BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques administratives complexes, d'anàlisi de dades, elaboració d'informes i que, en general, demanin un grau d'atenció alt, atès el nivell de responsabilitat sobre els processos que en resulten.
Español: Tareas administrativas complejas, de análisis de datos, elaboración de informes, y en general que requieran de una alta atención por su grado de responsabilidad con los procesos que resulten.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu municipal.
Español: Título: Pabellón polideportivo municipal.
Català: j.7) Anàlisi i seguiment de totes les activitats que es realitzen en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran que puguin tenir incidència en la salut pública.
Español: j.7) Análisis y seguimiento de todas aquellas actividades que se realizan en el ámbito territorial de Era Val d'Aran que puedan tener incidencia en la salud pública.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP d'Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP de Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Mobilitat funcional per desgast físic i/o psíquic
Español: Movilidad funcional por desgaste físico y/o psíquico.
Català: Les parelles de fet que justifiquin que legalment figuren com a tals gaudiran dels permisos corresponents a les parelles de dret ordinari d'aquest article.
Español: Las parejas de hecho que justifiquen que figuran legalmente como tales disfrutarán de los permisos correspondientes a las parejas de derecho ordinario de este artículo.
Català: b.8 La negligència que pugui causar danys greus en la conservació
Español: b.8. La negligencia que pueda causar graves daños en la
Català: El personal de transport, els mesos que manegi caixes a mà, ha de cobrar 97,81 euros (noranta-set amb vuitanta-un) mensuals.
Español: El personal de transporte en los meses que maneje cajas a mano, cobrará 97,81 euros (noventa y siete con ochenta y uno) mensuales.
Català: Tindran dret a percebre aquest nou plus tots aquells treballadors als quals els són aplicables les condicions laborals de Tarragona que, amb anterioritat a la data de publicació del present Conveni col·lectiu, venien percebent en metàl·lic el plus de manutenció en la seva quantia anterior.
Español: Tendrán derecho a percibir este nuevo plus a todos aquellos trabajadores a los cuales les son aplicables las condiciones laborales de Tarragona que, con anterioridad a la fecha de publicación del presente Convenio colectivo, venían percibiendo en metálico el plus de manutención en su cuantía anterior.
Català: Coneixements de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: Conocimientos de la red de carreteras de Cataluña.
Català: Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins, i l'organització de cursos de català.
Español: Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros, revistas o boletines, y la organización de cursos de catalán.
Català: (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau
Español: (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de
Català: Sociocultural: Comprèn les activitats culturals i de relació política i social, com museus, biblioteques, centres socials, seus sindicals i polítiques.
Español: Socio-Cultural: Comprende las actividades culturales y de relación política y social, como museos, bibliotecas, centros sociales, sedes sindicales y políticas.
Català: b) Descripció: servei de menjador i monitoratge
Español: b) Descripción: servicio de comedor y monitoraje
Català: A títol indicatiu es poden esmentar les següents: les produïdes per inundacions i altres accidents, indemnitzacions a tercers, pèrdua o reducció d'una fiança constituïda, etc.
Español: A título indicativo se señalan los siguientes: los producidos por inundaciones y otros accidentes, indemnizaciones a terceros, pérdida o reducción de una fianza constituida, etcétera.
Català: 5.3 Si la disponibilitat pressupostària ho permet, els imports assignats d'acord amb l'apartat 5.2 precedent s'incrementaran aplicant la següent puntuació:
Español: 5.3 Si la disponibilidad presupuestaria lo permite, los importes asignados de acuerdo con el apartado 5.2 precedente se incrementarán aplicando la siguiente puntuación:
Català: modificació del Pla general del carrer Jacint Verdaguer, tramès
Español: modificación del Plan general de la calle Jacint Verdaguer, remitido por
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'aprovació de l'addenda del Conveni de col·laboració de l'Agència de l'Habitatge i de l'Ajuntament d'Igualada relatiu a l'Oficina Local d'Habitatge.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación de la adenda del Convenio de colaboración de la Agencia de la Vivienda y del Ayuntamiento de Igualada relativo a la Oficina Local de Vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, les referències contingudes en l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, al Departament de Treball s'han d'entendre fetes al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, las referencias contenidas en la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, al Departamento de Trabajo se han de entender hechas al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions que siguin subvencionades i es realitzin amb objectiu de fomentar la impartició de pqpi durant el curs 2013-2014
Español: Financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones que sean subvencionadas y se realicen con objetivo de fomentar la impartición de pcpi durante el curso 2013-2014
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Montornès del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Montornès del Vallès
Català: b) Elabora incoacions, plecs de càrrecs, propostes de resolució i resolucions dels expedients sancionadors.
Español: b) Elabora incoaciones, pliegos de cargos, propuestas de resolución y resoluciones de los expedientes sancionadores.
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat els períodes d'excedència excloïbles legalment, s'han de satisfer dos triennis al 5% i set quinquennis al 10%, vençuts per aquest ordre i com a màxim, aplicant els percentatges sobre la base de 2.204 pessetes dia natural per al personal obrer i de 66.120,13 pessetes/mes per al personal empleat.
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles, satisfaciéndose dos trienios al 5% y siete quinquenios al 10%, vencidos, por este orden y como máximo, aplicándose los porcentajes sobre la base de 2.204 pesetas/día natural para el personal obrero y de 66.120,13 pesetas/mes para el personal empleado.
Català: 14.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els annexos normalitzats següents: formulari de sol·licitud, projecte narratiu, pressupost i matriu de planificació i, si escau, document d'identificació de les entitats agrupades.
Español: 14.1 La presentación de la solicitud de subvención incluye los siguientes anexos normalizados: formulario de solicitud, proyecto narrativo, presupuesto y matriz de planificación y, si procede, documento de identificación de las entidades agrupadas.
Català: La senyora Marta Esteves Castro cessa com a vocal suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Marta Esteves Castro cesa como vocal suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalitdad de Cataluña.
Català: 11.3 L'Agència Catalana de l'Aigua contribuirà en el sosteniment de les despeses extraordinàries que les entitats locals s'hagin vist obligades a suportar per la prestació del servei de subministrament d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars durant el període de vigència del Decret.
Español: 11.3 La Agencia Catalana del Agua contribuirá al sostenimiento de los gastos extraordinarios que las entidades locales se hayan visto obligadas a soportar por la prestación del servicio de suministro de agua destinada al consumo doméstico mediante su transporte por vehículos cisterna o similares durante el período de vigencia del Decreto.
Català: present article la percepció mensual i anual global bruta per a cada
Español: el presente artículo la percepción mensual y anual global bruta
Català: Localització: Vinya d'en Pica.
Español: Localización: Vinya d'en Pica.
Català: tasca encomanada, sigui condemnat en un judici a pagar una multa, l'empresa
Español: efectuando la tarea encomendada, fuese condenado en juicio a pagar una multa le
Català: Els àmbits que es pretenen modificar estan situats dins de la urbanització Aigüesverds, a 2,5 km al sud del nucli urbà de Reus, a tocar del Club de Golf Aigüesverds.
Español: Los ámbitos que se pretenden modificar están situados dentro de la urbanización Aigüesverds, a 2,5 km al sur del casco urbano de Reus, junto al Club de Golf Aigüesverds.
Català: Cal aportar la documentació justificativa de les concessions de domini públic radioelèctric inherents a la prestació del servei, la resolució d'aprovació del projecte tècnic corresponent del prestador de serveis i la data de l'autorització d'inici de les emissions i, si escau, l'autorització per emetre amb tecnologia analògica, amb expressió de la resolució o l'acord i la seva data, de la durada autoritzada i de les característiques tècniques d'aquesta emissió.
Español: Será preciso aportar la documentación justificativa de las concesiones de dominio público radioeléctrico inherentes a la prestación del servicio, la resolución de aprobación del correspondiente proyecto técnico del prestador de servicios y la fecha de la autorización de inicio de las emisiones y, si procede, la autorización para emitir con tecnología analógica, con expresión de la resolución o acuerdo y su fecha, de la duración autorizada y de las características técnicas de dicha emisión.
Català: q) Pla d'augment de la capacitat: la mesura o el conjunt de mesures, acompanyades d'un calendari d'aplicació, proposades per a mitigar les limitacions de capacitat que hagin motivat la qualificació d'un tram com a infraestructura congestionada.
