BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del sistema de reparcel·lació admet la discontinuïtat dels polígons d'actuació als efectes de les cessions obligatòries de sòl, tant per a sistemes locals com per al patrimoni públic de sòl i d'habitatge, i amb vista al repartiment equitatiu de la cessió i de les càrregues i els beneficis derivats de l'ordenació.
Español: La aplicación del sistema de reparcelación admite la discontinuidad de los polígonos de actuación a efectos de las cesiones obligatorias de suelo, tanto para sistemas locales como para el patrimonio público de suelo y vivienda, y de cara al reparto equitativo de la cesión y de las cargas y beneficios derivados de la ordenación.
Català: Gestió residus sanitaris
Español: Gestión residuos sanitarios
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, en conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 29.1 L'autoritat judicial, en qualsevol fase del procediment, pot derivar les parts implicades en el procés al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, i indicar l'objecte de la mediació i les dades de les parts i dels seus representants legals.
Español: 29.1 La autoridad judicial, en cualquier fase del procedimiento, puede derivar a las partes implicadas en el proceso al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, indicando el objeto de la mediación y los datos de las partes y de sus representantes legales.
Català: - Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: - Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant transmissió telefònica i electrònica de dades, lliurament de documents al registre d'entrada i consignació per escrit de les intervencions realitzades en les Comissions per part de la secretaria a fi i efecte de redactar l'acta.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante transmisión telefónica y electrónica de datos, entrega de documentos en el registro de entrada y consignación por escrito de las intervenciones realizadas en las Comisiones por parte de la secretaría con el fin de redactar el acta.
Català: - Hipoteca inscripcions quarta de data 5 de juliol de 1997 i cinquena de data 16 de febrer de 1999, a favor de Banco Zaragozano SA, en garantia d'un préstec de 48.080,97 € de capital i 9.616,19 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripciones 4ª de fecha 5 de julio de 1997 y 5ª de fecha 16 de febrero de 1999, a favor de Banco Zaragozano SA, en garantía de un préstamo de 48.080,97 € de capital y 9.616,19 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per l'obra de millores i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Carles de la Ràpita (Montsià)
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de mejoras y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Carles de la Rapita (Montsià)
Català: Protecció de camins rurals i elements d'interès
Español: Protección de caminos rurales y elementos de interés
Català: Així mateix i quant a l'antiguitat, s'han de computar els serveis prestats com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria immediatament inferior respectiva d'altres cossos de policia local, sempre que hagin estat reconeguts com a prestats des de la categoria des de la qual es promociona.
Español: Asimismo y en cuanto a la antigüedad, tienen que computarse los servicios prestados como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría inmediatamente inferior respectiva de otros cuerpos de policía local, siempre que hayan sido reconocidos como prestados desde la categoría desde la que se promociona.
Català: Els ens locals podran presentar sol·licituds per a aquelles actuacions que van ser denegades per qualificació insuficient per la resolució del director general d'Administració Local de 2 d'agost de 2004, sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2004-2005.
Español: Los entes locales podrán presentar solicitudes para aquellas actuaciones que fueron denegadas por calificación insuficiente por la resolución del director general de Administración Local de 2 de agosto de 2004, sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2004-2005.
Català: a) Donar suport tècnic als serveis socials bàsics i col·laborar-hi, en les matèries de llur competència.
Español: a) Dar apoyo técnico a los servicios sociales básicos y colaborar con los mismos, en las materias de su competencia.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers industrials, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros industriales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2019 de 5 places per a l'estabilització de personal de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, distribuïdes en 4 places de facultatiu/iva –1 de la titulació específica d'informàtic/a, 1 de la titulació específica de psicòleg/oga, 1 de la titulació específica d'enginyer/a industrial, 1 de la titulació específica d'estadístic/a– i 1 plaça de tècnic/a enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: Aprobar la oferta parcial de empleo público para el año 2019 de 5 plazas para la estabilización de personal de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, distribuidas en 4 plazas de facultativo/a –1 de la titulación específica de informático/a, 1 de la titulación específica de psicólogo/a, 1 de la titulación específica de ingeniero/a industrial y 1 de la titulación específica de estadístico/a– y 1 plaza de técnico/a ingeniero/a técnico/a industrial.
Català: a) La constitució de l'associació, mitjançant anotació del número de Registre, denominació, data de la constitució, fins socials, domicili principal i altres locals, àmbit territorial i nomenament dels membres de l'òrgan de govern i de l'òrgan adjunt, en el cas de les associacions juvenils.
Español: a) La constitución de la asociación, mediante anotación del número de Registro, denominación, fecha de la constitución, fines sociales, domicilio principal y otros locales, ámbito territorial y nombramiento de los miembros del órgano de gobierno y del órgano adjunto, en el caso de las asociaciones juveniles.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 77 punts i està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 77 puntos y está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indican a continuación:
Català: Això comporta que els terrenys passen a tenir la consideració de terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Ello comporta que los terrenos pasan a tener la consideración de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados por tal de proceder a la redacción de las actas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de l'ampliació d'una fàbrica de tubs, perfils i preparació de productes químics, promogut per Europerfil, SA, al terme municipal de Cervera (exp. LA-2004/0027).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una fábrica de tubos, perfiles y preparación de productos químicos, promovido por Europerfil, SA, en el término municipal de Cervera (exp. LA-2004/0027).
Català: A més, s'estudiarà la possibilitat que hi hagi un sistema d'incentius per al personal d'administració.
Español: Además se estudiará la posibilidad de que exista un sistema de incentivos para el personal de administración.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixi la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els ajuts corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, se aportará el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las ayudas correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als / a les candidats/ates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: El pressupost general de l'actuació projectada importa la quantitat de 909.490,32€, dels quals 830.324,97 € corresponen el Pressupost Base de Licitació de les obres; 39.526,21 € corresponen als Honoraris de redacció del Projecte i Estudis previs; 33.879,61 € als Honoraris de Direcció de les Obres i Direcció d'execució de les obres; 4.234,95 € als Honoraris de Coordinació en matèria de Seguretat i Salut; i 1.524,58 € al control de qualitat.
Español: El presupuesto general de la actuación proyectada importa la cantidad de 909.490,32 €, de los cuales 830.324,97 € corresponden el Presupuesto Base de Licitación de las obras; 39.526,21 € corresponden a los Honorarios de redacción del Proyecto y Estudios previos; 33.879,61 € a los Honorarios de Dirección de las Obras y Dirección de ejecución de las obras; 4.234,95 € los Honorarios de Coordinación en materia de Seguridad y Salud; y 1.524,58 € al control de calidad.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió de recursos humans i implantació dels plans de seguretat i higiene; gestió de registre d'entrada i sortida de documents, registre d'entitats jurídiques i mediació en dret privat.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de recursos humanos e implantación de los planes seguridad e higiene; gestión de registro de entrada y salida de documentos, registro de entidades jurídicas y mediación en derecho privado.
Català: 4.3 Modificació de l'aparença.
Español: 4.3 Modificación de la apariencia.
Català: a.1) Organitzacions que integrin de manera explícita en els seus estatuts la participació de productors/es.
Español: a.1) Organizaciones que integren de manera explícita en sus estatutos la participación de productores/as.
Català: La mitjana de la facturació mensual dels últims 12 mesos.
Español: La media de la facturación mensual de los últimos 12 meses.
Català: Les excedències es regularan de conformitat amb el què estableix la legislació vigent
Español: Las excedencias se regularán de conformidad con lo que establece la legislación vigente
Català: 1.4 Descriu els nous hàbits alimentaris en la societat actual.
Español: 1.4 Describe los nuevos hábitos alimentarios en la sociedad actual.
Català: En els casos que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos qué gocen simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder les 16 semanas o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: A proposta de les persones titulars del Departament d'Economia i Coneixement i del Departament d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de las personas titulares del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El camí projectat se situarà a la part alta del municipi de Queralbs, prop del límit amb el terme de Pardines.
Español: El camino proyectado se situará en la parte alta del municipio de Queralbs, cerca del límite con el término de Pardines.
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d'accés, connexió i estructuració del poble.
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso, conexión y estructuración del pueblo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la zonificació dels solars del tram final a la dreta de l'avinguda Montgó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la zonificación de los solares del tramo final a la derecha de la avenida Montgó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Catalana de Representants de la Pedra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Representants de la Pedra.
Català: Destinar la senyora Dominique Grau i Saladrigas al lloc de secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Dominique Grau i Saladrigas al puesto de secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: per a 60 llocs escolars (en funcionament els tres primers cursos).
Español: para 60 puestos escolares (en funcionamiento los tres primeros cursos).
Català: Pel que fa als drets humans de les dones, s'estableixen cincs àmbits sectorials: drets civils i polítics (centrat en l'apoderament polític); drets econòmics, socials i culturals (centrat en la salut, l'educació, l'apoderament econòmic i els drets laborals); dret a la pau i a una vida lliure de violències; sostenibilitat ambiental, i reptes globals del desenvolupament sostenible.
Español: Respecto a los derechos humanos de las mujeres, se establecen cincos ámbitos sectoriales: derechos civiles y políticos (centrado en el apoderamiento político); derechos económicos, sociales y culturales (centrado en la salud, la educación, el apoderamiento económico y los derechos laborales); derecho a la paz y a una vida libre de violencias; sostenibilidad ambiental, y retos globales del desarrollo sostenible.
Català: Per a la deposició, el promotor justifica la inexistència d'àrees degradades o activitats extractives aptes en un entorn raonablement proper, inferior a 15 km.
Español: Para su disposición, el promotor justifica la inexistencia de áreas degradadas o actividades extractivas aptas en un entorno razonablemente próximo, inferior a 15 km.
Català: 15.4.4 Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions.
Español: 15.4.4 Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones.
Català: En aquest replantejament, cal que els blocs plurifamiliars s'organitzin per tal de crear una zona de centralitat lligada a l'actual nucli de Cànoves i reajustar el nou vial proposat en el seu enllaç amb el vial de connexió amb el Mirador del Montseny i l'avinguda Josep Craus.
Español: En este replanteamiento, los bloques plurifamiliares deben organizarse para crear una zona de centralidad unida al actual núcleo de Cànoves y reajustar el nuevo vial propuesto en su enlace con el vial de conexión con El Mirador del Montseny y la avenida Josep Craus.
Català: Les persones productores i posseïdores de residus han de facilitar a l'Administració la informació, la inspecció, la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d'aquesta Llei.
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos deben facilitar a la Administración la información, la inspección, la toma de muestras y la supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de esta Ley.
Català: 3.4 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publiquen actualitzades a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Español: 3.4 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publican actualizadas en la fecha de entrada en vigor de esta Orden en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la dirección www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Català: Al mateix temps suposa una contribució a la preservació i millora dels recursos turístics de Catalunya dels quals gaudeixen, i a la compensació dels eventuals impactes negatius derivats de l'arribada massiva i la concentració de turistes en determinats entorns.
Español: Al mismo tiempo supone una contribución a la preservación y mejora de los recursos turísticos de Cataluña de los que disfrutan, y a la compensación de los eventuales impactos negativos derivados de la llegada masiva y concentración de turistas en determinados lugares.
Català: Aquesta comunicació haurà de realitzar-se al més aviat possible i, en tot cas, amb caràcter previ a la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: Esta comunicación tendrá que realizarse lo antes posible y, en todo caso, con carácter previo a la justificación de la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2962/2002, de 14 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva d'aquestes convocatòries escau que la direcció general de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Resolución ENS/2962/2002, de 14 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva de estas convocatorias, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: Caldrà adjuntar a la proposta el projecte i una memòria justificativa que haurà d'incloure, almenys, els mateixos aspectes a què es refereix l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: Será necesario adjuntar a la propuesta el proyecto y una memoria justificativa que deberá incluir, al menos, los mismos aspectos a que se refiere el Artículo 20 de estos Estatutos.
Català: Aquest Decret desenvolupa determinats aspectes dels esmentats al paràgraf anterior, especialment el contingut de les actes i dels informes d'inspecció, el procediment per dur a terme la presa de mostres reglamentària i la pràctica de les proves corresponents, i l'adopció de les mesures cautelars i definitives.
Español: El presente Decreto desarrolla determinados aspectos de los citados en el anterior párrafo, especialmente el contenido de las actas y de los informes de inspección, el procedimiento para llevar a cabo la toma de muestras reglamentaria y la práctica de las correspondientes pruebas, y la adopción de las medidas cautelares y definitivas.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: L'aventura del Priorat.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'aventura del Priorat.
Català: La vuitena, la novena, la desena i l'onzena sanció seran aplicables a les faltes molt greus.
Español: La octava, la novena, la décima y la undécima sanción serán aplicables a las faltas muy graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre exposició pública del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre exposición pública del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: Manteniment de les autoritzacions de casinos actuals
Español: Mantenimiento de las actuales autorizaciones de casinos
Català: d) Formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost corresponent.
Español: d) Formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto correspondiente.
Català: Domicili conegut: c. Aguilar, 38, 5è 2a, 08032 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Aguilar, 38, 5º 2ª, 08032 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es resol el procediment de reconeixement d'habilitació especial convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se resuelve el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2001.
Català: La composició d'aquest Comitè, així com el seu reglament de funcionament, quedarà inclòs a aquest conveni com annex al mateix.
Español: La composición de este Comité así como su reglamento de funcionamiento, quedará incluido a este convenio como anexo al mismo.
Català: Dos dies per naixement de fill o per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por nacimiento de hijo o por muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.