BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en medicina o de llicenciat en farmàcia, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en medicina o de licenciado en farmacia, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: EDICTE sobre actuacions de concurs necessari (exp. 682/2011).
Español: EDICTO sobre autos de concurso necesario (exp. 682/2011).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Les bases específiques de l'annex V de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 24 d'abril de 2013, publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), i modificades per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo V del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013, publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), y modificadas por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Català: En desenvolupament del previst a l'article 20 de la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre per carretera les operacions de càrrega de mercaderies a bord dels vehicles, així com les de descàrrega d'aquests, seran per compte, respectivament, del carregador i del destinatari.
Español: En desarrollo de lo previsto en el artículo 20 de la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre por carretera, las operaciones de carga de mercancías a bordo de los vehículos, así como las de descarga de estos, serán por cuenta, respectivamente, del cargador y del destinatario.
Català: En el cas d'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu, es podran seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l'expedient sancionador.
Español: En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve, se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador.
Català: En cas que no hi hagi acord, el/la treballador/a tindrà dret a percebre una indemnització de 103euros per quilòmetre per desplaçaments de 6 mesos i la part proporcional per desplaçaments d'inferior durada.
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir una indemnización de 103 € por kilómetro por desplazamientos de 6 meses y la parte proporcional por desplazamientos de inferior duración.
Català: A cada nova fase o zona condicionada s'ha de comprovar la compactació assolida, com a mínim, en un punt després de cada tongada de compactació i cada 1.000 m² i, en el cas dels talussos, cada 50 m lineals.
Español: En cada nueva fase o zona acondicionada debe comprobarse la compactación conseguida, como mínimo, en un punto después de cada tanda de compactación y cada 1.000 m² y, en el caso de los taludes, cada 50 m lineales.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm).
Català: manera que es redueixi al sector urbanitzable proposat (12B+C). Caldrà
Español: prevista, de forma que se reduzca en el sector urbanizable propuesto (12B+C).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2272/2021, de 13 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020 (ref. BDNS 575828).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2272/2021, de 13 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020 (ref. BDNS 575828).
Català: Per facilitar el càlcul administratiu es fixa el nombre d'hores que s'han de comptar per a cada gratificació, que s'ha d'anar actualitzant a mesura que la jornada de treball efectiva anual tingui variacions.
Español: Para facilitar el cálculo administrativo se fijarán el número de horas que deben computarse para cada gratificación, siendo actualizadas en la medida en que sufra variación la jornada de trabajo efectiva anual.
Català: ...centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya...
Español: ...centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña...
Català: Tanmateix, l'import total dels ajuts rebuts amb la mateixa finalitat no podrà superar el cost total del projecte / activitat a desenvolupar, en cas que s'aprovi la compatibilitat.
Español: Aun así, el importe total de las ayudas recibidas con la misma finalidad no podrá superar el coste total del proyecto / actividad a desarrollar, en caso de que se apruebe la compatibilidad.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, en virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant de l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de les obres d'urbanització, que s'estableix 1.107.822,55.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, en virtud del que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva restará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización, que se establece en 1.107.822,55.
Català: Passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Pasado este plazo se ordenará la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con lo recargos y intereses correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-143/2001, es notifica al senyor Eduardo Herraiz García, l'últim adreça coneguda del qual és a Roses, avinguda Platja, 64 - Santa Margarida, l'acord d'inici i la proposta de resolució, de 20 de setembre de 2001, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-143/2001, se notifica al señor Eduardo Herraiz García, cuyo último domicilio conocido es en Roses, avenida Platja, 64 - Santa Margarida, el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de 20 de septiembre de 2001, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Les persones sol·licitants triaran la visita d'estudi que més s'adeqüi a la seva situació.
Español: Las personas solicitantes elegirán la visita de estudio que más se adecue a su situación.
Català: En cas contrari, el departament corresponent ha de comunicar al jutjat la no-assistència.
Español: En caso contrario, el departamento correspondiente ha de comunicar al juzgado la inasistencia.
Català: A fi i efecte d'adequar les retribucions al contingut funcional de cada lloc de treball, i mantenir aquesta adequació, cada 2 anys es podrà promoure una revisió global de la valoració dels llocs inclosos en la relació de llocs de treball, amb la corresponent modificació, si escau, de la seva classificació i d'acord amb el procediment establert en el Reglament de la relació, valoració i provisió de llocs de treball.
Español: Con el fin de adecuar las retribuciones al contenido funcional de cada puesto de trabajo, y mantener esta adecuación, cada 2 años se podrá promover una revisión global de la valoración de los puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo, con la correspondiente modificación, en su caso, de la clasificación de los mismos y de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de la relación, valoración y provisión de puestos de trabajo.
Català: Classificació empresarial: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Català: L'article 84 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: El artículo 84 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público.
Català: El professorat i personal d'administració i serveis dels centres de l'INEFC tenen matrícula gratuïta en aquells cursos d'estiu que tinguin relació amb el seu lloc de treball, prèvia autorització del gerent de l'INEFC.
Español: El profesorado y el personal de administración y servicios de los centros del INEFC tienen matrícula gratuita en aquellos cursos de verano que tengan relación con su puesto de trabajo, previa autorización del gerente del INEFC.
Català: a) Gestionar la recepció dels documents per publicar al DOGC i, en general, a la publicació oficial encarregada a l'Entitat.
Español: a) Gestionar la recepción de los documentos para publicar en el DOGC y, en general, en la publicación oficial encargada a la Entidad.
Català: compresos de dilluns a divendres.
Español: festivos del año comprendidos de lunes a viernes.
Català: Tanmateix, la zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del RD 9/2008, d'11 de gener, que modifica el RDPH) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixin les finalitats citades i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: Sin embargo, la zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del RD 9/2008, de 11 de enero, que modifica el RDPH) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impidan las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o desestimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del Consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tal efecto, se tiene en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del Consorcio en su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: Encarregats (de caixa, lectors
Español: Encargados (de caja, lectores
Català: Finalitat: digitalització de 200 partitures a format e-book (Kindle/Amazon) (la resta del catàleg).
Español: Finalidad: digitalización de 200 partituras a formato e-book (Kindle /Amazon) (el resto del catálogo).
Català: (Nom i cognoms), amb document nacional d'identitat número (número), expedit a (localitat) en data (data), amb aquest document declaro sota la meva pròpia responsabilitat i amb coneixement de les sancions en què puc incórrer per falsedat per infracció dels articles del Codi penal consignats a l'inici, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de metges forenses declaro:
Español: El/la que suscribe, don/doña (nombre y apellidos) con documento nacional de identidad número (número), expedido en (localidad), el (fecha), por el presente declaro bajo mi responsabilidad personal y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo nacional de médicos forenses:
Català: Vista la Resolució PRE/821/2013, de 16 d'abril, de nomenament del senyor Joan Iglesias Capellas com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/821/2013, de 16 de abril, de nombramiento del señor Joan Iglesias Capellas como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013);
Català: Per Acord del Govern de 5 de novembre de 2013 es crea el Programa de Polítiques de Transparència, amb la finalitat de preparar i donar impuls al disseny d'una estructura que permeti realitzar la coordinació i l'assessorament en relació amb les polítiques de transparència, assessorar i fer propostes relacionades amb els objectius i mesures per a la transparència i amb el desenvolupament de procediments interns per a la implementació de mesures executives i normatives corresponents i fer el seguiment de la implementació de les mesures i actuacions en transparència.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2013 se crea el Programa de Políticas de Transparencia, con el fin de preparar y dar impulso al diseño de una estructura que permita realizar la coordinación y el asesoramiento en relación con las políticas de transparencia, asesorar y hacer propuestas relacionadas con los objetivos y medidas para la transparencia y con el desarrollo de procedimientos internos para la implementación de medidas ejecutivas y normativas correspondientes y hacer el seguimiento de la implementación de las medidas y actuaciones en transparencia.
Català: III.- Que l'ARC, com a entitat responsable de garantir una correcta gestió dels residus, d'acord amb el previst al Decret 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, porta a terme el seguiment dels dipòsits controlats de residus, tot revisant la topografia i els canvis volumètrics d'aquests dipòsits respecte de la cota de clausura prèviament establerta.
Español: III.- Que el ARC, como entidad responsable de garantizar una correcta gestión de los residuos, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, lleva a cabo el seguimiento de los depósitos controlados de residuos, revisando la topografía y los cambios volumétricos de estos depósitos respecto a la cota de clausura previamente establecida.
Català: .6 Altres informacions: aquest contracte es va adjudicar el dia 24 d'octubre de 2005 a l'empresa Rogasa, Asfalts del Vallès (UTE) (DOGC 4522, de 1.12.2005).
Español: .6 Otras informaciones: este contrato se adjudicó el día 24 de octubre de 2005 a la empresa Rogasa, Asfalts del Vallès (UTE) (DOGC 4522, de 1.12.2005).
Català: Objecte i resultats obtinguts per causa conveni
Español: Objeto y resultados obtenidos para elaborar el convenio
Català: - Jaciment de Mas Blanc II (núm. 3057) que és a 200 m a l'est de les parcel·les més orientals del Projecte.
Español: - Yacimiento de Mas Blanc II (núm. 3057) que se encuentra a 200 m al este de las parcelas más orientales del proyecto
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: G=grup: N=Nivell; CE=complement específic
Español: G=grupo: N=Nivel; CE=complemento específico
Català: Els camps s'explotaran i, una vegada finalitzada l'extracció, se'ls tornarà a l'ús agrícola que tenen actualment.
Español: Los campos se explotarán y, una vez finalizada la extracción, se devolverán al uso agrícola que tienen actualmente.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: - Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: 1.5 Es recull la redacció del punt 1.12 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de dat 20 d'octubre de 2002, a l'article 275.8 de la normativa, tal com segueix: a la normativa dels sectors de SUPP 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 serà preceptiva la redacció d'un estudi d'inundabilitat, atès que confronten amb cursos hídrics.
Español: 1.5 Se recoge la redacción del punto 1.12 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 20 de octubre de 2002, en el artículo 275.8 de la normativa, tal como sigue: en la normativa de los sectores de SUPP 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 será preceptiva la redacción de un estudio de inundabilidad, atendiendo a que confrontan con cursos hídricos.
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'Institut La Guineueta (codi 08034205)
Español: Enseñanzas que se trasladan del Instituto La Guineueta (código 08034205)
Català: En el cas que es generin gasos de fermentació, Alier, SA, ha de proposar un sistema per recollir-lo de les xemeneies d'evacuació i un cop recollit aquest s'ha de cremar o aprofitar per generar energia.
Español: En caso que se generen gases de fermentación, Alier, SA, deberá proponer un sistema para recogerlo de las chimeneas de evacuación y una vez recogido este se tendrá que quemar o aprovechar para generar energía.
Català: Els desplaçaments a realitzar s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos que se hayan de realizar se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 50 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Fèlix Llobet" d'Esplugues de Llobregat
Español: Gestión, mediante concierto, de 50 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Fèlix Llobet" de Esplugues de Llobregat
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romanen al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecen en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Finalitat: Creences perseguides.
Español: Finalidad: Creencias perseguidas.
Català: Característiques de l'edificació
Español: Características de la edificación
Català: Objecte: inscripció de béns immobles en els Registres de la Propietat.
Español: Objeto: Inscripción de bienes inmuebles en los Registros de la Propiedad.
Català: Claudi Briso-Montiano i Gil, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Claudi Briso-Montiano i Gil, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en
Español: orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, en
Català: L'objecte del document consisteix a esmenar un error material observat en el plànol d'ordenació 01 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot.
Español: El objeto del documente consiste en corregir un error material observado en el plano de ordenación 01 del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i cunícula d'engreix el titular de la qual és l'empresa Orra Parés, SCP, emplaçada a Casanova de Puigoriol, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y cunícola de engorde cuyo titular es la empresa Orra Parés, SCP, emplazada en Casanova de Puigoriol, en el término municipal de Vic.
Català: Aquesta modalitat no inclou:
Español: Esta modalidad no incluye:
Català: 1.1.6 Anàlisi de les desviacions i optimació de costos mitjançant mesures correctores.
Español: 1.1.6 Análisis de las desviaciones y optimación de costes mediante medidas correctoras.
Català: b) Donar suport tècnic a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRI).
Español: b) Dar apoyo técnico a la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRI).
Català: En cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es
Español: En el caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se