BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 La documentació justificativa es presenta i es tramet pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 24.3 La documentación justificativa se presenta y se envía por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris de l'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: A estos efectos se dispondrá los alrededores necesarios del arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 4067, pàg. 2653, de 10.2.2004, PG-5104 T, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4067, pág. 2653, de 10.2.2004, PG-5104 T, se detalla su oportuna corrección:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector carrer
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector calle
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 15 del Plan general de ordenación, de Olesa de Montserrat
Català: a) Elabora les propostes normatives d'admissió a l'alumnat i les relacionades amb el transport i menjador escolars i beques.
Español: a) Elabora las propuestas normativas de admisión al alumnado y las relacionadas con el transporte y comedor escolares y becas.
Català: Quan una de les dues parts denunciï el Conveni, aquest ha de romandre en vigor fins que s'aprovi un nou Conveni.
Español: Cuando el Convenio sea denunciado por una de las dos partes, permanecerá en vigor hasta que se apruebe un nuevo pacto.
Català: El cofinançament facilita una major disponibilitat de recursos financers per a la promoció turística, al mateix temps que implica de forma directa els agents privats en el govern de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La cofinanciación facilita una mayor disponibilidad de recursos financieros para la promoción turística, al tiempo que implica de forma directa a los agentes privados en el gobierno de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del nucli antic, de Santa Maria de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del núcleo antiguo, de Santa Maria de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de junio de 2005.
Català: consideració a l'hora d'elaborar i aprovar un pla d'actuacions, i tenint
Español: tenga en consideración a la hora de elaborar y aprobar un plan de
Català: El Centre Català d'Artesania s'integra en el COPCA, i al capdavant hi haurà un/una director/ra.
Español: El Centro Catalán de Artesanía se integra en el COPCA, y al frente habrá un director/ra.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: escrita motivada al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix la
Español: comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy
Català: Un altre aspecte determinant d'aquesta infraestructura és que incrementa l'efecte xarxa de Barcelona i la seva conurbació.
Español: Otro aspecto determinante de esta infraestructura es el de incrementar el efecto red de Barcelona y su conurbación.
Català: 1.3 Identifica les instal·lacions i serveis auxiliars de propulsió, interpretant-ne la documentació tècnica i la simbologia i descrivint-ne els principis de funcionament.
Español: 1.3 Identifica las instalaciones y servicios auxiliares de propulsión, interpretando documentación técnica y simbología y describiendo sus principios de funcionamiento.
Català: i) Un nombre de representants del personal funcionari docent doctor igual a cent cinquanta-cinc menys el nombre de membres nats que pertanyin al personal funcionari docent doctor.
Español: i) Un número de representantes del personal funcionario docente doctor igual a ciento cincuenta y cinco menos el número de miembros natos que pertenezcan al personal funcionario docente doctor.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin aquestes bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, debe acreditarse el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis existents, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 7 de juny de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios existentes, del municipio de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 7 de junio de 2021.
Català: g) La identificació de l'operador de comunicacions electròniques que difongui els continguts esmentats, en el cas que sigui una persona diferent del prestador del servei que realitza la comunicació prèvia.
Español: g) La identificación del operador de comunicaciones electrónicas que difunda dichos contenidos, en el caso de que sea persona diferente del prestador del servicio que realiza la comunicación previa.
Català: La valoració de llocs de treball de l'empresa és la següent:
Español: La valoración de puestos de trabajo de la empresa es la siguiente:
Català: Correspon al tipus edificatori de bloc o torre aïllada de caràcter plurifamiliar amb espais lliures entre ells.
Español: Corresponde al tipo edificatorio de bloque o torre aislada de carácter plurifamiliar con espacios libres entre ellos.
Català: b) Ingressos en l'empresa: la Comissió ha de realitzar propostes que tendeixin a evitar en la mesura possible noves altes a fi que les vacants puguin ser accessibles, en funció del perfil requerit, al personal intern.
Español: b) Ingresos en la empresa: la Comisión realizará propuestas que tiendan a evitar en lo posible nuevas altas con el fin de que las vacantes puedan ser accesibles, en función del perfil requerido, al personal interno.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora María Claramunt Aymerich, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400298, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora María Claramunt Aymerich, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400298, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'ACA, en el seu informe emès en relació amb la Modificació puntual del PGOU, identifica fins a 12 elements susceptibles de patir afeccions per inundabilitat.
