BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CODI LOT FC/01/2017 - Tones 1800 – Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa EXPLOTACIONS FORESTALS DE L'ALT URGELL, SA – (EFAUSA) per import de 56,80 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/01/2017 – Toneladas 1800 – Precio licitación (IVA excluido) 56,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa EXPLOTACIONS FORESTALS DE L'ALT URGELL, S. A. – EFAUSA por importe de 56,80 euros precio/t (IVA excluido).
Català: a) El dret a la lliure expressió individual o col·legiada de llurs opinions en les matèries inherents a l'àmbit de la representació que tenen.
Español: a) El derecho a la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias inherentes al ámbito de la representación que tienen
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente.
Català: Fins el dia 12 de desembre de 2011, com a màxim.
Español: Hasta el día 12 de diciembre de 2011, como máximo.
Català: b) Segona fase: revisió dels resultats de la primera fase per mitjà de panels científics interdisciplinaris formats per persones expertes de cada àmbit, i proposta final de valoració.
Español: b) Segunda fase: revisión de los resultados de la primera fase a través de paneles científicos interdisciplinarios formados por personas expertas de cada ámbito, y propuesta final de valoración.
Català: Bases específiques de les subvencions a l'edició i difusió de publicacions informatives digitals en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones para la edición y difusión de publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés
Català: En aquest cas, els plecs s'han de presentar en el registre de l'ajuntament corresponent.
Español: En este caso, los pliegos deben presentarse en el registro del ayuntamiento correspondiente.
Català: Permisos per atendre fills discapacitats (art. 17 de la Llei de Conciliació)
Español: Permisos para atender hijos discapacitados (artículo 17 de la Ley de Conciliación)
Català: Objecte: Execució de les obres de pavimentació del camí de Castellàs a Junyent TM de Les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de pavimentación del camino de Castellàs a Junyent TM de Les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: Dispositius nanobiosensors (basats en transductors electroquímics de baix cost i aplicacions en els camps de la medicina, química, medi ambient, tecnologia dels aliments, seguretat, etc.)
Español: Dispositivos nanobiosensores (basados en transductores electroquímicos de bajo coste y aplicaciones en los campos de la medicina, química, medio ambiente, tecnología de los alimentos, seguridad, etc.)
Català: Quan la corba de nivell gira en direcció sud, la ressegueix 150 m, i traça una línia recta imaginària de 80 m cap a l'oest a la zona de Carrera, fins al camí de Carrera.
Español: Cuando la curva de nivel gira en dirección sur la recorre 150 m y traza una línea recta imaginaria de 80 m hacia el oeste en la zona de Carrera, hasta el camino de Carrera.
Català: .2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec del propietari de la finca, d'acord amb la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 15 de febrer de 1990, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: .2 La retirada de todas las señales y letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo del propietario de la finca, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Medio Natural de 15 de febrero de 1990, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: En funció de la grandària i l'organització de l'empresa, els tècnics d'aquest nivell poden assumir responsabilitats de cap de planta, cap de fabricació, responsable de qualitat o cap de laboratori de control o desenvolupament.
Español: En función del tamaño y organización de la empresa, los técnicos de este nivel pueden asumir responsabilidades de jefe de planta, jefe de fabricación, responsable de calidad o jefe de laboratorio de control o desarrollo.
Català: Atenció al malalt en la necessitat d'alimentació.
Español: Atención al enfermo en la necesidad de alimentación.
Català: Sortides, descansos i trasllats
Español: Salidas, descansos y traslados
Català: vehicles superior al de categoria C, o permís equivalent, que preveu la
Español: vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente,
Català: b) Faltar 2 dies al treball durant el període d'un mes sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de un mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Lloc de treball docent
Español: Puesto de trabajo docente
Català: Les sancions requereixen comunicació escrita al treballador on ha de constar la data i els fets que l'han motivat.
Español: Las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador constando la fecha y los hechos que la han motivado.
Català: 12.1 ACC1Ó efectuarà el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 12.1 ACC1Ó efectuará el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient d'arrencada de plantacions de vinya abandonades.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de arranque de plantaciones de viñedo abandonadas.
Català: L'ordre del dia establert és el següent:
Español: El orden del día establecido es el siguiente:
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat pel terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, el carrer de Lepant, l'avinguda de Lloreda (números parells i senars) fins a la rambla de Sant Joan (incloent-hi la gasolinera i l'església), la travessera de Montigalà fins a la bifurcació, la línia horitzontal des de la bifurcació de la travessera de Montigalà fins al camí de Sant Jeroni de la Murtra, el camí de Sant Jeroni de la Murtra (números senars i números parells des del 52 fins al final) i l'autopista B-20.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, la calle de Lepant, la avenida de Lloreda (números pares e impares) hasta la rambla de Sant Joan (incluyendo la gasolinera y la iglesia), la travesera de Montigalà hasta su bifurcación, la línea horizontal desde la bifurcación de la travesera de Montigalà hasta el camino de Sant Jeroni de la Murtra, el camino de Sant Jeroni de la Murtra (números impares y números pares desde el 52 hasta el final) y la autopista B-20.
Català: b) Elaboració de material específic sobre la fórmula cooperativa adaptat a les empreses properes a la jubilació de la persona empresària o al tancament.
Español: b) Elaboración de material específico sobre la fórmula cooperativa adaptado a las empresas próximas a la jubilación de la persona empresaria o al cierre.
Català: La COMPAÑÍA CERVECERA DAMM SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de la concessió inscrita amb el número A-0011295 per tal de perforar el que serà el nou pou #5 a l'aqüífer principal del Delta del Llobregat, en el municipi del Prat de Llobregat, sense augmentar els llindars actuals de 1.000 m3/h, 18.000 m3/d, 550.000 m3/mes i 6,000 hm3/a per al conjunt de pous situats en el terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La COMPAÑÍA CERVECERA DAMM SL ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de la concesión inscrita con el número A-0011295 para perforar el que será el nuevo pozo # 5 en el acuífero principal del Delta del Llobregat, en el municipio de El Prat de Llobregat, sin aumentar los umbrales actuales de 1.000 m3 / h, 18.000 m3 / d, 550.000 m3 / mes y 6,000 hm3 / a para el conjunto de pozos situados en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Atès que el Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, estableix canvis en l'estructura del Departament i en les funcions de les seves diferents unitats;
Español: Visto que el Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, establece cambios en la estructura del Departamento y en las funciones de sus diferentes unidades;
Català: 1.1 Classificació de materials.
Español: 1.1 Clasificación de materiales.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de Reglamento de Personal al servicio de la Entidades Locales.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits que estableix aquesta base en relació amb els suports i formats de presentació suposa l'exclusió de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos esta base en relación con los soportes y formatos de presentación supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i amb la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari setmanal habitual de cada treballador.
Español: Son horas extraordinarias aquéllas que, excepcionalmente y con la debida autorización, puedan prestarse por encima del horario semanal habitual de cada trabajador.
Català: Lluís Bellido, cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques;
Español: Lluís Bellido, jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas;
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 667/2010, procediment abreujat, interposat per l'Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics contra la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 667/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics contra la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2010-2011.
Català: Gràfic 26-c. Distribució de la massa salarial global i de l'estructura de comandament per grup professional.
Español: Gráfico 26-c. Distribución de la masa salarial global y de la estructura de mando por grupo profesional.
Català: Assessorament biològic, cardiològic i sobre l'aparell locomotor en els centres de medicina de l'esport de la xarxa pública i privada.
Español: Asesoramiento biológico, cardiológico y sobre el aparato locomotor en los centros de medicina del deporte de la red pública y privada.
Català: - Una persona membre d'una institució / organització Internacional amb vocació mediterrània amb seu a Barcelona.
Español: - Una persona miembro de una institución / organización Internacional con vocación mediterránea con sede en Barcelona.
Català: Es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Diari de Girona.
Español: Se somete a información pública durant 30 días naturales, a contar des de la publicación de este anuncio en el BOPG, o en el DOGC y en el Diari de Girona.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la nota succinta de l'expedient sancionador núm. 53/2006.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la nota sucinta del expediente sancionador núm. 53/2006.
Català: —2 Es valoraran fins a un màxim d'1,25 punts, els cursos de formació i perfeccionament en matèria de tributs i finances dels ens locals, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorarán hasta un máximo de 1,25 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento en materia de tributos y finanzas de las entidades locales, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.200.000 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/781220000/4313 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.200.000 euros, con cargo a la partida MA07/D/781220000/4313 del presupuesto de la Generalidad para el año 2005.
Català: Per acreditar els coneixements mínims de castellà s'han de respondre 6 preguntes tipus test en aquesta llengua relatives a un diàleg bàsic entre dues persones.
Español: Para acreditar los conocimientos mínimos de castellano se deben responder 6 preguntas tipo test en esta lengua relativas a un diálogo básico entre dos personas.
Català: b) Objecte: subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic pel bienni 2010-2011.
