Català: “8.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, amb una dotació de 53.718.061,62 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, per als anys 2015, 2016, 2017 i 2018, per un import màxim d'1.000.000,00 d'euros, 29.699.850,00 euros, 12.719.013,62 euros i 10.299.198,00 euros per als anys 2015, 2016, 2017 i 2018, respectivament.
Español: 8.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria, con una dotación de 53.718.061,62 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, para los años 2015, 2016, 2017 y 2018, por un importe máximo de 1.000.000,00 de euros, 29.699.850,00 euros, 12.719.013,62 euros, y 10.299.198,00 euros para los años 2015, 2016, 2017 y 2018, respectivamente.
Condicionament i reordenació dels accessos a la carretera TV-3141 del PK.	Acondicionamiento y reordenación de los accesos a la TV-3141 del PK.
e) Les pues de pi pinyer han de procedir d'arbres de rodals selectes i/o horts llavorers declarats segons la normativa reguladora del material forestal de reproducció.	e) Las púas de pino piñonero han de proceder de árboles de rodales selectos y/o huertos semilleros declarados según normativa reguladora del material forestal de reproducción.
Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit el nivell de coneixement de la llengua o llengües de treball dels estudis de postgrau escollits per la persona sol·licitant. L'òrgan tècnic de selecció fixa el temps de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a dues hores.	Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito el nivel de conocimiento de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios de postgrado escogidos por la persona solicitante El órgano técnico de selección fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a dos horas.
Per aquesta raó, «tampoc les notificacions per compareixença emeses per l'administració tributària catalana, referides als tributs cedits que gestiona o als tributs propis, no es publicaran al DOGC».	Por esta razón, «tampoco las notificaciones por comparecencia emitidas por la administración tributaria catalana, referidas a los tributos cedidos que gestiona o a los tributos propios, se publicarán en el DOGC».
f) Elabora, tramita la proposta d'inici i fa el seguiment de l'ulterior contracte per al servei de trasllats i reparacions dels edificis prefabricats de que disposa el Departament d'Ensenyament per atendre les necessitats puntuals d'escolarització que es produeixen cada curs escolar (per execució d'obres o per increments temporals d'escolarització), i en supervisa el compliment.	f) Elabora, tramita la propuesta de inicio y hace el seguimiento del ulterior contrato para el servicio de traslados y reparaciones de los edificios prefabricados de que dispone el Departamento de Enseñanza para atender las necesidades puntuales de escolarización que se producen cada curso escolar (por ejecución de obras o por incrementos temporales de escolarización), y supervisa el cumplimiento.
La URV pot organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.	La URV podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Adreça: Partida de la Montcada, 16 (CP 25006).	Dirección: Partida de la Montcada, 16 (CP 25006).
15.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona que determini la convocatòria, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'acta de la comissió de selecció.	15.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona que determine la convocatoria, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el acta de la comisión de selección.
RESOLUCIÓ TES/337/2020, de 14 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2AAAI160216 de l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, d'una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III, al terme municipal de Martorelles (exp. B2ACNS190212).	RESOLUCIÓN TES/337/2020, de 14 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2AAAI160216 de la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, de una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III, en el término municipal de Martorelles (exp. B2ACNS190212).
Les Normes subsidiàries del planejament estableixen les determinacions, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.	Las Normas subsidiarias del planeamiento establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
—18 Escola de Natura del Corredor: el 18 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.400.000 ptes., equivalents a 8.414,16 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a l'organització del I Simposi RIVERMED.	—18 Escola de Natura del Corredor: el 18 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.400.000 ptas., equivalentes a 8.414,16 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la organización del I Simposio RIVERMED.
a) Anàlisi i diagnosi	a) Análisis y diagnóstico
Que la distribució dels recursos econòmics disponibles per a l'IDAE a les diferents comunitats autònomes es va aprovar en el si de la Conferència Sectorial celebrada el 18 d'octubre de 2005, i es va delegar la seva concreció en la Comissió Consultiva de Directors Generals celebrada el 27 d'octubre de 2006; i en la Comissió Tècnica celebrada el 28 de novembre de 2006; tot això d'acord amb diferents indicadors que tenen en compte l'activitat sectorial, els potencials de les diferents àrees i l'esforç que caldria realitzar per aconseguir els objectius marcats en el Pla.	Que la distribución de los recursos económicos disponibles por el IDAE a las diferentes comunidades autónomas se aprobó en el seno de la Conferencia Sectorial celebrada el 18 de octubre de 2005, y se delegó su concreción en la Comisión Consultiva de Directores Generales celebrada el 27 de octubre de 2006; y en la Comisión Técnica celebrada el 28 de noviembre de 2006; todo ello, atendiendo a diferentes indicadores que tienen en cuenta la actividad sectorial, los potenciales de las diferentes áreas y el esfuerzo que habría que realizar para conseguir los objetivos marcados en el Plan.
En compliment del que disposen l'article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 4 de la Resolució del Vicepresident del Govern i Conseller d'Economia i Hisenda de data 21 de juliol de 2016,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, i el punto 4 de la Resolución del Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda de fecha 21 de julio de 2016,
L'objecte de les beques que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre els investigadors/es la realització de tesis doctorals sobre la realitat juvenil actual a Catalunya i les polítiques de joventut de Catalunya, preferentment de la població de 16 a 29 anys, així com fomentar la formació investigadora en aquesta matèria.	El objeto de las becas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre los investigadores/as la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil actual en Cataluña y las políticas de juventud de Cataluña, preferentemente de la población de 16 a 29 años, así como fomentar la formación investigadora en esta materia.
Realitzar, sense l'oportú consentiment, treballs particulars durant la jornada laboral.	Realizar, sin el oportuno consentimiento, trabajos particulares durante la jornada laboral.
El senyor Xavier Badia i Cardús, director de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans,	El señor Xavier Badia i Cardús, director de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos,
modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.	constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Les sancions establertes per l'article 27.1 i 2 poden ésser acumulatives en funció de la gravetat de la infracció.	Las sanciones establecidas por el artículo 27.1 y 2 pueden ser acumulativas en función de la gravedad de la infracción.
3.2 Aquest refugi s'haurà de senyalitzar convenientment	3.2 Este refugio deberá señalizarse convenientemente
L'empresa estableix un fons social de 2.104 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament acreditades i justificades per pròtesis, ulleres, etc. i que en cap cas puguin repercutir a la sanitat pública.	La empresa establece un fondo social de 2.104 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis, gafas, etc. y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública.
En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Igualada, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola i Manresa), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.	En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Igualada, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola y Manresa), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Creació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència	Creación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de novembre de 2014, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489),	Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de noviembre de 2014, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Enviland Medioambiente, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489),
5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.	5.2 A los efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
S'ha d'abonar a tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de	Se abonará a todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de
L'article 3.1.k) d'aquesta Llei estableix entre les funcions de l'ICIP atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.	El artículo 3.1.k) de esta Ley establece entre las funciones del ICIP otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Als documents del Pla, figura detallada l'ordenació urbanística, que es llegirà en funció de les claus d'identificació, codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones, independentment de llur règim urbanístic, que figuren a l'annex 1.	En los documentos del Plan, figura detallada la ordenación urbanística, que se leerá en función de las claves de identificación, códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas, independientemente de su régimen urbanístico, que figuran en el anexo 1.
f) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa, o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).	f) Previsión de ingresos y gastos del servicio, el programa o la actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Aquestes inversions, per ser subvencionables, s'han d'enquadrar dins dels principis de l'ecoeficiència estudiats pel projecte ESB i han d'estar recollides dins del marc dels ajuts del Fons Europeu de la Pesca (FEP) on s'estableix la concessió de finançament per a la modernització de les flotes pesqueres i en la corresponent ordre d'ajuts del DAR.	Estas inversiones, para ser subvencionables, se deben encuadrar dentro de los principios del ecoeficiencia estudiados por el proyecto ESB y deben estar recogidas dentro del marco de las ayudas del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) donde se establece la concesión de financiación para la modernización de las flotas pesqueras y en la correspondiente orden de ayudas del DAR.
e) Còpia de l'informe de vida laboral del sol·licitant i de tots els socis i sòcies de l'explotació per justificar que s'està donat d'alta a la Seguretat Social en el règim especial agrari per compte propi.	e) Copia del informe de vida laboral del solicitante y de todos los socios y socias de la explotación para justificar que se está dado de alta en la Seguridad Social en el régimen especial agrario por cuenta propia.
Supervisar la gestió de recursos humans vetllant per la seva optimització amb el compliment de la normativa vigent.	Supervisar la gestión de recursos humanos velando por su optimización con el cumplimiento de la normativa vigente.
b) Fer el seguiment i l'avaluació de les activitats, gestions i tramitacions relacionades amb els convenis subscrits amb les oficines locals d'Habitatge.	b) Hacer el seguimiento y la evaluación de las actividades, gestiones y tramitaciones relacionadas con los convenios suscritos con las oficinas locales de Vivienda.
Confeccionar fulls de càlcul senzills aplicables al càlcul i al control de paràmetres de l'entrenament i la competició.	Confeccionar hojas de cálculo sencillos aplicables al cálculo y al control de parámetros del entrenamiento y la competición.
La quantia de la dieta per dinar o per sopar s'estableix en 9,44€, i en 2,10€ per pernoctar, sigui quin sigui el grup professional.	La cuantía de la dieta por comida o cena se establece en 9,44€, y en 2,10€ para la pernocta, sea cual sea el grupo profesional.
39.1 Els centres o institucions hauran de facilitar a seu personal l'equip de treball necessari, i també els uniformes, sabates i complements habituals.	39.1 Los centros o instituciones tendrán que facilitar en sede personal el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes, zapatos y complementos habituales.
—1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:	—1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Les decisions que prengui en aquesta matèria han de tenir per objectiu evitar les concentracions en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual i s'han de basar en l'anàlisi de la posició dels prestadors en els àmbits de cobertura i en el conjunt del sector de la comunicació.	Las decisiones que tome en esta materia deben tener el objetivo de evitar las concentraciones en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual y deben basarse en el análisis de la posición de los prestadores en los ámbitos de cobertura y en el conjunto del sector de la comunicación.
A tal efecte el torn de nit d'aquella setmana iniciarà excepcionalment la seva jornada setmanal el diumenge a les 22 hores, sense la compensació del plus d'avançament de torn.	A tal efecto el turno de noche de esa semana iniciará excepcionalmente su jornada semanal el domingo a las 22 horas, sin la compensación del plus adelanto turno.
Es modifiquen les taules salarials amb la revisió que correspongui de l'any 2001 i es perceben des de gener de 2002.	Se modificarán las tablas salariales con la revisión que corresponda del año 2001, percibiéndose desde enero de 2002.
Fita 4: Se situa a la divisòria d'aigües del lloc conegut com a Punta de l'Escolà, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del Mas del Saletes i a uns set-cents metres a l'oest del Mas del Regalo.	Mojón 4: Se sitúa en la divisoria de aguas del lugar conocido como Punta de l'Escolà, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del Mas del Saletes y a unos setecientos metros al oeste del Mas del Regalo.
L'òrgan central de participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és el Consell de Participació; al territori la participació de l'Agència s'articula per mitjà dels consells de salut dels governs territorials de salut.	El órgano central de participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el Consejo de Participación; en el territorio la participación de la Agencia se articula por medio de los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud.
Les edificacions fruit d'una reconstrucció i edificacions de nova planta seguiran en amplada el mòdul de la Casa de Cos" o el seu múltiple.