BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Santa Eulàlia, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada, Santa Eulàlia, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 43.2.3 Que es trobin incurses en un procediment concursal propi, en qualsevol fase que fos, o es vegin afectades per un procediment aliè d'aquesta naturalesa, per import que comprometi negativament també el signe del seu compte de resultats, conduint-lo a pèrdues de consideració com les referides en els epígrafs anteriors.
Español: 43.2.3 Que se hallen incursas en un procedimiento concursal propio, en cualquier fase que fuere, o se vean afectadas por un procedimiento ajeno de esta naturaleza, por importe que comprometa negativamente también el signo de su cuenta de resultados, conduciéndole a pérdidas de consideración como las referidas en los epígrafes anteriores.
Català: A efectes de computar el compliment d'aquests requisits es tindrà en compte el període d'1 de setembre a 31 d'agost.
Español: en cuenta el período de 1 de septiembre a 31 de agosto.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer de Montserrat, el Torrent de Llops i la línia dels FGC de Barcelona a Manresa i Igualada (clau 9), al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle de Montserrat, el Torrent de Llops y la línea de los FGC de Barcelona a Manresa e Igualada (clave 9), en el término municipal de Martorell
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquests, que consten de 13 quadrants anuals de 4 setmanes, han de preveure la prestació de serveis al llarg de l'any i, en cap cas, han de superar el límit màxim resultant del còmput de dies previst en l'article 9è, multiplicat per 8.
Español: Estos, que constarán de 13 cuadrantes anuales de 4 semanas, preverán la prestación de servicios a lo largo del año y en ningún caso, superarán el límite máximo resultante del cómputo de días previsto en el artículo 9, multiplicado por 20.
Català: f) Coordinar l'activitat dels serveis territorials del Departament en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció.
Español: f) Coordinar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección.
Català: Assessorament fisiològic (entrenament / ajuts ergogènics): 125,30 euros
Español: Asesoramiento fisiológico (entrenamiento / ayudas ergogénicas): 125,30 euros
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s'apliquen al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: “El termini de justificació serà el comprès entre l'1 de gener i el 31 de març de 2017”.
Español: “El plazo de justificación será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017”.
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar, la totalitat d'establiments dependents de cadascun dels departaments constitueix un únic centre de treball, sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix Conveni col·lectiu.
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar, la totalidad de establecimientos dependientes de cada uno de los departamentos constituye un único centro de trabajo, siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo Convenio colectivo.
Català: Instal·lació d'un parc solar fotovoltaic de fins a 100 kWP a la finca de mas Villar, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, promoguda per M. Lourdes Nualart de Montagut.
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico de hasta 100 kWP en la finca de Mas Villar, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, promovida por Mª Lourdes Nualart de Montagut.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest acord tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (Reial decret 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones del personal afectado por este acuerdo tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales (Real decreto 861/1986, de 25 de abril).
Català: Embarcacions, vehicles i objectes abandonats
Español: Embarcaciones, vehículos y objetos abandonados
Català: Les hores complementàries que es realitzin per treballar els diumenges i festius d'apertura autoritzada també tindran la mateixa compensació de 10 euros per hora treballada, més una hora de compensació o bé, l'elecció de les persones treballadores, 2 hores per hora treballada en diumenge i/o festiu, a gaudir dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas complementarias que se realicen por trabajar los domingos y festivos de apertura autorizada también tendrán la misma compensación de 10 euros por hora trabajada, más una hora de compensación o bien, la elección de las personas trabajadoras, 2 horas por hora trabajada en domingo y/o festivo, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: e) Termini d'execució: curs escolar, 2018/2019, 2019/2020 i 2020/2021
Español: e) Termino de ejecución: curso escolar, 2018/2019, 2019/2020 i 2020/2021
Català: g) Manté relacions amb professionals vinculats amb la creació d'exposicions, fabricants d'elements expositius, proveïdors de materials tècnics, així com amb altres museus, col·leccionistes i entitats culturals, socials i educatives afins.
Español: g) Mantiene relaciones con profesionales vinculadas con la creación de exposiciones, fabricantes de elementos expositivos, proveedores de materiales técnicos, así como con otros museos, coleccionistas y entidades culturales, sociales y educativas afines.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament d'Igualada del sòl destinat a vial públic, així com de la creació de la servitud de pas en planta baixa a favor de l'Ajuntament dels 75 m2 on constarà l'alçada lliure interior, que no serà inferior a 4 metres.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de Igualada del suelo destinado a vial público, así como de la creación de la servidumbre de paso en planta baja a favor del Ayuntamiento de los 75 m2 donde constará la altura libre interior, que no será inferior a 4 metros.
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Aquestes modificacions afectarien el talús est i el frontal i farien que el coeficient de seguretat s'incrementés a 1,67 atès que s'eliminarien les zones on s'han produït assentaments i disminuiria el risc d'entrada d'aigua a la massa de residus dipositada, i això podria afectar el sistema d'extracció de biogàs.
Español: Estas modificaciones afectarían al talud este y al frontal y harían que el coeficiente de seguridad se incrementara en 1,67, dado que se eliminarían las zonas donde se han producido asentamientos y disminuiría el riesgo de entrada de agua en la masa de residuos depositada, lo cual podría afectar al sistema de extracción de biogás.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento comportará, si cabe, el cese en el puesto anterior.
Català: 2- Sistema de licitació: procediment negociat sense publicitat per imperiosa urgència.
Español: 2- Sistema de licitación: procedimiento negociado sin publicidad por imperiosa urgència.
Català: 1.1.4.1 Per considerar recuperables unes ruïnes caldrà que la reconstrucció es pugui ajustar a les condicions establertes a l'article 21.17 de la pròpia Normativa del Pla especial.
Español: 1.1.4.1 Para considerar recuperables unas ruinas será necesario que la reconstrucción se pueda ajustar a las condiciones establecidas en el artículo 21.17 de la propia Normativa del Plan especial.
Català: El professorat de l'especialitat de dibuix tècnic del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòdul de Geometria descriptiva.
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo técnico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Geometría descriptiva.
Català: En l'àmbit de l'Administració local, l'article 94 de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LBRL), estableix que la jornada de treball en còmput anual dels seus funcionaris, així com la regulació sobre equivalència i reducció de jornada, ha de ser la mateixa que per als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat.
Español: En el ámbito de la Administración local, el artículo 94 de Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LBRL), establece que la jornada de trabajo en cómputo anual de sus funcionarios, así como la regulación sobre equivalencia y reducción de jornada, debe ser la misma que para los funcionarios de la Administración civil del Estado.
Català: Hores extraordinàries a 1.1.2004
Español: Horas extraordinarias a 1.1.2004
Català: És a dir, segons les vendes anuals s'estableix un incentiu variable sobre el salari brut de cada treballador (base de càlcul segons article 23.1) entre el 0% i l'1%.
Español: Es decir, en función de las ventas anuales se establece un incentivo variable sobre el salario bruto de cada trabajador (base de cálculo según artículo 23.1) entre el 0% y el 1%.
Català: Preparació de peces i mitjans per a la verificació.
Español: Preparación de piezas y medios para la verificación.
Català: Defensor de la vinculació de l'educació amb la família, l'escola i la societat, treballà intensament i generosa per a difondre aquesta visió i implantar-la en la planificació educativa.
Español: Defensor de la vinculación de la educación con la familia, la escuela y la sociedad, trabajó intensa y generosamente para difundir esta visión e implantarla en la planificación educativa.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i difusió dels drets humans.
Español: Finalidad: Actividades de promoción y difusión de los derechos humanos.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: La subdirectora general de Coordinació Administrativa, que
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidenta.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 56 del Pla general d'ordenació urbanística Desafectació sòls AP-7 per canvi d'ubicació d'enllaç, al terme municipal de Girona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 56 del Plan general de ordenación urbanística Desafectación suelos AP-7 por cambio de ubicación de enlace, en el término municipal de Girona.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'inculpat i se li ha de concedir un termini de 10 dies perquè pugui contestar-lo, amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l'aportació dels documents que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos debe notificarse al inculpado y se le concederá un plazo de 10 días para que pueda responderlo, con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés.
Català: Aquests acords s'han de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la seva aprovació.
Español: Estos acuerdos se comunicarán al departamento competente en materia de Administración local, en el plazo de quince días a contar del día siguiente al de su aprobación.
Català: En data 30 de juliol de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de julio de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: L'Assemblea General adopta els acords per majoria simple dels vots socials presents i representats.
Español: La Asamblea General adopta los acuerdos por mayoría simple de los votos sociales presentes y representados.
Català: c) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària ha de col·locar una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on ha de destacar l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: c) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario debe colocar una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde debe destacarse la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: En les excepcions es farà esment dels motius de càrrec i comptes de contrapartida.
Español: En las excepciones se citarán los motivos de cargo y cuentas de contrapartida.
Català: La Inspecció d'Ensenyament durà a terme l'avaluació de la pràctica docent dels aspirants a què fa referència l'apartat 1.2.2 del barem de l'annex d'aquesta Resolució atenent els aspectes següents:
Español: La Inspección de Enseñanza llevará a cabo la evaluación de la práctica docente de los aspirantes a la que hace referencia el apartado 1.2.2 del baremo del anexo de esta Resolución teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació com a personal laboral amb caràcter d'urgència d'un operari de neteja viària (codi 2019/36) (exp. 2019/134).
Español: EDICTO sobre contratación como personal laboral con carácter de urgencia de un operario de limpieza viaria (código 2019/36) (exp. 2019/134).
Català: Des de Lloberola s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Melgosa.
Español: Desde Lloberola se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la Melgosa.
Català: Rotacions longitudinals i transversal amb diferents parts del cos.
Español: Rotaciones longitudinales y transversales con diferentes partes del cuerpo.
Català: La resta de canalitzacions de distribució tindran un DN40 mm.
Español: El resto de canalizaciones de distribución tendrán un DN40 mm.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Règim Jurídic del Personal i de cap del Servei de Planificació i Retribucions, de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/18) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico del Personal y de jefe/a del Servicio de Planificación y Retribuciones, de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/18) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) La custòdia de les persones en el centre de detinguts de la Regió Metropolitana Barcelona.
Español: b) La custodia de las personas en el centro de detenidos de la Región Metropolitana Barcelona.
Català: Així mateix també queden excloses de l'esmentat plus les persones treballadores no adscrites a la secció de bar, restaurants o cuines dels càmpings al que li és d'aplicació el present conveni.
Español: Así mismo, también quedan excluidas de dicho plus las personas trabajadoras no adscritas a la sección de bar, restaurantes o cocinas de los campings a los que les es de aplicación el presente convenio.
Català: ORDRE de 8 de juny de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un centre docent públic.
Español: ORDEN de 8 de junio de 1984, por la que se dispone el inicio de las actividades de un centro docente público.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga del servei de vigilància i control de paqueteria a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga del servicio de vigilancia y control de paquetería en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Durant 4 hores els consultors d'ACCIÓ i/o el coordinador del Programa lideraran la sessió per tal de conèixer la situació actual de l'empresa, a través de la metodologia Business Model Canvas, d'anàlisi de model de negoci.
Español: Durante 4 horas, los consultores de ACCIÓ y/o el coordinador del Programa liderarán la sesión con el fin de conocer la situación actual de la empresa, a través de la metodología Business Model Canvas, de análisis de modelo de negocio.
Català: Nombre de tràmits:
Español: Número de trámites:
Català: La societat CAL GERMANS PEDRA, SCCL, amb domicili a Balaguer, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Térmens”, número 5.625 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Térmens.
Español: La sociedad CAL GERMANS PEDRA, SCCL, con domicilio en Balaguer, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un Recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Térmens”, número 5.625 del Registro de derechos mineros de Catalunya, en el término municipal de Térmens.
Català: També manifesta que aquesta la llei esmentada, engloba en títols diferents el subministrament de gas natural canalitzat i el de gas liquat del petroli canalitzat i consegüentment poden existir ambdues xarxes en una mateixa zona.
Español: También manifiesta que esta la ley, engloba en títulos diferentes el suministro de gas natural canalizado y el de gas licuado del petróleo canalizado y consecuentemente pueden existir ambas redes en una misma zona.
Català: .El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constituiva de delito doloso
Català: Construcció d'una explotació ramadera a la finca situada al polígon 509, parcel·la 51, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Maria Teresa Gallart Huguet.
Español: Construcción de una explotación ganadera en la finca situada en el polígono 509, parcela 51, en el término municipal de Agramunt, promovida por Maria Teresa Gallart Huguet.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estableix un règim de jornada intensiva de 9.00 h a 14.00 h durant els 3 últims divendres de juny, tots els divendres de juliol, tots els divendres d'agost i els 3 primers divendres de setembre.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece un régimen de jornada intensiva de 9.00h a 14.00h durante los 3 últimos viernes de junio, todos los viernes de julio, todos los viernes de agosto y los 3 primeros viernes de septiembre.
Català: 3.2 Motius de rebuig del suport de l'entitat:
Español: 3.2 Motivos de rechazo del soporte de la entidad:
Català: j) Altres que li siguin encomanades pel secretari d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Otras que le sean encargadas por el secretario de Administración y Función Pública.
Català: La Comissió Paritària de Classificació Professional i Formació, participarà en l'elaboració del contingut de cada mòdul.
Español: La Comisión Paritaria de Clasificación Profesional y Formación, participará en la elaboración del contenido de cada módulo.
Català: També es conforma una petita bassa de recollida d'aigües com a zona humida.
Español: También se conforma una pequeña balsa de recogida de aguas como zona húmeda.