BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la segona fase, i en relació amb l'import restant, s'avaluaran la resta de conceptes inclosos en l'objecte d'aquestes bases, d'acord amb la relació prioritzada de conceptes realitzada per cada entitat.
Español: En la segunda fase, y en relación con el importe restante, se evaluarán el resto de conceptos incluidos en el objeto de estas bases, de acuerdo con la relación priorizada de conceptos realizada por cada entidad.
Català: Programes de detecció.
Español: Programas de detección.
Català: 2.5.5 Inhalacions de gasos o partícules.
Español: 2.5.5 Inhalaciones de gases o partículas.
Català: Títol: Reforma i millora de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reforma y mejora del alumbrado público.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Actuació: subministrament d'aigua potable a Solivella.
Español: Actuación: suministro de agua potable a Solivella.
Català: Elabora les resolucions corresponents a les reclamacions que es puguin plantejar contra actes que afectin les competències de la Direcció General.
Español: Elabora las resoluciones correspondientes a las reclamaciones que se puedan plantear contra actos que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: a) Per informes o actuacions de caràcter facultatiu:
Español: a) Por informes o actuaciones de carácter facultativo:
Català: Recull a la Central comptable el net patrimonial existent a les oficines comptables descentralitzades, com a conseqüència de les seves relacions amb la Central esmentada.
Español: Recoge en la Central contable el neto patrimonial existente en las oficinas contables descentralizadas, como consecuencia de sus relaciones con aquélla.
Català: CAPÍTOL 4.- De la presentació i de la sortida de sol·licituds, escrits i comunicacions
Español: CAPÍTULO 4.- De la presentación y de la salida de solicitudes, escritos y comunicaciones
Català: Presidenta del Consell d'Administració
Español: Presidenta del Consejo de Administración
Català: Atesa la Resolució TES/827/2019, de 29 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/19), publicada al DOGC núm. 7848, de 5.4.2019;
Español: Vista la Resolución TES/827/2019, de 29 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/19), publicada en el DOGC núm. 7848, de 5.4.2019;
Català: 4.2 Aquest Conveni no suposa la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici atribuïdes a les parts subscriptores, sens perjudici que, en àmbits d'actuació, l'ATC assumeixi la responsabilitat d'adoptar els actes i les resolucions administratives necessàries per tal de fer efectiu el desenvolupament de l'activitat material objecte del Conveni.
Español: 4.2 Este Convenio no supone la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuidas a las partes suscriptoras, sin perjuicio que, en ámbitos de actuación, la ATC asuma la responsabilidad de adoptar los actos y las resoluciones administrativas necesarias para de hacer efectivo el desarrollo de la actividad material objeto del Convenio.
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa ha d' abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi percebre des del primer dia de baixa del 100% de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100% de la retribución íntegra.
Català: Cal aportar un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Deberá aportarse un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: És d'aplicació l'establert amb caràcter general per aquesta zona a l'article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb les condicions particulars següents referents a determinats usos de les plantes baixes i soterrani:
Español: Es de aplicación lo establecido con carácter general para esta zona en el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con las siguientes condiciones particulares referentes a determinados usos de las plantas bajas y sótano:
Català: -6 La direcció de l'ICIP actua com a òrgan instructor del concurs.
Español: -6 La dirección del ICIP actuará como órgano instructor del concurso.
Català: Els certificats atorgats a les persones participants en els projectes d'innovació pedagògica seleccionats es registraran a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas participantes en los proyectos de innovación pedagógica seleccionados se registrarán en el aplicativo de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: b2) Per incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança, amb càrrec al compte 678.
Español: b2) Por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza, con cargo a la cuenta 678.
Català: Matrimoni del treballador o constitució de parella de fet (requisits Llei 10/1998, de 15 de juliol): 15 dies naturals.
Español: Matrimonio del trabajador o constitución de pareja de hecho (requisitos Ley 10/1998, de 15 de julio): 15 días naturales.
Català: c) La densitat màxima aplicable sobre l'àrea base és de 30 habitatges/Ha al sector U1 i de 32 habitatges/Ha al sector U6.
Español: c) La densidad máxima aplicable sobre el área base es de 30 viviendas/Ha en el sector U1 y de 32 viviendas/Ha en el sector U6.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testimonio son:
Català: 10 treballadors/ores amb jornada intensiva, de 6 a 13 hores.
Español: 10 trabajadores/ras con jornada intensiva de 6 a 13 horas.
Català: Preparació i conservació d'hortalisses no congelades (liofilització, IV gamma, conserva en vinagre, en salmorra, assaonats i similars) i les llegums.
Español: Preparación y conservación de hortalizas no congeladas (liofilización, IV gamma, conserva en vinagre, en salmuera, sazonados y similares) y las legumbres.
Català: Per a això es compta amb la participació de la representació dels treballadors.
Español: Para ello se contará con la participación de la representación de los trabajadores.
Català: de 7 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: de 7 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: El nombre d'actuacions realitzades els últims tres anys fora de Catalunya (Fins a 1 punts)
Español: El número de actuaciones realizadas en los últimos tres años fuera de Cataluña. (Hasta 1 punto)
Català: La superfície del canvi dels suports no quedarà afectada, atès que es preveu col·locar els nous suports dins del calaix de tala i de poda existent.
Español: La superficie del cambio de los soportes no quedará afectada, dado que se prevé colocar los nuevos soportes dentro del cajón de tala y de poda existente.
Català: Respecte al fenomen migratori general que es produeix a Catalunya, hi ha un
Español: Respecto al fenómeno migratorio general que se produce en
Català: L'empresa SAT Santa Anna núm. 1603 disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina d'engreix a l'establiment situat al carrer Santa Anna Claret, s/n, al municipi de Sant Fruitós de Bages, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20050077.
Español: La empresa SAT Santa Anna núm. 1603 dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación ganadera porcina y bovina de engorde en el establecimiento situado en la calle Santa Anna Claret, s/n, en el municipio de Sant Fruitós de Bages, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20050077.
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i va suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Identificació de l'estat fenològic en què es troba l'espècie.
Español: Identificación del estado fenológico en que está la especie.
Català: g) En cas d'acollir-se a qualsevol tipus de reducció de jornada, no es pot fer jornada prolongada.
Español: g) En caso de acogerse a cualquier tipo de reducción de jornada, no se puede hacer jornada prolongada.
Català: Es detecta a l'àmbit de la finca la potencial presència d'almenys set espècies de rat-pennat (Plecotus austriacus, Pipistrellus pipistrellus, Rhinolophus euryale, Myotis capaccinii, Pipistrellus pygmaeus, Rhinolophus hipposideros, Eptesicus serotinus).
Español: Se detecta en el ámbito de la finca la potencial presencia de al menos siete especies de murcíelagos (Plecotus austriacus, Pipistrellus pipistrellus, Rhinolophus euryale, Myotis capaccinii, Pipistrellus pygmaeus, Rhinolophus hipposideros, Eptesicus serotinus).
Català: Transferències de dades a països tercers: no es preveu la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal.
Español: Transferencias de datos a terceros países: no es prevé la transferencia a terceros países de los datos de carácter personal.
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 35/2020, del 20 d'octubre, de modificació del Decret llei 19/2020, del 19 de maig, i del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, en matèria d'adopció de mesures socials i sanitàries per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 35/2020, de 20 de octubre, de modificación del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, y del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, en materia de adopción de medidas sociales y sanitarias para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19.
Català: El personal que presti els seus serveis el 25 de desembre i el 1 de gener, seran compensats amb dues jornades de descans equivalents a les realitzades en aquest període (una corresponent al festiu i altra per l'especial significat del dia); el segon dia lliure es considerarà com efectivament treballat.
Español: El personal que preste sus servicios el 25 de diciembre y el 1 de enero, serán compensados con dos jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en este periodo (una correspondiente al festivo y otra por el especial significado del día); el segundo día libre se considerará cómo efectivamente trabajado.
Català: 2.3 Elabora programes de manteniment operacional, preventiu, correctiu i condicional de les instal·lacions, equips i elements consumibles.
Español: 2.3 Elabora programas de mantenimiento operacional, preventivo, correctivo y condicional de las instalaciones, equipos y elementos consumibles.
Català: Competències del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Competencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: c) Ateni-se, pel que fa a les instal·lacions i les infraestructures adscrites actualment a l'empresa pública Aigües Ter Llobregat (ATLL), a:
Español: c) Atenerse, en lo referente a las instalaciones e infraestructuras adscritas actualmente a la empresa pública Aguas Ter Llobregat, a:
Català: Art. 106 - Sòl rústic.
Español: Art. 106 -Suelo rústico.
Català: 2.1 Aclarit el punt precedent és l'objecte exclusiu d'aquest recurs determinar si a una institució d'hereu ordenada pel marit a favor de l'esposa en un testament atorgat dos anys després de la separació de fet però tres anys abans del divorci li és d'aplicació la causa d'ineficàcia sobrevinguda que estableix l'article 422-13 del Codi civil de Catalunya.
Español: 2.1 Aclarado el punto precedente es el objeto exclusivo de este recurso determinar si a una institución de heredero ordenada por el marido a favor de la esposa en un testamento otorgado dos años después de la separación de hecho pero tres años antes del divorcio le es de aplicación la causa de ineficacia sobrevenida que establece el artículo 422-13 del Código Civil de Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP Lluís Vives de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Lluís Vives de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: S'estableixen tres modalitats d'ajuts:
Español: Se establecen tres modalidad de ayudas:
Català: Les bases reguladores es van redactar per contribuir a fer que les empreses beneficiàries poguessin millorar les seves infraestructures i el seu equipament per desenvolupar la seva activitat en unes condicions òptimes.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas beneficiarias pudieran mejorar sus infraestructuras y su equipamiento para desarrollar su actividad en unas condiciones óptimas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 5.o) per adequar-lo a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la modificación del dossier citado en la base 5.o) para adecuarlo a la aportación propuesta, que debe presentarse en el mismo plazo juntamente con la aceptación de la aportación.
Català: - La identificació, mitjançant la implantació de microxips normalitzats d'acord amb les normes ISO 11784, de gossos/es, gats/es i fures amb propietari realitzades dins de les campanyes promogudes per ens locals.
Español: - La identificación, mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con las normas ISO 11784, de perros/as, gatos/as y hurones con propietario realizadas dentro de las campañas promovidas por entes locales.
Català: mitjançant, quan s'escaigui, els contractes globals d'explotació i l'aplicació de mesures agroambientals, com a instruments de gestió contractual entre l'Administració i els titulars de les explotacions.
Español: mediante, cuando proceda, los contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales, como instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones.
Català: S'entén per proporció de població el quocient entre el nombre d'alumnes matriculats i els empadronats a la població d'aquest tram d'edat.
Español: Se entiende por proporción de población el cociente entre el número de alumnos matriculados y los empadronados en la población de este tramo de edad.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades de forma directa i majoritària per la Generalitat de Catalunya que s'esmenten a continuació:
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de las sociedades participadas de forma directa y mayoritaria por la Generalitat de Catalunya que se mencionan a continuación:
Català: ORDRE de 16 de juny de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de titularitat municipal en les zones de muntanya.
Español: ORDEN de 16 de junio de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de titularidad municipal en las zonas de montaña.
Català: Col·laborar en el disseny, la implementació, el seguiment i l'avaluació de plans i programes interdepartamentals en matèria d'innovació.
Español: Colaborar en el diseño, la implementación, el seguimiento y la evaluación de planes y programas interdepartamentales en materia de innovación.
Català: Determinació d'accions correctores.
Español: Determinación de acciones correctoras.
Català: La gestió necessària per a atorgar títols a personal ferroviari i per a homologar material rodant dóna dret a l'exacció de les taxes compensatòries del cost de les actuacions i els tràmits necessaris, d'acord amb el que estableix aquest capítol.
Español: La gestión necesaria para otorgar títulos a personal ferroviario y para homologar material rodante da derecho a la exacción de las tasas compensatorias del coste de las actuaciones y los trámites necesarios, de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo.
Català: Tramesa de publicacions d'informació parlamentària
Español: Remisión de publicaciones de información parlamentaria
Català: Portes d'entrada en planta baixa: la superfície no podrà ser superior a quatre metres quadrats (4 m2) i la seva amplada no podrà ser superior a un metre seixanta centímetres (1,60 m) i, l'alçada no podrà ser superior a tres metres (3 m).
Español: Puertas de entrada en planta baja: la superficie no podrá ser superior a cuatro metros cuadrados (4 m2) y su anchura no podrá ser superior a un metro sesenta centímetros (1,60 m) y, la altura no podrá ser superior a tres metros (3 m).
Català: S'aplicarà el règim disciplinari del decret 214/1990 de 30 de juliol pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se aplicará el régimen disciplinario del Decreto 214/1990 de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els preparadors i els rentaplats se'ls ha de dotar del material necessari per exercir el seu treball.
Español: A las preparadoras y pinches se les dotará del material necesario para desempeñar su trabajo.
Català: —1 Renovar les beques de la 13a promoció, fins a l'11 de juliol de 2012, a les persones i pels països i els imports que es detallen seguidament:
Español: —1 Renovar las becas de la 13ª promoción, hasta el 11 de julio del 2012, a las personas y para los países e importes que se detallan seguidamente:
Català: els materials de condicionament i els productes finals i del lot.
Español: de acondicionamiento y productos finales y del lote.
Català: Finalitat: actuacions d'ampliació de la museïtzació del centre de visitants de la bruixeria del Lluçanès per fomentar el turisme.
Español: Finalidad: actuaciones de ampliación de la museización del centro de visitantes de la brujería de El Lluçanès para fomentar el turismo.
Català: El desplegament de tarifes a partir de 1999 per al servei de rodalia de la línia Catalans queda tal i com es mostra al quadre següent, amb l'IVA inclòs:
Español: El despliegue de tarifas a partir de 1999 para el servicio de cercanías de la línea Catalans queda tal como se muestra en el cuadro siguiente, con IVA incluido:
Català: Es crea un grup de treball, que estarà integrat per personal tècnic del Memorial Democràtic i dels ens locals adherits a la Xarxa que es determinin.
Español: Se crea un grupo de trabajo, que estará integrado por el personal técnico del Memorial Democrático y de los entes locales adheridos en la Red que se determinen.
Català: El document pdf que arriba telemàticament a ACCIÓ i que s'annexa a la sol·licitud ha de ser la suma dels documents especificats en els apartats a), i c).
Español: El documento PDF que llega telemáticamente a ACCIÓ y que se adjunta a la solicitud debe ser la suma de los documentos especificados en los apartados a) y c).
Català: Que l'empresa sol·licitant incorpori variables en matèria de responsabilitat social, entenent per aquesta la consecució d'objectius socials i/o de sostenibilitat aplicats a la seva gestió (valor 25).
Español: Que la empresa solicitante incorpore variables en materia de responsabilidad social, entendiendo por ésta la consecución de objetivos sociales y/o de sostenibilidad aplicados a su gestión (valor 25).
Català: Que des del punt de vista del règim jurídic aplicable, els preceptes de naturalesa bàsica de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, identifiquen els consorcis com a entitats de dret públic la creació dels quals, de conformitat amb el seu article 123, ha d'establir-se mitjançant Conveni subscrit per les administracions participants.
Español: Que desde el punto de vista del régimen jurídico aplicable, los preceptos de naturaleza básica de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, identifican a los consorcios como entidades de derecho público cuya creación, de conformidad con su artículo 123, tiene que establecerse mediante convenio suscrito por las administraciones participantes.
Català: Comissió Mixta Negociadora i de Vigilància
Español: Comisión Mixta Negociadora y de Vigilancia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre cese de personal.
Català: S'han d'establir mesures de control per evitar l'afecció d'aquesta vegetació i de la llera del riu Garona per aigües residuals i pluvials que hagin estat en contacte amb residus.
Español: Deben establecerse medidas de control para evitar la afectación de esta vegetación y del cauce del río Garona por aguas residuales y pluviales que hayan estado en contacto con residuos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll, en petició d'autorització de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll, en petición de autorización de traslado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: ciudadana, catástrofes, etc.).