BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la resta de reglaments d'estructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de los reglamentos de estructuración vigentes;
Català: 3.2 Els usos i aprofitaments agrícoles, forestals, ramaders extensius, cinegètics, artesanals i recreatius tradicionals continuaran desenvolupant-se de manera ordenada i de manera compatible amb la protecció de l'espai, d'acord amb el que estableixin els corresponents instruments de planificació, i sempre tenint en compte les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 3.2 Los usos y aprovechamientos agrícolas, forestales, ganaderos extensivos, cinegéticos, artesanales y recreativos tradicionales continuarán desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio, de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes instrumentos de planificación, y siempre teniendo en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixement requerit.
Español: En cualquier caso, para estar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: S'hi està intervenint per part de l'Ajuntament.
Español: Se está interviniendo por parte del Ayuntamiento.
Català: b) Els efectes sobre l'estructura comercial de la zona, els quals s'han de valorar atenent la innovació i la millora del servei als consumidors que l'obertura d'un nou gran establiment comporti per a la lliure competència i els efectes negatius per al petit comerç de la zona.
Español: b) Los efectos sobre la estructura comercial de la zona, que deben valorarse atendiendo a la innovación y mejora del servicio a los consumidores que la apertura de un nuevo gran establecimiento suponga para la libre competencia y los efectos negativos para el pequeño comercio de la zona.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán implicar que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Que en les actuacions del judici d'acolliment familiar que se segueixen en aquest Jutjat amb el núm. 111/2000, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, s'ha dictat la interlocutòria, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Que en los autos de juicio de acogimiento familiar seguidos en este juzgado bajo el núm. 111/2000, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, se ha dictado el auto, cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: L'alumnat que cursa o opta per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa en conservatoris o el que segueix programes esportius d'alt rendiment ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007, té prioritat, encara que no provingui d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El alumnado que cursa u opta para cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza en conservatorios o el que sigue programas deportivos de alto rendimiento lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007, tiene prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: g) Elaborar i difondre les eines i formació necessàries per facilitar a les persones usuàries l'ús dels sistemes de gestió.
Español: g) Elaborar y difundir las herramientas y formación necesarias para facilitar a las personas usuarias el uso de los sistemas de gestión.
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix de l'IES Escola Industrial, amb codi 08024741, de Sabadell.
Español: Se implanta en el centro mencionado el ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprime del IES Escola Industrial, con código 08024741, de Sabadell.
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica amb els diferents elements que composen el sistema, les causes i les possibles accions correctores.
Español: Relacionar las averías que se producen en sistemas de control realizados con tecnologías neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica con los diferentes elementos que componen el sistema, las causas y las posibles acciones correctoras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora de abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Objectiu: conèixer les dades bàsiques del transport regular de viatgers per carretera, fent un tractament estadístic de la informació disponible proporcionada per les empreses concessionàries.
Español: Objetivo: conocer los datos básicos del transporte regular de viajeros por carretera, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible proporcionada por las empresas concesionarias.
Català: La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d'ús obligatori per a totes les administracions catalanes per a la formació de nova cartografia.
Español: La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio para todas las administraciones catalanas para la formación de nueva cartografía.
Català: Entitat: Fundació Privada Àfrica Digna.
Español: Entidad: Fundación Privada África Digna.
Català: Que el Reglament (CE) 1593/2000 del Consell, de 17 de juliol, que modifica l'anterior, introdueix la creació d'un sistema gràfic digital d'identificació de parcel·les agrícoles (SIGPAC), utilitzant les tècniques informàtiques d'informació geogràfica.
Español: Que el Reglamento (CE) 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio, que modifica el anterior, introduce la creación de un sistema gráfico digital de identificación de parcelas agrícolas (SIGPAC), utilizando las técnicas informáticas de información geográfica.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), es va es crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), se creó el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2015-2016.
Català: —3 Disposar que l'Acord de revisió de l'IPC esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el mencionado Acuerdo de revisión del IPC se publique en el DOGC.
Català: Per tot això, vist l'escrit de l'Ajuntament de Tarragona, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: Por todo esto, visto el escrito del Ayuntamiento de Tarragona, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: S'ha acordat l'inici d'expedients sancionadors i de propostes de resolució les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio de expedientes sancionadores y de propuestas de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tècniques d'auditoria (III): pèrdues i guanys.
Español: Técnicas de auditoría (III): pérdidas y ganancias.
Català: c) Els drets, béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: c) Los derechos, bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals tenen els drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: Possibles solucions constructives.
Español: Posibles soluciones constructivas.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.), dirección electrónica
Català: Els estatuts de les mutualitats de previsió social constitueixen el règim jurídic que en regula l'activitat i el funcionament.
Español: Los estatutos de las mutualidades de previsión social constituyen el régimen jurídico que regula su actividad y funcionamiento.
Català: 1.2 Els productes no subjectes als tràmits de
Español: 1.2 Los productos no sujetos a los trámites de
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars, entre les quals hi ha els serveis logístics per a l'emmagatzematge i la distribució de tot tipus de subministraments necessaris per dura terme les seves funcions.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares entre las cuales están los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipos de suministros necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: b) Les obres de desmuntatge o explanació de terrenys i l'acumulació de residus i el dipòsit de materials que puguin alterar les característiques del paisatge.
Español: b) Las obras de desmontaje o explanación de terrenos y la acumulación de residuos y el depósito de materiales que puedan alterar las características del paisaje.
Català: f) Acatar i complir amb disciplina els acords que adoptin els òrgans de govern del Col·legi en la seva esfera de competències.
Español: f) Acatar y cumplir con disciplina los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio en su esfera de competencias.
Català: La limitació s'aplicarà sobre el servei d'ajuda a domicili, la intensitat del qual quedarà limitada d'acord amb el grau i nivell de dependència de la persona.
Español: La limitación se aplicará sobre el servicio de ayuda a domicilio, cuya intensidad quedará limitada de acuerdo con el grado y el nivel de dependencia de la persona.
Català: 4.4 Realitza els ajustos precisos sobre màquina i motllo per assegurar el seu correcte funcionament, adequant les variables del procés en funció de les especificacions.
Español: 4.4 Realiza los ajustes precisos sobre máquina y molde para asegurar su correcto funcionamiento, adecuando las variables del proceso en función de las especificaciones.
Català: Si finalitzat aquest procés restessin tècnics/ques per adjudicar, s'adjudicarà un contracte més a cada sol·licitud, segons l'ordre decreixent de puntuació obtinguda, aplicant la preferència indicada per l'entitat, fins esgotar el personal tècnic previst a la Taula 3 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Si finalizado este proceso quedaran técnicos/as por adjudicar, se adjudicará un contrato más a cada solicitud, según el orden decreciente de puntuación obtenida, aplicando la preferencia indicada por la entidad, hasta agotar al personal técnico previsto en la Tabla 3 del anexo de esta Resolución.
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, foli 106, finca 2118
Español: Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1840, libro 34, folio 106,
Català: Aquestes àrees d'activitat econòmica han de fomentar l'autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d'equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi.
Español: Estas áreas de actividad económica tienen que fomentar el autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y población ocupada residente en el municipio.
Català: En cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de titulaciones de universidades de países no miembros de la Unión Europea, es necesario presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: c) Igualtat dels ciutadans en l'accés als serveis públics.
Español: c) Igualdad de los ciudadanos en el acceso a los servicios públicos.
Català: Maneig de maquinària seguint instruccions simples i aportant una certa experiència en el seu maneig.
Español: Manejo de maquinaria siguiendo instrucciones simples y aportando una cierta experiencia en el manejo de las mismas.
Català: En tercer lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades i, per altra banda, les contingudes en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Gestió del Litoral, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal del Maresme i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: En tercer lugar, en el informe propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas y, por otra parte, en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, de la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Gestión del Litoral, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo Comarcal del Maresme y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Per a l'any 2003: increment a 0,19 euros (31 pessetes) més l'IPC real del 2002.
Español: Para el año 2003: Incremento a 0,19 euros (31 pesetas) + IPC real del 2002
Català: Segons el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: De acuerdo con el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Neteja i conservació dels estris i la maquinària.
Español: Limpieza y conservación de los útiles y de la maquinaria.
Català: Segon.- Condicionar l'efectivitat de l'aprovació anterior al compliment de les següents determinacions i/o mesures:
Español: Segundo.- Condicionar la efectividad de la aprobación anterior al cumplimiento de las siguientes determinaciones y/o medidas:
Català: El personal tindrà dret a dinar al centre de treball per raons d'utilitat del servei, d'acord amb la planificació que estableixi la Direcció.
Español: El personal tendrá derecho a comer en el centro de trabajo por razones de utilidad del servicio, de acuerdo con la planificación que establezca la Dirección.
Català: imprudència o males pràctiques del treballador
Español: imprudencia o malas prácticas del trabajador
Català: Les centrals sindicals, amb presència al Comitè d'Empresa i que hagin obtingut un 10% dels vots, tenen dret a un nombre de delegats sindicals als quals estableix la LOLS, sempre que acreditin fefaentment, entre els treballadors de la plantilla, una afiliació al seu sindicat superior a l'establerta en el barem següent:
Español: Las centrales sindicales, con presencia en el Comité de Empresa y que hayan obtenido un 10% de los votos, tendrán derecho a un número de delegados sindicales a los que establece la LOLS, siempre que acrediten fehacientemente, entre los trabajadores de la plantilla, una afiliación a su sindicato superior a la establecida en el baremo que prosigue:
Català: 3) La coordinació dels sistemes de formació d'especialistes sanitaris.
Español: 3) La coordinación de los sistemas de formación de especialistas sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/277/2010, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Garabatos, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/277/2010, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Garabatos, de L'Hospitalet de Llobregat. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La part social demana que s'incorpori en taules salarials les guàrdies de supervisió.
Español: La parte social pide que se incorporen en tablas salariales las guardias de supervisión.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i cort d'arbrat, si fos necessari.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuera necesario.
Català: La casa que consta inscrita al Registre de la Propietat actualment s'està executant l'enderroc (13.3.2018).
Español: La casa que consta inscrita en el Registro de la Propiedad en la actualidad está en proceso de derribo (13.3.2018).
Català: Per exemple, s'instal·laran malles antiofegament per a les aus, i rampes de fusta o formigó a les basses per permetre la sortida d'aus, mamífers i amfibis.
Español: Por ejemplo, se instalarán mallas antiahogamiento para las aves y rampas de madera u hormigón en las balsas para permitir la salida de aves, mamíferos y anfibios.
Català: En tot cas, cal valorar la possibilitat de reduir l'alçada dels murs d'escullera, sempre que sigui viable tècnicament, o aplicar tècniques de bioenginyeria (segons l'apartat de Tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos del document Recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, del Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: En todo caso, hay que valorar la posibilidad de reducir la altura de los muros de rompeolas, siempre que sea viable técnicamente, o aplicar técnicas de bioingeniería (según el apartado de Técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes del documento Recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: Malaltia o accident greus de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: Enfermedad o accidente graves de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: Atesa la Resolució ECF/3484/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar diversos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, publicada al DOGC núm. 4291, de 30.12.2004, per la qual es nomena la senyora M. Mercedes Ferrer Pons responsable de gestió recaptatòria;
Español: Dado que la Resolución ECF/3484/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar diversos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, publicada en el DOGC núm. 4291, de 30.12.2004, por la que se nombra a la señora M. Mercedes Ferrer Pons responsable de gestión recaudatoria;
Català: Un altre punt que es considera convenient modificar és l'estructura dels òrgans de govern del Programa creat per a la gestió del Pla, previstos a l'annex 2, amb la finalitat, d'una banda, de crear la figura d'un director o directora del Programa interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària, nomenat per l'Òrgan de govern, que assumeixi les funcions executives de l'actual Comitè Executiu, amb el suport del Comitè Operatiu, i reformular la composició i el règim d'adopció d'acords de l'òrgan col·legiat de govern del Programa, amb la voluntat de facilitar la negociació i el consens i accelerar la presa de decisions.
Español: Otro punto que se considera conveniente modificar es la estructura de los órganos de gobierno del Programa creado para la gestión del Plan, previstos en el anexo 2, con la finalidad, por una parte, de crear la figura de un director o directora del Programa interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria, nombrado por el Órgano de gobierno, que asuma las funciones ejecutivas del actual Comité Ejecutivo, con el apoyo del Comité Operativo, y reformular la composición y el régimen de adopción de acuerdos del órgano colegiado de gobierno del Programa, con la voluntad de facilitar la negociación y el consenso y acelerar la toma de decisiones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Desenvolupament Comunitari.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Desarrollo Comunitario.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número vint-i-set, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número veintisiete, situado en la planta sótano --2.
Català: S'entén per domicili professional el domicili que declara com a tal el col·legiat o col·legiada, que correspon a l'adreça on desenvolupa l'activitat de forma única o principal o, en el seu defecte, a l'adreça on es troba empadronat.
Español: Se entiende por domicilio profesional el domicilio que declara como tal el colegiado o colegiada, que corresponde con la dirección donde se desarrolla la actividad de forma única o principal o, en su defecto, con la dirección donde se encuentra empadronado.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda, que rebi per delegació o que li encomani personalment la persona titular de la delegació territorial.
Español: d) Cualquier otra que le sea legalmente atribuida, que reciba por delegación o le encargue personalmente la persona titular de la delegación territorial.
Català: La Direcció general emetrà la resolució definitiva en base al resultats del Comitè.
Español: La Dirección general emitirá la resolución definitiva con base en los resultados del Comité.