BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona té el deure de lliurar a la Generalitat tota la informació que li requereixi amb relació a l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene el deber de entregar a la Generalidad toda la información que le requiera con relación al ejercicio de sus funciones públicas.
Català: L'ordenació dels pagaments de les obligacions contretes pel Servei d'Ocupació de Catalunya a càrrec del seu pressupost i de la seva tresoreria.
Español: La ordenación de los pagos de las obligaciones contraídas por el Servicio de Ocupación de Cataluña a cargo de su presupuesto y de su tesorería.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de la Sindicatura de Comptes del grup C de titulació especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas del grupo C de titulación especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: Distingir, a partir de les tècniques de modelatge i maquetisme, el volum, l'espai, el ple i el buit.
Español: Distinguir, a partir de las técnicas de modelado y maquetismo, el volumen, el espacio, el lleno y el vacío.
Català: Si hi ha mitjans, quantitatius o qualitatius, per demostrar si els objectius del projecte han estat assolits.
Español: Si hay medios, cuantitativos o cualitativos, para demostrar si los objetivos del proyecto han sido alcanzados.
Català: - 2 membres de personal tècnic especialista en la matèria, representants del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: - 2 miembros de personal técnico especialista en la materia, representantes del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: 17.4 Seran a càrrec del contractista la realització de tot tipus de gestions, projectes, escomeses prèvies, etc. (i els pagaments que comportin) necessaris per a la obtenció de l'alta/permís/legalització de totes les instal·lacions.
Español: 17.4 Serán a cargo del contratista la realización de todo tipo de gestiones, proyectos, acometidas previas, etc. (y los pagos que comporten) necesarios para la obtención de la alta/permiso/legalización de todas las instalaciones.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 14.3 de la Resolució EMT/2125/2021, de 5 de juliol, els contractes de treball previstos a la base 5.2 Línia 2.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 14.3 de la Resolución EMT/2125/2021, de 5 de julio, los contratos de trabajo previstos en la base 5.2 Línea 2.
Català: El o la cap de l'Oficina de Taules Sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El jefe o la jefa de la Oficina de Mesas Sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tipus de microorganismes: llevats, bacteris i fongs.
Español: Tipos de microorganismos: levaduras, bacterias y hongos.
Català: k) La falta de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que, prèviament, hi hagi l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o la prestación del servicio, siempre que, previamente, hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Regulació de les condicions d'edificació de les zones verdes
Español: Regulación de las condiciones de edificación de las zonas verdes
Català: El Departament ha de programar i desplegar l'oferta formativa dels ensenyaments esportius amb la participació de les administracions competents en matèria d'esport i la col·laboració de les entitats esportives.
Español: El Departamento debe programar y desplegar la oferta formativa de las enseñanzas deportivas con participación de las administraciones competentes en materia de deporte y con colaboración de las entidades deportivas.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 107.6 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 107.6 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Gestionar el registre de les propostes d'implantació d'ensenyaments i tramitar els expedients de les resolucions d'implantació d'ensenyaments corresponents.
Español: b) Gestionar el registre de las propuestas de implantación de enseñanzas y tramitar los expedientes de las resoluciones de implantación de enseñanzas correspondientes.
Català: El Departament dEnsenyament transferirà els fons que constin en les resolucions d'autorització de despesa, mitjançant pagaments parcials:
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en las resoluciones de autorización de gasto, mediante pagos parciales:
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que le propongan las partes sobre interpretación de aquello que se ha pactado.
Català: L'autorització o realització de despeses de caràcter plurianual se subordinarà al crèdit que per a cada exercici es consigni al pressupost respectiu.
Español: La autorización o realización de gastos de carácter plurianual se subordinará al crédito que para cada ejercicio se consigne en el respectivo presupuesto.
Català: Determinants de la patologia mental d'origen laboral.
Español: Determinantes de la patología mental de origen laboral.
Català: renuncia al dret de propietat sobre la collita i rep, en contrapartida, un
Español: renuncia al derecho de propiedad sobre la cosecha y recibe, en contrapartida,
Català: Avaluar l'actuació dels esportistes i de l'equip després de la competició.
Español: Evaluar la actuación de los deportistas y del equipo después de la competición.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'àrea A.19-TN, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del área A.19-TN, de Sabadell
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats i que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, a més d'atendre situacions urgents, i afecta el transport adequat i especialitzat que vol donar garanties suficients als trasllats de malalts en situació compromesa;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados y que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, además de atender situaciones urgentes, y afecta al transporte adecuado y especializado que quiere dar garantías suficientes a los traslados de enfermos en situación comprometida;
Català: A l'autorització sol·licitada li és d'aplicació el que preveu l'article 73 d'aquesta Llei.
Español: A la autorización solicitada le es aplicable lo que prevé el artículo 73 de esta Ley.
Català: 1.3 Determina les tècniques productives, segons el pla de treball.
Español: 1.3 Determina las técnicas productivas, según el plan de trabajo.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sindicatures electorals de demarcació acrediten els apoderats i interventors, que no poden excedir, per a cada mesa electoral, el nombre de dos interventors del mateix partit polític, federació, coalició o organització interessada.
Español: Las sindicaturas electorales de demarcación acreditan a los apoderados e interventores, que no pueden exceder, para cada mesa electoral, el número de dos interventores del mismo partido político, federación, coalición ú organización interesada.
Català: f) El disseny i la implementació de solucions informàtiques en l'entorn de la programació.
Español: f) El diseño y la implementación de soluciones informáticas en el entorno de la programación.
Català: S'estarà al que disposa el Conveni Col·lectiu del sector.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo del sector.
Català: 2.2 No podem compartir aquesta argumentació.
Español: 2.2 No podemos compartir esta argumentación.
Català: 2.2 No són subvencionables les obres i les instal·lacions de la xarxa de distribució del regadiu de l'interior de les parcel·les.
Español: 2.2 No son subvencionables las obras y las instalaciones de la red de distribución del regadío del interior de las parcelas.
Català: Organitza i distribueix les tasques de l'equip professional de la seva unitat.
Español: Organiza y distribuye las tareas del equipo profesional de su unidad.
Català: El període màxim en el que un treballador pot romandre sense assignació de tasca (categoria inferior a E1), tasca 999, serà de 6 mesos.
Español: El período máximo en que un productor puede permanecer sin asignación de tarea (categoría inferior a E1), tarea 999, será de 6 meses.
Català: f) Tramitar i fer el seguiment de les incidències del personal adscrit a la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento de las incidencias del personal adscrito a la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: rani ve regulada en els plànols d'ordenació segons els criteris establerts en l'art.70.
Español: nación según los criterios establecidos en el art. 70.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre delegación de competencias.
Català: b) Per visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per assistir a reunions de tutoria amb docents responsables dels fills.
Español: b) Para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para asistir a reuniones de tutoría con docentes responsables de los hijos.
Català: d) Coordinar davant de l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors.
Español: d) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona sol·licitant perceptora de l'ajut comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de la ayuda conllevará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat enviats al peticionari per a la seva acceptació o manifestació de tot allò que estimés pertinent, d'acord amb els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: 11.6 El pla de formació annex a la sol·licitud haurà d'incloure, almenys, la informació assenyalada a l'article 3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i s'hi han d'ajuntar els annexos següents, que ha d'emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a aquest efecte a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.6 El plan de formación anexo a la solicitud deberá contener, al menos, la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Finalitzada la negociació, els tècnics assignats formularan la proposta d'adjudicació del contracte i l'òrgan de contractació dictarà la resolució sobre adjudicació del contracte o sobre la seva declaració de desert.
Español: Finalizada la negociación, los técnicos asignados formularán la propuesta de adjudicación del contrato y el órgano de contratación dictará la resolución sobre adjudicación del contrato o sobre su declaración de desierto.
Català: 1.10 Història i evolució dels reproductors d'àudio.
Español: 1.10 Historia y evolución de los reproductores de audio.
Català: No podrà haver-hi més d'un col·legi professional de delineants a la província de Barcelona, però se'n podran crear delegacions, segons s'estimi convenient.
Español: No podrá haber más de un colegio profesional de delineantes en la provincia de Barcelona, pero se podrán crear delegaciones, según se crea conveniente.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a dos anys, per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el qual per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no faci una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a dos años, para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el cual por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y no ejerza una actividad retribuida.
Català: Tampoc hi ha cap hàbitat d'interès comunitari que afecti la zona d'extracció.
Español: Tampoco hay ninguna hábitat de interés comunitario que afecte la zona de extracción.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social:
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social:
Català: Informar els col·legiats de les qüestions de caràcter professional, cultural i col·legial que puguin afectar-los i defensar-los en l'exercici de la professió.
Español: Informar a los colegiados de las cuestiones de carácter profesional, cultural y colegial que puedan afectarles y defenderles en el ejercicio de la profesión.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a organitzar el cicle d'activitats culturals "Música i paraula catalanes".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a organizar el ciclo de actividades culturales "Música i paraula catalanes".
Català: Analitza els expedients de valoració i classificació de llocs de treball.
Español: Analiza los expedientes de valoración y clasificación de puestos de trabajo.
Català: Educació primària: de 7 a 6 unitats i de 175 a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 7 a 6 unidades y de 175 a 150 puestos escolaes
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encomendados o delegados por los superiores jerárquicos.
Català: d'arbres per tal d'ordenar la zona d'aparcament.
Español: árboles con el fin de ordenar la zona de aparcamiento.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Catalunya y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el Projecte, el camí afecta altres hàbitats d'interès comunitari, alguns d'ells considerats prioritaris com els Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: De acuerdo con el Proyecto, el camino afecta a otros hábitats de interés comunitario, algunos de ellos considerados prioritarios como los Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 7 de novembre de 2000, va acordar l'aprovació de les bases per a una nova convocatòria de subvencions i la delegació en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 7 de noviembre de 2000, acordó la aprobación de las bases para una nueva convocatoria de subvenciones y la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Objecte de la cessió: maquinari informàtic i instrumental sanitari.
Español: Objeto de la cesión: hardward informático e instrumental sanitario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria d'un establiment, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramitat pel senyor Ernesto Rull Justribó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría de un establecimiento, promovido y tramitado por el señor Ernesto Rull Justribó, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Darnius-carretera N-II", dels termes municipals de Biure, Capmany, Darnius i Maçanet de Cabrenys, al DOGC núm. 4276, de 9.12.2004, i al diari El Punt de 13.12.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de gener de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de febrer de 2005 a Maçanet de Cabrenys, el dia 15, 17 i 24 de febrer de 2005 a Darnius i el dia 22 de febrer a Biure, i el dia 22 de febrer de 2005 a Capmany, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Darnius-carretera N-II", de los términos municipales de Biure, Capmany, Darnius y Maçanet de Cabrenys, en el DOGC núm. 4276, de 9.12.2004 y en el periódico El Punt de 13.12.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de enero de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de febrero de 2005 en Maçanet de Cabrenys; el día 15, 17 y 24 de febrero de 2005 en Darnius; el día 22 de febrero en Biure y el día 22 de febrero de 2005 en Capmany, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Culturales,
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Sebastià Corominas i
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Sebastià Corominas i
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca granítica de dos metres de costat per un metre i deu centímetres d'alçària, situada a set metres al nord-est de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca granítica de dos metros de lado por un metro y diez centímetros de altura, situada a siete metros al noreste del mojón real.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del passeig mirador de les Aigües, a la passarel·la sobre la carretera Sarrià-Vallvidrera, al terme municipal de Barcelona, elaborat per Barcelona Regional i promogut per l'Ajuntament de Barcelona, el Parc de Collserola i la Diputació de Barcelona.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del paseo mirador de Les Aigües, en la pasarela sobre la carretera Sarrià-Vallvidrera, en el término municipal de Barcelona, elaborado por Barcelona Regional y promovido por el Ayuntamiento de Barcelona, el Parque de Collserola y la Diputación de Barcelona.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per als treballadors que ocupen el mateix lloc de treball, amb les particularitats següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tiene que tener los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados para los trabajadores que ocupan el mismo puesto de trabajo, con las particularidades siguientes:
Català: c) Instruccions d'organització internes.
Español: c) Instrucciones de organización internas.
Català: En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d'aquesta experimentació seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les instruccions d'organització i funcionament dels cicles formatius, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En todo aquello que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación serán de aplicación, con carácter supletorio, las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: 6.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularan el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets del productor.
Español: 6.4 En el caso que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calcularán el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos del productor.