BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el reconeixement al cobrament de bestretes com la possibilitat d'endossar-les s'han de preveure als convenis que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona signi amb el representant de les comunitats de propietaris afectades.
Español: Tanto el reconocimiento al cobro de anticipos como la posibilidad de endosarle las deben prever los convenios que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona firme con el representante de las comunidades de propietarios afectadas.
Català: En els supòsits d'ingrés o cessament del treballador durant l'any les pagues de referència es rebran en proporció als mesos treballats en el semestre anterior a la data del seu venciment.
Español: En los supuestos de ingreso o cese del trabajador en el curso del año las pagas de referencia se percibirán en proporción a los meses trabajados en el semestre anterior a la fecha de su vencimiento.
Català: La Resolució GAP/1182/2004, de 20 d'abril, autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Espolla i de Vilabertran per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GAP/1182/2004, de 20 de abril, autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Espolla y de Vilabertran para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El cabal total sol·licitat és de 13.208 m3/any i amb destinació al reg d'una superfície de 3,2614 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 13.208 m3/año y con destino al riego de una superficie de 3,2614 ha.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles de la categoria M1 (vehicles de motor, amb, com a mínim, quatre rodes, dissenyats i fabricats per al transport de persones i fins a un màxim de vuit seients), vehicles de la categoria N1 (destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible no superior o igual a 3,5 tones) i vehicles de la categoria N2 (destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible superior a 3,5 tones i inferior o igual a 6 tones).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría M1 (vehículos de motor, con un mínimo de cuatro ruedas, diseñados y fabricados para el transporte de personas y de hasta un máximo de ocho asientos), vehículos de la categoría N1 (destinados al transporte de mercancías con una masa máxima admisible no superior o igual a 3,5 toneladas) y vehículos de la categoría N2 (destinados al transporte de mercancías con una masa admisible superior a 3,5 toneladas e inferior o igual a 6 toneladas).
Català: Instrueix els expedients sancionadors, en matèria de carreteres de la província de Girona: incoa l'expedient, revisa els plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Instruye los expedientes sancionadores, en materia de carreteras de la provincia de Girona: incoa el expediente, revisa los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, si procede, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard relacionats amb l'àmbit professional del sector turístic o la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar relacionados con el ámbito profesional del sector turístico o la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: —7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: c) Valoració del funcionament del centre, remarcant els punts forts i els punts febles i posant en relació el context, els resultats i els recursos amb el projecte de gestió definit pel centre.
Español: c) Valoración del funcionamiento del centro, remarcando los puntos fuertes y los puntos débiles y poniendo en relación el contexto, los resultados y los recursos con el proyecto de gestión definido por el centro.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Es tracta del personal de 16 i 17 anys que entra a formar part de l'empresa i que en el moment en què compleixi la majoria d'edat passa a ser directament personal d'equip.
Español: Se trata del personal de 16 y 17 años que entra a formar parte de la empresa y que en el momento en que cumpla la mayoría de edad pasará a ser directamente personal de equipo.
Català: Es reconeix una fita de límit de provincial en forma de prisma recte rectangular, de superfície arrodonida i de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de límite provincial en forma de prisma recto rectangular, de superficie redondeada y de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El personal que gaudeix d'una bestreta, i al qual es concedeix excedència o és baixa per qualsevol altre motiu, ha de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: El personal que disfruta de un anticipo, y al cual se concede excedencia o es baja por cualquier otro motivo, tiene que devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà de la xarxa de reg.
Español: El suministro de agua potable a la explotación provendrá de la red de riego.
Català: RESOLUCIÓ 171/VI, de 7 de juny de 2000, per la qual s'aproven el Compte general de la Generalitat de Catalunya de l'any 1996 i l'Informe corresponent de la Sindicatura de Comptes (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 171/VI, de 7 de junio de 2000, por la que se aprueban la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña del año 1996 y el Informe correspondiente de la Sindicatura de Cuentas (Tram.
Català: Auxiliar de segona d'entrada: és l'administratiu dedicat a dur a terme operacions elementals de tipus bancari o comptable, i que coneix la mecànica de treball pròpia d'una oficina o un despatx.
Español: Auxiliar de segunda de entrada: es el administrativo dedicado a operaciones elementales de tipo bancario o contable, conociendo la mecánica de trabajo propia de una oficina o despacho.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 148 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre, i correspon al Departament d'Ensenyament establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva, així com determinar el nombre i el procediment d'elecció dels membres del consell.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro, y corresponde al Departamento de Enseñanza establecer medidas para que esta participación sea efectiva, así como determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo.
Català: a) Música: cada persona aspirant es pot presentar a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats, si bé només es pot matricular en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes permetin l'accés a més d'una opció.
Español: a) Música: cada persona aspirante puede presentarse a un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades, si bien solo se puede matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas permitan el acceso a más de una opción.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Benifallet.
Català: b) Concursos de canvi de destinació limitats al personal fix de l'àmbit afectat.
Español: b) Concursos de cambio de destino limitados al personal fijo del ámbito afectado.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, si fos causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, si fuera causa de accidente.
Català: 1.1 Identificació de la documentació tècnica i dels paràmetres.
Español: 1.1 Identificación de la documentación técnica y de los parámetros.
Català: Parts signants: el Departament d'Acció Social i Ciutadania (actualment Benestar Social i Família), el Departament de Treball, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Secretaria General d'Universitats del Ministeri d'Educació, la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i l'Associació Atlàntida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Acción Social y Ciudadanía (actualmente Bienestar Social y Familia), el Departamento de Trabajo, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Secretaría General de Universidades del Ministerio de Educación, la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y la Associació Atlàntida.
Català: Nomenar el senyor Lluís Franch i Viñas gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 22 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Lluís Franch i Viñas gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 22 de febrero de 2016.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científic-tecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports per tenir experiència laboral.
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas de deportes por tener experiencia laboral.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha comunicat que el Consell Plenari, en data 14 de juliol de 2011, va acordar substituir el seu representant municipal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha comunicado que el Consejo Plenario, en fecha 14 de julio de 2011, acordó sustituir su representante municipal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'any 2003 el període de vacances ha de ser de 33 dies naturals i l'any 2004 de 34 dies naturals.
Español: En el año 2003 el período de vacaciones será de 33 días naturales y en el año 2004 será de 34 días naturales.
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé tenir les mesures alternatives d'acord amb el què disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: k) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposen les bases de les convocatòries de beques esmentades i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que disponen las bases de las convocatorias de becas mencionadas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: 29.2 Les sol·licituds s'adreçaran a l'INCAVI, i es podran presentar d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 29.2 Las solicitudes se dirigirán al INCAVI, y podrán presentarse de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Detall de les característiques de la instal·lació:
Español: Detalle de las características de la instalación:
Català: b) Les infraccions tipificades per l'article 5 si l'empresa infractora, dins l'àrea d'influència de l'establiment, supera la quota del vint per cent en un sector determinat de l'activitat comercial.
Español: b) Las infracciones tipificadas por el artículo 5 si la empresa infractora, dentro el área de influencia del establecimiento, supera la cuota del veinte por ciento en un determinado sector de la actividad comercial.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector 3.5, Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat Vedikran 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 3.5, Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad Vedikran 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així doncs, la superfície total construïda de l'explotació entre les edificacions existents i les previstes serà de 8.732 m².
Español: Así pues, la superficie total construida de la explotación entre las edificaciones existentes y las previstas será de 8.732 m².
Català: L'objecte d'aquest document és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit, en desenvolupament dels plantejaments assenyalats a l'apartat d'objectius.
Español: El objeto de este documento es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito, en desarrollo de los planteamientos señalados en el apartado de objetivos.
Català: El sistema de retribució variable en Codi Servi complirà amb els criteris de justícia i transparència.
Español: El sistema de retribución variable en Codi Servi cumplirá con los criterios de justicia y transparencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reurbanització del carrer Bruc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reurbanización de la calle Bruc.
Català: Art. 107.6: En la Zona d'habitatge amb cos principal, annexes amb pati, clau 4, on diu que “s'admet el habitatge rural existent i els usos rurals agrícoles i ramaders existents en règim d'explotació familiar”, caldrà afegir: ”sempre que la legislació sectorial ho permeti”.
Español: Art. 107.6: En la Zona de vivienda con cuerpo principal, anexas con patio, clave 4, donde dice que "se admite la vivienda rural existente y los usos rurales agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar", habrá que añadir: "siempre que la legislación sectorial lo permita".
Català: RESOLUCIÓ ENS/1170/2012, de 24 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular i denominació específica de la llar d'infants El Niu-2, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1170/2012, de 24 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular y denominación específica de la guardería El Niu-2, de Mollet del Vallès.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la dotació pendent que té amb l'Ajuntament d'Òdena (Anoia) amb relació al Pla de barris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la dotación pendiente que tiene con el Ayuntamiento de Òdena (Anoia) con relación al Plan de barrios.
Català: Els assentaments registrals han de contenir la referència exacta de cadascun dels documents que hi accedeixin i, amb aquesta finalitat, s'han de fer constar les dades següents:
Español: Los asientos registrales han de contener la referencia exacta de cada uno de los documentos que accedan y, con esta finalidad, se han de hacer constar los datos siguientes:
Català: Segueix per aquest camí fins que aquest arriba al límit dels termes municipals dels Plans de Sió i de Torrefeta i Florejacs.
Español: Sigue por este camino hasta que este llega al límite de los términos municipales de Els Plans de Sió y de Torrefeta i Florejacs.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Ordre de modificació de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, por la que se somete a información pública la Orden de modificación de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà.
Català: Per mitjà del Decret d'alcaldia núm. 3610/2015, de 25 de novembre, s'incoa l'expedient de desafectació del bé comunal de l'estany de Banyoles.
Español: Por medio del Decreto de alcaldía núm. 3610/2015, de 25 de noviembre, se incoa el expediente de desafectación del bien comunal del lago de Banyoles.
Català: 10 Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 27 d'abril de 2010
Español: —10 Fecha de envío del anuncio en el “Diario Oficial de la Unión Europea”: 27 de abril de 2010
Català: Nomenar el funcionari Joaquim Dorda Ventura sub-director general de Transparència i Dades Obertes de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: Nombrar al funcionario Joaquim Dorda Ventura subdirector general de Transparencia y Datos Abiertos de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: 12.4 A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió de valoració, el/la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa elevarà la proposta al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 12.4 A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración, el/la subdirector/a general de Programas de Autoempresa elevará la propuesta al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Aquestes categories/llocs són:
Español: categorías/puestos son:
Català: Descripció: Procés 5 Destí:
Español: Descripción: Proceso 5 Destino:
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'indiquen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Aplica el manteniment de primer nivell relacionant els procediments utilitzats amb els equips i les instal·lacions implicats.
Español: Aplica el mantenimiento de primer nivel relacionando los procedimientos utilizados con los equipos e instalaciones implicados.
Català: Aquesta presència, però, es percep de manera diferent en funció de la zona de l'entorn on ens trobem, de la mateixa arquitectura de l'edifici i de l'estructura urbanística dels espais que l'envolten.
Español: Esta presencia se percibe de manera diferente en función de la zona del entorno donde nos encontremos, de la propia arquitectura del edificio y de la estructura urbanística de los espacios que lo rodean.
Català: No es pot imputar cap retribució atesa la naturalesa del treball voluntari.
Español: No se puede imputar ninguna retribución dada la naturaleza del trabajo voluntario.
Català: Les propostes s'hauran de presentar acompanyades d'un original o una còpia del treball o projectes, així com d'una memòria explicativa que faci constar, si s'escau, l'autor o autors titulars de la propietat intel·lectual (drets d'autor, marques i patents), la informació bàsica del mitjà de comunicació, la data de publicació, emissió o posada en marxa de la iniciativa i les dades bàsiques dels candidats per a la seva localització a efectes de la concessió i el lliurament dels Premis.
Español: Las propuestas se tendrán que presentar acompañadas de un original o una copia del trabajo o proyectos, así como de una memoria explicativa que haga constar, si procede, el autor o autores titulares de la propiedad intelectual (derechos de autor, marcas y patentes), la información básica del medio de comunicación, la fecha de publicación, emisión o puesta en marcha de la iniciativa y los datos básicos de los candidatos para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions ressenyades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, solo podrá ser suministrada de forma que se garantice el respeto de la confidencialidad.