BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les poblacions de la zona són rurals, disposades en nuclis força compactes als quals s'accedeix a través de carreteres estretes i sinuoses que ressegueixen l'orografia de la zona.
Español: Las poblaciones de la zona son rurales, dispuestas en núcleos bastante compactos a los que se accede a través de carreteras estrechas y sinuosas que recorren la orografía de la zona.
Català: % de reducció del preu propi
Español: % de reducción del precio propio
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir al grup C, des del grup D; i del grup E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder al grupo C, desde el grupo D; y del grupo E al D con una antigüedad de 10 años o de 5 y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar-ne els defectes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la publicación de la resolución citada para corregir los defectos.
Català: 2.3 Elements d'una instal·lació solar tèrmica: bescanviadors, dipòsits d'acumulació/expansió, bombes de circulació, canonades, purgadors, cabalímetres, vàlvules i elements de regulació i de control.
Español: 2.3 Elementos de una instalación solar térmica: cambiadores, depósitos de acumulación/expansión, bombas de circulación, cañerías, purgadores, caudalímetros, válvulas y elementos de regulación y control.
Català: En primer lloc es distribuirà la quantitat necessària per garantir al personal en actiu durant tot l'exercici el 40% de la xifra mitjana establerta en l'epígraf d), independentment de les hores considerades com a treballades.
Español: En primer lugar se distribuirá la cantidad necesaria para garantizar al personal en activo durante todo el ejercicio el 40% de la cantidad media, establecida en el epígrafe d), independientemente de las horas consideradas trabajadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics inorgànics bàsics al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos básicos en el término municipal de Canovelles.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest Protocol.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este Protocolo.
Català: 3.2 Els ajuts destinats al sector porcí són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixi els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació als mateixos costos subvencionables, parcial o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable a dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas destinadas al sector porcino son compatibles con otras ayudas concedidas para las mismas finalidades siempre que se cumpla con los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que la dicho ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicho ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: L'aprovació inicial dels reglaments correspon, en tot cas, a la Junta.
Español: La aprobación inicial de los reglamentos corresponde, en todo caso, a la Junta.
Català: Sistemes elèctrics en centrals
Español: Sistemas eléctricos en centrales
Català: g) Respectar els altres col·legiats i, sempre que sigui possible, col·laborar lleialment amb ells.
Español: g) Respetar los otros colegiados y, siempre que sea posible, colaborar lealmente con ellos.
Català: g) Ordenar els cobraments i els pagaments que corresponguin, moviments de fons i inversions, amb l'ordre prèvia del president i l'oportú lliurament del comptador.
Español: g) Ordenar los cobros y los pagos que correspondan, movimientos de fondo e inversiones, con la orden previa del presidente y la oportuna entrega del contador.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: treballs de mecanografia amb bona velocitat i presentació acurada,
Español: oficina) y trabajos de mecanografía con buena velocidad y esmerada
Català: L'oferta específica de cicles formatius amb matrícula parcial es pot fer per unitats formatives d'un mòdul professional, o per mòduls professionals del cicle formatiu, per tal de respondre a una necessitat de formació, identificada prèviament, d'un col·lectiu específic de persones, que pot derivar, entre d'altres, de la necessitat de qualificació, requalificació, o readaptació professionals.
Español: La oferta específica de ciclos formativos con matrícula parcial se puede hacer por unidades formativas de un módulo profesional, o por módulos profesionales del ciclo formativo, con el fin de responder a una necesidad de formación, identificada previamente, de un colectivo específico de personas, que puede derivar, entre otros, de la necesidad de cualificación, recualificación, o readaptación profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte plurianual de servei de rescabalament de despeses (exp. TO/009H/2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato plurianual de servicio de resarcimiento de gastos (exp. TO/009H/2005).
Català: 6.4 Valoració: es faran dos intents, no consecutius, i
Español: 6.4 Valoración: se realizarán dos intentos no
Català: Nomenar la senyora Lourdes Esteban Paredes com a vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Esteban Paredes como vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado.
Català: El projecte s'ha de presentar amb un programa per a un termini de quatre anys.
Español: El proyecto se tiene que presentar con un programa para un plazo de cuatro años.
Català: Baixes, traspassos, compactació i reintegrament dels ajuts
Español: Bajas, traspasos, compactación y reintegro de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ SLT/533/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor Josep Trias i Figueras com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/533/2016, de 22 de febrero, de cese del señor Josep Trias i Figueras como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del preu públic per a l'assistència a espectacles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del precio público para la asistencia a espectáculos.
Català: —4 Les persones aspirants que figuren en la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement, hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: —4 Las personas aspirantes que figuran en la lista provisional que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento, deberán aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'expedients, hectàrees rompudes (territori que passa d'ús forestal a ús agrícola)
Español: Variables principales a investigar: número de expedientes, hectáreas roturadas (territorio que pasa de uso forestal a uso agrícola)
Català: Prorrogar fins al 30 de juny de 2005 el termini que estableix la base 8.4 de l'Ordre de 4 de maig de 2001, per tal d'acreditar el compliment de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents a la convocatòria de l'any 2004 per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transport regular de viatgers per carretera de Catalunya.
Español: Prorrogar hasta el 30 de junio de 2005 el plazo establecido en la base 8.4 de la Orden de 4 de mayo de 2001, para poder acreditar el cumplimiento de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2004 para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, les persones que en el moment del pagament estiguin en un mateix nivell hauran de percebre la mateixa quantitat.
Español: De esta forma, todas las personas que, en el momento del pago, estén en un mismo nivel, percibirán la misma cantidad.
Català: 1.2.2.1 Altres mesures o sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: 1.2.2.1 Otras medidas o sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: S'acreditarà mitjançant fotocòpia autèntica dels documents corresponents.
Español: Se acreditará mediante fotocopia auténtica de los documentos correspondientes.
Català: La conservació i la neteja de la roba corre a càrrec de l'empleat.
Español: La conservación y limpieza de la ropa corre a cargo del empleado.
Català: Projecte: Gestió de zones costaneres, la reserva marina de Ses Negres
Español: Proyecto: Gestión de zonas costeras, la reserva marina de Ses Negres
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada interessat, pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente.
Català: Demarcació de Barcelona: 800 euros mensuals.
Español: Demarcación de Barcelona: 800 euros mensuales.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci administratiu l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: b) Debatre l'actuació del Secretariat del període corresponent, i els possibles projectes, en la línia del Pla d'actuacions aprovat per l'Assemblea.
Español: b) Debatir la actuación del Secretariado del período correspondiente, y los posibles proyectos, en la línea del Plan de actuaciones aprobado por la Asamblea.
Català: Barcelonesa, SA (Esplugues de Llobregat) subscrit pels representants de
Español: Concesionaria Barcelonesa, SA (Esplugues de Llobregat) suscrito por los
Català: L'estructura del sistema d'emmagatzematge ha de ser l'adequada per evitar esquerdes, i les juntes i els angles, si n'hi ha, han d'estar reforçats i, si escau, segellats amb material elàstic per evitar fissures en cas de moviments.
Español: La estructura del sistema de almacenamiento debe ser la adecuada para evitar grietas, y las juntas y los ángulos, si hay, deben estar reforzados y, si procede, sellados con material elástico para evitar fisuras en caso de movimientos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada La Mercè, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería privada La Mercè, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual, a la residència “Els Til·lers”, a Salt
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual, en la residencia “Els Til·lers”, en Salt
Català: Plànols, memòries, amidaments i plecs de condicions.
Español: Planos, memorias, mediciones y pliegos de condiciones.
Català: e) Per gaudi dels drets educatius generals i els de la formació professional, el temps establert en els supòsits i formes regulades per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y los de la formación profesional, en los supuestos y formas reguladas por la ley.
Català: Els que opten per "passar" perden l'aposta inicial, que el crupier retira en aquell moment, i han de deixar les seves cartes boca avall sobre la taula de joc perquè el crupier comprovi el nombre de cartes i les reculli.
Español: Los que optan por "pasar" pierden la apuesta inicial, que el crupier retira en aquel momento, y deben dejar sus cartas boca abajo sobre la mesa de juego para que el crupier compruebe el número de cartas y las recoja.
Català: Es publica d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Assaig d'uniformitat de cabal d'un model de broquet de polvorització (ENTAM): 134,13 euros.
Español: Ensayo de uniformidad de caudal de un modelo de boquilla de pulverización (ENTAM): 134,13 euros.
Català: d) Garanties: com a complement a la garantia del DARP, es podran sol·licitar garanties addicionals de fins al 20% del nominal.
Español: d) Garantías: como complemento a la garantía del DARP, se podrán solicitar garantías adicionales de hasta el 20% del nominal.
Català: ACORD GOV/64/2021, de 18 de maig, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional l'escultura Retrat d'Alfons V, del segle XV.
Español: ACUERDO GOV/64/2021, de 18 de mayo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional la escultura Retrato de Alfonso V, del siglo XV.
Català: 1.1 Classifica les diferents tècniques de mostreig i en justifica els avantatges i inconvenients.
Español: 1.1 Clasifica las diferentes técnicas de muestreo y justifica sus ventajas e inconvenientes.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de maig de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 80/1993.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de mayo de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 80/1993.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Mitjançant acord de Junta de Govern Local en data 30 de maig de 2013 es va procedir a l'aprovació de les següents bases reguladores per a participar en el programa de reutilització de llibres de text per als alumnes de l'escola Sant Julià de l'Arboç, curs 2013-2014.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local en fecha 30 de mayo de 2013 se procedió a la aprobación de las siguientes bases reguladoras para participar en el programa de reutilización de libros de texto para los alumnos de la escuela Sant Julià de l'Arborç, curso 2013-2014.
Català: a) Informar sobre tot projecte de modificació de la legislació autonòmica sobre col·legis professionals.
Español: a) Informar sobre todo proyecto de modificación de la legislación autonómica sobre colegios profesionales.
Català: Seleccionar el tipus d'imatge personal global del client, amb la qualitat, els trets estètics i l'expressivitat idònia, fent-ne ressaltar els retocs que cal realitzar, ajustada a les seves necessitats/demandes o preferències, l'estètica mitjana, els usos socials en bellesa personal i el seu àmbit socioprofessional.
Español: Seleccionar el tipo de imagen personal global del cliente, con la calidad, rasgos estéticos y expresividad idónea, resaltando los retoques a realizar, ajustada a sus necesidades/demandas o preferencias, a la estética media, a los usos sociales en belleza personal y a su entorno socioprofesional.
Català: En el seu estat inicial, mentre la població es proveeixi des de la Conca de l'Ebre, la vàlvula romandrà oberta i permetrà el flux d'aigua des del sistema del canal de Segarra-Garrigues.
Español: En su estado inicial, mientras la población se abastezca desde la Cuenca del Ebro, la válvula permanecerá abierta permitiendo el flujo de agua desde el sistema del canal de Segarra-Garrigues.
Català: 1.5 Planifica i controla les quantitats i les dates d'aprovisionament i d'elaboracions intermèdies.
Español: 1.5 Planifica y controla las cantidades y fechas de aprovisionamiento y de elaboraciones intermedias.
Català: C. Educació i capacitats: 9%.
Español: C. Educación y capacidades: 9%.
Català: ordenació segons article 50 de la Normativa urbanística.
Español: Ordenación según artículo 50 de la Normativa urbanística.
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per un import de 200 milions d'euros previstos al Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por un importe de 200 millones de euros previstos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar el cuerpo o escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La reformulació de qualsevol sol·licitud ha de ser acceptada expressament per la comissió d'avaluació per garantir que les modificacions no alteren la valoració de les sol·licituds.
Español: La reformulación de cualquier solicitud debe ser aceptada expresamente por la comisión de evaluación para garantizar que las modificaciones no alteran la valoración de las solicitudes.
Català: El personal de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, amb una permanència global mínima de 10 anys a l'Agència i estar en actiu en el moment de la sol·licitud, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El personal de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, con una permanencia global mínima de 10 años a l'Agència y estar en activo en el momento de la solicitud, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Si per necessitats d'organització de l'empresa aquest personal ha de ser assignat a altres obres o serveis diferents d'aquells per als quals va ser contractat, no perd la seva condició de contractat per a obra o servei determinat, sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos. Un cop finalitzat aquest termini, ha de tornar al lloc o als llocs de treball per als quals va ser contractat inicialment.
Español: Si, por necesidades de organización de la empresa, este personal tuviera que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquéllos para los que fue contratado, no perderá su condición de contratado para obra o servicio determinado, siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses y, concluidos los cuales, vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado inicialmente.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Metges de Lleida.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Médicos de Lérida.
Català: Si surt desfavorable es realitzarà una altra perforació en la Zona B.
Español: Si sale desfavorable se realizará otra perforación en la Zona B.
Català: Acceptació i valoració de la programació com a marc de concreció i elaboració per aconseguir els objectius previstos.
Español: Aceptación y valoración de la programación como marco de concreción y elaboración para conseguir los objetivos previstos.
Català: A l'Àrea d'Atenció Virtual, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Atención Virtual, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, unitat 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Mediterrània, 2, 4º F, de Badia del Vallès, unidad 3120 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: “També li correspon coordinar les activitats de la Comissió de Preus de Catalunya, en relació amb la intervenció sobre preus.”
Español: “También le corresponde coordinar las actividades de la Comisión de Precios de Cataluña, en relación con la intervención sobre precios.”
Català: Elaboració de rutes de repartiment.
Español: Elaboración de rutas de reparto.