BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan de l'aplicació del paràgraf anterior a façanes separades per més de 25 metres, resulti, en un punt de la façana del carrer de menor cota, i en sentit perpendicular a aquesta façana, que l'alçària del carrer superior ultrapassa un pla que es recolza sobre la línia de cornisa determinada per l'alçària reguladora màxima i forma amb aquest un angle de 45 graus (veure la figura), l'alçària reguladora màxima del carrer de cota més alta, serà limitada per un pla horitzontal que passi per la intersecció del pla que forma un angle de 45 graus amb l'eix de l'illa.
Español: Cuando de la aplicación del párrafo anterior a fachadas separadas para más de 25 metros, resulte, en un punto de la fachada de la calle de menor cota, y en sentido perpendicular a esta fachada, que la altura de la calle superior rebasa un plan que se apoya sobre la línea de cornisa determinada por la altura reguladora máxima y forma con éste un ángulo de 45 grados (ver la figura), la altura reguladora máxima de la calle cota más alta, será limitada por un plan horizontal que pase para la intersección del plan que forma un ángulo de 45 grados con el eje de la isla.
Català: .4 La base 7.1 passa a tenir el contingut següent:
Español: .4 La base 7.1 pasa a tener el siguiente contenido:
Català: e) Dades d'infraccions penals i/o administratives.
Español: e) Datos de infracciones penales y/o administrativas.
Català: En data 12.1.1999, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 21 de desembre de 1998.
Español: En fecha 12.1.1999, el Ayuntamiento de Tarragona ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 21 de diciembre de 1998.
Català: Per a l'equiparació i valoració dels expedients es té en compte l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener, que preveu el càlcul i la taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol.
Español: Para la equiparación y valoración de los expedientes se tiene en cuenta el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero, que prevé el cálculo y la tabla de equivalencias que debe usarse para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació dels llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Tampoc no s'esperen, pel mateix motiu, afectacions significatives en les poblacions de rèptils.
Español: Tampoco se esperan, por el mismo motivo, afectaciones significativas en las poblaciones de reptiles.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, que implica l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar-ho; inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, que implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo; incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El sistema de 220 kV serà mixt interior/intempèrie, de doble barra, amb un equip blindat amb aïllament en SF6 encapsulat monofàsic o trifàsic consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània, 2 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 220 kV será mixto interior/intemperie, de doble barra, con un equipo blindado con aislamiento en SF6 encapsulado monofásico o trifásico consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea, 2 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras.
Català: 1.8 Cal donar compliment als aspectes detallats en la part valorativa, referent a les fitxes individuals de cada masia.
Español: 1.8 Es necesario dar cumplimiento a los aspectos detallados en la parte valorativa, referente a las fichas individuales de cada masía.
Català: Política d'educació i formació contínua.
Español: Política de educación y formación continua.
Català: a) En compliment de l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 9 d'agost de 2018, i aprovat per Decret de la vicepresidenta executiva el 18 de setembre de 2018, ca atendre les determinacions següents:
Español: a) En cumplimiento del informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 9 de agosto de 2018, y aprobado por Decreto de la vicepresidenta ejecutiva el 18 de septiembre de 2018, deben atenderse las determinaciones siguientes:
Català: Excepcionalment, i a proposta motivada del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, l'experiència d'un d'ells es podrà substituir per l'acreditació d'una formació adequada per fer les tasques d'assessorament a les persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente, y a propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, la experiencia de uno de ellos se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para realizar trabajos de asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: b) Descripció: manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía, para el año 2018.
Català: Impost sobre determinats mitjans de transport: fet imposable, exempcions, devolucions, subjectes passius, acreditament, base i tipus impositiu, liquidació i pagament.
Español: Impuesto sobre determinados medios de transporte: hecho imponible, exenciones, devoluciones, sujetos pasivos, devengo, base y tipo impositivo, liquidación y pago.
Català: Aquest criteri, que ha estat defensat i teoritzat per sectors doctrinals la rellevància dels quals és fora de dubte, consisteix en el següent: la potestat d'autoorganització de la Generalitat permet atribuir-li com a competència exclusiva tot allò relatiu a les qüestions internes d'aquestes administracions, mentre que l'afectació als drets i als deures de tercers i a les relacions externes, en particular quan sigui necessari establir un tractament comú per a tots els ciutadans, s'ha de mantenir com a competència compartida, en la qual la Generalitat haurà de respectar les bases estatals, sempre que aquestes no vagin més enllà del que preveu l'article 111 EAC.
Español: Este criterio, que ha sido defendido y teorizado por sectores doctrinales cuya relevancia está fuera de toda duda, consiste en lo siguiente: la potestad de autoorganización de la Generalitat permite atribuirle como competencia exclusiva todo lo relativo a las cuestiones internas de estas administraciones, mientras que la afectación a los derechos y a los deberes de terceros y a las relaciones externas, en particular cuando sea necesario establecer un tratamiento común para todos los ciudadanos, debe mantenerse como competencia compartida, en la que la Generalitat deberá respetar las bases estatales, siempre que estas no vayan más allá de lo previsto en el artículo 111 EAC.
Català: 1.6.7.2 No admetre, amb caràcter general, en totes les edificacions els usos de turisme rural, educació en el lleure, restauració i artesanals, sinó valorar-ho segons cada cas, en funció de les pròpies característiques de la masia o casa rural, la seva superfície, el seu emplaçament i el seu accés.
Español: 1.6.7.2 No admitir, a todos los efectos, en todas las edificaciones los usos de turismo rural, educación en el tiempo libre, restauración y artesanales, sino valorarlo según cada caso, en función de las propias características de la masía o casa rural, su superficie, su emplazamiento y su acceso.
Català: Control dosimètric de les unitats de tractament:
Español: Control dosimétrico de las unidades de tratamiento:
Català: d) Solvència acadèmica i tècnica de la persona o empresa que desenvoluparà el projecte, a partir del seu currículum i la seva experiència concreta en tasques de catalogació, preservació, digitalització i difusió de fons documentals, especialment els vinculats a la cultura popular i tradicional catalana i aranesa (fins a 1,5 punts).
Español: d) Solvencia académica y técnica de la persona o empresa que desarrollará el proyecto, a partir de su currículum y su experiencia concreta en tareas de catalogación, preservación, digitalización y difusión de fondos documentales, especialmente los vinculados a la cultura popular y tradicional catalana y aranesa (hasta 1,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2740/2008, de 4 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2740/2008, de 4 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007).
Català: D'altra banda, donada la situació que l'anul·lació del contracte comporta, s'adopta la decisió de mantenir el règim tarifari de l'any 2017 a l'efecte de minorar l'impacte en l'usuari, sens perjudici que s'hagi de tenir en compte en la liquidació del contracte.
Español: Por otra parte, dada la situación que la anulación del contrato comporta, se adopta la decisión de mantener el régimen tarifario del año 2017 a efectos de minorar el impacto en el usuario, sin perjuicio que se deba de tener en cuenta en la liquidación del contrato.
Català: Si durant la vigència del present conveni es fan efectives les previsions de la Llei 9/2009, de 6 d'octubre, modificada per la Disposició Final 13ª de la Llei 39/2010 de Pressupostos Generals de l'Estat, en els supòsits de naixement, adopció o acolliment d'un fill/a, el treballador/a tindrà dret a un permís de quatre setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio hacen efectivas las previsiones de la Ley 9/2009, de 6 de octubre, modificada por la Disposición Final 13ª de la Ley 39/2010 de Presupuestos Generales del Estado, en los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo/a, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de cuatro semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiple en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Pel que fa a les entitats de dret públic i societats mercantils, resulten d'aplicació les regles previstes en la disposició addicional 29a de la Llei de pressupostos general de l'Estat per al 2018.
Español: En cuanto a las entidades de derecho público y sociedades mercantiles, resultan de aplicación las reglas previstas en la disposición adicional 29.ª de la Ley de Presupuestos General del Estado para el 2018.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que considere convenientes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el El Camp de Tarragona, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2005 i 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2005 y 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En tots els casos, els compromisos presentats han d'estar vigents fins al moment en què es faci la justificació de la subvenció, d'acord amb la base 10.4, i han d'indicar, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del llargmetratge.
Español: En todos los casos, los compromisos presentados deberán estar vigentes hasta el momento en que se efectúe la justificación de la subvención de acuerdo con la base 10.4, y deberán incluir claramente la aportación económica destinada a la financiación del largometraje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre expropiació de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre expropiación de fincas.
Català: Les dades utilitzades en aquests càlculs hauran de ser certificades per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: Los datos utilizados en estos cálculos deberán ser certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados.
Català: Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal, modificada per les lleis orgàniques 1/2015 i 2/2015, de 30, de març, de modificació de la Llei 10/1995, del Codi penal.
Español: Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal, modificada por las leyes orgánicas 1/2015 y 2/2015, de 30, de marzo, de modificación de la Ley 10/1995, del Código penal.
Català: Preinscripció a la convocatòria.
Español: Preinscripción en la convocatoria.
Català: També ha d'incloure una taula d'equivalències, que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques normalitzades d'acord amb els annexos de dita ordre.
Español: También tiene que incluir una tabla de equivalencias, que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanísticas normalizadas de acuerdo con los anexos de dicha orden.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1539/2015, de 6 de juliol, de nomenament de la senyora Marina Rojals del Alamo com a adjunta al/a la cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1539/2015, de 6 de julio, de nombramiento de la señora Marina Rojals del Alamo como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica.
Español: Subdirección General de Minas y Protección Radiológica.
Català: - Conveni col·lectiu aplicable on es vegi l'escala salarial segons la categoria laboral.
Español: - Convenio colectivo aplicable donde se vea la escala salarial según la categoría laboral.
Català: Identificació dels símptomes observats o mesurats com a disfuncions o possibles avaries.
Español: Identificación de los síntomas observados o medidos como disfunciones o posibles averías.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reconstrucció d'un pas llis sobre la riera de Massanes, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Massanes, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reconstrucción de un paso liso sobre la riera de Massanes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Massanes, por el cual se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 8.1 L'acceptació del premi pels guanyadors comporta la cessió expressa al Departament d'Empresa i Ocupació, amb caràcter d'exclusivitat, de tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció de riscos laborals.
Español: 8.1 La aceptación del premio por los ganadores conlleva la cesión expresa al Departamento de Empresa y Empleo, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo se establece en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de riesgos laborales.
Català: Atès que l'article 3 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, atribueix a la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 3 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, atribuye a la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: Definició: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres de volumetria específica, amb les façanes alineades a 6 metres de la línia oficial de carrer.
Español: Definición: Esta zona ordena la edificación entre medianeras de volumetría específica, con las fachadas alineadas a 6 metros de la línea oficial de calle.
Català: Bons coneixements de la història i la cultura catalanes.
Español: Buenos conocimientos de la historia y la cultura catalanas.
Català: Secretari: el responsable de l'àrea d'afers generals del Consell.
Español: Secretario: el responsable del área de asuntos generales del Consejo.
Català: 5.3 A sol·licitud de l'interessat i prèvia autorització del cap de la Policia, l'assistència a judicis podrà compensar-se amb temps de descans, sempre que el dia anterior a aquest s'hagi de realitzar el torn de nit, d'acord amb el següent barem:
Español: 5.3 A solicitud del interesado y previa autorización del jefe de la Policía, la asistencia a juicios podrá compensarse con tiempo de descanso, siempre que el día anterior a éste se tenga que realizar el turno de noche, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1.3 Cal mantenir la previsió de tramitar el corresponent projecte de compensació de la Unitat d'actuació, que haurà d'aportar les cessions i urbanització dels terrenys.
Español: 1.3 Deben mantenerse la previsión de tramitar el correspondiente proyecto de compensación de la Unidad de actuación, que deberá aportar las cesiones y urbanización de los terrenos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, 4 ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'Incasòl facilitarà els protocols d'actuació, d'acord amb els requeriments de la DGAC i els donarà suport continu amb les consultes que puguin anar sorgint en l'operativa del dia a dia.
Español: El Incasòl facilitará los protocolos de actuación, de acuerdo con los requerimientos de la DGAC y los dará apoyo continuo con las consultas que puedan ir surgiendo en la operativa del día a día.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 – 2a - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, C Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Un advertiment sobre el risc que assumeix la persona consumidora de perdre l'habitatge en cas d'incompliment dels compromisos derivats del contracte de crèdit i del fet que la responsabilitat no està limitada a la finca, i l'advertiment que també podria perdre altres béns del seu patrimoni fins a l'import degut.
Español: Una advertencia sobre el riesgo que asume la persona consumidora de perder la vivienda en caso de incumplimiento de los compromisos derivados del contrato de crédito y del hecho de que la responsabilidad no está limitada a la finca, y la advertencia de que también podría perder otros bienes de su patrimonio hasta el importe debido.
Català: Projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Reus - SE Vandellòs i SE Cambrils - SE Vandellòs, entre suports T.62 i T.65.
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Reus-SE Vandellòs y SE Cambrils-SE Vandellòs, entre los apoyos T.62 y T.65.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb la documentació següent, llevat de les que hagin concorregut a la convocatòria AAR/477/2007, de 10 de desembre, i no els hagin aprovat l'ajut per manca de disponibilitat pressupostària:
Español: 6.3 Las solicitudes deben acompañarse con la documentación siguiente, salvo las que hayan concurrido a la convocatoria AAR/477/2007, de 10 de diciembre, y no les hayan aprobado la ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria:
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de proporcionar informació a les persones consumidores i protecció durant la vigència del contracte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe proporcionar información a las personas consumidoras y protección durante la vigencia del contrato.
Català: Complement d'antiguitat: de percepció mensual.
Español: Complemento de antigüedad: De percepción mensual.
Català: Un cop acabades les obres, es planteja recuperar els espais afectats a les seves condicions originals i revegetar les àrees amb cobertes naturals en origen afectades pels moviments de terres i activitats auxiliars, prèvia estesa de terra vegetal, amb vegetació pròpia de la zona; en concret, aplicació de barreja d'hidrosembra sobre 7.523 m2 de superfície, i plantació de 84 àlbers i de 26 salicàcies (ribera).
Español: Una vez acabadas las obras, se plantea recuperar los espacios afectados a sus condiciones originales y revegetar las áreas con cubiertas naturales en origen afectadas por los movimientos de tierras y actividades auxiliares, previo tendido de tierra vegetal, con vegetación propia de la zona; en concreto, aplicación de mezcla de hidrosiembra sobre 7.523 m2 de superficie, y plantación de 84 álamos y de 26 salicácias (ribera).