BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Construcció d'un cobert vinculat a les dependències municipals.
Español: Título: Construcción de un cobertizo vinculado a las dependencias municipales.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el nivell de seguretat corresponent.
Español: En cualquier caso, hay que garantizar el correspondiente nivel de seguridad.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben una compensació de 65 euros el 2004, de 70 euros el 2005, de 75 euros el 2006 i de 80 euros el 2007 per cada fill d'edat entre els 3 i els 16 anys, compensació que s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por cada hijo, con una edad de entre 3 a 16 años, de 65 euros en el año 2004 y de 70 euros en el año 2005, 75 euros en el año 2006 y 80 euros en el año 2007, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: Comprovació que l'equip d'emmagatzematge està en perfectes
Español: Comprobación de que el equipo de almacenamiento está en perfectas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Vallgorguina (exp. DICT-08-00010055/2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural al término municipal de Vallgorguina (exp. DICT-08-00010055/2013).
Català: Al servei de les respectives indústries s'haurà de corregir de la següent manera:
Español: Al servicio de las respectivas industrias deberá corregirse del siguiente modo:
Català: Els documents amb ratllades no tindran validesa.
Español: Los documentos con tachaduras no tendrían validez.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització per obertura de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización por apertura de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en nom i representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 199/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 199/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de realització de la prova, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, contadores desde el día siguiente al de la fecha de realización de la prueba, con el fin de formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En la primera fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, un cop emesa la provisió de constrenyiment per part del SCT, els deutes seran remesos a l'ATC perquè realitzi les actuacions executives previstes a la clàusula quarta.
Español: En la primera fase a la que hace referencia la cláusula primera, apartado 1.3, una vez emitida la provisión de apremio por parte del SCT, las deudas serán remitidas a la ATC para que realice las actuaciones ejecutivas previstas en la cláusula cuarta.
Català: 8.5 Per a les actuacions que incloguin sistemes de tractament, a criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les obres i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcial abans que s'acabi l'actuació.
Español: 8.5 Para las actuaciones que incluyan sistemas de tratamiento, a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las obras y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente antes de que se acabe la actuación.
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Valls no comporten
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Valls no comportan
Català: Accions de caràcter privat complementàries de turisme i d'artesania (màxim 5 punts).
Español: Acciones de carácter privado complementarias de turismo y de artesanía (máximo 5 puntos).
Català: Objecte: establir les condicions mitjançant les quals es regularan les relacions entre la Universitat Oberta de Catalunya, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per al desenvolupament del programa MOOC a Catalunya, UCATx.
Español: Objeto: establecer las condiciones mediante las cuales se regularán las relaciones entre la Universidad Abierta de Cataluña, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Secretaría de Universidades e Investigación para el desarrollo del programa MOOC en Cataluña, UCATx.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SAL-145/2005).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SAL-145/2005).
Català: Entitat: Associació Play and Train
Español: Entidad: Associació Play and Train
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida d'Andorra, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Col·laborar amb els òrgans de direcció de l'Ajuntament per millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con los órganos de dirección del Ayuntamiento para mejorar la acción preventiva.
Català: Mòdul professional 4: fabricació assistida per ordinador (CAM)
Español: Módulo profesional 4: fabricación asistida por ordenador (CAM)
Català: Es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, i de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, y de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que valorarán en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: de 2 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 2 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: En tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius el Col·legi es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En todo cuanto haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, el Colegio se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: a) Haver presentat la declaració de producció d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències i d'origen i destinació de la producció de raïm.
Español: a) Haber presentado la declaración de producción de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias y de origen y destino de la producción de uva.
Català: 2.1 L'espai per a la ubicació d'un punt de servei que es posa a disposició de l'Agència i els llocs de treball que inicialment l'ocuparan són els següents:
Español: 2.1 El espacio para la ubicación de un punto de servicio que se pone a disposición de la Agencia y los puestos de trabajo que inicialmente lo ocuparán son los siguientes:
Català: Atès que d'acord amb el Decret 141/2006, d'11 de maig, s'assignen a la consellera de Salut les funcions de conseller/a del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 141/2006, de 11 de mayo, se asignan a la consejera de Salud las funciones de consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: - Formulari de sol·licitud que inclourà les dades bàsiques de contacte, però també el seguit d'informacions, tant quantitatives com qualitatives, que han de permetre valorar la capacitat de creixement de la marca sol·licitant de la inscripció en el programa.
Español: - Formulario de solicitud, que incluirá los datos básicos de contacto, pero también el conjunto de informaciones, tanto cuantitativas como cualitativas, que deben permitir valorar la capacidad de crecimiento de la marca solicitante de la inscripción en el programa.
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Las concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: --2 Condicionar l'acceptació al fet que la cessió
Español: --2 Condicionar la aceptación a que la cesión se
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies d'una mina inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012533 a favor de Mª Luisa Gabarnet Frigola i Massimo Marchiori, en el terme municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas de una mina inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012533 a favor de Mª Luisa Gabarnet Frigola y Massimo Marchiori, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 26 de març de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 26 de marzo de 2010;
Català: afecti el còmput horari setmanal.
Español: afecte al cómputo horario semanal.
Català: —2 La despesa ocasionada per l'aplicació dels imports referits a despeses de personal s'incrementarà amb els percentatges de cotització a la Seguretat Social que estiguin establerts legalment per a cada supòsit.
Español: —2 El gasto ocasionado por la aplicación de los importes referidos a gastos de personal se incrementará con los porcentajes a la Seguridad Social que estén establecidos legalmente para cada supuesto.
Català: És tota planta enterrada o semienterrada que el seu sostre està a menys d'un metre per sobre del nivell de sòl exterior definitiu.
Español: Es toda planta enterrada o semienterrada que su techo está a menos de un metro por encima del nivel de suelo exterior definitivo.
Català: les liquidacions de la Seguretat Social i les salarials, la tramitació i
Español: de Seguridad Social, salariales, tramitación y despacho de todos los
Català: - Exercir acció d'anul·lació davant l' Audiència Provincial de Girona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003) i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: - Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje (BOE núm. 309, de 26.12.2003) y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: Provisió de serveis a través del SISCAT
Español: Provisión de servicios a través del SISCAT
Català: Per l'any 2005, s'addicionarà al valor del Plus Conveni de l'any 2004, a més de l'increment assenyalat per a l'any 2005, la resta del valor del Plus Transport augmentat amb l'increment assenyalat per 2005, en les mateixes condicions que es va fer els anys anteriors, restant extingit a partir d'aquest moment el Plus Transport de forma separada.
Español: Para el año 2005, se abonará el valor del plus convenio del año 2004, además del incremento señalado para el año 2005, el resto del Plus transporte aumentado con el incremento señalado para 2005, en las mismas condiciones que se realizó los años anteriores, restando extinguido a partir de ese momento el Plus TRANSPORTE de forma separada.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de segon cicle d'educació infantil amb capacitat per a 59 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 59 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació.
Español: Los proyectos se deberán implantar en el periodo de un año a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación.
Català: Vilatenim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Vilatenim, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Pla planteja el perfeccionament de la normativa vigent, tendent a un major confort residencial en aquestes zones.
Español: El Plan plantea el perfeccionamiento de la normativa vigente, tendente a un mayor confort residencial en estas zonas.
Català: Recursos hídrics d'una zona i la seva explotació.
Español: Recursos hídricos de la zona y su explotación.
Català: D'altra banda, es revisen les accions formatives aparellades que es realitzen durant el contracte de treball i dins la jornada laboral.
Español: Por otra parte se revisan las acciones formativas aparejadas que se realizan durante el contrato de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: t) En el cas dels sol·licitants d'ajuts de la modalitat b.2) del punt 3.1 d'aquesta Resolució: estar donats d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en algun d'aquests epígrafs: 933.9 (altres activitats d'ensenyament) o 932.1 (ensenyament de formació i perfeccionament professional no superior); realitzar amb mitjans propis alguna de les activitats extraescolars previstes a l'article 2.1.b.2) del Decret llei 41/2020, dirigides als infants i joves d'entre 3 i 18 anys, en data 30 d'octubre.
Español: t) En el caso de los solicitantes de ayudas de la modalidad b.2) del punto 3.1 de esta Resolución: estar dados de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en alguno de estos epígrafes: 933.9 (otras actividades de enseñanza) o 932.1 (enseñanza de formación y perfeccionamiento profesional no superior); realizar con medios propios alguna de las actividades extraescolares previstas en el artículo 2.1.b.2) del Decreto Ley 41 /2020, dirigidas a los niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, en fecha 30 de octubre.
Català: Es considera de suport el personal de caràcter administratiu així com personal de coordinació, direcció i gestió.
Español: Se considera de apoyo al personal de carácter administrativo así como personal de coordinación, dirección y gestión.
Català: 44.2 El preu dels menjars s'estableixen a l'annex IX per dinar o sopar i serà regularitzat en els mateixos percentatges que la resta de conceptes econòmics.
Español: 44.2 El precio de las comidas se establece en Anexo IX, por comida o cena y será regularizado en los mismos porcentajes que los demás conceptos económicos.
Català: La durada de la beca serà la de l'estada en l'organització internacional, amb un límit mínim de tres mesos i un límit màxim de nou mesos.
Español: La duración de la beca será la de la estancia en el organismo internacional, con un límite mínimo de tres meses y un límite máximo de nueve meses.
Català: Particularitats de la funció gerencial a l'Administració pública.
Español: Particularidad de la función gerencial a la Administración pública.
Català: g) Impartir formació sobre programari web.
Español: g) Impartir formación sobre software web.
Català: i) Fa el pagament mitjançant xecs, transferències i metàl·lic.
Español: i) Hace el pago mediante cheques, transferencias y metálico.
Català: Fita 32: se situa entre les partides de Tros dels Pins Grossos, al sud-est, i d'obaga del Casó, al nord; i a cent trenta metres al nord del Casó de Sant Mer.
Español: Mojón 32: se sitúa entre las partidas de Tros dels Pins Grossos, al sureste, y de L'Obaga del Casó, al norte; y a ciento treinta metros al norte de El Casó de Sant Mer.
Català: b) Gestions, estudis i propostes de caràcter administratiu.
Español: b) Realiza gestiones, estudios y propuestas de carácter administrativo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), per la seva part, ha fomentat que altres entitats financeres també obrin línies de préstec preferencials per a les persones ramaderes afectades per aquesta situació.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), por su parte, ha fomentado que otras entidades financieras también abran líneas de préstamo preferenciales para las personas ganaderas afectadas por esta situación.
Català: d) Un balanç social en què s'informi dels resultats obtinguts en matèria d'inserció sociolaboral dels treballadors en risc d'exclusió.
Español: d) Un balance social en que se informe de los resultados obtenidos en materia de inserción sociolaboral de los trabajadores en riesgo de exclusión.
Català: d) Dirigir i organitzar els registres de convenis col·lectius, associacions empresarials i sindicals, eleccions sindicals i empreses de treball temporal.
Español: d) Dirigir y organizar los registros de convenios colectivos, asociaciones empresariales y sindicales, elecciones sindicales y empresas de trabajo temporal.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas en la molienda de clínker con una capacidad de producción superior a 500 t/d.
Català: D'acord amb el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetllarà perquè l'ús dels residus es dirigeixi prioritàriament a la recuperació d'àrees degradades per activitats extractives i s'utilitzin com materials en les obres públiques.
Español: De acuerdo con el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña velará por que el uso de los residuos se oriente prioritariamente a la recuperación de áreas degradadas por actividades extractivas y se utilicen como materiales en las obras públicas.
Català: Les reduccions de jornada o horari que, per festes o motius especials, es puguin fer, s'hauran de comunicar amb antelació als treballadors.
Español: Las reducciones de jornada u horario que, por fiestas o motivos especiales, se puedan hacer, se deberán comunicar con antelación a los trabajadores.
Català: Documentació de la sol·licitud d'inscripció
Español: Documentación de la solicitud de inscripción
Català: a) Servei de direcció d'execució de les obres a l'escola la Mar Bella
Español: a) Servicio de dirección de ejecución de las obras en la escuela la Mar Bella
Català: Nota: Hipoteca immobiliària unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 21 de setembre de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca inmobiliaria unilateral a favor de la Agencia Tributaria de Cataluña ejecutada en virtud de solicitud de fecha 21 de septiembre de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da Sociedad Europea de Biotecnologías, S.L. s'expedeix el present edicte, que se publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a Sociedad Europea de Biotecnologías, S. L. se expide el presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: El/la delegat/da territorial del Departament d'Ensenyament, amb els informes previs que escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució a les persones interessades per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la delegado/a territorial del Departamento de Enseñanza, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente.