BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requisits generals de la instal·lació.
Español: Requisitos generales de la instalación.
Català: Aquest nou cable discorrerà paral·lel a l'existent, però el seu traçat es realitzarà per la calçada de l'avinguda a 0,5 m de la vorera fins entrar a la galeria.
Español: Este nuevo cable discurrirá paralelo al existente, pero su trazado se realizará por la calzada de la avenida a 0,5 m de la acera, hasta entrar en la galería.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mas de Barberans i d'Ulldecona tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mas de Barberans y de Ulldecona tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La Comissió de Control i Seguiment rebrà per escrit les qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión de Control y Seguimiento recibirá por escrito las cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio colectivo.
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals, i en la seva aplicació guardarà la consideració deguda a la seva dignitat humana.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana
Català: S'estableix una jornada laboral ordinària màxima de 37,5 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada laboral ordinaria máxima de 37,5 horas semanales.
Català: D'acord igualment amb les normes aprovades per diverses comunitats
Español: De acuerdo igualmente con las normas aprobadas por diversas comunidades
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Valldepins, 2a fase.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Valldepins, 2ª fase.
Català: L'enquadrament dels treballadors, inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni, dins de l'estructura professional pactada i, en conseqüència, l'assignació a cada un d'ells en un determinat nivell professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors: coneixements, formació, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament, i complexitat.
Español: Factores de encuadramiento: el encuadramiento de los trabajadores, incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio, dentro de la estructura profesional pactada y, en consecuencia, la asignación a cada uno de ellos en un determinado nivel profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, formación, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando, y complejidad.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: 5.1.1.1.3 En cas que se sobrepassin els valors límit establerts s'hauran d'aplicar mesures correctores físiques no vegetals i el circuit no es podrà utilitzar fins que aquestes siguin validades per l'SPCAL de la DGQACC del DTES i per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: 5.1.1.1.3 En caso de que se sobrepasen los valores límite establecidos deberán aplicarse medidas correctoras físicas no vegetales y el circuito no podrá ser utilizado hasta que estas sean validadas por el SPCAL de la DGQACC del DTES y por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: 92.898,37euros, corresponent al tram comprès entre els carrers Estrelles i Manuel Fdez.
Español: 92.898,37euros, correspondiente al tramo comprendido entre las calles Estrellas y Manuel Fdez.
Català: A Catalunya l'òrgan competent és la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: En Cataluña el órgano competente es la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: 14.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Finalitat: Projecte d'arts visuals:
Español: Finalidad: Proyecto de artes visuales:
Català: Mètode monetari i mètode de canvi al tancament.
Español: Método monetario y método de cambio al cierre.
Català: Pel costat est confronta amb edificacions de només una planta d'alçària respecte de la plataforma de l'església, amb accés pel carrer Major, i també amb l'edifici de la Casa de la Vila.
Español: Por el lado este linda con edificaciones de solo una planta de altura respecto de la plataforma de la iglesia, con acceso por la calle Major, y también con el edificio de la Casa de la Villa.
Català: d) Incorporar les mesures i condicions referents a la prevenció d'incendis forestals comentades a l'apartat 5.
Español: d) Incorporar las medidas y condiciones referentes a la prevención de incendios forestales comentadas en el apartado 5.
Català: Expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, en tràmit.
Español: Expediente de declaración de utilidad pública de un monte, en trámite.
Català: c) Presentar-se en el lloc on es durà a terme la col·laboració en el termini que s'estableixi en la resolució de concessió.
Español: c) Presentarse en el lugar donde se desarrollará la colaboración en el plazo que se establezca en la resolución de concesión.
Català: A aquests efectes, fins a la línia d'edificació no es pot executar cap mena d'edificació o de construcció, ni tan sols tanques o murs artificials.
Español: A estos efectos, hasta la línea de edificación no puede ejecutarse ningún tipo de edificación o de construcción, ni siquiera vallas o muros artificiales.
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès al titular, als interessats i a l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al titular, a los interesados y al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: 3.4 Al moment en què l'alumne s'incorpori amb normalitat a les classes, el centre docent haurà d'enviar un informe valoratiu del procés d'aprenentatge a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.4 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las clases, el centro docente enviará un informe valorativo del proceso de aprendizaje a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: En cap cas l'agent no desenvoluparà les seves tasques a la via pública de forma uniformada.
Español: En ningún caso el agente desarrollará sus tareas en la vía pública de forma uniformada.
Català: Dèbit total que es persegueix que ha d'afectar les finques travades: 55.863 ptes.
Español: Débito total que se persigue que ha de afectar a las fincas trabadas: 55.863 ptas.
Català: En tots els casos se n'han d'identificar els usuaris.
Español: En todos los casos se han de identificar los usuarios.
Català: Són facultats de la Direcció de l'Empresa, amb subjecció a les normes legals d'estricta observança i els preceptes legals d'aquest Conveni.
Español: Son facultades de la Dirección de la Empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: ANUNCI de Les Rambles, SCCL, sobre dissolució de la societat
Español: ANUNCIO de Les Rambles, SCCL, sobre disolución de la sociedad
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable indicant els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable indicando los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Durant l'explotació del préstec cal preveure els accessos a la cota màxima d'explotació així com a les bermes intermèdies per executar la restauració correcta de tots els talussos.
Español: Durante la explotación del préstamo deben preverse los accesos a la cota máxima de explotación, así como en las bermas intermedias para ejecutar la restauración correcta de todos los taludes.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, tindrà com a límit l'establert als articles 22 i 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, tendrá como límite lo establecido en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En tots els casos en què es superin els mínims establerts per la normativa vigent, la indústria haurà de procedir a efectuar les mesures correctores pertinents.
Español: En todos los casos en que se superen los mínimos establecidos por la normativa vigente, la industria tendrá que proceder a efectuar las medidas correctoras pertinentes.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el 18 de setembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el 18 de septiembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Complexos i activitats industrials i d'emmagatzematge amb una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Complejos y actividades industriales y de almacenaje con una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: RESOLUCIÓ ECF/3874/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 31 d'octubre de 2007, per la qual es declara l'extinció de l'entitat Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3874/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 31 de octubre de 2007, por la que se declara la extinción de la entidad Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys i entrarà en vigor, prèvia aprovació del Ple de l'Ajuntament, i degudament signat per ambdues parts, a partir de la publicació del mateix al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener del 1999.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años y entrará en vigor, previa aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, y debidamente firmado por ambas partes, a partir de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, teniendo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Amb la finalitat de completar la regulació urbanística, es poden aprovar plans especials, Ordenances reguladores específiques i catàlegs.
Español: Con la finalidad de completar la regulación urbanística, pueden aprobarse planes especiales, Ordenanzas reguladoras específicas y catálogos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atesa la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución EMO/1237/2014, del 2 de junio, por la que se establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras no ocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Catalunya;
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Adreça: Carrer Ciutat, 1, 08500 Vic.
Español: Dirección: Calle Ciutat, 1, 08500 Vic.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifica en les categories professionals i té l'assignació de funcions que s'estableixen en l'annex 1.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasifica en las categorías profesionales y tiene la asignación de funciones que se establecen en el anexo 1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de juliol de 2011 i de 14 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de julio de 2011 y de 14 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Altres zones de pràctica excursionista
Español: Otras zonas de práctica excursionista.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les empreses Immodarder, SL, i Aquilón, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB199900171) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las empresas Immodarder, SL, y Aquilón, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB199900171) que a continuación se transcribe:
Català: Produïda la situació que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han prestat conformitat a l'acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen:
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados, el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han prestado conformidad al acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña mediante el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican:
Català: Finalitat: per a aquelles actuacions i prestació de serveis amb repercussió en el sector.
Español: Finalidad: para aquellas actuaciones y prestación de servicios con repercusión en el sector.
Català: .12 Tècnic/a superior en laboratori de diagnòstic clínic
Español: .12 Técnico/a superior en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: Tipus 3: octubre-febrer.
Español: Tipo 3: octubre-febrero.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de convocatòria de l'elecció dels representants dels consells comarcals a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de convocatoria de elección de los representantes de los consejos comarcales en la Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: Dolors Llach Calm ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al paratge anomenat Pla de la Calm del veïnat dels Hostalets d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas (la Garrotxa).
Español: Dolors Llach Calm ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el paraje llamado Pla de la Calm del vecindario de Els Hostalets d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
Català: b) Que el lliurament estigui subjecte al compliment d'un determinat objectiu, l'execució d'un projecte, la realització d'una activitat, l'adopció d'un comportament singular, ja efectuats o per efectuar, o la concurrència d'una situació, i el beneficiari ha de complir les obligacions materials i formals que s'hagin establert.
Español: b) Que la entrega esté sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo, la ejecución de un proyecto, la realización de una actividad, la adopción de un comportamiento singular, ya realizados o por desarrollar, o la concurrencia de una situación, debiendo el beneficiario cumplir las obligaciones materiales y formales que se hubieran establecido.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Entitat: Fibrolleida.
Español: Entidad: Fibrolleida.
Català: La locució de les partides pot realitzar-se per procediments electrònics com el lector automàtic de boles.
Español: La locución de las partidas puede realizarse por procedimientos electrónicos como el lector automático de bolas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda; o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-admininistrativo.
Català: Experiència en elaboració d'informes econòmics i quadres de gestió d'ingressos.
Español: Experiencia en elaboración de informes económicos y cuadros de gestión de ingresos.
Català: S'ha d'establir per reglament el nombre màxim de sessions de la mediació.
Español: Debe establecerse reglamentariamente el número máximo de sesiones de la mediación.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Neteja per a l'Hospital Sta.Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Limpieza para el Hospital Sta. Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt del IAS, mediante un procedimiento abierto.
Català: En cas d'absència o malaltia, el tresorer i l'interventor seran substituïts pels vocals que determini la Junta de Govern, a proposta del degà.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el tesorero y el interventor serán sustituidos por los vocales que determine la Junta de Gobierno, a propuesta de decano.
Català: En el cas de la proposta artística es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent al 2005.
Español: En el caso de la propuesta artística se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al año 2005.
Català: acreditarà que l'aspirant ha abonat els drets d'inscripció. La
Español: acreditará que el aspirante ha abonado los derechos de
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal de l'empresa durant la seva absència.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa durante su ausencia.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva “Vinquin” d'aprofitament de sorres i graves, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva “Vinquin” de aprovechamiento de arenas y gravas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els altells segons es descriuen a l'article 114.3 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació computaran com a sostre edificat.
Español: Los altillos según se describen en el artículo 114.3 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación computarán como techo edificado.
Català: Fita 1: se situa a la Roca de la Moixa, a la intersecció de la serra de Vimboca amb la serra de la Moixa.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Roca de la Moixa, en la intersección de la divisoria de Vimboca con la sierra de La Moixa.
Català: Tot el que estableix l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo lo establecido en el artículo 64.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Refrigeració del processador.
Español: Refrigeración del procesador.