BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els incompliments del Pla de gestió aprovat a l'article precedent se sancionen d'acord amb el títol VIII de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Los incumplimientos del Plan de gestión aprobado en el artículo precedente serán sancionados de acuerdo con el título VIII de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Acció de responsabilitat.
Español: Acción de responsabilidad.
Català: En absència de veterinari i per designació d'un superior, assumeix les funcions i responsabilitats del veterinari.
Español: En ausencia de veterinario/a y por designación de un superior, asume las funciones y responsabilidades del veterinario/a.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Borges del Camp i de Maspujols que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Borges del Camp y de Maspujols que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En qualsevol cas, i en la mesura que es pugui, el permís s'ha de
Español: En cualquier caso deberá, dentro de la medida de lo posible, solicitar
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir del dia següent de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La formació esdevé així un dels pilars fonamentals de l'economia catalana, més si tenim en compte que, en un entorn productiu com el nostre, extraordinàriament competitiu, un dels elements que fonamenten l'èxit de l'empresa és el valor dels coneixements i experiències dels quals són posseïdors els seus treballadors i treballadores.
Español: La formación deviene así uno de los pilares fundamentales de la economía catalana, más si tenemos en cuenta que, en un entorno productivo como el nuestro, extraordinariamente competitivo, uno de los elementos que fundamentan el éxito de la empresa es el valor de los conocimientos y experiencias de los que son poseedores sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Projecte: proposta d'un sistema integral de gestió electrònica de la documentació o el tractament dels documents electrònics en les administracions públiques: un exemple per a l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: Proyecto: propuesta de un sistema integral de gestión electrónica de la documentación o el tratamiento de los documentos electrónicos en las administraciones públicas: un ejemplo para el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: L'article 9.2 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2013-2016, estableix el següent:
Español: 6263 el Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2016.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i dotze centímetres per setanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y doce centímetros por setenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Elabora, gestiona i controla els manuals d'organització dels llocs de treball ocupats pel personal del Departament, fent l'anàlisi i estudi de les característiques dels llocs de treball per determinar el perfil professional i competencial establert a la DLT.
Español: Elabora, gestiona y controla los manuales de organización de los puestos de trabajo ocupados por personal del Departamento, haciendo el análisis y estudio de las características de los puestos de trabajo para determinar el perfil profesional y competencial establecido en la DLT.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Endesa Generación, SA, consistent en incloure els nous focus corresponents al by-pass dels 2 grups electrògens i el focus de la bomba dièsel d'emergència en el sistema contra incendis, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2016, atorgada a l'empresa Endesa Generación, SA, amb número d'expedient B1RP150041.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Endesa Generación, SA, consistente en incluir los nuevos focos correspondientes al by-pass de los 2 grupos electrógenos y el foco de la bomba diésel de emergencia en el sistema contra incendios, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2016, otorgada a la empresa Endesa Generación, SA, con número de expediente B1RP150041.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: 6.3 Corresponen a la Subdirecció General d'Administració de Seguretat en l'àmbit territorial corresponent les funcions que, sent competència del Departament d'Interior no han estat atribuïdes per l'article 3.2.c) als delegats i delegades territorials del Govern de la Generalitat, sens perjudici de les competències que té atribuïdes el director o directora general de Seguretat Ciutadana.
Español: 6.3 Corresponden a la Subdirección General de Administración de Seguridad en el ámbito territorial correspondiente las funciones que, siendo competencia del Departamento de Interior no han sido atribuidas por el artículo 3.2.c) a los delegados y delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el director o directora general de Seguridad Ciudadana.
Català: En cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En parcel·les no situades en cantonada o xamfrà, però que enfrontin a diversos carrers, les alçades de l'edificació i el nombre de plantes s'aplicaran per a cada front segons el carrer respectiu, com si fossin parcel·les independents que arriben fins a la meitat de l'illa.
Español: Parcelas no situadas a esquina o chaflán, pero que enfrenten a diversas calles, las alturas de la edificación y el número de plantas se aplicarán para cada frente según la calle respectiva, como si fueran parcelas independientes que llegan hasta la mitad de la manzana.
Català: 2.8 Consulta i utilitza llibreries de funcions.
Español: 2.8 Consulta y utiliza librerías de funciones.
Català: 7.3 Les sol·licituds seleccionades que no presentin la mostra física o el pòster en el termini fixat no passaran a la segona fase de valoració.
Español: 7.3 Las solicitudes seleccionadas que no presenten la muestra física o el póster en el plazo fijado no pasarán a la segunda fase de valoración.
Català: Premsador que té al seu càrrec una o diverses premses d'articles diversos.
Español: Prensista llevando a su cargo 1 o varias prensas de artículos varios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector SPC-1, can Jorn, de la Roca del Vallès, promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SPC-1, Can Jorn, de La Roca del Vallès, promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Especialització: coneixements sobre un ofici a nivell de domini o de procediments funcionals.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio en el ámbito de dominio o de procedimientos funcionales.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i de la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y de la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals, municipi de Barcelona
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales, municipio de Barcelona
Català: ANUNCI de Regs de Catalunya, SLU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (Clau: PC.
Español: ANUNCIO de Regs de Catalunya, SLU, por el que se hace pública la formalización de un contrato (Clave: PC.
Català: D'acord amb les dades del darrer trimestre la taxa d'atur juvenil a Catalunya és del 53,88% i, per tant, actualment hi ha més de 36.266 persones menors de 25 anys a Catalunya (atur, agost 2013) que es troben sense feina.“
Español: De acuerdo con los datos del último trimestre la tasa de paro juvenil en Cataluña es del 53,88% y, por lo tanto, actualmente hay más de 36.266 personas menores de 25 años en Cataluña (desempleo, agosto 2013) que se encuentran sin trabajo."
Català: Balança de pagaments i tipus de canvi.
Español: Balanza de pagos y tipo de cambio.
Català: Tomàs Colom Noëlle, que actuarà com a vocal.
Español: Tomàs Colom Noëlle, que actuará como vocal.
Català: Modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg, amb la inscripció núm. A-0000483.
Español: Modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego, con la inscripción núm. A-0000483.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen.
Català: 3.3 Tots els equips instal·lats en els taxis hauran de complir també amb la normativa comunitària de compatibilitat electromagnètica.
Español: 3.3 Todos los equipos instalados en los taxis deberán cumplir también con la normativa comunitaria de compatibilidad electromagnética.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Huelva, 3 (Castelldefels).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Huelva, 3 (Castelldefels).
Català: CFPS: Promoció d'igualtat de gènere.
Español: CFPS: Promoción de igualdad de género
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Els mèrits i el barem d'avaluació del concurs general són els següents:
Español: Los méritos y el baremo de evaluación del concurso general son los siguientes:
Català: permanència en alta a la Seguretat Social del treballador.
Español: permanencia en alta en la Seguridad Social del trabajador.
Català: 7.1 Per poder fer els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar el document original d'identificació que han fet constar en la inscripció.
Español: 7.1 Para poder hacer los exámenes correspondientes, las personas inscritas tienen que presentar el documento original de identificación que hicieron constar en la inscripción.
Català: Girona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de
Español: Clasificadas de Girona para que sea incorporada en la calificación y el
Català: a) El joc de taula elaborat (original i còpia).
Español: a) El juego de mesa elaborado (original y copia).
Català: Cessar el senyor Joan Antoni Olivares Obis com a subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 31 de març de 2005, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Joan Antoni Olivares Obis como subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 31 de marzo de 2005, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: historicoartístic per exclusió de la fitxa F-30 del
Español: histórico-artístico por exclusión de la ficha F-30 del
Català: a) Fomentar i difondre la mediació en l'àmbit familiar establerta per aquesta Llei.
Español: a) Fomentar y difundir la mediación en el ámbito familiar establecida por la presente Ley.
Català: El present Conveni afecta i obliga tots els empleats/ades de plantilla que actualment prestin els seus serveis a l'empresa, així com als que s'incorporin a la mateixa durant la seva vigència, a excepció dels compresos als articles 1.3.c) i 2.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març.
Español: El presente Convenio afectará y obligará a todos los empleados/das de plantilla que actualmente presten sus servicios en la empresa, así como a los que se incorporen a la misma durante su vigencia, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2n grau d'afinitat: avis del cònjuge, néts del cònjuge i cunyats.
Español: 2º Grado afinidad: abuelos del cónyuge, nietos de cónyuge y cuñados.
Català: 4.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 4.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Proposa al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives.
Español: Propone al/a la superior la adopción de mejoras organizativas.
Català: L'atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la Comissió paritària.
Español: La atención al público se fijará por la Corporación consultando previamente a la Comisión Paritaria.
Català: 4.3 Descriu i comprova els equips de protecció individual i col·lectiva que cal emprar en les operacions de perforació i manteniment.
Español: 4.3 Describe y comprueba los equipos de protección individual y colectiva que se deben emplear en las operaciones de perforación y mantenimiento.
Català: El CRG té la missió de descobrir i fer avançar el coneixement en benefici de la societat, la salut pública i la prosperitat econòmica.
Español: El CRG tiene la misión de descubrir y hacer avanzar el conocimiento en beneficio de la sociedad, la salud pública y la prosperidad económica.
Català: Haver contribuït a la creació de vincles i d'associacions entre els centres de formació ocupacional, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i els col·legis professionals.
Español: Haber contribuido a la creación de vínculos y asociaciones entre los centros de formación ocupacional, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y los colegios profesionales.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atén les consultes dels contribuents d'una manera personalitzada en les qüestions més conflictives que es puguin derivar del funcionament de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes de una forma personalizada en las cuestiones más conflictivas que se puedan derivar del funcionamiento de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Per a cada rodal, s'estableixen els objectius preferents:
Español: Para cada rodal, se establecen los objetivos preferentes:
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Alforja per a 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Alforja para 2021.
Català: La finca té una superfície total de 143,86 ha, de les quals 128,51 ha són forestals.
Español: La finca tiene una superficie total de 143,86 ha, de las que 128,51 son forestales.
Català: Al personal que segons el parer de l'empresa no pugui abandonar el seu lloc de treball se li ha d'abonar el temps corresponent a l'entrepà; el que percebi per aquest concepte s'ha de denominar "prima d'entrepà" i s'ha de calcular com si fos mitja hora extra.
Español: Al personal que, a juicio de la empresa, no pueda abandonar su puesto de trabajo, se le abonará el tiempo correspondiente para el bocadillo y lo percibido por tal concepto se denominará prima de bocadillo y se calculará como si de media hora extra se tratara.
Català: 6.1.7 Registre d'embotellament i de moviment de productes
Español: 6.1.7 Registro de embotellado y de movimiento de productos
Català: l) Aprovar els projectes d'obres i de serveis.
Español: l) Aprobar los proyectos de obras y de servicios.
Català: 3.2 El resultat de la prova es certifica d'acord amb el model que consta a l'annex 2.
Español: 3.2 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2.
Català: Respectar les normes i sistemes de protecció física en la manipulació d'eines i materials.
Español: Usar correctamente las normas y sistemas de protección física en la manipulación de herramientas y materiales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 4911, pàg. 21195, de 25.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 4911, pág. 21195, de 25.6.2007).