BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a desenvolupadors de tecnologia TECNIO els grups de recerca del sistema universitari de Catalunya, els grups i/o centres del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) ubicats a Catalunya i els centres de recerca de Catalunya CERCA i que compleixin els requisits d'elegibilitat i atributs detallats als apartats 1.1 i 1.2 de l'Annex a aquestes bases.
Español: 4.1 A los efectos de esta Resolución se entiende como desarrolladores de tecnología TECNIO los grupos de investigación del sistema universitario de Cataluña, los grupos y/o centros del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) ubicados en Cataluña y los centros de investigación de Cataluña CERCA, que cumplan los requisitos de elegibilidad y atributos detallados en los apartados 1.1 y 1.2 del Anexo de estas bases.
Català: d) La redacció dels instruments de planejament que siguin necessaris per al desenvolupament dels seus àmbits en els termes previstos en la legislació urbanística.
Español: d) La redacción de los instrumentos de planeamiento que resulten necesarios para el desarrollo de sus ámbitos en los términos previstos en la legislación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TES/2033/2011, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'una activitat extractiva de materials granítics i posterior construcció d'un monodipòsit controlat de runes, al terme municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2033/2011, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de una actividad extractiva de materiales graníticos y posterior construcción de un monodepósito controlado de escombros, en el término municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049).
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 hores setmanals es realitzaran entre les 14.45 i les 19 hores diàriament de dilluns a dijous.
Español: Las horas que falten hasta las 37,5 horas semanales se realizarán entre 14.45 y 19 horas, diariamente de lunes a jueves.
Català: S'ha d'incentivar els treballadors que participin aportant idees en els grups que l'empresa ha de crear, per a l'aplicació de la millora continuada, mitjançant el plus de millora continuada.
Español: Se incentivará a los trabajadores que participen aportando ideas a los grupos que creará la empresa, para la aplicación de la mejora continuada, mediante el plus de mejora continuada.
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories que preveu l'article 3.2 del Decret 147/2008, de 22 de juliol.
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las categorías que prevé el artículo 3.2 del Decreto 147/2008, de 22 de julio.
Català: Nombre d'hores durant les quals el personal ha d'estar fent la seva tasca, sense flexibilitat possible:
Español: Número de horas durante las que todo el personal debe permanecer en el ejercicio de sus funciones, sin posible flexibilidad:
Català: Aigües hidrocarburades: fins a un màxim de 30 m3/h amb la verificació prèvia del compliment dels límits fixats.
Español: Aguas hidrocarburadas: hasta un máximo de 30 m3/h con la verificación previa del cumplimiento de los límites fijados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació provisional de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil de la comarca del Ripollès, per al curs 2020-2021 (exp. 312/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación provisional de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de la comarca de El Ripollès, para el curso 2020-2021 (exp. 312/2020).
Català: La traça serà més o menys paral·lela a l'actual, evitarà el traçat del tramvia, fins a trobar la cambra d'empalmaments situada a l'encreuament amb el carrer Cardenal Reig.
Español: La traza será más o menos paralela a la actual, evitando el trazado del tranvía, hasta llegar a la cámara de empalmes situada en el cruce con la calle Cardenal Reig.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de la Llei esmentada, l'Estat ha de disposar les mesures necessàries per a l'efectiva posada a disposició de la Generalitat de tots els documents i efectes que han de ser restituïts, subrogant-se aquesta en tots els drets i obligacions de l'Estat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley mencionada, el Estado debe disponer las medidas necesarias para la efectiva puesta a disposición de la Generalidad de todos los documentos y efectos que deben ser restituidos, subrogándose esta en todos los derechos y obligaciones del Estado.
Català: desinfectar dins dels períodes que determina la Llei.
Español: desinfectarán dentro de los períodos que determine la ley.
Català: Aprovat el Projecte VB-02093, "Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto VB-02093, "Mejora general.
Català: Fase 6”, ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació, Ramaderia, Pesca i Medi Natural en data 17 de desembre de 2008.
Español: Fase 6”, fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural en fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la presentació de candidatures que, malgrat que no s'hagin presentat a la convocatòria, consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització.
Español: Así mismo, el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que, pese a que no se hayan presentado a la convocatoria, considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización.
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment no superior a un any, instrumentats mitjançant efectes de gir, inclosos els que tinguin el seu origen en subministraments de béns d'immobilitzat.
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento no superior a un año, instrumentadas mediante efectos de giro, incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado.
Català: 7.1 En relació amb tot el personal que en depèn, l'autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències, llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l'apartat 2.6 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 En relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, la autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias, salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas generales.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible para 2005.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, Oficina de Contractació Administrativa.
Español: Sistema d'Emergències Mèdiques, Sociedad Anónima, Oficina de Contratación Administrativa.
Català: Mitjançant l'eina del Sobre Digital, en els termes que es descriu a la clàusula 15 del PCAP.
Español: Mediante la herramienta del Sobre Digital, en los términos previstos en la cláusula 15 del PCAP.
Català: Crear l'institut d'educació secundaria a Cornellà de Llobregat, amb número de codi 08059688, per fusió de l'IES Maria Aurèlia Capmany, amb número de codi 08053273 i de l'IES Jacint Verdaguer, amb número de codi 08046633, de Cornellà de Llobregat, ubicat al c. Garrofer, s/n, de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Cornellà de Llobregat, con número de código 08059688, por fusión del IES Maria Aurèlia Capmany, con número de código 08053273 i del IES Jacint Verdaguer, con número de código 08046633, de Cornellà de Llobregat, ubicado en la c. Garrofer, s/n, de Cornellà de Llobregat (Baix Llobegat), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: 3.4 Característiques de les formes flexogràfiques: cautxús i fotopolímers, planxes i camises tubulars.
Español: 3.4 Características de las formas flexográficas: cauchos y fotopolímeros, planchas y camisas tubulares.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1, l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, modificat per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests pagaments no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 10 del anexo 1, el anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, modificado por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012); los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, estos pagos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'Avinguda de la Diagonal, 419, 2n 1a, de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Avenida de la Diagonal, 419, 2º 1ª, de Barcelona (08008).
Català: Cooperació i competència al si del grup.
Español: Cooperación y competencia en el seno del grupo.
Català: Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries en relació a l'ús de l'edifici de l'antiga caserna de la guàrdia civil, de Batea
Español: Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias en relación al uso del edificio del antiguo cuartel de la guardia civil, de Batea
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: d) D'acord amb l'article 38 de la Llei hipotecària no es pot exercir una acció contradictòria del domini...
Español: d) De acuerdo con el artículo 38 de la Ley Hipotecaria no se puede ejercer una acción contradictoria del dominio...
Català: —2 Valoració de les afectacions sobre el medi
Español: —2 Valoración de las afectaciones sobre el medio
Català: Des de la nòmina de juny de 2010 fins la nòmina de 30 de juny de 2011 les empreses aplicaran de forma transitòria, un descompte del 2,5% a tots els conceptes salarials, incloses les pagues extraordinàries, quedant a partir d'aquesta data sense efectes els esmentats decrements i normalitzant-se, en conseqüència, les nomines a data del 1 de juliol del 2011.
Español: Desde la nómina de junio de 2010 hasta la nómina del 30 de junio de 2011 las empresas aplicarán de forma transitoria un descuento del 2,5% a todos los conceptos salariales, incluidas las pagas extraordinarias, quedando a partir de esta fecha sin efecto los citados decrementos y normalizándose, en consecuencia, las nóminas a fecha 1 de julio de 2011.
Català: a) Quan hi ha descàrrega de bucs, els torns de treball estaran formats per dos operaris o ajudants i un de polivalent.
Español: a) Cuando hay descarga de buques, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: Classificació dels grups professionals:
Español: Clasificación grupos profesionales:
Català: De caràcter personal i de lloc de treball
Español: De carácter personal y de puesto de trabajo
Català: El comunicat d'alta mèdica s'haurà de presentar a l'Ajuntament el
Español: El comunicado del alta médica deberá presentarse en el
Català: Informatització de les dades.
Español: Informatización de los datos.
Català: c) Dur a terme la jornada, activitat o formació subvencionades d'acord amb el projecte presentat.
Español: c) Llevar a cabo la jornada, actividad o formación subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal Centro Cultural Sant Cugat
Català: b) Ampliar/actualitzar els residus generats per l'activitat.
Español: b) Ampliar/actualizar los residuos generados por la actividad.
Català: En primer lloc, es reestructuren les unitats de suport i assistència a la consellera amb la finalitat d'adaptar-les a la nova estructura i les noves funcions assumides pel Departament.
Español: En primero lugar, se reestructuran las unidades de apoyo y asistencia a la consejera con la finalidad de adaptarlas a la nueva estructura y las nuevas funciones asumidas por el Departamento.
Català: Elements de l'obligació tributària: fet imposable, exempcions, no subjeccions, exigibilitat i meritació.
Español: Elementos de la obligación tributaria: hecho imponible, exenciones, no sujeciones, exigibilidad y devengo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de un programa de participación ciutadana.
Català: k) Complir aquelles obligacions esmentades en l'art. 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'art. 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: k) Cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.4 Es recomana que les edificacions es disposin en agrupacions màximes de set unitats i que les parcel·les es configurin perpendiculars als vials a què donen front, amb els criteris de l'esquema annex a la resolució.
Español: 1.4 Se recomienda que las edificaciones se dispongan en agrupaciones máximas de siete unidades y que las parcelas se configuren perpendiculares a los viales a que dan frente, con los criterios del esquema anexo a la resolución.
Català: Descripció de la fàbrica o centre consumidor d'energia.
Español: Descripción de la fábrica o centro consumidor de energía.
Català: L'exercici del dret a l'edificació i urbanització en el sòl urbà per part dels seus propietaris, estarà també condicionat a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament previstos per a les unitats d'actuació amb caràcter obligatori en el pla general, pel que fa als terrenys inclosos dins de les àrees de desenvolupament del pla general.
Español: El ejercicio del derecho a la edificación y urbanización en el suelo urbano por parte de sus propietarios, estará también condicionado a la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento previstos por las unidades de actuación con carácter obligatorio en el plan general, en lo que concierne a los terrenos incluidos dentro de las áreas de desarrollo del plan general.
Català: b) Les activitats dutes a terme durant la celebració de la festa major.
Español: b) Las actividades llevadas a cabo durante la celebración de la fiesta mayor.
Català: .2 Autoritzar el president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a donar publicitat del present Acord al DOGC i garantir-ne la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .2 Autorizar al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizar su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Les tècniques i els materials que s'utilitzin han d'anar enfocats a l'alta definició (HD).
Español: Las técnicas y los materiales que se utilicen deben enfocarse hacia la alta definición (HD).
Català: Ateses les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dadas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —6 Les funcions i activitats d'aquesta Comissió no poden obstaculitzar en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen els textos legals.
Español: —6 Las funciones y actividades de esta Comisión no obstaculizarán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, ajustant les aportacions de nitrogen en els pinsos.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, ajustando las aportaciones de nitrógeno en los piensos.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació corresponents a l'any 2013 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo, correspondientes al año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Intervenció en matèria d'accidents greus.
Español: Intervención en materia de accidentes graves.
Català: Seran causa de resolució del conveni:
Español: Serán causa de resolución del convenio:
Català: I, seguidament, enumera els requisits que en tot cas han de reunir per tal d'obtenir aquesta autorització especial per abocar energia excedentària.
Español: Y, seguidamente, enumera los requisitos que en todo caso deben reunir con el fin de obtener esta autorización especial para verter energía excedentaria.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria al qual opta, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria al que opta, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la publicació al DOCE núm. L 290, del 7.11.2001, de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 19 d'octubre de 2001, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de l'any 2002 de les Comunitats Europees,
Español: Vista la publicación en el DOCE núm. L 290, de 7.11.2001, de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 19 de octubre de 2001, mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad, imputables al ejercicio presupuestario del año 2002 de las Comunidades Europeas,
Català: 7.5 Totes les referències als fills/es fetes a les bases específiques fan referència tant als biològics com als adoptats o en règim d'acollida permanent o preadoptiu o tutela.
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos/as hechos en las bases específicas hacen referencia tanto a los biológicos, como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadoptivo o tutela.
Català: El contracte per circumstàncies de la producció podrà ampliar-se fins a 12 mesos, en un període de 18 sempre que persisteixi la causa.
Español: El contrato por circunstancias de la producción podrá ampliarse hasta 12 meses, en un período de 18 siempre que persista la causa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de residus no perillosos, promoguda per Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BAAI190644).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, promovida por Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BAAI190644).