BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que assignarà el lloc concret amb caràcter provisional a les persones que figuren a l'annex.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional a las personas que figuran en el anexo.
Català: Les festes anyals seran les regulades pel calendari de treball de la Generalitat de Catalunya, és a dir, 2 festes locals i 12 d'estatals.
Español: Las fiestas anuales serán las reguladas por el calendario de trabajo de la Generalidad de Cataluña, o sea, 2 fiestas locales y 12 de estatales.
Català: Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: —1 Nomenar el senyor Senén Florensa i Palau, secretari d'Afers Exteriors, vicepresident del Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: —1 Nombrar al señor Senén Florensa i Palau, secretario de Asuntos Exteriores, vicepresidente del Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: f. Faltes molt greus: seran considerades com a faltes molt greus, les següents:
Español: f. Faltas muy graves: serán consideradas como faltas muy graves, las siguientes:
Català: Codi d'aqüífer: 113H01.
Español: Código de acuífero: 113H01.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora per a la prevenció i el control dels mosquits, particularment del mosquit tigre (exp. 6059/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora para la prevención y el control de los mosquitos, particularmente del mosquito tigre (exp. 6059/2017).
Català: Article 10: Assumpció municipal de competències sancionadores
Español: Artículo 10: Asunción municipal de competencias sancionadoras
Català: Nom dels llocs: supervisor/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre de los puestos: supervisor/a de contabilidad y control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre provisión de una plaza.
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques elaborats per a la implantació d'aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l'efectivitat de la signatura electrònica efectuada pels funcionaris públics que en disposin.
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica efectuada por los funcionarios públicos que dispongan de dicha firma.
Català: A l'escrit proposta s'han d'acompanyar tots els documents que s'entenguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: Al escrito propuesta se acompañarán cuantos documentos se entiendan necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 4300, de 13 de gener de 2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC número 4300, de 13 de enero de 2005);
Català: Les institucions constitucionals dels Estats Units.
Español: Las instituciones constitucionales de los Estados Unidos.
Català: Funcionament del comitè de seguretat i salut
Español: Funcionamiento del comité de seguridad y salud
Català: L'àmbit d'actuació de cadascun dels grups d'acció local seleccionats a l'empara del programa Proder a Catalunya, serà el següent:
Español: El ámbito de actuación de cada uno de los grupos de acción local seleccionados al amparo del programa Proder en Cataluña, será el siguiente:
Català: Comprovació del tipus, la quantitat i l'estat del material disponible.
Español: Comprobación del tipo, cantidad y estado del material disponible.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Compte Coca, alcalde president de l'Ajuntament de Roda de Barà, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 23 de juliol 2003, pel qual es va mantenir la suspensió de la l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector S3, la Barquera de Creixell, del terme municipal de Roda de Barà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Compte Coca, alcalde presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de julio de 2003, por el que se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector S3, La Barquera de Creixell, del término municipal de Roda de Barà, en el sentido de:
Català: Interpreta l'ordre de treball.
Español: Interpreta la orden de trabajo.
Català: c) Emissions generades a l'aigua
Español: c) Emisiones generadas en el agua
Català: a) La reducció de la jornada de treball es concedeix també per interès particular del personal del Síndic de Greuges.
Español: a) La reducción de la jornada de trabajo se concede también por interés particular del personal del Síndic de Greuges.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició del Consell Comarcal a la vista de la proclamació dels seus membres (exp. 069/2015).
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición del Consejo Comarcal a la vista de la proclamación de sus miembros (exp. 069/2015).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Riudaura (ref. CC2005000508).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Riudaura (ref. CC2005000508).
Català: L'àmbit de direcció estarà format pel conjunt de personal amb caràcter directiu responsable màxim dels diferents projectes de l'Agència, així com de les àrees funcionals econòmica i jurídica.
Español: El ámbito de dirección estará formado por el conjunto de personal con carácter directivo responsable máximo de los diferentes proyectos de la Agencia, así como de las áreas funcionales económicas y jurídicas.
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, caldrà atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo dispuesto en esta norma en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Ajuntament de la Selva
Español: Ayuntamiento de la Selva
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny d'interiors
Español: Técnico auxiliar en diseño de interiores
Català: 4.2.1 Els documents per participar en aquest concurs oposició, indicats a la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior; als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran; a la Direcció General de la Policia; a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.2.1 Los documentos para participar en este concurso oposición, indicados en la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior; en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran; en la Dirección General de la Policía; en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: auxiliars i la regulació dels paràmetres dels trens: via seca,
Español: la regulación de los parámetros de los trenes: vía seca,
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista en estadística.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista en estadística.
Català: Faltes greus: suspensió de sou i feina fins a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo hasta 15 días.
Català: Havent-se aprovat els Plecs de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació mitjançant procediment obert, atenent a l'oferta més avantatjosa i únic criteri de valoració de les obres titulades;
Español: Habiendo aprobado los Pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación mediante procedimiento abierto, oferta más ventajosa y único criterio de valoración de las obras tituladas
Català: En cap cas les funcions de la Comissió paritària obstaculitzaran el lliure exercici d'accions davant de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes a les disposicions legals vigents.
Español: En ningún caso las funciones de la Comisión paritaria obstaculizarán el libre ejercicio de acciones ante las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales vigentes.
Català: c) Import de l'adjudicació: 1.101.160,48 euros, sense IVA
Español: c) Importe de adjudicación: 1.101.160,48 euros, sin IVA
Català: Maquinari i programari necessari per accedir a Internet Els navegadors web i les seves funcions principals
Español: Hardware y software necesario para acceder a Internet
Català: 1.2 Descriu l'estructura bàsica d'un PLC.
Español: 1.2 Describe la estructura básica de un PLC.
Català: Les eventuals revisions hauran de ser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del consell d'administració del Centre, i comunicades als interessats.
Español: Las eventuales revisiones deberán ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejo de administración del Centro, y comunicadas a los interesados.
Català: Per prestar serveis o col·laborar en organitzacions no governamentals o organismes internacionals
Español: Para prestar servicios o colaborar en organizaciones no gubernamentales u organismos internacionales
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Terrassa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Terrassa, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: El règim d'aquests ajuts s'ajusta a l'apartat IV A.2 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals destinats al sector agrari i forestal 2007-2013 (DOUE C 319/1, de 27.12.2006), i al Reglament (CE) 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: El régimen de estas ayudas se ajusta al apartado IV A.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales destinadas al sector agrario y forestal 2007-2013 (DOUE C 319/1, de 27.12.2006), y al Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Població: 17421 Riudarenes
Español: Población: 17421 Riudarenes
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries: una d'estiu; una per Nadal; i una pel mes de Març.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias: una de verano, una por Navidad y una en el mes de marzo.
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un centre públic, el director del centre gestor proposarà el president i el secretaria a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora esté en un centro público, el director del centro gestor propondrá el presidente y el secretario a propuesta del director del centro público.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de diplomat/ada en infermeria o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de diplomado/a en enfermería o equivalente.
Català: El Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins a nivell de secció.
Español: El Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta nivel de sección.
Català: 6.5 Durant el curs selectiu o després de finalitzar-lo, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.5 Durante el curso selectivo o después de finalizarlo, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Festius de caràcter general
Español: Festivos de carácter general
Català: Establir les línies estratègiques i els objectius de la subdirecció, d'acord amb les directrius establertes pel director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), i dirigir les actuacions necessàries per tal d'assolir-los.
Español: Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de la Subdirección, de acuerdo con las directrices establecidas por el director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), y dirigir las actuaciones necesarias para conseguirlos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial mitjançant el Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, com a unitat gestora del programa i d'acord amb el seu àmbit competencial, fa el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial mediante el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, como unidad gestora del programa y de acuerdo con su ámbito competencial, hace el seguimiento general de las acciones vinculadas al desarrollo del programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: Un 23,23% per a la ciutat de Barcelona.
Español: Un 23,23% para ciudad de Barcelona.
Català: El present Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals del personal del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales del personal del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO, UGT i CATAC, que s'iniciarà el dia 22 de juny de 2014, amb caràcter indefinit, amb una durada de 10 hores (de 7 a 17 hores per a la guàrdia de 24 hores, i d'11 a 21 hores per a la guàrdia de 10 hores) i, per a la resta de personal convocat, des de l'inici de la guàrdia, i que afecta tot el personal operatiu del cos de bombers de la Generalitat adscrits al Departament d'Interior, tant els que realitzen treballs en torn de guàrdia, com els que realitzen treballs de gestió fora del torn, així com els especialistes GRAF i GRAE, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO, UGT y CATAC, que se iniciará el día 22 de junio de 2014, con carácter indefinido, con una duración de 10 horas (de 7 a 17 horas para la guardia de 24 horas, y de 11 a 21 horas para la guardia de 10 horas) y, para el resto de personal convocado, desde el inicio de la guardia, y que afecta a todo el personal operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscritos al Departamento de Interior, tanto los que realizan trabajos en turno de guardia, como los que realizan trabajos de gestión fuera del turno, así como a los especialistas GRAF y GRAE, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 2.5 Identificació i utilització dels mecanismes d'adaptació de les tasques, jocs i esports:
Español: 2.5 Identificación y utilización de los mecanismos de adaptación de las tareas, juegos y deportes:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: escola d'estiu, i la celebració de la vetllada literària de la "XVa.
Español: escuela de verano, y la celebración de la velada literaria de la "XVa.
Català: Dissenyar, coordinar i aplicar, si s'escau, les estratègies de comunicació i imatge de l'Escola de Policia de Catalunya, com també de les relacions institucionals i la coordinació de les activitats de protocol.
Español: Diseñar, coordinar y aplicar, en su caso, las estrategias de comunicación e imagen de la Escuela de Policía de Cataluña, así como de las relaciones institucionales y la coordinación de las actividades de protocolo.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible. A efectes d'aplicació pràctica seran considerades en còmput anual i global, i individualment però sempre amb referència a cada treballador en la seva respectiva categoria.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas en cómputo anual global e individualmente, pero siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría.
Català: Aquesta anàlisi ha de permetre valorar el nivell d'impacte sobre la qualitat de l'aigua i dels sediments (inclosos els indicadors biològics) que en els darrers anys ha provocat l'activitat d'engreix de les tonyines.
Español: Este análisis debe permitir valorar el nivel de impacto sobre la calidad del agua y de los sedimentos (incluidos los indicadores biológicos) que en los últimos años ha provocado la actividad de engorde de los atunes.
Català: h) Una persona en representació del departament competent en matèria d'agricultura, designada per la persona titular del departament.
Español: h) Una persona en representación del departamento competente en materia de agricultura, designada por la persona titular del departamento.
Català: e) Auxiliars i operadors de màquines electròniques
Español: e) Auxiliares y operadores de máquinas electrónicas
Català: Pel que fa a l'import en concepte de suport a la professionalització, tan sols es tindrà en compte en aquells casos en què els sol·licitants tinguin un mínim de dos treballadors, que caldrà acreditar tal i com estableix el punt 9.3.a.2.b) d'aquest document de bases.
Español: Para el importe en concepto de apoyoa la profesionalización, tan solo se tendrá en cuenta en aquellos casos en que los solicitantes tengan un mínimo de dos trabajadores, que habrá que acreditar tal como establece el punto 9.3.a.2.b) de este documento de bases.
Català: No obstant això, podran autoritzar-se altres usos diferents del d'habitatge i del residencial, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'inundació, d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat de les persones, en aquests esdeveniments.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial, si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de inundación, de incendio, explosión y otro y el desalojamiento, con seguridad de las personas, en estos acontecimientos.
Català: Identificació dels camps lexicosemàntics que apareixen en els missatges i augment del coneixement i domini del lèxic nou, de frases fetes i de refranys.
Español: Identificación de los campos léxico-semánticos que aparecen en los mensajes y aumento del conocimiento y dominio del léxico nuevo, de frases hechas y de refranes.
Català: En funció de les aptituds professionals, titulacions i nivell de responsabilitat, s'estableixen, amb caràcter normatiu, els següents grups professionals i els continguts específics que els defineixen.
Español: En función de las aptitudes profesionales, titulaciones y nivel de responsabilidad, se establecen, con carácter normativo, los siguientes Grupos Profesionales y los contenidos específicos que los definen.