BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Municipi i nom de la finca on s'ha projectat la plantació.	a) Municipio y nombre de la finca donde se ha proyectado la plantación.
Català: e) Descripció del projecte de recerca (d'una a tres pàgines).
Español: e) Descripción del proyecto de investigación (de una a tres páginas).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya corresponent a l'exercici 2007, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010/2/057 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/057 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna amb la Manera.
Español: Este mojón es también común al municipio de la Manera.
Català: EDICTE sobre indemnitzacions als consellers comarcals.
Español: EDICTO sobre indemnizaciones a los consejeros comarcales.
Català: Import total d'adjudicació: per a totes les modalitats de loteries, excepte les presortejades, els percentatges seran del 10% i del 8% de les vendes brutes; per a les loteries presortejades, els percentatges seran del 20% i del 18% de les vendes brutes, en els termes que consten en el contracte.
Español: Importe total de adjudicación: para todas las modalidades de loterías, excepto las presorteadas, los porcentajes serán del 10% y del 8% de las ventas brutas; para las loterías presorteadas, los porcentajes serán del 20% y del 18% de las ventas brutas.
Català: La suma de les hores de contracte i les complementàries haurà de ser inferior a la jornada d'un treballador/a a temps complert.
Español: La suma de las horas de contrato y las complementarias tendrá que ser inferior a la jornada de un trabajador/a a tiempo completo.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquesta Resolució no s'ha pogut notificar a la persona interessada amb el NIF següent:
Español: A pesar de haberse intentado, esta Resolución no ha podido notificarse a la persona interesada con el siguiente NIF:
Català: Curs d'especialització en Educació Física (Ordre 26/02/87,BOJA 10/03).
Español: Curso de especialización en Educación Física (Orden 26/02/87, BOJA 10/03)
Català: En les aigües declarades de salmònids i en les zones de pesca controlada intensiva, tot pescador ha de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural.
Español: En las aguas declaradas de salmónidos y en las zonas de pesca controlada intensiva, todo pescador debe disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural.
Català: En qualsevol obra o treball públic o privat que es realitzi al terme municipal i en el que les operacions de les obres o pas de vehicles i maquinària es realitzi en terrenys propers a algun arbre existent de diàmetre superior a 15 cm, prèviament a l'inici dels treballs, aquests arbres s'hauran de protegir al llarg del tronc en una alçada no inferior als 3 metres des de terra i en la forma indicada pel servei municipal competent.
Español: En cualquier obra o trabajo público o privado que se realice en el término municipal y en el que las operaciones de las obras o paso de vehículos y maquinaria se realice en terrenos próximos a algún árbol existente de diámetro superior a 15 cm, previamente al inicio de los trabajos, estos árboles deberán protegerse a lo largo del tronco en una altura no inferior a los 3 metros desde tierra y en la forma indicada por el servicio municipal competente.
Català: Proposa, si escau, la interposició de recurs en un òrgan jurisdiccional superior de forma motivada perquè es pugui prendre la decisió que correspongui.
Español: Propone, si cabe, la interposición de recurso en un órgano jurisdiccional superior de forma motivada para que se pueda tomar la decisión que corresponda.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Palma d'Ebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre.
Català: d) El transportista que no executi les instruccions que se li hagin donat en les condicions anteriorment assenyalades, o que les hagi executat sense haver exigit la presentació del primer exemplar de la carta de port, respondrà dels perjudicis causats per aquest fet.
Español: d) El transportista que no ejecute las instrucciones que se le hayan dado en las condiciones anteriormente señaladas, o que las haya ejecutado sin haber exigido la presentación del primer ejemplar de la carta de porte, responderá de los perjuicios causados por este hecho.
Català: Les tasques de verificació de plantes, instal·lacions i equips i dels elements que les componen.
Español: Las tareas de verificación de plantas, instalaciones y equipos y de los elementos que las componen.
Català: Un 48% d'aquestes aigües s'incorporen al producte, la resta 753.250 m3/any són aigües de neteges i sanitàries.
Español: Un 48% de estas aguas se incorporan en el producto, el resto 753.250 m3/año son aguas de limpiezas y sanitarias.
Català: 2n-cunyats
Español: 2º-cuñados
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudiment de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En concret, els articles 137, apartats 1 i 2; 138, apartat 1, i 139 del referit Text refós possibiliten que l'Administració de la Generalitat mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern delegui l'exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya, com és el cas dels consells comarcals, els quals hauran d'exercir les potestats inherents a aquestes, sense que, no obstant això, se n'alteri la titularitat.
Español: En concreto, los artículos 137, apartados 1 y 2; 138, apartado 1, y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña, como es el caso de los consejos comarcales, los cuales tendrán que ejercer las potestades inherentes a estas, sin que, no obstante, se altere su titularidad.
Català: —2 Els contractes del personal que hagi de cobrir llocs de treball el finançament dels quals provingui de subvencions no permanents que es realitzin a partir del moment present, tindran una durada màxima de 18 mesos.
Español: —2 Los contratos del personal que tengan que cubrir los puestos de trabajo cuya financiación de subvenciones no permanentes que se realicen a partir del momento presente tendrán una duración máxima de 18 meses.
Català: Els ajuntaments que exerceixen les competències sancionadores han d'informar amb la màxima celeritat la direcció general i els serveis territorials competents en matèria d'espectacles i activitats recreatives de l'obertura i de la resolució dels procediments sancionadors que instrueixin.
Español: Los ayuntamientos que ejercen las competencias sancionadoras informarán con la máxima celeridad a la dirección general y a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos y actividades recreativas de la apertura y de la resolución de los procedimientos sancionadores que instruyan.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: 4.4 Compatibilitat o acumulació.
Español: 4.4 Compatibilidad o acumulación.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, en el qual es compromet a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que ésta se comprometerá a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR. La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix la disposició d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece la disposición de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Recull la presència en la concessió durant un mínim de 5 h diàries els dissabtes, diumenges i altres dies festius, així com la disponibilitat la resta de les 24 h d'aquests dies, quan per calendari setmanal els correspongui.
Español: Recoge la presencia en la concesión durante un mínimo de 5 h diarias los sábados, domingos y otros días festivos, así como la disponibilidad el resto de las 24 h de estos días, cuando por calendario semanal les corresponda.
Català: Es podrà constituir Comitè Intercentres supraprovincial en cas d'acord a l'efecte entre la Direcció i els representants dels treballadors de cada empresa.
Español: Se podrá constituir Comité Intercentros supraprovincial en caso de acuerdo al efecto entre la Dirección y los representantes de los trabajadores de cada empresa.
Català: Col·labora en la dimensió territorial dels estudis que la Secretaria impulsa sobre la situació de la llengua catalana o sobre l'avaluació de les seves polítiques i interpreta i analitza les dades que s'hi obtenen.
Español: Colabora en la dimensión territorial de los estudios que la Secretaría impulsa sobre la situación de la lengua catalana o sobre la evaluación de sus políticas e interpreta y analiza los datos que se obtienen.
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica a cadascun dels criteris tenint en compte que cada sessió compta com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica a cada uno de los criterios teniendo en cuenta que cada sesión cuenta como una actividad.
Català: e) La normativa general recull diverses disposicions respecte sanejament, abastament d'aigua, control acústic i contaminació lumínica, prevenció sobre risc tecnològic i protecció civil, risc d'incendi, inundabilitat, patrimoni i mesures per garantir la sostenibilitat del desenvolupament urbà que permeten un millor assoliment dels objectius ambientals.
Español: e) La normativa general recoge diversas disposiciones respecto al saneamiento, abastecimiento de agua, control acústico y contaminación lumínica, prevención sobre riesgo tecnológico y protección civil, riesgo de incendio, inundabilidad, patrimonio y medidas para garantizar la sostenibilidad del desarrollo urbano que permiten una mejor consecución de los objetivos ambientales.
Català: Modificació del Pla parcial Peralada Residencial, de Peralada
Español: Modificación del Plan parcial Peralada Residencial, de Peralada
Català: .En el supòsit que al cap de 3 anys -en el cas del locutor/a- o de 5 anys -en el cas del redactor/a- de permanència en alguna d'aquestes categories el treballador/a hagi adquirit un grau de competència suficient que el situï en condicions de poder substituir, amb el mateix nivell de qualitat, iniciativa i autonomia, a altres companys de la categoria immediata superior, promocionarà automàticament a aquesta categoria.
Español: .En el supuesto de que al cabo de 3 años -en el caso del locutor/a- o de 5 años -en el caso del redactor/a- de permanencia en alguna de estas categorías el trabajador/a haya adquirido un grado de competencia suficiente que le sitúe en condiciones de poder sustituir, con el mismo nivel de calidad, iniciativa y autonomía a otros compañeros de la categoría inmediata superior, será promovido automáticamente a esta categoría.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli zoològic en un terreny situat entre els camins de ca l'Enric i can Sabaté, d'Òdena, formulat pel senyor Antonio Collado Soriano i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de condicionar a l'establiment d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'activitat, i al compliment de les recomanacions i prescripcions establertes en els informes dels organismes sectorials aportats a l'expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico en un terreno situado entre los caminos de Ca l'Enric y Can Sabaté, de Òdena, formulado por don Antonio Collado Siriano y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al establecimiento de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad, y al cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones establecidas en los informes de los organismos sectoriales aportados al expediente.
Català: Reglament regulador de la prestació de serveis relacionats amb l'emissió d'informes d'honoraris en seu de taxacions de costes, jures de comptes i justícia gratuïta, a petició dels òrgans judicials
Español: Reglamento regulador de la prestación de servicios relacionados con la emisión de informes de honorarios en sede de tasaciones de costas, juras de cuentas y justicia gratuita, a petición de los órganos judiciales
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de cafeteria menjador i explotació de màquines de venda automàtica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de cafetería comedor y explotación de máquinas de venta automática del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/539 (DOGC núm. 6254, pàg. 56471, de 15.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/539 (DOGC núm. 6254, pág. 56471, de 15.11.2012).
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament de Cultura reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació del punt 3 d'aquest annex.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Cultura reconoce la validez y la eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación del punto 3 de este anexo.
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per la comarca de la Segarra.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Santiago en su paso por la comarca de La Segarra.
Català: Emplaçar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a l'obra, sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Emplazar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo así su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la obra, sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que puedan requerirse.
Català: Test de nivell per als admesos, 9 de juny, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II, 13 de juny, a les 18 hores a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona, i 16 de juny a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos, 9 de junio, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-II, 13 de junio, a las 18 horas en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona, y 16 de junio a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Girona.
Català: h) Nomenar, cessar, revocar o substituir el president del Consell Rector.
Español: h) Nombrar, cesar, revocar o sustituir al Presidente del Consejo Rector.
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés i de l'entorn del geriàtric.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso y del entorno del geriátrico.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del programa
Español: Condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental receptoras de las personas beneficiarias del programa
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2000 destinat a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 17 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se determina el importe máximo para el año 2000 destinado a las subvenciones a otorgar de acuerdo con la Orden de 17 de abril de 2000.
Català: Mecànic/a, sanitari/a, cambrer/a,netejador/a
Español: Mecánico/a, sanitario/a, camarero/a, limpiador/a
Català: Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica...".
Español: Comisión Asesora de la prestación ortoprotética...".
Català: Col·locar i ajustar el material d'esquí de fons correctament seguint els protocols establerts.
Español: Colocar y ajustar el material de esquí de fondo correctamente siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Cal tenir en compte que l'atenció integral i integrada de la situació social de la persona, la seva autonomia i la seva salut posa de manifest la necessitat d'una veritable i efectiva coordinació interdepartamental centrada en les necessitats de la persona respectant les seves voluntats, experiències i preferències.
Español: Hay que tener en cuenta que la atención integral e integrada de la situación social de la persona, su autonomía y su salud pone de manifiesto la necesidad de una verdadera y efectiva coordinación interdepartamental centrada en las necesidades de la persona respetando sus voluntades, experiencias y preferencias.
Català: Estarà composta per una representació dels diferents sectors de la comunitat universitària en la mateixa proporció.
Español: Estará compuesta por una representación de los diferentes sectores de la comunidad universitaria en la misma proporción.
Català: Malgrat l'anterior, el Conveni regula a tall de diferents branques d'activitat, els diferents serveis que es van integrar a l'empresa, i en aquesta regulació s'ha considerat la diversitat normativa que existia per a tots i cada un d'ells en el moment de la integració en aquesta empresa per subrogació dels col·lectius que els desenvolupaven.
Español: No obstante lo anterior, el Convenio regula a modo de distintas ramas de actividad, los diferentes servicios que se integraron en la empresa, y en esa regulación se ha considerado la diversidad normativa que existía para todos y cada uno de ellos en el momento de la integración en esta empresa por subrogación de los colectivos que los desarrollaban.
Català: Si no s'ha arribat a cap acord amb els representants dels treballadors o en la seva absència, caldrà acreditar fefaentment les circumstàncies al·legades.
Español: Si no se ha llegado a ningún acuerdo con los representantes de los trabajadores o en su ausencia, se requerirá acreditar fehacientemente las circunstancias alegadas.