BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Com aquell model d'iniciació i pràctica esportiva promogut per les entitats que tenen com a finalitat principal el foment i l'organització de l'esport escolar, així com també per totes les entitats i organitzacions que, tot i tenint altres finalitats esportives, adapten la seva activitat i la seva metodologia a aquests objectius, principalment en les franges d'edat inicials.
Español: -Como aquel modelo de iniciación y práctica deportiva promovido por las entidades que tienen como finalidad principal el fomento y la organización del deporte escolar, así como también para todas las entidades y organizaciones que, aun teniendo otras finalidades deportivas, adaptan su actividad y su metodología a estos objetivos, principalmente en las franjas de edad iniciales.
Català: Fer constar a la Memòria que caldrà tramitar un Pla especial en l'àmbit de l'illa 4 del polígon 2, la finalitat del qual serà ubicar els espais lliures públics de 266 m2 i la ordenació de l'edificació segons la volumetria específica que estableixi el mateix Pla especial, amb un màxim de 20 habitatges.
Español: Hacer constar en la Memoria que se deberá tramitar un Plan especial en el ámbito de la manzana 4 del polígono 2, cuya finalidad será ubicar los espacios públicos libres de 266 m2 y la ordenación de la edificación según la volumetría específica que establezca el mismo Plan especial, con un máximo de 20 viviendas.
Català: c) La modernització dels serveis que es donen al sector.
Español: c) La modernización de los servicios que se dan en el sector.
Català: RESOLUCIÓ EDC/170/2005, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDC/170/2005, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Coordina i impulsa la tramitació i l'aprovació definitiva dels projectes de noves infraestructures portuàries i els d'ampliació i modificació de les existents.
Español: Coordina e impulsa la tramitación y la aprobación definitiva de los proyectos de nuevas infraestructuras portuarias y los de ampliación y modificación de las existentes.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per sufragi universal, lliure, directe i secret dels col·legiats, i es farà o bé per mitjà de vot personal i per correu certificat en la forma i amb els requisits que s'assenyalen a continuació o bé per mitjà de vot telemàtic en la forma i requisits que es fixaran reglamentàriament.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por sufragio universal, libre, directo y secreto de los colegiados, y se hará o bien por medio de voto personal y por correo certificado en la forma y con los requisitos que se señalan a continuación o bien mediante voto telemático en la forma y requisitos que se fijarán reglamentariamente.
Català: 2.8 Relaciona els conceptes comptables amb els aspectes tributaris.
Español: 2.8 Relaciona los conceptos contables con los aspectos tributarios.
Català: Ajuntament de Campelles.
Español: Ayuntamiento de Campelles.
Català: Experiència en l'àmbit urbanístic.
Español: Experiencia en el ámbito urbanístico.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nivell 12: inclou la categoria de vigilant.
Español: Nivel 12: incluye la categoría de vigilante.
Català: Així mateix, els departaments poden:
Español: Asimismo, los departamentos pueden:
Català: 12.5 La Direcció General de la Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuí la Comissió d'avaluació.
Español: 12.5 La Dirección general de la Función Pública prestará el soporte material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'Ordre contenciós administratiu competents, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del Orden contencioso administrativo competentes, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Tipus i denominació de la persona titular
Español: a) Tipo y denominación de la persona titular
Català: b) Data de formalització: lot 1: 18 de març de 2015; lot 2: 18 de març de 2015; lot 3: 18 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: lote 1: 18 de marzo de 2015; lote 2: 18 de marzo de 2015; lote 3: 18 de marzo de 2015.
Català: —2 Si, per imperatiu legal, durant la vigència del Conveni s'ha de reduir la jornada de treball, la direcció i el Comitè hauran de fer les modificacions necessàries en el calendari laboral per adaptar-lo a les prescripcions legals.
Español: —2 Si por imperativo legal, durante la vigencia del Convenio, hubiese que reducir la jornada de trabajo, dirección y Comité procederán a efectuar las necesarias modificaciones en el calendario laboral para adaptarlo a las prescripciones legales.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als òrgans esmentats perquè puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa de la destinació del qual se'l tindrà per cessat automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que enviar esta documentación a los mencionados órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de cuyo destino se le tendrá por cesado automáticamente con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Aquesta proposta haurà d'incloure necessàriament la infracció tipificada en els Estatuts que se li imputa a la persona denunciada i la sanció que se li imposa; sempre ha d'estar motivat.
Español: Esta propuesta tendrá que incluir necesariamente la infracción tipificada en los Estatutos que se le imputa a la persona denunciada y la sanción que se le impone; siempre tiene que estar motivado.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre pot autoritzar amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, el director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre puede autorizar con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con perro a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: i) El nombre màxim d'habitatges és de 10.
Español: i) El número máximo de viviendas es de 10.
Català: La seva relació amb les revolucions industrials i burgeses.
Español: su relación con las revoluciones industriales y burguesas.
Català: Consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base diari.
Español: Consiste en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base diario.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: A estos efectos, los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubieran acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: 1.2.- Cal suprimir les referències a modificar el Domini públic hidràulic.
Español: 1.2.- Habrá que suprimir las referencias a modificar el Dominio público hidráulico.
Català: e) Dirigir els programes d'inversió i les polítiques i estratègies de manteniment dels edificis, instal·lacions i serveis, tant des de el punt de vista correctiu, preventiu, predictiu, etc.
Español: e) Dirigir los programas de inversión y las políticas y estrategias de mantenimiento de los edificios, instalaciones y servicios, tanto desde el punto de vista correctivo, preventivo, predictivo, etc.
Català: Data màxima de sol·licitud: es pot demanar en qualsevol moment fins a la data de publicació de la següent convocatòria de proves de caràcter general d'accés.
Español: Fecha máxima de solicitud: se puede solicitar en cualquier momento hasta la fecha de publicación de la próxima convocatoria de pruebas de carácter general de acceso.
Català: L'àmbit de l'establiment se situarà fora de la zona de domini públic hidràulic (ZDPH) i dins de la zona de policia (ZP) del rec innominat i del rec dels Salins.
Español: El ámbito del establecimiento se situará fuera de la zona de dominio público hidráulico (ZDPH) y dentro de la zona de policía (ZP) de la acequia innominada y de la acequia de Els Salins.
Català: Objecte del contracte: subministrament de materials per al magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el almacén de mantenimiento del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: SENTENCIO.- estimo la demanda presentada pel procurador Sr. Lara Cidoncha, en nom i representació de EDIFICIOS Y ESPECTACULOS, S.A., enfront al Sr. Víctor Cervino Montins, i en la seva virtut, declaro resolt el contracte d'arrendament de data 2 de maig de 1995, que lligava les parts, per falta de pagament de les rendes, i que tenia per objecte la vivenda situada en el carrer Lancaster número 13, 2o 4a, de Barcelona, condemnant al demandat/a que desallotgi l'inmoble i el deixi a la lliure disposició de la part actora, amb apercebiment de llançament si no ho fes dins del termini legal, amb imposició dels costos al demandat/da.
Español: A., frente a D. Víctor Cervino Montins, y en su virtud, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 2 de mayo de 1995, que ligaba a las partes, por falta de pago de las rentas, y que tenía por objeto la vivienda sita en la calle Lancaster, no 13, 2o 4a, de Barcelona, condenando al demandado/a que desaloje el inmueble y lo deje a la libre disposición de la aprte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hicieren dentro del plazo legal, con imposición de las costas al demandado/a.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se tiene que valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que manifieste el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/118/2018, de 23 d'octubre, es van crear el Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya i el Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya (CIR-CAT).
Español: Mediante el Acuerdo GOV/118/2018, de 23 de octubre, se crearon el Programa para la integridad de la Investigación en Cataluña y el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
Català: També es pot reunir amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o presidenta, o quan ho sol·liciti per escrit un terç dels membres del Consell.
Español: También se puede reunir con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente o presidenta, o cuando lo solicite por escrito un tercio de los miembros del Consejo.
Català: S'ha d'estudiar la connectivitat del camí de Diana amb la variant projectada, amb els moviments Colomers-Diana i Sant Jordi-Colomers.
Español: Se estudiará la conectividad del camino de Diana con la variante proyectada, con los movimientos Colomers-Diana y Sant Jordi-Colomers.
Català: ORDRE ARP/220/2004, de 16 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/220/2004, de 16 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: 50 habitatges al districte de les Corts.
Español: 50 viviendas en el distrito de Les Corts.
Català: g) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: g) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales, evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: L'alteració o la modificació d'aquests articles o determinacions es podrà realitzar prèvia justificació, degudament motivada mitjançant el planejament de desenvolupament que li sigui propi (Pla parcial, Pla especial o Estudi de detall) o l'Ordenança reguladora municipal adient, segons el tipus de determinació i precepte que es vulgui modificar, a criteri dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: La alteración o la modificación de estos artículos o determinaciones podrá realizarse previa justificación, debidamente motivada mediante el planeamiento de desarrollo que le sea propio (Plan parcial, Plan especial o Estudio de detalle) o la Ordenanza reguladora municipal apropiada, según el tipo de determinación y precepto que quiera modificarse, a criterio de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: - En les especialitats d'Interpretació i Pedagogia, es valorarà el grau d'assoliment de l'obra i el domini tècnic de l'instrument, tant pel que fa a aspectes de mecanisme, com d'afinació i de so.
Español: - En las especialidades de Interpretación y Pedagogía, se valorará el grado de consecución de la obra y el dominio técnico del instrumento, tanto con respecto a aspectos de mecanismo, como de afinación y de sonido.
Català: Els ajuts es podran percebre fins a aconseguir la jubilació definitiva i com a màxim fins al dia en què compleixin els 65 anys d'edat.
Español: Las ayudas se podrán percibir hasta conseguir la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Català: Fita 35: se situa al Clot de la Canal, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar del marge est del camí de Tancalaporta.
Español: Mojón 35: se sitúa en El Clot de la Canal, en el margen oeste de un campo de cultivo, y junto al margen este del camino de Tancalaporta.
Català: El/La beneficiari/ària dels fons ha de presentar a l'EADC, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de los fondos, debe presentar en la EADC la siguiente justificación:
Català: Reglament de baixa tensió (REBT).
Español: Reglamento de baja tensión (REBT).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en la que fueron presentados y el procedimiento al que se referían.
Català: Menys de 175 punts, es desestimarà l'expedient
Español: Menos de 175 puntos, se desestimará el expediente.
Català: L'evolució de la població dels municipis catalans així com la voluntat de millorar i adaptar el Mapa de la Lectura Pública a la nova realitat han motivat la seva modificació.
Español: La evolución de la población de los municipios catalanes así como la voluntad de mejorar y adaptar el Mapa de la Lectura Pública a la nueva realidad han motivado su modificación.
Català: En tot cas, el conserge, ordenança o agutzil que tingui assignada la comesa d'assistència a les sessions dels òrgans municipals, haurà de continuar prestant servei a les tardes que aquests celebrin les seves sessions.
Español: En cualquier caso, el conserje, ordenanza o alguacil que tenga asignado el cometido de asistir a las sesiones de los órganos municipales, deberá continuar prestando servicio las tardes que estos celebren sus sesiones.
Català: A aquest efecte, les persones sancionades podran sol·licitar de la Junta de govern la rehabilitació, un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, las personas sancionadas podrán solicitar de la Junta de gobierno la rehabilitación, una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en estos Estatutos.
Català: Matrícula i serveis per a alumnes oficials, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc: 137,50 euros.
Español: Matrícula y servicios para alumnos oficiales, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, por cada bloque: 137,50 euros.
Català: Tot això aconsella una nova ampliació del termini per a dictar i notificar la resolució, en interès de tots els afectats.
Español: Todo ello aconseja una nueva ampliación del plazo para dictar y notificar la resolución, en interés de todos los afectados.
Català: Les infraccions lleus es podran sancionar amb una amonestació per escrit o amb una suspensió de treball i sou de fins a 3 dies naturals.
Español: Las infracciones leves se podrán sancionar con una amonestación por escrito o con una suspensión de trabajo y sueldo de hasta tres días naturales.
Català: Ajudant d'ofici forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota auxiliar forestal, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, màscara forestal, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua i guants de protecció en incendis forestals.
Español: Ayudante de oficio forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, rana auxiliar forestal, casco ligero con gafas, bajocasco, máscara forestal, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenaje de agua y guantes de protección en incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre suspensió potestativa de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre suspensión potestativa de licencias.
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, el Pla Parcial, Especial o Projecte d'Urbanització, en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació de la sèrie 11 (escala 1:2000).
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema vial, el Plan Parcial, Especial o Proyecto de Urbanización, en su caso, señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie 11 (escala 1:2000).
Català: Matrimoni o inici de convivència d'unió estable de parella
Español: Matrimonio o inicio de convivencia de unión estable de pareja
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Xiquilàndia, de Ripollet, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Xiquilàndia, de Ripollet, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Impulsar, coordinar i supervisar el procés de detecció de necessitats formatives.
Español: a) Impulsar, coordinar y supervisar el proceso de detección de necesidades formativas.
Català: -Una persona membre representant de cada grup o subgrup parlamentari.
Español: -Una persona miembro representante de cada grupo o subgrupo parlamentario.
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d'esportista dels JEEC, per poder participar en la competició, haurà d'aportar el DNI original, el passaport original o el llibre d'escolaritat també original.
Español: En el caso de que un deportista se presente en algún partido o competición sin el carnet de deportista de los JEEC, para poder participar en la competición, tendrá que aportar el DNI original, el pasaporte original o el libro de escolaridad también original.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,