BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a 15.000 km recorreguts
Español: Hasta 15.000 km. recorridos
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat incorporats suficientment a la Modificació.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia se han incorporado suficientemente en la Modificación.
Català: Experiència en tasques de formació relatives a l'àmbit de la funció pública.
Español: Experiencia en tareas de formación relativas al ámbito de la función pública.
Català: Seguretat per aplicar el que coneix i sap fer en qualsevol circumstància.
Español: Seguridad para aplicar lo que conoce y sabe hacer en cualquier circunstancia.
Català: c) Respecte de l'article 48, el Govern de la Generalitat de Catalunya n'insta la modificació amb la finalitat de determinar que el tenor no restringeix la legitimació que la legislació processal vigent té reconeguda a les associacions de consumidors i usuaris.
Español: c) Respecto al artículo 48, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña instará su modificación al objeto de precisar que su tenor no restringe la legitimación que la legislación procesal vigente tiene reconocida a las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: La Comissió que s'estableix a la base reguladora general 8.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre s'encarregarà de fer la selecció final des d'una perspectiva global, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i en funció de la qualitat del projecte i dels criteris establerts en la base 6.4 d'aquest annex 5.
Español: La Comisión que se establece en la base reguladora general 8.3 del anexo 1 de esta Orden se encargará de hacer a la selección final desde una perspectiva global, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y en función de la calidad del proyecto y de los criterios establecidos en la base 6.4 de este anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de les S.A.T. que es detallen a l'annex.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, por la que se aprueba la constitución yla inscripción de las S. A.T. que se relacionan en el anexo.
Català: Contribució al finançament
Español: Contribución a la financiación
Català: 1.30 A les fitxes de totes les unitats d'actuació s'hauran de suprimir les previsions de coeficients bruts d'edificabilitat i densitat, així com advertir que les superfícies de sòl que s'assenyalen s'entenen sense perjudici de possibles reajustaments derivats d'amidaments més precisos.
Español: 1.30 En las fichas de todas las unidades de actuación se tendrán que suprimir las previsiones de coeficientes brutos de edificabilidad y densidad, así como advertir que las superficies de suelo que se señalan se entienden sin perjuicio de posibles reajustes derivados de mediciones más precisas.
Català: Atès que s'ha verificat la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que se ha verificado la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: D'altra banda, s'haurà de fer constar que l'ordenació del sector que consta en els plànols és indicativa, excepte pel que fa als sistemes d'equipaments i d'espais lliures.
Español: Por otra parte, se tendrá que hacer constar que la ordenación del sector que consta en los planos es indicativa, excepto en cuanto a los sistemas de equipamientos y de espacios libres.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun o alguna de menor de dotze anys o una persona amb discapacitat que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún o alguna menor de doce años o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Hospital Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica.
Català: b) Anàlisi de risc i avaluació dels resultats:
Español: b) Análisis de riesgo y evaluación de los resultados:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'addenda al Projecte bàsic i executiu per al soterrament de serveis i reurbanització del carrer Raval.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adenda al Proyecto básico y ejecutivo para el soterramiento de servicios y reurbanización de la calle Raval.
Català: Porti's la present al llibre de sentències quedant degudament testimoniada en les actuacions i prengui's oportuna nota en els llibres de registre d'aquest órgan judicial.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias quedando debidamente testimoniada en las actuaciones y tómese oportuna nota en los libros de registro de éste órgano judicial.
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del/de la seu/seva director/a, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio del/de la director/a, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: L'annex 1 recull la classificació professional i la definició de les funcions que s'adscriuen a cada grup professional, així com l'equivalència respecte a la classificació professional anterior.
Español: El anexo 1 recoge la clasificación profesional y la definición de las funciones que se adscriben a cada grupo profesional.
Català: Altres coneixements: coneixement del funcionament del GIP/DB2 i amplis coneixements en matèria de contractació laboral.
Español: Otros conocimientos: conocimiento del funcionamiento del GIP/DB2 y amplios conocimientos en materia de contratación laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament i pavimentació asfàltica de camins rurals al terme municipal de Lladurs.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento y pavimentación asfáltica de caminos rurales en el término municipal de Lladurs.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, podéis interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la recepción de esta notificación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, a les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: e) Les excavacions que es realitzin per a la neteja de formigó s'han d'impermeabilitzar prèviament.
Español: e) Las excavaciones que se realicen para la limpieza de hormigones deberán impermeabilizarse previamente.
Català: f) Unitat de projecció: tot el sòl qualificat de zona industrial neta haurà de desenvolupar-se mitjançant un únic avantprojecte d'edificació que podrà incloure també l'edificació del sòl qualificat de zona comercial a la mateixa illa.
Español: f) Unidad de proyección: todo el suelo calificado de zona industrial neta deberá desarrollarse mediante un único anteproyecto de edificación que podrá incluir también la edificación del suelo calificado de zona comercial en la misma manzana.
Català: Participa en les diferents comissions que tinguin atribuïdes competències en matèria d'immigració.
Español: Participa en las diferentes comisiones que tengan atribuidas competencias en materia de inmigración.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2015, de notificació de resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2015, de notificación de resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: En tot cas s'informarà de la responsabilitat que assumeix el Col·legi.
Español: En todo caso se informará de la responsabilidad que asume el Colegio.
Català: Son òrgans d'administració del Parc la direcció i/o la gerència i la Comissió de Govern.
Español: Son órganos de administración del Parque la dirección y/o la gerencia y la Comisión de Gobierno.
Català: Dirigir i desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments complexos sota la seva àrea de responsabilitat.
Español: Dirigir y desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción en los entornos operativos de los equipamientos complejos bajo su área de responsabilidad.
Català: Els terrenys destinats a sistema hidrogràfic queden afectats a titularitat i ús públic donat el seu paper estructurador en l'ordenació prevista pel Pla Especial.
Español: Los terrenos destinados a sistema hidrográfico quedan afectados a titularidad y uso público dado su papel estructurador en la ordenación prevista por el Plan Especial.
Català: El sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions es regula de la manera següent:
Español: El suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones se regula de la siguiente manera:
Català: Plus neteja de contenidors
Español: Plus limpieza de contenedores
Català: e) L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir i, en tot cas, si la persona beneficiària té la consideració de consumidora final.
Español: e) El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir y, en todo caso, si la persona beneficiaria tiene la consideración de consumidora final.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà mínim i localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación.
Català: Concepte: inversió en entitats de disminuïts.
Español: Concepto: inversión en entidades de disminuidos.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: en el Servei de Contractacions i Patrimoni, Via Laietana, 69, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.es/interior.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en el Servicio de Contrataciones y Patrimonio, Vía Laietana, 69, planta cuarta y en la página www.gencat.es/interior.
Català: Integració dels criteris paisatgístics (article 10).
Español: Integración de los criterios paisajísticos (artículo 10).
Català: Certificació del fet que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: a) Es permet als treballadors que exposin en el tauler d'anuncis informació dels sindicats respectius, amb coneixement previ de l'empresa.
Español: a) Se permite a los trabajadores colocar en el tablón de anuncios información de sus respectivos sindicatos, con conocimiento previo de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Pressió MOP: 49,5 bar.
Español: Presión MOP: 49,5 bares.
Català: El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya ha de vetllar perquè aquesta eina sigui actualitzada quan convingui.
Español: El Comité de Ética de la Policía de Cataluña debe velar por que esta herramienta sea actualizada cuando convenga.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si dicha conducta se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: En aquesta zona predominen les pinedes mediterrànies, que és un hàbitat d'interès comunitari (9540), en aquest cas formades per pi pinyer i pi blanc, amb brolla de brucs i estepes i poc estrat herbaci.
Español: En esta zona predominan los pinares mediterráneos, que es un hábitat de interés comunitario (9540), en este caso formados por pino piñonero y pino carrasco, con maleza de brezos y estepas y poco estrato herbáceo.
Català: Els treballadors que gaudeixen les vacances el juny i el setembre tenen preferència en l'elecció dels dies lliures que hi pot haver en els períodes de Setmana Santa, Nadal i Reis.
Español: Los trabajadores que disfruten las vacaciones en junio y septiembre tendrán preferencia en la elección de los días libres que pudieran existir en los períodos de Semana Santa, Navidad y Reyes.
Català: Atesa la Resolució SLT/2256/2013, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2256/2013, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013);
Català: b) La reforma i rehabilitació d'establiments hotelers i càmpings, sempre que l'actuació suposi un augment de la categoria de l'establiment o bé l'obtenció d'una certificació o distintiu de qualitat.
Español: b) La reforma y rehabilitación de establecimientos hoteleros y campings, siempre y cuando la actuación suponga un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o distintivo de calidad.
Català: e) Les ambulàncies i els altres vehicles destinats directament a l'assistència sanitària o al trasllat de ferits o malalts.
Español: e) Las ambulancias y demás vehículos destinados directamente a la asistencia sanitaria o al traslado de heridos o enfermos.
Català: 3.3 Representa els diagrames de programació i control aplicant un programa informàtic.
Español: 3.3 Representa los diagramas de programación y control aplicando un programa informático.
Català: mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i 7.3 indicant, amb una
Español: méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2. y 7.3 indicando,
Català: j) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: j) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se derivan.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Substitució dels seccionadors de les posicions d'AT dels transformadors existents.
Español: Sustitución de los seccionadores de las posiciones de AT de los transformadores existentes.
Català: Es garanteixen els drets d'informació i audiència del personal avaluat.
Español: Se garantizan los derechos de información y audiencia del personal evaluado.
Català: la difusió i la divulgació culturals del nostre patrimoni
Español: útil para la difusión y la divulgación culturales de
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions seran indistintament fixades pel conseller d'Economia i Coneixement o pel director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients, de conformitat amb el que preveu l'article 22.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones serán indistintamente fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento o por el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo cual se le delegan las facultades adecuadas, de conformidad con lo que prevé el artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les gestions i el cost del primer desplaçament a Brussel·les aniran a càrrec del programa.
Español: Las gestiones y el coste del primer desplazamiento a Bruselas irán a cargo del programa
Català: b) Les funcions previstes a l'apartat n), en relació amb l'àmbit de contractació del Consorci, en contractes fins a un límit de sis milions d'euros, IVA exclòs.
Español: b) Las funciones previstas en el apartado n), en relación con el ámbito de contratación del Consorcio, en contratos hasta un límite de seis millones de euros, IVA excluido.
Català: Aprovar la incorporació de la implementació del nou model de TIC a l'Institut Català de la Salut al Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 com a Annex 6, amb el text que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la incorporación de la implementación del nuevo modelo de TIC al Instituto Catalán de la Salud en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 como Anexo 6, con el texto que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: En aquesta pestanya l'usuari ha d'introduir les següents dades:
Español: En esta pestaña el usuario ha de introducir los siguientes datos:
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (I): naturalesa.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña (I): naturaleza.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat un informe, han emès un informe tècnic amb una sèrie d'indicacions la Direcció General de Carreteres i el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, indicacions que tindrà en compte la beneficiària en el moment d'executar les obres.
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado un informe, emitieron un informe técnico con una serie de indicaciones la Dirección General de Carreteras y el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, indicaciones que tendrá en cuenta la beneficiaria en el momento de ejecutar las obras.
Català: Aquest import pot cobrir totes les despeses reflectides en la matrícula universitària, en concret: direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral; gestió de l'expedient acadèmic; lectura i defensa de la tesi doctoral; certificat de diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora); suplement europeu al títol, i altres possibles despeses regulades al decret de preus públics (com ara la prova d'aptitud per a l'homologació de títols estrangers, l'estudi d'homologació de títols o l'expedició de la credencial acreditativa corresponent a l'homologació).
Español: Este importe podrá cubrir todos los gastos reflejados en la matrícula universitaria, en concreto: dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral; gestión del expediente académico; lectura y defensa de la tesis doctoral; certificado de diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora); suplemento europeo al título, y otros posibles gastos regulados en el decreto de precios públicos (como la prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros, el estudio de homologación de títulos o la expedición de la credencial acreditativa correspondiente a la homologación).
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Proveir la plaça esmentada amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza relacionada con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Els i les membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre les indemnitzacions per l'assistència a les reunions, de conformitat amb que estableix la normativa vigent.
Español: Los y las miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de conformidad con que establece la normativa vigente.
Català: L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden la creació d'una Comissió que estudiï les mesures concretes per al desenvolupament d'una millor protecció del medi ambient.
Español: La Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan la creación de una Comisión que estudie las medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente.
Català: El dibuix detallat de la tanca haurà de figurar obligatòriament al projecte constructiu que es presenti a l'Ajuntament a l'objecte de l'atorgament de la llicència.
Español: El dibujo detallado de la valla deberá figurar obligatoriamente en el proyecto constructivo que se presente al Ayuntamiento al objeto del otorgamiento de la licencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1448/2010, de 3 de maig, de delegació de funcions de la directora general d'Inspecció de Treball del Departament de Treball en l'àmbit territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1448/2010, de 3 de mayo, de delegación de funciones de la directora general de Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo en el ámbito territorial de Lleida.
Català: g) Gestionar els processos i els recursos de postimpressió, transformats i acabats segons els requeriments de la producció.
Español: g) Gestionar los procesos y los recursos de postimpresión, transformados y acabados según los requerimientos de la producción.