BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes s'entén per hospitalització, quan aquesta comporti la pernoctació en l'hospital, o bé si a la sortida del mateix, el familiar necessita repòs domiciliari indicat per el facultatiu corresponent, així mateix per intervenció quirúrgica sense hospitalització quan el familiar necessita repòs domiciliari indicat per el facultatiu corresponent:
Español: En estos efectos se entiende por hospitalización, cuando ésta comporte la pernoctación en el hospital, o bien si a la salida del mismo, el familiar necesita reposo domiciliario indicado por el facultativo correspondiente, asimismo por intervención quirúrgica sin hospitalización cuando el familiar necesita reposo domiciliario indicado por el facultativo correspondiente:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució d'1 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU, per a l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Pujalt (exp. BA20100147),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 1 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU, para la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Pujalt (exp. BA20100147),
Català: Taula de salaris corresponent a l'any 1998
Español: Tabla de salarios correspondiente al año 1998
Català: 39.3 Disminucions en el nombre d'animals objecte de sol·licitud.
Español: 39.3 Disminuciones en el número de animales objeto de solicitud.
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: DECRET 114/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa directora de Serveis del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 114/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa directora de Servicios del Departamento de Educación.
Català: El projecte educatiu de l'IOC ha d'incloure com un dels seus trets característics la innovació permanent en qüestions metodològiques, l'elaboració de materials especialitzats, l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació actualitzades i el foment de la col·laboració, així com el requisit d'actualització permanent del professorat en tots aquests aspectes, per garantir la qualitat del projecte i l'eficàcia dels processos d'ensenyament i aprenentatge en l'educació no presencial.
Español: El proyecto educativo del IOC tiene que incluir como uno de sus rasgos característicos la innovación permanente en cuestiones metodológicas, la elaboración de materiales especializados, el uso de las tecnologías de la información y comunicación actualizadas y el fomento de la colaboración, así como el requisito de actualización permanente del profesorado en todos estos aspectos, para garantizar la calidad del proyecto y la eficacia de los procesos de enseñanza y aprendizaje en la educación no presencial.
Català: Les empreses afectades per l'àmbit d'aquest conveni subscriuran per als seus treballadors una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accident de treball amb les següents quantitats de cobertura:
Español: Las empresas afectadas por el ámbito de este Convenio suscribirán para sus trabajadores una póliza de seguro por muerte o invalidez por accidente de trabajo con las siguientes cantidades de cobertura:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per l'empresa i els treballadors de Derivados Cálcicos, SA, que prestin els seus serveis al centre de treball de Girona, Pont Major s/n.
Español: Este Convenio será de aplicación por la empresa y trabajadores de Derivados Cálcicos, SA, que presten sus servicios en el centro de trabajo de Girona, Pont Major s/n.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'admet l'ús de planta soterrània sota les edificacions amb ús exclusiu per a elements tècnics.
Español: Se admite el uso de planta subterránea bajo las edificaciones con uso exclusivo para elementos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2110/2015, de 7 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2110/2015, de 7 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions de bomber.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones de bombero.
Català: El còmput horari setmanal serà les 35 hores estipulades en el conveni laboral.
Español: El cómputo horario semanal será las 35 horas estipuladas en el Convenio laboral.
Català: ”h) Prestar suport tècnic, jurídic i operatiu a la Comissió de Govern Local de Catalunya i a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: ”h) Prestar apoyo técnico, jurídico y operativo a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Lledo, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Lledo, 5.
Català: 3.2 Específics de la condició d'ajudant:
Español: 3.2 Específicos de la condición de ayudante:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases generals per a la selecció d'1 plaça de tècnic mitjà de gestió comptable.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases generales para la selección de 1 plaza de técnico medio de gestión contable.
Català: Atesos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per un minut seleccionat sobre cinta analògica: 0,80 euros.
Español: Por 1 minuto seleccionado sobre cinta analógica: 0,80 euros.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 16 de novembre de 2015 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 16 de noviembre de 2015 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Un dels representants de la Direcció General d'Indústria actuarà com a secretari/ària.
Español: Uno de los representantes de la Dirección General de Industria actuará como secretario/aria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector comprès entre el carrer Ripoll i la riera de Castanyet i implantació d'un vial de circumval·lació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector comprendido entre la calle Ripoll y la riera de Castanyet y implantación de un vial de circunvalación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: o) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presentin en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: o) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presenten en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: El termini de lliurament és obert fins a les 12.00 hores del dia 15 de gener de 2003, a les dependències de la Junta de Residus, Centre Català del Reciclatge, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, tel. 93.567.33.00,
Español: El plazo de entrega estará abierto hasta las 12.00 horas del día 15 de enero de 2003, en las dependencias de la Junta de Residuos, Centro Catalán del Reciclaje, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, tel.
Català: L'empresa ha d'abonar l'import fixat a la taula annexa d'aquest Conveni per cada hora de presència treballada efectivament als productors que facin les funcions de coordinador descrites a la secció 2 d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará el importe fijado en tablas anexas a este Convenio por cada hora de presencia efectivamente trabajada a aquellos de sus productores que realicen las funciones de coordinador descritas en la sección segunda de este Convenio.
Català: —7 Naturalesa i quantia dels productes subministrats per cada proveïdor: no s'estableix import perquè es tracta d'un acord marc.
Español: —7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada proveedor: no se establece importe por tratarse de un acuerdo marco.
Català: En conseqüència cal el nomenament d'un defensor judicial, conforme els articles 236.20 i 224.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En consecuencia hace falta el nombramiento de un defensor judicial, conforme a los artículos 236.20 y 224.3 del Código civil de Cataluña.
Català: 2.5 Segueix les fases del procés de presa de decisions.
Español: 2.5 Sigue las fases del proceso de toma de decisiones.
Català: a) Col·laboració en el tractament documental i interpretació de les dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica	a) Colaboración en el tratamiento documental e interpretación de los datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: Mitjançant el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'ha adaptat l'estructura d'aquest Departament al nou àmbit competencial definit pel Decret 1/2018.
Español: Mediante el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha adaptado la estructura de este Departamento al nuevo ámbito competencial definido por el Decreto 1/2018.
Català: Preparació dels colorants.
Español: Preparación de los colorantes.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals el Departament té competències, i els recursos econòmics i materials que el Departament assigni a l'oficina judicial així com coordinar, supervisar i, si escau, gestionar els serveis complementaris que el Departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial sobre los cuales el Departamento tiene competencias, y los recursos económicos y materiales que el Departamento asigne a la oficina judicial así como coordinar, supervisar y, en su caso, gestionar los servicios complementarios que el Departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial y el servicio a los ciudadanos.
Català: rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les
Español: rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempo, la media de las
Català: Maquinària, instal·lacions i d'altres actius materials
Español: Maquinaria, instalaciones y otros activos materiales
Català: d) Identificació, si s'escau, de la realització de l'últim control realitzat.
Español: d) Identificación, en su caso, de la realización del último control realizado.
Català: b) Més acreditació d'inserció laboral.
Español: b) Más acreditación de inserción laboral.
Català: .La persona titular de la Direcció de Serveis, o persona en qui delegui.
Español: .La persona titular de la Dirección de Servicios, o persona en quien delegue.
Català: I si la unitat familiar inclou més de dues persones, s'ha d'afegir un 15% del salari mitjà de Catalunya més per cada membre addicional.
Español: Y si la unidad familiar incluye a más de dos personas, se tendrá que añadir un 15% del salario medio de Cataluña más por cada miembro adicional.
Català: Tanmateix,amb l'objectiu de preservar la salut dels infants resulta convenient avançar la vacunació d'hepatitis B dels infants de Catalunya als 2, 4 i 6 mesos d'edat.
Español: Sin embargo,con el objetivo de preservar la salud de los niños y niñas resulta conveniente avanzar la vacunación de hepatitis B de los niños y niñas de Cataluña a los 2, 4 y 6 meses de edad.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Unidad directiva: Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: Taller de gestió de conflictes en l'atenció al ciutadà
Español: Taller de gestión de conflictos en la atención al ciudadano
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la registradora del Registre de la Propietat número 20 de Barcelona i, a la vegada, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, sobre la base del que disposa l'esmentada Llei 5/2009, del 28 d'abril, i, per remissió d'aquesta, l'article 325.b de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la registradora del Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona y, a la vez, ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, sobre la base de lo que dispone la mencionada Ley 5/2009, del 28 de abril, y, por remisión de esta, el artículo 325.b de la Ley hipotecaria.
Català: 2.5 Tindran la consideració de plantes soterrani les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: 2.5 Tendrán la consideración de plantas sótano las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: g) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: g) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: Donar publicitat a les modificacions de les subvencions concedides durant l'any 2004 per un import superior a 6.000 euros per a l'execució d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D/760180800/4445 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l'any 2003, prorrogat per al 2004 per un import màxim de 2.166.050 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las modificaciones de las subvenciones concedidas durante el año 2004 por un importe superior a 6.000 euros para la ejecución de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/760180800/4445 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2003, prorrogado para el 2004 por un importe máximo de 2.166.050 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: l'empresa els proporciona l'exemplar oportú l'endemà de la
Español: empresa les proporcionará el oportuno ejemplar al día siguiente
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general de Medi Ambient dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general de Medio Ambiente dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: —5 Per al pagament de la subvenció restant, la corporació local haurà de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, abans del 30 de setembre de 2010, la documentació següent:
Español: —5 Para el pago de la subvención restante, la corporación local deberá enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, antes del 30 de septiembre de 2010, la documentación siguiente:
Català: 5.4 Atenció als afectats.
Español: 5.4 Atención a los afectados.
Català: 1.5 Amidament de cossos i espais.
Español: 1.5 Medición de cuerpos y espacios.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment. A partir d'aquesta data, les parts poden notificar-se mútuament les propostes de negociació corresponents, i cal mantenir-ne en vigor el contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: Atès que per la Resolució ENS/2478/2002, de 3 de setembre, publicada al DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, la senyora Rosa Megias Iglesias va ser nomenada cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2478/2002, de 3 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, la señora Rosa Megias Iglesias fue nombrada jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: j) Aigües pluvials d'explotació
Español: j) Aguas pluviales de explotación
Català: L'import de les primes necessàries per cobrir els esmentats capitals ha d'anar a compte de l'empresa.
Español: El importe de las primas necesarias para cubrir los mencionados capitales correrá por cuenta de la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 de març de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mollerussa i Vallverd (D.O.G.C. n. 434, p. 1240, de 16-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de marzo de 1984, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mollerussa y Vallverd (D.O.G.C. n. 434, p. 1240, de 16-V-1984).
Català: Suport a la gestió tècnica i administrativa de la Direcció General.
Español: Apoyo a la gestión técnica y administrativa de la Dirección General.
Català: LOT 2 (Serveis Territorials Barcelona): 32.000,00 euros, més 6.720,00 euros (21% IVA), igual a 38.720,00 euros.
Español: LOTE 2 (Servicios Territoriales Barcelona): 32.000,00 euros, más 6.720,00 euros (21% IVA), igual a 38.720,00 euros.
Català: Exploració a través del tacte.
Español: Exploración a través del tacto.
Català: respecta a vacances (5 setmanes a concretar durant el període de juny a
Español: lo que respecta a vacaciones (5 semanas a concretar durante el período
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98) publicada per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98) publicada por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: Quan, a conseqüència de les obres a què es refereix aquest apartat, es faci necessària l'ampliació del volum edificat existent, aquest es projectarà d'acord amb les característiques compositives i el manteniment dels elements principals de la composició arquitectònica i constructiva de l'edifici que s'amplia i se subjectarà a les condicions i paràmetres que se segueixen en aquesta zona per als edificis de nova planta.
Español: Cuando, a consecuencia de las obras a las que se refiere este apartado, se haga necesaria la ampliación del volumen edificado existente, éste se proyectará de acuerdo con las características compositivas y el mantenimiento de los elementos principales de la composición arquitectónica y constructiva del edificio que se amplía y se sujetará a las condiciones y parámetros que se siguen en esta zona para los edificios de nueva planta.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i licitació per a la venda d'un solar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y licitación para la venta de un solar.
Català: Pediatria i les seves àrees
Español: Pediatría y sus áreas