BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari es consideraran absorbides per les millores aquí pactades.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras aquí pactadas.
Català: residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindran el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales, tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para dicho personal en la sección A
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, sobre delegació de determinades facultats de la delegada territorial de Barcelona en els caps de les unitats territorials.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, sobre delegación de determinadas facultades de la delegada territorial de Barcelona en los jefes de las unidades territoriales.
Català: 1.3 No caldrà concedir l'esmentat permís als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No será necesario conceder dicho permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: Si el treballador realitza tasques d'un grup o nivell professional inferior, es regirà pel que s'estableix a l'article 14 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior, se regirá por lo establecido en el artículo 14 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: - On diu “Clau 2 (Zona urbana semi-intensiva)”, ha de dir “Clau 2 (Zona urbana creixement entre mitgeres)”.
Español: - Donde dice “Clave 2 (Zona urbana semi-intensiva)”, debe decir “Clave 2 (Zona urbana crecimiento entre medianeras)”.
Català: L'auxiliar tècnic té capacitació suficient per realitzar les tasques de nivell mitjà o bàsic del seu departament i, quan sigui necessari, auxilia el tècnic en cas d'existir aquest.
Español: El auxiliar técnico tiene capacitación suficiente para realizar las tareas de nivel medio o básico de su departamento y, cuando sea necesario, auxiliará al técnico en caso de existir éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Serà una factura per a cadascun dels lliuraments assenyalats i per a cada avançament que es pugui produir.
Español: Será una factura por cada una de las entregas señaladas y para cada anticipo que se pueda producir.
Català: 1.10 Forma de provisió: interinatge
Español: 1.10 Forma de provisión: interinidad
Català: El salari de conveni és el que s'indica per a cada funció o categoria en els annexos 1 (caps intermedis, titulats i assimilats) i 2 (tècnics, administratius, producció i subalterns).
Español: El salario de convenio es el que se indica para cada función o categoría en los anexos 1 (mandos intermedios, titulados y asimilados) y 2 (técnicos, administrativos, producción y subalternos).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7814, de 20 de febrer de 2019, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de dicha Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7814, de 20 de febrero de 2019, se efectúa la corrección oportuna:
Català: municipals, aprovat el dia 22.4.97.
Español: municipales, aprobado el día 22.4.97.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients administratius que es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Servei Regional de l'Agencia de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona per incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: .2 Publicar aquest acord i els acords de 2 d'octubre de 2006, de 26 de setembre de 2007 i de 13 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y los acuerdos de 2 de octubre de 2006, de 26 de septiembre de 2007 y de 13 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'ha de valorar el coneixement de la llengua catalana, si bé no és procedent efectuar aquesta valoració quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: Se debe valorar el conocimiento de la lengua catalana, si bien no es procedente efectuar esta valoración cuando se exija la posesión de un determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar.
Català: Per la Resolució GRI/3119/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: Por la Resolución GRI/3119/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, configura un sistema sanitari que, vertebrat a través del Servei Català de la Salut, atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions de determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries i també les de control, inspecció i avaluació de les activitats del Servei Català de la Salut.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, configura un sistema sanitario que, vertebrado a través del Servicio Catalán de la Salud, atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones de determinación de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias y también las de control, inspección y evaluación de las actividades del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.5 Verifica les característiques dels elements fonamentals (superfícies, dimensions i geometria, entre d'altres), emprant els estris adequats.
Español: 2.5 Verifica las características de los elementos fundamentales (superficies, dimensiones y geometría, entre otros), empleando los útiles adecuados.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Autorització o acreditació amb anotació al registre i acte de control sanitari: 121,85 euros.
Español: Autorización o acreditación con anotación en el registro y acto de control sanitario: 121,85 euros.
Català: La renovació té com a conseqüència que la subestació requereixi majors espais, i per tant que afecti a suports de fi de línia que estan propers als pòrtics actuals: el suport T162 del circuit Foix-Mas Figueres, i el suport T-0, del circuit Can Jardí-Mas Figueres.
Español: La renovación tiene como consecuencia que la subestación requiera mayores espacios, y por lo tanto que afecte a apoyos de fin de línea que están próximos a los pórticos actuales: el apoyo T162 del circuito Foix-Mas Figueres, y el apoyo T-0, del circuito Can Jardí-Mas Figueres.
Català: La qualificació urbanística del sòl pot preveure el destí total o parcial de l'edificació a habitatge amb protecció oficial.
Español: La calificación urbanística del suelo puede prever el destino total o parcial de la edificación a vivienda con protección oficial.
Català: Sistema d'Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o caminos ganaderos clasificados.
Català: Una vegada estigui fet l'informe se'ls en lliurarà una còpia en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats per tal que el puguin presentar davant el tribunal el dia de l'acte de presentació previst a la base 6.1.1.
Español: Una vez esté hecho el informe se les entregará una copia de lo mismo en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día del acto de presentación previsto en la base 6.1.1.
Català: Objecte: conveni d'execució d'actuacions en l'espai natural Castell-Cap Roig.
Español: Objeto: convenio de ejecución de actuaciones en el espacio natural Castell-Cap Roig.
Català: Finalment, aplicarem el cànon de constitucionalitat i estatutarietat descrit en el fonament anterior.
Español: Finalmente, aplicaremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad descrito en el fundamento anterior.
Català: Taller de teixits de calada
Español: Taller de tejidos de calada
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la rectora de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la rectora de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c.2.a) Gestió agrícola de cereals d'hivern.
Español: c.2.a) Gestión agrícola de cereales de invierno.
Català: Coordinar i fer el control de l'elaboració mensual de la nòmina del personal del Departament.
Español: Coordinar y controlar la elaboración mensual de la nómina del personal del Departamento.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'accés a la residencia per a gent gran de Sant Martí de Maldà.
Español: Título: Urbanización de la calle de acceso a la residencia de la tercera edad de Sant Martí de Maldà.
Català: “b) Exclusivament per als seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari i per als del cos de professors tècnics de formació professional pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat:..”
Español: “b) Exclusivamente para los seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para los del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad:...”
Català: k) Centre d'Innovació del Transport (CENIT)..
Español: k) Centro de Innovación del Transporte (CENIT)..
Català: Actuació: pavimentació del camí de Milmanda a Vimbodí.
Español: Actuación: pavimentación del camino de Milmanda a Vimbodí.
Català: Nom identificatiu de l'activitat formativa o projecte de recerca.
Español: Nombre identificativo de la actividad formativa o el proyecto de investigación.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització i tall.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado y corte.
Català: f) Dissenyar i coordinar la publicació de temaris i d'altre material de suport per a la preparació de les proves selectives.
Español: f) Diseñar y coordinar la publicación de temarios y de otro material de apoyo para la preparación de las pruebas selectivas.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del diploma, certificat o títol corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del diploma, certificado o
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de sol·licitud de dades.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de solicitud de datos.
Català: D'altra banda, els dies de lleure que els corresponguin els hauran de gaudir en els períodes en què a l'ISPC no hi ha horari lectiu, és a dir, durant els períodes corresponents al Nadal i a Setmana Santa.
Español: Por otra parte, los días de ocio que les correspondan deberán disfrutarlos en los periodos en los que en el ISPC no hay horario lectivo, es decir, durante los periodos correspondientes a Navidad y Semana Santa.
Català: L'esmentat increment té caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2007.
Español: El indicado incremento tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2007.
Català: Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda han d'elevar a escriptura pública, en el termini de tres mesos des de la data de concessió de la qualificació definitiva, els contractes de compravenda o títols d'adjudicació formalitzats abans de la concessió de la qualificació esmentada.
Español: Las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial destinadas a la venta han de elevar a escritura pública, en el plazo de tres meses desde la fecha de concesión de la calificación definitiva, los contratos de compraventa o títulos de adjudicación formalizados antes de la concesión de la citada calificación.
Català: Argumentació a l'hora de valorar l'aconseguiment o no dels resultats esperats.
Español: Argumentación en el momento de valorar la consecución o no de los resultados esperados.
Català: 1.2 Sortejos especials
Español: 1.2 Sorteos especiales
Català: La Direcció General d'Administració Local, un cop examinada la documentació tramesa, es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys per tal que completés l'expedient administratiu, el qual va donar resposta al darrer requeriment de documentació el 19 de setembre de 2019.
Español: La Dirección General de Administración Local, una vez examinada la documentación remitida, se dirigió al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys para que completara el expediente administrativo, el cual dio respuesta al último requerimiento de documentación el 19 de septiembre de 2019.
Català: 10.2 En l'àmbit del domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat, el gerent de l'entitat és l'encarregat d'impulsar els expedients sancionadors que es puguin tramitar.
Español: 10.2 En el ámbito del dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad, el gerente de la entidad es el encargado de impulsar los expedientes sancionadores que puedan tramitarse.
Català: El Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social es configura com a òrgan col·legiat, adscrit a la Secretaria General del departament competent en matèria d'acció social, amb funcions d'assessorament en la definició dels programes de formació dels i les professionals en l'àmbit de l'acció social.
Español: El Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social se configura como órgano colegiado, adscrito a la Secretaría General del departamento competente en materia de acción social, con funciones de asesoramiento en la definición de los programas de formación de los y las profesionales en el ámbito de la acción social.
Català: RESOLUCIÓ TES/53/2011, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Roser Gatell Pujol com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/53/2011, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Roser Gatell Pujol como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que procedeixi, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido el citado plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: Recollida Castelldefels.
Español: Recogida Castelldefels.
Català: La Comunitat de regants de la Mina La Borda ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a reg agrícola i ús industrial, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 42.910 m3 i un cabal mig equivalent d'1,36 l/s.
Español: La Comunidad de regantes de la Mina La Borda ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para riego agrícola y uso industrial, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 42.910 m3 y un caudal medio equivalente de 1,36 l/s.
Català: L'ens beneficiari responsable de la subvenció actuació pot presentar la renúncia, total o parcial, de la subvenció al cofinançament de l'actuació, que haurà de ser expressament autoritzada mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El ente beneficiario responsable de la subvención actuación puede presentar la renuncia, total o parcial, de la subvención a la cofinanciación de la actuación, que tendrá que ser expresamente autorizada mediante una resolución de la Dirección General de Administración Local.
Català: L'avaluador ha de decidir, en funció dels percentatges assolits, si el treballador està en un d'aquest nivells; en cas que obtingui una qualificació intermèdia, entre 0,1 i 0,5 es considera nivell inferior, i entre 0,6 i 0,9 es considera nivell superior.
Español: El evaluador debe decidir, en función de los porcentajes conseguidos, si el trabajador está en uno de estos niveles; en el supuesto de que obtenga una calificación intermedia, entre 0,1 y 0,5 se considera nivel inferior, y entre 0,6 y 0,9 se considera nivel superior.
Català: La línia es realitzarà en la seva totalitat mitjançant tubulars formigonats.
Español: La línea se realizará en su totalidad mediante tubulares hormigonados.
Català: Isabel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Santa Isabel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: DECRET 39/2001, de 6 de febrer, de cessament del senyor Francesc Homs i Ferret com a vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions i de nomenament del senyor Josep Pagès i Muñoz per al mateix càrrec.
Español: DECRETO 39/2001, de 6 de febrero, de cese del señor Francesc Homs i Ferret como vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones y de nombramiento del señor Josep Pagès i Muñoz para el mismo cargo.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors/es que presten serveis per compte del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores/as que prestan servicios por cuenta del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya de la Cerdanya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya.
Català: 8) Impacte en la societat (màxim 48 punts).
Español: 8) Impacto en la sociedad (máximo 48 puntos).
Català: Oficial primera administratiu/oficiala primera administrativa: és la persona que realitza totes aquelles tasques especificades per a l'oficial/a segona administratiu/va i a més té un grau elevat d'iniciativa per al tracte amb la gent, tant de dins com de fora de l'empresa.
Español: Oficial/a primera administrativo: es la persona que realiza todas aquellas tareas especificadas para el oficial/a de segunda administrativo, y además tiene un grado elevado de iniciativa para el trato con la gente, tanto de dentro como de fuera de la empresa.
Català: i) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) a Girona l'inici de l'activitat.
Español: i) El titular de la actividad comunicará a la Unidad de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en Girona el inicio de la actividad.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça L-10.194, en el terme municipal de Pinós, comarca del Solsonès (expedient A-CC-3/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza L-10.194, en el término municipal de Pinós, comarca de Solsonés (expediente A-CC-3/2019).