BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Voluntaris: les persones físiques que, d'una manera lliure, sense contraprestació econòmica i d'acord amb la capacitat d'obrar que els reconeix l'ordenament jurídic, decideixen dedicar part de llur temps al servei dels altres o a interessos socials i col·lectius, per mitjà de la participació en programes de voluntariat que duen a terme entitats sense ànim de lucre –amb les quals formalitzen un compromís que dóna origen als drets i deures que regula aquesta llei– o bé per mitjà de l'associacionisme i la participació en els diferents projectes que en aquest marc es puguin dur a terme.
Español: b) Voluntarios: las personas físicas que, de una forma libre, sin contraprestación económica y de acuerdo con la capacidad de obrar que les reconoce el ordenamiento jurídico, deciden dedicar parte de su tiempo al servicio de los demás o a intereses sociales y colectivos mediante la participación en programas de voluntariado que llevan a cabo entidades sin ánimo de lucro –con las que formalizan un compromiso que origina los derechos y deberes que regula la presente ley– o bien mediante el asociacionismo y la participación en los distintos proyectos que puedan llevarse a cabo en este marco.
Català: 1.9 Detecció i resolució d'incidències seguint les instruccions pertinents.
Español: 1.9 Detección y resolución de incidencias siguiendo las instrucciones pertinentes.
Català: Imputació i compatibilitat amb altres drets
Español: Imputación y compatibilidad con otros derechos
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús I de l'empresa SAT Banús 1330, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni, km 35, al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060091),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330, para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni, km 35, en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060091),
Català: ”h) Assegurar els drets i la igualtat d'oportunitats i la participació de les persones amb necessitat d'autonomia personal i les persones amb discapacitat.
Español: ”h) Asegurar los derechos y la igualdad de oportunidades y la participación de las personas con necesidad de autonomía personal y las personas con discapacidad.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 2.000 dosis de vacuna antimeningocòccica serogrup B.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 2.000 dosis de vacuna antimeningocócica serogrupo B.
Català: La separació de la planta soterrani a vials serà la mateixa i es podrà construir fins els límits dels llindars.
Español: La separación de la planta sótano a viales será la misma y podrá construirse hasta los límites de los umbrales.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2019.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2019.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de 15 de juny de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya fetes públiques per la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de junio de 2021, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memorial Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña hechas públicas por la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Català: Assessorar, col·laborar i donar suport tècnic als ajuntaments, quan aquests ho sol·licitin.
Español: Asesorar, colaborar y dar apoyo técnico a los ayuntamientos, cuando éstos lo soliciten.
Català: En cas de necessitat, aquesta disponibilitat pot ampliar-se a 3 jornades laborables al mes, sempre que justifiquin les gestions que s'han de realitzar en les reunions que mantingui l'esmentat Comitè.
Español: En caso de necesidad, esta disponibilidad puede ampliarse a 3 jornadas laborables en el mes, siempre que justifiquen las gestiones que se tienen que realizar en las reuniones que mantenga el mencionado Comité.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: A manca d'aquesta, a tota illa considerada d'edificació tancada, serà edificable el 70% de la superfície de la mateixa, distribuïda en una franja perimètrica.
Español: A falta de ésta, a toda manzana considerada de edificación cerrada, será edificable el 70% de la superficie de la misma, distribuida en una franja perimétrica.
Català: 2.4 D'acord amb el que disposa l'article 94.3 de la Llei de finances de Catalunya, l'import de l'ajut atorgat en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvenció d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la central sindical beneficiària.
Español: 2.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 de la Ley de finanzas de Cataluña, el importe de la ayuda otorgado en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvención de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la central sindical beneficiaria.
Català: Les mesures de gestió adoptades en el Pla que s'aprova contribueixen a aconseguir els objectius de conservació definits en el Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre la Política Pesquera Comuna (PPC), el qual constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea.
Español: Las medidas de gestión adoptadas en el Plan que aprueba contribuyen a lograr los objetivos de conservación definidos en el Reglamento (UE) n.º 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la Política Pesquera Común (PPC), el cual constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea.
Català: Elevada a definitiva, en no haver-se presentat cap al·legació durant el termini d'exposició pública, l'aprovació inicial pel Ple municipal en sessió de 21/12/2017 del projecte “Projecte d'intervenció en el nucli de Barberà de la Conca.
Español: Elevada a definitiva, al no haberse presentado ninguna alegación durante el plazo de exposición pública, la aprobación inicial por el Pleno municipal en sesión de 21/12/2017 del proyecto "Proyecto de intervención en el núcleo de Barberá de la Conca.
Català: paisatgística (només en cas que no estigui previst en el projecte
Español: paisajística (solo en caso de que no esté contemplado en
Català: b) La trajectòria d'activitats de l'entitat sol·licitant.
Español: b) La trayectoria de actividades de la entidad solicitante.
Català: 1.2.2 Es recomana poder admetre també ampliacions de l'habitatge principal en els supòsits de necessitats d'ampliació del programa familiar, o per compliment de les exigències mínimes d'habitabilitat, o per poder dotar l'edifici d'un ús col·lectiu.
Español: 1.2.2 Se recomienda poder admitir también ampliaciones de la vivienda principal en los supuestos de necesidades de ampliación del programa familiar, o por cumplimiento de las exigencias mínimas de habitabilidad, o para poder dotar el edificio de un uso colectivo.
Català: També es pot establir la renúncia a la seva consolidació, de comú acord amb el treballador/a.
Español: También se podrá establecer la renuncia a la consolidación de las mismas, de común acuerdo con el trabajador.
Català: Si a un treballador, fent la seva feina dins de la jornada laboral, inclòs el temps in itinere i complint la funció que se li ha encomanat, li fos retirat el carnet de conduir, l'empresa l'hauria de destinar en un altre lloc de treball, encara que fos d'inferior categoria, i hauria de conservar les seves retribucions durant el temps que estigués sancionat.
Español: Si a un trabajador, realizando su cometido dentro de la jornada laboral, incluido el tiempo in itinere y cumpliendo la función que se le ha encomendado, le fuera retirado el carné de conducir, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palau de Plegamans.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palau de Plegamans.
Català: Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria establertes a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria establecidas en el anexo de esta Orden.
Català: 2.3 Disposa i comprova la posada a punt de tot el que és necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: 2.3 Dispone y comprueba la puesta a punto de todo lo que es necesario para el desarrollo de la actividad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i els ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico superior deportivo; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y las enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Impulsar els objectius del Departament en matèria econòmica, fer-ne el seguiment i controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar los objetivos del Departamento en materia económica, hacer su seguimiento así como controlar su ejecución.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de nou edifici de control a la subestació elèctrica d'Adrall, de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de nuevo edificio de control en la subestación eléctrica de Adrall, de Ribera d'Urgellet
Català: w) Representar el Departament per delegació de la Secretària General en organitzacions relacionades amb l'àmbit de l'R+D+I.
Español: w) Representar al Departamento por delegación de la Secretaria General en organizaciones relacionadas con el ámbito de la I+D+i.
Català: 1.1 S'haurà de refer l'apartat de normativa, per tal que es limiti a incloure els paràmetres i les condicions d'aquest Pla especial urbanístic, tal com es concreta a l'apartat de valoració urbanística.
Español: 1.1 Se tendrá que rehacer el apartado de normativa, a fin de que se limite a incluir los parámetros y las condiciones de este Plan especial urbanístico, tal como se concreta en el apartado de valoración urbanística.
Català: DECRET 136/1984, de 17 d'abril, de desplegament de la Llei 21/1983, de 28 d'octubre, de declaració de paratges naturals d'interès nacional i de reserves integrals zoològiques i botàniques dels aiguamolls de l'Empordà.
Español: DECRETO 136/1984, de 17 de abril, de desarrollo de la Ley 21/1983, de 28 de octubre, de declaración de parajes naturales de interés nacional y de reservas integrales zoológicas y botánicas de los "aiguamolls de l'Empordà".
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'autorització d'entrada a domicili per a execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Tossa de Mar (exp. 2007/26919/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de autorización de entrada a domicilio por ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Tossa de Mar (exp. 2007/26919/B).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya o de titularitat municipal, que imparteixin l'educació primària i realitzin activitats extraescolars i/o complementàries en aquest nivell educatiu durant l'any 2013.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña o de titularidad municipal, que impartan la educación primaria y realicen actividades extraescolares y/o complementarias en este nivel educativo durante el año 2013.
Català: - Adreça electrònica: secretaria@termens.cat
Español: - Dirección electrónica: secretaria@termens.cat
Català: d. Identifica els principals trets del lideratge.
Español: d. Identifica los principales rasgos del liderazgo.
Català: L'import de la recaptació s'ha de liquidar a l'empresa en tot cas, sense poder al·legar falta de pagament del client, o la seva sostracció o robatori, llevat que existeixi denúncia dels fets davant de l'autoritat corresponent.
Español: El importe de la recaudación se tendrá que liquidar a la empresa en todo caso, sin poder alegar falta de pago del cliente, o sustracción o robo de la misma, salvo que medie denuncia de los hechos ante la autoridad correspondiente.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que cal proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.6.3 Del cinema al còmic i del còmic al cinema.
Español: 1.6.3 Del cine al cómic y del cómic al cine.
Català: b) Objecte: inserció d'un banner publicitari en el diari electrònic Vilaweb.
Español: b) Objeto: inserción de un baner publicitario en el diario electrónico Wilaweb.
Català: La jornada laboral es pacta en còmput anual i en la quantia de 1.800 hores efectives per a l'any 2004 i 1.792 per a l'any 2005, equivalents a 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo se pacta en cómputo anual y en la cuantía de 1.800 horas efectivas para el año 2004 y 1.792 para el año 2005, equivalentes a 40 horas semanales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de producció, edició i promoció de productes discogràfics (fonogrames i videoclips) i als projectes que apostin per l'adaptació de les empreses discogràfiques catalanes a les condicions que exigeix la societat digital, especialment des del punt de vista d'adequació tecnològica.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos de producción, edición y promoción de productos discográficos (fonogramas y videoclips) y a los proyectos que apuesten por la adaptación de las empresas discográficas catalanas a las condiciones que exige la sociedad digital, especialmente desde el punto de vista de adecuación tecnológica.
Català: Els hotels i residències disposaran d'un aparcament privat suficient per a un nombre de places igual al nombre d'habitacions previst.
Español: Los hoteles y residencias dispondrán de un aparcamiento privado suficiente para un número de plazas igual al número de habitaciones previsto.
Català: han d'aplicar en la venda de recanvis i accessoris els descomptes de
Español: les aplicará en la venta de recambios y accesorios los descuentos de
Català: Els residus zoosanitaris cal gestionar-los mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Los residuos zoosanitarios deben gestionarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: després del període de matriculació esmentat al punt
Español: cubrir después del período de matriculación expresado en
Català: Cada part té el mateix nombre de vots en el si de la Mesa de Negociació, els acords de la qual són vinculants directament per a les parts que hi són representades.
Español: Cada parte tiene el mismo número de votos en el seno de la Mesa de Negociación, cuyos acuerdos son directamente vinculantes para las partes que en ella están representadas.
Català: Nomenament i remoció
Español: Nombramiento y remoción
Català: -12 Data d'enviament de l'anunci al “Diario Oficial de la Unió Europea” dia 14 de març de 2017.
Español: -12 Fecha de envío del anuncio al ”Diario Oficial de la Unión Europea” día 14 de marzo de 2017.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 946/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància de CENTRO DE ACTIVIDADES TRADID, S.L. representat pel Procurador/a Sr./a MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra JOSE CASTRO SOLER en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a José Castro Soler per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 946/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de CENTRO DE ACTIVIDADES TRADID, S. L. representado por el Procurador/a Sr./a MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra JOSE CASTRO SOLER en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a José Castro Soler por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: —2 Que contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual el senyor Joan Saqués i Roca cessa com a Cap dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura i és nomenat Coordinador Territorial del Departament de Cultura a Girona.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que don Joan Saqués i Roca cesa como Jefe de los Servicios Territoriales de Girona del Departament de Cultura y es nombrado Coordinador Territorial del Departament de Cultura en Girona.
Català: El Govern considera que l'abordatge de la salut mental s'ha de fer de manera integral i coordinada amb tots els àmbits que s'hi relacionen, no només des de l'àmbit de la salut, sinó també des de l'àmbit social, laboral i educatiu, entre d'altres.
Español: El Gobierno considera que el abordaje de la salud mental se debe hacer de manera integral y coordinada con todos los ámbitos que se relacionan con ella, no solo desde el ámbito de la salud, sino también desde el ámbito social, laboral y educativo, entre otros.
Català: Aquests òrgans, d'acord amb l'article 22.2 de la mateixa Llei, poden establir o completar les seves pròpies normes de funcionament i regular, de la manera que acordin, aspectes tals com la substitució del seu president i del secretari, el caràcter diriment o no del vot del president en supòsits d'empat en les votacions i la possibilitat d'establir una segona convocatòria a les sessions i el quòrum per a la seva constitució vàlida.
Español: Estos órganos, de acuerdo con el artículo 22.2 de la misma Ley, pueden establecer o completar sus propias normas de funcionamiento y regular, de la forma que acuerden, aspectos tales como la sustitución de su presidente y del secretario, el carácter dirimente o no del voto del presidente en supuestos de empate en las votaciones y la posibilidad de establecer una segunda convocatoria en las sesiones y el quórum para su constitución válida.
Català: Per als anys següents la quantitat expressada s'ha d'incrementar d'acord amb l'IPC previst a l'inici de cada exercici.
Español: Para los años siguientes la cantidad expresada se incrementará de acuerdo con el IPC previsto en el inicio de cada ejercicio.
Català: Reducció de terminis d'execució: d'un trasllat i de trasllats simultanis: fins a 2 punts.
Español: Reducción de plazos de ejecución: de un traslado y de traslados simultáneos: hasta 2 puntos.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, dades familiars.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, datos familiares.
Català: -2 Nomenar el senyor Marc Ramentol Sintas adjunt al cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents al lloc de treball.
Español: -2 Nombrar al señor Marc Ramentol Sintas adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y derechos inherentes al puesto de trabajo.
Català: TD=Ajuntament de Maials; Plaça Constitució, 5, Maials; PO=19; PN=9002; SVP=67 m2; OCC=0 m2; STPNE=42 m2; CT=camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de Maials; Pl. Constitució, 5, Maials; PO=19; PN=9002; SVP=67 m2; OCC=0 m2; STPNE=42 m2; CT=camino catastral.
Català: 3.4 Normes d'emmagatzemament i manipulació de cosmètics.
Español: 3.4 Normas de almacenamiento y manipulación de cosméticos.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i els que se'n derivin, com ara els serveis i la construcció en els nuclis més propers.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de ocupación en este sector y los que se deriven, como los servicios y la construcción en los núcleos más próximos.