BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 22 de gener de 2003, per la qual s'acredita Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 22 de enero de 2003, por la que se acredita a Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim, una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal efectúen dicho descanso en domingo, como mínimo, una vez al mes.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial del premio y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/delegacions_del_govern
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/
Català: És la finca 30824, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Manresa, al tom 2019, llibre 648 de Manresa, foli 145, inscripció quarta de 17 d'abril de 2001.
Español: Es la finca 30824, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Manresa, al tomo 2019, libro 648 de Manresa, folio 145, inscripción cuarta de 17 de abril de 2001.
Català: El personal que porti 10 anys en l'empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys, (entenent-se que s'extingeixi aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant la vigència del Conveni, d'acord amb el següent barem:
Español: El personal que lleve 10 años en la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años, (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente) percibirá una gratificación, de una sola vez, si la jubilación se produce durante la vigencia del Convenio, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera al sectors dels carrers Estadi, Vidal Diner i convent de Sant Domènec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera en los sectores de las calles Estadi, Vidal Diner y convento de Sant Domènec, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, de data 12 de desembre de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0037/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución, de fecha 12 de diciembre de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0037/01).
Català: 2.6 L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 34.2 La delegació intersubjectiva de competències suposa la cessió dels elements substantius de l'exercici de la competència per compte del Consorci, que en manté la titularitat.
Español: 34.2 La delegación intersubjetiva de competencias supone la cesión de los elementos sustantivos del ejercicio de la competencia por cuenta del Consorcio, que mantiene la titularidad.
Català: Un/a tècnic/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot.
Español: Un/a técnico/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que hará las funciones de secretaría con voz pero sin voto.
Català: Tipus de lloc: càrrec.
Español: Tipo de puesto: de mando.
Català: Tampoc es considera duplicitat si es presenta una sol·licitud a cada centre que imparteix de manera integrada els ensenyaments d'ESO i els professionals de dansa.
Español: Tampoco se considera duplicidad si se presenta una solicitud a cada centro que imparte de forma integrada las enseñanzas de ESO y las profesionales de danza.
Català: Condicions d'edificació: en aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, la tala d'arbrat autòcton i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn
Español: Condiciones de edificación: en estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación, la tala de arbolado autóctono y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno
Català: Aquesta sala tindrà un soterrani en tota la seva dimensió de 3 m d'alçada, per al traçat de cables d'AT, amb murs perimetrals de formigó armat amb malla electrosoldada de quadrícula 250x250 mm i diàmetres 16 mm, de 30 cm de gruix.
Español: Esta sala tendrá un sótano en toda su dimensión de 3 m de altura, para el trazado de cables de AT, con muros perimetrales de hormigón armado con malla electro-soldada de cuadrícula 250x250 mm y diámetro 16 mm, de 30 cm de espesor.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por e Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley mencionada.
Català: Posseir títol de diplomat universitari de primer cicle, o títol equivalent, i acreditar cinc anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Poseer título de diplomado universitario de primer ciclo, o título equivalente, y acreditar cinco años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: La norma del Decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del Decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se debe hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment d'allò previst en l'acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 6 de febrer de 2020, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2, apartats 3, 4 i 6; 4; 5.5; 6; 12; 15; 19; 20 i 23 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 6 de febrero de 2020, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 apartados 3, 4 y 6; 4; 5.5; 6; 12; 15; 19; 20 y 23 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Subdirecció general de gestió econòmica i recursos humans.
Español: Subdirección gestión económica y recursos humanos.
Català: La selecció de les sol·licituds de subvenció
Español: La selección de las solicitudes de subvención presentadas
Català: 2.12 Avantatges de la descentralització de les decisions.
Español: 2.12 Ventajas de la descentralización de las decisiones.
Català: Fita 9: se situa a la zona denominada Coma-Roses, a uns cent metres al nord de la carretera d'Estaràs.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona denominada Coma-Roses, a unos cien metros al norte de la carretera de Estaràs.
Català: Els instruments de planejament urbanístic general poden modificar la classificació o la qualificació del sòl que ocupen les urbanitzacions amb l'objectiu d'impedir-ne l'edificació en zones no edificades, per mitjà de la classificació com a sòl no urbanitzable o la qualificació com a sistema d'espais lliures públics.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general pueden modificar la clasificación o calificación del suelo que ocupan las urbanizaciones con el objetivo de impedir su edificación en zonas no edificadas, mediante la clasificación como suelo no urbanizable o la calificación como sistema de espacios libres públicos.
Català: Part de l'activitat extractiva afecta terreny forestal.
Español: Parte de la actividad extractiva afecta a terreno forestal.
Català: Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General de 14 de maig de
Español: la Sección de Mutualidades de esta Dirección General de 14 de
Català: El Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 4.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores a elles vinculades.
Español: El Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el articulo 4.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de projectes estratègics per a la promoció de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la realización de proyectos estratégicos para la promoción de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació a l'IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de Qualitat Promocions, SCCL, societat cooperativa absorbent, i Grup Qualitat, SCCL, societat cooperativa absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Qualitat Promocions, SCCL, sociedad cooperativa absorbente, y Grup Qualitat, SCCL, sociedad cooperativa absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: controlar les perspectives de la fàbrica des dels espais públics que l'envolten,
Español: controlar las perspectivas de la fábrica desde los espacios públicos que la rodean,
Català: Concepte: projectes d'acollida de famílies immigrades en la comunitat educativa.
Español: Concepto: proyectos de acogida de familias inmigradas en la comunidad educativa.
Català: c) Plans d'empresa: són els plans específics promoguts per
Español: c) Planes de empresa: son aquellos planes específicos promovidos
Català: a. Elabora el calendari d'activitats d'un club d'atletisme, adequant-lo al calendari de competicions de les federacions autonòmiques i de la Reial Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: a. Elabora el calendario de actividades de un club de atletismo, adecuándose al calendario de competiciones de las federaciones autonómicas y de la Real Federación Española de Atletismo.
Català: El personal laboral del CatSalut tindrà dret a la reducció de jornada sempre que no sigui per desenvolupar una altra activitat remunerada, i es podrà autoritzar per un mínim de mitja hora i fins a un màxim de la meitat de la jornada en els supòsits següents:
Español: El personal laboral del CatSalut tendrá derecho a la reducción de jornada siempre que no sea para desarrollar otra actividad remunerada, y se podrá autorizar por un mínimo de media hora y hasta un máximo de la mitad de la jornada en los supuestos siguientes:
Català: 33.4 Els béns adscrits a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini.
Español: 33.4 Los bienes adscritos a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña conservarán la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión ni la desafectación del dominio.
Català: A l'Àrea de Fabricació s'han de fer tres torns consecutius (matí-tarda-nit).
Español: En el área de fabricación se harán tres turnos consecutivos (mañana-tarde-noche).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona industrial SAUI-3 al nucli de Melianta del terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona industrial SAUI-3 en el núcleo de Melianta del término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: 1.1 Selecciona diferents fonts de documentació per a l'obtenció de dades.
Español: 1.1 Selecciona diferentes fuentes de documentación para la obtención de datos.
Català: .2 Mentre l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l'estructura orgànica prevista en aquest Decret, s'adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització: el Servei de Gestió de Recursos Humans; el Centre de Formació i Estudis Agrorurals, amb l'estructura i les funcions previstes als articles 7 i 8 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, i el Servei d'Organització, amb l'estructura i les funcions previstes a l'article 9 del Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: .2 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto, se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización: el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, el Centro de Formación y Estudios Agrorurales, con la estructura y las funciones previstas en los artículos 7 y 8 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, y el Servicio de Organización con la estructura y las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Sagrada Família, a Manresa, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Sagrada Família, en Manresa, para el segundo semestre de 2007.
Català: Sol·licitud de llicència per instal·lar una planta de valoració de residus no perillosos als polígons 45-47 i parcel·les 11, 12, 43 i 44, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Olegario Estrada, SL.
Español: Solicitud de licencia para instalar una planta de valoración de residuos no peligrosos en los polígonos 45-47 y parcelas 11, 12, 43 y 44, en el término municipal de Roquetes, promovido por Olegario Estrada, SL.
Català: La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i la Urbanització El Taió, en el municipi de Castellví de Rosanes, a favor de l'empresa sol·licitant de Enerkia Energy Networks, SA.
Español: La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural al núcleo urbano y la Urbanización El Taió, en el municipio de Castellví de Rosanes, a favor de la empresa solicitante de Enerkia Energy Networks, SA.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 21 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 98CPG628).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 21 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 98CPG628).
Català: Comprèn totes les despeses corrents de l'exercici i les pèrdues extraordinàries, aixì com les subvencions i premis concedits.
Español: Comprende todos los gastos corrientes del ejercicio y las pérdidas extraordinarias, así como las subvenciones y premios concedidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al polígon PA-9, carrer Escoles Pies, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al polígono PA-9, calle Escoles Pies, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Creació de xarxes i activitats estratègiques.
Español: c) Creación de redes y actividades estratégicas.
Català: 1.3 Operacions de tintura.
Español: 1.3 Operaciones de tintura.
Català: t: nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el període del primer cupó postpagat excedeixi del (t) o és inferior al (-t) període complert de cupó, i
Español: t: número de días, contados desde la fecha de desembolso, en que el período del primer cupón pospagado exceda del (t) o es inferior al (-t) período cumplido de cupón, y
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'uns terrenys destinats a equipament al carrer Escoles de Lavern, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de unos terrenos destinados a equipamiento en la calle Escoles de Lavern, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És el personal que exerceix funcions de supervisió, coordinació o execució de tasques administratives, comercials i, en general, les específiques de llocs de treball en oficina o comercials.
Español: Es el personal que ejerce funciones de supervisión, coordinación o ejecución de tareas administrativas, comerciales y, en general, las específicas de puestos de oficina o comerciales.
Català: d) A utilitzar les dosis mínimes de sembra següents: 100 kg/ha en secà i 120 kg/ha en regadiu per al lli tèxtil, i 40 kg/ha en secà i 50 kg/ha en regadiu per al cànem.
Español: d) A utilizar las dosis mínimas de siembra siguientes: 100 kg/ha en secano y 120 kg/ha en regadío para el lino textil, y 40 kg/ha en secano y 50 kg/ha en regadío para el cáñamo.
Català: c) Començar les negociacions amb l'Administració de l'Estat i, si escau, presentar al Parlament una iniciativa legislativa per a tramitar al Congrés dels Diputats, amb la finalitat d'obtenir la cessió total o parcial de la recaptació dels impostos de titularitat estatal que gravin la contraprestació econòmica i, si escau, el benefici per la utilització de vies de gran capacitat de Catalunya.
Español: c) Iniciar las negociaciones con la Administración del Estado y, en su caso, presentar al Parlamento una iniciativa legislativa para tramitar en el Congreso de los Diputados, con el fin de obtener la cesión total o parcial de la recaudación de los impuestos de titularidad estatal que graben la contraprestación económica y, en su caso, el beneficio por la utilización de vías de gran capacidad de Cataluña.
Català: En el pati lliure interior s'admeten soterranis per a ús d'aparcament com a prolongació del soterrani de l'edifici, sempre que s'asseguri el tractament del sostre del soterrani corresponent al pati d'illa com a espai lliure amb possibilitat de ser enjardinat.
Español: En el patio libre interior se admiten sótanos para uso de aparcamiento como prolongación del sótano del edificio, siempre que se asegure el tratamiento del techo del sótano correspondiente al patio de manzana como espacio libre con posibilidad de ser ajardinado.
Català: Després de la valoració dels GAL i territoris, i d'acord amb els indicadors anteriors, es calcularà una dotació provisional per cada GAL.
Español: Tras la valoración de los GAL y territorios, y en base a los indicadores anteriores, se calculará una dotación provisional por cada GAL.
Català: Vista la Resolució EXI/2774/2018, de 23 de novembre, de ratificació del nomenament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Vista la Resolución EXI/2774/2018, de 23 de noviembre, de ratificación del nombramiento de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;