BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que hi hagi més de 1.496 aspirants (dos aspirants per plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 2,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per l'aspirant situat/ada per ordre de puntuació en el número 1.496.
Español: En el supuesto de que haya más de 1.496 aspirantes (dos aspirantes por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 2,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida por el/la aspirante situado/a por orden de puntuación en el número 1.496.
Català: El règim d'infraccions i sancions serà el que estableix la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres i la Llei 25/1994, de 22 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva i a aquella normativa de règim sancionador que els pugui ser d'aplicació en cada moment.
Español: El régimen de infracciones y sanciones será el establecido por la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, y la Ley 25/1994, de 22 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva y en aquella normativa de régimen sancionador que les pueda ser de aplicación en cada momento.
Català: Per tal de facilitar a les famílies la diferenciació entre les dues modalitats de servei, s'estableix l'obligació de fer conèixer que el centre està autoritzat per l'Administració Educativa i es prohibeix la utilització de les denominacions genèriques dels centres per part dels establiments que no disposin d'aquesta autorització.
Español: Para facilitar a las familias la diferenciación de las dos modalidades de servicio, se establece la obligación de dar a conocer que el centro está autorizado por la Administración Educativa y se prohibe la utilización de las denominaciones genéricas de los centros por parte de los establecimientos que no dispongan de esta autorización.
Català: Només es permet l'ús d'habitatges pel personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment només en el tipus d'indústria aïllada.
Español: Solo se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada.
Català: Grup 4: té les mateixes funcions establertes per al grup 3, però és personal sense experiència o coneixements adequats que té menys de 21 anys.
Español: Grupo 4: Tendrá las mismas funciones establecidas para el Grupo 3 anterior, pero se trata de personal sin experiencia o sin los conocimientos adecuados y menor de 21 años.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En lo que se refiere a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d'emergències i el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es produeixen en les empreses subministradores d'energia elèctrica, gas natural o aigües, ja que donen un servei d'importància vital a la comunitat, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers, de protecció civil i d'activitats de policia i ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica, gas natural o aguas, ya que dan un servicio de importancia vital a la comunidad, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos, de protección civil y de actividades de policía y orden público;
Català: Pressupost de licitació: 95.998,74 euros més 17.178,72 euros, corresponents a l'IVA
Español: Presupuesto de licitación: 95.998,74 euros mas 17.178,72 euros, correspondientes al IVA.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pl. Gardunya (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pl. Gardunya (Barcelona, Barcelonés).
Català: 4.3 El pla d'actuacions d'aquesta convocatòria comprèn obres realitzades durant l'any 2012.
Español: 4.3 El plan de actuaciones de esta convocatoria comprende obras realizadas durante el año 2012.
Català: El Govern Territorial de Salut de la Cerdanya orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro
Català: Sindicatura de Comptes: organització i funcions.
Español: Sindicatura de Cuentas: organización y funciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ubicar el parc de maquinària al més lluny possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: 1.5.3 Cal establir en les fitxes urbanístiques dels sectors PPU-7, El Vivet i PPU-8, Industrial Castellets, la tipologia edificatòria que es preveurà en el desenvolupament d'aquests Plans parcials, tal com s'ha determinat en la resta de sectors.
Español: 1.5.3 Es preciso establecer en las fichas urbanísticas de los sectores PPU-7, El Vivet y PPU-8, Industrial Castellets, la tipología edificatoria que se preverá en el desarrollo de estos Planes parciales, tal y como se ha determinado en el resto de sectores.
Català: En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública altra que l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui cap canvi de situació administrativa.
Español: En el mes en que se produzca un cambio de puesto de trabajo que conlleve adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga ningún cambio de situación administrativa.
Català: a) Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC fins al 5 d'octubre de 2017.
Español: a) Presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 5 de octubre de 2017.
Català: Segons aquest informe, es determinarà l'índex d'acompliment amb els objectius anteriors, i depenent d'això, es procedirà al seu pagament.
Español: Sobre dicho informe se determinará el índice de cumplimiento de los citados objetivos, y en su consecuencia, se procederá a su pago.
Català: A més, permet abordar aspectes de la vida quotidiana de gent amb noms i cognoms i dels esdeveniments polítics, socials i econòmics de l'època.
Español: Además, permite abordar aspectos de la vida cotidiana de gente con nombres y apellidos y de los acontecimientos políticos, sociales y económicos de la época.
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris amb la condició de catedràtic en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios con la condición de catedrático en el supuesto que hubieran accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: Fa el seguiment de la investigació dels accidents de treball del personal operatiu.
Español: Hace el seguimiento de la investigación de los accidentes de trabajo del personal operativo.
Català: Vista la proposta del cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Si per raons d'empresa s'assigna al treballador tasques pròpies d'una categoria professional inferior, el treballador conserva la retribució que correspongui a la seva categoria d'origen.
Español: Si por razones de empresa se asigna al trabajador tareas propias de una categoría profesional inferior, el trabajador conservará la retribución que corresponda a su categoría de origen.
Català: Suport vital bàsic instrumentalitzat de la via aèria.
Español: Soporte vital básico instrumentalizado de la vía aérea.
Català: Són conceptes de general aplicació, en base a les corresponents
Español: Son conceptos de general aplicación, en base a sus correspondientes
Català: a) L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i dels reglaments que la desenvolupin.
Español: a) El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y de los reglamentos que la desarrollen.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: k) Analitzar i proposar el disseny i la implementació de les aplicacions informàtiques de suport a la gestió administrativa, per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i de millora de la gestió.
Español: k) Analizar y proponer el diseño y la implementación de las aplicaciones informáticas de apoyo a la gestión administrativa, a fin de que se adecuen al entorno organizativo y de mejora de la gestión.
Català: Programa de suport a l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE).
Español: Programa de apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius des del Departament de Treball i Indústria es dóna suport a les inversions que es considerin estratègiques pel teixit industrial català, i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d'ocupació de Catalunya.
Español: Mediante este programa de incentivos desde el Departamento de Trabajo e Industria se da apoyo a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán, y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña.
Català: Que la línia esmentada és de més de 25 kV i per tant s'ha tramès independentment del parc eòlic.
Español: Que la mencionada línea es de más de 25 kV y por lo tanto se ha enviado independientemente del parque eólico.
Català: Aquests perímetres es defineixen als plànols d'ordenació 2.3 Condicions de l'edificació.
Español: Estos perímetros se definen en los planos de ordenación 2.3 Condiciones de la edificación.
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors i criadores de la raça de gall i gallina empordanesa, una de les quals serà una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la direcció general competent en matèria de ramaderia; una altra ha de pertànyer a la comarca on esta ubicada l'explotació de l'animal valorat, i la tercera serà qui designi l'associació.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores y criadoras de la raza de gallo y gallina ampurdanesa, una de las cuales será una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la dirección general competente en materia de ganadería; otra debe pertenecer a la comarca donde esta ubicada la explotación del animal valorado, y la tercera será quien designe la asociación.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut de prima de bovins, campanya 2003 (núm. 19 00150).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda de prima de bovinos, campaña 2003 (núm. 19 00150).
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà pujar durant el concurs a la seva pàgina de Facebook http://www.facebook.com/catalunyaexperience les fotografies que cregui oportunes per a promoure el concurs.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá subir durante el concurso a su página de Facebook http://www.facebook.com/catalunyaexperience las fotografías que crea oportunas para promover el concurso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Jordi Rafael Palomeras Salart, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Jordi Rafael Palomeras Salart, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Quan l'import de la subvenció inclòs en l'informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el/la director/a del Consorci ha d'instar a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti l'acció d'assessorament a la quantitat establerta en l'informe, per la qual es podrà ampliar o reduir el nombre d'empreses destinatàries, i amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, el/la director/a del Consorcio tiene que instar a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste la acción de asesoramiento a la cantidad establecida en el informe, por la que se podrá ampliar o reducir el número de empresas destinatarias, y con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: Xarxa elèctrica, alta i baixa tensió fins caixes generals de protecció.
Español: Red eléctrica, alta y baja tensión hasta cajas generales de protección.
Català: violentes amb els companys de feina, la falta de netedat personal, no comunicar
Español: con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad.
Català: d) Mantenir el motor tèrmic i els seus sistemes auxiliars, aplicant les tècniques operatives prescrites pels fabricants.
Español: d) Mantener el motor térmico y sus sistemas auxiliares, aplicando las técnicas operativas prescritas por los fabricantes.
Català: La citada quantitat no es descomptarà als treballadors amb una afiliació superior a sis mesos a CCOO o UGT, així com als qui comuniquin a l'empresa de forma expressa la seva disconformitat per escrit, fins a un mes després de la publicació del Conveni en el Butlletí Oficial corresponent.
Español: La citada cantidad no se descontará a los trabajadores con una afiliación superior a seis meses a CCOO o UGT, así como a quienes comuniquen a la empresa de forma expresa su disconformidad por escrito, hasta un mes después de la publicación del Convenio en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: Aquesta Comissió Paritària s'ha de reunir obligatòriament a instància de qualsevol de les parts, previ avís amb 24 hores d'antelació com a mínim.
Español: Dicha Comisión Paritaria, se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 24 horas.
Català: b) Tenir una eslora total igual o superior a cinc metres.
Español: b) Tener una eslora total igual o superior a cinco metros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries 2-13 referent a l'alçària reguladora màxima en sòl industrial, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias 2-13 referente a la altura reguladora máxima en suelo industrial, en el término municipal de Les Preses
Català: Caracteritza processos constructius per a l'execució de particions, regruixos, falsos sostres, cels rasos i sòls tècnics, analitzant les solucions de projecte, identificant els materials i recursos necessaris i establint la seqüència dels treballs.
Español: Caracteriza procesos constructivos para la ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos, analizando las soluciones de proyecto, identificando materiales y recursos necesarios y estableciendo la secuencia de los trabajos.
Català: b) La gestió del Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: b) La gestión del Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent del Programa de Valorització i Emprenedoria Corporativa d'ACCIÓ i el/la Cap de Comercialització Tecnològica d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor en base al artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, el cual estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del Programa de Valorización y Emprendimiento Corporativo de ACCIÓ y el/la Responsable de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: Àmbit funcional: les persones que treballen al servei de la PGME i que estiguin incloses a l'escala bàsica.
Español: Ámbito funcional: las persones que trabajen al servicio de la PGME y que estén incluídas en la escala básica.
Català: social, i atorgar les primeres ensenyances, com és ara l'habilitat
Español: social, y otorgar las primeras enseñanzas, como la habilidad manual, el
Català: Entitat: Associació Ciutadana Anti-Sida de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Ciudadana Anti-Sida de Catalunya.
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de 3 meses contadores desde la fecha en qué el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: A causa de la realitat de l'empresa és necessari la confecció de 2 calendaris laborals en funció dels clients principals (Seat i Nissan), que en tot cas han de comptar amb el mateix còmput anual d'hores i assegurar el grau d'atenció i subministrament.
Español: Debido a la realidad de la empresa es necesario la confección de 2 calendarios laborales en función de los clientes principales (Seat y Nissan), que en todo caso deberán contar con el mismo cómputo anual de horas y asegurar el grado de atención y suministro.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1434/2008, de 8 de maig, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1434/2008, de 8 de mayo, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: v) L'abocament de productes contaminants líquids, sòlids o gasosos a la zona de servei portuària.
Español: v) El vertido de productos contaminantes líquidos, sólidos o gaseosos en la zona de servicio portuaria.
Català: El Consell Plenari del Consorci, en sessió de 21 de maig de 2019, ha aprovat la modificació dels estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que, a hores d'ara, recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, en sesión de 21 de mayo de 2019, ha aprobado la modificación de los estatutos con el fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que actualmente contiene la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: De 1996 a 1998 va ser subdirectora gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: De 1996 a 1998 fue subdirectora gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Aquesta Comissió queda adscrita a la subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: Esta Comisión queda adscrita a la subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l'Administració pública catalana.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana.
Català: RESOLUCIÓ GAP/167/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pinós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/167/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pinós.
Català: Registre de la propietat número 1 de Badalona, tom 2028, llibre 987, foli 52, finca 62252.
Español: Registro de la propiedad número 1 de Badalona, tomo 2028, libro 987, folio 52, finca 62252.