BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per a la Construcció, UGT i CCOO el dia 14 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales para la Construcción, UGT y CCOO el día 14 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Projecte: Castells i fortificacions medievals a l'Alt Pallars:
Español: Proyecto: Castillos y fortificaciones medievales en L'Alt Pallars:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, de notificació d'un acta de liquidació provisional i requeriment de pagament.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, de notificación de un acta de liquidación provisional y requerimiento de pago.
Català: - Una persona representant de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: - Una persona representante del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: c) Per cancel·lació o caducitat de la inscripció de l'empresa titular de l'autorització en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes.
Español: c) Por cancelación o caducidad de la inscripción de la empresa titular de la autorización en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El grup de coordinació i seguiment s'ha de reunir cada 3 mesos i pot acordar acceptar lliuraments de justificacions parcials
Español: El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá cada 3 meses y podrá acordar aceptar entregas de justificaciones parciales
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Al objeto de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de maig de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 310/2011, interposat per Codorniu, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de mayo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 310/2011, interpuesto por Codorniu, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Grup: A3 professor/a d'escola de capacitació agrària: 1 plaça.
Español: Grupo: A3 profesor/a de escuela de capacitación agraria: 1 plaza.
Català: 2.4 Ajuts a convocatòries específiques de personal docent i investigador (PDI):
Español: 2.4 Ayudas en convocatorias específicas de personal docente e investigador (PDI):
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures que descriu el Projecte, i les que determinen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, y las determinadas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Projecte té com a objectiu definir la instal·lació d'un repetidor per donar cobertura de televisió (TDT), telefonia mòbil i banda ampla rural a Beget, Rocabruna i la vall de Salarsa, eliminant així la zona fosca de telecomunicacions d'aquests indrets.
Español: El Proyecto tiene como objetivo definir la instalación de un repetidor para dar cobertura de televisión (TDT), telefonía móvil y banda ancha rural en Beget, Rocabruna y el valle de Salarsa, eliminando así la zona oscura de telecomunicaciones de estos lugares.
Català: La decisió d'utilitzar el vehicle particular, és exclusivament del treballador o treballadora afectada.
Español: La decisión de utilizar el vehículo particular, es exclusivamente del trabajador o trabajadora afectada.
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, inicia les seves funcions en el Col·legi una Junta Electoral composta per cinc (5) col·legiats, més tres (3) de suplents, que no poden ser candidats ni components de la Junta de Govern ni assalariats del Col·legi.
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, inicia sus funciones en el Colegio una Junta Electoral compuesta por cinco (5) colegiados, más tres (3) suplentes, que no pueden ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno ni asalariados del Colegio.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de dues escales mecàniques a l'estació de Sant Boi per a la substitució de les existents.
Español: Objeto: suministro e instalación de dos escaleras mecánicas en la estación de Sant Boi para la sustitución de las existentes.
Català: Comunicació als aspirants als llocs que s'han de cobrir de les condicions que s'han de complir i de les característiques dels llocs.
Español: Comunicación de condiciones a reunir a los aspirantes a puestos a cubrir y características de estos.
Català: Bloc Electrificació, baix esquerra, Comarruga.
Español: Bloc Electrificació, bajo izquierda, Comaruga.
Català: 1.1 Analitza el moviment solar diari i estacional en diferents latituds.
Español: 1.1 Analiza el movimiento solar diario y estacional en diferentes latitudes.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Centelles a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 45 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Centelles a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 45 tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fulleda, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fulleda, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: d) L'ADF no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) La ADF no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació CINQUENA:
Español: 1.3 En lo referente a la modificación QUINTA:
Català: e) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: e) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Lorenzo Castillo Jiménez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Santa Carolina, 60, baixos 3a, 08025 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 43407452.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Lorenzo Castillo Jiménez, cuyo último domicilio conocido es calle Santa Carolina, 60, bajos 3ª, 08025 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 43407452.
Català: Per la resta de fets imposables, la quota es determina, d'una banda, a partir del nombre d'efectius i mitjans, tant personals com materials, que intervinguin en la prestació del servei, i, de l'altra, segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans.
Español: Para el resto de hechos imponibles, la cuota se determina, por una parte, a partir del número de efectivos y medios, tanto personales como materiales, que intervengan en la prestación del servicio, y, por otra, según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios.
Català: La inscripció de la fusió de societats cooperatives en el Registre de Cooperatives s'ha d'adequar, en el supòsit de fusió pròpia, als tràmits establerts per a la constitució d'una cooperativa i, en el supòsit de fusió per absorció, als tràmits establerts per a la modificació d'estatuts socials.
Español: La inscripción de la fusión de sociedades cooperativas en el Registro de Cooperativas ha de adecuarse, en el supuesto de fusión propia, a los trámites establecidos para la constitución de una cooperativa y, en el supuesto de fusión por absorción, a los trámites establecidos para la modificación de estatutos sociales.
Català: Durant la vigència de l'actual Conveni, la Direcció de l'empresa
Español: Durante la vigencia del actual Convenio, la dirección de la empresa
Català: A més, es preveu consolidar el ferm en els passos de petits torrents, ja que encara que en general duguin poca aigua, en cas de revinguda ocasional, és on més hi pot haver afectació a la pista forestal; això es farà mitjançant un encaixat compactat de pedres de certa dimensió o guals que serveixin per guiar les aigües.
Español: Además, se prevé consolidar el firme en los pasos de pequeños torrentes, ya que aunque en general lleven poca agua, en caso de crecida ocasional, está donde más puede haber afectación en la pista forestal; eso se hará mediante un encajado compactado de piedras de cierta dimensión o vados que sirvan para guiar las aguas.
Català: Mestres funcionaris de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva als quals se'ls ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: Maestros funcionarios de carrera con destino provisional o con destino definitivo a los que se les ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: 2.1 Justifica l'ús del fred en la conservació dels aliments.
Español: 2.1 Justifica el uso del frío en la conservación de los alimentos.
Català: Que per Resolució del 3 d'agost de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat, es va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 3 d'agost de 2018, pel qual es formalitzaven els criteris de distribució i la distribució resultant per a l'exercici 2018 del crèdit de 100.000.000 euros per al desenvolupament per les Comunitats autònomes i ciutats amb estatut d'autonomia del Pacte d'Estat contra la violència de gènere.
Español: Que por Resolución del 3 de agosto de 2018, de la Secretaría de Estado de Igualdad, se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de agosto de 2018, por el que se formalizaban los criterios de distribución y la distribución resultante para el ejercicio 2018 del crédito de 100.000.000 euros para el desarrollo para las Comunidades autónomas y ciudades con estatuto de autonomía del Pacto de Estado contra la violencia de género.
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2) i igual o inferior a 4.200 K (per a les zones E3), sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: - La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2) e igual o inferior a 4.200 K (para las zonas E3), siempre que esto no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta en els articles 120-126 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Seran beneficiaris d'ajudes per oftalmologia, odontologia, pròtesis i altres supòsits els funcionaris d'aquest Consell, el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d'ingressos propis.
Español: c) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología, odontología, prótesis y otros supuestos los funcionarios de este Consell, el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en la casa familiar y sin ingresos propios.
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de les seus del Departament d'Ensenyament i de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores; també es disposarà d'aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los Departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras; también se dispondrá de esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D631672 al D631675, E400415, G433819 al G433821, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1132, constituït en data 2 de novembre de 1993 per un import de 504,85 euros, propietat del senyor José Molina López, amb DNI 51841892F, i arrendat al senyor José Molina López i a la senyora Clara Navarrete Lara, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D631672 al D631675, E400415, G433819 al G433821, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1132, constituido en fecha 2 de noviembre de 1993 por un importe de 504,85 euros, propiedad del señor José Molina López, con DNI 51841892F, y arrendado a don José Molina López y a la señora Clara Navarrete Lara, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Positivació, ampliació i acabaments.
Español: Positivado, ampliación y acabados.
Català: Taller de conversa en llengua anglesa
Español: Taller de conversación en lengua inglesa
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i l'Oficina Antifrau de Catalunya mantenen relacions de col·laboració i mecanismes d'informació mútua amb el Govern en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i poden establir relacions de col·laboració i d'intercanvi de bones pràctiques amb llurs homòlegs europeus i internacionals.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y la Oficina Antifraude de Cataluña mantienen relaciones de colaboración y mecanismos de información mutua con el Gobierno en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y pueden establecer relaciones de colaboración y de intercambio de buenas prácticas con sus homólogos europeos e internacionales.
Català: b. Dona transsexual: persona que, en néixer, té els òrgans genitals i biològics del sexe masculí, però psicològicament i vitalment se sent identificada amb el gènere femení.
Español: b. Mujer transexual: persona que, al nacer, tiene los órganos genitales y biológicos del sexo masculino, pero psicológica y vitalmente se siente identificada con el género femenino.
Català: b) Verificació del compliment dels requisits i valoració de mèrits, amb la puntuació determinada en la base 6.
Español: b) Verificación del cumplimiento de los requisitos y valoración de méritos, con la puntuación determinada en la base 6.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3488/2019, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3488/2019, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/19).