BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.4 En les relacions amb el personal tècnic i administratiu al servei del Col·legi serà aplicable la legislació laboral.
Español: 41.4 En las relaciones con el personal técnico y administrativo al servicio del Colegio, será de aplicación la legislación laboral.
Català: Els centres educatius públics que apliquen a l'educació secundària obligatòria una organització horària que comporta un horari escolar en jornada continuada han de sol·licitar o bé la pròrroga d'aquest horari, o bé el retorn a l'horari de matí i tarda.
Español: Los centros educativos públicos que aplican a la educación secundaria obligatoria una organización horaria que comporta un horario escolar en jornada continuada, tienen que solicitar o bien la prórroga de este horario, o bien el retorno al horario de mañana y tarde.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de servei de manteniment de centres d'atenció primària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios de mantenimiento de centros de atención primaria.
Català: Finalitat: conservació-restauració de documentació.
Español: Finalidad: conservación-restauración de documentación.
Català: d) Fotografia o fotografies que mostrin, des de les diverses perspectives necessàries, l'estat actual de l'edificació.
Español: d) Fotografía o fotografías que muestren, desde las diversas perspectivas necesarias, el estado actual de la edificación.
Català: 1.2 Pel que fa a l'ordenació, es desplaça la franja lliure de transformació cap al límit del sector, en el seu punt més proper a la Riera de la Boella, de manera que el vial M projectat es traslladi en la seva totalitat cap a l'interior del sector i no suposi una discontinuïtat d'aquest espai verd amb el sòl no urbanitzable veí, a la vegada que es garanteixi la totalitat de la urbanització d'aquest vial M.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la ordenación, se desplaza la franja libre de transformación hacia el límite del sector, en su punto más cercano a la Riera de la Boella, de manera que el vial M proyectado se traslade en su totalidad hacia el interior del sector y no suponga una discontinuidad de este espacio verde con el suelo no urbanizable vecino, a la vez que se garantice la totalidad de la urbanización de este vial M.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Segòvia, 1 (Badia del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Segovia, 1 (Badia del Vallès).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 9 de novembre de 2000 i 9 de maig de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 9 de noviembre de 2000 y 9 de mayo de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 80 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents com a mínim a 4 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 80 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes como mínimo a 4 apartados.
Català: Judici canviari: demanda
Español: Juicio cambiario: demanda
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807431).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807431).
Català: càmera ccd fingerlakes amb accessoris
Español: cámara ccd fingerlakes con accesorios
Català: 56.2 La convocatòria s'anunciarà al tauler d'anuncis del Col·legi i a dos dels diaris de major difusió de Catalunya, a més de la comunicació escrita, sigui per via postal i/o via telemàtica als/a les col·legiats/ades.
Español: 56.2 La convocatoria se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y en dos de los diarios de mayor difusión de Cataluña, además de la comunicación escrita, sea por vía postal y/o vía telemática a los/las colegiados/as.
Català: 57.1 La Subdirecció General de Seguretat Industrial té les funcions següents:
Español: 57.1 La Subdirección General de Seguridad Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: El termini previst d'execució dels treballs és de dos mesos.
Español: El plazo previsto de ejecución de los trabajos es de dos meses.
Català: 14.2 Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds seran els d'objectivitat i independència, i els altres aplicables a l'activitat de foment de l'administració.
Español: 14.2 Los principios generales aplicados a la evaluación y selección de las solicitudes serán los de objetividad e independencia, y los demás aplicables a la actividad de fomento de la administración.
Català: Els òrgans encarregats de valorar la capacitat econòmica sol·licitaran directament dels organismes corresponents les dades necessàries per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Los órganos encargados de valorar la capacidad económica solicitarán directamente de los organismos correspondientes los datos necesarios para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria, de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: a) Quan la informació o algun dels documents aportats corresponents a aquests apartats ja no siguin vigents actualment, caldrà presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria.
Español: a) Cuando la información o alguno de los documentos aportados correspondientes a estos apartados ya no sean vigentes actualmente, deben presentarlos con vigencia a la fecha de la convocatoria.
Català: Per tant, s'eliminarà l'admissió d'aquest ús en les zones d'habitatge en què s'admet, i s'establirà a l'article 111 l'obligatorietat de preveure els usos esmentats mitjançant el pla especial indicat.
Español: Por lo tanto, se eliminará la admisión de este uso en las zonas de vivienda en que se admite, estableciendo en el artículo 111 la obligatoriedad de prever los mencionados usos mediante el indicado plan especial.
Català: Pagaments de les combinacions guanyadores
Español: Pagos de las combinaciones ganadoras
Català: Fita 25: se situa al Bosc, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'oest de la cabana de l'Encinqueraire.
Español: Mojón 25: se sitúa en El Bosc, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al oeste de la cabaña de L'Encinqueraire.
Català: Directament relacionada: 0,020 punts/hora.
Español: Directamente relacionada: 0,020 puntos/hora.
Català: Els proveïdors autoritzats receptors d'aquesta documentació, la lliuraran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a màxim fins al dia 31 d'octubre, juntament amb un quadre resum que hauran elaborat de la relació de centres escolars i productes que s'hagin compromès a subministrar.
Español: Los proveedores autorizados receptores de esta documentación, la entregarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como máximo hasta el día 31 de octubre, junto con un cuadro resumen que habrán elaborado de la relación de centros escolares y productos que se hayan comprometido a suministrar.
Català: En els locals de SCUB, SA 061, el dia 14 de juliol de 1999, es reuneix a les 10.00 hores la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per tal de ratificar els acords presos amb relació al desenvolupament i implantació de l'esmentada carrera professional.
Español: En los locales de SCUB, SA 061, a 14 de julio de 1999, se reúne a las 10.00 horas la Comisión Paritaria del Convenio colectivo al objeto de ratificar los acuerdos tomados en relación al desarrollo e implantación de la mencionada carrera profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1554/2013, d'11 de juny, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Compañía de Explotaciones energéticas, SL, per a la activitat de generació d'energia elèctrica i tèrmica, del terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20110102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1554/2013, de 11 de junio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Compañía de Explotaciones energéticas, SL, para la actividad de generación de energía eléctrica y térmica, del término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20110102).
Català: Aquestes persones candidates poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Punts per factor de 0 a 6, excepte els factors qualitat de treball, afany de col·laboració, capacitat d'adaptació i diversitat de tasques, que podran assolir una puntuació màxima de 7 punts.
Español: Puntos por factor de 0 a 6, excepto los factores calidad de trabajo, afán de colaboración, capacidad de adaptación y diversidad de tareas, que podrán alcanzar una puntuación máxima de 7 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de estatutos.
Català: d) Per a cada un dels programes d'activitats i actuacions enumerats a les bases 3.1 i 3.2 pels quals se sol·licita la subvenció, s'haurà de presentar un capítol específic de la memòria amb indicació de l'objectiu, els destinataris, la metodologia a aplicar, el pressupost detallat de despeses, les fonts de finançament, l'import de la subvenció que es demana, les dates previstes per a la realització de l'activitat i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb la base 7 d'aquest annex.
Español: d) Para cada uno de los programas de actividades enumeradas en las bases 3.1 y 3.2 por las que se solicita la subvención, se deberá presentar un capítulo específico de la memoria con indicación del objetivo, destinatarios, metodología a aplicar, presupuesto detallado de gastos, fuentes de financiación, el importe de la subvención que se solicita, los datos previstos para la realización de la actividad y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con la base 7 de este anexo.
Català: i) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: o.no validada., sense qualificació numèrica.
Español: o.no validada., sin calificación numérica.
Català: a) En el moment de presentar la seva sol·licitud, han de posseir un títol que els acrediti com a professors d'idiomes, o haver acabat, com a mínim, dos anys d'estudis d'ensenyament superior que donin accés a la carrera de professor d'idiomes.
Español: a) En el momento de presentar su solicitud, deben poseer un título que les acredite como profesores de idiomas, o haber terminado, como mínimo, dos años de estudios de enseñanza superior que den acceso a la carrera de profesor de idiomas.
Català: Títol: Dotació del servei d'aigua municipal al Serrat de
Español: Título: Dotación del servicio de agua municipal a El
Català: Aquest article deixarà de tenir vigència a partir de l'1 de gener de 2008, com a conseqüència del nou sistema de classificació professional que entrarà en vigor en aquella data.
Español: Este artículo dejará de tener vigencia a partir del 1 de enero de 2008, como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional que entrará en vigor en aquella fecha.
Català: Manteniment provisional de l'estructura del DOGC
Español: Mantenimiento provisional de la estructura del DOGC
Català: b) El 300 per 100 si la incapacitat permanent total per a la professió habitual o mort ho són a conseqüència d'accident.
Español: b) El 300 por 100 si la incapacidad permanente total para la profesión habitual o muerte lo son a consecuencia de accidente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: Objecte: contractació de l'acció especial a les desconnexions territorials de TVE i Antena 3, així com de l'exterior per a la inserció de la campanya sobre la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: contratación de la acción especial en las desconexiones territoriales de TVE y Antena 3, así como del exterior para la inserción de la campaña sobre la prevención de incendios.
Català: 1Corporació local: 419.938 ptes.
Español: Aportación de la Corporación local: 419.938 ptas.
Català: Tèrmicament, els hiverns són freds, amb temperatures entre 6°C i 8°C de mitjana, i els estius calorosos, entre 22°C i 23°C de mitjana; per tant, comporta una amplitud tèrmica anual moderada.
Español: Térmicamente, los inviernos son fríos, con temperaturas entre 6°C y 8°C por término medio, y los veranos calurosos, entre 22°C y 23°C por término medio; por lo tanto, conlleva una amplitud térmica anual moderada.
Català: b) En el sòl urbà consolidat, de completar o acabar la urbanització, en els termes assenyalats per la lletra b de l'article 30, i regular la composició volumètrica i de façanes.
Español: b) En el suelo urbano consolidado, completar o terminar la urbanización, en los términos señalados en la letra b del artículo 30, y regular la composición volumétrica y de fachadas.
Català: - Relació de dependències on s'imparteix la formació.
Español: - Relación de dependencias donde se imparte la formación.
Català: Recopilació de dades globals efectives o resultats obtinguts.
Español: Recopilación de datos globales efectivos o resultados obtenidos.
Català: 2.4 Els ajuts per subvencionar les actuacions de transport i aplicació dels purins descrits en l'article 2.1.a) es subjecten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: 2.4 Las ayudas para subvencionar las actuaciones de transporte y aplicación de los purines descritos en el artículo 2.1.a) se sujetan al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al Pla de millora urbana Ronda de la República, 64, del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al Plan de mejora urbana Ronda de la República, 64, del municipio de Mataró.
Català: Fita 7: se situa en un coll del Serrat del Portell del Llop, on neix el torrent de Fontetes i a uns sis-cents seixanta metres al sud-oest del Portell de Colldeforn.
Español: Mojón 7: se sitúa en un collado de El Serrat del Portell del Llop, en donde nace el torrente de Fontetes y a unos seiscientos sesenta metros al sudoeste de El Portell de Colldeforn.
Català: Sent aquest producte dissenyat per cobrir necessitats de mercat al canal DTS, només es vendrà en CLS quan les necessitats excepcionals de mercat així ho aconsellin, i es negociarà en la Comissió mixta paritària en cas de desacord entre les parts.
Español: Estando este producto diseñado para cubrir necesidades de mercado al canal DTS, solo se venderá en CLS cuando las necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejen, y se negociará en la Comisión mixta paritaria en caso de desacuerdo entre las partes.
Català: Matèries primeres necessàries per a l'elaboració d'engalbes.
Español: Materias primas necesarias para la elaboración de engobes.
Català: La disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que en l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya els ens locals o agrupacions d'ens locals poden assumir amb caràcter preferent l'explotació de les activitats i serveis de lleure que es puguin establir al domini públic hidràulic i a les zones de servitud i de policia de les lleres públiques dels rius i que, per a l'explotació d'aquestes activitats i serveis, cal redactar un pla d'usos amb el contingut mínim fixat per la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña los entes locales o agrupaciones de entes locales pueden asumir con carácter preferente la explotación de las actividades y servicios de ocio que se puedan establecer en el dominio público hidráulico y en las zonas de servidumbre y de policía de los cauces públicos de los ríos y que, para la explotación de estas actividades y servicios, se debe redactar un plan de usos con el contenido mínimo fijado por la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En la física es fonamenta el coneixement científic i en la tecnologia industrial els aspectes aplicats a instal·lacions i màquines.
Español: En la física se fundamenta el conocimiento científico y en la tecnología Industrial los aspectos aplicados a instalaciones y máquinas.
Català: Indústria i magatzem: complirà les limitacions de l'article 9 de les presents normes.
Español: Industria y almacén: cumplirá las limitaciones del artículo 9 de las presentes normas.
Català: Exp.: 2000/400/a Junta de compensació del polígon d'actuació número 1 del Pla parcial de la carretera de Fogars, de Tordera
Español: Exp.: 2000/400/a Junta de compensación del polígono de actuación número 1 del Plan parcial de la carretera de Fogars, de Tordera
Català: - El mutu acord de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito.
Català: Les dues parts acorden que encara que aquest concepte de plus d'aturada s'inspira en l'acordat pel sector del metall de la província de Tarragona, aquest s'ha d'aplicar també a Saint-Gobain Wanner en els termes pactats en aquest conveni, sense que quedi afectat de manera automàtica per negociacions alienes a la Comissió Negociadora d'aquest conveni, la qual és l'única legitimada per establir modificacions en aquest concepte.
Español: Ambas partes acuerdan que aunque el presente concepto «plus de parada» se inspira en el acordado por el sector del metal de la provincia de Tarragona, el mismo se aplicará en Saint-Gobain Wanner en los términos pactados en el presente convenio, sin que se vea afectado de manera automática por negociaciones ajenas a la comisión negociadora del presente convenio, que es la única legitimada para establecer modificaciones en este concepto.
Català: b.1) Per l'experiència en el desenvolupament per tasques iguals a la plaça convocada, a raó d'1 punt per any treballat.
Español: b.1) Por la experiencia en el desarrollo de tareas iguales a la plaza convocada, a razón de 1 punto por año trabajado.
Català: 4.4 L'entitat bancària validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar-hi per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.4 La entidad bancaria validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: Descripció del procés associat: depura l'aire capturat en les descàrregues de les centrífugues i boques de càrrega dels reactors i cristal·litzadors.
Español: Descripción del proceso asociado: depura el aire capturado en las descargas de las centrífugas y bocas de carga de los reactores y cristalizadores.
Català: Fita 16: se situa al bosc d'en Teixidor, a uns trenta metres al sud-est de l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Vellana.
Español: Mojón 16: se sitúa en el bosque de El Teixidor, a unos treinta metros al sureste del eje de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana.
Català: 2.9 Olis portadors i la seva utilització en aromateràpia.
Español: 2.9 Aceites portadores y su utilización en aromaterapia.
Català: 9.4 Informar immediatament el superior jeràrquic directe, i els treballadors designats per a fer activitats de protecció i de prevenció o, si s'escau, al servei de prevenció, arran de qualsevol situació que, al seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 9.4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, extrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Coordina i gestiona els processos on intervenen unitats de l'ICASS i unitats del Departament.
Español: Coordina y gestiona los procesos en los que intervienen unidades del ICASS y unidades del Departamento.