BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 6 del POUM relativa a les condicions d'edificació de construccions ramaderes i magatzems agrícoles i a l'establiment de l'ús de caravàning, al terme municipal de Vilamacolum, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient i esdevé el marc per autoritzar projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 6 del POUM relativa a las condiciones de edificación de construcciones ganaderas y almacenes agrícolas y al establecimiento del uso de caravaning el término municipal de Vilamacolum, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y se convierte en el marco para autorizar proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Dades físiques del conjunt de materials: volum, pes, embalatge, fragilitat i altres condicions a tenir en compte en el seu transport.
Español: d) Datos físicos del conjunto de materiales: volumen, peso, embalaje, fragilidad y otras condiciones a tener en cuenta en su transporte.
Català: Atès que el Consell estarà format per quatre grups, i que el tercer grup estarà integrat per membres del sector agrari, del sector marítimopesquer, de l'economia social i de les administracions locals, que seran designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball i Indústria;
Español: Dado que el Consejo estará formato por cuatro grupos, y que el tercer grupo estará integrado por miembros del sector agrario, del sector marítimo-pesquero, de la economía social y de las administraciones locales, que serán designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo e Industria;
Català: a) Coordinar l'execució de les actuacions derivades de l'aplicació dels plans de prevenció de riscos laborals i, en general, de les activitats preventives del Departament.
Español: a) Coordinar la ejecución de las actuaciones derivadas de la aplicación de los planes de prevención de riesgos laborales y, en general, de las actividades preventivas del Departamento.
Català: a. Aquest personal gaudirà de vacances laborables, en la mateixa proporció sobre els dies treballats que el personal de fàbrica en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, ambdós inclusivament.
Español: a. Este personal disfrutará de vacaciones laborables, en la misma proporción sobre los días trabajados que el personal de fábrica en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, ambos inclusive.
Català: a) Diagnosi de la recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva.
Español: a) Diagnosis de la recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva.
Català: 7.6 La Direcció General de Currículum i Personalització comunicarà als centres que no compleixin els requisits la pèrdua de l'autorització per a impartir el currículum mixt de batxiller i de baccalauréat.
Español: 7.6 La Dirección General de Currículum y Personalización comunicará a los centros que no cumplan los requisitos la pérdida de la autoritzación para impartir el currículum mixto de bachiller y de baccalauréat.
Català: i Cooperativa i Treball Autònom
Español: y Cooperativa y Trabajo Autónomo
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll.
Català: a) Ajuntament d'Abella de la Conca.
Español: a) Ayuntamiento de Abella de la Conca.
Català: Interpretació dels procediments d'elaboració de la informació assignada.
Español: Interpretación de los procedimientos de elaboración de la información asignada.
Català: El Col·legi ha de disposar dels recursos econòmics necessaris per a costejar les despeses que calguin per a poder complir les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene que disponer de los recursos económicos necesarios para costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus finalidades.
Català: a) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o certificat mèdic oficial.
Español: a) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o certificado médico oficial.
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim de persones ateses per tècnic/a al llarg de la durada del Programa.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por técnico/a a lo largo de la duración del Programa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar els projectes esmentats a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE n.º 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: 10.2 La resolució, amb indicació del sol·licitant, de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 10.2 La resolución, con indicación del solicitante, de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció de Prestacions Socials de la Direcció General de Protecció Social.
Español: Servicios de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirección de Prestaciones Sociales de la Dirección General de Protección Social.
Català: Les llicències per a prestar els serveis urbans de taxi s'atorguen per un període de validesa indefinit.
Español: Las licencias para la prestación de los servicios urbanos de taxi se otorgan por un período de validez indefinido.
Català: 6.2.1 Es prohibeix la utilització dels herbicides no relacionats a l'annex 3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 6.2.1 Se prohibe la utilización de los herbicidas no relacionados en el anexo 3 de esta norma técnica.
Català: - ACTIC, nivell MITJÀ: 2 punts
Español: - ACTICO, nivel MEDIANO: 2 puntos
Català: Els articles 3 a 7 regulen les diverses fases del procediment administratiu i els òrgans competents que actuen per reconèixer als sol·licitants el dret d'obtenir la compensació de les despeses d'escolarització.
Español: Los artículos 3 a 7 regulan las diversas fases del procedimiento administrativo y los órganos competentes para reconocer a los solicitantes el derecho de obtener la compensación de los gastos de escolarización.
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia.
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales de los que también se adjuntará una fotocopia.
Català: Dates: 15 de setembre.
Español: Fechas: 15 de septiembre.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL en garantia de 289.000,00 € de principal, 13.005,00 € d'interessos ordinaris, 52.020,00 € d'interessos de demora i de 37.000,00 € de costes, que va motivar la inscripció 2a de data 9/10/2003.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL en garantía de 289.000,00 € de principal, 13.005,00 € de intereses ordinarios, 52.020,00 € de intereses de demora y de 37.000,00 € de costas, que motivó la inscripción 2ª de fecha 9/10/2003.
Català: Cal, tanmateix, actualitzar aquest marc normatiu, donada la concurrència de diverses circumstàncies relacionades, d'una banda, amb la gestió mateixa de les subvencions i de l'altra, amb consideracions d'oportunitat relacionades amb l'evolució del sector de les emissores de ràdio en català o aranès de titularitat privada.
Español: Sin embargo, hay que actualizar este marco normativo, dada la concurrencia de diversas circunstancias relacionadas, de un lado, con la gestión misma de las subvenciones y de la otra, con consideraciones de oportunidad relacionadas con la evolución del sector de las emisoras de radio en catalán o aranés de titularidad privada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estan constituïts pels elements determinats del procés d'urbanització en el seu àmbit local i, a aquest nivell, completen l'estructura orgànica del territori:
Español: Están constituidos por los elementos determinados del proceso de urbanización en su ámbito local y, a este nivel, completan la estructura orgánica del territorio:
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou-bombeig artesà de 10 m de fondària i 1,5 m de diàmetre, amb una motobomba submergible de 17 cv de potencia capaç de bombar 600 l/min.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo-bombeo artesano de 10 m de profundidad y 1,5 m de diámetro, con una motobomba sumergible de 17 cv de potencia capaz de bombear 600 l/min.
Català: ANUNCI d'aprovació de l'adequació del catàleg de llocs de treball de personal funcionari vigent, a l'organigrama municipal d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO de aprobación de la adecuación del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario vigente, en el organigrama municipal de este Ayuntamiento.
Català: El desenvolupament d'activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir de tercers respecte de les transmissions de béns mobles usats per particulars realitzades per internet.
Español: El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de terceros respecto a las transmisiones de bienes muebles usados por particulares realizadas por internet.
Català: Subdirecció General de Ports i Aeroports
Español: Subdirección General de Puertos y Aeropuertos
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes per devolucions de recursos d'altres ens públics, és a dir, el total d'acords de devolució dictats en l'exercici més els que, dictats en exercicis anteriors, es trobaven pendents de pagament al començament de l'exercici.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas por devoluciones de recursos de otros entes públicos, es decir, el total de acuerdos de devolución dictados en el ejercicio más aquellos que, dictados en ejercicios anteriores, se encontraban pendientes de pago al comienzo del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de les condicions d'ús com a horts de terrenys de propietat municipal existents al municipi de Barberà del Vallès (exp. UPNU170001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de las condiciones de uso como huertos de terrenos de propiedad municipal existentes en el municipio de Barberà del Vallès (exp. UPNU170001).
Català: presentaran ajustades al model oficial, en sobre tancat, a la Secretaria de
Español: se presentarán ajustadas al modelo oficial, en sobre cerrado, en la
Català: El personal que presta servei en l'empresa enunciada a l'article 1 d'aquest
Español: El personal que presta servicio en la empresa enunciada en el artículo 1
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Assumptes Jurídics.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Asuntos Jurídicos.
Català: 28.1 Quota d'inscripció.
Español: 28.1 Cuota de inscripción.
