BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat PANGEA i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades, que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad PANGEA y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Beneficiari: Museu de l'Estampació de Premià de Mar.
Español: Beneficiario: Museo de la Estampación de Premià de Mar.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3269-2015, plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de diversos preceptes de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució de: infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3269-2015, planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de diversos preceptos de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de: infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales (sentencia).
Català: b) L'alçada lliure de la planta baixa o porxada serà de 3,50 m.
Español: b) La altura libre de la planta baja o soportal será de 3,50 m.
Català: S'ha de lliurar per escrit i amb periodicitat trimestral.
Español: Su entrega será por escrito y se efectuará trimestralmente.
Català: A la sol·licitud, s'hi haurà d'indicar l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre.
Español: En la solicitud se indicará el orden de preferencia si se solicitara más de un registro.
Català: 4 Les inversions en equipaments, construcció, etc., iniciades abans de la presentació de la sol·licitud, per les quals ja s'hagi realitzat el primer compromís de compra, encara que solament sigui un pagament a compte.
Español: 4 Las inversiones en equipamientos, construcción, etc., iniciadas antes de la presentación de la solicitud, por las que ya se haya realizado el primer compromiso de compra, aunque solo sea un pago a cuenta.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Ribes Altes 2a fase, àmbit sector E, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Ribes Altes 2a fase, ámbito sector E, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 3.1 Identifica els riscos, el nivell de perillositat i les causes més freqüents d'accidents que suposa la manipulació de robots industrials.
Español: 3.1 Identifica los riesgos, el nivel de peligrosidad y las causas más frecuentes de accidentes que supone la manipulación de robots industriales.
Català: Entitat: Ajuntament de Setcases.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Setcases.
Català: - Ajuntament de Viladecavalls (informe emès en data 21 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Viladecavalls (informe emitido fecha 21 de julio de 2020)
Català: Per l'empresa es contesta que no, que el que han de fer és jornada i s'abonarà el plus festiu i es farà descans compensatori.
Español: Por la empresa se contesta que no, que lo que tienen que hacer es jornada y se abonará el plus festivo y se hará descanso compensatorio.
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa de l'amplada de l'escala de clients, l'amplada de trams de passadissos, la superfície mínima de les habitacions, la superfície mínima dels banys complets de 3 peces, amb dutxa en lloc de banyera de prestacions superiors, a l'establiment Regina de Barcelona pel canvi de categoria a hotel de 4 estrelles.
Español: El director general de Turismo ha propuesto el otorgamiento de dispensa de la anchura de la escalera de clientes, la anchura de tramos de pasillos, la superficie mínima de las habitaciones, la superficie mínima de los baños completos de 3 piezas, con ducha en lugar de bañera de prestaciones superiores, en el establecimiento Regina de Barcelona para el cambio de categoría en hotel de 4 estrellas.
Català: Any 2002 3% les taules salarials 2001
Español: Año 2002 3% sobre las tablas de 2001.
Català: El Departament de Cultura avança que, atès les òptimes condicions de conservació de l'aqüeducte del Gaià al seu pas per la Secuita i la seva importància com a element d'enginyeria hidràulica romana conservat, no s'hi permet cap afectació i per aquests motius, en el cas que els canals o qualsevol altra infraestructura es creui amb el seu traçat o hi sigui proper, s'ha de realitzar una comprovació prèvia mitjançant una intervenció arqueològica preventiva.
Español: El Departamento de Cultura avanza que, dado que las óptimas condiciones de conservación del acueducto del Gaià a su paso por La Secuita y su importancia como elemento de ingeniería hidráulica romana conservado, no se permite ninguna afectación sobre él y por estos motivos, en caso de que los canales o cualquier otra infraestructura se cruce con su trazado o esté próximo, se tiene que realizar una comprobación previa mediante una intervención arqueológica preventiva.
Català: Dur a terme el seguiment de la programació i l'execució anual de construccions i obres diverses aprovada pel Departament.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la programación y la ejecución anual de construcciones y obras diversas aprobadas por el Departamento.
Català: Amb aquests efectes, el Departament de Justícia, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals de les línies de formació i criteris d'accés, pot organitzar cursos de formació per tal que les persones interessades puguin adquirir els coneixements adequats a la jurisdicció en la qual presten serveis i l'especialització en determinades matèries, per raó de les funcions dels llocs a proveir.
Español: A estos efectos, el Departamento de Justicia, previa negociación con las organizaciones sindicales sobre las líneas de formación y criterios de acceso, puede organizar cursos de formación para que las personas interesadas puedan adquirir los conocimientos adecuados a la jurisdicción en la que prestan servicios y la especialización en determinadas materias, por razón de las funciones de los puestos a proveer.
Català: 6.6 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de Recomanacions rellevants per a millora d'actuacions en política de joventut (criteri d) de l'apartat anterior) i, en segon lloc, aquells la temàtica dels quals tracti sobre les relacions de gènere.
Español: 6.6 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se da prioridad, en primer lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de Recomendaciones relevantes para la mejora de actuaciones en política de juventud (criterio d) del apartado anterior) y, en segundo lugar, a aquellos cuya temática sea sobre relaciones de género.
Català: n. Haver recaigut sobre el treballador sentència ferma, per delicte o falta de robatori, furt, estafa, malversació, falsedat, fora de l'empresa sempre que pugui motivar desconfiança cap al seu autor.
Español: n. Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme, por delito o falta de robo, hurto, estafa, malversación, falsedad, fuera de la empresa siempre que pueda motivar desconfianza hacia su autor.
Català: Geologia: la plana sobre la qual es localitza l'establiment de Bic Iberia, es caracteritza per relleus suaus.
Español: Geología: la llanura sobre la cual se localiza el establecimiento de Bic Iberia, se caracteriza por relieves suaves.
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha emès un certificat sobre el resultat de la informació pública i veïnal en data 7 de febrer de 2013 on s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha emitido certificado sobre el resultado de la información pública y vecinal en fecha 7 de febrero de 2013 donde se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el mateix municipi de Sant Pol de Mar.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero clasificado del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de Sant Pol de Mar.
Català: Descripció: urbanització del polígon industrial Can Vidal II, a Puig-reig.
Español: Descripción: urbanización del polígono industrial Can Vidal II, en Puig-reig.
Català: Aquesta configuració pot ésser modificada com a conseqüència dels estudis, els projectes o les obres que s'executin d'acord amb els criteris generals establerts coordinadament pel Consell de la Xarxa Ter-Llobregat, per l'Administració hidràulica i el prestador del servei, així com per les definicions pertinents desenvolupades en aquest Reglament i/o en funció de les decisions adoptades per l'Autoritat Hidràulica en relació a la planificació hidrològica de Catalunya.
Español: Esta configuración puede ser modificada como consecuencia de los estudios, los proyectos o las obras que se ejecuten de acuerdo con los criterios generales establecidos coordinadamente por el Consejo de la Red Ter-Llobregat, por la Administración Hidráulica y el prestador del servicio, así como por las definiciones pertinentes desarrolladas en este Reglamento y/o en función de las decisiones adoptadas por la Autoridad Hidráulica en relación con la planificación hidrológica de Catalunya.
Català: Millores en els ANS especificats al plec tècnic (Fins a un màxim de 10 punts)
Español: Mejoras en los ANS especificados al pliego técnico (Hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: i pot ser incrementada, disminuïda, establerta o suprimida segons que el
Español: ser incrementada, disminuida, establecida o suprimida según el puesto lo
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar la senyora Ester Castellà Valls cap de la Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Ester Castellà Valls jefa de la Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) Cada membre del Comitè d'Empresa disposarà d'un crèdit de 20 hores mensuals, les quals es podran acumular en un o diversos representants; es farà constar qui les cedeix i qui les rep, així com l'acceptació dels delegats implicats.
Español: d) Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales, las cuales se podrán acumular en uno o varios representantes, haciendo constar quien las cede y quien las recibe, así como la aceptación de los delegados implicados.
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección General tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Francisco Gallego Sánchez Porro i María Josefa Baena Maestre la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. 02199700552) derivades del punt de captació de la riera del Carol, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, amb destinació a ús agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s i un volum d'extracció anual de 2.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Francisco Gallego Sánchez Porro y María Josefa Baena Maestre la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. 02199700552) derivadas del punto de captación de la riera del Carol, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, con destino a uso agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,06 l/s y un volumen de extracción anual de 2.000 m3.
Català: c) Cap de personal: és qui, al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les normes oportunes per a la perfecta organització i la distribució del treball la vigilància del qual li correspon; també s'encarrega de la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: c) Jefe de personal: es quien, al frente de todo el personal de una empresa, dicta las oportunas normas para la perfecta organización y distribución del trabajo cuya vigilancia le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: d.1) Equipament de tractament de les captures.
Español: d.1) Equipamiento de tratamiento de las capturas.
Català: Per a aquells productes de dimensions, capacitats nominals i/o altres
Español: Para aquellos productos de dimensiones, capacidades nominales y/u otras
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà, en el cas que corresponguin a titulacions oficials de les escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el que indica l'apartat 3.3 d'aquest mateix barem, de forma que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero), sustituye la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará, en caso que correspondan a titulaciones oficiales de las escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con lo indicado en el apartado 3.3 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: D'una banda, treballar per a contribuir a l'apoderament de les dones, objectiu que en aquest pla director es desenvolupa d'una manera singular en la línia de desenvolupament, i, de l'altra, introduir d'una manera transversal la perspectiva de gènere d'acord amb l'enfocament de gènere en desenvolupament, la definició del qual recull l'ECOSOC el 1997.
Español: Por una parte, trabajar para contribuir al apoderamiento de las mujeres, objetivo que en este plan director se desarrolla de forma singular en la línea de desarrollo y, por otra, introducir de forma transversal la perspectiva de género de acuerdo con el enfoque de género en desarrollo, cuya definición recoge el ECOSOC en 1997.
Català: Memòria descriptiva del projecte que reflecteixi la idea, l'storyboard, el disseny de personatges, i les fonts i elements visuals rellevants, en coherència amb el disseny de producció, la tecnologia emprada i l'equip creatiu i tècnic proposat per dur-ho a terme: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Memoria descriptiva del proyecto que refleje la idea, el storyboard, el diseño de personajes y las fuentes y los elementos visuales relevantes, en coherencia con el diseño de producción, la tecnología empleada y el equipo creativo y técnico propuesto para llevarlo a cabo: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Relacions entre la Sindicatura i el Parlament.
Español: Relaciones entre la Sindicatura y el Parlamento.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial en sòl no urbanitzable Paratge ca n'Aulet, d'Anglès, promogut per Impremta Pagès SL, i tramès per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial en suelo no urbanizable Paraje ca n'Aulet, de Anglès, promovido por Impremta Pagès SL, y remitido por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: 3.3 Només es pot presentar una sol·licitud per beneficiari, per a cadascun dels programes, malgrat que cada sol·licitud pot incloure més d'un projecte del mateix programa.
Español: 3.3 Solo se puede presentar una solicitud por beneficiario, para cada uno de los programas, aunque cada solicitud puede incluir más de un proyecto del mismo programa.
Català: Contindrà la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguin dels assenyalats al barem de mèrits contingut a la clàusula 6.
Español: Contendrá la documentación justificativa de los méritos que se aleguen de los señalados en el baremo de méritos contenido en la cláusula 6.
Català: Hinia, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Hinia, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción mediante infiltración al terreno, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: 8.2 El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, president de la comissió de selecció, proposarà a l'òrgan concedent, el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la resolució provisional de concessió de les beques.
Español: 8.2 El director del Instituto de Estudios Autonómicos, presidente de la comisión de selección, propondrá al órgano concedente, el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la resolución provisional de concesión de las becas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Provisió: Josep Capdeferro Pla
Español: Provisión: Josep Capdeferro Pla
Català: Aquest espai ha de tenir la solera impermeable dotada d'un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Este espacio debe tener la solera impermeable dotada de un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: d'1 d'octubre de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte
Español: de 1 de octubre de 1998, de declaración de impacto ambiental del
Català: Per tot el que s'ha exposat, les dues parts decideixen subscriure aquest Conveni de Col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes deciden suscribir el presente Convenio de Colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: Intervenció quirúrgica germans amb convivència: 3 dies laborables amb premi.
Español: Intervención quirúrgica hermanos con convivencia: 3 días laborables con premio.
Català: d) Actuacions en establiments de turisme rural d'agroturisme.
Español: d) Actuaciones en establecimientos de turismo rural de agroturismo.
Català: Dades de felicitacions i medalles: grup, coneixement i data de lliurament.
Español: Datos de felicitaciones y medallas: grupo, conocimiento y fecha de entrega.
Català: La declaració de zona de protecció pesquera o marisquera és competència del Govern, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, i pot ésser permanent o bé temporal, mentre persisteixin les característiques especials que l'hagin motivada.
Español: La declaración de zona de protección pesquera o marisquera es competencia del Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, y puede ser permanente o temporal, mientras persistan las especiales características que la hayan motivado.
Català: d) Productes que s'esperen obtenir amb la implementació del Pla.
Español: d) Productos que se esperan obtener con la implementación del Plan.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 18 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 18 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 4.1 Les entitats han de presentar la sol·licitud mitjançant un formulari normalitzat.
Español: 4.1 Las entidades deben presentar la solicitud mediante un formulario normalizado.
Català: Manutenció del primer any de residència, per animal recollit durant el 1er semestre de l'any
Español: Manutención del primer año de residencia, por animal recogido durante el 1er semestre del año