BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació d'acord amb el barem de preus del mateix CEJFE o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el CEJFE no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo.
Català: Els accessos a les zones d'actuació són existents, per tant no es preveu la realització de nous accessos.
Español: Los accesos a las zonas de actuación son existentes, por lo tanto no se prevé la realización de nuevos accesos.
Català: Respecte als accidents de treball esdevinguts a partir de l'1 de gener de 2002 en el centre on l'empleat presta serveis per compte d'Eulen, SA, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica a què l'empleat tingui dret fins arribar al 100% del salari base d'aquest Conveni, a partir del dia 30è i mentre duri la situació de baixa, com a màxim de fins a 105 dies naturals.
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1.1.2002 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen, SA, esta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100% del salario base de este Convenio, ello a partir del 30 día y en tanto dure la situación de baja, con un máximo de hasta 105 días naturales.
Català: 2.2 En conseqüència les parts acorden col·laborar, en el marc del Projecte, en la realització de les activitats científiques següents:
Español: 2.2 En consecuencia, las partes acuerdan colaborar, en el marco del Proyecto, en la realización de las actividades científicas siguientes:
Català: Art. 46 - Disposicions referents a les activitats de categoria superior a la segona
Español: Art. 46 -Disposiciones referentes a las actividades de categoría superior a la segunda
Català: Emetre informe sobre els expedients de contractació i subvencions del Departament.
Español: Emitir informe sobre los expedientes de contratación y subvenciones del Departamento.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'atendrà al que aquesta disposi quant a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: a. Aquesta zona ordena l'edificació industrial aïllada, amb separació a vial o sense.
Español: a. Esta zona ordena la edificación industrial aislada, con separación en vial o sense.
Català: Administració i defensa del patrimoni de la Generalitat.
Español: Administración y defensa del patrimonio de la Generalidad.
Català: Tenen la consideració de fet excepcional: la nevada que impossibiliti l'accés a l'àrea d'abocament i l'enderrocament que impossibiliti, igualment, l'accés a la mateixa àrea,
Español: Tendrán la consideración de hecho excepcional: la nevada que imposibilite el acceso al área de vertido y el derrumbamiento que imposibilite, igualmente, el acceso a la misma área,
Català: 7.5 S'exigirà una jornada mínima d'activitat professional dedicada al suport al centre especial de treball de 4 hores setmanals, que s'haurà de justificar amb el contracte a temps parcial corresponent, d'acord amb el que disposa la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: 7.5 Se exigirá una jornada mínima de actividad profesional dedicada al apoyo al centro especial de trabajo de cuatro horas semanales, que se deberá justificar con el contrato a tiempo parcial correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la base 16 de esta Orden.
Català: Si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposarà del termini previst a comptar des de la data d'inici del darrer contracte.
Español: Si una misma solicitud incluye varios contratos, la entidad contratante dispondrá del plazo previsto a contar desde la fecha de inicio del último contrato.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que continua mancant el certificat conforme s'ha donat compliment a l'obligació de l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i completar el tràmit, si escau.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que sigue faltando el certificado conforme se ha dado cumplimiento a la obligación del artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y completar el trámite, si procede.
Català: Aquestes manifestacions no suposaran l'obligatorietat d'acceptar un nomenament a mitja jornada.
Español: Estas manifestaciones no suponen la obligatoriedad de aceptar un nombramiento a media jornada.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat, es reserva el 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad, se reserva el 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: El promotor decideix, planifica i programa les obres; també projecta, tramita i aprova els estudis i els projectes, i construeix, dirigeix, controla i inspecciona les obres, en fa el seguiment i resol les incidències que s'hi poden plantejar durant l'execució.
Español: El promotor decide, planifica y programa las obras; también proyecta, tramita y aprueba los estudios y proyectos, y construye, dirige, controla e inspecciona las obras, efectúa su seguimiento y resuelve las incidencias que pueden plantearse durante su ejecución.
Català: També es considerarà festiu el dia de la patrona dels funcionaris, que se celebra el 22 de maig, si bé els funcionaris i l'Ajuntament pactaran la prestació d'uns serveis mínims d'atenció al públic.
Español: También se considerará festivo el día de la patrona de los funcionarios, que se celebra el 22 de mayo, si bien los funcionarios y el Ayuntamiento pactarán la prestación de unos servicios mínimos de atención al público.
Català: 56.3.1 Ajudar a estendre la formació de qualitat a totes les empreses, especialment a les PYME.
Español: 56.3.1 Ayudar a extender la formación de calidad a todas las empresas, especialmente a las PYME.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada comportarà que no es procedeixi al pagament de la prestació corresponent a les mensualitats que s'indiquen a la notificació, d'acord amb la resolució d'extinció o revocació que es dicti en els termes de la convocatòria per a la concessió de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona aprovada el 27 d'abril de 2015 i resta de normativa procedimental administrativa d'aplicació.
Español: Transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada comportará que no se proceda a efectuar el pago de la prestación correspondiente a las mensualidades que se indican en la notificación, de acuerdo con la resolución de extinción o revocación que se dicte en los términos de la convocatoria para la concesión de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquilar y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona aprobada el 27 de abril de 2015 y resto de normativa procedimental administrativa de aplicación.
Català: b) Comissió per a l'estudi de la regulació de les dietes en els serveis regulars de curta distància.
Español: b) Comisión para el estudio de la regulación de las dietas en los servicios regulares de corta distancia.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, els Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal d'Osona, el Grup de Defensa del Ter, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Oficina de gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de Osona, el Grupo de Defensa del Ter, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: 2.1 Selecció, preparació i dosificació d'olis essencials i plantes aromàtiques per al massatge.
Español: 2.1 Selección, preparación y dosificación de aceites esenciales y plantas aromáticas para el masaje.
Català: Entre 51 i 100 treballadors/es: 25 hores.
Español: Entre 51 y 100 trabajadores: 25 horas.
Català: Controla la despesa econòmica establerta en els diferents convenis signats pel Departament.
Español: Controla el gasto económico establecido en los diferentes convenios firmados por el Departamento.
Català: Els comprovants de pagament admesos són: extracte del compte bancari, rebut bancari, justificant de transferència o certificat bancari (amb el detall de les factures pagades, data de pagament i proveïdor) en el que s'acrediti que el pagament el realitza el beneficiari de l'ajut.
Español: Los comprobantes de pago admitidos son: extracto de la cuenta bancaria, recibo bancario, justificante de transferencia o certificado bancario (con el detalle de las facturas pagadas, fecha de pago y proveedor) en el que se acredite que el pago lo realiza el beneficiario de la ayuda.
Català: La proposta preveu el canvi de qualificació, de sòl no urbanitzable agrícola de reg (clau 5) a sòl per a sistema d'equipaments (clau E), d'uns terrenys de 3.500 m2 de superfície, per tal de possibilitar la implantació d'un aparcament associat a l'Escola Alba.
Español: La propuesta prevé el cambio de calificación, de suelo no urbanizable agrícola de riego (clave 5) a suelo para sistema de equipamientos (clave E), de unos terrenos de 3.500 m2 de superficie, para hacer posible la implantación de un aparcamiento asociado a la Escola Alba.
Català: empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que,
Español: empresarios que suscriben la proposiciones, designando la persona o entidad
Català: 34.6 De forma individual, i si és el cas, el càlcul de les vacances es realitzarà de forma proporcional a la data d'incorporació a l'empresa, i en el supòsit que s'ingressi a l'empresa amb posterioritat al 31 d'agost, les vacances no es podran gaudir fins al període d'estiu de l'any següent o fins al moment de finalització del contracte.
Español: 34.6 De forma individual, y si es el caso, el cálculo de las vacaciones se realizará de forma proporcional a la fecha de incorporación a la empresa, y en el supuesto que se ingrese en la empresa con posterioridad al 31 de agosto, las vacaciones no se podrán disfrutar hasta el periodo de verano del año siguiente o hasta el momento de finalizar el contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Saldes.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Saldes.
Català: c) el detall de les facultats, les escoles universitàries, els departaments i els consells d'estudis implicats, i
Español: c) el detalle de las facultades, las escuelas universitarias, los departamentos y los consejos de estudios implicados, y
Català: Aquesta opció es realitzarà tot fent constar a la casella "prioritat en l'adjudicació" un 1 i un 2, on es desitgi.
Español: Esta opción se realizará haciendo constar en la casilla "prioridad en la adjudicación" un 1 y un 2, donde se desee.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup a les persones que, realitzen tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni experiència, excepte un període mínim d'adaptació.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo a las personas que, realizan tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni experiencia, salvo un período mínimo de adaptación.
Català: a) Impulsar i desplegar les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: a) Impulsar y desarrollar las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos, y hacer el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: El rebliment indefinit s'ha de fer amb els materials i les condicions adients per garantir la conservació de les restes i per permetre la realització de les obres o actuacions que el motiven.
Español: El terraplenado indefinido debe realizarse con los materiales y las condiciones adecuadas para garantizar la conservación de los restos y para permitir la realización de las obras o actuaciones que lo motivan.
Català: A més, cal lliurar una còpia del treball de recerca en format electrònic.
Español: Además, es preciso entregar una copia del trabajo de investigación en formato electrónico.
Català: DICTAMEN 6/2016, d'1 de desembre, sobre el Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: DICTAMEN 6/2016, de 1 de diciembre, sobre el Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: c) Les persones sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas de desarrollo pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: Tercer: Aprobar la relació de la plaça vacant, així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció, que es relacionen a continuació d'aquesta resolució.
Español: Tercero: Aprobar la relación de la plaza vacante, así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección, que se relacionan a continuación de esta resolución.
Català: Modificar l'article 2 de Resolució TRI/868/2006, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública de l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo y innovación tecnológica, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos senzills en llengua estàndard.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos sencillos en lengua estándar.
Català: Lots Nadal: 6.625 pessetes per unitat
Español: Lotes Navidad: 6.625 pesetas por unidad
Català: La seva durada, que es compta des de la data d'entrada en vigor, s'estén fins al 31 de desembre de 2001; el Conveni s'ha de prorrogar a partir d'aquest moment, any rere any, per reconducció tàcita, sempre que qualsevol de les parts no el denunciï.
Español: Tendrá una duración, a contar desde la fecha de entrada en vigor, que se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogándose a partir de ese momento, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes.
Català: S'incrementen un 4,20% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de tractaments de medicina nuclear.
Español: Se incrementa un 4,20% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de tratamientos de medicina nuclear.
Català: ”Requisits per a l'inici de l'activitat
Español: ”Requisitos para el inicio de la actividad
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena el senyor Pau Solanes Esquirol responsable de Gestió Comptable dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra al señor Pau Solanes Esquirol responsable de Gestión Contable de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 27 d'octubre de 1999;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 27 de octubre de 1999;
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Unitat d'adscripció: 751 -Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental- Secció TEMC
Español: Unidad de adscripción: 751 - Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental- Sección TEMC
Català: a) L'activitat disposa d'un pla d'autoprotecció (PA), el qual s'ha sol·licitat d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: a) La actividad dispone de un plan de autoprotección (PA), cuya incorporación al Plan de actuación municipal (PAM) se ha solicitado.
Català: Recopilació de la normativa que és d'interès per al Departament d'Interior.
Español: Recopilación de la normativa que es de interés para el Departamento de Interior.
Català: Xofer de turisme i camions
Español: Chófer de turismo y camiones
Català: 1.5 Aplicació de materials: propietats i usos i preparació.
Español: 1.5 Aplicación de materiales: propiedades y usos y preparación.
Català: L'Administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats mitjans econòmic-financeres amb que compti, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, donant preferència als sistemes de compensació i cooperació, llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades medios económico-financieros con que cuente, colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, dando preferencia a los sistemas de compensación y cooperación, a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: Denominació: Institut Escola Gavà Mar
Español: Denominación: Instituto Escuela Gavà Mar
Català: A tot el personal inclòs en concert educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específics i analogia retribuïda segons l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 9 de juliol de 2001.
Español: A todo el personal incluido en Concierto educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y analogía retribuida según el acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha 9 de julio de 2001.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Rodonyà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Rodonyà, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena de juliol de 2016.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de julio de 2016.
Català: En el cas que la despesa correspongui a la compra d'un bé (moble o immoble), serà només subvencionable el cost imputable al termini d'execució del projecte.
Español: En caso que el gasto corresponda a la compra de un bien (mueble o inmueble), será solo subvencionable el coste imputable al plazo de ejecución del proyecto.
Català: 12.7 Els becaris de segona etapa cotitzaran a la Seguretat Social segons la normativa vigent.
Español: 12.7 Los becarios de segunda etapa cotizarán a la Seguridad Social según la normativa vigente.
Català: b) El pagament del 20% restant es paga un cop el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat del projecte subvencionat d'acord amb el que disposa la base 16.3.
Español: b) El pago del 20% restante se paga una vez que el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del proyecto subvencionado de acuerdo con lo dispuesto en la base 16.3.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Esta solicitud se tramitará en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: En aquests casos, cal atenir-se a allò que es disposa en l'annex 2.
Español: En estos supuestos se estará a lo que se establece en el Anexo II.
Català: Les auditories subvencionades en l'àmbit de les línies AR-1, CR-1, ER-1 i IR-1 caldrà que siguin realitzades per una empresa externa especialitzada.
Español: Las auditorías subvencionadas en el ámbito de las líneas AR-1, CR-1, ER-1 y IR-1 deberán ser realizadas por una empresa externa especializada.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès l'informe.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA) no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.