BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La votació es portarà a terme durant un període no
Español: La votación se llevará a cabo durante un período no
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: 2.1 Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant o designada, per a la gestió i execució del pla de formació en relació a:
Español: 2.1 Capacidad acreditada de la entidad solicitante o designada, para la gestión y ejecución del plan de formación en relación a:
Català: La concessió d'un nou préstec no es pot efectuar fins
Español: La concesión de un nuevo préstamo no podrá
Català: Hi ha una avaluació final - resultats i reorientadora
Español: Existe una evaluación final - resultados y reorientadora
Català: d) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin un índex de productivitat laboral òptim, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: d) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: Coneixement de normativa que afecta els camps reglamentaris en tot allò que pugui afectar els procediments que s'estableixen a la tramitació.
Español: Conocimiento de normativa que afecta a los campos reglamentarios en todo aquello que pueda afectar a los procedimientos que se establecen a la tramitación.
Català: Gestionar correctament els elements residuals: dipositar les partícules grolleres procedents del desbast en contenidors, controlar la generació d'olors deguda a l'acumulació de matèria orgànica.
Español: Gestionar correctamente los elementos residuales: depositar las partículas gruesas procedentes del desbaste en contenedores, controlar la generación de olores debida a la acumulación de materia orgánica.
Català: Aprovar els projectes d'obres i serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió, i estiguin previstos en els pressupostos.
Español: Aprobar los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y estén previstos en los presupuestos.
Català: c) La documentació justificativa que fonamenti l'extensió de normes, el període de vigència que es proposa i, si s'escau, les aportacions econòmiques necessàries per a l'aplicació de l'acord, amb especificació de la destinació que s'ha de donar als fons recaptats, així com una diferenciació clara entre les despeses de funcionament de l'organització i les despeses de l'activitat a la qual es dirigeix l'extensió de normes.
Español: c) La documentación justificativa que fundamente la extensión de normas, el período de vigencia que se propone, y, en su caso, las aportaciones económicas necesarias para la aplicación del acuerdo, con especificación del destino que se debe dar a los fondos recaudados, así como una diferenciación clara entre los gastos de funcionamiento de la organización y los gastos de la actividad a la que se dirige la extensión de normas.
Català: l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar la información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat).
Català: Els crèdits esmentats s'han de consignar en el capítol 4, article corresponent a transferències a comunitats autònomes, dels pressupostos de l'ISM.
Español: Dichos créditos se consignarán en el capítulo 4, artículo correspondiente a transferencias a comunidades autónomas, de los presupuestos del ISM.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2012 per l'Agència Catalana de la Joventut
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2012 por la Agencia Catalana de la Juventud
Català: d) Identifica i aplica solucions ofimàtiques per a treballs encarregats al Gabinet Tècnic.
Español: d) Identifica y aplica soluciones ofimáticas para trabajos encargados al Gabinete Técnico.
Català: L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina, dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia al trabajo, de los trabajadores a su cargo.
Català: No obstant això, quan es tracti de mestres que han superat els procediments selectius de l'any 2007 i posteriors, per assignar destinació es tindrà en compte, en la fase d'elecció en primer lloc, l'especialitat d'oposició i, en segon, lloc les peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: No obstante, cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos selectivos del año 2007 y posteriores, para asignar destino se tendrá en cuenta, en la fase de elección, en primer, lugar la especialidad de oposición y, en segundo lugar, las peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 76.3 L'avaluació econòmica i financera del pla d'ordenació urbanística municipal conté l'estimació del cost econòmic de les actuacions previstes, la determinació del caràcter públic o privat de les inversions necessàries per a l'execució del pla, les previsions de finançament públic, i l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l'execució del pla.
Español: 76.3 La evaluación económica y financiera del plan de ordenación urbanística municipal contiene la estimación del coste económico de las actuaciones previstas, la determinación del carácter público o privado de las inversiones necesarias para la ejecución del plan, las previsiones de financiación pública, y el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan.
Català: En defecte de representació legal dels treballadors, aquests i l'empresa podran encomanar la fixació de les condicions salarials a la Comissió paritària regulada en el present article.
Español: En defecto de representación legal de los trabajadores, éstos y la empresa podrán encomendar la fijación de las condiciones salariales a la Comisión paritaria regulada en el presente artículo.
Català: dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el
Español: público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Promoure la detecció precoç i el control de les infeccions emergents.
Español: f) Promover la detección precoz y el control de las infecciones emergentes.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Castells i Cavallers, de Girona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Castells i Cavallers, de Girona, en los siguientes términos:
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució de la zona, d'acord amb el Pla Tramuntana 2004-2007.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de la zona, de acuerdo con el Plan Tramontana 2004-2007.
Català: Ni l'adjudicació de la única titularitat (la meitat indivisa) que registralment constava com a pertanyent a l'esposa, com a conseqüència de l'embargament, ni la nota marginal de cancel·lació que se'n va derivar no podien extingir un pacte que ja havia desplegat els seus efectes més de divuit anys abans i per tant ja no estava en vigor.
Español: Ni la adjudicación de la única titularidad (la mitad indivisa) que registralmente constaba como perteneciente a la esposa, como consecuencia del embargo, ni la nota marginal de cancelación que se derivó podían extinguir un pacto que ya había desplegado sus efectos más de dieciocho años antes y por lo tanto ya no estaba en vigor.
Català: Als efectes de fixació de les condicions i edificació es distingeixen tres tipus de zones segons el grau de trossejament del sòl i la intensitat d'edificació permesa pel Pla.
Español: A los efectos de fijación de las condiciones y edificación se distinguen tres tipos de zonas según el grado de fragmentación del suelo y la intensidad de edificación permitida por el Plan.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 150 m de fondària i 200 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 14,72 kW de potència, situat a la parcel·la 10, polígon 16, partida Pancha Blanca, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), aqüífer 313.21 Paleògens de la Plana de la Galera, amb destinació al reg de 4,4 ha de cítrics i oliveres, amb un volum màxim d'extracció anual de 21.662 m3 i un cabal de concessió de 2,43 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 150 m de profundidad y 200 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 14,72 kW de potencia, situado en la parcela 10, polígono 16, partida Pancha Blanca, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre), acuífero 313.21 Paleògens de la Plana de la Galera, destinado al riego de 4,4 ha de cítricos y olivos, con un volumen máximo de extracción anual de 21.662 m3 y un caudal de concesión de 2,43 l/s.
Català: Forma part de les funcions d'aquesta comissió realitzar un examen previ dels pactes en matèria de contractació realitzats; es requerirà l'acord en la comissió per donar per vàlids els acords adoptats que suposin una variació o concreció pràctica dels supòsits.
Español: Forma parte de las funciones de esta comisión efectuar un examen previo de los pactos realizados en materia de contratación; se requerirá el acuerdo en la comisión para considerar válidos los acuerdos adoptados que supongan una variación o concreción práctica de los supuestos.
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació d'àrids en una parcel·la actualment d'ús forestal, que s'ha de deixar per al conreu de cereals una vegada realitzada l'explotació.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de áridos en una parcela actualmente de uso forestal, que debe dejarse para el cultivo de cereales una vez realizada la explotación.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents: rotllo higiènic Olímpic EV P/4, rotllo higiènic Olímpic EV P/12, tovallons Olímpic EV (30x30), tovallons Olímpic EV (33x33) P/80, rotllo d'estovalles Olímpic EV (1x10) i estovalles Olímpic EV (100x100), i ampliar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte rotllo de cuina reciclat Olímpic EV, tots ells productes de paper tissú fets amb paper reciclat, fabricats per l'empresa Gomà-Camps, SA, amb seu al carrer del Cardenal Gomà, núm. 29, de la Riba, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes: rollo higiénico Olímpic EV P/4, rollo higiénico Olímpic EV P/12, servilletas Olímpic EV (30x30), servilletas Olímpic EV (33x33) P/80, rollo de mantel Olímpic EV (1x10) y mantel Olímpic EV (100x100), y ampliar el otorgamiento de distintivo de garantía de calidad ambiental al producto rollo de cocina reciclado Olímpic EV, todos ellos productos de papel tisú hechos con papel reciclado, fabricados por la empresa Gomà-Camps, SA, con sede en la calle del Cardenal Gomà, núm. 29, de La Riba, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a informació pública la sol·licitud d'autorització
Español: pública la solicitud de autorización administrativa para la
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argila anomenada Ampliació Ana 04, emplaçada al paratge els Quadrissos, de l'empresa Teuleria Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060037),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04, emplazada en el paraje Els Quadrissos, de la empresa Teuleria Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060037),
Català: Mitjans tècnics aportats (fins a 10 punts).
Español: Medios técnicos aportados (hasta 10 puntos).
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat per resolució ferma d'expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separado por resolución firme de expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: es fa efectiu per jornada de treball en què un treballador exerceix una
Español: efectivo por jornada de trabajo en que un trabajador desempeñe
Català: RESOLUCIÓ SLT/1337/2018, de 15 de juny, per la qual s'assignen temporalment a la subdirecció del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la gerència de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1337/2018, de 15 de junio, por la que se asignan temporalmente a la subdirección del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la gerencia de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquesta verificació s'han exclòs, per les seves especials característiques, els llocs de treball d'agents de visita mèdica i els seus caps i responsables de coordinació o fixació de polítiques de mercat (coordinadors de zona, caps de vendes, Group Products Manager i Products Manager) i també tot el personal integrat al grup professional 8.
Español: En esta verificación, dadas sus especiales características, se han excluido los puestos de trabajo de agentes de visita médica y sus mandos y o responsables de coordinación o de fijación de políticas de mercado. (Coordinadores de zona, jefes de ventas, group products manager y products managers) así como todo el personal integrado en el grupo profesional 8.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: variables, confecció de fitxes completes de dificultat mitjana,
Español: confección de fichas completas de dificultad media, estimaciones
Català: Els particulars podran promoure el planejament que correspongui per desenvolupar les previsions establertes en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los particulares podrán promover el planeamiento que corresponda para desarrollar las previsiones establecidas en estas Normas Urbanísticas.
Català: En concret, l'increment fixat per al cànon de l'aigua és d'un 6,5%, si bé, en la mesura en què s'ha d'aplicar des que aquesta Llei entri en vigor, en còmput anual significa un increment inferior al 2,5%.
Español: En concreto, el incremento fijado para el canon del agua es de un 6,5%, si bien en la medida en que debe aplicarse desde la entrada en vigor de la presente Ley, en cómputo anual significa un incremento inferior al 2,5%.
Català: a) Coordinar, impulsar i fer el seguiment de les propostes de creació i modificació d'estructures elaborant les descripcions dels llocs de treball i els corresponents organigrames garantint l'adequació dels professionals que les han d'ocupar als requisits fixats per a l'ocupació.
Español: a) Coordinar, impulsar y hacer el seguimiento de las propuestas de creación y modificación de estructuras elaborando las descripciones de los puestos de trabajo y los correspondientes organigramas garantizando la adecuación de los profesionales que las tienen que ocupar a los requisitos fijados para la ocupación.
Català: Números d'identificació d'investigadors.
Español: Números de identificación de investigadores.
Català: g) Realitzar els tràmits necessaris per posar en circulació els vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Realizar los trámites necesarios para poner en circulación los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Ajuntament de l'Arboç, dia 19 d'octubre de 2016, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de l'Arboç, día 19 de octubre de 2016, a partir de las 10 horas
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les inversions objecte de préstec, degudament agrupades i, si escau, les desviacions que s'hagin produït respecte al pressupost acceptat de la inversió.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las inversiones objeto de préstamo debidamente agrupados y, si procede, las desviaciones que se hayan producido respecto al presupuesto aceptado de la inversión.
Català: Els canyets poden ser autoritzats per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Los muladares pueden ser autorizados para la alimentación de especies de aves necrófagas siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport electrònic en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Rehabilitació de l'edifici Can Mascaró per adaptació a Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya al terme municipal de Solsona.
Español: Rehabilitación del edificio Can Mascaró para adaptación a Centro de Desarrollo Rural Intergrado de Cataluña del término municipal de Solsona.
Català: k) Aprovar les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: k) Aprobar las publicaciones impresas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.