BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió ordinària del dia 11 de juny de 2018, el Ple de la Corporació, ha adoptat el següent acord:
Español: En sesión ordinaria del día 11 de junio de 2018 el Pleno de la Corporación, ha adoptado es siguiente acuerdo:
Català: Aportació de millores que repercuteixin directament en la qualitat del treball i, en concret, en els següents aspectes: inspeccions, documentació, presa de mostres i determinacions de camp, tecnològiques i eines informàtiques: 10%
Español: Aportación de mejoras que repercutan directamente en la calidad del trabajo y, en concreto, en los siguientes aspectos: inspecciones, documentación, toma de muestras y determinaciones de campo, tecnológicas y herramientas informáticas: 10%
Català: En aquest apartat es considera si l'enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s'ha portat a terme en localitzacions, espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya.
Español: En este apartado se considerará si la grabación o el rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones, espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Palma de Mallorca, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 295/2002).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Palma de Mallorca, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 295/2002).
Català: b) El coeficient d'edificabilitat i els tipus d'usos, en sòls urbans i urbanitzables.
Español: b) El coeficiente de edificabilidad y los tipos de usos, en suelos urbanos y urbanizables.
Català: Els 2 representants de la part social seran elegits pels membres del Comitè d'Empresa i entre ells.
Español: Los 2 representantes de la parte social serán elegidos por los miembros del Comité de Empresa y entre ellos.
Català: f) No es podran aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 metres de l'eix del traçat de la canalització, a ambdós costats.
Español: f) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y sustituciones necesarias, si procede, de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 metros del eje del trazado de la canalización, a ambos lados.
Català: Procediment de recollida de les dades: declaracions o formularis, enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: declaraciones o formularios, encuestas o entrevistas.
Català: Actuació: creació d'un portal d'Internet del municipi.
Español: Actuación: creación de un portal de Internet del municipio.
Català: d) Termini: 3 mesos (previsió des de l'1 d'octubre de 2005 fins al 31 de desembre de 2005).
Español: c) Plazo: 3 meses (previsión desde el 1 de octubre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005).
Català: Aquest és un mòdul comú per al primer nivell que pretén oferir i consolidar els coneixements bàsics sobre aspectes de geografia física de l'entorn de l'alumnat.
Español: Este es un módulo común para el primer nivel que pretende ofrecer y consolidar los conocimientos básicos sobre aspectos de geografía física del entorno del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/93/2004, de 23 de gener, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació de diversos serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/93/2004, de 23 de enero, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de varios servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Descàrrega i manipulació dels subministraments en camió.
Español: Descarga y manipulación de los suministros en camión.
Català: 2.2 No poden ser beneficiaris/es d'aquestes subvencions les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del la persona titular de la seva Direcció.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) será de tres meses, que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria.
Català: Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Els Forns, SL l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa Parc Eòlic Els Forns, SL la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: 6.8.3.6 Tancament de seguretat de les basses de purins.
Español: 6.8.3.6 Cierre de seguridad de las balsas de purines.
Català: Comunicació de la promoció d'eleccions
Español: Comunicación de la promoción de elecciones
Català: Definició de traçats i característiques i aspectes urbanístics
Español: Definición de trazados y características y aspectos urbanísticos
Català: Si un treballador es troba en situació d'incapacitat temporal per malaltia, l'empresa el compensa mentre continuï en aquesta situació, a partir del primer dia de baixa, amb una quantitat que, sumada a la prestació per aquest concepte de la Seguretat Social, assoleixi el 100% del seu salari brut mensual ordinari.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad será compensado por la empresa mientras continúe en dicha situación, a partir del primer día de baja, con una cantidad que, sumada a la prestación por dicho concepto de la Seguridad Social, alcance el 100% de su salario bruto mensual ordinario.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula en concordança amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous els sistemes següents:
Español: Este Plan parcial contempla y regula en concordancia con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous los siguientes sistemas:
Català: S'han fet estudis previs de geomorfologia i funcionament hidrodinàmic i morfodinàmic, d'estructuració ecosistèmica (hàbitats, vegetació i flora) i de les comunitats faunístiques, que constaten l'excepcional grau de naturalitat i integritat física, ecològica, biològica i paisatgística de la zona.
Español: Se han hecho estudios previos de geomorfología y funcionamiento hidrodinámico y morfodinámico, de estructuración ecosistémica (hábitats, vegetación y flora) y de las comunidades faunísticas, que constatan el excepcional grado de naturalidad e integridad física, ecológica, biológica y paisajística de la zona.
Català: Apartats modificats: nom del fitxer, finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades, i estructura bàsica i tipus de dades.
Español: Apartados modificados: nombre del fichero, finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos, y estructura básica y tipo de datos.
Català: parcial núm. 34, sector d'accés a la Canonja, de Tarragona, ha
Español: parcial núm. 34, sector de acceso a La Canonja, de Tarragona, ha sido
Català: B) El contracte de formació regulat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat.
