BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cicle se submergeix l'alumne en les diverses tècniques tradicionals i actuals: el treball amb la pasta de vidre, el vidre mosaic, el vidre termoformat i el vidre de llum, que acompanyat de les noves tecnologies conformen els aprenentatges essencials d'aquest àmbit i porten els alumnes a dominar les propietats expressives del vidre: la lluïssor, la transparència, la translucidesa..., i a fer-ne creacions amb la màxima creativitat i expressivitat.
Español: En este ciclo se sumerge al alumno en las diversas técnicas tradicionales y actuales: el trabajo con la pasta de vidrio, el vidrio mosaico, el vidrio termoformado y el vidrio de luz, que acompañado de las nuevas tecnologías conforman los aprendizajes esenciales de este ámbito y llevan a los alumnos a dominar las propiedades expresivas del vidrio: la brillantez, la transparencia, la translucidez..., y a hacer creaciones con la máxima creatividad y expresividad.
Català: Atès l'article 14 del primer conveni col·lectiu del Consorci Turisme de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 14 del primer convenio colectivo del Consorcio Turismo de Cataluña;
Català: En cas que un treballador sigui detingut per qualsevol motiu, durant el temps que duri la seva detenció, ha de ser donat de baixa de la Seguretat Social. La seva absència s'ha de considerar com permís especial no retribuït amb reserva de plaça.
Español: En caso de que un trabajador fuere detenido por cualquier motivo, durante el tiempo que dure su detención, será dado de baja de la Seguridad Social, considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de plaza.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos d'accés a places vinculades de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/5).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/5).
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es subvenciona la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat a) de la base 18.1 d'aquest annex.
Español: En caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se subvenciona la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado a) de la base 18.1 de este anexo.
Català: La quantia de la subvenció serà de 3.000 euros anuals, que es prorrategen per períodes inferiors a l'any.
Español: La cuantía de la subvención será de 3.000 euros anuales, que se prorratean por periodos inferiores al año.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: En data 8 de febrer de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En fecha 8 de febrero de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: c) Informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals d'atenció social primària o especialitzada, relatiu a la situació de la unitat de convivència.
Español: c) Informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales de atención social primaria o especializada, relativo a la situación de la unidad de convivencia.
Català: e) Elaborar els estudis, els informes i les propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra els actes administratius adoptats en matèria de recursos humans del Departament, així com de les reclamacions prèvies a la via judicial social.
Español: e) Elaborar los estudios, informes y propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones interpuestos contra los actos administrativos adoptados en materia de recursos humanos del Departamento, así como de las reclamaciones previas a la vía judicial social.
Català: Festival de música per al foment del català adreçat a joves.
Español: Festival de música para el fomento del catalán dirigido a los jóvenes.
Català: Cal deixar lliure, com a mínim, el 20% de la superfície del solar a la mitgera posterior del solar, ocupant tota la seva amplada i amb una fondària mínima de 2,00 m.
Español: Hay que dejar libre, como mínimo, el 20% de la superficie del solar en la medianera posterior del solar, ocupando toda su anchura y con una profundidad mínima de 2,00 m.
Català: També s'imputaran en aquest compte les despeses per vigilància, revisió, conservació i manteniment en màquines i instal·lacions d'oficines, així com les despeses de conservació i reparació d'inversions que no siguin adquisició de materials, equips de transport o de maquinària.
Español: También se imputarán a esta cuenta los gastos por vigilancia, revisión, conservación y mantenimiento en máquinas e instalaciones de oficinas, así como los gastos de conservación y reparación de inversiones que no sean adquisición de materiales, equipos de transporte o de maquinaria.
Català: a) Tresmall (sepiera), d'acord amb les característiques tècniques establertes en l'apartat 5.1.
Español: a) Trasmallo (“sepiera”), de acuerdo con las características técnicas establecidas en el apartado 5.1.
Català: Les persones participants que acreditin haver superat un curs de característiques similars en una escola de bombers dependent d'alguna Administració pública, mitjançant el certificat corresponent, podran quedar exemptes de la realització total o parcial del curs, previ informe de valoració de l'ISPC.
Español: Las personas participantes que acrediten haber superado un curso de características similares en una escuela de bomberos dependiente de alguna Administración pública, mediante el correspondiente certificado, podrán quedar exentas de la realización total o parcial del curso, previo informe de valoración del ISPC.
Català: b) Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent (CAEP), centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER)
Español: b) Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente (CAEP), centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: Preparar les estadístiques d'accés al lloc web de l'Idescat i fer-ne la difusió.
Español: Preparar las estadísticas de acceso al sitio web del Idescat y hacer la difusión.
Català: persones en situació d'atur,
Español: personas en situación de paro,
Català: Tècniques d'organització del manteniment industrial
Español: Técnicas de organización del mantenimiento industrial
Català: Atesa la Resolució PRE/1175/2006, de 24 d'abril, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Vaquer Fanés com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1175/2006, de 24 de abril, por la que se nombró al señor Jordi Vaquer Fanés jefe del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006);
Català: a) quan siguin indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis d'ús públic admesos en l'àmbit del Pla especial d'acord amb la secció 7, capítol 2, d'aquestes Normes i amb l'ordenació de cada zona.
Español: a) cuando sean indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios de uso público admitidos en el ámbito del Plan especial de acuerdo con la sección 7, capítulo 2, de estas Normas y con la ordenación de cada zona.
Català: Els aspirants que estiguin en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única i a l'annex VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, que es detalla a l'annex 9 d'aquesta Resolució, que per raons derivades de la seva titulació no puguin accedir als estudis de màster universitari, han d'estar en possessió de la certificació oficial de la formació pedagògica i didàctica que habiliti per a l'exercici de la docència, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre.
Español: Los aspirantes que estén en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional única y en el anexo VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, que se detalla al anexo 9 de esta Resolución, que por razones derivadas de su titulación no puedan acceder en los estudios de máster universitario, tienen que estar en posesión de la certificación oficial de la formación pedagógica y didáctica que habilite para el ejercicio de la docencia, de acuerdo con lo que se establece a la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre.
Català: Els mesos de febrer i març són els més ventosos, amb vents dominants de ponent i garbí.
Español: Los meses de febrero y marzo son los más ventosos, con vientos dominantes de poniente y ábrego.
Català: En el supòsit que la reserva a què es refereix l'apartat 1 sigui parcial, la participació de l'administració actuant en les càrregues d'urbanització ha d'ésser proporcional al percentatge de sòl no reservat.
Español: En el supuesto de que la reserva a que se refiere el apartado 1 sea parcial, la participación de la administración actuante en las cargas de urbanización tiene que ser proporcional al porcentaje de suelo no reservado.
Català: La fitxa de treball: característiques.
Español: La ficha de trabajo: características.
Català: 8.6 L'òrgan instructor, a proposta de la Comissió de Valoració, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 El órgano instructor, a propuesta de la Comisión de Valoración, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de Torre Solar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Torre Solar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 1.5 L'article 84 bis de la normes proposades ha de regular que la superfície de la parcel·la és de 37.990 m2, tot excloent la superfície destinada a sistema hidràulic (1.551 m2) ja que són terrenys de cessió.
Español: 1.5 El artículo 84 bis de la normas propuestas tiene que regular que la superficie de la parcela es de 37.990 m2, excluyendo la superficie destinada a sistema hidráulico (1.551 m2) ya que son terrenos de cesión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge, que ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado o máster, que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: - Recuperació de recursos, o de recursos amb major valor afegit a partir de residus de processos propis (portes endins)
Español: - Recuperación de recursos, o de recursos con mayor valor añadido a partir de residuos de procesos propios (puertas hacia dentro).
Català: Es tracta d'una mesura ocupacional adreçada exclusivament a aquestes persones, amb la finalitat que deixin d'estar a l'atur i alhora millorin la seva experiència ocupacional.
Español: Se trata de una medida ocupacional dirigida exclusivamente a estas personas, con la finalidad que dejen de estar en el paro y al mismo tiempo mejoren su experiencia ocupacional.
Català: Objectius, mecanismes d'actuacions i resultats.
Español: Objetivos, mecanismos de actuación y resultados.
Català: D'altra banda, i durant els anys de producció de la vinya, els treballs culturals vinculats al manteniment del nou conreu són respectuosos envers el medi natural, ja que els productes fitosanitaris a usar seran sempre d'etiqueta ecològica i inclosos en la “Base de dades de productes fitosanitaris utilitzables en producció ecològica” del DARPA.
Español: Por otra parte, y durante los años de producción de la viña, los trabajos culturales vinculados al mantenimiento del nuevo cultivo son respetuosos hacia el medio natural, ya que los productos fitosanitarios a usar serán siempre de etiqueta ecológica e incluidos en la “Base de datos de productos fitosanitarios utilizables en producción ecológica” del DARPA.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3477, en detenir un dels autors d'un robatori amb força i permetre la recuperació dels objectes sostrets.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 3477, al detener a uno de los autores de un robo con fuerza y permitir la recuperación de los objetos sustraídos.
Català: l) Al finalitzar el segon any de l'ajut, presentar un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades.
Español: l) Al finalizar el segundo año de la ayuda, presentar un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas.
Català: Amb la finalitat esmentada, en aquesta activitat es poden utilitzar mitjans audiovisuals.
Español: Con la finalidad citada, en esta actividad se pueden utilizar medios audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002, de nomenament d'un funcionari de l'escala auxiliar de serveis (núm. de registre de la convocatòria 01/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2002, de nombramiento de un funcionario de la escala auxiliar de servicios (núm. de registro de la convocatoria 01/2001).
Català: Gestiona les sol·licituds d'alta, modificació, revocació i baixa en els sistemes d'identitat digital de Catalunya (idCAT i idCAT-SMS).
Español: Gestiona solicitudes de alta, modificación, revocación y baja en los sistemas de identidad digital de Cataluña (idCAT y idCAT-SMS).
Català: a) Determinar la seva forma d'integració en l'Administració Pública de què es tracti i la seva dependència jeràrquica.
Español: a) Determinación de su forma de integración en la Administración Pública de que se trate y su dependencia jerárquica.
Català: b) Absències imprevistes d'empleats.
Español: b) Las ausencias imprevistas de empleados.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Gestió i tramitació de les actuacions i expedients derivats del patrimoni del Departament, i si s'escau, de les universitats i entitats vinculades al Departament.
Español: Gestión y tramitación de las gestiones y expedientes derivados del patrimonio del Departamento y, si procede, de las universidades y entidades vinculadas al Departamento.
Català: Plànol proposta de la modificació del Pla general metropolità (1999): E 1:2.000.
Español: Plano propuesta de la modificación del Plan general metropolitano (1999): E 1:2.000.
Català: Recuperació de calats del canal d'accés del port industrial d'Alcanar.
Español: Recuperación de calados del canal de acceso del puerto Industrial de Alcanar.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, tot acord o disposició en matèria social o econòmica que es produeixi per part del Govern Central o Autonòmic i que millori allò pactat en aquest conveni, serà d'aplicació als treballadors del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Durante la vigencia de este convenio, todo acuerdo o disposición en materia social o económica que se produzca por parte del gobierno central o autonómico y que mejore lo pactado en este convenio, será de aplicación a los trabajadores del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: 3.8.6 En les sol·licituds relatives al condicionament d'espais per a la funció d'aparcament de rotació del punt 3.2.4.b), s'haurà d'adjuntar:
Español: 3.8.6 En las solicitudes relativas al acondicionamiento de espacios para la función de aparcamiento de rotación del punto 3.2.4.b), se tendrá que adjuntar:
Català: l'Administració central a Catalunya.
Español: evolución de la Administración central en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Montserrat Alvarez Abad, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2963-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Montserrat Alvarez Abad, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2963-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Surdistrans, SL, la quantitat de mil cent noranta euros amb seixanta-cinc cèntims (1.190,65 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Surdistrans, SL, la cantidad de mil ciento noventa euros con sesenta y cinco céntimos (1.190,65 euros).
Català: Paratges naturals d'interès nacional.
Español: Paisajes naturales de interés nacional.
Català: A tal efecte es procedirà anualment a practicar una aplicació provisional de l'IPC previst més els punts o fracció d'increment pactats, procedint-se a la corresponent regularització en el mes següent a que s'hagi oficialment publicat l'IPC real de l'Estat Espanyol pel Institut Nacional d'Estadística.
Español: A tal efecto se procederá anualmente a practicar una aplicación provisional del IPC previsto más los puntos o fracción de incremento pactados, procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado Español por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Igualment, l'alumne ha de ser competent a l'hora de conèixer els principals esports adaptats i interpretar les seves classificacions funcionals.
Español: Igualmente, el alumno ha de ser competente a la hora de conocer los principales deportes adaptados e interpretar sus clasificaciones funcionales.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Recerca en simulació de prototips, Modelado en impressió 3D, Realitat Virtual, Disseny Industrial, Educació en la Enginyeria (eines d'aprenentatge i avaluació, competències professionals,...)
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a investigación en simulación de prototipos, modelado en impresión 3D, realidad virtual, diseño industrial, educación en la ingeniería (herramientas de aprendizaje y evaluación, competencias profesionales...).
Català: Oficial administratiu. És qui exerceix treballs i funcions de suport administratiu, sota la dependència directa del director i del secretari del Patronal, coordinant les tasques administratives del personal auxiliar i subaltern del Patronat. És el responsable de la tramitació, seguiment i control dels expedients administratius relatius al Patronat.
Español: Oficial administrativo: es quien ejerce trabajos y funciones de apoyo administrativo, bajo la dependencia directa del director y del secretario del Patronato, coordinando tareas administrativas del personal auxiliar y subalterno del Patronato, siendo el responsable de la tramitación, seguimiento y control de los expedientes administrativos relativos al Patronato.
Català: Còpia compulsada de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana.
Español: Copia compulsada del expediente académico con indicación de la nota media.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la tanca que delimita la propietat de Mercader.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la valla que delimita la propiedad Mercader.