BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema d'equipaments esportius: 4.075,00 m2; 26,28%.
Español: Sistema de equipamientos deportivos: 4.075,00 m2; 26,28%.
Català: En cas que esdevingui la contingència al llarg de l'any, el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l'annex 1 a càrrec de la suma dels drets consolidats i el capital assegurat.
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año, el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el Anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado.
Català: Amb tot, quan per una causa justificada s'ha d'ocupar la via pública amb runa o materials destinats a la construcció d'obres, l'Autoritat Municipal podrà atorgar una llicència, a instància de la part interessada i acreditada, d'acord amb la necessitat de l'ocupació.
Español: Con todo, cuando por una causa justificada se tiene que ocupar la vía pública con escombro o materiales destinados a la construcción de obras, la Autoridad Municipal podrá otorgar una licencia, a instancia de la parte interesada y acreditada, de acuerdo con la necesidad de la ocupación.
Català: Descripció: rehabilitació de les plantes segona i tercera, la façana posterior i l'escala interior de l'edifici d'oficines del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al carres Aragó, 244-248, a Barcelona.
Español: Descripción: rehabilitación de las plantas segunda y tercera, la fachada posterior y la escalera interior del edificio de oficinas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la calle Aragó, 244-248, en Barcelona.
Català: La retribució serà el 100% dels valors de les taules del present Conveni.
Español: La retribución será el 100% de los valores de tablas del presente Convenio.
Català: de juny al 30 de setembre de cada any.
Español: de junio al 30 de septiembre de cada año.
Català: En el moment de l'ingrés de la persona usuària del servei es lliurarà una còpia del reglament de règim intern i es farà èmfasi en la necessitat de conèixer-ne el contingut i respectar-lo.
Español: En el momento del ingreso de la persona usuaria del servicio se entregará una copia del reglamento de régimen interno y se hará énfasis en la necesidad de conocer el contenido y respetarlo.
Català: Els usufructuaris poden disposar dels plançons o dels arbustos de viver amb l'obligació de restituir les tretes efectuades.
Español: Los usufructuarios pueden disponer de los plantones o de los arbustos de vivero con la obligación de restituir las extracciones efectuadas.
Català: 4.5 Les persones que el dia 16 de juny de 2010 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de posar-se en contacte amb les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials.
Español: 4.5 Las personas que el día 16 de junio de 2010 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que ponerse en contacto con las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales.
Català: Estades destinades a un total de 92 centres i a un màxim de 2.760 alumnes (30 alumnes per centre): 327.060,00 € IVA inclòs.
Español: Destinadas a un total de 92 centros y a un máximo de 2.760 alumnos (30 alumnos por centro): 327.060,00 € IVA incluido.
Català: Cantar composicions a una sola veu i polifòniques, tenint en compte els aspectes
Español: Cantar composiciones a una sola voz y polifónicas, teniendo en cuenta los aspectos inherentes a la canción y las normas que rigen la interpretación, ya sea individual o conjunta.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Més enllà dels instruments habituals de suport i foment a les empreses que articulen conjuntament el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances, per tal d'ajudar les empreses en la seva transformació i millora de la competitivitat, esdevé necessari disposar d'un instrument específic per atendre necessitats urgents produïdes en les empreses de l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement, a conseqüència de situacions de risc o emergència com ara accidents, terratrèmols, esfondraments, incendis, aiguats, tempestes i ventades, o qualsevol altra causa que per acord del Govern es pugui determinar.
Español: Más allá de los instrumentos habituales de apoyo y fomento a las empresas que articulan conjuntamente el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas, para ayudarlas en su transformación y mejora de su competitividad, es necesario disponer de un instrumento específico para atender necesidades urgentes producidas en las empresas del ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento, como consecuencia de situaciones de riesgo o emergencia como accidentes, terremotos, derrumbamientos, incendios, lluvias torrenciales, tormentas y vendavales o cualquier otra causa que por acuerdo del Gobierno se pueda determinar.
Català: En cas negatiu, s'haurà de declarar expressament que no s'han demanat o rebut altres ajuts pel mateix concepte.
Español: En caso negativo, deberá declararse expresamente que no se han pedido o recibido otras ayudas por el mismo concepto.
Català: Als setmanaris editats en aranès se'ls aplica els mínims de paginació i tiratge corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados en aranés se les aplica los mínimos de paginación y tiraje correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: Data de registre a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT): 28 de setembre de 2011.
Español: Fecha registro Oficina Virtual de Trámites (OVT): 28 de septiembre de 2011.
Català: La resta de membres presentaran una sol·licitud complementària amb les seves dades i la seva delegació en aquesta persona interlocutora, a més del seu compromís de participació en la investigació, especificant-ne l'aportació pròpia.
Español: Los demás miembros del equipo presentarán una solicitud complementaria con sus datos. En ella constará su delegación en esta persona interlocutora, además de su compromiso de participación en la investigación, especificando la aportación propia.
