BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: p) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1750/2016, de 22 de juny, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1750/2016, de 22 de junio, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: a) Elaborar antecedents documentats i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: a) Elaborar antecedentes documentados y propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: En total es dipositaran 215.221 m3d'estèrils, procedents de la mateixa explotació (rebuig del 40 % del material a explotar).
Español: En total se depositarán 215.221 m3de estériles, procedentes de la propia explotación (rechazo del 40 % del material a explotar).
Català: El primer apartat regula la constitució dels consells de vegueria corresponents a Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona, d'acord amb els vigents límits provincials.
Español: El primer apartado regula la constitución de los consejos de veguería correspondientes a Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona, de acuerdo con los vigentes límites provinciales.
Català: d) Les activitats organitzades en el marc de la programació dels casals d'aprenentatge o lleure per a infants i adolescents, com ara els casals d'estiu o de Setmana Santa.
Español: d) Las actividades organizadas en el marco de la programación de los centros de aprendizaje u ocio para niños y adolescentes, como los centros de verano o de Semana Santa.
Català: Fita 2: se situa al Buida-sacs, al mig d'un camp de conreu, a un metre a l'est de la sèquia del Braçat, a uns cent cinquanta-sis metres al nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 2: se sitúa al Buida-sacs, en medio de un campo de cultivo a un metro al este de la acequia del Braçat, a unos ciento cincuenta y seis metros al norte de la carretera C-53.
Català: Quan existeixin raons de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu i de producció, en tot cas només serà possible el canvi de centre de treball quan quedi acreditat que els diferents centres de treball formin part d'una mateixa empresa.
Español: Cuando existan razones de carácter económico, técnico, organizativo y de producción, en todo caso solo será posible el traslado de centro de trabajo cuando quede acreditado que los diferentes centros de trabajo formen parte de una misma empresa.
Català: Coordina i planifica les estratègies d'actuació del Departament en coordinació amb les diferents unitats directives i organismes adscrits, mitjançant el pla d'actuació departamental i la participació del Departament en el Pla de Govern, i fa el seguiment del seu compliment.
Español: Coordina y planifica las estrategias de actuación del Departamento en coordinación con las diferentes unidades directivas y organismos adscritos, mediante el plan de actuación departamental y la participación del Departamento en el Plan de Gobierno, y hace el seguimiento de su cumplimiento.
Català: d) Presentar fotocòpia autenticada del contracte que han de formalitzar l'entitat i el gestor administratiu, amb els pactes establerts per ambdues parts.
Español: d) Presentar fotocopia autenticada del contrato que han de formalizar la entidad y el gestor administrativo, con los pactos establecidos por las dos partes.
Català: Es determina la comarca com a àmbit d'anàlisi territorial.
Español: Se determina la comarca como ámbito de análisis territorial.
Català: 1.- Preu del manteniment previs a l'apartat 10.1 del plec de prescripcions tècniques: fins a 60 punts
Español: 1.- Precio del mantenimiento previsto en el apartado 10.1 del pliego de prescripciones técnicas: hasta 60 puntos
Català: S'abonarà per cada tres anys de serveis efectius.
Español: Se abonará por cada tres años de servicios efectivos.
Català: Aquests complements de comandaments no són consolidables.
Español: Estos complementos de mandos no son consolidables.
Català: A les primeres quatre jornades s'analitzaran, debatran i treballaran col·lectivament metodologies, millors pràctiques i coneixements que un cop implantats generaran millores i optimitzaran cadascuna de les 4 àrees funcionals de l'empresa:
Español: En las primeras cuatro jornadas se analizarán, debatirán y trabajarán colectivamente metodologías, mejores prácticas y conocimientos que una vez implantados generarán mejoras y optimizarán cada una de las 4 áreas funcionales de la empresa:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23, referent a les hores
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 referente a las horas
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 27 d'octubre de 2017, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per donar a conèixer el Projecte de transformació del Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors”;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 27 de octubre de 2017, por la que se aprueba la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de Transformación del Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Tortosa y Comarcas, MPS a Prima Fija, en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Asociación Montepio de les Terres de l'Ebre, el antiguo Montepio de Conductors”;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Balaguer, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Balaguer, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H1/LL1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H1/LL1/97.
Català: L'aplicació dels sistemes d'informació geogràfica en la confecció de plans de protecció civil i l'avaluació de riscos.
Español: La aplicación de los sisTemas de información geográfica en la confección de planes de protección civil y la evaluación de riesgos.
Català: de revisió salarial per als anys 2003, 2004 i 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i peix congelat de la província de Barcelona.
Español: de revisión salarial para los años 2003, 2004 y 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona
Català: Gestió de recursos humans en el vessant de situacions administratives, jubilacions i compatibilitats.
Español: Gestión de recursos humanos en la vertiente de situaciones administrativas, jubilaciones y compatibilidades.
Català: 8.1 El professorat col·laborador és contractat per complementar les necessitats de docència en àmbits específics de coneixement, d'acord amb allò establert per l'article 51 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: 8.1 El profesorado colaborador es contratado para complementar las necesidades de docencia en ámbitos específicos de conocimiento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals, i siguin d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida, cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales, y sean de una duración no superior a los 60 minutos.
Català: c) Formular recomanacions i protocols d'actuació que ajudin el Departament competent en matèria de serveis socials i els professionals de l'àmbit dels serveis socials a garantir, tant en l'exercici assistencial com docent i d'investigació, el respecte per la dignitat de les persones, especialment en situacions de controvèrsia o conflicte.
Español: c) Formular recomendaciones y protocolos de actuación que ayuden al Departamento competente en materia de servicios sociales y los profesionales del ámbito de los servicios sociales a garantizar, tanto en el ejercicio asistencial como docente y de investigación, el respeto por la dignidad de las personas, especialmente en situaciones de controversia o conflicto.
Català: Relacionar els òrgans i estructures de l'aparell digestiu, del sistema renal i del sistema endocrí amb la funció que realitzen.
Español: Relacionar los órganos y estructuras del aparato digestivo, del sistema renal y del sistema endocrino con la función que realizan.
Català: del Pla general d'ordenació, admetent una diferència màxima de 3 m.
Español: del Plan general de ordenación, admitiendo una diferencia máxima de 3 m.
Català: Cada funcionari és titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en 5 grups de classificació, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Cada funcionario es titular de una plaza, el conjunto de las cuales se estructura en 5 grupos de clasificación, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso.
Català: 2.4 En qualsevol cas, s'ha de presentar el compte d'explotació del festival o cicle, tot distingint les diferents vies d'ingrés (taquillatge, patrocinis, etc.) i els següents conceptes de despesa: la contractació d'artistes catalans, despesa en promoció en mitjans de comunicació, despesa dedicada a generar retorn social, despesa en captació de nous públics, despesa en presència internacional del festival.
Español: 2.4 En cualquier caso, se debe presentar la cuenta de explotación del festival o ciclo, distinguiendo las diferentes vías de ingreso (taquillaje, patrocinios, etc.) y los siguientes conceptos de gasto: la contratación de artistas catalanes, gasto en promoción en medios de comunicación, gasto destinado a generar retorno social, gasto en captación de nuevos públicos, gasto en presencia internacional del festival.
Català: L'explotació s'ubica dins de l'espai “Valls del Sió-Llobregós” en una àrea d'interès faunístic d'àguila cuabarrada.
Español: La explotación se ubica dentro del espacio “Valls del Sió-Llobregós” en un área de interés faunístico de águila perdicera.
Català: Tots els valors/preus afectats en el present acord es consideren en concepte brut, amb la corresponent detracció del IRPF i de la quota de la SS corresponent.
Español: Todos los valores/precios afectados en el presente acuerdo se consideran en concepto bruto, con la correspondiente detracción del IRPF y de la cuota de la SS correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Riner i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Santa Susanna»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Riner y la Agència Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Santa Susanna»
Català: En el supòsit que alguna de les sol·licituds proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la sol·licitud o sol·licituds de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las solicitudes propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la solicitud o solicitudes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, según lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm.
Català: Annex al projecte constructiu (subestació transformadora i tram de línia de 132 kV), amb el número de visat AR00000/10, de data 11 de novembre de 2010, pel Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Español: Anejo al proyecto constructivo (subestación transformadora y tramo de la línea de 132 kV), con el número de visado AR00000/10, de fecha 11 de noviembre de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Català: La disposició addicional quarta determina el foment d'acords entre les diferents entitats públiques i òrgans amb competències en l'àmbit del Parc Natural, així com amb entitats i propietaris privats concernits, amb l'objectiu d'incentivar externalitats positives.
Español: La disposición adicional cuarta determina el fomento de acuerdos entre las diferentes entidades públicas y órganos con competencias en el ámbito del Parque Natural, así como con entidades y propietarios privados concernidos, con el objetivo de incentivar externalidades positivas.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal La Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC: estació l'Hospitalet; Metro: línia I, estació Just Oliveras; RENFE: estació l'Hospitalet; Autobús: línies L10, L12, L52, L82.
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC: estación L'Hospitalet; Metro: línea 1, estación Just Oliveras; RENFE: estación L'Hospitalet; Autobús: líneas L10, L12, L52, L82.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis, mínims i opcionals, que es presten.
Español: a) Exponer en un lugar visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios, mínimos y opcionales, que se presten.
Català: Vist el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;
Español: Visto lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que efectuarà l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que efectuará el órgano instructor, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con arreglo a la normativa de aplicación.
Català: En aquest cas, si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari, el mandat de la persona substituta fineix en la mateixa data en què li correspondria a la persona substituïda.
Español: En este caso, si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario, el mandato de la persona sustituta termina en la misma fecha en la que le correspondería a la persona sustituida.
Català: De la mateixa manera, la disposició final primera de la Llei diu que la mateixa entra en vigor "al cap de tres mesos d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 9.6.2006).
Español: De la misma manera, la disposición final primera de la Ley dice que la misma entra en vigor "al cabo de tres meses de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 9.6.2006).
Català: La Fundació exerceix les seves funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: La Fundación ejerce sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
Català: En el cas que no hi hagi denúncia per cap de les parts afectades, les taules salarials s'han d'incrementar segons la negociació entre les parts, i en tot cas amb l'IPC dels dotze mesos anteriors.
Español: En el caso de que no existiera denuncia por ninguna de las partes afectadas, las tablas salariales se incrementarán según negociación entre las partes, y en todo caso con el IPC de los doce meses anteriores.
Català: 18.2 Per a les persones membres del cos subjectes al règim de torns que desenvolupin la jornada de treball en els cicles previstos en els quadrants de cinc setmanes, el gaudiment del període vacacional serà de 218 hores.
Español: 18.2 Para las personas miembros del cuerpo sujetas al régimen de turnos que desarrollen la jornada de trabajo en los ciclos previstos en los cuadrantes de cinco semanas, el disfrute del periodo vacacional será de 218 horas.
Català: d) Malgrat això, en el supòsit concret del complement d'antiguitat, s'observa una certa disparitat en el tractament d'ambdós convenis; així, en el Conveni col·lectiu del sector d'agents i comissionistes de duanes s'establia a l'article 19 augments a raó del 4% del sou base acumulatiu cada quinqueni, amb un màxim del 60%, mantenint-se un règim específic per al personal ingressat abans del 28.12.1995.
Español: d) A pesar de ello, en el supuesto concreto del complemento de antigüedad se observa una cierta disparidad en el tratamiento de los dos convenios; así en el Convenio colectivo del sector de agentes y comisionistas de aduanas se establecía en el artículo 19 aumentos a razón del 4% del sueldo base acumulativo cada quinquenio, con un máximo del 60%, manteniéndose un régimen específico para el personal ingresado antes del 28.12.1995.
Català: Per la seva dilatada tasca educadora en els ideals democràtics i de canvi social des de la càtedra universitària i els mitjans de comunicació.
Español: Por su dilatada tarea educadora en los ideales democráticos y de cambio social desde la cátedra universitaria y los medios de comunicación.
Català: Cada any es confeccionarà pel propietari de la finca, comunitat de propietaris o cooperativa, l'obligatori Calendari Laboral d'acord amb la normativa legal vigent a cada moment.
Español: Cada año confeccionará el propietario de la finca, comunidad de propietarios o cooperativa, el obligatorio Calendario laboral de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: h) Comunicar, tan aviat com sigui possible i amb la màxima exactitud, a l'oficina de dipòsits corresponent qualsevol dany que hagi pogut ocasionar, tant a la grua com al vehicle arrossegat, emplenar el full de danys i fer-hi constar els danys del vehicle danyat per poder fer l'informe de l'assegurança.
Español: h) Comunicar, a la mayor brevedad y exactitud posible, en la oficina de depósito correspondiente, cualquier daño que haya podido ocasionar, tanto a la grúa como al vehículo arrastrado, cumplimentando la hoja de daños y facilitando los daños del vehículo dañado para poder realizar el parte del seguro.
Català: —3 Tenint en compte criteris mediambientals, el coneixement progressiu resultant dels estudis abans indicats i la disponibilitat d'aigües depurades compatibles amb possibles usos alternatius, s'ha de plantejar realitzar una possible declaració de sobreexplotació de l'aqüífer d'acord amb el que estableixen l'article 54 de la Llei d'aigües i el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: —3 Teniendo en cuenta criterios medioambientales, el conocimiento progresivo resultante de los estudios antes indicados y la disponibilidad de aguas depuradas compatibles con posibles usos alternativos, hay que plantear realizar una posible declaración de sobreexplotación del acuífero de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley de aguas y en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: D'una banda, l'Excma. Sra. Mª José Segarra Crespo, Fiscal General de l'Estat, que intervé en virtut de nomenament efectuat per Reial Decret 702/2018, de 29 de juny.
Español: Por una parte, la Excma. Sra. Dª María José Segarra Crespo, Fiscal General del Estado, que interviene en virtud de nombramiento efectuado por Real Decreto 702/2018, de 29 de junio.
Català: .1 S'obre el període per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris dins l'exercici 2008, les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/1514/2008, de 29 d'abril, i publicada al DOGC núm. 5138, de 26.5.2008.
Español: .1 Se abre el periodo para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios en el ejercicio 2008, cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/1514/2008, de 29 de abril, y publicada en el DOGC núm. 5138, de 26.5.2008.
Català: Especialitat: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: Especialidad: Instalación y mantenimiento
Català: Assistència a les citacions dels agents socials per seguiment familiar de 1r grau.
Español: Asistencia a las citaciones de los agentes sociales por seguimiento familiar de 1r grado.
Català: Rampa manual fixa al terra de furgoneta (codi 745): 180.000 ptes. (1.081,82 euros).
Español: Rampa manual fija al suelo de furgoneta (código 745): 180.000 ptas. (1.081,82 euros).
Català: lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997,
Español: artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, deberá emitir
Català: Exposat en aquests termes el contingut de la regulació susceptible de ser impugnada i la posició del Govern sobre aquesta, el nostre parer és el que raonem a continuació.
Español: Expuesto en estos términos el contenido de la regulación susceptible de ser impugnada y la posición del Gobierno sobre esta, nuestra opinión es la que razonamos a continuación.