BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parets del Vallès – Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Parets del Vallès – Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: h) Lloguer d'espais diferents a la seu que tingui l'entitat o ens sol·licitants quan es destini exclusivament a l'activitat objecte de subvenció.
Español: h) Alquiler de espacios diferentes a la sede que tenga la entidad o el ente solicitantes cuando se destine exclusivamente a la actividad objeto de subvención.
Català: L'objecte de la reunió és signar l'actualització per a 2000 de diversos conceptes de l'adhesió al XVIII Conveni col·lectiu de treball de SA, Vichy Catalán, que queden establerts en els següents termes:
Español: El objeto de la reunión es proceder a la firma de la actualización para el año 2000 de diversos conceptos de la adhesión al XVIII Convenio colectivo de trabajo de SA, Vichy Catalán, que quedan establecidos en los términos siguientes:
Català: Caldrà lliurar a DIPLOCAT el certificat del postgrau amb les qualificacions obtingudes i el treball de final del postgrau.
Español: Habrá que entregar a DIPLOCAT el certificado del posgrado con las calificaciones obtenidas y el trabajo de final del posgrado.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire (Segrià).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire (Segrià).
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Maria Teresa Vinardell Puig, a l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F3/06).
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Teresa Vinardell Puig, en el área de conocimiento de Filología Alemana del departamento de Humanidades (convocatoria número F3/06).
Català: Finca núm. 1/25421, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Reus, al tom 869, llibre 427, foli 183, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 1/25421, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 2 de los Reus, al tomo 869, libro 427, folio 183, inscripción 3ª.
Català: Compliment de les tasques encomanades en funció dels criteris establerts pel propi programa
Español: Cumplimiento de las tareas encomendadas en función de los criterios establecidos por el propio programa.
Català: L'experiència adquirida al llarg dels anys i els estudis en aquesta matèria han permès concloure que l'ús controlat del foc constitueix una mesura contra els incendis eficaç i que pot emprar-se tant en una fase preventiva com en l'àmbit de l'extinció.
Español: La experiencia adquirida a lo largo de los años y los estudios en esta materia han permitido concluir que el uso controlado del fuego constituye una medida contra los incendios eficaz y que puede utilizarse tanto en una fase preventiva como en el ámbito de la extinción.
Català: S'anotaran les incidències i altres circumstàncies que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'establiment, com ara els períodes de vacances o condicions climatològiques excepcionals.
Español: Se anotarán las incidencias y otras circunstancias que puedan tener relación con el consumo energético del centro, como los periodos de vacaciones o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: En cas de denegació, aquesta haurà de ser justificada de manera adient pel o per la superior jeràrquica.
Español: En caso de denegación, ésta deberá ser justificada de manera adecuada por el o la superior jerárquico/a.
Català: En aquest sentit, considera que el sector correspon a una zona de sensibilitat acústica baixa, relativa a àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport o altres equipaments públics (C3), condicionada per la influència del soroll generat pels vehicles que circulen per la carretera BV-5122.
Español: En este sentido, considera que el sector corresponde a una zona de sensibilidad acústica baja, relativa a áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte u otros equipamientos públicos (C3), condicionada por la influencia del ruido generado por los vehículos que circulan por la carretera BV-5122.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP-10, el Prat del Riu, de Bellver de Cerdanya, promogut per Construccions Fila S A i trames per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP-10, el Prat del Riu, de Bellver de Cerdanya, promovido por Construcciones Fila S A y tramas por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad que se establece en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), las subvenciones se pagarán en cuatro abonos:
Català: En l'annex III s'establiran la quanties màximes subvencionables per a cadascuna de les dues categories.
Español: En el anexo III se establecerán la cuantías máximas subvencionables para cada una de las dos categorías.
Català: No es lliurarà cap material per part de l'organització a les marques sense tenir aquest comprovant.
Español: No se entregará ningún material por parte de la organización en las marcas sin tener este comprobante.
Català: - Aquests ajuts no son compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte.
Español: - Estas ayudas no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto
Català: La concessió de l'ajuda es veurà condicionada al compromís escrit de la concessió els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents exerceixin les seves competències de control, d'acord amb el que es preveu a l'article 22.2.e) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i a l'article 129.1 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament Financer»).
