BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar les propostes d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament, i donar suport i assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar las propuestas de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento, y prestar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental es classifica al grup 2.a) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a) del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Descripció enunciativa i no limitativa de les funcions.
Español: Descripción enunciativa y no limitativa de las funciones.
Català: Informar del grau d'execució pressupostària de les empreses i consorcis adscrits.
Español: Informar del grado de ejecución presupuestaria de las empresas y consorcios adscritos.
Català: Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional
Español: División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional
Català: 62.4 El règim de sessions, convocatòries, quòrums, votacions i la resta de normes de funcionament intern han de ser establerts per un reglament elaborat pel mateix Consell de Govern.
Español: 62.4 El régimen de sesiones, convocatorias, quórum, votaciones y el resto de normas de funcionamiento interno deben ser establecidos por un reglamento elaborado por el mismo Consejo de Gobierno.
Català: Font: font energètica.
Español: Fuente: fuente energética.
Català: 15.1 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Participar en programes i projectes de cooperació amb entitats públiques i privades, a favor del desenvolupament de pimes.
Español: - Participar en programas y proyectos de cooperación con entidades públicas y privadas, a favor del desarrollo de pymes.
Català: 8.1 Quan el nombre de sol·licituds superi el nombre màxim de llicències a atorgar d'acord amb el que preveu l'article 3 d'aquest Decret, la selecció s'efectuarà segons les prioritats següents:
Español: 8.1 Cuando el número de solicitudes supere el número máximo de licencias a otorgar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de este Decreto, la selección se efectuará según las prioridades siguientes:
Català: En data 29 de març de 2021, mitjançant decret de presidència, s'ha aprovat convocar el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic A2 vacant a la plantilla de personal laboral inclosa a l'oferta pública d'ocupació aprovada per l'any 2020 d'acord amb les presents bases:
Español: El 29 de marzo de 2021, por decreto de presidencia, se ha aprobado convocar el proceso deselección, a través del sistema de libre concurso-oposición, de un puesto de técnico A2 vacante en la plantilla incluida en la oferta de empleo público aprobada para el año 2020 de acuerdocon estas bases:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt Estimar el recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al Pla de l'Estació, sector C2, de Santa Margarida i els Monjos, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998, por el que se aprobó definitivamente con prescripciones el Proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación referente a El Pla de l'Estació, sector C2, de Santa Margarida i els Monjos, y en consecuencia:
Català: Aquestes despeses inclouen les accions directes a les persones destinatàries com d'altres directament vinculades a les accions subvencionades, com poden ser la coordinació interna i/o externa amb altres agents del territori.
Español: Estos gastos incluyen las acciones directas a las personas destinatarias como otros directamente vinculados a las acciones subvencionadas, como pueden ser la coordinación interna y/o externa con otros agentes del territorio.
Català: Sra. Rosa M. del Rey Estrada, centre de treball:
Español: Sra. Rosa M. del Rey Estrada, centro de trabajo:
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, tenint en compte les prioritats territorials, i a proposta de les comissions territorials que es crearan a l'efecte, formades pels següents membres o persones en qui deleguin:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, teniendo en cuenta las prioridades territoriales, y a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán a tal efecto, formadas por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: El dies 10 de març de 2012 i 16 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Llor i Bonmatí i de Bescanó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona, comuna als termes municipals de Bescanó, de Sant Julià de Llor i Bonmatí i de Sant Gregori, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita anterior, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 6 de maig de 2009 entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià de Llor i Bonmatí, i d'aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 10 de marzo de 2012 y 16 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Llor i Bonmatí y de Bescanó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo, común a los términos municipales de Bescanó, de Sant Julià de Llor i Bonmatí y de Sant Gregori, y de la línea de término entre este mojón y el mojón anterior, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de mayo de 2009 entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El capítol II regula l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que es pot qualificar com l'instrument nuclear en el desenvolupament de la política industrial de Catalunya en un futur.
Español: El capítulo II regula la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que puede calificarse como el instrumento nuclear en el desarrollo de la política industrial de Cataluña en un futuro.
Català: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'aquest recurs serà d'un mes a comptar des de la data de presentació del recurs en el registre corresponent.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de este recurso será de un mes a contar desde la fecha de presentación del recurso en el registro correspondiente.
Català: En funció de la suficiència dels elements de judici obtingut, el/la director/a general de Qualitat Ambiental, a instància del/de la instructor/a de l'expedient pot procedir a la suspensió de l'acreditació com a mesura provisional mentre no es dicti la resolució corresponent.
Español: En función de la suficiencia de los elementos de juicio obtenido, el/la directora general de Calidad Ambiental, a instancia del/de la instructor/a del expediente puede procederse a la suspensión de la acreditación como medida provisional mientras no se dicte la resolución correspondiente.
Català: 26.2 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades han de ser actes de mera liberalitat i no poden comportar drets assistencials preferents ni estar subjectes a condicions incompatibles amb les finalitats de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: 26.2 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas tienen que ser actos de mera liberalidad y no pueden comportar derechos asistenciales preferentes ni estar sujetos a condiciones incompatibles con las finalidades del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza pels criteris de condicionament de les unitats del dipòsit amb impermeabilització artificial i els seus efectes mínims.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por los criterios de acondicionamiento de las unidades del depósito con impermeabilización artificial y sus efectos mínimos.
Català: Qui pertanyi a un altre col·legi d'advocats i sol·liciti incorporar-se a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell pot obtenir la incorporació amb el compliment dels requisits assenyalats i l'abonament de les quotes i els altres drets establerts.
Español: Quién pertenezca a otro colegio de abogados y solicite incorporarse al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell puede obtener la incorporación con el cumplimiento de los requisitos señalados y el abono de las cuotas y otros derechos establecidos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'operació antidroga duta a terme, entre els dies 16 i 17 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Miquel Muñoz Muñoz, Jordi Tarradas Costa, José Antonio Andrade Ventura, David Costa Vilalta, Juan Antoni Martí Laboria, Manel Puig Badal, Albert Escofet Fernandez, Ana Maria Morera Vallverdú, Ester Yusta Vilaró, Jorge Climent Marimon, Marina Domenech Grau i Regina Saurí Altamirano, amb carnets professionals núm. 2.458, 3.163, 3.651, 3.810, 4.013, 4.151, 4.516, 4.764, 5.043, 5.245, 5.274 i 5.780, respectivament, integrants del Grup de Seguretat Ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot), juntament amb el grup d'investigació i el sotsgrup de policia científica d'aquesta unitat policial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la operación antidroga llevada a cabo entre los días 16 y 17 de abril de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Miquel Muñoz Muñoz, Jordi Tarradas Costa, José Antonio Andrade Ventura, David Costa Vilalta, Juan Antonio Martí Laboria, Manel Puig Badal, Albert Escofet Fernandez, Ana Maria Morera Vallverdú, Ester Yusta Vilaró, Jorge Climent Marimon, Marina Domenech Grau y Regina Saurí Altamirano, con carnés profesionales núm. 2.458, 3.163, 3.651, 3.810, 4.013, 4.151, 4.516, 4.764, 5.043, 5.245, 5.274 y 5.780, respectivamente, integrantes del Grupo de Seguridad Ciudadana del Área Básica Policial La Garrotxa (Olot), junto con los integrantes del grupo de investigación y del subgrupo de policía científica de esta unidad policial.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la seva redacció que ofereix la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre i quan les esmentades hores complementàries es realitzin com a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: - Atracció de visites:
Español: - Atracción de visitas:
Català: serveis penitenciaris, d'educadors i de comandaments intermedis de centres
Español: grupo de servicios penitenciarios, de educadores y de mandos intermedios de
Català: RESOLUCIÓ TRI/2144/2006, de 4 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions de treball dels agents funcionaris de carrera de la policia local de Platja d'Aro per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1702200).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2144/2006, de 4 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo de los agentes funcionarios de carrera de la policía local de Platja d'Aro para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1702200).
Català: a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que
Español: día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: b) Realitzar una proposta d'adaptació del qüestionari aportat pel Departament a la metodologia i durada que s'acordi.
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por el Departamento a la metodología y duración que se acuerde.
Català: Exerciran de límit per a la mateixa els requisits establerts a l'article 39 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre i la idoneïtat i aptitud necessàries per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin a l'esmentat treballador/a.
Español: Ejercerán de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre y la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/a.
Català: c) Donar suport i assessorar en l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Dar apoyo y asesorar en la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: e) Estudiar les directrius de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Central de Subministraments i aplicar-les, si escau, als contractes que formalitzi el Departament.
Español: e) Estudiar las directrices de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión Central de Suministros y aplicarlas, si procede, a los contratos que formalice el Departamento.
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata en las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: 4.2.2 Per a les actuacions de control de colònies de gats de carrer és de 80,00 euros per cada castració de gata de carrer i de 40,00 euros per cada castració de gat de carrer.
Español: 4.2.2. Para las actuaciones de control de colonias de gatos callejeros es de 80,00 euros por cada castración de gata de calle y de 40,00 euros por cada castración de gato callejero.
Català: Quan les vacances (Nadal, Setmana Santa i estiu) del treballador coincideixin amb un permís maternal o paternal, de matrimoni o d'inici de convivència, aquests dies es podran gaudir en el moment de reincorporació al treball.
Español: Cuando las vacaciones (Navidad, Semana Santa y verano) del trabajador coincidan con un permiso maternal o paternal, de matrimonio o de inicio de convivencia, estos días se podrán disfrutar en el momento de la reincorporación al trabajo.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Karinter 94, SL, per un import de 61.387,59 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de la Barceloneta, en Barcelona, a Karinter 94, SL, por un importe de 61.387,59 euros, mediante concurso público.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupament de projectes de xarxes elèctriques de baixa i alta tensió.
Español: Desarrollo de proyectos de redes eléctricas de baja y alta tensión.
Català: La coordinació del personal docent d'un centre públic s'ha d'orientar, en el marc del projecte educatiu, a les finalitats següents:
Español: La coordinación del personal docente de un centro público se debe orientar, en el marco del proyecto educativo, a las finalidades siguientes:
Català: Per assolir els estadis iniciats en les dates d'implantació a que fa referència el paràgraf anterior, s'han de complir un nombre proporcional de crèdits, segons s'indica a continuació, adequant-se al període que resti, a partir de cadascuna de les dates d'aplicació, per completar els 6 anys:
Español: Para alcanzar los estadios iniciados en las fechas de implantación a que hace referencia el párrafo anterior, tienen que cumplirse un número proporcional de créditos, según se indica a continuación, adecuándose al periodo que reste, a partir de cada una de las fechas de aplicación, para completar los 6 años:
Català: L'ampliació de la línia 1 és una actuació prevista en el Pla director d'infraestructures del transport públic 2001-2010 i complimenta les actuacions previstes amb la nova línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: La ampliación de la línea 1 es una actuación prevista en el Plan director de infraestructuras del transporte público 2001-2010 y cumplimenta las actuaciones previstas con la nueva línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Les obres d'urbanització s'hauran de desenvolupar abans o simultàniament a les d'endegament i defensa del riu Onyar i comportaran l'anivellament dels vials del sector per sobre la cota 79,80 en el sector sud i 80,00 en el nord d'acord amb l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua, de data 19 de novembre de 2001.
Español: Las obras de urbanización deberán desarrollarse antes o simultáneamente a las de arreglo y defensa del río Onyar y supondrán la nivelación de los viales del sector por sobre la cota 79,80 en el sector sur y 80,00 en el norte de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: És aquell treballador major de divuit anys que s'encarrega del control d'entrada i d'informació en hospitals, i de les petites feines administratives. També té les funcions previstes en l'apartat H).
Español: Es aquel trabajador mayor de dieciocho años que desempeña sus funciones de control de entrada y de información en hospitales así como el realizar pequeñas tareas administrativas, pudiendo desempeñar las funciones en el apartado H).
Català: El centre gestor de Medi Ambient tramitarà, si escau, els expedients d'invalidesa, revocació i reintegrament de les subvencions concedides, i l'òrgan competent per adoptar els acords corresponents serà el president de la Diputació.
Español: El centro gestor de Medio Ambiente tramitará, si procede, los expedientes de invalidez, revocación y reintegro de las subvenciones concedidas, y el órgano competente para adoptar los acuerdos correspondientes será el presidente de la Diputación.
Català: Dóna instruccions sobre l'ús del programari propi, valida les novetats introduïdes en el sistema informàtic i analitza la gestió que se'n fa.
Español: Da instrucciones sobre el uso del software propio; valida las novedades introducidas en el sistema informático y analiza la gestión que se efectúa.
Català: 2.4 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la vicepresidència del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: 2.4 La vicepresidencia es ejercida por la persona titular de la vicepresidencia del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: introducció al llenguatge audiovisual en el cinema i la seva aplicació pedagògica
Español: introducción al lenguaje audiovisual en el cine y su aplicación pedagógica
Català: a) La Junta de Govern nomenarà un instructor i un secretari i acordarà la iniciació de l'expedient i els motius d'aquest inici.
Español: a) La Junta de Gobierno nombrará un instructor y un secretario y acordará la iniciación del expediente y los motivos de este inicio.
Català: Els serveis comuns processals d'Igualada entraran en funcionament amb les funcions establertes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Igualada entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.