BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La detecció d'anomalies, la identificació de les seves causes i
Español: La detección de anomalías, la identificación de sus causas
Català: -2 Donar publicitat als centres educatius que es van incorporar al programa Grups d'Experimentació del Plurilingüisme el curs 2016-17 i que s'incorporen al segon curs del nou programa a efectes d'obtenir la certificació de la formació i de la innovació que correspongui (Annex 2).
Español: -2 Dar publicidad a los centros educativos que se incorporaron al programa Grupos de Experimentación del Plurilingüismo el curso 2016-17 y que se incorporan al segundo curso del nuevo programa a efectos de obtener la certificación de la formación y de la innovación que corresponda (Anexo 2).
Català: 1.5 Reconeix quan i com s'ha de decantar un vi.
Español: 1.5 Reconoce cuándo y cómo se tiene que decantar un vino.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients dels annexos 1 i 2: 12 de setembre de 2002.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo 1 y 2: 12 de septiembre de 2002.
Català: La modificació afecta els articles 1, 4, 11, 23, 26, 28, 44, 45 dels Estatuts de l'associació i la traducció a la llengua catalana de la totalitat d'aqueixos Estatuts.
Español: La modificación afecta a los artículos 1, 4, 11, 23, 26, 28, 44, 45 de los Estatutos de la asociación y a la traducción a la lengua catalana de la totalidad de los mismos.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Access).
Español: Conocimiento de les aplicaciones informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access).
Català: 16.4 Quan s'apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, es posarà en coneixement de la persona beneficiària a través de notificació individual i se li concedirà un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: 16.4 Cuando se aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, se pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria a través de notificación individual y se le concederá un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Català: 2n) haig de condemnar i condemno, conjuntament i solidariament amb el Sr. BOUCHAIS, el CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS a pagar a la demandant la suma de 3.105,80 euros amb més els seus interessos, computats, en la forma prevista a l'art. 20 de la Llei del Contracte d'Assegurances, des del dia 3 de gener de 2003.
Español: 2º) debo condenar y condeno, conjunta y solidariamente con el Sr. BOUCHAIS, al CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS a pagar a la demandante la suma de 3.105,80 euros con más sus intereses, computados, en la forma prevista en el art. 20 de la Ley del Contrato de Seguro, desde el día 3 de enero de 2003.
Català: DECRET 259/2019, de 10 de desembre, pel qual es nomena el senyor David Saldoni de Tena director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 259/2019, de 10 de diciembre, por el que se nombra al señor David Saldoni de Tena director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Efectua les validacions prèvies en la tramitació pel GEEC de les resolucions d'incoació i d'aprovació dels expedients de contractació.
Español: Efectúa las validaciones previas en la tramitación por el GEEC de las resoluciones de incoación y de aprobación de los expedientes de contratación.
Català: L'ICAEN té com a finalitat el impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, el desenvolupament i l'aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, el desarrollo y la aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: b) Complement específic, que retribueix les circumstàncies especials i especificitats dels llocs de treball tal com es preveu en el Real decret 861/1986.
Español: b) Complemento específico, que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo como se preve en el Real decreto 861/1986.
Català: El pacte segon d'aquest Protocol de col·laboració defineix els serveis que han de ser objecte de modificació de la titularitat en la seva gestió per no ser competència de la Diputació de Barcelona, entre els quals hi ha la gestió del Centre de Formació i Treball Flor de Maig, la gestió de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domenech, i la gestió de l'Institut Paleontològic de Sabadell.
Español: El pacto segundo de este Protocolo de colaboración define los servicios que deben ser objeto de modificación de la titularidad en su gestión por no ser competencia de la Diputación de Barcelona, entre los que hay la gestión del Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig, la gestión de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domenech, y la gestión del Instituto Paleontológico de Sabadell.
Català: En qualsevol cas, el preu per alumne i hora no superarà els 9 euros o els 13 euros segons l'especialitat, en l'annex IV es recull el llistat de les especialitats que tenen un preu per hora màxim de 13 euros, i la resta d'especialitats que no consten en aquest annex tenen un preu per hora màxim assignat de 9 euros.
Español: En cualquier caso, el precio por alumno y hora no superará los 9 euros o los 13 euros según la especialidad, en el anexo IV se recoge el listado de las especialidades que tienen un precio por hora máximo de 13 euros, y el resto de especialidades que no constan en este Anexo tienen un precio por hora máximo asignado de 9 euros.
Català: legislació vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: legislación vigente sobre órganos colegiados.
Català: La primera serà una mostra recollida amb anterioritat al confinament causat per la pandèmia de la COVID-19 (fins al 13 de març), mentre que el treball de
Español: La primera será una muestra recogida con anterioridad al confinamiento causado por la pandemia de la COVID-19 (hasta el 13 de marzo), mientras que el trabajo de campo de la segunda hará referencia a otoño del 2020.
Català: A través d'aquests mecanismes voluntaris, totes les empreses, institucions, administracions públiques, associacions i fundacions que s'hi vulguin adherir es comprometen voluntàriament a fer el seguiment de les seves emissions i a establir mesures que contribueixin a reduir-les, més enllà del que obliga la normativa.
Español: A través de estos mecanismos voluntarios, todas las empresas, instituciones, administraciones públicas, asociaciones y fundaciones que se quieran adherir se comprometen voluntariamente a hacer el seguimiento de sus emisiones y establecer medidas que contribuyan a su reducción, más allá de lo que obliga la normativa.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord dels membres del Consell, sense que el nombre total de membres pugui excedir de 5 representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposen els apartats 5 i 6 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por tanto, el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo de los miembros del Consejo, sin que el número total de miembros pueda exceder de 5 representantes por cada ente, observándose en todo caso lo dispuesto en los apartados 5 y 6 de este artículo.
Català: Per la seva banda, l'ATC assumeix, de forma progressiva, actuacions de col·laboració amb les diputacions, especialment en matèria de recaptació executiva i de subministrament d'informació.
Español: Por su parte, la ATC asume, de forma progresiva, actuaciones de colaboración con las diputaciones, especialmente en materia de recaudación ejecutiva y de suministro de información.
Català: Ocupació: 100%. La façana se situarà com a mínim a 5,00 m de la tanca de can Modolell.
Español: Ocupación: 100%: La fachada se situará como mínimo a 5,00 m de la valla de Can Modolell.
Català: .8 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3, 94.2 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, mitjançant convenis de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, i els consells comarcals de suport als Plans comarcals de joventut i als Plans locals de joventut de 22 de setembre de 2004.
Español: .8 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3, 94.2 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante convenios de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y los consejos comarcales para apoyar los Planes comarcales de juventud y los Planes locales de juventud de 22 de setiembre de 2004.
Català: Les sol·licituds de participació podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación podrán presentarse:
Català: b) Descripció de l'objecte: oficina de projectes TIC, implantació del Pla Director TIC del DARP.
Español: b) Descripción del objeto: oficina de proyectos TIC, implantación del Plan Director TIC del DARP.
Català: a) Quan el contracte s'extingeixi per causes objectives i l'extinció sigui declarada improcedent, la quantia de la indemnització a què es refereix l'article 53,5 de l'Estatut dels treballadors, en la seva remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, serà de trenta-tres dies de salari per any de servei, i els períodes de temps inferior a un any s'han de prorratejar per mesos i fins a un màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53,5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: Els estils d'entrenador en la direcció de grups (directiu, participatiu i permissiu).
Español: Los estilos de entrenador en la dirección de grupos (directivo, participativo y permisivo).
Català: Han de treballar 2 grups les 2 setmanes anteriors a les 2 de tancament i els altres 2 les 2 setmanes posteriors.
Español: Trabajarán 2 grupos las 2 semanas anteriores a las 2 de cierre y los otros 2 las 2 semanas posteriores.
Català: ORDRE IRP/519/2010, de 9 de novembre, per la qual es modifiquen el termini per a la presentació de la documentació justificativa i el termini per a la realització de l'activitat subvencionada de l'Ordre IRP/542/2009, de 9 de desembre, referida a les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l'any 2010, i de l'Ordre IRP/33/2009, de 6 de febrer, referida a les subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic per als anys 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/519/2010, de 9 de noviembre, por la que se modifican el plazo para la presentación de la documentación justificativa y el plazo para la realización de la actividad subvencionada de la Orden IRP/542/2009, de 9 de diciembre, referida a las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010, y de la Orden IRP/33/2009, de 6 de febrero, referida a las subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático para los años 2009-2010.
Català: Les vacances s'inicien el primer dia feiner del mes i s'efectuen entre els mesos de juliol a agost i la seva durada és d'1 mes natural, i el seu període és per anys naturals, és a dir de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Las vacaciones se iniciarán el primer día laborable del mes y se efectuarán entre los meses de julio a agosto y su duración serán de 1 mes natural, y el periodo de las mismas serán por años naturales, es decir del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14 Lleida - Frontera Francesa, tram Lleida (enllaç amb l'autovia A-2) fins a Rosselló, al terme municipal de Lleida.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14 Lleida - Frontera Francesa, tramo Lleida (enlace con la autovía A-2) hasta Rosselló, en el término municipal de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament i millora d'espais urbans a Gimenells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento y mejora de espacios urbanos en Gimenells.
Català: Aquestes concessions estaran subjectes igualment a les disposicions d'aquest Pla, a més de la seva subjecció a les lleis i reglament de Ports, Ports esportius i altres normatives específiques que siguin d'aplicació.
Español: Estas concesiones estarán sujetas igualmente a las disposiciones de este Plan, además de su sujeción a las leyes y reglamento de Puertos, Puertos deportivos y otras normativas específicas que sean de aplicación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 2.3 Vestuari treballadores familiars
Español: 2.3 Vestuario trabajadoras familiares
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Gestió del servei públic corresponent a l'explotació de la cafeteria-menjador del Centre de Lleida de l'INEFC
Español: Gestión del servicio público correspondiente a la explotación de la cafetería-comedor del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació d'un conveni de patrocini.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de un convenio de patrocinio.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Accions formatives de l'àmbit de referència:
Español: Acciones formativas del ámbito de referencia:
Català: És d'aplicació als delegats de prevenció el que preveu l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995 i com a representants dels treballadors també els és d'aplicació allò que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties.
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995. Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet, aportant document acreditatiu, sense cap mena de distinció, ja sigui una parella homosexual o heterosexual, comptats des de la data de celebració del matrimoni o l'inici de la convivència.
Español: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción entre una pareja homosexual o heterosexual, contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia. Se aportará documento acreditativo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3583/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801221).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3583/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0801221).
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se procede a su revisión.
Català: Negociació utilitzant diferents tècniques.
Español: Negociación utilizando diferentes técnicas.
Català: Identificació de les propietats dels diferents materials d'una mescla relacionant-les amb l'ús de diferents tècniques de separació de substàncies: imantació, filtració, decantació, evaporació i destil·lació.
Español: Identificación de las propiedades de los diferentes materiales de una mezcla relacionándolas con el uso de varias técnicas de separación de substancias: imantación, filtración, decantación, evaporación y destilación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Dolors Montilla Mejías, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dolors Montilla Mejías, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El contingut d'aquest conveni inclourà la identificació de les parts, les obligacions, els tipus de contracte/s que es formalitzarà/n entre l'empresa i els participants, i les condicions per a la contractació de les persones joves.
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes, las obligaciones, los tipos de contrato/s que se formalizará/n entre la empresa y los participantes, y las condiciones para la contratación de las personas jóvenes.
Català: Per tal d'estimular la participació efectiva en aquest curs i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Con la finalidad de estimular la participación efectiva en este curso y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,