BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics previstos en aquesta Ordre.
Español: v) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos previstos en esta Orden.
Català: Nomenar el senyor Ferran Mascarell i Canalda conseller de Cultura.
Español: Nombrar al señor Ferran Mascarell i Canalda consejero de Cultura.
Català: Aquí s'hi inclou l'edició i impressió de tríptics, pòsters, falques publicitàries, promoció de festes tradicionals, fires, etc. Així mateix, l'actuació destaca perquè hi ha una recuperació del patrimoni etnològic de l'espai.
Español: Aquí se incluye la edición e impresión de trípticos, pósteres, cuñas publicitarias, promoción de fiestas tradicionales, ferias, etc. Asimismo, la actuación destaca porque hay una recuperación del patrimonio etnológico del espacio.
Català: f) El president o presidenta del Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de Catalunya.
Español: f) El presidente o presidenta del Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de Cataluña.
Català: Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat general, 6 mesos; la resta de personal 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals és d'un mes.
Español: Personal técnico titulado de grado medio o superior y director, jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, y/o de ventas, encargado general, 6 meses; el resto de personal 2 meses, salvo los ayudantes, auxiliares y aspirantes, cuyo periodo es de un mes.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 4.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran.
Español: 4.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, va aprovar el dia 27 d'agost de 2002, el Pla general de formació professional a Catalunya, el qual fou consensuat entre l'Administració i els agents socials i econòmics.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, aprobó en el día 27 de agosto de 2002, el Plan general de formación profesional en Cataluña, el cual fue consensuado entre la Administración y los agentes sociales y económicos.
Català: Serveis de manteniment integral d'instal·lacions en centres hospitalaris: funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre senar, el personal de servei s'haurà d'arrodonir sempre per excés).
Español: Servicios de mantenimiento integral de instalaciones en centros hospitalarios: funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en los que pasará a ser del 50% (en situación de número impar, el personal de servicio deberá redondearse siempre por exceso).
Català: descans per 1 hora extraordinària, el treballador ha de percebre el
Español: de 1 hora extraordinaria por 1 hora de descanso, el trabajador percibirá
Català: m) Coordinar les taques administratives de l'assessoria.
Español: m) Coordinar las tareas administrativas de la asesoría.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual s'obre la 3a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 577236).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se abre la 3a convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 577236).
Català: És la superfície de sòl, que en l'ordenació resulta susceptible de ser edificada, encara que no sigui totalment ocupable per l'edificació o destinada a usos d'interès privat.
Español: Es la superficie de tierra, que en la ordenación resulta susceptible de ser edificada, aunque no sea totalmente ocupables para la edificación o destinada a usos de interés privado.
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente sancionador.
Català: Denominació: urbanització dels carrers de vianants del centre de culte del sector sud de Gallecs, a Mollet del Vallès.
Español: Denominación: urbanización de las calles de peatones del centro de culto del sector sur de Gallecs, en Mollet del Vallès.
Català: Atribucions del Consell Plenari
Español: Atribuciones del Consejo Plenario
Català: 2.3 Identifica els mitjans de cobrament i pagament a través d'Internet i d'altres sistemes digitals.
Español: 2.3 Identifica los medios de cobro y pago a través de Internet y de otros sistemas digitales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre separació de consorcis de turisme en qué participa la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre separación de consorcios de turismo en que participa la Diputación de Barcelona.
Català: Les mesures de seguretat: concepte i classes.
Español: Las medidas de seguridad: concepto y clases.
Català: Mitjançant el Decret 63/2001, de 20 de febrer, es va establir l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i va es regular la prova d'accés a aquests estudis.
Español: Mediante el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, se estableció la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se reguló la prueba de acceso a estos estudios.
Català: Funcionament operatiu del sistema.
Español: Funcionamiento operativo del sistema.
Català: A partir de les aportacions rebudes, el document de determinació d'amplitud i de grau de detall de l'EIA es va centrar en els aspectes descrits a continuació.
Español: A partir de las aportaciones recibidas, el documento de determinación de amplitud y de grado de detalle del EIA se centró en los aspectos descritos a continuación.
Català: Les beques de l'any anterior poden ser prorrogades un any més, per la qual cosa cal obrir convocatòria pública per adjudicar les noves beques, prorrogar les que escaigui i establir el mecanisme per cobrir les vacants.
Español: Las becas del año anterior pueden ser prorrogadas un año más, por lo que es necesario abrir convocatoria pública para adjudicar las nuevas becas, prorrogar las que corresponda y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes.
Català: En el cas que sigui impossible que els advocats designats de guàrdia puguin assumir l'assistència/es a causa de la concurrència d'un gran nombre de detinguts o detinguts pel mateix delicte dels quals no es puguin fer càrrec els advocats designats de torn, el Col·legi podrà nomenar un altre advocat, que serà compensat per l'assistència feta, i notificarà al Departament aquesta situació.
Español: En el caso de que sea imposible que los abogados designados de guardia puedan asumir la asistencia/se debido a la concurrencia de un gran número de detenidos o detenidos por el mismo delito de los que no se puedan hacer cargo los abogados designados de turno, el Colegio podrá nombrar otro abogado, que será compensado por la asistencia hecha, y notificará al Departamento esta situación.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis i valoració en la fase de concurs els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar los ejercicios de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios y valoración en la fase de concurso, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes d'octubre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el pasado mes de octubre la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processament de dades; proposar els objectius que s'han d'aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i el programari més idonis; col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats; supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànic, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs; per últim, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans emprats segons l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Elevada heterogeneïtat paisatgística, on es barregen les formacions boscoses, els nuclis urbans, les zones industrials, les diverses activitats extractives, el riu Llobregat, diverses infrastructures viàries.
Español: Elevada heterogeneidad paisajística, donde se mezclan las formaciones boscosas, los núcleos urbanos, las zonas industriales, las diversas actividades extractivas, el río Llobregat, diversas infraestructuras viales.
Català: GP: grup professional; S: subgrup; DF: divisió funcional; N: normal (euros/hora); DM: dissabte matí (euros/hora); DT: dissabte tarda (euros/hora); NF: nocturnes i festives (euros/hora).
Español: GP: grupo profesional; S: subgrupo; DF: división funcional; N: normal (euros/hora); SM: sábado mañana (euros/hora); ST: sábado tarde (euros/hora); NF: nocturnas y festivas (euros/hora).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de administración de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Obres de construcció d'una piscina per a la residència per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a Corebarn Eixample, SL, per un import de 79.803,69 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de construcción de una piscina para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a Corebarn Eixample, SL, por un importe de 79.803,69 euros, mediante concurso público.
Català: La realització de qualsevol curs formatiu requerirà la valoració prèvia del cap d'àrea, del regidor delegat i /o del regidor de Règim Intern.
Español: La realización de cualquier curso formativo requerirá la valoración previa del jefe de área, del concejal delegado y/o del concejal de Régimen Interno.
Català: Resultat aplicació increment 0,5 % i 2,5 % sobre les taules vigents en data 31/03/2001
Español: Resultado aplicación incremento 0,5 % y 2,5 % sobre las tablas vigentes a 31/03/2001
Català: Tipus de relació: personal laboral interí temps parcial
Español: Tipo de relación: Personal laboral interino tiempo parcial
Català: Obtenció o renovació del DNI i carnet de conduir.
Español: Obtención o renovación del DNI y carnet de conducir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca, del Prat de Llobregat, en petició d'ampliació de locals, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, de reducció d'unitats i de supressió dels ensenyaments de formació professional, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca, de El Prat de Llobregat, en petición de ampliación de locales, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de reducción de unidades y de supresión de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fins ara, doncs, els serveis de les diverses especialitats mèdiques, quirúrgiques, i de suport clínic i assistencial han estat determinats únicament pel que preveien les plantilles dels diversos centres hospitalaris, on els professionals s'agrupaven exclusivament segons la seva especialitat mèdica.
Español: Hasta ahora, pues, los servicios de las diversas especialidades médicas, quirúrgicas, y de soporte clínico y asistencial han sido determinados únicamente por lo que preveían las plantillas de los diversos centros hospitalarios, donde los profesionales se agrupaban exclusivamente en función de su especialidad médica.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a l'ampliació del sòl urbà situat a la cruïlla de la carretera de Guils de Cerdanya amb la carretera N-260, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la ampliación del suelo urbano situado en el cruce de la carretera de Guils de Cerdanya con la carretera N-260, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1584/2014, d'1 de juliol, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1584/2014, de 1 de julio, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Gombrèn.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Gombrèn.
Català: TEGS: Tècnic superior d'esport en Esquí de Muntanya
Español: TEGS: Técnico superior de deporte en Esquí de Montaña
Català: El protocol contindrà, degudament ordenats, els acords de les successives juntes, i es cosirà anualment de manera que els seus fulls no puguin ésser canviats.
Español: El protocolo contendrá, debidamente ordenados, los acuerdos de las sucesivas juntas, y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador, per neteja i conservació del vestuari, calçat i altres peces que componen la seva uniformitat, considerant-se a aquests efectes, com a indemnització per desgast d'útils i eines.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: Susana Belén Pérez Muñoz, cap de la Secció de Tramitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Susana Belén Pérez Muñoz, jefa de la Sección de Tramitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: S'impulsarà i fomentarà la participació de les dones per a la seva elecció.
Español: Se impulsará y fomentará la participación de las mujeres para su elección.
Català: Superfície ocupada: equipaments comunitaris actuals de tipus esportiu i recreatiu de caràcter públic (clau 7a).
Español: Superficie ocupada: equipamientos comunitarios actuales de tipo deportivo y recreativo de carácter público (clave 7a).
Català: La ocupació màxima de la parcel·la serà del 40% incloent la edificació principal i la secundaria
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 40% incluyendo la edificación principal y la secundaría
Català: Destinataris i condicions específiques: aquest ajut va dirigit a aquells nens amb afectacions psicomotrius amb una edat entre els 6 i els 16 anys.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: esta ayuda se dirige a los niños con afectaciones psicomotrices de una edad entre los 6 y los 16 años.
Català: Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020).
Español: Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020).
Català: Les sol·licituds han de signar-les els directors o directores, en cas dels centres públics, o la persona que representi la titularitat, en el cas dels centres privats.
Español: Las solicitudes tienen que firmarlas los directores o directoras, en caso de los centros públicos, o la persona que represente la titularidad, en el caso de los centros privados.
Català: Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin
Español: Turismo podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las
Català: a) Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: a) Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Serà l'òrgan de govern de l'accionista únic que, de conformitat amb la normativa aplicable vigent, designarà el representant al final de l'adopció dels acords pertinents.
Español: Será el órgano de gobierno del accionista único quien, de conformidad con la normativa aplicable vigente, designará al representante al fin de la adopción de los acuerdos pertinentes.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'article 192 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en el artículo 192 y siguientes del Decreto 217/1990, de 30 de julio.
Català: Així mateix, ha de procurar la comunicació i la transparència del seu coneixement a la comunitat professional, d'acord amb els usos científics.
Español: Asimismo, tiene que procurar la comunicación y la transparencia de su conocimiento a la comunidad profesional, de acuerdo con los usos científicos.
Català: En la sessió de data 12 d'abril de 1989 la Comissió d'Urbanisme de Girona va acordar l'aprovació definitiva de la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Darnius.
Español: En la sesión de fecha 12 de abril de 1989 la Comisión de Urbanismo de Girona acordó la aprobación definitiva de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Darnius.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de clavegueram al Puig Madrona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de alcantarillado en El Puig Madrona.
Català: La finalitat d'aquests ajuts serà la reconstrucció o reposició de les edificacions, instal·lacions o béns d'equipament afectats o deteriorats.
Español: La finalidad de estas ayudas será la reconstrucción o reposición de las edificaciones, instalaciones o bienes de equipo afectados o deteriorados.
Català: - Pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (N158.1/2012 de 7/10/2014).
Español: - Prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña (N158.1/2012 de 7/10/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2009, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. I612/036/03).
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2009, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. I612/036/03).
Català: Les persones que obtinguin una beca portaran a terme tasques que els permetin complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals amb què podran aplicar els coneixements adquirits.
Español: Las personas que obtengan una beca llevarán a cabo tareas que los permitan complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales con que podrán aplicar los conocimientos adquiridos.
Català: Conteo: horari de 7 h a 15,00 h (480 mt) de dilluns a divendres.
Español: Conteo: horario de 7 h a 15.00 h (480 mt) de lunes a viernes
Català: Els residus generats en el procés d'obtenció de la sal, els llots salins, seran reintroduïts a dins la mina.
Español: Los residuos generados en el proceso de obtención de la sal, los lodos salinos, serán reintroducidos en la mina.
Català: S'ha de fer un seguiment paleontològic de les terres excavades consistents en materials terciaris.
Español: Hacer un seguimiento paleontológico de las tierras excavadas consistentes en materiales terciarios.