BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), i amb la finalitat d'unificar el procediment de dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 56/2001, de 20 de febrer;
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 56/2001, de 20 de febrero;
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 360 puestos escolares.
Català: En l'article 33 ”límits de soroll i vibracions” on es diu: “Reial decret 1376/2007, de 19 d'octubre, de desenvolupament de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll”, ha de dir: “Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, de desenvolupament de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll”.
Español: En el artículo 33 "límites de ruido y vibraciones” donde se dice: “Real decreto 1376/2007, de 19 de octubre, de desarrollo de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido,” debe decir: “Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, de desarrollo de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido”.
Català: GP: grup profes.; AF: àrea funcional; NS: nivell salarial; SB: salari base; PB: plus benefici; PC: plus conveni; PLF: plus lloc feina; TA: total anual.
Español: GP: grupo profes.; AF: área funcional; NS: nivel salarial; SB: salario base; PB: plus beneficio; PC: plus convenio; PPT: plus puesto trabajo; TA: total anual.
Català: Tot el que pugui assumir per l'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo lo que pueda asumir para la aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se efectuará por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notificará a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'encarregat no podrà subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte que comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al funcionament normal dels serveis de l'encarregat.
Español: El encargado no podrá subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato que conlleven el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento normal de los servicios del encargado.
Català: En aquests casos, la sol·licitud ha de ser raonada i s'ha de complir el requisit de coneixements adequats o s'ha de tenir la titulació professional requerida.
Español: En estos casos la solicitud deberá ser razonada y se deberán cumplir los requisitos de conocimientos adecuados o titulación profesional requerida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2012, de 12 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20090190).
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2012, de 12 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó (exp. BA20090190).
Català: Les entitats representatives de l'economia social i cooperativa, com a entitats promotores del programa Aracoop, desenvolupen actuacions de promoció i lideratge de l'economia cooperativa, de posicionament en la societat així com generació de coneixement cooperatiu, activitats que complementen i enriqueixen els objectius del d'aracoop, programa que compta amb diversos elements d'identitat digital que inclouen, entre altres, el portal web www.aracoop.coop.
Español: Las entidades representativas de la economía social y cooperativa, como entidades promotoras del programa aracoop, desarrollan actuaciones de promoción y liderazgo de la economía cooperativa, de posicionamiento en la sociedad así como generación de conocimiento cooperativo, actividades que complementan y enriquecen los objetivos del de aracoop, programa que cuenta con varios elementos de identidad digital que incluyen, entre otros, el portal web www.aracoop.coop.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que les modificacions proposades per Basf Española, SA, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'estudi d'impacte ambiental, si aquests canvis es porten a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització (en especial les que fixi l'Àrea Metropolitana de Barcelona per als abocaments d'aigües residuals).
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que las modificaciones propuestas por Basf Española, SA, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de estudio de impacto ambiental, si estos cambios se llevan a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan a la resolución de autorización (en especial las que fije el Área Metropolitana de Barcelona para los vertidos de aguas residuales).
Català: La Junta de Govern publicarà en el tauler d'anuncis els noms de els/les candidats/es proclamats/des i ho notificarà als interessats/des.
Español: La Junta de Gobierno publicará en el tablón de anuncios los nombres de los/las candidatos/as proclamados/as y lo notificará a los/las interesados/as.
Català: b) Participar activament en la formació acordada amb l'entitat de voluntariat per a l'acompliment de la tasca.
Español: b) Participar activamente en la formación acordada con la entidad de voluntariado para el cumplimiento de la tarea.
Català: Els òrgans col·legiats seran convocats pel secretari per ordre del president.
Español: Los órganos colegiados serán convocados por el secretario por orden del presidente.
Català: 10.3 En cas de privació dels efectes de l'acreditació per causes imputables a l'ECAI, s'aplicaran les penalitzacions que estableixin les bases, i l'ECAI haurà d'efectuar la corresponent liquidació de les quantitats percebudes dels adoptants fins al moment de la finalització de la seva actuació i la devolució, si escau, de la quantitat excedent.
Español: 10.3 En caso de privación de los efectos de la acreditación por causas imputables a la ECAI se aplicarán las penalizaciones que establezcan las bases, y la ECAI deberá efectuar la correspondiente liquidación de las cantidades percibidas de los adoptantes hasta el momento de la finalización de su actuación y procederá a la devolución, en su caso, de la cantidad excedente.
Català: La institució tindrà l'obligació de concedir-lo sense interessos i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts i, en qualsevol cas i com a màxim, en 3 anualitats.
Español: La Institución tendrá la obligación de concederlo sin intereses y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes y, en cualquier caso y como máximo, en 3 anualidades.
Català: L'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida ha d'adjuntar a la sol·licitud de modificació del reglament els estudis i informes que consideri necessaris.
Español: El órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida debe adjuntar a la solicitud de modificación del reglamento los estudios e informes que considere necesarios.
Català: com a mínim, les activitats a què es refereix el número
Español: realizar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número
Català: 52.7 Durant la vigència d'aquest conveni, els treballadors
Español: 52.7 Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio los
Català: *Recursos organitzatius (sobre B): el dia 9 de setembre de 2016, a les 12.15 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Recursos organizativos (sobre B): el día 9 de septiembre de 2016, a las 12.15 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/90/2019, de 21 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació d'una part de la parcel·la 72 del polígon 7, classificada com a sòl no urbanitzable i qualificada com a PEIN, per passar a una qualificació de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, per possibilitar la construcció d'una depuradora, al terme municipal de Mont-ral (exp. OTAATA20180221).
Español: RESOLUCIÓN TES/90/2019, de 21 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación de una parte de la parcela 72 del polígono 7, clasificada como suelo no urbanizable y calificada como PEIN, para pasar a una calificación de servicios técnicos en suelo no urbanizable, para posibilitar la construcción de una depuradora, en el término municipal de Mont-ral (exp. OTAATA20180221).
Català: Contra les resolucions d'aquests recursos i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col·legials que esgoten la via administrativa, es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que estableix la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales que agotan la vía administrativa, podrá recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: 3.3 Elaboració de materials afavoridors del desenvolupament logicomatemàtic.
Español: 3.3 Elaboración de materiales favorecedores del desarrollo lógico-matemático.
Català: c) La determinació del sistema per a obtenir uns rendiments superiors als habituals segons s'estimi aconsellable a les necessitats generals de l'empresa o específiques de determinat departament, secció, o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, o puesto de trabajo.
Català: d. Valora la importància de considerar les característiques biològiques específiques de la dona esportista com a part de la seva vivència personal.
Español: d. Valora la importancia de considerar las características biológicas específicas de la mujer deportista como parte de su vivencia personal.
Català: Desenvolupament i revitalització del comerç rural a Sant Climent Sescebes
Español: Desarrollo y revitalización del comercio rural en Sant Climent Sescebes
Català: En efecte, es tracta d'un document orientat a la consecució d'objectius i resultats mesurables i avaluables que permetran millorar substancialment els exercicis de rendició de comptes amb els països socis i amb la ciutadania catalana.
Español: En efecto, se trata de un documento orientado a la consecución de objetivos y resultados medibles y evaluables que permitirán mejorar sustancialmente los ejercicios de rendición de cuentas con los países socios y con la ciudadanía catalana.
Català: d) Cedir el doblatge o la subtitulació al català de forma gratuïta a les institucions o empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: d) Ceder el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.
Català: 37.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de verificació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 37.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de verificación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Igualment, s'aprofundirà en l'intercanvi d'informació amb altres administracions, com la Direcció General de Trànsit, als efectes de simplificar la gestió de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Igualmente, se profundizará en el intercambio de información con otras administraciones, como la Dirección General de Tráfico, a los efectos de simplificar la gestión del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat/diue/ambits/artesania/index.html.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página www.gencat.cat/diue/ambits/artesania/index.htmlweb.
Català: b) Annexar la còpia del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Anexar la copia del documento que acredite la identidad de la persona, excepto que el solicitante autorice a AQU Catalunya a realizar consultas telemáticas en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: 2.2 Reconeixement medicoesportiu per control de l'entrenament: 87,50 euros.
Español: 2.2 Reconocimiento medicodeportivo para control del entrenamiento: 87,50 euros.
Català: Per convocar una assemblea, s'han de complir els següents requisits:
Español: Para convocar una asamblea, se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'Estat podria, d'acord amb la distribució competencial, establir «directrius homogènies, que garanteixin l'efectivitat i l'harmonització del que han de contenir els models de documents, sense que se n'exigeixi la uniformitat (STC 211/2012, de 14 de novembre, FJ 6)», però quan s'ha referit concretament als models d'impresos de sol·licitud d'ajuts i de subvencions, «el Tribunal ha declarat que la seva fixació per part de l'Estat constitueix una previsió que vulnera les competències autonòmiques perquè aquesta és una “cuestión de carácter meramente procedimental” (STC 36/2012, de 15 de març, FJ 10)».
Español: El Estado podría, de acuerdo con la distribución competencial, establecer «directrices homogéneas, que garanticen la efectividad y armonización de lo que deben contener los modelos de documentos, sin que se exija su uniformidad (STC 211/2012, de 14 de noviembre, FJ 6)», pero cuando se ha referido concretamente a los modelos de impresos de solicitud de ayudas y de subvenciones, «el Tribunal ha declarado que su fijación por parte del Estado constituye una previsión que vulnera las competencias autonómicas porque esta es una “cuestión de carácter meramente procedimental” (STC 36/2012, de 15 de marzo, FJ 10)».
Català: Les zones 16b, 16c, 16e i 16g es regulen, per la determinació d'alçades, d'acord amb el que preveuen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de la manera següent:
Español: Las zonas 16b, 16c, 16e y 16g se regulan, por la determinación de alturas, de acuerdo con lo que prevén las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de la siguiente manera:
Català: 7.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Execució dels processos de cocció, fregida, brasejada.
Español: Ejecución de los procesos de cocción, fritura, braseado.
Català: Els grups s'estructuren perquè tinguin el cicles setmanals canviats amb la finalitat que es doni cobertura de servei les 24 h al dia.
Español: Los grupos se estructuran para que tengan los ciclos semanales cambiados con la finalidad que se dé cobertura de servicio las 24 h al día.
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord d'aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004,
Español: Considerando que en fecha de 7 de septiembre de 2004, el Gobierno adoptó el acuerdo de aprobar el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004,
Català: Corresponen a l'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Organización de la Administración y del Sector Público, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Els projectes presentats en ambdues modalitats (A i B) poden incloure estades curtes de la persona investigadora en una altra entitat/empresa d'1 fins a 3 mesos de durada.
Español: Los proyectos presentados en ambas modalidades (A y B) pueden incluir estancias cortas de la persona investigadora en otra entidad/empresa, de 1 hasta 3 meses de duración.
Català: Rehabilitació d'antic abocador municipal.
Español: Rehabilitación de antiguo vertedero municipal.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3602/2021, de 24 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Palau Automotive Manufacturing, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una activitat de fabricació de motocicletes, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3602/2021, de 24 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Palau Automotive Manufacturing, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una actividad de fabricación de motocicletas, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments de la Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos de la Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: la proporció de persones sense accés sostenible a l'aigua potable i, finalment, haver aconseguit.d'aquí al 2020.
Español: la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y, finalmente, haber conseguido.de aquí al 2020.
Català: El fons mòbil ha de ser gestionat conjuntament per la Comissió Paritària.
Español: El fondo móvil será gestionado conjuntamente por la Comisión Paritaria.
Català: El robatori, furt, malversació o qualsevol altre acte delictiu comesa dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro o fuera de la empresa
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s'acreditarà mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acreditará mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: a) Les actuacions corresponents a aquest àmbit poden ser fases locals, comarcals o intercomarcals, que seran convocades, organitzades i executades pels consells esportius sota la coordinació i supervisió general de la UCEC i d'acord amb la normativa establerta en aquestes directrius i en les normatives tècniques dels diferents esports.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a este ámbito pueden ser fases locales, comarcales o intercomarcales, que serán convocadas, organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos bajo la coordinación y supervisión general de la UCEC y de acuerdo con la normativa establecida en estas directrices y en las normativas técnicas de los diferentes deportes.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de personal laboral fix:
Español: Oferta de empleo público parcial para el año 2001 de personal laboral fijo:
Català: 3.2.1 Avaluació i homologació.
Español: 3.2.1 Evaluación y homologación.
Català: Promoció de publicacions: muntatge d'aparadors, situació física de les publicacions dintre d'una llibreria en funció de l'interès comercial.
Español: Promoción de publicaciones: montaje de escaparates, situación física de las publicaciones dentro de una librería en función del interés comercial.
Català: c) Col·laboració dels jubilats/des amb el Col·legi aportant els seus coneixements i experiències.
Español: c) Colaboración de los jubilados/as con el Colegio aportando sus conocimientos y experiencias.
Català: ELEMENT NÚMERO DISSET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DISSET, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO DIECISIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECISIETE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.