BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionari uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que les actuacions en les edificacions incloses en el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals no es contradiuen amb les limitacions del POUM i del mateix Pla especial de masies i cases rurals.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que las actuaciones en las edificaciones incluidas en el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales no se contradicen con las limitaciones del POUM y del mismo Plan especial de masías y casas rurales.
Català: 7.5 Les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria tinguin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria en seran excloses.
Español: 7.5 Las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria serán excluidas.
Català: El president pot delegar les seves funcions en una persona membre del jurat.
Español: El presidente puede delegar sus funciones a una persona miembro del jurado.
Català: També s'ha de comptar dins les gratificacions extraordinàries el plus de comandament i dedicació o el complement especial pel que fa al personal que els percebi.
Español: También entrará en el cálculo de las gratificaciones el «plus de mando y dedicación» o «complemento especial» para el personal que sea perceptor de cualquiera de ellos.
Català: Pressupost base de licitació: l'oferta haurà de constar d'un cànon fix anual (IVA exclòs) mínim de vint-i-un mil euros (21.000 euros) i un cànon variable o percentatge sobre el total de la facturació anual (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitació: la oferta deberá constar de un canon fijo anual (IVA aparte) mínimo de veintiun mil euros (21.000 euros) y un canon variable o porcentaje sobre el total de la facturación anual (IVA aparte).
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a l'activitat agrícola, amb conreus herbacis extensius, i la vegetació natural queda restringida als turons i els marges escampats pel territori.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a la actividad agrícola, con cultivos herbáceos extensivos, y la vegetación natural queda restringida a las colinas y los márgenes repartidos por el territorio.
Català: c) Si escau, l'acord de l'Assemblea General respecte a garantir el dret a percebre els fons no repartibles per les entitats destinatàries.
Español: c) Si procede, el acuerdo de la Asamblea General con respecto a garantizar el derecho a percibir los fondos no repartibles por las entidades destinatarias.
Català: Seran requisits necessaris per dita absorció i subrogació que els treballadors del centre de treball que s'absorbeixin o subroguin portin, al menys, prestant els seus serveis en el mateix un període mínim de quatre (4) mesos anterior a la data de resolució o conclusió del contracte que s'extingeix.
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación que los trabajadores del centro de trabajo que se absorban o subroguen lleven, al menos, prestando sus servicios en el mismo, un periodo mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extinga.
Català: Condició de mínims
Español: Condición de mínimos
Català: 6.2.3 La publicació dels successius anuncis de celebració del segon i següents exercicis l'efectuarà el tribunal en els locals on s'hagi celebrat el primer, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.6, a més de per qualsevol altre mitjà, si ho creu convenient, per facilitar la màxima divulgació, almenys amb quatre dies d'antelació al dia assenyalat per a l'inici d'un nou exercici.
Español: 6.2.3 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y siguientes ejercicios la efectuará el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.6, además de por cualquier otro medio, si lo cree conveniente, para facilitar la máxima divulgación, al menos con cuatro días de antelación al día señalado para el inicio de un nuevo ejercicio.
Català: Pressupost base de licitació: 355.198,15 euros (59.100.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación: 355.198,15 euros (59.100.000 pesetas).
Català: d) Assegurar el bon funcionament del registre general d'entrada i del de sortida comú, i del servei d'informació general al públic de l'edifici de Casa Gasset.
Español: d) Asegurar el buen funcionamiento del registro general de entrada y del de salida común, y del servicio de información general al público del edificio de Casa Gasset.
Català: Actualitza el sistema d'informació i elabora estadístiques sobre el resultat de la inspecció tributària.
Español: Actualiza el sistema de información y elabora estadísticas sobre el resultado de la inspección tributaria.
Català: 4 En els demés supòsits, l'alteració de les determinacions del Pla es considerarà com modificació del mateix, encara que dita alteració porti canvis aïllats en la classificació del sòl, o imposin la procedència de revisar la programació del Pla General."
Español: 4 En los demás supuestos, la alteración de las determinaciones del Plan se considerará como modificación del mismo, aunque dicha alteración lleve consigo cambios aislados en la clasificación del suelo, o impongan la procedencia de revisar la programación del Plan General.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar, indicant-hi el nom de la persona responsable del projecte.
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, indicando el nombre de la persona responsable del proyecto.
Català: - Per a més informació en el contingut convé identificar el tipus de sòl on es situen les diferents masies i cases rurals (tipus de Sòl no urbanitzable, zones de Pla especial d'interès natural, tipus de sòl segons el Pla Territorial Parcial de l'Alt Pirineu i Aran, etc) i, si s'escau, les afectacions patrimonials de les diferents edificacions.
Español: - Para más información en el contenido conviene identificar el tipo de suelo donde se sitúan las diferentes masías y casas rurales (tipo de Suelo no urbanizable, zonas de Plan especial de interés natural, tipo de suelo según el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran, etc) y, en su caso, las afectaciones patrimoniales de las diferentes edificaciones.
Català: Les funcions que corresponen a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2006, del control a beneficiaris/executors previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 36 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla estatal de controls 2005/2006.
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2006, del control a beneficiarios/ejecutores previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 36 controles a beneficiarios/ejecutores incluidos en el Plan estatal de controles 2005/2006.
Català: Ordre de 10 de juny de 1986, per la qual es regulen els dipòsits de medicaments en els centres hospitalaris (DOGC núm. 709, de 4.7.1986), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 10 de junio de 1986, por la que se regulan los depósitos de medicamentos en los centros hospitalarios (DOGC núm. 709, de 4.7.1986), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Una altra condició serà el requisit de demanar en les adjudicacions de destinació prèvies a cada curs totes les especialitats que puguin impartir i que prèviament hagin estat demanades en la borsa de treball, a efectes de ser destinat com a interí, en ocasió de vacant.
Español: Otra condición será el requisito de pedir en las adjudicaciones de destino previas a cada curso todas las especialidades que puedan impartir y que previamente hayan sido pedidas en la bolsa de trabajo, a efectos de ser destinado como interino, en ocasión de vacante.
Català: Joan Reverter i Fabregat, secretari tècnic de la Delegació Territorial de Barcelona, que actuarà com a president.
Español: Joan Reverter i Fabregat, secretario técnico de la Delegación Territorial de Barcelona, que actuará como presidente.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, cuyo hecho se ha considerado, previa su resolución definitiva.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la indústria abans esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado a la industria mencionada.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici Cal Santomà per a la seva adequació com a casal de cultura.
Español: Título: Adquisición del edificio Cal Santomà para su adecuación como centro de cultura.
Català: 23.1 Les empreses han de lliurar una peça de roba de feina, que ha de consistir en una granota, samarreta o peça similar, la durada de la qual és de 6 mesos
Español: 23.1 Las empresas entregarán una prenda de trabajo, consistente en un buzo, playero o similar, cuya duración será de 6 meses.
Català: Les cessions per a espais lliures i equipaments es reflecteixen als plànols N2.1 i N2.2, i seran objecte de tractament adequat per garantir la connexió biològica entre les àrees del Mogent i del Fou, i el parc fluvial del Mogent.
Español: Las cesiones para espacios libres y equipamientos se reflejan en los planos N2.1 y N2.2, y serán objeto de tratamiento adecuado para garantizar la conexión biológica entre las áreas del Mogent y del Fou, y el parque fluvial del Mogent.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: D'altra banda, el personal regit per aquest Conveni pot disposar de 2 anys d'excedència com a màxim per tenir cura d'una persona gran, menor o minusvàlida, amb la reserva del lloc de treball i sense pèrdua de l'antiguitat, que quedaria suspesa.
Español: Por otro lado, el personal afecto al presente Convenio podrá disponer de hasta 2 años de excedencia para cuidado de persona mayor, menor o minusválido, con reserva inmediata del puesto de trabajo y sin pérdida de la antigüedad que quedaría en suspenso.
Català: Finalitat: gestió mancomunada del Museu de la Conca Dellà i de l'Espai Dinosfera.
Español: Finalidad: gestión mancomunada del Museo de la Conca Dellà y del Espai Dinosfera.
Català: Vista la Resolució PRE/4141/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis;
Español: Vista la Resolución PRE/4141/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios;
Català: Posteriorment, controlar el seguiment anual i tot el tràmit de les actuacions previstes tant dels espais naturals protegits com les del mateix Servei.
Español: Posteriormente controlar el seguimiento anual y todo el trámite de las actuaciones previstas tanto de los espacios naturales protegidos como las del mismo Servicio.
Català: 2.7.e) El titular de l'explotació ramadera té l'obligació d'actualitzar i portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 2.7.e) El titular de la explotación ganadera permanece obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 15.1 Durant el primer any del pla s'executarà un programa de seguiment científic dirigit a determinar, amb precisió i de manera concloent, la composició de les captures quan s'opera amb els rastell de cadenes i quan els mateixos vaixells utilitzen altres mètodes de pesca permesos.
Español: 15.1 Durante el primer año del plan se ejecutará un programa de seguimiento científico dirigido a determinar, con precisión y de forma concluyente, la composición de las capturas cuando se opera con los rastrillos de cadenas y cuando los mismos barcos utilicen otros métodos de pesca permitidos.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona: plaça d'Urquinaona, 6 (cantonada Roger de Llúria), 08010 Barcelona.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona: plaza de Urquinaona, 6 (esquina c. Roger de Llúria), 08010 Barcelona
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i s'han de presentar a la seu d'aquesta Direcció General (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, se deben dirigir a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, y se deben presentar en la sede de esta Dirección General (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: fins al 31 de desembre del 2008.
Español: vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Les convocatòries les farà el/la secretari/ària, per escrit i amb el mandat previ de la presidència, qui fixarà l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de celebració, que s'adjuntarà a la convocatòria, amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias las hará el/la secretario/a, por escrito y con el mandato previo de la presidencia, quien fijará el orden del día, la fecha, la hora y el lugar de celebración, que se adjuntará a la convocatoria, con ocho días de antelación como mínimo.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 782/2013 de la Comissió, de 14 d'agost de 2013, pel qual es modifica el Reglament (CE) 66/2010 del Parlament i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, les quotes indicades es redueixen en un 30 % per als sol·licitants registrats en el sistema de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea (EMAS) o en un 15% amb certificació conforme a la Norma ISO 14001.
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 782/2013 de la Comisión, del 14 de agosto de 2013, por el cual se modifica el Reglamento (CE) 66/2010 del Parlamento y del Consejo, del 25 de noviembre de 2009 relativo a la etiqueta ecológica de la Unión Europea, las cuotas indicadas se reducen en un 30% para los solicitantes registrados en el sistema de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea (EMAS) o, en un 15%, con certificación conforme a la norma ISO 14001.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí en pràctiques (JLFM).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino en prácticas (JLFM).
Català: --1 Es faculta els consellers de Política Territorial i Obres
Español: --1 Se faculta a los consejeros de Política Territorial y
Català: Controlar i gestionar i aplicar el pla de formació.
Español: Controlar, gestionar y aplicar el plan de formación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una nova línia de mitjana tensió de 25 kV subterrània i d'un nou centre de transformació, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de Montcada i Reixac, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una nueva línea de media tensión de 25 kV subterránea y de un nuevo centro de transformación, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, S. L. U., en el término municipal de Montcada i Reixac, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de l'illa E del Pla parcial PP5 "Llevant 1-passeig Marítim" del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la junta de compensació del sector.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la isla E del Plan parcial PP5 "Llevant 1-passeig Marítim" del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la junta de compensación del sector.
Català: - Document/s que acreditin la manca de pagament, els quals han d'estar a nom del sol·licitant
Español: - Documento/s que acrediten la carencia de pago, los cuales deben estar a nombre del solicitante
Català: Detectar les necessitats adreçades a la valoració dels recursos humans i proposar i coordinar la seva formació específica.
Español: Detectar las necesidades dirigidas a la valoración de los recursos humanos y proponer y coordinar su formación específica.
Català: La possible minoració de retribucions afecta bàsicament al personal facultatiu, tant a aquell que està adscrit a serveis jerarquitzats com al que presta serveis en equips d'atenció primària.
Español: La posible disminución de retribuciones afecta básicamente al personal facultativo, tanto al que está adscrito a servicios jerarquizados como al que presta servicios en equipos de atención primaria.
Català: Aquells treballadors/es pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores/as pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios a este efecto previstos en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona i un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, a la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, en la Secretaría General.
Català: Import lot 2: 62.748,16 euros, amb l'IVA i transport inclosos.
Español: Importe lote 2: 62.748,16 euros, con el IVA y transporte incluidos.
Català: fotocòpia compulsada per la duana de l'exemplar de la declaració
Español: compulsada por la aduana del ejemplar de la declaración de
Català: 16.2 El termini per presentar la justificació és entre l'1 i el 31 de desembre de 2022.
Español: 16.2 El plazo para presentar la justificación es entre el 1 y el 31 de diciembre de 2022.
Català: Es faculta la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les instruccions administratives oportunes per tal de fer efectiu l'ajut extraordinari que preveu aquest Decret llei.
Español: Se faculta a la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las instrucciones administrativas oportunas con el fin de hacer efectiva la ayuda extraordinaria que prevé este Decreto ley.
Català: La classificació empresarial s'haurà d'acreditar quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros, d'acord amb els següents límits, segons l'anualitat mitja:
Español: La clasificación empresarial de deberá acreditar cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros, de acuerdo con los siguientes limites, según la anualidad media.
Català: Que el nivell d'incidència sobre els usos confrontants sigui el que pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: Que el nivel de incidencia sobre los usos confrontantes sea el que pueda permitir su compatibilidad.
Català: persones en risc d'exclusió social
Español: personas en riesgo de exclusión social