BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec, si l'afectat per la malaltia és un d'ells.
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo, si el afectado por enfermedad es uno de ellos.
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una unitat d'orientació atorgada podran presentar per a l'inici efectiu de les actuacions la documentació corresponent a un nombre d'unitats inferior al nombre atorgat i disposaran d'un termini màxim de 30 dies naturals des de la data d'inici de la primera unitat per iniciar la resta.
Español: Las entidades beneficiarias con más de una unidad de orientación otorgada podrán presentar para el inicio efectivo de las actuaciones la documentación correspondiente a un número de unidades inferior al número otorgado y dispondrán de un plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de inicio de la primera unidad para iniciar el resto.
Català: Excepcionalment es podran crear rutes específiques per al transport no obligatori quan així ho requereixin les necessitats d'escolarització i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Excepcionalmente se podrán crear rutas específicas para el transporte no obligatorio cuando así lo requieran las necesidades de escolarización y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.5 Una vegada efectuades les avaluacions individuals, la comissió d'experts/es es reuneix i genera una llista dels possibles premiats/des ordenada per consens de tots els membres de la comissió, mitjançant una avaluació global dels mèrits de cada persona candidata d'acord amb els criteris d'excel·lència científica de l'apartat 6.3.
Español: 6.5 Una vez efectuadas las evaluaciones individuales, la comisión de expertos / as se reúne y genera una lista de los posibles premiados / as ordenada por consenso de todos los miembros de la comisión, mediante una evaluación global de los méritos de cada candidato de acuerdo con los criterios de excelencia científica del apartado 6.3.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida: c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida: c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: El Programa de mesures estableix que aquesta darrera línia de subvencions s'ha d'integrar en la línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes.
Español: El Programa de medidas establece que esta última línea de subvenciones se debe integrar en la línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 4 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn d'una manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: 3.8 Criteris de coordinació de reunions entre equips.
Español: 3.8 Criterios de coordinación de reuniones entre equipos.
Català: En el conveni, entre d'altres qüestions, s'establiran el sistema d'adjudicació de les segones i posteriors ocupacions dels habitatges.
Español: En el convenio, entre otras cuestiones, se establecerán el sistema de adjudicación de las segundas y posteriores ocupaciones de las viviendas.
Català: L'Administració educativa fixa la plantilla de personal de cada centre públic a proposta de la direcció del centre.
Español: La Administración educativa fija la plantilla de personal de cada centro público a propuesta de la dirección del centro.
Català: Als treballadors/ores que al seu dia van ser traslladats de la fàbrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires, per raó del seu trasllat, com també de les dificultats de transport, s'entendrà que el treballador/a posa a disposició de l'empresa el seu vehicle pel qual se'ls abonaran les despeses de locomoció corresponents (taxi o quilometratge més l'import del peatge, si utilitzen vehicle propi; a aquest efecte, es consideren 70 quilòmetres a 35 pessetes per quilòmetre).
Español: Los trabajadores/ras que en su día fueron trasladados de la fábrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires, por razón de su traslado, así como de las dificultades de transporte, se entenderá que el trabajador pone a disposición de la empresa su vehículo por lo que se les abonará los gastos de locomoción correspondientes (taxi o kilometraje + importe del peaje si utilizaran vehículo propio, considerándose a tales efectos 70 kilómetros a 35 pesetas).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de l'ajut o a la seva justificació, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda o en su justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'han de recollir, per tant en aquest imprès, els costos de desenvolupament, les despeses de publicitat, així com les de material i d'equips utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Se tienen que recoger en este impreso, por lo tanto, los costes de desarrollo, los gastos de publicidad, así como aquellos de material y de equipos utilizados en el desarrollo del plan.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp.OSP-B-24-2007).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-24-2007).
Català: Consultoria, enginyeria i assistència tècnica
Español: Consultoría, ingeniería y asistencia técnica
Català: Si la superfície de la parcel·la assignada ho permet, l'edifici es podrà ampliar, fins i tot si l'alçada de l'edifici actual no compleix aquestes ordenances.
Español: Si la superficie de la parcela asignada lo permite, el edificio podrá ampliarse, incluso si la altura del edificio actual no cumple estas ordenanzas.
Català: 6.3 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: 6.3 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de la firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Nou emplaçament (Priorat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Nuevo emplazamiento (Priorat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Titular: Ajuntament d'Agramunt.
Español: Titular: Ayuntamiento de Agramunt.
Català: - La comprovació i el control dels documents qualificats com a prescrits pels contribuents, amb filtratge de totes les actuacions del contribuent que hagin pogut interrompre el termini de prescripció.
Español: - La comprobación y el control de los documentos calificados como prescritos por los contribuyentes, con filtraje de todas las actuaciones del contribuyente que hayan podido interrumpir el plazo de prescripción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la guingueta Ja a la platja de Riumar entre les fites M-17 i M-18, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2015-00384-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el chiringuito Ja en la playa de Riumar entre los hitos M-17 y M-18, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2015-00384-E).
Català: a) En la realització de proves per a la contractació de personal per a cobrir aquelles places qualificades de fixes en el Catàleg de llocs de treball, el personal que es trobi treballant a ERC tindrà prioritat, en cas d'igual capacitació, davant del personal que no hi estigui.
Español: a) En la realización de pruebas para la contratación de personal para cubrir aquellas plazas calificadas de fijas en el catálogo de puestos de trabajo, el personal que se encuentre trabajando en ERC tendrá prioridad, en caso de igual capacitación, delante del personal que no esté trabajando en ERC.
Català: Si la junta directiva no convoca l'assemblea general ordinària en el termini legal, qualsevol soci o sòcia pot instar-la a fer-ho.
Español: Si la junta directiva no convoca la asamblea general ordinaria en el plazo legal, cualquier socio o socia puede instarla a hacerlo.
Català: h) Fer activitats o accions que, per llur naturalesa, puguin pertorbar els usuaris, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora; mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a la dels altres usuaris, que es pugui considerar molest per a aquests o per als agents i el personal de la companyia, i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions.
Español: h) Realizar actividades o acciones que, por su naturaleza, puedan perturbar a los usuarios, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora; mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la de los demás usuarios, que pueda considerarse molesto para estos o para los agentes y el personal de la compañía, y realizar acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones.
Català: La comissió que analitzi les proves d'aptitud i esculli la persona que ha d'ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal administratiu i obrer, ha d'estar composta a cada empresa per una representació paritària de Direcció i Comitè o delegats de personal.
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de Dirección y Comité o Delegados de personal.
Català: D'acord amb el Projecte, no es preveu que l'activitat afecti cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap espai d'interès natural (EIN) o de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Proyecto, no se prevé que la actividad afecte a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún espacio de interés natural (EIN) o de la red Natura 2000.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13), que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención (modelo EF 13), que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del carrer del Forn, del municipi de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de febrer de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 14 del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor de la calle de El Forn, del municipio de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de febrero de 2016.
Català: Col·labora en la supervisió de l'aplicabilitat del Pla director de seguretat de l'Agència fent el seguiment de les unitats afectades.
Español: 6. Colabora en la supervisión de la aplicabilidad del Plan director de seguridad de la Agencia haciendo el seguimiento de las unidades afectadas.
Català: En el cas de delimitar més d'un polígon, caldrà que el Pla defineixi l'ordre de prioritat entre ells per a la seva execució.
Español: En el caso de delimitar más de un polígono, será necesario que el Plan defina el orden de prioridad entre ellos para su ejecución.
Català: f) Gestionar i controlar les tasques de conservació regular i el manteniment preventiu de les instal·lacions i equipaments del Centre, incloent l'equipament informàtic, de comunicacions i noves tecnologies.
Español: f) Gestionar y controlar las tareas de conservación regular y el mantenimiento preventivo de las instalaciones y equipamientos del Centro, incluyendo el equipamiento informático, de comunicaciones y nuevas tecnologías.
Català: - Per al grup d'operaris, preparada per l'analista de direcció i revisada pel cap corresponent de l'ocupant del lloc.
Español: - Para el grupo de operarios, preparada por el analista de Dirección y revisada por el mando correspondiente del ocupante del puesto.
Català: En cas de no acceptació de la proposta de subvenció, en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de subvención, en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: Així mateix, en aquesta fase també es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant.
Español: Asimismo, en esta fase también se prevé un incremento del ruido para el uso de maquinaria pesada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les unitats d'actuació 10, les Pinasses, i 11, el Prat, i de l'article 83 de les Normes urbanístiques, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las unidades de actuación 10, Les Pinasses, y 11, El Prat, y del artículo 83 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Les condicions de pagament seran les mateixes que existeixen actualment (80% a càrrec de l'empresa, 20% a càrrec del personal).
Español: Las condiciones de pago serán las mismas que existen actualmente (80% a cargo de la empresa, 20% a cargo del personal).
Català: 22.4.2 Als nous contractats, a partir de l'entrada en vigor del conveni, per desenvolupar llocs de treball o tasques de les indicades en els dos apartats anteriors (“a” i “b”) se'ls aplicarà la jornada ordinària general de l'article 22.1 amb els torns que siguin més adequats a les necessitats del servei.
Español: 22.4.2 En los nuevos contratados, a partir de la entrada en vigor del convenio, para desarrollar puestos de trabajo o tareas de las indicadas en los dos apartados anteriores ("a" y "b") se les aplicará la jornada ordinaria general del artículo 22.1 con los turnos que sean más adecuados a las necesidades del servicio.
Català: Les retribucions assignades a cada lloc de comandament s'estableixen a l'article 36 d'aquest conveni, les quals es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones asignadas a cada lugar de mando se establecen en el artículo 36 de este Convenio, las cuales se perciben únicamente mientras se ocupa el cargo correspondiente.
