BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Gestiona i fa el seguiment de la base de dades amb informació sobre el control integrat de les activitats de l'annex I i de l'annex II.1 de la Llei 3/1998.
Español: e) Gestiona y hace el seguimiento de la base de datos con información sobre el control integrado de las actividades del anexo I y del anexo II.1 de la Ley 3/1998.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci del Barri de la Mina.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per reajustament i adaptació tècnica de detall de la UA mas Pere, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para reajustamiento y adaptación técnica de detalle de la UA mas Pere, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: d) Secretaria General del Conseller en Cap.	d) Secretaría General del Primer Consejero.
Català: Els hàbitats forestals presents són, majoritàriament, pinedes de pi blanc amb sotabosc de brolles calcícoles i, en menor mesura, amb sotabosc de garrigues de coscoll.
Español: Los hábitats forestales presentes son, mayoritariamente, pinares de pino carrasco con sotobosque de malezas calcícolas y, en menor medida, con sotobosque de coscojar.
Català: Així mateix, la data d'inici del còmput serà l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Así misma, la data de inicio del cómputo será al siguiente día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC.
Català: En data 31 d'octubre, el Comitè de Supervisió i Seguiment aprova modificar el Pla de treball per a l'any 2007 afegint els estudis següents:
Español: En fecha 31 de octubre, el Comité de Supervisión y Seguimiento aprueba modificar el Plan de trabajo para el año 2007 añadiendo los estudios siguientes:
Català: Objecte del contracte: obres de millora de finestres i portes a l'IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de mejora de ventanas y puertas en el IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els interessats hauran de sol·licitar per escrit al Negociat de Recerca el material a adquirir abans del dia 31 de juliol de 2005, ja que serà l'INEFC qui s'encarregarà de gestionar la comanda i abonar-la als proveïdors.
Español: Los interesados deberán solicitar por escrito al Negociado de Investigación el material a adquirir antes del día 31 de julio de 2005, ya que será el INEFC quien se encargará de gestionar la compra y abonarla a los proveedores.
Català: c) Gabinet d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: c) Gabinete de Organización y Sistemas de Información.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona delimitada per l'av. el Vendrell i el c. Antoni Gaudí, al terme municipal d'Albinyana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la zona delimitada por la av. El Vendrell y la c. Antoni Gaudí, en el término municipal de Albinyana
Català: ACORD 118/2004, de 17 de novembre, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: ACUERDO 118/2004, de 17 de noviembre, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: Les comissions, de caràcter temporal o permanent, poden ésser mixtes, és a dir, integrades per membres del consell social i per d'altres membres d'òrgans de govern, representació, consulta, coordinació o acadèmics de la universitat, als efectes de garantir la informació, la participació i la coordinació necessàries en els assumptes que s'hagin de sotmetre al consell social, en l'exercici de les seves funcions.
Español: Las comisiones, de carácter temporal o permanente, pueden ser mixtas, es decir, integradas por miembros del consejo social y por otros miembros de órganos de gobierno, representación, consulta, coordinación o académicos de la universidad, a efectos de garantizar la información, la participación y la coordinación necesarias en los asuntos que hayan de someterse al consejo social, en el ejercicio de sus funciones.
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació que s'ha esmentat anteriorment, atès el seu contingut i una vegada consultada l'autoritat competent, els ensenyaments de Reception, de Year 1 i de Year 2 no tenen continuïtat.
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación anteriormente mencionada, dado su contenido y una vez consultada la autoridad competente, las enseñanzas de Reception, de Year 1 y de Year 2 no tienen continuidad.
Català: .L'incompliment reiterat de la normativa i previsions de seguretat i salut, quan hagin estat degudament advertits.
Español: .El incumplimiento reiterado de la normativa y previsiones de seguridad y salud, cuando hayan sido debidamente advertidos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.6.3 Pel que fa al sector residencial 1, caldrà fixar una edificabilitat bruta de 0'25 m2st/m2s, i una densitat màxima entre 20-25 hab/ha.
Español: 1.6.3 En cuanto al sector residencial 1, habrá que fijar una edificabilidad bruta de 0'25 m²st/m²s, y una densidad máxima entre 20-25 hab/ha.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La revisió retributiva s'efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l'INE constati l'IPC real de Catalunya a 31-12-2002, abonant-se l'increment, si existís, en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2003.
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando se constate por el INE el IPC real de Cataluña a 31-12-2002, abonándose el incremento, si existiese, en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2003.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: S'anuncia que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 28 de juny de 2019, s'ha publicat el text íntegre de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Cubelles que ha estat aprovada definitivament.
Español: Se anuncia que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 28 de junio de 2019, se ha publicado el texto íntegro de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Cubelles que ha sido aprobado definitivamente.
Català: Finalitat: XXXV Cicle Els Orgues de Catalunya.
Español: Finalidad: XXXV Ciclo Los Órganos de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu, de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu, de Castellterçol
Català: Constituiran ingressos del Col·legi:
Español: Constituirán ingresos del Colegio:
Català: .1 Aprovar l'assignació als llocs de treball que es detallen dels nivells retributius B1 resultants de l'estudi de valoració, així com la modificació consegüent de la relació de llocs de treball del personal laboral en el sentit següent:
Español: .1 Aprobar la asignación a los puestos de trabajo que se relacionan de los niveles retributivos B1 resultantes del estudio de valoración, así como la consiguiente modificación de la relación de puestos de trabajo del personal laboral en el siguiente sentido:
Català: i) Comissió d'obertura màxima: 0,25% del tipus d'interès nominal del préstec, amb un mínim de 150 euros.
Español: i) Comisión de apertura máxima: 0,25% del tipo de interés nominal del préstamo, con un mínimo de 150 euros.
Català: En tot cas, serà factible la subscripció d'un conveni entre propietaris i Ajuntament per ampliar voluntàriament aquests terminis.
Español: En todo caso, será factible la suscripción de un convenio entre propietarios y Ayuntamiento para ampliar voluntariamente estos plazos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 27 de abril de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 22 de setiembre de 2009 y de 27 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els treballadors podran acollir-se a la jubilació a temps parcial amb contracte de substitució, segons la normativa vigent d'aplicació, però sempre i quan hi hagi un acord entre l'empresa i el treballador que es jubili parcialment.
Español: Los trabajadores podrán acogerse a la jubilación a tiempo parcial con contrato de sustitución, según la normativa vigente de aplicación, pero siempre y cuando haya un acuerdo entre la empresa y el trabajador que se jubile parcialmente.
Català: Seran valorats només els mèrits que, d'acord amb el barem d'aplicació, hagin estat obtinguts fins a la data de la publicació al DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: Serán valorados solamente los méritos que, de acuerdo con el baremo de aplicación, hayan estado obtenidos hasta la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: Automàticament, els treballadors amb contractes per a la formació, una vegada conclosa la durada màxima que estableixi la legislació vigent en cada moment, i en el supòsit que continuïn prestant serveis en l'empresa, han d'ascendir la categoria d'auxiliars administratius si pertanyen al grup d'empleats; a oficial de tercera, si pertanyen al subgrup de professionals d'activitats auxiliars; a ajudants especialistes, en el cas d'estar adscrits al grup de professionals de la indústria, o a controladors de qualitat de tercera, si han realitzat el seu aprenentatge en aquest subgrup.
Español: Automáticamente, los trabajadores con contratos para la formación, una vez concluida la duración máxima que establezca la legislación vigente en cada momento, y en el supuesto de que continúen prestando servicios en la empresa, ascenderán a la categoría de auxiliares administrativos si pertenecen al grupo de empleados; a oficial de tercera, si pertenecen al subgrupo de profesionales de actividades auxiliares; a ayudantes especialistas, en el caso de estar adscritos al grupo de profesionales de la industria, o a controladores de calidad de tercera, si han realizado su aprendizaje en tal subgrupo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió (codi 11403), que queda fixada en 330.000,00 euros, amb un import màxim de 165.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004, i un màxim de 165.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión (código 11403), que queda fijada en 330.000,00 euros, con un importe máximo de 165.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004, y un máximo de 165.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Jordi Rosell Cunill, Ramon Gorgas Arderiu, Joan Tarrés Parerea, Emilia Fornell Vilagines, hereus de Ramon Fornell Vilagines i hereus de Montserrat Fornell Vilagines, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de la zona sud de la Valldan, del terme municipal de Berga, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny i 16 d'octubre de 2002, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Jordi Rosell Cunill, Ramon Gorgas Arderiu, Joan Tarrés Parera, Emilia Fornell Vilagines, herederos de Ramon Fornell Vilagines y herederos de Montserrat Fornell Vilagines, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan, del término municipal de Berga, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio y 16 de octubre de 2002, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El projecte descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, generada en:
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, generado en:
Català: El Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones participants per ser nomenades funcionàries a la Secretaria General del Departament d'Interior per tal que emeti la resolució corresponent i la posterior publicació al DOGC.
Español: El Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas participantes para ser nombradas funcionarias a la Secretaría General del Departamento de Interior para que emita la resolución correspondiente y la posterior publicación en el DOGC.
Català: Efectuar el seguiment de la situació econòmica i financera dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera.
Español: Efectuar el seguimiento de la situación económica y financiera de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera.
Català: Continua pel riu aigües amunt fins el desguàs del torrent que baixa de la Costeta, al peu de la Pena Roja.
Español: Continúa por el río aguas arriba hasta el desagüe del torrente que baja de La Costeta, al pie de La Pena Roja.
Català: L'alumne ha d'entendre que refusar un raonament té un aspecte positiu, el de cercar unes altres vies i, també, que la validació d'una afirmació no és el final sinó l'obertura cap a noves argumentacions.
Español: El alumno debe entender que rechazar un razonamiento tiene un aspecto positivo, el de buscar otras vías y, también, que la validación de una afirmación no es el final sino la apertura hacia nuevas argumentaciones.
Català: També de l'espai Utxesa del PEIN aprovat al Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: También del espacio Utxesa del PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación el Plan de espacios de interés natural.
Català: També cal considerar l'aportació de 22.770,05 m3 de terra vegetal.
Español: También hay que considerar la aportación de 22.770,05 m3 de tierra vegetal.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals persistís l'empat, s'aplicaran els criteris de desempats addicionals següents:
Español: En el supuesto que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiese el empate, se aplicarán los criterios de desempate adicionales siguientes:
Català: e) Transformació i comercialització de productes ecològics d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2092/91, realitzada per establiments inscrits al Registre d'operadors del CCPAE d'acord amb el que disposa el Decret 180/2001: fins a 5 punts.
Español: e) Transformación y comercialización de productos ecológicos de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CEE 2092/91, realizada por establecimientos inscritos en el Registro de operadores del CCPAE de acuerdo con lo que dispone el Decreto 180/2001: hasta 5 puntos.
Català: És aquell que, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia els oficials en treballs i funcions assignats, propis d'aquesta categoria.
Español: Es aquél que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales en los trabajos y funciones asignados, propios de esta categoría.
Català: Procediments de dibuix mitjançant l'observació i la documentació.
Español: Procedimientos de dibujo mediante la observación y la documentación.
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini, una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector.
Español: 22.4 En los supuestos de que así se determine, una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector.
Català: La durada màxima dels contractes no pot excedir de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: La duración máxima de los contratos no podrá exceder de 12 meses dentro de un período de 18.
Català: Pot requerir preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar un petit període d'adaptació.
Español: Puede requerir preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar un pequeño período de adaptación.
Català: --1 L'excedència forçosa donarà dret a la
Español: --1 La excedencia forzosa dará derecho a mantener el puesto
Català: c. El permís de paternitat és d'aplicació exclusiva al pare amb l'excepció de les famílies monoparentals que expressament preveu la Llei.
Español: c. El permiso de paternidad es de aplicación exclusiva al padre con la excepción de las familias monoparentales que expresamente prevé la Ley.
Català: Infraccions i sancions tributàries en matèria duanera.
Español: Infracciones y sanciones tributarias en materia aduanera.
Català: És voluntat de l'Empresa superar el percentatge de contractació de personal amb capacitat disminuïda que estableixi la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: Es voluntad de la empresa superar el porcentaje de contratación de personal con capacidad disminuida que establezca la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: Ús dels llenguatges verbal, musical, plàstic, matemàtic, audiovisual i corporal com a objectes de diversió, de creació i d'aprenentatge a través de jocs lingüístics i expressius.
Español: Uso de los lenguajes verbal, musical, plástico, matemático, audiovisual y corporal como objetos de diversión, de creación y de aprendizaje a través de juegos lingüísticos y expresivos.
Català: Las absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de la salut, segons sigui procedent, sens perjudici que les dites absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa com més aviat millor.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de la salud, según sea procedente, sin perjuicio que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa cuanto antes mejor.
Català: Els funcionaris/àries tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios/rias tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté su cargo y que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Productes precuinats.
Español: Productos precocinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) Comprovar informàticament la introducció de les dades correctes per part de les oficines de règim,
Español: c) Comprobar informáticamente la introducción de los datos correctos por parte de las oficinas de régimen.
Català: Tal i com consta al preàmbul del Decret Llei 29/2020, de 28 de juliol, amb aquestes modificacions es pretén revertir la situació i fer que aquests ajuts arribin a aquells sol·licitants de la prestació que, amb independència que hagin presentat la sol·licitud amb anterioritat, puguin beneficiar-se d'aquests canvis, sense necessitat que presenti una nova sol·licitud, ja que l'aplicació de la retroactivitat total de la norma es possible al ser completament favorable pels interessats, al no perjudicar a tercers interessats, entenent que no es tracta d'un procediment de concurrència competitiva ni de molt lluny s'exhaurirà el crèdit disponible inicialment.
Español: Tal y como consta en el preámbulo del Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, con estas modificaciones se pretende revertir la situación y hacer que estas ayudas lleguen a aquellos solicitantes de la prestación que, con independencia que hayan presentado la solicitud con anterioridad, puedan beneficiarse de estos cambios, sin necesidad que presente una nueva solicitud puesto que la aplicación de la retroactividad total de la norma es posible al ser completamente favorable por los interesados, al no perjudicar a terceros interesados, entendiendo que no se trata de un procedimiento de concurrencia competitiva ni que en ningún caso se agotará el crédito disponible inicialmente.
Català: Igualment i, a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat del purí, etc.).
Español: Igualmente, y a estos efectos, es preciso tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de las deyecciones líquidas, etc.).
Català: Directora responsable, treballadora social, educadora social, psicòloga, inseridora laboral, jurista.
Español: Directora responsable, trabajadora social, educadora social, psicóloga, insertora laboral, jurista.