BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Les entitats formadores autoritzades han de comunicar al departament competent en matèria de salut, a la finalització de cada curs, la relació de persones que hagin superat els cursos de formació i les persones instructores que n'hagin estat les responsables, als efectes d'inscriure-les en el Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari.
Español: 7.5 Las entidades formadoras autorizadas tienen que comunicar al departamento competente en materia de salud, a la finalización de cada curso, la relación de personas que hayan superado los cursos de formación y las personas instructoras que hayan sido sus responsables, a los efectos de su inscripción en el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario.
Català: Adquiriran la condició de fixos, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant tres temporades successives, o durant tres temporades no successives, dintre d'un període de quatre anys naturals, si el treballador va complir dintre d'aquests, el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Adquirirán la condición de fijos, siquiera a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante tres temporadas sucesivas, o durante tres temporadas no sucesivas, dentro de un periodo de cuatro años naturales, si el trabajador cumplió dentro de los mismos el servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Nombre de plantes i alçades màximes de l'edificació
Español: Número de plantas y alturas máximas de la edificación
Català: - 2n informe: 7 setmanes des que es posi a disposició de l'adjudicatari la documentació relativa als expedients del primer semestre de 2008 (previsiblement durant el mes d'agost d'enguany).
Español: - 2º informe: 7 semanas a partir de que se ponga a disposición del adjudicatario la documentación relativa a los expedientes del primer semestre de 2008 (previsiblemente durante el mes de agosto de este año).
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució TES/2176/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5970, de 23.9.2011), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2011.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución TES/2176/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5970, de 23.9.2011), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2011.
Català: b.4) Inclusió d'altres institucions i col·lectius en el desenvolupament del projecte.
Español: b.4) Inclusión de otras instituciones y colectivos en el desarrollo del proyecto.
Català: G. Desenvolupament econòmic i social
Español: G. Desarrollo económico y social
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2007.
Català: c) Disposar d'un sistema de tancament automàtic temporitzat o amb detector de presència.
Español: c) Disponer de un sistema de cierre automático temporizado o con detector de presencia.
Català: A part del riu Llobregat i el riu Anoia, la xarxa hidrològica superficial del municipi de Martorell es compon de diversos torrents.
Español: Aparte del río Llobregat y el río Anoia, la red hidrológica superficial del municipio de Martorell se compone de diversos torrentes.
Català: La llista actualitzada dels productes i preus de la cafeteria s'haurà d'exposar a un lloc visible per als usuaris, dintre del local utilitzat.
Español: La lista actualizada de los productos y precios de la cafetería se deberá exponer en un lugar visible para los usuarios, dentro del local utilizado.
Català: Recopila la jurisprudència i doctrina d'aplicació al règim sancionador i disciplinari per facilitar-ne la consulta.
Español: Recopila la jurisprudencia y doctrina de aplicación al régimen sancionador y disciplinario para facilitar su consulta.
Català: Normativa dictada per la UE en referència als nivells de qualitat de l'aire és d'obligat compliment pels Estats membres.
Español: Normativa dictada por la UE en referencia a los niveles de calidad del aire es de obligado cumplimiento por los Estados miembros.
Català: a) Revisar, estudiar, fer informes i/o elaborar propostes de disposicions generals, circulars i instruccions per procedir a la regulació de matèries conforme a la legalitat.
Español: a) Revisar, estudiar, realizar informes y/o elaborar propuestas de disposiciones generales, circulares e instrucciones para proceder a la regulación de materias conforme a la legalidad.
Català: e) Els torns de nit seran ocupats preferentment pel personal de nova incorporació, sempre que l'organització del servei, la categoria professional, les característiques del lloc i les funcions a desenvolupar ho facin possible.
Español: e) Los turnos de noche serán ocupados preferentemente por el personal de nueva incorporación, siempre que la organización del servicio, la categoría profesional, las características del puesto y las funciones a desarrollar lo posibiliten.
Català: 2.4 Un cop acabades les classes, i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny, es faran les activitats d'avaluació final, de revisió del curs, d'elaboració de la memòria i de programació de l'oferta formativa per al curs següent.
Español: 2.4 Una vez terminadas las clases, y hasta el último día hábil del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, de revisión del curso, de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente.
Català: Aquesta segona part de les proves se superarà quan l'aspirant hagi realitzat els 5 itineraris en el temps establert.
Español: Esta segunda parte de las pruebas se superará cuando el/la aspirante haya realizado los 5 itinerarios en el tiempo establecido.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de la subcategoria de bosses s'escombraries de material compostable, exclòs el paper, en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9 2001, i publicats en el DOGC núm. 2721, de setembre de 1998 (Resolució de 28 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de bolsas de basura de material compostable, excluido el papel, en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001, y publicados en el DOGC núm. 2721, de 9 de septiembre de 1998 (Resolución de 28 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura);
Català: Així mateix, atès que els dos projectes estan directament vinculats considera necessari sotmetre els projectes, en conjunt, a avaluació d'impacte ambiental, sota la consideració que es dóna una acumulació de magnituds i dimensions.
Español: Asimismo, dado que los dos proyectos están directamente vinculados considera necesario someter los proyectos, en conjunto, a evaluación de impacto ambiental, bajo la consideración de que se da una acumulación de magnitudes y dimensiones.
Català: ”Un cop finalitzada la fase de tutoria cada equip hauria d'haver creat la seva empresa o hauria d'estar en disposició de fer-ho.
Español: ”Una vez finalizada la fase de tutoría cada equipo debería haber creado su empresa o debería estar en disposición de hacerlo.
Català: Massa màxima autoritzada: 2200 kg
Español: Demasiado máxima autorizada: 2200 kg
Català: a) Quan no es respectin les normes de cortesia o es profereixin paraules injurioses o ofensives contra l'Ajuntament o qualsevol dels seus membres, les altres administracions o institucions públiques o qualsevol altra persona o entitat.
Español: a) Cuando no se respeten las normas de cortesía o se profieran palabras injuriosas u ofensivas contra el Ayuntamiento o cualquiera de sus miembros, las demás administraciones o instituciones públicas o cualquier otra persona o entidad.
Català: La ocupació en planta de l'edificació ve determinada i acotada als plànols normatius.
Español: La ocupación en planta de la edificación viene determinada y acotada en los planos normativos.
Català: l) Prestar els serveis que ofereixin d'acord amb el principi de sostenibilitat i vetllar per la preservació dels recursos turístics que siguin objecte de llur activitat.
Español: l) Prestar los servicios que ofrezcan de acuerdo con el principio de sostenibilidad y velar por la preservación de los recursos turísticos que sean objeto de su actividad.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure un pla estratègic de col·laboració com a mínim a 3 anys vista, així com un acord de regulació interna per cobrir temes com la propietat intel·lectual i industrial.
Español: La solicitud deberá incluir un plan estratégico de colaboración como mínimo a 3 años vista, así como un acuerdo de regulación interna para cubrir temas como la propiedad intelectual e industrial.
Català: 11.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada publicació de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 11.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada publicación de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: Totes les activitats formatives que s'assignin als beneficiaris s'han de realitzar sota la direcció i supervisió del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud.
Español: Todas las actividades formativas que se asignen a las personas beneficiarias deberán realizarse bajo la dirección y supervisión del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud.
Català: Obligacions de la direcció d'empresa
Español: Obligaciones de la dirección de empresa
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i la seva aplicació serà considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y su aplicación será considerada globalmente.
Català: c) 2 dies naturals en cas de trasllat de domicili habitual per part dels cap de família o cònjuges.
Español: c) 2 días naturales en caso de traslado de domicilio habitual por los cabeza de familia o por los cónyuges.
Català: 1.1.a) Dispositius integrals de formació i/o inserció sociolaboral adreçats principalment al col·lectiu de dones amb més dificultats d'accés al mercat laboral, amb especial atenció a les dones en risc d'exclusió.
Español: 1.1.a) Dispositivos integrales de formación y/o inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres con más dificultades de acceso en el mercado laboral, con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión.
Català: a) Analitzar els problemes prevalents que plantegen la maternitat i la infància per a l'establiment de les prioritats de salut en aquest camp, d'acord amb les dades epidemiològiques disponibles.
Español: a) Analizar los problemas prevalentes que plantean la maternidad y la infancia para el establecimiento de las prioridades de salud en este campo, de acuerdo con los datos epidemiológicos disponibles.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellví de la Marca.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellví de la Marca.
Català: També estarà a disposició dels sol·licitants la Guia de prescripcions tècniques, on s'explicitarà detalladament com s'han de presentar els projectes, com s'han d'executar i com s'han de justificar.
Español: También estará a disposición de los solicitantes la Guía de prescripciones técnicas, donde se explicitará detalladamente como deben presentarse los proyectos, como deben ejecutarse y como deben justificarse.
Català: 3) ajuts per a l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció.
Español: 3) ayudas para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción.
Català: Finalitat: la Festa Major de Sants 2007.
Español: Finalidad: la Fiesta Mayor de Sants 2007.
Català: Les illes 05a, 06c, i 06d s'ordenaran per edificis aïllats o adossats a situar dins els gàlibs edificatoris grafiats al plànol d'ordenació núm. 7.3 i segons les propostes d'ordenació que figuren al plànol 9.
Español: Las islas 05 a, 06c, y 06 d se ordenarán por edificios aislados o adosados a situar dentro de los gálibos edificatorios grafiados en el plano de ordenación núm. 7.3 y según las propuestas de ordenación que figuran en el plano 9.
Català: Igualment podrà celebrar-se el contracte per a la formació, sense restricció al límit superior d'edat anteriorment assenyalat, amb els següents col·lectius de treballadors aturats:
Español: Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación, sin restricción al límite superior de edad anteriormente señalado, con los siguientes colectivos de trabajadores desempleados:
Català: traslladarà la proposta de resolució al director general
Español: Energía trasladará la propuesta de resolución al director
Català: Característiques funcionals i organitzatives en funció de la dimensió i la forma jurídica.
Español: Características funcionales y organizativas en función de su dimensión y la forma jurídica.
Català: Un cop passada la urbanització La Llobera el límit s'ajusta al sòl urbà.
Español: Una vez pasada la urbanización La Llobera el límite se ajusta al suelo urbano.
Català: La situació jurídica real que deriva d'aquesta forma de propietat comporta que el propietari material monopolitzi gairebé totes les facultats dominicals a canvi del pagament d'una contraprestació dinerària al propietari formal, mentre no adquireixi la totalitat de les quotes, per l'ús exclusiu i excloent de l'objecte.
Español: La situación jurídica real que se deriva de esta forma de propiedad supone que el propietario material monopolice casi todas las facultades dominicales a cambio del pago de una contraprestación dineraria al propietario formal, mientras no adquiera la totalidad de las cuotas, por el uso exclusivo y excluyente del objeto.
Català: El legislador català estableix la necessitat de nomenar un defensor judicial en tots els actes i assumptes en què el representant legal tingui conflicte d'interessos amb el representat (articles 236-18 i 236-20 del Codi civil català).
Español: El legislador catalán establece la necesidad de nombrar a un defensor judicial en todos los actos y asuntos en que el representante legal tenga conflicto de intereses con el representado (artículos 236-18 y 236-20 del Código civil catalán).
Català: Ramon Riu Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Riu Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales, que actuará como vocal.
Català: h) En cas que l'entitat beneficiaria subcontracti d'acord amb els termes indicats a la base 25, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: h) En caso de que la entidad beneficiaría subcontrate de acuerdo con los términos indicados en la base 25, tendrá que indicar en la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, a fin de que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Vist el text de la Resolució de 30 de maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, turno de promoción interna;
Català: a) En cas que el/la beneficiari/ària encarregui l'elaboració de l'activitat a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica o de lloguer de béns d'equipament, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el/la beneficiario/a encargue la elaboración de la actividad a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica o de alquiler de bienes de equipo, el/la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Objecte: Complementari 1 de l'explotació de l'assecatge de Granollers (CTN0901197), substitució i millora del tambor assecador.
Español: Objeto: Complementario 1 de la explotación del secaje de Granollers(CTN0901197), sustitución y mejora del tambor secador.
Català: 1.2.4 Cal eliminar la regulació genèrica d'admetre una ampliació màxima de 40 m2 en el cas de reconstrucció de ruïnes per destinar-la a garatge en segons quins casos, de manera que l'ampliació serà la mateixa que es reguli per a la resta de masies.
Español: 1.2.4 Hay que eliminar la regulación genérica de admitir una ampliación máxima de 40 m2 en el caso de reconstrucción de ruinas para destinarla a garaje en según qué casos, de manera que la ampliación será la misma que se regule para el resto de masías.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, estableix, en el seu article 18, que en els espais inclosos al PEIN s'hi ha d'aplicar el règim del sòl no urbanitzable.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, establece, en su artículo 18, que en los espacios incluidos al PEIN se debe aplicar el régimen del suelo no urbanizable.
Català: c) Coordina i atén les visites del/de la secretari/ària.
Español: c) Coordina y atiende las visitas del/de la secretario/a.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural (calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 80 del CUP i T-1060 de l'elenc de Tarragona, als termes municipals de Vilaplana i la Febró (Baix Camp).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 80 del CUP y T-1060 del elenco de Tarragona, en los términos municipales de Vilaplana y La Febró (Baix Camp).
Català: Servei de gestió de l'arxiu d'històries clíniques i servei de documentació en torn de tarda de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de gestión del archivo de historias clínicas y servicio de documentación en turno de tarde del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: Alhora, el/la treballador/a, per voluntat pròpia, pot acumular aquest permís d'alletament des del moment en què es reincorpora de la baixa per maternitat, fins als 9 mesos, en 15 dies laborables, dels quals gaudirà immediatament quan es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: A su vez, el/la trabajador/a, por su voluntad, puede acumular este permiso de lactancia desde su reincorporación del permiso de maternidad hasta los 9 meses en 15 días laborables que se disfrutarán inmediatamente a su fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: - Avaluar que els diversos elements contemplats al programa formatiu: requisits de l'alumnat, de les persones tutores, dels espais, contingut, etcètera, s'ajustin als objectius de l'especialitat.
Español: - Evaluar que los diversos elementos contemplados en el programa formativo: requisitos del alumnado, de las personas tutoras, de los espacios, contenido, etcétera, se ajusten a los objetivos de la especialidad.
Català: Serà obligació del treballador, amb independència de quina sigui la causa de la no assistència, avisar de la mateix amb caràcter previ a l'inici de la jornada laboral.
Español: Será obligación del trabajador, con independencia de cual sea la causa de la no asistencia, avisar de la misma con carácter previo al inicio de la jornada laboral.
Català: Els crèdits del bloc específic han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque específico deben ser impartidos por quienes acrediten los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: En aquesta àrea per tal d'adaptar-se a les alçades de l'entorn consolidat, el nombre màxim de plantes permès en el carrer Pi i Margall serà de planta baixa més dues plantes pis, i no es permetrà una tercera planta d'àtic.
Español: En este área para adaptarse a las alturas del entorno consolidado, el número máximo de plantas permitido en la calle Pi i Margall será de planta baja más dos plantas piso, y no se permitirá una tercera planta de ático.
Català: Aquest Catàleg, o en el seu cas, el planejament vigent amb anterioritat, complementen les prescripcions corresponents a la normativa citada i completen les determinacions corresponents.
Español: Este Catálogo, o en su caso, el planeamiento vigente con anterioridad, complementan las prescripciones correspondientes a la normativa citada y completan las determinaciones correspondientes.
Català: Edificabilitat residencial neta màxima
Español: Edificabilidad residencial neta máxima
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 La competencia para resolver esta convocatoria se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: 1.7 Aplica la normativa específica de treballs de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.7 Aplica la normativa específica de trabajos de vigilancia y detección de incendios forestales.