BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional la indemnització serà de 21.000 euros.
Español: c) En caso de incapacidad permanente total derivada de un accidente de trabajo o enfermedad laboral la indemnización será de 21.000 euros.
Català: Els clústers aglutinaran actors de diferent tipologia que comparteixen sensibilitat, interès o experiència en els sectors prioritzats.
Español: Los clústeres aglutinarán actores de diferente tipología que comparten sensibilidad, interés o experiencia en los sectores priorizados.
Català: Currículum del principal investigador i de tots els membres de l'equip de recerca (màxim 5 fulls).
Español: Currículum del investigador principal y de todos los miembros del equipo de investigación (máximo 5 hojas).
Català: 0,70 per unitats de convivència de cinc o més membres.
Español: 0,70 por unidades de convivencia de cinco o más miembros.
Català: L'assignatura de repertori i pràctica escènica té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de repertorio y práctica escénica tiene como objetivo el desarrollo de las competencieas siguientes:
Català: 3.1 Per adquirir el reconeixement d'habilitació especial, els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i professors tècnics de formació professional a què s'ha fet esment a la base 2, hauran de reunir els requisits que es determinen a continuació:
Español: 3.1 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial, los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional mencionados en la base 2, deberán reunir los requisitos que se determinan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1620/2016, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1620/2016, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/16).
Català: Diferències salarials conseqüència de la Desviació de l'ipc previst pel govern amb l'ipc real entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 equivalent a l'1,7 %
Español: Diferencias salariales consecuencia de la Desviación del ipc previsto por el gobierno con el ipc real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 equivalente al 1,7 %
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Rosa Sensat del Masnou (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Rosa Sensat de El Masnou (Maresme).
Català: Les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fases i procediments habituals.
Español: Fases y procedimientos habituales.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya central, de 5 de maig de 2016, proposa que el Pla especial urbanístic no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, de 5 de mayo de 2016, propone que el Plan especial urbanístico no se someta al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable F.1.b, els programes d'activitats han de complir aquests requisits per poder ser valorats per rebre una subvenció:
Español: Para el tipo de acción subvencionable F.1.b), los programas de actividades han de cumplir estos requisitos para poder ser valorados para recibir una subvención:
Català: Exerceixen en alts
Español: Ejercen altos puestos
Català: Els usos dotacionals definits a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, compatibles amb l'habitatge, s'admeten com a ús no principal.
Español: Los usos dotacionales definidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, compatibles con la vivienda, se admiten como uso no principal.
Català: 16.3 Quan l'especial transcendència o gravetat dels fets, el nombre de persones afectades o la conveniència del coneixement pels/per les ciutadans/ciutadanes ho facin aconsellable, les autoritats competents podran acordar que es faci pública la resolució adoptada en els procediments sancionadors per infraccions greus o molt greus, a què fan referència els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 16.3 Cuando la especial trascendencia o gravedad de los hechos, el número de personas afectadas o la conveniencia del conocimiento por los/las ciudadanos/as lo hagan aconsejable, las autoridades competentes podrán acordar que se haga pública la resolución adoptada en los procedimientos sancionadores por infracciones graves o muy graves, a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo.
Català: Adequació a l'auditori.
Español: Adecuación al auditorio.
Català: 1.1 Valoració i simulació de les condicions de l'entorn de l'incident, utilitzant fonts documentals o programes de suport, així com aplicant tècniques de mesurament dels possibles perills.
Español: 1.1 Valoración y simulación de las condiciones del entorno del incidente, utilizando fuentes documentales o programas de apoyo, así como aplicando técnicas de medición de los posibles peligros.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui ser encarregada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Ordenació territorial de la ciutat de Barcelona
Español: Ordenación territorial de la ciudad de Barcelona
Català: Si l'autoritat laboral o judicial fixa en algun lloc de treball la condició de tòxic, l'import per hora per a l'any 2001 és de 80,73 pessetes per hora, i és d'aplicació el que es preveu en l'article 3.
Español: Si la autoridad laboral o judicial fijara en algún puesto de trabajo la condición de tóxico, el importe por hora para el año 2001 será de 80,73 pesetas por hora, siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: j) No haver estat sancionat per la Direcció General de Turisme (DGT) en els últims tres anys, per infracció greu o molt greu.
Español: j) No haber sido sancionado por la Dirección General de Turismo (DGT) en los últimos tres años, por infracción grave o muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'una ordenança (ref.: 11/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de una ordenanza (ref.: 11/10).
Català: El president i secretari del Comitè d'empresa disposen per raó del seu càrrec de 20 hores mensuals addicionals, no acumulables en el còmput global regulat en aquest article.
Español: El presidente y secretario del Comité de empresa dispondrán por razón de su cargo de 20 horas mensuales adicionales, no acumulables en el cómputo global regulado en el presente artículo.
Català: Els plans rectors de desenvolupament previstos per aquest Pla especial, s'hauran de formular, redactar i aprovar pel Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat preceptivament durant els sis anys posteriors, com a màxim, a l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Los planes rectores de desarrollo previstos por este Plan especial, se deberán formular, redactar y aprobar por el Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat preceptivamente durante los seis años posteriores, como máximo, en la aprobación definitiva del Plan especial.
Català: Els fons es poden concedir amb quatre modalitats:
Español: Los fondos se pueden conceder con cuatro modalidades:
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital degudament diligenciat amb l'últim acord adoptat (verificació del Text refós) i certificat d'autenticitat del seu contingut.
Español: - El soporte informático digital debidamente diligenciado con el último acuerdo adoptado (verificación del Texto refundido) y certificado de autenticidad de su contenido.
Català: 3.2.4 Per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'Ajuntament de Vilanova del Camí, i obtingudes a partir del moment esmentat sempre que es romangui en situació de servei actiu: 3 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: 3.2.4 Por la acreditación de titulaciones no exigidas en iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, y obtenidas a partir del momento señalado siempre que esté en situación de servicio activo: 3 créditos si es licenciatura, doctorado o un master relacionado con la licenciatura; 2 créditos por el postgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es Diplomatura o master relacionado con la Diplomatura; 1 crédito por el postgrado relacionado con la Diplomatura.
Català: S'inclou en l'àmbit del polígon el tram de vial encara pendent d'obrir de prolongació del carrer Margarida situat al sud-est.
Español: Se incluye en el ámbito del polígono el tramo de vial aún pendiente de abrir, de prolongación de la calle Margarida situado al sureste.
Català: La implantació i certificació de sistemes de gestió mediambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat (norma UNE-EN-ISO 9001), implantació de sistemes d'excel·lència empresarial EFQM, implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació (norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment), elaboració i implantació de plans estratègics, implantació de metodologies de desenvolupament de software i elaboració de plans de successió.
Español: La implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad (norma UNE-EN-ISO 9001), implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM, implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información (norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente), elaboración e implantación de planes estratégicos, implantación de metodologías de desarrollo de software y elaboración de planes de sucesión.
Català: Aplicacions estàndard de disseny industrial: autocad, presto,...
Español: Aplicaciones estándares de diseño industrial: autocad, presto,...
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'Oficina d'Estrangeria o a les comissaries de la policia nacional.
Español: Este certificado se ha de solicitar en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarias de la policía nacional.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts,
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos,
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i cal la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y son necesarios la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: h) En el cas de la modalitat de produccions unitàries de teatre, la memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció haurà de contenir, per a cada espectacle que es vulgui dur a terme, el pla de producció i explotació d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció Cultural, i en el qual haurà de constar la informació següent:
Español: h) En el caso de la modalidad de producciones unitarias de teatro, la memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención deberá contener, para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo, el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción Cultural, y en el que deberá constar la siguiente información:
Català: En concret, la Junta podrà denegar la inscripció quan:
Español: En concreto, la Junta podrá denegar la inscripción cuando:
Català: La Mesa de Valoració es constituirà l'endemà del dia en què finalitzi el termini de presentació de les proposicions de les persones licitadores, a les 12 hores, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La Mesa de Valoración se constituirá el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones de los licitadores, a las 12 horas, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de dos milions tres-centes mil pessetes.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de dos millones trescientas mil pesetas.
Català: Gestió professionalitzada.
Español: Gestión profesionalizada.
Català: Es podran celebrar juntes generals extraordinàries per iniciativa del degà, de la Junta de Govern o per sol·licitud del deu per cent dels col·legiats exercents, amb expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Se podrán celebrar juntas generales extraordinarias por iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o por solicitud del diez por ciento de los colegiados ejercientes, con expresión de los asuntos concretos que tengan que tratarse.
Català: Aquestes noves finques constitueixen unicament els increments de superfície que aquest Projecte representa en relació a l'aprovat inicialment.
Español: Estas nuevas fincas constituyen únicamente los incrementos de superficie que este Proyecto representa en relación con lo aprobado inicialmente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de consolidació estructural de la casa Feliu (exp. 335/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de consolidación estructural de la casa Feliu (exp. 335/2014).
Català: Pel que fa referència a les places de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària, serà d'aplicació el Reial decret 2708/1982, de 15 d'octubre, mitjançant el qual es regulen els estudis d'especialització i obtenció del títol de farmacèutic especialista, i la resta de disposicions concordants.
Español: Por lo que hace referencia a las plazas de facultativo especialista en farmacia hospitalaria, será de aplicación el Real decreto 2708/1982, de 15 de octubre, mediante el cual se regulan los estudios de especialización y obtención del título de farmacéutico especialista, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: El nivell d'immissió de soroll que poden generar les ES i les US és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i legislació que la desenvolupa.
Español: El nivel de inmisión de ruido que pueden generar las ES y las US es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y legislación que la desarrolla.
Català: 2007: un import màxim de 1.470.000,00 euros amb el desglossament següent 980.000,00 euros a la partida CU05 D/760000111/4431, 180.173,00 euros a la partida CU05 D/780000111/4431, 5.439,00 a la partida CU05 D/781000111/4431 i 304.388,00 a la partida CU05 D/782000111/4431.
Español: 2007: un importe máximo de 1.470.000,00 euros con el siguiente desglose: 980.000,00 euros a cargo de la partida CU05 D/760000111/4431, 180.173,00 euros a cargo de la partida CU05 D/780000111/4431, 5.439,00 a cargo de la partida CU05 D/781000111/4431 y 304.388,00 a cargo de la partida CU05 D/782000111/4431.
Català: -9 Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs de clàusules: economia.gencat.cat/patrimoni, dins l'apartat Contractació patrimonial.
Español: -9 Portal informático o página web en la que figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de clausulas: economia.gencat.cat/patrimoni, en el apartado Contratación patrimonial.
Català: Pel que respecte al vector residus s'hauran d'efectuar les següents comprovacions:
Español: Por lo que respecta al vector residuos se tendrán que efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, que, convocada des de les 0.00 hores de tots els dissabtes fins a les 23.59 dels diumenges, s'iniciarà el dia 12 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa en el centre de treball de Glòries de la ciutat de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España, S. A., que, convocada desde las 0.00 horas de todos los sábados hasta las 23.59 de los domingos, se iniciará el día 12 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en el centro de trabajo de Glorias de la ciudad de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) Original o còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud.
Español: c) Original o copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud.
Català: Desenvolupament intel·lectual anormal o el fet d'haver patit d'una malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido enfermedad o trastorno psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: 6) Els fonaments de façanes de les edificacions podran sortir de la vertical cap al carrer si aquests fonaments estan en la seva cota superior a una distància major o igual a 1,0 ml dalt cap damunt de la vorera acabada.
Español: 6) Los cimientos de fachadas de las edificaciones podrán salir de la vertical hacia la calle si estos cimientos están en su cota superior a una distancia mayor o igual a 1,0 ml encima de la acera acabada.
Català: L'actuació de l'educador/ora en la coeducació i la resolució de conflictes.
Español: La actuación del educador/a en la coeducación y la resolución de conflictos.
Català: c) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament i d'explotació.
Español: c) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación y de explotación.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Turisme
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Turismo
Català: Es crea la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Sabadell, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Sabadell, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: a) Àmbit geogràfic de demanda, segons article 100.2 de la Llei 18/2007.
Español: a) Ámbito geográfico de demanda, según artículo 100.2 de la Ley 18/2007.
Català: Rehabilitació i consolidació d'una edificació existent destinada a refugi rural, situada en la partida Racons del polígon 4, parcel·la 489, al terme municipal d'Arnes, promoguda per l'Ajuntament d'Arnes.
Español: Rehabilitación y consolidación de una edificación existente destinada a refugio rural, situada en la partida Racons del polígono 4, parcela 489, en el término municipal de Arnes, promovida por el Ayuntamiento de Arnes.
Català: 42.1 D'acord amb la normativa de funció pública, la jubilació del funcionari/ària es declararà d'ofici en complir els 65 anys d'edat.
Español: 42.1 De acuerdo con la normativa de función pública, la jubilación del funcionario/a se declarará de oficio al cumplir los 65 años de edad.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca acompleix la seva activitat per mitjà de subcomissions, que poden tenir caràcter permanent, amb funcions d'informe, proposta i recomanació.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación realiza su actividad mediante subcomisiones, que pueden tener carácter permanente, con funciones de informe, propuesta y recomendación.
Català: Criteris per al desenvolupament dels processos selectius: fases del procés, proves de selecció, programes de temes i valoració.
Español: Criterios para el desarrollo de los procesos selectivos: fases del proceso, pruebas de selección, programas de temas y valoración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (AEVO/10AD) (DOGC núm. 5863, pàg. 23640, de 20.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (AEVO/10AD) (DOGC núm. 5863, pàg. 23640, de 20.4.2011).
Català: b) dues vocals representants del Departament d'Educació.
Español: b) dos vocales representantes del Departamento de Educación.
Català: En data 30 de novembre de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN - c. Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN - c. Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos dedicados a sistemas urbanísticos en la urbanización Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui, presentada por el Ayuntamiento.