BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris específics de revocació de les accions subvencionades
Español: Criterios específicos de revocación de las acciones subvencionadas
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, el 20 d'agost de 2009, tramet informe desfavorable.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, el 20 de agosto de 2009, remite informe desfavorable.
Català: Nom del lloc: responsable de procediment sancionador.
Español: Nombre del puesto: responsable de procedimiento sancionador.
Català: 11) La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: 11) La falta de limpieza personal, siempre que se hubiera llamado la atención repetidamente al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo puesto de trabajo que aquel.
Català: Es coordina amb els altres òrgans del Departament, pel que fa als tràmits derivats de les actuacions en matèria de relacions laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: Se coordina con los otros órganos del Departamento, con respecto a los trámites derivados de las actuaciones en materia de relaciones laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación al nitrógeno.
Català: Els dies 30 d'abril i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Tagamanent van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 6 de març de 2006 i 18 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de abril y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Tagamanent aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 6 de marzo de 2006 y 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ JUS/848/2006, de 27 de març, de cessament del senyor Antonio M. Jiménez Baena com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Girona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/848/2006, de 27 de marzo, de cese del señor Antonio M. Jiménez Baena como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Girona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: a) Valors límit d'emissió.
Español: a) Valores límite de emisión.
Català: Atès que la retribució dels treballadors és mensual, si el treballador cessa i té amb l'empresa un dèbit d'hores, aquestes li poden ser descomptades de la liquidació-quitança.
Español: Dada que la retribución de los trabajadores lo es en la modalidad mensual, si el trabajador cesara en la empresa teniendo con la misma un débito de horas, éstas le podrán ser descontadas de la liquidación-finiquito a efectuar en su caso.
Català: o per incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna amb
Español: por incapacidad laboral transitoria por enfermedad común de la que se
Català: Així mateix, l'apartat 6 d'aquest article preveu que els membres del Consell de Direcció s'han de nomenar i cessar per Resolució.
Español: Asimismo, el apartado 6 de este artículo prevé que los miembros del Consejo de Dirección se tienen que nombrar y cesar por Resolución.
Català: Tramita les assistències i les indemnitzacions a càrrec del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Tramita las asistencias y las indemnizaciones a cargo del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 2.2 El Consorci promou i difon els valors patrimonials, històrics, científics i convivencials que el conjunt monumental ha atresorat a través de la seva història.
Español: 2.2 El Consorcio promueve y difunde los valores patrimoniales, históricos, científicos y convivenciales que el conjunto monumental ha atesorado a través de su historia.
Català: Els drets desiguals i la pobra situació econòmica respecte als homes limiten també les seves capacitats per influenciar les decisions dins les seves comunitats i a nivell nacional.
Español: Los derechos desiguales y la pobre situación económica con respecto a los hombres limitan también sus capacidades para influenciar las decisiones dentro de sus comunidades y a nivel nacional.
Català: 19.2.3 Desplaçaments per al seguiment de la formació pràctica en centres de treball
Español: 19.2.3 Desplazamientos para el seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo
Català: Poden ser beneficiàries les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d'entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999, o ser una entitat que agrupi a entitats que fossin col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'esmentada Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999, o ser una entidad que agrupe a entidades que fueran colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la citada Orden.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'equips per a comunicacions i seguretat (radiotelèfons i polsadors).
Español: a) Descripción: suministro e instalación de equipos para comunicaciones y seguridad (radioteléfonos y pulsadores).
Català: Elabora el catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: Elabora el catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: El pendent longitudinal s'estableix en un 2,5%.
Español: La pendiente longitudinal se establece en un 2,5%.
Català: Vocalia 2: Maria Montserra Trullas Escoda
Español: Vocalía 2: Maria Montserra Trullas Escoda
Català: i) Compromisos de gestió que garanteixin la viabilitat de la proposta.
Español: i) Compromisos de gestión que garanticen la viabilidad de la propuesta.
Català: Especialitats pròpies de la formació professional.
Español: Especialidades propias de la formación profesional.
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, si escau, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, si procede, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'ampliació de la caseta de residus especials de la deixalleria de Montblanc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la ampliación de la caseta de residuos especiales de la recogida de Montblanc.
