BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Els treballs presentats s'exposaran en una mostra que s'organitzarà en els decurs de la jornada de celebració del Dia Internacional de les Famílies, que tindrà lloc el dissabte 7 de maig de 2005, al Palau Robert de Barcelona.
Español: 5.4 Los trabajos presentados se expondrán en una muestra que se organizará en el transcurso de la jornada de celebración del Día Internacional de las Familias, que tendrá lugar el sábado 7 de mayo de 2005, en el Palau Robert de Barcelona.
Català: Sistema d'equipaments i dotacions, clau E
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones, clave E
Català: La situació de vagues anunciades pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF), CCOO i CGT a les societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 4 de setembre de 2015, des de les 00.00 hores fins a les 23.00 o 24.00 hores, i que afecta a tot el personal de conducció o a tot el personal de les empreses del Grupo Renfe, segons les convocatòries, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelgas anunciadas por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF), CCOO y CGT en las sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 4 de septiembre de 2015, desde las 00.00 horas hasta las 23.00 o 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción o a todo el personal de las empresas del Grupo Renfe, según las convocatorias, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 17.3.1 La tramitació és la següent: els 3 primers dies, la baixa funciona per avís verbal o d'un mandatari seu; a partir del quart dia es requereix baixa mèdica per iniciar la llicència per malaltia.
Español: 17.3.1 La tramitación es la siguiente: los tres primeros días, la baja funciona por aviso verbal o de un mandatario suyo; a partir del cuarto día se requiere baja médica para iniciar la licencia por enfermedad.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de l'oferta de condicions.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la oferta de condiciones.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveun l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla orgànica 2018.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla orgánica 2018.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i compleció de l'edifici de vestidors del camp de futbol de ca n'Oriac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y compleción del edificio de vestuarios del campo de fútbol de Ca n'Oriac.
Català: La formació professional es concep com un procés continu de reciclatge per als empleats que ja tenen coneixements suficients, així com per transmetre'ls els coneixements necessaris sobre les noves tecnologies que la mateixa organització i la dinàmica de l'empresa van introduint contínuament.
Español: Se concibe la formación profesional como un proceso continuo de reciclaje para aquellos empleados que ya tengan los conocimientos suficientes, así como para transmitirles los conocimientos necesarios sobre las nuevas tecnologías que la propia organización y dinámica de la empresa va introduciendo continuamente.
Català: L'elaboració del vi comporta un envelliment oxidatiu a sol i serena, i un mínim d'un any en envàs de roure.
Español: La elaboración del vino comporta un envejecimiento oxidativo a sol y serena, y un mínimo de un año en envase de roble.
Català: 5.2 El Consell i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix un activitat de servei públic, la segona i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics
Español: 5.2 El Consejo y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce uno actividad de servicio público, la segunda y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos
Català: Atesa la Resolució de 30 de novembre de 2016, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya (cap d'Àrea de legislació i assumptes jurídics), publicada al DOGC núm. 7262, de 7.12.2016;
Español: Atendida la Resolución de 30 de noviembre de 2016, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifrau de Cataluña (jefe/a de área de legislación y asuntos jurídicos), publicada al DOGC núm. 7262, de 7.12.2016;
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats en l'expedient.
Español: La relación de hechos ha de ser congruente con el pliegue de cargos formulados al expediente.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari publicat per la Resolució de 22 de gener de 1999.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el aspirante de entre dos de planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario publicado por Resolución de 22 de enero de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'auxiliar tècnic actuació urbana, reservada al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de auxiliar técnico actuación urbana, reservada al turno de reserva especial.
Català: Les extraordinàries s'abonaran els dies 15 de març, juliol i desembre.
Español: Las extraordinarias se abonarán los días 15 de marzo, julio y diciembre.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Les bases reguladores de la nova convocatòria són les que estableix l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Català: Treballa normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, conforme al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El concepte que es regula va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l'acord de modificació de les condicions per a la reestructuració del Servei de Recollida el 1990 per als empleats de dotació (conductors i peons) afectats per aquesta reestructuració i els empleats als quals en el futur es modifiqui les condicions a l'empresa per la seva adscripció al servei amb les condicions que hi té implantades.
Español: El concepto aquí regulado respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de las condiciones para la reestructuración del Servicio de Recogida en 1990 para aquellos empleados de dotación (conductores y peones) afectados por la misma y los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servicio en las condiciones implantadas para el mismo.
