BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització.
Español: g) El apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la tarea de fiscalización.
Català: Tot el personal ha de fitxar a l'entrada i a la sortida, i també en tots els casos d'interrupció de l'horari per motius extralaborals, durant la jornada diària.
Español: Todo el personal deberá fichar a la entrada y a la salida, así como en todos los casos de interrupción del horario por motivos extralaborales, durante la jornada diaria.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la subvención.
Català: figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball
Español: figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de
Català: Aquestes noves taules salarials amb l'increment del 2% mencionat, seran vigents des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2005 i s'adjunten com a annex 2.
Español: Estas nuevas tablas salariales con el incremento del 2% mencionado, serán vigentes desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005 y se adjuntan como anexo 2.
Català: Dirigeix l'elaboració dels plans de carrera del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Dirige la elaboración de los planes de carrera del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: L'empresa continua abonant, als treballadors que fins ara el percebien, els imports que se satisfan en concepte de paga especial.
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que hasta la fecha venían percibiéndola, los importes que en concepto de paga especial se satisfacían.
Català: Formació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat en la successió col·lateral, fins al quart grau.
Español: Formación del expediente de declaración de herederos abintestato en la sucesión colateral, hasta el cuarto grado.
Català: S'entendrà com a persecució a la feina tot abús de poder que exerceixi una persona o un grup de persones per doblegar la voluntat d'una altra persona, mitjançant una violència psicològica extrema a través d'agressions verbals o físiques amenaçadores, intimidatòries, abusives o assetjadores; de manera sistemàtica i recurrent i durant un temps perllongat, amb la finalitat de destruir els canals de comunicació i relació de la víctima o víctimes amb la resta dels seus companys o companyes, destruir la seva reputació, pertorbar l'exercici de les seves tasques i aconseguir finalment que aquesta persona o persones acabin abandonant el lloc de treball.
Español: Se entenderá como persecución en el trabajo todo abuso de poder que ejerza una persona o un grupo de personas para doblegar la voluntad de otra persona, mediante una violencia psicológica extrema a través de agresiones verbales o físicas amenazadoras, intimidatorias, abusivas o acosadoras; de manera sistemática y recurrente y durante un tiempo prolongado, con el fin de destruir los canales de comunicación y relación de la víctima o víctimas con el resto de sus compañeros o compañeras, destruir su reputación, perturbar el ejercicio de sus tareas y conseguir por último que esta persona o personas acaben abandonando el puesto de trabajo.
Català: Aquesta nova galeria s'ubicarà transversal a la carretera N-340 de Cadis a Barcelona, desplaçada de l'actual galeria en direcció a l'Hospitalet en dos metres entre parets adjacents.
Español: Esta nueva galería se ubicará transversal a la carretera N-340 de Cadis a Barcelona, desplazada de la actual galería en dirección a L'Hospitalet en dos metros entre paredes adyacentes.
Català: Per acord de la Junta Directiva, es convoca a tots els seus mutualistes associats, convenientment acreditats, a la Junta general ordinària i extraordinària de l'entitat, que tindrà lloc el proper dia 27 de juny de 2002, en el Centre de Prevenció i Rehabilitació ASEPEYO, situat a Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Av. Alcalde Barnils s/n, a les 12.00 hores en primera convocatòria i un hora més tard en segona, d'acord amb el següent,
Español: Por acuerdo de la Junta Directiva se convoca a todos sus mutualistas asociados, convenientemente acreditados, a la Junta General ordinaria y extraordinaria de la entidad, que se celebrará el próximo 27 de junio de 2002, en el Centro de Prevención y Rehabilitación sito en Sant Cugat del Vallés (Barcelona), Avenida Alcalde Barnils s/n, a las doce horas en primera convocatoria, y una hora mas tarde en segunda, conforme al siguiente
Català: Mitjançant la Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), es va actualitzar la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya; atenent els criteris establerts per la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada per la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005).
Español: Mediante la Resolución EDC/413/2006, de 21 de febrero (DOGC núm. 4583, de 1.3.2006), se actualizó la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña; atendiendo a los criterios establecidos por la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada por la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005).
Català: Dades identificatives: comunicats mèdics de baixa/alta d'incapacitat temporal, certificats de grau de discapacitat de l'ICASS, DNI o NIF, número de la Seguretat Social o mutualitats, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: Datos identificativos: comunicados médicos de baja/alta de incapacidad temporal, certificados de grado de discapacidad del ICASS, DNI o NIF, número de la Seguridad Social o mutuas, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 8.1 Criteris de contingut.
Español: 8.1 Criterios de contenido.
Català: Un cop executada l'actuació subvencionable, en el cas que la acció no s'hagi executat en la totalitat d'hores subvencionades, l'import de la subvenció es determinarà restant, de la subvenció concedida, l'import corresponent a multiplicar el mòdul econòmic per les hores no executades, sens perjudici del que preveu la base 25.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en el supuesto de que la acción no se haya ejecutado en la totalidad de horas subvencionadas, el importe de la subvención se determinará restando, de la subvención concedida, el importe correspondiente a multiplicar el módulo económico por las horas no ejecutadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 25.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona que accedeixi físicament a les dependències de l'entitat.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona que acceda físicamente a las dependencias de la entidad.
Català: Ampliació d'un edifici industrial situat al veïnat de Llabrers, que promou Inecsa, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Ampliación de un edificio industrial situado en el vecindario de Llabrers, que promueve Inecsa, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Per a l'aprovació d'aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de
Español: Para la aprobación de estas ayudas será necesario aportar el
Català: Si es volen realitzar amb coberta inclinada, aquesta no podrà tenir una alçada màxima a la llinda del veí de 2,50 m.
Español: Si quieren realizarse con cubierta inclinada, ésta no podrá tener una altura máxima al dintel del vecino de 2,50 m.
Català: Les obres d'execució de la bassa comprenen l'excavació de la cubeta, que ha de fer-se sobre l'excavació prèvia de l'activitat extractiva, la formació de dics de terra amb terraplè compactat, el reperfilat dels talussos amb un pendent 2H:1V del talús interior i 1,5H:1V del talús exterior, i la impermeabilització amb una làmina de PEAD.
Español: Las obras de ejecución de la balsa comprenden la excavación de la cubeta, que debe realizarse sobre la excavación previa de la actividad extractiva, la formación de diques de tierra con terraplén compactado, el reperfilado de los taludes con una pendiente 2H:1V del talud interior y 1,5H:1V del talud exterior, y la impermeabilización con una lámina de PEAD.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia abans al del termini de presentació d'ofertes.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al del plazo de presentación de ofertas.
Català: Vist que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha dut a terme les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categories identificada i seleccionada, d'acord amb els annexos II i III, respectivament, del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable.
Español: Visto que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha realizado las comprobaciones sobre el cumplimento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categorías identificada y seleccionada, de acuerdo con los anexos II y III, respectivamente, del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, y el resto de normativa aplicable.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página web Trámites gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: Localitzar les instal·lacions auxiliars de les obres d'urbanització a les zones menys sensibles, excloent els terrenys al·luvials de la riera de Sant Cugat i els altres cursos que hi ha dins de l'àmbit.
Español: Localizar las instalaciones auxiliares de las obras de urbanización a las zonas menos sensibles, excluyendo los terrenos aluviales de la riera de Sant Cugat y los otros cursos que hay dentro del ámbito.
Català: —1 Considerar les modificacions presentades com a canvi no substancial i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de 17 de març de 2010, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE amb número d'expedient TA20090060.
Español: —1 Considerar las modificaciones presentadas como cambio no sustancial e incorporar esas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 17 de marzo de 2010, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, con número de expediente TA20090060.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de Responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de Responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: tindrà una validesa d'un any a comptar des de la data del seu
Español: tendrá una validez de un año a contar desde la fecha de su
Català: Les entitats de control de qualitat de l'edificació no han disposat, fins ara, de regulació normativa de la Generalitat de Catalunya que definís les condicions exigibles per a l'adequada prestació de l'assistència tècnica prevista a l'article 14 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre.
Español: Las entidades de control de calidad de la edificación no han dispuesto, hasta ahora, de regulación normativa de la Generalidad de Cataluña que definiera las condiciones exigibles para la adecuada prestación de la asistencia técnica prevista en el artículo 14 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre.
Català: 5.4 Comprova i/o registra la producció individualitzada de cada animal en les fitxes de control de producció de llet, segons els protocols establerts.
Español: 5.4 Comprueba y/o registra la producción individualizada de cada animal en las fichas de control de producción de leche, según los protocolos establecidos.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
Català: D'acord amb la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De acuerdo con la base 26 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: En aquest marc, es fa necessari que la nova estructura del Departament permeti desplegar l'exercici d'aquestes competències, amb subjecció als principis de desconcentració i descentralització que per imperatiu de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, han de regir el conjunt de l'organització sanitària.
Español: En este marco, se hace necesario que la nueva estructura del Departamento permita desplegar el ejercicio de estas competencias, con sujeción a los principios de desconcentración y descentralización que por imperativo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, tienen que regir el conjunto de la organización sanitaria.
Català: La gestió del dipòsit es farà en quatre cel·les que es condicionaran, s'explotaran i es clausuraran de manera independent i successiva una de l'altra.
Español: La gestión del depósito se realizará en cuatro celdas que se acondicionarán, se explotarán y se clausurarán de forma independiente y sucesiva una de la otra.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària en el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria en el plazo de 15 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Als efectes del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació amb caràcter general d'aquest Conveni es designa una Comissió Paritària de Seguiment.
Español: A los efectos del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación a todos los efectos de dicho Convenio se designa una Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: 6.3 L'àmbit temporal de les despeses que són objecte d'aquesta línia de subvenció s'inclou entre els 6 mesos anteriors a la formalització de l'operació financera i els 24 mesos posteriors a aquesta.
Español: 6.3 El ámbito temporal de los gastos que son objeto de esta línea de subvención se incluye entre los 6 meses anteriores a la formalización de la operación financiera y los 24 meses posteriores a ella.
Català: President: Sr. Isidre Masalles Roman, Director de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular la sra. Montserrat Urgel Vila, Coordinadora de l'Àrea TIC.
Español: Sr. Isidro Masalles Roman, Director de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular la sra. Montserrat Urgel Vila, Coordinadora del Área TIC.
Català: Títol: Intervencions puntuals per a la millora de l'espai urbà.
Español: Título: Intervenciones puntuales para la mejora del espacio urbano.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'emmarca en les actuacions necessàries que cal dur a terme per implementar un sistema de seguiment de la circulació del virus SARS-CoV-2 en els diferents territoris, per tal d'enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19, mitjançant un programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 a les aigües residuals de Catalunya.
Español: Este encargo de gestión se enmarca en las actuaciones necesarias que se realizarán para implementar un sistema de seguimiento de la circulación del virus SARS-CoV-2 en los diferentes territorios, con el fin de fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19, mediante un programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en las aguas residuales de Cataluña.
Català: Ampliar en cent quinze sèries l'emissió d'aquelles que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya, en relació amb el sorteig de la Grossa Cap d'Any 2017.
Español: Ampliar en ciento quince series la emisión de aquellas que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Lotería de Cataluña, en relación con el sorteo de la Grossa de Cap d'Any 2017.
Català: Documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica: els que figuren a la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica: los que figuran en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Actualment aquesta cobertura l'ofereix Seguros Vitalicio.
Español: Dicha cobertura actualmente la presta Seguros Vitalicio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/608/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents ICF-ACC1Ó Inversió Exterior per al finançament de projectes d'inversió a l'exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/608/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-ACC1Ó Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas.
Català: L'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector i la revocació d'algun càrrec social requereixen la votació secreta i la majoria favorable de la meitat més un dels vots dels assistents, si constava a l'ordre del dia de la convocatòria, o la majoria de la meitat més un dels vots socials, si no hi constava.
Español: La acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector y la revocación de algún cargo social requieren la votación secreta y la mayoría favorable de la mitad más uno de los votos de los asistentes, si constaba en el orden del día de la convocatoria, o la mayoría de la mitad más uno de los votos sociales, si no constaba en el mismo.
Català: Les conclusions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres i es podran fer públics als treballadors segons la seva naturalesa, ja sigui de forma col·lectiva o bé de forma individualitzada.
Español: Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se podrán hacer públicos a los trabajadores según su naturaleza, ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes notables, temporals i directes sobre els elements de la vegetació i fauna de la zona en la fase d'execució del Projecte.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos notables, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación y fauna de la zona en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Formació específica: experiència en plans de seguretat i/o higiene; experiència específica en instal·lacions de telefonia, alarmes i altres equips d'interès en l'àmbit de la seguretat; coneixements i experiència en l'ús d'instrumentació electrònica; coneixements i experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: Experiencia en planes de seguridad y/o higiene; experiencia específica en instalaciones de telefonía, alarmas y otros equipos de interés en el ámbito de la seguridad; conocimientos y experiencia en el uso de instrumentación electrónica; conocimientos y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: Humidificació i assecat.
Español: Humidificación y secado.
Català: —2 L'adaptació del nomenament del senyor Ignasi Olivella i Prats, cap de la Secció de Recursos i Protecció del Litoral, que passa a denominar-se Secció de Protecció del Litoral del Servei de Recursos Marins, amb efectes del dia 27 d'agost de 1999.
Español: —2 La adaptación del nombramiento del señor Ignasi Olivella i Prats, jefe de la Sección de Recursos y Protección del Litoral, que pasa a denominarse Sección de Protección del Litoral del Servicio de Recursos Marinos, con efectos del día 27 de agosto de 1999.
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades en finques o quadres explicatius i les resultants de plànols topogràfics més específics, degudament comprovats pels serveis tècnics municipals, tindran preferència aquests darrers.
Español: En caso de discrepancia entre las superficies expresadas en fincas o cuadros explicativos y las resultantes de planos topográficos más específicos, debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales, tendrán preferencia éstos últimos.
Català: —5 En la valoració de les sol·licituds s'atendrà preferentment el suport a diades de l'esport, aniversaris de la federació (25/50/75/100/anys), campionats de Catalunya, competicions supraautonòmiques, i d'altres campionats i activitats d'interès.
Español: —5 En la valoración de las solicitudes se atenderán preferentemente la ayuda a jornadas de deporte, aniversarios de la federación (25/50/75/100/años), campeonatos de Cataluña, competiciones supraautonómicas, y otros campeonatos y actividades de interés.