BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el trasllat comporta trasllat a una altra localitat de la comarca, fins a 2 dies, i fora de la comarca, fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad de la comarca hasta 2 días y fuera de la comarca hasta 4 días.
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació osj/ dinamització sociocultural.
Español: Finalidad de la subvención: coordinación osj/ dinamización sociocultural.
Català: A les sessions del Consell Directiu hi podran assistir, amb veu i sense vot, si no en formen part, els delegats territorials, membres de les comissions, a criteri del Consell.
Español: En las sesiones del Consejo Directivo podrán asistir con voz y voto, si no forman parte del mismo, los delegados territoriales, miembros de las comisiones, a criterio del Consejo.
Català: 11.4 El CMATMAL ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci.
Español: 11.4 El CMATMAL tiene que reunirse de forma preceptiva como mínimo dos veces al año, con la convocatoria previa de su presidente o presidenta, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del projecte de noves línies elèctriques aèries/subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i polígons industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona), i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas/subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y polígonos industriales de El Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona), y L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Català: De responsabilitat de la producció i planta
Español: de responsabilidad de la producción y planta
Català: Però, a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Sin embargo, a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plan paralelo a la línea de fachada.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (codi PO/2006/000225).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (código PO/2006/000225).
Català: Identificació de les necessitats que cal satisfer formalment i tècnica.
Español: Identificación de las necesidades a satisfacer formal y técnicamente.
Català: Senyor César Borobia Fernández	Don César Borobia Fernández
Català: c) A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: c) A no simular de ninguna manera una situación que impiden la asistencia al trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari 0.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario 0.
Català: La subvenció serà fins a un màxim del 30% de la despesa aprovada que correspon a l'import de les factures corresponents, sense l'IVA, i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG03D772170500/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La subvención será hasta un máximo del 30% del gasto aprobado que corresponde al importe de las facturas correspondientes, sin el IVA, y correrá a cargo de la aplicación presupuestaria AG03D772170500/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Lloc d'execució del servei: l'execució d'aquest contracte es portarà a terme a les dependències de l'EADOP.
Español: b) Lugar de ejecución del servicio: la ejecución de este contrato se llevará a cabo en las dependencias de la EADOP.
Català: Funcions en matèria d'organització
Español: Funciones en materia de organización
Català: L'òrgan ambiental ha de fer les consultes sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental i la notificació al promotor del document de referència, en el termini de dos mesos.
Español: El órgano ambiental debe realizar las consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y la notificación al promotor del documento de referencia, en el plazo de dos meses.
Català: L'ús recreatiu només es podrà donar en el supòsit que l'edifici sigui independent.
Español: El uso recreativo solo se podrá dar en el supuesto de que el edificio sea independiente.
Català: atès que el creixement del Departament des d'aleshores ha comportat un
Español: Justicia, visto que el crecimiento del Departamento desde entonces ha implicado
Català: Entén el recurrent que les previsions de la llei de 1945 podrien ser considerades tradició jurídica catalana i ser d'aplicació com element d'integració del dret civil de Catalunya, a l'empara de l'article 111-2 del nostre Codi Civil.
Español: Entiende el recurrente que las previsiones de la ley de 1945 podrían ser consideradas tradición jurídica catalana y ser de aplicación como elemento de integración del derecho civil de Cataluña, al amparo del artículo 111-2 de nuestro Código civil.
Català: La Comissió subjectarà el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión sujetará su funcionamiento al régimen previsto para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fonamentar, establir i coordinar el fons documental de coneixement de l'entorn immediat (Camps Elisis) i les activitats segmentades per àrees per a la seva utilització.
Español: Fundamentar, establecer y coordinar el fondo documental de conocimiento del entorno inmediato (Camps Elisis) y las actividades segmentadas por áreas para su utilización.
Català: S'admet la formació d'encerclats al voltant de les obertures amb una amplada màxima de 15 cm. en balcons i finestres i de 30 cm en portes d'entrada.
Español: Se admite la formación de círculos en torno a las oberturas con una anchura máxima de 15 cm. en balcones y ventanas y de 30 cm en puertas de entrada.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 6.2 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: f) Gestionar i mantenir el sistema d'informació de personal, custodiar els expedients personals, així com preparar i emetre les certificacions corresponents al seu àmbit de competències.
Español: f) Gestionar y mantener el sistema de información de personal, custodiar los expedientes personales, así como preparar y emitir las certificaciones correspondientes a su ámbito de competencias.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: Durant l'any 2004 els treballadors han de percebre el salari base contemplat en la taula de l'Annex núm. II del present text convencional que ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: Durante el año 2004, los trabajadores percibirán el salario base contemplado en la tabla del Anexo n.º 2 del presente texto convencional que experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: De la mateixa manera el personal de la secció de paletitzat es considera com a especialitat pel tipus de feina que realitzen, poden prorrogar si ho desitgen per ordre d'antiguitat.
Español: De igual forma el personal de la sección de paletizado se considera como especialidad por el tipo de trabajo que realizan, prorrogando si lo desean por orden de antigüedad.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la persona titular de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, que eleva proposta de resolució al/a la secretari/ària general del conseller en cap.
Español: Las solicitudes son analizadas por la persona titular de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, que eleva propuesta de resolución al/a la secretario/a general del primer consejero.
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma del CAP Deltebre.
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma del CAP Deltebre.
Català: b) Per a les despeses salarials derivades dels contractes que es realitzin amb els treballadors participants als tallers d'ocupació, previstos a l'article 7 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball subvencionarà 1,5 vegades el salari mínim interprofessional anualment establert, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista al conveni col·lectiu aplicable, si aquesta és menor, així com les corresponents quotes a la Seguretat Social per a tots els conceptes a càrrec de l'empresa.
Español: b) Para los gastos salariales derivados de los contratos que se realicen con los trabajadores participantes en los talleres de empleo, previstos en el artículo 7 de esta Orden, el Departamento de Trabajo subvencionará 1,5 veces el salario mínimo interprofesional anualmente establecido, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cantidad prevista en el convenio colectivo de aplicación, si esta es menor, así como las correspondientes cuotas de la Seguridad Social para todos los conceptos a cargo de la empresa.
Català: L'actuació projectada, al no representar variacions de la cota de la làmina d'aigua, no repercuteix en la cua dels embassaments on es mantenen els hàbitats amb més valor ecològic i paisatgístic de l'entorn i dels espais protegits afectats, com la Mitjana, Utxesa i diversos pantans, tots zones humides inventariades.
Español: La actuación proyectada, al no representar variaciones de la cota de la lámina de agua, no repercute en la cola de los embalses donde se mantienen los hábitats con un mayor valor ecológico y paisajístico del entorno y de los espacios protegidos afectados, como la media, Utxesa y varios pantanos, todas zonas húmedas inventariadas.
Català: En data 19 de març de 2012 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: En fecha 19 de marzo de 2012 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: Identificació dels materials d'embalatge.
Español: Identificación de los materiales de embalaje.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, Barcelona, tel.: 93.482.41.00-93.482.43.67, fax: 93.482.42.51, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, Barcelona, tel.: 93.482.41.00-93.482.43.67, fax: 93.482.42.51, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: Realitza el control de la despesa i la documentació corresponent i en redacta els informes que li siguin sol·licitats.
Español: Realiza el control del gasto y la documentación correspondiente y redacta los informes que le sean solicitados.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 8.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 8.3 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: .5 Termini de vigència del contracte: 2 anys, amb pròrroga opcional de 2 anys addicionals.
Español: .5 Plazo de vigencia del contrato: 2 años, con prórroga opcional de dos años adicionales.
Català: Entre les mesures finalitzades, s'atendran en primer lloc les que s'hagin pogut certificar abans del 28 de maig de 2012.
Español: Entre las medidas finalizadas, se atenderán en primer lugar las que se hayan podido certificar antes del 28 de mayo de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1126/2017, de 25 d'abril, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit dels serveis de l'aigua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1126/2017, de 25 de abril, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, en el ámbito de los servicios del agua.
Català: Un cop valorats els resultats d'aquesta prova, si s'hagués de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, la junta elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos tot indicant els motius de l'exclusió.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si tuviera que llevarse a cabo o, de lo contrario, después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, la junta elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos indicando los motivos de la exclusión.
Català: Fita 1: se situa al Saler, a uns tres metres a l'est de la intersecció del marge nord del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus, i a uns quaranta metres al sud-est de la Cabana del Morros.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Saler, a unos tres metros al este de la intersección del margen norte del camino de El Saler con el margen este del camino de El Prat o de Les Creus, y a unos cuarenta metros al sureste de la cabaña de El Morros.
Català: circulació de productes en curs.
Español: circulación de productos en curso.
Català: Proposa l'actualització, la modificació, la classificació i la racionalització de la plantilla de personal.
Español: Propone la actualización, modificación, clasificación y racionalización de la plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/348/2009, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/348/2009, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el ejercicio 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: f) Formació del personal tècnic, que inclourà cursos i conferències.
Español: f) Formación del personal técnico, que incluirá cursos y conferencias.
Català: que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) S'atorga una subvenció de 175,00 euros per número, més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de d'impressor o la impressora.
Español: a) Se otorga una subvención de 175,00 euros por número más 0,035 euros por ejemplar difundido, según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 Penal
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 2 de lo Penal
Català: Aspectes del sector agrari que tenen incidència sobre el canvi climàtic.
Español: Aspectos del sector agrario que tienen incidencia sobre el cambio climático.
Català: Tipus i característiques dels dispositius instal·lats per al control del volum derivat.
Español: Tipo y características de los dispositivos instalados para el control del volumen derivado.
Català: Pel que fa a la impartició de cursos a col·lectius o empreses, es prioritzarà a l'autoescola que pugui garantir la impartició dels cursos a qualsevol lloc de Catalunya i en grups mínims de 6 persones i màxims de 12.
Español: En cuanto a la impartición de cursos a colectivos o empresas, se dará prioridad a aquellas autoescuelas que puedan garantizar la impartición de los cursos en cualquier lugar de Cataluña y en grupos mínimos de 6 personas y máximos de 12.
Català: En el supòsit de cessament abans del 31 de desembre, havent gaudit ja les vacances, es tindrà en compte l'excés, compensant-lo mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació liquida que hagi de percebre l'interessat.
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos ecògrafs per al servei Materno-fetal.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos ecógrafos para el servicio Materno-fetal.
Català: 5.2 El segon exercici versarà sobre: a) història, b) història de l'art, c) física i química, d) biologia.
Español: 5.2 El segundo ejercicio versará sobre: a) historia, b) historia del arte, c) física y química, d) biología.
Català: que per a 1999 ha de ser de 40.000 pessetes i a partir de l'any 2000 de 60.000
Español: será de 40.000 pesetas. Y a partir del año 2000 de 60.000
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'altra banda, respecte als potencials impactes sobre la hidrologia, el document ambiental indica que no hi ha una afecció directa significativa sobre aquest vector —en tot cas és puntual i amb un factor d'increment a mesura que les actuacions s'executen properes als cursos d'aigua.
Español: Por otra parte, respecto de los potenciales impactos sobre la hidrología, el documento ambiental indica que no hay una afectación directa significativa sobre este vector, siendo en todo caso puntual y con un factor de incremento a medida que las actuaciones se ejecutan próximas a los cursos de agua.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola (Alt Penedès)., al DOGC núm. 4945, de 10 d'Agost de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 11 de març de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19 de Maig de 2008 a partir de les 11.00 hores i 20 de Maig de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'OLÈRDOLA, el dia 21 de Maig de 2008 a partir de les 13.15 hores a l'Ajuntament de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, el dia 19 de Maig de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de VILAFRANCA DEL PENEDES, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola (Alt Penedès)., en el DOGC núm. 4945, de 10 de agosto de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalitat en fecha 11 de marzo de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar los días 19 de Mayo de 2008 a partir de las 11.00 horas i 20 de Mayo de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de OLÈRDOLA, el día 21 de Mayo de 2008 a partir de las 13.15 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, el día 19 de Mayo de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de VILAFRANCA DEL PENEDES, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: d) Supervisar la gestió dels registres en matèria de pesca i aqüicultura, de confraries de pescadors i de les seves federacions, el registre de les organitzacions de productors i el de les entitats associatives de professionals del sector.
Español: d) Supervisar la gestión de los registros en materia de pesca y acuicultura, de cofradías de pescadores y de sus federaciones, el registro de las organizaciones de productores y el de las entidades asociativas de profesionales del sector.
Català: Objecte: millora de la impulsió des de l'estació de bombament "La Gavina" a l'estació depuradora d'aigües residuals de Cubelles-Cunit (Garraf-Baix Penedès).
Español: Objeto: mejora de la impulsión desde la estación de bombeo "La Gavina" a la estación depuradora de aguas residuales de Cubelles-Cunit (Garraf-Baix Penedès).