BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) La descripció dels fets i les circumstàncies materials i formals que hi concorren i també de la infracció o les infraccions que es poden estar cometent, i s'ha de deixar constància del precepte que es pot entendre vulnerat per cadascuna de les accions o les omissions que es constaten durant la inspecció.
Español: d) La descripción de los hechos y circunstancias materiales y formales que concurran, así como de la infracción o infracciones que puedan estar cometiéndose, dejándose constancia del precepto que pueda entenderse vulnerado por cada una de las acciones u omisiones constatadas durante la inspección.
Català: Per aquests motius es considera que la Modificació puntual de Montblanc per a l'àmbit de la Parellada i Canta-roella no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por estos motivos se considera que la Modificación puntual de Montblanc para el ámbito de la Parellada y Canta-roella no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Dues persones en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, designades per la persona titular del Departament.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, designadas por la persona titular del Departamento.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyapor resolución del director general de la Entidad.
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres fires i salons, així com amb biblioteques i escoles.
Español: Se valoran las colaboraciones con otras ferias y salones, así como con bibliotecas y escuelas.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent.
Español: En todo lo no regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente.
Català: S'autoritza a la persona titular del Departament competent en matèria de consum perquè pugui adoptar les disposicions necessàries per establir un temari de referència que reculli els aspectes que preveu l'article 33, així com el desenvolupament de programes formatius específics en funció dels nous reptes i compromisos tecnològics, econòmics i socials.”
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento competente en materia de consumo para que pueda adoptar las disposiciones necesarias para establecer un temario de referencia que recoja los aspectos previstos en el artículo 33, así como el desarrollo de programas formativos específicos en función de los nuevos retos y compromisos tecnológicos, económicos y sociales.”
Català: g. La resta de personal no previst en els apartats anteriors ha de fer l'horari que es pacti en acord individual o que s'hagi previst en la convocatòria de la plaça.
Español: g) El resto de personal no previsto en los apartados anteriores debe hacer el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de la plaza.
Català: No podrà iniciar-se la construcció, reconstrucció o reforma de façanes, murs ni cap altre tipus de tancaments en cap tram contigu a la via pública, sense que, a més de l'oportuna llicència, l'interessat hagi obtingut de l'Ajuntament l'assenyalament sobre el terreny de les alineacions i rasants oficials, quan la pròpia Administració municipal hagués comunicat la necessitat d'aquesta operació abans de l'execució de les obres.
Español: No podrá iniciarse la construcción, reconstrucción o reforma de fachadas, muros ni ningún otro tipo de cierres en ningún tramo contiguo a la vía pública, sin que, además de la oportuna licencia, el interesado haya obtenido del Ayuntamiento el señalamiento sobre el terreno de las alineaciones y rasantes oficiales, cuándo la propia Administración municipal hubiera comunicado la necesidad de esta operación antes de la ejecución de las obras.
Català: Per això el Pla estableix les pautes espacials per a un desenvolupament del territori que compleixi les següents condicions:
Español: Por ello el Plan establece las pautas espaciales para un desarrollo del territorio que cumpla las siguientes condiciones:
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL) per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4303002) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL) para los años 2007 - 2008 (código de convenio núm. 4303002) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: A l'annex, pàg. 46780, Pediatria, on diu:
Español: En el anexo, pág. 46780, Pediatría, donde dice:
Català: Corresponent-li la seva aplicació pràctica, pel qual tenen la facultat d'establir els manuals de procediment, normes o reglaments de funcionament que considerin necessaris per la correcta instrucció i execució del treball, motiu pel qual complirà amb els drets i garanties recollits a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors per la representació legal de les persones treballadores i seccions sindicals.
Español: Correspondiéndole su aplicación práctica, por lo que tienen la facultad de establecer los manuales de procedimiento, normas o reglamentos de funcionamiento que considere necesarios para la correcta instrucción y ejecución del trabajo, para lo cual cumplirá con los derechos y garantías recogidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, para la representación legal de los trabajadores y secciones sindicales.
Català: Per tant, garantirà la participació de tots i cadascun dels treballadors, almenys en 1 curs de formació a l'any.
Español: Por tanto, garantizará la participación de todos y cada uno de los trabajadores, al menos en un curso de formación al año.
Català: Aquests imports compensen el temps invertit fins el màxim de 5 hores. El temps que excedeixi s'ha de cobrar com a hores extraordinàries.
Español: Estos importes compensarán el tiempo invertido hasta el máximo de 5 horas, cobrando el tiempo que exceda como horas extraordinarias.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer un requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la mencionada notificación.
Català: La concessió de les reduccions de jornada regulades en aquest apartat és incompatible amb el desenvolupament d'una altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada reguladas en este apartado es incompatible con el desarrollo de otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: S'han de fixar per reglament el procediment i el termini perquè totes les explotacions d'aqüicultura s'adeqüin a la normativa i tinguin l'empara d'una autorització o concessió atorgada d'acord amb els requisits establerts per aquesta llei.
Español: Han de fijarse por reglamento el procedimiento y el plazo para que todas las explotaciones de acuicultura se adecuen a la normativa y tengan el amparo de una autorización o concesión otorgada de acuerdo con los requisitos establecidos por la presente ley.
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals, o bé còpia autenticada, i hauran d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, o bien copia autenticada, y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo.
Català: 45.6.8 Els treballadors amb horari continuat que estiguin desplaçats fora del centre de treball, als quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a dieta d'àpat.
Español: 45.6.8 Los trabajadores con horario continuado que se hallen desplazados fuera del centro de trabajo cuya jornada se vea prolongada en más de una hora, y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según lo que regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de dichos horarios, tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: --1.1 Les entitats que vulguin que se les tingui en compte en
Español: --1.1 Las entidades que quieran que se las tenga en cuenta en
Català: Les persones que integren la Comissió de seguiment hauran de guardar secret de la informació a què accedeixin per exercir les seves funcions (fets examinats, contingut de les deliberacions i decisions adoptades) i han de preservar la confidencialitat de les dades personals tractades.
Español: Las personas que integran la Comisión de seguimiento tendrán que guardar secreto de la información a la que accedan para ejercer sus funciones (hechos examinados, contenido de las deliberaciones y decisiones adoptadas) y deben preservar la confidencialidad de los datos personales tratados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2233/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/033/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2233/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/033/10).
Català: j) En cas de comptar amb centres laborals, complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En caso de contar con centros laborales, cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: b) L'elaboració de les línies d'actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen i dels ens adscrits, per tal d'assolir la màxima eficàcia en l'execució de les polítiques públiques en matèria d'universitats i de recerca.
Español: b) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de ella, a fin de conseguir la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en materia de universidades y de investigación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona efectuen consulta en data 20 de febrer de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona efectúan consulta en fecha 20 de febrero de 2006.
Català: Aquests projectes/tallers i la seva descripció estan relacionats a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La descripción de los proyectos/talleres está en el Anexo 1 de esta convocatoria.
Català: c) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: c) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Règim de cotització.
Español: Régimen de cotización.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98100, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98100, "Mejora local.
Català: b) Abans del 7 de novembre de 2011: la certificació econòmica de les despeses i els ingressos relacionats amb les actuacions previstes corresponent a l'any 2011 signada per la gerència o l'òrgan competent de la institució universitària, segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/icdones/).
Español: b) Antes del 7 de noviembre de 2011: la certificación económica de los gastos y los ingresos relacionados con las actuaciones previstas correspondiente al año 2011 firmada por la gerencia o el órgano competente de la institución universitaria, según el modelo que puede encontrarse en el web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/icdones/).
Català: Tampoc es subvencionarà l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a realitzar per compte aliè transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a las empresas dedicadas a realizar por cuenta ajena transporte de mercancías por carretera.
Català: Número d'empreses participants a les plataformes de comerç col·laboratiu
Español: Número de empresas participantes en las plataformas de comercio colaborativo
Català: (en pes) de matèria compostable amb una tolerància màxima
Español: peso) de materia compostable, con una tolerancia máxima permitida del
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: i) Participar en l'orientació i definició de les línies d'actuació de l'Observatori del Paisatge.
Español: i) Participar en la orientación y definición de las líneas de actuación del Observatorio del Paisaje.
Català: a) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai hagi tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació.
Español: a) Aquel que sea cual sea su situación administrativa, no haya tenido nunca un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación.
Català: Projectes de gravat: 105 h.
Español: Proyectos de grabado: 105 horas
Català: Aquesta ajuda no es donarà en el cas que l'accident sigui causat per imprudència greu del/de la conductor/ora.
Español: Esta ayuda no se dará en caso de que el accidente sea causado por imprudencia grave del conductor/a.
Català: Disposició de les xemeneies industrials o domèstiques.
Español: Disposición de las chimeneas industriales o domésticas.
Català: a) El nom i cognoms de l'empleada o empleat.
Español: a) El nombre y apellidos de la empleada o empleado.
Català: La senyora Roser Clavell i Soldevila cessa, perquè passa a ocupar un altre càrrec, com a secretària d'Afers Exteriors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Clavell i Soldevila cesa, porque pasa a ocupar otro cargo, como secretaria de Asuntos Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els dies 17 de gener i 11 d'abril de 2013 i 4 de març i 6 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments d'Aiguaviva i de Riudellots de la Selva van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 9 de gener i 4 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de enero y 11 de abril de 2013 y 4 de marzo y 6 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Aiguaviva y de Riudellots de la Selva aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 9 de enero y 4 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla d'equipaments esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan de equipamientos deportivos.
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió fa pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les sol·licituds seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hace pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las solicitudes seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: 2.10 Procediments d'utilització, neteja i conservació d'equips.
Español: 2.10 Procedimientos de utilización, limpieza y conservación de equipos.
Català: - L'activitat disposarà, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: - La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el límite más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: La inactivitat de l'Administració.
Español: La inactividad de la Administración.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport i Tramitació d'Incidències.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias.
Català: c) Llibre tècnic: són aquells llibres que es refereixen a les temàtiques que es preveuen a la pàgina web www.gencat.cat/ovt/clt/10052, d'acord amb la classificació IBIC (International Book Industry Categories).
Español: c) Libro técnico: libros que se refieren a las temáticas que se prevén en la página web http://www.gencat.cat/ovt/clt/10052, de acuerdo con la clasificación IBIC (International Book Industry Categories).
Català: c.4) Assegurar la neteja i el manteniment de l'espai de representació.
Español: c.4) Asegurar la limpieza y el mantenimiento del espacio de representación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei de creació de l'entitat, el Consell Assessor és l'òrgan de consulta i assessorament científic del Memorial Democràtic.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 11 de la Ley de creación de la entidad, el Consejo Asesor es el órgano de consulta y asesoramiento científico del Memorial Democrático.
Català: L'Administració local i les comunitats autònomes.
Español: Administración local y las comunidades autónomas. La
Català: b) Contractació de personal per a programes d'experienciació laboral: direccions territorials corresponents.
Español: b) Contratación de personal para programas de experienciación laboral: direcciones territoriales correspondientes.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques Turisme de Catalunya és el capítol 2 (màrketing, accions de promoció i programació), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6 (fins un màxim de quaranta milions de pessetes –dos-cents quaranta mil quatre-cents quatre euros amb vuitanta quatre cèntims–).
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turismo de Cataluña es el capítulo 2 (marketing, acciones de promoción y programación), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, (hasta cuarenta millones de pesetas –doscientos cuarenta mil cuatrocientos cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos–).