BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: - Atendre a les persones usuàries dels centres formatius públics i privats del sistema educatiu en relació amb l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: - Atender a los usuarios de centros de formación públicos y privados del sistema educativo en relación con el uso de la plataforma Banco integrado de datos (BID).
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació de la pel·lícula Tanna.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación de la película Tanna.
Català: En el cas del personal docent interí, hauran de complir els requisits establerts al Decret 133/2001, de 29 de maig, i acreditar la capacitació per impartir les àrees i les matèries assignades al lloc de treball al qual s'aspiri.
Español: En el caso del personal docente interino, deberán cumplir los requisitos establecidos en el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y acreditar la capacitación para impartir las áreas y las materias asignadas al puesto de trabajo al que se aspire.
Català: El Departament d'Interior comunica que el Projecte no té afeccions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior comunica que el Proyecto no tiene afectaciones respecto a los riesgos y la protección civil.
Català: SAT Batallé ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders d'una explotació de porcí, amb un volum anual de 10.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s, al terme municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Español: SAT Batallé ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos de una explotación de porcino, con un volumen anual de 10.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,32 l/s, en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Català: d) Rendiment: és el resultat de dividir el temps estàndard concedit pel temps real invertit, i multiplicat per 100%.
Español: d) Rendimiento: es el resultado de dividir el tiempo estándar concedido por el tiempo real invertido, y multiplicado por 100%.
Català: Parts: Fundació Universitat Ramon Llull.
Español: Partes: Fundación Universidad Ramon Llull.
Català: Actuació: Condicionament de tram vial entre pl. Catalunya i c. Algerri.
Español: Actuación: Acondicionamiento tramo vial entre pl. Catalunya-c. Algerri.
Català: a) Document de presentació i descripció de l'entitat.
Español: a) Documento de presentación y descripción de la entidad.
Català: El Patronat estarà constituït per un mínim de 15 i un màxim de 30 patrons.
Español: El Patronato estará constituido por un mínimo de 15 y un máximo de 30 patronos.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment, notificat mitjançant edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento, notificado mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Article 97: quan es fa referència a l'antic sector de Can Montcau-Can Malé caldria fer referència al PAU-17 Can Montcau-Can Malé.
Español: - Artículo 97: cuando se hace referencia al antiguo sector de Can Montcau-Can Malé habría que hacer referencia al PAU-17 Can Montcau-Can Malé.
Català: —1 Es consideraran degudament notificats a l'Administració els talls programats que, a causa de treballs de manteniment, reposició, modificació o ampliació de la xarxa de distribució elèctrica, es comuniquin pels òrgans gestors dels talls programats de les empreses distribuïdores als òrgans competents en matèria d'energia per mitjà de correu electrònic.
Español: —1 Se considerarán debidamente notificados a la Administración los cortes programados que, a causa de trabajos de mantenimiento, reposición, modificación o ampliación de la red de distribución eléctrica, se comuniquen por los órganos gestores de los cortes programados de las empresas distribuidoras a los órganos competentes en materia de energía por medio de correo electrónico.
Català: Títol: Pavimentació dels espais laterals del carrer d'Avall, de Sant Martí de Canals.
Español: Título: Pavimentación de los espacios laterales de la calle de Avall, de Sant Martí de Canals.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00003726-2007, signat pel senyor Manuel Santos Pérez i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI, en data 26.12.2006, amb el núm. 4969/06.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00003726-2007, firmado por el señor Manuel Santos Pérez y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI, en fecha 26.12.2006, con el núm. 4969/06.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil El Drac, SL, contra l'acord de 28 de juny de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en l'ùnic sentit de declarar nul i sense cap efecte l'apartat primer, suspendre la sol·licitud d'autorització i requerir a la part actora l'aportació de determinada documentació i desestimar la pretensió de nul·litat de l'apartat segon que es confirma íntegrament.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil El Drac, SL, contra el acuerdo de 28 de junio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en el solo sentido de declarar nulo y sin efecto alguno el apartado primero, suspendiendo la solicitud de autorización y requiriendo a la parte actora la aportación de determinada documentación, y desestimando la pretensión de nulidad del apartado segundo que se confirma íntegramente.
Català: Els titulars de crèdits contra qualsevol dels cotitulars poden concórrer a la divisió i, si es fa en frau de llurs drets, impugnar-la, però no la poden impedir.
Español: Los titulares de créditos contra cualquiera de los cotitulares pueden concurrir a la división y, si se efectúa en fraude de sus derechos, impugnarla, pero no pueden impedirla.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients detallats a l'annex 1 es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveuen els apartats D (CT08000938 i CT08000941) i F (CT07002839) dels plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes detallados en el anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevéen los apartados D (CT08000938 y CT08000941) y F (CT070002839) de los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de empleo la contratación de personal transferido de otros centros del grupo a Cataluña.
Català: g) Justificació de la despesa realitzada, amb l'aportació dels originals i amb suport digital de les factures i rebuts corresponents.
Español: g) Justificación del gasto realizado, con la aportación de los originales y con soporte digital de las facturas y recibos correspondientes.
Català: b) En cas que les captacions no disposin de títol concessional, acomplir les condicions d'explotació que es fixin en l'autorització de captació d'aigua d'emergència d'acord a l'establert a l'article 12.6 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: b) En el caso de que las captaciones no dispongan de título concesional, cumplir las condiciones de explotación que se fijen en la autorización de captación de agua de emergencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: La composició de la Comissió ha de tendir cap a la paritat entre homes i dones.
Español: La composición de la comisión debe tender hacia la paridad entre hombres y mujeres.
Català: c) La tutela judicial efectiva correspon en exclusiva als jutges i tribunals, i la registradora ha de complir les resolucions judicials fermes, atès que el jutge ha considerat correcta la legitimació passiva en l'audiència prèvia del procediment.
Español: c) La tutela judicial efectiva corresponde en exclusiva a los jueces y tribunales, y la registradora tiene que cumplir las resoluciones judiciales firmes, dado que el juez ha considerado correcta la legitimación pasiva en la audiencia previa del procedimiento.
Català: Llavors, el ressegueix en direcció E durant 170 m per girar primer cap al N i després cap a l'O seguint els límits parcel·laris per trobar la capçalera del torrent del Passerell al sector dels Torrentins.
Español: Entonces, lo recorre en dirección E durante 170 m para girar primero hacia el N y después hacia el O siguiendo los límites parcelarios para encontrar la cabecera del torrente del Passerell en el sector de Els Torrentins.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de més de dos mil places per a porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de más de dos mil plazas para cerdos de engorde.
Català: d) La gestió del moviment de terres previst és de 93.028 m3 en desmunt i 59.255 m3 en terraplè.
Español: d) La gestión del movimiento de tierras previsto es de 93.028 m3 en desmonte y 59.255 m3 en terraplén.
Català: Núm. d'expedient: 23.00548.2009, proposta de resolució ajut prima d'oví i cabrum, campanya 2009.
Español: Núm. de expediente: 23.00548.2009, propuesta de resolución ayuda prima de ovino y cabrío, campaña 2009.
Català: Enginyeria informàtica (2n cicle)
Español: Ingeniería informática (2º ciclo)
Català: e) Fotocòpia del número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: e) Fotocopia del número de afiliación en la Seguridad Social.
Català: La llista de drets i béns del projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La lista de derechos y bienes del proyecto se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Vic del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Vic del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: 2.4. La depressió econòmica dels anys trenta.
Español: 2.4 La depresión económica de los años treinta.
Català: Pel Decret 233/1996, de 5 de juliol (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló; i per la Resolució de 14 d'abril de 2000 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució del director general d'Estructures Agràries de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000).
Español: Por el Decreto 233/1996, de 5 de julio (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló; y por la Resolución de 14 de abril de 2000 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) se aprobaron sus bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000).
Català: PRIMER.- Els licitadors hauran de complir els següents requisits.
Español: PRIMERO.- Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos.
Català: RESOLUCIÓ TES/123/2014, de 14 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra al terme municipal de Quart (exp. GIA130007).
Español: RESOLUCIÓN TES/123/2014, de 14 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra en el término municipal de Quart (exp. GIA130007).
Català: 1.1 Els sistemes de so i el seu comportament:
Español: 1.1 Los sistemas de sonido y su comportamiento:
Català: 5.2 La persona titular de la propietat o, si s'escau, la persona intermediària, ha de garantir un servei d'assistència i manteniment de l'habitatge.
Español: 5.2 La persona titular de la propiedad o, en su caso, la persona intermediaria, debe garantizar un servicio de asistencia y mantenimiento de la vivienda.
Català: Projecte 077/25/2006: Eficàcia d'un programa educatiu al tractament de la fibromiàlgia per a millorar la qualitat de vida.
Español: Proyecto 077/25/2006: Eficacia de un programa educativo en el tratamiento de la fibromialgia para mejorar la calidad de vida.
Català: Quan concorren causes tècniques quan es produeixin canvis, entre d'altres, en l'àmbit dels medis o instruments de producció; causes organitzatives quan es produeixin canvis, entre d'altres, en l'àmbit dels sistemes i mètodes de treball del personal o en el mode d'organitzar la producció, i causes productives quan es produeixin canvis, entre d'altres, en la demanda dels productes o serveis que l'empresa pretengui col·locar en el mercat.
Español: Concurren causas técnicas cuando se produzcan cambios, entre otros, en el ámbito de los medios o instrumentos de producción; causas organizativas cuando se produzcan cambios, entre otros, en el ámbito de los sistemas y métodos de trabajo del personal o en el modo de organizar la producción, y causas productivas cuando se produzcan cambios, entre otros, en la demanda de los productos o servicios que la empresa pretende colocar en el mercado.
Català: La Comissió ha d'emetre el dictamen esmentat amb audiència, en tot cas, de les parts interessades.
Español: La Comisión deberá emitir el dictamen mencionado con audiencia, en todo caso, de las partes interesadas.
Català: 24.6 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de comprovar els comptes justificatius corresponents i pot requerir el beneficiari a remetre els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: 24.6 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción debe comprobar las cuentas justificativas correspondientes y puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 10.2 La resolució de concessió s'ha d'emetre en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 La resolución de concesión se emitirá en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: És l'empleat responsable màxim dels magatzems de l'empresa, que els dirigeix amb coneixements de logística. Té sota les seves ordres capatassos, conductors de carretons elevadors, manipuladors de grua pont, mossos i personal auxiliar.
Español: Es el empleado responsable máximo de los almacenes de la empresa, que los dirige, con conocimientos de logística, teniendo bajo sus órdenes a capataces, conductores de carretillas elevadoras, manipuladores de grúa puente, mozos y personal auxiliar.
Català: Atès que la Resolució de 17 de desembre de 2004 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara el senyor Manuel Izquierdo Fernández en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats amb efectes des del dia 1 de novembre de 2004;
Español: Dado que la Resolución de 17 de diciembre de 2004 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara al señor Manuel Izquierdo Fernández en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades con efectos desde el día 1 de noviembre de 2004;
Català: S'ha d'aplicar el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que contempla els 2 dies de festa local
Español: Debe aplicarse el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya que contempla los 2 días de fiesta local
Català: Sistema de proteccions dels sistemes generals.
Español: Sistema de protecciones de los sistemas generales.
Català: 13.4 Les resolucions provisionals de concessió es notificaran de manera individual a cada entitat beneficiària.
Español: 13.4 Las resoluciones provisionales de concesión se notificarán de forma individual a cada entidad beneficiaria.
Català: Experiència en llocs de comandament.
Español: Experiencia en puestos de mando.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableix la base 9.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 9.
Català: f) Participar en els treballs de comissions per a l'elaboració de plans d'emergència i protocols d'actuació.
Español: f) Participar en los trabajos de comisiones para la elaboración de planes de emergencia y protocolos de actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics (exp. 626/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos (exp. 626/2020).
Català: L'activitat es troba situada a menys de 500 metres de superfície forestal.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de superficie forestal.
Català: ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la
Español: de calificación reúne los requisitos y, si procede, la
Català: Obrador del Tercer Sector Ambiental de Catalunya
Español: Obrador del Tercer Sector Ambiental de Cataluña
Català: d) Confeccionar els estats de liquidació del pressupost.
Español: d) Confeccionar los estados de liquidación del presupuesto.
Català: 1.2.10 Per cada any desenvolupant tasques com a assessor tècnic docent o exercint funcions equivalents en comissió de serveis en el Departament d'Educació, en el Consorci d'Educació de Barcelona o en els ICE de les universitats, o amb responsabilitats educatives en altres institucions públiques educatives, 0,2000 punts.
Español: 1.2.10 Por cada año desarrollando tareas como asesor técnico docente o ejerciendo funciones equivalentes en comisión de servicios en el Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona o en los ICE de las universidades, o con responsabilidades educativas en otras instituciones públicas educativas, 0,2000 puntos.