BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan existeixin fundades sospites de falsedat entorn de la declaració del carregador, el transportista podrà verificar el pes i els mesures de les mercaderies, així com procedir al registre dels paquets.
Español: Cuando existan fundadas sospechas de falsedad en torno a la declaración del cargador, el transportista podrá verificar el peso y las medidas de las mercancías, así como proceder al registro de los bultos.
Català: c) Lloc d'execució: Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona.
Català: No obstant això, l'Administració podrà exigir, quan hi hagi dubtes raonables sobre el destí de la subvenció, una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que la prestació s'ha destinat a la finalitat per a la qual se'ls va concedir.
Español: No obstante, la Administración podrá exigir, cuando haya dudas razonables sobre el destino de la subvención, una declaración formal de los beneficiarios que indique que la prestación se ha destinado a la finalidad para la cual se les concedió.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en la que delegue.
Català: La votació comença a les 9.00 h i finalitza a les 21.00 h d'un dia laborable.
Español: La votación empieza a las 9.00 h y finaliza a las 21.00 h de un día laborable.
Català: Zona de protecció envers la contaminació paisatgística.
Español: Zona de protección hacia la contaminación paisajística.
Català: a) Elaborar i proposar els programes d'actuació turística amb incidència territorial, prioritzant les actuacions d'acord amb els objectius que, en matèria turística, determini el Departament.
Español: a) Elaborar y proponer los programas de actuación turística con incidencia territorial, priorizando las actuaciones de acuerdo con los objetivos que, en materia turística, determine el Departamento.
Català: l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de la subvenció hauran de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva del 100% del pressupost de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució de concessió o, en qualsevol cas, no més tard del 20 de febrer de l'any 2011.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la subvención tendrán que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva del 100% del presupuesto de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o, en cualquier caso, no más tarde del 20 de febrero del año 2011.
Català: Finalitat: Aportacions al pla territorial metropolità de Barcelona, actualment en exposició pública, a fi que siguin tingudes en compte a efectes de millorar les seves prescripcions.
Español: Finalidad: Aportaciones al plan territorial metropolitano de Barcelona, actualmente en exposición pública, a fin de que sean tenidas en cuenta a efectos de mejorar sus prescripciones.
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 36.1.d, el Departament d'Economia i Finances ha d'efectuar les modificacions pressupostàries que calgui.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 36.1.d, el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sea necesario.
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l'entitat que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real a les accions subvencionades (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: Será necesario aportar también un certificado firmado por el representante de la entidad que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real a las acciones subvencionadas (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Per aplicació del principi d'uniformitat no podran modificar-se els criteris de comptabilització d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que s'indicaran i justificaran en la memòria, sempre dins dels criteris autoritzats per aquest text.
Español: Por aplicación del principio de uniformidad no podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria y siempre dentro de los criterios autorizados por este texto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 322/2019, interposat en relació amb la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 322/2019, interpuesto en relación con la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: Atès que és vacant el lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Sr. Josep Ramon Gallart Fernàndez, com a vocal en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la Sra. Marta Monjo Gallego.
Español: Sr. Josep Ramon Gallart Fernàndez, como vocal en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la Sra. Marta Monjo Gallego.
Català: La Comissió Liquidadora de l'entitat Caixa Catalònia de Crèdit, Societat Cooperativa Catalana Limitada en Liquidació, convoca tots els socis a l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària que tindrà lloc a l'Hotel Balmoral de Barcelona, Vía Augusta, nº 5, el proper dia 27 de juny de 2.003, a les 11 hores en primera convocatòria i a les 12 hores en segona convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: La Comisión Liquidadora de la entidad Caixa Catalònia de Crèdit, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, en Liquidación, convoca todos los socios a la Asamblea General Ordinaria i Extraordinaria que tendrá lugar en el Hotel Balmoral de Barcelona, Vía Augusta, n.º 5, el próximo día 27 de junio de 2.003, a les 11 horas en primera convocatoria y a les 12 horas en segunda convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Termini per pressentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días
Català: 20.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada.
Español: 20.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada.
Català: b) Lloc d'execució: el Port de la Selva.
Español: b) Lugar de ejecución: El Port de la Selva.
Català: 2.5 Identifica les actuacions realitzades que cal millorar.
Español: 2.5 Identifica las actuaciones realizadas que es preciso mejorar.
Català: llevat dels grups A i B, per als quals serà de dues mensualitats, a
Español: salvo de los grupos A y B, para los cuales será de dos mensualidades, a
Català: En ambdós casos es procedirà a la suspensió del contracte.
Español: En ambos casos se procederá a la suspensión del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Pere Rosell Casanovas, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Programa d'actuació urbanística del sector de can Maiol Nord, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 d'octubre de 2003, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos del señor Pere Rosell Casanovas, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Programa de actuación urbanística del sector de Can Maiol Nord, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de octubre de 2003, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: Assisteix a reunions de grups de treball de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores (XCDA).
Español: Asiste a reuniones de grupos de trabajo de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras (RCDA).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que estableix les bases de la convocatòria, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que establece las bases de la convocatoria, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2018, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2017, d'adjudicació de la contractació d'un servei de vigilància.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2018, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de adjudicación de la contratación de un servicio de vigilancia.
Català: —12 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www.contractaciopublica.gencat.cat/
Español: —12 Página web donde figura la información relativa a esta licitación:
Català: Altres coneixements: contractació administrativa.
Español: Otros conocimientos: contratación administrativa.
Català: ─2 Enginyeria en informàtica: 18,22 euros per crèdit.
Español: 2. Ingeniería en Informática: 18,22 euros por crédito.
Català: Existirà una xarxa de control constituïda per quatre piezòmetres distribuïts al voltant del dipòsit controlat de residus.
Español: Existirá una red de control constituida por cuatro piezómetros distribuidos alrededor del depósito controlado de residuos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona interesada, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: El tribunal farà pública la qualificació final als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i l'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2 de la convocatòria.
Español: El tribunal hará pública la calificación final a los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y a la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y lo anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2 de la convocatoria.
Català: administrativa per a la subhasta de l'obra Construcció Centre
Español: administrativa para la subasta de la obra Construcción Centro de
Català: En el cas de persones amb doble nacionalitat, cal adjuntar-hi fotocòpies dels documents d'identitat de cadascuna de les nacionalitats.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, éstas deben adjuntar fotocopias de los documentos de identidad de cada una de las nacionalidades.
Català: “La tramitació que de forma paral·lela a la del present Decret s'ha portat a terme també del Projecte de llei de modificació de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha generat la necessitat d'articular una disposició final segona, que preveu l'eventualitat que pugui correspondre a la direcció general competent en matèria de joc exercir les funcions atribuïdes pel present Decret al Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, la virtualitat de la qual és dotar el present Decret de congruència amb la modificació legislativa tramitada alhora, i també d'eficàcia l'aplicació d'aquest.”
Español: “La tramitación que de forma paralela a la del presente Decreto se ha llevado a cabo también del Proyecto de Ley de modificación de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, ha generado la necesidad de articular una disposición final segunda, que prevé la eventualidad que pueda corresponder a la dirección general competente en materia de juego ejercer las funciones atribuidas por el presente Decreto al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, cuya virtualidad es dotar el presente Decreto de congruencia con la modificación legislativa tramitada al mismo tiempo, y también de eficacia la aplicación de este”.
Català: A les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis de cada categoria s'ha de sumar l'equivalent a 1/3 del plus activitat.
Español: A las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios de cada categoría se le adicionará el equivalente a un tercio del plus actividad.
Català: Un representat de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, a proposta del/de la director/a general
Español: Un representante de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, a propuesta del/de la director/a general
Català: Un cop es publiqui per l'Institut Nacional d'Estadística l'índex definitiu per a l'any 2001, caldrà corregir els totals anuals amb el percentatge que en resulti i s'hauran de regularitzar les diferències segons es disposa al paràgraf tercer anterior.
Español: Una vez se publique por el Instituto Nacional de Estadística el índice definitivo para el año 2001, se corregirán los totales anuales con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias según se dispone en el párrafo tercero anterior.
Català: Expedientat: senyor Paulo Tella Rebolledo.
Español: Expedientado: señor Paulo Tella Rebolledo.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: L'objectiu de la iniciativa QT Flagship és reforçar el lideratge científic i l'excel·lència científica europea en la recerca quàntica i convertir els resultats en oportunitats tecnològiques concretes que pugui assumir la indústria.
Español: El objetivo de la iniciativa QT Flagship es reforzar el liderazgo científico y la excelencia científica europea en la investigación cuántica y convertir los resultados en oportunidades tecnológicas concretas que pueda asumir la industria.
Català: Cada caixa contindrà 5 paquets de 500 fulls de paper imprès, als efectes que la mida i la resistència dels embalatges i empaquetats siguin adients perquè el paper pugui transportar-se i manegar-se còmodament i perquè pugui emmagatzemar-se apilat.
Español: Cada caja contendrá 5 paquetes de 500 hojas de papel impreso, a los efectos que el tamaño y la resistencia de los embalajes y empaquetados sean adecuados para que el papel pueda transportarse y manejarse cómodamente y para que pueda almacenarse apilado.
Català: Contra aquesta resolució, es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, recurs de reposició, o bé, reclamació econòmica administrativa davant la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Contra esta resolución, se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, recurso de reposición, o bien, reclamación económica administrativa ante la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Vistos per mi, Sra. María Teresa Real Clemente; Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància número quaranta-vuit dels de Barcelona, les presents actuacions de judici ordinari que sota el número 1004/03 es segueixen en aquest Jutjat a instàncies de la Sra. Rosa Mª Puig Manresa, representada pel Procurador Sr. Jorge Solá Serra, i defensada pel Lletrat Sr. Xavier Lladó Campderrós, contra Sra. Ana Mª García Linares, representada pel Procurador Sr. Carlos Ram de Viu i defensada pel Lletrat Sr. Juan Javier Antequera Rouriz i ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S.L., en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Doña María Teresa Real Clemente; Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y ocho de los de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario que bajo el número 1004/03 se siguen en este Juzgado a instancias de Dª Rosa Mª Puig Manresa, representada por el Procurador D. Jorge Solá Serra, y defendida por el Letrado D. Xavier Lladó Campderrós, contra Dª Ana Mª García Linares, representada por el Procurador D. Carlos Ram de Viu y defendida por el Letrado D. Juan Javier Antequera Rouriz y ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S. L., en rebeldía en estos autos, sobre reclamación de cantidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1047/2018, de 24 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 400916).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1047/2018, de 24 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 400916).
Català: Països de destinació aplicables únicament a la modalitat A
Español: Países de destino únicamente aplicables a la modalidad A
Català: Sant Pere Sallavinera, 23 d'abril i 20 de setembre.
Español: Sant Pere Sallavinera, 23 de abril y 20 de septiembre.
Català: —4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: - La mediació, conciliació i, si s'escau, arbitratge en les qüestions que ambdues parts sotmetin a la seva decisió.
Español: - La mediación, conciliación, y, en su caso, arbitraje en las cuestiones que ambas partes sometan a su decisión.
Català: e) Coordinar l'atenció al públic que es fa des del Servei.
Español: e) Coordinar la atención al público que se lleva a cabo desde el Servicio.
Català: Els membres de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional tindran dret a ser compensats pels desplaçaments, el temps dedicat a assistir a les reunions i les seves tasques, d'acord amb el que estableixi la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Comisión de Deontología y Ética Profesional tendrán derecho a ser compensados por los desplazamientos, el tiempo dedicado a asistir a las reuniones y sus tareas, de acuerdo con lo que establezca la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'ordenança d'animals de companyia i de l'ordenança de convivència ciutadana i ús de l'espai públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la ordenanza de animales de compañía y de la ordenanza de convivencia ciudadana y uso del espacio público.
Català: a) Desenvolupament d'activitats agràries i d'altres activitats legalitzades en l'àmbit del Pla, inclosos aquells associats a la construcció i el manteniment d'infraestructures i instal·lacions admeses pel Pla.
Español: a) Desarrollo de actividades agrarias y de otras actividades legalizadas en el ámbito del Plan, incluidos aquellos asociados a la construcción y al mantenimiento de infraestructuras e instalaciones admitidas por el Plan.
Català: Utilitza les fonts d'informació disponibles en esport adaptat com a recurs bàsic per orientar els esportistes amb discapacitat.
Español: Utiliza las fuentes de información disponibles en deporte adaptado como recurso básico para orientar a los deportistas con discapacidad.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori s'estableixen per a la prova els següents objectius:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatorio se establecen en la prueba los objetivos siguientes:
Català: Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21.6.2010.
Español: Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21.6.2010.
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 3 de febrero de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña,
Català: 3.4 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent (no s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada juntament amb la sol·licitud):
Español: 3.4 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente (no se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada junto con la solicitud):
Català: Els terminis computen a partir de la data de notificació de l'admissió a tràmit.
Español: Los plazos computan a partir de la fecha de notificación de la admisión a trámite.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir, fins a 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir hasta 13 puntos.
Català: El promotor proposa la seva naturalització com a compensació a la disminució de superfície d'espais lliures de connexió ecològica.
Español: El promotor propone su naturalización como compensación a la disminución de superficie de espacios libres de conexión ecológica.