BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plecs de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. OSP-G-003/2009).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliegos de cargos de un expediente sancionador (exp. OSP-G-003/2009).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill, emplaçada al paratge Pla de Conill, al polígon 3, parcel·les 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b i 185, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill, emplazada en el paraje Pla de Conill, en el polígono 3, parcelas 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b y 185, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Pujalt.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda al paratge de les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en el paraje de Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: En aquest sentit, correspon a l'Administració de la Generalitat facilitar i propiciar la coordinació de tots els serveis i els recursos operatius, amb l'adopció d'una política de relacions administratives fonamentada en la col·laboració i l'intercanvi d'informació, per a aconseguir una resposta ràpida, proporcionada i adequada a cada una de les demandes d'atenció que es rebin per mitjà del número 112.
Español: En este sentido, corresponde a la Administración de la Generalidad facilitar y propiciar la coordinación de todos los servicios y recursos operativos, adoptando una política de relaciones administrativas fundamentada en la colaboración y el intercambio de información, para conseguir una respuesta rápida, proporcionada y adecuada a cada una de las demandas de atención que se reciban a través del número 112.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir al premi, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia del mismo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOCG.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Fundació World Nature, Associació Protecció Natura de Pacs, Col·lectiu Ecologista Bosc Verd, Ajuntament de Pacs del Penedès, Ajuntament de les Cabanyes i Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Fundación World Nature, Asociación Protección Naturaleza de Pacs, Colectivo Ecologista Bosque Verde, Ayuntamiento de Pacs del Penedès, Ayuntamiento de Les Cabanyes y Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Treballadors adscrits al grup E: 1 setmana.
Español: Trabajadores adscritos al grupo E: 1 semana.
Català: a) Reparació de deficiències tècniques que consten als informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Subsanación de deficiencias técnicas que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Servei dedicat a la protecció dels infants i adolescents en situació de desemparament.
Español: Servicio dedicado a la protección de niños/as y adolescentes en situación de desamparo.
Català: 4.2 El Registre es materialitza en el sistema d'informació que permet la gestió i l'execució de les finalitats per mitjans de transmissió electrònica.
Español: 4.2 El Registro se materializa en el sistema de información automatizado que permite su gestión y la ejecución de sus finalidades por medios de transmisión electrónica.
Català: Obrir la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: Abrir la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1393/2011, de 19 de maig, per la qual es traslladen vuit centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1393/2011, de 19 de mayo, por la que se trasladan ocho centros educativos públicos.
Català: Educació per a la ciutadania i en valors
Español: Educación para la ciudadanía y en valores
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre implantació d'un servei (99/1-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre implantación de un servicio (99/1-s).
Català: Assessorar jurídicament la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en la seva qualitat de vocal delegat/ada de la Junta de Direcció del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i Salou per a la Gestió del Centre Recreatiu i Turístic (CRT), en especial, en relació amb els procediments d'autorització d'instal·lacions recreatives, jurídiques i de joc i els aspectes que s'hi vinculen.
Español: Asesorar jurídicamente a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en su calidad de vocal delegado de la Junta de Dirección del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y Salou para la Gestión del Centro Recreativo y Turístico (CRT), en especial, en relación con los procedimientos de autorización de instalaciones recreativas, jurídicas y de juego y los aspectos vinculados.
Català: El Consell Directiu és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern i l'administració del Consorci.
Español: El Consejo Directivo es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno y la administración del Consorcio.
Català: 32.1 Les hores extres o serveis extraordinaris són aquells que excepcionalment, i sempre amb la deguda autorització, es presten per sobre de l'horari laboral del personal.
Español: 32.1 Las horas extras o servicios extraordinarios son aquellos que excepcionalmente, y siempre con la debida autorización, se prestan por encima del horario laboral del personal.
Català: Dades financeres: dades de nòmines, retribucions, indemnitzacions per raons del servei, tiquets de menjador, dades bancàries del personal: a efectes dels corresponents pagaments.
Español: Datos financieros: datos de nóminas, retribuciones, indemnizaciones por razones del servicio, tickets de comedor, datos bancarios del personal: a efectos de los correspondientes pagos.
Català: b) Proposar al Consell de Govern l'aprovació del pressupost anual, les seves modificacions i les bases d'execució, l'inventari, el compte general, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno la aprobación del presupuesto anual, sus modificaciones y las bases de ejecución, el inventario, la cuenta general, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio del ejercicio anterior.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pel consell escolar de l'Institut per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el consejo escolar del Instituto para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Es crea la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus, per a administrar les aportacions econòmiques i les actuacions derivades del Fons de gestió de residus, amb la composició següent:
Español: Se crea la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos, para administrar las aportaciones económicas y las actuaciones derivadas del Fondo de gestión de residuos, con la siguiente composición:
Català: En el cas anterior, en el supòsit en què el tècnic no tramiti la renúncia, aquest serà requerit pel Col·legi i, en el cas de persistir en la seva negativa, el Col·legi autoritzarà el visat del nou tècnic o tècnica que el substitueixi, a petició del promotor i/o contractant, que haurà de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: En el caso anterior, en el supuesto de que el técnico no tramite la renuncia, éste será requerido por el Colegio y, en el caso de persistir en su negativa, el Colegio autorizará el visado del nuevo técnico o técnica que lo sustituya, a petición del promotor y/o contratante, que tendrá que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de cessament del senyor Joan Maura i Oliva com a Cap de la Secció de Règim Interior i Traducció de Documents, de la Secretaria Administrativa, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de cese de don Joan Maura i Oliva como Jefe de la Sección de Régimen Interior y Traducción de Documentos, de la Secretaría Administrativa, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Tècniques per aplicar-les.
