BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un expediente.
Català: Tres dies pel naixement de fill, i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari.
Español: Tres días por nacimiento de hijo y por la muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario.
Català: b. Breu descripció del context en què es desenvolupa.
Español: b. Breve descripción del contexto en el que se desarrolla.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerado que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de rechazo) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: L'aprovació definitiva dels projectes d'actuacions específiques d'interès públic no incloses en un pla especial urbanístic és un requisit per a poder tramitar les llicències o autoritzacions municipals relatives a l'actuació, que tanmateix poden ésser tramitades simultàniament, condicionades sempre a l'aprovació del projecte.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de actuaciones específicas de interés público no incluidas en un plan especial urbanístico es requisito para poder tramitar las licencias o autorizaciones municipales relativas a la actuación, que, sin embargo, pueden ser tramitadas simultáneamente, condicionadas siempre a la aprobación del proyecto.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de Direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i doctrina jurisprudencial general i específica.
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y doctrina jurisprudencial general y específica.
Català: El 5 de març de 2004, es va atorgar autorització ambiental a la planta d'aglomerat asfàltic, expedient LA20020055.
Español: El 5 de marzo de 2004, se otorgó autorización ambiental en la planta de aglomerado asfáltico, expediente LA20020055.
Català: La reglamentària, en relació amb els serveis prestats.
Español: La reglamentaria, en relación con los servicios prestados.
Català: Actuació: pla integral d'infraestructures a la comarca.
Español: Actuación: plan integral de infraestructuras en la comarca.
Català: Aquest plus s'ha d'aplicar d'acord amb l'article 24 i la seva quantitat representa un increment del 15% sobre el salari total mensual.
Español: Este plus se aplicará de acuerdo con el artículo 24 y su cuantía representará un incremento del 15% sobre el salario total mensual.
Català: c) Facilitar la participació de les associacions de pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública en el procés d'elaboració, decisió i prestació de polítiques sanitàries i canalitzar les seves propostes i recomanacions tot incorporant la protecció del principi d'igualtat de tracte.
Español: c) Facilitar la participación de las asociaciones de pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública en el proceso de elaboración, decisión y prestación de políticas sanitarias y canalizar sus propuestas y recomendaciones incorporando la protección del principio de igualdad de trato.
Català: Sense perjudici de l'establert al paràgraf anterior, es manté, tan el nombre com l'emplaçament dels actuals locals de les seccions sindicals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, se mantendrá tanto el número como el emplazamiento de los actuales locales de las secciones sindicales.
Català: c) Reuneixin els requisits acadèmics establerts a la base següent segons la modalitat de beca.
Español: c) Reúnan los requisitos académicos establecidos en la siguiente base según la modalidad.
Català: Màster, postgraus i curs d'extensió universitària (online).
Español: Máster, posgrados y curso de extensión universitaria (en línea).
Català: Correspon, doncs, sotmetre el plec esmentat a informació pública, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: Corresponde someter el referido pliego a información pública, a los efectos de presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: El present Conveni finalitzarà:
Español: El presente Convenio concluirá:
Català: en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de
Español: aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley
Català: 34.6.1 Els/les treballadors/es han de col·laborar per evitar el màxim possible d'avaries.
Español: 34.6.1 Los trabajadores tienen que colaborar para evitar el máximo posible de averías.
Català: Vist el que disposen els articles 94 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 94 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Les pensions i prestacions econòmiques, ja tinguin el caràcter de públiques o privades.
Español: a) Las pensiones y prestaciones económicas, ya tengan carácter de públicas o privadas.
Català: Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Será necesario prever un lugar de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, ocupació preferent sol·licitada, sexe, edat, nivell acadèmic, activitat econòmica, durada de la demanda, demandants d'ocupació, aturats.
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, ocupación preferente solicitada, sexo, edad, nivel académico, actividad económica, duración de la demanda, demandantes de empleo, parados.
Català: Les absències alienes a la voluntat de la persona treballadora que vinguin motivades per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles degudament acreditades, no es consideraran injustificades, sense perjudici que no tinguin caràcter retribuït.
Español: Las ausencias ajenas a la voluntad de la persona trabajadora que vengan motivadas por circunstancias extraordinarias e imprevisibles debidamente acreditadas, no se considerarán injustificadas, sin perjuicio de que no tengan carácter retribuido.
Català: En compensació pel treball en dies festius no recuperables s'abona als treballadors la quantitat fixada per aquest concepte a la taula salarial annexa, que per als següents anys de vigència del Conveni tindrà els mateixos increments i revisions que la resta dels conceptes del Conveni establerts a la taula salarial.
Español: En compensación por el trabajo en días festivos no recuperables se abona a los trabajadores la cantidad fijada por este concepto en la tabla salarial anexa, que para los siguientes años de vigencia del convenio tendrá los mismos incrementos y revisiones que el resto de los conceptos del Convenio establecidos a la tabla salarial.
Català: Tècnic en explotació de sistemes informàtics
Español: Técnico en explotación de sistemas informáticos
Català: Les obligacions de servei públic en relació amb el vot per correu es refereixen a les actuacions següents, de conformitat amb el que preveuen els articles 72 i 73 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general:
Español: Las obligaciones de servicio público en relación con el voto por correo se refieren a las siguientes actuaciones, de conformidad con lo previsto en los artículos 72 y 73 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General:
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica única, que te per finalitat compensar les pèrdues econòmiques de persones treballadores autònomes, persona física, amb activitats econòmiques per a les quals s'ha decretat el seu tancament pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants i que a l'hora acreditin una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació a conseqüència dels efectes del Coronavirus i que no disposen de fons alternatius d'ingressos.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica única, que tiene por finalidad compensar las pérdidas económicas de personas trabajadoras autónomas, persona física, con actividades económicas para las que se ha decretado su cierre por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por la que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes y que además acrediten una reducción drástica e involuntaria de su facturación a consecuencia de los efectos del Coronavirus y que no disponen de fondos alternativos de ingresos.
Català: 7.1 En el termini màxim dels 15 dies següents a la signatura del present Conveni s'ha de constituir, d'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària del Conveni.
Español: 7.1 En el plazo máximo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La Intervenció General pot incloure el control d'aquestes subvencions i dels plans anuals d'actuacions de verificació en el pla anual d'actuacions de control establert en l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Intervención General puede incluir el control de estas subvenciones y de los planes anuales de actuaciones de verificación en el plan anual de actuaciones de control establecido en el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: g) Coordinar i supervisar les actuacions relacionades amb el règim administratiu dels centres privats.
Español: g) Coordinar y supervisar las actuaciones relacionadas con el régimen administrativo de los centros privados.
Català: Mètode de digestió amb agitador magnètic (REGLAMENT (CE) NÚM. 2015/1375)
Español: Método de digestión con agitador magnético (Reglamento (CE) NÚM. 2015/1375)
Català: La Direcció de l'empresa comunicarà a la representació legal del personal el lloc o llocs de treball que cal cobrir; les condicions que han de reunir les persones aspirants i, si escau, les característiques de les proves de selecció, amb una antelació de 15 dies.
Español: La Dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir; las condiciones que deban reunir los aspirantes y, en su caso, las características de las pruebas de selección, con una antelación de 15 días.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lectors en alta dels nuclis de can Valls, els Saulons i la font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), va adoptar, en data 10 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y la fuente de Els Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 10 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A la reunió de l'Assamblea General Universal de socis celebrada el 12 de gener del 2004, es va acordar la disolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: En reunión de la Asamblea general Universal de socios celebrada el 12-enero-2004, acordó la disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: 1.6 Legislació i normativa vigent de protecció de dades.
Español: 1.6 Legislación y normativa vigente de protección de datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte bàsic per a la construcció d'un edifici per a allotjaments tutelats a la Fàbrica Nova de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico para la construcción de un edificio para alojamientos tutelados en la Fábrica Nova de Sallent.
Català: 26.2 Per a les votacions per mitjans electrònics de forma presencial als col·legis electorals, els electors i les electores s'hauran d'identificar amb el seu DNI o passaport vigents davant la Mesa, que comprovarà que estan al cens i que no han exercit el seu dret de vot.
Español: 26.2 Para las votaciones por medios electrónicos de forma presencial en los colegios electorales, los electores y las electoras deberán identificarse con su DNI o pasaporte vigentes ante la Mesa, que comprobará que están en el censo y que no han ejercido su derecho de voto.
Català: L'electorat haurà d'exercir el seu dret a sufragi a la Mesa Electoral a la qual estigui adscrit.
Español: El electorado tendrá que ejercer su derecho a sufragio en la Mesa Electoral a la cual esté adscrito.
Català: Número de conductors per fase: dos.
Español: Número de conductores por fase: dos.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, i a qualsevol altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, y a cualquier otra comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la documentación que se les requiera.
Català: Construcció de naus ramaderes tancades (m2) 160 €
Español: Construcción de naves ganaderas cerradas (m2) 160,00 euros.
Català: g) Signar, juntament amb el secretari o el tresorer, indistintament, en els actes de gir i de tràfic econòmic que requereixin signatura.
Español: g) Firmar, junto con el secretario o el tesorero, indistintamente, en los actos de giro y de tráfico económico que requieran firma.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la planificació i la direcció de l'entrenament i de la competició dels jugadors d'handbol, vetllant per la seva seguretat, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la planificación y la dirección del entrenamiento y de la competición de los jugadores de balonmano, velando por su seguridad, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 5 de març de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Missatgeria de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 5 de marzo de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Missatgeria de Catalunya.
Català: 10.1 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del Consell Rector correspon a la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 10.1 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del Consejo Rector corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball: despeses salarials de les persones contractades i despeses imputables a la Seguretat Social d'acord amb el que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo: gastos salariales de las personas contratadas y gastos imputables a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de esta Orden.
Català: Reg periòdic dels punts susceptibles de generació de pols per a minimitzar-ne la formació.
Español: Riego periódico de los puntos susceptibles de generación de polos para minimizar su formación.
Català: Els paràmetres de l'aparell són els típics de la determinació d'AOX.
Español: Los parámetros del aparato son los típicos de la determinación de AOX.
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució dels programes, i els beneficiaris han de realitzar per ells mateixos les actuacions subvencionades i impartir la formació dels programes mitjançant formadors/ores propis o externs contractats directament per la pròpia entitat.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar a terceros la ejecución de los programas, y los beneficiarios deben realizar por sí mismos las actuaciones subvencionadas e impartir la formación de los programas mediante formadores/as propios o externos contratados directamente por la propia entidad.
Català: ”b.1) Els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona jurídica.
Español: ”b.1) Los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen una persona jurídica.
Català: La resolució de concessió dels ajuts s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: La resolución de concesión de las ayudas debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, de notificació de diverses resolucions i propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, de notificación de varias resoluciones y propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Al personal ensenyant de AA i socorristes se'ls facilitarà, a més, un barnús o tovallola de bany cada 2 anys, a partir del seu ingrés en l'empresa.
Español: Al personal enseñante de AA. y socorristas se les facilitara, además, un albornoz o toalla de baño cada 2 años, contados a partir de su ingreso en la empresa.
Català: Totes les persones que gaudiran el premi, en cas de sortir guanyadores, són components de la mateixa família (pares i/o mares amb fills i/o filles menors de 18 anys).
Español: Todas las personas que disfrutarán el premio, en caso de salir ganadoras, son componentes de la misma familia (padres y/o madres con hijos y/o hijas menores de 18 años).
Català: a) La determinació i la implantació dels mètodes
Español: a) La determinación e implantación de los métodos
Català: Donada l'especial característica de l'empresa, que fa un servei públic de ineludible execució, el període de vacances s'ha d'establir entre els mesos de juny a setembre.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que presta un servicio público de ineludible ejecución, el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio a septiembre.
Català: 1 tècnic de programació i producció d'espectacles
Español: 1 técnico de programación y producción de espectáculos
Català: L'USB es presentarà dins un sobre tancat i s'identificarà posant en el sobre “Concurs de Cartells de la Festa Major de Sant Sebastià 20XX” i al darrere el nom del pseudònim.
Español: El USB se presentará en un sobre cerrado y se identificará poniendo en el sobre "Concurso de Carteles de la Fiesta Mayor de San Sebastián 20XX" y detrás el nombre del seudónimo.
Català: Fan constar per unanimitat que hi havia un error tipogràfic en el càlcul de les taules salarials del 2017 i en les de 31 de desembre del 2017, concretament als imports del Oficial de 1ª del Grup B Administratius.
Español: Hacen constar por unanimidad que había un error tipográfico en el cálculo de las tablas salariales del 2017 y en las de 31 de diciembre de 2017, concretamente los importes del Oficial de 1ª del Grupo B Administrativos.
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals. Tanmateix, la implantació de l'activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, Así mismo la implantación de la actividad ganadera no afectará especies de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario.
Català: Funció: dóna recolzament en la marxa.
Español: Función: da apoyo en la marcha.
Català: Finalitat: sala de desfer per a vedells ecològics.
Español: Finalidad: sala de despiece para terneros ecológicos.
Català: Procediment: resolució del procediment de delimitació de termes municipals en cas de desavinença de les corporacions afectades.
Español: Procedimiento: resolución del procedimiento de delimitación de términos municipales en caso de desavenencia de las corporaciones afectadas.