BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex 2, els subescalafons d'àmbits territorials de Catalunya i el País Basc;
Español: Dado que a la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra, como anexo 2, los subescalafones de ámbitos territoriales de Cataluña y del País Vasco;
Català: j) Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt c) d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: j) Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto c) de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa CARMEN JOVE NADAL, per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament al polígon 502 parcel·la 21 del terme municipal Preixens (exp. L1AAI160496).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa CARMEN JOVE NADAL, para ejercer la actividad gamadera, con emplazamiento en el polígono 502 parcela 21, del término municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Català: UC=Universitat coordinadora; CA=curs acadèmic d'implantació
Español: UC=Universidad coordinadora; CA=Curso académico de implantación
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment de l'establert en l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 18.1 El pagament de l'ajut s'efectua mensualment a la persona beneficiària, mitjançant una transferència bancària, a partir del moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 18.1 El pago de la ayuda se efectuará mensualmente a la persona beneficiaria, mediante una transferencia bancaria, a partir del momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Atesa la Resolució TES/1219/2016, de 5 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/2016), publicada al DOGC núm. 7121, de 17.5.2016;
Español: Vista la Resolución TES/1219/2016, de 5 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/2016), publicada en el DOGC núm. 7121, de 17.5.2016;
Català: Valora la importància del coneixement de les instruccions i normes de les activitats, competicions i esdeveniments de tecnificació de salvament i socorrisme.
Español: Valora la importancia del conocimiento de las instrucciones y normas de las actividades, competiciones y eventos de tecnificación de salvamento y socorrismo.
Català: Aquesta disposició, que ha estat modificada per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, requereix com a novetat que les fundacions del sector públic només puguin concedir subvencions amb càrrec als pressupostos públics quan siguin autoritzades per l'Administració a la qual estigui adscrita la fundació, que també ha d'aprovar les bases reguladores de les convocatòries.
Español: Esta disposición, que fue modificada por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, requiere como novedad que las fundaciones del sector público solo puedan conceder subvenciones con cargo a los presupuestos públicos cuando sean autorizadas por la Administración a la que esté adscrita la fundación, que también debe aprobar las bases reguladoras de las convocatorias.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se tienen que tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa a las personas interesadas.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2398/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construmerlo 2010, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2398/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construmerlo 2010, SL.
Català: telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 11 de
Español: teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el
Català: 1.2 La superfície de la zona industrial indicada al plànol núm. 6.1 sobre la mateixa illa ha de ser la que figura al quadre del mateix plànol.
Español: 1.2 La superficie de la zona industrial indicada en el plano núm. 6.1 sobre la propia manzana debe ser la que figura en el cuadro del mismo plano.
Català: Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat
Español: Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario
Català: En la present definició s'inclou l'encarregat general quan no té un títol facultatiu o tècnic.
Español: En la presente definición se incluye el Encargado General, cuando no ostente facultativo o técnico.
Català: - Col·laboració comercial amb agents de la propietat i administradors de finques d'àmbit local.
Español: - Colaboración comercial con agentes de la propiedad y administradores de fincas de ámbito local.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs a realitzar en l'habitatge ubicat a plaça Guernica 5, PB 2n, a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-20/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en plaza Guernica 5, PB 2º, en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-20/2017).
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de l'encàrrec.
Español: Asimismo, la entidad y, si cabe, las empresas subcontratistas tienen que utilizar, al menos, el catalán en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo.
Català: El sòl serà d'ús i de domini públic i s'admeten altres modalitats d'acord amb el que es regula en el Pla general.
Español: El suelo será de uso y de dominio público y se admiten otras modalidades de acuerdo con lo que se regula en el Plan general.
Català: - Declarar desertes licitacions en cas que no es presenti cap oferta o que cap de les ofertes presentades sigui admissible d'acord amb els criteris establerts al Plec de clàusules administratives, sempre que sigui de conformitat amb la proposta de la Mesa de Contractació.
Español: - Declarar desiertas licitaciones en caso de que no se presente ninguna oferta o que ninguna de las ofertas presentadas sea admisible de acuerdo con los criterios establecidos en el Pliego de Cláusulas Administrativas, siempre y cuando sea de conformidad con la propuesta de la Mesa de Contratación.
Català: Per la Resolució CLT/1058/2006, de 27 de març (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu, a Barcelona, es va definir l'àmbit del que es considera monument històric i es va acumular aquest expedient amb l'anterior.
Español: Por la Resolución CLT/1058/2006, de 27 de marzo (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del Gran Teatro del Liceo, en Barcelona, se definió el ámbito de lo que se considera monumento histórico y se acumuló este expediente con el anterior.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 3 de l'annex 2 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, poden optar a aquesta convocatòria els projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin com a objectiu:
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 3 del anexo 2 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, pueden participar en esta convocatoria los proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan como objetivo:
Català: Amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 6.4 Fàrmacs autoritzats en ramaderia ecològica.
Español: 6.4 Fármacos autorizados en ganadería ecológica.
Català: Està previst gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Termini de vigència: a partir de la seva signatura, i finalitzarà quan les parts hagin complert totes les obligacions que s'hi inclouen i, en tot cas, com a data màxima, el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: a partir de su firma, y finalizará cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan y, en todo caso, como fecha máxima, el 31 de diciembre de 2014.
Català: Distribució, implantació, fonamentació i posada a terra.
Español: Distribución, implantación, cimentación y puesta a tierra.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1363/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres, al terme municipal de Seròs (exp. LA20040054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1363/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas, en el término municipal de Seròs (exp. LA20040054).
Català: Igualment, quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Igualmente, cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las siguientes causas: incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, hará falta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la cual habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de juny de 2005 i de 4 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2005 y de 4 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Madremanya.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Madremanya.
Català: c) Un expert/a designat pel Consell de cultura de Barcelona.
Español: c) Un experto/a designado por el Consejo de cultura de Barcelona.
Català: Llevat de consentiment exprés de la Direcció de l'empresa, es considera iniciativa deslleial la col·laboració amb qualsevol altre mitjà periodístic de premsa diària o qualsevol altra publicació que pugui disputar la clientela de les editades per l'empresa.
Español: Salvo consentimiento expreso de la Dirección de la empresa, se considerará iniciativa desleal la colaboración con cualquier otro medio periodístico de prensa diaria o cualquier otra publicación que pueda disputar la clientela de las editadas por la empresa.
Català: Aquest concepte experimentarà l'increment per als anys de vigència del conveni corresponent a l'IPC nacional que s'apliqui en les taules del conveni.
Español: Este concepto experimentará el incremento para los años de vigencia del Convenio correspondiente al IPC nacional que se aplique en las tablas del convenio.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/se o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/ras con minusvalía sobre el número total de trabajadores/ras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2009/0090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de nueva instalación y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2009/0090).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: El Registre s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria.
Español: El Registro se adscribe a la dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/231/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/231/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit del present Conveni col·lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball, un plus conveni en la quantia que per cada nivell i categoria es fixi a les taules annexes.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo, un plus convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría se fija en las tablas anexas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desconstrucció del pavelló de Can Sisteré, edifici pont de l'Ajuntament i construcció d'escala exterior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de deconstrucción del pabellón de Can Sisteré, edificio puente del Ayuntamiento y construcción de escalera exterior.
Català: Premi fidelitat/vinculació (Any 2003)
Español: Premio fidelidad/vinculación (Año 2003)
Català: FAIG CONSTAR que, en compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 22 de gener de 2015, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels acords de 9 d'octubre de 2013 i 22 de gener de 2015 i les normes urbanístiques del Pla parcial SAU-1 La Famada, de Biure, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament en data 2 d'octubre de 2015.
Español: HAGO CONSTAR que, en cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 22 de enero de 2015, se ordena la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de los acuerdos de 9 de octubre de 2013 y 22 de enero de 2015 y las normas urbanísticas del Plan parcial SAU-1 La Famada, de Biure, una vez verificada por los servicios técnicos la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% remitida por el Ayuntamiento en fecha 2 de octubre de 2015.
Català: Després de l'ampliació també es preveu la gestió externa per empreses autoritzades D'acord amb la documentació es preveu ampliar la pòlissa d'assegurança ramadera un cop es dugui a terme l'ampliació de l'activitat.
Español: Después de la ampliación también se prevé la gestión externa por empresas autorizadas. De acuerdo con la documentación se prevé ampliar la póliza de seguros ganadera una vez que se lleve a cabo la ampliación de la actividad.
Català: És l'empleat que té com a missió verificar i
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el
Català: Pals de 12 metres de llarg (excepcionalment també de 11 m.), Diàmetre sense escorça en punta grossa entre 28 i 34 cm. a la base i 16 cm. de diàmetre en punta prima sense escorça, no hi ha diàmetre màxim en punta.
Español: Palos de 12 metros de largo (excepcionalmente también de 11 cm). diámetro sin corteza en punta gruesa entre 28 i 34 cm a la base y 16 cm de diámetro en punta delgada sin corteza, no hay diámetro máximo en punta.
Català: a) La delimitació del sector a desenvolupar mitjançant plans parcials urbanístics.
Español: a) La delimitación del sector a desarrollar mediante planes parciales urbanísticos.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, empreses públiques, consorcis i fundacions, ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l'Administració local a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d'una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l'Administració local.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, empresas públicas, consorcios y fundaciones, entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local.
Català: b) Impulsar les activitats de col·laboració, cooperació i coordinació entre l'Administració sanitària de la Generalitat i els ens locals en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i de salut.
Español: b) Impulsar las actividades de colaboración, cooperación y coordinación entre la Administración sanitaria de la Generalidad y los entes locales en el desarrollo de las políticas sanitarias y de salud.
Català: A l'acord d'inscripció no es fonamenta la decisió de no cancel·lar aquest dret, en part per la imprecisió de la instància, però sí que hi ha una decisió del registrador de mantenir la vigència del dret, manifestada en la subsistència com a càrrega a la nota simple incorporada, i que es fonamenta en l'informe on el registrador entra al fons de l'assumpte.
Español: En el acuerdo de inscripción no se fundamenta la decisión de no cancelar este derecho, en parte por la imprecisión de la instancia, pero sí que hay una decisión del registrador de mantener la vigencia del derecho, manifestada en la subsistencia como carga en la nota simple incorporada, y que se fundamenta en el informe donde el registrador entra en el fondo del asunto.