BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Adreça: c. Repòs, s/n (C.P.43882)
Español: Dirección: c. Repòs, s/n (C.P.43882)
Català: així com concedir audiència als municipis dels Pallaresos, Renau, la Riera de Gaià, Vespella de Gaià i la Secuita..
Español: así como conceder audiencia a los municipios de Els Pallaresos, Renau, La Riera de Gaià, Vespella de Gaià y La Secuita..
Català: La Resolució GAP/2807/2005, de 20 de setembre (DOGC núm. 4483, de 5.10.2005), va convocar un lloc de comandament i un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Resolución GAP/2807/2005, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4483, de 5.10.2005), convocó un puesto de mando y un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 2.3 Actuació d'acompanyament
Español: 2.3 Actuación de acompañamiento
Català: del personal funcionari en tot el que permet la seva especial naturalesa i
Español: al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y
Català: Atesa la Resolució BSF/2440/2015, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BSF/014/15), publicada al DOGC núm. 6990, de 4.11.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/2440/2015, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/15), publicada en el DOGC núm. 6990, de 4.11.2015;
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda implica que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, l'autorització pot ser transmesa d'acord amb les disposicions testamentàries i successòries.
Español: En este supuesto, la autorización puede ser transmitida de acuerdo con las disposiciones testamentarias y sucesorias.
Català: En el termini d'un any des de la vigència d'aquest Decret, el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut ha d'elevar la proposta d'estructuració organitzativa de les direccions i els serveis corporatius i, si escau, de les unitats de gestió i gerències territorials dels centres, els serveis i els establiments de l'organització, que ha de ser aprovada pel Consell d'Administració.
Español: En el plazo de un año desde la vigencia de este Decreto, el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud tiene que elevar la propuesta de estructuración organizativa de las direcciones y los servicios corporativos y, si procede, de las unidades de gestión y gerencias territoriales de los centros, los servicios y los establecimientos de la organización, que tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración.
Català: b) Declaració responsable que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de conformidad con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 1.3 Coordina i organitza maniobres de ventilació no forçada per controlar l'incendi d'interior.
Español: 1.3 Coordina y organiza maniobras de ventilación no forzada para controlar el incendio de interior.
Català: Documentació acreditativa: projecte visat pel cap immediat superior.
Español: Documentación acreditativa: proyecto visado por el jefe inmediato superior.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics del grup.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos del grupo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: La classificació no suposarà en cap cas que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries, que serien bàsiques per a llocs inclosos en grups professionals inferiors.
Español: La clasificación no supondrá en ningún caso que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias, que serían básicas para puestos incluidos en grupos profesionales inferiores.
Català: c) Divisió per lots i número: 6 lots.
Español: c) División per lotes y número: 6 lotes.
Català: L'empresa i l'alumne/a es comprometen a complimentar les enquestes que se li realitzin durant i/o després el període de pràctiques i de formació en el centre de treball.
Español: La empresa y el alumno / a se comprometen a cumplimentar las encuestas que se le realicen durante y / o después el período de prácticas y de formación en el centro de trabajo.
Català: d'un pou situat a la parcel·la 33, polígon 31, al terme municipal
Español: la parcela 33, polígono 31, en el término municipal de Roquetes
Català: RESOLUCIÓ PRE/3324/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis dels Garidells i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3324/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Els Garidells y de Perafort.
Català: Tanmateix, l'Administració promourà el desplegament reglamentari necessari per a l' efectiva aplicació al personal penitenciari de les mesures incloses en el text que resulti aprovat pel Parlament de Catalunya del projecte de llei de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: No obstante, la Administración promoverá el desarrollo reglamentario necesario para la efectiva aplicación al personal penitenciario de las medidas incluidas en el texto que resulte aprobado por el Parlamento de Cataluña del proyecto de ley de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) El període de gaudi ha de coincidir amb l'any natural a partir del naixement del dret. Si ha transcorregut l'any natural i no s'han fet aquestes vacances, caduca el dret a aquestes.
Español: c) El período de disfrute coincidirá con el año natural a partir del nacimiento del derecho, transcurrido el cual, sin haberse disfrutado estas vacaciones, caducará el derecho a las mismas.
Català: b) Grup B: 1.688 hores anuals de treball efectiu.
Español: b) Grupo B: 1.688 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: b) Els serveis dedicats a la preparació i la realització de les compres o el lloguer d'espais informatius.
Español: b) Los servicios dedicados a la preparación y la realización de las compras o el alquiler de espacios informativos.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable, en el 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable, en el 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: en català d'El Periódico.
Español: catalán de El Periódico.
Català: Diàmetres: 200, 160 i 110 mm
Español: Diámetros: 200, 160 y 110 mm
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Llicència relativa a les activitats de l'annex II.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Licencia relativa a las actividades del anexo II.1 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: El seu llibre Barcelona, un gran recorregut cultural i històric, ha tingut continuació amb un segon volum que du el títol de Barcelona, la gran hechicera.
Español: Su libro Barcelona, un gran recorrido cultural e histórico, ha tenido continuación con un segundo volumen que lleva el título de Barcelona, la gran hechicera.
Català: Aplica tècniques cromatogràfiques per identificar metabòlits cel·lulars i en descriu les característiques.
Español: Aplica técnicas cromatográficas para identificar metabolitos celulares, describiendo las características.
Català: Finalitat, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de cadascun d'ells.
Español: Finalidad, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y clases de datos de carácter personal de cada uno de ellos.
Català: Programa 2 (tipus d'acció 2.1, 2.2 i 2.3):
Español: Programa 2 (tipo de acción 2.1, 2.2 y 2.3):
Català: Adolescència infractora vs no infractora: trets de personalitat, esdeveniments vitals, estratègies d'afrontament i sentiment de culpa.
Español: Adolescencia infractora vs no infractora: rasgos de personalidad, acontecimientos vitales, estrategias de afrontamiento y sentimiento de culpa.
Català: Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'han de computar segons el barem següent:
Español: Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se tienen que computar según el baremo siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5776/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yesos y Decoración Alsa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5776/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yesos y Decoración Alsa, SL.
Català: Descripció general: és el responsable de dur a terme, quantificant i controlant els mitjans, els objectius que se li assignin en el pla d'acció del departament. I les tasques encomanades en les condicions i els terminis estipulats.
Español: Descripción general: es el responsable de llevar a cabo, cuantificando y controlando los medios, los objetivos que se le asignen en el plan de acción del departamento y las tareas encomendadas en las condiciones y los plazos estipulados.
Català: El màster en intervenció psicosocial, implantat a la Universitat de Barcelona, la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull, per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, deixa de participar-hi la Universitat Ramon Llull, amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster en intervención psicosocial, implantado en la Universidad de Barcelona, la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull, por la Orden UNI/203/2006 de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, deja de participar la Universidad Ramon Llull, con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: - El Projecte inclou la instal·lació de canalització dintre de la franja de domini públic de la carretera per poder estendre en un futur infraestructures per a telecomunicacions.
Español: - El Proyecto incluye la instalación de canalización dentro de la franja de dominio público de la carretera para poder extender en un futuro infraestructuras para telecomunicaciones.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2017, ha acordat aprovar inicialment el reglament regulador del procés de pressupostos participatius.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sessión celebrada el día 5 de julio de 2017, ha acordado aprovar inicialmente el reglamento regulador del proceso de presupuestos participativos.
Català: c) Posar el vist-i-plau a les actes i certificacions dels acords que adopti el Consell General, encara que la seva execució correspongui al director/a.
Español: c) Poner el vistobueno a los actos y certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo General, aunque su ejecución corresponda al director/a.
Català: L'àrea delimitada pels carrers següents: des del carrer Raval de Barcelona, pont de la carretera de Barcelona, riu Ter, pont d'Olot, carrer de Santa Maria, carrer de la Farinera, carrer del Nord, passatge Elies Rogent, carrer Pirineus fins al carrer Berenguer el Vell, carretera de Ribes fins al passeig de la Farga Catalana, palanca d'Ordina i enllaç amb el Raval de Barcelona.
Español: El área delimitada por las siguientes calles: desde la calle Raval de Barcelona, puente de la carretera de Barcelona, río Ter, puente de Olot, calle de Santa Maria, calle de La Farinera, calle de El Nord, pasaje Elies Rogent, calle Pirineus hasta la calle Berenguer el Vell, carretera de Ribes hasta el paseo de La Farga Catalana, palanca de Ordina y enlace con el Raval de Barcelona.
Català: Encarregat/ada i/o cap d'equip(*) 21.78 dia
Español: Encargado/da y/o jefe/fa de equipo(*): 21,78 día
Català: 4.2 Models animals transgènics (knock out/knock in).
Español: 4.2 Modelos animales transgénicos (knock out/knock in).
Català: Caldrà regular la compatibilitat dels usos amb la Xarxa Natura 2000 a la zona qualificada d'espai lliure privat, vinculada a la zona hotelera, en el corresponent Pla Parcial.
Español: Habrá que regular la compatibilidad de los usos con Xarxa Natura 2000 en la zona calificada de espacio libre privado, vinculada a la zona hotelera, en el correspondiente Plan Parcial.
Català: i) Al professorat funcionari de carrera sense destinació definitiva obligat a participar en aquest procediment (col·lectius a) b) c) e) i f) citats a la base 1.2.1) que, un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes.
Español: i) Al profesorado funcionario de carrera sin destino definitivo obligado a participar en este procedimiento (colectivos a) b) c) e) y f) citados en la base 1.2.1) que, una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes a las comarcas debidamente ordenadas por el participante, no obtenga ningún destino, se le añadirán de oficio todas las especialidades reconocidas.
Català: Contribuir, a través del Pla Educatiu d'Entorn, al foment de la llengua catalana i a la millora de l'èxit educatiu per a tot l'alumnat en totes les dimensions: personal, acadèmica, social i laboral
Español: Contribuir, a través del Plan Educativo de Entorno, al fomento de la lengua catalana y a la mejora del éxito educativo para todo el alumnado en todas las dimensiones: personal, académica, social y laboral
Català: La responsabilitat és solidària quan hi hagi diversos responsables i no sigui possible determinar el grau de participació de cadascun en la comissió de la infracció.
Español: La responsabilidad será solidaria cuando haya varios responsables y no sea posible determinar el grado de participación de cada uno en la comisión de la infracción.
Català: Materials en tèxtil, confecció i pell
Español: Materiales en textil, confección y piel
Català: Continuïtat en les funcions
Español: Continuidad en las funciones
Català: Normes transitòries sobre jubilació parcial, de l'esmentada Llei 40/2007 (es reprodueix a continuació), l'empresa es compromet únicament i exclusivament, durant la vigència del present Conveni col·lectiu (de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2011) a atendre les sol·licituds que s'ajustin als requisits establerts en el paràgraf de l'esmentada disposició transitòria:
Español: Normas transitorias sobre jubilación parcial, de la citada Ley 40/2007 (se reproduce a continuación), la empresa se compromete única y exclusivamente, durante la vigencia del presente Convenio colectivo (del 01.01.07 al 31.12.11) a atender las solicitudes que se ajusten a los requisitos establecidos en el párrafo de la citada disposición transitoria:
Català: S'incompleixin els terminis d'execució i entrega del treball en qualsevol de les modalitats de beques.
Español: Se incumplan los plazos de ejecución y entrega del trabajo en cualquiera de las modalidades de becas.
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'operació, tant l'entitat beneficiària com l'ens executor han de regir-se pel que estableixen les bases 20 i 21.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la operación, tanto la entidad beneficiaria como el ente ejecutor deben regirse por lo que establecen las bases 20 y 21.
Català: Malgrat això, per poder prendre acords vàlids, es requereix que votin a favor, com a mínim, més d'una quarta part dels col·legiats que ho puguin representar.
Español: Sin embargo, para poder tomar acuerdos válidos, se requiere que voten a favor, como mínimo, más de una cuarta parte de los colegiados que lo puedan representar.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació Narcís Soler, de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Narcís Soler de Figueres
Català: b) L'ús d'acampada desenvolupat fins a la data de publicació de l'Acord d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, i les activitats de lleure i esbarjo lligades a aquest ús, sempre que siguin compatibles amb els objectius d'aquest Pla especial.
Español: b) El uso de acampada desarrollado hasta la fecha de publicación del Acuerdo de aprobación inicial de este Plan especial, y las actividades de ocio y recreo ligada a este uso, siempre y cuando sean compatibles con los objetivos de este Plan especial.
Català: Nomenar la senyora Marta Cuesta Vilar responsable d'anàlisi de dades a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Nombrar a la señora Marta Cuesta Vilar responsable de análisis de datos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/524/2015, de 4 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Francesc Guiteras Codinachs, per a l'activitat ramadera de Pla de l'Ocella situada en el terme municipal de Moià (exp. B1CNS140541).
Español: RESOLUCIÓN TES/524/2015, de 4 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Francesc Guiteras Codinachs, para la actividad ganadera de Pla de l'Ocella situada en el término municipal de Moià (exp. B1CNS140541).
Català: Oferir la pròrroga, fins al termini màxim de 31 de desembre de 2007, de dues beques atorgades per primer cop l'any 2006, a les dues persones becades que les gaudeixen a la data d'aquesta convocatòria.
Español: Ofrecer la prórroga, hasta el plazo máximo de 31 de diciembre de 2007, de dos becas otorgadas por primera vez el año 2006, a las dos personas becadas que las disfrutan en la fecha de esta convocatoria.
Català: Per una banda, moltes de les actuacions han d'anar encaminades a la consolidació del comerç de proximitat, concentrat dintre del perímetre urbà, procurant mancomunar la gestió i la promoció, donant suport i orientació tècnica a les empreses catalanes, per tal de garantir la comercialització dels seus productes i serveis.
Español: Por una parte, muchas de las actuaciones tienen que ir encaminadas a la consolidación del comercio de proximidad, concentrado dentro del perímetro urbano, procurando mancomunar la gestión y la promoción, dando apoyo y orientación técnica a as empresas catalanas, con el fin de garantizar la comercialización de sus productos y servicios.
Català: 2.3 Realitza les operacions de condicionament del llevat i de la massa mare per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de acondicionamiento de la levadura y de la masa madre para elaborar panes hiperhidratados.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 24 d'octubre de 2017, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 24 de octubre de 2017, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: h) Coordinar l'elaboració l'avantprojecte de pressupost del capítol I de despeses de personal.
Español: h) Coordinar la elaboración el anteproyecto de presupuesto del capítulo I de gastos de personal.
Català: Tots els continguts audiovisuals en què la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament, o bé la propietat o els drets d'explotació, corresponen al prestador de serveis de comunicació audiovisual que es difon de manera exclusiva o conjuntament amb altres prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Todos los contenidos audiovisuales en qué la iniciativa y la responsabilidad de la grabación, o bien la propiedad o los derechos de explotación, corresponden al prestador de servicios de comunicación audiovisual que se difunde de manera exclusiva o conjuntamente con otros prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 1.5 Elabora fórmules magistrals i preparats oficinals verificant la identitat de les matèries primeres i manipulant correctament l'utillatge.
Español: 1.5 Elabora fórmulas magistrales y preparados oficinales verificando la identidad de las materias primas y manipulando correctamente el utillaje.
Català: Es modifica el contingut de la lletra A de l'article 14, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido de la letra A del artículo 14, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Contingut descriptiu de l'informe tècnic d'un heliport eventual
Español: Contenido descriptivo del informe técnico de un helipuerto eventual
Català: Aquestes mesures també seran d'aplicació a les Escoles d'Art Superior i Disseny.
Español: Estas medidas también serán de aplicación a las Escuelas de Arte Superior y Diseño.
Català: 1.2 Especialitat: educació infantil.
Español: 1.2 Especialidad: educación infantil.