BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2810/2011, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellvell del Camp i d'Almoster.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2810/2011, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellvell del Camp y de Almoster.
Català: La Subdirecció General d'Entitats Jurídiques passa a denominar-se Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat.
Español: La Subdirección General de Entidades Jurídicas pasa a denominarse Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado.
Català: 250 m2, excepte les finques de superfície inferior registrades abans de l'aprovació de l'avanç de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a parcel·la mínima la superfície existent.
Español: 250 m2, excepto las fincas de superficie inferior registradas antes de la aprobación del avance de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como parcela mínima la superficie existente.
Català: 2.2 L'article 210 de la Compilació de 1960, que podem considerar d'aplicació a la present substitució fideïcomissària per la via de la doctrina de la iuris continuatio que es desprèn de la disposició final primera de la Compilació de 1960 i que avui té l'equivalent a l'article 243 del Codi de successions, establia que en les substitucions fideïcomissàries el fiduciari podia ser autoritzat pel testador per a disposar dels béns de l'herència expressament o preveient que els béns dels quals no hagi disposat el fiduciari facin trànsit al fideïcomissari.
Español: 2.2 El artículo 210 de la Compilación de 1960, que podemos considerar de aplicación a la presente sustitución fideicomisaria por la vía de la doctrina de la iuris continuatio que se desprende de la disposición final primera de la Compilación de 1960 y que hoy tiene el equivalente en el artículo 243 del Código de sucesiones, establecía que en las sustituciones fideicomisarias el fiduciario podía ser autorizado por el testador para disponer de los bienes de la herencia expresamente o previendo que los bienes de los cuales no haya dispuesto el fiduciario se trasmitan al fideicomisario.
Català: Comunicacions entre els usuaris de l'aigua i l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Comunicaciones entre los usuarios del agua y la Agencia Catalana del Agua
Català: Objecte: Conveni per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Natural del Cadí – Moixeró i l'Estació de la Molina.
Español: Objeto: Convenio para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Natural del Cadí – Moixeró y la Estación de la Molina.
Català: 2.6 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball
Español: 2.6 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de
Català: El control administratiu de les obres en edificis de pública concurrència.
Español: El control administrativo de las obras en edificios de pública concurrencia.
Català: A aquests efectes l'esmentat increment s'aplicarà de la següent manera: sobre les taules a 31 de desembre de 2004 definitives ja revisades s'aplicarà l'IPC estatal previst per a 2005, que és el que ja queda recollit en aquest text i les taules annexes.
Español: A estos efectos el mencionado incremento se aplicará de la siguiente manera: sobre las tablas a 31 de diciembre de 2004 definitivas ya revisadas se aplicará el IPC estatal previsto para 2005, que es el que ya queda recogido en este texto y las tablas anexas.
Català: Per tant la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels quals es sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por lo tanto la zona de gasificación la forman los ámbitos geográficos definidos por cuyos términos municipales se solicita la autorización administrativa.
Català: Amb la presentació de la declaració responsable com a entitat de control de qualitat de l'edificació o com a laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació es possibilita l'exercici immediat de les activitats de serveis, es redueixen les càrregues administratives i se simplifica el procediment.
Español: Con la presentación de la declaración responsable como entidad de control de calidad de la edificación o como laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación se posibilita el ejercicio inmediato de las actividades de servicios y se reducen las cargas administrativas y se simplifica el procedimiento.
Català: Elaboració de materials i recursos específics per atendre la diversitat i potenciar la llengua oral per a l'aula d'anglès en el marc d'espais diferenciats.
Español: Elaboración de materiales y recursos específicos para atender la diversidad y potenciar la lengua oral para el aula de inglés en el marco de espacios diferenciados.
Català: L'article 4.3 de la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional vulnera les competències de la Generalitat dels articles 132 i 164 EAC i no troba empara en l'article 149.1.29 CE.
Español: El artículo 4.3 de la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de seguridad nacional vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 132 y 164 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.29 CE.
Català: Manté relacions amb els diversos agents que intervenen en els processos vinculats als serveis de transport (associacions de transportistes, usuaris, ens locals, empreses de transport, gestors administratius, etc.) per tal de millorar el nivell d'atenció a l'usuari i solucionar els conflictes que es puguin produir en la prestació dels serveis.
Español: Mantiene relaciones con los diversos agentes que intervienen en los procesos vinculados a los servicios de transporte (asociaciones de transportistas, usuarios, entes locales, empresas de transporte, gestores administrativos, etc.) para mejorar el nivel de atención al usuario y solucionar los conflictos que se puedan producir en la prestación de los servicios.
Català: Requisits de l'activitat de pesca de corall vermell
Español: Requisitos de la actividad de pesca de coral rojo
Català: A l'annex 2 hi consta el contingut de les tres línies d'ajut esmentades a continuació:
Español: En el anexo 2 consta el contenido de las tres líneas de ayuda citadas a continuación:
Català: Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o al personal de l'Ajuntament.
Español: Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o al personal del Ayuntamiento.
Català: e) Informar mensualment l'ICAA sobre els menors adoptats, tutelats o acollits amb fins d'adopció que han arribat al nostre país, quan hagi intervingut l'entitat.
Español: e) Informar mensualmente al ICAA sobre los menores adoptados, tutelados o acogidos con fines de adopción que han llegado a nuestro país, cuando haya intervenido la entidad.
Català: - En l'article 249 de regulació del sòl urbanitzable no delimitat, hi ha una incoherència entre el quadre i l'article 252 paràmetres ordenació.
Español: - En el artículo 249 de regulación del suelo urbanizable no delimitado, hay una incoherencia entre el cuadro y el artículo 252 parámetros ordenación.
Català: A tall de resum, podem dir que aquesta intervenció consisteix en l'emissió d'un primer informe preceptiu de caràcter vinculant sobre l'adequació dels dits instruments a la normativa sectorial de telecomunicacions i sobre les necessitats de xarxes públiques de comunicacions electròniques en el seu àmbit territorial, com també en la possibilitat de sol·licitar un segon informe de la mateixa naturalesa i objecte, en cas que el primer sigui desfavorable.
Español: A modo de resumen, podemos decir que esta intervención consiste en la emisión de un primer informe preceptivo de carácter vinculante sobre la adecuación de dichos instrumentos a la normativa sectorial de telecomunicaciones y sobre las necesidades de redes públicas de comunicaciones electrónicas en su ámbito territorial, como también en la posibilidad de solicitar un segundo informe de la misma naturaleza y objeto, en caso de que el primero sea desfavorable.
Català: En el tercer curs de l'ESO per a la matèria optativa específica de segona llengua estrangera.
Español: En el tercer curso de la ESO para la materia optativa específica de segunda lengua extranjera.
Català: Quan això no sigui possible, hauran de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: Cuando ello no sea posible, tendrán que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: .10 Convocar les assemblees generals quan correspongui.
Español: .10 Convocar las asambleas generales cuando corresponda.
Català: b) Les universitats públiques i centres de recerca adscrits a universitats públiques.
Español: b) Las universidades públicas y centros de investigación adscritos a universidades públicas.
Català: Els llocs a proveir són a la seu de la institució, a
Español: Los puestos a proveer están en la sede de la institución, en
Català: 5.12 En cap cas el tribunal qualificador únic ni els tribunals delegats no poden aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre major d'aspirants que el de places convocades a cada àmbit territorial.
Español: 5.12 En ningún caso el tribunal calificador único y los tribunales delegados podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas, en cada ámbito territorial.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); SSAP= serveis socials a l'àmbit penal; CP= centre penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (C= mando); SSAP= servicios sociales en el ámbito penal; CP= centro penitenciario.
Català: 2r lliurament: 2a quinzena de setembre de 2005.
Español: 2a entrega: 2a quincena de septiembre de 2005.
Català: 1.1.6 Atenció sanitària en amputacions.
Español: 1.1.6 Atención sanitaria en amputaciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball anual serà de 1.800 hores, sens perjudici de les disposicions de l'article 28.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada anual de trabajo será de 1.800 horas de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.
Català: RESOLUCIÓ TES/281/2014, de 14 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20130010).
Español: RESOLUCIÓN TES/281/2014, de 14 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20130010).
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: A la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en el curs del procediment, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en el curso del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: Per a compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició d'aquest concepte, es pagaran les quantitats següents:
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de este concepto, se pagarán las cuantías siguientes:
Català: En aquestes categories no s'han inclòs els espais generals de l'immoble que ofereixen un servei de suport al funcionament de l'activitat i que generalment no s'ubiquen a les plantes tipus d'oficina (per exemple, l'espai de restauració, l'auditori, el consultori mèdic, el registre, etc.).
Español: En estas categorías no se han incluido los espacios generales del inmueble que ofrecen un servicio de soporte al funcionamiento de la actividad y que generalmente no se ubican en las plantas tipo de oficina (por ejemplo, el espacio de restauración, el auditorio, el consultorio médico, el registro, etc.).
Català: Actuen com a secretaris/àries els vocals del CNEP.
Español: Actúan como secretarios/as los vocales del CNEP.
Català: 1.5 Els tres sectors de la societat: l'administració, l'empresa (el mercat) i el tercer sector.
Español: 1.5 Los tres sectores de la sociedad: la administración, la empresa (el mercado) y el tercer sector.
Català: En cas d'urgent necessitat, podran demanar-se amb una antelació inferior a 3 dies, sempre i quan es justifiqui fefaentment.
Español: En caso de urgente necesidad, podrán pedirse con una antelación inferior a 3 días, siempre y cuando se justifique de forma fehaciente.
Català: Beneficiari/ària: Projectes arquitectònics.
Español: Beneficiario/a: Proyectos arquitectónicos.
Català: Dictar les instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en Centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2002-2003, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos del profesorado de religión católica en Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-2003, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: tallers artesanals (fins a un màxim de potència motriu de 5 Kw, un soroll interior inferior a 80db), només quan estiguin vinculats a locals comercials annexos.
Español: talleres artesanales (hasta un máximo de potencia motriz de 5 Kw, un ruido interior inferior a 80 db), solo cuando estén vinculados en locales comerciales anexos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 2 i 3 i un cas pràctic per al lloc amb referència 4, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2 y 3 y un caso práctico para el puesto con referencia 4 relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada als apartats 3.2 i 3.3.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en los apartados 3.2 y 3.3.
Català: Actuació: Adquisició camió escombraries.
Español: Actuación: Adquisición camión basura.
Català: 135.1 El professorat de la Universitat de Lleida desenvolupa les seues funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet, sens perjudici de les compatibilitats previstes legalment i, en concret, de la realització de treballs científics, tècnics o artístics d'acord amb la normativa que s'aprovi a aquest efecte en el marc de la legislació universitària.
Español: 135.1 El profesorado de la Universidad de Lleida desarrolla sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo, sin perjuicio de las compatibilidades previstas legalmente y, en concreto, de la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos de acuerdo con la normativa que se apruebe a este efecto en el marco de la legislación universitaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2007 i de 27 de juliol de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero y de 27 de julio, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sr. Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Pere Camino Pons, que actuará como representante del OTPL.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del projecte d'implantació del radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, als termes municipals de Tivissa i Pratdip, és moderat, un cop aplicades les mesures correctores definides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: .3 Considerar que el impacto final del proyecto de implantación del radar meteorológico en La Miranda de Llaberia, en los términos municipales de Tivissa y Pratdip, es moderado, una vez aplicadas las medidas correctoras definidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: La valoració del pes específic en la població d'aquest grup és realitza en base a les dades estadístiques del Departament de Salut i del d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya així com de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), tot assumint que està format per població fins als 4 anys inclosos, a partir dels 75 anys o amb alguna disminució (especialment dificultats de moviment i afeccions respiratòries greus).
Español: La valoración del peso específico en la población de este grupo se realiza en base a los datos estadísticos del Departamento de Salud y del de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña así como del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), asumiendo que está formado por población hasta los 4 años incluidos, a partir de los 75 años o con alguna disminución (especialmente dificultades de movimiento y afecciones respiratorias graves).
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4302, pàg. 838, de 17.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado diversas erratas en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4302, página 838, de 17.1.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Queda prohibit l'emmagatzematge de primeres matèries, productes semielaborats o acabats i deixalles en els espais lliures d'edificació no expressament reservats a tal finalitat en el Projecte d'edificació.
Español: Queda prohibido el almacenaje de primeras materias, productos semielaborados o acabados y desechos en los espacios libres de edificación no reservados expresamente a tal finalidad en el Proyecto de edificación.
Català: a) Classificació: no s'exigeix com a obligatòria.
Español: a) Clasificación: no se requiere como obligatoria.
Català: En el marc de les directrius generals del 2n Acord nacional de formació contínua i l'Acord tripartit de formació contínua, els dos de data 19 de desembre de 1996, i per tal de poder-se beneficiar del finançament de les accions formatives, aquesta Comissió té per objecte l'estudi, la preparació, el seguiment, l'avaluació i la coordinació dels plans de formació a desenvolupar a l'empresa.
Español: En el marco de las directrices generales del Segundo acuerdo nacional de formación continua y del Acuerdo tripartito de formación continua, ambos de 19 de diciembre de 1996, a fin de poderse beneficiar de la financiación de las acciones formativas, dicha Comisión tendrá por objeto el estudio, preparación, seguimiento, evaluación y coordinación de los planes de formación a desarrollar en la empresa.
Català: El suplement del BOE núm. 196, de 15.8.2016, publica la Sentència 142/2016, de 21 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6014-2015, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 12.1 i 2; 13; 14; 15; 17.1; 19.1 i 2; 20; 22; 23.1 i 2; 24.1, 2, 4 i 5; disposició addicional primera; disposició transitòria única i disposició final cinquena de la Llei 28/2015, de 30 de juliol, per a la defensa de la qualitat alimentària.
Español: 6014-2015, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los arts. 12.1 y 2; 13; 14; 15; 17.1; 19.1 y 2; 20; 22; 23.1 y 2; 24.1, 2, 4 y 5; disposición adicional primera; disposición transitoria única y disposición final quinta de la Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria.
Català: Els títols, els diplomes i els certificats que hi són considerats equivalents estan recollits a l'Ordre del conseller de Cultura de 12 de juny de 2002 i a la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Los títulos, los diplomas y los certificados que se consideran equivalentes se recogen en la Orden del Consejero de Cultura de 12 de junio de 2002 y en la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Normes de seguretat aplicables
Español: Normas de seguridad aplicables.
Català: L'import màxim de 73.000.000 d'euros previst a l'article 4.1 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010, modificada per la Resolució TRE/29/2010, de 22 de gener, s'amplia en 7.000.000 d'euros i queda modificat per un import total de 80.000.000 d'euros, atès que s'han transferit els fons corresponents.
Español: El importe máximo de 73.000.000 de euros previsto en el artículo 4.1 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010, modificada por la Resolución TRE/29/2010, de 22 de enero, se amplía en 7.000.000 de euros y queda modificado por un importe total de 80.000.000 de euros, considerando que se han transferido los fondos correspondientes.