BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Determina les condicions per a l'elaboració del pla de transport regular i discrecional d'acord al tipus de servei que s'ha de fer i la regulació de la concessió, tenint en compte si són de compliment obligat, mínims de la concessió i millores.
Español: 3.2 Determina las condiciones para la elaboración del plan de transporte regular y discrecional de acuerdo al tipo de servicio que se tiene que realizar y la regulación de la concesión, teniendo en cuenta si son de cumplimiento obligado, mínimos de la concesión y mejoras.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de revocació del dret de cobrament d'un ajut al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de revocación del derecho de cobro de una ayuda al sector agrícola en materia de sanidad vegetal.
Català: - Punt de connexió a la xarxa de gas natural existent: tub de PE de 160 mm a la Via Verda del Carrilet I, zona esportiva, al terme municipal d'Anglès.
Español: - Punto de conexión en la red de gas natural existente: tubo de PE de 160 mm en la Vía Verde del Ferrocarril I, zona deportiva, en el término municipal de Anglès.
Català: Denominació: Blau.
Español: Denominación: Blau.
Català: La informació sobre la seva realització s'ha d'incloure en les actes en els termes: no fet (NF), fet (FT) i fet amb aprofitament (FA).
Español: La información sobre su realización, se incluirá en las actas en los términos: no hecho (NF), hecho (FT) y hecho con aprovechamiento (FA).
Català: 6.3 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, juntament amb els documents específics del projecte indicats en la sol·licitud.
Español: 6.3 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, junto con los documentos específicos del proyecto indicados en la solicitud.
Català: ANUNCI del Cor del Bages, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Cor del Bages, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa SE CARBUROS METALICOS, SA per a l'envasat de gasos, situada al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa SE CARBUROS METALICOS, SA para el envasado de gases, situada en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Disseny i aplicació d'eines d'observació i avaluació de la competència motriu de l'esportista (habilitats motrius bàsiques, capacitats perceptives motrius, condició física, incidència de la discapacitat, nivell tècnic en l'especialitat, experiències prèvies en jocs i esports, entre d'altres).
Español: Diseño y aplicación de herramientas de observación y evaluación de la competencia motriz del deportista (habilidades motrices básicas, capacidades perceptivas motrices, condición física, incidencia de la discapacidad, nivel técnico en la especialidad, experiencias previas en juegos y deportes, entre otros).
Català: Es nomena el senyor Ricard Fernández Ontiveros secretari d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ricard Fernández Ontiveros secretario de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Sr. Agustí Benito i Peris, mestre artesà pastisser.
Español: Sr. Agustí Benito i Peris, maestro artesano pastelero.
Català: 1.4.3 Excloure, pel que fa a les fitxes número 15 la Feixa, 20 el Maset, 49A Torre de les Vinyes, i 50 Casa nova de les Vinyes, la possibilitat d'adequar l'ús a la cabanya per convertir-la en un altre habitatge.
Español: 1.4.3 Excluir, en cuanto a las fichas número 15 La Feixa, 20 El Maset, 49A Torre de les Vinyes y 50 Casa nova de les Vinyes, la posibilidad de adecuar el uso de la cabaña por convertirla en otra vivienda.
Català: mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi
Español: medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest formulari específic és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: Este formulario específico es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: No tenen consideració de salaris les quantitats percebudes pel treballador en concepte d'indemnitzacions o d'abonament de despeses per les despeses fetes a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: No tendrán la consideración de salarios las cantidades percibidas por el trabajador en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Que l'article 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'Ordre PRA/1267/2017, de 21 de desembre, que la desplega, habiliten la subscripció de convenis entre administracions públiques sotmesos al règim jurídic de convenis previst al capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: Que el articulo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y la Orden PRA/1267/2017, de 21 de diciembre, que la desarrolla, habilitan la suscripción de convenios entre Administraciones Públicas sometidos al régimen jurídico de convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: e) Fer l'anàlisi, la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i avaluar-ne la repercussió.
Español: e) Hacer el análisis, la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y evaluar su repercusión.
Català: Actualment aquesta empresa no disposa de suficient fiança per a respondre de la seva activitat d'acord amb el que estableix l'article 36 del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: Actualmente esta empresa no dispone de suficiente fianza para responder de su actividad de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Reunions, manifestacions.
Español: Reuniones, manifestaciones.
Català: - Innovació: valor afegit del producte i/o servei, necessitat a la que respon en el mercat on es dirigeix, patents que s'han desenvolupat (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Innovación: valor añadido del producto i/o servicio, necesidad a la que responde en el mercado al que se dirige, patentes que se han desarrollado (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: La direcció del 080 Barcelona Fashion seleccionarà les marques participants, entre totes les sol·licituds rebudes, d'acord amb els criteris creatius i de concepte de producte que més encaixin amb la filosofia 080 Barcelona Fashion.
Español: La dirección del 080 Barcelona Fashion seleccionará las marcas participantes, entre todas las solicitudes recibidas, de acuerdo con los criterios creativos y de concepto de producto que más encajen con la filosofía 080 Barcelona Fashion.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Mollerussa i de Vila-sana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Mollerussa y de Vila-sana:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 19 de desembre de 2002, a les 13.00 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 19 de diciembre de 2002, a las 13.00 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Exercicis en les tonalitats de do M, sol M, fa M i la m.
Español: Ejercicios en las tonalidades de do M, sol M, fa M y la m.
Català: Estructura i funcionament de l'operativa del cos de Bombers.
Español: Estructura y funcionamiento de la operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/07), les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/07), cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya que preveu l'article 74.1 de la Llei d'urbanisme, ha d'acordar, en el termini de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, la formulació dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a impulsar a Catalunya dins del proper quadrienni i ha d'aprovar el document d'objectius i propòsits generals elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial i la Secretaria d'Habitatge del Govern de la Generalitat mitjançant l'Institut Català del Sòl.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña que prevé el artículo 74.1 de la Ley de urbanismo, tiene que acordar, en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto ley, la formulación de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a impulsar en Cataluña dentro del próximo cuatrienio y tiene que aprobar el documento de objetivos y propósitos generales elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial y la Secretaría de Vivienda del Gobierno de la Generalidad mediante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La informació a presentar davant la Sindicatura de Comptes en relació amb l'article 218.3 del TRLRHL, i els acords adoptats sense el tràmit de fiscalització prèvia, el contingut del qual es detalla en els apartats següents d'aquest annex inclou els àmbits següents:
Español: La información a presentar ante la Sindicatura de Cuentas en relación con el artículo 218.3 del TRLRHL y los acuerdos adoptados sin el trámite de fiscalización previa, cuyo contenido se detalla en los siguientes apartados de este anexo incluye los siguientes ámbitos:
Català: a. Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i en l'antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: a. Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de forma que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: Així mateix serà d'aplicació a les treballadores i treballadors de l'Ajuntament que eventualment puguin ser adscrits als organismes municipals existents, mentre aquests no tinguin un conveni propi.
Español: Así mismo será de aplicación a los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento que eventualmente puedan ser adscritos a los organismos municipales existentes, mientras estos no tengan un convenio propio.
Català: En el mes de febrer de 2004, l'empresa ha d'abonar la diferència des del dia 1 de maig de 2003 fins al 31 de gener de 2004, entre el salari fixat en aquest Conveni i el pagat efectivament, en concepte d'endarreriments.
Español: La empresa abonará en el mes de febrero de 2004, bajo el concepto de atrasos, la diferencia desde el día 1 de mayo de 2003 hasta el 31 de enero de 2004, entre el salario fijado en este Convenio y el efectivamente satisfecho.
Català: La modificació va consistir en la substitució de la denominació de curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior per a nova denominació de curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: La modificación consistió en la sustitución de la denominación de curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior para nueva denominación de curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous de les següents característiques:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos de las siguientes características:
Català: 1.5.2 Cal esmenar la indeterminació detectada a la normativa del document que estableix que l'alçada reguladora està definida en els plànols d'ordenació i es comprova que en la documentació gràfica no es fa referència a aquest concepte.
Español: 1.5.2 Es necesario corregir la indeterminación detectada en la normativa del documento que establece que la altura reguladora está definida en los planos de ordenación y se comprueba que en la documentación gráfica no se hace referencia a este concepto.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de las basuras.
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es poden admetre sol·licituds d'incentiu per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim trimestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l'1 de gener de 2010.
Español: A pesar de ello, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se pueden admitir solicitudes de incentivo para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a la 1 de enero de 2010.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo
Català: Les obertures de ventilació se situaran com a mínim a una alçada de 1,8 m.
Español: Las oberturas de ventilación se situarán como mínimo a una altura de 1,8 m.
Català: Rebudes les sol·licituds es procedirà a la revisió dels expedients per part de la Unitat Administrativa.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá a la revisión de los expedientes por parte de la Unidad Administrativa.
Català: A Girona, a vint de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Girona, a veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: El Pla estadístic de Catalunya per al període comprès entre el 2017 i el 2020 és el sisè que aprova el Parlament, després dels plans estadístics per als períodes del 1992 al 1995, del 1997 al 2000, del 2001 al 2004, del 2006 al 2009 i del 2011 al 2014.
Español: El Plan estadístico de Cataluña para el período comprendido entre 2017 y 2020 es el sexto que aprueba el Parlamento, después de los planes estadísticos para los períodos de 1992 a 1995, de 1997 a 2000, de 2001 a 2004, de 2006 a 2009 y de 2011 a 2014.
Català: d) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre selecció d'un soci privat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre selección de un socio privado.
Català: b) Lliurar al síndic o síndica de què depenen el resultat de la funció fiscalitzadora efectuada, juntament amb les propostes que considerin convenients.
Español: b) Entregar al síndico o síndica de los que dependen el resultado de la función fiscalizadora realizada, junto con las propuestas que estimen convenientes.
Català: Sòl urbanitzable delimitat (SUD)
Español: Suelo urbanizable delimitado (SUR)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tota interpel·lació pot menar a una moció en què la cambra manifesti la seva posició.
Español: Toda interpelación puede conducir a una moción en la que la cámara manifieste su posición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta comprendida entre los dos.
Català: Relació entre qualitat, satisfacció del client i reputació
Español: Relación entre calidad, satisfacción del cliente y
Català: La jornada laboral pactada per a 2002 i 2003 és de 1.776 hores.
Español: La jornada laboral pactada para 2002 y 2003 es de 1.776 horas.
Català: Durant el tràmit d'informació pública Abertis Telecom presenta al·legacions al parc que són contestades pel peticionari, aquesta resposta es tramet a l'organisme, el qual amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat.
Español: Durante el trámite de información pública Abertis Telecom presenta alegaciones al parque que son respondidas por el peticionario, esta respuesta se remite al organismo, que, previa reiteración, no se ha pronunciado.
Català: Els acadèmics de número i emèrits tindran el tractament d'Il·lustríssim.
Español: Los académicos de número y eméritos tendrán el tratamiento de Ilustrísimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre constitución de un consorcio.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, per a 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, para 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Correcció de documents publicats
Español: Corrección de documentos publicados
Català: El personal administratiu és format per les categories següents:
Español: El personal administrativo está formado por las categorías
Català: Nom de l'aqüífer: aqüífer detrític neogen de l'Empordà.
Español: Nombre del acuífero: acuífero detrítico neógeno del Empordà.
Català: Els treballadors tenen el dret de permís sense retribució de fins a 20 dies anuals, per a assumptes propis.
Español: Todos los trabajadores dispondrán del derecho de permiso sin retribución de hasta 20 días anuales, para asuntos propios.
Català: Se suprimeix la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, creada pel Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Se suprime la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, creada por el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.11 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda, en els dies 16, 19 i 20 d'abril de 2010.
Español: 6.11 Se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida, los días 16, 19 y 20 de abril de 2010.
Català: 5.6 Organitzar i gestionar per si mateixa el servei acreditat, de conformitat amb la normativa, les indicacions i les directrius del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.6 Organizar y gestionar por sí misma el servicio acreditado, de conformidad con la normativa, las indicaciones y las directrices del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es dotaran anualment d'acord amb les normes de valoració de la cinquena part del pla.
Español: Se dotarán anualmente de acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte del plan.
Català: Liderar un equip de treball d'acord amb l'estil de direcció més adequat a les característiques situacionals.
Español: Liderar un equipo de trabajo de acuerdo con el estilo de dirección más adecuado a las características situacionales.
Català: Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de publicar al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), en el termini que preveu la base 6.1.1, així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se tiene que publicar en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), en el plazo que prevé la base 6.1.1, así como a la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, en la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 22.a), el vot dels col·legiats en exercici tindrà doble valor que el dels que no exerceixen.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 22.a), el voto de los colegiados en ejercicio tendrá doble valor que el de los que no ejercen.