BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del nucli històric de Vilatenim, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Vilatenim, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: publicació Camacuc.
Español: Finalidad: publicación Camacuc.
Català: Rebre informació, almenys trimestralment, sobre el programa i els objectius del Col·legi i l'evolució del treball, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Recibir información, al menos trimestralmente, sobre el programa y los objetivos del Col·legi y la evolución del trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases la redacció de les figures de planejament urbanístic següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico siguientes:
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, és d'un import màxim de cent cinquanta mil euros (150.000€) per aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2012 del Patronat Catalunya Món partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, es de un importe máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2012 del Patronat Catalunya Món partida 226.0005.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la instal·lació d'un punt de recàrrega ràpid per a vehicles elèctrics, situat al passeig Jaume Brutau, 2, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2200).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la instalación de un punto de recarga rápido para vehículos eléctricos, situado en el paseo Jaume Brutau, 2, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2200).
Català: de deixalles i neteja i conservació del clavegueram, en tant que no
Español: residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se
Català: Vista la Resolució de 4 de juny de 1991, publicada al DOGC núm. 1461, d'1 de juliol de 1991, de nomenament del senyor Esteve Mach Bosch com a cap de l'Oficina de Gestió de Monuments del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 4 de junio de 1991, publicada en el DOGC núm. 1461, de 1 de julio de 1991, de nombramiento del señor Esteve Mach Bosch como jefe de la Oficina de Gestión de Monumentos del Departamento de Cultura;
Català: quantitats corresponents a cada categoria que figuren a la columna C de
Español: porcentajes sobre las cantidades correspondientes a cada categoría que
Català: Proposa els mètodes i els instruments per a l'avaluació de la formació i la qualitat de la docència.
Español: Propone los métodos e instrumentos para la evaluación de la formación y la calidad de la docencia.
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats ni transferits ni destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al que hagin estat escollits i en els 2 anys següents.
Español: No podrán ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el periodo para el que hayan sido escogidos y en los 2 años siguientes.
Català: 1.1Obligacions de transparència en l'estructura organitzativa, activitat i fins de les entitats
Español: 1.1 Obligaciones de transparencia en la estructura organizativa, actividad y fines de las entidades
Català: dels dies laborables a les oficines de:
Español: las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Pegaso.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Pegaso.
Català: Mentre no s'estableixin els criteris a què es refereix l'article 28.2 per a la qualificació d'una obra hidràulica d'interès prioritari de la Generalitat, es consideren incloses en aquesta categoria les obres i les actuacions previstes als plans i programes hidràulics generals, d'abastament i de sanejament.
Español: Mientras no se establezcan los criterios a que se hace referencia en el artículo 28.2 para la calificación de una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalidad, se consideran incluidas en dicha categoría las obras y actuaciones previstas en los planes y programas hidráulicos generales, de abastecimiento y saneamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Activitat: organització d'un curs d'estiu.
Español: Actividad: organización de un curso de verano.
Català: Atès que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen total o en part amb les hores punta, es fixa com serveis mínims el 50% del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden total o en parte con las horas punta, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: - Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona: del 10 de març al 7 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona: del 10 de marzo al 7 de abril de 2014, ambos inclusive.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació de projecte LSA.00017/01.P5, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación de proyecto LSA.00017/01.P5, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'admissió han d'anar acompanyades del justificant d'haver satisfet la quantitat de cent euros en concepte de drets d'examen.
Español: 4.1 Las solicitudes de admisión tienen que ir acompañadas del justificante de haber satisfecho la cantidad de cien euros en concepto de derechos de examen.
Català: Amb aquest precedent com a origen de la situació actual, la reducció d'aquest Conveni per a aquest servei és anàloga a la dels apartats a) i b) de recollida de RSU i rentacontenidors, en import i fórmula d'aplicació anual.
Español: Con dicho precedente como origen vigente, la reducción del presente Convenio para dicho servicio, es análoga en cuantía y fórmula anual de aplicarla a la de los apartados a) y b) de recogida de RSU y lavacontenedores.
Català: Procedència de l'alumnat: les comarques de Tarragona.
Español: Procedencia del alumnado: las comarcas de Tarragona.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS (activitat subrogada emergències i central de coordinació) per dia treballat 0,035.
Español: A., en el Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S. A. y en GPSS (actividad subrogada de emergencias y central de coordinación) (0,035 puntos por día trabajado).
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en que es convocarà les persones aspirants perquè, en un primer acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació d'una gerència territorial, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de una gerencia territorial, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Informar els comitès d'empresa de tots els temes i qüestions de la seva competència i expressar col·legiadament, amb llibertat les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera de la seva representació.
Español: Informar a los comités de empresa de todos los temas y cuestiones de su competencia y expresar, colegiadamente, con libertad, sus opiniones en materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Els representants dels funcionaris al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que facin falta segons la legislació vigent.
Español: Los representantes de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de la propia representación que hagan falta según la legislación vigente.
Català: Les altres infraccions a les normes de circulació són a càrrec de l'interessat, que ha de respondre, així mateix, de les possibles accions disciplinàries que en puguin derivar.
Español: Las demás infracciones a las normas de circulación correrán a cargo del interesado, debiendo asimismo responder de las posibles acciones disciplinarias que se pudieran derivar de las mismas.
Català: La contractació d'una obra o servei determinat en el qual es prevegi una resolució unilateral per finalització de l'obra, del servei o per l'excepcionalitat d'aquests.
Español: La contratación de una obra o servicio determinado en el que se prevea una resolución unilateral por finalización de la obra, del servicio o por excepcionalidad de éstos.
Català: Títol: Enderroc de l'immoble del carrer de Sant Antoni, núm. 29, i construcció d'un edifici públic per a serveis socials i culturals.
Español: Título: Derribo del inmueble de la calle de Sant Antoni, núm. 29, y construcción de un edificio público para servicios sociales y culturales.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: c) Dret a obtenir del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa.
Español: c) Derecho a obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los que ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Les actuacions de suport i acompanyament han d'anar adreçades als familiars de la persona amb problemàtica de salut, diversitat funcional, diversitat familiar, etc.
Español: Las actuaciones de apoyo y acompañamiento deben ir dirigidas a los familiares de la persona con alguna problemática de salud, diversidad funcional, diversidad familiar, etc.
Català: 2.4 Estableix les característiques tècniques de les exploracions i dels materials accessoris.
Español: 2.4 Establece las características técnicas de las exploraciones y de los materiales accesorios.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 2.15 Fonts de contaminació en els treballs de laboratori.
Español: 2.15 Fuentes de contaminación en los trabajos de laboratorio.
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció de medi ambient, es poden desenvolupar, específicament i bàsicament, les funcions que consten a continuació, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción de medio ambiente, se pueden desarrollar, específicamente y básicamente, las funciones que constan a continuación, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs-oposició, que s'ha de desenvolupar segons les proves i les fases que s'indiquen a continuació:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, que se tiene que desarrollar según las pruebas y las fases que se indican a continuación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 195/2009).
Español: EDICTO del Jugado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 195/2009).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 65, de 4 d'abril de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 65, de 4 de abril de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Defineix les característiques d'un camp de pràctiques per a la realització d'esdeveniments o competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Define las características de un campo de prácticas para la realización de eventos o competiciones de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: L'entitat DC Espais Industrials, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de l'empresa Actaris Contadores, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 25.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,8 l/s.
Español: La entidad DC Espais Industrials, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial de la empresa Actaris Contadores, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 25.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,8 l/s.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és fill natural com si és adoptiu, comptadors des de la data de naixement o d'adopció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: Assistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: El senyor Narcís Sastre Fulcarà cessa com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 6 de juliol de 2015.
Español: El señor Narcís Sastre Fulcarà cesa como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 6 de julio de 2015.
Català: Entitat: Ajuntament de Vic (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vic (adenda de prórroga).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, núm. 83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .Aquests ajuts s'atorgaran a les pime.
Español: .Estas ayudas se otorgarán a las pyme.
Català: La superfície de sostre no podrà superar els 2.550 m2.
Español: La superficie de techo no podrá superar los 2.550 m2.
Català: - Normes d'organització i funcionament de la llar d'Infants municipal
Español: - Normas de organización y funcionamiento de la escuela infantil municipal
Català: Líder del Grup Operatiu: membre del Grup Operatiu designat pel Grup que actua com a persona sol·licitant de l'ajuda i representant del grup davant del DARP.
Español: Líder del Grupo Operativo: miembro del Grupo Operativo designado por éste que actúa como solicitante de la ayuda y representante del grupo ante el DARP.
Català: a. Descriu els mitjans de seguretat necessaris durant l'entrenament de la tecnificació en navegació amb embarcacions de vela amb aparell fix i lliure.
Español: a. Describe los medios de seguridad necesarios durante el entrenamiento de la tecnificación en navegación con embarcaciones de vela con aparejo fijo y libre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i Vilafranca del Penedès amb filloles i perllongament a Salou i Port Aventura (V-2962).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación a Salou y Port Aventura (V-2962).
Català: Disposa d'un Pla de conservació a Catalunya que sotmet els rius inclosos en la seva distribució a mesures de conservació especials i en concret a l'article 5 determina la importància dels abocaments accidentals i la seva regulació.
Español: Cuenta con un Plan de conservación en Cataluña que somete a los ríos incluidos en su distribución a medidas de conservación especiales y en concreto en su artículo 5 determina la importancia de los vertidos accidentales y su regulación.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 15 de juny de 2016, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 15 de junio de 2016, ha dictado la siguiente resolución:
Català: En cas de conflicte d'interessos, s'ha de ponderar l'antiguitat dels treballadors, de manera que el primer any té preferència el treballador més antic, traspassant-se aquesta preferència al treballador següent en antiguitat en els anys successius.
Español: En caso de conflicto de intereses, se ponderará la antigüedad de los trabajadores de manera que el primer año tendrá preferencia el trabajador más antiguo, traspasándose ésta preferencia al siguiente en antigüedad en los años sucesivos.
Català: 12.7 Qualsevol dubte que s'origina sobre la interpretació del present capítol, d'organització de la feina, ha de ser debatuda per la Comissió Paritària.
Español: 12.7 Cualquier duda que se origina sobre la interpretación del presente capítulo, de organización de trabajo, será debatida ante la Comisión Paritaria.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más, a fin de ponderar los anteriores tramos, se debe de aplicar la siguiente tabla:
Català: Mètodes i mitjans per a la construcció de xarxes en baixa tensió i en mitjana tensió.
Español: Métodos y medios para la construcción de redes en baja tensión y en media tensión.