BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili, i té per objecte la recerca, la formació avançada i la difusió de la civilització i la cultura clàssica mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les altres universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu de ser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: El consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili, y tiene por objeto la investigación, la formación avanzada y la difusión de la civilización y la cultura clásica mediante la colaboración y las sinergias con las otras universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: 3.7 Mètodes de venda: venda tradicional, autoservei i venda sense botiga, entre d'altres.
Español: 3.7 Métodos de venta: venta tradicional, autoservicio y venta sin tienda, entre otros.
Català: Perquè així consti, s'estén aquest document en exemplar duplicat a un sol efecte, i en prova de conformitat, el signen les parts indicades en el lloc i data ut supra.
Español: Para que así conste, se extiende este documento en ejemplar duplicado a un solo efecto, y prueba conformidad, lo firman las partes indicadas en el lugar y fecha ut supra.
Català: Director d'FGC Serveis Corporatius
Español: Director de FGC Servicios Corporativos
Català: 15.2 La remoció s'ha d'efectuar amb la instrucció prèvia d'un expedient contradictori no disciplinari, d'acord amb el procediment següent:
Español: 15.2 La remoción ha de efectuarse con la instrucción previa de un expediente contradictorio no disciplinario, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del titular del Departament de la Presidència, del titular del Departament d'Economia i Finances, i del titular del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: Por todo ello, el Gobierno, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, y del titular del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Aspa, realitzada com a conseqüència del Decret 370/2006, de 3 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4734 de 5.10.2006), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal d'Aspa, dando cumplimiento al Decreto 370/2006, de 3 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4734 de 5.10.2006), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal d'Aspa.
Català: Període d'establiment del contracte
Español: Periodo de establecimiento del contrato
Català: El valor monetari total de la "prima per objectius individual" serà el sumatori de les quantitats obtingudes per cada treballador a cadascun dels quatre factors, seguint els passos anteriors.
Español: El valor monetario total de la "Prima por objetivos individual" será el sumatorio de las cantidades obtenidas por cada trabajador en cada uno de los 4 factores, siguiendo los pasos anteriores.
Català: En aquest sentit, les alçades lliures útils es regulen unificades per totes les plantes en altre apartat.
Español: En este sentido, las alturas libres útiles se regulan unificadas para todas las plantas en otro apartado.
Català: - En quant als convenis amb l'Ajuntament i cessió dels terrenys per part d'aquest, diu que aquesta empresa no entrarà a fer cap valoració sobre les relacions i convenis amb l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: - En cuanto a los convenios con el Ayuntamiento y cesión de los terrenos por parte de éste, dice que esta empresa no entrará a hacer ninguna valoración sobre las relaciones y convenios con el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Fita 14: se situa en una divisòria d'aigües de les Serres.
Español: Mojón 14: se sitúa en una divisoria de aguas de Les Serres.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques, l'inici i convocatòria del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball amb caràcter d'urgència d'auxiliars de serveis, grup assimilat AP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas, el inicio y convocatoria del concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo con carácter de urgencia de auxiliares de servicios, grupo asimilado AP.
Català: · Certificació de finalització del programa de formació (model DS20)
Español: · Certificación de finalización del programa de formación (modelo DS20).
Català: .1 La contribució a la solució definitiva dels problemes ambientals existents actualment a la zona a causa de l'existència d'una bassa de llots àcids que provenen del reciclatge d'olis minerals realitzat en el passat i que encara persisteix.
Español: .1 La contribución a la solución definitiva de los problemas ambientales existentes actualmente en la zona debido a la existencia de una balsa de lodos ácidos que provienen del reciclaje de aceites minerales realizado en el pasado y que todavía persiste.
Català: 15.4 Correspon a cada comissió sectorial les funcions següents:
Español: 15.4 Corresponden a cada comisión sectorial las funciones siguientes:
Català: Sempre que a l'acció formativa hi hagi hores presencials, s'ha de consignar l'adreça i codi postal del centre on es desenvolupin.
