BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 293.1 A més dels cursos selectius establerts pels articles 286 i 288, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya organitza cursos de perfeccionament, especialització i promoció per als funcionaris al servei de les entitats locals, en els quals poden col·laborar l'Institut Nacional d'Administració Pública i els organismes similars de caràcter públic.
Español: 293.1 Además de los cursos selectivos establecidos por los artículos 288 y 289, la Escuela de Administración Pública de Cataluña organiza cursos de perfeccionamiento, especialización y promoción para los funcionarios al servicio de las entidades locales, en los cuales pueden colaborar el Instituto Nacional de Administración Pública y los organismos similares de carácter público.
Català: A l'efecte dels terminis per a la seva elaboració s'estarà al que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i a la seva disposició transitòria dotzena relativa a l'aplicació gradual dels articles 45 i 46 en la redacció pel Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació.
Español: A los efectos de los plazos para su elaboración se estará a lo que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y a su disposición transitoria décima segunda relativa a la aplicación paulatina de los artículos 45 y 46 en la redacción por el Real Decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: b) Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats com de particulars.
Español: b) Subvenciones y donativos, tanto de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades como de particulares.
Català: a) Accions que promoguin la capacitació individual: laboral, acadèmica, lingüística, etc.
Español: a) Acciones que promuevan la capacitación individual: laboral, académica, lingüística, etc.
Català: període de sis mesos.
Español: un periodo de seis meses.
Català: Màxim de 140 caràcters (pot ser més curta si es desitja).
Español: Máximo de 140 caracteres (puede ser más corta si se desea).
Català: f) La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial, sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al/a la client/a, a un/a company/a, o a la resta de ciutadans i d'operadors jurídics implicats.
Español: f) La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial, siempre que conste la debida citación y que esta situación haya producido un perjuicio relevante al/a la cliente/a, a un/a compañero/a, o al resto de ciudadanos y de operadores jurídicos implicados.
Català: 18.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 18.3 En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 1.3 Aquesta normativa s'ha d'interpretar d'acord amb l'articulat que segueix, en relació amb el context i amb subordinació al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, del seu planejament derivat i del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: 1.3 Esta normativa debe interpretarse de acuerdo con el articulado que sigue, en relación con el contexto y con subordinación a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, de su planeamiento derivado y del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: .6 Es dictaran dues resolucions, als mesos de juny i octubre.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones, en los meses de junio y octubre.
Català: Corresponent al sublot A3 de l'acord d'homologació de serveis informàtics i de gestió de les TIC.(expedient 2004/4).
Español: Correspondiente al sublote A3 del acuerdo de homologación de servicios informáticos y de gestión de las TIC. (Expediente 2004/4).
Català: En l'exercici del 2015, només es poden aprovar les ofertes d'ocupació pública que, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'ajustin a la taxa de reposició d'efectius establerta per la normativa bàsica estatal.
Español: En el ejercicio 2015, solamente pueden aprobarse las ofertas de empleo público que, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se ajusten a la tasa de reposición de efectivos establecida por la normativa básica estatal.
Català: Organització i autorització de competicions federades oficials a Catalunya
Español: Organización y autorización de competiciones federadas oficiales en Cataluña
Català: Cal que en el pressupost s'informi de la quantitat subcontractada en relació amb la quantitat gestionada per l'entitat beneficiària, les entitats líder i les agrupades en cas de presentació d'un projecte en agrupació.
Español: En el presupuesto deberá informarse de la cantidad subcontratada en relación con la cantidad gestionada por la entidad beneficiaria, la entidad líder y las agrupadas en caso de presentación de un proyecto en agrupación.
Català: S'implanta un servei comú processal general al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Se implanta un servicio común procesal general en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Duu a terme activitats d'alimentació i suport a la ingestió seleccionant les tècniques, instruments i ajuts necessaris.
Español: Realiza actividades de alimentación y apoyo a la ingestión seleccionando las técnicas, instrumentos y ayudas necesarias.
Català: Això pot incloure també que calgui l'autorització del centre i/o de l'acció formativa abans que comenci la formació.
Español: Eso puede incluir también que haga falta la autorización del centro y/o de la acción formativa antes de que empiece la formación.
Català: 3.2 Amb caràcter general, independentment del programa de què es tracti, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Con carácter general, independientemente del programa del que se trate, los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Parroquial, de Martorell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Parroquial, de Martorell, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Si la diferència de nivells és superior a 0,60 m. l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m. per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: e) Si la diferencia de niveles es superior a 0,60 m. la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m. por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: Càlcul de les diferents quantitats de primeres matèries en composició i volum.
Español: Cálculo de las diferentes cantidades de materias primas en composición y volumen.
Català: protecció patrimoni i cat. desenvolupament de la Vila Vella
Español: especial protección patrimonio y cat. desarrollo de la Vila Vella
Català: Construcció d'un refugi de caça al veïnat de Tapis, que
Español: Construcción de un refugio de caza en el vecindario de Tapis, que
Català: Si s'escau, s'indicaran els termes i condicions per a l'obertura de segona volta, així com l'existència dels trams no competitius o de subscripció pública.
Español: En su caso, se indicarán los términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta, así como la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17.12.1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció de la dissolució aprovada per l'Ajuntament.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17.12.1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción de la disolución aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Parc dels Prínceps I i II, del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: urbanización Parc dels Prínceps I y II, del término
Català: Operació reclamada en Actuacions 773/2013 del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Operación reclamada en Autos 773/2013 del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 6 de Sant Feliú de Llobregat.
Català: 1.2.1 S'elimina la possibilitat de l'estudi de detall d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Se elimina la posibilidad del estudio de detalle de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La vigència de la designació com a entitat TECNIO acreditada començarà a comptar des de la data de resolució d'acreditació i com a màxim fins a 31 de desembre de 2019, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la designación en tanto que entidad TECNIO acreditada empezará a contar desde la fecha de resolución de acreditación, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2019, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Llocs de treball: peó (nivell A), subaltern de 2a, pesador basculer, porter, telefonista, llister.
Español: Puestos de trabajo: peón (nivel A), subalterno de 2ª, basculero, portero, telefonista, listero.
Català: En el cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el caso de los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 8.2 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.2 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: Fonaments del joc:
Español: Fundamentos del juego:
Català: PROPIETAT NÚMERO U-H. PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DEU, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat a Banyoles, carrer Alfonso XII s/n, de superfície trenta-dos metres i trenta decímetres quadrats.
Español: PROPIEDAD NUMERO UNO-H. PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIEZ, ubicada en la planta sótano del edificio sito en Banyoles, calle Alfonso XII s/n, de superficie treinta y dos metros y treinta decímetros cuadrados.
Català: CONFRONTA: al front, est, amb zona de pas i maniobra; al sud, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número 12, o finca especial número 12; a l'oest, amb mur de contenció que dóna al subsòl de jardí de l'habitatge baixos 2a, o finca especial número 14; i al nord, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número 10 o finca especial número 10.
Español: LINDA: al Frente, Este, con zona de paso y maniobra; al Sur, con plaza de aparcamiento señalada con el número 12, o Finca Especial número 12; al Oeste, con muro de contención que da al subsuelo de jardín de la vivienda bajos 2ª, o Finca Especial número 14; y al Norte, con plaza de aparcamiento señalada con el número 10 o Finca Especial número 10.
Català: Afavorir la recuperació i manteniment del màxim grau d'autonomia personal i social.	Favorecer la recuperación y mantenimiento del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: Gàlibs màxims
Español: Gálibos máximos
Català: El valor resultant del FCC s'ha d'arrodonir al tercer decimal.
Español: El valor resultante del FCC se ha de redondear al tercer decimal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per als programes A, B i C és de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para los programas A, B y C es de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Causes i possibles solucions.
Español: Causas y posibles soluciones.
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials S i A, corresponents a les propietats dels Sangles i Aiats, respectivament, i una ratlla a la cara superior.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las iniciales S y A, correspondientes a las propiedades de Els Sangles y Aiats, respectivamente, y una ralla en la cara superior.
Català: b) Accions formatives genèriques adreçades a millorar la capacitació dels representants dels treballadors.
Español: b) Acciones formativas genéricas dirigidas a mejorar la capacitación de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1520/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Forallac.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1520/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Forallac.
Català: Tot seguit, al subapartat TAE s'ha d'indicar la taxa anual equivalent facilitada per l'entitat de crèdit.
Español: A continuación, en el subapartado TAE se indicará la tasa anual equivalente facilitada por la entidad de crédito.
Català: Els concursos de pesca marítima recreativa resten subjectes a l'autorització prèvia, que ha d'atorgar el director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Los concursos de pesca marítima recreativa quedan sujetos a autorización previa, que ha de ser otorgada por el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Finalitat: Ampliació de la xarxa de distribució en la zona compresa entre Ascó i Tortosa i evacuació de l'energia elèctrica generada en els parcs eòlics de la societat, BERTA.
Español: Finalidad: Ampliación de la red de distribución en la zona comprendida entre Ascó y Tortosa y evacuación de la energía eléctrica generada en los parques eólicos de la sociedad, BERTA.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/453/2010, en la qual s'imposa a Acordfin España Efc, SA, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 3.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/453/2010, por la que se imponen a Acordfin España Efc, SA, varias sanciones económicas, de las cuales una por un importe total de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Síndic de Greuges, La Sindicatura de Comptes.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Síndic de Greuges, La Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2184/2013, de 15 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2184/2013, de 15 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Santa Coloma de Farners, en petició d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Santa Coloma de Farners, en petición de apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb caràcter general s'analitzarà la situació actual de distribució d'equips de producció consumidors d'energia, amb definició de les seves característiques més peculiars.
Español: A todos los efectos se analizará la situación actual de distribución de equipos de producción consumidores de energía, con definición de sus características más peculiares.
Català: Col·laborar i donar suport en la pràctica de les investigacions que se li encomanin, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat de garantir la màxima correcció en l'execució de les mateixes
Español: Colaborar y dar soporte en la práctica de las investigaciones que se le encarguen, con el objetivo y la especial responsabilidad de garantizar la máxima corrección en la ejecución de las mismas.
Català: Adopció de mesures per a la reducció de l'absentisme laboral.
Español: Adopción de medidas para la reducción del absentismo laboral.
Català: 2.1 El projecte d'enderrocament i demolició.
Español: 2.1 El proyecto de derribo y demolición.
Català: Domicili conegut: rambla Badal, 68, àtic 4a.
Español: Domicilio conocido: rambla Badal, 68, ático 4a.
Català: e) El llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: e) El largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña, o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o realizado por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: que estableix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: conformidad con lo que establece el artículo 107 de la Ley 30/1992, de
Català: Oficina de Treball de Solsona.
Español: Oficina de Trabajo de Solsona.
Català: El nombre de dies es computa a partir del dia 13 de març de 2020 i fins a la finalització del curs escolar, és a dir fins al dia 19 de juny.
Español: El número de días se computa a partir del día 13 de marzo de 2020 y hasta la finalización del curso escolar, es decir hasta el día 19 de junio.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es de 0,85 € (zero coma vuitanta-cinc euros) per litre, més 0,1785 € (zero coma mil set-cents vuitanta-cinc euros) en concepte d'IVA (tipus 21%), és a dir, 1,0285 €/litre (u coma zero dos-cents vuitanta-cinc euros), IVA inclòs, fins a un màxim de 153.000,00 € (cent cinquanta-tres mil) per al consum màxim estimat de 180.000 litres de gasoil, més 32.130,00 € (trenta-dos mil cent trenta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 185.130,00 € (cent vuitanta-cinc mil cent trenta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 0,85 € (cero coma ochenta y cinco euros) por litro, más 0,1785 € (cero coma mil setecientos ochenta y cinco euros) en concepto de IVA (tipo 21%), es decir, 1,0285 €/litro (uno coma cero doscientos ochenta y cinco euros), IVA incluido, hasta un máximo de 153.000,00 € (ciento cincuenta y tres mil euros) para el consumo máximo estimado de 180.000 litros de gasóleo, más 32.130,00 € (treinta y dos mil ciento treinta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 185.130,00 € (ciento ochenta y cinco mil ciento treinta euros).
Català: En cas que es sol·liciti ajut per operacions de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació.
Español: En caso de que se solicite ayuda para operaciones de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación.
Català: La compensació econòmica que aquest col·lectiu ha de percebre mentre persisteixi aquesta necessitat puja a 8.000 pessetes brutes mensuals el 2000 i a 8.400 pessetes brutes mensuals el 2001.
Español: La compensación económica a percibir por este colectivo, mientras persista tal necesidad, ascenderá durante el año 2000 a 8.000 pesetas brutas mensuales y durante el año 2001 a 8.400 pesetas brutas mensuales, abonándose la parte proporcional en el período de vacaciones.
Català: 1.2 Per les explotacions ramaderes incloses en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 100 euros.
Español: 1.2 Por las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 100 euros.
Català: 1.d) Tributació sobre el joc
Español: 1.d) Tributación sobre el juego
Català: e.4) Plantació i manteniment d'arbres aïllats.
Español: e.4) Plantación y mantenimiento de árboles aislados.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat en data de 13 de juliol de 2017 entre l'ACCD i, per una banda, la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida i, per altra banda, l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat - CeDRe, s'encarrega a ambdues entitats la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado en fecha de 13 de julio de 2017 entre la ACCD y, por un lado, la Coordinadora de ONGD i otros Movimientos Solidarios de Lleida y, por el otro, la Asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad-CeDRe, se encarga a ambas entidades la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso para la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/385/2005, de 8 de febrer, de classificació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/385/2005, de 8 de febrero, de clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Osona.
Català: 1.3 Circuits d'alimentació elèctrica, d'enllumenat, de senyalització, de maniobra i control, d'alimentació pneumàtica, d'ajuda a la conducció i d'altres.
Español: 1.3 Circuitos de alimentación eléctrica, de alumbrado, de señalización, de maniobra y control, de alimentación neumática, de ayuda a la conducción y de otros.