BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen.
Español: Las personas aspirantes deben realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Sòl no urbanitzable agrícola de protecció, clau SAP
Español: Suelo no urbanizable agrícola de protección, clave SAP
Català: Diferents classes de màquines en funció del tipus de corrent elèctrica emprada.
Español: Diferentes clases de máquinas en función del tipo de corriente eléctrica empleada.
Català: d) El nombre de persones en l'organització ha d'estar en consonància amb el nombre de participants i les necessitats de cobrir per l'activitat.
Español: d) El número de personas en la organización debe estar en consonancia con el número de participantes y las necesidades de cubrir por la actividad.
Català: Exercir qualsevol altra funció que la direcció li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que la dirección le pida.
Català: a) L'empresa ha de continuar duent a terme les accions de formació, procurant que arribin al major nombre possible de treballadors.
Español: a) La empresa continuará las acciones de formación, procurando que alcancen al mayor número posible de trabajadores/as.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació d'11 places residencials d'acció educativa ubicades al centre La Llar, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 11 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro La Llar, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en zona d'ús agrícola, a la parcel·la 46 del polígon 1, partida Basseta, que promou Josep M. Calavera Ferrando, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en zona de uso agrícola, en la parcela 46 del polígono 1, partida Basseta, que promueve Josep M. Calavera Ferrando, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: a) Seran considerades faltes molt greus totes les qualificades de greus, sempre que concorrin entre si les circumstàncies d'especial malícia i frau, per les quals els seus efectes presentin notable rellevància perjudicial.
Español: a) Serán consideradas faltas muy graves todas las calificadas de graves, siempre que concurran entre sí las circunstancias de especial malicia y fraude, por las cuales sus efectos presenten notable relevancia perjudicial.
Català: 3.1.2 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso no puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Prepara informes confidencials per a les empreses que han participat en les enquestes.
Español: Prepara los informes confidenciales para las empresas que han participado en las encuestas.
Català: h) Certificat d'anul·lació de l'entitat programadora en el cas que el muntatge no s'hagi estrenat durant la temporada 2019-2020, a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb el que estableix la base 4.1.a).
Español: h) Certificado de anulación de la entidad programadora en el caso de que el montaje no se haya estrenado durante la temporada 2019-2020 por causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, conforme a lo establecido en la base 4.1.a).
Català: Tipus de traumatismes de l'aparell locomotor: directes, indirectes, forces de torsió, fractures patològiques, fractura oberta, fractura tancada.
Español: Tipos de traumatismos del aparato locomotor: directos, indirectos, fuerzas de torsión, fracturas patológicas, fractura abierta, fractura cerrada.
Català: 16.3 Quan correspongui, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: 16.3 Cuando corresponda, los beneficiarios deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: g) En el cas d'una actuació coordinada que afecti més d'un municipi de 20.000 habitants, document de compromís de participació subscrit per l'òrgan competent de cadascun dels ajuntaments que participen en l'actuació, amb delegació explícita de representació en l'Ajuntament que actuarà com a representant, que inclogui:
Español: g) En el caso de una actuación coordinada que afecte a más de un municipio de 20.000 habitantes, documento de compromiso de participación suscrito por el órgano competente de cada uno de los ayuntamientos que participan en la actuación, con delegación explícita de representación en el Ayuntamiento que actuará como representante, que incluya:
Català: El servei competent en matèria de programació i dinamització rural revisa la idoneïtat de les estratègies presentades, i pot requerir-ne la modificació.
Español: El servicio competente en materia de programación y dinamización rural, revisa la idoneidad de las estrategias presentadas, y puede requerir su modificación.
Català: Els funcionaris que hagin realitzat el servei, amb independència que els dies de prestació de la guàrdia incloguin o no el cap de setmana, han de fer festa bé el dia següent a la finalització del servei de guàrdia, o bé durant els 10 dies laborables següents, amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l'òrgan judicial.
Español: Los funcionarios que hayan realizado el servicio, con independencia de que los días de prestación de la guardia incluyan o no el fin de semana, librarán el día siguiente a la finalización del servicio de guardia, o durante los 10 días laborables siguientes, con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la citada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2.e) y 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat la resolució, el recurs s'ha de considerar desestimat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se tiene que considerar desestimado.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Assessora i emet informes sobre les consultes formulades pels ens locals en matèria de mobilitat.
Español: Asesora y emite informes sobre las consultas formuladas por los entes locales en materia de movilidad.
Català: Operacions de neteja, desinfecció i higienització de les
Español: Operaciones de limpieza, desinfección e higienización de las
Català: També pot incloure les altres condicions que estableixin lliurement les administracions interessades, entre elles les causes de revisió i de resolució de l'acord.
Español: También puede incluir las otras condiciones que establezcan libremente las administraciones interesadas, entre ellas las causas de revisión y de resolución del acuerdo.
Català: - Atendre a la possible priorització de tasques encomanda per l'ARC, per a que aquest doni compliment a les seves competències.
Español: - Atender la posible priorización de tareas solicitadas por la ARC, para que este dé cumplimiento a sus competencias.
Català: La diferència entre les hores que faci el personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte i les que faci la Policia en cada moment es retribuirà a raó de:
Español: La diferencia entre las horas que haga el personal comprendido en el ámbito de este pacto y las que haga la Policía en cada momento se retribuirá a razón de:
Català: c) L'equipament objecte de la sol·licitud ha de destinar-se a una sala d'exposicions ubicada a Catalunya.
Español: c) El equipamiento objeto de la solicitud tendrá que destinarse a una sala de exposiciones ubicada en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre licitación de varios contratos.
Català: Col·laboració per portar a terme les obres d'ampliació a 1,5 línies de l'Escola García Lorca, de Santa Margarida de Montbui, pel que fa a la redacció del projecte, la direcció i l'execució de les obres d'adequació d'espais en un edifici multifuncional propietat de l'ajuntament d'aquesta localitat
Español: Colaboración para llevar a cabo las obras de ampliación a 1,5 líneas de la Escuela García Lorca, de Santa Margarida de Montbui, con respecto a la redacción del proyecto, la dirección y la ejecución de las obras de adecuación de espacios en un edificio multifuncional propiedad del ayuntamiento de esta localidad
Català: La convocatòria serà tramesa per aquesta Alcaldia a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i como expressament exigeix l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, parcialment modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny.
Español: La convocatoria será remitida por esta Alcaldía a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal y como expresamente exige el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, parcialmente modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio.
Català: L'objectiu fonamental de l'esmentat Pla per a la transició és aconseguir que, preservant la salut pública, es recuperi progressivament la vida quotidiana i l'activitat econòmica, minimitzant el risc que representa l'epidèmia per a la salut de la població i evitant que les capacitats del Sistema Nacional de Salut es puguin desbordar.
Español: El objetivo fundamental del mencionado Plan para la transición es conseguir que, preservando la salud pública, se recupere progresivamente la vida cotidiana y la actividad económica, minimizando el riesgo que representa la epidemia para la salud de la población y evitando que las capacidades del Sistema Nacional de Salud se puedan desbordar.
Català: 1.7.2 Caldrà incorporar la ubicació dels aerogeneradors existents al terme municipal.
Español: 1.7.2 Habrá que incorporar la ubicación de los aerogeneradores existentes en el término municipal.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a Esplugues de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del hogar residencia para personas con discapacidad intelectual en Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de material per a la instal·lació de la cuina del Centre de Capacitació Agrària de les Borges Blanques, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de material para la instalación de la cocina en el Centro de Capacitación Agraria de les Borges Blanques, por el sistema de concurso.
Català: b) El sòl qualificat de sistema d'espais lliures serà de titularitat pública.
Español: b) El suelo calificado de sistema de espacios libres será de titularidad pública.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Ajuntament de Bellvei publicat al DOGC núm. 4535, de 22.12.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Ayuntamiento de Bellvei publicado en el DOGC núm. 4535, de 22.12.2005.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 202.800 euros (dos-cents dos mil vuit-cents euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 202.800 euros (doscientos dos mil ochocientos euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Acta de revisió del Conveni Barcelona 2002
Español: Acta de revisión del Convenio Barcelona 2002
Català: Els dies 7 i 28 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de la Fuliola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites segona, tercera i dotzena, comunes als termes municipals de la Fuliola, d'Ivars d'Urgell i de Tornabous, i de la línia de terme entre les fites primera i segona, segona i tercera, i onzena i dotzena contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 7 de juliol de 2008 entre els termes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell; d'aquesta manera s'han delimitat els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 y 28 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de La Fuliola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones segundo, tercero y duodécimo común a los términos municipales de La Fuliola, de Ivars d'Urgell y de Tornabous, y de la línea de término entre los mojones primero y segundo, segundo y tercero y undécimo y duodécimo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de julio de 2008 entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions i de concessions per a la reutilització d'aigües depurades.
Español: d) El otorgamiento de las autorizaciones y de las concesiones para la reutilización de aguas depuradas.
Català: b) Disseny d'accions que prevegin una millora de les competències i habilitats professionals i que incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, etc.
Español: b) Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilidades profesionales y que incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, etc.
Català: Les actitivitats d'avaluació.
Español: Las actividades de evaluación.
Català: Normativa sobre reconeixements obligatoris, diagnòstic i qualificació.
Español: Normativa sobre reconocimientos obligatorios, diagnóstico y calificación.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos, podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: En cuanto a la lista provisional de admitidos y excluidos, pueden formularse las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificador del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Vehicles de propulsió elèctrica pura sense autorrecàrrega interna, la recàrrega de les bateries no és a partir del motor tèrmic.
Español: Vehículos de propulsión eléctrica pura sin autorecarga interna, la recarga de las baterías no es a partir del motor térmico.
Català: Rebre informació, mitjançant el corresponent director/a dels serveis territorials o l'òrgan que els departaments afectats determinin, de les actuacions més rellevants dins l'àmbit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dels bombers de la Generalitat i dels agents rurals de la demarcació corresponent.
Español: Recibir información, mediante el correspondiente director/a de los servicios territoriales o el órgano que los departamentos afectados determinen, de las actuaciones más relevantes dentro del ámbito de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de los bomberos de la Generalidad y de los agentes rurales de la demarcación correspondiente.
Català: En cap cas es podrà superar els 3 cursos d'experiència en el programa Èxit acompanyament educatiu, i/o Èxit Anglès, en aquesta modalitat (tallerista de teatre).
Español: En ningún caso se podrá superar los 3 cursos de experiencia en el Programa Èxit, acompañamiento educativo y/o Èxit Anglès en esta modalidad (tallerista de teatro).
Català: Les sessions han de permetre també identificar i desenvolupar aquelles competències claus que permetin a les persones treballadores desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las sesiones deben permitir también identificar y desarrollar aquellas competencias claves que permitan a las personas trabajadoras desarrollarse profesionalmente en un nuevo puesto de trabajo.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: A aquest efecte el Departament de Territori i Sostenibilitat desplegarà els instruments normatius necessaris que inclouran els criteris que han de complir aquests verificadors.
Español: A tal efecto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad desarrollará los instrumentos normativos necesarios que incluirán los criterios que deben cumplir estos verificadores.
Català: Serà obligació inexcusable dels propietaris de les finques tenir les parets dels patis i celoberts nets i amb bon aspecte.
Español: Será obligación inexcusable de los propietarios de las fincas tener las paredes de los patios y patios de luces limpios y con buen aspecto.
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Els Cargolets, de Palafrugell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Cargolets, de Palafrugell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'exemplar esmenat, segons les observacions esmentades, va ser aprovat pel Consell Metropolità en la sessió de 19 d'octubre de 1979, i publicat al BOP núm. 19, de 22.1.1980 (exp. 1979/383).
Español: 47, de 23.2.1979. El mencionado ejemplar, según las mencionadas observaciones, fue aprobado por el Consejo Metropolitano en la sesión de 19 de octubre de 1979, y publicado en el BOP núm. 19, de 22.2.1980 (exp. 1979/383).
Català: m) Les juntes territorials de directors i directores.
Español: m) Las juntas territoriales de directores y directoras.
Català: Les comissions de treball són les següents:
Español: Las comisiones de trabajo serán las siguientes:
Català: - Proposta d'intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumne.
Español: - Propuesta de intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y apoyos diversificados que favorezcan el desarrollo de estrategias de aprendizaje de diferente complejidad y la autonomía del alumno.
Català: Gual sanitari: no n'hi ha, però el ramader disposa d'una motxilla de polvorització amb desinfectant hidrosoluble.
Español: Vado sanitario: no existe, pero el ganadero dispone de mochila de polvorización con desinfectante hidrosoluble.
Català: Característiques: Entenem per objectiu un resultat que volem obtenir, vinculat als objectius de l'hospital, i que pretén de la situació present.
Español: Características: Entendemos por objetivo un resultado que queremos obtener, vinculado a los objetivos del Hospital, y que pretende de la situación presente.
Català: Declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc de responsable director/a del Centre Europeu de Regions a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones en la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Sobre l'alçària reguladora es podrà construir com a màxim:
Español: Sobre la altura reguladora podrá construirse como máximo:
Català: Projecte per a la transformació d'una granja per a la implantació d'habitatges per a temporers a la parcel·la 89, del polígon 10, del terme municipal de Masdenverge, formulat per Miguel Àngel Camps Cornelles i tramitat per l'Ajuntament
Español: Proyecto para la transformación de una granja para la implantación de viviendas para temporeros en la parcela 89, del polígono 10, del término municipal de Masdenverge, formulado por Miguel Àngel Camps Cornelles y tramitado por el Ayuntamiento
Català: b) Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el present Conveni.
Español: b) Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión respeto a cualquiera de las condiciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Anàlisi de l'element que cal mesurar.
Español: Análisis del elemento a medir.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran enviar per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: es presenten, i atesa la demanda per part dels ciutadans d'un servei policial
Español: presenten, y vista la demanda por parte de los ciudadanos de un servicio
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: De la incoació dels expedients de catalogació o descatalogació es donarà coneixement als propietaris dels béns, arrendataris i ocupants per qualsevol títol mitjançant citació personal, quan siguin coneguts i tinguin el seu domicili en el terme municipal i per edictes en altres casos, els quals tindran consideració d'interessats en el procediment a tots els efectes legals procedents.
Español: De la incoación de los expedientes de catalogación o descatalogación se dará conocimiento a los propietarios de los bienes, arrendatarios y ocupantes para cualquier título mediante citación personal, cuando sean conocidos y tengan su domicilio en el término municipal y por edictos en otros casos, los cuales tendrán consideración de interesado en el procedimiento a todos los efectos legales procedentes.