BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/des poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen el articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2.a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considera quota de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: Se considera cuota de separación la que le hubiera correspondido en la liquidación.
Català: c) Lloc lliurament del servei:
Español: c) Lugar entrega del servicio:
Català: c) L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: c) La aplicación de las deyecciones ganaderas será necesario que se efectúen en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Els ajuntaments del Pla del Penedès (Alt Penedès) i Puigdàlber (Alt Penedès) van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Pla del Penedès com a secretaria de classe tercera i l'exempció de l'Ajuntament de Puigdàlber de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de El Pla del Penedès (Alt Penedès) y Puigdàlber (Alt Penedès) tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pla del Penedès como secretaría de clase tercera y la exención del Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Disseny de teixits amb variants que s'adaptin a possibilitats de fabricació diferents.
Español: Diseño de tejidos con variantes que se adapten a posibilidades de fabricación diferentes.
Català: Col·locar, durant la fase d'obres, pantalles al llarg de la franja d'ocupació que serveixin per minimitzar els impactes visuals sobre les aus.
Español: Colocar, durante la fase de obras, pantallas a lo largo de la franja de ocupación que sirvan para minimizar los impactos visuales sobre las aves.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: No tenen la consideració de concerts els assaigs ni tampoc els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliurament de premis o actes commemoratius i els concerts d'orquestres joves vinculades.”
Español: No tienen la consideración de conciertos los ensayos y los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en la entrega de premios o actos conmemorativos y los conciertos de jóvenes orquestas vinculadas”.
Català: A partir del material recollit, es pot donar una cronologia entre el segle II aC i el segle II dC. No es tenen més dades sobre el jaciment, atès que mai ha estat objecte d'excavació.
Español: A partir del material recogido, se puede dar una cronología entre el siglo II aC y el siglo II dC. No se tienen más datos sobre el yacimiento, dado que nunca ha sido objeto de excavación.
Català: Excepcionalment podran haver jornades reduïdes per a llocs de treball específics, degudament justificat amb comunicació als representants sindicals.
Español: Excepcionalmente podrán haber jornadas reducidas para lugares de trabajo específicos, debidamente justificadas, con una comunicación a los representantes sindicales.
Català: 1.2 Preparació del pacient, de la sala i dels materials per a l'exploració.
Español: 1.2 Preparación del paciente, de la sala y de los materiales para la exploración.
Català: a) Memòria, en la qual es descriurà detalladament les construccions i usos previstos, fent relació d'aquests amb l'organització del teixit urbà en l'àrea de planejament, així com amb l'organització de l'illa o illes en què es desenvolupi l'estudi de detall.
Español: a) Memoria, en la cual se describirá detalladamente las construcciones y usos previstos, haciendo relación de éstos con la organización del tejido urbano en el área de planeamiento, así como con la organización de la isla o islas en que se desarrolle el estudio de detalle.
Català: 1.4 Formats per a l'enviament i per a la recepció d'informació.
Español: 1.4 Formatos para el envío y para la recepción de información.
Català: Identifica els residus d'un sol ús més habituals procedents d'un servei de càtering i els classifica per al seu reciclatge.
Español: Identifica los residuos de un solo uso más habituales procedentes de un servicio de catering y los clasifica para su reciclaje.
Català: No s'aporti justificació suficient i raonable dins de les 48 hores següents, llevat de casos de força major.
Español: No se aporte justificación suficiente y razonable dentro de las 48 horas siguientes, salvo casos de fuerza mayor.
Català: —27 Arbitrar les diferències que puguin sorgir entre col·legiats.
Español: —27 Arbitrar las diferencias que puedan surgir entre colegiados.
Català: Per tant, tot i que la competència material en l'àmbit de política lingüística correspon a la Direcció General de Política Lingüística, l'acció de foment de la llengua amb què està compromès el Govern implica tots els departaments de l'Administració de la Generalitat en el seu àmbit funcional respectiu, i cal garantir-ne la coordinació.
Español: Por lo tanto, aunque la competencia material en el ámbito de política lingüística corresponde a la Dirección General de Política Lingüística, la acción de fomento de la lengua con que está comprometido el Gobierno implica a todos los departamentos de la Administración de la Generalidad en su ámbito funcional respectivo, y hay que garantizar su coordinación.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la parcel·la 6 del complex hoteler de La Pineda, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto a la parcela 6 del complejo hotelero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca
Català: Direcció d'equips de treball.
Español: Direcció de equipos de trabajo.
Català: q) L'associacionisme i el cooperativisme agrari.
Español: q) El asociacionismo y el cooperativismo agrario.
Català: Per tal d'obtenir un valor teòric diari dels conceptes la percepció dels quals es determina pel treball efectivament efectuat, com ara incentiu, perillositat, etc., cal trobar la mitjana diària del que es percep per aquests conceptes durant les dues quinzenes corresponents a la mensualitat de juliol.
Español: A los efectos de obtener un valor teórico diario de aquellos conceptos cuya percepción se determina por el trabajo efectivamente realizado, tales como incentivo, peligrosidad, etc., se hallará el promedio diario de lo percibido por estos conceptos durante las dos quincenas correspondientes a la mensualidad de julio.
Català: Els usos permesos seran els d'habitatge de protecció oficial, comercial, oficines, sanitari, sociocultural, docent i garatges.
Español: Los usos permitidos serán los de vivienda de protección oficial, comercial, oficinas, sanitario, sociocultural, docente y garajes.
Català: Donar suports audiovisuals en els diferents actes institucionals que es facin al centre.
Español: Dar apoyos audiovisuales en los diferentes actos institucionales que se hagan en el centro.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar en el termini de 60 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el plazo de 60 días naturales desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, s'hi podran autoritzar esdeveniments amb vehicles històrics sempre que aquests puguin desenvolupar la velocitat mínima necessària.
Español: No obstante, se pueden autorizar eventos con vehículos históricos siempre que estos puedan desarrollar la velocidad mínima necesaria.
Català: - Durant l'execució dels treballs es farà un seguiment arqueològic.
Español: - Durante la ejecución de los trabajos se hará un seguimiento arqueológico.
Català: Objecte: fase intermèdia de l'execució de l'obra del parc.
Español: Objeto: fase intermedia de la ejecución de la obra del parque.
Català: c) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació, subministraments i compres de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: c) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación, suministros y compras del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: Títol: Millores a l'entorn de la riera de Vilafranca, 1a fase.
Español: Título: Mejoras en el entorno de la riera de Vilafranca, 1ª fase.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les peersones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'homologació serà vinculant per als departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: La homologación será vinculante para los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Ateses les finalitats atribuïdes a l'Institut i per tal de dotar-lo dels recursos humans, materials i econòmics necessaris d'acord amb criteris d'eficàcia, eficiència i qualitat, l'Institut s'estructura en una Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació, en una Subdirecció General d'Administració i Serveis i en una Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors.
Español: Dadas las finalidades atribuidas al Instituto y con el fin de dotarlo de los recursos humanos, materiales y económicos necesarios de acuerdo con criterios de eficacia, eficiencia y calidad, el Instituto se estructura en una Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación, en una Subdirección General de Administración y Servicios y en un Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores.
Català: Dissenya un projecte o una activitat relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o actividad relacionado con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Entrarà en vigor una vegada signat i presentat a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entrará en vigor una vez firmado y presentado a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: campanya de promoció a mitjans, llibreters i presentació del llibre Tota una vida, de David Grossman, amb la seva vinguda, a Biblioteca Jaume Fuster.
Español: Finalidad: campaña de promoción en medios, libreros y presentación del libro Tota una vida, de David Grossman, con su venida, en la Biblioteca Jaume Fuster.
Català: Entitat: Fundación Leo Messi.
Español: Entidad: Fundación Leo Messi.
Català: El president de l'AGAUR, un cop escoltat el jurat de selecció.
Español: El presidente de la AGAUR, una vez escuchado el jurado de selección.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada, com a membre de l'ACE (Association des Cinémathèques Européennes) i/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor majoritari.
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido se deberán entregar junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una Filmoteca acreditada, como miembro de la ACE (Association des Cinémathèques Européennes) y/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor mayoritario.
Català: —5 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Consejo Comarcal de El Gironès y al Consejo Comarcal de El Maresme, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: La senyora Mireia Ràfols i Tomàs cessa com a directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Ràfols i Tomàs cesa como directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que es preveu reblir amb materials que poden modificar les condicions de drenatge natural del terreny, l'impacte es considera moderat, atès que es requereixen mesures correctores.
Español: Dado que se prevé rellenar con materiales que pueden modificar las condiciones de drenaje natural del terreno, el impacto se considera moderado, dado que se requieren medidas correctoras.
Català: També han de disposar de la llicència municipal corresponent.
Español: También deberán disponer de la correspondiente licencia municipal.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Prullans.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat i es regeixen pel que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01, de 27.12.2006) i, en el que es remeten, pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado y se rigen por lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01, de 27.12.2006) y, en aquello en que se remiten,por el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Català: L'objectiu d'aquesta línia és incentivar la realització de projectes i actuacions estratègiques, sectorials i singulars innovadores que estimulin i reforcin l'ocupació en les cooperatives o societats laborals així com potenciar les de nova creació.
Español: El objetivo de esta línea es incentivar la realización de proyectos y actuaciones estratégicas, sectoriales y singulares innovadoras que estimulen y refuercen el empleo en las cooperativas o sociedades laborales, así como potenciar las de nueva creación.
Català: a) Supervisar i coordinar l'activitat de les diferents seccions que depenen del servei.
Español: a) Supervisar y coordinar la actividad de las diferentes secciones que dependan del servicio.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular i específic presentat per la persona sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: b) El importe si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por la persona solicitante, si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: El sistema de gestió de la qualitat ha de proporcionar els mecanismes de control necessaris per satisfer les expectatives de les persones usuàries, fomentar-ne la qualitat de vida i mantenir una atenció integral des del treball interdisciplinari i l'atenció centrada en la persona.
Español: El sistema de gestión de la calidad proporcionará los mecanismos de control necesarios para satisfacer las expectativas de las personas usuarias, fomentar la calidad de vida y mantener una atención integral desde el trabajo interdisciplinario y la atención centrada en la persona.
Català: En virtut del que disposa l'article 301 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril;
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 301 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril;
Català: Ratificar la vocalia de la Comissió de Commemoracions següent:
Español: Ratificar la vocalía de la Comisión de Conmemoraciones siguiente:
Català: Projectes "Apropa't", "Entre joves", "De jove a jove" i intercanvis familiars.
Español: Proyectos "Apropa't", "Entre joves", "De jove a jove" e intercambios familiares.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de la Vicepresidència, per mitjà de la Secretaria d'Afers Exteriors, la promoció exterior de la Generalitat, el suport a les funcions de representació institucional de la Generalitat a l'exterior, la coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i els organismes amb altres entitats en l'àmbit de les relacions internacionals, així com la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l'acció exterior, sens perjudici de les competències atribuïdes als òrgans de govern respectius dels organismes esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores, la promoción exterior de la Generalidad, el apoyo a las funciones de representación institucional de la Generalidad en el exterior, la coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras entidades en el ámbito de las relaciones internacionales, así como la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior, sin perjuicio de las competencias atribuidas a los respectivos órganos de gobierno de dichos organismos.
Català: Realització de projectes de les unitats o les entitats de valorització i transferència de coneixement vinculades a les universitats del sistema universitari de Catalunya, adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: Realización de proyectos de las unidades o las entidades de valorización y transferencia de conocimiento vinculadas a las universidades del sistema universitario de Cataluña, dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Se destina a retribuir el rendimiento especial del trabajador, una actividad de carácter extraordinario y el interés e iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: La nòmina s'ha d'abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents, excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 23.
Español: La nómina se tiene que abonar conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes, excepto la de diciembre, que se tiene que abonar de manera que se pueda cobrar antes del día 23.