BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria corresponent, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 23.2 Conforme al artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones deben hacerse públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también deben publicarse de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria correspondiente, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: orgue, piano i viola de gamba, aquesta part de l'exercici d'instrument es
Español: Renacimiento y del Barroco, órgano, piano y viola de gamba, esta parte
Català: Elaborar programes de ràdio per emetre en directe o en diferit segons el guió establert.
Español: Elaborar programas de radio para emitir en directo o diferido, según el guion establecido.
Català: g) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, d'altres administracions públiques o d'altres entitats per atendre les despeses de la seva activitat.
Español: g) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y, si procede, de otras administraciones públicas o de otras entidades para atender los gastos de su actividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1009/2017, de 3 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1009/2017, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/17).
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se deben llevar a cabo de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2218/2011, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2218/2011, de 8 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Teresià, de Tortosa.
Català: e) Per assistir a exàmens tant per obtenir el carnet de conduir, com exàmens en cursos regulars de formació professional o exàmens d'estudis universitaris, el temps necessari.
Español: e) Para asistir a exámenes tanto para obtener el carné de conducir, como exámenes en cursos regulares de formación profesional o exámenes de estudios universitarios, el tiempo necesario.
Català: 3.3.2 Si en el termini esmentat en el punt 3.3.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o societats científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 3.3.2 Si en el plazo mencionado en el punto 3.3.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios y/o sociedades científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 23/2017, sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, corresponent als exercicis del període 2012-2015.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 23/2017, sobre el Sistema de Emergencias Médicas, correspondiente a los ejercicios del período 2012-2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de rètols indicadors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la instalación de rótulos indicadores.
Català: En data 28 d'abril de 2020 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, incloent-hi les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la seva direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: En fecha 28 de abril de 2020 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en su dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de les subvenciones.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Vic, al tom 1747, llibre 35 de Masies de Voltregà, foli 26, finca número 1365, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Vic, al Tomo 1.747, Libro 35 de Masies de Voltregá, Folio 26, Finca número 1.365, Inscripción 1ª.
Català: Quan la primera xifra decimal sigui igual o superiors a 5, s'arrodonirà per excés i quan les dècimes siguin inferiors a 5, s'arrodonirà per defecte.
Español: Cuando la primera cifra decimal sea igual o superior a 5, se redondeará por exceso y cuando las décimas sean inferiores a 5, se redondeará por defecto.
Català: Normativa mediambiental sobre abocaments d'aigües.
Español: Normativa medioambiental sobre vertidos de aguas.
Català: Aprenent de 2n any
Español: Aprendiz de segundo año
Català: c) Les despeses derivades d'actuacions que puguin suposar una afecció a terceres persones sense tenir-ne l'autorització expressa.
Español: c) Los gastos derivados de actuaciones que puedan suponer una afectación a terceras personas sin contar con su autorización expresa.
Català: Títol: Reparació de desperfectes al paviment del carrer del Poeta Maragall i confrontants i accés a la residència assistida.
Español: Título: Reparación de desperfectos en el pavimento de la calle del Poeta Maragall y colindantes y acceso a la residencia asistida.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: La jornada diària en el treball a temps parcial podrà realitzar-se de forma continuada o partida.
Español: La jornada diaria en el trabajo a tiempo parcial podrá realizarse de forma continuada o partida.
Català: b) Activitats que consisteixin en representacions i/o actuacions de carrer que reprodueixin fites i episodis de la guerra de Successió.
Español: b) Actividades que consistan en representaciones y/o actuaciones callejeras que reproduzcan hitos y episodios de la guerra de Sucesión.
Català: 6.2 D'acord amb els organismes representatius d'Era Val d'Aran es fixarà l'ús de l'aranès en l'àmbit de l'ensenyament de la dansa.
Español: 6.2 De acuerdo con los organismos representativos de Era Val d'Aran se fijará el uso del aranés en el ámbito de la enseñanza de danza.
Català: Un cop coneguda l'existència d'una possible infracció, l'òrgan competent ha d'acordar d'ofici la incoació de l'expedient sancionador.
Español: Una vez conocida la existencia de una posible infracción, el órgano competente acordará de oficio la incoación del expediente sancionador.
Català: La incidència de la Llei estatal de sòl en el context de la legislació urbanística catalana obliga a una actuació normativa d'adequació de caràcter urgent, atès que només d'aquesta manera es pot restablir de forma immediata la seguretat jurídica, especialment necessària en un sector com el de l'urbanisme, cridat a satisfer necessitats socials de primer ordre i a donar compliment a principis constitucionals que no poden trobar obstacles en situacions d'incertesa jurídica que, en aquest sector, han estat malauradament freqüents.
Español: La incidencia de la Ley estatal de suelo en el contexto de la legislación urbanística catalana obliga a una actuación normativa de adecuación de carácter urgente, dado que solo de esta manera se puede restablecer de forma inmediata la seguridad jurídica, especialmente necesaria en un sector como el del urbanismo, llamado a satisfacer necesidades sociales de primer orden y a dar cumplimiento a principios constitucionales que no pueden encontrar obstáculos en situaciones de incertidumbre jurídica que, en este sector, han sido desgraciadamente frecuentes.
Català: Canvi en el percentatge d'ocupació de les construccions ramaderes en la zona 11 (rural) respecte a la finca on s'ubica.
Español: Cambio en el porcentaje de ocupación de las construcciones ganaderas en la zona 11 (rural) respecto de la finca donde se ubica.
Català: tècniques i funcionals generals i sistemes que els componen.
Español: Características técnicas y funcionales generales y sistemas que los componen.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Cinema a la fi.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Cinema a la fi.
Català: Finalitzat el període provatori, l'instructor o la instructora acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a la persona afectada per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el período probatorio, el instructor o la instructora acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el que se manifestará la documentación del expediente a la persona afectada para que pueda alegar todo lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Els Barrufets, de Badalona, codi 08050031.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Els Barrufets, de Badalona, código 08050031.
Català: Per ocupar la resta de càrrecs de la Junta de Govern són suficients cinc anys d'exercici professional continuat.
Español: Para ocupar el resto de cargos de la Junta de Gobierno, serán suficientes cinco años de ejercicio profesional continuado.
Català: Diagnòstic, tractament i pronòstic.
Español: Diagnóstico, tratamiento y pronóstico.
Català: -4 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Exercir totes les altres funcions que siguin de la seva competència d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: j) Ejercer todas las otras funciones que sean de su competencia de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 3.10 Percep i respon de manera clara a allò que se li pregunta.
Español: 3.10 Percibe y responde de manera clara a lo que se le pregunta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Autorització paterna, materna o del representant legal del sol·licitant
Español: Autorización paterna, materna o del representante legal del solicitante
Català: Empra els mitjans informàtics com a eina per al dibuix i els projectes.
Español: Emplea los medios informáticos como herramienta para el dibujo y los proyectos.
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i la documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago.
Català: c) Creació de nous serveis pressupostaris
Español: c) Creación de nuevos servicios presupuestarios
Català: El personal contractat laboral amb anterioritat a l'1 de setembre de 1997 que percebi retribucions superiors a les establertes per al seu lloc de treball en la relació de llocs de treball, se li mantindran les seves retribucions que s'augmentaran d'acord amb els increments generals que s'estableixin.
Español: Al personal contratado laboral con anterioridad al 1 de septiembre de 1997 que perciba retribuciones superiores a las establecidas para su puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo, se le mantendrán sus retribuciones que se aumentarán de acuerdo con los incrementos generales que se establezcan.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i també els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser de 2 metres com a mínim.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0204, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0204, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: b) S'estableix que en l'any amb una recàrrega de combustible es faran 28 dies d'horari partit, a raó de 10 hores, i l'any en que n'hi hagi dues es faran 52 dies d'horari partit, a raó de 10 hores; la resta de dies laborables de cada any es faran a torn rotatiu, a raó de 7:24 hores en els anys amb una sola recàrrega de combustible i de 7:04 hores en els anys amb dues recàrregues.
Español: b) Se establece que en el año con una recarga de combustible se harán 28 días de horario partido, a razón de 10 horas, y el año en que hayan dos se harán 52 días de horario partido, a razón de 10 horas; el resto de días laborables de cada año se harán a turno rotativo, a razón de 7:24 horas en los años con una sola recarga de combustible y de 7:04 horas en los años con dos recargas.
Català: Així mateix, per aquest Conveni Marc s'estableix la voluntat de les parts d'estendre aquesta col·laboració a d'altres serveis d'administració electrònica del Consorci Administració Oberta de Catalunya que puguin ser utilitzades en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Asimismo, por este Convenio Marco se establece la voluntad de las partes de extender esta colaboración a otros servicios de administración electrónica del Consorcio Administración Abierta de Cataluña que puedan ser utilizadas en el ámbito de la contratación pública.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, en el marc del que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i aprovat aquest protocol de col·laboració per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de setembre de 2016 y del Govern d'Aragó, de data 30 d'agost de 2016, es considera convenient formalitzar-lo, d'acord amb les següents
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, en el marco de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y aprobado este Protocolo por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de fecha 13 de septiembre de 2016 y del Gobierno de Aragón, de fecha 30 de agosto de 2016 se considera conveniente formalizarlo, con sujeción a las siguientes
Català: En data 15 de maig de 2018 es va formular la verificació formal favorable sobre la documentació presentada.
Español: En fecha 15 de mayo de 2018 se formuló la verificación formal favorable sobre la documentación presentada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de manteniment i millora de l'accessibilitat a la parada de bus de l'avinguda Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mantenimiento y mejora de la accesibilidad en la parada de bus de la avenida Catalunya.
Català: D'altra banda, també s'autoritzen els desplaçaments entre l'Alt Urgell i el Principat d'Andorra per part de les persones residents en ambdós territoris, atesos els excepcionals vincles socials, econòmics i personals, que, fruit d'una llarga relació en el temps, condicionen profundament la vida quotidiana de la seva població.
Español: Por otra parte, también se autorizan los desplazamientos entre l'Alt Urgell y el Principado de Andorra por parte de las personas residentes en ambos territorios, dados los excepcionales vínculos sociales, económicos y personales, que, fruto de una larga relación en el tiempo, condicionan profundamente la vida cotidiana de su población.
Català: Fa la preinscripció al centre?
Español: ¿Hace la preinscripción en el centro?
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per l'empresa Colònia Güell, SA, i tramès per l'Ajuntament, i se suspèn la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del recinto industrial de la Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por la empresa Colònia Güell, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y se suspende su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones: