BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincidència en quatre faltes lleus i/o 1 de greu dins del període d'1 any.
Español: La reincidencia en cuatro faltas leves y/o una grave dentro del período de 1 año.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto de desarrollo de la Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Utilitzar correctament els elements del vehicle i no deteriorar-los o destruir-los.
Español: b) Utilizar correctamente los elementos del vehículo y no producir ningún deterioro o destrucción de estos.
Català: 2.4 Les persones aspirants que al·leguin com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació poden inscriure's en les proves.
Español: 2.4 Las personas aspirantes que aleguen como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación pueden inscribirse en las pruebas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2016 (exp. K0644 G2024 N16/01).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2016 (exp. K0644 G2024 N16/01).
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o per qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general de la Universidad, plaza de La Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Consorcio de Comercio, Artesania y Moda de Cataluña.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC.
Español: Dicha resolución será publicada en el DOGC.
Català: e.1 Acció instrumental d'enfortiment de les estructures de valoració i transferència del coneixement
Español: e.1 Acción instrumental de fortalecimiento de las estructuras de valoración y transferencia del conocimiento
Català: Tots els que figuren en plantilla i es troben ocupats
Español: Todos los que figuran en plantilla y se encuentran empleados
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 10 de novembre de 2017, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implantació d'una solució d'escriptori virtual i d'una solució d'alta disponibilitat d'emmagatzematge entre CPDs per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100662569/17/PA), a les empreses i pels imports ressenyats a continuació:
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 10 de noviembre de 2017, de adjudicación definitiva del suministro de implantación de una solución de escritorio virtual y de una solución de alta disponibilidad de almacenaje entre CPDs para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100662569/17/PA), a las empresas y por los importes reseñados a continuación:
Català: Obté proves impreses iguals a l'original o plec de referència.
Español: Obtiene pruebas impresas iguales al original o pliego de referencia.
Català: Cal presentar les sol·licituds i els documents que justifiquin l'exempció al Servei d'immersió i ús de la llengua de la Subdirecció General de Llengües i Entorn.
Español: Hay que presentar las solicitudes y los documentos que justifiquen la exención en el Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Subdirección General de Lenguas y Entorno.
Català: Afectin a béns catalogats o especialment protegits.
Español: Afecten a bienes catalogados o especialmente protegidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Personal d'alta direcció al qual es refereix l'art. 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors (ET)
Español: c) Personal de alta dirección al cual se refiere el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores (ET).
Català: 7.5 D'acord amb l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, no se seleccionaran per rebre ajut les operacions que hagin conclòs materialment o s'hagin executat íntegrament en el moment de presentar la sol·licitud de finançament conforme al programa, al marge que el beneficiari hagi efectuat tots els pagaments relacionats.
Español: 7.5 De acuerdo con el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, no se seleccionarán para recibir ayuda las operaciones que hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente en el momento de presentar la solicitud de financiación conforme al programa, al margen de que el beneficiario haya efectuado todos los pagos relacionados.
Català: Josep Martínez Rodríguez, responsable de digitalització cartogràfica.
Español: Josep Martínez Rodríguez, responsable de digitalización cartográfica.
Català: El licitador haurà d'aportar, també, les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable d'executar el contracte.
Español: El licitador deberá aportar, también, las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de ejecutar el contrato.
Català: La vinculació entre la finca on s'emplaci la borda o cabana i l'habitatge habitual de la persona o persones propietàries s'ha de fer constar en el Registre de la Propietat d'acord amb la normativa aplicable, mitjançant nota al marge de les dues entitats registrals.
Español: La vinculación entre la finca donde se emplace la borda o cabaña y la vivienda habitual de la persona o personas propietarias se tiene que hacer constar en el Registro de la Propiedad de acuerdo con la normativa aplicable, mediante nota al margen de las dos entidades registrales.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada a l'Annex I d'aquest Conveni o bé es compensaran de mutu acord per temps de descans retribuït a raó d'1 hora i 30 minuts per cada hora extra i d'1 hora i 45 minuts per cada hora extra nocturna i/o festiva, dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en el Anexo I de este Convenio o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y 30 minutos para cada hora extra y de 1 hora y 45 minutos para cada hora extra nocturna y/o festiva, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: c) Representar els interessos generals de la professió a Catalunya, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques de qualsevol àmbit.
Español: c) Representar los intereses generales de la profesión en Cataluña, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas de cualquier ámbito.
Català: L'Ajuntament facilitarà la celebració d'assemblees de treballadors, posant a la seva disposició els locals adequats quan ho sol·licitin amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de trabajadores, poniendo a su disposición los locales adecuados cuando lo soliciten con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En l'informe emès en data 4 de juliol de 2017 no es presenta cap consideració específica del Projecte per la seva afectació ambiental.
Español: En el informe emitido el 4 de julio de 2017 no se presenta ninguna consideración específica del Proyecto por su impacto ambiental.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant l'Avantprojecte de llei del voluntariat.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Anteproyecto de ley del voluntariado.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant el Projecte de decret sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Proyecto de decreto sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: En el cas que s'hagi de portar a terme una revegetació de les zones afectades, s'ha de mirar plantar espècies vegetals que afavoreixin la presència d'insectes pol·linitzadors.
Español: En la revegetación de las zonas afectadas, se intentarán plantar especies vegetales que favorezcan la presencia de insectos polinizadores.
Català: .2 A l'última línia del tema 21 de l'apartat 5, L'Administració pública.
Español: .2 En la última línea del tema 21 del apartado 5, La Administración pública.
Català: Transmissió d'elements no lingüístics: emocions, sentiments, reaccions, d'altres.
Español: Transmisión de elementos no lingüísticos: emociones, sentimientos, reacciones, otras.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: concessió d'ajuts a la realització de treballs de prospectiva a
Español: ayudas a la realización de trabajos de prospectiva en el entorno de las
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura, adquisició d'equipaments i honoraris professionals de la Sala Flyhard.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura, adquisición de equipamientos y honorarios profesionales de la Sala Flyhard.
Català: Símbol representat per una línia horitzontal de color marró amb quatre ondulacions a la primera meitat, que volen simbolitzar les quatre valls que hi ha a la comarca de la Segarra (Sió, Ondara, Llobregós i Corb).
Español: Símbolo representado por una línea horizontal de color marrón con cuatro ondulaciones en la primera mitad, que quieren simbolizar los cuatro valles presentes en la comarca de La Segarra (Sió, Ondara, Llobregós y Corb).
Català: Són els treballadors que, sense una formació bàsica mínima (ni una formació professional determinada depenent de la funció), duen a terme, sota la supervisió o el control del tècnic corresponent, les activitats encomanades al lloc de treball i la funció per a les quals han estat contractats:
Español: Son los empleados que sin una formación básica mínima (ni profesional determinada, según la función), desarrollan, bajo supervisión y control del técnico correspondiente, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados:
Català: La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi fet la preinscripció en les dates indicades.
Español: La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya efectuado la preinscripción en las fechas indicadas.
Català: Finalment, la sol·licitud considera que la disposició final tercera, que modifica la Llei 12/2012, podria vulnerar les competències de la Generalitat en matèria de comerç (art. 121 EAC).
Español: Finalmente, la solicitud considera que la disposición final tercera, que modifica la Ley 12/2012, podría vulnerar las competencias de la Generalitat en materia de comercio (art. 121 EAC).
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi d'impacte ambiental descriu la zona per on transcorre la línia entre els suports T-6 i T-10 com una zona bastant humanitzada, on dominen els conreus agrícoles de secà i destaca la presència de vegetació de ribera a l'encreuament del riu Anoia, amb presència de verns, avellaners, plàtans, pollancres i salzes.
Español: Con respecto a la vegetación, el estudio de impacto ambiental describe la zona por la que pasa la línea entre los apoyos T-6 y T-10 como una zona bastante humanizada, donde dominan los cultivos agrícolas de secano y destaca la presencia de vegetación de ribera en el cruce del río Anoia, con presencia de alisos, avellanos, plátanos, chopos y sauces.
Català: c) Un mínim d'un 40% dels empleats/ades.
Español: c) Un mínimo de uno 40% de los empleados/as.
Català: El Parlament de Catalunya aprova el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 següent:
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el siguiente Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018:
Català: Alícia Martínez-Marí Seguí.
Español: Alicia Martínez-Marí Seguí.
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo dispuesto en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Sol·licitud d'homologació al títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic o tècnica superior d'esport, títol professional de música i dansa, títol superior del vidre o títol superior de ceràmica: 56,65 euros.
Español: Solicitud de homologación al título de técnico o técnica superior de formación profesional, técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, técnico o técnica superior de deporte, título profesional de música y danza, título superior del vidrio o título superior de cerámica: 56,65 euros.
Català: Entre els canvis més significatius cal posar de relleu que el nou Mapa es refereix, com a superfície requerida per als equipaments, a la superfície útil d'ús bibliotecari i no a la superfície construïda.
Español: Entre los cambios más significativos se debe poner de relieve que el nuevo Mapa se refiere, como superficie requerida para los equipamientos, a la superficie útil de uso bibliotecario y no a la superficie construida.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament i comunicar la inassistència al treball.
Español: No obstante, cualquiera que sea el periodo de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado avisará telefónicamente y comunicará la inasistencia al trabajo.
Català: Contracte i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: Contrato e historial del/de la guionista o guionistas.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Tarragona-Valls (NT-5).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Tarragona-Valls (NT-5).
Català: Sol·licitud d'informació d'inscripció al registre de transportistes
Español: Solicitud de información de inscripción al registro de transportistas
Català: Executa informes pels plans de gestió ramadera i Assessoria jurídica i proposa obertura d'expedient sancionador.
Español: Ejecuta informes para los planes de gestión ganadera y Asesoría jurídica y propone la apertura de expediente sancionador.
Català: Les persones habilitades com a personal de control d'accés han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas habilitadas como personal de control de acceso deben presentar la documentación siguiente:
Català: Els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l'explotació, percebran el mateix tractament.
Español: A los maquinistas que no estén de guardia, y cuya presencia se requiera por necesidades de la explotación, se les aplicará el mismo tratamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Grúas (Anagrual Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Grúas (Anagrual Catalunya).
Català: c) La documentació tramesa ha d'estar en llengua catalana.
Español: c) La documentación enviada deberá estar en lengua catalana.
Català: Per tal de fomentar aquesta professionalització, l'Agència Catalana de Turisme ofereix un programa de beques adreçades a persones amb titulació universitària amb la finalitat que, posteriorment, puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta profesionalización, la Agencia Catalana de Turismo ofrece un programa de becas dirigidas a personas con titulación universitaria con la finalidad de que, posteriormente, puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: b) Objecte: adequació a la zona de recepció, tancament i repàs parcial de la coberta del monestir de Sant Pere de Galligans (Girona).
Español: b) Objeto: adecuación en la zona de recepción, cierre y repaso parcial de la cubierta del monasterio de Sant Pere de Galligans.
Català: A - El Pla classifica el sòl segons la seva destinació en l'ordenació en zones i sistemes.
Español: A - El Plan clasifica el suelo según su destino en la ordenación en zonas y sistemas.
Català: d) El pla economicofinancer: pla d'inversions, pla de finançament, previsional de tresoreria a 12 mesos, previsional de resultats a tres anys, càlcul del llindar de rendibilitat i els balanços previsionals a tres anys.
Español: d) El plan económico-financiero: plan de inversiones, plan de financiación, previsional de tesorería a 12 meses, previsional de resultados a tres años, cálculo del umbral de rentabilidad y los balances previsionales a tres años.
Català: S'admet fins a un 10% d'ocupació dins els espais lliures no edificables per a edificacions auxiliars, i la seva alçada no superarà els 3 m, i comptabilitzarà als efectes del càlcul d'ocupació i edificabilitat màxim admesos.
Español: Se admite hasta un 10% de ocupación dentro de los espacios libres no edificables para edificaciones auxiliares, y su altura no superará los 3 m, y contabilizará a los efectos del cálculo de ocupación y edificabilidad máxima admitidos.
Català: El personal que causi baixa per accident de treball i maternitat ha de percebre des del primer dia de la dita baixa, i mentre estigui en incapacitat laboral transitòria, els mateixos conceptes retribuïts (per import net) que li correspondrien si estigués en actiu (fins i tot el plus de nocturnitat, si s'escau) i que serveixen de base per a la cotització a l'assegurança obligatòria d'accidents laborals, i l'empresa es reintegra la indemnització (subsidis) de l'assegurança de l'entitat asseguradora corresponent.
Español: El personal que cause baja por accidente laboral y maternidad debe percibir desde el primer día de dicha baja, y mientras esté en situación de incapacidad laboral transitoria, los mismos conceptos retribuidos (por importe neto) que le corresponderían si estuviera en activo (incluso el plus de nocturnidad, en su caso) y que sirvan de base para la cotización al seguro obligatorio de accidentes laborales, y la empresa se reintegrará la indemnización (subsidios) del seguro de la entidad aseguradora correspondiente.
Català: - Annex 3. - Places vinculades UPF al moment de signatura del concert
Español: - Anexo 3.- Plazas vinculadas UPF al momento de firma del concierto
Català: MM: pinar de fusta; MB: forest baixa; E: pastures; C: conreu secà; I: improductiu, MT: matolls
Español: MM: pinar maderable; MB: monte bajo; E: pastos; C: labor secano; I: improductivo, MT: matorral
Català: Per contribuir des de l'àmbit de salut amb la màxima eficàcia a aquesta política corporativa d'obertura de dades, es fa palesa la conveniència d'organitzar conjuntament, entre el Departament de Salut i el seu sector públic, l'exercici conjunt d'aquesta política, per tal de garantir la qualitat i la congruència de la informació publicada pel conjunt del sector públic de Salut.
Español: Para contribuir desde el ámbito de salud con la máxima eficacia a esta política corporativa de apertura de datos, se hace patente la conveniencia de organizar conjuntamente, entre el Departamento de Salud y su sector público, el ejercicio conjunto de esta política, con el fin de garantizar la calidad y la congruencia de la información publicada por el conjunto del sector público de Salud.
Català: El nom, les marques d'identificació externa i el pavelló del vaixell per als productes desembarcats de vaixells comunitaris, així com el número intern del vaixell que figura en el Registre comunitari de bucs de pesca.
Español: El nombre, las marcas de identificación externa y el pabellón del barco para los productos desembarcados de barcos comunitarios, así como el número interno del barco que figura en el Registro comunitario de fuselajes de pesca.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las persones beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta reducció ha d'aconseguir-se tant per la via de la nova organització del cinquè torn, com per la reducció del cost econòmic de cadascuna d'elles.
Español: Dicha reducción ha de conseguirse tanto por la vía de la nueva organización del quinto turno de trabajo, como por la reducción del coste económico de cada una de ellas.
Català: Aprovat el projecte S-G-9202A, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto S-G-9202A, "Mejora general.
Català: Concepte: beques adreçades a les i els estudiants d'aquesta universitat per tal que puguin desenvolupar tasques de col·laboració a l'ICD.
Español: Concepto: becas dirigidas a las y los estudiantes de esta universidad para que puedan desarrollar tareas de colaboración en el ICD.