BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La formalització dels contractes inclosos dins del seu àmbit competencial que no estigui delegada en cap altre òrgan inferior, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret.
Español: c) La formalización de los contratos incluidos dentro de su ámbito competencial que no esté delegada en ningún otro órgano inferior, salvo que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 2000, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja als centres sanitaris, laboratoris, centres socials d'assistència, centres d'ensenyament, centres de transport de viatgers, universitats i empreses dedicades a la indústria d'aliments peribles, de la província de Girona.
Español: ORDEN de 6 de abril de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los centros sanitarios, laboratorios, centros sociales de asistencia, centros de enseñanza, centros de transporte de viajeros, universidades y empresas dedicadas a la industria de alimentos perecederos, de la provincia de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nivell 2. Efectua les mateixes tasques que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència del mestre de nivell 1.
Español: Nivel 2 Efectúa las mismas tareas técnicas que el anterior, cuando éstas no precisan de la capacitación y experiencia del maestro del nivel 1.
Català: 1) Disseny i elaboració d'un pla de comunicació integral que tingui en compte també les accions de comunicació que preveu el Programa aracoop, d'acord amb el seu equip de coordinació, i que inclogui com a mínim el relat relatiu als objectius, el mapa de públics objectiu, la identitat visual, el calendari d'accions de comunicació vinculades a les diferents accions del programa, materials de comunicació gràfics, estratègia específica per al web, per a les xarxes socials i de publicitat.
Español: 1) Diseño y elaboración de un plan de comunicación integral que tenga en cuenta también las acciones de comunicación que prevé el Programa aracoop, de acuerdo con su equipo de coordinación, y que incluya como mínimo el relato relativo a los objetivos, el mapa de públicos objetivo, la identidad visual, el calendario de acciones de comunicación vinculadas a las diferentes acciones del programa, materiales de comunicación gráficos, estrategia específica para la web, para las redes sociales y de publicidad.
Català: 2.4 La vigència de les borses de personal interí és biennal i, en qualsevol cas, fins a la constitució de les noves borses.
Español: 2.4 La vigencia de las bolsas de personal interino es bienal y, en cualquier caso, hasta la constitución de las nuevas bolsas.
Català: Igualment, s'ha d'entregar una còpia del Conveni en un termini no superior als 30 dies de la seva signatura.
Español: Igualmente entregará una copia del Convenio en un plazo no superior a los 30 días de la firma del mismo.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el Conveni, les quals es mantenen estrictament com personals.
Español: Se respetan las situaciones personales que con carácter global excedan al Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Les despeses originades amb motiu dels desplaçaments abans esmentats tindran un tractament igual que el de la resta de treballadors/ores en comissió de serveis o assistència a cursos.
Español: Los gastos originados con motivo de los desplazamientos antes mencionados tendrán un trato igual que el del resto de trabajadores/ras en comisión de servicios o asistencia a cursos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7099 i perfil “Estadística i Investigació Operativa”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Cristina Corchero García.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7099 y perfil “Estadística e Investigación Operativa” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Cristina Corchero García.
Català: Les entitats que no utilitzen el sistema corporatiu d'informació economicofinancera han d'efectuar un seguiment permanent de l'execució de llurs projectes d'inversió i l'han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement amb la mateixa periodicitat que la informació periòdica de seguiment pressupostari i d'acord amb els formats que la Intervenció General determini.
Español: Las entidades que no utilizan el sistema corporativo de información económico-financiera deben realizar un seguimiento permanente de la ejecución de sus proyectos de inversión y deben remitirlo al Departamento de Economía y Conocimiento con la misma periodicidad que la información periódica de seguimiento presupuestario y de acuerdo con los formatos que la Intervención General determine.
Català: c) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: c) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: Vestuari: classes (roba, plàstics, paper, materials naturals) i objectes; utilització amb relació a la intencionalitat i el tipus d'usuari, l'activitat i la infraestructura.
Español: Vestuario: clases (ropa, plásticos, papel, materiales naturales) y objetos; utilización con relación a la intencionalidad y el tipo de usuario, la actividad y la infraestructura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, a les 13.43 hores del 14 d'agost de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals musicals de Palafrugell els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona, a las 13.43 horas del 14 de agosto de 2006, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals musicals de Palafrugell cuyos ámbitos son:
Català: en data 24 de setembre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera
Español: Oriental), en fecha 24 de septiembre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: g) Coordinar les activitats relatives a la qualitat del subministrament elèctric.
Español: g) Coordinar las actividades de relativas a la calidad del suministro eléctrico.
Català: La Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles té la funció de coordinar els departaments competents en matèria de pesca en aigües continentals i la resta d'administracions competents per a assolir els objectius generals d'aquesta llei, i en concret els objectius següents:
Español: La Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas tiene la función de coordinar los departamentos competentes en materia de pesca en aguas continentales y el resto de administraciones competentes para alcanzar los objetivos generales de la presente ley, y en concreto los siguientes objetivos:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fulleda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fulleda.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució IRP/1578/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008), es realitzarà per a tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución IRP/1578/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008), se realizará para todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Trametre aquests acords juntament amb la documentació que obra a l'expedient al Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal que previ informe de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya, si s'escau, ho elevi a la Conselleria que és l'òrgan competent per a procedir a l'aprovació definitiva del Pla, de conformitat amb l'article 79.1.e) del TRLUC.
Español: Remitir estos acuerdos junto con la documentación que obra en el expediente en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para que previo informe de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo, en su caso, lo eleve a la Conselleria que es el órgano competente para proceder a la aprobación definitiva del Plan, de conformidad con el artículo 79.1.e) del TRLUC.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de once puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan encara no era gens evident el paper que jugaria Internet en els mitjans de comunicació, els promotors del diari digital Osona.com van decidir que el futur passava també pels formats digitals.
Español: Cuando aún no era nada evidente el papel que jugaría Internet en los medios de comunicación, los promotores del diario digital Osona.com decidieron que el futuro pasaba también por los formatos digitales.
Català: b) Plaques solars tèrmiques per a l'aigua calenta sanitària i per a l'aigua calenta del rentatge de cotxes en el cas que l'establiment disposi de boxes i/o tunel de rentat de cotxes, amb una cobertura solar del 60%.
Español: b) Placas solares térmicas para el agua caliente sanitaria y para el agua caliente del lavado de coches en el caso que el establecimiento disponga de boxes y/o túnel de lavado de coches, con una cobertura solar del 60%.
Català: A. L'horari de treball ordinari pel personal del CTFC serà el següent:
Español: A. El horario de trabajo ordinario para el personal del CTFC será el siguiente:
Català: La persona titular de la presidència de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: La persona titular de la presidencia de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: b) Administrar i gestionar un petit establiment comercial, realitzant les activitats necessàries amb eficàcia i rendibilitat, i respectant la normativa vigent.
Español: b) Administrar y gestionar un pequeño establecimiento comercial, realizando las actividades necesarias con eficacia y rentabilidad, y respetando la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió per concurs de mèrits d'un lloc de treball de cap d'equip de Secretaria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por concurso de méritos de un puesto de trabajo de jefe de equipo de Secretaría.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial 1 El Fornàs, per a la regulació dels usos de les zones d'equipaments, al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial 1 El Fornàs, para la regulación de los usos de las zonas de equipamientos, en el término municipal de Valls
Català: Monuments, itineraris i museus més significatius.
Español: Monumentos, itinerarios y museos más significativos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 5 places en règim de contracte laboral indefinit de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria L005/97).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 5 plazas en régimen de contrato laboral indefinido del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria L005/97).
Català: - Grau d'execució pressupostària PDR 2007-2013: fins a un màxim de 15 punts.
Español: - Grado de ejecución presupuestaria PDR 2007-2013: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 1.2 El règim d'intervenció administrativa en els àmbits a què fa referència aquest Decret s'exerceix per mitjà de les entitats col·laboradores de les administracions públiques catalanes autoritzades per actuar a Catalunya pel departament competent en matèria de seguretat pública de l'Administració de la Generalitat mitjançant l'òrgan o unitat directiva que específicament s'estableix a aquest efecte en aquest Decret.
Español: 1.2 El régimen de intervención administrativa en los ámbitos a los que hace referencia este Decreto se ejerce por medio de las entidades colaboradoras de las administraciones públicas catalanas autorizadas para actuar en Cataluña por el departamento competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad mediante el órgano o unidad directiva que específicamente se establece a tal efecto en este Decreto.
Català: El comandament operatiu de la intervenció en els sinistres o emergències del seu àmbit territorial.
Español: El mando operativo de la intervención en los siniestros o emergencias de su ámbito territorial.
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la sentència dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2003, en el recurs contenciós administratiu núm. 98/537, interposat pel senyor Salvador Gelabert Massegú contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de febrer de 1997, el qual feia pública l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 6 Industrial can Pruna, de Riudarenes.
Español: .1 Darse por informada la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2003, en el recurso contencioso administrativo núm. 98/537, interpuesto por el señor Salvador Gelabert Massegú contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de febrero de 1997 que hacía pública la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 6 Industrial Can Pruna, de Riudarenes.
Català: Totes les referències que el Decret 30/2012, de 13 de març, faci al Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat s'han d'entendre fetes al Registre de nomenaments no testamentaris de suports a la capacitat jurídica.
Español: Todas las referencias que el Decreto 30/2012, de 13 de marzo, haga al Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad se deben entender hechas al Registro de nombramientos no testamentarios de apoyos a la capacidad jurídica.
Català: -1 La gestió de l'explotació i transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats pel personal dels HOSPITALS, així com d'aquells desenvolupats en col·laboració amb d'altres entitats (en endavant, els “Resultats de la recerca”).
Español: -1 La gestión de la explotación y transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados por el personal de los HOSPITALES, así como de aquellos desarrollados en colaboración con otras entidades (en adelante, los “Resultados de la investigación”).
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'una xarxa d'emmagatzematge per als sistemes d'informació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de una red de almacenamiento para los sistemas de información del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Seria bo que en aquesta Comissió hi participés algun representant de l'Administració de l'Estat.
Español: Seria bueno que en esta comisión participara algún representante de la Administración del Estado.
Català: El mateix per a l'any 2000
Español: Lo mismo para el año 2000.
Català: a) L'aprovació del pressupost anual ordinari i d'inversions, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: a) La aprobación del presupuesto anual ordinario y de inversiones, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Realitzar l'execució de treballs en activitats de reproducció i preservació del patrimoni bibliogràfic digital i d'altres actes institucionals.
Español: Realizar la ejecución de trabajos en actividades de reproducción y preservación del patrimonio bibliográfico digital y de otros actos institucionales.
Català: Termini d'execució: 15 de setembre de 2006.
Español: Plazo de ejecución: 15 de setembre de 2006.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor José Torres Bofill i Cándido Trinitat Ramírez contra la desestimació per acte presumpte dels recursos d'alçada formulats contra els acords adoptats el 17 de novembre de 2004 i el 15 de desembre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor José Torres Bofill y Cándido Trinidad Ramírez contra la desestimación por acto presunto de los recursos de alzada formulados contra los acuerdos adoptados el 17 de noviembre de 2004 y el 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: 1.1 Despeses de creació d'associacions forestals.
Español: 1.1 Gastos de creación de asociaciones forestales.
Català: 2.4 Identifica i detalla la seqüència de les operacions per a l'obtenció de les peces i/o articles de confecció.
Español: 2.4 Identifica y detalla la secuencia de las operaciones para la obtención de las piezas y/o artículos de confección.
Català: c) Per les taxes per prestació de serveis o realització d'activitats administratives: cost del servei o activitat.
Español: c) Para las tasas por prestación de servicios o realización de actividades administrativas: el coste del servicio o actividad
Català: El 30 d'octubre de 1998, l'Ajuntament d'Alcanar va acordar iniciar la instrucció de l'expedient promogut per part dels veïns de les Cases d'Alcanar i el va sotmetre a informació pública i a informe del Consell Comarcal del Montsià i de la Diputació de Tarragona.
Español: En fecha 30 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Alcanar acordó iniciar la instrucción del expediente promovido por parte de los vecinos de Les Cases d'Alcanar y lo sometió a información pública y a informe del Consejo Comarcal del Montsià y de la Diputación de Tarragona.
Català: Identifica els riscos primaris per a la salut i la seguretat en l'àmbit
Español: Identifica los riesgos primarios para la salud y la seguridad en el entorno de trabajo.
Català: --4 Sotmetre a informació pública l'expedient
Español: --4 Someter a información pública el expediente
Català: Casaments, bateigs i comunions:
Español: Bodas, bautizos y comuniones:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de reforma de l'edifici municipal del carrer Convent, núm. 2 - edifici jutjats.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de reforma del edificio municipal de la calle Convent, núm. 2 - edificio juzgados.
Català: 3.6 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, equivalent o superior.
Español: 3.6 Asimismo, para participar en esta convocatoria hay que poseer el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, equivalente o superior.
Català: L'àmbit de creixement que determinarà el Pla d'ordenació urbanística municipal comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estigui en disposició d'ésser desenvolupat per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament.
Español: El ámbito de crecimiento que determinará el Plan de ordenación urbanística municipal comprende los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que esté en disposición de ser desarrollado por no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento.
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l'Ajuntament dels Prats de Rei i els representants sindicals que el millorin seran incorporats com a annex.
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de Els Prats de Rei y los representantes sindicales que lo mejoren serán incorporados como anexo.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2015, de notificació de carta de pagament de l'expedient UDPH2012001937.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2015, de notificación de carta de pago del expediente UDPH2012001937.