BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En canvi, la reducció de les emissions dels contaminants NOx, NO2, CO, PM10, PM2,5 depenen en major grau de l'evolució del parc de vehicles (39% de reducció) que de les inversions en transport públic (10% de reducció).
Español: En cambio, la reducción de las emisiones de los contaminantes NOx, NO2, CO, PM10, PM2,5 dependen en mayor grado de la evolución del parque de vehículos (39% de reducción) que de las inversiones en transporte público (10% de reducción).
Català: Factors que influeixen en l'efecte elèctric.
Español: Factores que influyen en el efecto eléctrico.
Català: c) Capacitació professional dels tècnics: fins a 5 punts.
Español: c) Capacitación profesional de los técnicos: hasta 5 puntos.
Català: En poden formar part representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències relacionades amb l'objecte dels Premis.
Español: Pueden formar parte representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias relacionadas con el objeto de los Premios.
Català: Els dies de permís són laborables i es computen a partir del dia següent del fet que els motiva.
Español: Los días de permiso serán laborables y se computarán a partir del día siguiente del hecho que los motiva.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: h) Fecha: cinco días naturales desde el día después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: artístics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament
Español: oficios artísticos y servicios educativos del Departamento de
Català: RESOLUCIÓ ECF/4046/2008, de 9 de desembre, de cessament de la senyora Maria Falguera Guardiola com a responsable de dipòsits a la Delegació Territorial a Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4046/2008, de 9 de diciembre, de cese de la señora María Falguera Guardiola como responsable de depósitos en la Delegación Territorial en Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognoms (o les seves inicials) i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellidos (o sus iniciales) y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes, el DNI con la numeración parcial.
Català: Les noves coordenades s'estableixen en el sistema ETRS89.
Español: Las nuevas coordenadas se establecen en el sistema ETRS89.
Català: Programes de la Direcció General d'Ocupació del Departament de
Español: Técnico-administrativo de Programas de la Dirección General de
Català: Habitatge plurifamiliar, com a seqüència d'habitatges unifamiliars.
Español: Vivienda plurifamiliar, como secuencia de viviendas unifamiliares.
Català: Títol: Urbanització exterior del grup Santa Úrsula i del casal social amb supressió de barreres arquitectòniques i adequació de les instal·lacions.
Español: Título: Urbanización exterior del grupo Santa Úrsula y del centro social con supresión de barreras arquitectónicas y adecuación de las instalaciones.
Català: - La mitjana dels fons propis dels exercicis comptables corresponents als anys 2011, 2012 i 2013, en els que hagi tingut activitat el licitador ha de ser superior a 500.000 euros.
Español: - La media de los fondos propios de los ejercicios contables correspondientes a los años 2011, 2012 y 2013, en los que haya tenido actividad el licitador debe ser superior a 500.000 euros.
Català: k) Fer un ús indegut de càrrecs o denominacions de Meypack o atribuir-se'n d'altres que no es tenen.
Español: k) Hacer uso indebido de cargos o denominaciones de Meypack o atribuirse aquellos que no se ostenten.
Català: Es l'empleat que te al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, com també la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals han de fer-se.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo la dirección y la fiscalización de todas las operaciones de venta que se realizan en el establecimiento, como también la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales han de hacerse.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2072/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Cerbloc, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2072/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estruturas Cerbloc, SA.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu, dels Serveis Territorials a Lleida, en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo, de los Servicios Territoriales en Lleida, en materia de turismo.
Català: Els aliments infantils i dietètics.
Español: Los alimentos infantiles y dietéticos.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre, per altra banda, el manteniment i reforçament del paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d'expandir-se.
Español: Esta estrategia tiene que permitir, por otra parte, el mantenimiento y refuerzo del papel como polaridad urbana que han alcanzado algunas áreas que hoy ya no tienen posibilidades razonables de expandirse.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini a entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a entidades asociadas.
Català: 9.2.5 La major dedicació horària dels càrrecs i responsabilitats addicionals de coordinació indicada en els subapartats 9.2.1, 9.2.2 i 9.2.3 serà retribuïda amb un complement amb efectes a partir de 1 de desembre de 2005.
Español: 9.2.5 La mayor dedicación horaria de los cargos y responsabilidades adicionales de coordinación indicada en los subapartados 9.2.1, 9.2.2 y 9.2.3 será retribuida con un complemento con efectos a partir de 1 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar serveis (exp. S-034/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar servicios (exp. S-034/10).
Català: de Previsió Social, va sol·licitar davant la Direcció
Español: Mutualitat de Previsió Social, solicitó ante la Dirección
Català: Cal dur a terme prospeccions arqueològiques d'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts.
Español: Hay que llevar a cabo prospecciones arqueológicas de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Classificació exigida: no escau, no obstant, la presentació de la classificació Grup P, subgrup 3, categoria A eximirà de la justificació de les solvències.
Español: Clasificación exigida: no procede, no obstante, la presentación de la clasificación Grupo P, subgrupo 3, categoría A eximirà de la justificación de las solvencias.
Català: Coneixements de normativa de carreteres, d'instruccions de traçat, ferms i senyalització i del Plec de Prescripcions Tècniques Generals (PG3).
Español: Conocimientos de la normativa en materia de carreteras, de instrucciones de trazado, firme y señalización y del Pliego de prescripciones técnicas generales (PG3).
Català: g) A més, les persones emprenedores amb empreses ja constituïdes:
Español: g) Además, las personas emprendedoras con empresas ya constituidas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y de técnico superior de deporte y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres:.Ampliació CEIP a 2 línies (sense gimnàs, amb pista esportiva coberta) al CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Español: Asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras:.Ampliación CEIP a 2 líneas (sin gimnasio, con pista deportiva cubierta) en el CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Català: En cas que consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa quant a durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: c) Ampliació projectada
Español: c) Ampliación proyectada
Català: En aquest sentit, s'elaborarà una cartografia de detall d'aquesta fanerògama marina i es determinarà la superfície potencialment afectada per a cadascuna de les alternatives.
Español: En este sentido, se elaborará una cartografía de detalle de esta fanerógama marina y se determinará la superficie potencialmente afectada para cada una de las alternativas.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des del dia següent a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: e) Bases específiques per l'ajut per al manteniment dels convivents dels mossos d'esquadra
Español: e) Bases específicas para la ayuda para el mantenimiento de los convivientes de los mozos de escuadra
Català: El pagament de la taxa no es pot realitzar més enllà del termini fixat de 20 dies per a la presentació de sol·licituds per ser admès/a en aquestes proves selectives.
Español: El pago de la tasa no se puede realizar más allá del plazo fijado de 20 días para la presentación de solicitudes para ser admitido/a en estas pruebas selectivas.
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s'estableix, en principi, fins al 31 de desembre de 2007, termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment, si esgotat el termini existissin raons perquè així fos.
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007, plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento, si llegado su término existiese razones que así lo requiera.
Català: 19.2 La superació de la part comuna de la prova d'accés al grau mitjà o superior per a aquelles persones que no disposen de requisits acadèmics té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior respectivament.
Español: 19.2 La superación de la parte común de la prueba de acceso al grado medio o superior para aquellas personas que no disponen de requisitos académicos tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio o superior respectivamente.
Català: b) Es consideraran despeses de primer establiment les constituïdes per: honoraris, despeses de viatge i altres per a estudis previs de naturalesa tècnica i econòmica; publicitat de llançament; captació, instrucció i distribució de personal, etc., ocasionades arran de l'establiment.
Español: b) Tendrán la consideración de gastos de primer establecimiento los siguientes: honorarios, gastos de viaje y otros para estudios previos de naturaleza técnica y económica; publicidad de lanzamiento; captación, adiestramiento y distribución de personal; etc., ocasionados con motivo del establecimiento.
Català: La finca Montsalvat, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), va ser declarada refugi de fauna salvatge (RFS) mitjançant l'Ordre MAB/194/2003, de 17 d'abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), del conseller de Medi Ambient, a instàncies dels propietaris de la finca.
Español: La finca Montsalvat, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), fue declarada refugio de fauna salvaje (RFS) mediante la Orden MAB/194/2003, de 17 de abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), del consejero de Medio Ambiente, a instancias de los propietarios de la finca.
Català: -2 En compliment de la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 17 de novembre de 2020, i per subrogació, procedir a l'aprovació de l'ordenació del PPU12 “Parc de les Arts 2 definida a la fitxa normativa que s'adjunta com Annex 1.
Español: -2 En cumplimiento del auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 17 de noviembre de 2020, y por subrogación, proceder a la aprobación de la ordenación del PPU12 “Parc de les Arts 2 definida en la ficha normativa que se adjunta como Anexo 1.
Català: El Govern ha de promoure la consideració del paisatge en els programes dels diversos nivells educatius i, en particular, en els destinats a la formació d'especialistes.
Español: El Gobierno debe promover la consideración del paisaje en los programas de los diversos niveles educativos y, en particular, en los destinados a la formación de especialistas.
Català: En els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes contingudes en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari utilitzada i el nombre de dies d'utilització.
Español: En los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas contenidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario utilizada y el número de días de utilización.
Català: Aquest Pla general delimita com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereix aquella classificació, conforme a l'article 25 de la LU.
Español: Este Plan general delimita como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merece aquella clasificación, conforme al artículo 25 de la LU.
Català: En aquest supòsit, la jubilació es produeix en completar-se els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, la jubilación se produce al completarse los citados periodos de carencia en la cotización a la seguridad social.
Català: C) Es proposa variar la grafia de clau 5 situada a la finca número 10 del carrer Arquitectura i passar-la al número 44 per tal d'ajustar-la a la realitat física, lloc on està efectivament construït el dipòsit d'aigua, destinat al subministrament de la urbanització Vendrell Mar, a l'empara d'allò que disposa l'article 105,2 de la vigent Llei 30/1992, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, del RJAP-PAC.
Español: C) Se propone variar la grafía de clave 5 situada en la finca número 10 de la calle Arquitectura y pasarla al número 44 a fin de ajustarla a la realidad física, lugar donde está efectivamente construido el deposito de agua, destinado al suministro de la urbanización Vendrell Mar, al amparo de lo que dispone el artículo 105.2 de la vigente Ley 30/1992, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, del RJAP-PAC.
Català: Finalitat: organització de diverses activitats esportives.
Español: Finalidad: organización de varias actividades deportivas.
Català: Es tindrà una cura especial pel que fa a l'evacuació d'aigües pluvials i al drenatge de l'aigua del sòl.
Español: Se tendrá un cuidado especial en lo que concierne a la evacuación de aguas pluviales y en el drenaje del agua del suelo.
Català: 4.4 Cas que el nombre de sol·licituds d'ajuts presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries, tindran preferència aquelles sol·licituds que corresponguin a les rendes més baixes.
Español: 4.4 En caso de que el número de solicitudes de ayuda presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias, tendrán preferencia aquellas solicitudes que correspondan a las rentas más bajas.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 24 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 554699), en la quantitat de 750.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 24 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 554699), en la cantidad de 750.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021
Català: Correspon a la Gerència de Provisió de Serveis, Patrimoni i Inversions:
Español: Corresponde a la Gerencia de Provisión de Servicios, Patrimonio e Inversiones:
Català: Encarregat bodega i fàbrica
Español: Encargado bodega y fábrica
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Tomàs de Fluvià, a Torroella de Fluvià, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santo Tomás de Fluvià, en Torroella de Fluvià, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: A la pàgina 13691, a la primera columna, apartat 2.1, se suprimeix:
Español: En la página 13691, en la segunda columna, apartado 2.1, se suprime:
Català: En data 9 de maig de 2006 s'efectua el primer pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fecha 9 de mayo de 2006 se efectúa el primer pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: Boscos mixtos de pi negre i altres caducifolis de muntanya
Español: Bosques mixtos de pino negro y otros caducifolios de montaña
Català: El cessament d'activitats tindrà efectes de 31 d'agost de 2012, a excepció del nivell de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) que tindrà efectes de 7 de setembre de 2012, per tal que el centre pugui dur a terme els exàmens de setembre.
Español: El cese de actividades tendrá efectos de 31 de agosto de 2012, a excepción del nivell de la Educación Secundaria Obligatória (ESO) que tendrá efectos de 7 de septiembre de 2012, para que el centro pueda llevar a cabo los exámenes de septiembre.
Català: Fa el seguiment, gestiona i analitza les dades de col·laboracions d'entitats externes.
Español: Hace el seguimiento, gestiona y analiza los datos de colaboraciones de entidades externas.
Català: Aquest Decret llei conté un article únic, dos disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene un artículo único, dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: Resum de nòmines per cada treballador/a amb el càlcul del cost/hora del personal directe imputat al projecte, segons model normalitzat.
Español: Resumen de nóminas por cada trabajador/a con el cálculo del coste/hora del personal directo imputado al proyecto, según modelo normalizado.