BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, llevat de l'acreditació que estableix la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, a excepción de la acreditación que establece la base 4.1.2.
Català: Objecte: Execució de les obres dels Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de los Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Dues faltes de puntualitat durant un trimestre, sense causa justificada.
Español: Dos faltas de puntualidad durante un trimestre, sin causa justificada.
Català: c) Qualsevol despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: c) Cualquier otro gasto corriente necesario para garantizar el correcto desarrollo de la actividad objeto de la beca.
Català: La Resolució de 25 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002) va convocar per a la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de subdirector/a general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 25 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002) convocó para la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de subdirector/a general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Si ho permet l'organització de la feina, i tret de la modalitat horària de cap de setmana, es garantirà, però, que almenys 2 dissabtes i diumenges consecutius al mes coincidiran amb els 2 dies del descans setmanal.
Español: Si lo permite la organización del trabajo, y excepto en la modalidad horaria de fin de semana, se garantizará, sin embargo, que al menos 2 sábados y 2 domingos consecutivos al mes coincidirán con los 2 días del descanso semanal.
Català: Atès el que disposen els articles 32, 33 i concordants del Reglament
Español: Dado lo que disponen los artículos 32, 33 y concordantes del Reglamento
Català: Si no es presenta cap al·legació i/o reclamació, els acords adoptats inicialment esdevindran definitius sense necessitar ulterior acord de la corporació.
Español: De no presentarse ninguna alegación y/o reclamación, los acuerdos iniciales se elevaran a definitivos sin necesitar de ulterior acuerdo de la corporación.
Català: La quota base i la quota complementària són les mateixes que en el cas dels serveis de l'apartat 11.1.1, excepte pel que fa a la modificació dels centres addicionals, que es fixa en 827,70 euros per a cada centre addicional, i pel que fa a la modificació del reconeixement dels laboratoris d'anàlisi o establiments complementaris que formen part de l'entitat ambiental de control que es fixa segons:
Español: La cuota base y la cuota complementaria son las mismas que en el caso de los servicios del apartado 11.1.1, excepto en lo que concierne a la modificación de los centros adicionales, que se fija en 827,70 euros para cada centro adicional, y en lo que concierne a la modificación del reconocimiento de los laboratorios de análisis o establecimientos complementarios que forman parte de la entidad ambiental de control que se fija según:
Català: mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació
Español: alcantarillado, mediante la presentación de un programa de
Català: Els sòls destinats a sistemes urbanístics seran, amb caràcter general, de titularitat pública.
Español: Los suelos destinados a sistemas urbanísticos serán, con carácter general, de titularidad pública.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta documentació ha d'estar clarament identificada com a documentació del centre i disponible per a qualsevol membre de la comunitat educativa.
Español: Esta documentación debe estar claramente identificada como documentación del centro y disponible para cualquier miembro de la comunidad educativa.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: el encargo de gestión para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: A la finca que es vol transformar no hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari, però sí que hi ha un marca de mosaic agroforestal al voltant de les finques agrícoles, de pinedes mediterrànies, on trobem boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i pins (Pinus spp.).
Español: En la finca que se quiere transformar no hay presencia del hábitat de interés comunitario, pero sí que hay una marca de mosaico agroforestal en torno a las fincas agrícolas, de pinares mediterráneos, donde encontramos bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y pinos (Pinus spp.).
Català: .7 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, licitació 1 i a les 10,15 hores, licitació 2, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente del día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, licitación 1 y a las 10.15 horas, licitación 2, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d'ordenació Roquinyons, d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons, de Artés
Català: També es preveu l'execució d'una nova obra de pas d'accés al sector des de la carretera BP-1503 que consisteix en una volta rebaixada formada per un arc de formigó armat recolzat sobre murs pantalla d'uns 15,00 metres d'alçada i 0,80 metres de gruix, sent la longitud en planta del pont de 30,84 metres.
Español: También se prevé la ejecución de una nueva obra de paso de acceso al sector desde la carretera BP-1503 que consiste en una vuelta rebajada formada por un arco de hormigón armado apoyado sobre muros pantalla de unos 15,00 metros de altura y 0,80 metros de grosos, siendo la longitud en planta del puente de 30,84 metros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de educador/a social.
Català: L'ampliació s'ajusti a les condicions d'edificació de la zona.
