BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A portaran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d'alçada respectivament.
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente.
Català: 4.3.1.1 L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: 4.3.1.1 El almacenamiento de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Pòlissa d'assegurança de la responsabilitat civil.
Español: Póliza de seguro de la responsabilidad civil.
Català: Aquests objectius son d'especial interès públic i social.
Español: Estos objetivos su de especial interés público y social.
Català: Memòria completa i detallada del projecte de difusió de la proposta presentada.
Español: Memoria completa y detallada del proyecto de difusión de la propuesta presentada.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albinyana
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Albinyana
Català: Objecte: obres de pavimentació d'un camí al terme municipal de Vacarisses.
Español: Objeto: obras de pavimentación de un camino en el término municipal de Vacarisses.
Català: Divisió de Logística i Compres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.00; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3,01 euros) el plec.
Español: División de Logística y Compras del Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.00; horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3,01 euros) el pliego.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afectará a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per al mateix projecte, amb indicació de la quantia finançada.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía financiada.
Català: —15 h per a la dedicació de 20 hores
Español: —15 h para la dedicación de 20 horas
Català: 7.7 Per a cadascuna de les proves es farà un única crida.
Español: 7.7 Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Conca de Barberà
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Conca de Barberà
Català: Experiència en recollida i anàlisi de dades.
Español: Experiencia en recogida y análisis de datos.
Català: Coneixements en entitats jurídiques i mediació.
Español: Conocimientos en entidades jurídicas y mediación.
Català: Aquesta reserva, que no podrà ésser superior al 20% del sostre que es qualifica per a l'ús residencial de nova implantació, serà fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona tenint en compte que els sectors de planejament parcial previstos pel present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, tenen densitats iguals o inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea, i que les tipologies adoptades no són aptes en gran part per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Esta reserva, que no podrá ser superior a lo 20% del techo que se califica para el uso residencial de nueva implantación, será fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona teniendo en cuenta que los sectores de planeamiento parcial previstos por el presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal, tienen densidades iguales o inferiores en veinticinco viviendas por hectárea, y que las tipologías adoptadas no son aptas en gran parte para la construcción de viviendas protegidas.
Català: 5.4 Determina la zona d'inici del massatge per pressió.
Español: 5.4 Determina la zona de inicio del masaje por presión.
Català: Sembla que l'edificació residencial es va anar configurant amb el pas del temps, de manera que no va ser fins al segle III dC que va adquirir l'aspecte definitiu de tres ales disposades en forma d'U al voltant d'un pati central.
Español: Parece que la edificación residencial se fue configurando con el paso del tiempo, de manera que no fue hasta el siglo III d. C. cuando consiguió el aspecto definitivo de tres alas dispuestas en forma de U alrededor de un patio central.
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de representación sindical hay que atenerse a aquello que dispone la legislación vigente.
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Procediment: foment d'actuacions del Pla de sanejament.
Español: Procedimiento: fomento de actuaciones del Plan de Saneamiento.
Català: L'import no quadra amb el total dels registres tipus 53 de detall processats.
Español: El importe no cuadra con el total de los registros tipo 53 de detalle procesados.
Català: Aquesta missió que la Llei encomana al Consell Interuniversitari de Catalunya és compatible amb el caràcter d'òrgan de consulta i assessorament del Govern i a la pràctica s'articula amb la possibilitat que els alts càrrecs del departament competent en matèria d'universitats puguin assistir a les comissions a instància de qualsevol de les dues parts.
Español: Esta misión que la Ley atribuye al Consejo Interuniversitario de Cataluña es compatible con el carácter de órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno y en la práctica se articula con la posibilidad de que los altos cargos del departamento competente en materia de universidades puedan asistir a las comisiones a instancia de cualquiera de las dos partes.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 13 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales.
Català: b) L'acceptació del concursant, i amb caràcter general, de les bases, les proves i els procediments del concurs oposició, i també dels condicionants del nou lloc del treball.
Español: b) La aceptación por el concursante, y a todos los efectos, de las bases, pruebas y procedimientos del concurso oposición, así como de los condicionantes del nuevo puesto del trabajo.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 dies a 10 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 2 días a 10 días.
Català: El paper del treballador social i la diversitat.
Español: El papel del trabajador social y la diversidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en concertació amb Ensenyament Solidari.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en concertación con Ensenyament Solidari.
Català: Elabora documents de presentació del Programa de barris.
Español: Elabora documentos de presentación del Programa de barrios.
Català: .2 Existències de farratge transformat a 31 de març de 2006
Español: .2 Existencias de forraje transformado a 31 de marzo de 2006
Català: Definir els mecanismes per controlar la facturació i la despesa econòmica en matèria de telecomunicacions.
Español: Definir los mecanismos para controlar la facturación y el gasto económico en materia de telecomunicaciones.
Català: 19.3 L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell és de dilluns a divendres, amb horari flexible, l'hora d'inici pot ser entre les 7.30 i 8 h del matí fins a completar la totalitat de la jornada laboral.
Español: 19.3 El horario habitual de trabajo del personal del Consejo será de lunes a viernes, con horario flexible, pudiendo ser la hora de inicio entre las 7.30 y 8 h de la mañana hasta completar la totalidad de la jornada laboral.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción por parte del Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente
Català: comunicat d'accident amb totes les dades que s'hi sol·liciten. El
Español: parte de accidente con todos los datos que en el mismo se solicitan, y
Català: És necessari que de la documentació presentada es desprengui que les tasques realitzades estan relacionades amb les pròpies d'un peó, la categoria professional, el període de temps i la jornada (excepte els treballadors per compte propi).
Español: Es necesario que de la documentación presentada se desprenda que las tareas realizadas están relacionadas con las propias de un peón, la categoría profesional, el periodo de tiempo y la jornada (excepto los trabajadores por cuenta propia).
Català: Extreu i analitza els diferents llistats de nòmines i Seguretat Social i en fa les comprovacions corresponents amb la Intervenció Delegada i el Servei de Gestió Econòmica i Contractació del Servei Català de Trànsit.
Español: Extrae y analiza los diferentes listados de nóminas y Seguridad Social y realiza las correspondientes comprobaciones con la Intervención Delegada y el Servicio de Gestión Económica y Contratación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Penetració de la llum: entre els 30 m i 40 m.
Español: Penetración de la luz: entre los 30 m y 40 m.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix com a mínim de dissabte i diumenge en setmanes alternes del seu descans setmanal, excepte el personal contractat per treballar dissabte i diumenge.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio disfrutara como minino de sábado y domingo en semanas alternas su descanso semanal. Excepto el personal contratado para trabajar sábado y domingo.
Català: Les obres consisteixen en l'execució de dos ramals de col·lectors, constituïts per una canonada de polietilè d'alta densitat de 400 mm de diàmetre.
Español: Las obras consisten en la ejecución de dos ramales de colectores, constituidos por una tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro.
Català: Elaborar els escrits de tramesa de la documentació requerida pels tribunals o jutjats en relació als esmentats recursos, vetllant per la correcta formalització de la documentació que s'envia i notificar la interposició de recursos contenciosos administratius als possibles interessats.
Español: Elaborar escritos de remisión de la documentación requerida por los tribunales o juzgados en relación a dichos recursos, velando por la correcta formalización de la documentación que se envía y notificar la interposición de recursos contenciosos administrativos a los posibles interesados.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 4 punts, les titulacions acadèmiques oficials, inclosos els mestratges, els postgraus i els títols propis emesos per les universitats, si són rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització del lloc.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 4 puntos, las titulaciones académicas oficiales, incluidos los magisterios, posgrados y títulos propios emitidos por las universidades, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización del puesto.
Català: j) Estudia i proposa la racionalització de procediments i circuits administratius.
Español: j) Estudia y propone la racionalización de procedimientos y circuitos administrativos.
Català: 1.5 Aplica la normativa ambiental i de prevenció de riscos laborals en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.5 Aplica la normativa ambiental y de prevención de riesgos laborales en el desarrollo de la actividad.
Català: 4.2.3 Comptar amb l'estructura adequada per gestionar les activitats previstes en els programes presentats.
Español: 4.2.3 Contar con la estructura adecuada para gestionar las actividades previstas en los programas presentados.
Català: h) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.g) d'aquestes bases.
Español: h) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con lo que establece el apartado 2. g) de estas bases.
Català: e) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: - Escuela Universitaria de Enfermería Vall de Hebrón, adscrita en la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Àmbit d'aplicació dels règims jurídics civils existents en el territori nacional: el veïnatge civil.
Español: Ámbito de aplicación de los regímenes jurídicos civiles existentes en el territorio nacional: la vecindad civil.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Homologació i classificació.
Español: Homologación y clasificación.
Català: - En el cas de la Sra. Ródenas, de l'1 d'abril al 25 de desembre de 2017 amb una dotació de 14.919,89€ bruts.
Español: - En el caso de la Sra. Ródenas, del 1 de abril al 25 de diciembre de 2017 con una dotación de 14.919,89€ brutos.
Català: La reducció de la jornada per interès particular està subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'article 23.1 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: La reducción de la jornada por interés particular está sujeta al régimen que establece la Ley 21/1987, de 26 de Noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del artículo 23.1 de la Ley 8/2006, de 5 de Julio.
