BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VISTOS per l'Il·lm. Sr. JOSÉ NAVAL LÓPEZ, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància número QUARANTA-TRES dels de Barcelona amb la intervenció del Jutge en Pràctiques destinat en aquest Jutjat Sr. ROI LÓPEZ ENCINAS, les actuacions de judici verbal civil número 1088/08, sobre reclamació de quantitat, seguits a instància de la Procuradora dels Tribunals Sra. Melania Serna Sierra, en nom i representació d'ALFONSO DÍEZ REINA i assistit de l'advocat Sr. Javier Forrellat Armengol i contra JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS, declarat rebel en aquest procés,
Español: VISTOS por el Ilmo. Sr. Don JOSÉ NAVAL LÓPEZ, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número CUARENTA Y TRES de los de Barcelona con la intervención del Juez en Prácticas destinado en este Juzgado Don ROI LÓPEZ ENCINAS, los autos de juicio verbal civil número 1088/08, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de la Procuradora de los Tribunales Doña Melania Serna Sierra, en nombre y representación de ALFONSO DÍEZ REINA y asistido del Abogado Don Javier Forrellat Armengol y contra JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS, declarado rebelde en este proceso,
Català: RESOLUCIÓ MAH/901/2004, de 19 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/901/2004, de 19 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares.
Català: Atès que la situació d'urgència per l'execució de les obres esmentades està degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos pels ajuntaments i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre les sol·licituds;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de las obras mencionadas está debidamente motivada por los informes técnicos de los ayuntamientos y que existe disponibilidad económica para atender las solicitudes;
Català: Contractació de la persona titular de la Direcció Gerent
Español: Contratación de la persona titular de la Dirección Gerente
Català: Al Servei de Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Relaciones Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: p) Coordinació d'activitats preventives
Español: p) Coordinación de actividades preventivas
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador SAN2009-00448-G.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador SAN2009-00448-G.
Català: En cada llei, si escau, una disposició final ha d'autoritzar el Govern a refondre mitjançant decret legislatiu les modificacions que en derivin amb les normes i les disposicions que restin sense alteració, d'acord amb el que disposen l'article 33.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els articles 34, 35 i 39 de la Llei 3/1982.
Español: En cada ley, si procede, una disposición final debe autorizar al Gobierno a refundir mediante decreto legislativo las modificaciones que deriven de la misma con las normas y las disposiciones que queden sin alteración, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 33.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los artículos 34, 35 y 39 de la Ley 3/1982.
Català: Iniciat un procediment disciplinari, si l'infractor reconeix la seva responsabilitat, es podrà resoldre el procediment sense més tràmit, amb la imposició de la sanció que procedeixi.
Español: Iniciado un procedimiento disciplinario, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento sin más trámite, con la imposición de la sanción que proceda.
Català: Un lideratge tecnològic que faciliti la interacció i el treball en col·laboració.
Español: Un liderazgo tecnológico que facilite la interacción y el trabajo en colaboración.
Català: e) Organitzar i gestionar el registre de grups d'interès i la tramitació de les denúncies per incompliment del Codi de Conducta que aquests han de complir, així com la suspensió temporal de la inscripció en el registre de grups d'interès o la cancel·lació de la inscripció.
Español: e) Organizar y gestionar el registro de grupos de interés y la tramitación de las denuncias por incumplimiento del Código de Conducta que estos deben cumplir, así como la suspensión temporal de la inscripción en el registro de grupos de interés o la cancelación de la inscripción.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: La distribució d'edificabilitats s'organitza amb tres zones de tipologia adaptada a les característiques del terreny, facilitant l'agrupació com habitatges aparellats que permet l'emplaçament adequat de les edificacions.
Español: La distribución de edificabilidades se organiza con tres zonas de tipología adaptada a las características del terreno, facilitando la agrupación como viviendas aparejadas que permite el adecuado emplazamiento de las edificaciones.
Català: S'estableixen les següents puntuacions per accedir a cadascun dels
Español: Se establecen las siguientes puntuaciones para acceder a cada uno de los
Català: d) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Centres de decisió d'àmbit internacional
Español: Centros de decisión de ámbito internacional
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipos de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de Julio, por el que se aprueba el modelo tipos de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, el inspector o la inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que cregui oportunes, i podrà, així mateix, recórrer a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents.
Español: 2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, el inspector o la inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que crea oportunas, y podrá recurrir, asimismo, a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes.
Català: Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional, derivades ambdues contingències d'accident (llevat d'esports de risc i alta competició).
Español: Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional, ambas derivadas por contingencias de accidente (salvo deportes de riesgo y alta competición).
Català: b) Si té menys de 20 anys d'antiguitat, una indemnització de partida.
Español: b) Si tiene menos de 20 años de antigüedad, un indemnización de partida.
Català: Conservació i trasllat dels hangars històrics de l'Aeroport de Reus
Español: Conservación y traslado de los hangares históricos del Aeropuerto de Reus
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades a les dades de la Unitat d'actuació i les resultants de plànols topogràfics més específics, degudament comprovats pels serveis tècnics municipals, tindran preferència aquestes darreres.
Español: En caso de discrepancia entre las superficies expresadas en los datos de la Unidad de actuación y las resultantes de planos topográficos más específicos, debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales, tendrán preferencia éstas últimas.
Català: Eliminar de la fitxa 74 del Catàleg de béns arquitectònics protegits, corresponent al celler de can Cervera, la referència escrita recollida en l'apartat.notícies històriques..
Español: Eliminar de la ficha 74 del Catálogo de bienes arquitectónicos protegidos, correspondiente al celler de can Cervera, la referencia escrita recogida en el apartado.noticias históricas..
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa, de comú acord, han de decidir el procediment que cal seguir per dilucidar si es revisen o no els salaris i si és el primer cas, la quantia de l'augment.
Español: De común acuerdo la Dirección y el Comité de Empresa decidirán el procedimiento a seguir para dilucidar si se revisan o no los salarios y si es el primer caso, la cuantía del aumento.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel sindicat ADN Sindical al sector de la seguretat privada a Catalunya (amb registre d'entrada de 22 de gener de 2020 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que està prevista que s'inicii el dia 1 de juliol de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta a tots els treballadors i treballadores del sector de la seguretat privada a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el sindicato ADN Sindical en el sector de la seguridad privada en Cataluña (con registro de entrada de 22 de enero de 2020 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que está prevista que comience el día 1 de julio de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la seguridad privada en Cataluña;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Vidal Pous, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Vidal Pous, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de mayo de 2004, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en el sentido de:
Català: Tractament primari: matxucament, tamisatge i garbellament del material
Español: Tratamiento primario: machacado, tamizado y cribado del material
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el temini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: —2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Les aigües residuals d'Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA s'envien a les instal·lacions de l'empresa BASF Española, SA, o bé s'aboquen en una cisterna a l'EDAR de Tarragona, per la qual cosa es considera que no hi ha cap punt d'abocament directe al medi.
Español: Las aguas residuales de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA se envían a las instalaciones de la empresa BASF Española, SA, o bien se vierten en cisterna en el EDAR de Tarragona, por lo que se considera que no hay ningún punto de vertido directo en el medio.
Català: D'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació
Español: De acuerdo con el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación
Català: L'autorització d'aquest dia ve determinada per l'organització de la feina i s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: La autorización de este día vendrá determinado por la organización del trabajo y debiendo solicitarse con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Museus més significatius de la demarcació de Lleida.
Español: Museos más significativos de la demarcación de Lleida.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, haciendo mención de los
Català: c) La realització d'activitats vinculades amb la promoció i la difusió de les iniciatives o projectes que desenvolupa l'associació.
Español: c) La realización de actividades vinculadas con la promoción y la difusión de las iniciativas o proyectos que desarrolla la asociación.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 12 de novembre de 1999.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 12 de noviembre de 1999.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte tècnic, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de arquitecto técnico, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un concurso.
Català: Impactes sobre recs i torrents
Español: Impactos sobre acequias y torrentes
Català: 8.3 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte als imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostaries.
Español: 8.3 Las subvenciones se podrán conceder total o parcialmente respecto de los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en idiomes no oficials a Catalunya a diverses comissaries dels mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en idiomas no oficiales en Cataluña, en varias comisarías de los mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Afronta: al nord, en part amb la parcel·la núm. 20 de l'esmentat polígon, mitjançant camí veïnal, i en part amb terrenys propietat de Port Olivet 2001, SL; a l'est, amb una línia quebrada amb terrenys propietat de Port Olivet 2001, SL; al sud, amb camí veïnal; i a l'oest, amb línia divisòria del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet".
Español: Afronta: al norte, en parte con la parcela núm. 20 del mencionado polígono, mediante camino vecinal; y en parte con terrenos propiedad de Port Olivet 2001, SL; al este, con una línea quebrada con terrenos propiedad de Port Olivert 2001, SL; al sur, con camino vecinal; y al oeste, con línea divisoria del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet".
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Desenvolupament Professional i del lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques, de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación y Desarrollo Profesional y del puesto de subdirector/a general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas, de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre (DOGC núm. 6140, pàg. 28372, d'1.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro (DOGC núm.
Català: La seva actuació no està sotmesa a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern.
Español: Su actuación no está sometida a instrucciones de ninguna autoridad académica u órgano de gobierno.
Català: - 2 Aprovar les bases reguladores específiques de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria que figuren, pel que fa a les dues modalitats de subvencions de la Línia 1, als annexos 1 i 2, i pel que fa a la Línia 2 de subvencions, al seu annex 3.
Español: - 2 Aprobar las bases reguladoras específicas de las subvenciones objeto de esta convocatoria que figuran, con respecto a las dos modalidades de subvenciones de la Línea 1, en los anexos 1 y 2, y con respecto a la Línea 2 de subvenciones, en su anexo 3.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla General d'Ordenació de l'Ampolla.
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación el que figura en el plan general de ordenación de L'Ampolla.
Català: En els supòsits que s'accepti expressament, les notificacions efectuades per aquest mitjà seran vàlides si respecten allò previst en la normativa sobre ús dels mitjans electrònics a l'Administració Pública, en deixar constància de la transmissió i recepció, de la data, del contingut íntegre de la comunicació i en identificar de forma fefaent el remitent i el destinatari.
Español: En los supuestos que se acepte expresamente, las notificaciones efectuadas por este medio serán válidas si respetan aquello previsto en la normativa sobre uso de los medios electrónicos a la administración pública, al dejar constancia de la transmisión y recepción, de la fecha, del contenido íntegro de la comunicación y al identificar de forma fehaciente al remitente y el destinatario.
Català: En aquest sentit, es considera que el desenvolupament de funcions per part de diverses empreses en règim de no exclusivitat i de forma simultània contribuirà a conformar una xarxa de distribució de targetes i de títols integrats més potent i eficaç i, en definitiva, dotada d'un major nombre de punts d'accés al servei de transport públic, en benefici últim de l'usuari.
Español: En este sentido, se considera que el desarrollo de funciones por parte de varias empresas en régimen de no exclusividad y de forma simultánea contribuirá a conformar una red de distribución de tarjetas y de títulos integrados más potente y eficaz y, en definitiva, dotada de un mayor número de puntos de acceso al servicio de transporte público, en beneficio último del usuario.
Català: L'import màxim de la subvenció per als municipis rurals (població < 5.000 habitants) que iniciïn la recollida selectiva de la FORM i que incloguin tots els conceptes objecte de l'ajut (és a dir, per a projectes d'implantació complets) podrà arribar a 20 euros per habitant.
Español: El importe máximo de la subvención para los municipios rurales (población < 5.000 habitantes) que inicien la recogida selectiva de la FORM y que incluyan todos los conceptos objeto de la ayuda (es decir, para proyectos de implantación completos) podrá llegar a 20 euros por habitante.
Català: Finalitat: segona edició Baròmetre del Tercer Sector a Catalunya.
Español: Finalidad: segunda edición Barómetro del Tercer Sector en Cataluña.
Català: l) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: l) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant de dipòsit previ, fins ara de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante de depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Introducció i manteniment de les dades del PIP (programa d'inversions públiques).
Español: Introducción y mantenimiento de los datos del PIP (programa de inversiones públicas).
Català: Atenció al públic o serveis
Español: Atención al público o servicios
Català: Aquests dies, a petició dels treballador/a és podran gaudir inclús de forma fraccionada, mentre duri l'ingrés o el repòs domiciliari prescrit mèdicament.
Español: Estos días, a petición del trabajador/a se podrán disfrutar incluso de forma fraccionada, mientras dure el ingreso o el reposo domiciliario prescrito médicamente.
Català: El titular haurà de trametre, en el primer trimestre de cada any, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, una memòria resum de l'any immediatament anterior que haurà de contenir, com a mínim:
Español: El titular deberá remitir, en el primer trimestre de cada año, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, una memoria resumen del año inmediatamente anterior que deberá contener, como mínimo:
Català: Partits judicials amb òrgans judicials unipersonals i col·legiats
Español: Partidos judiciales con órganos judiciales unipersonales y colegiados