Català: 3.3 El pla local de joventut ha de recollir:
Español: 3.3 El plan local de juventud debe recoger:
Català: En contra d'aquesta Resolució, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: 5.3 Comprovacions elèctriques prèvies a la posada en marxa.
Español: 5.3 Comprobaciones eléctricas previas a la puesta en marcha.
Català: També n'han d'assegurar la planificació, la coordinació, el control, la continuïtat del servei si se'n determina la necessitat, l'execució i l'avaluació amb criteris d'equitat, justícia social i qualitat.
Español: También deben asegurar su planificación, coordinación, control, continuidad del servicio si se determina la necesidad, ejecución y evaluación con criterios de equidad, justicia social y calidad.
Català: a) Incompliment bàsic: els compromisos establerts en el punt 6.1, 5.1 i 6.1 de l'annex 2, 3 i 4, respectivament.
Español: a) Incumplimiento básico: los compromisos establecidos en el punto 6.1, 5.1 y 6.1 del anexo 2, 3 y 4, respectivamente.
Català: ”—4 Inscriure la dissolució esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”—4 Inscribir la disolución mencionada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: 4.6 Caracteritza el contracte de venda en consignació, analitzant diferents supòsits en què és procedent la seva formalització.
Español: 4.6 Caracteriza el contrato de venta en consignación, analizando diferentes supuestos en los cuales es procedente su formalización.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior en l'esmentat termini, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el mencionado plazo, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Les mesures de foment de l'ocupació
Español: Las medidas de fomento del empleo
Català: Conversió a euros: de 10.818,23 fins a 15.025,30.
Español: Conversión a euros: de 10.818,23 hasta a 15.025,30.
Català: 39.5 Els dies no treballats com a conseqüència de l'aplicació de la distribució flexible de la jornada s'abonaran de la següent manera:
Español: 39.5 Los días no trabajados como consecuencia de la aplicación de la distribución flexible de la jornada se abonarán del modo siguiente:
Català: Interessat: EXCAVACIONES CAVANAS SL
Español: Interesado: EXCAVACIONES CAVANAS SL
Català: 11.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es podran notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 11.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se podrán notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso de haberla.
Català: compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25
Español: cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25
Català: EDICTE sobre aprovació del text refós del Projecte d'obres locals ordinàries d'urbanització de la Fosca, fase II.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Proyecto de obras locales ordinarias de urbanización de La Fosca, fase II.
Català: Denominació del lloc: responsable de Protocols i Estudis de Seguretat.
Español: Denominación del puesto: responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad.
Català: Els sindicats també deurien tractar la qüestió de l'assetjament sexual amb els empresaris, i instar als establiments que adoptin polítiques i procediments adequats per a protegir la dignitat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Los sindicatos también deberían tratar la cuestión del acoso sexual con los empresarios, e instar a los establecimientos que adopten políticas y procedimientos adecuados para proteger la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: o) Modificació del percentatge de lliurament de collita de vinya.
Español: o) Modificación del porcentaje de entrega de cosecha de vid.
Català: S'equipararan salarialment als xofers 1a de logística.
Español: Se equipararán salarialmente a los chóferes 1ª de logística.
Català: b) El document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREV 2016 o bé el model JUST/PREV AGRUP 2016, en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: b) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREV 2016 o bien el modelo JUST/PREV AGRUP 2016, en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: Si d'aquest informe resulta que la població que pot resultar afectada pel desabastament és de més de 20.000 habitants, s'afegeixen 5 punts addicionals a aquesta puntuació.
Español: Si de este informe resulta que la población que puede resultar afectada por el desabastecimiento es de más de 20.000 habitantes, se añaden 5 puntos adicionales a esta puntuación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.060,85 (trenta-sis mil seixanta amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 4879/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.060,85 (treinta y seis mil sesenta con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4879/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Caldrà complir els requisits següents:
Español: Deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Coordina el disseny de la metodologia emprada en les activitats que es realitzen en el marc del Centre de Lideratge.
Español: Coordina el diseño de la metodología empleada en las actividades que se realizan en el marco del Centro de Liderazgo.