BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, per al període 2021-2022.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, para el periodo 2021-2022.
Català: 26.1 L'import concedit serà una quantia determinada o un percentatge del cost total.
Español: 26.1 El importe concedido será una cuantía determinada o un porcentaje del coste total.
Català: Excepcionalment, les sol·licituds per concórrer a les proves de l'any 2004 s'hauran de presentar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 8 d'abril de l'any 2004, ambdós inclosos, i el darrer dia per al pagament de la taxa serà el 23 d'abril de 2004.
Español: Excepcionalmente, las solicitudes para concurrir a las pruebas del año 2004 se deberán presentar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 8 de abril del año 2004, ambos incluidos, y el último día para el pago de la tasa será el 23 de abril de 2004.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Servei Jove de Les Cabanyes.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Servei Jove de Les Cabanyes.
Català: 24.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació i, en allò que escaigui, a la reversió dels béns i drets que pertanyen a l'empresa pública.
Español: 24.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera como se tiene que proceder a la liquidación y, en aquello que sea procedente, a la reversión de los bienes y derechos que pertenecen a la empresa pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/3321/2010, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica (DOGC núm. 5741, pàg. 77869, de 25.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/3321/2010, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica (DOGC núm. 5741, pág. 77869, de 25.10.2010).
Català: No es preveu cap impacte més enllà dels 3 municipis afectats.
Español: No se prevé ningún impacto más allá de los 3 municipios afectados.
Català: Totes tasques associades a:
Español: Todas las actividades están asociadas a:
Català: Finalment, les consultes també posen de manifest que l'anàlisi d'alternatives és insuficient i es proposen actuacions per a la seva anàlisi i valoració com ara una retirada de sediments i d'arbres morts d'inferior abast que no requereixi la tala d'arbres ni el dragatge per sota de la cota del riu.
Español: Finalmente, las consultas también ponen de manifiesto que el análisis de alternativas es insuficiente y se proponen actuaciones para su análisis y valoración como una retirada de sedimentos y de árboles muertos de inferior alcance que no requiriera la tala de árboles ni el dragado por debajo de la cota del río.
Català: c) Faltes laborals molt greus.
Español: Faltas laborales muy graves.
Català: La paga de beneficis es merita des del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'abona el dia 15 del mes de març de l'any següent.
Español: La paga de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará el día 15 del mes de marzo del año siguiente.
Català: Sobre el supòsit de l'assumpció transitòria de la gestió directa per part de l'Estat, també en el mateix sentit que hem resolt l'article 4.6 LGTEL, no apreciem cap retret d'inconstitucionalitat, atès que permet una interpretació vinculada a la garantia de la prestació dels serveis de telecomunicacions, per la seva condició de servei d'interès general econòmic i servei universal, en situacions acotades per la norma; és a dir, situacions excepcionals en què resultin afectades la seguretat pública i la seguretat nacional.
Español: Sobre el supuesto de la asunción transitoria de la gestión directa por parte del Estado, también en el mismo sentido en el que hemos resuelto el artículo 4.6 LGTEL, no apreciamos reproche de inconstitucionalidad alguno, puesto que permite una interpretación vinculada a la garantía de la prestación de los servicios de telecomunicaciones, por su condición de servicio de interés general económico y servicio universal, en situaciones acotadas por la norma; es decir, situaciones excepcionales en las que resulten afectadas la seguridad pública y la seguridad nacional.
Català: Tot el personal gaudirà anualment de 2 dies d'assumptes propis.
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de 2 días de asuntos propios.
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envío del anuncio por correo electrónico solo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se ha identificado el remitente y el destinatario.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Romànica, i GRUPO J. URIACH S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y LABORATORIOS ITC, INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA COSMÉTICA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Actividades Comerciales.
Català: Elaborar un prototip i estudiar els aspectes econòmics i de fabricació en sèrie.
Español: Elaborar un prototipo y estudiar los aspectos económicos y de
Català: 2.7 Detecta els punts crítics que s'han de vigilar en la posada en marxa dels equips.
Español: 2.7 Detecta los puntos críticos que deben vigilarse en la puesta en marcha de los equipos.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és 1.450 euros/kW (1.015 euros/m2).
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que es 1.450 euros/kW (1.015 euros/m2).
Català: Primer.- Article 47.3 b) de Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell de 26 de febrer de 2014 sobre contractació pública.
Español: Primero.- Artículo 47.3 b) de la Directiva 2014/24 / UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre contratación pública.
Català: Lectura i escriptura de notació musical, també amb editors musicals, al servei de l'audició, la interpretació, la creació i la comprensió de la música.
Español: Lectura y escritura de notación musical, también con editores musicales, al servicio de la audición, la interpretación, la creación y la comprensión de la música.
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: El abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Finalment, acaba citant diverses resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat que, al seu parer, han resolt en d'altres supòsits semblants en el mateix sentit que ell defensa.
Español: Finalmente, acaba citando varias resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado que, a su juicio, han resuelto en otros supuestos parecidos en el mismo sentido que él defiende.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 167.824 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 167.824 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediátrica.
Català: g) Declaració del beneficiari on s'indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb expressió, si escau, de la quantia i assenyalant si estan en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración del beneficiario donde se indique si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad, con expresión, en su caso, de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado.
Català: Mesures especials de transport dels productes acabats.
Español: Medidas especiales de transporte de los productos acabados.
Català: LVE: Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: LVE: Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: El 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: El 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.4 Ajust de la peça als requeriments sol·licitats.
Español: 4.4 Ajuste de la pieza a los requerimientos solicitados.
Català: centre docent privat Cervetó, de Granollers, en petició
Español: titular del centro docente privado Cervetó, de Granollers, en
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.17 hores del dia 3 d'abril de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Músics de Catalunya MUSICAT, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con dicha Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.17 horas del día 3 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Músics de Catalunya MUSICAT, cuyos ámbitos son:
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials, excepte els que en el seu mateix articulat tenen quantificat un augment diferent.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales, exceptuados los que en su propio articulado tienen cuantificado un aumento diferente.
Català: Afronta: al Nord, amb el límit de l'àrea residencial estratègica; a l'Est, amb la parcel·la resultant número 4d; al Sud, amb vialitat del polígon; i a l'Oest, amb la parcel·la resultant número 4b”.
Español: Linda: al Norte, con el límite del área residencial estratégica; al Este, con la parcela resultante número 4d; al Sur, con vialidad del polígono; al Oeste, con la parcela resultante número 4b”.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques sobre el nombre d'òrgans judicials, fiscalies i personal al servei de l'Administració de justícia, el moviment d'assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions, la justícia gratuïta, les actuacions del servei d'assessorament tècnic en l'àmbit de la família, les interpretacions i les traduccions als òrgans segons els idiomes i obtenció d'indicadors sintètics de l'activitat judicial, a partir de la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: Descripción: obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales, fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia, el movimiento de asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones, la justicia gratuita, las actuaciones del servicio de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia, las interpretaciones y traducciones a los órganos según los idiomas, y obtención de indicadores sintéticos de la actividad judicial, a partir de la información disponible de carácter administrativo.
Català: Havent observat unes errades en la Normativa urbanística d'aquest expedient, tramès al DOGC i publicat al núm. 8502, de 15 de setembre de 2021, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en la Normativa urbanística de este expediente, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 8502, de 15 de setiembre de 2021, se detallan las oportunas correcciones:
Català: ORDRE CMC/371/2008, d'11 de juliol, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: ORDEN CMC/371/2008, de 11 de julio, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: e) El marc de plantació serà el més adient per garantir la qualitat i equilibri de la massa segons el tipus d'espècie i tractament fixat.
Español: e) El marco de plantación será el más adecuado para garantizar la calidad y equilibrio de la masa según el tipo de especie y tratamiento fijado.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Fita 8: se situa a les Escomes al mig d'una zona boscosa, a uns vint metres a l'est d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents seixanta-set metres al nord del camí de les Escomes.
Español: Mojón 8: se sitúa en las Escomes en medio de una zona boscosa a veinte metros al este de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos sesenta y siete metros al norte del camino de las Escomes.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries anuals realitzades per cada funcionari/ària es fixa en 60 hores.
Español: El número máximo de horas extraordinarias anuales realizadas por cada funcionario/ria se fija en 60 horas.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició i torn de promoció interna, d'una plaça de tècnic/a auxiliar, en règim laboral fix, vacant a la plantilla de personal laboral a l'Ajuntament de Castellar del Vallès (codi de convocatòria opo 2020-3).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición y turno de promoción interna, de una plaza de técnico/a auxiliar, en régimen laboral fijo, vacante en la plantilla de personal laboral en el Ayuntamiento de Castellar del Vallès (código de convocatoria opo 2020-3).
Català: Com a criteri de selecció de l'ascens, l'elecció s'ha de condicionar a l'antiguitat, la capacitat de l'aspirant i l'experiència en la secció on es produeixi la baixa, amb l'estudi previ realitzat pel responsable de la secció i el Comitè d'Empresa.
Español: Como criterio de selección del ascenso, la elección deberá condicionarse a la antigüedad, la capacidad del aspirante y la experiencia en la sección donde se produzca la baja, con el estudio previo realizado por el responsable de la sección y el Comité de Empresa.
Català: CFPM: cicle formatiu de formació professional específica de grau mitjà
Español: CFPM: ciclo formativo de formación profesional específica de grado medio
Català: traçat de la carretera C-152, i, a l'est i oest, amb finca de la Sra.
Español: Horta Taberner y el nuevo trazado de la carretera C-152, y, al este y oeste,
Català: 5.12 Art. 110.4 normes urbanístiques: s'ha d'afegir:
Español: 5.12 Art. 110.4 normas urbanísticas: se tiene que añadir:
Català: si el personal exerceix el treball exclusivament en un local tancat o bé
Español: dependiendo de si el personal desempeña el trabajo exclusivamente en
Català: Compliment de les obligacions tributàries.
Español: Cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Zona universitària", del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Estació de Collblanc), en data 23 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Zona universitaria", del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Estación de Collblanc), con fecha 23 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atesa la Resolució de 27 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2001), publicada al DOGC núm. 3487, de 5.10.2001;
Español: De acuerdo con la Resolución de 27 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2001), publicada en el DOGC núm. 3487, de 5.10.2001;
Català: No podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts, i tampoc pot limitar el nombre dels components del Col·legi, ni tancar temporalment o definitivament l'admissió de nous col·legiats.
Español: No podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos, y tampoco puede limitar el número de los componentes del Colegio, ni cerrar temporalmente o definitivamente la admisión de nuevos colegiados.
Català: Produir de forma guiada textos orals breus, coherents i amb bona dicció que siguin entenedors per a l'interlocutor.
Español: Producir de forma guiada textos orales breves, coherentes y con buena dicción que sean inteligibles para el interlocutor.
Català: Variables principals: famílies beneficiàries, infants beneficiaris
Español: Variables principales: familias beneficiarias, niños/as beneficiarios/as
Català: Experiència en tasques d'inspecció, de control i d'assessorament en el món rural.
Español: Experiencia en tareas de inspección, de control y de asesoramiento en el mundo rural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de junio de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Defectes del formigó.
Español: Defectos del hormigón.
Català: Els procediments sancionadors que es trobin en tràmit en el moment de la entrada en vigor d'aquests estatuts es seguiran tramitant d'acord amb els estatuts vigents en el moment d'inici del corresponent l'expedient.
Español: Los procedimientos sancionadores que se encuentren en trámite en el momento de la entrada en vigor de estos estatutos se seguirán tramitando de acuerdo con los estatutos vigentes en el momento de inicio del correspondiendo el expediente.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica de llicenciat en veterinària i les que corresponen a alguna de les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats en matèria alimentària i ramadera, de salut pública i/o de sanitat animal, i/o del medi natural.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de licenciado en veterinaria y las que corresponden a alguna de las tareas de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades en materia alimentaria y ganadera, de salud pública y/o de sanidad animal, y/o del medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1029 i 1030 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 27 i 30 d'agost de 1997, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1029 y 1030 de la Lotto 6/49, celebrados los días 27 y 30 de agosto de 1997, respectivamente.
Català: El repartiment es farà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat als països prioritaris, i els 10 punts correspondran només als programes en què aquestes destinacions suposin el 100% del pressupost.
Español: El reparto se hará de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a los países prioritarios, correspondiendo los 10 puntos solo a los programas en que este destino suponga el 100% del presupuesto.
Català: a) L'àmbit de la comunicació inclou les matèries de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengua estrangera, a escollir entre anglès o francès.
Español: a) El ámbito de la comunicación incluye las materias de lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera, a elegir entre inglés o francés.