BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en la sessió ordinària del Ple del Consell de data 16 d'agost de 2005;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en la sesión ordinaria del Pleno del Consejo de fecha 16 de agosto de 2005;
Català: El document ambiental descriu la vegetació i la riquesa faunística de la vall del Paradís, i identifica el Pollancre del torrent dels Llops, catalogat com a element botànic d'interès municipal (codi EBIM-071) d'acord amb el Pla especial urbanístic de protecció d'arbres i arbredes d'interès municipal de Manresa.
Español: El documento ambiental describe la vegetación y la riqueza faunística de la Vall del Paradís, e identifica el Chopo del torrente de Els Llops, catalogado como elemento botánico de interés municipal (código EBIM-071) de acuerdo con el Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal de Manresa.
Català: d) Dossier fotogràfic de les reformes realitzades que contingui almenys 5 fotografies en format gif o bé jpg de la biblioteca.
Español: d) Dosier fotográfico de las reformas realizadas que contenga al menos 5 fotografías en formato gif o bien jpg de la biblioteca.
Català: Fita 5: se situa a Los Rasos, en el punt d'intersecció de l'eix d'un camí de veïns amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge est d'aquest mateix camí, en terrenys propietat de Josep Maria Nuvials Miralles.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Rasos, en el punto de intersección del eje de un camino vecinal con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del mismo camino, en terrenos propiedad de Josep Maria Nuvials Miralles.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 120.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Esther Alzuria Gelabert l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sant Jordi, de Terrassa.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Esther Alzuria Gelabert, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi, de Terrassa.
Català: »c) La compensació econòmica per raó de treball.
Español: »c) La compensación económica por razón de trabajo.
Català: Actes i certificacions d'acords.
Español: Actas y certificaciones de acuerdos.
Català: 3.3 Per les sol·licituds admeses dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 3.3 En referencia a las solicitudes admitidas dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: Les hores extraordinàries realitzades i motivades per raons de força major com: absències imprevistes, reparacions peremptòries o aquelles avaries que es produeixin en les instal·lacions, deficiències en el subministrament d'energia elèctrica o altres causes que afectin la marxa normal de la producció.
Español: Las horas extraordinarias realizadas y motivadas por razones de fuerza mayor como: ausencias imprevistas, reparaciones perentorias o aquellas averías que se produzcan en las instalaciones, deficiencias en el suministro de energía eléctrica u otras causas que afecten a la marcha normal de la producción.
Català: La falta de presa de possessió en el termini que estableix l'article 19.
Español: La falta de toma de posesión en el plazo que establece el artículo 19.
Català: Aquestes autoritzacions s'emeten a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb la conformitat prèvia de les persones titulars dels terrenys cinegètics.
Español: Estas autorizaciones se emiten a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con la conformidad previa de las personas titulares de los terrenos cinegéticos.
Català: 7.2 El Consorci exercirà, també, les competències que, si s'escau, li deleguin les administracions Consorciades.
Español: 7.2 El Consorcio ejercerá, además, las competencias que, en su caso, le deleguen las administraciones consorciadas.
Català: a) El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que la presidirà.
Español: a) El director del Instituto de Estudios Autonómicos, que la presidirá.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'import de 59.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/412, titulada Renovació de la pavimentació i els serveis, 1a fase, que l'Ajuntament de Conesa (Conca de Barberà) té inclosa en el Pla de l'any 2010, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, el importe de 59.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/412, titulada Renovación de la pavimentación y los servicios, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Conesa (Conca de Barberà) tiene incluida en el Plan del año 2010, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En aquells centres de treball on, per la seva ubicació física, no fos possible l'aplicació del sistema per raons tècniques, s'hauran d'adoptar les solucions alternatives adients.
Español: En aquellos centros de trabajo donde, por su ubicación física, no fuera posible la aplicación del sistema por razones técnicas, deberán adoptarse las soluciones alternativas adecuadas.
Català: Al mateix temps, i a partir d'aquest moment, l'empresa pot proposar la
Español: A su vez, y a partir de dicho momento, la empresa puede proponer la
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: 77.8 No comunicar amb suficient antelació una falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 77.8 No comunicar con suficiente antelación una falta en el trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Pàgina 28, article 33, paràgraf quart: s'ha d'afegir en la tercera línia després de conciliació interna amb l'empresa.mitjançant escrit que ha de presentar-se dins dels 5 dies naturals següents a la notificació de la resolució de l'escrit de descàrrec..
Español: Página 28, artículo 33, párrafo cuarto: añadir en la tercera línea tras conciliación interna con la empresa.mediante escrito que debe presentarse dentro de los 5 días naturales siguientes a la notificación de la resolución del escrito de descargo..
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels superiors o de la resta de treballadors que, menyspreant la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de manera sistemàtica i recurrent, durant un període de temps prolongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores que, menospreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en su puesto de trabajo.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Codi dels llocs:
Español: Código de los puestos:
Català: d) Altres despeses derivades de l'organització de jornades.
Español: d) Otros gastos derivados de la organización de jornadas.
Català: e) Instal·lar o utilitzar aparells d'enllumenament que sobrepassin els valors d'il·luminació establerts a la taula 5 de l'annex del present reglament.
Español: e) Instalar o utilizar aparatos de alumbramiento que sobrepasen los valores de iluminación establecidos en la tabla 5 del anexo del presente reglamento.
Català: La reducció de jornada del punt anterior podrà ser sol·licitada i concedida, de forma temporal, pels /per les treballadors/res que ho precisin en processos de recuperació per malaltia, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: La reducción de jornada del punto anterior podrá ser solicitada y concedida, de forma temporal, para los/las trabajadores/as que lo precisen en procesos de recuperación por enfermedad, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, PK 89+000 al PK 101+000.
Español: Ensanche y mejora de trazado de la carretera C-14, PK 89+000 al PK 101+000.
Català: aquesta suposa vulneració manifesta de la feina o té lloc en
Español: implicara quebranto manifiesto para el trabajo o tuviese lugar en presencia de
Català: Resolució per la qual s'ordena esmenar defectes o omissions de la demanda.
Español: Resolución ordenando subsanar defectos u omisiones de la demanda.
Català: En els casos que les empreses lloguin maquinària, el conductor ha de ser de la plantilla d'Estarraco o treballador de relació laboral comuna de l'empresa estibadora.
Español: En los casos que las empresas alquilen maquinaria, el conductor será de la plantilla de Estarraco o trabajador de relación laboral común de la empresa estibadora.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família monoparental, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia monoparental, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Garantir la connexió a les xarxes Wi-Fi dins el municipi o territori que fomenti i permeti la baixada d'aplicacions destinades a descobrir i conèixer Catalunya (Catalunya Experience, Visit Catalonia...).
Español: Garantizar la conexión a las redes wifi dentro del municipio o territorio que fomente y permita la bajada de aplicaciones destinadas a descubrir y conocer Cataluña (Catalunya Experience, Visit Catalonia...).
Català: Cal remarcar que a Catalunya les persones que usen la llengua de signes com a mitjà de comunicació ho fan amb la llengua de signes catalana, és a dir, que en la llengua de signes no es produeix un règim de bilingüisme equiparable al de les llengües orals parlades al mateix territori.
Español: Cabe remarcar que en Cataluña las personas que utilizan la lengua de signos como medio de comunicación lo hacen con la lengua de signos catalana, es decir, que en la lengua de signos no se produce un régimen de bilingüismo equiparable al de las lenguas orales habladas en el mismo territorio.
Català: -4 Les adjudicacions de les destinacions per al curs 2018-2019 dels aspirants seleccionats es podran consultar a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat.
Español: -4 Las adjudicaciones de los destinos para el curso 2018-2019 de los aspirantes seleccionados se podrán consultar en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat.
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del conveni.
Español: Las partes pueden, unánimemente, acordar la revisión antes de transcurrir su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del convenio.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XVIII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el mismo autor, será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XVIII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: Beneficiari: Cines Teatro Borràs, SA
Español: Beneficiario: Cines Teatro Borrás, SA
Català: 9.4 Les candidatures proclamades s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas deben ser publicadas en el DOGC el vigésimo octavo día posterior a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/744/2012, de 20 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, al terme municipal de les Piles (exp. OTAATA2011078).
Español: RESOLUCIÓN TES/744/2012, de 20 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destino equipamientos, en el término municipal de Les Piles (exp. OTAATA20110078).
Català: El 2008 l'extensió superficial s'aproxima molt a l'actual, i comença el creixement del dipòsit per sobre de la bassa de llots, després del condicionament previ (drenatge i impermeabilització) d'aquesta i de la zona perimetral de terreny natural (impermeabilització) que també anava a ser ocupada pel dipòsit.
Español: En el 2008 la extensión superficial se aproxima mucho a la actual, y empieza el crecimiento del depósito por encima de la balsa de lodos, después del acondicionamiento previo (drenaje e impermeabilización) de la misma y de la zona perimetral de terreno natural (impermeabilización) que también iba a ser ocupada por el depósito.
Català: Deficiències en la justificació
Español: Deficiencias en la justificación
Català: 5.2 Programari de gestió de tallers aplicat als processos de repintat.
Español: 5.2 Software de gestión de talleres aplicado a los procesos de repintado.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 33 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 33 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Exposa els productes elaborats en vitrines, descrivint i aplicant les tècniques d'aparadorisme.
Español: Expone los productos elaborados en vitrinas, describiendo y aplicando las técnicas de escaparatismo.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000100/6110 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 800.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000100/6110 de los presupuestos del DAR para el año 2008, dotada con un importe máximo de 800.000 euros.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat que els ha concedit i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Objecte: Web sobre arts visuals i nous pensaments
Español: Objeto: Web sobre artes visuales y nuevos pensamientos
Català: Tema 5.- Models de programació funcional de la iniciació de l'handbol:
Español: Tema 5.- Modelos de programación funcional de la iniciación del balonmano:
Català: p) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: p) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: a) Als registres de qualsevol òrgan administratiu de l'Administració General de l'Estat o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En los registros de cualquier órgano administrativo de la Administración General del Estado o de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país i per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con el fin de favorecer la creación de puestos de trabajo ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida en que sea posible las horas extraordinarias.
Català: modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: 2.2 Aquests requisits s'acreditaran mitjançant les declaracions responsables corresponents que s'inclouen en l'imprès de la sol·licitud i que la persona beneficiària ratificarà amb la seva signatura.
Español: 2.2 Estos requisitos se acreditarán mediante las declaraciones responsables correspondientes que se incluyen en el impreso de la solicitud y que la persona beneficiaria ratificará con su firma.
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament d'Argentona com a membre del Consorci de Promoció Enoturística del territori DO Alella i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento de Argentona como miembro del Consorcio de Promoción Enoturística del territorio DO Alella y sus estatutos.
Català: Gestió econòmica (màxim 60 punts).
Español: Gestión económica: (máximo 60 puntos).
Català: Quan un treballador/a per causa justificada, especialment per a fer estudis oficials o atendre a cònjuge o fills disminuïts físics o psíquics, precisarà canviar de torn o adscriure's a un d'ells, ho sol·licitarà a la direcció de l'empresa qui resoldrà favorablement aquest canvi, sempre que el mateix no afecti el desenvolupament normal del procés productiu, ni ocasioni perjudici a les condicions d'altres treballadors/es.
Español: Cuando un trabajador/a por causa justificada, especialmente para cursar estudios oficiales o atender a cónyuge o hijos disminuidos físicos o psíquicos, precisara cambiar de turno o adscribirse a uno de ellos, lo solicitará a la dirección de la empresa, quien resolverá favorablemente dicho cambio, siempre que el mismo no afecte al desarrollo normal del proceso productivo, ni ocasione perjuicio a las condiciones de otros trabajadores/as.
Català: 9.3 L'atorgament de la resolució implica acceptar la inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: 9.3 El otorgamiento de la resolución implica aceptar la inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1628/2002, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1628/2002, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800382).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per setze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.