BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les estipulacions establertes en aquest Conveni s'han acordat conforme a les prescripcions dels articles 82.4 i 86.4 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995) en conseqüència, el present deroga íntegrament les estipulacions d'anteriors convenis que s'oposin a les regulades en aquest.
Español: Las estipulaciones establecidas en este Convenio se han acordado conforme a las prescripciones de los artículos 82.4 y 86.4 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995) en consecuencia, el presente deroga íntegramente las estipulaciones de anteriores convenios que se opongan a las reguladas en éste.
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha sol·licitat la renovació i ampliació de la concessió administrativa d'ocupació de terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el projecte de renovació de la concessió d'ocupació dels mòduls actuals de servei de bar i la seva ampliació, situats a la platja, al terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado la renovación y ampliación de la concesión administrativa de ocupación de terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el proyecto de renovación de la concesión de ocupación de los módulos actuales de servicio de bar y su ampliación, situados en la playa, en el municipio de Caldes d'Estrac.
Català: No suposen en cap cas la cessió del domini públic, ni l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de cap responsabilitat respecte de la persona titular de l'autorització o de tercers.
Español: No supone, en ningún caso, la cesión del dominio público, ni la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de ninguna responsabilidad respecto de la persona titular de la autorización o de terceros.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que actualment a Catalunya hi ha una transmissió comunitària creixent a totes les regions, afectant principalment la franja d'edat de 15-29 anys però també la de 30-39 anys, grups poblacionals en què la cobertura vacunal és encara molt limitada.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que actualmente en Cataluña hay una transmisión comunitaria creciente en todas las regiones, afectando principalmente a la franja de edad de 15-29 años, pero también a la de 30-39 años, grupos poblacionales en que la cobertura vacunal es todavía muy limitada.
Català: Activitats i publicacions.
Español: Actividades y publicaciones.
Català: Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perimetral lliure sense tancament de cap tipus entre les parets i la claraboia amb una superfície mínima de ventilació del 20% de la seva superfície.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio perimetral libre sin cierre de ningún tipo entre las paredes y la claraboya con una superficie mínima de ventilación del 20% de su superficie.
Català: Enginyers/eres i,
Español: Ingenieros/ras y,
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este Convenio.
Català: a) Serveis per a la redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores en edificis escolars, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres d'adequació de sales d'actes de Institut Barri Besos, Escola La Pau i Escola Barkeno
Español: a) Servicios para la redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras en edificios escolares, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras de adecuación de salas de actos del Instituto Barrio Besos, Escuela La Pau y Escuela Barkeno
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de nova canonada soterrada entre els dipòsits de Palou i la població de Selvanera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de nueva tubería enterrada entre los depósitos de Palou y la población de Selvanera, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, que aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, que aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents, s'haurà de presentar el comprovant conforme s'ha presentat la memòria a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes se tendrá que presentar el comprobante conforme se ha presentado la memoria a la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse ningún recurso, sin prejuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.1 Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex 1 sempre que compleixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguin tots, inclosa la situació administrativa de servei actiu en el cos o escala des d'on participa, fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació.
Español: 1.1 Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1 siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos, incluida la situación administrativa de servicio activo en el cuerpo o escala desde donde participa, hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (PMC-G-83-2013).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (PMC-G-83-2013).
Català: Donar suport administratiu al / a la director/a general de d'institut d'Estudis Autonòmics d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo al / a la director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: A efectes de la solució de conflictes col·lectius que puguin originar-se al si de l'empresa, ambdues parts acorden sotmetre's als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de data 7 de novembre de 1990, subordinant la seva operativitat a l'aplicació del corresponent Reglament de funcionament i la constitució del Tribunal Laboral.
Español: A efectos de la solución de conflictos colectivos que pudieran originarse en el seno de la empresa, ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de fecha 7 de noviembre de 1990, subordinando su operatividad a la aplicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y la constitución del Tribunal Laboral.
Català: Disseny organitzatiu de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Diseño organizativo de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: A l'envàs o a l'etiqueta de l'envàs ha d'anar indicada adequadament la corresponent classificació del producte segons els requeriments vigents d'usos industrials o d'automoció.
Español: En el envase o en la etiqueta del envase debe ir adecuadamente indicada la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción.
Català: Un cop ferms els nomenaments de l'instructor i del secretari, la Junta de Govern traslladarà a aquests l'expedient complet.
Español: Una vez firmes los nombramientos del instructor y del secretario, la Junta de Gobierno trasladará a estos el expediente completo.
Català: Els imports corresponents als premis que la persona jugadora hagi obtingut s'ha d'afegir al saldo que tenia, i la persona jugadora pot, en qualsevol moment, sol·licitar l'import del saldo en diner efectiu.
Español: Los importes correspondientes a los premios que la persona jugadora haya obtenido debe añadirse al saldo que tenía, pudiendo la persona jugadora, en cualquier momento, solicitar el importe del saldo en dinero efectivo.
Català: Deposició controlada a planta de compostage de residus vegetals nets no perillosos amb una densitat 0.5 t/m3, procedents de poda o sega, amb codi 200201 segons la Llista europea de residus (ORDEN MAM/304/2002)
Español: Deposición controlada en planta de compostaje de residuos vegetales limpios no peligrosos con una densidad 0.5 t/m3, procedentes de poda o siega, con código 200201 según la Lista europea de residuos (ORDEN MAM/304/2002)
Català: El desglossament de la informació continguda en els estats d'ingressos i despeses dels pressupostos, liquidacions dels pressupostos i altres dades economicofinanceres s'incorporarà anualment, en els qüestionaris o models normalitzats disponibles al Servei de Tramesa d'Informació Pressupostària al Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Tràmits/Economia, accessible mitjançant l'extranet de les administracions catalanes EACAT (htps://www.eacat.cat).
Español: El desglose de la información contenida en los estados de ingresos y gastos de los presupuestos, liquidaciones de los presupuestos y otros datos económico-financieros se incorporará anualmente, en los cuestionarios o modelos normalizados disponibles al Servicio de Envío de Información Presupuestaria al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Trámites/Economía, accesible mediante la extranet de las administraciones catalanas EACAT (htps://www.eacat.cat).
Català: El seu recorregut, la direcció i les altres característiques consten a les actes, els plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: Su recorrido, la dirección y demás características constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados en el expediente.
Català: Això no obstant, s'estableix expressament la possibilitat que el personal amb dret a excedència voluntària (tret dels caps i dels responsables de serveis, de programes o de departaments) pugui disposar d'una excedència especial, d'1 any de duració, amb dret automàtic a reingrés quan finalitzi l'any d'excedència.
Español: No obstante, se establece expresamente la posibilidad que el personal con derecho a excedencia voluntaria (a excepción de los jefes y de los responsables de servicios, de programas o de departamentos), puedan disponer de una excedencia especial, de 1 año de duración, con derecho automático a reingreso cuando finalice el año de excedencia.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació amb edificacions i construccions futures i amb la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad que establece el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación con edificaciones y construcciones futuras y con la masa de arbolado.
Català: Ara bé, l'absència de previsions específiques a la normativa de protecció de dades respecte a la captació i al tractament de les imatges, i si escau de les veus, fa necessària la concreció en aquest àmbit dels principis i les garanties que estableix la LOPD mitjançant un instrument que, com aquesta Instrucció, n'aclareixi el marc jurídic aplicable, en l'àmbit d'actuació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, per aportar seguretat jurídica en aquesta matèria i una major concreció d'aquelles qüestions que així ho requereixen.
Español: Ahora bien, la ausencia de previsiones específicas en la normativa de protección de datos con respecto a la captación y al tratamiento de las imágenes, y en su caso de las voces, hace necesaria la concreción en este ámbito de los principios y garantías que establece la LOPD mediante un instrumento que, como la presente Instrucción, aclare el marco jurídico aplicable, en el ámbito de actuación de la Agencia Catalana de Protección de Datos, para aportar seguridad jurídica en esta materia y una mayor concreción de aquellas cuestiones que así lo requieren.
Català: Selecció de materials, màquines i equips necessaris.
Español: Selección de materiales, máquinas y equipos necesarios.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 13/2009).
Español: EDICTE del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 13/2009).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rabelais, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rabelais, 23.
Català: Els documents tècnics a tramitar hauran d'incorporar els següents elements cartogràfics respecte al sistema hidrogràfic:
Español: Los documentos técnicos a tramitar tendrán que incorporar los siguientes elementos cartográficos con respecto al sistema hidrográfico:
Català: 5.5 Contra les resolucions de les sol·licituds de la convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 5.5 Contra las resoluciones de las solicitudes de la convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: - Afegir un nou marge, més al nord del marge projectat en la rompuda RM37.
Español: - Añadir un nuevo margen, más en el norte del margen proyectado en la roturación RM37.
Català: Automoció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Automoción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Participa en la formulació de les línies i punts de coherència amb les accions transversals del Departament per a la determinació dels objectius estratègics de les unitats i programes dels quadres de comandament pel que fa al pla de govern, el pla departamental, l'acord estratègic i els observatoris.
Español: Participa en la formulación de las líneas y puntos de coherencia con las acciones transversales del Departamento para la determinación de los objetivos estratégicos de las unidades y programas de los cuadros de mando por lo que respecta al plan de gobierno, el plan departamental, el acuerdo estratégico y los observatorios.
Català: j) Els que per sí mateixos o a conseqüència de transformacions químiques o biològiques que es puguin produir a la xarxa de sanejament donin lloc a concentracions de gasos nocius en l'atmosfera de la xarxa de clavegueram superiors als límits següents:
Español: j) Los que por sí mismos o a consecuencia de transformaciones químicas o biológicas que puedan producirse a la red de saneamiento den lugar a concentraciones de gases nocivos a la atmósfera de la red de alcantarillado superiores a los límites siguientes:
Català: FN=CO17; TD=Ajuntament De Corbera, pl. Dr. Ferran s/n, 43784, Corbera D'Ebre; PO=9002; SPT=0 m2; SV=247 m2; STPNE=102 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=CO17; TD=Ayuntamiento De Corbera, pl. Dr. Ferran s/n, 43784, Corbera D'Ebre; PO=9002; SPT=0 m2; SV=247 m2; STPNE=102 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
Català: No obstant aquesta distribució horària, s'estableix una diferent pel personal amb les categories professionals de telefonista, porter, taquiller, atenció al públic, relacions públiques, cap de sala, productor i responsables de premsa i de grups, donades les especials característiques de la seva relació laboral.
Español: Pese a esta distribución horaria, se establece una diferente para el personal con las categorías profesionales de telefonista, portero, taquillero, atención al público, relaciones públicas, jefe de sala, productor y responsables de prensa y de grupos, dadas las especiales características de su relación laboral.
Català: e) Establir les línies estratègiques per a l'elaboració de la informació i documentació del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Establecer las líneas estratégicas para la elaboración de la información y documentación de su ámbito de actuación.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior i en el lloc on s'hagin desenvolupat aquestes proves, i també als llocs que estableix la base 3.2.
Español: El tribunal determinará la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas siguientes, y les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior y en el lugar donde se hayan desarrollado, y también en los lugares que establece la base 3.2.
Català: 1.5 Transmissió de dades MIDI.
Español: 1.5 Transmisión de datos MIDI.
Català: La realització del curs d'especialització no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.
Español: La realización del curso de especialización no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón del servicio.
Català: b) Llengües estrangeres en els ensenyaments professionals: es valora el tractament de l'ús de les llengües en els ensenyaments professionals, en el projecte lingüístic del projecte educatiu del centre.
Español: b) Lenguas extranjeras en las enseñanzas profesionales: se valora el tratamiento del uso de las lenguas en las enseñanzas profesionales, en el proyecto lingüístico del proyecto educativo del centro.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina i avícola d'engreix amb una capacitat de 80 i 86.000 caps, respectivament.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina y avícola de engorde con una capacidad de 80 y 86.000 cabezas, respectivamente.
Català: I referent al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat l'any 2016.
Español: Y en lo referente al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado el año 2016.
Català: L'activitat genera treball directe en activitats de gestió, producció (3 punts per treball fix, 2 punts per treball temporal superior a 12 mesos, 1 punt per treball inferior a 12 mesos) fins a un màxim de 7, 1-7: 3
Español: La actividad genera trabajo directo en actividades de gestión, producción (3 puntos por trabajo fijo, 2 puntos por trabajo temporal superior a 12 meses, 1 punto por trabajo inferior a 12 meses) hasta un máximo de 7, 1-7: 3
Català: persona que coneix tota mena d'escànners, ordinadors i altres
Español: conocedora de todo tipo de escanners, ordenadores y demás
Català: Fita 9: se situa a la partida Coster de Maria Roca, en el punt més elevat del cim de La Vermella, a uns dos-cents metres al nord del Viver del Rafeques, i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí de Civit.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida Coster de Maria Roca, en el punto más elevado de la cima de La Vermella, a unos doscientos metros al norte del Viver del Rafeques, y a unos trescientos veinticinco metros al este del camino de Civit.
Català: Possible impacte per la generació de residus en la implantació i durant l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos en la implantación y durante el ejercicio de la actividad.
Català: 2 camises màniga llarga cada any
Español: 2 camisas de manga larga cada año
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats que s'han fet, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades que se han realizado, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: És l'empleat que està al capdavant de cada establiment i depèn directament de l'empresa. Té sota la seva responsabilitat la gestió completa d'aquest, principalment la comercial. Tots els empleats del centre corresponent estan sota les seves ordres directes, per assolir els objectius comercials fixats per l'empresa.
Español: Es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la empresa, teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo, principalmente la comercial, estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por aquélla.
Català: Bellpuig: per trasllat del senyor Moreno Ayguadé, la senyora Ana María Fortuny Subirats, notària d'oposició.
Español: Bellpuig: por traslado del señor Moreno Ayguadé, doña Ana María Fortuny Subirats, notaria de oposición.