BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució TES/31/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Esther Morales Miguel com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: Vista la Resolución TES/31/2011, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Esther Morales Miguel como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen l'opció de jubilar-se voluntàriament en complir l'edat de 64 anys, d'acord amb la normativa prevista a l'article 32.g del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: Los trabajadores adscritos a este Convenio, tendrán la opción de jubilarse voluntariamente al cumplir la edad de 64 años, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 32. g) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 9.1 Sol·licituds tramitades per via telemàtica.
Español: 9.1 Solicitudes tramitadas por vía telemática.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director territorial de l'Empordà, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director territorial de L'Empordà, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu programa de
Español: producción y ventas de la entidad, sobre su programa de
Català: 3.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 5 de l'annex del present Decret.
Español: 3.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25% de los precios que establecen los apartados 1, 2 y 5 del anexo del presente Decreto.
Català: Català de la Salut, adoptat en la sessió celebrada el dia 22 de
Español: Catalán de la Salud, adoptado en la sesión celebrada el
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Lloc de treball: llengua i literatura catalana.
Español: Puesto de trabajo: lengua y literatura catalana.
Català: Usos previstos: gestió d'estadístiques internes, gestió de les competències atribuïdes al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en matèria laboral.
Español: Usos previstos: gestión de estadísticas internas, gestión de las competencias atribuidas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en materia laboral.
Català: llocs de treball vacants als centres experimentals de règim especial.
Español: los puestos de trabajo vacantes en los centros experimentales de régimen
Català: 38.2 Abans que transcorrin els cinc anys, les empreses inscrites han de sol·licitar a l'OGE la renovació de la inscripció, i presentar la declaració responsable esmentada en l'apartat anterior.
Español: 38.2 Antes de que transcurran los cinco años, las empresas inscritas deberán solicitar a la OGE la renovación de la inscripción, y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior.
Català: exposicions temporals i dels nous serveis complementaris que volen oferir els
Español: de las exposiciones temporales y de los nuevos servicios complementarios que
Català: Les confraries de pescadors estan dotades d'autonomia per a la gestió de llurs interessos i llurs recursos propis i llur actuació està sotmesa al dret privat.
Español: Las cofradías de pescadores están dotadas de autonomía para la gestión de sus intereses y recursos propios y su actuación está sometida al derecho privado.
Català: Qualsevol incidència que es detecti en matèria d'indemnitzacions o compensacions econòmiques per extinció de contractes laborals s'haurà de posar en coneixement del departament del qual depengui l'entitat afectada i, en qualsevol cas, haurà de trametre's a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Cualquier incidencia que se detecte en materia de indemnizaciones o compensaciones económicas por extinción de contratos laborales se deberá poner en conocimiento del departamento del cual dependa la entidad afectada y, en cualquiera caso, deberá enviarse a la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Fita 13: se situa al Clot de l'Olla en mig d'una zona boscosa, a uns cent quaranta metres del Coll de l'Olla.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Clot de l'Olla en medio de una zona boscosa, a unos ciento cuarenta metros del Coll de l'Olla.
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.d) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 12.2.d) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Col·labora en els projectes o propostes que comportin la configuració de nous ens o formes de gestió.
Español: Colabora en los proyectos o propuestas que comporten la configuración de nuevos entes o formas de gestión.
Català: Per Resolució ENS/2381/2017, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017), es va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides per al curs escolar 2017-2018.
Español: Por Resolución ENS/2381/2017, de 4 de octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017), se abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas para el curso escolar 2017-2018.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria d'assistent social, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de asistente social, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: c) L'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans.
Español: c) El Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos.
Català: c) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut de recerca.
Español: c) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al instituto de investigación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2660/2011, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2660/2011, de 19 de octubre, por la que se modifica la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011.
Català: El delegat sindical ha de ser el treballador que es designi d'acord amb els
Español: El delegado sindical deberá ser el trabajador que se designará de
Català: b) Insultar, fora del centre, havent-ne sortit durant l'internament, una altra persona internada o treballadora del centre o una autoritat en l'exercici legítim de les seves funcions, o faltar-los greument al respecte.
Español: b) Insultar, fuera del centro, habiendo salido durante el internamiento, a otra persona internada o trabajadora del centro o a una autoridad en el ejercicio legítimo de sus funciones, o faltarles gravemente al respeto.
Català: Una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a no vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afecciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como no vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas paramás de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: En el cas de la modalitat b) (suport a la producció) i de la modalitat c) (suport a projectes globals) —si aquest projecte inclou una producció— de la base 1.2, compromís formal de l'estrena pública de la producció proposada.”
Español: En el caso de la modalidad b) (apoyo a la producción) y de la modalidad c) (apoyo a proyectos globales) —si este proyecto incluye una producción— de la base 1.2, compromiso formal del estreno público de la producción propuesta.”
Català: e) Les persones opositores actuen segons l'ordre establert en el sorteig que s'ha de fer abans de començar el primer exercici.
Español: e) Las personas opositoras actúan según el orden establecido en el sorteo que se hará antes de comenzar el primer ejercicio.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària, poden presentar la sol·licitud de preinscripció a cicles formatius de grau superior i, si aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten, en el termini establert en l'apartat 3.2 d'aquest annex, la qualificació obtinguda, la seva sol·licitud s'assigna a les places que han quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria, pueden presentar una solicitud de preinscripción a ciclos formativos de grado superior y, si aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acrediten, en el plazo establecido en el apartado 3.2 de este anexo, la calificación obtenida, sus solicitudes se asignarán a las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: Utilitzar colors terrosos també en les cobertes
Español: Utilizar colores terrosos también en las cubiertas
Català: o) Trasllada, proposa i fa el seguiment de les avaluacions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals al personal d'administració i serveis als efectes de l'adopció de les mesures de prevenció necessàries, en coordinació amb les unitats afectades.
Español: o) Traslada, propone y hace el seguimiento de las evaluaciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales al personal de administración y servicios a los efectos de la adopción de las medidas de prevención necesarias, en coordinación con las unidades afectadas.
Català: Supervisa i coordina l'aplicació de criteris de qualitat i rigor en l'estil editorial dels continguts web del portal gencat.cat.
Español: Supervisa y coordina la aplicación de criterios de calidad y rigor en el estilo editorial de los contenidos web del portal gencat.cat.
Català: b) Usar com a distintiu una medalla numerada amb l'emblema de l'Acadèmia, que penja d'un cordó trenat en morat i or; aquesta medalla serà propietat de l'Acadèmia, on està dipositada.
Español: b) Usar como distintivo una medalla numerada con el emblema de la Academia, que cuelga de un cordón trenzado en morado y oro; esta medalla será propiedad de la Academia, donde se encuentra depositada.
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona és un lloc de lliure designació;
Español: Visto que el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona es un puesto de libre designación;
Català: L'Institut valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: e) Admissió de nous membres.
Español: e) Admisión de nuevos miembros.
Català: d) L'acreditació de l'aprofitament dels cursos es tindrà en compte a l'efecte de la promoció interna.
Español: d) La acreditación del aprovechamiento de los cursos se tendrá en cuenta a efectos de promoción interna.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura i manteniment de la franja perimetral sector Marquet Paradís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura y mantenimiento de la franja perimetral sector Marquet Paradís.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Sat Marsella i Joaquin Gine Espuny la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 9, polígon 13, al terme municipal de la Galera (Montsià), amb destinació al reg de 39,884 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 20,35 l/s i un volum d'extracció anual de 225.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Sat Marsella y Joaquin Gine Espuny la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 9, polígono 13, en el término municipal de La Galera (Montsià), con destino al riego de 35,884 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 20,35 l/s y un volumen de extracción anual de 225.800 m3.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma de cabanya per canvi d'ús a Can Toca, promogut per Joan Ayats Pararols i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma de cabaña para cambio de uso a Can Toca, promovido por Joan Ayats Pararols y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Fins a dos vocals amb despatx professional obert al partit judicial de El Vendrell.
Español: f) Hasta dos vocales con despacho profesional abierto en el partido judicial de El Vendrell.
Català: L'import pres com referència per al càlcul de la primera quantia serà el salari (SB + PC) del 2007, es considerarà l'any 2007 com any zero i s'iniciarà el seu abonament en l'any 2008.
Español: El importe tomado como referencia para el cálculo de la primera cuantía será el salario (SB + PC) del 2007, se considerará el año 2007 como año cero y se iniciará su abono en el año 2008.
Català: b) Els sistemes generals urbanístics adscrits a cada sector, seguint els criteris de continuïtat de sistemes definits pel Pla d'ordenació.
Español: b) Los sistemas generales urbanísticos adscritos a cada sector, siguiendo los criterios de continuidad de sistemas definidos por el Plan de ordenación.
Català: Hi haurà, en el centre de treball, una dependència amb el
Español: Habrá en el centro de trabajo una dependencia con el material
Català: Sant Pere de Ribes - Vilafranca del Penedès" (clau: EI.AB-99223), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2 (sector B i C), exclusivament pel que fa al desdoblament de la carretera C-15 entre Vilafranca del Penedès i Canyelles i excloent el tram de la carretera C-15b entre Canyelles i Sant Pere de Ribes que serà objecte d'un projecte segregat.
Español: Sant Pere de Ribes - Vilafranca del Penedès" (clave: EI. AB-99223), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2 (sector B i C), exclusivamente para el desdoblamiento de la carretera C-15 entre Vilafranca del Penedès y Canyelles y excluyendo el tramo de la carretera C-15b entre Canyelles y Sant Pere de Ribes que será objeto de un proyecto segregado.
Català: a) Concretar, delimitar i protegir àrees d'especial interès per la riquesa paisatgística o natural, per a la protecció i ordenació de la xarxa de camins i per al sanejament de cursos d'aigua.
Español: a) Concretar, delimitar y proteger, áreas de especial interés por la riqueza paisajística o natural, para la protección y ordenación de la red de caminos y para el saneamiento de cursos de agua.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas tendrán que presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3710/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ismail Construcciones 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3710/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ismail Construcciones 2000, SL.
Català: Projecte de pla parcial del sector SAU 6.
Español: Proyecto del plan parcial del sector SAU 6.
Català: Realitzar i editar el Baròmetre 2016 del Tercer Sector Social.
Español: Realizar y editar el Barómetro 2016 del Tercer Sector Social.
Català: Per a això, sens perjudici que en algun grup de maquinària es pugui organitzar d'una manera diferent, en el temps de superposició el torn entrant ha d'assegurar una preparació adequada de l'entorn de treball, dels mitjans de producció i de tot allò relatiu al subministrament dels materials necessaris per al torn que s'inicia i el torn sortint ha de fer una transferència correcta de la informació i de les incidències esdevingudes al torn que finalitza i ha de deixar el lloc de treball en condicions adequades d'ordre i netedat.
Español: Para ello y sin perjuicio de que en algún grupo de maquinaria pueda organizarse de forma diferente, durante el tiempo de solape, el turno entrante asegurará una adecuada preparación del entorno de trabajo, de los medios de producción y de todo lo relativo al abastecimiento de los materiales necesarios para el turno que se inicia y el turno saliente efectuará una correcta transferencia de la información y de las incidencias acaecidas en el turno que finaliza y dejará el puesto de trabajo en las adecuadas condiciones de orden y limpieza.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vacarisses.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vacarisses.
Català: 6.2.2 En el cas dels aspirants que han participat en les proves selectives pel torn de promoció interna, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els exercicis primer i tercer, per aquest ordre.
Español: 6.2.2 En el caso de los aspirantes que han participado en las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios primero y tercero, por este orden.
Català: 4.5 Un professional ciutadà europeu, pot exercir ocasionalment o temporalment a la província de Lleida, sempre que estiguin col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en un altre estat membre per a exercir hi la mateixa professió.
Español: 4.5 Un profesional ciudadano europeo, puede ejercer ocasional o temporalmente en la provincia de Lleida, siempre que estén colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en otro Estado miembro para ejercer la misma profesión.
Català: La corporació abonarà les despeses de tramitació de permís de conduir als treballadors que per la seva tasca, els sigui indispensable.
Español: La corporación abonará las gastos de tramitación de permiso de conducir a los trabajadores que por su tarea, les sea indispensable.
Català: h) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altre incentiu o subvenció que els hagi estat concedit per la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: h) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otro incentivo o subvención que les haya sido concedido por la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2685/2002, de 20 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2685/2002, de 20 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, correspondiente al año 2002.
Català: c) Factors d'èxit en el comandament i la motivació dels recursos humans.
Español: c) Factores de éxito en el mando y la motivación de los recursos humanos.
Català: b) Assistir amb aprofitament a les accions formatives que programi l'empresa, a càrrec sempre d'aquesta, dins o fora de la jornada laboral, i fins i tot a l'estranger.
Español: b) Asistir con aprovechamiento a las acciones formativas que la empresa programe, a su cargo, dentro de la jornada de trabajo o fuera de ella, incluso en el extranjero.
Català: Els principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics presidiran la planificació dels recursos humans.
Español: Los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos presidirán la planificación de los recursos humanos.
Català: En cas de dubte, imprecisió o contraindicacions, s'ha de considerar, la interpretació més restrictiva.
Español: En caso de duda, imprecisión o contraindicaciones, tiene que considerarse, la interpretación más restrictiva.