BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A. Autoritzable d'acord amb la parcel·lació i la morfologia de l'espai.
Español: A. Autorizable de acuerdo con la parcelación y la morfología del espacio.
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries d'un projecte o acció podran substituir la presentació de la documentació justificativa relacionada als punts a), b) i c) de l'apartat anterior mitjançant un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local, on constaran els apartats assenyalats en el model previst a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias de un proyecto o acción podrán sustituir la presentación de la documentación justificativa relacionada en los puntos a), b) y c) del apartado anterior mediante un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local, donde constarán los apartados señalados en el modelo previsto en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres per a la redacció de projectes i la construcció d'edificis d'habitatges plurifamiliars amb incorporació de nous sistemes i tecnologies innovadores, mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra para la redacción de proyectos y la construcción de edificios de viviendas plurifamiliares con incorporación de nuevos sistemas y tecnologías innovadoras, mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Les enquestes de salut han d'introduir com a variables indicadors sensibles a la detecció de desigualtats de salut per raó de sexe i gènere i han de tenir en compte la diversitat de dones, tant en el diagnòstic, la prevenció i el tractament com en el tracte dispensat en els serveis.
Español: Las encuestas de salud deben introducir como variables indicadores sensibles a la detección de desigualdades de salud por razón de sexo y género y deben tener en cuenta la diversidad de mujeres, tanto en el diagnóstico, prevención y tratamiento como en el trato dispensado en los servicios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp, subscrit per les parts negociadores en data 22 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 16 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de febrero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 15.1 En cas que es produeixi una situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, adopció o acolliment, l'ajut quedarà en suspens i les persones beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període interromput en el termini d'un mes des que el fet causant es produeixi, presentant a l'IEMed la documentació acreditativa corresponent.
Español: 15.1 En caso de que se produzca una situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, la ayuda quedará en suspenso y los beneficiarios podrán solicitar la recuperación del período interrumpido en el plazo de un mes desde que el hecho causante se produzca, presentando en el IEMed la documentación acreditativa correspondiente.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, de cessament de la senyora Teresa Lasala Galipienso com a secretària del director general de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, de cese de la señora Teresa Lasala Galipienso como secretaria del director general de Política Financiera.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'acord pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG) i se n'aproven els Estatuts i el conveni regulador” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de acuerdo por el que se autoriza la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf (CSAPG) y se aprueban sus Estatutos y convenio regulador” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: —2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2001 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1420/2001, de 17 de desembre, i d'acord amb els grups següents:
Español: —2 La cuantía de dichas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2001 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1420/2001, de 17 de diciembre, y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: S'inclou en aquest concepte l'elaboració de projectes i l'assessorament previ corresponent, per a la recuperació del potencial forestal després de catàstrofes a partir de reforestacions, selecció de tanys de planifolis i aclarides de plançoneda, per a l'execució de tallades per a la reducció de càrrega de combustible en la prevenció de grans incendis forestals definides en el punt 3.2.1 de l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per a la mobilització i la comercialització de fusta i aquelles que es valorin en el marc de la gestió forestal sostenible i de l'execució d'actuacions de manera conjunta.
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de proyectos, y el asesoramiento previo correspondiente, para la recuperación del potencial forestal después de catástrofes a partir de reforestaciones, selección de rebrotes de planifolios y clareos, para la ejecución de cortes para la reducción de carga de combustible en la prevención de grandes incendios forestales definidas en el punto 3.2.1 de la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para la movilización y la comercialización de madera y aquéllas que se valoren en el marco de la gestión forestal sostenible y de la ejecución de actuaciones de manera conjunta.
Català: Grup C, administració: aprenent 17-18 anys
Español: Grupo C, administración: aprendiz 17-18 años
Català: Per a la superació d'aquesta part, els aspirants hauran d'assolir un mínim de 5 punts.
Español: Para la superación de esta parte, los aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 5 puntos.
Català: g) Les obres que només siguin assequibles a socis o subscriptors, les editades exclusivament per a la venda a terminis o a domicili i, en qualsevol cas, aquelles de distribució o venda limitades.
Español: g) Las obras que solo sean asequibles a socios o suscriptores, las editadas exclusivamente para la venta a plazos o a domicilio y, en cualquier caso, aquellas de distribución o venta limitadas.
Català: Nom i dades de contacte del delegat/ada de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: Nombre y datos de contacto del delegado/a de protección de datos o de otro punto de contacto en el cual se pueda obtener más información.
Català: El segon sobre inclourà, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats en la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'adequació d'instal·lacions i espai entre mur i tanca, passos de comunicació entre centres i millora dels sistemes de seguretat al mòdul de règim tancat del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de adecuación de instalaciones y espacio entre muro y cierre, pasos de comunicación entre centros y mejora de los sistemas de seguridad en el módulo de régimen cerrado del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: de selecció, i comprovarà que el fons o els fons proposats
Español: selección y comprobará que el fondo o los fondos propuestos se
Català: Atès que l'article 9 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2020-2021, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas hay que haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2020-2021, para que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Es tindran en compte en aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació les següents regles:
Español: Se tendrán en cuenta en esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación las siguientes reglas:
Català: El comerç: espais d'exposició i taller.
Español: El comercio: espacios de exposición y taller.
Català: S'haurà de redactar un projecte de parcel·lació en el cas que es vulgui modificar el que determina el present Pla.
Español: Se tendrá que redactar un proyecto de parcelación en el caso de que se quiera modificarse lo que determina el presente Plan.
Català: L'ordenació de la seguretat en la legislació de Catalunya.
Español: La ordenación de la seguridad en la legislación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial col·legi públic El Margalló, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial colegio público El Margalló, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Càlcul ajut = 2.190,64€/ha x % d'afectació x superfície de la persona lliuradora any 2020.
Español: Cálculo ayuda = 2.190,64€/ha x% de afectación x superficie de la persona libradora 2020.
Català: Set euros amb vuitanta u cèntims (7,81 Euros) /dia durant l'any 2002, vuit euros amb vuit cèntims (8,08 euros)/dia durant l'any 2003, en el supòsit que calgui dinar fora del domicili.
Español: Siete euros y ochenta y un céntimos/día (7,81 Euros) en el año 2002, ocho euros con ocho céntimos en el año 2003 (8,08 Euros) al día en el supuesto de tener que efectuar la comida del mediodía fuera de su domicilio habitual..
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que dirigir al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.1 Al formulari de sol·licitud s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 8.1 Al formulario de solicitud se debe adjuntar, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: Variables principals: actius, socis, quotes, ingressos, despeses, prestacions, grau de solvència (capital mínim obligatori i capital de solvència obligatori), provisions tècniques, inversions i reassegurança
Español: Variables principales: activos, socios, cuotas, ingresos, gastos, prestaciones, grado de solvencia, (capital mínimo obligatorio y capital de solvencia obligatorio), provisiones técnicas, inversiones y reaseguro
Català: b) En les zones interiors de la instal·lació, la totalitat de les làmpades ha de ser de classe B o superior segons el Reglament 874/2012/CE, i com a mínim el 75% d'aquestes làmpades ha de ser classe A.
Español: b) En las zonas interiores de la instalación, la totalidad de las lámparas debe ser de clase B o superior según el Reglamento 874/2012/CE, y como mínimo el 75% de estas lámparas debe ser clase A.
Català: a) Si l'import a atorgar és superior a 10.000,00 euros, declaració responsable amb la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de la transparència.
Español: a) Si el importe a otorgar es superior a 10.000,00 euros, declaración responsable con la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de la transparencia.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) Amb tot quant no queda determinat anteriorment i pel que fa a paràmetres d'aplicació en tots els aspectes i condicions de l'edificació, s'estarà en quan es preveu a les disposicions de tipus general i comunes de les presents ordenances.
Español: f) En todo lo que no quede determinado anteriormente y en lo que concierne a parámetros de aplicación en todos los aspectos y condiciones de la edificación, se estará a lo que se prevé en las disposiciones de tipo general y comunes de las presentes ordenanzas.
Català: Finalment, pel que fa a l'àmbit més proper al pont Vell, s'inclouen dins l'entorn les finques situades al carrer de Sant Marc, sense número (solar) i núm. 2 (ermita de Sant Marc), així com les del camí de Vall Paradís (abans carrer de la Cova) números 1 i 4, i la part més propera al pont de la finca núm. 2, ja que totes tenen una relació visual conjunta molt immediata amb el pont.
Español: Finalmente, en cuanto al ámbito más cercano al puente Viejo, se incluyen dentro del entorno las fincas situadas en la calle de Sant Marc, sin número (solar) y núm. 2 (ermita de Sant Marc), así como las del camino de Vall Paradís (antes calle de la Cova) números 1 y 4, y la parte más cercana al puente de la finca núm. 2, ya que todas ellas tienen una relación visual conjunta muy inmediata con el puente.
Català: Tipus i elements de fixació dels components a les carcasses.
Español: Tipos y elementos de fijación de los componentes en las carcasas.
Català: Està situada en el marge SE de la carretera de Can Roig, BV-2422, a quaranta-cinc metres al NW de la fita real.
Español: Está situado en el margen SE de la carretera de Can Roig, BV-2422, a cuarenta y cinco metros al NW del mojón real.
Català: c) L'abandonament del lloc de treball, sense una causa justificada i durant un breu període de temps, sempre que no hagi causat un risc a la integritat de les persones o coses, en tal cas pot ser qualificat com a falta greu o molt greu.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breve período de tiempo, siempre que no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o cosas, en cuyo caso podrá ser calificado como falta grave o muy grave.
Català: En aquest banc de 10 m no hi haurà talussos finals, ja que es preveu el rebliment de la totalitat de l'excavació fins a arribar a la cota 46, duent a terme només una regularització del terreny.
Español: m. En este banco de 10 m no habrá taludes finales, dado que se prevé el relleno de la totalidad de la excavación hasta llegar a la cota 46, realizando solo una regularización del terreno.
Català: Dóna la conformitat del Conveni de la Haia a les preassignacions de menors en adopció internacional.
Español: Da la conformidad del Convenio de la Haya a las preasignaciones de menores en adopción internacional.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Es qüestiona la utilitat dels OT al dispositiu de seguiment.
Español: - Se cuestiona la utilidad de los OT en el dispositivo de seguimiento.
Català: En aquelles línies de subvenció on no sigui obligatòria l'actuació de formació, ha de vetllar, igualment, per les possibles necessitats formatives de les persones destinatàries i derivar-les, si s'escau, a recursos formatius més adients.
Español: - En aquellas líneas de subvención donde no sea obligatoria la actuación de formación, debe velar, igualmente, por las posibles necesidades formativas de las personas destinatarias y derivarlas, si procede, a recursos formativos más adecuados.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra normativa aplicable.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa aplicable.
Català: Tots els guals per vehicles que hagin de realitzar-se, es faran d'acord amb el catàleg d'elements urbans de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Todos los vados para vehículos que deban realizarse, se harán de acuerdo con el catálogo de elementos urbanos del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per La Roquera, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Puig-Reig (exp. B1AAI140619).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por La Roquera, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puig-Reig (exp. B1AAI140619).
Català: Organització, muntatge
Español: Organización, montaje y desarrollo.
Català: en ports o centres logístics de matèries primeres o productes, amb capacitat de manipulació
Español: incluidas las llevadas a cabo en puertos o centros logísticos de materias primas
Català: a) Disponibilitat en un termini de quaranta-vuit hores per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad en un plazo de cuarenta y ocho horas para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades elaborarà i aprovarà anualment el seu avantprojecte de pressupost, que serà tramès al Govern, per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals, perquè sigui integrada, en una secció específica, en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos elaborará y aprobará anualmente su anteproyecto de presupuesto, que será enviado al Gobierno, a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para su integración, en una sección específica, en los presupuestos de la Generalidad.