BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han incorporat a aquest Pla el conjunt de mesures protectores, correctores i compensatòries que recull el capítol 6 de la Memòria ambiental d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei 6/2009.
Español: Se han incorporado a este Plan el conjunto de medidas protectoras, correctoras y compensatorias recogidas en el capítulo 6 de la Memoria ambiental de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley 6/2009.
Català: La concreció horària i la determinació del període del permís de lactància i de la reducció de la jornada prevista en aquest article, correspon al personal, dins de la seva jornada laboral.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada prevista en este artículo corresponden al personal, dentro de su jornada laboral.
Català: del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i
Español: trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otros medios
Català: Correspon a les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya, de Girona, Lleida i Tarragona, assimilades orgànicament a secció, les funcions que determina la normativa que els és d'aplicació.
Español: Corresponde a las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña, de Girona, Lleida y Tarragona, asimiladas orgánicamente a sección, las funciones que determina la normativa que les es de aplicación.
Català: Resolució de 19 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el règim de suplència en el desenvolupament de les funcions de la Direcció i de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua per als supòsits de vacant, absència o malaltia de les seves persones titulars
Español: Resolución de 19 de octubre de 2009, por la que se establece el régimen de suplencia en el desarrollo de las funciones de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua para los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de sus personas titulares
Català: Facultat de Disseny i Enginyeria ELISAVA
Español: Facultad de Diseño e Ingeniería ELISAVA
Català: Ingressos econòmics de l'Administració portuària
Español: Ingresos económicos de la Administración portuaria
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, un cop valorats els estudis i els treballs inclosos a la fase 3, o quan existeixi una evidència real de la contaminació del sòl, i d'acord amb el que indica el RD 9/2005, procedirà a la declaració de sòl contaminat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, una vez valorados los estudios y trabajos incluidos en la fase 3, o cuando exista una evidencia real de la contaminación del suelo, y de acuerdo con lo que se indica en el RD 9/2005, procederá a la declaración de suelo contaminado.
Català: Cap secció organització 2a
Español: Jefe de sección organización 2ª
Català: Les representacions cartogràfiques.
Español: Las representaciones cartográficas.
Català: Correcció tipogràfica
Español: Corrección tipográfica
Català: 7) La manca d'higiene i netedat continuada i habitual, de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys de treball o tercers.
Español: 7) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: La Comissió Paritària de seguiment tindrà, en matèria de formació, les competències següents:
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento tendrá las siguientes competencias en materia de formación:
Català: Les festes que el personal ha de gaudir són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d'Arbúcies, si bé, aquest 2 dies quedarien automàticament descartats en el cas que es poguessin gaudir els 10 dies d'estiu esmentats en l'apartat anterior.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies, si bien, estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de verano mencionados en el apartado anterior.
Català: Coordina i estableix els criteris del registre intern i extern d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordina y establece los criterios del registro interno y externo de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament els representants legals dels treballadors del nombre d'hores extraordinàries que s'han fet, en cada centre de treball, de manera nominal i per departaments.
Español: La dirección de la empresa tiene que informar periódicamente a los representantes legales de los trabajadores del número de horas extraordinarias que se hayan hecho en cada centro de trabajo, de forma nominal y por departamentos.
Català: El protocol per tal de contemplar de manera satisfactòria el tractament del patrimoni cultural era portar a terme una prospecció arqueològica superficial a tots els terrenys afectats pel projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície.
Español: El protocolo con el fin de contemplar de manera satisfactoria el tratamiento del patrimonio cultural era llevar a cabo una prospección arqueológica superficial a todos los terrenos afectados por el proyecto con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: ORDRE AAR/493/2009, de 16 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, convocats per l'Ordre AAR/385/2009, de 12 d'agost.
Español: ORDEN AAR/493/2009, de 16 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, convocadas por la Orden AAR/385/2009, de 12 de agosto.
Català: 6.3 La captació, acceptació i ordenació dels recursos econòmics que siguin necessaris per al finançament dels objectius i finalitats pròpies del Consorci.
Español: 6.3 La captación, aceptación y ordenación de los recursos económicos que sean necesarios para la financiación de los objetivos y finalidades propias del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica de determinats elements protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de determinados elementos protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico de Canet de Mar
Català: Per això, s'ha d'evitar que els talussos verticals siguin contigus amb els que ja s'havien deixat a les activitats autoritzades anteriors.
Español: Por este motivo, debe evitarse que los taludes verticales sean contiguos con los que ya se habían dejado en las actividades autorizadas anteriores.
Català: El canvi es produeix únicament en la capacitat d'emmagatzematge de DMS, sense afectar el volum total de consum, autoritzat actualment a 2.500 t/any.
Español: El cambio se produce únicamente en la capacidad de almacenaje de DMS, sin afectar al volumen total de consumo, autorizado en la actualidad a 2.500 t/año.
Català: 33.3 Correspon al director/a general de Qualitat Ambiental acordar la pèrdua de la condició de tècnic/a capacitat/da a proposta del/de la responsable de l'Oficina d'Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental, prèvia audiència a l'interessat/ada.
Español: 33.3 Corresponde al director/a general de Calidad Ambiental acordar la pérdida de la condición de técnico/a capacitado/a a propuesta del/de la responsable de la Oficina de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental, previa audiencia al interesado/a.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de Borrassà així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente por el municipio de Borrassà así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: És objecte d'aquesta ordenança regular la protecció, el control i la tinença d'animals, amb independència d'on resideixi el propietari, dins el terme municipal de La Palma d'Ebre i, en especial, la interrelació entre les persones i els animals en aspectes de convivència humana i en activitats d'esbarjo i lucratives amb una doble finalitat: la protecció, seguretat i salut de les persones, i la protecció i el benestar dels animals.
Español: Es objeto de esta ordenanza regular la protección, el control y la tenencia de animales, con independencia de donde resida el propietario, dentro del término municipal de La Palma d'Ebre y, en especial, la interrelación entre las personas y los animales en aspectos de convivencia humana y en actividades de recreo y lucrativas con una doble finalidad: la protección, seguridad y salud de las personas, y la protección y el bienestar de los animales.
Català: La infracció de desembarcament irregular de la pesca, tipificada en l'article 235.1.r), té per finalitat sancionar el desembarcament que contravé la normativa sobre l'ús de les instal·lacions portuàries, però no impedeix que aquesta mateixa conducta pugui considerar-se una infracció en matèria d'ordenació del sector pesquer i de comercialització de productes pesquers prevista en la Llei estatal 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: La infracción de desembarco irregular de la pesca, tipificada en el artículo 235.1.r), tiene por finalidad sancionar el desembarco que contraviene la normativa sobre el uso de las instalaciones portuarias, pero no impide que esa misma conducta pueda considerarse como una infracción en materia de ordenación del sector pesquero y de comercialización de productos pesqueros prevista en la Ley estatal 2/2010, del 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà, en aquest acte, per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y se dará en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En forma compatible amb les disposicions legals, les empreses han de proveir les places de porters/eres, ordenances, vigilants, etc. amb aquells dels seus treballadors/ores que per defecte físic, malaltia o edat avançada no puguin seguir desenvolupant el seu ofici.
Español: En forma compatible con las disposiciones legales, las empresas proveerán las plazas de porteros, ordenanzas, vigilantes, etc. con aquellos de sus trabajadores que por defecto físico, enfermedad o edad avanzada no puedan seguir desempeñando su oficio.
Català: Quan el desplaçament tingui una durada igual o inferior a 6 mesos, es considerarà desplaçament temporal i no podrà tenir consideració de mobilitat geogràfica.
Español: Cuando el desplazamiento tenga una duración igual o inferior a 6 meses, se considerará desplazamiento temporal y no podrá tener consideración de movilidad geográfica.
Català: 27.1.a Personal de direcció i comandaments: tres mesos.
Español: 27.1.a Personal de dirección y mandos: tres meses.
Català: Actualment, el Carroussel Costa Brava és l'element festiu més destacat de les Festes de Primavera de Palafrugell.
Español: Actualmente, el Carroussel Costa Brava es el elemento festivo más destacado de las Fiestas de Primavera de Palafrugell.
Català: —2 Amb caràcter general, la implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil comporta l'agrupació dels infants d'entre 1 i 3 anys en un sol grup.
Español: —2 Con carácter general, la implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil comporta la agrupación de los niños de 1-3 años en un solo grupo.
Català: La formació rebuda haurà de ser justificada amb posterioritat.
Español: La formación recibida deberá ser justificada con posterioridad.
Català: 1.4 Morfologia: regions externes dels animals.
Español: 1.4 Morfología: regiones externas de los animales.
Català: 10.2 Tots els col·legiats/ades poden assistir a les reunions de l'Assemblea General amb veu i vot, sense més limitacions que les que determinin aquests Estatuts.
Español: 10.2 Todos los colegiados/as pueden asistir a las reuniones de la Asamblea General con voz y voto, sin más limitaciones que las que determinen los presentes Estatutos.
Català: Compositor, guitarrista i cantant, conegut com a Toti Soler.
Español: Compositor, guitarrista y cantante, conocido como Toti Soler.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: Amb la finalitat de poder establir correctament els objectius i la planificació posterior, la forest es parcel·larà en cantons, i aquests en rodals.
Español: Con el fin de poder establecer correctamente los objetivos y la planificación posterior, el monte se parcelará en cantones y éstos en rodales.
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, en su caso.
Català: En el cas que la subvenció equivalent derivada de la concessió del préstec sigui d'un import inferior a 60.000 euros, la documentació sol·licitada als apartats a) i b) la pot substituir una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM.
Español: En el caso de que la subvención equivalente derivada de la concesión del préstamo sea de un importe inferior a 60.000 euros, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM.
Català: d) Emetre un informe previ a la formalització, mitjançant l'òrgan competent de la universitat, de contractes i de convenis, si tenen caràcter plurianual o si el seu import supera els límits establerts pel reglament del consell, i ser informat, en la forma i amb la periodicitat establerts pel reglament del consell, de tots els contractes i dels convenis que comporten despeses o ingressos per a la universitat.
Español: d) Emitir informe previo a la formalización, mediante el órgano competente de la universidad, de contratos y convenios, si tienen carácter plurianual o si su importe supera los límites establecidos en el reglamento del consejo, y ser informado, en la forma y con la periodicidad establecidos en el reglamento del consejo, de todos los contratos y convenios que supongan gastos o ingresos para la universidad.
Català: c) Gestionar els registres oficials relatius a entitats asseguradores, mediadors, corredors i corredories d'assegurances i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: c) Gestionar los registros oficiales relativos a entidades aseguradoras, mediadores, corredores y corredurías de seguros y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador.
Català: La resolució ha d'especificar l'obra o les obres a què es refereix, el valor convingut, els requisits de seguretat i la protecció exigida, així com les obligacions que les persones interessades han de complir.
Español: La resolución debe especificar la obra o las obras a las que se refiere, el valor convenido, los requisitos de seguridad y la protección exigida, así como las obligaciones que las personas interesadas deben cumplir.
Català: —6 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'accés definit en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: —6 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de acceso definido en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, i posterior direcció d'obra per a la rehabilitació de la seu del Síndic de Greuges a l'edifici situat al carrer Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra para la rehabilitación de la sede del Síndic de Greuges en el edificio situado en la calle Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Català: b.4 Comunicacions: telèfon, correu, missatgeria, connexió a Internet
Español: b.4 Comunicaciones: teléfono, correo, mensajería, conexión a Internet
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manresa, sobre procediment de jurament de comptes (exp. 181/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manresa, sobre procedimiento de jura de cuentas (exp. 181/1996).
Català: D'altra banda, es considera adient introduir al calendari de vacunacions una nova dosi addicional de la vacuna antimeningocòccica C conjugada (MCC) als 11-12 anys d'edat, per millorar la protecció contra la malaltia en els adolescents.
Español: Por otra parte, se considera adecuado introducir en el calendario de vacunaciones una nueva dosis adicional de la vacuna antimeningocócica C conjugada (MCC) a los 11-12 años de edad, para mejorar la protección contra la enfermedad en los adolescentes.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a operacions d'instal·lació de fusteria, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a operaciones de instalación de carpintería, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: s'observarà el que preveu l'art. 21 del Conveni col·lectiu, i en el
Español: observará lo previsto en el art. 21 del Convenio colectivo, y en el
Català: b) La relació, si és el cas, de places escolars assignades als no admesos en el centre que hi havien presentat la sol·licitud.
Español: b) La relación, si es el caso, de plazas escolares asignadas a los no admitidos en el centro que habían presentado la solicitud en él.
Català: Aquest apartat detalla els diferents tipus d'incompliment en què pot incórrer una persona beneficiària d'ajut i les possibles penalitzacions que es poden aplicar.
Español: Este apartado detalla los diferentes tipos de incumplimiento en que puede incurrir una persona beneficiaria de ayuda y las posibles penalizaciones que se pueden aplicar.
Català: En cas que els empleats de l'empresa tinguin conflictes amb usuaris del servei a causa del servei que arribin a un estat judicial, l'empresa els ha de proporcionar advocat i procurador i ha de sufragar les despeses que aquests originin per tal de defensar el treballador o els treballadors implicats.
Español: En caso de conflictos, que adquieran estado judicial, de empleados de la empresa con usuarios del servicio, con motivo de éste, aquella proporcionará abogado y procurador y sufragará los gastos que estos originen, para que defiendan al trabajador o trabajadores implicados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del mas Lilou, al terme municipal de Corçà, promoguda per Joan Francesc Pont Clemente.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía Lilou, en el término municipal de Corçà, promovida por Joan Francesc Pont Clemente.
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Sense expressa imposició de les costes a cap de les parts."
Español: Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Català: SCB0 Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns de matí i de tarda.
Español: SCB0 Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana y tarde.
Català: Ajuda escolar: l'empresa concedeix una ajuda, la quantia de la qual per a l'exercici 2006 i 2007 és de 60 euros, per a cada fill de treballador que hagi iniciat la seva escolaritat (a partir dels 2 anys).
Español: Ayuda escolar: la empresa concede una ayuda cuya cuantía para el ejercicio 2006 y 2007 será de 60 euros, por cada hijo de trabajador que haya iniciado su escolaridad (a partir de los 2 años).
Català: Nom del titular afectat: hereus de Salvador Miró Palau.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Salvador Miró Palau.
Català: El termini per adaptar aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb el nous principis legals".
Español: El plazo para adaptar a la presente ley los estatutos y las demás normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales finaliza el 31 de marzo de 2009. Mientras no se adapten, siguen vigentes en lo que no contradiga la ley y deben interpretarse en todo caso de acuerdo con los nuevos principios legales.".