BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) i finalitza als vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Girona y finaliza a los veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: 7.4 Les instal·lacions i equipament de què han de disposar les estacions ITEAF per poder realitzar correctament les inspeccions dels EAPF s'estableix a l'article 10 de la present Ordre.
Español: 7.4 Las instalaciones y equipamiento del que tienen que disponer las estaciones ITEAF con el fin de poder realizar correctamente las inspecciones de los EAPF se establece en el artículo 10 de la presente Orden.
Català: La contractació laboral s'ha de fer d'acord amb la legalitat vigent i s'ha de procurar, en la mesura que sigui possible, la contractació estable dels treballadors/res cosa que afavoreix la capacitat de planificació de les empreses, la seguretat dels treballadors i les treballadores, així com la seva qualificació, sens perjudici de mantenir un marc de contractació temporal que permeti respondre a les necessitat conjunturals de producció de béns i serveis.
Español: La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente, procurando tender, en lo posible, a la contratación estable de los trabajadores/as, la cual favorece la capacidad de planificación de las empresas, la seguridad de los trabajadores y trabajadoras, así como su cualificación, sin perjuicio de mantener un marco de contratación temporal que permita responder a las necesidades coyunturales de producción de bienes y servicios.
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/468/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4086, de 8.3.2004), per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en el sentit de deixar sense efectes l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat FEDAC-Ripollet (abans Mare de Déu del Roser), codi 08023463, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Sant Gabriel, codi 08023475, ambdós de Ripollet.
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/468/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4086, de 8.3.2004), por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en el sentido de dejar sin efectos la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado FEDAC-Ripollet (anteriormente Mare de Déu del Roser), código 0823463, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Gabriel, código 08023475, ambos de Ripollet.
Català: Per a això, l'empresa facilitarà a la representació legal dels treballadors tota la documentació legal pertinent que acrediti els motius pels quals se sol·licita aquesta inaplicació i, més concretament, la memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques organitzatives o productives que motiven la sol·licitud.
Español: Para ello, la empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores toda la documentación legal pertinente que acredite los motivos por los cuales se solicita esta inaplicación y, más concretamente, la memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas organizativas o productivas que motivan la solicitud.
Català: —2 En cas que l'habitatge principal anterior sigui de lloguer, s'ha d'aportar el contracte de lloguer, el darrer rebut pagat i el document de rescissió del contracte.
Español: —2 En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de alguiler se aportará el contrato de alguiler, el último recibo pagado y el documento de rescisión del contrato.
Català: Verifica que les condicions de l'espai i dels equipaments a emprar, si escau, són les adients per fer entrenament físic amb seguretat.
Español: Verifica que las condiciones del espacio y de los equipamientos a utilizar, en su caso, son adecuados para hacer entrenamiento físico con seguridad.
Català: Acord de seguretat i salut laboral
Español: Acuerdo de seguridad y salud laboral
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de la Policia les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de la Policía las competencias siguientes:
Català: Al secretari, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en els reglaments de règim intern, li correspon:
Español: Al secretario, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en los reglamentos de régimen interno, le corresponde:
Català: .3 Que es faci la inscripció de la modificació esmentada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la modificación citada en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: 2.3.2 Desplaçament de les dents durant l'emmuflament.
Español: 2.3.2 Desplazamiento de los dientes durante el enmuflado.
Català: Cal indicar les desviacions esdevingudes respecte al pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Hay que indicar las desviaciones ocurridas con respecto al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene un financiamiento adicional, la Secretaría General de Juventud podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Ajuntament de Piera (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Piera (Anoia).
Català: Aquests contractes s'han de formalitzar des de la signatura del Conveni fins a la fi de l'exercici fiscal de la companyia, és a dir, fins al 31 de març de 2002.
Español: Estos contratos se formalizarán desde la firma del Convenio hasta la finalización del ejercicio fiscal de la compañía, es decir, hasta el 31 de marzo de 2002.
Català: Mesura dels paràmetres.
Español: Medida de los parámetros.
Català: segons les preferències del client, el pressupost disponible i el
Español: las preferencias del cliente, el presupuesto disponible y el catálogo de
Català: La instal·lació disposarà de les mesures preventives i correctores següents per tal de minimitzar les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera:
Català: En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En dicha resolución se indicará, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: que la Societat Rectora d'aquesta determinaria els procediments necessaris que
Español: ésta determinaría los procedimientos necesarios que permitiesen
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 d'octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: e) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora general.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora general.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i d'acord amb les instruccions que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y de acuerdo con las instrucciones que se establecen en el anexo 3 de esta resolución.
Català: - En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili habitual és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc però no en la seva àrea d'influència, si escau: 15 punts.
Español: - En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio habitual está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar pero no en su área de influencia, si procede: 15 puntos.
Català: Objecte: esbrinar les causes, identificar efectes i proposar solucions per al canvi climàtic.
Español: Objeto: averiguar las causas, identificar efectos y proponer soluciones para el cambio climático.
Català: Aquestes bases tenen per objecte el foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, els quals han estat prioritats de l'Administració.
Español: Estas bases tienen por objeto el fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que gozan de unas características diferenciales y de calidad, productos que han sido prioridades de la Administración.
Català: - Els calaixos dels drens i arquetes de les cunetes no han de presentar obstacles insalvables per a rèptils o petits mamífers i s'haurien de revegetar les boques d'acord amb aquesta funcionalitat i l'àmbit on s'implanta.
Español: - Los cajones de los drenes y arquetas de las cunetas no tienen que presentar obstáculos insalvables para reptiles o pequeños mamíferos y se tendrían que revegetar las bocas de acuerdo con esta funcionalidad y el ámbito donde se implanta.
Català: Relació de proveïdors.
Español: Relación de proveedores.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas de hasta 9 plazas de 2 ejes
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en el cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article 2, o bé en el cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades, finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de espera, siempre que los proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: Realització de llistats de les granges autoritzades a repoblar.
Español: Realización de listados de las granjas autorizadas en reforestar.
Català: g) Elaborar informes jurídics en relació amb els procediments de gestió urbanística d'usos i obres provisionals i les gestions del registre d'entitats urbanístiques col·laboradores competència de la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral en coordinació amb el Servei de Recursos i Reclamacions.
Español: g) Elaborar informes jurídicos en relación con los procedimientos de gestión urbanística de usos y obras provisionales y las gestiones del registro de entidades urbanísticas colaboradores competencia de la Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral en coordinación con el Servicio de Recursos y Reclamaciones.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director general o la directora general d'Universitats.
Español: 7.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: a) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o inclosos en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DACC http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DACC http://agricultura.gencat.cat.
Català: Els beneficiaris últims de les ajudes són els ramaders, i les cooperatives, agrupacions i associacions de productors, i les centrals de compra actuen com a executores de l'activitat subvencionable, la feina dels quals redunda finalment en la producció primària de llet, produïda així amb millors estàndards de qualitat.
Español: Los beneficiarios últimos de las ayudas son los ganaderos, y las cooperativas, agrupaciones y asociaciones de productores, y las centrales de compra actúan como ejecutoras de la actividad subvencionable, cuyo trabajo redunda finalmente en la producción primaria de leche, producida así con mejores estándares de calidad.
Català: Tots els nivells seran reversibles i, per tant, no consolidables.
Español: Todos los niveles serán reversibles y, por lo tanto, no consolidables.
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran 2 punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo o escala se otorgarán 2 puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: Àmbit de Gestió.
Español: Ámbito de Gestión.
Català: b) Durant els anys 2007 i 2008, i llevat que les parts pactin alguna altra cosa, el valor de les hores extres és el que resulta de la taula d'hores extres de l'any 2006.
Español: b) Durante los años 2007 y 2008, y salvo que otra cosa pactasen las partes, el valor de las horas extras será el que resulta de la tabla de horas extras del año 2006.
Català: Comunitat de béns de c. Sant Agustí 10 (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Sant Agustí 10 (Tarragona)
Català: b. En cas que participin en aquest concurs els dos cònjuges o membres d'una unió estable de parella, només un d'ells podrà sol·licitar la valoració d'aquet mèrit per aquells llocs de treball ubicats a la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre d'una unió estable de parella sempre que aquest últim només sol·liciti llocs de treball de la mateixa localitat on ja té la seva destinació definitiva.
Español: b) En el caso que participen en este concurso los dos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja, solo uno de ellos podrá solicitar la valoración de este mérito para aquellos puestos de trabajo ubicados en la misma localidad donde tiene la destinación definitiva el otro cónyuge o miembro de una unión estable de pareja, siempre que este último solo solicite puestos de trabajo de la misma localidad donde ya tiene su destinación definitiva.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-L-13-2013).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-L-13-2013).
Català: Cal mantenir els marges existents i conservar les ribes amb vegetació arbrada de la finca agrícola, on s'ubica l'explotació ramadera, per afavorir l'hàbitat de cacera de l'àguila cuabarrada.
Español: Se deben mantener los márgenes existentes y conservar las orillas con vegetación arbolada de la finca agrícola, donde se ubica la explotación ganadera, para favorecer el hábitat de cacería del águila perdicera.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José María Montaner Martorell a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don José María Montaner Martorell en el área de conocimiento de composición arquitectónica.
Català: Els apartats a) i b) dels grups 1 i 2 els designa lliurement l'empresa, i l'apartat b) del grup 2 escollit entre els treballadors fixos.
Español: El grupo 1 apartados a) y b) y el grupo 2 apartados a) y b), serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: En aquest sentit, excepte la rompuda RM10 que te 5,91ha, la resta de superfícies de les noves rompudes proposades són correctes i estan d'acord amb el criteri ambiental esmentat.
Español: En este sentido, excepto la roturación RM10 que té 5,91ha, el resto de superficies de las nuevas roturaciones propuestas son correctas y están de acuerdo con el criterio ambiental mencionado.
Català: Si no fos possible compensar-les amb temps, s'abonaran en metàl·lic.
Español: Si no fuese posible compensarlas en tiempo, se abonarán en metálico.
Català: 12.11 Els establiments que no disposin del permís mediambiental o no el tinguin actualitzat, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, per causes no atribuïbles a la persona beneficiària de l'ajut hauran de lliurar, juntament amb una còpia del darrer document administratiu del tràmit del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, i una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DARP, i que es revocarà l'ajut i s'executarà l'aval si no s'obté el permís ambiental en el termini de dos anys comptats des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 12.11 Los establecimientos que no dispongan del permiso medioambiental o no lo tengan actualizado, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, por causas no atribuibles a la persona beneficiaria de la ayuda deberán entregar, junto con una copia del último documento administrativo del trámite del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada, y una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente deberá presentarlo al DARP, y que se revocará la ayuda y se ejecutará el aval si no se obtiene el permiso ambiental en el plazo de dos años contados desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant conveni, entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se establecerán mediante convenio, entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el AGAUR.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Exp. 06CP4005: subministrament de reactius i material de laboratori per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 06CP4005: suministro de reactivos y material de laboratorio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d) Complir els requisits específics de l'apartat 4.1 del Pla de biodigestió de purins: instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses de explotacions ramaderes intensives.
Español: d) Cumplir los requisitos específicos del apartado 4.1 del Plan de biodigestión de purines: instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pel senyor Pablo Monfort Vives, en nom i representació de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i per la senyora Maria Izquierdo Sans, en nom i representació de FCC Inmobiliaria, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLL199600205, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por el señor Pablo Monfort Vives, en nombre y representación de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y por la señora Maria Izquierdo Sans, en nombre y representación de FCC Inmobiliaria, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLL199600205, y dados los siguientes (...),
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se cuenta, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente en aquél en que se produzca el acto presunto.
Català: La selecció del personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se hará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, capacidad y publicidad.
Català: També cal potenciar la producció de textos creatius de tot tipus (descripcions, argumentacions, valoracions, etc.) i l'avaluació d'aquests escrits ha de representar com a mínim el 25% de la qualificació final de cada matèria d'aquest àmbit.
Español: Se debe potenciar también la producción de textos creativos de todo tipo (descripciones, argumentaciones, valoraciones, etc.) y la evaluación de estos escritos tiene que representar como mínimo el 25% de la calificación final de cada materia de este ámbito.