BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi complert la finalitat assenyalada, el lloc quedarà suprimit de manera automàtica.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya cumplido la finalidad señalada, el puesto quedará suprimido de forma automática.
Català: Polígons: classes i construcció.
Español: Polígonos: clases y construcción.
Català: Provisions per a crèdits incobrables, amb origen en operacions pròpies de l'activitat habitual de l'entitat.
Español: Provisiones para créditos incobrables, con origen en operaciones propias de la actividad habitual de la entidad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/002/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/002/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'Instalaciones Bierzo Vallès, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Instalaciones Bierzo Vallès, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2009/0121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2009/0121).
Català: En el carrer de Catalunya, en el tram comprès entre Carretera de la Marina i Enric Morera, es proposa el.
Español: En la calle de Catalunya, en el tramo comprendido entre Carretera de la Marina y Enric Morera, se propone el mantenimiento del ancho actual de ocho metros, modificando el ancho de veinte metros previsto en el P.
Català: b) Fitxa artística detallada de les produccions corresponents a la temporada 2017/2018, en què també ha de constar:
Español: b) Ficha artística detallada de las producciones correspondientes a la temporada 2017-2018, donde también debe constar:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvenciones y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pasaje La Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: b) Aportacions, subvencions, auxilis i donatius d'altres entitats públiques o privades o per particulars.
Español: b) Aportaciones, subvenciones, auxilios y donativos de otras entidades públicas o privadas o por particulares.
Català: e.5) Nom de l'entitat de certificació.
Español: e.5) Nombre de la entidad de certificación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 28 del POUM relativa a les estacions de servei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Vilamalla.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 28 del POUM relativa a las estaciones de servicio, promovida y enviada por el Ayuntamiento Vilamalla.
Català: Per tot el que s'ha exposat, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, se acuerda:
Català: Que l'esmentat acord es va publicar al BOP de Tarragona núm. 191 de 20 d'agost de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6688 de data 19 d'agost de 2014, al Diari ARA en data 15 d'agost de 2014, i a la web i al taulell municipals per un període de d'un mes, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: Que el mencionado acuerdo se publicó en el BOP de Tarragona núm. 191 de 20 de agosto de 2014, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6688 de feche 19 de agosto de 2014, en el Diario ARA en fecha 15 de agosto de 2014, y en la web y en el tablón municipal por un periodo de un mes, sin haberse presentado alegaciones.
Català: b) Assessorar i coordinar les actuacions del personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals en relació amb les especialitats preventives d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: b) Asesorar y coordinar las actuaciones del personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en relación con las especialidades preventivas de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: c) Si s'aparta de la voluntat dels fundadors en allò que afecta la denominació, les finalitats, l'aplicació dels recursos, la destinació dels béns sobrants o la composició del patronat.
Español: c) Si se aparta de la voluntad de los fundadores en lo que afecta a la denominación, las finalidades, la aplicación de los recursos, el destino de los bienes sobrantes o la composición del patronato.
Català: Operacions en plantes de tractamentd'aigua
Español: Operaciones en plantas de tratamiento de agua
Català: Assessora els departaments de la Generalitat i potencials ens públics i privats per elaborar propostes d'actuacions susceptibles de ser cofinançats en els programes operatius del FEDER.
Español: Asesora a los departamentos de la Generalidad y potenciales entes públicos y privados para elaborar propuestas de actuaciones susceptibles de ser cofinanciados en los programas operativos del FEDER.
Català: p) Mantenir relacions amb els altres organismes professionals, tant de l'autonomia, com de la resta de l'Estat espanyol, així com de l'estranger.
Español: p) Mantener relaciones con los otros organismos profesionales, tanto de la autonomía, como del resto del Estado español, así como del extranjero.
Català: El gaudi dels dies acumulats s'ha de pactar amb l'empresa i ha de tenir lloc dins dels 12 mesos esmentats. Dos o més treballadors de la mateixa categoria en cap cas poden coincidir durant els mesos d'estiu (juny, juliol, agost i setembre), Setmana Santa o el període comprès entre el 15 de desembre i el 15 de gener.
Español: El disfrute de los días acumulados se pactará con la empresa, realizándose dentro de los indicados 12 meses y, en ningún caso podrán 2 o más trabajadores de la misma categoría coincidir de su disfrute durante los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre), Semana Santa ni el período comprendido entre el 15 de diciembre y el 15 de enero.
Català: L'instrument principal previst a aquests efectes per la Llei de cooperació al desenvolupament són els plans anuals de cooperació, l'elaboració dels quals correspon a la DGCDAH.
Español: El principal instrumento previsto a tales efectos por la Ley de cooperación al desarrollo son los planes anuales de cooperación, cuya elaboración corresponde a la DGCDAH.
Català: k) L'acord de les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria.
Español: k) El acuerdo de las operaciones de crédito y los contratos de tesorería.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 17/2018, sobre la reestructuració del sector públic de la Generalitat, corresponent als exercicis del 2010 al 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/2018, sobre la reestructuración del sector público de la Generalidad, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2016 (tram.
