BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.1 L'assajament moral i psicològic es defineix com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva, tant dels superiors jeràrquics com del propis companys de l grup laboral o d'altres àrees, sobre una altre personal/a mitjançant gestos, paraules, comportaments i actitud, de manera sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat o intermitent, amb la finalitat de destruir les xarxes de comunicació de la víctima o víctimes, destruir la seva reputació, pertorbar l'exercici de les seves tasques funcionals encarregades al seu lloc de treball, fer-li el buit, etc. amb finalitat d'aconseguir l l'abandonament dels seu lloc de treball.
Español: 48.1 El acoso moral y psicológico se define como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva, tanto de los superiores jerárquicos como de los propios compañeros del grupo personal o de otras áreas, sobre otro personal mediante gestos, palabras, comportamientos y actitud, de manera sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado o intermitente, con el fin de destruir las redes de comunicación de la víctima o víctimas, destruir su reputación, perturbar el ejercicio de sus tareas funcionales encargadas en su puesto de trabajo, hacerle el vacío, etc. con finalidad de lograr el abandono de su puesto de trabajo.
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa del Col·legi, així com dirigir, coordinar i programar l'activitat dels diversos departaments i serveis col·legials.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha del Colegio, así como dirigir, coordinar y programar la actividad de los diversos departamentos y servicios colegiales.
Català: Les aigües pluvials s'hauran d'abocar a la llera més propera, prèvia connexió a una arqueta.
Español: Las aguas pluviales deberán verterse al cauce más próximo, previa conexión a una arqueta.
Català: Concretament la persona responsable higienicosanitària ha de vetllar a fi que les persones treballadores disposin de la formació i l'educació sanitària corresponent que preveu l'apartat anterior.
Español: Concretamente la persona responsable higienicosantaria debe velar a fin de que las personas trabajadoras dispongan de la formación y la educación sanitaria correspondiente que prevé el apartado anterior.
Català: La puntuació final d'aquesta prova s'obtindrà, realitzant la mitjana aritmètica dels dos primers exercicis sempre que l'aspirant hagi estat declarat apte en la realització del tercer exercici.
Español: La puntuación final de esta prueba se obtendrá realizando la media aritmética de los dos primeros ejercicios siempre y cuando el aspirante haya sido declarado apto en la realización del tercer ejercicio.
Català: i) Evitar la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: i) Evitar la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: No obstant això, resten exempts/tes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: g) En general, qualsevol altra font que en el marc de l'Acadèmia pogués ser susceptible de contribuir al seu sosteniment.
Español: g) En general, cualquier otra fuente que en el marco de la Academia pudiera ser susceptible de contribuir a su sostén.
Català: Disseny d'un microcicle d'accions tàctiques ofensives i defensives en període de competició, per al futbol d'alt nivell:
Español: Diseño de un microciclo de acciones tácticas ofensivas y defensivas en periodo de competición, para el fútbol de alto nivel:
Català: Sr. Francesc Casamor Matheu, cap de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francesc Casamor Matheu, jefe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Examina d'entre els diferents reculls de normativa i jurisprudència les disposicions i els pronunciaments judicials que poden ser d'interès per als ens locals sobre règim i funcionament de l'administració local, els selecciona i organitza, d'acord amb els criteris d'agrupació del servei.
Español: c) Examina entre las diferentes recopilaciones de normativa y jurisprudencia las disposiciones y los pronunciamientos judiciales que pueden ser de interés para los entes locales sobre régimen y funcionamiento de la administración local, los selecciona y organiza, de acuerdo con los criterios de agrupación del servicio.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries i les persones membres de la unitat familiar o de convivència també estan obligades a atendre els requeriments de l'ens o l'òrgan gestor als efectes de comprovar la continuïtat dels requisits d'accés a la prestació concedida en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias y las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia también están obligadas a atender los requerimientos del ente o el órgano gestor a los efectos de comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento.
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any si qualsevol de les parts no en formalitza una denúncia de rescissió dintre del termini dels 2 mesos anteriors a la seva finalització o, si escau, a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o, en su caso, de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 3 de novembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 3 de noviembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, de desembre de 2007, redactat per l'empresa consultora Taller Ambiental DCD i signat pel senyor Josep Domingo i Roura.
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, de diciembre de 2007, redactado por la empresa consultora Taller Ambiental DCD y firmado por el señor Josep Domingo i Roura.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de pastures a Tregurà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de pastos en Tregurà.
Català: La fase de construcció no implicarà una alteració del paisatge per la introducció de nous elements arquitectònics que modifiquen els elements que defineixen el paisatge.
Español: La fase de construcción no implicará una alteración del paisaje por la introducción de nuevos elementos arquitectónicos que modifican los elementos que definen el paisaje.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta als apartats 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, de notificació d'una resolució (exp. núm. 08-001000/95).
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, de notificación de una resolución (exp. núm. 08-001000/95).
Català: 3.11 Reconeix els sistemes més utilitzats de cobertura del risc de canvi en operacions en divises, calculant-ne el cost financer.
Español: 3.11 Reconoce los sistemas más utilizados de cobertura del riesgo de cambio en operaciones en divisas, calculando el coste financiero.
Català: Destaca la informació d'ATRI rellevant per al personal del Departament i proposa l'addició de nous continguts.
Español: Destaca la información de ATRI relevante para el personal del Departamento y propone la adición de nuevos contenidos.
Català: Declaració de mèrits que s'al·leguen
Español: Declaración de méritos que se alegan
Català: En cas de desacord, l'empresa assenyalarà els torns de vacances per grup professional i funcions, correspondrà al personal l'elecció de torn, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel personal.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones por grupo profesional y funciones, corresponderá al personal la elección de turno, siguiendo cada año un orden correlativo dentro del listado establecido por el personal.
Català: Mollet del Vallès", aprovat el 21 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Mollet del Vallès", aprobado el 21 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) L'interès cultural del projecte, atesa especialment la necessitat de creació o renovació del recurs proposat (fins a 5 punts).
Español: b) El interés cultural del proyecto, considerando especialmente la necesidad de creación o renovación del recurso propuesto (hasta 5 puntos).
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar una formació de nivell mitjà i ha de conèixer tècniques específiques de la seva àrea.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación de nivel medio y deberá conocer técnicas específicas de su área.
Català: Un cop fet aquest tràmit, l'expedient ha de continuar fins a la seva conclusió.
Español: Una vez hecho este trámite, el expediente tiene que continuar hasta su conclusión.
Català: L'empresa ha de sol·licitar, quan calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, els treballadors que provenen de les oficines públiques d'ocupació.
Español: La empresa solicitará, cuando sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, a los trabajadores provenientes de las oficinas públicas de empleo.
Català: Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma
Español: Reglamento de juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, que ha estat modificada per la Llei 17/2007 de 4 de juliol, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, que ha estado modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En les relacions de treball es pot fixar, sempre que consti per escrit, un període de prova, que en cap cas no pot excedir:
Español: En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Els usos terciaris són activitats que cada cop prenen més rellevància en la gestió de determinades finques forestals, les quals moltes vegades es consideren complementàries de l'activitat estrictament productiva de la finca.
Español: Los usos terciarios son una actividad cada vez más relevante en la gestión de determinadas fincas forestales, que muchas veces se considera complementaria de la actividad estrictamente productiva de la finca.
Català: - Grau de contribució de les actuacions en relació amb l'assoliment dels objectius de millora de la qualitat del medi.
Español: - Grado de contribución de las actuaciones en relación con el logro de los objetivos de mejora de la calidad del medio.
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat del president o presidenta de la sessió.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del presidente o presidenta de la sesión.
Català: En qualsevol cas serà substituït per un exemplar de la mateixa espècie i de la màxima grandària que ofereixi el mercat i sigui compatible amb la protecció.
Español: En cualquier caso será sustituido por un ejemplar de la misma especie y del máximo tamaño que ofrezca el mercado y sea compatible con la protección.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2949/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2949/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801765).
Català: El correcte tractament de l'espai de l'entorn dels rius Corb i Saniol garantirà que aquest realitzi la funció de corredor biològic; els entorns de les infraestructures hidràuliques configuraran espais de passeig i els espais de l'entorn s'integraran conjuntament per tal de formar un parc.
Español: El correcto tratamiento del espacio del entorno de los ríos Corb y Saniol garantizará que éste realice la función de corredor biológico; los entornos de las infraestructuras hidráulicas configurarán espacios de paseo y los espacios del entorno se integrarán conjuntamente con el fin de formar un parque.
Català: És aquell que realitza les funcions de l'encarregat de secció, dins un grup de persones o de funcions, en el cicle de distribució. S'ocupa, també, d'aplicar i de fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa. Vetllarà per l'exacte compliment d'aquestes normes i informarà en tot moment als seus superiors immediats de tot el que sigui d'interès en el desenvolupament de les tasques que efectuïn els seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones del encargado de sección, limitadas a un grupo de personas o funciones, en el ciclo de distribución, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de las mismas, informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las misiones de sus subordinados.
