BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 310,73 m2 de superfície situada al primer subsector del Pla parcial P, Travessera de Sant Jaume i Baixada de Sant Jaume, del terme municipal de Tremp, valorada en 35.238,45 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a base comarcal del cos d'agents rurals del Pallars Jussà, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 1 de juny de 2004, núm. 1248, del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1081 de l'arxiu, llibre 96, foli 5, finca 6116, i que li correspon el núm. 06277 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 310,73 m2 de superficie situada en el primer subsector del Plan parcial P, Travessera de Sant Jaume y Baixada de Sant Jaume, del término municipal de Tremp, valorada en 35.238,45 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a base comarcal del cuerpo de agentes rurales de Pallars Jussà, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 1 de junio de 2004, núm. 1248, de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1081 del archivo, libro 96, folio 5, finca 6116, y que le corresponde el núm. 06277 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La designació de l'esmentada assistència es farà de comú acord entre l'Ajuntament i l'interessat.
Español: La designación de la mencionada asistencia se hará de común acuerdo entre el Ayuntamiento y el interesado.
Català: RESOLUCIÓ INT/2235/2012, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2012 i altres, com a complement a la Resolució INT/1585/2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/2235/2012, de 24 de octubre, por la que se de publicidad a los convenios de colaboración subscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012 y otros, como complemento a la Resolución INT/1585/2012.
Català: Aquestes aigües, que presentaran una alta càrrega de sediments, no podran ser abocades directament a la riera de Santa Maria o als seus afluents.
Español: Estas aguas, que presentarán una alta carga de sedimentos, no podrán ser vertidas directamente al torrente de Santa Maria o a sus afluentes.
Català: 4.2 Aspectes d'organització política, social i religiosa a Roma.
Español: 4.2 Aspectos de organización política, social y religiosa en Roma.
Català: Que sota aquestes previsions, és voluntat de les parts signants del present conveni fer efectiva l'esmentada Resolució, creant un marc de col·laboració estable que, conjuntament amb aquell instaurat amb participació de la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, i l'Ajuntament de Barcelona permeti el desenvolupament de la gestió tributària catalana, amb major proximitat a la ciutadania
Español: Que bajo estas previsiones, es voluntad de las partes que firman el presente convenio hacer efectiva la mencionada Resolución, creando un marco de colaboración estable que, conjuntamente con aquel instaurado con la participación de la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, y el Ayuntamiento de Barcelona, permita el desarrollo de la gestión tributaria catalana, con mayor proximidad a la ciudadanía
Català: La jornada establerta pel treball en diumenges serà de 7 a 13 hores, i es compensarà segons allò que s'ha estipulat a les taules salarials del conveni col·lectiu.
Español: La jornada establecida para el trabajo en domingos será de 7 a 13 horas, y se compensará según lo estipulado en las tablas salariales del Convenio colectivo.
Català: del Consorci La Fornaca de Vilassar de Dalt, sobre l'alienació d'uns locals comercials al municipi de Vilassar de Dalt..
Español: del Consorcio La Fornaca de Vilassar de Dalt, sobre la alienación de unos locales comerciales en el municipio de Vilassar de Dalt..
Català: restauració masia per habitatge rural, al polígon 31, parcel·les 191, 192, 193 i 194.Mas d'en Salin., al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Concepció Salas Salvadó.
Español: restauración masía por vivienda rural, al polígono 31, parcelas 191, 192, 193 y 194.Mas de en Salin., en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Concepción Salas Salvadó.
Català: Ecoproductes i ecoserveis.
Español: Ecoproductos y ecoservicios.
Català: Inclou els centres d'intercanvi de mercaderies.
Español: Incluye los centros de intercambio de mercancías.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Guerrero Santos, José Ángel Abancéns Casorrán, Juan Antonio Alarcón López i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Guerrero Santos, José Ángel Abancéns Casorrán, Juan Antonio Alarcón López y otro.
Català: Els aspirants proposats presentaran a la Secretaria de la corporació en el termini de vint dies naturals a partir de la notificació del nomenament, els documents acreditatius de reunir les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, que són els següents:
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en la Secretaría de la corporación en el plazo de veinte días naturales a partir de la notificación del nombramiento, los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria y que son los siguientes:
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 3 de la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 3 de la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: i de reacció del nen.
Español: manipulativa y de reacción del niño.
Català: Els àmbits d'actuació de les pràctiques són els relacionats a la base 1, i són els següents:
Español: Los ámbitos de actuación de las prácticas son los relacionados en la base 1, y son los siguientes:
Català: La detecció d'errors que es poden presentar a l'hora de dur a terme la implantació d'una xarxa.
Español: La detección de errores que pueden presentarse a la hora de llevar a cabo la implantación de una red.
Català: És l'operari que rebent les peces de tall, rebaix, cosit, etc., és capaç de muntar-les i allistar-les, encara aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats, col·locant amb la major perfecció els tancaments, broquets, fornitures, etc.
Español: Es el operario que recibiendo las piezas de corte, rebaje, cosido, etc., es capaz de montarlas y alistarlas, aún aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados, colocando con la mayor perfección los cierres, boquillas, fornituras, etc.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en la sessió de data 11 de maig de 2000.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptado en la sesión de 11 de mayo de 2000,
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior.
Español: g) La solicitud se dirige al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Pel Decret 85/1999, de 23 de març, es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, creó los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
Català: b.3) De l'1 de març al 15 de setembre, ambdós inclosos, en	b.3) Del 1 de marzo al 15 de septiembre, ambos incluidos, en días
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Salt, promogut per l'empresa Recu 9, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Salt, promovido por la empresa Recu 9, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Finalitat: participació catalana a la 5a edició de la Flamenco Biënnale Nederland es du a terme entre el 16 de gener i el 3 de febrer de 2015 a Amsterdam (Holanda).
Español: Finalidad: participación catalana en la 5.ª edición de la Flamenco Biënnale Nederland, celebrada entre el 16 de enero y el 3 de febrero de 2015 en Ámsterdam (Países Bajos).
Català: s'adeqüin a noves exigències organitzatives i/o
Español: recursos humanos a nuevas exigencias organizativas y/o tecnológicas, la
Català: m) Pel que fa a la regulació d'activitat comercial, s'aplicarà allò disposat per la legislació sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) En lo que concierne a la regulación de actividad comercial, se aplicará aquello dispuesto por la legislación sectorial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Referent al moviment de terres i la forta incidència en partícules que el Projecte pot tenir sobre el medi, i d'acord amb el Decret 152/2007, capítol segon, les empreses que executen les obres públiques han d'implantar, amb l'objectiu de reduir l'impacte amb la qualitat de l'aire en els municipis declarats com a zona de protecció especial, les mesures correctores següents:
Español: Referente al movimiento de tierras y la fuerte incidencia en partículas que el Proyecto puede tener sobre el medio, y de acuerdo con el Decreto 152/2007, capítulo segundo, las empresas que ejecutan las obras públicas deben implantar, con el objetivo de reducir el impacto con la calidad del aire en los municipios declarados como zona de protección especial, las medidas correctoras siguientes:
Català: CONFRONTA: al front, amb la projecció al carrer Rafael Casanovas; a la dreta entrant, amb la projecció al carrer en projecte; a l'esquerra, amb la projecció a l'edifici de Solidesa, SA.; al dors, amb hereus de José Deu Marti; per dalt, amb pisos habitatges baixos; portes primera i segona de l'escala del número dotze i pis habitatge baixos porta primera de l'escala del número deu; soterrani primer de l'escala del número tres del carrer en projecte; i per a sota, amb fonaments.
Español: LINDANTE: al frente, proyección a la calle Rafael Casanovas; derecha entrando, proyección a calle en proyecto; izquierda, proyección a edificio de Solidesa, S. A.; dorso, herederos de José Deu Marti; por arriba, pisos viviendas bajos; puertas primera y segunda de la escalera del número doce y piso vivienda bajos puerta primera de la escalera del número diez; sótano primero de la escalera del número tres de la calle en proyecto; y por abajo, cimientos.
Català: La Junta General d'accionistes, com a òrgan suprem i deliberant que manifesta la voluntat social per majoria en els assumptes de la seva competència.
Español: La Junta General de accionistas, como órgano supremo y deliberante que manifiesta la voluntad social por mayoría en los asuntos de su competencia.
Català: S'han d'adjuntar al conveni, com a annexos, la certificació de l'acord del ple de l'ajuntament pel qual s'aprova la constitució de l'àrea de promoció econòmica urbana, l'escriptura pública de constitució de l'entitat gestora, els estatuts i el pla d'actuació.
Español: Deben unirse al convenio, como anexos, la certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento por el que se aprueba la constitución del área de promoción económica urbana, la escritura pública de constitución de la entidad gestora, los estatutos y el plan de actuación.
Català: c) Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic.
Español: c) Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico.
Català: c) Valorar l'estalvi com a oportunitat futura
Español: c) Valorar el ahorro como una oportunidad futura
Català: Objecte: aquesta línia de subvenció té per objecte donar un suport integral a les persones emprenedores perquè puguin crear, consolidar la seva empresa i créixer mitjançant entitats que estan en condicions d'oferir una cobertura territorial mínima a totes les demarcacions territorials de Catalunya, establerta en els seus estatuts.
Español: Objeto: esta línea de subvención tiene por objeto prestar apoyo integral a las personas emprendedoras para que puedan crear, consolidar su empresa y crecer mediante entidades que están en condiciones de ofrecer una cobertura territorial mínima en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña, establecida en sus estatutos.
Català: El projecte preveu la connexió de tres subestacions:
Español: El proyecto prevé la conexión de tres subestaciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació d'un hotel a la carretera de Ribes, promogut pel senyor Genís Coll Subirà i tramès per l'Ajuntament de Queralbs.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de un hotel en la carretera de Ribes, promovido por el señor Genís Coll Subirà y remitido por el Ayuntamiento de Queralbs.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'Oficina Comarcal del Berguedà ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Berguedà ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coneixements i tests psicotècnics.
Español: Conocimientos y test psicotécnicos.
Català: Atès que entre els béns heretats consta la casa ubicada al
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la casa situada en el número
Català: 19.5 Simular la presència d'una altra persona a la feina
Español: 19.5 Simular la presencia de otro en el trabajo firmando o fichando
Català: Motiu de la incoació: realitzar serveis de seguretat privada amb personal no habilitat.
Español: Motivo de la incoación: realizar servicios de seguridad privada con personal no habilitado.
Català: Ampliació del monodipòsit de terres i runes de l'Urgell, al polígon 14, parcel·les 41, 48, 51, 52, 53, 54 i 55, al terme municipal de Tàrrega, promoguda pel Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Ampliación del mono depósito de tierras y escombros del Urgell, en el polígono 14, parcelas 41, 48, 51, 52, 53, 54 y 55, en el término municipal de Tàrrega, promovida por el Consell Comarcal de l'Urgell.
Català: L'augment de les males olors i de pols en suspensió es considera un efecte directe, continu i mínim sobre la població atès que només afecta l'entorn immediat i no es considera un efecte rellevant a més de 100 m de l'explotació.
Español: El aumento de los malos olores y de polvo en suspensión se considera un efecto directo, continuo y mínimo sobre la población dado que solo afecta al entorno inmediato y no se considera un efecto relevante a más de 100 m de la explotación.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Saldes
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Saldes
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció CEIP 1L al CEIP de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1L en el CEIP de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: No atendre al públic amb la deguda diligència i correcció.
Español: No atender al público con la debida diligencia y corrección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Correspon al personal de la planta depuradora manipular els elements de la instal·lació de recepció.
Español: b) Corresponde al personal de la planta depuradora manipular los elementos de la instalación de recepción.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 de febrer de 2020, de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, per la qual es publiquen els programes nacionals d'erradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2020 (BOE núm. 55 de 04.03.2020), es va publicar el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2020, entre d'altres.
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria de 20 de febrero de 2020, por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2020 (BOE núm. 55, de 4.3.2020), se publicó el Programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2020, entre otros.
Català: En el cas de valoració positiva, el/la director/a general de Turisme emetrà una resolució d'atorgament que ha de ser degudament motivada i ha d'incloure la identificació del beneficiari, l'import concedit, les condicions del préstec, i la data i la documentació necessària per a la justificació.
Español: En el caso de valoración positiva, el/la director/a general de Turismo emitirá una resolución de otorgamiento que debe ser debidamente motivada e incluir la identificación del beneficiario, el importe concedido, las condiciones del préstamo, y la fecha y documentación necesaria para la justificación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: direcció del seu immediat superior.
Español: dirección de su inmediato superior.
Català: Base 6a.- Tractament de les edificacions, instal·lacions i plantacions existents:
Español: Base 6ª.- Tratamiento de las edificaciones, instalaciones y plantaciones existentes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic ha d'estar calculada d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al- ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html)
Español: - En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota media del expediente académico debe estar calculada de acuerdo con lo que disponen las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al- ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html)
Català: Comparació dels resultats de la mostra del producte amb els patrons.
Español: Comparación de los resultados de la muestra del producto con los