BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El personal d'inspecció podrà estendre l'acta manuscrita o bé utilitzant les noves tecnologies.
Español: 5.3 El personal de la inspección podrá extender el acta manuscrita o bien utilizando las nuevas tecnologías.
Català: Aquests augments consisteixen en triennis, que es meriten a raó de 180,30 euros anuals per trienni adquirit, independentment de la categoria de què es tracti.
Español: Estos aumentos consistirán en trienios, que se devengarán a razón de 180,30 euros anuales por trienio adquirido, con independencia de la categoría de que se trate.
Català: En l'elecció dels delegats territorials i dels vocals territorials participaran exclusivament els col·legiats residents en llur demarcació.
Español: En la elección de los delegados territoriales y los vocales territoriales participarán exclusivamente los colegiados residentes en su demarcación.
Català: 1.4 Execució de plànols.
Español: 1.4 Ejecución de planos.
Català: Garantir una organització col·legial eficaç, promovent la descentralització administrativa i el funcionament de seccions especialitzades, fomentant les activitats i serveis comuns d'interès col·legial i professional en els ordres formatiu, cultural, administratiu, assistencial i de previsió.
Español: Garantizar una organización colegial eficaz, promoviendo la descentralización administrativa y el funcionamiento de secciones especializadas, fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en los órdenes formativo, cultural, administrativo, asistencial y de previsión.
Català: adjudicacions definitives de contractes.
Español: adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Difon el catàleg de noves adquisicions.
Español: Difunde el catálogo de nuevas adquisiciones.
Català: S'estableix un fons d'ajuda social destinat a cobrir les necessitats més urgents dels treballadors de tot l'Ajuntament que s'escapin de tota solució amb els mitjans ordinaris (no cobertes per mutualitats i/o Seguretat Social) i suposin trastorns en l'economia familiar de l'interessat.
Español: Se establece un fondo de ayuda social destinado a cubrir las necesidades más urgentes de los trabajadores de todo el Ayuntamiento que escapen a toda solución con medios ordinarios (no cubiertos por mutualidades y/o Seguridad Social) y supongan trastornos en la economía familiar del interesado.
Català: específic inherent a l'esmentada plaça.
Español: inherente a la plaza citada.
Català: En el seu cas, l'ordre dels aspirants es regirà per ordre alfabètic del primer cognom, i en cas d'identitat, també el segon.
Español: En su caso, la orden de los aspirantes se regirá por orden alfabético del primer apellido, y en caso de identidad, también el segundo.
Català: Comunitat de propietaris de l'av. Pius XII, 7 de Vic
Español: Comunidad de propietarios de la avda. Pío XII, 7 de Vic
Català: .2 Mantenir la resta de les delegacions objecte de la Resolució de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament.
Español: .2 Mantener el resto de las delegaciones objeto de la Resolución de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En cas de treballar en torn de nit, i s'hagi d'assistir a un judici, el preu s'equipararà al de dia festiu.
Español: En el caso de trabajar en turno de noche y que se tenga asistir a un juicio, el precio se equipará al de día festivo.
Català: .4 La successió de referència a l'escriptura qualificada és oberta en temps de vigència del Codi de successions i es regeix, per tant, per aquell Codi, però això no exclou que es puguin tenir en compte, com a pauta d'interpretació, les solucions legislatives del Llibre IV per aclarir supòsits poc explícits a la legislació anterior i cita, en defensa de la seva tesi, l'argumentació de la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 9 d'octubre de 2006, referida a un cas de representació d'hereus menors representats per la seva mare, usufructuària i vídua.
Español: .4 La sucesión de referencia en la escritura calificada se abre en tiempo de vigencia del Código de sucesiones y se rige, por lo tanto, por aquel Código, pero eso no excluye que se puedan tener en cuenta, como pauta de interpretación, las soluciones legislativas del Libro IV para aclarar supuestos poco explícitos en la legislación anterior y cita, en defensa de su tesis, la argumentación de la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 9 de octubre de 2006, referida a un caso de representación de herederos menores representados por su madre, usufructuaria y viuda.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2704/2009, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2704/2009, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/09).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-u de Barcelona, al tom 3.156, llibre 957 de la secció 2a, foli 52, finca número 51.636, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 3.156, Libro 957 de la sección 2ª, Folio 52, Finca número 51.636, Inscripción 3ª.
Català: Tot partint de la premissa ineludible del total respecte de la autonomia de la voluntat de les unitats de negociació, de conformitat amb l'article 82.1 de l'Estatut dels treballadors, considerem que les meses negociadores de convenis col·lectius que poguessin resultar afectades per la possible pèrdua de vigència, han de mantenir una pro-activitat que comporti la renovació i actualització dels convenis.
Español: Partiendo de la premisa ineludible del total respeto de la autonomía de la voluntad de las unidades de negociación, de conformidad con el artículo 82.1 del Estatuto de los trabajadores, consideramos que las mesas negociadoras de Convenios colectivos que pudieran resultar afectadas por la posible pérdida de vigencia, deben mantener una pro-actividad que conlleve la renovación y actualización de los convenios.
Català: 7.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar a l'Agència Catalana de l'Aigua, abans del 15 de gener de l'any següent al de l'actuació, la documentació justificativa de la realització de l'activitat.
Español: 7.2 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar a la Agencia Catalana del Agua, antes del 15 de enero del año siguiente al de la actuación, la documentación justificativa de la realización de la actividad.
Català: Resolució: conservació permanent dels expedients autoritzats.
Español: Resolución: conservación permanente de los expedientes autorizados.
Català: Aprovat per la Gerència d'aquesta Entitat en data 19 de febrer de 2003 l'expedient de contractació per a la realització del servei d'edició, personalització, impressió i plegat dels avisos de pagament del recàrrec metropolità del transport sobre l'impost municipal de béns immobles tant en període voluntari com en període executiu, s'anuncia concurs públic, per procediment obert, als efectes del que preveu l'article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: Aprobado por la Gerencia de esta Entidad en fecha 19 de Febrero de 2003 el expediente de contratación para la realización del servicio de edición, personalización, impresión y plegado de los avisos de pago del recargo metropolitano del transporte sobre el impuesto municipal de bienes inmuebles tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo, se anuncia concurso público, por procedimiento abierto, a los efectos de lo previsto en el articulo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio.
Català: Professorat que superi el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer: del 15 al 20 de juliol de 2009.
Español: Profesorado que supere el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero: del 15 al 20 de julio de 2009.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 6 de la Resolució JUS/937/2017 esmentada;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 6 de la Resolución JUS/937/2017 mencionada;
Català: L'any 2019, els més de 3.300 àngels inversors adscrits a les 11 xarxes d'inversors privats acreditades per ACCIÓ van invertir 17,9 milions d'euros en 91 operacions d'inversió.
Español: El año 2019, los más de 3.300 ángeles inversores adscritos a las 11 redes de inversores privados acreditadas por ACCIÓ invirtieron 17,9 millones de euros en 91 operaciones de inversión.
Català: En tot moment es garantirà la prestació del servei.
Español: En todo momento se garantizará la prestación del servicio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de Contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte que es detalla tot seguit:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 138.2 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato que se detalla a continuación:
Català: ORDRE PRE/198/2002, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic.
Español: ORDEN PRE/198/2002, de 7 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons partit d'argent i de gules.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo partido de plata y de gules.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la citada documentación, a fin de que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: La funció de maneig i custòdia dels fons comprèn: a) realització dels cobraments i pagaments; b) organització de la vigilància dels fons, valors i efectes, de conformitat amb les directrius de la presidència de l'organisme; c) executar, de conformitat amb les directrius marcades per l'organisme, les consignacions en bancs, caixa general de dipòsits i establiments anàlegs, autoritzant conjuntament amb l'ordenador de pagaments i l'interventor els xecs i altres ordres de pagament que es girin contra els comptes oberts en aquests establiments; d) formació de plans i programes de tresoreria, distribuint en el temps les disponibilitats dineràries de l'organisme per a la puntual satisfacció de les seves obligacions, atenent a les prioritats legalment establertes, conformement a les directrius marcades per l'organisme.
Español: La función de manejo y custodia de los fondos comprende: a) realización de los cobros y pagos; b) organización de la vigilancia de los fondos, valores y efectos, de conformidad con las directrices de la presidencia del organismo; c) ejecutar, de conformidad con las directrices marcadas por el organismo, las consignaciones en bancos, caja general de depósitos y establecimientos análogos, autorizando conjuntamente con el ordenador de pagos y el interventor los cheques y otras órdenes de pago que se giren contra las cuentas abiertas en estos establecimientos; d) formación de planes y programas de tesorería, distribuyendo en el tiempo las disponibilidades dinerarias del organismo para la puntual satisfacción de sus obligaciones, atendiendo a las prioridades legalmente establecidas, conforme a las directrices marcadas por el organismo.
Català: La continua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització, aconsellen adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización, aconseja adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció orgànica, de rebuig i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'ha de continuar durant les jornades següents i fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores (fracción orgánica, de desecho y selectiva) no se ha retirado totalmente, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar dues noves unitats d'actuació anomenades 24, carrer Vallès, i 25, carrer Bages, de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar dos nuevas unidades de actuación denominadas 24, calle Vallès, y 25, calle Bages, de Canovelles
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per el règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: No seran protegibles les obres de rehabilitació d'un edifici o d'un habitatge quan siguin diferents a les que resultin dels esmentats informes i al resultat de la seva avaluació tècnica.
Español: No serán protegibles las obras de rehabilitación de un edificio o de una vivienda cuando sean diferentes a las que resulten de los mencionados informes y al resultado de su evaluación técnica.
Català: 14.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per comissió de valoració, i a proposta del cap d'Assessorament Empresarial del CIDEM, el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, y a propuesta del responsable de Asesoramiento Empresarial del CIDEM, el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Perceptor: Ajuntament de Massanes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Massanes.
Català: .6 Es dictaran 2 resolucions els mesos de juny i novembre de 2009.
Español: .6 Se dictarán 2 resoluciones los meses de junio y noviembre de 2009.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (exp. S-AA-01150-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (exp. S-AA-01150-P).
Català: l) Telefonista: és l'empleat (home o dona), l'única missió del qual és atendre el servei d'una centraleta telefònica.
Español: l) Telefonista: Es el empleado (hombre o mujer), la única misión del cual es atender el servicio de una centralita telefónica.
Català: L'explotació es realitzarà des del nord-est cap al sud-oest de l'àrea sol·licitada, amb un únic banc i utilitzant mitjans mecànics (màquina giratòria de cadenes per a l'explotació i camions dúmper per al transport del recurs).
Español: La explotación se realizará desde el nordeste hacia el suroeste del área solicitada, con un único banco y utilizando medios mecánicos (máquina giratoria de cadenas para la explotación y camiones dúmper para el transporte del recurso).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1875/2010, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de maig de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 5, 11, 16, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33 i 34 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1875/2010, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de mayo de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 5, 11, 16, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33 y 34 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: c) Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola
Español: c) Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la
Català: 6.4 Proves i mesures típiques de funcionament, i funcionalitat en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: El Conveni precedent elimina que el torn de tarda treballi els dies 24 i 31 de desembre de 14.30 a 18.30 hores, però pacta (i així es manté) que si cal treballar en aquestes hores d'aquestes dates, el torn de matí ha d'allargar l'horari i aquestes 4 hores han de tenir la consideració d'extraordinàries.
Español: El Convenio precedente eliminó la previsión de que el turno de tarde trabajara los días 24 y 31 de diciembre solamente de 14.30 h a 18.30 h, si bien se pacto y así se mantiene que, de ser necesario trabajar esas mismas horas en dichas fechas, el turno de mañana alargaría su horario, teniendo las mencionadas 4 horas la consideración de extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'IES Francesc Macià, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Francesc Macià, sobre pérdida de un título académico.
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de caràcter favorable amb la condició que, tant la construcció com el funcionament de la instal·lació, no alteri el funcionament de les explotacions que puguin resultar afectades, en concret pel que fa a l'escomesa elèctrica (rasa, nous punts de suport,...).
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de carácter favorable con la condición de que, tanto la construcción como el funcionamiento de la instalación no altere el funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas, en concreto por la conexión eléctrica (zanja, nuevos puntos de apoyo,…).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Agramunt, a l'àmbit del pla parcial número 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Agramunt, en el ámbito del plan parcial número 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Classifica els tipus de pròtesis fixes sostingudes per implants.
Español: 1.1 Clasifica los tipos de prótesis fijas implantosoportadas.
Català: Si per contra, algun membre de la Junta de Govern manifesta la seva disconformitat expressa en algun dels assumptes que s'han de tractar, aquest assumpte no serà aprovat i s'haurà de tractar en la propera reunió ordinària de la Junta de Govern.
Español: Si por el contrario, algún miembro de la Junta de Gobierno manifiesta su disconformidad expresa en alguno de los asuntos que se tienen que tratar, este asunto no será aprobado y se tendrá que tratar en la próxima reunión ordinaria de la Junta de Gobierno.
Català: En el cas de peatges o combustible per als vehicles de l'empresa, l'usuari haurà d'utilitzar, sempre que sigui possible, els mitjans de pagament establerts en aquest sentit per l'empresa.
Español: En el caso de peajes o combustible para los vehículos de la empresa, el usuario deberá utilizar, siempre que sea posible, los medios de pago establecidos en este sentido por la empresa.
Català: Els actes relacionats en l'apartat 1 d'aquest article, promoguts per òrgans de l'Estat, per la Generalitat o per entitats de dret públic, romandran subjectes igualment a llicència municipal, sens perjudici del disposat en l'article 250 del Decret legislatiu 1/1990 (article 182 LU 2/2002).
Español: Los actos relacionados en el apartado 1 de este artículo, promovidos por órganos del Estado, por la Generalidad o por entidades de derecho público, permanecerán sujetos igualmente a licencia municipal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 250 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 182 LU 2/2002).
Català: a) Millora de les condicions ambientals del domini públic hidràulic i les aigües subterrànies, en col·laboració, quan s'escaigui, amb les administracions competents.
Español: a) Mejora de las condiciones ambientales del dominio público hidráulico y las aguas subterráneas, en colaboración, cuando proceda, con las administraciones competentes.
Català: Dit això, a efectes del que ens correspon examinar, ens és suficient de recordar el caràcter bifront de l'àmbit local i la seva configuració eminentment legal, segons que els corresponents títols siguin de titularitat estatal o autonòmica.
Español: Dicho esto, a efectos de lo que nos corresponde examinar, nos basta con recordar el carácter bifronte del ámbito local y su configuración eminentemente legal, según los correspondientes títulos sean de titularidad estatal o autonómica.
Català: 1.3 Mitjans de transmissió: cable, fibra, sense fil, coaxial.
Español: 1.3 Medios de transmisión: cable, fibra, inalámbrico, coaxial.
Català: i) Declaració del beneficiari on consti que és coneixedor de la participació del Fons Social Europeu en el cofinançament del cost de l'estada de mobilitat.
Español: i) Declaración del beneficiario donde conste que es conocedor de la participación del Fondo Social Europeo en la cofinanciación del coste de la estancia de movilidad.
Català: i transaccions disponibles, de manera que es pugui mantenir i/o recuperar la
Español: datos y transacciones disponibles, de manera que se pueda mantener y/o