BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers i mobiliari general per la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hoteleros y mobiliario general para la CSUB.
Català: Finalment, el 4 de juny de 2008 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 4 de junio de 2008 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: Per els apartats; d) i e): 130 euros.
Español: Para los apartados: d) y e): 130 euros.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2003 i l'1 de desembre de 2004 que no hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció pel mateix concepte.
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2003 y el 1 de diciembre de 2004 que no hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención por el mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/89/2003, de 21 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3814, pàg. 2016, de 4.2.2003).
Español: RESOLUCIÓN ENS/89/2003, de 21 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Assessora, el Govern, en data 22 de setembre de 1998, adopta l'acord
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 22 de septiembre de 1998, adopta el siguiente
Català: Aquests plusos no afectaran les guàrdies del personal facultatiu.
Español: Estos pluses no afectarán a las guardias del personal facultativo.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostaries, la comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest Ordre.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestarías, la comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 6 de esta Orden.
Català: c) Canvi de domicili habitual: per trasllat del domicili habitual dins la mateixa localitat, dos dies laborables consecutius.
Español: c) Cambio de domicilio habitual: por traslado del domicilio habitual dentro de la misma localidad, dos días laborables consecutivos.
Català: El plus activitat de les categories d'encarregat, conductor nit, conductor dia i oficial mecànic s'ha d'incrementar en 8.500 PTA mensuals i el plus activitat de les categories peó nit, peó especial dia i peó dia s'ha d'incrementar en 7.000 PTA mensuals.
Español: El plus actividad de las categorías de encargado, conductor noche, conductor día y oficial mecánico se incrementará en 8.500 PTA mensuales y el plus actividad de las categorías peón noche, peón especial día y peón día se incrementará en 7.000 PTA mensuales.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per a la brigada d'obres.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para la brigada de obras.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: El Projecte d'urbanització que haurà de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic per a tot l'àmbit i haurà d'ajustar-se al que estableixen els articles 67 al 70 del Reglament de planejament i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de urbanización que deberá redactarse para desarrollar este Plan parcial será único para todo el ámbito y deberá ajustarse a lo que establecen los artículos 67 al 70 del Reglamento de planeamiento y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 24: "Aclariment dels usos admesos en sòl no urbanitzable", de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 24: "Aclaración de los usos admitidos en suelo no urbanizable", de La Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ 1158/2020, de 30 de juliol, per la qual es designen nous membres de la comissió UPC-LE-8026 corresponents a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1158/2020, de 30 de julio, por la que se nombran nuevos miembros de la comisión UPC-LE-8026 correspondientes a la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 5.1 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de places, s'apliquen els criteris de priorització següents:
Español: 5.1 En caso de que el número de solicitudes sea superior al número de plazas, se aplican los criterios de prioridad siguientes:
Català: S'habilita al departament competent en la matèria de ramaderia perquè determini la freqüència dels controls sobre el terreny i la canalització de la tramitació de la notificació de les dades a la Comissió Europea.
Español: Se habilita al Departamento competente en la materia de ganadería para que determine la frecuencia de los controles sobre el terreno y la canalización de la tramitación de la notificación de los datos a la Comisión Europea.
Català: militar se li han de respectar les condicions establertes per a aquesta
Español: servicio militar, se les respetarán las condiciones establecidas para
Català: 3.1.10 En especial, l'entitat ha d'afavorir la relació de l'infant o adolescent amb la seva família i el seu ambient natural.
Español: 3.1.10 En especial, la entidad debe favorecer la relación del niño o del adolescente con su familia y su ambiente natural.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Garraf, 60.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Garraf, 60.
Català: S'ha de pagar per dia realment treballat i s'ha de fer efectiu en les mateixes condicions que l'article 18, exceptuant l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se pagará por día realmente trabajado y se hará efectivo en las mismas condiciones que el artículo 18, a excepción del apartado 2 de este artículo.
Català: En conseqüència, a proposta de la Comissió de Política Lingüística, la Junta del CIC adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia, a propuesta de la Comisión de Política Lingüística, la Junta del CIC adopta el siguiente acuerdo:
Català: A, una prima de productivitat, el període de meritació de la qual
Español: del grupo A, una prima de productividad, cuyo período de devengo
Català: S'estableixen les tarifes màximes corresponents als serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005, las cuales se indican al anexo de la presente Orden.
Català: 1.2 Regular la utilització de les terres retirades de la producció, la superfície de les quals justifica drets de retirada, per cultivar matèries primeres per a l'obtenció de productes amb destinació no alimentària.
Español: 1.2 Regular la utilización de las tierras retiradas de la producción, cuya superficie justifica derechos de retirada, para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario.
Català: Si és necessari, contindran bases específiques, d'acord amb la tipologia de la plaça per cobrir, que no podran contravenir el disposat en les bases marc.
Español: Si es necesario, contendrán bases específicas, de acuerdo con la tipología de la plaza a cubrir, que no podrán contravenir lo dispuesto en las bases marco.
Català: Per a fer efectius els principis primer i sisè de l'article 3, el departament competent en matèria de seguretat ha de:
Español: Para hacer efectivos los principios primero y sexto del artículo 3, el departamento competente en materia de seguridad debe:
Català: Si subsisteix la situació d'empat s'efectua un sorteig.
Español: Si subsiste la situación de empate se efectúa un sorteo.
Català: El servei d'assessorament en la formació professional del sistema educatiu d'acord amb el que preveu l'annex 1.
Español: El servicio de asesoramiento en la formación profesional del sistema educativo de acuerdo con lo previsto en el anexo 1.
Català: Resoldre els dubtes que es puguin generar en la interpretació i execució del present encàrrec de gestió.
Español: Resolver las dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución del presente encargo de gestión.
Català: L'entitat està obligada a aplicar, en realitzar la prestació del servei, mesures destinades a promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el mercat de treball, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i en la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La entidad está obligada a aplicar, al realizar la prestación del servicio, medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo, de conformidad con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Realitzar, sota les directrius del/de la Representant Permanent i juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat i coordinadament amb la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una proposta o iniciativa de la Unió Europea incideixi, directament o indirectament, en l'àmbit competencial de la Generalitat o afecti els seus interessos, i vetllar per la defensa de l'interès general de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Realizar, bajo las directrices del/de la representante permanente, junto con los departamentos u organismos de la Generalidad y coordinadamente con la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una propuesta o iniciativa de la Unión Europea incida, directamente o indirectamente, en el ámbito competencial de la Generalidad o afecte sus intereses, y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya per als anys 2005-2008 (codi de conveni 7901525) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña para los años 2005-2008 (código de convenio 7901525) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 2.7 Factors que condicionen l'elecció de la forma i canal de distribució: el mercat, l'empresa, el producte, la competència, els intermediaris i altres.
Español: 2.7 Factores que condicionan la elección de la forma y canal de distribución: el mercado, la empresa, el producto, la competencia, los intermediarios y otros.
Català: No serà aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales
Català: Aquesta Ordre regula el procediment per poder completar els ensenyaments de formació professional de segon grau, a causa de la seva extinció a la fi del curs acadèmic 1999-00, moment en el qual quedaran totalment extingits els ensenyaments de formació professional de segon grau a Catalunya.
Español: Esta Orden regula el procedimiento para poder completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, a causa de la extinción de dichas enseñanzas al final del curso académico 1999-00, momento en el que quedarán totalmente extinguidas las enseñanzas de formación profesional de segundo grado en Cataluña.
Català: Concretament, s'admeten els següents:
Español: Concretamente, se admiten los siguientes:
Català: 2.6 Aplicació de les tècniques de regeneració més adequades.
Español: 2.6 Aplicación de las técnicas de regeneración más adecuadas.
Català: El pressupost total de licitació és de 210.000 (dos-cents deu mil) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 210.000 (doscientos diez mil) euros, IVA incluido.
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció de la línia d'activitat per a la qual se sol·licita i d'acord amb els criteris que s'estableixen a la base 9, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función de la línea de actividad para la que se solicita y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 9, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: 32.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre, els quals hauran de ser aprovats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 32.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden, los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre modificació de la data d'una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre modificación de la fecha de una convocatoria de personal.
Català: - Participar en activitats de formació relacionades amb la mesura agroambiental.
Español: - Participar en actividades de formación relacionadas con la medida agroambiental.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercancías ADIF - Vilamalla.
Català: a) Registrar i gestionar la correspondència del president o de la Presidenta.
Español: a) Registrar y gestionar la correspondencia del presidente o de la presidenta.
Català: 5.1 Les subvencions que estableix aquesta Ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials de treball, per al desenvolupament de les funcions descrites a la base número 3.
Español: 5.1 Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de trabajo para el desarrollo de las funciones descritas en la base número 3.
Català: Sense retribució per atendre un familiar.
Español: Sin retribución para atender a un familiar.
Català: 9.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 9.3 En la comunicación de la concesión constará la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas concernientes a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-59/08.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-59/08.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2677/2008, de 4 d'agost, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2677/2008, de 4 de agosto, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: b) Si les hores treballades són més de quatre, però no ultrapassen la quantitat màxima de vuit, es percep el plus íntegrament, com si s'hagués treballat tota la jornada nocturna.
Español: b) Si las horas fueran más de 4, hasta un máximo de 8, se percibirá el plus íntegramente, como si se hubiese trabajado toda la jornada nocturna.
Català: --2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament,
Español: --2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo
Català: c.1) El conjunt històric inclou un mínim de tres monuments històrics: 2 punts.
Español: c.1) El conjunto histórico incluye un mínimo de tres monumentos históricos: 2 puntos.
Català: 1.1 Cal qualificar els 84,53 m² de sostre de planta baixa que donen accés a l'equipament des del carrer de l'Església amb la clau urbanística Eq.
Español: 1.1 Hay que calificar los 84,53 m² de techo de planta baja que dan acceso al equipamiento desde la calle de L'Església con la clave urbanística Eq.
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, abans del 10 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagin rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que elaborar y presentar, antes del 10 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda, que deberá evaluar el correspondiente tribunal de cada centro.
Català: f) Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: f) Certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la subvención.
Català: Vist l'informe del director general del Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el informe del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Conservació de la història clínica
Español: Conservación de la historia clínica
Català: Atès que el proppassat dia 23 d'abril de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 22a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 23 de abril de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 22ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características: