BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El treballador tindrà dret a un màxim de 8 h anuals retribuïdes per a acompanyar als seus fills menors o familiars dependents a visites d'especialista mèdic, avisant-lo amb el temps suficient, tret de quan sigui de caràcter urgent.
Español: c) El trabajador tendrá derecho a un máximo de 8 h anuales retribuidas para acompañar a sus hijos menores o familiares dependientes a visitas de especialista médico, avisándolo con el tiempo suficiente, salvo cuando sea de carácter urgente.
Català: (article 18 apartat ocupació).
Español: (artículo 18 apartado ocupación).
Català: 3.5 Norma UNE-CEN-ISO dels paràmetres dels fils.
Español: 3.5 Norma UNE-CEN-ISO de los parámetros de los hilos.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació de les persones durant el desenvolupament dels jocs, exercicis i activitats a partir de l'observació directa.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de las personas durante el desarrollo de los juegos, ejercicios y actividades a partir de la observación directa.
Català: La medecina en el treball.
Español: La medicina en el trabajo.
Català: Atès que aquests llocs de treball integren funcions clau de l'organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d'autonomia professional i es valoren sobre la base d'objectius estratègics i consecució de resultats.
Español: Dado que estos puestos de trabajo integran funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un grado amplio de autonomía profesional y se valoran en base a objetivos estratégicos y consecución de resultados.
Català: En tots els casos, les dates dels escrits s'han de sol·licitar per escrit i s'han de respondre de la mateixa manera per part de l'empresa.
Español: En todos los casos, las fechas de los escritos se solicitarán por escrito y se contestarán de la misma forma por la empresa.
Català: Amb caràcter previ a la resolució d'autorització, és necessari en tot cas l'informe de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Con carácter previo a la resolución de autorización, será necesario en todo caso el informe de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà amb la certificació prèvia de l'aprofitament de la beca per part del secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará con la certificación previa del aprovechamiento de la beca por parte del secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cos de Guàrdies Municipals de Gualba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cuerpo de Guardias Municipales de Gualba.
Català: Actualment hi ha un motor instal·lat amb llibre de registre núm. 13929.
Español: Actualmente hay un motor instalado con libro de registro núm. 13929.
Català: l'adjudicació de les ajudes socials, les quals es destinen a sufragar
Español: adjudicación de las ayudas sociales, ayudas que irán destinadas a
Català: Valoració del coordinador/a de centre tenint en compte el grau de satisfacció obtingut durant el curs anterior (fins a 5 punts) i la valoració obtinguda al Programa Èxit Estiu del curs anterior (fins a 5 punts).
Español: Valoración del coordinador / a de centro teniendo en cuenta el grado de satisfacción obtenido durante el curso anterior (hasta 5 puntos) y la valoración obtenida en el Programa Èxit Estiu del curso anterior (hasta 5 puntos).
Català: 26.2.3 Independentment dels requisits esmentats, no es percebrà aquesta paga en els casos següents:
Español: 26.2.3 Independientemente de los requisitos mencionados, no se percibirá esta paga en los casos siguientes:
Català: Aquest acord requerirà la conformitat de la majoria dels representants legals dels treballadors o, si escau, de la majoria dels membres de la comissió representativa dels treballadors sempre que, en ambdós casos, representin la majoria de treballadors del centre o centres de treball afectats.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los representantes legales de los trabajadores o, en su caso, de la mayoría de los miembros de la comisión representativa de los trabajadores siempre que, en ambos casos, representen a la mayoría de trabajadores del centro o centros de trabajo afectados.
Català: En qualsevol cas, l'ús artesanal s'admetrà amb el benentès que seran usos d'elaboració i transformació artesanal dels recursos naturals i agropecuaris, així com comercialització d'aquests productes, vinculats a les mateixes finques de l'entorn territorial.
Español: En cualquier caso, el uso artesanal se admitirá con la condición de que serán usos de elaboración y transformación artesanal de los recursos naturales y agropecuarios, así como comercialización de estos productos, vinculados a las mismas fincas del entorno territorial.
Català: —8 Obertura de proposicions: tindrà lloc a la Casa Consistorial, a les 12 hores del tercer dia hàbil següent al d'expiració del termini de presentació de proposicions, exclòs, si s'escau, el dissabte.
Español: —8 Obertura de proposiciones: tendrá lugar en la Casa Consistorial, a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de expiración del plazo de presentación de proposiciones, excluyendo el sábado si se diera la circunstancia.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Enginyeria tècnica industrial (químic).
Español: Ingeniería técnica industrial (químico).
Català: S'amplia la zona qualificada com a parcs i jardins urbans (clau PJ), incloent-hi la segona plataforma de terreny adjacent situat a la part nord de la UA2 ampliada, per tal de limitar l'aprofitament privat als sòls amb aptitud per ser edificats.
Español: Se amplía la zona calificada como parques y jardines urbanos (clave PJ), incluyendo la segunda plataforma de terreno adyacente situado en la parte norte de la UA2 ampliada, con el fin de limitar el aprovechamiento privado a los suelos con aptitud para ser edificados.
Català: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña
Català: g) Fer el seguiment de les memòries anuals i del control de rendiments energètics, costos de combustible i preus de venda.
Español: g) Hacer el seguimiento de las memorias anuales y del control de rendimientos energéticos, costes de combustible y precios de venta.
Català: 15.6 Finalitzat el període de sis mesos, l'empresa haurà d'emetre un certificat on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: 15.6 Finalizado el periodo de seis meses, la empresa tendrá que emitir un certificado donde se haga constar el nivel de formación práctica adquirida.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Català: La part de la finca vinculada a l'edificació quedarà inscrita en el Registre de la Propietat com a indivisible.
Español: La parte de la finca vinculada a la edificación quedará inscrita en el Registro de la Propiedad como indivisible.
Català: h) Declaració, en el cas de les entitats privades, que l'objecte social dels seus estatuts i/o epígraf de l'activitat en què s'enquadren en el CNAE o CCAE li permet la realització d'accions d'aquest tipus.
Español: h) Declaración, en el caso de las entidades privadas, de que el objeto social de sus estatutos y/o epígrafe de la actividad en que se encuadran en el CNAE o CCAE le permite la realización de acciones de ese tipo.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de dues noves naus, amb una llargada de 110 m i una amplada de 15 m, que correspon a una superfície de 1.650 m2 cadascuna, per tal d'allotjar 165.000 pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de dos nuevas naves, con una longitud de 110 m y un ancho de 15 m, que corresponde a una superficie de 1.650 m2 cada una, con el fin de alojar 165.000 pollos de engorde.
Català: categories o grups professionals a l'empresa, així com del règim
Español: categorías o grupos profesionales en la empresa, así como del
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2020, que queda fixada en un màxim de 4.731.451,02 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PR1501D/460.000100/7110/0000 del pressupost vigent per a l'any 2020.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2020, que queda fijada en un máximo de 4.731.451,02 euros, con cargo a la posición presupuestaria PR1501D/460.000100/7110/0000 del presupuesto vigente para el año 2020.
Català: Per minimitzar l'impacte sobre la vegetació, s'han pres mesures contra incendis, conservació de la vegetació al voltant del circuit i manteniment i neteja de la vegetació al voltant dels cursos d'aigua.
Español: Para minimizar el impacto sobre la vegetación, se han tomado medidas contra incendios, conservación de la vegetación en torno al circuito y mantenimiento y limpieza de la vegetación en torno a los cursos de agua.
Català: convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament
Español: presentar en el Registro general del Departamento de Economía y
Català: - La gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes s'ha de fer d'acord amb les condicions indicades en l'apartat 5.3 d'aquesta Resolució.
Español: - La gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones deben hacerse de acuerdo con las condiciones indicadas en el apartado 5.3 de esta Resolución.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Els preus públics per la visita dels museus i pels restants serveis que presta l'entitat.
Español: b) Los precios públicos para la visita de los museos y para los restantes servicios que presta la entidad.
Català: Per tant no es pot establir cap mena de divisió, ni se'n pot segregar cap part.
Español: Por lo tanto no puede establecerse ningún tipo de división, ni puede segregarse ninguna parte.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les eines informàtiques de gestió del programa previstes a l'apartat III) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las herramientas informáticas de gestión del programa previstas en el apartado III) del anexo 2 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas en la Conferencia Sectorial de Empleoy Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els drets de l'infant.
Español: Los derechos del niño.
Català: PO= 2; PA= 9005; T= Generalitat de Catalunya; US= Agrari, via de comunicació de domini públic; SPVC= 462,55; SOC= 275,21; SOD= 0
Español: PO= 2; PA= 9005; T= Generalitat de Catalunya; CT= Agrario, vía de comunicación de dominio público; SPC= 462,55; SOC= 275,21; SOD= 0
Català: Atès el que preveu la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios
Català: b) Millorar la qualitat dels serveis de control de plagues.
Español: b) Mejorar la calidad de los servicios de control de plagas.
Català: Quan l'acord de dissolució sigui pres per la Junta General, aquesta haurà d'ésser convocada amb caràcter extraordinari i obtenir el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats.
Español: Cuando el acuerdo de disolución sea tomado por la Junta General, esta deberá ser convocada con carácter extraordinario y obtener el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados.
Català: QUIM0109 Elaboració de productes farmacèutics i afins
Español: QUIM0109 Elaboración de productos farmacéuticos y afines
Català: El pressupost de formació per a l'any 2005, integrat pels costos interns i externs, serà de 79.628 euros, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: El presupuesto de formación para el año 2005, integrado por los costes internos y externos, será de 79.628 euros, y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: Dibuixa formes planes orgàniques i geomètriques i les aplica a estructures compostes.
Español: Dibuja formas planas orgánicas y geométricas y las aplica en estructuras compuestas.
Català: Aniran adossats a la mitgera i aparellats tal com s'especifica al plànol corresponent.
Español: Irán adosados a la medianera y aparejados tal como se especifica en el correspondiente plano.
Català: Correcció d'errada de la revisió-adaptació del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 19.
Español: Corrección de errata de la revisión-adaptación del Plan general por lo que respecta a la Unidad de actuación núm.
Català: Descripció de les actuacions que es desenvoluparan.
Español: Descripción de las actuaciones que se desarrollarán.
Català: Analitza i avalua les càrregues de treball del personal adscrit a l'Oficina per dur a terme una distribució adequada de les tasques.
Español: Analiza y evalúa las cargas de trabajo del personal adscrito a la Oficina parar llevar a cabo una distribución adecuada de las tareas.
Català: Duen a terme tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquen responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat.
Español: Realizan tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad.
Català: Els esmentats criteris serviran per tal d'elaborar l'oferta d'ocupació pública.
Español: Los citados criterios servirán para elaborar la oferta de ocupación pública.
Català: 48.2 L'assemblea pot reunir-se en un local de l'empresa i/o entitat en hores que no perjudiquin les feines del centre i/o espai físic de treball, sense presència de l'empresa i/o entitat, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: 48.2 La asamblea puede reunirse en un local de la empresa y/o entidad en horas que no perjudiquen los trabajos del centro y/o espacio físico de trabajo, sin presencia de la empresa y/o entidad, la cual tiene que recibir una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: Gestiona el seguiment i resol les incidències que apareguin en la tramitació de l'expedient.
Español: Gestiona el seguimiento y resuelve las incidencias que aparezcan en la tramitación del expediente.
Català: Coneixements generals sobre instal·lacions de telecomunicacions,
Español: Conocimientos generales sobre instalaciones de telecomunicaciones, eléctricas y de obra civil.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2468/2006, de 14 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2468/2006, de 14 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, estableix la possibilitat de reduir d'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, les unitats o grups concertats.
Español: EL artículo 30.4 del mencionado Decreto, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, establece la posibilidad de reducir de oficio, con audiencia previa del interesado, las unidades o grupo concertados.
Català: L'abast de la revisió feta per l'auditor/a és la memòria econòmica de les actuacions fetes, la documentació per a la justificació econòmica (factures, rebuts, nòmines i assegurances socials, contractes i qualsevol altra documentació acreditativa de les despeses) i els comprovants de pagament.
Español: El alcance de la revisión hecha por el/la auditor/a es la memoria económica de las actuaciones realizadas, la documentación para la justificación económica (facturas, recibos, nóminas y seguros sociales, contratos y cualquier otra documentación acreditativa de los gastos) y los comprobantes de pago.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera - Reus (V-1283) en les línies Falset - estació ferrocarril Falset-Marçà - Marçà (L-1508) i Falset - Móra d'Ebre (L-0295).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Figuera - Reus (V-1283) en las líneas Falset - estación ferrocarril Falset-Marçà - Marçà (L-1508) y Falset - Móra d'Ebre (L-0295).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) c) d) i e) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), c), d) y e) en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer la prova d'ordre d'accés, si escau, com per al sorteig d'assignació de places en cas que hi hagi un empat de qualificació.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer la prueba de orden de acceso, si procede, como para el sorteo de asignación de plazas en caso de que haya un empate de calificación.
Català: La concessió de la renda garantida de ciutadania implica que les persones destinatàries accepten i compleixen les obligacions generals i específiques que estableix aquest article.
Español: La concesión de la renta garantizada de ciudadanía implica que las personas destinatarias aceptan y cumplen las obligaciones generales y específicas establecidas por el presente artículo.
Català: No obstant això, sense oblidar el que diu la Llei (art. 59) i el Reglament (art. 99) sobre la facultat de l'Administració de variar l'origen dels recursos adscrits a una concessió.
Español: No obstante, y sin menoscabo de lo dispuesto en la Ley (art. 59) y en el Reglamento (art. 99) sobre la facultad de la Administración de variar el origen de los recursos adscritos a una concesión.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, a proposta motivada de
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta motivada del
Català: I no havent-hi més assumptes que tractar, les parts acorden redactar i subscriure l'acta present, facultant i delegant en la representació del Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya i en els seus assessors els tràmits de registre, inscripció i publicació de la present pròrroga.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, las partes acuerdan redactar y suscribir el acta presente, facultando y delegando en la representación del Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya y en sus asesores los trámites de registro, inscripción y publicación de la presente prórroga.
Català: 276.3 Quan l'administració de la Generalitat exerceixi la competència de protecció de la legalitat urbanística, l'acreditació a què es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article s'ha de realitzar mitjançant un certificat de l'administració competent per a resoldre sobre la sol·licitud de la llicència o autorització, que indiqui la data de presentació de la sol·licitud i si aquesta reuneix els requisits per ser admesa a tràmit, sens perjudici de quina sigui la resolució definitiva del procediment.
Español: 276.3 Cuando la administración de la Generalidad ejerza la competencia de protección de la legalidad urbanística, la acreditación a que se refiere el apartado 1.a) de este artículo debe realizarse mediante un certificado de la administración competente para resolver sobre la solicitud de la licencia o autorización, que indique la fecha de presentación de la solicitud y si ésta reúne los requisitos para ser admitida a trámite, sin perjuicio de cuál sea la resolución definitiva del procedimiento.