BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/360/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6254, de 15.11.2012).
Español: Queda derogada la Orden EMO/360/2012, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6254, de 15.11.2012).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Escarnó (AE 88/1297) – (ExS 54/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de confiscación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Escarnó (AE 88/1297) – (ExS 54/03).
Català: Aquest Pla estableix, per a regular la futura activitat urbanística dels particulars, una classificació unívoca de totes les parcel·les que resulten edificables:
Español: Este Plan establece, para regular la futura actividad urbanística de los particulares, una clasificación unívoca de todas las parcelas que resultan edificables:
Català: Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, pel qual s'aproven els plans hidrològics de conca.
Español: Real decreto 1664/1998, de 24 de julio, por el que se aprueban los planes hidrológicos de cuenca.
Català: Aquesta xarxa la componen els camins rurals estructurants (A.2.1), les carrerades (A.2.2), els camins rurals comuns (A.2.3) i els senders de gran recorregut (A.2.4).
Español: Esta red la componen los caminos rurales estructurantes (A.2.1), las carrerades (A.2.2), los caminos rurales comunes (A.2.3) y los senderos de gran recorrido (A.2.4).
Català: La importància de les formes que es fan servir per a l'entrenament de fons i de mig fons en les categories inferiors.
Español: La importancia de las formas que se ulitizan para el entrenamiento del fondo y medio fondo en las categorías inferiores.
Català: 16.3 Es podran revisar les subvencions concedides, i en especial, es podrà modificar la resolució de la concessió, en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 16.3 Se podrán revisar las subvenciones concedidas, y en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión, en caso de la obtención concurrente de otras ayudas o que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: A l'hora de fer-ne el còmput no es tenen en compte les hores extraordinàries destinades a prevenir o reparar danys extraordinaris, urgents i imprevistos.
Español: Para el cómputo de las mismas no se tendrán en cuenta aquellas horas extraordinarias destinadas a prevenir o reparar daños extraordinarios, urgentes e imprevistos.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos pronunciados en la base 5.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places de suport integral en 3 pisos assistits a la ciutat de Lleida, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social i extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas de apoyo integral en 3 pisos asistidos en la ciudad de Lleida, para jóvenes de 18 a 21 años, en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Plec de condicions de la DOP o la IGP.
Español: b) Pliego de condiciones de la DOP o la IGP.
Català: El Patronat i la Comissió Delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades, com a mínim.
Español: El Patronato y la Comisión Delegada quedan válidamente constituidos si concurren al menos una tercera parte de sus miembros, entre los que debe haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas, como mínimo.
Català: Les activitats adreçades a l'àmbit de rehabilitació dirigides a millorar la interacció amb l'intern es consideraran relacionades també per a l'àmbit de règim interior.
Español: Las actividades dirigidas al ámbito de rehabilitación destinadas a mejorar la interacción con el interno se considerarán relacionadas también para el ámbito de régimen interior.
Català: Periodització i processos de transformació.
Español: Periodización y procesos de transformación.
Català: Magatzem del Llibre, c. Junta de Comerç, 24, baixos, 08001 Barcelona.
Español: Almacén del Libro, c. Junta de Comerç, 24, bajos, 08001 Barcelona.
Català: Pel temps indispensable pel compliment d'un deure de caràcter públic i personal
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: El termini de caducitat es compta des de la data de l'adopció de l'acord o la decisió o de l'execució de l'acte.
Español: El plazo de caducidad se cuenta desde la fecha de la adopción del acuerdo o la decisión o de la ejecución del acto.
Català: a) El despatx amb el síndic o síndica i l'execució de les tasques que se'n desprenguin.
Español: a) El despacho con el síndico o síndica y la ejecución de las tareas que se desprendan.
Català: d) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva actuació mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcionada al risc i a la importància de les instal·lacions que prevegi realitzar i mantenir, amb un mínim de 30 milions de pessetes.
Español: d) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguros por una garantía proporcionada al riesgo y a la importancia de las instalaciones que prevea realizar y mantener, con un mínimo de 30 millones de pesetas.
Català: considerades globalment les noves retribucions o les noves condicions laborals,
Español: cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones o las nuevas
Català: Disposar del que calgui perquè el treballador que no es pugui posar en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors/es o la de persones alienes a l'empresa, estigui en condicions, atesos els seus coneixements i atesos els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per evitar les conseqüències de l'esmentat perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Català: En el supòsit que es declarés la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de declararse su nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: 2.17 Documentació assistencial i no assistencial amb rellevància legal.
Español: 2.17 Documentación asistencial y no asistencial con relevancia legal.
Català: Projecte: Zones humides construïdes per a la depuració d'aigües residuals (Bolívia).
Español: Proyecto: Zonas húmedas construidas para la depuración de aguas residuales (Bolivia).
Català: El suport a l'activitat empresarial s'ha de portar a terme mitjançant els plans i programes, i també amb altres instruments aprovats pel Parlament, el Govern o els departaments amb competències sectorials per mitjà de les disposicions normatives corresponents.
Español: El apoyo a la actividad empresarial debe llevarse a cabo mediante los planes y programas, así como con otros instrumentos aprobados por el Parlamento, el Gobierno o los departamentos con competencias sectoriales mediante las disposiciones normativas correspondientes.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster, o doctorat, preferentment en l'àmbit de la filologia catalana, o bé aportar el comprovant de sol·licitud d'expedició del títol corresponent.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster o doctorado, preferentemente en el ámbito de la Filología Catalana, o bien aportar el comprobante de solicitud de expedición del título correspondiente.
Català: 21.2 L'adopció, en els termes indicats en l'article anterior, es considera assimilable a efectes del gaudi d'aquesta reducció.
Español: 21.2 La adopción, en los términos indicados en el artículo anterior, se considera asimilable a efectos del disfrute de esta reducción.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom "Bingo de la Sort".
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre "Bingo de la Suerte".
Català: C. Empreses amb accessos per la carretera C-31B:
Español: C. Empresas con accesos por la carretera C-31b:
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: La paga d'octubre té un import de 1.315,32 euros bruts per a 2004 i s'ha de revalorar anualment amb els increments percentuals pactats en conveni.
Español: La paga de octubre tendrá un importe de 1.315,32 euros brutos para el año 2004, revalorizándose anualmente con los incrementos porcentuales pactados en convenio.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 2172/2008, interposat per la senyora Maria Neus Garcia i altres contra la resolució del Departament d'Educació de 28 de maig de 2008, del recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 2172/2008, interpuesto por la señora Maria Neus Garcia Soldevila y otros contra la resolución del Departamento de Educación de 28 de mayo de 2008, del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos paràmetres reguladors de l'edificació que els definits a les Normes subsidiàries del Planejament, articles 38 a 45 de les mateixes, que es reprodueixen a continuació:
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos parámetros reguladores de la edificación que los definidos en las Normas subsidiarias del Planeamiento, artículos 38 a 45 de las mismas, que se reproducen a continuación:
Català: L'activitat de l'Agència de Residus de Catalunya se sotmet, en les relacions externes, al dret privat, amb caràcter general.
Español: La actividad de la Agencia de Residuos de Cataluña se somete, en las relaciones externas, al derecho privado, con carácter general.
Català: Capta la informació sobre serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques que pugui ser d'interès per als ciutadans i entitats, i la sintetitza i la processa per ser difosa mitjançant el Servei d'Atenció al Ciutadà (SAC-OVT) i altres mitjans.
Español: Capta la información sobre servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que pueda ser de interés para los ciudadanos y entidades, y la sintetiza y la procesa para ser difundida mediante el Servicio de Atención al Ciudadano (SAC-OVT) y otros medios.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les propostes de resposta a les consultes tributàries presentades pels ciutadans
Español: Dirige, coordina y supervisa las propuestas de respuesta a las consultas tributarias presentadas por los ciudadanos.
Català: c) En les 11 festes oficials restants:
Español: c) En las 11 fiestas restantes:
Català: Les vacances anuals seran gaudides generalment durant els mesos de juliol i agost per tot el personal, excepte en els casos puntuals que siguin determinats per la Regidoria de Personal.
Español: Todo el personal disfrutará de las vacaciones anuales generalmente en julio y agosto, excepto en los casos puntuales que sean determinados por la Concejalía de Personal.
Català: La documentació d'aquest PMU és pública i qualsevol persona pot consultar-la en tot moment, informar-se de llur contingut i sol·licitar l'obtenció de còpies digitals en format pdf a l'Ajuntament o al Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: La documentación de este PMU es pública y cualquier persona puede consultarla en todo momento, informarse de su contenido y solicitar la obtención de copias digitales en formato pdf al Ayuntamiento o al Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya.
Català: Atès el context de crisi econòmica i financera actual, es considera adient sotmetre els ajuts previstos en aquesta Ordre al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 16, de 22.1.2009);
Español: Considerando el actual contexto de crisis económica y financiera, se considera adecuado someter las ayudas previstas en esta Orden al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 16, de 22.1.2009);
Català: Lloc de prestació de l'obra:
Español: Lugar de prestación de la obra:
Català: S'ha de presentar la proposta d'ajut per formació (annex 6) al Registre General de l'Ajuntament, degudament omplerta i signada.
Español: Se presentará la propuesta de ayuda para formación (anexo 6) al Registro General del Ayuntamiento, debidamente rellenada y firmada.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament de Tarragona contra la resolució de 18 de febrer de 2002 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, que s'anul·la parcialment, en l'únic sentit, de deixar sense efecte la prescripció que manté la zona verda al voltant de Mas Pineda, i mantenir la resta de l'aprovació de la modificació puntual del Pla general portuari de la façana marítima de Tarragona.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Tarragona contra la resolución de 18 de febrero de 2002 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas, que se anula parcialmente, en el solo sentido, de dejar sin efecto la prescripción que mantiene la zona verde alrededor de Mas Pineda, manteniendo el resto de la aprobación de la modificación puntual del Plan general portuario de la fachada marítima de Tarragona.
Català: XALOC Diputació de Girona: informacio@xalocgirona.cat
Español: XALOC Diputación de Girona: informacio@xalocgirona.cat
Català: Ús principal: equipaments sanitaris assistencials.
Español: Uso principal: equipamientos sanitarios asistenciales.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En cas de que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.a.segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/a general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.a.segunda subprueba, la persona aspirante deberá aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 d'agost de 2018, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat dels joves de Gavà en l'àmbit formatiu.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de agosto de 2018, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de los jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rajadell i de Sant Salvador de Guardiola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rajadell y de Sant Salvador de Guardiola que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto del 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Correspondrà a l'Ajuntament de Madremanya l'execució de les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries i d'aquella altra normativa que s'aprovi per al seu desenvolupament.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento de Madremanya la ejecución de las determinaciones de estas Normas subsidiarias y de aquella otra normativa que se apruebe para su desarrollo.
Català: 14.5 Disconformitat: procediments per a la revisió dels temps i dels rendiments establerts
Español: 14.5 Disconformidad: procedimientos para la revisión de tiempos y de los rendimientos establecidos
Català: Si no hi ha acord, la discrepància s'ha de sotmetre, en el termini de 7 dies, a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i amb la finalitat que les mesures que garanteixin el servei essencial siguin les més adients, s'ha sol·licitat informe al Departament de Medi Ambient.
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y con la finalidad de que las citadas medidas sean las más adecuadas, se ha solicitado informe al Departamento de Medio Ambiente.
Català: que existeixi entre els ciutadans del nostre país, però
Español: ciudadanos de nuestro país, pero también entre nosotros y las
Català: c) Garantir l'adequació de la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions esmentats a la lletra a) d'aquest apartat als estàndards i requeriments fixats.
Español: c) Garantizar la adecuación de la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones citadas en la letra a) de este apartado a los estándares y requerimientos fijados.
Català: Modificació puntual del Pla metropolità a l'àmbit de la plaça del Coll, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de El Coll, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .L'article 46 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix (...), dels quals 114.230.105,32 euros consignats (...)..,
Español: .El artículo 46 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establece (...), de los cuales 114.230.105,32 euros consignados (...)..,
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental, se destacan las aportaciones siguientes: