BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La quantia dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores seran de 100 euros per unitats de bestiar major (UBM) d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130 euros per UBM d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial, i no pot ser superior a 6.000 euros per explotació ramadera.
Español: 4.3 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán de 100 euros por unidades de ganado mayor (UBM) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130 euros por UBM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial, y no puede ser superior a 6.000 euros por explotación ganadera.
Català: Finalitat: redacció del projecte de Museu arqueològic de l'Esquerda i execució de les obres d'adequació de l'entorn i del propi edifici i estudi geològic.
Español: Finalidad: redacción del proyecto del Museo arqueológico de "l'Esquerda" y ejecución de las obras de adecuación del entorno y del propio edificio y estudio geológico.
Català: Pla especial urbanístic de nova línia elèctrica a 25 kW Puig de les Basses des del CM66807 a Figueres fins el suport T86-1 de la línia Jonquera/Agullana a Biure per a l'alimentació del polígon les Oliveres a la Jonquera, als termes municipals de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins
Español: Plan especial urbanístico de nueva línea eléctrica a 25 kW Puig de les Basses desde el CM66807 en Figueres hasta el soporte T86-1 de la línea Junquera/Agullana a Biure para la alimentación del polígono Les Oliveres en la Jonquera, en los términos municipales de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Es delega expressament en la Comissió Paritària per què plantegi i acordi un conveni de col·laboració amb les entitats col·laboradores de la Seguretat Social (mútues d'accidents de treball) i institucions públiques (Departament de Treball, Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball) que operin a Girona, per tal d'elaborar i portar a la pràctica el següent programa:
Español: Se delega expresamente en la Comisión Paritaria para que plantee y acuerde un convenio de colaboración con las entidades colaboradoras de la Seguridad Social (mutuas de accidentes de trabajo) e instituciones públicas (Departamento de Trabajo, Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo) que operen en Girona, con el fin de elaborar y llevar a la práctica el siguiente programa:
Català: Gestionar les dades de caràcter personal que conté el fitxer de gestió de protocol.
Español: Gestionar los datos de carácter personal contenidos en el fichero de gestión de protocolo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 28 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 28 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: El Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, modificat pel Decret 269/2001, de 9 d'octubre, estableix en el seu article 4.2 que els vocals de la Junta Rectora representants dels subsectors de la producció, de les empreses elaboradores, de les empreses importadores i de les comercialitzadores seran elegits democràticament en cada subsector pels inscrits a la secció de registre respectiu i d'entre els mateixos inscrits.
Español: El Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, modificado por el Decreto 269/2001, de 9 de octubre, establece en su artículo 4.2 que los vocales de la Junta Rectora representantes de los subsectores de la producción, de las empresas elaboradoras, de las empresas importadoras y de las comercializadoras serán elegidos democráticamente en cada subsector por los inscritos en la sección de registro respectivo y de entre los mismos inscritos.
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i les disposicions que els modifiquin.
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo estarán compuestas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y las disposiciones que los modifiquen.
Català: .La 3a falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels apartats a), b) i c), la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/1990, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La 3ª falta, y en presencia de una representación del personal, se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a) b) y c), dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/90, de 24 de julio, del reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 7.6 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts les persones físiques o jurídiques que reuneixin les condicions bàsiques necessàries per optar als ajuts associats al Contracte global d'explotació.
Español: 7.6 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas las personas físicas o jurídicas que reúnan las condiciones básicas necesarias para optar a las ayudas asociadas al Contrato global de explotación.
Català: - Dades de circumstàncies socials: aficions, estils de vida.
Español: - Datos de circunstancias sociales: aficiones, estilos de vida.
Català: puntual del Pla general d'ordenació dels carrers Canigó, Feliu Comadran
Español: puntual del Plan general de ordenación de las calles Canigó, Feliu
Català: c.2) Les tasques d'explotació i restauració es realitzaran de forma integrada en dues fases d'1 ha, aproximadament, i dos anys i mig de durada cadascuna, de manera que no es pugui començar l'explotació de la fase següent sense haver restaurat l'anterior.
Español: c.2) Las tareas de explotación y restauración se realizarán de forma integrada en dos fases de 1 ha, aproximadamente, y dos años y medio de duración cada una, de modo que no se pueda empezar la explotación de la siguiente fase sin haber restaurado la anterior.
Català: 9.8 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.8 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: Recollir la informació relativa als resultats esportius d'esportistes i de clubs catalans d'alt nivell.
Español: Recoger la información relativa a los resultados deportivos de deportistas y clubes catalanes de alto nivel.
Català: En la fase d'explotació, s'ha de comprovar que els nivells d'immissió sonora generats pel trànsit de trens no superen els valors límit d'immissió que siguin d'aplicació.
Español: En la fase de explotación, se debe comprobar que los niveles de inmisión sonora, generados por el tráfico de trenes no superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación.
Català: Les dates indicades en què ha de tenir efecte una equiparació salarial progressiva han de ser la de signatura del conveni en primer lloc, el 31 de d'octubre de 2002 en segon lloc i l'1 de gener de 2003 en tercer lloc.
Español: Las fechas indicadas en que tendrá efecto la progresiva equiparación salarial serán, la primera, la del acta de firma del Convenio, la segunda el 31 de octubre de 2002 y la tercera desde el 1 de enero de 2003.
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: ORDRE EDU/47/2008, d'11 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/47/2008, de 11 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent, d'acord amb el que estableixen l'art. 102 de la Llei 2/2002, 181 i ss. del R.M.A):
Español: La situación de fuera de ordenación supondrá el siguiente régimen jurídico, de acuerdo con lo que establecen el art. 102 de la Ley 2/2002, 181 y ss. del R. M.A):
Català: Hauran d'observar una separació mínima als límits de propietat igual a la seva alçada i com a mínim 3 metres.
Español: Tendrán que observar una separación mínima en los límites de propiedad igual a su altura y como mínimo de 3 metros.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2009, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa determinades explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2009, por el que se notifican informes previos a dar de baja determinadas explotaciones ganaderas.
Català: Identificació de l'activitat, explicitant la seva durada en hores
Español: Identificación de la actividad, explicitando su duración en horas
Català: Dissenyar, planificar i coordinar en el Departament l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans, prevenció de riscos, seguretat laboral i promoció de la salut dels/de les treballadors/es, organització i procediments administratius, així com el suport logístic i de comunicació, d'acord amb la normativa vigent per tal d'assolir els objectius de la Direcció de Serveis amb la màxima optimització dels recursos disponibles.
Español: Diseñar, planificar y coordinar en el Departamento la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos, prevención de riesgos, seguridad laboral y promoción de la salud de los/las trabajadores/as, organización y procedimientos administrativos, así como el apoyo logístico y de comunicación, de acuerdo con la normativa vigente para alcanzar los objetivos de la Dirección de Servicios con la máxima optimización de los recursos disponibles.
Català: El mínim per desplaçament ha de ser de 10 quilòmetres.
Español: El mínimo por desplazamiento será de 10 kilómetros.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell intermedi o superior, amb indicació del procés selectiu, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requeria en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa que la persona aspirante ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel intermedio o superior, con indicación del proceso selectivo, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requería en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 d'abril de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 90/2004).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de abril de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 90/2004).
Català: j) Declaració de recintes en guaret o amb cultius fixadors de nitrogen: a efectes de pagament verd, cal especificar si es desitja que es computin com a superfícies d'interès ecològic.
Español: j) Declaración de recintos en barbecho o con cultivos fijadores de nitrógeno: a efectos de pago verde, hay que especificar si se desea que se computen como superficies de interés ecológico.
Català: Pel que fa a les condicions de treball, s'endegarà un procés negociat d'harmonització de caràcter gradual, novament sota criteris de racionalització i eficàcia.
Español: Por lo que se refiere a las condiciones de trabajo, se iniciará un proceso negociado de armonización de carácter gradual, nuevamente bajo criterios de racionalización y eficacia.
Català: Aquestes seran aprovades per acord de la Comissió Permanent del Consorci.
Español: Estas serán aprobadas por acuerdo de la Comissió Permanent del Consorci.
Català: Contra aquest Acord, la persona interessada pot interposar un escrit d'al·legacions.
Español: Contra este Acuerdo, la persona interesada puede interponer un escrito de alegaciones.
Català: Visitarà al conjunt de clients agrupats en rutes prefixades que podran canviar, tan en la seva composició com en la seva ubicació geogràfica dins del seu territori, i que seran definides per l'Empresa.
Español: Visitará al conjunto de clientes agrupados en rutas prefijadas que serán cambiantes tanto en su composición como en su ubicación geográfica, dentro de su territorio y que serán definidas en función de los objetivos establecidos por la empresa.
Català: —2 La sol·licitud per ser beneficiari del programa es fa mitjançant un escrit, que cal dirigir al supervisor immediat de la persona interessada i lliurar al departament de personal.
Español: —2 La solicitud para recibir beneficios bajo el programa se hará por escrito, iniciando dicho escrito al supervisor inmediato del interesado y entregándolo al departamento de personal.
Català: 3.13 Reconeix els colors complementaris per a la correcció de tons no desitjats després de la implantació o en la seva evolució en el temps.
Español: 3.13 Reconoce los colores complementarios para la corrección de tonos no deseados después de la implantación o en su evolución en el tiempo.
Català: Liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d'Hisenda on constin la descripció, el tipus i el grup d'activitat.
Español: Liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consten la descripción, el tipo y el grupo de actividad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2569/2016, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Subirats i de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2569/2016, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Subirats y de Gelida.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius hauran d'introduir en l'aplicatiu de gestió d'activitats d'innovació (AGAI) les dades corresponents als docents i al centre participants en el projecte d'innovació per a procedir a la certificació, d'acord amb les instruccions i els terminis que s'establiran amb aquest efecte.
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos deberán introducir en el aplicativo de gestión de actividades de innovación (AGAI) los datos correspondientes a los docentes y al centro participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación, de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán con este efecto.
Català: Coordinar l'atenció i informació al públic a les dependències dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar la atención e información al público en las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: a) Serà abonat, pel valor dels béns adscrits, amb càrrec al compte d'immobilitzat representatiu d'aquests béns.
Español: a) Se abonará, por el valor de los bienes adscritos, con cargo a la cuenta de inmovilizado representativa de éstos.
Català: Grups 1 i 2: personal tècnic, administratiu i comercial
Español: Grupos 1 y 2: personal técnico, administrativo y comercial
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els concursants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los concursantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En general, en totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin i que tinguin relació amb tot això.
Español: En general, en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con todo eso.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la Biblioteca de Catalunya ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que el puesto de trabajo objeto de convocatoria está vacante y visto que la persona titular de la Biblioteca de Cataluña ha propuesto proveerlo;
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de novembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'Entitat de Conservació del sector Baricentro, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.984, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de noviembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Entidad de Conservación del sector Baricentro, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.984, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: L'abonament de l'ajut concedit s'efectuarà de manera fraccionada, en dos pagaments, prèvia presentació en cada cas de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 9.
Español: El abono de la ayuda concedida se efectuará de manera fraccionada, en dos pagos, previa presentación en cada caso de la correspondiente documentación justificativa en los términos previstos en la base 9.
Català: 3.2 En tot cas, les entitats sol·licitants han d'estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: 3.2 En todo caso, las entidades solicitantes deben encontrarse al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: -1 La senyora Maria José Escrivà Izquierdo cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 4 de juliol de 2021.
Español: -1 La senyora Maria José Escrivà Izquierdo cesa como jefa de la Oficina de Protocolo, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 4 de julio de 2021.
Català: c) Coordinar i garantir la gestió de la bústia del President.
Español: c) Coordinar y garantizar la gestión del buzón del Presidente.
Català: Quan, tot i que hi hagi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: e) En general, exercir totes les accions que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions, d'acord amb aquests Estatuts i el contracte programa.
Español: e) En general, ejercer todas las acciones que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con estos Estatutos y el contrato programa.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Zamora García reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Logístico Balearia, SL, la quantitat de quatre mil nou-cents vint-i-vuit euros amb seixanta-dos cèntims (4.928,62 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Zamora García reconociendo su derecho a percibir de Grupo Logístico Balearia, SL, la cantidad de cuatro mil novecientos veintiocho euros con sesenta y dos céntimos (4.928,62 €).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.