Català: Desestima el recurs contenciós administratiu i confirma la resolució administrativa en tots els seus punt.
Español: Desestima el recurso contencioso administrativo i confirma la resolución administrativa en todos sus puntos.
Català: 1) En relació a les mesures de conciliació de la vida laboral i familiar reconegudes reglamentàriament als funcionaris per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya, i d'acord amb la disposició addicional primera d'aquesta llei, que esdevé principi orientador per a l'aplicació per al personal laboral, i per a evitar diferències entre el col·lectiu funcionari i laboral del Conselh Generau d'Aran, aquestes seran d'aplicació al personal laboral fix i laboral temporal amb contracte d'interinatge per vacant del Conselh Generau d'Aran.
Español: 1) En relación a las medidas de conciliación de la vida laboral y familiar reconocidas reglamentariamente a los funcionarios por la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña, y conforme con la disposición adicional primera de esta ley, que se convierte en principio orientador para la aplicación para el personal laboral, y para evitar diferencias entre el colectivo funcionario y laboral del Conselh Generau d'Aran, estas serán de aplicación al personal laboral fijo y laboral temporal con contrato de interinidad por vacante del Conselh Generau d'Aran.
Català: Els empleats públics del Consell Comarcal tindran dret a la promoció, formació i un perfeccionament professionals constants.
Español: Los empleados públicos del Consejo Comarcal tendrán derecho a la promoción, formación y perfeccionamiento profesionales constantes.
Català: e) L'empresa és compromet a aportar una taula salarial i un estudi de llocs de treball.
Español: e) La empresa se compromete a aportar una tabla salarial y un estudio de puestos de trabajo.
Català: Aquest pla ha d'establir la vigilància mentre durin els treballs, per garantir la qualitat del medi aquàtic per les espècies de peixos i, en cas d'incidents, preveure la retirada de possibles espècies afectades i localitzades en el tram afectat per les obres i la determinació d'on s'alliberaran els exemplars capturats.
Español: Este plan debe establecer la vigilancia mientras duren los trabajos, para garantizar la calidad del medio acuático por las especies de peces y, en caso de incidentes, prever la retirada de posibles especies afectadas y localizadas en el tramo afectado por las obras y la determinación de donde se liberarán los ejemplares capturados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per a
Español: colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para el
Català: 3.1 Valors característics del corrent altern.
Español: 3.1 Valores característicos de la corriente alterna.
Català: I perquè així consti, s'estén aquest document en exemplar triplicat i a un sol efecte i, en prova de conformitat, el signen les parts en el lloc i la data ut supra indicats.
Español: Y para que así conste, se extiende este documento en ejemplar triplicado y a un solo efecto y, en prueba de conformidad, lo firman las partes en el lugar y la fecha ut supra indicados.
Català: La seva quantia, redistribuïda en dotze mensualitats, és l'establerta en l'annex del present Conveni.
Español: Su cuantía, redistribuida en doce mensualidades, es la establecida en el anexo del presente Convenio.
Català: 10.2 La consellera del Departament de Justícia i Interior ha de nomenar, en cada lloc, els metges forenses proposats per la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 La consejera del Departamento de Justicia e Interior debe nombrar, en cada puesto, los médicos forenses propuestos por la comisión de evaluación.
Català: L'objecte del Projecte és abordar la connexió de les dues xarxes de tramvia (Trambaix i Trambesòs) per a la millora de la mobilitat sostenible a la ciutat de Barcelona i, en aquest sentit, per incidir en la reducció del transport privat potenciant el transport públic i millorant les condicions d'accessibilitat del vianant i la bicicleta així com la qualitat ambiental de l'espai públic.
Español: El objeto del Proyecto es abordar la conexión de las dos redes de tranvía (Trambaix i Trambesòs) para la mejora de la movilidad sostenible en la ciudad de Barcelona y, en este sentido, para incidir en la reducción del transporte privado potenciando el transporte público y mejorando las condiciones de accesibilidad del peatón y la bicicleta así como la calidad ambiental del espacio público.
Català: Les plantacions, edificacions, instal·lacions i millores que no es puguin conservar es valoraran amb independència del sòl, i el seu import se satisfarà al propietari interessat, amb càrrec al projecte en concepte de despeses d'urbanització.
Español: Las plantaciones, edificaciones, instalaciones y mejoras que no se puedan conservar se valorarán con independencia del suelo, y su importe se satisfará al propietario interesado, con cargo al proyecto en concepto de gastos de urbanización.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 167.1, 207.2 i.6, i les disposicions transitòries cinquena i vuitena en relació amb la vint-i-setena de la Llei de Catalunya 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 167.1, 207.2 y.6 y las disposiciones transitorias quinta y octava en relación con la vigésima séptima de la Ley de Cataluña 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: r) Secretaria del/de la conseller/a secretari/ària (agenda, telèfon, correspondència i altres tasques administratives que se li encarreguin).
Español: r) Secretaría del/de la consejero/a secretario/a (agenda, teléfono, correspondencia y otras tareas administrativas que se le encarguen).
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) amb 296.000,00 euros, i per l'empresa Henkel KGaA amb 296.000,00 euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) con 296.000,00 euros, y por la empresa Henkel KGaA con 296.000,00 euros.
Català: Es preveu retirar la capa de terra vegetal (50-60 cm), abassegar-la en piles de com a molt 1,5 metres d'alçada, i dur-hi a terme tasques de manteniment per evitar que es deteriori.
Español: Se prevé retirar la capa de tierra vegetal (50-60 cm), acopiarla en pilas de como máximo 1,5 metros de alto, y llevar a cabo tareas de mantenimiento para evitar que se deteriore.
Català: En el cas de topar amb persones que ja consumeixin el producte, la funció promotora no és cap altra que reforçar la confiança del client al producte i a la marca.
Español: En el caso de topar con personas que ya consumen el producto, la función promotora no es otra que afianzar la confianza del cliente en el producto y en la marca.
Català: pròpies, així com coordinar el personal que d'ell depèn.
Español: así como coordinar al personal que de él depende.
Català: 50.2 Regulació fins al 31.12.2008:
Español: 50.2 Regulación hasta el 31.12.2008:
Català: d.3) El projecte no coincideix amb la celebració de cap data o fet significatiu per a l'entitat: 0 punts.
Español: d.3) El proyecto no coincide con la celebración de ninguna fecha o hecho significativo para la entidad: 0 puntos.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Àrea de Medi Natural a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Área de Medio Natural en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Correspon a cada treballador vetllar pel compliment de les mesures de prevenció que es prenguin en cada cas.
Español: Corresponde a cada trabajador velar por el cumplimiento de las medidas de prevención que se tomen en cada caso.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 3 años hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Títol: Piscines i equipaments, 2a fase.
Español: Título: Piscinas y equipamientos, 2ª fase.
Català: La nota final s'obté de la mitjana ponderada entre les dues parts.
Español: La nota final se obtiene de la media ponderada entre las dos partes.
Català: Corporació local: el Baix Ebre (Baix Ebre).
Español: Corporación local: El Baix Ebre (Baix Ebre).
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de l'Office:
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas del Office:
Català: g) La intrusió visual com a elements negatius en el paisatge preexistent.
Español: g) La intrusión visual como elementos negativos en el paisaje preexistente.
Català: Traducció amb diccionari i comentari literari d'un text en poesia (drama àtic).
Español: Traducción con diccionario y comentario literario de un texto en
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament jurídic en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento jurídico en materia de infraestructuras, obras y patrimonio.
Català: La col·legiació és requisit indispensable per exercir la
Español: La colegiación es requisito indispensable para ejercer la
Català: Identificar els elements estructurals que intervenen en la solució constructiva adoptada, a partir dels plànols corresponents.
Español: Identificar los elementos estructurales que intervienen en la solución constructiva adoptada, a partir de los planos correspondientes.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de desembre de 1998 al 3 de
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de
Català: 5.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 5.4 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Ocupación de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: 2.11 Assignació de materials i propietats (render).
Español: 2.11 Asignación de materiales y propiedades (renderizado).
Català: Finalitat: actuació antitèrmits per muntar el retaule de Sant Bartomeu, restaurat al CRBMC.
Español: Finalidad: actuación antitermitas para montar el retablo de Sant Bartomeu, restaurado en el CRBMC.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), i els Estatuts de la Reial Acadèmia/l'Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1600/2013, de 16 de juliol (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013); la Resolució JUS/2738/2014, d'1 de desembre (DOGC núm. 6768, d'11.12.2014); i la Resolució JUS/2038/2015, de 9 de setembre (DOGC núm. 6962, de 23.9.2015);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia/Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1600/2013, de 16 de julio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013); la Resolución JUS/2738/2014, de 1 de diciembre (DOGC núm. 6768, de 11.12.2014); i la Resolución JUS/2038/2015, de 9 de septiembre (DOGC núm. 6962, de 23.9.2015);