BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de desnonament d'arrendament urbà (exp. 938/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de desahucio de arrendamiento urbano (exp. 938/2004).
Català: Hauran d'estar degudament identificats amb el tipus de residu que estan recollint.
Español: Deberán de estar debidamente identificados con el tipo de residuo que están recogiendo.
Català: Les agrupacions de més de dues parcel·les requeriran de la redacció i tramitació de l'estudi de detall corresponent.
Español: Las agrupaciones de más de dos parcelas requerirán de la redacción y tramitación del correspondiente estudio de detalle.
Català: CONFRONTA: nord, carrer “3” circumval·lació; est, parcel·la C-2-A; sud i oest espai lliure destinat a verd públic.
Español: LINDA: Norte, calle “3” circunvalación; Este, parcela C-2-A; Sur y Oeste espacio libre destinado a verde público.
Català: Així, s'aixeca la limitació de l'aforament en tots els equipaments esportius, tant en recintes oberts com en espais tancats, que es poden omplir fins al 100% de la capacitat, amb subjecció a mesures preventives especials en aquells equipament que poden arribar concentrar més de 10.000 persones.
Español: Así, se levanta la limitación del aforo en todos los equipamientos deportivos, tanto en recintos abiertos como en espacios cerrados, que se pueden llenar hasta el 100% de la capacidad, con sujeción a medidas preventivas especiales en aquellos equipamientos que pueden llegar a concentrar a más de 10.000 personas.
Català: Si l'antivirus detecta un document infectat, aquest document no es pot descarregar ni obrir en les instal·lacions de l'Administració.
Español: Si el antivirus detecta un documento infectado, este documento no se puede descargar ni abrir en las instalaciones de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1779/2007, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/006/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1779/2007, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/006/07).
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Per tal d'aplicar el definit més amunt, es consideren activitats del procés productiu les següents:
Español: A efectos de aplicación anteriormente definidos, se considerarán como actividades del proceso productivo las siguientes:
Català: m) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, se deben cumplir las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La rompuda RM04 té dues parts orogràficament diferents separades, pel camí d'accés el camp, la part de l'est és més planera i la part oest té més pendent.
Español: La roturación RM04 tiene dos partes orográficamente diferentes separadas, por el camino de acceso el campo, la parte del este es más sencilla y la parte oeste tiene más pendiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: o) Qualsevol altra funció que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: o) Cualquier otra función que le sea encomienda en relación con las anteriores.
Català: Intervenció pedagògica directa en agrupaments flexibles per a l'atenció a la diversitat dels alumnes nouvinguts.
Español: Intervención pedagógica directa en agrupamientos flexibles para la atención a la diversidad de los alumnos recién llegados.
Català: Són serveis extraordinaris els que un treballador realitzi fora de la durada de la jornada ordinària de treball, calculada d'acord amb allò disposat en aquest Conveni.
Español: Son servicios extraordinarios los que un trabajador realice fuera de la duración de la jornada ordinaria de trabajo, calculada de acuerdo con aquello dispuesto en este Convenio.
Català: c.3) La correcció es podrà efectuar paràmetre a
Español: c.3) La corrección se podrá efectuar parámetro por
Català: Elabora els informes proposta i les propostes d'actuació a realitzar en les diferents unitats directives del Departament pel que fa a inversions en edificis, adquisició de maquinària, instal·lacions, utillatge, inversió en mobiliari i estris (capítol VI del pressupost).
Español: Elabora los informes-propuesta y las propuestas de actuación a realizar en las diferentes unidades directivas del Departamento en cuanto a inversiones en edificios, adquisición de maquinaria, instalaciones, utillaje, inversión en mobiliario y utensilios (capítulo VI del presupuesto).
Català: En el cas de jornada partida es pot suprimir el temps de l'entrepà tot i que se n'hagi gaudit fins a aquell moment.
Español: En caso de jornada partida podrá suprimirse el tiempo de bocadillo aunque se viniese disfrutando.
Català: d) Designar els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna.
Español: d) Designar a los vicedecanos o subdirectores y al secretario o secretaria en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa interna.
Català: d) S'han de complir, en tot moment, els aforaments marcats pels titulars de les instal·lacions esportives.
Español: d) Se deben cumplir, en todo momento, los aforos marcados por los titulares de las instalaciones deportivas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, consistent en fer diverses variacions del projecte inicial per tal de millorar el projecte de l'activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, a l'autorització ambiental atorgada en data 2 de juny de 2009, al terme municipal de la Canonja.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, consistente al hacer diversas variaciones del proyecto inicial con el fin de mejorar el proyecto de la actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en la autorización ambiental otorgada en fecha 2 de junio de 2009, en el término municipal de la Canonja.
Català: a) Ajuntament de Campdevànol.
Español: a) Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i de publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, per un termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda conlleva la cesión al INEFC de los derechos de edición y de publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo, por un plazo de un año desde su presentación.
Català: Tot i així, aquesta interpretació harmònica solament s'haurà de limitar als supòsits en què la norma o acte tingui una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: Aun así, esta interpretación armónica deberá limitarse únicamente a los supuestos en que la norma o acto tenga una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: El descans de 20 minuts computarà com a jornada de treball a tots els efectes, i quan l'esmentat descans superi els 20 minuts, la resta anirà a càrrec del/de la treballador/a, el/la qual haurà de recuperar-lo segons acordin les parts.
Español: El descanso de 20 minutos computará como jornada de trabajo a todos los efectos, y cuando dicho descanso supere los 20 minutos, el resto correrá a cargo del/de el/la trabajador/a, el/la cual deberá recuperarlo según acuerden las partes.
Català: — 4 Relació de tràmits efectuals
Español: — 4 Relación de trámites efectuados
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a l'Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.548, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.548, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 2.2 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària que s'indica en els articles 3, 4 i 5 per a cada línia de subvenció.
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria que se indica en los artículos 3, 4 y 5 para cada línea de subvención.
Català: A petició del treballador, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació de habitatges de protecció oficial i de les places escolars de centres públics.
Español: A petición del trabajador, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares de centros públicos.
Català: Per cada mes fracció d'any se sumaran les següents puntuacions únicament en els subapartats que s'indiquen a continuació:
Español: --3 Para el cálculo de las fracciones de tiempo inferior a un año: por cada mes fracción de año se sumarán las siguientes puntuaciones, únicamente en los subapartados que se indican a continuación:
Català: MP08: Sistema d'informació de mercats.
Español: MP08: Sistema de información de mercados.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto en el término municipal de Vic.
Català: També es valoraran les propostes de formació adaptada a les necessitats específiques del projecte o de l'empresa responsable del seu desenvolupament (per exemple, introduint temes de gestió de la qualitat, de prevenció de riscos, medi ambient, etc.).
Español: También se valorarán las propuestas de formación adaptada a las necesidades específicas del proyecto o de la empresa responsable de su desarrollo (p. ej., introduciendo temas de gestión de la calidad, de prevención de riesgos, medio ambiente, etc.).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp - Variant d'Almoster.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp - Variante de Almoster.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: declaració de no trobar-se sotmesos a cap sanció
Español: declaración de no hallarse sometidos a ninguna sanción
Català: A data de publicació d'aquesta Ordre encara no s'ha produït l'esmentat desplegament i, per tant, aquesta Ordre s'ha desenvolupat d'acord amb la transitorietat prevista per a la Llei, pendent del futur desenvolupament normatiu bàsic, que ha de permetre dissenyar i implementar un model propi de formació contínua a Catalunya.
Español: A fecha de publicación de esta Orden todavía no se ha producido el mencionado despliegue y, por lo tanto, esta Orden se ha desarrollado de acuerdo con la transitoriedad prevista para la Ley, pendiente del futuro desarrollo normativo básico, que tiene que permitir diseñar e implementar un modelo propio de formación continua en Cataluña.
Català: g) Supervisar la tramitació de peticions que derivin de l'activitat parlamentària o d'altres òrgans de control i donar-hi suport.
Español: g) Supervisar la tramitación de peticiones que deriven de la actividad parlamentaria o de otros órganos de control y darle apoyo.
Català: En aquest cas, no serà necessari acreditar l'aprovació del projecte per part del consell escolar del centre.
Español: En este caso, no será necesario acreditar la aprobación del proyecto por parte del consejo escolar del centro.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES 3/2 a l'IES el Foix de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES 3/2 en el IES El Foix de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina, el personal de plantilla ha d'avisar l'empresa amb el mateix període d'antelació que marca la seva categoria com a període de prova, d'acord amb l'estipulat a l'article 19.
Español: En el caso que se quiera cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla debe avisar a la empresa con el mismo periodo de antelación que marca su categoría como periodo de prueba, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 19.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com ara promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: f) Elaborar plans de gestió de reserves naturals i preparar convenis relacionades amb elles.
Español: f) Elaborar planes de gestión de reservas naturales y preparar convenios relacionadas con ellas.
Català: Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via judicial.
Español: Contra la resolución se puede interponer reclamación previa en vía judicial.
Català: b) Persones majors de 30 i menors de 45 anys que portin més de 18 mesos inscrites ininterrompudament com a persones aturades
Español: b) Personas mayores de 30 y menores de 45 años que lleven más 18 meses inscritas ininterrumpidamente como paradas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del
Català: Suplent: Inmaculada Ortega Costa, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Suplente: Inmaculada Ortega Costa, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Interpretar l'estructura funcional i organitzativa i els fluxos d'informació de diferents tipus d'institucions sanitàries, a partir d'organigrames.
Español: Interpretar la estructura funcional y organizativa y los flujos de información de diferentes tipos de instituciones sanitarias, a partir de organigramas.
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del dia 30 de setembre de 2005, la documentació següent:
Español: Para la percepción de las ayudas se deberá presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del día 30 de septiembre de 2005, la documentación siguiente:
Català: Topògrafs de 2ª, delineants, Analistes de laboratori, inspectorsO vigilants d'obra
Español: Topógrafos de 2ª, delineantes, Analistas de laboratorio, inspectores O vigilantes de obra
Català: El dia 20 de març de 2012, el Ple del Consell Comarcal de la Selva va iniciar l'expedient d'adopció de l'emblema de la seva comarca en aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, una proposta d'emblema.
Español: El día 20 de marzo de 2012, el Pleno del Consejo Comarcal de La Selva inició el expediente de adopción del emblema de su comarca al aprobar, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, una propuesta de emblema.
Català: Les empreses instal·ladores hauran de confeccionar unes instruccions per a la correcta utilització i manteniment de les instal·lacions que s'hauran d'annexar al certificat de la instal·lació que es lliuri als titulars de qualsevol instal·lació elèctrica.
Español: Las empresas instaladoras deberán confeccionar unas instrucciones para la correcta utilización y mantenimiento de las instalaciones que tendrán que anexar al certificado de la instalación que se entregue a los titulares de cualquier instalación eléctrica.
Català: Localització i identificació de les principals unitats hidrogràfiques del món, Espanya i Catalunya.
Español: Localización e identificación de las principales unidades hidrográficas del mundo, España y Cataluña.
Català: Formalització de l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual
Español: Formalización del Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual
Català: 4.b) Contractació nocturna
Español: 4.b) Contratación nocturna
Català: El 4 de març de 2010 es va publicar l'Ordre IRP/117/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica, i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: El 4 de marzo de 2010 se publicó la Orden IRP/117/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: En cap cas no es recorrerà a la contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, ni tan sols quan es donin les circumstàncies que legalment ho permeten.
Español: En ningún caso se recurrirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, ni siquiera cuando se den las circunstancias que legalmente lo permitan.
Català: Mòdul formatiu: edició web
Español: Módulo formativo: edición web
Català: 11.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la següent persona aspirant, per ordre de qualificació, reuneixi els requisits exigits a les bases.
Español: 11.3 En el caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre y cuando la persona aspirante siguiente, por orden de calificación, reúna los requisitos exigidos en las bases.
Català: c) Si a proposta de l'empresa, i de comú acord, es gaudeix de vacances fora del període de l'1 de juny al 30 de setembre de manera seguida, aquestes tindran una durada de 35 dies naturals.
Español: c) Cuando a propuesta de la empresa, y de común acuerdo, el disfrute de vacaciones se efectuase fuera del período del 1 de junio al 30 de septiembre en forma seguida, la duración de las mismas será de 35 días naturales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35 del TRETT, la realització d'hores extraordinàries es compensarà amb 1 hora i mitja en temps de descans, en els termes fixats en el text legal o acumulant al període de vacances.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 del TRETT, la realización de horas extraordinarias se compensará con 1 hora y media en tiempo de descanso, en los términos fijados en el texto legal o acumulando en el periodo de vacaciones.
Català: 1.7 Identifica les centrals de producció elèctriques que utilitzen biocombustibles.
Español: 1.7 Identifica las centrales de producción eléctricas que utilizan biocombustibles.
Català: 16.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document signat pel vicerector corresponent per raó de la matèria, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación se formalizará mediante un documento firmado por el vicerrector correspondiente por razón de la materia, en el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03).
Català: Finca registral núm. 4.569, inscrita en el Registre de la propietat de Berga, al foli 96 del tom 949, llibre 99 de l'Ajuntament de Cardona.
Español: Finca registral núm. 4.569, inscrita en el Registro de la propiedad de Berga, en el folio 96 del tomo 949, libro 99 del Ayuntamiento de Cardona.
Català: Collada de Toses-Alp., dels termes municipals de Toses Alp i Das, en data 20 de desembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Collada de Toses-Alp., de los términos municipales Toses, Alp y Das, en fecha 20 de desembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;