BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els preus màxims establerts en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de març de 2003.
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son de aplicación desde el 1 de marzo de 2003.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Granollers, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Granollers, no se han presentado alegaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu.
Español: No se admiten comprobantes de pago en efectivo.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 58.1 En el Subsistema Muga-Fluvià es declara classificat segons les determinacions contingudes en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'aqüífer dels deltes de la Muga i el Fluvià; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes en l'apartat 2 de l'annex 2 de l'esmentat Decret.
Español: 58.1 En el Subsistema Muga-Fluvià se declara clasificado según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el acuífero de los deltas de los ríos Muga y Fluvià, siéndole de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 2 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: L'edificació podrà alinear-se com a màxim a dos costats contigus dels quatre de parcel·la, quan un d'ells correspongui a parcel·la edificable es requerirà l'autorització del seu propietari.
Español: La edificación podrá alinearse como máximo a dos lados contiguos de los cuatro de parcela, cuando uno de ellos corresponda a parcela edificable se requerirá la autorización de su propietario.
Català: El professorat amb alumnat beneficiari del programa Èxit1 que participi de les sessions de coordinació i seguiment del reforç rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado con alumnado beneficiario del programa Èxit1 que participe de las sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a presidenta.
Español: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria sobre dues places de personal laboral fix (codi 16/049).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria sobre dos plazas de personal laboral fijo (código 16/049).
Català: Alteracions en la consistència, l'adherència o en els teixits periunguials.
Español: Alteraciones en la consistencia, la adherencia o en los tejidos periungueales.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o en públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Assolir capacitat crítica.
Español: Alcanzar capacidad crítica.
Català: Entrevistes i reunions amb les famílies dels alumnes amb necessitats educatives específiques per tal de treballar conjuntament en la consecució dels objectius.
Español: Entrevistas y reuniones con las familias de los alumnos con necesidades educativas específicas para trabajar conjuntamente en la consecución de los objetivos.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud d'aquests ajuts s'ha tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, per la qual cosa resulta oportú establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 i l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: Para la tramitación de la solicitud de estas ayudas se ha tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud, por lo que resulta oportuno establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: Diputat de guàrdia.
Español: Diputado de guardia.
Català: Els elements de comunicacions, com els panells radiants WI-FI i parabòliques radomitzades, s'han de situar a la torre existent.
Español: Los elementos de comunicaciones, como los paneles radiantes WI-FI y parabólicas randomizadas, se tienen que situar en la torre existente.
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'ampliació d'instal·lacions al magatzem de logística degut a l'increment de producció, editorial i exportació.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la ampliación de instalaciones en el almacén de logística debido al incremento de producción editorial y exportación.
Català: 2.1 Elements bàsics del llenguatge plàstic tridimensional.
Español: 2.1 Elementos básicos del lenguaje plástico tridimensional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el que correspon al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dissenyar línies d'actuació per a l'atenció a la diversitat lingüística de l'alumnat en l'ensenyament, a partir de les consideracions que es desprenguin del Pla d'avaluació interna del centre.
Español: Diseñar líneas de actuación para la atención a la diversidad lingüística del alumnado en la enseñanza, partiendo de las consideraciones que se desprendan del Plan de evaluación interna del centro.
Català: La planta de cogeneració té com a objectiu la producció simultània d'energia elèctrica i vapor d'aigua, d'una manera altament eficient.
Español: La planta de cogeneración tiene como objetivo la producción simultánea de energía eléctrica y vapor de agua, de un modo altamente eficiente.
Català: d) Còpia dels documents acreditatius de la formació específica requerida, si escau.
Español: d) Copia de los documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: En el pacte novè del present Conveni es determinarà la quantia de cadascuna de les quotes.
Español: En el pacto noveno del presente Convenio se determinará la cuantía de cada una de las cuotas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç i millora de paviments amb mescla bituminosa en calent a diversos carrers de Reus 2021 (CONOBR143/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo y mejora de pavimentos con mezcla bituminosa en caliente en varias calles de Reus 2021 (CONOBR143/21).
Català: Dos representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Dos representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Enginyeria informàtica -febrer-
Español: Ingeniería Informática -febrero-
Català: Un primer grup és el composat per Equador i Moçambic.
Español: Un primer grupo es el compuesto por Ecuador y Mozambique.
Català: Respecte dels nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: - Permís de circulació i fitxa tècnica del vehicle relacionat.
Español: - Permisos de circulación y fichas técnicas de los vehículos relacionados.
Català: Onzè.- Protecció de dades personals
Español: Undécimo.- Protección de datos personales
Català: Altrament, la conveniència de disposar de més d'una eina que permeti garantir la fermesa de la liquidació en els sistemes de pagaments i liquidació de valors, a banda de la ja reconeguda expressament per l'article 8.d) de la Llei 41/1999, de 12 de novembre, sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors, i la necessitat que aquestes eines quedin emparades per l'article 2 de la Llei esmentada anteriorment, fan també necessària la reforma del Decret 171/1992, de 4 d'agost, pel qual es disposa la creació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Por otra parte, la conveniencia de disponer de más de una herramienta que permita garantizar la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y liquidación de valores, aparte de la reconocida expresamente en el artículo 8.d) de la Ley 41/1999, de 12 de noviembre, sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores, y la necesidad de que estas herramientas queden amparadas por el artículo 2 de la Ley mencionada anteriormente, hacen también necesaria la reforma del Decreto 171/1992, de 4 de agosto, por el que se dispone la creación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 12.4 La manca de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 12.4 La falta de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Publicació de la relació definitiva d'alumnat admès: 27 de maig de 2005.
Español: Publicación de la relación definitiva del alumnado admitido: 27 de mayo de 2005.
Català: —4 Dipòsits Controlats de Catalunya, SL disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil que haurà d'incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de un milió i setanta cinc mil (1.075.000,00) euros.
Español: —4 Dipòsits Controlats de Catalunya, SL dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que deberá incluir la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de un millón setenta y cinco mil (1.075.000,00) euros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de parament per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de menaje para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Manté l'agenda del/de la cap i l'equip de tècnics de la unitat.
Español: Mantiene la agenda del/de la jefa y el equipo de técnicos de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3438/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA130094 de l'empresa Alcover Química, SL, d'una activitat de fabricació de productes orgànics, al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS200037).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3438/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA130094 de la empresa Alcover Química, SL, de una actividad de fabricación de productos orgánicos, en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS200037).
Català: —7 Reserves i prioritat en l'adjudicació de les estades de tipus B per al professorat de centres públics
Español: —7 Reservas y prioridad en la adjudicación de las estancias de tipo B para el profesorado de centros públicos
Català: 3.8 Realitza les connexions dels diferents elements de la instal·lació.
Español: 3.8 Realiza las conexiones de los diferentes elementos de la instalación.
Català: 11.2 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 11.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar en el órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 3 anys i es poden fer amb treballadors/ores d'edats compreses entre els 16 i els 21 anys.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 3 años y se podrá celebrar con trabajadores/ras de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: Aquesta Ordre té per objecte adaptar a les peculiaritats de Catalunya el procediment de notificació telemàtica de la comunicació del contingut dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques que preveu el Reial decret 1424/2002, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seves còpies bàsiques als serveis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb la comunicació, modificat pel Reial decret 1715/2004, de 23 de juliol.
Español: Esta Orden tiene por objeto adaptar a las peculiaridades de Cataluña el procedimiento de notificación telemática de la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas que prevé el Real decreto 1424/2002, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con la comunicación, modificado por el Real decreto 1715/2004, de 23 de julio.
Català: c) En el cas de lloguer d'instal·lacions, Model 115 de retencions i ingressos a compte de rentes o rendiments procedents de l'arrendament d'immobles urbans i Model 180 de resum anual.
Español: c) En caso de alquiler de instalaciones, Modelo 115 de retenciones e ingresos a cuenta de rentas o rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos y el Modelo 180 de resumen anual.
Català: Ha participat significativament amb les seves aportacions al model de desenvolupament del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Ha participado significativamente con sus aportaciones en el modelo de desarrollo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Clàusula d'aplicació del règim salarial ("desvinculació")
Español: Cláusula de aplicación del régimen salarial ("desvinculación")
Català: Atesa la naturalesa de l'entitat col·laboradora, els imports es faran efectius a bestreta i no s'exigiran ni avals ni garanties.
Español: Vista la naturaleza de la entidad colaboradora, los importes se harán efectivos en concepto de anticipo y no se exigirán ni avales ni garantías.
Català: Cada empleat té una explicació de la seva valoració.
Español: Cada empleado tendrá una explicación de su valoración.
Català: Fer sondatges de reconeixement, mitjançant màquines perforadores i extreure testimonis segons les especificacions, en condicions de seguretat.
Español: Realizar sondajes de reconocimiento, mediante máquinas perforadoras y extraer testigos según especificaciones y en condiciones de seguridad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador SANC_495.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador SANC_495.
Català: ”f) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: ”f) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de l'alt càrrec corresponent.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del alto cargo correspondiente.
Català: La fórmula de càlcul i control sobre la flexibilitat horària en els departaments de producció (hores positives i negatives) figura com a annex 1 del present Conveni.
Español: La fórmula de cálculo y control sobre flexibilidad horaria en los departamentos de producción (horas positivas y negativas), figura como anexo 1 del presente Convenio.
Català: 39.3 Entregar-se a jocs i distraccions qualsevol estant de servei
Español: 39.3. Entregarse a juegos y distracción cualquiera estando de servicio
Català: 3.4 No poden optar a aquests ajuts les entitats que hagin acumulat ajuts de minimis en un quantitat superior a la que permet el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, que és de 200.000,00 euros per empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: 3.4 No pueden optar a estas ayudas las entidades que hayan acumulado ayudas de minimis en una cuantía superior a la que permite el Reglamente (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, que es de 200.000,00 euros por empresa en el período de tres ejercicios fiscales.
Català: En el sector ASU7, el Pla parcial situarà el vial de llevant del sector entre la zona verda proposada i les zones edificables industrials de forma que es mantigui la unitat de la zona verda i es millori la protecció del torrent del mas Deu.
Español: En el sector ASU7, el Plan parcial situará el vial de levante del sector entre la zona verde propuesta y las zonas edificables industriales de forma que se mantenga la unidad de la zona verde y se mejore la protección del torrente del Mas Deu.
Català: Organitza i realitza cursos de formació en matèria de turisme.
Español: Organiza y realiza cursos de formación en materia de turismo.
Català: La superfície de les plantes de sota coberta habitables, dins de l'alçària reguladora, amb una alçària lliure superior a un metre cinquanta centímetres (1,50 m), computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas de debajo cubierta habitables, dentro de la altura reguladora, con una altura libre superior a un metro cincuenta centímetros (1,50 m), computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: Finalitat: construcció d'una rotonda i instal·lació d'una depuradora d'aigües al càmping Carlos III d'Alcanar.
Español: Finalidad: construcción de una rotonda e instalación de una depuradora de aguas en el camping Carlos III de Alcanar.
Català: Aquest dia serà l'immediatament anterior, posterior o el dia del fet que és causa d'aquest permís.
Español: Este día será el inmediatamente anterior, posterior o el día del hecho que es causa de este permiso.