BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou el transport i desplaçament de la maquinària i eines necessàries per a realitzar la tasca segons el procés següent: neteja i desbrossada del terreny, càrrega sobre camió i transport a l'abocador del material de desbrossada i neteja i cànon d'abocament.
Español: Incluye el transporte y desplazamiento de la maquinaria y herramientas necesarias para realizar la tarea según el siguiente proceso: limpieza y desbroce del terreno, carga sobre camión y transporte al vertedero del material de desbroce y limpieza y canon de vertido.
Català: L'import màxim de la bestreta a sol·licitar serà de 200.000 pessetes.
Español: El importe máximo del anticipo a solicitar será de 200.000 pesetas.
Català: Passeig de la República, 7
Español: Paseo de la República, 7
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Servei Jurídic – c. Llull 297, planta 1 – 08019 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con aquello que prevén el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña (Servicio Jurídico – c. Llull 297, planta 1 – 08019 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas del lunes al viernes dentro del plazo de 10 días contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1829/2008, de 21 de maig, de nomenament de la senyora Cecília Fàbregues i Arbués com a responsable de la Unitat de Prevenció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/01/07).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1829/2008, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora Cecília Fàbregues i Arbués como responsable de la Unidad de Prevención del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/01/07).
Català: Consegüentment, en la mesura que l'escrit de sol·licitud no qüestiona la competència exclusiva de l'Estat sobre aquest últim títol, exposarem a continuació el marc constitucional i estatutari de distribució de competències relatiu a la seguretat pública, a fi de resoldre els dubtes plantejats pel Govern als diferents preceptes qüestionats.
Español: Por consiguiente, en la medida en que el escrito de solicitud no cuestiona la competencia exclusiva del Estado sobre este último título, expondremos a continuación el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias relativo a la seguridad pública, a fin de resolver las dudas planteadas por el Gobierno a los diferentes preceptos cuestionados.
Català: sol·licitud d'ingrés és causa de rescissió del
Español: solicitud de ingreso será motivo de rescisión de contrato, si
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Assessoria Jurídica per Afers Laborals i d'Ocupació de la Secretaria per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Reglamentació del sòl no urbanitzable
Español: Reglamentación del suelo no urbanizable
Català: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu Millora general, variant de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tram:
Español: Solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general, variante de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tramo:
Català: Un cop complert aquest període, ha de consolidar el coeficient 1,40 o el superior que li correspongui al seu lloc de treball.
Español: Una vez cumplido ese período consolidará el coeficiente 1,40 o el superior que le corresponda en su puesto de trabajo.
Català: I és irrefutable, a la vista de la nota de qualificació, de l'informe de la registradora, de la nota simple informativa que consta en l'expedient (que no ha estat contradita), i també segons resulta del que manifesten tant la persona recurrent com les que fan al·legacions, que abans del 18 d'abril de 1993 no es va atorgar l'escriptura de divisió del cens que gravava les finques número 281 i número 2617, que va subsistir indivís, i que abans del dia 1 de juliol de 2007 l'escriptura, si és que existia, no es va presentar al Registre.
Español: Y es irrefutable, a la vista de la nota de calificación, del informe de la registradora, de la nota simple informativa que consta en el expediente (que no ha sido contradicha), y también según resulta de lo que manifiestan tanto la persona recurrente como las que hacen alegaciones, que antes del 18 de abril de 1993 no se otorgó la escritura de división del censo que gravaba las fincas número 281 y número 2617, que subsistió indiviso, y que antes del día 1 de julio de 2007 la escritura, si es que existía, no se presentó en el Registro.
Català: 3.4 L'Administració comprovarà d'ofici el compliment dels requisits per a la realització del curs.
Español: 3.4 La Administración comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para la realización del curso.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: 20.3 És d'aplicació la secció 6 del capítol II, Sol·licituds, control i sancions, del Reglament (CE) 817/2004 de la Comissió, de 29 d'abril.
Español: 20.3 Es de aplicación la sección 6 del capítulo II, Solicitudes, control y sanciones, del Reglamento (CE) 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril.
Català: La gestió dels treballs amb fibrociment l'han de fer les empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant, RERA, i que disposin d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral per a l'execució dels treballs
Español: La gestión de los trabajos con fibrocemento deben hacerla las empresas registradas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) y que dispongan de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral para la ejecución de los trabajos.
Català: La secció de personal ha de disposar, per a qui ho demani, d'una relació actualitzada de les ubicacions dels taulers.
Español: La sección de personal dispondrá para quien lo pida una relación actualizada de las ubicaciones de los tablones.
Català: treballador no hagués de prestar servei.
Español: cuando el trabajador no tenga que prestar servicios.
Català: e) Memòria on es faci constar el programa d'activitats a realitzar durant l'any 2001, en la qual es descriurà detalladament l'activitat o activitats per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: e) Memoria donde se haga constar el programa de actividades a realizar durante el año 2001, en la que se describirá detalladamente la actividad o actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: La contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d'UFISS.
Español: La contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFISS.
Català: En els imports mensuals del salari base ja hi ha prorratejada la paga extra de beneficis.
Español: En los importes mensuales del salario base ya está prorrateada la paga extra de beneficios.
Català: Els usos del fitxer són posar-se en contacte amb aquestes persones, mitjançant correu postal, correu electrònic o via telefònica, en el marc del desenvolupament de les competències i l'exercici de l'activitat d'Ifercat.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto con estas personas, mediante correo postal, correo electrónico o vía telefónica, en el marco del desarrollo de las competencias y el ejercicio de la actividad de Ifercat.
Català: Els manuals d'avaluació docent certificats i sotmesos al procés d'acreditació han de mantenir la vigència fins que la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acordi l'acreditació o la denegació dels manuals esmentats.
Español: Los manuales de evaluación docente certificados y sometidos al proceso de acreditación mantendrán su vigencia hasta que la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerde la acreditación o la denegación de los manuales mencionados.
Català: El 2 de desembre de 2009 el registrador, Nicolás Nogueroles Peiró, suspèn la inscripció sobre la base del següent fonament de dret: l'article 132 de la LDH, estableix que els notaris, abans d'autoritzar la subscripció d'un acte de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges, han d'exigir el compliment de les disposicions d'aquesta Llei, especialment les següents: 1) L'habitatge ha de gaudir de cèdula d'habitabilitat vigent (…), documents que s'han de lliurar als adquirents o usuaris.
Español: El 2 de diciembre de 2009 el registrador, Nicolás Nogueroles Peiró, suspende la inscripción sobre la base del siguiente fundamento de derecho: el artículo 132 de la LDH, establece que los notarios, antes de autorizar la suscripción de un acto de transmisión o cesión del uso de viviendas, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley, especialmente las siguientes: 1) La vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente (…), documentos que se tienen que entregar a los adquirentes o usuarios.
Català: L'import de l'esmentat premi per a 2008 es fixa en 175,14 amb euros mensuals, o la part proporcional corresponent.
Español: El importe del mencionado premio para 2008 se fija en 175,14 euros mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l'interí o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el director del centro tendrá que proponer otro profesor del centro del mismo cuerpo que el interino o de un cuerpo de grupo superior.
Català: d) En tot cas es garanteix la circulació per l'estació
Español: d) En cualquier caso se garantiza la circulación por la
Català: Els delegats sindicals poden assistir a les reunions del Comitè Intercentres, comitès d'empresa, delegats de personal i òrgans interns de l'Empresa sobre seguretat i salut laboral, formació i qualsevol comissió de treball que es pugui crear, amb veu però sense vot.
Español: Los Delegados Sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité Intercentros, Comités de Empresa y delegados de Personal y de los órganos internos de la Empresa en materia de Seguridad y Salud Laboral, formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse, con voz pero sin voto.
Català: Es convocaran a la realització d'aquestes proves totes les persones participants declarades aptes a la tercera prova, prova d'avaluació psicològica.
Español: Se convocarán a la realización de estas pruebas todas las personas participantes declaradas aptas en la tercera prueba, prueba de evaluación psicológica.
Català: c) Que disposen de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar-ne la representació.
Español: c) Que disponen de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre constitución de un consorcio.
Català: Supervisa la planificació i gestió dels torns de treball dels tècnics operadors de control central i dels caps de Sala.
Español: Supervisa la planificación y gestión de los turnos de trabajo de los técnicos operadores de control central y de los jefes de Sala.
Català: També es pot optar per trametre solament còpies, però amb l'acreditació que són autèntiques i veraces.
Español: También se puede optar por enviar solamente copias, pero en este caso se tendrá que acreditar su autenticidad y veracidad.
Català: Bases de la II Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre Comunicació Audiovisual
Español: Bases de la II Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre Comunicación Audiovisual
Català: En tots els casos, les pràctiques hauran d'anar orientades a permetre obtenir una coberta vegetal constant durant tot l'any.
Español: En todos los casos, las prácticas estarán destinadas a obtener una cubierta vegetal constante durante todo el año.
Català: Confirmar contractualment l'acceptació del/s consultor/s seleccionat/s.
Español: Confirmar contractualmente la aceptación del/s consultor/s seleccionado/s.
Català: Així mateix s'informa que el judici es durà a terme el 25.3.2010 a les 10.20 h a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, a la que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: 8 de Barcelona. Asimismo se informa que el juicio se llevará a cabo el 25.3.2010 a las 10.20 h en la sala de vistas núm. 1 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, a la que deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: 1.5 Analitza l'oferta de serveis pròpia i de la competència, comparant el volum de negoci, la quota de mercat i les característiques del servei existent.
Español: 1.5 Analiza la oferta de servicios propia y de la competencia, comparando el volumen de negocio la cuota de mercado y las características del servicio existente.
Català: 19.12 En tot cas, qualsevol situació de conflicte d'interessos haurà de ser:
Español: 19.12 En todo caso, cualquier situación de conflicto de intereses deberá ser:
Català: Aquest últim es troba actualment en la fase final de construcció en un edifici contigu al PRBB i connectat a través d'un túnel subterrani amb la planta -1 del PRBB.
Español: Este último se encuentra actualmente en la fase final de construcción en un edificio contiguo al PRBB y conectado a través de un túnel subterráneo con la planta -1 del PRBB.
Català: a) President o presidenta: el coordinador o la coordinadora de la preinscripció universitària.
Español: a) Presidente o presidenta: el coordinador o la coordinadora de la preinscripción universitaria.
Català: Salut i prevenció de riscos
Español: Salud y prevención de riesgos
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: k) Pel que fa a les venda d'excedents o outlets en establiments especialitzats, l'incompliment de les condicions establertes per la normativa vigent per a l'exercici d'aquesta venda.	k) Con respecto a las venta de excedentes o outlets en establecimientos especializados, el incumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa vigente para el ejercicio de esta venta.
Català: A l'edificació nova al carrer Narcís Monturiol, la planta tercera ha de recular-se 3,00 m al tram que dóna al carrer Narcís Monturiol i des de la línia de façana del carrer esmentat.
Español: En la edificación nueva en la calle Narcís Monturiol, la planta tercera debe retranquearse 3,00 m en el tramo que da a la calle Narcís Monturiol y desde la línea de fachada de la citada calle.
Català: p) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: p) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se los haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Aquesta Comissió paritària estarà composta per cinc membres per la representació empresarial, i el mateix nombre per la representació social.
Español: Dicha Comisión paritaria estará compuesta por cinco miembros por la representación empresarial, i el mismo número por la representación social.
Català: d) Rebran informació de l'absentisme produït a l'empresa.
Español: d) Recibirán información del absentismo producido en la empresa.
Català: de Ciències de l'Educació de la Universitat de Girona.
Español: de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP 2 líneas.
Català: 13.4 L'empresa ha de convertir en indefinits un nombre de contractes temporals igual al de baixes definitives que es produeixin de treballadors amb contracte indefinit per causa de defunció, cessament voluntari i jubilació.
Español: —4 La empresa convertirá a indefinidos un número de contratos temporales igual al de bajas definitivas que se produzcan de trabajadores con contrato indefinido por causa de defunción, cese voluntario y jubilación.
Català: 2.3 Els pressupostos extraordinaris s'han de presentar a l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat, dins el mes següent a la seva preceptiva aprovació pel Ple de la corporació, juntament amb la documentació esmentada a l'apartat IV.c) de l'annex 2.
Español: 2.3 Los presupuestos extraordinarios se tienen que presentar al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad, dentro del mes siguiente a su preceptiva aprobación por el Pleno de la Corporación, junto con la documentación mencionada en el apartado IV.c) del anexo 2.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança, com són les que fan els directius, caps, i també els vigilants o guardes, són de lliure designació de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, tales como las que realizan los directivos, jefes, así como los vigilantes o guardas, serán de libre designación por la empresa.
Català: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, a la disposició final dotzena estableix que les comunitats autònomes, amb càrrec als fons estatals distribuïts a través de la Conferència Sectorial, poden realitzar les accions i mesures regulades a la normativa estatal, o bé desenvolupar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, en su disposición final duodécima establece que las comunidades autónomas, con cargo a los fondos estatales distribuidos a través de la Conferencia Sectorial, pueden realizar las acciones y medidas reguladas en la normativa estatal, o bien desarrollar acciones y medidas de políticas activas de empleo, diferentes a las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: Horari d'atenció al públic: de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de atención al público: de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Títol: Restauració i adequació paisatgística dels rials d'Arenys de Mar.
Español: Título: Restauración y adecuación paisajística de los torrentes de Arenys de Mar.
Català: Una vegada l'òrgan instructor hagi elevat les propostes de resolució a la direcció de l'EAPC, la direcció dictarà les corresponents resolucions de concessió, les quals es notificaran i publicaran d'acord amb la base 10.
Español: Una vez el órgano instructor haya elevado las propuestas de resolución a la dirección de la EAPC, la dirección dictará las correspondientes resoluciones de concesión, las cuales se notificarán y publicarán de acuerdo con la base 10.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada estableix que l'import màxim que es destina a la convocatòria, cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és de 2.000.000,00 d'euros.
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada establece que el importe máximo que se destina a la convocatoria, cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, es de 2.000.000,00 de euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'organització, disseny, direcció artística, producció i desenvolupament de la Nit del Turisme 2002.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la organización, diseño, dirección artística, producción y desarrollo de la Noche del Turismo 2002.
Català: Totes aquelles altres de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas aquellas otras de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.