BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 s'han de valorar i signar complements de destí homogenis per a tots els grups i categories professionals segons un barem, pactat entre els membres del Comitè i la Junta de Personal amb la corporació; s'han de prendre com a base els màxims i mínims establerts per a cada grup i ja acceptats pel consistori en diferents llocs de treball.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se deben valorar y firmar complementos de destino homogéneos para todos los grupos y categorías profesionales según un baremo, pactado entre los miembros del Comité y Junta de Personal con la Corporación tomando como base los máximos y mínimos establecidos para cada grupo y ya aceptados por el consistorio en diferentes puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: A petició de la representació legal dels treballadors/res, l'empresa ha de facilitar una còpia de la pòlissa que assegura aquestes contingències.
Español: A petición de la representación legal de los trabajadores/ras, la empresa, deberá facilitar copia de la póliza que asegura estas contingencias.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 12 de gener de 2016, es va citar la senyora Núria Grau Mollera per comparèixer davant l'òrgan instructor, a l'Assessoria Jurídica de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, ubicada a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari núm. 35/2015 que s'està instruint.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 12 de enero de 2016, se citó a la señora Núria Grau Mollera para comparecer ante el órgano instructor, en la Asesoría Jurídica de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, ubicado en el Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, con el fin de tomarle declaración en relación al expediente disciplinario núm. 35/2015 que se está instruyendo.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials ha de ser del 2% per a l'any 2006 i per a l'any 2007 s'estableix en l'IPC previst.
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del 2% para el año 2006 y para el año 2007 se establece en el IPC previsto.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 137 i 140 de la urbanització les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Rafael Llavero Moreno.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en las parcelas 137 y 140 de la urbanización Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Rafael Llavero Moreno.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat han de complir llur funció amb lleialtat institucional i no poden invocar la condició pública d'alt càrrec ni fer-ne ús, per a ells mateixos o per a persones interposades, en l'exercici de cap activitat mercantil, professional o industrial o de cap altra activitat lucrativa.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad deben cumplir su función con lealtad institucional y no pueden invocar la condición pública de alto cargo ni hacer uso de la misma, para ellos mismos o para personas interpuestas, en el ejercicio de ninguna actividad mercantil, profesional o industrial o de ninguna otra actividad lucrativa.
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar: conveni o altra instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al programa en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del programa; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el programa sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del programa dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental, será necesario aportar: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciados, apoyar el programa en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del programa; medios humanos con los que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el programa para el que solicita subvención; identificación de la autoridad o persona responsable del programa dentro de la institución, e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: Persona interessada en la notificació de la comunicació en relació amb la sol·licitud de devolució de la taxa per a l'emissió i notificació dels informes d'estrangeria:
Español: Persona interesada en la notificación de la comunicación en relación con la solicitud de devolución de la tasa para la emisión y notificación de los informes de extranjería:
Català: —2 Descripció de les millors tècniques disponibles (MTD)
Español: —2 Descripción de las mejores técnicas disponibles (MTD)
Català: En matèria d'incendis forestals, el municipi es troba dins el perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny.
Español: En materia de incendios forestales, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny.
Català: D'altra banda, a l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: Por otra parte, en el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto.
Català: El II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses, i donar una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial; en aquest context els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades contribuiran especialment a l'objectiu d'adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l'economia catalana.
Español: El II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas, y dar una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana.
Català: a) Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, del 4 al 12 de febrer de 2020.
Español: a) Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 4 al 12 de febrero de 2020.
Català: 2.1 Interpretació de cartografia.
Español: 2.1 Interpretación de cartografía.
Català: Els càrrecs del Consell tindran una durada de 2 anys.
Español: Los cargos del Consejo tendrán una duración de 2 años.
Català: 8.3 El Servei Català de Trànsit pot realitzar en qualsevol moment els controls i les inspeccions que consideri necessaris per verificar el compliment dels requisits establerts mitjançant aquest Decret.
Español: 8.3 El Servicio Catalán de Tráfico puede realizar en cualquier momento los controles e inspecciones que considere necesarias para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos mediante este Decreto.
Català: - Publicació de la relació d'alumnes admesos: 30 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la relación de alumnos admitidos: 30 de junio de 2015.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la Casa Solterra, 5ª fase.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la Casa Solterra, 5ª fase.
Català: Títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent
Español: Título de bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalente
Català: actius materials: edificis (amb un màxim del 30% del total del pressupost subvencionable del projecte); maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: activos materiales: edificios (con un máximo del 30% del total del presupuesto subvencionable del proyecto); maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Objecte: implantar el tràmit del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES).
Español: Objeto: implantar el procedimiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES).
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha d'oferir al personal dels centres de vacunació internacional les activitats formatives que en matèria de prevenció de la patologia del viatger siguin organitzades per la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació, amb l'objectiu d'actualitzar els coneixements i establir l'harmonització dels sistemes operatius necessaris i coherents al context internacional.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que ofrecer al personal de los centros de vacunación internacional las actividades formativas que en materia de prevención de la patología del viajero sean organizadas por la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación, con el objetivo de actualizar los conocimientos y establecer la armonización de los sistemas operativos necesarios y coherentes en el contexto internacional.
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària de les finques compreses en el PAU-9 Josep M. Sert, del terme municipal de Vic, es va aprovar definitivament per l'Ajuntament de Vic en data 7 d'abril de 2015.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria de las fincas comprendidas en el PAU-9 Josep M. Sert, del término municipal de Vic, se aprobó definitivamente por el Ayuntamiento de Vic en fecha 7 de abril de 2015.
Català: especialització d'aquests llocs, d'acord amb la distribució
Español: especialización de estos puestos, de acuerdo con la siguiente
Català: a) Definir, dirigir, coordinar i avaluar un model de prevenció i atenció a la cronicitat per donar resposta a les necessitats detectades en el Pla de salut de Catalunya.
Español: a) Definir, dirigir, coordinar y evaluar un modelo de prevención y atención a la cronicidad para dar respuesta a las necesidades detectadas en el Plan de salud de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els treballadors tindran dret a trenta dies de vacances a l'any, o a la seva part proporcional si porten menys d'un any a l'empresa, de les quals podran gaudir preferentment entre l'1 de març i el 31 d'octubre.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a treinta días de vacaciones anuales, o a su parte proporcional si llevan menos de un año en la empresa, que se disfrutarán preferentemente entre el 1 de marzo y el 31 de octubre.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias para el año 2019.
Català: Per la resta de formacions, no adreçades a certificats de professionalitat, les entitats formadores han de comptar amb un espai mínim de dos metres quadrats per persona participant i cada espai ha d'estar equipat amb el mobiliari docent adequat per participant.
Español: Para el resto de formaciones, no dirigidas a certificados de profesionalidad, las entidades formadoras deberán contar con un espacio mínimo de dos metros cuadrados por persona participante y cada espacio deberá estar equipado con el mobiliario docente adecuado por participante.
Català: 3 o més assignatures pendents: 0 punts
Español: 3 o más asignaturas pendientes: 0 puntos.
Català: La beca comprèn les despeses de l'estada i desplaçament i es pagarà en concepte de residència eventual a fora de Catalunya.
Español: La beca comprende los gastos de estancia y desplazamiento y se pagará en concepto de residencia eventual fuera de Cataluña.
Català: l) Establir i supervisar els sistemes d'operacions dels mitjans aeris.
Español: l) Establecer y supervisar los sistemas de operaciones de los medios aéreos.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com la memòria explicativa de l'actuació proposada; el pressupost detallat i el calendari de l'actuació; els plànols generals i el plànol de situació de l'operació; el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau en funció del projecte; la declaració d'impacte ambiental o la certificació que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental; i, atenent als supòsits, el certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000; l'estimació d'ingressos i l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, i la condició d'ens públic d'aquest últim;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como la memoria explicativa de la actuación propuesta; el presupuesto detallado y el calendario de la actuación; los planos generales y el plano de situación de la operación; el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede en función del proyecto; la declaración de impacto ambiental o la certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental; y, atendiendo a los supuestos, el certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000; la estimación de ingresos y el acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, y la condición de ente público de este último;
Català: .El contramestre de dia ha de prendre el control de l'equip, modificant el seu horari si la Direcció ho creu oportú, perquè hi hagi la coincidència necessària amb l'horari de l'encarregat que s'ha de suplir.
Español: El contramaestre "de día" toma el control del equipo, modificando su horario, si la Dirección lo cree oportuno, para que haya el solape necesario con el horario del encargado a suplir.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o la persona que designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o la persona que designe.
Català: d) La concessió de permisos pel naixement d'un fill, adopció o acolliment, per l'accident, la mort, la malaltia greu o hospitalització d'un familiar i per raó de matrimoni d'un familiar.
Español: d) La concesión de permisos por el nacimiento de un hijo, adopción o acogida, por accidente, muerte, enfermedad grave o hospitalización de un familiar y por razón de matrimonio de un familiar.
Català: En tot cas, s'haurien de fixar els paràmetres urbanístics màxims, d'aquestes possibles noves edificacions o construccions.
Español: En todo caso, se tendrían que fijar los parámetros urbanísticos máximos, de estas posibles nuevas edificaciones o construcciones.
Català: Comprova les sol·licituds d'horaris excepcionals i n'elabora la resolució.
Español: Comprueba las solicitudes de horarios excepcionales y elabora la resolución.
Català: no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació
Español: discriminación, perjuicio o sanción por razones de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2157/2014, de 15 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria, pel sistema de concurs específic de trasllat (núm. d'identificació de les convocatòries DSI-P-2014 i DSI-H-2014).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2157/2014, de 15 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería, por el sistema de concurso específico de traslado (núm. de identificación de las convocatorias DSI-P-2014 y DSI-H-2014).
Català: ANUNCI sobre l'expedició del visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera i d'operadors de transport de mercaderies de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre la expedición del visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera y de operadores de transporte de mercancías del año 2016.
Català: Clau: PNG-08320 i nova construcció CEIP Can Periquet, Palau de Plegamans, CEIP 2 Línies (1ª fase infantil).
Español: Clave: PNG-08320 y nueva construcción CEIP Can Periquet, Palau de Plegamans, CEIP 2 Líneas (1ª fase infantil).
Català: Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu
Español: Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica del Vallès per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica del Vallès para la temporada 2009/2010.
Català: Títol: construcció de la seu central de la Zona Centre de Ports de la Generalitat.
Español: Título: construcción de la sede central de la Zona Centro de Puertos de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Escola Oscus, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Oscus, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als treballadors que estiguin de guàrdia els mitjans necessaris per la seva localització, establint-se un període de 30 minuts per incorporar-se en el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores que estén de guardia los medios necesarios para su localización, estableciéndose un período de 30 minutos para incorporarse en el lugar de trabajo.
Català: 4.3 L'empresari titular i/o principal vigilarà el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals per part de les empreses contractistes i sotscontractistes d'obres i serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es desenvolupin al seu centre de treball, i informarà el Comitè de seguretat i salut per a la seva anàlisi, amb la periodicitat que es determini.
Español: 4.3 El empresario titular y/o principal vigilará el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales por parte de las empresas contratistas y subcontratistas de obras y servicios correspondientes a su propia actividad y que se desarrollen en su centro de trabajo, e informará al Comité de seguridad y salud para su análisis, con la periodicidad que se determine.
Català: 56.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any com a mínim té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, excepte pacte exprés entre les parts.
Español: 56.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses ni mayor a cinco años, salvo pacto expreso entre las partes.
Català: Mentre en el Conveni col·lectiu general no es desenvolupin específicament els continguts dels contractes formatius, és d'aplicació per a aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, llevat de les característiques especials següents: els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual són els fixats a l'annex 1 per als nivells 11 i 12 d'aquest Conveni, tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100% de la prestació.
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio colectivo general los contenidos de los contratos formativos, será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, salvo las siguientes especiales características:
Català: En aquesta tipologia de locals o establiments no està permès habilitar pistes o zones per a ball.
Español: En esta tipología de locales o establecimientos no está permitido habilitar pistas o zonas para baile.
Català: 3- Notificar als propietaris afectats aquesta resolució personalment, o si s'escau, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.”
Español: 3- Notificar a los propietarios afectados esta resolución personalmente, o si ocurre, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, con el bien entendido que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, en el articulo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.”