BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 Als efectes de complir les actuacions de comprovació, de conformitat amb el que estableixen l'article 22.2.f) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 juliol 2018 (“Reglament financer”), les empreses i entitats beneficiàries de les subvencions, com a perceptores finals dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, han de conservar els documents justificatius, les dades estadístiques i la resta de documentació relativa al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'aboni el saldo de l'operació financera, o per un període de tres anys quan l'import de la subvenció sigui inferior a 60.000 euros.
Español: 21.2 A los efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.2.f) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 julio 2018 (“Reglamento financiero”), las empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones, como perceptoras finales de los Fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, deberán conservar los documentos justificativos, los datos estadísticos y el resto de documentación relativa a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un periodo de cinco años desde que se abone el saldo de la operación financiera, o por un periodo de tres años cuando el importe de la subvención sea inferior a 60.000 euros.
Català: d) Volum: nombre de famílies professionals que el centre vincula al programa.
Español: d) Volumen: número de familias profesionales que el centro vincula al programa.
Català: Per trasllat de domicili habitual: els treballadors gaudiran d'2 dies de permís si el trasllat es dins el mateix municipi i de 4 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual: los trabajadores disfrutarán de 2 días de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio y de 4 días por cambio de término municipal, siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: c) Coneixements sobre millores organitzatives.
Español: c) Conocimientos sobre mejoras organizativas.
Català: Elaboració de diagrames de classes:
Español: Elaboración de diagramas de clases:
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: d) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, al terme municipal de Llardecans.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Explotació Agropecuària la Valleta SL para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, del término municipal de Llardecans.
Català: Actua d'enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s'interposin contra els actes dictats per òrgans de la Delegació de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació.
Español: Actúa de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interponen contra los actos dictados por órganos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación.
Català: El termini màxim d'execució de les actuacions finançades serà de quatre anys, a comptar a partir de la data de formalització de l'operació de finançament.
Español: El plazo máximo de ejecución de las actuaciones financiadas será de cuatro años, a contar a partir de la fecha de formalización de la operación de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per la Resolució IRP/3196/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: Por la Resolución IRP/3196/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.1 Característiques de la contaminació acústica.
Español: 2.1 Características de la contaminación acústica.
Català: 2.2 Elaboració del procediment de manteniment d'una instal·lació.
Español: 2.2 Elaboración del procedimiento de mantenimiento de una instalación.
Català: Informe ambiental, que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla i assenyala les mesures i recomanacions adequades per implantar-lo.
Español: Informe ambiental, que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan y señala las medidas y recomendaciones adecuadas para implantarlo.
Català: La Resolució MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.01.07), en el punt 2 va establir que la dotació màxima que es destinaria a aquests ajuts l'any 2007 seria d'1.076.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, mentre no fos vigent el nou pressupost de 2007.
Español: La Resolución MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.01.07), en el punto 2 estableció que la dotación máxima que se destinaría a estas ayudas en el año 2007 sería de 1.076.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, mientras no fuera vigente el nuevo presupuesto de 2007.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o secretària general, el vicesecretari o vicesecretària i un dels tres vocals han de ser persones col·legiades exercents, durant tot el seu mandat.
Español: El decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o secretaria general, el vicesecretario o vicesecretaria y uno de los tres vocales tienen que ser personas colegiadas ejercientes, durante todo su mandato.
Català: 14) En el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de societats professionals col·legial i complir la normativa vigent sobre societats professionals, especialment la relativa a l'obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l'exercici de l'activitat.
Español: 14) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de sociedades profesionales colegial y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente la relativa a la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad.
Català: Es considera preparació específica haver superat un mínim de 24 crèdits en traducció jurídica i econòmica, i de 16 crèdits en interpretació.
Español: Se considera preparación específica haber superado un mínimo de 24 créditos en traducción jurídica y económica, y de 16 créditos en interpretación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Determinació de les condicions d'utilització, reglatges que cal emprar, paràmetres de control i controls que s'han d'efectuar.
Español: Determinación de las condiciones de utilización, reglajes que hay que utilizar, parámetros de control y controles que tienen que efectuarse.
Català: De l'1 d'octubre de 2016, o des de la signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Del 1 de octubre de 2016, o des de la firma si fuera posterior, hasta el 31 de desembre de 2018.
Català: ramats, i de recollida, transport, emmagatzematge i conservació dels
Español: los ganados, y de recogida, transporte, almacenamiento y conservación de
Català: Identificació de canvis a la superfície de la Terra causants per agents geològics externs.
Español: Identificación de cambios en la superficie de la Tierra causantes por agentes geológicos externos.
Català: S'entén per matèria olorosa qualsevol substància o barreja de substàncies presents en l'aire i perceptibles pel sentit de l'olfacte.
Español: Se entiende por materia olorosa cualquier sustancia o mezcla de sustancias presentes en el aire y perceptibles por el sentido del olfato.
Català: La imatge del distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya està reflectida a la disposició final primera del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (Correcció d'errades al DOGC núm. 5138, de 26.5.2008).
Español: La imagen del distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se recoge en la disposición final primera del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5138, de 26.5.2008).
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals, que, en el cas dels ajuts al sector porcí, s'estableixen de conformitat l'article 26 del Reglament (UE)702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales, que en el caso de las ayudas al sector porcino, se establecen de conformidad al artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de los árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Objecte:Serveis d'assistència tècnica i direcció d'obra del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Servicios de asistencia técnica y dirección de obra del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -Que delega expressament la presentació de la justificació de l'ajut en l'empresa proveïdora que ha portat a terme el servei objecte de l'ajut, essent el codi web per accedir a l'imprès de justificació
Español: - Que delega expresamente la presentación de la justificación de la ayuda en la empresa proveedora que ha llevado a cabo el servicio objeto de la ayuda, siendo el código web para acceder al impreso de justificación.
Català: Establir honoraris orientatius per a l'exercici professional dels
Español: Establecer honorarios orientativos para el ejercicio profesional de los
Català: El document analitza els requeriments que han de complir les instal·lacions que allotgin aquest tipus de vehicles, considerades com a instal·lacions de risc químic, i com que el Projecte presentat no les compleix, conclou que no és viable la presència de camions de mercaderies perilloses a les instal·lacions projectades per motiu dels usos urbans i elements vulnerables actualment existents a l'entorn.
Español: El documento analiza los requerimientos que deben cumplir las instalaciones que alojen este tipo de vehículos, consideradas como instalaciones de riesgo químico, y como el Proyecto presentado no las cumple, concluye que no es viable la presencia de camiones de mercancías peligrosas en las instalaciones proyectadas por motivo de los usos urbanos y elementos vulnerables actualmente existentes en el entorno.
Català: Caldrà doncs reiterar la sol·licitud amb nova informació gràfica que justifiqui la posició real de les parcel·les esmentades i dels habitatges inventariats.
Español: Será necesario pues reiterar la solicitud con nueva información gráfica que justifique la posición real de las parcelas mencionadas y de las viviendas inventariadas.
Català: Tasques a realitzar: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport.
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo.
Català: - Connexió a Internet en tots els ordinadors, tant els dels participants com els del personal tècnic.
Español: - Conexión a Internet en todos los ordenadores, tanto los de los participantes como los del personal técnico.
Català: Llicència urbanística per a la constitució i modificació d'un règim de propietat horitzontal simple o complexa
Español: Licencia urbanística para la constitución y modificación de un régimen de propiedad horizontal simple o compleja
Català: El conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 4.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al terminar su vigencia y en sus propios términos, durante un año, si ninguna de las representaciones efectúa denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 4.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 338/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 338/2000).
Català: Referència temporal dels resultats: 2015 (IBI i cadastre), 2013 (IRPF)
Español: Referencia temporal de los resultados: 2015 (IBI y catastro), 2013 (IRPF)
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona, sobre provisión de plazas.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1348/2020, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2020 (ref. BDNS 509949).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1348/2020, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2020 (ref. BDNS 509949).
Català: d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.
Español: organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: Treball amb equip per unificar criteris i marcar una mateixa línia en l'estudi de la llengua catalana en una prolongació amb el treball realitzat al cicle infantil i inicial per continuar amb el mitjà i superior.
Español: Trabajo en equipo para unificar criterios y marcar una misma línea en el estudio de la lengua catalana en una prolongación con el trabajo realizado en el ciclo infantil e inicial para continuar en el medio y superior.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General de Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 30 de juny de 2000.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General de Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de condiciones, y se fija como fecha máxima de presentación las 14 horas del día 30 de junio de 2000.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Poden assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu i sense vot, persones de l'Entitat quan la seva presència sigui considerada convenient pel president o presidenta del Consell o pel director o directora general de l'Entitat.
Español: Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz y sin voto, personas de la Entidad cuando su presencia sea considerada conveniente por el presidente o presidenta del Consejo o por el director o directora general de la Entidad.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora tiene que cambiar de puesto de trabajo por otro de compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: f) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: f) Cumplir las otras funciones inherentes al cargo.
Català: (per substitució de la directora, Decret 326/98, de 24 de desembre, article 5è)
Español: (por sustitución de la directora, Decreto 326/98, de 24 de diciembre, artículo 5º)
Català: Finalitat: projecte de quadre de classificació funcional.
Español: Finalidad: proyecto de cuadro de clasificación funcional.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se tiene que iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual tiene que concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.