BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És autor de més d'un centenar de publicacions en revistes especialitzades nacionals i internacionals i múltiples capítols en diversos llibres de radiologia.
Español: Es autor de más de un centenar de publicaciones en revistas especializadas nacionales e internacionales y múltiples capítulos en varios libros de radiología.
Català: b) Recaptar els ingressos i expedir rebuts.
Español: b) Recaudar los ingresos y expedir recibos.
Català: Dissenya formularis per les campanyes destinats al posterior tractament de les dades dels resultats de les actuacions inspectores en suport informàtic.
Español: Diseña formularios por las campañas destinados al posterior tratamiento de los datos de los resultados de las actuaciones inspectoras en soporte informático.
Català: La Unitat d'actuació A s'executarà pel sistema de cooperació, i es formalitzarà amb el Projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: La Unidad de actuación A se ejecutará por el sistema de cooperación, y se formalizará con el correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: c) Protegir la sanitat animal i la salut de les persones enfront de malalties transmeses pels animals i les seves carns.
Español: c) Proteger la sanidad animal y la salud de las personas frente enfermedades transmitidas por los animales y sus carnes.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades de él/ella dependen.
Català: Subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació.
Español: Subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación.
Català: b) Ordenar l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable i vetllar per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable y velar por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Aquestes persones participaran a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Estas personas participarán en las sesiones con voz pero sin voto.
Català: del sector d'indústries de captació, conducció,
Español: trabajo del sector de industrias de captación, elevación,
Català: b) Projectes d'activitats o activitats concretes adreçats a col·lectius de cultura inclusiva, tant si tenen diversitat funcional o estan en risc d'exclusió social com si no.
Español: b) Proyectos de actividades o actividades concretas dirigidos a colectivos de cultura inclusiva, tengan o no diversidad funcional o en riesgo de exclusión social.
Català: La capacitat de la nostra societat de generar coneixement i crear riquesa està arribant ràpidament a las seva edat adulta.
Español: La capacidad de nuestra sociedad de generar conocimiento y crear riqueza está llegando rápidamente a su edad adulta.
Català: S'aixecaran actes d'inspecció provisionals quan de les actuacions inspectores resultin elements suficients per tramitar el procediment de supervisió per inspecció, si l'espera fins a la formulació de l'acta definitiva pogués posar en perill la tutela dels interessos dels assegurats, o l'actitud de la mutualitat o persona inspeccionada o altres circumstàncies concurrents a la instrucció de la inspecció així ho aconsellen.
Español: Se levantarán actas de inspección provisionales cuando de las actuaciones inspectoras resulten elementos suficientes para tramitar el procedimiento de supervisión por inspección, si la espera hasta la formulación del acta definitiva pudiera poner en peligro la tutela de los intereses de los asegurados, o la actitud de la mutualidad o persona inspeccionada u otras circunstancias concurrentes a la instrucción de la inspección así lo aconsejan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Simultàniament a l'assignació mensual dels valors de la prima a cada empleat/da, en cada centre de treball es procedirà a constituir un fons amb les diferències existents entre la prima assignada realment a cada empleat/da i el valor màxim que hagués pogut aconseguir.
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la prima a cada empleado/da, en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existentes entre la prima asignada realmente a cada empleado/da y el valor máximo que hubiera podido alcanzar.
Català: L'increment de valor que aquestes obres comportin no pot ser tingut en compte als efectes expropiatoris.
Español: El incremento de valor que estas obras conlleven no puede ser tenido en cuenta a efectos expropiatorios.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de vehicles homologats de llarg recorregut per al parc mòbil del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de vehículos homologados de largo recorrido para el parque móvil del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, l'avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General de la Memòria Democràtica, av. Diagonal, 409, 7ena.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el anteproyecto de Ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de la Memoria Democrática, av. Diagonal, 409, 7a.
Català: S'han adaptat els criteris de prioritat a aquestes modificacions, s'han prioritzat encara més els joves agricultors i s'ha recollit també per a Catalunya l'increment de l'ajut per tal d'adaptar-lo al màxim comunitari.
Español: Se han adaptado los criterios de prioridad a estas modificaciones, se han priorizado todavía más los jóvenes agricultores y se ha recogido también para Cataluña el incremento de la ayuda con el fin de adaptarlo a la máxima comunitario.
Català: 29.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets, han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l'article 29.2.1, el nombre de caps següent:
Español: 29.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabrío o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos, deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 29.2.1, el número de cabezas siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Cal delimitar una unitat d'actuació de l'àmbit a l'efecte de garantir la cessió i urbanització de sòl públic.
Español: Se debe delimitar una unidad de actuación del ámbito al efecto de garantizar la cesión y urbanización del suelo público.
Català: - Grau de satisfacció del servei per part dels usuaris en base a enquesta (valoració qualitativa).
Español: - Grado de satisfacción del servicio por parte de los usuarios en base a encuesta (valoración cualitativa).
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de sèries audiovisuals de ficció que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de series audiovisuales de ficción que utilicen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica.
Català: .4 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .4 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador des del día después de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Millora del camí al dipòsit d'aigua municipal i arranjament del camí asfaltat de l'Era de la Vila
Español: Mejora del camino al depósito de agua municipal y reparación del camino asfaltado de L'Era de la Vila
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2002/05, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/05, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Títol: Arranjament, consolidació i urbanització del carrer de la Font, 1a fase.
Español: Título: Reparación, consolidación y urbanización de la calle de La Font, 1ª fase.
Català: L'article 3 de la norma esmentada estableix la validesa temporal del carnet artesà i la fixa en un termini de tres anys, llevat dels supòsits de persones amb permís de residència, en què la validesa va unida a la vigència del permís, i de persones de més de 65 anys, en què te caràcter vitalici.
Español: El artículo 3 de la citada norma establece la validez temporal del carnet artesano y la fija en un plazo de tres años, excepto en los supuestos de personas con permiso de residencia, en el cual la validez va unida a la vigencia del permiso, y de personas de más de 65 años, en las que tiene carácter vitalicio.
Català: —2 El lloc de conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'assimila, a efectes retributius, a un lloc de secretari/ària general, més una retribució variable del 10% condicionada al compliment d'objectius.
Español: —2 El puesto de consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se asimila, a efectos retributivos, a un puesto de secretario/a general, más una retribución variable del 10% condicionada al cumplimento de objetivos.
Català: La persona que ha de fer d'assistent, ha provat l'aparell amb la persona usuària a l'escala de l'habitatge?
Español: ¿La persona que hará de asistente, ha probado el aparato con la persona usuaria en la escalera de la vivienda?
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida per la persona beneficiària, o que el vaixell es vegi subjecte a retirada definitiva per ser persona beneficiària d'un ajut de paralització definitiva, en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima.
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por la persona beneficiaria, o si el barco se ve sujeto a retirada definitiva por ser persona beneficiaria de una ayuda de paralización definitiva, en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima.
Català: Als efectes del que determina aquest article, per al càlcul d'aquest import es tindran en compte qualssevol tipus de deutes dels quals sigui titular la persona sol·licitant, inclosos aquells respecte dels quals s'hagi sol·licitat el fraccionament o ajornament, llevat que aquests s'hagin concedit i estiguin garantits.
Español: A los efectos de lo que determina este artículo, para el cálculo de este importe se tendrán en cuenta cualquier tipo de deudas de las cuales sea titular la persona solicitante, incluidas aquellas respecto de las cuales se haya solicitado el fraccionamiento o aplazamiento, excepto que estos se hayan concedido y estén garantizados.
Català: j. Facilitar el qüestionari d' avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: k. Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel mientras no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: L'aplicació d'aquest Reglament i les futures disposicions que el despleguin no pot comportar, en cap cas, una reducció de les quanties de les retribucions actuals.
Español: La aplicación de este Reglamento y las futuras disposiciones que lo desplieguen no puede comportar, en ningún caso, una reducción de las cuantías de las retribuciones actuales.
Català: La Mesa serà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la que delegue.
Català: Observació dels factors físics i geogràfics que tinguin influència en la distribució i les característiques dels organismes.
Español: Observación de los factores físicos y geográficos que tengan influencia en la distribución y las características de los organismos.
Català: b) En les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins la carretera.
Español: b) En las cercanías próximas de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Una plena aplicació que serà molt afavorida si, amb caràcter previ i horitzó temporal limitat, s'estableixen determinades experiències pilot que puguin servir de referència per a l'aplicació ulterior generalitzada.
Español: Una plena aplicación que será muy favorecida si, con carácter previo y horizonte temporal limitado, se establecen determinadas experiencias piloto que puedan servir de referencia para la aplicación ulterior generalizada.
Català: b) Preparar i trametre les convocatòries de les sessions, per ordre del president o presidenta.
Español: b) Preparar y enviar las convocatorias de las sesiones, por orden del presidente o presidenta.
Català: 4.2 En els municipis en què el dia 12 de març de 2019, dia assenyalat per a les eleccions, sigui festa local, les meses electorals parcials situades en centres d'aquests municipis, han d'efectuar les votacions el dia laboral immediatament anterior amb el mateix horari fixat.
Español: 4.2 En los municipios que el día 12 de marzo de 2019 día, señalado para las elecciones, sea fiesta local, las mesas electorales parciales situadas en centros de estos municipios, tienen que efectuar las votaciones el día laboral inmediatamente anterior con el mismo horario fijado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel de Montserrat, de Sant Boi de Llobregat, per canvi de titularitat i per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel de Montserrat, de Sant Boi de Llobregat, por cambio de titularidad y por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest últim cas, només s'acceptaran aquelles publicacions que especifiquin de forma expressa i explícita i en una ubicació destacada que la publicació és el resultat de la investigació finançada per l'IEA (presidencia.gencat.cat/iea) per l'import i la convocatòria corresponents.
Español: En este último caso, solo se aceptarán aquellas publicaciones que especifiquen de forma expresa y explícita y en una ubicación destacada que la publicación es el resultado de la investigación financiada por el IEA (presidencia.gencat.cat/iea) por el importe y la convocatoria correspondientes.
Català: 2.6 Reconeix els sistemes elèctrics auxiliars de la central (megafonia i telefonia, entre d'altres).
Español: 2.6 Reconoce los sistemas eléctricos auxiliares de la central (megafonía y telefonía, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ EMO/783/2014, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2013 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/783/2014, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2013 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locales de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aparcament subterrani de la Plaça Onze de setembre.
Español: Aparcamiento subterráneo de la Plaza 11 de septiembre:
Català: 3.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge és l'òrgan competent per iniciar el procediment de catalogació, descatalogació i de canvi de categoria d'una espècie o subspècie, previ informe emès pels serveis tècnics competents en la conservació de la flora.
Español: 3.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano competente para iniciar el procedimiento de catalogación, descatalogación y de cambio de categoría de una especie o subespecie, previo informe emitido por los servicios técnicos competentes en la conservación de la flora.
Català: Atès que el projecte comporta l'eixamplament i millora del traçat de l'actual carretera L-324 entre la cruïlla amb la N-141 a Sant Ramon i la cruïlla L-310 a Concabella.
Español: Considerando que el proyecto comporta el ensanchamiento y mejora del trazado de la actual carretera L-324 entre el cruce con la N-141 en Sant Ramon y el cruce L-310 en Concabella.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis Clíniques 2016-2017, relatiu a la signatura de les taules salarials corresponents a l'any 2018 i a dues consultes, subscrita en data 19 de desembre de 2017, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis Clínicos 2016-2017, relativa a la firma de las tablas salariales 2018 y a dos consultas, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Malgrat tenir poca entitat com a espai públic (per la confluència del carrer de Sant Joan, l'extrem de la plaça dels Àlbers, el carrer dels Capellans i el carrer d'Urgell), aquesta plaça estableix una relació amb la façana lateral del monument i els espais públics adjacents propis de les ciutats antigues al voltant dels grans monuments, en ple centre de la ciutat.
Español: A pesar de tener poca entidad como espacio público (por la confluencia de la calle de Sant Joan, el extremo de la plaza de Els Àlbers, la calle de Els Capellans y la calle de Urgell), esta plaza establece una relación con la fachada lateral del monumento y los espacios públicos adyacentes propios de las ciudades antiguas en torno a los grandes monumentos, en pleno centro de la ciudad.
Català: Identifica la realitat de l'esport femení, analitzant els elements socials que el caracteritzen.
Español: Identifica la realidad del deporte femenino, analizando los elementos sociales que lo caracterizan.