BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Són causes de revocació les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Son causas de revocación las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Pneumàtics fora d'ús
Español: Neumáticos fuera de uso
Català: (iii) Joves majors de divuit anys i menors de trenta anys provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: (iii) Jóvenes mayores de dieciocho años y menores de treinta años procedentes de instituciones de protección de menores.
Català: Les intervencions seran ordenades per l'Alcaldia, que resoldrà tots els incidents que allarguin amb excés, segons el seu criteri, el desenvolupament de la sessió, conforme a les regles següents:
Español: Las intervenciones serán ordenadas por la Alcaldía, que resolverá todos los incidentes que alarguen con exceso, según su criterio, el desarrollo de la sesión, conforme a las siguientes reglas:
Català: Les unitats de competència de les qualificacions estatals i les adequades, quan s'escau, a les necessitats territorials i sectorials de Catalunya, tenen els efectes que determini la normativa vigent.
Español: Las unidades de competencia de las cualificaciones estatales y las adecuadas, cuando corresponda, a las necesidades territoriales y sectoriales de Cataluña, tienen los efectos que determine la normativa vigente.
Català: Així mateix, es requereix analitzar amb detall els efectes de la proposta sobre els hàbitats d'interès comunitari identificats i les cobertes vegetals actuals de la finca, de manera que s'avanci la concreció de mesures preventives, correctores i compensatòries adequades per tal de reduir els efectes sobre els valors naturals identificats en la finca derivats del desenvolupament de les actuacions previstes.
Español: Asimismo, se requiere analizar con detalle los efectos de la propuesta sobre los hábitats de interés comunitario identificados y las cubiertas vegetales actuales de la finca, de manera que se avance la concreción de medidas preventivas, correctoras y compensatorias adecuadas para reducir los efectos sobre los valores naturales identificados en la finca derivados del desarrollo de las actuaciones previstas.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l'embaràs, s'han de tenir en compte les disposicions recollides en el Reial decret 1245/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello a lo que hace referencia la protección a la mujer funcionaria durante el embarazo, se tendrá en cuenta las disposiciones recogidas en el Real decreto 1245/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: diferència entre el calendari del torn que li correspongui i la jornada
Español: diferencia entre el calendario del turno que le corresponde y la jornada
Català: Operacions de producció agrària
Español: Operaciones de producción agraria
Català: e) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/les persona/es sol·licitant/s, de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes del que estableix la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s de quiénes son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo de esta Orden.
Català: L'Estat, la Generalitat i les entitats locals podran constituir entre si, o amb els administrats, societats anònimes o empreses d'economia mixta per l'execució parcial de les Normes o dels plans que s'aprovin en la seva execució, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El Estado, la Generalidad y las entidades locales podrán constituir entre sí, o con los administrados, sociedades anónimas o empresas de economía mixta para la ejecución parcial de las Normas o de los planes que se aprueben en su ejecución, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Ramassar, consistent en adjudicar a la parcel·la 2 la tipologia II, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Ramassar, consistente en adjudicar a la parcela 2 la tipología II, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La devolució s'efectuarà únicament mitjançant xec o transferència al titular dels fons o persona amb poder suficient, segons consti en el resguard de la constitució, o al seu causahavent.
Español: La devolución se efectuará únicamente mediante cheque o transferencia al titular de los fondos o personas con poder suficiente, según conste en el resguardo de la constitución, o a su causahabiente.
Català: El Patronat de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme reunit en data 26 de d'abril de 2017 va aprovar l´expedient de licitació per al contracte, mitjançant procediment restringit i sota varis criteris d'adjudicació, del programa d'ensenyament d'idiomes de als centres universitaris TecnoCampus.
Español: El Patronato de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme reunido en fecha 26 de abril de 2017 aprobó el expediente de licitación para el contrato, mediante procedimiento restringido y bajo varios criterios de adjudicación, del programa de enseñamiento de idiomas de los centros universitarios Tecnocampus.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades en l'annex 4, dissenyades i estructurades de manera que responguin a necessitats sectorials i territorials que no estan satisfetes per les qualificacions estatals.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 4, diseñadas y estructuradas de manera que respondan a necesidades sectoriales y territoriales que no están satisfechas por las cualificaciones estatales.
Català: Les víctimes de la violència familiar, quan els jutjats competents ho requereixin o l'àrea bàsica de serveis socials corresponent ho sol·liciti, tenen dret a accedir a un servei de residència temporal fora del domicili habitual, d'acord amb les condicions i el temps que es fixin per reglament.
Español: Las víctimas de la violencia familiar, cuando los juzgados competentes lo requieran o el área básica de servicios sociales correspondiente lo solicite, tienen derecho a acceder a un servicio de residencia temporal fuera del domicilio habitual, de acuerdo con las condiciones y el tiempo que se fijen por vía reglamentaria.
Català: e) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: e) Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: c) Aprovar els convenis marc i d'adhesió a què es refereix l'article 5.4 dels Estatuts.
Español: c) Aprobar los convenios marco y de adhesión a que se refiere el artículo 5.4 de los Estatutos.
Català: L'esmentada Comissió està formada pel Sr. José María Virto Sanz i el Sr. Gonzalo Acosta Vallino, per part de l'empresa, i per 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará formada por D. José María Virto Sanz y Don Gonzalo Acosta Vallino, por parte de la empresa, y por 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de 80 m a Santa Coloma de Queralt.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medida de 80 m en Santa Coloma de Queralt.
Català: g) Tenir ingressos procedents de l'activitat artística en els percentatges mínims següents: del 15 % dels ingressos totals obtinguts els darrers tres anys, en el cas de creadors i creadores, o del 15 % dels ingressos totals obtinguts el darrer any, en el cas de la resta d'artistes, sempre que en tots dos casos no siguin inferiors al 15 % del salari mínim interprofessional.
Español: g) Tener ingresos procedentes de la actividad artística en los siguientes porcentajes mínimos: del 15 % de los ingresos totales obtenidos en los últimos tres años, en el caso de creadores y creadoras, o del 15 % de los ingresos totales obtenidos en el último año, en el caso del resto de artistas, siempre que en ambos supuestos no sean inferiores al 15 % del salario mínimo interprofesional.
Català: Elements utilitzats en la mesura de les característiques electroacústiques: acobladors, oïdes artificials, maniquí Kemar, analitzadors i micròfons de mesura.
Español: Elementos utilizados en la medida de las características electroacústicas: acopladores, oídos artificiales, maniquí Kemar, analizadores y micrófonos de medida.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten una altra per fer les transferències.
Español: Personas destinatarias: personas que necesitan otra persona para realizar las transferencias.
Català: El salari de qualificació, plus nit, plus assistència i puntualitat s'han d'incrementar amb la previsió de l'IPC nacional de gener de 2005, i s'ha de regularitzar a l'IPC nacional real al febrer de 2006 amb les especificacions següents:
Español: El salario calificación, el plus noche y el plus asistencia y puntualidad se incrementarán la previsión de IPC nacional en enero de 2005, regularizándose al IPC nacional real en febrero 2006, con las siguientes especificaciones:
Català: 13.1 En cas que la convocatòria sigui pel sistema de concurs oposició, finalitzada la fase d'oposició, els aspirants que l'haguessin superada disposaran d'un termini de vint dies naturals per presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, carrer Bolsa, núm. 8, 28012 Madrid, o de la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs, d'acord amb el que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: 13.1 En el caso de que la convocatoria sea por el sistema de concurso oposición, finalizada la fase de oposición, los aspirantes que la hubieran superado dispondrán de un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro general del Ministerio de Justicia, calle Bolsa, núm. 8, 28012 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso, de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria.
Català: Declaració en relació amb la part del contracte que tinguin previst subcontractar, amb el import i el nom o el perfil empresarial dels subcontractistes als quals se n'encomanarà la realització.
Español: Declaración en relación con la parte del contrato que tengan previsto subcontratar, con el importe y el nombre o el perfil empresarial de los subcontratistas a los cuales se encomendará la realización.
Català: Es manté, en la seva mateixa estructura i sistemàtica, l'anomenat complement.ad personam.
Español: Se mantiene, en su misma estructura y sistemática, el denominado complemento.ad personam.
Català: L'empresa ha de realitzar les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i ha d'informar de tot els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: La empresa realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará de todo a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 6: Agitadors i calefactors
Español: Lote 6: Agitadores y calefactores
Català: RESOLUCIÓ TSF/395/2018, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/395/2018, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2017.
Català: d) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, només les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, tal i com estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, solo las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros, tal como establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Investigacions qualitatives: entrevistes en profunditat i grupals, observació directa, experimental i participant.
Español: Investigaciones cualitativas: entrevistas en profundidad y grupales, observación directa, experimental y participante.
Català: Assenyalar el sòl urbà no consolidat no inclòs en polígons i sectors.
Español: Señalar el suelo urbano no consolidado no incluido en polígonos y sectores.
Català: Assessorar i informar les entitats que tenen previst sol·licitar subvenció per a projectes de construcció de serveis socials.
Español: Asesorar e informar a las entidades que tienen previsto solicitar subvención para proyectos de construcción de servicios sociales.
Català: c.2) En el mateix projecte de recerca hi col·laboren dues entitats de la xarxa: 0,75 punts.
Español: c.2) En el mismo proyecto de investigación colaboran dos entidades de la red: 0,75 puntos.
Català: 1 gec o caçadora cada 4 anys.
Español: 1 chaqueta o cazadora cada 4 años.
Català: d) En el cas que afectin zones d'alt risc d'incendi forestal o espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure, respectivament, en les mesures 226 i 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER.
Español: d) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir, respectivamente, en las medidas 226 y 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER.
Català: Les aigües abastades per a ús sanitari procedeixen de la xarxa pública de subministrament.
Español: Las aguas abarcadas para uso sanitario proceden de la red pública de suministro.
Català: Per aquest motiu, la Resolució que atorga la llicència urbanística és ferma.
Español: Por este motivo, la Resolución que otorga la licencia urbanística es firme.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 d'agost de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de agosto de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja, secretari d'Indústria i Energia, com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en qualitat de president.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell y Sebarroja, secretario de Industria y Energía, como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en calidad de presidente.
Català: Aquesta situació s'ha de revisar en el Conveni col·lectiu per a l'any 2004.
Español: Esta situación se revisará en el Convenio colectivo de 2004.
Català: b) Soroll i/o vibracions.
Español: b) Ruido y/o vibraciones.
Català: Una persona representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Monitor SOS: és la persona que, amb el títol corresponent, realitza funcions de monitor d'activitats aquàtiques i/o funcions de socorrista.
Español: Monitor SOS: es la persona que, con el título correspondiente, realiza funciones de monitor de actividades acuáticas y/o funciones de socorrista.
Català: Al contrari, la prima global depèn dels objectius del centre i la prima es percebrà en cada moment segons els barems següents:
Español: Por el contrario, la prima global estará en función de los objetivos del centro y la prima se percibirá en cada momento según los baremos siguientes:
Català: Construccions auxiliars i complementàries.
Español: Construcciones auxiliares y complementarias.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: Que una vegada publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE) l'índex de preus al consum (d'ara endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 2,70% per a l'any 2006. Segons estableix l'article 8 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2006, essent aquesta definitiva per a l'esmentat any, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 2,70% para el año 2006, según establece el artículo octavo del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006, siendo esta definitiva para dicho año, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Es considerarà patrimoni adquirit, els béns de titularitat consorcial aconseguits a títol onerós o lucratiu.
Español: Se considerará patrimonio adquirido, los bienes de titularidad consorcial conseguidos a título oneroso o lucrativo.
Català: Cànons (2 o 3 veus, opcional):
Español: Cánons (2 o 3 voces, opcional):
Català: L'import a atorgar és una quantia màxima de 46.312,48 euros per persona que realitza les tasques d'acollida i acompanyament, calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per a despeses indirectes.
Español: El importe a otorgar es una cuantía máxima de 46.312,48 euros por persona que realiza las tareas de acogida y acompañamiento, calculado sobre la base del coste de personal durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% para gastos indirectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 20 de desembre de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic de seguretat per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00004/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 20 de diciembre de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro de equipamiento informático de seguridad para el Parlamento de Cataluña (exp. 620-00004/11).
Català: 1.8 Determinació i/o anàlisi d'especificacions d'elements per aplicacions mecatròniques.
Español: 1.8 Determinación y/o análisis de especificaciones de elementos para aplicaciones mecatrónicas.
Català: Aquest fet implica, entre d'altres qüestions, educar les nenes i els nens perquè desenvolupin aquelles competències comunicatives i lingüístiques que facin possible que tant personalment com socialment siguin capaços d'actuar i reeixir en el seu entorn i construir els fonaments de la ciutadania, del coneixement, del que és la condició humana, de la comprensió d'altri.
Español: Esto implica, entre otras cuestiones, educar a las niñas y a los niños para que desarrollen aquellas competencias comunicativas y lingüísticas que hagan posible que tanto personal como socialmente sean capaces de actuar y adaptarse a su entorno y construir los fundamentos de la ciudadanía, del conocimiento, de lo que es la condición humana, de la comprensión del otro.
Català: 11.3 La Comissió científica es reuneix, almenys, dues vegades l'any, sens perjudici de les consultes puntuals o específiques que en tot moment el CREAF pot adreçar als seus membres.
Español: 11.3 La Comisión científica se reúne, al menos, dos veces el año, sin perjuicio de las consultas puntuales o específicas que en todo momento el CREAF puede dirigir a sus miembros.