Català: Centre: Ajuntament de Talarn
Español: Centro: Ayuntamiento de Talarn
Català: També s'ha rebut resposta fora del termini dels organismes següents:
Español: También se ha recibido respuesta fuera de plazo de los organismos siguientes:
Català: - Els certificats de nivell superior de català (C2) o equivalents es valoren amb 0,5 punts.
Español: - Los certificados de nivel superior de catalán (C2) o equivalentes se valoran con 0,5 puntos.
Català: Per tant, aquest Decret llei pretén posar en valor l'esforç que han fet tant les entitats de l'àmbit social d'atenció a la infància i joves extutelats en serveis residencials com les famílies acollidores mitjançant la compensació de les despeses extraordinàries i sobrecostos que la pandèmia de la COVID-19 ha produït en l'atenció i la cura a la infància tutelada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, este Decreto ley pretende valorar el esfuerzo que han realizado tanto las entidades del ámbito social de atención a la infancia y jóvenes extutelados en servicios residenciales como las familias de acogida mediante la compensación de los gastos extraordinarios y sobrecostes que la pandemia de la COVID-19 ha producido en la atención y el cuidado a la infancia tutelada por la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas una persona podrà optar a places d'una mateixa categoria pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas de una misma categoría por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat s'haurà de realitzar als cellers inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat deberá realizarse en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador.
Català: d) En cas d'ocupació temporal de terrenys d'ús agrícola dins l'àmbit del Parc Agrari, cal adoptar les mesures de protecció del sòl incloses en el Pla integral d'ús i protecció del sòl agrícola i infraestructures agràries.
Español: d) En caso de ocupación temporal de terrenos de uso agrícola dentro del ámbito del Parque Agrario, hay que adoptar las medidas de protección del suelo incluidas en el Plan integral de uso y protección del suelo agrícola e infraestructuras agrarias.
Català: El llenguatge visual i conceptual.
Español: El lenguaje visual y conceptual.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997, (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997) en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el director territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació, i al·legar el que estimi convenients.
Español: Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la Legislación, y alegar a lo que estime conveniente.
Català: b) Informe confidencial del director del treball al centre d'acollida, sobre l'aprofitament acadèmic i científic del candidat.
Español: b) Informe confidencial del director del trabajo en el centro de acogida, acerca del aprovechamiento académico y científico del candidato.
Català: Anàlisi i presentació de projectes.
Español: Análisis y presentación de proyectos.
Català: - Rehabilitació ambulatòria i domiciliària
Español: - Rehabilitación ambulatoria y domiciliaria
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/1400/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4381, pàg. 13250, de 10.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/1400/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4381, pág. 13250, de 10.5.2005).
Català: Zona de protecció contra la contaminació lluminosa: segons la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig que la desenvolupa, ens trobem dins d'una zona E3 i en límit amb una zona E2, àrea inclosa en àmbits territorials que admeten una lluentor assimilable a moderat.
Español: Zona de protección contra la contaminación lumínica: según la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo que la desarrolla, nos encontramos dentro de una zona E2, área incluida en ámbitos territoriales que admiten un resplandor asimilable a moderado.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, comuns pels dos lots, seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, comunes para los dos lotes, serán los siguientes:
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser exercides per l'entitat directament o totalment o parcialment de forma indirecta, en qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: Las actividades que integren el objeto social podrán ser ejercidas por la entidad directamente o total o parcialmente de forma indirecta, en cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: Correspon a la Junta de govern del Col·legi acordar, en resolució motivada, la pèrdua de la condició de col·legiat en els supòsits dels apartats c), d), e), f) i g), i la comprovació de la documentació aportada per acreditar les causes dels apartats a), b) i h).
Español: Corresponde a la Junta de gobierno del Colegio acordar, en resolución motivada, la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados c), d), e), f) y g), y la comprobación de la documentación aportada para acreditar las causas de los apartados a), b) y h).
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport, ha aprovat el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 6707, de 16.9.2014;
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte, ha aprobado el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Catalunya, 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 6707, de 16.9.2014;
Català: Junta i de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya, sempre
Español: de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña, siempre y
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natación Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Personal de neteja: a aquesta categoria correspon el personal que s'ocupa de la higiene i la neteja de les oficines i dependències; s'hi inclouen els encarregats o encarregades de lavabos i vàters.
Español: Personal de limpieza: a esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias; se comprende en él a los encargadas/dos de lavabos y retretes.
Català: —1 L'empresa Cementos Molins Industrial, SA, sol·licita dur a terme l'explotació d'argiles en fondària i posterior restauració del sector oest de l'àrea d'afecció autoritzada i actualment en explotació, després d'introduir determinades variacions respecte al Programa de restauració aprovat.
Español: —1 La empresa Cementos Molins Industrial, SA, solicita llevar a cabo la explotación de arcillas en profundidad y posterior restauración del sector oeste del área de afección autorizada y actualmente en explotación, después de introducir determinadas variaciones respecto al Programa de restauración aprobado.
Català: Coneixement de la normativa de selecció de personal i de retribucions.
Español: Conocimiento de la normativa de selección de personal y de retribuciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 24 de març de 2011 i 8 de novembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 24 de marzo de 2011 y 8 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les hores extraordinàries es compensaran en diners, o en dies festius segons:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán en dinero, o en días festivos según:
Català: 1.7 Utilitza la signatura digital i el correu xifrat.
Español: 1.7 Utiliza la firma digital y el correo cifrado.
Català: Els conceptes retributius diferents de l'SMG i del plus de Conveni, que constin en els respectius articles d'aquest Conveni, s'expressaran amb els imports corresponents als anys 2019, 2020 i 2021 incrementats en els mateixos percentatges que l'SMG.
Español: Los conceptos retributivos diferentes al SMG y el plus de Convenio, que se reflejan en los respectivos artículos del presente Convenio, están expresados con los importes correspondientes a los años 2019, 2020 y 2021 incrementados en los mismos porcentajes que el SMG.
Català: -Un/a president/a i un secretari/a, que han de ser empleats públics.
Español: -Un/a presidente/a y un/a secretario/a, que tienen que ser empleados públicos.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases reguladores i les convocatòries corresponents.
Español: a) Cumplir con la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras y las convocatorias correspondientes.
Català: Els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques davant d'institucions i fundacions públiques o privades pera desenvolupar plans d'actuació.
Español: Propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas ante instituciones y fundaciones públicas o privadas para desarrollar planes de actuación.
Català: Recomanacions per a la indicació de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili
Español: Recomendaciones para la indicación de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio
Català: És per això que es transcriu literalment per a aquest annex el contingut literal de l'article 25 anterior, és a dir:
Español: Es por ello que se transcribe literalmente para este anexo el contenido del artículo 25 anterior, a saber:
Català: Sens perjudici del que preveu el pacte anterior, són causes de rescissió anticipada del Conveni de col·laboració i de l'Acord anual derivat del Conveni de col·laboració les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el pacto anterior, son causas de rescisión anticipada del Convenio de colaboración y del Acuerdo anual derivado del Convenio de colaboración las siguientes:
Català: ORDRE AAR/419/2008, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/164/2008, de 16 d'abril.
Español: ORDEN AAR/419/2008, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/164/2008, de 16 de abril.
Català: 1.8 Utilitza diverses fonts per consultar la predicció meteorològica.
Español: 1.8 Utiliza diversas fuentes para consultar la predicción meteorológica.
Català: El volum de terres vegetals procedents de la desbrossada és d'uns 120.024 m3 (amb un 44% d'esponjament) i la superfície d'hidrosembra d'uns 44.416 m2 (considerant només els terraplens, ja que els desmunts es projecten pràcticament verticals).
Español: El volumen de tierras vegetales procedentes del desbroce es de unos 120.024 m3 (con un 44% de esponjamiento) y la superficie de hidrosiembra, de unos 44.416 m2 (considerando solo los terraplenes, ya que los desmontes se proyectan prácticamente verticales).
Català: B.1 Identificació dels animals
Español: B.1 Identificación de los animales
Català: Conveni marc de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la de la Facultat d'Economia i Empresa a la Direcció General de Política Lingüística
Español: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Facultad de Economía y Empresa en la Dirección General de Política Lingüística
Català: Una vegada notificat a la peticionària el resultat de la declaració d'impacte mediambiental, aquesta té un termini màxim de cinc mesos per presentar el projecte constructiu de les obres i instal·lacions objecte de la concessió, en el qual s'han d'incloure les mesures mediambientals aprovades i les observacions i prescripcions de qualsevol tipus que de manera expressa, i de resultes de la tramitació, indiqui l'administració portuària.
Español: Una vez que se haya notificado a la peticionaria el resultado de la declaración de impacto medioambiental, esta tiene un plazo máximo de cinco meses para presentar el proyecto constructivo de las obras e instalaciones objeto de la concesión, en el cual deben incluirse las medidas medioambientales aprobadas y las observaciones y prescripciones de cualquier tipo que, de manera expresa y de resultas de la tramitación, indique la administración portuaria.
Català: La resolució de concessió es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del MARM.
Español: La resolución de concesión se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MARM.
Català: Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Aspire Business School, de Barcelona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Aspire Business School, de Barcelona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge oest del camí de la Serra a Cardona, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen oeste del camino de La Serra a Cardona, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fabricació de calç en forns amb una capacitat de producció > 50 t/d.
Español: Fabricación de cal en hornos con una capacitad de producción > 50 t/d.
Català: En aquesta mena d'assetjament sexual, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícita, en condició d'ocupació, bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, i el seu rebuig n'és la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo, bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.