BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta possibilitat s'aplicarà només quan sigui necessària la producció de peces i/o el servei de comandes, i es limitarà al personal estrictament precís per a l'atenció de la contingència de què es tracti.
Español: Esta posibilidad se aplicará solo cuando sea necesaria la producción de piezas y/o el servicio de pedidos, limitándose al personal estrictamente preciso para la atención de la contingencia de que se trate.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives del titular anterior i del nou titular, dades identificatives del bé immoble de referència.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos del titular anterior y del nuevo titular, datos identificativos del bien inmueble de referencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes d'equipaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de equipamientos.
Català: Amb la tramesa del resultat de la informació pública, l'Ajuntament ha donat trasllat de l'informe favorable aprovat el 17 de desembre de 2014 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, i de l'informe municipal de 31 de desembre de 2014.
Español: Con el envío del resultado de la información pública el Ayuntamiento ha dado traslado del informe favorable aprobado el 17 de diciembre de 2014 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y del informe municipal de 31 de diciembre de 2014.
Català: Quan es tracti d'edificis destinats a usos públics o col·lectius la longitud mínima és de catorze metres.
Español: Cuando se trate de edificios destinados a usos públicos o colectivos la longitud mínima es de catorce metros.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implatación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector UA6a.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector UA6a.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el 10 d'octubre de 2013, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el 10 de octubre de 2013, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2021, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (Departament de Química Inorgànica i Orgànica).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2021, por la que se nombra catedrático de universidad (Departamento de Química Inorgánica y Orgánica).
Català: 4.6 Avaluació de factors que identifiquen la qualitat.
Español: 4.6 Evaluación de factores que identifican la calidad.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20% i en els edificis plurifamiliars en la modalitat d'alineació a vial, es preveurà un espai de 4 m amb un pendent màxim del 4% entre l'alineació oficial i la porta d'accés.
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20% y en los edificios plurifamiliares en la modalidad de alineación a vial, se preverá un espacio de 4 m con un pendiente máximo del 4% entre la alineación oficial y la puerta de acceso.
Català: Dins d'aquest termini es podran preesentar els escrits d'al·legacions en
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en
Català: ”El director o la directora del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ”El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En tot cas, les comissions de desembassament han de ser informades de les esmentades mesures amb posterioritat a la seva adopció.”
Español: En todo caso, las comisiones de desembalse tienen que ser informadas de las mencionadas medidas con posterioridad a su adopción.”
Català: El servei tècnic municipal podrà modificar el grup al qual pertany una parcel·la si es demostra que reuneix les característiques d'un altre grup.
Español: El servicio técnico municipal podrá modificar el grupo al cual pertenece una parcela si se demuestra que reúne las características de otro grupo.
Català: Tot i això, no s'està de destacar que en aquell acte resolutori es va decretar la suspensió de la inscripció en el Registre de la Propietat fins que s'acredités que els compradors eren parella estable.
Español: Aun así, no se está de destacar que en aquel acto resolutorio se decretó la suspensión de la inscripción en el Registro de la Propiedad hasta que se acreditara que los compradores eran pareja estable.
Català: 1.6 Prepara el material i els reactius necessaris per a les anàlisis electroquímiques.
Español: 1.6 Prepara el material y los reactivos necesarios para los análisis electroquímicos.
Català: Aprofitament: Pastures / Mont baix / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pastos / Monte bajo/ Cultivo secano
Català: j) Aprofitament mitjà de la superfície total de sòl i el de cada un dels sectors.
Español: u) Aprovechamiento mediano de la superficie total de suelo y el de cada uno de los sectores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1734/2009, de 14 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà (codi de conveni núm. 1702162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1734/2009, de 14 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà (código de convenio núm. 1702162).
Català: *Per desplaçaments superiors a 2.000 quilòmetres o a illes es podrà valorar fins a un 25% més segons el pressupost presentat.
Español: *Por desplazamientos superiores a 2.000 kilómetros o a islas se podrá valorar hasta uno 25% más según el presupuesto presentado.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental, el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats, si escau.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental, el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados, si procede.
Català: Proposa alternatives creatives al llarg del procés.
Español: Propone alternativas creativas a lo largo del proceso.
Català: e) Formular el projecte de reparcel·lació.
Español: e) Formular el proyecto de reparcelación.
Català: Recerca de millores en el mètode de treball i innovacions en la preparació, posada al punt, producció i control dels processos d'impressió.
Español: Búsqueda de mejoras en el método de trabajo e innovaciones en la preparación, puesta a punto, producción y control de los procesos de impresión.
Català: El personal interí acredita l'especialitat docent si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats docents.
Español: El personal interino acredita la especialidad docente si tiene la titulación académica prevista en la tabla de concordancias entre especialidades docentes.
Català: Les comissions avaluadores qualificaran els aprenentatges adquirits un cop hagin rebut l'informe de la comissió tècnica.
Español: Las comisiones evaluadoras calificarán los aprendizajes adquiridos una vez hayan recibido el informe de la comisión técnica.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Mollerussa, codi 25003196, per canvi de titularitat.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Mollerussa, código 25003196, por cambio de titularidad.
Català: Tramesa d'informes jurídics redactats pels responsables de l'Assessoria Jurídica relacionats amb contractacions, convenis, declaracions d'activitats per a compatibilitats, altres recursos i consultes d'òrgans del Departament, d'altres departaments i externes.
Español: Envío de informes jurídicos redactados por los responsables de la Asesoría Jurídica relacionados con contrataciones, convenios, declaraciones de actividades para compatibilidades, otros recursos y consultas de órganos del Departamento, de otros departamentos y externas.
Català: La informació es subministrarà d'acord amb les consultes o les peticions formulades, o mitjançant l'accés als sistemes d'informació de l'ATC.
Español: La información se suministrará de acuerdo con las consultas o las peticiones formuladas, o mediante el acceso a los sistemas de información de la ATC.
Català: Àrea 2: coneixements pràctics de llenguatge jurídic
Español: Área 2: conocimientos prácticos de lenguaje jurídico
Català: l) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: L'accés a l'aparcament s'haurà de preveure també en els fronts assenyalats.
Español: El acceso al aparcamiento tendrá que preverse también en los frentes señalados.
Català: clàusules economicoadministratives particulars.
Español: pliego de cláusulas economicoadministrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística per a l'exclusió de Can Limbo (Ca la Tàlia) del catàleg de béns protegits, de Cassà de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística para la exclusión de Can Limbo (Ca la Tàlia) del catálogo de bienes protegidos, de Cassà de la Selva.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 23 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de monitorització (exp. 82/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a l'empresa Hewlet Packard, SA, per un import total de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 23 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de monitorización (exp. 82/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la empresa Hewlwtt Packard, SA, por un importe total de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros).
Català: d) Proposar criteris de coordinació entre les actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diputacions en polítiques culturals.
Español: d) Proponer criterios de coordinación entre las actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las diputaciones en políticas culturales.
Català: Finalitat: edició de la publicació Revista dels súpers.
Español: Finalidad: edición de la publicación Revista dels súpers.
Català: Participar en la planificació del treball per objectius d'avaluació a realitzar en relació amb l'aprenentatge de la lectoescriptura.
Español: Participar en la planificación del trabajo por objetivos de evaluación a realizar en relación con el aprendizaje de la lectoescritura.
Català: Controlar la comptabilització dels documents de pagaments i d'ingrés.
Español: Controlar la contabilización de los documentos de pagos y de ingresos.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT senyalada amb el número QUARANTA-TRES, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y TRES, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la adjudicación de un concurso público.
Català: Si ho traslladem a l'àmbit de la funció estadística, això significa, per exemple, que el règim regulador de la recollida de dades, el tractament i la difusió no s'esgota en les normes que regulen aquella funció, sinó que s'ha de complementar amb les relatives a la protecció de dades.
Español: Si lo trasladamos al ámbito de la función estadística, ello significa, por ejemplo, que el régimen regulador de la recogida de datos, el tratamiento y la difusión no se agota en las normas que regulan aquella función, sino que debe complementarse con las relativas a la protección de datos.
Català: Mòdul professional 14: Projecte d'Educació i Control Ambiental
Español: Módulo profesional 14: Proyecto de Educación y Control ambiental
Català: El nou sistema de prima es basa en el principi essencial de nombre de peces satisfactòries, peces reparades i peces rebutjades.
Español: El nuevo sistema de prima se basará en el principio esencial de número de piezas satisfactorias, piezas reparadas y piezas rechazadas.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei d'anatomia patològica, de cirurgia pediàtrica, de cirurgia toràcica, de farmàcia hospitalària, de medicina física i rehabilitació, de neurocirurgia, d'oftalmologia, d'otorinolaringologia, de radiodiagnòstic, d'urgències i d'urologia, i dels llocs de cap de secció d'anestesiologia i reanimació, d'aparell digestiu, de cardiologia, de cirurgia general i de l'aparell digestiu, de cirurgia ortopèdica i traumatologia, d'endocrinologia i nutrició, medicina física i rehabilitació, de medicina preventiva i salut pública, de nefrologia, de neurocirurgia, de neurologia, i d'obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de servicio de anatomía patológica, de cirugía pediátrica, de cirugía torácica, de farmacia hospitalaria, de medicina física y rehabilitación, de neurocirugía, de oftalmología, de otorrinolaringología, de radiodiagnóstico, de urgencias y de urología, y de los puestos de jefe/a de sección de anestesiología y reanimación, de aparato digestivo, de cardiología, de cirugía general y del aparato digestivo, de cirugía ortopédica y traumatología, de endocrinología y nutrición, de medicina física y rehabilitación, de medicina preventiva y salud pública, de nefrología, de neurocirugía, de neurología y de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1998, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1998, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMADERIA DOLCET-TARRAGÓ, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·les 18 i 19 terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS190512).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMADERIA DOLCET-TARRAGO, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcelas 18 i 19 término municipal de Alcarràs (exp. L1CS190512).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mintjançant un projecte d'ampliació d'una explotació ramadera promoguda per Joaquim Rovira Baucells, al terme municipal de Sora.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de una ampliación de una explotación ganadera promovida por Joaquim Rovira Baucells, en el término municipal de Sora.
