BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal especificar els apicultors que participen en les actuacions de la línia de lluita contra la varroasi, adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes, millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i identificació d'arnes i quadres, amb el número de registre de l'explotació, el nombre d'arnes i les actuacions concretes que es pretenen realitzar.
Español: Es preciso especificar los apicultores que participan en las actuaciones de la línea de lucha contra la varroasis, adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas, mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e identificación de colmenas y cuadros, con el número de registro de la explotación, el número de colmenas y las actuaciones concretas que pretenden realizarse.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí, (abans número dos de Terrassa), al tom i llibre 632, foli 45, finca número 29694, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, (antes número Dos de Terrassa), al Tomo y Libro 632, Folio 45, Finca número 29.694, Inscripción 1ª.
Català: b) Les retribucions de personal acadèmic universitari no permanent i de professorat no universitari que formin part de l'equip de recerca, amb una quantia màxima del 30% de l'import concedit, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i la normativa aplicable als col·lectius docents no universitaris.
Español: b) Las retribuciones de personal académico universitario no permanente y de profesorado no universitario que formen parte del equipo de investigación, con una cuantía máxima del 30% del importe concedido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y la normativa aplicable a los colectivos docentes no universitarios.
Català: Millora de la qualitat del centre en l'àmbit lingüístic i atenció a la diversitat.
Español: Mejora de la calidad del centro en el ámbito lingüístico y atención a la diversidad.
Català: Realització de proves microbiològiques
Español: Realización de pruebas microbiológicas.
Català: Lloc: es preveu a la seu de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ubicada a Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede de la Direcció General de Política Financera, Seguros i Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda ubicada en el Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona.
Català: 1 focus corresponent a la caldera de recuperació associada a la turbina de gas per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural en la turbina de gas.
Español: 1 foco correspondiente a la caldera de recuperación asociada a la turbina de gas por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural en la turbina de gas.
Català: f) Vetllar per la convivència del grup d'alumnes, creant una dinàmica positiva, i la seva participació en les activitats del centre.
Español: f) Velar por la convivencia del grupo de alumnos, creando una dinámica positiva y la participación en las actividades del centro.
Català: L'ACCD o els organismes competents poden reclamar la documentació de suport de l'informe d'auditor.
Español: La ACCD o los organismos competentes podrán reclamar la documentación de soporte del informe de auditoría.
Català: Autobusos i microbusos de servei privat
Español: Autobuses y minibuses de servicio privado
Català: El mandat de les persones membres del ple, del comitè executiu i del president/presidenta serà de quatre anys, podent ser reelegits.
Español: El mandato de las personas miembros del pleno, del comité ejecutivo y del presidente/presidenta será de cuatro años, pudiendo ser reelegidas.
Català: Corresponen a l'Àrea de Suport Tècnic, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Apoyo Técnico, con rango orgánico de servicio, las siguientes funciones:
Català: La Direcció de l'Empresa facilitarà la utilització d'un local, a fi que les Seccions Sindicals puguin desenvolupar les seves activitats.
Español: La Dirección de la Empresa facilitará la utilización de un local, a fin de que las Secciones Sindicales puedan desarrollar sus actividades.
Català: h) Coordinar la Secretaria General de l'Esport i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: h) Coordinar la Secretaría General del Deporte y efectuar el seguimiento de sus actuaciones.
Català: FN= 85; PO= 8; PA= 9006; TD= Ajuntament de Passanant, plç.
Español: FN= 85; PO= 8; PA= 9006; TD= Ayuntamiento de Passanant, plç.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 1238/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1238/2007).
Català: Aprovades pel Ple, en sessió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2016, les bases reguladores de l'atorgament d'ajudes a la contractació de treballadors/es, es fan públiques per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Aprobadas por el Pleno, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2016, las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la contratación de trabajadores / as, se hacen públicas por un plazo de 20 días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Objecte: Execució de les obres del "Projecte constructiu dels col·lectors de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins, separata de la Fase 1, i separata de la Fase 2 del projecte col·lectors de l'AV. Castellbisbal - Riera Xercavins."
