BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la planta de valorització, es preveu que després de l'ampliació la seva capacitat de tractament sigui de 60.000 t/any, corresponents a 45.000 t/any en l'operació de triatge de runa i 15.000 t/any corresponents a la fase de trituració i garbellat de runa neta apta per a la seva valorització a la construcció.
Español: En relación con la planta de valorización, se prevé que después de la ampliación su capacidad de tratamiento sea de 60.000 t/año, correspondientes a 45.000 t/año en la operación de selección de escombro y 15.000 t/año correspondientes a la fase de trituración y cribado de escombro neto apto para su valorización a la construcción.
Català: Supervisar la realització de la preselecció de candidats que han de fer la intermediació i la realització del control selectiu dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions d'acord amb el pla de control de perceptors.
Español: Supervisar la realización de la preselección de candidatos que tienen que hacer la intermediación y la realización del control selectivo de los demandantes de ocupación perceptores de prestaciones de acuerdo con el plan de control de perceptores.
Català: 1.3 Identifica correctament les tècniques i procediments de modelatge a aplicar.
Español: 1.3 Identifica correctamente las técnicas y procedimientos de modelaje a aplicar.
Català: Construcció d'un edifici aïllat de dos habitatges i locals sense ús específic a la partida de Granyena 18, del municipi de Lleida.
Español: Construcción de un edificio aislado de dos viviendas y locales sin uso específico en la partida Granyena 18, del municipio de Lleida.
Català: 1.2 Analitza l'oferta turística necessària per al desenvolupament d'esdeveniments.
Español: 1.2 Analiza la oferta turística necesaria para el desarrollo de eventos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2854/2005, de 25 d'agost, per la qual s'incoa expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2854/2005, de 25 de agosto, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller, en Barcelona.
Català: 32.4 El consell de centre estableix el nombre de representants de cada sector respectant el criteri esmentat a l'apartat anterior.
Español: 32.4 El consejo de centro establece el número de representantes de cada sector respetando el criterio mencionado en el apartado anterior.
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que s'acordi la suspensió de l'execució dels respectius acords, de conformitat amb els requisits establerts a la legislació vigent, sense perjudici dels recursos que legalment s'hi puguin interposar.
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que se acuerde la suspensión de la ejecución de los respectivos acuerdos, de conformidad con los requisitos establecidos en la legislación vigente, sin perjuicio de los recursos que legalmente se puedan interponer.
Català: Modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de setembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar por tercera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de septiembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, en los siguientes términos:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha presentat la llicència d'obres atorgada per l'Ajuntament de Tordera, en la qual s'estableixen un seguit de condicionants que han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha presentado la licencia de obras otorgada por el Ayuntamiento de Tordera, en la que se establecen una serie de condicionantes que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs, etc.).
Español: Selección de material no mencionado anteriormente y que, según el solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de unas bases.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Es registraran per l'import lliurat.
Español: Se registrarán por el importe entregado.
Català: d) Les estructures de suport i la instal·lació de xarxes antipedra en cultius permanents.
Español: d) Las estructuras de soporte y la instalación de redes antipiedra en cultivos permanentes.
Català: A més, cal incloure el logotip del Ministeri de Treball i Economia Social, d'acord amb les instruccions que recull l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Además, hay que incluir el logotipo del Ministerio de Trabajo y Economía Social, de acuerdo con las instrucciones que recoge la orden de distribución territorial correspondiente.
Català: Controla, analitza i resol les reclamacions d'interessos de demora pel retard en el pagament de les obligacions econòmiques derivades dels contractes.
Español: Controla, analiza y resuelve las reclamaciones de intereses de demora por el retraso en el pago de las obligaciones económicas derivadas de los contratos.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, els convenis o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, los convenios o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Les persones poden consultar el Catàleg a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las personas pueden consultar el Catálogo en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud ha d'estar a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://www.gencat.cat/agaur), a les dependències de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica (carrer de Rivadeneyra, 6, 10a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://governacio.gencat.cat/qualitat-democratica) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.3 El impreso normalizado de solicitud tiene que estar a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://www.gencat.cat/agaur), en las dependencias de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática (calle de Rivadeneyra, 6, 10ª planta, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://governacio.gencat.cat/qualitat-democratica) y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Estudis previs per a la constitució del GAL i les despeses corresponents a l'elaboració del seu programa o estratègia.
Español: a) Estudios previos para la constitución del GAL y los gastos correspondientes a la elaboración de su programa o estrategia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí dels Omellons a Belianes, fins a trobar un camí a finques a tocar de l'extrem sud-est de la parcel·la núm. 316 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de Els Omellons a Belianes, hasta encontrar un camino a fincas muy cerca del extremo sudeste de la parcela núm. 316 del polígono 11 del catastro de Arbeca.
Català: Adreça: C/ de la Castellassa, 18, 5è 2a
Español: Dirección: C/ de la Castellassa, 18, 5º 2ª
Català: L'article 7.3 del Reial decret llei 11/1995 reserva a l'Estat la declaració de zones sensibles en les conques hidrogràfiques que excedeixin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma i atribueix a les comunitats autònomes la declaració en la resta de supòsits.
Español: El artículo 7.3 del Real decreto ley 11/1995 reserva al Estado la declaración de zonas sensibles en las cuencas hidrográficas que excedan el ámbito territorial de una comunidad autónoma y atribuye a las comunidades autónomas la declaración en los restantes supuestos.
Català: 3.- Que l'AMB, d'acord amb l'article 14.B f de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, té competències per a la promoció del transport sostenible.
Español: 3. Que la AMB, de acuerdo con el artículo 14.B f de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, de la Àrea Metropolitana de Barcelona, tiene competencias para la promoción del transporte sostenible.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: No està permesa la instal·lació de persianes enrotllables de cap material.
Español: No está permitida la instalación de persianas enrollables de ningún material.
Català: Diputació (c. Carme, 26, de Lleida).
Español: Diputación (C/ Carmen, 26 de Lleida).
Català: Per al lloc de treball P/006/LJ/C5, Tècnic Avançat (Assessorament Jurídic):
Español: Para el puesto de trabajo P/006/LJ/C5, Técnico Avanzado (Asesoramiento Jurídico):
Català: b) Pressupost de cadascuna de les actuacions, amb IVA i sense IVA.
Español: b) Presupuesto de cada una de las actuaciones, con IVA y sin IVA.
Català: d) Negociat de Documentació en Sociolingüística.
Español: d) Negociado de Documentación en Sociolingüística.
Català: PT=puntuació total; C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: PT=puntuación total; C=código de la plaza; ND=nivel de destinación; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: Supervisa circuïts quant a la tramitació i els expedients electrònics de l'Àrea, i dona suport al personal.
Español: Supervisa circuitos en relación con la tramitación y los expedientes electrónicos del Área, y da soporte al personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: tòner homologat per a impressores làser IBM Lexmark instal·lades a diverses oficines judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: tóner homologado para impresoras láser IBM Lexmark instaladas en varias oficinas judiciales de Cataluña.
Català: b) Per acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud: certificat d'empadronament.
Español: b) Para acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud: certificado de empadronamiento.
Català: Per tant, en el cas que sigui necessari habilitar un pas provisional d'obra sobre el torrent de Raurell, aquest ha de complir les indicacions fetes per l'ACA quant a característiques i dimensions, per tal de garantir la continuïtat dels cabals del torrent del Raurell durant l'obra, i es procedirà al seu desmantellament i a la restauració de l'entorn en finalitzar aquesta.
Español: Por lo tanto, en caso de que sea necesario habilitar un paso provisional de obra sobre el torrente de Raurell, debe cumplir las indicaciones hechas por el ACÁ en cuanto a características y dimensiones, con el fin de garantizar la continuidad de los caudales del torrente del Raurell durante la obra, y se procederá a su desmantelamiento y a la restauración del entorno al finalizar esta.
Català: ORDRE ARP/379/2004, de 15 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia que estableix l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/379/2004, de 15 de octubre, por la que se incrementa la cuantía que establece la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Persones que accedeixen a les dependències del centre educatiu.
Español: Personas que acceden a las dependencias del centro educativo.
Català: Oferir suport als membres del CTESC en tot el que fa referència a l'anàlisi i estudi dels projectes de llei i decrets els quals preceptivament hagin de ser objecte de dictamen.
Español: Ofrecer soporte a los miembros del CTESC en todo lo que hace referencia al análisis y estudio de los proyectos de Ley y Decretos s que preceptivamente hayan de ser objeto de dictamen.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 17.00 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 17.00; viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: D'una banda, la senyora Isabel García Tejerina, ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 303/2014, de 28 d'abril, pel qual es nomena ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient la senyora Isabel García Tejerina, i actuant d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 13, apartat 3, de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, la señora doña Isabel García Tejerina, ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 303/2014, de 28 de abril, por el que se nombra ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a doña Isabel García Tejerina, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13, apartado 3, de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Agudesa visual: s'exclouran els aspirants amb una agudesa visual binocular, amb correcció, inferior a 0,8; o l'ull de menor agudesa visual, sense correcció, sigui inferior a 0,2.
Español: Agudeza visual: se excluirán los aspirantes con una agudeza visual binocular, con corrección, inferior a 0,8; o el ojo de menor agudeza visual, sin corrección, sea inferior a 0,2.
Català: Hauria de dir: “En data 27 d'octubre de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.”
Español: Tendría que decir: “En fecha 27 de octubre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.”
Català: unifamiliar d'un garatge actualment existent adossat a cal Senador, que promou
Español: unifamiliar de un garaje actualmente existente adosado a Cal Senador, que
Català: Proclamació de candidatures per la Mesa Electoral
Español: Proclamación de candidaturas por la Mesa Electoral
Català: Mostrar coneixement de l'origen, l'evolució i la difusió del grec, així com la importància de l'herència d'aquesta llengua en la terminologia científica, tècnica i cultural de la llengua pròpia i de les llengües modernes.
Español: Mostrar conocimiento del origen, la evolución y la difusión del griego, así como la importancia de la herencia de esta lengua en la terminología científica, técnica y cultural de la lengua propia y de las lenguas modernas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al registre general de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: C-17, Barcelona-Ripoll, km. 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les millores de caràcter econòmic que introdueix aquest Conveni poden ser absorbides pels increments salarials que d'ara endavant puguin establir per disposicions legals.
Español: Las mejoras de carácter económico que introduce este convenio pueden ser absorbidas por los incrementos salariales que mas adelante se puedan establecer por disposiciones legales.
Català: 6.3 L'Agència pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción per trimestre durant l'any 2016 o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya de l'any 2016 (ITEC).
Español: 6.3 La Agencia puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción por trimestre durante el año 2016 o en el boletín de información Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña del año 2016 (ITEC).
Català: De fet, la integració del dret del consum a l'ordenament jurídic de la Unió Europea i el seu reconeixement exprés com a política comunitària diferenciada en els tractats s'han de considerar fites d'una rellevància i una transcendència especials per a la formació i el desenvolupament del dret del consum.
Español: De hecho, la integración del derecho del consumo en el ordenamiento jurídico de la Unión Europea y su reconocimiento expreso como política comunitaria diferenciada en los tratados deben considerarse hitos de una relevancia y una trascendencia especiales para la formación y el desarrollo del derecho del consumo.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 1.2 Es complementa la memòria del document amb una justificació del canvi dels usos i la seva repercussió territorial, en compliment del que preveu l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se complementa la memoria del documento con una justificación del cambio de los usos y su repercusión territorial, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Montserrat Domingo Domingo, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Domingo Domingo, que actuará como vocal.
Català: Els treballadors que tinguin fills discapacitats físics o psíquics rebran una ajuda econòmica, quedant establert en:
Español: Los trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos o psíquicos recibirán una ayuda económica, quedando establecido en:
Català: r) Per sortides de caire públic com ara citacions d'organismes i no tinguin a veure amb el treball: el temps indispensable.
Español: r) Por salidas de carácter público como citaciones de organismos y no tengan que ver con el trabajo: el tiempo indispensable.
Català: El requisit establert a la base 3.4 s'ha de complir en la data establerta en la base per a l'acreditació documental i continuar mantenint el carnet en vigor fins a la formalització del contracte, amb les actualitzacions posteriors necessàries per mantenir-lo sempre en vigor.
Español: El requisito establecido en la base 3.4 debe cumplirse en la fecha fijada en la propia base, para la acreditación ducumental y continuar manteniendo el carnet en vigor hasta la formalización del contrato con las actualizaciones posteriores necesarias para mantenerlo siempre en vigor.
Català: Estudi urodinàmic
Español: Estudio urodinámico