BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Atès que s'ha de donar compliment al que disposen l'article 7.1 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i l'article 6 del Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració de les activitats extractives, respecte a l'actualització d'imports, s'han d'actualitzar les fiances fixades en els informes emesos l'any 1986 i 1993.
Español: Dado que se debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.1 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y en el artículo 6 del Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de las actividades extractivas, respecto a la actualización de importes, deberán actualizarse las fianzas fijadas en los informes emitidos el año 1986 y 1993.
Català: Atès que els altres ens consorciats han ratificat igualment la modificació dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina;
Español: Considerando que los demás entes consorciados han ratificado igualmente la modificación de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina;
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges dotacionals de lloguer per a gent gran al sector la Carrera, a Torelló.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas dotacionales de alquiler para gente mayor en el sector la Carrera, en Torelló.
Català: - Pel que fa a les pistes forestals PR01E, DB10E i SC01E, en aquells punts que segons la cartografia annexa a aquesta Resolució la presència de l'espècie és segura, s'ha d'evitar qualsevol afecció als talussos durant els treballs habituals de manteniment dels accessos.
Español: - Con respecto a las pistas forestales PR01E, DB10E y SC01E, en aquellos puntos que según la cartografía anexa a esta Resolución la presencia de la especie es segura, debe evitarse cualquier afección a los taludes durante los trabajos habituales de mantenimiento de los accesos.
Català: Estudi de viabilitat i econòmic.
Español: Estudio de viabilidad y económico.
Català: Senyor Javier Bustamante Moreno
Español: Señor Javier Bustamante Moreno
Català: La data d'inici de cada curs la determina cada centre en funció dels grups que es vagin constituint, amb el benentès que s'ha de realitzar dintre del període indicat i ha de tenir una durada mínima de 130 hores.
Español: La fecha de inicio de cada curso la determina cada centro en función de los grupos que se vayan constituyendo, entendiendo que se ha de realizar dentro del período indicado y ha de tener una duración mínima de 130 horas.
Català: 5.2 La persona aspirant que ja tingui introduïts mèrits al Gestor de Currículum haurà de comprovar l'exactitud de les dades.
Español: 5.2 La persona aspirante que ya tenga introducidos méritos en el Gestor de Currículum, deberá comprobar la exactitud de los datos de los mismos.
Català: l) Coordinar i impulsar iniciatives de promoció i rehabilitació d'edificis per a allotjament transitori, d'emancipació, d'acollida, d'empara i situacions anàlogues.
Español: l) Coordinar e impulsar iniciativas de promoción y rehabilitación de edificios para alojamiento transitorio, de emancipación, de acogida, de amparo y situaciones análogas.
Català: Els centres de tractament ventilatori de la síndrome de l'apnea del son a domicili que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin prestant tractaments d'oxigenoteràpia a càrrec del Servei Català de la Salut hauran de disposar d'un metge o metgessa especialista en pneumologia en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Los centros de tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio que en la entrada en vigor de esta Orden estén prestando tratamientos de oxigenoterapia a cargo del Servicio Catalán de la Salud deberán disponer de un médico o una médico especialista en neumología en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: - Dos dels temes dels apartats I. Dret constitucional i organització política i administrativa; II.
Español: - Dos de los temas de los apartados I. Derecho constitucional y organización política y administrativa; II.
Català: En cas d'acceptar-se la renúncia es designarà advocat substitut.
Español: En caso de aceptarse la renuncia se designará abogado sustituto.
Català: En relació amb la viabilitat tècnica: ha de quedar palès que, tècnicament, el projecte o activitat es pot dur a terme (personal, dedicació, etc.); sostenibilitat econòmica: el pressupost total del projecte o activitat ha de ser ajustat i proporcional amb la despesa en recursos humans.
Español: En relación con la viabilidad técnica: se debe poner de manifiesto que, técnicamente, el proyecto o actividad se puede llevar a cabo (personal, dedicación, etc.); sostenibilidad económica: el presupuesto total del proyecto o actividad debe ser ajustado y proporcional con el gasto en recursos humanos.
Català: S'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en 2 biennis al 5% i successius quinquennis al 10% sobre el salari base de la categoria.
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 2 bienios al 5% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base de la categoría.
Català: C: categories laborals; SBM: salari base (euros mes); SBD: salari base (euros dia); PTM: prima de transport (euros mes); PTD: prima de transport (euros dia); ER: euros reunió.
Español: C: categorías laborales; SBM: salario base (euros mes); SBD: salario base (euros día); PTM: prima de transporte (euros mes); PTD: prima de transporte (euros día); ER: euros reunión.
Català: Es treballarà en 2 torns de tarda; un dilluns i dimecres i l'altre dimarts i dijous
Español: Se trabajará en 2 turnos de tarde; uno lunes y miércoles y el otro martes y jueves
Català: Tot això, com ha assenyalat la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 de maig de 2002, sens perjudici que l'Ajuntament pugui, ensems, adoptar les mesures registrals més escaients per tal d'assegurar la possible declaració d'ineficàcia.
Español: Todo ello, como ha señalado la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de mayo de 2002, sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda, a la vez, adoptar las medidas registrales más apropiadas a fin de asegurar la posible declaración de ineficacia.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “ La mort i la donzella”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral " La mort i la donzella".
Català: Operaris encarregats de serveis d'aigua potable, jardins, piscines i administració.
Español: Operarios encargados de servicios de agua potable, jardines, piscinas y administración.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, per la qual es nomena titular d'universitat el senyor José María Alegret Colomé.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, por la que se nombra titular de universidad al señor José María Alegret Colomé.
Català: S'estableix com a jornada laboral ordinària la de trenta-set hores i mitja setmanals, tot i ser la tendència a avançar cap una jornada laboral ordinària de trenta-cinc hores setmanals, en la mesura que així s'estableixi pel conjunt de centres i establiments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria la de treinta y siete horas y media semanales, aun siendo la tendencia a avanzar hacia una jornada laboral ordinaria de treinta y cinco horas semanales, en la medida en que así se establezca para el conjunto de centros y establecimientos de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.1 Elements de hardware: maquinari, perifèrics i accessoris.
Español: 1.1 Elementos de hardware: hardware, periféricos y accesorios.
Català: L'ACA informa que l'actuació ha de respectar sempre les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar substancialment el relleu actual de manera que es derivi, concentri i augmenti l'escorrentiu superficial.
Español: La ACÁ informa de que la actuación deberá respetar en todo momento las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de márgenes de piedra seca existente y evitando modificar sustancialmente el relieve actual de modo que se derive, concentre y aumente la escorrentía superficial.
Català: Tampoc hi seran comptats els porxos ubicats en qualsevol planta de l'edifici.
Español: Tampoco estarán contados los porches ubicados en cualquier planta del edificio.
Català: Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits, fins a 3 punts.
Español: Master con una carga lectiva mínima de 30 créditos, hasta 3 puntos.
Català: 1.7 Destinacions de salut i bellesa.
Español: 1.7 Destinos de salud y belleza.
Català: d) Que es tracti d'operacions especials, o part d'elles, en les que s'estableixi una altra forma de compensació.
Español: d) Que se trate de operaciones especiales, o parte de ellas, en las que se establezca otra forma de compensación.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida, la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida, que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
Català: Dins dels marges previstos a l'apartat 4.1, i atenent, si escau, el que preveu l'article 7, relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1, y atendiendo, si conviene, a lo que prevé el artículo 7, relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Complementàriament, es precisa que la persona encarregada d'executar les voluntats digitals també es pot designar per mitjà de tots els instruments que es poden emprar per a ordenar-les i es completa la regulació del mode successori del llibre quart del Codi civil de Catalunya per a incloure-hi l'execució de les voluntats digitals del causant.
Español: Complementariamente, se precisa que la persona encargada de ejecutar las voluntades digitales también puede designarse mediante todos los instrumentos que pueden utilizarse para ordenarlas y se completa la regulación del modo sucesorio del libro cuarto del Código civil de Cataluña para incluir la ejecución de las voluntades digitales del causante.
Català: Es rebutja la justificació d'haver assistit a una consulta mèdica o una altra de similar.
Español: Será rechazada la justificación de haber asistido a consulta médica u otra similar.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens corresponent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, fecha de concesión y el ente correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Control i realització de registres, informes de producció, tancament ordres de producció, etc.
Español: Control y realización de registros, informes de producción, cierre de órdenes de producción, etc.
Català: L'empresa ha de descomptar aquesta quantitat a tots els empleats als quals no es descompta la quota sindical i que manifestin per escrit, abans d'efectuar el descompte, que hi estan d'acord, sempre que les centrals sindicals representades en el Comitè (per mitjà dels seus representants en el Comitè) comuniquin el seu acord de repartiment de les quantitats descomptades per aquest concepte també abans que s'efectuïn els descomptes, perquè els les puguin ser ingressades o lliurades en els termes acordats.
Español: La empresa procederá al descuento de dicha cantidad a todos aquellos empleados a los que no se les descuente cuota sindical y que, positivamente y por escrito, manifiesten con anterioridad al descuento su conformidad al mismo, siempre que las centrales sindicales representativas en el Comité, a través de sus representantes en el mismo, hayan comunicado, también con anterioridad a los descuentos, su acuerdo de reparto de las cantidades descontadas por este concepto para que les puedan ser ingresadas o entregadas en dichos términos acordados.
Català: No obstant això, el PGOU d'Alcanar classifica el sector com a sòl urbanitzable i, en consonància amb el que determina el PDUSC-2 per al PP5, es configura un corredor costa-interior de certa entitat (entorn al 40% del sector) d'espais lliures situada al llarg del límit sud-oest del sector i limítrof amb el sòl classificat com a sòl urbà que assegura la connectivitat entre els espais naturals circumdants i fomenta la cohesió urbana amb la trama urbana i assentaments existents.
Español: Sin embargo, el PGOU de Alcanar clasifica el sector como suelo urbanizable y, en consonancia con el que determina el PDUSC-2 para el PP5, se configura un corredor costa-interior de cierta entidad (entorno al 40% del sector) de espacios libres situada a lo largo del límite suroeste del sector y limítrofe con el suelo clasificado como suelo urbano que asegura la conectividad entre los espacios naturales circundantes y fomenta la cohesión urbana con la trama urbana y asentamientos existentes.
Català: Projecte: Projecte d'apoderament a través de l'intercanvi de coneixements per a la sensibilització en salut mental.
Español: Proyecto: Proyecto de apoderamiento a través del intercambio de conocimientos para la sensibilización en salud mental.
Català: Diplomatura, educació social, àmbit d'execució penal
Español: Diplomatura, educación social, ámbito de ejecución penal
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RE-00144-18)
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (RE-00144-18)
Català: b) Venda al detall de productes d'estètica i perfumeria.
Español: b) Venta al menor de productos de estética y perfumería.
Català: La competència matemàtica, una de les competències bàsiques que han d'assolir els alumnes en aquesta etapa, és necessària en la vida personal, social i escolar.
Español: La competencia matemática, una de las competencias básicas que deben lograr los alumnos en esta etapa, es necesaria en la vida personal, social y escolar.
Català: Aquell personal de la Brigada Municipal que hagi de prolongar la seva jornada de treball durant un mínim de 4 jornades mensuals, percebrà un complement de caràcter presencial per aquest concepte de 600,00 euros mensuals.
Español: Aquel personal de la Brigada Municipal que tenga que prolongar su jornada de trabajo durante un mínimo de 4 jornadas mensuales, percibirá un complemento de carácter presencial por este concepto de 600,00 euros mensuales.
Català: 6.2 Es plantejarà un cas pràctic per a cadascuna de les especialitats previstes al Pla de Carrera Professional.
Español: 6.2 Se planteará un caso práctico para cada una de las especialidades previstas en el Plan de Carrera Profesional.
Català: A les persones a qui es requereixi permís de conducció per ocupar el seu lloc de treball, l'Ajuntament els ha de retribuir les despeses per la renovació del permís.
Español: A las personas que se les requiera permiso de conducción para desarrollar su puesto de trabajo, el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por la renovación del permiso.
Català: La cota més baixa de cada subfase és de 354 m on s'instal·larà un pou de recollida de lixiviats equipat amb un sistema de bombeig, i abans de l'inici de l'activitat de cada nova subfase d'acord amb el projecte s'han d'ampliar, modificar o millorar les infraestructures necessàries per al correcte funcionament de l'activitat: la tanca i les cunetes d'aigües d'escorrentia perimetrals, la xarxa de control d'aigües subterrànies, els camins perimetrals, etc.
Español: La cota más baja de cada subfase será de 354 m donde se instalará un pozo de recogida de lixiviados equipado con un sistema de bombeo, y antes del inicio de la actividad de cada nueva subfase de acuerdo con el proyecto se ampliarán, modificarán o mejorarán las infraestructuras necesarias para el correcto funcionamiento de la actividad: la valla y las cunetas de aguas de escorrentía perimetrales, la red de control de aguas subterráneas, los caminos perimetrales, etc.
Català: Dades del Programa de Qualificació Professional Inicial: perfil professional, codi del perfil i curs acadèmic.
Español: Datos del Programa de Calificación Profesional Inicial: perfil profesional, código del perfil y curso académico.
Català: b.7) La persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: b.7) La persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Atesos els articles 12.1 i 72 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència;
Español: Vistos los artículos 12.1 y 72 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia;
Català: La Història, i en especial la contemporània, pot constituir, des d'aquest punt de vista, un estri intel·lectual de primer ordre per transmetre i fonamentar valors com la fraternitat, la tolerància, el respecte per la diferència, la multiculturalitat, l'educació per a la pau i pels drets humans, per la justícia, i per la lluita contra la desigualtat.
Español: Desde este punto de vista, la historia, especialmente la contemporánea, puede constituir una herramienta intelectual de primer orden para transmitir y fundamentar valores como la fraternidad, la tolerancia, el respeto por la diferencia, la multiculturalidad, la educación para la paz y los derechos humanos, para la justicia y la lucha contra la desigualdad.
Català: El Pla parcial ha de donar compliment a les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 29 de març de 2004 del qual s'annexa còpia (CTUT 21.6.2004).
Español: El Plan parcial debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 29 de marzo de 2004 del cual se anexa copia (CTUT 21.06.2004).
Català: Seguretat a l'hora d'aplicar la preparació de les matèries i les màquines, aplicar el pla de producció i realitzar la primera mostra.
Español: Seguridad a la hora de aplicar la preparación de las materias y máquinas, aplicar el plan de producción y realizar la primera muestra.
Català: Cada mes el personal directe ha de realitzar un nombre màxim d'hores que és el resultat de multiplicar les hores del mes (per exemple, 158,40 hores en un mes de 20 dies laborables) pel nombre de persones directes.
Español: Cada mes se tiene un número de horas máximas a realizar por el personal directo, que es el resultado de multiplicar las horas del mes (por ejemplo, 158,40 horas, en un mes de 20 días laborables) por el número de personas directas.
Català: Es tindrà en compte la residència de l'aspirant per tal del poder gaudir de disponibilitat, en els casos de necessitats urgents per la prestació del servei.
Español: Se tendrá en cuenta la residencia del aspirante para el poder disfrutar de disponibilidad, en los casos de necesidades urgentes para la prestación del servicio.
Català: Les parts, en cas d'acord amb l'informe no vinculant, es comprometen a incloure'l en el text articulat d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes, en caso de acuerdo con el informe no vinculante, se comprometen a incluirlo en el texto articulado de este Convenio colectivo.
Català: Les disposicions específiques d'aquesta modalitat estan definides en l'apartat III.
Español: Las disposiciones específicas de esta modalidad están definidas en el apartado III.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del casc antic, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que seran d'aplicació les directrius establertes en l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, relatives a la preservació front els riscos d'inundació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del casco antiguo, de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que serán de aplicación las directrices establecidas en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, relativas a la preservación frente al riesgo de inundación.
Català: Dinàmica de la vegetació.
Español: Dinámica de la vegetación.
Català: -1 Traslladar el centro educatiu públic d'ensenyaments artístics de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona, EA Massana, codi 08038533, a Pl. de la Gardunya, 9, de Barcelona (08001), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 d'agost de 2021
Español: -1 Trasladar el centro educativo público de enseñanzas artísticas de titularidad del Ayuntamiento de Barcelona, EA Massana, código 08038533, a Pl. de la Gardunya, 9, de Barcelona (08001), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de agosto de 2021.
Català: .2 Despeses subvencionables i tipus d'ajuts
Español: .2 Gastos subvencionables y tipo de ayudas
Català: Any 2014: la dita rectificació serà del 50%.
Español: Año 2014: dicha rectificación será del 50%.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixamplament, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3201, als termes municipals de Guissona i Sant Guim de la Plana, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida (exp. OTAALL20170005).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3201, en los términos municipales de Guissona y Sant Guim de la Plana, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida (exp. OTAALL20170005).
Català: socials, així com el que disposa el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de
Español: sociales, así como lo que dispone el Decreto 284/1996, de 23 de julio,