BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, la dada fonamental és la interposició del recurs, no la qualificació de la competència per raó de la matèria que realitzi el registrador de la propietat.
Español: Es decir, el dato fundamental es la interposición del recurso, no la calificación de la competencia por razón de la materia que realice el registrador de la propiedad.
Català: a) Gas Natural SDG, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Gas Natural SDG, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Denominació: la Rovellosa.
Español: Denominación: La Rovellosa.
Català: S'han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments en el territori dels quals es troba l'espai i tots aquells altres preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se han recaudado los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos en cuyo territorio e encuentra el espacio y todos aquellos otros preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A l'efecte del còmput, un contracte amb jornada a temps complet s'entén com un lloc de treball, i un contracte amb jornada a temps parcial s'entén com mig lloc de treball.
Español: Al efecto del cómputo, un contrato con jornada a tiempo completo se entiende como un puesto de trabajo, y un contrato con jornada a tiempo parcial se entiende como medio puesto de trabajo.
Català: j) Dissenyar i coordinar l'execució de les iniciatives comunitàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: j) Diseñar y coordinar la ejecución de las iniciativas comunitarias en su ámbito de actuación.
Català: 22.2 Les gratificacions són satisfetes la segona quinzena del
Español: 22.2 Las gratificaciones serán satisfechas en la segunda
Català: Impostos sobre la riquesa (exemples: patrimoni, donacions i successions, propietat).
Español: Impuestos sobre la riqueza (ejemplos: patrimonio, donaciones y sucesiones, propiedad).
Català: b) Dirigir els recursos humans i organitzar el funcionament intern de Ports de la Generalitat i executar els acords del Comitè Executiu en aquesta matèria.
Español: b) Dirigir los recursos humanos y organizar el funcionamiento interno de Puertos de la Generalidad y ejecutar los acuerdos del Comité Ejecutivo en esta materia.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, la jornada s'ha de reduir a 8 hores, per la qual cosa la jornada laboral anual màxima ha de ser de 1.798 hores de treball efectiu i s'ha de mantenir una mitjana d'hores setmanals equivalent a 40 hores.
Español: La jornada anual se reducirá a partir de 1 de enero de 2002 en 8 horas, por lo que la jornada máxima laboral anual será de 1.798 horas de trabajo efectivo, manteniendo un promedio equivalente a 40 horas semanales.
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: c) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autoriza a conducir motocicletas con una potencia superior a los 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: b) Objecte del contracte: contractació del servei d'emmagatzematge i logística de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Objeto del contrato: contratación del los servicios de almacenaje y logística de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Fita 9: se situa al Molí Paperer, al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa de desguàs de Licorelles i del riu Llobregat.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Molí Paperer, en el punto de intersección entre les ejes de la zanja de desguace de Licorelles y el del río Llobregat.
Català: Permís retribuït: acompanyar a consulta mèdica fills menors de 12 anys i majors dependents a càrrec del treballador, quan estigui degudament acreditat.
Español: Permiso retribuido: acompañar a consulta médica a hijos menores de 12 años y mayores dependientes a cargo del trabajador, cuando esté debidamente acreditado.
Català: En el cas que la programació estigui referida a un cicle formatiu LOE, la preparació i exposició oral, davant el tribunal, d'una activitat d'ensenyament-aprenentatge, estarà relacionada amb la programació presentada per l'aspirant.
Español: En caso de que la programación esté referida a un ciclo formativo LOE, la preparación y exposición oral, ante el tribunal, de una actividad de enseñanza-aprendizaje, estará relacionada con la programación presentada por el aspirante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de una ordenanza.
Català: —7 Obligacions del becari
Español: —7 Obligaciones del becario/de la becaria
Català: L'edificació prevista segons la regla del 50%, podrà ubicar-se al llarg dels fronts oberts ocupant tota l'alineació.
Español: La edificación prevista según la regla del 50%, podrá ubicarse a lo largo de los frentes abiertos ocupando toda la alineación.
Català: —5 L'actualització esmentada tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2012, llevat del que es disposa al punt 2 quant als llocs de treball itinerants del Programa de marginats socials (educació compensatòria).
Español: —5 Dicha actualización tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2012, salvo lo dispuesto en el punto 2 en cuanto a los puestos de trabajo itinerantes del Programa de marginados sociales (educación compensatoria).
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es fa un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará una vez formalizada la aceptación de la ayuda.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2009, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2009, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, publicada per la Resolució de 11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), modificada per la Resolució de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999) i per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad publicada por la Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), modificada por la Resolución de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999) i por la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999);
Català: 1.5 Tècniques d'elaboració, tall, trinxat, desespinament.
Español: 1.5 Técnicas de elaboración, corte, trinchado, desespinado.
Català: Respecte dels pactes de traspàs de personal procedent de SGAB i SOREA
Español: Respeto a los pactos de traspaso de personal procedente de SGAB y SOREA
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del director general d'Administració Local, serà l'òrgan competent per a resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del director general de Administración Local, será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria.
Català: .3 Contingut i import de les subvencions
Español: .3 Contenido e importe de las subvenciones
Català: Possibles vies d'intervenció municipal.
Español: Posibles vías de intervención municipal.
Català: Només s'admetran les obres d'urbanització mínimes i compatibles amb el seu ús i destinació.
Español: Solo se admitirán las obras de urbanización mínima y compatible con su uso y destinación.
Català: Pel que fa a l'organització científica del treball, la seva realització, així com les normes generals sobre la prestació del treball, s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 4 (articles 36 a 60 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials).
Español: En lo que concierne a la organización científica del trabajo, su desarrollo, así como las normas generales sobre la prestación del trabajo, se estará a lo que dispone el Capítulo 4 (artículos 36 a 60 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las Industrias Extractivas, Industrias del Vidrio, Industrias Cerámicas y por les del Comercio exclusivista de los mismos materiales).
Català: 23.5 El personal que ingressi o acabi en el transcurs de cada semestre natural, se'ls aplicarà la paga en proporció al temps de permanència a l'empresa, la fracció de mes quan sigui superior a 15 dies es meritarà com a sisena part sencera.
Español: 23.5 El personal que ingrese o finalice en el transcurso de cada semestre natural, se les aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa, la fracción de mes cuando sea superior a 15 días se meritará como sexta parte entera.
Català: Presenta gravades les inscripcions MANRESA, EL PONT DE VILOMARA i S. VICENÇ DE CASTELLET, amb una fletxa que indica l'orientació dels termes respectius.
Español: Presenta grabadas las inscripciones MANRESA, PONT DE VILOMARA y S. VICENÇ DE CASTELLET, con una flecha que indica la orientación de los respectivos términos.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Institut Català de la Salut procedirà a articular un procés de mobilitat voluntària, de caràcter restringit, en el qual només podran participar els i les professionals de les categories descrites a l'article 4 que prestin serveis en equips d'atenció primària, i en àmbits del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, el Instituto Catalán de la Salud procederá en articular un proceso de movilidad voluntaria, de carácter restringido, en el que solo podrán participar los y las profesionales de las categorías descritas en el artículo 4 que presten servicios en equipos de atención primaria, y en ámbitos del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: .8 De manifestar-nos actives vers la dignificació de les persones grans, especialment, de la dona gran, en la societat d'avui.
Español: .8 De manifestarnos activas hacia la dignificación de las personas mayores, especialmente, de la mujer mayor, en la sociedad de hoy.
Català: En el cas de les microempreses i les petites empreses, poden tenir la consideració d'empresa en situació de crisi abans del 31 de desembre de 2019, sempre que no es trobin en un procediment concursal ni hagin rebut una ajuda de salvament o de reestructuració.
Español: En el caso de las microempresas y las pequeñas empresas, pueden tener la consideración de empresa en situación de crisis antes del 31 de diciembre de 2019, siempre que no se encuentren en un procedimiento concursal ni hayan recibido una ayuda de salvamento o de reestructuración.
Català: 10.4 Els lixiviats dels ensitjats, les aigües de neteja de les instal·lacions ramaderes i els efluents de les àrees exteriors d'espera i exercici dels animals poden incorporar-se a les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes i gestionar-se conjuntament amb les dejeccions.
Español: 10.4 Los lixiviados de los ensilados, las aguas de limpieza de las instalaciones ganaderas y los efluentes de las áreas exteriores de espera y ejercicio de los animales pueden incorporarse a las instalaciones de almacenamiento de deyecciones ganaderas y gestionarse conjuntamente con las deyecciones.
Català: a) Preveure en el desenvolupament del SUD 7 Sant Roc mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: a) Prever en el desarrollo del SUD 7 Sant Roc medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: El canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona a la Junta de compensació del PAU-2 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona en la Junta de compensación del PAU-2 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: Si l'alumne o alumna és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad también se tiene que presentar:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de dansa L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat, amb efectes a la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la escuela de danza L'Estudi de Sant Boi de Llobregat, con efectos a la finalización del curso 1999-2000.
Català: 6.4 Aplicació de tractaments prescrits:
Español: 6.4 Aplicación de tratamientos prescritos:
Català: 86.3 La competència tècnica de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials es demostra mitjançant una acreditació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17.020 o UNE-EN ISO/IEC 17.025, segons escaigui, i amb les condicions d'existència, idoneïtat, suficiència i adequació esmentades a l'apartat anterior que determinin la Llei de seguretat industrial, el present reglament, la normativa d'aplicació i les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 86.3 La competencia técnica de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales se demuestra mediante una acreditación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO/IEC 17.020 o UNO-en ISO/IEC 17.025, según proceda, y con las condiciones de existencia, idoneidad, suficiencia y adecuación mencionadas en el apartado anterior que determinen la Ley de seguridad industrial, el presente reglamento, la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 11.3 La durada dels contractes de formació ha de ser de 6 mesos com a mínim i de 3 anys com a màxim.
Español: 11.3 La duración de los contratos de formación será como mínimo de 6 meses y como máximo de tres años.
Català: Fitxes dels nous alumnes, si escau.
Español: Fichas de los nuevos alumnos, si procede.
Català: Adreça: c. Salvador Baroné, 114, botiga 1a.
Español: Domicilio: c. Salvador Baroné, 114, tienda 1ª.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2883/2002, de 16 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99213, dels termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2883/2002, de 16 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99213, de los términos municipales de La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por part de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del cánon del agua.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Informació de base de l'article 8 del Decret 148/2001, pel qual tots els operadors han de facilitar a les administracions actuants la suficient informació gràfica i escrita sobre:
Español: Información de base del artículo 8 del Decreto 148/2001, por el que todos los operadores deben facilitar a las administraciones actuantes la suficiente información gráfica y escrita sobre:
Català: a. Activitats singulars (sortides culturals, acampades, activitats de vacances, programes socioculturals específics i activitats anàlogues).
Español: a. Actividades singulares (salidas culturales, acampadas, actividades de vacaciones, programas socioculturales específicos y actividades análogas).
Català: instància adreçada a l'Escola d'Administració
Español: dirigida a la Escuela de Administración Pública de
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 16 de maig de 2019, diversos articles dels estatuts de la citada associació, inclòs el domicili.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 16 de mayo de 2019, varios artículos de la citada asociación, incluído el domicilio.
Català: 2.1.4 Desenvolupament del Pla especial
Español: 2.1.4 Desarrollo del Plan especial
Català: Estructura interna: les àrees funcionals, l'organigrama de relacions.
Español: Estructura interna: las áreas funcionales, el organigrama de relaciones.
Català: Horari: dilluns, dimarts i divendres, de 9.00 a 15.00 hores; dimarts, de 16.00 a 19.00 hores; dimecres, de 9.00 a 14.00 hores
Español: Horario: lunes, martes y viernes, de 9.00 a 15.00 horas; martes, de 16.00 a 19.00 horas; miércoles, de 9.00 a 14.00 horas
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 10 treballadors per mitjà informatiu digital.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 10 trabajadores por medio informativo digital.
Català: a) L'alteració substancial de les previsions sobre creixement urbanístic del municipi contingudes en els objectius del planejament aprovat.
Español: a) La alteración sustancial de las previsiones sobre crecimiento urbanístico del municipio contenidas en los objetivos del planeamiento aprobado.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en la orden de puntuación, si la hay.
Català: El límit de temps màxim és de 6 mesos en el transcurs d'1 any i es mantenen tots els drets derivats de la seva categoria professional.
Español: El límite de tiempo máximo es de 6 meses en el transcurso de 1 año, manteniendo todos sus derechos derivados de su categoría profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la sede electrónica.
Català: Pressupost de despeses corrent" o en comptes del subgrup 57, segons que correspongui.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, según proceda.
Català: Si un treballador considera que les funcions que desenvolupa no es corresponen amb la seva classificació professional actual, n'ha d'informar al seu comandament directe i/o al Comitè d'Empresa, que han de fer arribar la reclamació degudament raonada a la Direcció de l'empresa, prèviament a qualsevol altra actuació.
Español: Cuando un trabajador considere que las funciones que desarrolla no se corresponden con su actual clasificación profesional, lo pondrá en conocimiento de su mando directo y/o del Comité de Empresa, que harán llegar la reclamación debidamente razonada a la Dirección de la empresa, previo a cualquier otra actuación.
Català: b) Emetre informe preceptivament de tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació, així com mantenir el registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) Informar preceptivamente de todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, así como mantener el registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 2a de data 07/02/2001, a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia de 90.372,99 € de principal, de 29.823,09 € d'interessos ordinaris, 19.882,06 € d'interessos demora i 15.025,30 € de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca, Inscripción 2ª de fecha 07/02/2001, a favor de CAIXA PENEDES, en garantía de 90.372,99 € de principal, de 29.823,09 € de intereses ordinarios, 19.882,06 € de intereses demora y 15.025,30 € de costas.
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per l'Assemblea general ordinària del mes de desembre, la Junta de govern acordarà la convocatòria d'Assemblea general extraordinària amb aquesta finalitat.
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea general ordinaria del mes de diciembre, la Junta de gobierno acordará la convocatoria de Asamblea general extraordinaria con esta finalidad.
Català: Aquesta afirmació se subjecta a dues limitacions.
Español: Esta afirmación se sujeta a dos limitaciones.
Català: b) Personal d'arees de suport desenvolupant de tasques clarament vinculades al projecte.
Español: b) Personal de áreas de apoyo que desarrollen tareas claramente vinculadas al proyecto.
Català: 1) És un deure de convivència i de civisme respectar els espais i béns públics, així com també, és un dret de tot ciutadà gaudir dels serveis específics que cadascun li proporciona, atenent els límits i horaris que l'autoritat municipal pugui establir.
Español: 1) Es un deber de convivencia y de civismo respetar los espacios y bienes públicos, así como también, es un derecho de todo ciudadano disfrutar de los servicios específicos que cada uno le proporciona, atendiendo los límites y horarios que la autoridad municipal pueda establecer.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització dels edificis del CAP Cornellà i CAP Rambla.
Español: Objeto: compartimento de gastos por la utilización de los edificios del CAP Cornellà y CAP Rambla.