BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en una norma legal consta una durada determinada, cal atenir-se al que s'hi disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal una duración determinada, se estará a lo que disponga ésta en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Llevat de supòsits excepcionals no es podran acumular els dies a què es refereix el present article al període de vacances, llicències sense sou, permisos per maternitat i, en general, a qualsevol permís que, unit als dies d'assumptes personals, suposi un perllongament de les vacances i les llicències abans esmentades, amb l'excepció expressa dels dies resultants de l'aplicació del punt 2 de l'article 8.
Español: Salvo en supuestos excepcionales, podrán acumularse los días a los que se refiere el presente artículo al período de vacaciones, licencias sin sueldo, permisos por maternidad y, en general, cualquier permiso que, unido a los días de asuntos personales, suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas, con la excepción expresa de los días resultantes de la aplicación del punto 2 del artículo 8.
Català: k) Dur a terme operacions tècniques de manicura i de pedicura, justificant els protocols d'execució, per embellir i cuidar mans, peus i ungles.
Español: k) Efectuar operaciones técnicas de manicura y de pedicura, justificando los protocolos de ejecución, para embellecer y cuidar manos, pies y uñas.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: b.1) Medios de acreditación de solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en ámbito de actividades relativas al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: la beca concedida cobreix les despeses del viatge d'anada i tornada, una
Español: beca concedida cubre los gastos de viaje de ida y vuelta, una asignación
Català: Dona assistència tècnica als alts càrrecs dels Departament en aquells projectes que s'impulsin.
Español: Da asistencia técnica a los altos cargos de los Departamento en aquellos proyectos que se impulsen.
Català: L'hèlix: tipus i característiques.
Español: La hélice: tipos y características.
Català: Local obert del Poliesportiu del CEIP Vall Palau.
Español: Local abierto del Polideportivo del CEIP Vall Palau. Av.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 59.1 L'import de pagament de l'ajut s'establirà anualment d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.
Español: 59.1 El importe de pago de la ayuda se establecerá anualmente de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo.
Català: h) Resolució judicial d'incoació de diligències prèvies per un delicte d'abandonament o bé qualsevol altra mitjà de prova establert per la legislació vigent que acrediti aquesta situació d'abandonament.
Español: h) Resolución judicial de incoación de diligencias previas por un delito de abandono o bien cualquier otro medio de prueba establecido por la legislación vigente que acredite dicha situación de abandono.
Català: Al llarg de la instal·lació es preveu instal·lar un conducte protector del sistema de telecontrol, dintre la mateixa rasa de la canonada de gas natural, a l'interior del qual s'ubicaran els cables de teleinformació corresponents.,
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol, dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural, en cuyo interior se ubicarán los correspondientes cables de teleinformación,
Català: Sara Jane Wilson com a propietària de la finca i José Antonio González Ridao com a promotor de les obres, del polígon 19 parcel·la 19.
Español: Sara Jane Wilson como propietaria de la finca y José Antonio González Ridao como promotor de las obras, del polígono 19 parcela 19.
Català: Aquestes accions hauran d'incloure mecanismes de diagnosi, informació, assessorament, motivació i acompanyament a la inserció al llarg de totes les actuacions del programa.
Español: Estas acciones tendrán que incluir mecanismos de diagnosis, información, asesoramiento, motivación y acompañamiento a la inserción a lo largo de todas las actuaciones del programa.
Català: Es podran atendre necessitats excepcionals i imprevistes de mercat o de servei, en les condicions que en cada cas es disposin i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Podrán atenderse necesidades excepcionales e imprevistas de mercado o de servicio, en las condiciones que en cada caso se acuerden y de conformidad con la legislación vigente.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència de la tramitació d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de possibilitar les connexions viàries de l'àmbit del Pla parcial amb la carretera N-420.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de la tramitación de una modificación puntual de las Normas subsidiarias a fin de posibilitar las conexiones viarias del ámbito del Plan parcial con la carretera N-420.
Català: --3 En cas de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia
Español: --3 En aquellos casos de baja por incapacidad temporal derivada de
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Altres dades: tipus de nomenament o exclusió i la seva revocació, si escau.
Español: Otros datos: tipo de nombramiento o exclusión y su revocación, si procede.
Català: La inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent s'ha de dur a terme com a màxim el 30 de novembre de 2018.
Español: La inscripción definitiva de la entidad en el registro correspondiente se debe llevar a cabo como máximo el 30 de noviembre 2018.
Català: Elaboració: memòria, plec
Español: Elaboración: memoria, pliego de
Català: RESOLUCIÓ TRI/1519/2005, de 3 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de la línia elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa (exp. I612/004/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1519/2005, de 3 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de la fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa (exp. I612/004/03).
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla especial de reforma interior a l'àmbit delimitat pels carrers Campoamor, Miguel de Roncalí, la carretera C-245 i el terraplè de defensa del riu, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de setembre de 1993 i publicada en el DOGC núm. 1822, de 17.11.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan especial de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles Campoamor, Miguel de Roncalí, la carretera C-245 y el terraplén de defensa del río, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en data 22 de septiembre de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1822, de 17.11.1993.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Palcam, de Barcelona, codi 08010468, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Palcam, código 08010468, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 2.2 Queden exempts de realitzar aquesta declaració tots els viticultors que tenen l'obligació de realitzar la declaració de collita d'acord amb el Reglament CE 1282/2001, de la Comissió; el Reial decret 1227/2001, de 8 de novembre, sobre declaració d'existències, collita de raïm i producció del sector vitivinícola, i l'Ordre d'11 de novembre de 1997, sobre declaracions d'existències, de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola.
Español: 2.2 Quedan exentos de realizar esta declaración todos los viticultores que tienen la obligación de realizar la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento CE 1282/2001, de la Comisión; el Real decreto 1227/2001, de 8 de noviembre, sobre declaración de existencias, cosecha de uva y producción del sector vitivinícola, y la Orden de 11 de noviembre de 1997, sobre declaraciones de existencias, de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola.
Català: Així mateix, els termes d'aquest acord poden ser objecte de revisió i de modificació per mutu acord exprés entre les parts.
Español: Asimismo, los términos de este acuerdo pueden ser objeto de revisión y de modificación por mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Català: 7.1.5 Les despeses de lloguer, sempre que sigui un lloguer necessari específicament per a dur a terme l'objecte de la subvenció.
Español: 7.1.5 Los gastos de alquiler, siempre y cuando sea un alquiler necesario específicamente para llevar a cabo el objeto de la subvención.
Català: Es farà un èmfasi especial en el treball de la relació educativa, el coneixement de la cultura de l'organització i el treball en equip.
Español: Se hará especial énfasis en el trabajo de la relación educativa, el conocimiento de la cultura de la organización y el trabajo en equipo.
Català: Els complements de destí inicial fixats en funció dels grups de titulació a què es pertany, a partir de l'1 de gener de 2002, són els següents:
Español: Los complementos de destino inicial fijados en función de los grupos de titulación a que se pertenece, a partir del 1 de enero de 2002, son los siguientes:
Català: El 13 de març de 2013, l'Àrea del Medi Natural va emetre informe desfavorable sobre la construcció de la passarel·la d'encreuament del riu la Noguera Ribagorçana integrada en el Projecte del camí natural de la Noguera Baixa, com a resposta a la sol·licitud d'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (UDPH 2011004952), adduint la manca de justificació i proposant com a alternativa aprofitar el pas del riu pel pont vell d'Alfarràs.
Español: El 13 de marzo de 2013, el Área del Medio Natural emitió informe desfavorable sobre la construcción de la pasarela de cruce del río Noguera Ribagorçana integrada en el Proyecto del camino natural de La Noguera Baixa, como respuesta a la solicitud de informe de la Agencia Catalana del Agua (UDPH 2011004952), aduciendo la falta de justificación y proponiendo como alternativa aprovechar el paso del río por el puente viejo de Alfarràs.
Català: a) Quan el recorregut de l'ascensor es faci dins un buc tancat per parets cegues, no s'han de produir estrangulacions en el pati menors d'un metre per a parets cegues o de dos metres si existeixen obertures.
Español: a) Cuando el recorrido del ascensor se haga dentro de un fuselaje cerrado por paredes ciegas, no deben producirse estrangulamientos en el patio menores de un metro para paredes ciegas o de dos metros si existen oberturas.
Català: En matèria de cura del lactant, s'estarà al que disposi la normativa vigent a cada moment, establint el vigent article 37.4 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el següent:
Español: En materia de cuidado del lactante, se estará a lo que disponga la normativa vigente en cada momento, estableciendo el vigente artículo 37.4 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, lo siguiente:
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes per avaluar l'adequació de les adaptacions o modificacions realitzades.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas para evaluar la adecuación de las adaptaciones o modificaciones realizadas.
Català: Morfologia espacial i volumètrica: 90 h.
Español: Morfología espacial y volumétrica: 90 h.
Català: Exàmens per a l'obtenció dels títols de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner polivalent: 26 i 27 de juny i 9 i 10 d'octubre de 2002 a l'Ametlla de Mar.
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costanero polivalente: 26 y 27 de junio y 9 y 10 de octubre de 2002 en L'Ametlla de Mar.
Català: L'art tèxtil comprèn un ventall important d'activitats a l'entorn de les quals s'han anat desenvolupant diverses tècniques relacionades tant amb l'art com amb la indústria.
Español: El arte textil comprende un abanico importante de actividades en torno a las que se han ido desarrollando distintas técnicas relacionadas tanto con el arte como con la industria.
Català: 4.13.8 Participar, com es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 4.13.8 Participar, como se determine por Convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada en l'apartat 6
Español: Área Sanitaria, en la dirección indicada en el apartado 6 de este
Català: En l'àmbit penal 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 2 funcionaris/àries del cos d'auxili judicial a més dels 4 funcionaris/àries adscrits a la guàrdia.
Español: En el ámbito penal 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 2 funcionarios/as del cuerpo de auxilio judicial además de los 4 funcionarios/as adscritos a la guardia.
Català: b) El qüestionari que s'utilitzarà serà comú per a tot el territori nacional.
Español: b) El cuestionario que se utilizará será común para todo el territorio nacional.
Català: I també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Y también a la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: Resolució d'ordenar la restitució de la realitat física (obres no legalitzables).
Español: Resolución de ordenar la restitución de la realidad física (obras no legalizables).
Català: Fa les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentatge, la visualització, l'etiquetatge, el transport, el magatzem o el control de qualitat, i també fa operacions de moviment manual o amb la utilització de mitjans mecànics a les línies d'embotellament, i annex, d'envasos, matèries primeres i auxiliars, productes acabats o semielaborats i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado, transporte, almacén o en control de calidad, así como la realización de operaciones de movimiento manual o con la utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado, y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados u semielaborados, y cualquier otra misión análoga.
Català: Patronat de Promoció Econòmica de les Terres de Lleida.
Español: Patronato de Promoción Económica de las Tierras de Lleida.
Català: 59.4 La funció de síndic o síndica municipal de greuges és defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels veïns del municipi, per la qual cosa pot supervisar les activitats de l'Administració municipal.
Español: 59.4 La función de síndico o síndica municipal de greuges es defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los vecinos del municipio, por lo que puede supervisar las actividades de la Administración municipal.
Català: s'efectuïn motivades per absències imprevistes o canvis de torn, o
Español: realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien
Català: Finalitat de la cessió:
Español: Finalidad de la cesión:
Català: El present Conveni estableix per a cada categoria un salari base i un plus conveni que són els que consten en les taules salarials annexes.
Español: El presente Convenio establece para cada categoría un salario base y un plus convenio que son los que constan en las tablas salariales anexas.
Català: Destinataris: Interventors i interventores, i responsables de les àrees economicofinanceres de les administracions locals.
Español: Destinatarios: Interventores e interventoras, y responsables de las áreas económico-financieras de las administraciones locales.
Català: - Publicació de l'oferta inicial: entre el 4 i l'11 de març de 2014.
Español: - Publicación de la oferta inicial: entre el 4 y el 11 de marzo de 2014.
Català: f) L'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes a títol individual o mitjançant forma societària per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas a título individual o mediante forma societaria por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: 4.1 Per a la convocatòria corresponent a l'anualitat 2017, l'INEFC transferirà a I'AGAUR la quantitat de 6.624 euros en concepte de despesa de gestió i l'import de 3.615,00 €, IVA exclòs, en concepte d'avaluació de projectes de recerca.
Español: 4.1 Para la convocatoria correspondiente al año 2017, el INEFC transferirá a la AGAUR la cantidad de 6.624 € en concepto de gasto de gestión y el importe de 3.615 €, IVA excluido, en concepto de evaluación de proyectos de investigación.
Català: d) En el supòsit de treballadors/es nomenats per un lloc de comandament dels Grups IX al XII i que no hagin estat contractats específicament per aquell lloc, en el supòsit de ser remoguts del lloc de comandament, com a conseqüència d'una sanció greu o molt greu, s'hagi superat o no el període de prova, se'ls adscriurà en el grup professional VIII amb complement TES III.
Español: d) En el supuesto de trabajadores/as nombrados para un puesto de mando de los Grupos IX al XII y que no hayan sido contratados específicamente para aquel puesto, en el supuesto de ser removidos del puesto de mando, como consecuencia de una sanción grave o muy grave, se haya superado o no el periodo de prueba, se los adscribirá en el grupo profesional VIII con complemento TES III.
Català: 1.2 Consultoria cultura preferent, amb quatre submodalitats segons l'objecte:
Español: 1.2 Consultoría cultura preferente, con cuatro submodalidades según cuál sea el objeto de esta:
Català: Aquest s'adaptarà al model que s'incorpora a l'annex 1 a la present disposició.
Español: Este se adaptará al modelo que se incorpora como anexo 1 a la presente disposición.
Català: -4 Els candidats a formar part de la borsa de treball han de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres dels serveis territorials de Departament d'Ensenyament, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: -4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tienen que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales de Departamento de Enseñanza, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: la Generalitat de Catalunya a euros té com a únic objecte
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña en euros tiene como