BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment la Junta Electoral de Catalunya podrà decidir la constitució d'una mesa en una demarcació territorial diferent a la comarcal quan el nombre de censats o les especials dificultats de comunicació a la mesa ubicada en l'oficina comarcal corresponent ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente la Junta Electoral de Cataluña podrá decidir la constitución de una mesa en una demarcación territorial diferente a la comarcal cuándo el número de censados o las especiales dificultades de comunicación a la mesa ubicada en la oficina comarcal correspondiente lo justifiquen.
Català: Interpretació dels criteris generals de selecció de materials.
Español: Interpretación de los criterios generales de selección de materiales.
Català: Premi de Promoció Turística al millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme català.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo catalán.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Canela Masoliver,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Canela Masoliver,
Català: a) Projectes tècnics d'interiorisme, enginyeria, decoració o arquitectura.
Español: a) Proyectos técnicos de interiorismo, ingeniería, decoración o arquitectura.
Català: c) A abonar el cost econòmic del procés
Español: c) A abonar el coste económico del procedimiento.
Català: Verificació de les condicions del terreny disponible.
Español: Verificación de las condiciones del terreno disponible.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels locals del c/ Calàbria, núm. 147, de Barcelona, seu de la Direcció General de Joventut, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los locales de la c/ Calabria, núm. 47, de Barcelona, sede de la Dirección General de Joventut, durante el año 2011
Català: Dependent de xarcuteria: és l'encarregat d'expendre productes als clients, normalment de porc.
Español: Dependiente de charcutería: es el encargado de expender productos, normalmente de cerdo, a los señores clientes.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, complint els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, i acreditant aquesta execució davant del Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, cumpliendo los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención, y acreditando esta ejecución ante el Departamento de Trabajo.
Català: 2.3.2 El sol·licitants hauran d'acreditar la seva trajectòria artística i tenir suficients coneixements de llengua francesa i/o anglesa.
Español: 2.3.2 Los solicitantes deberán acreditar su trayectoria artística y tener suficientes conocimientos de lengua francesa y/o inglesa.
Català: El decret s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de difondre per les emissores de ràdio i televisió i pels diaris de més divulgació de Catalunya dins dels cinc dies naturals següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El decreto debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe difundirse por las emisoras de radio y televisión y por los diarios de mayor divulgación de Cataluña dentro de los cinco días naturales siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1805/2016, de 15 de juliol, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1805/2016, de 15 de julio, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: El que s'utilitza a l'empresa és el manual adoptat per la Comissió de Classificació Professional per al Conveni del metall de Barcelona i Tarragona que s'acompanya al present document, dissenyat i utilitzat per la Comissió Tècnica d'Organització del Tribunal Laboral de Catalunya, a excepció dels límits de puntuació per determinar els grups o nivells de valoració que són els indicats a l'apartat 3.3 del present Reglament, i consisteix essencialment en el següent:
Español: El que se utilizará en la empresa es el manual adoptado por la Comisión de Clasificación Profesional para el Convenio del metal de Barcelona y Tarragona que se acompaña al presente documento, diseñado y utilizado por la Comisión Técnica de Organización del Tribunal Laboral de Cataluña, a excepción de los límites de puntuación para determinar los grupos o niveles de valoración que serán los indicados en el apartado 3.3 del presente Reglamento, y consiste esencialmente en lo que sigue:
Català: La resolució es notificarà de manera general per via electrònica (plataforma e-Notum) a l'entitat sol·licitant, i també per correu ordinari.
Español: La resolución se notificará de manera general por vía electrónica (plataforma e-Notum) a la entidad solicitante, y también por correo ordinario.
Català: Els dies 30 de juny i 29 de juliol de 2005 els plens dels ajuntaments de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de junio y 29 de julio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jaime Valls Anton, el darrer domicili conegut del qual és al c. Montseny, 9, 08150 Parets del Vallès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/329/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jaime Valls Anton, cuyo último domicilio conocido es la c. Montseny, 9, 08150 Parets del Vallès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/329/02.
Català: Presentar un informe d'activitats de col·laboració amb l'AIJOCC previ vistiplau del/de la president/a de l'Associació (per correu electrònic).
Español: Presentar un informe de actividades de colaboración con la AIJOCC, con el visto bueno previo del/de la presidente/a de la asociación (por correo electrónico).
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción a grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que pase se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: No es podran demanar beques més de 2 vegades per una mateixa assignatura ni per un mateix curs.
Español: No se podrán pedir becas más de 2 veces para una misma asignatura ni por un mismo curso.
Català: L'atenció a la diversitat en el currículum d'educació física.
Español: La atención a la diversidad en el currículum de educación física.
Català: Ocupació de parcel·les agrupades: 30% PP.
Español: Ocupación de parcelas agrupadas: 30% PP.
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador: En el cas que sigui necessari dur a terme el canvi a causa de la disminució de la capacitat del treballador originada per una malaltia professional o accident de treball no imputable a ell mateix o per un desgast físic natural conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador ha de mantenir la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i aquella està subjecta a les absorcions i compensacions necessàries a aquest efecte.
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador: en los casos en que fuere necesario efectuar el cambio en razón de la capacidad disminuida del trabajador y cuando tuviese ésta su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere, estando aquella sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: —Serà preferent la petició en la qual s'estableixi un període inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: —Será preferente la petición en la cual se establezca un período inferior a los que se consideran como norma general, y que son:
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació a l'empresa la Mekànica Associació Cultural d'un requeriment per presentar la justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación a la empresa La Mekànica Associació Cultural de un requerimiento para presentar la justificación de una subvención.
Català: (Si no s'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho.)
Español: (Si no se han solicitado u obtenido, también es necesario declararlo.)
Català: d) Crear comissions delegades del Consell de Govern o crear òrgans col·legiats específics que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts; assignar-los funcions, i designar-ne els membres.
Español: d) Crear comisiones delegadas del Consejo de Gobierno o crear órganos colegiados específicos que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos; asignarles funciones, y designar a sus miembros.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 7, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Junta de compensación de la UA núm. 7, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El caràcter d'aquests sistemes generals és el d'ordenació territorial integral.
Español: El carácter de estos sistemas generales es el de ordenación territorial integral.
Català: a) Interès de la temàtica per al Departament de Justícia (relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament), amb una ponderació de fins a 30 punts sobre 100.
Español: a) Interés de la temática para el Departamento de Justicia (relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento), con una ponderación de hasta 30 puntos sobre 100.
Català: Cada un dels grups motogeneradors aspira aire atmosfèric de l'interior de la sala en què s'ubiquen.
Español: Cada uno de los grupos motogeneradores aspira aire atmosférico del interior de la sala en que se ubican.
Català: Vist que el conseller senyor Salvador Alsius Clavera causarà baixa com a membre del Consell el proper 15 de març de 2020.
Español: Visto que el consejero Sr. Salvador Alsius Clavera causará baja como miembro del Consejo el próximo 15 de marzo de 2020.
Català: 2.1 El nomenament per a un nou període de mandat té la consideració de valoració positiva de l'exercici del càrrec de director/a de centre docent públic durant el període precedent.
Español: 2.1 El nombramiento para un nuevo período de mandato tiene la consideración de valoración positiva del ejercicio del cargo de director/a de centro docente público en el período precedente.
Català: c) La remuneració bruta anual no s'indica en la divisa del país, que és el iuan.
Español: c) La remuneración bruta anual no se indica en la divisa del país, que es el yuan.
Català: I, per últim, a la base tercera, punt 1, es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d'Economia i Coneixement en execució del conveni, i en exercici de les competències pròpies, que han estat assumides per l'ATC, la qual –d'acord amb la disposició final primera de la Llei 7/2007 i des de la data de l'inici de la seva activitat– resta subrogada en la posició jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l'àmbit de les seves competències.
Español: Y por último, en la base tercera, punto 1, se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio, y en ejercicio de las competencias propias, que han sido asumidas por la ATC, la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- resta subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: b) Para el caso de las personas solicitantes extranjeras:
Català: a) Els drets per l'expedició de tota mena de documents, emissió de dictàmens i per la presentació de serveis a requeriment de terceres persones.
Español: a) Los derechos por la expedición de cualquier documento, emisión de dictámenes y por la prestación de servicios a requerimiento de terceras personas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també d'acord amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 1.8.1.5 Certificacions en sostenibilitat
Español: 1.8.1.5 Certificaciones en sostenibilidad
Català: Resolució GAP/4179/2006, de 15 de desembre
Español: Resolución GAP/4179/2006, de 15 de diciembre
Català: 2.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir el que estableix el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: 2.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir lo que establece el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: Establiment: AUTOCARS CALELLA, S.L
Español: Establecimiento: AUTOCARS CALELLA, S. L
Català: La implantació de nous aplicatius informàtics per a la gestió de l'associació o organització de consumidors.
Español: La implantación de nuevos aplicativos informáticos para la gestión de la asociación u organización de consumidores.
Català: La cobertura d'aquestes places vacants s'ha de fer per mitjà d'un procés de selecció adequat, amb proves d'aptitud i/o valoració de mèrits, tenint en compte els principis objectius indicats en l'apartat anterior i les circumstàncies personals següents:
Español: La cobertura de dichas plazas vacantes se efectuará a través del adecuado proceso de selección, mediante pruebas de aptitud y/o valoración de méritos, teniendo en cuenta los principios objetivos reseñados en el apartado anterior y las siguientes circunstancias personales:
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre, si s'escau, els centres han d'enviar la informació abans del 27 de setembre de 2013.
Español: Con respecto a la información relativa a la convocatoria de septiembre, en su caso, los centros tienen que enviar la información antes del 27 de septiembre de 2013.
Català: Mitjançant el Decret 169/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va crear un col·legi d'educació infantil i primària a Salt.
Español: Mediante el Decreto 169/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se creó un colegio de educación infantil y primaria en Salt.
Català: L'informe d'auditor/a s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen la base 24 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta instrucció de justificació, informe i annex a l'informe, que es troben a la pàgina web del Consorci.
Español: El informe de auditor/a se tiene que elaborar de acuerdo con lo que establece la base 24 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación, informe y anexo al informe, que se encuentran en la página web del Consorcio.
Català: Aquesta sol·licitud ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2908, d'11.6.1999.
Español: Esta solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2908, de 11.6.1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre Normes Subsidiàries tipus A, de Botarell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre Normas Subsidiarias tipo A, de Botarell.
Català: Nomenar la funcionària Elena López Luján cap del Servei de Tramitació, Inspecció i Control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la funcionaria Elena López Luján jefa del Servicio de Tramitación, Inspección y Control de la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Gimnàstica rítmica petits
Español: Gimnasia rítmica pequeños
Català: 2.4 Les eines comunicacionals.
Español: 2.4 Las herramientas comunicacionales.
Català: Per l'Ordre EDU/303/2007, de 20 de juliol (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: Por la Orden EDU/303/2007, de 20 de julio (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: e) L'apartat 1.3 és incompatible amb l'ajut per a fills disminuïts.
Español: e) El apartado 1.3 es incompatible con la ayuda para hijos disminuidos.
Català: Especialment en el cas del tipus d'ordenació segons alineacions de vial, l'aprofitament urbanístic atribuït pel present Pla general a cada parcel·la, en termes d'edificabilitat, està construït exclusivament pel sumatori de la superfície de les plantes sobre rasant compresa entre l'alineació oficial del vial i de l'espai lliure interior de l'illa, amb les condicions de configuració geomètrica mínima requerides en cada zona.
Español: Especialmente en el caso del tipo de ordenación según alineaciones de vial, el aprovechamiento urbanístico atribuido por este Plan general a cada parcela, en términos de edificabilidad, está construido exclusivamente por el sumatorio de la superficie de las plantas sobre rasante comprendida entre la alineación oficial del vial y del espacio libre interior de la manzana, con las condiciones de configuración geométrica mínima requeridas en cada zona.
Català: Adreça: El Poliol, polígon 5, parcel·la 8
Español: Dirección: El Poliol, polígono 5, parcela 8
Català: c) Comprovar l'estat d'operativitat dels equips i instal·lacions de laboratori, per realitzar-ne el manteniment de primer nivell.
Español: c) Comprobar el estado de operatividad de los equipos e instalaciones de laboratorio, para realizar el mantenimiento de primer nivel.
Català: 3.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà ser inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 3.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, vista la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: Seguretat a la feina en torn de nit
Español: Seguridad en el trabajo en el turno de noche
Català: Finançament aliè a llarg termini que no sigui d'empreses del grup o associades.
Español: Financiación ajena a largo plazo que no sea de empresas del grupo o asociadas.
Català: b) Acord de 26 de març de 2012, publicat en el mateix DOGC que les presents convocatòries.
Español: b) Acuerdo de 26 de marzo de 2012, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria.
Català: Polítiques globals i estratègies de cooperació en
Español: Políticas globales y estrategias de cooperación en el
Català: L'experiència i el prestigi en les activitats objecte de la convocatòria.
Español: La experiencia y el prestigio en las actividades objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2015, de notificació de diversos actes administratius en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2015, de notificación de varios actos administrativos en materia de vivienda.