BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adquisició de vehicles d'invàlids per mutualistes i beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent rebran una ajuda econòmica de 240,40 euros, sempre que no quedin coberts per la Seguretat Social.
Español: La adquisición de vehículos de inválidos por mutualistas y beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente recibirán una ayuda a económica de 240,40 euros, siempre que no queden cubiertos por la Seguridad Social.
Català: Propietària del percentatge de propietat indivisa del 10,00% de la parcel·la resultant 71, i de l'usdefruït d'un altre percentatge del 10 %.
Español: Propietaria del porcentaje de propiedad indivisa del 10,00% de la parcela resultante 71, y del usufructo de otro porcentaje del 10%.
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: c) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: En la resta de categories administratives les vacants es cobreixen per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorga igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat dins l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas las vacantes se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: 195.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa, que haurà d'incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que l'hagi de rebre, podrà presentar-la el Consell de Govern, el rector o rectora, els departaments, els instituts universitaris de recerca, les facultats o escoles i un terç dels membres del Claustre Universitari.
Español: 195.1 La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa, que tendrá que incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que lo tenga que recibir, podrá presentarla el Consejo de Gobierno, el rector o rectora, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, las facultades o escuelas y un tercio de los miembros del Claustro Universitario.
Català: canvia de lloc de treball o s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i
Español: de puesto de trabajo o cuando se deban aplicar nuevas técnicas o usar
Català: Lot 1: 53 EMA amb comunicació digital.
Español: Lote 1: 53 EMA con comunicación digital.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera corresponent al procés de promoció interna de l'oferta pública del 2019 de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera correspondiente al proceso de promoción interna de la oferta pública del 2019 del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Revalidació quinquennal de la llicència de distribució de productes sanitaris: 233,94 euros.
Español: Revalidació quinquenal de la licencia de distribución de productos sanitarios: 233,94 euros.
Català: —8 Les sol·licituds s'han de presentar (acompanyades de la documentació prevista a la base 6) mitjançant un model normalitzat, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km. 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: —8 Las solicitudes deben presentarse (junto con la documentación prevista en la base 6) mediante un modelo normalizado, el cual puede obtenerse en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página www.mediambient.gencat.cat/cpf, y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Entrar als locals de l'empresa fora de les hores de treball o introduir a persones alienes a l'empresa, sense autorització.
Español: Entrar en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo o introducir a personas ajenas en la empresa, sin autorización.
Català: Els beneficiaris de l'ajut han de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'activitat en la data que s'establirà en la resolució d'atorgament.
Español: Los beneficiarios de la ayuda tienen que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad en la fecha en que se establecerá en la resolución de otorgamiento.
Català: Als efectes de l'article 96 del ROAS, les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en els punts anteriors d'aquestes normes i que compleixin tots els paràmetres descrits a continuació, es podran substituir per una comunicació prèvia seguint el procediment establert en l'article 97 d'aquest reglament:
Español: A los efectos del artículo 96 del ROAS, las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en los puntos anteriores de estas normas y que cumplan todos los parámetros descritos a continuación, podrán sustituirse por una comunicación previa siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 97 de este reglamento:
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'àrea 6.1 Mas Mainer, del municipi de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1 Mas Mainer, del municipio de Reus
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'acreditació de la disminució física i/o sensorial, i la capacitat intel·lectual s'haurà de realitzar a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución física y/o sensorial, y la capacidad intelectual tendrá que hacerse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ascensos són subjectes al règim següent:
Español: Los ascensos están sujetos al régimen siguiente:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/941/2020, de 29 d'abril (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/941/2020, de 29 de abril (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020);
Català: 4.2.2 Amb aquests exercicis s'avaluen les capacitats següents:
Español: 4.2.2 Con estos ejercicios se evalúan las siguientes capacidades:
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 8 de novembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 8 de noviembre de 2005.
Català: Problemàtiques tècniques, legals i logístiques de la preservació digital.
Español: Problemáticas técnicas, legales y logísticas de la preservación digital.
Català: “La viabilitat tècnica del projecte es considerarà positiva si tots i cadascun dels criteris han estat valorats favorablement.”
Español: “La viabilidad técnica del proyecto se considerará positiva si todos y cada uno de los criterios han sido valorados favorablemente.”
Català: S'estableix que la jubilació serà obligatòria el dia immediatament anterior a la data d'inici del curs acadèmic en el què el treballador o treballadora tingui complerts els 65 anys, sempre que tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent.
Español: Se establece que la jubilación será obligatoria el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio del curso académico en el que el trabajador o trabajadora tenga cumplidos los 65 años, siempre que tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente.
Català: b) Proposta tècnica: fins a 49 punts, desglossat de la següent manera:
Español: b) Propuesta técnica: hasta 49 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: Personal grup D: 420.972 ptes. anuals.
Español: Personal grupo D: 420.972 ptas. anuales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i de les delegacions del Govern de la Generalitat, a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones mencionadas en la base 3.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: e) Termini del contracte: 3 anys, a comptar des de l'1.01.2015 al 31.12.2017.
Español: e) Plazo del contrato: 3 años, a contar desde el 1.01.2015 al 31.12.2017.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: i) Informa sobre la fonamentació i les implicacions tècniques de les regulacions autonòmiques, estatals i de la Unió Europea, principalment, en matèria de l'alumnat amb discapacitat o subjecte a altres condicions singulars.
Español: i) Informa sobre los fundamentos y las implicaciones técnicas de las regularizaciones autonómicas, estatales y de la Unión Europea, princialmente, en materia del alumnado con discapacidad o sujeto a otras condiciones singulares.
Català: Iniciació a l'esport I
Español: Iniciación al deporte I
Català: Entitat: Associació Esplai del Jubilat
Español: Entidad: Asociación Esplai del Jubilat
Català: N'han de ser vocals, els representants dels treballadors i les treballadores i de les empreses signatàries del Conveni que hagin format part de la Comissió de deliberació, amb un nombre de quatre per cada part.
Español: Serán vocales de la misma, los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del Convenio que hayan formado parte de la Comisión deliberante, en número de cuatro por cada parte.
Català: Només s'admetrà la imputació total o parcial de les despeses d'identificació/formulació en aquells supòsits que l'estudi no tingui més de sis (6) mesos a comptar des de l'elaboració d'aquest fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Solo se admitirá la imputación total o parcial de los gastos de identificación/formulación en aquellos supuestos en que el estudio no tenga más de seis (6) meses a contar desde la elaboración de este hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: mesos: una hora diària, divisible en dues fraccions de 30 minuts o
Español: hora diaria, divisible en dos fracciones de 30 minutos, que puede ser
Català: La situació, edificabilitat i usos dels equipaments i dotacions comunitàries vindran definits pel planejament que desenvolupi el sector i el destí serà coherent amb la naturalesa del mateix.
Español: La situación, edificabilidad y usos de los equipamientos y dotaciones comunitarias vendrán definidos por el planeamiento que desarrolle el sector y el destino será coherente con la naturaleza del mismo.
Català: I, a l'article 3, es reconeixia el consell regulador provisional de la IGP Ratafia Catalana.
Español: Y, en su artículo 3, se reconoció al consejo regulador provisional de la IGP Ratafía Catalana.
Català: Peticionari: ENDESA Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario:ENDESA Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Català: En data 23 d'abril de 1991 el senyor Albert Antonell i Ribatallada, alcalde president de la corporació municipal de Castellar del Vallès, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 23 de abril de 1991 el señor Albert Antonell i Ribatallada, alcalde presidente de la corporación municipal de Castellar del Vallès, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: 8.7 Reciclatge de residus.
Español: 8.7 Reciclaje de residuos.
Català: Per donar resposta al calendari marcat pel Ministeri, aquest projecte segueix unes especificacions tècniques particulars, que s'hauran d'alinear als estàndards del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, especialment en aquells aspectes de interconnectivitat amb altres aplicacions i sistemes existents al Departament, així com en la separació de les capes de negoci i accés a dades.
Español: Para dar respuesta al calendario marcado por el Ministerio, este proyecto sigue unas especificaciones técnicas particulares, que se tendrán que alinear a los estándares del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, especialmente en aquellos aspectos de interconectividad con otras aplicaciones y sistemas existentes en el Departamento, así como en la separación de las capas de negocio y acceso a datos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11.
Català: d) Com a dret subsidiari per als treballadors/ores d'enllumenat, i altres de provinents del Conveni col·lectiu 1999/2003 del grup d'empreses Fisersa, se'ls ha d'aplicar el de la branca d'activitat o servei específic que realitzin en aquesta empresa.
Español: d) Como derecho subsidiario para los trabajadores/ras de alumbrado, y otros provenientes del Convenio colectivo 1999/2003 del grupo de empresas Fisersa, se les aplicará el de la rama de actividad o servicio específico que realicen en esta empresa.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar set línies de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar siete líneas de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: L'obertura del sobre núm.2 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 8 a les 9,30 hores del dia 1 de juny de 2016.
Español: La apertura del sobre núm.2 tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia en Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 8 a las 9,30 horas del día 1 de junio de 2016.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enllumenat sobre les carreteres, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o alumbrado sobre las carreteras, el promotor deberá ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: Les mesures reeducadores s'han d'establir per reglament.
Español: Las medidas reeducadoras deben establecerse por reglamento.
Català: Finalitat: consolidació i millora del diari Nació Digital.cat.
Español: Finalidad: consolidación y mejora del diario Nació Digital.cat.
Català: Els esmentats plecs es sotmeten a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci en el BOPB o en el DOGC, de conformitat amb l'article 232.2) del Decret autonòmic 179/1995, de 13 d'abril, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i formular-s'hi les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: Los referidos pliegos se someten a información pública durante el plazo de 20 días a contar del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el BOPB o en el DOGC, de conformidad con el artículo 232.2) del Decreto autonómico 179/1995, de 13 de abril, durante el cual podrán ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y formularse las alegaciones o reclamaciones que se consideren convenientes.
Català: En cas de disminuïts físics o psíquics, s'abona, durant els mesos compresos entre setembre i juny, la quantitat de 8.200 pessetes mensuals (82.000 pessetes a l'any) per al 1999 i de 9.600 pessetes mensuals (96.000 pessetes a l'any) per al 2000.
Español: En los casos de disminuidos físicos o psíquicos, se les abonará durante los meses comprendidos entre septiembre y junio la cantidad de 8.200 pesetas mensuales (82.000 pesetas/año), para 1999, y para 2000 la cantidad de 9.600 pesetas (96.000 pesetas/año).
Català: Conèixer l'organigrama de la Reial Federació Espanyola d'Handbol.
Español: Conocer el organigrama de la Real Federación Española de Balonmano.
Català: Urgell (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Urgell (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: El pressupost s'acompanyarà de l'enumeració de les unitats d'obra a realitzar i una estimació global del cost.
Español: El presupuesto se acompañará de la enumeración de las unidades de obra a realizar y una estimación global del coste.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de titulats/ades superiors, arquitectes.
Español: 2.7 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados/as superiores, arquitectos/as.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los empleados que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial; a estos funcionarios se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Concepte: Pica 2007 / Intervenció Casal de Joves.El Crit..
Español: Concepto: Pica 2007 / Intervención casal de jóvenes El Crit.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Guardería El Cargolet, SCP, amb NIF G59866475, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularitat que pasa a ser de Guardería El Cargolet, SCP, con NIF G59866475, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Si el desplaçament obligués a la persona a romandre un dia festiu o cap de setmana fora del seu domicili particular s'ha d'aplicar el mateix concepte de dietes regulat en l'article 48.
Español: Si el desplazamiento obligara a la persona a permanecer un festivo o fin de semana fuera de su domicilio particular se aplicará el mismo concepto de dietas regulado en el artículo 48.
Català: d) La comercialització i venda dels seus productes i serveis i, limitadament, la publicitat.
Español: d) La comercialización y venta de sus productos y servicios y, limitadamente, la publicidad.
Català: Un cop aprovades les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a les persones ocupades, escau aprovar la Resolució per la qual es convoqui i s'obri la presentació de sol·licituds de subvencions per a l'any 2021 dels programes de formació professional de caràcter transversal, d'especialitats de l'oferta de formació formal del Catàleg de Qualificacions Professionals, per a persones treballadores ocupades, en els quals poden participar també persones treballadores aturades amb els límits establerts a l'Ordre esmentada.
Español: Una vez aprobadas las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para las personas ocupadas, procede aprobar la Resolución por la que se convoque y abra la presentación de solicitudes de subvenciones para el año 2021 de los programas de formación profesional de carácter transversal, de especialidades de la oferta de formación formal del Catálogo de Cualificaciones Profesionales, para personas trabajadoras ocupadas, en los que pueden participar también personas trabajadoras desempleadas con los límites establecidos en la Orden citada.
Català: Que amb caràcter previ a l'inici de les obres s'indiqui les persones responsables de l'execució i de la direcció de les obres.
Español: Que con carácter previo al inicio de las obras se indique a las personas responsables de la ejecución y de la dirección de las obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla parcial del polígon industrial de les Planes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan parcial del polígono industrial de Les Planes.
Català: L'edificabilitat bruta és de 0,30 m² sostre/m² sòl i la densitat és de 10 hab/ha, amb parcel·la mínima de 400 m² i ús de residencial aïllat.
Español: La edificabilidad bruta es de 0,30 m² techo/m² suelo y la densidad es de 10 viv/ha, con parcela mínima de 400 m² y uso de residencial aislado.
Català: Programes per a la modalitat d'estudis de cohorts.
Español: Programas para la modalidad de estudios de cohortes.
Català: Disseny estructural d'envasos i embalatges de paper, cartró i altres suports gràfics
Español: Diseño estructural de envases y embalajes de papel, cartón y otros soportes gráficos
Català: Obres de reforma de distribució per a l'ampliació de deu places a la residència per a disminuïts psíquics Marinada a Reus, a M. Vilella Constructor, SL, per un import de 95.134,12 euros (procediment negociat).
Español: Obras de reforma de distribución para la ampliación de diez plazas en la residencia para disminuidos psíquicos Marinada en Reus, a M. Vilella Constructor, SL, por un importe de 95.134,12 euros (procedimiento negociado).
Català: Ordre de 30 d'octubre de 1989, sobre determinades operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Orden de 30 de octubre de 1989, sobre determinadas operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario.
Català: La tramitació dels ajuts regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada a la base 11.3 de l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: La tramitación de las ayudas reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 11.3 de la Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.