BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 1150/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Laugami, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1150/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Laugami, SL.
Català: L'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2014, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2013.
Español: El artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2014, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o dificultats especials, només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o dificultades especiales, solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Consell Català de l'Esport encomanen als consells esportius l'organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels Jocs esportius escolars de Catalunya, sota la coordinació general de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, sempre d'acord amb les directrius establertes en aquest annex.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los Juegos deportivos escolares de Cataluña, bajo la coordinación general de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, siempre de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo.
Català: 44.4 El cost imputable per a cada tutor/a en una acció formativa de modalitat mixta o teleformació ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció.
Español: 44.4 El coste imputable para cada tutor/a en una acción formativa de modalidad mixta o teleformación debe corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para cada acción.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció, adreçades a l'Alcalde-President de l'Ajuntament de Peralada, s'han de presentar, en el model normalitzat adjunt a les presents bases, en hores d'atenció al públic (9:00 a 14:00 hores), de dilluns a divendres, llevat festius, al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament (Plaça Gran, núm. 7, 17491 Peralada), o en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de VINT DIES NATURALS comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección, dirigidas al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Peralada, se presentarán, en el modelo normalizado adjunto a las presentes bases, en horas de atención al público (9:00 a 14:00 horas), de lunes a viernes, excepto festivos, en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento (Plaza Gran, núm. 7, 17491 Peralada), o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de VEINTE DÍAS NATURALES contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució 6/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tretze membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando la Resolución 6/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a trece miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: Per confeccionar els torns de guàrdia a cada treballador se li assignarà un número, i els torns seran successius.
Español: Para confeccionar los turnos de guardia a cada trabajador se le asignará un número, y los turnos serán sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ INT/581/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/581/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2019.
Català: Sra. Gemma Puig i Panadero (directora general de Comerç i presidenta del Comitè Executiu del COPCA).
Español: Sra. Gemma Puig i Panadero (directora general de Comercio y presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Així doncs, d'acord amb els Criteris dictats per la Intervenció General i un cop escoltades les entitats afectades per aquesta situació, es conclou que cal adaptar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de la COVID-19, a l'empara del que preveu l'article 5.2.c) del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març.
Español: Así pues, de acuerdo con los Criterios dictados por la Intervención General y una vez oídas las entidades afectadas por esta situación, se concluye que se deben adaptar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia del COVID-19, al amparo de lo que prevé el artículo 5.2.c) del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: L'empleat públic amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado público con un hijo menor de nueve meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo para atenderle.
Català: Mafet (Agramunt), al terme municipal d'Agramunt, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Mafet (Agramunt), en el término municipal de Agramunt, promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse por la que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició la determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis.
Español: La puntuación final de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: En data 9 de setembre de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre d'entrada núm. E9000/00126925/2015, la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls en relació amb l'expedient de dissolució esmentat.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con registro de entrada núm. E9000/00126925/2015, la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls en relación con el expediente de disolución mencionado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants que tinguin escolaritzats nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en les condicions socioeconòmiques desfavorides que s'hi determinen, durant el curs escolar 2007-2008.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías que tengan escolarizados niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en las condiciones socioeconómicas desfavorecidas que se determinan, durante el curso escolar 2007-2008.
Català: 1.10.2.1 Formació i sensibilització del personal.
Español: 1.10.2.1 Formación y sensibilización de los trabajadores.
Català: e) Controlar i tutelar la qualitat de les obres en les fases de projecte, execució i manteniment.
Español: e) Controlar y tutelar la calidad de las obras en las fases de proyecto, ejecución y mantenimiento.
Català: L'avaluació horitzontal: d'infermeres i companys de l'equip assistencial.
Español: La evaluación horizontal: de enfermeras y compañeros del equipo asistencial.
Català: En compliment del que preveu l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant les separates corresponents i sol·licitant informes a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o d'interès general afectades per l'expedient:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud anexando las separatas correspondientes y solicitando informes en las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectadas por el expediente:
Català: Adreça: c. del Centre núm. 6
Español: Dirección: c. del Centre núm. 6
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren als efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan es tingui la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea diferente.
Català: Durant el primer trimestre de cada any, l'INSS realitzarà, com una bestreta a compte, en un pagament únic, el lliurament del crèdit corresponent a l'exercici esmentat, i es procedirà amb caràcter previ a la liquidació del crèdit corresponent a l'any anterior en proporció amb el grau de compliment de l'objectiu de l'execució del programa d'activitats, i de racionalització de la despesa, de forma independent.
Español: Durante el primer trimestre de cada año, el INSS realizará, como un anticipo a cuenta, en un pago único, la entrega del crédito correspondiente a dicho ejercicio, procediéndose con carácter previo a la liquidación del crédito correspondiente al año anterior en proporción al grado de cumplimiento del objetivo de la ejecución del programa de actividades, y de racionalización del gasto, de forma independiente.
Català: Es regiran igualment pel dret privat el patrimoni, la contractació i qualsevol altre extrem corresponent a matèries pròpies de la hisenda del Col·legi.
Español: Se regirán igualmente por el derecho privado el patrimonio, la contratación y cualquier otro extremo correspondiente a materias propias de la hacienda del Colegio.
Català: c) Aspectes tècnics i organitzatius: mesures d'acció preventiva.
Español: c) Aspectos técnicos y organizativos: medidas de acción preventiva.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2006 en relació amb el procediment establert en la Resolució UNI/3707/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 21 de desembre de 2005, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2006, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2006 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución UNI/3707/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 21 de diciembre de 2005, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2006, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Inventari i documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Inventario y documentación de los bienes culturales que integren los museos catalanes.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest conveni s'observarà el que es disposi la normativa legal vigent.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado en este Convenio se observará lo dispuesto la normativa legal vigente.
Català: 10.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà la documentació que caldrà aportar.
Español: 10.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará la documentación que deberá aportarse.
Català: b) En el cas que es demanin préstecs per a inversions, mantenir l'actuació objecte d'ajut durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut i mantenir l'activitat agrària durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: b) En el caso que se soliciten préstamos para inversiones, mantener la actuación objeto de ayuda durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda, y mantener la actividad agraria durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: El seu objectiu principal és, d'acord amb el preàmbul (apartat III, primer paràgraf), «assegurar un marc regulador clar i estable que fomenti la inversió, proporcioni seguretat jurídica i elimini les barreres que han dificultat el desplegament de xarxes, i un major grau de competència en el mercat».
Español: Su objetivo principal es, de acuerdo con el preámbulo (apartado III, primer párrafo), «asegurar un marco regulatorio claro y estable que fomente la inversión, proporcione seguridad jurídica y elimine las barreras que han dificultado el despliegue de redes, y un mayor grado de competencia en el mercado».
Català: Ateses les especials característiques dels beneficiaris, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Vistas las especiales características de los beneficiarios, no se tienen que prestar garantías sobre los anticipos.
Català: Coordinar i participar en la planificació, organització i supervisió de les actuacions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en matèria de gestió de personal, d'elaboració i d'execució de pressupostos i tramitació d'ajuts destinats al sector pesquer.
Español: Coordinar y participar en la planificación, organización y supervisión de las actuaciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en materia de gestión de personal, de elaboración y de ejecución de presupuestos y tramitación de ayudas destinadas al sector pesquero.
Català: Autoritzar, en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya i ateses les circumstàncies excepcionals al·legades, l'ajornament en les incorporacions dels doctors que es detallen tot seguit i en les dates que s'indiquen:
Español: Autorizar, en el marco de la convocatoria de ayudas para la reincorporación de doctores en grupos de investigación de Cataluña y vistas las circunstancias excepcionales alegadas, el aplazamiento en las incorporaciones de los doctores que se detallan seguidamente y en las fechas que se indican:
Català: L'experiència adquirida en el desenvolupament dels programes de prevenció i lluita contra plagues, malalties i males herbes dels vegetals dins del sector agrícola aconsella revisar alguns aspectes de la regulació d'aquests ajuts.
Español: La experiencia adquirida en el desarrollo de los programas de prevención y lucha contra plagas, enfermedades y malas hierbas de los vegetales dentro del sector agrícola aconseja revisar algunos aspectos de la regulación de estas ayudas.
Català: b) Un pressupost diferenciat i desglossat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, amb el detall de les diferents fonts de finançament, i les aportacions d'altres administracions públiques o privades.
Español: b) Un presupuesto diferenciado y desglosado de todos los conceptos que conforman la previsión de los gastos del proyecto, con el detalle de las diferentes fuentes de financiación, y las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas.
Català: Les faltes d'imprudència al treball; si comporta risc
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente
Català: En la part dispositiva d'aquest Acord es va aprovar el Projecte d'instrucció general sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya, que s'incorporava com a annex i part integrant de l'Acord.
Español: En la parte dispositiva de este Acuerdo se aprobó el Proyecto de instrucción general sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña, que se incorporaba como anexo y parte integrante del Acuerdo.
Català: b) De quatre a cinc dies naturals, en cas de malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) De cuatro a cinco días naturales, en caso de enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Supervisa les activitats del taller, servei o grup de manteniment, analitzant i resolent els problemes tècnics que es plantegin, organitzant, coordinant i controlant el treball exercit per les persones al seu càrrec.
Español: Supervisa las actividades del taller, servicio o grupo de mantenimiento, analizando y resolviendo los problemas técnicos que se planteen, organizando, coordinando y controlando el trabajo desarrollado por las personas a su cargo.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: El personal que reingressi a l'empresa després de qualsevol de les situacions d'excedència previstes en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, ha de veure automàticament anivellat el seu salari amb tots els augments haguts durant la seva absència.
Español: El personal que reingrese en la empresa después de cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, verá automáticamente nivelado su salario con todos los aumentos habidos durante su ausencia.
Català: Aquestes actuacions han d'incloure les corresponents mesures d'integració urbana, pacificació del trànsit i adaptació a la mobilitat no motoritzada, d'acord amb el Pla de tractament de travesseres, l'elaboració i execució del qual proposa el Pla director de mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: Estas actuaciones deben incluir las correspondientes medidas de integración urbana, pacificación del tráfico y adaptación a la movilidad no motorizada, de acuerdo con el Plan de tratamiento de travesías, cuyas elaboración y ejecución propone el Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: f) Certificat del/de la representant legal de l'ens local on consti el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l'exercici de 2007.
Español: f) Certificado del/de la representante legal del ente local donde conste el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio de 2007.
Català: Aquesta relació també s'ha de publicar a la seva pàgina web.
Español: Esta relación también se ha de publicar en su página web.
Català: L'entrada de les actes al sistema informàtic s'efectuarà el més aviat possible, per tal d'agilitar la tramesa de les mostres al laboratori.
Español: La entrada de las actas en el sistema informático se efectuará el más pronto posible, con el fin de agilizar el envío de las muestras al laboratorio.