BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 No són subvencionables les obres d'arranjament de l'interior d'habitatges que pertanyin a persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica que tinguin com a activitat qualsevol de les descrites a la secció Q “Activitats sanitàries i de serveis socials” de la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE - 2009).
Español: 2.2 No son subvencionables las obras de adecuación del interior de viviendas que pertenezcan a personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica que tengan como actividad cualquiera de las descritas en la sección Q “Actividades sanitarias y de servicios sociales” de la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: Preparar i redactar documentació (cartes, informes.)
Español: Preparación y escritos de documentación (cartas, informes,.)
Català: En tot cas, s'han d'establir de manera general i abstracta.
Español: En todo caso, se deberán establecer de manera general y abstracta.
Català: Aquest article també és aplicable al personal a què fan referència les disposicions addicionals 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril.
Español: Este artículo también es aplicable al personal en qué hacen referencia las disposiciones adicionales 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de la Ley 4/2020, del 29 de abril.
Català: b.1) Lots per productes posats a destí provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: b.1) Lotes por productos puestos a destino procedentes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Si es produeix un desacord perquè els representants dels treballadors consideren que el sistema manca d'objectivitat, les dues parts han de negociar una solució concordada en una reunió conjunta.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta, ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic.
Español: El almacenaje temporal de barros y residuos no tiene que afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico.
Català: c) Consolidació del servei lingüístic i integració a l'organització o l'entitat.
Español: c) Consolidación de un servicio lingüístico e integración en la organización o la entidad.
Català: El seu import està en funció de la zona de proveïment.
Español: Su importe está en función de la zona de abastecimiento.
Català: La urbanística de la ciutat en aquest període.
Español: La urbanística de la ciudad en este periodo.
Català: Sobre econòmic o C. Màxim 50 punts.
Español: Sobre económico o C. Máximo 50 puntos.
Català: Tots els contractes de treball, siguin quines siguin la seva modalitat i característiques, s'han de formalitzar per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo, cualesquiera que sean su modalidad y características, deberán formalizarse por escrito.
Català: En funció del paràmetre anterior i la situació relativa de l'activitat, s'estableix el quadre d'admissibilitat següent:
Español: En función del parámetro anterior y la situación relativa de la actividad, se establece el siguiente cuadro de admisibilidad:
Català: Serveis públics i de policia administrativa.
Español: Servicios públicos y de policía administrativa.
Català: k) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar es dimensionarà d'acord amb el criteris tècnics de la Guia recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per aquesta Agència en data de gener de 2004.
Español: k) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se deba proyectar se dimensionará de acuerdo con los criterios técnicos de la Guía recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por esta Agencia en fecha de enero de 2004.
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consell Comarcal de la Conca de Barberà
Español: Relación de bienes que se ceden al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà
Català: Garantia del manteniment dels recursos tributaris de la Generalitat procedents dels casinos
Español: Garantía del mantenimiento de los recursos tributarios de la Generalidad procedentes de los casinos
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: concedides dins dels trenta dies següents als de la sol·licitud,
Español: concedidas dentro de los treinta días siguientes a los de la solicitud,
Català: 1.2 Vistes, seccions i talls normalitzats.
Español: 1.2 Vistas, secciones y cortes normalizados.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no suponga un perjuicio para el afectado.
Català: S'inscriuran en el registre de societats professionals aquelles que tinguin el seu domicili social a la província de Barcelona.
Español: Se inscribirán en el registro de sociedades profesionales aquéllas que tengan su domicilio social en la provincia de Barcelona.
Català: Impressió i elaboració efectiva d'aquest.
Español: Impresión y elaboración efectiva del éste.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.345.454 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots: lot 1, 161.660 euros; lot 2, 88.950 euros; lot 3, 792.543; lot 4, 55.570 euros; lot 5, 180.701 euros; lot 6, 34.440 euros i lot 7, 31.590 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.345.454 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1, 161.660 euros; lote 2, 88.950 euros; lote 3, 792.543; lote 4, 55.570 euros; lote 5, 180.701 euros; lote 6, 34.440 euros i lote 7, 31.590 euros.
