BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA la Plana d'en Barricaltes, al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA la Plana d'en Barricaltes, en el término municipal de Vilallonga de Ter
Català: d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva
Español: esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: a) Els terrats formats per seccionament de la coberta es permetran envoltats de teules i dins dels pendents definits i mantenint una distància mínima a qualsevol façana, d'1,00 m.
Español: a) Los terrados formados por seccionamiento de la cubierta se permitirán rodeados de tejas y dentro de las pendientes definidas y manteniendo una distancia mínima a cualquier fachada, de 1,00 m.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any i es revocarà l'ajut concedit en anys anteriors.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año y se revocará la ayuda concedida en años anteriores.
Català: b) La determinació dels sistemes d'organització i mesurament
Español: b) La determinación de los sistemas de organización y
Català: 11.4 Els treballadors no podran absentar-se del seu lloc de treball, excepte en els casos que ho requereixin les necessitats del servei.
Español: 11.4 Los trabajadores no podrán ausentarse de su puesto de trabajo, excepto en los casos en que lo requieran las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb la documentació aportada pel representant de l'activitat en contestació a un requeriment de l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de l'expedient Udph2018002042, consistent en uns sondatges realitzats a les diferents finques, s'indica que:
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el representante de la actividad en contestación a un requerimiento de la Agencia Catalana del Agua en el marco del expediente Udph2018002042, consistente en unas calicatas realizadas en las diferentes fincas, se indica que:
Català: Previsió de la data d'inici de les inversions.
Español: Previsión de la fecha de inicio de las inversiones.
Català: individualitzat, que s'ha de revalorar simultàniament al conveni provincial o d'empresa a què s'aculli.
Español: individualizado que se revalorizará simultáneamente con el convenio provincial o de empresa a que se acoja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Benavent de Segrià i de Rosselló que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Benavent de Segrià y de Rosselló que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: - Donar suport a l'organització d'activitats habituals o extraordinàries realitzades pel centre.
Español: - Apoyar a la organización de actividades habituales o extraordinarias realizadas por el centro.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeixen als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: Propietats òptiques del vidre.
Español: Propiedades ópticas del vidrio.
Català: Atesa la Resolució GAP/1425/2006, de 8 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (convocatòria de provisió núm. FP/003/06) (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/1425/2006, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (convocatoria de provisión núm. FP/003/06) (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Català: i) Destinació dels beneficis obtinguts per la celebració de la rifa o tómbola sol·licitada.
Español: i) Destino de los beneficios obtenidos por la celebración de la rifa o tómbola solicitada.
Català: Amb la sola sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan i així mateix totes les resultes que es poguessin produir en l'ordre de preferència indicat.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano y así mismo todas las resultas que pudieran producirse en el orden de preferencia indicado.
Català: Quan exerceixin funcions de nivell superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/ora tindrà dret a la diferència retributiva entre el nivell assignat i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñen funciones de nivel superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el nivel asignado y la función que efectivamente realiza.
Català: Analitza citologies ginecològiques descrivint els patrons de normalitat cel·lular.
Español: Analiza citologías ginecológicas describiendo los patrones de normalidad celular.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1836/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor David Espinós Gomis com a cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1836/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor David Espinós Gomis como jefe de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que sol·liciti un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que solicite un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Per a Projectes de caràcter Educatiu de A.M.P.A.S. a Cornellà de Llobregat pel curs escolar 2016-2017.
Español: Para Proyectos de carácter Educativo de A. M.P.A.S en Cornellà de Llobregat para el curso escolar 2016-2017.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, sobre expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 903/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, sobre expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 903/2009).
Català: 2.4 Coneix, en els aspectes bàsics, com s'elaboren els mapes d'instal·lacions i de fluxos dels transports de mercaderies perilloses en les diferents modalitats i aplica tècniques de SIG o CAD per a la visualització o edició bàsica.
Español: 2.4 Conoce, en los aspectos básicos, como se elaboran los mapas de instalaciones y de flujos de los transportes de mercancías peligrosas en las diferentes modalidades y aplica técnicas de SIG o CAD para su visualización o edición básica.
Català: Els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i del règim local de Catalunya (TRLMRLC) preveuen aquesta entitat pública de caràcter associatiu i regula, entre altres, el règim i els estatus.
Español: Los artículos 269 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2003, de 2 8 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y del régimen local de Cataluña (TRLMRLC) prevén esta entidad pública de carácter asociativo y regula, entre otros, el régimen y los estatus.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a no contractar empreses de treball temporal.
Español: La Administración de la Generalitat se compromete a no contratar empresas de trabajo temporal.
Català: * Dues hipoteques inscripció 6a de data 5 de gener de 2005 a favor de l'Estat, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantia d'un principal de 40.800,21 €; la segona sobre la totalitat, en garantia d'un principal de 334.675,95 €: cancel·lades econòmicament.
Español: * Dos hipotecas inscripción sexta de fecha 5 de enero de 2005 a favor del Estado, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantía de un principal de 40.800,21 €; la segunda sobre la totalidad, en garantía de un principal de 334.675,95 €: canceladas económicamente.
Català: Drets del/les representants legals dels treballadors i les treballadores
Español: Derechos de los/las representantes legales de los trabajadores y las trabajadoras
Català: Especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: També informa que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También informa que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, assenyala a l'article 14.2.b) que l'autorització d'un centre docent estranger vagi precedida d'una certificació emesa per la corresponent representació diplomàtica en la qual consti, de manera fefaent, que els ensenyaments tindran validesa al país d'origen.
Español: El Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, determina en el artículo 14.2.b) que la autorización de un centro docente extranjero vaya precedida de una certificación emitida por la correspondiente representación diplomática en la que se haga constar, fehacientemente, que las enseñanzas tendrán validez en el país de origen.
Català: destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del
Español: al mismo, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general classifica el sòl en urbanitzable tal com es reflecteix en el plànol de classificació del sòl a escala 1/10.000.
Español: Esta modificación puntual del Plan general clasifica el suelo en urbanizable tal como se refleja en el plano de clasificación del suelo a escala 1/10.000.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix a l'article 64 que reglamentàriament s'establiran els òrgans competents en matèria de qualitat agroalimentària per acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora i els òrgans competents per imposar les sancions.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece en el artículo 64 que reglamentariamente se establecerán los órganos competentes en materia de calidad agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o la instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones.
Català: Els ajuts destinats als sectors de la cunicultura i de l'oví i el cabrum se sotmeten al règim jurídic que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas destinadas al sector de la cunicultura, del ovino y el caprino y de los moluscos se someten al régimen jurídico establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: - Despeses de viatges tals com: bitllets d'avió, dietes, hotels, etc.
Español: - Gastos de viajes tales como: billetes de avión, dietas, hoteles, etc.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: Als sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa que no reuneixin les condicions establertes en el paràgraf anteriors, els són d'aplicació les garanties mínimes d'hores de relleu i tauler d'anuncis que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical. No els són d'aplicació, però, pel que fa al local social.
Español: Aquellos sindicatos con representación en el Comité de Empresa que no reúnan las condiciones establecidas en el párrafo anterior, les serán de aplicación las garantías mínimas de horas de relevo y tablón de anuncios establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical, no así lo relativo al local social.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà l'època de l'any per al gaudi de les vacances, prèvia consulta als representants de les persones treballadores, atenent a les necessitats del servei i respectant els següents criteris:
Español: La Dirección de la empresa determinará la época del año para el disfrute de las vacaciones, previa consulta a los representantes de las personas trabajadoras, atendiendo a las necesidades del servicio y respetando los siguientes criterios:
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de tractaments de medicina nuclear.
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de tratamientos de medicina nuclear.
Català: 21.2 El Consell Rector ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, i ha de comprendre la totalitat d'ingressos i despeses anuals.
Español: 21.2 El Consejo Rector deberá aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, y comprenderá la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Català: Nomenar la senyora Pilar Solanes Salse per al lloc de subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Pilar Solanes Salse para el puesto de subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La finalitat d'aquest procediment va adreçada a assegurar la idoneïtat dels programes, dels continguts, del desenvolupament dels cursos esmentats i de l'aprofitament acadèmic dels alumnes, que han d'haver superat l'edat d'escolarització obligatòria.
Español: El fin de este procedimiento va dirigido a asegurar la idoneidad de los programas, de los contenidos, del desarrollo de los cursos mencionados y del aprovechamiento académico de los alumnos, que deben haber superado la edad de escolarización obligatoria.
Català: Per la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019), es convoca el procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: Por la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019), se convoca el proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: A l'Acord, in diu: " (...) de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu (...)",
Español: (...) de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo (...),
Català: Té el mateix dret qui s'encarregui de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident, malaltia o discapacitació no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien se encargue del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: L'objectiu de l'operació és reduir l'aplicació de productes químics mitjançant el foment de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química contra plagues i malalties en cultius de fruiters, vinya, olivera, cítrics i hortalisses.
Español: El objetivo de la operación es la reducción de la aplicación de productos químicos mediante el fomento de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química contra plagas y enfermedades en cultivos de frutales, viñas, olivos, cítricos y hortalizas.
Català: El seu import actual és 6,42 euros, abonat per dia de treball. El perceben, tal com s'ha descrit, els empleats conductors dels serveis de càrrega lateral i càrrega convencional que facin la funció d'abocament en les condicions descrites.
Español: Su cuantía actual es de 6,42 euros abonada por día de trabajo y lo percibirán por propia definición los empleados conductores de los servicios carga lateral o cargo convencional que efectúen la función de verter en las condiciones descritas.
Català: Entitat: Fundació Privada Sta. Teresa.
Español: Entidad: Fundación Privada Sta. Teresa.
Català: Es farà referència al programa de restauració i les garanties econòmiques corresponents, tal com estableix la legislació sectorial de medi ambient.
Español: Se hará referencia al programa de restauración y las garantías económicas correspondientes, tal como establece la legislación sectorial de medio ambiente.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Rosselló, de 14 de febrer de 2000, i l'informe de la Subdirecció General d'Obres i Millora Rural,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Rosselló, de 14 de octubre de 2000, y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural,
Català: orientativa hauran d'aportar fiança per import de 282.304 ptes.
Español: orientativa deberán de aportar fianza por importe de 282.304 ptas.
Català: La distribució dels punts es confecciona d'acord amb els següents usos associats a la campanya:
Español: La distribución de los puntos se confecciona de acuerdo con los siguientes usos asociados a la campaña:
Català: El quadre caldrà que contingui els següents punts:
Español: El cuadro deberá incluir los siguientes puntos:
Català: Els treballadors i treballadores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores y trabajadoras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado correspondiente.
Català: La durada de la suspensió serà la mateixa pels casos d'adopció.
Español: La duración de la suspensión será la misma para los casos de adopción.
Català: Cada treballador/a pot demanar una bestreta anual reintegrable de, com a màxim, 2 mensualitats que s'han de retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de, como máximo, 2 mensualidades a retornar, sin intereses, en 12 plazos prorrogables.
Català: Ha estat membre de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat, la qual va presidir, així com director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ha sido miembro de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad, la cual presidió, así como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assessorament tècnic recollides als apartats a), b), c), d), e) i f) de l'annex 2 justificades degudament en hores de treball.
Español: a) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboren en actuaciones de asesoramiento técnico recogidas en los apartados a), b), c), d), e) y f) del anexo 2 justificadas debidamente en horas de trabajo.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de tècnic/a en comptabilitat que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de técnico/a en contabilidad que son objeto de convocatoria.
Català: es publicarà en el lloc web de l'Institut Català d'Energia (www.icaen.net) i haurà de ser facilitat per l'instal·lador.
Español: se publicará en la web del Instituto Catalán de Energía (www.icaen.net) y deberá ser facilitado por el instalador.
Català: Les accions que incloguin una intervenció de caràcter transversal amb un acompanyament que faciliti instruments per tal que les persones i les famílies puguin superar la seva situació.
Español: Las acciones que incluyan una intervención de carácter transversal con un acompañamiento que facilite instrumentos a fin de que las personas y las familias puedan superar su situación.
Català: No excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: No exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: L'horari del servei que s'efectuï als Límits és marcat pel cap donada la seva especificitat.
Español: El horario del servicio que se efectúe en Los Límites será fijado por el Jefe dada la especificidad del mismo.