BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Possible impacte per emissions de soroll en la implantació de l'establiment (relatius a la preparació de la parcel·la, implantació dels mòduls, etc.) i durant l'exercici de l'activitat (la conducció dels karts així com de l'ús d'un grup electrogen) que, entre d'altres, pot afectar els valors a protegir del parc natural contigu i la urbanització Biblos.
Español: Posible impacto por emisiones de ruido en la implantación del establecimiento (relativos a la preparación de la parcela, implantación de los módulos, etc.) y durante el ejercicio de la actividad (la conducción de los karts así como del uso de un grupo electrógeno) que, entre otros, puede afectar a los valores a proteger del parque natural contiguo y a la urbanización Biblos.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: b) Ajudants especialistes: són els operaris que, en un període de pràctiques, realitzen funcions concretes que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una atenció i especialització i no estan assignades a una altra categoria professional.
Español: b) Ayudantes especialistas: Son los operarios que, con un período de prácticas, realizan funciones concretas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una atención y especialización y no están asignadas a otra categoría profesional.
Català: Fita 10: se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la carretera C-35, i a uns cinc-cents metres al nord-est de Santa Seclina.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera C-35 y a unos quinientos metros al noreste de Santa Seclina.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament del Vendrell publicat al DOGC núm. 3227, pàg. 11954, de 18.9.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de El Vendrell publicado en el DOGC núm. 3227, pág. 11954, de 18.9.2000.
Català: b) El caràcter periòdic dels actes i la continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció, així com els projectes de més d'un any de durada.
Español: b) El carácter periódico de los actos y la continuidad de las actividades para las que se pide subvención, así como los proyectos de más de un año de duración.
Català: Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, també podrà ser consultat en: www.portsgeneralitat.org
Español: Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y en las oficinas de la Zona Portuària Centro, oficinas del puerto s/n, 08800 de Vilanova y la Geltrú, también podrá ser consultado en: www.portsgeneralitat.org
Català: La conca visual extrínseca és molt àmplia en disposar-se els aerogeneradors en zones elevades.
Español: La cuenca visual extrínseca es muy amplia al disponerse los aerogeneradores en zonas elevadas.
Català: Atesa la modificació introduïda en el Plec de Clàusules Administratives Particulars queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins el 15è dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo la modificación introducida en el Plec de Clàusules Administratives Particulars queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 15º día natural, a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la comunicació escrita d'aquestes sancions l'empresa haurà de fixar les dates de compliment de la suspensió de feina i sou.
Español: En la comunicación escrita de estas sanciones la empresa deberá fijar las fechas de cumplimiento de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: Vist l'informe relatiu al nomenament de personal interí dins l'àmbit del mateix Departament pel qual es proposa al senyor Carretero, funcionari del cos administratiu, per ocupar un lloc de treball del cos superior;
Español: Visto el informe relativo al nombramiento de personal interino en el ámbito del mismo Departamento por el que se propone al señor Carretero, funcionario del cuerpo administrativo, para ocupar un puesto de trabajo del cuerpo superior;
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte, i de la documentació que l'acompanya, d'una activitat extractiva al terme municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental del proyecto, y de la documentación que lo acompaña, de una actividad extractiva en el término municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Català: Els centres han de garantir que es respecten els principis d'equitat i d'inclusió de la diversitat del seu entorn en els diversos mitjans de difusió de què facin ús.
Español: Los centros tienen que garantizar que se respetan los principios de equidad y de inclusión de la diversidad de su entorno en los diversos medios de difusión usados.
Català: 2.4 Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran estar cofinançades pel Programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.4 Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán estar cofinanciadas a través del Programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con un cofinanciación del 50%.
Català: d) Paràmetres.
Español: d) Parámetros.
Català: --4 La seu de l'Agrupació Secretaries de Jutjats de Pau
Español: -4 La sede de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz
Català: Associació de disminuïts l'Estel.
Español: Asociación de disminuidos l'Estel.
Català: 1.7 Interpreta les especificacions tècniques, les característiques del producte que s'ha d'unir i els requeriments del client.
Español: 1.7 Interpreta las especificaciones técnicas, las características del producto a unir y los requerimientos del cliente.
Català: Modificació normes subsidiàries: modificació puntual de les NNSS d'ordenació urbanística, sector fàbrica Can Sala (exp. 1999/470), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 16 de juny de 1999, publicat al DOGC de 2 de desembre de 1999.
Español: Modificación normas subsidiarias: modificación puntual de las Normas Subsidiarias de ordenación urbanística, sector fábrica Can Sala (exp. 1999/470), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 16 de junio de 1999, publicado en el DOGC de 2 de diciembre de 1999.
Català: Tipus d'inspeccions.
Español: Tipos de inspecciones.
Català: a) El degà o degana o el director o directora de centre, els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores, els responsables d'ensenyament i el secretari o la secretària.
Español: a) El decano o decana o el director o directora de centro, los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras, los responsables de enseñanza y el secretario o la secretaria.
Català: La jornada de treball individual per al personal adscrit al present Conveni és de 1.770 hores anuals per al 2000, de 1.762 hores per al 2001 i de 1.754 hores per al 2002.
Español: La jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.770 horas anuales para el año 2000, de 1.762 horas para el año 2001, y de 1.754 para el año 2002.
Català: L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o descurança.
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre plantilla de personal.
Català: Objecte: Conveni marc i específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Universitat Abat Oliba CEU per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco y específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Universidad Abat Oliba CEU para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar dues fotocopies compulsades del document que acrediti la seva nacionalitat.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su nacionalidad.
Català: (d'ara endavant Protocol de 2005), que estableix les següents actuacions complementàries:
Español: (en adelante Protocolo de 2005), que establece las siguientes actuaciones complementarias:
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2018, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva - Llagostera (el Gironès), als termes municipals de Cassà de la Selva i Llagostera, clau LSA.00062/01.P1.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2018, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva - Llagostera (El Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera, clave LSA.00062/01.P1.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com la Vall del Camí, a uns vint metres a l'est del Mas de Batistet i a uns cinquanta metres al nord de la pista de la Granadella a Llardecans.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como La Vall del Camí, a unos veinte metros al este de El Mas de Batistet y a unos cincuenta metros al norte de la pista de La Granadella a Llardecans.
Català: En el Projecte constructiu que se'n derivi i en la corresponent tramitació urbanística, s'han d'incorporar les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 13 de gener de 2015 respecte al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, l'abastament, el sanejament i les afeccions a l'espai fluvial, així com les consideracions efectuades per l'Agència de Residus de Catalunya en l'informe emès el 4 de desembre de 2014.
Español: En el Proyecto constructivo que se derive y en la correspondiente tramitación urbanística, se deben incorporar las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 13 de enero de 2015 respecto al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, el abastecimiento, el saneamiento y las afecciones al espacio fluvial, así como las consideraciones efectuadas por la Agencia de Residuos de Cataluña en el informe emitido el 4 de diciembre de 2014.
Català: Seguretat en el descens de barrancs: 10 h.t.+25 h.p.
Español: Seguridad en el descenso de barrancos: 10 h.t.+25 h.p.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge Font de Sant Antoni, del terme municipal de Sallent, que es troba aproximadament a 0,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación deberá realizarse en el paraje Font de Sant Antoni, del término municipal de Sallent, que se encuentra aproximadamente a 0,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: La pràctica docent ha posat de manifest al llarg de molts cursos la dificultat d'abastar l'amplitud i complexitat dels continguts d'aquesta matèria.
Español: La práctica docente ha puesto de manifiesto a lo largo de muchos cursos la dificultad de abarcar la amplitud y complejidad de los contenidos de esta materia.
Català: Funcions i/o activitats: Donar suport en matèria de premsa i comunicació a la Secretaria d'Afers Exteriors i altres organismes, a través de l'elaboració d'informes i documentació en matèria de política internacional (dossiers de premsa internacionals, agenda internacional).
Español: Dar apoyo en materia de prensa y comunicación en la Secretaría de Asuntos Exteriores y otros organismos, a través de la elaboración de informes y documentación en materia de política internacional (dossieres de prensa internacionales, agenda internacional).
Català: Tasques de control, estadística i estudis en matèria de vol.
Español: Tareas de control, estadística y estudios en materia de vuelo.
Català: Les bosses d'escombraries de material compostable han de complir la UNE-EN 13592 Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica.
Español: Las bolsas de basura de material compostable deben cumplir la UNE-EN 13592 “Sacos de plástico para la recogida de desperdicio doméstico”.
Català: Només podran utilitzar-se les empreses de treball temporal per cobrir necessitats que no excedeixin d'una setmana.
Español: Solamente podrán utilizarse las empresas de trabajo temporal para cubrir necesidades que no excedan de una semana.
Català: c) La dotació econòmica per a tot el període és de 3.000.000.000 de pessetes, amb càrrec al pressupost de la Diputació de Tarragona.
Español: c) La dotación económica para todo el periodo es de 3.000.000.000 de pesetas, con cargo al presupuesto de la Diputación de Tarragona.
Català: i inspecció, amb els procediments i les condicions -ambientals i de
Español: e inspección, con los procedimientos y condiciones -ambientales y de
Català: 6.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos estipulados o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b.2) Si l'entitat forma part, com a membre o entitat col·laboradora, d'un organisme o xarxa europeu o internacional de cooperació o integració subjecte al dret internacional: 10 punts.
Español: b.2) Si la entidad forma parte, como miembro o entidad colaboradora, de un organismo o red europeo o internacional de cooperación o integración sujeto al derecho internacional: 10 puntos.
Català: L'ajut mitjà oscil·larà entre 500 i 1.000 euros per professor.
Español: La ayuda media oscilará entre 500 y 1000 euros por profesor.
Català: 23.4 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini establert i a les adreces indicades a l'apartat anterior.
Español: 23.4 Las solicitudes se tienen que presentar dentro del plazo establecido y en las direcciones indicadas en el apartado anterior.
Català: Treballadors de la categoria C: 2 mesos
Español: Trabajadores de la categoría C: 2 meses
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MIQUEL PALAU IBARS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aitona (exp. L1RA180661).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MIQUEL PALAU IBARS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Aitona (exp. L1RA180661).
Català: En aplicació de l'art. 42.1 de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el qual disposa que totes les notificacions que es practiquin en paper hauran de ser posades a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració o Organisme actuant per tal que puguin accedir al contingut de les mateixes de manera voluntària, es fa avinent que la Resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual es fixen les dates per a la redacció d'Actes Prèvies a l'Ocupació objecte del present anunci, es troba consultable al portal de l'Agència, secció d'Informació Pública, apartat d'Expropiacions: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Español: En aplicación del art. 42.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas, la cual dispone que todas las notificaciones que se practiquen en papel habrán de ser puestas a disposición de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración u Organismo actuante para que puedan acceder al contenido de las mismas de manera voluntaria, se informa que la Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua por la cual se fijan las fechas para la redacción de las Actas Previas a la Ocupación objeto del presente anuncio, se encuentra consultable en el portal de la Agencia, sección de Información Pública, apartado de Expropiaciones: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Sub-direcció General de Boscos, de 23 de gener de 2019, considera que no cal seguir el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es compleixin les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals que es proposen.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques, de 23 de enero de 2019, considera que no es necesario seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se cumplan las medidas y las condiciones de prevención de incendio forestal que se proponen.
Català: El pagament d'aquesta ajuda escolar es porta a terme juntament amb la mensualitat de setembre únicament als que hagin justificat adequadament la matriculació per al curs escolar que s'inicia al mes esmentat.
Español: El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo junto con la mensualidad de septiembre únicamente a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente la matriculación para el curso escolar que se inicia en el citado mes.
Català: Té prioritat de permanència en les empreses o en els centres de treball respecte als altres treballadors en els supòsits de suspensió o d'extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerá prioridad de permanencia en las empresas o centros de trabajo respecto a los demás trabajadores en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Elaborar informes periòdics sobre l'evolució dels indicadors conjunturals del sector industrial.
Español: Elaborar informes periódicos sobre la evolución de los indicadores coyunturales del sector industrial.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo que se cita en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: (3) calculat com: (núm. línies x freqüència 1 (minuts) + núm. línies x freqüència 2 (minuts) +...) / núm. total línies.
Español: (3) calculado como: (núm. líneas x frecuencia 1 (minutos) + núm. líneas x frecuencia 2 (minutos) +...) / núm. total líneas.
Català: Sistemes de control de l'aigua d'escorrentia de la zona d'obres per evitar que arribi a les zones de major interès natural i als cursos d'aigua permanents.
Español: Sistemas de control del agua de escorrentía de la zona de obras para evitar que llegue a las zonas de mayor interés natural y a los cursos de agua permanentes.
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades previstes als apartats 1.a) i b) d'aquestes bases caldrà presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas previstas en los apartados 1.a) y b) de estas bases será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors han de formar part de les determinacions normatives de la versió del Pla objecte d'aprovació.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores deben formar parte de las determinaciones normativas de la versión del Plan objeto de aprobación.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003 definitiva, amb augment real del 3,60% (inclòs 0,10% d'IPC)
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 definitiva, con aumento real del 3,60% (incluido 0,10% de IPC)