BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es revisaran tots els vehicles municipals, que utilitzin de forma continuada, el personal pel desenvolupament del seu treball, dotant-los de l'equipament adequat al seu servei, així com la instal·lació d'un equip de.mans lliures., per tal de que davant d'una urgència es puguin atendre trucades, dins del marc legal actual.
Español: Igualmente, se revisarán todos los vehículos municipales, que utilicen de forma continuada, el personal el desarrollo de su trabajo, dotándolos del equipamiento adecuado a su servicio, así como la instalación de un equipo de.manos libres., con el fin de que ante una urgencia se puedan atender llamadas, dentro del marco legal actual.
Català: L'empresa posarà en coneixement del comitè d'empresa la concessió d'aquests préstecs, i de les persones que els sol·licitin, mitjançant una comissió paritària.
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de empresa la concesión de estos préstamos, así como de las personas que lo soliciten, mediante una Comisión paritaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació de rehabilitació física i de logopèdia en la modalitat ambulatòria i domiciliaria.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de rehabilitación física y de logopedia en la modalidad ambulatoria y domiciliaria.
Català: Suprimir l'Extensió de CRP de Ripollet (codi 08930042) creada per Ordre de 16 de març de 1992, de creació de centres i extensions de recursos pedagògics del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1573 de 25.3.1992) i integrar-la al CRP del Vallès Occidental VI (codi 08930039) del qual depenia.
Español: Suprimir la Extensión de CRP de Ripollet (código 08930042) creada por Orden de 16 de marzo de 1992, de creación de centros y extensiones de recursos pedagógicos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1573 de 25.03.1992) e integrarla al CRP del Vallès Occidental VI (código 08930039) del que dependía.
Català: Informa i proposa la concessió de beques a la recerca.
Español: Informa y propone la concesión de becas de investigación.
Català: .3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña
Català: Els agents dels Mossos d'Esquadra que siguin comissionats/ades per garantir la seguretat.
Español: Los agentes de los Mossos d'Esquadra que sean comisionados/as para garantizar la seguridad.
Català: El pagament d'aquests imports anirà a càrrec de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, per un import total d'1.574.395,00 €.
Español: El pago de estos importes irá a cargo de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, por un importe total de 1.574.395,00 €.
Català: Aquesta zona pertany a la xarxa Natura 2000 i al PEIN Delta del Llobregat, que està catalogat com a ZEPA i LIC i a més confronta amb el Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Esta zona pertenece a la red Natura 2000 y al PEIN Delta del Llobregat, que está catalogado como ZEPA y LIC y además linda con el Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25 kV de 30 MVA i l'ampliació del parc de 25 kV amb una cel·la d'una posició per a la baixa del transformador.
Español: Instalación de un transformador trifásico de 110/25 kV de 30 MVA y la ampliación del parque de 25 kV con una celda de una posición para la baja tensión del transformador.
Català: Quan es tracta de conjunts d'arbres que tenen una destinació distinta de la d'obtenir fusta, l'usufructuari no pot alterar-la, i, en conseqüència, li és prohibit de tallar-los.
Español: Cuando se trata de conjuntos de árboles que tienen una destinación distinta de la de obtener madera, el usufructuario no puede alterarla, y, en consecuencia, le está prohibido talarlos.
Català: Taller de coneixement de l'entorn
Español: Taller de conocimiento del entorno
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les retribucions dels funcionaris s'incrementaran anyalment d'acord amb l'establert per la normativa de l'Estat i la comunitat autònoma que resulti aplicable en l'àmbit local.
Español: Las retribuciones de los funcionarios se incrementarán anualmente, de acuerdo con lo que establece la normativa del Estado y de la comunidad autónoma que resulte aplicable en el ámbito local.
Català: El capítol 1 fixa els drets electorals, defineix els subjectes d'aquests drets, regula el seu exercici, així com els requisits que s'han de reunir per ser elegibles per sufragi dels electors o electores, preveient el supòsit que el subjecte del dret desenvolupi l'activitat econòmica en diverses demarcacions camerals o en diversos grups, regulant quan surti elegit en més d'una demarcació o grup.
Español: El capítulo 1 fija los derechos electorales, define los sujetos de estos derechos, regula su ejercicio, así como los requisitos que se deben reunir para ser elegibles por sufragio de los electores o electoras, previendo el supuesto que el sujeto del derecho desarrolle la actividad económica en varias demarcaciones camerales o en varios grupos, regulando cuando salga elegido en más de una demarcación o grupo.
Català: c) Pel que fa a les persones candidates estrangeres, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: c) En cuanto a las personas candidatas extranjeras, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda.
Català: estadístiques elaborades pel Departament de Cultura, relatiu al
Español: estadísticas elaboradas por el Departamento de Cultura, relativo al
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial i prestacions de lloguer.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial y las prestaciones de alquiler.
Català: Aquests conductors, passats 4 anys han d'ascendir automàticament a la categoria de conductors (nivell III).
Español: Estos conductores, pasados 4 años ascenderán automáticamente a la categoría de conductores (nivel III).
Català: Les sol·licituds també es poden presentar als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: d'escolarització, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret
Español: escolarización, de acuerdo con lo que prevé el artículo
Català: Per tal de justificar aquesta acció cal adjuntar la seva memòria, en el cas que no la tingui ja l'ICAEN.
Español: Para justificar esta acción hace falta adjuntar su memoria, en el supuesto de que no la tenga ya el ICAEN.
Català: 4.7 En el cas que l'actuació comporti l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, l'ens sol·licitant haurà de presentar també la documentació justificativa següent:
Español: 4.7 En caso de que la actuación comporte la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, el ente solicitante deberá presentar también la documentación justificativa siguiente:
Català: Resten exclosos d'aquestes obligacions els productes alimentaris peribles que es trobin en una data pròxima a la seva inutilització per al consum.»
Español: Quedan excluidos de estas obligaciones los productos alimenticios perecederos que se encuentren en una fecha próxima a su inutilización para el consumo.»
Català: Es comunicarà inexcusablement, per telèfon o per un altre mitjà adequat, la impossibilitat d'acudir a la feina aquell dia, com a mínim mitja hora abans del començament de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se comunicará inexcusablemente, por teléfono o por otro medio adecuado, la imposibilidad de acudir en el trabajo aquel día, como mínimo media hora antes del comienzo de la jornada laboral del interesado.
Català: 30.2 La votació serà secreta i cada elector solament podrà votar una candidatura.
Español: 30.2 La votación será secreta y cada elector solamente podrá votar una candidatura.
Català: 3.4 El Consell Assessor podrà convidar a les seves reunions aquelles persones que, per les seves condicions o coneixements especials, consideri convenient per debatre temes concrets.
Español: 3.4 El Consejo Asesor podrá invitar a sus reuniones a aquellas personas que, por sus especiales condiciones o conocimientos, considere conveniente para debatir temas concretos.
Català: Atès el informe de la Comissió de Govern Local i el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando el informe de la Comisión de Gobierno Local y el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: b) Repercussió de l'activitat: usuaris/àries i distribució territorial: 10 punts.
Español: b) Repercusión de la actividad: usuarios/as y distribución territorial: 10 puntos.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat sense perjudici del que estableix l'apartat anterior.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: Aquesta activitat té com a objecte oferir al públic, mitjançant preu, els serveis de restaurant i de bar conjuntament.
Español: Esta actividad tiene como objeto ofrecer al público, mediante precio, los servicios de restaurante y de bar conjuntamente.
Català: El termini de presentació és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica integrals aquells nous projectes singulars d'intercooperació i/o fusió per al manteniment i/o el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: Se consideran proyectos singulares de reactivación económica integrales los nuevos proyectos singulares de intercooperación y/o fusión para el mantenimiento y/o el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: S'incrementa el fons d'ILT en 1.181,78 euros, quedant l'import total pels anys 2004 i 2005 en 12.000 euros.
Español: Se incrementa el fondo de ILT en 1.181,78 euros, quedando el importe total para los años 2004 y 2005 en 12.000,00 euros.
Català: d) Professorat amb destinació definitiva o provisional al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i l'adaptació del seu lloc de treball comporti un canvi de centre de destinació i/o un canvi d'especialitat de lloc dins el mateix centre de destinació.
Español: d) Profesorado con destino definitivo o provisional al cual se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse al que se establece al artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la adaptación de su puesto de trabajo comporte un cambio de centro de destino y/o un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino.
Català: Ubicació: Carrer Afores, s/n
Español: Ubicación: Calle Afores, s/n
Català: 9.3 La Junta General exerceix les funcions següents:
Español: 9.3 La Junta General ejerce las funciones siguientes:
Català: I això és així, no pel tipus d'informació afectada ni per les obligacions que, segons la normativa aplicable, també han de complir escrupolosament, sinó pel sistema de control que prefigura la norma objecte de dictamen.
Español: Y esto es así, no por el tipo de información afectada ni por las obligaciones que, según la normativa aplicable, también deben cumplir escrupulosamente, sino por el sistema de control que prefigura la norma objeto de dictamen.
Català: 1.3 Seguretat i extinció d'incendis: en fàbriques i dipòsits d'explosius, centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d'energia, el mateix règim que en un dia festiu.
Español: 1.3 Seguridad y extinción de incendios: en fábricas y depósitos de explosivos, centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía, el mismo régimen que en un día festivo.
Català: L'empresa està obligada a posar a l'abast de tots els treballadors els mitjans necessaris perquè puguin executar la seva feina en les millores condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: Perfil: aprenent de jardineria.
Español: Perfil: aprendiz de jardinería.
Català: En podran formar part persones titulades de l'especialitat, docents d'ensenyament superior amb coneixements específics de l'àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa.
Español: Podrán formar parte de éstos personas tituladas de la especialidad, docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza.
Català: b) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti amb la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: b) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte con la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de restauració a dues zones de la ciutat, de Girona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de restauración en dos zonas de la ciudad, de Girona
Català: - Acreditació d'experiència laboral (informe vida laboral i/o contractes)
Español: - Acreditación de experiencia laboral (informe vida laboral i/o contratos)
Català: d) Declaració responsable de no haver estat sancionats per resolució administrativa ferma o condemnats per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) Declaración responsable de no haber sido sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura tindrà efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: La aplicación de esta medida tendrá efectos económicos a partir del día 1 de enero de 2016.
Català: Finalitat: reforma de vestidor de piscina a l'aire lliure.
Español: Finalidad: reforma de vestuario de piscina al aire libre.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de març fins a l'1 de juliol de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de marzo hasta el 1 de julio de 2015, ambos incluidos.
Català: b) Funcionals, en el sentit de la seva utilitat en la vida quotidiana i laboral.
Español: b) Funcionales, en el sentido de su utilidad en la vida cotidiana y laboral.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 25 de març de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 25 de marzo 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Desenvolupar i dirigir projectes d'elements de jardí configurant espais
Español: Desarrollar y dirigir proyectos de elementos de jardín configurando
Català: Títol universitari d'educador social.
Español: Título universitario de educador social.
Català: - L'existència d'un equip de gestió professional: fins a 1 punt.
Español: - La existencia de un equipo de gestión profesional: hasta 1 punto.
Català: Cal respectar el lloc de treball dels treballadors/ores que, en cas de detenció, siguin privats de llibertat i als quals, posteriorment, s'apliqui una sentència absolutòria o un sobreseïment de causa, llevat del supòsit d'indult.
Español: A los trabajadores que en caso de detención se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa, excepción hecha del supuesto de indulto, se les respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, de nomenament del senyor Josep Oriol Marfà i Pagès com a Cap de la Unitat de Tecnologia i Agro-energètica de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de junio de nombramiento de don Josep Oriol Marfà i Pagès como Jefe de la Unidad de Tecnología y Agroenergética de la Dirección General de Promoción i Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Per al 2005 s'ha d'aplicar un increment salarial d'un 3,7% a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2004 (ICP real de 2004 + 0,50%).
Español: Para el año 2005, se aplicará un incremento salarial del 3,7% sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2004 (IPC real de 2004 más 0,50%).
Català: Per decret de l'Alcaldia-Presidència núm. 30/2014, s'ha resolt contractar com a personal laboral, amb caràcter d'urgència, a la senyora Lidia Cortés Sanahuja (77787410-F), amb la categoria de monitora del Centre Obert de Constantí.
Español: Por decreto de la Alcaldía-Presidencia núm. 30/2014, se ha resuelto contratar como personal laboral, con carácter de urgencia, a la señora Lidia Cortés Sanahuja (77787410-F), con la categoría de monitora del Centro de Día de Constantí.
Català: Controla els ingressos provinents de les taxes administratives de joc i apostes.
Español: Controla los ingresos provenientes de las tasas administrativas de juego y apuestas.
Català: - Policia municipal/seguretat: 120 euros per local de consulta.
Español: - Policía municipal/seguridad: 120 euros por local de consulta.
Català: 14.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i els acords de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: 14.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones a la información sobre las convocatorias y los acuerdos de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: 1.2 Fibra reciclada: s'anomenen fibres reciclades tots els residus
Español: 1.2 Fibra reciclada: se denominan fibras recicladas todos los
Català: En data 10 de novembre de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud del document de referència sobre l'avanç de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sistema viari del carrer de les Orenetes i del carrer de la Riba, al terme municipal de Viladecavalls, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del documento de referencia sobre el avance de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación en el ámbito del sistema viario de la calle de las Orenetes y la calle de la Riba, en el término municipal de Viladecavalls, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El canvi del domicili ha d'acordar-lo el Patronat, que també pot establir les delegacions que consideri necessàries.
Español: El cambio del domicilio debe acordarlo el Patronato, que también puede establecer las delegaciones que considere necesarias.
Català: f) S'abonarà un màxim de 9,01 euros per dinar o sopar.
Español: f) Se abonará un máximo de 9,01 euros por almuerzo o cena.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: —4 La Unió de Federacions Esportives de Catalunya, a fi de donar compliment als seus objectius generals, desplega, entre altres, les activitats i les funcions següents:
Español: —4 La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, a fin de dar cumplimiento a sus objetivos generales, desarrolla, entre otras, las siguientes actividades y funciones:
Català: En cas de dubte sobre la periodicitat de la pensió, hom s'ha d'atenir a la dels pagaments efectuats.
Español: En caso de duda sobre la periodicidad de la pensión, se estará a la de los pagos efectuados.
Català: Aquestes mateixes mesures correctores són les que estableix l'estudi d'impacte ambiental per assolir un impacte ambiental mínim i compatible amb el medi.
Español: Estas mismas medidas correctoras son las que establece el estudio de impacto ambiental para alcanzar un impacto ambiental mínimo y compatible con el medio.
Català: Per cada dia festiu treballat es compensarà:
Español: Por cada día festivo trabajado se compensará: