BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i INTENSE ENGINYERS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vilafant, y ALFRUSUR, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Actividades Comerciales.
Català: Finalitat: itinerari al Masnou sobre la Guerra Civil.
Español: Finalidad: itinerario en El Masnou sobre la Guerra Civil.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: TGO=Tipus de gestió en origen; TGE=Tipus de gestió externa.
Español: TGO=Tipo de gestión en origen; TGE=Tipo de gestión externa.
Català: Els préstecs/excedents de terres s'han de gestionar d'acord amb el que preveu el Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable vigent.
Español: Los préstamos/excedentes de tierra deberán gestionarse de acuerdo con lo previsto en el Plan especial urbanístico del área esquiable vigente.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: 7.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà una memòria detallada sobre el projecte, el contingut mínim de la qual s'especificarà en el model de sol·licitud, per al qual es sol·licita el finançament i que haurà d'incloure necessàriament els estats de comptes dels tres darrers exercicis i els previsionals per als tres exercicis següents.
Español: 7.4 A la solicitud deberá adjuntarse una memoria detallada sobre el proyecto, cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud, para el que se solicita la financiación y que deberá incluir necesariamente los estados de cuentas de los tres últimos ejercicios y los previsionales para los tres ejercicios siguientes.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: f) Sis representants de l'Instituto Cervantes nomenats pel seu òrgan de direcció.
Español: f) Seis representantes del Instituto Cervantes nombrados por su órganos de dirección.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Desenvolupar les estratègies i activitats de pla estratègic que requereixen unes competències o requisits específics, a més dels establerts amb caràcter general per a la provisió dels llocs de treball ordinaris.
Español: Desarrollar las estrategias y actividades del plan estratégico que requieran unas competencias o requisitos específicos, además de los establecidos con carácter general para la provisión de puestos de trabajo ordinarios.
Català: a) Volum: d'acord amb el Pla operatiu anual de la companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu mensual.
Español: a) Volumen: De conformidad con el Plan operativo anual de la Compañía se asignará a cada ruta un objetivo mensual.
Català: Les persones titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials han de trametre els impresos de notificació rebuts a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut d'entre les previstes a la disposició addicional primera que els correspongui en funció de la localitat d'ubicació, o a l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, amb una periodicitat diària.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales tienen que enviar los impresos de notificación recibidos a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud entre las previstas en la disposición adicional primera que les corresponda en función de la localidad de ubicación, o en el órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, con una periodicidad diaria.
Català: Subdirecció General de Programació (Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica).
Español: Subdirección General de Programación (Dirección General de Análisis y Política Económica).
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera, l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector de transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: El personal que realitzi una guàrdia en dissabte, que com a màxim es produeix un cop l'any, lliurarà i compensarà les hores dins la setmana immediatament següent a la realització de la guàrdia.
Español: El personal que realice una guardia en el sábado, que como máximo se produce una vez al año, entregará y compensará las horas dentro de la semana inmediatamente siguiente a la realización de la guardia.
Català: Parelles de fet: les parelles de fet tindran el mateix tractament a efectes de llicència, que un matrimoni convencional, amb les següents especificacions:
Español: Parejas de hecho: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencia, que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: Assessora d'altres professionals pel que fa al respecte de la propietat intel·lectual en l'ús de les tecnologies digitals
Español: Asesora a otros profesionales respecto al respeto de la propiedad intelectual en el uso de las tecnologías digitales
Català: 1.5 Solucions constructives de mobles.
Español: 1.5 Soluciones constructivas de muebles.
Català: 2.4 Eficiència energètica en equips de producció tèrmica.
Español: 2.4 Eficiencia energética en equipos de producción térmica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de honores y distinciones.
Català: b) La negligència en el compliment de normes estatutàries.
Español: b) La negligencia en el cumplimiento de normas estatutarias.
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors resol l'adjudicació de les subvencions.
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las subvenciones.
Català: A aquests efectes, la Inspecció d'Educació informa en relació amb el nombre d'infants que constin a la sol·licitud.
Español: A estos efectos, la Inspección de Educación informa en relación con el número de niños que constan en la solicitud.
Català: La persona representant del departament competent en matèria d.economia i finances.
Español: La persona representante del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: 7.2 Així mateix, cal complir els requisits específics següents, segons la modalitat d'ajuda que se sol·licita:
Español: 7.2 Así mismo, deben cumplirse los requisitos específicos siguientes, según la modalidad de ayuda que se solicite:
Català: Comprèn el sòl situat al sud-oest del passeig Tolrà, al nord-oest del col·legi de la Immaculada Concepció i al nord-est del passeig de la plaça Major.
Español: Comprende el suelo situado al sudoeste del Paseo Tolrà, al noroeste del colegio de la Inmaculada Concepción y al noreste del Paseo de la plaza Major.
Català: Capacitat d'adaptació al medi i flexibilitat per tal d'obtenir els objectius fixats.
Español: Capacidad de adaptación al medio y flexibilidad con el fin de obtener los objetivos fijados.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Antoni Malet Tomas, a l'àrea de coneixement d'Història de la Ciència del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Antoni Malet Tomas, al área de conocimiento de Historia de la Ciencia del departamento de Humanidades (área propia).
Català: Aquesta comissió té les funcions que preveuen aquestes bases, així com les d'interpretar, amb relació a títols concrets, els conceptes que defineixen les bases 3.1.j) i 4, i també assessorar l'òrgan concedent en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Esta comisión tendrá las funciones previstas en estas bases, así como las de interpretar, en lo referente a títulos concretos, los conceptos definidos en las bases 3.1.j) y 4 y de asesorar al órgano concedente en relación con la interpretación de estas bases.
Català: Títol: Ampliació dels locals socials, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de los locales sociales, 2ª fase.
Català: —2 Aquesta segona modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/200/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (ref. BDNS 547105) (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Español: — 2 Esta segunda modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/200/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (ref. BDNS 547105) (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Català: Subsistema Ulldecona: 40 (quaranta) habitatges/hectàrea.
Español: Subsistema Ulldecona: 40 (cuarenta) viviendas/hectárea.
Català: En aquest últim supòsit, els permisos de pesca s'han d'adequar a cada modalitat.
Español: En este último supuesto, los permisos de pesca se deben adecuar a cada modalidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar, en règim de concurrència, ajuts per a la celebració de simposis conjunts entre grups de recerca de Catalunya i del Campus SUNY.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es otorgar, en régimen de concurrencia, ayudas para la celebración de simposios conjuntos entre grupos de investigación de Cataluña y del Campus SUNY.
Català: diverses dependències del Departament de Treball per a tot l'any 1999.
Español: dependencias del Departamento de Trabajo para todo el año 1999. Anuncio
Català: La puntuació mínima per a superar la prova és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba es de 5 puntos.
Català: A) L'apartat 1 de l'article 101 LES insisteix en el criteri de la sostenibilitat com a element definitori substancial dels PMS.
Español: A) El apartado 1 del artículo 101 LES insiste en el criterio de la sostenibilidad como elemento definitorio sustancial de los PMS.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/99).
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar l'esmentada situació conforme s'estableix en la normativa a l'efecte (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat).
Español: El participante tiene que estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme se establece en la normativa al efecto (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari de major quantia (exp. 538/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo ordinario de mayor cuantía (exp. 538/1999).
Català: L'aigua va per gravetat des del punt on es capta, travessa la riera d'Aiguadora i arriba a les finques l'Esclusa Nou i l'Esclusa Vell.
Español: El agua va por gravedad des del punto de donde se capta, atraviesa la riera de Aiguadora y llega a las finca L'Esclusa Nou y L'Esclusa Vell.
Català: Fundació Nous Horitzons, vinculada al partit polític Iniciativa per Catalunya, la quantitat de 1.851.852 ptes.
Español: Fundación Nous Horitzons, vinculada al partido político Iniciativa per Catalunya, la cantidad de 1.851.852 ptas.
Català: 5.1 Es valoraran fins a un total de 100 punts els mèrits i les capacitats dels candidats a ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per accedir a la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán hasta un total de 100 puntos los méritos y capacidades de los candidatos a ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para acceder a la segunda fase debe obtenerse una puntuación mínima de 40 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: SP Veterinària, SA i SP Química, SA han presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011834 per a ús industrial amb un volum màxim anual de 12.000 metres cúbics, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: SP Veterinaria, SA y SP Química, SA han presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011834 para uso industrial con un volumen máximo anual de 12.000 metros cúbicos, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: Es constituirà una Comissió d'interpretació, seguiment i control de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión de interpretación, seguimiento y control de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Horari: Horari ordinari de dilluns a divendres 7.00 a 14.30 hores i guàrdies alternes amb horari
Español: Horario: Horario encomendero de lunes a viernes 7.00 a 14.30 horas y guardias codeas con horario de distribución irregular
Català: Proporcionar suport jurídic integral en l'àmbit de la funció pública a la Direcció General de Funció Pública, a la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i als departaments i organismes de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Proporcionar soporte jurídico integral en el ámbito de la función pública a la Dirección General de Función Pública, al resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública, y a los departamentos y organismos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Cal concretar l'àmbit on és d'aplicació la Disposició Transitòria 8a, en coherència amb l'informe de l'ACA.
Español: Tendrá que concretar el ámbito donde es aplicable la Disposición Transitoria 8a, en coherencia con el informe de la ACÁ.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estiguin adscrits els llocs a proveir serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de concurs específic;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde estén adscritos los puestos será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de concurso específico;
Català: 3.3 Les entitats vinculades amb l'economia social han d'aportar, a més a més de la documentació esmentada anteriorment, la documentació següent:
Español: 3.3 Las entidades vinculadas con la economía social tienen que aportar, además de la documentación citada anteriormente, la documentación siguiente:
Català: Els diversos instruments legislatius d'urgència o de tramitació ràpida, com les tramitacions urgents o la tramitació per lectura única, no permeten que la modificació legal es pugui aprovar i pugui entrar en vigor abans del dia 3 de setembre.
Español: Los diversos instrumentos legislativos de urgencia o de tramitación rápida, como las tramitaciones urgentes o la tramitación por lectura única, no permiten que la modificación legal pueda estar aprobada y entrar en vigor antes del día 3 de septiembre.
Català: Els documents comptables mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podran excedir la quantia de 25.000.000 de ptes. (150.253,03 euros).
Español: Los documentos contables mediante los cuales se tramite la autorización de los gastos no podrán exceder la cuantía de 25.000.000 de ptas. (150.253,03 euros).
Català: Finalment, en matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi es troba declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Finalmente, en materia de incendios forestales, se ha constatado que el municipio se encuentra declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte aquesta Resolució.
Español: El punto1 de la Resolución TES/1208/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General citada la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta Resolución.
Català: Els objectius són els següents:
Español: Los objetivos son los siguientes:
Català: Aquest sistema organitzatiu per al taller mecànic de manteniment general es va posar en marxa el 30 de juny de 1987 (annex 1 del Conveni de 1987-88).
Español: Este sistema organizativo para el Taller Mecánico de Mantenimiento General dio comienzo el 30 de junio de 1.987 (anexo 1 Convenio 1987-1988).
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Instal·lacions i aparells.
Español: Instalaciones y aparatos.
Català: L'elevació mínima serà de 2,50 m.
Español: La elevación mínima será de 2,50 m.
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida, per cada 2 anys de serveis ininterromputs o 3 amb interrupció, el grau superior en 2 nivells al que posseeixi, sense que en cap cas pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat.
Español: Sin embargo, el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida, por cada 2 años de servicios ininterrumpidos o 3 con interrupción, un grado superior en 2 niveles al que posea, sin que en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto desarrollado.