BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es comptabilitza només el sòl d'activitat econòmica consolidat o urbanitzat que està situat dins d'una franja al voltant d'aquesta mateixa àrea urbana, d'una amplada igual a la meitat del màxim diàmetre d'aquesta.
Español: b) Se contabiliza solo el suelo de actividad económica consolidado o urbanizado que está situado dentro de una franja en torno a esta misma área urbana, de una anchura igual a la mitad del máximo diámetro de esta.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a l'activitat dels professionals de l'administració de finques.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la actividad de los profesionales de la administración de fincas.
Català: No obstant això, en el tram de la travessera de Bàscara no existirà aquesta excepció.
Español: No obstante, en el tramo de la travesía de Bàscara no existirá esta excepción.
Català: Cost de l'IVA del projecte de referència
Español: Gasto del IVA del proyecto de referencia
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de febrer de 1998 i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de febrero de 1998 y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en la categoria d'or, als senyors Francisco García Milán i Joan Viso Mesa, membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en la categoría de oro a los señores Francisco García Milán y Joan Viso Mesa, miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Títol de diplomat universitari, FP de 3r grau o equivalent
Español: Título de diplomado universitario, FP de 3º grado o equivalente
Català: NOTA: Habitatge de protecció oficial de promoció privada; preu de venda lliure.
Español: NOTA: Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada; precio de venta libre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4272/2006, de 27 de desembre, de convocatòria pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4272/2006, de 27 de diciembre, de convocatoria por el sistema de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07).
Català: - Currículum actualitzat en català o castellà amb fotografia, en què es detalli l'experiència professional amb les dades següents: empresa i la seva activitat, categoria i lloc de treball, funcions principals i dates d' inici i finalització.
Español: - Currículum actualizado, en catalán o castellano y con fotografía, en el que se detalle la experiencia profesional con los datos siguientes: empresa y actividad de la misma, categoría y puesto de trabajo, funciones principales y fechas de inicio y de finalización.
Català: Tècniques i procediments d'emmagatzematge, manipulació i tractament dels materials i residus radioactius.
Español: Técnicas y procedimientos de almacenaje, manipulación y tratamiento de los materiales y residuos radiactivos.
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat han d'estar convenientment individualitzats mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions pressupostàries dels diferents àmbits.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad tienen que estar convenientemente individualizados mediante partidas nominativas, a efectos de permitir las consolidaciones presupuestarias de los diferentes ámbitos.
Català: 11.2 La regulació del Consell Rector, com també l'exercici de les funcions de secretaria, no comporten la creació o ocupació de cap nou lloc de treball.
Español: 11.2 La regulación del Consejo Rector, así como el ejercicio de las funciones de secretaría, no comportan la creación u ocupación de ningún nuevo puesto de trabajo.
Català: 75 Alfredo García i Llavallol (Independent)
Español: 75 Alfredo García i Llavallol (Independiente)
Català: —6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s'especifica tot seguit:
Español: —6 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica acto seguido:
Català: La producció final agrària (PFA) i la renda agrària.
Español: La producción final agraria (PFA) y la renta agraria.
Català: 4.8 Elaboració de documentació: mètode i proves d'acceptació.
Español: 4.8 Elaboración de documentación: método y pruebas de aceptación.
Català: Projectes complementaris d'urbanització
Español: Proyectos complementarios de urbanización
Català: administrativa, de l'escala d'administració especial (promoció
Español: administrativa, de la escala de administración especial
Català: 10.2 La tramitació del pagament es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes a la resolució de concessió, i condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.2 La tramitación del pago se hará de acuerdo con el plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas a la resolución de concesión, y condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GIP/SIP, DataSelect Vision i descripció de llocs de treball (DLT).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GIP/SIP, DataSelect Visión y descripción de puestos de trabajo (DLT).
Català: L'Assemblea General, integrada per tots els col·legiats/ades presents i legalment representats i presidida pel president/a, és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General, integrada por todos los colegiados/as presentes y legalmente representados y presidida por el presidente/a, es el órgano soberano del Colegio.
Català: Provisional: 10.210,02 (0,5% de l'import anual total de licitació).
Español: Provisional: 10.210,02 euros (0,5% del importe anual total de licitación).
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, Registre de Societats Professionals) es constitueix en compliment de la previsió establerta a l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña (en adelante, Registro de Sociedades Profesionales) se constituye en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Blanquerna, de Lleida, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Blanquerna, de Lleida, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Recull les necessitats i informació necessària per a l'elaboració de la formació dels professionals del sector en matèria de drets.
Español: Recoge las necesidades e información necesaria para la elaboración de la formación de los profesionales del sector en materia de derechos.
Català: Òrgan de gestió del Banc de Llavors
Español: Órgano de gestión del Banco de Semillas
Català: Responsable de gestió de qualitat.
Español: Responsable de gestión de calidad.
Català: A aquests efectes el Projecte preveu, d'una banda, la millora del ferm de camí existent en un tram de 835 metres i la reparació d'un talús esllavissat i, d'altra banda, l'obertura d'un nou tram de camí fins al coll de la Serra Llarga.
Español: A estos efectos el Proyecto prevé, por una parte, la mejora del firme de camino existente en un tramo de 835 metros y la reparación de un talud deslizado y, por otra parte, la apertura de un nuevo tramo de camino hasta el cuello de La Serra Llarga.
Català: La creu és de vint-i-quatre centímetres per dotze centímetres de costat els braços i tres centímetres de profunditat cada ratlla, i la roca on està gravada és d'un metre i noranta centímetres per un metre i setanta-cinc centímetres de costat a la base i dos metres i quinze centímetres d'alçària.
Español: La cruz es de veinticuatro centímetros por doce centímetros de lado los brazos y tres centímetros de profundidad cada raya, y la roca donde está grabada es de un metro y noventa centímetros por un metro y setenta y cinco centímetros de lado en la base y dos metros y quince centímetros de altura.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Centelles, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Centelles, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: incorporació d'una prescripció.
Español: incorporación de una prescripción.
Català: Nivell 2: dependent de 25 anys, dependent de 22 anys, extractor de 25 anys, extractor de 22 anys
Español: Nivel 2: dependiente de 25 años, dependiente de 22 años, extractor de 25 años, extractor de 22 años
Català: RESOLUCIÓ ECO/196/2012, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat al conveni específic de col•laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d'excel•lència internacional (codi 2010/2/075).
Español: RESOLUCIÓN ECO/196/2012, de 26 de enero, por la que se da publicidad al convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional (código 2010/2/075).
Català: En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'EAPC i lliurar-ne el material resultant, si escau.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado tendrá que comunicarlo al EAPC y entregar el material resultante, si procede.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un periodo de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2020/2008, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Maria Eugènia Díaz Gallardo com a funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2020/2008, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Maria Eugènia Díaz Gallardo como funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas el emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: Així mateix, pot establir, quan la dispersió geogràfica o altres necessitats funcionals ho aconsellin, delegacions departamentals.
Español: Asimismo, puede establecer, cuando la dispersión geográfica u otras necesidades funcionales lo aconsejen, delegaciones departamentales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona: 2.928 hores
Español: Consorcio de Educación de Barcelona: 2.928 horas
Català: major o necessitats imperioses.
Español: o imperiosas necesidades.
Català: —3 Determinar, de conformitat amb l'ordenació fixada al plànol annex, que la construcció se separarà dels límits laterals 6 i 12 m, respectivament, i en relació amb la distància a la carretera N-152, en cas de substitució de l'actual edificació per una de nova, cal complir les determinacions sectorials derivades de la Llei de carreteres, en especial la línia d'edificació que se situa a 50 m de l'aresta exterior de la calçada (article 30 de la Llei 7/1993).
Español: —3 Determinar, de conformidad con la ordenación fijada en el plano anexo, que la construcción se separará de los límites laterales 6 y 12 m, respectivamente, y en relación con la distancia a la carretera N-152, en caso de sustitución de la actual edificación por una nueva, será necesario cumplir las determinaciones sectoriales derivadas de la Ley de carreteras, en especial la línea de edificación que se sitúa a 50 m de la arista exterior de la calzada (artículo 30 de la Ley 7/1993).
Català: - Una relació classificada de les despeses, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Així mateix, les característiques i actuacions previstes pel projecte no són incompatibles amb les finalitats establertes per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i amb les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, las características y actuaciones previstas por el proyecto no son incompatibles con las finalidades establecidas por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y con las directrices de la Red Natura 2000.
Català: - L'incís «en els aspectes tècnics» de l'article 111.2 j).
Español: - El inciso «en los aspectos técnicos» del artículo 111.2 j).
Català: Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: d) Avaluació i retiment de comptes del procés.
Español: d) Evaluación y rendición de cuentas del proceso.
Català: - Dades d'ocupació laboral: càrrec del treballador/a que pertany a l'empresa proveïdora.
Español: - Datos de ocupación laboral: cargo del trabajador/a que pertenece a la empresa proveedora.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són:
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son:
Català: L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any, el començament del qual el donarà la data d'inici del contracte.
Español: La ayuda concedida se destina a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año, cuyo comienzo vendrá dado por la fecha de inicio del contrato.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutarse por cualquiera de los 2 progenitores.
Català: b) Contractista: anul·lada la contractació.
Español: b) Contratista: anulada la contratación.
Català: e) Tramitar les revisions de renda i controlar i administrar els béns.
Español: e) Tramitar las revisiones de renta y controlar y administrar los bienes.
Català: w) Justificació documental conforme la proposta que es demana de subvencionar conjuntament amb una associació, col·lectiu o grup de persones immigrades compta amb una experiència de treball conjunt mínima d'un any.
Español: w) Justificación documental conforme la propuesta cuya subvención se solicita conjuntamente con una asociación, colectivo o grupo de personas inmigradas cuenta con una experiencia de trabajo conjunto de al menos un año.
Català: Proposa les tarifes i bases imposables en funció dels fets imposables declarats pels contribuents.
Español: Propone las tarifas y bases imponibles en función de los hechos imponibles declarados por los contribuyentes.
Català: Si no s'arriba a cap acord, cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Major puntuació als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: a) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en el que estos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: c) Si, per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, el Consell Comarcal necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, únicament podrà fer-ho pel temps màxim de 30 dies i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: c) Si, por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, el Consejo Comarcal necesitase destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, únicamente podrá hacerlo por el tiempo máximo de 30 días y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat als carrers de Natzaret i de Coma Figuera, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a las calles de Natzaret y de Coma Figuera, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El president/a té vot de qualitat, de la qual cosa només pot fer ús en el supòsit d'empat d'una votació.
Español: El presidente/a tiene voto de calidad, de todo lo cual solo puede hacer uso en el supuesto de empate de una votación.
Català: 2.2 El DCE ha d'incorporar mesures i elements tecnològics que n'impedeixin un ús reiteratiu i continuat en cas de tret accidental, així com elements que permetin la traçabilitat i control posterior del seu ús.
Español: 2.2 El DCE debe incorporar medidas y elementos tecnológicos que impidan un uso reiterativo y continuado en caso de tiro accidental, así como elementos que permitan la trazabilidad y control posterior de su uso.
Català: a) L'impacte per transport i acumulació de la sal no produeix cap variació de la qualitat atmosfèrica, atès que l'emissió de partícules com a conseqüència de la generació de pols durant el transport del material per la cinta i en camions és poc significatiu, així com l'emissió de gasos de combustió pel funcionament de la maquinària.
Español: a) El impacto por transporte y acumulación de la sal no produce ninguna variación de la calidad atmosférica, ya que la emisión de partículas como consecuencia de la generación de polvo durante el transporte del material por la cinta y en camiones es poco significativo, así como la emisión de gases de combustión por el funcionamiento de la maquinaria.