BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A part de les cessions necessàries pel viari.
Español: Aparte de las cesiones necesarias para el viario.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Celulosa de Levante, SA, consistent en incrementar i disminuir el consum de matèries primeres, productes químics, i matèries auxiliars mantenint la producció anual total i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 3 d'abril de 2018, amb número d'expedient E1RP150026.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Celulosa de Levante, SA, consistente en incrementar y disminuir el consumo de materias primas, productos químicos, y materias auxiliares manteniendo la producción anual total e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de abril de 2018, con número de expediente E1RP150026.
Català: S'establiran torns rotatius entre el personal de dilluns a divendres, de 8 a 20 hores.
Español: Se establecerán turnos rotativos entre el personal, de lunes a viernes, de 8 a 20 horas.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon de la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i les agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 del mencionado Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde de la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01) y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/se (operación 03.02.01).
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer de Santes Creus.
Español: Título: Pavimentación de una calle de Santes Creus.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, de Reus per als anys 2009-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, de Reus para los años 2009-2011
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi de zonificació de l'illa 2, carretera de Manresa, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio de zonificación de la manzana 2, carretera de Manresa, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l'empresa amb el seu propi vehicle, percebrà la quantitat de trenta cèntims d'euro (0,30 euros), per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació, a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de treinta céntimos de euro (0,30) euros, por kilómetro recorrido y justificado, a partir de los dos kilómetros del casco urbano.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la nova delimitació del sector els Carburos de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre industrial romanent no podrà considerar-se donat que la nova Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, no permet l'increment de sostre industrial en el sòl no urbanitzable.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la nueva delimitación del sector Els Carboros de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo industrial remanente no podrá considerarse dado que la nueva Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, no permite el incremento de techo industrial en el suelo no urbanizable.
Català: h) Imposar les sancions administratives fins al límit quantitatiu establert per les disposicions legals.
Español: h) Imponer las sanciones administrativas hasta el límite cuantitativo establecido por las disposiciones legales.
Català: En data 12 de setembre de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l´Institut Català del Sòl, el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat i l´Ajuntament de Viladecans relatiu a la cessió d'uns terrenys en execució de la modificació puntual del Pla General Metropolità en els àmbits del PA-01 i del PPU-01 de Ca n'Alemany al terme municipal de Viladecans; i execució, per part del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat, d'una passarel·la per a vianants i bicicletes per millorar l'accés a l'àmbit de Ca n'Alemany.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad y el Ayuntamiento de Viladecans relativo a la cesión de unos terrenos en ejecución de la modificación puntual del Plan General Metropolitano en los ámbitos del PA-01 y del PPU-01 de Ca n'Alemany el término municipal de Viladecans, y ejecución, por parte del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad, de una pasarela para peatones y bicicletas para mejorar el acceso al ámbito de Ca n'Alemany.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Alcarràs per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (31/8/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Alcarràs para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (31/8/2012)
Català: Així mateix, la informació i comunicació donada per megafonia s'haurà de fer en primer lloc en català.
Español: Asimismo, la información y comunicación dada por megafonía se tendrá que hacer en primer lugar en catalán.
Català: Secretari de Comerç i Turisme
Español: Secretario de Comercio y Turismo
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros, tal i com determina l'article 40.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60 euros, tal como determina el artículo 40.2 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/914/2015, de 24 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/914/2015, de 24 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/15).
Català: 2.1 Al centre d'educació infantil i primària Costa i Llobera, codi 08043802, de Barcelona, pel que fa a l'EGB i l'ensenyament primari.
Español: 2.1 En el centro de educación infantil y primaria Costa i Llobera, código 08043802, de Barcelona, en lo referente a la EGB y la enseñanza primaria.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès que l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, atribueix al director gerent la representació legal d'aquest Institut i la direcció de la seva gestió ordinària;
Español: Considerando que el artículo 9 de la ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, atribuye al director gerente la representación legal de este Instituto y la dirección de su gestión ordinaria;
Català: Ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH).
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH).
Català: e) Conformar amb el vistiplau les actes i les certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern.
Español: e) Conformar con el visto bueno las actas y las certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat “Annex a la sol·licitud de participació”, la documentació especificada a la base 4.3 i, si s'escau, a la 4.4.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar, en el apartado “Anexo a la solicitud de participación”, la documentación especificada en la base 4.3 y, si procede, en la 4.4.
Català: La fonamentació del mur d'escullera es realitzarà amb la col·locació de la pedra a l'interior de l'excavació i posteriorment s'abocarà formigó per omplir els buits existents entre les pedres per tal d'aconseguir major rigidesa del fonament, unificació de les redistribucions de les tensions del terreny i dels assentaments.
Español: La cimentación del muro de escollera se realizará con la colocación de la piedra en el interior de la excavación y posteriormente se verterá hormigón para rellenar los vacíos existentes entre las piedras para conseguir mayor rigidez de la cimentación, unificación de las redistribuciones de las tensiones del terreno y de los asentamientos.
Català: 10.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, corresponent a un àmbit de sòl urbà situat en una zona d'orografia lleugerament abrupte, emmarcada entre el riu Llobregat i la carretera C-16z, per on s'accedeix, i on hi ha edificacions industrials i residencials i espais lliures, així com diversos espais de dotació com una església, un teatre o un camp de futbol, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, correspondiendo a un ámbito de suelo urbano situado en una zona de orografía ligeramente abrupto, enmarcada entre el río Llobregat y la carretera C-16z, por donde se accede, y donde hay edificaciones industriales y residenciales y espacios libres, así como varios espacios de dotación como una iglesia, un teatro o un campo de fútbol, entre otros.
Català: b. Suprimir el PO-MA-1, sens perjudici de situar una edificació a continuació de la unitat de sistema V1, vinculada a la trama inferior.
Español: b. Suprimir el PO-MA-1, sin perjuicio de situar una edificación a continuación de la unidad de sistema V1, vinculada a la trama inferior.
Català: Desglossament de la paga extraordinària de descans cinquè torn
Español: Desglose de la paga extra de descanso quinto turno
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir tal complement quan, de l'informe d'un metge lliurement designat per la mateixa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la legislació sobre incapacitat laboral transitòria, el què implica deslleialtat amb relació a l'esperit que informa l'establiment d'aquest suplement.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir tal complemento cuando, del informe de un médico libremente designado por la misma, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la legislación sobre incapacidad laboral transitoria, el que implica deslealtad con relación al espíritu que informa el establecimiento de este suplemento.
Català: A l'Àrea de Planificació i Coordinació, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents en l'àmbit sectorial de treball:
Español: Al Área de Planificación y Coordinación, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes en el ámbito sectorial de trabajo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra SME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra SME.
Català: 2.1 Aplica la simbologia normalitzada per a circuits electrònics.
Español: 2.1 Aplica la simbología normalizada para circuitos electrónicos.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Adscripció, com a conseqüència de sol·licituds de reingrés, del personal laboral en situació d'excedència.
Español: b) Adscripción, como consecuencia de solicitudes de reingreso, del personal laboral en situación de excedencia.
Català: Sistemes mecànics, sistemes químics i sistemes tèrmics.
Español: Sistemas mecánicos, sistemas químicos y sistemas térmicos.
Català: Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Batet, d'Olot
Español: Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Batet, de Olot
Català: Saló de la Pintura i el Tractament de Superficies.
Español: Salón de la Pintura y el Tratamiento de Superficies.
Català: 11.1 Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la inspecció de la instal·lació corresponent a un expedient d'instal·lació, d'acord amb les instruccions o el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial:
Español: 11.1 Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación, de acuerdo con las instrucciones o el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial:
Català: B) En aquells establiments de serveis socials on coexisteixin tipologies
Español: B) En aquellos establecimientos de servicios sociales donde coexistan
Català: Objecte: Creació audiovisual i multiculturalitat
Español: Objeto: Creación audiovisual y multiculturalidad
Català: En relació amb els abocaments a la xarxa de sanejament pública es compliran els límits fixats en l'apartat 8 del mateix art. IV.III.6.".
Español: En relación a los vertidos en la red de saneamiento pública se cumplirán los límites fijados en el apartado 8 del mismo art. IV.III.6.".
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control de la seguretat de les persones visitants que accedeixen a la seu del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el control de la seguridad de las personas visitantes que acceden a la sede del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El model de planejament i gestió del Parc Agrari haurà de passar forçosament per consolidar l'espai agrari i fer possible la millora de les rendes de les empreses, mitjançant l'assoliment de l'eficiència de les infrastructures i serveis generals, l'impuls de sistemes de producció i comercialització adequats a les necessitats del mercat i, en definitiva, la modernització de les explotacions en el seu conjunt, per tal que puguin millorar o assolir la seva viabilitat empresarial.
Español: El modelo de planeamiento y gestión del Parque Agrario deberá pasar forzosamente por consolidar el espacio agrario y hacer posible la mejora de las rentas de las empresas, mediante la consecución de la eficiencia de las infraestructuras y servicios generales, el impulso de sistemas de producción y comercialización adecuados a las necesidades del mercado y, en definitiva, la modernización de las explotaciones en su conjunto, a fin de que puedan mejorar o alcanzar su viabilidad empresarial.
Català: Unitat de zona agrupació d'indústries (subclau UzIa)
Español: Unidad de zona agrupación de industrias (subclave UzIa)
Català: Els mòduls que es poden impartir a distància i les orientacions generals per a la seva impartició es detallen a l'annex V.
Español: Los módulos que se pueden impartir a distancia y las orientaciones generales para su impartición se detallan al anexo V.
Català: Contracte reservat a Centres Especials de Treball, en virtut de la disposició addicional cinquena del TRLCSP
Español: Contrato reservado a Centros Especiales de Trabajo, en virtud de la disposición adicional quinta del TRLCSP
Català: c) Publicar l'Acord en els termes que es preveuen en la clàusula desena.
Español: c) Publicar el Acuerdo en los términos que se prevén en la cláusula décima.
Català: 19 habitatges x 38 m2 = 722 m2.
Español: 19 viviendas x 38 m2 = 722 m2.
Català: a) L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat en la seva vigència i es concedeix per la designació per a l'exercici d'un càrrec públic o sindical d'àmbit superior al de l'empresa i que impossibilita l'assistència normal al treball.
Español: a) La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad en su vigencia, y se concederá por la designación para el desempeño de un cargo público o sindical de ámbito superior al de la empresa y que imposibilite la asistencia normal al trabajo.
Català: Es farà en funció de:
Español: Se hará en función de:
Català: Organització de la zona de cocció del taller.
Español: Organización de la zona de cocción del taller.
Català: b) Realitzar inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: b) Realizar inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: 1.5 Procediments de supervisió del pla de muntatge:
Español: 1.5 Procedimientos de supervisión del plan de montaje:
Català: Es fixa un plus de Conveni que s'ha de percebre per dia efectivament treballat, diumenges, dies festius, període de vacances, llicències retribuïdes, la quantia mensual de les quals s'estableix en la segona columna de l'annex 1.
Español: Se fija un plus Convenio que se percibirá por día efectivamente trabajado, domingos, días festivos, periodo de vacaciones, licencias retribuidas, cuya cuantía mensual se establece en la segunda columna del anexo 1.
Català: Pel que fa als vapors condensats, aplicar un tractament adequat, per exemple mitjançant stripping amb amoníac o conversió d'amoníac.
Español: Con respecto a los vapores condensados, aplicar un tratamiento adecuado, por ejemplo mediante stripping con amoníaco o conversión de amoníaco.
Català: Aprofitament: horta especial 1a.
Español: Aprovechamiento: huerto especial 1ª.
Català: Mitjançant contracte de treball o pactes addicionals, podrà convenir-se una major dedicació i disponibilitat del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: Mediante contrato de trabajo o pactos adicionales, podrá convenirse una mayor dedicación y disponibilidad del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Els terrenys són ja propietat municipal, o s'obtindran per cessió gratuïta i lliure de càrregues quan responguin a mínima de cessió que haurien d'haver efectuat els propietaris del sòl; en cas contrari seran obtinguts per expropiació.
Español: Los terrenos son ya propiedad municipal, o se obtendrán por cesión gratuita y libre de cargas cuando respondan a mínimos de cesión que deberían haber efectuado los propietarios del suelo; en caso contrario serán obtenidos por expropiación.
Català: Es pot concentrar l'hora diària de lactància des de la finalització de la llicència de maternitat fins l'any del nadó a continuïtat al període del part.
Español: Se puede concentrar la hora diaria de lactancia desde la finalización de la licencia de maternidad hasta el año del recién nacido a continuidad al periodo del parto.