BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, aquests treballadors tindran preferència a ocupar-la, sempre i quan el sol·licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti -com a mínim- un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, estos trabajadores/ras tendrán preferencia a ocuparla, siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve -como mínimo- un año de antigüedad a la empresa.
Català: - IMIM – Institut Hospital del Mar d'Investigacions Biomèdiques
Español: - IMIM - Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Biomédicas
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Vista la Resolució CLT/1356/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i de promoció de la seva programació a Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/1356/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña;
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitzarà per anys naturals, sinó que es comptarà des de la data en què s'iniciï la relació laboral fins al dia 1 d'agost, que es considerarà el moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realizará por años naturales, sino que se contará desde la fecha en que se inicie la relación laboral hasta el día 1 de agosto, que se considerará el momento en que se disfruta de las vacaciones.
Català: El Ple del Consell s'ha de reunir, com a mínim, un cop cada any en sessió ordinària i, en sessions extraordinàries, quan ho decideixi la Presidència o ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: El Pleno del Consejo se debe reunir, como mínimo, una vez cada año en sesión ordinaria y, en sesiones extraordinarias, cuando lo decida la Presidencia o lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: EXI/1420 /2018, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament, aprovades mitjançant la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018).
Español: 7351, de 18.4.2017), y por la Resolución EXI/1420 /2018, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo, aprobadas mediante la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril (DOGC n.º. 7653, de 29.6.2018).
Català: Dies de permís 141 a l'any repartits de la següent manera:
Español: Días de libranza 141 al año repartidos de la siguiente manera:
Català: Cal suprimir, en coherència amb la modificació núm. 2, l'índex d'edificabilitat net dels articles 105 i 112.
Español: Hay que suprimir, en coherencia con la modificación n.º. 2, el índice de edificabilidad neto de los artículos 105 y 112.
Català: Així mateix, en la publicació dels resultats s'adjuntarà la resposta correcta a les preguntes del primer i segon exercicis.
Español: Asimismo, en la publicación de los resultados se adjuntará la respuesta correcta a las preguntas del primero y segundo ejercicios.
Català: En tots els casos, el color o colors de la façana hauran de definir-se en el projecte bàsic i seran aprovats específicament per l'ajuntament en cada llicència autoritzada.
Español: En todos los casos, el color o colores de la fachada tendrán que definirse en el Proyecto básico y serán aprobados específicamente por el ayuntamiento en cada licencia autorizada.
Català: b) Els vols que es donen en situacions excepcionals, com ara els aterratges induïts per problemes d'operativitat en aeròdroms propers, els aterratges d'emergència o les accions específiques de suport a zones on es duen a terme campanyes solidàries i humanitàries.
Español: b) Los vuelos que se dan en situaciones excepcionales, como los aterrizajes inducidos por problemas de operatividad en aeródromos próximos, los aterrizajes de emergencia o las acciones específicas de apoyo a zonas donde se realizan campañas solidarias y humanitarias.
Català: Cerca de regularitats.
Español: Búsqueda de regularidades.
Català: Condicions d'accessibilitat dels edificis de nova construcció
Español: Condiciones de accesibilidad de los edificios de nueva construcción
Català: S'han d'habilitar 2 portes: una per a esplanades i una altra per a la pròpia dels vancarriers.
Español: Se habilitarán 2 puertas: una para explanadas y otra para la propia de vancarriers.
Català: a) Lliure elecció de l'advocat o advocada per part de l'assegurat o assegurada.
Español: a) Libre elección del abogado o abogada por parte del asegurado o asegurada.
Català: Coneixements sobre interfícies de programació d'aplicacions (APIs).
Español: Conocimientos sobre interfaces de programación de aplicaciones (APIs).
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, modificat per l'article 77 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, modificado por el artículo 77 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre.
Català: Per adquirir la condició de col·legiat serà
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesaria la
Català: e) Nombre d'empreses que van presentar ofertes: 3.
Español: e) Número de empreses que se presentaron al procedimiento: 3.
Català: Realitzar una campanya de comunicació de Chic Outlet Shopping Villages per promocionar Catalunya mitjançant un (1) premi atorgat per l'Agència Catalana de Turisme d'una estada d'un cap de setmana per dues (2) persones amb transfers i trasllats + visites a atraccions a Catalunya a cadascun dels vuit (8) villages situats fora de Catalunya (molt a prop de Londres, Milà, Dublín, Brussel·les, Madrid, París, Frankfurt, Munic).
Español: Realizar una campaña de comunicación de Chic Outlet Shopping Villages para promocionar Cataluña mediante un (1) premio otorgado por la Agencia Catalana de Turismo de una estancia de un fin de semana para dos (2) personas con transfers y traslados + visitas a atracciones en Cataluña a cada uno de los ocho (8) villages situados fuera de Cataluña muy cerca de Londres, Milán, Dublín, Bruselas, Madrid, París, Frankfurt, Múnich).
Català: A tal efecte, aquest i el/la cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, poden donar instruccions per a la unificació de criteris, requerir la remissió dels informes emesos i formular, si escau, les observacions pertinents.
Español: A tal efecto, éste y el jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, pueden dar instrucciones para la unificación de criterios, requerir la remisión de los informes emitidos y formular, si procede, las observaciones pertinentes.
Català: S'identifiquen les subzones corresponents amb un subíndex que s'afegeix a la clau de la zona, on es fixen determinacions per a paràmetres concrets que difereixen de les disposicions genèriques de la clau.
Español: Se identifican las subzonas correspondientes con un subíndice que se añade a la clave de la zona, donde se fijan determinaciones para parámetros concretos que difieren de las disposiciones genéricas de la clave.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la cessió del solar de can Batlle al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la cesión del solar de Can Batlle al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, servei menj.
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardinería, servicio comedor.
Català: La resta de personal adscrit al CAP II Prat de la Riba té com a missió, dins de la seva categoria, col·laborar en l'assistència mèdica especialitzada que es presta a través de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova perquè és el centre que té adscrites les diferents especialitats mèdiques.
Español: El resto de personal adscrito al CAP II Prat de la Riba tiene como misión, dentro de su categoría, colaborar en la asistencia médica especializada que se presta a través del Hospital Universitario Arnau de Vilanova porqué es el centro que tiene adscritas las diferentes especialidades médicas.
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on sobrepassin 30.000 trens/any.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña donde sobrepasen 30.000 trenes/año.
Català: En cap cas obriran a la plaça central o als passatges de vianants.
Español: En ningún caso abrirán en la plaza central o en los pasajes de peatones.
Català: Les empreses i la representació de les persones treballadores, quan s'escaigui hauran de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las empresas y la representación de las personas trabajadoras, cuando ocurra tendrán que crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas que vulneren los derechos fundamentales protegidos por la Constitución española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Cas d'incomplir-se aquest requisit, es tindrà per no feta la denúncia.
Español: Caso de incumplirse este requisito, se tendrá por no hecha la denuncia.
Català: Es declara oficialment la presència de tres nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions dels termes municipals de Penelles i Castellserà (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de tres nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Castellserà (Lleida).
Català: Per aquesta col·laboració i participació reben una acreditació de formació de 15 hores del pla de formació del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: Para compensar esta colaboración y participación los docentes recibirán una acreditación de formación de 15 horas lectivas del plan de formación del Consorci d' educació de Barcelona.
Català: En cada cas s'articularan els instruments que permetin avaluar l'adequació dels programes i el progrés dels participants.
Español: En cada caso se articularán los instrumentos que permitan evaluar la adecuación de los programas y el progreso de los participantes.
Català: En qualsevol cas, però, la quantia de la subvenció per aquest concepte no podrà superar el límit de 1.000 € per beneficiari.
Español: En cualquier caso, sin embargo, la cuantía de la subvención por este concepto no podrá superar el límite de 1.000 € por beneficiario.
Català: f) El finançament propi de les universitats i, si escau, la gestió dels fons estatals en matèria d'ensenyament universitari.
Español: f) La financiación propia de las universidades y, si procede, la gestión de los fondos estatales en materia de enseñanza universitaria.
Català: d) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats quant sigui procedent.
Español: d) Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados cuando proceda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i als expedients de subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y en los expedientes de subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Sens perjudici de la jornada total anual pactada, els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos retribuïts següents:
Español: Sin perjuicio de la totalidad de la jornada anual pactada, los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los siguientes permisos con carácter retribuido:
Català: Per Decret 57/15 d'Alcaldia presidència, de data 18-3-15, s'ha aprovat la convocatòria per a la contractació, per procediment obert, del servei d'atenció domiciliària a Arenys de Munt, així com s'han aprovat els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques que regiran la licitació.
Español: Por Decreto 57/15 de la Alcaldía presidencia, de fecha 18-3-15, se ha aprobado la convocatoria para la contratación, por procedimiento abierto, del servicio de atención domiciliaria en Arenys de Munt, así como se han aprobado los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas que regirán la licitación.
Català: Objecte: Promoció Mil coses que faria per tu
Español: Objeto: promoción de Mil coses que faria per tu.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: La persona titular de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: h) Expedir certificacions acadèmiques i de participació del professorat en la docència dels màsters.
Español: h) Expedir certificaciones académicas y de participación del profesorado en la docencia de los másters.
Català: Ensenyaments que es modifiquen:
Español: Enseñanzas que se modifican:
Català: Atribucions dels col·legiats
Español: Atribuciones de los colegiados
Català: Per Resolució de l'Alcaldia número 2021-0430, de data 06 de juliol de 2021, s'aprovava el nomenament com a vigilant municipal en règim de funcionari de carrera d'aquest Ajuntament al Sr. Angel Sánchez Morato.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 2021-0430, de fecha 06 de julio de 2021, se aprobaba el nombramiento como vigilante municipal en régimen de funcionario de carrera de este Ayuntamiento al Sr. Angel Sánchez Morato.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 1 (VSM) de Girona
Español: Juzgado de Instrucción núm.1 (VSM) Girona
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que s'exposa tot seguit:
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 i 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización apropiado, de acuerdo con los artículos 87.7 y 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El 19 d'octubre de 2011 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 19 de octubre de 2011 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: Institució: Associació Nereo.
Español: Institución: Asociación Nereo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1412/2020, de 15 de juny, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Montagut i Oix, i Tortellà per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1412/2020, de 15 de junio, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Montagut i Oix, y Tortellà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: c) Termini d'execució: seixanta (60) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: sesenta (60) meses.
Català: 6.2 La concessió a les operacions seleccionades del cofinançament previst en la present convocatòria queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 6.2 La concesión a las operaciones seleccionadas del cofinanciamiento previsto en la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva concesión del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Finalitat: subvenció anual material.
Español: Finalidad: subvención anual material.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sigui per acord, sigui mitjançant la negociació col·lectiva, es pot ampliar el nombre de delegats establerts al nivell a què fa referència aquest paràgraf, que, de conformitat amb la plantilla de l'empresa o, s'escau, dels centres de treball, el corresponen a cadascun.
Español: Bien por acuerdo, bien a través de la negociación colectiva, se podrá ampliar el número de delegados establecidos en la escala a la que hace referencia este apartado, que atendiendo a la plantilla de la empresa, o en su caso, de los centros de trabajo corresponden a cada uno de estos.