BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La remuneració de les vacances s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral vigent, si bé pel que fa a la prima s'ha d'abonar la mitjana acumulada des de la primera setmana de l'any fins a la setmana número 30.
Español: La remuneración de las vacaciones se hará de acuerdo con lo que determina la legislación laboral vigente, si bien respecto a la prima se abonará la media acumulada desde la primera semana del año hasta la semana 30.
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge, muntatge, ajust i reparació dels sistemes de la bicicleta, a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje, montaje, ajuste y reparación de los sistemas de la bicicleta a partir de la documentación técnico-comercial.
Català: 1.5 Estima les repercussions que aporta la decisió sobre la manera de producció idònia (pròpia, associada, coproducció o un altre) per a la realització d'un projecte audiovisual, justificant els avantatges i inconvenients de les diferents opcions.
Español: 1.5 Estima las repercusiones que aporta la decisión sobre el modo de producción idónea (propia, asociada, coproducción u otro) para la realización de un proyecto audiovisual, justificando las ventajas e inconvenientes de las diferentes opciones.
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en el treball de recerca en grup, afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo, favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación.
Català: Els situats per damunt els 3 m sobre el nivell del terreny en tot punt, podran sobresortir fins a 1 m sobre els espais inedificables.
Español: Los situados por encima los 3 m sobre el nivel del terreno en todo punto, podrán sobresalir hasta 1 m sobre los espacios inedificables.
Català: Les empreses realitzaran reciclatges professionals quant es constati la necessitat de canvis tecnològics o de lloc de treball, i el treballador afectat rebrà aquesta formació dintre de la jornada laboral.
Español: Las empresas realizarán reciclajes profesionales cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y el trabajador afectado recibirá esta formación dentro de la jornada laboral.
Català: Modificar el Conveni col·lectiu de Sandvik Española, SA per als anys 2006-2009 corresponent al centre de treball de Caldes de Montbui al seu article 1.Àmbit territorial., en el següent sentit:
Español: Modificar el Convenio colectivo de Sandvik Española, SA para los años 2006-2009 correspondiente al centro de trabajo de Caldes de Montbui en su artículo 1.Ámbito territorial., en el siguiente sentido:
Català: Aquesta declaració responsable ha d'acreditar la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes; ha de justificar, si escau, les despeses indirectes o generals imputades, i ha d'indicar l'import i la procedència de les fonts amb què s'han finançat.
Español: Esta declaración responsable debe acreditar la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos; debe justificar, en su caso, los gastos indirectos o generales imputados, y debe indicar el importe y la procedencia de las fuentes con que se han financiado.
Català: Solament tindran responsabilitat limitada al treball que realitzen i efectuaran el transport dins o fora de l'establiment; també se'ls podran encomanar tasques de neteja de locals i altres que no requereixin especialització.
Español: Su responsabilidad se limitará exclusivamente en el trabajo que realizan. Se encargarán del transporte dentro o fuera del establecimiento, y se les puede encomendar trabajos de limpieza de los locales y cualesquier otros que no requieran especialización.
Català: Obtenció d'imatges mèdiques en exploracions del sistema vascular:
Español: Obtención de imágenes médicas en exploraciones del sistema vascular:
Català: 1.5 Descriu els sistemes de reg en funció de les característiques del sòl, l'aigua, la planta i la topografia.
Español: 1.5 Describe los sistemas de riego en función de las características del suelo, el agua, la planta y la topografía.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben de tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Així mateix, caldrà atendre la petició de tractar el projecte amb la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior en reunions prèvies a la realització de l'informe corresponent, per poder facilitar la comprensió del projecte, de les mesures de seguretat plantejades i el nivell de seguretat a assolir, d'acord amb quines referències normo tècniques emprades.
Español: Así mismo, habrá que atender la petición de tratar el proyecto amb la Direcció General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior en reuniones previas a la realización del informe correspondiente, para poder facilitar la comprensión del proyecto, de las medidas de seguridad planteadas y el nivel de seguridad a obtener, de acuerdo con las referencias normo técnicas utilizadas.
Català: Bases cilíndriques per a les instal·lacions allaus.
Español: Bases cilíndricas para las instalaciones de aludes.
Català: Tots els ingressos que les entitats proposin consignar en el pressupost inicial procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries competitives, s'han de consignar, amb caràcter general, en el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los ingresos que las entidades propongan consignar en el presupuesto inicial procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias competitivas, se deben consignar, con carácter general, en el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprovació de la compatibilitat de l'equip de greixatge amb els greixadors.
Español: Comprobación de la compatibilidad del equipo de engrase con los productos de engrase.
Català: - Interès per la lectura de textos com a font d'informació i de plaer.
Español: - Interés por la lectura de textos como fuente de información y de placer.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i amb la deliberació del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y con la deliberación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Instal·lació d'estesa de línia elèctrica de baixa tensió RZ-95A1 a cal Mateu, al terme municipal de Navàs, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Instalación de tendido de línea eléctrica de baja tensión RZ-95A1 en Cal Mateu, en el término municipal de Navàs, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Fisiopatologia del Busseig i Emergències
Español: Fisiopatología del Buceo y Emergencias
Català: El senyor Manuel Rosillo López, en representació del sector Organitzacions patronals, amb efectes fins al 29 de març de 2011.
Español: El señor Manuel Rosillo López, en representación del sector Organizaciones patronales, con efectos hasta el 29 de marzo de 2011.
Català: una de les causes següents:
Español: obedece posiblemente a una de las siguientes causas:
Català: Jerarquitz ¥ individual definit ¥ de l'assalariat
Español: Jerarquiz. ¥ individual definido ¥ del asalariado
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs obert sense variants.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso sin variantes.
Català: El volum sol·licitat és d'un màxim anual de 317.400 m3/a, amb el règim d' explotació següent:
Español: El volumen solicitado es de un máximo anual de 317.400 m3/a, con un régimen de explotación siguiente:
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se tienen que presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y tienen que ir dirigidas al presidente del Tribunal.
Català: A tots aquells treballadors que percebien algun dels conceptes enumerats anteriorment, la quantitat percebuda, juntament amb l'excés entre l'antic salari base i l'actual salari conveni, queda fixada sota el genèric concepte de complement "ad personam".
Español: A todos aquellos trabajadores que venían percibiendo alguno de los conceptos enumerados anteriormente, la cuantía percibida, junto con el exceso entre el antiguo salario base y el actual salario convenio, quedará fijada bajo el genérico concepto de complemento «ad personam».
Català: Fita 1: se situa al marge del torrent de la Baga del Tuneu, a uns dos-cents vint-i-cinc metres del marge sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen del torrente de La Baga del Tuneu, a unos doscientos veinticinco metros de la margen sur de la carretera C-25.
Català: Correspon al Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut, garantir el dret de les persones privades de llibertat i dels menors i joves internats a l'assistència sanitària integral, que comprèn tant la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia com les accions curatives i rehabilitadores necessàries, amb el mateix nivell d'atenció mèdica i sanitària que el que es dispensa al conjunt de la població, i garantint, així mateix, la continuïtat de l'assistència d'aquestes persones en el medi comunitari.
Español: Corresponde al Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud, garantizar el derecho de las personas privadas de libertad y de los menores y jóvenes internos a la asistencia sanitaria integral, que comprende tanto la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad como las acciones curativas y rehabilitadoras necesarias, con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el que se dispensa al conjunto de la población, garantizando, asimismo, la continuidad de la asistencia de estas personas en el medio comunitario.
Català: Tanmateix serà necessària la preexistència de normes que defineixin les conductes sancionables i els tipus de sancions que correspongui aplicar.
Español: Sin embargo será necesaria la preexistencia de normas que definan las conductas sancionables y los tipos de sanciones que corresponda aplicar.
Català: Les hores extraordinàries no compensades amb temps de descans es retribuiran de la següent forma: sempre amb el preu unitari resultant del preu hora de la categoria corresponent més un 25%, prescindint que es realitzin en dies ordinaris o festius.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán en la siguiente forma: siempre a un precio unitario resultante del precio hora de la categoría correspondiente más un 25% prescindiendo que se realicen en días ordinarios o festivos.
Català: Riscos, activitats amb risc, avaluació del risc per exposició i mesures preventives contra l'exposició a radiacions ultraviolades, llum visible, radiacions infraroges, microones i làsers.
Español: Riesgos, actividades con riesgo, evaluación del riesgo por exposición y medidas preventivas contra la exposición a radiaciones ultravioleta, luz visible, radiaciones infrarrojas, microondas y láseres.
Català: i) Supervisar la implementació i el seguiment de la Xarxa de Parcel·les Demostratives del CPF.
Español: i) Supervisar la implementación y seguimiento de la Red de Parcelas Demostrativas del CPF.
Català: b) Estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir.
Español: b) Estimación razonada de las ayudas, los soportes y las adaptaciones que puede requerir.
Català: Podran participar en aquest concurs, per a llocs de treball del respectiu cos, els funcionaris no esmentats a l'apartat de participació forçosa i que es trobin en qualsevol situació administrativa, sens perjudici d'allò que s'estableix a la base 4.
Español: Podrán participar en este concurso, para los puestos de trabajo del respectivo cuerpo, los funcionarios no mencionados en el apartado de participación forzosa y que se encuentren en cualquier situación administrativa, sin perjuicio de lo establece la base 4.
Català: Reial Decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/20000, de 11 de enero.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 2.3 Realitza instal·lacions monoestació.
Español: 2.3 Realiza instalaciones monoestación.
Català: Les activitats de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es poden estendre a altres serveis de seguretat prestats per personal al servei de les administracions públiques catalanes, en règim de complementarietat i en col·laboració amb les autoritats i els òrgans als quals siguin adscrits o dels quals depenguin.
Español: Las actividades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden extenderse a otros servicios de seguridad prestados por personal al servicio de las administraciones públicas catalanas, bajo el régimen de complementariedad y en colaboración con las autoridades y los órganos a los que estén adscritos o de los que dependan.
Català: La finalitat d'aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació definitiva de les formacions per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional.
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación definitiva de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional.
Català: 7.1 La sol·licitud l'ha de presentar per via electrònica la persona candidata per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), seguint les instruccions que s'hi preveuen, o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 La solicitud deberá ser presentada por vía electrónica por parte del candidato mediante el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones previstas o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) 1 gratificació extraordinària anomenada d'estiu, consistent en 1 mensualitat de salari base i antiguitat, pagadora a finals del mes de juny.
Español: a) 1 gratificación extraordinaria llamada de verano, consistente en 1 mensualidad de salario base y antigüedad, cuyo pago se realizará a finales del mes de junio.
Català: Anunci de l' Institut Català d'Oncologia pel que publica la formalització del contracte del Servei de suport telefònic a l'atenció continuada dels pacients amb una malaltia hemato-oncològica (Call Center) per a l' Institut Català d'Oncologia, expedient CP-2011-01.
Español: Anuncio del Instituto Catalán de Oncología por el que publica la formalización del contrato de Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de los pacientes con una enfermedad hemato-oncológica (Call Center) para el Instituto Catalán de Oncología, expediente CP-2011-01.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015, per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015, para la realización de proyectos en el marco de los Programas de soporte al desarrollo local.
Català: No obstant, en els últims vint anys i coincidint amb el procés d'incorporació de la dona al món laboral i altres canvis en la sociologia de les unitats familiars, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha desplegat tot un conjunt d'actuacions, orientades a donar atenció a les persones grans dependents.
Español: No obstante, en los últimos veinte años, y coincidiendo con el proceso de incorporación de la mujer al mundo laboral y con otros cambios en la sociología de las unidades familiares, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha desplegado un conjunto de actuaciones orientadas a dar atención a las personas mayores dependientes.
Català: provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la
Español: aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación
Català: Se cedirà un solar amb capacitat per edificar fins a un 10% de l'edificabilitat màxima del sector, és a dir, 2.870,90 m²st.
Español: Se cederá un solar con capacidad para edificar hasta un 10% de la edificabilidad máxima del sector, es decir, 2.870,90 m²st.
Català: La justificació econòmica per als dos programes s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación económica para los dos programas se efectuará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.
Català: Estendre a batxillerat, a partir del de ciències de la naturalesa i el tecnològic, el model de gestió i direcció participativa de centre, que fomenta la corresponsabilitat en la presa de decisions, de forma que els equips docents esdevinguin el nucli organitzatiu bàsic del professorat.
Español: Extender al bachillerato, a partir del de ciencias de la naturaleza y el tecnológico, el modelo de gestión y dirección participativa de centro que fomenta la corresponsabilidad en la toma de decisiones, de forma que los equipos docentes sean el núcleo organizativo básico del profesorado.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Federico García Isidoro.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación meritoria llevada a cabo por el señor Federico García Isidoro.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de nomenament del senyor Francisco Javier Fernández de la Fuente Pértega com a tècnic de desenvolupament de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de nombramiento del señor Francisco Javier Fernández de la Fuente Pértega como técnico de desarrollo de la Dirección General de Tributos.
Català: En data 2 de juny de 2010, la Direcció General del Transport Terrestre, va aprovar tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la Línia 1 dels FMB.
Español: En fecha 2 de junio de 2010, la Dirección General del Transporte Terrestre, aprobó técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Prolongamiento de la Línea 1 de los FMB.
Català: —13 Caldrà fer una anàlisi detallada dels accessos i de les esplanades, existents i necessaris, per a la construcció de la instal·lació.
Español: —13 Habrá que hacer un análisis detallado de los accesos y de las explanadas, existentes y necesarios, para la construcción de la instalación.
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per juntes de propietaris, cal indicar un compte bancari a nom seu.
Español: En el caso de que las solicitudes sean presentadas por juntas de propietarios, se debe indicar una cuenta bancaria a su nombre.
Català: c) El procediment d'execucions hipotecàries, previst a l'article 236.k).2 del Reglament hipotecari, aprovat pel Decret de 14 de febrer de 1947 (en la redacció introduïda pel Reial decret 290/1992, de 27 de març), i
Español: c) El procedimiento de ejecuciones hipotecarias, previsto en el artículo 236.k.2 del Reglamento hipotecario, aprobado por el Decreto de 14 de febrero de 1947 (en la redacción introducida por el Real decreto 290/1992, de 27 de marzo).
Català: Títol: Remodelació de la casa de l'Ajuntament.
Español: Título: Remodelación del inmueble del ayuntamiento.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tampoc hi figuren les retribucions corresponents a majors dedicacions.
Español: Tampoco figuran las retribuciones correspondientes a mayores dedicaciones.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Vic.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de comercio de Barcelona en Vic.