BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Són funcions del Servei de Gestió Econòmica les següents:	6.1 Son funciones del Servicio de Gestión Económica las siguientes:
Català: Aquesta persona responsable pot ser la mateixa que s'encarregui de la direcció, sempre que disposi de la titulació adequada i sempre que la dedicació horària sigui compatible.
Español: Esta persona responsable puede ser la misma que se encargue de la dirección, siempre que disponga de la titulación adecuada y siempre que la dedicación horaria sea compatible.
Català: ORDRE ECD/826/2004, de 22 de març, (BOE núm. 78, de 31.3.
Español: ORDEN ECD/826/2004, de 22 de marzo (BOE núm. 78, de 31.3.
Català: UA_7039_2: Dinamitzar accions de promoció i tutela a esportistes en esdeveniments i competicions d'iniciació a la vela.
Español: UA_7039_2: Dinamizar acciones de promoción y tutela a deportistas en eventos y competiciones de iniciación a la vela.
Català: En el supòsit de part, la suspensió del contracte tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión del contrato tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: b) Estudiar i fer el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats.
Español: b) Estudiar y hacer el seguimiento de los temas puntuales que le sean encargados.
Català: Les condicions d'edificació de l'ús de Residència agrícola són les següents:
Español: Las condiciones de edificación del uso de Residencia Agrícola son las siguientes:
Català: Un funcionari de carrera, amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un suplente.
Català: Usos previstos: rebre, gestionar i donar resposta a les sol·licituds d'accés en què intervingui el Departament de la Presidència; tractament estadístic.
Español: Usos previstos: recibir, gestionar y dar respuesta a las solicitudes de acceso en las que intervenga el Departamento de la Presidencia; tratamiento estadístico.
Català: Es permet, únicament, la construcció de volums addicionals annexos al volum principal de la fàbrica, en cas que es tracti de construccions destinades a nuclis d'accessos.
Español: Se permite, únicamente, la construcción de volúmenes adicionales anexos al volumen principal de la fábrica, en caso de que se trate de construcciones destinadas a núcleos de accesos.
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres d'atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: El PME es compromet a convocar concurs públic per a aquelles places que quedin vacants per finalització de contractes temporals i que, al seu venciment, acumulin un període de 3 anys.
Español: El PME se compromete a convocar concurso público para aquellas plazas que vayan a quedar vacantes por finalización de contratos temporales que a su vencimiento acumulen un período de 3 años.
Català: Exercici del vot, delegació de vot i suplència de les persones que componen el Consell de Direcció
Español: Ejercicio del voto, delegación de voto y suplencia de las personas que componen el Consejo de Dirección
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions, superin el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a dichas disposiciones, superen el nivel total de este Convenio.
Català: Els articles normatius d'aquest conveni resten vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos de este convenio quedarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo.
Català: L'ens local inclourà dades oficials mensuals de quantitats generades de la recollida selectiva i de la fracció resta, i de nombre i tipus de contenidors per habitant.
Español: El ente local incluirá datos oficiales mensuales de cantidades generadas de la recogida selectiva y de la fracción resta, y del número y tipo de contenedores por habitante.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé el punto 6, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: D'altra banda, el senyor Joan Egea Fernàndez, president del Consell de Garanties Estatutàries (d'ara endavant, el Consell), nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013), actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i de l'article 10 del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Ple del Consell el dia 25 de maig de 2010.
Español: Por otro lado, el señor Juan Egea Fernàndez, presidente del Consejo de Garantías Estatutarias (en adelante, el Consejo), nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y del artículo 10 de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010.
Català: La colònia Rosés, actualment catalogada i protegida, queda inclosa en la categoria de sòl urbà, qualificada com a zona 15, de conservació de l'estructura urbana i edificatòria i, com a tal, subjecta a les determinacions genèriques establertes en la Normativa urbanística del PGM-76 i a les específiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cornellà.
Español: La colonia Rosés, actualmente catalogada y protegida, queda incluida en la categoría de suelo urbano, calificada como zona 15, de conservación de la estructura urbana y edificatoria y, como tal, sujeta a las determinaciones genéricas establecidas en la Normativa urbanística del PGM-76 y a las específicas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cornellà.
Català: Tècnic/a de Tresoreria
Español: Técnico de tesorería
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 13 de desembre de 2004, l'adjudicació definitiva de les obres per a la remodelació d'espais dels CAP Lluís Millet, CAP Cornellà i CAP Gavà 1 del SAP Baix Llobregat Centre i Baix Llobregat Litoral de l'ICS (exp. 2004IO0088), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 109.870,65 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva de las obras para la remodelación de espacios de los CAP Lluís Millet, CAP Cornellà y CAP Gavà 1 del SAP Baix Llobregat Centre y Baix Llobregat Litoral del ICS (exp. 2004IO0088), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 109.870,65 euros.
Català: Els projectes executius i de gestió han de complir els requeriments tècnics continguts en el PIEC.
Español: Los proyectos ejecutivos y de gestión deben cumplir los requerimientos técnicos contenidos en el PIEC.
Català: Finalitat: Mostres de Teatre Amateur 2017.
Español: Finalidad: Muestras de Teatro Amateur 2017.
Català: Els centres que acceptin usuaris i usuàries menors de 4 anys han de disposar, a més dels espais i instal·lacions enumerats en l'apartat anterior, d'una cambra amb canviador d'ús preferent de les persones menors.
Español: Los centros que acepten usuarios y usuarias menores de 4 años deben disponer, además de los espacios e instalaciones enumerados en el apartado anterior, de una habitación con cambiador de uso preferente de las personas menores.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 1 d'abril de 2016, s'han publicat íntegrament les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir una plaça de personal laboral de peó de manteniment amb caràcter interí mitjançant promoció interna de l'ajuntament de Planoles mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 1 de abril de 2016, se han publicado íntegramente las bases que se tendrán que regir por proceso selectivo para proveer una plaza de personal laboral de peón de mantenimiento con carácter interino mediante promoción interna del ayuntamiento de Planoles mediante concurso.
Català: oportuns per a la realització de la prova següent, almenys amb dos
Español: estime oportunos para la realización de la siguiente prueba, al menos
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, us notifico que s'ha obert un tràmit d'audiència a les persones interessades per un període de 15 dies, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, perquè pugueu al·legar i presentar els documents i justificacions que considereu convenients.
Español: De acuerdo con el articulo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, les notifico que se ha iniciado un trámite de audiencia para las personas interesadas por un período de 15 días, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren convenientes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà la difusió necessària de les obligacions derivades d'aquesta Ordre entre els operadors afectats i promocionarà el control integrat de plagues.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará la difusión necesaria de las obligaciones derivadas de esta Orden entre los operadores afectados y promocionará el control integrado de plagas.
Català: 8.3 En cas d'empat en la puntuació, amb la finalitat de determinar l'ordre de prelació entre els projectes d'igual puntuació, tindrà prioritat aquell projecte que obtingui la valoració més alta prescindint del criteri la valoració del qual es basa en una comparació qualitativa (criteri g).
Español: 8.3 En el caso de empate en la puntuación, con la finalidad de determinar el orden de prelación entre los proyectos de igual puntuación, se aplicará el siguiente criterio: tendrá prioridad aquel proyecto que obtenga la mayor valoración prescindiendo de los dos criterios cuya valoración se basa en una comparación cualitativa, es decir, los criterios e) y h).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles Nutricionals i Medicamentoses per l'Alimentació i Salut Animal.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de diciembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles Nutricionals i Medicamentoses per l'Alimentació i Salut Animal.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta organización, las personas siguientes:
Català: Localització geogràfica de les principals empreses en cada subsector del vidre.
Español: Localización geográfica de las principales empresas en cada subsector del vidrio.
Català: Pla de seguretat i salut: fins a 5 punts.
Español: Plan de seguridad y salud: hasta 5 puntos.
Català: d'aquest Conveni, estigui rebent el personal afectat per aquest, no
Español: entrada en vigor de este Convenio, esté recibiendo el personal afectado
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 191.893,90 € (158.590,00 € del preu del contracte i 33.303,90 € del 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 191.893,90 € (158.590,00 € del preu del contracte i 33.303,90 € del 21% d'IVA).
Català: el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los
Català: Comprèn als empleats amb funcions del sector a (administració), de les següents Categories:
Español: Comprende a los empleados con funciones del sector a (administración), de las siguientes categorías:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com les entitats públiques o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Es fixa un còmput anual màxim de 1.748 h per a l'any 2005 i de 1.746 h per al 2006.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de 1.748 h para el año 2005 y de 1.746 para el 2006.
Català: Considerat un dels impulsors, entre nosaltres, de la novel·la negra de caire social.
Español: Considerado uno de los impulsores, entre nosotros, de la novela negra de cariz social.
Català: a) La persona destinatària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: a) La persona destinataria de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2488/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l'any 2013 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN TES/2488/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: Conservació de comptadors: 0,6311 euros/mes.
Español: Conservación de contadores: 0,6311 euros/mes.
Català: La Comissió de contractació proposarà, també amb caràcter transitori i mentre no finalitzin els processos de selecció que corresponguin, uns criteris objectius de priorització de persones per atendre necessitats de contractació temporal, en aquelles categories on no es disposi d'una llista de persones amb proves passades o no hi hagi disponibilitat de les mateixes.
Español: La Comisión de Contratación propondrá, también con carácter transitorio y mientras no finalicen los procesos de selección que correspondan, unos criterios objetivos de priorización de personas para atender necesidades de contratación temporal, en aquellas categorías donde no se disponga de una lista de personas con pruebas pasadas o no haya disponibilidad de las mismas.
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció legalment establert, sempre que el seu conjunt no superi els límits que estableixen els articles 6.7 i 6.8 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención legalmente establecida, siempre que su conjunto no supere los límites que establecen los artículos 6.7 y 6.8 de esta Orden.
Català: k) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: k) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'ús eficient dels recursos és un dels principis bàsics de desenvolupament sostenible a què aspira Catalunya.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el uso eficiente de los recursos es uno de los principios básicos de desarrollo sostenible a que aspira Cataluña.
Català: El secretari o secretària del Consell de Direcció és un tècnic o tècnica superior del Servei d'Ocupació de Catalunya designat pel president o presidenta d'aquest, i assisteix a les sessions del Consell amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Dirección es un técnico o técnica superior del Servicio de Empleo de Cataluña designado por el presidente o presidenta del mismo, y asiste a las sesiones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: Objecte: Subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: Objeto: subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: 10.1 L'elecció dels càrrecs serà independent per a cada un d'ells i tindrà lloc mitjançant votació secreta, fent-se la proclamació per majoria de vots dels col·legiats, tant presents com aquells que enviïn el seu vot per correu.
Español: 10.1 La elección de los cargos será independiente para cada uno de ellos y tendrá lugar mediante votación secreta, haciéndose la proclamación por mayoría de votos de los colegiados, tanto presentes como aquellos que envíen su voto por correo.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional, mitjançant la Sentència 154/2005, de 9 de juny, ha declarat que les facultats d'execució atribuïdes a òrgans de l'Administració General de l'Estat pels articles 65.3 i 81.1 c) i 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat mitjançant el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional, mediante la Sentencia 154/2005, de 9 de junio, ha declarado que las facultades de ejecución atribuidas a órganos de la Administración General del Estado por los artículos 65.3 y 81.1 c) y 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado mediante el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.1 Amb la finalitat de calcular i homogeneïtzar la jornada en còmput setmanal, els dies festius aprovats pel Departament de Treball o bé les tardes festives equivalen, per a totes les opcions horàries, a un màxim diari de 7 hores 30 minuts i 2 hores 30 minuts, respectivament.	17.1 Con la finalidad de calcular y homogeneizar la jornada en cómputo semanal, los días festivos aprobados por el Departamento de Trabajo o bien las tardes festivas equivalen, para todas las opciones horarias, a un máximo de 7 horas 30 minutos y 2 horas 30 minutos, respectivamente.
Català: Permisos municipals de la instal·lació, declaracions d'inici d'activitat i documentació acreditativa de la propietat o del títol que habiliti per a la possessió o la disponibilitat de l'immoble on s'ubica el local d'activitat.
Español: Permisos municipales de la instalación, declaraciones de inicio de actividad y documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilite para la posesión o la disponibilidad del inmueble donde se ubica el local de actividad.
Català: Si no fos possible el gaudiment de les vacances en el període indicat, el nombre de dies a gaudir serà de 34 dies naturals, un dia addicional per cada setmana de vacances gaudida fora del període de vacances.
Español: Si no fuera posible el disfrute de las vacaciones en el período indicado, el número de días a disfrutar será de 34 días naturales, un día adicional por cada semana de vacaciones disfrutada fuera del período vacacional.
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otras, las medidas siguientes:
Català: Variacions de les determinacions del Pla especial i concrecions al mateix
Español: Variaciones de las determinaciones del Plan especial y concreciones al mismo
Català: h) Estar en possessió del certificat segons el qual s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: h) Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al que se inscribe.