BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els fitxers en format pdf i xml amb la informació addicional, el contingut i estructura dels quals han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd i plantilles pdf) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: e) Los ficheros en formato pdf y xml con la información adicional, el contenido y la estructura de los cuales deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd y plantillas pdf) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general.
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, el que s'especifica per a cada categoria professional a la línia 1 de la taula salarial del Conveni.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, lo que se especifica para cada categoría profesional en la línea 1 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat.
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escolta y socio de la entidad.
Català: La gestió del parc mòbil adscrit a les regions policials Pirineu Occidental i Ponent i el manteniment i la reparació dels vehicles.
Español: La gestión del parque móvil adscrito a las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente y el mantenimiento y la reparación de los vehículos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en petición de cambio de titular, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El 3 de gener de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació en els termes següents:
Español: El 3 de enero de 2006 el registrador emitió nota de calificación en los términos siguientes:
Català: Ressenya: Manteniment i explotació d'un registre estadístic de les persones que resideixen a Catalunya.
Español: Reseña: Mantenimiento y explotación de un registro estadístico de las personas que residen en Cataluña.
Català: Contractes de agència, corretatge i concessió.
Español: Contratos de agencia, corretaje y concesión.
Català: Mitjançant comunicació digital.
Español: Mediante comunicación digital.
Català: El Govern ha d'elaborar i presentar al Parlament un marc pressupostari a mitjà termini, que abasti un període de com a mínim tres anys i com a màxim cinc, el qual ha d'establir una programació coherent amb els objectius d'estabilitat pressupostària i ha de contenir:
Español: El Gobierno debe elaborar y presentar al Parlamento un marco presupuestario a medio plazo, que abarque un período de como mínimo tres años y como máximo cinco, el cual debe establecer una programación coherente con los objetivos de estabilidad presupuestaria y debe contener:
Català: Finalitat de la subvenció: participació a l'Eurojam 2005.
Español: Finalidad de la subvención: participación en el Eurojam 2005.
Català: Mestre de llenguatge musical
Español: maestro de lenguaje musical
Català: S'estableixen dues categories industrials, segons la superfície de parcel·la edificable i la tipologia d'edificació permesa, quedant definides de la següent manera:
Español: Se establecen dos categorías industriales, según la superficie de parcela edificable y la tipología de edificación permitida, quedando definidas de la siguiente manera:
Català: Descripció de l'estudi informatiu del Projecte
Español: Descripción del estudio informativo del Proyecto
Català: A efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics del torn de promoció interna i lliure tenen la seu al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67, i els tribunals delegats del torn de promoció interna i lliure, a les adreces esmentades a la base 1.9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos turnos de promoción interna y libre, tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo número 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67, y los tribunales delegados, turno de promoción interna y libre, en las direcciones especificadas en la base 1.9 de la presente Orden.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'Ajuntament presenti el document tècnic del Text refós i el suport informàtic digital degudament diligenciats pel secretari de l'Ajuntament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente el documento técnico del Texto refundido y el soporte informático digital debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: Mostrar comprensió dels llibres de literatura que llegeixen: saber explicar com són els protagonistes, la trama, els escenaris.
Español: Mostrar comprensión de los libros de literatura que leen: saber explicar cómo son los protagonistas, la trama, los escenarios.
Català: Per tant, únicament hi tenen dret aquells patrons i guaites que vinguessin percebent els esmentats plusos personals a 31 de desembre de 2003.
Español: Por tanto, únicamente tendrán derecho aquellos patrones y vigías que vinieran percibiendo los citados pluses personales a 31 de diciembre de 2003.
Català: e) Prova del producte al o a la pacient.
Español: e) Prueba del producto al o a la paciente.
Català: Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la
Español: en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Aquest sostre queda repartit com segueix:
Español: Este techo queda repartido cómo sigue:
Català: 21.2 En la tramitació del recurs de reposició, s'ha de donar trasllat del recurs a les altres parts interessades, per tal que puguin formular al·legacions en el termini màxim de deu dies, i un cop formulades, s'ha de donar trasllat del recurs i les al·legacions presentades al o a la vocal ponent o personal assessor que va emetre informe i proposar la valoració, per tal que formuli una proposta de resolució en el termini màxim de deu dies, transcorregut el qual, el Jurat ha de resoldre el recurs en el termini màxim d'un mes legalment establert.
