BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit el trasllat tindrà la durada de la causa que hagi motivat el mateix, sense que en cap cas pugui arribar als quatre mesos.
Español: En este supuesto el traslado tendrá la duración de la causa que haya motivado el mismo, sin que en ningún caso pueda alcanzar los cuatro meses.
Català: g) Tècniques d'organització d'equips de treball.
Español: g) Técnicas de organización de equipos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación empresarial de transportistas dos mil de Sant Pere i Sant Pau del Tarragonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación empresarial de transportistas dos mil de Sant Pere i Sant Pau del Tarragonès.
Català: Coneixement de l'idioma estranger (comprensió i expressió oral i escrita): 120 hores.
Español: Conocimiento del idioma extranjero (comprensión y expresión oral y escrita): 120 horas.
Català: Metodologies d'avaluació i normativa aplicable: càlcul de despesa energètica, càlcul de consum metabòlic, guia tècnica de l'Institut Nacional de Seguretat, Salut i Benestar en el Treball (INSSBT), metodologies NIOSH (National Institut for Occupational Safety and Health), OWAS (Ovako Working Posture Analysis System), RULA (Rapid Upper Limb Assessment), altres metodologies.
Español: Metodologías de evaluación y normativa aplicable: cálculo de gasto energético, cálculo de consumo metabólico, guía técnica del Instituto Nacional de Seguridad, Salud y Bienestar en el Trabajo (INSSBT), metodologías NIOSH (National Institut for Occupational Safety and Health), OWAS (Ovako Working Posture Analysis System), RULA (Rapid Upper Limb Assessment), otras metodologías.
Català: S'entendrà per persecució moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de forma sistemàtica i prolongada en el temps al si d'una relació de treball que suposi directa o indirectament un menyscapte o atemptat contra la dignitat del treballador/a, al qual s'intenti sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil i que persegueixi anular la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de forma sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador/a, al cual se intente someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: g) Compte corrent del sol·licitant mitjançant imprès de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013).
Español: g) Cuenta corriente del solicitante mediante impreso de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013).
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, d'acord amb la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: L'entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum formatiu, en les experiències professionals, personals, i esportives si escau de l'aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu o dels ensenyaments d'esport.
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículo formativo, en las experiencias profesionales, personales, y deportivas si procede del/de la aspirante, y en sus posibilidades e intereses en cuanto al seguimiento efectivo del ciclo formativo o de las enseñanzas de deporte.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a.6) Qualitat del tractament formal proposta.
Español: a.6) Calidad del tratamiento formal propuesta.
Català: Presa de decisions en la determinació de les dades de manteniment segons les necessitats productives.
Español: Toma de decisiones en la determinación de los datos de mantenimiento según necesidades productivas.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció els mesos s'entendran de 30 dies
Español: A efectos del cálculo de la subvención los meses se entenderán de 30 días
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Isidre, 4 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Isidre, 4 (Mollet del Vallès).
Català: 1.6 Estableix les bases anatomofisiològiques de l'aparell respiratori.
Español: 1.6 Establece las bases anatomofisiológicas del aparato respiratorio.
Català: 2.6 Respecta la ubicació per al servei de les begudes per grups homogenis.
Español: 2.6 Respeta la ubicación para al servicio de las bebidas por grupos homogéneos.
Català: municipal de Rupit i Pruit (Osona), propietat del Sr. Joaquim de Vilarrubia
Español: término municipal de Rupit i Pruit (Osona), propiedad de don Joaquim de
Català: Fer pública l'oferta parcial d'ocupació pública corresponent a l'any 2009, integrada pels llocs de treball que consten a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la oferta parcial de ocupación pública correspondiente al año 2009, integrada por los puestos de trabajo que constan en el anexo I de la presente Resolución.
Català: c) Les activitats del sector primari.
Español: c) Las actividades del sector primario.
Català: Administracions i entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Administraciones y entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública llevada a cabo en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Taula consolidada any 2002
Español: Tabla consolidada año 2002
Català: La Comissió acorda que s'ha d'aplicar l'article 30.3 del conveni.
Español: La Comisión acuerda que se tiene que aplicar el artículo 30.3 del convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, per la qual es disposa el cessament del senyor Josep Manuel Oliva i Hernández com a cap de la Secció d'Obres i Manteniment a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cese del señor Josep Manuel Oliva i Hernández como jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas).
Català: Des del punt anterior, el cim segueix la frontera en sentit nord fins a arribar altre cop al terme municipal de Bossòst.
Español: Desde el punto anterior, la cima sigue la frontera en sentido norte hasta llegar otra vez, al término municipal de Bossòst.
Català: En data 4 d'agost de 2014 la Diputació de Girona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada número 0125/6470/2014, la reclassificació del lloc d'intervenció d'aquesta Diputació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 4 de agosto de 2014 la Diputación de Girona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada número 0125/6470/2014, la reclasificación del puesto de trabajo de intervención de esta Diputación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Les bosses que es distribueixin hauran de complir els següents requisits: els materials i substàncies utilitzades per confeccionar-les seran compostables i no tòxics; el gruix mínim serà de 25 micres; s'hi indicarà que es poden fer servir per a la recollida selectiva de la FORM; i disposaran del distintiu de garantia de qualitat ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Las bolsas que se distribuyan deberán cumplir los siguientes requisitos: los materiales y sustancias utilizadas para su confección serán compostables y no tóxicos; el grueso mínimo será de 25 micras; se indicará que pueden utilizarse para la recogida selectiva de la FORM; y dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: La durada d'aquesta acumulació s'ha d'establir en la comunicació anterior sense més requisit que la cessió i gaudi es produeixi dins del mateix mes.
Español: La duración de esta acumulación se establecerá en la comunicación anterior sin más requisito que la cesión y disfrute se produzca dentro del mismo mes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les esmentades resolucions, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: En el cas que un treballador pateixi detenció o presó preventiva imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa el pot donar de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes.
Español: En el caso de que un trabajador padezca detención o prisión preventiva impuesta por no pagar las sanciones administrativas, la empresa podrá darle de baja de la Seguridad Social a todos sus efectos.
Català: 12.1 El pagament dels premis corresponents a la categoria A s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que la persona beneficiària hagi indicat amb aquesta finalitat.
Español: 12.1 El pago de los premios correspondientes a la categoría A se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que la persona beneficiaria haya indicado a tal fin.
Català: Cultius de conserva/consum no cru/fruiters no aspersió: reg de cultius que són processats abans del seu consum (llegums, verdures...) i fruiters no regats per aspersió.
Español: Cultivos de conserva/consumo no crudo/fruteros no aspersión: riego de cultivos que son procesados antes de su consumo (legumbres, verduras...) y frutales no regados por aspersión.
Català: Coneixement de la normativa urbanística.
Español: Conocimiento de la normativa urbanística.
Català: b) Un sobre tancat, només amb el títol del treball, en l'interior del qual s'ha d'incloure una butlleta amb nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic, si escau, de l'autor/a o autors/es, així com les dades bancàries d'acord amb el model oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es pot trobar a la web indicada.
Español: b) Un sobre cerrado, únicamente con el título del trabajo, en cuyo interior se incluirá una papeleta con nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono y correo electrónico, en su caso, del autor/a o autores/as, así como los datos bancarios de acuerdo con el modelo oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña que puede obtenerse en la web indicada.
Català: Caldrà lliurar també aquests informes en format electrònic a l'adreça barris.soc@gencat.cat.
Español: Habrá que entregar también estos informes en formato electrónico a la dirección barris.soc@gencat.cat.
Català: Al contrari si el treballador tingués al seu favor saldo d'hores, l'excés li serà abonat sota el concepte "Regularització article 24" en funció de l'import establert a la columna núm. 9 del conveni, calculada segons el procediment establert en el punt setè del principi d'acord firmat el dia 16 de març de 2011.
Español: Por el contrario si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto "Regularización art. 24" en función del importe establecido en la columna n.º 9 del convenio, calculada según el procedimiento establecido en el punto séptimo del principio de acuerdo firmado el día 16 de marzo de 2011.
Català: Supervisa i emet informe sobre la tramitació de convocatòries de beques i les seves adjudicacions.
Español: Supervisa y emite informe sobre la tramitación de convocatorias de becas y sus adjudicaciones.
Català: c) Qualsevol conducta transgressora dels estatuts, del codi deontològic, i del bon fer professional que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: c) Cualquier conducta transgresora de los estatutos, del código deontológico y del buen hacer profesional que no constituya falta grave o muy grave.
Català: J.2 Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: J.2 Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que te per missió la neteja de les diferents dependències de l'empresa.
Español: Se incluye en esta categoría al personal que tiene por misión la limpieza de las diferentes dependencias de la empresa.
Català: j) coordinar les actuacions d'atenció a la víctima en general;
Español: j) coordinar las actuaciones de atención a la víctima en general;
Català: Certificació del gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE on consti el nombre de m3 subministrats d'àrid reciclat amb marcatge CE i el seu codi de gestor.
Español: Certificación del gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE en el que conste el número de m3 suministrados de árido reciclado con marcado CE y su código de gestor.
Català: S'hi avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text, i la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, per medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre ese texto, y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.580.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.580.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: 16.3 Poden optar a les subvencions els ajuntaments, els ens públics que en depenen i les entitats participades pels ajuntaments, amb finançament majoritari d'aquests.
Español: 16.3 Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos, los entes públicos que dependen de éstos y las entidades participadas por los ayuntamientos, con financiación mayoritaria de éstos.
Català: e) Certificat de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció, indicant de forma desglossada la quantia sol·licitada.
Español: e) Certificado del órgano que resulte competente, de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención, indicando de forma desglosada la cuantía solicitada.
Català: La cap del Servei Contenciós del Gabinet Jurídic Central.
Español: La jefa del Servicio de lo Contencioso del Gabinete Jurídico Central.
Català: Projectes: Adequació dels accessos a la plaça de Sant Miquel des de la carretera de la Bisbal.
Español: Proyectos: Adecuación de los accesos a la plaza de Sant Miquel desde la carretera de La Bisbal.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i
Español: los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan
Català: L'article 9 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, crea l'escala auxiliar, que compren la categoria d'agent auxiliar, a la que li correspon les tasques d'execució definides pel capítol II i l'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat d'incloure places addicionals.
Español: El artículo 9 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, crea la escala auxiliar que comprende la categoría de agente auxiliar, a la que le corresponde las tareas de ejecución definidas por el capítulo II y el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de incluir plazas adicionales.
Català: 39.1 Atès que la proposta de resolució es formularà tenint en compte únicament els fets acreditats pels interessats, la proposta de resolució tindrà caràcter definitiu.
Español: 39.1 Dado que la propuesta de resolución se formulará teniendo en cuenta únicamente los hechos acreditados por los interesados, la propuesta de resolución tendrá carácter definitivo.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: d'alçada davant el director general d' Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes.
Català: 6.a) Hospitalització i/o intervenció quirúrgica de familiars: 2 dies laborables per intervenció quirúrgica i 2 dies per hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat i primer d'afinitat.
Español: 6.a) Hospitalización y/o intervención quirúrgica de familiares: 2 días laborables por intervención quirúrgica y 2 días por hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad y primero de afinidad.
Català: Bassa de lixiviats: 6.000 m³/any.
Español: Balsa de lixiviados: 6.000 m³/año.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquests dos anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per segona vegada aquest Conveni de col·laboració per un termini d'un any més.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar por segunda vez este Convenio de colaboración por un plazo de un año más.
Català: En aquest Grup 6 B s'integrarà paral·lelament el lloc genèric d'.Auxiliar Administrativa., de nova creació, que serà d'aplicació en qualsevol àrea de l'Empresa i les funcions del qual seran les establertes per al mateix en el CCSB, com la realització de tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial.telefonista i/o recepcionista. o la de treballs de mecanografia, càlcul, facturació, arxivament o altres similars d'administració, així com la introducció o enregistrament de dades en sistemes informàtics i l'operació d'equips d'oficina, tèlex, facsímil o equiparables.
Español: En este Grupo 6B se integrará paralelamente el puesto genérico de.Auxiliar Administrativa., de nueva creación, que será de aplicación en cualquier área de la Empresa y cuyas funciones serán las establecidas para el mismo en el CCSB, como la realización de tareas de recepción que no exijan cualificación especial -telefonista y/o recepcionista- o la de trabajos de mecanografía, cálculo, facturación, archivo u otros similares de administración, así como la introducción o grabación de datos en sistemas informáticos y la operación de equipos de oficina, telex, facsfmil o equiparables.
Català: Les organitzacions signants considerem positiu el reconeixement previst legalment en quant a la legitimitat per a la negociació col·lectiva en els supòsits de pluralitat d'empreses i de grup d'empreses.
Español: Las organizaciones firmantes consideramos positivo el reconocimiento previsto legalmente en cuanto a la legitimidad para la negociación colectiva en los supuestos de pluralidad de empresas y de grupo de empresas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3802/2002, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3802/2002, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002).
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a 105.000 PTA per als
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 PTA para los
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre de 2011 i de 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y de 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: