BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es regeix pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència, i d'acord amb la base 22.1 de l'annex 1 de l'ordre de bases esmentada, la competència per aprovar la resolució de convocatòria és de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La convocatoria de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se rige por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia, y de acuerdo con la base 22.1 del anexo 1 de la orden de bases mencionada, la competencia para aprobar la resolución de convocatoria es de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Règim de comunicació d'activitats mòbils de caràcter temporal
Español: Régimen de comunicación de actividades móviles de carácter temporal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4 Analitza els elements personals, socials, culturals i professionals de la persona usuària.
Español: 2.4 Analiza los elementos personales, sociales, culturales y profesionales de la persona usuaria.
Català: 7.3 L'ingrés en establiments residencials de persones que no poden manifestar lliurement la seva voluntat, ja que per raó de les seves circumstàncies personals poden ser declarades incapaces, comporta que el director tècnic de l'establiment en sigui el guardador de fet quan l'ingrés de la persona s'hagi realitzat sense la intervenció d'alguna de les persones que s'indiquen a continuació:	7.3 El ingreso en establecimientos residenciales de personas que no pueden manifestar libremente su voluntad, ya que por razón de sus circunstancias personales puedan ser declaradas incapaces, comporta que el director técnico del establecimiento sea el guardador de hecho cuando el ingreso de la persona se haya realizado sin la intervención de alguna de las personas que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Ús d'algunes fórmules que diferencien el llenguatge formal i informal en situacions comunicatives característiques de l'entorn proper.
Español: Uso de algunas fórmulas que diferencian el lenguaje formal e informal en situaciones comunicativas características del entorno próximo.
Català: Entitat: Associació Cultural Cristiana Font de la Pólvora.
Español: Entidad: Asociación Cultural Cristiana Font de la Pólvora.
Català: a) Serveis prestats: de conformitat amb el que disposa l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial (subgrup A1), geologia, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: de conformidad con lo que dispone el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial (subgrupo A1), geología, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: Dies: 15, 20, 22, 27 i 29 de setembre de 2004.
Español: Días: 15, 20, 22, 27 y 29 de setiembre de 2004.
Català: d) En tot cas, seran prioritàries les estratègies que tinguin per objecte la igualtat d'oportunitats de les dones i els joves amb la generació que tingui més possibilitats d'ocupació.
Español: d) En todo caso, serán prioritarias las estrategias que tengan por objeto la igualdad de oportunidades de las mujeres y los jóvenes con la generación que tenga mayores posibilidades de ocupación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques mitjançant obres de reestructuració i anivellament.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas mediante obras de reestructuración y nivelación.
Català: —5 Quantia de la subvenció individual
Español: —5 Cuantía de la subvención individual
Català: b) Un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de distribució en percentatge superior al 5 per 100 i inferior al 15 per 100, referit al nombre de còpies doblades i subtitulades en català que cal distribuir en aplicació d'allò previst per l'article 18.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de distribución en porcentaje superior al 5 por 100 e inferior al 15 por 100, referido al número de copias dobladas y subtituladas en catalán que hay que distribuir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: —1 La reincidència en falta lleu, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un període de 90 dies si s'ha obtingut sanció amb ocasió de la comissió de la primera.
Español: —1 La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 90 días habiendo mediado sanción con ocasión de la realización de la primera.
Català: Atesa la Resolució CLT/1078/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Josep Elias i Gàlvez com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/1078/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Josep Elias i Gàlvez como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o mixtes fins a una alçària màxima d'1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o mixtas hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos de la rasante de la acera hasta el punto medio del renglón o bloque.
Català: a) 10 punts per la redacció d'una revisió d'un IOF.
Español: a) 10 puntos por la redacción de una revisión de un IOF.
Català: La jornada ordinària de treball serà de 37 h i 30 minuts setmanals de dilluns a divendres.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 37 h y 30 minutos semanales de lunes a viernes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. CVE 2021-02171 de data 19 de març de 2021, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció per cobrir dues places de vigilant municipal, vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. CVE 2021-02171 en fecha 19 de marzo de 2021, se publican íntegramente la convocatoria y las bases específicas que regirán la selección para cubrir dos plazas de vigilante municipal, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de ocupación.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat no afecta directament cap espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 ni cap espai natural inclòs en el Pla d'espais interès natural (PEIN), cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica la actividad no afecta directamente a ningún espacio natural protegido de la red Natura 2000 ni a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios interés natural (PEIN), a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún hábitat de interés comunitario, a ningún área de interés faunístico y florístico, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Usos, aprofitaments i actuacions compatibles
Español: Usos, aprovechamientos y actuaciones compatibles
Català: f) Per poder obtenir les prestacions regulades als punts 4.3 i 4.4, la persona sol·licitant ha de ser titular d'un contracte de lloguer, d'una cessió d'ús o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament regulat a l'article 8.2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, o d'un dret de subrogació sobre un habitatge, d'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994 esmentada i altres disposicions concordants.
Español: f) Para poder obtener las prestaciones reguladas en los puntos 4.3 y 4.4, la persona solicitante ha de ser titular de un contrato de alquiler, de una cesión de uso o, excepcionalmente, de un contrato de subarriendo regulado en el artículo 8.2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, o de un derecho de subrogación sobre una vivienda, de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la citada Ley 29/1994 y demás disposiciones concordantes.
Català: Dissenya i coordina els continguts i l'actualització de les web d'Intranet i d'Internet i n'elabora els criteris d'estandardització i d'estil.
Español: Diseña y coordina los contenidos y la actualización de las web de Intranet y de Internet y elabora los criterios de estandarización y de estilo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 31/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico (exp. 31/99).
Català: 15.12 En desenvolupament d'un model avançat de carrera i dintre de l'Acord de 15.09.1994 subscrit entre l'Administració i sindicats, el protocol d'adhesió de la FEMP de data 06.10.1994, la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 08.06.95 de l'Acord FEMP-sindicats de la mateixa data, i l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 29.03.1996; s'iniciaran els processos corresponents i necessaris per a la promoció i funcionarització (del personal laboral en tots aquells llocs amb susceptibilitat d'haver-se de que desenvolupar per personal funcionari).
Español: 15.12 El desarrollo de un modelo avanzado de carrera y dentro del Acuerdo de 15.9.1994 suscrito entre la Administración y los sindicatos, el protocolo de adhesión de la FEMP de fecha 6.10.1994, la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 8.6.1995 del Acuerdo FEMP-sindicatos de la misma fecha, y el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29.3.1996, se iniciarán los procesos correspondientes y necesarios para la promoción y la funcionarización del personal laboral en todos aquellos puestos con susceptibilidad de tenerse que desarrollar por personal funcionario.
Català: Vista la Resolució de 30 de maig de 1990 publicada en el DOGC
Español: Vista la Resolución de 30 de mayo de 1990 publicada en el DOGC
Català: la proporció de persones sense accés sostenible a l'aigua potable i, finalment però no menys important, haver aconseguit.d'aquí al 2020.
Español: la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y, finalmente pero no menos importante, haber conseguido.de aquí al 2020.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2001, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2001, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de ocupación de fincas.
Català: Qualificació de la factibilitat de la fabricació, la
Español: Calificación de la factibilidad de la fabricación,
Català: Mercaderies perilloses:
Español: Mercaderías peligrosas:
Català: Finalitat: concedir ajuts als treballadors que s'hagin compromès a seguir un procés de recol·locació, i donar suport aquells/es treballadors/res que havent format part del procés hagin trobat feina per un període igual o superior a 6 mesos.
Español: Finalidad: conceder ayudas a los trabajadores que se hayan comprometido a seguir un proceso de recolocación, y apoyar a aquellos/as trabajadores/as que habiendo formado parte del proceso hayan encontrado trabajo por un periodo igual o superior a 6 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre constitución de un consorcio.
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts del Col·legi adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, s'han de convocar eleccions per a la renovació total de la Junta de Govern d'acord amb aquests Estatuts.
Español: En el plazo de seis meses contadores desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos del Colegio adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se convocarán elecciones para la renovación total de la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i ampliar la dotació inicial per un import de 2.721.943,10 euros.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y ampliar la dotación inicial por un importe de 2.721.943,10 euros.
Català: 3.1 Organismes i entitats que proporcionen informació relacionada amb el finançament internacional.
Español: 3.1 Organismos y entidades que proporcionan información relacionada con la financiación internacional.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el AGAUR y la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran, en suport paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults, Centros de Formación DISCED, de Barcelona, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos, Centros de Formación DISCED, con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els seminaris i les activitats de reflexió i debat impartides per personal investigador, directiu i càrrecs electes en el camp de les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública són una font directa de difusió del coneixement actual, propicien fòrums de discussió i suposen una via per iniciar o mantenir línies de col·laboració entre la universitat i les administracions públiques.
Español: Los seminarios y las actividades de reflexión y debate impartidas por personal investigador, directivo y cargos electos en el campo de las políticas públicas, la gestión y la Administración pública son una fuente directa de difusión del conocimiento actual, propician foros de discusión y suponen una vía para iniciar o mantener líneas de colaboración entre la universidad y las administraciones públicas.
Català: La proposta de resolució definitiva ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución definitiva debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si cabe, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: L'estació de bombament ha estat dissenyada per protegir de la intempèrie les bombes de la impulsió de la bassa 2.2 a la bassa 4, així com les bombes per a la impulsió directa, per regar aquelles parcel·les no regables per gravetat des de la bassa 4 i els filtres corresponents a aquesta impulsió directa, alhora que els filtres corresponents al reg per gravetat de la segona derivació de la xarxa primària.
Español: La estación de bombeo ha sido diseñada para proteger de la intemperie las bombas de la impulsión de la balsa 2.2 a la balsa 4, así como las bombas para la impulsión directa, para regar aquellas parcelas no regables por gravedad desde la balsa 4 y los filtros correspondientes a esta impulsión directa, a la vez que los filtros correspondientes al riego por gravedad de la segunda derivación de la red primaria.
Català: Selecció de la tècnica d'elaboració.
Español: Selección de la técnica de elaboración.
Català: Missió: Realitzar el control i la gestió del fons de maniobra i de les dietes del personal adscrit a la unitat, d'acord amb les instruccions del cap de la Secció Administrativa, per tal d'abonar-ho i tramitar-ne el pagament al personal propi de la Direcció General o als proveïdors.
Español: Misión: realizar el control y la gestión del fondo de maniobra y de las dietas del personal adscrito a la unidad, de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Sección Administrativa, para proceder al abono y tramitación del pago al personal propio de la Dirección General o a proveedores.
Català: L'increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Conveni sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios en los que este Convenio sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Expedient judicial en inici: 5 punts.
Español: Expediente judicial en inicio: 5 puntos.
Català: Els treballadors que voluntàriament decideixin no treballar en tots o alguns dies ho han de comunicar al seu cap corresponent.
Español: Los trabajadores que voluntariamente decidan no trabajar en todos o algunos días, lo comunicarán a su mando correspondiente.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut mitjançant el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Salud a través del Programa para la prevención y la asistencia del sida.
Català: 1.10 Característiques i tractament d'aigües per a calderes.
Español: 1.10 Características y tratamiento de aguas para calderas.
Català: El temps dedicat a la formació és considerat com a temps efectiu de treball a tots els efectes i el seu cost no pot recaure en cap cas sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: Les despeses realitzades pel personal amb obligació de conduir vehicles públics i dels serveis municipals, per a la renovació dels carnets B i BTP són satisfetes per la corporació contra la presentació dels corresponents justificants.
Español: Los gastos realizados por el personal con obligación de conducir vehículos públicos y de los servicios municipales, para la renovación de los carnés B y BTP serán satisfechos por la corporación contra la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2064/2010, de 10 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-02137.1, dels termes municipals de Vilanova de la Barca, Térmens i Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2064/2010, de 10 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-02137.1, de los términos municipales de Vilanova de la Barca, Térmens y Alcoletge.
Català: una situació determinada mitjançant l'organització o
Español: situación determinada mediante la organización o
Català: Estacionament i aparcament: incompatible.
Español: Estacionamiento y aparcamiento: incompatible.
Català: a) El coneixement de les convencions gràfiques.	a) El conocimiento de las convenciones gráficas.
Català: L'explotació amb marca oficial 215 BB té una capacitat autoritzada de 232 truges reproductores, 12 mascles, 30 truges de reposició, 480 garrins de transició, 1.560 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 215 BB tiene una capacidad autorizada de 232 cerdas reproductoras, 12 machos, 30 cerdas de reposición, 480 lechones de transición, 1.560 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde.
Català: A més, els blancs, apòstrofs i guions precedeixen sempre i per aquest ordre les lletres.
Español: Además, los blancos, apóstrofes y guiones preceden siempre y por este orden a las letras.