BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat al DOGC
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado anuncio en el
Català: ”2n. Declarar que correspon a la Generalitat de Catalunya la titularitat de les facultats d'inspecció i sanció en relació amb les persones físiques o jurídiques que realitzin emissions de televisió local sense ostentar el corresponent títol habilitant en els casos en què aquest ha de ser atorgat per la Generalitat.”
Español: ”2º Declarar que corresponde a la Generalitat de Cataluña la titularidad de las facultades de inspección y sanción en relación con las personas físicas o jurídicas que realicen emisiones de televisión local sin ostentar el correspondiente título habilitante en los casos en los que éste ha de ser otorgado por la Generalitat.”
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, i de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación.
Català: la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi clarament
Español: Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con
Català: D'entre aquestes citarem la Llei 12/2007, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, amb la finalitat d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior del gas natural, que va imposar la separació jurídica i funcional entre les «activitats de xarxa» i les activitats de producció i subministrament, i va crear l'anomenada tarifa d'últim recurs, i també el Reial decret llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel qual s'adopten mesures per a la correcció de les desviacions per desajustos entre els costos i els ingressos dels sectors elèctric i gasista.
Español: De entre estas citaremos la Ley 12/2007, de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con la finalidad de adaptarla a lo dispuesto por la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural, que impuso la separación jurídica y funcional entre las «actividades de red» y las actividades de producción y suministro, y creó la llamada tarifa de último recurso, y también el Real decreto-ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se invierten directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes y los ingresos de los sectores eléctrico y gasista.
Català: Al mes de desembre, entre els dies 15 i 20, es donarà una paga d'igual quantia a l'establerta en l'apartat anterior.
Español: En el mes de Diciembre, y que se hará efectivo entre los días 15 y 20 de dicho mes, una paga de igual cuantía a la establecida en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) Documentació requerida per la normativa sobre sorolls, escalfament, contaminació acústica, residus i vibracions, i en tot cas la que determini la normativa sobre prevenció i control ambiental segons correspongui en funció de les característiques de l'establiment i de les activitats a desenvolupar-hi.
Español: d) Documentación requerida por la normativa sobre ruidos, calentamiento, contaminación acústica, residuos y vibraciones, y en todo caso la que determine la normativa sobre prevención y control ambiental según corresponda en función de las características del establecimiento y de las actividades a desarrollar en él.
Català: - Estratègies i recursos per a l'expressió: planificació, producció i revisió.
Español: - Estrategias y recursos para la expresión: planificación, producción y revisión.
Català: 6.4 També es poden donar incompatibilitats entre altres ajuts que tenen el mateix objectiu i no es regulen en aquestes bases:
Español: 6.4 También se pueden dar incompatibilidades entre otras ayudas que tienen el mismo objetivo y no se regulan en estas bases:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné, promogut per l'empresa Porgas 2010, SL, situada al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné, promovido por la empresa Porgas 2010, SL, situada en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: No obstant això, en les premses es parteix amb el sistema de primes existents, simplificant nivells, tipus de producte i homogeneïtzant, en la mesura del possible, les quantitats a percebre per nivell.
Español: No obstante, en las prensas se partirá con el sistema de primas existentes, simplificando niveles, tipos de producto y homogeneizando en lo posible las cantidades a percibir por nivel.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, en data 17 de novembre de 2004, es reuneixen tots els components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa DSM Resins España, SA per als anys 2004 i 2005 (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) i acorden que, en relació amb la taula de salaris mínims mensuals bruts per categoria de l'1 de gener de 2004, que figura a l'article 15 del Conveni col·lectiu d'aquesta empresa per als anys 2004 i 2005, es creen les categories professionals d'oficial de segona de producció/Truck, oficial de segona de primeres matèries i oficial de segona de producte acabat.
Español: En Santa Margarida i els Monjos, a 17 de noviembre de 2004. Reunidos todos los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa DSM Resins España, SA para los años 2004-2005 (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), acuerdan:
Català: Coincidirà obligatòriament amb l'alineació de vial.
Español: Coincidirá obligatoriamente con la alineación de vial.
Català: La tanca del solar, si hi és, estarà formada per una paret de pedra seca d'altura màxima 0,60 m. i podrà tenir un element format per tanca metàl·lica amb una altura total màxima 2 m.
Español: La valla del solar, si existe, estará formada por una pared de piedra seca de altura máxima 0,60 m. y podrá tener un elemento formato por valla metálica con una altura total máxima de 2 m.
Català: domicili conegut del qual és al carrer Ponent, 28, 2n 2a, 25230
Español: domicilio conocido es en la calle Ponent, 28, 2º 2ª, 25230
Català: Assumpció i exercici de les competències municipals
Español: Asunción y ejercicio de las competencias municipales
Català: L'article 40.2 LTAAI diu que el Consell de Ministres prendrà coneixement de la subscripció d'acords internacionals administratius, mitjançant el ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació, quan la seva importància o abast així ho aconsellin.
Español: El artículo 40.2 LTAAI dice que el Consejo de Ministros tomará conocimiento de la suscripción de acuerdos internacionales administrativos, a propuesta del ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, cuando su importancia o alcance así lo aconsejen.
Català: 4.6 Realització del servei de tot tipus de begudes.
Español: 4.6 Realización del servicio de todo tipo de bebidas.
Català: 5) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera.
Español: 5) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, datum ETRS89) aproximadament centrals d'ubicació són:
Español: Las coordenadas UTM (fus 31N, datum ETRS89) aproximadamente centrales de ubicación son:
Català: b) Divisió per lots i número: no escau.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Català: En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: Planta baja o inferiores de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació provisional del PPU 10, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación provisional del PPU 10, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El fet harmònic com a eina d'anàlisi musical.
Español: El hecho armónico como herramienta de análisis musical.
Català: CO, SO2, PST, NOx (expressats com a NO2) i compostos orgànics (expressats com a COT).
Español: CO, SO2, PST, NOx (expresados como NO2) compuestos orgánicos (expresados como COT).
Català: 2.7 Estan exempts de pagament, amb la presentació de la documentació oficial vigent que ho acrediti, si escau:
Español: 2.7 Están exentos de pago, con la presentación de la documentación oficial vigente que lo acredite, si procede, en:
Català: L'estudi informatiu i els projectes bàsics que comportin la modificació rellevant d'un estudi informatiu aprovat s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en els casos en què ho determini la legislació ambiental, d'acord amb aquesta.
Español: El estudio informativo y los proyectos básicos que comporten la modificación relevante de un estudio informativo aprobado deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los casos en que lo determine la legislación ambiental, de acuerdo con esta.
Català: 5.8 Simulacre de situacions relacionades amb problemes de comunicació i gestió de les emocions.
Español: 5.8 Simulacro de situaciones relacionadas con problemas de comunicación y gestión de las emociones.
Català: Atès que la Resolució de 16 de juny de 1998 del secretari general
Español: Visto que la Resolución de 16 de junio de 1998 del secretario
Català: Aquesta AEE, com a entitat amb personalitat jurídica pròpia, assumeix l'impuls, gestió i organització de les activitats del PCEE al centre, garantint també la cobertura de la responsabilitat civil i l'assegurança per accidents a tots els seus membres.
Español: Esta AEE, como entidad con personalidad jurídica propia, asume el impulso, gestión y organización de las actividades del PCEE en el centro, garantizando también la cobertura de la responsabilidad civil y el seguro por accidentes a todos sus miembros.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h. del dia 11 de desembre de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 11 de diciembre de 2006.
Català: El servei de centre de dia s'haurà de prestar un mínim de vuit hores diàries i de dilluns a divendres.
Español: El servicio de centro de día deberá prestarse un mínimo de 8 horas diarias y de lunes a viernes.
Català: L'Oficina Tècnica del Parc Natural del Montseny va emetre l'informe per l'esmentat PTGMF en què formula diferents consideracions respecte de les rompudes objecte de l'avaluació ambiental.
Español: La Oficina Técnica del Parque Natural del Montseny emitió el informe para el mencionado PTGMF donde formua diferentes consideraciones respecto de las roturaciones objeto de la evaluación ambiental.
Català: Caldrà la presentació dels certificats acreditatius i/o justificants del dia de llicència sol·licitat.
Español: Habrá que presentar los certificados acreditativos y/o justificantes del día de licencia solicitado.
Català: La designació d'apoderats o apoderades i d'interventors o interventores es fa d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: La designación de apoderados o apoderadas y de interventores o interventoras se hace de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Secció Tècnica de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Sección Técnica de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Aspectes tècnics relatius a la qualitat del programa de formació (50 punts).
Español: Aspectos técnicos relativos a la calidad del programa de formación (50 puntos).
Català: Atesa les modificacions introduïdes en els plecs queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins el 48è dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la modificación introducida en los pliegos queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 48º día natural, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea, regulat pel Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea, regulado por el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manresa, en data 27 de juliol del 2021, ha aprovat el dictamen que, en la seva part resolutòria, diu el següent:
Español: 'La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manresa, en fecha 27 de juliol del 2021, ha aprobado el dictamen que, en su parte resolutoria, dice lo siguiente:
Català: Quan el pressupost es refereixi a obres d'adequació incloses a l'apartat b.1 de la base 2, el pressupost haurà d'incloure l'estat d'amidaments i els preus unitaris.
Español: Cuando el presupuesto se refiera a obras de adecuación incluidas en el apartado b.1 de la base 2, el presupuesto deberá incluir el estado de mediciones y los precios unitarios.
Català: Direcció i organització de sessions de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista i aplicació de tècniques d'autoavaluació.
Español: Dirección y organización de sesiones de desarrollo de la condición física del/de la socorrista y aplicación de técnicas de autoevaluación.
Català: e) La prestació de col·laboració professional en activitats que puguin ser nocives per a la salut, per al medi ambient o puguin, de qualsevol forma, perjudicar la societat.
Español: e) La prestación de colaboración profesional en actividades que puedan ser nocivas para la salud, para el medio ambiente o puedan, de cualquier forma, perjudicar a la sociedad.
Català: b) Còpia del certificat del màxim nivell de coneixement que tinguin de la llengua anglesa i/o de la llengua del país d'acollida.
Español: b) Copia del certificado del máximo nivel de conocimiento que tengan de la lengua inglesa y/o de la lengua del país de acogida.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució de 17 de desembre de 1997 (número de registre de la convocatòria JU009) (DOGC núm. 2544, de 23.12.1997), modificada per la Resolució de 12 de gener de 1998 (DOGC núm. 2558, de 16.1.1998), i en relació amb els aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, resten en situació d'expectativa de nomenament dins el 10% addicional de places que preveuen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 1997 (número de registro de convocatoria JU009) (DOGC núm. 2544, de 23.12.1997), modificada por la Resolución de 12 de enero de 1998 (DOGC núm. 2558, de 16.1.1998), y en relación con los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, quedan en situación de expectativa de nombramiento dentro del 10% adicional de plazas que prevén las bases de la convocatoria;
Català: 1.7.3 La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el director general de Turisme.
Español: 1.7.3 La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el director general de Turismo.
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives han de mantenir llurs usuaris correntment informats de les condicions econòmiques que apliquen a les operacions passives i actives, sens perjudici de la informació que s'ha de donar obligatòriament a l'assemblea general.
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas deben mantener a sus usuarios corrientemente informados de las condiciones económicas que aplican a las operaciones pasivas y activas, sin perjuicio de la información que debe darse obligatoriamente en la asamblea general.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2428/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Aldea i d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2428/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Aldea y de Amposta.
Català: Organització i procediments operatius I (hidràulica, socorrisme, salvaments i rescats, protecció personal, construcció, risc químic i radioactivitat).
Español: Organización y procedimientos operativos I (hidráulica, socorrismo, salvamentos y rescates, protección personal, construcción, riesgo químico y radioactividad).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1319/2009, de 7 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1319/2009, de 7 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: En quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensuals, es dividirà la quantitat indicada per 25 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual, se dividirá la cantidad indicada por 25 días (laborables de media mensual).
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El cónsul de Sodoma.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado El cónsul de Sodoma.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l'import total màxim és de cent setanta-cinc mil euros (175.000,00) euros, exempt d'IVA, referit a 12 mesos.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe total máximo es de ciento setenta y cinco mil (175.000,00) euros, exento de IVA, referido a 12 meses.
Català: b) A la secció segona del capítol 4, Ajuts als promotors, l'article 22 queda redactat de la manera següent:
Español: b) En la sección segunda del capítulo 4, Ayudas a los promotores, el artículo 22 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les actuacions referents als apartats a), b), c), d) (només per empreses privades), f) (només per famílies) i g) de la base 3 d'aquesta Resolució seguiran el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, tramitant-se sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el què preveuen els articles següents.
Español: Las actuaciones referentes a los apartados a), b), c), d) (solo para empresas privadas), f) (solo para familias) y g) de la base 3 de esta Resolución seguirán el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución en régimen reglado, mediante concurrencia publica no competitiva, tramitándose sobre la base del orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes:
Català: 5.2 En el cas que, per la despesa objecte d'un ajut determinat, s'hagi sufragat un import inferior a la quantia establerta en aquestes bases, l'import de l'ajut serà el mateix de la despesa acreditada sens perjudici del que estableix l'apartat següent d'aquesta base específica.
Español: 5.2 En caso de que, por el gasto objeto de una ayuda determinada, se haya sufragado un importe inferior a la cuantía establecida en estas bases, el importe de la ayuda será el mismo del gasto acreditado sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente de esta base específica.