BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —9 Declarar no aptes a la fase de pràctiques les persones aspirants que es detallen a l'annex 8 d'aquesta Resolució, els quals d'acord amb el que s'estableix a l'article 31.2 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE núm. 53, de 2.3.2007), i hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs 2012-2013.
Español: —9 Declarar no aptas en la fase de prácticas a las personas aspirantes que se detallan en el anexo 8 de esta Resolución, las cuales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31.2 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE núm. 53, de 2.3.2007, tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso 2012-2013.
Català: 2) En planta baixa s'admeten també els serveis complementaris de l'habitatge i l'ús comercial en establiments de superfície màxima de venda de 700 m2, corresponent al petit comerç d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 2) En planta baja se admiten también los servicios complementarios de la vivienda y el uso comercial en establecimientos de superficie máxima de venta de 700 m2, correspondiente al pequeño comercio de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa d'innovació i transferència de coneixement ”InnovaFP", a partir del curs 2017-2018.
Español: Dar publicidad en el anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP", a partir del curso 2017-2018.
Català: b) Criteris d'avaluació: es valorarà la fidelitat en la representació, la qualitat del grafisme i la precisió i acabament del treball.
Español: b) Criterios de evaluación: se valorará la fidelidad en la representación, la calidad del grafismo y la precisión y fin del trabajo.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: b) Fotocòpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant i número d'inscripció en el registre d'associacions.
Español: b) Fotocopia de los estatutos de la entidad solicitante y número de inscripción al registro de asociaciones.
Català: Així mateix, es coneix que l'ús del pebre, a banda del seu aroma, presenta avantatges clars amb vistes a la conservació dels productes carnis curats-madurats, tant pels compostos antimicrobians i antioxidants que té com pels micronutrients que ajuden a afavorir una microbiota que ajuda a conservar i a conferir les característiques sensorials pròpies al Pernil Cerretà.
Español: Asimismo, se conoce que el uso de la pimienta, aparte de su aroma, presenta ventajas claras de cara a la conservación de los productos cárnicos curados-madurados, tanto por los compuestos antimicrobianos y antioxidantes que contiene como por los micronutrientes que ayudan a favorecer una microbiota que ayuda a conservar y a conferir las características sensoriales propias al Pernil Cerretà.
Català: Factors de risc psicològics i socials.
Español: Factores de riesgo psicológico y social.
Català: Aquest període de vacances, que no es pot iniciar en el dia de festa setmanal del treballador, pot ser partit o fraccionat, sempre que existeixi un acord previ entre l'empresa i el treballador.
Español: Este período de vacaciones, que no se iniciará en el día de fiesta semanal del trabajador, podrá ser partido o fraccionado, siempre que exista un acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Gestió de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos realicen las pertinentes comprobaciones y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: A l'altra banda de la instal·lació es col·loca un garatge per guardar la meitat de les cadires de la línia.
Español: En el otro lado de la instalación se coloca un garaje para guardar la mitad de las sillas de la línea.
Català: Nom del lloc: cap de la Brigada de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Brigada de Barcelona.
Català: El plus festiu dels dies de Nadal, de l'1 de gener i Sant Joan tindrà una retribució complementària de 2.060 pessetes, independentment de les hores treballades.
Español: El plus festivo de los días de Navidad, del 1 de enero y San Juan tendrán una retribución complementaria de 2.060 pesetas, independientemente de las horas trabajadas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per subvencionar els costos que hagin tingut les entitats que han facilitat un transport gratuït a joves inscrits a la Garantia Juvenil a fi d'incentivar la seva participació al programa de Noves Oportunitats durant el període de l'1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2017.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para subvencionar los costes que hayan tenido las entidades que han facilitado un transporte gratuito a jóvenes inscritos a la Garantía Juvenil con el fin de incentivar su participación en el programa de Nuevas Oportunidades durante el periodo del 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2017.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josep Ribas Artau, Antonio i Juan Vilella Provencio, Martí Casas Vila, Carles Reyes Enciso, Cabàs Massa Pedemonte, Enric Murio Eguiguren i Josep Mª Massana Feliu, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós; i declarar la nul·litat de ple dret de la imposició d'una reserva del 10% per a habitatge concertat que s'estableix a l'article 265 de la normativa del POUM.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josep Ribas Artau, Antonio i Juan Vilella Provencio, Martí Casas Vila, Carles Reyes Enciso, Moisés Massa Pedemonte, Enric Murió Eguiguren y Josep Mª Massana Feliu, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido; y declaramos la nulidad de pleno derecho de la imposición de una reserva del 10% para vivienda concertada que se establece en el artículo 265 de la normativa del POUM.
Català: En qualsevol cas els locals disposaran, com a mínim, d'una conducció fins a coberta de 1000 cm2 per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: En cualquier caso los locales dispondrán, como mínimo, de una conducción hasta cubierta de 1000 cm2 por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: Així mateix, les persones participants exposaran la memòria davant la Comissió de Valoració i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas participantes expondrán la memoria ante la Comisión de Valoración y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: És responsable del compliment dels objectius del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Responsable en el cumplimiento de los objetivos del departamento, equipo humano y material que lo forma.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis als carres de la Rectoria, Major i les Valls i a la plaça de l'Església, a Darmós.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en las calles de La Rectoria, Major y Les Valls y en la plaza de L'Església, en Darmós.
Català: V. Prohibicions dels lletrats adscrits al servei
Español: V. Prohibiciones de los letrados adscritos al servicio
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s'indiqui, a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos i anys, el tipus de recipient de fusta en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique, en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses y años, el tipo de recipiente de madera en el que ha estado, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: El 18 de març de 2013 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va emetre un informe de caràcter desfavorable en relació amb el Projecte esmentat.
Español: El 18 de marzo de 2013 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) emitió un informe de carácter desfavorable en relación con el Proyecto mencionado.
Català: Patrimoni arquitectònic: segons l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat projectada.
Español: Patrimonio arquitectónico: según el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad proyectada.
Català: Atès que està vacant un lloc de tècnic/a superior especialista en formació i recerca sanitària, de l'Institut d'Estudis de la Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de técnico/a superior especialista en formación e investigación sanitaria, del Instituto de Estudios de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ICICT, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ICICT, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Tècniques de Producció Farmacèutica i Afins
Español: Técnicas de Producción Farmacéutica y Afines
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Francisco Javier Hidalgo Pena, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Antonio Gavin Velasco.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Francisco Javier Hidalgo Pena, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Antonio Gavin Velasco.
Català: Subzona 5b: Edificació aïllada.- Parcel·les mitjanes.
Español: Subzona 5b: Edificación aislada. - Parcelas medias.
Català: Planificació del treball amb les màquines-eines:
Español: Planificación del trabajo con las máquinas-herramientas:
Català: a) La coordinació tècnica i supervisió pel que fa a la incidència sobre el territori dels plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: a) La coordinación técnica y supervisión con respecto a la incidencia sobre el territorio de los planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: són aplicables en les diferents fases.
Español: aplicables en las diferentes fases.
Català: Per tal de justificar els ajuts, la Universitat Catalana d'Estiu, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'AGAUR, ha de presentar la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada, en el termini de deu dies des de l'acabament de l'edició de l'any que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Para justificar las ayudas, la Universidad Catalana de Verano, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la AGAUR, debe presentar la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia, en el plazo de diez días desde la finalización de la edición del año que se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: PI: Possibles plusos individuals o complements personals
Español: PI: Posibles pluses individuales o complementos personales
Català: Elabora les estadístiques relatives a l'evolució del personal penitenciari.
Español: Elabora las estadísticas relativas a la evolución del personal penitenciario.
Català: No obstant això, el/la treballador/a amb jornada partida o continuada podrà acordar amb l'empresa la realització d'un descans de 30 minuts, dels quals 15 seran considerats com a temps de treball efectiu.
Español: No obstante, el/la trabajador/a con jornada partida o continuada podrá acordar con la empresa la realización de un descanso de 30 minutos, de los que 15 serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 1.12 Eliminació de mostres i residus microbiològics.
Español: 1.12 Eliminación de muestras y residuos microbiológicos.
Català: Al personal del centre de treball del carrer Còrsega de Barcelona, durant l'any 2000, se li ha de seguir aplicant la reducció de 8 hores del 12è Conveni aplicades en vigílies de les festivitats tradicionals, i en l'any 2001 s'ha d'incrementar la deducció a 16 hores, que s'han d'aplicar, quant a les 8 primeres, igualment en vigílies de festius, i les 8 restants, a 1 dia de festa addicional a convenir amb el responsable del departament al qual pertanyi.
Español: Al personal del centro de trabajo de la calle Córcega de Barcelona, durante el año 2000, se le seguirá aplicando la reducción de 8 horas del 12º Convenio aplicadas a vísperas de las festividades tradicionales, y en el año 2001 se incrementará la deducción a 16 horas, que se aplicarán, en cuanto a las 8 primeras, igualmente a vísperas de festivos, y a las 8 restantes, a 1 día de fiesta adicional a convenir con el responsable del departamento al que pertenezca.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: No és un treball de recerca o desenvolupament d'estudis
Español: No es un trabajo de investigación o desarrollo de estudios
Català: Integració metropolitana de polítiques municipals, E.25.
Español: Integración metropolitana de políticas municipales, E.25.
Català: Data adjudicació: 7 de gener de 2014
Español: Fecha de adjudicación: 7 de enero de 2014
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que es preveu al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: la superfície útil de l'habitatge i de les habitacions
Español: la superficie útil de la vivienda y de las habitaciones
Català: S'exceptuen d'allò establert en els paràgrafs anteriors i, consegüentment no tindrà lloc la compensació econòmica, en els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores i, consecuentemente no tendrá lugar la compensación económica, en los casos siguientes:
Català: 5.1 Altres coneixements: disseny i gestió de programes de salut pública, implementació i gestió de recerca aplicada en l'àmbit de l'epidemiologia, en particular sobre l'HIV i les malalties de transmissió sexual, tant en l'àmbit local com en l'internacional.
Español: 5.1 Otros conocimientos: diseño y gestión de programas de salud pública, implementación y gestión de investigación aplicada en el ámbito de la epidemiología, en particular sobre el HIV y las enfermedades de transmisión sexual, tanto en el ámbito local como internacional.
Català: S'acorda l'eliminació del sistema de participació en beneficis de San Miguel per la Fàbrica de Lleida, previst a l'article 65 del conveni vigent fins a la firma del present, i en el seu annex, pactant-se en compensació per aquesta eliminació, les següents quantitats econòmiques individualitzades:
Español: Se acuerda la eliminación del sistema de participación en beneficios de San Miguel para la fábrica de Lleida, previsto en el artículo 65 del hasta ahora vigente Convenio y en su anexo, pactándose en compensación por dicha eliminación las siguientes cantidades económicas individualizadas:
Català: La composició, les competències i la garantia del Comitè d'Empresa es regula en cada moment segons el que estableix la legislació vigent.
Español: La composición, competencias y garantía de Comité de Empresa se regulará en cada momento por lo establecido en la legislación
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o hagi prescrit el seu període de vigència, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o haya prescrito su periodo de vigencia, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Les parts de l'AIC coincidim en la necessitat que els convenis col·lectius, i la pròpia negociació col·lectiva en l'empresa, en el marc de les relacions laborals periòdiques i ordinàries, actuïn respecte a la contractació amb criteris de causalitat, en aplicació del nostre ordenament laboral, amb l'objecte d'eradicar la contractació temporal injustificada.
Español: Las partes del AIC coincidimos en la necesidad que los convenios colectivos, y la propia negociación colectiva en la empresa, en el marco de las relaciones laborales periódicas y ordinarias, actúen con respecto a la contratación con criterios de causalidad, en aplicación de nuestro ordenamiento laboral, con el objeto de erradicar la contratación temporal injustificada.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que tienen que reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten estudios artísticos.
Català: Títol: Millora i ampliació de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Mejora y ampliación del alumbrado público, 1ª fase.
Català: La normativa del sòl no urbanitzable del terme d'Olot regula i condiciona els usos permesos per al desenvolupament sostenible del territori, amb la preservació dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, i amb l'objectiu de garantir el manteniment de totes les seves funcions pròpies, que són les següents:
Español: La normativa del suelo no urbanizable del término de Olot regula y condiciona los usos permitidos para el desarrollo sostenible del territorio, con la preservación de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, y con el objetivo de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones propias, que son las siguientes:
Català: Per imposar les sancions esmentades cal tenir en compte les normes següents:
Español: Para la imposición de las sanciones que anteriormente se establecen, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: 46.1 Els treballadors tenen dret a fer un descans mínim setmanal de dos dies ininterromputs que comprenen el dissabte i el diumenge, llevat del personal amb règim de treball a torns.
Español: 46.1 Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de dos días ininterrumpidos que comprenderán el sábado y domingo, excepto el personal con régimen de trabajo a turno.
Català: 6.1.4 Per a la línia d'ajuts del Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 22 de novembre de 2012.
Español: 6.1.4 Para la línea de ayudas del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 22 de noviembre de 2012.
Català: 10.3 La documentació justificativa a presentar per la persona beneficiària per tal d'acreditar la despesa efectuada és la següent:
Español: 10.3 La documentación justificativa a presentar por la persona beneficiaria con el fin de acreditar el gasto efectuado es la siguiente:
Català: Són els fixats en l'annex II per a cada plaça especifica.
Español: Son los fijados en el anexo II para cada plaza específica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 43086200002-2021-0001055).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021 (exp. 43086200002-2021-0001055).
Català: L'infant o l'adolescent va patir, en el passat, agressions físiques.
Español: El niño o el adolescente sufrió, en el pasado, agresiones físicas.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procede a realizar las siguientes deducciones: