BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no s'infringeix l'article 20 de la Llei hipotecària, atès que la titularitat que la vídua pretén inscriure com a beneficiària del pacte de supervivència consta inscrita encara a nom del marit.
Español: Tampoco se infringe el artículo 20 de la Ley hipotecaria, dado que la titularidad que la viuda pretende inscribir como beneficiaria del pacto de supervivencia consta inscrita todavía a nombre del marido.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 3.4 La supervisió d'equips com a espai confidencial de reflexió i d'autoavaluació en el desenvolupament d'habilitats de relació interpersonals i de comunicació.
Español: 3.4 La supervisión de equipos como espacio confidencial de reflexión y de autoevaluación en el desarrollo de habilidades de relación interpersonales y de comunicación.
Català: mitjà, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau
Español: módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior,
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: g) Estar inscrites en el Registre oficial de confraries de pescadors, creat d'acord amb l'article 44 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: g) Estar inscritas en el Registro oficial de cofradías de pescadores, creado de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: La corporació proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article, que li sigui demanada formalment.
Español: La corporación proporcionará a los delegados de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo, que le sea pedida formalmente.
Català: Totes les hores extraordinàries que degut a concursos, exposicions del centre, cursos, jornades etc. faci el personal del museu són remunerades o compensades amb hores de lliure disposició.
Español: Todas las horas extraordinarias que debido a concursos, exposiciones del centro, cursos, jornadas etc. haga el personal del museo son remuneradas o compensadas con horas de libre disposición.
Català: 10.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 10.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para la misma finalidad.
Català: I finalment, i en allò que no contradigui aquestes disposicions transitòries, la normativa del Pla general metropolità per les zones industrials (article 348 a 352 de les Normes urbanístiques).
Español: Y finalmente, y en aquello que no contradiga estas disposiciones transitorias, la normativa del Plan general metropolitano para las zonas industriales (artículo 348 a 352 de las Normas urbanísticas).
Català: d) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre públic competent.
Español: d) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad en el registro público competente.
Català: Si alguns d'aquests documents ja s'han presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i s'hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no hace falta presentarlos siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: L'accés a les obres s'ha de realitzar pels camins ja existents o bé pel camí de ronda mateix a mesura que es vagi obrint i netejant.
Español: El acceso a las obras se realizará por los caminos ya existentes o bien por el propio camino de ronda a medida que se vaya abriendo y limpiando.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de Depuradora del Baix Llobregat, SA, que és la beneficiària de l'expropiació, per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de Depuradora del Baix Llobregat, SA, que es la beneficiaria de la expropiación, para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Recerca del Departament de la Presidència.
Español: e Investigación del Departamento de la Presidencia.
Català: La Direcció General de Formació Professional pot dictar les resolucions i instruccions que siguin necessàries per interpretar i aplicar el que disposa aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional puede dictar las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para interpretar y aplicar lo que dispone esta Orden.
Català: al 1999, vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances
Español: para 1999, visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas
Català: Per al segon any de vigència (2008) es fixa un increment de l'IPC real més un percentatge d'un 0,25%.
Español: Para el segundo año de vigencia (2008) se fija un incremento del IPC real más un porcentaje de un 0,25%.
Català: Aquesta ordenació dóna lloc a illes d'alineació geomètrica.
Español: Esta ordenación da lugar a islas de alineación geométrica.
Català: Taules de complement ad personam d'antiguitat per al personal de plantilla en data 1.1.1997.
Español: Tablas de complemento ad personam de antigüedad para el personal en plantilla al 1.1.1997.
Català: —1 Queda derogat el Decret 85/1997, d'1 d'abril, pel qual es refonen el Decret 242/1990, de 8 d'octubre, de creació del Consell Català d'Especialitats i de les diferents comissions d'especialitats en ciències de la salut, i el Decret 104/1992, de 28 d'abril, de modificació parcial de l'anterior i se n'actualitza el contingut.
Español: —1 Queda derogado el Decreto 85/1997, de 1 de abril, por el que se refunden el Decreto 242/1990, de 8 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Especialidades y de las diferentes comisiones de especialidades en ciencias de la salud, y el Decreto 104/1992, de 28 de abril, de modificación parcial del anterior, y se actualiza su contenido.
Català: Felicitacions públiques individuals: es valoren amb 0,5 punts cadascuna.
Español: Felicitaciones públicas individuales: se valoran con 0,5 puntos cada una.
Català: -1 El senyor Ramon Roca i Enrich cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Lleida i com a presidenta d'aquest Consell Social.
Español: -1 El señor Ramon Roca i Enrich cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Lleida y como presidente de este Consejo Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: Que la quantia de la subvenció que es sol·licita és la que consta en el model SOL/DEIX.
Español: Que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el modelo SOL/DEIX.
Català: fre i suspensió; equips d'aire condicionat; antiblocatges i acoblaments
Español: suspensión, equipos de aire acondicionado, antiblocajes y acoplamientos
Català: 6.3 Durant tot el període de programació s'admetran un màxim de tres sol·licituds d'ajuts per vaixell pesquer per a inversions a bord, exceptuant-ne les causes de força major degudament justificades.
Español: 6.3 Durante todo el periodo de programación se admitirán un máximo de tres solicitudes de ayudas por barco pesquero para inversiones a bordo, exceptuando las causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: c) Poseer el título de bachillerato, título de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado, o equivalente.
Català: Perfil: Enginyeria tèxtil
Español: Perfil: Ingeniería téxtil
Català: En segon lloc, manifesten que el dia 18 de desembre de 2008, en escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona Juan Manuel Perelló Font, amb el número de protocol 2.833, R. S. A., SL va vendre la finca registral 31.857 a la mercantil A. M., SL i va fer constar en l'estat de càrregues la hipoteca canviària a favor de l'entitat P. L. D. L., SL per l'import de 99.000,00 euros de principal.
Español: En segundo lugar, manifiestan que el día 18 de diciembre de 2008, en escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona Juan Manuel Perelló Font, con el número de protocolo 2.833, R. S. A., SL vendió la finca registral 31.857 a la mercantil A. M., SL e hizo constar en el estado de cargas la hipoteca cambiaria a favor de la entidad P. L. D. L., SL por el importe de 99.000,00 euros de principal.
Català: 3.4 En cap cas hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Descompte 1 hora = 11,02066
Español: Descuento 1 hora = 11,02066
Català: La disposició dels dos dics ofereix un ample de bocana de 65 m.
Español: La disposición de los dos diques ofrece un ancho de bocana de 65 m.
Català: a) Per a qualsevol transacció d'animals per mitjà de revistes de reclam, publicacions assimilables i altres sistemes de difusió, s'ha d'incloure a l'anunci el número de registre del nucli zoològic del centre venedor o donant.
Español: a) Para cualquier transacción de animales por medio de revistas de reclamo, publicaciones asimilables y otros sistemas de difusión, se debe incluir en el anuncio el número de registro del núcleo zoológico del centro vendedor o donante.
Català: Això implica un cert grau de coneixement tècnic de totes les facetes que facin referència al manteniment i a la conservació de qualsevol instal·lació esportiva.
Español: Esto implica un grado de conocimiento técnico de todos las facetas que hacen referencia al mantenimiento y conservación de cualquier tipo de instalación deportiva.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial es el delimitat en els plànols d'ordenació a escala 1:10000.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el delimitado en los planos de ordenación a escala 1:10000
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit de Torre Corzana, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del ámbito de Torre Corzana, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Analitzar, en l'àmbit de les entitats del sector públic de la Generalitat, l'impacte econòmic de les propostes de despesa sobre el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat i la seva adequació als escenaris pluriennals d'ingressos i despeses, i estudiar les causes d'eventuals desviacions en l'execució pressupostària, amb la finalitat d'obtenir informació útil per a la presa de decisions.
Español: Analizar, en el ámbito de las entidades del sector público de la Generalidad, el impacto económico de las propuestas de gasto sobre el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad y su adecuación a los escenarios plurianuales de ingresos y gastos, y estudiar las causas de eventuales desviaciones en la ejecución presupuestaria, con la finalidad de obtener información útil para la toma de decisiones.
Català: D'entre les funcions adscrites al grup 0 auxiliar per l'article 12 del 3r Acord, el treballador ha de realitzar les determinades al Conveni o pacte col·lectius del port, amb ratificació de la Comissió Mixta
Español: De entre las funciones adscritas al grupo 0 auxiliar por el artículo 12 del 3r Acuerdo, el trabajador realizará las determinadas en el Convenio o pacto colectivos del puerto, con ratificación de la Comisión Mixta
Català: Tindrà lloc a la nova seu de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baixa, Barcelona-08017) a les 10:00 hores del dia 2 de juliol de 2009.
Español: Tendrá lugar en la nueva sede de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baja, Barcelona-08017) a las 10:00 horas del día 2 de julio de 2009.
Català: Aquesta actuació dona compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Pla d'inversions i reposicions de l'Ens d'Abastament Ter-Llobregat per al període 2019-2023 aprovat pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua el 2 de juliol de 2019.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Plan de inversiones y reposiciones del Ente de Abastecimiento Ter-Llobregat para el periodo 2019-2023 aprobado por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua el 2 de julio de 2019.
Català: Sub-direcció General de Protecció de la Salut, o persona del seu àmbit en qui delegui.
Español: Subdirección General de Protección de la Salud, o persona de su ámbito en a quien delegue.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves que redueixin les manifestacions de patiment o nerviosisme dels animals en experimentació.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas que reduzcan las manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo de los animales en experimentación.
Català: Projectes: camí d'accés a l'Observatori Fabra.
Español: Proyectos: camino de acceso al Observatorio Fabra.
Català: Coneixement d'obres i autors de literatura universal més significatius en el temps, a partir de fragments comentats.
Español: Conocimiento de obras y autores de literatura universal más significativos en el tiempo, a partir de fragmentos comentados.
Català: Descripció: elaboració d'una estadística que actualitzi biennalment les dades de les explotacions agràries de Catalunya, la qual permeti conèixer les característiques estructurals bàsiques d'aquestes explotacions en el marc de l'enquesta corresponent de la Unió Europea.
Español: Descripción: elaboración de una estadística que actualice bienalmente los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña y que permita conocer las características estructurales básicas de estas explotaciones en el marco de la encuesta correspondiente de la Unión Europea.
Català: Propietari: senyor Domingo Verdaguer Alzina.
Español: Propietario: señor Domingo Verdaguer Alzina.
Català: D'altra banda, posava com a condició imprescindible la realització de prospeccions arqueològiques per documentar la possible existència d'altres jaciments arqueològics actualment no coneguts.
Español: Por otro lado, ponía como condición imprescindible la realización de prospecciones arqueológicas para documentar la posible existencia de otros yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos.
Català: Entitat: Oficina Autonòmica de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Entidad: Oficina Autonómica de la Cruz Roja en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Un cop analitzat a grans trets el contingut del Reial decret, i per tal de contextualitzar-lo normativament, convé destacar, en primer lloc, que les avaluacions externes individualitzades de final d'etapa constituïren una de les principals novetats introduïdes en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (en endavant, LOE) mitjançant la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (en endavant, LOMCE).
Español: Una vez analizado a grandes rasgos el contenido del Real decreto, y con el fin de contextualizarlo normativamente, conviene destacar, en primer lugar, que las evaluaciones externas individualizadas de final de etapa constituyeron una de las principales novedades introducidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en lo sucesivo, LOE) mediante la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (en lo sucesivo, LOMCE).
Català: Dirigeix els continguts dels materials d'acollida (web i DVD).
Español: Dirige los contenidos en materia de acogida (web y DVD).
Català: Tracta amb dades confidencials de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Maneja datos confidenciales de su área de responsabilidad.
Català: No són aplicables al personal i a l'empresa adscrits a aquest Conveni
Español: serán de aplicación al personal y empresa afectados por este
Català: Taula salarial 2004 (inclou el 2% a compte IPC 2004)
Español: Tabla salarial 2004 (incluye el 2% a cuenta IPC 2004)
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud que inclogui les diferents activitats per a les quals es demana subvenció, segons model normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud que incluya las diferentes actividades para las que se pide subvención, según modelo normalizado.
Català: Actualitza la informació tècnica relativa a les peces de vestir i complements, identificant les fonts d'informació i seleccionant els continguts significatius.
Español: Actualiza la información técnica relativa a las prendas de vestir y complementos, identificando las fuentes de información y seleccionando los contenidos significativos.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, si s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, un diari de màxima tirada i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones, durante el período de un mes, contador desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, un periódico de máxima tirada y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, de notificació d'inici d'expedient sancionador (ref. 99/793).
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, de notificación de inicio de expediente sancionador (ref. 99/793).
Català: a) Si el producte interior brut és del 2,1%, l'increment salarial serà del 2,20%.
Español: a) Si el producto interior bruto es del 2,1%, el incremento salarial será del 2,20%.
Català: Tipus de contaminació: emissions a l'atmosfera, aigües residual, i
Español: Tipos de contaminación: emisiones a la atmósfera, aguas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de unas bases.
Català: b) Intervencions que es duguin a terme en algun dels espais següents (màxim de 2 punts):
Español: b) Intervenciones que se lleven a cabo en alguno de los siguientes espacios (máximo de 2 puntos):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar
Español: de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir
Català: Aquesta condició igualment afectarà l'empresa en els supòsits que hagi de preavisar al treballador en el cessament dels seus contractes, quan així ho reguli la norma.
Español: Esta condición igualmente afectará a la empresa en los supuestos que deba preavisar al trabajador en el cese de sus contratos, cuando así lo regule la norma.
Català: Modificació puntual del PGOU per la nova estació d'autobusos a la plaça de l'estació, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del PGOU para la nueva estación de autobuses en la plaza de la estación, en el término municipal de Gironella
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: -Comunitat científica: una persona representant del col·lectiu científic amb coneixements especialitzats en seguiment de garotes.
Español: -Comunidad científica: una persona representante del grupo científico con conocimientos especializados en el seguimiento de erizos de mar.
Català: Pel descompte ofert per a altres articles: 1 punt.
Español: Por el descuento ofrecido para otros artículos: 1 punto.
Català: El fet que ocasioni la utilització de la llicència ha de coincidir amb la jornada de treball i ha de ser justificat documentalment.
Español: El hecho que ocasione la utilización de la licencia debe coincidir con la jornada de trabajo y deberá ser justificado documentalmente.
Català: Secretari/ària d'Institut de Centre de Formació d'Adults
Español: Secretario/a de Instituto de Centro de Formación de Adultos
Català: Dos representants designats per les organitzacions empresarials més
Español: Dos representantes designados por las organizaciones empresariales más
Català: règim d'incompatibilitats i altres.
Español: régimen de incompatibilidades y otras.
Català: Directiva de l'entitat en la reunió que havia tingut lloc el dia 17 de
Español: Directiva de la entidad en la reunión que tuvo lugar el día 17 de
Català: L'article 33 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, defineix les funcions del Gabinet Tècnic del Departament de Salut.
Español: El artículo 33 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, define las funciones del Gabinete Técnico del Departamento de Salud.