BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: 2.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies festius, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei.
Español: 2.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones del sábado, el domingo y otros días festivos, pueden optar por su integración ponderada en la tarifa del servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1221/2010, de 25 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de l'Avanç de Pla parcial del SAU-1 de la Zona A, al terme municipal de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1221/2010, de 25 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Avance de Plan parcial del SAU-1 de la Zona A, en el término municipal de La Sénia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales.
Català: El projecte de la modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: 3.4 Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: 3.4 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por las cuales se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: 1.6 La modificació haurà de determinar la tipologia de les edificacions, la parcel·la mínima i els paràmetres bàsics edificatoris de la nova zona industrial proposada en substitució de l'actual zona Desenvolupament industrial I.
Español: 1.6 La modificación deberá determinar la tipología de las edificaciones, la parcela mínima y los parámetros básicos edificatorios de la nueva zona industrial propuesta en sustitución de la actual zona Desarrollo industrial I.
Català: S'entén, això no obstant, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que es donen en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts integrants.
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes.
Català: ésser escollides unipersonalment, ni en comissió, ni en cap
Español: ser escogidas unipersonalmente, ni en comisión, ni en ningún
Català: 14.2 Personal que treballa en els torns rotatius: és el personal adscrit al procés continu de la fàbrica que presta els seus serveis durant les 24 hores del dia, incloent-hi diumenges i dies festius, distribuïts en torns de 8 hores diàries de forma rotativa, d'acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període.
Español: 14.2 Personal que trabaja a turno rotativo: es el personal adscrito al proceso continuo de la fábrica y que presta sus servicios durante las 24 horas del día, incluyendo domingos y festivos, distribuidos en turnos de 8 horas diarias de forma rotativa, con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período.
Català: 2.1 Relaciona els diferents tipus de revestiment per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions, amb les seves aplicacions, propietats i processos de treball.
Español: 2.1 Relaciona los diferentes tipos de revestimiento para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones, con sus aplicaciones, propiedades y procesos de trabajo.
Català: El límit de l'espai abandona la divisòria municipal i continua en direcció Sanaüja pel marge dret d'aquesta carretera.
Español: El límite del espacio abandona la divisoria municipal y continúa en dirección Sanaüja por el margen derecho de esta carretera.
Català: Les assemblees podran ser ordinàries i extraordinàries:
Español: Las asambleas podrán ser ordinarias y extraordinarias:
Català: Infraestructures i serveis de suport al sector turístic.
Español: Infraestructuras y servicios de apoyo al sector turístico.
Català: 8.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar a la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, la qual haurà d'acceptar-les de manera expressa.
Español: 8.2 Excepcionalmente, si se producen modificaciones en los proyectos o presupuestos presentados, estas, debidamente motivadas, se han de comunicar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, que deberá aceptarlas de manera expresa.
Català: .4 D'acord amb la base 7 de la convocatòria 077/2003, els aspirants proposats en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta al DOGC hauran de presentar al Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals la documentació següent:
Español: .4 De acuerdo con la base 7 de la convocatoria 077/2003, los aspirantes propuestos en el plazo de 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta en el DOGC deberán presentar en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la documentación siguiente:
Català: En les jornades de 10 o més hores, aquesta reducció de jornada serà d'una hora.
Español: En las jornadas de 10 o más horas, esta reducción de jornada será de una hora.
Català: TERCER: Que l'Ajuntament d'Ascó és una entitat de dret públic d'àmbit territorial local que representa al municipi d'Ascó.
Español: TERCERO: Que el Ayuntamiento de Ascó es una entidad de derecho público de ámbito territorial local que representa al municipio de Ascó.
Català: UF 1: projecte de manteniment electrònic
Español: UF 1: proyecto de mantenimiento electrónico
Català: h) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Unitat de Partícules i Astropartícules.
Español: Unidad de Partículas y Astropartículas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Una persona adscrita a la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Una persona adscrita a la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, llicenciatura en Musicologia o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, licenciatura en Musicología o título de grado equivalente.
Català: Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, s'aplicarà la mateixa puntuació que a l'apartat anterior, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, se aplicará la misma puntuación que en el apartado anterior, hasta un máximo de un punto hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/810/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoca la XIX edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 502047).
Español: RESOLUCIÓN ARP/810/2020, de 2 de abril, por la que se convoca la XIX edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 502047).
Català: .2.1 Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, convocatòria d'ajuts 2003, que no s'hagi resolt favorablement per causes no imputables a l'interessat, podran presentar una nova sol·licitud en la convocatòria de l'any 2004, d'acord amb les línies d'ajut que restin obertes.
Español: .2.1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, convocatoria de ayudas 2003, que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado, podrán presentar una nueva solicitud en la convocatoria del año 2004, de acuerdo con las líneas de ayuda que queden abiertas.
Català: S'estableix una fallida de moneda per a totes les persones treballadores que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada, amb els imports no acumulables següents:
Español: Se establece una quiebra de moneda para todas las personas trabajadoras que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada, con los siguientes importes no acumulables:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: 6.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes, per una comissió integrada pels següents membres:
Español: 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Els participants convocats han de confirmar la seva presència el dia i hora convinguts amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los participantes convocados deberán confirmar su presencia el día y la hora convenidos con una antelación mínima de 48 horas.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal d'abril a juliol de 2016.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal de abril a julio de 2016.
Català: President o representant de la Fundació Joan Oró.
Español: Presidente o representante de la Fundación Joan Oró.
Català: Xarxa de distribució MPA de sortida de l'ERM.
Español: Red de distribución MPA de salida del ERM.
Català: En absència d'altres comandaments i per designació del responsable de la secció, pot ser que ocasionalment coordini, supervisi i distribueixi el treball entre l'equip de cuidadors de la secció.
Español: En ausencia de mandos y por designación del responsable de la sección, puede ser que ocasionalmente coordine, supervise y distribuya el trabajo entre el equipo de cuidadores de la sección.
Català: Missió: promoure actuacions i difondre coneixements tècnics de prevenció entre les empreses i la població treballadora, segons les prioritats establertes, a fi de desenvolupar actuacions d'aprenentatge, d'assessorament i de promoció en matèria de seguretat i salut laboral, i estudiar i realitzar les autoritzacions preceptives per tal d'impartir els cursos de prevenció de riscos laborals segons la normativa específica a fi de garantir els paràmetres de qualitat necessaris.
Español: Misión: promover actuaciones y difundir conocimientos técnicos de prevención entre las empresas y la población trabajadora, de acuerdo con las prioridades establecidas, con la finalidad de desarrollar actuaciones de aprendizaje, de asesoramiento y de promoción en materia de seguridad y salud laboral, y estudiar y realizar las autorizaciones preceptivas para impartir los cursos de prevención de riesgos laborales de acuerdo con la normativa específica, con la finalidad de garantizar parámetros de calidad necesarios.
Català: .k) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, llevat de les excepcions previstes a l'article 15.2 de l'Ordre, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció..
Español: .k) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, salvo las excepciones previstas en el artículo 15.2 de la Orden, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención..
Català: 2) En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi superàvit, aquest s'aplicarà de la forma següent:
Español: 2) En el supuesto que la liquidación del presupuesto produjese superávit, este se aplicará de la siguiente forma:
Català: Zona de muntanya amb dificultats especials:
Español: Zona de montaña con dificultades especiales:
Català: 6.3 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1), la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi del lloc o dels llocs als quals opten entre els que figuren en els annexos 2 i 3.
Español: 6.3 Las personas participantes tienen que formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1) la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código del puesto o de los puestos a los cuales optan entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina per a continuar amb les accions de formació i inserció sociolaboral del Pla de Transformació del barri de La Mina 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio del Barrio de La Mina para continuar con las acciones de formación e inserción sociolaboral del Plan de Transformación del barrio de la Mina 2019.
Català: Personal de neteja: és aquella persona que s'ocupa de la higiene i neteja de les dependències
Español: Personal de limpieza: es aquella persona que se ocupa del aseo y limpieza de las dependencias
Català: * La producció està expressada en matèria seca
Español: * La producción está expresada en materia seca
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran d'aquest aquestes accions, i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán de éste estas acciones, y se tramitará el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: haurà de presentar els documents justificatius amb la sol·licitud
Español: presentar los documentos justificantes junto con la solicitud de
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Palou, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Palou, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Campdevànol.
Català: L'activitat, ubicada al municipi de Montcada i Reixac, es dedica a la fabricació de ciment gris i clínquer.
Español: La actividad, ubicada en el municipio de Montcada i Reixac, se dedica a la fabricación de cemento gris y clínker.
Català: l) La gestió del registre comptable de factures.
Español: l) La gestión del registro contable de facturas.
Català: Potenciar la coordinació de cicle i intercicles per aconseguir una línia d'actuació comuna per millorar les competències bàsiques i socials amb el suport de les TIC.
Español: Potenciar la coordinación de ciclo y interciclos para conseguir una línea de actuación común para mejorar las competencias básicas y sociales con el soporte de las TIC.
Català: Els concursants han de comunicar qualsevol tràmit i/o actuació relativa a la seva participació preferentment per mitjans telemàtics, mitjançant l'aplicació específica per a la gestió del concurs al portal de l'empleat públic ATRI o bé, en cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes deben comunicar cualquier trámite y/o actuación relativa a su participación preferentemente por vía telemática, mediante la aplicación específica para la gestión del concurso en el portal del empleado público ATRI o bien, en caso de que se trate de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto de dicha valija la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Instrumental, instal·lacions i radiologia en operatòria dental.
Español: Instrumental, instalaciones y radiología en cirugía dental.
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció d'una biblioteca municipal.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de una biblioteca municipal.
Català: D'acord amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la competència per resoldre la sol·licitud de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la competencia para resolver la solicitud de disolución de la agrupación mencionada.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: Cada servei, dins el sistema de reforç, ha d'emplenar, en el llibre corresponent, les incidències i els treballs duts a terme.
Español: Cada servicio, dentro del sistema de retén, cumplimentará en el libro correspondiente las incidencias y los trabajos realizados.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Sense subjecció a aquest termini, les comunicacions, notificacions i qualificacions també s'han de fer públiques en el lloc web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, las comunicaciones, notificaciones y calificaciones también deben hacerse públicas en el sitio web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Cal concloure dient que en tot el sector modificat es regirà per les ordenances metropolitanes, en el que fa referència a determinacions d'alçades màximes, profunditats edificables, volums, separacions, etc. I en les intervencions en el parc o petits jardins urbans qualificats com a 6b, d'ús exclusivament públic, no es permetrà una ocupació superior al 5% com a espai destinat a serveis d'acord amb l'article 203 de les Normes Urbanístiques.
Español: Hay que concluir diciendo que en todo el sector modificado se regirá por las ordenanzas metropolitanas, en la que hace referencia a determinaciones de alturas máximas, profundidades edificables, volúmenes, separaciones, etc. Y en las intervenciones en el parque o pequeños jardines urbanos calificados como 6b, de uso exclusivamente público, no se permitirá una ocupación superior al 5% como espacio destinado a servicios de acuerdo con el artículo 203 de las Normas Urbanísticas.
Català: e) S'ha d'implantar un cordó perimetral amb la plantació arbustiva d'una altura no inferior a 2,5 m que impedeixi l'arrossegament de llims.
Español: e) Debe implantarse un cordón perimetral con la plantación arbustiva de una altura no inferior a 2,5 m que impida el arrastre de limos.
Català: En el supòsit de denuncia anticipada del conveni per part de l'ajuntament, abans del termini de dos anys, i per no perjudicar els altres ajuntaments que formen part del servei, aquest s'haurà de fer càrrec de:
Español: En el supuesto de denuncia anticipada del convenio por parte del ayuntamiento, antes del plazo de dos años, y para no perjudicar los otros ayuntamientos que forman parte del servicio, este se tendrá que hacer cargo de:
Català: 1.3 Descriu la importància del coneixement per part del venedor de les característiques del producte.
Español: 1.3 Describe la importancia del conocimiento por parte del vendedor de las características del producto.
Català: Si no fa constar cap de les opcions de places, s'entendrà que participa únicament per les places d'opció general.
Español: Si no hace constar ninguna de las opciones de plazas, se entenderá que participa únicamente por las plazas de la opción general.
Català: e) Supervisar el tractament, inclosa l'execució d'inspeccions i auditories.
Español: e) Supervisar el tratamiento, incluida la ejecución de inspecciones y auditorías.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min o bé, han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min o bien, tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut: 10 punts
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud: 10 puntos