BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p. a. del secretari general (Resolució de 31 de juliol de 2012)
Español: P. A. del secretario general (Resolución de 31 de julio de 2012)
Català: c) Que tingui els mitjans econòmics i pressupostaris suficients per al seu funcionament.
Español: c) Que cuente con los medios económicos y presupuestarios suficientes para su funcionamiento.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13D/482000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 80.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13D/482000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: Vocals: Dos tècnics/ques superiors d'educació infantil en actiu en una escola bressol o llar d'infants.
Español: Vocales: Dos técnicos/as superiores de educación infantil en activo en una escuela cuna u hogar de niños.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques que sol·liciten els serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya per la gestió de llocs de feina a les seves organitzacions i entitats.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas físicas o jurídicas que solicitan los servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña para la gestión de puestos de trabajo en sus organizaciones y entidades.
Català: GRD 465.03 Càlculs urinaris i obstrucció de tracte urinari superior adquirit de gravetat alta
Español: GRD 465.03 Cálculos urinarios y obstrucción de trato urinario superior adquirido de gravedad alta
Català: 2.13 Programa sanitari específic de cada espècie en el període de gestació.
Español: 2.13 Programa sanitario específico de cada especie en el periodo de gestación.
Català: Si el fill adoptat és més gran de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: 8.6 Per acreditar, que un llum compleix els requeriments establerts a la Llei 6/2001 i al present reglament, hauran d'haver estat degudament verificats aquests requeriments per una entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat, degudament acreditada.
Español: 8.6 Para acreditar que una luz cumple los requerimientos establecidos en la Ley 6/2001 y el presente reglamento, tendrán que haber sido debidamente verificados estos requerimientos por una entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad, debidamente acreditada.
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: —13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contratante:
Català: L'apartat 3.2 preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural pugui modificar el desglossament de les línies d'ajuts convocades segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: El apartado 3.2 prevé que la Dirección General de Desarrollo Rural pueda modificar el desglose de las líneas de ayudas convocadas en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: S'aplicarà un 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se aplicará un 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Els informes han de ser degudament motivats i han d'establir, si escau, les condicions que siguin necessàries per possibilitar les activitats i la prestació dels serveis en exercici de la competència distinta de la pròpia o de la delegada sol·licitada.
Español: Los informes tienen que ser debidamente motivados y tienen que establecer, si procede, las condiciones que sean necesarias para posibilitar las actividades y la prestación de los servicios en ejercicio de la competencia distinta de la propia o de la delegada solicitada.
Català: La decisió sobre el tipus de coberta s'ha de prendre cas a cas.
Español: La decisión sobre el tipo de cubierta se tiene que tomar caso a caso.
Català: El termini per a la realització del treball en equip sobre consum responsable és del 16 d'octubre de 2017 al 23 de març de 2018, ambdues dates incloses.
Español: El plazo para la realización del trabajo en equipo sobre consumo responsable es del 16 de octubre de 2017 al 23 de marzo de 2018, ambas fechas incluidas.
Català: d) Qualsevol altres tipus d'expedients que se li sotmeti en matèria de personal o quan impliqui una modificació de règim jurídic vigent.
Español: d) Cualquier otros tipos de expedientes que se someta en materia de personal o cuando implique una modificación de régimen jurídico vigente.
Català: Aquesta competència podrà ser delegada al secretari, amb l'aprovació prèvia de la comissió rectora.
Español: Esta competencia podrá ser delegada en el secretario, con la aprobación previa de la comisión rectora.
Català: d.1 Capacitat de l'entitat i de l'equip per dur a terme el projecte i experiència prèvia en projectes coincidents: màxim 7 punts.
Español: d.1) Capacidad de la entidad y del equipo para desarrollar el proyecto y experiencia previa en proyectos coincidentes: máximo 7 puntos.
Català: .4 Declarar deserta la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu amb referència núm. 20 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: .4 Declarar desierta la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo con referencia núm. 20 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Data del tràmit d'audiència: 27 de maig de 2014
Español: Fecha del trámite de audiencia: 27 de mayo 2014.
Català: 9.3 En el cas d'institucions o organismes que disposen d'arxiu integrat en el Sistema d'Arxius de Catalunya, la proposta d'avaluació i accés l'ha d'elaborar la persona directora o responsable tècnica de l'arxiu i l'ha d'autoritzar la secretaria general o la direcció de l'organisme o entitat titular de la documentació, o la persona física propietària de la documentació, si s'escau.
Español: 9.3 En el caso de instituciones u organismos que disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña, la propuesta de evaluación y acceso la debe elaborar la persona directora o responsable técnica del archivo y la debe autorizar la secretaría general o la dirección del organismo o entidad titular de la documentación, o la persona física propietaria de la documentación, en su caso.
Català: Requereix informes a les societats concessionàries respecte a les sol·licituds de retorn d'imports consignats a la Caixa General de Dipòsits, i en tramita la desconsignació.
Español: Requiere informes a las sociedades concesionarias respecto a las solicitudes de retorno de importes consignados a la Caja General de Depósitos, y tramita la desconsignación.
Català: ORDRE VCP/460/2008, de 28 d'octubre, de creació dels premis Pompeu Fabra.
Español: ORDEN VCP/460/2008, de 28 de octubre, de creación de los premios Pompeu Fabra.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 1.2 de l'Ordre ARP/120/2002, de 12 d'abril, per la qual es regula la campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 1.2 de la Orden ARP/120/2002, de 12 de abril, por la que se regula la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: Se deroga la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para otorgar subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil, y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Registres d'autoritats de nova creació: 16,46 euros IVA exclòs
Español: Registros de autoridades de nueva creación: 16,46 euros IVA excluido
Català: 3.4 Totes les entitats que formen part de l'agrupació d'entitats tenen la condició d'entitats beneficiàries, tal com preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.4 Todas las entidades que forman parte de la agrupación de entidades tienen la condición de entidades beneficiarias, tal como prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Compren aquesta àrea els professionals que realitzen activitats que corresponen a la gestió administrativa i econòmica de l'empresa.
Español: Comprende esta área a los profesionales que realizan actividades correspondientes a la gestión administrativa y económica de la empresa.
Català: Relacionar les característiques dels diversos materials tèxtils
Español: Relacionar las características de los diversos materiales textiles con
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a la següent adreça d'Internet:
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de internet:
Català: Senyora Nuria Paulina García Piñeiro, professora titular de dret del treball i Seguretat Social a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Señora Nuria Paulina García Piñeiro, profesora titular de derecho del trabajo y Seguridad Social en la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Crèdit: Sistemes de telefonia.
Español: Crédito: Sistemas de telefonía.
Català: Les beques EnginyCat formen part d'un conjunt de mesures que promou la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de molts altres agents, per impulsar la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica i incidir en la formació universitària, la formació preuniversitària i l'encaix entre l'oferta i la demanda del mercat laboral del col·lectiu de professionals de la tecnologia en general i, de l'enginyeria, en particular.
Español: Las becas EnginyCat forman parte de un conjunto de medidas que está promoviendo la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de muchos otros agentes, para impulsar la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica e incidir en la formación universitaria, la formación preuniversitaria y el encaje entre la oferta y la demanda del mercado laboral del colectivo de profesionales de la tecnología, en general y, de la ingeniería, en particular.
Català: Per a l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen, ja que en cas contrari no es realitzaran adaptacions de les proves:
Español: Para la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican, ya que en caso contrario no se realizarán adaptaciones de las pruebas:
Català: Tota quantitat que el superi s'ha de revocar de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Toda cantidad que lo supere se tiene que revocar de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Validació del producte: proves i procediments, criteris d'avaluació.
Español: Validación del producto: pruebas y procedimientos, criterios de evaluación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 61/02), aprovades per la Resolució INT/2403/2002, de 20 d'agost (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02), aprobadas por la Resolución INT/2403/2002, de 20 de agosto (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002);
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y la Ley general de subvenciones.
Català: b) Per renúncia que no impliqui la pèrdua de la seva condició de vocal del ple.
Español: b) Por renuncia que no implique la pérdida de su condición de vocal del pleno.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 9, 30, 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 9, 30, 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: b) Amb la finalitat que el projecte s'integri en el projecte del centre, cadascun dels cursos escolars que duri la seva implantació, el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme.
Español: b) Con la finalidad que el proyecto se integre en el proyecto del centro, cada uno de los cursos escolares que dure su implantación, el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a realizar.
Català: 6.1 El termini màxim per justificar la subvenció s'exhaureix el 30 de març de 2008.
Español: 6.1 El plazo máximo para justificar la subvención finaliza el 30 de marzo de 2008.
Català: En la resolució de la llicència també s'incorpora l'informe de la tècnica d'administració general, E. D. M., que estima que no cal aportar la llicència per la constitució del règim de propietat horitzontal, ja que consta en la present llicència d'obres la determinació del nombre d'habitatges o establiments i expressa la següent conclusió:
Español: D. M., que estima que no es necesario aportar la licencia para la constitución del régimen de propiedad horizontal, ya que consta en la presente licencia de obras la determinación del número de viviendas o establecimientos y expresa la siguiente conclusión:
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no seran admeses."
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no serán admitidas."
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut, el de la inversió subvencionable, el percentatge subvencionat i les condicions que ha de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda, el de la inversión subvencionable, el porcentaje subvencionado y las condiciones que debe cumplir el beneficiario.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada una de las bases.
Català: b) No s'està sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No está sometido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'entitat beneficiària en el termini de 15 dies des de l'inici de l'acció ha de presentar la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria en el plazo de 15 días desde el inicio de la acción tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: El Consell de Salut Laboral està integrat per persones representants de les institucions i organitzacions relacionades amb la salut laboral següents:
Español: El Consejo de Salud Laboral está integrado por personas representantes de las instituciones y organizaciones relacionadas con la salud laboral siguientes:
Català: Els/les treballadors/ores tindran dret a gaudir fins a 5 dies de permís de lliure disposició cada any natural.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a disfrutar de hasta 5 días de permiso de libre disposición cada año natural.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment SATI Grupo Tèxtil, SA, per a l'activitat de fabricació i tractament de teixits, amb adreça a la carretera de Ribes, s/n, del terme municipal de la Garriga.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento SATI Grupo Tèxtil, SA, para la actividad de fabricación y tratamiento de tejidos, con dirección en la carretera de Ribes, s/n, del término municipal de La Garriga.
Català: d) Aplicar les mesures de prevenció d'incendis d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de previsió d'incendis forestals en els àrees d'influència de les carreteres.
Español: d) Aplicar las medidas de prevención de incendios de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de previsión de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos a razón de uno inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant de l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Tanmateix les bases específiques poden prendre en consideració les contribucions en espècie com a part del cost del projecte o com a criteri addicional de valoració en funció de les característiques de l'activitat.
Español: Sin embargo, las bases específicas pueden tomar en consideración las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto o como criterio adicional de valoración en función de las características de la actividad.
Català: Participa en les comissions de protecció civil municipal i altres òrgans col·legiats del seu àmbit territorial.
Español: Participa en las comisiones de protección civil municipal y otros órganos colegiados de su ámbito territorial.
Català: Aquest Pla especial recomana l'exigència en aquesta categoria de sòl del grau de mimetització màxima i sobretot en les instal·lacions que s'emplacin en les claus de qualificació 28 a i 28 b.
Español: Este Plan especial recomienda la exigencia en esta categoría de suelo del grado de mimetización máxima y sobre todo en las instalaciones que se emplacen en las claves de calificación 28 a y 28 b.
Català: 7.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits:
Español: 7.2 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: En cas que la tramitació de la sol·licitud de subvenció impliqui la comunicació de dades personals al Departament de la Presidència, les persones sol·licitants hauran d'informar a les persones afectades d'aquesta comunicació.
Español: En caso de que la tramitación de la solicitud de subvención implique la comunicación de datos personales al Departamento de la Presidencia, las personas solicitantes tendrán que informar a las personas afectadas de esta comunicación.
Català: El paràmetre aplicable a la modalitat de l'hospitalització de mitjana estada d'atenció a postaguts, mentre no es disposi del sistema d'informació corresponent, és l'estada.
Español: El parámetro aplicable a la modalidad de la hospitalización de media estancia de atención a posagudos, mientras no se disponga del sistema de información correspondiente, es la estancia.
Català: 3.2 Necessitats nutricionals en diferents situacions fisiològiques.
Español: 3.2 Necesidades nutricionales en diferentes situaciones fisiológicas.
Català: 4.1.3 El nombre màxim de persones tècniques d'acompanyament que poden ser objecte de subvenció ha de ser:
Español: 4.1.3 El número máximo de técnicos o técnicas de acompañamiento que pueden ser objeto de subvención será:
Català: b) Projecte de treball a realitzar en anglès segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat)
Español: b) Proyecto de trabajo a realizar en inglés según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i cabines per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Suministro e instalación de diversos analizadores, captadores y cabinas para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUP B1, al terme municipal de Forallac
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUP B1, en el término municipal de Forallac
Català: Baixa per malaltia i incapacitat temporal (IT)
Español: Baja de enfermedad e incapacidad temporal
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació de la resolució mitjançant la qual es posa fi a un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de la resolución mediante la que se pone fin a un expediente sancionador.