BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, cal que els interessats presentin de nou la sol·licitud d'ajut corresponent a aquesta convocatòria dins els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: No obstante, es necesario que los interesados presenten de nuevo la solicitud de ayuda correspondiente a esta convocatoria dentro de los plazos que establece la presente Orden.
Català: NBE-CPI vigent (II): instal·lacions generals i locals de risc especials.
Español: NBE-CPI vigente (II): instalaciones generales y locales de riesgo especiales.
Català: Nomenar el senyor José Luis Digón Huerta cap de la Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor José Luis Digón Huerta jefe de la Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: j) Constituir i dipositar una garantia a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, per un import de cent cinquanta mil euros (150.000 €).
Español: j) Constituir y depositar una garantía en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, por un importe de ciento cincuenta mil euros (150.000 €).
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Prosapia, SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 1, parcel·la 3, del terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Prosapia, SA, para el ejercicio de la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 1, parcela 3, del término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: Base de dades del joc, Document xifres del joc, Sistemes de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA)
Español: Base de datos del juego, Documento cifras del juego, Sistemas de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-006/05, es notifica a la titular del local La Venezuela del 2002, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Joc de la Bola, 20, la proposta de resolució de 20 de maig de 2005, dictada en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-006/05, se notifica a la titular del local La Venezuela del 2002, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Joc de la Bola, 20, la propuesta de resolución de 20 de mayo de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: b) Comunicar a la Diputació de Barcelona i a la Direcció General d'Administració Local la modificació de qualsevol circumstància relativa a les actuacions.
Español: b) Comunicar a la Diputación de Barcelona y a la Dirección General de Administración Local la modificación de cualquier circunstancia relativa a las actuaciones.
Català: Aquesta prohibició inclou casaments, serveis religiosos, celebracions, cerimònies fúnebres i la pràctica esportiva en les condicions indicades.
Español: Esta prohibición incluye bodas, servicios religiosos, celebraciones, ceremonias fúnebres y la práctica deportiva en las condiciones indicadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (Ripollet), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803991).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (Ripollet), para el año 1999 (código de convenio núm. 0803991).
Català: Els equipaments de titularitat pública o privada, que ocupin edificis existents disconformes amb el paràmetre d'edificabilitat (1 m2 sostre/m2 sòl), es consideraran incorporats a l'ordenació del Pla general mentre subsisteixin, i si els edificis queden regulats per a condicionants de protecció urbanística, hauran de fer front a les disposicions que s'estableixin.
Español: Los equipamientos de titularidad pública o privada, que ocupen edificios existentes disconformes con el parámetro de edificabilidad (1 m2 techo/m2 suelo), se considerarán incorporados a la ordenación del Plan general mientras subsistan, y si los edificios quedan regulado para condicionantes de protección urbanística, deberán hacer frente a las disposiciones que se establezcan.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jorge González Suñé com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jorge González Suñé como socio de la cooperativa
Català: f) En el cas que el Programa de Dinamització Territorial inclogui una actuació en l'apartat 3.4.4 de comunicació i promoció, orientada a la senyalització comercial de l'oferta, s'haurà d'adjuntar, en relació al projecte:
Español: f) En el caso de que el Programa de Dinamización Territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.4 de comunicación y promoción, orientada a la señalización comercial de la oferta, se adjuntará, con relación al proyecto:
Català: - Activitat realitzada a l'Oficina Antifrau de Catalunya en actuacions d'anàlisi (APV), investigacions (INV), col·laboracions institucionals (CAI) o similars, des de l'1 de gener de 2017 fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: - Actividad realizada en la Oficina Antifraude de Cataluña en actuaciones de análisis (APV), investigaciones (INV), colaboraciones institucionales (CAI), o similares, desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atenció a la diversitat funcional
Español: Atención a la diversidad funcional
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'aparell digestiu (motilitat digestiva).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de aparato digestivo (motilidad digestiva).
Català: - Model 110 o 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període en el qual es desenvolupa el projecte.
Español: Modelo 110 o 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del período en el que se desarrolla el proyecto.
Català: Estudis volumètrics: continguts, relacions, materials i
Español: Estudios volumétricos: contenidos, relaciones, materiales y
Català: 17.2 Exercirà les funcions de presidència de la comissió esmentada un dels membres designats per part del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.2 Ejercerá las funciones de presidencia de la mencionada comisión uno de los miembros designados por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Materials ceràmics no tradicionals segons la seva funció.
Español: Materiales cerámicos no tradicionales según su función.
Català: 9.1 La resolució definitiva de la convocatòria es publicarà en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de la convocatoria se publica en el DOGC.
Català: En l'educació primària es pot fer una programació global o una programació per àrees sempre que tingui el tractament global que preveu el currículum.
Español: En la educación primaria se puede hacer una programación global o una programación por áreas siempre que tenga el tratamiento global que prevé el currículo.
Català: 3.1 Determina les diferents fases del procés d'instal·lació a partir de la documentació tècnica del projecte d'instal·lació o del fabricant.
Español: 3.1 Determina las diferentes fases del proceso de instalación a partir de la documentación técnica del proyecto de instalación o del fabricante.
Català: Avaluació de la funció neuropsicològica.
Español: Evaluación de la función neuropsicológica.
Català: Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell entre B, C, D i G que no hagués estat exigit en el moment d'entrar a prestar servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: Para la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel de entre el B, C, D y G que no hubiera sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: 3.3 Registra i interpreta els qüestionaris de satisfacció dels clients.
Español: 3.3 Registra e interpreta los cuestionarios de satisfacción de los clientes.
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO a l'empresa Cespa, SA, prevista a partir de les 20.00 hores del dia 2 de juny de 2008, amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis als municipis del Masnou i Teià, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa, SA, prevista a partir de las 20.00 horas del día 2 de junio de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en los municipios de El Masnou y Teià, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Càrregues:-Hipoteca, inscripció 9a, a favor de Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, ampliada i modificada per les inscripcions 11a i 14a.
Español: Cargas:-Hipoteca, inscripción 9ª, a favor de Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, ampliada y modificada por las inscripciones 11ª y 14ª.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, plazos que comienzan a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució corresponent s'ha intentat notificar en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme.
Español: La Resolución correspondiente se ha intentado notificar en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que esta notificación haya podido realizarse.
Català: ORDRE GAP/520/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al quadrienni de 2007-2010, eix 1.
Español: ORDEN GAP/520/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el cuatrienio de 2007-2010, eje 1.
Català: Propietat: BISBAT DE VIC.
Español: Propiedad: BISBAT DE VIC.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,60 m corresponent a una planta baixa i dues plantes pis:
Español: La altura reguladora máxima será de 10,60 m correspondiente a una planta baja y dos plantas piso:
Català: El Pla general aprovat l'any 1981 preveia per al desenvolupament de la Unitat d'actuació la redacció d'un Estudi de detall que ordenés els volums d'edificació dintre de la zonificació prevista, atribuint a cada propietari un aprofitament proporcional a la superfície de la seva finca.
Español: El Plan general aprobado en el año 1981 preveía para el desarrollo de la Unidad de actuación la redacción de un Estudio de detalle que ordenara los volúmenes de edificación dentro de la zonificación prevista, atribuyendo a cada propietario un aprovechamiento proporcional a la superficie de su finca.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 28 del Reglament de personal al servei de les Entitats Locals (Decret 2214/1990, de 30 de juliol de la Generalitat de Catalunya).
Español: Lo que se hace público conforme con el artículo 28 del Reglamento de personal al servicio de las Entidades Locales (Decreto 2214/1990, de 30 de julio de la Generalitat de Catalunya).
Català: 4 - La zona de servitud de trànsit del d.p.m.t. es defineix a l'art. 27 de la LC, i recau sobre una franja de 6 metres d'amplada mesurada terra endins des del límit interior de la ribera de mar.
Español: 4 - La zona de servidumbre de tráfico del d.p.m.t. se define al art. 27 de la LC, y recae sobre una franja de 6 metros de anchura mesurada tierra adentro desde el límite interior de la ribera de mar.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que deben representar en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: comptat de la publicació de la present Resolució al DOGC no hagin
Español: desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC no
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agencia de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salut en el Camp de Tarragona, avenida María Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: Finalitat: Actuació urgent d'adaptació a la seguretat de la barana de les grades del camp de futbol municipal
Español: Finalidad: Actuación urgente de adaptación a la seguridad de la barandilla de las gradas del campo de futbol municipal
Català: Per l'interior de la finca, actualment transcorre un camí que s'aprofitarà tot, elevat a una cota ja existent d'1,5 m.
Español: Por dentro de la finca, actualmente transcurre un camino que se aprovechará en su totalidad, elevado a una cota ya existente de 1,5 m.
Català: Determinació, dels serveis gràfics externs que cal subcontractar:
Español: Determinación, de los servicios gráficos externos que hay que subcontratar:
Català: Els municipis que ho estimin oportú poden renunciar a participar-hi.
Español: Los municipios que lo estimen oportuno pueden renunciar en participar.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal, o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal, o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/aria individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: g) Eines d'implementació de polítiques de dones a les administracions locals.
Español: g) Herramientas de implementación de políticas de mujeres en las administraciones locales.
Català: 2) Subzona IB: corona circular compresa entre les circumferències de radis de 3 i 5 km concèntriques a la central nuclear.
Español: 2) Subzona IB: corona circular comprendida entre las circunferencias de radios de 3 y 5 km concéntricas a la central nuclear.
Català: Un altre aspecte que neix de la perspectiva pedagògica és la col·laboració entre professors de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Otro aspecto que nace de la perspectiva pedagógica es la colaboración entre profesores de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Hores extraordinàries i feines extraordinàries
Español: Horas extraordinarias y trabajos extraordinarios
Català: No-esbiaixament, variància mínima.
Español: Insesgadez, variancia mínima.
Català: D'acord amb la definició de l'annex VI de la Llei 21/2013, epígraf ñ) de la part C, s'entén per instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic.
Español: De acuerdo con la definición del anexo VI de la Ley 21/2013, epígrafe ñ) de la parte C, se entiende por instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en su punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La situació de manca d'aigua que en els darrers mesos pateixen les
Español: La situación de falta de agua que en los últimos meses
Català: Es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual, entre d'altres, en els següents casos.
Español: Se podrá utilizar esta modalidad contractual, entre otras, en los siguientes casos:
Català: En aquest cas, la possible inconstitucionalitat vindria donada perquè ens trobaríem davant l'atribució de «potestats de naturalesa cautelar o sancionadora, de dubtosa idoneïtat, més pròpies de jutges i tribunals de l'ordre penal», i que no reuneixen les garanties mínimes d'un règim sancionador.
Español: En este caso, la posible inconstitucionalidad vendría dada porque nos encontraríamos ante la atribución de «potestades de naturaleza cautelar o sancionadora, de dudosa idoneidad, más propias de jueces y tribunales del orden penal» y que no reúnen las garantías mínimas de un régimen sancionador.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació, ocupat per la senyora M. dels Àngels Bàguena Maranges, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación, ocupado por la señora M. dels Àngels Bàguena Maranges, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: l'Acord i es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada tres
Español: reunirá con carácter ordinario una vez cada tres meses y con
Català: A aquest efecte, els criteris de valoració que es prendran en consideració per a l'atorgament de les subvencions seran els següents:
Español: A este efecto, los criterios de valoración que se tomarán en consideración para la concesión de las subvenciones serán los siguientes:
Català: Tanmateix, també podran sol·licitar de forma dinerària altres models de deixalleries mòbils amb més prestacions que les indicades en la Norma tècnica de deixalleries, sempre que es justifiquin de forma detallada les característiques de l'equipament i el motiu de la sol·licitud.
Español: Aun así, también podrán solicitar de forma dineraria otros modelos de desecherías móviles con más prestaciones que las indicadas en la Norma técnica de desecherías, siempre que se justifiquen de forma detallada las características del equipamiento y el motivo de la solicitud.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días, a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).