BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors que acreditin estar classificats en el grup indicat, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo indicado, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con el anexo II del Pliego de clàusulas administrativas particulares.
Català: El conjunt d'actuacions sotmeses al tràmit, es troben distribuïdes entre els municipis de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona),Osor (la Selva) i Sant Hilari Sacalm (la Selva).
Español: El conjunto de actuaciones sometidas al trámite, se encuentran distribuidas entre los municipios de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), de Osor (La Selva) y Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Català: RESOLUCIÓ GAP/962/2009, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Llémena i de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/962/2009, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Llémena y de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: - Articles de ferreteria/ bricolatge: martells, claus, jocs de tornavís, metres, caixes d'eines, etc..
Español: - Artículos de ferretería / bricolaje: martillos, llaves, juegos de destornillador, metros, cajas de herramientas, etc..
Català: b) Lloc d'execució: centre penitenciari Quatre Camins, situat a la carretera del Masnou a la Roca, s/n (paratge Quatre Camins), de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: centro penitenciario Quatre Camins, situado en la carretera de El Masnou a La Roca s/n (paraje Quatre Camins), de Barcelona.
Català: Dur a terme les avaluacions mèdiques de treballadors en situació d'incapacitat temporal i assessorar el personal sanitari i no sanitari, en l'àmbit territorial que li correspon, d'acord amb els protocols mèdics d'actuació establerts i les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social, així com realitzar avaluacions mèdiques d'acord amb altres finalitats de l'Institut.
Español: Llevar a cabo las evaluaciones médicas de trabajadores en situación de incapacidad temporal y asesorar al personal sanitario y no sanitario, en el ámbito territorial que le corresponde, de acuerdo con los protocolos médicos de actuación establecidos y las directrices de su superior jerárquico, con el fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social, así como realizar evaluaciones médicas de acuerdo con otras finalidades del Instituto.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'acreditació del tram de renda familiar i de la beca Equitat i de l'acreditació de caràcter econòmic, de conformitat amb el que s'exposa en aquest procediment, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: la acreditación del tramo de renta familiar y de la beca Equidad y de la acreditación de carácter económico, de conformidad con lo expuesto en este procedimiento, y serán tratados de manera lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els grups un plus de transport de 61,37 euros mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece para todos los grupos un plus de transporte de 61,37 euros mensuales para el año 2013.
Català: e) Trajectòria de l'entitat o empresa que sol·licita la subvenció i de l'activitat proposada (fins a 1 punt).
Español: e) Trayectoria de la entidad o empresa que solicita la subvención y de la actividad propuesta (hasta 1 punto).
Català: Cap del Servei de Gestió del Litoral
Español: Jefe del Servicio de Gestión del Litoral
Català: Si hi ha llocs de treball amb dedicació reduïda, els treballadors han de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzin.
Español: Si hay puestos de trabajo con dedicaciones reducidas, los trabajadores percibirán sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: És competència del Comitè d'Empresa informar dels expedients de crisi i intervenir de la forma prevista per la Llei en els procediments de modificació de les condicions de treball de caràcter col·lectiu.
Español: Es competencia del Comité de empresa informar de los expedientes de crisis e intervenir de la forma prevista por la Ley en los procedimientos de modificación de las condiciones de trabajo de carácter colectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial PP1, Quintà del Colldelram, d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el quadre comparatiu de superfícies del text refós la superfície de sòl no urbanitzable afectada és de 14.218,62 m2 en comptes dels 4.218,62 m2, que erròniament fixa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial PP1, Quintà del Colldelram, de Olost, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el cuadro comparativo de superficies del texto refundido la superficie de suelo no urbanizable afectada es de 14.218,62 m2 en lugar de los 4.218,62 m2, que erróneamente fija.
Català: (**) El Bloc 4 s'adreça únicament al professorat dels centres docents del sistema educatiu
Español: (**) El Bloque 4 se dirige únicamente al profesorado de los centros docentes del sistema educativo
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 de la Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes se deberán presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Ha de ser responsabilitat de la Comissió Tècnica de Producció la presa de temps i la seva assignació al mètode proposat per l'empresa i l'elaboració de tots els informes que li encarregui la Comissió Social de Producció.
Español: Será responsabilidad de la Comisión Técnica de Producción la toma de tiempos y su asignación al método propuesto por la empresa y la elaboración de cuantos informes le encargue la Comisión Social de Producción.
Català: qualsevol altra mena, s'ha de prorrogar les vacances 1 dia més, per
Español: prorrogarán las vacaciones 1 día más por tal concepto,
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refundició en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol; el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local aprovat pel Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio; el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre el producte que compleixi les característiques que defineix aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro el producto que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: Ha de fer els especejaments de les carns o dels peixos amb cura, intentant d'aconseguir-ne el millor rendiment.
Español: Hará los despieces de las carnes o pescados con el mayor cuidado, tratando de conseguir el mejor rendimiento.
Català: .2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses (...) incloses en la divisió 291, fabricació de vehicles de motor..,
Español: .2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas (...) incluidas en la división 291, fabricación de vehículos de motor..,
Català: Objecte: Projectes de formació aeronàutica.
Español: Objeto: Proyectos de formación aeronáutica.
Català: les facultats empresarials detallades anteriorment, sense perjudici
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin
Català: Només podran renovar-se fins un màxim de tres vegades les autoritzacions d'usos provisionals en sòls qualificats de sistema d'espais lliures.
Español: Solo podrán renovarse hasta un máximo de tres veces las autorizaciones de usos provisionales en suelos calificados de sistema de espacios libres.
Català: Atès l'interès per ajudar les empreses catalanes del sector aerospacial a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons la norma EN 9100, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés por ayudar a las empresas catalanas del sector aerospacial a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según la norma EN 9100, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: - Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona (mitjançant la Fundació IDES).
Español: - Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona (mediante Fundación IDES).
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota al seu expedient, en el supòsit d'aquelles infraccions que no donin lloc a l'expulsió del Col·legi.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente, en el supuesto de aquellas infracciones que no den lugar a la expulsión del Colegio.
Català: a) Ser dona i ocupar un càrrec de comandament o lloc predirectiu en alguna empresa, organisme o institució del sector privat o públic segons el que es preveu a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Ser mujer y ocupar un cargo de mando o puesto predirectivo en alguna empresa, organismo o institución del sector privado o público según lo que se prevé en el artículo 3 de esta Orden.
Català: 4.3.1 Mesures de protecció passiva enfront del foc
Español: 4.3.1 Medidas de protección pasiva frente al fuego
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Juan Alberto Arnús de Urruela, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998, pel qual es va aprovar el Pla especial d'ordenació de volums i usos de la finca ca l'Arnús, de Badalona; acord que es declara nul per no ser conforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Juan Alberto Arnús de Urruela, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998, por el que se aprueba el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos de la finca Ca l'Arnús, de Badalona; acuerdo que declaramos nulo por no ser conforme a derecho.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que es disposa en l'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall (BOE número 105 de 2 de maig de 2001), en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal (BOE n.º 105 de 2 de mayo de 2001) en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: h) Coordinar amb l'àrea del Departament assignada les accions adreçades a la informació de les persones usuàries de l'Administració de justícia per mitjans informàtics.
Español: h) Coordinar con el área del Departamento asignada las acciones dirigidas a la información de las personas usuarias de la Administración de justicia a través de medios informáticos.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil del Centre Passatge, de Barcelona, amb el número de registre 148, del qual és titular Centre Passatge-Fundació Viarany.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil del Centro Passatge, de Barcelona, con el número de registro 148, cuyo titular es Centre Passatge-Fundació Viarany.
Català: Sense prejudici del que estableix el paràgraf previ, els sindicats que reuneixin les condicions previstes a l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical, disposaran d'un delegat sindical en aquells centres de treball amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el art. 10 y concordantes de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, dispondrán de un delegado sindical en aquéllos centros de trabajo con una plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: Finalitat: Promoció internacional a les organitzacions catalanes
Español: Finalidad: Promoción internacional a las organizaciones catalanas
Català: -3 Denegar la subvenció a les llars d'infants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per la causa que s'hi especifica.
Español: -3 Denegar la subvención en las guarderías infantiles que constan en el anexo 2 de esta Resolución por la causa que se especifica.
Català: Dipòsit d'Efectes Judicials
Español: Depósito de Efectos Judiciales
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria de la borsa de treball de la categoria de tècnic en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico en educación infantil.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Acord, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo, por duplicado y a un solo efecto.
Català: Tipus de treball a realitzar, situació i emplaçament.
Español: Tipo de trabajo a realizar, situación y localización.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pau Picasso, 83 A.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pau Picasso, 83 A.
Català: RESOLUCIÓ INT/1856/2017, de 21 de juliol, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions del director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1856/2017, de 21 de julio, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona.
Català: a) Direcció de Programes Socials d'Habitatge, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: a) Dirección de Programas Sociales de Vivienda, que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: Actualment, l'accés a Miralcamp des de la carretera L-200 que ve de les Borges Blanques discorre per una recta que traspassa zones agrícoles on conflueixen vehicles que circulen a excessiva velocitat i alhora tractors i remolcs lents que volen accedir als camps adjacents.
Español: Actualmente, el acceso a Miralcamp desde la carretera L-200 que viene de Les Borges Blanques discurre por una recta que traspasa zonas agrícolas donde confluyen vehículos que circulan a excesiva velocidad y a la vez tractores y remolques lentos que quieren acceder a los campos adyacentes.
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions i reflecteixen la vialitat prevista.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones y reflejan la vialidad prevista.
Català: Coordinar l'elaboració i la tramitació completa dels expedients negociats fins a 60.000 euros més IVA.
Español: Coordinar la elaboración y la tramitación completa de los expedientes negociados hasta 60.000 euros más IVA.
Català: Fer públic el nomenament del senyor Llorenç Arroyuelo Ferrándiz com a responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el nombramiento del señor Llorenç Arroyuelo Ferrándiz como responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.2 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación en que corresponda.
Català: Analitzar amb detall el grau d'afecció que la subestació tindria vers a la funció connectora de la zona.
Español: Analizar con detalle el grado de afección que la subestación tendría hacia la función conectora de la zona.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, excepte les hores fora de la jornada que s'hagin de treballar per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, excepto las horas fuera de la jornada que se tengan que trabajar para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Un cop acabada la votació, se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez acabada la votación se hará el escrutinio, que será público.
Català: 1.3 La lectura de la tesi comporta la finalització del contracte i la finalització del programa.
Español: 1.3 La lectura de la tesis conllevará la finalización del contrato y la finalización del programa.
Català: Caldrà que sigui nominal o secreta, si així ho sol·liciten almenys deu assistents.
Español: Será necesario que sea nominal o secreta, si así lo solicitan al menos diez asistentes.
Català: —1 Incoar l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, als efectes de rectificar les circumstàncies descriptives de les finques aportades números 5, 10 i 22 i de les parcel·les resultants números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 52, 53, 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 71, 72, 73, 76 i 77 d'aquesta reparcel·lació.
Español: —1 Incoar el expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, a los efectos de rectificar circunstancias descriptivas de las fincas aportadas números 5, 10 y 22 y de las parcelas resultantes números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 52, 53, 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 71, 72, 73, 76 y 77 de esta reparcelación.
Català: 12.2 Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, existeix la possibilitat de modificar la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el supòsit d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament per les persones interessades abans del termini d'execució del projecte.
Español: 12.2 Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la persona interesada, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el supuesto de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por las personas interesadas antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Tercero. Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC."
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Torre.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Torre.
Català: a.4) Cal cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: a.4) Deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua, para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: 1.12 Sistemes d'evacuació marina.
Español: 1.12 Sistemas de evacuación marina.
Català: Ordenació de la documentació comercial, tècnica i de
Español: Ordenación de la documentación comercial, técnica y de
Català: Objecte: Contracte de serveis de paleta a les instal·lacions del CAR.
Español: Objeto: Contrato de servicios de albañilería en las instalaciones del CAR.
Català: D'acord amb el que preveu el punt 5 de l'Ordre TSF/63/2021, de 15 de març, les quanties que s'han de percebre per a cadascun dels trams són les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el punto 5 de la Orden TSF/63/2021, de 15 de marzo,