BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de presentar la sol·licitud, l'haurà de presentar el seu tutor legal, que s'entén en aquesta convocatòria com a presentador.
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años de edad en el momento de tener que presentar la solicitud, deberá presentarla su tutor legal, que en esta convocatoria se entenderá como presentador.
Català: En cas de lloguer: equivalent a l'import de 12 mesos d'arrendament del/s lot/s al/s qual/s es liciti.
Español: En caso de alquiler: equivaliendo al importe de 12 meses de del/los lote/s al/los que se licite.
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució li és d'aplicació, si escau, la Resolució que aprova el document per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs corresponent, i les normes d'organització i funcionament dels centres.
Español: En todo lo que no regula esta Resolución le es de aplicación, si procede, la Resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso correspondiente, y las normas de organización y funcionamiento de los centros.
Català: 10.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d'haver mantingut els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d'un mes abans de la data de sacrifici.
Español: 10.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio.
Català: Conveni de col·laboració per promoure la formació del professorat de la família professional de comerç i màrqueting i per impulsar la formació professional
Español: Convenio de colaboración para promover la formación del profesorado de la familia profesional de comercio y marketing y para impulsar la formación profesional
Català: Els treballs de caràcter extraordinari que per la seva urgència o impossibilitat de previsió hagin de ser realitzats sense haver pogut obtenir prèviament la corresponent autorització, seran autoritzats pel cap del Departament, donant-se coneixement de llur realització al Regidor delegat de l'àrea i al Regidor de personal.
Español: Los trabajos de carácter extraordinario que por su urgencia o imposibilidad de previsión tengan que ser realizados sin que se haya podido conseguir previamente la correspondiente autorización, serán autorizados por el jefe del departamento, dándose conocimiento de esta realización al Concejal delegado del área y al Concejal de personal.
Català: Indemnització canvi horari o/y jornada
Español: Indemnización cambio horario o/y jornada
Català: Indústries Agroalimentàries es crea una comissió de
Español: e Industrias Agroalimentarias se crea una comisión de seguimiento
Català: - L02 Explotacions aqüícoles que han tingut una suspensió temporal de l'activitat o han patit una reducció de la producció i vendes entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2020 com a conseqüència de la COVID-19: 810.000,00 euros.
Español: - L02 Explotaciones acuícolas que han tenido una suspensión temporal de la actividad o han sufrido una reducción de la producción y ventas entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2020 como consecuencia de la COVID-19: 810.000,00 euros.
Català: Quan a conseqüència del pendent del vial fos impossible de complir les condicions del punt anterior, es dividirà la planta baixa en els trams esglaonats que calgui per ajustar-se a la condició anterior.
Español: Cuando a consecuencia de la pendiente del vial fuera imposible cumplir las condiciones del punto anterior, se dividirá la planta baja en los tramos escalonados que convenga para ajustarse a la condición anterior.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: Si s'opta per la presentació en el registre de la Generalitat de Catalunya, l'enllaç que s'informa redirigeix a una sol·licitud telemàtica genèrica a la qual, una vegada emplenada i especificant-se que es dirigeix al Departament de Justícia, s'haurà d'adjuntar la documentació que correspon als models publicats als annexos 2 i 3 de la present resolució també disponibles i la declaració jurada o títol acreditatiu de coneixement del català que més a baix s'indica.
Español: Si se opta por la presentación en el registro de la Generalidad de Cataluña, el enlace que se informa redirige a una solicitud telemática genérica a la que, una vez cumplimentada y especificándose que se dirige al Departamento de Justicia, deberá adjuntarse la documentación que corresponde a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución también disponibles y la declaración jurada o título acreditativo de conocimiento del catalán que más abajo se indica.
Català: Establir les zones de vigilància i control en el lloc més adequat atenent els protocols establerts i respectant la normativa vigent de la instal·lació aquàtica i/o espai aquàtic natural.
Español: Establecer las zonas de vigilancia y control en el lugar más adecuado atendiendo a los protocolos establecidos y respetando la normativa vigente de la instalación acuática y/o espacio acuático natural.
Català: .3 Autoritzar la renúncia de GISA a la totalitat dels seus drets preferents d'adquisició de les noves accions de TABASA.
Español: .3 Autorizar la renuncia de GISA a la totalidad de sus derechos preferentes de adquisición de las nuevas acciones de TABASA.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció d'un gimnàs al SES Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción de un gimnasio en el SES Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Català: Per a la formació forestal model es pot afegir la taula de distribucions en format de massa regular (edats / nombre de peus per hectàrea) o irregular (classes diamètriques / nombre de peus per hectàrea).
Español: Para la formación forestal modelo se puede añadir la tabla de distribuciones en formato de masa regular (edades / número de pies por hectárea) o irregular (clases diamétricas / número de pies por hectárea).
Català: c) Es podrà utilitzar lletra negreta per emfatitzar paraules o frases concretes.
Español: c) Cuando se considere oportuno, se podrá utilizar letra negrita con el fin de enfatizar palabras o frases concretas.
Català: b) Presentar la memòria anual de l'Àrea Bàsica de Serveis Socials del CCAE corresponent als Serveis Complementaris.
Español: b) Presentar la memoria anual del Área Básica de Servicios Sociales del CCAE correspondiente a los Servicios Complementarios.
Català: a) Tres aparells sortidors pel subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolina y gasoil de automoción.
Català: Cobrador/a: és l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Cobrador/a: Es el empleado mayor de 21 años que tiene como empleo habitual realizar por cuenta de una sola empresa comercial, cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: b) Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: b) Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: L'esmentat plus computarà a efectes de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Dicho plus computará a efectos de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació en el moment de lliurar la corresponent sol·licitud.
Español: No habrá que aportar los datos mencionadas en este apartado si estos ya han sido introducidos en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación en el momento de entregar la correspondiente solicitud.
Català: L'Ajuntament de Muntanyola ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació per al manteniment i conservació de la zona Rústiques Muntanyola, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Muntanyola ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación para el mantenimiento y conservación de la zona Rústiques Muntanyola, de este término municipal.
Català: En el mes de març serà abonada una paga extraordinària per aquest concepte equivalent a una mensualitat del salari base i antiguitat.
Español: En el mes de marzo será abonada una paga extraordinaria por este concepto equivalente a una mensualidad del salario base y antigüedad.
Català: 1.1 Els contractes de treball a temps parcial tenen per finalitat atendre necessitats intermitents, i a vegades imprevisibles, pròpies del servei públic: explotació d'autopistes, el caràcter ininterromput del qual obligui a disposar a cada moment del personal que resulti necessari, en funció de les demandes del trànsit (reforç de caps de setmana, hores punta, absentisme, etc.).
Español: 1.1 Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen por objeto atender necesidades intermitentes, y a veces imprevisibles, propias del servicio público: explotación de autopistas, cuyo carácter ininterrumpido obligue a disponer en todo momento del personal que sea necesario, en función de las demandas del tráfico (refuerzo de fines de semana, horas punta, ausentismo, etc.).
Català: A l'article 9 del Decret 168/1994, de 30 de maig, s'hi afegeix un nou apartat
Español: Al artículo 9 del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, se le añade un
Català: Els agents econòmics i la lluita contra la inflació.
Español: Los agentes económicos y la lucha contra la inflación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 160.816,39 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2020, són a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/2018 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 160.816,39 euros, ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Catalunya para el año 2020, van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/2018 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2020.
Català: 5.1.2 Cupons d'implementació 4.0: ajuts destinats a la contractació de serveis d'assessorament a proveïdors acreditats per a la implantació d'actuacions contemplades en el pla de transformació cap a la indústria 4.0 definit prèviament per l'empresa, i que inclou la integració de tecnologies de la indústria 4.0 en l'empresa.
