BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Corporación se reserva el derecho de establecer los controles adecuados por facultativos asignados al efecto; en caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decaerá el derecho de percibir el auxilio económico al que hace referencia el apartado anterior.
Català: El 20 de desembre de 2016 l'empresa va presentar el text refós de tota la documentació complementària a requeriment de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El 20 de diciembre de 2016 la empresa presentó el texto refundido de toda la documentación complementaria a requerimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 112.5 Practicades les proves l'instructor formularà la proposta de resolució, que ha de tenir com a mínim, el contingut següent:
Español: 112.5 Practicadas las pruebas el instructor formulará la propuesta de resolución, que tiene que tener como mínimo, el siguiente contenido:
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad perceptora de la ayuda.
Català: Assessors: Joaquín Carrasco Sáez per UGT; Esteban Sanabria Garnica per CCOO.
Español: Asesores: Joaquín Carrasco Sáez por UGT; Esteban Sanabria Garnica por CCOO.
Català: Atendre consultes i preparar respostes en matèria jurídica, ja sigui d'expedientats o dels òrgans de la pròpia Direcció General.
Español: Atender consultas y preparar respuestas en materia jurídica, ya sea de expedientados o de los órganos de la propia Dirección General.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives: delictes i faltes, infraccions i sancions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales y administrativas: delitos y faltas, infracciones y sanciones administrativas.
Català: D'acord amb el Marc R+D+I de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), el finançament públic que reben els organismes de recerca per desenvolupar activitats no econòmiques (projectes de recerca industrial independent en col·laboració efectiva) no es considera un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE.
Español: De acuerdo con el Marco I+D+I de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), la financiación pública que reciben los organismos de investigación para desarrollar actividades no económicas (proyectos de investigación industrial independiente en colaboración efectiva) no se considera una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca Casanova del Soler de l'Espina, situada a 3.000 m del nucli urbà de Centelles.
Español: La actividad se desarrollará en la finca Casanova del Soler de l'Espina, situada a 3.000 m del núcleo urbano de Centelles.
Català: Així mateix, l'import màxim de l'ajut no pot superar els 500.000,00 euros per persona beneficiària i per línia d'ajut (operacions 04.02.01 i 04.02.02).
Español: Asimismo, el importe máximo de la ayuda no puede superar los 500.000,00 euros por persona beneficiaria y por línea de ayuda (operaciones 04.02.01 y 04.02.02).
Català: La resta de vials o carrers es consideren sistemes locals.
Español: El resto de viales o calles se consideran sistemas locales.
Català: - Contribució a l'estalvi i l'eficiència energètica i l'ús d'energies renovables, 20 punts com a màxim.
Español: - Contribución al ahorro y eficiencia energética y el uso de energías renovables, 20 puntos como máximo.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1998, per la qual s'encomanen al cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica les funcions assignades al director general de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1998, por la que se encomienda al jefe del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica las funciones asignadas al director general de Programación Económica.
Català: e) Disposar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso a razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la sol·licitud hauran d'indicar els crèdits dels quals volen fer les proves i els crèdits als quals s'han d'inscriure per demanar convalidació i el centre on volen fer-les, si hi ha més d'un centre.
Español: En la solicitud tendrán que indicar los créditos de los cuales quieren hacer las pruebas y los créditos en los cuales se tienen que inscribir para pedir convalidación y el centro donde quieren hacerlas, si hay más de un centro.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2021 acordà l'aprovació inicial de la derogació del Reglament de les parelles estables de Bellvei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2021 acordó la aprobación inicial de la derogación del Reglamento de las parejas estables de Bellvei.
Català: Com a mesura de promoció de l'ocupació en l'àmbit de l'empresa, la jubilació dels treballadors serà obligatòria en complir els 65 anys d'edat, sens perjudici que tot treballador pugui mantenir-se en actiu fins a completar el període que resti de cotització a la Seguretat social.
Español: Como medida de promoción del empleo en el ámbito de la empresa, la jubilación de los trabajadores será obligatoria al cumplir los 65 años de edad, sin perjuicio de que todo trabajador pueda mantenerse en activo hasta completarse el período que le queda de cotización en la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament ha de convocar concursos de canvi de destinació per proveir tots els llocs vacants inclosos en la relació de llocs de treball dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: El Ayuntamiento convocará concursos de cambio de destino para proveer todos los puestos vacantes incluidos en la relación de puestos de trabajo dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de política de personal.
Català: Si, malgrat això, és materialment impossible assolir l'acord, queda oberta als treballadors la via de reclamació a la Inspecció de Treball.
Español: Si a pesar de ello fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de reclamación ante la Inspección de Trabajo o de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya
Català: Els/les guies habilitats/des s'inscriuran en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya a la secció de guies de turisme i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.
Español: Los/las guías habilitados/as se inscribirán en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: Expropiació de sòl destinat a sistemes
Español: Expropiación de suelo destinado a sistemas
Català: Determinacions per a la zona d'edificació aïllada sobre parcel·la.
Español: Determinaciones para la zona de edificación aislada sobre parcela.
Català: M. Dachs Navarro amb DNI 33932****, amb domicili a Vic (expedient 93/81/2009 iniciat el 17 de febrer de 2009 i expedient 283/81/2009 iniciat el 15 de maig de 2009)
Español: M. Dachs Navarro con DNI 33932****, con domicilio en Vic (expediente 93/81/2009 iniciado el 17 de febrero de 2009 y expediente 283/81/2009 iniciado el 15 de mayo de 2009)
Català: Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Consejero de Economía y Hacienda y vicepresidente del Gobierno
Català: S'aplicarà als treballadors de nou ingrés, que hi podran romandre durant els dos primers anys d'activitat laboral.
Español: Se aplicará a los trabajadores de nuevo ingreso, que podrán permanecer en él durante los dos primeros años de actividad laboral.
Català: Com a data d'inici del projecte es considerarà la data de la primera contractació.
Español: Como fecha de inicio del proyecto se considerará la fecha de la primera contratación.
Català: De forma molt puntual i ens casos molt excepcionals, es realitzaran les tasques de neteja o ajuda en la neteja quotidiana dins de l'habitatge, no fora l'habitatge (jardins, garatge, etc.).
Español: De forma muy puntual y en casos muy excepcionales, se realizarán las tareas de limpieza o ayuda en la limpieza cotidiana dentro de la vivienda, no fuera de la vivienda (jardines, garaje, etc.).
Català: Per a les subvencions concedides per un import igual o superior a 60.000 euros:
Español: Para las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 60.000 euros:
Català: Valoració del temps de lliurament.
Español: Valoración del tiempo de entrega.
Català: (A1) Espais d'interès natural, espais naturals protegits, espais de la xarxa Natura 2000 o altres espais protegits que pels seus valors naturals requereixen protecció acústica.
Español: (A1) Espacios de interés natural, espacios naturales protegidos, espacios de la red Natura 2000 u otros espacios protegidos que por sus valores naturales requieren protección acústica.
Català: El procurador ha d'assessorar el client tot oferint el seu coneixement i experiència i tenir la cura i la diligència necessària per realitzar els treballs que se li encarreguin.
Español: El procurador tiene que asesorar al cliente ofreciendo su conocimiento y experiencia y tener el cuidado y la diligencia necesaria para realizar los trabajos que se le encarguen.
Català: El capítol tercer (articles 19 a 24) regula, basant-se en els principis de llibertat i independència, la lliure elecció del professional de l'advocacia per part del client garantint l'adequada defensa dels interessos del justiciable davant els tribunals.
Español: El capítulo tercero (artículos 19 a 24) regula, basándose en los principios de libertad e independencia, la libre elección del profesional de la abogacía por parte del cliente garantizando la adecuada defensa de los intereses del justiciable ante los tribunales.
Català: Altrament podeu interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona davant els jutjats contenciosos-administratius de Barcelona.
Español: De lo contrario podéis interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional de II Grau amb número de registre imprès 199808024385, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1997 i que pertany a Ana Maria Fernández Moreno, es fa pública la iniciació en aquest IES Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de II Grado con número de registro impreso 199808024385, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1997 y que pertenece a Ana Maria Fernández Moreno, se hace pública la iniciación en este IES Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: En data 18 d'agost de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona, al carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'urbanització del sector del Pla parcial de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, tramesa per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: En fecha 18 de agosto de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, en la calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Proyecto de urbanización del sector del Plan parcial de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, tramitada por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: 18.2 En cas que el/la beneficiar/ària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 18.2 En el caso de que el/la beneficiario/a de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: Així mateix, l'Ajuntament pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'Agència un cop aquesta hagi completat qualsevol de les fases del procediment de constrenyiment sense haver cobrat, total o parcialment, el deute, en els termes que s'especifiquin en els protocols de desenvolupament d'aquest Conveni als que fa esment l'acord dissetè.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la Agencia una vez ésta haya completado cualquiera de las fases del procedimiento de apremio sin haber cobrado, total o parcialmente, la deuda, en los términos que se especifiquen en los protocolos de desarrollo de este Convenio a los que hace mención el acuerdo decimoséptimo.
Català: En aquest sentit, des de la Direcció General de Recursos Humans, s'ha posat en marxa un programa pilot de prevenció de la patologia musculoesquelètica.
Español: En este sentido, desde la Dirección General de Recursos Humanos, se ha puesto en marcha un programa piloto de prevención de patología musculoesquelética.
Català: Formació en centres de treball
Español: Formación en centro de trabajo
Català: Emetre informes i elaborar propostes de resolució.
Español: Emitir informes y elaborar propuestas de resolución.
Català: Autoritzar a la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que determini la distribució de les places de facultatiu especialista entre les corresponents especialitats.
Español: Autorizar a la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que determine la distribución de las plazas de facultativo especialista entre las correspondientes especialidades.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: S'exceptua del que s'ha dit anteriorment el personal que ha prestat serveis mitjançant contracte temporal per un període mínim continuat de 2 anys, i que reingressa en l'Hospital mitjançant contracte indefinit abans d'haver transcorregut 2 anys de la finalització d'aquell contracte temporal.
Español: Se exceptúa de lo anterior al personal que hubiese prestado servicios mediante contrato temporal, por un período mínimo continuado de 2 años, que reingresase en el Hospital, mediante contrato indefinido, antes de haber transcurrido 2 años de la finalización del aquel contrato temporal.
Català: concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva
Català: 7.2 La tramitació de les sol·licituds i resolució s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes y resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: El/la director/a depèn de la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Girona i, a més, actua sota la coordinació funcional de la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: El/la director/a depende de la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y, además, actúa bajo la coordinación funcional de la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: 5.2 Recopila els plànols i esquemes necessaris.
Español: 5.2 Recopila los planos y los esquemas.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 21 d'octubre de 2016 al Diario Oficial de la Unión Europea, 31 d'octubre de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 2 de novembre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 21 de octubre de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 31 de octubre de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 2 de noviembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a dones (Línia DONA): 13.000.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a mujeres (línea DONA): 13.000.000,00 de euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de les obres de millora de la pujada per a vianants a Royal Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de las obras de mejora de la subida para peatones a Royal Park.
Català: k) Certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat.
Español: k) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad.
Català: familiars fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: trabajador o de sus familiares hasta segundo grado de afinidad o
Català: En data 29 d'octubre de 2010 s'ha signat el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del fons social europeu.
Español: En fecha 29 de octubre de 2010 se ha firmado el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio de 2010, con la cofinanciación del fondo social europeo.
Català: e) A la cavitat produïda per l'activitat d'extracció, només s'hi pot ficar la terra vegetal extreta de la zona d'explotació en la fase inicial de l'extracció, tal com preveu el Projecte de restauració.
Español: e) En la cavidad producida por la actividad de extracción, solo se puede meter la tierra vegetal extraída de la zona de explotación en la fase inicial de la extracción, tal como prevé el Proyecto de restauración.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: d) Assistir a les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus quan els sigui requerit.
Español: d) Asistir a las reuniones de la Mesa del Parlament y de la Junta de Portavoces cuando les sea requerido.
Català: L'adopció i l'acolliment.
Español: La adopción y el acogida.
Català: Condicions de tintura.
Español: Condiciones de tintura.
Català: Per trasllat de domicili es podrà gaudir de 2 dies.
Español: Por traslado de domicilio podrán disfrutar de 2 días.
Català: La jornada anual de treball per a l'activitat sociosanitària és de 1.754 hores pels treballadors/es en torn de dia i de 1.746 hores pels treballadors/es de torn de nit.
Español: La jornada laboral anual para la actividad sociosanitaria es de 1.754 horas para los trabajadores y trabajadoras de turno de día y de 1.746 horas para los trabajadores y trabajadoras de turno de noche.
Català: En cap cas l'assignació de personal al Programa podrà suposar un increment de la despesa de personal i tampoc no podrà nomenar-se nou personal temporal per a la seva adscripció al Programa.
Español: En ningún caso la asignación de personal al Programa podrá suponer un incremento del gasto de personal y tampoco no se podrá nombrar a nuevo personal temporal para su adscripción al Programa.
Català: Distribució de funcions executives.
Español: Distribución de funciones ejecutivas.
Català: Denominació: CEIP d'Erill la Vall.
Español: Denominación: CEIP d'Erill la Vall.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2015-2016
Español: Composición del centro con efectos desde el inicio del curso 2015-2016
Català: 49.1 Anotació preventiva de la demanda d'impugnació dels acords socials: quan, amb la sol·licitud prèvia de la persona demandant i amb audiència de la societat, el jutge o jutgessa ho ordeni, es podrà practicar l'anotació preventiva de demanda d'impugnació dels acords socials adoptats per l'Assemblea General o pel Consell Rector.
Español: 49.1 Anotación preventiva de la demanda de impugnación de los acuerdos sociales: cuando, con la solicitud previa de la persona demandante y con audiencia de la sociedad, el juez o jueza lo ordene, se podrá practicar la anotación preventiva de demanda de impugnación de los acuerdos sociales adoptados por la Asamblea General o por el Consejo Rector.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot efectuar un control del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede efectuar un control del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: El personal adscrit als torns de cap de setmana tindrà un període de vacances de 4 caps de setmana laborables i mig dia.
Español: El personal adscrito a los turnos de fin de semana tendrá un período de vacaciones de 4 fines de semana laborables y medio día.
Català: a) Crear a la plantilla de personal laboral i a la relació de llocs de treball les següents places:
Español: a) Crear en la plantilla de personal laboral y en la relación de puestos de trabajo las siguientes plazas:
Català: Aquest emissari abocarà fora de la dàrsena actual del port, en el punt de coordenades UTMX: 350.649,67 i UTMY: 4.549.110,28, a uns 30 m de profunditat i a uns 2.557 m de la línia de la costa.
Español: Dicho emisario verterá fuera de la dársena actual del puerto, en el punto de coordenadas UTMX: 350.649,67 y UTMY: 4.549.110,28, a unos 30 m de profundidad y a unos 2.557 m de la línea de la costa.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Figueres.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Figueras.
Català: Impulsar la participació de les famílies en el centre escolar.
Español: Impulsar la participación de las familias en el centro escolar.
Català: La suspensió o inhabilitació col·legial
Español: La suspensión o inhabilitación colegial