BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Subsidiàriament, recordar a l'Ajuntament que a la corresponent llicència urbanística per a la implantació de les edificacions incloses en les Unitats d'actuació 3 i 4 seran d'aplicació les normes d'adaptació topogràfica establertes en el Pla general d'ordenació, i que d'acord amb la fitxa de la Unitat d'actuació 3 i els plànols d'ordenació del Pla general d'ordenació, l'alçada màxima del front edificable de la UA3 és de planta baixa i un pis.
Español: .3 Subsidiariamente, recordar al Ayuntamiento que en la correspondiente licencia urbanística para la implantación de las edificaciones incluidas en las Unidades de actuación 3 y 4 serán de aplicación las normas de adaptación topográfica establecidas en el Plan general de ordenación, y que de acuerdo con la ficha de la Unidad de actuación 3 y los planos de ordenación del Plan general de ordenación, la altura máxima del frente edificable de la UA3 es de planta baja y un piso.
Català: La Comissió paritària es reunirà almenys una vegada al trimestre i perquè els seus acords tinguin validesa, es necessités la conformitat de la meitat més un dels vocals.
Español: La Comisión paritaria se reunirá por lo menos una vez al trimestre y para que sus acuerdos tengan validez, se necesitara la conformidad de la mitad más uno de los vocales.
Català: Amb comandament sobre altres operaris o sense, posseeix els coneixements de l'ofici i el practica amb atenció i delicadesa i a ple rendiment.
Español: Con mando sobre otros operarios o sin él posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán, además de la mayoría cualificada a la que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: Si l'empresa ha de prendre decisions que suposin una modificació substancial de les condicions de treball, la mobilitat geogràfica o funcional i acomiadaments per causes econòmiques, de producció, d'organització o tecnològiques, n'ha d'informar el Comitè d'Empresa i hi ha d'intentar arribar a un acord; si no s'hi arriba, cal atenir-se al que disposa la llei.
Español: Cuando la empresa deba tomar decisiones que supongan modificación sustancial de las condiciones de trabajo, movilidad geográfica o funcional, despidos por causas económicas, producción, organización o tecnológicas, informará al Comité de Empresa, intentando llegar a un acuerdo con éste; de no ser así, se estará a lo dispuesto por la ley.
Català: Coadjuvar en el coneixement i difusió del dret vigent a Catalunya i coadjuvar en l'anàlisi, consolidació i difusió de les normes.
Español: Coadyuvar en el conocimiento y difusión del derecho vigente en Cataluña y coadyuvar en el análisis, consolidación y difusión de las normas.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 70 dies a comptar de la comissió de la falta.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 70 días contados a partir de la comisión de la falta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria econòmica i comptable a entitats sense afany de lucre.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia económica y contable a entidades sin afán de lucro.
Català: A la pàgina 37549, article 2, primera línia, on diu:
Español: En la página 37549, artículo 2, primera línea, donde dice:
Català: c) Els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida.
Català: de 20 de març de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 11 de Barcelona, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció d'una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes d'una comunitat de propietaris tot i l'existència d'una resolució d'aquesta Direcció General que estima el recurs presentat prèviament.
Español: de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de una comunidad de propietarios a pesar de la existencia de una resolución de esta Dirección General que estima el recurso presentado previamente.
Català: b) Les intervencions preventives, d'acord amb la definició que en fa l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Las intervenciones preventivas, de acuerdo con la definición que de ellas hace el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el supòsit de persones incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que ja tinguin concedida la reducció de jornada per raó de guàrdia legal d'un infant, tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix en aquest pacte des de la data de la seva signatura, durant el temps que els resti de reducció de jornada, sense que els calgui fer una nova sol·licitud.
Español: En el supuesto de personas incluidas en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que ya tengan concedida la reducción de jornada por razón de guardia legal de un niño, tienen derecho a percibir automáticamente las retribuciones que se establece en este pacto desde la fecha de su firma, durante el tiempo que les quede de reducción de jornada, sin que les haga falta hacer una nueva solicitud.
Català: La jornada de presència per al personal que efectua jornada continuada és la següent:
Español: La jornada de presencia para el personal que efectúa jornada continuada será la siguiente:
Català: Comissió Paritària Mixta per a Activitats Culturals Esportives
Español: Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales Deportivas
Català: En matèria de classificació professional (categoria), s'aplica el que s'ha disposat en la legislació aplicable.
Español: En materia de clasificación profesional (categoría), se aplica lo que se ha dispuesto en la legislación aplicable.
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, en qualsevol moment, pot fer el seguiment de la seva acreditació, incloent-hi els establiments auxiliars i/o els organismes relacionats a l'efecte de comprovar els criteris d'independència i imparcialitat.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, hacer el seguimiento de su acreditación, incluyendo los establecimientos auxiliares y/o los organismos relacionados al efecto de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad.
