Català: .En qualsevol cas, en els dos supòsits, tant en la memòria com en el projecte, s'haurà d'incloure la justificació de l'estalvi d'aigua igual o superior al 25%.
Español: En cualquier caso, en los dos supuestos, tanto en la memoria como en el proyecto, deberá incluirse la justificación del ahorro de agua igual o superior al 25%.
Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària, un cop assignada una plaça en els centres d'estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic, es podran consultar també a l'adreça d'Internet http://accesnet.gencat.net.	Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria, una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic, se podrán consultar también en la dirección de Internet http://accesnet.gencat.net.
Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de manteniment mecànic.	Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de mantenimiento mecánico.
Àmbit temporal: modificació i revisió	Ámbito temporal: modificación y revisión
Separacions mínimes als laterals de parcel·la: 5,00 metres.	Separaciones mínimas a los laterales de parcela: 5,00 metros.
Director/a: és qui, encarregat pel/per la titular del centre o escollit/da d'acord amb el que diu la LODE, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.	Director/a: es quien, encargado por el/la titular del centro o escogido/a de acuerdo a lo expresado en la LODE, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados.
8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.	8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de convocatoria y en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Queden derogats tots els pactes, acords i convenis existents amb anterioritat a	Quedan derogados todos los pactos, acuerdos y convenios existentes con
Construeix, manté i senyalitza infraestructures per a l'ús públic del medi natural, interpretant les directrius establertes.	Construye, mantiene y señaliza infraestructuras para el uso público del medio natural, interpretando las directrices establecidas.
És per això que es vetllarà per la seva protecció en el cas d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.	Es por este motivo que se velará por su protección en el caso de ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Realitzar com a mínim una neteja anual dels marges o talussos amb vegetació de les parcel·les i/o els recintes de manera mecànica i deixant una coberta vegetal per evitar l'erosió del sòl.	Realizar como mínimo una limpieza anual de los márgenes o taludes con vegetación de las parcelas y/o los recintos de manera mecánica y dejando una cubierta vegetal para evitar la erosión del suelo.
Disseny publicitari	Diseño publicitario
Només s'accepten com a despesa de desplaçament els bitllets d'avió, tren, línies regulars d'autobusos i lloguer d'autocars.	Solo se aceptarán como gasto de desplazamiento los billetes de avión, tren, líneas regulares de autobuses y alquiler de autocares.
El subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, o persona en qui delegui.	El subdirector general de la Inspección de Enseñanza, o persona en quien delegue.
Jornada llengua i immigració	Jornada lengua e inmigración
La valoració total que en resulti assenyala la posició relativa de cada un dels llocs de treball de l'empresa, per tal d'establir (expressada en graus de valoració) una jerarquització qualitativa dels valors exigits per a cada lloc de treball, independentment de la persona que l'ocupi.	La valoración total que con ello se determine señala la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo de la empresa, con el fin de establecer, expresada en grados de valoración, una jerarquización cualitativa de los valores exigidos para cada puesto de trabajo, independientemente de la persona que lo ocupe.
–4 Aprovar la supressió i reconèixer la supressió de diversos màsters universitaris corresponents als plans d'estudi que es deixen d'impartir, que s'indiquen a l'annex 3, amb efectes des del curs 2019-2020.	-4 Aprobar la supresión y reconocer la supresión de varios másters universitarios correspondientes a los planes de estudio que se dejan de impartir, que se indican en el anexo 3, con efectos desde el curso 2019-2020.
Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 37, de 12.2.2002, i que consta al seu annex la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per a cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;	Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 37, de 12.2.2002, y que consta en su anexo la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna para cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos;
En tot cas, la notificació també es pot efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.	En cualquier caso, la notificación también podrá efectuarse mediante correo certificado con acuse de recibo.
Una còpia d'aquest informe i de la fitxa 1, que figura com a annex 1 d'aquest document, s'enviarà a la Direcció General de Política Comercial.	Una copia de éste informe y de la ficha 1, que figura como anexo 1 de este documento, se enviará a la Dirección General de Política Comercial.
Experiència en el tractament estadístic de fitxers de microdades procedents de fonts estadístiques i de registres administratius.	Experiencia en el tratamiento estadístico de ficheros de microdatos procedentes de fuentes estadísticas y de registros administrativos.
La resolució s'ha de notificar al beneficiari d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La resolución se debe notificar al beneficiario de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Atès que el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents en la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, estableix que el curs acadèmic 1999-2000 s'ha de completar la generalització dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, els quals s'han implantat progressivament al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu.	Dado que el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, establece que en el curso académico 1999-2000 se tiene que completar la generalización de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, que se han implantado progresivamente a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo.
Cessa, a petició pròpia, el senyor Jaume Sansó i Capó com a director del Servei Català de Trànsit, i se li agraeixen els serveis prestats.	Cesa, a petición propia, el señor Jaume Sansó i Capó director del Servicio Catalán de Tráfico, y se le agradecen los servicios prestados.
Descompressió per nivells.	Descompresión por niveles.
3.3 Reutilització de les pastes d'estampació.	3.3 Reutilización de las pastas de estampación.
Prevenció sociosanitària amb accés a la prova del VIH.	Prevención sociosanitaria con acceso a la prueba del VIH.
1.1.3 S'han d'aportar els informes de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes i de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia, incorporant-hi, si escau, les determinacions que es derivin de tots els informes.	1.1.3 Deben aportarse los informes de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología, incorporando, si procede, las determinaciones que se deriven de todos ellos.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7888, de data 3 de juny de 2019; fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i al Diari de Tarragona en data 4 de juny de 2019.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7888, de fecha 3 de junio de 2019; fue también publicada en los periódicos El Periódico de Catalunya y el Diari de Tarragona de fecha 4 de junio de 2019.
—1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament d'Almoster en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	—1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias, enviado por el Ayuntamiento de Almoster en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Condicionament de la carretera C-63, de l'Eix Transversal a Santa Coloma de Farners.	Acondicionamiento de la carretera C-63, del Eix Transversal en Santa Coloma de Farners.
1.3 Conductors elèctrics: tipus, característiques, utilització.	1.3 Conductores eléctricos: tipos, características, utilización.
El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per preparar-se dels 2 dies immediatament anteriors al de la celebració del primer exercici.	El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, dispone para prepararse de los 2 días inmediatamente anteriores al de la celebración del primer ejercicio.
De conformitat amb el que ordena la disposició transitòria primera de la Llei del Parlament de Catalunya, Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, es redacten, per adaptar-los, aquests Estatuts, pels quals s'han estat regint el Col·legi Oficial de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona.	De conformidad con lo que ordena la disposición transitoria primera de la Ley del Parlamento de Cataluña, Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se redactan, para adaptarlos, los presentes Estatutos, por los que se han estado rigiendo el Colegio Oficial de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona.
Aplica pautes de comunicació efectiva en cada cas.	Aplica pautas de comunicación efectiva en cada caso.
Projecte: programa de reducció de riscos i de prevenció de la sida.	Proyecto: programa de reducción de riesgos y de prevención del sida.
Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Delineant Industrial amb núm. de registre imprès 1641 del Foli 138 de llibre 1 corresponent a la convocatòria de desembre de l'any 1996 i que pertany a Patricia Barros Bayona es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).	Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Delineante Industrial con núm. de registro 1641 del folio 138 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de diciembre del año 1996,y que pertenece a Patricia Barros Bayona se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Objecte: adeqüació de la instal·lació elèctrica de la presa de Siurana i edificis annexes adaptada a la normativa vigent de baixa tensió terme municipal Cornudella de Montsant.	Objeto: adecuación de la instalación eléctrica de la presa de Siurana y edificios anexes adaptada a la normativa vigente de baja tensión termino municipal Cornudella de Montsant.
k) Elaborar els documents comptables d'indemnitzacions per raó de servei i d'indemnitzacions degudes a actuacions de testimonis, perits i forenses.	k) Elaborar los documentos contables de indemnizaciones por razón de servicio y de indemnizaciones debidas a actuaciones de testimonios, peritos y forenses.
Gestiona i actualitza els sistemes d'informació i bases documentals propis de la unitat.	Gestiona y actualiza los sistemas de información y bases documentales propias de la unidad.
ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre un acord pel qual es desconvoca l'Assemblea General Extraordinària.	ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre un acuerdo por el que se desconvoca la Asamblea General Extraordinaria.
S'han de realitzar cursos de reciclatge i de formació en totes les seccions a fi de millorar el servei.	Se impartirán cursos de reciclaje y de formación en todas las secciones con el objetivo de mejorar el servicio.
Procediment: acreditació de les entitats de base associativa per a la gestió de centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària.	Procedimiento: acreditación de las entidades de base asociativa para la gestión de centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria.
L'aspirant disposa d'un temps breu per a la seva preparació.	El aspirante dispondrá de un tiempo breve para su preparación.
L'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000) va aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de 259 places per a personal laboral fix per a l'any 2000.	El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000) aprobó la oferta de ocupación pública parcial de 259 plazas para personal laboral fijo para el año 2000.
S'exceptua el que disposa l'apartat 5.o) d'aquest annex.	Se exceptúa lo que dispone el apartado 5.o) de este anexo.
f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 27.En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles.	f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 27. En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles.
9.1 El pagament de les subvencions regulades a la present Ordre es farà de la manera següent:	9.1 El pago de las subvenciones reguladas en la presente Orden se hará de la siguiente manera:
Per la Resolució de 21 de juliol de 2008 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargolet, del Prat de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 9 de gener de 2009, DOGC núm. 5308, de 30.1.2009, així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, des del 28 de gener fins al 14 de febrer de 2009.	Por la Resolución de 21 de julio de 2008 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Cargolet, de El Prat de Llobregat, que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 9 de enero de 2009, DOGC núm. 5308, de 30.1.2009, así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, desde el 28 de enero hasta el 14 de febrero de 2009.
-2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.	El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet no ha remitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia.
Es podran adaptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure.	Se podrán adaptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer.
L'Ajuntament ha de promoure la valorització dels residus en el marc del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (PROGREMIC 2007-2012) que formula la Generalitat de Catalunya.	El Ayuntamiento debe promover la valorización de los residuos en el marco del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC 2007-2012) que formula la Generalidad de Cataluña.
Vistos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Vistos el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Les treballadores poden sotmetre's a una revisió ginecològica anual.	Las trabajadoras podrán someterse a una revisión ginecológica anual.
1998 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6, seran	1998 comprendidas en la relación de acreedores mencionada en el
Imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si el tècnic/a forma part de la plantilla de l'entitat	Impreso de alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC -2 si el técnico/a forma parte de la plantilla de la entidad
a) Assessorar en matèria d'obtenció i explotació de dades massives amb la finalitat de fonamentar la presa de decisions en l'àmbit de competències del Departament de Justícia.	a) Asesorar en materia de obtención y explotación de datos masivos con la finalidad de fomentar la toma de decisiones en el ámbito de competencias del Departamento de Justicia.
Finançament de promoció empresarial immobiliària	Financiación de promoción empresarial inmobiliaria
Són una prioritat de les accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional els països i els pobles que són víctimes de situacions de pobresa, d'emergència o de transgressió dels drets humans.	Son una prioridad de las acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional los países y los pueblos que son víctimas de situaciones de pobreza, de emergencia o de transgresión de los derechos humanos.
Ha estat catedràtic i vicerector de la Universitat Autònoma de Barcelona i és director de la Real Academia Española.	Ha sido catedrático y vicerrector de la Universidad Autónoma de Barcelona y es director de la Real Academia Española.
Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.	Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Import total: 21.992.556 pessetes, inclòs l'IVA.	Importe total: 21.992.556 pesetas, IVA incluido.
contracte i el 25% el segon any, de conformitat amb el que estableixen el Reial	tipo de contrato y en un 25% en su segundo año, de conformidad a lo
Les dades, informes o antecedents obtinguts en l'exercici d'aquest només es podran utilitzar per a les finalitats que li són assignades, servir de fonament per a l'exigència de reintegrament i, si s'escau, per posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d'infracció administrativa, responsabilitat comptable o penal.	Los datos, informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio de éste solo se podrán utilizar para las finalidades que le son asignadas, servir de fundamento para la exigencia de reintegro y, en su caso, para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, responsabilidad contable o penal.
a) Les parts signants es comprometen a desenvolupar una correcta política de seguretat i higiene en el treball.	a) Las partes firmantes se comprometen a desarrollar una correcta política de seguridad e higiene en el trabajo.
1.2 Identifica les instal·lacions de seguretat d'una planta de processos.	1.2 Identifica las instalaciones de seguridad de una planta de procesos.
Els convenis de col·laboració poden establir expressament que la universitat receptora subscrigui un contracte de durada determinada per al desenvolupament d'un projecte de recerca científica o tècnica amb l'investigador vinculat i, en línia de continuïtat, que l'entitat d'origen declari l'excedència corresponent que en garanteixi, a l'acabament del projecte, el reingrés automàtic en un lloc de treball de la mateixa categoria.	Los convenios de colaboración pueden establecer expresamente que la universidad receptora suscriba un contrato de duración determinada para el desarrollo de un proyecto de investigación científica o técnica con el investigador vinculado y, en línea de continuidad, que la entidad de origen declare la excedencia correspondiente que garantice, al término del proyecto, su reingreso automático en un puesto de trabajo de la misma categoría.
Els cònjuges o convivent poden gaudir del permís dins del termini d'un any a comptar des de la data del casament o l'inici de la convivència.	Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar del permiso dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o el inicio de la convivencia.
c) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans, d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora d'aquella.	c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendentes, descendentes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Les comissions qualificadores s'han de constituir abans del 16 de novembre de 2009 i estendre actes de totes les seves reunions.	Las comisiones calificadoras se constituirán antes del 16 de noviembre de 2009 y extenderán actas de todas sus reuniones.
14.2 Naixement d'un fill: dos dies feiners que es poden ampliar fins	14.2 Nacimiento de hijos: dos días laborables que
La comunicació, per part dels serveis territorials, de l'assignació de les diferents substitucions es portarà a terme, per correu electrònic, a l'interessat i als directors dels dos centres, del que cessa i d'aquell al qual s'incorpora i mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.	La comunicación, por parte de los servicios territoriales, de la asignación de las diferentes sustituciones se llevará a cabo, por correo electrónico, al interesado y a los directores de los dos centros, del que cesa y de aquel al que se incorpora y mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Si les parts signants del present conveni no es posessin d'acord pel que fa a si com a conseqüència de l'extinció del contracte de treball s'ha generat una vacant que ha estat coberta indirectament per personal de nova incorporació, se sotmetran a un procés arbitral en el T.L.C., sent d'obligat el compliment laude resultat del mateix.	Si las partes firmantes del presente convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo se ha generado una vacante que ha sido cubierto indirectamente por personal de nueva incorporación, se someterán a un proceso arbitral en el T. L.C., siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo.
7) En el supòsit que sigui d'aplicació allò establert a l'article 18 lletra b) d'aquesta Ordre, declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades.	7) En el supuesto de que sea de aplicación lo establecido en el artículo 18 letra b) de esta Orden, declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas.
.2.a) Objecte del contracte: gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana.	.2.a) Objeto del contrato: gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana.
L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació de serveis d'assistència tècnica i suport al CREAF per a la realització del programa MiraMon del DAAM.	El objeto de este encargo de gestión es la prestación de servicios de asistencia técnica y apoyo al CREAF para la realización del programa MiraMon del DAAM.
Els períodes de vacances s'estableixen, com a mínim, amb 2 mesos d'antelació a l'inici del seu gaudi.	Los períodos vacacionales se fijarán con un mínimo de 2 meses de antelación al inicio de su disfrute.
Si, a conseqüència d'aquestes anomalies, l'informe mèdic estableix la necessitat d'un canvi de lloc de treball, l'empresa ha de prendre les mesures oportunes per assignar-li un nou lloc, que s'ajusti a les seves circumstàncies, en la major brevetat possible, i informar els representants dels treballadors de la decisió.	Si a consecuencia de estas anomalías el informe médico estableciese la necesidad de un cambio de puesto de trabajo, la empresa tomará las medidas oportunas para asignarle un nuevo puesto, ajustado a sus circunstancias, en la mayor brevedad posible, informándose a los representantes de los trabajadores de la decisión.
g) Informar les persones col·legiades inscrites sobre aquelles matèries que puguin afectar-los professionalment.	g) Informar a las personas colegiadas inscritas sobre aquellas materias que puedan afectarlos profesionalmente.
Pel que fa a les entitats dels àmbit territorials descrits, les oficines d'ACCIÓ en aquests àmbits territorials o àrees d'influència seran les encarregades de verificar l'existència de l'establiment operatiu i la capacitat d'aquestes entitats per dur a terme les activitats d'R+D del projecte.	Con respecto a las entidades de los ámbitos territoriales descritos, las oficinas de ACCIÓ en estos ámbitos territoriales o áreas de influencia serán las encargadas de verificar la existencia del establecimiento operativo y la capacidad de estas entidades para llevar a cabo las actividades de I + D del proyecto.
- Fomentar el retorn i la inserció laboral dels joves en el medi rural.	- Fomentar el retorno y la inserción laboral de los jóvenes en el medio rural.
8.3 En general, les actuacions de l'òrgan tècnic que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques a les adreces esmentades a la base 6.2 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).	8.3 En general, las actuaciones del órgano técnico que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en las direcciones mencionadas en la base 6.2 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Atès que és previsible que a Reus en un futur, es creïn nous jutjats d'instrucció i que s'autoritzi un o més nous advocats de guàrdia per assistència a detinguts, presos o imputats, la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats i confecció de llistes de guàrdies que derivi de l'aplicació pràctica del contingut d'aquest reglament.	Dado que es previsible que en Reus en un futuro, se creen nuevos juzgados de instrucción y que se autorice uno o más nuevos abogados de guardia por asistencia a detenidos, presos o imputados, la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados y confección de listas de guardias que derive de la aplicación práctica del contenido de este reglamento.
Se suspèn l'aprovació definitiva fins que es completi l'expedient amb l'aportació de la certificació cadastral i registral acreditativa dels límits de propietat que justifiquin la subdivisió proposada.	Se suspende la aprobación definitiva hasta que se complete el expediente con la aportación de certificación catastral y registral acreditativa de los límites de propiedad que justifiquen la subdivisión propuesta.
Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Secretaria d'Acció Ciutadana com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.	Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si las hace el propio autor, se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora del Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Estimació retorn del canon de recollida de FORM	Estimación retorno del cánon de recogida de FORM
h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Executar informàticament les modificacions de la relació de llocs de treball mitjançant l'aplicació GLT i dur a terme el control de la documentació necessària i l'estat de la seva tramitació.	Ejecutar informáticamente las modificaciones de la relación de puestos de trabajo mediante la aplicación GLT y llevar a cabo el control de la documentación necesaria y el estado de su tramitación.
i tancaments de les zones	y cierres de las zonas comunes
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.	De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y por ello, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
14.9 L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.	14.9 El incumplimiento de este gasto mínimo establecido, así como del objeto y finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
concessió d'un aprofitament d'aigües freàtiques de	concesión de un aprovechamiento de aguas freáticas del
—6 Nomenar la senyora Maria Esther Vivó Pérez directora del Centre Residencial d'Acció Educativa Maria Assumpta.	—6 Nombrar a la señora Maria Esther Vivó Pérez directora del Centro Residencial de Acción Educativa Maria Assumpta.
El Reial decret 1631/2009, de 30 d'octubre, ha establert el títol de tècnic en gestió administrativa i n'ha fixat els ensenyaments mínims.	El Real decreto 1631/2009, de 30 de octubre, ha establecido el título de técnico en gestión administrativa y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Aprovar la proposta de preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2013/2014, per l'assistència a cursos a l'Escola Massana i a l'Escola d'Art del Treball, d'acord amb el document annex.	Aprobar la propuesta de precios públicos por los servicios de educación, para el curso 2013/2014, por la asistencia a cursos en la Escuela Massana y a la Escuela de Arte del Trabajo, de acuerdo con el documento anexo.
Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat, que no siguin les del càrrec de president o secretari, poden ser cobertes per acords de la Junta de Govern i el nomenat l'exercirà solament el temps que li quedi el substituït.	Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato, que no sean las del cargo de presidente o secretario, pueden ser cubiertas por acuerdos de la Junta de Gobierno y el nombrado la ejercerá solo el tiempo que le quede al sustituido.
Vista la proposta complementària de 21 de febrer de 2012 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;	Vista la propuesta complementaria de 21 de febrero de 2012 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Classificació: veure annex.	Clasificación: ver anexo.
Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la valoració psicològica dels i les esportistes.	Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la valoración psicológica de los o las deportistas.
percentatge resultant de dividir el REN entre el CNN, establint-se el	porcentaje resultante de dividir el REN entre el CNN, estableciéndose el
El Sr. Alejandro Hernández Gonzalez, en nom i representació de l'Ajuntament de Cabanes, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).	El Sr. Alejandro Hernández González, en nombre y representación del Ayuntamiento de Cabanes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Vist que s'ha demanat informe a l'Àrea Metropolitana del Transport i al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya;	Visto que se ha pedido informe en el Área Metropolitana del Transporte i al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña;
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 3a planta.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
1.1 Reconeix els principals sistemes globals de distribució i la seva funcionalitat.	1.1 Reconoce los principales sistemas globales de distribución y su funcionalidad.
d) La Comissió Permanent.	j) La Comisión Permanente.
Metodologia d'intervenció en situacions de risc.	Metodología de intervención en situaciones de riesgo.
Les incidències no previstes en els paràgrafs anteriors que, com a conseqüència del desplaçament es puguin produir en matèria d'horari, jornada i despeses que resultin perjudicials pel treballador, seran assumides per l'empresa.	Las incidencias no contempladas en los párrafos anteriores que, como consecuencia del desplazamiento se puedan producir en materia de horario, jornada y gastos que resulten perjudiciales para el trabajador, serán asumidas por la empresa.
Els treballadors, previ avis, i amb l'obligació de justificar-los adequadament, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius exposats a continuació:	Los trabajadores/ras, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos expuestos a continuación:
obtingut la titulació d'higienistes dentals i realitzin aquesta	obtenido la titulación de higienistas dentales y realicen esta actividad
En aquest sentit, ha de fer-se palès que, segons certificat emès el 2 d'agost de 2006 pel secretari d'aquesta Mancomunitat, hi ha consignació pressupostària a la partida 06.4.620 per fer front a les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.	En este sentido, ha de hacerse patente que, según certificado emitido el 2 de agosto de 2006 por el secretario de esta Mancomunidad, hay consignación presupuestaria en la partida 06.4.620 para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
La tercera, en la vegueria i el Consell de Vegueria, i la quarta, en la comarca i els altres ens locals supramunicipals.	La tercera, en la veguería y el Consejo de Veguería, y la cuarta, en la comarca y los otros entes locales supramunicipales.
* Hipoteca inscripció segona de data 12 de juny de 1971, a favor de Caja de Ahorros Sagrada Familia, en garantia d'un préstec de 2.103,54 €: cancel·lada econòmicament.	* Hipoteca inscripción 2ª de fecha 12 de junio de 1971, a favor de Caja de Ahorros Sagrada Familia, en garantía de un préstamo de 2.103,54 €: cancelada económicamente.
d. Estableix les principals orientacions metodològiques pel que fa a la comunicació i la participació en la tasca de les persones amb discapacitat.	d. Establece las principales orientaciones metodológicas en relación a la comunicación y la participación en la tarea de las personas con discapacidad.
Aquest document ha d'especificar la data de vigència del pla; en cas contrari, s'ha d'aportar un certificat del secretari o secretària u òrgan equivalent de l'ens local on es faci constar aquesta vigència.	Este documento debe especificar la fecha de vigencia del plan; en caso contrario, se ha de aportar un certificado del secretario o secretaria u órgano equivalente del ente local donde se haga constar esta vigencia.
La participació en aquestes tutories es retribuirà en un sol pagament i una vegada SCUB, SA, hagi cobrat de les diverses institucions (setembre).	La participación en estas tutorías se retribuirá en un solo pago y una vez SCUB, SA, haya cobrado de las diversas instituciones (septiembre).
Desplegament de les determinacions de les normes	Despliegue de las determinaciones de las normas
Finalitat: el Festival internacional de Cant Coral Catalunya Centre.	Finalidad: el Festival internacional de Canto Coral Cataluña Centro.
Per a desplaçaments a altres països es valora l'import de l'ajut addicional atenent, per analogia, als barems establerts en aquest annex.	Para desplazamientos a otros países se valora el importe de la ayuda adicional por lo que se atenderá, por analogía, a los baremos establecidos en este anexo.
L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció del fet que se superin els llindars d'excepcionalitat previstos a l'annex 4 del mateix Decret.	La aplicación de las medidas que e se prevén está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad previstos en el anexo 4 del mismo Decreto.
a) En les zones comunitàries interiors, cal que els balasts o transformadors emprats en els punts de llum siguin electrònics.	a) En las zonas comunitarias interiores, es necesario que los balastos o transformadores utilizados en los puntos de luz sean electrónicos.
Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
PRIMER.-Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del sector 3 Xàmenes delimitat pel Pla director urbanístic d'activitats econòmiques del Baix Llobregat Nord, als termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, presentat el 17 de desembre de 2021 amb registre d'entrada número 9015/2218146//2021 pel senyor Bernat Aymerich Serrano actuant en nom i representació de la societat DELTA DIAGONAL INVESTMENTS, S.A., en la seva qualitat de societat que ostenta la presidència de la Junta de Compensació del sector esmentat, d'acord amb el procediment establert a l'article 119.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i en aplicació de l'article 157.4 per remissió de l'article 157 bis del Text refós de la Llei d'Urbanisme; amb el benentès que aquest document de gestió urbanística es tramita simultàniament amb el Projecte d'urbanització del sector esmentat, que es troba duent a terme aquest Institut, en la seva qualitat d'Administració actuant, en l'expedient administratiu número 728/2019, d'acord amb allò que disposa l'article 125 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.	PRIMERO.- Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del sector 3 Xàmenes delimitado por el Plan director urbanístico de actividades económicas del Baix Llobregat Nord, en los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, presentado el 17 de diciembre de 2021 con registro de entrada número 9015/2218146//2021 por el señor Bernat Aymerich Serrano actuando en nombre y representación de la de la sociedad DELTA DIAGONAL INVESTMENTS, S. A., en su calidad de sociedad que ostenta la presidencia de la Junta de Compensación del mencionado sector, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 119.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en aplicación del artículo 157.4 por remisión del artículo 157 bis del Texto refundido de la Ley de Urbanismo; entendiendo que este documento de gestión urbanística se tramita simultáneamente con el Proyecto de urbanización del sector mencionado, que se encuentra llevando a cabo este Instituto, en su calidad de Administración actuante, en el expediente administrativo número 728/2019, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
La introducció de criteris de qualitat en la prestació dels serveis.	La introducción de criterios de calidad en la prestación de los servicios.
S'han de justificar totes les hores emprades per fer funcions de càrrec representatiu.	Se justificarán todas las horas empleadas en función de cargo representativo.
En el supòsit de no exhaurir-se el pressupost assignat a alguns dels grups d'activitats, el romanent es podrà assignar al/s grup/s en què s'hagi exhaurit el pressupost i restin sol·licituds que compleixin els requisits per rebre la subvenció.	En el supuesto de no agotarse el presupuesto asignado a algunos de los grupos de actividades, el remanente se podrá asignar al/los grupo/s en que se haya agotado el presupuesto y queden solicitudes que cumplan los requisitos para recibir la subvención.
a) Quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries, els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals.	a) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementaria necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales.
18.1 A cadascuna de les delegacions territorials del Govern hi ha una assessoria jurídica.	18.1 En cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno hay una asesoría jurídica.
Aquesta funció ha d'incloure també mesures adequades per a evitar l'anomenada fractura digital en el trànsit cap a la societat de la informació i garantir l'accés universal a les diverses modalitats de difusió del coneixement, de la informació i de les expressions culturals.	Dicha función tiene que incluir también medidas adecuadas para evitar la llamada fractura digital en el tránsito hacia la sociedad de la información y garantizar el acceso universal a las distintas modalidades de difusión del conocimiento, de la información y de las expresiones culturales.
Les notificacions previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre tindran els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las notificaciones previstas en el artículo 2 de esta Orden tendrán los mismos efectos jurídicos que las llevadas a cabo por el resto de medios admitidos en derecho previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
En aquest sentit, són perfectament traslladables a aquest article —ubicat sistemàticament en el capítol II del títol VIII de la Llei, referent a qualitat del subministrament elèctric— les consideracions efectuades en la lletra D, referents a la qualitat del subministrament, amb el benentès que la regulació establerta per la Llei no deixa marge a la Generalitat per dictar les seves pròpies disposicions tendents a ampliar el catàleg de serveis considerats essencials en el seu àmbit territorial.	En este sentido, son perfectamente trasladables a este artículo —ubicado sistemáticamente en el capítulo II del título VIII de la Ley, en lo referente a calidad del suministro eléctrico— las consideraciones efectuadas en la letra D, referentes a la calidad del suministro, teniendo en cuenta que la regulación establecida por la Ley no deja margen a la Generalitat para dictar sus propias disposiciones tendentes a ampliar el catálogo de servicios considerados esenciales en su ámbito territorial.
b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:	b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
fa als dies, a raó de 6 per setmana o 25 per mes.	a días será a razón de 6 por semana o 25 por mes.
3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector forestal.	3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector forestal.
Domini de les diferents digitacions que se'n deriven.	Dominio de las diferentes digitaciones que se derivan.
Direcció dels equips d'atenció primària	Dirección de los equipos de atención primaria
Factors determinants de l'acció muscular durant el moviment.	Factores determinantes de la acción muscular durante el movimiento.
Aquesta segona fase és de caràcter eliminatori i consistirà en les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, si escau, les condicions d'execució.	Esta segunda fase es de carácter eliminatorio y consistirá en las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, si es necesario, las condiciones de realización.
Declarar sotmesos a règim de caça controlada les finques Monars i Can França, dels termes municipals de Montagut i Oix i Camprodon, amb una superfície total de 1.252,8 ha.	Declarar sometidos a régimen de caza controlada las fincas Monars y Can França, de los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon, con una superficie total de 1.252,8 ha.
c) Donar suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental i altres òrgans del Departament.	c) Dar apoyo técnico especializado a la Ponencia Ambiental y otros órganos del Departamento.
L'autorització atorgada de conformitat amb l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte la de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió, estarà en la seva actuació subjecta a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats.	La autorización otorgada de conformidad con el artículo 14 del Código de la abogacía catalana supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto la de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación al asunto en cuestión, estando en su actuación sujeta a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados.
Pròrroga dels serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona, a Limpiezas Initial, SA, per un import de 36.293.832 ptes.	Prórroga de los servicios de limpieza, lavandería, costurero y plancha de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona, a Limpiezas Initial, SA, por un importe de 36.293.832 ptas.
- Instal·lacions destinades al servei de menjador escolar i espais d'esbarjo complementaris.	- Instalaciones destinadas al servicio de comedor escolar y espacios de recreo complementarios.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Ojeda Pastoret contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Ojeda Pastoret, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, en el sentido de:
e) Analitzar els principis de funcionament dels equips, relacionant-los amb les especificacions de procediment, normes de seguretat i precisió requerides per operar màquines, equips i instal·lacions.	e) Analizar los principios de funcionamiento de los equipos, relacionándolos con las especificaciones de procedimiento, normas de seguridad y precisión requeridas para operar máquinas, equipos e instalaciones.
Respectar la confidencialitat de totes les dades que, per qualsevol mitjà, arribin al seu coneixement, com a conseqüència de la seva estada a l'empresa, i a no desvelar ni reproduir de cap manera cap d'aquestes dades fora de l'empresa.	Respetar la confidencialidad de todos los datos que, por cualquier medio, lleguen a su conocimiento, como consecuencia de su estancia en la empresa, y a no revelar ni reproducir de ninguna manera estos datos fuera de la empresa.
El període hàbil de caça de la perdiu roja (Alectoris rufa) és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el primer diumenge de gener de 2022 (dia 2), ambdós inclosos.	El periodo hábil de caza de la perdiz roja (Alectoris rufa) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el primer domingo de enero de 2022 (día 2), ambos incluidos.
Els estatuts, un cop aprovats, s'enviaran juntament amb el certificat de l'acta de l'Assemblea General extraordinària al Departament de Justícia perquè, una vegada s'hagi qualificat prèviament l'adequació a la legalitat, es procedeixi a la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los estatutos, una vez aprobados, se enviarán junto con el certificado del acta de la Asamblea General extraordinaria, al Departamento de Justicia para que, una vez se haya calificado previamente la adecuación a la legalidad, se proceda a su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, denominat Consorci Badalona Sud, d'acord amb els articles 55 i concordants de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; els articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de règim local; els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya.	Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos, denominado Consorcio Badalona Sur, de acuerdo con los artículos 55 y concordantes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
A més a més, l'atorgament de la llicència municipal estarà subordinat al compliment dels requisits següents:	Además, el otorgamiento de la licencia municipal estará subordinado al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Addenda per a l'any 2012 per a la gestió i el finançament del funcionament de l'equipament anomenat GEPA (Garantia d'espai per a Preservació de l'Accés)	Adenda para el año 2012 para la gestión y la financiación del funcionamiento del equipamiento denominado GEPA (Garantía de Espacio para Preservación del Acceso)
e) El personal que cursi estudis podrà disposar del dia durant el qual es fan els exàmens sempre que tinguin lloc en centres oficials.	e) El personal que curse estudios podrá disponer del día durante el cual se realizan los exámenes siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Selecció, nomenament i dependència del/de la director/a del centre de formació de persones adultes	Selección, nombramiento y dependencia del/de la director/a del centro de formación de personas adultas
En efecte, al contrari del que succeïa anteriorment, quan aquest òrgan era previst substancialment com un instrument d'intervenció de l'Estat en l'exercici de les competències de la Generalitat (art. 13.7 de l'Estatut de 1979), la Junta de Seguretat, presidida pel president de la Generalitat, coordina les polítiques de seguretat i l'activitat dels cossos policials de l'Estat i de Catalunya.	En efecto, al contrario de lo que sucedía anteriormente, cuando este órgano estaba previsto sustancialmente como un instrumento de intervención del Estado en el ejercicio de las competencias de la Generalitat (art. 13.7 del Estatuto de 1979), la Junta de Seguridad, presidida por el presidente de la Generalitat, coordina las políticas de seguridad y la actividad de los cuerpos policiales del Estado y de Cataluña.
Cerca informació i notícies del sector i elabora publicacions en línia (on line).	Busca información y noticias del sector y elabora publicaciones en línea (on line).
Mentre no siguin nomenats tots els membres de la Junta de Finances, el conseller o consellera d'Economia i Finances pot encarregar les funcions dels llocs de treball de la Junta a funcionaris del grup A adscrits al Departament d'Economia i Finances, els quals les acumularan a les pròpies del lloc que ocupen i per l'exercici de les quals podran rebre una compensació econòmica.	Mientras no sean nombrados todos los miembros de la Junta de Finanzas, el consejero o consejera de Economía y Finanzas puede encargar las funciones de los puestos de trabajo de la Junta a funcionarios del grupo A adscritos al Departamento de Economía y Finanzas, los cuales las acumularán a las propias del puesto que ocupan y por cuyo ejercicio podrán recibir una compensación económica.
Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.	Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Anàlisi de les característiques del material o el producte.	Análisis de las características del material o producto.
Participar i intervenir en la regulació dels pactes complementaris que es puguin produir de tal manera que aquests siguin registrats.	Participar e intervenir en la regulación de los pactos complementarios que se pudiesen producir de tal manera que éstos sean registrados.
treballadors o, si no n'hi ha, als sindicats signants del present Conveni	los trabajadores o, si no hay, a los sindicatos firmantes del presente Convenio
El pla d'ambientalització dels esdeveniments i festes populars, en matèria de residus, que s'haurà de constituir sota la forma d'un projecte que haurà d'acompanyar la petició d'ajut.	El plan de ambientalización de los acontecimientos y fiestas populares, en materia de residuos, que deberá constituirse bajo la forma de un proyecto que deberá acompañar a la petición de ayuda.
Aquests treballadors, en aquest Conveni s'han de regular per tots i cada un dels articles que els afecten del seu Conveni anterior, és a dir pel Conveni d'aquesta empresa amb vigència 2002-2003, publicat en el DOGC núm. 3787, de 23 de desembre de 2002.	Estos trabajadores, en el presente Convenio estarán regulados por todos y cada uno de los artículos que les afectan de su Convenio anterior, es decir por el Convenio de esta empresa con vigencia 2002/2003, publicado en el DOGC núm. 3787 de 23 de diciembre de 2002.
ANUNCI sobre la convocatòria d'un concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça temporal de tècnic/a mitjà/ana del Projecte FEDER - Eix 6.	ANUNCIO sobre la convocatoria de un concurso oposición libre para la provisión de una plaza temporal de técnico/a medio/a del Proyecto FEDER - Eje 6.
En aquesta franja de protecció no es podrà autoritzar cap nova construcció.	En esta franja de protección no se podrá autorizar ninguna nueva construcción.
Adequació del Decret 140/2003 de les captacions i el dipòsit del sistema d'abastament de Llanars	Adecuación del Decreto 140/2003 de las captaciones y el depósito del sistema de abastecimiento de Llanars
—15 Acceptació de la beca i obligacions del beneficiari: el sol·licitant, en el cas que resulti becat, haurà d'acreditar prèviament al gaudi de la beca mitjançant certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, i s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant un document signat, a complir totes les condicions generals que es derivin d'aquesta Resolució, les que preveu l'Ordre de 31 de març de 1999, i les següents de particulars:	—15 Aceptación de la beca y obligaciones del beneficiario: el solicitante, en el caso de que resulte becado, deberá acreditar previamente el disfrute de la beca mediante certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, y se deberá de comprometer explícitamente, mediante un documento firmado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de esta Resolución, las que prevé la Orden de 31 de marzo de 1999, y las siguientes particulares:
i. S'admeten les obres de consolidació, reparació i manteniment de l'edificació existent, respectant la seva configuració arquitectònica.	i. Se admiten las obras de consolidación, reparación y mantenimiento de la edificación existente, respetando su configuración arquitectónica.
Relacionar les operacions i les fases dels processos d'instal·lació	Relacionar las operaciones y fases de los procesos de instalación con
Els dies 27 de març i 28 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments d'Aitona i de Soses van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2015 per les respectives comissions municipals.	Los días 27 de marzo y 28 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Aitona y de Soses aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Les peces de l'uniforme els seran lliurats per l'ajuntament i es renovaran d'acord amb el següent detall:	Las piezas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán de acuerdo con lo detallado a continuación:
Finalitat: explotació de dos espectacles flamencs Con Sabicas en la memoria i Con Carmen Amaya en la memoria a la Sala Tablao Flamenco Cordobés de Barcelona.	Finalidad: explotación de dos espectáculos flamencos Con Sabicas en la memoria y Con Carmen Amaya en la memoria, en la Sala Tablao Flamenco Cordobés de Barcelona.
Objecte: modificació de l'encàrrec de gestió del Departament de Justícia de data 30 de desembre de 2014.	Objeto: modificación del encargo de gestión del Departamento de Justicia de fecha 30 de diciembre de 2014.
Quarta.- Establiment d e la Comissió Mixta Seguiment	Cuarta.- Establecimiento de la Comisión Mixta Seguimiento
c) La solidesa metodològica i el rigor científic (fins a 10 punts).	c) La solidez metodológica y el rigor científico (hasta 10 puntos).
No computa el que s'obté com a ajudant, ja que es percep el mateix que el de l'operari assistit.	No computa el obtenido como ayudante, ya que se percibe el mismo que el del operario asistido.
b) L'àmbit de cal Moro es desenvoluparà amb les condicions següents.	b) El ámbito de Cal Moro se desarrollará con las siguientes condiciones.
b) Tramitar i, si s'escau, aprovar els instruments de planejament i gestió urbanístics.	b) Tramitar y, si es el caso, aprobar los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Aquesta Comissió estarà composta per 2 representants de la part empresarial i 2 de la representació dels treballadors, un pertanyent al sindicat CCOO i l'altre al sindicat UGT, amb els seus respectius assessors	Dicha Comisión estará compuesta por 2 representantes de la parte empresarial y 2 de la representación de los trabajadores, uno perteneciente al Sindicato de CCOO y otro al Sindicato UGT con sus respectivos asesores.
Poden ser candidates a aquests premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent o més anys.	Pueden ser candidatas a estos premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
m) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb l'Administració de la Generalitat.	m) Certificado responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Administración de la Generalidad.
24.10 El termini per presentar la documentació justificativa és de dos mesos; comença el primer dia hàbil del mes següent a la finalització de l'execució de l'acció i acaba l'últim dia hàbil del mes posterior, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.	24.10 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses; se inicia el primer día hábil del mes siguiente a la finalización de la ejecución de la acción y acaba el último día hábil del mes posterior, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurianual.
L'expedient es tramita amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001 i per la Llei 9/2006.	El expediente se tramita con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001 y por la Ley 9/2006.
Tot i que, com proposa el Parlament, s'ha de donar una atenció particular a un sistema universitari que precisa d'un gran acord de país, aquest necessita de la identificació, definició i ordenació de tot el seu sistema del coneixement, el qual ha de treballar coordinadament per contribuir eficaçment i eficientment a desenvolupar Catalunya com una societat basada en el coneixement.	Aunque, como propone el Parlamento, se debe prestar una atención particular a un sistema universitario que precisa de un gran acuerdo de país, éste necesita de la identificación, definición y ordenación de todo su sistema del conocimiento, que debe trabajar coordinadamente para contribuir eficaz y eficientemente a desarrollar Cataluña como una sociedad basada en el conocimiento.
En el cas de ser nacional d'altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes d'accés al servei públic	En el caso de ser nacional de otro Estado, no estar inhabilitado o en situación equivalente ni haber estado sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos de acceso al Servicio público.
Aquesta primera edició del Premi 14 d'Abril de teatre es va resoldre el 14 d'abril de 2008, amb la concessió del premi i els accèssits previstos per les bases.	Esta primera edición del Premio 14 de Abril de teatro se resolvió el 14 de abril de 2008, con la concesión del premio y los accésits previstos por las bases.
El senyor Pere Torres Grau cessa com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 23 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Pere Torres Grau cesa como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 23 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Tots els vehicles de turisme, tot terreny, transports lleuger i familiar de cicle dièsel han d'estar garantits per a l'ús amb combustible biodièsel (èster metílic) en mescla o pur, segons norma EN14214.	Todos los vehículos de turismo, todoterrenos, transportes ligeros y familiar de ciclo diesel, deben estar garantizados para el uso con combustible biodiesel (éster metílico) en mezcla o puro, según norma EN14214.
Atesa l'Ordre JUS/304/2015, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 6966, de 30.9.2015, per la qual es convoquen 4 beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit social i criminològic, 7 beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, 1 beca de col·laboració en arxiu i gestió administrativa, 1 beca de col·laboració en serveis d'informàtica, 1 beca de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i documentació;	Considerando la Orden JUS/304/2015, de 22 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6966, de 30.9.2015, por la que se convocan 4 becas de colaboración en las investigaciones del ámbito social y criminológico, 7 becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, 1 beca de colaboración en archivo y gestión administrativa, 1 beca de colaboración en servicios de informática, 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa, y 1 beca de colaboración en biblioteconomía y documentación;
Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 1 de desembre de 2016 es va aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu “Espai de benvinguda i botiga de marxandatge del Museu de la Torneria” redactat pel tècnic Oriol Blanc, que ascendeix a una quantia de 42.085,58 euros més 8.837,97 euros corresponents a l'IVA.	Por resolución de esta Alcaldía de 1 de diciembre de 2016 se aprobó definitivamente el proyecto básico y de ejecución del “Espacio de bienvenida y tienda de merchandising del Museo de la Tornería, redactado por el técnico Oriol Blanc, ¿¿que asciende a una cuantía de 42.085,58 euros más 8.837,97 euros correspondientes al IVA.
3.3 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les persones participants sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.	3.3 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las personas participantes sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Aquest encàrrec de gestió es podrà modificar de manera expressa, mitjançant la signatura de l'addenda corresponent, per acord mutu entre les parts.	Este encargo de gestión podrá modificarse de manera expresa, mediante la firma de la correspondiente adenda, por acuerdo mutuo entre las partes.
Participa i col·labora en la xarxa de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG).	Participa y colabora en la red de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG).
Domini del programa CLICK & DECIDE per al seguiment pressupostari i recerques.	Dominio del programa CLICK & DECIDE para el seguimiento presupuestario y búsquedas.
En aquest sentit, es podria valorar el fet que l'Ajuntament reparteixi aquesta reserva en els indrets o àmbits més adequats en funció de les necessitats del municipi, fent major o menor reserva en cadascún d'aquests, però sempre mantenint el % d'obligat compliment.	En este sentido, se podría valorar el hecho de que el Ayuntamiento reparta esta reserva en los sitios o ámbitos más adecuados en función de las necesidades del municipio, haciendo mayor o menor reserva en cada uno de éstos, pero siempre manteniendo el % de obligado cumplimiento.
Com annex al mencionat conveni es van incloure els Estatuts del Consorci.	Como anexo a dicho convenio se incluyeron los Estatutos del Consorcio.
Objecte: cablejat informàtic de la Facultat de Ciències de	Objeto: cableado informático de la Facultad de Ciencias de la
En cas de presentació presencial, cal adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia ha de ser en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim d'1 Mb).	En caso de presentación presencial, habrá que adjuntar dos copias de la documentación: una copia en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 1 Mb).
15.2 Documentació d'execució a custodiar per part de l'entitat beneficiària:	15.2 Documentación de ejecución a custodiar por parte de la entidad beneficiaria:
L'ampliació eventual del termini s'haurà d'acordar abans de la seva finalització, i en cap cas excedirà del 15 de març de 2018.	La eventual ampliación del plazo se deberá acordar antes de su expiración, y en ningún caso excederá del 15 de marzo de 2018.
a) Mantenir l'aportació al capital social durant almenys 5 anys.	a) Mantener la aportación al capital social durante al menos 5 años.
RESOLUCIÓ GRI/3385/2002, d'11 de novembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/625-PG).	RESOLUCIÓN GRI/3385/2002, de 11 de noviembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/625-PG).
El Pla especial ordena una superfície d'unes 2,43 ha situades a l'extrem est de la urbanització Mas Falquet.	El Plan especial ordena una superficie de unas 2,43 ha situado en el extremo este de la urbanización Mas Falquet.
Especialment, l'enllumenat exterior ha de complir els aspectes següents:	Especialmente, el alumbrado exterior debe cumplir:
El projecte presentat consisteix en una planta per a la fabricació d'aglomerat asfàltic en calent mitjançant la barreja de diversos components (àrids, filler de recuperació, filler d'aportació i asfalt) a una temperatura entre 150 i 160ºC.	El proyecto presentado consiste en una planta para la fabricación de aglomerado asfáltico en caliente, por mezcla de varios componentes (áridos, filler de recuperación, filler de aportación y asfalto) a una temperatura entre 150 y 160°C.
La regulació d'aquests elements i la seva aplicació durant els darrers anys han contribuït en l'avenç cap a un canvi en la cultura administrativa i organitzativa de les administracions públiques de Catalunya i la resta de subjectes obligats.	La regulación de estos elementos y su aplicación durante los últimos años han contribuido en el avance hacia un cambio en la cultura administrativa y organizativa de las administraciones públicas de Cataluña y el resto de sujetos obligados.
a) La Junta ha d'anunciar la convocatòria amb un mínim de 30 dies d'antelació a la data prevista per a les eleccions.	a) La Junta debe anunciar la convocatoria con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha prevista para las elecciones.
Les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori, habitatge, medi ambient, infraestructures, transports, aigua i obres hidràuliques.	Las competencias de la Generalitat en materia de ordenación del territorio, vivienda, medio ambiente, infraestructuras, transportes, agua y obras hidráulicas.
b) La inassistència injustificada al treball de un a tres dies, sense que existeixi prèvia notificació.	b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 a 3 días, sin que exista previa notificación.
En l'acte de presentació aquesta documentació s'introduirà en un sobre que es tancarà i quedarà custodiada pel tribunal fins al moment en què s'haurà de fer ús en els termes que preveu aquesta base.	En el acto de presentación esta documentación se introducirá en un sobre que se cerrará y quedará custodiada por el tribunal hasta el momento en que deba hacerse uso en los términos previstos en esta base.
—3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 300 euros, en xecs regals a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus.	—3 La dotación máxima del premio que prevé esta Resolución es de 300 euros, en cheques regalos a intercambiar por productos de la cooperativa Abacus.
La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
b) Impulsar i coordinar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància, en els respectius àmbits territorials.	b) Impulsar y coordinar los programas y actuaciones destinadas a dar apoyo a las familias y a la infancia, en los respectivos ámbitos territoriales.
6.12 En cap cas els tribunals qualificadors únics poden aprovar o declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades en cada torn i a cada àmbit territorial.	6.12 En ningún caso los tribunales calificadores únicos podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada turno y ámbito territorial.
I, per l'altra, que en tractar-se d'una transposició patrimonial dins l'esfera privada de l'aportant en cap moment es poden vulnerar drets de tercers que és el que la normativa vol protegir.	Y, por la otra, que al tratarse de una transposición patrimonial dentro de la esfera privada del aportante en ningún momento se pueden vulnerarse derechos de terceros que es lo que la normativa quiere proteger.
Quant a la fauna, és una zona especialment diversa i, entre moltes altres, cal destacar l'existència d'espècies amenaçades com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i el cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes).	En cuanto a la fauna, es una zona especialmente diversa y, entre muchas otras, destacala existencia de especies amenazadas como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y el cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes).
i) La direcció, la supervisió i la coordinació de la redacció dels informes de fiscalització que s'han de sotmetre a la consideració del síndic o síndica.	i) La dirección, la supervisión y la coordinación de la redacción de los informes de fiscalización que deben de someterse a la consideración del síndico o sindica.
2.3 Reconeix la normativa legal vigent pel que fa a la classificació dels diferents tipus d'empreses.	2.3 Reconoce la normativa legal vigente con respecto a la clasificación de los diferentes tipos de empresas.
d) Mentre subsisteixin els plusos extrasalarials, aquests s'han de percebre íntegrament durant tots els dies que duri el contracte de treball.	d) Mientras subsistan los pluses extrasalariales, éstos se percibirán en cuantía íntegra durante todos los días que dure el contrato de trabajo.
Dins el Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de constituir una comissió permanent que ha d'exercir les funcions que li delegui el Consell de Govern i les que, si escau, li atribueixin els Estatuts de l'Agència.	Dentro del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe constituirse una comisión permanente que debe ejercer las funciones que le delegue el Consejo de Gobierno y las que, si procede, le atribuyan los Estatutos de la Agencia.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Figueres, sobre actucions de judici verbal (exp. 916/2009).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Figueres, sobre autos de juicio verbal (exp. 916/2009).
-1 La nova sèrie es denomina Ràpid Jackpot (número de sèrie 204).	-1 La nueva serie se denomina Ràpid Jackpot (número de serie 204).
El Govern ha d'impulsar la planificació d'actuacions administratives en cada àmbit departamental.	El Gobierno debe impulsar la planificación de actuaciones administrativas en cada ámbito departamental.
TL=tipus lloc (C=comandament); CP=Centre Penitenciari.	TP=tipo de puesto (C=mando); CP=centro penitenciario.
Velocitat de reacció: factors que influeixen en la constant de velocitat.	Velocidad de reacción: factores que influyen en la constante de
La justificació s'efectuarà abans del 31 de gener de 2012, mitjançant certificació de la despesa efectuada per part d'AQU Catalunya, indicant conceptes i imports, emesa per l'òrgan competent de l'entitat.	La justificación se efectuará antes del 31 de enero de 2012, mediante certificación del gasto efectuado por parte de AQU Cataluña, indicando conceptos e importes, emitida por el órgano competente de la entidad.
90.1 Els projectes de les noves construccions en sòl no urbanitzable a les quals es refereix l'article 49 de la Llei han d'incloure, als efectes de la tramitació prevista per l'article 48 de la mateixa Llei, un estudi d'impacte paisatgístic, amb les característiques definides per l'article 85.4 d'aquest Reglament.	90.1 Los proyectos de las nuevas construcciones en suelo no urbanizable a las que se refiere el artículo 49 de la Ley deben incluir, a efectos de la tramitación prevista por el artículo 48 de la misma ley, un estudio de impacto paisajístico, con las características definidas por el artículo 85.4 de este Reglamento.
Subministrament de material promocional per al Banc de Sang i Teixits (DOGC núm. 4696, d'11.8.2006).	Suministro de material promocional para el Banco de Sangre y Tejidos (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006).
Tindrà una durada de 2 anys a comptar de la data de la seva entrada en	Tendrá una duración de 2 años a contar de la fecha de su
D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; en el supuesto de subvenciones de un importe superior en 6.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Les reduccions de renda i d'altres quantitats degudes per la part arrendatària establertes a l'apartat 1 són efectives a comptar de la data del requeriment de modificació de les condicions contractuals fet per la part arrendatària.	Las reducciones de renta y de otras cantidades debidas por la parte arrendataria establecidas en el apartado 1 son efectivas a contar desde la fecha del requerimiento de modificación de las condiciones contractuales realizado por la parte arrendataria.
Aquesta jurisprudència ha estat reiterada recentment en una pluralitat de sentències sobre assistència social, en particular sobre ajuts en aquest sector material, algunes de les quals respecte de subvencions dirigides a finançar programes de voluntariat social.	Esta jurisprudencia ha sido reiterada recientemente en una pluralidad de sentencias sobre asistencia social, en particular sobre ayudas en este sector material, algunas respecto a subvenciones dirigidas a financiar programas de voluntariado social.
Auxiliar administratiu AP Serveis Socials (grup D, N 15)	Auxiliar administrativo AP Servicios Sociales (grupo D, N 15)
També es compren en aquest apartat tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.	También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
El sòl comprès dins de l'àmbit del sector modificat can Vidalet resta subjecte a les qualificacions següents:	El suelo comprendido dentro del ámbito del sector modificado de Can Vidalet queda sujeto a las siguientes calificaciones:
ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de telefonia.	ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de telefonía.
En aquest cas, la renúncia comportarà la baixa automàtica del torn durant el temps que duri la seva malaltia.	En este caso, la renuncia comportará la baja automática del turno durante el tiempo que dure su enfermedad.
La planificació del procés de cobriment i de parida del	La planificación del proceso de cubrición y de parto del
Rotacions i associacions de cultius.	Rotaciones y asociaciones de cultivos.
En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.	En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Per a aquells focus emissors en què s'emetin COV amb frases de risc R40, R46, R49, R60 i R61, s'estableixen els valors límit d'emissió següents:	Para aquellos focos emisores en que se emitan COV con frases de riesgo R40, R46, R49, R60 y R61, se establecen los valores límite de emisiones siguientes:
Aportacions a la millora de la seguretat realitzades: màxim 6 punts.	Aportaciones a la mejora de la seguridad realizadas: máximo 6 puntos.
Modificar la Resolució EDU/2586/2019, en el sentit següent:	Modificar la Resolución EDU/2586/2019, en el siguiente sentido:
És un aqüífer aïllat hidràulicament de les formacions inferiors de triàsic, per la presencia de les argiles amb guixos del Muschelkalk mitjà.	Es un acuífero aislado hidráulicamente de las formaciones inferiores de triásico, por la presencia de las arcillas con yesos del Muschelkalk medio.
Per això, cal tenir en compte la llengua de l'alumnat, en especial la de l'alumnat immigrat, tant a nivell simbòlic com en la pràctica educativa, cosa que, a més, afavorirà que el català esdevingui la llengua comuna i una eina de cohesió social.	Por esto es necesario tener en cuenta la lengua del alumnado, en especial la del alumnado inmigrado, tanto a nivel simbólico como en la práctica educativa, lo cual, además, favorecerá que el catalán llegue a ser la lengua común y la herramienta de cohesión social.
EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de personal.
60.3.11 Conèixer totes les qüestions plantejades pels delegats de prevenció, en matèria de seguretat i salut laboral, i informar la direcció de l'empresa dels seus continguts i de les propostes escaients.	60.3.10 Conocer cuantas cuestiones sean planteadas por los delegados de prevención en materia de seguridad y salud laboral, informando a la dirección de la empresa del contenido de las mismas y las propuestas convenientes.
l'Ordenança laboral vigent de les indústries de captació,	Ordenanza laboral vigente de las industrias de captación,
Procedència de les dades: dels interessats.	Procedencia de los datos: de los interesados.
Quadre de remuneracions en euros	Cuadro de remuneraciones
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
RESOLUCIÓ JUS/1436/2011, de 3 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers.	RESOLUCIÓN JUS/1436/2011, de 3 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers.
Vist el text del VIII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit en data 27 de juliol de 2020, en representació dels treballadors per la Federació de Construcció i Serveis Privats de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeSMC-UGT), i en representació de la part empresarial per l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del VIII Convenio colectivo de trabajo de empleados de fincas urbanas de Cataluña, suscrito en fecha 27 de Julio de 2020, en representación de los trabajadores por la Federació de Construcció i Serveis Privats de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) y por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeSMC-UGT), y en representación de la parte empresarial por la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
A la Secció de Seguiment d'Expedients li correspon coordinar i gestionar els expedients de menors i joves que atén la Direcció General i registrar les resolucions dictades pels jutges o tribunals sentenciadors, com també actualitzar i controlar la base de dades que gestiona la Direcció General.	A la Sección de Seguimiento de Expedientes le corresponde coordinar y gestionar los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General y registrar las resoluciones dictadas por los jueces o tribunales sentenciadores, así como actualizar y controlar la base de datos que gestiona la Dirección General.
realització de la tasca.	realización de la tarea.
—3 Assignació de les funcions d'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària i de coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària	—3 Asignación de las funciones de adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria y de coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria
L'article 9.26 de l'Estatut del 1979 i el 142 de l'Estatut vigent recullen com a competència exclusiva de la Generalitat la matèria de joventut.	El artículo 9.26 del Estatuto de 1979 y el 142 del Estatuto vigente recogen como competencia exclusiva de la Generalidad la materia de juventud.
Base jurídica del tractament	Base jurídica del tratamiento
Transcorregut aquest termini, s'ha de resoldre sobre l'arxivament i notificar la resolució al departament o entitat interessada.	Transcurrido este plazo, se debe resolver sobre el archivo y notificar la resolución al departamento o entidad interesada.
Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 6,650 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 341 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 26,4-32 mm i 18 m de coure 13-15 i 16-18 mm de diàmetre; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.	Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 6,650 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud aproximada 341 m de polietileno SDR 11 con diámetro 26,4-32 mm y 18 m de cobre de 13-15 i 16-18 mm de diámetro; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Finalitat: Celebració dels seixantè aniversari del Teatre de Cal Rosal (1946).	Finalidad: Celebración del sesenta aniversario del Teatro de Cal Rosal (1946).
pel Reial decret 1562/1998, de 17 de juliol, i la ITC MI-IP 04	recientemente por el Real decreto 1562/1998, de 17 de julio, y la ITC MI-IP 04
Elabora, d'acord amb les unitats afectades, l'informe en la fase de contestació a la demanda.	Elabora, de acuerdo con las unidades afectadas, el informe en la fase de contestación a la demanda.
Poden ser beneficiaries d'aquestes subvencions les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la Secció general del Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que acreditarà la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.	Pueden ser beneficiarías de estas subvenciones las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/1993, del estatuto del consumidor, que estén inscritas en la Sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el Registro mencionado, lo cual será acreditado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.	Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Estimar la reclamació presentada per Transgra de l'Ebre, SL i, en conseqüència, reconèixer-li el dret a percebre del reclamat la quantitat de 3.866,12 euros (tres mil vuit-cents seixanta-sis euros amb dotze cèntims).	Estimar la reclamación presentada por Transgra de l'Ebre, SL y, en consecuencia, reconocerle el derecho a percibir del reclamado la cantidad de 3.866,12 euros (tres mil ochocientos sesenta y seis euros con doce céntimos).
h) Gestionar centres, equipaments, programes, projectes i prestacions específiques.	h) Gestionar centros, equipamientos, programas, proyectos y prestaciones específicas.
Oficial de 2a de s.o. (v. classificació), conductor de turisme, palloler, apilador	(vid. Clasificación), conductor de turismo, pañolero, apilador
ENTITAT_20XX_ABR_MEMORIA.pdf (si el model dels comptes anuals és l'abreujat)	ENTITAT_20XX_ABR_MEMORIA.pdf (si el modelo de las cuentas anuales es el abreviado)
5.2 Segon exercici coneixement de la llengua catalana i castellana.	5.2 Segundo ejercicio conocimiento de la lengua catalana y castellana.
El pagament del 70% restant de la subvenció concedida es produirà dins de l'exercici pressupostari de l'any següent a la convocatòria, un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment, aportant les factures i els altres comprovants econòmics que corresponguin.	El pago del 70% restante de la subvención concedida se producirá dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a la convocatoria, una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente, aportando las facturas y el resto de comprobantes económicos que correspondan.
ANUNCI de referència de la publicació al BOPB del text refós del Pla ApropAMB (exp. 901598/20).	ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del texto refundido del Plan ApropAMB (exp. 901598/20).
D'altra banda, l'article 6 estableix que cada administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per adoptar les mesures que estimi necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent als efectes de l'estat d'alarma i sens perjudici del que estableixen els articles 4 i 5.	Por otra parte, el artículo 6 establece que cada administración conserva las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a los efectos del estado de alarma y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 4 y 5.
Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.	Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, conforme al anexo II del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
2.2 És responsabilitat de l'entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d'entrada que determina el programa formatiu de referència i, en cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinen els reials decrets que les regulen.	2.2 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que las personas candidatas cumplen el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y, en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinan los reales decretos que las regulan.
La servitud, si s'extingeix per la impossibilitat d'exercir-la, no es restableix encara que amb posterioritat torni a ésser possible d'exercir-la.	La servidumbre, si se extingue por la imposibilidad de ejercerla, no se restablece aunque con posterioridad vuelva a ser posible su ejercicio.
Cal especificar la necessitat o no d'instal·lar enllumenat exterior i l'horari de funcionament en què s'utilitzarà.	Se debe especificar la necesidad o no de instalar alumbrado exterior y el horario de funcionamiento en el que se utilizará.
A fi de fer avançar el seu compromís amb la garantia de l'accessibilitat, la UOC crea un programa d'accessibilitat, per al foment i la coordinació de la posada en marxa dels principis i plans d'actuació que s'acordin en aquest àmbit.	A fin de ampliar su compromiso con la garantía de la accesibilidad, la UOC creó un programa de accesibilidad, para el fomento y la coordinación de la puesta en marcha de los principios y planes de actuación que se acuerden en este ámbito.
Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre, així com en la nit del 31 de desembre a l'1 de gener, percebran una compensació econòmica de 60 euros per nit.	Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre, así como en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero, percibirán una compensación económica de 60 euros por noche.
8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.	8.1 Los participantes deberán acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,	De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte del regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.