BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Seccions sindicals dels sindicats més representatius, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, tindran el dret, competències facultats i atribucions reconeguts a la Llei esmentada.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical, tendrán el derecho, competencias, facultades y atribuciones reconocidas en la mencionada ley.
Català: preparació sigui adequat a la categoria professional i al lloc de
Español: preparación es adecuados a la categoría profesional y puesto de
Català: Electrònica el senyor Juan Antonio Chávez Domínguez amb
Español: don Juan Antonio Chávez Domínguez con los emolumentos que
Català: b) Que l'habitatge afectat és la seva residència habitual amb anterioritat al 21 de desembre de 2012, data en què es va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla de Millora Urbana Arraona, que determina com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: Que la vivienda afectada es su residencia habitual con anterioridad al 21 de diciembre de 2012, fecha en que se aprobé inicialmente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana Arraona, que determina como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Experiència docent, especialment en l'àmbit de la traducció i/o la interpretació o de llengües estrangeres.
Español: Experiencia docente, especialmente en el ámbito de la traducción y/o la interpretación o de lenguas extranjeras.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils
Català: La jornada de treball del personal funcionari s'estableix sobre el màxim de 37,30 hores a la setmana.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario se establece sobre el máximo de 37,30 horas a la semana.
Català: c) La fiança inicial, que cal constituir en el moment d'iniciar les fases 2 i 3, ha de ser de:
Español: c) La fianza inicial, que hay que constituir en el momento de iniciar las fases 2 y 3, tiene que ser de:
Català: 2.3 Munta i connecta els equips i elements de la instal·lació.
Español: 2.3 Monta y conexiona los equipos y elementos de la instalación.
Català: (denominats torn de matí, torn de tarda i torn de nit) tal com es van
Español: (denominados turno de mañana, turno de tarde y turno de noche) conforme
Català: Assignats a expresidents, cap de l'oposició i oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: Asignados a expresidentes, jefes/as de la oposición y oficinas de la Generalidad en el exterior.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2894/2011, d'1 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/33/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2894/2011, de 1 de diciembre, por la que se deja sin efectos la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito en la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/33/10).
Català: Títol: Infraestructures bàsiques del carrer Nou.
Español: Título: Infraestructuras básicas de la calle Nou.
Català: a) Construcció i adquisició de béns immobles, llevat de la compra de terrenys.
Español: a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos.
Català: La seva composició tendirà a la paritat entre homes i dones.
Español: Su composición tenderá a la paridad entre hombres y mujeres.
Català: Atès que la senyora Estanguy passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Estanguy pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: b) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l'empresa per a l'execució de la proposta, i a l'efecte s'estableix que siguin com a mínim iguals a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la propuesta, y a tal efecto se establece que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Títol: Urbanització i millora d'un tram del passeig Canal.
Español: Título: Urbanización y mejora de un tramo del paseo Canal.
Català: Atén i resol consultes de particulars i d'altres unitats del Departament.
Español: Atiende y resuelve consultas de particulares y de otras unidades del Departamento.
Català: Els representants dels laborals participaran, amb veu i sense vot, en les proves de selecció de personal i en els concursos de promoció interna, sempre que gaudeixin de la categoria professional igual o superior a la plaça a cobrir, quan no sigui així hi participaran com a observadors.
Español: Los representantes del personal laboral participarán, con voz y sin voto, en las pruebas de selección de personal y en los concursos de promoción interna, siempre y cuando disfruten de la categoría profesional igual o superior a la plaza a cubrir. En otro caso participarán como observadores.
Català: A la sol·licitud s'expressaran els assumptes a tractar per la Junta General, la reunió de la qual es demana.
Español: En la solicitud se expresarán los asuntos a tratar por la Junta General, la reunión de la que se pide.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Igualment s'ha de posar una cura especial en la neteja de màquines i aparells que funcionin amb energia elèctrica, que cal desconnectar del corrent abans de netejar.
Español: Así mismo, se pondrá especial esmero en la limpieza de máquinas y aparatos que funcionen con energía eléctrica, que se desconectarán de la corriente antes de limpiarse.
Català: Els plans que es redactin en desenvolupament d'aquest Pla General determinaran expressament —en el cas que no s'hagin fixat— el sistema o sistemes d'actuació per a llur execució d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent, i d'acord amb el que estableix l'art. 169 del DL 1/90 i 152 del RGU.
Español: Los planes que se redacten en desarrollo de este Plan General determinarán expresamente —en el caso de que no se hayan fijado— el sistema o sistemas de actuación para su ejecución de entre los previstos en la legislación urbanística vigente, y de acuerdo con lo que establece el Artículo 169 del DL 1/90 y 152 del RGU.
Català: Per aplicació del que estableix aquest article, el nombre d'hores realitzades pel treballador durant set dies consecutius no podrà ser superior a 58 hores en total.
Español: Por aplicación de lo que establece este artículo, el número de horas realizadas por el trabajador durante siete días consecutivos no podrá ser superior a 58 horas en total.
Català: Modificació del Pla general de Roses
Español: Modificación del Plan general de Roses
Català: Assistència a un servei mèdic d'urgència o a una intervenció quirúrgica menor del cònjuge o els fills que conviuen amb el treballador.
Español: Asistencia a un servicio médico de urgencia o intervención quirúrgica menor al cónyuge o hijos convivientes.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació de la modificació de l'Ordenança d'establiments de pública concurrència.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación de la modificación de la Ordenanza de establecimientos de pública concurrencia.
Català: Així, es considera procedent modificar de nou les bases de la convocatòria JU026 per poder nomenar funcionaris, amb destinació provisional en les vacants sobrevingudes, aquells aspirants pendents de ser nomenats i destinats al centre penitenciari de Puig de les Basses, sempre que optin pel nomenament amb destinació provisional de forma voluntària.
Español: Así, se considera procedente modificar nuevamente las bases de la convocatoria JU026 para poder nombrar funcionarios, con destino provisional en las vacantes sobrevenidas, a aquellos aspirantes pendientes de ser nombrados y destinados al centro penitenciario de Puig de les Basses, siempre que opten por el nombramiento con destino provisional de forma voluntaria.
Català: La instal·lació fotovoltaica constarà de 38 mòduls, 24 dels quals se situaran a la coberta de la caseta, mentre que els 14 restants s'ubicaran a l'interior del recinte a nivell del terreny.
Español: La instalación fotovoltaica constará de 38 módulos, 24 de los cuales se situarán a la cubierta de la caseta, mientras que los 14 restantes se ubicarán en el interior del recinto a nivel del terreno.
Català: Aquesta modificació comporta que l'Institut ha d'assumir la gestió d'alguns fitxers que el Decret 149/2000 atribuïa a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Esta modificación comporta que el Instituto debe asumir la gestión de algunos ficheros que el Decreto 149/2000 atribuía a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: ENTITAT NUMERO CINC.- Habitatge PIS SEGON, PORTA ÚNICA, a la planta quarta alta, de la casa número cent trenta, del carrer HOSPITAL.
Español: ENTIDAD NUMERO CINCO.- Vivienda PISO SEGUNDO, PUERTA ÚNICA, en la planta cuarta alta, de la casa número ciento treinta, de la calle HOSPITAL.
Català: Centres assistencials com la residència d'avis i el centre de disminuïts (Can Rigol), l'escola bressol (Sol Solet) i centres d'ensenyament:
Español: Centros asistenciales como la residencia de ancianos y el centro de disminuidos (Can Rigol), la guardería infantil (Sol Solet) y centros de enseñanza:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent en el qual estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe perceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente en el que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida i pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, FP, per un import de 288.431,54 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida y piso de ayuda para mujeres maltratadas en El Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, FP, por un importe de 288.431,54 euros.
Català: Gestiona i coordina la preparació dels convenis i coordina els serveis externs dels col·legis d'advocats per facilitar l'accés a tots els ciutadans.
Español: Gestiona y coordina la preparación de los convenios y coordina los servicios externos de los colegios de abogados para facilitar el acceso a todos los ciudadanos.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 6,70, mànega 2,60
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 6,70, manga 2,60
Català: de 1993, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a les
Español: diciembre de 1993, de convocatoria para la concesión de ayudas a las
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: En el cas específic dels contractes es comprovarà que inclouen almenys les especificacions reglamentàries que fixen l'article 11 del Reglament 603/95 i l'article 8.1 del Reglament 785/95).
Español: En el caso específico de los contratos se comprobará que incluyen al menos las especificaciones reglamentarias que fijan el artículo 11 del Reglamento 603/95 y el artículo 8.1 del Reglamento 785/95).
Català: 4.7 Identifica les accions susceptibles d'ocasionar impactes mediambientals a partir de les solucions de projecte adoptades.
Español: 4.7 Identifica las acciones susceptibles de ocasionar impactos medioambientales a partir de las soluciones de proyecto adoptadas.
Català: El règim jurídic d'aplicació a les subvencions regulades per aquesta Ordre serà el següent:
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones reguladas para esta Orden será el siguiente:
Català: - Substitució de vidres en fusteries exteriors de vidre senzill a doble vidre, sense modificar les característiques originals del tancament.
Español: - Sustitución de cristales en carpinterías exteriores de vidrio sencillo a doble vidrio, sin modificar las características originales del cierre.
Català: .Si la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2008-2009 decideix proposar que el professor interí que sol·licita destinació per a aquell centre no sigui destinat de nou al mateix centre, haurà de comunicar-ho, amb incorporació del corresponent informe de la Inspecció i la constància documental d'haver realitzat el tràmit d'audiència a l'interessat, tal com preveu la base 12.4.4.
Español: .Si la dirección del centro donde ha prestado servicios el curso 2008-2009 decide proponer que el profesor interino que solicita destino para aquel centro no sea destinado de nuevo en el mismo centro, tendrá que comunicarlo, con incorporación del correspondiente informe de la Inspección y la constancia documental de haber realizado el trámite de audiencia al interesado, tal como prevé la base 12.4.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació del parc infantil de la plaça Doctor Robert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación del parque infantil de la plaza Doctor Robert.
Català: Les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys s'atorgaran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: Las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici és d'una hora i trenta minuts.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio es de una hora y treinta minutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3087/2019, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3087/2019, de 14 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Gavà.
Català: b) Per la matrícula en la part comuna del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior: 80,00 euros
Español: b) Por la matrícula en la parte común del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior: 80,00 euros
Català: c) Coneixements d'eines informàtiques de suport a la gestió de nòmines i dels sistemes i les comunicacions de la seguretat social (SILTRA, RED Directo, Acredita, etc.) i l'agència tributària, fins a 5 punts.
Español: c) Conocimientos de herramientas informáticas de apoyo a la gestión de nóminas y de los sistemas y las comunicaciones de la seguridad social (SILTRA, RED Directo, Acredita, etc.) y la agencia tributaria, hasta 5 puntos.
Català: a) Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la seva condició de president.
Español: d) Cualquier otra inherente a su condición de presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del perllongament del carrer Montevideo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la prolongación de la calle Montevideo.
Català: Els usos susceptibles d'ésser considerats periurbans i ser admesos en principi en el sòl no urbanitzable seran sotmesos a uns controls qualitatius i quantitatius per comprovar el grau d'acceptació de cada cas particular, amb la finalitat d'evitar els perills de concentració i avaluar, si cal, els impactes ambientals i funcionals sobre l'entorn, especialment el més proper.
Español: Los usos susceptibles de ser considerados periurbanos y ser admitidos en principio en el suelo no urbanizable serán sometidos a unos controles cualitativos y cuantitativos para comprobar el grado de aceptación de cada caso particular, con la finalidad de evitar los peligros de concentración y evaluar, si hace, falta, los impactos ambientales y funcionales sobre el entorno, especialmente el más próximo.
Català: Si s'han de substanciar com a compareixences, els grups parlamentaris han d'acompanyar la sol·licitud amb una memòria explicativa dels motius que justifiquen la compareixença i de les dades de contacte del compareixent.
Español: Si se sustancian como comparecencias, los grupos parlamentarios deben acompañar la solicitud con una memoria explicativa de los motivos que justifican la comparecencia y de los datos de contacto del compareciente.
Català: Liquidació: C101172/01-1 i 2.
Español: Liquidación: C101172/01-1 y 2.
Català: 6.1.2. Els criteris d'actualització de les dades referents a les especialitats variaran en funció del tipus de personal interí, és a dir, segons que formin part del col·lectiu del personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat o no en formin part, tal com s'estableix tot seguit:
Español: 6.1.2 Los criterios de actualización de los datos referentes a las especialidades variarán en función del tipo de personal interino, es decir, según formen parte del colectivo del personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad o no formen parte, tal como se establece a continuación:
Català: L'anterior sistema de retribució està descrit d'acord a una classificació funcional en categorías professionals.
Español: El anterior sistema de retribución está descrito de acuerdo a una clasificación funcional en categorías profesionales.
Català: c) Secretaria sectorial competent en matèria de govern obert, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) Secretaría sectorial competente en materia de gobierno abierto, que ejercerá la vicepresidencia segunda.
Català: Si l'actuació policial, a més de proporcional, pot entendre's oportuna, podrà qualificar-se de congruent, és a dir, adequada i eficaç en funció dels objectius que es pretenen i dels fins assolits.
Español: Si la actuación policial, además de proporcional, puede entenderse oportuna, podrá calificarse de congruente, es decir, adecuada y eficaz en función de los objetivos que se pretenden y de los fines alcanzados.
Català: El Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, sobre regulació del potencial de producció vitícola (BOE núm. 187, de 5.8.2000), constitueix la normativa bàsica específica d'aplicació a l'Estat espanyol del Reglament CE 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, que fixa les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, de 17 maig, del Consell, que estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, en el relatiu al potencial de producció.
Español: El Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, sobre regulación del potencial de producción vitícola (BOE núm. 187, de 5.8.2000), constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, que fija las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, de 17 mayo, del Consejo, que establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo al potencial de producción.
Català: En aquests imports s'inclou la publicació en totes dues edicions, l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana.
Español: En estos importes se incluye la publicación de las dos ediciones, la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana.
Català: En cas que es consideri necessari afegir algun concepte addicional no considerat en el full de càlcul, s'ha d'inserir sempre per sobre del subtotal o total corresponent.
Español: En caso de que se considere necesario añadir algún concepto adicional no considerado en la hoja de cálculo, debe insertarse siempre por encima del subtotal o total correspondiente.
Català: Aquest règim transitori no és aplicable a les ampliacions de capacitat de bestiar.
Español: Este régimen transitorio no es aplicable a las ampliaciones de capacidad de ganado.
Català: D'altra banda, bona part de l'àmbit del Pla és susceptible d'afecció per part de les avingudes periòdiques del riu Escrita, amb període de retorn de 10, 100 i 500 anys però el document només preveu el trasllat de les unitats ubicades en la zona de flux preferent en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient.
Español: Por otro lado, una parte importante del ámbito del Plan es susceptible de afectación por parte de las avenidas periódicas del río Escrita, con un período de retorno de 10, 100 y 500 años pero el documento solo prevé el traslado de las unidades ubicadas en la zona de flujo preferente en caso que el sistema de gestión del riesgo no se muestre eficiente.
Català: Atendre la salut dels treballadors
Español: La atención de la salud de los trabajadores.
Català: Comprensió lectora funcional, pot llegir i entendre una nota senzilla o els rètols en el supermercat i escriure una nota senzilla: 2 punts.
Español: Comprensión lectora funcional, puede leer y entender una nota sencilla o los rótulos en el supermercado y escribir una nota sencilla: 2 puntos.
Català: e) Gestionar els comunicats mèdics per incapacitat laboral temporal.
Español: e) Gestionar los comunicados médicos por incapacidad laboral temporal.
Català: Les obres d'urbanització.
Español: Las obres de urbanización.
Català: Aquest és un polígon d'actuació discontinu amb dos àmbits, un de principal a la banda sud que inclou la parcel·la actualment ocupada per la paperera LC PAPER 1881, SA, i el segon a la banda nord-oest de l'actual nucli urbà de Beuda.
Español: Este es un polígono de actuación discontinuo con dos ámbitos, uno principal en el lado sur que incluye la parcela actualmente ocupada por la papelera LC PAPER 1881, SA, y el segundo en el lado noroeste del actual núcleo urbano de Beuda.