BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les coordinacions regionals abastarà les regions policials d'àmbit metropolità (Regió Metropolitana Barcelona, Regió Metropolitana Nord i Regió Metropolitana Sud) i l'altra coordinació regional integrarà la resta de regions policials no estrictament metropolitanes (regions policials de Girona, Ponent, Pirineu Occidental, Central, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre).
Español: Una de las coordinaciones regionales abarcará las regiones policiales de ámbito metropolitano (Región Metropolitana Barcelona, Región Metropolitana Nord y Región Metropolitana Sud), y la otra coordinación regional integrará el resto de regiones policiales no estrictamente metropolitanas (regiones policiales de Girona, Poniente, Pirineo Occidental, Central, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre).
Català: Així mateix, l'autoritat sancionadora competent, podrà acordar la imposició de la següent sanció:
Español: Así mismo, la autoridad sancionadora competente, podrá acordar la imposición de la siguiente sanción:
Català: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, en què consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, en el que conste el periodo de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Les empreses afectades han de fer efectius els endarreriments derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu de treball, com a màxim el 30 de setembre de 1999.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de este Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos por parte de las empresas afectadas el día 30 de septiembre de 1999.
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l'annex VIII del RD 9/2005
Español: Los elementos mínimos que debe contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del RD 9/2005.
Català: L'expedient del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Quart ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Quart ha estado promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ”Els bitllets de les diferents modalitats del joc de la loteria, inclosos els resultants de la formalització de les apostes, són documents al portador a tots els efectes sens perjudici dels drets a tercers, que correspondrà determinar als tribunals de justícia, a excepció que es facin constar les dades identificatives del/de la posseïdor/a del bitllet en el lloc previst a aquest efecte.
Español: ”Los billetes de las diferentes modalidades del juego de la lotería, incluidos los resultantes de la formalización de las apuestas, son documentos al portador a todos los efectos sin perjuicio de los derechos de terceros, que corresponderá determinar a los tribunales de justicia, a excepción de que se hagan constar los datos identificativos del/de la poseedor/a del billete en el lugar previsto a tal efecto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2021,
Català: El BSC-CNS realitzarà les seves actuacions d'acord al document de definició que l'òrgan ordenant li faciliti i seguint les indicacions del director designat per a cada actuació.
Español: El BSC-CNS realizará sus actuaciones conforme al documento de definición que el órgano ordenante le facilite y siguiendo las indicaciones del director designado para cada actuación.
Català: R. L. contra la nota de qualificació negativa de data 10 de juny de 2021 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 15 que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència a benefici d'inventari perquè hi ha contradicció entre el pacte successori i el testament posterior atorgat pel causant.
Español: R. L. contra la nota de calificación negativa de fecha 10 de junio de 2021 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 15 que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia a beneficio de inventario porque existe contradicción entre el pacto sucesorio y el testamento posterior otorgado por el causante.
Català: Si es vol mantenir aquesta opció cal qualificar-lo de sistema i mantenir la titularitat privada mentre no se'n modifiqui l'ús.
Español: Si se quiere mantener esta opción debe calificarse de sistema y mantener la titularidad privada mientras no se modifique el uso.
Català: bancària o caixa d'estalvis que designi el treballador, llevat que opti
Español: que designe el trabajador, salvo que opte por talón bancario.
Català: No es pot modificar les solucions actuals en cap subzona exceptuant la subzona I que serà obligatòria la solució donada en l'Estudi de detall (veure plànol 06 adjunt).
Español: No se puede modificar las actuales soluciones en ninguna subzona exceptuando la subzona I que será obligatoria la solución dada en el Estudio de detalle (ver plano 06 adjunto).
Català: Si durant la vigència del present conveni l'empresa presenta un nou sistema d'incentius, aquest haurà d'ésser aprovat per ambdues parts, empresa i Comitè d'empresa, i s'inclourà en el present conveni,
Español: Si durante la vigencia del presente convenio, la empresa presenta un nuevo sistema de incentivos, este deberá ser aprobado por ambas partes, empresa y Comité de empresa, y se incluirá en el presente convenio.
Català: El 6 de novembre de 2020, en escriptura autoritzada pel notari del Vendrell Francisco Ofrecio Mulet amb el número 1197 de protocol, D. M. B. i J. M. M. B., propietaris de les finques registrals 3579 i 3580 d'Aiguamúrcia, que es corresponen amb les cadastrals 43001A044000160000EX (rústica, polígon 44, parcel·la 16, camps de can Pol) i 4476601CF6747F0001US (urbana, carrer de les Destres, número 18), van constituir sengles servituds a favor de la finca registral 2743 d'Aiguamúrcia, que es correspon amb la cadastral 4576601CF6747F0001XS (urbana, carrer de les Destres, número 10), propietat de J. M. A i M. C. M. V. És bo d'aclarir que les Destres és un diminut nucli de població aïllat del municipi d'Aiguamúrcia format per unes poques cases agrupades en un sol carrer.
Español: M. B., propietarios de las fincas registrales 3579 y 3580 de Aiguamúrcia, que se corresponden con las catastrales 43001A044000160000EX (rústica, polígono 44, parcela 16, campos de can Pol) y 4476601CF6747F0001US (urbana, calle de les Destres, número 18), constituyeron sendas servidumbres a favor de la finca registral 2743 de Aiguamúrcia, que se corresponde con la catastral 4576601CF6747F0001XS (urbana, calle de les Destres, número 10), propiedad de J. M. A y M. C. M. V. Es bueno aclarar que les Destres es un diminuto núcleo de población aislado del municipio de Aiguamúrcia formado por unas pocas casas agrupadas en una sola calle.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno,
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia per a gent gran depenent Casa Gimferrer, a Calaf.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Casa Gimferrer, en Calaf.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, signada per l'/la investigador/a contractat/ada, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per dur a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja efectuava l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el/la investigador/a contratado/a, con el visto bueno del/de la responsable de la empresa, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad beneficiaria.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.1 Protocols d'actuació i control relacionats amb les operacions prèvies, les tècniques de cocció i l'acabat de productes culinaris, respecte a la higiene, la distribució de les matèries primeres i les operacions de preelaboració, entre altres.
Español: 2.1 Protocolos de actuación y control relacionados con las operaciones previas, las técnicas de cocción y el acabado de productos culinarios, con respecto a la higiene, la distribución de las materias primas y las operaciones de preelaboración, entre otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de terrazas.
Català: Donar publicitat a l'aprovació pel Consell de Direcció de la Junta de Residus dels programes d'actuació que s'indiquen a continuació:
Español: Dar publicidad a la aprobación por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos de los programas de actuación que se indican a continuación:
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector 24, en l'àmbit del CEIP J. J. Ortiz, a l'illa delimitada per l'avinguda de la Constitució i pels carrers de Garraf, Urgell i Penedès, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: J. Ortiz, en la manzana delimitada por la avenida de la Constitució y por las calles de Garraf, Urgell y Penedès, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Júnior amb especialització nivell 1/2
Español: Júnior con especialización nivel 1/2
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir d'una flexibilitat al seu horari d'entrada de fins a 15 minuts, sense que suposi minoració de la jornada.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una flexibilidad en su horario de entrada de hasta 15 minutos, sin que suponga minoración de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1508/2008, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL (codi de conveni núm. 2501172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1508/2008, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL (código de convenio núm. 2501172).
Català: general pel que fa als usos admesos al polígon industrial Baix Ebre, de
Español: general referente a los usos admitidos en el polígono industrial Baix
Català: Aquest és un dels motius pels quals és important emfatitzar la coordinació, comunicació i empatia amb tots els agents implicats.
Español: Este es uno de los motivos por los que es importante enfatizar la coordinación, comunicación y empatía con todos los agentes implicados.
Català: —1 Ratificar la dissolució i liquidació de la mercantil Vallter Tours, SA
Español: —1 Ratificar la disolución y liquidación de la mercantil Vallter Tours, SA.
Català: Any 2008: 2 dissabtes de treball, a gaudir a partir del mes de juny.
Español: Año 2008: 2 sábados de trabajo, a disfrutar a partir del mes de junio.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'adaptació professional del treballador/a amb discapacitat per dur a terme, sigui quin sigui el nivell professional, les tasques que constitueixen el contingut del lloc de treball o, si s'escau, completar-ne la formació necessària, en el contracte es pot establir un període d'adaptació al treball que, alhora, té el caràcter de període de prova, sense ultrapassar en cap cas els sis mesos.
Español: Con el fin de facilitar la adaptación profesional del trabajador discapacitado para el desempeño, cualquiera que fuera su nivel profesional, de las tareas que constituyen el contenido de su puesto de trabajo o, en su caso, completar la formación necesaria para el mismo, se establece en el contrato un período de adaptación al trabajo que, a su vez tendrá el carácter de período de prueba, no pudiendo exceder en ningún caso de seis meses.
Català: Sistemes i zones, la normativa dels quals concorda amb la del Pla general vigent
Español: Sistemas y zonas, cuya normativa concuerda con la del Plan general vigente
Català: Tant en l'ús d'estacions de treball propietat de la Generalitat de Catalunya com de l'adjudicatari en el tractament de dades del Departament o la connexió als seus sistemes.
Español: Tanto en el uso de estaciones de trabajo propiedad de la Generalidad de Cataluña como de la entidad adjudicataria en el tratamiento de datos del Departamento o la conexión a sus sistemas.
Català: L'empresa La Farga Tertub-I, AIE ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials i sanitaris, en el terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: La empresa La Farga Tertub-I, AIE ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales y sanitarios, en el término municipal de las Masies de Voltregà (Osona).
Català: Producte: extintor portàtil.
Español: Producto: extintores portátiles.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2002, en relació amb el pla especial de l'àrea d'equipaments de Coll de Ravell, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Coll de Ravell, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2002, en relación con el plan especial del área de equipamientos de Coll de Ravell, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Coll de Ravell, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Aquest delegat serà escollit entre els delegats del Comitè d'Empresa o pels treballadors a proposta del mateix Comitè.
Español: Este delegado será escogido entre los delegados del Comité de Empresa o por los trabajadores/ras a propuesta del mismo Comité.
Català: 66.1 De conformitat amb el que estableix l'article 14 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i a la vigent normativa en matèria d'urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua duu a terme la delimitació tècnica de les zones inundables així com la delimitació probable de les lleres públiques i les zones de servitud i de policia del domini públic hidràulic corresponents al districte de conca fluvial de Catalunya, a l'efecte de l'esmentat article 14, mitjançant la realització d'estudis, ateses les característiques morfològiques, els estudis hidrològics i hidràulics, els usos del sòl, el cadastre i les referències històriques.
Español: 66.1 De conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y en la vigente normativa en materia de urbanismo, la Agencia Catalana del Agua lleva a cabo la delimitación técnica de las zonas inundables así como la delimitación probable de los cauces públicos y las zonas de servidumbre y de policía del dominio público hidráulico correspondientes al distrito de cuenca fluvial de Cataluña, a los efectos del citado artículo 14, mediante la realización de estudios, dadas las características morfológicas, los estudios hidrológicos e hidráulicos, los usos del suelo, el catastro y las referencias históricas.
Català: Tindran caràcter gratuït per al remitent i es remetran obligatòriament per correu certificat i urgent els enviaments següents:
Español: Tendrán carácter gratuito para el remitente y se remitirán obligatoriamente por correo certificado y urgente los siguientes envíos:
Català: d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en que haya participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: c) Ha de diagnosticar, tant en taller com fora d'ell, les possibles avaries i anomalies que sofreixen, en tots els seus elements els vehicles adscrits als serveis prestats per l'empresa.
Español: c) Diagnosticará, tanto en taller como fuera de él, las posibles averías y anomalías que sufran, en todos sus elementos los vehículos adscritos a los servicios prestados por la empresa.
Català: —2 Contingut funcional: realitzar treballs agraris, ramaders i forestals, especialment en l'àrea de plagues vegetals i, a més de les tasques designades amb caràcter general, desenvolupar funcions de manteniment i maneig de maquinària agrícola.
Español: —2 Contenido funcional: realizar trabajos agrarios, ganaderos y forestales, especialmente en el área de plagas vegetales y, además de las tareas designadas con carácter general, desarrollar funciones de mantenimiento y manejo de maquinaria agrícola.
Català: L'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant per a que en el termini màxim de 10 dies pugui presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio se someterá al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ostentarà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: El Pla pot ser elaborat per personal de la pròpia empresa, capacitat professionalment en matèria d'igualtat d'oportunitats per raó de gènere, o per encàrrec a una entitat externa especialitzada; en ambdós casos haurà de resultar acreditada la implicació de la direcció de l'empresa.
Español: El Plan puede ser elaborado por personal de la propia empresa, capacitado profesionalmente en materia de igualdad de oportunidades por razón de género, o por encargo a una entidad externa especializada; en ambos casos deberá resultar acreditada la implicación de la dirección de la empresa.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Cogul, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Cogul, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Definició de categories i grups
Español: Definición de categorías y grupos