Español: b) Objeto: suministro de piezas de recambio de radar meteorológico para el bienio 2010-2011.
Català: Classificació: grup R, subgrups 1, 9, categoria A.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupos 1, 9, categoría A.
Català: El Govern ha d'establir per decret el procediment per a la determinació de les infraccions i la imposició de sancions.
Español: El Gobierno debe establecer por decreto el procedimiento para la determinación de las infracciones y la imposición de sanciones.
Català: La persona participant ha de signar el control d'assistència cada vegada que assisteixi a una actuació a l'entitat beneficiària.
Español: La persona participante debe firmar el control de asistencia cada vez que asista a una actuación en la entidad.
Català: a) Major puntuació als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: a) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en que estos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: d'ells fora del que s'assenyala en el termini reglamentari, de mutu acord.
Español: señalado en el plazo reglamentario, de mutuo acuerdo.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició, allotjament i difusió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10%, excepte l'ADSL, que es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición, alojamiento y difusión, se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10%, excepto el ADSL, que se considera gasto directo.
Català: Construcció de cobert agrícola i habitatge a la parcel·la 60 del polígon 12, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Joan Figuerola Costa.
Español: Construcción de cobertizo agrícola y vivienda en la parcela 60 del polígono 12, en el término municipal de Òdena, promovida por Joan Figuerola Costa.
Català: L'Ajuntament de Les Preses, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0012820 per tal d'augmentar el volum atorgat, sol·licitant un volum màxim anual de 330.000 m3/any (total entre els dos pous), un cabal màxim diari de 1.300 m3/dia (entre els dos pous) i un cabal màxim instantani de 12,5 L/s (POU CAPISA) I 10,4 L/s (POU C/ROURE).
Español: El Ayuntamiento de Les Preses, ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012820 para aumentar el volum otorgado, solicitando un volumen máximo anual de 330.000 m3 / año (total entre los dos pozos), un caudal máximo diario de 1.300 m3 / día (entre los dos pozos) y un caudal máximo instantáneo de 12,5 L / s (POZO CAPISA) y 10,4 L / s (POZO C / ROBLE).
Català: g) Emetre informes i propostes a instàncies del director o directora de l'Agència o del Consell d'Administració
Español: g) Emitir informes y propuestas a instancias del director o directora de la Agencia o del Consejo de Administración
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Agència Tributària de Catalunya. Delegació Territorial a Girona.
Español: Agencia Tributaria de Catalunya Delegación Territorial en Gerona.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si fuera sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2005/2007, de 28 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2005/2007, de 28 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: Les disposicions d'aquesta llei relatives a les infraccions i a les sancions només són aplicables als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Las disposiciones de la presente ley relativas a las infracciones y a las sanciones solo son aplicables a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Per mitjà de la present Resolució, s'acorda la convalidació com a assessors d'ACCIÓ, en les mateixes condicions que les persones acreditades per la convocatòria 2014, d'aquelles persones acreditades l'any 2013, sempre que compleixin els següents requisits:
Español: Mediante la presente Resolución se acuerda la convalidación en tanto que asesores de ACCIÓ, en las mismas condiciones que las personas acreditadas para la convocatoria 2014, de aquellas personas acreditadas en el año 2013, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Pantalons estiu (de treball)
Español: Pantalones verano (de trabajo)
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de places perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de plazas perderán el derecho a escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Entitat: Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona.
Català: S'acorda que la Comissió paritària es constituirà en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que és dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria se constituirá en un plazo no superior a 3 meses desde la firma del presente Convenio y se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica Julià Carbonell de Les Terres de Lleida.
Català: d'entesa (MoU) entre el Ministeri d'Indústria del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Espanya), mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sobre la promoció i foment de la indústria agroalimentària i transferència tecnològica.
Español: de entendimiento (MoU) entre el Ministerio de Industria del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña (España), mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sobre la promoción y fomento de la industria agroalimentaria y transferencia tecnológica.
Català: 2.1 Normes generals per a l'elaboració de croquis.
Español: 2.1 Normas generales para la elaboración de croquis.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-11-2006).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-11-2006).
Català: c) Vetllar pel correcte seguiment dels termes establerts a les bases reguladores d'aquests ajuts i a la convocatòria corresponent i informar l'entitat d'adscripció i l'AGAUR de qualsevol incidència que es produeixi.
Español: c) Velar por el correcto seguimiento de los términos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas y en la convocatoria correspondiente e informar a la entidad de adscripción y a la AGAUR de cualquier incidencia que se produzca.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: o) De conformidad con lo que estipula la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.