Català: - Ajudar a l'alumnat que més ho necessita a recuperar l'hàbit d'estudi autònom i la presa de consciència de la situació personal respecte als aprenentatges (metacognició: on sóc, en què m'he despenjat, quin recorregut em queda per a tornar-me a posar a to).
Español: - Ayudar al alumnado que más lo necesita recuperar el hábito de estudio autónomo y la toma de conciencia de la situación personal respecto a los aprendizajes (metacognición: dónde estoy, en el que me he descolgado, qué recorrido me queda para volver a poner a tono).
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència per escrit i constància fefaent de l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes, que se tendrá que efectuar 3 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia por escrito y con constancia fehaciente de la otra parte.
Català: Entitat: Associació de Dones de Colldejou.
Español: Entidad: Associació de Dones de Colldejou.
Català: El tipus d'ordenació segons edificació aïllada en parcel·la consisteix en l'edificació, el volum i l'emplaçament de la qual venen referits a la parcel·la a la qual pertanyen i depenen de la seva mida, de l'ocupació permesa, de l'alçada reguladora màxima i del nombre de plantes, de les separacions mínimes als límits de la parcel·la i de la possibilitat d'edificis auxiliars.
Español: El tipo de ordenación según edificación aislada en parcela consiste en la edificación, cuyo volumen y emplazamiento vienen referidos a la parcela a la cual pertenecen y dependen de su tamaño, de la ocupación permitida, de la altura reguladora máxima y del número de plantas, de las separaciones mínimas a los límites de la parcela y de la posibilidad de edificios auxiliares.
Català: Els representants sindicals que participin en la Comissió negociadora del present conveni tindran dret als permisos retribuïts que els hi calguin per a dur a terme l'exercici adequat de la seva taxa negociadora.
Español: g) Los representantes sindicales que participen en la comisión negociadora del presente convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es valorarà el número i el pressupost de les obres.
Español: Se valorará el número y el presupuesto de las obras.
Català: Correspon al titular de la inspecció territorial la delimitació de l'àmbit en el qual actua cada àrea territorial d'Inspecció de Treball en funció de les necessitats operatives de la Inspecció.
Español: Corresponde al titular de la inspección territorial la delimitación del ámbito en el cual actúa cada área territorial de Inspección de Trabajo en función de las necesidades operativas de la Inspección.
Català: 29.2 Els propietaris o propietàries de terrenys, construccions, instal·lacions i altres béns immobles estan obligats a complir els deures de conservació i de rehabilitació establerts per la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, per la legislació sectorial aplicable i per les ordenances locals.
Español: 29.2 Los propietarios o propietarias de terrenos, construcciones, instalaciones y otros bienes inmuebles están obligados a cumplir los deberes de conservación y de rehabilitación establecidos por la Ley de urbanismo y este Reglamento, por la legislación sectorial aplicable y por las ordenanzas locales.
Català: Aquests valors s'han d'incrementar l'any 2007 en l'IPC previst.
Español: Estos valores se incrementarán en 2007 en e l IPC Previsto.
Català: Un cop donada la corresponent ordre de “la partida queda tancada”, es perd tot el dret a reclamació sobre la jugada esmentada.
Español: Una vez dada la correspondiente orden de “la partida queda cerrada”, se pierde todo el derecho a reclamación sobre la jugada mencionada.
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè podran ser acumulables per centrals sindicals cada mes.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité podrán acumularse por centrales sindicales cada mes.
Català: serveis socials (titulació grau mitjà)
Español: servicios sociales (titulación grado medio)
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un sistema de depuració d'aigües residuals procedents del rentat de camions d'escombraries al paratge Can Vinardell, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Ferran Vila Vila.
Español: Solicitud para la instalación de un sistema de depuración de aguas residuales procedentes del lavado de camiones de basuras en el paraje Can Vinardell, en el término municipal de Banyoles, promovida por Ferran Vila Vila.
Català: Termini del contracte: dos anys prorrogables fins a dos més.
Español: Plazo del contrato: dos años prorrogables hasta dos más.
Català: El destí de l'equipament és el de casal d'avis a can Tintorer, que haurà de respectar les següents condicions:
Español: El destino del equipamiento es el de casal de abuelos en Can Tintorer, que deberá respetar las siguientes condiciones: