BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 1/2017, de 3 de gener, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de gener de 2017), en el seu article 57 (Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids), regula les extraccions d'àrids i la seva afecció al nivell freàtic.
Español: El Decreto 1/2017, de 3 de enero, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de enero de 2017), en su artículo 57 (Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos), regula las extracciones de áridos y su afección al nivel freático.
Català: al DOGC i publicat al núm. 2620, pàg. 4772, de 16.4.1998, se'n
Español: enviado al DOGC y publicado en el número 2620, pág. 4772, de
Català: Permuta del lloc de treball
Español: Permuta de puesto de trabajo
Català: La Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del Portal Nord té com a objectiu bàsic la modificació de les classificacions i qualificacions del sòl, la legalització de la construcció industrial existent actualment en sòl no urbanitzable i la restauració i integració mediambiental de la llera del riu Llobregat al barri de Torroella de Baix del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: La Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Portal Nord tiene como objetivo básico la modificación de las clasificaciones y cualificaciones de suelo, la legalización de la construcción industrial actualmente existente en suelo no urbanizable y la restauración e integración medioambiental del cauce del río Llobregat en el barrio de Torroella de Baix del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Els expedients d'incorporació de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar en els termes que preveu l'article 11 de l'Ordre ECO/385/2012, de 23 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2012, d'acord amb la normativa vigent, s'han d'ajustar a les disposicions següents:
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que sea necesario tramitar en los términos previstos en el artículo 11 de la Orden ECO/385/2012, de 23 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2012, de acuerdo con la normativa vigente, se deberán ajustar a las disposiciones siguientes:
Català: 1.2 Caldrà que el radi definit pel gàlib màxim sigui unitari per al conjunt de l'àmbit de la plaça, a set metres del límit amb l'espai lliure públic, tant per a la qualificació de residencial plurifamiliar com per a la de unifamiliar.
Español: 1.2 El radio definido por el gálibo máximo habrá que ser unitario para el conjunto del ámbito de la plaza, a siete metros del límite con el espacio libre público, tanto para la calificación residencial plurifamiliar como para la unifamiliar.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la Corporació ha d'editar aquest Conveni i distribuir-lo a cadascun/a dels/de les empleats/des públics/ques en el termini de dos mesos.
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor, la corporación deberá editar este convenio y distribuirlo a cada uno/a de los/las empleados/as públicos/as en el plazo de dos meses.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les persones interessades només poden utilitzar mitjans electrònics, a través del portal d'Internet ACTIC, per dur a terme els tràmits previstos en els articles 2, 3.4, 7.1 i 9.5.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, las personas interesadas solo pueden utilizar medios electrónicos, a través del portal de Internet ACTIC, para llevar a cabo los trámites previstos en los artículos 2, 3.4, 7.1 y 9.5.
Català: La mesa de contractació, en reunió interna procedirà a l'obertura dels sobres A i B i a continuació es procedirà a valorar els criteris subjectius.
Español: La mesa de contratación, en reunión interna procederá a la apertura de los sobres A y B i a continuación se procederá a valorar los criterios subjetivos.
Català: En tot el que no preveu aquest acord cal atenir-se al que estableixen el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i la resta de normativa de rang superior d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo, se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados y demás normativa de rango superior de general aplicación.
Català: Tanmateix, la regla sisena de l'article 94 de la mateixa Llei té en compte que, excepcionalment, la concessió de les subvencions es pot produir mitjançant convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats.
Español: Asimismo, la regla sexta del artículo 94 de la misma Ley contempla que, excepcionalmente, la concesión de las subvenciones se puede producir mediante convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son mas eficientes para conseguir los objetivos fijados.
Català: - Instal·lació d'una comporta a la sortida del tub que impedeixi l'entrada de l'aigua del riu en cas de crescuda.
Español: - Instalación de una clapeta en la salida del tubo que impida la entrada del agua del río en caso de crecida.
Català: els esmentats anuncis, al DOGC núm. 2664, pàgines 7541 i 7542, de
Español: los citados anuncios, en el DOGC núm. 2664, páginas 7541 y 7542,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concessió directa pel Departament de Treball Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2018, que es publiquen a l'annex 1, d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2018, que se publican en el anexo 1, de esta Resolución.
Català: 8.3 En tot cas, transcorregut aquest termini de tres mesos, les persones que no hagin sol·licitat el carnet i el distintiu de personal de control d'accés, o bé que no hagin acreditat el compliment de tots els requisits que s'estableixen a la base 2.1, hauran de superar, de nou, les proves que convoqui la Direcció General d'Administració de Seguretat per poder obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés.
Español: 8.3 En todo caso, transcurrido este plazo de tres meses, las personas que no hayan solicitado el carné y el distintivo de personal de control de acceso, o bien que no hayan acreditado el cumplimiento de todos los requisitos que se establecen en la base 2.1, tendrán que volver a superar las pruebas que convoque la Dirección General de Administración de Seguridad para poder obtener la habilitación como personal de control de acceso.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Àmbit funcional: taxistes d'Arenys de Mar.
Español: Ámbito funcional: taxistas de Arenys de Mar.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió d'11 de març de 2010, va emetre un informe favorable sobre l'expedient, en considerar que la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d'aquest nucli de població de gaudir d'una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics, que la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa, que l'entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i, a més, que hi han consideracions d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic o administratiu que ho requereixen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de marzo de 2010, emitió un informe favorable sobre el expediente, al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos, que su creación no conlleva una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa, que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y, además, que hay consideraciones de orden geográfico, histórico, social, económico o administrativo que lo requieren.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació de bovins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación de bovinos.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional a la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, amb el contingut següent:
Español: Se adiciona una nueva disposición adicional a la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, con el contenido siguiente:
Català: 9.1 El Consell General es reunirà ordinàriament una vegada per trimestre i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat pel president, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 9.1 El Consejo General se reunirá ordinariamente una vez por trimestre y, con carácter extraordinario, siempre y cuando sea convocado por el presidente, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: de peüngles, establerts en la planificació sanitària de
Español: establecidos en la planificación sanitaria de la explotación.
Català: Les vacants dels membres nats del Consell de Governs Locals que es produeixin per causes altres que la dissolució del Consell han d'ésser cobertes per qui els substitueixi en el càrrec, per al temps de mandat restant.
Español: Las vacantes de los miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales que se produzcan por causas distintas a la disolución del Consejo deben ser cubiertas por quienes les sustituyan en el cargo, para el tiempo de mandato restante.
Català: Llicenciatura en dret, economia, administració i direcció d'empreses o ciències polítiques, obtinguda en una universitat situada a Catalunya o en un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura en derecho, economía, administración y dirección de empresas o ciencias políticas, obtenida en una universidad situada en Cataluña o en un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: Amb relació a l'actuació administrativa en matèria d'indústria i serveis destinats a la producció, la Llei inclou una sèrie de principis d'actuació dels poders públics catalans que s'inspiren en la concepció subsidiària que ha d'impregnar aquest tipus d'actuacions, sens perjudici de les obligacions que té l'Administració de vetllar pel compliment de la legalitat i de la seguretat industrial amb la finalitat de salvaguardar l'interès general.
Español: Con relación a la actuación administrativa en materia de industria y servicios dirigidos a la producción, la Ley incluye una serie de principios de actuación de los poderes públicos catalanes que se inspiran en la concepción subsidiaria que debe impregnar este tipo de actuaciones, sin perjuicio de las obligaciones que tiene la Administración de velar por el cumplimiento de la legalidad y de la seguridad industrial con el fin de salvaguardar el interés general.
Català: La regulació del contingut, procediment de gestió i resolució d'ajuts del fons de millores socials per als treballadors de l'Ajuntament corresponen a despeses o fets ocorreguts durant la vigència del present conveni.
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de ayudas del fondo de mejoras sociales para los trabajadores del Ayuntamiento corresponden a gastos o hechos ocurridos durante la vigencia del presente convenio.
Català: El Consell de Govern de la Universitat es reunirà com a mínim tres vegades cada curs acadèmic.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad se reunirá como mínimo tres veces cada curso académico.
Català: DECRET 242/2016, de 13 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 14 i 15 d'abril de 2016.
Español: DECRETO 242/2016, de 13 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 14 y 15 de abril de 2016.
Català: Aprovar les bases i fer públiques les convocatòries de beques i ajuts en matèria de recerca de l'AGAUR, que consten en l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Aprobar las bases y hacer públicas las convocatorias de becas y ayudas en materia de investigación de la AGAUR, que constan en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Proceso de expansión del sapillo pintojo (Discoglossus pictus auritus) en Europa»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Proceso de expansión del sapillo pintojo (Discoglossus pictus auritus) en Europa»
Català: La planta de cogeneració de Cofely Energia Martorell correspondria a la 4a categoria, activitat no admesa contigua a l'habitatge, però sí que confrontant amb altres usos industrials.
Español: La planta de cogeneración de Cofely Energía Martorell correspondería a la 4ª categoría, actividad no admitida contigua a la vivienda, pero sí lindando con otros usos industriales.
Català: altres 10 punts a les especialitats prioritzades vinculades a les ocupacions que en l'àmbit de comarca ocupen les primeres posicions en funció de l'índex sintètic publicat el desembre 2020;
Español: Otros 10 puntos a las especialidades priorizadas vinculadas a los empleos que en el ámbito de comarca ocupan las primeras posiciones en función del índice sintético publicado en diciembre 2020;
Català: Designació de les comissions de servei i assistències
Español: Designación de las comisiones de servicio y asistencias
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tal, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris relacionats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1 de l'Ordre.
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tal, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios relacionados en el anexo 2 en los que hace referencia el artículo 1 de la Orden.
Català: 49.2.1 Les reunions de la Comissió Paritària es convoquen per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 dies a comptar des de la recepció de la sol·licitud o petició, i un màxim de 15 dies per prendre les decisions pertinents al cas.
Español: 49.2.1 Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocaran por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 días a contar desde la recepción de la solicitud o petición, y un máximo de 15 días para tomar las decisiones pertinentes al caso.
Català: - Sistemes vídeo analítica per mesurar audiències, interès dels continguts promocionals de les pantalles, reconeixement facial (sexe, edat) per programar continguts dirigits
Español: - Sistemas vídeo analítica para medir audiencias, interés de los contenidos promocionales de las pantallas, reconocimiento facial (sexo, edad) para programar contenidos dirigidos
Català: El PECCat pretén impulsar aquests sistemes com a factor de desenvolupament cultural de Catalunya.
Español: El PECCat pretende impulsar estos sistemas como factor de desarrollo cultural de Cataluña.
Català: Sud i oest: límit amb el terme municipal de Mura, amb la mateixa finca El Farell i el Putxet, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sur y oeste: límite con el término municipal de Mura, con la misma finca de El Farell i el Putxet, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones ateses pel Servei Psicològic.
Español: Personas atendidas por el Servicio Psicológico.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2005, introduïda per la Resolució UNI/1060/2005, de 14 d'abril, en referència a la Resolució UNI/3387/2004, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2005, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2005, introducida por la Resolución UNI/1060/2005, de 14 de abril, en referencia a la Resolución UNI/3387/2004, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2005, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla del ejercicio 2021.
Català: L'economia de les institucions (I): els drets de propietat.
Español: La economía de las instituciones (I): los derechos de propiedad.
Català: Els acords que es prenguin en la Comissió Paritària han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-los.
Español: Los acuerdos que se tomen en la Comisión Paritaria incluirán una valoración económica para que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT).
Català: Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: Las personas solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret a què aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho en que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i les despeses objecte de gestió desconcentrada, impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, PK 0+00 al PK 1+659, al terme municipal de Terrassa:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, PK 0+00 al PK 1+659, en el término municipal de Terrassa:
Català: De conformitat amb els compromisos adquirits en el preacord del Conveni col·lectiu 2005-2009, punts 2 i 3, es va crear una comissió paritària per redefinir i valorar tots els llocs de treball de l'Empresa, per reestructurar la classificació de tot el seu personal.
Español: De conformidad con los compromisos adquiridos en el preacuerdo del Convenio colectivo 2005–2009, puntos 2 y 3, se creó una comisión paritaria para redefinir y valorar todos los puestos de trabajo de la Empresa, para reestructurar la clasificación de todo su personal.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'elaboració del Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya comprèn els processos següents:
Español: La elaboración del Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya comprende los procesos siguientes:
Català: Per tal de beneficiar el màxim nombre de persones, es concedirà un sol ajut dels previstos en el punt 6.4 per persona.
Español: Para beneficiar al máximo número de personas, se concederá una sola ayuda de las contempladas en el punto 6.4 por persona.
Català: Un any d'antiguitat a l'empresa en la data del matrimoni.
Español: Un año de antigüedad, en la fecha del matrimonio.