Català: Fins al 50% de la contractació de l'espai i de l'estand amb un màxim de 15.000 euros, per a associacions d'artesans o d'empreses artesanes inscrites al registre d'associacions d'Artesania Catalunya.
Español: Hasta el 50% de la contratación del espacio y del stand con un máximo de 15.000 euros, para asociaciones de artesanos o de empresas artesanas inscritas en el registro de asociaciones de Artesanía Cataluña.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 2, 3 i 4 de juny de 2010.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremades de solicitudes: 2, 3 y 4 de junio de 2010.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de Barcelona: carrer Albareda, 2, 08004 Barcelona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona: calle Albareda, 2, 08004 Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 22 de desembre de 2000, es va aprovar inicialment el Pla, el qual ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 22 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente el Plan, el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración, habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados.
Català: Anàlisis i estudis urbanístics de camps.
Español: Análisis y estudios urbanísticos de campos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Malla.
Català: k) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: k) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: L'Ajuntament ha de destinar una sala, en cada un dels edificis municipals principals, segons les possibilitats reals de l'Ajuntament, adequada perquè el personal que ho desitja pugui esmorzar o romandre-hi durant el temps de descans establert en l'anterior apartat.
Español: El Ayuntamiento destinará una sala, en cada uno de los edificios municipales principales, según las posibilidades reales del Ayuntamiento, adecuada para que el personal que lo desee pueda desayunar o permanecer durante el tiempo de descanso establecido en el apartado anterior.
Català: Cossos i elements sortints de la línia de façana.
Español: Cuerpos y elementos salientes de la línea de fachada.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Alan mor al final de la pel·licula.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Alan mor al final de la pel·lícula".
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en l'ull millor i 0,4 en l'ull pitjor, i en tot cas una agudesa visual binocular amb correcció inferior al 0,6.
Español: Defecto de refracción con corrección de visión lejana inferior a 0,8 en el ojo mejor y 0,4 en el ojo peor, y en todo caso una agudeza visual binocular con corrección inferior al 0,6.
Català: Les hores extraordinàries, per la seva naturalesa, han de ser, en tot cas, voluntàries. Se n'exceptuen els supòsits legals de força major o similars i el que s'indica al paràgraf següent.
Español: Las horas extraordinarias, por su naturaleza, serán en todo caso voluntarias, exceptuando los supuestos legalmente de fuerza mayor o similares y lo que se indica en el siguiente párrafo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 164 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat d'ofici un expedient d'extinció per transcurs del termini de la concessió d'aigües superficials del riu Ter, coneguda com.Les Rocasses., inscrita al Registre d'Aigües amb número D-0023449 a favor de l'empresa Estabanell y Pahisa, SA, amb un cabal de 2.500 l/s, ubicada en el terme municipal de Camprodon (anteriorment Freixanet).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 164 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado de oficio un expediente de extinción por transcurso del plazo de la concesión de aguas superficiales del río Ter, conocida como.Les Rocasses., inscrita en el Registro de Aguas con número D-0023449 a favor de la empresa Estabanell y Pahisa, SA, con un caudal de 2.500 l/s, ubicada en el término municipal de Camprodon (anteriormente Freixanet).
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableix l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal:
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establece el artículo 64.3 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Es permetrà un únic establiment per a cada 2.000 m2 de parcel·la.
Español: Se permitirá un único establecimiento por cada 2.000 m2 de parcela.
Català: 1.8 Calcula els preus descompost i unitari de la unitat d'obra combinant de manera adequada els costos directes i indirectes.
Español: 1.8 Calcula los precios descompuesto y unitario de la unidad de obra combinando de manera adecuada los costes directos e indirectos.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa UPB España, SA, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al municipi de Puig-reig.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa UPB España, SA, para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el municipio de Puig-reig.
Català: La fase de construcció implicarà una alteració del paisatge per la introducció de nous elements arquitectònics que modifiquen els elements que defineixen el paisatge.
Español: La fase de construcción implicará una alteración del paisaje por la introducción de nuevos elementos arquitectónicos que modifican los elementos que definen el paisaje.
Català: c) Beques per a orfes de treballadors/ores morts en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes segons l'edat.
Español: c) Becas para huérfanos de trabajadores/as muertos en activo, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades establecidas según la edad.
Català: b) Per als supòsits de naixement de fill, mort, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de familiars fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, aquest permís podrà ser de 3 dies hàbils consecutius o no consecutius, havent de comunicar-ho al seu responsable de delegació amb la suficient antelació a fi que l'organització del treball no es vegi afectada.
Español: b) Para los supuestos de nacimiento de hijo, fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, este permiso podrá ser de 3 días hábiles consecutivos o no consecutivos, debiendo comunicarlo a su responsable de delegación con la suficiente antelación a fin de que la organización del trabajo no se vea afectada.
Català: 2.2 Equips i instal·lacions que es necessiten per a cada operació prefermentativa: materials, funcionament, rendiments, mesures de seguretat en utilitzar-les.
Español: 2.2 Equipos e instalaciones que se necesitan para cada operación prefermentativa: materiales, funcionamiento, rendimientos, medidas de seguridad en su utilización.
Català: A més, s'acompanyaran de recomanacions per a fer un bon manteniment, per exemple sobre l'ús de productes per al manteniment, neteja i descalcificació.
Español: Asimismo, se acompañarán de recomendaciones para hacer un buen mantenimiento por ejemplo sobre el uso de productos para el mantenimiento, limpieza y descalcificación
Català: Perfils competencials existents.
Español: Perfiles competenciales existentes.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament o posteriorment a l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm.8, per al canvi de sistema d'espais lliures de parcs i jardins urbans i sistema viari i aparcaments al carrer els Pins del nucli de Gimenells i la creació del sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T (article 47.bis), promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente o posteriormente al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.8, para el cambio de sistema de espacios libres de parques y jardines urbanos y sistema vial y aparcamientos en la calle Els Pins del núcleo de Gimenells y la creación del sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T (artículo 47.bis), promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Fruit de les novetats que incorpora el Codi de consum, s'han afegit també nous tipus infractors relatius a obligacions que han d'assumir els empresaris, com ara les infraccions relacionades amb la realització de pràctiques o amb la inclusió de clàusules abusives.
Español: Fruto de las novedades que incorpora el Código de consumo, se han añadido también nuevos tipos infractores relativos a obligaciones que deben asumir los empresarios, como las infracciones relacionadas con la realización de prácticas o con la inclusión de cláusulas abusivas.
Català: Els Estatuts originaris han estat modificats en diferents ocasions pel Decret 159/1997, de 8 de juliol, pel Decret 284/2001, de 6 de novembre, pel Decret 275/2003, de 4 de novembre i, finalment, pel Decret 91/2008, de 22 d'abril, bàsicament, per la integració de nous membres al Consorci, la redefinició de les seves finalitats i per la voluntat de fer més àgil el funcionament del mateix Consorci.
Español: Los Estatutos originarios han sido modificados en diferentes ocasiones por el Decreto 159/1997, de 8 de julio, por el Decreto 284/2001, de 6 de noviembre, por el Decreto 275/2003, de 4 de noviembre y, finalmente, por el Decreto 91/2008, de 22 de abril, básicamente, por la integración de nuevos miembros al Consorcio, la redefinición del sus fines y por la voluntad de hacer más ágil el funcionamiento del propio Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1127/2004, de 26 de febrer, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1127/2004, de 26 de febrero, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2004.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Aquest cost serà retornat bé mitjançant ingrés en el Tresor Públic o bé en forma de nou material (noves urnes amb les mateixes característiques a les prestades) que haurà de retornar-se a la Delegació del Govern a Catalunya o als Ajuntaments que aquesta indiqui, en els tres mesos següents a la celebració de les eleccions.
Español: Este coste será devuelto bien mediante ingreso en el Tesoro Público o bien en forma de nuevo material (nuevas urnas con las mismas características a las prestadas) que habrá de devolverse a la Delegación del Gobierno en Cataluña o a los Ayuntamientos que ésta indique, en los tres meses siguientes a la celebración de las elecciones.
Català: Elaboració de la proposta de proves internes de l'escola, de 2n, 4t i 6è de primària per a l'adquisició de les competències bàsiques en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Elaboración de la propuesta de pruebas internas de la escuela, de 2º 4ª y 6º. de primaria para la adquisición de las competencias básicas en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: d. Condicions específiques de la promoció, si és el cas.
Español: d. Condiciones específicas de la promoción, en su caso.
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran en les delegacions
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones
Català: DECRET 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: DECRETO 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Olot.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Olot.
Català: Modificació del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia
Español: Modificación del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de comerç i màrqueting, del cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de comercio y marketing, del ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: 11.3 Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a realitzar-ne la justificació davant d'ACCIÓ en el termini de 24 mesos a comptar des de la data de concessió de l'ajut.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a realizar su justificación ante ACCIÓ en el plazo de 24 meses contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 23 de la LPAC, contra l'acord que resolgui sobre l'ampliació de terminis, que s'ha de notificar als interessats, no es pot interposar cap recurs.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23.2 de la LPAC, contra el acuerdo que resuelva sobre la ampliación de plazos, que deberá ser notificado a los interesados, no cabrá recurso alguno.