BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: m) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: d'indústries, requereix l'autorització expressa de la
Español: traslado de industrias, requiere la autorización expresa de la
Català: Relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Relación detallada de los gastos y, en su caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: ORDRE TRE/259/2007, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRE/259/2007, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para apoyar la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Desplaçament (0-50 km)
Español: Desplazamiento (0-50 km)
Català: b) Termini d'execució: el material adjudicat haurà de ser lliurat i instal·lat abans de l'1 de novembre de 2001 en tots els centres destinataris.
Español: c) Plazo de ejecución: el material adjudicado deberá ser entregado y estar instalado antes del 1 de noviembre de 2001 en todos los centros destinatarios.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 16 d'octubre de 2014:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de 16 de octubre de 2014:
Català: Si les embarcacions d'esbarjo d'eslora màxima inferior a 7 metres fondegen o atraquen en espais de la zona de servei destinats a la nàutica popular, les persones obligades tributàriament poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 20% de la quota íntegra de la taxa.
Español: Si las embarcaciones de recreo de eslora máxima inferior a 7 metros fondean o atracan en espacios de la zona de servicio destinados a la náutica popular, las personas obligadas tributariamente pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 20% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: Les bases estatals en matèria de mediació d'assegurances i reassegurances privades estan contingudes a la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, que deroga la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, en base a la qual es va dictar el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada.
Español: Las bases estatales en materia de mediación de seguros y reaseguros privados están contenidas en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, que deroga la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, en base a la que se dictó el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado.
Català: 2.4 Línea aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit, a 400 kV, “Entrada i Sortida a Isona”, amb una llargària aproximada de 2.352 m, que connectarà la futura subestació d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, comarca del Pallars Jussà (província de Lleida), amb la línea de doble circuit a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” i “Sallente-Calders”.
Español: 2.4 Línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito, a 400 kV, “Entrada y Salida en Isona”, con una longitud aproximada de 2.352 m, que conectará la futura subestación de Isona, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, comarca de El Pallars Jussà (provincia de Lleida), con la línea de doble circuito a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” y “Sallente-Calders”.
Català: Fins que no estigui elaborada la modificació del sistema d'incentius vigent a l'empresa, s'acorda el següent:
Español: En tanto no esté elaborada la modificación del sistema de incentivos vigente en la empresa, se acuerda lo siguiente:
Català: - Les activitats formatives del crèdit que es proposen desenvolupar en el crèdit de Formació en centres de treball.
Español: - Las actividades formativas del crédito que se proponen desarrollar en el crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: En cas d'haver-se constituït el Consell rector, aquest es constituirà automàticament en òrgan de liquidació.
Español: En caso de haberse constituido el Consejo Rector, éste se constituirá automáticamente en órgano de liquidación.
Català: Així mateix, l'Acord adoptat pel Consell General ha estat ratificat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, segons el que preveu la normativa de règim local actualment vigent.
Español: Asimismo, el Acuerdo adoptado por el Consejo General ha sido ratificado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, según lo que prevé la normativa de régimen local actualmente vigente.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado Social en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'activitat de la granja Mas Gelta consisteix en una explotació ramadera porcina amb una capacitat de 2.344 porcs d'engreix.
Español: La actividad de la granja Mas Gelta consiste en una explotación ganadera porcina con una capacidad de 2.344 cerdos de engorde.
Català: b) Secció de Centres i Alumnes.
Español: b) Sección de Centros y Alumnos.
Català: Les fusteries seran de fusta o metàl·liques.
Español: Las carpinterías serán de madera o metálicas.
Català: Tractament estadístic, explotació i difusió de la informació estadística relativa a l'edició de l'enquesta de condicions de vida i hàbits de la població 2010-2011 des de la perspectiva transversal.
Español: Tratamiento estadístico, explotación y difusión de la información estadística relativa a la edición de la encuesta de condiciones de vida y hábitos de la población 2010-2011 desde la perspectiva transversal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dissenyar i coordinar l'execució de programes de sensibilització ciutadana.
Español: Diseñar y coordinar la ejecución de programas de sensibilización ciudadana.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de instalación de una caldera de biomasa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, de conformidad con el que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) L'empresa és viable econòmicament.
Español: c) La empresa es viable económicamente.
Català: Transcorregut el darrer termini sense que cap soci hagi fet ús del seu dret de tempteig, la societat podrà adquirir les accions de la manera establerta per a l'adquisició derivativa d'accions pròpies, mitjançant un acord de la Junta General i per ser amortitzades, prèvia reducció del capital social.
Español: Transcurrido el último plazo sin que ningún socio haya hecho uso de su derecho de tanteo, podrá la sociedad adquirir las acciones en la forma establecida para la adquisición derivativa de acciones propias, mediante un acuerdo de la Junta General y para ser amortizadas, previa reducción del capital social.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, que es passa a denominar Consorci Administració Oberta de Catalunya, ha de promoure, en el termini de tres mesos des de l'aprovació d'aquesta llei, l'adaptació dels seus estatuts i dels de l'Agència Catalana de Certificació al contingut d'aquesta llei.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, que pasa a denominarse Consorcio Administración Abierta de Cataluña, debe promover, en el plazo de tres meses desde la aprobación de la presente ley, la adaptación de sus estatutos y de los de la Agencia Catalana de Certificación al contenido de la presente ley.
Català: Grup B: titulats de grau mitjà.
Español: Grupo B: titulados de grado medio.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avauació ambiental de 1 de desembre de 2009, en el qual es proposa la no aplicació del procediment d'avaluació ambiental del PP3, i que cal donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 12 de novembre de 2009, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 1 de diciembre de 2009, en el que se propone la no aplicación del procedimiento de evaluación ambiental del PP3, y que debe cumplirse lo que establece en el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 12 de noviembre de 2009, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: 4.1 La durada màxima de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball és d'un any.
Español: 4.1 La duración máxima de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo es de un año.
Català: Article 3 del Decret 31/1998, de 4 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2577, de 12.2.1998).
Español: Artículo 3 del Decreto 31/1998, de 4 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2577, de 12.2.1998).
Català: Les sol·licituds que no reuneixin els criteris d'admissió de la convocatòria, les que quedin per sota de la posició mínima establerta per la comissió d'experts i expertes i les que quedin darrere d'una determinada posició en la llista prioritzada per la comissió, que no puguin finançar-se d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, han de ser proposades com a denegades.
Español: Las solicitudes que no reúnan los criterios de admisión de la convocatoria, las que queden por debajo de la posición mínima establecida por la comisión de expertos y expertas y las que queden por detrás de una determinada posición en la lista priorizada por la comisión, que no puedan financiarse de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, serán propuestas como denegadas.
Català: Concordança amb l'àmbit de focalització i especialització del programa o una experiència en acceleració i creixement empresarial
Español: Concordancia con el ámbito de focalización y especialización del programa o una experiencia en aceleración y crecimiento empresarial
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE del 9.8.1994):
Español: Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las especialidades establecidas en el Real decreto 2618/1996, de 10 de septiembre (BOE del 21.10.1966) Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE de 9.8.1994):
Català: Per Resolució ENS/916/2018, de 24 d'abril (DOGC núm. 7617, d'11.5.2018), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Turó, de Constantí, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Aura, de Reus, i la modificació de la seva denominació específica, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Por Resolución ENS/916/2018, de 24 de abril (DOGC núm. 7617, de 11.5.2018), se autorizó la absorción del centro educativo privado Turó, de Constantí, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Aura, de Reus, y la modificación de su denominación específica, con efectos del inicio del curso 2018-2019.
Català: Quan l'import de les operacions de noves sol·licituds a finançar durant el primer exercici superi el pressupost disponible per a aquestes operacions, s'aprovaran totes les operacions on la puntuació superi un llindar d'almenys 1 punt.
Español: Cuando el importe de las operaciones de nuevas solicitudes a financiar durante el primer ejercicio supere el presupuesto disponible para dichas operaciones, se aprobarán todas aquellas operaciones cuya puntuación supere un umbral de al menos 1 punto.
Català: 3.3 Determina la quantitat de material que s'ha d'utilitzar a cada activitat.
Español: 3.3 Determina la cantidad de material que se tiene que utilizar en cada actividad.
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que, com la resta de documentació, es facilitarà a la seu central del Departament d'Ensenyament, els seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.net/ense/, i la lliuraran al centre docent.
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que, como el resto de documentación, se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.net/ense, y la entregarán en el centro docente.
Català: Unitat d'actuació núm. 2 (UA-2) - Rambla del tren
Español: Unidad de actuación núm. 2 (UA-2)rambla del tren
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció comporta l'autorització a l'Administració de la Generalitat per dur a terme les actuacions de comprovació d'ofici de les dades corresponents.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención comporta la autorización a la Administración de la Generalidad para realizar las actuaciones de comprobación de oficio de los datos correspondientes.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30 graus aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30 grados aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Finalitat: centenari de Jaume Bonaterra.
Español: Finalidad: centenario de Jaume Bonaterra.
Català: 1.7 Tècniques de suport vital bàsic.
Español: 1.7 Técnicas de apoyo vital básico.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: d) Declaració expressa del fet que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración expresa de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Participa en les recepcions institucionals dins el seu àmbit territorial.
Español: Participa en las recepciones institucionales dentro de su ámbito territorial.
Català: a) Descripció: obres de renovació i condicionament dels sistemes elèctrics del Centre de Processament de Dades (CPD) del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: obras de renovación y acondicionamiento de los sistemas eléctricos del Centro de Procesamiento de Datos (CPD) del Palau de la Generalitat.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura publicarà la informació a què fan referència els apartats 2 i 4 de l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, en els termes que estableix l'apartat 7 del mateix article.
Español: El departamento competente en materia de agricultura publicará la información a la que hacen referencia los apartados 2 y 4 del artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, en los términos establecidos en el apartado 7 del mismo artículo.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Bosch Buñol, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/026/2014).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Miquel Bosch Buñol, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/026/2014).
Català: 40.3 En les fonts d'ús públic tradicional s'admet la ubicació i la millora d'elements destinats a l'aprofitament lúdic de l'indret, sense perjudici del compliment dels articles 29.4 i 36.7 d'aquestes normes.
Español: 40.3 En las fuentes de uso público tradicional se admite la ubicación y la mejora de elementos destinados al aprovechamiento lúdico del lugar, sin perjuicio del cumplimiento de los artículos 29.4 y 36.7 de estas normas.
Català: Atès que, com reiteradament hem subratllat, la Generalitat, d'acord amb el que prescriu el bloc de la constitucionalitat, disposa de la competència exclusiva sobre serveis socials (art. 166.1 EAC), aquesta inclou en tot cas: «a) […] les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública».
Español: Visto que, como reiteradamente hemos subrayado, la Generalitat, de conformidad con lo prescrito por el bloque de la constitucionalidad, dispone de la competencia exclusiva sobre servicios sociales (art. 166.1 EAC), esta incluye en cualquier caso: «a) […] las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública».
Català: i) A partir de l'1 de gener del 2005 un dia de permís retribuït i justificable per a la celebració de bateigs i comunions de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: i) A partir del 1 de enero de 2005 un día de permiso retribuido y justificable para la celebración de bautizos y comuniones de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: —3 La falta d'assistència al treball de 2 dies en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: —3 La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de un mes sin causa justificada.
Català: centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tals com el temps de
Español: del centro, tengan relación con la enseñanza tales como el tiempo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante la persona titular del Departamento de Salud, dentro del plazo de un mes contador a partir del día después de su publicación al DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC.
Català: Els Plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbit supramunicipal, que persegueixin els objectius anteriorment anunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquest Pla.
Español: Los Planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbito supramunicipal, que persigan los objetivos anteriormente anunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2264/2002, de 18 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2264/2002, de 18 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.