BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2 3a.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2 3a.
Català: ORDRE IRP/291/2010, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers/es voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/291/2010, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Altres espais escènics i musicals locals
Español: Otros espacios escénicos y musicales locales
Català: Aquest import serà abonat durant el mes de desembre, un cop feta la
Español: Dicho importe será abonado durante el mes de Diciembre previa
Català: Són les zones formades per edificacions tradicionals, en agrupacions arquitectòniques vinculades originàriament a l'habitatge i a l'ús agrícola exercit pels seus habitants, desenvolupades en raval al llarg d'antics camins.
Español: Son las zonas formadas por edificaciones tradicionales, en agrupaciones arquitectónicas vinculadas originariamente a la vivienda y al uso agrícola ejercido por sus habitantes, desarrolladas en arrabal a lo largo de antiguos caminos.
Català: La zona d'elaboració de la llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic està constituïda por la zona natural en la qual els factors ecològics i climàtics donen lloc a un producte amb les qualitats pròpies que l'han caracteritzat.
Español: La zona de elaboración del salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic está constituida por la zona natural en la que los factores ecológicos y climáticos dan lugar a un producto con cualidades propias que le han caracterizado.
Català: Aquests Estatuts van ser posteriorment modificats pel Decret 284/2001, de 6 de novembre (DOGC núm. 3513, de 14.11.2001).
Español: Estos Estatutos fueron posteriormente modificados por el Decreto 284/2001, de 6 de noviembre (DOGC núm. 3513, de 14.11.2001).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior del barri del Manresà entorn del carrer Murillo, de Badalona, promoguda i enviada per l'Ajuntament, i supeditar la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament tramitat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior del barrio del Manresà en torno a la calle Murillo, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) El motiu o l'objecte del servei, amb la indicació de les activitats o operacions que s'han de fer.
Español: b) El motivo o el objeto del servicio, con la indicación de las actividades u operaciones que deben realizarse.
Català: Catalunya està ben posicionada en l'àmbit de la innovació.
Español: Cataluña está bien posicionada en el ámbito de la innovación.
Català: Del resultat de la valoració dels llocs de treball, l'Ajuntament confeccionarà una relació de llocs de treball en què constaran:
Español: Del resultado de la valoración de los puestos de trabajo, el Ayuntamiento confecciona una relación de puestos de trabajo en la que debe constar:
Català: b) Experiència professional en el compliment en altres administracions públiques de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia profesional en el cumplimiento en otras administraciones públicas de las funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: Assistencial, Educatiu, Sanitari, Religiós, Cultura, Hoteler, Esportiu, Comercial i Oficines.
Español: Asistencial, Educativo, Sanitario, Religioso, Cultura, Hotelero, Deportivo, Comercial y Oficinas.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors que prestin serveis al torn de nit, un plus de nocturnitat equivalent al 20% del salari base i plus conveni.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el turno de noche, un plus de nocturnidad equivalente al 20% del salario base y plus convenio.
Català: 12.2 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se'ls demani, a l'efecte d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 12.2 Las entidades solicitantes deberán aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida, al efecto de acreditación, comprobación y valoración.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Els dies que per inclemència del temps existeixin activitats que no es puguin realitzar a judici de l'encarregat/da i aquest disposi que el personal pugui marxar, s'ha d'abonar la jornada completa a salari base, plus conveni i antiguitat en el seu cas.
Español: Los días que por inclemencia del tiempo existan actividades en la que no pueda trabajarse a juicio del/de la encargado/a y éste/a disponga la marcha del personal, se abonará la jornada completa a salario base, plus convenio y antigüedad en su caso.
Català: 3.2.2.2 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o del Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor experiència turística, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.2 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o del Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Mejor experiencia turística, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c. de Montcada, 23, 2a planta, de Tortosa, on els seran facilitades, prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'art. 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Montcada, 23, 2ª planta (Palacio Abaria), donde les serán facilitadas, con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: - Un funcionari o funcionària de nivell A1, de la Comissió Europea o del Parlament Europeu, proposat per les mateixes institucions.
Español: - Un funcionario o funcionaria de nivel A1, de la Comisión Europea o del Parlamento Europeo, propuesto por las propias instituciones.
Català: Anàlisi dels diversos sistemes fisicoquímics que determinen l'assaig.
Español: Análisis de los distintos sistemas físico-químicos que
Català: b) Els municipis i els altres ens locals de Catalunya que promoguin o gestionin programacions d'arts visuals en equipaments de titularitat pública o privada.
Español: b) Los municipios y los otros entes locales de Cataluña que promuevan o gestionen programaciones de artes visuales en equipamientos de titularidad pública o privada.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si es disposa de l'EMAS, 2 punts per l'ISO 14001 o 2 punts per l'ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si se dispone del EMAS, 2 puntos para la ISO 14001 o 2 puntos para la ISO 50001.
Català: L'esport com a transmissor de valors personals i socials, positius i negatius.
Español: El deporte como transmisor de valores personales y sociales, positivos y negativos.
Català: Identificació de la finalitat de l'esdeveniment.
Español: Identificación de la finalidad del evento.
Català: 173.2 A efectes de la seva organització, el personal d'administració i serveis de facultats o escoles, departaments o instituts es pot organitzar en àrees administratives d'estudi, enteses com l'estructura que aplega les unitats estructurals relacionades amb àmbits de coneixement afins.
Español: 173.2 A efectos de su organización, el personal de administración y servicios de facultades o escuelas, departamentos o institutos se puede organizar en áreas administrativas de estudio, entendidas como la estructura que reúne las unidades estructurales relacionadas con ámbitos de conocimiento afines.
Català: Fer el seguiment i el control de les incidències a les vies públiques.
Español: Hacer el seguimiento y el control de las incidencias en las vías públicas.
Català: En el termini màxim de 10 dies des del vistiplau dels continguts del curs per part de la Direcció General de la Societat de la Informació s'iniciaran les activitats docents, en els termes previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la conformidad con los contenidos del curso por parte de la Dirección General de la Sociedad de la Información el adjudicatario iniciará las actividades docentes, en los términos previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública la comunicació sobre equips de telecomunicacions procedents de comisos, emmagatzemats, per a la seva declaració de residus sòlids.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública la comunicación sobre equipos de telecomunicaciones procedentes de comisos, almacenados, para su declaración de residuos sólidos.
Català: Tot l'àmbit de les obres es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic, d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, per formar part d'un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i per la possible presència de tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: Todo el ámbito de las obras se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para formar parte de un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata) y por la posible presencia de tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: Atès que la propera edició del Showroom col·lectiu de París es farà del 6 al 9 de març de 2009,
Español: Visto que la próxima edición del Showroom colectivo de París se hará del 6 al 9 de marzo de 2009,
Català: m) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions que superin el 10% dels recursos ordinaris.
Español: m) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones que superen el 10% de los recursos ordinarios.
Català: 15.5 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: 15.5 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y los plazos previstos, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: El CCAE i el Bisbat de Girona valoren la necessitat de cooperar en la promoció de determinats béns patrimonials com a recurs turístic i a través de l'ús de mitjans digitals i, a tal efecte, manifesten interès recíproc en la realització de les tasques objecte del Conveni.
Español: El CCAE y el Obispado de Girona valoran la necesidad de cooperar en la promoción de determinados bienes patrimoniales como recurso turístico y a través del uso de medios digitales y, a tal efecto, manifiestan interés recíproco en la realización de las tareas objeto del Convenio.
Català: e) La mobilitat del personal d'acord amb de les necessitats organitzatives i de producció, com també l'adscripció als diferents horaris establerts a l'empresa, sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: e) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, así como la adscripción a los distintos horarios establecidos en la empresa, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: a) L'adequació del treballador al lloc de treball que s'ha de cobrir a fi d'obtenir la major eficàcia en la gestió (idoneïtat personal i adaptabilitat al lloc).
Español: a) Adecuación del trabajador al puesto de trabajo a cubrir a fin de obtener la mayor eficacia en la gestión. (Idoneidad personal y adaptabilidad al puesto).
Català: b) Dins del termini establert a la resolució per a la justificació de l'import total de les despeses per a les quals s'ha sol·licitat la subvenció, caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba la corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución para la justificación del importe total de los gastos para los cuales se ha solicitado la subvención, será necesario acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de cobriment de la riera de Blanes tram Mercat-carrer riera Alta, al terme municipal de Blanes (Selva), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de cubrimiento de la riera de Blanes tramo Mercat-calle Riera Alta, en el término municipal de Blanes (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a dichos datos.
Català: Aquestes beques postdoctorals es convoquen enguany per primera vegada, fruit de l'addenda de 30 de juliol de 1999, del conveni de col·laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of Califòrnia, Irvine i són cofinançades pel Comissionat i el Balsells Fellowship Fund., fons creat per una donació del Sr. Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta universitat.
Español: Estas becas posdoctorales se convocan este año por primera vez, fruto de la addenda de 30 de julio de 1999, del convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Irvine y son cofinanciadas por el Comisionado y el Balsells Felowship Fund., fondo creado por una dotación del Sr. Pere Balsells, empresario catalán residente en California, en esta universidad.
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, número de factura, import factura i data pagament.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, número de factura, importe de la factura y fecha de pago.
Català: Unitat d'actuació del Cobert:
Español: Unidad de actuación del Cobert:
Català: Aconseguir que l'alumnat arribi a relacionar-se de manera positiva encara que l'entorn no li sigui favorable.
Español: Lograr que el alumnado llegue a relacionarse de forma positiva aunque el entorno no les sea favorable.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Laboratorios Maverick, SLU per ampliar l'activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene ubicada al polígon industrial Valldepins II del terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental a la empresa Laboratorios Maverick, SLU para ampliar la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene ubicada en el polígono industrial Valldepins II del término municipal de Ulldecona.
Català: Cal atenir-se al que disposin la legislació vigent i el Conveni sectorial de l'activitat objecte del present Conveni.
Español: Se estará en lo que disponga la legislación vigente en cada momento y en el Convenio sectorial de la actividad objeto del presente Convenio.
Català: Àmbit funcional: constructors d'obres, paletes, soldadors, activitats de rebaixos, rases, pous, enderrocaments, fonamentació, obres públiques, estructures, pintors, armadors, poliment de paviments, revestiments de ceràmica, pavimentacions, cobertes, regates, canalitzacions, aïllaments i impermeabilitzacions, encofrats, fons industrials, construccions esportives, instal·lació de canonades, guixeria, marbres, i en general els que duen a terme activitats relacionades amb la construcció.
Español: Ámbito funcional: constructores de obras, albañiles, soldadores, actividades de rebajes, zanjas, pozos, derribos, cimentación, obras públicas, estructuras, pintores, armadores, pulimento de pavimentos, revestimientos de cerámica, pavimentaciones, cubiertas, rozas, canalizaciones, aislamientos e impermeabilizaciones, encofrados, fondos industriales, construcciones deportivas, instalaciones de tuberías, yesería, mármoles y en general los que realicen actividades relacionadas con la construcción.
Català: - Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: - Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Ús Industrial: es regula al capítol tercer arts. 84 al 86 del PG.
Español: Uso Industrial: se regula en el capítulo tercero art. 84 al 86 del PG.
Català: 2.2 Dibuixa els sistemes de distribució elèctrica emprats en l'alimentació dels circuits de control, senyalització i potència.
Español: 2.2 Dibuja los sistemas de distribución eléctrica utilizados en la alimentación de los circuitos de control, señalización y potencia.
Català: La modificació consisteix en afegir l'ús dels pous Pepito i Piscina, que s'ubiquen respectivament a les coordenades UTM aproximades X-467.203 / Y-4.607.525; X-467.977 / Y-4.610.758, a l'abastament de la urbanització situada en el terme municipal de Cebrià de Vallalta (Maresme) amb un volum de 105.000 metres cúbics anuals i 600 metres cúbics diaris.
Español: La modificación consiste en añadir el uso de los pozos Pepito y Piscina, que se ubican respectivamente en las coordenadas UTM aproximadas X-467.203 / Y-4.607.525; X-467.977 / Y-4.610.758, al abastecimiento de la urbanización situada en el término municipal de Cebrià de Vallalta (Maresme) con un volumen de 105.000 metros cúbicos anuales y 600 metros cúbicos diarios.
Català: La interposició del recurs fou comunicada per correu certificat amb avís de recepció al notari que havia autoritzat l'escriptura i «als set» propietaris afectats el dia 4 de novembre de 2016.
Español: La interposición del recurso fue comunicada por correo certificado con aviso de recepción al notario que había autorizado la escritura y «a los siete» propietarios afectados el día 4 de noviembre de 2016.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Família Administració i Gestió
Español: Família Administración y Gestión
Català: 1.2.2- Es manté al C/ Pla de Corany l'alineació a vial en els nous fronts qualificats de clau R1, s'amplia la separació respecte la qualificació de casa aïllada fins 1,5m com a mínim i es perllonga la fondària de la delimitació de sòl urbà.
Español: 1.2.2- Se mantiene en la C/ Pla de Corany la alineación a vial en los nuevos frentes cualificados de clave R1, se amplia la separación respecto la cualificación de casa aislada hasta 1,5 m como mínimo y se prolonga la profundidad de la delimitación de suelo urbano.
Català: maduració i les exigències del mercat.
Español: maduración y exigencias del mercado.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'empresa José Sabater Aleu, interessada a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i formació dual, el cicle formatiu de grau superior.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la empresa José Sabater Aleu, interesada en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y formación dual, el ciclo formativo grado superior.
Català: Cal indicar el número de compte bancari de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció.
Español: Será necesario indicar el número de cuenta bancaria del ente local para hacer efectivo el ingreso de la subvención.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se los puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: Projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte i/o el compliment de normatives legals.
Español: Proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto y/o el ajuste a normativas legales.