BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referència a les entitats públiques o privades a les quals s'hagi sol·licitat subvenció.
Español: Referencia a las entidades públicas o privadas a las que se haya solicitado subvención.
Català: Manipula correctament, i d'acord amb la normativa higienicosanitària, tant els equips de control com els propis gèneres destinats al magatzem o al consum immediat.
Español: Manipula correctamente, y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria, tanto los equipos de control como los propios géneros destinados al almacén o al consumo inmediato.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional correspon a la comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a la comunidad autónoma.
Català: ORDRE TSF/140/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/140/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: sector que no queden convenientment justificats.
Español: ámbito del sector que no quedan justificados convenientemente.
Català: Elements de regulació del règim urbanístic
Español: Elementos de regulación del régimen urbanístico
Català: La reposició de les mateixes es farà previ retorn de les usades i cancel·lades del mes anterior.
Español: La reposición de las mismas se hará previo retorno de las usadas y canceladas del mes anterior.
Català: Complement que ha de rebre la persona responsable de la recepció i telèfon del grup Fisersa per la seva disponibilitat fora d'hores de feina i durant els dies festius, ha de ser la persona de contacte i reforç per a qualsevol anomalia a l'edifici central de Fisersa o per necessitats de control i atenció dels actes que es facin a la seu, així com per la realització de la revisió nocturna diària de les instal·lacions amb horari de dilluns a divendres entre les 19.00 i les 20.00 hores.
Español: Complemento que recibirá la persona responsable de la recepción y teléfono del grupo Fisersa por su disponibilidad fuera de horas de trabajo y durante los días festivos, siendo la persona de contacto y reten para cualquier anomalía en el edificio central de Fisersa o por necesidades de control y atención de los actos que se hagan en la sede, así como para la realización de la revisión nocturna diaria de las instalaciones con horario de lunes a viernes entre las 19.00 y las 20.00 horas.
Català: L'impost sobre el valor de la producció d'energia elèctrica.
Español: El impuesto sobre el valor de la producción de energía eléctrica.
Català: d) Elaborar, implementar i fer el seguiment de les propostes de millora de la qualitat dels serveis de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Elaborar, implementar y hacer seguimiento de las propuestas de mejora de la calidad de los servicios de la Secretaría de Vivienda.
Català: Que pel Reial decret 902/1995, de 2 de juny, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les autopistes A-17 (tram Barcelona-Montmeló) i A-19 (Montgat-connexió amb la carretera GI-600), i van ser donades de baixa de la xarxa de carreteres de l'Estat pel Reial decret 912/1995, de 2 de juny.
Español: Que por el Real decreto 902/1995, de 2 de junio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las autopistas A-17 (tramo Barcelona-Montmeló) y la A-19 (Montgat-conexión con la carretera GI-600), dándolas de baja de la red de carreteras del Estado por el Real decreto 912/1995, de 2 de junio.
Català: Coordinar l'equip logístic de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Coordinar el equipo logístico del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Un cop transcorregut el termini referit, el treballador passarà a figurar a la plantilla de l'empresa, i el temps de prova que hi haurà treballat li serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Trascurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: El planejament vigent no permet l'ampliació d'aquestes granges.
Español: El planeamiento vigente no permite la ampliación de estas granjas.
Català: Encarregat de personal de sala: és qui té al seu càrrec l'organització de tots els serveis auxiliars dins del local i durant l'espectacle; vetlla que estiguin en perfecte ordre, i és responsable de les deficiències que s'hi observin.
Español: Encargado de personal de sala. Será aquel que tenga a su cargo la organización de todos los servicios auxiliares dentro del local y durante el espectáculo; y cuidará del perfecto orden de los mismos, siendo responsable de las deficiencias que se observen.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de les centraletes telefòniques de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las centralitas telefónicas de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Agència Catalana de l'Aigua en la tramitació del projecte del nou mur que separarà el vial del desnivell topogràfic que davalla cap a la riera.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Agencia Catalana del Agua en la tramitación del proyecto del nuevo muro que separará el vial del desnivel topográfico que desciende hacia la riera.
Català: La Comissió paritària, així mateix, ha d'entendre de les
Español: La Comisión paritaria, asimismo, entenderá de las consultas que
Català: Durant el primer semestre del 2010, els departaments, amb l'informe previ de la Intervenció General, han de minorar les transferències corrents que tenen previst atorgar en aquest exercici a les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 per l'import dels romanents de tresoreria existents el 31 de desembre de 2009 derivats d'un excés de transferències corrents o d'ingressos cedits procedents de la Generalitat o les seves entitats, sens perjudici que per llei, per contracte programa o per altres acords de Govern s'estableixi una altra destinació.
Español: Durante el primer semestre de 2010, los departamentos, previo informe de la Intervención General, deben minorar las transferencias corrientes que tienen previsto otorgar en este ejercicio a las entidades a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 por el importe de los remanentes de tesorería existentes a 31 de diciembre de 2009 derivados de un exceso de transferencias corrientes o de ingresos cedidos procedentes de la Generalidad o sus entidades, sin perjuicio de que por ley, por contrato-programa o por otros acuerdos de Gobierno se establezca otro destino.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 2.4, 3.5, 3.10, 4.4, 7.8, 7.9, 7.10 i 11 de la Llei 16/2020, del 22 de desembre, de la desaparició forçada de menors a Catalunya.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 2.4, 3.5, 3.10, 4.4, 7.8, 7.9, 7.10 y 11 de la Ley 16/2020, de 22 de diciembre, de la desaparición forzada de menores en Cataluña.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Nivell d'utilització (només s'aplica a PET/RMN/TAC/AL)
Español: Nivel de utilización (solo se aplica a PET/RMN/TAC/AL)
Català: Anàlisi de la tipologia de la forma: forma orgànica i forma geomètrica, cos i espai, buit i ple.
Español: Análisis de la tipología de la forma: forma orgánica y forma geométrica, cuerpo y espacio, vacío y lleno.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Vilanova de la Sal (la Noguera), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano(GLP)en un sector de la población de Vilanova de la Sal (la Noguera), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Mitjans de seguretat en les operacions de moviment de terres, enderrocaments, realització de ferms, perforació i sondatge, elevació, transport i desplaçament de càrregues.
Español: Medios de seguridad en las operaciones de movimiento de tierras, derribos, realización de firmes, perforación y sondaje, elevación, transporte y desplazamiento de cargas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos del Circuit de Catalunya referent a l'alçada de les tribunes de la recta principal, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuito de Cataluña referente a la altura de las tribunas de la recta principal, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 26.2 Rebuda la comunicació o passat el termini previst a l'apartat 1, la Direcció General del Patrimoni Cultural fixa la data en què s'ha de fer efectiu el lliurament dels béns i la comunica a la direcció del museu i a la direcció de la intervenció.
Español: 26.2 Recibida la comunicación o pasado el plazo previsto en el apartado 1, la Dirección General del Patrimonio Cultural fija la fecha en la que debe hacerse efectiva la entrega de los bienes y lo comunica a la dirección del museo y a la dirección de la intervención.
Català: Objecte: determinar les obligacions que assumeix cadascuna de les entitats signants en relació amb l'àmbit analític de la higiene industrial, amb la cessió a la UB de la relació de béns adscrits al laboratori del CSSL de Barcelona.
Español: Objeto: determinar las obligaciones que asume cada una de las entidades firmantes en relación con el ámbito analítico de la higiene industrial, con la cesión a la UB de la relación de bienes adscritos al laboratorio del CSSL de Barcelona.
Català: Crèdit: comunicació i arxiu.
Español: Crédito: comunicación y archivo.
Català: a) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que ostenti la representació legal de l'organització o de l'entitat, o fotocòpia compulsada.
Español: a) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser la que ostente la representación legal de la organización o de la entidad, o fotocopia compulsada.
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web delServei d'Ocupació de Catalunya.
Català: .7 En el conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .7 En el conjunto de circunstancias que concurren en cada caso concreto se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: El personal funcionari, llevat que el seu càrrec hagi d'assistir a les juntes de Govern local durant els mesos d'estiu, hauran de prestar, com a màxim, 1 torn a l'any fora de la jornada habitual de treball per atendre les necessitats d'actes com la Festa Major, la Fira de Sant Miquel, altres festes populars i/o altres activitat extraordinàries.
Español: El personal funcionario, a menos que por su cargo tenga que asistir a las juntas de Gobierno Local durante los meses de verano, tendrá que prestar, como máximo, 1 turno al año fuera de la jornada habitual de trabajo para atender a las necesidades de actos como la Fiesta Mayor, la feria de San Miguel, otras fiestas populares y/o otras actividades extraordinarias.
Català: Millora del camí de la drecera de Sant Celoni
Español: Mejora del camino del atajo de Sant Celoni
Català: L'establirà i modificarà, quan el servei ho requereixi, el conseller delegat en matèria de personal, a proposta del departament municipal d'ensenyament, prèvia negociació a la Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: Lo establecerá y modificará, cuando el servicio lo requiera, el consejero delegado en materia de personal, a propuesta del departamento municipal de enseñanza, previa negociación con la Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: Aquests objectius han d'establir-se amb anterioritat a l'inici del mes natural de què es tracti.
Español: Dichos objetivos deberán establecerse con anterioridad al inicio del mes natural que se trate.
Català: S'encarrega de la gestió i el seguiment del funcionament de les centraletes, terminals fixes, gravadors de veu i equips de videoconferència implantats a l'àmbit policial i hi proposa millores per donar resposta a necessitats específiques de l'àmbit no policial.
Español: Se encarga de la gestión y el seguimiento del funcionamiento de las centralitas, terminales fijas, grabadores de voz y equipos de videoconferencia implantados en el ámbito policial y propone mejoras para dar respuesta a necesidades específicas del ámbito no policial.
Català: En general, aquest entorn no destaca especialment per la seva fauna ni flora, atès que és en un entorn quasi completament industrialitzat.
Español: En general, este entorno no destaca especialmente por su fauna ni flora, dado que está en un entorno casi completamente industrializado.
Català: Actuació: subministrament d'aigua potable a Sarral.
Español: Actuación: suministro de agua potable a Sarral.
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual, es va acordar amb els sectors implicats més representatius incrementar el preu de referència de les places públiques d'alguns serveis per garantir la sostenibilitat dels sectors de gent gran, de persones amb discapacitat, de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i dels serveis d'atenció precoç, i el manteniment de la qualitat dels serveis prestats.
Español: Vista la coyuntura económica actual, se acordó con los sectores implicados más representativos incrementar el precio de referencia de las plazas públicas de algunos servicios para garantizar la sostenibilidad de los sectores de personas mayores, de personas con discapacidad, de personas con problemática social derivada de enfermedad mental y de los servicios de atención precoz, y el mantenimiento de la calidad de los servicios prestados.
Català: En els vaixells de la línia de Cuba o similars
Español: En los buques de la línea de Cuba
Català: cursos escolars esmentats en l'apartat 1 d'aquest article, els ajuntaments
Español: escolares citados en el apartado 1 de este artículo, los ayuntamientos
Català: b) Si la proposició se signa en nom d'un altre, es presentarà poder notarial validat pel secretari de l'Ajuntament i el DNI de la persona signant.
Español: b) Si la proposición se firma en nombre de otro, se presentará poder notarial validado por el secretario del Ayuntamiento y el DNI de la persona firmante.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. La Espada, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Sio Logísica, SL la quantitat de dos mil vuit-cents nou euros amb trenta-quatre cèntims (2.809,34 €).
Español: T. La Espada, SL, reconociendo su derecho a percibir de Sio Logística, SL, la cantidad de dos mil ochocientos nueve euros con treinta y cuatro céntimos (2.809,34 €).
Català: 1) Certificació de naixement, expedida en el registre civil corresponent.
Español: 1) Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente.
Català: Denominació: centre d'educació especial Xaloc
Español: Denominación: centro de educación especial Xaloc
Català: vidre i la ceràmica.
Español: construcción, vidrio y cerámica.
Català: És la finca 19016, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mont-roig del Camp, al tom 691, llibre 263 de Mont-roig del Camp, foli 143, inscripció 1a.
Español: Es la finca 19016, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mont-Roig del Camp, al tomo 691, libro 263 de Mont-Roig del Camp, folio 143, inscripción 1ª.
Català: Gestionar un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: Gestionar un o más servicios externos con empresas del sector social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acord d'inici i el corresponent tràmit d'audiència en la tramitació dels procediments de declaració de responsabilitat tributària, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido el acuerdo de inicio y el correspondiente trámite de audiencia en la tramitación de los procedimientos de declaración de responsabilidad tributaria cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública i d'aprovació de projecte d'execució, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, de declaración de utilidad pública y de aprobación de proyecto de ejecución, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: A nivell més de detall, l'impacte sobre les comunitats biològiques es considera compatible i un aspecte poc rellevant del Projecte, atès que es desenvolupa en un àmbit on les comunitats naturals es limiten a l'arbrat existent.
Español: A nivel más de detalle, el impacto sobre las comunidades biológicas se considera compatible y un aspecto poco relevante del Proyecto, dado que se desarrolla en un ámbito donde las comunidades naturales se limitan al arbolado existente.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de l'Escala elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal que l'haurà de presentar abans del 28 de febrer.
Español: Asimismo, el ayuntamiento elaborara una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal.
Català: professionals del periodisme en llengua catalana".
Español: los profesionales del periodismo en lengua catalana".
Català: En ambdós casos, el document d'acceptació s'ha de formalitzar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: En ambos casos, el documento de aceptación debe formalizarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de adjudicación.
Català: S'han de regar preferentment amb un pivot o amb una instal·lació mòbil, tal com es fa actualment.
Español: Deben regarse preferentemente con un pivote o con una instalación móvil, tal como se hace actualmente.
Català: L'anul·lació no significarà la dels efectes de la sanció imposada.
Español: La anulación no significará la de los efectos de la sanción impuesta.
Català: 6.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat "Tràmits" del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 6.1 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada y se deberá presentar según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: ORDRE de 5 de març de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial, i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial, y de aprobación de sus bases.
Català: ACORD GOV/47/2018, de 17 de juliol, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte d'execució de les obres de drenatge a la zona del cementiri de Vilamalla.
Español: ACUERDO GOV/47/2018, de 17 de julio, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de ejecución de las obras de drenaje en la zona del cementerio de Vilamalla.
Català: Per al cas de consultories específiques en cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En lo que respecta a las consultorías específicas, en caso de que el coste total de la actividad disminuya es más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Coeficient de participació sobre l'entitat número u: deu enters, cinc-centes quaranta-set mil·lèssimes per cent.
Español: Coeficiente de participación sobre la entidad número uno: diez enteros, quinientas cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: —4 Aquest mòduls seran aplicables des del dia 1 de gener de 1999.
Español: —4 Estos módulos serán aplicables desde el día 1 de enero de 1999.
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències iniciada l'1 de gener de l'any 2000, caldrà atenir-se al que determini la normativa vigent en aquell moment.
Español: En lo referente al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000, se estará a lo que determine la normativa vigente en aquel momento.
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions i el pagament de taxes fets entre els dies 1 i 31 de març de 2003 per concórrer a les mateixes a les quals aquestes anaven referides.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 y 31 de marzo de 2003 para concurrir a las mismas modalidades a las que éstas iban referidas.
Català: --3 El pagament d'aquestes subvencions, fins la quantitat
Español: --3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima