BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante la publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Denominació: CFA d'Alella.
Español: Denominación: CFA de Alella.
Català: 84.4 El director o directora ha de nomenar almenys un secretari o secretària entre el personal propi o adscrit a l'institut.
Español: 84.4 El director o directora tiene que nombrar al menos a un secretario o secretaria entre el personal propio o adscrito al instituto.
Català: Càlcul dels paràmetres (microbiològics i bioquímics) de pasteurització i esterilització.
Español: Cálculo de los parámetros (microbiológicos y bioquímicos) de pasteurización y esterilización.
Català: En aquest context, es reconeix, també, el canvi de denominació del màster interuniversitari en formació de professors de català per a adults, implantat per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, en aquesta universitat i a la Universitat de Barcelona, i impartit a la Facultat de Formació del Professorat de la Universitat de Barcelona.
Español: En este contexto, se reconoce, también, el cambio de denominación del máster interuniversitario en formación de profesores de catalán para adultos, implantado por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, en esta universidad y en la Universidad de Barcelona, e impartido en la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona.
Català: Sempre prèvia valoració de la durada i tipologia de formació per tal que s'adeqüi a la institució de Càritas.
Español: Siempre previa valoración de la duración y tipología de formación a fin de que se adecue a la institución de Cáritas.
Català: La Generalitat ha de promoure la formació en drets de les persones amb diversitat funcional per a facilitar-los l'adopció d'un model de vida independent.
Español: La Generalidad debe promover la formación en derechos de las personas con diversidad funcional para facilitarles la adopción de un modelo de vida independiente.
Català: c) Gestionar la targeta sanitària individual.
Español: c) Gestionar la tarjeta sanitaria individual.
Català: Regirà allò disposat en els apartats 1.3 i 4 de l'article 3.127 del Pla general vigent.
Español: Regirá aquello dispuesto en los apartados 1.3 y 4 del artículo 3.127 del Plan general vigente.
Català: Edifici auxiliar per l'emmagatzematge de pallús, taller de manteniment i magatzem de recanvis.
Español: Edificio auxiliar para el almacenaje de pajaza, taller de mantenimiento y almacén de recambios.
Català: Per computar els terminis previstos es comptaran tots els dies sense distinció de si són festius o laborables: les distàncies es comptaran per quilòmetres de carretera des de Barcelona a la localitat on s'hagués d'efectuar la gestió, independentment del mitjà de locomoció que es faci servir.
Español: Para computar los plazos previstos se contarán todos los días sin distinguir si son festivos o laborales: las distancias se contarán por kilómetros de carretera desde Barcelona a la localidad donde debiera efectuarse la gestión, independientemente del medio de locomoción que se emplee.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i, a proposta de la Direcció General de Centres Públics.
Español: Por eso, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos.
Català: Sistema de polimerització per a resines.
Español: Sistema de polimerización para resinas.
Català: Els centres han d'expedir la documentació acadèmica en català, sens perjudici del que estableix la Llei de política lingüística.
Español: Los centros deben expedir la documentación académica en catalán, sin perjuicio de lo establecido en la Ley de política lingüística.
Català: Comprèn i valora les variables d'una tirada d'impressió.
Español: Comprende y valora las variables de una tirada de impresión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pineda, de Vila-seca, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pineda, de Vila-seca, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de jardín de infancia, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Departament d'Econometria, Estadística i Economia Espanyola.
Español: Departamento de Econometría, Estadística y Economía
Català: En cas de conflicte, és competent la Comissió paritària.
Español: En caso de conflicto será competente la Comisión paritaria. No
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (la Selva).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (la Selva).
Català: e) Fixar les directrius per a la redacció del projecte i l'acord de concentració, i supervisar-ne el desenvolupament.
Español: e) Fijar las directrices para la redacción del proyecto y el acuerdo de concentración y supervisar su desarrollo.
Català: e) Entitats que han realitzat l'auditoria: en aquest cas, com a mínim, el projecte consistirà en l'adequació de l'entitat atenent a l'informe d'auditoria mitjançant l'adopció d'un pla de seguretat que inclogui les mesures correctores indicades a l'informe d'auditoria.
Español: e) Entidades que han realizado la auditoría: en este caso, como mínimo, el proyecto consistirá en la adecuación de la entidad atendiendo al informe de auditoría mediante la adopción de un plan de seguridad que incluya las medidas correctoras indicadas en el informe de auditoría.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC), per al projecte “adequació de nous espais de laboratori i adquisició d'equipament científic per als laboratoris de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya pel desenvolupament de tecnologies de medicina regenerativa i nanomedicina”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC), para el proyecto “adecuación de nuevos espacios de laboratorio y adquisición de equipamiento científico para los laboratorios del Instituto de Bioingeniería de Cataluña para el desarrollo de tecnologías de medicina regenerativa y nanomedicina”, cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Sol·licitar, si s'escau, els informes preceptius i necessaris per a dur a terme l'aprovació definitiva de la memòria.
Español: Solicitar, en su caso, los informes preceptivos y necesarios para llevar a cabo la aprobación definitiva de la memoria.
Català: Els titulars de la servitud tenen acció real per a mantenir i restituir l'exercici de la servitud contra qualsevol persona que s'hi oposi, que el pertorbi o que amenaci de fer-ho.
Español: Los titulares de la servidumbre tienen acción real para mantener y restituir el ejercicio de la servidumbre contra cualquier persona que se oponga al mismo, que lo perturbe o que amenace con hacerlo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones ayuntamientos y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: Línies d'envasament: dosificadores-omplidores, tancadores, embossadores,
Español: Líneas de envasado: dosificadoras-llenadoras, cerradoras, embolsadoras,
Català: L'abast del document se centra en les masies, cases rurals i construccions en sòl no urbanitzable que es volen incloure en el Catàleg, pels seus valors històrics, ambientals, paisatgístics o socials segons estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El alcance del documento se centra en las masías, casas rurales y construcciones en suelo no urbanizable que se quieren incluir en el Catálogo, por sus valores históricos, ambientales, paisajísticos o sociales segundos establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El barranc d'Esterri s'endinsa dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Alt Pallars”, però el tram afectat del barranc està a 800 m aigües avall i en direcció oposada a la zona de les obres per la qual cosa l'impacte indirecte que pot tenir sobre l'espai protegit pot considerar-se irrellevant.
Español: El barranco de Esterri se adentra dentro del espacio de red Natura 2000 “Alt Pallars”, pero el tramo afectado del barranco está a 800 m aguas abajo y en dirección opuesta a la zona de las obras por lo que el impacto indirecto que puede tener sobre el espacio protegido puede considerarse irrelevante.
Català: 2.51 Diagnòstic i valoració de la personalitat en processos selectius de promoció interna, dintre d'un cos policial.
Español: 2.51 Diagnóstico y valoración de la personalidad en procesos selectivos de promoción interna, dentro de un cuerpo policial.
Català: Conveni, i el règim salarial que el substitueixen en cas d'acceptar la
Español: Convenio y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la
Català: Activitats culturals i recreatives.
Español: Actividades culturales y recreativas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'ha formulat una al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto, tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se ha formulado una alegación;
Català: 8.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions té les funcions següents:
Español: 8.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones tiene las siguientes funciones:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació La Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En cas d'operacions que no siguin de la sublínia COVID-19, l'import del préstec no superarà el 70% de l'import de l'actuació elegible, però excepcionalment i, prèvia justificació per part de l'empresa destinatària, l'ICF podrà augmentar aquest percentatge fins a un màxim del 100%. “
Español: En el caso de operaciones que no correspondan a la sublínea COVID-19, el importe del préstamo no superará el 70% del importe de la actuación elegible, pero excepcionalmente y, previa justificación por parte de la empresa destinataria, ICF podrá aumentar este porcentaje hasta un máximo del 100%.”
Català: Actuar en diferents agrupacions musicals participant en audicions, jam sessions i concerts freqüents amb la finalitat d'estimular la participació, la comunicació i l'oïda així com l'assoliment d'experiència i la preparació necessària per actuar en públic.
Español: Actuar en diferentes agrupaciones musicales participando en audiciones, jam sessions y conciertos frecuentes con la finalidad de estimular la participación, la comunicación y el oído así como la consecución de experiencia y la preparación necesaria para actuar en público.
Català: Aquesta proposta va ser aprovada pel Govern de la Generalitat en la seva sessió de 17 de gener de 2006, pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona en la sessió de 14 d'octubre de 2005, i pel Consell de Ministres de data 28 de juliol de 2006.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Gobierno de la Generalidad en su sesión de 17 de enero del 2006, por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en la sesión de 14 de octubre de 2005 y por el Consejo de Ministros en fecha 28 de julio de 2006.
Català: b) Que un nombre significatiu de professorat hagi assistit a cursos TIC del Departament o el centre hagi tingut un assessorament específic.
Español: b) Que un número significativo de profesorado haya asistido a cursos TIC del Departamento o el centro haya tenido un asesoramiento específico.
Català: Ensenyament d'adults:
Español: Enseñanzas de adultos:
Català: p) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: p) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: La memòria tècnica descriu la tramitació prevista del programa, el marc administratiu, àmbit territorial i característiques generals, síntesi del projecte d'investigació, descripció del material a investigar, definició del marc socioeconòmic, previsions per a la restauració i mesures correctores i programa de vigilància ambiental.
Español: La memoria técnica describe la tramitación prevista del programa, el marco administrativo, ámbito territorial y características generales, síntesis del proyecto de investigación, descripción del material a investigar, definición del marco socioeconómico, previsiones para la restauración y medidas correctoras y programa de vigilancia ambiental.
Català: Nivells III, excepte titulats mitjans, IV i V: 3 mesos
Español: Niveles III, excepto titulados medios, IV y V: 3 meses
Català: .2 Es recorda a Agustín Bayo i Gómez, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Agustín Bayo i Gómez, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: d) Import d'adjudicació anual: 102.248,97 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación anual: 102.248,97 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat de lo Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al vostre domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a vuestro domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per Resolució de 29 de juliol de 2010, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar provisionalment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2010, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó provisionalmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Estudi de les característiques i dels principals models literaris d'ús en les obres musicals.
Español: Estudio de las características y de los principales modelos literarios de uso en las obras musicales.
Català: En el cas de ser acceptada per la Corporació la sol·licitud de
Español: En el caso de ser aceptada por la Corporación la solicitud de
Català: de 31 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: de 31 de mayo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva (ref. 00021145/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva (ref. 00021145/08).
Català: De l'edificació auxiliar, que és de planta quadrangular i està al costat del conjunt, en resten només les parts baixes de les parets.
Español: De la edificación auxiliar, que es de planta cuadrangular y está al lado del conjunto, restan solo las partes bajas de las paredes.
Català: En sòl urbà i urbanitzable es preveu tramitar el Pla especial urbanístic de la riera Canaleta (PEU 1) amb l'objecte de definir els criteris d'intervenció sobre aquesta riera i fer compatibles les mesures ambientals i paisatgístiques amb les de protecció d'inundabilitat.
Español: En suelo urbano y urbanizable se prevé tramitar el Plan especial urbanístico de la riera Canaleta (PIE 1) con el objeto de definir los criterios de intervención sobre esta riera haciendo compatibles las medidas ambientales y paisajísticas con las de protección de inundabilidad.