Català: No són així mateix exhaustius les diferents comeses assignades a cada grup, ja que tot treballador/ora inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni podrà ser assignat a efectuar les feines i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les comeses del seu grup professional i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los diferentes cometidos asignados a cada grupo, ya que todo trabajador/a incluido en el ámbito funcional de este Convenio podrá ser asignado a efectuar los trabajos y operaciones que le ordenen sus superiores dentro de los cometidos de su grupo profesional y sin detrimento de su dignidad profesional.
Català: Prioritat de les intervencions més crítiques en el procés de producció.
Español: Prioridad de las intervenciones más críticas en el proceso de producción.
Català: C221A Complement de lloc de treball de plus de rotació de torns, taula A (article 34, VI Conveni únic)
Español: C221A Complemento de puesto de trabajo de plus de rotación de turnos, tabla A (artículo 34, VI Convenio único)
Català: Acreditació de laboratoris i anàlisis
Español: Acreditación de laboratorios y análisis
Català: 9.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual s'atorguen ajuts a diverses universitats estrangeres per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2000/01.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se otorgan ayudas a varias universidades extranjeras para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2000/01.
Català: d) El personal que faci les seves vacances en el primer o tercer torn, podrà demanar el canvi de la primera setmana per als del primer torn i de la darrera setmana per als del tercer torn per qualsevol altra setmana de l'any excepte en el període de vacances (d'estiu i Nadal).
Español: d. El personal que realice sus vacaciones en el primer o tercer turno, podrá solicitar el cambio de la primera semana para los del primer turno y de la última semana para los del tercer turno por cualquier otra semana del año excepto en el periodo vacacional (estival y Navidad).
Català: Conèixer les característiques i les funcions d'algunes entitats i organitzacions de voluntariat.
Español: Conocer las características y las funciones de algunas entidades y organizaciones de voluntariado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per les lleis 4/1999 i 24/2001 i la Llei orgànica 14/2003, es publica la resolució expressada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por las leyes 4/1999 y 24/2001 y la Ley orgánica 14/2003, se publica la resolución expresada en el anexo.
Català: S'estableix un plus únic de 1.279 ptes. per jornada ordinària efectivament treballada o part proporcional de la mateixa.
Español: Se establece un plus único de 1.279,- Ptas. por jornada ordinaria efectivamente trabajada o parte proporcional de la misma.
Català: El Casal de Gent Gran Lleida és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Lleida es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Les activitats i els criteris d'avaluació.
Español: Las actividades y los criterios de evaluación.
Català: Proposar uns treballs experimentals a partir d'unes hipòtesis de treball al voltant de tècniques significatives del vidre en calent.
Español: Proponer unos trabajos experimentales a partir de una hipótesis de trabajo alrededor de técnicas significativas del vidrio en caliente.
Català: En queden exclosos els estudis conduents a l'obtenció de màsters, doctorats i ensenyament de postgrau i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos los estudios conducentes a la obtención de masters, doctorados y enseñanza de posgrado y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial.
Català: Tanmateix, el planejament urbanístic general pot preveure, com a alternativa a la reparcel·lació econòmica, que una part de l'aprofitament urbanístic dels àmbits quedi afecte al finançament de les referides infraestructures.
Español: No obstante, el planeamiento urbanístico general puede prever, como alternativa a la reparcelación económica, que una parte del aprovechamiento urbanístico de los ámbitos quede afecto a la financiación de las referidas infraestructuras.
Català: Atesa l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol;
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio;
Català: En complir-se els 30 anys: el 100% de l'import.
Español: Al cumplirse los 30 años: el 100% del importe.
Català: 12.1 El pagament de l'ajut es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 12.1 El pago de la ayuda se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: 36.2 Les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en la forma i terminis que estableixi la convocatòria.
Español: 36.2 Las entidades beneficiarias han de registrar y transmitir los indicadores en la forma y plazos que establecen la convocatoria.
Català: .faltar injustificadament dos dies al treball durant un període de tres mesos.
Español: .faltar injustificadamente dos días al trabajo durante un periodo de tres meses.
Català: Aquesta zona és d'ús públic, i serà de cessió urbanitzada a l'Ajuntament, i aquest serà qui s'encarregarà del seu manteniment.
Español: Esta zona es de uso público, y será de cesión urbanizada al Ayuntamiento, y éste será quien se encargará de su mantenimiento.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, que consisteix a revisar el Pla general municipal d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 9 de juny de 1993.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada, que consiste en revisar el Plan general municipal de ordenación urbana aprobado definitivamente el 9 de junio de 1993.