: Título de Diseño, especialidad Diseño de moda
Català: Implantació de nou arbrat al passeig de Circumval·lació
Español: Implantación de nuevo arbolado en el paseo de Circunvalación
Català: L'objecte d'aquest reglament és desplegar la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: El objeto de este reglamento es desarrollar la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'obertura d'una rasa de 618 m a la finca l'Altura, de Cabrera de Mar, formulat per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la obertura de una zanja de 618 m en la finca L'Altura, de Cabrera de Mar, formulado por Gas Natural Distribución SDG, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que Ayuntamiento deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de febrero de 2009.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilada
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilada
Català: Magatzem: condicions (2) i (3).
Español: Almacén: condiciones (2) y (3).
Català: s'efectuï en vehicle propietat del treballador: euros/km.
Español: se efectúe en vehículo propiedad del trabajador: euros/km.
Català: 11.5 Els llocs de treball de cap de Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, cap de la Secretaria del Conseller i cap de Relacions Institucionals estan reservats al personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 11.5 Los puestos de jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, jefe de la Secretaría del Consejero y jefe de Relaciones Institucionales están reservados al personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, cal aprovar els models que han de servir per declarar i autoliquidar el cànon de l'aigua com a contribuents, o la repercussió de l'import del cànon que hagin efectuat com a substitutes les entitats subministradores.
Español: Por este motivo, es preciso aprobar los modelos que deben servir para declarar o autoliquidar el canon del agua como contribuyentes, o la repercusión del importe del canon que hayan efectuado como sustitutas las entidades suministradoras.
Català: A més, cal assenyalar que la dotació de serveis a la zona d'enlairament serà mínima i es farà mitjançant sistemes autònoms (vàter sec i plaques solars), cosa que minimitzarà qualsevol nou impacte sobre el medi ambient.
Español: Además, hay que señalar que la dotación de servicios en la zona de despegue será mínima y se hará mediante sistemas autónomos (inodoro seco y placas solares), lo cual minimizará cualquier nuevo impacto sobre el medio ambiente.
Català: L'entitat no acompleix els requisits de la base específica 2
Español: La entidad no cumple los requisitos de la base específica 2
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat que es descriu a continuació:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado que se describe a continuación:
Català: Atès que l'article 8.4 preveu que la presidència i la composició del jurat s'estableixen per resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que el artículo 8.4 preve que la presidencia y la composición del jurado se establecen por resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: g) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part, el temps indispensable per a això, sempre que s'hagin d'efectuar durant la jornada laboral.
Español: g) Por exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto, el tiempo indispensable para ello, siempre que se deban efectuar durante la jornada laboral.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: 2 mesos, a comptar des de l'endemà de l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 2 meses a contar desde el día siguiente a la adjudicación definitiva.
Català: b) Manteniment i conservació dels espais lliures.
Español: b) Mantenimiento y conservación de los espacios libres.
Català: Comunicació a tots els col·legiats de les candidatures admeses (dins els 15 dies posteriors a la finalització del termini per presentar les candidatures)
Español: Comunicación a todos los colegiados de las candidaturas admitidas (dentro de los 15 días posteriores a la finalización del plazo para presentar las candidaturas)
Català: 3.5 Informació i publicitat de les actuacions finançades.
Español: 3.5 Información y publicidad de las actuaciones financiadas.