Español: Objeto: Ejecución de las obras del «Proyecto constructivo de los colectores de la Av. Castellbisbal - Riera Xercavins separata de la Fase 1, i separata de la Fase 2 del proyecto colectores de la Av. Castellbisbal - Riera Xercavins»
Català: Es deixaran sense efectes les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual, definitivament, no és previst incloure en la planificació educativa.
Español: Se dejaran sin efecto las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto el funcionamiento del cual, definitivamente, no está previsto incluir en la planificación educativa.
Català: Així mateix, cal incloure dins el sòl no urbanitzable protegit els terrenys que envolten els cursos més importants del sistema hidrogràfic, tal com s'assenyala al plànol annex, atesa la importància en la configuració paisatgística de la zona.
Español: Así mismo, es necesario incluir dentro del suelo no urbanizable protegido los terrenos que envuelven los cursos más importantes del sistema hidrográfico, tal como se señala en el plano anexo, dada la importancia en la configuración paisajística de la zona.
Català: e) En aquells arbitratges derivats d'un Acte de Conciliació o Mediació, les parts nomenaran un àrbitre titular i un altre suplent.
Español: e) En aquellos arbitrajes derivados de un Acto de Conciliación o Mediación, las partes nombrarán un árbitro titular y otro suplente.
Català: Aquests criteris hauran d'operar en la mateixa data en el que sigui operatiu el pacte.
Español: Estos criterios tendrán que operar en la misma fecha en lo que sea operativo el pacto.
Català: Les actuacions a subvencionar seran totes aquelles que incorporin metodologies, processos o actuacions innovadores respecte la inserció laboral, la millora de l'ocupabilitat o la igualtat d'oportunitats dins el món empresarial, especialment les relacionades amb la sensibilització, la recerca, les proves pilot, els espais de debat i reflexió, noves tecnologies, noves organitzacions del temps de treball per a persones amb necessitats específiques, noves organitzacions al territori, etc.
Español: Las actuaciones a subvencionar serán todas aquéllas que incorporen metodologías, procesos o actuaciones innovadoras respecto de la inserción laboral, la mejora de la ocupabilidad o la igualdad de oportunidades dentro del mundo empresarial, especialmente las relacionadas con la sensibilización, la investigación, las pruebas piloto, los espacios de debate y reflexión, nuevas tecnologías, nuevas organizaciones del tiempo de trabajo para personas con necesidades específicas, nuevas organizaciones en el territorio, etc.
Català: 1.2 Determina les necessitats tècniques de l'espectacle a partir de l'anàlisi de la documentació tècnica i artística de la implementació d'un projecte en un espai escènic determinat.
Español: 1.2 Determina las necesidades técnicas del espectáculo a partir del análisis de la documentación técnica y artística de la implementación de un proyecto en un espacio escénico determinado.
Català: d) Ordenar que en els cellers inscrits solament tingui entrada raïm o most procedent de vinyes inscrites o vins procedents d'altres cellers també inscrits, i que s'hi elabori exclusivament vi, amb dret a la denominació d'origen qualificada.
Español: d) Ordenar que en las bodegas inscritas solamente tenga entrada uva o mosto procedente de viñas inscritas o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas, y que se elabore exclusivamente vino, con derecho a la denominación de origen cualificada.
Català: Es modifiquen els apartats 13, 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 13, 14 y 15 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Els dies 7 i 11 de maig de 2007 els plens dels Ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de les Planes d'Hostoles van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 12 de febrer i 4 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 y 11 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Les Planes d'Hostoles aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 12 de febrero y 4 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.1.1 Embarcacions dedicades a les modalitats que tenen clarament delimitades els àmbits geogràfics de les seves pesqueres, com són els fons mínims o les zones prohibides amb exclusivitat.
