BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a la campanya anual de comunicació de la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social per sensibilitzar la ciutadania sobre els valors del tercer sector social.
Español: Apoyar la campaña anual de comunicación de la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social para sensibilizar a la ciudadanía sobre los valores del tercer sector social.
Català: —7 Utilitzar els mitjans audiovisuals en l'anàlisi crítica del propi treball per a la detecció d'errors i la seva correcció.
Español: —7 Utilizar los medios audiovisuales en el análisis crítico del propio trabajo para la detección de errores y su corrección.
Català: INF 10 Perfils longitudinals terreny (E: 1/1.000)
Español: INF 10 Perfiles longitudinales terreno (E: 1/1.000)
Català: 2.2.3 Determinacions específiques per a les cobertes mixtes
Español: 2.2.3 Determinaciones específicas para las cubiertas mixtas
Català: La resolució de l'autoritat laboral serà motivada i congruent amb la sol·licitud empresarial.
Español: La resolución de la autoridad laboral será motivada y congruente con la solicitud empresarial.
Català: Velocitat d'aportació del fil.
Español: Velocidad de aportación del hilo.
Català: l'Ajuntament d'Arbúcies ha sol·licitat autorització per a construir una resclosa al Molí de les Pipes, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva).
Español: El Ayuntamiento de Arbúcies ha solicitado autorización para construir una esclusa en el Molí de les Pipes, en el término municipal de Arbúcies (La Selva).
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel AC IRLA de Barcelona i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel AC IRLA de Barcelona y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: RESOLUCIÓ ACC/2875/2021, de 15 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B2BCS140390 a l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2875/2021, de 15 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental B2BCS140390 de la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Català: Convocatòria: beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para colaborar en varios programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos para el año 2015.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la finca.
Català: Ciutat-jardí, equipament cívic-social
Español: Ciudad-jardín, equipamiento cívico-social
Català: Títol de tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria.
Español: Título de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería.
Català: El Projecte preveu l'enderroc total de la resclosa fins a assolir el fons de la llera d'aigua avall.
Español: El Proyecto prevé el derribo total de la esclusa hasta alcanzar el fondo del cauce de agua abajo.
Català: E533601, G553359 al G553361, propietat Obradors Graners i Comellas Comellas CB, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E533601, G553359 al G553361, propiedad Obradors Graners i Comellas Comellas CB, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 9.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, que serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de Illes Balears, ciudad de Ceuta y ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Universitat l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la Universidad el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Així mateix, el formador serà responsable de certificar l'assistència de les persones participants a cada sessió, identificant en la llista d'assistència de cada sessió els alumnes participants presents i signant el document.
Español: Así mismo, el formador será responsable de certificar la asistencia de los participantes en cada sesión, identificando en la lista de asistencia de cada sesión los participantes presentes y firmando el documento.
Català: Finalitat: instal·lació interactiva:
Español: Finalidad: instalación interactiva:
Català: ACORD 87/2014, de 2 juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica el veredicte emès pel jurat dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 87/2014, de 2 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica el veredicto emitido por el jurado de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: La ubicació escollida està allunyada dels nuclis habitats i zones d'especial protecció.
Español: La ubicación elegida está alejada de los núcleos habitados y zonas de especial protección.
Català: Al mateix temps, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu no seran aplicables altres convenis d'àmbit interprovincial, provincial, comarcal o local, que puguin negociar-se en àmbits superiors al d'aquesta empresa, encara que disposin de la seva aplicació genèrica a indústries siderometal·lúrgiques o per convenis d'empresa, enclavades dins dels seus respectius àmbits d'aplicació territorial.
Español: Asimismo, durante la vigencia del presente Convenio colectivo no serán aplicables otros convenios de ámbito interprovincial, provincial, comarcal o local, que pudieran negociarse en ámbitos superiores al de esta empresa, aunque éstos dispusieran su aplicación genérica a industrias siderometalúrgicas o por Convenios de Empresa, enclavadas dentro de sus respectivos ámbitos de aplicación territorial.
Català: Les hores de mera presència dels treballadors/ores al centre de treball no es consideren dins de la jornada de treball efectiu, ni es computen a efectes del límit d'hores extraordinàries.
Español: Las horas de mera presencia de los trabajadores/as en el centro de trabajo no se consideran dentro de la jornada de trabajo efectivo, ni se computan a efectos del límite de horas extraordinarias.
Català: No obstant això, la necessària adscripció al corresponent grup professional es farà tenint en compte els perfils del lloc de treball, en equivalència amb perfils establerts de naturalesa similar.
Español: Sin embargo, la necesaria adscripción al correspondiente grupo profesional se hará teniendo en cuenta los perfiles del puesto de trabajo, en equivalencia con perfiles establecidos de naturaleza similar.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En relació amb la fitxa de Cal Soques; núm. 1.3 cal aportar justificació de la seva legalitat o cal eliminar-la del catàleg.
Español: En relación con la ficha de Cal Soques; núm. 1.3 es necesario aportar justificación de su legalidad o hay que eliminarla del catálogo.
Català: 7.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 7.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de ellas que sean beneficiarios y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: Finalitat: Jornades “Les fonts orals.
Español: Finalidad: Jornadas “Las fuentes orales.
Català: mitjans necessaris perquè tothom pugui superar l'esmentat curs i el pas
Español: medios necesarios para que todos puedan superar dicho curso y el paso del grupo
Català: Deixalleries fixes i mòbils.
Español: Los centros de recogida fijos y móviles.
Català: Impulsa els requeriments als sistemes d'informació de l'Agència en l'àmbit de les seves competències.
Español: Impulsa los requerimientos a los sistemas de información de la Agencia en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll, que afecta al sistema ferroviari de RENFE, Unitat d'actuació VIII-RENFE, tramès per l'Ajuntament de Ripoll en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll que afecta al sistema ferroviario de RENFE, Unidad de actuación VIII-RENFE, remitido por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 1996.
Català: Subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals.
Español: Suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: El treball interdisciplinari en els serveis d'atenció precoç.
Español: El trabajo interdisciplinario en los servicios de atención precoz.
Català: i) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD
Español: i) Incluir en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: b) 50% del personal de serveis de suport (neteja, menjador i manteniment).
Español: b) 50% del personal de servicios de apoyo (limpieza, comedor y mantenimiento).
Català: a) Interpretació de la totalitat dels articles d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de los artículos de este
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat de Talarn, al terme municipal de Talarn, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Talarn, en el término municipal de Talarn, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per caducitat de la tramitació d'autorització de venda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por caducidad de la tramitación de la autorización de venta de una vivienda protegida.
Català: Atès el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Considerado el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Cataluña y su sector público.
Català: Procediment de recollida de dades: directament del personal que treballa a Sanejament Energia, SA (SAENSA).
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del personal que trabaja a Saneamiento Energía, SA (SAENSA).
Català: El recurs de reposició s'entendrà desestimat si transcorre el termini d'un mes des de la seva interposició sense que es dicti resolució expressa i es notifiqui, i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents a la desestimació tàcita del recurs de reposició, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entenderá desestimado si transcurre el plazo de un mes desde su interposición sin que se dicte resolución expresa y se notifique, y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes a la desestimación tácita del recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'objecte de la protecció s'estructura en els següents apartats:
Español: El objeto de la protección se estructura en los siguientes apartados:
Català: Determinació de les parts, àmbits d'aplicació i administracions del conveni.
Español: Determinación de las partes, ámbitos de aplicación y administración del Convenio.
Català: Torn que segueix al fer la sol·licitud o confirmació.
Español: Turno que sigue al hacer la solicitud o confirmación.
Català: En data 15 de març de 2016, va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental sobre el projecte de legalització, reconstrucció, rehabilitació i ampliació de la masia Cal Soldevila per a ús d'hotel al terme municipal d'Odèn.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental sobre el proyecto de legalización, reconstrucción, rehabilitación y ampliación de la masía Cal Soldevila para uso de hotel al término municipal de Odèn.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal l'accés, amb la zona de pas i maniobra comuna de la planta; a l'esquerra, entrant, amb les zones de pas i maniobra comuna de la planta; a la dreta, amb la zona d'aparcament número tres-a; i al fons, amb la caixa de l'escala i l'ascensor.
Español: LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando zonas de paso y maniobra común de la planta; derecha, zona de aparcamiento número tres-a; y fondo, caja de escalera y ascensor.
Català: d).- La coordinació amb altres recursos així com la resta d'organismes públics o privats per assolir l'acció, fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) La coordinación con otros recursos como el resto de organismos públicos o privados para llegar a la acción, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1999, per la qual es fixa l'aplicació pressupostària amb càrrec a la qual es faran efectius l'any 1999 els ajuts establerts per l'Ordre d'1 de desembre de 1998.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1999, por la que se fija la aplicación presupuestaria con cargo a la que se harán efectivas en el año 1999 las ayudas establecidas por la Orden de 1 de diciembre de 1998.
Català: Per tenir en consideració una oferta, l'empresa haurà de declarar les titulacions acadèmiques i professionals de les persones inscrites a l'equip del projecte que, com a mínim, ha d'incloure els següents perfils:
Español: Para tener en consideración una oferta, la empresa deberá declarar las titulaciones académicas y profesionales de las personas inscritas en el equipo del proyecto que, como mínimo, debe incluir los siguientes perfiles:
Català: ORDRE EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de la derogació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de la derogación de un reglamento.
Català: El Comitè d'empresa o Delegats i Delegada de personal, rebrà anualment relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les següents circumstàncies: cognoms i nom de les persones treballadores, el seu grup professional, la seva antiguitat en el grup i la seva antiguitat en l'empresa.
Español: El Comité de empresa o Delegados y Delegada de personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de las personas trabajadoras, su grupo profesional, su antigüedad en el grupo y su antigüedad en la empresa.
Català: constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la
Español: sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de su NIF; el original y la
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física el senyor Carlos Enrique Aleman Llanso.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Física al señor Carlos Enrique Aleman Llanso.
Català: .3 Documentació que cal adjuntar per a tot tipus d'actuacions:
Español: .3 Documentación que hay que adjuntar para todo tipo de actuaciones:
Català: Formen part del seu preu d'adquisició o cost de producció, a més de totes les instal·lacions i tots els elements que hi tinguin caràcter de permanència, les taxes inherents a la construcció i els honoraris facultatius de projecte i direcció d'obra.
Español: Formarán parte de su precio de adquisición o coste de producción, además de todas aquellas instalaciones y elementos que tengan carácter de permanencia, las tasas inherentes a la construcción y los honorarios facultativos de proyecto y dirección de obra.
Català: Se li retirarà a aquell que, dintre d'una discussió, hagués estat cridat tres vegades a l'ordre.
Español: Se le retirará a aquel que, dentro de una discusión, hubiere sido llamado tres veces al orden.
Català: Realitza el seguiment del manteniment i ús dels edificis judicials.
Español: Realiza el seguimiento del mantenimiento y uso de los edificios judiciales.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabrera de Mar
Català: Entitat: Associació de Jubilats Sant Feliu de Sort i Comarca
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Sant Feliu de Sort y Comarca
Català: Aquests imports s'han de poder prorratejar per dia de treball efectiu, i per tant, no s'han de meritar en els supòsits de faltes al treball sigui quina en sigui la causa, excepció feta de les vacances reglamentàries anuals.
Español: Estos importes serán prorrateables por día de trabajo efectivo, no devengándose, por tanto, en los supuestos de faltas al trabajo sea cual sea la causa, excepción hecha de las vacaciones reglamentarias anuales.
Català: 3.1.3 Assessorament en l'estratègia de millora en la gestió i la innovació de l'organització firal per part d'un professional, amb un màxim de quatre sessions anuals.
Español: 3.1.3 Asesoramiento en la estrategia de mejora en la gestión y la innovación de la organización ferial por parte de un profesional con un máximo de cuatro sesiones anuales
Català: Associació MIFAS, en la categoria d'Igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i corresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones
Español: Associació MIFAS, en la categoría de Igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Classificació exigida: per a un pressupost igual o superior a 20.000.000 de pessetes; grup 3, subgrup 6.
Español: Clasificación exigida: para presupuesto igual o superior a 20.000.000 de pesetas; grupo 3, subgrupo 6.
Català: L'òrgan responsable de la tramitació d'un projecte de disposició reglamentària ha d'adoptar les mesures necessàries per a fer possible la participació de les entitats locals de Catalunya en el procediment d'elaboració quan el projecte de disposició reglamentària les afecti de manera específica.
Español: El órgano responsable de la tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria debe adoptar las medidas necesarias para hacer posible la participación de las entidades locales de Cataluña en el procedimiento de elaboración cuando el proyecto de disposición reglamentaria les afecte de forma específica.
Català: Es fa constar el dret d'oposició que durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci de dissolució poden exercir els creditors.
Español: Se hace constar el derecho de oposición que durante el término de un mes desde la publicación de este anuncio de disolución pueden ejercer los acreedores.
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'aquestes, dins el barem establert a l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: b) Supervisa la redacció de les convocatòries anuals de selecció de personal docent.
Español: b) Supervisa la redacción de las convocatorias anuales de selección de personal docente.
Català: Aquesta norma, els seus annexos així com el quadern d'explotació entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i romandran vigents fins que no se'n faci una nova modificació.
Español: Esta norma, sus anexos así como el cuaderno de explotación entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, y permanecerán vigentes hasta que no se haga una nueva modificación.