BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ GAH/386/2017, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació dels municipis de la Nou de Gaià i de Vespella de Gaià per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/386/2017, de 27 de febrero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación de los municipios de La Nou de Gaià y de Vespella de Gaià para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Durant els anys de vigència del present Conveni, els salaris seran revisats de la següent forma:
Español: Durante los años de vigencia del presente convenio, los salarios serán revisados de la siguiente forma:
Català: 2.1 Concepte de client: identificació de clients externs i interns.
Español: 2.1 Concepto de cliente: identificación de clientes externos e internos.
Català: La Ponència Ambiental va adoptar, entre d'altres, els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats mineres corresponents als exercicis 2004 a 2010, que es detallen a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental adoptó, entre otros, los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades mineras correspondientes a los ejercicios 2004 a 2010, que se relacionan en el anexo.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: En aquest sentit, les parts recomanem que els increments salarials que s'acordin en la negociació col·lectiva prenguin en consideració aquests factors i es basin en la realitat i situació general i de cada sector i/o empresa, superant aquell llarg període en que s'han fitxat mitjançant procediments i criteris excepcionals.
Español: En este sentido, las partes recomendamos que los incrementos salariales que se acuerden en la negociación colectiva tomen en consideración estos factores y se basen en la realidad y situación general y de cada sector y/o empresa, superando aquel largo periodo en el que se han fijado mediante procedimientos y criterios excepcionales.
Català: La Cartera de serveis socials actual la va aprovar el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, per al període 2010-2011, i actualment està prorrogada per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: La actual Cartera de servicios sociales se aprobó mediante el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, para el periodo 2010-2011, y actualmente está prorrogada por la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: Fita 1: se situa en el límit de dues propietats, la del terme de Puiggròs, de Josep Satorre.
Español: Mojón 1: se sitúa en el límite de dos propiedades, la del término de Puiggròs, de Josep Satorre.
Català: Tanmateix, sense que amb això es pretengui contradir la llibertat d'ensenyament expressament reconeguda, no puc deixar d'expressar que entenc que la millor manera de promoure i servir els valors constitucionals de la igualtat i la no-discriminació per raó de gènere consisteix precisament a preparar des de ben aviat els alumnes per viure en relació, en una societat formada per dones i homes.
Español: Sin embargo, sin que con ello se pretenda contradecir la libertad de enseñanza expresamente reconocida, no puedo dejar de expresar que entiendo que la mejor manera de promover y servir los valores constitucionales de la igualdad y la no discriminación por razón de género consiste precisamente en preparar desde muy tempranamente a los alumnos para vivir en relación, en una sociedad formada por mujeres y hombres.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: d) Imports d'adjudicació
Español: d) Importes de adjudicación
Català: Fita 9: se situa al lloc anomenat Córrec del Perer, al marge nord d'un camí i a uns deu metres a l'oest d'una cruïlla.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Córrec del Perer, en el margen norte de un camino y a unos diez metros al oeste de un cruce.
Català: b) Els elements tècnics de les instal·lacions estaran limitats en la seva alçada, pels plans ideals amb una inclinació de 45°, que continguin les línies horitzontals, que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel·la, mantinguin amb aquests una distància constant de 16 metres.
Español: b) Los elementos técnicos de las instalaciones estarán limitados en su altura, por los planos ideales con una inclinación de 45°, que contengan las líneas horizontales, que coincidentes en proyección vertical con los umbrales de parcela, mantengan con éstos una distancia constante de 16 metros.
Català: (Producció integrada) amb la mesura de l'annex 7 (agricultura ecològica).
Español: (Producción integrada) con la medida del anexo 7 (agricultura ecológica).
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: També destaca, entre altres coses, el difícil accés als aerogeneradors AE8, AE9, AE10 i AE11, en una zona amb presència de crestes calcàries.
Español: También destaca, entre otras cosas, el difícil acceso a los aerogeneradores AE8, AE9, AE10 y AE11, en una zona con presencia de crestas calcáreas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Aquesta petició ha de ser acceptada per la Comissió de Torn d'Ofici de forma expressa:
Español: Esta petición debe ser aceptada por la Comisión de Turno de Oficio de forma expresa:
Català: - Participar en equips tècnics i de treball.
Español: - Participar en equipos técnicos y de trabajo.
Català: Resolució de 26 de novembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Granges Prió, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola emplaçada al polígon 2, parcel·les 13, 39 i 59, del terme municipal de Perafort.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Granges Prió, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola emplazada en el polígono 2, parcelas 13, 39 y 59, del término municipal de Perafort.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Coordinació Tècnica de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Responsable Coordinación Técnica de Programas de Formación.
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates de la direcció, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'una secció tècnica o administrativa.
Español: Es el empleado/a que, a las órdenes inmediatas de la dirección, asume el mando, la organización y la responsabilidad de una sección técnica o administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la colònia cal Cavaller, de Callús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia Cal Cavaller, de Callús
Català: Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball
Español: Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo
Català: 3.6 Les entitats sol·licitants han d'estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions, de les obligacions tributàries de pagament amb l'Administració de l'Estat i la Generalitat, així com amb la Seguretat Social, i no s'han de trobar en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiàries de subvencions previstes als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.6 Las entidades solicitantes deben estar al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones, de las obligaciones tributarias de pago con la Administración del Estado y la Generalidad, así como con la Seguridad Social, y no se deben encontrar en los supuestos de prohibición de ser beneficiarias de subvenciones previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 Prèviament a l'abonament d'aquest avançament, les formacions polítiques podran sol·licitar, mitjançant renúncia parcial per escrit, l'ajustament de la subvenció atorgada a l'import que han declarat davant la Sindicatura de Comptes quan resulti inferior a l'import de les subvencions que els correspondrien d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'evitar reintegraments posteriors.
Español: 5.2 Previamente al abono de este adelanto, las formaciones políticas podrán solicitar, mediante renuncia parcial por escrito, el ajuste de la subvención otorgada al importe que han declarado ante la Sindicatura de Cuentas cuando resulte inferior al importe de las subvenciones que les corresponderían de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de evitar reintegros posteriores.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Administrativa de
Català: Aquests serveis ofereixen un conjunt d'actuacions dirigides a donar eines i estratègies a les famílies, de manera individual o grupal, amb la finalitat de dotar-les de recursos per enfrontar-se a les dificultats que es troben.
Español: Estos servicios ofrecen un conjunto de actuaciones dirigidas a proporcionar instrumentos y estrategias a las familias, de manera individual o grupal, con la finalidad de dotarlas de recursos para enfrentarse a las dificultades que padecen.
Català: Realitzar extraccions de dades de les aplicacions informàtiques corporatives GECAT i GIP per al seu tractament en l'entorn ofimàtic.
Español: Realizar extracciones de datos de las aplicaciones informáticas corporativas GECAT y GIP para su tratamiento en el entorno ofimática.
Català: La llibertat d'informació en els processos penals.
Español: La libertad de información en los procesos penales.
Català: A. Representació dels treballadors
Español: a) De la representación de los trabajadores
Català: A més de la finalització del termini de vigència, seran causes d'extinció d'aquest encàrrec les següents:
Español: Además de la finalización del plazo de vigencia, serán causa de extinción de este encargo las siguientes:
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://www.gencat.cat/agaur), a les dependències de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica (carrer de Rivadeneyra, 6, 10a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://governacio.gencat.cat/qualitat-democratica) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud tiene que estar a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://www.gencat.cat/agaur), en las dependencias de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática (calle de Rivadeneyra, 6, 10ª planta, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://governacio.gencat.cat/qualitat-democratica) y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'abonarà a raó de 2.073 pessetes/hora de les hores de treball en dissabte.
Español: Se abonará a razón de 2.073 pesetas/hora de las horas de trabajo en el sábado.
Català: Primer exercici (aptitudinal):
Español: Primer ejercicio (aptitudinal):
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mà porta, truca a la porta!.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Má porta, truca a la porta!".
Català: Les despeses del personal formador corresponen a les activitats d'impartició de la formació així com també a les activitats associades a la mateixa: preparació de la docència, seguiment de la formació pràctica en centres de treball i seguiment i avaluació dels alumnes participants en els programes.
Español: Los gastos del personal formador corresponden a las actividades de impartición de la formación así como también a las actividades asociadas a la misma: preparación de la docencia, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo y seguimiento y evaluación de los alumnos participantes en los programas.
Català: Serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: Identificació de l'oportunitat d'un nou producte o servei.
Español: Identificación de la oportunidad de un nuevo producto o servicio.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante de ACCIÓ en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona
Català: Aquest distintiu ha d'incloure la denominació, el tipus de centre, la seva oferta assistencial d'acord amb la classificació establerta a l'annex d'aquest Decret, el número d'inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya i el període de vigència de l'autorització, si escau.
