BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se
Català: Beneficiari: Associació Cultural i Recreativa Unió Calafina.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural y Recreativa Unión Calafina.
Català: Prevenció: gestió de la salut pública i paper de l'atenció primària
Español: Prevención: gestión de la salud pública y papel de la atención primaria
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre presa de possessió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre toma de posesión de una plaza.
Català: El resultat es resumeix en la taula adjunta.
Español: El resultado se resume en la tabla adjunta.
Català: Identificar les característiques, les aplicacions, els components i les
Español: Identificar las características, aplicaciones, componentes y condiciones
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de municipios recogen los contenidos mínimos y necesarios como el objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: Les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre i juny s'han d'abonar de manera que es puguin cobrar abans del dia 23 corresponent.
Español: Las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre y junio se abonarán de forma que puedan cobrarse antes del día 23 correspondiente.
Català: En l'esmentat preu no figura inclòs l'impost sobre el valor afegit ni	En el mencionado precio no figura incluido el impuesto sobre el valor
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar por su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal (Registre d'entrada de data 20 d'octubre de 2006), prevista per al dia 31 d'octubre de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'UTE del centre de treball de Sant Quirze del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal (Registro de entrada de fecha 20 de octubre de 2006), prevista para el día 31 de octubre de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès;
Català: Pel que fa al salari base per a 2004 i tots els conceptes salarials, l'increment és d'un 1% per sobre de l'increment de l'IPC nacional d'aquest any, aplicat a la taula definitiva de l'any 2003.
Español: El salario base para 2004, y para todos los conceptos salariales, el incremento salarial será de un 1% por encima del IPC nacional de dicho año, sobre las tablas definitivas del año 2003.
Català: 22.2 El treballador mèdic que ha complert els 43 anys d'edat i té una antiguitat en l'Hospital superior a 10 anys es pot eximir de realitzar guàrdies, si ho sol·licita per escrit i amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: 2. El trabajador médico que tenga cumplidos los 43 años de edad y tenga una antigüedad en el Hospital superior a 10 años podrá eximirse de realizar guardias, siempre que lo solicite por escrito y con una antelación mínima de 6 meses.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: d'opció, així com la corresponent transferència al
Español: derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al
Català: Servei d'Atenció Primària Litoral
Español: Servicio de Atención Primaria Litoral
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta ressegueix la carena de la serra de les Comes on estan situades ambdues fites, i que passa pel cap d'Urdet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Les Comes donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Cap d'Urdet.
Català: CFGS Guia, informació i assistència turístiques
Español: CFGS Guía, información y asistencia turísticas
Català: e) Donar suport operatiu als òrgans de seguiment establerts als plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: e) Prestar apoyo operativo a los órganos de seguimiento establecidos en los planes de mejora de la calidad del aire.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a una mala gestió dels residus i contaminació del sòl, com ara són:
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a una mala gestión de los residuos y contaminación del suelo, como son:
Català: A Barcelona a 30 de juny de 2003, a les 18:00 hores es va reunir, convocada en temps i forma reglamentària, l'Assemblea General Extraordinària de la cooperativa "Gráficas Duc, S.C.C.L.", al local situat al carrer Corominas, 18, baixos, de l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, en la que es va adoptar per unanimitat acord de dissolució de la mateixa, nomenant liquidador el Sr. Francisco Vives Gil.
Español: En Barcelona a 30 de junio de 2003, a las 18:00 horas se reunió, convocada en tiempo y forma reglamentarios, la Asamblea General Extraordinaria de la cooperativa "Gráficas Duc, S. C.C.L.", en el local sito en la calle Corominas, 18, bajos, de Hospitalet de Llobregat, Barcelona, en la que se adoptó por unanimidad acuerdo de disolución de la misma, nombrando liquidador a Don Francisco Vives Gil.
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior A.4 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior A.4 en sentido contrario.
Català: e) Impacte favorable del projecte en zones deficitàries de música en viu (fins a un punt).
Español: e) Impacto favorable del proyecto en zonas deficitarias de música en vivo (hasta un punto).
Català: El sistema de protecció de torrents i fondalades resta afecte a la titularitat pública del sòl.
Español: El sistema de protección de torrentes y hondonadas queda afecto a la titularidad pública del suelo.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001) es realitzarà el dia 29 de setembre de 2001, a les 9 hores 30 minuts, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, a l'aula 7 de la quarta planta.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001) se realizará el día 29 de septiembre de 2001, a las 9 horas 30 minutos, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, en el aula 7 de la cuarta planta.
Català: Missió: fer el control i la inspecció de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia d'acord amb la seva normativa tècnica, amb les instruccions i les directius dels superiors jeràrquics i d'altres unitats de què depenguin funcionalment, per tal de garantir el compliment de la legislació vigent.
Español: Misión: hacer el control y la inspección de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía de acuerdo con su normativa técnica, con las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos y de otras unidades de que dependan funcionalmente, para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Aquesta circumstància motiva que l'alimentació en un futur del sistema Girona-Costa Brava dependria d'una única línia des de Vic fins a Bescanó, quedant alimentada l'esmentada zona, per tant, en antena.
Español: Esta circunstancia motiva que la alimentación en un futuro del sistema Girona-Costa Brava dependería de una única línea desde Vic hasta Bescanó, quedando alimentada dicha zona por tanto en antena.
Català: És la distància màxima, mesurada des de la línia de façana davantera, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima, medida desde la línea de fachada delantera, dentro de la cual se debe inscribir la edificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp (exp. 26979/2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp (exp. 26979/2004).
Català: Quan els serveis d'economat o cafeteria siguin gestionats pel departament competent en matèria d'execució penal, els beneficis generats per la gestió dels serveis d'economat o cafeteria es destinaran a sufragar despeses dels centres penitenciaris, d'acord amb els procediments previstos a la legislació vigent en matèria pressupostària i de finances públiques de Catalunya.
Español: Cuando los servicios de economato o cafetería sean gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal, los beneficios generados por la gestión de los servicios de economato o cafetería se destinarán a sufragar gastos de los centros penitenciarios, de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación vigente en materia presupuestaria y de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empleat que es jubili als 65 anys tindrà el dret, com a premi, a 8 dies més de vacances.
Español: El empleado que se jubile a los 65 años tendrá el derecho, como premio, a 8 días más de vacaciones.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per compartir projectes i iniciatives en l'àmbit de les infraestructures de telecomunicacions a fi d'impulsar l'accés als avantatges de la societat de la informació i les tecnologies de la informació i la comunicació per a la ciutadania i, alhora, fomentar la innovació, la competitivitat i el desenvolupament econòmic per mitjà de la creació d'alternatives en forma de xarxa de comuns.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para compartir proyectos e iniciativas en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicaciones con el fin de impulsar el acceso a las ventajas de la sociedad de la información y las tecnologías de la información y la comunicación para la ciudadanía y, al mismo tiempo, fomentar la innovación, la competitividad y el desarrollo económico a través de la creación de alternativas en forma de red de comunes.
Català: Origen: suport T.12 existent de la línia 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners.
Español: Origen: apoyo T.12 existente de la línea 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que se sobreentén que el tractament de l'arbrat i de l'enjardinament dels àmbits qualificats de sistema d'espais lliures per aquest Pla parcial seran objecte d'un projecte d'urbanització complementari, d'acord amb l'article 98 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que se sobreentiende que el tratamiento del arbolado y del ajardinamiento de los ámbitos calificados de sistema de espacios libres por este Plan parcial serán objeto de un proyecto de urbanización complementario, de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Aquesta Comissió està composta per les persones esmentades.
Español: Esta Comisión está compuesta por las personas nombradas.
Català: Identificar les responsabilitats legals derivades del no compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos i seguretat.
Español: Identificar las responsabilidades legales derivadas del no cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos y seguridad.
Català: Xarxes de computadores, xarxes locals, Internet.
Español: Redes de computadoras, redes locales, Internet.
Català: Les taules salarials vigents a 31 desembre de 2008 en funció del punt anterior s'han d'incrementar un 5,5%.
Español: Las tablas salariales vigentes a 31 diciembre de 2008 en función del punto anterior se incrementarán un 5,5%.
Català: Corresponsals o col·laboradors que no hi estiguin vinculats per contracte laboral.
Español: Corresponsales o colaboradores que no estén vinculados por contrato laboral.
Català: 4.1 Les despeses subvencionables son les produïdes en la fase d´implantació que es detallen a continuació:
Español: 4.1 Los gastos subvencionables son los producidos en la fase de implantación que se detallan a continuación:
Català: Atès que l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a quienes representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos;
Català: S'estableix una línia d'ajuts a fons perdut per a persones que acreditin no poden pagar els rebuts impagats del lloguer o les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari no amortitzat d'un habitatge de promoció privada, per tal de possibilitar la permanència continuada del/de la sol·licitant i la seva família en l'habitatge.
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten no poder pagar los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada, con el fin de posibilitar la permanencia continuada del/de la solicitante y de su familia en la vivienda.
Català: 1 representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 16 de març de 2007, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 16 de marzo de 2007, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal;
Català: 1.5 Observa les normes i els requeriments formals a la redacció de la documentació que cal tramitar.
Español: 1.5 Observa las normas y los requerimientos formales en la redacción de la documentación que hay que tramitar.
Català: Plioquaternaris de la Plana de la Galera.incloent la Fossa d'Ulldecona.
Español: Pliocuaternarios de La Plana de la Galera.incluyendo La Fossa d'Ulldecona.
Català: No obstant això, la redacció d'aquesta disposició transitòria va ser modificada per la disposició final quarta de la Llei 4/2008, de 24 de maig, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i va quedar redactada de la manera següent:
Español: No obstante, la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de mayo, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y quedó redactada de la manera siguiente:
Català: dels Estatuts aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost, ha adoptat, en la sessió celebrada el 5 de juliol de 2006, l'acord de sotmetre a informació pública la modificació de l'article tercer dels estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), per un termini de trenta dies durant el qual restaran exposats a la seu del Consorci (Esteve Terrades, 30, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, planta 4), per tal que els interessats puguin examinar-los i formular, si s'escau, al·legacions i suggeriments.
Español: de los Estatutos aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto, ha adoptado, en la sesión celebrada el 5 de julio de 2006, el acuerdo de someter a información pública la modificación del artículo tercero de los estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), por el plazo de treinta días durante el cual estarán expuestos en la sede del Consorcio (Esteve Terrados, 30, Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral, planta 4), al objeto de que los interesados puedan examinarlos y formular, en su caso, alegaciones y sugerencias.
Català: Capacitat per organitzar i gestionar activitats acadèmiques i culturals.
Español: Capacidad para organizar y gestionar actividades académicas y culturales.
Català: L'admissió dels treballadors a les empreses, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, s'ha de realitzar com a norma general a través de contracte escrit.
Español: La admisión de los trabajadores a las empresas, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se realizará como norma general mediante contrato escrito.
Català: Pla especial urbanístic que té per objecte permetre els usos de cases de colònies i albergs de joventut en sòl no urbanitzable classificat com a agrícola genèric, clau Ga, al terme municipal de Prades
Español: Plan especial urbanístico que tiene por objeto permitir los usos de casas de colonias y albergues de juventud en suelo no urbanizable clasificado como agrícola genérico, clave Ga, en el término municipal de Prades
Català: L'Alcaldia dictarà, després, la resolució que correspongui.
Español: La Alcaldía dictará, después, la resolución que corresponda.
Català: Supervisa, revisa i controla l'estat de les inspeccions a empreses, resol els dubtes que sorgeixin durant la inspecció i decideix quines infraccions deriven en la incoació d'un expedient sancionador per incompliment de la normativa reguladora del transport per carretera.
Español: Supervisa, revisa y controla el estado de las inspecciones en empresas, resuelve las dudas que surjan durante la inspección y decide qué infracciones derivan en la incoación de un expediente sancionador por incumplimiento de la normativa reguladora del transporte por carretera.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi per a la alternativa escollida, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para la alternativa escogida, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració a les instal·lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan y los accidentes in itinere.
Català: Execució dels moviments tècnics segons l'estil.
Español: Ejecución de los movimientos técnicos según el estilo.
Català: d) Les altres que se li encomanin en aquesta matèria.
Español: d) Las demás que se le encomienden en esta materia.
Català: Quart: El Projecte no respecta les distàncies legals regulades en l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines (article 10); i en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines (article 5).
Español: Cuarto: El Proyecto no respeta las distancias legales reguladas en la Orden de 7 de abril de 1994, por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas (artículo 10), y en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas (artículo 5).
Català: Manteniment d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Mantenimiento de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbricos:
Català: En cas que el treballador/ora tingui que fer un menjar fora del seu domicili, se li abonarà mitja dieta o dieta completa seguint la següent pauta: 1 menjar al dia, abonament de 9,28 euros (mitja dieta), i abonament de 18,56 euros (dieta completa)
Español: En caso de que el trabajador/a tenga que hacer una comida fuera de su domicilio, se le abonará media dieta o dieta completa siguiendo la siguiente pauta: 1 comida al día, abono de 9,28 euros (media dieta), y abono de 18,56 euros (dieta completa).
Català: En primer lloc, assisteixen a la Junta convocada d'acord amb la llei tots els propietaris, presents o representats.
Español: En primer lugar, asisten a la Junta convocada de acuerdo con la ley todos los propietarios, presentes o representados.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant, on consti, segons escaigui:
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante, dónde conste, según proceda:
Català: Cobraria amb el nou sistema 103,73 euros mensuals.
Español: Cobraría con el nuevo sistema 103,73 euros mensuales.
Català: Programa: Construcció de 5,2 km de camins.
Español: Programa: Construcción de 5,2 km de caminos.