BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els elements que composen els sistemes mecànics, les seves característiques, prestacions i aplicacions, a partir dels plànols de conjunt i de detall dels sistemes.
Español: Identificar los elementos que componen los sistemas mecánicos, sus características, prestaciones y aplicaciones, a partir de los planos de conjunto y de detalle de los sistemas.
Català: Si la jornada de treball és partida, es té dret a 1 hora de descans com a mínim entre la jornada de matí i la de tarda, que s'ha de considerar temps de treball no efectiu.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida tendrá derecho, al menos, a 1 hora de descanso entre la jornada de la mañana y la tarde, se considerará tiempo no efectivo de trabajo.
Català: Denominació: enjardinament de les zones verdes de l'actuació residencial Camp del Prat, a les Preses.
Español: Denominación: ajardinamiento de las zonas verdes de la actuación residencial Camp del Prat, en Les Preses.
Català: D'acord amb la informació aportada pel promotor, la producció actual de la indústria és de 40 t/dia i amb les ampliacions corresponents a les dues fases passarà a 70 t/dia, inferior al llindar de 75 t/dia que comportaria l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de l'activitat.
Español: De acuerdo con la información aportada por el promotor, la producción actual de la industria es de 40 t/día y con las ampliaciones correspondientes a las dos fases pasará a 70 t/día, inferior al umbral de 75 t/día que conllevaría la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto de la actividad.
Català: 2.2 Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes.
Español: 2.2 Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas.
Català: Coordinació tècnica amb organismes externs.
Español: Coordinación técnica con organismos externos.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por acuerdo de Gobierno el 24 de julio del 2007.
Català: .4 La inspecció sobre la resta de matèries competència del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació correspon a la Direcció de Serveis, que també és la competent per incoar els procediments sancionadors corresponents.
Español: .4 La inspección sobre el resto de materias competencia del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación corresponde a la Dirección de Servicios, que también es la competente para incoar los correspondientes procedimientos sancionadores.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Segona etapa de 90 a 120 dies.
Español: Segunda etapa de 90 a 120 días.
Català: Àmbits d'investigació preferents
Español: Ámbitos de investigación preferentes
Català: .3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Aquest dret es podrà substituir per una ampliació de la suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat que surti del càlcul d'acumular les hores de lactància.
Español: Este derecho se podrá sustituir por una ampliación de la suspensión con reserva del puesto de trabajo por maternidad que salga del cálculo de acumular las horas de lactancia.
Català: Pel que respecta al dictat de les autoritzacions administratives previstes en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, per a les instal·lacions elèctriques de què es compongui aquesta xarxa de distribució tancada, caldrà atenir-se al règim competencial establert en l'article 3.13 de la meritada Llei 24/2013, de 26 de desembre i al que disposa l'article 133.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en els termes establerts per la doctrina del Tribunal Constitucional, en concret en el FJ 5 de la STC 36/2017, d'1 de març.
Español: Por lo que respecta al dictado de las autorizaciones administrativas contempladas en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, para las instalaciones eléctricas de que se componga dicha red de distribución cerrada, se estará al régimen competencial establecido en el artículo 3.13 de la meritada Ley 24/2013, de 26 de diciembre y a lo dispuesto en el artículo 133.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en los términos establecidos por la doctrina del Tribunal Constitucional, en concreto en el FJ 5 de la STC 36/2017, de 1 de marzo.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg del canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego del canal de Urgell.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 700 microauriculars monoaural, 55 auriculars lleugers i 1000 filtres d'auriculars inductius discrets, per al cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 700 microauriculares monoaurales, 55 auriculares ligeros y 1000 filtros de auriculares inductivos discretos, para el cuerpo de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: La Zona lacustre té la condició de no edificable i no s'hi admetrà cap obra, instal·lació, ús o moviment de terres, llevat d'aquelles expressament admeses per aquest Pla i els estrictament necessaris per a la regeneració o conservació dels sistemes naturals i el paisatge.
Español: La Zona lacustre tiene la condición de no edificable y no se admitirá ninguna obra, instalación, uso o movimiento de tierra, salvo aquéllas expresamente admitidas por este Plan y las estrictamente necesarias para la regeneración o conservación de los sistemas naturales y el paisaje.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3896/2008, de 2 de desembre, per la qual es modifica la Resolució JUS/3545/2008, de 17 de novembre, per la que es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3896/2008, de 2 de diciembre, por la que se modifica la Resolución JUS/3545/2008, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: Personal obrer: salari, plus de vinculació, complement de salari, complement de salari variable i la mitjana d'incentiu o APM.
Español: Personal obrero: salario, plus de vinculación, complemento de salario, complemento de salario variable y la media de incentivo o APM.
Català: El gaudiment dels dies recuperats s'ha de realitzar durant el mateix any en que s'han deixat de gaudir, i en vinculació a les necessitats del servei pel que fa al període de gaudiment.
Español: El disfrute de los días recuperados se tiene que realizar durante el mismo año en el que se han dejado de disfrutar, y en vinculación a las necesidades del servicio en cuanto al período de disfrute.
Català: 19.2 La mediació es produeix quan les parts a què fa referència l'apartat anterior ho hagin pactat voluntàriament i ho sol·licitin a la Junta, sens perjudici que ho puguin haver pactat anteriorment.
Español: 19.2 La mediación se produce cuando las partes a que hace referencia el apartado anterior lo hayan pactado voluntariamente y lo soliciten a la Junta, sin perjuicio de que lo puedan haber pactado anteriormente.
Català: Si el procediment de suspensió de la condició de gos d'assistència s'inicia per la causa indicada en l'apartat 1.a, cal l'informe del veterinari o veterinària que porti el control sanitari de l'animal.
Español: Si el procedimiento de suspensión de la condición de perro de asistencia se inicia por la causa indicada en el apartado 1.a, es preciso el informe del veterinario o veterinaria que lleve el control sanitario del animal.
Català: S'inclouen les retribucions salarials d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Se incluyen las retribuciones salariales de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i JON AND APRIL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de l'Ebre, y SAT LTDA APICOLA PERELLÓ 1363-CAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: Primer: Amb 32 dies de salari base més antiguitat i 26 dies dels plusos següents:
Español: Primero: Con 32 días de salario base más antigüedad y 26 días de los pluses siguientes:
Català: 10.3 Les persones sol·licitants d'aquests ajuts que ja tinguin implantades a les seves explotacions les guies de pràctiques correctes d'higiene es poden acollir a un programa de certificació externa que no inclogui una fase prèvia d'assessorament tècnic.
Español: 10.3 Las personas solicitantes de estas ayudas que ya tengan implantadas en sus explotaciones las guías de prácticas correctas de higiene se pueden acoger a un programa de certificación externa que no incluya una fase previa de asesoramiento técnico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació d'una Escola de Vela al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación de una Escuela de Vela en el puerto de L'Escala.
Català: El sòl no urbanitzable (SNU) comprèn aquells terrenys que donat el seu valor agrícola, forestal, faunístic, històric, científic i/o paisatgístic, cal protegir dels processos d'urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació, per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d'aquests sòls i de conservar el seu equilibri ecològic, en funció del paper físic, social i ambiental que tenen per ells mateixos i en relació a la ciutat.
Español: El suelo no urbanizable (SNU) comprende aquellos terrenos que dado su valor agrícola, forestal, faunístico, histórico, científico y/o paisajístico, hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación, con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su equilibrio ecológico, en función del papel físico, social y ambiental que tienen para ellos mismos y en relación a la ciudad.
Català: Garantir que s'ofereix un nombre de places d'aparcament suficient (per a bicicletes, turismes i motocicletes) i que l'oferta s'ajustarà a la demanda en cas necessari.
Español: Garantizar que se ofrece un número de plazas de aparcamiento suficiente (para bicicletas, turismos y motocicletas) y que la oferta se ajustará a la demanda en caso necesario.
Català: Incorporació del greix a la massa.
Español: Incorporación de la grasa a la masa.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari trimestralment.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario trimestralmente.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de l'interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la madre siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y podrá usarlo el padre para cuidar al hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: En cas que una entitat sol·liciti una acció formativa per a persones amb discapacitat, independentment de la priorització que aquella especialitat obtingui en la comarca, se li assignarà una puntuació de 35 punts.
Español: En caso de que una entidad solicite una acción formativa para personas con discapacidad, independientemente de la priorización que aquella especialidad obtenga en la comarca, se le asignará una puntuación de 35 puntos.
Català: Supervisió i control del règim econòmic i en especial de la comptabilitat de la despesa pública, balanços i comptes de resultat i el compte de liquidació del pressupost.
Español: Supervisión y control de régimen económico y en especial de la contabilidad del gasto público, balances y cuentas de resultados y la cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: 259.1 El procediment per la declaració d'estat ruïnós es pot iniciar d'ofici, per acord de l'òrgan competent, com a conseqüència de l'informe dels serveis tècnics municipals, o bé com a conseqüència de la petició raonada d'un altre òrgan o d'una denúncia.
Español: 259.1 El procedimiento para la declaración de estado ruinoso se puede iniciar de oficio, por acuerdo del órgano competente, como consecuencia del informe de los servicios técnicos municipales, o bien como consecuencia de la petición razonada de otro órgano o de una denuncia.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 persones (titulars i suplents), 2 designades per la Corporació i 2 elegides pels delegats de personal d'entre els seus membres.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 personas (titulares y suplentes), 2 designadas por la Corporación y 2 elegidas por los delegados de personal de entre sus miembros.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de l'especialitat nauticopesquera amb destinació a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, de l'Ametlla de Mar, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de la especialidad náutico-pesquera con destino a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, de L'Ametlla de Mar, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tota persona amb horari setmanal de dilluns a divendres establert en el catàleg de llocs de treball que per necessitats de la empresa realitzi funcions laborals durant dies festius oficials i caps de setmana (per actes orgànics deguts al funcionament del partit, com ara jornades, congressos, mítings, festes, consells nacionals, etc.), podrà disposar, sempre de comú acord amb Gerència, de la corresponent compensació, de manera que cada hora festiva treballada es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Toda persona, con horario semanal del lunes a viernes establecido en el catálogo de puestos de trabajo, que por necesidades de la empresa realice funciones laborales durante días festivos oficiales y fines de semana (actos orgánicos debidos al funcionamiento del partido como jornadas, congresos, mítines, fiestas, consejos nacionales, etc.), podrá disponer, siempre de común acuerdo con Gerencia, de la correspondiente compensación, de modo que cada hora festiva trabajada se compensará con dos horas de descanso.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat) i de l'INEFC (inefc.cat).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR (agaur.gencat.cat) y del INEFC (inefc.cat).
Català: j) Vetllar, gestionar i fer el seguiment de la relació, la coordinació i la cooperació directa amb institucions autonòmiques i estatals.
Español: j) Velar, gestionar y efectuar el seguimiento de la relación, la coordinación y la cooperación directa con instituciones autonómicas y estatales.
Català: c) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient de qui el representi per sol·licitar-lo.
Español: c) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente de quien lo represente para solicitarlo.
Català: No excedirà de 6 metres, excepte la normativa sectorial que determini altres paràmetres.
Español: No excederá de 6 metros, excepto la normativa sectorial que determine otros parámetros.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà un reglament de règim interior.
Español: A tal efecto, se elaborará un reglamento de régimen interior.
Català: Títol: Arranjament del mur de la plaça d'Arcavell.
Español: Título: Reparación del muro de la plaza de Arcavell.
Català: a) Classificació: no s'escau classificació obligatòria atès l'import de contractació.
Español: a) Clasificación: no procede clasificación obligatoria dado el importe de contratación.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2009, per la qual s'atorga a David Cabestany Carnicer i Miquel Cabestany Gou l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 53, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2009, por la que se otorga a David Cabestany Carnicer y Miquel Cabestany Gou la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8, parcela 53, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: g) El llargmetratge cinematogràfic ha de ser estrenada en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb allò que preveu la base 11.4.
Español: g) El largometraje cinematográfico se deberá estrenar en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de conformidad con lo previsto en la base 11.4.
Català: c.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: c.2) Si los justificantes de pago son globales, se debe presentar el desglose por trabajador con indicación del número de remesa, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà opaca i de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será opaca y de la misma altura que el cierre.
Català: El període de 33 dies de vacances es pot fraccionar en 2, un de 23 dies i un altre de 10 dies si el treballador ho desitja.
Español: El período de 33 días de vacaciones se podrá fraccionar en 2, uno de 23 días y otro de 10 días si el trabajador lo desea.
Català: Nom del lloc: responsable de Biblioteca.
Español: Nombre del puesto: responsable de Biblioteca.
Català: Que igualment condemno al demandat al pagament dels interessos legals de la quantitat import de la condemna que conté la present resolució i al pagament dels costos originats en el present judici.
Español: Que igualmente condeno al demandado al pago de los intereses legales de la cantidad importe de la condena que contiene la presente resolución y al pago de las costas originadas en el presente juicio.
Català: 12.4 Per als i les aspirants als àmbits de composició, direcció i a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, una lectura a vista al piano.
Español: 12.4 Para los y las aspirantes a los ámbitos de composición, dirección y a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, una lectura a vista en el piano.
Català: modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Els dragats i la recàrrega de sorra previstos per a la recàrrega de la platja de Blanes hauran de realitzar-se d'acord amb les determinacions que preveu la normativa sectorial vigent i amb les recomanacions incloses en el document tècnic del CEDEX, Guía metodológica para la elaboración de Estudios de impacto ambiental de las extracciones de arenas para la regeneración de playas, així com d'acord amb totes aquelles determinacions que estableixi la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Los dragados y la recarga de arena previstos para la recarga de la playa de Blanes deberán realizarse de acuerdo con las determinaciones que prevé la normativa sectorial vigente y con las recomendaciones contenidas en el documento técnico del CEDEX, Guía metodológica para la elaboración de Estudios de impacto ambiental de laso extracciones de arenas para la regeneración de playas, así como de acuerdo con todas aquellas determinaciones que establezca la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: c) No estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.