BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, el manteniment dels locals, la maquinària, les instal·lacions, les matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.
Español: El Comité de Huelga tiene que garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: 12.3 Hi ha dues modalitats d'inversions en reg:
Español: 12.3 Hay dos modalidades de inversiones en riego:
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per al Col·legi es considera com a molt greu.
Español: Si implica una transgresión manifiesta de la disciplina o se deriva un perjuicio notorio para el Colegio se considera como muy grave.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a tot l'any 2004.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para todo el año 2004.
Català: g) El temps necessari per complir aquells deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: g) Para cumplir deberes inexcusables de carácter público o personal el tiempo necesario.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual es necesario evitarlas.
Català: Normativa aplicable: 22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: 22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de SANT FELIU DE GUÍXOLS, al tom 3037, llibre 435 de Castell-Platja d'Aro, foli 105, finca número 12306/3, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de SANT FELIU DE GUIXOLS, al Tomo 3037, Libro 435 de Castell-Platja d'Aro, Folio 105, Finca número 12306/3 Inscripción 2ª.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 2 d'abril i 26 de juliol de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 2 de abril y 26 de julio de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: inclogui els objectius, l'estructura organitzativa, la localització, el
Español: incluya los objetivos, la estructura organizativa, la localización, el
Català: —3 Qualificació
Español: —3 Calificación
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 5.4 La inspecció ocular tecnicopolicial: les actes.
Español: 5.4 La inspección ocular tecnicopolicial: las actas.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día después de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 9 de setembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 4, a les 11 hores del dia 12 de setembre de 2002 per als expedients dels annexos 1 i 2 i a les 11 hores del dia 16 de setembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 9 de septiembre de 2002 para el expediente del anexo 4, a las 11 horas del día 12 de septiembre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y 2 y a las 11 horas del día 6 de septiembre de 2002 para los expedientes del anexo 3.
Català: Anàlisi del risc a l'àmbit de treball.
Español: Análisis del riesgo en el ámbito de trabajo:
Català: Se segueixen els mateixos criteris que els que s'estableixen per al personal tècnic i d'oficines de l'Ajuntament.
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas del Ayuntamiento.
Català: La classificació per estrelles (.*.) serà la que defineix la directiva 92/42/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos, que seran les calderes de dues estrelles, tres estrelles i quatre estrelles.
Español: La clasificación por estrellas (.*.) será la que define la directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, que serán las calderas de dos estrellas, tres estrellas y cuatro estrellas.
Català: a) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai hagi tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Aquel que, sea cual sea su situación administrativa, no haya tenido un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Reforma i ampliació d'una cabanya per destinar-la a habitatge a cal Ninyo de Batet, que promou Soy Colomer, Lluís, al terme municipal d'Olot.
Español: Reforma y ampliación de una cabaña para destinarla a vivienda en Cal Ninyo de Batet, que promueve Soy Colomer, Lluís, en el término municipal de Olot.
Català: Així mateix, es preveu la instal·lació d'enllumenat de l'espai esportiu, determinant que aquest haurà d'intentar concentrar el flux lluminós sobre el terreny de joc i reduir al màxim la contaminació lumínica.
Español: Asimismo, se prevé la instalación de alumbrado del espacio deportivo, determinando que este deberá intentar concentrar el flujo luminoso sobre el terreno de juego y reducir al máximo la contaminación lumínica.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà indicar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari restarà obligat a realitzar-los en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá indicar las reparaciones que se deban realizar o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a realizarlas en el plazo que se establezca.
Català: Les persones col·legiades inscrites en altres col·legis territorials de publicitaris i publicitàries i relacions públiques de l'Estat espanyol, podran exercir la professió en l'àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables.
Español: Las personas colegiadas inscritas en otros colegios territoriales de publicitarios y publicitarios y relaciones públicas del Estado español, podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados al Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables.
Català: Pressupost: 119.643.471 pessetes (719.071,74 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 119.643.471 pesetas (719.071,74 euros), IVA incluido.
Català: Es preveu alguna actuació en centres
Español: Se prevé alguna actuación en centros
Català: L'evolució i avaluació del Pla de biodigestió de purins de Catalunya.
Español: La evolución y evaluación del Plan de biodigestión de purines de Cataluña.
Català: S'estableix la limitació de l'ús dels esmentats comptes per a finalitats corporatives, és a dir, per la realització de comunicacions entre treballadors, clients, i qualsevol altre contacte de naturalesa professional.
Español: Se establece la limitación del uso de las mencionadas cuentas para finalidades corporativas, es decir, por la realización de comunicaciones entre trabajadores, clientes, y cualquier otro contacto de naturaleza profesional.
Català: Data de la resolució: 11 de març de 2015
Español: Fecha de la resolución: 11 de març de 2015
Català: 8.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 8.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presenten, la cual cosa deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les respectives representacions i en prova d'això, ho signen de comú acord.
Español: Este convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por las respectivas representaciones y en prueba de ello, lo firman de común acuerdo.
Català: A l'efecte de la justificació del lliurament, l'Administració de la Generalitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad Autónoma de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto.
Català: Quant a la nova Direcció General de Cultura Popular i Tradicional, el Decret modifica l'estructura de l'antic Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana arran de les modificacions realitzades en la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: En cuanto a la nueva Dirección General de Cultura Popular y Tradicional, el Decreto modifica la estructura del antiguo Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana a raíz de las modificaciones realizadas en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors, promoguda per SCA Hygiene Paper España, SL, al terme municipal de Puigpelat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de grandes accidentes, promovida por SCA Hygiene Paper España, SL, en el término municipal de Puigpelat.
Català: - L'objecte del Projecte implica deixar sense efecte l'autorització atorgada per l'Ajuntament d'utilització d'uns terrenys de domini públic forestal, però no se'n desprèn que s'hagin de tornar a la seva naturalesa fàctica forestal o aquella a què hauria quedat obligat el concessionari de l'autorització d'acord amb el plec de condicions que regeix l'ocupació.
Español: - El objeto del Proyecto implica dejar sin efecto la autorización otorgada por el Ayuntamiento de utilización de unos terrenos de dominio público forestal, pero del mismo no se desprende el retorno a su naturaleza fáctica forestal o aquella a la que hubiera quedado obligado el concesionario de la autorización de acuerdo con el pliego de condiciones que rige la ocupación.
Català: Regulació dels contractes de col·laboració
Español: Regulación de los contratos de colaboración
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en els paràgrafs anteriors podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital, incrementant-se també la participació del FEADER en aquests ajuts, que continuarà sent d'un 43% del finançament.
Español: En el supuesto de que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en los párrafos anteriores podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital, incrementándose también la participación del FEADER en estas ayudas, que seguirá siendo de un 43% de la financiación.
Català: - Pràctiques en camp per tal de dur a terme un bon assessorament en fertilització, protecció fitosanitària i reg utilitzant les millors tècniques disponibles d'acord amb el sistema de producció integrada.
Español: - Prácticas en campo para llevar a cabo un buen asesoramiento en fertilización, protección fitosanitaria y riego utilizando las mejores técnicas disponibles de acuerdo con el sistema de producción integrada.
Català: El tex íntegre dels reglaments dels consells municipals ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 de juliol de 2014
Español: El texto íntegro de los reglamentos de los consejos municipales se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de julio de 2014.
Català: - Cal aportar el document resum degudament diligenciat o bé certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - Aportar el documento resumen debidamente diligenciado o bien certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Que hi hagi un percentatge elevat de població resident al municipi o municipis, que resulti afectada de manera habitual per problemes de mobilitat i accessos a habitatges i serveis per causa de nevades i gelades.
Español: Que haya un porcentaje elevado de población residente en el municipio o municipios, que resulte afectado de forma habitual por problemas de movilidad y accesos a viviendas y servicios por causa de nevadas y heladas.
Català: Pel que fa al procés de concessió per a la gestió d'aquest servei, resultava necessari modernitzar la normativa catalana, deixant de banda la fórmula de l'adjudicació provisional de la concessió administrativa per tal d'adequar-la a l'esmentada Llei de contractes de les administracions públiques i fer els procediments més àgils.
Español: En relación con el proceso de concesión para la gestión de este servicio, resultaba necesario modernizar y agilizar la legislación catalana, evitando la fórmula de la adjudicación provisional de la concesión administrativa para adecuarla a la citada Ley de contratos de las administraciones públicas y hacer los procedimientos más ágiles.
Català: Els professionals que duguin a terme aquestes actuacions han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que duguin a terme.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estas actuaciones deben tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención que lleven a cabo.
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses han d'establir un concurs-oposició basat en un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referències les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver dut a terme una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte, i també vinculació anterior.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes circunstancias: Titilación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, así como vinculación anterior.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Mòdul 2: Preparació Física del/de la Socorrista
Español: Módulo 2: Preparación física del/de la Socorrista
Català: Superfície total de cessió: 210 m2; 9%
Español: Superficie total de cesión: 210 m2; 9%
Català: Descripció de lloc de treball: codi 08.2.
Español: Descripción de puesto de trabajo: código 08.2.
Català: A l'article 86 manquen els gràfics.
Español: En el artículo 86 faltan los gráficos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cal mantenir, encara que amb la precisió a què fa referència l'article 4, la regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 2.100.000 pessetes.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 2.100.000 de pesetas.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries hauran de presentar, tret que ho hagin fet acompanyant la sol·licitud, un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deberán presentar, salvo si ya lo han hecho junto con la solicitud, una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al
Español: partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado
Català: 64.2 Els nomenaments als quals es refereix la lletra d) de l'apartat primer d'aquest article garantiran, en tot cas, la presència de tots els degans o deganes i directors o directores de les facultats o escoles al Consell de Govern.
Español: 64.2 Los nombramientos a que se refiere la letra d) del apartado primero de este artículo garantizarán, en todo caso, la presencia de todos los decanos o decanas y directores o directoras de las facultades o escuelas en el Consejo de Gobierno.
Català: Qualsevol forma de missatge d'una entitat pública o privada o d'una persona física en relació amb la seva activitat comercial, industrial, artesanal o professional, amb l'objecte de proporcionar el subministrament de béns o la prestació de serveis, inclosos béns immobles, drets i obligacions.
Español: Cualquier forma de mensaje de una entidad pública o privada o de una persona física en relación con su actividad comercial, industrial, artesanal o profesional, al objeto de proporcionar el suministro de bienes o la prestación de servicios, incluidos bienes inmuebles, derechos y obligaciones.
Català: c) Serà obligatòria pels funcionaris/àries l'assistència als cursos de formació que s'imparteixin dins de la pròpia jornada laboral així com també si la seva durada es prolonga fins a un màxim d'1,30 hores sobre l'hora de finalització dels horaris de treball respectius.
Español: c) Será obligatoria para los funcionarios/rias la asistencia a los cursos de formación que se impartan en la propia jornada laboral así como también si su duración se prolonga hasta un máximo de 1 hora y 30 minutos sobre la hora de finalización de los horarios de trabajo respectivos.
Català: - Tenir reconeguda l'especialitat docent de pedagogia terapèutica (EES).
Español: - Tener reconocida la especialidad docente de pedagogía terapéutica (EES).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 66 i 75 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 66 y 75 del Estatuto de autonomía de Cataluña;