BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Elabora un protocol d'intervenció per a operacions de manteniment preventiu, determinant els procediments d'actuació en la realització de les operacions de manteniment.
Español: 1.1 Elabora un protocolo de intervención para operaciones de mantenimiento preventivo, determinante los procedimientos de actuación en la realización de las operaciones de mantenimiento
Català: L'àmbit de l'EDAR està ubicat al terme municipal del Montseny, i segons les Normes subsidiàries de planejament del Montseny aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 4 de maig de 1983, resta classificat de sistema de serveis tècnics en sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito del EDAR está ubicado al término municipal del Montseny, y según las Normas subsidiarias de planeamiento del Montseny aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 4 de mayo de 1983, queda clasificado de sistema de servicios técnicos en suelo no urbanizable.
Català: Impacte de gènere del projecte o activitat, amb descripció de:
Español: Impacto de género del proyecto o actividad, con descripción de:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 50.4 No tindrà la consideració de despatx col·lectiu l'agrupació d'advocats en un mateix local, amb total independència professional.
Español: 50.4 No tendrá la consideración de despacho colectivo la agrupación de abogados en un mismo local, con total independencia profesional.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Business Strengths Engineering, SL, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa Business Strengths Engineering, SL, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: L'accés a la finca és per un camí veïnal asfaltat.
Español: El acceso a la finca es por un camino vecinal asfaltado.
Català: Per això és principi fonamental d'aquest Conveni que la Direcció exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, que en cada moment requereixin les feines concretes i sense més limitacions que les que s'estableixen en aquest Conveni, i amb les compensacions que s'assenyalen en el capítol de retribucions.
Español: Por eso es principio fundamental de este Convenio que la Dirección ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios, que en cada momento requieran los trabajos concretos y sin más limitaciones que las que se establecen en este Convenio, y con las compensaciones que se señalan en el capítulo de retribuciones.
Català: Elaborar el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei.
Español: Elaborar la recopilación de la información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Montsià, 19-21, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Montsià, 19-21, El Vendrell.
Català: Vist l'Acord 137/2014, de 29 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo 137/2014, de 29 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Resolució: conservació permanent de les memòries finals; destrucció total de la resta de documentació als sis anys.
Español: Resolución: conservación permanente de las memorias finales; destrucción total del resto de documentación a los seis años.
Català: Es fixa un complement personal d'antiguitat, per un import comú a totes les categories professionals, i que s'abonarà per triennis vençuts a raó de l'import assenyalat a l'annex.
Español: Se fija un complemento personal de antigüedad, por un importe común a todas las categorías profesionales, y que se abonará por trienios vencidos a razón del importe señalado en el anexo.
Català: Aquesta disminució de la capacitat laboral s'haurà d'acreditar amb el reconeixement per part de l'INSS o ICS, o amb un informe mèdic suficientment documentat i contrastat, emès preferentment per un facultatiu especialista de l'ICS i, si no, per un facultatiu privat.
Español: Esta disminución de la capacidad laboral se deberá acreditar con el reconocimiento del INSS o del ICS o con un informe médico suficientemente documentado y contrastado, emitido preferentemente por un facultativo especialista del ICS y, si no, por un facultativo privado.
Català: L'Oficina Comarcal del Berguedà ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Berguedà ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: serveis de desratització, desinsecció i desinfecció de les estacions i dependències i trens de les línies Metropolitanes, cremallera i funiculars de Montserrat, Vall de Núria, la Molina, tren turistic de l'Alt Llobregat, Espot i Port Ainé.
Español: Objeto: Servicios de desratización, desinsección y desinfección de las estaciones y dependencias y trenes de las líneas Metropolitanas, cremallera y funiculares de Montserrat, Vall de Núria, La Molina, tren turístico del Alt Llobregat, Espot y Port Ainé.
Català: Havent observat que no s'han inclòs la totalitat de les comunicacions efectuades pels ajuntaments en el text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4787, pàg. 53980, de 27.12.2006, se'n detallen les esmenes corresponents:
Español: Habiendo observado que no se han incluido la totalidad de las comunicaciones efectuadas por los ayuntamientos en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4787, pág. 53980, de 27.12.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: .4 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel què fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en un diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu per aquest supòsit l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, con la condición de que, en relación con los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en un diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para este supuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Planificar i gestionar les existències i organització del magatzem, i la reposició general del material.
Español: g) Planificar y gestionar las existencias y organización del almacén, y la reposición general del material.
Català: L'autoocupació: persona autònoma o empresa social.
Español: La autoocupación: persona autónoma o empresa social.
Català: La zona d'estudi està situada a la comarca del Vallès Oriental, dins el terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: La zona de estudio está situada en la comarca de El Vallès Oriental, dentro del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 13-10-2010, va acordar aprovar inicialment les “Bases reguladores de concurrència competitiva per a la concessió de les subvencions de l'Ajuntament de Capellades en els àmbits de l'Esport, la Cultura i l'Educació”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria del día 13-10-2010, acordó aprobar inicialmente las “Bases reguladoras de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones del Ajuntament de Capellades en los ámbitos del Deporte, la Cultura, y la Educación”
Català: Aquests períodes afectaran a la totalitat del personal d'aquest Hospital, exceptuant aquells centres, serveis o seccions que expressament s'indiquin per part dels directors de divisió.
Español: Estos periodos afectarán a la totalidad del personal de este Hospital, exceptuando a aquellos centros, servicios o secciones que expresamente se indiquen por parte de los directores de división.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb replà de l'escala, per on té entrada i en projecció vertical amb zona comunitària; per l'esquerra entrant, en part amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i escala, en part amb forat de l'ascensor i de l'escala i amb vestíbul; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta de l'escala 3; pel fons, en projecció vertical, amb el carrer D'en Bossa.
Español: LINDA: por su frente, con rellano de su escalera, por donde tiene entrada y en proyección vertical con zona comunitaria; por la izquierda entrando, en parte con vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera, en parte con hueco del ascensor y de la escalera y con vestíbulo; por la derecha entrando, con la vivienda puerta segunda de esta misma planta de la escalera 3; por el fondo, en proyección vertical, con la calle D'en Bossa.
Català: L'any 2011 la Direcció General de Turisme endegà, a proposta del mateix sector implicat i juntament amb els seus principals representants, significats per l'Associació d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR), l'Associació d'Apartaments Turístics Costa Daurada, l'Associació Turística d'Apartaments de Girona (ATA), la Confederació Empresarial d'Hostaleria, Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya, i la Federació Catalana d'Apartaments Turístics (FEDERATUR), un sistema per a la categorització dels establiments d'apartaments turístics.
Español: En el año 2011 la Dirección General de Turismo emprendió, a propuesta del mismo sector implicado y junto con sus principales representantes, significados por la Asociación de Apartamentos Turísticos de Barcelona (APARTUR), la Asociación de Apartamentos Turísticos Costa Daurada, la Asociación Turística de Apartamentos de Girona (ATA), la Confederación Empresarial de Hostelería, Restauración y Apartamentos Turísticos de Cataluña, y la Federación Catalana de Apartamentos Turísticos (FEDERATUR), un sistema para la categorización de los establecimientos de apartamentos turísticos.
Català: a) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, que sigui titular d'una altra subdirecció general o lloc assimilat, designada per la persona titular de la direcció general.
Español: a) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de urbanismo, que sea titular de otra subdirección general o puesto asimilado, designada por la persona titular de la dirección general.
Català: Si un equipament o dotació de titularitat pública esdevingués en desús o fos innecessari, es destinarà a una altra finalitat al servei de la comunitat, previ acord de l'Ajuntament i anotació de l'alteració de l'ús en l'inventari de béns municipal, conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: Si un equipamiento o dotación de titularidad pública quedara en desuso o fuera innecesario, se destinará a otra finalidad al servicio de la comunidad, previo acuerdo del Ayuntamiento y anotación de la alteración del uso en el inventario de bienes municipal, conforme el Reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: El sòl no urbanitzable està subjecte a les limitacions que estableix la legislació urbanística vigent (articles 47 a 51 LU i 20 LS).
Español: El suelo no urbanizable está sujeto a las limitaciones que establece la legislación urbanística vigente (artículos 47 a 51 LU y 20 LS).
Català: Així mateix es gaudirà de 2 dies de lliure configuració que seran els que fixi el Consell de Participació.
Español: Asimismo se disfrutará de 2 días de libre configuración que serán las que fije el Consejo de Participación.
Català: Amb caràcter general, els municipis han de destinar la fracció resta generada en el seu àmbit territorial a les infraestructures de gestió de residus municipals que prestin servei en l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, excepte que raons tècniques o ambientals aconsellin el seu tractament en una altra instal·lació, atesa la jerarquia de gestió establerta en el Decret legislatiu 1/2009.
Español: Con carácter general, los municipios destinarán la fracción resto generada en su ámbito territorial a las infraestructuras de gestión de residuos municipales que presten servicio en el ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, excepto que razones técnicas o ambientales aconsejen su tratamiento en otra instalación, vista la jerarquía de gestión establecida en el Decreto legislativo 1/2009.
Català: Atesos l'article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial, de 28 de desembre de 1988, i l'article 18 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial, de 28 de diciembre de 1988, y el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Instal·lació d'un restaurant a la finca mas Batlle de la Creueta, que promou el senyor Miquel Pardo Albiñana, al terme municipal de Quart.
Español: Instalación de un restaurante en la finca Mas Batlle de la Creueta, que promueve don Miquel Pardo Albiñana, en el término municipal de Quart.
Català: Es redueix la franja no edificable que passa dels 100 m respecte l'eix de la carretera a 25 m.
Español: Se reduce la franja no edificable que pasa de los 100 m respecto el eje de la carretera a 25 m.
Català: RESOLUCIÓ INT/2397/2015, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2397/2015, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/15).
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación del Gran Teatro del Liceo para el año 2012
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de la manera que es descriu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en la forma que se describe en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: o) Descriure els protocols d'actuació en cas d'accident o d'emergència, seleccionant les tècniques adequades per aplicar primers auxilis.
Español: o) Describir los protocolos de actuación en caso de accidente o de emergencia, seleccionando las técnicas adecuadas para aplicar primeros auxilios.
Català: El moment en què es gaudeix d'aquestes vacances està subordinat a les necessitats del servei.
Español: El momento en que se disfruta de estas vacaciones está subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al camí de Segremorta.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en el camino de Segremorta.
Català: Es ponderarà a partir de 6 mesos en endavant.
Español: Se ponderará a partir de 6 meses en adelante.
Català: El treball en torn de nit (de 22 a 6) s'ha de regular segons l'establert en l'acord existent entre empresa i Comitè, que es regula en l'article 27 del present Conveni.	El trabajo en turno de noche (de 22 a 6) se regulará según lo establecido en el acuerdo existente entre empresa y Comité y que se regula en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: 2.2 Dinàmiques de presentació i coneixement del grup.
Español: 2.2 Dinámicas de presentación y conocimiento del grupo.
Català: 3.3 Els centres i cicles formatius de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: 3.3 Los centros y ciclos formativos de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, tienen que ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: L'amplada de la llera a la nova secció serà de 4 m amb talussos a ambdós marges de 4 m d'alçada, amb les corresponents transicions en amplada de la llera, tant a l'inici com al final de l'actuació.
Español: La anchura del cauce en la nueva sección será de 4 m con taludes en ambas márgenes de 4 m de altura, con las correspondientes transiciones en anchura del cauce, tanto al inicio como al final de la actuación.
Català: El consell de participació de les llars d'infants privades sufragades amb fons públics
Español: El consejo de participación de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos
Català: instal·lacions objecte d'aquesta Ordre no requereix autorització
Español: instalaciones objeto de esta Orden no requiere autorización
Català: 5.7 Els concursants procedents d'una excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i de les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de una excedencia, salvo de la motivada para cuidado de un hijo o para cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y de las de suspensión de ocupación, han de adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: a) La persona beneficiària disposa d'una capacitat econòmica igual o inferior 2,5 vegades l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC); l'òrgan competent aplicarà l'import de l'IRSC vigent durant l'últim exercici anual sobre el que disposi de dades oficials de la persona beneficiària.
Español: a) La persona beneficiaria dispone de una capacidad económica igual o inferior a 2,5 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC); el órgano competente aplicará el importe del IRSC vigente durante el último ejercicio anual sobre el que disponga de datos oficiales de la persona beneficiaria.
Català: En cas de desacord, la delegació respectiva del Tribunal Laboral oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre la controvèrsia objecte del conflicte al tràmit de mediació i arbitratge previstos en els articles següents, fent-ho constar així en l'acta.
Español: En caso de desacuerdo, la delegación respectiva del Tribunal Laboral ofrecerá a las partes la posibilidad de someter la controversia objeto de conflicto al trámite de mediación y arbitraje previstos en los artículos siguientes, haciéndolo constar así en el acta.
Català: ORDRE AAR/433/2010, de 6 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts per bonificar els costos financers dels préstecs per la sequera de 2008 als titulars d'explotacions agràries de flor i planta ornamental.
Español: ORDEN AAR/433/2010, de 6 de septiembre, por la que se convocan las ayudas para bonificar los costes financieros de los préstamos por la sequía de 2008 a los titulares de explotaciones agrarias de flor y planta ornamental.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: És el que té al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: Es el que tiene a su cargo la dirección y la fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realizan en establecimientos, así como los criterios con que se deben realizar.