BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La regulació i el control de la producció i la utilització de substàncies i productes destinats a l'alimentació animal.
Español: e) La regulación y el control de la producción y la utilización de sustancias y productos destinados a la alimentación animal.
Català: Proposta de caracterització de canvi d'imatge realista per un personatge de sèrie de ficció seguint les premisses següents: es tracta d'una actriu amb el cabell llarg, d'aproximadament 25 anys, amb aspecte molt juvenil i desimbolt.
Español: Propuesta de caracterización de cambio de imagen realista para un personaje de serie de ficción siguiendo las premisas siguientes: se trata de una actriz con el pelo largo, de aproximadamente 25 años, con aspecto muy juvenil y desenvuelto.
Català: H) Executar els treballs senzills d'obra nova o manteniment per tal de conservar el bon estat d'instal·lacions i dependències municipals i de la via pública i mantenir l'ordre i la neteja tant en l'obra com en les eines que faci servir de conformitat amb les instruccions fixades pels superiors.
Español: H) Ejecutar los trabajos sencillos de obra nueva o mantenimiento para conservar el buen estado de instalaciones y dependencias municipales y de la vía pública y mantener la orden y la limpieza tanto en la obra como en las herramientas que use en conformidad con las instrucciones fijadas por los superiores.
Català: L'article 18 reitera el contingut de la Llei anterior, quant a la facultat de què disposa el Govern per a promoure la creació de tributs propis i de convenis amb l'Administració general de l'Estat, amb la finalitat de fomentar la modernització dels equipaments comercials.
Español: El artículo 18 reitera el contenido de la Ley anterior, en cuanto a la facultad de que dispone el Gobierno para promover la creación de tributos propios y de convenios con la Administración general del Estado con la finalidad de fomentar la modernización de los equipamientos comerciales.
Català: b) Per a nova plantació de presseguer i nectariner es fixa un mòdul màxim de 10.000 euros per hectàrea que comprenen les despeses d'arrencada i plantació.
Español: b) Para nueva plantación de melocotonero y nectarinero se fija un módulo máximo de 10.000 euros por hectárea que comprenden los gastos de arranque y plantación.
Català: 17.10 El personal de l'escala d'R+D+T que, per raó del servei i amb l'autorització oportuna, hagin d'assistir a reunions de projectes europeus, per efectuar treballs científics concrets, missions específiques de relacions científiques o de negociació amb empreses que li comportin treballar en cap de setmana, el descans setmanal o la festa que li correspongui li seran compensats al seu retorn del viatge, dins dels quinze dies següents, sempre i quan aquest dia festiu hagi tingut activitat laboral.
Español: 17.10. Al personal de la escala de I+D+T que, por razón del servicio y con la autorización oportuna, tenga que asistir a reuniones de proyectos europeos, para efectuar trabajos científicos concretos, misiones específicas de relaciones científicas o de negociación con empresas que le comporten trabajar en fin de semana, el descanso semanal o la fiesta que le corresponda le serán compensados a su regreso del viaje, dentro de los quince días siguientes, siempre y cuando este día festivo haya tenido actividad laboral.
Català: 7.6 El tribunal qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat, així com altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes a la convocatòria.
Español: 7.6 El tribunal calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad, así como otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Sanejament i depuració de la Figuerosa
Español: Saneamiento y depuración de La Figuerosa
Català: a) Adequació i qualitat científica de la proposta: originalitat de l'aportació, rellevància de la proposta i formulació d'objectius (3 pàgines).
Español: a) Adecuación y calidad científica de la propuesta: originalidad de la aportación, relevancia de la propuesta y formulación de objetivos (3 páginas).
Català: Menció en Ciències Socials i Polítiques
Español: Mención en Ciencias Sociales y Políticas
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i específicament quant a la ubicació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Lot 4: Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia.
Español: Lote 4: Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología.
Català: L'AGAUR, en les seves funcions com a Encarregada del Tractament, es compromet a realitzar l'accés i el tractament de les dades d'acord amb les instruccions que proporcioni l'ACCD, entitat responsable, sense que pugui fer ús de les dades per a una finalitat diferent de la que és objecte d'aquest conveni.
Español: La AGAUR, en sus funciones como Encargada del Tratamiento, se compromete a realizar el acceso y el tratamiento de los datos de acuerdo con las instrucciones que proporcione la ACCD, entidad responsable, sin que pueda hacer uso de los datos para una finalidad distinta de la que es objeto de este convenio.
Català: Tots els projectes de nova infraestructura i de modificació substancial d'una infraestructura viària ja existent han de ser objecte d'una auditoria de seguretat viària del disseny de la infraestructura.
Español: Todos los proyectos de nueva infraestructura y de modificación sustancial de una infraestructura viaria ya existente han de ser objeto de una auditoría de seguridad vial del diseño de la infraestructura.
Català: A tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2002 se'ls ha d'aplicar un increment durant l'any 2003 equivalent a l'IPC real de Catalunya de l'any 2002 més un 1,25%.
Español: A todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2002 se aplicará un incremento durante el año 2003, equivalente al IPC real de Cataluña del año 2002 más el 1,25%.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant l'any anterior al de concessió de la subvenció per a les modalitats a) (suport a la formació), b) (suport a la producció) o c) (suport a publicacions) de la base 1.2 i durant els dos anys anteriors al de concessió de la subvenció per a la modalitat d) (suport a projectes globals) de la base 1.2.
Español: a) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante el año anterior al de la concesión de la subvención para las modalidades a) (apoyo a la formación), b) (apoyo a la producción) o c) (apoyo a publicaciones) de la base 1.2, y durante los dos años anteriores al de la concesión de la subvención para la modalidad d) (apoyo a proyectos globales) de la base 1.2.
Català: animals que ho requereixin després d'haver comprovat el seu estat
Español: animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 11.000.000 d'euros d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 11.000.000 de euros de acuerdo con la siguiente distribución presupuestaria:
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entienden desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les corresponents modificacions.
Español: Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las correspondientes modificaciones.
Català: Objecte del contracte: coordinació de seguretat i salut de les obres dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: Objeto del contrato: coordinación de seguridad y salud de las obras de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: 50.2 La quantia no pot ultrapassar l'import d'una anualitat del total de la retribució del treballador.
Español: 50.2 La cuantía no puede sobrepasar el importe de una anualidad del total de la retribución del trabajador.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació requerida han d'anar adreçades al/la director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i s'han de presentar de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (Extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación requerida han de ir dirigidas al/a la directora/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y se han de presentar de forma preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: 5.3 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 5.3 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Són funcions del Tribunal Català de Defensa de la Competència:
Español: Son funciones del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia:
Català: b) Coordinar els projectes d'incorporació de les noves tecnologies per millorar la gestió de la mobilitat i de la seguretat viària.
Español: b) Coordinar los proyectos de incorporación de las nuevas tecnologías para mejorar la gestión de la movilidad y de la seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/126/2007, de 10 de gener, de nomenament dels membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/126/2007, de 10 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: e) Un informe de l'Administració hidràulica, si l'actuació afecta aqüífers classificats.
Español: e) Un informe de la Administración hidráulica, si la actuación afecta a acuíferos clasificados.
Català: Efectua els ingressos de la liquidació als diferents comptes bancaris.
Español: Efectúa los ingresos de la liquidación en las diferentes cuentas bancarias.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d'acreditar un plus d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 489,80 pessetes per dia de treball per a l'any 1999 i de 499,60 pessetes per dia de treball, per a l'any 2000, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social de 489,80 pesetas por día de trabajo para el año 1999 y de 499,60 pesetas por día de trabajo para el año 2000, que se percibirán por los días efectivos de trabajo.
Català: També és membre de diverses societats científiques nacionals i internacionals, i president de la Comissió de Tumors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Comissió Assessora del Pla director d'oncologia de Catalunya.
Español: También es miembro de varias sociedades científicas nacionales e internacionales, y presidente de la Comisión de Tumores del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Comisión Asesora del Plan director de oncología de Cataluña.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat per a períodes anyals successius, excepte en el cas que hi hagi una denúncia expressa de qualsevol de les parts, per escrit amb constància fefaent a l'altra part amb una antelació mínima d'1 mes a la data de venciment o de la finalització de les pròrrogues, i d'acord amb els requisits establerts legalment.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado para períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que haya una denuncia expresa de cualquiera de las partes, por escrito con constancia fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de vencimiento o de la finalización de las prórrogas, y de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente.
Català: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb el previ informe favorable de l' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres, de 12 de gener de 2021 (publicat al BOE n. 6105 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 14 de gener de 2021), el rector de la Universitat ordena la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de:
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de enero de 2021, publicado en el BOE núm. 6105 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 14 de enero de 2021, el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya ordena publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de:
Català: L'atorgament del premi es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El otorgamiento del premio se efectúa por resolución de la persona titular de la Dirección de la Biblioteca de Catalunya, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: Les adreces on es poden presentar les sol·licituds són les
Español: Las direcciones donde se pueden presentar las solicitudes son las siguientes:
Català: Es podran construir instal·lacions esportives d'ús privat a la resta de l'espai lliure privat.
Español: Podrán construirse instalaciones deportivas de uso privado en el resto del espacio libre privado.
Català: c) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la zona.
Español: c) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona.
Català: Vista la Resolució de 18 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada en el DOGC núm. 3117, de 10.4.2000;
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3117, de 10.4.2000;
Català: Els dies fixats com a vacances han de ser abonats als productors que en gaudeixin amb l'import corresponent a aquest període segons el salari real que estiguin percebent.
Español: Los días fijados como vacaciones serán abonados a los productores que los disfruten con el importe correspondiente a dicho período de salario real que hayan venido percibiendo.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla especial de desenvolupament urbanístic d'un espai d'acollida i serveis pels visitants, de Margalef, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan especial de desarrollo urbanístico de un espacio de acogida y servicios para los visitantes, de Margalef, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les societats professionals podran preveure en els seus estatuts o acordar en un moment posterior, que les controvèrsies que sorgeixin entre els socis, entre aquests i els administradors i entre qualsevol d'ells i la societat, incloses les relatives al funcionament, separació, exclusió i determinació de la quota de liquidació, se sotmetin a arbitratge col·legial.
Español: Las sociedades profesionales podrán prever en sus estatutos o acordar en un momento posterior, que las controversias que surjan entre los socios, entre éstos y los administradores y entre cualquiera de ellos y la sociedad, incluidas las relativas al funcionamiento, separación, exclusión y determinación de la cuota de liquidación, se sometan a arbitraje colegial.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra a) de l'article 2.1 les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes que realitzin activitats de lleure educatiu d'esplais diaris de dilluns a divendres i d'esplais o agrupaments escoltes que fan activitat de cap de setmana que hagin estat suspeses per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda en la modalidad establecida en la letra a) del artículo 2.1 las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas que realicen actividades de ocio educativo de recreos diarios de lunes a viernes y de recreos o agrupamientos escoltas que hacen actividad de fin de semana que hayan sido suspendidas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat Monlau Motorsport, codi 08077290, de Barcelona, amb efectes de l'1 d'octubre de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Monlau Motorsport código 08077290, de Barcelona, con efectos del 1 de octubre de 2021.
Català: El testament de l'àvia, R. V. M., fou atorgat davant el notari de Tarragona Enrique Vililla Graells el 9 de febrer de 2018.
Español: V. M., fue otorgado ante el notario de Tarragona Enrique Vililla Graells el 9 de febrero de 2018.
Català: A més, d'acord amb el document d'avanç, aproximadament la meitat de l'àmbit ja es dedica a l'ús previst per la modificació, actualment en sòl no urbanitzable, i el canvi en la classificació urbanística del sòl no ha de tenir efectes addicionals sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Además, de acuerdo con el documento de avance, aproximadamente la mitad del ámbito ya se dedica al uso previsto por la modificación, actualmente en suelo no urbanizable, y el cambio en la clasificación urbanística del suelo no tiene efectos adicionales sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: En els documents de planejament derivat, l'edificabilitat per habitatges de protecció oficial de règim general serà, com a mínim, el 20% del total del sostre i el corresponent als habitatges concertats serà, com a mínim, el 10% del sostre total del sector en compliment de l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En los documentos de planeamiento derivado, la edificabilidad por viviendas de protección oficial de régimen general será, como mínimo, el 20% del total del techo y el correspondiente a las viviendas concertadas será, como mínimo, el 10% del techo total del sector en cumplimiento del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por la cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en la Orden Social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se ha opuesto, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.