Español: q) Plan de aumento de la capacidad: la medida o el conjunto de medidas, acompañadas de un calendario de aplicación, propuestas para mitigar las limitaciones de capacidad que hayan motivado la calificación de un tramo como infraestructura congestionada.
Català: i) Dirigir, coordinar i supervisar les delegacions territorials en l'explotació, confecció i manteniment dels registres de la base de dades, així com instruir el personal envers les millores que es produeixen en el sistema.
Español: i) Dirigir, coordinar y supervisar las delegaciones territoriales en la explotación, confección y mantenimiento de los registros de la base de datos, así como instruir al personal en las mejoras que se produzcan en el sistema.
Català: 10.2 Prèviament al pagament de la subvenció, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente al pago de la subvención, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Validació i Adaptació de l'Europasi (Índex de la severitat de l'Addicció Europeu) i traducció, validació i adaptació de la versió catalana del ASI - Penal en la població penitenciària catalana.
Español: Validación y Adaptación del Europasi (Índice de severidad de la Adicción Europeo) y traducción, validación y adaptación de la versión catalana del ASÍ. Penal en la población penitenciaria catalana.
Català: Mitjançant acord individual i voluntari amb el treballador es pot dividir el seu període de vacances en 21 dies naturals ininterromputs i la resta de dies s'han de fixar en els termes acordats amb el treballador, que resulten de compliment obligat per les dues parts.
Español: Mediante acuerdo individual y voluntario con el trabajador se le podrá dividir su período vacacional en 21 días naturales ininterrumpidos y el resto de días a fijar en los términos acordados con el trabajador, que resultarán de obligado cumplimiento para ambas partes.
Català: Enumeració dels instruments
Español: Enumeración de los instrumentos
Català: Albert Servitje Riera, del Gabinet Lingüístic.
Español: Albert Servitje Riera, del Gabinete Lingüístico.
Català: c) Resoldre les incidències en l'execució de les mesures d'internament i informar els òrgans judicials.
Español: c) Resolver las incidencias en la ejecución de las medidas de internamiento e informar a los órganos judiciales.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües de la Guàrdia.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de La Guàrdia.
Català: 12.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració
Español: 12.3 Una vez transcurridos quince días desde la
Català: En tot el que no vingui disposat en aquest article cal atenir-se al que marqui el Decret 214/1990 de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Todo lo que no venga dispuesto en el presente artículo se estará a lo que marque el Decreto 214/1990 de la Generalidad de Cataluña y a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: 10.4.3 La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.4.3 La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso impartidos por los centros autorizados por el Departamento de Enseñanza únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: —3 Facultar la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l'apartat 1 i 2 d'aquesta Resolució en cas que concorrin raons excepcionals, d'emergència o de servei públic i sempre que aquests carrils estiguin oberts al trànsit i ho facin amb acompanyament policial.
Español: —3 Facultar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 y 2 de esta Resolución en caso de que concurran razones excepcionales, de emergencia o de servicio público y siempre que estos carriles estén abiertos al tráfico y lo hagan con acompañamiento policial.
Català: Adoptar les mesures de règim urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Direcció General.
Español: Adoptar las medidas de régimen urgentes necesarias para prevenir y, si es el caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden del centro, y dar cuenta inmediatamente a la Dirección General.
Català: i.06. Àrees d'interès faunístic, escala: 1/50.000.
Español: i.06 Áreas de interés faunístico, escala: 1/50.000.
Català: quinze dies a comptar de la data de comunicació, llevat que s'hagi de
Español: quince días a contar desde la fecha de comunicación, a
Català: Els particulars, a l'igual que l'administració, estaran obligats a complir les disposicions contingudes en aquest Pla.
Español: Los particulares, al igual que la administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en este Plan.
Català: g) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La resta de disposicions es mencionen amb la denominació completa.
Español: El resto de disposiciones se mencionan con la denominación completa.
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es poden destinar a les ajudes previstes en l'article 34 d'aquest Acord.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria para estas ayudas, se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 34 de este acuerdo.
Català: Fita 1: se situa a la llera del riu Fluvià, en el punt d'intersecció dels antics eixos del riu Fluvià i del torrent de l'Estrop.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cauce del río Fluvià, en el punto de intersección de los antiguos ejes del río Fluvià y del torrente de L'Estrop.
Català: Les retribucions ordinàries que estableixen les taules es fixen per a jornada completa i es distribueixen en proporció a la que s'ha contractat amb el treballador en cada cas.
Español: Las retribuciones ordinarias establecidas en las tablas se fijan para jornada completa y se distribuirán en proporción a la ordinaria contratada con cada trabajador.
Català: Atès que mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, es va crear aquest organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball i Indústria, al qual correspon la gestió dels programes de formació professional contínua;
Español: Considerando que mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, se creó este organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo e Industria, al que corresponde la gestión de los programas de formación profesional continua;
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del torrent de Sant Joan, en el tram final situat al domini públic marítimo-terrestre, les aigües procedents del bombament de dos pous d'aigua subterrània, situats també en domini públic marítimo-terrestre, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (El Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado autorización para verter al cauce del torrente de Sant Joan, en el tramo final situado en el dominio público marítimo terrestre, las aguas procedentes del bombeo de dos pozos de agua subterránea, situados también en dominio público marítimo terrestre, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (El Garraf).
Català: Que en aquesta Notaria del meu càrrec, es segueix procediment extrajudicial de l'execució hipotecària segons l'article 129 de la Llei Hipotecaria i disposicions concordants de les seves regles, en el que consta com creditor "Banco Español de Crédito, S.A.", i com deutor la Mercantil "Montex Noventa y Siete, S.L.", d'acord amb el qual es celebrarà la subhasta, del be hipotecat, amb les següents característiques:
Español: Que en esta Notaría de mi cargo, se sigue procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y disposiciones concordantes de su reglamento, en el que consta como acreedor "Banco Español de Créditos, S. A.", y como deudora la mercantil "Montex Noventa y Siete, S. L.", con arreglo al cual se celebrará la subasta, del bien hipotecado, con la siguiente características:
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliurarà a la presidència de cada comissió, no més tard del dia 1 de març de 2010, la comptabilització dels mèrits corresponents a la primera fase del concurs, així com també el projecte de direcció que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre que ha presentat cadascun dels aspirants.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entregará a la presidencia de cada comisión, no más tarde del día 1 de marzo de 2010, la contabilización de los méritos correspondientes a la primera fase del concurso, así como el proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro que ha presentado cada uno de los aspirantes.
Català: Aquesta Resolució és aplicable a l'admissió de l'alumnat en el nivell bàsic d'anglès dels ensenyaments d'idiomes de l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2010-2011.
Español: Esta Resolución es aplicable a la admisión del alumnado en el nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas del Institut Obert de Catalunya (IOC) para el curso 2010-2011.
Català: Per contra, s'admet la situació en el seu subsòl de serveis públics, que es podran gestionar directament o indirectament.
Español: Por el contrario, se admite la situación en su subsuelo de servicios públicos, que se podrán gestionar directamente o indirectamente.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del Teatre Principal d'Olot es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Teatro Principal de Olot se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de
Català: En representació de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris:
Español: En representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios:
Català: Impacte ambiental, millora de l'entorn, reducció del consum d'aigua i major eficiència energètica: 10 punts.
Español: Impacto ambiental, mejora del entorno, reducción consumo de agua y mayor eficiencia energética: 10 puntos.
Català: Les edificacions es recularan un mínim de 4,00 m respecte de la línia oficial del carrer.
Español: Las edificaciones se retranquearán un mínimo de 4,00 m respecto a la línea oficial de la calle.
Català: Tractaments hormonals i fitosanitaris.
Español: Tratamientos hormonales y
Català: d1) El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral) i
Español: d1) El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral) y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord relatiu a la liquidació d'una taxa.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo relativo a la liquidación de una tasa.
Català: A Catalunya se n'ha constatat la presència.
Español: En Cataluña se ha constatado su presencia.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun de les beques, els estableix la convocatòria de la beca.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las becas se establece en la convocatoria de la beca.