BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import dels mòduls específics s'establirà mitjançant la resolució de convocatòria de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en base a un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: El importe de los módulos específicos se establecerá mediante la resolución de convocatoria de la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en base a un informe técnico motivado, en el que deben preverse las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini que preveu la base 5.1 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, si procede, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'un tècnic/a superior d'administració general, funcionari interí i constitució de borsa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de un técnico/a superior de administración general, funcionario interino y constitución de bolsa.
Català: Elabora estudis econòmics relatius al parc mòbil i als recursos materials.
Español: Elabora estudios económicos relativos al parque móvil y a los recursos materiales.
Català: 409 Experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: 409 Experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: Llicències, permisos i suspensions
Español: Licencias, permisos y suspensiones
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Escola La Florida
Español: c) Lugar de ejecución / entrega: Escuela La Florida
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'art.120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el arte.120 del TR.
Català: Temps predeterminats.
Español: Tiempos predeterminados.
Català: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de la seva adequació a les necessitats de la formació dels alumnes i a les possibilitats del centre.
Español: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de la formación de los alumnos y a las posibilidades del centro.
Català: Finalitat: simposi sobre polítiques culturals a la Unió Europea.
Español: Finalidad: simposio sobre políticas culturales en la Unión Europea.
Català: c) Funcionament de la tramitació de disposicions per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Funcionamiento de la tramitación de disposiciones para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secció de Documentació del Patrimoni Cultural Moble.
Español: Sección de Documentación del Patrimonio Cultural Mueble.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en les parcel·les situades a l'av. Bellamar, 71 i 73-75 i al passeig Panoràmic, 19 i 21-23, del municipi de Castelldefels, promogut per l'entitat Hierro 1987, SL, la senyora Montserrat Campanera Banús i el senyor Joan Ros Romero i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 18 de juliol de 2012, tot incorporant el plànol O.1 tramès per l'Ajuntament en data 27 de novembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en las parcelas situadas a la Avda. Bellamar, 71 y 73-75 y en el Paseo Panorámico, 19 y 21-23, del municipio de Castelldefels, promovido por la entidad Hierro 1987, SL, la señora Montserrat Campanera Banús y el señor Joan Ros Romero y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 18 de julio de 2012, incorporando el plano O.1 enviado por el Ayuntamiento en fecha 27 de noviembre de 2012.
Català: El Ministeri de Foment redactarà el projecte i executarà les obres d'integració urbana de les línies d'ample ibèric (C-2 i C-3) al barri de la Torrassa a l'Hospitalet de Llobregat, consistents en el cobriment d'aquestes vies en la seva ubicació final, de forma anàloga i amb continuïtat al seu cobriment previst en el barri de Sants de Barcelona.
Español: El Ministerio de Fomento redactará el proyecto y ejecutará las obras de integración urbana de las líneas de ancho ibérico (C-2 y C-3) en el barrio de La Torrassa en L'Hospitalet de Llobregat, consistentes en el cubrimiento de dichas vías en su ubicación final, de forma análoga y en continuidad al cubrimiento de estas vías previsto en el barrio de Sants de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2013 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1476/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2013 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1476/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: –11 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el portal Transparència Catalunya.
Español: –11 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el portal Transparència Catalunya.
Català: L'emplaçament està allunyat de les zones d'alta densitat de granges.
Español: El emplazamiento está alejado de las zonas de alta densidad de granjas.
Català: —1 Poden acollir-se al període de pròrroga excepcional els ajuntaments que hagin obtingut finançament per actuacions a l'empara d'anteriors convocatòries, quan en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret hagin exhaurit el període de pròrroga ordinària de dos anys, i encara no hagin executat en la seva totalitat les actuacions previstes ni s'hagi presentat l'informe d'avaluació final, sempre que acreditin una causa de justificació que no els resulti imputable.
Español: —1 Pueden acogerse al periodo de prórroga excepcional los ayuntamientos que hayan obtenido financiación por actuaciones al amparo de anteriores convocatorias, cuando en el momento de la entrada en vigor de este Decreto hayan agotado el periodo de prórroga ordinaria de dos años, y todavía no hayan ejecutado en su totalidad las actuaciones previstas ni se haya presentado el informe de evaluación final, siempre que acrediten una causa de justificación que no les resulte imputable.
Català: URBANA.- PARCEL·LA CINQUANTA-U de la Urbanització "CAN ISAAC", al terme municipal de PALAU SAVERDERA -Girona-, de vuit-cents catorze metres setanta-quatre decímetres quadrats, sobre la qual s'ha construït un GARATGE compost d'una sola planta baixa, amb una superfície útil de trenta-quatre metres, trenta- tres metres i construïda de quaranta metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: URBANA.- PARCELA CINCUENTA Y UNO de la Urbanización "CAN ISAAC", en el término municipal de PALAU SAVERDERA -Girona-, de ochocientos catorce metros setenta y cuatro decímetros cuadrados, sobre la que se ha construido un GARAJE compuesto de una sola planta baja, con una superficie útil de treinta y cuatro metros, treinta y tres metros y construida de cuarenta metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: El/La Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari o secretària de la comissió avaluadora del centre, amb codi (codi del centre), del municipi (municipi del centre) en representació del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifico que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El/La Sr./Sra. (nombre y dos apellidos) secretario o secretaria de la comisión evaluadora del centro, con código (código del centro), del municipio (municipio del centro) en representación del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifico que el/la Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia:
Català: Un d'aquests col·legis va ser el Col·legi d'Agents de Duanes de Portbou, l'absorció del qual pel Col·legi d'Agents de Duanes de la Jonquera va aprovar-se amb el Decret 178/1987, de 21 d'abril.
Español: Uno de estos colegios fue el Colegio de Agentes de Aduanas de Portbou, cuya absorción por el Colegio de Agentes de Aduanas de La Jonquera se aprobó con el Decreto 178/1987, de 21 de abril.
Català: Funció: permet mantenir la persona asseguda en una posició controlada.
Español: Función: permite mantener a la persona sentada en una posición controlada.
Català: Plus conductor vehicle lleuger
Español: Plus conductor vehículo ligero
Català: 1.7 Comprova el funcionament de les conversions de tipus explícites i implícites.
Español: 1.7 Comprueba el funcionamiento de las conversiones de tipos explícitas e implícitas.
Català: 39.3 Compensació de les hores realitzades en cap de setmana o festiu:
Español: 39.3 Compensación de las horas realizadas en fin de semana o festivo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2975/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a una planta de producció d'energia, dues calderes de producció de vapor, una subestació de distribució elèctrica, una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada a l'empresa Tarragona Power, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2975/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para una planta de producción de energía, dos calderas de producción de vapor, una subestación de distribución eléctrica, una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada a la empresa Tarragona Power, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090009).
Català: En aquest sentit es fixa el següent dia de visita: 13 de juny de 2000.
Español: En este sentido se fija el siguiente día de visita: 13 de junio de 2000.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal revisar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: El complement específic d'equiparació s'atribueix, en funció del grup professional, segons els diversos mòduls i imports previstos a aquest efecte a les taules salarials, que tanmateix estableixen una assignació especial per aquest concepte quan afecta prestacions de jornades simplificades.
Español: El complemento específico de equiparación se atribuye, en función del grupo profesional, según los diversos módulos e importes previstos a este efecto en las tablas salariales, que sin embargo establecen una asignación especial para este concepto cuando afecta prestaciones de jornadas simplificadas.
Català: Ampliació de dipòsit controlat de terres i runes.
Español: Ampliación de depósito controlado de tierras y escombros.
Català: En l'actual situació, l'aposta per la RS ha d'identificar prioritats en el marc de l'Estratègia Europa 2020, així com promoure la implantació dels principis del Pacte mundial que aportin valor afegit a les organitzacions signants i a la societat en general.
Español: En la actual situación, la apuesta por la RS debe identificar prioridades en el marco de la Estrategia Europa 2020, así como promover la implantación de los principios del Pacto mundial que aporten valor añadido a las organizaciones firmantes y a la sociedad en general.
Català: Coordina la recopilació d'informació de les diferents unitats de la Delegació Territorial als efectes d'integrar-la als sistemes d'informació corporatius.
Español: Coordina la recopilación de información de las diferentes unidades de la Delegación Territorial a los efectos de integrarla en los sistemas de información corporativos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1985, per la qual s'anuncia mitjançant sistema de concurs públic el subministrament de màquines d'escriure, calculadores, fotocopiadora i fleixadora per a les oficines dels Serveis Centrals i Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1985, por la que se anuncia mediante sistema de concurso público el suministro de máquinas de escribir, calculadoras, fotocopiadora y flejadora, para las oficinas de los Servicios Centrales y Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament.
Català: publicació d'aquest Decret, d'una actualització de la
Español: meses a partir de la publicación de este Decreto, de una
Català: L'import de les hores extres augmentarà cada any l'increment de l'IPC de Catalunya.
Español: El importe de las horas extras aumentará cada año el incremento del IPC de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en la creació d'un centre d'estudis bàsic de la Vall Salina, amb seu a Cardona, que té per objectiu centralitzar i gestionar totes les dades tècniques referides als fenòmens de subsidències, geològics i hidrogeològics que es produeixin a la vall.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la creación de un centro de estudios básico de la Vall Salina, con sede en Cardona, que tiene por objetivo centralizar y gestionar todos los datos técnicos referidos a los fenómenos de subsidencias, geológicos e hidrogeológicos que es produzcan en el valle.
Català: Parc de 25 kV interior, s'ampliarà amb noves cabines SF6 de les mateixes característiques que les actuals, i que seran 1 cel·la de mesura de barres, 1 cel·la d'acoblament transversal, 4 cel·les de remuntada d'acoblament longitudinal, 1 cel·la d'entrada trafo TR.3, i 6 cel·les de línia.
Español: Parque de 25 kV interior, se ampliará con nuevas cabinas SF6 de las mismas características que las actuales, y serán 1 celda de medida de barras, 1 celda de acoplamiento transversal, 4 celdas de remontada de acoplamiento longitudinal, 1 celda de entrada trafo TR.3, y 6 celdas de línea.
Català: El 14 de gener de 2014, l'Ajuntament de Vilanova de la Barca ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat i el suport informàtic digital en format Word i PDF degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 18 de desembre de 2013.
Español: El 14 de enero de 2014, el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado y el soporte informático digital en formato Word y PDF debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 18 de diciembre de 2013.
Català: Títol: Reforma i adequació de l'ateneu Torrellenc.
Español: Título: Reforma y adecuación del ateneo Torrellenc.
Català: —2 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera dels cossos de: mestres, catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya que es trobin en qualsevol situació administrativa.
Español: —2 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera de los cuerpos de: maestros, catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña que se encuentren en cualquier situación administrativa.
Català: El/la col·legiat/ada estarà obligat a facilitar en tot moment les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats, i aquells altres que acordi la Junta de Govern.
Español: El/la colegiado/a estará obligado a facilitar en todo momento los datos personales, académicos y profesionales necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados, y aquellos otros que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Segons la documentació, es pretén un desenvolupament poc urbanitzat del càmping, potenciant-ne els seus valors paisatgístics de manera que resti el més integrat possible als sòls no urbanitzables on s'emplaça.
Español: Según la documentación, se pretende un desarrollo poco urbanizado del camping, potenciando sus valores paisajísticos de manera que lo más integrado posible a los suelos no urbanizables donde se emplaza.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall de Bianya y de Sant Joan les Fonts.
Català: Aquesta autorització, que estableix els requisits i les garanties tècniques, organitzatives i econòmiques, logístiques i operatives necessàries per donar compliment al que disposen el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer; el Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, està subjecta als següents terminis i condicions:
Español: Esta autorización, que establece los requisitos y las garantías técnicas, organizativas y económicas, logísticas y operativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero; el Real decreto 710/2015, de 24 de julio, la Ley 10/1998, de 21 de abril, y la Ley 22/2011, de 28 de julio, está sujeta a los siguientes términos y condiciones:
Català: Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras recibirán notificación de todos los expedientes y las sanciones.
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 20 dies hàbils si el treballador és novament contractat per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: A estos efectos se entiende como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 20 días hábiles si el trabajador es nuevamente contratado para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: trasllat, percebent la compensació per despeses esmentada, o
Español: gastos arriba mencionada, o la extinción de su contrato, percibiendo una
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 8.1 El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia de lliurament de premis, que tindrà lloc conjuntament amb l'acte de concessió dels Premis de Voluntariat que convoca anualment la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 8.1 El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar conjuntamente con el acto de concesión de los Premios de Voluntariado que convoca anualmente la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que hagin obtingut durant l'execució del programa subvencionat durant els mesos de gener a maig de 2012, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: c) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que hayan obtenido durante la ejecución del programa subvencionado durante los meses de enero a mayo de 2012, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de les parcel·les on se situa l'explotació és de 14.851 m².
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de las parcelas donde se sitúa la explotación es de 14.851 m².
Català: En els supòsits de col·laboració previstos en la clàusula segona, lletra b), d'aquest Memoràndum, si calgués una transferència de recursos, s'aplicarà el que disposa l'apartat immediatament anterior tenint en compte que l'Acord específic s'ha d'adoptar entre la part firmant oferent i l'entitat beneficiària, amb l'obtenció prèvia de la conformitat per a l'activitat i la participació de tercers.
Español: En los supuestos de colaboración previstos en la cláusula segunda, letra b), de este Memorando, si conlleva una transferencia de recursos, se estará a lo dispuesto en el apartado inmediato anterior teniendo en cuenta que el Acuerdo específico se adoptará entre la parte firmante oferente y la entidad beneficiaria, previa la obtención de la conformidad a la actividad y a la participación de terceros.
Català: treballador que, d'acord amb el que estableix l'article 48, apartat 2, de
Español: con lo establecido en el artículo 48 apartado 2 del Estatuto, se