BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Abans del 15 d'octubre de 2010, la persona beneficiària de l'ajut ha de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes, així com informació detallada del grau d'aprofitament, signat per la persona responsable del programa de màster, doctorat o postgrau.
Español: 16.1 Antes del 15 de octubre de 2010, la persona beneficiaria de la ayuda deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas, así como información detallada de su grado de aprovechamiento, firmado por la persona responsable del programa de máster, doctorado o posgrado.
Català: És obligació del procurador guardar secret sobre tots els fets, els documents i les titulacions relacionades amb les parts intervinents en el procés de què estigui assabentat per raó de l'exercici de la seva professió o del seu càrrec col·legial.
Español: Es obligación del procurador guardar secreto sobre todos los hechos, los documentos y las titulaciones relacionadas con las partes intervinientes en el proceso de que esté enterado en razón del ejercicio de su profesión o de su cargo colegial.
Català: - Fitxers accedits:
Español: - Archivos accedidos:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, des de l'acte d'obertura.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura.
Català: També trobem una plantació de plàtans de gran alçada a la franja entre els Camps i la vegetació de ribera.
Español: También encontramos una plantación de plátanos de gran altura en la franja entre los campos y la vegetación de ribera.
Català: Convocatòria de tarda: 15.30 hores, començament de la prova: 16.00 hores.
Español: Convocatoria de tarde: 15.30 horas; comienzo de la prueba: 16.00 horas.
Català: Una vegada fet això mitjançant un llapis de memòria o qualsevol altre sistema que no comporti connexió a la xarxa, el contingut de l'ordinador de control es traspassarà a l'ordinador escrutini, el qual serà prèviament desprecintat.
Español: Una vez hecho esto mediante un lápiz de memoria o cualquier otro sistema que no comporte conexión a la red, el contenido del ordenador de control se traspasará al ordenador escrutinio, el cual será previamente desprecintado.
Català: Un cop superat l'examen teòric, les pràctiques de seguretat i navegació o els cursos impartits per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, el departament competent en matèria de pesca i acció marítima expedeix, a petició de la persona interessada, la targeta d'identitat professional nàutica de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals, la qual acredita aquesta titulació.
Español: Una vez superado el examen teórico, las prácticas de seguridad y navegación o los cursos impartidos por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, el departamento competente en materia de pesca y acción marítima expide, a petición de la persona interesada, la tarjeta de identidad profesional náutica de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales, que acredita esta titulación.
Català: b) L'aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: b) La aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut han de fer constar aquesta circumstància amb la presentació de la documentació acreditativa juntament amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tienen que hacer constar esta circunstancia con la presentación de la documentación acreditativa junto con la solicitud, a efectos de dar comunicación al Servicio de Prevención para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: D'una altra banda, també aporten estratègies i actituds per afrontar aquesta anàlisi relacionades amb la recerca de l'objectivitat, el rigor i la racionalitat i, al mateix temps, amb el reconeixement dels condicionaments socials en el desenvolupament de la ciència, del grau d'incertesa en les afirmacions i de la necessitat d'aplicar el principi de precaució a l'hora de prendre decisions.
Español: Por otra, también aportan estrategias y actitudes para afrontar este análisis relacionadas con la investigación de la objetividad, el rigor y la racionalidad y, al mismo tiempo, con el reconocimiento de las limitaciones sociales en el desarrollo de la ciencia, del grado de incertidumbre en las afirmaciones y de la necesidad de aplicar el principio de precaución a la hora de tomar decisiones.
Català: Referent als diversos grups de treball contemplats en el present Acord estaran constituïts per representants de l'Administració i dels sindicats signants del present acord.
Español: En lo referente a los diversos grupos de trabajo contemplados en el presente acuerdo estarán constituidos por representantes de la administración y de los sindicatos firmantes del presente acuerdo.
Català: La Universitat s'ha de dotar de serveis científico-tècnics de suport a la recerca, al desenvolupament, a la innovació i a la divulgació que s'hi desplega.
Español: La Universidad debe dotarse de servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación, al desarrollo, a la innovación y a la divulgación que en ella se desarrolla.
Català: c) les empreses, persones físiques o jurídiques, que desenvolupen funcions de llibreria.
Español: c) las empresas, personas físicas o jurídicas, que desarrollan funciones de librería.
Català: No es consideren elegibles: les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de manutenció fora del que s'hagi contractat o fora de les dietes que apliqui la institució normalment.
Español: No se consideran elegibles: los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de manutención fuera de lo que se haya contratado o fuera de las dietas que aplique la institución normalmente.
Català: d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis
Español: puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (2 grups); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar d'establiments hotelers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (2 grupos); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Edificació plurifamiliar aïllada.
Español: Edificación plurifamiliar aislada.
Català: I l'altra, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Y el otro, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Famílies professionals de formació professional
Español: a) Familias profesionales de formación profesional
Català: 8.2 Cens eleccions a les cambres agràries.
Español: 8.2 Censo elecciones a las cámaras agrarias.
Català: Les parts estipulen de mutu acord que el present complement d'IT s'atorgarà de forma discrecional per acord de la Comissió de Govern amb la prèvia audiència al delegat de personal.
Español: Las partes estipulan de mutuo acuerdo que el presente complemento de IT se otorgará de forma discrecional por acuerdo de la Comisión de Gobierno con la previa audiencia al delegado de personal.
Català: L'Ajuntament exigirà la corresponent cèdula urbanística per atorgar llicències de parcel·lació, edificació i ús dels predis, d'acord amb l'article 168.2 del R.P.U.
Español: El Ayuntamiento exigirá la correspondiente cédula urbanística para otorgar licencias de parcelación, edificación y uso de los predios, de acuerdo con el artículo 168.2 del R. P.U.
Català: RESOLUCIÓ sobre l'oferta de promoció interna en règim laboral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la oferta de promoción interna en régimen laboral.
Català: En previsió de possibles impagaments, i basat en un càlcul teòric, es computarà com a saldo contingent associat al Fons el 40% del risc viu dels préstecs.
Español: En previsión de posibles impagos, y basado en un cálculo teórico, se computará como saldo contingente asociado al Fondo el 40% del riesgo vivo de los préstamos.
Català: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes del Col·legi segons les instruccions i indicacions que rebi del president i amb l'antelació deguda.
Español: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para los actos del Colegio según las instrucciones e indicaciones que reciba del presidente y con la antelación debida.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Lles de Cerdanya i de Meranges tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Lles de Cerdanya y de Meranges tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2626/2016, de 18 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2626/2016, de 18 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2016 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial.
Català: requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en
Español: requieran notificación a los aspirantes se harán publicas en los
Català: Senyor Pere Graells i Porta, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Pere Graells i Porta, maestro artesano pastelero.
Català: No es podrà demanar ajut per fets o situacions que estiguin coberts en l'assegurança mèdica privada, mútua d'accidents o per la Seguretat Social, tret del cas que expressament n'hagi estat denegat.
Español: No se podrá pedir ayuda por hechos o situaciones que estén cubiertos en el seguro médico privado, mutua de accidentes o por la Seguridad Social, salvo en el caso de que haya sido expresamente denegado.
Català: Aquest cens només es pot emprar amb la finalitat de la propaganda electoral de les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents i no se'n pot fer cap altre ús.
Español: Este censo solo puede utilizarse con el fin de la propaganda electoral de las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes y no puede hacerse ningún otro uso del mismo.
Català: de 30 de novembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de paper i cartró a partir de pasta de recuperació, al terme municipal de Beuda, promogut per l'empresa LC PAPER 1881, SA (exp. GA20100010).
Español: de 30 de noviembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de papel y cartón a partir de pasta de recuperación, en el término municipal de Beuda, promovido por la empresa LC PAPER 1881, SA (exp. GA20100010).
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6538/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construccions, Certificacions i Marbres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6538/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construccions, Certificacions i Marbres, SL.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les esmentades dates, algun treballador trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en pot demanar la reposició a través del Comitè d'Empresa i ha de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 1 de setembre de 2015 al 30 de juny de 2016
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 de septiembre de 2015 al 30 de junio de 2016
Català: una quantitat per estar designat per actuar en un primer moment
Español: una cantidad por estar designado para actuar en un primer momento
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rialp, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rialp, organizado de la siguiente forma:
Català: 1) Plantació d'espècies del gènere Quercus micorizades per al conreu de la tòfona negra (Tuber melanosporum).
Español: 1) Plantación de especies del género Quercus micorrizadas para el cultivo de la trufa negra (Tuber melanosporum).
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de desembre de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de diciembre de 2006.
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcial o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.2 Cal suprimir de l'article 1 la possibilitat de destinar la masia a usos diferents de la masia rural, habitatge i allotjament rural, perquè no són objecte d'aquest Pla especial.
Español: 1.2 Debe suprimirse del artículo 1 la posibilidad de destinar la masía a usos diferentes de la masía rural, vivienda y alojamiento rural, porque no son objeto de este Plan especial.
