BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: “Introducció d'un producte, servei o procés nous o significativament millorats, que inclou, encara que no es limita a aquests, els processos de producció, edificació o construcció, un nou mètode de comercialització o un nou mètode d'organització de pràctiques empresarials, l'organització del lloc de treball o les relacions exteriors, entre d'altres, amb l'objectiu d'ajudar a resoldre desafiaments de la societat o a donar suport a l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.”
Español: “Introducción de un producto, servicio o proceso nuevos o significativamente mejorados, que incluye, aunque no se limita a estos, los procesos de producción, edificación o construcción, un nuevo método de comercialización o un nuevo método de organización de prácticas empresariales, la organización del puesto de trabajo o las relaciones exteriores, entre otros, con el objetivo de ayudar a resolver desafíos de la sociedad o a dar apoyo a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.”
Català: i) Als efectes del què disposa l'article 90.bis.e) de la Llei de finances públiques de Catalunya, no es podran concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: i) A los efectos de lo que dispone el artículo 90.bis.e) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, no se podrán conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: 11.1 L'organització del treball és facultat de l'Administració i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments dels diferents departaments afectats per aquest Conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels Treballadors.
Español: 11.1 La organización del trabajo es facultad de la Administración y su aplicación concreta corresponde a los titulares de los diferentes departamentos afectados por este Convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Existència d'elements naturals o artificials que ho justifiquin.
Español: Existencia de elementos naturales o artificiales que lo justifiquen.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2018 per tal d'incrementar l'import màxim de determinats ajuts per a l'anualitat 2019.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalidad de Cataluña para la convocatoria 2018 con el fin de incrementar el importe máximo de determinadas ayudas para la anualidad 2.019.
Català: Els treballadors que vulguin cessar, de forma voluntària en les seves empreses, ho han de comunicar a aquestes, de forma escrita, amb quinze dies de temps a la data del cessament.
Español: Los trabajadores que deseen cesar, de forma voluntaria en sus empresas, deberán comunicarlo a éstas, de modo escrito, con 15 días de antelación a la fecha del cese.
Català: Rodons corrugats: 475.000 t.
Español: Redondos corrugados: 475.000 t.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011.
Català: EDICTE sobre nomenament de la gerent comarcal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la gerente comarcal.
Català: 1.2.1 Per a projectes de l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima es refereix als temes relacionats amb serveis penitenciaris, les mesures d'execució penal en la comunitat, la rehabilitació i reinserció, la justícia juvenil, els programes d'atenció a la víctima i la mediació penal.
Español: 1.2.1 Para proyectos del ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima se refiere a los temas relacionados con servicios penitenciarios, las medidas de ejecución penal en la comunidad, la rehabilitación y reinserción, la justicia juvenil, los programas de atención a la víctima y la mediación penal.
Català: El Col·legi, d'acord amb el Consell dels Col·legis d'advocats de Catalunya, procedirà a publicar les normes orientatives d'honoraris professionals.
Español: El Colegio, de acuerdo con el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, procederá a publicar las normas orientativas de los honorarios profesionales.
Català: Missió: Actualitzar i analitzar la informació referent a les infraestructures d'acord amb les noves tecnologies aplicant els avenços amb l'objectiu de millorar la planificació, la construcció i la conservació de les infraestructures.
Español: Misión: Actualizar y analizar la información en lo referente a las infraestructuras de acuerdo con las nuevas tecnologías aplicando los adelantos con el objetivo de mejorar la planificación, la construcción y la conservación de las infraestructuras.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Un/una representant de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: Un/una representante de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: g) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i comunicar-ho en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: g) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: Títol: Sanejament dels nuclis de Terradelles i Sant Esteve de
Español: Título: Saneamiento de los núcleos de Terradelles y Sant
Català: Concepte: programes i activitats integració social DGIM.
Español: Concepto: programas y actividades integración social DGIM.
Català: Analitza les actuacions sobre infraestructures de transport a Catalunya proposades pel Ministeri de Foment i formula les al·legacions que s'escaiguin durant els procediments d'informació pública i tràmits d'audiència.
Español: Analiza las actuaciones sobre infraestructuras de transporte en Cataluña propuestas por el Ministerio de Fomento y formula las alegaciones que procedan durante los procedimientos de información pública y trámites de audiencia.
Català: 3.1 Ús d'instruments (termòmetre clínic, balances, etc.) i d'unitats de mesura.
Español: 3.1 Uso de instrumentos (termómetro clínico, balanzas, etc.) y de unidades de medida.
Català: Instal·lació d'una nova posició de línia 132 kV.
Español: Instalación de una nueva posición de línea 132 kV.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua potable.
Català: Té una superfície de tres metres i quaranta-un decímetres quadrats útils.
Español: Tiene una superficie de tres metros y cuarenta y un decímetros cuadrados útiles.
Català: Grup T, subgrup 5, categoria (veure plec de clàusules administratives particulars).
Español: Grupo T, subgrupo 5, categoría (ver pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Una vegada rebuda la petició per part del Col·legi, en el termini de quaranta-vuit hores, ha de trametre al col·legiat per correu urgent la documentació següent:
Español: Una vez recibida la petición por parte del Colegio, en el plazo de cuarenta y ocho horas, debe enviar al colegiado por correo urgente la documentación siguiente:
Català: Elaborar les propostes de material didàctic.
Español: Elaborar las propuestas de material didáctico.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts" el tipus de disminució declarada, a l'apartat "Adequacions sol·licitades" podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán señalar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos" el tipo de disminución declarada, en el apartado "Adecuaciones solicitadas" podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4, 5, 6, 7 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114.sis, set, dotze, disset i divuit, 116.dos, 117.dos, Disposició final segona.3 i.4 i Disposició final primera en relació amb els preceptes esmentats del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4, 5, 6, 7 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114.seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho, 116.dos, 117.dos, Disposición final segunda.3 i.4 i Disposición final primera en relación con los citados preceptos del Real Decreto-Ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència (CO:01/19).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de urgencia (CO:01/19).
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'abril de 2003, es crea el lloc de responsable de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 1 de maig de 2003;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de abril de 2003, se crea el puesto de responsable de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 1 de mayo de 2003;
Català: Els objectius per a aquest sector són:
Español: Los objetivos para este sector son:
Català: Adjudicar una plaça vacant de la categoria professional de pediatria d'equip d'atenció primària, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de la categoría profesional de pediatría de equipo de atención primaria, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'entrada i sortida entre el nou suport d'entroncament núm. 12 de la línia Hospitalet-Viladecans 1 i la nova subestació SE Nus Viari estarà constituïda per:
Español: La entrada y salida entre el nuevo soporte de empalme núm. 12 de la línea Hospitalet-Viladecans 1 y la nueva subestación SE Nus Viari estará constituida por:
Català: En l'assignació de les partides d'aquest fons es prioritzaran els ajuts a fons perduts per a treballadors que tinguin fills amb discapacitats psíquiques o sensorials a càrrec seu.
Español: En la asignación de las partidas de este fondo se priorizarán las ayudas a fondo perdido para trabajadores que tengan hijos con discapacidades psíquicas o sensoriales a su cargo.
Català: Atesa la Resolució ARP/3100/2006, de 21 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/06) (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3100/2006, de 21 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de dirección del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/06) (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Català: cedir-se d'uns a altres a l'efecte que cregin oportú.
Español: podrá cederse de unos a otros a los efectos que crean oportunos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Cecilia Andrés Montesinos i a Grup Nou Catalunya, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199200160, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Cecilia Andrés Montesinos y a Grup Nou Catalunya, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199200160, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En tots els casos, el salari s'abona proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: En todos los casos, el salario se abonará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: El primer, de 18 de febrer de 2009, està redactat per la Secció d'Immissions i diu que durant la fase de construcció caldrà aplicar mesures correctores per mitigar els efectes dels moviments de terra i de la circulació de vehicles d'obra.
Español: El primero, de 18 de febrero de 2009, está redactado por la Sección de Inmisiones y dice que durante la fase de construcción habrá que aplicar medidas correctoras para mitigar los efectos de los movimientos del suelo y de la circulación de vehículos de obra.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 30 de desembre de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 30 de diciembre de 2015, el asunto que a continuación se indica:
Català: 2.3 Fonts d'energia: combustibles fòssils, energia hidràulica, energia nuclear, energia solar, energia eòlica, etc.
Español: 2.3 Fuentes de energía: combustibles fósiles, energía hidráulica, energía nuclear, energía solar, energía eólica, etc.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de valorització de residus, promoguda per l'empresa Gallardo-Gallardo, CB, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de la autorización ambiental por cambio substancial de una actividad de valorización de residuos, promovida por la empresa Gallardo-Gallardo, CB, en el término municipal de Reus.
Català: Xarxa de distribució MOP 16 bars: 32 m d'acer DN3.
Español: Red de distribución MOP 16 bars: 32m de acero DN3.
Català: 2.8 El personal tècnic del grup ha de dinamitzar i gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació, i assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el GAL i fins a la certificació del projecte, si escau.
Español: 2.8 El personal técnico del grupo tiene que dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación, y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el GAL y hasta la certificación del proyecto, si procede.
Català: Pujades i baixades avançades.
Español: Subidas y bajadas avanzadas.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Llobregat
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de El Baix Llobregat
Català: 2.1 Verifica la disposició dels sensors d'entrada i elements de processament de senyals elèctrics d'un sistema automàtic, segons tipus i prestacions.
Español: 2.1 Verifica la disposición de los sensores de entrada y elementos de procesamiento de señales eléctricas de un sistema automático, según tipo y prestaciones.
Català: Els percentatges de cofinançament són 50% a càrrec del Fons Europeu de la Pesca, 22,66%, a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i 27,34%, a càrrec els pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Los porcentajes de cofinanciación van 50% a cargo del Fondo Europeo de la Pesca, 22,66%, a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y 27,34%, a cargo los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Aquest increment s'abonaria amb efectes de l'1 de gener de 2002 i s'aplicaria sobre les taules i altres conceptes econòmics que varen servir de base per al càlcul inicialment pactat per a l'any 2002.
Español: Para el año 2002 el incremento salarial se pacta con un incremento equivalente a la previsión de inflación para el año 2002, más el 0,75 % aplicado sobre las tablas y otros conceptos económicos que se hayan aumentado en 2002.
Català: Forma un relleu accidentat, entre el riu Besòs i la riera d'Argentona, amb predomini dels materials granítics i esquistosos propis de la serralada Litoral.
Español: Forma un relieve accidentado, entre el río Besòs y la riera de Argentona, con predominio de los materiales graníticos y esquistosos propios de la cordillera Litoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación urbanística.
Català: a) La realització d'anàlisis de qualitat fisicoquímica i microbiològica dels productes alimentaris i de les matèries primeres emprades en el procés d'elaboració.
Español: a) La realización de análisis de calidad físico-química y microbiológica de los productos alimentarios y de las materias primas utilizadas en el proceso de elaboración.
Català: Llavors passa pel N d'unes edificacions fins trobar la carretera de Granyanella LV-2141.
Español: Entonces pasa por el N de unas edificaciones hasta encontrar la carretera de Granyanella LV-2141.
Català: Cessaments i acomiadaments
Español: Ceses y despidos
Català: L'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de resoldre sobre la relació de sol·licituds reconegudes i denegades, especificant, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació, i que la Resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: El apartado 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato debe resolver sobre la relación de solicitudes reconocidas y denegadas, especificando, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación, y que la Resolución se tiene que publicar en el DOGC.
Català: a.1 Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, per un import de 10.900 euros i durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 1. Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo, cuya denominación será «crédito a la vivienda» por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este convenio.
Català: m) Coordinar la programació i el seguiment de fons europeus.
Español: m) Coordinar la programación y el seguimiento de fondos europeos.
Català: L'inici del cobrament d'aquest ajut està determinat per la resolució de constitució d'aquesta mesura i la fi quan es deixi sense efectes la mateixa mesura.
Español: El inicio del cobro de esta ayuda vendrá determinado por la resolución de constitución de esta medida y el final cuando se deje sin efectos la misma medida.
Català: El conveni ha d'incloure també el règim financer que es determini entre les parts signants.
Español: El convenio debe incluir también el régimen financiero que se determine entre las partes firmantes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: Jovent major d'edat que sol·licita suport econòmic.
Español: Juventud mayor de edad que solicita apoyo económico.
Català: Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i solució de les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral, mediadora o conciliadora.
Español: Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral, mediadora o conciliadora.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, de notificació de la resolució mitjançant la qual es posa fi a un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución mediante la cual se resuelve un expediente sancionador.