BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si volen realitzar una altra oferta diferent de l'autoritzada per al curs 2012-2013 han de presentar la sol·licitud d'autorització d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex, però no han d'aportar de nou els documents de caràcter general de l'establiment que ja s'hagin aportat.
Español: Si desean realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2012-2013 tienen que presentar la solicitud de autorización de acuerdo con el apartado 2 de este anexo, pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento que ya se hayan aportado.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut El Sui
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto El Sui
Català: RESOLUCIÓ MAH/2283/2006, de 21 de juny, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2283/2006, de 21 de junio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: 3.3 Mecanització de la primera peça:
Español: 3.3 Mecanizado de la primera pieza:
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: L'atenció d'usuaris per aquesta via de derivació es limitarà al tipus de col·lectiu concret que la Resolució d'atorgament de subvenció determini (entitats que treballin amb col·lectius d'especials dificultats d'inserció).
Español: La atención de usuarios por esta vía de derivación se limitará al tipo de colectivo concreto que la Resolución de otorgamiento de subvención determine (entidades que trabajen con colectivos de especiales dificultades de inserción).
Català: a) 52.060.000,00 euros són consignats a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic adscrita al Departament de la Vicepresidència.
Español: a) 52.060.000,00 euros se consignan a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 2.3 Prepara maquinària, estris i accessoris per al muntatge d'elements de fusteria i moble determinant-ne els recursos i comprovant-ne el funcionament i els paràmetres: temperatura i viscositat de l'adhesiu, entre d'altres.
Español: 2.3 Prepara maquinaria, útiles y accesorios para el montaje de elementos de carpintería y mueble determinante los recursos y comprobando el funcionamiento y los parámetros: temperatura y viscosidad del adhesivo, entre otros.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/90/2018, de 16 de mayo y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Popcorn, de Ben Elton.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Popcorn, de Ben Elton.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 24 de març de 2017.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 24 de marzo de 2017.
Català: Els diputats han d'exercir el càrrec d'acord amb els principis d'integritat, honestedat, transparència, diligència, austeritat, actuació desinteressada, responsabilitat i respecte als ciutadans i a la institució parlamentària.
Español: Los diputados deben ejercer su cargo de acuerdo con los principios de integridad, honestidad, transparencia, diligencia, austeridad, actuación desinteresada, responsabilidad y respeto a los ciudadanos y a la institución parlamentaria.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las medidas adicionales siguientes:
Català: Embarcació de fusta declarada com a residu
Español: Embarcación de madera declarada como residuo
Català: 54.2 La distribució de la jornada en les tasques agrícoles o pecuàries s'efectuarà d'acord amb el que estableix aquest Conveni i, en el seu defecte, el costum local, llevat que aquest fos incompatible amb les peculiaritats d'organització del treball a l'IRTA.
Español: 54.2. La distribución de la jornada en las tareas agrícolas o pecuarias se efectuará de acuerdo con lo establecido en este Convenio y, en su defecto, según la costumbre local, a menos que esta sea incompatible con las peculiaridades de organización del trabajo en el IRTA.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de càlcul científic d'altes prestacions per donar suport als projectes de recerca que es desenvolupen en el CESCA.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cálculo científico de altas prestaciones para dar soporte a los proyectos de investigación que se desarrollan en el CESCA
Català: d) Exercir les funcions de cap de personal i d'òrgan de contractació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: d) Ejercer las funciones de jefe/a de personal y de órgano de contratación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: L'IRTA, prèvia consulta als Comitès de Seguretat i Salut, farà de designació de membres dels equips d'emergència.
Español: El IRTA, previa consulta a los Comités de seguridad y salud, hará la designación de los miembros de los equipos de emergencia.
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament que es proposa fa referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de redacció del Pla.
Español: La definición de las estrategias de desarrollo que se propone hace referencia a la situación física real del núcleo urbano o área urbana en el momento de la redacción del Plan.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre enajenación de parcelas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura, http://www.gencat.cat/cultura/icic, i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura, http://www.gencat.cat/cultura/icic, y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació del nombre de sessions i la freqüència.
Español: Determinación del número de sesiones y frecuencia.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques i instruments d'obtenció d'informació sobre l'estat físic i sanitari per a l'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas e instrumentos de obtención de información sobre el estado físico y sanitario para la administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: Trituració dels fems sòlids generats per les vaques seques i braves i els vedells d'engreix, barrejant-los prèviament amb l'anterior fracció líquida obtinguda dels purins, i deshidratant-los posteriorment de la mateixa manera.
Español: Trituración del estiércol sólido generado por las vacas secas y bravas y los terneros de engorde, mezclándolos previamente con la anterior fracción líquida obtenida de los purines, y deshidratándolos posteriormente de igual manera.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercè Grau Bonàs lletrada responsable de l'Àmbit Doctrinal de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Grau Bonàs letrada responsable del Ámbito Doctrinal de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 0,83 per unitats de convivència de tres membres.
Español: 0,83 para unidades de convivencia de tres miembros.
Català: Personal grup obrer: 12,07 euros/setmana
Español: Personal grupo obrero: 12,07 euros/semana
Català: Domicili conegut: c. Beret, 52, 1r 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Beret, 52, 1º 2ª.
Català: Les subvencions s'atorgaran en funció de la puntuació i amb ordre decreixent, començant pel de puntuació més alta i atorgant a cada sol·licitud el percentatge de subvenció establert al Programa de desenvolupament rural 2014-2020 per a l'operació 04.04.01 d'acord amb la base 7 d'aquest annex i que li correspon segons la puntuació obtinguda.
Español: Las subvenciones se otorgarán en función de la puntuación y con orden decreciente, empezando por el de puntuación más alta y otorgando a cada solicitud el porcentaje de subvención establecido al Programa de desarrollo rural 2014-2020 para la operación 04.04.01 de acuerdo con la base 7 de este anexo y que le corresponde según la puntuación obtenida.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Renau i de Vilabella que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Renau y de Vilabella que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Proposta de parcel·lari i paràmetres urb. Zona 1.9.
Español: Propuesta de parcelario y parámetros urb. Zona 1.9.
Català: Utilització de l'administrador de fitxers.
Español: Utilización del administrador de ficheros.
Català: L'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005), modificada per l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), estableix la regulació de la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006.
Español: La Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005), modificada por la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), establece la regulación de la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de gaudiment de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el período de disfrute de la beca, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: En tots els casos, si el treballador fa feines d'una categoria superior, ha de percebre la retribució corresponent a aquesta categoria superior.
Español: En todos los casos, el trabajador, cuando realice trabajos de categoría superior, percibirá la retribución correspondiente a esta categoría superior.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a un pla de millora urbana, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla de millora urbana, excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques, l'ordenació detallada de les quals s'estableix pel corresponent pla director urbanístic.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a un plan de mejora urbana, hace falta la formulación, tramitación y aprobación definitiva de un plan de mejora urbana, excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas, cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente plan director urbanístico.
Català: La millora contínua de l'emprenedoria social a Catalunya depèn en gran mesura d'aquestes noves iniciatives innovadores que comencen i que obren nous camins d'actuació.
Español: La mejora continua de la emprendeduría social en Cataluña depende en gran medida de estas nuevas iniciativas innovadoras que empiezan y que obran nuevos caminos de actuación.
Català: 8.8 Només en el cas d'avaluació normal desfavorable, la persona sol·licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació, en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament, i almenys un any haurà de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: 8.8 Solo en el caso de evaluación normal desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación, en la que podrá incluir hasta 5 de los 6 años evaluados negativamente, y al menos un año tendrá que ser posterior al último año del período evaluado negativamente.
Català: La finca mínima admesa en el sòl no urbanitzable és aquella que s'ajusta a les Unitats mínimes de conreu o a la Unitat mínima de Producció Forestal, establertes en l'annex del decret de Presidència de la Generalitat de Catalunya, Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre unitats mínimes de conreu, i al Decret 35/1990 de 23 de gener sobre unitats mínimes forestals.
Español: La finca mínima admitida en el suelo no urbanizable es aquella que se ajusta a las Unidades mínimas de cultivo o a la Unidad mínima de Producción Forestal, establecidas en el anexo del decreto de Presidencia de la Generalitat de Cataluña, Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo, y al Decreto 35/1990 de 23 de enero sobre unidades mínimas forestales.
Català: Criteris d'homogeneïtzació de jornades
Español: Criterios de homogeneización de jornadas
Català: García Manzano, Mónica, centre de treball:
Español: García Manzano, Mónica, centro de trabajo:
Català: Finalitat: realitzar una jornada sobre el model cooperatiu i l'entrega dels II Premis de l'Economia Social.
Español: Finalidad: realizar una jornada sobre el modelo cooperativo y la entrega de los II Premios de la Economía Social.
Català: Contra els acords dictats per la Junta de Govern del Consell, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sense perjudici de poder-se interposar també, recurs de reposició potestatiu davant la pròpia Junta.
Español: Contra los acuerdos dictados por la Junta de Gobierno del Consejo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de poderse interponer también recurso de reposición potestativo ante la propia Junta.
Català: Amb les mateixes condicions laborals per tots els centres i projectes.
Español: Con todas las condiciones laborales para todos los Centros y Proyectos
Català: Mòdul específic: 1 Orientació professional
Español: Módulo específico: 1 Orientación profesional
Català: Projecte: limfedema i càncer de mama RHB i prevenció.
Español: Proyecto: linfedema y cáncer de mama RHB y prevención.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres corresponents a l'Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras correspondientes al Edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan Especial de Santa Caterina.
Català: S'abonarà una quantitat de fins a 566,48 euros anuals als treballadors amb un fill que necessiti tractament psicopedagògic o de logopeda, prèvia justificació mèdica.
Español: Se abonará una cantidad de hasta 566,48 euros anuales a los trabajadores con un hijo que necesite tratamiento psicopedagógico o de logopedia, previa justificación médica.
Català: En data 29 d'abril de 2008 es va emetre la resolució d'incorporació d'un canvi no substancial (núm. d'expedient BA20070296) a l'autorització ambiental de l'empresa Kao Corporation, SA.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 se emitió la resolución de incorporación de un cambio no substancial (núm. de expediente BA20070296) en la autorización ambiental de la empresa Kao Corporation, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99133.1).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-99133.1).
Català: El cessament dels membres del patronat es produeix per:
Español: El cese de los miembros del patronato se produce por:
Català: Convocar concurs públic per a proveir les places que s'indiquen:
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas que se indica:
Català: L'lnstitut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida. Tot el personal que participi en l'operació estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: L'activitat extractiva projectada es troba sobre la massa d'aigua subterrània 6-Empordà.
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra sobre la masa de agua subterránea 6-Empordà.
Català: Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN)
Español: Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN)
Català: - Sinèrgies entre l'artesania i altres sectors, fins a 20 punts.
Español: - Sinergias entre la artesanía y otros sectores, hasta 20 puntos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de l'Administració.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Administración.
Català: ”En cas que es programin especialitats formatives que el 31 de desembre de 2012 causin baixa del Fitxer d'especialitats, aquestes, necessàriament, s'hauran d'iniciar abans del 30 de desembre de 2012.
Español: ”En el caso de que se programen especialidades formativas que el 31 de diciembre de 2012 causen baja del Fichero de especialidades, éstas, necesariamente, deberán iniciarse antes del 30 de diciembre de 2012.
Català: c) Valorar si els dispositius de seguretat (si en tenen) es poden activar i desactivar amb una sola mà.
Español: c) Valorar si los dispositivos de seguridad (si los tienen) se pueden activar y desactivar con una sola mano.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament i coordinació de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento y coordinación de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: b) Crear empreses directament relacionades amb l'activitat científica o tècnica que dugui a terme a la Universitat.
Español: b) Crear empresas directamente relacionadas con la actividad científica o técnica que desarrolle en la Universidad.
Català: podrà ser assignat a funcions de categoria inferior pel temps
Español: ser asignado a funciones de categoría inferior por el tiempo
Català: Vist el Pla de la dinamització de la moda catalana 2007-2010 presentat al Govern en la sessió del 22 de maig de 2007;
Español: Visto el Plan de la dinamización de la moda catalana 2007-2010 presentado al Gobierno en la sesión del 22 de mayo de 2007;
Català: Edicte de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un termini de presentació d'ofertes (DOGC núm. 3012, de 10.11.1999).
Español: Edicto del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de plazo de presentación de ofertas (DOGC núm. 3012, de 10.11.1999).
Català: L'empresa ha de posar a l'abast del treballador tots els mitjans necessaris per tal que pugui treballar en les millors condicions de comoditat, higiene i seguretat.
Español: La empresa pondrá al alcance del trabajador todos los medios necesarios para que pueda trabajar en las mejores condiciones de comodidad, higiene y seguridad.
Català: S'incorpora una plaça de personal funcionari interí:
Español: Se incorpora una plaza de personal funcionario interino:
Català: Igualment, aquesta Resolució es farà pública als taulers d'anuncis del Departament de Justícia i Interior i als de les delegacions territorials corresponents, a les adreces que figuren a la base 4.
Español: Igualmente, esta Resolución se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia e Interior y en los de las delegaciones territoriales correspondientes, en las direcciones que figuran en la base 4.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2002
Català: 3) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores, de la persona beneficiària, en cas de ser la primera sol·licitud o d'haver estat modificades les dades anteriors, signada i segellada (1).
Español: 3) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, de la persona beneficiaria, en caso de ser la primera solicitud o de haberse modificado los datos anteriores, firmada y sellada (1).