BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/es que, en possessió d'un títol acadèmic superior o mitjà i amb la competència requerida per a això, exerceixin funcions de contingut tècnic relatives a la investigació i el desenvolupament dels productes, processos de treball o sistemes de gestió i/o desenvolupen comeses que impliquin planificar, organitzar, coordinar i integrar les activitats rectores del funcionament de l'empresa.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/as que, estando en posesión de un título académico superior o medio y con la competencia requerida para ello, desempeñan funciones de contenido técnico relativas a la investigación y desarrollo de los productos, procesos de trabajo o sistemas de gestión y/o desarrollan cometidos que impliquen planificar, organizar, coordinar e integrar las actividades rectoras del funcionamiento de la empresa.
Català: El tractament penitenciari (I)
Español: El tratamiento penitenciario (I)
Català: UF 6: gestió dels processos d'acabat
Español: UF 6: gestión de los procesos de acabado
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de Formació Contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de Formación Continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Finalitat: obres de la sala polivalent i vestidors al col·legi d'educació infantil i primària Jaume II del Perelló.
Español: Finalidad: obras de la sala polivalente y vestuarios en el colegio de educación infantil y primaria Jaume II del Perelló.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de 730 cascos de motorista (lot 1) i la seva decoració adhesiva (lot 2) per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de 730 cascos de motorista (lote 1) y la decoración adhesiva de los mismos (lote 2) para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Oficials segona altres serveis
Español: Oficiales segunda otros servicios
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300865) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300865) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de la 1a fase d'actuacions a les rieres afectades pels aiguats 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de la 1a fase de actuaciones en las rieras afectadas por los aguaceros 2016.
Català: L'àmbit al que s'estén una unitat d'actuació coincidirà amb el de la unitat urbanística homogènia o bé delimitat per accidents naturals o geogràfics que es determinin.
Español: El ámbito al que se extiende una unidad de actuación coincidirá con el de la unidad urbanística homogénea o bien delimitado por accidentes naturales o geográficos que se determinen.
Català: Els participants d'aquest concurs, pel fet de participar, consenten que les dades de caràcter personal que aportin com a conseqüència de llur participació puguin passar a formar part dels fitxers Base de premis, sortejos i beques i Base de dades de clients i proveïdors, els quals són titularitat de l'Agència Catalana de Turisme, amb la finalitat de gestionar i fer efectius els premis que correspongui en els guanyadors i gestionar la relació comercial, facturació i pagament, gestió de les obligacions comptables i fiscals derivades de les transaccions econòmiques, respectivament.
Español: Los participantes de este concurso, por el hecho de participar, permiten que los datos de carácter personal que aporten como consecuencia de su participación puedan pasar a formar parte de los ficheros Base de premios, sorteos y becas y Bases de datos de clientes y proveedores, de los cuales son titularidad de la Agencia Catalana de Turismo, con la finalidad de gestionar y hacer efectivos los premios que correspondan a los ganadores y gestionar la relación comercial, facturación y pago, gestión de las obligaciones contables y fiscales derivadas de las transacciones económicas, respectivamente.
Català: g) Fer el seguiment del compliment del pressupost de la Direcció General.
Español: g) Hacer el seguimiento del cumplimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores i especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras y especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: .3 Sol·licitar a l'ajuntament de la Fatarella el pronunciament sobre l'adequació de les propostes d'arbrat, d'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització.
Español: .3 Solicitar al ayuntamiento de La Fatarella el pronunciamiento sobre la adecuación de las propuestas de arbolado, ajardinamiento, pavimento de las aceras, el tipo de aceras y de iluminación y señalización.
Català: L'amplada màxima de pavimentació de calçada serà de 5 m.
Español: La anchura máxima de pavimentación de calzada será de 5 m.
Català: Secretari d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats
Español: Secretario de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Català: La subdirectora general d'Estudis i Programació, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Estudios y Programación, que actuará como presidenta.
Català: D'altra banda, tot i que no s'exclou la intervenció executiva o de gestió estatal a l'empara de la normativa bàsica, aquesta ha de tenir caràcter puntual i concret i ha de ser excepcional.
Español: Por otra parte, aunque no se excluye la intervención ejecutiva o de gestión estatal al amparo de la normativa básica, esta debe tener carácter puntual y concreto y ser excepcional.
Català: ANUNCI de l'Escola de Música de l'Orfeó de Sants, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola de Música de l'Orfeó de Sants, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (acte administratiu de l'expedient San/34004/2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (acto administrativo del expediente SAN/34004/2018).
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 1998, i de conformitat
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de
Català: Pressupost de licitació: 922.687.500 pessetes, IVA inclòs, 5.545.463,56 euros, dividit en tres anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 922.687.500 pesetas, IVA incluido, 5.545.463,56 euros, dividido en tres anualidades.
Català: 3 Acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final.
Español: 3 Acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final.
Català: La disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dintre del seu àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se d'especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que considerin oportuna.
Español: La disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificarán los centros y puestos de trabajo que hayan de considerarse de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que estimen oportuna.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/08), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/08), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A títol orientatiu compren categories com:
Español: A título orientativo compran categorías como:
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial Ca l'Antoniet, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.648, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.648, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Les parts acorden estudiar la possibilitat de gestionar de forma privada la prestació d'incapacitat temporal.
Español: Las partes acuerdan estudiar la posibilidad de gestionar de forma privada la prestación de incapacidad temporal.
Català: Oficina de Projectes Europeus de Recerca.
Español: Oficina de Proyectos Europeos de Investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts socials sobre determinats tributs locals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas sociales sobre determinados tributos locales.
Català: Així mateix, els Tutors de pràctiques (professional de l'entitat col·laboradora) del Consell Comarcal de l'Alt Empordà podran acollir-se als beneficis recollits a la resolució del Consell de Govern de 27 de febrer de 2008.
Español: Así mismo, los Tutores de prácticas (profesional de la entidad colaboradora) del Consejo Comarcal del Alt Empordà podrán acogerse a los beneficios recogidos a la resolución del Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2008.
Català: Finalitat del tractament: selecció i provisió de llocs de treball mitjançant convocatòries públiques.
Español: Finalidad del tratamiento: selección y provisión de puestos de trabajo mediante convocatorias públicas.
Català: h) Viabilitat del projecte, estabilitat i vocació de continuïtat: fins a 5 punts.
Español: h) Viabilidad del proyecto, estabilidad y vocación de continuidad: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de beques a joves cooperants de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de becas a jóvenes cooperantes de Cambrils.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 280.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 280.000,00 euros, de los cuales 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: En el cas de les unitats formatives corresponents a mòduls que són comuns a diversos cicles regulats per la LOE, es trasllada a l'expedient de la persona aspirant la qualificació que hagi obtingut en la unitat formativa cursada prèviament.
Español: En el caso de las unidades formativas correspondientes a módulos que son comunes a diversos ciclos regulados por la LOE, se traslada al expediente de la persona aspirante la calificación que haya obtenido en la unidad formativa cursada previamente.
Català: Les dades personals facilitades seran incloses en el fitxer de dades del Registre col·legial exclusivament a l'efecte de les actuacions derivades del compliment d'allò previst en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, no sent cedides ni tractades amb cap altra finalitat.
Español: Los datos personales facilitados serán incluidos en el fichero de datos del Registro colegial exclusivamente a efectos de las actuaciones derivadas del cumplimiento de lo previsto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, no siendo cedidas ni tratadas con ninguna otra finalidad.
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'entitat interessada.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad interesada.
Català: 17.1 El pagament s'efectua directament a l'entitat a què pertany l'investigador o la investigadora responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago se efectuará directamente a la entidad a la que pertenezca el investigador o la investigadora responsable del proyecto.
Català: És el reflexa en la segona columna de les taules salarials annexes.
Español: Es el reflejado en la segunda columna de las tablas salariales anexas.
Català: 1.3.2 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui
Español: base 1.3.2 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental.
