BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la creació de delegacions col·legials.
Español: Aprobar la creación de delegaciones colegiales.
Català: En cap cas es podrà sol·licitar excedència voluntària per a prestar serveis en un altre centre assistencial, llevat que la direcció expressament l'autoritzi.
Español: En ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, salvo que la dirección expresamente la autorice.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica subestació ER 1037 nou Dolcet 40/20/5 kV, a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica subestación ER 1037 nuevo Dolcet 40/20/5 kV, a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 de juliol de 2012 i de 5 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de julio de 2012 y de 5 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: calculats de mitjana (SI, 9; AM, 11) serà compensat a raó d'1,75
Español: calculados de media (SI, 9; AM, 11) será compensado a razón de
Català: —3 Pel coneixement específic de la legislació pròpia de Catalunya en matèria de règim local, mitjançant certificat d'assistència a cursos organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats sobre la Llei 8/1987, de 15 d'abril, reglaments de desenvolupament i altres normes específiques del règim local a Catalunya, amb una durada mínima dels cursos de 100 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por el conocimiento específico de la legislación propia de Cataluña en materia de régimen local, mediante certificado de asistencia a cursos organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados sobre la Ley 8/1987, de 15 de abril, reglamentos de desarrollo y otras normas específicas del régimen local en Cataluña, con una duración mínima de los cursos de 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els dies 13 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d'Òdena i de la Pobla de Claramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de La Pobla de Claramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —7 Subvencions superiors a 1.000.000 de ptes.
Español: —7 Subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut, als serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quant al moviment de terres, s'indica que el material extret en desmunt pot ser aprofitat en els terraplens.
Español: En cuanto al movimiento de tierras, se indica que el material extraído en desmonte puede ser aprovechado en los terraplenes.
Català: Qualificacions professionals que s'actualitzen
Español: Cualificaciones profesionales que se actualizan
Català: i, en tot cas, abans d'iniciar-se les vacances reglamentàries.
Español: día de cada mes y, en todo caso, antes de iniciarse las vacaciones
Català: Mitjançant el pla formatiu els emprenedors potencials es veuen immersos en un conjunt de ponències i presentacions per part de persones expertes.
Español: Mediante el plan formativo los emprendedores potenciales se ven inmersos en un conjunto de ponencias y presentaciones por parte de personas expertas.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix, de manera general, pel Reglament (CE) núm. 1628/2006, de 24 d'octubre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió (DOUE L 302/29 de 1.11.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la pesca i aqüicultura, construcció naval, carbó, acer, fibres sintètiques i les que portin a terme activitats lligades a la producció primària (conreu) dels productes que figuren a l'annex I del Tractat.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige, de forma general, por el Reglamento (CE) núm. 1628/2006, de 24 de octubre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DOUE L 302/29 de 1.11.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura, construcción naval, carbón, acero, fibras sintéticas y las que lleven a cabo actividades vinculadas a la producción primaria (cultivo) de los productos que figuran en el anexo I del Tratado.
Català: Procediment per a la inscripció i renovació en el Registre
Español: Procedimiento para la inscripción y renovación en el Registro de
Català: Personal d'interior i de serveis: el mateix que en un dia festiu, distribuït segons les necessitats.
Español: Personal de interior y de servicios: lo mismo que en un día festivo, distribuido según las necesidades.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies; pèrdua d'antiguitat; inhabilitació per a l'ascens per un període de fins a 5 anys; canvi de lloc de treball; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días; pérdida de antigüedad; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años; cambio de puesto de trabajo; despido.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 10 del Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993),
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 10 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993),
Català: d) Per a aquell personal que hagi estat contractat amb caràcter eventual o interí dins dels 2 últims anys, el temps treballat en la categoria que es contracta computarà com a període de prova.
Español: d) Para este personal que haya estado contratado con carácter eventual o interino dentro de los 2 últimos años, el tiempo trabajado en la categoría que se contrata computará como período de prueba.
Català: La inscripció en el Registre col·legial serà única i habilitarà a la societat per a l'inici de les seves activitats, i per tant per al seu reconeixement, a efectes col·legials i professionals, per la resta dels Col·legis Oficials de Psicologia existents arreu de l'Estat.
Español: La inscripción en el Registro colegial será única y habilitará a la sociedad para el inicio de sus actividades, y por lo tanto para su reconocimiento, a efectos colegiales y profesionales, por el resto de los colegios oficiales de psicología existentes en cualquier parte del Estado.
Català: Les indústries existents en sòl no urbanitzable, que disposen de la corresponent llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial del pla general que es revisa, podran mantenir l'explotació industrial, sempre que no cessin en la mateixa.
Español: Las industrias existentes en suelo no urbanizable, que disponen de la correspondiente licencia con anterioridad en la aprobación inicial del plan general que se revisa, podrán mantener la explotación industrial, siempre que no cesen en la misma.
Català: Classificació: grup R, subgrup 1, categoria C; grup III, subgrup 9, categoria C.
Español: Clasificació: grupo R, subgrupo 1, categoría C; grupo III, subgrupo 9, categoría C.
Català: Les llucanes mantindran la forma clàssica "tipus capella", coberta a dues aigües amb cumbrera perpendicular al faldó principal.
Español: Las buhardillas mantendrán la forma clásica "tipo capilla", cubierta a dos aguas con cumbrera perpendicular en el faldón principal.
Català: c) Fer el seguiment i portar el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i les seves modificacions.
Español: c) Hacer el seguimiento y llevar el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones.
Català: Podran concórrer a la licitació, per si mateixes o per representació, degudament acreditada mitjançant poder suficient, aquelles persones físiques, majors d'edat, que estiguin empadronades a la ciutat d'Esplugues de Llobregat, amb anterioritat a l'1 de gener de 2000, amb capacitat d'obrar i obligar-se, que compleixin els requeriments establerts a la clàusula cinquena i concordants del plec de clàusules.
Español: Podrán concurrir a la licitación, por sí mismas o por representación, debidamente acreditada mediante poder suficiente, aquellas personas físicas, mayores de edad, que estén empadronadas en la ciudad de Esplugues de Llobregat, con anterioridad al 1 de enero de 2000, con capacidad de obrar y obligarse, que cumplan los requerimientos establecidos en la cláusula quinta y concordantes del pliego de cláusulas.
Català: Aquest Projecte desenvolupa la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, i en concret el seu article 29 que preveu que cal determinar per reglament les condicions específiques de la contractació i el règim jurídic del servei de cooperatives, emissores de radiotaxi i d'altres entitats prestadores de serveis o comercialitzadores d'oferta.
Español: Este proyecto desarrolla la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, y en concreto su artículo 29 que prevé que se deben determinar por reglamento las condiciones específicas de la contratación y el régimen jurídico del servicio de cooperativas, emisoras de radiotaxi y otras entidades prestadoras de servicios o comercializadoras de oferta.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de la nau.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de la nave.
Català: Seguiment i control de la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: Seguimiento y control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: Classificació: grup K, subgrup 8, categoria e i grup E, subgrup 1 categoria f (obres) i grup O, subgrup 4, categoria c i grup O, subgrup 3, categoria a (serveis).
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e y grupo E, subgrupo 1, categoría f (obras) y grupo O, subgrupo 4, categoría c y grupo O, subgrupo 3, categoría a (servicios).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1528/2013, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de setze llocs de treball d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2013) (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1528/2013, de 4 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dieciséis puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2013) (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Català: Epígraf 617.1 Comerç al major de fibres tèxtils brutes i productes semielaborats.
Español: Epígrafe 617.1 Comercio al mayor de fibras textiles sucias y productos semielaborados.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro-Cat.
Español: Entidad: Fundació Privad Pro-Cat.
Català: Correspon a la Generalitat, respectant el que estableix la normativa bàsica en matèria de procediment comú sobre els actes de tràmit, determinar la possibilitat que la declaració d'impacte ambiental pugui ser objecte de recurs administratiu.
Español: Corresponde a la Generalitat, respetando lo que establece la normativa básica en materia de procedimiento común sobre los actos de trámite, determinar la posibilidad de que la declaración de impacto ambiental pueda ser objeto de recurso administrativo.
Català: Especifica les mesures de seguretat i els mitjans de protecció.
Español: Especifica las medidas de seguridad y los medios de protección.
Català: Personal tècnic: dues bates l'any; dos pantalons l'any; un parell de botes de seguretat, amb la sol·licitud prèvia, amb l'obligació d'utilitzar-les.
Español: Personal técnico: dos batas al año; dos pantalones al año y un par de botas de seguridad, previa solicitud, con la obligación de ser utilizado.
Català: Salut mental en atenció primària de salut.
Español: Salud mental en la atención primaria de salud.
Català: Grup D) Tècnics auxiliars i personal especialitzat: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo D) Técnicos auxiliares y personal especializado: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre altres usos i, fonamentalment, sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableix l'Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y, fundamentalmente, sobre el uso residencial, sea el que, de acuerdo con los parámetros que establece la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad.
Català: Objecte: Sons del Món 2018
Español: Objeto: Sonidos del Mundo 2018
Català: Aquesta escolarització no pot comportar el trasllat dels alumnes entre els dos centres durant l'horari lectiu.
Español: Esta escolarización no puede comportar el traslado de los alumnos entre los dos centros durante el horario lectivo.
Català: 1.7 Reconeix els procediments de consulta i conservació de la informació i documentació.
Español: 1.7 Reconoce los procedimientos de consulta y conservación de la información y documentación.
