BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es convoca una línia d'ajut en forma de subvenció directa destinada a finançar els projectes d'inversió innovadors que realitzen les empreses agroalimentàries per a la millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, així com les que portin a terme les cooperatives acollides al Pla de concentració i modernització.
Español: a) Se convoca una línea de ayuda en forma de subvención directa destinada a financiar los proyectos de inversión innovadores que realizan las empresas agroalimentarias para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, así como las que lleven a cabo las cooperativas acogidas al Plan de concentración y modernización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2911/2015, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2911/2015, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/15).
Català: 1.2 Defineix els mètodes de determinació dels paràmetres representatius dels productes i del procés.
Español: 1.2 Define los métodos de determinación de los parámetros representativos de los productos y del proceso.
Català: (S'inclou a l'annex 5 el quadre de rotació de torns per a forns de la divisió de premsatge, i s'inclou a l'annex 6 el quadre per a la Secció de Pastes.)
Español: (Se incluye en el anexo 5 el cuadro de rotación de turnos para hornos de la división de prensado y en el anexo 6, para la Sección de Pastas.)
Català: En tenir lloc la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa d'un
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez de un
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per proveir mitjançant comissió de serveis el lloc de treball de secretari/ària general de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para proveer mediante comisión de servicios el puesto de trabajo de secretario/a general del Ayuntamiento.
Català: seva activitat a l'ordenament jurídic privat, obre convocatòria
Español: actividad al ordenamiento jurídico privado, abre convocatoria para la
Català: b) Els objectius generals i la descripció de les accions a desenvolupar.
Español: b) Los objetivos generales y la descripción de las acciones a desarrollar.
Català: Condició física i salut
Español: Condición física y salud
Català: Finca núm. 12: pels mateixos motius esmentats a la finca anterior.
Español: Finca núm. 12: por los mismos motivos mencionados para la finca anterior.
Català: a) Un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Educación o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Analitza l'impacte dels compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs en els escenaris de les diverses polítiques de despesa i dels programes d'inversió pública.
Español: Analiza el impacto de los compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros en los escenarios de las distintas políticas de gasto y de los programas de inversión pública.
Català: -17 Sol·licitud d'ampliacions
Español: -17 Solicitud de ampliaciones
Català: funcionament, accionament i aturada dels equips d'envasar o embalar, i la seva
Español: accionamiento y parada de los equipos de envasar o embalar, y su
Català: Es dotarà els membres de la Comissió paritària de les hores precises i despeses pagades per a l'acompliment de la seva tasca, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberatives o d'assessorament.
Español: Se dotarán los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y de gastos pagados para el cumplimiento de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones de deliberación o asesoramiento.
Català: Es permeten els usos de lleure, manifestacions culturals i esportives.
Español: Se permiten los usos de ocio, manifestaciones culturales y deportivas.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.800 hores, essent la mitjana de 40 hores setmanals, amb les estones de descans establertes per la llei.
Español: Se establece una jornada anual de 1.800 horas, siendo el promedio de 40 horas semanales, con los ratos de descanso establecidos por la ley.
Català: Resolució del conseller de Salut de 17 de maig de 2013, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 23 de juny de 2009, relatiu a l'ABS de Tordera.
Español: Resolución del consejero de Salud de 17 de mayo de 2013, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 23 de junio de 2009, relativo a la ABS de Tordera.
Català: La corporació ha de mantenir, durant els anys de vigència del Conveni, l'assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn a causa de la seva feina i que s'ha de tenir contractada amb la companyia que es consideri convenient.
Español: La corporación tiene que mantener, durante los años de vigencia del Convenio, el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo y que se debe tener contratada con la compañía que se considere conveniente.
Català: Nomenar la senyora Marina Borrell Falcó assessora especial en matèria d'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marina Borrell Falcó asesora especial en materia de acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En el supòsit que no es finalitzi el vaixell amb aquesta hora de rematada, s'ha de suspendre la feina i s'ha d'abonar als treballadors l'import de la jornada en la qual es trobi la rematada, presentant-se el full de contractació, al dia següent, pel personal de la seva especialitat que hagués quedat sense contractar.
Español: En el supuesto de que no se finalizara el buque con esta hora de remate, se suspenderá el trabajo y se abonará a los trabajadores el importe de la jornada en la que se encuentre el remate, presentándose hoja de contratación, al día siguiente, por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 51 kWp, al polígon 7, parcel·la 100, al terme municipal de Juneda, promoguda per Codornices Urgell.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 51 kWp, en el polígono 7, parcela 100, en el término municipal de Juneda, promovida por Codornices Urgell.
Català: i) Supervisar els estudis i les investigacions sobre aptituds i actituds dels conductors.
Español: i) Supervisar los estudios e investigaciones sobre aptitudes y actitudes de los conductores.
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables de l'entitat o bé, alternativament pel que fa als casos d'entitats locals que no tinguin l'obligació de presentar la referida memòria, el compromís de donar aquesta informació en el Ple en què s'aprovin els seus comptes.
Español: El compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables de la entidad o bien, alternativamente por lo que se refiere a los casos de entidades locales que no tengan obligación de presentar dicha memoria, el compromiso de dar esta información en el Pleno en que se aprueben sus cuentas.
Català: Les parcel·les estan dividides en dos àmbits amb caràcter diferent:
Español: Las parcelas están divididas en dos ámbitos con diferente carácter:
Català: Les valoració de les sol·licitud es realitza d'acord als següents criteris:
Español: La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Resta exclosa, en tot cas, la presentació de recursos en via judicial, la qual correspondrà als lletrats que tinguin assignada la defensa en judici de l'interessat, excepte quan es tracti de recursos de reforma davant el jutge de vigilància penitenciària en què no sigui preceptiva la intervenció d'un lletrat.
Español: Queda excluida, en todo caso, la presentación de recursos en vía judicial, que corresponderá a los letrados que tengan asignada la defensa en juicio del interesado, excepto cuando se trate de recursos de reforma ante el juez de vigilancia penitenciaria en que no sea preceptiva la intervención de un letrado.
Català: Si s'escau, en aquest moment, les entitats beneficiàries, en el marc de les seves activitats habituals, continuaran donant suport a les empreses creades i en el futur les podran canalitzar, si s'escau, cap a programes d'acceleració i creixement.
Español: Si procede, en ese momento, las entidades beneficiarias, en el marco de sus actividades habituales, seguirán prestando apoyo a las empresas creadas y en el futuro las podrán guiar, en su caso, hacia programas de aceleración y crecimiento.
Català: Modificació del traçat entre els vèrtexs V-002 + 122,87 m i V-003.
Español: Modificación del trazado entre los vértices V-002 + 122,87 m y V-003.
Català: Des de Sobrebosc s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Vilar de Múnter, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde Sobrebosc se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Vilar de Múnter, en el término municipal de Muntanyola.
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Tampoc es podrà sol·licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets quan s'hagin cedit parcialment.
Español: Tampoco se podrá solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos cuando se hayan cedido parcialmente.
Català: b) Acreditació que s'ha comunicat el tancament als familiars, als residents o als seus representants legals, amb el compromís i les actuacions per a la reubicació dels usuaris en centres alternatius.
Español: b) Acreditación de que se ha comunicado el cierre a los familiares, a los residentes o a sus representantes legales, con el compromiso y las actuaciones para la reubicación de los usuarios en centros alternativos.
Català: D'aquestes qüestions s'ha d'informar a l'altra part, perquè ambdues parts, en un termini de quinze dies, a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en assenyalar el dia i l'hora en què la Comissió haurà de reunir-se per emetre el corresponent informe.
Español: De tales cuestiones se dará traslado a la otra parte, para que, ambas, en un término de quince días, a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en el señalamiento del día y hora en que la Comisión habrá de reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: Atesos l'article 17 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i els articles 1 i 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en els quals, respectivament, es descriuen les funcions i la ubicació en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Dados el artículo 17 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en los que, respectivamente, se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística;
Català: Participar en els òrgans de negociació col·lectiva (Mesa d'Universitats, Mesa PAS-Funcionari, Mesa PDI Funcionari, Estructura Tècnica, Mesa d'Universitats) de les universitats en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Participar en los órganos de negociación colectiva (Mesa de Universidades, Mesa PAS-Funcionario, Mesa PDI Funcionario, Estructura Técnica, Mesa de Universidades) de las universidades en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Festes per acord: festes de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2004)
Español: Fiestas por acuerdo: fiestas de carácter retribuido y no recuperables durante el año 2004)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tensió de servei de les línies interiors del parc: 25 kV.
Español: Tensión de servicio de las líneas interiores del parque: 25 kV.
Català: Ratificar el coordinador tècnic de l'ateneu cooperatiu.
Español: Ratificar al coordinador técnico del ateneo cooperativo.
Català: n) i 6.2 b) de la llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seva notificació.
Español: n) i 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Ajuntament de Girona (Gironès).
Español: Ayuntamiento de Girona (Gironès).
Català: j) Redactar informes, comunicacions i escrits diversos sobre l'execució i compliment dels programes d'aplicació de l'u per cent cultural.
Español: j) Redactar informes, comunicaciones y escritos varios sobre la ejecución y cumplimiento de los programas de aplicación del uno por ciento cultural.
Català: - per ser admès/a per primera vegada en un centre determinat per a un curs del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària o d'ESO.
Español: - para ser admitido/da por primera vez en un centro determinado para un curso del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria o de ESO.
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella facilitarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella facilitará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: Lot 2: 3 receptors processadors per a la XRAD.
Español: Lote 2: 3 receptores-procesadores para la XRAD.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques del CEIP Josep Janés de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas del CEIP Josep Janés de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: -Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol.
Español: -Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio.
Català: e) Admissió de variants: se n'admeten, sempre i quan compleixin els requisits del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten, siempre y cuando cumplan los requisitos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: “Les persones jugadores que hagin escollit participar a l'opció Diana i en la seva aposta hagin encertat aquest número Diana guanyaran, en funció de l'aposta efectuada, de l'import d'aquesta i del nombre de números encertats, els premis especificats a què fa referència l'article 6, incrementats, si escau, amb l'import del premi corresponent a la categoria en qüestió per a l'aposta normal a què fa referència l'article 5.
Español: “Las personas jugadoras que hayan escogido participar en la opción Diana y en su apuesta hayan acertado este número Diana ganarán, en función de la apuesta efectuada, del importe de ésta y del número de números acertados, los premios especificados a que hace referencia el artículo 6, incrementados, si procede, con el importe del premio correspondiente a la categoría en cuestión para la apuesta normal a que hace referencia el artículo 5.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 de setembre de 2020, ha debatut el Decret llei 30/2020, del 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de septiembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la Covid-19 (tram.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de la resolució dels expedients sancionadors VE-120/2010, VE-131/2010 i VE-135/2010.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de la resolución de los expedientes sancionadores VE-120/2010, VE-131/2010 y VE-135/2010.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Si no hi ha pacte en sentit contrari, s'aplicarà estrictament l'aranzel vigent.
Español: Si no hay pacto en sentido contrario, se aplicará estrictamente el arancel vigente.
Català: Alienació, per títol de compra venda, de la parcel·la edificable 4c resultant del Projecte de reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat propietat en indivís de la Generalitat de Catalunya pel que fa a una participació del 82,099% i del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat pel que fa a una participació del 17,901%.
Español: Alienación, por título de compra venta, de la parcela edificable 4c resultante del Proyecto de reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat propiedad en indiviso de la Generalitat de Catalunya en lo que hace a una participación del 82,099% y del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en lo que hace a una participación del 17,901%.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad debe realizarse en función de las circunstancias objetivas directamente relacionadas con el ejercicio del puesto de trabajo y atendiendo a los objetivos que le sean asignados.
Català: L'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen, amb caràcter exclusiu, la totalitat dels drets d'explotació de l'obra a l'Institut Català de la Dona, per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial mundial, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: La aceptación de la ayuda, de acuerdo con la que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, comportará también que las personas autoras del estudio ceden, con carácter exclusivo, la totalidad de los derechos de explotación de la obra al Instituto Catalán de la Mujer, por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial mundial, de tal modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: .6 El degà pot ordenar, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions del paràgraf anterior.
Español: .6 El decano puede ordenar, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones del párrafo anterior.
Català: En cas que es determini que algun d'aquests no ho és, caldrà excloure'l ja que hauran de prevaldre els valors naturals de l'àmbit on s'emplacen davant la seva reconstrucció.
Español: En caso de que se determine que alguno de estos no lo es, se deberá excluir ya que deberán prevalecer los valores naturales del ámbito donde se emplazan ante su reconstrucción.
Català: Aquestes s'hauran de reunir un mínim de sis cops l'any en sessió ordinària, i tantes vegades com sigui necessari en sessió extraordinària.
Español: Éstas se tendrán que reunir un mínimo de seis veces al año en sesión ordinaria, y tantas veces como sea necesario en sesión extraordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre notificació de l'inici d'un expedient de delimitació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre notificación del inicio de un expediente de delimitación urbana.
Català: El conveni marc es va subscriure el 9 de novembre de 2011.
Español: Siendo suscrito el convenio marco el 9 de noviembre de 2011.