BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris cediran gratuïtament en favor del municipi, la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments, jardins públics i zones esportives i lliures, dotacions i els terrenys que per a les instal·lacions i funcionaments dels altres serveis públics siguin necessaris.
Español: Los propietarios cederán gratuitamente en favor del municipio, la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos, jardines públicos y zonas deportivas y libres, dotaciones y los terrenos que para las instalaciones y funcionamientos de los otros servicios públicos sean necesarios.
Català: b) Pla de manteniment del jaciment que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè el jaciment es conservi en bones condicions per a la visita.
Español: b) Plan de mantenimiento del yacimiento que detalle las actuaciones que deben realizarse periódicamente para que el yacimiento se conserve en buenas condiciones para la visita.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gavet de la Conca.
Català: - Tutoria d'acolliment en el país de destinació: nombre de dies en què realment es realitzi l'esmentada funció, que necessàriament ha de coincidir amb el nombre de dies de l'estada de les persones participants.
Español: - Tutoría de acogimiento en el país de destino: número de días en que realmente se realice la mencionada función, que necesariamente debe coincidir con el número de días de la estancia de las personas participantes.
Català: Al·legacions davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils
Español: Alegaciones ante la instructora dentro del plazo de diez días hábiles
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12); PP: plus penós (dia x 313/12); PA: plus d'activitat (dia x 298/12); PN: plus de nocturnitat (dia x 313/12); PT: plus de transport (dia x 313/12); PV: plus d'abocament (dia x 287/11); PC: plus de conveni (x 12 mesos); EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PJ: plus jostick (plus càrrega lateral)
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 313/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PN: plus de nocturnidad (día x 313/12); PT: plus de transporte (día x 313/12); PV: plus vertido (día x 287/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PJ: plus jostick (carga lateral) por día trabajado.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva que disposin del títol d'enginyer tècnic en telecomunicacions i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan del título de ingeniero técnico en telecomunicaciones y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El personal directiu pot assistir a les sessions dels òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona si és requerit pel president o presidenta o així ho sol·licita la majoria dels consellers metropolitans.
Español: El personal directivo puede asistir a las sesiones de los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona si es requerido por el presidente o presidenta o así lo solicita la mayoría de los consejeros metropolitanos.
Català: Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat al DOGC de 29 de setembre del mateix any, addicionant-hi el procediment anomenat "Tramesa de la documentació sol·licitada per la Sindicatura de Comptes".
Español: Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año, añadiéndole el procedimiento llamado "Envío de la documentación solicitada por la Sindicatura de Cuentas".
Català: Les persones professionals del sector, les persones que actuen en nom o en representació de les administracions públiques interessades, de les entitats públiques o privades que operen en el sector i les persones interessades en rebre informació sobre l'estudi del territori.
Español: Las personas profesionales del sector, las personas que actúan en nombre o en representación de las administraciones públicas interesadas, de las entidades públicas o privadas que operan en el sector y las personas interesadas en recibir información sobre el estudio del territorio.
Català: Obligacions de les persones sol·licitants i de les beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas solicitantes y de las beneficiarias
Català: El senyor Josep Muñoz i Batet cessa com a responsable d'Assistència Tècnica adscrit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Muñoz i Batet cesa como responsable de Asistencia Técnica adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d'atur que preveu la Resolució TRI/1576/2005, de 23 de maig
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de desempleo que prevé la Resolución TRI/1576/2005, de 23 de mayo.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: El cap de cada unitat avalua en cada cas si un curs determinat el pot fer més d'una persona de la seva unitat sense perjudicar la prestació del servei, establint torns si fos necessari.
Español: El jefe de cada unidad evaluará en cada caso si un curso determinado lo puede hacer más de 1 persona de su unidad sin perjudicar la prestación del servicio, estableciendo turnos si fuese necesario.
Català: Micobacteris: cultiu-Aspirat gàstric
Español: Micobacterias: cultivo-Aspirado gástrico
Català: Entitat: Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics
Español: Entidad: Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuidos Psíquics
Català: Es reconeix la formació professional com un dret i un deure del personal.
Español: Se reconoce la formación profesional como un derecho y un deber del trabajador.
Català: En el títol d'aquest plànol s'hi afegeix el seu caràcter indicatiu.
Español: En el título de este plano se añade su carácter indicativo.
Català: Es podran acabar amb vegetació d'arbust i malla metàl·lica de 50 cm d'alçada màxima.
Español: Podrán acabarse con vegetación de arbusto y malla metálica de 50 cm de altura máxima.
Català: Els/les treballadors/res que hagin de treballar ocasionalment els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana dels articles 24.2.4 i 24.4, podran escollir entre una de les tres compensacions següents: les establertes en els apartats A) i B), o una tercera consistent en un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat per una jornada de treball de set hores.
Español: Los/las trabajadores/as que deban trabajar ocasionalmente los festivos intersemanales, excepto que hagan los horarios de fin de semana de los artículos 24.2.4 y 24.4, podrán escoger entre una de las tres compensaciones siguientes: las establecidas en los apartados A) y B), o una tercera consistente en un complemento retributivo señalado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado por una jornada de trabajo de siete horas.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Oficina de Servicios en la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Trono Serveis Culturals (Sala Trono).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Trono Serveis Culturals (Sala Trono).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, a la cantonada del carrer de Washington amb el de Cristòfor Colom, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en la esquina de la calle Washington con la de Cristòfor Colom, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.
Català: Objecte: tractament dels espais lliures del sector industrial el Soler.
Español: Objeto: tratamiento de los espacios libres del sector industrial El Soler.
Català: –entre les 18 i les 19 hores, els dimarts i els dijous.
Español: –entre las 18 y las 19 horas, los martes y los jueves.
Català: El treballador té dret a:
Español: El trabajador tiene derecho a:
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en el fitxer automatitzat d'Assignació de Recursos Públics regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: D'altra banda, el Reial decret esmentat determina la necessitat que aquests ajuts s'integrin dins d'un pla de reconversió aprovat per l'administració corresponent.
Español: Por otra parte, el Real decreto mencionado determina la necesidad de que estas ayudas se integren dentro de un plan de reconversión aprobado por la administración correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Laia, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Laia, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb data 14 de desembre de 2005, la Direcció de Projectes 3 de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA, i va establir, d'una banda, la supressió de la bifurcació projectada a l'inici com a moviment directe i també la connexió de la variant amb la C-37 a través de la rotonda projectada; i de l'altra, va segregar l'aprovació de la fase 2, la qual serà objecte d'un altre estudi informatiu.
Español: Con fecha de 14 de diciembre de 2005, la Dirección de Proyectos 3 de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA, y estableció, por un lado, la supresión de la bifurcación proyectada al inicio como movimiento directo y también la conexión de la variante con la C-37 a través de la rotonda proyectada; y por el otro, segregó la aprobación de la fase 2, la cual será objeto de otro estudio informativo.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 11.1.b) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig amb el següent text:
Español: Se da nueva redacción al artículo 11.1.b) del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo con el siguiente texto:
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 12.5 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 12.5 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y con previa audiencia a la persona interesada, i, en consecuencia, implican inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la modificació dels paràmetres de la qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer Vall d'Aran, 7.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la modificación de los parámetros de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Val d'Aran, 7.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari /ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: d) Els projectes que rebin els fons objecte de convocatòria per les modalitats 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 han de realitzar-se durant l'any 2006.
Español: d) Los proyectos que reciban los fondos objeto de esta convocatoria para las modalidades 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 deben realizarse durante el año 2006.
Català: i) En tots els paràmetres no regulats específicament en les Normes, són d'aplicació les Normes subsidiàries de Sant Martí de Tous.
Español: i) En todos los parámetros no regulados específicamente en las Normas, son de aplicación las Normas subsidiarias de Sant Martí de Tous.
Català: Així mateix, les explotacions ramaderes en què es duguin a terme les activitats subvencionables també hauran de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els requisits previstos a les lletres e) i i).
Español: Asimismo, las explotaciones ganaderas en que se lleven a cabo las actividades subvencionables también deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los requisitos previstos en las letras e) y i).
Català: 4.2.1 Accions de sensibilització o dinamització i assessorament per a la creació o el creixement.
Español: 4.2.1 Acciones de sensibilización o dinamización y asesoramiento para la creación o crecimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2004-30.9.2008 (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2004-30.9.2008 (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) El grau en què incrementin l'ús de la llengua catalana en activitats de lleure i d'oci.
Español: c) El grado en que incrementen el uso de la lengua catalana en actividades de recreo y de ocio.
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 10 de desembre de 2002.
Español: Formalización: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 10 de diciembre de 2002.
Català: Correspon a la Secció de Gestió d'Inversions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Inversiones las funciones siguientes:
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Prats de la Carrera, de Palafrugell, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 de mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Prats de la Carrera, de Palafrugell, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Realitzar un pla de gestió de l'adobat orgànic, en el qual es considerarà adequada una aportació mínima de 5 tones/hectàrea i un màxim equivalent a 170 kg de nitrogen/hectàrea.
Español: Realizar un plan de gestión del abono orgánico, en el que se considerará adecuada una aportación mínima de 5 toneladas/hectárea y un máximo equivalente a 170 kg de nitrógeno/hectárea.
Català: 1) Disseny i organització d'un mínim de 4 debats oberts, un a cada província, i 4 debats sectorials amb visites a cooperatives rellevants, i un mínim de 3 actes (el de promoció del programa, el de reconeixement a l'excel·lència cooperativa i el final de tancament del programa).
Español: 1) Diseño y organización de un mínimo de 4 debates abiertos, uno en cada provincia, y 4 debates sectoriales con visitas a cooperativas relevantes, y un mínimo de 3 actos (el de promoción del programa, el de reconocimiento a la excelencia cooperativa y el final de cierre del programa).
Català: La Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública i la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació, a l'efecte de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de visites guiades i botiga del monestir de Santes Creus.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de visitas guiadas y tienda del monasterio de Santes Creus.
Català: Les característiques de les víctimes a Catalunya i altres països industrialitzats.
Español: Las características de las víctimas en Cataluña y otros países industrializados.
Català: Prèviament a la publicació en el Tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar a la sol·licitud.
Español: Previamente en la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud.
Català: Aquests quatre dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de 2005.
Español: Estos cuatro días adicionales están motivados por el ajuste del calendario del año 2005.
Català: Per la seva part, per a aquells treballadors que hagin prestat serveis entre 6 mesos (o 180 dies discontinus) i l'any natural complet, tant els dos primers requisits per tenir dret al plus com el seu import total es reduiran proporcionalment al temps efectivament treballat dintre de l'any natural al qual es refereix el plus.
Español: Por su parte, para aquellos trabajadores que hayan prestado servicios entre 6 meses (o 180 días discontinuos) y el año natural completo, tanto los dos primeros requisitos para tener derecho al plus como su importe total se reducirán proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado dentro del año natural al que se refiere el plus.
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual es titular l' Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d'altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya.
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal nombrado “Base de datos de premios, sorteos y becas” del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo, para que puedan ser utilizados para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otras relacionadas con la promoción turística de Cataluña.
Català: e) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: e) El nivel de ejecución del centro colaborador del año anterior.
Català: L'excedència dóna lloc a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia dará lugar a la reserva en el puesto de trabajo.
Català: 2.5 Establiment de plans per a la millora de l'operativitat durant la intervenció.
Español: 2.5 Establecimiento de planes para la mejora de la operatividad durante la intervención.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio.
Català: Elabora els estudis i els informes o els documents derivats de la preparació dels ordres del dia, de les reunions o de les visites que li requereixi el/la director/a general.
Español: Elabora los estudios y los informes o los documentos derivados de la preparación de las órdenes del día, de las reuniones o de las visitas que le requiera el/la director/a general.
Català: Centre: Consell Comarcal d'Osona
Español: Centro: Consejo Comarcal d'Osona
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració formada pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals, el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración formada por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales, el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas.