BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-AS1 al nucli d'Astell, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-AS1 en el núcleo de Astell, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Calvet i Senallé va destacar sempre per la seva col·laboració, coordinació i cooperació, des de l'inici del desplegament policial, amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, contribuint a fomentar les relacions d'aquest cos amb les institucions, les entitats i la ciutadania de la comarca del Pallars Jussà.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Calvet i Senallé destacó siempre por su colaboración, coordinación y cooperación, desde el inicio del despliegue policial, con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, contribuyendo a fomentar las relaciones de este cuerpo con las instituciones, las entidades y la ciudadanía de la comarca de El Pallars Jussà.
Català: Respecte als membres de les juntes de Govern s'aplicarà el previst a l'article 62 de l'Estatut General.
Español: Con respecto a los miembros de las juntas de Gobierno se aplicará lo previsto en el artículo 62 del Estatuto General.
Català: destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar
Español: a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el
Català: b) Coordinar l'elaboració de la cartera de serveis socials de Catalunya.
Español: b) Coordinar la elaboración de la cartera de servicios sociales de Cataluña.
Català: 3.- Serà requisit per a mantenir la condició d'agent TECNIO, la implantació i el manteniment per part del centre reconegut de la imatge comuna dels agents TECNIO que assenyali CIDEM/ACC1Ó
Español: 3.- Será requisito para mantener la condición de agente TECNIO, la implantación y el mantenimiento por parte del centro reconocido de la imagen común de los agentes TECNIO que señale CIDEM/ACC1Ó.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB-980312 M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-980312 M1, "Mejora general.
Català: - Participar en la planificació de l'activitat preventiva i la determinació de les prioritats en l'adopció de les mesures preventives i la vigilància de la seva eficàcia.
Español: - Participar en la planificación de la actividad preventiva y la determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas y la vigilancia de su eficacia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1599/2013, de 15 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1599/2013, de 15 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/562/2014, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a projectes innovadors de petites i mitjanes empreses destinats a aconseguir un envelliment independent, actiu, saludable i a casa, en el marc del projecte europeu WIDER i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/562/2014, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a proyectos innovadores de pequeñas y medianas empresas destinados a conseguir un envejecimiento independiente, activo, saludable y en casa, en el marco del proyecto europeo WIDER y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Aquells treballadors que faltin injustificadament a la feina se'ls descompta, amb la retribució dels dies d'absència, la part proporcional del descans setmanal i les pagues extraordinàries.
Español: A aquellos trabajadores que falten injustificadamente al trabajo se les descontará, con la retribución de los días de ausencia, la parte proporcional del descanso semanal y las pagas extraordinarias.
Català: En el cas que el Consell no compti en aquest termini amb la informació de tots els col·legis de procuradors, haurà de trametre al Departament un certificat amb les dades dels col·legis de procuradors de què disposi, perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis, en els termes previstos a l'article 31 del Decret 252/96.
Español: En el caso de que el Consejo no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de procuradores, tendrá que enviar al Departamento un certificado con los datos de los colegios de procuradores de que disponga, para que el Departamento pueda tramitar la entrega del anticipo de fondos para estos colegios, en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/96.
Català: Esmena d'errada en els paràmetres definitius del PMU-2 del nucli de Gavàs.
Español: Corrección de error en los parámetros definitivos del PMU-2 del núcleo de Gavàs.
Català: g) Descripció detallada del finançament previst del projecte o actuació.
Español: g) Descripción detallada de la financiación prevista del proyecto o actuación.
Català: Dissenyar el tipus de pròtesi que cal utilitzar en funció del resultat del procés de caracterització que cal obtenir.
Español: Diseñar el tipo de prótesis que hay que utilizar en función del resultado del proceso de caracterización que hay que obtener.
Català: 23.6 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: 23.6 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departamento de Educación.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: Correspon a l'Empresa la facultat de imposar sancions en els termes d'allò que esta estipulat en el present Conveni.
Español: Corresponde a la Empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria d'intermediació laboral, per a conèixer el nombre i les característiques dels demandants d'ocupació, de les ofertes de treball gestionades, dels contractes de treball registrats, i també altres característiques de la intermediació laboral.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de intermediación laboral, para conocer el número y las características de los demandantes de ocupación, las ofertas de trabajo gestionadas, los contratos de trabajo registrados, así como otros características de la intermediación laboral.
Català: En la llista definitiva de persones admeses es determina la data, el lloc i l'hora de realització de l'entrevista.
Español: En la lista definitiva de personas admitidas se determina la fecha, el lugar y la hora de realización de la entrevista.
Català: Proposta d'explotació de dades i anàlisi de resultats de l'enquesta.
Español: Propuesta de explotación de datos y análisis de resultados de la encuesta.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen en les instal·lacions del mateix polígon o en instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen a las instalaciones del mismo polígono o a las instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Cessió de dades dels aspirants que superin el curs al servei mèdic de la seva administració de procedència, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Cesión de datos de los aspirantes que superen el curso al servicio médico de su administración de procedencia, previo consentimiento del interesado.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per a activitats auxiliars i complementàries del transport públic de mercaderies.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones para actividades auxiliares y complementarias del transporte público de mercancías.
Català: Donar publicat a les subvencions concedides durant l'any 2002 pel Centre de la Propietat Forestal d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: Paràmetre: marges mínims i màxims.
Español: Parámetro: márgenes mínimos y máximos.
Català: .11 Despeses dels anuncis: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: van a cargo del adjudicatario
Català: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar estableixin una durada inferior, s'haurà d'acreditar que s'han cursat les hores establertes en els esmentats mòduls.
Español: En los casos en los cuales los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar establezcan una duración inferior, se tendrá que acreditar que se han cursado las horas establecidas en los mencionados módulos.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i el Reial Decret-llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: La present modificació està integrada pels documents següents:
Español: La presente modificación está integrada por los documentos siguientes:
Català: 2.11 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 2.11 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, de conservación y de limpieza.
Català: d) Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió de personal funcionari, eventual i laboral de la Direcció General, i la tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: d) Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión de personal funcionario, eventual y laboral de la Dirección General, y la tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: Així, en el títol IX de la Constitució no es van incorporar funcions com l'exigència de responsabilitats als titulars d'òrgans estatals, presents en el dret comparat (art. 61 Llei fonamental de Bonn, art. 142 Constitució d'Àustria, art. 134 Constitució italiana) o, sense anar més lluny, en el Tribunal de Garanties Constitucionals.
Español: Así, en el título IX de la Constitución no se incorporaron funciones como la exigencia de responsabilidades a los titulares de órganos estatales, presentes en el derecho comparado (art. 61 Ley fundamental de Bonn, art. 142 Constitución de Austria, art. 134 Constitución italiana) o, sin ir más lejos, en el Tribunal de Garantías Constitucionales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Colònia Sedó, d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de La Colònia Sedó, de Esparreguera
Català: 2.1 La divisió i l'organització comarcals de Catalunya es regeixen pels criteris següents:
Español: 2.1 La división y la organización comarcales de Cataluña se rigen por los criterios siguientes:
Català: 54.1 La Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat té les funcions següents:
Español: 54.1 La Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado tiene las funciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: 1.6 Aplicacions informàtiques per programar l'aprovisionament.
Español: 1.6 Aplicaciones informáticas para programar el aprovisionamiento.
Català: No exercici d'activitat retribuïda (mitjançant un certificat que acrediti no estar d'alta en cap règim de la Seguretat Social per la realització d'una feina per compte propi o aliè, així com també la declaració de la persona dependent que no exerceix cap activitat retribuïda) i accés des d'un municipi diferent (donar consentiment fefaent per fer la consulta al sistema de verificació de dades de residència perquè les dades d'empadronament siguin demanades d'ofici).
Español: No desempeño de actividad retribuida (mediante certificado que acredite que no se está de alta en ningún régimen de la Seguridad Social por la realización de un trabajo por cuenta propia o ajena, así como declaración de la persona dependiente de que no desempeña actividad retribuida alguna) y acceso desde municipio distinto (prestar consentimiento fehaciente para realizar la consulta al sistema de verificación de datos de residencia para que los datos de empadronamiento sean recabados de oficio).
Català: Planifica i coordina les actuacions massives i de requeriments de transcendència tributària.
Español: Planifica y coordina las actuaciones masivas y de requerimientos de trascendencia tributaria.
Català: Per la Resolució d'1 abril de 2004 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 6 d'agost de 2004 (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004).
Español: Por la Resolución de 1 de abril de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera, que se notificó mediante el Edicto de 6 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004).
Català: Complement personal de protecció social
Español: Complemento personal de protección social
Català: 9.2.Incorporació de la ciutadania, els comerços i els serveis
Español: 9.2.Incorporación de la ciudadanía, los comercios y los servicios.
Català: En relació amb els impactes sobre el cicle de l'aigua, tal com determina l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 26 de setembre de 2019, l'àmbit està afectat per la riera de Sant Just i dos torrents innominats tributaris pel marge dret de la riera, que se situa dins de la zona de domini públic hidràulic i zona de policia d'aquestes lleres, motiu pel qual recorda que previ a l'inici de les obres en aquestes zones cal disposar de la corresponent autorització.
Español: En relación con los impactos sobre el ciclo del agua, tal como determina el informe de la Agencia Catalana del Agua de 26 de septiembre de 2019, el ámbito está afectado por la riera de Sant Just y dos torrentes innominados tributarios por el margen derecho de la riera, que se situa dentro de la zona de dominio público hidráulico y zona de policía de estos cauces, motivo por lo que recuerda que previo al inicio de las obras en estas zonas hay que disponer de la correspondiente autorización.
Català: Que el Consorci Sanitari Integral ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K.
Español: Que el Consorcio Sanitario Integral ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Barcelona 2 K.
Català: Convocatòria: Beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-DGR)
Español: Convocatoria: Becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-DGR).
Català: 17.2 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorreguts 6 mesos des de la data de finalització del període d'execució total del programa, des de la data de la lectura de la tesi doctoral, o des de la data de la renúncia.
Español: 17.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará una vez transcurridos 6 meses desde la fecha de finalización del periodo de ejecución total del programa, desde la fecha de la lectura de la tesis doctoral, o desde la fecha de la renuncia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 281/2019 F.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo núm. 281/2019 F.
Català: Títol: Pavimentació de la perllongació del carrer de les Mines i d'un carrer al cap del poble de Sossís.
Español: Título: Pavimentación de la prolongación de la calle de Les Mines y de una calle en la parte final del pueblo de Sossís.
Català: 3.2 Valora els materials i els temps emprats al pintat de superfícies, ajustant-se als barems establerts.
Español: 3.2 Valora los materiales y los tiempos empleados al pintado de superficies, ajustándose a los baremos establecidos.
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2004/2005 i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2004/2005 y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Inspecciona les zones de policia de les vies en concessió per garantir la seva protecció i legalitat d'activitats i usos, instant els expedients de denúncies o sancionadors.
Español: Inspecciona las zonas de policía de las vías en concesión para garantizar su protección y legalidad de actividades y usos, instando los expedientes de denuncias o sancionadores.
Català: Vist que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que presta l'empresa a les instal·lacions d'Endesa, empresa subministradora d'energia elèctrica, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que presta la empresa en las instalaciones de Endesa, empresa suministradora de energía eléctrica, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas;
Català: Prevenció de riscos en les indústries de fabricació mecànica.
Español: Prevención de riesgos en las industrias de fabricación mecánica.
Català: Diversos prestatges, armaris, llums i altre mobiliari d'oficina
Español: Diversos estantes, armarios, lámparas y otro mobiliario de oficina
Català: RESOLUCIÓ ECF/3885/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3885/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Salou.
Català: L'hàbitat de la zona d'actuació que descriu l'estudi d'impacte ambiental es troba modificat i adaptat a l'activitat industrial i agrícola que amb aquesta es produeix.
Español: El hábitat de la zona de actuación que describe el estudio de impacto ambiental se encuentra modificado y adaptado a la actividad industrial y agrícola que con ella se produce.
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Direcció, coordinació, supervisió i ordenació de feines heterogènies o del conjunt d'activitats dins una àrea.
Español: Dirección, coordinación, supervisión y ordenación de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de una área.
Català: c) Manteniment de serveis mínims
Español: c) Mantenimiento de servicios mínimos
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Federació de Municipis de Catalunya (FMC).
Español: Federación de Municipios de Cataluña (FMC).