BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris que s'estableixen per a cada modalitat.
Español: 7.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que se establecen para cada modalidad.
Català: 1.8 Utilitza les TIC en la recerca d'informació.
Español: 1.8 Utiliza las TIC en la búsqueda de información.
Català: Universitats, centres de recerca i centres i estructures facilitadores de la innovació constitueixen una part important del nostre sistema de coneixement, en paral·lel al coneixement generat en l'entorn productiu, i han de treballar coordinadament per fer de Catalunya una avançada societat del coneixement.
Español: Universidades, centros de investigación y centros y estructuras que faciliten la innovación constituyen una parte importante de nuestro sistema de conocimiento, en paralelo al conocimiento generado en el entorno productivo, y deben trabajar coordinadamente para hacer de Cataluña una avanzada sociedad del conocimiento.
Català: La representació de la Generalitat en el Consell de Direcció de l'Agència de la Natura de Catalunya hi té majoria absoluta de vot.
Español: La representación de la Generalidad en el Consejo de Dirección de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña tiene mayoría absoluta de voto.
Català: Subzones 2a.1 i 2b.1 PB+4PP, únicament en terrenys amb front a vials de més de 14 metres d'amplada, i amb una alçada reguladora màxima de 15 m..
Español: Subzonas 2a.1 y 2b.1 PB+4PP, únicamente en terrenos que confrontan en viales de más de 14 m. de anchura, y con una altura reguladora máxima de 15 m..
Català: ”Divisió núm. 2: Barcelona Comarques.
Español: ”División núm. 2: Barcelona Comarcas.
Català: 1.2 Identifica solucions constructives estandarditzades.
Español: 1.2 Identifica soluciones constructivas estandarizadas.
Català: a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de
Español: capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de
Català: -Aplicació de mesures de responsabilitat social i cultural, 10 punts.
Español: -Aplicación de medidas de responsabilidad social y cultural, 10 puntos.
Català: L'activitat consisteix en la impressió de catàlegs, fascicles, revistes i llibres mitjançant el sistema òfset.
Español: La actividad consiste en la impresión de catálogos, fascículos, revistas y libros mediante el sistema offset.
Català: Crèdit 4: metodologia del joc.
Español: Crédito 4: Metodología del juego.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret llei 14/2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por el Real decreto ley 14/2021.
Català: llicenciat universitari, enginyer
Español: Licenciado universitario, Ingeniero
Català: Aquest import ha de quedar degudament documentat en la factura del vehicle adquirit.
Español: Este importe deberá quedar debidamente documentado en la factura del vehículo adquirido.
Català: En els supòsits excepcionals d'índole familiar o per raons de salut o formació educativa o professional, podrà reduir-se adequadament el temps referit de dos anys de serveis.
Español: En los supuestos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional, podrá reducirse adecuadamente el tiempo referido de dos años de servicios.
Català: Matèries en suspensió (MES)	Materias en suspensión (MES)
Català: 3.3 Supervisió de la preparació, de la neteja i del manteniment de màquines i equips d'elaboració, d'envasament i auxiliars.
Español: 3.3 Supervisión de la preparación, de la limpieza y del mantenimiento de máquinas y equipos de elaboración, de envasado y auxiliares.
Català: L'inspector d'educació ha de valorar, segons es tracti d'un centre o d'un servei educatiu, els elements i descriptors següents.
Español: El inspector de educación debe valorar, según se trate de un centro o de un servicio educativo, los elementos y descriptores siguientes.
Català: El formulari haurà d'estar signat per la persona sol·licitant i pel seu director/a de tesi.
Español: El formulario deberá estar firmado por la persona solicitante y por su director/a de tesis.
Català: Planificació del lloc de treball segons les qualificacions del personal.
Español: Planificación del puesto de trabajo según las cualificaciones del personal.
Català: Ubicació: Carrer Ignasi Iglesias, s/n.
Español: Ubicación: Calle Ignasi Iglesias, s /n.
Català: Tres autovàlvules de fase de 110 kV en la baixa del TR-4
Español: Tres autoválvulas de fase de 110 kV en la baja del TR-4
Català: Riscs laborals.
Español: Riesgos laborales.
Català: Els contorns de finestres, portes i cantonades de la nau s'embelliran amb peces ceràmiques a fi d'incrementar el valor estètic i mimètic de l'edificació amb l'entorn.
Español: Los contornos de ventanas, puertas y esquinas de la nave se embellecerán con piezas cerámicas con el fin de incrementar el valor estético y mimético de la edificación con el entorno.
Català: Concepte: impost de transmissions i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones y actos jurídicos documentados.
Català: .3 De conformitat amb les previsions de la base 3.1 de l'Ordre PTO/149/2010, de 9 de març, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis integrats en alguna de les zones de muntanya que s'esmenten en l'annex 2 de l'Ordre esmentada, amb excepció, per a aquesta convocatòria, del consell comarcal del Priorat, atès que aquesta comarca serà objecte d'un programa pilot específic de millora de camins que ja es troba en elaboració.
Español: .3 De conformidad con las previsiones de la base 3.1 de la Orden PTO/149/2010, de 9 de marzo, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña que se mencionan en el anexo 2 de la Orden mencionada, con excepción, para esta convocatoria, del consejo comarcal de El Priorat, dado que esta comarca será objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos que ya se encuentra en elaboración.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Mesa per a la diversitat en l'audiovisual., que conté dades de les persones que integren la Mesa, per a la gestió i l'exercici de les tasques de secretaria de la Mesa.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Mesa para la diversidad en el audiovisual", que incluye datos de las personas que integran la Mesa, para la gestión y el ejercicio de las tareas de secretaría de la Mesa.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Etapes i principals avantatges de la implantació del sistema.
Español: Etapas y principales ventajas de la implantación del sistema.
Català: a) Assistència tècnica per a l'estudi de mercats, i per al disseny i creació de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: a) Asistencia técnica para el estudio de mercados, y para el diseño y creación de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Català: Oferta parcial d'ocupació pública 2010
Español: Oferta parcial de empleo público 2010
Català: —4 Es modifica l'article 28 apartat 6, amb el següent text:
Español: —4 Se modifica el artículo 28 apartado 6, con el siguiente texto:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Oficina Gestora de Vic (ST Educació a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Vic (ST Educación en la Cataluña Central)
Català: Les actes d'inspecció són un document públic i han d'anar signades pel personal inspector que les estengui.
Español: Las actas de inspección son un documento público y deben ir firmadas por el personal inspector que las extienda.
Català: del Consell d'Administració
Español: del Consejo de Administración
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Català: En aquest subgrup s'inclouen les següents especialitats:
Español: En este subgrupo se incluyen las siguientes especialidades:
Català: 15.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar una declaració que haurà d'incloure:
Español: 15.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar una declaración que deberá incluir:
Català: Servei de manteniment i subministrament de les instal·lacions de l'edifici del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, situat al carrer Salvador Espriu, 45-51 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Servicio de mantenimiento y suministro de las instalaciones del edificio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, situado en la calle Salvador Espriu, 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de desenvolupament de negoci i de gestió.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de desarrollo de negocio y de gestión.
Català: Berga – Bagà” (clau: TA/IA- NB-01134.F1) i els va sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació d'un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7762, de 5 de desembre de 2018, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades poguessin examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats i poguessin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: Berga – Bagà” (clave: TA/IA- NB-01134.F1) y los sometió a información pública, mediante la publicación de un Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7762, de 5 de diciembre de 2018, durante un periodo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas pudieran examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental citados y pudieran formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/20/2012, del 13 de març, pel qual s'estableix el procés per a la fusió de les societats GISA, Regs de Catalunya, SL i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SL es va autoritzar la modificació estatutària de GISA, autoritzant, també, la modificació de la denominació social, que passà a ser Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/20/2012, del 13 de marzo, por el que se establece el procedimiento para la fusión de las sociedades GISA, Regs de Catalunya, SL y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SL, se autorizó la modificación estatutaria de GISA, autorizando también la modificación de la denominación social, que pasó a ser Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: Una vegada sol·licitat el reingrés en temps i forma, i una vegada esgotat el període d'excedència, l'empleat tindrà dret a cobrir la primera vacant que es produeixi dins la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial:
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial:
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries, tant amb l'Administració central com amb l'autonòmica, i de Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto con la Administración central como con la autonómica, y de Seguridad Social.
Català: b) Respecte al personal del grup 1 (joc), durant la seva permanència en les situacions indicades, continuaran participant en el repartiment del tronc de propines a raó del nombre de punts en què haguessin participat durant les esmentades situacions, d'haver romàs en actiu i treballant-ne efectivament, qualsevol que sigui el valor del punt que es produeixi.
Español: b) Respecto al personal del grupo 1 (juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco de propinas en razón del número de puntos en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del punto que se produzca.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, cal que l'activitat se sotmeti a un seguiment per part de l'òrgan ambiental, sens perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad deberá someterse a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: Títol: Urbanització a Bernui.
Español: Título: Urbanización en Bernui.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo
Català: Aquesta decisió es troba referendada pel Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà a l'entorn de l'abocador comarcal de Pedret i Marzà vigent que fixa els criteris de construcció de les futures instal·lacions relacionades amb la gestió de residus, la zonificació dins l'espai escollit, els usos i altres paràmetres urbanístics (àmbit, edificabilitat, etc.) d'aquest sector.
Español: Esta decisión se encuentra refrendada por el Plan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en l'Alt Empordà en torno al vertedero comarcal de Pedret i Marzà vigente con que fija los criterios de construcción de las futuras instalaciones relacionadas con la gestión de residuos, la zonificación dentro del espacio escogido, los usos y otros parámetros urbanísticos (ámbito, edificabilidad, etc.) de este sector.
Català: g) Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2019 (ref. BDNS 449486).
Español: g) Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2019 (ref. BDNS 449486).
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat (BOE núm. 183, de 30 de juliol de 2016).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato (BOE núm. 183, de 30 de julio de 2016).
