BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra T.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra T.
Català: L'Institut Nacional d'Administració Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i amb aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a este efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref. 43.385).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Camp (ref. 43.385).
Català: Planta o pis segon, porta A, destinada a habitatge de la casa situada al terme del Prat de Llobregat, assenyalada amb el número 41 de l'avinguda Verge de Montserrat, de superfície seixanta metres i quaranta-nou decímetres quadrats, composta de rebedor, passadís, menjador, tres dormitoris, cuina, quatre de lavabo i safareig.
Español: Planta o piso segundo, puerta A, destinada a vivienda de la casa sita en término de El Prat de Llobregat, señalada con el número 41 de la Avenida Virgen de Montserrat, de superficie sesenta metros y cuarenta y nueve decímetros cuadrados, compuesta de recibidor, pasillo, comedor, tres dormitorios, cocina, cuatro de aseo y lavadero.
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: que s'estableix a continuació:
Español: con lo que se establece a continuación:
Català: —13 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats a la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsions o ajuda familiar.
Español: —13 No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsiones o ayuda familiar.
Català: a) Data límit de presentació: 20 de juliol de 1998 a les 10
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de julio de 1998 a las
Català: Recull de bones pràctiques.
Español: Recopilación de buenas prácticas.
Català: Programació d'accions de formació, noves tecnologies, prevenció de riscos, orientació, tècniques de recerca de feina, etc. durant el pla d'ocupació, màxim 11 punts.
Español: Programación de acciones de formación, nuevas tecnologías, prevención de riesgos, orientación, técnicas de búsqueda de trabajo, etc. durante el plan de empleo, máximo 11 puntos.
Català: A l'expedient de l'Ajuntament hi manca l'estudi d'impacte ambiental de l'article 20.2 de la Llei 20/2009.
Español: En el expediente del Ayuntamiento falta el estudio de impacto ambiental del artículo 20.2 de la Ley 20/2009.
Català: En aquesta segona circumstància, el temps emprat en els cursets es pot canviar per dies de descans, que es retribueix amb tots els conceptes salarials, incloent-hi els plus de nocturnitat i dia festiu, si el descans coincideix amb el temps que dóna lloc a aquests plus.
Español: En esta segunda circunstancia el tiempo empleado en los cursillos, será canjeable por días de descanso, que será retribuido con todos los conceptos salariales incluido pluses, nocturno y festivo, si el descanso coincide con el tiempo que da lugar a dichos pluses.
Català: 4.3 Els sol·licitants podran optar a sol·licitar la subvenció per a una única de les següents opcions:
Español: 4.3 Los solicitantes podrán optar a solicitar la subvención para una única de las siguientes opciones:
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre corresponent en format paper.
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada al registro correspondiente en formato papel.
Català: 6) Relaciona recursos i riscos geològics amb els processos geològics que els originen, a partir de fotografies, articles tècnics o d'opinió.
Español: 6) Relaciona recursos y riesgos geológicos con los procesos geológicos que los originen, a partir de fotografías, artículos técnicos o de opinión.
Català: fusta, suro i derivats amb la humitat, la calor, el foc, l'abrasió i la
Español: madera, corcho y derivados con al humedad, el calor, el fuego, la
Català: g) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: g) Estar en alguna de les situaciones administrativas siguientes: servicios activos, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: a) Totes les qualificades com a greus, sempre que concorrin entre si les
Español: a) Todas las calificadas como graves, siempre que concurran entre si las
Català: Es pren en consideració l'eliminació dels terraplenaments que s'havien generat envaint la zona de policia del torrent esmentat, que podien comportar una infracció d'acord amb la normativa urbanística, hidrològica i ambiental, i la restauració de l'espai, la qual cosa permetrà recuperar l'orografia original de l'àmbit i evitar majors afectacions al torrent.
Español: Se toma en consideración la eliminación de los terraplenados que se habían generado invadiendo la zona de policía del mencionado torrente, que podían conllevar una infracción de acuerdo con la normativa urbanística, hidrológica y ambiental, y la restauración del espacio, lo cual permitirá recuperar la orografía original del ámbito y evitar mayores afectaciones al torrente.
Català: de la nau de tractament,
Español: de la nave de tratamiento,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Inmaculada Concepción, de Gavà, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Inmaculada Concepción, de Gavà, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dóna suport i té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del cap del Servei.
Español: Presta apoyo y cuida los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del jefe del Servicio.
Català: Tots aquells altres instruments de planejament anteriors a l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, que contradiguin o infringeixin el seu contingut, queden derogats.
Español: Todos aquellos otros instrumentos de planeamiento anteriores a la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal, que contradigan o infrinjan su contenido, quedan derogados.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Rodanxa.
Español: Título: Urbanización de la calle de Rodanxa.
Català: Entre les aspiracions fonamentals de la societat Montefibre Hispania, SA hi ha, amb caràcter prioritari, la defensa i garantia del lloc de treball.
Español: Dentro de las aspiraciones fundamentales de la sociedad Montefibre Hispania SA, se encuentra con carácter prioritario la defensa y garantía del puesto de trabajo.
Català: 1.2 Les parts signants d'aquest Conveni manifesten que és convenient que el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona sigui respectat, dins del seu àmbit territorial, pels treballadors i per les empreses afectades per aquest, i els recomanen que, en el futur, adaptin els seus convenis d'empresa a l'estructura, les condicions i els mínims que preveu aquest Conveni provincial, i considerin aquest Conveni provincial com a dret supletori del seu conveni d'empresa.
Español: 1.2 Las partes signatarias del presente Convenio manifiestan que sería conveniente que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fuese respetado, dentro de su ámbito territorial, por los trabajadores y las empresas afectadas por el mismo, recomendando que, en el futuro, acomoden sus convenios de empresa a la estructura, condiciones y mínimos contemplados en el presente Convenio provincial, y consideren a este Convenio provincial como derecho supletorio de su convenio de empresa.
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar, per una vegada, justificació acreditativa en l'Administració del centre, del pagament efectuat i, si no ho fa no s'abonarà l'ajuda.
Español: Asimismo, el perceptor de la ayuda tendrá que presentar, por una vez, justificación acreditativa en la Administración del centro, del pago efectuado y, si no lo hace no se abonará la ayuda.
Català: La cessió gratuïta obligatòria s'estén a la totalitat dels terrenys necessaris per als destins anteriorment indicats, en quins sectors es delimitaran les unitats d'actuació necessàries per tal de que els titulars d'aquests sòls trobin la justa i equitativa distribució de les càrregues urbanístiques.
Español: La cesión gratuita obligatoria se extiende a la totalidad de los terrenos necesarios para los destinos anteriormente indicados, en que sectores se delimitarán las unidades de actuación necesarias con el fin de que los titulares de estos suelos encuentren la justa y equitativa distribución de las cargas urbanísticas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Esparreguera-Estació del Nord de Monistrol V-3157 (Terrassa-Castellbell i el Vilar).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Esparraguera-Estación del Norte de Monistrol V-3157 (Terrassa-Castellbell i el Vilar).
Català: Distribució dels nivells:
Español: Distribución de los niveles:
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: que, per raó de la seva permanència, no tingui dret a la
Español: en razón de su permanencia, no tenga derecho a la totalidad de su
Català: Aquests complements afecten el personal sanitari que presta serveis en els centres penitenciaris amb una jornada específica d'acord amb el model organitzatiu sanitari d'atenció continuada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Estos complementos afectan al personal sanitario que presten servicios en los centros penitenciarios con una jornada específica de acuerdo con el modelo organizativo sanitario de la atención continuada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Maria Teresa Relats Arimon, en prestar socors en un accident de trànsit que va tenir lloc dins el terme municipal de Tàrrega.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Maria Teresa Relats Arimon, al prestar socorro en un accidente de tráfico que tuvo lugar dentro del término municipal de Tárrega.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: 11.3 Si la matèria objecte de la sessió ho aconsella, el/la president/a de la Comissió gestora podrà requerir l'assistència de persones expertes i/o representants d'organismes públics i/o privats relacionats amb el sector.
Español: 11.3 Si la materia objeto de la sesión lo aconseja, el/la presidente/a de la Comisión gestora podrá requerir la asistencia de personas expertas y/o representantes de organismos públicos y/o privados relacionados con el sector.
Català: anual de dilluns a divendres, durant el període comprès entre el
Español: distribución del cómputo anual de lunes a viernes, durante el
Català: 2.2 Es modifica el Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, contingut a l'annex del Decret 222/2008, d'11 de novembre, en els termes que consten a l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.2 Se modifica el Documento normativo del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, contenido en el anexo del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, en los términos que constan en el anexo de este real decreto.
Català: Grup de Fisiopatologia, d'Hemostàsia i Trombosi.
Español: Grupo de Fisiopatología, de Hemostasia y Trombosis.
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits/des de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos/as de pagar el precio del servicio académico.
Català: En quant a la seva durada, estendrà la seva vigència des de la data de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2017, i allò sense perjudici de la retroactivitat que es fixa en matèria de retribucions.
Español: En cuanto a su duración, extenderá su vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de Diciembre de 2017, y ello sin perjuicio de la retroactividad que se fija en materia de retribuciones.
Català: Mentre no hagin estat elegits els nous representants continuaran en funcions els anteriors.
Español: Mientras no hayan sido elegidos los nuevos representantes continuarán en funciones los anteriores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Pinell de Brai, amb CVE-DOGC-A-14134088-2014 (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Pinell de Brai, con CVE-DOGC-A-14134088-2014 (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació defineix l'autonomia dels centres educatius i els òrgans de govern dels centres educatius de titularitat pública i n'especifica les seves funcions.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación define la autonomía de los centros educativos y los órganos de gobierno de los centros educativos de titularidad pública y especifica sus funciones.
Català: Així mateix, una vegada acabat el buidatge, es preveu el rescat de truites, aigües avall, si s'escau.
Español: Asimismo, una vez acabado el vaciado, se prevé el rescate de truchas, aguas abajo, si procede.
Català: Coordina l'elaboració de les normes necessàries per a l'atorgament d'autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base de vaixells de pesca.
Español: Coordina la elaboración de las normas necesarias para el otorgamiento de autorizaciones de la nueva construcción, modernización y cambios de base de barcos de pesca.
Català: Un informe de la Inspecció d'Ensenyament amb una valoració de la incidència de l'experiència a la pràctica educativa i, si n'hi ha, els casos que consideri que no són creditors del certificat.
Español: Un informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y, si se da el caso, los casos que considere que no son acreedores del certificado.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 8 de setembre del 2020, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 8 de septiembre de 2020, que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020,
Català: RESOLUCIÓ GAP/1174/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 081).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1174/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081).
Català: Fomenta el bon ús de l'aigua, el paper, el llum i els aparells d'ofimàtica.
Español: Fomenta el buen uso del agua, el papel, la luz y los aparatos de ofimática.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cervera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cervera.
Català: Les persones amb discapacitat física o psíquica, acreditada mitjançant carnet de la Generalitat, pagaran la quota reduïda en el 30 % en els abonaments individuals de temporada i en les entrades per dia.
Español: Las personas con discapacidad física o psíquica, acreditada mediante carnet de la Generalitat, pagarán la cuota reducida en el 30 % en los abonos individuales de temporada y en las entradas por día.
Català: Rigor en el muntatge i ajust dels elements de les màquines i en el control de qualitat, seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques, ordres de producció, manuals de màquina, de procediments, etc.
Español: Rigor en el montaje y ajuste de los elementos de las máquinas y en el control de calidad, siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas, órdenes de producción, manuales de máquina, de procedimientos, etc.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Gregal, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Gregal, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les paperetes, confeccionades pel Col·legi, contindran candidatures completes.
Español: Las papeletas, confeccionadas por el Colegio, contendrán candidaturas completas.
Català: 4.2.- Els permisos s'atorgaran directament i en primer lloc, a les peticions que hagin ofert un major preu, tenint en compte les seves preferències manifestades.
Español: 4.2.- Los permisos se otorgarán directamente, y en primer lugar, a las peticiones que hayan ofrecido un mayor precio y teniendo en cuenta sus preferencias manifestadas.
Català: La durada del permís també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: màquines, productes de neteja, etc. per a ús propi o de tercers,
Español: equipos, máquinas, productos de limpieza, etc. para uso propio o de
Català: Igualment, l'òrgan concedent pot accedir al Registre de titularitats i altres bases de dades anàlogues, si escau, i pot cedir informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: Igualmente, el órgano concedente podrá acceder al Registro de Titularidades y otras bases de datos análogas, en su caso, pudiendo ceder información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Català: L'import màxim de 4.000.000,00 d'euros previst a l'article 10.1 de la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011, s'amplia en 1.000.000,00 d'euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.0006.02/3341/0052 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2011, el qual queda establert en un import màxim total de 5.000.000,00 d'euros.
Español: El importe máximo de 4.000.000,00 de euros previsto en el artículo 10.1 de la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero, por el que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011, se amplía en 1.000.000,00 de euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.0006.02/3341/0052 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2011, que queda establecido en un importe máximo total de 5.000.000,00 de euros.