Català: D'altra banda, de conformitat amb l'apartat 2 de la Resolució TES/523/2018, de 20 de març, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions, i de conformitat amb l'apartat 1 de la Resolució TES/845/2018, de 24 d'abril, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb contractes derivats d'acords marc en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Gerència exerceix per delegació totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència i amb l'excepció de les facultats delegades en altres òrgans o les que es reserva la Direcció en relació amb contractes no menors d'obres amb un valor estimat del contracte d'import inferior a 1.000.000 d'euros, llevat dels que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat abreujat, contractes no menors de serveis o subministraments amb un valor estimat del contracte d'import inferior als llindars dels contractes harmonitzats, llevat dels que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat abreujat i contractes derivats d'acords marc amb un valor estimat del contracte d'import igual o superior a 35.000 euros, tant els que deriven d'acords marc licitats directament per l'Agència Catalana de l'Aigua, com aquells que hagin estat licitats per la Comissió Central de Subministraments o per altres òrgans als quals s'hagi adherit l'Agència.
Español: Por otro lado, de conformidad con el apartado 2 de la Resolución TES/523/2018, de 20 de marzo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones, y de conformidad con el apartado 1 de la Resolución TES/845/2018, de 24 de abril, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con contratos derivados de acuerdos marco en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, la Gerencia ejerce por delegación todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia y con la excepción de las facultades delegadas en otros órganos o las que se reserva la Dirección en relación con contratos no menores de obras con un valor estimado del contrato de importe inferior a 1.000.000 de euros, salvo los que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado abreviado, contratos no menores de servicios o suministros con un valor estimado del contrato de importe inferior a los umbrales de los contratos armonizados, salvo que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado abreviado y contratos derivados de acuerdos marco con un valor estimado del contrato de importe igual o superior a 35.000 euros, tanto los que deriven de acuerdos marco licitados directamente por la Agencia Catalana de l'Aigua, como aquellos que hayan sido licitados por la Comisión Central de Suministros o por otros órganos a los cuales se haya adherido la Agencia.