Català: .16 Amb l'objectiu de fomentar la reutilització d'aigües residuals es modifica la disposició addicional primera, que queda redactada de la següent manera:
Español: .16 Con el objetivo de fomentar la reutilización de aguas residuales se modifica la disposición adicional primera, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Els condemnats per delictes de falsificació de documents, per calúmnies o per fals testimoni.
Español: c) Los condenados por delitos de falsificación de documentos, por calumnias o por falso testimonio.
Català: a) que es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de persones consumidores, sempre que almenys una d'aquestes no sigui de la mateixa federació.
Español: a) que se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres asociaciones u organizaciones de personas consumidoras, siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación.
Català: - Des de la data d'eficàcia del contracte d'arrendament hi haurà un mínim de (6) mesos de carència en el pagament de la renda i impostos, a fi que l'arrendatària pugui emprendre les obres d'implantació, equipament i condicionament de l'immoble arrendat.
Español: - Desde la fecha de eficacia del contrato de arrendamiento habrá un mínimo de (6) meses de carencia en el pago de la renta e impuestos, a fin de que la arrendataria pueda emprender las obras de implantación, equipamiento y acondicionamiento del inmueble arrendado.
Català: Una reducció de la jornada ordinària de treball d'un nombre d'hores igual a la meitat de les dedicades a assistir a aquestes classes, sense que aquesta reducció, a càrrec de l'empresa, pugui ser superior a 2 hores diàries i a 270 hores per a tot el curs.
Español: Una reducción de la jornada ordinaria de trabajo en un número de horas igual a la mitad de las dedicadas a la asistencia de dichas clases, sin que tal reducción, a cargo de la empresa, pueda ser superior a 2 horas diarias y a 270 horas por todo el curso.
Català: Responsable de Producció d'Exposicions, Actes i Esdeveniments.
Español: Responsable de Producción de Exposiciones, Actos y Acontecimientos.
Català: b) Durada de la unitat lectiva
Español: b) Duración de la unidad lectiva
Català: Taxa per la inscripció al Registre de vehicles de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que es facin als vehicles
Español: Tasa por la inscripción en el Registro de vehículos de las inspecciones iniciales, modificaciones y reformas que se hagan a los vehículos
Català: e) Col·laborar amb la unitat de contractació en l'elaboració de la documentació tècnica necessària en els expedients de contractació de les obres, instal·lacions i subministraments.
Español: e) Colaborar con la unidad de contratación en la elaboración de la documentación técnica necesaria en los expedientes de contratación de las obras, instalaciones y suministros.
Català: Coordina els treballs del seu equip.
Español: Coordina los trabajos de su equipo.
Català: de la Unitat d'actuació núm. 1 i, en conseqüència,
Español: central de la Unidad de actuación núm. 1 y, en consecuencia,
Català: Realitzar el traçament de peces per procedir a la seva mecanització, a partir de la informació tècnica i els plànols d'especejament, i assegurar-ne la viabilitat.
Español: Realizar el trazado de piezas para proceder a su mecanizado, a partir de la información técnica y planos de despiece, asegurando la viabilidad del mismo.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i els serveis dels productors i expositors, a més de la seva contribució a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, o com pels resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de su contribución al impacto territorial, ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, o como por los resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: Així mateix, en cas de dividir l'exercici, el tribunal establirà la durada de cada una de les parts sense que la suma de les dues parts pugui superar les tres hores en total.
Español: En el caso de dividir el ejercicio, el tribunal establecerá la duración de cada una de las partes. En todo caso, la duración de las dos partes no podrá superar las tres horas en total.
Català: d) Exercir la potestat sancionadora i ordenar, quan sigui procedent, la tramesa d'expedients a la jurisdicció penal.
Español: d) Ejercer la potestad sancionadora y ordenar, cuando sea procedente, el envío de expedientes a la jurisdicción penal.
Català: Treball amb portador/s i àgil: frases de creació pròpia.
Español: Trabajo con portores y ágiles: frases de creación propia.
Català: Finalitat: Difusió del llargmetratge Salvador.
Español: Finalidad: Difusión del largometraje Salvador.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AG-10046.1 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AG-10046.1 “Mejora local.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud incomplerta o no conforme.
Español: No se admitirá ninguna solicitud incompleta o no conforme.
Català: Determina els paràmetres i les fases del processament.
Español: Determina los parámetros y fases del procesado.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament d'Interior ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento de Interior ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ”, als albergs de Vic, Lleida i Coma-ruga de la XANASCAT fins l'any 2015, aquest any inclòs.
Español: Servicio de cocina y comedor en la modalidad de “cocina in situ” en los albergues de Vic, Lleida y Coma-ruga de la XANASCAT hasta el año 2015, este año incluido.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, el dia 3 de setembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, el día 3 de septiembre de 2014, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: Són funcions del Servei de Sanitat Animal les següents:	Son funciones del Servicio de Sanidad Animal las siguientes:
Català: 9.1 El procediment per a la designació, modificació o canvi de nom dels equipaments cívics i les oficines d'Afers Socials i Famílies el poden iniciar d'ofici el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i la Comissió de Nomenclàtor, o es pot iniciar a instància de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento para la designación, modificación o cambio de nombre de los equipamientos cívicos y las oficinas de Asuntos Sociales y Familias lo pueden iniciar de oficio el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y la Comisión de Nomenclátor, o se puede iniciar a instancia de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de no efectuar-se una ràpida intervenció es corre el risc de cronificar la seva situació d'atur i, que esdevinguin persones desocupades de llarga durada.
Español: En caso de no efectuarse una rápida intervención se corre el riesgo de cronificar su situación de paro y, que se conviertan en personas desocupadas de larga duración.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mutua de Terrassa, MPS, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0803122).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mutua de Terrassa, MPS, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0803122).
Català: Diputació, 92-94, CP: 08015 Barcelona.
Español: Diputación, 92-94, CP: 08015 Barcelona.
Català: 1.1 Organització i verificació de la producció en l'engreix de peixos.
Español: 1.1 Organización y verificación de la producción en el engorde de peces.
Català: La canonada es projecta amb un diàmetre de 4 polzades i anirà soterrada en una rasa de 0,60 m d'amplada i d'1,5 m de fondària.
Español: La cañería se proyecta con un diámetro de 4 pulgadas e irá sepultada en una zanja de 0,60 m de anchura y de 1,5 m de profundidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 102 de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 102 de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2351/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la segona convocatòria de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa Tecniospring).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2351/2014, de 15 de octubre, por la que se hace pública la segunda convocatoria de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa Tecniospring).
Català: Es donen aquestes circumstàncies en els aparcaments de Cadaqués i Cambrils.
Español: Se dan estas circunstancias en los aparcamientos de Cadaqués y Cambrils.
Català: UC0336_3: coordinar i controlar el condicionament de productes farmacèutics i afins
Español: UC0336_3: coordinar y controlar el acondicionado de productos farmacéuticos y afines
Català: Objecte: Polifonia basca, per Antoni Batista
Español: Objeto: Polifonía vasca, por Antoni Batista.
Català: Projecte: Adquisició d'un vehicle i equipament informàtic.
Español: Proyecto: Adquisición de un vehículo y equipamiento informático.
Català: Ajuntaments de municipis d'entre 1.000 i 5.000 habitants: 85%.
Español: Ayuntamientos de municipios entre 1.000 y 5.000 habitantes: 85%.
Català: Entitat: Biblioteca Balmes - Fundació Balmesiana.
Español: Entidad: Biblioteca Balmes - Fundació Balmesiana.
Català: 29.2 En els casos d'adopció i acolliment preadoptiu o permanent de menors de fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes; en els casos d'adopció i acolliment múltiples són ampliables en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 2. En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Alba Gasca Subirón com a aspirant bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc de Tordera.
Español: Revocar el nombramiento de doña Alba Gasca Subirón como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Tordera.
Català: La coordinació de la ubicació, el muntatge i la interconnexió dels elements de sonorització, per tal de posar a punt l'equip de captació, gravació i reproducció, i assegurar-ne la qualitat i els ajustos establerts.
Español: La coordinación de la situación, montaje e interconexionado de los elementos de sonorización a fin de poner a punto el equipo de captación, grabación y reproducción, y asegurar la calidad y los ajustes establecidos.
Català: Exp. 03CP3000: subministrament de material sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP3000: suministro de material sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.1 Interpretació d'esquemes amb la simbologia adequada.
Español: 2.1 Interpretación de esquemas con la simbología adecuada.
Català: 4.1 El període d'execució de les actuacions becades serà el darrer quadrimestre de l'any de la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any següent de la convocatòria.
Español: 4.1 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último cuatrimestre del año de la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año siguiente de la convocatoria.
Català: Tenir un plantilla inferior a 250 treballadors.
Español: Tener uno plantilla inferior a 250 trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran al municipi de Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Bossòst
Català: Declaracions de Béns Culturals d'Interès Local
Español: Declaraciones de Bienes Culturales de Interés Local
Català: Els terrenys adscrits al sistema d'espais lliures es qualifiquen com a Parc local, i els són d'aplicació les disposicions establertes pel vigent Pla general d'Olot per a aquests elements i també les que s'especifiquen en aquest Pla.
Español: Los terrenos adscritos al sistema de espacios libres se califican como Parque local, y les son de aplicación las disposiciones establecidas por el vigente Plan general de Olot para estos elementos y también las que se especifican en este Plan.
Català: L'Institut Català de la Dona es reserva el dret de divulgació de l'obra.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se reserva el derecho de divulgación de la obra.
Català: 6.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada y en tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: És doctrina d'aquest Consell que, davant una pluralitat de títols invocats, cal verificar si l'enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials és correcte o no segons la jurisprudència constitucional, en particular, la relativa a supòsits de concurrència de títols competencials (Dictamen 2/2011, de 21 de març, FJ 1.3).
Español: Es doctrina de este Consell que, ante una pluralidad de títulos invocados, debe verificarse si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales es o no correcto según la jurisprudencia constitucional, en particular, la relativa a supuestos de concurrencia de títulos competenciales (Dictamen 2/2011, de 21 de marzo, FJ 1.3).