BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els informes o dictàmens derivats de projectes d'investigació o contractes d' R+D+i, emesos amb caràcter intern, que no estiguin publicats en mitjans de difusió de qualitat contrastada.
Español: - Los informes o dictámenes derivados de proyectos de investigación o contratos de I+D+i, emitidos con carácter interno, que no estén publicados en medios de difusión de calidad contrastada.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 22 dies laborables per cada any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales remuneradas serán de 22 días laborables por cada año completo de servicio.
Català: Descripció de les instal·lacions modificades és la següent:
Español: Descripción de las instalaciones modificadas es la siguiente:
Català: -1 Establir les competències que han d'assolir els docents a través dels programes de formació inicial i d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva per participar en els concursos de mèrits per accedir a exercir la funció directiva, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Establecer las competencias que tienen que alcanzar los docentes a través de los programas de formación inicial y de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva para participar en los concursos de méritos para acceder a ejercer la función directiva, que constan en el anexo 1.
Català: Exposició d'un representant de la UNESCO.
Español: Exposición de un representante de la UNESCO.
Català: L'empresa haurà d'atendre la demanda i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La empresa deberá atender la demanda y se instruirá, en su caso, el expediente disciplinario que sea pertinente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar.1a fase, i posterior abocament al barranc de la Móra, als termes municipals del Catllar i Tarragona, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01324-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar.1ª fase y posterior vertido al barranco de La Móra, en los términos municipales de El Catllar y Tarragona, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01324-P).
Català: L'alçada lliure dels soterranis ha de ser de 2,20 metres, com a mínim.
Español: La altura libre de los sótanos tiene que ser de 2,20 metros, como mínimo.
Català: a.1) Amb un equip de busseig autònom amb aire, fins a una profunditat de cinquanta metres.
Español: a.1) Con un equipo de buceo autónomo con aire, hasta una profundidad de cincuenta metros.
Català: Aquestes funcions són assumides per diplomats sanitaris.
Español: Estas funciones son asumidas por diplomados sanitarios.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 338/2000 B.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 338/2000 B.
Català: h) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria, els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol·licitant si resulta beneficiari de la beca.
Español: h) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría, los ingresos y la situación de permiso con sueldo o sin él en que queda el solicitante si resulta beneficiario de la beca.
Català: condició, siguin proposats excepcionalment per les comissions dels
Español: condición, sean propuestos excepcionalmente por las comisiones de los
Català: n) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: n) Ficha resumen, según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: A la versió catalana de la Llei, publicada en el DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, en la part corresponent al preàmbul, a la pàgina 34430, on diu:
Español: En la versión castellana de la Ley, publicada en el DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, en la parte correspondiente al preámbulo, en la página 34430, donde dice:
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant el portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática utilizando el portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Sol·licitant: Suárez Sánchez, José.
Español: Solicitante: Suárez Sánchez, José.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació proposada, per tal com es refereix a la regulació d'instal·lacions en sòl urbà i urbanitzable i a l'adequació del Pla general d'ordenació a les determinacions dels plans directors urbanístics del sistema costaner, no suposa la generació d'efectes ambientals significatius respecte al que preveu el planejament municipal i director aplicable, si bé es recorda que caldrà donar compliment a la normativa ambiental vigent.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación propuesta, en tanto que se refiere a la regulación de instalaciones en suelo urbano y urbanizable y a la adecuación del Plan general de ordenación a las determinaciones de los planes directores urbanísticos del sistema costero, no supone la generación de efectos ambientales significativos en relación con lo previsto por el planeamiento municipal y director de aplicación, si bien se recuerda que se deberá dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 1.3 Especifica els criteris per a la selecció de segells discogràfics i proveïdors de música de diferents estils i tendències per a una discoteca o emissora de ràdio amb determinada programació, a partir de l'estudi de premsa especialitzada i de la consulta d'informació a Internet.
Español: 1.3 Especifica los criterios para la selección de sellos discográficos y proveedores de música de diferentes estilos y tendencias para una discoteca o emisora de radio con determinada programación, a partir del estudio de prensa especializada y de la consulta de información en Internet.
Català: Els acords de la Junta de Govern en matèria d'inscripció al Registre de Societats Professionals estaran subjectes al règim de recursos establert a la normativa aplicable.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno en materia de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales estarán sujetos al régimen de recursos establecido en la normativa aplicable.
Català: H: hores; SB: sou base (15 pagues); CD: complement de destinació (15 pagues); EE: complement específic d'equiparació (15 pagues); ED: complement específic de dedicació (15 pagues); PF: complement de productivitat fixa (14 pagues); TB: total base mensual; CPT: (15 pagues); T: total mensual; TR: trienni (15 pagues); NT: complement de nocturnitat (14 pagues); PE: complement de perillositat (14 pagues); CE: complement específic per a tècnics mitjans en sanitat (14 pagues); CA: complement específic per a auxiliars administratius i administratius (14 pagues); CS: complement específic per a sanitaris conductors (14 pagues); CT: complement específic per a tècnics en transport sanitari (14 pagues); JP: jornada partida (14 pagues); F: festius; FE: festius específics.
Español: H: horas; SB: sueldo base (15 pagas); CD: complemento de destino (15 pagas); EE: complemento específico de equiparación (15 pagas); ED: complemento específico de dedicación (15 pagas); PF: complemento de productividad fija (14 pagas); TB: total base mensual; CPT: (15 pagas); T: total mensual; TR: trienio (15 pagas); NT: complemento nocturno (14 pagas); PE: complemento de peligrosidad (14 pagas); CE: complemento específico para técnicos medios en sanidad (14 pagas); CA: complemento específico para auxiliares administrativos y administrativos (14 pagas); CS: complemento específico para sanitarios conductores (14 pagas); CT: complemento específico para técnicos en transporte sanitario (14 pagas); JP: jornada partida (14 pagas); F: festivos; FE: festivos específicos.
Català: Aquestes llicències quedaran condicionades:
Español: Estas licencias quedarán acondicionadas:
Català: d'animació cultural i d'animació de l'oci i del temps de lleure
Español: animación cultural y de animación del ocio y del tiempo libre,
Català: .L'àmbit delimitat com a sector SUD3 per a usos industrials i classificat com a sòl urbanitzable està assenyalat en tots els plànols d'ordenació del pla d'ordenació urbanística.
Español: .El ámbito delimitado como sector SUD3 para usos industriales y clasificado como suelo urbanizable está señalado en todos los planos de ordenación del plan de ordenación urbanística.
Català: Amb caràcter general, la durada dels mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial serà d'un curs escolar i d'entre un mínim de 800 i un màxim de 1.100 hores.
Español: Con carácter general, la duración de los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial será de un curso escolar y de entre un mínimo de 800 y un máximo de 1.100 horas.
Català: Les activitats de control dels ajuts comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny, d'acord amb el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris, així com les modificacions posteriors.
Español: Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios, así como las modificaciones posteriores.
Català: Entitats sense ànim lucre
Español: Entidades sin ánimo de lucro
Català: Si per tal motiu el treballador/a ha de fer un desplaçament fora de Catalunya s'ampliarà a 5 dies, amb independència del permís subsidiari que correspongui de conformitat amb la legislació social vigent.
Español: Si por tal motivo el trabajador/a debe hacer un desplazamiento de Cataluña se ampliará a 5 días, con independencia del permiso subsidiario que corresponda de conformidad con la legislación social vigente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 60, de data 30 de març de 2016 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2016.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n. 60, de fecha 30 de marzo de 2016 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2016.
Català: 2.6 Substitueix i repara elements dels diferents sistemes.
Español: 2.6 Sustituye y repara elementos de los diferentes sistemas.
Català: Per personal comercial s'entén aquell que es dedica a les activitats d'organització, execució i supervisió de vendes, així com al seguiment de les incidències d'aquestes fins a la realització del cobrament.
Español: Por personal comercial se entiende el que se dedica a las actividades de organización, ejecución y supervisión de ventas, así como el seguimiento de las incidencias de las mismas hasta la realización del cobro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: ocupar-se de reparacions, avaries, etc., fora de les seves hores normals de
Español: la fábrica para atender reparaciones, averías, etc., fuera de
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: En aquest cas es garanteix 1 dissabte i 1 diumenge.
Español: En este caso se garantiza 1 sábado y 1 domingo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat la Resolució ARP/2168/2016, de 19 de setembre (DOGC 7215, de 28.09.2016), per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels municipis d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A. Intentada la notificació individualitzada de la Resolució aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictado la Resolución ARP/2168/2016, de 19 de septiembre (DOGC 7215, de 28.09.2016), por la cual se da posesión provisional de las fincas de remplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los municipios de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A. Intentada la notificación individualizada de la Resolución esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories dels llocs que es convoquen.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso en las escalas y categorías de los puestos que se convocan.
Català: c) El seguiment i l'avaluació dels resultats del Programa en coordinació amb el director d'aquest.
Español: c) El seguimiento y la evaluación de los resultados del Programa en coordinación con el director de este.
Català: Vist que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: 16.2 Amb motiu d'alguna de les causes de revocació anteriors, el/la director/a de l'Escola, amb l'informe previ del respectiu responsable, podrà revocar la beca concedida.
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores, el/la director/a de la Escuela, previo informe del respectivo responsable, podrá revocar la beca concedida.
Català: La persona titular de la Presidència de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, que també ho és del Consell Rector, és nomenada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'educació no universitària, per un període de cinc anys renovable per un període més de la mateixa durada.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, que también lo es del Consejo Rector, es nombrada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria, por un periodo de cinco años renovable por otro periodo de la misma duración.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de maig al 3 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de mayo al 3 de junio de 2001.
Català: Especialitat de Llengua estrangera: anglès
Español: Especialidad de Lengua extranjera: inglés
Català: Les separacions entre parcel·la i la via pública es farà d'acord amb model aprovat i d'acord amb les característiques del seu plànol de detall.
Español: Las separaciones entre parcela y la vía pública se hará de acuerdo con modelo aprobado y de acuerdo con las características de su plano de detalle.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a la realització del Pla Director de Mobilitat de les comarques centrals.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la realización del Plan Director de Movilidad de las comarcas centrales.
Català: .5 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a universitats de titularitat publica és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida 6010D/4490001/3220, i per a la convocatòria a universitats de titularitat privada és de 180.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/4810001/3220, dels pressupostos l'Institut Català de les Dones per els anys 2006 i 2007, distribuïdes de la manera següent:
Español: .5 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a universidades de titularidad pública es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida 6010D/4490001/3220, y para la convocatoria a universidades de titularidad privada es de 180.000 euros, con cargo a la partida 6010D/4810001/3220, de los presupuestos del Instituto Catalán de las Mujeres para los años 2006 y 2007, distribuidas de la siguiente forma:
Català: Informació de les entitats de crèdit i dels proveïdors
Español: Información de las entidades de crédito y de los proveedores
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, en compliment dels anteriors acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2012 i 7 de juny de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, en cumplimiento de los anteriores acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2012 y 7 de junio de 2012.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 8 de gener de 2011, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 8 de enero de 2011, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 1: se situa al sud-est del bosc de Can Riera, a uns quatre-cents vuitanta metres al nord de Can Quaranta, a la confluència del torrent de Comanell amb un torrent tributari provinent del sud-oest.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sureste del Bosc de Can Riera, a unos cuatrocientos ochenta metros al norte de Can Quaranta, en la confluencia del torrente de Comanell con un torrente afluente que proviene del suroeste.
Català: Atesa la Resolució de 28 d'octubre de 2009 de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo;
Español: Vista la Resolución de 28 de octubre de 2009 de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 3.4, a la perllongació del carrer de Farena fins el carrer de la Font d'en Xecu, tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4, en la prolongación de la calle de Farena hasta la calle de la Font d'en Xecu, remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006.
Català: – El personal essencial per al funcionament continuat d'organismes d'infraestructures crítiques, com el sector elèctric, les telecomunicacions o el subministrament d'aigües.
Español: –El personal esencial para el funcionamiento continuado de organismos de infraestructuras críticas, tales como el sector eléctrico, las telecomunicaciones o el suministro de aguas.
Català: El plus de jornada mèdica discontínua serà incrementat cada any amb el percentatge de l'IPC real que determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat en cada un dels respectius anys del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: El plus de jornada médica discontinua será incrementado cada año con el porcentaje del IPC real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: f) Admetre, registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries.
Español: f) Admitir, registrar y tramitar las declaraciones y las autoliquidaciones tributarias.
Català: Per l'ajut a la recol·locació: recol·locar-se en un lloc de treball per un període igual o superior als 6 mesos de manera ininterrompuda.
Español: Por la ayuda a la recolocación: recolocarse en un puesto de trabajo por un periodo igual o superior a los 6 meses de manera ininterrumpida.
Català: En les relacions amb aquestes institucions i aquests ens, els ciutadans tenen el dret de rebre en aranès les notificacions i comunicacions escrites, sens perjudici de l'oficialitat del català i el castellà.
Español: En las relaciones con estas instituciones y estos entes, los ciudadanos tienen el derecho de recibir en aranés las notificaciones y comunicaciones escritas, sin perjuicio de la oficialidad del catalán y el castellano.