BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions, que té atribuïdes en l'article 211- 2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica pròpia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones, que tiene atribuidas en el artículo 211- 2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director general o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es el director general o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: Si treballessin en pavellons o altres àrees ocupades per malalts (club, tallers, etc.), a causa d'aquest major contacte amb els malalts, aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-se amb el malalt a partir de la seva trobada en funció del seu treball, semblant a un curador, i participar, si se li ho proposa, en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col·laboració i rebre la formació corresponent.
Español: Si trabajasen en pabellones u otras áreas ocupadas por enfermos (club, talleres, etc.), a causa de este mayor contacto con los pacientes, esta participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse con el enfermo a partir de su encuentro en función de su trabajo, a semejanza de un cuidador, y participar, si le es propuesto, en las reuniones de los equipos terapéuticos a fin de aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l'activitat productiva a l'empresari li calgués destinar un treballador a feines corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i ho hauria de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Si por necesidades parentorias o imprevistas de la actividad productiva al empresario le fuera necesario destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo lo puede hacer por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: d'esquadra de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta
Español: escuadra de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta
Català: d) Portar i controlar la comptabilització informàtica de les despeses
Español: d) Llevar y controlar la contabilidad informática de los gastos.
Català: L'assignació del nivell no tindrà el caràcter de consolidable i podrà modificar-se quan el tècnic mitjà en sanitat sigui destinat a un lloc de treball en un servei que tingui assignat un nivell diferent.
Español: La asignación del nivel no tendrá el carácter de consolidable y podrá modificarse cuando el técnico medio en sanidad sea destinado a un puesto de trabajo en un servicio que tenga asignado un nivel diferente.
Català: Presentació anual de la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i de la concessió.
Español: Presentación anual de la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y de la concesión.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat (Tram Fontsanta-Trinitat)", al DOGC núm. 4652, de 12 de juny de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial en data 21 de Novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de Febrer de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANT JOAN DESPI, el dia 27 de Febrer de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANT JUST DESVERN i el dia 28 de Febrer de 2007 a l'Ajuntament de BARCELONA (a partir de les 9.30 hores al Consell Municipal del districte de Nou Barris, a partir de les 11.30 hores al Consell Municipal del districte d'Horta-Guinardó i a partir de les 13.00 hores al Consell Municipal del districte de Sarrià-Sant Gervasi), per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del «Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat (Tramo Fontsanta-Trinitat)», en el DOGC núm. 4652, de 12 de Junio de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial en fecha 21 de Noviembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 26 de Febrero de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANT JOAN DESPI, el día 27 de Febrero de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANT JUST DESVERN y el día 28 de Febrero de 2007 al Ayuntamiento de BARCELONA (a partir de les 9.30 horas al Consell Municipal del distrito de Nou Barris, a partir de les 11.30 horas al Consell Municipal del distrito d'Horta-Guinardó y a partir de las 13.00 horas al Consell Municipal del distrito de Sarrià-Sant Gervasi), para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 391/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 391/2006).
Català: L'article 3 del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu, crea una prestació econòmica extraordinària de pagament únic per a subministraments bàsics, per un import de 200 euros, destinat a treballadors per compte propi i per compte d'altri, amb càrregues familiars, que acreditin una minva dràstica i involuntària en els seus ingressos com a conseqüència dels efectes en l'activitat econòmica ocasionats per la declaració de l'estat d'alarma derivat de la situació de crisi sanitària generada per la COVID-19.
Español: El artículo 3 del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo, crea una prestación económica extraordinaria de pago único para suministros básicos, por un importe de 200 euros, destinado a trabajadores por cuenta propia y por cuenta ajena, con cargas familiares, que acrediten una merma drástica e involuntaria en sus ingresos como consecuencia de los efectos en la actividad económica ocasionados por la declaración del estado de alarma derivado de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Incompatibilitat amb la finalitat de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'article 2 de la qual inclou en l'apartat c) la millora de la qualitat de la vida de la ciutadania, sigui quin sigui el medi ambient en què habiti.
Español: Incompatibilidad con la finalidad de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, cuyo artículo 2 incluye en el apartado c) la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, sea cual sea el medio ambiente en que habite.
Català: Per a tot el no especificat en aquests documents o plànols normatius, valen els paràmetres de la zona del Pla general metropolità a que es fa referència en la denominació de la zona i que correspon a la mateixa estructura morfològica.
Español: Para todo lo no especificado en estos documentos o planos normativos, valen los parámetros de la zona del Plan general metropolitano a que se hace referencia en la denominación de la zona y que corresponde a la misma estructura morfológica.
Català: Les parts signants es comprometen a vetllar per la defensa dels drets relacionats amb la dignitat personal, i en particular aquells que fan referència al respecte a la intimitat i a la llibertat sexual.
Español: Las partes firmantes se comprometen a velar por la defensa de los derechos relacionados con la dignidad personal y, en particular, aquellos referentes al respeto a la intimidad y a la libertad sexual.
Català: b) Quan s'utilitzen els receptacles de vehicles o contenidors per transportar una càrrega diferent de productes vegetals o de productes alimentaris, s'ha de procedir a una neteja eficaç entre les càrregues per evitar el risc de contaminació.
Español: b) Cuando se utilizan los receptáculos de vehículos o contenedores para transportar una carga diferente a productos vegetales o de productos alimentarios, es necesario proceder a una limpieza eficaz entre las cargas para evitar el riesgo de contaminación.
Català: El Departament d'Ensenyament, en data 9 de desembre de 1997, va dictar resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Enseñanza, en fecha 9 de diciembre de 1997, dictó resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Catalunya i Flandes.
Español: Cataluña y Flandes.
Català: Taula salarial empleats 2006
Español: Tablas salariales empleados 2006
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Castellbisbal i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que han presentat informe amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria, i a l'Agència Catalana de l'Aigua que previa reiteració no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Castellbisbal y a la Dirección General de Carreteres del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques, que han presentado informe con condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria y a la Agencia Catalana de l'Aigua, que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Vista la nova redacció de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, introduïda per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa aconsellable, amb l'objectiu d'assolir una major agilitat i eficàcia en la gestió, modificar els termes de la delegació a favor del Consorci Sanitari de Barcelona de les funcions atribuïdes al conseller de Sanitat i Seguretat Social anteriorment esmentades.
Español: Vista la nueva redacción del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, introducida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace aconsejable, con el objetivo de alcanzar una mayor agilidad y eficacia en la gestión, modificar los plazos de la delegación en favor del Consorcio Sanitario de Barcelona de las funciones atribuidas al consejero de Sanidad y Seguridad Social anteriormente citadas.
Català: - Els requisits corresponents a les lletres k), n), o) i p) han d'assolir una valoració mínima de 3 punts.
Español: - Los requisitos correspondientes a las letras k), n), o) y p) deben alcanzar una valoración mínima de 3 puntos.
Català: El 25 de juny de 2008, la senyora A. P. i el senyor G. R. van atorgar escriptura de compravenda, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor E. P. F., amb número 3195 de protocol, en què el marit venia a l'esposa les meitats indivises de les referides finques registrals.
Español: El 25 de junio de 2008, la señora A. y el señor G. R otorgaron escritura de compraventa, autorizada por el notario de Barcelona, señor E. P. F, con número 3195 de protocolo, en que el marido vendía a la esposa las mitades indivisas de las referidas fincas registrales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3700/2019, de 26 de juny, de tancament de l'activitat i de la instal·lació i per la qual es declara extingida l'autorització ambiental de l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix de l'empresa Esteve i Rius, SL, situada al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060320).
Español: RESOLUCIÓN TES/3700/2019, de 26 de junio, de cierre de la actividad y de la instalación y por la que se declara extinguida la autorización ambiental de la actividad ganadera porcina y bovina de engorde de la empresa Esteve i Rius, SL, situada en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060320).
Català: Mòdul professional 3: processos de servei en restaurant
Español: Módulo profesional 3: procesos de servicios en restaurante
Català: 4.- Amb la resolució de la relació contractual entre ambdues parts, les dades que estiguessin sota custòdia del Consell Comarcal del Baix Empordà seran eliminades en la seva totalitat o retornades al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, o bé lliurades a un tercer segons indiqui el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, tenint en compte que això afectarà els diferents suports o documents on aquestes puguin constar: bases de dades en discs, fitxers temporals, còpies de seguretat, suports en paper, etc.
Español: 4.- Con la resolución de la relación contractual entre ambas partes, los datos que estuvieran bajo custodia del Consejo Comarcal del Baix Empordà serán eliminadas en su totalidad o devueltas al Consejo Comarcal del Alt Empordà, o bien entregadas a un tercero según indique el Consejo Comarcal del Alt Empordà, teniendo en cuenta que esto afectará a los diferentes soportes o documentos donde estas puedan constar: bases de datos en discos, archivos temporales, copias de seguridad, soportes en papel, etc.
Català: a) La MP serà immediatament executiva un cop publicat al DOGC la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que aprova definitivament la MP.
Español: a) La MP será inmediatamente ejecutiva una vez publicada en el DOGC la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprueba definitivamente la MP.
Català: a) Tipus de contracte: Serveis
Español: a) Tipo de contrato: servicios.
Català: Avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la de l'article 9.5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011, d'1 de juny.
Español: Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la del artículo 9.5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011, de 1 de junio.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, els elements més propers són el Mas d'en Mestres, el santuari de la Mare de Déu de Puigcerver, les Irles i l'església sufragània de Sant Antoni de Pàdua.
Español: En cuanto al patrimonio arquitectónico, los elementos más próximos son El Mas d'en Mestres, el santuario de la Mare de Déu de Puigcerver, Les Irles y la iglesia sufragánea de Sant Antoni de Pàdua.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de acuerdo con la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com els Tres Roures, a l'eix del torrent del Clot dels Tres Roures, a uns quaranta metres a l'est del camí de Cugulera a Ca n'Illa.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Roures, en el eje del torrente del Clot dels Tres Roures, a unos cuarenta metros al este del camino de Cugulera a Ca n'Illa.
Català: Aquest centre integrat i permanent ha de facilitar un espai comú i una estructura de coordinació i d'interacció dels diversos serveis, cossos operatius i agències que intervenen en els processos de gestió de l'emergència i la protecció civil en el territori de Catalunya, per mitjà de protocols i procediments comuns que garanteixin la gestió més acurada i ràpida possible de les emergències.
Español: Este centro integrado y permanente debe facilitar un espacio común y una estructura de coordinación y de interacción de los distintos servicios, cuerpos operativos y agencias que intervienen en los procesos de gestión de la emergencia y la protección civil en el territorio de Cataluña, mediante protocolos y procedimientos comunes que garanticen una gestión lo más esmerada y rápida posible de las emergencias.
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del dia 15 de febrer de 2021 i fins a les 15.00 hores del dia 25 de febrer de 2021.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del día 15 de febrero de 2021 y hasta las 15.00 horas del día 25 de febrero de 2021.
Català: La funció de la Universitat és també la de formar professionals capaços d'assumir les exigències professionals i laborals de les empreses i organitzacions.
Español: La función de la Universidad es también la de formar profesionales capaces de asumir las exigencias profesionales y laborales de las empresas y organizaciones.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts reguladors.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de unos estatutos reguladores.
Català: Parts: BST i HOSPITAL UNIVERSITARI DE BELLVITGE - FUNDACIÓ INSTITUT D'INVESTIGACIÓ BIOMÉDICA DE BELLVITGE
Español: Partes: BST Y HOSPITAL UNIVERSITARI DE BELLVITGE - FUNDACIÓ INSTITUT D'INVESTIGACIÓ BIOMÉDICA DE BELLVITGE
Català: e) Mobiliari, senyalització i jardineria: inclou xarxa de rec i d'aigua.
Español: e) Mobiliario, señalización y jardinería: incluye red de riego y de agua.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya podrà realitzar la difusió i publicació dels resultats que estimi convenients, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1998, de 30 de desembre d'estadística de Catalunya, i la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 en matèria de difusió estadística, sempre sota el secret estadístic d'acord amb el que estableix el capítol IV de la Llei 23/1998 i la resta de normativa que el desenvolupen.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña podrá realizar la difusión y publicación de los resultados que estime convenientes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre de Estadística de Cataluña, y en la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 en materia de difusión estadística, siempre al amparo del secreto estadístico de acuerdo con lo establecido en el capítulo IV de la Ley 23/1998 y en el resto de la normativa que lo desarrollan.
Català: Acord de 27 de setembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat:
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado:
Català: Títol II, capítols I i II.
Español: Título II, capítulos I y II.
Català: El calendari laboral es pactarà a principi de curs entre l'empresa i el Comitè i, abans del dia 20 de gener, serà exposat als taulers d'anuncis del centre de treball.
Español: El calendario laboral se pactará al principio de curso entre la empresa y el Comité y, antes del día 20 de enero, será expuesto en los tablones de anuncios del centro de trabajo.
Català: Entitat: Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Entidad: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.