BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid, organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/952/2008, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/001/08) (DOGC núm. 5104, pàg. 25893, de 4.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/952/2008, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/001/08) (DOGC núm. 5104, pág. 25893, de 4.4.2008).
Català: b) Anys senars: prioritat d'elecció per als empleats amb la primera lletra del cognom en ordre alfabètic descendent (Z-A).
Español: b) Años impares: prioridad de elección para los empleados con la primera letra del apellido en orden alfabético descendente (Z-A).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E4 can Calderon: qualificacions urbanístiques i condicions d'edificació
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E4 Can Calderon: calificaciones urbanísticas y condiciones de edificación
Català: Així mateix, una Declaració Jurada de la persona aspirant en què declari que no percep cap altre tipus de prestació econòmica per aquesta situació.
Español: Asimismo, una Declaración Jurada de la persona aspirante en que declare que no percibe ningún otro tipo de prestación económica por esta situación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte quadrat de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma de prisma recto cuadrado, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Atès que, en data 14 de febrer de 2018, va entrar al Registre del Departament un escrit de la senyora Vidal Fàbregas en què manifesta el seu interès en la compra de la part indivisa d'aquest immoble propietat de la Generalitat de Catalunya i sol·licita una rebaixa d'un 25% en el preu de venda respecte de l'import fixat a la taxació de 285.719,59 euros, encarregada per ella mateixa a ST Sociedad de Tasación;
Español: Dado que en fecha 14 de febrero de 2018 entró en el Registro del Departamento un escrito de la señora Vidal Fàbregas en el que manifiesta su interés en la compra de la parte indivisa de éste inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña y solicitando una rebaja de un 25% en el precio de venta respecto del importe fijado en la tasación de 285.719,59 euros, encargada por ella misma a “ST Sociedad de Tasación”;
Català: Incorporació a la docència i als grups de treball
Español: Incorporación a la docencia y a los grupos de trabajo
Català: Aporta 1/36 part de la nua propietat de la finca núm. 7.
Español: Aporta 1/36 parte de la nuda propiedad de la finca núm. 7.
Català: S'incorpora en la normativa urbanística (apartat “Proposta” del document) el redactat següent: “El nombre màxim d'habitatges dotacionals admesos en la parcel·la serà el resultant de dividir el sostre destinat a aquest ús pel mòdul de 75 m²”.
Español: Se incorpora en la normativa urbanística (apartado “Propuesta” del documento) el siguiente redactado: “El número máximo de viviendas dotacionales admitidas en la parcela será el resultado de dividir el techo destinado a este uso por el módulo de 75 m²”.
Català: Per a les terres situades en zona no vulnerable, s'han de tenir en compte al màxim les seves recomanacions.
Español: Para las tierras situadas en zona no vulnerable, se deben tener en cuenta al máximo sus recomendaciones.
Català: La que s'indica en les clàusules 10 i 11 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se indica en les cláusulas 10 y 11 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el parc de 25 kV s'instal·larà un nou transformador de serveis auxiliars de potència 160 kVA, relació de transformació 25/0,38 kV, amb el corresponent equip de maniobra i protecció.
Español: En el parque de 25 kV se instalará un nuevo transformador de servicios auxiliares de potencia 160 kVA, relación de transformación 25/0,38 kV, con el correspondiente equipo de maniobra y protección.
Català: Les referències, en la documentació aportada, a la Llei 6/1997, de 15 de juliol, reguladora de residus, s'entendran referides a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus, per ser aquesta darrera la denominació correcta de l'esmentada Llei.
Español: Las referencias, en la documentación aportada, a la Ley 6/1997, de 15 de julio, reguladora de residuos, se entenderán referidas a la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos, por ser esta última la correcta denominación de la citada Ley.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus s'han de comunicar per escrit al treballador/a, fent constar la data i fets que la van motivar.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves deberán ser comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y hechos que la motivaron.
Català: i de riscos laborals.
Español: y de riesgos laborales.
Català: Executar projectes, maquetes i prototipus.
Español: Ejecutar proyectos, maquetas y prototipos.
Català: Taula salarial juliol-desembre 2018 (en suspens)
Español: Tabla salarial julio-diciembre 2018 (En suspenso)
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 8, i s'acompanyaran de la documentació establerta en aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden se presentarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 8, y se acompañarán de la documentación establecida en este artículo.
Català: Escola municipal de música Can Roig i Torres (Santa Coloma de
Español: Escuela municipal de música Can Roig i Torres (Santa Coloma de
Català: L'acció exercida pel perseguidor ha de ser indesitjada i rebutjada per qui la sofreix.
Español: La acción ejercida por el acosador ha de ser indeseada y rechazada por quien la sufre.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per a la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. Contribució mínima d'un 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. Contribución mínima de un 15%.
Català: 2.19.2 en el sentit que allà on diu VII.2.27.d ha de dir article VII.2.27.1.d.
Español: 2.19.2 en el sentido que donde dice VII.2.27.d tiene que decir artículo VII.2.27.1.d.
Català: 4.1 Els camps temàtics sobre els quals han de versar les candidatures presentades són els següents:
Español: 4.1 Los campos temáticos sobre los cuales deben versar las candidaturas presentadas son los siguientes:
Català: Casanovas, 143, 08036 Barcelona) i les fiscalies de Barcelona (c. Pau Claris,
Español: Casanovas, 143, 08036 Barcelona) y en las fiscalías de Barcelona (c. Pau
Català: c) Millorar, en quantitat i en qualitat, la relació amb el centre, adquirint el compromís d'assistir a les reunions i cites individuals que es convoquin.
Español: c) Mejorar, en cantidad y en calidad, la relación con el centro, adquiriendo el compromiso de asistir a las reuniones y citas individuales que se convoquen.
Català: L'àmbit d'aplicació que defineix l'apartat 1 no exclou l'aplicació de les disposicions d'aquest llibre com a dret comú a l'empara de l'article 111-4.
Español: El ámbito de aplicación definido por el apartado 1 no excluye la aplicación de las disposiciones del presente libro como derecho común al emparo del artículo 111-4.
Català: Famílies professionals del CQP amb correspondència amb les àrees d'actuació del Consorci:
Español: Familias profesionales del CCP con correspondencia con las áreas de actuación del Consorcio:
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'asfaltat de l'accés al nucli de Sant Mateu de Bages.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de asfaltado del acceso al núcleo de Sant Mateu de Bages.
Català: Els sol·licitants podran optar per les formes de finançament següents:
Español: Los solicitantes podrán optar por las siguientes formas de financiación:
Català: Atesa l'Ordre VCP/67/2008, de 17 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, modificada per l'Ordre VCP/17/2009, de 21 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009);
Español: Vista la Orden VCP/67/2008, de 17 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, modificada por la Orden VCP/17/2009, de 21 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009);
Català: Excepcional: 4 punts.
Español: Excepcional: 4 puntos.
Català: representants legals, la reclamació oportuna davant els organismes
Español: legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos
Català: e) Per sobre de l'alçada màxima només s'admet la coberta amb un pendent màxim del 30%.
Español: e) Por encima de la altura máxima solo se admite la cubierta con un pendiente máximo del 30%.
Català: Per als ens locals, cal aportar fotocòpia del NIF i l'acreditació de la persona que sigui representant legal.
Español: Los entes locales deberán aportar la fotocopia del NIF y la acreditación de la persona que sea representante legal.
Català: En cas que no hi hagi un acord entre la direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina perquè s'entengui que hi ha una vulneració de drets, totes dues parts poden sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió Paritària i, en cas de desacord, poden recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, por entender existe vulneración de derechos, ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria, y en caso de desacuerdo, podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 88/2017, de 4 de juliol, es destinen part dels ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013 a les beques Equitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 88/2017, de 4 de julio, se destinarán parte de los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada en el curso 2012-2013 a las becas Equidad.
Català: L'actuació de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació per al desenvolupament per al 2008 vindrà definida per aquesta voluntat de concentració.
Español: La actuación de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación para el desarrollo para el año 2008 vendrá definida por esta voluntad de concentración.
Català: Els serveis s'han de prestar a partir del dia 1 de gener de 2015.
Español: Los servicios se prestarán a partir del día 1 de enero de 2015.
Català: Informa i col·labora en projectes sobre mobilitat de la Unió Europea i altres organismes internacionals i en fa la difusió que correspongui.
Español: Informa y colabora en proyectos sobre movilidad de la Unión Europea y otros organismos internacionales y hace la difusión que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de poliuretà, de l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, al terme municipal de Montmeló (exp. B1RA180437).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de poliuretano, de la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, en el término municipal de Montmeló (exp. B1RA180437).
Català: El grau d'eficàcia del projecte de cara a la recuperació i difusió de la memòria democràtica.
Español: El grado de eficacia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria democrática.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Avaluació de l'APPCC mitjançant auditories.
Español: Evaluación del APPCC mediante auditorías.
Català: Per Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014), que eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, de 11.6.2014), que eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de d'1 d'agost de 2002, va adoptar l'Acord pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a l'estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del 1 de agosto de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro,
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt
Català: Formar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses.
Español: Formar los presupuestos anuales de ingresos y gastos.
