BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions que estiguin en excedència de l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçat al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido al director general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Si la jurisdicció laboral deixa sense efecte alguna estipulació de les compreses en el Conveni s'haurà de produir l'adaptació, mitjançant la corresponent Comissió Negociadora.
Español: Si la jurisdicción laboral deja sin efecto alguna estipulación de las comprendidas en el convenio se deberá producir la adaptación, mediante la correspondiente comisión negociadora.
Català: S'informa al campista de la importància de fer una correcta recollida selectiva i de la necessitat de que aquesta s'efectuï correctament (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.).
Español: Se informa al campista de la importancia de hacer una correcta recogida selectiva y de la necesidad que se efectúe correctamente (por ej. mediante una hoja informativa, pósters, su página web, etc.).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicato de Comisiones de Base, CO.BAS, (amb registre d'entrada de data 7 de febrer de 2018), que està prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, però que, en els centres de treball organitzats mitjançant sistema de torns, la vaga començarà amb l'inici del darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia 8 de març i, igualment, acabarà en finalitzar l'últim torn que s'iniciï el dia de la convocatòria, per tant, l'endemà del dia 8 de març, i que afecta totes les empreses privades i públiques de l'Estat Espanyol;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicato de Comisiones de Base, CO. BAS (con registro de entrada en fecha 7 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, pero que, en los centros de trabajo organizados mediante sistema de turnos, la huelga empezará con el inicio del último turno anterior a las 0.00 horas del día 8 de marzo e, igualmente, acabará al finalizar el último turno que se inicie el día de la convocatoria, por lo tanto, al día siguiente del día 8 de marzo, y que afecta a todas las empresas privadas y públicas del Estado Español;
Català: 8.8 Mesures sobre infraestructures
Español: 8.8 Medidas sobre infraestructuras
Català: En qualsevol cas, si arribat el moment de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda es mantenen les condicions d'ocupació de la finca, la compradora retindrà, del preu total pactat, la quantitat de 500.000 euros més l'IVA [...] que serà [...] abonada a l'aixecament d'acta notarial de presa de la plena possessió de la finca.
Español: En cualquier caso, si llegado el momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa se mantienen las condiciones de ocupación de la finca, la compradora retendrá, del precio total pactado, la cantidad de 500.000 euros más el IVA [...] que será [...] abonada al levantamiento de acta notarial de toma de la plena posesión de la finca.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre concurs públic per a la contractació en pràctiques d'un/a enginyer/a tècnic/a agrícola (exp. 517/13).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre concurso público para la contratación en prácticas de un/a ingeniero/a técnico/a agrícola (exp. 517/13).
Català: Rebut el plec de descàrrecs referit en el punt anterior, l'instructor podrà acordar u període de prova per un període no superior als trenta dies.
Español: Recibido el pliego de descargos referido en el punto anterior, el instructor podrá acordar un periodo de prueba por un periodo no superior a los treinta días.
Català: Diplomatura enginyeria agrònoma
Español: Diplomatura ingeniería agrónoma.
Català: estab leix la base 10 de la convocatòria per accedir al seu lloc de
Español: en la base 10 de la convocatoria para acceder a su puesto de trabajo antes que
Català: Funcions basades en:
Español: Funciones basadas en:
Català: Pel que fa a les comunitats autònomes, són òrgans competents els que corresponguin segons el que disposa cada estatut d'autonomia, en relació amb les competències que en cada cas estiguin relacionades amb la seguretat nacional (art. 12.2).
Español: Respecto a las comunidades autónomas, son órganos competentes los que correspondan según lo dispuesto en cada estatuto de autonomía, en relación con las competencias que en cada caso estén relacionadas con la seguridad nacional (art. 12.2).
Català: Pressupost base de licitació: 7.657.661,87 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.657.661,87, más IVA.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, inclòs el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluido el sistema de registro.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10 del Reial Decret Llei 2/1986 i amb el que estableix l'article 9 d'aquest Conveni, la contractació per una empresa estibadora d'un treballador pertanyent a la plantilla d'ESTICAT, produirà la suspensió de la relació laboral especial que els uneix.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto Ley 2/1986 y lo establecido en el artículo 9 de este Convenio, la contratación por una empresa estibadora de un trabajador perteneciente a la plantilla de ESTICAT, producirá la suspensión de la relación laboral especial que les une.
Català: Però el cert és que en qualsevol dels dos casos no sembla acceptable aquesta regulació mitjançant una remissió en blanc al Govern.
Español: Pero lo cierto es que en cualquiera de los dos casos no parece aceptable esta regulación mediante una remisión en blanco al Gobierno.
Català: Universitat Lliure de Brussel·les
Español: Universidad Libre de Bruselas
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb sis símbols relacionats amb la sort.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis símbolos relacionados con la suerte.
Català: .Disposició addicional vintena.
Español: .Disposición adicional vigésima.
Català: Objecte: rehabilitació de l'església de Santa Maria de les Avellanes.
Español: Objeto: rehabilitación de la iglesia de Santa Maria de les Avellanes
Català: h) Així mateix, les persones beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: h) Asimismo, las personas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: D'altra banda, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari prioritari ni espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otro lado, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario prioritario ni especies incluidas en el Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña.
Català: 2007CP0079: subministrament d'apòsits i material d'ostomia.
Español: 2007CP0079: suministro de apósitos y material de ostomía.
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà d'ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals tindran dret a fer constar les seves queixes.
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si hubiese, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: L'audició i l'oïda humana: audiometries, característica biaural, estereofonia.
Español: La audición y el oído humano: audiometrías, característica biaural, estereofonía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una memòria urbanística (Exp. O.40/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de una memoria urbanística (Exp. O.40/03).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 4 de l'Acord del Govern de 9 de novembre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999,
Català: 8.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de Plantacions Fruiteres de Catalunya, al Registre Vitivinícola de Catalunya i al Registre General de la Producció Agrícola, si escau.
Español: 8.2 La presentación de la DUN conlleva el alta o modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, en el Registro Vitivinícola de Cataluña y en el Registro General de la Producción Agrícola, en su caso.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o propietària, l'expedient de revocació de la declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de l'Àrea de Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) han acordat, en data 22 de juliol de 2013 l'inici de l'expedient de revocació de la declaració d'utilitat pública de part de la forest anomenada Partides de Bar, al terme municipal de Pont de Bar, a la comarca de l'Alt Urgell, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Meritxell Martí Solé, funcionària interina dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Conforme a lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, por el que la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de revocación de la declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, a propuesta del Área del Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Campo de Marte,, 35, 25004 Lleida) han acordado, en fecha 22 de julio de 2013 el inicio del expediente de revocación de la declaración de utilidad pública de parte del monte Partidas de Bar, en el término municipal del Pont de Bar, en la comarca del Alto Urgell, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Meritxell Martí solé, funcionaria interina de los Servicios Territoriales citados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) L'establiment no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario, o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: de 25 de febrer de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 25 de febrero de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Aprovar els Estatuts i les modificacions que s'hi facin.
Español: Aprobar los Estatutos y las modificaciones que se hagan.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà a la plaça de l'Ajuntament, núm. 2, de Balsareny, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será en la plaza Ajuntament, núm. 2, de Balsareny y a varios artículos.
Català: En el control de l'absentisme hi han de col·laborar els representants dels
Español: En el control del absentismo colaborarán los representantes de los
Català: —2 Operacions de crèdit a llarg termini
Español: —2 Operaciones de crédito a largo plazo
Català: Sotacoberta serà habitable com a ampliació del programa de l'habitatge del pis inferior.
Español: Bajocubierta será habitable como ampliación del programa de la vivienda del piso inferior.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern dels Hospitals Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 29 de setembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno de los Hospitales Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 29 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per mitjà de resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Finalitat: participació a la fira FIAC 2008, París.
Español: Finalidad: participación en la feria FIAC 2008, París.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 600.
Español: Superficie ocupación temporal, en m2: 600.
Català: Requerir el cessament a l'advocat/ada que realitzi qualsevol acte de publicitat il·lícita i/o iniciar i instruir expedient sancionador.
Español: Requerir el cese al abogado/a que realice cualquier acto de publicidad ilícita y/o iniciar e instruir expediente sancionador.
Català: visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la
Español: visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, la medida
Català: Explica i es reuneix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats catalanes per donar-los suport tècnic en el tractament i interpretació de la informació estadística.
Español: Explica y se reúne con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades catalanas para prestar soporte técnico en el tratamiento y interpretación de la información estadística.
Català: Objecte: Programació i producció de Net Art
Español: Objeto: Programación y producción de Net Art
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé, recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien, recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte aquell amb millor qualificació, i, en cas contrari, se n'han d'explicar els motius.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se debe tener en cuenta aquél con mejor calificación, y, en caso contrario, se debe motivar.
Català: —2 Acreditació, per part del senyor Josep Adolf Estrader Martínez, de la vigència del càrrec d'administrador de la societat Televisió Comtal, SL.
Español: —2 Acreditación, por parte del señor Josep Adolf Estrader Martínez, de la vigencia del cargo de administrador de la sociedad Televisió Comtal, SL.
Català: En el cas que un treballador desenvolupés habitualment tasques corresponents a diversos oficis o nivells retributius, aquest treballador haurà de tenir la categoria que resulti més ben remunerada, sense que això signifiqui que pot deixar de realitzar les feines de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador tareas correspondientes a varios oficios o Niveles Retributivos, éste deberá ostentar aquélla que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: Té una total superfície útil de cinquanta-quatre metres i noranta-sis decímetres quadrats que conformen una nau o local diàfan.
Español: Tiene una total superficie útil de cincuenta y cuatro metros y noventa y seis decímetros cuadrados que se desarrollan en una nave o local diáfano.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1b); 2g); 2g).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1b); 2g); 2g).
Català: 3.3 Programa el procés de manteniment, tenint en compte on i quan i considerant els mitjans disponibles i els criteris de prioritat.
Español: 3.3 Programa el proceso de mantenimiento, teniendo en cuenta el dónde y cuándo y considerando los medios disponibles y los criterios de prioridad.
Català: Els permisos que no s'adjudiquin sota les condicions descrites s'hauran de retornar a la Reserva Nacional de Caça.
Español: Los permisos que no se adjudiquen bajo las condiciones descritas se habrán de devolver a la Reserva Nacional de Caza.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior
Català: Amb la finalitat de desenvolupar l'esmentada Llei, aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament general de carreteres, el qual s'estructura amb una sistemàtica i ordenació de matèries similar a la de la pròpia Llei.
Español: Con el fin de desarrollar la citada Ley, este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento general de carreteras, el cual se estructura con una sistemática y ordenación de materias similar a la de la propia Ley.
Català: RESOLUCIÓ TRI/311/2006, de 20 de gener, de cessament del senyor Leopoldo Monserrat Monserrat com a director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona Ciutat Meridiana del Serveis Territorials a Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/311/2006, de 20 de enero, de cese del señor Leopoldo Monserrat Monserrat como director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona Ciudad Meridiana de los Servicios Territoriales en Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han delegado sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: 175,79 euros/tractament
Español: 175,79 euros/tratamiento
Català: 2.16 Volum edificable i alçària de l'edificació
Español: 2.16 Volumen edificable y altura de la edificación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Golmés, referent a la reserva d'equipaments del sector-4 SAU, de Golmés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació del document justificatiu de l'efectivitat de la permuta i precisar que la implantació prevista s'haurà d'ajustar al contingut de l'informe emès pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés, referente a la reserva de equipamientos del sector-4 SAU, de Golmés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación del documento justificativo de la efectividad de la permuta y precisar que la implantación prevista se deberá ajustar al contenido del informe emitido por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjunta.
Español: 8.1 Las subvenciones serán atorgadas una vez se hayan evaluado las solicitudes y la documentación adjunta.
Català: seguir el procediment establert per als plans especials.
Español: procedimiento establecido para los planes especiales.