Català: Projecte d'obres per la construcció d'un aparcament a cel obert a Ribes de Freser”, del terme municipal de Ribes de Freser”, al DOGC núm 5839, de 17 de març de 2011, i al diari El Punt de Girona, de 16 de març de 2011, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de maig de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 20 de juny de 2011, a Ribes de Freser, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto en Ribes de Freser”, del término municipal de Ribes de Freser, en el DOGC núm. 5839, de 17 de marzo de 2011, y en el periódico El Punt de Girona de 16 de marzo de 2011, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de mayo de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el 20 de junio de 2011 en Ribes de Freser, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Carmen Andrés Añon, que actuarà com a presidenta.
Español: Carmen Andrés Añon, que actuará como presidenta.
Català: Són obligacions dels col·legiats:
Español: Son obligaciones de los colegiados:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 1999, 3 de maig de 2000 i 19 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 1999, 3 de mayo de 2000 y 19 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És el que correspon al treballador/a segons el grup professional que tingui reconegut.
Español: Es el que corresponde al trabajador/a según el grupo profesional que tenga reconocido.
Català: Finalment, el reglament estableix el procediment administratiu d'autorització aplicable, necessari tenint en compte les raons imperioses d'interès general relacionades amb la protecció de la integritat de les persones i/o els béns que concorren, i regula el control de l'Administració en l'àmbit de la vigilància del mercat corresponent als productes industrials.
Español: Finalmente, el reglamento establece el procedimiento administrativo de autorización aplicable, necesario si se tienen en cuenta las razones imperiosas de interés general relacionadas con la protección de la integridad de las persones y/o los bienes que concurren, y regula el control de la Administración en el ámbito de la vigilancia del mercado correspondiente a los productos industriales.
Català: l) Declaració signada pel/per la representant de la empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: l) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 3.4 Aplica criteris per a l'optimització de la memòria disponible i optimitza el funcionament dels dispositius d'emmagatzematge.
Español: 3.4 Aplica criterios para la optimización de la memoria disponible y optimiza el funcionamiento de los dispositivos de almacenamiento.
Català: Associació de veïns Les Forques
Español: Asociación de vecinos Les Forques
Català: Experiència en anàlisi de processos i planificació estratègica.
Español: Experiencia en análisis de procesos y planificación estratégica.
Català: - Serveis d'internament residencial per a infants i/o adolescents amb discapacitats intel·lectuals.
Español: - Servicios de internamiento residencial para niños y/o adolescentes con discapacidades intelectuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic del municipi de Sudanell (exp. 166/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público del municipio de Sudanell (exp. 166/2021).
Català: Aquest deure de protecció és igualment exigible, en els termes d'aquesta Resolució, a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic.
Español: Este deber de protección es igualmente exigible, en los términos de esta Resolución, a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público.
Català: El personal amb categoria d'oficial de cementiri i conserge de cementiri percebrà un complement específic de lloc de treball que s'estableix en els termes següents:
Español: El personal con categoría de oficial de cementerio y conserje de cementerio percibirá un complemento específico del puesto de trabajo que se establece en los siguientes términos.
Català: En cas que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir despeses de la recerca que es duu a terme, es podrà concedir una bestreta per la meitat de l'import de l'ajut individual.
Español: En el caso de que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo, podrá concederse un anticipo por la mitad del importe de la ayuda individual.
Català: A la Secció de Contractació i Compres li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contratación y Compras le corresponden las funciones siguientes:
Català: Formació, experiència i coneixement requerits.
Español: Formación, experiencia y conocimiento requeridos.
Català: a.1) Aportació de mitjans per a la prestació del servei: fins a 16 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A esmentat.
Español: a.1) Aportación de medios para la prestación del servicio: hasta 16 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A. mencionado.
Català: Contra l'article 3 bis.1-1, apartat 1, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el president del Govern de l'Estat va plantejar un recurs d'inconstitucionalitat atès que va considerar que el referit precepte incorre en inconstitucionalitat per haver creat una taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, però que coincideix amb el fet imposable de la taxa estatal sobre la funció jurisdiccional i incorre en la duplicitat de fets imposables prohibida per l'article 6.2 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes.
Español: Contra el artículo 3 bis.1-1, apartado 1, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el Presidente del Gobierno del Estado planteó un recurso de inconstitucionalidad al considerar que el referido precepto incurre en inconstitucionalidad por haber creado una tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia, pero que coincide con el hecho imponible de la tasa estatal sobre la función jurisdiccional e incurre en la duplicidad de hechos imponibles prohibida por el artículo 6.2 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas.
Català: 4.2 L'acte de lliurament dels premis es farà durant el mes d'octubre de 2013, amb motiu de la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: 4.2 El acto de entrega de los premios se realizará durante el mes de octubre de 2013, con motivo de la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada l'esmentada documentació, ordeni la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada la mencionada documentación, ordene la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Aquest complement no serà absorbible ni compensable.
Español: no será absorbible ni compensable.