BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i pel que fa al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, el Pla de millora urbana per a l'ordenació de les finques situades a la plaça d'Ernest Lluch, 7, 8 i 9x, a Barcelona, i a l'avinguda d'Eduard Maristany, 2-4, a Sant Adrià de Besòs, promogut conjuntament per l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y en lo referente al término municipal de Sant Adrià de Besòs, el Plan de mejora urbana para la ordenación de las fincas situadas en la plaza de Ernest Lluch, 7, 8 y 9x, en Barcelona; y en la avenida de Eduard Maristany, 2-4, en Sant Adrià de Besòs, promovido conjuntamente por el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: a) Fer estudis, informes, propostes i dictàmens en relació amb les normes i les disposicions legals que afecten les cooperatives, difondre aquestes normes i disposicions i impulsar totes les accions encaminades a facilitar la intercooperació.
Español: a) Realizar estudios, informes, propuestas y dictámenes en relación a las normas y las disposiciones legales que afectan a las cooperativas, difundir estas normas y disposiciones e impulsar todas las acciones encaminadas a facilitar la intercooperación.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 2000, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per tal d'adaptar-la al Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 2000, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996, para adaptarla al Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: El regidor d'Hisenda i Governació de l'Ajuntament d'Alcover i un suplent.
Español: El concejal de Hacienda y Gobernación del Ayuntamiento de Alcover, y un suplente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme muncipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Canals, 98-100, de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Canals, 98-100, de Lleida.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites, la dirección electrónica professorat@aqu.cat, el teléfono 93.268.89.50 o la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els principals síndromes geriàtrics.
Español: Los principales síndromes geriátricos.
Català: 1.5 Càlcul de les plantes que es produiran.
Español: 1.5 Cálculo de las plantas que se producirán.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'explotació d'un local destinat a usos de restauració dins la zona de servei del port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la explotación de un local destinado a usos de restauración dentro de la zona de servicio del puerto de El Port de la Selva.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs que estableix la base 4.2 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: A més, es preveu un tractament de nitrificació-desnitrificació, per eliminar part del nitrogen present al purí, i transferir N2 (gas innocu) a l'atmosfera.
Español: Además, se prevé un tratamiento de nitrificación-desnitrificación, para eliminar parte del nitrógeno presente en el purín, y transferir N2 (gas inocuo) a la atmósfera.
Català: Tampoc podran ser discriminats els empleats per raons de disminucions psíquiques o sensorials.
Español: Tampoco podrán ser discriminados los empleados por razones de disminuciones psíquicas o sensoriales.
Català: 3.2 Controla les fases i progressió de la munta d'un poltre des del punt de vista evolutiu i biològic.
Español: 3.2 Controla las fases y progresión de la monta de un potro desde el punto de vista evolutivo y biológico.
Català: Per tal de donar tràmit a les sol·licituds presentades pels titulars de diversos centres, en petició de disminució del concert educatiu, s'instruïren els expedients corresponents.
Español: Con el fin de dar trámite a las solicitudes presentadas por los titulares de diversos centros, en petición de disminución del concierto educativo, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Per a la resta de parcel·les, la línia se situarà a 14,00 dels límits de parcel·la d'orientació nord-oest i/o nord-est, segons s'indica al plànol.
Español: Para el resto de parcelas, la línea se situará a 14,00 de los límites de parcela de orientación norte-oeste y/o norte-este, según se indica en el plano.
Català: La jornada serà de 1.792 hores anuals, que equivalen a 40 hores setmanals.
Español: La jornada será de 1.792 horas anuales, que equivalen a 40 horas semanales.
Català: Davant la presa de poder per part dels talibans, que ha conduït a una crisi humanitària i de greus vulneracions de drets humans a l'Afganistan, el Govern de la Generalitat referma el seu compromís de contribuir a una resolució internacional en paràmetres de respecte dels drets humans i de la sobirania del poble de l'Afganistan, així com del compliment dels acords internacionals d'acollir les persones afganeses que necessitin asil o que vulguin reagrupar-se amb les seves famílies residents a Catalunya.
Español: Ante la toma de poder por parte de los talibanes, que ha conducido a una crisis humanitaria y de graves vulneraciones de derechos humanos en Afganistán, el Gobierno de la Generalitat afianza su compromiso de contribuir a una resolución internacional en parámetros de respeto de los derechos humanos y de la soberanía del pueblo de Afganistán, así como de dar cumplimiento de los acuerdos internacionales de acoger a las personas afganas que necesiten asilo o que quieran reagruparse con sus familias residentes en Cataluña.
Català: Comercial: Locals oberts al públic, destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comercial: Locales abiertos al público, destinados en venta al detalle o a la prestación de servicios privados al público.
Català: En el cas que ens ocupa, les dos sol·licituds es fonamenten en el subministrament des de planta satèl·lit, amb la mateixa capacitat d'emmagatzematge de GNL.
Español: En caso de que nos ocupa, las dos solicitudes se fundamentan en el suministro desde planta satélite, con la misma capacidad de almacenaje de GNL.
Català: S'estableixen, pels treballadors/es de l'àrea de gestió de CIJCA, els següents complements:
Español: Se establecen, para los trabajadores del área de Gestión de CIJCA, los siguientes complementos:
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 6.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicadas en la base 6.
Català: Procediment de petició:
Español: Procedimiento de petición:
Català: b) Que l'edifici i les instal·lacions que integren el centre compleixen els requisits de funcionalitat d'utilització i d'accessibilitat, seguretat estructural i en cas d'incendi, prevenció d'accidents, habitabilitat, higiene i salubritat, protecció davant del soroll i d'estalvi energètic exigits per la normativa vigent, disposa de la documentació que ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de l'activitat.
Español: b) Que el edificio y las instalaciones que integran el centro cumplen los requisitos de funcionalidad de utilización y de accesibilidad, seguridad estructural y en caso de incendio, prevención de accidentes, habitabilidad, higiene y salubridad, protección ante el ruido y de ahorro energético exigidos por la normativa vigente, dispone de la documentación que lo acredita y se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la actividad.
Català: b) Continguts: formes i sistemes de la natura, de les superfícies, estructures i sistemes naturals.
Español: b) Contenidos: formas y sistemas de la naturaleza, de las superficies, estructuras y sistemas naturales.
Català: aquesta Ordre no tenir pendent de justificació cap ajut d'exercicis
Español: por esta Orden no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de
Català: Experimentació, identificació i utilització de diferents mecàniques respiratòries coordinant-les amb el moviment.
Español: Experimentación, identificación y utilización de diferentes mecánicas respiratorias coordinándolas con el movimiento.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostre petició i es dictarà la resolució expressa.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en caso que no presente esta documentación se considerará que habéis desistido de vuestra petición y se dictará la resolución expresa.
Català: Edificat tot això sobre una porció de terreny de superfície, dos mil cent trenta-un metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Edificado todo ello sobre una porción de terreno de superficie, dos mil ciento treinta y un metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Sòl de cessió pública:
Español: Suelo de cesión pública:
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia de Lleida, Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i en la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieren la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres del Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Complement específic de dedicació horària
Español: Complemento específico de dedicación horaria
Català: 1.4.2 Adaptació en adults i ancians.
Español: 1.4.2 Adaptación en adultos y ancianos.
Català: Es declaren els efectes retroactius de la Resolució de 22 de setembre de 1997, per la qual es va autoritzar el Centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol Bachelor of Science (degree) in Environmental Science, al moment de la presentació de la sol·licitud de l'autorització, que va tenir lloc el 15 de desembre de 1994.
Español: Se declaran los efectos retroactivos de la Resolución de 22 de septiembre de 1997, por la que se autorizó al Centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Science (degree) in Environmental Science, al momento de la presentación de la solicitud de autorización, que tuvo lugar el 15 de diciembre de 1994.
Català: Determinació dels paràmetres de subministrament.
Español: Determinación de los parámetros de suministro.
Català: Proposta motivada del director al Consell de Direcció sobre la necessitat de contractació del personal.
Español: Propuesta motivada del director al Consejo de Dirección sobre la necesidad de contratación del personal.
Català: b) Solvència: econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17 b) i e) de la mateixa Llei.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la misma Ley.
Català: A partir de l'anàlisi de les dades actuals que defineixen la problemàtica, s'aclariran els conceptes i legislacions bàsiques que defineixen el model de la Unió Europea per la gestió de la seguretat i la qualitat dels vehicles automòbils, així com l'aplicació concreta per garantir la seguretat viària i la qualitat ambiental.
Español: A partir del análisis de los datos actuales que definen la problemática, se aclararán los conceptos y legislaciones básicas que definen el modelo de la Unión Europea para la gestión de la seguridad y la calidad de los vehículos automóviles, así como la aplicación concreta para garantizar la seguridad viaria y la calidad ambiental.
Català: Aquest tram central de la Diagonal actualment disposa d'un carril bus infradimensionat per on circulen més de 60 autobusos/hora, la capacitat del qual se supera en les hores puntes del dia, i es generen importants problemes d'acumulació d'autobusos en les parades, efecte acordió, reducció de la velocitat comercial, etc., que redueixen sensiblement la qualitat del servei, situació que el tramvia corregirà.
Español: Este tramo central de la Diagonal actualmente dispone de un carril bus infradimensionado por donde circulan más de 60 autobuses/hora, la capacidad del cual se supera en las horas puntas del día, y se generan importantes problemas de acumulación de autobuses en las paradas, efecto acordeón, reducción de la velocidad comercial, etc., que reducen sensiblemente la calidad del servicio, situación que el tranvía corregirá.
Català: a. El pla de comunicació adreçat als usuaris i als Ajuntaments, així com la informació relativa al servei d'atenció a l'usuari, avaries i urgències.
Español: a) El plan de comunicación dirigido a los usuarios ya los Ayuntamientos, así como la información relativa al servicio de atención al usuario, averías y urgencias.
Català: b) Salt d'alçada d'un mínim d'un metre en un màxim de tres intents.
Español: e) Salto de altura de un mínimo de un metro en un máximo de tres intentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a la cobertura interina d'una plaça de personal administratiu, C1, de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la cobertura interina de una plaza de personal administrativo, C1, de servicios económicos.
Català: 3.10 Les promocions, valoració de les ofertes rebudes.
Español: 3.11 Las promociones, valoración de las ofertas recibidas.
Català: 17.3 El càrrec de conseller s'ha d'exercir personalment.
Español: 17.3 El cargo de consejero se ha de ejercer personalmente.
Català: 120, parcel·la 142, partida Vinyetes, que promou Cuniterrado, SCCL, al
Español: 120, parcela 142, partida Vinyetes, que promueve Cuniterrado, SCCL, en el
Català: a) Descripció: subministraments industrials per a cursos dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacionals.
Español: a) Descripción: suministros industriales para cursos de los Centros de Innovación y Formación Ocupacionales.
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 2003 i 2004 de l'Administració general dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 2003 y 2004 de la Administración general de los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació formen part del mateix projecte de cooperació i es financen dins la mesura 421, Cooperació, a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases.
Español: Los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación forman parte del mismo proyecto de cooperación y se financian dentro de la medida 421, Cooperación, a que corresponden las ayudas que regulan estas bases.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.2 de la ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: a) Descripció del premi o concurs, que inclogui les dates d'inici i de finalització previstes, el lloc on es farà, el sistema de participació i avaluació de les persones que concursen en el premi o concurs, el sistema de participació del públic presencial o virtual (amb indicació de si l'aforament està obert o no a la ciutadania) i, si n'hi ha, els altres operadors estratègics involucrats.
Español: a) Descripción del premio o concurso, que incluirá las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar en el que se realizará, el sistema de participación y evaluación de las personas que concursan en el premio o concurso, el sistema de participación del público presencial o virtual (con indicación de si el aforo está abierto o no a la ciudadanía) y, si los hay, los otros operadores estratégicos involucrados.
Català: 47.1 Tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran en ocasió de contreure matrimoni, un premi, per una sola vegada de la quantia de 665,89 €, amb la retenció del corresponent I.R.P.F.
Español: 47.1 Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán con ocasión de contraer matrimonio, un premio, por una sola vez de la cuantía de 665,89 €, con la retención del correspondiente I. R.P.F.
Català: Incrementar en 400.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius i per a la promoció de l'organització de determinades mesures d'acompanyament, i es convoquen els ajuts de promoció i subministrament de fruita corresponents al curs 2011/2012, que anteriorment era d'1.345.600,00 euros.
Español: Incrementar en 400.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos y para la promoción de la organización de determinadas medidas de acompañamiento, y se convocan las ayudas de promoción y suministro de fruta correspondientes al curso 2011/2012, que anteriormente era de 1.345.600,00 euros.
Català: 6.4 El director executiu o directora executiva pot crear grups de treball de persones expertes integrats per representants del departament competent en matèria de salut, de l'Institut Català de la Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i, si escau, de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: 6.4 El director ejecutivo o directora ejecutiva puede crear grupos de trabajo de personas expertas integrados por representantes del departamento competente en materia de salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y, si procede, del resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Es pot presentar en suport digital (format CD, DVD, USB) o com a document en PDF amb un enllaç web a un servei d'emmagatzematge al núvol on estigui dipositat el treball.
Español: Podrá presentarse en soporte digital (formado CD, DVD, USB) o como documento en PDF con un enlace web a un servicio de almacenamiento en la nube donde esté depositado el trabajo.
Català: Les dates de lliurament es fixen a l'octubre per a la roba d'hivern i al maig per a la roba d'estiu.
Español: Las fechas de entrega se fijan: mes de octubre las de invierno y mes de mayo las de verano.
Català: seguretat dels treballadors, el còmput del 2% es farà al personal
Español: trabajadores, el cómputo del 2% se realizará sobre el personal
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 8 de novembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1658/95.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 8 de noviembre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1658/95.
Català: Redactar les propostes de resolució i les resolucions definitives dels expedients que, si escau, li han estat atribuïts, d'acord amb el que ha estat aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-les a la signatura dels qui les van aprovar.
Español: Redactar las propuestas de resolución y las resoluciones definitivas de los expedientes que, si procede, le han sido atribuidos, de acuerdo con lo que ha sido aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterlas a la firma de quienes las aprobaron.
Català: Els projectes s'hauran de referir a obres completes, susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei corresponent.
Español: Los proyectos se deberán referir a obras completas, susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio correspondiente.
Català: Vist el text de la Resolució de 6 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure;
Español: Visto el texto de la Resolución de 6 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre;
Català: k) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: k) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.