Català: El 25 de febrer de 1988, el Ple de l'Ajuntament de Ripoll (Ripollès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 25 de febrero de 1988, el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll (Ripollès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Recerca, valoració i classificació del material documental entorn a les actuacions relacionades a les intervencions de caràcter tècnic, portades a terme en la infrastructura d'informàtica i de comunicacions de la xarxa comercial.
Español: Búsqueda, valoración y clasificación del material documental entorno a las actuaciones relacionadas en las intervenciones de carácter técnico, llevadas a cabo en la infraestructura de informática y de comunicaciones de la red comercial.
Català: 2.1.2.7 Programa de drogodependències.
Español: 2.1.2.7 Programa de drogodependencias.
Català: Consistirà en la realització de proves sobre coneixement de la llengua catalana corresponents al nivell intermedi B2 de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Consistirá en la realización de pruebas sobre conocimiento de la lengua catalana correspondientes al nivel intermedio B2 de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: i serveis d'interès general i social en col·laboració amb
Español: obras y servicios de interés general y social en colaboración con
Català: Tots els comunicats escrits adreçats a l'Institut pel Comitè d'Empresa i altres representants sindicals hauran de ser contestats en un termini màxim de 10 dies i, quan es tracti de sol·licituds a termini fix, abans de finalitzar el termini.
Español: Todos los comunicados escritos dirigidos al Instituto por el Comité de Empresa y otros representantes sindicales tendrán que ser contestados en un plazo máximo de 10 días y, cuando se trate de solicitudes a plazo fijo, antes de finalizar el plazo.
Català: -entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis: 1 dia laboral addicional anual
Español: -entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicios: 1 día laboral adicional anual
Català: Amb la mateixa filosofia que inspira la definició de la categoria anterior, tenen la categoria d'operari conductor de 2a aquells empleats que proveïts del carnet tipus B adscrits permanentment als vehicles dels serveis, brigada manual de vials, brigada d'acció immediata i de l'equip hidronetejador, tenint en compte que en les funcions a realitzar amb aquesta són essencials les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei a què pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació, essent les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat (en l'actualitat Nissan Trade), així com les de maneig i accionament dels mecanismes tendents a la neteja, que també ha d'exercir, complementàries a les anteriors.
Español: Con la misma filosofía que inspira la definición de la categoría anterior, ostentarán la categoría de operario conductor de 2ª aquellos empleados que provistos del carné tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los servicios, brigada manual de viales, brigada de acción inmediata y del equipo hidrolimpiador, teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad Nissan Trade), así como las de manejo y accionamiento de los mecanis-mos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: —2 Les gratificacions per serveis extraordinaris són les que s'assenyalen en l'annex número 1.
Español: —2 Las gratificaciones por servicios extraordinarios son las que se señalan en el anexo 1.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos, y el Decreto 87/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: 1.3 Dies reservats: en el calendari anual s'han de fixar els dies de treball corresponents a la jornada laboral reservant 20 dies de treball (dies reservats).
Español: 1.3 Días reservados: en el calendario anual se fijarán los días de trabajo correspondientes a la jornada laboral reservando 20 días de trabajo (días reservados).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM relativa als usos hotelers, de restauració, d'habitatges turístics, a l'agrupació de parcel·les residencials i a les zones de verd privat, de Begur.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM relativa a los usos hoteleros, de restauración, de viviendas turísticas, a la agrupación de parcelas residenciales y a las zonas de verde privado, de Begur.
Català: Tenint en compte la naturalesa dinàmica i adaptativa del Pla caldrà fer el càlcul i seguiment dels indicadors associats als objectius ambientals plantejats per tal de fer el seguiment de l'evolució de la qualitat dels valors del Parc i de l'assoliment del model de Parc proposat.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza dinámica y adaptativa del Plan habrá que hacer el cálculo y seguimiento de los indicadores asociados a los objetivos ambientales planteados con el fin de hacer el seguimiento de la evolución de la calidad de los valores del Parque y de la consecución del modelo de Parque propuesto.
Català: com també de la presa de mostres i de la neteja del material.
Español: de la toma de muestras y de la limpieza del material.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de reforma interior número 1, la Miranda, en relació amb els articles 12.7, 14.10 i 14.14, sobre l'acabat formal de les façanes de les edificacions, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de reforma interior número 1, La Miranda, en relación con los artículos 12.7, 14.10 y 14.14, sobre el acabado formal de les fachadas de las edificaciones, de Balaguer
Català: Coneixements en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Conocimientos en ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: 5.6 Transfereix els resultats al fitxer automàtic per a l'emissió d'informes.
Español: 5.6 Transfiere los resultados al fichero automático para la emisión de informes.
Català: Fita 3: se situa a uns cent metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cien metros al sur de la carretera C-25.
Català: El procés selectiu constarà de dues fases.
Español: El proceso selectivo constará de dos fases.