BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, las actas tributarias y las liquidaciones que se derivan levantadas por la Inspección Tributaria.
Català: 6.1 Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, de la documentació oficial acreditativa tant de la personalitat i nacionalitat que posseeixi com dels requisits establerts a la base 2.1.a.
Español: 6.1 Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, documentación oficial acreditativa de la personalidad y nacionalidad que posea, como de los requisitos establecidos en la base 2.1.a.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental en els projectes.
Español: La evaluación de impacto ambiental en los proyectos.
Català: Per a les matèries primeres indicades a l'annex I de l'esmentat Reglament, els titulars de les explotacions han d'acompanyar, a la sol·licitud d'ajut a superfícies, un exemplar del contracte subscrit amb un receptor o primer transformador autoritzat.
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo I del citado Reglamento, los titulares de las explotaciones deben acompañar, a la solicitud de ayuda a superficies, un ejemplar del contrato suscrito con un receptor o primer transformador autorizado.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement, el 20 d'agost de 2013, sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 20 de agosto de 2013, sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: El 14 de setembre de 2005, la Comissió Bilateral de Cooperació va assolir, entre d'altres, l'acord que, per part de la Generalitat de Catalunya, cal procedir a la modificació de l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, per establir en 150 m2 la superfície de venda dels establiments del format Autoservei.
Español: El 14 de septiembre de 2005, la Comisión Bilateral de Cooperación alcanzó, entre otros, el acuerdo de que, por parte de la Generalidad de Cataluña, es preciso proceder a la modificación de la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, para establecer en 150 m2 la superficie de venta de los establecimientos del formato Autoservicio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions d'incident de sol·licitud de mesures provisionals (exp. 61/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de incidente de solicitud de medidas provisionales (exp. 61/2008).
Català: Tècnics de grau mig
Español: Técnicos de grado medio
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en un moment futur quan les inversions reflecteixen una millora en l'explotació o aquesta entra en un funcionament òptim, o quan finalitzen els compromisos, segons els requeriments de l'ajut.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en un momento futuro cuando las inversiones reflejan una mejora en la explotación o esta entra en un funcionamiento óptimo o cuando finalizan los compromisos, en función de los requisitos de la ayuda.
Català: k) En el plànol d'estructura general es relaciona l'edificabilitat atorgada a cadascuna de les parcel·les.
Español: k) En el plano de estructura general se relaciona la edificabilidad otorgada a cada una de las parcelas.
Català: Reposició del camí de Can Serra afectat per la instal·lació, com a accés restringit per l'interior de la instal·lació.
Español: Reposición del camino de Can Serra afectado por la instalación, como acceso restringido por el interior de la instalación.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols;
Català: Es considera que el projecte en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, tenint en compte l'aplicació de les mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions que es preveuen en la documentació tècnica aportada i les que, addicionalment, s'estableixen en aquest informe.
Español: Se considera que el proyecto en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, teniendo en cuenta la aplicación de las medidas correctoras para minimizar las afecciones que se prevén en la documentación técnica aportada y las que, adicionalmente, se establecen en este informe.
Català: Tot treballador de torn té la possibilitat de ser reclamat durant les 4 hores anteriors o posteriors al seu torn, i, per tant, haurà de cobrir les absències produïdes en aquests períodes.
Español: Todo trabajador de turno tiene la posibilidad de ser reclamado durante las 4 horas anteriores o posteriores a su turno, y, por lo tanto, deberá de cubrir las ausencias producidas en estos períodos.
Català: e) Complements de venciment superior al mes
Español: e) Complementos de vencimiento superior al mes.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars (ICEX, cambres de comerç, Patronat Català pro Europa, d'altres CCAA o similars).
Español: e) No haber disfrutado de ninguna otra beca de características similares (ICEX, cámaras de comercio, Patronato Catalán pro Europa, otras CCAA o similares).
Català: Emet informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin sotmesos pel director dels Serveis Territorials.
Español: Emite informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean sometidos por el director de los Servicios Territoriales.
Català: Com hem apuntat abans, la Llei és imperativa pel que fa a la necessitat de l'aportació de la cèdula o de l'informe tècnic supletori.
Español: Como hemos apuntado antes, la Ley es imperativa con respecto a la necesidad de la aportación de la cédula o del informe técnico supletorio.
Català: Models organitzatius i de gestió.
Español: Modelos organizativos y de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de una obra.
Català: Així doncs, segons el titular, la seva viabilitat ambiental minimitzarà i compatibilitzarà la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Así pues, según el titular, su viabilidad ambiental minimizará y compatibilizará la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Controla, prepara i elabora estadístiques de les actuacions fetes en matèria de mediació.
Español: Controla, prepara y elabora estadísticas de las actuaciones hechas en materia de mediación.
Català: Efectes de la provisió o reincorporació
Español: Efectos de la provisión o reincorporación
Català: Crèdit 3: regles del joc I
Español: Crédito 3: reglas del juego I
Català: Per completar el còmput anual d'hores fixat al Conveni, el nombres d'hores que faltin ha de ser cobert en jornades laborals de 8 o 12 hores diàries, segons les necessitats de l'empresa.
Español: Para completar el cómputo anual de horas fijado en Convenio, el número de horas que falten será cubierto en jornadas laborales de 8 ó 12 horas diarias, según necesidades de la empresa.
Català: Els alumnes que hagin estat admesos en un institut d'educació secundària fent ús de la prioritat que estableix l'article 6.3 d'aquesta Resolució podran matricular-se entre els dies 17 i 19 de juliol atès que han d'acreditar estar matriculats al conservatori oficial de música.
Español: Los alumnos que hayan sido admitidos en un instituto de educación secundaria haciendo uso de la prioridad establecida en el artículo 6.3 de esta Resolución podrán matricularse entre los días 17 y 19 de julio, ya que tienen que acreditar estar matriculados en el conservatorio oficial de música.
Català: Aquest consum ha de ser en racions individuals, sense que el menjar estigui exposat per a ús compartit.
Español: Este consumo debe ser en raciones individuales, sin que la comida esté expuesta para su uso compartido.
Català: Comprèn totes les actuacions, individuals o col·lectives, destinades a endreçar, desmuntar i reubicar els aparells, conductes o instal·lacions d'aire condicionat existents que contravinguin el que disposa l'OUPU.
Español: Comprende todas las actuaciones, individuales o colectivas, destinadas a ordenar, desmontar y reubicar los aparatos, conductos o instalaciones de aire acondicionado existentes que contravengan lo dispuesto en la OUPU.
Català: Els tallers es poden distribuir en diverses sessions formatives d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: Los talleres se pueden distribuir en varias sesiones formativas de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: b) A un període no superior a dos anys per atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) A un período no superior a dos años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: f) Qualsevol altra funció que a judici de la Junta de Govern sigui necessària per portar a terme la finalitat per la qual va ser creat l'Institut.
Español: f) Cualquier otra función que a juicio de la Junta de Gobierno sea necesaria para llevar a cabo la finalidad para la cual se creó el Instituto.
Català: e) Liquidar els interessos de demora de període executiu previstos a l'article 72.4.d) del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, quan l'OAGRTL, en el curs de la seva gestió d'embargament, no els hagi liquidat ni retingut en la seva totalitat per insuficiència de saldo en els comptes embargats.
Español: e) Liquidar los intereses de demora de periodo ejecutivo previstos en el artículo 72.4.d) del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, cuando el OAGRTL, en el curso de su gestión de embargo, no los haya liquidado ni retenido en su totalidad por insuficiencia de saldo en las cuentas embargadas.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Ponts.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Ponts.
Català: b) Relació classificada de despeses en internacionalització a què es refereix la base 9.1.d) previstes i, si s'escau, contretes durant l'any de la publicació la convocatòria.
Español: b) Relación clasificada de gastos en internacionalización a la que se refiere la base 9.1.d) previstos y, si procede, contraídos durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: 4.5 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.5 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: ORDRE de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: seu domicili i fins 90 dies com a màxim, l'empresa li pagarà el
Español: máximo de noventa días, la empresa le abonará el 25 por
Català: els senyors Fèlix Martínez i Solans i Àngel
Español: los señores Fèlix Martínez i Solans y Àngel
Català: 8.5 La renúncia als drets derivats de la participació en el procediment selectiu no podrà suposar modificació del nombre de places assignades a la resta d'aspirants.
Español: 8.5 La renuncia a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo no podrá suponer modificación del número de plazas asignadas al resto de aspirantes.
Català: Modificació puntual del Pla general dels articles 282 al 287, normativa
Español: Modificación puntual del Plan general de los artículos 282 al
Català: Si dins el període vacacional anual hi coincideix més d'un festiu dels 14 legalment establerts en l'annex 2, un d'aquests dies, no es computarà a efecte dels dies vacacionals, i per una sola vegada cada any.
Español: Si en el periodo de vacaciones anuales coincide más de un día festivo de los 14 legalmente establecidos en el anexo 2, uno de estos días, no se computará a efectos de los días de vacaciones, y por una sola vez cada año.
Català: Per l'ampliació de la jornada fins a la novena hora en torns continuats (de 4.55 a 5.55 hores i/o de 22.05 a 23.05 hores) es merita el plus de nocturnitat corresponent.
Español: La ampliación de la jornada hasta una novena hora en los turnos continuados (de 4.55 h a 5.55 h y/o de 22.05 a 23.05 h), devengará el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: Identificació d'alguns materials i tecnologies emprats pels artistes en el present i en el passat.
Español: Identificación de algunos materiales y tecnologías usados por los artistas en el presente y en el pasado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de sistema urbanístic viari a l'avinguda de Barcelona, 2A, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de sistema urbanístico vial en la avenida de Barcelona, 2A, de Sant Joan Despí
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat durant els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat durante los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Que sol·licito l'exempció de la part específica de les proves d'accés del/s cicle/s formatiu/s: (nom del/s cicle/s).
Español: Que solicito la exención de la parte específica de las pruebas de acceso del/de los ciclo/s formativo/s: (nombre del/de los ciclo/s).
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni a cap hàbitat d'interès comunitari dels definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Se suprimeix el plànol Inf-3 "Avenç de planejament" ja que preveu una ordenació que no és coincident amb la vigent.
Español: Se suprime el plano Inf-3 "Avance de planeamiento" por prever una ordenación que no es coincidente con la vigente.
Català: Nom: Universitat Ramon Llull Fundació Privada.
Español: Nombre: Universidad Ramon Llull Fundación Privada.
Català: f) Informar i actualitzar les dades en l'aplicació de gestió, durant la realització de les proves, a fi que es puguin dur a terme les publicacions corresponents dins els terminis previstos.
Español: f) Informar y actualizar los datos en la aplicación de gestión, durante la realización de las pruebas, a fin de que se puedan llevar a cabo las publicaciones correspondientes dentro de los plazos previstos.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se determine en la resolución sancionadora.
Català: 13.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments: el 80% de l'import total de l'ajut atorgat es tramitarà quan s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui.
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos: el 80% del importe total de la ayuda otorgada se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, en su caso, la documentación que corresponda.
Català: L'alternativa 2 s'inicia com la 1 però aprofita el c. Roca Suárez Llanos fins la carretera BV-5026, on es preveu una rotonda.
Español: La alternativa 2 se inicia como la 1 pero aprovecha el c. Roca Suárez Llanos hasta la carretera BV-5026, donde se prevé una rotonda.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, c. Provença, 339, 1a planta, i al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, c. Provença, 339, 1ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant,capatàs, especialista d'ofici.
Español: Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: Du la gestió i el control de l'arxiu de documentació de personal del seu àmbit d'actuació.
Español: Lleva la gestión y el control del archivo de documentación de personal de su ámbito de actuación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, que consisteix en l'increment de matèries primeres i additius utilitzats, increment dels productes finals expedits, increment de l'energia elèctrica consumida, nous residus produïts i baixa d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 20 de maig 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA., que consiste en el incremento de materias primas y aditivos utilizados, incremento de los productos finales expedidos, incremento de la energía eléctrica consumida, nuevos residuos producidos y baja de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 20 de mayo 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Beneficiari: Equip dirigit pel Dr. Francesc Pallarés Porta.
Español: Beneficiario: Equipo dirigido por el Dr. Francesc Pallarés Porta.
Català: En exercici de les funcions del Consell Assessor del Pla que afectin els àmbits propis en què actuen el Consell Assessor sobre Tabaquisme a Catalunya i/o el Consell Assessor sobre l'Activitat Física i Promoció de la Salut, els presidents o presidentes dels òrgans afectats han d'establir de comú acord la coordinació necessària.”
Español: En ejercicio de las funciones del Consejo Asesor del Plan que afecten a los ámbitos propios en que actúan el Consejo Asesor sobre Tabaquismo en Cataluña y/o el Consejo Asesor sobre la Actividad Física y Promoción de la Salud, los presidentes o presidentas de los órganos afectados tienen que establecer de común acuerdo la coordinación necesaria.
Català: 5.2 Procediment de posada en marxa d'una instal·lació.
Español: 5.2 Procedimiento de puesta en marcha de una instalación.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions relacionades amb el sector de la fusta i el moble.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones relacionadas con el sector de la madera y el mueble.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El Vaixell Pirata de Josep M. Martínez.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El Vaixell Pirata de Josep M. Martínez.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'epígraf h de la base 17.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el epígrafe h de la base 17.
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin en complementació d'aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 87.7 i 87.8 de la LLUC i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten en complementación de este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 87.7 y 87.8 de la LLUC y a otras condiciones que le sean de aplicación.