Español: Siempre que en la acción formativa haya horas presenciales, se debe consignar la dirección y código postal del centro donde se desarrollen las mismas.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació d'actes administratius (exp.: D88/1999, D78/2000, D33 i D47/2001 DG).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de actos administrativos (exp.: D88/1999, D78/2000, D33 y D47/2001 DG).
Català: En matèria d'ascensos, es valoren la formació, els mèrits, les aptituds i l'antiguitat del treballador, així com les facultats d'organització de l'empresari.
Español: En materia de ascensos, se valorarán la formación, méritos, aptitudes y antigüedad del trabajador, así como también las facultades organizativas del empresario.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.3. Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El dia 16 de novembre de 2006, l'Ajuntament de l'Albagés va acordar iniciar un expedient de modificació de l'escut del seu municipi.
Español: El día 16 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de L'Albagés acordó iniciar un expediente de modificación del escudo de su municipio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament (ampliació) del sistema d'avisadors de la residència i centre de dia per a gent gran “Creu de Palau” de Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro (ampliación) del sistema de avisadores de la residencia y centro de día para personas mayores “Creu de Palau” de Gerona
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reposició d'un mur caigut a la zona d'accés de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reposición de un muro caído en la zona de acceso de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola de Vallès.
Català: Dimecres, de 7 a 11.10 hores i de 14 a 16 hores.
Español: Miércoles, de 7 a 11,10 horas y de 14 a 16 horas
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs de comandament i els tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/23/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de mando y los tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/23/14).
Català: Qualsevol canvi haurà de ser notificat a l'ARC.
Español: Cualquier cambio deberá ser notificado a la ARC.
Català: És prohibit d'urbanitzar i d'edificar en zones inundables i en altres zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs.
Español: Está prohibido urbanizar y edificar en zonas inundables y en otras zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas, salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos.
Català: 1.4 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i d'aquestes bases reguladores.
Español: 1.4 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de estas bases reguladoras.
Català: Impacte pel sistema d'il·luminació de l'exterior que consta de 35 punts de llum equipats amb projectors d'enllumenat exterior asimètric amb equip VSAP, instal·lats de tal manera que asseguren un flux d'hemisferi superior inferior al 15% i poden provocar un possible augment dels nivells d'immissió lluminosa que incideixi sobre els receptors.
Español: Impacto por el sistema de iluminación del exterior que consta de 35 puntos de luz equipados con proyectores de alumbrado exterior asimétrico con equipo VSAP, instalados de manera tal que aseguran un flujo de hemisferio superior inferior al 15% y pueden provocar un posible aumento de los niveles de inmisión luminosa que incida sobre los receptores.
Català: Polítiques solidàries i de cooperació
Español: Política solidarias y de cooperación
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa, estant obligats els delegats sindicals a guardar sigil professional en aquelles matèries en les quals legalment sigui procedent.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, estando obligados los delegados/das sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente sea procedente.
Català: b) Criteris industrials de la sèrie audiovisual:
Español: b) Criterios industriales de la serie audiovisual:
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions laborals existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres de treball afectats pel mateix, per la qual cosa aquestes i qualssevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones laborales existentes en su entrada en vigor en cualquier de los centros de trabajo afectados por el mismo, por lo cual estas y cualesquiera otras quedan compresas y compensadas con la nueva regulación convenida, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com els que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como aquellos que den derecho a movimientos de fondos y valores.
Català: La competència per a l'establiment de les condicions i requisits per a l'ocupació del domini públic pertoca a l'Ajuntament i dictarà les corresponents ordenances per a regular de manera transparent i no discriminatòria l'ocupació del domini públic.
Español: La competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público corresponde al Ayuntamiento y dictará las correspondientes ordenanzas para regular de manera transparente y no discriminatoria la ocupación del dominio público.
Català: c) Per defunció de familiars de fins a segon grau: 3 dies si són familiars de primer grau i si són de segon grau 1 dia.
Español: c) Por defunción de familiares hasta segundo grado, 3 días si son familiares de primer grado y 1 día si son de segundo grado.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar i, en funció dels tipus d'inversió en reg, concessió d'aigua, consum i/o anàlisi mediambiental, d'acord amb el que es detalla en el punt 12 d'aquest annex.
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar y, en función de los tipos de inversión en riego, concesión de agua, consumo y/o análisis medioambiental, de acuerdo con lo que se detalla en el punto 12 de este anexo.
Català: El document ambiental estratègic identifica els elements ambientals més significatius de la Modificació puntual, així com els riscos i els efectes ambientals potencials a considerar, tenint en compte els objectius i criteris ambientals a incorporar al Pla.
Español: El documento ambiental estratégico identifica los elementos ambientales más significativos de la Modificación puntual, así como los riesgos y los efectos ambientales potenciales a considerar, teniendo en cuenta los objetivos y criterios ambientales a incorporar en el Plan.
Català: 1.5 Interpreta els plànols de conjunt i d'especejament dels principals accessoris.
Español: 1.5 Interpreta los planos de conjunto y de despiece de los principales accesorios.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria.
Català: b) Segon període, de l'1 al 30 de setembre.
Español: b) Segundo período, del 1 al 30 de septiembre.
Català: 1.5 Descriu els processos de collita.
Español: 1.5 Describe los procesos de cosecha.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: El lloc de treball que s'ha de cobrir s'inclou en la plantilla municipal i catàleg de llocs de treball, aprovats per la Corporació en sessió plenària de 8 de novembre de 2002, amb les retribucions següents:
Español: El puesto de trabajo que se tiene que cubrir se incluye en la plantilla municipal y catálogo de puestos de trabajo, aprobados por la Corporación en sesión plenaria de 8 de noviembre de 2002, con las siguientes retribuciones:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: c) Empreses de reparació de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: c) Empresas de reparación de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: 1.5 Utilització de filtres de pluja i/o mar.
Español: 1.5 Utilización de filtros de lluvia y/o mar.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries o les seves representants també s'han d'identificar i han de signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de la subvenció per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias o sus representantes también deben identificarse y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de la subvención por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: Adequa la presentació del text a la seva tipologia.
Español: Adecua la presentación del texto a su tipología.
Català: 4.2 En el cas de les concessions que hagin entrat en explotació amb anterioritat a l'1 de gener de 1988, la revisió de tarifes i peatges s'ajustarà al que estableix el punt 2 de la disposició transitòria sisena de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, amb el benentès que les referències contingudes en aquest apartat els anys 2001 i 2002 s'entenen efectuades els anys 2003 i 2004, respectivament.
Español: 4.2 En el caso de las concesiones que hayan entrado en explotación con anterioridad al 1 de enero de 1988, la revisión de tarifas y peajes se ajustará a lo que establece el punto 2 de la disposición transitoria sexta de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, con el beneplácito que las referencias contenidas en este apartado los años 2001 y 2002 se entienden efectuadas los años 2003 y 2004, respectivamente.
Català: Les normes que no tinguin caràcter bàsic en matèria d'organització municipal tindran caràcter supletori d'aquest Reglament respecte de llacunes que no puguin ser salvades mitjançant l'aplicació dels preceptes que conté o de la legislació a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior.
Español: Las normas que no tengan carácter básico en materia de organización municipal tendrán carácter supletorio de este Reglamento respecto de lagunas que no puedan ser salvadas mediante la aplicación de los preceptos contenidos en el mismo o de la legislación a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior.
Català: Elabora un directori d'institucions públiques, empreses i centres de recerca aliens al Departament que fan activitats d'RDI en els camps d'actuació temàtica departamental.
Español: Elabora un directorio de instituciones públicas, empresas y centros de investigación ajenos al Departamento que hacen actividades de RDI en los campos de actuación temática departamental.
Català: 45.2.1 Per a les excedències forçoses o per les de
Español: 45.2.1 Las excedencias forzosas o por causa de maternidad, se
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe, que està prevista per al dia 20 de desembre de 2019, de 0.00 a 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Grupo Renfe, que está prevista para el día 20 de diciembre de 2019, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'una ordenança (exp. 13.01.32).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de una ordenanza (exp. 13.01.32).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, i havent-ne informat el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereixen d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, y habiendo informado al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: generar per la dinàmica mateixa del concurs.
Español: la dinámica misma del concurso.