BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes plataformes de formigó de recollida de gallinassa disposaran, cada una, d'una cubeta per a la recollida de lixiviats de 1 m³ de capacitat.
Español: Estas plataformas de hormigón de recogida de gallinaza dispondrán, cada una, de una cubeta para la recogida de lixiviados de 1 m³ de capacidad.
Català: 14.8 Maquetista: persona que fa una reproducció o una creació d'una escena o d'un objecte real però amb una escala concreta.
Español: 14.8 Maquetista: persona que hace una reproducción o una creación de una escena u objeto real pero a una escala concreta.
Català: Salaris i revisió salarial per a la resta de categories del sector
Español: Salarios y revisión salarial para el resto de categorías del sector
Català: Marta Perelló i Riera, en la seva condició de Directora de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Marta Perelló i Riera, en su condición de Directora de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: s'aplicarà el barem següent:
Español: aplicará el baremo siguiente:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normativa de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normativa de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: del límit exterior indicat.
Español: del límite exterior indicado.
Català: ANUNCI de declaració de terrenys francs com a conseqüència de la caducitat d'un dret miner.
Español: ANUNCIO de declaración de terrenos francos como consecuencia de la caducidad de un derecho minero.
Català: considerar vacances a aquests efectes, exclusivament, les 4 setmanes a gaudir
Español: estos efectos, exclusivamente, las 4 semanas a disfrutar durante el mes de
Català: Fer el seguiment del desenvolupament de les corresponents actuacions del Pla de Govern i del Pla departamental.
Español: Hacer el seguimiento del desarrollo de las correspondientes actuaciones del Plan de Gobierno y del Plan departamental.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a persones beneficiàries de subvencions comunitàries i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en las auditorías a persones beneficiarias de subvenciones comunitarias y de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997).
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997).
Català: L'òrgan instructor comprova d'ofici el compliment d'aquesta obligació en la fase de justificació de la subvenció.
Español: El órgano instructor comprueba de oficio el cumplimiento de esta obligación en la fase de justificación de la subvención.
Català: 128.2 La competència tècnica esmentada suposa l'existència, idoneïtat i suficiència de mitjans personals i materials necessaris per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa específica aplicable i per les instruccions, si escau, que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 128.2 La competencia técnica mencionada supone la existencia, idoneidad y suficiencia de medios personales y materiales necesarios para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa específica aplicable y por las instrucciones, si procede, que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: El Consell Comarcal del Segrià i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: k) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: No té accés independent des de l'exterior.
Español: No tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: 56.1 Corresponen al Servei d'Estudis i Avaluació les funcions següents:
Español: 56.1 Corresponden al Servicio de Estudios y Evaluación las siguientes funciones:
Català: En els casos de baixes per maternitat no caldrà la presentació
Español: En los casos de bajas por maternidad, no será necesaria la
Català: Per resolucions de 8 de maig de 1997 (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997) i de 15 de maig de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996) es van convocar els ajuts que ara es renoven d'acord amb el que estableixen les bases 4 dels annexos 3 i 4 de les esmentades resolucions.
Español: Por resoluciones de 8 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997) y de 15 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996) se convocaron las ayudas que se renuevan de acuerdo con lo que establecen las bases 4 de los anexos 3 y 4 de dichas resoluciones.
Català: Garanties en la conducció de vehicles propietat de l'empresa: l'empresa cobrirà íntegrament les responsabilitats civils i econòmiques de sinistres de circulació dins la jornada laboral d'empleats que condueixin vehicles que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament del seu treball.
Español: Garantías en la conducción de vehículos propiedad de la Empresa: La empresa cubrirá íntegramente las responsabilidades civiles y económicas de siniestros de circulación dentro de la jornada laboral de empleados que conduzcan vehículos que la empresa ponga a su disposición para el desarrollo de su trabajo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha xifrat en 80.000 els pisos nous per estrenar que resten buits a Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha cifrado en 80.000 los pisos nuevos sin estrenar que quedan vacíos en Cataluña.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària per al proper dia 28 de març, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria i a les set del mateix dia en segona, a la primera planta del Centre Cultural de la Caixa de Terrassa (Rambla d'Egara, núm. 340), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar la Asamblea General Ordinaria para el próximo día 28 de marzo, a las dieciocho treinta horas en primera convocatoria y a las diecinueve horas del mismo día en segunda, en la primera planta del Centro Cultural de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Egara, núm. 340), con el siguiente orden del día:
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, encara que siguin de distinta naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, a pesar de que sea de distinta naturaleza.
Català: 8.4.3 Pel que fa als abassegaments de materials pulverulents:
Español: 8.4.3 Con respecto a los acopios de materiales pulverulentos:
Català: De comú acord s'elegirà l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo se elegirá al abogado y el procurador.
Català: Derivada d'accident laboral o malaltia professional
Español: Derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Les vacances anuals reglamentàries no s'han de començar en dilluns.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias no se empezarán los días lunes de la semana.
Català: categoria, fins al límit màxim del 60%.
Español: cada categoría hasta el tope máximo del 60%".
Català: Fonaments i característiques del sistemes mòbils cel·lulars.
Español: Fundamentos y características de los sistemas móviles celulares.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar com a dates màxim el 30 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones se abonarán como fechas máximas el 30 Junio y el 20 diciembre, respectivamente.
Català: servei no poden tornar a canviar-lo fins transcorregut 1 any natural des que
Español: servicio, no podrán volver a cambiarlo hasta transcurrido 1 año
Català: Cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98071, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98071, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març de l'Estatut dels treballadors) que, de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores) que, de no poderse disfrutar, tendrán descanso compensatorio.
Català: Cal que l'estat de manteniment i l'ordre de les zones d'emmagatzematge de residus siguin correctes.
Español: El estado de mantenimiento y el orden de las zonas de almacenaje de residuos tienen que ser correctos
Català: Per a la subzona d'estacions de serveis (Clau 11-E) (Ctra. Accés Costa Brava), s'admet únicament l'ús de gasolineres, tallers de manteniment de vehicles lleugers i activitats complementàries.
Español: Para la subzona de estaciones de servicios (Clave 11-E) (Ctra. Aceso Costa Brava), se admite únicamente el uso de gasolineras, talleres de mantenimiento de vehículos ligeros y actividades complementarias.
Català: Es mantindrà el caràcter i tractament unitari de la composició:
Español: Se mantendrá el carácter y tratamiento unitario de la composición:
Català: RESOLUCIÓ TES/1741/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, situada a la ctra. C-13, km 6, del terme municipal d'Alcoletge (Segrià) (exp. LA20050025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1741/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA, para la actividad de fabricación de piensos, situada en la ctra. C-13, km 6, del término municipal de Alcoletge (Segrià) (exp. LA20050025).
Català: Redacta els procediments i models de gestió associats a la Declaració única de conreus, el Registre d'explotacions agràries i la Qualificació d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Redacta los procedimientos y modelos de gestión asociados a la Declaración única de cultivos, el Registro de explotaciones agrarias y la Cualificación de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Dotacions de recollida
Español: Dotaciones de recogida
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament d____________ a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento d____________ a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: En aquest cas, se'n farà una selecció.
Español: En este caso, se hará una selección.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador TSE-19-12.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador TSE-19-2012.
Català: D'altra banda, «la determinació de quins organismes han de ser autoritzats en els països que limiten el nombre dels que poden actuar […]; l'autorització per a la reassignació d'expedients als organismes acreditats que no en tinguessin per tramitar […], com també la fixació del nombre màxim d'organismes per a la intermediació en un país concret […] són decisions administratives que […] afecten substancialment l'àmbit organitzatiu de la protecció de menors» i que tampoc tenen relació amb la competència de l'Estat en matèria de legislació civil ni en matèria de relacions internacionals (FJ 3.2.B.c).
Español: Por otro lado, «la determinación de qué organismos deben ser autorizados en los países que limitan el número de los que pueden actuar […]; la autorización para la reasignación de expedientes a los organismos acreditados que no tuvieran expedientes que tramitar […], así como la fijación del número máximo de organismos para intermediación en un país concreto […] son decisiones administrativas que […] afectan sustancialmente al ámbito organizativo de la protección de menores» y que tampoco tienen relación con la competencia del Estado en materia de legislación civil ni en materia de relaciones internacionales (FJ 3.2.B.c).
Català: Falsificació de documents públics.
Español: Falsificación de documentos públicos.
Català: a.4.3 Per participar com a ponent o impartir altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els serveis educatius: 0,15 punts per a cadascun, fins un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.3 Por participar como ponente o impartir otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con los servicios educativos: 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: 7.8 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: 7.8 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis a què els treballadors tenen dret estigui a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la jardinería y la floristería.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos, a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses, a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: el responsable de la prova i la posada al punt de la unitat de tractament que
Español: responsable de la prueba y puesta a punto de la unidad de tratamiento que le ha
Català: Experiències vivencials: visites a empreses, xerrades de professionals, visualització de videos...
Español: Experiencias vivenciales: visitas a empresas, charlas de profesionales, visualización de videos...
Català: b) Coordinar i controlar la gestió i l'execució dels crèdits assignats.
Español: b) Coordinar y controlar la gestión y la ejecución de los créditos asignados.
Català: Es crea un nou concepte salarial que es denomina plus cap de guàrdia.
Español: Se crea un nuevo concepto salarial que se denomina plus jefe de guardia.
Català: Article 30 Complement d'antiguitat (triennis)
Español: Artículo 30 Complemento de antigüedad (trienios)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fixació i variació.
Español: Fijación y variación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 30 de març de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (Passeig de Gràcia, 115, baixos, 08008, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 30 de marzo de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (Passeig de Gràcia, 115, bajos, 08008, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: Els titulars dels lectorats de català renovats mitjançant aquesta Resolució subscriuran el contracte que determini la legislació vigent del país de destinació i quedaran sotmesos a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant, en particular, quant al règim de retribucions i règim tributari d'aplicació al lector durant la vigència del contracte.
Español: Los titulares de los lectorados de catalán renovados mediante la presente Resolución suscribirán el contrato que determine la legislación vigente del país de destino y quedarán sometidos a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante, en particular, en lo referente al régimen de retribuciones y el régimen tributario de aplicación al lector durante la vigencia del contrato.
Català: Programar sessions d'iniciació al surf de neu, definint els objectius, els continguts o activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de iniciación al snowboard, definiendo los objetivos, los contenidos o actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: c) Tenir una titulació universitària superior obtinguda en qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 10 d'octubre de 2003.
Español: c) Tener una titulación universitaria superior obtenida en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 10 de octubre de 2003.
Català: Auxiliar d'entrada: amb una durada màxima de 3 anys, independentment del seu grau de formació.
Español: Auxiliar de entrada: con una duración máxima de 3 años, independientemente de su grado de formación.
Català: setmanals) a realitzar entre les 8 i les 15 amb flexibilitat de 8 a 9, i
Español: horas semanales) a realizar entre las 8 y las 15 con flexibilidad de 8 a 9