BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 El servei d'hoteleria ha de garantir el menjar de tots els malalts ingressats.
Español: .8 El servicio de hotelería debe garantizar la comida de todos los enfermos ingresados.
Català: Acoltelladors i enceradors
Español: Acuchilladores y enceradores
Català: Tampoc no es preveuen mesures per evitar l'atropellament dels mustèlids esmentats.
Español: Tampoco se prevén medidas para evitar el atropello de los mustélidos mencionados.
Català: Senyora Maria Serrahima Sugrañes, subdirectora general d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: Señora Maria Serrahima Sugrañes, subdirectora general de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: D'acord amb els plànols del projecte, aquesta explotació porcina no s'ajusta a la normativa vigent en matèria de benestar animal.
Español: De acuerdo con los planos del proyecto, esta explotación porcina no se ajusta a la normativa vigente en materia de bienestar animal.
Català: Oest: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i zones protegides.
Español: Oeste: con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y zonas protegidas.
Català: Elements de tractament dels senyals.
Español: Elementos de tratamiento de las señales.
Català: d) Justificar davant l'òrgan que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció.
Español: d) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención.
Català: La retribució establerta per aquest tipus de contracte és la següent: en treballadors/ores de 16 i 17 anys: el 80% del SMI; en treballadors/ores de 18 a 20 anys: el 100% del SMI.
Español: La retribución establecida por este tipo de contrato es la siguiente: en trabajadores/ras de 16 y 17 años: el 80% del SMI; en trabajadores/ras de 18 a 20 años: el 100% del SMI.
Català: A més, s'exposaran en els llocs de realització dels exercicis, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: Además, se expondrán en los lugares de realización de los ejercicios, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: C3 Aromàtics nitrats
Español: C3 Aromáticos nitratos
Català: Edificació aïllada en parcel·les
Español: Edificación aislada parcelas
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran les ponències (N), les publicacions (P) i la docència (D) impartida pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las ponencias (N), las publicaciones (P) y la docencia (D) impartida por los concursantes.
Català: El Consell d'Administració ha de comptar amb un secretari, designat pel mateix Consell d'Administració, que exercirà també aquesta funció en el Comitè Executiu.
Español: El Consejo de Administración tiene que contar con un secretario, designado por el mismo Consejo de Administración, que ejercerá también esta función en el Comité Ejecutivo.
Català: e) Actuar davant l'administració tributària competent en representació dels departaments, els ens i les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, quan tinguin la condició d'obligats tributaris respecte als tributs gestionats per l'Agència, en els termes acordats per conveni o per l'instrument jurídic que correspongui.
Español: e) Actuar ante la administración tributaria competente en representación de los departamentos, entes y entidades que constituyen el sector público de la Generalidad, cuando tengan la condición de obligados tributarios respecto a los tributos gestionados por la Agencia, en los términos acordados por convenio o por el instrumento jurídico que corresponda.
Català: Foment de la navegació esportiva a vela
Español: Fomento de la navegación deportiva a vela
Català: 2.2 Aplicació d'alguns sistemes d'entrenament de les qualitats físiques bàsiques per desenvolupar la pròpia condició física.
Español: 2.2 Aplicación de algunos sistemas de entrenamiento de las cualidades físicas básicas para desarrollar la propia condición física.
Català: Excursions: 10,3 euros cadascuna
Español: Excursiones: 10,3 euros cada una
Català: RESOLUCIÓ EMO/1531/2014, de 6 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la reforma del parc i les línies de 110 kV de la SE Sabadell, al terme municipal de Sabadell, comarca del Vallès Occidental (exp. 2013/30998).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1531/2014, de 6 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la reforma del parque y las líneas de 110 kV de la SE Sabadell, en el término municipal de Sabadell, comarca de El Vallès Occidental (exp. 2013/30998).
Català: 1.4 Participació en activitats d'assistència i guia en diferents entorns i amb diferents segments, comprovant la documentació del viatge i desenvolupant les exposicions.
Español: 1.4 Participación en actividades de asistencia y guía en diferentes entornos y con diferentes segmentos, comprobando la documentación del viaje y desarrollando las exposiciones.
Català: Distingir els períodes artístics i literaris, amb els corresponents trets característics i els autors més significatius.
Español: Distinguir los períodos artísticos y literarios, con los correspondientes rasgos característicos y los autores más significativos.
Català: c) Les infraestructures soterrades de conducció d'aigües, matèries primeres o similars es situaran, sempre que sigui possible, fora de les terrasses baixes i de les zones morfodinàmicament actives i de risc d'erosió.
Español: c) Las infraestructuras soterradas de conducción de aguas, materias primas o similares se situarán, siempre que sea posible, fuera de las terrazas bajas y de las zonas morfodinámicamente activas y de riesgo de erosión.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic SUP-1 la Selva, promogut per Robert Mercader SL i tramès per l'Ajuntament de Llançà, amb la incorporació d'ofici a l'article 4.3 de la normativa del quadre que resulta modificat i que ja consta en la documentació gràfica.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico SUP-1 La Selva, promovido por Robert Mercader SL y remitido por el Ayuntamiento de Llançà, con la incorporación de oficio en el artículo 4.3 de la normativa del cuadro que resulta modificado y que ya consta en la documentación gráfica.
Català: Els usos permesos són els que regula l'ús terciari de l'article 18.b) d'aquestes Ordenances.
Español: Los usos permitidos son los que regula el uso terciario del artículo 18.b) de estas Ordenanzas.
Català: 5.1 La base 23.1 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del/ de la beneficiari/ària s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o bé mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: 5.1 La base 23.1 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establece que la justificación económica de la subvención por parte del/ de la beneficiario/a se tiene que realizar mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o bien mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: b. Coherència artística de la programació (fins a 1 punt).
Español: b. Coherencia artística de la programación (hasta 1 punto).
Català: L'ús d'aquests recursos naturals també és previsible que incrementi amb el desenvolupament del Projecte.
Español: El uso de estos recursos naturales también es previsible que incremente con el desarrollo del Proyecto.
Català: a un sindicat independent de la seva modalitat de contracte, amb
Español: afiliados a un sindicato independiente de su modalidad de contrato, con
Català: Elabora estudis sobre escoles particulars de conductors ubicades a la demarcació de Tarragona.
Español: Elabora estudios sobre escuelas particulares de conductores ubicadas en la demarcación de Tarragona.
Català: A la pàgina 2242, a l'annex 1, modalitat B, on diu:
Español: En la página 2242, en el anexo 1, modalidad B, donde dice:
Català: b) Multa de quantitat no superior a 1.000€ o la que s'estableixi en actualitzar la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: b) Multa de cantidad no superior a 1.000€ o la que se establezca en actualizar la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Article 270.g) hauria de determinar clau 22 a en lloc de 22i en coherència amb els plànols d'ordenació.
Español: Artículo 270.g) tendría que determinar clave 22 a en vez de 22i en coherencia con los planos de ordenación.
Català: Seran dispensats de participar en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en l'acte de sorteig previst a la base 5.3.3, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centre (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, els que gaudeixin d'un permís de reducció de jornada i els que van ser designats per sorteig públic com a vocal dels tribunals en la convocatòria de l'any 2005 i que es van constituir com a membre d'aquests tribunals.
Español: Serán dispensados de participar en los órganos de selección, y por tanto no intervendrán como candidatos en el acto de sorteo previsto en la base 5.3.3, los siguientes funcionarios: los que ocupen cargos unipersonales de gobierno de los centros (director, secretario o jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos), quienes presten servicios en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, los que tengan concedido un permiso de reducción de jornada y los que fueron designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria del año 2005 y que se constituyeron como miembros de estos tribunales.
Català: El servei es dimensiona en 120 hores, que representen 10 hores mensuals (2,5 h per setmana).
Español: El servicio se dimensiona en 120 horas que representan 10 horas mensuales (2,5 h por semana).
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, i els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio tendrá una duración de 2 años concluyendo sus efectos el 31 de diciembre de 2002.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juliol, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat corresponent a la convocatòria de la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), per tal de possibilitar la gestió simultània d'aquesta borsa per part dels serveis territorials del Departament d'Educació, i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els serveis territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de julio, la adjudicación de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondiente a la convocatoria de la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación, y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales solicitados como preferentes.
Català: Mesures estructurals i no estructurals.
Español: Medidas estructurales y no estructurales.
Català: Remarquem que si la finalitat és la de complir amb la normativa urbanística per a procedir a la desvinculació el propietari necessitarà llicència llevat que la mateixa norma fixi un termini i aquest s'hagi complert.
Español: Remarcamos que si la finalidad es la de cumplir con la normativa urbanística para proceder a la desvinculación, el propietario necesitará licencia salvo que la misma norma fije un plazo y este se haya cumplido.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica els elements generadors d'impactes en les fases d'extracció i d'aportació, els vectors d'impacte afectats, les interaccions entre aquests elements i vectors, i la valoració dels impactes derivats del Projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los elementos generadores de impactos en las fases de extracción y de aportación, los vectores de impacto afectados, las interacciones entre estos elementos y vectores, y la valoración de los impactos derivados del Proyecto.
Català: En qualsevol cas la nova ampliació s'estarà a les disposicions que es puguin determinar al Pla especial i al Catàleg del patrimoni cultural.
Español: En cualquier caso la nueva ampliación se ajustará a las disposiciones que puedan determinarse en el Plan especial y en el Catálogo del patrimonio cultural.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 16.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Aquests mèrits específics hauran d'acreditar-se amb l'aportació de les certificacions emeses per l'ajuntament corresponent, en el cas d'haver ocupat el lloc de treball amb nomenament definitiu.
Español: Estos méritos específicos tendrán que acreditarse con la aportación de las certificaciones emitidas por el Ayuntamiento correspondiente, en el caso de haber ocupado el puesto de trabajo con nombramiento definitivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la segona fita, l'eix del torrent de la Rasa del Molí Blanc fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el segundo mojón, el eje del torrente de la rasa del molí Blanc hasta su intersección con el eje de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: Oficial de segona mecànic, elèctric, torner platines
Español: Oficial de segunda mecánico, eléctrico, tornero pletinas
Català: Contingut de fòsfor (%)
Español: Contenido de fósforo (%)
Català: La implementació de tots els projectes que tinguin com a denominador comú la consolidació del comerç urbà i de proximitat i potenciar el comerç d'atracció, la millora de les iniciatives col·lectives encarades a les accions socials i mediambientals que tinguin com a eix vertebrador el comerç.
Español: La implementación de todos aquellos proyectos que tengan como denominador común consolidar la oferta de comercio de proximidad dirigida a los residentes y a la atracción esporádica de los no residentes, la mejora de las iniciativas colectivas encaradas en las acciones sociales y medioambientales que tengan como eje vertebrador el comercio.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un acte administratiu a l'entitat Sibarit Alfombras, SLL, amb NIF B62476916, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat una resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de un acto administrativo a la entidad Sibarit Alfombras, SLL, con NIF B62476916, y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado una resolución por la que revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la cual se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2001.
Català: 3.1.3 La inscripció per prendre part en aquestes proves es fa a través d'Internet, a l'adreça indicada a la resolució anual de convocatòria de les proves."
Español: 3.1.3 La inscripción para concurrir a estas pruebas se hace a través de Internet, en la dirección indicada en la resolución anual de convocatoria de las pruebas."
Català: Instal·lació de l'aparellatge que amplia la posició L. Torrevent:
Español: Instalación de la aparamenta que amplía la posición L. Torrevent:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Secció de Gas Canalitzat.
Español: Sección de Gas Canalizado.
Català: e) Garantir la relació amb empreses i institucions relacionades amb la prevenció d'accidents i la seguretat viària.
Español: e) Garantizar la relación con empresas e instituciones relacionadas con la prevención de accidentes y la seguridad vial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Francesc Bartrina entre l'aparcament Bartrina i el carrer Anselm Clavé.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Francesc Bartrina entre el aparcamiento Bartrina y la calle Anselm Clavé.
Català: 99CPG037, pressupost total de 15.000.000 de ptes.; 90.151,82 euros.
Español: 99CPG037, presupuesto total de 15.000.000 de ptas.; 90.151,82 euros.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Benavent de Segrià compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Benavent de Segrià cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública, d'acord l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dicho Proyecto de orden se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el annex 10 del pliego de clàusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 7.1 L'import dels deutes generats per l'Institut Català del Sòl cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte número ES8801826035460201508527 que l'Institut Català del Sòl té obert a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA i autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por el Instituto Catalán del Suelo cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta número ES8801826035460201508527 que el Instituto Catalán del Suelo tiene abierta en Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA y autorizada a estos efectos.
Català: 23.1 En aquest sentit, el Servei de prevenció de riscos laborals gestionarà i facilitarà la consulta i seguiment de les patologies d'aquells treballadors que així ho desitgin cap a les unitats de tractament que considerin més escaients.
Español: 23.1 En este sentido, el Servicio de prevención de Riesgos Laborales gestionará y facilitará la consulta y el seguimiento de las patologías de aquellos trabajadores que así lo deseen hacia las unidades de tratamiento que consideren más idóneas.
Català: 1.5 Selecciona les possibles fonts de finançament dels equips i instal·lacions de la botiga, avaluant els costos i els riscos.
Español: 1.5 Selecciona las posibles fuentes de financiación de los equipos e instalaciones de la tienda, evaluando los costes y los riesgos.
Català: Període de proves i termini de preavís
Español: Periodo de prueba y plazo de preaviso
Català: En data 16 d'abril de 2020 l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a l'adaptació de l'article 220, sobre les explotacions ramaderes, a la normativa sectorial vigent.
Español: En fecha 16 de abril de 2020 del Ayuntamiento de Lleida solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la adaptación del artículo 220, sobre las explotaciones ganaderas, a la normativa sectorial vigente.