Català: Requisits legals previs:
Español: Requisitos legales previos:
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad y del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: 7.3 En els casos en que existeixi subcontractació (veure punt 17 del glossari), s'hauran de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de l'esmentada llei i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari (punt 9 del glossari).
Español: 7.3. En los casos en que exista subcontratación (véase el punto 17 del glosario), deberán cumplirse las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicamente en el artículo 29, apartado 7 d) de la ley mencionada y el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación a personas o entidades vinculadas (punto 9 del glosario).
Català: Elaborar informes sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals, estatals o de la resta de departaments de la Generalitat, que afectin l'àmbit de la Direcció General, i participar en la redacció de les esmenes escaients.
Español: Elaborar informes sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales, estatales o del resto de departamentos de la Generalidad, que afecten al ámbito de la Dirección General, y participar en la redacción de las enmiendas apropiadas.
Català: Termini d'execució: 2 anys a partir de la data del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 años a partir de la fecha del contrato.
Català: 1.5 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: 1.5 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por el que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra.
Català: Xarxa de camins de la zona de concentració parcel·lària
Español: Red de caminos de la zona de concentración parcelaria.
Català: a) Ajuda per al Comitè d'Empresa
Español: a) Ayuda al Comité de Empresa.
Català: Els sindicats més representatius a escala d'Estat i de comunitat autònoma.
Español: Los sindicatos más representativos a nivel de Estado y de comunidad autónoma.
Català: Carrascars típics o de terra baixa
Español: Chaparros típicos o de tierra baja
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Josep Guirado Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 547/2005 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la resolució del secretari general del Departament d'Interior de 15 de juliol de 2005, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del tribunal qualificador, en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, per Resolució INT/3180/2004, de 5 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: 547/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la resolución del secretario general del Departamento de Interior de 15 de julio de 2005, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del tribunal calificador, en la convocatoria de concurso de oposición mediante promoción interna para cubrir 105 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, por Resolución INT/3180/2004, de 5 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Aldea, que afecta la zona residencial de les cases barates, l'illa de la parròquia de Sant Ramon i l'ermita Verge de l'Aldea promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea, que afecta la zona residencial de las casas baratas, la manzana de la parroquia de Sant Ramon y la ermita Verge de L'Aldea promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta circumstància es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i la unitat del DAR.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad del DAR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 1.1 Identifica els elements que constitueixen els sistemes d'encesa.
Español: 1.1 Identifica los elementos que constituyen los sistemas de encendido.
Català: Atès que l'evacuació es durà a terme a la subestació Alforja, la qual està prevista al document.Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Español: Visto que la evacuación se producirá en la subestación Alforja, la cual está prevista en el documento.Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Català: Els atorgaments d'ajuts per aquestes actuacions es duran a terme a l'empara del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Las concesiones de ayudas para estas actuaciones se llevaran a cabo al amparo del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: S'inclou a més, la realització de feines complexes però homogenis, que exigeixen una bona formació específica, que requereix una formació acadèmica de grau mig o titulació específica del lloc de treball, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs similars.
Español: Se incluye, además, la realización de trabajos complejos pero homogéneos que exigen una buena formación específica, que requiere una formación académica de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo, completada con un período de práctica o experiencia adquirida en trabajos similares.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2611/2014, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Pere Condom Vilà com a director del Programa Catalunya Emprèn.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2611/2014, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Condom Vilà como director del Programa Catalunya Emprèn.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: En relació a la promoció interna, tenen prioritat els grups E i D de la plantilla de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En relación a la promoción interna, tienen prioridad los grupos E y D de la plantilla del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: El senyor Francisco Javier Domínguez Méndez cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: El señor Francisco Javier Domínguez Méndez cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/as con objeto de solicitar cualquier aclaración.
Català: Finalitat: edició d'El 9 Esportiu durant el primer semestre del año 2013.
Español: Finalidad: edición de El 9 Esportiu durante el primer semestre del año 2013.
Català: 1.13 Anàlisi de les principals alteracions i trastorns de l'expressió oral.
Español: 1.13 Análisis de las principales alteraciones y trastornos de la expresión oral.
Català: Durant la vigència del Conveni es procedirà a elaborar un estudi sobre la viabilitat que, respecte de l'assistència sanitària, es pugui optar a rebre-la a través d'entitats sanitàries privades, a tal efecte es crearà una comissió d'estudi amb representació de les dues parts signants d'aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del convenio se procederá a elaborar un estudio sobre la viabilidad de que, respecto a la asistencia sanitaria, se pueda optar a recibirla a través de entidades sanitarias privadas. A tal efecto se creará una comisión de estudio con representación de las dos partes firmantes del presente convenio.
Català: Els empleats que realitzin 3 o més hores de la seva jornada laboral com a treball nocturn percebran un complement de nocturnitat de 250,00 euros bruts per mes realitzat en l'exercici 2004.
Español: Los empleados que realicen 3 o más horas de su jornada laboral como trabajo nocturno percibirán un complemento de nocturnidad de 250,00 euros brutos por mes realizado en el ejercicio 2004.
Català: Boví d'engreix en explotacions de cicle tancat en zones de muntanya: 413,00 euros.
Español: Vacuno de engorde en explotaciones de ciclo cerrado en zonas de montaña: 413,00 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .Una taula de treball amb rodes 1,2m X 1m.
Español: .Una Mesa de trabajo con ruedas 1,2m X 1m.
Català: Si el treballador rep d'un superior ordres que contradiuen les que ja té, les ha d'obeir, amb la informació prèvia d'aquell de les existents. El superior està obligat a confirmar les ordres donades, immediatament i per escrit, per a la constància i justificació degudes del treballador.
Español: Cuando el trabajador recibiera de un superior órdenes que contradigan las que ya tuviera, las obedecerá, no obstante, previa información a aquél de las existentes, y el superior estará obligado a confirmar las dadas, inmediatamente y por escrito, para la debida constancia y justificación del trabajador.
Català: La consultoria s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius que estableix el Pla de desenvolupament d'audiències, així com una planificació de les accions en el temps.
Español: La consultoría debe realizarse mediante la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y debe incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de desarrollo de audiencias, así como una planificación de las acciones en el tiempo.
Català: Execució dels tractaments de salaons i humidificació final d'acord amb la fitxa d'elaboració.
Español: Ejecución de los tratamientos de salazones y humidificación final de acuerdo con la ficha de elaboración.
Català: Així mateix, s'haurà d'incorporar com a vialitat el carrer que recull el perímetre exterior del sector, el qual alhora s'haurà de compatibilitzar amb la traça del bicicarril.
Español: Así mismo, deberá incorporarse como vialidad la calle que recoge el perímetro exterior del sector, el cual a la vez deberá compatibilizarse con la traza del carril bici.
Català: Les propostes corresponents als apartats a) i b) anteriors, per aquest ordre, tindran prioritat per davant de tota la resta d'adjudicacions i, entre ells, amb la prelació establerta a la instrucció 5.
Español: Las propuestas correspondientes a los apartados a) y b) anteriores, por este orden, tendrán prioridad por delante del resto de adjudicaciones y, entre ellos, con la prelación establecida en la instrucción 5.
Català: Activitat separada d'un altre ús per espai lliure sense edificar
Español: Actividad separada de otro uso para espacio libre sin edificar
Català: Aquestes multes es poden reiterar deu vegades com a màxim, deixant entre si el lapse de temps suficient per a donar compliment a l'obligació.
Español: Estas multas pueden reiterarse un máximo de diez veces, dejando entre ellas el lapso de tiempo suficiente para dar cumplimiento a la obligación.
Català: Aquest habitatge s'ha de situar dins l'àmbit del PDU o en els municipis limítrofs.
Español: Esta vivienda ha de situarse dentro del ámbito del PDU o en los municipios limítrofes.
Català: b) Falsedat o inexactitud de les dades subministrades o en els dictàmens o informes emesos.
Español: b) Falsedad o inexactitud de los datos suministrados, o en los dictámenes o informes emitidos.
Català: Identificar la ciutadania per accedir a les tramitacions electròniques.
Español: Identificar la ciudadanía para acceder a las tramitaciones electrónicas.