Español: Este distintivo debe incluir la denominación, el tipo de centro, su oferta asistencial de acuerdo con la clasificación establecida en el anexo de este Decreto, el número de inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y el periodo de vigencia de la autorización, si procede.
Català: Índex d'edificabilitat net màxim 0,8 m2sostre/m2sòl.
Español: Índice de edificabilidad neto máximo 0,8 m2techo/m2suelo.
Català: La seva quantia es revaloritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts en l'article 35è, Retribució.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en el artículo 35, Retribución.
Català: b) Exposició dels treballadors i treballadores a riscos psicosocials en els llocs de treball
Español: b) Exposición de los trabajadores y trabajadoras a riesgos psicosociales en los lugares de trabajo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 27 de novembre de 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 27 de novembre de 2013.
Català: Aquest programa s'ha d'entendre com un programa plurifuncional, ja que té diferents enfocaments que es poden utilitzar en funció de l'anàlisi prèvia de les persones destinatàries de les mesures, de les necessitats de l'entorn on s'actua i dels recursos de què disposa l'entitat beneficiària.
Español: Este programa se tiene que entender como un programa plurifuncional, ya que tiene diferentes enfoques que se pueden utilizar en función del análisis previo de las personas destinatarias de las medidas, de las necesidades del entorno donde se actúa y de los recursos de que dispone la entidad beneficiaria.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Masies de Roda, les, 14 de juliol i 29 de setembre.
Español: Masies de Roda, Les, 14 de julio y 29 de septiembre.
Català: 3.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: 3.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos por todo el mundo.
Català: En l'expressió oral, valoració de l'èxit de la comunicació o modificació del discurs per aconseguir-lo, a partir de la pròpia autoavaluació o la retroalimentació de l'audiència, a través de la seva reacció oral, gestual o d'expressió facial.
Español: En la expresión oral, valoración del éxito de la comunicación o modificación del discurso para conseguirlo, a partir de la propia autoevaluación o la retroalimentación de la audiencia, a través de su reacción oral, gestual o de expresión facial.
Català: El Servei de Supervisió de Projectes passa a denominar-se Servei de Programació i Modernització.
Español: El Servicio de Supervisión de Proyectos pasa a denominarse Servicio de Programación y Modernización.
Català: Funcions que suposen l'acompliment d'activitats complexes amb objectius definits i alt grau d'exigència en autonomia i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de actividades complejas con objetivos definidos y alto grado de exigencia en autonomía y responsabilidad.
Català: b) Estendre una capa de terra vegetal en tots els talussos amb el pendent igual o inferior al 3H:2V d'acord amb el que estableix el capítol 4 del plec de prescripcions tècniques de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Extender una capa de tierra vegetal en todos los taludes con pendiente igual o inferior a 3H:2V de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 del pliego de prescripciones técnicas del estudio de impacto ambiental.
Català: Un funcionari de carrera, categoria superior, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, categoría superior, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, i entitats interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, y entidades interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Que sigui vidu o vídua; que sigui mare soltera; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills, o que els procediments esmentats es trobin en tràmit i el jutjat hagi dictat mesures provisionals atorgant-li la guarda dels fills; que el cònjuge de l'empleat es trobi en situació d'atur i mentre estigui en aquesta situació.
Español: Que sea viudo o viuda; que sea madre soltera; que se halle legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo la guarda de sus hijos, o que se hallen en trámite de dichos procedimientos y se hayan obtenido medidas provisionales del juzgado otorgándole la guarda de sus hijos; que el cónyuge del empleado se halle en situación de paro y mientras permanezca en dicha situación.
Català: - Programa de treball i memòria constructiva, en especial memòria descriptiva del procés d'execució.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, en especial memoria descriptiva del proceso de ejecución ejecuciòn.
Català: L'article 52 ha de suprimir la compatibilitat de l'ús d'habitatge unifamiliar en el sector urbanitzable industrial SUD In2 per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: El artículo 52 debe suprimir la compatibilidad del uso de vivienda unifamiliar en el sector urbanizable industrial SUD In2 para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: ha adoptat en data 22 de juliol de 2005, la resolució següent:,
Español: ha adoptado con fecha 22 de julio de 2005, la resolución siguiente:,
Català: —5 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Se deberá comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Barcelona; lot núm. 2: Centre Penitenciari Dones i Joves de Barcelona;
Español: Abierto de Barcelona; lote núm. 2: Centre Penitenciario Mujeres y