BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili a l'av. Marqués de Montoliu, 4, esc. A, 1r 8a, 43002 Tarragona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Benissanet, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio en la Av. Marqués de Montoliu, 4, esc. A, 1º 8ª, 43002 Tarragona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Benissanet, de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Aquestes condicions s'hauran de reflectir en el Pla Parcial que es redacti.
Español: Estas condiciones deberán reflejarse en el Plan Parcial que se redacte.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones destinatàries o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que se entregue a las personas destinatarias o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1888/2012, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves al terme municipal de Montmajor (exp. BA20100108).
Español: RESOLUCIÓN TES/1888/2012, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas en el término municipal de Montmajor (exp. BA20100108).
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre va crear l'Agència Catalana del Consum com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Comerç, Turisme i Consum, i que constitueix la màxima autoritat en la planificació i execució de les polítiques de consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre creó la Agencia Catalana del Consumo como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y que constituye la máxima autoridad en la planificación y ejecución de las políticas de consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Col·legi, directament o en règim de concert amb els organismes de l'Administració o centres oficials reconeguts, podrà organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les noves tècniques operades en els llocs de treball, o bé imposades o derivades de canvis legals que es puguin produir, així com cursos de reconversió professional quan, per motius de reconversió, reestructuració o mobilitat funcional, es pugui assegurar d'aquesta manera l'estabilitat dels treballadors en el seu lloc de treball.
Español: El Col·legi, directamente o en régimen de concierto con los organismos de la Administración o centros oficiales reconocidos, podrá organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las nuevas técnicas operadas en los puestos de trabajo, o bien impuestas o derivadas de cambios legales que se puedan producir, así como cursos de reconversión profesional cuando, por motivos de reconversión, reestructuración o movilidad funcional, se pueda asegurar de esta forma la estabilidad de los trabajadores en su puesto de trabajo.
Català: 19.4 Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d'informació i/o de preinscripció mitjançant el web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.4 Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/o de preinscripción mediante la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre procediment de judici ordinari (exp. 819/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 819/2010).
Català: S'estableix el catàleg on s'especifiquen les categories professionals i s'assignen els nous nivells de complement de destí o complement específic per a cada un dels llocs de treball; s'adjunta aquest document com a annex 1.
Español: Se establece el catálogo en el que se especifican las categorías profesionales y se asignan los nuevos niveles de complemento de destino o complemento específico para cada uno de los puestos de trabajo; se adjunta este documento como anexo 1.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Gestió d'Instal·lacions Esportives Municipals de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Gestión de Instalaciones Deportivas Municipales de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquests llocs comportin un grau de comandament i/o responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic, amb supervisió, control i coordinació de les activitats que es desenvolupen.
Español: Estos lugares comportan un grado de mando y/o responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico, con supervisión, control y coordinación de las actividades que se desarrollan.
Català: Fixar els llocs, el dia/els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Amb aquest objectiu, aquests han de col·laborar a assolir els objectius esmentats mitjançant el perfeccionament dels sistemes productius i la reducció dels riscos i de l'absentisme injustificat.
Español: Con este objetivo, estos tienen que colaborar a alcanzar los fines mencionados mediante el perfeccionamiento de los sistemas productivos y la reducción de los riesgos y del absentismo injustificado.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: El senyor Emili Valdero Mora cessa com a secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Emili Valdero Mora cesa como secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es pot procedir a la suspensió de l'acreditació d'un verificador quan aquest hagi deixat de complir, de manera reiterada, els requisits i obligacions inherents a l'acreditació, i, en particular, quan:
Español: Se puede proceder a la suspensión de la acreditación de un verificador cuando este haya dejado de cumplir, de manera reiterada, los requisitos y obligaciones inherentes a la acreditación, y, en particular, cuando:
Català: Si per necessitats operatives, un treballador/a hagués d'efectuar tasques de categoria inferior, ha de ser pel temps mínim indispensable, s'ha d'informar el Comitè d'Empresa i s'ha de mantenir en tot moment el salari i la categoria.
Español: En el supuesto de que por necesidades operativas, un trabajador/a hubiere de realizar trabajos de categoría inferior, será por el tiempo mínimo indispensable, informando al Comité de Empresa y manteniendo en todo momento el salario y categoría.
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar entre los jóvenes los valores de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad y el amor y el respeto a la naturaleza.
Català: El contracte per a feina fixa a l'obra és el que té per finalitat la realització d'una obra o d'una feina determinada; aquest contracte s'ha de formalitzar sempre per escrit.
Español: El contrato para trabajo fijo de obra es el que tiene por finalidad la realización de una obra o de un trabajo determinada; este contrato se formalizará siempre por escrito.
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i el de la seva pròrroga, si escau, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, si procede, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Motiu: educació per a la salut: músics (3000), material de so, projecció i sales (1200).
Español: Motivo: educación para la salud: músicos (3000), material de sonido, proyección y salas (1200).
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels caminis i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, deberán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: El seu incompliment és causa de denegació de la totalitat de la subvenció.
Español: Su incumplimiento es causa de denegación de la totalidad de la subvención.
Català: La qualitat atmosfèrica queda afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de l'activitat mateixa.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la propia actividad.
Català: El nomenament posterior estarà subjecte a nou període de pràctiques, que en cas de no ser superat suposarà el cessament en el nou lloc de treball i la seva exclusió definitiva de la borsa.
Español: El nombramiento posterior estará sujeto a nuevo periodo de prácticas, que en caso de no ser superado supondrá el cese en el nuevo puesto de trabajo y su exclusión definitiva de la bolsa.
Català: Riscos d'exposició al fred i a la calor.
Español: Riesgos de exposición al frío y al calor.
Català: Formes de govern i d'administració).
Español: Formas de gobierno y administración).
Català: El vocal de Manresa té la condició de vocal primer i és el substitut natural del tresorer o del secretari general durant les seves absències, malalties i vacants.
Español: El vocal de Manresa tiene la condición de vocal primero y es el sustituto natural del tesorero o del secretario general durante sus ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: Les actuacions corresponents poden englobar:
Español: Las actuaciones correspondientes pueden englobar:
Català: Perquè el lloc de treball té assignat un grau diferent del que
Español: Porque el puesto de trabajo tenga asignado grado distinto del correspondiente
Català: Afruitat al principi de la campanya i lleugerament dolç a mesura que aquesta avança.
Español: Afrutado al principio de la campaña y ligeramente dulce a medida que ésta avanza.
Català: .6 Revelat d'empremtes lofoscòpiques latents
Español: .6 Revelado de huellas lafoscópicas latentes
Català: 9.1 La sessió d'avaluació és la reunió de l'equip docent, presidida i coordinada pel professor o professora que exerceix la tutoria, amb la finalitat d'intercanviar informació i adoptar decisions sobre el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: 9.1 La sesión de evaluación es la reunión del equipo docente, presidida y coordinada por el profesor o profesora que ejerce la tutoría, con la finalidad de intercambiar información y adoptar decisiones sobre el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: Coneixements pràctics de mecànica, electricitat o una altra tecnologia.
Español: Conocimientos prácticos de mecánica, electricidad u otra tecnología.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults ACIDH, de Barcelona, amb el número de codi 08057175, ubicat al carrer Siracusa, 53, Barcelona, per canvi en els ensenyaments.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos ACIDH, de Barcelona, con el número de código 08057175, situado en la calle Siracusa, 53, Barcelona, por cambio en las enseñanzas.
Català: c) Lloc d'execució: Tarroja de Segarra - Els Plans de Sió.
Español: c) Lugar de ejecución:: Tarroja de Segarra - Els Plans de Sió
Català: 16.3 S'exceptua de tot l'establert al punt anterior l'ajut per defunció de l'empleat/ada respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents, cònjuge o parella de fet que atorga qualsevol altra Administració pública.
Español: 16.3 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción del empleado/a respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones, por ascendientes dependientes o por cónyuge o pareja de hecho que otorga cualquier otra Administración pública.
Català: Professor amb titulació FP 2n grau, tècnic especialista (assimilat grup B)
Español: Profesor con titulación FP 2º grado, técnico especialista (asimilado grupo B)
Català: La Mesa electoral serà l'encarregada de vigilar tot el procés electoral, presidir la votació, realitzar l'escrutini, aixecar l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti.
Español: La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral, presidir la votación, realizar el escrutinio, levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
Català: Per elecció d'un acadèmic corresponent per elecció proposat per la Junta de Govern, majoria absoluta dels acadèmics que exerceixin el dret de vot.
Español: Por elección de un académico correspondiente por elección propuesto por la Junta de Gobierno, mayoría absoluta de los académicos que ejerzan el derecho de voto.
Català: demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article
Español: requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el
Català: Promoció de l'accés als recursos respectant la propietat intel·lectual
Español: Promoción del acceso a los recursos respetando la propiedad intelectual
Català: d) Elaborar propostes de polítiques actives d'ocupació amb la finalitat d'evitar la segregació de gènere en el mercat laboral i per tal que es creïn ocupacions de més qualitat per a les dones.
Español: d) Elaborar propuestas de políticas activas de ocupación con la finalidad de evitar la segregación de género en el mercado laboral y para que se creen ocupaciones de más calidad para las mujeres.
Català: Domicili conegut: pg. Sagrera, 82, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Domicilio conocido: p. Sagrera, 82, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Forma d'adscripció i durada dels nomenaments als llocs de treball de caràcter singular
Español: Forma de adscripción y duración de los nombramientos en los puestos de trabajo de carácter singular
Català: En els supòsits esmentats, la Junta de Govern acordarà la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària en el termini de 15 dies a partir d'aquell en què la sol·licitud corresponent hagi estat registrada d'entrada a la Secretaria del Col·legi, i fixarà, d'altra banda, el dia en què hagi de tenir lloc abans que hagin transcorregut 30 dies a comptar des de l'acord de la Junta de Govern.
Español: En los supuestos mencionados, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de 15 días a partir de aquél en que la solicitud correspondiente haya sido registrada de entrada en la Secretaría del Colegio, y fijará, por otra parte, el día en que haya de tener lugar antes de que hayan transcurrido 30 días a contar desde el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres privats autoritzats es regeixen pel procediment de comunicació i en el cas dels centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en addenda posterior.
Español: Para impartir este currículum, los centros privados autorizados se rigen por el procedimiento de comunicación y, en el caso de los centros de titularidad municipal, se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en una adenda posterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/66/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Elvira Duran i Costell, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/66/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Elvira Duran i Costell, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud.
Català: Sens perjudici del seu abonament per mes natural, s'ha de meritar per dia treballat, i s'ha de descomptar en la quantitat de 6.590 pessetes per cada diumenge del cicle de treball que al treballador que li correspongui treballar no ho faci sigui per la causa que sigui, llevat el dia d'assumptes propis, i en la quantitat de 14.095 pessetes per cada festiu del cicle que al treballador que li toqui treballar no ho faci sigui per la causa que sigui.
Español: Sin perjuicio de su abono por mes natural, se devengará por día trabajado, descontándose en la cuantía de 6.590 pesetas por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea, salvo el día de asuntos propios, y en la cuantía de 14.095 pesetas por cada festivo del ciclo que al trabajador que le toque trabajar no lo haga sea por la causa que sea.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va sotmetre al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental relativa al Projecte per a la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix a l'explotació ramadera La caseta d'en Martí, i ho va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós sometió al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental relativa al Proyecto para la construcción de una nueva nave para porcino de engorde en la explotación ganadera La caseta d'en Martí y lo envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents i a les de control de l'activitat econòmica i financera de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació que se'ls requereixi en l'exercici de les seves actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en los órganos concedentes y en las de control de la actividad económica y financiera de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Una comissió de selecció constituïda ad hoc valora l'adequació dels aspirants al perfil exigit.
Español: Una comisión de selección constituida a tal efecto valorará la adecuación de los aspirantes al perfil exigido.
Català: c) Registre de vacunacions aplicades.
Español: c) Registro de vacunaciones aplicadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3170/2021, de 25 d'octubre, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3170/2021, de 25 de octubre, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: Sobre les taules salarials de Cadaqués, considerades definitives en data 31 de desembre de 2011, s'estableix un increment del 2% (dos per cent) considerant-se aquest IPC com el previst per aquest any.
Español: Sobre las tablas salariales de Cadaqués, consideradas definitivas al 31 de diciembre de 2.011, se establecerá un incremento del 2% (dos por cien) considerándose éste IPC previsto para este año.
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que estableixen els articles 14 i 15 del Conveni col·lectiu del sector de la neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram.
Español: Sobre esta materia, se estará a lo establecido en los artículos 14 y 15 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Joaquim Paulí i Costa com a Secretari de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Girona.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Joaquim Paulí i Costa, como Secretario de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Girona.
Català: En cas de cooperatives o associacions, per a obtenir aquest punt, més del 50% dels seus membres sol·licitants i beneficiaris de l'ajut han de participar en algun d'aquests règims de qualitat diferenciada o producció ecològica.
Español: En caso de cooperativas o asociaciones, para obtener este punto, más del 50% de sus miembros solicitantes y beneficiarios de la ayuda deben participar en alguno de estos regímenes de calidad diferenciada o producción ecológica.
Català: En cas de no realitzar de forma voluntària el reintegrament aquest serà exigit per la via de constrenyiment.
Español: En caso de no realizar de forma voluntaria el reintegro este será exigido por la vía de apremio.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual s'amplia l'expedient de declaració de monument històric a favor del Monestir de Santa Maria, a Lluçà, amb la inclusió d'un entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se amplía el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Monasterio de Santa Maria, en Lluçà, con la inclusión de un entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Les bosses d'escombraries de material compostable destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de material compostable destinadas a la recogida de la materia orgánica deben tener indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desperdicios al cual están destinadas.