BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, al acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: No serà necessària la delimitació prèvia de les unitats d'actuació en sòl urbà quan es tracti de l'obtenció de carrers i vies.
Español: No será necesaria la delimitación previa de las unidades de actuación en suelo urbano cuando se trate de la obtención de calles y vías.
Català: Contra el present Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de confomitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hace por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Així, segons els criteris de valoració de l'annex 2, es considera que els plans integrals de joventut són els que assoleixen la puntuació de 4,5 punts.
Español: Así, según los criterios de valoración del anexo 2, se considera que los planes integrales de juventud son los que logran la puntuación de 4,5 puntos.
Català: Denúncia per faltes contra el propi treballador
Español: Denuncia por faltas contra el propio trabajador
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Aquesta base de dades ha de poder ser consultada pel Ple i pels altres membres de la Comissió.
Español: Esta base de datos tiene que poder ser consultada por el Pleno y por los otros miembros de la Comisión.
Català: d) L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà de 2,30 m excepte el primer soterrani que serà de 2,50 m.
Español: d) La altura libre mínima de las plantas sótano será de 2,30 m excepto el primer sótano que será de 2,50 m.
Català: Mitjançant un escrit amb data 26 de març, E. F. C., en nom de Creu Roja Espanyola a Catalunya, va presentar en aquesta direcció general un recurs contra la qualificació del registrador.
Español: Mediante un escrito con fecha de 26 de marzo, E. F. C., en nombre de Cruz Roja Española en Cataluña, presentó en esta dirección general un recurso contra la calificación del registrador.
Català: Aquest apartat recull la data fi d'efectes jurídics del dret.
Español: Este apartado recoge la fecha fin de efectos jurídicos del derecho.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals correspongui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Coordinació i direcció del personal que li sigui adscrit per part de la Direcció General.
Español: Coordinación y dirección del personal que le sea adscrito por parte de la Dirección General.
Català: Coordina i supervisa les tasques realitzades per tot el personal dependent de la Secció de Transports de Mercaderies, tenint en compte el lloc de treball que ocupen, les seves aptituds i les càrregues de treball.
Español: Coordina y supervisa las tareas realizadas por todo el personal dependiente de la Sección de Transportes de Mercancías, teniendo en cuenta el puesto de trabajo que ocupan, sus aptitudes y las cargas de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut informes de l'Agencia Catalana de l'Aigua i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua y de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Sorres i Graves Cardona, SL al terme municipal de Lladurs (exp. LA-2008/0073).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Sorres i Graves Cardona, SL en el término municipal de Lladurs (exp. LA-2008/0073).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 133 de 10 de juliol de 2018 ha estat publicat el text íntegre de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà adscrit al departament d'intervenció, Subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, en règim de personal funcionari de l'Ajuntament de les Borges Blanques i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 133 de 10 de julio de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las bases que han de regir el concurso oposición libre para cubrir una plaza de técnico/a medio adscrito al departamento de intervención, Subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, en régimen de personal funcionario del Ayuntamiento de Les Borges Blanques y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Estadística del trànsit marítim als ports
Español: Estadística del tráfico marítimo
Català: Els treballadors/treballadores de Mancomunitat La Plana, disposaran, a partir de l'1 de gener de 2007, de 6 dies de permís d'assumptes personals.
Español: Los trabajadores/trabajadoras de Mancomunidad La Plana dispondrán, a partir del 1 de enero de 2007, de 6 días de permiso de asuntos personales.
Català: 4.2 Els ajuts s'han de destinar exclusivament a sufragar totalment o parcialment les despeses següents:
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán exclusivamente a sufragar totalmente o parcialmente los gastos siguientes:
Català: f) Contingut dels acords adoptats, amb expressió del resultat de les votacions i de les majories amb què s'ha adoptat cada acord.
Español: f) Contenido de los acuerdos adoptados, con expresión del resultado de las votaciones y de las mayorías con las que se ha adoptado cada acuerdo.
Català: - DRETS DE REVERSIÓ a favor de l'AJUNTAMENT DE LLEIDA: la parcel·la ha de destinar-se a la construcció de l'edificació de la “ciutat esportiva” (inscripció 5a de 05/11/2003).
Español: - DERECHOS DE REVERSION a favor del AYUNTAMIENTO DE LLEIDA: la parcela deberá destinarse a la construcción de la edificación de la “ciutat esportiva” (inscripción 5ª de 05/11/2003).
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDC/3296/2005, de 15 de novembre (DOGC núm. 4515, de 22.11.2005), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, es va atorgar a diversos centres docents privats d'educació especial una subvenció per a monitors de menjador, esbarjo i transport.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDC/3296/2005, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4515, de 22.11.2005), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, se otorgó a diversos centros docentes privados de educación especial una subvención para monitores de comedor, recreo y transporte.
Català: El còmput es farà d'acord amb el nombre de col·legiats al 31 de desembre immediat precedent a l'elecció.
Español: El cómputo se hará de acuerdo con el número de colegiados al 31 de diciembre inmediato precedente a la elección.
Català: l) Si la concessió de la subvenció és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació que preveu la base 13.5 c), a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Si la concesión de la subvención es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base 13.5 c), a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas de no ser viable cap dels mètodes anteriors, es transportarà a un gestor de residus autoritzat.
Español: En caso de no ser viable ninguno de los métodos anteriores, se transportará a un gestor de residuos autorizado.
Català: Nomenar i adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar y adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones participants autoritzen la Direcció General de la Policia a fer les gestions necessàries per comprovar si els correspon la bonificació de l'import de la taxa, sempre que les dades a comprovar pertanyin a organismes públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes autorizan a la Dirección General de la Policía a realizar las gestiones necesarias para comprobar si les corresponde la bonificación del importe de la tasa, siempre que los datos a comprobar pertenezcan a organismos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2018 LESU CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2018 LESU CPUB SER 01).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41388206M - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41388206M - Universidad de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Lila.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Lila.
Català: Habitatge en filera: és el situat en parcel·la independent o comuna, agrupat horitzontalment amb d'altres habitatges unifamiliars.
Español: Vivienda en hilera: es la situada en parcela independiente o común, agrupada horizontalmente con otras viviendas unifamiliares.
Català: l'anivellament del terreny mitjançant terrasses,
Español: del terreno mediante terrazas, éstos se dispondrán
Català: No es preveuen variacions significatives respecte als nivells d'emissió de l'activitat.
Español: No se prevén variaciones significativas respecto a los niveles de emisión de la actividad.
Català: A aquest efecte les empreses interessades a ser convidades presentaran la documentació indicada a l'article 15.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, així com una declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies descrites a l'article 20 de l'esmentat text.
Español: A tal efecto las empresas interesadas en ser invitadas presentarán la documentación indicada en el artículo 15.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, así como una declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias descritas en el artículo 20 del citado texto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1338/2005, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1338/2005, de 15 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2019 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2019 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'impulsarà, en el marc del que s'especifica al títol IV del Reglament 1698/2005, del FEADER, i de forma voluntària, la planificació forestal amb l'objectiu que totes les finques públiques i privades que tenen un territori dins un espai xarxa Natura 2000 acabin tenint el seu Pla de gestió i ordenació (PTGMF, PSGF o Pla d'ordenació). Aquests, tindran en compte, de manera preferent, la conservació i millora d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari.
Español: Se impulsará, en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/2005 del FEADER, y voluntariamente, la planificación forestal con el objetivo de que todas las fincas públicas y privadas que poseen un territorio incluido en un espacio de la red Natura 2000 dispongan finalmente de su propio plan de gestión y ordenación (PTGMF, PSGF o plan de ordenación), que deberá tener en cuenta, preferentemente, la conservación y mejora de los hábitats y/o las especies de interés comunitario.
Català: Equipaments: únicament s'autoritzaran aquests usos prèvia tramitació d'un Pla especial que justifiqui la necessitat d'emplaçament de l'equipament en sòl rural.
Español: Equipamientos: únicamente se autorizarán estos usos previa tramitación de un Plan especial que justifique la necesidad de emplazamiento del equipamiento en suelo rural.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social impulsarà davant del Govern de la Generalitat totes aquelles modificacions normatives necessàries per al desenvolupament i compliment d'aquest Acord.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social impulsará ante el gobierno de la generalidad todas aquellas modificaciones normativas necesarias para el desarrollo y cumplimiento de este acuerdo.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caixa General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Projecte de canvi d'orientació productiva.
Español: Proyecto de cambio de orientación productiva.
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en ciència i salut animal a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en ciencia y salud animal en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida.
Català: ORDRE ICT/123/2002, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2002 (PEEEC-2002) i s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya (codis d'ajut 102.01 i Z06).
Español: ORDEN ICT/123/2002, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2002 (PEEEC-2002) y se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña (código de ayuda: 102.01 y Z06).
Català: --6 Per serveis prestats en ajuntaments de Catalunya, subescala de secretaria, d'estructura, dimensió i característiques similars a les de l'Ajuntament de Tona, 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --6 Por servicios prestados en ayuntamientos de Cataluña, subescala de secretaría, de estructura, dimensión y características similares a las del Ayuntamiento de Tona, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En la segona acció: detectar la necessitat d'un sistema de recollida específic porta a porta o necessitats específiques no resoltes amb els serveis actuals.
Español: En la segunda acción: detectar la necesidad de un sistema de recogida específico puerta a puerta o necesidades específicas no resueltas con los servicios actuales.
Català: 8.3 Les associacions i entitats que optin als ajuts han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las asociaciones y entidades que opten a las ayudas deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Anàlisi tècnica i econòmica de les desviacions.
Español: 1.3 Análisis técnico y económico de las desviaciones.
Català: un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima
Español: nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15%; estarà allunyat dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m, llevat dels casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d'una zona en la qual s'hagin definit mesures o programes de protecció; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m, com a mínim, de vies de comunicació.
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15%; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en al menos 50 metros, salvo los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m, como mínimo, de vías de comunicación.
Català: El present Conveni és de naturalesa administrativa dels previstos en l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i queda sotmès al règim jurídic de convenis previst en el seu capítol VI del títol preliminar.
Español: El presente Convenio es de naturaleza administrativa de los previstos en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en su capítulo VI del título preliminar.
Català: Equilibri dinàmic: aigua continental-aigua marina.
Español: Equilibrio dinámico: agua continental-agua marina.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Genètica Girovic, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de la finca mas Cellers de la Serra, del terme municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Genètica Girovic, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de la finca mas Cellers de la Serra, del término municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Català: Proposar les mesures de racionalització de plantilles de les diferents unitats administratives.
Español: Proponer las medidas de racionalización de plantillas de las diferentes unidades administrativas.
Català: EDICTE sobre judici guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 367/2019).
Español: EDICTO sobre juicio guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 367/2019).