Español: La ACÁ, en su informe emitido en relación con la Modificación puntual del PGOU, identifica hasta 12 elementos susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad.
Català: Ambdues parts convenen donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni per tal que pugui emetre dictamen o actuar de la forma reglamentària prevista.
Español: Ambas partes convienen dar conocimiento a la Comisión Paritaria de todas las dudas, discrepancias y conflictos que puedan producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que se pueda emitir dictamen o actuar de la forma reglamentaria prevista.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Però també hi ha oportunitats per afrontar-lo.
Español: Pero también hay oportunidades por afrontarlo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel Projecte de Camí Forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: C: categoria; B: salari base; P: plus de feina penosa; A: plus d'activitat; N: plus de nocturnitat; M: brut mes; FN: dia festiu/nocturn; L: dia laborable.
Español: C: categoría; B: salario base; P: plus penoso; A: plus actividad; N: plus nocturnidad; M: bruto mes; FN: festivo/nocturno; L: laboral (en pesetas).
Català: És la formació destinada a millorar el nivell de coneixements específics del lloc de treball que ocupa el treballador.
Español: Es la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos específicos del puesto de trabajo que ocupa el trabajador.
Català: La capacitat d'emmagatzematge actual d'àcid clorhídric és de 8.700 m3, distribuïda en quatre tancs: tres de 1.900 m3 (10B09.1, 2 i 3) situats en l'edifici F809, i un de 3.000 m3, (10B09.4), situat en l'edifici F806.
Español: La capacidad de almacenaje actual de ácido clorhídrico es de 8.700 m3, distribuida en cuatro tanques: tres de 1.900 m3 (10B09.1, 2 y 3) situados en el edificio F809, y uno de 3.000 m3 (10B09.4), situado en el edificio F806.
Català: —4 Obligació de comunicació de l'obtenció de resultats susceptibles de protecció
Español: —4 Obligación de comunicación de la obtención de resultados susceptibles de protección
Català: Elaboració de maquetes d'elements de fusteria i moble.
Español: Elaboración de maquetas de elementos de madera y mueble.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució emesa per la Ponència Ambiental s'ha tramès al titular i a l'ajuntament de Banyeres del Penedès i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución emitida por la Ponencia Ambiental se ha enviado al titular y al ayuntamiento de Banyeres del Penedès y no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, i també a les altres parts signants.
Español: Dicho requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, y también a las otras partes firmantes.
Català: En aquest cas, el gas és bombat a una pressió de 80 bars i a un cabal de 260 m³/h als vaporitzadors.
Español: En este caso, el gas es bombeado a una presión de 80 bares y a un caudal de 260 m³/h en los vaporizadores.
Català: 15.3 La justificació del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, es realitzarà en dos períodes, corresponents a cadascun dels anys de durada del contracte, i s'hauran d'aportar les despeses realitzades durant cadascun dels períodes.
Español: 15.3 La justificación del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica se realizará en dos periodos, correspondientes a cada uno de los años de duración del contrato, y deberán aportarse los gastos realizados durante cada uno de los períodos.
Català: i) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que cal dur a terme en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: i) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Es decidirà un coeficient o percentatge que s'aplicarà en progressió aritmètica a cada tram, establint com a base 100 el primer tram (epígraf i).
Español: Se decidirá un coeficiente o porcentaje que se aplicará en progresión aritmética a cada tramo, estableciendo como base 100 el primer tramo (epígrafe i).
Català: Convocatòria de preinscripció de febrer
Español: Convocatoria de preinscripción de febrero
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (RE 21/04/2004) formulada pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA, pel qual comunica la vaga que afectarà els treballadors de plantilla de l'empresa durant els dies 8 i 9 de maig de 2004, durant tota la jornada;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (RE 21/04/2004) formulada por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA, por el que comunica la huelga que afectará a los trabajadores de plantilla de la empresa durante los días 8 y 9 de mayo de 2004, durante toda la jornada;
Català: Està enquadrat en aquest grup professional el personal amb categories adscrites a aquests i amb funcions relacionades amb l'aplicació tècnica de coneixements en les diferents àrees d'activitat, tant des del punt de vista de la realització tècnica de projectes com de la seva supervisió i execució.
Español: Se encuentra encuadrado en este grupo profesional el personal con categorías adscritas al mismo y con funciones relacionadas con la aplicación técnica de conocimientos en las diferentes áreas de actividad, tanto desde el punto de vista técnico de la realización de proyectos como de su supervisión y ejecución.
Català: Per fer la valoració de l'exercici serà aplicable la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio será de aplicación la fórmula siguiente:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 6875/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta de infracción núm. 6875/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Analitzar la interpretació del repertori, i dels passatges destinats a la improvisació, atenent a les estructures, les formes, les harmonies, els patrons rítmics i els fraseigs específics de cada estil.
Español: Analizar la interpretación del repertorio, y de los pasajes destinados a la improvisación, atendiendo en las estructuras, las formas, las armonías, los patrones rítmicos y los fraseos específicos de cada estilo.
Català: Subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2004.
Español: Subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2004.
Català: e) Les sancions disciplinàries que imposin.
Español: e) Las sanciones disciplinarias que impongan.
Català: La protecció de les famílies nombroses.
Español: La protección de las familias numerosas.
Català: ”a) President/a, el/la degà/ana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: ”a) Presidente/a, el/la decano/ana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: d) Fer el seguiment de la normativa estatal i, en concret, fer el control i l'estudi de les disposicions de caràcter general que s'aprovin en el desplegament de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, elaborant els informes sol·licitats per la Comissió Nacional d'Energia.
Español: d) Realizar el seguimiento de la normativa estatal y, en concreto, efectuar el control y el estudio de las disposiciones de carácter general que se aprueben en el despliegue de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, elaborando los informes solicitados por la Comisión Nacional de Energía.
Català: Aquest certificat l'expedeix qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Este certificado lo expide cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Llista d'interessats en l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector industrial avinguda de les Garrigues, del terme municipal de Cervera
Español: Lista de los interesados en la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector industrial avenida de Les Garrigues, del término municipal de Cervera
Català: Poden assistir assessors sempre que es respecti la proporció i la
Español: Podrán asistir asesores respetando siempre la proporción y la
Català: El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, que regula las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones candidates quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas candidatas cuando lo considere conveniente.
Català: Enviament de convocatòries d'activitats formatives.
Español: Envío de convocatorias de actividades formativas.
Català: 1.1 S'haurà d'establir l'obligació de tramitar un pla especial per a cada un dels nous usos dotacionals que es vulgui implantar, a fi de resoldre adequadament els problemes d'accés i d'integració que plantegi.
Español: 1.1 Se tendrá que establecer la obligación de tramitar un plan especial para cada uno de los nuevos usos dotacionales que se quiera implantar, a fin de resolver adecuadamente los problemas de acceso y de integración que plantee.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados al artículo 75.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tramo:
Català: n) La no-discriminació: la publicitat institucional ha de respectar, difondre i promoure els drets fonamentals de les persones.
Español: n) La no discriminación: la publicidad institucional debe respetar, difundir y promover los derechos fundamentales de las personas.
Català: L'import amb el qual l'Institut Català de la Dona donarà suport econòmic als ens locals seleccionats no superarà el 50% del cost del pressupost presentat.
Español: El importe con el que el Instituto Catalán de la Mujer dará apoyo económico a los entes locales seleccionados no superará el 50% del coste del presupuesto presentado.
Català: S'haurà de demostrar l'accessibilitat del conjunt i de cada plaça.
Español: Se deberá demostrar la accesibilidad del conjunto y de cada plaza.
Català: En aquest sentit, l'Institut s'ha adaptat al canvi produït en el sistema universitari català i ha potenciat una molt bona complicitat amb la majoria d'universitats i altres institucions i entitats públiques i privades, el resultat de la qual ha estat un conjunt de centres i estacions experimentals concertats.
Español: En este sentido, el Instituto se ha adaptado al cambio producido en el sistema universitario catalán y ha potenciado una complicidad muy satisfactoria con la mayoría de universidades y otras instituciones y entidades públicas y privadas, cuyo resultado ha sido un conjunto de centros y estaciones experimentales concertados.
Català: 3.5 Polítiques de qualitat i promoció del producte editorial.
Español: 3.5 Políticas de calidad y promoción del producto editorial.