BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques de control de la discrecionalitat administrativa.
Español: Técnicas de control de la discrecionalidad administrativa.
Català: Baix: entrada d'aigua, mínima afectació al mobiliari de l'establiment, pèrdua de productes a la venda.
Español: Bajo: entrada de agua, mínima afectación al mobiliario del establecimiento, pérdida de productos a la venta.
Català: De la tramitació dels projectes inclosos en l'àmbit del Pla especial
Español: De la tramitación de los proyectos incluidos en el ámbito del Plan especial
Català: En el curs d'aquestes reunions informatives, el Comitè pot estar assessorat pels experts, en cada matèria, que designi lliurement.
Español: En el curso de estas reuniones informativas, el Comité podrá estar asesorado por los expertos, en cada materia, que él libremente designe.
Català: Les funcions que s'atribueixin temporalment en el marc dels programes que siguin diferents a les que corresponen al lloc de treball que s'ocupa, han de ser les pròpies del cos, escala o categoria de pertinença i les retribucions són a càrrec dels crèdits consignats en el programa.
Español: Las funciones que se atribuyan temporalmente en el marco de los programas que sean diferentes a las que corresponden al puesto de trabajo que se ocupa, deben ser las propias del cuerpo, escala o categoría de pertenencia y las retribuciones van a cargo de los créditos consignados en el programa.
Català: (*Si el núm. de membres és superior a 3, es continuarà la relació en un full a part)
Español: (*Si el núm. de miembros es superior a 3, se continuará la relación en una hoja aparte)
Català: Els coneixements del llenguatge administratiu català s'acreditaran amb el certificat que expedeix la Junta Permanent de Català o un altre document equivalent, i es valoraran fins a 0,15 punts.
Español: Los conocimientos del lenguaje administrativo catalán se acreditarán con el certificado que expide la Junta Permanente de Catalán u otro documento equivalente, y se valorarán hasta 0,15 puntos.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients dels annexos 1 i 2 i s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient de l'annex 3.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes de los anexos 1 y 2 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura en el expediente del anexo 3.
Català: Construcció, modernització i reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: EDICTE de 17 de juny de 2016, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2016, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: (Comitè organitzador), el comitè organitzador podrà rebutjar una fotografia ofensiva, discriminatòria o que no compleixi els requisits esmentats en la base 1.
Español: (Comité organizador), el comité organizador podrá rechazar una fotografía ofensiva, discriminatoria o que no cumpla los requisitos mencionados en la base 1.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Turó, 29 (Arenys de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Turó, 29 (Arenys de Mar).
Català: El sistema d'adjudicació general previst en el present Decret no és d'aplicació als habitatges amb protecció oficial següents:
Español: El sistema de adjudicación general previsto en el presente Decreto no es de aplicación a las viviendas con protección oficial siguientes:
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el quart diumenge de març (dia 25), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Lleida es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el cuarto domingo de marzo (día 25), ambos incluidos.
Català: 39.4 En cas de cessament o defunció, el Consell Regulador proposarà un nou president al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en un termini màxim de tres mesos, i ho comunicarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva designació.
Español: 39.4 En el caso de cese o defunción, el Consejo Regulador propondrá un nuevo presidente al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en un plazo máximo de tres meses, y lo comunicará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su designación.
Català: Si no, posar-hi les dues dades en el camp corresponen;
Español: Si no, poner los dos datos en el campo corresponden;
Català: c) Cursos de 50 hores i fins a 100 hores de durada: 65,00 euros per alumne/a.
Español: c) Cursos de 50 horas y hasta 100 horas de duración: 65,00 euros por alumno/a.
Català: Als empleats que es jubilin anticipadament d'acord amb el que s'estableix en aquest acord no els serà d'aplicació el contingut de l'apartat a) d'aquest article, atès que es refereix a la jubilació anticipada a temps total i sense simultània substitució del lloc per contracte de relleu.
Español: Para los empleados que se jubilen anticipadamente en base a lo dispuesto en este acuerdo no les será de aplicación el contenido del apartado a) de este artículo, toda vez que el mismo se refiere a la jubilación anticipada a tiempo total y sin simultánea sustitución del puesto por contrato de relevo.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, prioritàriament persones treballadores demandants d'ocupació no ocupades (DONO) en una proporció mínima del 70%.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones previstas en la presente Resolución son las recogidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre,
Català: Per raons organitzatives, no és possible concloure el Mapa municipal de Catalunya mitjançant la continuació del Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya i cal suprimir-lo.
Español: Por razones organizativas, no es posible concluir el Mapa municipal de Cataluña mediante la continuación del Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña y hay que proceder a su supresión.
Català: Servei Regional del Camp de Tarragona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de El Camp de Tarragona, Agencia de Protección de la Salud.
Català: 4.5 El terapeuta ocupacional i l'animador sociocultural/educador social del servei residencial han d'elaborar anualment els corresponents programes d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El terapeuta ocupacional y el animador sociocultural/educador social del servicio residencial deberán elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes en las áreas siguientes: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria, así como de participación comunitaria.
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar que es justifica correctament la subvenció atorgada, el Consorci ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències que s'han observat perquè les esmeni en el termini de 10 dies.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar que se justifica correctamente la subvención otorgada, el Consorcio debe notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean subsanadas.
Català: No obstant això, si 2 o més persones treballadores del CAC generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, es podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament dels serveis.
Español: Sin embargo, si 2 o más personas trabajadoras del CAC generaran este derecho por el mismo sujeto causante, podrá limitarse su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de los servicios.
Català: 3.5 El projecte de les directrius nacionals de la mobilitat, amb les adaptacions que s'estimin adients com a resultat dels informes emesos pels organismes esmentats a l'apartat anterior, serà sotmès pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques a l'aprovació del Govern.
Español: 3.5 El proyecto de las directrices nacionales de la movilidad, con las adaptaciones que se estimen necesarias como resultado de los informes emitidos por los citados organismos en el apartado anterior, será sometido por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a la aprobación del Gobierno.
Català: Centres industrials de producció de fauna en aigües continentals
Español: Centros industriales de producción de fauna en aguas continentales
Català: El Comité de salut laboral, a més d'exercir les competències legalment establertes, haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal quant al control de la seguretat i de la higiene i n'haurà d'emetre un informe.
Español: El Comité de salud laboral, además de ejercer las competencias legalmente establecidas, deberá conocer todas las reclamaciones que formule el personal en cuanto al control de la seguridad y la higiene y deberá emitir un informe al respecto.
Català: Les entitats que no disposin de certificat d'entitat o certificat digital de la representació legal de l'entitat poden obtenir-ne un en els centres emissors que figuren a la llista de centres emissors que es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat).
Español: Las entidades que no dispongan de certificado de entidad o certificado digital de la representación legal de la entidad pueden obtener uno en los centros emisores que figuran en la lista de centros emisores que se puede consultar en la sección “Cómo tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tràmits.gencat).
Català: Es dóna nova redacció a l'article 8, el qual queda modificat de la forma següent:
Español: Se dará nueva redacción al artículo 8, el cual quedará modificado de la forma siguiente:
Català: DECRET 28/2003, de 21 de gener, pel qual es fixen per al curs 2002-2003 els preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: DECRETO 28/2003, de 21 de enero, por el que se fijan para el curso 2002-2003 los precios para las pruebas de acceso a los estudios que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: - Cal eliminar de l'article 159 (PPU-7) les redaccions següents:
Español: - Se debe eliminar del artículo 159 (PPU-7) las siguientes redacciones:
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre els suports T.13 i T.14 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França al terme municipal de l'Arboç.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Alumne/a: DESENTRE VÁZQUEZ, ISABEL
Español: Alumno/a: DESENTRE VÁZQUEZ, ISABEL
Català: b) Elabora els informes d'alteració de termes, de delimitació i de constitució d'entitats municipals descentralitzades per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: b) Elabora los informes de alteración de términos, de delimitación y de constitución de entidades municipales descentralizadas para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: 7.8 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, i no són compatibles amb altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte per qualsevol departament o entitat pública de la Generalitat durant el període de realització del projecte.
Español: 7.8 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, y no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto por cualquier departamento o entidad pública de la Generalitat durante el periodo de realización del proyecto.
Català: 1.2 Aquesta prestació extraordinària té com a finalitat pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics a conseqüència de les mesures adoptades per la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la crisi sanitària derivada de la COVID-19, durant el període comprès entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, en què no han pogut obtenir ingressos per les activitats suspeses o bé no han superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.
Español: 1.2 Esta prestación extraordinaria tiene como finalidad paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de las medidas adoptadas por la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, durante el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 6 de mayo de 2020, en el que no han podido obtener ingresos por las actividades suspendidas o bien no han superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: Coneixements i/o experiència en disseny de materials i recursos didàctics.
Español: Conocimientos y/o experiencia en diseño de materiales y recursos didácticos.
Català: Treball a l'empresa secundària Arx, SL.
Español: de Trabajo a la empresa solidaria Arx, SL.
Català: FI per enginyeria i disseny
Español: FI por ingeniería y diseño
Català: c) A obtenir orientació sobre com canalitzar els assumptes que no siguin competència del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: c) A obtener orientación sobre cómo canalizar los asuntos que no sean competencia del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Col·labora en la tasca de facilitar informació i atenció als ciutadans i als professionals, sota la supervisió del superior jeràrquic i sense perjudici de l'atenció que presti el servei comú processal general, sigui de manera presencial, telefònica o telemàtica, o per qualsevol altre mitjà autoritzat, amb respecte a la intimitat personal i al caràcter reservat de les actuacions.
Español: Colabora en la tarea de facilitar información y atención a los ciudadanos y a los profesionales, bajo la supervisión de su superior jerárquico y sin perjuicio de la atención que preste el servicio común procesal general, sea de manera presencial, telefónica o telemática, o por cualquier otro medio autorizado, con respeto a la intimidad personal y al carácter reservado de las actuaciones.
Català: L'espai lliure agrupat serà de caràcter comunitari i es disposarà confrontat amb els habitatges i amb un accés directe des d'ells.
Español: El espacio libre agrupado será de carácter comunitario y se dispondrá confrontado con las viviendas y con un acceso directo desde ellos.
Català: 4.2 El Pla divideix aquestes actuacions temporalment en dues fases: una primera fase a executar abans del 2016 i una segona fase fins al 2026.
Español: 4.2 El Plan divide estas actuaciones temporalmente en dos fases: una primera fase a ejecutar antes del 2016 y una segunda fase hasta el 2026.
Català: El fraccionament de les vacances es pacta a l'empresa.
Español: El fraccionamiento de las vacaciones se pactará en el seno de la empresa.
Català: Ordre del conseller de Comerç, Consum i Turisme de 10 d'abril de 1991, per la qual s'especifiquen les activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura.
Español: Orden del consejero de Comercio, Consumo y Turismo de 10 de abril de 1991, por la que se especifican las actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura.
Català: El Decret 392/2006, de 17 d'octubre, regula el sistema d'assessorament agrari de Catalunya, amb una clara aposta per oferir a l'empresariat agrari el recolzament tècnic necessari per adoptar noves formes i tècniques de treball que incorporin els requeriments establerts per la normativa comunitària i alhora instaura un sistema orientat a la incorporació d'eines de gestió econòmica perquè les empreses agràries, amb una producció d'alta qualitat, orientin la seva activitat econòmica d'una forma competitiva a satisfer les necessitats del mercat.
Español: El Decreto 392/2006, de 17 de octubre, regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, con una clara apuesta para ofrecer al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para adoptar nuevas formas y técnicas de trabajo que incorporen los requerimientos establecidos por la normativa comunitaria y al mismo tiempo instaura un sistema orientado a la incorporación de herramientas de gestión económica para que las empresas agrarias, con una producción de alta calidad, orienten su actividad económica de una forma competitiva a satisfacer las necesidades del mercado.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es fa amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, según la cual el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: Respecte a l'any 2009, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,50%, amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any incrementat amb un 0,20%.
Español: Respecto al año 2009, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo I, II como III, del 2,5% con la garantía de que este incremento no será inferior al IPC real de Catalunya incrementado en 0,20%.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca, promogut per l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca, promovido por la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: En tot el que no s'ha previst en el present Conveni, serà d'aplicació supletòria la normativa laboral bàsica prevista en l'ordenament laboral comú vigent.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio será de aplicación supletoria la normativa laboral básica prevista en el ordenamiento laboral común vigente.
Català: Utilitzar amb destresa programes de maquetació i d'edició així com aplicacions relacionades amb el tractament de text, dibuixos i imatges.
Español: Utilizar con destreza programas de maquetación y edición así como aplicaciones relacionadas con el tratamiento de texto, dibujos e imágenes.
Català: Cessions: cessions, amb el consentiment previ de l'interessat, al Consell de Seguretat Nuclear, d'acord amb la Llei 33/2007, de 7 de novembre, de reforma de la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de creació del Consell de Seguretat Nuclear; cessions a Tecnatom, SA, d'acord amb el contracte de col·laboració entre Tecnatom, SA, i el Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, i sempre amb el consentiment de l'interessat.
Español: Cesiones: cesiones, previo consentimiento del interesado, al Consejo de Seguridad Nuclear, de acuerdo con la Ley 33/2007, de 7 de noviembre, de reforma de la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear; cesiones a Tecnatom, SA, de acuerdo con el contrato de colaboración entre Tecnatom, SA, y el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas, y siempre con el consentimiento del interesado.
Català: En cas de manca de pagament de les quotes següents a la primera, la cobertura atorgada resta en suspens al cap d'un mes del dia del venciment.
Español: En caso de falta de pago de las cuotas siguientes a la primera, la cobertura otorgada queda en suspenso al mes del día del vencimiento.
Català: Pel que fa als PMU 11, Monturiol, i PMU 12, Lloret Verd, es classifiquen com a sòl urbanitzable no delimitat, amb les següents determinacions:
Español: En lo que concierne a los PMU 11, Monturiol, y PMU 12, Lloret Verd, se clasifican como suelo urbanizable no delimitado, con las siguientes determinaciones:
Català: A Sant Cugat del Vallès (Barcelona), a les 14 hores del dia 26 de març de 2007, es reuneixen les parts damunt esmentades, en la seva condició de representants dels treballadors i de la Direcció de l'empresa, respectivament, en la Comissió Negociadora del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Bocatta 2000, SL.
Español: En Sant Cugat del Vallès (Barcelona), siendo las 14 horas del día 26 de marzo de 2007, se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito, en su condición de representantes de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa, respectivamente, en la Comisión Negociadora del segundo Convenio colectivo de la empresa Bocatta 2000, SL.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Gres i calcària (Secció C).
Español: Gres y caliza (Sección C).
Català: El plec de condicions administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars i el Plec de bases per a la contractació del Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Bescanó estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de condiciones administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y el Pliego de bases para la contratación del Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Bescanó estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.