BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mesura de la intensitat d'olor d'una atmosfera es podrà realitzar mitjançant mesures olfactomètriques.
Español: La medición de la intensidad de olor de una atmósfera podrá realizarse mediante medidas olfatométricas.
Català: Serveis de neteja i altres serveis per a les residències de gent gran Feixa Llarga, Sant Llorenç de Savall, Natzaret, Conca de Barberà i la residència per a
Español: Servicios de limpieza y otros servicios para las residencias de ancianos Feixa Llarga, Sant Llorenç Savall,Natzaret, Conca de Barberà y la Residencia Can Ruti
Català: Àrea Bàsica de Salut Rubí 2
Español: Área Básica de Salud Rubí 2
Català: S'admet únicament un habitatge per establiment, destinat exclusivament a l'allotjament de porters o vigilants.
Español: Se admite únicamente una vivienda por establecimiento, destinada exclusivamente al alojamiento de porteros o vigilantes.
Català: fórmula de repartiment de la participació dels municipis en els
Español: fórmula de reparto de la participación de los municipios en los
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Antonio Bru Llecha i deu més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución són Antonio Bru Llecha y diez más.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá dónde se realicen.
Català: e) Disposar d'una diagnosi de necessitats que justifiqui la participació del centre en el programa.
Español: e) Disponer de una diagnosis de necesidades que justifique la participación del centro en el programa.
Català: Aquests sistemes són la referència que utilitza el Pla territorial per assignar el creixement i la transformació urbanes en el moment de la revisió del planejament general.
Español: Estos sistemas son la referencia que utiliza el Plan territorial para asignar el crecimiento y la transformación urbanas en el momento de la revisión del planeamiento general.
Català: L'assegurança cal que cobreixi la responsabilitat civil diferida derivada de les normes vigent, en especial de la Llei Orgànica de l'Edificació.
Español: Es necesario que el seguro cubra la responsabilidad civil diferida derivada de las normas vigentes, en especial de la Ley Orgánica de la Edificación.
Català: El centre romandrà tancat per vacances del 26 de juliol al 26 d'agost ambdós inclosos
Español: El centro permanecerá cerrado por vacaciones del 26 de julio al 26 de agosto ambos incluidos.
Català: Convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor
Español: Convocar un curso para la obtención del certificado de aptitud de
Català: El marc de discussió d'aquests temes és el Comitè de Salut i Seguretat Laboral.
Español: El marco de discusión de estos temas es el Comité de Salud y Seguridad Laboral.
Català: c) Resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, sempre que s'acrediti el control majoritari dels consums en alta i en baixa, i un rendiment percentual superior al 60% de la xarxa de subministrament.
Español: c) Resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, siempre que se acredite el control mayoritario de los consumos en alta y en baja, y un rendimiento porcentual superior al 60% de la red de suministro.
Català: En les proximitats no hi ha cursos d'aigua permanents, únicament hi ha diversos torrents que recullen les aigües que s'escolen per la superfície de l'altiplà com el de la Guàrdia, el de les Mines o la rasa de Pereres.
Español: En las proximidades no hay cursos de agua permanentes, únicamente hay varios torrentes que recogen las aguas que se filtran por la superficie del altiplano como el de La Guàrdia, el de las minas o la zanja de Pereres.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Funella amb el torrent del Pont de la Casa Xico.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Funella con el torrente de El Pont de la Casa Xico.
Català: Finalitat: Projecte Iulia Lybica (Llívia, Cerdanya): el fòrum i el territori de la ciutat.
Español: Finalidad: Proyecto Iulia Lybica (Llívia, Cerdanya): el foro y el territorio de la ciudad.
Català: En cas de dissolució regirà el previst a l'article 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i precisarà en el seu cas un acord previ de l'Assemblea o Junta General, el nomenament d'una comissió gestora destinada a dur a terme l'acord, nomenada per la pròpia Assemblea, que acordarà així mateix la destinació del romanent després d'haver efectuat el previ balanç.
Español: En caso de disolución regirá lo previsto en el artículo 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y precisará en su caso un acuerdo previo de la Asamblea o Junta General, el nombramiento de una comisión gestora destinada a llevar a cabo el acuerdo, nombrada por la propia Asamblea, que acordará asimismo el destino del remanente después de haber efectuado el previo balance.
Català: col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per al període 11.11.2006-31.12.07
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para el período 11.11.2006-31.12.07
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori de la vinya, el vi i el cava s'ajustarà, en tot el que no preveu aquest Decret, al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de la viña, el vino y el cava se ajustará, en todo lo que no prevé este Decreto, a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar directora del Museu Nacional d'Art de Catalunya la senyora Maria Teresa Ocaña i Gomà.
Español: Nombrar directora del Museo Nacional de Arte de Cataluña a la señora Maria Teresa Ocaña i Gomà.
Català: d) Formalitzar, anualment, el compte d'ingressos i despeses de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost de la Demarcació.
Español: d) Formalizar, anualmente, la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto de la demarcación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: No obstant això, si hi ha una vacant d'oficial de 2a i no es cobreix amb el sistema anterior, es farà mitjançant concurs oposició, de la manera com es descriu més endavant per als oficial de 1a.
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante de oficial de 2ª y no se cubriera con el anterior sistema, ello se realizará mediante concurso oposición del mismo modo descrito posteriormente para los oficiales de 1ª.
Català: Propietats magnètiques dels materials.
Español: Propiedades magnéticas de los materiales.
Català: L'aportació definida serà per a cada participi de 468.400 euros anuals.
Español: La aportación definida será para cada participe de 468,40 euros anuales
Català: Les entitats catalanes de l'exterior poden percebre els ajuts que la Generalitat acordi d'establir per al compliment dels objectius d'aquesta Llei, sempre que la naturalesa i les finalitats d'aquests ajuts permetin d'incloure-les entre les possibles entitats destinatàries, sens perjudici del suport que el Govern pugui oferir a les activitats de promoció turística de Catalunya que duguin a terme.
Español: Las entidades catalanas del exterior pueden percibir las ayudas que la Generalidad acuerde establecer para el cumplimiento de los objetivos de la presente Ley, siempre que la naturaleza y las finalidades de estas ayudas permitan incluirlas entre las posibles entidades destinatarias, sin perjuicio del apoyo que el Gobierno pueda ofrecer a las actividades de promoción turística de Cataluña que realicen.
Català: d) Estudiar la inundabilitat del camí de Can Sala que passa per sota de l'obra de fàbrica OF 3.8.
Español: d) Estudiar la inundabilidad del camino de Can Sala que pasa por debajo de la obra de fábrica OF 3.8.
Català: Aquest Grup ha de deixar constància dels seus acords en Acta degudament formalitzada.
Español: Este Grupo debe dejar constancia de sus acuerdos en Acta debidamente formalizada.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin prejuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Pressupuest base de licitació
Español: Presupuesto base de licitación
Català: Les autoritzacions d'edificació i l'execució d'infraestructures a què fa referència l'apartat anterior, han d'observar, a més de les recomanacions assenyalades, els criteris generals i les normatives que s'aprovin en les matèries que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Las autorizaciones de edificación y la ejecución de infraestructuras a las que se refiere el apartado anterior, tienen que observar, además de las recomendaciones señaladas, los criterios generales y las normativas que se aprueben en las materias que se señalan en este apartado:
Català: f) Emetre les liquidacions provisionals per valors declarats o comprovats que s'escaiguin en relació amb els impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, sens perjudici de les funcions investigadores que, d'acord amb les seves competències, realitzi la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: f) Emitir las liquidaciones provisionales por valores declarados o comprobados que procedan en relación con los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, sin perjuicio de las funciones investigadoras que, de acuerdo con sus competencias, realice la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar, almenys, amb un mes de temps i amb la justificació prèvia del motiu.
Español: Estos permisos deberán solicitarse, al menos, con un mes de antelación y previa justificación del motivo.
Català: necessitats del servei aquest horari podrà ser modificat.
Español: necesidades del servicio este horario podrá ser modificado.
Català: La Diputació de Barcelona, en els termes previstos en l'apartat 6 de l'article 333 del TRLCSP i en l'article 1.2 de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, trametrà a través del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya la seva informació contractual al Registre de contractes del sector públic.
Español: La Diputación de Barcelona, en los términos previstos en el apartado 6 del artículo 333 del TRLCSP y en el artículo 1.2 del Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la cual se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, enviará a través del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña su información contractual al Registro de contratos del sector público.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es notifica la Resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Sara Flores Carreras.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se notifica la Resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Sara Flores Carreras.
Català: En cas que la inversió realment realitzada sigui inferior a la que es va sol·licitar, es recalcularà l'import de l'ajut de manera que no sobrepassi els imports i els percentatges indicats a la base 3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la inversión realmente realizada sea inferior a la que se solicitó, se recalculará el importe de la ayuda de manera que no sobrepase los importes y los porcentajes indicados en la base 3 de esta Resolución.
Català: Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa.
Español: Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de la Garrotxa.
Català: c) Límit de les àrees de foment de la gestió.
Español: c) Límite de las áreas de fomento de la gestión.
Català: .2 Els llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que cal no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible, són els següents:
Español: .2 Los umbrales de patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia que no deben ser superados, independientemente de la renta familiar disponible, son los siguientes:
Català: Rectificar l'error hagut en el fonament de dret segon i a l'apartat primer de la part dispositiva de la Sentència dictada el 10 de maig de 2013, deixant sense efecte el pronunciament referit a la inadmissibilitat del recurs formulat pel Grup d'lndependents de Collbató i resoldre estimar també el recurs formulat pel Grup esmentat, entre d'altres.”
Español: Rectificar el error habido en el fundamento de derecho segundo y en el apartado primero del fallo de la Sentencia dictada el 10 de mayo de 2013, dejando sin efecto el pronunciamiento referido a la inadmisibilidad del recurso formulado por el Grup d'lndependents de Collbató y resolver estimar también el recurso formulado por el citado Grup, entre otros.”
Català: Disposar el necessari perquè les esmentades taules salarials i la redacció del Conveni, siguin publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer lo necesario para que dichas tablas salariales y la redacción del Convenio, sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público para la contratación de la obra que se detalla a continuación, visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 4, a l'article 1 de la Llei 15/1993, del 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 4, al artículo 1 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, con el texto siguiente:
Català: donar compliment a la Llei 7/1993, de carreteres, i a l'acord de la
Español: cumplimiento a la Ley 7/1993, de carreteras, y al acuerdo de la Comisión
Català: Determinació del grau d'ocupació de les bandes de freqüència atribuïdes al servei de radiodifusió.
Español: Determinación del grado de ocupación de las bandas de frecuencia atribuidas al servicio de radiodifusión.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior als 12 mesos, poden ser prorrogats, segons estableixen les disposicions al respecte, mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso que se concierten por un término inferior a los 12 meses, pueden ser prorrogados, según establecen las disposiciones al respecto, mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo.
Català: Execució de sancions
Español: Ejecución de sanciones
Català: Servei de neteja per al Pavelló Ave Maria i l'Edifici Salvany del Departament de Salut per a l'any 2018.
Español: Servicio de limpieza para el Pabellón Ave María y el Edificio Salvany del Departament de Salut para el año 2018.
Català: h) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: h) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: 2.10 Comunicacions: classes associades.
Español: 2.10 Comunicaciones: clases asociadas.
Català: Finalitat: doctorat en Teologia Fonamental.
Español: Finalidad: doctorado en Teología Fundamental.
Català: 1.5 Requisits específics per l'àmbit sectorial Indústria 4.0:
Español: 1.5 Requisitos específicos para el ámbito sectorial Industria 4.0:
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus objectius, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei de col·legis professionals aprovada pel Parlament de Catalunya i altres disposicions complementàries que emanen dels òrgans de govern de la Generalitat.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus objetivos, que se rige por estos Estatutos, por la Ley de colegios profesionales aprobada por el Parlamento de Cataluña y otras disposiciones complementarias que emanan de los órganos de gobierno de la Generalidad.
Català: Dues còpies del projecte de recerca o de l'activitat formativa que per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: Dos copias del proyecto de investigación o de la actividad formativa, que, para que pueda ser valorado, debe contener:
Català: aquesta obligació prèvia.
Español: esta obligación de negociación previa.
Català: Factor localització: el factor de localització del personal de la brigada queda fixat en 157,44 euros.
Español: Factor localización: el factor de localización del personal de la brigada queda fijado en 157,44 euros.
Català: - Plus de compensació de jornada, si s'escau.
Español: - Plus de compensación de jornada, en su caso.
Català: Els nivells de suport són en funció de les necessitats d'atenció de cada persona i es valoren tant els aspectes relatius a les habilitats i capacitats personals com els relatius a les alteracions físiques o als trastorns de conducta.
Español: Los niveles de apoyo van en función de las necesidades de atención de cada persona y se valoran tanto aspectos relativos a las habilidades y capacidades personales como los relativos a las alteraciones físicas o a los trastornos de conducta.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 9 de la Llei 12/1993, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 9 de la Ley 12/1993, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: d) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: d) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: S'afegeix la lletra a) a l'article 29 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade la letra a) al artículo 29 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Tanmateix, en cas de detectar problemes erosius derivats de l'enterrament de soques a les zones de cultiu, sigui a mitjà o llarg termini, es posarà en coneixement del Servei de Projectes per tal de discutir les mesures correctores corresponents.
Español: - Sin embargo, en caso de detectar problemas erosivos derivados del entierro de cepas en las zonas de cultivo, sea a medio o largo plazo, se pondrá en conocimiento del Servicio de Proyectos con el fin de discutir las medidas correctoras correspondientes.
Català: Poder assistir amb veu i prèvia acceptació dels òrgans de representació electes, a les reunions d'aquests, això amb càrrec a les hores sindicals.
Español: Poder asistir con voz y previa aceptación de los órganos de representación electos, a las reuniones de éstos, con cargo a las horas sindicales.
Català: n) Qualsevol inversió relacionada amb investigació i recerca.
Español: n) Cualquier inversión relacionada con investigación y búsqueda.
Català: El sòl destinat a equipaments és el grafiat en el plànol núm. 14 "Usos i paràmetres de l'edificació" a escala 1:500.
Español: El suelo destinado a equipamientos es el grafiado en el plano núm. 14 "Usos y parámetros de la edificación" a escala 1:500.
Català: Senyora Griselda Cardona Alsina, Gremi d'herbolaris, apicultors i productors d'aliments dietètics i biològics de Catalunya.
Español: Señora Griselda Cardona Alsina, Gremio de herbolarios, apicultores y productores de alimentos dietéticos y biológicos de Cataluña.
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/460.0001.02/331F/0000, 6204D/461.0001.02/331F/000, 6204D/469.0001.03/331F/0000 i 6204D/481.0001.03/331F/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/460.0001.02/331F/0000, 6204D/461.0001.02/331F/000, 6204D/469.0001.03/331F/0000 i 6204D/481.0001.03/331F/0000.
Català: Aquest grup està constituït pels àmbits següents:
Español: Este grupo está constituido por los ámbitos siguientes:
Català: b) Conservar els llibres i la documentació de l'entitat durant el termini legalment establert.
Español: b) Conservar los libros y la documentación de la entidad durante el plazo legalmente establecido.
Català: Cal procurar la integració visual de les instal·lacions de serveis tècnics com plaques fotovoltaiques.
Español: Hay que procurar la integración visual de las instalaciones de servicios técnicos como placas fotovoltaicas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21.
Català: Quant a la matèria «joventut», respecte a la qual la Generalitat té competència exclusiva ex article 142 EAC, ens remetem al nostre DCGE 23/2010, de 5 d'agost, sobre el Projecte de llei de polítiques de joventut.
Español: En cuanto a la materia «juventud», en la que la Generalitat ostenta competencia exclusiva ex artículo 142 EAC, nos remitimos a nuestro DCGE 23/2010, de 5 de agosto, sobre el Proyecto de ley de políticas de juventud.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. 17A001/90/2011).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. 17A001/90/2011).
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictat resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l' explotació les dades que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictado resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.