BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució dels ajuts a l'òrgan concedent, en què ha de constar el nom i els cognoms de les persones beneficiàries, així com el NIF i l'import, i eleva la proposta a l'òrgan resolutori.
Español: 10.2 El órgano instructor formula la propuesta de resolución de las ayudas al órgano concedente, en qué tiene que constar el nombre y los apellidos de las personas beneficiarias, así como el NIF y el importe, y eleva la propuesta al órgano resolutorio.
Català: tramitació de l'expedient a què s'ha al·ludit.
Español: la tramitación del expediente al que se ha aludido.
Català: e) Proposta d'activitats pedagògiques, formatives, culturals durant l'estada, puntuació màxima de 10 punts.
Español: e) Propuesta de actividades pedagógicas, formativas, culturales durante la estancia, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: En cas que no s'aprovi abans del 31 de desembre de cada any, s'ha de prorrogar el pressupost de l'any anterior fins al moment en el qual s'aprovi.
Español: En caso de que no se apruebe antes del 31 de diciembre de cada año, se prorrogará el presupuesto del año anterior hasta el momento en que se apruebe.
Català: Actuació: Construcció casal de joves a Mont-roig del Camp.
Español: Actuación: Construcción centro de jóvenes en Mot-roig del Camp.
Català: Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 45.534,37 euros d'acord amb l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, sens perjudici de les modificacions que es puguin produir.
Español: Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 45.534,37 euros de acuerdo con la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sin perjuicio de las modificaciones que se pudieran producir.
Català: Les vacances s'han de fer preferentment del 16 de juny al 15 de setembre, tret que no sigui possible per raons tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, salvo que ello no fuera posible por razones técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas.
Català: Finalment, el 9 de maig de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament ja que recupera de manera adequada les armes de Barcelona, és a dir, la creu plena i els quatre pals, correctament representats, i dota el municipi d'un senyal propi que l'identifiqui, en aquest cas un castell, en record del que va originar el poble de Tona.
Español: Finalmente, el 9 de mayo de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento ya que recupera de manera adecuada las armas de Barcelona, es decir, la cruz llena y los cuatro palos, correctamente representados, y dota al municipio de una señal propia que lo identifique, en este caso un castillo, en recuerdo del que originó el pueblo de Tona.
Català: Col·labora amb l'Oficina de Processos i Administració Electrònica en les propostes de nous productes corporatius.
Español: Colabora con la Oficina de Procesos y Administración Electrónica en las propuestas de nuevos productos corporativos.
Català: Les mesures preventives més destacades s'assumeixen en la fase prèvia d'avaluació ambiental en l'anàlisi, valoració i tria de l'alternativa escollida.
Español: Las medidas preventivas más destacadas se asumen en la fase previa de evaluación ambiental en el análisis, valoración y elección de la alternativa escogida.
Català: Els col·lectius i les organitzacions amb jornada diferent de la normal aplicaran la reducció proporcional a l'exposada.
Español: Los colectivos y organizaciones con jornada diferente de la normal aplicarán la reducción proporcional a la expuesta.
Català: La resolució esmentada estableix literalment:
Español: La resolución citada establece literalmente:
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 7.2, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado, para que, en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente de la exposición en los tableros de anuncios, las personas interesadas puedan enmendar los defectos.
Català: 1.8 Determina els punts d'equivalència d'una valoració per diferents mètodes gràfics.
Español: 1.8 Determina los puntos de equivalencia de una valoración por diferentes métodos gráficos.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: Filmació d'escenes fictícies de crueltat
Español: Filmación de escenas ficticias de crueldad
Català: Si ens fixem en el sector de les TIC, un dels que tenen més vitalitat dins de l'àmbit de les STEM, trobem que presenta una taxa d'atur d'un 5,2%, mentre que la taxa d'atur mitjana a Catalunya és del 17,7%.
Español: Si nos fijamos en el sector de las TIC, uno de los que tienen más vitalidad dentro del ámbito de las STEM, encontramos que presenta una tasa de desempleo de un 5,2%, mientras que la tasa de desempleo promedio en Cataluña es del 17,7%.
Català: Descripció dels perfils professionals dels lloc de treball docent específic en centres educatius públics
Español: Descripción de los perfiles profesionales del puesto de trabajo docente específico en centros educativos públicos
Català: f. Cal adequar el vocabulari referent a les activitats al Decret del catàleg d'espectacles, activitats recreatives, etc.
Español: f. Es preciso adecuar el vocabulario referente a las actividades al Decreto del catálogo de espectáculos, actividades recreativas, etc.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament d'Oliola, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Oliola, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Actuació: rehabilitació del museu fassina de l'Espluga de Francolí.
Español: Actuación: rehabilitación del museo destilería de L'Espluga de Francolí.
Català: RESOLUCIÓ INT/2098/2002, de 18 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir diverses places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2098/2002, de 18 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diversas plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02).
Català: f) Coordinar la gestió i el funcionament de les delegacions del Govern a l'exterior en matèria de recursos humans.
Español: f) Coordinar la gestión y el funcionamiento de las delegaciones del Gobierno en el exterior en materia de recursos humanos.
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals.
Español: Todo el tiempo que dure la situación de incapacidad temporal o maternidad, será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de las vacaciones anuales.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Amer en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 2020, va aprovar inicialment la modificació inicial del Reglament Orgànic Municipal d'Amer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Amer en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2020 aprobó inicialmente la modificación inicial del Reglamento Orgánico Municipal de Amer.
Català: COMPLEMENTS=complements inherents al lloc de treball.
Español: COMPLEMENTS=complementos inherentes al puesto de trabajo.
Català: - les traduccions i/o adaptacions de textos dramàtics, llibrets d'òpera i textos de repertori coral al castellà, català o occità en la seva varietat aranesa.
Español: - Las traducciones y/o adaptaciones de textos dramáticos, libretos de ópera y textos de repertorio coral al castellano, catalán u occitano en su variedad aranesa.
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i tota l'altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3. Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos en los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y en el resto de documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Fa estudis i projectes de seguretat viària i ordenació d'accessos.
Español: Hace estudios y proyectos de seguridad vial y ordenación de accesos.
Català: La fitxa reguladora del nou Pla especial urbanístic ha d'incorporar la necessitat de garantir la conservació dels valors ambientals del terrenys forestals arbrats existents en el seu àmbit, i ha de situar els nous usos en l'antiga estació de ferrocarril i els terrenys del seu entorn immediat.
Español: La ficha reguladora del nuevo Plan especial urbanístico debe incorporar la necesidad de garantizar la conservación de los valores ambientales de los terrenos forestales arbolados existentes en su ámbito, situando los nuevos usos en la antigua estación de ferrocarril y los terrenos de su entorno inmediato.
Català: Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, i de l'altra el senyor (...),
Español: del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, y por otra parte el
Català: Parts: Universitat de Barcelona i Fundació ESCODI (Escola Superior de Comerç i Distribució).
Español: Partes: Universidad de Barcelona y Fundación ESCODI (Escola Superior de Comerç i Distribució).
Català: 6.2.1 L'emplaçament escollit pel titular es troba situat en una zona reservada com a sistema d'equipaments, clau E10 dins del Pla general d'ordenació urbanística del terme municipal de Forallac, i disposa de certificat de compatibilitat urbanística.
Español: 6.2.1 El emplazamiento escogido por el titular se encuentra situado en una zona reservada como sistema de equipamientos, clave E10 dentro del Plan general de ordenación urbanística del término municipal de Forallac, y dispone de certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Instal·lació de deixalleria i planta de transferència de runes, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys, promoguda per l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Instalación de vertedero y planta de transferencia de escombros, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys, promovida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys.
Català: La persona titular de la direcció de l'òrgan o ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya responsable del Parc Natural, d'ofici o a instància de la persona titular de la direcció del Parc Natural o de la Junta de Protecció, ha d'ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat, obra o aprofitament que vulneri aquest Pla especial, la Llei 2/1982 o les reglamentacions que la desenvolupen, i adoptar les mesures necessàries per al seu compliment efectiu, sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin.
Español: La persona titular de la dirección del órgano o entidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña responsable del parque natural, de oficio o a instancia de la persona titular de la dirección del parque natural o de la Junta de Protección, debe ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad, obra o aprovechamiento que vulnere este plan especial, la Ley 2/1982 o las reglamentaciones que la desarrollan, y adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento efectivo, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que procedan.
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del servei de manteniment integral.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del servicio de mantenimiento integral.
Català: Els passos de vianants.
Español: Los pasos de peatones.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento.
Català: arquitectònic pel canvi de nivell de protecció finca 54 carrer Major
Español: Modificación Plan especial protección del patrimonio arquitectónico para el cambio de nivel de protección finca 54 calle Major
Català: Aquest és el cas del nou article 9 bis.3 de la Llei 23/1998, que disposa que el director ha de ser proposat pel conseller del departament competent en matèria estadística i nomenat pel Govern «d'acord amb criteris professionals i tècnics en l'àmbit de l'estadística», per un període de sis anys no renovable, de manera que únicament pot ésser destituït quan es produeixi un dels supòsits taxats de les «causes de cessament» recollides a continuació en l'apartat 4 del mateix precepte.
Español: Este es el caso del nuevo artículo 9 bis.3 de la Ley 23/1998, que dispone que el director debe ser propuesto por el consejero del departamento competente en materia estadística y nombrado por el Gobierno «de acuerdo con criterios profesionales y técnicos en el ámbito de la estadística», por un periodo de seis años no renovable, de forma que únicamente puede ser destituido cuando se produzca uno de los supuestos tasados de las «causas de cese» recogidas a continuación en el apartado 4 del mismo precepto.
Català: ORDRE TIC/192/2003, de 30 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, efectua en el municipi de Barcelona en la zona B (districtes de Gràcia, Horta, Nou Barris, Sant Andreu i Sant Martí).
Español: ORDEN TIC/192/2003, de 30 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, efectúa en el municipio de Barcelona en la zona B (distritos de Gràcia, Horta, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí).
Català: És objectiu d'aquest Pla, el manteniment del caràcter introduint les millores normatives que facin possible l'adequació dels nuclis a les funcions urbanes diversificant l'opció tipològica d'aquests nuclis.
Español: Es objetivo de este Plan, el mantenimiento del carácter introduciendo las mejoras normativas que hagan posible la adecuación de los núcleos a las funciones urbanas diversificando la opción tipológica de estos núcleos.
Català: D'aquesta manera, l'impacte es qualificaria com a moderat.
Español: De este modo, el impacto se calificaría como moderado.
Català: Operacions d'emmagatzematge.
Español: Operaciones de almacenaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.1.2.2 Antiguitat en cossos i forces de seguretat de l'Estat i policies locals.
Español: 6.1.2.2 Antigüedad en cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y policías locales.
Català: Aquest factor de prolongació de jornada només el percebran aquells funcionaris que, a partir de l'aprovació formal d'aquest Acord pel Ple de la corporació, tinguin una jornada real superior a l'establerta com a ordinària de la corporació i no estarà condicionada a la presencia efectiva en el sentit que es percebrà igualment quan el funcionari/ària gaudeixi de les vacances, permisos, dies festius i situacions anàlogues.
Español: Este factor de prolongación de jornada solo lo percibirán aquellos funcionarios que, a partir de la aprobación formal de este Acuerdo por el Pleno de la corporación, tengan una jornada real superior a la establecida como ordinaria de la corporación y no estará condicionada a la presencia efectiva en el sentido que se percibirá igualmente cuando el funcionario/a disfrute de las vacaciones, permisos, días festivos y situaciones análogas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1154/2021, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI130423 de l'empresa La Torreta Pecuària, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190174).
Español: RESOLUCIÓN TES/1154/2021, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI130423 de la empresa La Torreta Pecuària, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190174).
Català: –2 Nomenar el senyor Lluís Regincós Juanola vocal suplent del tribunal qualificador en substitució del senyor Francesc Antoni Valdepeñas Rivas.
Español: –2 Nombrar al señor Lluís Regincós Juanola vocal suplente del tribunal calificador en sustitución del señor Francesc Antoni Valdepeñas Rivas.
Català: Total places Universitat de Girona
Español: Total plazas Universidad de Girona
Català: 18.3.1 La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, el subgrup, la categoria professional i si s'escau l'especialitat i les funcions a desenvolupar.
Español: 18.3.1 La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, la categoría profesional y si procede la especialidad y las funciones a desarrollar.
Català: La Comissió elabora una memòria anual, que trasllada al Govern de l'Estat i al Govern de la Generalitat i al Parlament.
Español: La Comisión elabora una memoria anual, que traslada al Gobierno del Estado y al Gobierno de la Generalitat y al Parlamento.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per a associacions d'estudiants universitaris de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas para asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: Per sanció disciplinària, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: Por sanción disciplinaria, conforme a lo previsto en estos estatutos.
Català: Quan les Normes estableixen parcel·la mínima, el compliment d'aquesta superfície mínima serà condició necessària per tal de poder edificar.
Español: Cuando las Normas establecen parcela mínima, el cumplimiento de esta superficie mínima será condición necesaria con el fin de poder edificar.
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat esmentat, a la
Español: A los efectos de la obtención del certificado citado, en la
Català: Conveni marc de col·laboració per al foment de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit empresarial
Español: Convenio marco de colaboración para el fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito empresarial
Català: d'aquest Conveni, causin baixa a l'empresa amb caràcter definitiu, per
Español: este Convenio, causen baja en la empresa con carácter definitivo, por
Català: Amb aquesta finalitat practicarà:
Español: A tal fin practicará:
Català: Selecció de les taules de referència.
Español: Selección de las tablas de referencia.
Català: Cada expedient és revisat per un mínim de dues persones expertes externes, que tenen en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente es revisado por un mínimo de dos personas expertas externas, que tienen en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Emissions difuses procedents de l'estabulació d'animals.
Español: Emisiones difusas procedentes de la estabulación de animales.
Català: Les aigües hauran de conduir-se a través de cunetes col·lectores de desguàs amb un pendent d'entre l'1 i el 2% vers el sud-oest de l'àmbit de la finca, on se situa una zona deprimida per on drena un petit torrent.
Español: Las aguas deberán conducirse a través de cunetas colectoras de desagüe con una pendiente de entre el 1 y el 2% hacia el suroeste del ámbito de la finca, donde se sitúa una zona deprimida por donde drena un pequeño torrente.