BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 1,1%, resultant de la diferència entre l'IPC previst per a 1999 (1,8%) i l'IPC real per a 1999, que és d'un 2,9%.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 1,1%, resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el 1999 (1,8%) y el IPC real para 1999 que ha sido del 2,9%.
Català: No s'inclouen a l'annex 3 les especialitats que obtenen zero punts de priorització en totes les comarques.
Español: No se incluyen en el anexo 3 las especialidades que obtienen cero puntos de priorización en todas las comarcas.
Català: 7) Els retards culposos en el compliment de les ordres donades o els serveis encarregats, quan es causi un perjudici greu a l'empresa.
Español: 7) Los retrasos culposos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados, cuando se cause perjuicio grave a la empresa.
Català: L'Ajuntament podrà exigir al propietari d'una parcel·la l'assenyalament dels seus llindars quan sigui necessari per motius urbanístics.
Español: EL Ayuntamiento podrá exigir al propietario de una parcela el señalamiento de sus umbrales cuando sea necesario por motivos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/12/2020, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/12/2020, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/19).
Català: .Durant el període de carència, el subsidi aplicable ha de ser el mateix que el corresponent als 5 primers anys del període d'amortització..
Español: .Durante el periodo de carencia, el subsidio aplicable tiene que ser lo mismo que el correspondiente a los 5 primeros años del periodo de amortización..
Català: a) Preparar la documentació necessària per a l'oferta anual d'ocupació de l'EADOP.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la oferta anual de ocupación de la EADOP.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: - Estratègies per a la millora de la salut i el benestar animal, prevenció i lluita contra malalties emergents.
Español: - Estrategias para la mejora de la salud y el bienestar animal, prevención y lucha contra enfermedades emergentes.
Català: En tot el que no prevegin les bases és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions generals vigents.
Español: En todo aquello que no prevean las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones generales vigentes.
Català: apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 11 del bloc tres, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida les "Arenes".
Español: apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera 11 del bloque tres, en el conjunto residencial "Estival Park", sito en término de Vila-seca, partida las "Arenas".
Català: L'Ajuntament podrà establir normes de presentació per a un major control i fiscalització d'aquests.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer normas de presentación para un mayor control y fiscalización de éstos.
Català: Durant el període de liquidació del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera i fins al moment en què es produeixi la baixa en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, la corporació conserva la seva personalitat jurídica i la capacitat d'obrar queda restringida als actes de liquidació patrimonial que realitzin les persones liquidadores.
Español: Durante el periodo de liquidación del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera y hasta el momento en que se produzca la baja en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, la corporación conserva su personalidad jurídica y la capacidad de obrar queda restringida a los actos de liquidación patrimonial que realicen las personas liquidadoras.
Català: S'acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il·limitada, assistència i defensa jurídica i fiances judicials, als conductors de vehicles oficials.
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada, asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales, en los conductores de vehículos oficiales.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 Juntamente con la solicitud, las entidades han de presentar la documentación siguiente:
Català: Cal dir que la presència del monument ha estat contemplada en els esmentats projectes per tal de garantir la seva pervivència i ha obligat a trobar solucions constructives que la respectin i donin una resposta proporcionada a les necessitats existents.
Español: Hay que decir que la presencia del monumento ha sido contemplada en los citados proyectos para garantizar su pervivencia y ha obligado a encontrar soluciones constructivas que la respeten y den una respuesta proporcionada a las necesidades existentes.
Català: Donar suport a la realització dels actes d'arqueig
Español: Dar apoyo a la realización de los actos de arqueo
Català: La finalitat de les ofertes de cicles formatius a col·lectius singulars és la d'atendre les necessitats d'inserció o reinserció laboral, promoció, reciclatge o adaptació professional, o les derivades dels alumnes amb més dificultats, amb risc d'exclusió social o amb discapacitats.
Español: La finalidad de las ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares es la de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral, promoción, reciclaje o adaptación profesional, o las derivadas de los alumnos con más dificultades, con riesgo de exclusión social o con discapacidades.
Català: D'acord amb el principi anterior, aquest Pla especial fixa, raonadament, a l'estudi econòmic-financer, encara que sigui de forma provisional, i a concretar per als futurs instruments de gestió urbanística, els costos de conservació i adaptació dels edificis a conservar als nous usos previstos.
Español: De acuerdo con el anterior principio, este Plan especial fija, razonadamente, en el estudio económico-financiero, aunque sea de forma provisional, y a concretar para los futuros instrumentos de gestión urbanística, los costes de conservación y adaptación de los edificios a conservar en los nuevos usos previstos.
Català: Estudis d'usuaris: tipologies d'usuaris, detecció de necessitats, metodologies de recollida de dades.
Español: Estudios de usuarios: tipologías de usuarios, detección de necesidades, metodologías de recogida de datos.
Català: La utilització d'un habitatge municipal és inherent al lloc de treball i a les obligacions que hi estiguin establertes.
Español: La utilización de una vivienda municipal es inherente al puesto de trabajo y a las obligaciones que en él estén establecidas.
Català: Treball Nacional, el 7 de novembre de 1990.
Español: fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: A mesura que avancen els treballs d'extracció es va deixant un buit que s'anirà reomplint primerament amb estèrils i després amb la capa de la terra vegetal.
Español: A medida que avanzan los trabajos de extracción se va dejando un vacío que se ira rellenando primeramente con estériles y después con la capa de tierra vegetal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de la nova xarxa d'aigua per a dipòsit d'extinció d'incendis al municipi d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de la nueva red de agua para depósito de extinción de incendios en el municipio de Òdena.
Català: 8.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan instructor, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.2 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano instructor, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: El permís d'investigació se situa en zones de protecció màxima (E1) i zones de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El permiso de investigación se sitúa en zonas de protección máxima (E1) y zonas de protección alta (E2) según el Mapa de protección frente la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: D'acord amb la doctrina exposada, l'execució per part de les comunitats autònomes admet, excepcionalment, l'assumpció estatal de les dites funcions executives, si se'n manifesta la supraterritorialitat, entesa aquesta com a clàusula en virtut de la qual l'Estat, en matèries en què té atribuïdes competències normatives —havent assumit les comunitats autònomes la resta—, s'atribueix també les funcions executives perquè els subjectes que intervenen en el sector material afectat o els supòsits de fet es projectin sobre el territori de més d'una comunitat autònoma.
Español: De conformidad con la doctrina expuesta, la ejecución por parte de las comunidades autónomas admite, excepcionalmente, la asunción estatal de dichas funciones ejecutivas, si se manifiesta la supraterritorialidad, entendida esta como cláusula en virtud de la cual el Estado, en materias en que tiene atribuidas competencias normativas —habiendo asumido las comunidades autónomas el resto—, se atribuye también las funciones ejecutivas porque los sujetos que intervienen en el sector material afectado o los supuestos de hecho se proyecten sobre el territorio de más de una comunidad autónoma.
Català: 2.7 Comprova l'ajust, l'oclusió, els punts de contacte, la morfologia i el color.
Español: 2.7 Comprueba el ajuste, la oclusión, los puntos de contacto, la morfología y el color.
Català: f) Complir les instruccions que rebin del/de la tutor/a del programa de beques.
Español: s) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la tutor/a del programa de becas.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona Torre Negra, clau 20a/TN
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona Torre Negra, clave 20a/TN
Català: b) Bestreta a compte de retribucions, sense justificació de la petició ni de la despesa, per un import màxim de 500.000 pessetes, a retornar en un màxim de 24 mensualitats, que seran descomptades de la nòmina cada mes.
Español: b) Anticipo a cuenta de retribuciones, sin justificación de la petición ni del gasto, por un importe máximo de 500.000 pesetas, a devolver en un máximo de 24 mensualidades, que serán descontadas de la nómina cada mes.
Català: Cada una de les 4 gratificacions extraordinàries consisteix en l'import d'una mensualitat de salari base i antiguitat.
Español: Cada una de las 4 gratificaciones extraordinarias consistirá en el importe de una mensualidad de salario base y antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2120/2021, de 7 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció del desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. FUE-2020-01839952).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2120/2021, de 7 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción del desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. FUE-2020-01839952).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació d'Amposta.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Amposta.
Català: 46.5.2 Si és superior a un any, els facultatius afectats tindran dret a ser rescabalats de les despeses acreditades que els produeixi l'esmentat trasllat, més l'import de dues mensualitats.
Español: 46.5.2 Si es superior a un año, los facultativos afectados tendrán derecho a que se les reintegren los gastos acreditados que sean producidos por el traslado, más el importe de dos mensualidades.
Català: 3.1 Processos de desmuntatge i muntatge dels motors elèctrics.
Español: 3.1 Procesos de desmontaje y montaje de los motores eléctricos.
Català: Estratègies d'acompanyament als infants.
Español: Estrategias de acompañamiento a los niños.
Català: 4.3 Per autoritzar l'entitat seleccionada per a la promoció i distribució de fruita i hortalisses del DARP, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries valorarà, en primer lloc, les sol·licituds presentades tenint en compte els mitjans tècnics què posi a disposició del programa i altres requisits necessaris per fer la correcta distribució a tot el territori, establerts a l'apartat 4.3 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta disposició, així com que el cost addicional necessari per assumir els requisits de qualitat, identificació del producte, la distribució del material informatiu als centres educatius i les despeses de preparació de lots i de transport fins als centres educatius estigui dins el màxim establert.
Español: 4.3 Para autorizar a la entidad seleccionada para la promoción y distribución de frutas y hortalizas del DARP, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias valorará, en primer lugar, las solicitudes presentadas teniendo en cuenta los medios técnicos que ponga a disposición del programa y otros requisitos necesarios para hacer la correcta distribución en todo el territorio, establecidos en el apartado 4.3 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición, así como que el coste adicional necesario para asumir los requisitos de calidad, identificación del producto, la distribución del material informativo a los centros educativos y los gastos de preparación de lotes y de transporte hasta los centros educativos esté dentro del máximo establecido.
Català: Títol: Reforma interior de la planta baixa de l'antiga caserna de la guàrdia civil.
Español: Título: Reforma interior de la planta baja del antiguo cuartel de la guardia civil.
Català: 23.6 Els treballadors de la corporació que acreditin patir, mitjançant un certificat mèdic d'un centre sanitari reconegut, qualsevol malaltia laboral, encara que no provoqui la seva baixa laboral, que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació, gaudiran d'accés gratuït a la piscina municipal i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxa i també gaudiran de l'accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia.
Español: 23.6 Los trabajadores de la corporación que acrediten estar afectados por una enfermedad laboral mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido (aunque la enfermedad no provoque su baja laboral), si la enfermedad es susceptible de mejora con la práctica de la natación, disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo.
Català: Exemple: separació de residus, estalvi d'aigües, etc.
Español: Ejemplo: separación de residuos, ahorro de aguas, etc.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto a la c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: A partir del dia de la data de la baixa, i fins a un màxim de 9 mesos per any, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT corresponent i el 100% del total resultant de la suma de la retribució del salari de conveni i l'antiguitat.
Español: A partir del día de la fecha de la baja, y hasta un máximo de 9 meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación de IT correspondiente y el 100% del total resultante de la suma de la retribución del salario de convenio y la antigüedad.
Català: Actitud positiva d'interès i de confiança davant de l'aprenentatge de llengües estrangeres i per conèixer altres llengües i cultures.
Español: Actitud positiva de interés y de confianza en relación con el aprendizaje de lenguas extranjeras y para conocer otras lenguas y culturas.
Català: Cicle de vida de l'equipament electromèdic.
Español: Ciclo de vida del equipamiento electromédico.
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió, mitjançant la marca oficial, el nom del titular, el NIF, el terme municipal on està situada i la determinació de l'annex al qual pertany l'explotació d'acord amb el Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión, mediante la marca oficial, el nombre del titular, el NIF, el término municipal donde está sita y la determinación del anexo al que pertenece la explotación de acuerdo con el Decreto 136/1999, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Elements: unió, transmissió, rodament i fricció.
Español: Elementos: unión, transmisión, rodamiento y fricción.
Català: 2.5 Identifica les tècniques de marxandatge i promoció de l'empresa en la venda de productes i serveis.
Español: 2.5 Identifica las técnicas de merchandising y promoción de la empresa en la venta de productos y servicios.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: c) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals de titularitat pública que el planejament urbanístic general inclogui en l'àmbit d'actuació urbanística en què siguin compresos els terrenys i el sòl per a les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació, quan aquest sòl no sigui ja de titularitat pública.
Español: c) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales de titularidad pública que el planeamiento urbanístico general incluya en el ámbito de actuación urbanística en que estén comprendidos los terrenos y el suelo para las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación, cuando este suelo no sea ya de titularidad pública.
Català: .S'efectuarà anualment un reconeixement mèdic a tot el personal dins les hores de treball, en concordança amb el mapa de risc que s'estableixi.
Español: .Se efectuará anualmente un reconocimiento médico a todo el personal dentro de las horas de trabajo, en concordancia con el mapa de riesgo que se establezca.
Català: Gestionar i controlar les compres generals del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons el catàleg de béns i serveis i/o necessitats específiques, per tal de proveir el personal del Departament.
Español: Gestionar y controlar las compras generales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según el catálogo de bienes y servicios y/o necesidades específicas, con el fin de proveer al personal del Departamento.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de l'IBEI, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i l'IBEI.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación del IBEI, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y el IBEI.
Català: 4.4 Elaboració de protocols de comunicació interna.
Español: 4.4 Elaboración de protocolos de comunicación interna.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec del l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano delante del que deben interponerse y el plazo para interponerlos.