BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Català: A la pàgina 30559, al títol, on diu:
Español: En la página 30559, en el encabezamiento, donde dice:
Català: (e) Autorització diària:
Español: (e) Autorización diaria:
Català: EDICTE de 20 de gener de 1984, pel qual es notifica a l'interessat, actualment en parador desconegut, la instrucció d'expedient administratiu per a la resolució per incompliment d'un contracte d'execució d'obra pública.
Español: EDICTO de 20 de enero de 1984, por el cual se notifica al interesado, actualmente en paradero desconocido, la instrucción de expediente administrativo para la resolución por incumplimiento de un contrato de ejecución de obra pública.
Català: Per aquest motiu la Direcció General de Medi Natural considera necessària una restauració que afavoreixi les preses de l'àliga cuabarrada, fonamentalment conills (fomentar les vedrunes i una vegetació de brolles i conreus, i evitar que s'embosqui).
Español: Por este motivo la Dirección General de Medio Natural considera necesaria una restauración que favorezca a las presas del águila perdicera, fundamentalmente conejos (fomentar los majanos y una vegetación de malezas y cultivos, y evitar que se embosque).
Català: Col·labora en l'elaboració del pla de formació del personal del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Colabora en la elaboración del plan de formación del personal del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Coneixements d'Access per accedir al registre de contractes interns del Departament en l'àmbit de Justícia.
Español: Conocimientos de Access para acceder al registro de contratos internos del Departamento en el Ámbito de Justicia.
Català: n) Oficina de projectes de construcció.
Español: n) Oficina de proyectos de construcción.
Català: Llicenciat en Arquitectura
Español: Licenciado en Arquitectura
Català: d) Condicions d'explotació.
Español: d) Condiciones de explotación.
Català: 2 Convocar els membres del Consell General d'Aran a la sessió constitutiva que tindrà lloc el dia 17 de juny de 2019, a les 12 hores, a la seu del Consell.
Español: 2 Convocar a los miembros del Consejo General de Arán a la sesión constitutiva que tendrá lugar el día 17 de junio de 2019, a las 12 horas, en la sede del Consejo.
Català: Productes financers: facturatge (factoring) i confirmació (confirming), entre d'altres.
Español: Productos financieros: factoring y confirmación (confirming), entre otros.
Català: 6.1.2.2 Permís de conducció C
Español: 6.1.2.2 Permiso de conducción C
Català: Considera també que cal vincular l'admissió d'aquest ús a la suficiència de recursos hídrics per al desenvolupament de l'activitat i que la normativa haurà d'establir paràmetres genèrics per a aquest tipus d'instal·lacions (ocupació, dimensions, alçada, pavimentació, etc.), que caldrà valorar.
Español: Considera también que se debe vincular la admisión de este uso a la suficiencia de recursos hídricos para el desarrollo de la actividad y que la normativa deberá establecer parámetros genéricos para este tipo de instalaciones (ocupación, dimensiones, altura, pavimentación, etc.), que deberán valorarse.
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació primària al c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación primaria a la c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Treballs en llocs d'ambients força desagradables causats per la
Español: Trabajos en puestos de ambientes bastante desagradables causados por la
Català: --19 Entrar en els locals destinats a la netedat del personal de
Español: --19 Entrar en los locales de aseo destinados al personal de
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804941) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels) para el año 2004 (código de convenio núm. 0804941) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 5.4 A la Secció de Promoció de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 5.4 A la Sección de Promoción del Empleo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Coordina el personal de manteniment d'infraestructures i equipaments dels arxius en coordinació amb el Servei d'Obres.
Español: Coordina al personal de mantenimiento de infraestructuras y equipamientos de los archivos en coordinación con el Servicio de Obras
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Un dels precintes s'ha de col·locar en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal, o a la base de les banyes en el cas del cérvol, la cabra salvatge i el cabirol, i l'altre travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se el cos.
Español: Uno de los precintos se tiene que colocar en un agujero practicado en la oreja o en el cartílago internasal, o en la base de los cuernos en el caso del ciervo, la cabra montesa y el corzo, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: d) Cal garantir els cabals de manteniment de la vegetació amb el seguiment de les comunitats higròfiles que se situen aigües amunt i avall del pantà del Pla de Xama, i especialment a l'àmbit integrat dins dels límits de la zona humida inventariada.
Español: d) Deben garantizarse los caudales de mantenimiento de la vegetación con el seguimiento de las comunidades higrófilas que se sitúan aguas arriba y abajo del pantano del Pla de Xama, y especialmente en el ámbito integrado dentro de los límites del humedal inventariado.
Català: les empreses que licitin pel lot 1: certificat de classificació empresarial: grup R, subgrup 6, categoria D.
Español: las empresas que liciten por el lote 1: certificado de clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 6, categoría D.
Català: Dels col·legiats i les col·legiades
Español: De los colegiados y las colegiadas
Català: En els llibres hi haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'especificarà el nombre de fulls en cadascun dels quals hi haurà el segell del Col·legi, o, si escau, el notarial.
Español: En los libros deberá constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario y se especificará el número de hojas en cada uno de los cuales estará el sello del Colegio, o, si procede, el notarial.
Català: e) Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: El nombre total de caps de bestiar de l'explotació que fan ús de l'aigua del pou és de 900 porcs.
Español: El número total de reses de la explotación ganadera que hacen uso del agua del pozo es de 900 cerdos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Sallàs de Pallars (Pallars Jussà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Sallàs de Pallars (Pallars Jussà) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 i siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Es redactarà un manual de bones pràctiques pesqueres que permeti la sensibilització i la informació del col·lectiu pesquer sobre la necessitat de conservació dels recursos i els valors naturals marins.
Español: Se redactará un manual de buenas prácticas pesqueras que permita la sensibilización e información del colectivo pesquero sobre la necesidad de conservación de los recursos y los valores naturales marinos.
Català: b) Ocupació màxima: l'edificació podrà ocupar, com a màxim, un 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación máxima: la edificación podrá ocupar, como máximo, un 70% de la superficie de la parcela.
Català: Aquest protocol té per objecte:
Español: Este protocolo tiene por objeto:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt/a a la Direcció dels equips d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/101/2007, de 12 de gener, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4807, pàg. 2941, de 25.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/101/2007, de 12 de enero, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4807, pág. 2941, de 25.1.2007).
Català: Obligacions dels posseïdors o dels titulars.
Español: Obligaciones de los poseedores o de los titulares
Català: D'acord amb la base 22, els participants podran al·legar els mèrits que vénen autobaremats en l'aplicació de sol·licituds i al·legar tots els mèrits del barem dels quals no es mostrin dades, en la forma que s'indiqui en la mateixa aplicació telemàtica i, si escau, acreditar-los documentalment.
Español: De acuerdo con la base 22, los participantes podrán alegar los méritos que vienen autobaremados en la aplicación de solicitudes y alegar todos los méritos del baremo de los que no se muestren datos, en la forma que se indique en la misma aplicación telemática y, en su caso, acreditar documentalmente.
Català: 1.7 Cal corregir la qualificació de l'equipament de la pista poliesportiva Tres Pins, de la Ràpita, en concret cal qualificar-la de sistema d'equipament esportiu, clau E2.
Español: 1.7 Es necesario corregir la calificación del equipamiento de la pista polideportiva Tres Pins, de La Ràpita, en concreto es preciso calificarla de sistema de equipamiento deportivo, clave E2.
Català: Resolució de 25 de maig de 2012, d'esmena de la Resolució d'acceptació de renúncia parcial d'una subvenció per a la contractació indefinida de treballadors en atur (I+O).
Español: Resolución de 25 de mayo de 2012, de corrección de la Resolución de aceptación de la renuncia parcial de una subvención para la contratación indefinida de trabajadores en paro (I+O).
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals és nomenada pel conseller o consellera de Cultura, després d'escoltar el Consell General.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es nombrada por el consejero o consejera de Cultura, oído el Consejo General.
Català: Les fraccions que resultin de l'aplicació d'aquest percentatge, s'han de considerar com a unitats.
Español: Las fracciones que resultasen de la aplicación de este porcentaje, se considerarán como unidades.
Català: n) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya han de disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: n) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña tienen que disponer de los status adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC n.º. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC n.º. 5925, de 21.7.2011).
Català: L'aportació de 360.000 euros es farà a càrrec de la partida pressupostària BE14 D/482002000/333 del pressupost de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball per a l'any 2017.
Español: La aportación de 360.000 euros se hará a cargo de la partida presupuestaria BE14 D/482002000/333 del presupuesto de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo para el año 2017.
Català: Quant a les competències i facultats del comitè de seguretat i salut, s'ha d'aplicar el que disposa l'article 39 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: En cuanto a las competencias y facultades del comité de seguridad y salud será de aplicación lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Grau de fracturació.
Español: Grado de fracturación.
Català: Contra l'acord del Ple, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs potestatiu de reposició davant de l'esmentat òrgan, mitjançant un escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a part de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el acuerdo del Pleno, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso potestativo de reposición ante el mencionado órgano, mediante un escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la mencionada publicación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, aparte de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: 5.4 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Per la Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3265, de 14.11.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040);
Español: Por la Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3265, de 14.11.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040);
Català: La Comissió estarà composta per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de la Direcció de l'Empresa, que seran nomenats d'entre els pertanyents a la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y por dos representantes de la Dirección de la Empresa, que serán nombrados de entre los pertenecientes a la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: d) Document acreditatiu de l'acceptació de la realització de les pràctiques per part de l'organització internacional.
Español: d) Documento acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la organización internacional.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Antonia Rico Carrillo contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1793-01, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Antonia Rico Carrillo contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1793-01, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a en projectes de millora en relació amb l'àmbit territorial de Lleida-Alt Pirineu i Aran.
Español: b) Asesorar el/la Consejero/a en proyectos de mejora en relación con el ámbito territorial de Lleida-Alt Pirineu y Aran.
Català: 5.4 Promoure l'equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya, a partir de les necessitats detectades als equips d'atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: 5.4. Promover el equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña, a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora del sistema de tractament de les aigües residuals dels equipaments del parc del Castell de Montesquiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora del sistema de tratamiento de las aguas residuales de los equipamientos del parque del Castillo de Montesquiu.
Català: La determinació espacial i normativa del sistema d'assentaments té les finalitats següents:
Español: La determinación espacial y normativa del sistema de asentamientos tiene las siguientes finalidades:
Català: Quan exercita funcions de caràcter públic, la seva actuació esta subjecta al dret administratiu, i el present títol regula els aspectes procedimentals d'aquesta actuació, com els terminis, l'eficàcia dels actes de caràcter administratiu, la seva notificació i els recursos que poden interposar enfront dels mateixos aquelles persones que ostentin un interès legítim, amb caràcter previ a la revisió jurisdiccional en via contenciosa administrativa.
Español: Cuando ejercita funciones de carácter público, su actuación está sujeta al derecho administrativo, y el presente título regula los aspectos procedimentales de esta actuación, como los plazos, la eficacia de los actos de carácter administrativo, su notificación y los recursos que pueden interponer frente a los mismos aquellas personas que ostenten un interés legítimo, con carácter previo a la revisión jurisdiccional en vía contencioso-administrativa.