BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions concedides s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones concedidas se publicarán en el Portal de la Transparencia.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de la prueba realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'equipament tècnic, subministrament i posada en funcionament d'una nova estació de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat ambiental i de dues estacions de mesura de la dosi radiològica ambiental: modificació de sis estacions espectromètriques existents i remodelació de vuit recintes de sondes Geiger a la Xarxa de Vigilància Radiològica de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del equipamiento técnico, suministro y puesta en funcionamiento de una nueva estación de medida espectrométrica gamma de la radioactividad ambiental y de dos estaciones de medida de la dosis radiológica ambiental: modificación de seis estaciones espectrométricas existentes y remodelación de ocho recintos de sondas Geiger en la Red de Vigilancia Radiológica de la Generalidad.
Català: Descripció de la instal·lació: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una nova línia a 132 kV al terme municipal de Bescanó.
Español: Descripción de la instalación: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una nueva línea a 132 kV en el término municipal de Bescanó.
Català: Designació i estatut del síndic de greuges
Español: Designación y Estatuto del Síndic de Greuges
Català: En cas que no es pugui aportar l'autorització de visita per part del Servei Català de la salut, les empreses han d'efectuar el 50% de descompte de les consultes i exploracions que es facin als treballadors, com també al cònjuge, pares, fills o germans, sempre que convisquin al mateix domicili que el treballador i que siguin a càrrec seu.
Español: En el caso de que no se pueda aportar autorización de visita por parte del Servicio Catalán de la Salud, las empresas efectuarán un 50% de descuento en las consultas y exploraciones que se hagan a los trabajadores, como también al cónyuge, padres, hijos o hermanos, siempre que convivan en el mismo domicilio que el trabajador y que estén a su cargo.
Català: m) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: m) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Manteniment dels equips de producció i auxiliars.
Español: Mantenimiento de los equipos de producción y auxiliares.
Català: Els anys 60 i 70 van suposar la mecanització de les tasques agrícoles i ramaderes i això comportà una disminució del nombre d'exemplars de cavalls als masos.
Español: Los años 60 y 70 supusieron la mecanización de las tareas agrícolas y ganaderas y esto conllevó una disminución del número de ejemplares de caballos en las masías.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret sobre l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de compensació del sector D paratge la Carissa (SIV-0282013).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto sobre la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de compensación del sector D paraje de La Carissa (SIV-0282013).
Català: 7.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006)
Español: 7.11 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC n.º 4789, de 29.12.2006).
Català: Analitzar les dades estadístiques i actualitzar un banc de dades
Español: Analizar los datos estadísticos y actualizar un banco de datos agrarios
Català: 6.1 Models atòmics.
Español: 6.1 Modelos atómicos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 46012839M.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 46012839M.
Català: g) Tramitar els contractes de serveis i subministraments de la Direcció General i fer-ne el seguiment i la recepció fins al seu pagament.
Español: g) Tramitar los contratos de servicios y suministros de la Dirección General y hacer su seguimiento y la recepción hasta su pago.
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico deberán
Català: Finalitat: organització de la III Trobada Sindical Internacional.
Español: Finalidad: organización del III Encuentro Sindical Internacional.
Català: Així mateix, ha calgut esmenar la remissió que es feia a les normes matrimonials en la secció dedicada a l'extinció de la parella estable, a fi de posar en relleu que s'apliquen les regles sobre l'aprovació judicial dels acords assolits després del cessament de la convivència i també les que permeten, sota certes condicions, deixar-los sense efecte.
Español: Asimismo, ha sido preciso enmendar la remisión que se hacía a las normas matrimoniales en la sección dedicada a la extinción de la pareja estable, a fin de poner de relieve que se aplican las reglas sobre la aprobación judicial de los acuerdos alcanzados después del cese de la convivencia así como las que permiten, bajo ciertas condiciones, dejarlos sin efecto.
Català: Es justificaran mitjançant factura, les accions següents:
Español: Se justificarán mediante factura, las acciones siguientes:
Català: Lloc de realització: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: S'estableix per als contractes eventuals que han de cobrir les circumstàncies especials de fluctuació en el mercat del sector, una durada màxima de fins a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Se establece para los contratos eventuales que deban dar cobertura a las especiales circunstancias de fluctuación en el mercado del sector, una duración máxima de hasta 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: A tots els llits s'hi ha de poder accedir lateralment.
Español: En cualquier cama se debe poder acceder lateralmente.
Català: Auxiliar de producció (G1, auxiliar tècnic)
Español: Auxiliar de producción (G1, auxiliar técnico)
Català: c) Preferència per contractar-lo en qualsevol de les modalitats de contracte per temps indefinit sobre un altre candidat extern segons l'antiguitat que tingui acreditada.
Español: c) Preferencia para su contratación en cualquiera de las modalidades de contrato por tiempo indefinido sobre otro candidato externo con respeto de la antigüedad que tenga acreditada.
Català: Per tal d'accedir a la condició de personal estatutari fix i de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut en la categoria professional de facultatiu/iva especialista en pediatria, s'exigirà, com a requisit de participació en el corresponent procés selectiu, l'acreditació de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM, mitjançant l'aportació de la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.
Español: Con el fin de acceder a la condición de personal estatutario fijo y de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud en la categoría profesional de facultativo/va especialista en pediatría, se exigirá como requisito de participación en el correspondiente proceso selectivo la acreditación de no haber sido condenados por sentencia firme por alguno de los delitos previstos a la LOPJM, mediante la aportación de la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: En cas d'obtenir-se acords entre les parts (empresa i representants dels treballadors) haurà de ser notificat el text de l'acord a la Comissió paritària, en el termini màxim de 7 dies hàbils.
Español: En caso de obtenerse acuerdos entre las partes (empresa y representantes de los trabajadores) deberá ser notificado el texto del acuerdo a la Comisión paritaria, en el plazo máximo de 7 días hábiles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Codificar i descodificar missatges visuals i audiovisuals.
Español: Codificar y descodificar mensajes visuales y audiovisuales.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Qualsevol acord que impliqui la modificació o desenvolupament del conveni haurà de disposar dels requisits de legitimació que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquier acuerdo que implique la modificación o desarrollo del Convenio tendrá que disponer de los requisitos de legitimación que disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: d. ciutat jardí (clau CJ)
Español: d. ciudad jardín (clave CJ)
Català: 6.3 Les empreses de serveis energètics, en concret en el cas d'aquest Conveni l'empresa adjudicatària del contracte de Serveis Energètics licitat per l'Ajuntament de Sabadell, l'empresa UTE ESESABADELL, hauran d'acreditar el compliment dels requisits de l'apartat anterior que s'expressen a les lletres c) i d).
Español: 6.3. Las empresas de servicios energéticos, en concreto en el caso de este Convenio la empresa adjudicataria del contrato de Servicios Energéticos licitado por el Ayuntamiento de Sabadell, la empresa UTE ESESABADELL, tendrán que acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado anterior que se expresan a las letras c) y d).
Català: c) En el cas que es dugui a terme la difusió del guió, fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) En el caso de que se lleve a cabo la difusión del guion, hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Identificació macroscòpica anatòmica del patró d'anormalitat:
Español: Identificación macroscópica anatómica del patrón de anormalidad:
Català: l) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals i subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui amb el contractista, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: l) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales y suscribir o mantener en vigor, según corresponda con el contratista, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: El calendari laboral per a l'any 2002 s'acompanya com a annex 2, al present Conveni col·lectiu.
Español: El calendario laboral para el año 2002 se acompaña como anexo 2, al presente Convenio colectivo.
Català: L'empresa fa constar un seguit de mesures relacionades amb el transport i l'ús d'explosius la valoració de les quals no correspon a l'informe d'impacte ambiental.
Español: La empresa hace constar una serie de medidas relacionadas con el transporte y el uso de explosivos cuya valoración no corresponde al informe de impacto ambiental.
Català: Aquestes gratificacions es meritaran, una el 30 de juny i l'altra de 15 de desembre a excepció del personal que cobri el seu salari per hora global.
Español: Estas gratificaciones se devengarán, una el 30 de junio y la otra el 15 de diciembre a excepción del personal que cobre su salario por hora global.
Català: La senyora Mercè Segura Porti cessa com a secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Mercè Segura Porti cesa como secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría General del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: L'organització, la direcció i la supervisió del treball, d'acord amb les disposicions legals, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa, la qual efectua les delegacions que consideri pertinents.
Español: La organización, dirección y supervisión del trabajo, de conformidad con las disposiciones legales, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, efectuando ésta las delegaciones que considere oportunas.
Català: L'àmbit de la modificació es discontinu, i afecta una zona situada a l'est del nucli urbà entre la carretera de la Selva a Vilallonga i el Camí de les Aligueres, amb una superfície de 54.000 m2.
Español: El ámbito de la modificación es discontinuo, y afecta una zona situada al este del núcleo urbano entre la carretera de La Selva en Vilallonga y el Camino de las Aligueres, con una superficie de 54.000 m2.
Català: 3.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'aporta la documentació preceptiva, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti la documentació, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se aporta la documentación preceptiva, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte la documentación, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es delega amb caràcter permanent en el Govern, d'acord amb la normativa de Finances Públiques, la potestat d'aprovar les característiques i la destinació de les operacions esmentades.
Español: Se delega con carácter permanente en el Gobierno, de acuerdo con la normativa de Finanzas Públicas, la potestad de aprobar las características y el destino de las susodichas operaciones.
Català: L'estructura comunicativa a la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura comunicativa a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Descripció: Servei de desenvolupament dels quadres de seguiment d'unitats operatives del Departament d'Interior.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de los cuadros de seguimiento de unidades operativas del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Jaime Bercovitz Rodriguez-Cano, sobre tràmit d'excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Jaime Bercovitz Rodriguez-Cano, sobre trámite de exceso de cabida de una finca.
Català: Atesa la Resolució de 24 d'abril de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2636, d'11.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998);
Català: En el cas que la plaça estigui ocupada pel funcionari titular, se li adjudicarà la destinació que li correspongui, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball docent.
Español: En el caso de que la plaza esté ocupada por el funcionario titular, se le adjudicará el destino que le corresponda, atendiendo el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente.
Català: e) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarada insolvent en qualsevol procediment, estar declarada en concurs, llevat que en aquest hagi adquirit eficàcia un conveni o s'hagi iniciat un expedient d'acord extrajudicial de pagaments, estar subjecta a intervenció judicial o haver estat inhabilitada de conformitat amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació que fixa la sentència de qualificació del concurs.
Español: e) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, estar declarada en concurso, a menos que en este haya adquirido eficacia un convenio o se haya iniciado un expediente de acuerdo extrajudicial de pagos, estar sujeta a intervención judicial o haber sido inhabilitada de conformidad con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación que fija la sentencia de calificación del concurso.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Turp, en un turó situat al nord del turó de Pical i al sud-oest del turó del Coscoller.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Turp, en un cerro situado al norte del cerro de Pical y al suroeste del cerro de El Coscoller.
Català: Cicle formatiu de confecció amb 1 grup amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de confección con 1 grupo con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: .3 Notificar individualment aquest assenyalament als titulars afectats.
Español: .3 Notificar individualmente este señalamiento a los titulares afectados.
Català: a) Que es troba en situació administrativa de servei actiu durant el termini de presentació de sol·licituds,
Español: a) Que se encuentra en situación administrativa de servicio activo durante el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Finalitat: Substitució de la tanca perimetral i supressió de barreres arquitectòniques camp de futbol
Español: Finalidad: Substitución de la valla perimetral y supresión de barreras arquitectónicas campo de futbol
Català: Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2008-2009 desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2008-2009 desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento.
Català: Objectius per a l'aprofitament privat: definició d'aprofitament de les finques, residencial en coherència amb l'entorn on s'ubica, amb capacitat suficient com per al trasllat de les activitats pre-existents.
Español: Objetivos para el aprovechamiento privado: definición de aprovechamiento de las fincas, residencial en coherencia con el entorno donde se ubica, con capacidad suficiente como para el traslado de las actividades preexistentes.
Català: Entitat: Associació Carmel Amunt.
Español: Entidad: Asociación Carmel Amunt.
Català: i des de l'any en què es compleixin els 55 anys d'edat, se li concedirà anualment el permís retribuït que, per al premi de vinculació als 30 anys d'antiguitat, s'estableix a l'article 28 de l'esmentat Conveni.
Español: y desde el año en que cumpla los 55 años de edad, se le concederá anualmente el permiso retribuido que, para el premio de vinculación a los 30 años de antigüedad, se establece en el artículo 28 de dicho Convenio.
Català: Ajuntament de Guimerà i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Guimerà y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En relació amb les alternatives, el document ambiental estratègic considera que no té sentit formular-ne, atès que tan sols tindrien sentit les consistents en diferents propostes d'ordenació dins el mateix àmbit, i considera que l'alternativa escollida assoleix satisfactòriament els objectius que es planteja, si bé emplaça el Pla especial a incorporar mesures correctores, preventives o compensatòries per tal de millorar el seu grau d'assoliment.
Español: En relación con las alternativas, el documento ambiental estratégico considera que no tiene sentido formularlas, dado que tan solo tendrían sentido las consistentes en diferentes propuestas de ordenación dentro del mismo ámbito, y considera que la alternativa escogida alcanza satisfactoriamente los objetivos que se plantean, si bien emplaza al Plan especial a incorporar medidas correctoras, preventivas o compensatorias para mejora su grado de consecución.