Español: 21.2 En la tramitación del recurso de reposición, se debe dar traslado del recurso a las demás partes interesadas, a fin de que puedan formular alegaciones en el plazo máximo de diez días, y una vez formuladas, se debe dar traslado del recurso y las alegaciones presentadas al o la vocal ponente o personal asesor que informó y proponer la valoración, a fin de que formule una propuesta de resolución en el plazo máximo de diez días, transcurrido el cual, el Jurado debe resolver el recurso en el plazo máximo de un mes legalmente establecido.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es notifica la proposta de Resolució en l'expedient disciplinari incoat a un funcionari docent.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se notifica la propuesta de Resolución en el expediente disciplinario incoado a un funcionario docente.
Català: 3.1 Per a la pesca del corall vermell cal estar en possessió de la llicència de pesca amb embarcació auxiliar prevista a l'article 9.1.b) de la mateixa Llei 2/2010, del 18 de febrer, que té el contingut establert a l'article 20 de la mateixa Llei.
Español: 3.1 Para la pesca del coral rojo hay que estar en posesión de la licencia de pesca con embarcación auxiliar prevista en el artículo 9.1.b) de la misma Ley 2/2010, de 18 de febrero, que tiene el contenido establecido en el artículo 20 de la misma Ley.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 10 de setembre de 2018 i finalitza el dia 20 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día 10 de septiembre de 2018 y finaliza el día 20 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: Així mateix, queda facultada per implantar els controls i les mesures que estimi adients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis i informar prèviament d'aquests a la representació dels treballadors.
Español: Así mismo, queda facultada para implantar los controles y las medidas que estime apropiados y necesarios mediante los sistemas más idóneos e informar previamente de estos a la representación de los trabajadores.
Català: 1.2 Tenen caràcter d'element subvencionable els actius fixos materials, com ara edificacions, instal·lacions i béns d'equip.
Español: 1.2 Tienen carácter de elemento subvencionable los activos fijos materiales, como edificaciones, instalaciones y bienes de equipo.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, un cop revisada la documentació, va emetre l'informe d'aprovació inicial el 3 de març de 2017.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez revisada la documentación, emitió el informe de aprobación inicial el 3 de marzo de 2017.
Català: Dóna suport a les unitats del Departament i als organismes que en depenen pel que fa a l'adequació a la normativa aplicable de les jornades de treball, horaris i torns, per tal d'unificar criteris.
Español: Presta apoyo a las unidades del Departamento y a los organismos que de el dependen con respecto a la adecuación a la normativa aplicable de las jornadas de trabajo, horarios y turnos, con el fin de unificar criterios.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: b. Classificació de perillositat, etiquetatge, envasament i fitxes de dades de seguretat de les substàncies i mescles químiques.
Español: b. Clasificación de peligrosidad, etiquetado, envasado y fichas de datos de seguridad de las sustancias y mezclas químicas.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció o cap immediatament superior.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección o jefe inmediatamente superior.
Català: A l'últim, quant a la procedència de l'aplicació de l'article 149.1.13 CE, ens hem de remetre al paràmetre exposat en el fonament jurídic segon i aplicat als preceptes anteriorment dictaminats, per descartar novament que procedeixi la seva aplicació en el cas que ara ens ocupa, en la mesura que les previsions de l'article 10 LRRRU no responen de manera efectiva i estricta a la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Por último, en cuanto a la procedencia de la aplicación del artículo 149.1.13 CE, debemos remitirnos al parámetro expuesto en el fundamento jurídico segundo y aplicado a los preceptos anteriormente dictaminados, para descartar nuevamente que proceda su aplicación en el caso que ahora nos ocupa, en la medida en que las previsiones del artículo 10 LRRRU no responden de manera efectiva y estricta a la planificación general de la actividad económica.
Català: L'ajut serà variable en funció del tipus de persona beneficiària:
Español: La ayuda será variable en función del tipo de persona beneficiaria:
Català: Ampliació del suport preventiu a la descentralització.
Español: Ampliación del soporte preventivo a la descentralización.
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat/a, diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat: 218,15 euros.
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro, máster universitario (oficial) y de doctor/a con Suplemento Europeo al Título y duplicado: 218,15 euros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Alguaire publicat al DOGC núm. 4887, de 21.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Alguaire publicado en el DOGC núm. 4887, de 21.5.2007.
Català: Aquest complement únicament es percebrà durant el temps que s'estigui exercint les funcions de comandament com a cap de sala.
Español: Este complemento únicamente se percibirá durante el tiempo que se esté ejerciendo las funciones de mando como jefe/fa de sala.
Català: Santa Bàrbara – Masdenverge”, dels termes municipals de Santa Bàrbara i de Masdenverge, en data 22 d'abril de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Santa Bàrbara – Masdenverge”, de los términos municipales de Santa Bàrbara y de Masdenverge. con fecha 22 de abril de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Prepara les resolucions de la secretària general per a la adequació i regularització de retribucions del personal del Departament.
Español: Prepara las resoluciones de la secretaria general para la adecuación y regularización de retribuciones del personal del Departamento.
Català: j) Revisar els models de documents i les comunicacions que l'ICO enviï al Servei d'assessorament lingüístic del CNL de l'Hospitalet, segons els criteris de funcionament del Servei lingüístic del CNL.
Español: j) Revisar los modelos de documentos y las comunicaciones que el ICO envíe al servicio de asesoramiento lingüístico del CNL del Hospitalet, según los criterios de funcionamiento del servicio lingüístico del CNL.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1993/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1993/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas Consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona (código de convenio núm. 0801525).
Català: La Modificació, tal com es proposa, preveu la qualificació com a sistema viari general d'un àmbit de 8 m d'amplada per a tots els camins i carreteres que es volen incloure, independentment de les seves característiques: amplada i tipus de ferm, i de la sensibilitat ambiental de l'entorn per on transcorren.
Español: La Modificación, tal como se propone, prevé la calificación como sistema viario general de un ámbito de 8 m de anchura para todos los caminos y carreteras que se quieren incluir, independientemente de sus características: anchura y tipo de firme, y de la sensibilidad ambiental del entorno por donde transcurren.
Català: - Elaboració de produccions a partir de la percepció sensorial, la imaginació, les experiències, la realitat, les idees i les emocions.
Español: - Elaboración de producciones a partir de la percepción sensorial, la imaginación, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones.
Català: La supervisió del desenvolupament correcte de les prestacions que es realitzin a la unitat, i de l'estat d'us i seguretat de les instal·lacions.
Español: La supervisión del correcto desarrollo de las prestaciones que se realizan en la unidad, y del estado de uso y seguridad de las instalaciones.
Català: L'Àrea de Serveis i Qualitat i la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut han elaborat l'Avantprojecte de construcció i explotació de l'obra d'ampliació de l'Àrea Bàsica de Salut Olesa de Montserrat.
Español: El Área de Servicios y Calidad y la División de Recursos Físicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud han elaborado el Anteproyecto de construcción y explotación de la obra de ampliación del Área Básica de Salud Olesa de Montserrat.
Català: 2n. Declarar que no és inconstitucional, sempre que s'interpreti en els termes establerts en el fonament jurídic 5, l'apartat segon de l'article 128-1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: 2.º Declarar que no es inconstitucional, siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 5, el apartado segundo del artículo 128-1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: 1.1.4 Entitat jurídica i condicions d'estabilitat empresarial.
Español: 1.1.4 Entidad jurídica y condiciones de estabilidad empresarial.
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: adquisició de noves prestatgeries i caixes d'emmagatzematge de material.
Español: Finalidad: adquisición de nuevos estantes y cajas de almacenaje de material.
Català: Queda expressament prohibit cap moviment de terres dins la llera.
Español: Queda expresamente prohibido ningún movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: También quedan exentos de realizar la prueba de catalán, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder en la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca les Quatre Torres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca Les Quatre Torres
Català: Secretari/ària, el/la cap de Secció de Contractació.
Español: Secretario/a, el/la jefe/a de Sección de Contratación.
Català: Si s'han seleccionat més d'un organisme d'execució, indicar les actuacions que aplicaran cadascun d'ells.
Español: Si se han seleccionado más de un organismo de ejecución, indicar las actuaciones que aplicarán cada uno de ellos.
Català: El Gerent per resolució autoritzarà les places que han de sortir a concurs, el procediment de provisió de les mateixes i nomenarà els membres de l'òrgan de selecció.
Español: El Gerente por resolución autorizará las plazas que tienen que salir a concurso, el procedimiento de provisión de las mismas y nombrará los miembros del órgano de selección.
Català: Bufador per a l'extracció de biogàs, marca CONTINENTAL INDUSTRIE.
Español: Soplante para la extracción de biogas, marca CONTINENTAL INDUSTRIE.
Català: Apartat dedicat a webs vinculades amb la recerca de feina.
Español: Apartado dedicado a webs vinculadas con la investigación de trabajo.
Català: Considerant el que estableix el Llibre Verd sobre la informació del sector públic en la societat de la informació, hi ha la necessitat d'impulsat una política de transparència a tota la Unió Europea com a objectiu necessari per aconseguir la confiança i el suport de la ciutadania en el procés d'integració europea.
Español: Considerando lo que establece el Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información, hay la necesidad de impulsar una política de transparencia en toda la Unión Europea como objetivo necesario para conseguir la confianza y el apoyo de la ciudadanía en el proceso de integración europea.
Català: El que es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels Ents Locals.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del art. 38.2 del Reglamento de obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.