Català: a) Tramitació: urgent, anticipada de despesa
Español: a) Tramitación: urgente, anticipada de gasto
Català: Document: expedients personals dels interns de centres penitenciaris.
Español: Documento: expedientes personales de los internos de centros penitenciarios.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Direcció Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Dirección Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobació de un proyecto de obras.
Català: El Pla de Pensions de Bestfoods España, SA serà del sistema d'ocupació modalitat mixta
Español: El Plan de Pensiones de Bestfoods España, SA será del sistema de empleo modalidad mixta (aportación definida para la contingencia de jubilación y prestación definida para las contingencias de invalidez y fallecimiento) y contributivo por parte del trabajador, según Acta del 17.09.97.
Català: f) Gestionar i atorgar, en nom del Consell, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents.
Español: f) Gestionar y otorgar, en nombre del Consejo, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes.
Català: La inspecció d'instal·lacions de radiodiagnòstic (IRX).
Español: La inspección de instalaciones de radiodiagnóstico (IRX).
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament al Centre Telefònic del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la persona interessada s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari/ària i s'autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l'operador que han d'aportar la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la de l'interlocutor.
Español: b) Cuando la comunicación se establece telefónicamente al Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la persona interesada se identifica mediante su cuenta de usuario/a y se autentica contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador, que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.
Català: Quan en les línies on es treballi a 3 torns de dilluns a divendres i en el moment en què la demanda de comandes estigui per sobre de la seva capacitat productiva, per motius de mercat, assignació de nous motors i/o nous llançaments (incloent-hi els problemes puntuals derivats d'avaries i manca de material), és procedent fer contractes eventuals a temps parcial, per augmentar d'aquesta manera la capacitat productiva i atendre aquests imprevistos, treballant el dissabte.
Español: Cuando en las líneas donde se esté trabajando a 3 turnos de lunes a viernes y en el momento que la demanda de pedidos esté por encima de la capacidad productiva de las mismas, por motivos de mercado, asignación de nuevos motores y/o nuevos lanzamientos (incluyendo los problemas puntuales derivados de averías y falta de material), se procederá a realizar contratos eventuales a tiempo parcial, para aumentar de esta forma la capacidad productiva y atender estos imprevistos, trabajando los sábados.
Català: 10.6.9 Acceptar i refusar herències i donacions.
Español: 10.6.9 Aceptar y rehusar herencias y donaciones.
Català: - Vehicles turismes amb dos ocupants o més (inclòs el conductor).
Español: - Vehículos turismos con dos ocupantes o más (incluido el conductor).
Català: SEGON.- Donar publicitat a aquesta resolució al Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de la Corporació i al web de l'Ajuntament i anunciar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí oficial de l'Estat.
Español: SEGUNDO.- Dar publicidad a esta resolución en el Boletín Oficial de la Província, en el tablón de anuncios de la Corporación y a la web del Ayuntamiento y anunciarlo al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al Boletín Oficial del Estado.
Català: Descuit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Los descuidos importantes en la conservación de los géneros o el material de la empresa.
Català: 10.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base
Español: 10.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base
Català: 1.10 Plega els plànols segons criteris normalitzats.
Español: 1.10 Pliega los planos según criterios normalizados.
Català: b) Qualitat i viabilitat tècnica, fins a 40 punts.
Español: b) Calidad y viabilidad técnica, hasta 40 puntos.
Català: c) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud (en algun dels dos formats anteriorment esmentats, no en format.pdf) a la següent adreça de correu electrònic: bp@agaur.gencat.net.	c) Enviar el fichero del impreso de solicitud (en alguno de los dos formatos anteriormente citados, no en formato.pdf) a la siguiente dirección de correo electrónico: bp@agaur.gencat.net.
Català: w) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: w) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, i pel que fa als nous volums proposats, es considera més adequat situar un volum en l'edifici dels masovers, emfasitzant la configuració de l'era, i un altre en situació pròxima i a la banda sud del primer, de manera que, amb la seva articulació respecte al primer, no configuri noves línies de força que distorsionin la comprensió del conjunt com una unitat.
Español: En este sentido, y respecto a los nuevos volúmenes propuestos, se considera más adecuado situar un volumen en el edificio de los masoveros, enfatizándose la configuración de la era, y otro en situación próxima y a la banda sur del primero, de tal modo que, con su articulación respecto al primero, no configure nuevas líneas de fuerza que distorsionen la comprensión del conjunto como una unidad.