BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 146.6 El Consell Social serà informat, en la forma i amb la periodicitat que estableixi el reglament del consell, dels contractes que la Universitat ha formalitzat directament o mitjançant altres entitats en què participi.
Español: 146.6 El Consejo Social será informado, en la forma y con la periodicidad que establezca el reglamento del consejo, de los contratos que la Universidad ha formalizado directamente o mediante otras entidades en que participe.
Català: 4.9.2 Els camins perimetrals que travessen la franja nord de protecció i el torrent de Cal Nan al sud es faran servir com a vial de servei i connexió amb la resta de xarxa de camins.
Español: 4.9.2 Los caminos perimetrales que atraviesan la franja norte de protección y el torrente de Cal Nan en el sur serán utilizados como vial de servicio y conexión con el resto de red de caminos.
Català: Qualsevol altra absència en l'horari de treball establert al marge de les que s'assenyalen implica l'aplicació del descompte indicat.
Español: Cualquier otra ausencia en el horario de trabajo establecido al margen de las que se señalan implica la aplicación del descuento indicado.
Català: c) Ús d'estacions de servei (venda al públic de benzines, gas-oil, lubricants i altres), admet com a usos complementaris els d'oficines, magatzem i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració i tallers de reparació d'automòbils.
Español: c) Uso de estaciones de servicio (venta al público de gasolinas, gasoil, lubricantes y otros), admite como usos complementarios los de oficinas, almacén y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración y talleres de reparación de automóviles).
Català: Els principals sistemes de control: contingut i abast.
Español: Los principales sistemas de control: contenido y alcance.
Català: c) Avaluar la implementació dels programes de prevenció i fer propostes de millora.
Español: c) Evaluar la implementación de los programas de prevención y hacer propuestas de mejora.
Català: Edifici composat per rampes de descàrrega, tolves, sitges d'assecat, oficines de control, sitges d'emmagatzematge d'arròs i magatzem de pols.
Español: Edificio compuesto por rampas de descarga, tolvas, silos de secado, oficinas de control, silos de almacenaje de arroz y almacén de polos.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta serán aplicables el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 12.3 Amb efectes de l'1 de gener de 2002 la massa salarial del personal laboral al servei de l'Institut experimentarà un augment global del 2% respecte a la corresponent a l'exercici de 2001, en temps d'homogeneïtat per als 2 períodes objecte de comparació.
Español: 12.3 Con efectos del 1 de enero de 2002 la masa salarial del personal laboral al servicio del Instituto experimentará un aumento global del 2% con respecto a la correspondiente al ejercicio de 2001, en términos de homogeneidad para los 2 períodos objeto de comparación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre esmena a l'anunci sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars i anunci de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre enmienda en el anuncio sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares y anuncio de licitación.
Català: Es pren el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Se toma el compromiso, en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 8 places de tècnic/a superior, branca tècnica, grup A.
Español: 8 plazas de técnico/a superior, rama técnica, grupo A.
Català: La qualificació de la documentació presentada i dels assentaments correspondrà al Departament Jurídic del Col·legi i haurà de realitzar-la necessàriament i exclusivament un/a lletrat/ada.
Español: La calificación de la documentación presentada y de los asientos corresponderá al Departamento Jurídico del Colegio y tendrá que realizarla necesariamente y exclusivamente un/a letrado/a.
Català: Aquest sistema de treball te per objecte realitzar un procés de producció continuat, en torns de matí, tarda i nit, de dilluns a diumenge, tenint la consideració de dies laborables tots els dies de l'any, a excepció dels determinats com a parades de producció.
Español: Este sistema de trabajo tiene por objeto realizar un proceso de producción continuado, en turnos de mañana, tarde y noche, de lunes a domingo, teniendo la consideración de días laborables todos los días del año, a excepción de los determinados como paradas de producción.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de l'empresa Schindler, SA (amb registre d'entrada de data 28 de setembre de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista a partir del dia 16 d'octubre de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró i Girona que efectua els serveis extres, fora de la jornada efectiva de cada treballador recollida en conveni;
Español: A. (con registro de entrada de fecha 28 de septiembre de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista a partir del día 16 de octubre de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró y Girona que efectúa los servicios extras, fuera de la jornada efectiva de cada trabajador recogida en convenio;
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de tasa correspondiente.
Català: b) Subsisteixen, sense extingir-se per confusió, els drets i els crèdits de l'hereu contra l'herència, dels quals es pot fer pagament, i les obligacions de l'hereu a favor de l'herència.
Español: b) Subsisten, sin extinguirse por confusión, los derechos y créditos del heredero contra la herencia, de los que puede efectuarse pago, y las obligaciones del heredero a favor de la herencia.
Català: Exercicis tancats operacions financeres", amb una referència al Ministeri, al conveni i a l'anualitat que correspon.
Español: Ejercicios cerrados operaciones financieras", con una referencia al Ministerio, al convenio y a la anualidad a que corresponde.
Català: Coneixements i/o experiència en matèria de gestió econòmica, organització i gestió de projectes.
Español: Conocimientos y/o experiencia en materia de gestión económica, organización y gestión de proyectos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'entorn del futur institut del barri 25 de setembre, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del entorno del futuro instituto del barrio 25 de setembre, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a uns quaranta metres al nord-est del cim d'aquest serrat, i a escassos metres al sud d'un camí que passa per aquest cim.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, a unos cuarenta metros al noreste de la cima de esta sierra, y a escasos metros al sur de un camino que pasa por esta cumbre.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Psicologia bàsica.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Psicología básica.
Català: D'una part, l'Excma. Sra. Julia García-Valdecasas Salgado, delegada del Govern a Catalunya, per delegació de l'Excm. Sr. Ministre d'Administracions Públiques.
Español: De una parte, la Excma. Sra. Julia García-Valdecasas Salgado, Delegada del Gobierno en Cataluña, por delegación del Excm. Sr. Ministro de Administraciones Públicas.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als respectius programes, i el seu responsable la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que está regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas, y su responsable es la persona titular de la dirección de servicios.
Català: Els objectius dels programes són els següents:
Español: Los objetivos de los programas son los siguientes:
Català: f) Recollir, tractar i difondre les estadístiques corresponents al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: f) Recoger, tratar y difundir las estadísticas correspondientes al Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb els antecedents esmentats, s'acorda per unanimitat:
Español: De acuerdo con los antecedentes mencionados, se acuerda por unanimidad:
Català: Espinosa i Freixas han trobat el to i la forma de transmetre aquesta realitat, obtenint grans audiències a Catalunya, però també premis i vendes a nivell internacional.
Español: Espinosa y Freixas han encontrado el tono y la forma de transmitir esta realidad, obteniendo grandes audiencias en Cataluña, pero también premios y ventas a nivel internacional.
Català: 26.2 En aquells casos en què el personal del Patronat porti
Español: 26.2 En aquellos casos en los que el personal del Patronat acredite como
Català: Així mateix, cal afegir que l'àmbit no està comprès en cap espai d'interès geològic, ni en cap forest d'utilitat pública.
Español: Por otra parte, hay que añadir que el ámbito no está comprendido en ningún espacio de interés geológico, ni en ningún monte de utilidad pública.
Català: Aprofundiment (itinerari de doble tècnica)
Español: Profundización (itinerario de doble técnica)
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les aeronaus i del taller aeronàutic de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las aeronaves i del taller aeronáutico del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Català: Tal modificació no tindrà eficàcia pràctica fins que els àrbitres substituïts no hagin finalitzat els procediments que tinguin pendents.
Español: Tal modificación no tendrá eficacia práctica hasta tanto que los árbitros sustituidos no hayan finalizado los procedimientos que tengan pendientes.
Català: a) Els terrenys, en qualsevol classe de sòl, o els altres béns immobles de caràcter patrimonial obtinguts per cessió o per expropiació urbanístiques, per exercici dels drets de tanteig i retracte i, en general, per qualsevol instrument d'execució del planejament urbanístic.
Español: a) Los terrenos, en cualquier clase de suelo, o los otros bienes inmuebles de carácter patrimonial obtenidos por cesión o por expropiación urbanísticas, por ejercicio de los derechos de tanteo y retracto y, en general, por cualquier instrumento de ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: Si aquest fos superior al 2,5 %, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any més un 0,5 %, i l'esmentat 2,5 %, és a dir:
Español: Si éste fuese superior al 2,5 %, el incremento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año, más un 0,5 % y el citado 2,5 %, es decir:
Català: col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo para campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2002-2003
Català: .1 Nomenar la senyora Georgina Pol Borras cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.;
Español: .1 Nombrar a la señora Georgina Pol Borras jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.,
Català: a) La persona sol·licitant ha de complir amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) El solicitante debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: S'ha trobat en situació de risc en diverses ocasions i ha destacat, dins la CGINF, en l'acompliment de les seves obligacions professionals, de les quals s'ha desprès un notable prestigi per al cos de Mossos d'Esquadra, sobretot, en les funcions específiques que corresponen a la CGINF en l'àmbit del fenomen antisistema.
Español: Se ha encontrado en situación de riesgo en varias ocasiones y ha destacado, dentro de la CGINF, en el desempeño de sus obligaciones profesionales, de las cuales se ha desprendido un notable prestigio para el cuerpo de Mozos de Escuadra, sobre todo en las funciones específicas que corresponden a la CGINF en el ámbito del fenómeno antisistema.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions dels expedients de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de los expedientes de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: b) Falta d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies, sense una causa justificada.
Español: b) Falta de 1 a 3 días al trabajo durante un periodo de 30 días, sin causa que lo justifique.
Català: 63.3 En cas d'absència, impediment o vacant del/de la rector/a, n'assumirà accidentalment les funcions el/la vicerector/a en qui delegui i, si això no és possible, el més antic en el càrrec.
Español: 63.3 En caso de ausencia, impedimento o vacante del/de la rector/a, asumirá accidentalmente sus funciones el/la vicerrector/a en quien delegue y, si esto no es posible, el más antiguo en el cargo.
Català: Respondre al qüestionari que l'AGAUR envia a cada persona beneficiària dos anys després de la finalització de l'ajut.
Español: Responder al cuestionario que la AGAUR envía a cada persona beneficiaria dos años después de la finalización de la ayuda.
Català: Recursos: patrimoni natural, històric, monumental, cultural.
Español: Recursos: patrimonio natural, histórico, monumental, cultural.
Català: b) Els membres electes de corporacions locals.
Español: b) Los miembros electos de corporaciones locales.
Català: d) Import d'adjudicació: 1,1656 euros/unitat de revista i 104.904,00 euros pels 90.000 exemplars, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1,1656 euros/unidad de revista y 104.904,00 euros por los 90.000 ejemplares, IVA incluido.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: L'accés a aquestes unitats es fa a través de 6 portes per la part lateral, dues de senzilles i quatre de dobles, de les quals dues estan adaptades per a l'accés de persones amb mobilitat reduïda.
Español: El acceso a estas unidades se lleva a cabo a través de 6 puertas por el lateral, dos sencillas y cuatro dobles, de las cuales dos están adaptadas para el acceso de personas con movilidad reducida.
Català: gestió de tots els equipaments públics destinats a la
Español: gestión de todos los equipamientos públicos destinados a la
Català: h) Justificar l'import de la subvenció atorgada mitjançant la presentació dels documents acreditatius de la despesa, d'acord amb la base 14 i en els termes que s'estableixi en la resolució d'atorgament de la subvenció i en el document d'acceptació.
Español: h) Justificar el importe de la subvención otorgada mediante la presentación de los documentos acreditativos del gasto, de acuerdo con la base 14 y en los términos que se establezca en la resolución de otorgamiento de la subvención y en el documento de aceptación.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en data 19 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Perpètua de Mogoda", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en fecha 19 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Revisar i adequar els mòduls de cost de la construcció de centres públics i el manteniment de les bases de preus i de materials.
Español: g) Revisar y adecuar los módulos de coste de la construcción de centros públicos y el mantenimiento de las bases de precios y de materiales.
Català: 20.1 Les subvencions regulades en la present Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d'una mateixa acció.
Español: 20.1 Las subvenciones reguladas en la presente Orden son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por la persona beneficiaria para la realización de una misma acción.
Català: a) Empleat de nivell bàsic, des del seu ingrés fins que hagi adquirit els graus de coneixement suficients i prou iniciativa en la feina que li permetin un nivell adequat de domini dels coneixements fonamentals en el procediment administratiu, tècnic, comercial o subaltern al qual estigui adscrit, situació que es considera assolida al cap d'1 any de permanència en aquest tipus de treball.
Español: a) Empleado de nivel básico, desde su ingreso hasta que haya adquirido los suficientes grados de conocimiento e iniciativa en el trabajo, que le permitan un adecuado nivel de dominio de los fundamentales conocimientos en el procedimiento administrativo, técnico, comercial o subalterno al que esté adscrito, lo que se entenderá conseguido una vez transcurrido 1 año de permanencia en aquellos tipos de trabajo.
Català: Designar el senyor Jaume Valls Pasola director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes des de l'1 de novembre de 2021, per un període de quatre anys renovable una sola vegada.
Español: Designar al señor Jaume Valls Pasola director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos desde el 1 de noviembre de 2021, por un periodo de cuatro años renovable una sola vez.
Català: No es requerirà aquest document quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les que consten al fitxer de persones creditores de la despesa pública de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se requerirá este documento cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud son los que constan en el fichero de personas acreedoras del gasto público de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: En particular, si s'utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest sistema s'ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores, i s'ha d'establir de forma que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: ”e) Planificar i dissenyar la incorporació de nous processos de tramitació administrativa a incorporar al catàleg de serveis de l'OGE sota els criteris de simplificació administrativa i multicanalitat, en col·laboració amb les unitats competents i amb els responsables de les oficines OGE.
Español: ”e) Planificar y diseñar la incorporación de nuevos procesos de tramitación administrativa a incorporar al catálogo de servicios de la OGE bajo los criterios de simplificación administrativa y multicanalidad, en colaboración con las unidades competentes y con los responsables de las oficinas OGE.
Català: 37.1 Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d'un conveni, que ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'entitat, i en el qual s'han de fer constar expressament les condicions d'execució del programa subvencionat.
Español: 37.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular también a la firma de un convenio, que deberá contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad, y en el que se deberán hacer constar expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado.