BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Torn lliure: 10 places, de les quals una correspon al 10% addicional i una altra es reserva per als aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Turno libre: 10 plazas, de las cuales una corresponde al 10% adicional y otra se reserva para los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Sens perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils, així com de les limitacions establertes per la legislació especial en matèria ferroviària respecte d'edificacions, construccions, instal·lacions i usos, s'estableix per a aquestes Normes, per raons d'ordenació urbana, la inedificabilitat a tota la franja confrontant per un i altre costat del ferrocarril, en una amplada de vint metres comptats des de l'aresta exterior d'explanació de la via fèrria més propera, llevat per a edificis o instal·lacions adscrites al servei directe de la xarxa ferroviària i que requereixen, per raons de funcionalitat tècnica, una ubicació més propera a la via fèrria.
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles, así como de las limitaciones establecidas por la legislación especial en materia ferroviaria respecto a edificaciones, construcciones, instalaciones y usos, se establece para estas Normas, por razones de ordenación urbana, la inedificabilidad en toda la franja colindante por ambos lados del ferrocarril, en una anchura de veinte metros contados desde la arista exterior de explanación de la vía férrea más próxima, salvo para edificios o instalaciones adscritas al servicio directo de la red ferroviaria y que requieren, por razones de funcionalidad técnica, una ubicación más próxima a la vía férrea.
Català: 211.1 Els ens locals poden cedir gratuïtament els béns patrimonials, mitjançant la instrucció prèvia d'un expedient en el qual s'ha de determinar, com a mínim:
Español: 211.1 Los entes locales pueden ceder gratuitamente los bienes patrimoniales mediante la instrucción previa de un expediente en el cual tiene que determinarse, como mínimo:
Català: Departament de manteniment: objectius, funcions i relacions interdepartamentals.
Español: Departamento de mantenimiento: objetivos, funciones y relaciones interdepartamentales.
Català: Article 3: Nom de la Companyia:
Español: Artículo 3: Nombre de la Compañía:
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs ordinari de Catalunya per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Bases comunes por las que se debe regir el concurso ordinario de Cataluña para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: L'Administració de la Generalitat i les administracions locals han d'exercir les accions de coordinació necessàries mitjançant les autoritats territorials de mobilitat.
Español: La Administración de la Generalitat y las administraciones locales han de ejercer las acciones de coordinación necesarias mediante las autoridades territoriales de movilidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Borriana, 8, 08202 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: calle Borriana, 8, 08202 Sabadell
Català: Àmbits d'ordenació específica
Español: Ámbitos de ordenación específica
Català: Comprèn el sector del Torrent del Soler destinat exclusivament a la instal·lació d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent.
Español: Comprende el sector del Torrent del Soler destinado exclusivamente a la instalación de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente.
Català: En relació també amb la determinació d'aquesta superfície d'aparcament i, concretament, quant a l'aplicació del coeficient que preveu la Llei per als establiments especialitzats, el darrer article d'aquest títol dóna una definició d'aquests segons els diferents articles o productes que són objecte de venda.
Español: En relación también con la determinación de esta superficie de aparcamiento y, concretamente, en cuanto a la aplicación del coeficiente previsto en la Ley para los establecimientos especializados, el último artículo de este título da una definición de éstos según los diferentes artículos o productos que son objeto de venta.
Català: La Direcció General del Medi Natural dictarà les instruccions tècniques oportunes per a l'adequada aplicació d'aquestes autoritzacions.
Español: La Dirección General del Medio Natural dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada aplicación de estas autorizaciones.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En todo aquello no regulado por esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat al municipi de Santa Perpètua de Mogoda es realitza amb les dades de les estacions que disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers 5 anys (2013-2017), dins la zona de qualitat de l'aire de Vallès-Baix Llobregat (ZQA2) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i d'altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda se realiza con los datos de las estaciones que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos 5 años (2013-2017), dentro de la zona de calidad del aire de Vallès-Baix Llobregat (ZQA2) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: Les separacions de l'edificació a les partions laterals en les parcel·les de façana inferior als 18 metres i que resultin edificables per trobar-se en algun dels apartats a), b) o c) de l'article 343 referit anteriorment, seran com a mínim les següents:
Español: Las separaciones de la edificación a las particiones laterales en las parcelas de fachada inferior a los 18 metros y que resulten edificables por encontrarse en alguno de los apartados a), b) o c) del artículo 343 referido anteriormente, serán como mínimo las siguientes:
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència internacional de dades:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia internacional de datos:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de facultatiu especialista en medicina de família (urgències) de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de facultativo especialista en medicina de familia (urgencias) de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital de Viladecans, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, per tal que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, a fin de que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Així mateix, aquest procediment ha estat suspès des del 18 de novembre de 2011 fins al 29 de desembre de 2011.
Español: Asimismo, este procedimiento ha sido suspendido desde el 18 de noviembre de 2011 hasta el 29 de diciembre de 2011.
Català: 8.3 Elaboració d'un protocol específic sobre assetjament sexual a la feina.
Español: 8.3 Elaboración de un protocolo específico sobre acoso sexual en el trabajo.
