BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos públicos o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: Comissió de coordinació i seguiment d'Igualada
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Igualada
Català: Es reconeixen els mateixos drets, permisos i llicències que als matrimonis a les unions estables de parella degudament acreditades, entenent-se acreditada tal condició mitjançant la presentació a l'empresa del corresponent certificat del registre d'unions de fet o, si aquest no existís, mitjançant l'aportació d'escriptura pública, atorgada conjuntament davant notari, en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís així com la seva voluntat d'acollir-se al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, reguladora de les unions estables de parella, acompanyant tot això d'una certificació de convivència expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: Se reconocen los mismos derechos, permisos y licencias que a los matrimonios a las uniones estables de pareja debidamente acreditadas, entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación a la empresa del correspondiente certificado del registro de uniones de hecho o, si este no existe, mediante la aportación de escritura pública, otorgada conjuntamente delante de notario, en la cual se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso así como su voluntad de acogerse a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, reguladora de las uniones estables de pareja, acompañando todo ello de una certificación de convivencia expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Si aquests no pertanyen a un grup de recerca consolidat pel III Pla de Recerca, els investigadors hauran de signar i especificar-hi el seu NIF.
Español: Si éstos no pertenecen a un grupo de investigación consolidado por el III Plan de Investigación, los investigadores deberán firmar y especificar su NIF.
Català: El president o presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: --4 Les dietes o mitges dietes sempre es perceben amb
Español: --4 Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con
Català: El programa s'adreça a joves titulats universitaris amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en altres àmbits professionals.
Español: El programa se dirige a jóvenes titulados universitarios con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre integración europea en otros ámbitos profesionales.
Català: Atesa la Resolució IRP/3167/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/013/07; DOGC núm. 4994, de 24.10.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3167/2007, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/013/07; DOGC núm. 4994, de 24.10.2007);
Català: c) Manifestar el compromís explícit de la direcció d'assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua, com a sistema únic de gestió en el centre, explicitant com a objectius estratègics la millora dels resultats educatius, la cohesió social i la confiança dels seus grups d'interès.
Español: c) Manifestar el compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua, como sistema único de gestión en el centro, explicitando como objetivos estratégicos la mejora de los resultados educativos, la cohesión social y la confianza de sus grupos de interés.
Català: D'acord amb aquesta competència es va aprovar la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que estableix a l'article 43, pel que fa als menors d'edat estrangers no acompanyats, el que s'indica tot seguit:
Español: De acuerdo con esta competencia se aprobó la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que establece en su artículo 43, con respecto a los menores de edad extranjeros no acompañados, lo siguiente:
Català: La Comissió de Deontologia està formada per tres membres elegits per la Junta de Govern d'entre els col·legiats de reconegut prestigi, que portin un mínim de tres anys d'exercici en la seva respectiva professió.
Español: La Comisión de Deontología está formada por tres miembros elegidos por la Junta de Gobierno de entre los colegiados de reconocido prestigio, que lleven un mínimo de tres años de ejercicio en su respectiva profesión.
Català: --1 En cas de malaltia degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social, l'empresa abonarà als treballadors la diferència d'import entre el total de la retribució i la quantitat percebuda com a prestació per incapacitat transitòria.
Español: --1 En caso de enfermedad debidamente acreditada con la baja de la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores la diferencia del importe entre el total de la retribución y la cantidad percibida como prestación por incapacidad transitoria.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin fines de lucro.
Català: L'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 11 de novembre de 2015, a l'adreça esmentada.
Español: La apertura de las ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 11 de noviembre de 2015, en dicha dirección.
Català: 2.2 Caracterització analítica de mostos per vinificar:
Español: 2.2 Caracterización analítica de mostos para
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1985, per la qual es donen instruccions per al pagament dels interessos corresponents al quart venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1983
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1985, por la que se dan instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al cuarto vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1983.
Català: Estació de Terrassa: rambleta Pare Alegre.
Español: Estación de Terrassa: rambleta Pare Alegre.
Català: Així, el Pla estratègic de recerca i innovació en salut per al període 2012-2015 del Departament de Salut estableix la necessitat de promoure i acompanyar la recerca i la innovació del país per assolir millores en la salut poblacional a partir d'una visió multidisciplinària i multidimensional de la recerca en àrees com la recerca bàsica, la recerca clínica i la recerca en salut pública, utilitzant tots els mitjans i centres de referència internacionals que, en l'àmbit sanitari, tenim al nostre país.
Español: Así, el Plan Estratégico de Investigación e Innovación en salud para el periodo 2012-2015 del Departamento de Salud establece la necesidad de promover y acompañar la investigación y la innovación del país para alcanzar mejoras en la salud poblacional a partir de una visión multidisciplinar y multidimensional de la investigación en áreas como la investigación básica, la investigación clínica y la investigación en salud pública, utilizando todos los medios y centros de referencia internacionales que, en el ámbito sanitario, tenemos en nuestro país.
Català: Finalitat: organització dels actes de celebració del Dia d'Andalusia el 14 de març de 2009.
Español: Finalidad: organización de los actos de celebración del Día de Andalucía el 14 de marzo de 2009.
Català: 2.2 La sol·licitud d'autorització per a l'assentament d'abellars haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 2.2 La solicitud de autorización para el asiento de colmenares deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Han observat o sospiten que desatenen l'infant o l'adolescent.
Español: Han observado o sospechan que desatienden al niño o adolescente.
Català: Entenent com a tals aquells events que són referents pel seu impacte en el seu àmbit temàtic o sectorial.
Español: Entendiendo como tales aquellos eventos que son referentes por su impacto en su ámbito temático o sectorial.
Català: Les funcions que corresponen al personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), són les que estableix l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i les que recullen els articles 40.3 i 63 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, i que es detallen a l'annex 2.
Español: Las funciones que corresponden al personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), son las que se establecen en el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña y las recogidas en los artículos 40.3 y 63 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, y que se detallan en el anexo 2.
Català: a.3) Descripció de la metodologia de treball, fent especial referència al paper que juga la disciplina o disciplines artístiques en el global del projecte i el treball de proximitat que es durà a terme.
Español: a.3) Descripción de la metodología de trabajo, haciendo especial referencia al papel que desempeña la disciplina o disciplinas artísticas en el global del proyecto y el trabajo de proximidad que se llevará a cabo.
Català: No serà procedent la declaració que s'esmenta al paràgraf anterior si el lliurament de la documentació original és anterior a 5 anys.
Español: No será procedente la declaración que se cita en el párrafo anterior si la entrega de la documentación original es anterior a los 5 años.
Català: e) Estudi geològic sobre la delimitació de l'espai de l'explotació en fondària i en funció de la hidrogeologia local, per demostrar que l'extracció no sobrepassarà en cap cas les cotes màximes de les diverses oscil·lacions del nivell freàtic.
Español: e) Estudio geológico sobre la delimitación del espacio de la explotación en profundidad y en función de la hidrogeología local, para demostrar que la extracción no sobrepasará en ningún caso las cotas máximas de las diversas oscilaciones del nivel freático.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Serveis Logístics, AIE Logaritme, al conveni col·lectiu de treball dels Hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) i dels centres d'atenció primària concertats vigent per als anys 2005-2008 (publicat al DOGC núm. 4733 de 4.10.2006) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Serveis Logístics, AIE Logaritme, al convenio colectivo de trabajo de los Hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña y de los centros de atención primaria concertados vigente para los años 2005-2008 (publicado en el DOGC núm. 4733 de 4.10.2006) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: També s'ha d'intentar per tots els mitjans facilitar la contractació de persones pertanyents a sectors socials de contractació difícil, com ara disminuïts o treballadors madurs.
Español: Asimismo se intentará por todos los medios facilitar la contratación igualmente de personas comprendidas en sectores sociales de difícil contratación, tales como minusválidos o trabajadores maduros.
Català: 1.11 Gestiona impagats de clients, i facilita al seu cap immediat informació en relació amb la solució dels impagats.
Español: 1.11 Gestiona impagados de clientes, facilitando a su jefe inmediato información en relación con la solución de los mismos.
Català: Aquest punt de partida va culminar l'any 2007 amb l'aprovació de la Llei 27/2007, del 23 d'octubre, per la qual es reconeixen les llengües de signes espanyoles i es regulen els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes, amb discapacitat auditiva i sordcegues.
Español: Este punto de partida culminó en el año 2007 con la aprobación de la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas.
Català: Els actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regeixen per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se rigen por aquello que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: S'estableix una paga d'absentisme que ha de tendir a retribuir la falta d'absentisme dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Se establece una paga de absentismo que tiende a retribuir la falta de absentismo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: - Disposar d'espai suficient per a la implantació i la maniobra.
Español: - Disponer de espacio suficiente para la implantación y la maniobra.
Català: L'empresari ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera i declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim anual equivalent a l'import dels lots als quals es licita.
Español: El empresario ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera y declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo anual equivalente al importe de los lotes a los que se licite.
Català: En data 12 de juliol de 2012 es publicà en el DOGC núm. 6169 l'Acord GOV/72/2012, de 10 de juliol, pel qual es nomena el president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, i es disposa que la participació en aquest òrgan no genera dret a percebre dietes per assistència.
Español: En fecha de 12 de julio de 2012, se publicó en el DOGC núm. 6169 el Acuerdo GOV/72/2012, de 10 de julio, por el que se nombra al presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, y se dispone que la participación en este órgano no devenga dietas por asistencia.
Català: coneixements necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que
Español: para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen
Català: Experiència mínima de 2 anys en gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Experiencia mínima de 2 años en gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Els temps de formació són de 800 hores, 700 hores o 600 hores.
Español: Los tiempos de formación son de 800 horas, 700 horas o 600 horas.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció de Serveis Generals, Despatx de Secretaria (ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.43).
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Servicios Generales, Despacho de Secretaría (ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.43).
Català: .2 Aquesta ampliació es finança amb càrrec a les dotacions aprovades per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003.
Español: .2 Esta ampliación se financia con cargo a las dotaciones aprobadas por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut més d'un 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido más de un 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El dret a sol·licitar excedència voluntària només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a quan han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: El derecho a solicitar la excedencia voluntaria solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, cuando hayan transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Per tot això, en el marc del que estableix el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors (en endavant, el Decret 252/1996), ambdues parts adopten els següents
Español: Por todo lo anterior, en el marco de lo que establece el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores (en adelante, el Decreto 252/1996), ambas partes adoptan los siguientes
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual la persona sol·licitant és sòcia, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las siguientes situaciones: la persona solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que la persona solicitante es socia, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; la persona solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y la persona solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: Material conductor línia subterrània: alumini.
Español: Material conductor línea subterránea: aluminio.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es publica la versió esmenada del text del 1r Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Servei Català de la Salut (SCS) d'àmbit de Catalunya per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901512) (DOGC núm. 2975, pàg. 12153, de 15.9.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se publica la versión enmendada del texto del 1r Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (SCS) de ámbito de Cataluña para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901512) (DOGC núm. 2975, pág. 12153, de 15.9.1999).
Català: c) Quan la llicència inclou la connexió de les aigües residuals i/o pluvials a les xarxes generals de clavegueram i/o plujanes, el titular de la llicència està obligat a presentar un certificat de l'empresa concessionària conforme que la connexió s'ha realitzat d'acord amb l'ordenança municipal.
Español: c) Cuando la licencia incluye la conexión de las aguas residuales y/o pluviales en las redes generales de alcantarillado, el titular de la licencia está obligado a presentar un certificado de la empresa concesionaria conforme que la conexión se ha realizado de acuerdo con el ordenanza municipal.
Català: Conductor/a Neteja Viària
Español: Conductor/a Limpieza Viaria
Català: l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i se n'estableix el currículum.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se establece su currículum.
Català: El que es disposa en aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill, si així ho certifiqués el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo, si así lo certificara al médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Ha d'anar segellat i signat pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajuda i l'activitat a la qual es destina.
Español: Tiene que ir sellado y firmado por el representante legal de cada entidad beneficiaria, e indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: q) Renovació del parc de vehicles tipus turisme.
Español: q) Renovación del parque de vehículos tipo turismo.
Català: i) Elabora les propostes de resolució de les autoritzacions de les quotes d'activitats complementàries dels centres educatius privats concertats.
Español: i) Elabora las propuestas de resolución de las autorizaciones de las cuotas de actividades complementarias de los centros educativos privados concertados.