BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica amb criteris reals i objectius l'activitat preventiva del Departament.
Español: Planifica con criterios reales y objetivos la actividad preventiva del Departamento.
Català: Aquestes assemblees seran convocades pels representants dels treballadors i s'hauran d'anunciar a l'empresa amb com a mínim 48 hores d'antelació; es comunicarà l'hora d'inici i la durada prevista a aquest efecte.
Español: Estas asambleas serán convocadas por los representantes de los trabajadores y serán anunciadas a la empresa con 48 horas de antelación como mínimo; se comunicará la hora de inicio y la duración prevista al efecto.
Català: Té accés directe a cicles de grau mitjà i podrà preinscriure's a un centre per cursar-ne un, el que pugui acreditar posseir:
Español: Tiene acceso directo a ciclos de grado medio y podrá preinscribirse a un centro para cursar uno, quien pueda acreditar que posee:
Català: Es pavimentaran tots els vials i superfícies de circulació de vehicles i s'adoptaran les mesures oportunes per tal que la circulació d'aquests no produeixi núvols de pols.
Español: Se pavimentarán todos los viales y superficies de circulación de vehículos y se adoptarán las medidas oportunas para que la circulación de los mismos no produzca nubes de polvo.
Català: En última instància, l'empat s'ha de resoldre d'acord amb l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá de acuerdo con el orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=règim de torns).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=régimen de turnos)
Català: b) Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC): és l'instrument creat per desenvolupar la Norma ISAD(G), per fer-la compatible amb altres normes específiques i per adequar-la a la realitat dels arxius de Catalunya.
Español: b) Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC): es el instrumento creado para desarrollar la ISAD (G), para hacerla compatible con otras normas específicas y para adecuarla a la realidad de los archivos de Cataluña.
Català: Atesa la voluntat de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'aplicar les mesures de flexibilització que estableix la base general 18.3 en els procediments en què es constati que no s'han complert l'objecte i la finalitat de l'ajut com a conseqüència d'una pandèmia sanitària o altres causes de força major, i que s'hagin iniciat amb anterioritat a la data en què té efectes l'Acord esmentat, respecte a les despeses i actuacions subvencionades corresponents als exercicis 2021 i posteriors,
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de aplicar las medidas de flexibilización establecidas en la base general 18.3 en los procedimientos en que se constate que no se han cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda como consecuencia de una pandemia sanitaria u otras causas de fuerza mayor, y que se hayan iniciado con anterioridad a la fecha en que tiene efectos el mencionado Acuerdo, respecto de los gastos y actuaciones subvencionados correspondientes a los ejercicios 2021 y posteriores,
Català: Escola Santa Anna, Castellvell del Camp, codi 43005340 a Institut Gabriel Ferreter, Reus, codi 43006678.
Español: Escuela Santra Anna, Castell del Camp, código 43005340 al Instituto Gabriel Ferreter, Reus, código 43006678.
Català: b) Guarda legal d'un disminuït físic o psíquic o d'una persona amb el barem de necessitat d'una tercera persona, certificat per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Guarda legal de un disminuido físico o psíquico o de una persona con el baremo de necesidad de una tercera persona, certificado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Francisco Rocadenbosch Burillo, Catedràtic d'Universitat (CU-112/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al departament Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Francisco Rocadenbosch Burillo, Catedrático Universidad (CU-112/739) del área de conocimiento «Teoría de la Señal y Comunicaciones», adscrita al departamento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ 847/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 14/2014, sobre l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2010, al 2011 i al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 847/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 14/2014, sobre la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: ANUNCI d'Acció Rural, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Acció Rural, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 1.7.1 Norma ISO (Organització Internacional per a la Normalització) específica.
Español: 1.7.1 Norma ISO (Organización Internacional para la Normalización) específica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí de Llardecans i altres camins, al terme municipal d'Aitona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos, en el término municipal de Aitona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1333/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1333/2013, de 30 de mayo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2013.
Català: 6.7 Per tant, el cost salarial més les cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social serà el cost laboral subvencionable.
Español: 6.7 Por lo tanto, el coste salarial más las cotizaciones obligatorias en la Seguridad Social será el coste laboral subvencionable.
Català: Construcció i posada en funcionament de projectes pilot en Plans de mobilitat del vehicle elèctric que incloguin com a mínim 10 punts de recàrrega amb un rati mínim d'1 punt de recàrrega per cada 10.000 habitants.
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de proyectos piloto en Planes de movilidad del vehículo eléctrico que incluyan como mínimo 10 puntos de recarga con un ratio mínimo de 1 punto de recarga para cada 10.000 habitantes.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 20.2 Tots els contractes laborals s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, així com la categoria del lloc de treball per al qual es contracta el treballador.
Español: 20.2 Todos los contratos laborales se deben formalizar por escrito y deben incluir la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, así como la categoría del puesto de trabajo para el que se contrata al trabajador.
Català: Aquest fet s'acreditarà per mitjà d'una declaració responsable del beneficiari en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció, i per mitjà de la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment de pagament de la subvenció.
Español: Este hecho se acreditará por medio de una declaración responsable del beneficiario en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención, y por medio de la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento de pago de la subvención.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 166 EK, disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Camarasa, el 24 de maig de 2002 i modificada el 28 d'octubre de 2007 (expedients OGAU LL20040085 - LL20070621).
Español: La explotación ganadera con marca oficial 166 EK, dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Camarasa, el 24 de mayo de 2002 y modificada 28 de octubre de 2007 (expedientes OGAU LL20040085 - LL20070621).
Català: Altres cuines del món:
Español: Otras cocinas del mundo:
Català: e) Plànol de parcel·lació, divisió i segregació, a la mateixa escala i, en el seu cas, signatura de l'empresa constructora.
Español: e) Plano de parcelación, división y segregación, en la misma escala y, en su caso, firma de la empresa constructora.
Català: 1.5 Programa la recol·lecció de fruits i llavors, tant a poblacions naturals com a camps de conreu.
Español: 1.5 Programa la recolección de frutos y semillas, tanto en poblaciones naturales como en campos de cultivo.
Català: 1.9 Arxiva els processos i tècniques emprats en la transformació de cada peça de vestuari escènic.
Español: 1.9 Archiva los procesos y técnicas empleados en la transformación de cada pieza de vestuario escénico.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para la notificación al interesado.
Català: Conveni de pràctiques n. 1604712
Español: Convenio de prácticas n. 1604712
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Separació mínima a veïns i a vials 3,00 m i 5,00 m respectivament.
Español: c) Separación mínima a vecinos y a viales 3,00 m y 5,00 m respectivamente.
Català: H. Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques, el PDU de la ròtula de Martorell i Abrera ha de localitzar les reserves necessàries pel seu possible establiment i, si s'escau, ha de regular els usos a implantar, d'acord amb el que estableix l'article 3.7 d'aquestes normes.
Español: H. Con respecto a las áreas funcionales estratégicas, el PDU de la rótula de Martorell y Abrera tiene que localizar las reservas necesarias por su posible establecimiento y, en su caso, tiene que regular los usos a implantar, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 6.6 S'han identificat les discriminacions que pateixen les dones del país o països receptors d'AOD tant en l'esfera pública com privada i que suposen relacions desiguals de poder entre homes i dones (fins a 2 punts).
Español: 6.6 Se han identificado las discriminaciones que sufren las mujeres del país o países receptores de AOD tanto en la esfera pública como privada y que suponen relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Realitza informes a petició d'òrgans superiors i d'altres òrgans del Departament.
Español: Realiza informes a petición de órganos superiores y de otros órganos del Departamento.
Català: El lloc que es convoca és el que consta a la base 1 de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: El puesto que se convoca es el que consta en la base 1 del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 14 de setembre de 2015, s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió temporal i urgent, mitjançant concurs-oposició per torn lliure, d'una plaça de Tècnic auxiliar de biblioteca (subgrup assimilat de classificació C1), amb un contracte laboral d'interinitat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 14 de septiembre del 2015, se han publicado íntegramente les Bases i la convocatoria del proceso de selección para la provisión temporal i urgente, mediante concurso-oposición por turno libre, de una plaza de Técnico auxiliar de biblioteca (subgrupo asimilado de clasificación C1), con un contrato laboral de interinidad.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Puesto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto el estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: -1.2 S'haurà de concretar l'apartat de normativa urbanística, exclusivament, per a la parcel·la 5.
Español: -1.2 Se tendrá que concretar el apartado de normativa urbanística, exclusivamente, para la parcela 5.
Català: Documentació comuna per totes les persones sol·licitants (persones físiques o jurídiques).
Español: Documentación común para todas las personas solicitantes (personas físicas o jurídicas).
Català: DECRET 167/2003, de 8 de juliol, pel qual es creen diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: DECRETO 167/2003, de 8 de julio, por el que se crean varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat de la subvenció: incorporació dinamitzadors juvenils/ jove Baix Penedès.
Español: Finalidad de la subvención: incorporación dinamizadores juveniles/ joven Baix Penedès.
Català: Un cop creuada la T-334, la xarxa discorrerà pel camí que travessa tres parcel·les rústiques fins arribar al camí municipal polígon 26 parcel·la 9010.
Español: Una vez cruzada la T-334, la red discurrirá por el camino que atraviesa tres parcelas rústicas hasta llegar al camino municipal polígono 26 parcela 9010.
Català: Han de comunicar l'inici de les seves activitats:
Español: Tienen que comunicar el inicio de sus actividades:
Català: Relacionar els diversos grafismes, contragrafismes, colors i les seves característiques corresponents amb els efectes visuals, estètics, semiòtics i comunicatius que indueixin en la persona receptora.
Español: Relacionar los diversos grafismos, contragrafismos, colores y sus características correspondientes con los efectos visuales, estéticos, semióticos y comunicativos que induzcan a la persona receptora.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Conservatori del Liceu, amb NIF G58460569, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Conservatori del Liceu, con NIF G58460569, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació del Pla parcial del polígon industrial de Vallderiolf, de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación del Plan parcial del polígono industrial de Vallderiolf, de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i amb les que es detallen tot seguit:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y con las que se detallan a continuación:
Català: 32.2 La Subdirecció General d'Informació Ciutadana s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: 32.2 La Subdirección General de Información Ciudadana se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: Les seccions sindicals poden utilitzar assessors (sindicalistes, economistes, advocats, higienistes, etc.) en els temes col·lectius.
Español: Las secciones sindicales podrán utilizar asesores (sindicalistas, economistas, abogados, higienistas, etc.) en los temas colectivos.
Català: a. Al web corporatiu del clúster, fent constar que és un “clúster acreditat” per ACCIÓ.
Español: a. En la web corporativa del clúster, haciendo constar que es un "clúster acreditado" por ACCIÓ.
Català: DECRET 204/2004, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Santiago Esteban i Benito com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 204/2004, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Santiago Esteban i Benito como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: II Parlament català de les religions i edició de la revista.
Español: II Parlamento catalán de las religiones y edición de la revista.
Català: En aquest cas, els afectats no poden ser-ho per un temps superior a 1 mes en un interval de 6 mesos i sempre amb la finalitat que la Direcció pogués facilitar la formació necessària als treballadors inclosos en el punt 2.
Español: En este caso, los afectados no podrán serlo por tiempo superior a 1 mes en un intervalo de 6 meses y siempre con la finalidad de que la Dirección pueda facilitar la formación necesaria a los trabajadores incluidos en el punto 2.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és subscriure la taula salarial definitiva de l'any 2000, en virtut de l'acord per a la revisió salarial assolit per les parts i segons la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu.
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales definitivas del año 2000, en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes, según disposición adicional segunda del Convenio colectivo.
Català: Que pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va atribuir la competència en matèria de recerca al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Que por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyó la competencia en materia de investigación al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Tècnica i Cultura Pere Duran Farell per a 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Técnica y Cultura Pere Duran Farell para 2008.
Català: d) La delegació serà revocable en qualsevol moment.
Español: d) La delegación será revocable en cualquier momento.
Català: Quan es tracti d'imatges en suport digital, comporta també l'encriptació de les imatges.
Español: Cuando se trate de imágenes en soporte digital, conlleva también la encriptación de las imágenes.
Català: Núm. 0603P16: Ratificació provisional de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Núm. 0603P16: Ratificación provisional de la modificación de los estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: DECRET 208/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Joan Mas i Nolla com a director general d'Admininistració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 208/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Joan Mas i Nolla como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Declarar inadmissible el recurs deduït per les societats Instal·lacions Sendros, S.L. i Construccions Cata, S.A., i rebutjar la causa d'inadmissibilitat denunciada en relació amb la primera recurrent, "Bisllormas, SL.".
Español: L. y Construcciones Cata, S. A., rechazando la causa de inadmisibilidad denunciada en relación a la primera recurrente, "Bisllormas, SL.".
Català: físic o psíquic, prenent com a referència un treballador
Español: perjuicio físico o psíquico, y se toma como referencia un
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A, que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A que haya ocupado como funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 24.3 Tots els descansos podran ser acumulables en els termes i supòsits que legalment procedeixi.
Español: 24.3 Todos los descansos pueden ser acumulables en los términos y supuestos que legalmente proceda.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2017.