BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Introducció a la llengua del país que es visita, en el cas que la llengua del soci no formi part del currículum de l'alumnat participant (de 20 a 40 hores): fins a 1 punt.
Español: a) Introducción a la lengua del país que se visita, en el caso de que la lengua del socio no forme parte del currículo del alumnado participante (de 20 a 40 horas): hasta 1 punto.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Eduard Álvarez i Mateus prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenat per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Eduard Álvarez i Mateus tome posesión del puesto para el que ha sido nombrado por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: Desenvolupament del programari informàtic per a la gestió integral de l'Arxiu Nacional de Catalunya en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: Desarrollo del software informático para la gestión integral del Archivo Nacional de Cataluña en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: Mostrar coneixement de les disciplines artístiques relacionades amb àmbits d'acció promocional i del seu estat actual pel que fa a noms, companyies, publicacions, festivals, congressos, associacions, tendències, i circuits nacionals i internacionals afins.
Español: Mostrar conocimiento de las disciplinas artísticas relacionadas con ámbitos de acción promocional y de su estado actual por lo que se refiere a nombres, compañías, publicaciones, festivales, congresos, asociaciones, tendencias, y circuitos nacionales e internacionales afines.
Català: 25.1 Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries les quals només es podran realitzar amb caràcter excepcional i sempre que sigui per realitzar treballs urgents i imprevistos.
Español: 25.1 Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias, las cuales solo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre que sea para realizar trabajos urgentes e imprevistos.
Català: pública d'ocupació anual de l'organisme autònom.
Español: pública de ocupación anual del organismo autónomo.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris si s'escau.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El front mínim i la fondària mínima de parcel·la s'adaptarà al parcel·lari resultant de la modificació de planejament proposada.
Español: El frente mínimo y la profundidad mínima de parcela se adaptará al parcelario resultante de la modificación de planeamiento propuesta.
Català: Si les causes econòmiques al·legades consisteixen en una disminució persistent del nivell d'ingressos o vendes, en aquest cas, s'ha de presentar la documentació que acrediti que s'ha produït la disminució esmentada durant els últims dos trimestres consecutius.
Español: Si las causas económicas alegadas consisten en una disminución persistente del nivel de ingresos o ventas, en este caso, se debe presentar la documentación que acredite que se ha producido la mencionada disminución durante los últimos dos trimestres consecutivos.
Català: El moviment d'aquest compte és anàleg al del compte anterior, en relació amb els resultats de les liquidacions de pressupostos extraordinaris.
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo al de la cuenta anterior, en relación con los resultados de las liquidaciones de presupuestos extraordinarios.
Català: màquina en marxa que s'assigna per atendre el funcionament de la
Español: en marcha que se asigna para atender el funcionamiento de la máquina o
Català: S'atorgaran 3 punts per cada certificació fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se otorgarán 3 puntos por cada certificación hasta un máximo de 6 puntos.
Català: c) Excepcionalment, quan el deute acumulat superi els límits establerts a la base 9, i sempre que es justifiqui documentalment que s'ha arribat a un acord entre la persona que sol·licita la prestació i la persona propietària o administradora de l'habitatge, per pagar l'excés de deute, es podrà valorar i resoldre favorablement la prestació.
Español: c) Excepcionalmente, cuando la deuda acumulada supere los límites establecidos en la base 9, y siempre que se justifique documentalmente que se ha llegado a un acuerdo entre la persona que solicita la prestación y la persona propietaria o administradora de la vivienda, para pagar el exceso de deuda, se podrá valorar y resolver favorablemente la prestación.
Català: PAC-06289.1. i.Ampliació CEIP a 2 línies al CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: PAC-06289.1" y "Ampliación CEIP a 2 líneas en el CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por tanto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Si s'efectuessin en dia laboral, però fora de la jornada d'acord amb el calendari laboral, tindran la consideració d'hores extraordinàries en dia laborable.
Español: Si se efectuaran en día laboral, pero fuera de la jornada de acuerdo con el calendario laboral, tendrán la consideración de horas extraordinarias en día laborable.
Català: 6.1 El mòdul de subvenció per a la totalitat del curs 2018-2019 és de 405,00 euros per cada hora setmanal subvencionada.
Español: 6.1 El módulo de subvención por la totalidad del curso 2018-2019 es de 405,00 euros por cada hora semanal subvencionada.
Català: Als treballadors que per incapacitat laboral transitòria posterior al 15 de setembre no hagin gaudit de les vacances anuals, li han de ser abonades per l'empresa.
Español: A todo trabajador que por incapacidad laboral transitoria posterior al 15 de septiembre no haya disfrutado de las vacaciones anuales, le serán abonadas por la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball entre el personal i l'organisme autònom local CFO La Paperera, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo entre el personal y el organismo autónomo local CFO La Paperera, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: (c) Llengua de redacció de les sol·licituds de participació
Español: (c) Lengua de redacción de las solicitudes de participación
Català: Vista la Resolució TES/252/2014, de 31 de gener, de nomenament del senyor Carlos Arbolí Padrosa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Español: Vista la Resolución TES/252/2014, de 31 de enero, de nombramiento del señor Carlos Arbolí Padrosa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Català: L'educació física com a educació permanent per a la millora de la qualitat de la vida.
Español: La educación física como educación permanente para la mejora de la calidad de la vida.
Català: c) Per invalidesa permanent total o absoluta, derivada d'accident de treball o malaltia professional: 36.000,00 euros.
Español: c) Por invalidez permanente total o absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 36.000,00 euros.
Català: 2.2.4 Per tenir dret a percebre l'ajut és requisit que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui preferentment el català.
Español: 2.2.4 Para tener derecho a percibir la ayuda es requisito que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea preferentemente el catalán.
Català: l) Planifica la contractació dels serveis de prevenció aliens i confecciona el plec de clàusules administratives de la convocatòria de concurs.
Español: l) Planifica la contratación de los servicios de prevención ajenos y confecciona el pliego de cláusulas administrativas de la convocatoria de concurso.
Català: El Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans: una revisió des del punt de vista de la representació de les dones en la llengua.
Español: El diccionario de la lengua catalana en el Institut d'Estudis Catalans (Instituto de Estudios Catalanes): una revisión desde el punto de vista de la representación de las mujeres en la lengua.
Català: mitjançant etiquetes, i en el cas del lli tèxtil
Español: mediante etiquetas, y en el caso del lino textil mediante etiquetas oficiales o
Català: Així mateix, en l'àmbit també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) i la marta (Martes martes), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), la sargantana pirinenca (Iberolacerta bonnali) i la serp verda i groga (Coluber viridiflavus).
Español: Asimismo, también se pueden encontrar en el ámbito mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) y la marta y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), la lagartija pirenaica (iberolacerta bonnali) y la serpiente verde y amarilla (Coluber viridiflavus).
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de persones productores, les factures han d'estar a nom:
Español: En caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de personas productoras, las facturas tienen que estar a nombre:
Català: g) Incomplir els terminis de restabliment del servei regulats per l'article 6.
Español: g) Incumplir los plazos de restablecimiento del servicio regulados por el artículo 6.
Català: És d'aplicació a aquest conveni el que preveuen, entre altres, els articles 6 i 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es de aplicación a este convenio lo previsto, entre otros, en los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De entre els sistemes de caràcter general inclosos al sector, sempre que s'apliqui el sistema de gestió corresponent a la seva cessió gratuïta, podran computar als efectes dels estàndards mínims fixats a l'apartat 1 de l'article 265 aquells als que concorri la coincidència d'ús a la que fa referència l'article 90.2 del reglament de la Llei d'adequació.
Español: De entre los sistemas de carácter general incluidos en el sector, siempre que se aplique el sistema de gestión correspondiente a su cesión gratuita, podrán computar a los efectos de los estándares mínimos fijados en el apartado 1 del artículo 265 aquéllos en los que concurra la coincidencia de uso a la que hace referencia el artículo 90.2 del reglamento de la Ley de adecuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no es podran acumular al sistema d'accés general, acumulant-se a la quota del cinc per cent de l'oferta següent, amb un límit màxim del deu per cent.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no se podrán acumular al sistema de acceso general, acumulándose al cupo del cinco por ciento de la oferta siguiente, con un límite máximo del diez por ciento.
Català: Elabora les propostes d'Acord de Govern de construccions escolars.
Español: Elabora las propuestas de Acuerdo de Gobierno de construcciones escolares.
Català: El Pla de formació serà confeccionat de comú acord entre els representants dels treballadors i la Direcció de l'Escola.
Español: El Plan de formación será confeccionado de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la Dirección de la Escuela.
Català: Descriure alguns casos senzills de composició de moviments rectilinis, d'igual direcció o de direccions perpendiculars, i aplicar-ho a l'estudi del moviment de projectils.
Español: Describir algunos casos sencillos de composición de movimientos rectilíneos, de igual dirección o de direcciones perpendiculares, y aplicarlo al estudio del movimiento de proyectiles.
Català: D'acord amb aquestes modificacions estructurals es redueixen a dues les comissions de Govern però es modifica i reforça la seva composició i presidència per tal d'adequar la seva configuració a l'estructura de l'Administració que s'estableix amb aquest Decret.
Español: De acuerdo con estas modificaciones estructurales se reducen a dos las comisiones de Gobierno pero se modifica y refuerza su composición y presidencia a fin de adecuar su configuración a la estructura de la Administración que establece este Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'administració electrònica a l'Ajuntament de Palafrugell (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de administración electrónica del Ayuntamiento de Palafrugell (exp. 1/2017).
Català: L'alçada màxima de les tanques, en tots els límits de la parcel·la, no podrà excedir de cent vuitanta centímetres (180 cm), amidats des de la cota natural del terreny o des de la rasant de l'espai públic, dels quals els primers vuitanta centímetres (80 cm) s'hauran de construir amb pedra vista de la localitat col·locada amb morter a l'estil tradicional i la resta haurà d'ésser d'elements vegetals, admetent-se tanques metàl·liques de color verd o de ferro forjat per la cara interior de la paret de tanca.
Español: La altura máxima de las vallas, en todos los límites de la parcela, no podrá exceder de ciento ochenta centímetros (180 cm), medidos desde la cota natural del terreno o desde la rasante del espacio público, del cual los primeros ochenta centímetros (80 cm) tendrán que construirse con piedra vista de la localidad colocada con mortero al estilo tradicional y el resto tendrá que ser de elementos vegetales, admitiéndose vallas metálicas de color verde o de hierro forjado por la cara interior de la pared de valla.
Català: (*) Per les circumstàncies de la prestació actual del servei i les característiques de la Val d'Aran (que varien segons les diferents èpoques de l'any), l'apartat organitzatiu està relacionat amb la regulació de la jornada, la seva distribució, el règim de descans i el treball en festius.
Español: (*) Por las circunstancias de la prestación actual del servicio y las características de la Val d'Aran (que varían según las diferentes épocas del año), el apartado organizativo está relacionado con la regulación de la jornada, su distribución, el régimen de descanso y el trabajo en festivos.
Català: Són advocats de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell aquells llicenciats o graduats en dret que, complint amb els requisits legals vigents i incorporats en qualitat d'exercents, es dediquen a la defensa de les parts en tota classe de processos, assessorament i consell jurídic, independentment que el seu exercici sigui pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Son abogados del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell aquellos licenciados o graduados en derecho que, cumpliendo con los requisitos legales vigentes e incorporados en calidad de ejercientes, se dedican a la defensa de las partes en toda clase de procesos, asesoramiento y consejo jurídico, independientemente de que su ejercicio sea por su cuenta o por cuenta ajena.
Català: 8.1.9 Delegar les facultats que li siguin pròpies, i que no li hagin estat expressament reservades en aquests Estatuts, a favor d'altres òrgans del Consorci.
Español: 8.1.9 Delegar las facultades que le sean propias, y que no le hayan sido expresamente reservadas en estos Estatutos, a favor de otros órganos del Consorcio.
Català: Xarxes sense fils i comunicació LAN
Español: Redes inalámbricas y comunicación LAN
Català: Metodologies i instruments de difusió de la informació ambiental:
Español: Metodologías e instrumentos de difusión de la información ambiental:
Català: treballadors/es a partir del tercer any d'ingrés a la plantilla de
Español: trabajadores/as a partir del tercer año de ingreso en la plantilla de la
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En cuanto a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos (doc 3) ya presentado por el concursante, éste solicitará al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 i carretera C-58, PK 13+000, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 y carretera C-58, PK 13+000, tramo:
Català: b) Tenir divuit anys d'edat i que faltin al menys deu anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener dieciocho años de edad y que falten al menos diez años para la jubilación forzosa por edad.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en art tèxtil.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en arte textil.
Català: Agent comercial en productes micromecànics.
Español: Agente comercial en productos micromecánicos.
Català: (2) No disposar de personal per impartir els ensenyaments tal com estableix el punt 5 de l'annex de la Resolució ENS/924/2017, de 24 d'abril.
Español: (2) no disponer de personal para impartir las enseñanzas tal como establece el punto 5 del anexo de la Resolución ENS/924/2017, de 24 de abril.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del manteniment de vehicles disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del mantenimiento de vehículos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: e) La inspecció de les estacions corresponents d'acord amb els criteris que estableixi l'Administració de l'Estat i la normativa estatal i la remissió a l'Administració de l'Estat de les oportunes actes i informes.
Español: e) La inspección de las estaciones correspondientes de acuerdo con los criterios que establezca la Administración del Estado y la normativa estatal remitiendo a la Administración del Estado las oportunas actas e informes.
Català: 3.4 Si la sol·licitud d'habilitació o la documentació aportada no reuneix els requisits exigits, s'ha de requerir l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la petició, en els termes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Si la solicitud de habilitación o la documentación aportada no reúne los requisitos exigidos, se tiene que requerir al interesado para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de la petición, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El CatSalut ha d'abonar els serveis que, en compliment d'aquest encàrrec, presti l'entitat d'acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals, les quals s'han d'actualitzar anualment.
Español: El CatSalut abonará los servicios que, en cumplimiento de este encargo, preste la entidad de acuerdo con las previsiones reflejadas en las cláusulas adicionales, las cuales se actualizarán anualmente.
Català: L-TE-2; TD=Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens; PO=31973; PA=1; L=250; N=Urbà.
Español: L-TE-2; TD=Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens; PO=31973; PA=1; L=250; N=Urbana.
Català: Els lots són els desglossats en l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Los lotes son los desglosados en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El contingut de les accions formatives d'aquesta línia d'actuació serà el que determina el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El contenido de las acciones formativas de esta línea de actuación será el que determina el Servicio Público de Empleo de Cataluña.