BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'apartat anomenat “Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable” cal afegir el redactat següent “Per a materialitzar les ampliacions del 20% de sostre de les edificacions existents i legalitzades amb usos no permesos en el sòl no urbanitzable, serà d'aplicació la disposició transitòria 15a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer”.
Español: En el apartado llamado “Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable” se debe añadir el siguiente redactado “Para materializarse las ampliaciones del 20% de techo de las edificaciones existentes y legalizadas con usos no permitidos en el suelo no urbanizable, será de aplicación la disposición transitoria 15a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero”.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La diversitat geogràfica i paisatgística de Catalunya com a recurs turístic.
Español: La diversidad geográfica y paisajística de Cataluña como recurso turístico.
Català: Finalment, en sessió de 10 d.octubre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de l'Albagés va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 10 de octubre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de L'Albagés aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya amb una associació de voluntariat de protecció civil inscrita en el registre especial de la Direcció General de Protecció Civil i que disposin del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) aprovat, homologat i vigent.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña con una asociación de voluntariado de protección civil inscrita en el registro especial de la Dirección General de Protección Civil y que dispongan del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) aprobado, homologado y vigente.
Català: El 18 de febrer de 1999, el Ple de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 18 de febrero de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Establiment de dos sistemes agroforestals amb la finalitat d'extraure els nitrats dels sòls agrícoles contaminats en el marc del projecte europeu LIFE+Farms (LIFE12ENV/ES/000647).
Español: Establecimiento de dos sistemas agroforestales con la finalidad de extraer los nitratos de suelos agrícolas contaminados en el marco del proyecto europeo LIFE+Farms (LIFE12ENV/ES/000647).
Català: El més proper és l'espai del PEIN de Collsacabra (a 1.500 m) i l'espai Natura 2000 Riu Brugent (a 500 m), amb codi ESS120006.
Español: El más cercano es el espacio del PEIN de Collsacabra (a 1.500 m) y el espacio Natura 2000 río Brugent (a 500 m), con código ESS120006.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del conjunt d'activitats.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del conjunto de actividades.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, de notificació d'una resolució d'exclusió d'un alumne treballador de cases d'oficis i escoles taller.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de notificación de resolución de exclusión de un alumno trabajador de casas de oficios y escuelas taller.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la cruïlla de la carretera de Pomar amb la carretera de la Conreria, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cruce de la carretera de Pomar con la carretera de La Conreria, de Badalona.
Català: Concentrar el 50% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament en cinc països prioritaris: el bloc de països d'Amèrica Central (principalment Nicaragua, Guatemala i el Salvador), Equador, Bolívia, Marroc i Moçambic.
Español: Concentrar el 50% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo en cinco países prioritarios: el bloque de países de América Central (principalmente Nicaragua, Guatemala y El Salvador), Ecuador, Bolivia, Marruecos y Mozambique.
Català: Subvencions concedides mitjançant convenis de col·laboració
Español: Subvenciones concedidas mediante convenios de colaboración
Català: És el treballador/a que, sota les ordres de l'operari de cementiris, amb
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes del operario de cementerios, con
Català: S'aplica la regulació de la zona de eixample urbà I (EU1) en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ensanche urbano I (EU1) en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: a) Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Secretaria del Conseller.
Español: a) Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Secretaría del Consejero.
Català: d) El rendiment del propi patrimoni i dels serveis no aplicats a l'activitat de la Fundació, respectant aquests Estatuts i la normativa aplicable, així com les subvencions i ajuts de tota mena que pugui rebre d'entitats públiques o privades.
Español: d) El rendimiento del propio patrimonio y de los servicios no aplicados a la actividad de la Fundación, respetando estos Estatutos y la normativa aplicable, así como las subvenciones y ayudas de todo tipo que pueda recibir de entidades públicas o privadas.
Català: 2.2 Impost sobre societats.
Español: 2.2 Impuesto sobre sociedades.
Català: b.3 Ascendents de la persona causant, del seu cònjuge o de la parella de fet que convisquessin amb aquella i a càrrec seu.
Español: b.3 Ascendientes de la persona causante, de su cónyuge o de la pareja de hecho que convivieran con aquella y a su cargo.
Català: Entitat Falzilla, Associació Juvenil de Conservació del Patrimoni: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 600.000 ptes. equivalent 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents d'altres Comunitats Autònomes en la campanya estiu/99.
Español: Entitat Falzilla, Associació Juvenil de Conservació del Patrimoni: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de otras Comunidades autónomas en la campaña verano/99.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de modificación de un reglamento.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día a
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: A proposta de les institucions i organismes que s'esmenten, es nomenen com a vocals del Consell Social de la Llengua Catalana les persones següents:
Español: A propuesta de las instituciones y organismos que se citan, se nombran las siguientes personas como vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana:
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost addicional necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts, degudament autoritzada per la consellera delegada en data 25 de novembre de 2021 de conformitat amb el que es va esmentar al consell d'administració d'ACCIÓ de data 29 de setembre de 2021.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto adicional necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas, debidamente autorizada por la consejera delegada en fecha 25 de noviembre de 2021 de conformidad con lo que se comentó en el consejo de administración de ACCIÓ de fecha 29 de septiembre de 2021.
Català: Pel que fa a l'ordenació de l'edificació, la proposta planteja majoritàriament edificis plurifamiliars aïllats amb una alçada constant de PB+3 i una profunditat edificable de 15 m, disposats en el sentit nord-sud.
Español: En lo referente a la ordenación de la edificación, la propuesta plantea mayoritariamente edificios plurifamiliares aislados con una altura constante de PB+3 y una profundidad edificable de 15 m, dispuestos en el sentido norte-sur.
Català: Gestió Acadèmica del centre de Barcelona
Español: Gestión Académica del centro de Barcelona
Català: A escala estatal, tot col·laborant en el posicionament estratègic d'Espanya dins la Plataforma Europea SusChem que està iniciant el seu camí i facilita l'establiment de les aliances necessàries per aconseguir una visibilitat europea que contribueixi al manteniment de la competitivitat del sector químic actual com també al desenvolupament d'una.nova química.
Español: A escala estatal, colaborando en el posicionamiento estratégico de España dentro de la Plataforma Europea SusChem que está iniciando sus pasos y facilitando el establecimiento de las alianzas necesarias para lograr una visibilidad europea que contribuya al mantenimiento de la competitividad del sector químico actual así como al desarrollo de una.nueva química.
Català: Les juntes generals extraordinàries són competents per aprovar o modificar els Estatuts, autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, aprovar les quotes o aportacions extraordinàries i en tots aquells casos que la llei, el reglament o els estatuts ho disposin.
Español: Las juntas generales extraordinarias son competentes para aprobar o modificar los Estatutos, autorizar la venta o enajenación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, aprobar las cuotas o aportaciones extraordinarias y en todos aquellos casos que la ley, el reglamento o los estatutos lo dispongan.
Català: Aquesta capacitat ha de permetre processar totes les mostres obtingudes amb recursos propis fins a l'obtenció de resultats per serologia que permetin discriminar quines són les mostres que presenten importància epidemiològica per continuar-les processant en el laboratori col·laborador objecte de conveni.
Español: Esta capacidad tiene que permitir procesar todas las muestras obtenidas con recursos propios hasta la obtención de resultados por serología que permitan discriminar cuáles son las muestras que presentan importancia epidemiológica para continuar el procesado en el laboratorio colaborador objeto de convenio.
Català: Persones que participen o han participat en processos de selecció que ha organitzat la Sindicatura de Comptes
Español: Personas que participan o han participado en procesos de selección que ha organizado la Sindicatura de Cuentas
Català: p) Ajuntament de Garcia.
Español: o) Ayuntamiento de Garcia.
Català: En el cas de les edificacions situades dintre de l'àmbit regulat pels paràmetres d'alineació de vial, la façana seguirà obligatòriament tant la línia oficial dels carrers exteriors a cada illa, com als fronts interiors alineats sobre el carrer privat interior de servei.
Español: En el caso de las edificaciones situadas dentro del ámbito regulado por los parámetros de alineación de vial, la fachada seguirá obligatoriamente tanto la línea oficial de las calles exteriores en cada manzana, como en los frentes interiores alineados sobre la calle privada interior de servicio.
Català: Elabora les propostes de desistiments, compareixences, aplanaments, suspensions i recursos durant el procediment contenciós administratiu.
Español: Elabora las propuestas de desistimientos, comparecencias, allanamientos, suspensiones y recursos durante el procedimiento contencioso administrativo.
Català: 2.9 Valoració de la necessitat d'higiene en l'atenció integral de la persona en situació de dependència.
Español: 2.9 Valoración de la necesidad de higiene en la atención integral de la persona en situación de dependencia.
Català: c) Termini d'execució del contracte: des de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: des del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquesta documentació únicament s'ha de presentar en el cas d'actuacions d'obertura de franges exteriors de protecció.
Español: Esta documentación únicamente se debe presentar en el caso de actuaciones de apertura de franjas exteriores de protección.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment segons l'ordre de prelació següent:
Español: En el caso de que, visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las mencionadas cuantías, éstas se reducirán proporcionalmente según el siguiente orden de prelación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: - En cas d'aplicar solarització, s'haurà de disposar d'un informe de la persona tècnica assessora de l'Agrupació de Defensa Vegetal (ADV) o producció integrada sobre la presència de nematodes i fongs fitopatògens del terra i cobrir el 100% de la superfície compromesa durant els cinc anys del compromís, com a mínim un mes a l'estiu.
Español: - En caso de realizar solarización, se deberá disponer de un informe del técnico asesor de la Agrupación de Defensa Vegetal (ADV) o Producción Integrada sobre la presencia de nematodos y hongos fitopatógenos del suelo y cubrir el 100 % de la superficie comprometida durante los cinco años del compromiso al menos un mes en verano.
Català: —1 Modificar el punt 2 de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, en el sentit d'incrementar en 1.864.210,18 euros l'import que es destina al fons d'acció social del personal docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: —1 Modificar el punto 2 de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, en el sentido de incrementar en 1.864.210,18 euros el importe que se destina al fondo de acción social del personal docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2007.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Identificar els paràmetres de qualitat que cal controlar i els punts on cal realitzar el mostratge en la fabricació d'un lot o sèrie d'un producte de fusta, moble o suro, a partir del pla de qualitat i de la documentació de control del procés.
Español: Identificar los parámetros de calidad a controlar y los puntos donde se debe realizar el muestreo en la fabricación de un lote o serie de un producto de madera, mueble o corcho a partir del plan de calidad y de la documentación de control del proceso.
Català: aquesta limitació.
Español: estarán sometidas a esta limitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Llers (GA20040009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Llers (GA20040009).
Català: Modificacions dels articles 13, 14 i 15 de la Llei 22/2003, relatives al Registre general d'animals de companyia
Español: Modificaciones de los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 22/2003, relativas al Registro general de animales de compañía
Català: Finalitat: Suport als projectes per a la promoció dels drets humans i de la ciutadania de les dones joves a Amèrica llatina i al Carib; Dones, pau i seguretat a Colòmbia i reforçament de l'Institut Nacional de les Dones d'Uruguai.
Español: Finalidad: Apoyo a los proyectos de promoción de los derechos humanos y de la ciudadanía de las mujeres jóvenes en América latina y el Caribe; Mujeres, paz y seguridad en Colombia, y Refuerzo del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay.
Català: .S'amplia l'acord vigent de data 24 d'octubre de 2006, des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2015, quedant subjecte a la legislació vigent de jubilacions parcials en el moment de la seva efectivitat..
Español: Se amplia el acuerdo vigente de fecha 24 de octubre de 2006, desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2015, quedando sujeto a la legislación vigente de jubilaciones parciales en el momento de su efectividad.
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que dirigeixen les diverses activitats de l'empresa.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que dirigen las diversas actividades de la empresa.
Català: 5.2.1 Si són sol·licitants de nova concessió i que durant l'any 2007 no van formar part del programa FI:
Español: 5.2.1 Si son solicitantes de nueva concesión y durante el año 2007 no formaron parte del programa FI:
Català: Fa referència a la distància inferior a 2 km d'un altre parc eòlic, al fet de no saber si es troba dins d'una Zona de desenvolupament prioritari (ZDP) i a l'aplicació del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Se refiere a la distancia inferior a 2 km de otro parque eólico, al hecho de no saber si se encuentra dentro de una Zona de desarrollo prioritario (ZDP) y a la aplicación del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa o la qualitat del servei, o que ocasioni una disminució en el rendiment.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, a la calidad del servicio, o que ocasione una disminución en el rendimiento.
Català: Cal fer els ascensos de categoria professional tenint en compte la
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona), i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi un recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona), y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Motiu: acció als barris 2007: actuacions diverses
Español: Motivo: acción en los barrios 2007: actuaciones diversas
Català: El curs constarà de dues fases: la primera, d'ensenyament a distància, i la segona, de presència, ambdues de caràcter eliminatori.
Español: El curso constará de dos fases: la primera, de enseñanza a distancia, y la segunda, de presencia, las dos de carácter eliminatorio.
Català: b) La proposta fixa uns nivells de qualitat de les emissions d'aigües sanitàries, hidrocarburades, lixiviats tractats i pluvials seminetes que considera excessivament restrictius.
Español: b) La propuesta fija unos niveles de calidad de las emisiones de aguas sanitarias, hidrocarburades, lixiviados tratados y pluviales semilimpias que considera excesivamente restrictivos.
Català: Fa reunions mensuals amb el personal adscrit a la seva Secció.
Español: Hace reuniones mensuales con el personal adscrito a su Sección.
Català: a) Elaborar propostes en relació amb el disseny de currículums i plans d'estudis de l'ensenyament infantil, primari, secundari obligatori, postobligatori i ensenyaments de règim especial, excepte els corresponents a la formació professional i als ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con el diseño de currículos y planes de estudios de la enseñanza infantil, primaria, secundaria obligatoria, postobligatoria y enseñanzas de régimen especial, excepto los correspondientes a formación profesional y a las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: A més de les que hi ha recollides en el paràgraf 1 de l'article anterior, són facultats de la direcció en aquest capítol:
Español: Además de las recogidas en el párrafo primero del artículo anterior, son facultades de la dirección en este capítulo:
Català: No se subvencionen els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se subvencionarán los precios por gestión del expediente académico.
Català: d) Tractament diferencial, previ al seu abocament a la xarxa de l'aigua residual, de les activitats que produeixin residus inorgànics de tipus industrial o que poguessin dificultar especialment la depuració.
Español: d) Tratamiento diferencial, previo a su vertido a la red del agua residual, de las actividades que produzcan residuos inorgánicos de tipo industrial o que pudieran dificultar especialmente la depuración
Català: La prova de coneixements tindrà lloc el mateix dia per a totes les persones participants.
Español: La prueba de conocimientos tendrá lugar el mismo día para todas las personas participantes.
Català: Realitza un informe sobre la fauna de l'espai natural.
Español: Realiza un informe sobre la fauna del espacio natural.
Català: 20.1 L'endemà del dia en què s'hagin constituït definitivament tots els capítols de les confraries de pescadors és el dia en què s'inicia el procés d'eleccions dels membres dels comitès executius i presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors.
Español: 20.1 El día siguiente del día en que se hayan constituido definitivamente todos los capítulos de las cofradías de pescadores es el día en que se inicia el proceso de elecciones de los miembros de los comités ejecutivos y presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores.
Català: Data de la resolució: 29 de maig de 2013
Español: Fecha la de resolución: 29 de mayo de 2013
Català: Interacció i coordinació entre equip educatiu i equip directiu.
Español: Interacción y coordinación entre equipo educativo y equipo directivo.