BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal treballador per compte aliè: drets i obligacions.
Español: Personal trabajador por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'IMH de Barcelona les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del IMH de Barcelona los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: En el cas de projectes interuniversitaris, el projecte queda vinculat, a l'efecte econòmic i administratiu, a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios, el proyecto queda vinculado, a efectos económico y administrativo, a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: En virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una entitat beneficiària no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal, per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta donés una intensitat superior a l'establerta per les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal, por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Aplicar als contextos sonors de qualsevol entorn cultural els procediments que es deriven dels posicionaments epistemològics de l'etnomusicologia.
Español: Aplicar a los contextos sonoros de cualquier entorno cultural los procedimientos que derivan de los posicionamientos epistemológicos de la etnomusicología.
Català: d) Mesures, no obligatòries, per millorar la gestió de les terres i dels espais amb espècies de flora amenaçades de Catalunya i qualsevol altra millora addicional en els termes de l'annex 9, apartat 1.4: màxim 10 punts.
Español: d) Medidas, no obligatorias, para mejorar la gestión de las tierras y de los espacios con especies de flora amenazadas de Cataluña y cualquier otra mejora adicional en los términos del anexo 9, apartado 1.4: máximo 10 puntos.
Català: 1.2.1 Tràfic de dades en fases periòdiques i esporàdiques de dades de procés i de missatgeria.
Español: 1.2.1 Tráfico de datos en fases periódicas y esporádicas de datos de proceso y de mensajería.
Català: Càncer. Epidemiologia i estratègies de prevenció.
Español: Cáncer: Epidemiología y estrategias de prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció de bombament d'aigües residuals des del pou existent al carrer Anoia fins al pou de la cruïlla del carrer Anoia amb el carrer Gironès a la urbanització Can Paulet de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de bombeo de aguas residuales desde el pozo existente en la calle Anoia hasta el pozo del cruce de la calle Anoia con la calle Gironès en la urbanización Can Paulet de Cervelló.
Català: El CSC podrà disposar de secretari o secretària i interventor o interventora, que seran nomenats lliurament per la Junta.
Español: El CSC podrá disponer de secretario o secretaria e interventor o interventora, que serán nombrados libremente por la Junta.
Català: Mòdul professional 4: elaboració de motlles i protectors auditius
Español: Módulo profesional 4: elaboración de moldes y protectores auditivos
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo queprevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En la comunicació de sancions a treballadors afiliats a un sindicat, cal escoltar abans el delegat sindical corresponent, sempre que l'empresa tingui constància de l'afiliació del treballador.
Español: En la comunicación de sanciones a trabajadores afiliados a un sindicato, será oído previamente el Delegado Sindical correspondiente, siempre que la empresa tenga constancia de la afiliación del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre informació pública de cessió d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre información pública de cesión de un bien inmueble.
Català: Sobreeixidors: fixació de característiques, tipus i formes.
Español: Aliviaderos: fijación de características, tipos y formas.
Català: 4.5 Aquelles entitats que sol·licitin per al tipus d'acció F.6 han d'estar reconegudes per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a escoles de formació de voluntaris, a l'empara de l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'aprova i es dona publicitat al Pla de formació del voluntariat de Catalunya, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 4.5 Aquellas entidades que soliciten para el tipo de acción F.6 deben estar reconocidas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como escuelas de formación de voluntarios, al amparo de la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se aprueba y se da publicidad al Plan de formación del voluntariado de Cataluña, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'unes bases (99/072).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de unas bases (99/072).
Català: a) Data límit: 08 de novembre de 2010, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite: 08 de noviembre de 2010, hasta las 13:00 horas.
Català: Taquiller: són els treballadors que efectuen la venda al públic del billetatge, així com aquelles funcions complementàries de la taquilla, lliurant la recaptació obtinguda dintre del seu horari i local.
Español: Taquillero: son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els quinze dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer delante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los quince días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Zona d'edificació oberta segons planejament derivat, clau 5b
Español: Zona de edificación abierta según planeamiento derivado, clave 5b
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'han d'adaptar als grups establerts al present Conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en indústries dedicades a la fabricació de grans dipòsits, caldereria gruixuda, canonada industrial, tallers mecànics, construcció de carrosseries, remolcs i bolquets, construcció i reparació naval, instal·lacions petroquímiques, material de transport, muntatge i reparació de construccions metàl·liques en l'àmbit de la producció de construccions metàl·liques emmarcades en el sector industrial.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en industrias dedicadas a la fabricación de grandes depósitos, calderería gruesa, tubería industrial, talleres mecánicos, construcción de carrocerías, remolques y volquetes, construcción y reparación naval, instalaciones petroquímicas, material de transporte, montaje y reparación de construcciones metálicas en el ámbito de la producción de construcciones metálicas encuadradas en el sector industrial.
Català: Això no obstant, i per aconseguir un major aprofitament de la seva estada a la Sindicatura el supervisor indicarà a l'estudiant l'horari més adient.
Español: No obstante, y para conseguir un mayor aprovechamiento de su estancia a la Sindicatura el supervisor indicará al estudiante el horario más adecuado.
Català: El capital social és mil tres-cents quaranta-vuit milions tres-cents noranta-cinc mil cent vuitanta-sis euros (1.348.395.186,00 euros) representat per vint-i-dos milions quatre-centes trenta-cinc mil vuit-centes seixanta (22.435.860) accions nominatives de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 22.435.860, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador o administradora, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.
Español: El capital social es mil trescientos cuarenta y ocho millones trescientos noventa y cinco mil ciento ochenta y seis euros (1.348.395.186,00 euros) representado por veintidós millones cuatrocientos treinta y cinco mil ochocientas sesenta (22.435.860) acciones nominativas de 60,10 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 22.435.860, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos pueden ser unitarios o múltiples y deben contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador o administradora, y se pueden acoger al procedimiento de firmas impresas y autenticadas previsto legalmente.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per sis membres, tres dels quals en representació de l'Alcaldia i els altres tres en representació dels empleats.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por seis miembros, tres en representación de la Alcaldía y los otros tres en representación de los empleados.
Català: 3.a.3 Ocupat amb contracte temporal
Español: 3.a.3 Empleados con contrato temporal
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña.
Català: UF 3: sistemes constructius en fusteria i moble
Español: UF 3: sistemas constructivos en carpintería y mueble
Català: Atesa la Resolució EMC/493/2020, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/20) (DOGC núm. 8073, de 27.2.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/493/2020, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/20) (DOGC núm. 8073, de 27.2.2020);
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable en el futur, i estarà subjecte als mateixos augments que la resta dels conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable en el futuro, y estará sujeto a iguales aumentos que el resto de los conceptos salariales.
Català: Vista la Resolució GRI/1361/2012, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/002/12) on la senyora Rosa Martí i Estrada és nomenada sub-directora general de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública;
Español: Vista la Resolución GRI / 1361/2012, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO / 002/12) donde la señora Rosa Martí i Estrada es nombrada subdirectora general de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública;
Català: .8 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 28 de novembre de 2008.
Español: .8 Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 28 de noviembre de 2008.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Atenció a persones amb discapacitat
Español: Atención a personas con discapacidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de l'acord sobre la dissolució i liquidació de la Societat Municipal de Promoció Urbanística a Vallirana, SA.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación del acuerdo sobre la disolución y liquidación de la Societat Municipal de Promoció Urbanística a Vallirana, SA.
Català: Personal de l'àrea de fabricació -magatzem- control de qualitat.
Español: Personal de área de fabricación -almacén- control de calidad.
Català: 2.5 Canvi d'ús i redistribució de la nau núm. 8.
Español: 2.5 Cambio de uso y redistribución de la nave núm.
Català: Informe de finalització de cada obra o servei.
Español: Informe de finalización de cada obra o servicio.
Català: 3- Programa de millora de qualitat: fins a 6 punts
Español: 3- Programa de mejora de calidad: hasta 6 puntos
Català: Còpia d'aquesta comunicació, en el cas de les greus o molt greus, es donarà coneixement per escrit, per qualsevol mitjà, inclosos els electrònics (correu electrònic, sms, fax, intranet, etc), als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués, en el termini de cinc dies.
Español: Copia de dicha comunicación, en el caso de las graves o muy graves, se dará conocimiento por escrito, por cualquier medio, incluidos los electrónicos (correo electrónico, sms, fax, intranet, etc), a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere, en el plazo de cinco días.
Català: El llibre i la literatura són i han de ser un instrument bàsic en l'acreixement cultural i del coneixement, i en aquest sentit, ha de ser accessible a tota mena de públics.
Español: El libro y la literatura son y deben ser un instrumento básico en el acrecentamiento cultural y del conocimiento, y en este sentido, debe ser accesible a toda clase de públicos.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 2000, de delegació d'atribucions en diferents òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 2000, de delegación de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui en base a un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el caso de que la subvención se conceda en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: d) Disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les necessitats ordinàries i extraordinàries del Parlament: de 0 a 5 punts.
Español: d) Disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las necesidades ordinarias y extraordinarias del Parlamento: de 0 a 5 puntos.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: La Comissió d'Interpretació ha d'estar integrada per 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 representants de l'Equip de Govern.
Español: La Comisión de Interpretación tiene que estar integrada por 2 representantes designados por la Junta de Personal y 2 representantes del equipo de gobierno.
Català: Suprimir íntegrament les bases 10 dels apartats I, II i III de l'annex de la Resolució ECO/2980/2014, de 23 de desembre, dedicats a la tramitació i resolució.
Español: Suprimir íntegramente las bases 10 de los apartados I, II y III del anejo de la Resolución ECO/2980/2014, de 23 de diciembre, dedicados a la tramitación y resolución.
Català: Una vegada signat l'Acord, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir dintre del mes de novembre de 2002 per tal de determinar la composició i el calendari de la 1a. reunió sobre promocions.
Español: Una vez firmado el acuerdo, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del mes de noviembre del 2002 con el fin de determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones.
Català: 1.1 Especifica l'estructura i els elements que ha d'incloure un pla d'assessorament en tècniques de comunicació.
Español: 1.1 Especifica la estructura y los elementos que debe incluir un plan de asesoramiento en técnicas de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior administració general; tots els cossos especials grup A.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: Controlar els accessos a les dependències del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: Controlar los accesos a las dependencias del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases.
Català: Els estrangers han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior al nivell B2 o C2 de castellà.
Español: Los extranjeros deben acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior al nivel B2 o C2 de castellano.
Català: Manté contacte personal i telefònic amb els responsables de les unitats de recursos humans d'aquestes institucions, prepara la resolució de concessió i manté la base de dades corresponent.
Español: Mantiene contacto personal y telefónico con los responsables de las unidades de recursos humanos de estas instituciones, prepara la resolución de concesión y mantiene la base de datos correspondiente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'impulsar la construcció del nou Hospital de Viladecans (Baix Llobregat), d'acord amb els compromisos adquirits.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe impulsar la construcción del nuevo Hospital de Viladecans (Baix Llobregat), de acuerdo con los compromisos adquiridos.
Català: Descripció de l'entorn:
Español: Descripción del entorno:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a l'avinguda de la Via Augusta 103-107, de Sant Cugat del Vallès promogut per GESDIP SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en la avenida de la Vía Augusta 103-107, de Sant Cugat del Vallès promovido por GESDIP SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el 2 de juny de 2008 a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el 2 de junio de 2008, a las 11 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Aquest requisit s'ha de mantenir al llarg del temps.
Español: Este requisito debe mantenerse a lo largo del tiempo.
Català: No obstant el disposat en l'apartat anterior, no tenen dret a l'esmentat suplement els qui exerceixin una feina de categoria superior substituint un company malalt, mentre que l'empresa satisfaci a aquest la remuneració que li correspondria si estigués en servei actiu.
Español: No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior no tendrán derecho a dicho suplemento quienes desempeñen un trabajo de categoría superior sustituyendo a un compañero enfermo, mientras que por la empresa se satisfaga a éste la remuneración que le correspondiese si estuviese prestando servicio activo.