BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar les oficines sectorials adscrites als departaments o organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la delegació.
Español: c) Coordinar las oficinas sectoriales adscritas a los departamentos u organismos de la Generalidad en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: l'escorxador, control de la salubritat d'aliments peribles, vigilància
Español: vigilancia de sacrificio del matadero, control de la salubridad de alimentos
Català: e. Mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e. Medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les persones candidates podran ser convocades per fer un examen oral de coneixements d'anglès.
Español: Los candidatos podrán ser convocados para un examen oral de conocimientos de inglés.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de engorde.
Català: Relacions Laborals, amb efectes del dia 5 de gener 1999, s'han dipositat els
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 5 de enero 1999,
Català: 11.1 L'ingrés a l'establiment de la persona gran beneficiària del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat per a gent gran es farà un cop l'òrgan competent haurà emès la resolució de concessió de l'ajut corresponent al domicili de la persona gran.
Español: 11.1 El ingreso en el establecimiento de la persona mayor beneficiaria del programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día o vivienda tutelada para personas mayores se realizará una vez que el órgano competente haya emitido la resolución de concesión de la ayuda correspondiente al domicilio de la persona mayor.
Català: Els concursants que no disposin d'una destinació definitiva, ni d'una reserva definitiva en el cos i l'especialitat objecte de concurs i que la plaça que ocupin provisionalment estigui inclosa en l'annex 2 (Vacants) han d'emplenar necessàriament el document número 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document número 4.
Español: Los concursantes que no dispongan de destino definitivo, ni de una reserva definitiva en el cuerpo y la especialidad objeto de concurso y que la plaza que ocupen provisionalmente sté incluida en el anexo 2 (Vacantes) deben rellenar necesariamente el documento número 5, a menos que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento número 4.
Català: Aquesta prova compren el grup de matèries contingudes en els apartats I a V del temari que consta a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, els temes següents:
Español: Esta prueba comprende el grupo de materias contenidas en los apartados I a V del temario que consta en el apartado 1.2 de las presentas bases y consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, los temas siguientes:
Català: b) Data de publicació de l'anunci al DOUE: 18 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio en el DOUE: 18 de julio de 2012.
Català: 13.5 Els qui no han prestat serveis durant un any complet, meriten
Español: 13.5 Quienes no presten servicios durante un año completo,
Català: Es donarà suport a les activitats del PNUD a l'Àfrica subsahariana, mitjançant l'acord global de cooperació amb aquest organisme que l'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior signaran el 2006.
Español: Se respaldarán las actividades del PNUD en África subsahariana, mediante el acuerdo global de cooperación con este organismo que la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior firmarán en 2006.
Català: La manca de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi la manca d'higiene i netedat personal.
Español: Las faltas de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo entre las mismas las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: familiarització amb els equips de treball dels bombers i el seu
Español: en la familiarización con los equipos de trabajo de los bomberos y su
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no se'n preveuen.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se prevén.
Català: -2 Posposar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, fins a la publicació prèvia o simultània de la resolució que aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del mateix àmbit que s'ha tramitat simultàniament.
Español: -2 Posponer la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, hasta la publicación previa o simultánea de la resolución que apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del mismo ámbito que se ha tramitado simultáneamente.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: 1r. L'aplicació dels tributs i la imposició de sancions tributàries.
Español: 1.º La aplicación de los tributos y la imposición de sanciones tributarias.
Català: El Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, assigna a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, entre d'altres, les funcions de planificació i direcció de polítiques en matèria d'ocupació i la vetlla per la coordinació de les polítiques i les accions dels diferents departaments de la Generalitat en matèries pròpies de la Secretaria.
Español: El Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, asigna a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, entre otras, las funciones de planificación y dirección de políticas en materia de empleo y el cuidado por la coordinación de las políticas y acciones de los diferentes departamentos de la Generalidad en materias propias de la Secretaría.
Català: La finca està qualificada de zona d'ús industrial.
Español: La finca está calificada como zona de uso industrial.
Català: El 28 de setembre de 2018, l'Ajuntament de la Pobla de Montornès va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 28 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: S'entendrà com a persecució a la feina tot abús de poder que exerceixi una persona o un grup de persones per doblegar la voluntat d'una altra persona, mitjançant una violència psicològica extrema a través d'agressions verbals o físiques amenaçadores, intimidatòries, abusives o assetjadores; de manera sistemàtica i recurrent i durant un temps prolongat, amb la finalitat de destruir els canals de comunicació i relació de la víctima o víctimes amb la resta dels seus companys o companyes, destruir la seva reputació, pertorbar l'exercici de les seves tasques i aconseguir finalment que aquesta persona o persones acabin abandonant el lloc de treball.
Español: Se entenderá como acoso en el trabajo todo abuso de poder que ejerza una persona o grupo de personas para doblegar la voluntad de otra persona, mediante una violencia psicológica extrema a través de agresiones verbales o físicas amenazantes, intimidatorias, abusivas o acosantes; de forma sistemática y recurrente y durante un tiempo prolongado, con la finalidad de destruir los canales de comunicación y relación de la víctima o víctimas con el resto de sus compañeros, destruir su reputación, perturbar el ejercicio de sus labores y lograr finalmente que esa persona o personas acaben abandonando el lugar de trabajo.
Català: Forma d'acreditar-ho: Còpia del llibre de família, certificat de matrimoni del familiar o qualsevol altre document acreditatiu.
Español: Forma de acreditación: copia del libro de familia, certificado de matrimonio del familiar o cualquier otro documento acreditativo.
Català: a) Donar estrebades a la barra; la tracció haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) Dar tirones a la barra; la tracción tendrá que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: (planta baixa i tres plantes pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: (planta baja y tres plantas piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sense perjudici que pugueu interposar-ne qualsevol altre que estimeu convenient, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro que crean oportuno, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes generals i específiques.
Español: Normas generales y específicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, presentat per les parts negociadores en data 27 d'octubre de 1999, i subscrit per les parts negociadores en data 25 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutos secos, presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de octubre de 1999, y subscrito por las partes negociadoras, en fecha 25 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 i 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Condicions: al 3% d'oxigen
Español: Condiciones: al 3%
Català: Determina la qualitat del servei valorant-ne els resultats i l'assessorament sobre el seguiment posterior.
Español: Determina la calidad del servicio valorando los resultados y el asesoramiento sobre el seguimiento posterior.
Català: Preparació psicofísica individual i col·lectiva per a la representació.
Español: Preparación psicofísica individual y colectiva para la representación.
Català: Subgrup punts de control de vigilància d'orgànics en sediment.
Español: Subgrupo puntos de control de vigilancia de orgánicos en sedimento.
Català: No són d'aplicació els supòsits que preveu aquest article en els casos de trasllats produïts en els quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente Artículo en los casos de traslados producidos en los que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: l) Planificar, executar i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat, representar la Direcció General en el Comitè de Formació del Departament i formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat.
Español: l) Planificar, ejecutar y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado, representar a la Dirección General en el Comité de Formación del Departamento y formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: Domicili conegut: pg. de l'L, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: p. de l'L, 08233 Vacarisses.
Català: Trimestralment, cal informar el Comitè dels metres avançats, dels jornals empleats i de les primes reals obtingudes en cadascun dels diferents fronts que van a preu fet.
Español: Trimestralmente se informará al Comité de los metros avanzados, jornales empleados y primas reales obtenidas en cada uno de los distintos frentes que vayan a destajo.
Català: Segons el tipus de bestiar inclòs en les diferents explotacions, l'ús ramader, es classifica segons subtipus: boví, cabrum, porcí, avícola i cunícula.
Español: Según el tipo de ganado incluido en las diferentes explotaciones, el uso ganadero, se clasifica según subtipos: bovino, cabrío, porcino, avícola y cunícola.
Català: bruts que s'abonaran al treballador en declarar-se la invalidesa esmentada.
Español: brutos que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez citada.
Català: Atès que l'article 8.1 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el artículo 8.1 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1.2 Per calcular la superfície d'ocupació objecte de gravamen, s'ha de considerar en qualsevol cas una amplada mínima d'1 m.
Español: 1.2 Para calcular la superficie de ocupación objeto de gravamen se tiene que considerar en cualquier caso una anchura mínima de 1 m.
Català: p) No atendre les comunicacions d'un company.
Español: p) No atender las comunicaciones de un compañero.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'activitat d'extracció, només es preveu utilitzar els sistemes d'il·luminació pròpia de la maquinària de treball.
Español: En la actividad de extracción, solo se prevé utilizar los sistemas de iluminación propia de la maquinaria de trabajo.
Català: Per trasllat del seu domicili habitual.
Español: Por traslado de su domicilio habitual.
Català: En la declaració de mèrits cal especificar per cada lloc de treball ocupat la denominació, l'empresa on s'han prestat els serveis, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: En la declaración de méritos debe especificarse para cada puesto de trabajo ocupado la denominación, la empresa donde se hayan prestado los servicios, las tareas o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada período de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Barcelona, al tom 3249 de l'arxiu, llibre 122 de la secció 4a, foli 175, finca número 3294, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Barcelona, al Tomo 3249 del archivo, Libro 122 de la sección 4ª, Folio 175, Finca número 3294, Inscripción 4ª.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, l'Agència de Residus de Catalunya, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, l'Autoritat del Transport Metropolità, i la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: En segundo lugar, en el informe propuesta se valora el grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Sub-dirección General de Infraestructuras Rurales, la Autoridad del Transporte Metropolitano, y la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Interpretació de diversos tipus d'operacions i ofertes financeres del mercat, sotmeses a processos d'interès compost.
Español: Interpretación de diversos tipos de operaciones y ofertas financieras del mercado, sometidas a procesos de interés compuesto.
Català: Servei de diagnòstic i realització d'informes d'urgències en Exploracions de Tomografies Axials Computeritzades (TAC) per a l'edifici Hospital de Mataró.
Español: Servicio de diagnóstico y realización de informes de urgencias en exploraciones de tomografía axial computarizada (TAC) para el edificio Hospital de Mataró.
Català: Desenvolupar projectes col·lectius en col·laboració amb d'altres àrees.
Español: Desarrollar proyectos colectivos en colaboración con otras áreas.
Català: La durada de l'acció de formació en cap cas superarà les 40 hores.
Español: La duración de la acción de formación en ningún caso superará las 40 horas.
Català: En el supòsit de garatge, la capacitat màxima serà per dos vehicles o 50 m2 de superfície màxima construïda.
Español: En el supuesto de garaje, la capacidad máxima será para dos vehículos o 50 m2 de superficie máxima construida.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (Dos especialitats)
Español: Formación específica para Vigilantes de Seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (Dos especialidades)
Català: Producció executiva: 1 punt
Español: Producción ejecutiva: 1 punto
Català: Tota referència que el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, o la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, o qualsevol altre disposició normativa de rang igual o inferior, faci a la Secretaria General de l'Esport, es considerarà feta a la unitat directiva del departament competent en matèria d'esports que executa aquestes competències.
Español: Toda referencia que el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, o la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, o cualquier otra disposición normativa de rango igual o inferior, haga a la Secretaría General del Deporte, se considerará hecha a la unidad directiva del departamento competente en materia de deportes que ejecuta estas competencias.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a dels serveis territorials.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a de los servicios territoriales.
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 21.3 d'aquesta Ordre:
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la documentación específica siguiente, además de la indicada en el artículo 21.3 de esta Orden:
Català: —6 Informació i llistes que es publiquen al llarg del procés
Español: —6 Información y listas que se publican a lo largo del proceso
Català: Si l'ajuntament no lliura el certificat a què fa referència l'apartat 6 o bé ho fa sense ajustar-se al que estableix el dit apartat, la transferència per aquest concepte resta retinguda fins que es lliuri d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si el ayuntamiento no entrega el certificado al que se refiere el apartado 6 o si lo hace sin ajustarse a lo establecido por dicho apartado, la transferencia por este concepto queda retenida hasta que se entregue según la normativa vigente.
Català: a) Per compensar l'excés d'aprofitament que presenta la proposta en relació amb el Pla general, s'haurà de subdividir l'edificació en filera de la zona Hfa:
Español: a) Para compensar el exceso de aprovechamiento que presenta la propuesta en relación con el Plan general, deberá subdividirse la edificación en hilera de la zona Hfa: