BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'abastament d'aigua potable en alta als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost i Sant Bartomeu del Grau, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de abastecimiento de agua potable en alta en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost y Sant Bartomeu del Grau, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 27 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament i instal·lació de cablejat informàtic (exp. 99CPX625), per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Agecontrol, SA, per un import total de 4.248.854 ptes. (25.536,13 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 27 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro e instalación de cableado informático para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPX625), a la empresa Agecontrol, SA, por un importe total de 4.248.854 ptas. (25.536,13 euros).
Català: 2.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, en la franja de l'u al seixanta, ambdós inclosos.
Español: 2.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, en la franja del uno al sesenta, ambos incluidos.
Català: En cas contrari, es procedirà, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, a executar l'aval.
Español: En caso contrario, se procederá, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, a ejecutar el aval.
Català: Correspon a la Direcció General de Drets i Assumptes Constitucionals la direcció de les propostes en actuacions concretes que corresponen al Govern i l'Administració de la Generalitat en relació amb l'estudi, la implementació i la defensa dels drets i els principis rectors previstos a l'ordenament jurídic català, amb les funcions següents:
Español: Corresponde a la Dirección General de Derechos y Asuntos Constitucionales la dirección de las propuestas en actuaciones concretas que corresponden al Gobierno y la Administración de la Generalidad en relación con el estudio, la implementación y la defensa de los derechos y los principios rectores previstos en el ordenamiento jurídico catalán, con las siguientes funciones:
Català: En els edificis i instal·lacions amb volums i/o usos disconformes situats sobre sòl qualificat de verd privat, no s'hi podran realitzar obres d'augment de volum, canvi d'ús, ni creació de nous habitatges que suposin la modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que requereix la seguretat estructural de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones con volúmenes y/o usos disconformes situados sobre suelo calificado de verde privado, no podrán realizarse obras de aumento de volumen, cambio de uso, ni creación de nuevas viviendas que supongan la modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que requiere la seguridad estructural del inmueble.
Català: Secció tercera: les Comissions informatives
Español: Sección tercera: las Comisiones informativas
Català: A més, la Generalitat de Catalunya organitzarà dos missions d'observació electoral a les eleccions presidencials i legislatives de Guatemala i a les eleccions locals a Colòmbia.
Español: Además, la Generalidad de Cataluña organizará dos misiones de observación electoral en las elecciones presidenciales y legislativas de Guatemala y en las elecciones locales en Colombia.
Català: —5 En el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA, es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme la conducció i el subministrament en els termes següents:
Español: —5 En el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA, se definen las instalaciones necesarias para realizar la conducción y el suministro en los términos siguientes:
Català: En el cas que l'entitat tingui residència fiscal fora del territori espanyol, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents.
Español: En caso de que la entidad solicitante tenga la residencia fiscal fuera del territorio español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Observatori del Mercat de Treball i Seguiment de Contractació Laboral.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable Observatorio del Mercado de Trabajo y Seguimiento de Contratación Laboral.
Català: a) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició comunitària, declaració responsable de no trobar-se subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: a) En caso de tratarse de empresas según la definición comunitaria, declaración responsable de no encontrarse sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión con que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Donar publicitat a l'addenda a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La quantia màxima de participació serà de 100.000 euros.
Español: La cuantía máxima de participación será de 100.000 euros.
Català: Ajuntament d'Alpicat; P2502300C.
Español: Ayuntamiento de Alpicat; P2502300C.
Català: Per a cada acció proposada s'hauran de fer constar els objectius fixats i els resultats esperats, així com el termini de consecució previst i els responsables de dur-la a terme.
Español: Para cada acción propuesta se deberán hacer constar los objetivos fijados y los resultados esperados, así como el plazo de consecución previsto y los responsables de llevarla a cabo.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Carles I, 9-13.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Carles I, 9-13.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per als equipaments d'automatismes, amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los equipamientos de automatismos, con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relativa a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativa a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: En la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació que s'indica a continuació:
Español: En la solicitud, se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: El 27 de gener de 1992, l'Ajuntament de Sarrià de Ter va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 27 de enero de 1992, el Ayuntamiento de Sarrià de Ter solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els plus regulats anteriorment s'actualitzaran cada any segons l'increment establert en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los pluses regulados anteriormente se actualizarán cada año según el incremento establecido en los presupuestos generales del Estado.
Català: 6.13 Registre de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: 6.13 Registro de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: d) L'Àrea d'Organització
Español: d) La Área de Organización
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat.
Català: 1.2 D'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (SIDEAC), es considera titular d'una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials, i assumint els riscos i responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: 1.2 De acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (SIDEAC), se considera titular de una explotación agraria a la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales, y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social, fiscal, sanitaria y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a una nova regulació d'usos en l'entorn Illa de Blanes/Portal de la Costa Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para una nueva regulación de usos en el entorno Illa de Blanes/Portal de la Costa Brava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: En la línia d'aqüicultura marina: 18.750,00 euros.
Español: En la línea de acuicultura marina: 18.750,00 euros.
Català: e) Òrgans de gestió i de representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques, i també les seves associacions.
Español: e) Órganos de gestión y de representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, y sus asociaciones.
Català: La potestat disciplinària és facultat de la direcció, la qual en farà ús d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Marc de col·laboració entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el municipi de l'Alguer per al desenvolupament conjunt del projecte “gastroteca.cat” a l'Alguer i a Catalunya
Español: Marco de colaboración entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el municipio del Alghero para el desarrollo conjunto del proyecto “gastroteca.cat” en el Alghero y en Cataluña
Català: b) En cas que s'instal·li llum de senyalització per seguretat aèria, aquesta ha de ser vermella fixa.
Español: b) En caso de que se instale luz de señalización por seguridad aérea, esta tiene que ser roja fija.
Català: El termini per interposar el recurs de reposició serà d'un mes, comptat des de la data de publicació íntegra del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP) o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para interponer el recurso de reposición será de un mes, contado desde la fecha de publicación íntegra del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona (BOP) o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: a) Una vegada exposat el contingut de l'esmena i els dubtes que emparen la sol·licitud, per tal de determinar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable, procedirem seguidament a enquadrar-la materialment, atenent al seu contingut i a la seva finalitat.
Español: a) Una vez expuesto el contenido de la enmienda y las dudas que amparan la solicitud, con el fin de determinar el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable, procederemos seguidamente a encuadrarla materialmente, atendiendo a su contenido y finalidad.
Català: 8.5 Les persones jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, la documentació següent:
Español: 8.5 Las personas jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, la documentación siguiente:
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 30 de setembre de 2004."
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de septiembre de 2004."
Català: RESOLUCIÓ INT/2135/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2135/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Estableix pautes per a l'adequació del Departament al PIV.
Español: Establece pautas para la adecuación del Departamento al PIV.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat per a la prestació de serveis entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, consistent en l'increment d'un 10 % del preu de l'hora ordinària.
Español: Se establece un plus de nocturnidad para la prestación de servicios entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, consistente en el incremento de un 10 % del precio de la hora ordinaria.
Català: c) Localitat i codi postal: 17500 - Ripoll.
Español: c) Localidad y código postal: 17500 - Ripoll.
Català: 1.7 Utilitza el sistema de despatx del centre coordinador.
Español: 1.7 Utiliza el sistema de despacho del centro coordinador.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Karolinska Institutet
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Karolinska Institutet
Català: RESOLUCIÓ PTO/289/2008, de 28 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-06085, dels termes municipals de Palamós, Mont-ras i Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/289/2008, de 28 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-06085, de los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Palafrugell.
Català: Utilització de dispositius i instruments electrònics a l'abast per a la creació, interpretació, enregistrament i anàlisi de peces i activitats musicals.
Español: Utilización de dispositivos e instrumentos electrónicos al alcance para la creación, interpretación, grabación y análisis de piezas y actividades musicales.
Català: Pel que fa al soroll, l'informe de 29 d'agost de 2009 exposa que s'hauran de: fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h; ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regula les emissions sonores a l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Con respecto al ruido, el informe de 29 de agosto de 2009 expone que se habrán de: fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regula las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: 2.11 Ordena i seqüencia les operacions que cal realitzar per traçar peces.
Español: 2.11 Ordena y secuencia las operaciones que hay que realizar para trazar piezas.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector sanitari i de l'exposició a radiacions ionitzants.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector sanitario y de la exposición a radiaciones ionizantes.
Català: Aquests imports es poden redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5, paràgraf primer.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando se utilice el procedimiento de concesión que prevé la base 5, párrafo primero.
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, s'han d'adreçar a la persona titular de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, Casa Solterra,17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, se deben dirigir a la persona titular de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Pl. Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, Casa Solterra 17004 Girona; Rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: HT=hores anuals a treballar el 1997.
Español: trabajo; HT=horas anuales a trabajar el 1997.
Català: A cada un dels mòduls de l'aplicació es realitzaran activitats pròpies del manteniment.
Español: En cada uno de los módulos de la aplicación se realizarán actividades propias del mantenimiento.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquest import es s'ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina, en un període que pot ser de 3, 6 o 12 mesos com a màxim, llevat de situacions especials, i sense interessos.
Español: Este importe se devolverá mediante descuentos mensuales de la nómina en un período que podrá ser de 3, 6 0 12 meses como máximo, salvo situaciones especiales, y sin intereses.
Català: Mehr Autonomie für die Lerner? (en col·laboració amb l'Institut Alemany).
Español: Mehr Autonomie für die Lerner? (en colaboración con el Instituto Alemán)
Català: Els dies 19 de desembre de 2013 i 31 de gener de 2014 els plens dels ajuntaments de Riudoms i de Reus van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de diciembre de 2013 y 31 de enero de 2014 de los plenos de los ayuntamientos de Riudoms y de Reus aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.2 Distribució de les places vacants per destinacions
Español: 2.2 Distribución de les plazas vacantes por destinos
Català: Vist el que disposen els articles 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'article 26.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen los artículos 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 26.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;