BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rústica: peça de terra regadiu, situada en aquest terme, partida de Vallcalent, hort, de superfície deu àrees i vuitanta-nou centiàrees, en la qual existeix construïda una edificació composta de planta baixa i planta primera, amb una superfície construïda cadascuna d'elles de cent vint-i-dos metres i deu decímetres quadrats, i, per tant, la superfície construïda total és de dos-cents quaranta-quatre metres i vint decímetres quadrats.
Español: Rústica: pieza de tierra regadío, sita en este término, partida de Vallcalent, huerta, de superficie diez áreas y ochenta y nueve centiáreas, en la que existe construida una edificación compuesta de planta baja y planta primera, con una superficie construida cada una de ellas de ciento veintidós metros y diez decímetros cuadrados, siendo por lo tanto, la superficie construida total de doscientos cuarenta y cuatro metros y veinte decímetros cuadrados.
Català: La resolució que adopti la Comissió no serà de compliment
Español: resolución que adopte la Comisión no será de cumplimiento
Català: D'altra banda, pel que fa a les competències executives, el precepte, en la lletra b del seu primer apartat, preveu que les funcions d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores que s'atorguen a l'Administració general de l'Estat les exerciran les comunitats autònomes respecte d'aquelles entitats que compleixen el triple criteri de connexió, llevat de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat asseguradora, així com la seva revocació, que en tot cas restaran reservades a l'Estat.
Español: Por otra parte, respecto a las competencias ejecutivas, el precepto, en la letra b de su primer apartado, prevé que las funciones de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras que se otorgan a la Administración general del Estado las ejercerán las comunidades autónomas respecto de aquellas entidades que cumplen el triple criterio de conexión, salvo la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad aseguradora, así como su revocación, que en todo caso quedarán reservadas al Estado.
Català: i) Permís retribuït per acompanyar familiars de fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat a tractaments per malaltia greu.
Español: i) Permiso retribuido para acompañar a familiares de hasta primer grado de afinidad o consanguinidad a tratamientos por enfermedad grave.
Català: Les estacions transformadores i el bàculs d'il·luminació hauran de quedar ubicats fora de les zones de domini i servitud de l'autopista.
Español: Las estaciones transformadoras y los báculos de iluminación tendrán que quedar ubicados fuera de las zonas de dominio y servidumbre de la autopista.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional, les empreses han d'abonar
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, las empresas
Català: L'AGAUR pot revisar les beques ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Auxiliar pràctic sanitari
Español: Auxiliar práctico sanitario
Català: Per a l'any 2002, la productivitat addicional pel mateix concepte serà de (Q x 2) + IPC
Español: Para el año 2002, la productividad adicional por el mismo concepto será de (Q x 2) + IPC
Català: e) L'emissió dels informes jurídics que li siguin sol·licitats.
Español: e) La emisión de los informes jurídicos que le sean solicitados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada beca s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada beca deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de Presidencia, según el modelo oficial, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç internacional, a l'Institut Carles Vallbona, de Granollers.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio internacional, en el Instituto Carles Vallbona, de Granollers.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'una ordenança (02ST003F.JM).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de una ordenanza (02ST003F.JM).
Català: .2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva exposició en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 Disponer la publicación de esta Resolución en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2019.
Català: Les fitxes normatives dels sectors.
Español: Las fichas normativas de los sectores.
Català: Recurs núm. 1609/2000, interposat per la Junta de Personal de l'Administració de Justícia de la província de Barcelona.
Español: Recurso núm. 1609/2000, interpuesto por la Junta de Personal de la Administración de Justicia de la provincia de Barcelona.
Català: Vistes per Yolanda Ríos López, magistrada-jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 13 de Barcelona, les presents interlocutòries de judici ordinari núm. 627/2005-5ª, seguits a instància de Miguel García Ruiz i Ana Iranzo Sánchez, representats per la procuradora Laura Espada Losada i dirigida per la lletrada Eva Espasa Ramos, contra els hereus ignorats d'Antonio García Roch, els hereus ignorats d'Enrique Pio Bosch Tataret i Juan Cañadas Francesch en situació de rebel·lia processal, sobre elevació a escriptura pública de contracte privat de compravenda, sobre la base als següents
Español: Vistos por Yolanda Ríos López, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 13 de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario n.º 627/2005-5ª, seguidos a instancia de Miguel García Ruiz y Ana Iranzo Sánchez, representados por el Procurador Laura Espada Losada y dirigida por la Letrada Eva Espasa Ramos contra los ignorados herederos de Antonio García Roch, los ignorados herederos de Enrique Pio Bosch Tataret y Juan Cañadas Francesch en situación de rebeldía procesal, sobre elevación a escritura pública de contrato privado de compraventa, en base a los siguientes
Català: Donar publicitat a l'acord adoptat pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, en la sessió de data 8 de març de 2020, de delegació de funcions en el director general de l'entitat portuària, que té el contingut següent:
Español: Dar publicidad al acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat, en la sesión de fecha 8 de marzo de 2020, de delegación de funciones en el director general de la entidad portuaria, que tiene el contenido siguiente:
Català: Sèrie documental: habilitacions de certificats digitals.
Español: Serie documental: habilitaciones de certificados digitales.
Català: 7.3.1 El tribunal ha de determinar el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i n'ha de fer pública la convocatòria d'acord amb el que estableix la base 1.7.
Español: 7.3.1 El tribunal debe determinar el día, hora y lugar de realización de la primera prueba y hacer pública su convocatoria de acuerdo con lo establecido por la base 1.7.
Català: 4b1: 2 hab/parcel·la construïts en un sol volum edificat i amb un únic accés rodat.
Español: 4b1: 2 viv/parcela construidos en un solo volumen edificado y con un único acceso rodado.
Català: Comportarà un risc d'incendi forestal associat al règim de preparació i d'explotació del Projecte que, en un àmbit d'alt risc d'incendi forestal, pot comportar l'afectació significativa del bosc i de la seva biodiversitat.
Español: Comportará un riesgo de incendio forestal asociado al régimen de preparación y de explotación del Proyecto que, en un ámbito de alto riesgo de incendio forestal, puede comportar la afectación significativa del bosque y de su biodiversidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de les obres d'urbanització del Pla parcial d'ordenació del subsector 2 del Pla de Salt, tramesos per l'Ajuntament de Salt en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización del Plan parcial de ordenación del subsector 2 del Pla de Salt, remitidos por el Ayuntamiento de Salt en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de setiembre de 2000.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Savallà del Comtat, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Savallà del Comtat, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de julio de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del mencionado municipio, en el sentido de:
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a la proposta adjunta.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en la propuesta adjunta.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Están exentas de hacer esta prueba las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: La Presidència del Consell General de Serveis Socials
Español: La Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les tres modalitats que estableix la base 1.2, i cal que el presenti en tres sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las tres modalidades establecidas en la base 1.2, y debe presentarlo en tres solicitudes, una para cada modalidad.
Català: ñ) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: ñ) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les entitats que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions seran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiàries de la subvenció.
Español: Las entidades que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiaria de la subvención.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places d'administració general del grup C als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas de administración general del grupo C a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: d) En cas que la quantia de l'ajut sol·licitat superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) En caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Documentació acreditativa d'independència familiar i econòmica, si s'escau.
Español: Documentación acreditativa de independencia familiar y económica, si procede.
Català: 2.3 L'Oficina del President s'estructura de la manera següent:
Español: 2.3 La Oficina del Presidente se estructura de la siguiente forma:
Català: 127.1 Corresponen a la Comissaria General de Recursos Operatius les responsabilitats següents:
Español: 127.1 Corresponden a la Comisaría General de Recursos Operativos las responsabilidades siguientes:
Català: Del personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya que participi en aquest torn, es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix en la categoria indicada en la base 2.2.1 a raó de 0,15 punts per mes complet, fins a un màxim de 12,12 punts.
Español: Para el personal laboral fijo de la Generalitat de Catalunya que participe en este turno, se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo en la categoría indicada en la base 2.2.1 a razón de 0,15 puntos por mes completo, hasta un máximo de 12,12 puntos.
Català: Ha de ser la que estableixi en tot moment el Conveni general per a les indústries químiques.
Español: Será la que establezca en todo momento el Convenio general para las industrias químicas.
Català: Sistemes de comunicacions i navegació:
Español: Sistemas de comunicaciones y navegación:
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del executiu i bàsic del cementiri mancomunat (1a fase) al terme municipal de Martorelles.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto ejecutivo y básico del cementerio mancomunado (1ª fase) en el término municipal de Martorelles.
Català: Emprar la terminologia bàsica del reglament d'handbol.
Español: Utilizar la terminología básica del reglamento de balonmano.
Català: 7.1 En cas de confirmar-se la presència d'un focus inicial de foc bacterià, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal:
Español: 7.1 En caso de confirmarse la presencia de un foco inicial de fuego bacteriano, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima de 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: 1.9 Identifica els defectes típics dels productes conformats amb les seves causes.
Español: 1.9 Identifica los defectos típicos de los productos conformados con sus causas.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: I, finalment, l'apartat quart de l'article 101 LES fixa un «contingut mínim» que hauran de tenir els PMS: «el diagnòstic de la situació, els objectius a aconseguir, les mesures a adoptar, els mecanismes de finançament oportuns i els procediments per al seu seguiment, avaluació i revisió i una anàlisi dels costos i beneficis econòmics, socials i ambientals».
Español: Y, finalmente, el apartado cuarto del artículo 101 LES fija un «contenido mínimo» que deberán tener los PMS: «el diagnóstico de la situación, los objetivos a lograr, las medidas a adoptar, los mecanismos de financiación oportunos y los procedimientos para su seguimiento, evaluación y revisión y un análisis de los costes y beneficios económicos, sociales y ambientales».
Català: Un/a titulat/ada superior arquitecte/a territorial per cada Servei Territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, designat/ada pel/per la director/a territorial corresponent.
Español: Un/a titulado/a superior arquitecto/a territorial por cada Servicio Territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación designado/a por el/la directora/a territorial correspondiente.
Català: Determinació de la posició en què es col·loquen les cintes.
Español: Determinación de la posición en que se colocan las cintas.
Català: 8.2 Als efectes de l'aplicació d'aquest impost, no es computa com a superfície de magatzem l'espai del gran establiment comercial individual destinat a funcions de dipòsit de les mercaderies ja venudes i pendents de ser retirades pels compradors o transportades pels venedors.
Español: 8.2 A efectos de la aplicación de este impuesto, no se computa como superficie de almacén aquel espacio del gran establecimiento comercial individual destinado a funciones de depósito de las mercancías ya vendidas y pendientes de ser retiradas por los compradores o transportadas por los vendedores.
Català: Tractaments superficials i tèrmics.
Español: Tratamientos superficiales y térmicos.
Català: El Departament de Medi Ambient amplia els canals d'informació i de prestació del servei de presentació de la declaració anual de residus industrials regulada al Decret 93/1999, de 6 d'abril, de procediments de gestió de residus, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente amplía los canales de información y de prestación del servicio de presentación de la declaración anual de residuos industriales regulada en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, de procedimientos de gestión de residuos, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: - Haver sol·licitat la declaració d'insolvència econòmica o haver-ho estat declarada mitjançant qualsevol procediment judicial o administratiu.
Español: - Haber solicitado la declaración de insolvencia económica o haber sido declarada insolvente mediante cualquier procedimiento judicial o administrativo.
Català: Aquests espais naturals donen front directe a la parcel·la del monument i conformen el basament paisatgístic i teló de fons del castell.
Español: Estos espacios naturales dan frente directo a la parcela del monumento y conforman el basamento paisajístico y telón de fondo del castillo.
Català: 3.1 Els participants poden sol·licitar els llocs de treball relacionats a l'annex 3 sempre que compleixin els requisits establerts a la base segona per poder participar en aquest concurs en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los participantes pueden solicitar los puestos de trabajo relacionados en el anexo 3 siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda para poder participar en este concurso en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 13.1 Les persones inscrites en la formació per a l'accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme en el centre de formació de persones adultes, sigui quina sigui la seva titularitat, la formació de les matèries específiques, han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 13.1 Las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo en el centro de formación de personas adultas, sea cual sea su titularidad, la formación de las materias específicas, deberán seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.