BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica a les poblacions de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica en las poblaciones de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet para el año 2003.
Català: E42226, G104801 al G104803, corresponent al contracte d'arrendament núm.:
Español: E42226, G104801 al G104803, correspondiente al contrato de alquiler núm.:
Català: DECRET 360/1999, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: DECRETO 360/1999, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: g) Illa de cases: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: g) Manzana de casas: superficie de suelo delimitada por las alineaciones de vialidad.
Català: Per a la seva tramitació, cal que l'entitat presenti una sol·licitud mitjançant l'eina informàtica GIA, abans del tancament de l'acció.
Español: Para su tramitación, será necesario que la entidad presente una solicitud mediante la herramienta informática GIA, antes del cierre de la acción.
Català: h) Sotmetre's periòdicament a les revisions físiques i de medicina preventiva per tal d'assegurar el manteniment de les condicions necessàries per a la seguretat personal.
Español: h) Someterse periódicamente a las revisiones físicas y de medicina preventiva a fin de asegurar el mantenimiento de las condiciones necesarias para la seguridad personal.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs de trasllat que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso de traslado que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 524/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 524/2006).
Català: A=Salari base (euros); B=Plus conveni (euros); C=Plus assistència (euros); D=Plus distància i transport (euros); E=Plus roba i ferramentes (euros); F=Total mensual (euros).
Español: A=Salario base (euros); B=Plus convenio (euros); C=Plus asistencia (euros); D=Plus distancia y transporte (euros); E=Plus ropa y herramientas (euros); F=Total mensual (euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre informació pública del Pla específic municipal per a emergències en esdeveniments esportius:
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre información pública del Plan específico municipal para emergencias en eventos deportivos:
Català: ORDRE de 20 de gener de 1984, per la qual es classifica el Taller-Escola d'Art de Sabadell, T.E.D.A.S., com a centre no oficial autoritzat d'ensenyaments artístics.
Español: ORDEN de 20 de enero de 1984, por la que se clasifica el Taller-Escola d'Art de Sabadell, T. E.D.A.S., como centro no oficial autorizado de enseñanzas artísticas.
Català: --10 L'incompliment de les normes i instruccions en matèria de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: --10 El incumplimiento de las normas y instrucciones en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Per al personal que en la taula de salari estigui comprès entre les categories de titulat a personal de lavabos, la jornada exigible és, també, la que marqui la legislació vigent.
Español: Para el personal que en la tabla salarial esté comprendido entre las categorías de titulado a personal de lavabos, la jornada exigible será también la que marque la legislación vigente.
Català: Fita 9: se situa a les Malloles, a uns vint-i-dos metres al nord del camí de Vilagrasseta a Llindars, i a uns cent metres al nord-est del Cobert del Pubill.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Malloles, a unos veintidós metros al norte del camino de Vilagrasseta a Llindars, y a unos cien metros al nordeste de El Cobert del Pubill.
Català: En la transmissió onerosa instrumentada a l'escriptura qualificada, no s'aporta ni la cèdula ni l'informe tècnic supletori i es renuncia expressament que s'aportin; l'adquirent indica que li interessa adquirir l'habitatge encara que no resulti efectivament habitable.
Español: En la transmisión onerosa instrumentada en la escritura calificada, no se aporta ni la cédula ni el informe técnico supletorio y se renuncia expresamente a que se aporten; el adquirente indica que le interesa adquirir la vivienda aunque no resulte efectivamente habitable.
Català: Especialment, cal impulsar la participació de les dones.
Español: En especial, debe impulsarse la participación de las mujeres.
Català: g) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos té dret a una hora de absència en el treball, que pot dividir en dues fraccions.
Español: g) Los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo por lactancia de un hijo menor de nueve meses que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Pel que fa a aquest article, cal atenir-se al que estableixen la Llei de prevenció de riscos laborals i les normes legals que la despleguen.
Español: En lo referente a este artículo, se estará a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y las normas legales que la desarrollen.
Català: SEGUEIX SIGNATURA.- PUBLICACIÓ.- L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutge, que la subscriu, essent celebrant audiència pública en el mateix dia de la seva data, de la qual jo, secretària judicial, dono fe.-
Español: SIGUE FIRMA.- PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por magistrada juez, que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo cual yo, secretaria judicial, doy fe.-
Català: Fita 9: se situa a Comanpelles, en el límit de les propietats de GIF (expropiació de l'AVE), en terme de Vinaixa, i Josep Bonet Cementé, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 9: se sitúa en Comanpelles, en la linde de dos propiedades de GIF (expropiación del AVE), en término de Vinaixa, y de Josep Bonet Cementé, en término de L'Albi.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2013 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2013 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Terrassa, al tom 2188, llibre 657 de la Secció 1a de Terrassa, foli 19 tornat, finca núm. 26099, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Terrasa, al Tomo 2.188, Libro 657 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 19 vuelto, Finca n.º 26.099, Inscripción 3ª.
Català: 34.2 En els casos de sol·licituds de jubilació anticipada als 64 anys d'edat, l'empresa s'obliga a formalitzar un contracte en el termes i condicions recollits en la legislació vigent en cada moment, pel temps que li falti al sol·licitant per complir els 65 anys d'edat.
Español: 34.2 En los casos de solicitudes de jubilación anticipada a los 64 años de edad, la empresa se obliga a formalizar un contrato en los términos y condiciones recogidos en la legislación vigente en cada momento, por el tiempo que falte al solicitante para cumplir los 65 años de edad.
Català: i la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial can Oller de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de desembre de 2001."
Español: y la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Oller de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de diciembre de 2001."
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de uno a dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La determinació dels usos compatibles o incompatibles serà competència de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La determinación de los usos compatibles o incompatibles será competencia de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: S'estableix una parcel·la única de 12.621 m2.
Español: Se establece una parcela única de 12.621 m2.
Català: Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials o recintes comercials i estiguin dedicats exclusivament a la venda de productes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, farmàcies, ortopèdies, òptiques, establiments dedicats a productes de telecomunicacions, serveis de perruqueria i d'estètica, i centres de veterinària poden romandre oberts.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales o recintos comerciales y estén dedicados exclusivamente a venta de productos de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, farmacias, ortopedias, ópticas, establecimientos dedicados a productos de telecomunicaciones, servicios de peluquería y de estética, y centros de veterinaria pueden permanecer abiertos.
Català: De la formació i perfeccionament professional
Español: De la formación y perfeccionamiento profesional
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actes de judici declaratiu de menor quantia (exp. 122/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 122/1998).
Català: Organitza el lloc de treball, i realitza les tasques de neteja i manteniment necessàries, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Organiza el puesto de trabajo, y realiza las tareas de limpieza y mantenimiento necesarias, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per mitjà del portal FinEmpresa de l'Institut Català de Finances es tracten de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos a través del portal FinEmpresa del Instituto Catalán de Finanzas son tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y normativa concordante.
Català: que s'ha d'afegir al concepte complement conveni l'any 2008.
Español: a añadir al concepto complemento convenio en el año 2008.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Información, Informática y Estadística.
Català: Per a la línia K es prioritzaran:
Español: Para la línea K se priorizarán:
Català: Compostos heterocíclics amb nuclis de set membres:
Español: Compuestos heterocíclicos con núcleos de siete miembros:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el MINECO, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per incentivar la captació i la incorporació estable al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació d'investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del MINECO, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para incentivar la captación e incorporación estable al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación de investigadores españoles y extranjeros con una trayectoria investigadora destacada.
Català: L'any 1966 la vila de Besalú fou declarada conjunto histórico-artístico, per la qual cosa el centre històric de la vila i el conjunt dels monuments són declarats bé cultural d'interès nacional en la categoria de conjunt històric.
Español: En el año 1966 la villa de Besalú fue declarada conjunto histórico-artístico, por lo que el centro histórico de la villa y el conjunto de los monumentos son declarados bien cultural de interés nacional en la categoría de conjunto histórico.
Català: Atès que el projecte de l'emissari conjunt pels afluents de la indústria química de Tarragona, comporta les interaccions amb el medi natural descrites en l'apartat 3.b), aquest projecte es troba sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el proyecto del emisario conjunto para los afluentes de la industria química de Tarragona, comporta las interacciones con el medio natural descritas en el apartado 3.b), este proyecto se encuentra sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, va regular els guardons Medalla al treball i Placa al treball President Macià, amb la finalitat de reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, reguló los galardones Medalla al trabajo y Placa al trabajo Presidente Macià, con la finalidad de reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: e) Dur a terme anàlisis prospectives en l'àmbit internacional sobre l'avaluació de polítiques públiques en l'àmbit de la cultura.
Español: e) Llevar a cabo análisis prospectivos a nivel internacional sobre la evaluación de políticas públicas en el ámbito de la cultura.
Català: 5.b) Compromís i trajectòria en l'entitat col·laboradora en el marc dels drets humans, dels drets humans de les dones i/o drets col·lectius dels pobles (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 5.b) Compromiso y trayectoria en la entidad colaboradora en el marco de los derechos humanos, de los derechos humanos de las mujeres y/o derechos colectivos de los pueblos (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Correspon a un edifici amb uns usos terciaris en totes les seves plantes, usos que requereixen condicions d'edificació diferenciades de la resta.
Español: Corresponde a un edificio con unos usos terciarios en todas sus plantas, usos que requieren condiciones de edificación diferenciadas del resto.
Català: Ho seran igualment els membres de les juntes de les delegacions.
Español: Lo serán igualmente los miembros de las juntas de las delegaciones.
Català: La mateixa Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el seu informe emès el 23 d'abril de 2018 pel que fa al vector aire, conclou que les mesures preventives i correctores descrites en el programa de restauració ambiental de l'activitat són suficients, pel que fa a la contaminació atmosfèrica, sempre que en la restauració de la pedrera i la disposició de residus s'emprin únicament residus inerts i terres vegetals, sense que puguin dipositar-se residus biodegradables (tal com es defineixen al Decret 69/2009, de 28 d'abril) per tal d'evitar la generació d'emissions de gasos i d'olors derivats de la descomposició de material biodegradable.
Español: La misma Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en su informe emitido el 23 de abril de 2018 en cuanto al vector aire, concluye que las medidas preventivas y correctoras descritas en el programa de restauración ambiental de la actividad son suficientes, en cuanto a la contaminación atmosférica, siempre que en la restauración de la cantera y la disposición de residuos se utilicen únicamente residuos inertes y tierras vegetales, sin que puedan depositarse residuos biodegradables (tal y como se definen en el Decreto 69/2009, de 28 de abril) para evitar la generación de emisiones de gases y de olores derivados de la descomposición de material biodegradable.
Català: Es donarà suport a les actuacions que incideixin sobre la creixent violència contra les dones a la zona, que ha estat qualificada com a feminicidi.
Español: Se respaldará a las actuaciones que incidan en la creciente violencia contra las mujeres en la zona, que ha sido calificada como feminicidio.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Al final d'aquest camí el límit continua per entre el marge d'uns camps fins a la carretera C-14.
Español: Al final de este camino el límite continúa entre el margen de unos campos hasta la carretera C-14.
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'ordenació i les normes jurídiques.
Español: El ordenamiento y las normas jurídicas.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Tornabous, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Tornabous, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el dia 28 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes, d'una quantia igual a 1 mensualitat íntegra cadascuna d'elles.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el día 28 de junio conjuntamente con la nómina de este mes, de una cuantía igual a 1 mensualidad íntegra cada una de ellas.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal del Cogul.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal del Cogul.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Hermenegildo Alonso Ruiz com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Hermenegildo Alonso Ruiz como socio de la cooperativa
Català: Objecte: estació sísmica i GPS VSAT.
Español: Objeto: estación sísmica y GPS VSAT.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 22 m³ de capacitat cadascun d'ells.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aéreos de 22 m3 de capacidad cada uno de ellos.
Català: - Priorització de l'assistència als/a les contribuents omnicanal, ja sigui presencialment, o bé a través de “L'ATC us truca”, o mitjançant l'ús de l'espai col·laboratiu, o l'ús en els procediments tributaris de la videotrucada.
Español: - Priorización de la asistencia a los/las contribuyentes omnicanal, ya sea presencialmente, o bien a través de “L'ATC us truca”, o mediante el uso del espacio colaborativo, o el uso en los procedimientos tributarios de la videollamada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Manresa, al tom 3324 de l'arxiu, llibre 90 de Monistrol de Montserrat, foli 64, finca número 3090, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Manresa, al Tomo 3324 del Archivo, Libro 90 de Monistrol de Montserrat, Folio 64, Finca número 3090, Inscripción 2ª.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) la inertització de la planta de GLP i la connexió a la xarxa existent de gas natural, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00010200-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) la inertización de la planta de GLP y la conexión a la red existente de gas natural, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00010200-2018).
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i abonarà el pagament de les costes judicials.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/rias que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará el pago de los costes judiciales.