BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta característica, basada en el caràcter transversal de la LES, es projecta sobre el contingut del primer bloc d'articles (art. 101 i 102) que són objecte del nostre Dictamen i que es troben a la secció tercera, que regula la «Mobilitat sostenible», dins el capítol III, relatiu al «Transport i la mobilitat sostenible», i tots dos dins del títol III.
Español: Esta característica, basada en el carácter transversal de la LES, se proyecta sobre el contenido del primer bloque de artículos (arts. 101 y 102) objeto de nuestro Dictamen y que se encuentran en la sección tercera, que regula la «Movilidad sostenible», dentro del capítulo III, relativo al «Transporte y la movilidad sostenible», y ambos dentro del título III.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alella.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alella.
Català: El primer apartat, com hem dit anteriorment, fixa els objectius que ha de perseguir la implantació de formes de desplaçament més sostenibles, per part dels PMS, els quals han de prioritzar la reducció del transport individual en benefici de sistemes col·lectius i de modalitats no motoritzades de transports, així com també han de desenvolupar els sistemes de transport que facin compatibles creixement econòmic, cohesió social, seguretat viària i defensa del medi ambient.
Español: El primer apartado, como hemos dicho anteriormente, fija los objetivos que debe perseguir la implantación de formas de desplazamiento más sostenibles, por parte de los PMS, que tienen que priorizar la reducción del transporte individual en beneficio de sistemas colectivos y de modalidades no motorizadas de transportes, y también deben desarrollar los sistemas de transporte que hagan compatibles crecimiento económico, cohesión social, seguridad vial y defensa del medio ambiente.
Català: Finalitat: Reformes a la seu social: embans, electricitat, pintura
Español: Finalidad: Reformas en la sede social: tabiques, electricidad, pintura
Català: L'empresa Plásticos Canovellas, SL, amb domicili a l'avinguda Canovelles, 125, del terme municipal de Canovelles, i NIF B60791548, disposa d'autorització ambiental per una activitat de recuperació d'envasos plàstics i de material plàstic d'acord amb la Resolució de data 11 de novembre de 2004 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BA20040008).
Español: La empresa Plásticos Canovellas, SL, con domicilio en la avenida Canovelles, 125, del término municipal de Canovelles, y NIF B60791548, dispone de autorización ambiental para una actividad de recuperación de envases plásticos y de material plástico de acuerdo con la Resolución de fecha 11 de noviembre de 2004 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BA20040008).
Català: El Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, prohibeix amb caràcter general l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, tret que es compti amb l'autorització administrativa preceptiva.
Español: El Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, prohibe con carácter general el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, a no ser que se cuente con la preceptiva autorización administrativa.
Català: Creua quatre cursos d'aigua principals a través d'un pontó (la Mugueta) al PK 0+100 i de tres ponts (rec d'en Bordes, rec del Mig i rec Madral).
Español: Cruza cuatro cursos de agua principales a través de un pontón (La Mugueta) al PK 0+100 y de tres puentes (acequia de En Bordas, acequia de El Mig y acequia Madral).
Català: d) Millora genètica i nutrició, en concret es podran auxiliar les actuacions d'assessorament adreçades específicament a la millora de la qualitat de la llet.
Español: d) Mejora genética y nutrición, en concreto podrán auxiliarse las actuaciones de asesoramiento dirigidas específicamente a la mejora de la calidad de la leche.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música que se realicen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2019.
Català: El risc en el transport de mercaderies perilloses: reglamentació (ADR).
Español: El riesgo en el transporte de mercancías peligrosas: reglamentación (ADR).
Català: De forma circular i construït amb formigó
Español: De forma circular y construido con hormigón
Català: a) Pel que fa a l'empresa consultora, ha de tenir una solvència tècnica adequada, que valorarà la Comissió de Valoració que estableix la base general 10.3.
Español: a) En cuanto a la empresa consultora, debe tener una solvencia técnica adecuada, que valorará la Comisión de Valoración establecida en la base general 10.3.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Per a la gestió de terrenys forestals destinats a la producció de tòfona, bolets, pinyes, castanyes i altres, caldrà fer una descripció i quantificació de la superfície ordenada, les espècies forestals determinades per assolir l'objectiu, el criteri de gestió i tractament de les espècies objectiu.
Español: Para la gestión de terrenos forestales destinados a la producción de trufa, setas, piñas, castañas y otros, es necesario efectuar una descripción y cuantificación de la superficie ordenada, las especies forestales consideradas para cumplir el objetivo y el criterio de gestión y tratamiento de las especies objetivo.
Català: Millora de la qualitat de l'educació inicial a les comunitats repatriades del nord de Cabañas (El Salvador).
Español: Mejora de la calidad de la educación inicial en las comunidades repatriadas del norte de Cabañas (El Salvador).
Català: Es delimita entre la Ciutat Cooperativa i la Colònia industrial, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial-terciari de 120.157 m2, sector PPti.
Español: Se delimita entre la Ciudad Cooperativa y la Colonia industrial, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, un sector de suelo urbanizable de uso industrial-terciario de 120.157 m2, sector PPti.
Català: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació. Aquest fet s'haurà de comunicar a la Taula de Subhasta per tal què l'Agència Tributària aixequi la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: 26.4 La junta electoral de la IGP Ratafia Catalana, que tindrà la seva seu al lloc que determini la convocatòria electoral, estarà constituïda pels membres següents:La Presidència: la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o persona en qui delegui.
Español: 26.4 La junta electoral de la IGP Ratafía Catalana, que tendrá su sede en el lugar que determine la convocatoria electoral, estará constituida por los miembros siguientes:
Català: Finalment, en relació amb l'adequació del Projecte amb el planejament urbanístic i territorial, cal destacar l'informe favorable adoptat a l'acord de 10 de juliol de 2020 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità.
Español: Finalmente, en relación con la adecuación del Proyecto con el planeamiento urbanístico y territorial, hay que destacar el informe favorable adoptado al acuerdo de 10 de julio de 2020 por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano.
Català: També resta exclòs del seu àmbit d'aplicació el desplaçament en embarcacions que siguin propietat d'empreses que duen a terme una activitat principal diferent de la de transport, de la qual aquest en resulta complementari.
Español: También queda excluido de su ámbito de aplicación el desplazamiento en embarcaciones que sean propiedad de empresas que realizan una actividad principal distinta de la de transporte, de la cual este resulta complementario.
Català: —3 Per la carrera administrativa, fins a 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por la carrera administrativa, hasta 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Normatives internes de les companyies ferroviàries.
Español: Normativas internas de las compañías ferroviarias.
Català: Nom del lloc: responsable de suport d'adopcions.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte de adopciones.
Català: Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat per la persona titular de la presidència de la comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por la persona titular de la presidencia de la comisión.
Català: treball de cap de centre i el de cap de serveis.
Español: jefe de centro y el de jefe de servicios.
Català: L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes d'expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents i el Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als/a les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament.
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos de expedir los certificados de formación así como los certificados de profesionalidad correspondientes y el Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/las alumnos/as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento.
Català: L'import de la paga es minorarà d'acord amb els criteris que s'assenyalen a continuació:
Español: El importe del complemento se minorará de acuerdo con los criterios que se señalan a continuación:
Català: Les persones empleades que assoleixin aquestes categories dels serveis de
Español: Las personas empleadas que alcancen dichas categorías de los servicios
Català: -Si el desplaçament és inferior a 100 km (del domicili del treballador/a al lloc on es produeix el fet causant del permís) aquest no s'ha d'ampliar.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 km. (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso) no habrá lugar a ampliación del mismo.
Català: Valor estimat del contrate: 329.578 euros, IVA exclòs, desglossat en las següents anualitats:
Español: Valor estimado del contrato: 329.578 euros, IVA excluido, desglosado en laso siguientes anualidades:
Català: c) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació ciutadana, tant presencial com mitjançant Internet.
Español: c) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las unidades directivas, para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana, tanto presencial como mediante Internet.
Català: El Decret 139/2009, de 8 de setembre, de reestructuració de l'Entitat, orientava la seva regulació a les adaptacions tecnològiques necessàries per donar compliment a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El Decreto 139/2009, de 8 de septiembre, de reestructuración de la Entidad, orientaba su regulación a las adaptaciones tecnológicas necesarias para dar cumplimiento a la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 12.4 En cas que la resolució de convocatòria determini un procediment de concessió de concurrència competitiva, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 En caso de que la resolución de convocatoria determine un procedimiento de concesión de concurrencia competitiva, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá resolver sobre la inadmisión o el desestimiento de las solicitudes.
Català: 2.2 Organitza les diferents fases de treball.
Español: 2.2 Organiza las diferentes fases de trabajo.
Català: El municipi de la Galera no està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de La Galera no está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la formalització i tramitació de contractes laborals i coneixements informàtics a nivell d'usuari (Word, Access, Excel).
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la formalización y tramitación de contratos laborales y conocimientos informáticos a nivel de usuario (Word, Access, Excel).
Català: En aquest sentit, s'ha publicat el Reial decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'estableix un règim temporal d'ajuts al sector pesquer, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollits al règim de minimis, que estableix subvencions de les quals es poden beneficiar els armadors de bucs pesquers en actiu de les llistes 3a i 4a que hagin assumit les despeses de subministrament de gasoli en el període de l'1 de novembre de 2004 al 31 d'octubre de 2005.
Español: En este sentido, se ha publicado el Real decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de minimis, que establece subvenciones de las que se pueden beneficiar los armadores de fuselajes pesqueros en activo de las listas 3ª y 4ª que hayan asumido los gastos de suministro de gasóleo en el período del 1 de noviembre de 2004 al 31 de octubre de 2005.
Català: Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 4807, de 25.1.2007).
Español: Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4807, de 25.1.2007).
Català: El senyor Xavier Torres Royo cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Xavier Torres Royo cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de esta.
Català: 7.4 Contra aquesta resolució, que exhaurirà la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.4 Contra esta resolución, que agotará la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dades de classificació dels participants.
Español: Datos de clasificación de los participantes.
Català: Per requeriment dels treballadors/es afiliats a un sindicat, l'empresa descomptarà en la seva nòmina mensual, l'import de la quota sindical corresponent, per compte del corresponent sindicat.
Español: Por requerimiento de los trabajadores/as afiliados a un sindicato, la empresa descontará en su nómina mensual, el importe de la cuota sindical correspondiente, por cuenta del correspondiente sindicato.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels informes dels expedients administratius relatius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació de Girona (comarques de l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva, el Ripollès i Osona)
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes de los expedientes administrativos relativos al uso del dominio público hidráulico de la demarcación de Girona (comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva, El Ripollès y Osona).
Català: A l'escrit de sol·licitud hi ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: En el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto.
Català: Quan es pretén que l'envoltant vingui limitat superiorment per un pla horitzontal, n'hi haurà prou de limitar l'alçada d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Cuando se pretende que el envolvente venga limitado superiormente por un plano horizontal, bastará limitar la altura de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 6.7 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones i entitats proposades per ser beneficiàries tenen un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per notificar telemàticament la seva acceptació i presentar la següent documentació per via telemàtica:
Español: 6.7 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas y entidades propuestas para ser beneficiarias tienen un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para notificar telemáticamente su aceptación y presentar la siguiente documentación por vía telemática:
Català: L'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè del nombre d'hores extraordinàries realitzades, amb independència del seu caràcter.
Español: La empresa ha de informar periódicamente al Comité del número de horas extraordinarias realizadas, con independencia de su carácter.
Català: Estructura i serveis que ofereix.
Español: Estructura y servicios que ofrece.
Català: Per calcular la mitjana de comissions es pren com a punt de partida la data de
Español: Para el cálculo del promedio de comisiones se tomará la fecha de
Català: Per al personal que ingressi al Consorci de la Zona Franca fins al 31 de gener de 1985, addicionalment:
Español: Para el personal ingresado en el Consorcio de la Zona Franca hasta el 31 de enero de 1985, adicionalmente:
Català: 4.2 Per als projectes de viabilitat tècnica.
Español: 4.2 Para los proyectos de viabilidad técnica.
Català: Les relacions electròniques: concepte i particularitats.
Español: Las relaciones electrónicas: concepto y particularidades.
Català: f) Circular amb auriculars o cascs connectats a aparells receptors o reproductors de so.
Español: f) Circular con auriculares o cascos conectados a aparatos receptores o reproductores de sonido.
Català: En entitats locals de municipis amb població superior a 10.000 habitants, 0,25 punts per any.
Español: En entidades locales de municipios con población superior a 10.000 habitantes, 0,25 puntos por año.
Català: Expedients de prestacions econòmiques per a menors
Español: Expedientes de prestaciones económicas para menores
Català: S'admetran usos complementaris per al personal com bar, restaurant, petits equipament.
Español: Se admitirán usos complementarios para el personal como bar, restaurante, pequeños equipamientos.
Català: Un cop registrada la sol·licitud, procedirà a trametre a l'IRMC l'original i dues còpies de la documentació rebuda (la tercera còpia que han de presentar els sol·licitants restarà en poder del CIDEM per arxivar, custodiar i processar la informació que conté), dins els deu dies hàbils següents a la data de recepció al CIDEM.
Español: Una vez registrada la solicitud, procederá a remitir al IRMC el original y dos copias de la documentación recibida (la tercera copia que deben presentar los solicitantes quedará en poder del CIDEM para su archivo, custodia y tratamiento de la información que en ella se contiene), dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha de recepción en el CIDEM.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i de Pals, al terme municipal de Pals (clau S-AA-01132-P).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y de Pals (clave S-AA-01132-P).
Català: L'entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol·liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalitat de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Això no dóna dret a l'ocupació definitiva del lloc de treball, i s'ha de procedir d'acord amb les normes de promoció establertes a l'efecte.
Español: Ello no dará derecho a la ocupación definitiva del puesto de trabajo, debiéndose proceder de acuerdo a las normas de promoción establecidas al efecto.
Català: 1 places d'aparcament per habitatge
Español: 1 colocas de aparcamiento por vivienda