BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la preparació dels antecedents, elaboració d'informes, resolucions i propostes de resolució en matèria de personal, com a conseqüència de les reclamacions i recursos administratius presentats pels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i pel personal d'administració i serveis de la Direcció General, així com la seva remissió a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Coordina la preparación de los antecedentes, elaboración de informes, resoluciones y propuestas de resolución en materia de personal, como consecuencia de las reclamaciones y recursos administrativos presentados por los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra y por el personal de administración y servicios de la Dirección General, así como su remisión al órgano competente para resolver.
Català: “L'aval del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà conforme al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).”
Español: “El aval del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).”
Català: Obres subterrànies.
Español: Obras subterráneas.
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Es lliuraran 60 racions de llet sencera UHT per nen.
Español: Se entregarán 60 raciones de leche entera UHT por niño.
Català: Aquest espai podrà estar inclòs en una sala polivalent (18-30 m3/hora i persona, ventilació 300 lux mínim il·luminació).
Español: Este espacio podrá estar incluido en una sala polivalente (18-30 m3/hora y persona, ventilación 300 lux mínimo iluminación).
Català: d) Assumir el compromís de continuïtat de l'experiència per a cada grup d'alumnes que la comenci.
Español: d) Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiecen.
Català: e) Fer les representacions a Catalunya en català o occità en la seva variant aranesa, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: e) Hacer las representaciones en Cataluña en catalán u occitano en su variante aranesa, excepto si se trata de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, a la parcel·la A4 delimitada pels carrers Maria Tarrida, Jacint Verdaguer, rambla Josep Ma Jujol i riera d'en Nofre, de Sant Joan Despí, promogut per l'entitat mercantil Fadesa Inmobiliaria, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà computar com a sostre edificable de la planta soterrani el 50% del sostre de tots aquells fronts que tenen façana, en aplicació de l'article 226.5 de la normativa del Pla general metropolità.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, en la parcela A4 delimitada por las calles Maria Tarrida, Jacint Verdaguer, rambla Josep M. Jujol y riera de En Nofre, de Sant Joan Despí, promovido por la entidad mercantil Fadesa Inmobiliaria, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá computarse como techo edificable de la planta sótano el 50% del techo de todos aquellos frentes que tienen fachada, en aplicación del artículo 226.5 de la normativa del Plan general metropolitano.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Can Puigjaner, de Sabadell, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Can Puigjaner, de Sabadell, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: taxació conjunta del Pla parcial d'ordenació del sector 1, Els
Español: tasación conjunta del Plan parcial de ordenación del sector 1,
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/emptur
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/emptur
Català: 1.B.7 A l'article 127, zona de desenvolupament urbà intensiu, clau
Español: 1.B.7 En el artículo 127, zona de desarrollo urbano intensivo,
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir permisos, autoritzacions o concessions d'altres administracions o organismes eximeix de l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener permisos, autorizaciones o concesiones de otras administraciones u organismos exime de la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente.
Català: Finalitat: Càpsules d'emprenedoria del Centre d'Empreses del Ripollès.
Español: Finalidad: Cápsulas emprendedoras del Centre d'Empreses del Ripollès.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre citació per a notificació per compareixença (ref. 18/2003).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre citación para notificación por comparecencia (ref. 18/2003).
Català: L'empresa descompta del mes de març, a tots els treballadors no afiliats als sindicats signants, la quantitat de 2.000 pessetes per despeses de negociació d'aquests sindicats.
Español: La empresa detraerá del mes de marzo, a todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes, la cantidad de 2.000 pesetas por gastos de negociación de dichos sindicatos.
Català: a) Ser la persona titular del compte corrent bancari que hagi indicat, entès com a tal el compte corrent bancari habitual per a les operacions ordinàries de l'empresa o el professional o empresari o empresària.
Español: a) Ser la persona titular de la cuenta corriente bancaria que hayan indicado, entendiendo como tal la cuenta corriente bancaria habitual para las operaciones ordinarias de la empresa o el profesional o empresario o empresaria.
Català: j) L'adquisició de drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l'obra audiovisual (guió, novel·la, etc.) i drets d'adaptació.
Español: j) Adquisición de derechos sobre la fuente originaria a partir de la cual se desarrolle la obra audiovisual (guion, novela, etc.) y derechos de adaptación.
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l'aplicació d'aquest acord de revisió salarial per a l'any 2003 són les que s'adjunten amb aquesta acta com a annex 1.	Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2003 son las que se adjuntan con esta acta como anexo 1.
Català: En aquest cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin, i s'han de vincular registralment com indivisibles.
Español: En este caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta, y tienen que vincularse registralmente como indivisibles.
Català: El senyor Joan Vendrell i Gardeñas cessa com a assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, amb efectes del dia 11 de desembre de 2011.
Español: El señor Joan Vendrell i Gardeñes cesa como asesor del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, con efectos del día 11 de diciembre de 2011.
Català: S'estableix un salari base de conveni, com també un plus de conveni d'assistència, que s'ha de satisfer per dia realment treballat (aquest plus es percep únicament de dilluns a divendres, per l'empresa a on es pacti treballar 4 hores el dissabte existeix, a més, el plus previst a la taula II, B de les taules salarials adjuntes com annex III).
Español: Se establece un salario base de convenio, como también un plus de convenio de asistencia, que se satisfará por día realmente trabajado (este plus se percibe únicamente de lunes a viernes, por la empresa en donde se pacte trabajar 4 horas el sábado existe, además, el plus previsto en la tabla II, B de las tablas salariales adjuntas como anexo III).
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Desenvolupament Rural del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Desarrollo Rural del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Es permeten per tant edificis escalonats.
Español: Se permiten por lo tanto edificios escalonados.
Català: El capítol segon identifica l'objectiu general que es persegueix, comprovar el grau de compliment dels requisits fixats en les autoritzacions ambientals integrades dels establiments, i els objectius estratègics plantejats amb la finalitat de protegir el medi ambient de Catalunya i assegurar un desenvolupament sostenible.
Español: El capítulo segundo identifica el objetivo general que se persigue, comprobar el grado de cumplimiento de los requisitos fijados en las autorizaciones ambientales integradas de los establecimientos, y los objetivos estratégicos planteados con el fin de proteger el medio ambiente de Cataluña y asegurar un desarrollo sostenible.
Català: s) Estar inscrit en el Registre de la Propietat en el cas que l'establiment social on s'executin les obres d'inversió sigui propietat de l'entitat beneficiària.
Español: s) Estar inscrito en el Registro de la Propiedad en caso de que el establecimiento social donde se ejecuten las obras de inversión sea propiedad de la entidad beneficiaria.
Català: Les prestacions accessòries que siguin necessàries per a l'execució de les actuacions objecte del present encàrrec s'adjudicaran amb subjecció a la normativa de contractació pública.
Español: Las prestaciones accesorias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones objeto del presente encargo se adjudicarán con sujeción a la normativa de contratación pública.
Català: Pel que fa al nom de l'organisme autònom Gestió d'aigües de la Segarra queda representat a la part superior de la línia horitzontal, des del seu inici fins al final de les ondulacions, en lletres majúscules i de color blau.
Español: Respecto al nombre del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra queda representado en la parte superior de la línea horizontal, desde su inicio hasta el final de las ondulaciones, en letras mayúsculas y de color azul.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector farmacèutic.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector farmacéutico.
Català: Aquest acreixement no es donarà en els mateixos i estrictes termes que es dóna en la comunitat ordinària, però sí que ho farà en termes anàlegs.
Español: Este acrecentamiento no se dará en los mismos y estrictos términos que se da en la comunidad ordinaria, pero sí que lo hará en términos análogos.
Català: b) Portar a terme la direcció artística, tècnica i general del Museu.
Español: b) Llevar a cabo la dirección artística, técnica y general del Museo.
Català: El Col·legi es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat, en els seus aspectes institucionals i corporatius, per mitjà del departament de la Generalitat competent.
Español: El Colegio se relacionará con la Administración de la Generalidad, en sus aspectos institucionales y corporativos, por medio del departamento de la Generalidad competente.
Català: Pel que fa a la comarca de la Cerdanya, les funcions són exercides pels Serveis Territorials del Departament a Lleida i Girona, d'acord amb els seus respectius àmbits territorials.
Español: Con respecto a la comarca de La Cerdanya, las funciones son ejercidas por los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida y Girona, de acuerdo con sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: PIMEC té l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: PIMEC tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los que pudiera tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: S'incrementarà el total brut mensual (salari base + complement del Conveni) en l'IPC català de l'any anterior + 0,5%.
Español: Se incrementará el total bruto mensual (salario base + complemento del Convenio) en el IPC catalán del año anterior + 0,5.
Català: de les necessitats i prioritats.
Español: de las necesidades y prioridades.
Català: Denúncia: podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del Conveni.
Español: Denuncia: podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del Convenio.
Català: Drets sindicals i col·lectius.
Español: Derechos sindicales y colectivos.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede,
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 15 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de telefonia per a donar suport a la donació de sang (exp. 07CPB011-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa AGM Contacta, SL, per un import total de 171.692,00 euros (IVA inclòs).
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 15 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de telefonía de apoyo a la donación de sangre (exp. 07CPB011-00) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa AGM Contacta, SL, por un importe total de 171.692,00 euros (IVA incluido).
