BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta, concretament, d'un subsector d'aquesta, que, com s'anuncia a la primera frase del preàmbul del Reial decret sotmès al nostre dictamen, és: “La ramaderia basada en l'explotació de l'equí”.
Español: Se trata, concretamente, de un subsector de esta, que, como se anuncia en la primera frase del preámbulo del Real decreto sometido a nuestro dictamen, es: “La ganadería basada en la explotación del equino”.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera atès que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus, no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, sin embargo, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspon a aquest annex, es remet a l'original del conveni atesa la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponda a este Anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirla.
Català: Atès l'article 16.1 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha d'iniciar d'ofici la declaració de les festes populars d'interès cultural;
Español: Visto el artículo 16.1 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas populares de interés cultural;
Català: Amb l'objectiu de reduir l'índex d'absentisme que hi ha a SOREA, SA, l'empresa ha d'aportar 7.000 euros per al 2005 i 7.000 euros per al 2006 a un fons social gestionat pel Comitè d'Empresa, el dipositari del qual és l'empresa.
Español: Con el objetivo de reducir el índice de absentismo existente en Sorea, SA, la empresa aportará 7.000 euros para 2005 y 7.000 para 2006 a un fondo social gestionado por el Comité de Empresa, cuyo depositario será la empresa.
Català: L'incompliment o inobservança de la normativa legal sobre la prevenció de riscos laborals, sempre que aquesta hagi estat impartida pel Partit, quan d'aquest incompliment es pugui derivar indirectament risc d'accident.
Español: El incumplimiento o inobservancia de la normativa legal sobre la prevención de riesgos laborales, siempre y cuando ésta haya sido impartida por el Partit, cuando de este incumplimiento se pueda derivar indirectamente riesgo de accidente.
Català: Aquest temps es distribuirà durant la jornada mitjançant tres descansos, com a mínim, per aconseguir que el temps de treball entre els mateixos no superi les dues hores aproximadament.
Español: Este tiempo se distribuirá durante la jornada mediante tres descansos, como mínimo, para conseguir que el tiempo de trabajo entre los mismos no supere las dos horas aproximadamente.
Català: Incorpora els components de la mescla segons l'ordre.
Español: Incorpora los componentes de la mezcla según orden.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si la iniciativa compleix els requisits especificats, s'ha de convocar el Claustre Universitari perquè faci una sessió extraordinària en un termini no superior a un mes a partir de la data d'entrada de la iniciativa en el Registre General.
Español: Si la iniciativa cumple los requisitos especificados, debe convocarse el Claustro Universitario para que celebre una sesión extraordinaria en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de entrada de la iniciativa en el Registro General.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la Serra de Collserola)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la Sierra de Collserola)
Català: L'expedient s'elevarà al Govern per a la seva aprovació per reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l'Estat i se sotmetrà, igualment, a l'aprovació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se elevará al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado y se someterá, igualmente, a la aprobación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta Normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general, clau B.1.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta Normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general, clave B.1.
Català: Entitat: Ludoteca Especialitzada Tarragona
Español: Entidad: Ludoteca Especializada Tarragona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0007).
Català: Formulari de sol·licitud, amb els documents següents:
Español: Formulario de solicitud, con los siguientes documentos:
Català: VFP=valor fixat dels paràmetres; FA=freqüència d'autocontrol (A: anual); UM=unitat de mesura
Español: VFP=valor fijado de los parámetros; FA=frecuencia de autocontrol (A: anual); UM=unidad de medida.
Català: Seguretat Social, ocupació i desocupació:
Español: Seguridad Social, ocupación y desocupación:
Català: Per tant, es proposa mantenir l'espai de la vialitat, més els angles definits per la parcel·lació històrica, amb la clau de nucli antic, i amb el condicionant que no sigui edificable.
Español: Por lo tanto, se propone mantener el espacio de vialidad, más los ángulos definidos por la parcelación histórica, con la clave de núcleo antiguo, y con el condicionante de que no sea edificable.
Català: 2.13 Edició i composició d'efectes sala per a la creació de nous efectes.
Español: 2.13 Edición y composición de efectos sala para la creación de nuevos efectos.
Català: L'alineació de l'edificació auxiliar retrocedirà un mínim de sis metres (6 m) de l'alineació de vial, mentre que es pot adossar a la mitgera que assenyala el plànol.
Español: La alineación de la edificación auxiliar retrocederá un mínimo de seis metros (6 m) de la alineación de vial, mientras que se puede adosar a la medianera que señala el plano.
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica,
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica,
Català: d) Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció, d'acord amb els requisits establerts per la normativa.
Español: d) Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago anterior a la justificación de la subvención, de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir segons elecció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en cas de defunció de la mare, el pare en pot fer ús per tenir cura del fill.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de estas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: s'apliquen sobre el barem següent:
Español: interior, aplicándose éstas sobre el siguiente baremo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre creación de una sociedad.
Català: Lot 1: 2.322,75 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 2: 12.261,63 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 3: 38.873,50 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 4: 26.442,87 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 5: 74.463,05 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 6: 86.964,43 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1: 2.322,75 euros, IVA incluido; Lote 2: 12.261,63 euros, IVA incluido; Lote 3: 38.873,50 euros, IVA incluido; Lote 4: 26.442,87 euros, IVA incluido; Lote 5: 74.463,05 euros, IVA incluido; Lote 6: 86.964,43 euros, IVA incluido.
Català: 1.16.1.3 La jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies) queda exclosa de la jornada ordinària màxima legal i exceptuada del règim d'hores extraordinàries.
Español: 1.16.1.3 La jornada complementaria de atención continuada (guardias) queda excluida de la jornada ordinaria legal máxima y del régimen de horas extraordinarias.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Montclar-Mestral, de Jorba, codi 08040266.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Montclar-Mestral, de Jorba, 08040266.
Català: a. En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta en virtut de concessions administratives, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi el canvi en l'adjudicatari del servei administratiu o no, que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors/ores de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que realitzarà el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa sortint del servei.
Español: a.- En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata en virtud de concesiones administrativas, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga el cambio en el adjudicatario del servicio administrativo o no, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores/as de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa saliente del servicio.
Català: 15.7 Amb la justificació adequada dels fons rebuts, s'ha de procedir a la reposició d'aquests a l'habilitat o l'habilitada.
Español: 15.7 Con la justificación adecuada de los fondos recibidos, se debe proceder a la reposición de estos al habilitado o la habilitada.
Català: Requisit específic per concórrer a la prova de busseig esportiu amb escafandre autònom
Español: Requisitos específicos para participar en la prueba de buceo deportivo con escafandra autónoma
Català: “Per a l'execució de les prestacions necessàries per donar compliment a l'objecte del
Español: Para la ejecución de las prestaciones necesarias para dar cumplimiento al objeto del
GRD 026.02 Altres procediments del sistema nerviós i relacionats de gravetat moderada	GRD 026.02 Otros procedimientos del sistema nervioso y relacionados de gravedad moderada
b) Aprovar els reglaments interns de l'Agència, com a instrument per desenvolupar millor les seves funcions.	b) Aprobar los reglamentos internos de la Agencia, como instrumento para desarrollar mejor sus funciones.
16.2 Visita explotacions.	16.2 Visita explotaciones.
a) Automatització de la cabina de projecció	a) Automatización cabina de proyección.
b) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats o advocades que col·laborin per a la societat professional d'advocats.	b) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados o abogadas que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Maria Lluïsa Montanyà Gratacós la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 54.000 m3.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Maria Lluïsa Montanyà Gratacós la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 54.000 m3.
La formació forma part del dret al treball.	La formación forma parte del derecho al trabajo.
-1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació número 8 del POUM relativa a l'ampliació dels equipaments comunitaris de Peralada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.	-1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación número 8 del POUM relativa a la ampliación de los equipamientos comunitarios de Peralada, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
1.5 Dur a terme el desenvolupament del treball, de conformitat amb els principis del sistema de producció Valeo" (SPV).
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de la variant sud de Lleida, per un import de 3.000.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de la variante sur de Lleida, por importe de 3.000.000.000 de pesetas.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: És evident que qualsevol actuació dintre d'aquesta illa té una incidència directa sobre l'església.
Español: Es evidente que cualquier actuación dentro de esta manzana tiene una incidencia directa sobre la iglesia.
Català: Nom del lloc: advocat/ada adscrit/a al/a la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre del puesto: abogado/a adscrito/a al/a la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se efectuará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: A les forces i cossos de seguretat, d'acord amb l'article 11.1.h) de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con el artículo 11.1.h) de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques i socials es retrotreuen a l'1 de gener de 2004.
Español: No obstante, sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
Català: Mercat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de
Español: El Mercat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor siguiente:
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Cultura proceda a nombrar funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como los que estén exentos de su realización.
Català: d) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: d) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Aquesta solvència s'acredita mitjançant la presentació dels seus estats comptables auditats on han de figurar uns fons propis mínims (capital social més reserves) de 300.000 euros per línia d'inspecció autoritzada en estació fixa.
Español: Esta solvencia se acredita mediante la presentación de sus estados contables auditados donde tienen que figurar unos fondos propios mínimos (capital social más reservas) de 300.000 euros por línea de inspección autorizada en estación fija.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario percibirá hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: L'any 2012 es va crear una comissió de seguiment de l'impacte acústic de l'activitat de l'establiment de Grupo Componentes Vilanova, SL, formada per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, la DGQA del DTES de la Generalitat de Catalunya i l'empresa.
Español: En el año 2012 se creó una comisión de seguimiento del impacto acústico de la actividad del establecimiento de Grupo Componentes Vilanova, SL, formada por el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, la DGQA del DTES de la Generalitat de Catalunya y la empresa.
Català: 3.1 Història de la il·luminació cinematogràfica.
Español: 3.1 Historia de la iluminación cinematográfica.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: Els centres de formació professional i els centres de formació contínua
Español: Los centros de formación profesional y los centros de formación continua
Català: Tècnic en establiments de parafarmàcia.
Español: Técnico en establecimientos de parafarmacia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del convent de Sant Francesc, de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del convento de Sant Francesc, de Santpedor
Català: i) Obertura i valoració de les ofertes tècniques:
Español: e) Apertura y valoración de las ofertas técnicas:
Català: S'estableixen dos nivells: el nivell A correspon a no haver faltat cap dia a la feina, segons el calendari establert legalment, i el nivell B correspon a haver faltat un màxim de 2 dies.
Español: Se establecen dos niveles: el nivel A corresponde a no haber faltado ningún día al trabajo, según el calendario establecido legalmente, y el nivel B corresponde a haber faltado un máximo de 2 días.
Català: Segons aquest article.s'entendrà per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que procuren a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social..
Español: Según este artículo.se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que procuran a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social..
Català: En cas que la regeneració natural sigui prou ràpida n'hi haurà prou amb la protecció de la franja i actuacions de gestió per consolidar el creixement de peus forts d'arbres i arbusts.
Español: En caso de que la regeneración natural sea lo bastante rápida será suficiente con la protección de la franja y actuaciones de gestión para consolidar el crecimiento de pies fuertes de árboles y arbustos.
Català: a) Ajudant d'investigació
Español: a) Ayudante de investigación
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'Assut de Xerta, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Azud de Xerta, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: c) Acreditació de la data de la interposició de la demanda, de la data de la sentència, si s'escau, i de la recuperació de la possessió de l'habitatge.
Español: c) Acreditación de la fecha de la interposición de la demanda, de la fecha de la sentencia, en su caso, y de la recuperación de la posesión de la vivienda.