BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, l'àrea consta de sis exercicis en què l'examinand ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten dur a terme les següents tasques: aplicar les convencions ortogràfiques generals; generar estructures en català (discurs indirecte, correlacions verbals, perífrasis, oracions impersonals...); seleccionar elements lèxics o gramaticals d'acord amb el context semàntic i/o gramatical; formar paraules aplicant els principals mecanismes de derivació i escollir el significat d'una paraula o expressió.
Español: Así, el área consta de seis ejercicios en que el examinando debe demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten llevar a cabo las siguientes tareas: aplicar las convenciones ortográficas generales; generar estructuras en catalán (discurso indirecto, correlaciones verbales, perífrasis, oraciones impersonales...); seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico y/o gramatical; formar palabras aplicando los principales mecanismos de derivación y escoger el significado de una palabra o expresión.
Català: 1.7 Relaciona diagrames de radiació amb la seva aplicació.
Español: 1.7 Relaciona diagramas de radiación con su aplicación.
Català: Podrà ser prorrogat per períodes anuals per un termini màxim de dos anys.
Español: Podrá ser prorrogado por periodos anuales por un plazo máximo de dos años.
Català: Projecte d'execució de la variant línia elèctrica soterrada de 220 kV línia Urgell-Collblanc, en els termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica subterránea a 220 kV línea Urgell-Collblanc, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4179/2008, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0813102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4179/2008, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0813102).
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar els preceptes d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar los preceptos de la presente ley.
Català: Els animals que es vulguin utilitzar per a la reproducció han de superar els tests de comportament que garanteixin l'absència de comportaments agressius anòmals.
Español: Los animales que se quiera utilizar para la reproducción deben superar los tests de comportamiento que garanticen la ausencia de comportamientos agresivos anómalos.
Català: c) Certificat del centre on estigui incorporat durant el curs 2004-2005, en què s'indiquin els ensenyaments i el nivell impartit.
Español: c) Certificado del centro donde esté incorporado durante el curso 2004-2005, en que se indiquen las enseñanzas y el nivel impartido.
Català: L'auditoria urbanística té per objectiu fonamental la millora de la capacitat de gestió urbanística de les administracions esmentades i comporta l'anàlisi acurada dels mètodes emprats habitualment per l'ens auditat, dels seus mitjans personals i materials, posats en relació amb totes o algunes de les determinacions del planejament general, tenint en compte l'estratègia urbanística en matèria de gestió definida al Programa d'actuació urbanística municipal o comarcal, si s'escau, o bé al Pla d'ordenació urbanística municipal mateix.
Español: La auditoría urbanística tiene como objetivo fundamental la mejora de la capacidad de gestión urbanística de las administraciones aludidas y conlleva el análisis cuidadoso de los métodos habitualmente utilizados por el ente auditado, de sus medios personales y materiales, puestos en relación con todas o algunas de las determinaciones del planeamiento general, habida cuenta de la estrategia urbanística en materia de gestión definida en el Programa de actuación urbanística municipal o comarcal, en su caso, o bien en el propio Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Abonament de dies festius
Español: Abono de días festivos
Català: Les setmanes de jornada irregular han de respectar un màxim de 9 h de treball efectiu diari, excepte els mesos punta de producció (juny, juliol, novembre i desembre), en què es pot excedir el límit, però sempre cal respectar el descans obligatori de 12 h entre jornada i jornada.
Español: Las semanas de jornada irregular habrán de respetar un máximo de 9 h de trabajo efectivo diario, excepto los meses punta de producción (junio, julio, noviembre y diciembre), en que se podrá exceder el límite, respetando siempre el descanso obligatorio de 12 h entre jornada y jornada.
Català: e) Vetllar pel retorn social i comunitari de la producció cultural.
Español: e) Velar por el retorno social y comunitario de la producción cultural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior dels cingles de Bertí, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen superior de los acantilados de Bertí, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (l'Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Riutort i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00046/01.P1-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y Els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (L'Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00046/01.P1-AP20-01.
Català: L'empresa pot sol·licitar als treballadors que es trobin donats de baixa per malaltia que se sotmetin a revisió davant els metges designats per l'empresa.
Español: La empresa podrá solicitar a los trabajadores que se encuentren dados de baja por enfermedad a someterse a revisión ante los médicos designados por la empresa.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Unidad Territorial de Conciliación.
Català: “Escola Bisbat d'Egara (Terrassa), codi 08029374 a l'Institut Santa Eulàlia (Terrassa), codi 08043516”.
Español: “Escuela Bisbat d'Egara (Terrasa), código 08029374 al Instituto Santa Eulàlia (Terrasa), código 08043516”.
Català: Oficial adm. primera i caixer
Español: Oficial admvo. primera y cajero
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, fax, denominació de la persona jurídica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, fax, denominación de la persona jurídica.
Català: La valoració periòdica i el registre sistemàtic del progrés de l'alumnat, que han de servir per fixar nous objectius i, si és necessari, modificar la programació.
Español: La valoración periódica y el registro sistemático del progreso del alumno, que servirán para fijar nuevos objetivos y, si es necesario, modificar la programación.