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual o física
Català: 1.2 El Consell Català de Foment de la Pau s'adscriu a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 1.2 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz se adscribe a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el sub-director o la sub-directora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el sub-director o sub-directora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Alejo Maristany Estabanell, al terme municipal de Queralbs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Alejo Maristany Estabanell, en el término municipal de Queralbs.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de canvi substancial d'una activitat industria al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2007/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA2007/0055).
Català: Pel que fa a l'abocament de les aigües residuals tractades, tenint en compte la declaració d'abocament i les característiques del medi receptor, els paràmetres i les condicions de control de l'abocament seran, com a mínim, els següents:
Español: En cuanto al vertido de las aguas residuales tratadas, teniendo en cuenta la declaración de vertido y las características del medio receptor, los parámetros y las condiciones de control del vertido serán, como mínimo, los siguientes:
Català: La Comissió estarà presidida pel que nomenin els membres de la mateixa, o bé, per la persona que designi l'autoritat laboral competent.
Español: La Comisión estará presidida por el que nombren los miembros de la misma, o bien, por la persona que designe la autoridad laboral competente.
Català: Vist que el punt tercer de la dita resolució aprova la publicació de la mateixa al DOGC.
Español: Visto que el punto tercero de la dicha resolución aprueba la publicación de la misma en el DOGC.
Català: Respecte a la classificació del personal afectat pel conveni, regirà la normativa vigent d'aplicació que, en aquests moments, és el laude arbitral dictat pel Ministeri de Treball, en substitució del que preveia l'antiga Ordenança Laboral d'indústries vinícoles.
Español: Respecto a la clasificación del personal afectado por el convenio, regirá la normativa vigente de aplicación que, en estos momentos, es el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo, en substitución del que preveía la antigua Ordenanza Laboral de industrias vinícolas.
Català: b) Treball conjunt amb altres entitats relacionades amb el projecte.
Español: b) Trabajo conjunto con otras entidades relacionadas con el proyecto.
Català: Objecte: projecte Diverteix-te Aprenent, el qual preveu l'organització d'activitats formatives, culturals, sanitàries i educatives per contribuir a una formació integral de la dona.
Español: Objeto: proyecto Diviértete Aprendiendo, el cual contempla la organización de actividades formativas, culturales, sanitarias y educativas para contribuir a una formación integral de la mujer.
Català: En conseqüència, la redacció de l'article 6 passa a ser la següent:
Español: En consecuencia, la redacción del artículo 6 pasa a ser la siguiente:
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per un mínim de 6 persones investigadores de les quals tres hauran de ser doctors/es, i com a mínim dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: Se deben constituir en equipos de investigación formados por un mínimo de 6 personas investigadoras, de las cuales tres deben ser doctores/as y, como mínimo, dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: L'aportació que ha d'efectuar l'empresa per ajudar als àpats és de fins un 80% del seu valor.
Español: La aportación que efectuará la Empresa en ayuda de comidas será hasta un 80 por 100 de su valor.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit aeri per a l'emmagatzematge de gas GLP al mas la Casanova, que promou Cepsa Elf Gas, SA, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito aéreo para el almacenaje de gas GLP en el Mas la Casanova, que promueve Cepsa Elf Gas, SA, en el término municipal de Navata.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà aportar el document adaptat als codis de sistematització urbanística del Departament per a la seva inclusió en el Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que habrá que aportar el documento adaptado a los códigos de sistematización urbanística del Departamento para su inclusión en el Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: Interessen en particular les dades dels turistes que pernocten en establiments hotelers, per tal de conèixer les característiques i el comportament, l'activitat i el perfil del turisme de Barcelona.
Español: Interesan en particular los datos de los turistas que pernoctan en establecimientos hoteleros, a fin de conocer las características y el comportamiento, la actividad y el perfil del turismo de Barcelona.
Català: Coresponsabilitat pressupostària de l'AJ, CRR: 20%
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del AJ, CRR: 20%
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies parcials el 10 d'octubre de 2018.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias parciales el 10 de octubre de 2018.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Baix Llobregat VII durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de El Baix Llobregat VII durante el año 2016.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte del procediment, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2014 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos del procedimiento, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2014 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Els aspirants se sotmetran a les proves o exàmens que acordi el casino, que podran ser de caràcter pràctic, cultural, tècnic o psico-professional, segons el grup i/o àrea funcional amb què es contracti a l'empleat o el lloc de treball en el qual vagi a ser destinat.
Español: Los aspirantes se someterán a las pruebas o exámenes que acuerde el casino, que podrán ser de carácter práctico, cultural, técnico o psico-profesional, según el grupo y/o área funcional en el que se contrate al empleado o el puesto de trabajo al que vaya a ser destinado.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen a través de formularis i/o en suport electrònic del mateix interessat o interessada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen a través de formularios y/o en soporte electrónico del propio interesado o interesada.