Español: 5.1.2 Cupones de implementación 4.0: ayudas destinadas a la contratación de servicios de asesoramiento a proveedores acreditados para la implantación de actuaciones contempladas en el plan de transformación hacia la Industria 4.0 definido previamente por la empresa, y que incluye la integración de tecnologías de la Industria 4.0 en la empresa.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo 27,5 puntos).
Català: 7) Que l'article 3.b de la Llei de propietat horitzontal estava vigent a Catalunya fins l'entrada en vigor del llibre Vè del CCCat, i estipulava que les millores de cada pis o local no faran variar la quota atribuïda.
Español: 7) Que el artículo 3. b de la Ley de propiedad horizontal estaba vigente en Cataluña hasta la entrada en vigor del libro Vº del CCCat, y estipulaba que las mejoras de cada piso o local no harán variar la cuota atribuida.
Català: La readmissió ha de ser immediata en el cas d'excedència concedida per un any o per estudis.
Español: La readmisión será inmediata en el caso de excedencia concedida por un año o por estudios.
Català: crea la Regió Policial Girona, una de les regions policials en
Español: la Región Policial Girona, una de las regiones policiales en las que se
Català: Al sòl urbanitzable, l'àmbit és el sector de Pla parcial.
Español: En el suelo urbanizable, el ámbito es el sector de Plan parcial.
Català: Responsable de Gestió d'Ajuts Alimentaris.
Español: Responsable de Gestión de Ayudas Alimentarias.
Català: Vilafranca del Penedès - La Granada, de juliol de 2009, redactat per la consultora Ingeniería del trazado, SL, Sercal, SA, i Eurogeotecnica, PROSER, i del qual el senyor J. M. Cunillera i Albertí, enginyer de camins, canals i ports n'és l'autor (clau TA-NB-99223.5).
Español: Vilafranca del Penedès - La Granada, de julio de 2009, redactado por a consultora Ingeniería del trazado, SL, Sercal, SA, y Eurogeotecnica, PROSER, y del que el señor J. M. Cunillera y Albertí, ingeniero de caminos, canales i puertos es autor (clave TA-NB-99223.5).
Català: Adreça: c. Grassot, 3, 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, 3, 4ª, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació de normes urbanístiques (exp. 18/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de normas urbanísticas (exp. 18/04).
Català: Elabora informes de sol·licitud i compliment de programes de finançament europeus de projectes i obres.
Español: Elabora informes de solicitud y cumplimiento de programas de financiación europeos de proyectos y obras.
Català: En conseqüència, cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol·licituds de la quota làctia que serà tramitada i resolta pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En consecuencia, es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota láctea que será tramitada y resuelta por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La constitució del dret de superfície ha de constar necessàriament en una escriptura pública, que ha de contenir, almenys, les circumstàncies següents:
Español: La constitución del derecho de superficie debe constar necesariamente en escritura pública, que debe contener, al menos, las siguientes circunstancias:
Català: 26.1.1 Acta de la sessió anterior.
Español: 26.1.1 Acta de la sesión anterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/287/2017, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per implantar el Diploma d'Estudis en Llengua Francesa (DELF) escolar, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/287/2017, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para implantar el Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) escolar, para el año 2016.
Català: Es valora fins a un màxim de 10 punts l'experiència professional com a jurista en llocs del grup A1 de titulació acreditada en funcions i tasques equivalents a les del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos la experiencia profesional como jurista en puestos del grupo A1 de titulación acreditada en funciones y tareas equivalentes a las del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: Despatxa amb els directors i comandaments directius dels centres penitenciaris.
Español: Despacha con los directores y mandos directivos de los centros penitenciarios.
Català: Aplica procediments normalitzats de treball en les actuacions en sinistres, relacionant-ne els requeriments amb les seves funcions i obligacions professionals.
Español: Aplica procedimientos normalizados de trabajo en las actuaciones en siniestros, relacionando los requerimientos con sus funciones y obligaciones profesionales.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària general.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la secretario/a general.
Català: Així mateix, competeix a l'Administració General de l'Estat l'ordenació de les línies i els serveis de la Xarxa Ferroviària d'Interès General, l'explotació del qual correspon a Adif;
Español: Asimismo, compete a la Administración General del Estado la ordenación de las líneas y servicios de la Red Ferroviaria de Interés General, cuya explotación corresponde a Adif;
Català: Són els treballadors/ores encarregats de la neteja dels locals i instal·lacions de l'empresa.
Español: Son los trabajadores/ras encargados de la limpieza de los locales e instalaciones de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu (exp. 206-10-09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo (exp. 206-10-09).
Català: 8.5 Els ens locals beneficiaris han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini de 10 dies comptats des de la recepció de la notificació.
Español: 8.5 Los entes locales beneficiarios deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de 10 días contados desde la recepción de la notificación.
Català: Sense perjudici de l'aplicació dels criteris anteriors, les administracions responsables de l'organització dels cursos i de realitzar la selecció dels alumnes donaran preferència, en igualtat de condicions, a les sol·licituds d'assistència als cursos formulades pels treballadors que durant l'any anterior no hagin realitzat cap curs de formació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los criterios anteriores, las administraciones responsables de la organización de los cursos y de realizar la selección de los alumnos darán preferencia, en igualdad de condiciones, a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por los trabajadores que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación.
Català: 2.1 Estableix tècniques i instruments per identificar necessitats i demandes formatives de la població jove.
Español: 2.1 Establece técnicas e instrumentos para identificar necesidades y demandas formativas de la población joven.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que s'hi detecti alguna incorrecció o alguna cosa no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes.
Català: El municipi de Sanaüja està emmarcat en una zona natural privilegiada, plena de contrasts, amb abundant representació de vegetació i fauna.
Español: El municipio de Sanaüja está enmarcado en una zona natural privilegiada, llena de contrastes, con abundante representación de vegetación y fauna.
Català: Repudiació i renúncia.
Español: Repudiación y renuncia.
Català: c) Analitzar, informar i donar resposta als temes puntuals i assumptes que encomani el secretari o qualsevol altre òrgan superior a través d'ell.
Español: c) Analizar, informar y dar respuesta a los temas puntuales y asuntos que encargue el secretario o cualquier otro órgano superior a través suyo.
Català: l) Mesures sobre estalvi d'aigües subterrànies.
Español: l) Medidas sobre el ahorro de aguas subterráneas.
Català: Cal obtenir una qualificació igual o superior a cinc per considerar la prova superada.
Español: Se debe obtener una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: Estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Identifica i realitza les tasques habituals que es desenvolupen per al tancament d'àrees de consum d'aliments i begudes, tant en el que es refereix a la seva preparació per a un altre servei com la finalització de la jornada, tenint en compte les normes de seguretat.
Español: Identifica y realiza las tareas habituales que se desarrollan para el cierre de áreas de consumo de alimentos y bebidas, tanto en lo que se refiere a su preparación para otro servicio como la finalización de la jornada, teniendo en cuenta las normas de seguridad.
Català: —13 Coordinació del curs de formació específic
Español: —13 Coordinación del curso de formación específico
Català: Participació de les cooperatives en la cadena productiva agrària.
Español: Participación de las cooperativas en la cadena productiva agraria.
Català: El 4 de març de 2009, mitjançant la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: El 4 de marzo de 2009, mediante la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: Si aquesta negativa implica un trencament manifest de la disciplina o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o per als companys de treball, es considera com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ello derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Improvisació del jazz i la música moderna per a altres àmbits
Español: Improvisación del jazz y la música moderna para otros ámbitos
Català: .Els ajuts concedits corresponents a l'import de 400.000,00 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu Fons Social Europeu, pendent d'aprovació per la Comissió Europea, imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013, en un percentatge del 50%..
Español: .Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 400.000,00 euros son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo Fondo Social Europeo, pendiente de aprobación por la Comisión Europea, imputable al nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013, en un porcentaje del 50%..