BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El Projecte no inclou la bassa entre les actuacions previstes, atesa la seva preexistència, però sí que indica que la capacitat de regulació serà la necessària per permetre l'emmagatzematge d'aigua per a dos dies de reg en època de màxima necessitat, i serà de 80.346,70 m3.
Español: - El Proyecto no incluye la balsa entre las actuaciones previstas, debido a su preexistencia, pero sí que indica que la capacidad de regulación será la necesaria para permitir el almacenaje de agua para dos días de riego en época de máxima necesidad, y será de 80.346,70 m3.
Català: b) Còpia de la documentació de control i seguiment de gestió de residus que certifiqui que el residu objecte de l'actuació ha estat lliurat a una empresa gestora de residus autoritzada per tractar amiant:
Español: b) Copia de la documentación de control y seguimiento de gestión de residuos que certifique que el residuo objeto de la actuación ha sido entregado a una empresa gestora de residuos autorizada para tratar amianto:
Català: Els nivells A,B,C,D no es sumaran, únicament es comptaran els punts assignats al nivell més alt.
Español: Los niveles A,B,C,D no se sumarán, únicamente se contarán los puntos asignados al nivel más alto.
Català: Coordinar i supervisar la instrucció dels expedients sancionadors per conductes contràries al principi de lliure competència, tenint en compte la legislació vigent i els informes, resolucions i estudis efectuats per altres òrgans competents en la matèria.
Español: Coordinar y supervisar la instrucción de los expedientes sancionadores por conductas contrarias al principio de libre competencia, teniendo en cuenta la legislación vigente y los informes, resoluciones y estudios efectuados por otros órganos competentes en la materia.
Català: - Encarregat/da: és el responsable directe del bon funcionament de totes les instal·lacions, tant en temes de personal com en els de manteniment i bona conservació de les instal·lacions.
Español: - Encargado/a: es el responsable directo del buen funcionamiento de todas las instalaciones, tanto en temas de personal como de mantenimiento y buena conservación de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2622/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2622/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2003.
Català: Alhora, segons l'article 73 de les seves normes i el plànol d'estructura orgànica del territori (O.1), es tracta de xarxa viària veïnal, camí de 1a.
Español: Al mismo tiempo, según el artículo 73 de sus normas y el plano de estructura orgánica del territorio (O.1), se trata de red vial vecinal, camino de 1.ª.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Graduat en arts aplicades de: talla de fusta.
Español: Graduado en artes aplicadas de: talla de madera.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1589/2002, de 14 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1589/2002, de 14 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Carta de pagament avançat d'expedient sancionador
Español: Carta de pago avanzado de expediente sancionador
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, deberá aportarse copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de la vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Aquesta au rapinyaire és un dels principals elements avifaunístics pel qual es va designar ZEPA l'espai de la xarxa Natura 2000 on s'emplaçarà l'EDAR.
Español: Esta ave rapaz es uno de los principales elementos avifaunísticos por el que se designó ZEPA el espacio de la red Natura 2000 donde se encuentra el emplazamiento de la EDAR.
Català: Coordina l'aplicació dels criteris en la funció liquidadora i gestora dels diferents tributs.
Español: Coordina la aplicación de los criterios en la función liquidadora y gestora de los diferentes tributos.
Català: 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en hores de registre, durant el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci.
Español: 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en horas de registro, durante el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: Té coneixements específics i experiència suficient per acomplir les seves tasques.
Español: Posee conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: .2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 85.800,00 euros, amb càrrec a la partida 609001 D/480000100/4440, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2009, i a la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2010, distribuït de la manera següent: 34.320,00 euros són amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2009 i 51.480,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2010.
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 85.800,00 euros, con cargo en la partida 609001 D/480000100/4440, del presupuesto del INEFC para el año 2009, y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2010, distribuido de la manera siguiente: 34.320,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2009 y 51.480,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2010.
Català: 4.5 L'òrgan concedent ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir proves raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 4.5 El órgano concedente comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener pruebas razonables sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo que requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionado.
Català: Valoració de recursos herbacis, arbustius i arboris.
Español: Valoración de recursos herbáceos, arbustivos y arbóreos.
Català: Presenta gravats un cercle amb una creu i les inscripcions P10 i un T invertida.
Español: Presenta grabado un círculo con una cruz y las inscripciones P10 y una T invertida.
Català: llum, aireig del magatzem, dipòsits i cambres per poder conservar els
Español: relativa, luz, aireación del almacén, depósitos y
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Associació Aurora
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asociación Aurora
Català: e) Declaració que la persona aspirant no ha estat inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni està separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública.
Español: e) Declaración según la cual la persona aspirante no ha sido inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración pública.
Català: La papereta s'haurà d'introduir en un sobre tancat que, a la vegada, s'introduirà en un altre sobre, juntament amb la fotocòpia signada del seu document nacional d'identitat o qualsevol altre que acrediti la seva personalitat.
Español: La papeleta se tendrá que introducir en un sobre cerrado que, a la vez, se introducirá en otro sobre, junto con la fotocopia firmada de su documento nacional de identidad o cualquier otro que acredite su personalidad.
Català: Ajudant Encarregat Peó
Español: Ayudante Encargado Peón
Català: c) Informar, tramitar i custodiar els expedients del Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals.
Español: c) Informar, tramitar y custodiar los expedientes del Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Joan Redorta i Sentias, alcalde president de l'Ajuntament de Malla, i pel senyor Joan Armengou Miarons i d'altres, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de novembre de 1998, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de l'entorn de Carroceries Vic, SA, de Malla i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por el señor Joan Redorta i Sentias, alcalde presidente del Ayuntamiento de Malla, y por el señor Joan Armengou Miarons y otros, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de noviembre de 1998, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic, SA, de Malla y, en consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana para el 2006.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de març de 2011, pel qual s'aprova la modificació del nom, de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/anes;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de marzo de 2011, por el que se aprueba la modificación del nombre, de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as;
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les dues anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La tercera inasistencia al trabajo injustificada en un período de 3 meses si las 2 anteriores son sancionadas como faltas leves.
Català: El títol V, i últim, fa referència a l'execució dels actes i les resolucions en matèria turística.
Español: El título V, y último, hace referencia a la ejecución de los actos y resoluciones en materia turística.
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN);
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN);
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1984, per la qual es convoquen els concursos de trasllats general, restringit i de Pre-escolar en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1984, por la que se convocan los concursos de traslados general, restringido y de Preescolar en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica.
Català: c) La durada del present Acord serà de tres anys, de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: c) La duración del presente Acuerdo será de tres años, del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia i con una antelación mínima de dos meses.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en planar sobre una superfície d'aigua damunt d'una embarcació pneumàtica, arrossegat per una embarcació a motor.
Español: Práctica deportiva que consiste en planear sobre una superficie de agua sobre una embarcación neumática, arrastrado por una embarcación a motor.
Català: En cas que a un conductor se li retiri el permís de conduir, en primer lloc ha de fer les vacances que li corresponen.
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de conducir, en primer lugar disfrutará sus vacaciones correspondientes.
Català: La presentació del producte dins la botiga.
Español: La presentación del producto dentro de la tienda.
Català: En la resolució de la concessió s'especificaran el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se especificarán el tipo y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe cumplir la entidad.
Català: Les parts acorden que en cas de conflicte entre les versions de l'acord de cooperació redactat i signat en català i castellà, prevaldrà la redactada en castellà.
Español: Las partes acuerdan que en caso de conflicto entre las versiones del acuerdo de cooperación redactado y firmado en catalán y castellano, prevalecerá la redactada en castellano.
Català: Aquests sol·licitants hauran d'acreditar la vinculació professional, econòmica i territorial amb la beguda espirituosa per la qual se sol·licita la protecció.
Español: Estos solicitantes deberán acreditar la vinculación profesional, económica y territorial con la bebida espirituosa por la que se solicita la protección.
Català: Jutjats d'instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i, per cada quatre jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y, por cada cuatro juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: h) Analitzar l'impacte de les noves tecnologies i les xarxes socials en la comunicació i difusió de la informació.
Español: h) Analizar el impacto de las nuevas tecnologías y las redes sociales en la comunicación y difusión de la información.
Català: Avançats de les aplicacions informàtiques tributàries.
Español: Avanzados de las aplicaciones informáticas tributarias.
Català: Finalment, incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 27 de desembre de 2017 amb el número d'expedient G1CS140138.
Español: Finalmente, incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 27 de diciembre de 2017 con el número de expediente G1CS140138.
Català: Entre tots els candidats que hagin superat les proves per al lloc, s'han de considerar els factors següents en ordre de preferència:
Español: Entre todos los candidatos que hayan superado las pruebas para el puesto, se considerarán los factores siguientes en orden de preferencia:
Català: - Cap de Protocol i Secretaria de la Presidència (vocal).
Español: - Jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia (vocal).
Català: Tindrà la plena i exclusiva representativitat davant l'Autoritat Laboral Estatal o Autonòmica i al mateix temps davant la Jurisdicció Laboral en totes les qüestions que han estat conferides al Comitè Intercentres.
Español: Ostentará la plena y exclusiva representatividad ante la Autoridad Laboral Estatal o Autonómica y asimismo ante la Jurisdicción Laboral en todas cuantas cuestiones han sido conferidas al Comité Intercentros.
Català: En tot cas, i donant continuïtat al caràcter participat de la cooperació de la Generalitat, la modalitat bilateral a iniciativa d'altres actors concentrarà com a mínim un 50% dels recursos que la Generalitat destini a cooperació al desenvolupament, i la modalitat bilateral concertada, un mínim d'un 10%, ja que són les que expressen més directament les iniciatives de la societat civil.
Español: En todo caso, y dando continuidad al carácter participado de la cooperación de la Generalidad, la modalidad bilateral a iniciativa de otros actores concentrará como mínimo un 50% de los recursos que la Generalidad destine a cooperación al desarrollo, y la modalidad bilateral concertada, un mínimo de un 10%, ya que son las que expresan más directamente las iniciativas de la sociedad civil.
Català: 5.7 Declaració responsable, si és el cas, de complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.7 Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Correspon al o a la cap d'estudis exercir les funcions que li delegui la direcció d'entre les previstes a l'article 147.4 de la Llei d'educació i totes les altres que li encarregui la direcció, preferentment en els àmbits curricular, d'organització, coordinació i seguiment de la impartició dels ensenyaments i altres activitats del centre i d'atenció a l'alumnat, d'acord amb el que prevegi el projecte de direcció i s'incorpori a les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Corresponde al jefe o a la jefa de estudios ejercer las funciones que le delegue la dirección de entre las previstas en el artículo 147.4 de la Ley de educación y todas las otras que le encargue la dirección, preferentemente en los ámbitos curricular, de organización, coordinación y seguimiento de la impartición de las enseñanzas y otras actividades del centro y de atención al alumnado, de acuerdo con lo que prevea el proyecto de dirección y se incorpore a las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: No es tindran en compte les estades curtes inferiors a 45 dies.
Español: No se tendrán en cuenta las estancias cortas inferiores a 45 días.
Català: 5 Garantia provisional: 2.123.957,28 euros, equivalent al 3% de l'import de lloguer licitat pel contracte d'arrendament immobiliari de l'edifici judicial.
Español: 5.- Garantía provisional: 2.123.957,28 euros, equivalente al 3% del importe de alquiler licitado por el contrato de arrendamiento immobiliario del edificio judicial.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.