Español: Técnicas de realización.
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 121, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Gabriel Salvia Vidal.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 121, en el término municipal de Bellvís, promovida por Gabriel Salvia Vidal.
Català: Igualment els correspon realitzar la tramesa dels impresos de notificació al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, en els termes de l'article 12 del Decret 395/1996, de 12 de desembre.
Español: Igualmente les corresponde realizar el envío de los impresos de notificación al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, en los términos del artículo 12 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre.
Català: Si té un vehicle a càrrec seu, és responsable de tenir-ne cura.
Español: En caso de tener vehículo a su cargo se responsabilizará del cuidado del mismo.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla general que estiguin dintre d'un àrea de planejament o execució definida pel present Pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les situacions generals següents:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de uno área de planeamiento o ejecución definida por el presente Plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: Subdirecció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Subdirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de Enero, por el cual se modifica el Articulo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de les Administración Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de Compra-venta de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: El Fitxer es refereix a qualsevol persona física a qui se sol·licitin i/o tractin les seves dades de caràcter personal per motiu de l'activitat que l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques duu a terme.
Español: El Fichero se refiere a cualquier persona física a quien se soliciten y/o traten sus datos de carácter personal por motivo de la actividad que la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas lleva a cabo.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtenerlas de mayores dimensiones y la subdivisión en otras menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Facultatiu llicenciat en farmàcia
Español: Facultativo licenciado en farmacia
Català: És públic el que es desenvolupa en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Es público el que se desarrolla en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: La cessió dels drets de crèdit de les entitats territorials a les diputacions respectives s'ha de formalitzar d'acord amb el model de document que cada diputació determini.
Español: La cesión de los derechos de crédito de las entidades territoriales a las diputaciones respectivas debe formalizarse de acuerdo con el modelo de documento que cada diputación determine.
Català: un import de 6.998.400 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Osona, por un importe de 6.998.400 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: L'Assemblea General Extraordinària del dia 4 de desembre de 2013 va aprovar el present Reglament Regulador de l'Assistència Jurídica d'Ofici.
Español: La Asamblea General Extraordinaria del día 4 de diciembre de 2013 aprobó el presente Reglamento regulador de la asistencia jurídica de oficio.
Català: 22.1 En tots els casos de pluriocupació, de conformitat amb la legislació vigent, el/la treballador/a està obligat/ada a posar-ho en coneixement de TUJUCA.
Español: 22.1 En todos los casos de pluriempleo, de conformidad con la legislación vigente, el/la trabajador/a está obligado/a a ponerlo en conocimiento de TUJUCA.
Català: Els empleats i les empleades disposaran a tal efecte com a màxim del 50% del crèdit horari de formació interna.
Español: Los empleados y empleadas dispondrán con este fin, como máximo, del 50% del crédito horario de formación interna.
Català: En centres de treball unipersonals per torn, dependents d'un màxim responsable, -propietari o encarregat- aquesta serà la categoria professional que ostentarà aquest únic treballador.
Español: En centros de trabajo unipersonales por turno, en los que dependa de un máximo responsable -propietario o encargado-, esta será la categoría profesional que ostentará este único trabajador.
Català: S'afegeix un nou apartat c) a l'article 22 de la secció 1 del capítol 5, que és el següent:
Español: Se añade un nuevo apartado c) al artículo 22 sección 1ª del capítulo 5 que queda redactado como sigue:
Català: Montse Puchaes Estrany, que actuarà com a vocal.
Español: Montse Puchaes Estrany, que actuará como vocal.
Català: Aquest programa ofereix la possibilitat i vol facilitar la integració de l'/la investigador/a en diferents tipus d'entitats, en funció de la modalitat escollida.
Español: Este programa ofrece la posibilidad y quiere facilitar la integración del personal investigador en diferentes tipos de entidades, en función de la modalidad escogida.
Català: Impulsar i coordinar, a nivell de Catalunya, les activitats d'informació, promoció, divulgació, formació i assessorament, en matèria de producció integrada.
Español: Impulsar y coordinar, a nivel de Cataluña, las actividades de información, promoción, divulgación, formación y asesoramiento, en materia de producción integrada.
Català: Coordina les actuacions dels diferents implicats en cas d'incidència o emergència en el territori relatives a l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: Coordina las actuaciones de los distintos implicados en caso de incidencia o emergencia en el territorio relativas a la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya aprovats en Assemblea General Extraordinària de 19 de febrer de 1999;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña aprobados en Asamblea General Extraordinaria de 19 de febrero de 1999;
Català: tenir l'abast i els límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: tener el alcance y los límites territoriales que se especifican.
Català: És l'operari que realitza la funció o fusió de greixos i altres productes comestibles industrials i té al seu càrrec el maneig d'aparells digestors i altres instal·lacions necessàries.
Español: Es el operario que realiza la función o fusión de grasas y demás productos comestibles industriales y tiene a su cargo el manejo de aparatos digestores y demás instalaciones necesarias.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a un pla de millora urbana del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a un plan de mejora urbana del municipio de Sant Joan Despí.
Català: Correu electrònic: pcpe.girona@infoeuropa.org.
Español: Correo electrónico: pcpe.girona@infoeuropa.org.
Català: Sistema de les Nacions Unides de protecció dels drets humans;
Español: Sistema de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos;
Català: Tema 13.- Fonaments teòrics de les habilitats tàctiques grupals ofensives a l'handbol
Español: Tema 13.- Fundamentos teóricos de las habilidades tácticas grupales ofensivas en el balonmano
Català: g) La presentació d'articles únics que no en permetin la producció en sèrie.
Español: g) La presentación de artículos únicos que no permitan su producción en serie.
Català: Adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives
Español: Adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas
Català: quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a
Español: quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por
Català: e) Elaborar els plans d'estudis dels ensenyaments que tingui adscrits, proposar-ne l'aprovació i, si escau, la modificació.
Español: e) Elaborar los planes de estudio de las enseñanzas que tenga adscritas, proponer su aprobación y, si procede, su modificación.
Català: condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Destinataris: les dades es cedeixen, amb consentiment de les persones interessades, al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i si s'escau a l'encarregat del tractament.
Español: Destinatarios: los datos se ceden, con consentimiento de las personas interesadas, al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento y si procede al encargado del tratamiento.
Català: L'alçada màxima d'un talús mesurada sobre el mateix, no excedirà els tres metres.
Español: La altura máxima de un talud comedida sobre el mismo, no excederá los tres metros.
Català: Es promourà un programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea d'Amèrica Central mitjançant el suport a la Plataforma Sindical Comú Centreamericana.
Español: Se promoverá un programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de América Central, mediante el apoyo a la Plataforma Sindical Común Centroamericana.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els degans i els directors d'escola, els vicedegans i els vicedirectors d'escola, els directors de departament i els directors d'institut, els secretaris de facultat o d'escola i els secretaris de departament.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los decanos y los directores de escuela, los vicedecanos y los vicedirectores de escuela, los directores de departamento y los directores de instituto, los secretarios de facultad o de escuela y los secretarios de departamento.
Català: Bitllet verd (jubilats)
Español: Billete verde (jubilados)
Català: accident durant les 24 hores del dia, que derivi mort, invalidesa absoluta o
Español: durante las 24 horas del día, que derive muerte e invalidez absoluta o
Català: 1.2 Caracteritza els equips de preparació i de transformació de les matèries primeres descrivint-ne el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat.
Español: 1.2 Caracteriza los equipos de preparación y de transformación de las materias primas describiendo su funcionamiento, constitución y dispositivos de seguridad.
Català: Per a la resta de mesos l'horari de sortida i entrada estarà comprès entre les 06.30 hores del matí i les 16.15 hores de la tarda.
Español: Para el resto de meses el horario de salida y entrada estará comprendido entre las 06.30 horas de la mañana y las 16.15 horas de la tarde.
Català: Objecte: despeses corresponents al Cicle Inicial d'Audicions per a Escoles.
Español: Objeto: gastos correspondientes al Cicle Inicial d'Audicions per a Escoles.
Català: Es compon de planta baixa i primera destinada a habitatge amb una superfície útil total de setanta metres trenta decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja y primera destinada a vivienda con una superficie útil total de setenta metros treinta decímetros cuadrados.
Català: Les hores extraordinàries causades per relleus s'han de pagar per fraccions de mitja hora.
Español: Las horas extraordinarias causadas por los relevos se pagarán por fracciones de media hora.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a uns canvis de qualificació i de façanes a la casa forestal, el carrer del Roser, el de la Benseca i la plaça del Cadi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Josa i Tuixén, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10.9.2008, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para unos cambios de calificación y de fachadas a la casa forestal, la calle del Roser, el de la Benseca y la plaza del Cadi, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10.9.2008, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: L'Organització per a la Seguretat i Cooperació a Europa.
Español: La Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa.
Català: La Comissió serà integrada per cinc representants de les empreses i altres tants dels treballadors, i ambdues representacions podran comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.