BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 Caldrà sol·licitar expressament i de forma prèvia l'oportuna autorització de compatibilitat, de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: –3 Deberá solicitarse expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad, de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: Rep i classifica la documentació del Consell Tècnic.
Español: Recibe y clasifica la documentación del Consejo Técnico.
Català: Així mateix, es considera convenient potenciar les activitats d'educació ambiental en el lleure que promoguin el contacte amb l'entorn i requereixin menys infraestructures.
Español: Asimismo, se considera conveniente potenciar las actividades de educación ambiental en el ocio que promuevan el contacto con el entorno y requieran menos infraestructuras.
Català: Les finalitats dels fons són les següents:
Español: Las finalidades de los fondos son las siguientes:
Català: A fi d'obtenir la destinació per al curs 2003-2004, formalitzaran una sol·licitud en model normalitzat que els serà lliurat al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que retornaran al mateix tribunal.
Español: Con el fin de obtener destino para el curso 2003-2004, formalizarán una solicitud en modelo normalizado que les entregará al final del proceso selectivo el tribunal examinador y que devolverán al mismo tribunal.
Català: La recollida d'aigües superficials queda delimitada entre el canal de Sant Jordi al nord, el torrent d'Anglí a l'est, la riera de l'Arner a l'oest i el riu Ter al sud.
Español: La recogida de aguas superficiales queda delimitada entre el canal de Sant Jordi en el norte, el torrente de Anglí en el este, la riera de l'Arner en el oeste y el río Ter en el sur.
Català: Aquest Conveni, es prorroga pel mateix temps pel qual ara es subscriu, tret que no sigui denunciat abans del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes i per comunicació escrita a l'altra part.
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de 1 mes y por comunicación escrita a la otra parte.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb les instruccions vigents, de 29 de juny de 1999, conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments, de les oficines liquidadores i de les entitats autònomes, susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu, amb les modificacions posteriors que s'hagin introduït.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con las instrucciones vigentes, de 29 de junio de 1999, conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos, de las oficinas liquidadoras y de las entidades autónomas, susceptibles de ser cobradas, mediante el procedimiento ejecutivo, con las modificaciones posteriores a que se hayan introducido.
Català: Durant el transcurs d'aquests anys s'han pogut produir canvis en la distribució i presència de fauna protegida a la zona (especialment de l'àguila cuabarrada, Aquila fasciata) motiu pel qual es considera que cal tornar a avaluar les possibles implicacions de la construcció de la pista projectada sobre les poblacions d'aquesta espècie.
Español: Durante el transcurso de estos años se han podido producir cambios en la distribución y presencia de fauna protegida en la zona (especialmente del águila perdicera, Aquila fasciata) motivo por el que se considera que se debe volver a evaluar las posibles implicaciones de la construcción de la pista proyectada sobre las poblaciones de esta especie.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 i per renovar els ajuts atorgats en convocatòries anteriors.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020 y la renovación de las ayudas otorgadas en convocatorias anteriores.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, es van establir les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002).
Español: Mediante la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, se establecieron las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002).
Català: El sistema de captació de les aigües consisteix en un equip mòbil de 73,5 kW de potència per a traslladar les aigües, mitjançant canonada de PVC de 120 mm de diàmetre, fins a les parcel·les que són objecte de reg.
Español: El sistema de captación de las aguas consiste en un equipo móvil de 73,5 kW de potencia para trasladar las aguas, por medio de tubería de PVC de 120 mm de diámetro, hasta las parcelas que son objeto de riego.
Català: Estarà integrat per un màxim de fins a 11 membres, designats per i entre els components dels diferents comitès de centre afectats pel present conveni.
Español: Estará integrado por un máximo de hasta 11 miembros, designados por y entre los componentes de los distintos comités de centro afectados por el presente convenio.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Valoració geriàtrica integral.
Español: Valoración geriátrica integral.
Català: - Art 14 punt 2: Cal modificar el redactat d'aquest punt pel següent:
Español: - Art. 14 punto 2: Se deberá modificar el redactado de este punto por el siguiente:
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 81/2012, interposat per la senyora Mercè Prats Salas;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo n.º 81/2012, interpuesto por la señora Mercè Prats Salas;
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial analitza la documentació i, si la documentació presentada acredita la informació prevista, emet una resolució amb la relació nominal de les persones beneficiàries.
Español: 8.1. La dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial analiza la documentación y, si la documentación presentada acredita la información prevista, emite una resolución con la relación nominal de las personas beneficiarias.
Català: Produir missatges orals, espontàniament o amb preparació prèvia, amb ordre, coherència i claredat acceptables en l'expressió lingüística i en el registre emprat, tot seguint, si escau, pautes facilitades pel professorat.
Español: Producir mensajes orales, espontáneamente o con preparación previa, con orden, coherencia y claridad aceptables en la expresión lingüística y en el registro empleado, siguiendo, si es adecuado, pautas facilitadas por el profesorado.
Català: Compromisos de servei
Español: Compromisos del servicio
Català: per a diverses oficines de Treball de la Generalitat.
Español: diversas oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores del Conveni, per resoldre les qüestions, dubtes o conflictes que se'n derivin de la interpretació del Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras del Convenio, para resolver las cuestiones, dudas o conflictos que deriven de la interpretación del Convenio.
Català: Cal recordar, en aquest sentit, que la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de febrer de 2008, en relació amb l'embargament de la meitat indivisa d'un habitatge familiar, va declarar que la limitació de disposar prevista en l'article 9 CF [Codi de Família; actualment, article 231-9 CCCat] no impedia l'execució forçosa de la mateixa, sense que el cònjuge no deutor pogués pretendre la nul·litat de l'adjudicació produïda al·legant que s'havia realitzat sense el seu consentiment.
Español: Hay que recordar, en este sentido, que la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de febrero de 2008, en relación con el embargo de la mitad indivisa de una vivienda familiar, declaró que la limitación de disponer prevista en el artículo 9 CF [Código de Familia; actualmente, artículo 231-9 CCCat] no impedía la ejecución forzosa de la misma, sin que el cónyuge no deudor pudiera pretender la nulidad de la adjudicación producida alegando que se había realizado sin su consentimiento.
Català: k) Fer el seguiment i coordinar els programes d'habitatges d'inclusió social, d'entitats privades o d'ajuntaments.
Español: k) Efectuar el seguimiento y coordinar los programas de viviendas de inclusión social, de entidades privadas o de ayuntamientos.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d'Alcanar (Montsià), al terme municipal d'Alcanar, promogut per la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL.
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar (Montsià), en el término municipal de Alcanar, promovido por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL.
Català: a) Despeses d'amortització de materials i equips tècnics necessaris per impartir la formació.
Español: a) Gastos de amortización de materiales y equipos técnicos necesarios para impartir la formación.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: de 60 a 56 llocs escolars.
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: de 60 a 56 puestos escolares.
Català: b.2) Dones en situació de violència masclista, d'acord amb l'article 99.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb els articles 34 i 35 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, incloent-hi de forma expressa la violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari.
Español: b.2) Mujeres en situación de violencia machista, de acuerdo con el artículo 99.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con los artículos 34 y 35 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, incluyendo de forma expresa la violencia en los ámbitos familiar, social o comunitario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/58/2006, de 20 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05).
Español: RESOLUCIÓN EDC/58/2006, de 20 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Igualment es persegueix fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació en processos de descontaminació de sòls, mitjançant actuacions encaminades a la seva restauració.
Español: Igualmente se persigue fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación en procesos de descontaminación de suelos, mediante actuaciones encaminadas a su restauración.
Català: Les mesures correctores han d'incloure diverses actuacions que es detallen en l'apartat 6 d'aquest Acord.
Español: Las medidas correctoras deben incluir varias actuaciones que se detallan en el apartado 6 de este Acuerdo.
Català: Llevat d'aquells casos en què les característiques del cultiu ho
Español: Excepto en aquellos casos en que las características del cultivo lo
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, en raó de les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construeixin damunt cada una de les plantes conceptuades com a baixes, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una de les esmentades plantes o parts de la planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, en razón de las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan encima de cada una de las plantas conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las mencionadas plantas o partes de la planta.
Català: Finalitat: III Torneig Internacional de Billar i promoció del tennis taula.
Español: Finalidad: III Torneo Internacional de Billar y promoción del tenis mesa.
Català: S'impulsarà, des de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i altres departaments, la creació d'un centre d'estudis i documentació amazigh sobre la llengua, cultura, societat i economia amazigh.
Español: Se impulsará, desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña, la creación de un centro de estudios y documentación amazigh sobre la lengua, cultura, sociedad y economía amazigh.
Català: Criteris de selecció de materials i processos
Español: Criterios de selección de materiales y procesos
Català: - Haver estat guardonat, l'artista o comissari, en l'àmbit de les arts visuals amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional: 1 punt.
Español: - Haber sido galardonado, el artista o comisario, en el ámbito de las artes visuales con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional: 1 punto.
Català: En tots els casos, els contractes o acords presentats hauran d'indicar clarament l'import de les respectives aportacions.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Estarà formada per 74 morts de 12 tones, en cadascun dels quals se subjectaran 4 gàbies submergides distribuïdes en 24 morts per a rèmol, 16 morts per a llenguado i 34 morts per a vi escumós.
Español: Estará formada por 74 muertos de 12 toneladas; en cada uno se sujetarán 4 jaulas sumergidas distribuidas en 24 muertos para rodaballo, 16 muertos para lenguado y 34 muertos para vino espumoso.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'adaptació al nou Pla especial aprovat el 17 d'octubre del 2012 del dipòsit controlat de residus no perillosos de classe II situat al camí del Mas d'en Blasi, s/n, polígon cadastral, 29, partida de Mas Calbó, del terme municipal de Reus i de titularitat de Contenedores Reus, SA.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de adaptación al nuevo Plan especial aprobado el 17 de octubre del 2012 del depósito controlado de residuos no peligrosos de clase II situado en el camino del Mas d'en Blasi, s/n, polígono catastral 29, partida de Mas Calbó, del término municipal de Reus y de titularidad de Contenedores Reus, SA.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i supervisió, el manteniment i l'operativitat dels equips i de les instal·lacions.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y supervisión, el mantenimiento y la operatividad de los equipos y de las instalaciones.
Català: x) Tramvia: el ferrocarril afecte al servei públic de transport de viatgers que circula principalment per superfície i per la via pública amb carrils fixos encaixats en una plataforma de via que pot ésser segregada o no segregada.
Español: x) Tranvía: el ferrocarril afecto al servicio público de transporte de viajeros que circula principalmente por superficie y por la vía pública con carriles fijos encajados en una plataforma de vía que puede ser segregada o no segregada.
Català: - Altres col·lectius a valoració dels serveis socials municipals.
Español: -Otros grupos valorados en los servicios sociales municipales.
Català: 27.1 Durant el cinquè any des de la signatura del contracte, els llogaters dels parcs públics d'habitatges han de justificar els ingressos de la unitat familiar obtinguts en l'any natural anterior, i en el cas que els ingressos familiars ponderats superin 5,5 vegades l'IPREM, no procedirà la pròrroga del contracte de lloguer.
Español: 27.1 Durante el quinto año desde la firma del contrato, los inquilinos de los parques públicos deberán justificar los ingresos de la unidad familiar obtenidos en el año natural anterior, y en el caso de que los ingresos revisados superen 5,5 veces el IPREM, no procederá la prórroga del contrato de alquiler.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària manifesta que la titularitat de les esmentades instal·lacions pertanyen a la xarxa de transport secundari, incloses a la Planificació vigent 2008-2016, de les quals Red Eléctrica de España, SAU, és responsable d'executar les obres sota la seva titularitat i sol·licita es desestimin les al·legacions d'Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que la titularidad de las mencionadas instalaciones pertenecen a la red de transporte secundario, incluidas en la Planificación vigente 2008-2016, de las cuales Red Eléctrica de España, SAU, es responsable de ejecutar las obras bajo su titularidad y solicita se desestimen las alegaciones de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Coordinació de les actuacions de la Secció en relació amb la planificació de la direcció de l'ACC.
Español: Coordinación de las actuaciones de la Sección en relación con la planificación de la dirección de la ACC.
Català: 2.2 D'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini de vuit anys amb un any de carència i el pagament d'interessos trimestral.
Español: 2.2 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de ocho años con un año de carencia y el pago de intereses trimestral.
Català: b) El projecte de pressupostos elaborat per la Junta de Govern serà sotmès a la Junta General de l'últim trimestre de l'any.
Español: b) El proyecto de presupuestos elaborado por la Junta de Gobierno será sometido a la Junta General del último trimestre del año.
Català: La gestió i supervisió del procés de fabricació i muntatge.
Español: La gestión y supervisión del proceso de fabricación y montaje.
Català: En efecte, així resulta de la mateixa literalitat del precepte, que inclou un reconeixement exprés de la potestat reglamentària del Consell General del Poder Judicial (als efectes de la qual es justifica, únicament, la intervenció del Comitè) i que al·ludeix, també, al fet que la implementació tècnica de les mesures que han de dur a terme les administracions competents ho és «en els» programes i les aplicacions.
Español: En efecto, así resulta del propio tenor literal del precepto, que incluye un reconocimiento expreso de la potestad reglamentaria del Consejo General del Poder Judicial (a cuyos efectos se justifica, únicamente, la intervención del Comité) y que alude, también, al hecho de que la implementación técnica de las medidas que deben llevar a cabo las administraciones competentes es «en los» programas y las aplicaciones.
Català: 44.2 Sense perjudici de l'anterior, per acord entre la direcció d'empresa i la representació legal dels treballadors, es podrà procedir a la inaplicació en l'empresa les condicions de treball que afectin a les matèries regulades en l'art. 82.3 de l'Estatut del Treballadors.
Español: 44.2 Sin perjuicio de lo anterior, por acuerdo entre la dirección de empresa y la representación legal de los trabajadores, se podrá proceder a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo que afecten a las materias reguladas en el art. 82.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Es fixa un màxim de 13.30 m corresponent a planta baixa més tres plantes pis.
Español: Se fija un máximo de 13.30 m correspondiente a planta baja más tres plantas piso.
Català: 2.5 Organismes i entitats que hi intervenen.
Español: 2.5 Organismos y entidades que intervienen.
Català: Els models de sol·licitud es poden obtenir a la direcció d'Internet següent: http://www.cultura.gencat.net/documents.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet siguiente http://cultura.gencat.net/documents.
Català: De conformitat amb l'article 37 de la Llei 5/2017, del 28 de març, l'assistent en la recaptació, sempre que compti amb el consentiment previ del titular de l'explotació de l'establiment turístic ha d'ingressar, en els terminis establerts a l'article 11 d'aquest Reglament l'import total de les quotes cobrades als contribuents en el període de liquidació corresponent en concepte d'acompte de l'impost per llurs reserves minorat en l'import de les quotes corresponents a les baixes per anul·lacions o alteracions de reserves ingressades en períodes de liquidació anteriors.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, el asistente en la recaudación, siempre que cuente con el consentimiento previo del titular de la explotación del establecimiento turístico, tiene que ingresar, en los plazos establecidos en el artículo 11 de este Reglamento el importe total de las cuotas cobradas a los contribuyentes en el periodo de liquidación correspondiente en concepto de anticipo del impuesto por sus reservas minorado en el importe de las cuotas correspondientes a las bajas por anulaciones o alteraciones de reservas ingresadas en periodos de liquidación anteriores.
Català: Aquestes masses boscoses estan distribuïdes en diferents àmbits i donen continuïtat als sòls no urbanitzables del municipi.
Español: Estas masas boscosas están distribuidas en diferentes ámbitos y dan continuidad a los suelos no urbanizables del municipio.
Català: SRL 4: es valida el problema per mitjà d'una prova pilot en ambient rellevant per corroborar l'impacte i la maduresa social proposats.
Español: SRL 4: se valida el problema por medio de una prueba piloto en ambiente relevante para corroborar el impacto y la madurez social propuestos.