BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats i treballs objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant els anys 2006 i 2007.
Español: Las actividades y trabajos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante los años 2006 y 2007.
Català: 14.2 La Direcció General d'Indústria pot dur a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 14.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos tienen que implementarse en el periodo máximo de un año, contador a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación de la ayuda.
Català: La inobservància d'aquest preavís, determinarà la pèrdua a descompte en llur liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La inobservancia de este previsto, determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales, así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar al Berguedà.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en El Berguedà.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9679.2, dels termes municipals de la Vall d'en Bas, Sant Pere de Torelló, Torelló i Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9679.2, de los términos municipales de La Vall d'en Bas, Sant Pere de Torelló, Torelló y Santa Maria de Corcó.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 2 anys i màxim de 5.
Español: La concesión de dicho tipo de excedencia será para un mínimo de 2 años y máximo de 5.
Català: a) El Servei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: a) El Servicio de Ordenación de la Edificación.
Català: Pressió d'operació: 40 bar.
Español: Presión de operación: 40 bar.
Català: És el treballador major de 18 anys que executa treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los que no cal ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: Aquesta possibilitat de consulta restaria condicionada pel nombre de peticions efectuades de forma que el tribunal qualificador adoptaria les mesures adients per tal de garantir el seu ús, en condicions d'igualtat, per a totes les persones aspirants a les quals interessi i evitant així que la mateixa sigui monopolitzada per ningú.
Español: Esta posibilidad de consulta quedaría acondicionada por el número de peticiones efectuadas de forma que el tribunal calificador adoptaría las medidas adecuadas con el fin de garantizar su uso, en condiciones de igualdad, para todas las personas aspirantes en las cuales interese y evitando así que la misma no sea monopolizada por nadie.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany-italià).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán - italiano).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3007/2012, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Paula Montal, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3007/2012, de 17 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Paula Montal, de Figueres.
Català: Defineix instruments de control per tal d'avaluar l'eficàcia i eficiència de la gestió tributària dels serveis de la Direcció General de Tributs així com de les seves delegacions i de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Define instrumentos de control por tal de evaluar la eficacia y eficiencia de la gestión tributaria de los servicios de la Dirección General de Tributos así como de sus delegaciones y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Considerant que els índexs d'accidents estan en relació amb la via i el mitjà de transport que s'utilitzi, així com amb la freqüència en la utilització del mitjà de transport concret, la probabilitat del nombre d'accidents estarà en proporció amb aquesta relació.
Español: Considerando que los índices de accidentes están en relación con la vía y el medio de transporte que se utilice, así como con la frecuencia en la utilización del medio de transporte concreto, la probabilidad del número de accidentes estará en proporción con esta relación.
Català: El personal que estigui sota el règim d'especial dedicació haurà de tenir plena disponibilitat en funció de les necessitats del servei, fins a completar les 1768 hores anuals.
Español: El personal que esté bajo el régimen de especial dedicación deberá que tener plena disponibilidad en función de las necesidades del servicio, hasta completar las 1768 horas anuales.
Català: a) No atendre els requeriments del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: a) No atender los requerimientos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Ambdues parts reconeixen que en jornada diària completa no seria inadequat o improcedent pactar com a rendiment mínim de verificació el de 550 d'unitats, palets, de les denominades caixes.
Español: Ambas partes reconocen que en jornada diaria completa no sería inadecuado o improcedente pactar como rendimiento mínimo de verificación el de 550 de unidades, palets, de las denominadas cajas.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud.
Català: El personal que finalitzi contracte laboral haurà d'entregar tot el vestuari que se li ha entregat al Departament de Personal.
Español: El personal que finalice el contrato laboral entregará todo el vestuario que se le ha entregado al Departamento de Personal.
Català: Còmput de la densitat d'habitatges al terme municipal de Vielha-Mijaran.
Español: Cómputo de la densidad de viviendas en el término municipal de Vielha-Mijaran.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Dolça meva.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Dolça meva.
Català: RESOLUCIÓ INT/2830/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un professor de genètica de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2830/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un profesor de genética de la Universidad de Barcelona.
Català: A més d'aquest límit per UTA, s'estableix un límit màxim per explotació, el qual no podrà superar:
Español: Además de este límite por UTA, se establece un límite máximo por explotación, el cual no podrá superar:
Català: També queden exemptes de l'obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol·licitin l'ajut de pagament únic per drets excepcionals, sempre i quan es compleixen les normes i requisits establerts amb aquest efecte a l'article 7 del Reial decret 1680/2009.”
Español: También quedan exentas de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales, siempre y cuando se cumplen las normas y requisitos establecidos al efecto en el artículo 7 del Real decreto 1680/2009.”
Català: Durant l'esmentat termini d'informació pública, qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents.
Español: Durante dicho plazo de información pública, cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: La Direcció, aplicant sistemes reconeguts internacionalment (MTM, cronometratge, filmació, estudis ergonòmics, etc.), ha d'establir els mètodes i els temps de les diferents operacions i tasques assignades a cada treballador d'acord amb el desenvolupament del sistema de producció Nidec (SPN), que han de permetre definir els nivells de qualitat i quantitat exigibles.
Español: La Dirección, aplicando sistemas reconocidos internacionalmente (MTM, cronometraje, filmación, estudios ergonómicos, etc.), establecerá los métodos y tiempos de las diferentes operaciones y tareas asignadas a cada trabajador de acuerdo con el desarrollo del sistema de producción Nidec (SPN), que permitirán definir los niveles de calidad y cantidad exigibles.
Català: Les empreses han de lliurar a tot el personal obrer de caràcter fix 1 peça de roba de feina cada any, llevat dels que fan feines que es consideren molt brutes, els quals l'han de rebre cada 6 mesos.
Español: Las empresas entregarán a todo el personal obrero de carácter fijo 1 prenda de trabajo cada año, excepto aquellos que realicen faenas consideradas como muy sucias que cada 6 meses percibirán la prenda de trabajo citada.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de Banco Hipotecario de España SA, inscripció quarta de data 21 de gener de 1953, per un termini fins a l'1 de gener de 2003, en garantia de 691,16 € de capital i 126,21 € de costes i despeses.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de Banco Hipotecario de España SA, inscripción cuarta de fecha 21 de enero de 1953, por un plazo hasta 1 de enero de 2003, en garantía de 691,16 € de capital y 126,21 € de costas y gastos.
Català: Aquest complement es computa en l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal i de les especials de març i octubre.
Español: Dicho complemento se computará en el abono de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y de las especiales de marzo y octubre.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels treballadors de l'empresa Tempo Facility Services, SL, (amb registre d'entrada de 28 de febrer de 2020) que esta previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 9 de març de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten el seu servei a les dependències municipals de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los trabajadores de la empresa Tempo Facility Services, SL, (con registro de entrada de 28 de febrero de 2020) que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 9 de marzo de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball en què faci l'ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador tiene que percibir, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría o al puesto de trabajo en que se hace su ingreso en la empresa.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Saldes i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Saldes y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Catalunya Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per manca de claredat dels seus termes en ser indeterminats i per deixar a l'empresari facultats de modificació i interpretació unilateral del contracte.
Español: Por falta de claridad de sus términos al ser indeterminados y dejar al empresario facultades de modificación e interpretación unilateral del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre subhasta d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre subasta de una concesión administrativa.
Català: Quan l'empresari envia un treballador a realitzar un curs determinat, ja sigui durant la jornada o fora d'aquesta, s'ha d'abonar el temps invertit com a de treball efectiu.
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un determinado curso, sea dentro de jornada o no, se abonará el tiempo invertido como trabajo efectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos a la zona 13f, en el sector del carrer Amadeu I, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f, en el sector de la calle Amadeu I, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: c) Fer el seguiment i el control de l'impacte de les accions i programes.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del impacto de las acciones y programas.
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació del funcionari es percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a una mensualitat.
Español: Dentro del mes en que se produzca la jubilación del funcionario, se percibirá la mensualidad entera, así como una gratificación igual a una mensualidad.
Català: c) Dirigir les actuacions relatives a l'anàlisi i l'estudi del sector econòmic competència de la Direcció General.
Español: c) Dirigir las actuaciones relativas a los análisis y el estudio del sector económico competencia de la Dirección General.
Català: .Bones practiques mediambientals, d'estalvi energètic i de l'aigua, de recuperació i tractament de residus i d'altres de naturalesa similar.
Español: .Buenas prácticas medioambientales, de ahorro energético y del agua, de recuperación y tratamiento de residuos y de otros de naturaleza similar.
Català: Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: La definició dels criteris d'organització dels recursos humans
Español: La definición de los criterios de organización de los recursos
Català: D'acord amb la LGCA, són comunicacions comercials als serveis de ràdio, entre d'altres, els missatges publicitaris i el patrocini.
Español: De acuerdo con la LGCA, serán comunicaciones comerciales en los servicios de radio, entre otros, los mensajes publicitarios y el patrocinio.
Català: Així mateix, pot subscriure's qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contratos de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: 1.1 Compliment reglamentació aplicable segons tipus d'homologació.
Español: 1.1 Cumplimiento reglamentación aplicable segundos tipos de homologación.
Català: El titular de l'establiment sol·licita la modificació substancial de l'activitat consistent a implantar una nova línia de producció de cafè soluble, per atomització, que s'afegirà a les ja existents, a partir de cafè torrat provinent de les línies de torrefacció (línia 66).
Español: El titular del establecimiento solicita la modificación sustancial de la actividad consistente en implantar una nueva línea de producción de café soluble, por atomización, que se añadirá a las ya existentes, a partir de café tostado proveniente de las líneas de torrefacción (línea 66).
Català: a) El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, regulat per la Llei 23/2009, del 23 de desembre.
Español: a) El Centro de Iniciativas para la Reinserción, regulado por la Ley 23/2009, de 23 de diciembre.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 d'octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Termini de lliurament: fabricació i muntatge: 2 mesos
Español: c) Plazo de entrega: fabricación y montaje: 2 meses
Català: Reforma d'una nau avícola per a habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rodeo, polígon 85, parcel·les 57 i 55 de Campredó, que promou Josep Algueró Sabaté, al terme municipal de Tortosa.
Español: Reforma de una nave avícola para vivienda unifamiliar aislada en la partida Rodeo, polígono 85, parceles 57 y 55 de Campredó, que promueve Josep Algueró Sabaté, en el término municipal de Tortosa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 123/2009-H).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 123/2009-H).
Català: i) Adquirir béns immobles; gravar i alienar béns i drets de qualsevol naturalesa, mobles i immobles.
Español: i) Adquirir bienes inmuebles; gravar y alienar bienes y derechos de cualquier naturaleza, muebles e inmuebles.
Català: Coneixement de disseny assistit per ordinador.
Español: Conocimiento de diseño asistido por ordenador.
Català: En el cas que en tinguin, el/la director/a dels serveis territorials corresponent designarà el/la professor/a del centre que ha d'exercir les funcions assignades al/ a la director/a del centre en aquest procés de selecció.
Español: En el caso de tenerlo, el/la director/a de los servicios territoriales correspondiente designará el/la profesor/a del centro que tiene que ejercer las funciones asignadas al/a la director/a del centro en este proceso de selección.
Català: Fita 17: se situa al Serrat de l'Angle, a uns trenta metres del marge nord del camí de l'Angle.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Serrat de l'Angle, a unos treinta metros del margen norte del camino de L'Angle.
Català: Conductors/ores rentadora d'ampolles de vidre
Español: Conductores/ras lavadora botellas de vidrio
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fins aquest moment no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD aplicables a l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen prescripcions tècniques basades en les millors tècniques disponibles.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD aplicables a la actividad y, por este motivo, no se proponen prescripciones técnicas basadas en las mejores técnicas disponibles.
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert a la base 13.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre..
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 13.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Generalitat de Catalunya la resolució definitiva, fent-hi constar el
Español: de la Generalitat de Catalunya la resolución definitiva, haciendo
Català: - Relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels serveis.
Español: - Relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Català: El Departament de la Presidència, amplia els canals d'informació i de notificació del servei de notificació d'activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, amplía los canales de información y de notificación del servicio de notificación de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Es proposa un únic traçat que aprofitaria la carretera actual en una part de la seva longitud.
Español: Se propone un único trazado que aprovecharía la carretera actual en una parte de su longitud.
Català: Les actuacions de les administracions públiques sanitàries en l'àmbit de la salut pública s'han d'orientar a la promoció de la salut i a la prevenció de les malalties, i no només a la seva curació.
Español: Las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias en el ámbito de la salud pública deben orientarse a la promoción de la salud y a la prevención de las enfermedades, y no únicamente a su curación.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://puigpelat.eadministracio.cat].
Español: También estará a disposición de los interesados en la Sede electrónica de este Ayuntamiento http://puigpelat.eadministracio.cat