Català: El plus per festius és la quantitat que perceben els membres del cos de Policia Local que, de manera rotativa i continuada han de treballar els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El plus por festivo es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local que, de manera rotativa y continuada, deben trabajar los sábados, domingos y festivos.
Català: Tresoreria: 845,61 euros
Español: Tesorería: 845,61 euros
Català: concretes i determinades que, no constituint pròpiament cap ofici,
Español: funciones concretas y determinadas que, no constituyendo propiamente oficio
Català: 1 botes amb protecció.
Español: 1 botas con protección.
Català: Accés bàsic.
Español: Acceso básico.
Català: 3.6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: 3.6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: El valor monetari de la prima individual per cada factor serà el resultat de multiplicar el número de punts ajustats obtinguts per cada treballador pel valor del punto d'aquell factor, obtingut segons la norma anterior.
Español: El valor monetario de la prima individual para cada factor será el resultado de multiplicar el número de puntos ajustados obtenidos por cada trabajador por el valor del punto de aquel factor, obtenido según la norma anterior.
Català: La retribució en aquests casos consisteix a abonar les hores reals treballades com a hores extraordinàries estructurals.
Español: La retribución en estos casos será la de abonar las horas reales trabajadas como horas extras estructurales.
Català: b) Certificació emesa per l'òrgan competent del consell comarcal de l'aprovació del pla de treball per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Certificación emitida por el órgano competente del consejo comarcal de la aprobación del plan de trabajo para el cual se solicita la ayuda.
Català: Finalitat: Roca del Bous: restauració i manteniment de les infraestructures de l'espai museogràfic.
Español: Finalidad: Roca del Bous: restauración y mantenimiento de las infraestructuras del espacio museográfico.
Català: H198983, F897020 i F897021, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 002940, constituït en data 1 de desembre de 1995 per un import de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Casimira Bofarull Perez, amb DNI 36220780-N, i arrendat a la senyora Magdalena Gutierrez Chabrera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H198893, F897020 i F897021, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 002940, constituido en fecha 1 de diciembre de 1995 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de la señora Casimira Bofarull Perez, con DNI 36220780-N, y arrendado a la señora Magdalena Gutiérrez Chabrera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de canalització de la riera de Santa Susanna.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de canalización de la riera de Santa Susanna.
Català: El programa InnoEmpresa 2012 dóna suport a la petita i mitjana empresa en augmentar la seva capacitat innovadora, així com en desenvolupar productes innovadors i diferencials.
Español: El programa InnoEmpresa 2012 presta apoyo a la pequeña y mediana empresa al aumentar su capacidad innovadora, así como al desarrollar productos innovadores y diferenciales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'adjudicació d'habitatges d'inclusió per emergències econòmiques i socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de adjudicación de viviendas de inclusión para emergencias económicas y sociales.
Català: El nombre de paperetes de cada candidatura no podrà ser inferior al del nombre d'electors amb dret de vot.
Español: El número de papeletas de cada candidatura no podrá ser inferior al del número de electores con derecho a voto.
Català: Aquests torns són vàlids durant la vigència del present Conveni, llevat que algun treballador, a títol individual, acordi amb l'empresa d'efectuar-les en altres dates.
Español: Estos turnos serán válidos durante la vigencia del presente Convenio, salvo que algún trabajador, a título individual, acuerde con la empresa realizarlas en fecha distinta.
Català: Lleida en la sessió de 04/05/1994, publicat al DOGC de 01/06/1994.
Español: Lleida en la sesión de 04/05/1994, publicado en el DOGC de 01/06/1994.
Català: Ajuda a fills amb minusvalidesa
Español: Ayuda a los hijos con discapacidad
Català: Jubilació (article 52)
Español: Jubilación (artículo 52)
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del 15 d'abril de 2011.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor a partir del 15 de abril de 2011.
Català: Organització provincial i competències.
Español: Organización provincial y competencias.
Català: 70.2 Els costos de l'informe d'auditor no poden superar l'1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 70.2 Los costes del informe de auditor no pueden superar el 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Fa el seguiment de les dades sobre l'endeutament que publica periòdicament el Banc d'Espanya i les creua amb les extretes del Sistema de Gestió del Deute.
Español: Hace el seguimiento de los datos sobre el endeudamiento que publica periódicamente el Banco de España y los cruza con los extraídos del Sistema de Gestión de la Deuda.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Mentre no s'estableixin les condicions i requisits d'acreditació que preveu l'article 11 d'aquest Decret, els serveis d'atenció precoç que són de titularitat privada es poden concertar sempre que estiguin inscrits en el Registre d'entitats serveis i establiments socials i s'adaptin a la planificació establerta en el Pla d'actuació social vigent.
Español: Mientras no se establecen las condiciones y los requisitos de acreditación que prevé el artículo 11 de este Decreto, los servicios de atención precoz que son de titularidad privada pueden concertar siempre que estén inscritos en el Registro de entidades servicios y establecimientos sociales y se adapten a la planificación establecida en el Plan de actuación social vigente.