BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha d'incloure en la Llei de família la regulació i la dotació del Fons de garantia de pensions per manca de pagament de les pensions de separació o divorci en els casos de famílies monoparentals amb menors a llur càrrec i establir límits de renda per a percebre-les.
Español: El Gobierno ha de incluir en la Ley de familia la regulación y la dotación del Fondo de garantía de pensiones por falta de pago de las pensiones de separación o divorcio en los casos de familias monoparentales con menores a su cargo y establecer límites de renta para percibirlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre acreditació de classificació empresarial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre acreditación de clasificación empresarial.
Català: El Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la xarxa de vigilància epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, mitjançant la seva disposició final única, faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per modificar, a través d'una ordre, la llista de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar a través dels sistemes de notificació individualitzada o urgent que conté l'annex 1, la llista de microorganismes causants de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar a través del sistema de notificació microbiològica inclosa a l'annex 2, els microorganismes objecte d'estudi de la sensibilitat antibiòtica que preveu l'annex 3, les variables mínimes dels microorganismes que s'han de notificar que figuren a l'annex 4, els marcadors biològics i variables clíniques a notificar per a la vigilància longitudinal del VIH que estableix l'annex 5 i el formulari de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria que estableix l'annex 6, així com per aprovar els formularis de les enquestes epidemiològiques que hagin d'acompanyar els formularis de notificació individualitzada de malalties, si escau.
Español: El Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la red de vigilancia epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, mediante su disposición final única, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para modificar, a través de una orden, la relación de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar a través de los sistemas de notificación individualizada o urgente que contiene el anexo 1, la relación de microorganismos causantes de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar a través del sistema de notificación microbiológica incluida en el anexo 2, los microorganismos objeto de estudio de la sensibilidad antibiótica que prevé el anexo 3, las variables mínimas de los microorganismos que se tienen que notificar que figuran en el anexo 4, los marcadores biológicos y variables clínicas a notificar para la vigilancia longitudinal del VIH que establece el anexo 5 y el formulario de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria que establece el anexo 6, así como para aprobar los formularios de las encuestas epidemiológicas que tengan que acompañar los formularios de notificación individualizada de enfermedades, si procede.
Català: Identifica els equips i elements dels sistemes de radiocomunicació de xarxes fixes i mòbils i les seves instal·lacions associades, descrivint-ne les característiques i aplicacions.
Español: Identifica los equipos y elementos de los sistemas de radiocomunicación de redes fijas y móviles y sus instalaciones asociadas, describiendo las características y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/322/2017, de 21 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran a la directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/322/2017, de 21 de febrero, por la que se encargan las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran a la directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida.
Català: Amb posterioritat a la convocatòria del Comitè Executiu, la Presidència informa de la reunió a la resta de membres del CNEP, convidant-los a assistir-hi amb veu i vot.
Español: Con posterioridad a la convocatoria del Comité Ejecutivo, la Presidencia informa de la reunión al resto de personas miembros del CNEP, invitándoles a asistir con voz y voto.
Català: Vist que el text de la modificació del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Catalunya se adecua a la legalidad;
Català: Tercera etapa de 120 dies fins al sacrifici.
Español: Tercera etapa de 120 días hasta el sacrificio.
Català: Els esmentats locals han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients i han d'estar dotats, com a mínim, dels elements següents:
Español: Los mencionados locales han de reunir las condiciones de ubicación física, espacio, ventilación e iluminación adecuadas y han de estar dotados, como mínimo, de los elementos siguientes:
Català: legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores. Capital
Español: legalmente y las normalmente recogidas por las compañías
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “El FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: h) No pot haver-se dictat resolució judicial de desnonament per manca de pagament.
Español: h) No puede haberse dictado resolución judicial de desahucio por falta de pago.
Català: D'aquest Conveni la Corporació en farà una publicació en
Español: De este Convenio la Corporación hará una publicación en
Català: Condicions tècniques de les obres
Español: Condiciones técnicas de las obras
Català: Els sostres dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats tindrà una resistència mínima de 500 kg per m2 de sobrecàrrega, i estarà protegit per un gruix de guix o equivalent.
Español: Los techos de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados tendrá una resistencia mínima de 500 kg por m2 de sobrecarga, y estará protegido por un grueso de yeso o equivalente.
Català: Correspon als advocats i advocades de la Generalitat adscrits a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, sens perjudici que li puguin ser encomanades qualsevol de les pròpies del cos d'Advocacia, les funcions següents:
Español: Corresponde a los abogados y abogadas de la Generalidad adscritos a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, sin perjuicio que le puedan ser encomendadas cualquiera de las propias del cuerpo de Abogacía, las siguientes funciones:
Català: Amb acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores del centre de treball, es podrà variar la cartera de clients així com el percentatge a aplicar per a ser considerada bugaderia estacional.
Español: Con acuerdo entre la empresa y la Representación legal de los trabajadores del centro de trabajo se podrá variar la cartera de clientes, así como el porcentaje a aplicar para ser considerada lavandería estacional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Elaborar la proposta de recursos humans i materials necessaris per portar a terme les pròpies finalitats.
Español: g) Elaborar la propuesta de recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las propias finalidades.
Català: camí d'Ullastrell amb la urbanització Sant Muç-Can Bosch,
Español: Ullastrell con la urbanización Sant Muç-Can Bosch, de
Català: L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col·lectius de persones treballadores, es valora tenint en compte les àrees prioritàries del Servei d'Ocupació de Catalunya segons les necessitats formatives territorials i la priorització establerta per les meses locals d'ocupació i altres agents territorials i sectorials que han estat consultats sistemàticament pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la cualificación profesional de los diferentes colectivos de personas trabajadoras, se valora teniendo en cuenta las áreas prioritarias del Servicio de Empleo de Cataluña según las necesidades formativas territoriales y la priorización establecida por las mesas locales de ocupación y otros agentes territoriales y sectoriales que han sido consultados sistemáticamente por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà fins al 31 de desembre de 2006.
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/a la solicitante será hasta al 31 de diciembre de 2006.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), va adoptar, en data 25 d'octubre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 25 de octubre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: I en prova de conformitat, les persones que l'atorguen signen la present addenda i l'annex “Actuacions en matèria d'inspecció i control de mercat any 2016”, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data que s'assenyalen.
Español: Y en prueba conformidad, las personas que lo otorgan firman la presente adenda y el anexo “Actuaciones en materia de inspección y control de mercado año 2016”, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha que se señalan.
Català: 1.4 Ajust cromàtic dels equips d'impressió.
Español: 1.4 Ajuste cromático de los equipos de impresión.
Català: La persona beneficiària ha de complir els requisits d'algun dels supòsits següents:
Español: La persona beneficiaria ha de cumplir los requisitos de alguno de los supuestos siguientes:
Català: b) Rànquings temàtics i certificacions internacionals rellevants en relació amb el programa de màster, i objectius de futur per a la seva orientació internacional (30/100).
Español: b) Rankings temáticos y certificaciones internacionales relevantes en relación con el programa de máster, y objetivos de futuro para su orientación internacional (30/100).
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública REGSEGA i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y, por lo tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: 5.19 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal qualificador publicarà la llista definitiva de les persones participants aptes d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.19 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal calificador publicará la lista definitiva de las personas participantes aptas de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no superará el número de plazas convocadas.
Català: Títol: Ampliació de la casa consistorial.
Español: Título: Ampliación de la casa consistorial.
Català: El volum d'hores de coordinació serà globalment de 8 per a cada centre, i cada un d'ells les distribuirà com consideri convenient, en funció de l'organització interna.
Español: El volumen de horas de coordinación será globalmente de 8 para cada centro, y cada uno de ellos las distribuirá como considere conveniente, en función de la organización interna.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut, la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud, la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Mentre no existeixi Pla director urbanístic, o altra fórmula de coordinació espacial del desenvolupament urbà supramunicipal, en aquells nuclis que tinguin assignada l'estratègia de creixement potenciat pel fet de formar part d'un sistema urbà entorn una àrea urbana més gran, la revisió del planejament urbanístic municipal observarà les limitacions establertes per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: Mientras no exista un Plan director urbanístico, u otra fórmula de coordinación espacial del desarrollo urbano supramunicipal, en aquellos núcleos que tengan asignada la estrategia de crecimiento potenciado por el hecho de formar parte de un sistema urbano en torno a un área urbana más grande, la revisión del planeamiento urbanístico municipal observará las limitaciones establecidas para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: Altrament, l'àmbit no és dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Además, el ámbito no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: Fa la tramesa d'instruccions i el seguiment dels resultats de les actuacions que han de dur a terme els consells comarcals amb competències delegades.
Español: Realiza el envío de instrucciones y el seguimiento de los resultados de las actuaciones que han de llevar a cabo los consejos comarcales con competencias delegadas.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, de notificació d'incoació d'expedients de danys realitzats en el domini públic viari.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, de notificación de incoación de expedientes de daños realizados en el dominio público viario.
Català: b) Per les actuacions silvícoles el concepte inclou la redacció d'un projecte i la direcció o seguiment de l'actuació singular, per la seva dificultat d'execució i resposta de la massa al seu tractament.
Español: b) Para las actuaciones silvícolas el concepto incluye la redacción de un proyecto y la dirección o seguimiento de la actuación singular, por su dificultad de ejecución y respuesta de la masa a su tratamiento.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis d'Ullastret i Viladecavalls; i l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat per l'autopista C 16, c. Edison, pl. de Baltasar Ragon, c. de Faraday, c. de Sant Marc, c. del Dr. Fleming, camí Romeu de Montserrat, camí de Can Gonteres, límit del terme municipal amb Viladecavalls, límit del terme municipal amb Ullastret, ctra. de Vilafranca a Terrassa C-243 i l'autopista C 16.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Ullastret y Viladecavalls; y el ámbito territorial del municipio de Terrassa delimitado por la autopista C 16, c. Edison, pl. de Baltasar Ragon, c. de Faraday, c. de Sant Marc, c. del Dr. Fleming, camino Romeu de Montserrat, camino de Can Gonteres, límite del término municipal con Viladecavalls, límite del término municipal con Ullastret, ctra. de Vilafranca a Terrassa C-243 y la autopista C 16.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que es sol·licita, en la que es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials que disposa l'entitat sol·licitant i, en el seu cas, la/les entitats que desenvolupi/n el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la siguiente información: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, en su caso, la/las entidades que desarrolle/n el plan de formación.
Català: Ajuntament de Vic i Serventes del Sagrat cor de Jesús,
Español: Ayuntamiento de Vic y Sirvientas del Sagrado corazón de Jesús
Català: Al pla formatiu s'hauran de relacionar els aprenentatges formatius amb la seva correspondència de treball pràctic.
Español: En el plan formativo se tendrán que relacionar los aprendizajes formativos con su correspondencia de trabajo práctico.
Català: Posar el residu en un recipient degudament identificat.
Español: Poner el residuo en un recipiente debidamente identificado.
Català: El sistema esmentat ha de permetre, en tot moment, la transparència i la vigència de la informació i la igualtat d'accés per als usuaris i gestors.
Español: Dicho sistema permitirá, en todo momento, la transparencia y vigencia de la información y la igualdad de acceso para los usuarios y gestores.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Pere de Torelló
Català: L'Ajuntament de Gelida ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA número 3, Ronda Nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gelida ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA número 3, Ronda Nord, de este término municipal.
Català: El temps empleat pel personal d'aquest Ajuntament pel seguiment i treball d'aquestes taules no serà computable com hores sindicals.
Español: El tiempo empleado por personal de este Ayuntamiento en el seguimiento y trabajo de estas tablas no será computable como horas sindicales.
Català: Tot un rengle s'ha de fer amb un mateix tipus de barana, en el cas d'esglaonament serà cada quatre habitatges.
Español: Toda una ringlera debe hacerse con un mismo tipo de barandilla, en el caso de escalonamiento será cada cuatro viviendas.
Català: 73.5 Facilitarà la promoció dels treballadors.
Español: 73.5 Facilitará la promoción de los trabajadores.
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Extreure dades per elaborar les estadístiques i estudis relacionats amb el cos de bombers voluntaris de la Generalitat, per treure informació per a la presa de decisions.
Español: Extraer datos para elaborar las estadísticas y estudios relacionados con el cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, para obtener información para la toma de decisiones.
Català: L'aspirant disposarà de 25 minuts per preparar la peça i disposarà només d'un diapasó de forquilla, sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante dispondrá de 25 minutos para preparar la pieza y
Català: e) L'alineació de l'edificació és lliure, dins els gàlibs descrits a l'apartat d'aquest article, excepte per a les parcel·les en les que es disposa l'alineació obligada que figura al plànol d'ordenació.
Español: e) La alineación de la edificación es libre, dentro de los gálibos descritos en el apartado de este artículo, excepto para las parcelas en las que se dispone la alineación obligada que figura en el plano de ordenación.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Verges
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Verges