BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f. En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'enregistrament de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y notificarse en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Català: .6 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les aportacions reintegrables que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'ICIC.
Español: .6 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las aportaciones reintegrables que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC.
Català: D'acord amb el que s'estableix en la Llei i després de la seva entrada en vigor, aquests 13 dies han d'arribar a 4 setmanes en el termini de 6 anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley y tras su entrada en vigor, estos 13 días deberán llegar a 4 semanas en el plazo de 6 años.
Català: - No presentar la documentació per acreditar les condicions de capacitat i els
Español: - No presentar la documentación para acreditar las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos a la Base 3ª de estas Bases.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per cent, hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques i funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de gestión procesal y Administrativa.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per nou traçat de viabilitat en el sector UA5, de la Portella, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Portella, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por nuevo trazado de viabilidad en el sector UA5, de La Portella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Atesa la Resolució ECF/1399/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/04), publicada al DOGC núm. 4136, de 19.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1399/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/04), publicada en el DOGC núm. 4136, de 19.5.2004;
Català: Pressupost base de licitació: Els imports màxims, IVA no inclòs, del preu per hora de treball són els següents:
Español: Presupuesto base de licitación: os importes máximos, IVA no incluido, del precio por hora de trabajo son los siguientes:
Català: Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental
Español: Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de trastorno mental
Català: D'altra banda, la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions de l'Èxit.
Español: Por otra parte, la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull también implicará alumnado de los seminarios de lectoescritura a colaborar con las sesiones del Èxit.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continuarà suprimida, únicament podrà ser gaudida (a títol excepcional) per aquell personal que hagués vingut gaudint de la mateixa fins a la data de la signatura del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Motor Iberica SA, i per aquell a qui se li pugui reconèixer tal dret en virtut de la fallada sobre el recurs contenciós - administratiu que en el seu moment es va interposar.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Motor Ibérica, SA, y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Manlleu, al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Manlleu, en el municipio de Artesa de Lleida.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si l'alumne/a es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si el alumno/a se encuentra en situación de acogimiento en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: l) Dirigir el desenvolupament de la innovació en matèria d'informàtica educativa.
Español: l) Dirigir el desarrollo de la innovación en materia de informática educativa.
Català: Es farà un mínim de tres subministraments parcials, a petició del coordinador de la campanya en els llocs que es determini dins el territori de Catalunya.
Español: Se hará un mínimo de tres suministros parciales, a petición del coordinador de la campaña en los lugares del territorio de Cataluña indicados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar al·legacions al plec de càrrecs i proposar les proves que es considerin adients.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para consultar el expediente y/o presentar alegaciones al pliego de cargos y proponer las pruebas que consideren oportunas.
Català: Els endarreriments econòmics d'aquest Conveni, es liquidaran al llarg del mes de maig de 1999.
Español: Los atrasos económicos del presente Convenio, se liquidarán durante el mes de mayo de 1999.
Català: El Consell Rector de l'INEFC, a proposta del Claustre de l'INEFC, decidirà el nombre de Departaments acadèmics, el nombre i el nom de les àrees de coneixement, el Departament acadèmic a les quals s'adscriuen i les matèries i/o assignatures que hi depenen.
Español: El Consejo Rector del INEFC, a propuesta del Claustro del INEFC, decide el número de departamentos académicos, el número y el nombre de las áreas de conocimiento, el departamento académico a los que se adscriben y las materias y/o asignaturas que dependen.
Català: - G146NHCF-018 “Memòria del centre de formació (dades de l'adreça formativa)”
Español: - G146NHCF-018 "Memoria del centro de formación (datos de la dirección formativa)"
Català: Seguidament, examinarem els articles 11.1 i.2 i 12.1 i.4, així com la disposició transitòria primera.
Español: Seguidamente, examinaremos los artículos 11.1 y.2 y 12.1 y.4, así como la disposición transitoria primera.
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 9.1 i 9.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils, previ el requeriment previst en la base 9.3, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 14.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 9.1 y 9.2 o la no enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles, previo el requerimiento previsto en la base 9.3, tiene como consecuencia el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: realitzacions de les operacions d'aconduïment racional del ramat.
Español: de las operaciones de manejo racional del ganado.
Català: - Fer promoció pública, quan escaigui, del servei objecte de la provisió entre la ciutadania i altres agents o sectors que hi puguin estar interessats.
Español: - Llevar a cabo la promoción pública, cuando corresponda, del servicio objeto de la provisión entre la ciudadanía y otros agentes o sectores que puedan estar interesados.
Català: Agilitació, efectivitat i control de les actuacions realitzades i col·laboració interadministrativa
Español: Agilización, efectividad y control de las actuaciones realizadas y colaboración interadministrativa
Català: En relació amb el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposa el conveni col·lectiu per a les indústries de l'oli i derivats de la província de Barcelona que estigui vigent; al que disposa l'Ordenança laboral per a les indústries de l'oli i els seus derivats, de 28 de febrer de 1974 (BOE número 56, de 6 de març de 1974, i número 127, de 28 de març de 1974) i a l'Estatut dels treballadors (Reial decret llei 1/1995, de 24 de març).
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el convenio colectivo para las industrias del aceite y derivados de la provincia de Barcelona que esté vigente; a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, de 28 de febrero de 1974 (BOE número 56, de 6 de marzo de 1974, y número 127, de 28 de marzo de 1974) y al Estatuto de los trabajadores (Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Tercera classe, preu unitari màxim: 2.375 ptes., IVA inclòs,
Español: Tercera clase, precio unitario máximo: 2.375 ptas., IVA incluido,
Català: 1.5 Proposa modificacions que puguin millorar la qualificació de l'edifici.
Español: 1.5 Propone modificaciones que puedan mejorar la calificación del edificio.
Català: Objecte: obrir un nou centre de treball per ampliar el negoci (maquinària per al tractament de l'alumini i condicionament de la nau per ubicar-hi el nou centre de treball)
Español: Objeto: abrir un nuevo centro de trabajo para ampliar el negocio (maquinaria para el tratamiento del aluminio y acondicionamiento de la nave para ubicar el nuevo centro de trabajo)
Català: e) Termini d'execució: la durada del contracte és fins el 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato es hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: —4 D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats, tal com preveu la base 7.3.8 de la Resolució ENS/1814/2016.
Español: —4 De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados, tal como prevé la base 7.3.8 de la Resolución ENS/1814/2016.
Català: Els acords, que hauran de ser unànimes, seran comunicats als interessats mitjançant còpia de l'acta de la reunió.
Español: Los acuerdos, que deberán ser unánimes, serán comunicados a los interesados mediante copia del acta de la reunión.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 1998 a 2001 (codi de conveni núm. 0804540).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos para los años 1998 a 2001 (código de convenio núm. 0804540).
Català: Dels dies restants cal descomptar 2 dies que els representants dels treballadors utilitzen amb càrrec als ponts del 7 de gener (excepte per al personal de la brigada, que utilitzarà el 13 de juny i del personal de l'OPE, que el fixarà de forma individualitzada) i a escollir entre el 13 d'octubre i el 7 de desembre d'enguany.
Español: De los días restantes hay que descontar 2 días que los representantes de los trabajadores utilizan con cargo a los puentes del 7 de enero (excepto para el personal de la brigada, que utilizará el 13 de junio y del personal de la OPE, que lo fijará de forma individualizada) y a escoger entre el 13 de octubre y el 7 de diciembre de este año.
Català: Ordenació de les aigües: tota instal·lació per al conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l'aigua prèvia decantació cap a pous morts, o bé aprofitant-la per a recs futurs dirigint-la cap a cisternes, dipòsits o basses.
Español: Ordenación de las aguas: toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua previa decantación hacia pozos muertos, o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas, depósitos o balsas.
Català: Informàtica de disseny d'interiors I
Español: Informática de diseño de interiores I
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que presta l'empresa i la seva continuïtat necessària, el personal està obligat a prolongar en cas necessari la jornada normal de treball.
Español: Dado el carácter público de los servicios prestados por la empresa y su necesaria continuidad, todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo.
Català: 1.4 Ajust de les variables d'operació dels equips auxiliars.
Español: 1.4 Ajuste de las variables de operación de los equipos auxiliares.
Català: Seguiment arqueològic per a la detecció de possibles jaciments arqueològics.
Español: Seguimiento arqueológico para la detección de posibles yacimientos arqueológicos.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al Grup Torreforta, de Tarragona, per dur a terme la remodelació programada, obligà a declarar l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesitad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el Grupo Torreforta, de Tarragona, para llevar a cabo la remodelación programada, obligó a declarar la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 11.4 En aquells serveis o dependències que, per la naturalesa de la seva activitat, deguin organitzar-se per torns de treball, aquest s'efectuaran mitjançant rotació.
Español: 11.4 En aquellos servicios o dependencias, que por la naturaleza de su actividad deban organizarse por turnos de trabajo, estos se efectuarán mediante rotación.
Català: c) Promoure la custòdia del territori a Catalunya, i impulsar-ne instruments de foment i de difusió.
Español: c) Promover la custodia del territorio en Cataluña, e impulsar instrumentos de fomento y de difusión.
Català: 14.2 Als contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 14.2 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/004/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/004/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.3 Els candidats hauran de complir aquests requisits, com a màxim, el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.3 Los candidatos deberán cumplir estos requisitos, como máximo, el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Cal convocar també al diputat o diputada o diputats o diputades responsables de les matèries sobre les quals s'ha de decidir.
Español: Hay que convocar también al diputado o diputada o diputados o diputadas responsables de las materias sobre las cuales se tiene que decidir.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria per a l'any 2002 de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica, de grau mitjà i de grau superior, i de la prova de caràcter general per suplir la manca de titulació en l'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria para el año 2002 de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica, de grado medio y de grado superior, y de la prueba de carácter general para suplir la falta de titulación en el acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: Addicionals incloses al SIG abans de l'1 de gener de 2005.
Español: Adicionales incluidas en el SIG antes del 1 de enero de 2005,
Català: Les persones incloses en aquests grups amb dedicació parcial tindran un complement especial proporcional a la seva dedicació.
Español: Las personas incluidas en estos grupos con dedicación parcial tendrán un complemento especial proporcional a su dedicación.
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locaran apuntalaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin.
Español: Antes de proceder al derribo del edificio, especialmente si está en ruinas y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran.
Català: La hipoteca es troba ampliada i modificada segons inscripció 4a, quedant la finca en garantia de 137.911,97 euros, a data 30/09/2004.
Español: La hipoteca se halla ampliada y modificada según inscripción 4ª, quedando la finca en garantía de 137.911,97 euros, a fecha 30/09/2004.