BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en que la línia exterior del ràfec de coberta sobresurti més de 40 cm del tancament de façana, es considerarà el límit del ràfec, el punt d'aplicació de la distància a mantenir amb veïns i carrer.
Español: En los casos en que la línea exterior del alero de cubierta sobresalga más de 40 cm del cierre de fachada, se considerará el límite del alero, el punto de aplicación de la distancia a mantener con vecinos y calle.
Català: En data 28 d'abril de 1998, la Direcció General d'Administració
Español: Con fecha 28 de abril de 1998, la Dirección General de
Català: Estructura del guió i qualitat dels diàlegs i la narració.
Español: Estructura del guion y calidad de los diálogos y de la narración.
Català: Desenvolupament de Bases de Dades SQL
Español: Desarrollo de Bases de Datos SQL
Català: 2.2 Emplena els fulls de treball amb els mitjans informàtics necessaris, determinant la data de lliurament del vehicle en funció de càrregues de treball i la capacitat del taller.
Español: 2.2 Rellena las hojas de trabajo con los medios informáticos necesarios, determinando la fecha de entrega del vehículo en función de cargas de trabajo y capacidad del taller.
Català: j) S'ha de donar compliment a les condicions de l'informe de l'ACA de 16 d'octubre de 2008, ressenyat al punt 4.
Español: j) Se debe dar cumplimiento a las condiciones del informe de la ACÁ de 16 de octubre de 2008, reseñado en el punto 4.
Català: Igualment integren els serveis territorials l'estructura orgànica dependent dels serveis territorials de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les funcions atribuïdes per la normativa vigent amb excepció de les funcions relatives al medi natural que siguin competència del Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Acció Rural i de les àrees de Medi Natural.
Español: Igualmente integran los servicios territoriales la estructura orgánica dependiente de los servicios territoriales del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las funciones atribuidas por la normativa vigente con excepción de las funciones relativas al medio natural que sean competencia del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Acción Rural y de las áreas de Medio Natural.
Català: Es valoraran només els cursos amb una temàtica de salut laboral i les que hi estiguin relacionades (toxicologia, epidemiologia, medicina preventiva i salut pública), i realitzats a l'Institut d'Estudis de la Salut, l'Escola de Salut Pública de Catalunya, els centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball, l'Escola Nacional de Medicina del Treball, l'Escola Nacional de Sanitat, l'Institut Nacional d'Higiene i Seguretat en el Treball, les escoles professionals de medicina del treball de les universitats i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Se valorarán únicamente los cursos con una temática de salud laboral y los relacionados con ella (toxicología, epidemiología, medicina preventiva y salud pública), y realizados en el Instituto de Estudios de la Salud, la Escuela de Salud Pública de Cataluña, los centros de seguridad y de condiciones de salud al trabajo del Departamento de Trabajo, la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, la Escuela Nacional de Sanidad, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, las escuelas profesionales de medicina del trabajo de las universidades y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación y consiguiente publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a un 10% dels beneficiaris els justificants, mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10% de los beneficiarios los justificantes, mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: Per a l'adopció de decisions de la Comissió, l'Administració General de l'Estat, l'Administració autonòmica i l'EELL comptaran, cadascuna, amb només un vot.
Español: Para la adopción de decisiones en dicha Comisión, la Administración General del Estado, la Administración autonómica y la EE. LL. contarán cada una de ellas con un solo voto.
Català: k) Per inversions pagades mitjançant contracte de lísing o altre tipus de pagament aplaçat, còpia del contracte i aval per l'import de la subvenció a presentar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe de la subvención a presentar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Visto que durante la tramitación de este expediente no se ha presentado ninguna alegación;
Català: Si no s'assenyala el contrari en les zones, la unitat mínima de projecte no obliga a una unitat mínima d'edificació, per tant es pot desenvolupar la construcció d'acord amb la divisió de la propietat del sòl inicial o modificada.
Español: Si no se señala el contrario en las zonas, la unidad mínima de proyecto no obliga a una unidad mínima de edificación, por tanto puede desarrollarse la construcción de acuerdo con la división de la propiedad del suelo inicial o modificada.
Català: Lletra f) del número 3 de l'article 37 introduïda per la Llei 31/1995, de 8 novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE, 10 novembre).
Español: Letra f) del número 3 del artículo 37 introducida por la Ley 31/1995, de 8 noviembre, (BOE, 10 de noviembre), de prevención de riesgos laborales.
Català: Ubicació: Carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5.
Español: Ubicación: Carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Acord acorden que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d'espera, durant un any, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria, sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Llei 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Del mismo modo, las partes firmantes de este Acuerdo acuerdan que las sustituciones temporales se regirán bajo el criterio de lista de espera, durante un año, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría, siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con la Ley 214/1990, de 30 de julio.
Català: Universitat/centre: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Universidad/centro: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: - Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: - Todos los otros elementos que la entidad que solicite la subvención considere de interés.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per la Mesa, per raó de la seva especialització, d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado por la Mesa, por razón de su especialización, de entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament dels programes a desenvolupar per el Barcelona Centre Universitari durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los programas a desarrollar por el Barcelona Centro Universitario durante el año 2012.
Català: Aplicar, en un treball, els procediments bàsics de les tècniques del tapís tradicional i contemporani.
Español: Aplicar, en un trabajo, los procedimientos básicos de las técnicas del tapiz tradicional y contemporáneo.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió ha de ser present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión tiene que estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Instrucció general consta de dos títols, en què s'estableixen, respectivament, les disposicions de caràcter general i el règim per prestar els serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, així com quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final en què se'n determina l'entrada en vigor.
Español: Según lo expuesto anteriormente, la Instrucción general consta de dos títulos, en los que se establecen, respectivamente, las disposiciones de carácter general y el régimen para prestar los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico, así como cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final en la que se determina su entrada en vigor.
Català: D'acord amb l'article 10 del Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es podrà suspendre o retirar l'autorització d'una persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 25.179.552 ptes. (151.332,16 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Gironès, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 25.179.552 ptas. (151.332,16 euros).
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Escrit que es pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el instructor.
Català: 2.2.3 El pagament de les preinscripcions fetes personalment s'ha de fer per finestreta a La Caixa.
Español: 2.2.3 El pago de las preinscripciones hechas personalmente deben hacerse por ventanilla en La Caixa.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Girona i de Tarragona, de l'1 al 8
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Tarragona, del 1
Català: La convocatòria de la sessió s'ha de fer per mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i seguretat.
Español: La convocatoria de la sesión se tiene que hacer por medios electrónicos y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté disponible en un sitio web, del cual se tiene que garantizar la accesibilidad y la seguridad.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de noranta centímetres per setanta- cinc centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de noventa centímetros por setenta y cinco centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: --1 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell:
Español: --1 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2083/2009, de 22 de juliol, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2083/2009, de 22 de julio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008.
Català: Altrament, tenint en compte que el municipi de Sant Esteve de la Sarga és un municipi d'alt risc d'incendis forestals, la implantació del nou CT pot incrementar el risc d'incendis forestals, sobre tot en espais envoltats de matollars i terrenys forestals.
Español: Además, teniendo en cuenta que el municipio de Sant Esteve de la Sarga, es un municipio de alto riesgo de incendios forestales, la implantación el nuevo CT puede incrementar el riesgo de incendios forestales, sobre todo en espacios rodeados en matojos y terrenos forestales.
Català: No són delegables els actes que hagin de ser autoritzats o aprovats per l'òrgan plenari.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por el órgano plenario.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes;
Català: A aquest efecte es poden crear unes subcomissions per a la delegació d'algunes d'aquestes funcions.
Español: Para ello podrán crearse unas subcomisiones para la delegación de algunas de estas funciones.
Català: Per a l'any 2005 es respectarà l'assignació de vacances feta el 25 de febrer de 2005.
Español: Para el año 2005 se respetará la asignación de vacaciones hecha el 25 de febrero de 2005.
Català: unitat monetària d'algun dels estats membres que participen en la
Español: unidad monetaria de alguno de los estados miembros que participen en la tercera
Català: Organitzar el treball i les reunions del Consell de Cooperació al Desenvolupament i de les seves comissions executiva, legislativa i de qualitat.
Español: Organizar el trabajo y las reuniones del Consejo de Cooperación al Desarrollo y de sus comisiones ejecutiva, legislativa y de calidad.
Català: Nomenar el senyor Víctor Francesc Serrano i Climent cap del Servei de
Español: Nombrar a don Víctor Francesc Serrano i Climent jefe del Servicio de
Català: En cas de falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa haurà d'obrir expedient informatiu del qual donarà coneixement al Comitè, abans de la seva resolució i posterior, si s'escau, sanció.
Español: En caso de falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa tendrá que abrir expediente informativo, del cual dará conocimiento al Comité, antes de su resolución y posterior sanción, si procede.
Català: h) Supervisa el procés de complimentació i tramesa de les dietes dels/de les inspectors/ores.
Español: h) Supervisa el proceso de formalización y envío de las dietas de los/las inspectores/as.
Català: La modificació o alteració de les mesures de seguretat aplicades en la màquina o lloc de treball.
Español: La modificación o alteración de las medidas de seguridad aplicadas en la máquina o puesto de trabajo.
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Josep Maria Vilajosana Rubio en l'àrea de coneixement Filosofia del Dret del departament de Dret (convocatòria núm. F14/09)
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Josep Maria Vilajosana Rubio, en el área de conocimiento Filosofía del Derecho del departamento de Derecho (convocatoria número F14/09).
Català: Durant aquest termini es van presentar tres al·legacions, dues de les quals van ser estimades parcialment, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament.
Español: Durante este plazo se presentaron tres alegaciones, dos de las cuales fueron estimadas parcialmente, por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente.
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, la qual cosa reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene por finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, lo que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot elaborar dictàmens
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede elaborar
Català: 1.2. Distribució irregular dels recursos naturals al planeta.
Español: 1.2 Distribución irregular de los recursos naturales del planeta.
Català: A efectes d'aquest Reglament, es considera denúncia l'acte per mitjà del qual qualsevol persona posa en coneixement del Col·legi l'existència d'un determinat fet que pot constituir infracció disciplinària d'una persona col·legiada o d'una societat professional inscrita.
Español: A los efectos de este Reglamento, se considera denuncia el acto mediante el cual cualquier persona pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que puede constituir infracción disciplinaria de una persona colegiada o de una sociedad profesional inscrita.
Català: f) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Contra l'esmentat Acord, la mercantil Marillac, SL va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 29/2007.
Español: Contra dicho Acuerdo, la mercantil Marillac SL interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 29/2007.
Català: ANUNCI del CEIP Rosselló Pòrcel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Rosselló Pòrcel, sobre pérdida de un título académico.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la representació dels treballadors.
Español: Se facilitará una copia de estos estudios a la representación de los trabajadores.
Català: Per cada membre de més augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: Objecte: recuperació del tram baix de la riera de Vallcanera.
Español: Objeto: recuperación del tramo bajo de la riera de Vallcanera.
Català: Per a l'any 2005, al personal en actiu i d'alta a l'empresa que es jubili amb més de 15 anys de serveis ininterromputs, l'empresa li abonarà els següents premis:
Español: Para el año 2005, la empresa abonará al personal en activo y de alta en la empresa que se jubile con más de 15 años de servicio ininterrumpidos los siguientes premios:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: En relació amb les rompudes i les explotacions agropecuàries la proposta planteja, per una part, modificar l'article 110 per facilitar l'adaptació de les granges existents i legalment establertes a les noves normatives en relació amb el benestar animal.
Español: En relación con las roturaciones y las explotaciones agropecuarias la propuesta plantea, por una parte, modificar el artículo 110 para facilitar la adaptación de las granjas existentes y legalmente establecidas a las nuevas normativas en relación al bienestar animal.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/51/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/51/2017, de 2 de enero (DOGC n.º 7293, de 24.1.2017).
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VHE/79/2020, de 9 de juny, la modalitat de justificació corresponent a les subvencions que aquestes bases regulen és la de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la informació següent:
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificado por la Orden VHE/79/2020, de 9 de junio, la modalidad de justificación correspondiente a las subvenciones reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente información:
Català: Els establiments han d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui saber perfectament el contingut.
Español: Los establecimientos deben etiquetar todos los envases y contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: c) En cas de titularitat desconeguda, el projecte ha de fer constar aquesta circumstància i la titularitat fiduciària de l'administració actuant en aplicació del què estableix l'article 132.4 d'aquest Reglament.
Español: c) En caso de titularidad desconocida, el proyecto debe hacer constar esta circunstancia y la titularidad fiduciaria de la administración actuante en aplicación de lo que establece el artículo 132.4 de este Reglamento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis consistent en diversos treballs de laboratori per a la conservació de documents cinematogràfics de l'arxiu de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios consistente en diversos trabajos de laboratorio para la conservación de documentos cinematográficos del archivo de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña.