BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programes de plató que incloguin entrevistes, tertúlies o debats (llevat dels informatius diaris de temàtica general): es farà constar el nom de les persones entrevistades i el de les participants en les tertúlies o debats, amb indicació del càrrec o activitat per la qual han estat convidades.
Español: Programas de plató que incluyan entrevistas, tertulias o debates (a excepción de los informativos diarios de temática general): se hará constar el nombre de las personas entrevistadas y el de los participantes en las tertulias o debates, con indicación del cargo o actividad por la que han sido invitadas.
Català: L'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: El artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre
Català: Urbana.- PARCEL·LA NÚMERO 37-2 del Pla Parcial Urbanístic “Ciutat Jardí de Melianta”, del municipi de Fontcoberta, amb una superfície de TRES-CENTS SETANTA-SIS METRES, VINT-I-DOS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Urbana.- PARCELA NÚMERO 37-2 del Plan Parcial Urbanístico “Ciutat Jardí de Melianta”, del municipio de Fontcoberta, con una superficie de TRECIENTOS SETENTA Y SEIS METROS, VEINTIDÓS DECÍMETROS CUADRADOS. Linda: Norte: Parcela 37-1; Sur:
Català: Article 9.7 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre.
Español: Artículo 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre.
Català: Data d'emissió i desemborsament: abril de 2005.
Español: Fecha de emisión y desembolso: abril de 2005.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Pla de Bàscara” núm. 5.502 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Bàscara.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Pla de Bàscara” núm. 5.502 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Bàscara.
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: .5 D'acord amb l'annex 5 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del periodisme fotogràfic.
Español: .5 De acuerdo con el anexo 5 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del periodismo fotográfico.
Català: El dia 25 d'octubre de 2013 es presentà per M. R. D. C. a l'oficina de correus un recurs governatiu contra la qualificació del registrador de Tortosa número 3 per a la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN).
Español: D. C. en la oficina de correos un recurso gubernativo contra la calificación del registrador de Tortosa número 3 para la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol d'FP II.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un título de FP II.
Català: Almenys des del 1845, l'Ajuntament emprava un segell amb les palmes i des del 1969, data en què fou oficialitzat pel Ministeri de Governació, usava un escut truncat, amb la primera meitat de gules amb dues palmes d'or entrellaçades a la base de la tija i amb la segona de sable amb tres pals d'argent.
Español: Almenos desde 1845, el Ayuntamiento usaba un sello con las palmas y desde 1969, fecha en que fue oficializado por el Ministerio de Gobernación, usaba un escudo cortado, con la primera mitad de gules con dos palmas de oro entrelazadas en la base del tallo y con la segunda de sable con tres palos de plata.
Català: Cap de l'Àrea de Projectes Informàtics
Español: Jefe del Área de Proyectos Informáticos
Català: 3.1 Les sol·licituds, en imprès normalitzat, hauran d'anar signades pel professor-investigador candidat, i caldrà adreçar-les, dins el termini indicat a la present convocatòria, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona).
Español: 3.1 Las solicitudes, en impreso normalizado, deberán ir firmadas por el profesor-investigador candidato y deberán dirigirlas, dentro del plazo indicado en la presente convocatoria, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª, 08003 Barcelona).
Català: exigències estrictes del servei degudament acreditades pel regidor
Español: estrictas del servicio debidamente acreditadas por el concejal correspondiente
Català: En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les convocades, s'indicarà el nombre d'estades vacants al web del Departament d'Educació, i s'obrirà un o successius terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas, se indicará el número de estancias vacantes en la web del Departamento de Educación, y se abrirá uno o sucesivos plazos extraordinarios de presentación de solicitudes.
Català: b.6 Coordinació de les accions: capacitat d'actuació a tot el territori català i distribució territorial per demarcacions de Catalunya del projecte: 10 punts.
Español: b.6. Coordinación de las acciones: capacidad de actuación en todo el territorio catalán y distribución territorial para demarcaciones de Cataluña del proyecto: 10 puntos.
Català: - Prendre les mesures necessàries per garantir que les proves de la fase d'oposició escrites i que no han de ser llegides al seu davant, siguin corregides sense que se'n conegui la identitat.
Español: - Tomar las medidas necesarias para garantizar que las pruebas de la fase de oposición escritas y que no deban ser leídas delante de ellos, sean corregidas sin que se conozca la identidad del mismo.
Català: 9.1 El sistema de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El sistema de concesión de la subvención se hará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius envers la fauna.
Español: b) Instalación de elementos de protección colectivos hacia la fauna.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 24 de febrer de 2000, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 24 de febrero de 2000, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Definitiva: segons clàusula vint-i-tresena del Plec de clàusules administratives particulars s'eximeix, sens perjudici que s'exigeixi en els contractes basats.
Español: Definitiva: según cláusula vigésimo tercera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares se exime, sin perjuicio que se exija en los contratos basados.
Català: Els registradors de la propietat, quan no se'ls acrediti l'atorgament de la llicència o l'aportació de la declaració municipal de la seva innecessarietat, han d'atorgar a l'interessat el termini que, d'acord amb la legislació hipotecària, correspongui per a l'esmena de defectes i, transcorregut aquell termini sense l'aportació d'aquests documents, han de denegar la inscripció sens perjudici que amb posterioritat es pugui tornar a presentar la documentació.
Español: Los registradores de la propiedad, cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia o la aportación de la declaración municipal de su innecesariedad, deben otorgar al interesado el plazo que, de acuerdo con la legislación hipotecaria, corresponda para la subsanación de defectos y, transcurrido aquel plazo sin la aportación de estos documentos, se denegará la inscripción sin perjuicio que con posterioridad se pueda volver a presentar la documentación.
Català: Segons l'informe municipal, cal traslladar el femer de 950 m3 per als fems situat a menys de 300 m del nucli urbà cap al costat de les noves instal·lacions previstes.
Español: Según el informe municipal, hay que trasladar el estercolero de 950 m³ para el estiércol situado a menos de 300 m del núcleo urbano hacia el lado de las nuevas instalaciones previstas.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari de Junts pel Sí i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario Junts pel Sí y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: TD=M. Rosario Martí Martí; c. Neptú, 3, 1r, Lleida; PO=3; PN=50; OCC=476 m2; CT=sotabosc.
Español: TD=Mª Rosario Martí Martí; c. Neptú, 3, 1º, Lleida; PO=3; PN=50; OCC=476 m2; CT=monte bajo.
Català: 1.4 Verifica fusibles i els associa amb el seu circuit.
Español: 1.4 Verifica fusibles y los asocia con su circuito.
Català: Garantia del lloc de treball
Español: Garantía de empleo
Català: Universitat de Lleida: 33.763.213 ptes.
Español: Universidad de Lleida: 33.763.213 ptas.
Català: Finalitat: Adaptació de la web al comerç electrònic.
Español: Finalidad: la adaptación del web al comercio electrónico.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats
Español: El Departamento Enseñanza, dentro del reconocimiento de las actividades
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Base sobre engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus)", promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Base sobre engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus)", promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 1.3 Cal anomenar el document tècnic de la modificació “vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil”, en coherència amb el seu contingut i els acords municipals d'aprovació inicial i provisional.
Español: 1.3 Debe denominarse el documento técnico de la modificación “octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil”, en coherencia con su contenido y los acuerdos municipales de aprobación inicial y provisional.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 320/2006).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 320/2006).
Català: Funcions dels hipervincles
Español: Funcionamiento de los hipervínculos
Català: Fita 9: se situa a la partida del Bosc d'en Terrat, a tocar del marge nord d'un tallafocs, a uns tres-cents quaranta metres al nord-oest de Can Mainau i a uns dos-cents quinze metres al sud-est de Can Goi d'Onyar.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida del Bosc d'en Terrat, junto al margen norte de un cortafuego, a unos trescientos cuarenta metros al noroeste de Can Mainau y a unos doscientos quince metros al sudeste de Can Goi d'Onyar.
Català: Vacunació vers les salmonel·losis zoonòtiques.
Español: Vacunación hacia las salmonelosis zoonóticas.
Català: 23.1 El/la director/a general de Pesca i Afers Marítims resoldrà les sol·licituds presentades amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat que es constituirà a aquest efecte i format pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap de Servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap de Servei de Recursos Marins, i el/la gerent de l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 23.1 El/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos resolverá las solicitudes presentadas con la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado que se constituirá a este efecto y formado por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefa de Servicio de Estructuras Pesqueras, el/la jefa de Servicio de Recursos Marinos, y el/la gerente de la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctiques no podrà ser inferior al 80% o al 90% durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado en prácticas no podrá ser inferior al 80% o al 90% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: b.2.4) Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: b.2.4) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector de la dansa urbana, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector de la danza urbana, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les
Español: con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) han de
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC)
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: De les determinacions del Pla parcial can Vidalet resultava una zona destinada a ús de parcs i jardins urbans de 3.186 m2 de superfície neta, dividida en dues porcions per una zona 18 destinada a l'ús d'habitatge.
Español: De las determinaciones del Plan parcial Can Vidalet resultaba una zona destinada al uso de parques y jardines urbanos de 3.186 m2 de superficie neta, dividida en dos porciones por una zona 18 destinada al uso de vivienda.
Català: g) L'aprovació del Reglament de Règim Intern i de Serveis, així com l'establiment de les tarifes dels ens del CSC.
Español: o) La aprobación del Reglamento de Régimen Interno y de Servicios, así como el establecimiento de las tarifas de las entidades del CSC.
Català: L'Estat, la Generalitat i l'Administració local: la doctrina sobre la personalitat jurídica d'aquesta i règim en el dret positiu.
Español: El Estado, la Generalidad y la Administración local: la doctrina sobre la personalidad jurídica de ésta y régimen en el derecho positivo.
Català: 1.4 Determina, si escau, l'elevació del nivell del pla operatiu a partir de la reavaluació de noves condicions, informacions o indicis que impedeixen que l'operatiu desplegat pugui afrontar la cerca i la localització de la víctima, determinant la incorporació de nous mitjans, serveis i equips d'intervenció.
Español: 1.4 Determina, en su caso, la elevación del nivel del plan operativo a partir de la reevaluación de nuevas condiciones, informaciones o indicios que impiden que el operativo desplegado pueda afrontar la búsqueda y la localización de la víctima, determinando la incorporación de nuevos medios, servicios y equipos de intervención.
Català: Secretaria d'Empresa i Competitivitat
Español: Secretaría de Empresa y Competitividad
Català: b) Per a les actuacions que figuren als apartats c).1, c).2, c).3 i c).4 de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en los apartados c).1, c).2, c).3 y c).4 del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 4.870.533,74 euros, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 4.870.533,74 euros, desglosado de la manera siguiente:
Català: Composició i funcionament del Consell Català de la Innovació Agroalimentària
Español: Composición y funcionamiento del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, excepte que en aquestes condicions s'hi estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las establecidas en los documentos básicos del CTE, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por
Català: 6.1 Les entitats beneficiàries presentaran la sol·licitud telemàticament per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), utilitzant el formulari específic que es posi a disposició d'aquest mateix Canal, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau.
Español: 6.1 Las entidades beneficiarias presentarán la solicitud por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), utilizando el formulario específico que se ponga a disposición de este mismo Canal, acompañada de la documentación que prevén las presentes Bases, si procede.
Català: 1.2 Identifica els principis immediats i altres nutrients.
Español: 1.2 Identifica los principios inmediatos y otros nutrientes.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Riscos i Assegurances.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Riesgos y Seguros.
Català: 4.4 La Comissió Paritària està obligada a reunir-se almenys 1 vegada cada 3 mesos. Les parts queden facultades per convocar tantes reunions com calgui en atenció a la problemàtica que se susciti.
Español: 4.4 La Comisión Paritaria estará obligada a reunirse al menos 1 vez cada 3 meses, quedando facultadas las partes para convocar cuantas reuniones sean necesarias en atención a la problemática que se suscite.
Català: e) No ser traslladats/ades ni sancionats/ades, durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que el trasllat o la sanció es basin en l'acció del funcionari/ària en l'exercici de la seva representació.
Español: e) No ser trasladados/das ni sancionados/das, durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre que el traslado o la sanción se basen en la acción del funcionario/ria en el ejercicio de su representación.
Català: Sobre el soroll: restringir la realització dels treballs a la franja horària diürna; situar parcs de maquinària, abocadors temporals, zones d'instal·lacions auxiliars...
Español: Sobre el ruido: restringir la realización de los trabajos a la franja horaria diurna; situar parques de maquinaria, vertederos temporales, zonas de instalaciones auxiliares...
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els que transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: Con respecto a estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y que los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Fecsa-Endesa i casernes, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Fecsa-Endesa y cuarteles, de Sant Boi de Llobregat
Català: 25.4 Sancions de les faltes lleus
Español: 25.4. Sanciones de las faltas leves