BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos, entre los que tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: b) Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat: 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado: 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: d) Desatendre els requeriments o les ordres del Protectorat o de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública relatius a l'aplicació dels fons i recursos de la fundació o de l'associació o dels fons especials.
Español: d) Desatender los requerimientos o las órdenes del Protectorado o del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública relativos a la aplicación de los fondos y recursos de la fundación o de la asociación o de los fondos especiales.
Català: La quantitat mensual que les empreses ubicades a Sant Sadurní d'Anoia abonaven a la Cooperativa de Consum Copeya per treballador domiciliat en aquesta localitat i al treballador directament en el cas de no estar domiciliat en aquesta localitat, passarà a abonar-se a tots els treballadors de empreses ubicades en aquest municipi directament, a partir de la data de la firma del present Conveni, en concepte d'ajut al consum, fent-se constar així en el corresponent full de salari.
Español: La cantidad mensual que las empresas ubicadas en Sant Sadurní d'Anoia abonaban a la Cooperativa de Consumo Copeya por trabajador domiciliado en esta localidad y al trabajador directamente en el caso de no estar domiciliado en esta localidad, pasará a abonarse a todos los trabajadores de empresas ubicadas en este municipio directamente, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, en concepto de ayuda al consumo, haciéndose constar así en la correspondiente hoja de salario.
Català: Coordina i supervisa les operacions encaminades a la mitigació de l'incident tecnològic i antròpic de gran abast, establint procediments i mesures de seguretat així com el pla de treball i mitjans que s'han d'utilitzar, i la coordinació amb altres possibles serveis que intervenen en la zona.
Español: Coordina y supervisa las operaciones encaminadas a la mitigación del incidente tecnológico y antrópico de gran alcance, estableciendo procedimientos y medidas de seguridad así como el plan de trabajo y medios que se tienen que utilizar, y la coordinación con otros posibles servicios intervinientes en la zona.
Català: Bivalves: la longitud de la closca, mesurada sobre l'eix major de la closca.
Español: Bivalvos: la longitud de la concha, medida sobre el eje mayor de la concha.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Llei 16/2000, de 29 de desembre, de l'impost sobre grans establiments comercials, va disposar la gestió de l'impost mitjançant la formació d'un padró, el qual es nodreix de les dades que els subjectes passius de l'impost declaren a l'Administració.
Español: La Ley 16/2000, de 29 de diciembre, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, dispuso la gestión del impuesto mediante la formación de un padrón, que se nutre de los datos que los sujetos pasivos del impuesto declaran a la Administración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Arboç, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Arboç, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: FCOA02 Sensibilització ambiental: 9 hores
Español: FCOA02 Sensibilización ambiental: 9 horas
Català: —3 Comunicar aquest Acord a les autoritats laborals, a efectes de registre, d'acord al que es disposa a l'article 92 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo a las autoridades laborales, a efectos de registro, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: Por cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Estudia i interpreta la normativa comunitària i estatal, proposa i elabora la normativa d'aplicació dels diferents ajuts a Catalunya, d'acord amb les directrius rebudes i elabora les instruccions per a la seva aplicació.
Español: Estudia e interpreta la normativa comunitaria y estatal, propone y elabora la normativa de aplicación de las diferentes ayudas en Cataluña, de acuerdo con las directrices recibidas y elabora las instrucciones para su aplicación.
Català: Construcció del camí d'accés, a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31) del camí existent de Cacaferros, per la parcel·la 169 (fora de l'àrea que se sol·licita), fins a l'altura de la fita 5, per continuar per dins de l'àrea autoritzada, resseguint el petit turó fins al camí existent anomenat de la Pedrera.
Español: Construcción del camino de acceso, a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31) del camino existente de Cacaferros, por la parcela 169 (fuera del área solicitada), hasta la altura del hito 5, para continuar por dentro del área autorizada, recorriendo la pequeña colina hasta el camino existente denominado de La Pedrera.
Català: Reconeix les característiques morfològiques i funcionals de l'aparell genital femení descrivint l'anatomofisiologia, la histologia i l'activitat hormonal.
Español: Reconoce las características morfológicas y funcionales del aparato genital femenino describiendo la anatomofisiología, la histología y la actividad hormonal.
Català: D) Els murs de contenció de terres que es situïn en l'interior de les parcel·les no podran superar l'alçada de tres-cents centímetres (300 cm) de part vista.
Español: D) Los muros de contención de tierra que se sitúen en el interior de las parcelas no podrán superar la altura de trescientos centímetros (300 cm) de parte vista.
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica del mateix grup d'itineraris segons s'indica a l'annex 2.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2.
Català: 2.3 Portarà registres comptables en suport electrònic de la despesa declarada i remesa a l'autoritat de certificació.
Español: 2.3 Llevará registros contables en soporte electrónico del gasto declarado y remitido a la autoridad de certificación.
Català: Aquesta declaració s'annexa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexa en el impreso de solicitud.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants i consisteix a resoldre cincs supòsits pràctics situacionals d'aplicació dels coneixements que conté la part específica del temari que figura a l'annex 5, relacionats amb les funcions de la categoria professional.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes y consiste en la resolución de cinco supuestos prácticos situacionales de aplicación de los conocimientos contenidos en la parte específica del temario que figura en el anexo 5, relacionados con las funciones de la categoría profesional.
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, en col·laboració amb la Secretaria General.
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto, en colaboración con la Secretaría General.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: a) Classificació del contractista: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación del contratista: No se exige.
Català: Els terrenys qualificats com a Sòl no Urbanitzable estaran subjectes a les limitacions establertes als articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990, a la legislació sectorial vigent que li sigui d'aplicació en cada cas i a les determinacions contingudes a aquestes normes.
Español: Los terrenos calificados como SNU estarán sujetos a las limitaciones establecidas en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, en la legislación sectorial vigente que le sea de aplicación en cada caso y en las determinaciones contenidas en estas Normas.
Català: Per calcular els ingressos computables es tindrà en compte els que consten a la base imposable general i de l'estalvi de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) o del certificat d'imputacions corresponents a l'any 2017.
Español: Para calcular los ingresos computables se tendrá en cuenta los que constan en la base imponible general y del ahorro de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) o del certificado de imputaciones correspondientes al año 2017.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació al Fons Social Europeu i/o, la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació del Ministeri d'Educació i Formació Professional i/o la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social, Plan Anual de Políticas de Empleo, -PAPE- i del mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación en el Fondo Social Europeo y/o, la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo del Ministerio de Educación y Formación Profesional y/o la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social, Plan Anual de Políticas de Empleo, -PAPE- y del mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de Políticas Activas de Empleo PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una pausa d'1 hora de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, los trabajadores tienen derecho a una pausa de 1 hora del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y considerando la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual conlleva la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: La concessió pot incloure també l'obligació de redactar la corresponent figura de planejament urbanístic i el projecte d'urbanització complementari.
Español: La concesión puede incluir también la obligación de redactar la correspondiente figura de planeamiento urbanístico y el proyecto de urbanización complementario.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante la horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, durant els mesos de febrer a juliol de 2006, d'un assessorament integrador en matèria de comunicació i protocol.
Español: b) Descripción del objeto: prestación, durante los meses de febrero a julio de 2006, de un asesoramiento integrador en materia de comunicación y protocolo.
Català: Superficial, subterrània, de transició
Español: Superficial, subterránea, de transición
Català: c) Les obres que s'han de dur a terme en compliment d'una ordre d'execució o de restauració en els supòsits que la legislació de règim local o la legislació urbanística eximeixen de llicència prèvia.	c) Las obras que han de llevarse a cabo en cumplimiento de una orden de ejecución o de restauración en los supuestos que la legislación de régimen local o la legislación urbanística eximen de licencia previa.
Català: Determinar les estadístiques dels crèdits concedits per les caixes d'estalvis catalanes que tenen seu a Catalunya, per finalitats i distribució territorial.
Español: Determinar las estadísticas de los créditos concedidos por las cajas de ahorros catalanas que tienen sede en Cataluña, por finalidades y distribución territorial.
Català: La nòmina s'abonarà abans del dia 29 de cada mes excepte en el mes de desembre en que s'abonarà abans del dia 23.
Español: La nómina se abona antes del día 29 de cada mes, excepto en el mes de diciembre, en que se abona antes del día 23.
Català: Es prioritzaran, tal com preveu la base 7 recollida en l'annex d'aquesta Ordre, aquells projectes corresponents a empreses dels sectors de l'automoció i motocicletes, el tèxtil-confecció i l'electrònica de consum, incloent les empreses que configuren la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: Se priorizarán, según prevé la base 7 recogida en el anexo de esta Orden, aquellos proyectos correspondientes a empresas de los sectores de la automoción y motocicletas, el textil-confección y la electrónica de consumo, incluyendo las empresas que configuran la cadena de valor de estos sectores.
Català: Supervisar la intervenció dels equips de les institucions
Español: Supervisar la intervención de los equipos de las instituciones
Català: a) Participant en els concursos de mèrits que es convoquin o en les convocatòries per a la provisió de llocs de lliure designació.
Español: a) Participando en los concursos de méritos que se convoquen o en las convocatorias para la provisión de puestos de libre designación.
Català: A proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i amb deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: a) Elaborar criteris i desenvolupar un programa de visites a instal·lacions, edificis i infraestructures de risc i coordinar la seva execució amb els responsables d'aquestes activitats a les Regions d'Emergències.
Español: a) Elaborar criterios y desarrollar un programa de visitas a instalaciones, edificios e infraestructuras de riesgo y coordinar su ejecución con los responsables de estas actividades en las Regiones de Emergencias.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases, también podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Títol: Redacció del projecte d'abastament en alta a Sant
Español: Título: Redacción del proyecto de abastecimiento en alta a
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós supòsits, de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, subscrit pels representants de l'empresa i de l'Associació el dia 13 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados, suscrito por los representantes de la empresa y de la Asociación el día 13 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui major puntuació en els apartats a), b), c), d) i e), per aquest ordre, de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: De mantenerse el empate, a favor de quien en méritos generales tenga mayor puntuación en los apartados a), b), c) d) y e), por dicho orden, del artículo 15.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran continuar tramitant els sistemes de jubilacions parcials adaptant les modificacions que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los centros y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán continuar tramitando los sistemas de jubilaciones parciales adaptando las modificaciones que prevé la legislación vigente en esta materia.
Català: En matèria de gestió del seu personal, els òrgans de govern dels centres públics poden fixar objectius addicionals i definir les estratègies per assolir-los; organitzar el centre; determinar els recursos que necessita, definir, d'acord amb el projecte de direcció vigent, els procediments per aplicar el projecte educatiu i, en general, concretar aspectes específics de política de personal i d'avaluació del centre.
Español: En materia de gestión de su personal, los órganos de gobierno de los centros públicos pueden fijar objetivos adicionales y definir las estrategias para alcanzarlos; organizar el centro; determinar los recursos que necesita, definir, de acuerdo con el proyecto de dirección vigente, los procedimientos para aplicar el proyecto educativo y, en general, concretar aspectos específicos de política de personal y de evaluación del centro.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Determinació de l'estratègia metodològica i l'estil de conducció a l'entrenament i la competició.
Español: Determinación de la estrategia metodológica y el estilo de conducción en el entrenamiento y la competición.
Català: El desenvolupament del projecte s'ha de dur a terme d'acord amb l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: El desarrollo del proyecto se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el apartado 8 de las bases reguladoras.