BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors, les seves federacions, les organitzacions de productors, els grups d'acció local per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca i altres organitzacions representatives dels sectors pesquer, aqüícola, marisquer i d'activitats marines.
Español: d) Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores, sus federaciones, las organizaciones de productores, los grupos de acción local para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y otras organizaciones representativas de los sectores pesquero, acuícola, marisquero y de actividades marinas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Projectes d'Organització i Informació de Serveis Centrals.	Denominación del puesto anterior: responsable de Proyectos de Organización e Información de Servicios Centrales.
Català: L'edificació aïllada és l'edificació que es realitza de forma aïllada dins de la parcel·la envoltada de verd privat i es regula en funció dels paràmetres que es defineixen seguidament.
Español: La edificación aislada es la edificación que se realiza de forma aislada dentro de la parcela rodeada de verde privado y se regula en función de los parámetros que se definen seguidamente.
Català: Per això, les parts acorden establir aquest contracte programa d'acord amb les següents
Español: Por ello, las partes acuerdan establecer este contrato programa de acuerdo con las siguientes
Català: Les persones participants han d'assenyalar amb una “X” el lloc de treball de la llista a la qual participen.
Español: Las personas participantes tienen que señalar con una “X” el puesto de trabajo de la lista en la que participen.
Català: ACORD GOV/25/2020, de 18 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa (Baix Ebre).
Español: ACUERDO GOV/25/2020, de 18 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en El Perelló y Tortosa (Baix Ebre).
Català: 3r. Vist l'informe de l'Institut Català de les Dones, es va trametre el Projecte d'instrucció juntament amb l'expedient, degudament diligenciat, a la Comissió Jurídica Assessora, perquè, d'acord amb la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, n'emetés el dictamen preceptiu.
Español: 3.º Visto el informe del Instituto Catalán de las Mujeres, se remitió el Proyecto de instrucción junto con el expediente, debidamente diligenciado, a la Comisión Jurídica Asesora, para que, de acuerdo con el artículo 8.2.b) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, emitiera el dictamen preceptivo.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 69.2 Seran elegits per un termini de quatre anys.
Español: 69.2 Serán elegidos por un plazo de cuatro años.
Català: El clavegueram corresponent a les aigües residuals i a les pluvials
Español: El alcantarillado correspondiente a las aguas residuales y a las pluviales
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 4, 6, 7, 11 a 13 i 16 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 4, 6, 7, 11 a 13 y 16 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan.
Català: - Documentació que acrediti que el promotor de les obres reuneix les condicions de l'article 4.1.a (propietari, arrendatari...).
Español: - Documentación que acredite que el promotor de las obras reúne las condiciones del artículo 4.1.a (propietario, arrendatario...).
Català: —3 La facultat de publicar i distribuir les comunicacions d'interès professional, laboral o social, prèvia comunicació a la Direcció de l'entitat.
Español: —3 La facultad de publicar y distribuir las comunicaciones de interés profesional, laboral o social, previa comunicación a la Dirección de la entidad.
Català: Placlitaxel 30 mg/vial amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa BRISTOL MYERS i per un import de 62.518.870 pessetes (375.745,97 euros).
Español: Paclitaxel 30 mg/vial para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa BRISTOL MYERS y por un importe de 62.518.870 pesetas (375.745,97 euros).
Català: Aquestes excepcionalitats seran reconegudes expressament mitjançant informe preceptiu del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: Estas excepcionalidades serán reconocidas expresamente mediante informe preceptivo del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà de 2 mesos comptadors des de la publicació de la Resolució d'atorgament en el DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de 2 meses contadores desde la publicación de la Resolución de otorgamiento en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de conjunt històrico-artístic a favor del Fossar de les Moreres, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor del Fossar de les Moreres, en Barcelona.
Català: Crèdit 10: sistemes tècnics de realització.
Español: Crédito 10: sistemas técnicos de realización.
Català: Portes del centre recreatiu c. Sant Pere, 12
Español: Puertas del centro recreativo c. Sant Pere, 12
Català: 4.5 L'apartat de "Ràtios financeres" ha de recollir els conceptes que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2, els quals s'han d'aplicar en aquest cas a la societat mercantil de capital íntegrament local.
Español: 4.5 El apartado de "Ratios financieros" recogerá los conceptos descritos en la instrucción 5 del anexo 2, los cuales se aplicarán en este caso a la sociedad mercantil de capital íntegramente local.
Català: producció i a l'hora de supervisar els treballs de control de qualitat i
Español: producción y a la hora de supervisar los trabajos de control de calidad
Català: e) Establir les directrius per a la implementació de les mesures i actuacions en matèria de transparència en el Departament i fer-ne el seguiment de l'aplicació.
Español: e) Establecer las directrices para la implementación de las medidas y actuaciones en materia de transparencia en el Departamento y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: Si s'escau, l'acord de creació, a més a més del que preveu l'article 39 d'aquests Estatuts, ha d'especificar, d'acord amb el que preveu el Reglament electoral de la Universitat, la forma en què el personal adscrit a la unitat participa en els processos electorals a òrgans unipersonals i col·legiats de les unitats acadèmiques a les quals presta serveis.
Español: En su caso, el acuerdo de creación, además de lo previsto en el artículo 39 de estos Estatutos, deberá especificar, de conformidad con lo previsto en el Reglamento electoral de la Universidad, la forma en que el personal adscrito a la unidad debe participar en los procesos electorales correspondientes a órganos unipersonales y colegiados de las unidades académicas en las que presta sus servicios.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: El límit continua cap a l'oest fins a la cota 1.300 m al serrat dels Planers i voreja a aquesta cota el tossal de Castalona continuant cap a l'oest fins al Bony de les Tosques i la collada de Solati (1.451 m).
Español: El límite continúa hacia el oeste hasta la cota 1.300 m en la sierra de Els Planers y bordea en esta cota la colina de Castalona continuando hacia el oeste hasta el Bony de les Tosques y la collada de Solati (1.451 m).
Català: M. Dolors Masdeu Martí, Miquel Vallbona Vilamitjana i Jaume Vila Crous han sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Brugent per al reg de 0,29 ha al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, amb un cabal de 0,02 l/s, que representen uns 200 m3/any.
Español: M. Dolors Masdeu Martí, Miquel Vallbona Vilamitjana y Jaume Vila Crous han solicitado la concesión de aguas superficiales del río Brugent para el riego de 0,29 ha en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, con un caudal de 0,02 l/s, que representan unos 200 m3/año.
Català: Es modifiquen els articles 222 al 225 de les Normes, i l'Ordenança núm. 15 i 16.
Español: Se modifican los artículos 222 al 225 de las Normas, y la Ordenanza núm. 15 y 16.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de vuit llevaneus d'empenta per un termini de seixanta mesos.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de ocho quitanieves de empuje por un plazo de sesenta meses.
Català: Distribució dels crèdits per matèries, assignatures i cursos.
Español: Distribución de los créditos por especialidad, materia y cursos.
Català: 6.2 No podran ser membres del jurat els representants de les entitats que optin als premis.
Español: 6.2 No podrán ser miembros del jurado los representantes de las entidades que opten a los premios.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, també s'han de redactar en castellà.
Español: Pero si para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, es conveniente, también se redactarán en castellano.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal (substitució IT peó brigada).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal (sustitución IT peón brigada).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·les 125 i 126 del terme municipal de Vilanova de Bellpuig(exp. L1CS140447).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcelas 125 y 126 del término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Català: RESOLUCIÓ GAP/964/2004, de 31 de març, de nomenament del senyor Magí Rovira i Font com a responsable del programa d'assessoria a petits municipis per a la implantació de les noves tecnologies i l'organització administrativa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/964/2004, de 31 de marzo, de nombramiento del señor Magí Rovira Font como responsable del programa de asesoría a pequeños municipios para la implantación de las nuevas tecnologías y la organización administrativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es podrà afegir un dia si el fet es produeix fora de la província o a més de 150 km del domicili habitual del treballador.
Español: Se podrá añadir un día si el hecho se produce fuera de la provincia o a más de 150 km del domicilio habitual del trabajador.
Català: El termini estarà obert fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària destinada a l'ajut i, com a màxim, fins a les 15.00 hores del desè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo estará abierto hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria destinada a la ayuda y, como máximo, hasta las 15:00 horas del décimo día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Per tal de garantir la màxima qualitat de les accions descrites anteriorment en aquesta Ordre, es podran endegar actuacions d'estudi, seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de la formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional.
Español: A fin de garantizar la máxima calidad de las acciones descritas anteriormente en esta Orden, se podrán llevar a cabo actuaciones de estudio, seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de la formación ocupacional y afines de carácter ocupacional.
Català: 12.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies exòtiques invasores i d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden considerar com a exòtiques invasores, es poden autoritzar la caça i la captura de les espècies cotorreta de pit gris (Myopsitta monachus), visó americà (Mustela vison), porc vietnamita ensalvatgit (Sus domestica) i els híbrids d'aquesta espècie amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 12.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar como exóticas invasoras, se pueden autorizar la caza y la captura de las especies cotorrita monje (Myopsitta monachus), visón americano (Mustela vison), cerdo vietnamita asilvestrado (Sus domestica) y los híbridos de esta especie con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2018 és de 1.306.000,00 euros, amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2018 es de 1.306.000,00 euros, con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001;
Català: Les canalitzacions d'acer, l'armari de regulació i els seus elements es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica habitual.
Español: Las canalizaciones de acero, el armario de regulación y sus elementos se protegerán mediante un sistema de protección catódica habitual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona té la mateixa naturalesa i adscripció que la resta de comissions territorials d'urbanisme i es regula per les seves mateixes normes pel que fa a la seu, llocs de reunió i règim de funcionament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona tiene la misma naturaleza y adscripción que el resto de comisiones territoriales de urbanismo y se regula por sus mismas normas con respecto a la sede, lugares de reunión y régimen de funcionamiento.
Català: 1.2 Selecciona els mitjans i els equips, prenent els paràmetres necessaris en els punts de mesura correctes.
Español: 1.2 Selecciona los medios y equipos, realizando la toma de parámetros necesarios en los puntos de medida correctos.
Català: a) Causes imprevistes (malaltia o accident).
Español: a) Causas imprevistas (enfermedad o accidente).
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran als articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 2) Vetllar per la correcta aplicació del marc legislatiu i disposicions reglamentàries vigents.
Español: 2) Velar por la correcta aplicación del marco legislativo y disposiciones reglamentarias vigentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1962/2021, de 23 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 226/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1962/2021, de 23 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 226/18).
Català: Tant el salari com el pagament delegat de les prestacions a la Seguretat Social l'empresari podrà efectuar-los en moneda de curs legal, mitjançant taló o altra modalitat de pagament similar, a través d'entitats de crèdit i d'estalvi.
Español: Tanto el salario como el pago delegado de las prestaciones de la Seguridad Social, podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso legal o mediante cheque u otra modalidad de pago similar, a través de entidades de crédito y ahorro.
Català: Utilitza un llenguatge assertiu, respectuós i tranquil i influeix per modificar idees i arguments que poden generar conflictes.
Español: Utiliza un lenguaje asertivo, respetuoso y tranquilo e influye para modificar ideas y argumentos que pueden generar conflictos.
Català: c) En cas de tractar-se d'una entitat privada, també caldrà aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica (escriptura, estatuts, etc).
Español: c) En caso de tratarse de una entidad privada, también habrá que aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica (escritura, estatutos, etc.).
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http:// www.inscollblanc.com
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http:// www.inscollblanc.com
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana i/o de llengua anglesa, l'òrgan tècnic de selecció estarà assessorat per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.
Español: Asimismo, para el caso de que se tengan que llevar a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana y/o de lengua inglesa, el órgano técnico de selección estará asesorado por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.
Català: Supervisió del manteniment i actualització de l'inventari de béns mobles adscrits a la prestació dels serveis departamentals o dels ens adscrits o dependents.
Español: Supervisión del mantenimiento y actualización del inventario de bienes muebles adscritos en la prestación de los servicios departamentales o de los entes adscritos o dependientes.
Català: Per tal d'acreditar el compliment de reserva d'espai a programadors independents que estableix l'article 22 d'aquesta Instrucció general, els distribuïdors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya el formulari degudament emplenat aprovat pel Ple, disponible al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que conté la informació següent:
Español: Para acreditar el cumplimiento de reserva de espacio a programadores independientes establecido en el artículo 22 de la presente Instrucción general, los distribuidores de servicios de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña el formulario debidamente rellenado aprobado por el Pleno, disponible en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que contiene la siguiente información:
Català: Si raons d'urgència li impedeixen fer-ho amb caràcter previ, la Junta de govern ha de ser informada simultàniament o posteriorment amb tota urgència.
Español: Si razones de urgencia le impiden hacerlo con carácter previo, la Junta de gobierno tiene que ser informada simultánea o posteriormente con toda urgencia.
Català: Aquesta subrogació s'ha d'estendre als comandaments intermedis, personal indirecte, així com el personal de suport administratiu que compleixi almenys una de les condicions següents:
Español: Esta subrogación se extenderá a los mandos intermedios, personal indirecto, así como al personal de apoyo administrativo que cumpla por lo menos una de las condiciones siguientes:
Català: d) Despeses de confecció de coberta, entenent-se com a tals les de disseny, il·lustració, fotografia i composició final, amb una quantia màxima de 300 euros.
Español: d) Gastos de confección de portada, entendiéndose como tales los de diseño, ilustración, fotografía y composición final, con una cuantía máxima de 300 euros.
Català: Expedient: embarcació “MAR BLAVA” amb matrícula 3ª-BA-2-3980
Español: Expediente: embarcación “MAR BLAVA” con matrícula 3ª-BA-2-3980
Català: Incentius treballs a comanda
Español: Incentivos trabajos a pedido
Català: De les incidències normals i excepcionals, o descobriments d'hidrocarburs, i resultats dels sondejos s'ha de donar compte a la unitat competent, mitjançant els informes corresponents.
Español: De las incidencias normales y excepcionales, o descubrimientos de hidrocarburos, y resultados de los sondeos se tiene que dar cuenta a la unidad competente, mediante los informes correspondientes.
Català: Coneixements en proposta de millores a aplicar en la planificació i disseny dels processos participatius.
Español: Conocimientos en propuesta de mejoras a aplicar en la planificación y diseño de los procesos participativos.