BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès al gran volum de cooperatives afectades per aquest procés, i atès que no s'han pogut habilitar mitjans personals i materials per assumir adequadament el despatx dels assumptes, no serà possible complir el termini de 6 mesos esmentat.
Español: Dado al gran volumen de cooperativas afectadas por este proceso, y puesto que no se han podido habilitar medios personales y materiales para asumir adecuadamente el despacho de los asuntos, no va a ser posible dar cumplimiento al referido plazo de seis meses.
Català: Àmbit de 84.589 m2 segons queda grafiat als plànols normatius.
Español: Ámbito de 84.589 m2 según queda grafiado en los planos normativos.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Montblanc
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Montblanc
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Anna Soler Gracia, que actuará como presidenta.
Català: En cap cas el/la treballador/ora podrà ser obligat/da a realitzar una hora extraordinària si no existeix definició prèvia del seu caràcter d'estructural establerta entre la Direcció i el Comitè d'empresa.
Español: En ningún caso, el trabajador/a podrá ser obligado a realizar una hora extraordinaria si no existe definición previa de su carácter de estructural establecida entre la Dirección y el Comité de empresa.
Català: 24.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de la subvenció atorgada al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 24.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de la subvención otorgada al tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate.
Català: En data 1 d'abril de 2005 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: En fecha 1 de abril de 2005 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: f) Organització i maneig de fitxers.
Español: f) Organización y manejo de ficheros.
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Donar suport al Servei de Personal en l'àmbit de selecció amb l'extracció de dades dels CV presentats a les ofertes d'ATRI i generar la documentació referent als processos de selecció que tinguin a veure amb aquesta extracció de dades.
Español: f) Prestar apoyo al servicio de Personal en el ámbito de selección con la extracción de datos de los CV presentados a las ofertas de ATRI y generar la documentación en lo referente a los procesos de selección que tengan que ver con esta extracción de datos.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció és l'establerta en la base general 10.1 i disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud de subvención es la establecida en la base general 10.1 y está disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2.2 Marcació.
Español: 4.2.2 Marcación.
Català: El plus de cobertura està calculat amb els nivells de lloc actuals.
Español: El plus de cobertura está calculado con los niveles de puesto actuales.
Català: D'altra banda, el document de bases de l'Estratègia Catalunya 2020, que constitueix la base del futur Acord estratègic per a la competitivitat de l'economia catalana i la millora de l'ocupació, aprovat pel Govern en la sessió de 10 d'abril de 2012, posa un èmfasi especial en el compromís dels agents econòmics i socials i del Govern de Catalunya en la transformació del model de competitivitat i la millora de la productivitat de la nostra economia.
Español: Por otra parte, el documento de bases de la Estrategia Cataluña 2020, que constituye la base del futuro Acuerdo estratégico para la competitividad de la economía catalana y la mejora del empleo, aprobado por el Gobierno en la sesión de 10 de abril de 2012, pone un énfasis especial en el compromiso de los agentes económicos y sociales y del Gobierno de Cataluña en la transformación del modelo de competitividad y la mejora de la productividad de nuestra economía.
Català: Proposta metodològica de l'encàrrec: 25 punts
Español: Propuesta metodológica del encargo: 25 puntos
Català: Al treballador se li farà un reconeixement mèdic abans d'entrar a l'empresa.
Español: Con carácter previo a la entrada en la Empresa, al trabajador se le realizará un reconocimiento médico.
Català: Els processos edàfics han convertit el basalt en terres extremadament fèrtils caracteritzats per:
Español: Los procesos edáficos han convertido el basalto en suelos extremadamente fértiles caracterizados por:
Català: Segon premi: un val bescanviable per a l'adquisició de materials audiovisuals per un import de 100 euros per a cada membre de l'equip.
Español: Segundo premio: un vale intercambiable para la adquisición de materiales audiovisuales por un importe de 100 euros para cada miembro del equipo.
Català: La facturació electrònica.
Español: La facturación electrónica.
Català: Treball conjunt amb els tutors de la programació de l'àrea de llengua.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de la programación del área de lengua.
Català: Atesa la importància del carrer del Pont i de la seva façana construïda per tal de potenciar el recorregut que suposa prop del riu i en relació a la sèrie d'espais públics existents l'edificació aïllada a realitzar mantindrà les característiques fonamentals del nucli antic en quant a façanes i materials a emprar.
Español: Atendiendo a la importancia de la calle de El Puente y de su fachada construida con el fin de potenciar el recorrido que supone cerca del río y con relación a la serie de espacios públicos existentes la edificación aislada a realizar mantendrá las características fundamentales del núcleo antiguo en cuanto a fachadas y materiales a utilizar.
Català: c.1) Jornada perllongada, que és el que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària.
Español: c.1) Jornada prolongada, que es la que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 15 punts, a raó d'1 punt per any complet, els serveis prestats en virtut de nomenament en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, en municipis de Catalunya que siguin capital de comarca o de població superior a 50.000 habitants.
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos, a razón de 1 punto por año completo, los servicios prestados en virtud de nombramiento en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada, en municipios de Cataluña que sean capital de comarca o de población superior a 50.000 habitantes.
Català: Memòria valorada per a l'ampliació de la capacitat de tractament de l'actual estació de tractament d'aigua potable (ETAP) i posterior trasllat del sistema de filtració actual al pou Santa Coloma, al terme municipal de Castellcir (Vallès Oriental)
Español: Memoria valorada para la ampliación de la capacidad de tratamiento de la actual estación de tratamiento de agua potable (ETAP) y posterior traslado del sistema de filtración actual el pozo Santa Coloma, en el término municipal de Castellcir (Vallès Oriental)
Català: El mateix procediment s'efectuarà quan el treballador canvi de categoria professional.
Español: El mismo procedimiento se efectuará cuando el trabajador cambie de categoría profesional.
Català: El tribunal queda facultat per fer la interpretació i aplicació d'aquestes bases i ha d'informar dels recursos que es poden interposar contra els actes que es duen a terme.
Español: El tribunal queda facultado para hacer la interpretación y aplicación de las presentes bases, e informará de los recursos que pueden interponerse contra los actos que se lleven a cabo.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Bruc, Carrerada i carretera N-152, promogut per BCN Sol, SL, i tramès per l'Ajuntament Montcada i Reixac.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida, Bruc, Carrerada y carretera N-152, promovido por BCN Sol, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys, entra en vigor a partir de la seva signatura i les seves condicions econòmiques generals (no les de reestructuració) i socials es retrotreuen a l'1 de gener de 2003; la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2006. S'ha de prorrogar per períodes d'1 any per tàcita reconducció si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos generales (no los de reestructuración) y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2003, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2006, prorrogándose por períodos de 1 año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 1 mes como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: 2.2 Identifica els diversos formats de plànols utilitzats.
Español: 2.2 Identifica los diferentes formatos de planos empleados.
Català: Preservar el patrimoni cultural de la degradació i potenciar els aspectes didàctics, lúdics i socials vinculats al sòl rural.
Español: Preservar el patrimonio cultural de la degradación y potenciar los aspectos didácticos, lúdicos y sociales vinculados al suelo rural.
Català: Corretjam: cinturó exterior de cuir, cinturó interior de lona, funda manilles, funda defensa, xiulet amb cordó, passador de corbata, manilles, defensa.
Español: Correaje: cinturón exterior de cuero, cinturón interior de lona, funda esposas, funda defensa, silbato con cordón, pasador de corbata, esposas, defensa.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o gaudeixin del permís de maternitat per filiació biològica, previst a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o disfrutando del permiso de maternidad por filiación biológica, previsto en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Operador/a de màquines eines
Español: Operador/a de máquinas herramientas
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació porcina Cant d'Orgues, propietat de l'empresa Mateu Escoda, CB, no es troba situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación porcina Cant d'Orgues, propiedad de la empresa Mateu Escoda, CB, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: Jornada de treball i dies de descans
Español: Jornada de trabajo y descansos
Català: La presentació d'aquest document s'haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l'explotació al llibre d'explotació ramadera o, com a màxim, en la data en què la segona persona agricultora intervé en el compliment de compromisos de l'antiga persona titular o presenta sol·licituds d'ajut relacionades amb el canvi de titularitat.
Español: La presentación de este documento se tendrá que hacer en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación al libro de explotación ganadera o, como máximo, en la fecha en que la segunda persona agricultora interviene en el cumplimiento de compromisos de la antigua persona titular o presenta solicitudes de ayuda relacionadas con el cambio de titularidad.
Català: c) Els licitadors que executin el servei han d' estar col·legiats en el Col·legi Oficial d' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC), o en el Col·legi Oficial de Metges corresponent.
Español: c) Los licitadores que ejecuten el servicio han de estar colegiados en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña (COEC) o en el Colegio Oficial de Médicos correspondiente.
Català: —8 Producció d'efectes
Español: —8 Produccción de efectos
Català: 1.6.8 En virtut de l'article 11 de la Llei d'Urbanisme, caldrà suprimir la clau 6* i establir per aquesta illa els paràmetres de la clau 6.
Español: 1.6.8 En virtud del artículo 11 de la Ley de Urbanismo, habrá que suprimir la clave 6* y establecer por esta manzana los parámetros de la clave 6.
Català: El delegat de la secció sindical té les funcions següents:
Español: El delegado de la sección sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se tiene que entender que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que deban tramitarse por medio del Colegio.
Català: En el desenvolupament dels plans parcials es definiran les ordenances encaminades a la conservació d'arbres i arbustos, així com a l'increment de la població forestal, i en general, a la creació i conservació dels mantells de vegetació propis de les zones de caràcter urbà o rural.
Español: En el desarrollo de los planes parciales se definirán las ordenanzas encaminadas a la conservación de árboles y arbustos, así como al incremento de la población forestal, y en general, a la creación y conservación de los mantos de vegetación propios de las zonas de carácter urbano o rurales.
Català: El Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada passa a denominar-se Consell Català de la Formació Mèdica Continuada.
Español: El Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada pasa a denominarse Consejo Catalán de la Formación Médica Continuada.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar al web http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la web http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: —1 Ampliar amb l'import de 3.781.900 euros, la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019, dels quals 430.956,60 euros provenen del Pacte d'Estat contra la violència de gènere, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: —1 Ampliar con el importe de 3.781.900 euros, la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019, de los cuales 430.956,60 euros provienen del Pacto de Estado contra la violencia de género, con cargo en la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Els llocs singularitzats es proveiran per concurs específic, entre funcionaris dels cossos d'administració de Justícia.
Español: Los puestos singularizados se proveerán por concurso específico, entre funcionarios de los cuerpos de la Administración de Justicia.
Català: Atès que, intentada la notificació al/la senyor/a JOSÉ MARIA GARCIA MUÑOZ, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que ordena l'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció Financer, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp. 3002-71-2006).
Español: Considerando que, intentada la notificación al/la señor/a JOSÉ MARIA GARCIA MUÑOZ, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que archiva el expediente de solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención Financiera, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (exp. 3002-71-2007).
Català: - Còpies dels contractes de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclosos) i el comprovant de pagament.
Español: - Copias de los contratos de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluidos) y el comprobante de pago.
Català: Entre les espècies d'interès comunitari de presència segura a l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, hi figuren el cranc de riu europeu (Austropotamobius pallipes), diverses espècies de ratpenats, i la llúdriga (Lutra lutra), espècie que té un pla de conservació aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: Entre las especies de interés comunitario de presencia segura en el espacio incluido en la red Natura 2000, figuran el cangrejo de río europeo (Austropotamobius pallipes), diversas especies de murciélagos, y la nutria (Lutra lutra), especie que cuenta con un Plan de conservación aprobado por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: El Projecte preveu l'ampliació de dues naus preexistents (naus núm. 1 i 3), la construcció de dues naus noves (naus núm. 6 i 7) i la legalització d'una part de la nau núm. 4.
Español: El Proyecto prevé la ampliación de dos naves preexistentes (naves n.º. 1 y 3), la construcción de dos naves nuevas (naves n.º. 6 y 7) y la legalización de una parte de la nave n.º. 4.
Català: En qualsevol cas, la limitació màxima per beneficiari serà d'una beca per acció formativa i programa.
Español: En cualquier caso, la limitación máxima por beneficiario será de una beca para acción formativa y programa.
Català: mecànicament l'extracció.
Español: mecánicamente la extracción.
Català: Aquest plus s'ha calculat per abonar-se en 12 mensualitats, a aquells treballadors que en l'exercici de la seva funció hagin de conduir.
Español: Este plus se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades a aquellos trabajadores que en el ejercicio de su función deban conducir.
Català: L'atenció educativa de tots els alumnes es regeix pel principi d'escola inclusiva.
Español: La atención educativa de todos los alumnos se rige por el principio de escuela inclusiva.