Català: Nomenar la senyora Mireia Ràfols i Tomàs directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Ràfols i Tomàs directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: caldrà incloure als plànols normatius la delimitació de
Español: Además, se tendrá que incluir en los planos normativos la
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Roser Puigdemont Frigola, en nom i representació d'Enbas, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 18 de juny i 23 de juliol de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas i es va donar conformitat al seu Text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Puigdemont Frigola, en nombre y representación de Enbas, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, en el sentido de:
Català: El Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats "diversos" i "atencions" han d'estar necessàriament emparades pels justificants corresponents; a més, cal acreditar les causes de la despesa i la persona o les persones amb les quals s'ha tingut l'atenció.
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de «Varias» y «Atenciones» deberán venir necesariamente amparadas por los justificantes correspondientes, acreditándose además las causas del gasto y la persona o personas con las que se ha tenido la atención.
Català: La classificació en àrees de planejament i/o gestió, segons les previsions del Pla, defineix els objectius de sectors, dels polígons i subpolígons d'actuació, així com de les actuacions aïllades, amb subordinació al règim aplicat per raó del seu caràcter.
Español: La clasificación en áreas de planeamiento y/o gestión, según las previsiones del Plan, define los objetivos de sectores, de los polígonos y subpolígonos de actuación, así como de las actuaciones aisladas, con subordinación en el régimen aplicado en razón de su carácter.
Català: L'administració de l'esmentat fons correspondrà en exclusiva al Secretariat de la Comissió Mixta paritària, per part sindical, que procedirà a l'obertura del corresponent compte bancari per organització sindical, comunicant-ho a la patronal signatària del present conveni, als efectes pertinents, a fi de fer front als despeses que les seves activitats comportin i procedint a la seva comptabilització.
Español: La administración del mencionado fondo corresponderá en exclusiva al Secretariado de la Comisión mixta paritaria, por parte sindical, que procederá a la apertura de la correspondiente una cuenta bancaria por organización sindical, comunicándolo a la patronal signataria del presente convenio, a los efectos pertinentes, a fin de hacer frente a los gastos que sus actividades comportan y procediendo a su contabilización.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de les Franqueses del Vallès
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Les Franqueses del Vallès
Català: c) Municipis de població disseminada o configurats per diversos nuclis de població sempre que cap d'ells no agrupi més de cinquanta habitants.
Español: c) Municipios de población diseminada o configurados por diversos núcleos de población siempre que ninguno de ellos agrupe a más de cincuenta habitantes.
Català: 24.5 Els empleats poden sol·licitar eventualment la permuta amb un altre treballador de l'horari, torn, festa o descans assignat quan concorrin circumstàncies personals que justifiquin aquesta petició, i la direcció del centre ha de procurar atendre-les, sempre que sigui compatible amb l'organització del treball.
Español: 24.5 Los/las empleados/as podrán solicitar eventualmente la permuta con otro trabajador del horario, turno, fiesta o descanso asignado, cuando concurran circunstancias personales que justifiquen esta petición, y la dirección del centro procurará atenderla, siempre que sea compatible con la organización del trabajo.
Català: Obtenció de preus mitjans dels productes agrícoles y tipologies més importants, en mercats representatius
Español: Obtención de precios medios de los productos agrícolas y tipologías más importantes, en mercados representativos
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent”.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente".
Català: 1.1 Disgregació.
Español: 1.1 Disgregación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Jesús Rodríguez Martínez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Jesús Rodríguez Martínez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: 10.1.2 L'aplicació es farà, en cas d'haver d'utilitzar herbicides, en el moment en què la mala herba sigui més sensible, a fi d'utilitzar el mínim de producte possible.
Español: 10.1.2 La aplicación se hará, en caso de tener que utilizar herbicidas, en el momento en que la mala hierba sea más sensible, con el fin de utilizar el mínimo de producto posible.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2012, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de les parcel·les 32B, 32C i 34 del carrer Circumval·lació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.594, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2012, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de las parcelas 32B, 32C y 34 de la calle Circumval·lació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.594, del tomo 28.
Català: compliment del que estableixen la Llei 8/1996, de 5 de juliol, i les lleis
Español: cumplimiento de lo que establecen la Ley 8/1996, de 5 de julio, y las leyes
Català: Impulsa i supervisa la gestió dels convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió que signa el Departament.
Español: Impulsa y supervisa la gestión de los convenios de colaboración y los encargos de gestión que firma el Departamento.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del projecte i de l'activitat, caldrà donar compliment a les determinacions dels informes dels diferents organismes sectorials emesos en el tràmit d'aquest Pla especial.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del proyecto y de la actividad, habrá que dar cumplimiento a las determinaciones de los informes de los diferentes organismos sectoriales emitidos en el trámite de este Plan especial.
Català: El personal ha de cobrar mensualment un complement segons categoria, que és el que reflecteix l'annex 1.
Español: El personal debe cobrar mensualmente un complemento según categoría, que es el que refleja el anexo 1.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF del/de la sol·licitant i, si escau, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF del/de la solicitante y, si procede, de quien le represente.
Català: s) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos, vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència, accions que posin en risc l'interès públic, respecte als principis de lliure concurrència competitiva, principis, normes i canons ètics propis de les activitats, els oficis i l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: s) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses, vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia, acciones que pongan en riesgo el interés público, con respecto a los principios de libre concurrencia competitiva, principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios y la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estas obligaciones.
Català: Fita 27: se situa a l'extrem sud del coll de Posa, al límit arbrat entre la plantació de Montmalús i la partida Costa de Llampa.
Español: Mojón 27: se sitúa en el extremo sur de El Coll de Posa, en el límite arbolado entre la plantación de Montmalús y la partida Costa de Llampa.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s de foment de la participació comunitària i el voluntariat social (professionals).
Español: Motivo: Programa/s solicitado/s de fomento de la participación comunitaria y el voluntariado social (profesionales).
Català: No són responsables de les resolucions o actes amb efectes econòmics, financers o patrimonials reflectits en els comptes esmentats, quan la competència correspongui a una altra unitat.
Español: No son responsables de las resoluciones o actos con efectos económicos, financieros o patrimoniales reflejados en las cuentas mencionados, cuando la competencia corresponda a otra unidad.
Català: Trasllat del senyor Vicente-Miguel Mestre Soro
Español: Traslado del señor Vicente-Miguel Mestre Soro
Català: 2.1 La presentació de la declaració anual de residus industrials es pot fer pels mitjans telemàtics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya www.cat365.net.
Español: 2.1 La presentación de la declaración anual de residuos industriales puede efectuarse por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña www.cat365.net.
Català: Cívica i de Serveis Comunitaris per adoptar les mesures
Español: Acción Cívica y de Servicios Comunitarios para adoptar las
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió a l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión en el ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.
Català: 1.4 Cal que en l'article 34 es relacionin i es descriguin els usos que són incompatibles, atès que és inconcreta la manera de referir-s'hi.
Español: 1.4 Es necesario que en el artículo 34 se relacionen y se describan los usos que son incompatibles, dado que es inconcreta la forma de referirse a ellos.
Català: En aquest sentit l'indicat precepte preveu la prorroga anual d'aquestes prestacions i ajuts ja reconeguts sempre que les persones beneficiàries continuïn reunint les condicions que en van causar el reconeixement.
Español: En este sentido, el precepto indicado contempla la prórroga anual de estas prestaciones y ayudas ya reconocidas siempre que las personas beneficiarias continúen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento.
Català: Documentació específica relativa a les rendes de lloguer:
Español: Documentación específica relativa a las rentas de alquiler:
Català: En cas que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma, podrà gaudir de 2 dies més i aquests aniran a compte de vacances.
Español: En el supuesto de que por este motivo el trabajador/a necesite desplazarse fuera de la comunidad autónoma, podrá disfrutar de 2 días más, y éstos irán a cuenta de sus vacaciones.
Català: a) Termini d'execució dels contractes programa.
Español: a) Plazo de ejecución de los contratos programa.
Català: Fa la coordinació i col·laboració institucional externa en matèria d'inspecció de treball.
Español: Realiza la coordinación y colaboración institucional externa en materia de inspección de trabajo.
Català: competent en matèria d'universitats, d'entre els membres representants
Español: competente en materia de universidades, de entre los miembros representantes de
Català: 2.- Grua telescòpica, marca:
Español: 2.- Grúa telescópica, marca:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació, que s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana, polígon S3/Hostalric, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Fogars de la Selva.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación, que ubicará en el acuífero clasificado de la Tordera Mitjana, polígono S3/Hostalric, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera Mitjana y de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Fogars de la Selva.
Català: Si en 30 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius, des de la recepció de la consulta, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès Resolució, quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 30 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, ésta no se hubiera reunido o, habiéndose reunido, no hubiera emitido Resolución, quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.