BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i del Patronat Municipal d'Esports (PME) per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0810262).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes (PMD) para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0810262).
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per a l'any 2002, destinats al finançament d'inversions que tinguin relació directa amb l'ordenació, la gestió o la millora dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, exclosos els espais naturals de protecció especial següents: parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i la seva zona d'influència; parcs naturals del Delta de l'Ebre, Aiguamolls de l'Empordà, Cadí-Moixeró, Cap de Creus, Montserrat, Zona Volcànica de la Garrotxa i els Ports; paratges naturals d'interès nacional de Poblet i l'Albera, les illes Medes i altres parcs naturals de protecció especial declarats abans del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para el año 2002, destinadas a la financiación de inversiones que tengan relación directa con la ordenación, la gestión o la mejora de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, excluidos los espacios naturales de protección especial siguientes: parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y su zona de influencia; parques naturales del Delta del Ebro, Aiguamolls de l'Empordà, Cadí-Moixeró, Cap de Creus, Montserrat, Zona Volcánica de La Garrotxa y Els Ports; parajes naturales de interés nacional de Poblet y L'Albera, las islas Medes y otros parques naturales de protección especial declarados antes del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: l) DNV ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) DNV debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: D'acord amb això, aquest Decret regula les obligacions dels posseïdors dels vehicles fora d'ús i dels gestors d'aquest tipus de residus i fixa igualment les condicions tècniques aplicables a les instal·lacions en què es gestionin.
Español: De acuerdo con esto, este Decreto regula las obligaciones de los poseedores de los vehículos fuera de uso y de los gestores de este tipo de residuos, fijando igualmente las condiciones técnicas aplicables a las instalaciones donde se gestionen.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del mencionado Decreto, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Aquesta Comissió es reunirà a instància de part, essent les seves funcions les que a continuació es detallen:
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, siendo sus funciones las que a continuación se detallan:
Català: Ubicació: polígon industrial "El Segre", parcel·les 402 - 403, del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono industrial "El Segre", parcelas 402 - 403, del término municipal de Lleida.
Català: A aquest càrrec li correspon substituir el degà president en les seves absències, dolències i vacants.
Español: A este cargo le corresponde sustituir al decano presidente en sus ausencias, dolencias y vacantes.
Català: El lísing ni el rènting com a formes de finançament.
Español: El leasing ni el renting como formas de financiación.
Català: e) Pel que fa a la resta, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: e) En lo demás se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses de qualsevol sector productiu, principalment del sector del comerç i del màrqueting públic i privat, amb funcions de planificació, organització i gestió d'activitats de compravenda de productes i serveis, així com de disseny, implantació i gestió d'espais comercials.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de cualquier sector productivo, principalmente del sector del comercio y del marketing público y privado, con funciones de planificación, organización y gestión de actividades de compraventa de productos y servicios, así como de diseño, implantación y gestión de espacios comerciales.
Català: Emissió o formalització d'un informe.
Español: Emisión o cumplimentación de un informe.
Català: 5.4 Ingressos i ajornaments i fraccionaments sol·licitats
Español: 5.4 Ingresos y aplazamientos y fraccionamientos solicitados
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referent a l'article 114.2, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al artículo 114.2, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar en la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: g) Conèixer i resoldre, les reclamacions i recursos presentats pels col·legiats.
Español: g) Conocer y resolver las reclamaciones y recursos presentados por los colegiados.
Català: CP: complement personal; PA: plus d'activitat; A: antiguitat; SBM: salari base mensual; PT: p. transport; NO: nocturnitat; PE: p. estiu; PN: p. Nadal; PM: p. març; PS: p. setembre; TA: total anual
Español: N: nombre y apellidos; C: categoría; CP: complemento personal; PA: plus actividad; A: antigüedad; SBM: salario base mensual; PT: p. transporte; NO: nocturnidad; PV: p. verano; PN: p. Nadal; PM: p. marzo; PS: p. septiembre; TA: total anual
Català: Excepcionalment es podrà autoritzar el seu gaudiment fora de l'expressat període.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar su disfrute fuera del expresado periodo.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 767/1999).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámit de un recurso (exp. 767/1999).
Català: pugui qüestionar la seva competència organitzativa en aquest
Español: empresa, cuestionando su competencia organizativa en este campo, sino que debe
Català: Es poden nomenar tants tribunals com es consideri necessari, en funció del nombre d'aspirants presentats.
Español: Se pueden nombrar tantos tribunales como se considere necesario, en función del número de aspirantes presentados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1934/2008, de 12 de juny, sobre obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i de la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del Projecte de connexió de l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà amb la llera del rec del Molí, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (clau A-AA-01428-O).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1934/2008, de 12 de junio, sobre apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del Proyecto de conexión de la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà con el cauce de la acequia de El Molí, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (clave A-AA-01428-O).
Català: Elaborar i modificar els Estatuts col·legials, el reglament de règim interior i adoptar acords per al desenvolupament de les seves competències.
Español: Elaborar y modificar los Estatutos colegiales, el reglamento de régimen interior y adoptar acuerdos para el desarrollo de sus competencias.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data de 26 de juny de 2007, ha aprovat l'expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2007, 2008 i 2009;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha de 26 de junio de 2007, ha aprobado el expediente de gasto plurienal que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2007, 2008 y 2009;
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Acord IEMED/01/2019, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors (publicades al DOGC núm. 7934, de 7.8.2019).
Español: Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el Acuerdo IEMED/01/2019, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores (publicadas en el DOGC núm. 7934, de 7.8.2019).
Català: Els terrenys no edificats o ocupats per l'activitat es mantindran convenientment ajardinats.
Español: Los terrenos no edificados u ocupados por la actividad se mantendrán convenientemente ajardinados.
Català: Aquesta excedència donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: a) Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es faci de les dades rebudes, per a la qual cosa la Unitat Nacional d'Auditories de l'INSS podrà dur a terme altres controls accessoris o complementaris.
Español: a) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se de a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías del INSS.
Català: A les zones colindants amb les carreteres es plantaran arbres amb efecte de crear una barrera òptica verda des d'aquestes infraestructures.
Español: En las zonas colindantes con las carreteras se plantarán árboles con efecto de crear una barrera óptica verde desde estas infraestructuras.
Català: —1 Atorgar ajuts econòmics per un import total d'1.751.876,85 euros, per al finançament de les obres i serveis ja realitzats, a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 1.751.876,85 euros, para la financiación de las obras y servicios ya realizados, a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución, por el importe que así mismo se especifica.
Català: entre un i tres dies per setmana, i revista, quan s'edita amb periodicitat
Español: tres días por semana, y revista, cuando se edita con periodicidad
Català: 13.1 El període de qualificació de la fase nacional
Español: 13.1 El período de calificación de la fase nacional se
Català: En data 25 de maig de 2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM111 davant del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 25 de mayo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM111 ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: manteniment d'un servei obert al públic que recull i canalitza les consultes i els greuges dels ciutadans en matèria lingüística, alhora que es informa dels drets i deures de tot el teixit social.
Español: Finalidad: mantenimiento de un servicio abierto al público que recoge y canaliza las consultas y las quejas de los ciudadanos en materia lingüística, al mismo tiempo que se informa de los derechos y deberes de todo el tejido social.
Català: 1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: 1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva al personal que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Foment, coordinació i gestió de les ADF (gestió del registre, bases de dades de material, etc.).
Español: Fomento, coordinación y gestión de las ADF (gestión del registro, bases de datos de material, etc.).
Català: Motiu: “Font solidària”: nòmines, recursos humans i aliments.
Español: Motivo: “Fuente solidaria”: nóminas, recursos humanos y alimentos.
Català: —5 La CEMAI no tornarà a valorar els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat l'adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa, perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat.
Español: —5 La CEMAI no valorará de nuevo los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Catalunya aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa, porque los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Juntament amb l'esmentat escrit, s'aportarà la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera, plans de futur, etc.) que justifiqui la situació de l'empresa.
Español: Junto con el mencionado escrito, se ha de aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos, situación financiera, planes de futuro, etc.) que justifica la situación de la empresa.
Català: Es retribuiran amb el salari base més antiguitat i s'incorporarà el plus de nocturnitat en els supòsits que sigui procedent.
Español: Se retribuirán con el salario base más antigüedad y se incorporará el plus de nocturnidad en los supuestos que proceda.
Català: Per valorar B.1, per al criteri c) s'ha de presentar informe de l'ens local territorialment competent per a la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el projecte en què es faci constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials i comunitaris de l'ens local.
Español: Para valorar B.1, para el criterio c) se debe presentar informe del ente local territorialmente competente para la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el proyecto en que se haga constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales y comunitarios del ente local.
Català: D'altra part, el pou de registre PR1, que és el pou més proper a la bassa de lixiviats, serà el pou on es col·locarà el bombament del lixiviat ja que la situació d'aquest pou correspon al punt més deprimit de la xarxa de drenatge de fons i, per tant, el punt de concentració del lixiviat.
Español: Por otra parte, el pozo de registro PR1, que es el pozo más próximo a la balsa de lixiviados, será el pozo donde se colocará el bombeo del lixiviado ya que la situación de este pozo corresponde al punto más deprimido de la red de drenaje de fondo y, por lo tanto, el punto de concentración del lixiviado.
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi blanc de l'àmbit prepirinenc
Español: Bosques mixtos de pino laricio y pino carrasco del ámbito prepirenaico
Català: 2.1 Analitza l'epidemiologia de malalties transmissibles.
Español: 2.1 Analiza la epidemiología de enfermedades transmisibles.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/98).
Català: simplificat que permeti gaudir d'una organització més eficient.
Español: permita disponer de una organización más eficiente.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en la clàusula setzena, només es pot crear una oficina liquidadora allí on existeixi un Registre de la propietat i sota la seva dependència.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula decimosexta, solo se podrá crear una oficina liquidadora allí donde exista un Registro de la Propiedad y bajo su dependencia.
Català: Camins del Mas Vell, per la riera de Taballera, al Prat Romagós; del Mas Paltré a cala Taballera i de cala Taballera pel Mas de la Birba vers Cadaqués.
Español: Caminos del Mas Vell, por el torrente de Taballera, a El Prat Romagós; del Mas Paltré a cala Taballera y de cala Taballera por el Mas de La Birba hacia Cadaqués.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de una normativa.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Si la persona sol·licitant deixa de ser membre de la unitat de convivència aquesta es dóna de baixa, i si escau es passa a efectuar una nova alta amb el nou representant de la unitat modificada.
Español: c) Si la persona solicitante deja de ser miembro de la unidad de convivencia se da ésta de baja, procediendo en su caso a efectuar una nueva alta con el nuevo representante de la unidad modificada.
Català: Contra aquest acte, que no es definitiu en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sens perjudici que, d'acord amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats puguin efectuar al·legacions que estimin convenients a l'efecte que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra este acto, que no se definitivo en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso dado que se trata de una acto de trámite, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados puedan efectuar alegaciones que estimen convenientes al efecto que sean consideradas en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: 1.6 Cal corregir la numeració dels quadres de dades i d'acord amb aquesta nova numeració, substituir la referència al “quadre de dades 2.2” de l'apartat 10 de l'article 17 per “quadre de dades (que correspongui) de la modificació núm.3 del pla parcial”.
Español: 1.6 Hay que corregir la numeración de los cuadros de datos y de acuerdo con esta nueva numeración, sustituir la referencia al “cuadro de datos 2.2” del apartado 10 del artículo 17 por “cuadro de datos (que corresponda) de la modificación núm.3 del plan parcial”.
Català: o teixits de calada en empreses o tallers de preparació de mostres i de
Español: calada en empresas o talleres de preparación de muestras y de
Català: És una agrupació dotada d'un pressupost anual administrat pel Comitè d'Empresa, el qual s'encarrega de distribuir-lo anualment d'acord amb les previsions de les activitats que cal dur a terme, efectuant les assignacions parcials a cadascuna de les seccions d'ACE.
Español: Agrupación dotada de un presupuesto anual administrado por el Comité de Empresa, quien cuida de distribuirlo anualmente a tenor de las previsiones de actividades a realizar, efectuando las asignaciones parciales a cada una de las secciones de ACD.
Català: La persona que té la responsabilitat de la Secretaria Executiva és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d'Economia i Finances, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell.
Español: La persona que tiene la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas, previa consulta a los grupos de representación que integran el Consejo.
Català: De dimarts a dissabtes de 16.00 a 20.00 hores.
Español: De martes a sábados de 16.00 a 20.00 horas.
Català: Títol: el terreny pertany en ple domini a la Generalitat de Catalunya per títol de traspàs de l'Administració de l'Estat, en virtut del Reial decret 1943/1980, de 31 de juliol, de traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de carreteres, publicat al BOE número 235, de 30 de setembre de 1980.
Español: Título: el terreno pertenece en pleno dominio a la Generalidad de Cataluña por título traspaso de la Administración del Estado, en virtud del Real decreto 1943/1980, de 31 de julio, de traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de carreteras, publicado en el BOE número 235, de 30 de septiembre de 1980.