BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se'ls donarà publicitat mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corresponent delegació territorial del Departament de Treball, c. Parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, 2a planta, 08018 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); plaça Marquès de Camps, 1, 3r pis, 17001 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida i c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Trabajo, c. Parc de l'Estació del Nord, edificio Marina, 2ª planta, 08018 Barcelona (Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa); plaza Marquès de Camps, 1, 3 piso, 17001 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida y c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: Així mateix pot realitzar propostes i pronunciar-se sobre aquells aspectes que creguin oportuns relatius a la formació contínua.
Español: Asimismo podrá realizar propuestas y pronunciarse sobre aquellos aspectos que crean oportunos relativos a la formación continua.
Català: El treball social i la comunitat.
Español: El trabajo social y la comunidad.
Català: -1.4 La regulació específica de les construccions d'utilitat pública i d'interès social, establertes en l'article 252, per a la subzona 10-C1, s'haurà de fer extensiva en la regulació de la subzona 9-C2.
Español: -1.4 La regulación específica de las construcciones de utilidad pública y de interés social, establecidas en el artículo 252, para la subzona 10-C1, deberá hacerse extensiva en la regulación de la subzona 9-C2.
Català: Excepcionalment, TVC i Catalunya Ràdio, per raó de programació, es reserven el dret de modificar les franges de programació previstes prèvia comunicació al Departament de la Presidència, amb una antelació mínima de 24 hores, sempre que sigui possible, a través dels conductes habituals de comunicació de les campanyes.
Español: Excepcionalmente, TVC y Cataluña Radio, en razón de su programación, se reservan el derecho de modificar las franjas de programación previstas previa comunicación al Departamento de la Presidencia, con una antelación mínima de 24 horas, siempre que sea posible, a través de los conductos habituales de comunicación de las campañas.
Català: Inventariar les estructures subterrànies de la zona per assegurar que el possible efecte barrera no hi influeix.
Español: Inventariar las estructuras subterráneas de la zona para asegurar que el posible efecto barrera no influya.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, en el qual han comparegut dos propietaris particulars.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en la que han comparecido dos propietarios particulares.
Català: La participació es farà efectiva des de la data que s'indiqui en la resolució d'adjudicació de l'ajut i finalitzarà el 31 d'octubre de 2003, pel nombre d'hores que la mateixa resolució assenyali, d'acord amb l'establert en aquestes bases, i consistirà en la participació tutoritzada del beneficiari en les tasques de desenvolupament del projecte de investigació o recerca assignat i/o l'aprenentatge en l'elaboració d'una tesi doctoral.
Español: La participación se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003, por el número de horas que la misma resolución señale, de acuerdo con lo establecido en estas bases, y consistirá en la participación tutorizada del beneficiario en las tareas de desarrollo del proyecto de investigación asignado y/o el aprendizaje en la elaboración de una tesis doctoral.
Català: 14.2 Discussió de l'existència de possibles solucions.
Español: 14.2 Discusión de la existencia de posibles soluciones.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de supervisió del programa RAM.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de supervisión del programa RAM.
Català: Tenen el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la diligència directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pot valer-se per si mateix, i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tienen el mismo derecho quienes necesiten encargarse de la diligencia directa de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por sí mismo, y que no ejerza una actividad retribuida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre repartiment de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre reparto de contribuciones especiales.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents,
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y en cumplimiento de lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes,
Català: La Subdirecció General de Tramitació d'Acords i Disposicions
Español: La Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones
Català: 2.8 Estableix un mecanisme que permeti reexpedir trànsit de xarxa entre dues o més interfícies d'un mateix sistema.
Español: 2.8 Establece un mecanismo que permita reenviar tráfico de red entre dos o más interfaces de un mismo sistema.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Cesar Sánchez Hidalgo ha interposat recurs contenciós núm. 106/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 27 de setembre de 2007 relatiu a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Reus.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor José Cesar Sánchez Hidalgo ha interpuesto recurso contencioso núm. 106/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 27 de setiembre de 2007 relativo a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Reus.
Català: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 13.1 de la Llei esmentada, i a proposta del Consell d'Administració del Laboratori,
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.1 de la mencionada Ley, y a propuesta del Consejo de Administración del Laboratorio,
Català: PGA Golf de Caldes, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament d'una zona residencial i d'equipaments, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011026, en el terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: PGA Golf de Caldes, SA ha presentado la solicitud de investigación y autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de una zona residencial y de equipamientos, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011026, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la plaça de Lesseps i en el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de Lesseps y en su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: Per als estudis de l'apartat b) el sobrant s'ha de repartir reduint els ajuts de forma inversament proporcional a la retribució anual del funcionari/ària, i tenint en compte el total de les assignatures aprovades en relació amb les matrícules del curs anterior.
Español: Para los estudios del apartado b) el sobrante se ha de repartir reduciendo las ayudas de forma inversamente proporcional a la retribución anual del funcionario/aria, y teniendo en cuenta el total de las asignaturas aprobadas en relación con las matrículas del curso anterior.
Català: Responsabilitzar-se de l'equip de manteniment en cas d'alarma d'incendis o d'intrusisme.
Español: Responsabilizarse del equipo de mantenimiento en caso de alarma de incendios o de intrusismo.
Català: En funció de les existències es reeditarà el fullet “Los Pirineos” en els següents idiomes: francès, portuguès i italià.
Español: En función de las existencias se reeditará el folleto “Los Pirineos” en los siguientes idiomas: francés, portugués e italiano.
Català: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El nombre total d'habitatges de la unitat d'actuació núm. 12, no sobrepassarà en cap cas el que resulti de la relació de dos habitatges com a màxim per cada 100 metres quadrats de parcel·la neta.
Español: El número total de viviendas de la unidad de actuación núm. 12, no sobrepasará en ningún caso lo que resulte de la relación de dos viviendas como máximo para cada 100 metros cuadrados de parcela neta.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Lleida respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Lleida respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Anàlisi econòmica.
Español: Análisis económica.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat tots els justificants dins de termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris, que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris a les que hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro de plazo y en la forma apropiada de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios, que llevan a cabo actividades de información y defiende de los consumidores y usuarios a las que haya concurrido en los últimos tres años.
Català: La denúncia del present conveni haurà de ser feta per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment, considerant-se prorrogat tàcitament d'any en any si no fos objecte de denúncia dins d'aquell termini, abans de finalitzar la seva vigència o en cada una de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo, antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas.
Català: Integren aquest grup les persones que exerceixen funcions que inclouen l'anàlisi i l'explotació d'informació en diferents àrees de la gestió administrativa (finances, comptabilitat, facturació, recursos humans, sistemes d'informació, compres, administració comercial, telefonistes, etc.) i informàtica, tot planificant i executant plans d'actuació per desenvolupar aquestes funcions.
Español: Está integrado por las personas que desarrollan funciones que comprenden el análisis y la explotación de informaciones en diferentes áreas de la gestión administrativa (finanzas, contabilidad, facturación, recursos humanos, sistemas de información, compras, administración comercial, telefonistas, etc.) e informática, planificando y ejecutando planes de actuación para el desarrollo de estas funciones.
Català: 13.2 Les persones expertes de prestigi reconegut en les matèries que són competència del Consell són nomenades pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i del conseller o consellera d'Economia i Finances, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell, en el termini de 30 dies següents al venciment del mandat dels membres precedents.
Español: 13.2 Las personas expertas de prestigio reconocido en las materias que son competencia del Consejo son nombradas por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo y del consejero o consejera de Economía y Finanzas, con consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo, en el plazo de 30 días siguientes al vencimiento del mandato de los miembros precedentes.
Català: a.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: a. 4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: 1.3 Comunicació augmentativa i alternativa.
Español: 1.3 Comunicación aumentativa y alternativa.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/ de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/ de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Una multa de 5.000 euros per una publicitat que indueix o es susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix ja que en la publicitat emesa per la expedientada sembla que es tracta d'una oferta de treball, quan en realitat són ofertes de cursos de preparació per accedir a un lloc de treball en el sector públic o privat.
Español: Una multa de 5.000 euros por una publicidad que induce o se susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige ya que en la publicidad emitida por la expedientada parece que se trata de una oferta de trabajo, cuando en realidad son ofertas de cursos de preparación para acceder a un puesto de trabajo en el sector público o privado.
Català: en matéria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària
Español: en materia de ascensos, se crea una comisión paritaria de ascensos
Català: Tindrà la consideració
Español: Tendrá la consideración y
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant de la beca en el cas de les sol·licituds de les modalitats 1, 2 i 3 i la persona representant legal de la institució en el cas de la modalitat 4.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona solicitante de la beca en el caso de las solicitudes de las modalidades 1, 2 y 3 y la persona representante legal de la institución en el caso de la modalidad 4.
Català: Així mateix, ACCIÓ ostentarà la presidència de la Comissió de seguiment i, en cas d'empat, el seu vot serà de qualitat.
Español: Asimismo, ACCIÓ ostentará la presidencia de la Comisión de seguimiento y, en caso de empate, su voto será de calidad.
Català: prèvia de totes les contractacions que es facin a Televisió de
Español: todas las contrataciones que se realicen en Televisió de Catalunya,
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/ceipperelliscart/serveis/menjador-escolar/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/ceipperelliscart/serveis/menjador-escolar/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 6.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l'assessor extern per a la realització del projecte subvencionable.
Español: 6.1 Se consideran subvencionables los gastos de subcontratación del asesor externo para la realización del proyecto subvencionable.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust de les qualificacions urbanístiques de la plaça de Pompeu Fabra, la zona esportiva de can Cabanyes i el Camp Municipal de Badalona, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionat a que el projecte d'urbanització doni compliment a les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de las calificaciones urbanísticas de la plaza de Pompeu Fabra, la zona deportiva de casa Cabanyes y el Campo Municipal de Badalona, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionado a que el proyecto de urbanización dé cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Gestiona els estudis d'estabilització del litoral.
Español: Gestiona los estudios de estabilización del litoral.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, durant un màxim de 20 minuts, i a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si esta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Ara bé, l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, impedeix que l'Administració pugui rebutjar la sol·licitud d'inici d'un procediment, en aquest cas del recurs contra la qualificació negativa del registrador, tot i que no es compleixin algun dels requisits legalment previstos per a la seva tramitació; en aquest cas l'obliga a requerir la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius.
Español: Ahora bien, el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, impide que la Administración pueda rechazar la solicitud de iniciación de un procedimiento, en este caso del recurso contra la calificación negativa del registrador, a pesar de que no se cumplan alguno de los requisitos legalmente previstos para su tramitación; en este caso le obliga a requerir a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días, enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 7 d'abril de 2006.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 7 de abril de 2006.
Català: Aquestes aportacions han de ser, com a mínim, equivalents al 50% de les que amb caràcter de mínimes estableix l'apartat a).
Español: Estas aportaciones serán como mínimo equivalentes al 50% de las que con carácter de mínimas establece el apartado a).
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de 30.050,61 euros i de 60.050,61 euros pel cas d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 30.050,61 euros y de 60.101,21 euros en el caso de invalidez permanente total o absoluta.
Català: c) La millora de la senyalització turística urbana.
Español: c) La mejora de la señalización turística urbana.
Català: S'assenyala un fort desnivell orogràfic que obliga a projectar dos terraplens d'alçària considerable i es restitueix la intersecció amb la carretera BV-4346.
Español: Se destaca un fuerte desnivel orográfico que obliga a proyectar dos terraplenes de altura considerable y se restituye la intersección con la carretera BV-4346.
Català: 50,00 euros per cada 1.000 aus, de l'espècie Gallus gallus, adultes reproductores i ponedores.
Español: 50,00 euros por cada 1.000 aves, de la especie Gallus gallus, adultos reproductores y ponedores.
Català: L'empresa es compromet a reconèixer la condició de fix en plantilla a tot treballador que en successius contractes eventuals acumuli un període igual o superior a 12 mesos de treball efectiu o assimilat.
Español: La empresa se compromete a reconocer la condición de fijo en plantilla a todo trabajador que en sucesivos contratos eventuales acumule un período igual o superior a 12 meses de trabajo efectivo o asimilado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de març de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 1 Torruella, del terme municipal de les Masies de Voltregà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.394, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de marzo de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 1 Torruella, del término municipal de Les Masies de Voltregà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.394, del tomo 27.
Català: d) Supervisar i dirigir, si s'escau, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: d) Supervisar y dirigir, en su caso, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.