BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, es pot concedir una subvenció superior al 50% quan es justifiqui en la sol·licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d'una singularitat especial per la seva originalitat i capacitat d'innovació, per la seva incidència social o per la seva trajectòria històrica, per a la consecució dels objectius de la línia.
Español: Excepcionalmente, se puede conceder una subvención superior al 50% cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial por su originalidad y capacidad de innovación, por su incidencia social o por su trayectoria histórica, para la consecución de los objetivos de la línea.
Català: Existeix un fons dedicat a activitats esportives i recreatives que es
Español: Existe un fondo dedicado a actividades deportivas y recreativas que se comparte
Català: La zona geogràfica emparada per la IGP Gall del Penedès, la constitueixen els termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La zona geográfica amparada por la IGP Gallo del Penedés la constituyen los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'han presentat al·legacions que es valoren en l'annex a la Proposta de resolució.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se han presentado alegaciones que se valoran en el anexo a la Propuesta de resolución.
Català: UF 3: explotació econòmica.
Español: UF 3: explotación económica.
Català: Propostes relatives a la ratificació i/o presa de coneixement d'acords o resolucions d'altres òrgans de govern que legalment ho requereixen.
Español: Propuestas relativas a la ratificación y/o toma de conocimiento de acuerdos o resoluciones de otros órganos de gobierno que legalmente lo requieran.
Català: Controlar el consum d'aliments dels animals d'experimentació, a partir d'observacions visuals o del tractament de les dades de dosis, horaris prefixats, tipus i quantitat d'aliment que s'ha de subministrar.
Español: Controlar el consumo de alimentos de los animales de experimentación a partir de observaciones visuales o del tratamiento de los datos de dosis, horarios prefijados, tipo y cantidad de alimento a suministrar.
Català: a) El professorat amb contracte laboral per temps indefinit que tingui ja una destinació definitiva obtinguda en els procediments de la Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer, amb una dedicació inferior a la completa i desitgi ampliar-la.
Español: a) El profesorado con contrato laboral por tiempo indefinido que ya tenga un destino definitivo obtenido en los procedimientos de la Resolución ENS/282/2012, de 3 de febrero, con una dedicación inferior a la completa y desee ampliarla.
Català: La necessitat de donar continuïtat a la combinació comercial existent.
Español: La necesidad de dar continuidad a la combinación comercial existente.
Català: 2.- Aprovar inicialment l'Avaluació ambiental estratègica ordinària de la modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est del terme municipal de Veciana acord amb el document tècnic redactat per Estefania Expósito Magdaleno, ambientòloga i enginyera tècnica agrícola.
Español: 2.- Aprobar inicialmente la Evaluación ambiental estratégica ordinaria de la modificación puntual del POUM en el ámbito sureste del término municipal de Veciana de acuerdo con el documento técnico redactado por la ambientóloga e ingeniera técnica agrícola Estefanía Expósito Magdaleno.
Català: Atès que l'esmentat Decret 13/2000, estableix que l'estructura de l'Observatori s'organitza en un Consell rector, una direcció executiva i una Comissió de codificació;
Español: Dado que el citado Decreto 13/2000, establece que la estructura del Observatorio se organiza en un Consejo rector, una dirección ejecutiva y una Comisión de codificación;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar des del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Cos d'Agents Rurals enllaça amb la Guarderia Forestal de l'Estat, traspassada pel Reial decret 1950/1980, del 31 de juliol, i també amb la tradició del Servei Forestal de la Generalitat de Catalunya creat el 25 de gener de 1932, que havia tingut com a precedent el del mateix nom creat per la Mancomunitat, el qual va exercir les seves funcions fins al 1923.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales enlaza con la Guardería Forestal del Estado, traspasada por el Real decreto 1950/1980, de 31 de julio, así como con la tradición del Servicio Forestal de la Generalidad de Cataluña creado el 25 de enero de 1932, que había tenido como precedente el del mismo nombre creado por la Mancomunidad, el cual ejerció sus funciones hasta 1923.
Català: j) Impartir formació operativa de programari web i de gestió i elaboració de continguts.
Español: j) Impartir formación operativa de software de la web y de gestión y elaboración de contenidos.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà a la regulació de cada zona, computant, a efectes de sostre edificable, ocupació i separacions mínimes.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a la regulación de cada zona, computando a efectos de techo edificable, ocupación y separaciones mínimas.
Català: Si cessa o renuncia el president ocuparà el seu lloc i funcions el vicepresident, fins l'esgotament del mandat, prèvia la seva acceptació corresponent.
Español: Si cesa o renuncia el presidente ocupará su lugar en funciones el vicepresidente, hasta agotar el mandato, previa su correspondiente aceptación.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 32.407.005,80 euros per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 32.407.005,80 euros.
Català: Aquesta adequació s'ha d'implantar abans de la finalització de les obres.
Español: Esta adecuación se debe implantar antes de la finalización de las obras.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3698/2010, de 4 de novembre, de nomenament de la senyora Eva Gundin Vázquez com a responsable de Suport en Matèria d'Urbanisme de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3698/2010, de 4 de noviembre, de nombramiento de la señora Eva Gundin Vázquez como responsable de Apoyo en Materia de Urbanismo de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.5 Identifica les mesures de protecció que cal adoptar.
Español: 1.5 Identifica las medidas de protección a adoptar.
Català: Els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable estan sotmesos a les limitacions que s'estableixen a l'article 47 L.U. Les edificacions vinculades al destí natural de la finca (agrícola-forestal) respectaran les següents limitacions:
Español: 1.- Los terrenos clasificados como suelo no urbanizable están sometidos a las limitaciones que se establecen en el artículo 47 L. U. Las edificaciones vinculadas al destino natural de la finca (agrícola-forestal) respetarán las siguientes limitaciones:
Català: Número de soci/a del CESAC, adreça, telèfon).
Español: Número de socio/a del CESAC, dirección, teléfono).
Català: 1.1 Les roques: classificació i propietats.
Español: 1.1 Las rocas: clasificación y propiedades.
Català: per exercir accions en tot el que sigui relatiu a l'àmbit de les seves
Español: capacidad para ejercer acciones en todo lo que sea relativo al ámbito de
Català: Explotació de l'arxiu estadístic de migracions, corresponents a les altes i les baixes per canvis de residència registrades als padrons municipals, amb data de variació de l'any de referència.
Español: Explotación del archivo estadístico de migraciones, correspondientes a las altas y las bajas por cambio de residencia registradas en los padrones municipales, con fecha de variación del año de referencia.
Català: 4.2.4 D'acord amb el que estableix aquest apartat, es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seva destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, per denegar o no la concessió de l'ajut.	4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado, se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyan el patrimonio familiar y su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, para denegar o no la concesión de la ayuda.
Català: Les seccions sindicals podran estar informades de les variacions de llocs de treball efectuades abans de la vigència dels presents acords.
Español: Las secciones sindicales podrán estar informadas de las variaciones de puestos de trabajo efectuadas antes de la vigencia de los presentes acuerdos.
Català: ORDRE GRI/144/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al municipi de la Vilella Alta, a la comarca del Priorat.
Español: ORDEN GRI/144/2011, de 5 de julio, por la que se nombran los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en el municipio de La Vilella Alta, en la comarca de El Priorat.
Català: d'ells - dels sindicats signants, que hauran de ser membres de la
Español: ellos- de los sindicatos firmantes, que deberán ser miembros de la
Català: La possessió d'un bitllet vàlid garanteix la prestació del transport però no garanteix l'ocupació d'un seient dins el tren.
Español: La posesión de un billete válido garantiza la prestación del transporte pero no garantiza la ocupación de un asiento dentro del tren.
Català: 2.3 Identifica les característiques d'una dieta saludable, així com els tipus d'aliments que ha d'incloure.
Español: 2.3 Identifica las características de una dieta saludable, así como los tipos de alimentos que tiene que incluir.
Català: b) Les factures originals de la despesa efectuada o la certificació de l'interventor de l'ens local on s'acrediti el pagament de les despeses derivades de la inversió.
Español: b) Las facturas originales del gasto efectuado o la certificación del interventor del ente local donde se acredite el pago de los gastos derivados de la inversión.
Català: a) Una aportació inicial per tal que les oficines puguin dur a terme les tasques d'informació i d'assessorament a la ciutadania en matèria d'habitatge.
Español: a) Una aportación inicial para que las oficinas puedan llevar a cabo las tareas de información y de asesoramiento a la ciudadanía en materia de vivienda.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de juliol de 2009, per al lot 1, i fins el 31 d'octubre de 2008, per al lot 2.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de julio de 2009, para el lote 1, y hasta el 31 de octubre de 2008, para el lote 2.
Català: En l'aprovació definitiva d'una figura del planejament urbanístic, els actes presumptes es poden acreditar i fer valer d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, sens perjudici del que disposa l'article 100 quant a l'executivitat dels plans.
Español: En la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico, los actos presuntos se pueden acreditar y hacer valer de acuerdo con lo establecido por la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 cuanto a la ejecutividad de los planes.
Català: b) Projecció destacada fora de la població o poblacions on es duu a terme l'activitat: fins a 8 punts.
Español: b) Proyección destacada fuera de la población o poblaciones donde se lleva a cabo la actividad: hasta 8 puntos.
Català: 3 dies per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días por defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Fita 12: se situa a la partida del Pla de l'Alzina Balladora, a trenta metres al sud-oest del marge est d'un camí.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de El Pla de l'Alzina Balladora, a treinta metros al sudoeste de la margen este de un camino.
Català: Valoració del centre i, a l'últim, davant l'autoritat laboral
Español: Valoración del centro, y por último, ante la autoridad laboral
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de un plan de actuación.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits de la zona edificable no podran arribar en cap punt, a una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural de límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites de la zona edificable no podrán llegar en ningún punto, a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural de límite.
Català: Com a pas previ, la companyia subministradora farà arribar la fibra òptica al recinte seguint la línia de pals de la Vall del Tenes.
Español: Como paso previo, la compañía suministradora hará llegar la fibra óptica al recinto siguiendo la línea de postes del Valle del Tenes.
Català: En canvi, són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria deberá desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/816/2009, de 25 de març, de modificació de la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/816/2009, de 25 de marzo, de modificación de la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008.
Català: Quan un/a empleat/ada es jubili, no anticipadament, el mateix any en què compleixi els requisits establerts per ser creditor del premi d'antiguitat, però ho faci amb anterioritat a la data de complir els 25, 30, 35 o 40 anys de servei, percebrà igualment el premi corresponent.
Español: Cuando uno/a empleado/ada se jubile, no anticipadamente, el mismo año en que cumpla los requisitos establecidos para ser acreedor del premio de antigüedad pero lo haga con anterioridad a la fecha de cumplir los 25, 30, 35 o 40 años de servicio, percibirá igualmente el premio correspondiente.
Català: El Servei Territorial a les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha manifestat que prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d'afectació de la carretera T-331 s'haurà de demanar la preceptiva autorització d'aquest Servei, d'acord amb el que disposa l'article 33 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha manifestado que previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera T-331 se deberá solicitar la preceptiva autorización de este Servicio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: No són subvencionables dins d'aquesta convocatòria les despeses següents: despeses d'inversió, com compra de solars, d'immobles, de mobiliari, de material informàtic, inventariable, ni cap despesa de característiques similars.
Español: No son subvencionables dentro de esta convocatoria los gastos siguientes: gastos de inversión, como la compra de solares, de inmuebles, de mobiliario, de material informático, inventariable, ni gasto de características similares.
Català: .1 Condicions contractuals
Español: .1 Condiciones contractuales
Català: a) No hi consta el requisit que cal que compleixin les persones interessades en aquesta vacant.
Español: a) No consta el requisito que hace falta que cumplan las personas interesadas en esta vacante.
Català: c) 120 professors, dels quals cent representaran els cossos docents universitaris, els associats estrangers amb caràcter permanent i els professors visitants doctors amb contracte de dos anys; dotze representaran els ajudants i becaris, i vuit els professors associats.
Español: c) 120 profesores, de los cuales cien representarán a los cuerpos docentes universitarios, a los asociados extranjeros con carácter permanente y a los profesores visitantes doctores con contrato de dos años; doce representarán a los ayudantes y becarios, y ocho a los profesores asociados.
Català: No computen les sessions fetes abans de les 14.00 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions fetes a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computan las sesiones realizadas antes de las 14.00 horas para aquellos largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: Les noves construccions forestals que s'ubiquin sobre terrenys forestals hauran de disposar de la unitat mínima de producció forestal.
Español: Las nuevas construcciones forestales que se ubiquen sobre terrenos forestales tendrán que disponer de la unidad mínima de producción forestal.
Català: Aquesta incorporació no pot ser després del 25 % de la durada del mòdul formatiu o 5 dies lectius després d'iniciar-se aquest si és una especialitat de certificat de professionalitat.
Español: Esta incorporación no puede ser después del 25 % de la duración del módulo formativo o 5 días lectivos de iniciarse éste si es una especialidad de certificado de profesionalidad.
Català: c.4) 2 vocals en representació de les organitzacions empresarials: un, en representació de les que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya, i un altre en representació del sector dels serveis socials.
Español: b.4) 2 vocales en representación de las organizaciones empresariales: uno en representación de las que tengan la consideración de más representativas en Cataluña, y otro en representación del sector de los servicios sociales.
Català: Coordinar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics, planificar i coordinar les proves adreçades a l'alumnat i promoure, amb la participació d'ajuntaments i de consells comarcals, els ajuts i altres serveis de suport a l'escolarització, entre ells l'expedició de títols i l'homologació de títols estrangers, amb la finalitat de garantir el dret a l'educació i l'accés en condicions d'igualtat per a tot l'alumnat.
Español: Coordinar los procesos de admisión de los alumnos en los centros sufragados con financiación pública, planificar y coordinar las pruebas dirigidas a estudiantes y promover, con la participación de ayuntamientos y Consejos Comarcales, las subvenciones y otros servicios de apoyo para la educación, entre ellos la expedición de títulos y el reconocimiento de títulos extranjeros, con el objetivo de garantizar el derecho a la educación y el acceso en igualdad de condiciones a todos los alumnos.
Català: EDICTE de referència a la publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases per sol·licitar i atorgar subvencions a les entitats dedicades a l'àmbit de la Cooperació Internacional (exp. 1354/16).
Español: EDICTO referencia a la publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases para solicitar y otorgar subvenciones a las entidades dedicadas al ámbito de la Cooperación Internacional (exp. 1354/16).
Català: Fita 35: se situa a Valldexils, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 35: se sitúa a Valldexils, en el margen sur de un campo de cultivo a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipament i/o adequació del local i per a projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos y/o adecuación del local y para proyectos sociales.
Català: Custodiar i recopilar la documentació de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Custodiar y recopilar la documentación de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: S'inclou la varietat albariño dins de les varietats autoritzades de vitis vinifera productores de raïm blanc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, i es fa una nova redacció d'aquest annex.
Español: Se incluye la variedad albariño dentro de las variedades autorizadas de vitis vinifera productoras de uva blanca del anexo 3 de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, y se da nueva redacción a este anexo.
Català: h) Vetllar per la correcta aplicació de la imatge corporativa del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: h) Velar para la correcta aplicación de la imagen corporativa del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: En l'article 90, lletres e i f de les Normes subsidiàries de planejament, cal que se suprimeixin les referències als sistemes de caire general.
Español: En el artículo 90, letras e y f de las Normas subsidiarias de planeamiento, es necesario que se supriman las referencias a los sistemas de cariz general.
Català: Documentació i distintius.
Español: Documentación y distintivos.
Català: També es va acordar aprovar inicialment l'esmentat Reglament i obrir un termini d'informació pública i audiència dels afectats de trenta dies.
Español: Asimismo, se acordó aprobar inicialmente dicho Reglamento y abrir un plazo de treinta días de información pública y audiencia con los afectados.