BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), compleix els requisits regulats pel Decret 170/1999, de 29 de juny, així com els establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), cumple los requisitos regulados por el Decreto 170/1999, de 29 de junio, así como los establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 329/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 329/2015).
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edifici és mesurarà d'acord amb allò assenyalat als articles 46 i concordants d'aquestes normes.
Español: La altura reguladora máxima del edificio se medirá de acuerdo con lo señalado en los artículos 46 y concordantes de estas normas.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis del l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Per això l'empresa, prèvia informació a la representació legal dels treballadors si n'hi hagués, pre-avisarà amb un mínim de 5 dies naturals d'antelació als treballadors individualment afectats.
Español: Para ello, la empresa previa información a la representación legal de los trabajadores si la hubiere, preavisará con un mínimo de 5 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados.
Català: La seva quantia anual serà la següent:
Español: Su cuantía anual será la siguiente:
Català: Vigilància del compliment de la legislació vigent en matèria de caça.
Español: Vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente en materia de
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'octubre de 2013, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de octubre de 2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.1 Per als projectes de canvi estratègic, tal com es defineixen a l'article 3 d'aquesta Ordre, l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 60.000 euros.
Español: 8.1 Para los proyectos de cambio estratégico, tal y como se definen en el artículo 3 de esta Orden, la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 60.000 euros.
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'article 5 dels estatuts socials d'ERISA que quedarà redactat de la manera següent:
Español: —2 Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de ERISA que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Les bases reguladores estan publicades mitjançant la Resolució EXI/2299/2016, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2016-2017) (DOGC núm. 7231, de 21.10.216).
Español: Las bases reguladoras están publicadas mediante la Resolución EXI / 2299/2016, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el cual se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2016-2017) (DOGC núm. 7231, de 21.10.216).
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 2 d'abril de 2012, va proposar mantenir per a l'any 2012, pel que fa a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, el preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat; el preu unitari de la visita de consulta externa i la urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres; i, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica, va proposar mantenir el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: Por ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 2 de abril de 2012, propuso mantener para el año 2012, con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, el precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad; el precio unitario de la visita de consulta externa y la urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros; y, con respecto a la atención psiquiátrica, propuso mantener el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Vista la modificació dels articles 5.1; 8.4, primer paràgraf; 12.2; 12.3; 12.4; 32, primer paràgraf; 35, segon paràgraf; i 57.2, primer paràgraf, presentada al Departament de Justícia pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, el 14 de març de 2013, protocol·litzada en escriptura pública de 8 de març de 2013 atorgada davant el notari del Col·legi de Notaris de Catalunya senyor Lluis Jou i Mirabent;
Español: Vista la modificación de los artículos 5.1; 8.4, primer párrafo, 12.2; 12.3; 12.4; 32, primer párrafo; 35, segundo párrafo; y 57.2, primer párrafo, presentada en el Departamento de Justicia por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, el 14 de marzo de 2013, protocolizada en escritura pública de 8 de marzo de 2013 otorgada ante el Notario del Colegio de Notarios de Cataluña señor Lluis Jou i Mirabent;
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al DR han estat prou incorporats a la Modificació.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el DR han sido incorporados suficientemente la Modificación.
Català: 8.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest Capítol les empreses, incloent les cooperatives i societats laborals, definides en l'article 4 d'aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: 8.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este Capítulo las empresas, incluyendo las cooperativas y sociedades laborales, definidas en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que se prevén en ella.
Català: 4.2 Als efectes del que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els sol·licitants autoritzats tenen la consideració d'entitats col·laboradores, i estan subjectes al procediment de tramitació de l'ajut del qual en són beneficiaris els alumnes.
Español: 4.2 A los efectos de lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los solicitantes autorizados tienen la consideración de entidades colaboradoras, y están sujetos al procedimiento de tramitación de la ayuda de la que son beneficiarios los alumnos.
Català: Per a més informació sobre aquests Premis, es pot consultar la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Español: Para más información sobre estos Premios se puede consultar la página web: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Català: l) Supervisar la resolució d'incidències amb relació a les cartes de pagament de corporacions locals.
Español: l) Supervisar la resolución de incidencias con relación a las cartas de pago de corporaciones locales.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana al Baix Camp-Reus
Español: Oficina de Acción Ciudadana en El Baix Camp-Reus
Català: Per a l'avaluació dels mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 4 d'aquesta Resolució, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Recursos Humans, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora composta pels següents membres:
Español: Para la evaluación de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 4 de esta Resolución, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Recursos Humanos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará una comisión evaluadora compuesta por los siguientes miembros:
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establece la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Una (1) posició d'acoblament transversal
Español: Una (1) posición de acoplamiento transversal
Català: Descripció de la instal·lació: annex de modificació del projecte de la línia elèctrica de 110 kV Mollerussa-Tàrrega entre els suports T.7 i T.15 i entre els suports T.17 i T.25 en els termes municipals de Vila-sana i Castellnou de Seana, respectivament, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: anejo de modificación del proyecto de la línea eléctrica de 110 kV Mollerussa-Tàrrega entre los apoyos T.7 y T.15 y entre los apoyos T.17 y T.25 en los términos municipales de Vila-sana y Castellnou de Seana, respectivamente, con las características técnicas siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris Avui i El Periódico i en el tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau, pel proper dia 22 de novembre a partir de les 11.00 i les 12.00 hores a la seu dels Ajuntaments de Muntanyola i Sant Bartomeu del Grau, respectivament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios Avui y El Periódico y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau, por el próximo día 22 de noviembre a partir de les 11.00 y les 12.00 horas en la sede de los Ayuntamientos de Muntanyola y Sant Bartomeu del Grau, respectivamente.
Català: Industrial Marmol Export, amb domicili a Vinaròs, polígon Planes Altes, s/n, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a marbre com a recurs de la secció C), de 7 quadrícules d'extensió, anomenat San Juan, núm. d'ordre 2287, els terrenys dels quals estan situats al terme municipal d'Ulldecona, de la província de Tarragona.
Español: Industrial Marmol Export, con domicilio en Vinaròs, polígono Planes Altes, s/n, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para mármol como recurso de la sección C), de 7 cuadrículas de extensión, llamado San Juan, núm. de orden 2287, cuyos terrenos están situados en el término municipal de Ulldecona, en la provincia de Tarragona.
Català: No tenen preferència per al reenganxament de tarda al seu lloc, i poden ser destinats per portes a altres tasques en funció del que s'hagi marcat.
Español: No tendrán preferencia para el reenganche de tarde en su sitio, pudiéndose destinar por puertas a otras tareas en función de lo que marcó.
Català: 1.13 Sistemes de neteja i desinfecció de les instal·lacions, equips i circuits.
Español: 1.13 Sistemas de limpieza y desinfección de las instalaciones, equipos y circuitos.
Català: (de dilluns a dissabtes a les 08:00h.)
Español: (de lunes a sábado a las 08:00h.)
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Dóna d'alta mèrits i al·legacions a la fase de concurs que s'han estimat per part del tribunal.
Español: Da de alta méritos y alegaciones a la fase de concurso que se han estimado por parte del tribunal.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com la Costa de Peralta, a l'eix de la carretera TP-2031.
Español: Mojón 2: se sitúa en el sitio conocido como La Costa de Peralta, en el eje de la carretera TP-2031.
Català: El/La coordinador de les Regions Policials de la Comissaria General Territorial.
Español: El/La coordinador/a de las Regiones Policiales de la Comisaría General Territorial.
Català: Han de deixar de percebre's quan es constati la seva no realització, essent, doncs, no consolidables.
Español: Han de dejar de percibir cuando se constate su no-realización, siendo, pues, no consolidables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en què es modifiquen els paràmetres urbanístics de la finca situada al carrer Mimosa, 10, del municipi de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en que se modifican los parámetros urbanísticos de la finca situada en la calle Mimosa, 10, del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: Quan aquests dies coincideixin en festiu, dissabte o dia no laborable, es compensen amb dos dies addicionals de permís corresponent a un dia per cadascun.
Español: Cuando estos días coincidan en festivo, sábado o día no laborable, se compensan con dos días adicionales de permiso correspondiente a un día por cada uno.
Català: En senyal de conformitat signen l'Acta i les taules, en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas, en el lugar y fecha arriba indicadas.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es determinarà, en cada punt, a partir de la cota de la planta baixa o d'aquella part de planta que tingui tal consideració.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará, en cada punto, a partir de la cota de la planta baja o de aquella parte de planta que tenga tal consideración.
Català: Gestiona els convenis de col·laboració amb ens locals, universitats i entitats.
Español: Gestiona los convenios de colaboración con entes locales, universidades y entidades.
Català: 11.4 Coordinació de les actuacions que es fan al territori.
Español: 11.4 Coordinación de las actuaciones que se realizan en el territorio.
Català: 1.3 Tipus de correcció: de concepte, d'estil i ortotipogràfica.
Español: 1.3 Tipos de corrección: de concepto, de estilo y ortotipográfica.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Títol: Control d'instal·lacions amb auxiliars de serveis en els ports de Blanes, Palamós, l'Escala, l'Estartit i Roses.
Español: Título: Control de instalaciones con auxiliares de servicios en los puertos de Blanes, Palamós, Escala, Estartit y Rosas
Català: a) Pràctiques de metall.
Español: a) Prácticas de metal.
Català: b) El fons de l'excavació ha de quedar a qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1 m per damunt del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1 m por encima del nivel freático más alto de la zona.
Català: 19.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 19.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els funcionaris en pràctiques, el temps d'assistència al curs de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, amb una duració de 9 mesos, en concepte de retribucions cobrarà el sou íntegre brut.
Español: Los funcionarios en prácticas, el tiempo de asistencia al curso de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, con una duración de 9 meses, en concepto de retribuciones cobrará el sueldo íntegro bruto.
Català: 4.3 Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de l'IEMed i a través de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.3 Las becas otorgadas en virtud de esta convocatoria serán objeto de publicidad mediante su exposición en el tablón de anuncios del IEMed y a través de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quarta.- Compromisos econòmics
Español: Cuarta.- Compromisos económicos
Català: D'aquesta manera, no hi ha dubte que la facultat d'esmena forma part del contingut central de l'exercici de la funció legislativa (STC 119/2011), pel fet que permet exercir amb plenitud el poder legislatiu, mitjançant la introducció de modificacions en els textos en tramitació, principalment amb la finalitat d'assolir el més ampli consens possible de voluntats i procurar la millora tècnica del text final.
Español: De este modo, no hay duda de que la facultad de enmienda forma parte del contenido central del ejercicio de la función legislativa (STC 119/2011), porque permite ejercer con plenitud el poder legislativo, mediante la introducción de modificaciones en los textos en tramitación, principalmente con la finalidad de alcanzar el más amplio consenso posible de voluntades y procurar la mejora técnica del texto final.
Català: Els empleats públics al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT) o accident de treball percebran el 100% de les seves retribucions mensuals reals, excepte el plus d'assistència.
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento durante el período de incapacidad temporal (IT) o accidente de trabajo percibirán el 100% de sus retribuciones mensuales reales, excepto el plus de asistencia.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 es van renovar aquests criteris ambientals;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se renovaron estos criterios ambientales;
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la quarta prova, prova d'avaluació psicològica competencial.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba, prueba de evaluación psicológica competencial.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es podrà assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement oral i escrit de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En este sentido, en cada uno de los tribunales que se constituya se podrá asignar, si hace falta, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento oral y escrito de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Les parets seran arrebossades i pintades de color blanc.
Español: Las paredes serán revocadas y pintadas de color blanco.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: - Dinamització socioeconòmica, comercial i dels mercats municipals.
Español: - Dinamización socioeconómica, comercial y de los mercados municipales.
Català: 24.1 Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Ensenyament haurà d'emplenar la sol·licitud per al cos de funcionaris des del qual participi.
Español: 24.1 Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Enseñanza deberá formalizar la solicitud para el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: Finalment cal esmentar la possible presència del coleòpter cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: Finalmente hay que mencionar la posible presencia del coleóptero ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: Des d'aleshores ha experimentat nombroses modificacions en els diversos municipis on és vigent, també a Cerdanyola.
Español: Desde entonces ha experimentado numerosas modificaciones en los diversos municipios en los que está vigente, también en Cerdanyola.
Català: Un cop s'hagi comunicat formalment a la corporació que se'n crea una, la secció sindical pot gaudir, entre altres, de la facultat de disposar d'un mínim de 36 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular fins a un màxim de 2 hores en una assemblea o reunió.
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una, la sección sindical puede disfrutar, entre otras, de la facultad de disponer de un mínimo de 36 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una asamblea o reunión.
Català: Les modificacions que es poguessin produir en el futur en el Conveni col·lectiu es recolliran automàticament en aquestes especificacions.
Español: Las modificaciones que pudieran producirse en el futuro en el Convenio colectivo, se recogerán automáticamente en estas especificaciones.
Català: 3.3 Respecta les distàncies de seguretat pel que fa a d'altres vaixells, objectes o llocs, establertes pel capità.
Español: 3.3 Respeta las distancias de seguridad respecto a otros buques, objetos o lugares, establecidas por el capitán.