BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha declarat deserta la licitació del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos (exp. ECO 27/12 SE-GP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha declarado desierta la licitación del contrato de gestión del servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos (exp. ECO 27/12 SE-GP).
Català: Els delegats de personal remetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Los delegados de personal remitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Vist l'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i la UGT el dia 7 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO y UGT el día 7 de febrero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre JUI/97/2003, de 4 de març, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar quatre beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n'aproven les bases (DOGC núm. 3841, pàg. 5070, de 12.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden JUI/97/2003, de 4 de marzo, por la que se abre la convocatoria para adjudicar cuatro becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban las bases (DOGC núm. 3841, pág. 5070, de 12.3.2003).
Català: b) El pas del document en suport informàtic a paper només s'ha de realitzar excepcionalment, i ha de permetre la verificació tècnica de la signatura de l'òrgan competent per a la transformació.
Español: b) El paso del documento en soporte informático a papel solo debe realizarse excepcionalmente, y debe permitir la verificación técnica de la firma del órgano competente para la transformación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a la modificació del paràmetre d'ocupació de la clau 6, del municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación del parámetro de ocupación de la clave 6, del municipio de Bell-lloc d'Urgell
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació del contracte mixt de serveis i subministraments per a la senyalització de rutes, la difusió TIC i la creació del material gràfic del municipi i la seva licitació.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación del contrato mixto de servicios y suministros para la señalización de rutas, la difusión TIC y la creación del material gráfico del municipio y su licitación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut documentals sèrie "L'audiovisual".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda documentales serie "L'audiovisual".
Català: En cas de malaltia comuna, amb hospitalització, l'empresa abonarà el 100% del salari base més antiguitat des del primer dia d'hospitalització i fins a l'alta mèdica, sempre que no s'hagi extingit la relació laboral amb l'empresa durant aquest període.
Español: En caso de enfermedad común, con hospitalización, la empresa abonará el 100% del salario base más antigüedad desde el primer día de hospitalización y hasta el alta médica, siempre y cuando no se haya extinguido la relación laboral con la empresa durante este periodo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del soterrament de la línia dels FGC a Igualada i Vilanova del Camí (clau E-IA-TF-03576).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del soterramiento de la línea de los FGC en Igualada y Vilanova del Camí (clave EI-IA-TF-03576).
Català: - 4 La primera prova establerta a la base 7.1.1 del procés selectiu esmentat es realitzarà el dia 29 d'abril de 2015 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo citado se realizará el día 29 de abril de 2015 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Que la Generalitat de Catalunya té atribuïdes, entre d'altres, la competència en les matèries de desenvolupament integral i la protecció del món rural, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1.g) del seu Estatut d'autonomia.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas, entre otras, la competencia en las materias de desarrollo integral y la protección del mundo rural, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1.g) de su Estatuto de autonomía.
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds addicional al que preveu l'article 4 de la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, per a les accions següents:
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes adicional al previsto en el artículo 4 de la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, para las acciones siguientes:
Català: - Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca, altres entitats, empreses privades i/o dels agents econòmics i socials del territori, que acreditin el seu recolzament al pla d'execució presentat.
Español: - Cartas de apoyo o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca, otras entidades, empresas privadas y/o de los agentes económicos y sociales del territorio, que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado.
Català: En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Admissió d'aspirants
Español: Admisión de los aspirantes
Català: Es consideren festius els diumenges, així com els descansos setmanals (dissabtes) i les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Se considerarán festivos los domingos, así como los descansos semanales (sábados) y las fiestas del calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, y el día de San Martín de Porras.
Català: - Habilitació d'una zona d'aparcament públic a l'accés principal del port.
Español: - Habilitación de una zona de aparcamiento público en el acceso principal del puerto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación.
Català: informació tecnicocomercial dels mitjans.
Español: información técnico-comercial de los medios.
Català: Respecte al desplaçament del tronc entre el PK 8+100 i 9+100:
Español: Con respecto al desplazamiento del tronco entre el PK 8+100 y 9+100:
Català: 4.7.3 Les funcions de les subcomissions territorials de garanties d'admissió són:
Español: 4.7.3 Las funciones de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión son:
Català: Oliana”, del terme municipal d'Oliana al DOGC número 7418, de 24 de juliol de 2017 i al diari El Punt Avui, de 24 de juliol de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 30 d'octubre de 2017 a Oliana per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Oliana”, del término municipal de Oliana, en el DOGC número 7418, de 24 de julio de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 24 de julio de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 25 y 30 de octubre de 2017 en Oliana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: d) Impulsar la tramitació dels expedients que li corresponguin.
Español: d) Impulsar la tramitación de los expedientes que le correspondan.
Català: 5.4 La documentació a presentar amb la sol·licitud està detallada a la base 8.7 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 5.4 La documentación a presentar con la solicitud está detallada en la base 8.7 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: 5.7 La funció d'actualització permanent dels registres que realitzin els serveis administratius del Consell estarà sotmesa al control del director tècnic.
Español: 5.9 La función de actualización permanente de los registros que realicen los servicios administrativos del Consejo estará sometida al control del director técnico.
Català: El text haurà de tenir una extensió aproximada de 20 línies.
Español: El texto tendrá que tener una extensión aproximada de 20 líneas.
Català: 1/1990, que aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: Decreto legislativo 1/1990, que aprueba el refundido de los textos legales
Català: La Universitat de Lleida es compromet que el seu registre estigui informatitzat i a garantir-ne la conservació de les dades.
Español: La Universidad de Lleida se compromete a que su registro esté informatizado y a garantizar la conservación de los datos del mismo.
Català: La quota íntegra de la taxa es determina aplicant el tipus de gravamen a la base imposable.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina aplicando el tipo de gravamen a la base imponible.
Català: 11.1 Les persones, físiques o jurídiques, titulars dels registres públics de professionals sanitaris regulats en aquest capítol tenen, en exclusiva, la responsabilitat de la direcció i gestió dels seus registres de professionals sanitaris respectius.
Español: 11.1 Las personas, físicas o jurídicas, titulares de los registros públicos de profesionales sanitarios regulados en este capítulo tienen, en exclusiva, la responsabilidad de la dirección y gestión de sus respectivos registros de profesionales sanitarios.
Català: A l'efecte legal oportú, ambdues parts acorden dilucidar les qüestions interpretatives que es puguin suscitar.
Español: A los efectos legales oportunos, ambas partes acuerdan dilucidar, las cuestiones interpretativas que puedan suscitarse.
Català: No s'hi pot autoritzar cap edificació que no estigui directament relacionada amb el sistema que el defineix.
Español: No puede autorizarse ninguna edificación que no esté directamente relacionada con el sistema que lo define.
Català: Intentada la notificació de la iniciació d'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y del pliego de cargos, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats d'informació i d'assessorament a la població de Catalunya en l'àmbit sanitari que duu a terme la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat durant l'exercici 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades de información y de asesoramiento en la población de Cataluña en el ámbito sanitario que lleva a cabo la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad durante el ejercicio 2003.
Català: .4 Resten sense efecte els anteriors acords de nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: .4 Quedan sin efecto los acuerdos anteriores de nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Coneixements específics en matèria de psicosociologia del treball.
Español: Conocimientos específicos en materia de psicosociologia del trabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 20 de setembre de 1999, va aprovar amb caràcter inicial la creació del servei "Centre obert per a infants i adolescents" com a servei social d'atenció primària de primer nivell enquadrat a l'Àrea Bàsica Municipal de Serveis Socials, i la seva prestació mitjançant gestió indirecta, en la modalitat de concessió administrativa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de septiembre de 1999, aprobó con carácter inicial la creación del servicio "Centro abierto para niños y adolescentes" como servicio social de atención primaria de primer nivel encuadrado en el Área Básica Municipal de Servicios Sociales, y su prestación mediante gestión indirecta, en la modalidad de concesión administrativa.
Català: A la pàgina 14029, 2a columna, 8è paràgraf, on el centre organitzador és Thuya Acadèmia, on diu:
Español: En la página 14029, 2ª columna, 8º párrafo, donde el centro organizador es Thuya Acadèmia, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Catalunya en el término de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el término de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fer el seguiment anual dels progressos assolits en la consecució dels objectius estratègics de l'Estratègia;
Español: a) Hacer el seguimiento anual de los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos estratégicos de la Estrategia;
Català: Anota modificacions que cal realitzar a l'escaleta.
Español: Anota modificaciones que hay que realizar en la escaleta.
Català: Com a novetats incorporades al Decret, cal assenyalar les següents: en primer lloc, s'ha fixat l'import dels preus dels màsters universitaris oficials distribuïts en 4 nivells; en segon lloc, el Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) ha estat substituït pel Màster universitari de formació del professorat d'educació secundària, el preu del qual s'ha establert conforme a l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2009; en tercer lloc, les universitats han de fer constar en el resguard de la matrícula el percentatge que suposa el preu satisfet per l'estudiant en relació amb el cost dels estudis; i per últim, el preu de les proves d'accés a la universitat no són objecte de regulació en el present Decret, atès que s'està elaborant el disseny de les proves per adaptar-les a la nova normativa que les regula.
Español: Como novedades incorporadas al Decreto, cabe señalar las siguientes: en primer lugar, se ha fijado el importe de los precios de los másteres universitarios oficiales distribuidos en 4 niveles; en segundo lugar, el Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) ha sido sustituido por el Máster universitario de formación del profesorado de educación secundaria, cuyo precio se ha establecido conforme al Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2009; en tercer lugar, las universidades han hecho constar en el resguardo de la matrícula el porcentaje que supone el precio satisfecho por el/la estudiante en relación con el coste de los estudios; y por último, el precio de las pruebas de acceso a la universidad no son objeto de regulación en el presente Decreto, dado que se está elaborando el diseño de las pruebas para adaptarlas a la nueva normativa que las regula.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2182/2002, de 23 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 881/2002, interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STES) i de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2182/2002, de 23 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 881/2002, interpuesto por el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STES) y de la Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Català: Les persones treballadores que prestin els seus serveis en l'extinció d'un incendi forestal percebran, per l'excepcional perillositat del treball, un plus que podrà arribar a la quantitat total de 150,00 € mensuals.
Español: Las personas trabajadoras que presten sus servicios en la extinción de un incendio forestal percibirán, por la excepcional peligrosidad del trabajo, un plus que podrá llegar a la cantidad total de 150,00 € mensuales.
Català: Si l'autor/a pretén que l'obra sigui divulgada sota pseudònim, en el cas que li sigui atorgat el premi, ho haurà de fer constar expressament a la plica.
Español: Si el autor/a pretende que la obra sea divulgada bajo seudónimo, en caso de que le sea otorgado el premio, lo tendrá que hacer constar expresamente en la plica.
Català: L'actuació en l'àmbit del torrent dels Arcs comporta el canvi de llera d'aquest curs fluvial, traslladant i encaixonant el seu cabal, per tal de possibilitar l'habilitació d'un camí de 2,5 m d'amplada, el qual ha de ser adjacent a les parcel·les existents, viable per a vianants i bicicletes.
Español: La actuación en el ámbito del torrente de Els Arcs conlleva el cambio de cauce de este curso fluvial, trasladando y encajonando su caudal, con el fin de posibilitar la habilitación de un camino de 2,5 m de ancho, el cual debe ser adyacente a las parcelas existentes, viable para peatones y bicicletas.
Català: Edició de Facsímils.
Español: Edición de Facsímiles.
Català: 2.6 Pren les mesures extraordinàries en cas de visibilitat reduïda.
Español: 2.6 Toma las medidas extraordinarias en caso de visibilidad reducida.
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de literatura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de literatura catalana durante todo el curso académico.
Català: 12.4 Presentació de la documentació al centre on es farà la prova, i comprovació de les dades d'inscripció.
Español: 12.4 Presentación de la documentación en el centro donde se hará la prueba, y comprobación de los datos de inscripción.