Español: B) El contrato de formación regulado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Català: béns i del medi, la qual cosa exigeix de totes les parts implicades,
Español: bienes y del medio, lo cual exige de todas las partes implicadas,
Català: e) Adequació als requeriments que estableixen els estàndards internacionals en implementació de gestió de documents electrònics, especialment normes ISO que els són d'aplicació (2 punts).
Español: e) Adecuación a los requerimientos que establecen los estándares internacionales en implementación de gestión de documentos electrónicos, especialmente normas ISO que les son de aplicación (2 puntos).
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària es compromet a conservar els documents originals de despesa per a una eventual comprovació de control.
Español: 1) Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria se compromete a conservar los documentos originales de gasto para una eventual comprobación de control.
Català: En cas de desacord entre ambdues parts en els temes que s'han de tractar, s'ha de recórrer a l'arbitratge d'una persona imparcial, nomenada de mutu acord.
Español: En caso de desacuerdo entre ambas partes en los temas que se tienen que tratar, se recurrirá al arbitraje de una persona imparcial, nombrada de mutuo acuerdo.
Català: 4.7 La cobertura de vacants pot produir-se via contractació externa, via mobilitat funcional horitzontal interna, o via promoció interna, és a dir, mitjançant ascens.
Español: 4.7 La cobertura de vacantes podrá producirse vía contratación externa, vía movilidad funcional horizontal interna, o vía promoción interna, es decir, mediante ascenso.
Català: Guardarà absolut silenci sobre els processos patològics que pateixin els usuaris/àries, així com qualsevol assumpte referent a la seva intimitat i sempre actuarà en coordinació i sota la responsabilitat dels/de les professionals dels/de les quals depengui directament.
Español: Guardará absoluto silencio sobre los procesos patológicos que sufran los usuarios/rias, así como cualquier asunto en lo referente a su intimidad y siempre actuará en coordinación y bajo la responsabilidad de los/las profesionales de los cuales dependa directamente.
Català: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari general.
Español: Suministro de aparatos médicos y mobiliario general.
Català: dret a subrogar-se en els termes que estableixi la legislació
Español: derecho a subrogarse en los términos que establezca la
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials són les aprovades mitjançant l'Ordre GRI/120/2013, de 3 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), sense que siguin d'aplicació les modificacions previstes en l'article 3 de l'Ordre GRI/203/2013, de 26 d'agost (DOGC núm. 6451, de 2.9.2013).
Español: Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales son las aprobadas mediante la Orden GRI/120/2013, de 3 de junio (DOGC n.º. 6401, de 20.6.2013), sin que sean de aplicación las modificaciones previstas en el artículo 3 de la Orden GRI/203/2013, de 26 de agosto (DOGC n.º. 6451, de 2.9.2013).
Català: Sales d'art i exposicions.
Español: Salas de arte y exposiciones.
Català: g) Definir i consensuar el paper dels equips docents en el procés de formació dels alumnes en pràctiques.
Español: g) Definir y consensuar el papel de los equipos docentes en el proceso de formación de los alumnos en prácticas.
Català: 23.1 Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual serà escoltat, a més de l'interessat.
Español: 1. Abrir expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en que será escuchado, además del interesado.
Català: Per respectar aquelles condicions més beneficioses de les quals estableix el Conveni col·lectiu, hauran de tenir les esmentades millores o acords una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para respetar aquellas condiciones más beneficiosas de las que establece el Convenio colectivo, tendrán que tener dichas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima de un año.
Català: Coordina, prepara els documents i fa el seguiment de les notes de premsa de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Coordina, prepara los documentos y efectúa el seguimiento de las notas de prensa de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: 2.6 Altres tributs, autonòmics, de la Unió Europea o d'altres països, relacionats amb l'ús d'espais o infraestructures en la realització de l'activitat empresarial.
Español: 2.6 Otros tributos, autonómicos, de la Unión Europea o de otros países, relacionados con el uso de espacios o infraestructuras en la realización de la actividad empresariales.
Català: Auxiliar de manteniment de jardins
Español: Auxiliar de mantenimiento de jardines
Català: c) Amb caràcter general, per a la correcció dels valors
Español: c) Con carácter general, para la corrección de la valores
Català: de Treballadors de Catalunya (UGT), a proposta de l'organització
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), a propuesta de
Català: Dues persones llicenciades en medicina, de reconeguda experiència clínica, de l'àmbit de les especialitats en les quals sigui major la incidència dels tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: Dos personas licenciadas en medicina, de reconocida experiencia clínica, del ámbito de las especialidades en las cuales sea mayor la incidencia de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: Consegüentment, el consell escolar aprova la rendició de comptes
Español: Consiguientemente, el consejo escolar aprueba la rendición de cuentas
Català: b) Adquisició de maquinària i d'equipaments nous.
Español: b) Adquisición de maquinaria y de equipamientos nuevos.
Català: Accessos amb amplades màximes de 3-4 metres i pendents longitudinals màxims del 8%.
Español: Accesos con anchuras máximas de 3-4 metros y pendientes longitudinales máximas del 8%.
Català: La documentació tècnica d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: La documentación técnica de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el enlace siguiente:
Català: Títol: Arranjament del camí d'Argençola a Clariana.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Argençola a Clariana.
Català: Finalitat: I volum de la col·lecció Biblioteca Catalana:
Español: Finalidad: I volumen de la colección “Biblioteca Catalana”:
Català: l) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: l) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'empresa reconeix la possibilitat d'estendre la formació de relacions laborals als membres del Comitè pertanyents al grup de no afiliats; així mateix, els reconeix la possibilitat d'assistir a reunions d'àmbit estatal i internacional que l'empresa organitzi.
Español: La empresa reconoce la posibilidad de extender la formación de relaciones laborales a los miembros del Comité pertenecientes al grupo de no afiliados; asimismo les reconoce la posibilidad de asistir a reuniones de ámbito estatal e internacional que organice la empresa.
Català: Han de tenir la nacionalitat o haver estat residents durant els darrers 10 anys al país de la comunitat catalana d'origen i, en el moment de sol·licitar l'ajut, haver-hi residit oficialment de forma habitual i continuada en els últims 12 mesos.
Español: Deben tener la nacionalidad o haber residido durante los últimos 10 años en el país de la comunidad catalana de origen, y en el momento de solicitar la ayuda deben haber residido oficialmente de forma habitual y continuada durante los últimos 12 meses.
Català: 4.2 En el treball de recerca hi han de constar les dades següents:
Español: 4.2 En el trabajo de investigación deben constar los siguientes datos:
Català: públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de
Español: públicas, hace pública la Resolución dictada por el
Català: Realització de les operacions de control fitosanitari, elaboració d'un calendari de tractaments, selecció de les tècniques apropiades, aplicació de plaguicides, preservant el medi ambient i la sanitat dels aliments.
Español: Realización de las operaciones de control fitosanitario, elaboración de un calendario de tratamientos, selección de las técnicas apropiadas, aplicación de plaguicidas, preservando el medio ambiente y la sanidad de los alimentos.
Català: Són les accions i omissions voluntàries en les quals l'incompliment, dany o perjudici causat, material o moral, és sensiblement gran.
Español: Son las acciones y omisiones voluntarias en las que el incumplimiento, daño o perjuicio causado, material o moral, es sensiblemente grande.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'adequació de la Sala de Control del Centre d'Emergència de Catalunya (CECAT) a Cerdanyola del Vallès (1a fase).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de adecuación de la Sala de Control del Centro de Emergencia de Cataluña (CECAT) en Cerdanyola del Vallès (1ª fase).
Català: Haver constituït una taula de planificació, concertació i coordinació estable conformada pels principals agents implicats en l'educació per al desenvolupament a Catalunya (administracions de cooperació i educació, universitats, comunitat educativa en un sentit ampli, ONGD i altres organitzacions de la societat civil, mitjans de comunicació, entre altres) i haver-ne establert el programa de reunions, de treballs i de resultats.
Español: Haber constituido una mesa de planificación, concertación y coordinación estable integrada por los principales agentes implicados en la educación para el desarrollo en Cataluña (administraciones de cooperación y educación, universidades, comunidad educativa en sentido amplio, ONGD y otras organizaciones de la sociedad civil, medios de comunicación, entre otros) y haber establecido su programa de reuniones, trabajos y resultados.
Català: c) En cas que el projecte es presenti de manera agrupada s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: c) En caso de que el proyecto se presente de forma agrupada se debe incluir la siguiente documentación:
Català: Aquest espai haurà de tenir:
Español: Este espacio deberá tener:
Català: Selecció de materials gràfics: exploració de les seves possibilitats expressives.
Español: Selección de materiales gráficos: exploración de sus posibilidades expresivas.
Català: Les delegacions a què es refereix aquesta ordre poden ser revocades en qualsevol moment, i no podran ser, al seu torn, objecte de delegació, sens perjudici de la possible delegació de signatura per part dels òrgans delegats, de conformitat amb l'article 12.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las delegaciones a las que se refiere esta orden pueden ser revocadas en cualquier momento, y no podrán ser, a su vez, objeto de delegación, sin perjuicio de la posible delegación de firma por parte de los órganos delegados, de conformidad con el artículo 12.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat d'unes instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any, promoguda per l'empresa Griñó Ecologic, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA150099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de unas instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año, promovida por la empresa Griñó Ecologic, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA150099).
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics o telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: b) Administrar el seu patrimoni així com els béns que li hagin estat adscrits.
Español: b) Administrar su patrimonio así como los bienes que le hayan sido adscritos.
Català: Ha d'estar familiaritzat o familiaritzada amb la tecnologia o el coneixement, però, sobretot, ha d'identificar aquest projecte com una oportunitat de desenvolupament professional en el camp de la innovació i la transferència de coneixement.
Español: Deberá estar familiarizado o familiarizada con la tecnología o el conocimiento, pero, sobre todo, deberá identificar este proyecto como una oportunidad de desarrollo profesional en el campo de la innovación y la transferencia de conocimiento.
Català: En data 10 de gener de 2020, s'ha signat el Conveni específic núm. 2 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III OAMP i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'aprenentatge digital (e-learning).
Español: En fecha 10 de enero de 2020, se ha firmado el Convenio específico núm. 2 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III OAMP y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de aprendizaje digital (e-learning).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu i Aran.