BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació, o bé presentar un projecte alternatiu per resoldre una competència de peticions segons el que disposa l'article 74.3 del Reglament del domini públic hidràulic l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación, o bien presentar un proyecto alternativo para resolver una competencia de peticiones según lo que dispone el artículo 74.3 del Reglamento del dominio público hidráulico, la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provenza, 204-208, Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes al primer ejercicio.
Català: Captació de talents.
Español: Captación de talentos.
Català: b) Les obertures exteriors tendiran a ser iguals o proporcionals a les primitives.
Español: b) Las aberturas exteriores tenderán a ser iguales o proporcionales a las primitivas.
Català: Últim domicili conegut: c. Cadí, 4, 08207 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Cadí, 4, 08207 Sabadell.
Català: Finalitat: l'edició de Llengua Nacional.
Español: Finalidad: la edición de Llengua Nacional.
Català: ORDRE AAR/388/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles i en explotacions de porcí, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/388/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: 3.1 Per participar en qualsevol de les categories s'han de presentar el formulari de sol·licitud, la documentació pertinent i els treballs que optin a cadascuna de les categories i modalitats d'acord amb el procediment següent:
Español: 3.1 Para participar en cualquiera de las categorías deben presentarse el formulario de solicitud, la documentación pertinente y los trabajos que opten a cada una de las categorías y modalidades de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: El gaudi de les vacances es pot establir, de comú acord, fora del període determinat (entre l'1 de juny i el 30 de setembre) quan el treballador ho sol·liciti i l'organització del treball ho permeti.
Español: El disfrute de las vacaciones se podrá establecer de mutuo acuerdo fuera del período determinado para ello (entre 1 de junio y 30 de septiembre) cuando el trabajador lo solicite y la organización del trabajo lo permita.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 Tal como determina la base 10.1 se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, conforme a lo acordado por el órgano técnico de evaluación, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: També s'exposa la necessitat de complir una sèrie de requeriments per garantir la viabilitat de les explotacions agrícoles i ramaderes que quedaran afectades per l'actuació:
Español: También se expone la necesidad de cumplir una serie de requisitos para garantizar la viabilidad de las explotaciones agrícolas y ganaderas que quedarán afectadas por la actuación:
Català: d) Dur a terme les pràctiques d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: d) Llevar a cabo las prácticas de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: d) En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de la taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti a la Direcció General de Cooperació Cultural o a la direcció general que la substitueixi, dins els 30 dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat, d'acord amb la recaptació.
Español: d) En caso de que el espectáculo se remunere en función de la taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 5.1, la entidad beneficiaria debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural o a la dirección general que la sustituya, dentro de los 30 días siguientes a la actuación, un certificado que acredite el importe total de la actividad, de acuerdo con la recaudación.
Català: En concret, s'especifica que l'objecte de la Modificació puntual comporta un canvi de les qualificacions del sòl no urbanitzable del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor per tal d'ajustar-les millor a la realitat dels valors ambientals del sòl i facilitar el desenvolupament de les actuacions d'interès públic que estableix l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per la qual cosa es considera que el seu desenvolupament no comportarà efectes ambientals significatius.
Español: En concreto, se especifica que el objeto de la Modificación puntual conlleva un cambio de las calificaciones del suelo no urbanizable del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor para ajustarlas mejor a la realidad de los valores ambientales del suelo y facilitar el desarrollo de las actuaciones de interés público establecidas en el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por lo que se considera que su desarrollo no conllevará efectos ambientales significativos.
Català: 83.1 Correspon al president o presidenta representar l'entitat, administrar-ne els interessos, executar els acords adoptats per la junta de veïns i les altres atribucions que corresponen a l'alcalde o alcaldessa, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: 83.1 Corresponde al presidente o presidenta representar a la entidad, administrar sus intereses, ejecutar los acuerdos adoptados por la junta de vecinos y las otras atribuciones que corresponden al alcalde o alcaldesa, de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: El consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i supletòriament per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y supletoriamente por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la conversió a fer, el tram soterrat s'iniciarà en el suport de formigó existent en la zona oest de l'edificació Mas Fortet, al terme municipal de Capafonts; aquest tram anirà soterrat per l'interior de la finca fins a la conversió aèria/subterrània a fer en el suport N.1 de gelosia a instal·lar.
Español: En la conversión futura, el tramo soterrado se iniciará en el apoyo de hormigón existente en la zona oeste de la edificación Mas Fortet, en el término municipal de Capafonts; este tramo irá soterrado por el interior de la finca hasta la conversión aérea/subterránea que se llevará a cabo en el apoyo N.1 de celosía que se instalará.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tona publicat al DOGC núm. 2992, pàg. 13219, d'11.10.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tona publicado en el DOGC núm. 2992, pág. 13219, de 11.10.1999.
Català: L. Liquidació dels preufets
Español: L. Liquidación de los destajos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) En el cas de la dona treballadora, a partir de que finalitzi el descans obligatori per maternitat o en el moment en què s'efectuï l'adopció.
Español: a) En el caso de la mujer trabajadora, a partir de la finalización del descanso obligatorio por maternidad o en el momento en que se efectúe la adopción.
Català: 3.4 Un argument de reforç el trobem en la dicció literal del testament de na Maria Farré Gual, del que resulta que els habitatges ja devien existir en el moment de ser redactat aquest instrument públic, ja que atribueix a quatre germans els quatre elements de la divisió horitzontal, amb menció expressa de que a cadascun els atribueix un “habitatge”, llevat del que li atribueix el local.
Español: F. G., del que resulta que las viviendas ya debían existir en el momento de ser redactado este instrumento público, ya que atribuye a cuatro hermanos los cuatro elementos de la división horizontal, con mención expresa de que a cada uno les atribuye una "vivienda", salvo que le atribuye el local.
Català: 32.2 Les actuacions dels/de les tècnics/tècniques referents de la renda mínima d'inserció es faran sense interrompre el funcionament normal ni el desenvolupament de les accions formatives.
Español: 32.2 Las actuaciones de los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción se harán sin interrumpir el funcionamiento normal ni el desarrollo de las acciones formativas.
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill, fins a 5 dies laborables comptats des de la data de naixement o adopció.
Español: b) Por nacimiento o adopción de un hijo, hasta a 5 días laborables contar des de la fecha de nacimiento o adopción.
Català: 2.5 Utilitza la simbologia especificada dels elements.
Español: 2.5 Utiliza la simbología especificada de los elementos.
Català: Senyora Olga Avellaneda Noguera.
Español: Señora Olga Avellaneda Noguera.
Català: Un membre de la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional.
Español: Un miembro de la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: El senyor Joaquim Porcar Coderch cessa com a vocal titular en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El señor Joaquim Porcar Coderch cesa como vocal titular en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides per l'Informe de fiscalització 23/2013.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 23/2013.
Català: Modificació de l'emplaçament de la deixalleria municipal, que promou l'Ajuntament de Navata, al terme municipal de Navata.
Español: Modificación del emplazamiento del vertedero municipal, que promueve el Ayuntamiento de Navata, en el término municipal de Navata.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: Revisa i compila les propostes de l'avantprojecte de pressupost de les diferents unitats i entitats del Departament.
Español: Revisa y compila las propuestas de anteproyecto de presupuesto de las diferentes unidades y entidades del Departamento.
Català: 2.- L'àmbit delimitat com a zona inundable, restarà subjecte a les limitacions que s'estableixen en l'article 14bis de l'esmentat Reglament del Domini Públic Hidràulic (R.D.P.H.).
Español: 2.- El ámbito delimitado como zona inundable, quedará sujeto a las limitaciones que se establecen en el artículo 14bis del mencionado Reglamento del Dominio Público Hidráulico (R.D.P.H.).
Català: En definitiva, un reconeixement als homes que van creure indispensable lluitar culturalment pel seu país i que, des d'aquest arrelament, van atènyer un relleu internacional.
Español: En definitiva, un reconocimiento a los hombres que creyeron indispensable luchar culturalmente por su país y que, desde ese arraigo, alcanzaron un relieve internacional.
Català: D'acord amb tot aquest procés i en coherència amb la nostra història, aprovem aquests Estatuts, que han de permetre garantir la referència en l'ús de la llengua occitana i la correcció en la seva variant aranesa, amb independència de les administracions públiques, i amb comportament i caràcter acadèmic, i que completarem amb les restants normes jurídiques d'obligat compliment i amb els processos de reglamentació previstos.
Español: De acuerdo con todo este proceso y en coherencia con nuestra historia, aprobamos estos Estatutos, que han de permitir garantizar la referencia en el uso de la lengua occitana y la corrección en su variante aranesa, con independencia de las administraciones públicas, y con comportamiento y carácter académico, y que completaremos con las restantes normas jurídicas de obligado cumplimiento y con los procesos de reglamentación previstos.
Català: murs paredats de pedra vista o arrebossats i pintats.
Español: Muros de mamposteria de piedra vista o rebozada y pintada.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada al lloc on es faci l'acte de tria de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: c) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu, en relació amb el personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: c) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo, en relación con el personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 32 dels de Barcelona de 18 de juny de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del Sr. José Liron Beas, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante un auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de los de Barcelona de 18 de junio de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del Sr. José Liron Beas, muerto sin herederos conocidos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició d'un plec de clàusules (exp. 18145).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición de un pliego de cláusulas (exp. 18145).
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del mateix conveni, i en les que es recolliran les noves aportacions econòmiques afegint, en el seu cas, noves actuacions en relació amb el suport a l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes addendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas añadiendo, en su caso, nuevas actuaciones en relación con el apoyo a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Aquesta subestació es connectarà amb la xarxa de transport a través de la subestació Pujalt de 220 kV, situada de forma adjacent a la subestació dels parcs eòlics, propietat de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Esta subestación se conectará con la red de transporte a través de la subestación Pujalt de 220 kV, situada de forma adyacente a la subestación de los parques eólicos, propiedad de Red Eléctrica de España, SA.
Català: L'Institut Català de Finances (ICF) respondrà del 70% del principal pendent de cada operació formalitzada a través de les entitats financeres col·laboradores, amb la signatura prèvia del corresponent conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) responderá del 70% del principal pendiente de cada operación formalizada a través de las entidades financieras colaboradoras, con la firma previa del correspondiente convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, por el que se determina que se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 25 de febrer de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 25 de febrero de 2002, a las 10 horas.
Català: Fita 4: se situa a la Serra Negra, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera de Camarasa a Cubells.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Serra Negra, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera de Camarasa a Cubells.
Català: Per la seva finalitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics municipals.
Español: Por su finalidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos municipales.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, va aprovar inicialment el Reglament de Participació Ciutadana de l'ajuntament de Palafolls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, aprobó inicialmente el Reglamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: 3.1 Responsabilitat i ànim participatiu, especialment en treballs d'equip.
Español: 3.1 Responsabilidad y ánimo participativo, especialmente en trabajos de equipo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 de cadascun dels llocs de treball.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: La corporació farà arribar als representants de la Junta de Personal aquest "planning" de vacances 2 mesos abans que es comencin a gaudir.
Español: La corporación hará llegar a los representantes de la Junta de Personal este plan de vacaciones 2 meses antes de que se empiecen a disfrutar.
Català: a) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural.
Español: a) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural.