BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 En els supòsits de revocació total de la subvenció, l'import abonat al centre en concepte de bestreta s'ha de retornar al Departament d'Ensenyament, i en el supòsit de revocació parcial l'import revocat es deixarà de percebre en el pagament que resta pendent.
Español: —2 En los supuestos de revocación total de la subvención, el importe abonado al centro en concepto de anticipo se debe devolver al Departamento de Enseñanza, y en el supuesto de revocación parcial el importe revocado se dejará de percibir en el pago que queda pendiente.
Català: Realitzar tasques d'operació i/o supervisió de xarxes i/o manteniment que no revesteixin una especial responsabilitat.
Español: Realizar tareas de operación y/o supervisión de redes y/o mantenimiento que no revistan una especial responsabilidad.
Català: En aquest cas, l'alumne podrà sol·licitar per una sola vegada a la direcció del centre la continuació dels seus estudis.
Español: En este caso, el alumno podrá solicitar por una sola vez a la dirección del centro la continuación de sus estudios.
Català: Determinació dels mitjans de comunicació i adreça electrònica i perfil del contractant
Español: Determinación de los medios de comunicación y dirección electrónica y perfil del contratante
Català: 133.5 Per al compliment de llurs finalitats, les associacions tenen dret a participar en els òrgans de l'Administració de la Generalitat que determina aquesta Llei.
Español: 133.5 Para el cumplimiento de sus finalidades, las asociaciones tienen derecho a participar en los órganos de la Administración de la Generalidad que determina esta Ley.
Català: 13.2 Un cop finalitzades les actuacions els beneficiaris/àries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 13.2 Una vez finalizadas las actuaciones los beneficiarios/as deberán presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa aportando los justificantes de gasto.
Català: Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de l'Agència, i també assegurar que s'apliquen i que s'avaluen.
Español: Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Agencia, y también asegurar que se aplican y que se evalúan.
Català: f) El tipus d'interès del préstec pot ser fix o variable, i es pren com a referència per al càlcul de la subvenció el que fixa l'entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec.
Español: f) El tipo de interés del préstamo podrá ser fijo o variable, tomándose como referencia para el cálculo de la subvención el fijado por la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo.
Català: Delimitació del lloc d'importància comunitària Sèquia Major ES5140004
Español: Delimitación del lugar de importancia comunitaria Sèquia Major ES5140004
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA i els seus treballadors dels serveis de neteja viària i recollida d'escombraries d'Argentona, per al període 1.3.2003-28.2.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA y sus trabajadores de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Argentona, para el período 1.3.2003-28.2.2006
Català: La intensitat de la subvenció serà del 100% del cost del servei prestat a cadascuna de les empreses beneficiàries de les dues modalitats possibles.
Español: La intensidad de la subvención será del 100% del coste del servicio prestado a cada una de las empresas beneficiarias de las dos modalidades posibles.
Català: Fitxer: Comptabilitat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Fichero: Contabilidad del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: favor de l'Ajuntament mitjançant escriptura pública inscrita al
Español: favor del Ayuntamiento mediante escritura pública inscrita en el
Català: b) Que siguin obres o serveis que s'executin preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinin mitjançant resolució del director general d'Ocupació que es publicarà al DOGC.
Español: b) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinen mediante resolución del director general de Empleo que se publicará en el DOGC.
Català: 23.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i actualment el Consorci té la consideració de poder adjudicador administració pública.
Español: 23.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público así como el resto de normas estatales y autonómicas que la desarrollan, y actualmente el Consorcio tiene la consideración de poder adjudicador administración pública.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 els treballadors que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará 1 sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions RADIOCOM, al terme municipal de Campdevànol, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones RADIOCOM, en el término municipal de Campdevànol, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Impost sobre valor afegit (IVA): 2.708,92€
Español: Impuesto sobre el valor añadido (IVA): 2.708,92€
Català: m) Cometre dues faltes lleus en el període d'un any.
Español: m) Cometer dos faltas leves en el período de un año.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Tarragona
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Tarragona
Català: Alhora, l'alumnat haurà d'aprendre a posar la seva capacitat de comunicació verbal oral i escrita al servei d'un llenguatge que no és verbal, amb les consegüents dificultats que això comporta.
Español: A la vez, el alumnado deberá aprender a poner su capacidad de comunicación verbal oral y escrita al servicio de un lenguaje que no es verbal, con las consiguientes dificultades que ello comporta.
Català: - Controlar les perspectives visuals del convent de Miralles des dels espais públics i privats que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas visuales del convento de Miralles desde los espacios públicos y privados que lo rodean.
Català: La incidència de les polítiques europees en l'exercici del dret a l'alimentació dels pobles del Sud.
Español: La incidencia de las políticas europeas en el ejercicio del derecho a la alimentación de los pueblos del Sur.
Català: 2.7 Circuits de protecció en les etapes de potència.
Español: 2.7 Circuitos de protección en las etapas de potencia.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, d'un requeriment de documentació d'uns expedients en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, de un requerimiento de documentación de unos expedientes en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: 12.3 Les persones que componen el Consell de Govern, així com el càrrec de secretari/ària, exerciran les seves funcions durant el termini de quatre anys i podran ser reelegits indefinidament, per la institució o l'òrgan que hagi de nomenar-los, per igual període de temps.
Español: 12.3 Las personas que componen el Consejo de Gobierno, así como el cargo de secretario/aria, ejercerán sus funciones durante el plazo de cuatro años y podrán ser reelegidos indefinidamente, por la institución o el órgano que tenga que nombrarlos, por igual periodo de tiempo.
Català: 4.7 Arxiu de la documentació generada o modificada.
Español: 4.7 Archivo de la documentación generada o modificada.
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Anna M. González i Estévanez com a Cap del Negociat de Població Reclusa, del Servei de Centres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Anna M. González i Estévanez como Jefe del Negociado de Población Reclusa, del Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Els drets o càrregues sobre les finques aportades que siguin compatibles amb el planejament urbanístic a executar es traslladaran a les finques resultants en virtut del Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el principi de subrogació real recollit a l'article 148.1, lletres b, c i d del RLU.
Español: Los derechos o cargas sobre las fincas aportadas que sean compatibles con el planeamiento urbanístico a ejecutar se trasladarán a las fincas resultantes en virtud del Proyecto de reparcelación, de conformidad con el principio de subrogación real recogido en el artículo 148.1, letras b, c y d del RLU.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió objecte de la convocatòria i s'haurà d'aportar el títol acadèmic traduït per un intèrpret jurat i el document d'equivalència o homologació expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, será necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión objeto de la convocatoria se deberá aportar el título académico traducido por un intérprete jurado y el documento de equivalencia u homologación.
Català: El senyor Jordi Salleras Sanmartí cessa com a delegat de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Salleras Sanmartí cesa como delegado de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa ha de dotar d'un telèfon mòbil a cada una de les seccions sindicals i a la Secretaria del Comitè d'Empresa, per a ús intern.
Español: La empresa dotará de un teléfono móvil a cada una de las secciones sindicales y a la Secretaría del Comité de Empresa, para uso interno.
Català: 1.1 Denominació: direcció de serveis en restauració
Español: 1.1 Denominación: dirección de servicios en restauración
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, según al Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: El departament de personal i els representants del personal han d'elaborar anualment i de manera conjunta el pla general de formació professional, que ha d'incloure el conjunt de tots els treballadors/ores.
Español: El departamento de personal y los representantes del personal tienen que elaborar anualmente y de manera conjunta el plan general de formación profesional, que tiene que incluir el conjunto de todos los trabajadores/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per al 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el 2006.
Català: 3.7 La secretaria serà exercida per una persona funcionària del Departament de Benestar Social, designada per la presidència del Ple del Consell.
Español: 3.7 La secretaría será ejercida por una persona funcionaria del Departamento de Bienestar Social, designada por la presidencia del Pleno del Consejo.
Català: El capítol és l'òrgan de direcció, administració i gestió de la confraria de pescadors.
Español: El capítulo es el órgano de dirección, administración y gestión de la cofradía de pescadores.
Català: Adjunto la certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà (còpia del títol, o del resguard del títol).
Español: Adjunto la certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio (copia del título, o del resguardo del título).
Català: Així, durant el darrer any s'han produït canvis rellevants en la gestió dels serveis d'informàtica en el si de la Generalitat de Catalunya, com ara la creació del Comissionat per a la Societat de la Informació, que ha endegat plans i actuacions significatives per promoure la incorporació massiva de les tecnologies de la informació a la gestió de les administracions públiques catalanes; l'alienació del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya; i la modificació de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, durante el último año se han producido cambios relevantes en la gestión de los servicios de informática en el seno de la Generalidad de Cataluña, como por ejemplo la creación del Comisionado para la Sociedad de la Información, que ha dirigido planes y actuaciones significativas para promover la incorporación masiva de las tecnologías de la información en la gestión de las administraciones públicas catalanas; la alienación del Centro Informático de la Generalidad de Cataluña; y la modificación de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se creaba el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es compromet a incrementar la plantilla directa (en hores per home) si té lloc una possible absorció de mercat que representi un increment net de la càrrega de treball en el moment que tingui lloc.
Español: Así mismo se compromete al incremento de la plantilla directa (en horas/hombre), en función de una posible absorción de mercado que represente un incremento neto de carga de trabajo en el momento de producirse.
Català: b) Revisar periòdicament el repartiment dels casos entre els professionals de l'equip per equilibrar el repartiment.
Español: b) Revisar periódicamente el reparto de los casos entre los profesionales del equipo para equilibrar el reparto.
Català: paraigües l'1 d'octubre de cada any.
Español: suministrará paraguas el 1 de octubre de cada año.
Català: Dades acadèmic-professionals: formació, titulacions, experiència professional, número de col·legiat, data d'incorporació.
Español: Datos académico-profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, número de colegiado, fecha de incorporación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del Barri Antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del Barrio Antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: Si el dia festiu cau en un dia de la setmana normalment hàbil, la retribució d'aquest dia festiu s'estén al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada tindria si fos laborable.
Español: Asimismo, cuando el festivo concurra cualquier otro día de la semana normalmente hábil, la retribución de dicho festivo se extenderá al número de horas ordinarias que dicha jornada hubiera tenido, de ser laborable.
Català: 38.2 En les promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en les tipologies de 25 anys i de 30 anys, es concediran subvencions per cada habitatge qualificat, addicionals a les que estableix l'article 36 d'aquest Decret, de les quanties següents, segons la zona geogràfica on s'ubiqui l'habitatge:
Español: 38.2 En las promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en las tipologías de 25 años y de 30 años, se concederán subvenciones por cada vivienda calificada, adicionales a las establecidas en el artículo 36 de este Decreto, de las siguientes cuantías, según la zona geográfica donde se ubique la vivienda:
Català: D'acord amb els antecedents exposats, i vista l'experiència assolida en aquesta matèria de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2007, recollint els extrems citats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, y vista la experiencia alcanzada en esta materia de conformidad con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2007, recogiendo los extremos citados.
Català: 14.2 No són exigibles els requisits dels incisos a) i b) de l'apartat 1 per optar a la direcció de centres de menys de vuit unitats i de centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors.
Español: 14.2 No son exigibles los requisitos de los incisos a) y b) del apartado 1 para optar a la dirección de centros de menos de ocho unidades y de centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivas, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores.
Català: 2.2 Responsabilitats dels funcionaris de l'administració pública.
Español: 2.2 Responsabilidades de los funcionarios de la administración pública.
Català: Per a qualsevol acte de representació, el representant de personal haurà de comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència del servei amb 24 hores d'antelació, llevat dels casos urgents degudament justificats.
Español: Para cualquier acto de representación, el representante de personal deberá comunicar a su superior jerárquico su ausencia del servicio con 24 horas de antelación, salvo en los casos urgentes debidamente justificados.
Català: un màxim de 8 punts.
Español: máximo de 8 puntos.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 94.1 regla tercera del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de treballadors que percebin el subsidi d'atur i procedeixin a
Español: reconocida de paro. En el caso de trabajadores que perciben el subsidio de paro
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Cugat, Castellbisbal, Rubí, Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, per un import de 81.332.680 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Cugat, Castellbisbal, Rubí, Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, por un importe de 81.332.680 ptas.
Català: a) Empreses privades, ja siguin físiques o jurídiques, incloses les societats civils.
Español: a) Empresas privadas, ya sean físicas o jurídicas, incluyendo las sociedades civiles.
Català: Resuspensió de partícules associada al trànsit per vials pavimentats
Español: Resuspensión de partículas asociada al tráfico por viales pavimentados
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Trànsit de mercaderies per carretera.
Español: Tráfico de mercancías por carretera.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: 1.2 Projectes lingüístics Comenius.
Español: 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius.
Català: a. Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: a Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 25 d'octubre de 2010 a l'empresa Agrupación de Cinematógrafos, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Tuset, 14, 08006 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 25 de octubre de 2010 a la empresa Agrupación de Cinematógrafos, S. L., en su último domicilio conocido (calle Tuset, 14, 08006 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: b) El sistema de cronometratge adoptat és el que pren com basi d'activitat normal l'activitat 60 Bedaux.
Español: b) El sistema de cronometraje adoptado es el que toma como base de actividad normal la actividad 60 Bedaux.
Català: El perímetre regulador de la nova edificació s'ha definit utilitzant uns gàlibs màxims en aquells perímetres volumètrics on el projecte arquitectònic no està totalment definit.
Español: El perímetro regulador de la nueva edificación se ha definido utilizando unos gálibos máximos en aquellos perímetros volumétricos donde el proyecto arquitectónico no está totalmente definido.
Català: Instal·lació d'una indústria de prefabricats de
Español: Instalación de una industria de prefabricados de hormigón en la
Català: Utilització preferent de tots els mètodes biològics i culturals que es puguin posar en pràctica a l'explotació.
Español: Utilización preferente de todos los métodos biológicos y culturales que se puedan poner en práctica en la explotación.