BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades a l'empresa a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas a la empresa a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: Crèdit 12. formació i orientació laboral.
Español: Crédito 12: Formación y orientación laboral.
Català: a) Proposició econòmica: 65 punts
Español: a) Proposición económica: 65 puntos
Català: FN=L-GC-43; TD=Ajuntament de Guissona, Pl. Benlloch, 1, 25210-Guissona; L=36,57; N=Cm.
Español: FN=L-GC-43; TD=Ayuntamiento de Guissona, Pl. Benlloch, 1, 25210-Guissona; L=36,57; N=Cm.
Català: - Durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada, o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: - Durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada, o de valor natural, y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Les mesures provisionals adoptades a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser notificades de manera immediata a l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador.
Español: Las medidas provisionales adoptadas a que se refiere el apartado 1 deben ser notificadas inmediatamente al órgano competente a fin de iniciar el procedimiento sancionador.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, mitjançant l'Ordre ECF/20/2004, de 15 de gener, es va portar a terme la regulació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que hi havia en aquell moment al Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con esta habilitación, mediante la Orden ECF/20/2004, de 15 de enero, se llevó a cabo la regulación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal que había en aquel momento en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Resolució amb caràcter d'urgència de possibles situacions d'abús de dret en l'aplicació d'aquest conveni plantejades per alguna de les parts.
Español: Resolución con carácter de urgencia de posibles situaciones de abuso de derecho en la aplicación del presente convenio planteadas por alguna de las partes.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari, si no opta pel procediment concurrencial de l'apartat següent, ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantia de 30.000,00 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoria o asistencia técnica, el beneficiario, si no opta por el procedimiento concurrencial del apartado siguiente, debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economia, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: Formulació del calendari d'adequació
Español: Formulación del calendario de adecuación
Català: En zones rurals i zones amb dificultats especials per disposar de professionals amb la qualificació requerida, si s'acredita la no existència de demandants d'ocupació a la zona mitjançant un certificat de l'Oficina de Treball de la Generalitat, es poden contractar persones que no disposen de la qualificació professional exigida, preferentment estudiants dels títols i certificats que es detallen a l'article 1, fins que els seus llocs puguin ser ocupats per professionals qualificats o adquireixin la qualificació corresponent.
Español: En zonas rurales y zonas con dificultades especiales para disponer de profesionales con la cualificación requerida, si se acredita la no existencia de demandantes de ocupación en la zona mediante un certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, se pueden contratar personas que no disponen de la cualificación profesional exigida, preferentemente estudiantes de los títulos y certificados indicados en el artículo 1, hasta que sus puestos puedan ser ocupados por profesionales cualificados o adquieran la cualificación correspondiente.
Català: En els capítols dels números 2 a 9, inclusivament, les llicències corresponents són aplicables igualment a les parelles de fet, sempre que s'acrediti amb el certificat del registre corresponent la relació de parella de fet.
Español: En los capítulos de los números 2 a 9, inclusive, las licencias correspondientes serán aplicables igualmente a las parejas de hecho, siempre que se acredite con el certificado del registro correspondiente la relación de pareja de hecho.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de filtres de les basses A i B del Canal Algerri - Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de filtros de las bases A y B del Canal Algerri - Balaguer.
Català: En l'aspecte de la classificació del personal, ambdues parts fan constar el problema existent, a causa de la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte, ja enunciat en el pacte 1.
Español: En el aspecto de la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema existente, debido a la laguna normativa que hay en este aspecto, ya enunciado en el pacto 1.
Català: d) Persona lliuradora de collita: persona física o jurídica que, d'acord amb la persona titular de la parcel·la, pot lliurar collita de raïm fresc als cellers, amb destí a vinificació, bé perquè ella mateixa és titular de la parcel·la o bé perquè disposa d'un contracte de parceria o de masoveria amb qui ho sigui.
Español: d) Persona libradora de cosecha: persona física o jurídica que, de acuerdo con la persona titular de la parcela, puede entregar cosecha de uva fresca a las bodegas, con destino a vinificación, bien porque ella misma es titular de la parcela o bien porque dispone de un contrato de aparcería o de granja con quien lo sea.
Català: Consorci El Far (Centre de Treball del Mar), Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Consorci El Far (Centro de Trabajo del Mar), Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Per a la realització d'aquesta prova el tribunal podrà determinar si els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal podrá determinar si los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente.
Català: Titulació exigida per a l'accés:
Español: Titulación exigida para el acceso:
Català: L'import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra A) del següent punt 26.4 es destinarà, en primer lloc, a assegurar amb la companyia asseguradora establerta amb aquesta finalitat una renda actuarial equivalent a la pensió complementària revalorable i les reversions que corresponguin.
Español: El importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra A) del siguiente punto 26.4 se destinará, en primer lugar, a asegurar con la Compañía Aseguradora establecida al efecto una renta actuarial equivalente a la pensión complementaria revalorizable y las reversiones que correspondan.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Lleida, Carlos L. Herrero Ordóñez, el 6 de maig de 2015 els germans J. i M. P. P. accepten l'herència de la seva cosina M. R. P. A., consistent en trenta-sis finques i altres béns mobles, que s'adjudiquen per parts iguals.
Español: En escritura autorizada por el notario de Lleida, Carlos L. Herrero Ordóñez, el 6 de mayo de 2015 los hermanos J. y M. P. P. aceptan la herencia de su prima M. R. P. A., consistente en treinta y seis fincas y otros bienes muebles, que se adjudican por partes iguales.
Català: Bàsics de gestió econòmicofinancera.
Español: Básicos de gestión económico-financiera.
Català: i) Generar coneixement, fer anàlisi, formar, sensibilitzar i informar en matèria de democràcia deliberativa i tecnopolítica.
Español: i) Generar conocimiento, hacer análisis, formar, sensibilizar e informar en materia de democracia deliberativa y tecnopolítica.
Català: —18 Consorci de l' Urgell: el dia 22 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 284.178,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 09 06, per finançar la millora de maquinària de la planta de compostatge de Tàrrega.
Español: —18 Consorcio del Urgell: el día 22 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 284.178,00 euros con cargo a la aplicación 761 09 06, para financiar la mejora de maquinaria de la planta de compostaje de Tàrrega.
Català: Participar en l'avaluació i fer difusió de les actuacions de suport pressupostari executades o en curs d'execució.
Español: Participar en la evaluación y difundir las actuaciones de apoyo presupuestario ejecutadas o en curso de ejecución.
Català: b) Les hores emprades en visites a metges especialistes degudament justificades.
Español: b) Las horas empleadas en visitas a médicos especialistas debidamente justificadas.
Català: És qui té a càrrec seu la realització de totes les operacions de venda que es fan en l'empresa, així com la determinació de les orientacions o dels criteris d'acord amb els quals s'han de fer. És el responsable de l'actuació dels venedors que té a càrrec seu.
Español: Es quien tiene a su cargo la realización de todas las operaciones de venta que se realizan en la empresa, así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse, siendo el responsable de la actuación de los vendedores a su cargo.
Català: Imports de modificació: 2.437.156,00 € (IVA no inclòs)
Español: Importes de modificación: 2.437.156,00 € (IVA no incluido)
Català: El sol·licitant ha de presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: El solicitante tiene que presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: jornada com a horari recuperable, o quan, si escau, presenti baixa
Español: jornada como horario recuperable, o cuando, si procede, presente baja
Català: Totes les referències que fa la normativa vigent al Departament d'Interior i al Departament de Relacions Institucionals i Participació s'han d'entendre fetes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Todas las referencias que hace la normativa vigente al Departamento de Interior y al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación se deben entender hechas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La Comissió Paritària decidirà la concessió de les bestretes segons la finalitat de la sol·licitud i regularà els períodes de temps que hagin de transcórrer entre un i altre préstec successiu.
Español: La Comisión Paritaria decidirá la concesión de los anticipos según la finalidad de la solicitud y regulará los períodos de tiempo que tengan que transcurrir entre uno y otro préstamo sucesivo.
Català: A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica, en el qual no s'inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada:
Español: A partir de un plano constructivo de construcción metálica, en el que no se incluyen especificaciones referentes de soldadura y con una exigencia de calidad determinada:
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de l'L-5 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de prolongación de la L-5 del FMB.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb la persona usuària.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con la persona usuaria.
Català: Organitzar i mantenir el fons bibliogràfic, documental i audiovisual dels Serveis Territorials.
Español: Organizar y mantener el fondo bibliográfico, documental y audiovisual de los Servicios Territoriales.
Català: Per acreditar-ho, han de presentar el document acreditatiu corresponent, emès per un organisme competent d'alguna comunitat autònoma.
Español: Para acreditarlo, tienen que presentar el documento acreditativo correspondiente, emitido por un organismo competente de alguna comunidad autónoma.
Català: ensenyaments, dels quals el Govern n'ha de fixar prèviament els aspectes
Español: diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno debe fijar previamente
Català: El que aleshores s'anomenava Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona també emet un informe sobre el document complementari a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Lo que entonces se denominaba Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona también emite un informe sobre el documento complementario al estudio de impacto ambiental.
Català: 5.2 El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 5.2 El Tribunal Calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de diversas pruebas.
Català: El Consell d'Administració de 25 de setembre de 2019 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb empreses establertes.
Español: El Consejo de Administración del 25 de septiembre de 2019 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas.
Català: En data 14 d'abril de 2000, el director general va emetre resolució de no incoació de declaració de bé cultural d'interès nacional de la finca de Ca l'Arnús.	En fecha 14 de abril de 2000, el director general emitió resolución de no incoación de declaración de bien cultural de interés nacional de la finca de Ca l'Arnús.
Català: Quan el treballador compleixi 65 anys, no continuarà acumulant el premi d'antiguitat, quedant fixat l'import del premi aconseguit fins llavors.
Español: Cuando el trabajador cumpla 65 años, no continuará acumulando el premio de antigüedad, quedando fijado el importe del premio conseguido hasta entonces.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació d'un bé moble.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de un bien mueble.
Català: En relació amb les dades aportades, cal indicar:
Español: En relación con los datos aportados, hay que indicar:
Català: f) Identificar els vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat, fer-ne la inscripció, la gestió patrimonial i, si escau, proposar-ne l'alienació.
Español: f) Identificar los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad, hacer la inscripción, la gestión patrimonial de los vehículos y, en su caso, proponer la enajenación.
Català: Les eleccions per al nomenament i renovació periòdica dels càrrecs de la Junta de Govern i vocalies es realitzaran el mateix dia en sessió pública a la seu social del Col·legi, i al lloc que designi la Junta de Govern.
Español: Las elecciones para el nombramiento y renovación periódica de los cargos de la Junta de Gobierno y vocalías se realizarán y el mismo día en sesión pública en la sede social del Colegio, en el lugar que designe la Junta de Gobierno.
Català: Els vocals representants dels departaments de la Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia, Finances i Planificació; Ensenyament; Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Benestar Social i Interior.	Los vocales representantes de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía, Finanzas y Planificación; Enseñanza; Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Bienestar Social e Interior".
Català: El dia 13 de juliol de 1999 la Generalitat de Catalunya i les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya varen subscriure un conveni, amb l'objecte d'aprofundir en la col·laboració entre la Generalitat i les esmentades corporacions de dret públic, en l'àmbit de les respectives competències, i amb la finalitat de crear un entorn favorable a les iniciatives empresarials i fomentar la competitivitat, la innovació i l'excel·lència en totes les manifestacions de l'activitat comercial, turística i industrial.
Español: El día 13 de julio de 1999 la Generalidad de Cataluña y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscribieron un convenio, con el objeto de profundizar en la colaboración entre la Generalidad y las mencionadas corporaciones de derecho público, en el ámbito de las respectivas competencias, y con la finalidad de crear un entorno favorable a las iniciativas empresariales y fomentar la competitividad, la innovación y la excelencia en todas las manifestaciones de la actividad comercial, turística e industrial.
Català: De la mateixa manera, són elegibles les despeses associades a l'establiment d'un canal de comunicació obert entre els productors i els responsables de la recollida i el seguiment i sistemes individualitzats d'informació per incentivar una millor participació en la recollida selectiva (Generació per Coneixement-Know as you throw KAYT).
Español: De la misma forma, serán elegibles los gastos asociados al establecimiento de un canal de comunicación abierto entre los productores y los responsables de la recogida y el seguimiento y sistemas individualizados de información para incentivar una mejor participación en la recogida selectiva (Generación por Conocimiento-Know as you throw KAYT).
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la formació d'envasos o embalatges in situ.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la formación de envases o embalajes in situ.
Català: Procediment i solucions arbitrals, per als casos en què no hi hagi
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, de
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes
Català: Atès que l'ordenació aportada del sector és orientativa, i donat que la ocupació de l'edificació es regula, en la clau que desenvolupa la zona, com l'assenyalada en el plànol d'ordenació, indicar que l'ordenació del Pla parcial que desenvolupi aquest sector s'haurà d'adaptar als criteris d'ordenació específics indicats en l'ordenació indicativa del sector, plànol P.02.01 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Dado que la ordenación aportada del sector es orientativa, y dado que la ocupación de la edificación se regula, en la clave que desarrolla la zona, como la señalada en el plano de ordenación, indicar que la ordenación del Plan parcial que desarrolle este sector se tendrá que adaptar a los criterios de ordenación específicos indicados en la ordenación indicativa del sector, plano P.02.01 de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: d) Breu valoració de les tècniques d'intermediació en el mercat de treball i la seva execució al territori.
Español: d) Breve valoración de las técnicas de intermediación en el mercado de trabajo y su ejecución en el territorio.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit, serà de tres mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito, será de tres meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 514/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 514/2014).
Català: Mantenir i controlar l'estoc de material fungible i traçable necessari per al desenvolupament de les tècniques analítiques de l'àrea sota la seva responsabilitat.
Español: Mantener y controlar el estoc de material fungible y trazable necesario para el desarrollo de las técnicas analíticas del área bajo su responsabilidad.
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals de l'annex 1 i les bases específiques de cada premi dels annexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales del anexo 1 y las bases específicas de cada premio de los anexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
Català: Modernització i adequació per a persones amb mobilitat reduïda de la passarel·la a la carretera C-31, PK 182,600.
Español: Modernización y adecuación para personas con movilidad reducida de la pasarela en la carretera C-31, PK 182,600.
Català: Fita 8: se situa al marge del camí veïnal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a quatre-cents cinquanta metres de l'ermita de Sant Baldiri, situada a l'oest d'aquest camí i a uns cent cinquanta metres del mateix camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen del camino vecinal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a cuatrocientos cincuenta metros de la ermita de Sant Baldiri, situada al oeste de este camino y a unos ciento cincuenta metros del mismo camino.
Català: La manca de resolució en el termini indicat té efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución en el plazo indicado tiene efectos estimatorios.
Català: 2.4 L'Escola utilitzarà la via del portal EPOCA com a mitjà preferent per difondre i gestionar el seu pla de formació.
Español: 2.4 La Escuela utilizará la vía del portal EPOCA como medio preferente para difundir y gestionar su plan de formación.
Català: Normes urbanístiques de la 9a modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de la Plana mas d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Normas urbanísticas de la 9ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de La Plana masía d'En Solé, de Sant Pere de Riudebitlles
Català: 2.2 Determina les mesures de protecció personal per als professionals.
Español: 2.2 Determina las medidas de protección personal para los profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/560/2020, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la relació de persones que obtenen l'habilitació per prestar serveis com a educador/a d'educació especial en centres públics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/560/2020, de 25 de febrero, por la que se hace pública la relación de personas que obtienen la habilitación para prestar servicios como educador/a de educación especial en centros públicos del Departamento de Educación.