BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Mitjans personals: d'acord amb l'article 53.2 de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: de acuerdo con el artículo 53.2 de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F3 del cuadro de características.
Català: 3) S'han d'aplicar les mesures preventives, correctores i compensatòries necessàries i suficients per evitar impactes sobre la flora i la fauna.
Español: 3) Se han de aplicar las medidas preventivas, correctoras y compensatorias necesarias y suficientes para evitar impactos sobre la flora y la fauna.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici destinat a habitatge al mas Pigem, que promou Jordi Boschdemont Llagostera, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio destinado a vivienda en el Mas Pigem, que promueve Jordi Boschdemont Llagostera, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: d) Experiència en l'organització i seguiment d'activitats de caire social o solidari.
Español: d) Experiencia en la organización y seguimiento de actividades de cariz social o solidario.
Català: Vigilants i encarregats
Español: Vigilantes y encargados
Català: Transcorreguts 6 mesos des de la signatura del present acord es reunirà la Comissió de seguiment i control per avaluar l'impacte i efectivitat de les mesures correctores adoptades.
Español: Transcurridos 6 meses desde la firma del presente acuerdo se reunirá la Comisión de seguimiento y control para evaluar el impacto y efectividad de las medidas correctoras adoptadas.
Català: Vista la Resolució PRE/1275/2012, de 28 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del any 2012, que va ser publicada al DOGC núm. 6162, de 03.7.2012;
Español: Vista la Resolución PRE/1275/2012, de 28 de junio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2012, que fue publicada en el DOGC núm. 6162, de 3.7.2012;
Català: g) Proposar modificacions, avaluar i supervisar els criteris d'habilitació de tècnics d'entitats col·laboradores que realitzen actuacions d'inspecció, control, verificació o mesurament acústic.
Español: g) Proponer modificaciones, evaluar y supervisar los criterios de habilitación de técnicos de entidades colaboradoras que realizan actuaciones de inspección, control, verificación o medición acústica.
Català: k) Programar la formació especialitzada del sector arxivístic en coordinació amb la unitat competent del Departament, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les universitats catalanes.
Español: k) Programar la formación especializada del sector archivista en coordinación con la unidad competente del Departamento, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las universidades catalanas.
Català: - La disposició addicional quinzena, que preveu l'assumpció per part de la Generalitat de competències municipals.
Español: - La disposición adicional decimoquinta, que prevé la asunción por parte de la Generalitat de competencias municipales.
Català: d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la citada
Català: Projecte 038/06/02: Estudi de l'efectivitat i l'eficàcia d'una unitat geriàtrica: un assaig clínic.
Español: Proyecto 038/06/02: Estudio de la efectividad y la eficacia de una unidad geriátrica: un ensayo clínico.
Català: En tot el que no consti en la regulació d'aquests acords cal atenir-se al que disposen les lleis reguladores de la funció pública local i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions laborals i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté en la regulación de los presentes acuerdos se estará a lo que disponen las leyes reguladoras de la función pública local y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La Modificació pot tenir una major incidència sobre les edificacions d'emmagatzematge de productes agrícoles, menys afectades per les restriccions urbanístiques i sectorials que poden repercutir en el grau de permeabilitat biològica del territori, però no impliquen canvis en la producció de nitrogen, ni en la situació de conflictivitat d'usos respecte el sòl urbà.
Español: La Modificación puede tener una mayor incidencia sobre las edificaciones de almacenamiento de productos agrícolas, menos afectadas por las restricciones urbanísticas y sectoriales que pueden repercutir en el grado de permeabilidad biológica del territorio, pero no implican cambios en la producción de nitrógeno, ni en la situación de conflictividad de usos respecto al suelo urbano.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo.
Català: Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec.
Español: Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos dependientes y ejercer el mando del personal a su cargo.
Català: - Anotar en l'espai d'observacions de l'informe d'inspecció:
Español: - Anotar en el espacio de observaciones del informe de inspección:
Català: El pagament de nòmina s'efectua l'últim dia de cada mes; en cas de coincidir l'esmentat dia en dissabte, dia festiu o diumenge, el pagament es realitza el dia anterior.
Español: El pago de nómina se efectuará el último día de cada mes; en caso de coincidir dicho día en sábado, festivo o domingo, el pago se realizará el día anterior.
Català: Basquet, (cicle inicial), futbol, futbol sala, handbol (primer nivell):
Español: Baloncesto (ciclo inicial), fútbol, fútbol sala y balonmano (primer nivel):
Català: - El projecte haurà d'especificar els compromisos que el centre adquireix per facilitar que el programa Èxit1 es pugui realitzar de forma adequada, que són els següents:
Español: -. El proyecto tendrá que especificar los compromisos que el centro adquiere para facilitar que el programa Èxit1 se pueda realizar de forma adecuada, que son los siguientes:
Català: 22.3 S'entén com a sòl subjecte a un règim de protecció especial aquell que es trobi inclòs en les xarxes de protecció dels espais naturals (Pla d'Espais d'Interès Natural de Catalunya i espais integrats a la Xarxa Natura 2000) o en els règims de protecció especial o territorial pel planejament territorial i urbanístic.
Español: 22.3 Se entiende como suelo sujeto a un régimen de protección especial aquél que se encuentre incluido en las redes de protección de los espacios naturales (Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña y espacios integrados en la Red Natura 2000) o en los regímenes de protección especial o territorial por el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: Quan es realitzi de 30 minuts a 1 hora, s'abona l'import corresponent a 1 hora i quan es realitzi més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realice de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora y cuando se realice más de 1 hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: Seguretat, prevenció i supervivència en la mar
Español: Seguridad, prevención y supervivencia en el mar
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: En aquest punt el límit tomba a l'esquerra i pren el camí en direcció sud-oest fins el primer trencall a la dreta que pren, prossegueix en direcció oest fins a la primera corba tancada.
Español: En este punto el límite gira a la izquierda y toma el camino en dirección suroeste hasta el primer desvío a la derecha que toma, prosigue en dirección oeste hasta la primera curva cerrada.
Català: a) La nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la persona candidata tindrà un valor màxim de 4 punts.
Español: a) La nota media ponderada del expediente académico del candidato tendrá un valor máximo de 4 puntos.
Català: Lluís Desvalls i Trias, descendent seu, en data 21 de maig de 1935, va cedir a la Junta de Museus de Barcelona el carruatge en concepte de dipòsit i amb destinació al Museu de les Arts Decoratives de Pedralbes.
Español: Luís Desvalls i Trias, descendiente suyo, en fecha 21 de mayo de 1935, cedió a la Junta de Museos de Barcelona el carruaje en concepto de depósito y con destino al Museo de las Artes Decorativas de Pedralbes.
Català: Manté una estreta relació amb l'equip de valoradors per informar-se dels canvis introduïts en la legislació vigent.
Español: Mantiene una estrecha relación con el equipo de valoradores para informarse de los cambios introducidos en la legislación vigente.
Català: Despeses generals i de serveis individuals
Español: Gastos generales y de servicios individuales
Català: La longitud total de l'alternativa 3 és de 20.541 metres i la longitud de traça de la línia de 66 kV aprofitada és de 3.113 metres.
Español: La longitud total de la alternativa 3 es de 20.541 metros y la longitud del trazado de la línea de 66 kV aprovechada es de 3.113 metros.
Català: Anàlisi, lectura, identificació i escriptura, i aplicació corresponent en la interpretació, la creació i la improvisació d'estructures musicals bàsiques:
Español: Análisis, lectura, identificación y escritura, y su aplicación en la interpretación, la creación y la improvisación de estructuras musicales básicas:
Català: ANUNCI de l'Escola Nausica, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Nausica, sobre pérdida de un título académico.
Català: 5.1 El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge.
Español: 5.1 El descanso semanal de 2 días se disfruta, preferentemente, el sábado y domingo.
Català: Fita 7: se situa a uns deu metres del marge est del camí de Can Balasc.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos diez metros del margen este del camino de Can Balasc.
Català: L'Ajuntament, amb la consulta prèvia al delegat de prevenció, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con la consulta previa al delegado de prevención, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Aquest serà el nombre que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Este será el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: La constitució de l'entitat gestora s'ha de formalitzar en escriptura pública que s'ha d'inscriure en el Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya, i que ha d'incloure, en tot cas: la denominació de l'àrea de promoció econòmica i el seu domicili, la identitat dels titulars del dret de possessió que s'adhereixen a l'entitat gestora i els estatuts de l'entitat aprovats d'acord amb l'article 10.
Español: La constitución de la entidad gestora debe formalizarse en escritura pública que debe inscribirse en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña, y que debe incluir, en cualquier caso: la denominación del área de promoción económica y su domicilio, la identidad de los titulares del derecho de posesión que se adhieren a la entidad gestora y los estatutos de la entidad aprobados de acuerdo con el artículo 10.
Català: h) La negligència o la desídia a la feina que afecti la bona marxa d'aquesta, sempre que d'això no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o las cosas.
Català: El Govern ha pogut constatar la disposició a doblar pel·lícules al català però persisteixen algunes qüestions i dificultats tècniques que cal superar per tal de concretar definitivament un acord.
Español: El Gobierno ha podido constatar la disposición a doblar películas al catalán pero persisten algunas cuestiones y dificultades técnicas que hay que superar para concretar definitivamente un acuerdo.
Català: g) Redactar i presentar a l'assemblea la memòria anual.
Español: g) Redactar y presentar a la asamblea la memoria anual.
Català: d) Lloc de lliurament: veure plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliego de condiciones técnicas.
Català: i. Respostes: màxim 0,5 punts.
Español: i. Respuestas: máximo 0,5 puntos.
Català: Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no es prevegi en les clàusules del present Conveni.
Español: Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio.
Català: L'activitat aboca les aigües residuals a la riera de Riudevila, afluent del riu Onyar, en un tram considerat sensible, protegit per a bany i per a la vida piscícola.
Español: La actividad vierte las aguas residuales en la riera de Riudevila, afluente del río Onyar, en un tramo considerado sensible, protegido para el baño y para la vida piscícola.
Català: En l'annex 2 de l'esmentat Acord, es mencionen els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents a l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola, i si tenen la consideració d'element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en el espacio de la red Natura Sierra de Collserola, y si tienen la consideración de elemento clave de conservación.
Català: 8.2 La Junta d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu, examinar les sol·licituds i la documentació presentades, i emetre la proposta de resolució a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 8.2 La Junta de Evaluación tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, resolver las incidencias que puedan producirse durante el proceso selectivo, examinar las solicitudes y la documentación presentadas, y emitir la propuesta de resolución al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos.
Català: 25.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent de les actuacions previstes en aquesta Ordre segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa UBICAT en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 25.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la justificación de la subvención correspondiente de las actuaciones previstas en esta Orden según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Seu electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Programa UBICAT en el buscador de Tràmits gencat.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per la Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por la Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur.
Català: 76.7 Tota actuació que tingui la qualificació de molt greu en la normativa especial aplicable a cada cas.
Español: 76.7 Toda actuación que tenga la calificación de muy grave en la normativa especial aplicable a cada caso.
Català: b) Data i hora: es publicarà al Perfil del contractant de l'Ajuntament de Ginestar
Español: b) Fecha y hora: se publicará en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de Ginestar
Català: A la pàgina 19875, columna 1, al punt 7, a l'apartat relatiu als requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página 19875, en la columna 1, en el punto 7, en el apartado relativo a los requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: El pagament d'aquest ajut es farà efectiu en funció de les disponibilitats de la tresoreria de la Generalitat.
Español: El pago de esta ayuda se hará efectivo en función de las disponibilidades de la tesorería de la Generalitat.
Català: A la quantia de la subvenció resultant d'acord amb l'apartat anterior, s'hi ha d'afegir el 5% de l'import de la facturació de la llibreria dels fons purs i impurs (només llibre tècnic) en llengua catalana o occitana.
Español: A la cuantía de la subvención resultante de acuerdo con el apartado anterior se le deberá añadir el 5% del importe de la facturación de la librería de los fondos puros e impuros (solo libro técnico) en lengua catalana u occitana.
Català: Menció en Fabricació de Vehicles
Español: Mención en Fabricación de Vehículos
Català: Fita 2: se situa a la serra de Riu, al coll de les Agulles, a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al nord-oest de l'ermita de la Mare de Déu de les Agulles.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Riu, en el collado de Les Agulles, a unos trescientos ochenta y cinco metros al noroeste de la ermita de la Mare de Déu de les Agulles.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació del text refós d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación del texto refundido de un plan parcial urbanístico.
Català: Malalties de declaració urgent
Español: Enfermedades de declaración urgente
Català: La seva retribució es pot percebre per jornada completa o per hores treballades.
Español: Su retribución podrá percibirse por jornada completa o por horas trabajadas.
Català: Ajuntament de Rubí, Servei de Contractació, en dies hàbils i horari d'oficines.
Español: Ayuntamiento de Rubí, Servicio de Contratación, en días hábiles y horario de oficinas.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potencia unitària, lo qual equival a una potencia total de 49,5 MW, constituïdes por torres tubulars de fins 94 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 82 m. de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncrono que genera a 690V.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW, constituidos por torres tubulares de hasta 94 m. de altura, rotor tripala de paso variable de 82 m. de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690V.
Català: El traçat de la riera de Riudoms es classifica com a sòl de protecció especial pels seus valors naturals i de connectivitat ecològica.
Español: El trazado de la riera de Riudoms se clasifica como suelo de protección especial por sus valores naturales y de conectividad ecológica.
Català: En l'àmbit de patrimoni geològic, la finca està inclosa dins dels límits del Parc geològic i miner de la Catalunya Central, declarat geoparc per la UNESCO.
Español: En el ámbito de patrimonio geológico, la finca está incluida dentro de los límites del Parque Geológico y Minero de la Cataluña Central, declarado geoparque por la UNESCO.