Español: La ampliación se ajuste a las condiciones de edificación de la zona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4352/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per concurs públic per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, delDepartament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4352/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, delDepartamento de la Presidencia.
Català: A aquests efectes, hauran de prioritzar les destinacions tal com està previst a la base 5.1.
Español: A tales efectos, tendrán que dar prioridad a los destinos tal como está previsto en la base 5.1.
Català: Àmbit funcional: empreses independents que es dediquin a realitzar produccions de cinema i televisió en qualsevol tipus de suport i en els àmbits de la ficció, el documental o l'animació.
Español: Ámbito funcional: empresas independientes que se dediquen a realizar producciones de cine y televisión en cualquier tipo de soporte y en los ámbitos de la ficción, el documental o la animación.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament document exempció taxa incorrecte" hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago documento exención tasa incorrecto" habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: A aquest efecte es col·locaran, en cada canvi de sentit i en cada ressalt, un conjunt de còdols que sobresurtin del llit per tal de crear zones més protegides del flux d'aigua.
Español: A tal efecto se colocarán, en cada cambio de sentido y en cada resalte, un conjunto de cantos rodados que sobresalgan del cauce con el fin de crear zonas más protegidas del flujo de agua.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector sanitari, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector sanitario, y los circuitos que la mencionada documentación sigue dentro de la empresa.
Català: Qualsevol menció al dia festiu s'entendrà referida a aquell establert com a tal per al funcionari en el seu respectiu calendari.
Español: Cualquier mención al día festivo se entenderá referida a aquel establecido como tal para el funcionario en su respectivo calendario.
Català: La Comissió Paritària la formen dos representants del Comitè d'Empresa i dos representants de la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria la formarán 2 representantes del Comité de Empresa y 2 representantes de la dirección de la misma.
Català: S'exceptuen d'aquesta regla els punts d'entrada a soterranis.
Español: Se exceptúan de esta regla los puntos de entrada en sótanos.
Català: Contra les resolucions dictades pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat i, si s'escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado y, en su caso, un recurso contencioso administrativo.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada reguladora i nombre de plantes.
Español: Se tienen que de respetar conjuntamente estas dos constantes: altura reguladora y número de plantas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Dibuix Lineal, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Dibujo Lineal, por la que se convoca a los opositores.
Català: - Tram terrestre entre el desguàs de l'estany de la Ricarda i l'estany de la Magarola.
Español: - Tramo terrestre entre el desagüe del estanque de La Ricarda y el estanque de La Magarola.
Català: El projecte tècnic, redactat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 2.778, el setembre de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s'adjunten a la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen:
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 2.778, en septiembre de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompañan a la solicitud de autorización ambiental, describen:
Català: L'article 72.2.a) esmentat regula les prestacions per al pagament del lloguer, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència, que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El artículo 72.2.a) mencionado regula las prestaciones para el pago del alquiler, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia, y que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Si algun col·legiat pretengués de fer observacions sobre el contingut de l'acta, se li concediria la paraula només per a aquest objecte.
Español: Si algún colegiado pretendiese hacer observaciones sobre el contenido del acta, se le concedería la palabra solo para este objeto.
Català: Quan pertoqui, el saldo deutor recollirà les ordres de cobrament trameses i no rebudes.
Español: Cuando corresponda, el saldo deudor recogerá las órdenes de cobro remitidas y no recibidas.
Català: 3.1 Tipus més comuns d'empresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 3.1 Tipos más comunes de empresa del sector de las artes gráficas.
Català: Tot això subscriuen els representants legals dels treballadors i de l'empresa següents:
Español: Así lo suscriben las representaciones legales de los trabajadores y de la empresa, conforme a la siguiente relación:
Català: Assessora a personal d'altres institucions.
Español: Asesora a personal de otras instituciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 5.d) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon al conseller d'Interior elevar al Govern, per a la seva aprovació, el Pla de seguretat viària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 5.d) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde al consejero de Interior elevar al Gobierno, para su aprobación, el Plan de seguridad vial.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el contracte quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el contrato quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: A les persones gerents de centres urbans, associacions de comerciants, associacions sectorials, centrals de compres i serveis, gremis, etc. que en la seva tasca diària fomenten la professionalització de la gestió i la prestació de serveis als operadors comercials.
Español: A las personas gerentes de centros urbanos, asociaciones de comerciantes, asociaciones sectoriales, centrales de compras y servicios, gremios, etc. que en su tarea diaria fomentan la profesionalización de la gestión y la prestación de servicios en los operadores comerciales.
Català: l'empresa, i, si aquesta és la mateixa, la major edat del treballador.
Español: antigüedad en la empresa y, si esta es igual, la mayor edad del
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del pressupost municipal de 2015 (núm. 268).
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del presupuesto municipal de 2015 (núm. 268).
Català: Ubicació: Granja Els Pujols, polígon 1, parcel·la 155 del terme municipal de Ventalló.
Español: Ubicación: Granja Els Pujols, polígono 1, parcela 155 del término municipal de Ventalló.
Català: 3.2 Per a la sublínia de projectes de cooperació al desenvolupament cal, a més, complir el requisit següent:
Español: 3.2 Además, para la sublínea de proyectos de cooperación al desarrollo se debe cumplir el requisito siguiente:
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Pl. de l'Ajuntament, divuit mesos.
Español: Pl. de l'Ajuntament, dieciocho meses.
Català: --7 Durant la situació d'incapacitat, el treballador
Español: --7 Durante la situación de incapacidad, el trabajador
Català: El límit ressegueix aquesta corba de nivell en sentit oest per interceptar un torrent situat a l'est de la Creu.
Español: El límite recorre esta curva de nivel en sentido oeste para interceptar un torrente situado al este de La Creu.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són del 100% dels costos elegibles per tots els conceptes immediatament posteriors a una catàstrofe.
Español: b) Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son del 100% de los costes elegibles por todos los conceptos inmediatamente posteriores a una catástrofe.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan tingui l'edat establerta legalment en la normativa reguladora de la Funció pública, amb la possibilitat de continuïtat, previ acord treballador i empresa.
Español: El personal se tiene que jubilar obligatoriamente cuando tiene la edad establecida legalmente en la Normativa Reguladora de la Función Pública, con la posibilidad de continuidad, previo acuerdo trabajador y empresa.
Català: c) Contingut i detall del pla de comunicació i difusió del projecte (fins a 4 punts).
Español: c) Contenido y detalle del plan de comunicación y difusión del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: Aquest tram de línia substituirà 2,729 km de línia aèria sobre suports de fusta, formigó i gelosia.
Español: Este tramo de línea sustituirá 2,729 km de línea aérea sobre apoyos de madera, hormigón y celosía.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el president del Patronat del parc és designat pel president de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 de la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el presidente del Patronato del parque es designado por el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: concessió dels ajuts, es revocarà la seva concessió.
Español: concesión de las ayudas, se revocará su concesión.
Català: 1 s'amplia de 30.000 a 40.000 pessetes anuals en els casos que amb anterioritat
Español: punto número 1 se ampliará de 30.000 a 40.000 pesetas anuales en
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i restarà obert fins al 31 de desembre de 2022 o fins que s'exhaureixi el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2022 o hasta agotar el presupuesto para dicho concepto.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: El/la gerent podrà aplicar les mesures disciplinàries previstes legalment, de les quals informarà prèviament els delegats de personal.
Español: El/la gerente podrá aplicar las medidas disciplinarias contempladas legalmente, de las cuales informará previamente a los delegados de personal.
Català: - de manera adequada en el llibre subvencionat, l'autoria de l'il·lustrador/a i de l'autor/a del text, si escau.
Español: - de forma adecuada en el libro subvencionado, la autoría del/de la ilustrador/a y del/de la autor/a del texto, si procede.
Català: Així, atès que tenen un contingut i una finalitat merament descriptius, no susciten per ells mateixos problemes d'inconstitucionalitat, sinó que seran els preceptes concrets amb els quals es connecten, que examinarem més endavant, els que, si s'escau, puguin no adequar-se a l'ordre de distribució competencial en matèria d'energia.
Español: Así, como tienen un contenido y una finalidad meramente descriptivos, no suscitan por sí mismos problemas de inconstitucionalidad, sino que serán los preceptos concretos con los que se conectan, que examinaremos más adelante, los que, si procede, podrán no adecuarse al orden de distribución competencial en materia de energía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre constitución de un consorcio.