BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat 2.2 del barem d'aquesta convocatòria limita la valoració màxima dels serveis prestats com a auxiliar administratiu de la funció administrativa i atenent que dita convocatòria va adreçada específicament als professionals que ocupen llocs d'auxiliar administratiu de la funció administrativa, s'escau modificar l'apartat 2.2 del barem per tal que les persones destinatàries d'aquesta convocatòria puguin assolir la màxima puntuació de l'apartat 2 del barem que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que el apartado 2.2 del baremo de esta convocatoria limita la valoración máxima de los servicios prestados como auxiliar administrativo de la función administrativa y atendiendo que dicha convocatoria va dirigida específicamente a los profesionales que ocupan puestos de auxiliar administrativo de la función administrativa, es necesario modificar el apartado 2.2 del baremo para que las personas destinatarias de esta convocatoria puedan conseguir la máxima puntuación del apartado 2 del baremo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Participa en la definició del model d'assessorament, transferència i formació pel mon agrari i rural de Catalunya.
Español: Participa en la definición del modelo de asesoramiento, transferencia y formación por el mundo agrario y rural de Cataluña.
Català: partida 0705781044, equivalent al cost del desmuntatge del tancament de vidre
Español: 0705781044, equivalente al coste del desmontaje del cierre de vidrio del
Català: Condicionament i urbanització de la carretera C-245 a Sant Boi de
Español: Acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 en Sant Boi de Llobregat.
Català: j) Per atendre els horts familiars d'autoconsum.
Español: j) Para atender los huertos familiares de autoconsumo.
Català: La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta resolució s'entén sens perjudici de les facultats d'avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: La delegación de competencias aprobada mediante esta resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegando.
Català: A aquests efectes els interessats tenen a la seva disposició una instància per manifestar l'interès de participar en un concurs per l'atorgament de concessió administrativa del domini públic marítimoterrestre a l'enllaç següent http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/
Español: A estos efectos los interesados tienen a su disposición una instancia para manifestar el interés de participar en un concurso para el otorgamiento de concesión administrativa del dominio público marítimo en el siguiente enlace http://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/index.html
Català: d) La Secció de Règim Interior.
Español: d) La Sección de Régimen Interior.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'accés als dos habitatges previst al PK 7,330 de la carretera BV-4316 de Vic a Avinyó, es resoldrà de tal manera que mereixi l'informe favorable de l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, condició aquesta que caldrà tenir en compte en el moment de l'atorgament de la llicència municipal, que es tramitarà d'acord amb el procediment d'autorització de llicències en sòl no urbanitzable que preveu l'article 44 del Reglament de gestió.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el acceso a las dos viviendas previsto en el PK 7,330 de la carretera BV-4316 de Vic a Avinyó, se resolverá de forma tal que merezca el informe favorable del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, condición que deberá tenerse en cuenta en el momento del otorgamiento de la licencia municipal, que se tramitará de acuerdo con el procedimiento de autorización de licencias en suelo no urbanizable que prevé el artículo 44 del Reglamento de gestión.
Català: Un membre del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, que actuarà com a secretari.
Español: Un miembro del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, que actuará como secretario.
Català: L'excedent voluntari no percebrà cap remuneració i no li serà computable, a cap efecte, el temps de permanència en la dita situació.
Español: El excedente voluntario no percibirá ninguna remuneración y no le será computable a ningún efecto el tiempo de permanencia en dicha situación.
Català: La legislació urbanística a Catalunya.
Español: La legislación urbanística en Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barris de amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción para la rehabilitación de los edificios de viviendas de los barrios con convenio específico se abre el día siguiente a la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre del año 2020.
Català: —2 Objecte de l'actuació.
Español: —2 Objeto de la actuación.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 08174A003000010000HI.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 08174A003000010000HI.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals dels Torms i de Juncosa.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Els Torms y de Juncosa.
Català: La Direcció de Serveis Jurídics / Assessoria Jurídica de la Sindicatura té les funcions següents, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Servicios Jurídicos / Asesoría Jurídica de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: Netejar i preparar el mobiliari, materials i utensilis de la farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, materiales y utensilios del botiquín.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Verges compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Verges cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Variants respecte dels productes bàsics indicats en el plec de prescripcions tècniques (Varietat de productes i ofertes setmanals), fins a 20 punts.
Español: Variantes respecto de los productos básicos indicados en el pliego de prescripciones técnicas (Variedad de productos y ofertas semanales), hasta 20 puntos.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 9 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 9 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 ((Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Si no ho feu així, farem efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: De no hacerlo así, se procederá a hacer efectiva la sanción por vía de embargo, según lo dispuesto en el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Adults que necessiten cridar l'atenció dels seus cuidadors.
Español: Adultos que necesitan llamar la atención de sus cuidadores.
Català: serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, segons la
Español: servicios de Departamento de Industria, Comercio y Turismo, según la
Català: El Consell és autònom respecte d'altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial i les relacions amb aquestes es regiran pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzaran mitjançant acord o conveni.
Español: El Consejo es autónomo respecto de otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial y las relaciones con éstas se regirán por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizarán mediante acuerdo o convenio.
Català: Tots aquests subjectes han de disposar de capacitat logística, recursos humans i material i experiència per a garantir els objectius del projecte a subvencionar.
Español: Todos estos sujetos dispondrán de capacidad logística, recursos humanos y material y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se va a subvencionar.
Català: Finalitat: Manteniment del seu programa d'activitats durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Mantenimiento de su programa de actividades durante el año 2004.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic residencial industrial Bellsolà (PPRIB), promoguda per Bellsolà SA i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico residencial industrial Bellsolà (PPRIB), promovida por Bellsolà SA y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva con la siguiente corrección de oficio:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les tasques de l'Oficina Tècnica de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las tareas de la Oficina Técnica de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari del 2015.
Español: La adjudicación quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2015.
Català: Control estètic de muntatges i reparacions.
Español: Control estético de montajes y reparaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/117/2021, de 19 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit Pins Vens, al terme municipal de Sitges (exp. OTAABA20190023).
Español: RESOLUCIÓN TES/117/2021, de 19 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Pins Vens, en el término municipal de Sitges (exp. OTAABA20190023).
Català: Computa a efecte de vacances i llicències retribuïdes.
Español: Computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas.
Català: Tot el personal acollit al present conveni disposarà de fins a un any d'excedència forçosa, amb reserva del lloc de treball, quan acrediti una antiguitat de quatre triennis, i amb les següents proporcions: un cada 50 treballadors i un més per cada fracció que sobrepassi la quantitat de 50, 100,150, etc. treballadors/es dins de cada centre de treball.
Español: Todo el personal acogido al presente convenio dispondrá de hasta un año de excedencia forzosa, con reserva del puesto de trabajo, cuando acredite una antigüedad de cuatro trienios y con las siguientes proporciones: uno cada 50 trabajadores/as y uno más por cada fracción que sobrepase la cantidad de 50, 100, 150, etc. trabajadores/as dentro de cada centro de trabajo.
Català: Sense perjudici de les adscripcions temporals que puguin ser necessàries en períodes de vacances.
Español: Sin perjuicio de las adscripciones temporales que puedan ser necesarias en periodos de vacaciones.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Ramon de Ros Sopranis, en representació de l'empresa Milans Dos, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB198900250, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Ramon de Ros Sopranis, en representación de la empresa Milans Dos, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB198900250, y dados los siguientes (...),
Català: Fixar els dies 17 i 18 de juliol de 2000, a les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 17 y 18 de julio de 2000, a las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Els catalans i catalanes residents a l'estranger de manera permanent.
Español: a) Los catalanes y catalanas residente en el extranjero de manera permanente.
Català: urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a
Español: urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 571/2006, de 21 de desembre,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre,
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigent a Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control así como gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales vigente en Cataluña.
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte d'ampliació estan classificats com a sòl no urbanitzable, protecció local, segons el planejament urbanístic vigent de Masarac.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto de ampliación están clasificados como suelo no urbanizable, protección local, según el planeamiento urbanístico vigente de Masarac.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Residència Josep Baulida de Llagostera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Residencia Josep Baulida de Llagostera, sobre provisión de una plaza.
Català: Informar les sol·licituds d'autorització i les comunicacions de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part dels ens locals i dels seus ens dependents a partir de l'anàlisi del seu nivell de solvència.
Español: Informar las solicitudes de autorización y las comunicaciones de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de los entes locales y de sus entes dependientes a partir del análisis de su nivel de solvencia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/281/2003, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de Revisió salarial per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TIC/281/2003, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de Revisión salarial para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: Als organismes de personal laboral de fins a 30 empleats, el delegat de prevenció serà el delegat de personal.
Español: En los organismos de personal laboral de hasta 30 empleados, el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: - Secretari: farà les funcions de secretari un membre del tribunal.
Español: - Secretario: hará las funciones de secretario un miembro del tribunal.
Català: -2 La identificació dels paràmetres d'equipaments, instal·lacions i serveis, la definició dels seus indicadors i la determinació de les evidències que els identifiquen, es treballen conjuntament entre les persones representants de les entitats assignades a l'efecte, els representants de l'Administració turística de Catalunya i els acadèmics o els professionals amb experiència en el sector, per a cada model específic d'adscripció al sistema.
Español: -2 La identificación de los parámetros de equipamientos, instalaciones y servicios, la definición de sus indicadores y la determinación de las evidencias que los identifican se trabajan conjuntamente entre las personas representantes de las entidades asignadas al efecto, los representantes de la Administración turística de Cataluña y los académicos o profesionales con experiencia en el sector, para cada modelo específico de adscripción al sistema.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total del cost de l'activitat subvencionada, l'AGAUR pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste de la actividad subvencionada, la AGAUR puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Valoració del nostre patrimoni en vidre.
Español: Valoración de nuestro patrimonio en vidrio.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de l'Ajuntament o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión del Ayuntamiento o por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa, y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: Quantitat i qualitat del treball
Español: Cantidad y calidad del trabajo
Català: A la AU.1, en congruència amb la seva finalitat de recollir i preservar el nucli històric, es configura com una zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, sense més paràmetres que la possibilitat de conservar i rehabilitar les edificacions existents, mantenint la volumetria i usos actuals.
Español: En la AU.1, en congruencia con su finalidad de recoger y preservar el núcleo histórico, se configura como una zona de conservación de la estructura urbana y edificadora, sin más parámetros que la posibilidad de conservar y rehabilitar las edificaciones existentes, manteniendo la volumetría y usos actuales.
Català: Si hom vol canviar de torn abans de finalitzar el quadrant anual de dies festius, o sigui, durant el decurs de l'any, haurà de canviar el torn amb un altre agent del servei de matí o tarda, i que aquest tingui el vistiplau de Prefectura.
Español: Si se quiere cambiar de turno antes de finalizar el cuadrante anual de días festivos, o sea, durante el transcurso del año, tendrá que cambiar el turno con otro agente del servicio de mañana o tarde, y que éste tenga el visto bueno de Jefatura.
Català: 9.2 A més, amb la sol·licitud de subvenció de la línia de Treball i Formació per a persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social (ACOL), també caldrà presentar la documentació que es relaciona tot seguit:
Español: 9.2 Además, la solicitud de subvención de la línea de Trabajo y Formación para personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social (ACOL), también deberá presentar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: 1.3 Pel que fa a l'article 285 ter de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità s'efectuen les modificacions següents:
Español: 1.3 En lo referente al artículo 285 ter de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se efectúan las siguientes modificaciones:
Català: Supervisa el funcionament de la intranet de la Gerència, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i amb la col·laboració de la resta de departaments a través dels processos de participació.
Español: Supervisa el funcionamiento de la intranet de la Gerencia, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y con la colaboración del resto de departamentos a través de los procesos de participación.