BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 A partir de la campanya 2020, la renúncia a la DUN o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'efectuarà electrònicament, mitjançant l'aplicació DUN.
Español: 4.5 A partir de la campaña 2020, la renuncia a la DUN o a alguna ayuda o trámite incluido en ésta, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se efectuará electrónicamente, mediante la aplicación DUN.
Català: Zona 3c (subzona d'intensitat III): sector del camí de la Riera.
Español: Zona 3c (subzona de intensidad III): sector del camino de la Riera.
Català: Per això, és necessari que el treballador que hi estigui interessat trameti a l'Autoritat Portuària de Tarragona, un escrit que expressi clarament: l'ordre de descompte, l'organització sindical a la qual pertany i el número del compte corrent o de la llibreta d'estalvis on s'ha de transferir la quota corresponent.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador interesado remita a la Autoridad Portuaria de Tarragona un escrito en el que exprese con claridad: la orden de descuento, la organización sindical a que pertenece y el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que debe ser transferida la correspondiente cuota.
Català: b) Documentació a presentar: està indicada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: está indicada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Begur: per trasllat del senyor Pascual Malo Cantarino, el senyor Jaime Fernández Tussy, notari d'Alcàsser, tercera categoria.
Español: Begur: por traslado del señor Pascual Malo Cantarino, el señor Jaime Fernández Tussy, notario de Alcàsser, tercera categoría.
Català: 3.b) Cal modificar l'article 14 “Actes subjectes a llicència municipal” de la següent manera:
Español: 3. b) Hace falta modificar el artículo 14 “actos sujetos a licencia municipal” de la siguiente manera:
Català: Classes de retribucions
Español: Clases de retribuciones
Català: Construcció d'una nau industrial a la zona de cal Gat, que promou Tecnologia Electrònica del Ripollès, SL, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Construcción de una nave industrial en la zona de Cal Gat, que promueve Tecnologia Electrònica del Ripollès, SL, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Oficines i serveis, vinculades a la indústria ubicada en la zona industrial A9.
Español: Oficinas y servicios, vinculadas a la industria ubicada en la zona industrial A9.
Català: f) Capacitat actual de regulació (dipòsits):
Español: f) Capacidad de regulación (depósitos):
Català: 10.5 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.5 Si del contenido del expediente deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: El Consorci s'estructura en els òrgans de govern i gestió següents:
Español: El Consorcio se estructura en los órganos de gobierno y gestión siguientes:
Català: En l'informe també exposa que, per utilitzar el material dragat per a la regeneració de platges, cal redactar un projecte específic de gestió d'aquest material, i en defineix el contingut mínim.
Español: En el informe también expone que, para utilizar el material dragado para la regeneración de playas, es necesario redactar un proyecto específico de gestión de este material y define su contenido mínimo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2010, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació del Polígon II del Pla parcial P-25, del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.250, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2010, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación del Polígono II del Plan parcial P-25, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.250, del tomo 26.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte Constructiu del Ramal de Dosrius.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto Constructivo del Ramal de Dosrius.
Català: Exercir igualment la representació plena i la defensa de la professió davant tota classe d'òrgans jurisdiccionals, com ara jutjats o tribunals de qualsevol ordre i grau, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i col·legials.
Español: Ejercer igualmente la representación plena y la defensa de la profesión ante toda clase de órganos jurisdiccionales, como juzgados o tribunales de cualquier orden y grado, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y colegiales.
Català: D'aquestes places, 2 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De estas plazas, 2 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Títol I. Règim de policia
Español: Título I. Régimen de policía
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les sancions que puguin imposar-se en cada cas, segons la falta, seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en cada caso, según la falta, serán las siguientes:
Català: Sol·licitud d'inscripció i sol·licitud de la subvenció:
Español: Solicitud de inscripción y solicitud de la subvención:
Català: Durant els dies de permís no retribuït el treballador causa baixa a la Seguretat Social.
Español: Durante los días de permiso no retribuido, el trabajador causará baja en la Seguridad Social.
Català: Elaboració de pólvores micronitzades.
Español: Elaboración de polvos micronizados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Diputació, 249, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Diputació, 249, 08007 Barcelona.
Català: h) En els casos d'hospitalització en un centre hospitalari superior a 24 hores amb intervenció quirúrgica, el treballador pot escollir l'inici del permís corresponent, entre el dia de l'ingrés hospitalari o el dia de la intervenció quirúrgica.
Español: h) En los casos de hospitalización en un centro hospitalario superior a 24 horas. Con intervención quirúrgica, el trabajador podrá elegir el inicio del permiso correspondiente, entre el día de ingreso hospitalario o el día de la intervención quirúrgica.
Català: Objecte: Desenvolupament del videojoc Undead Citadel
Español: Objeto: Desarrollo del videojuego Undead Citadel
Català: h) En el cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual haurà de tenir una durada mínima de 5 anys.
Español: h) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual deberá tener una duración mínima de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/423/2021, de 9 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190605).
Español: RESOLUCIÓN TES/423/2021, de 9 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190605).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Eximir l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir a la entidad municipal descentralizada de Baiasca de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) Tramitar els expedients de devolució d'ingressos de tot el territori, inclosa l'atenció al públic per recollir la petició, resoldre els dubtes i fer els requeriments, així com l'elaboració de les propostes de resolució i de les resolucions corresponents.
Español: b) Tramitar los expedientes de devolución de ingresos de todo el territorio, incluyendo la atención al público para recoger la petición, resolver dudas y realizar los requerimientos, así como la elaboración de las propuestas de resolución y de las correspondientes resoluciones.
Català: Per l'est, l'àrea del projecte està envoltada de camps de conreu i de terreny forestal.
Español: Por el este, el área del proyecto está rodeada de campos de cultivo y de terreno forestal.
Català: El bloc longitudinal de 6 plantes es pot eixamplar fins a 21 metres.
Español: El bloque longitudinal de 6 plantas se puede ensanchar hasta 21 metros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada expedient.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, dentro de los plazos que se indican en función de cada expediente.
Català: El SIPP de grau mitjà està format per 3 nivells: nivell A, nivell B i nivell C. L'accés als diferents nivells es determina de la següent manera:
Español: El SIPP de grado medio está formado por 3 niveles: nivel A, nivel B y nivel C. El acceso a los diferentes niveles se determina de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament als sectors de Gaüses de Dalt, Gaüses de Baix i ca l'Estanqué (expedient 1997/155), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 26 de febrer de 1997, acord publicat al DOGC de 2 de desembre de 1997.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de Gaüses de Dalt, Gaüses de Baix i ca l'Estanqué (expediente 1997/155), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión del 26 de febrero de 1997, acuerdo publicado en el DOGC de 2 de diciembre de 1997.
Català: Senyor Santiago Lafarga Morell, número d'escalafó 575.
Español: Don Santiago Lafarga Morell, número de escalafón 575.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Baix Forest
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Bosque bajo
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1519/2019, de 22 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics (ref. BDNS 459206).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1519/2019, de 22 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos (ref. BDNS 459206).
Català: RESOLUCIÓ EMO/3090/2015, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3090/2015, de 23 de diciembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: 9.2 Prèviament a l'obertura del període de presentació de sol·licituds, els grups d'acció local faran públic, mitjançant el DOGC, les línies estratègiques del seu programa, a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar, així com els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d'actuació, susceptibles de rebre els ajuts.
Español: 9.2 Previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes, los grupos de acción local harán público, mediante el DOGC, las líneas estratégicas de su programa, en las que deberán orientarse las inversiones y las actuaciones a fomentar, así como los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación, susceptibles de recibir las ayudas.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y del cual sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 8.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte del Consell Comarcal de la Conca de Barberà publicat al DOGC núm. 5351, d'1.4.2009.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà publicado en el DOGC núm. 5351, de 1.4.2009.
Català: Notificar aquest acord a totes les persones i entitats que apareguin interessades a l'expedient.
Español: Notificar este acuerdo a todas las personas y entidades que aparezcan interesadas en el expediente.
Català: Precedit per allò que s'ha expressat a l'article 10, es ressenya la definició de les categories professionals que es troben enquadrades en els grups professionals 1, 2, 3 i 4.
Español: Precedido por lo expresado en el artículo 10, se reseña la definición de las categorías profesionales que se encuentran encuadradas en los grupos profesionales 1, 2, 3 y 4.
Català: Organitzacions de seguretat pública i canvi.
Español: Organizaciones de seguridad pública y cambio.
Català: Aquestes dues circumstàncies van evidenciar que la finalitat i l'objecte del Consorci que s'havia constituït havien deixat d'existir i, en conseqüència, i de conformitat amb les previsions estatutàries, el Consell General del Consorci, en la sessió extraordinària de 17 d'octubre de 2014, va adoptar l'acord de dissolució de l'entitat.
Español: Estas dos circunstancias evidenciaron que la finalidad y el objeto del Consorcio que se había constituido habían dejado de existir y, en consecuencia, y de conformidad con las previsiones estatutarias, el Consejo General del Consorcio, en la sesión extraordinaria de 17 de octubre de 2014, adoptó el acuerdo de disolución de la entidad.
Català: No s'hi inclouen tanques.
Español: No se incluyen vallas.
Català: Origen: inici al vèrtex V-58 (PK 4.265,83) del conducte Torrefarrera-Alpicat, dins el terme municipal d'Alpicat.
Español: Origen: inicio en el vértice V-58 (PK 4.265,83) del conducto Torrefarrera-Alpicat, dentro del término municipal de Alpicat.
Català: Els pagaments corresponents a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent
Español: Los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente
Català: Tampoc es preveu un efecte sobre les infraestructures, ja que les rompudes proposades connecten amb camps existents o hi ha camins que les comuniquen amb la xarxa viària bàsica de la finca.
Español: Tampoco se prevé un efecto sobre las infraestructuras, ya que las roturaciones propuestas conectan con campos existentes o hay caminos que las comunican con la red vial básica de la finca.
Català: Des de fa anys, els estudis sobre democràcia i crisi de representació tendien a subestimar la democràcia directa.
Español: Desde hace años, los estudios sobre democracia y crisis de representación tendían a subestimar la democracia directa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1085/2015, de 15 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic de can Figueras al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1085/2015, de 15 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico de Can Figueras en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150023).
Català: (*) Fixes sense revisió
Español: (*): Fijas sin revisión
Català: f) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si del Ple.
Español: f) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se puedan suscitar en el seno del Pleno.
Català: d) Estar en possessió de permís de conduir C.
Español: d) Estar en posesión de carnet de conducir C.
Català: Formació professional reglada i ocupacional
Español: Formación profesional reglada y ocupacional
Català: 5.1 Les patates protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades s'elabora amb tubercles de l'espècie Solanum tuberosum L., de la varietat Kennebec, que pertanyin a persones productores inscrites al Registre del Consell Regulador.
Español: 5.1 Las patatas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades se elaboran con tubérculos de la especie Solanum tuberosum L., de la variedad Kennebec, que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador.
Català: núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al
Español: calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar
Català: Totes i cadascuna de les despeses que es derivin de la gestió queden incloses dins del mòduls establerts.
Español: Todos y cada uno de los gastos que se deriven de la gestión quedan incluidos dentro de los módulos establecidos.
Català: Apantallament acústic a l'autopista C-31, PK 215+549 al PK 215+697.
Español: Apantallamiento acústico en la autopista C-31, PK 215+549 al PK 215+697.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció dels estudis:.Necessitats d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la xarxa d'FMB pel perllongament de l'L2.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de los estudios:.Necesidades de ampliación de la alimentación eléctrica de la red de FMB por el prolongamiento de la L2.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, mitjançant el Decret 166/1995, de 18 d'abril, va regular el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, mediante el Decreto 166/1995, de 18 de abril, reguló el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado.
Català: Les pensions per aliments, satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda, serán objeto de la deducción correspondiente en el momento de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes.
Català: a) Plating Brap, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Plating Brap, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Tipus d'espectacles i activitats recreatives
Español: Tipos de espectáculos y actividades recreativas