BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la realització de tràmits a distància i, en concret, per a xarxes telemàtiques com Internet, l'article 38.9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, determina la possibilitat de crear registres telemàtics per a la recepció o sortida de sol·licituds i documents que es transmetin per via telemàtica, registres que han d'oferir les garanties necessàries a les persones interessades i a la mateixa Administració pública.
Español: En relación con la realización de trámites a distancia y, en concreto, para redes telemáticas como Internet, el artículo 38.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, determina la posibilidad de crear registros telemáticos para la recepción o salida de solicitudes y documentos que se transmitan por vía telemática, registros que deben ofrecer las garantías necesarias a las personas interesadas y a la misma Administración pública.
Català: Equipament educatiu: clau 4.1.
Español: Equipamiento educativo: clave 4.1.
Català: m) Aplicar estratègies d'assessorament, analitzant els factors que milloren el resultat final, per informar sobre les cures, els cosmètics i els hàbits saludables.
Español: m) Aplicar estrategias de asesoramiento, analizando los factores que mejoran el resultado final, para informar sobre los cuidados, cosméticos y hábitos saludables.
Català: En aquest sentit, del pressupost disponible corresponent a Catalunya (49.493.353,71 euros), 48.087.742,46 euros es destinaran a la present convocatòria d'ajudes i un màxim d'1.405.611,25 euros (2,84% del pressupost disponible) es destinaran als possibles costos indirectes imputables a les actuacions subvencionades.
Español: En este sentido, del presupuesto disponible correspondiente a Cataluña (49.493.353,71 euros), 48.087.742,46 euros se destinarán a la presente convocatoria de ayudas, y un máximo de 1.405.611,25 euros (2,84% del presupuesto disponible) se destinarán a los posibles costes indirectos imputables a las actuaciones subvencionadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència Sense Ànim de Lucre (CECAD).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència Sense Ànim de Lucre (CECAD).
Català: A més, es considera que, amb el temps, si no s'implanten mesures adients, els efectes podrien ser acumulatius per l'embrutiment progressiu de les instal·lacions.
Español: Además, se considera que, con el tiempo, si no se implantan medidas adecuadas, los efectos podrían ser acumulativos para el ensuciamiento progresivo de las instalaciones.
Català: Aquesta resolució resulta innecessària per identitat de contingut amb la Resolució ENS/2426/2015, de 20 d'octubre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents (DOGC núm. 6989, de 3.11.2015).
Español: Esta resolución resulta innecesaria por identidad de contenido con la Resolución ENS/2426/2015, de 20 de octubre, de asignación de destinación definitiva de funcionarios docentes (DOGC núm. 6989, de 3.11.2015).
Català: Aquesta estratègia ha de permetre concretar un pla de treball, en la implementació del qual l'assessor/a podrà transferir a l'empresa tots els coneixements necessaris propis de la dinàmica de les licitacions internacionals, i en la mesura del possible participar ja en les primeres licitacions.
Español: Esta estrategia debe permitir concretar un plan de trabajo en cuya implementación el/la asesor/a podrá transferir a la empresa todos los conocimientos necesarios propios de la dinámica de las licitaciones internacionales, y en lo posible participar ya en las primeras licitaciones.
Català: Atès que el text del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que el texto del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Les competències i els serveis de titularitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en matèria de transport urbà, que comprèn els diversos serveis que discorren íntegrament per l'àmbit metropolità, i en matèria de mobilitat, en el marc del que estableix la normativa sectorial aplicable, són els següents:
Español: Las competencias y servicios de titularidad del Área Metropolitana de Barcelona en materia de transporte urbano, que comprende los diferentes servicios que discurren íntegramente por el ámbito metropolitano, y en materia de movilidad, en el marco de lo que establece la normativa sectorial de aplicación, son los siguientes:
Català: b) Vocalia, integrada per les persones següents:
Español: b) Vocalía, integrada por las personas siguientes:
Català: Especificació de cossos: arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de Ingenium Child Care, SL, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació del centre d'educació infantil Musito 13, codi 08062900, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de Ingenium Child Care, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil Musito 13, código 08062900, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Import nominal dels valors: 1.000 euros cadascun d'aquests.
Español: Importe nominal de los valores: 1.000 euros cada uno de ellos.
Català: Escola Ítaca, Badalona, codi 08044508 a Institut Júlia Minguell, Badalona, codi 08052888.
Español: Escuela Ítaca, Badalona, código 08044508 a Instituto Júlia Minguell, Badalona, código 08052888.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Solsona (exp. DICT 25-00003726-2007).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de religación técnica de gas natural al núcleo urbano de Solsona (exp. DICT 25-00003726-2007).
Català: D'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes, correspon al Ple de la Sindicatura aprovar les bases dels concursos de mèrits.
Español: De acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, corresponde al Pleno de la Sindicatura aprobar las bases de los concursos de méritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de les retribucions dels membres de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de las retribuciones de los miembros de la corporación.
Català: 4.2 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada fora de Catalunya per a l'ampliació de coneixements i perfeccionament professional, que inclouen les despeses de matrícula, desplaçament, allotjament, manutenció, a raó de 45 euros per dia lectiu, i participació en l'activitat formativa, així com altres directament relacionades.
Español: 4.2 Son subvencionables los gastos derivados de la estancia fuera de Cataluña para la ampliación de conocimientos y perfeccionamiento profesional, que incluyen los gastos de matrícula, desplazamiento, alojamiento, manutención, a razón de 45 euros por día lectivo, y participación en la actividad formativa, así como otras directamente relacionadas.
Català: L'Organització Mundial del Turisme (OMT) defineix el turisme sostenible com el turisme que considera plenament les repercussions actuals i futures, econòmiques, socials i ambientals per satisfer les necessitats dels visitants, de la indústria, de l'entorn i de les persones que viuen en el territori.
Español: La Organización Mundial del Turismo (OMT) define el turismo sostenible como el turismo que considera plenamente las repercusiones actuales y futuras, económicas, sociales y ambientales para satisfacer las necesidades de los visitantes, de la industria, del entorno y de las personas que habitan en el territorio.
Català: a) Nombre de persones que realitzaran les activitats d'apnea.
Español: a) Número de personas que realizarán las actividades de apnea.
Català: l) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, els plusos de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions (per mort i els trasllats corresponents, per suspensions, per acomiadaments, per cessaments o per acabaments de contracte, les percepcions per matrimoni), donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: l) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, los pluses de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones (por muerte y los traslados correspondientes, por suspensiones, por despidos, por ceses o por finalizaciones de contrato, las percepciones por matrimonio), dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: a) L'ajut atorgat en virtut de la present convocatòria s'haurà de notificar a les diferents administracions públiques a les quals se sol·liciti subvenció per a la mateixa sèrie.
Español: a) La ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria deberá notificarse a las diferentes administraciones públicas a las que se solicite subvención para la misma serie.
Català: Tres persones promotores Comenius, designades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Tres personas promotoras Comenius, designadas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses de la primera.
Català: 3.-Millores sobre el paquet d'eines de treball: fins a 15 punts
Español: 3.-Mejoras sobre el paquete de herramientas de trabajo: hasta 15 puntos
Català: RESOLUCIÓ TES/975/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP120049 de l'empresa Ercros, SA, d'una activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS160031).
Español: RESOLUCIÓN TES/975/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP120049 de la empresa Ercros, SA, de una actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS160031).
Català: Si, durant les hores en què roman tancada l'administració, efectua treballs propis d'aquesta, com taxar i cobrar anuncis, esqueles, etcètera, percep una quantitat mensual, independentment del seu sou, per la realització de tals comeses, que no pot ser inferior a la diferència del seu sou i el de l'auxiliar administratiu.
Español: Si durante las horas en que permanezca cerrada la administración, realiza trabajos propios de la misma, como tasar y cobrar anuncios, esquelas, etcétera, percibirá una cantidad mensual, independientemente de su sueldo, por la realización de tales cometidos, que no podrá ser inferior a la diferencia de su sueldo y el del auxiliar administrativo.
Català: No obstant això, si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 87.636,90 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o de 52.582,15 euros, en el cas de valors renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 87.636,90 euros i 52.582,15 euros, respectivament.
Español: No obstante, si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 87.636,90 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 52.582,15 euros, en el caso de valores de renta fija, se debe aplicar una cuota fija máxima de 87.636,90 euros y 52.582,15 euros, respectivamente.
Català: També es creuarà la Ronda Litoral B-10 a diferent nivell, així com a diversos enllaços existents (on s'ubicarà la segona cambra d'empalmaments), per situar-se paral·lela a la carretera de Barcelona, enllaç de l'Aeroport C-31 al PQ 195+955 m.
Español: También se cruzará la Ronda Litoral B-10 a diferente nivel, así como a diversos enlaces existentes (donde se ubicará la segunda cámara de empalmes), para situarse paralela a la carretera de Barcelona, enlace del Aeropuerto C-31, en el PQ 195+955 m.
Català: Adequar la normativa del pla a les condicions indicades en l'apartat de consideracions, més la supresió de la determinació del PEU en l'article 130.
Español: Adecuar la normativa del plan a las condiciones indicadas en el apartado de consideraciones, más la supresión de la determinación del PEU en el artículo 130.
Català: Es compon de planta baixa, amb un local comercial de superfície construïda 102,18 metres quadrats, escala de 14,14 metres quadrats, garatge 35,61 metres quadrats, planta pis 146,60 metres quadrats, i planta coberta 17,35 metres quadrats.
Español: Se compone de planta baja, con un local comercial de superficie construida 102,18 metros cuadrados, escalera de 14,14 metros cuadrados, garaje 35,61 metros cuadrados, planta piso 146,60 metros cuadrados, y planta cubierta 17,35 metros cuadrados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera d'Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: Des d'aquest punt, en direcció nord, discorrerà pel
Español: Desde este punto, con dirección norte, discurrirá
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració que s'adjunta com a annex al conveni en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias deben suscribir un convenio específico de colaboración que se adjunta como anexo al convenio en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: 1.1 Organització de mitjans i màquines en els processos d'unió.
Español: 1.1 Organización de medios y máquinas en los procesos de unión.
Català: 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió mèdica està composta pels membres següents:	5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión médica está compuesta por los siguientes miembros:
Català: c) Anunci de la licitació publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea o, en el seu cas, en el Diari Oficial que sigui d'aplicació.
Español: c) Anuncio de la licitación publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el Diario Oficial que sea de aplicación.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar també per via telemàtica introduint les dades en l'aplicatiu de sol·licitud i gestió de pactes territorials per a l'ocupació, d'acord amb les indicacions del SOC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar también por vía telemática introduciendo los datos en el aplicativo de solicitud y gestión de pactos territoriales para el empleo, de acuerdo con las indicaciones del SOC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts comunitaris ecològics de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos comunitarios ecológicos de titularidad municipal.
Català: 10.4.- D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra d) de la Base Reguladora 8.1, el pagament de la prestació es farà per mitjà de transferència bancària a l'entitat financera on la persona sol·licitant de la prestació hagi domiciliat el seu cobrament.
Español: 10.4.- De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del dret a l'habitatge, y con la letra d) de la Base Reguladora 8.1, el pago de la prestación se hará mediante transferencia bancaria a la entidad financiera donde la persona solicitante de la prestación haya domiciliado su cobro.
Català: No té assolida la lectoescriptura: 4 punts.
Español: No tiene alcanzada la lectoescritura: 4 puntos.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (projecte Mou-te en verd).
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llogregat (proyecto Muévete en verde).
Català: 1.3.2 Durant la segona quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet (http://www.gencat.net/educacio) la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a) d'aquesta Resolució.
Español: 1.3.2 Durante la segunda quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educacio) la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a) de esta Resolución.
Català: b) Participar en la Mesa de Contractació, la Comissió de Subministraments del Departament i, en general, en qualsevol dels òrgans relacionats amb les seves competències i amb les funcions específiques que li siguin encomanades en cada cas.
Español: b) Participar en la Mesa de Contratación, la Comisión de Suministros del Departamento y, en general, en cualquiera de los órganos relacionados con sus competencias y con las funciones específicas que le sean encomendadas en cada caso.
Català: e) Transferències de crèdit que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: e) Transferencias de crédito que afecten los créditos destinados a gastos de personal que conlleven incrementos de plantilla.
Català: Estacionar els aparells topogràfics i possibilitar la presa de
Español: Estacionar los aparatos topográficos, posibilitando la toma de
Català: Així mateix, el Consell ha de donar instruccions per aplicar la prova als alumnes amb TDAH (trastorn per dèficit d'atenció amb o sense hiperactivitat) o dislèxia, que podran disposar de més temps per fer-la.
Español: Así mismo, el Consejo dará instrucciones para la aplicación de la prueba a los alumnos con TDAH (trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad) o dislexia, que podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: —6 Els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —6 Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 3.000.000 euros, per les activitats d'estiu, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D/4626200/0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi reserva convocatòria Z20).
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones por esta convocatoria es de 3.000.000 euros para las actividades de verano, con cargo a la partida presupuestaria 6204.D/4626200/0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código reserva convocatoria Z20).
Català: (1) Les parcel·les amb una superfície igual o superior a 500 m2 admetran l'ús bifamiliar en les subzones 9.1 i 9.3.
Español: (1) Las parcelas con una superficie igual o superior a 500 m2 admitirán el uso bifamiliar en las subzonas 9.1.a) y 9.3.
Català: .20 Com a conseqüència de la nova redacció de l'article 40.2 del Decret 103/2000, es modifica l'annex A-4.
Español: .20 Como consecuencia de la nueva redacción del artículo 40.2 del Decreto 103/2000, se modifica el anexo A-4.
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: 4.2 Tractament informàtic de les dades obtingudes.
Español: 4.2 Tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: Complement de tractor (retribució no salarial), destinat a compensar les despeses de desgast i manteniment d'aquells treballadors que aporten tractor propi a obres i serveis municipals en casos necessaris i puntuals.
Español: Complemento de tractor (retribución no salarial), destinado a compensar los gastos de desgasto y mantenimiento de aquellos trabajadores que aporten tractor propio en obras y servicios municipales en casos necesarios y puntuales.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Priorat assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Priorat asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Aquest permís es concedirà de manera que en cada una de les setmanes la meitat de la plantilla estigui al seu lloc de treball.
Español: Este permiso se concederá de manera que en cada una de las semanas la mitad de la plantilla esté a su puesto de trabajo.
Català: .Els programes esmentats han de contemplar els objectius transversals següents:
Español: .Los programas mencionados tienen que contemplar los objetivos transversales siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Onada Tarragona.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Onada Tarragona.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.