BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones o col·lectius obligats a subministrar les dades:
Español: Persones o colectivos obligados a suministrar los datos:
Català: currículum i les orientacions donades per l'administració
Español: currículo y las orientaciones dadas por la administración
Català: Així mateix, per tal de minvar l'impacte sobre la carretera N-II que provoquen els apartaments i la calçada lateral, es disposarà una franja de protecció de verd públic, amb una amplada de 30 m des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Asimismo, para disminuir el impacto sobre la carretera N-II que provocan los apartamentos y la calzada lateral, se dispondrá una franja de protección de verde público, con una anchura de 30 m desde la arista exterior de la calzada.
Català: La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: L'establiment també utilitza el vapor, l'aigua calenta i els gasos calents de la cogeneració de Confirel, AIE.
Español: El establecimiento también utiliza el vapor, el agua caliente y los gases calientes de la cogeneración de Confirel, AIE.
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària, s'ha de mantenir el criteri d'atorgar primer l'ajut per a l'annex que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als altres annexos restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: primer: annex 5 (i dins de l'annex 5: 1r. Infraestructures ajuntaments, 2n. infraestructures ADF, 3r. recuperació del potencial forestal per incendis forestals, 4t. recuperació del potencial forestal per danys biòtics i 5è. Manteniment àrees baixa càrrega combustible mitjançant pasturatge); segon: annex 6; tercer: annex 3; quart: annex 4 i cinquè: annex 2 (1r.
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria, se mantendrá el criterio de otorgar primero la ayuda para el anexo que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los demás anexos restantes de acuerdo con el criterio de prioridad: primero: anexo 5 (y dentro del anexo 5: 1º infraestructuras ayuntamientos, 2º infraestructuras ADF, 3º recuperación del potencial forestal por incendios forestales, 4º recuperación del potencial forestal por daños bióticos y 5º Mantenimiento áreas baja carga combustible mediante pastoreo); segundo: anexo 6; tercero: anexo 3; cuarto: anexo 4 y quinto: anexo 2 (1er.
Català: La data d'incorporació a la destinació adjudicada serà el dia 1 de setembre de 2005.
Español: La fecha de incorporación al destino adjudicado será el día 1 de septiembre de 2005.
Català: Quan, per aquest motiu o per el naixement d'un fill, el treballador necessiti desplaçar-se, justificant la necessitat i distància, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por este motivo o por el nacimiento de un hijo el trabajador necesite desplazarse, justificando la necesidad y la distancia, el plazo será de cuatro días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de junio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: l) L'assetjament sexual i moral en el treball.
Español: l) El acoso sexual y moral en el trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica l'acte administratiu que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica el acto administrativo que se detalla en el anexo.
Català: En tot cas, un d'aquests dies ha d'ésser laborable.
Español: En todo caso, uno de estos días tiene que ser laborable.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica.
Español: Conocimientos sobre gestión económica.
Català: Documentació d'execució a presentar per part de l'entitat beneficiària:
Español: Documentación de ejecución que debe presentar la entidad beneficiaria:
Català: 4.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (vegeu l'apartat 5 d'aquest annex).
Español: 4.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación que acredita que se cumplen los criterios alegados (ver el apartado 5 de este anexo).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 tones / dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 toneladas / día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de un reglamento.
Català: k) Supervisa la implantació i l'ús dels equipaments, continguts i serveis digitals en els centres, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: k) Supervisa la implementación y el uso de los equipos, contenidos y servicios digitales en los centros, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: Migració del Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC) a un entorn UNIX.
Español: Migración del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC) a un entorno UNIX.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 50, del municipi Alt Àneu.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 50, del municipio de Alt Àneu.
Català: Tindran la consideració de faltes molt greus:
Español: Serán faltas muy graves:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona del qual resulta que en data 15 de gener de 2010 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 36 i 51 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 23 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona del cual resulta que en fecha 15 de enero de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 36 y 51 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 23 de marzo de 2009;
Català: El pertànyer al Tribunal qualificador serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: El pertenecer al Tribunal calificador será siempre a título individual, no pudiendo ostentar esta pertenencia en representación o por cuenta ajena.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús de la planta soterrani de l'edifici MOLINS-II, situat al carrer Barcelona, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de la planta sótano del edificio MOLINS-II, situado en la calle Barcelona, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A.6 Aspectes socioeconòmics d'interès
Español: A.6 Aspectos socioeconómicos de interés
Català: 84.2 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat b) de l'article 83, els perceptors han de ser entitats col·laboradores que, d'acord amb el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, contractin amb caràcter indefinit treballadors/es amb discapacitat d'un enclavament laboral.
Español: 84.2 Respecto de la ayuda regulada en el apartado b) del artículo 83, los perceptores tienen que ser entidades colaboradoras que, de acuerdo con el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, contraten con carácter indefinido trabajadores/as con discapacidad de un enclave laboral.
Català: Resolució de sol·licituds relatives a l'assoliment de la competència en tercera llengua en els estudis de grau.
Español: Resolución de solicitudes relativas al logro de la competencia en tercera lengua en los estudios de grado.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els ressenyats a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors i els qui desenvolupin funcions de director general, gerent, administrador general o equivalents.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio los reseñados en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores y quienes desarrollen funciones de director general, gerente, administrador general o equivalentes.
Català: Per accedir al grau mitjà d'aquests ensenyaments cal estar en possessió del títol de graduat/graduada en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics, i superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex 7 d'aquest Decret.
Español: Para acceder al grado medio de estas enseñanzas es preciso estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria o equivalente a efectos académicos, y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 7 de este Decreto.
Català: L'entitat que presenta la sol·licitud ha d'adjuntar-hi les certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, que la faculten tant per presentar la sol·licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que presenta la solicitud debe adjuntar las certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras, que la facultan tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la documentació del Servei.
Español: Organiza y controla el archivo de la documentación del Servicio.
Català: L'acumulació i la cessió s'ha de referir a les hores disponibles de cada mes i s'han de fer dins del mateix mes; com a màxim seran de 6 hores mensuals.
Español: La acumulación y la cesión se referirán a las horas disponibles de cada mes y se realizarán dentro de del mismo mes; como máximo serán de 6 horas mensuales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: explotació de xarxes, el desenvolupament de serveis de telecomunicacions
Español: explotación de redes, el desarrollo de servicios de telecomunicaciones y
Català: Resolució mitjançant la qual es té per desistit al senyor Juan Antonio Closas Marquez de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 30 de març de 2009.
Español: Resolución mediante la cual se tiene por desistido al señor Juan Antonio Closas Marquez de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Pista de tenis de dimensions reglamentàries**
Español: Pista de tenis de dimensiones reglamentarias**
Català: Ajuntament d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Artesa de Lleida (Segrià).
Català: necessitat, es pot trucar a les línies dels guardes: centraleta 93 868
Español: En caso de necesidad, se puede llamar a las líneas de los guardas: centralita 93-8682803, extensión 245.
Català: S'exigeix la possessió material, com passa en el present cas, i l'existència d'un pretès crèdit, el preu de compra, que no figura enumerat expressament en l'article 569-4 del llibre V, del CCC; si bé la lletra e) estableix un sistema de numerus apertus (qüestió diferent és que la naturalesa jurídica de la contraprestació generi aquest dret).
Español: Se exige la posesión material, como pasa en el presente caso, y la existencia de un pretendido crédito, el precio de compra, que no figura enumerado expresamente en el artículo 569-4 del libro V, del CCC; si bien la letra e) establece un sistema de numerus apertus (cuestión diferente es que la naturaleza jurídica de la contraprestación genere dicho derecho).
Català: .b) Participar en l'elaboració de la proposta de pressupost, del pla d'activitat i del programa d'inversions en el seu àmbit funcional i específicament en matèria de formació, recerca i docència.
Español: .b) Participar en la elaboración de la propuesta de presupuesto, del plan de actividad y del programa de inversiones en su ámbito funcional y específicamente en materia de formación, investigación y docencia.
Català: Per al concepte 2.4.1 l'import màxim de 1.900,00 euros/ha es correspon amb plantacions de planifolis i el de 1.510,00 euros/ha en el cas de coníferes.
Español: Para el concepto 2.4.1 el importe máximo de 1.900,00 euros/ha se corresponde con plantaciones de frondosas y el de 1.510,00 euros/ha en el caso de coníferas.
Català: Finalitat: restauració del fons parroquial de Sant Joan Baptista de Lleida.
Español: Finalidad: restauración del fondo parroquial de Sant Joan Baptista de Lleida.
Català: Els sobrants que no s'utilitzin a tal efecte es destinaran, en fases intermèdies d'execució, al propi espai lliure de protecció o verd.
Español: Los sobrantes que no se utilicen a tal efecto se destinarán, en fases intermedias de ejecución, al propio espacio libre de protección o verde.
Català: A) Als deu anys de la seva entrada en vigor.
Español: A) A los diez años de su entrada en vigor.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als efectes esmentats durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), i a l'Ajuntament Vilanova de l'Aguda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas, a los citados efectos, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), y en el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: Són suplents dels o de les caps de gabinet, per temps indefinit, els o les caps de les oficines de Relacions Institucionals dels departaments.
Español: Son suplentes de los jefes o jefas de gabinete, por tiempo indefinido, los jefes o jefas de las oficinas de Relaciones Institucionales de los departamentos.
Català: - Cal que l'activitat segueixi un pla de vigilància ambiental que inclogui: un protocol de bones pràctiques per prevenir l'acumulació de matèria orgànica en els fons sedimentaris de les muscleres i l'abocament al medi de qualsevol mena de resta o substància contaminant derivada de l'activitat productiva, i un seguiment anual de la qualitat de les aigües i dels sediments relacionats amb l'activitat marisquera, atès que aquestes activitats poden tenir un impacte significatiu a llarg termini sobre la badia.
Español: - Es necesario que la actividad siga un plan de vigilancia ambiental que incluya: un protocolo de buenas prácticas para prevenir la acumulación de materia orgánica en los fondos sedimentarios de las bateas y el vertido en el medio de cualquier tipo de resto o sustancia contaminante derivada de la actividad productiva, y un seguimiento anual de la calidad de las aguas y de los sedimentos relacionados con la actividad marisquera, dado que estas actividades pueden tener un impacto significativo a largo plazo sobre la bahía.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, en cas que no n'hi hagi, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden para las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Desenvolupa el pla de treball com a Centre Nacional de Formació Professional (FP).
Español: Desarrolla el plan de trabajo como Centro Nacional de Formación Profesional (FP).
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10,30 hores del dia 25 de novembre de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a las 10,30 horas del día 25 de noviembre de 2005.
Català: En el full registral dels organismes autònoms locals creats pels ens locals o pels consorcis de caràcter local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de los organismos autónomos locales creados por los entes locales o por los consorcios de carácter local deben constar los siguientes datos:
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: a) Comunicar equipats amb diversos equipaments de protecció
Español: a) Comunicar equipados con varios equipamientos de protección
Català: Missió: establir les directrius per millorar la qualitat laboral de les dones en el mercat de treball tenint en compte la seva diversitat, mitjançant l'impuls, la planificació i la coordinació d'accions que facilitin l'accés de les dones a càrrecs de direcció i a projectes empresarials, afavorint la diversificació d'eleccions professionals, i promovent programes de foment de la conciliació de la vida personal i laboral, per tal de fomentar la igualtat entre dones i homes en el món laboral.
Español: Misión: establecer las directrices para mejorar la calidad laboral de las mujeres en el mercado de trabajo teniendo en cuenta su diversidad, mediante el impulso, la planificación y la coordinación de acciones que faciliten el acceso de las mujeres a cargos de dirección y a proyectos empresariales, favoreciendo la diversificación de elecciones profesionales, y promoviendo programas de fomento de la conciliación de la vida personal y laboral, con el fin de fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en el mundo laboral.
Català: Autonomia i participació.
Español: Autonomía y participación.
Català: Condicions del subministrament
Español: Condiciones del suministro
Català: 1.7 Avalua els valors de temperatura en equips, elements i conduccions.
Español: 1.7 Evalúa los valores de temperatura en equipos, elementos y conducciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de un servicio.
Català: - El Projecte tampoc no justifica suficientment les característiques del camí en relació amb els usos agraris i forestals previstos ni les mesures previstes per tal d'ajustar el trànsit de vehicles a la funcionalitat pretesa.
Español: - El Proyecto tampoco justifica suficientemente las características del camino en relación con los usos agrarios y forestales previstos ni las medidas previstas con el fin de ajustar el tráfico de vehículos a la funcionalidad pretendida.
Català: contracte d'arrendament constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import
Español: correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de abril de 1997
Català: a) A respectar els casos dels productors que estiguin cursant estudis de formació professional o que justifiquin tenir un familiar de primer grau de parentiu malalt i sol·licitin ser temporalment rellevats de treballar a torns.
Español: a) A respetar aquellos casos de productores que estén cursando estudios de formación profesional o que justifiquen tener un familiar de primer grado de parentesco enfermo y soliciten ser temporalmente relevados de trabajar a turnos.
Català: g) Elaborar els dossiers de premsa i avaluar la repercussió de la informació de la Sindicatura de Comptes en els mitjans de comunicació.
Español: g) Elaborar los dosieres de prensa y evaluar la repercusión de la información de la Sindicatura de Cuentas en los medios de comunicación.
Català: Té gravades les inscripcions MA i LLA, corresponents, respectivament, als pobles de Maià de Montcal i de Lligordà.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA y LLA, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Maià de Montcal y de Lligordà.
Català: b) Fer la inscripció, pel mateix mòdul professional o crèdit, a les proves d'obtenció de títols de formació professional inicial.
Español: b) Inscribirse, para el mismo módulo profesional o crédito, en las pruebas de obtención de títulos de formación profesional inicial.