BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regular la col·laboració de l'Ajuntament de Pedret i Marzà amb el Consell comarcal de l'Alt Empordà, aquest últim com a representant dels municipis de la comarca atès que disposa de la delegació de tractament de residus municipals, per tal de facilitar el tractament de residus en el terme municipal i vetllar pel greuge que pot suposar pels seus veïns la proximitat de l'abocador comarcal.
Español: El objeto de este Convenio es regular la colaboración del Ayuntamiento de Pedret i Marzà con el Consell comarcal del Alt Empordà, este último como representante de los municipios de la comarca dado que dispone de la delegación de tratamiento de residuos municipales, con el fin de facilitar el tratamiento de residuos en el término municipal y velar por el agravio que puede suponer por sus vecinos la proximidad del vertedero comarcal.
Català: b) Protegir els paisatges rurals i els boscos.
Español: b) Proteger los paisajes rurales y los bosques.
Català: Identificació del tipus, les característiques i la producció de la màquina.
Español: Identificación del tipo, características y producción de máquina.
Català: vigència dins el termini de presentació de reclamacions contra
Español: dentro del plazo de presentación de reclamaciones contra la citada
Català: -10 Es delega en la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d'alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció General.
Español: -10 Se delega en la persona titular de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico Central contra las resoluciones del Tribunal Económico Regional dictadas en reclamaciones instadas por la propia Intervención General.
Català: La regulació del contingut, procediment de gestió i resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2000.
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2000.
Català: Per tant, cal analitzar cas per cas la norma comunitària en relació amb la norma legal corresponent per veure si aquesta darrera és o no és imperativa.
Español: Por lo tanto, hay que analizar caso por caso la norma comunitaria en relación con la norma legal correspondiente para ver si esta última es o no es imperativa.
Català: En síntesi, cal recordar que els articles 101 i 102 TFUE (abans art. 81 i 82 TCE) són disposicions d'ordre públic que han d'aplicar-se eficaçment a tota la Unió Europea per garantir que no es falsegi la competència en el mercat interior, en el sentit de preservar mercats competitius més oberts i justos en la Unió, en el qual les empreses puguin competir sobre la base dels seus mèrits, sense que s'aixequin barreres a l'entrada al mercat i permetent que aquelles generin riquesa i creïn llocs de treball.
Español: En síntesis, cabe recordar que los artículos 101 y 102 TFUE (antes arts. 81 y 82 TCE) son disposiciones de orden público que deben aplicarse eficazmente a toda la Unión Europea para garantizar que no se falsee la competencia en el mercado interior, en el sentido de preservar mercados competitivos más abiertos y justos en la Unión, en el que las empresas puedan competir sobre la base de sus méritos, sin que se levanten barreras para la entrada al mercado y permitiendo que aquellas generen riqueza y creen puestos de trabajo.
Català: Organitza el servei postvenda de l'empresa gràfica aplicant les eines de gestió adequades que garanteixin la fidelització de clients i la millora contínua de la qualitat.
Español: Organiza el servicio post-venta de la empresa gráfica aplicando las herramientas de gestión adecuadas que garanticen la fidelización de clientes y la mejora continua de la calidad.
Català: Segons estableix el seu article 4.5, correspon al Govern determinar quins museus s'acullen al règim de gestió desconcentrada i també especificar quins òrgans han d'assumir en cada cas les funcions que el Decret assigna a l'òrgan de gestió econòmica i al secretari de gestió.
Español: Según establece su artículo 4.5, corresponde al Gobierno determinar qué museos se acogen al régimen de gestión desconcentrada y también especificar qué órganos deben asumir en cada caso las funciones que el Decreto asigna al órgano de gestión económica y al secretario de gestión.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària ha d'atorgar el reconeixement i ha d'inscriure en el Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya, regulat per l'article 6, qualsevol organització interprofessional agroalimentària que ho sol·liciti i que compleixi les condicions següents:
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria debe otorgar el reconocimiento y debe inscribir en el Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña, regulado por el artículo 6, cualquier organización interprofesional agroalimentaria que lo solicite y que cumpla las siguientes condiciones:
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o el desistiment a les entitats interessades amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 11.1 per a la notificació de la proposta provisional de concessió de les subvencions.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o el desistimiento a las entidades interesadas con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 11.1 para la notificación de la propuesta provisional de concesión de las subvenciones.
Català: Quan no es compleixi el requisit dels 3 mesos sense faltes, el complement durant els 3 primers dies de baixa ha d'assolir fins al 60% de la retribució salarial.
Español: Cuando no se cumpla el requisito de los 3 meses sin faltas, el complemento durante los 3 primeros días de baja alcanzará hasta el 60 % de la retribución salarial.
Català: n) Donar suport tècnic i administratiu a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: n) Dar apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Les parts signants d'aquest Acord es comprometen a mantenir la pau social, un clima de diàleg en el qual la bona fe i la comunicació fluïda siguin una constant per a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a mantener la paz social, un clima de diálogo en el cual la buena fe y la comunicación fluida sean una constante para la aplicación de este acuerdo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar i millorar la implantació de la recollida selectiva per a la valorització de residus en els àmbits següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar y mejorar la implantación de la recogida selectiva para la valorización de residuos en los ámbitos siguientes:
Català: b) Notificar per escrit a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: b) Notificar por escrito a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 20 de març de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat ramadera Casellas Font, SCP, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera Casellas Font, SCP, en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es notifiquen requeriments de sol·licituds de subvenció corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se notifican requerimientos de solicitudes de subvención correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Català: d. La simulació de malaltia o accident o la perllongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o aliè.
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Garantia definitiva: no se'n requereix.
Español: Garantía definitiva: no se requiere.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. núm. 8258-10).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. núm. 8258-10).
Català: Equip de ràdio de les embarcacions de supervivència: aparells radiotelefònics bidireccionals de VHF.
Español: Equipo de radio de las embarcaciones de supervivencia: aparatos radiotelefónicos bidireccionales de VHF.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona, el dia 6 de maig de 2013 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 6 de mayo de 2013 a las 10 horas.
Català: 30.2 Les notes de càrrec han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i ser prou explicatives de les activitats a les quals es refereix el càrrec efectuat, amb el desglossament de conceptes establerts en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 30.2 Las notas de cargo deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y ser suficientemente explicativas de las actividades a las que se refiere el cargo efectuado, con el desglose de conceptos establecidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Denominació: Querubí.
Español: Denominación: Querubí.
Català: - Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/sistemes_alta_idcat_mobil/).
Español: - Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcatmobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/sistemes_alta_idcat_mobil/).
Català: 1.4 En les edificacions catalogades amb superfícies construïdes superiors als 1.000 m2, s'haurà d'excloure la possibilitat d'ampliació, llevat de l'ús hoteler, que en aquest cas d'acord amb el punt anterior, caldrà condicionar la possibilitat d'implantar o ampliar aquest ús, a la redacció i tramitació d'un Pla especial.
Español: 1.4 En las edificaciones catalogadas con superficies construidas superiores a los 1.000 m2, se tendrá que excluir la posibilidad de ampliación, salvo del uso hotelero, que en este caso de acuerdo con el punto anterior, habrá que condicionar la posibilidad de implantar o ampliar este uso, a la redacción y tramitación de un Plan especial.
Català: Les dues parts es reconeixen capacitat mútua d'interlocució en la present negociació, i segons l'acordat en el article 21 apartat núm. 2 del Conveni, seran incrementades las taules salarials per l'any 2011, segons el següent:
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua de interlocución en la presente negociación, y según lo acordado en el artículo 21 apartado 2) del Convenio, se incrementarán las tablas salariales para el año 2011, según lo siguiente:
Català: En la resta de supòsits d'accés a l'habitatge en propietat, declaració conforme el que disposa l'article 16.1.b) d'aquest Decret.
Español: En el resto de supuestos de acceso a la vivienda en propiedad, declaración conforme lo que dispone el artículo 16.1.b) de este Decreto.
Català: El laboratori disposa d'una zona específica, amb l'equipament necessari per a la realització de les proves i està acreditat com a laboratori de la xarxa pel Pla d'eliminació.
Español: El laboratorio dispone de una zona específica, con el equipamiento necesario para la realización de las pruebas y está acreditado como laboratorio de la red por el Plan de eliminación.
Català: Aquestes proves estaran relacionades amb les competències organitzatives, tècniques i personals requerides al perfil dels llocs de treball.
Español: Estas pruebas estarán relacionadas con las competencias organizativas, técnicas y personales requeridas en el perfil de los puestos de trabajo.
Català: Grup 1: enginyers, llicenciats i assimilats.
Español: Grupo 1: ingenieros, licenciados y asimilados
Català: només >17 anys
Español: adenoidectomía solo >17 años
Català: k) L'anàlisi de seguretat i l'informe de seguretat corresponent.
Español: k) El análisis de seguridad y el informe de seguridad correspondiente.
Català: Es recomana la valoració sectorial corresponent de l'Agència de Protecció de la Salut i del Departament de Turisme.
Español: Se recomienda la valoración sectorial correspondiente de la Agencia de Protección de la Salud y del Departamento de Turismo.
Català: c) Certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat beneficiari del segon i tercer trimestre del curs, amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base anterior.
Español: c) Certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado beneficiario del segundo y tercero trimestre del curso, con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base anterior
Català: Pla comptable de les entitats asseguradores.
Español: Plan contable de las entidades aseguradoras.
Català: a) Informe/memòria resum de les actuacions promocionals, desglossades en activitats, amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna, i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l'informe.
Español: a) Informe/memoria resumen de las actuaciones promocionales, desglosadas en actividades, con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una, y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Català: La resta de vegetació, arbres de dimensions no comercials i estrats arbustiu i herbaci, s'eliminaran in situ dins de les rompudes on s'enterraran en les parts més baixes de les rompudes per anivellar el terreny.
Español: El resto de vegetación, árboles de dimensiones no comerciales y estratos arbustivo y herbáceo, se eliminarán in situ dentro de las roturaciones donde se enterrarán en las partes más bajas de las roturaciones para nivelar el terreno.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: j) Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi d'Advocats, amb la finalitat que els professionals de tots dos col·legis compleixin estrictament les respectives comeses que els fossin confiades, afavorint una major companyonia i col·laboració.
Español: j) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, con la finalidad de que los profesionales de los dos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
Català: Els familiars del personal esmentat, sempre que, al moment de la mort del funcionari, aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1.
Español: Los familiares del personal mencionado, siempre que, en el momento de la muerte del funcionario, éste cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1.
Català: En queden exemptes les explotacions ramaderes i les orientacions productives següents:
Español: Quedan exentas las explotaciones ganaderas y las orientaciones productivas siguientes:
Català: Els treballs d'arrencada del recurs es projecten realitzar de forma mecànica pel sistema de talús forçat, amb una màquina retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de arranque del recurso se proyectan realizar de forma mecánica por el sistema de talud forzado, con una máquina retroexcavadora giratoria.
Català: 16.1 Aquest ajut comporta, amb finalitat formativa, la participació del beneficiari o beneficiària en un programa de col·laboració docent, d'acord amb el marc normatiu establert, i quaranta hores anuals addicionals d'activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, llevat de les entitats que reglamentàriament hagin establert una dedicació diferent per a aquestes activitats dirigides.
Español: 16.1 Esta ayuda conlleva, con finalidad formativa, la participación de la persona beneficiaria en un programa de colaboración docente, de acuerdo con el marco normativo establecido, y cuarenta horas anuales adicionales de actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, excepto en el caso de aquellas entidades que reglamentariamente hayan establecido una dedicación diferente para estas actividades dirigidas.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i dels peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalitat aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y de los peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: -5 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: -5 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: e) Coordinar, elaborar i fer el seguiment de l'Agenda Catalana per al Corredor del Mediterrani.
Español: e) Coordinar, elaborar y hacer el seguimiento de la Agenda Catalana para el Corredor del Mediterráneo.
Català: Pla especial de reajustament d'alineacions de la prolongació del carrer Pavia
Español: Plan especial de reajuste de alineaciones de la prolongación de la calle Pavia
Català: Munic (Alemanya)
Español: Múnich (Alemania)
Català: e) Còpia de la prescripció de cadascuna de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida fabricats, emesa pel facultatiu o facultativa dentista.
Español: e) Copia de la prescripción de cada una de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida fabricados, emitida por el facultativo o facultativa dentista.
Català: e) Lliurament a l'òrgan concedent de la justificació presentada pels beneficiaris d'acord amb la base 20.1 d'aquest Annex.
Español: e) Entrega al órgano concesor de la justificación presentada por los beneficiarios de acuerdo con la base 20.1 de este anexo.
Català: També es valoraran els certificats obtinguts de llenguatge especialitzat relacionats amb els llocs de treball a cobrir.
Español: También se valorarán los certificados obtenidos de lenguaje especializado relacionados con los puestos de trabajo a proveer.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels quatre últims mesos.
Español: - Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social de los cuatro últimos meses.
Català: Els d'escuma carbònica no s'utilitzaran en focs elèctrics.
Español: Los de espuma carbónica no se utilizarán en fuegos eléctricos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Finalment, els col·legiats han d'ajudar i col·laborar sempre que així els ho sol·liciti el degà o la Junta de Govern, per a actuacions o estudis concrets.
Español: Finalmente, los colegiados deberán ayudar y colaborar siempre que así se lo solicite el decano/a o bien la Junta de Gobierno, para actuaciones o estudios concretos.
Català: El pare podrà gaudir de 3 dies laborals de permís retribuït amb motiu de naixement i/o adopció d'un fill, amb el benentès que aquests absorbeixen els dies a què es refereix la Llei.
Español: El padre podrá disfrutar de 3 días laborales de permiso retribuido con motivo de nacimiento y/o adopción de hijo, en el bien entendido de que éstos absorben los días a que se refiere la Ley.
Català: Té una superfície construïda de cinquanta-tres metres quadrats i una superfície útil de quaranta-set metres deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cincuenta y tres metros cuadrados y una superficie útil de cuarenta y siete metros diez decímetros cuadrados.
Català: —9 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) El reconeixement i la possible promoció interna que la decisió de perllongar o no la jubilació pot comportar en cada unitat o servei assistencial, i el seu previsible impacte sobre les prestacions públiques.
Español: e) El reconocimiento y la posible promoción interna que la decisión de prolongar o no la jubilación puede comportar en cada unidad o servicio asistencial, y su previsible impacto sobre las prestaciones públicas.