BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa a Barretpicat, al mig d'un erm, al marge nord de l'antiga carrerada general, en la seva intersecció amb el marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en Barretpicat, en medio de una zona sin cultivar, en el margen norte de la antigua cañada general, en su intersección con el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: 2.13 Comunicació als altres departaments de les arribades i sortides de clients, així com d'altres situacions derivades de l'estada.
Español: 2.13 Comunicación en los otros departamentos de las llegadas y salidas de clientes, así como de otras situaciones derivadas de la estancia.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de transició i d'engreix amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda de transición y de engorde con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: a) Viabilitat i idoneïtat del projecte d'internacionalització presentat.
Español: a) Viabilidad e idoneidad del proyecto de internacionalización presentado.
Català: t) Elaborar propostes de millora en l'àmbit de la seva competència.
Español: t) Elaborar propuestas de mejora en el ámbito de la su competencia.
Català: Arquitectura, Urbanisme i Edificació - Anglès
Español: Arquitectura, Urbanismo y Edificación - inglés
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Borrassà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Borrassà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ 1561/2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (UPC-AG-9084), convocat per la Resolució 1157/2020, de 30 de juliol, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1561/2021, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (UPC-AG-9084), convocado por la Resolución 1157/2020, de 30 de julio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, disposa d'una activitat consistent en un escorxador de porcí, sala d'especejament i magatzem frigorífic amb una capacitat de producció de carn de 185.250 t/any, amb tractament propi de subproductes carnis de categoria 3 en un digestor per a obtenir farina de carn i greix.
Español: La empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, dispone de una actividad consistente en un matadero de porcino, sala de despiece y almacén frigorífico con una capacidad de producción de carne de 185.250 t/año, con tratamiento propio de subproductos cárnicos de categoría 3 en un digestor para obtener harina de carne y grasa.
Català: Això no obstant, en el cas que es produïssin modificacions no substancials de l'activitat o programa subvencionat, de forma justificada, l'Ajuntament podrà modificar l'import de la subvenció concedida de forma motivada i mitjançant la corresponent resolució per part de l'òrgan que la va concedir.
Español: No obstante, en caso de que se produjeran modificaciones no sustanciales de la actividad o programa subvencionado, de forma justificada, el Ayuntamiento podrá modificar el importe de la subvención concedida de forma motivada y mediante la correspondiente resolución por parte del órgano que la concedió.
Català: Atès que l'esmentat informe policial afegeix que, si bé la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya, es fa necessari establir uns serveis mínims que amb caràcter general garanteixin la prestació dels serveis de seguretat privada que tenen la consideració d'essencials per a la comunitat, així com també cal fixar aquells serveis mínims que garanteixin, concretament, la seguretat de determinades instal·lacions, persones i béns;
Español: Dado que el mencionado informe policial añade que, si bien la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que con carácter general garanticen la prestación de los servicios de seguridad privada que tienen la consideración de esenciales para la comunidad, así como también deben fijarse aquellos servicios mínimos que garanticen, concretamente, la seguridad de determinadas instalaciones, personas y bienes;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'inspector Manel Bosch i Serch, cap de la divisió operativa del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el inspector Manel Bosch Serch, jefe de la división operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La data de les factures, tret de les corresponents a les despeses de subministrament i serveis generals recollides en la base 7.1.4.b), ha d'estar dintre del període d'execució de l'acció subvencionada i s'acceptarà que el seu document acreditatiu de pagament hagin estat satisfet amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La fecha de las facturas, excepto las correspondientes a los gastos de suministro y servicios generales recogidas en la base 7.1.4.b), debe estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada y se aceptará que su documento acreditativo de pago haya sido satisfecho con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Existència de procediment.
Español: Existencia de procedimiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre licitación de un suministro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/453/2011, de 14 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/453/2011, de 14 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/10).
Català: En el supòsit que l'enginyer o l'enginyera competent, que efectuï el reconeixement consideri que ha detectat un defecte que precisa correcció immediata a la instal·lació inspeccionada instarà, per escrit, a l'empresa titular de la instal·lació a què procedeixi a la seva immediata reparació o la deixí fora de servei.
Español: En el supuesto que el ingeniero o la ingeniera competente, que efectúe el reconocimiento considere que ha detectado un defecto que precisa corrección inmediata en la instalación inspeccionada instará, por escrito, a la empresa titular de la instalación a que proceda a su inmediata reparación o la deje fuera de servicio.
Català: projecte de Pla parcial P-2, que conté la construcció d'una
Español: proyecto de Plan parcial P-2, que contiene la construcción de una marina
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificacions de bases.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificaciones de bases.
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en el procés d'inserció laboral, prestant especial atenció a la possibilitat d'incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en el proceso de inserción laboral, prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres empleadas en situaciones de subrepresentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres d'adequació de l'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de adecuación de la oficina de atención al ciudadano.
Català: La contractació del personal interí per ocupar transitòriament llocs de treball vacants a l'organització es regirà per les normes següents:
Español: La contratación del personal interino para ocupar transitoriamente puestos de trabajo vacantes en la organización se regirá por las normas siguientes:
Català: Inversions no productives, no generadores d'ingressos: fins a un màxim del 50% de la inversió elegible.
Español: Inversiones no productivas, no generadoras de ingresos: hasta un máximo del 50% de la inversión elegible.
Català: Aquest tiquet tindrà el valor, i se li aplicaran els mateixos increments anuals, que es determinin per al personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este tiquet tendrá el valor, y se le aplicarán los mismos incrementos anuales, que se determinen para el personal del ámbito de aplicación de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalitat de Catalunya.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona un pou, amb un consum aproximat de 5.560 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona un pozo, con un consumo aproximado de 5.560 m³/año.
Català: Finalitat: actes commemoratius del mil·lenari de Calaf.
Español: Finalidad: actos conmemorativos del Mil·lenari de Calaf.
Català: revisió metge que a instància de les empreses efectuen els
Español: revisión médica que a instancia de las empresas efectúen
Català: Elaboració i tramesa de les cartes d'advertiment a les empreses sancionades i als interessats, de l'inici de la via executiva.
Español: Elaboración y envío de las cartas de advertencia a las empresas sancionadas y a los interesados, del inicio de la vía ejecutiva.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l'aplicació dels criteris de selecció previstos a l'article 14 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: 7.1 Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: b) Apartats 3, 4 i 5 de l'article 4 del Decret 357/1985, de 5 de desembre, pel qual es modifiquen el Reglament i les tarifes de peatge de la concessió del Túnel de la Serra del Cadí i s'autoritza un nou sistema de descomptes, abonaments i bonificacions, en la seva redacció aprovada a l'article 10 del Decret 186/1994, de 26 de juliol.
Español: b) Apartados 3, 4 y 5 del artículo 4 del Decreto 357/1985, de 5 de diciembre, por el que se modifican el Reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del Túnel de la Sierra del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuentos, abonos y bonificaciones, en su redacción aprobada en el artículo 10 del Decreto 186/1994, de 26 de julio.
Català: 1.2 Analitza els recursos destinats a la intervenció en la unitat de convivència en l'àmbit estatal i autonòmic.
Español: 1.2 Analiza los recursos destinados a la intervención en la unidad de convivencia en el ámbito estatal y autonómico.
Català: Si l'empresa no fa cap comanda per a una secció, serà saltada i se li conservarà el torn per a les seccions de les quals sol·liciti personal.
Español: Cuando de una sección la empresa no efectúe pedido se le saltará conservando su turno para las secciones de las que solicite personal.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Justícia de 21 de març de 2011 s'acorda la renúncia a l'adjudicació del contracte per al servei de neteja del Centre Penitenciari Puig de les Basses (expedient JU-29/11 - JU 2010 3654) per raons d'interès públic i en relació amb el que disposa el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 mentre no estiguin vigents els del 2011.
Español: Por Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de 21 de marzo de 2011 se acuerda la renuncia a la adjudicación del contrato para el servicio de limpieza del Centro Penitenciario Puig de les Basses (expediente JU 29/11 - GEEC JU 2010 3654) por razones de interés público y en relación a lo que dispone el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 mientras no estén vigentes los del 2011.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de l'automòbil, auxiliar d'instal·lador/a elèctric/a.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico del automóvil, auxiliar de instalador/a eléctrico/a.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació aprovada definitivament el 30 de maig de 1990 i publicada al DOGC el 17.10.1990 (exp. 1990/267).
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada definitivamente el 30 de mayo de 1990 y publicada en el DOGC el 17.10.1990 (exp. 1990/267).
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles a les webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia i www.mjusticia.es (oficina electrònica), i han de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia y www.mjusticia.es (oficina electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Participa en trobades corporatives on es tracten aspectes relatius a la gestió dels recursos humans i a les novetats normatives sobre la funció pública.
Español: Participa en encuentros corporativos donde se tratan aspectos relativos a la gestión de los recursos humanos y a las novedades normativas sobre la función pública.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador al puesto de trabajo
Català: Són obligacions del Departament de la Presidència:
Español: Son obligaciones del Departamento de la Presidencia:
Català: Correspon, per tant, analitzar el concepte d'entorn de protecció.
Español: Corresponde, por lo tanto, analizar el concepto de entorno de protección.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades pels mitjans que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas a las que interesan los medios establecidos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis-SA-Serveis Integrals Lloret per al període 2006-2007-2008 (codi de conveni núm. 1700881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret para el periodo 2006-2007-2008 (código de convenio núm. 1700881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olèrdola.
Català: Locutor radiofònic.
Español: Locutor radiofónico.
Català: Si en un mateix dia es canvien 2 màquines IS o més, s'ha de cobrar pel nombre de canvis efectuats.
Español: Si en un mismo día se cambian dos o más máquinas IS, se cobrará por el número de cambios efectuados.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada l'activitat o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, la persona beneficiària haurà d'adoptar les mesures alternatives necessàries que permetin donar la difusió del finançament públic rebut.
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizada la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de dicha obligación resulte materialmente imposible, la persona beneficiaria deberá adoptar las medidas alternativas necesarias que permitan dar la difusión de la financiación pública recibida.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ancianitat, 30 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ancianitat, 30 (Terrassa).
Català: b) 49.575,37 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 16%)
Español: 49.575,37 euros corresponden al importe del impuesto del valor añadido (IVA 16%)
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 11.6 precedent.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere el anterior apartado 11.6.
Català: - Suprimir l'estructura urbana orientativa d'extensió de la trama urbana, sens perjudici de mantenir la variant territorial.
Español: - Suprimir la estructura urbana orientativa de extensión de la trama urbana, sin perjuicio de mantener la variante territorial.
Català: Ajustar els equips portàtils d'anàlisi d'aliments, a partir dels reactius i patrons específics en cada cas, segons els procediments normalitzats de treball.
Español: Ajustar los equipos portátiles de análisis de alimentos, a partir de los reactivos y patrones específicos en cada caso, de acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Al mateix temps, l'ampliació de la informació estadística abasta els perfils longitudinals de determinats fenòmens per mitjà de la implantació de panels de llars o d'empreses, preservant la confidencialitat de les dades individuals per mitjà de l'aprofundiment dels mètodes de control de la revelació estadística en la difusió d'informació.
Español: Al mismo tiempo, la ampliación de la información estadística alcanza los perfiles longitudinales de determinados fenómenos mediante la implantación de paneles de hogares o de empresas, preservando la confidencialidad de los datos individuales mediante la profundización de los métodos de control de la revelación estadística en la difusión de información.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4158/2006, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya per als anys 2005-2008 (codi de conveni 7901525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4158/2006, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña para los años 2005-2008 (código de convenio 7901525).
Català: Casal de l'Ajuntament.
Español: Centro del Ayuntamiento.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals i específiques aprovades per aquesta Ordre, i a la resta del contingut mínim que ha de incorporar tota convocatòria de subvencions, de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las convocatorias deben publicarse en el DOGC y tienen que hacer referencia a las bases generales y específicas aprobadas por esta Orden, y al resto de contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria de subvenciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Guardar reserva professional, tant de manera individual com col·lectiva, en tota la informació a la qual hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar de ser delegats.
Español: d) Guardar reserva profesional, tanto de manera individual como colectiva, en toda la información a la cual hayan tenido acceso por razón de su representación, incluso cuando dejen de ser delegados.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor i sobre la població es caracteritza per produir-se d'una manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor y sobre la población se caracteriza por producirse de modo continuo en el tiempo.
Català: Les entitats beneficiàries poden exercir els drets d'accés rectificació, cancel·lació, limitació i oposició mitjançant comunicació, adreçada a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a (dgccicp.educacio@gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, limitación y oposición mediante comunicación, dirigida a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien en una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (dgccicp.educacio@gencat.cat).
Català: Cap del Servei de Pressupostos
Español: Jefe del Servicio de Presupuestos
Català: Ús d'aparcament 19 i recreatiu i d'espectacles 12.
Español: Uso de aparcamiento 19 y recreativo y de espectáculos 12.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els mures de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer rasas para la instalación o el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.