Català: Objecte: Un efecte del canvi climàtic:
Español: Objeto: Un efecto del cambio climático:
Català: ERM APA/MPB, pressió d'entrada de 16 bar i sortida regulable entre 4 i 0,4 bar, cabdal 500 Nm3/h.
Español: ERM APA/MPB, presión de entrada de 16 bar y salida regulable entre 4 y 0,4 bar, caudal 500 Nm3/h.
Català: Els polígons d'actuació urbanística són els àmbits territorials mínims per a dur a terme la gestió urbanística integrada.
Español: Los polígonos de actuación urbanística son los ámbitos territoriales mínimos para llevar a cabo la gestión urbanística integrada.
Català: Pel que fa als efectes sobre el vector hídric, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 d'agost de 2017, conclou que l'actuació no suposarà un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'hi efectuen.
Español: En cuanto a los efectos sobre el vector hídrico, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de agosto de 2017, concluye que la actuación no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones que se efectúan.
Català: L'alçària de la boixa oscil·larà entre els 80 i 100 m; les torres tindran una forma tubular i estaran fonamentades en sabates de formigó armat.
Español: La altura de los bujes oscilará entre los 80 y 100 m; las torres tendrán forma tubular y estarán cimentadas en zapatas de hormigón armado.
Català: Expedientat: senyor Jaume Huguet Gracia
Español: Expedientado: señor Jaume Huguet Gracia
Català: Mancomunitat Recollida Escombraries de l'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Mancomunidad Recogida de Basuras de L'Urgellet (Alt Urgell).
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui contacte directe amb els productes en el seu procés d'elaboració, actuarà conforme la Llei 17/2011 de 5 de juliol, de Seguretat alimentaria i nutrició, publicada en el BOE el 6 de juliol del 2011, pel que s'estableixen les normes relatives al personal que intervé o participa en alguna part del procés de la cadena alimentaria, o en el seu cas, normativa que la pogués substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuarán conforme a la Ley 17/2011 de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, publicada en el BOE, el 6 de julio de 2011, por el que se establecen las normas relativas al personal que interviene o participe en alguna parte del proceso de la cadena alimentaria, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.
Català: Visita periòdicament els centres (existents o en obres de construcció o reforma) adscrits a la SAC per comprovar in situ les necessitats d'inversió i millora o l'estat d'execució de l'obra.
Español: Visita periódicamente los centros (existentes o en obras de construcción o reforma) adscritos a la SAC para comprobar in situ las necesidades de inversión y mejora o el estado de ejecución de la obra.
Català: Per a l'any 2008, els membres del Comitè d'Empresa que a més a més són delegats de prevenció (2 treballadors) disposen de 5 hores mensuals més de les que disposen per tenir el càrrec de representant social dels treballadors, resultant un total de 40 hores mensuals.
Español: Para el año 2008, los miembros del Comité de Empresa que además son delegados de prevención (2 trabajadores) dispondrán de 5 horas mensuales más de las que disponen para ostentar el cargo de representante social de los trabajadores, resultando un total de 40 horas mensuales.
Català: - Suports digitals de comunicació (directoris, pantalles,...)
Español: - Apoyos digitales de comunicación (directorios, pantallas...)
Català: 2.6 Relaciona els principals olis essencials amb els seus efectes sobre l'organisme i el seu mecanisme d'acció.
Español: 2.6 Relaciona los principales aceites esenciales con sus efectos sobre el organismo y su mecanismo de acción.
Català: La comissió d'una infracció molt greu pot comportar la revocació o la suspensió per un període màxim d'un any de l'autorització administrativa i la consegüent inhabilitació temporal per a exercir l'activitat, i també, si escau, el precintament de la maquinària i del material rodant amb què s'hagi comès la infracció.
Español: La comisión de una infracción muy grave puede comportar la revocación o la suspensión por un período máximo de un año de la autorización administrativa y la consiguiente inhabilitación temporal para ejercer la actividad, así como, si procede, el precintado de la maquinaria y del material rodante con el que se haya cometido la infracción.
Català: Faig saber que en data 22 de juliol de 2005 el senyor Jordi Menéndez i Pablo va renunciar a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hago saber que en fecha 22 de julio de 2005 el señor Jordi Menéndez i Pablo renunció a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, cargo para el cual había sido elegido por el Parlamento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a l'execució de diverses actuacions a la Granja d'Escarp i a la carretera Riba-roja-Almatret, que s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ejecución de varias actuaciones en La Granja d'Escarp y en la carretera Riba-roja-Almatret, que se adjunta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les entitats públiques en l'àmbit sanitari i assistencial a Catalunya.
Español: Las entidades públicas en el ámbito sanitario y asistencial en Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/28/2018, de 8 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/28/2018, de 8 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que és preceptiva la instal·lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que es preceptiva la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria i la Junta de Govern pot estimar com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria y la Junta de Gobierno puede estimar como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: Des del 15 de març fins al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Desde el 15 de marzo hasta el 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: n) Atendre les peticions que li formulin els ciutadans.
Español: n) Atender las peticiones que le formulen los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06070HF/00R).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06070HF/00R).
Català: 13.4 Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissió s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveuen els articles 15.1 i 15.2 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, i l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisión se establece por sorteo público, de acuerdo con lo que prevén los artículos 15.1 y 15.2 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, y el artículo 7 de esta Resolución.
Català: 4.3 No s'admeten aquelles factures que corresponguin a una despesa subvencionable adquirida mitjançant un contracte de lloguer o rènting.
Español: 4.3 No serán admitidas aquellas facturas que correspondan a un gasto subvencionable adquirido mediante un contrato de alquiler o renting.
Català: Efectius totals cos auxili
Español: Efectivos totales cuerpo auxilio
Català: Les persones amb discapacitat poden demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials que considerin necessàries per a fer les proves que preveuen les bases de les convocatòries.
Español: Las personas con discapacidad podrán solicitar las medidas de adaptación o adecuación, en tiempo y medios materiales, que consideren necesarias para realizar las pruebas previstas en las bases de las convocatorias.
Català: Resten exemptes del pagament del cànon d'explotació d'activitats:
Español: Quedan exentas del pago del canon de explotación de actividades:
Català: a) L'enllumenat exterior de l'establiment ha de complir el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) La iluminación exterior del establecimiento debe cumplir el régimen estacional y el horario de usos.
Català: Durant els anys 90 del segle XX van néixer a Catalunya diferents iniciatives a càrrec de la societat civil de suport a persones propietàries i usuàries de finques i espais amb valor natural i paisatgístic inclosos en el que avui s'anomena custòdia del territori.
Español: Durante los años 90 del siglo XX nacieron en Cataluña diferentes iniciativas a cargo de la sociedad civil de apoyo a personas propietarias y usuarias de fincas y espacios con valor natural y paisajístico incluidos en lo que hoy se denomina custodia del territorio.
Català: Sobre això, el treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze (15) dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Al respecto, el trabajador tendrá de preavisar al empresario con quince (15) días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En el supòsit d'utilitzar les pròrrogues pactades, l'empresa en finalitzar la seva relació laboral ha d'abonar al treballador una indemnització equivalent al salari d'un dia per mes treballat.
Español: En el supuesto de utilizar las prórrogas pactadas, la Empresa al finalizar su relación laboral abonará al trabajador una indemnización equivalente al salario de un día por mes trabajado.
Català: b) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, definida tal i com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: b) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquélla que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de anchura, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: La Junta de Govern publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels/de les candidats/es proclamats/des i ho notificarà als/a les interessats/des.
Español: La Junta de Gobierno publicará en el tablón de anuncios los nombres de los/las candidatos/as proclamados/as y lo notificará a los/las interesados/as.
Català: Organització de tasques administratives i coordinació de persones.
Español: Organización de tareas administrativas y coordinación de personas.
Català: En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir, com a mínim, aquests requisits durant els anys de vigència del conveni.
Español: En caso de que la subvención sea concedida, las empresas deben comprometerse a cumplir, como mínimo, estos requisitos durante los años de vigencia del convenio.
Català: a) Deure d'acatar i complir els presents Estatuts i els acords dels òrgans col·legials.
Español: a) Deber de acatar y cumplir los presentes Estatutos y los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: Les persones interessades han de presentar una sol·licitud per a cada un dels processos selectius/perfils als quals optin i abonar les taxes d'inscripció corresponents a la participació en cada procés al qual es presenti.
Español: Las personas interesadas deberán presentar una solicitud para cada uno de los procesos selectivos/perfiles a los que opten y abonar las tasas de inscripción correspondientes a la participación en cada proceso al que se presenten.
Català: 43/29/0691/0026-09: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops.
Español: 43/29/0691/0026-09: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Gratallops.
Català: Aquell lloc de treball que s'ocupi, per realitzar una activitat que es pugui considerar ordinària de l'empresa, per un/a treballador/a amb contracte per obra o servei que superi els dos anys de duració, es veurà consolidat dins la classificació professional de l'empresa.
Español: Aquel puesto de trabajo que se ocupe, para realizar una actividad que se pueda considerar ordinaria de la empresa, por uno/a trabajador/a con contrato por obra o servicio que supere los dos años de duración, se verá consolidado dentro de la clasificación profesional de la empresa.
Català: El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell i contingut dels estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel y contenido de los estudios cursados.
Català: 1.2.9 Enfocament en la gestió de l'aprovisionament: just a temps (just in time, JIT) i mètode Kanban, entre altres, característiques i possibilitats d'implantació.
Español: 1.2.9 Enfoque en la gestión del aprovisionamiento: just in time (JIT) y método Kanban, entre otros, características y posibilidades de implantación.
Català: 15% de la plantilla, en les 2 setmanes següents del mes de juny.
Español: 15% de la plantilla, en las 2 semanas siguientes del mes de junio
Català: ACORD GOV/159/2019, de 5 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AlE.
Español: ACUERDO GOV/159/2019, de 5 de noviembre, por el que se autoriza la modificación de los estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AlE.