BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona mediadora és designada entre els membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, d'acord amb el que preveuen les seves normes internes.
Español: La persona mediadora es designada entre los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, de acuerdo con lo que prevén sus normas internas.
Català: La legislació sindical que conté la Llei orgànica de llibertat sindical referent a empreses de més de 250 treballadors es considera aplicable per a les empreses de més de 100 treballadors.
Español: La legislación sindical contenida en la Ley orgánica de libertad sindical relativa a empresas de más de 250 trabajadores se considera aplicable para las empresas de más de cien trabajadores.
Català: Fons específic de pensions per ruptura matrimonial, de les unions estables de parella i d'aliments
Español: Fondo específico de pensiones por ruptura matrimonial y de las uniones estables de pareja y de alimentos
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari i aparells mèdics per a la unitat d'endoscòpia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario y aparatos médicos para la unidad de endoscopia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Ingressos de la unitat familiar dels sol·licitants:
Español: Ingresos de la unidad familiar de los solicitantes:
Català: El 7 de març de 2014 l'Ajuntament de Rubí va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document de referència del Pla de mobilitat urbana d'aquest municipi.
Español: El 7 de marzo de 2014 el Ayuntamiento de Rubí solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de referencia del Plan de movilidad urbana de este municipio.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments i les entitats públiques beneficiaries hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació, en cas contrari s'entendrà que s'hi renúncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias deberán comunicar expresamente su aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la notificación; en caso contrario se entenderá que se renuncia a ello.
Català: En l'àmbit de la seguretat viària, l'objectiu estratègic és l'anomenada visió zero de víctimes mortals i víctimes greus amb seqüeles per a tota la vida, que la Unió Europea apunta com a fita per a l'any 2050.
Español: En el ámbito de la seguridad vial, el objetivo estratégico es la llamada visión cero de víctimas mortales y víctimas graves con secuelas de por vida, que la Unión Europea apunta como hito para el año 2050.
Català: 5.8 Aplica criteris d'imatge corporativa per a actes organitzats per les empreses, sota supervisió.
Español: 5.8 Aplica criterios de imagen corporativa para actos organizados por las empresas, bajo supervisión.
Català: EDICTE sobre nomenament de dos agents de la Policia Local en règim interí amb caràcter de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos agentes de la Policía Local en régimen interino con carácter de máxima urgencia.
Català: Seguretat, detecció i extinció d'incendis
Español: Seguridad, detección y extinción de incendio
Català: Els membres designats pel Comitè d'empresa hauran de tenir la mateixa categoria professional que els/les avaluats.
Español: Los miembros designados por el Comité de empresa tendrán que tener la misma categoría profesional que los/les evaluados.
Català: Als efectes esmentats, s'estableix com a objectiu prioritari tant de la Direcció de l'empresa com de l'òrgan de representació de personal la formació contínua de la plantilla empresarial.
Español: A los efectos tratados, se establece como objetivo prioritario tanto de la Dirección de la empresa como del órgano de representación del personal la formación continua de la plantilla empresarial.
Català: Confeccionar i tramitar a la Direcció Econòmica i d'Organització els documents necessaris per a la facturació dels vals menjador del Centre Corporatiu, d'atenció primària i hospitals.
Español: Confeccionar y tramitar a la Dirección Económica y de Organización los documentos necesarios para la facturación de los tíquets comedor del Centro Corporativo, de atención primaria y hospitales.
Català: Aquest Acord queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Este Acuerdo queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: g) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especificant que es troba al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especificando que se encuentra al corriente de las obligaciones de reintegro de subvenciones.
Català: Secció d'Afers Administratius
Español: Sección de Asuntos Administrativos
Català: e) Atès que l'edificació es troba en terrenys forestals, caldrà tenir en compte les prescripcions que estableix l'article 3 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, desplegada pel Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: e) Dado que la edificación se encuentra en terrenos forestales, será necesario tener en cuenta las prescripciones que establece el artículo 3 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, desarrollada por el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones han de presentar una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos.
Català: Taronger, llimoner, aranger, mandariner, cítrics híbrids: 1.802,50; 1.225,00; 647,50.
Español: Naranjo, limonero, pomelo, mandarino, cítricos híbridos: 1.802,50; 1.225,00; 647,50.
Català: k) Analitzar i avaluar la normativa sectorial i de contractació administrativa relacionada amb els diversos àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: k) Analizar y evaluar la normativa sectorial y de contratación administrativa relacionada con los diversos ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud de participació en el procés selectiu i de l'ajut inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4. El impreso de solicitud de participación en el proceso selectivo y de la ayuda incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert (exp. 13281010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 13281010).
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: El lloc que es convoca és el de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística que consta a l'apartat 1 de l'annex 2 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, identificat com a lloc amb núm. INT/20/15-2.
Español: El puesto que se convoca es el de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística que consta en el apartado 1 del anexo 2 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, identificado como puesto con núm. INT/20/15-2.
Català: 9.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La justificació haurà d'abastar els aspectes geomètrics, la seva volumetria, els materials i sistemes constructius emprats, el color i els mitjans per reduir l'impacte.
Español: La justificación deberá abarcar los aspectos geométricos, su volumetría, los materiales y sistemas constructivos utilizados, el color y los medios para reducir el impacto.
Català: Si escau, el percentatge esmentat s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, el porcentaje mencionado deberá ajustarse con el fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: Tercer.- Autoritzar i disposar la despesa inherent a les indemnitzacions que es preveuen a la relació de bens i drets que s'expropien.
Español: Tercero. - Autorizar y disponer el gasto inherente a las indemnizaciones que se prevean en la relación de bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals que preveu l'Ordre de 12 d'abril de 2001.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales que prevé la Orden de 12 de abril de 2001.
Català: setembre de 1958 i la resta de disposicions concordants i
Español: septiembre de 1958 y demás disposiciones concordantes y
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb prèvia convocatòria de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá previa convocatoria de cualquiera de las partes.
Català: Preparació d'imatges
Español: Preparación de imágenes
Català: 4 sales amb capacitat per a 4 persones 72 persones
Español: 4 salas con capacidad para 4 personas 72 personas
Català: Fita 2: se situa a Pelagalls, al marge oest de la carrerada de les Forques, a uns dos-cents vint metres a l'oest del marge oest del Canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa en Pelagalls, en el margen oeste de la cañada de Les Forques, a unos doscientos veinte metros al oeste del margen oeste del Canal Auxiliar de Urgell.
Català: El Departament de Cultura no ha emès informe, per la qual cosa no es coneix si s'afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic conegut i documentat.
Español: El Departamento de Cultura no ha emitido informe, por lo que no se conoce si se afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico conocido y documentado.
Català: b) Els Serveis Territorials a Lleida.
Español: b) Los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 111, Edifici I, Barcelona (08075).
Español: Se hace público en cumplimiento del que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por varias leyes posteriores, que regula la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º 11 de Barcelona, en el plazo de 9 días a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en la Gran Vía de les Corts Catalanes, número 111, Edificio I, Barcelona (08075).
Català: Exercici de càrrecs directius i altres funcions (màxim 5 punts)
Español: Ejercicio de cargos directivos y otras funciones (máximo, 5 puntos)
Català: a) El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: a) El pago de la subvención se tramitará a partir de la concesión.
Català: En data 25 de setembre de 2016, l'Assemblea general de la Junta de compensació de la urbanització Can Solà Gros I, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2016, la Asamblea general de la Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: -La Comissió Delegada
Español: -La Comisión Delegada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Alfred Rulló Gómez com a tècnic d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de nombramiento del señor Alfred Rulló Gómez como técnico de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 8 de juliol de 2011, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2010.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 8 de julio de 2011, a AQU Cataluña los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto con respecto a los méritos de gestión que establece el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como al resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2010.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer a l'àmbit del Centre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que en l'àmbit de la plaça Sant Salvador i al nord del Teatre Municipal es mantenen les zones verdes assenyalades en les Normes subsidiàries vigents.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito de El Centre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que en el ámbito de la plaza Sant Salvador y al norte del Teatro Municipal se mantienen las zonas verdes señaladas en las Normas subsidiarias vigentes.
Català: a) Lahnwerk Rubí, SAU, genera aigües residuals sanitàries, aigües residuals de procés que provenen dels equips de pintura i purgues d'una planta d'osmosi inversa, les quals s'aboquen conjuntament a la xarxa de clavegueram d'Abrera (UTMX: 407.952 i UTMY: 4.596.804) amb destí final l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) d'aquest municipi.
Español: a) Lahnwerk Rubí, SAU, genera aguas residuales sanitarias, aguas residuales de proceso que provienen de los equipos de pintura y purgas de una planta de osmosis inversa, las cuales se vierten conjuntamente a la red de alcantarillado de Abrera (UTMX: 407.952 y UTMY: 4.596.804) con destino final la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de este municipio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir obligatòriament com a mínim una vegada al mes, llevat que, per raons peremptòries o urgents, calgui escurçar aquest període perquè algun dels membres del Comitè ho hagi sol·licitat.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá obligatoriamente, al menos una vez al mes, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i la qualificació de l'impacte del Projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas y la calificación del impacto del Proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación, sin perjuicio de la posterior justificación del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: En un radi de 1.500 m hi ha inventariades 2 captacions d'aigües subterrànies.
Español: En un radio de 1.500 m hay inventariadas 2 captaciones de aguas subterráneas.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i Interior, i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior, y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - Per als prats de dall, aquelles fixades en l'actuació de manteniment de prats de dall.
Español: - Para los prados de siega, aquellas fijadas en la actuación de mantenimiento de prados de siega.
Català: APS-Servei Regional de Catalunya Central
Español: APS-Servicio Regional de Cataluña Central
Català: Auxiliar de laboratori: és qui, sota la supervisió del tècnic de laboratori, fa anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres d'una manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i els butlletins d'anàlisi.
Español: Auxiliar de Laboratorio.- Es quien, bajo la supervisión del Técnico de laboratorio, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Com a norma general la seva conversió en moneda nacional es farà aplicant al preu d'adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què els béns s'hagin incorporat al patrimoni.
Español: Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que los bienes se hayan incorporado al patrimonio.
Català: 12.2.3.2 Atribució de tasques i responsabilitats dins el partenariat (fins a un màxim de 5 punts): es valorarà que el model de governança proposat sigui sòlid, s'ajusti als interessos de totes les parts implicades i plantegi una distribució adequada de tasques, responsabilitats, recursos i execució de pressupost i actuacions.
Español: 12.2.3.2 Atribución de tareas y responsabilidades dentro del partenariado (hasta un máximo de 5 puntos): se valorará que el modelo de gobernanza propuesto sea sólido, se ajuste a los intereses de todas las partes implicadas y plantee una distribución adecuada de tareas, responsabilidades, recursos y ejecución de presupuesto y actuaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de mercat de les produccions en regadiu a les terres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de mercado de las producciones en regadío en las tierras de Lleida.
Català: 2.2 Interpretació i elaboració d'esquemes.
Español: 2.2 Interpretación y elaboración de esquemas.
Català: Denominació: Assís.
Español: Denominación: Assís.
Català: Si ja ha presentat aquesta declaració en anys anteriors, únicament caldrà presentar-la en el cas que es produeixi algun canvi respecte de la pòlissa de l'any anterior, o bé es doni de baixa el refrigerador.
Español: Si ya ha presentado esta declaración en años anteriores, únicamente deberá presentarse en caso que se produzca algún cambio respecto a la póliza del año anterior, o bien se dé de baja el refrigerador.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Josep
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Josep
Català: b) Instruir i tramitar els procediments de revisió d'ofici en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: b) Instruir y tramitar los procedimientos de revisión de oficio en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Objecte: arranjament accessos Parc Natural.
Español: Objeto: arreglo accesos Parque Natural.
Català: Les quantitats que en concepte de sou base perceben els treballadors adscrits als nivells o grups professionals de l'1 al 6, tots dos inclosos, no poden superar el mínim establert per al nivell o grup professional següent.
Español: Las cantidades que en concepto de sueldo base perciban los trabajadores adscritos a los niveles o grupos profesionales del 1 al 6, ambos inclusive, no podrán superar el mínimo establecido para el nivel o grupo profesional siguiente.
Català: 7.1 Document on s'estableixi el compromís de l'organisme científic o tècnic per fer el seguiment tècnic del projecte pilot i l'autorització a l'exposició pública del resultat del projecte, quan s'escaigui.
Español: 7.1 Documento donde se establezca el compromiso del organismo científico o técnico para hacer el seguimiento técnico del proyecto piloto y la autorización en la exposición pública del resultado del proyecto, cuando sea el caso.