BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'impost que grava l'impacte i l'eventual dany en el medi ambient derivat de la realització de l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen nuclear efectuada en el territori de Catalunya, es preveu que els ingressos recaptats s'afectin al finançament del pla especial de protecció expressament destinat a la prevenció dels riscos que puguin derivar de l'activitat gravada.
Español: Con respecto al impuesto que graba el impacto y el eventual daño en el medio ambiente derivado de la realización de la actividad de producción de energía eléctrica de origen nuclear efectuada en el territorio de Cataluña, se prevé que los ingresos recaudados se afecten a la financiación del plan especial de protección expresamente destinado a la prevención de los riesgos que puedan derivar de la actividad grabada.
Català: Els membres del Consell d'Administració poden percebre dietes per la seva participació en les activitats del Consell, d'acord amb el que s'estableixi en el Reglament d'organització i règim intern.
Español: Los miembros del Consejo de Administración pueden percibir dietas por su participación en las actividades del Consejo, conforme a lo establecido en el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: Geoservei Projectes i Gestió Ambiental, S.L
Español: Geoservei Proyectos y Gestión Ambiental, S. L
Català: L'ajut respectarà el límit de la quantia de minimis al qual es subjecten aquests ajuts.
Español: La ayuda respetará el límite de la cuantía de minimis al que se sujetan estas ayudas.
Català: Es corregeix l'article 86 de la normativa urbanística de forma que on posa "Les ocupacions en subsòl dels espais lliures es regularan mitjançant la corresponent concessió administrativa", ha de quedar redactat "Les ocupacions en subsòl dels espais públics es regularan mitjançant la corresponent concessió administrativa".
Español: Se corrige el artículo 86 de la normativa urbanística de forma que donde pone "Las ocupaciones en subsuelo de los espacios libres se regularán mediante la correspondiente concesión administrativa" debe quedar redactado "Las ocupaciones en subsuelo de los espacios públicos se regularán mediante la correspondiente concesión administrativa".
Català: f) Participació en projectes dels Programes Marc de Recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla Nacional de I+D+i, en particular, en projectes de col·laboració (valor: 5).
Español: f) Participación en proyectos de los Programas Marco de Investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan Nacional de I+D+i, en particular, en proyectos de colaboración (valor: 5).
Català: Locals de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya i despeses associades als immobles.
Español: Locales de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y gastos asociados a los inmuebles.
Català: a) El període hàbil per a la pràctica de caça amb falconeria serà el comprès entre l' 7 d'octubre i el 28 de febrer.
Español: a) El período hábil para la práctica de la caza con cetrería será el comprendido entre el 7 de octubre y el 28 de febrero.
Català: Els efectes de l'impacte de les tasques d'implantació de la maquinaria i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d'obra es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma discontínua, reversible, localitzada i a curt termini.
Español: Los efectos del impacto de las tareas de implantación de la maquinaria y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinua, reversible, localizada y a corto plazo.
Català: -1 Nomenar el senyor Martí Rovira Guardiola adjunt/a al responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Martí Rovira Guardiola adjunto/a al responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'ocupació, mitjançant concessió administrativa, d'un àmbit de 121,74 ha, totes declarades forest d'utilitat pública, i una ocupació permanent d'infrastructures de 321.425 m2.
Español: La ocupación, mediante concesión administrativa, de un ámbito de 121,74 ha, todas declaradas bosques de utilidad pública, y una ocupación permanente de infraestructuras de 321.425 m2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'autorització ambiental LA20030028 d'una activitat ramadera, promoguda per Agrícola Casanosa 2000, SL, al polígon 5, parcel·la 27, del terme municipal d'Oliola,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la autorización ambiental LA20030028 de una actividad ganadera, promovida por Agrícola Casanosa 2000, SL, en el polígono 5, parcela 27, del término municipal de Oliola,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Linde Gas España, S.A.U. que consisteix a actualitzar la taula de producció de residus i comunicar la utilització de gasoil com a combustible i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de maig de 2015, atorgada a l'empresa Linde Gas España, SAU, amb número d'expedient B2ARP140602.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Linde Gas España, SAU, que consiste en actualizar la tabla de producción de residuos y comunicar la utilización de gasóleo como combustible e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de mayo de 2015, otorgada a la empresa Linde Gas España, SAU, con número de expediente B2ARP140602.
Català: Selecció d'equips, accessoris i el material sensible per a la presa
Español: Selección de equipos, accesorios y el material sensible para la toma
Català: -7 Obtenció de documentació i informació
Español: -7 Obtención de documentación i información
Català: És una activitat a cel obert que s'ha d'explotar mitjançant un únic banc d'una altura de 3-6 m.
Español: Es una actividad a cielo abierto que se debe explotar mediante un único banco de una altura de 3-6 m.
Català: Ordre de 12 de novembre de 1991, de modificació parcial de la composició del Consell Assessor sobre la salut dental a Catalunya, creat per l'Ordre de 19 de desembre de 1985.
Español: Orden de 12 de noviembre de 1991, de modificación parcial de la composición del Consejo Asesor sobre la salud dental en Cataluña, creado por la Orden de 19 de diciembre de 1985.
Català: d) Elaborar una memòria anual amb l'avaluació del funcionament i de la participació dels equips, els serveis i els centres.
Español: d) Elaborar una memoria anual con la evaluación del funcionamiento y de la participación de los equipos, los servicios y los centros.
Català: La literalitat de l'assentament impedeix, de nou, aplicar l'adquisició a non domino –ex article 34 de la Llei Hipotecària- d'un dret d'emfiteusi pròpiament dit, ja que el mateix comprador coneixia i acceptava les condicions del contracte que motivarien, en un futur llavors encara llunyà, l'extinció del seu dret, i aquestes condicions constaven inscrites al registre.
Español: La literalidad del asiento impide, de nuevo, aplicar la adquisición a non domino –ex artículo 34 de la Ley Hipotecaria– de un derecho de enfiteusis propiamente dicho, ya que el mismo comprador conocía y aceptaba las condiciones del contrato que motivarían, en un futuro entonces aún lejano, la extinción de su derecho, y estas condiciones constaban inscritas en el Registro.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, han de fer el seguiment, la verificació i el control de les actuacions del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya objecte d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, deben hacer el seguimiento, la verificación y el control de las actuaciones del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña objeto de este Convenio.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la cual se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Llei 13/1982, de 17 de desembre, a proposta de la consellera de Justícia
Español: 13/1982, de 17 de diciembre, a propuesta de la consejera de Justicia y previa
Català: Els decimals del resultat d'aplicar aquesta fórmula s'han d'arrodonir a la unitat a l'alça.
Español: Los decimales del resultado de aplicar esta fórmula se redondearán a la unidad al alza.
Català: Per a l'any 2002 la jornada laboral ha de ser de 1.728 hores de feina efectiva, 216 dies laborables en calendari.
Español: Para el año 2002 la jornada laboral será de 1.728 horas de trabajo efectivo, 216 días laborables en calendario.
Català: Si el jugador amb la combinació major passa, el següent jugador que li toqui parlar pot obrir el pot o passar, i així successivament.
Español: Si el jugador con la combinación mayor pasa, el siguiente jugador que le toque hablar puede abrir el bote o pasar, y así sucesivamente.
Català: j) No es pot iniciar l'explotació d'una fase nova fins que no s'hagi restaurat el 50% de la fase anterior.
Español: j) No se puede iniciar la explotación de una fase nueva hasta que no se haya restaurado el 50% de la fase anterior.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Gerard Nadal i Vidal, que actua com a mandatari verbal de l'entitat Adorea Gestión, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Garriguella
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Gerard Nadal i Vidal, que actua como mandatario verbal de la entidad Adorea Gestión, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo urbanitzado de la Sierra de Rodes y entornos, en el término municipal de Garriguella.
Català: -Criteris generals: feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau total de dependència jeràrquica i funcional.
Español: - Criterios generales: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un grado total de dependencia jerárquica y funcional.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: El 21 de juliol de 2010 els propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge van presentar una sol·licitud per tal que l'Ordre d'11 de gener de 1994 quedi sense efectes i els seus terrenys siguin incorporats a l'àrea privada de caça (APC) confinant B-10.127.
Español: El 21 de julio de 2010 los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje presentaron una solicitud a fin de que la Orden de 11 de enero de 1994 quede sin efectos y sus terrenos sean incorporados al área privada de caza (APC) confinante B-10.127.
Català: Aquest complement de quantitat i qualitat de treball s'abona al conductor cada dia que, després de deixar la seva dotació, ha d'efectuar l'abocament en el punt d'eliminació dels residus recollits.
Español: Este complemento de cantidad y calidad de trabajo se abonará al conductor cada día que, tras dejar a su dotación, deba efectuar el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos.
Català: 53.1. L'absència més de 2 dies en un mes sense causa justificada
Español: 53.1 Faltar más de 2 días en 1 mes sin causa justificada.
Català: Doncs bé, sobre la procedència de l'habilitació competencial ex article 149.1.1 CE, i en funció de la jurisprudència i la doctrina consultiva descrites, cal fer avinent que, de l'examen del contingut de la Llei 43/2015, que es limita a regular les entitats del TSAS com a interlocutores de l'AGE, es desprèn que en cap cas es pot considerar que tingui per objecte regular un dret constitucional.
Español: Pues bien, sobre la procedencia de la habilitación competencial ex artículo 149.1.1 CE, y en función de la jurisprudencia y la doctrina consultiva descritas, hay que recordar que, del examen del contenido de la Ley 43/2015, que se limita a regular las entidades del TSAS como interlocutoras de la AGE, se desprende que en ningún caso puede considerarse que tenga por objeto regular un derecho constitucional.
Català: L'Ajuntament de Porrera ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, de l'actuació titulada Complement de l'obra condicionament de locals per a sala polivalent i arxiu municipal, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Porrera ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, de la actuación titulada Complemento de la obra de acondicionamiento de locales para sala polivalente y archivo municipal, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Besalú, a la sessió del 7 de maig 1993, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Besalú, en la sesión del 7 de mayo de 1993, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre, preferentment, radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir, preferentemente, radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis o altes entitats públiques, jubilació, etc. (hi resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios o altas entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: Proporcionar la informació necessària, adequada i suficient per al desenvolupament individual correcte del treball i per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Proporcionar la información necesaria, adecuada y suficiente para el correcto desarrollo individual del trabajo y para la prevención de riesgos laborales.
Català: 10.10 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.10 Presentada la solicitud de subvención, si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de la modalitat d) de la base 1.1, l'autoria del contingut de l'activitat de difusió (fins a 10 punts).
Español: En el caso de la modalidad d) de la base 1.1, la autoría del contenido de la actividad de difusión (hasta 10 puntos).
Català: Les categories funcionals temporals anteriorment esmentades, així com la seva jornada i complement salarial específic es mantindran mentre es desenvolupin aquestes funcions.
Español: Las categorías funcionales temporales anteriormente mencionadas, así como su jornada y complemento salarial específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Cornudella de Montsant.
Català: Mètodes de programació, sistemes d'avaluació de l'aigua del sòl.
Español: Métodos de programación, sistemas de evaluación del agua del suelo.
Català: .10 Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: .10 Obligaciones de las personas beneficiarias
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats en les quals s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en las que se indique el número de horas o periodos, en el caso de las prácticas.
Català: 1.2 Per crèdit en els ensenyaments de màster: 26,50 euros.
Español: 1.2 Por crédito en las enseñanzas de máster: 26,50 euros.
Català: En el suposat que es substituís el sistema esmentat pels de cooperació o expropiació, la iniciativa per a la formulació de projecte d'urbanització correspondrà a l'administració municipal.
Español: En el supuesto de que se sustituyera el citado sistema por los de cooperación o expropiación, la iniciativa para la formulación de proyecto de urbanización corresponderá a la administración municipal.
Català: D'acord amb l'article 4 de la mateixa Ordre, el conseller d'Educació i Universitats ha de resoldre la concessió de les subvencions, i donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la misma Orden, el consejero de Educación y Universidades ha de resolver la concesión de las subvenciones, y darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo
Català: Atès el que s'estableix en el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Español: Considerando lo que se establece en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Català: Aprofitament de diverses enquestes d'àmbit estatal per conèixer el turisme estranger a Catalunya.
Español: Aprovechamiento de varias encuestas de ámbito estatal para conocer el turismo extranjero en Cataluña.
Català: Si la formació es fa fora de l'empresa, l'empresa subcontractada haurà de disposar del certificat de solidesa de l'immoble on s'impartiran les classes expedit i visat en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud.
Español: Si la formación se hace fuera de la empresa, la empresa subcontratada deberá disponer del certificado de solidez del inmueble donde se impartirán las clases expedido y visado en los tres años anteriores a la fecha de solicitud.
Català: reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal de la dita
Español: reclamación económico-administrativa ante el Tribunal de dicha
Català: Rosa Llorens Perea, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Rosa Llorens Perea, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El Patronat Catalunya Món i el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació aprovaran el programa de treball de cada estada i en faran el seguiment directament o mitjançant els tutors de cada una de les delegacions.
Español: El Patronat Catalunya Món y el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación aprobarán el programa de trabajo de cada estancia y harán el seguimiento directamente o mediante los tutores de cada una de las delegaciones.
Català: Tartareu, 21 d'agost i 28 de setembre.
Español: Tartareu, 21 de agosto y 28 de septiembre.
Català: Tals riscs hauran de ser objecte d'intervenció preventiva, sent evitats i combatuts en el seu origen com els restants riscs laborals.
Español: Tales riesgos deberán ser objeto de intervención preventiva, siendo evitados y combatidos en su origen como los restantes riesgos laborales.
Català: Vocals: Alejandro Lago Martínez i Josep Barrera Sánchez.
Español: Vocales: Alejandro Lago Martínez y Josep Barrera Sánchez.
Català: b) Originals de la factura emesa per l'empresa certificadora en què consti l'import de l'acreditació i del rebut que acrediti el seu pagament.
Español: b) Originales de la factura emitida por la empresa certificadora en la que conste el importe de la acreditación y del recibo que acredite su pago.
Català: c) Termini de lliurament i manteniment: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega y mantenimiento: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors/es en qualsevol tipus de contracte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral, ni l'esperit i la lletra del present Conveni.
Español: Asimismo, se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores y las trabajadoras en cualquier tipo de contrato o disposición que no vulnere el derecho administrativo ni laboral, ni el espíritu y la letra del presente Convenio.
Català: En cas de convocatòries de sessions extraordinàries, aquestes s'hauran de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: En caso de convocatorias de sesiones extraordinarias, estas tendrán que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.