BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el personal d'administració i serveis, la tramitació i el control de tots els assumptes relatius a la gestió del personal; l'elaboració de les propostes de valoració i de les relacions de llocs de treball del Departament i els organismes que hi són adscrits i la coordinació de la seva classificació; la tramitació dels expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari, recursos i altres incidències; la custòdia dels expedients personals, la gestió del registre informàtic de personal i l'elaboració de certificats; la programació de les activitats de formació del personal del Departament.
Español: En relación con el personal de administración y servicios, la tramitación y el control de todos los asuntos relativos a la gestión de personal; la elaboración de las propuestas de valoración y de las relaciones de los puestos de trabajo del Departamento y los organismos que están adscritos a él y la coordinación de su clasificación; la tramitación de los expedientes de personal en lo que se refiere a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario, recursos y otras incidencias; la custodia de los expedientes personales, la gestión del registro informático del personal y la elaboración de certificados, la programación de las actividades de formación del personal del Departamento.
Català: Ordre de 19 de desembre de 2000, per la qual es crea el Consell Assessor de Qualitat Assistencial (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000).
Español: Orden de 19 de diciembre de 2000, por la que se crea el Consejo Asesor de Calidad Asistencial (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000).
Català: Contingut de la resolució: denegació de l'autorització de transport.
Español: Contenido de la resolución: denegación de la autorización de transporte.
Català: Suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent: "c) En forma voluntària, per acord de l'Assemblea General, adoptat amb el quòrum del 80 per 100, sens perjudici del compliment de les obligacions contretes per subrogació i de les responsabilitats subsidiàries a què es pugui donar lloc.
Español: Suprimir el epígrafe c) que tiene el redactado siguiente: "c) En forma voluntaria, por acuerdo de la Asamblea General, adoptado con el quórum del 80 por 100, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones contraídas por subrogación y de las responsabilidades subsidiarias a que se pueda dar lugar.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/33/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/33/21).
Català: ORDRE de 27 de maig de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de març de 1999, que instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva.
Español: ORDEN de 27 de mayo de 1999, por la que se modifica la Orden de 12 de marzo de 1999, que instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva.
Català: 2.2 Relació dels elements de la màquina amb les variables dels teixits.
Español: 2.2 Relación de los elementos de la máquina con las variables de los tejidos.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Gestió dels serveis públics de recepció, punt d'informació i taquilla de les noves dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G0686 N12/019).
Español: Gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información y taquilla de las nuevas dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G0686 N12/019).
Català: Finalitat: nou gestor/a de projectes ICFO
Español: Finalidad: nuevo gestor/a de proyectos ICFO
Català: RESOLUCIÓ GAP/649/2007, de 27 de febrer, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/649/2007, de 27 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Moià.
Català: b) Aquest bloc pot constar d'exercicis d'anàlisi de partitura.
Español: b) Este bloque puede constar de ejercicios de análisis de partitura.
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, qualifica als consells de col·legis professionals com a corporacions de dret públic.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, califica a los consejos de colegios profesionales como corporaciones de derecho público.
Català: Sanejament i depuració d'Arcs
Español: Saneamiento y depuración de Arcs
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació previstos al punt 2 d'aquesta Resolució i fets públics als llocs que s'hi preveuen.
Español: Las comisiones tienen las funciones de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo previsto en esta Resolución y con la estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación previstos en el punto 2 de esta Resolución y hechos públicos en los lugares que se prevén.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya té naturalesa jurídica de pla sectorial de coordinació, d'acord amb l'article 148 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene naturaleza jurídica de plan sectorial de coordinación, de acuerdo con el artículo 148 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Atesa la disposició transitòria quarta de l'esmentat Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La durada del contracte és indefinida o igual a la del temps que falti al treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació a la qual es refereix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: a) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado.
Català: En el Sistema Sud es declaren classificats segons les determinacions contingudes en el Decret 328/198, d'11 d'octubre, els aqüífers següents:
Español: En el Sistema Sur se declaran clasificados según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, los siguientes acuíferos:
Català: m) L'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues tot i ser ocasional, si repercuteix negativament en el seu treball o constitueix un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut pròpia i de la resta de les persones.
Español: m) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas a pesar de ser ocasional, si repercute negativamente en su trabajo o constituye un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud propia y del resto de las personas.
Català: Diplomatura en relacions laborals: 2,5 punts.
Español: Diplomatura en relaciones laborales: 2,5 puntos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials i tres llocs de comandament de les Gerències Territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales y tres puestos de mando de las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial industrial d'ordenació i d'urbanització Les Sorts-Gomà Camps, al terme municipal de Vilaverd
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial industrial de ordenación y de urbanización Les Sorts-Gomà Camps, en el término municipal de Vilaverd
Català: Els carnets i diplomes obtinguts en data anterior a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'equiparen de manera automàtica amb les titulacions regulades en aquesta Ordre.
Español: Los carnets y diplomas obtenidos en fecha anterior a la entrada en vigor de esta Orden se equiparan de forma automática con las titulaciones reguladas en esta Orden.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per el qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 9 de setembre de 2002, d'adjudicació de l'arrendament d'un sistema de planificació de radioteràpia (lot 1) i d'un equip de dosimetria física (lot 2), amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2002/03.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la resolución, de 9 de septiembre de 2002, de la adjudicación del arrendamiento de un sistema de planificación de radioterapia (lote 1) y de un equipo de dosimetría física (lote 2), para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al exp. CP/2002/03.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada amb la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada con la documentación siguiente:
Català: i) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que els sigui encarregada pel seu cap.
Español: i) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su superior jerárquico.
Català: a.3) Consolidació de l'estructura bàsica del buc mitjançant la incorporació de nous elements de reforç estructural.
Español: a.3) Consolidación de la estructura básica del casco mediante la incorporación de nuevos elementos de refuerzo estructural.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya del 8 a l'11 d'abril de 2008, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 8 al 11 de abril de 2008, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: b) Interès del projecte en el qual s'emmarca la sol·licitud.
Español: b) Interés del proyecto en el que se enmarca la solicitud.
Català: 1.2 Els òrgans previstos als apartats a), b) i c) de l'article 7.2 mantenen l'estructura i les funcions atribuïdes pel Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.2 Los órganos previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 7.2 mantienen la estructura y las funciones atribuidas por el Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: remuneració corresponent als dies o hores que hagi deixat de fer el
Español: remuneración correspondiente a los días u horas que haya dejado
Català: .7 Els funcionaris del Cos de Llevadors Titulars resten adscrits a l'Institut Català de la Salut en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei i s'hi integren com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: .7 Los funcionarios del Cuerpo de Comadrones Titulares quedan adscritos al Instituto Catalán de la Salud en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de entrada en vigor de la presente Ley y se integran al mismo como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/121/2002, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/121/2002, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos.
Català: El Pla especial preveurà l'adequació de les infraestructures viàries i de sanejament del paratge necessari per definir el nivell mínim d'urbanització que exigeix el caràcter de sòl urbà de l'àmbit delimitat.
Español: El Plan especial preverá la adecuación de las infraestructuras viarias y de saneamiento del paraje necesario para definir el nivel mínimo de urbanización que exige el carácter de suelo urbano del ámbito delimitado.
Català: Dates dels tràmits d'audiència: 4.06.2013 i 19.06.2013.
Español: Fechas de los trámites de audiencia: 4.06.2013 y 19.06.2013.
Català: Perceptor: Associació Wafae.
Español: Perceptor: Asociación Wafae.
Català: Regidor delegat de Serveis Territorials Municipals
Español: Concejal delegado de Servicios Territoriales Municipales
Català: Els terminis indicats en mesos es computen de data a data; en aquest cas, si el termini fineix en dia festiu, es considera com a dia de finiment el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos indicados en meses se computan de fecha a fecha; en tal caso, si el plazo finaliza en día festivo, se considera como día de finalización el primer día hábil siguiente.
Català: En conseqüència, mai no hem de sol·licitar cap tipus de regal ni benefici per raó de la feina que desenvolupem al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya i tampoc no podem acceptar regals ni beneficis que puguin crear la impressió d'un intent de influir en el desenvolupament de les nostres tasques a l'Oficina.
Español: En consecuencia, nunca solicitaremos ningún tipo de regalo ni beneficio por razón del trabajo que desarrollamos al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña y tampoco podemos aceptar regalos ni beneficios que puedan crear la impresión de un intento de influir en el desarrollo de nuestras tareas en la Oficina.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2543/2002, de 29 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bambi, de Teià.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2543/2002, de 29 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bambi, de Teià.
Català: 8.2 A la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny, l'alumnat pot fer bé la part comuna, bé la part específica, o bé totes dues, d'acord amb els requisits acadèmics de que disposa o amb el reconeixement de l'exempció corresponent.
Español: 8.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño, el alumnado puede hacer bien la parte común, bien la parte específica, o bien ambas, de acuerdo con los requisitos académicos de que dispone o con el reconocimiento de la exención correspondiente.
Català: La facultat sancionadora correspon a la direcció de l'empresa, d'acord amb el que determinen l'Estatut dels Treballadors.
Español: La facultad sancionadora corresponde a la dirección de la empresa, de acuerdo con lo que al respecto determina el Estatuto de los Trabajadores.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Convocatòria auxiliars administratius, any 2003.
Español: Convocatoria auxiliares administrativos, año 2003.
Català: No dóna dret a percebre remuneració de cap tipus, ni es computa a efectes de triennis ni drets passius.
Español: No da derecho a percibir remuneración de ningún tipo, ni se computa a efectos de trienios ni derechos pasivos.
Català: (Parc temàtic amb una superfície superior a 20 ha).
Español: (Parque temático con una superficie a 20 ha)
Català: La impressió de la marca turística esmentada caldrà que segueixi les indicacions que faci l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La impresión de la marca turística mencionada hará falta que siga las indicaciones que haga el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Segons l'article 2 del Conveni el Conveni s'aplicarà als treballadors que prestin serveis dintre de la CCAA de Catalunya, per tant sempre i quan les seves tasques es desenvolupin a Catalunya la resposta és si i en cas contrari la resposta és que s'aplica el Conveni col·lectiu de la seva comunitat.
Español: Según el artículo 2 del Convenio el Convenio se aplicará a los trabajadores que presten servicios dentro de la CCAA de Cataluña, por tanto siempre y cuando sus tareas se desarrollen en Cataluña la respuesta es si y en caso contrario la respuesta es que se aplica el Convenio colectivo de la su comunidad.
Català: Les noves línies de ferrocarrils interurbans que estiguin establertes hauran de trobar-se tancades per ambdós costats de la via a l'encreuament de zones qualificades com sòl urbà i urbanitzable programat.
Español: Las nuevas líneas de ferrocarriles interurbanos que sean establecidas tendrán que encontrarse cerradas por ambos lados de la vía al cruce de zonas calificadas como suelo urbano y urbanizable programado.
Català: En aquest cas la qualificació obtinguda en una prova superada anteriorment és la nota de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la calificación obtenida en una prueba superada anteriormente es la nota de la prueba de esta convocatoria.
Català: A l'estudi ambiental estratègic sí que es desenvolupen les mesures correctores de l'impacte ambiental específiques per fer front i minimitzar als impactes ambientals identificats en l'alternativa A. En concret al punt 12 de mesures correctores i compensatòries de l'estudi ambiental estratègic.
Español: En el estudio ambiental estratégico sí que se desarrollan las medidas correctoras del impacto ambiental específicas para hacer frente y minimizar a los impactos ambientales identificados en la alternativa A. En concreto en el punto 12 de medidas correctoras y compensatorias del estudio ambiental estratégico.
Català: Aquesta assistència jurídica es durà a terme per experts en el tema del qual es tracti, els quals seran contractats per l'Ajuntament.
Español: Esta asistencia jurídica la prestarán expertos en el tema de que se trate, los cuales serán contratados por el Ayuntamiento.
Català: j) Gestionar i fer el seguiment de les consultes externes de temàtiques competència de la Direcció General.
Español: j) Gestionar y realizar el seguimiento de las consultas externas de temáticas competencia de la Dirección General.
Català: b. El treballador/a amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència per un període no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: b. El/la trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia por un periodo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no
Español: universitaria y, en general, todos los estudios no reglados dirigidos a una
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre.
Català: m) Coordinar l'arxiu de documentació de la Subdirecció General Operativa.
Español: m) Coordinar el archivo de documentación de la Subdirección General Operativa.