BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en direcció d'equips i exercici de comandament
Español: Experiencia en dirección de equipos y ejercicio de mando.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y Red Eléctrica de España, SAU.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes salari de qualificació i meritació extrasalarial, és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y devengo extrasalarial, será la siguiente:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: També presenta una complexitat notable la convivència entre l'organització col·legial i dels consells de col·legis de Catalunya amb els consells d'àmbit estatal.
Español: También presenta una complejidad notable la convivencia entre la organización colegial y de los consejos de colegios de Cataluña con los consejos de ámbito estatal.
Català: L'adjudicació del bé en pública subhasta o en adjudicació directa no eximeix al titular de l'obtenció i manteniment de les altres autoritzacions, llicències o permisos, legalment exigibles, ni del pagament dels impostos i taxes que li siguin d'aplicació.
Español: La adjudicación del bien en pública subasta o en adjudicación directa no exime al titular de la obtención y mantenimiento de las otras autorizaciones, licencias o permisos, legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos y tasas que le sean de aplicación.
Català: En el procés productiu s'utilitzen diferents productes auxiliars per aconseguir el producte final.
Español: En el proceso productivo se utilizan diferentes productos auxiliares para conseguir el producto final.
Català: 3.4 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són la puntuació obtinguda en els criteris de valoració, les disponibilitats pressupostàries i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca que s'estableixi a la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: 3.4 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son la puntuación obtenida en los criterios de valoración, las disponibilidades presupuestarias y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: Estan facultats per sol·licitar la revisió d'aquest Conveni 3 mesos abans de la data de caducitat del termini de vigència:
Español: Están facultados para pedir la revisión del presente Convenio, con antelación de 3 meses a la fecha de caducidad del plazo de vigencia:
Català: 13.8 Cal la unanimitat dels dos membres de la Comissió Executiva per a la vàlida adopció d'acords.
Español: 13.8 Es necesaria la unanimidad de los dos miembros de la Comisión Ejecutiva para la válida adopción de acuerdos.
Català: En aquest cas, l'empresa licitadora ha de justificar la data i hora d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic en el mateix dia que ho ha fet, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.
Español: En dicho caso, la empresa licitadora debe justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico en el mismo día que lo ha efectuado, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: La corporació reconeix expressament a les seccions sindicals que varen obtenir representació en les eleccions sindicals als òrgans de representació unitària del personal totes les facultats i drets que es deriven de la legislació vigent en la matèria, especialment el dret a convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: La corporación reconoce expresamente a las secciones sindicales que obtuvieron representación en las elecciones sindicales a los órganos de representación unitaria del personal todas las facultades y derechos que se derivan de la legislación vigente en la materia, especialmente el derecho a convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: Supervisa les resolucions d'autorització que es dictin en matèria de dispositius de videovigilància, de seguretat privada i de prevenció de la violència en espectacles esportius.
Español: Supervisa las resoluciones de autorización que se dicten en materia de dispositivos de videovigilancia, de seguridad privada y de prevención de la violencia en espectáculos deportivos.
Català: Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds seran els d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: Los principios generales aplicados en la evaluación y selección de las solicitudes serán los de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: Els qui, dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que, dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2533/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2533/2011, de 26 de octubre, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La tramesa s'ha de realitzar de forma coordinada amb la Subdirecció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, per tal que es pugui coordinar la tramesa de dades telemàtiques de petició oficial d'anàlisi, tal com demana el Laboratori Nacional de Referència.
Español: El envío se realizará de forma coordinada con la Subdirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, a fin de que se pueda coordinar el envío de datos telemáticos de petición oficial de análisis, tal como solicita el Laboratorio Nacional de Referencia.
Català: Casos que no es consideren avançaments.
Español: Casos que no se consideran adelantamientos.
Català: Llicències municipals en AEA
Español: Licencias municipales a AEA
Català: j) Substituir el/la subdirector/a de Tractament en els supòsits que corresponguin, tret del torn d'incidències, i assumir les funcions pròpies d'aquesta la subdirecció.
Español: j) Sustituir al/a la subdirector/a de Tratamiento en los supuestos que correspondan, con excepción del turno de incidencias, y asumir las funciones propias de dicha subdirección.
Català: c) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, han de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals mortes, i on la vegetació arbòria no pot suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: c) El acceso principal que conduce a la actividad, así como las vías propias de la actividad, deben tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos, y donde la vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: Els ajuts per instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses s'acullen al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2009 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (actualment articles 107 i 108 de TFUE) del Tractat als d'ajuts de mínims.
Español: Las ayudas por instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas se acogen a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2009 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (actualmente artículos 107 y 108 de TFUE) del Tratado en los de ayudas de mínimos.
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 27 de juliol de 2011, per la qual es resol el concurs convocat per l'Ordre TIN/969/2011, de 12 d'abril
Español: Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 27 de julio de 2011, por la que se resuelve el concurso convocado por la Orden TIN/969/2011, de 12 de abril
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del descans posterior al part, be simultània o successivament amb el de la mare, excepte que la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que la madre y el padre trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del descanso posterior al parto, bien simultánea o sucesivamente con el de la madre, excepto que la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Modificar la resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'agost de 2018, mitjançant la qual es concedeixen les subvencions corresponents a la convocatòria publicada pel Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny (DOGC núm. 7401), en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de agosto de 2018, mediante la que se conceden las subvenciones correspondientes a la convocatoria publicada por la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio (DOGC núm. 7401), en el sentido siguiente:
Català: La millora de la qualitat de les infrastructures turístiques de Catalunya com a mitjà d'estimular la competitivitat de l'oferta turística, la seva modernització i el creixement dels seus nivells de qualitat, condueix a arbitrar una línia d'ajuts per facilitar la renovació i la utilització de noves estratègies que garanteixin la millora de la qualitat dels serveis turístics.
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña como medio para estimular la competitividad de la oferta turística, su modernización y el crecimiento de sus niveles de calidad, conduce a arbitrar una línea de ayudas para facilitar la renovación y la utilización de nuevas estrategias que garanticen la mejora de la calidad de los servicios turísticos.
Català: Pautes d'estudi per la prevenció de lesions: temps, actitud, qualitat, repetició, dificultat.
Español: Pautas de estudio para la prevención de lesiones: tiempo, actitud, calidad, repetición, dificultad.
Català: Gestió de les columnes i els tabuladors.
Español: Gestión de las columnas y los tabuladores.
Català: Experiència en sistemes d'informació, en direcció d'equips, en seguiment pressupostari i en protecció de dades.
Español: Experiencia en sistemas de información, dirección de equipos, en seguimiento presupuestario y en protección de datos.
Català: Aquestes unitats es troben distribuïdes de la manera següent:
Español: Estas unidades se hallan distribuidas de la siguiente manera:
Català: 1.5 En tota ampliació o modificació del procés
Español: 1.5 En toda ampliación o modificación del proceso
Català: a) Una representació de cadascun dels centres.
Español: a) Una representación de cada uno de los centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El mateix horari que els anteriors a excepció dels dijous
Español: Mismo horario que los anteriores a excepción de los Jueves
Català: Per tant, la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pel terme municipal del qual es sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por lo tanto, la zona de gasificación la forman los ámbitos geográficos definidos por el término municipal del cual se solicita la autorización administrativa.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y, a parte de tener en cuenta lo que establece la base 1, ha de fundamentarse en la aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: h) Compromís del sol·licitant de publicar l'obra traduïda
Español: h) Compromiso del solicitante de publicar la obra traducida antes del 30
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del SAU 3, Sector Industrial Pont-Xetmar, tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del SAU 3, Sector Industrial Pont-Xetmar, remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Institut de Recerca sobre la Qualitat de
Español: Instituto de Investigación sobre
Català: a) Pel naixement d'un fill, per mort, malaltia greu o operació quirúrgica d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el cas es produís dins la mateixa localitat, i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, por muerte, por enfermedad grave o operación quirúrgica de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si es en la misma localidad, y hasta 4 días cuando sea en otra localidad distante más de 100 km.
Català: La determinació de la previsió o reparació dels danys o els sinistres correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria, i la Comissió Paritària, en les seves reunions ordinàries, emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració del caràcter extraordinari i urgent dels treballs.
Español: La determinación de la previsión o reparación de los daños o los siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia, y la Comisión Paritaria, en sus reuniones extraordinarias, emitirá informes sobre los criterios de aplicación a la consideración del carácter extraordinario y urgente de los trabajos.
Català: L'equip de seguiment tècnic ha d'estar format per:
Español: El equipo de seguimiento técnico debe estar formado por:
Català: Per a la convocatòria de juny es presentarà fins el dia 10 de juliol de 2002.
Español: Para la convocatoria de junio se presentará hasta el día 10 de julio de 2002.
Català: En matèria de treball nocturn cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de trabajo nocturno se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Supervisa la gestió de l'Oficina d'Atenció a l'Alumne.
Español: Supervisa la gestión de la Oficina de Atención al Alumno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases del concurs oposició d'una plaça de tècnic de l'administració general.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases del concurso-oposición de una plaza de técnico de la administración general.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Les sanciones que puedan imponerse en función de la calificación de las faltas han de ser las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Daniel López Codina a l'àrea de coneixement de física aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Daniel López Codina en el área de conocimiento de física aplicada (Resol.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 5148/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fomento de Rehabilitación 2010, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5148/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fomento de Rehabilitación 2010, SL.
Català: Subministrament de material de laboratori per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de material de laboratorio para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Té una cabuda de sis-cents cinc metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una cabida de seiscientos cinco metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: El mostreig a l'inici de la construcció del parc eòlic s'ha de dur a terme dins del període d'activitat de les espècies esmentades i ha d'abastar un cicle anual.
Español: El muestreo al inicio de la construcción del parque eólico se deberá efectuar dentro del periodo de actividad de las especies mencionadas y debe abarcar un ciclo anual.
Català: Tenen la consideració d'equivalents els que estableix l'Ordre vigent sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden vigente sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sobre això, queda expressament facultada la Comissió Paritària per adequar, en el moment que ho estimi pertinent, aquell text a les disposicions legals o reglamentàries que afectin aquesta matèria i fins i tot a modificar aquesta millora per substituir-la per una altra que la Comissió estimi convenient, i es necessita en aquest cas l'acord unànime dels seus integrants.
Español: A este respecto, queda expresamente facultada la Comisión Paritaria para adecuar, en el momento que lo estime pertinente, ese texto a las disposiciones legales o reglamentarias que afecten a esta materia e incluso a modificar esta mejora para sustituirla por otra que la Comisión estime conveniente, necesitando en este caso el acuerdo unánime de sus integrantes.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques, a Gers, SA, per un import de 88.120.725 ptes. (529.616,22 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues, en Les Borges Blanques, a Gers, SA, por un importe de 88.120.725 ptas. (529.616,22 euros), mediante concurso público.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies en empreses de fabricació de productes, pastes, esmalts, frites i pigments ceràmics, d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias en empresas de fabricación de productos, pastas, esmaltes, fritas y pigmentos cerámicos, de manera responsable y participativa.
Català: A l'apartat 10 a.1) Metodologia del treball, on diu “”Fins a 35 punts”, ha de dir: “Fins a 40 punts” i a l'apartat 10 b.1) Oferta econòmica, on diu: “Fins a 65 punts”, ha de dir: “Fins a 60 punts”.
Español: En el apartado 10 a.1) Metodología del trabajo, donde dice “Hasta a 35 puntos”, ha de decir: “Hasta 40 puntos” y en el apartado 10 b.1) Oferta económica, donde dice: “Hasta 65 puntos”, ha de decir: “Hasta 60 puntos”.
Català: Es pretén la regularització i consolidació del text residencial de Rocafort, a ponent del nucli urbà amb la creació d'un nou front edificatori i la millora de la connectivitat entre el nucli urbà de Rocafort i les seves rodalies mitjançant l'adequació del camí rural actual que des del punt on la carretera BV-1221 passa a ser el carrer de Montserrat va fins a la finca del Prat com una via urbana de suport d'aquest nou front urbà.
Español: Se pretende la regularización y consolidación del texto residencial de Rocafort, a poniente del núcleo urbano con la creación de un nuevo frente edificatorio y la mejora de la conectividad entre el núcleo urbano de Rocafort y sus alrededores mediante la adecuación del camino rural actual que desde el punto donde la carretera BV-1221 pasa a ser la calle de Montserrat va hasta la finca de El Prat como una vía urbana de soporte de este nuevo frente urbano.
Català: Col·locació dels esquís encaixant les botes a les fixacions.
Español: Colocación de los esquíes encajando las botas en las fijaciones.
Català: Règim econòmic, pressupostari, de comptabilitat i de control
Español: Régimen económico, presupuestario, de contabilidad y de control
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 4 d'abril de 2005, el domicili que passa a ser al carrer Aragó, 517-519, 7è, 1a de Barcelona i l'article 31.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 4 de abril de 2005, al domicilio que pasa a ser calle Aragó, 517-519, 7º, 1ª, de Barcelona y al artículo 31.
Català: c.1. Quatre vocals representants de la Generalitat de Catalunya, que han de ser els següents:
Español: c.1 Cuatro vocales representantes de la Generalidad de Cataluña que deben ser los siguientes:
Català: Cada 6 mesos, sota la presidència del director en l'empresa, el Comitè de seguretat i higiene reuneix els seus tècnics, metges i comandaments intermedis.
Español: Cada 6 meses, bajo la presidencia del director en la empresa, se reunirá el Comité de seguridad e higiene con los técnicos, médicos y mandos intermedios de la misma.
Català: El text del requeriment s'adjunta com annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell.
Español: El texto del requerimiento se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell.
Català: Aquesta hora es podrà gaudir al principi o final de la jornada laboral.
Español: Esta hora se podrá disfrutar al principio o final de la jornada laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport (DOGC núm. 3199, pàg. 10172, de 7.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte (DOGC núm. 3199, pág. 10172, de 7.8.2000).
Català: El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de les Terres de l'Ebre depèn de la Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: El Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de las Tierras del Ebro depende de la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación.
Català: 6.1 La concessió d'aquesta subvenció correspon al/a la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.1 La concesión de esta subvención corresponde al/a la director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.1 Identificació de la unitat de radioteràpia dins de l'àmbit sanitari.
Español: 1.1 Identificación de la unidad de radioterapia dentro del ámbito sanitario.
Català: Finalitat: actes esportius amb motiu 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: actos deportivos con motivo 25o aniversario de la entidad.