Català: Els col·legiats jubilats pagaran la quota de jubilat que fixi l'Assemblea General.
Español: Los colegiados jubilados pagarán la cuota de jubilado que fije la Asamblea General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de neteja i tancament de solars i terrenys urbanitzables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de limpieza y cierre de solares y terrenos urbanizables.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha emès acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El CatSalut al seu torn, en tant que legítim propietari, en cedirà l'ús, mitjançant el títol que consideri oportú, al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, com a entitat a la qual s'encarrega la gestió del dispositiu assistencial dels CAEMIL.
Español: El CatSalut a su vez, en tanto que legítimo propietario, cederá el uso, mediante el título que estime oportuno, al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, como entidad a la que se encarga la gestión del dispositivo asistencial de los CAEMIL.
Català: Mitjançant escrit d'1 d'abril de 2009 es va requerir a Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Mediante escrito de 1 de abril de 2009 se le requirió a Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: -3 Que el Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques d'internacionalització, de foment de la competitivitat industrial i empresarial de Catalunya i de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a finestreta única empresarial (FUE).
Español: -3 Que el Departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas de internacionalización, de fomento de la competitividad industrial y empresarial de Cataluña y de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que tiene la misión de actuar como ventanilla única empresarial (FUE).
Català: h) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusables.
Català: 4.3 Tots els projectes que se seleccionin en aquesta convocatòria s'han de dur a terme i presentar públicament al llarg de l'any 2014.
Español: 4.3 Todos los proyectos que se seleccionen en esta convocatoria se deben realizar y presentar públicamente a lo largo del año 2014.
Català: També conté dades relatives a infraccions i sancions administratives.
Español: También contiene datos relativos a infracciones y sanciones administrativas.
Català: Capes, materials i processos d'execució.
Español: Capas, materiales y procesos de ejecución.
Català: b) Caldrà atendre a les consideracions realitzades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 d'octubre de 2015, del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 15 d'octubre de 2015, i de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 20 d'octubre de 2015, emesos en el marc de les consultes realitzades.
Español: b) Se deberán atender las consideraciones realizadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, ¿¿de 15 de octubre de 2015, y de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 20 de octubre de 2015, emitidos en el marco de las consultas realizadas.
Català: Aquest contracte acaba quan finalitzin les feines de la categoria i ofici del treballador en l'obra o obres en què presti els seus serveis o en complir-se els 3 anys consecutius de vigència d'aquest contracte, en la manera que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: Este contrato terminará cuando finalicen los trabajos de la categoría y oficio del trabajador en la obra u obras en las que preste sus servicios, o al cumplirse los 3 años consecutivos de vigencia de este contrato, en la forma que establece el Convenio colectivo.
Català: b) Haver rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu
Español: b) Haber recibido pagos compensatorios como superficies de regadío
Català: 4.4 Es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 4.4 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 27 de novembre de 2013 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació anomenada “Comuns de Garrigàs” núm. 5.476 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-49/13).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 27 de noviembre de 2013 de declaración de caducidad de la autorización de explotación denominada “Comuns de Garrigàs” núm. 5.476 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-49/13).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ACC/2613/2021, de 3 d'agost, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 8478, de 12.8.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ACC/2613/2021, de 3 de agosto, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 8478, de 12.8.2021).
Català: Els plans de treball de les inspeccions territorials els elabora l'inspector o inspectora en cap territorial amb la col·laboració de l'equip de coordinació, escoltada la inspecció territorial en el marc del que preveu l'article 14.7, i els aprova la unitat orgànica i la funcional de la qual depenen.
Español: Los planes de trabajo de las inspecciones territoriales son elaborados por el inspector o inspectora jefe territorial con la colaboración del equipo de coordinación, escuchada la inspección territorial en el marco de lo que prevé el artículo 14.7. Son aprobados por la unidad orgánica y la funcional de la que dependen.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 8 de novembre de 2012, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, amb l'observació que l'Ajuntament de Porqueres acredités el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres per a l'adopció dels acords plenaris d'alteració.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 8 de noviembre de 2012, emitió dictamen favorable sobre el expediente, con la observación de que Ayuntamiento de Porqueres acredite el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros para la adopción de los acuerdos plenarios de alteración.
Català: reparació, seguint els processos i les especificacions, com també
Español: reparación siguiendo los procesos y las especificaciones, así