BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a sotsinspector, en altra categoria superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o com a personal del cos de titulats superiors o diplomats o personal interí del grup A o B que hagi ocupat un lloc de treball en la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o en la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments, desenvolupant tasques pròpies de les categories d'inspector o sotsinspector dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i els serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria de sotsinspector o altra categoria superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya es valoren a raó de 0,2 punts per mes treballat, amb un màxim de 7 punts.
Español: a) Los servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como subinspector, en otra categoría superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o como personal del cuerpo de titulados superiores o diplomados o personal interino del grupo A o B que haya ocupado un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, desarrollando tareas propias de las categorías de inspector o subinspector de los servicios de prevención y extinción de incendios y servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de subinspector u otra categoría superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña se valoran a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, con un máximo de 7 puntos.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per Anna Coll Soriano.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por Anna Coll Soriano.
Català: Aquesta distribució irregular, en els casos de personal de redacció i fotografia, pot comportar un augment de les hores treballades per sobre del còmput anual pactat, per quin motiu i per compensar aquest excés d'hores, en el marc d'aquest Conveni, s'acorda que tot el personal de redacció i fotografia gaudirà de 7 dies naturals de descans, a distribuir en 2 torns, durant les setmanes de Nadal i Cap d'Any.
Español: Esta distribución irregular, en los casos de personal de redacción y fotografía, puede comportar un aumento de las horas trabajadas por encima del cómputo anual pactado, por este motivo y para compensar este exceso de horas, en el marco de este Convenio, se acuerda que todo el personal de redacción y fotografía disfrutará de 7 días naturales de descanso, a distribuir en 2 turnos, durante las semanas de Navidad y Fin de Año.
Català: Tasques serveis assistencials: tècnics de laboratori, de raigs X, de quiròfan, mestre de logofonia, higienista dental etc.
Español: Funciones de servicios asistenciales: técnicos de laboratorio, de rayos X, de quirófano, maestro de logofonía, higienista dental, etc.
Català: Al mateix temps, es troba dins del Pla d'espais d'interès natural PEIN Alt Pirineu i xarxa Natura 2000 Alt Pallars i dins dels dominis del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Asimismo, se encuentra dentro del Plan especial de interés natural PEIN Alto Pirineo y red Natura 2000 Alt Pallars y dentro de los dominios del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari nocturn en dia festiu: 2 hores 30 minuts festives
Español: c) Por cada hora de servicio extraordinario nocturno en día festivo: 2 horas 30 minutos festivas
Català: En relació amb aquests desemborsaments, s'efectuarà la justificació del destí del finançament d'acord al punt 11 del present anunci i amb el següent ordre:
Español: En relación con los desembolsos, se efectuará la justificación del destino de la financiación según el punto 11 del presente anuncio y con el siguiente orden:
Català: La distribució de competències en matèria d'administració de l'aigua i d'obres hidràuliques entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: La distribución de competencias en materia de administración del agua y de obras hidráulicas entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Grava en el metall dibuixos o textos.
Español: Graba en el metal dibujos o textos
Català: RESOLUCIÓ TIC/818/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TIC/818/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735).
Català: La negligència important en el maneig i conservació de les instal·lacions i articles de l'establiment.
Español: El descuido importante en el manejo y conservación de las instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: 5.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Qualitat Democràtica.
Español: 5.4 Las solicitudes se dirigirán a la Subdirección General de Calidad Democrática.
Català: 2) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 2) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: En cas que es produïssin romanents del primer període descrit a la base 6, l'import corresponent es pot aplicar al segon període, tenint en compte l'àmbit de què es tracti i d'acord amb els imports que s'estableixen a l'article 3.
Español: En caso de que se produjeran remanentes del primer período descrito en la base 6, el importe correspondiente puede aplicarse al segundo período, teniendo en cuenta el ámbito del que se trate y de acuerdo con los importes que se establecen en el artículo 3.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'illa delimitada pels carrers Vallespir, Rosselló, Ronda de la Roureda, Budapest i Nàpols, de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana delimitada por las calles Vallespir, Rosselló, Ronda de la Roureda, Budapest y Nápoles, de Sabadell.
Català: El reconeixement com a investigador/a ICREA Acadèmia comporta la dedicació prioritària a activitats de recerca durant els cinc anys de durada del Programa.
Español: El reconocimiento como investigador / a ICREA Academia comporta la dedicación prioritaria a actividades de investigación durante los cinco años de duración del Programa.
Català: Actua com expert en la seva matèria i dona suport al cap o equip corresponent.
Español: Actúa como experto en su materia y da apoyo al jefe o al equipo correspondiente.
Català: La concessió de les bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació s'ha d'efectuar per la corporació o per la Comissió Paritària establerta a l'article 7 d'aquest Acord, en cas de no haver-hi acord.
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación se efectuarán por la corporación o por la Comisión Paritaria establecida en el artículo 7 de este Convenio, en caso de no haber acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1433/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral del Departament de Treball per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1433/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo para el año 2006.
Català: A fi d'evitar la realització d'hores extraordinàries, i com a mesura per al foment de l'ocupació, el personal contractat després del 31 de juliol de 2000 està subjecte a les variacions o modificacions de l'horari que s'estipula en el present article.
Español: A fin de evitar la realización de horas extraordinarias, y como medida para el fomento del empleo, el personal contratado con posterioridad al 31 de julio del 2000 estará sujeto a las variaciones o modificaciones del horario estipulado en el presente artículo.
Català: 3.5. Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 32,00 € en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 32,00 € en concepto de derechos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Català: D'acord amb l'article 57.4 de l'Estatut de l'empleat públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, els estrangers amb residència legal a Espanya poden accedir a les administracions públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: De acuerdo con el artículo 57.4 del Estatuto del empleado público, aprobado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, los extranjeros con residencia legal en España pueden acceder a las administraciones públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Català: Els criteris indicats en els apartats a), b) i c) es valoraran a partir de la informació que consti en la memòria descriptiva i justificativa de cada actuació a què fa referència l'apartat 5.1.d) de les bases reguladores.
Español: Los criterios indicados en los apartados a), b) y c) se valorarán a partir de la información que conste en la memoria descriptiva y justificativa de cada actuación a la que hace referencia el apartado 5.1.d) de las bases reguladoras.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 545 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 17 de setembre de 2002 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002), situat entre els pk 3,750 i 3,790 de la carretera C-26, al terme municipal d'Olius, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet Serra, en data 22 de desembre de 2003, núm. 2.122 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona, al tom 672, llibre 16 d'Olius, foli 63, finca 911, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 545 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 17 de septiembre de 2002 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002), situado entre los pk 3,750 y 3,790 de la carretera C-26, en el término municipal de Olius, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 22 de diciembre de 2003, núm. 2.122 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona, en el tomo 672, libro 16 de Olius, folio 63, finca 911, inscripción 1a.
Català: Requisits del bitllet d'apostes
Español: Requisitos del billete de apuestas
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 2 i categoria e) o superior, i grup C, subgrup 4 i categoria e) o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2 y categoría e) o superior, y grupo C, subgrupo 4 y categoría e) o superior.
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumne Laia Traveset i Solé, durant el tercer quadrimestre de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Laia Traveset i Solé, durante el tercer cuatrimestre de 2007.
Català: Per això, quan la testadora diu que l'administrador té “les més àmplies facultats”, manifesta la voluntat expressa d'excloure l'autorització judicial per a la venda objecte de l'escriptura qualificada negativament, i mai no s'hauria fet servir aquesta expressió si s'hagués volgut sotmetre l'acte a control judicial.
Español: Por ello, cuando la testadora dice que el administrador tiene “las más amplias facultades”, manifiesta la voluntad expresa de excluir la autorización judicial para la venta objeto de la escritura calificada negativamente, y nunca se habría utilizado esta expresión si se hubiera querido someter el acto a control judicial.
Català: 9.1 El sorteig es desenvolupa en els sistemes informàtics de l'Entitat mitjançant un procés informàtic de generació de números a l'atzar, adientment auditat, i consisteix en seleccionar la combinació numèrica guanyadora.
Español: 9.1 El sorteo se desarrolla en los sistemas informáticos de la Entidad mediante un proceso informático de generación de números al azar, adecuadamente auditado, y consiste en seleccionar la combinación numérica ganadora.
Català: -4 Els membres dels òrgans de selecció han d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho han de notificar a la Direcció General d'Administració Local, quan concorrin alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: -4 Los miembros de los órganos de selección tendrán que abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en caso de que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Els factors d'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni s'establiran d'acord amb l'article 14 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: 7.1 Los factores de encuadre de los trabajadores/ras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 14 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Objecte: Premis Signes per a dissenyadors professionals
Español: Objeto: Premios.Signes. para diseñadores profesionales
Català: RESOLUCIÓ GRI/1692/2012, de 19 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño convocats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1692/2012, de 19 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño convocados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: h) La determinació dels criteris de priorització per a la distribució dels recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari.
Español: h) La determinación de los criterios de prioridad para la distribución de los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Per a ocupar llocs d'àmbit d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes cal acreditar els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Para ocupar puestos de ámbito de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas, es necesario acreditar los requisitos que se indican a continuación.
Català: En aquest Polígon d'actuació en sòl urbà no consolidat es realitzarà la cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries; i del 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla, tant la referida als mateixos usos com a nous usos, amb un total màxim del 10 %.
Español: En este Polígono de actuación en suelo urbano no consolidado se realizará la cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias; y del 10% del aprovechamiento a la edificabilidad adicional permitida por el Plan, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos, con un total máximo del 10%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 d'abril de 1997, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització realitzats a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull (DOGC núm. 2385, pàg. 4702, de 6.5.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de abril de 1997, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización realizados en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull (DOGC núm. 2385, pág. 4702, de 6.5.1997).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los mercados de venta no sedentaria.
Català: Per la subzona 2.4.1, l'edificació és situarà dins el gàlib determinat en el document d'aprovació definitiva del Pla parcial El Mirador.
Español: Para la subzona 2.4.1, la edificación se situará dentro del gálibo determinado en el documento de aprobación definitiva del Plan parcial El Mirador.
Català: A més, s'haurà de deixar lliure de qualsevol construcció i sense cap modificació del relleu natural del terreny una franja de, com a mínim, 5 metres al costat del marge dret de la llera de la riera Primera."
Español: Además, deberá dejarse libre de cualquier construcción y sin ninguna modificación del relieve natural del terreno una franja de, como mínimo, 5 metros al lado del margen derecho del lecho de la riera Primera."
Català: Projectes en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre: 489.150,00 euros.
Español: Proyectos en colaboración con entidades sin ánimo de lucro: 489.150,00 euros.
Català: Quant al paisatge, la qualitat de la zona on es projecta la nova infraestructura és majoritàriament entre mitjana i alta, amb una fragilitat també entre mitjana i alta.
Español: En cuanto al paisaje, la calidad del espacio donde se proyecta la nueva infraestructura es mayoritariamente entre media y alta, con una fragilidad también entre media y alta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de transparència, administració electrònica, accés a la informació i reutilització.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia, administración electrónica, acceso a la información y reutilización.
Català: També poden beneficiar-se d'una subvenció del 50 % en les activitats organitzades per l'Ajuntament.
Español: También pueden beneficiarse de una subvención del 50 % en las actividades organizadas por el Ayuntamiento.
Català: L'acabat de les superfícies exteriors s'efectuarà amb pintura acrílica rugosa de color blanc a les parets i marró al perímetre de coberta o sostre i reixes de ventilació.
Español: El acabado de las superficies exteriores se efectuará con pintura acrílica rugosa de color blanco en las paredes y marrón en el perímetro de cubierta o techo y rejas de ventilación.
Català: a) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la Universitat pel que fa al finançament.
Español: a) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad, especialmente en lo que se refiere a la financiación.
Català: Adreça: Partida Comes, Pol. 31, parcel·la 401, 43870 Amposta.
Español: Dirección: Partida Comes, Pol. 31, parcela 401, 43870 Amposta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament intern de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento interno de la piscina municipal.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Campllong.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Campllong.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús) (codi de conveni núm. 0811701).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús) (código de convenio núm. 0811701).
Català: Atesa la Resolució INT/3666/2004, de 31 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/084/04; DOGC núm. 4302, de 17.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3666/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/084/04; DOGC núm. 4302, de 17.1.2005);
Català: Per Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2000, es va aprovar la classificació de llocs de treball i el dimensionament de la plantilla del Consell.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2000, se aprobó la clasificación de puestos de trabajo y el dimensionado de la plantilla del Consejo.
Català: Definició: agrupació unitària de les aptituds professionals i les titulacions, així com del contingut general de la prestació laboral que amb elles es correspon.
Español: Definición: agrupación unitaria de las aptitudes profesionales y las titulaciones, así como del contenido general de la prestación laboral que con ellas se corresponde.