BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000 de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.
Català: 12.2.2 De mutu acord entre el centre i el treballador, per a la qual cosa cal atenir-se al que acordin.
Español: 12.2.2 De mutuo acuerdo entre el centro y el trabajador, estándose a lo acordado entre las mismas.
Català: El punt d'abocament actual de l'aigua depurada a la llera és un tub obert en un talús recobert de canyes, considerada espècie invasora.
Español: El punto de vertido actual del agua depurada en el cauce es un tubo abierto en un talud recubierto de cañas, considerada especie invasora.
Català: Concepte: Interrelacions perilloses: violència de gènere i l'epidèmia del VIH.
Español: Concepto: Interrelaciones peligrosas: violencia de género y la epidemia del VIH.
Català: En el supòsit que produeixi molèsties, l'evacuació s'ha d'efectuar per una conducció amb les característiques indicades al capítol 4 del títol I de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: En el supuesto de que produzca molestias, la evacuación se tiene que efectuar por una conducción con las características indicadas en el capítulo 4 del título I de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: Per altra banda, de les aportacions de la Direcció General de Patrimoni Cultural durant la fase de consultes prèvies es posava de manifest que el traçat del col·lector afecta un jaciment arqueològic present a la zona coneguda com Mas Gusó, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Por otra parte, de las aportaciones de la Dirección General de Patrimonio Cultural durante la fase de consultas previas se ponía de manifiesto que el trazado del colector afecta a un yacimiento arqueológico presente en la zona conocida como Mas Gusó, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Són causes d'extinció d'aquest conveni les següents:
Español: Son causas de extinción de este convenio las siguientes:
Català: La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, administración general del Estado), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: Responsable: Ajuntament de Ponts
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ponts
Català: b) Designar, d'entre els membres del Ple, representants del Consell Nacional LGBTI en altres òrgans col·legiats.
Español: b) Designar, de entre los miembros del Pleno, representantes del Consejo Nacional LGBTI en otros órganos colegiados.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris residencial Centcelles.
Español: Interesado: comunidad de propietarios residencial Centcelles.
Català: 14.3 En cas que l'ajut sigui de minimis, ha de constar així de manera expressa a l'acord.
Español: 14.3 En caso de que la ayuda sea de minimis, debe constar así de manera expresa en el acuerdo.
Català: Vista la convocatòria de vaga feta per la secció sindical de la CGT a l'empresa Urbaser, SA (RE 13.06.2003), prevista pels dies 24, 25 i 26 de juny de 2003, des de les 22.00 hores fins a les 9.00 hores i des de les 13.00 hores fins a les 19.30 hores dels dies assenyalats, que afecta la totalitat dels treballadors de recollida domiciliària d'escombraries;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por la sección sindical de la CGT en la empresa Urbaser, SA (RE 13.06.2003), prevista para los días 24, 25 i 26 de junio de 2003, desde las 22.00 horas hasta las 9.00 horas y desde las 13.00 horas hasta las 19.30 horas de los días señalados, que afecta a la totalidad de los trabajadores de recogida domiciliaria de basura;
Català: Els augments periòdics per antiguitat s'abonaran a partir del primer dia del mes següent a aquell en què s'acompleixi el trienni o el quinquenni corresponent.
Español: Los aumentos periódicos por antigüedad se abonarán a partir del primer día del mes siguiente al que se cumpla el correspondiente trienio o quinquenio.
Català: territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: delegado territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de
Català: La informació al seu abast serà de caire detallat, amb indicació de totes les modalitats d'ajuts sol·licitades, i de l'admissió o, si s'escau, dels motius d'exclusió.
Español: La información a su alcance será de carácter detallado, con indicación de todas las modalidades de ayudas solicitadas, y de la admisión o, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: d'integrar necessàriament en el nivell d'entrada B.
Español: integrarán necesariamente en el nivel de entrada B.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorament en matèria de polítiques econòmiques i territorials i les de direcció, orientació i validació dels estudis i informes que es portin a terme en aquestes matèries.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesoramiento en materia de políticas económicas y territoriales y las de dirección, orientación y validación de los estudios e informes que se lleven a cabo en estas materias.
Català: Acta de signatura de les taules salarials 2011.
Español: Acta de la firma de la tablas salariales 2011.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente sus datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2940/2006, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 càrrecs de comandament del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/015/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2940/2006, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 2 cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/015/06).
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit ED3, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en el ámbito ED3, en el término municipal de Banyoles
Català: Aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de convocatòria especifica de promoció interna, que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015.
Español: Aprobar las bases específicas que consten en el anexo 1 de esta Resolución, de convocatoria específica de promoción interna, que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se autoriza la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015.
Català: Incoació i instrucció
Español: Incoación e instrucción
Català: d) Vetllar per la correcta aplicació de la política de seguretat de la informació i el compliment de la normativa reguladora de la protecció de dades.
Español: d) Velar por la correcta aplicación de la política de seguridad de la información y el cumplimiento de la normativa reguladora de la protección de datos.
Català: - Tres Telers, marca RUTI, model F-2001, número sèrie 365616-18.
Español: - Tres Telares, marca RUTI, modelo F-2001, número serie 365616-18.
Català: A partir del 12 de maig de 2014 es prestarà a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions el servei de recepció i registre de tot tipus de declaracions i documents amb informació tributària dirigits a l'ATC admesos per ser lliurats mitjançant el canal presencial de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica de l'ATC.
Español: A partir del 12 de mayo de 2014 se prestará en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones el servicio de recepción y registro de todo tipo de declaraciones y documentos con información tributaria dirigidos a la ATC admitidos para ser entregados mediante el canal presencial de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC.
Català: S'encarrega de tot el relacionat amb la celebració d'aniversaris infantils, ha de preparar-los i assistir a ells, a més de vigilar en tot moment el bon estat de la decoració i del mobiliari de la sala i la zona infantil, així com l'aspecte extern del restaurant.
Español: Se encarga de todo lo relacionado con la celebración de cumpleaños infantiles, debe prepararlos y asistir a ellos, además de vigilar en todo momento el buen estado de la decoración y del mobiliario de la sala y la zona infantil, así como el aspecto externo del restaurante.
Català: PA: pessetes per any; IM: import màxim.
Español: PA: pesetas por año; IM: importe máximo.
Català: Gestionar la informació de l'Àrea i de la resta d'unitats, que configura els quadres de comandament, el programa anual d'actuacions i la memòria anual.
Español: Gestionar la información del Área y del resto de unidades, que configura los cuadros de mando, el programa anual de actuaciones y la memoria anual.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i d'accés a mosso/a de la Direcció General de la Policia.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de acceso a mosso/a de la Dirección General de la Policía.
Català: Els colors d'acabats de les façanes, estaran en consonància amb l'estil mediterrani, aconsellant-se les gammes de colors clars.
Español: Los colores de acabados de las fachadas, estarán en consonancia con el estilo mediterráneo, aconsejándose las gamas de colores claros,.
Català: 6.3 En el cas que l'objecte d'ajut sigui la compensació de la sortida anticipada del sector pesquer per prejubilació caldrà aportar amb la sol·licitud d'ajut, a més de la documentació indicada a l'apartat 6.2, la documentació següent:
Español: 6.3 En el caso de que el objeto de ayuda sea la compensación de la salida anticipada del sector pesquero por prejubilación deberá aportar con la solicitud de ayuda, además de la documentación relacionada en el apartado 6.2, la siguiente documentación:
Català: —2 L'òrgan tècnic de valoració tindrà com a seu l'Institut Menéndez y Pelayo, la direcció del qual es Via Augusta, núm. 140, 08019 Barcelona.
Español: —2 El órgano técnico de valoración tendrá como sede el Instituto Menéndez y Pelayo, cuya dirección es Vía Augusta, núm. 140, 08019 Barcelona.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector audiovisual utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector audiovisual utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Règim de funcionament de les sessions
Español: Régimen de funcionamiento de las sesiones
Català: Així mateix, es justifica l'aportació de sostre per habitatge protegit i habitatge assequible del PA 15, avinguda de Roca Llaura, en un altre indret del municipi.
Español: Asimismo, se justifica la aportación de techo para vivienda protegida y vivienda asequible del PAN 15, avenida de Roca Llaura, en otro lugar del municipio.
Català: El trasllat d'aquest fitxer i d'aquests documents des d'aquest arxiu a una altra institució arxivística de la Generalitat de Catalunya es realitzarà, d'acord amb el que estableix l'article vuitè del Reial Decret 1666/1980, de 31 de juliol, en el termini de 3 mesos a partir de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest acord.
Español: El traslado de ese fichero y de esos documentos desde ese Archivo a otra institución archivística de la Generalidad de Cataluña se realizará, de conformidad con lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, en el plazo de 3 meses a partir de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo.
Català: c) quan finalitzada l'explotació de l'obra audiovisual, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) cuando finalizada la explotación de la obra audiovisual, a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada.
Català: f) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionados con sanciones graves o muy graves o condenados porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: reglamentària, l'empresa li ha de lliurar un premi de vinculació
Español: jubilación reglamentaria, la empresa le entregará un premio de
Català: Gestionar correctament els fons del Departament per fomentar els processos de concentració de l'oferta, millora de la qualitat i de la gestió tècnica i econòmica de les empreses associatives, d'acord amb els objectius de la política agrària de la Generalitat, en el marc de la PAC i amb subjecció a les normes del procediment administratiu.
Español: Gestionar correctamente los fondos del Departamento para fomentar los procesos de concentración de la oferta, mejora de la calidad y de la gestión técnica y económica de las empresas asociativas, de acuerdo con los objetivos de la política agraria de la Generalidad, en el marco de la PAC y con sujeción a las normas del procedimiento administrativo.
Català: Centre d'interpretació de l'oli en el molí d'Oriol
Español: Centro de interpretación del aceite en el Molí d'Oriol
Català: 3.1 Els treballs de recerca han de versar sobre la matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica i han d'estar escrits com a mínim en català.
Español: 3.1 Los trabajos de investigación tienen que versar sobre la materia de participación ciudadana y calidad democrática y tienen que estar escritos como mínimo en catalán.
Català: QUOTES: General: tres enters, quinze centèsimes per cent.
Español: CUOTAS: General: tres enteros, quince centésimas por ciento.
Català: Una persona experta proposada per la Secretaria General de Joventut.
Español: Una persona experta propuesta por la Secretaria General de Juventud.
Català: Totes les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i, en el cas de no disposar de signatura electrònica, també en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents), al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23 – 08010 de Barcelona, al registre del departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, planta baixa – 08008 Barcelona), als Serveis Territorials del departament d'Empresa i Coneixement de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígon industrial els Dolors, s/n - 08243- Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lleida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las solicitudes se tienen que presentar en soporte electrónico a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y, en el caso de no disponer de firma electrónica, también en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes), en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23 – 08010 de Barcelona, en el registro del departamento de Empresa y Conocimiento (Paseo de Gracia, 105, planta baja – 08008 Barcelona), en los Servicios Territoriales del departamento de Empresa y Conocimiento de la Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígono Industrial los Dolores, s/n - 08243- Manresa), de Gerona (Pl. de Pompeu Fabra, n.º. 1, 17002 Gerona), de Lérida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lérida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, n.º. 29-31, 43004 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. Montcada, n.º. 32, 43500 Tortosa), o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Queda establerta una Comissió mixta que té les funcions següents:
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: Serveis mediambientals (planta de compostatge de residus urbans)
Español: Servicios medioambientales (planta de compostaje de residuos urbanos)
Català: (Vegeu annex al document PDF i al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas por la misma actividad.
Català: “e) Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya”.
Español: “e) Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña”.
Català: Aquest Decret estableix el currículum i regula la prova d'accés específica dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà vinculats al títol de tècnic/tècnica d'esport en handbol, regulat pel Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: Este Decreto establece el currículum y regula la prueba de acceso específica de las enseñanzas de régimen especial de grado medio vinculadas al título de técnico/técnica de deporte en balonmano, regulado por el Real decreto 361/2004 citado.
Català: Import total: 262.927.207 ptes. (1.580.224,34 euros), inclòs l'IVA.
Español: Importe total: 262.927.207 ptas. (1.580.224,34 euros), incluido el IVA.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'aportació pressupostària al Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la aportación presupuestaria al Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs (Vallès Oriental).
Català: Efectua els estudis econòmics encarregats pels seus superiors jeràrquics.
Español: Efectúa los estudios económicos encargados por sus superiores jerárquicos.
Català: Els serveis de prevenció propi, i en el seu cas mancomunat, s'estructurarà i assumirà com a pròpies les tasques de les especialitats d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada i de Seguretat, comptant per a tal amb dos tècnics superiors amb la qualificació requerida legalment, essent externalitzades les tasques de les especialitats en Higiene Industrial i Medicina del Treball amb la participació en el procés del comitè de seguretat i salut.
Español: Los servicios de prevención propio, y en su caso mancomunado, se estructurará y asumirá como propias las tareas de las especialidades de Ergonomía y Psicosociología Aplicada y de Seguridad, con dos técnicos superiores con la calificación requerida legalmente, siendo externalizadas las tareas de las especialidades en Higiene Industrial y Medicina del Trabajo con la participación en el proceso del comité de seguridad y salud.
Català: —3 Simular la presència d'un altre treballador fent servir la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: —3 Simular la presencia de otro trabajador haciendo servir su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Aquesta nova configuració de la base imposable, fixada ara en una magnitud totalment variable en cada exercici, comporta que no s'hagi pogut mantenir el sistema de liquidació per part de l'Administració tributària i cobrament per rebut, per la qual cosa s'ha establert el sistema d'autoliquidació anual per part del contribuent.
Español: Esta nueva configuración de la base imponible, fijada ahora en una magnitud totalmente variable en cada ejercicio, comporta que no se haya podido mantener el sistema de liquidación por parte de la Administración tributaria y cobro por recibo, por lo cual se ha establecido el sistema de autoliquidación anual por parte del contribuyente.
Català: Domicili: c. Diputació, 249, 3r 2a.
Español: Domicilio: c. Diputació, 249, 3º 2ª.