Català: - Cessió d'espais en autobusos i parades per a publicitat institucional* (ponderació 4%)
Español: - Cesión de espacios en autobuses y paradas para publicidad institucional * (ponderación 4%)
Català: a) Analitzar, fer propostes i assessorar el titular del Departament sobre els sistemes i l'organització a partir dels quals s'ha de construir el sistema d'avaluació, de definició curricular i de prospectiva educativa.
Español: a) Analizar, hacer propuestas y asesorar el titular del Departamento sobre los sistemas y la organización para partir de los que se ha de construir el sistema de evaluación, de definición curricular y de prospectiva educativa.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger British School Barcelona, de Sitges, codi 08076054, des de l'1 de desembre de 2017 fins al 27 d'octubre de 2021, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero British School Barcelona, de Sitges, código 08076054, desde el 1 de diciembre de 2017 hasta el 27 de octubre de 2021, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Finalment, pel que fa a la situació juridicoadministrativa de l'activitat, es justifica al Projecte l'adequació a l'article 129 del POUM de Masarac, que estableix que no es mantindrà una excavació simultània de més de 3.000 m².
Español: Finalmente, con respecto a la situación juridicoadministrativa de la actividad, se justifica en el Proyecto la adecuación al artículo 129 del POUM de Masarac, que establece que no se mantendrá una excavación simultánea de más de 3.000 m².
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la, publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la, publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/563/2015, de 19 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/563/2015, de 19 de marzo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Interior.
Català: Atès que aquests elements d'incentivació, promoció i si escau desenvolupament professional han de ser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni, s'estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals, d'acord amb aquest marc global.
Español: Dado que estos elementos de incentivación, promoción y desarrollo profesional, en su caso, serán forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del Convenio, se establecen los criterios generales siguientes para cada uno de los grupos profesionales, de acuerdo con este marco global.
Català: 62.2 Si l'aturada és deguda a força major i és independent de la voluntat de l'empresa, es pot suspendre el treball, amb l'obligació del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu, a raó d'1 hora diària com a màxim els dies feiners següents, llevat de pacte exprés.
Español: 62.2 Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de 1 hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes, salvo pacto expreso.
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin, de manera proporcional al que es preveu per als centres d'educació especial.
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen, de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial.
Català: d) Tramitar els contractes de lloguer.
Español: d) Tramitar los contratos de alquiler.
Català: Llindes: front, entrant, amb forat de l'escala i el carrer de la seva situació; dreta, amb forat d'escala, celobert i finca del senyor Eulogio Paricio; esquerra, amb finca del senyor Francisco Ley; i, fons o esquena, amb el senyor Reinaldo Collado.
Español: Linderos: frente, entrando, con hueco de la escalera y la calle de su situación; derecha, con hueco de escalera, patio de luces y finca de Don Eulogio Paricio; izquierda, con finca de Don Francisco Ley; y, fondo o espalda, con Don Reinaldo Collado.
Català: b) Inscriure a les persones emprenedores al Servei de Creació d'Empreses.
Español: b) Inscribir a las personas emprendedoras en el Servicio de Creación de Empresas.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa amb caràcter definitiu per cessament o ampliació de plantilla s'han de cobrir amb treballadors d'una categoria inferior o de la mateixa categoria en un altre servei, sempre que tinguin la titulació necessària i compleixin les condicions per ocupar-les, llevat dels caps intermedis, que són de lliure assignació per part de l'empresa.
Español: Las vacantes que puedan producirse en la empresa con carácter definitivo por ceses o ampliación de plantilla serán cubiertas por trabajadores de una categoría inferior o de la misma en otro servicio, siempre que estuvieran en posesión de las titulaciones necesarias y las condiciones para ocuparlas, excepto los mandos intermedios, que serán de libre asignación por parte de la empresa.
Català: Així mateix, aquest Decret es promulga d'acord amb la competència exclusiva en matèria de comerç interior establerta per l'article 121.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Asimismo, este Decreto se promulga de acuerdo con la competencia exclusiva en materia de comercio interior establecida por el artículo 121.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment núm. T15007SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento núm. T15007SRT.