Català: Es valoraran els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixements assolit, expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes) o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, d'acord amb els nivells del Document del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, assenyalats a la Resolució ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament i en la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Se valorarán los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimientos alcanzado, expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas) u homologados para la enseñanza de idiomas, de acuerdo con los niveles del Documento del Marco Europeo Común de Referencia (MECR) aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, indicados en la Resolución ENS/2480/2017, de 20 de octubre, de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación y en la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'apartat 9.7.e.1) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del apartado 9.7.e.1) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: r) La signatura dels contractes de personal laboral temporal, la comunicació de la finalització dels esmentats contractes, així com la resolució de les seves incidències, llevat que afectin els llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil i dels organismes autònoms del Departament.
Español: r) La firma de los contratos de personal laboral temporal, la comunicación de la finalización de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias, a menos que afecten a los puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o diferent cos, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província. En cas contrari, s'entenen desistides les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: L'article 25 bis LAPAD —després de la correcció d'errades de la p. 50464 del BOE de 19 de juliol de 2012— estableix el següent:
Español: El artículo 25 bis LAPAD —después de la corrección de errores de la p. 50464 del BOE de 19 de julio de 2012— establece lo siguiente:
Català: 1.4 El traçat de la ronda sud, pel seu caràcter de variant, s'haurà de vincular a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, i la ronda nord haurà de tenir caràcter indicatiu i no vinculant, atès que no reuneix les condicions mínimes d'adaptació topogràfica i funcionalitat.
Español: 1.4 El trazado de la ronda sur, por su carácter de variante, se deberá vincular a las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras, y la ronda norte deberá tener carácter indicativo y no vinculante, dado que no reúne las condiciones mínimas de adaptación topográfica y funcionalidad.
Català: No obstant això, el circuit s'ubica a menys de 150 metres de l'espai inclòs al PEIN de les Serres del Montnegre-el Corredor i a la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Septentrional (codi ES5110011), dins la categoria d'espais de muntanya litoral i catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Sin embargo, el circuito se ubica a menos de 150 metros del espacio incluido en el PEIN de las Sierras de El Montnegre-El Corredor y en la red Natura 2000 como Sierras del Litoral Septentrional (código ES5110011), dentro de la categoría de espacios de montaña litoral y catalogado como zona de especial conservación (ZEC).
Català: Finalment, es considera convenient adscriure orgànicament al Departament de la Presidència el Centre d'Història Contemporània de Catalunya, ja que coordina actuacions interdepartamentals en l'organització i l'impuls d'actes relacionats amb els grans esdeveniments històrics.
Español: Por último, se considera conveniente adscribir orgánicamente al Departamento de la Presidencia el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, pues coordina actuaciones interdepartamentales en la organización e impulso de actos relacionados con los grandes acontecimientos históricos.
Català: En aquest supòsit, es demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració de la Generalitat, mitjançant notificació de la resolució d'extinció de la prestació atorgada.
Español: En este supuesto, se solicitará al juzgado la devolución de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalidad, mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada.
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos que prevén las bases.
Català: La prevenció ambiental, en aquest cas, es duu a terme mitjançant l'acte de certificació tècnica del compliment de les normes ambientals.
Español: La prevención ambiental, en este caso, se lleva a cabo mediante el acto de certificación técnica del cumplimiento de las normas ambientales.
Català: Les dades de l'alumnat que participa en les accions formatives que regulen aquesta Ordre han de constar als sistemes informàtics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos del alumnado que participa en las acciones formativas que regulan esta Orden tienen que constar a los sistemas informáticos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (roca calcària) en uns terrenys que actualment són d'ús forestal, garriga, conreus abandonats i erms.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (roca calcárea) en unos terrenos que actualmente son de uso forestal, garriga, cultivos abandonados y yermos.
Català: 5.5 Elabora un informe/memòria d'acord amb les indicacions prèviament establertes, i utilitza la terminologia adient.
Español: 5.5 Elabora un informe/memoria de acuerdo con las indicaciones previamente establecidas, y utiliza la terminología adecuada.
Català: a) Secció de Qualitat i Seguretat dels Pacients i Bioètica.
Español: a) Sección de Calidad y Seguridad de los Pacientes y Bioética.
Català: Té una superfície construïda en planta entresolat de cinquanta metres amb vint-i-cinc decímetres quadrats i útil de trenta-quatre metres amb setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida en planta altillo de cincuenta metros con veinticinco decímetros cuadrados y útil de treinta y cuatro metros con setenta y un decímetros cuadrados.
Català: - Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: - Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: h) La lluita contra el terrorisme, contra l'explotació de les persones, contra la delinqüència organitzada, contra la producció i el tràfic de drogues i contra el blanqueig de diners i la corrupció.
Español: h) La lucha contra el terrorismo, contra la explotación de las personas, contra la delincuencia organizada, contra la producción y el tráfico de drogas y contra el blanqueo de dinero y la corrupción.