Español: La concesión de la ayuda se verá condicionada al compromiso escrito de la concesión los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias de control, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en el artículo 129.1 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Català: També s'hi poden designar marmessors, administradors i comptadors partidors.
Español: También pueden designarse albaceas, administradores y contadores partidores.
Català: c) En el cas que n'hi hagi, l'oferta d'ocupació pública s'haurà de presentar als delegats dels treballadors per a la seva informació.
Español: c) La oferta de empleo pública, en su caso, se presentará a los delegados de los trabajadores para su información.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística número 13, PAU S-13, al terme municipal de Salou
Español: Junta de compensación del polígono de actuación urbanística número 13, PAU S-13, en el término municipal de Salou
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient establir unes noves bases reguladores que, a més d'incorporar aspectes formals de caràcter procedimental i jurídic, s'adrecen específicament a les entitats sense ànim de lucre ja que introdueixen algunes modificacions encaminades a incrementar el nombre de persones participants en les accions d'experiència laboral i formació impulsades per aquestes entitats.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente establecer unas nuevas bases reguladoras que, además de incorporar aspectos formales de carácter procedimental y jurídico, se dirigen específicamente a las entidades sin ánimo de lucro ya que introducen algunas modificaciones encaminadas a incrementar el número de personas participantes en las acciones de experiencia laboral y formación impulsadas por estas entidades.
Català: c) L'ocupació màxima de la parcel·la es fixa en un 40% del solar.
Español: c) La ocupación máxima de la parcela se fija en un 40% del solar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH01/1100359000/12/PA) (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de suministros (exp. CS/AH01/1100359000/12/PA) (DOGC núm. 6455, de 22.6.2012).
Català: El Decret 84/2007 preveu una sèrie de mesures d'utilització dels recursos hídrics, graduant la seva intensitat en funció dels recursos acumulats i de la pluviometria.
Español: El Decreto 84/2007 contempla una serie de medidas de utilización de los recursos hídricos, graduando su intensidad en función de los recursos acumulados y de la pluviometría.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva i transitori per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Roser, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Roser, de Reus.
Català: Des de l'1 d'abril de 2015 es considera prorrogat tàcita i automàticament d'un any a l'altre fins que no sigui signat un conveni nou, amb independència que qualsevol de les parts el denunciï formalment o no.
Español: Desde el 1 de abril de 2015 se considera prorrogado tácita y automáticamente de un año a otro hasta que no sea firmado un convenio nuevo, con independencia de que cualquiera de las partes lo denuncie formalmente o no.
Català: Aquest Decret va ser modificat pel Decret 127/1997, mitjançant el qual es va crear un Comitè Tècnic d'Avaluació que ha d'emetre informe, preceptivament, de les propostes de resolució sobre la idoneïtat de les persones o parelles que volen adoptar i dels diferents continguts del procés d'estudi i valoració que es duen a terme a aquests efectes.
Español: Este Decreto fue modificado por el Decreto 127/1997, por el que se creó un Comité Técnico de Evaluación que debe informar, preceptivamente, las propuestas de resolución sobre la idoneidad de las personas o parejas que quieren adoptar y sobre los diferentes contenidos del proceso de estudio y valoración que se llevan a cabo a estos efectos.
Català: Amb la reforma actual, ja no es preveu la publicació en els diaris oficials de les comunitats autònomes, i en la mesura que el precepte no discrimina, hem d'entendre que la centralització de la publicació en el BOE de les notificacions per compareixença, de la qual depèn l'eficàcia d'aquestes, s'aplica també als procediments administratius referits a la gestió, la inspecció i la recaptació dels tributs propis de la Generalitat i als tributs cedits per l'Estat.
Español: Con la reforma actual, ya no se prevé la publicación en los diarios oficiales de las comunidades autónomas, y en la medida en que el precepto no discrimina, debemos entender que la centralización de la publicación en el BOE de las notificaciones por comparecencia, de la cual depende la eficacia de éstas, se aplica también a los procedimientos administrativos referidos a la gestión, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat y a los tributos cedidos por el Estado.
Català: Els drets aranzelaris dels procuradors, substitut i substituït, s'acreditaran per meitat del període en què s'hagués produït la substitució, i íntegrament correspondrà a cadascú en aquells períodes en què hagués actuat independentment.
Español: Los derechos arancelarios de los procuradores, sustituto y sustituido, se acreditarán por mitad del periodo en que se hubiera producido la sustitución, y corresponderá íntegramente a cada uno en aquellos periodos en que hubiera actuado independientemente.
Català: c) Implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i les seves possibles conseqüències.
Español: c) Implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y sus posibles consecuencias.
Català: En cas d'ajuts o subvencions sol·licitats per l'AJUNTAMENT:
Español: En caso de ayudas o subvenciones solicitados por el AYUNTAMIENTO:
Català: S'admet la construcció d'una planta soterrani que, incloent la part de sota el vial no sobrepassi les edificacions construïdes deixant lliure d'ocupació de jardins previstos a la part posterior dels habitatges.
Español: Se admite la construcción de una planta sótano que, incluyendo la parte de debajo del vial no sobrepase las edificaciones construidas dejando libre de ocupación de jardines previstos en la parte posterior de las viviendas.
Català: que treballen a pressió o buit, justificant les proves preliminars i
Español: que trabajan a presión o vacío, justificando las pruebas
Català: a) Pel temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por el tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: a) Han d'incorporar el senyal distintiu de l'Institut Català de les Dones a tots els materials de difusió dels recursos.
Español: a) Deben incorporar la señal distintiva del Instituto Catalán de las Mujeres a todos los materiales de difusión de los recursos.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Bellavista.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Bellavista.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas
Català: Funcionalment depenen de la Direcció de l'alberg.
Español: Funcionalmente dependen de la Dirección del albergue.
Català: Alguna d'aquestes adaptacions pot ser objecte d'oficialització com a classificació d'ús obligatori en el sistema estadístic català.
Español: Alguna de estas adaptaciones puede ser objeto de oficialización como clasificación de uso obligatorio en el sistema estadístico catalán.
Català: Examen d'ous d'oxiürs mitjançant cinta
Español: Examen de huevos de oxiuros mediante
Català: L'execució de les obres corresponents a les edificacions es realitzarà d'acord amb els projectes tècnics corresponents, que s'ajustaran a les determinacions establertes pel planejament i demés disposicions legals, reglamentàries i normatives que li siguin d'aplicació.
Español: La ejecución de las obras correspondientes a las edificaciones se realizará de acuerdo con los correspondientes proyectos técnicos, que se ajustarán a las determinaciones establecidas por el planeamiento y demás disposiciones legales, reglamentarias y normativas que le sean de aplicación.
Català: Al treballador o grup de treballadors que, en el moment de firmar-se aquest
Español: A todo trabajador o grupo de trabajadores que, en el momento de firmarse este
Català: - Connectors disponibles a l'estació de recàrrega:
Español: - Conectores disponibles a la estación de recarga:
Català: El vicepresident, que és nomenat pel rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El vicepresidente, que es nombrado por el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Posteriorment, el 30 de maig de 2012, es va presentar al Registre esmentat la documentació relativa a la Modificació puntual i el Pla especial de referència.
Español: Posteriormente, el 30 de mayo de 2012, se presentó en el Registro citado la documentación relativa a la Modificación puntual y el Plan especial de referencia.
Català: Un ambient relaxat i una actitud receptiva per part de l'adult estimularan el progrés dels infants en la comunicació en general i en l'expressió corporal i oral.
Español: Un ambiente relajado y una actitud receptiva por parte del adulto estimularán el progreso de los niños en la comunicación en general y en la expresión corporal y oral.
Català: Tramita el descompte de bestretes en la nòmina.
Español: Tramita el descuento de anticipos en la nómina.
Català: L'emissió del vot pel procediment escollit per la Junta de Govern s'ha de fer de la manera i en les condicions que reglamentàriament es determinin per a cada convocatòria.
Español: La emisión del voto por el procedimiento escogido por la Junta de Gobierno se tiene que hacer de la manera y en las condiciones que reglamentariamente se determinen para cada convocatoria.
Català: 1.4 Enumera avantatges i inconvenients de les ortesis de les extremitats fabricades en sèrie o semielaborades pel que fa a les fabricades a mida i les seves indicacions, en relació amb les seves prestacions funcionals.
Español: 1.4 Enumera ventajas e inconvenientes de las ortesis de las extremidades fabricadas en serie o semielaboradas con respecto a las fabricadas a medida y sus indicaciones, en relación con sus prestaciones funcionales.
Català: Comissió Paritària.
Español: de la Comisión Paritaria.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest estan disponibles a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada a éste se encuentran disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: Coberta: Les cornises i ràfecs queden regulats igual que els cossos sortints quan a la volada màxima.
Español: Cubierta: Las cornisas y aleros quedan regulados igual que los cuerpos salientes en cuanto al vuelo máximo.
Català: A partir d'aquesta data els rellotges han de ser d'or amb corretja de pell.
Español: A partir de esa fecha, los relojes serán de oro con pulsera de piel.
Català: Aquesta previsió ha estat recollida a la normativa pròpia de protecció de les persones consumidores mitjançant l'article 333-7 del Codi de consum.
Español: Esta previsión ha sido recogida en la normativa propia de protección de las personas consumidoras mediante el artículo 333-7 del Código de consumo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de setembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions de Centres d'Ensenyament No Reglat de Catalunya-FACEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de septiembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions de Centres d'Ensenyament No Reglat de Catalunya-FACEC, cuyos ámbitos son:
Català: En cas que no s'acrediti aquesta circumstància, el treballador té dret a absentar-se però sense dret a cobrar el salari corresponent.
Español: Si no acredita esta circunstancia, el trabajador tendrá derecho a ausentarse pero sin derecho a cobrar el salario correspondiente.
Català: És imprescindible està registrat en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) per poder fer la inscripció.
Español: Es imprescindible estar registrado en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) para poder hacer la inscripción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1846/2003, d'11 de juny, de cessament del senyor Francisco Modesto Huertas Abolafia com a cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1846/2003, de 11 de junio, de cese del señor Francisco Modesto Huertas Abolafia como jefe de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: 23.6 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d'Educació.
Español: 23.6 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departament d'Educació.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Les Escadolles, situada al polígon 14, parcel·les 10 i 13, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per l'empresa Monsó Boneta, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110109),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Les Escadolles, situada en el polígono 14, parcelas 10 y 13, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por la empresa Monzón Boneta, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110109),
Català: Contaminants previstos en mateixa composició i concentració que per a la xemeneia de la caldera de recuperació de vapor.
Español: Contaminantes previstos en misma composición y concentración que para la chimenea de la caldera de recuperación de vapor.
Català: Si, excepcionalment, s'hagués de fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, caldrà sol·licitar-ho mitjançant escrit motivat, signat per l'investigador responsable del projecte i pel representant legal de la institució o del centre beneficiari, al director executiu de l'AGAUR, el qual, un cop valorada la nova proposta, podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si de forma excepcional debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda, deberá solicitarse mediante escrito motivado, firmado por el investigador responsable del proyecto y por el representante legal de la institución o del centro beneficiario, al director ejecutivo de la AGAUR, quien, una vez valorada la nueva propuesta, podrá dar su conformidad a la misma.
Català: Es modifica i s'adapta el punt 6 desenvolupament del procés selectiu de les bases generals, modificat per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y adapta el punto 6 desarrollo del proceso selectivo de les bases generales, modificado por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Tècnica especialista llar infants
Español: Técnica especialista educación infantil
Català: En concret, cal parar especial atenció a les possibles afeccions de la proposta de construcció del pont i el nou vial anomenat carrer A sobre la riera de Vallvidrera, atesa la sensibilitat ambiental d'aquest espai, que representa l'únic curs d'aigua permanent del Parc de Collserola, i els seus valors naturals i ecològics.
Español: En concreto, hay que prestar especial atención a las posibles afecciones de la propuesta de construcción del puente y el nuevo vial denominado calle A sobre la riera de Vallvidrera, vista la sensibilidad ambiental de este espacio, que representa el único curso de agua permanente del Parque de Collserola, y sus valores naturales y ecológicos.