Español: 4.1.1 Embarcaciones dedicadas a las modalidades que tienen claramente delimitadas los ámbitos geográficos de sus pesqueras, como son los fondos mínimos o las zonas prohibidas con exclusividad.
Català: Aquests ajuts es tramiten amb la col·laboració dels grups d'acció local pesquers seleccionats mitjançant la resolució del 28 d'octubre de 2016 en el marc de l'Ordre ARP/193/2016, de 14 de juliol.
Español: Estas ayudas se tramitan con la colaboración de los grupos de acción local pesqueros seleccionados mediante la resolución del 28 de octubre de 2016 en el marco de la Orden ARP / 193/2016, de 14 de julio.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc de treball convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: La persona beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de la persona beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador correspondiente en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la persona beneficiaria en caso de que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir ante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: Aquestes imatges es lliuraran en RAW o JPG, una resolució de 300 ppp i una grandària no inferior a 2.480x4.981 píxels.
Español: Estas imágenes se entregarán en RAW o JPG, una resolución de 300 ppp y un tamaño no inferior a 2.480x4.981 píxeles.
Català: Import límit aplicable mensualment: 42.875 ptes. (257,68 euros).
Español: Importe máximo aplicable mensualmente: 42.875 ptas. (257,68 euros).
Català: Serveis tecnològics subvencionables mitjançant el programa Tecnobons:
Español: Servicios tecnológicos subvencionables mediante el programa Tecnobonos:
Català: En l'àmbit de la seguretat, l'aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit, de la cartografia aplicada, dels sistemes d'informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de forma important a la tecnificació, la modernització i l'increment de competitivitat de les empreses del sector.
Español: En el ámbito de la seguridad, la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite, de la cartografía aplicada, de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía internet permite dar cumplimiento eficaz a los mencionados objetivos y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación, la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector.
Català: d) Exercir les funcions atribuïdes al Departament en matèria de planificació, direcció i coordinació de les polítiques actives en matèria de desenvolupament rural i desenvolupament territorial.
Español: d) Ejercer las funciones atribuidas al Departamento en materia de planificación, dirección y coordinación de las políticas activas en materia de desarrollo rural y desarrollo territorial.
Català: cap altra demanda declarativa sobre el mateix objecte referent al
Español: ninguna otra demanda declarativa sobre el mismo objeto referente al
Català: Nucli d'un sistema operatiu: definició, descripció i funcions.
Español: Núcleo de un sistema operativo: definición, descripción y funciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Palma (Balears), al tom 4.974, llibre 938 de Palma secció IV, foli 142, finca número 54.191, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Palma (Baleares), al Tomo 4.974, Libro 938 de Palma sección IV, Folio 142, Finca número 54.191, Inscripción 3ª.
Català: Es fixa una densitat màxima en aquesta subzona de 32 habitatges.
Español: Se fija una densidad máxima en esta subzona de 32 viviendas.
Català: Les baixes que puguin justificar-se pel Servei Mèdic d'empresa solament podran produir-se, com a màxim, 5 vegades a l'any.
Español: Las bajas que puedan justificarse por el Servicio Médico de empresa solamente podrán producirse, como máximo, 5 veces al año.
Català: El personal que accedeixi a aquest tipus de préstec o bestreta ha de procedir a la seva devolució en el termini màxim de 12 mensualitats i en les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: El personal que acceda a este tipo de préstamos o anticipos procederá a su devolución en el plazo máximo de 12 mensualidades y en las pagas extraordinarias de verano y Navidad de ese año.
Català: h) Ingrés hospitalari de fill o filla menor de sis anys: el treballador i la treballadora té dret a un permís de cinc dies laborables en cas d'ingrés hospitalari de fill o filla menor de sis anys, en els quals estan ja inclosos els dies de permís per hospitalització recollits en l'apartat g) anterior i incompatibles amb l'apartat b) anterior.
Español: h) Ingreso hospitalario de hijo o hija menor de seis años: el trabajador y la trabajadora tiene derecho a un permiso de cinco días laborables en caso de ingreso hospitalario de hijo o hija menor de seis años, en los que están ya incluidos los días de permiso por hospitalización recogidos en el apartado g) anterior e incompatibles con el apartado b) anterior.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del puntal sud-est de la Punta del Comellar Gran, a uns setanta-cinc metres a l'oest del camí d'Espedrogues.
Español: Mojón 4: se sitúa sobre el puntal sureste de la Punta del Comellar Gran, a unos setenta y cinco metros al oeste del camino de Espedrogues.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament d'Interior l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 i el Servei Català de Trànsit.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Interior del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Servei habitual (dilluns, dimecres i divendres) en la recollida i el transport de la fracció orgànica segregada.
Español: Servicio habitual (lunes, miércoles y viernes) en la recogida y transporte de la fracción orgánica segregada.
Català: 4.8 Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.8 Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 6.1 La qualificació final és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts, A i B, de la prova.
Español: 6.1 La calificación final es la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes, A y B, de la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Que, dins el mateix sector, estiguin equilibrats uns respecte als altres, pel que fa als beneficis i les càrregues, i permetin fer-ne un repartiment equitatiu; a aquest efecte, s'ha d'aplicar, si escau, el que estableix l'article 91.b de la LUC 2/2002.
Español: b) Que, dentro del mismo sector, estén equilibrados unos con respecto a los demás, en lo que concierne a los beneficios y las cargas, y permitan hacer un reparto equitativo; a este efecto, debe aplicarse, si procede, lo que establece el artículo 91.b de la LUC 2/2002.
Català: Plec de condicions i documentació complementària: es poden
Español: Pliegos de condiciones y documentación complementaria: se pueden
Català: Es tallaran els peus arboris, es desbrancaran i tallaran els troncs en peces de 2,5 m i es retiraran de la finca.
Español: Se talarán los pies arbóreos, se desramarán y talarán los troncos en piezas de 2,5 m y se retirarán de la finca.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo de máximo de 10 días a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: El cobraran complet o per part proporcional en funció de la coincidència horària els peatgers a temps complet o parcial i els supervisors de peatge.
Español: Lo cobrarán por completo o por parte proporcional en función de la coincidencia horaria los peajeros a tiempo completo o parcial y los supervisores de peaje.
Català: Resolució de 29 de juny de 1999, d'aprovació del temari que regirà les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya.
Español: Resolución de 29 de junio de 1999, de aprobación del temario que regirá las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña.
Català: Després de vint-i-dos anys d'aquest fet, el sector audiovisual ha experimentat profundes transformacions.
Español: Después de veintidós años de este hecho, el sector audiovisual ha experimentado profundas transformaciones.
Català: Les faltes comeses pels socis i sòcies, segons la seva importància, transcendència intencionalitat, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los socios y socias, según su importancia, trascendencia e intencionalidad, se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: de 4 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SA Transformadora Suis per a l'activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Quart (exp. GA20050069).
Español: de 4 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para la actividad de explotación ganadera de ganado porcino en el término municipal de Quart (exp. GA20050069).
Català: Així mateix, l'excedent de jornada d'aquest personal, si n'hi hagués, serà compensat coincidint amb el període no lectiu dels centres escolars durant les vacances de Nadal, sumant-li les vacances establertes amb caràcter general, al present Conveni de condicions, no superant en cap cas, el termini no lectiu del centre.
Español: Asimismo, el excedente de jornada de este personal, si los hubiere, será compensado coincidiendo con el periodo no lectivo de los centros escolares durante las vacaciones de Navidades, sumándole las vacaciones establecidas a todos los efectos, al presente Convenio de condiciones, no superando en ningún caso, el plazo no lectivo del centro.
Català: e) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con las que el Consorcio sea favorecido.
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Condicionament C-241d.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento C-241d.