Català: Les magnituds bioquímiques relacionades amb els productes acabats del metabolisme:
Español: Las magnitudes bioquímicas relacionadas con los productos acabados del metabolismo:
Català: Els vols seran de 60 cm, d'amplada en els carrers de menys de 12,0 ml d'amplada, en els carrers de més de 12,0 ml seran d'un metre d'amplada màxima.
Español: Los vuelos serán de 60 cm, de anchura en las calles de menos de 12,0 ml de anchura, en las calles de más de 12,0 ml serán de un metro de anchura máxima.
Català: Respecte d'aquestes darreres es preveu efectuar una retenció dels saldos a percebre en els crèdits de transferències i aportacions que s'haurà d'aplicar en la part proporcional de la massa salarial no vinculada a pactes derivats de conveni col·lectiu.
Español: Respecto a éstas últimas se prevé efectuar una retención de los saldos a percibir en los créditos de transferencias y aportaciones que se tendrá que aplicar en la parte proporcional de la masa salarial no vinculada a pactos derivados de convenio colectivo.
Català: Es valora la proposta que ofereixi més subministrament de productes de comerç just i de productes de producció agrària ecològica o controlada, i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valora la propuesta que ofrezca un mayor suministro de productos de comercio justo y de productos de producción agraria ecológica o controlada y productos alimenticios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: territorials de 31 de juliol de 1995 (BOE de 4 d'agost), d'acord amb el que
Español: julio de 1995 (BOE de 4 de agosto), de acuerdo con lo que prevé el
Català: Correspon als directors generals competents per raó de la matèria la gestió de les convocatòries i la resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: Corresponde a los directores generales competentes por razón de la materia la gestión de las convocatorias y la resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga a l'empresa Bus Nou Barris, SLU (registre d'entrada de 18 de febrer de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2013, en dues franges horàries, de 7:40 a 9:00 hores i de 17:00 a 18:40 hores, i que a partir de les 00:00 hores del dia 11 de març tindrà caràcter indefinit, i que afectarà tota la plantilla de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris, SLU (registro de entrada de 18 de febrero de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2013, en dos franjas horarias, de 7:40 a 9:00 horas y de 17:00 a 18:40 horas, y que a partir de las 00:00 horas del día 11 de marzo tendrá carácter indefinido, y que afectará a toda la plantilla de la empresa;
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí, amb codi 43009394, de Ginestar (Ribera d'Ebre), en el sentit que tot seguit es detalla:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí, con código 43009394, de Ginestar (Ribera d'Ebre), en el sentido que seguidamente se detalla:
Català: El Sr. Don JUAN IGNACIO CALABUIG ALCALA DEL OLMO, MAGISTRAT-JUTGE DEL JUTJAT N° 9 DE PRIMERA INSTÀNCIA DE BARCELONA, havent vist les presents actuacions de judici declaratiu verbal promoguts pel Procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO a instància de la Sra. MARIA PEREZ RUIZ, i en la seva defensa el lletrat Sr. EUGENIO ANDRES HERNANDEZ, contra el Sr. FERMIN GARCIA CINTA, en situació processal de rebel·lia, que versa sobre desnonament i reclamació de quantitat, dicta la present resolució amb base als fets i fonaments que es diran.
Español: El Sr. Don JUAN IGNACIO CALABUIG ALCALA DEL OLMO, MAGISTRADO JUEZ DEL JUZGADO N° 9 DE PRIMERA INSTANCIA DE BARCELONA, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal promovidos por el Procurador don JUAN EMILIO CUBERO ROYO a instancia de Doña MARSA PEREZ RUIZ, y en su defensa el Letrado Don EUGENIO ANDRES HERNANDEZ, contra Don FERMIN GARCIA CINTA, en situación procesal de rebeldía, que versa sobre desahucio y reclamación de cantidad, dicta la presente resolución con base en los hechos y fundamentos que se dirán.
Català: c) Qualitat, seguretat i nous canals de comercialització a la cadena alimentària.
Español: c) Calidad, seguridad y nuevos canales de comercialización en la cadena alimentaria.
Català: 25.2 La definició de les finalitats específiques d'aquesta Àrea i la dotació de les infraestructures i recursos necessaris per al seu desenvolupament es duran a terme a través dels òrgans de govern del Consorci, segons els criteris generals que estableixi el Consell Rector, directament o mitjançant el seu encàrrec a la Comissió Executiva.
Español: 25.2 La definición de las finalidades específicas de esta Área y la dotación de las infraestructuras y recursos necesarios para su desarrollo se llevarán a cabo a través de los órganos de gobierno del Consorcio, según los criterios generales que establezca el Consejo Rector, directamente o mediante su encargo a la Comisión Ejecutiva.
Català: A finals del segle XV es va convertir en col·legiata, situació que es va perllongar fins a la meitat del segle XIX.
Español: A finales del siglo XV se convirtió en colegiata, situación que se prolongó hasta la mitad del siglo XIX.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2007, es pot ser beneficiari/ària d'aquest ajut sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1.
Español: De modo excepcional, en el caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2007, se puede ser beneficiario/a de esta ayuda siempre y cuando la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas citadas en la base 1.
Català: Existeixen tres punts d'aspiració de l'aire que el condueixen a un filtre de mànegues, assecat per condensació i condensació del gas escumant en un bescanviador amb N2 líquid.
Español: Existen tres puntos de aspiración del aire que lo conducen a un filtro de mangueras, secado por condensación y condensación del gas espumante a un intercambiador con N2 líquido.
Català: En les actes finals en què el veterinari o veterinària faci constar que l'animal ha sofert danys, ha d'emetre un informe complementari descriptiu sobre el dany observat, l'origen o la causa i la gravetat.
Español: En las actas finales en que el veterinario o veterinaria haga constar que el animal ha sufrido daños, debe emitir informe complementario descriptivo sobre el daño observado, su origen o causa y su gravedad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del santuari Sant Segimon per a hostatgeria, que promou de Ignasi Puig Girona, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del santuario Sant Segimon para hospedaje, que promueve de Ignasi Puig Girona, en el término municipal de Viladrau.
Català: Casa Catalana de Mallorca (Espanya).
Español: Casa Catalana de Mallorca (España).
Català: 1.1 Relaciona els elements de la instal·lació elèctrica amb la simbologia i els esquemes normalitzats.
Español: 1.1 Relaciona los elementos de la instalación eléctrica con la simbología y los esquemas normalizados.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol·licitud o presenti la documentació preceptiva, amb l'advertiment que, de no fer-ho, s'entendrà, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent, i amb els efectes que preveu l'esmentat article.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la solicitud o presente la documentación preceptiva, con la advertencia que, de no hacerlo, se entenderá, a tenor de lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que desiste en su solicitud, previa resolución del órgano competente, y con los efectos que prevé el mencionado artículo.
Català: Així mateix es considerarà motiu de pèrdua de l'ajut econòmic:
Español: Asimismo se considerará motivo de pérdida de la ayuda económica:
Català: 31.3 Sens perjudici de tot això anterior i en atenció a la temporalitat de mercat en el sector, les empreses poden establir per a tots els treballadors a excepció dels de repartiment i autovenda, per ser-los d'aplicació el pus de tasca, i d'acord amb la representació dels treballadors, una distribució irregular de la jornada laboral, dotar-la de la flexibilitat necessària per atendre els períodes d'increment de demanda, ampliar la jornada en els períodes de major activitat, amb compensació del temps en els períodes de subactivitat, i fixar que l'increment de jornada ha de ser compensat per un decrement d'aquesta en condicions similars, és a dir hores per hores o jornada completa si així s'acorda, encara que s'han de respectar sempre els mínims legals.
Español: 31.3 Sin perjuicio de todo lo anterior y en atención a la temporalidad de mercado en el sector, las empresas podrán establecer para todos los trabajadores a excepción de los de reparto y autoventa por serles de aplicación el plus de tarea, y de acuerdo con la representación de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada laboral, dotándola de la flexibilidad necesaria para atender los períodos de incremento de demanda, ampliando la jornada en los períodos de mayor actividad, con compensación del tiempo en los períodos de subactividad, fijando que el incremento de jornada deberá ser compensado por un decremento de la misma en similares condiciones, es decir horas por horas o jornada completa si así se acordara, aunque respetando siempre los mínimos legales.
Català: Criteris i mètodes d'ajust i operació dels equips de presa, registre, tractament i postproducció d'imatge i so.
Español: Criterios y métodos de ajuste y operación de los equipos de toma, registro, tratamiento y posproducción de imagen y sonido.
Català: Comptabilitat simple segons les explotacions i les activitats per al
Español: Contabilidad simple según las explotaciones y actividades para el
Català: A aquests efectes seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis als llocs de treball de la Unitat d'intervenció de muntanya de Sabadell, Vielha o la Seu d'Urgell.
Español: A estos efectos serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los puestos de trabajo de la Unidad de intervención en montaña de Sabadell, Vielha o La Seu d'Urgell.
Català: 1.2 El Pla especial ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, si escau.
Español: 1.2 El Plan especial tiene que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, si procede.
Català: –12 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia destinat a Catalunya, llevat del cos de metges forenses,, en els seus àmbits territorials respectius, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per assistir a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permís de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permís per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permís per situacions de violència de gènere.
Español: –12 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia destinado en Cataluña, excepto del cuerpo de médicos forenses, en sus ámbitos territoriales respectivos, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para asistir a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permiso de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia en razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso para el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender a hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permisos por situaciones de violencia de género.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic la Xalamera, de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico La Xalamera, de Benifallet
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Tècnics, sobre càlcul d'instal·lacions, comprensió de plànols, projectes i enginyeria d'instal·lacions.
Español: Técnicos, sobre cálculo de instalaciones, comprensión de planos, proyectos e ingeniería de instalaciones.
Català: Correspon al cap o a la cap de Comunicació (grup A, subgrup A1, nivell 26)
Español: Corresponde al jefe o jefa de Comunicación (grupo A, subgrupo A1, nivel 26)
Català: Les faltes de semblant natura.
Español: Las faltas de semejante naturaleza.