BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació podran ser-ne remoguts amb caràcter discrecional.
Español: Los empleados adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos de este con carácter discrecional.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Alamús.
Català: Contractes a temps parcial, fix discontinu i de relleu.
Español: Contratos a tiempo parcial, fijo discontinuo y de relevo.
Català: Es consideren per tant emplaçaments aptes per l'habitatge rural, susceptibles de rehabilitació els que es relacionen a continuació i que es delimiten en els plànols:
Español: Se consideran por tanto emplazamientos aptos para la vivienda rural, susceptibles de rehabilitación, los que se relacionan a continuación y que se delimitan en los planos:
Català: c) L'alçada màxima es fixa en 7 m. Corresponents a Planta Baixa i Planta Pis.
Español: c) La altura máxima se fija en 7 m correspondientes a Planta Baja y Planta Piso.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud podrá obtenerse en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tabatha-2, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Tabatha-2, cuyos datos básicos son:
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signen a la data de la signatura electrònica.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este convenio, lo firman a la fecha de la firma electrónica.
Català: 3.7 Preparació de la sala en condicions idònies per a una nova simulació.
Español: 3.7 Preparación de la sala en condiciones idóneas para una nueva simulación.
Català: Tècnic interpretació CAD2 i 3D.
Español: Técnico interpretación CAD2 y 3D.
Català: Ordre de 9 d'agost de 1993, per la qual es canvia el nom de Denominació d'Origen Borges Blanques pel de Denominació d'Origen Les Garrigues.
Español: Orden de 9 de agosto de 1993, por la que se cambia el nombre de Denominación de Origen Borges Blanques por el de Denominación de Origen Les Garrigues.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector de sòl no urbanitzable, situat al paratge de Valldoriolf, on hi ha les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector de suelo no urbanizable, situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipio de La Roca del Vallès
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, els equips, el
Español: Queda prohibido el uso de las
Català: 1.11 Activitats de Gestió de Residus Perillosos: aquelles activitats de recollida, emmagatzematge, valorització o eliminació de residus perillosos, d'acord amb l'establert en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, modificada per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: 1.11 Actividades de Gestión de Residuos Peligrosos: aquellas actividades de recogida, almacenaje, valorización o eliminación de residuos peligrosos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, modificada por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada
Español: días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en
Català: Promoció, formació professional, pla de carrera i dret de protecció i assistència
Español: Promoción, formación profesional, plan de carrera y derecho de protección y asistencia
Català: Categoria d: correspon a l'alumnat d'educació secundària postobligatòria (cicles formatius), que haurà de participar alhora en les dues llengües estrangeres que aprengui al centre o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors.
Español: Categoría d: corresponde al alumnado de educación secundaria postobligatoria (ciclos formativos), que tendrá que participar a la vez en las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 11 de març de 1999 i 24 d'octubre de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 11 de marzo de 1999 y 24 de octubre de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: REIMITE REITE: instal·ladora/mantenidora d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: REIMITE REITE: Instaladora/Mantenidora de Instalaciones Térmicas en Edificios.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En data 13 de setembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector 17-2 de la UA-2, del terme municipal de Rubí, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector 17-2 de la UA-2, del término municipal de Rubí, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2003 s'ha de continuar aplicant el règim establert en l'article 26 del 2n Conveni col·lectiu de Vanema.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2003 se continuará aplicando el régimen establecido en el artículo 26 del segundo Convenio colectivo de Vanema.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a través de la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat, de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El formulario de solicitud se puede obtener a través de la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat, de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Preferència entre drets d'adquisició legals
Español: Preferencia entre derechos de adquisición legales
Català: 10.2 Per la resolució de qualsevol consulta plantejada a la Comissió, s'ha de donar audiència a les parts interessades.
Español: 10.2 Para la resolución de cualquier consulta planteada a la Comisión, se tiene que dar audiencia a las partes interesadas.
Català: L'apartat 2 del mateix article enumera els principis generals que regeixen les actuacions abans descrites, com ara els de col·laboració, cooperació, coordinació, solidaritat interterritorial, subsidiarietat, eficiència, participació, inclusió i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo enumera los principios generales que rigen las actuaciones antes descritas, como los de colaboración, cooperación, coordinación, solidaridad interterritorial, subsidiariedad, eficiencia, participación, inclusión y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Per segregació de l'institut Montsià, codi 43006101, d'Amposta.
Español: Por segregación del instituto Montsià, código 43006101 de Amposta.
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de la subvenció atorgada al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se realizará mediante la exposición de la subvención otorgada en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria de la Bisbal d'Empordà amb núm. de NIF G17665860, amb efectes a partir del dia 1 del més següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundación Privada Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà, con número de NIF G17665860, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: tècnics mitjos en sanitat, en tractar-se d'un important col·lectiu
Español: profesional de los técnicos medios en sanidad, al tratarse de un
Català: En el cas de les ZER, o d'altres xarxes de centres educatius que participin conjuntament, s'haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions, que inclogui la breu relació d'actuacions que es duran a terme conjuntament.
Español: En el caso de las ZER, o de otras redes de centros educativos que participen conjuntamente, se tendrá que prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones, que incluya la breve relación de actuaciones que se llevarán a cabo conjuntamente.
Català: Definició de les pautes d'intervenció.
Español: Definición de las pautas de intervención.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i argila anomenada Bernat, de l'empresa Ceràmica Belianes, SL, emplaçada a les parcel·les 31, 32, 33, 34, 36 i 38 del polígon 01, al terme municipal de Maldà, promogut per Ceràmica Belianes, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100076).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat, de la empresa Ceràmica Belianes, SL, situada en las parcelas 31, 32, 33, 34, 36 y 38 del polígono 01, en el término municipal de Maldà, promovido por Ceràmica Belianes, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100076).
Català: Les mesures de protecció afecten igualment els treballadors, ja que estan obligats a respectar, pel seu propi interès, determinades conductes o prohibicions i s'obliguen a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, ya que están obligados a respetar, por su propio interés, determinadas conductas o prohibiciones, a trabajar con seguridad y a vigilar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salubridad y seguridad.
Català: Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística
Español: Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística
Català: higiene facilitats per l'empresa, d'ús obligatori per llei, sense
Español: Higiene facilitados por la empresa, de uso obligatorio por ley, sin
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació puntual núm. 3 del POUM de Palafrugell per a la creació d'un equipament al Barri de la Punxa, modificació aparcament a Llafranc, modificació articles 77, 117, 151 i 160 de les NNUU, correcció desajustos al carrer Farena i incorporació Disposició Addicional Quarta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2018.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación puntual n.º. 3 del POUM de Palafrugell para la creación de un equipamiento en el Barrio de la Punxa, modificación aparcamiento en Llafranc, modificación artículos 77, 117, 151 y 160 de las NNUU, corrección desajustes en la calle Farena e incorporación Disposición Adicional Cuarta, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2018.
Català: Preparar comandes de material tècnic del cos de Bombers.
Español: Preparar pedidos de material técnico del cuerpo de Bomberos.
Català: b. Utilització de la llengua original en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana (fins a 1 punt).
Español: b. Utilización de la lengua original en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana (hasta 1 punto).
Català: El 1998 la jornada laboral és la que estableix el calendari laboral. Els
Español: La jornada laboral para 1998 será la establecida en el calendario laboral.
Català: d'aquest Conveni o de les seves pròrrogues successives, poden
Español: presente Convenio o sus sucesivas prórrogas, podrán reconvertirse
Català: No obstant això, quan l'acta d'intervenció s'iniciï a instàncies de l'empresa, el control s'ha de dur a terme respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a i comptant amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors/ores durant el procés de control.
Español: No obstante, cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa, el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a y se contará además con la asistencia de un representante legal de los trabajadores/ras durante el proceso de control.
Català: Localització de les estructures anatòmiques:
Español: Localización de las estructuras anatómicas:
Català: b) Els conceptes que a continuació es relacionen experimentaran el mateix increment que el salari de conveni, per a cadascun dels anys de la vigència del mateix:
Español: b) Los conceptos que a continuación se relacionan experimentarán el mismo incremento que el salario de convenio, para a cada uno de los años de la vigencia del mismo:
Català: —6 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a petició de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: —6 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a petición de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecmed, SA, UTE Empordanesa de Neteja (codi de conveni núm. 1701123), de l'Escala, per a l'any 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecmed, SA, UTE Empordanesa de Neteja (código de convenio núm. 1701123), de L'Escala, para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Ús d'unitats de mesura del temps.
Español: Uso de unidades de medida del tiempo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-41/2007.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-41/2007.
Català: L'accés a la informació en una biblioteca o centre de
Español: El acceso a la información en una biblioteca pública o centro de
Català: Les fundacions que tenen com a objecte social l'atenció i/o inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió social, que explotin una activitat de restauració i tinguin la corresponent llicència d'activitat concedida i que en funció de la resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre també varen ser obligades a tancar la seva activitat de restauració.
Español: Las fundaciones que tienen como objeto social la atención y/o inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión social, que exploten una actividad de restauración y tengan la correspondiente licencia de actividad concedida y que en función de la resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre también fueron obligadas a cerrar su actividad de restauración.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Palau de Plegamans, en data 29 de novembre de 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Palau de Plegamans, en fecha 29 de noviembre de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Objecte: acord de resolució de mutu acord de les parts, i la regularització de les despeses relatives a cinc convenis de col·laboració subscrits amb anterioritat per ambdues parts (despeses delegacions d'Alemanya, Regne Unit, Estats Units d'Amèrica, oficina a Paris i les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a l'Argentina, l'Uruguai i altres països del con sud).
Español: Objeto: Acuerdo de resolución de mutuo acuerdo de las partes, y la regularización de los gastos relativos a cinco convenios de colaboración subscritos con anterioridad por ambas partes (gastos de las delegaciones de Alemania, Reino Unido, Estados Unidos de América, oficina a Paris y las derivadas de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalitat en Argentina, Uruguay y otros países del cono sur).
Català: Per al primer any de vigència del conveni s'acorda un augment de tots el conceptes retributius que conformen el mateix, i amb efectes des de l'1 d'agost del 2016, del 2,50% per tots els grups professionals i nivells.
Español: Para el primer año de vigencia del convenio se acuerda un aumento de todos los conceptos retribuidos que conforman el mismo, y con efectos desde el 1 de agosto del 2016, del 2,50% para todos los grupos profesionales y niveles.
Català: Una vegada s'hagi comprovat que tenen dret a l'ajut, es procedirà al pagament de la bestreta.
Español: Una vez se haya comprobado que tienen derecho a la ayuda, se procederá al pago del adelanto.
Català: Projectes, i per l'Ordre de 12 de setembre de 1990, de creació de dos
Español: Proyectos, y por la Orden de 12 de septiembre de 1990, de creación de
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals del Centre Penitenciari Brians.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales del Centro Penitenciario Brians.
Català: 3.1 Definició de "D" treballat i "FD" descansat
Español: 3.1 Definición de «D» trabajado y «FD» descansado
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, s'ha de presentar abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, debe presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: Tramitar els expedients relatius a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Tramitar los expedientes relativos a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així resulta de l'article 174.4 de la Llei d'urbanisme, el qual es remet a la Llei d'arrendaments urbans pel que fa a la comunicació i l'exercici del dret de tanteig i de retracte, i de l'aplicació de l'article 25.5 de la Llei d'arrendaments urbans, que estableix que per a inscriure al registre de la propietat els títols de venda d'habitatges i locals propietat de l'arrendador que formin part d'un mateix immoble, ha de justificar-se que s'ha fet la notificació al titular del dret de tanteig, és a dir, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els requisits que imposa la llei.
Español: Así resulta del artículo 174.4 de la Ley de urbanismo, la cual se remite a la Ley de arrendamientos urbanos con respecto a la comunicación y al ejercicio del derecho de tanteo y de retracto, y de la aplicación del artículo 25.5 de la Ley de arrendamientos urbanos, que establece que para inscribir en el registro de la propiedad los títulos de venta de viviendas y locales propiedad del arrendador que formen parte de un mismo inmueble, tiene que justificarse que se ha hecho la notificación al titular del derecho de tanteo, es decir, a la Administración de la Generalitat de Catalunya, con los requisitos que impone la ley.
Català: Aquestes subvencions poden ser compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o altres ens públics o privats.
Español: Dichas subvenciones pueden ser compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones u otros entes públicos o privados.
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorrin alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección tendrán que abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en el caso de que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso en el mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits esmentats anteriorment, només podrà constituir un dret del treballador quan es produeixi necessàriament dins de l'horari laboral de l'entitat.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos mencionado anteriormente, solo podrá constituir un derecho del trabajador cuando se produzca necesariamente dentro del horario laboral de la entidad.
Català: Realització de les pràctiques
Español: Realización de las prácticas
Català: En data 21 d'abril de 2020, es va requerir documentació complementària necessària per emetre l'informe, que és tramesa per l'Ajuntament de Lleida el 2 de juny de 2020.
Español: En fecha 21 de abril de 2020, se requirió documentación complementaria necesaria para emitir el informe, que es remisión por el Ayuntamiento de Lleida el 2 de junio de 2020.
Català: Parcs locals, jardins i passeigs urbans (3.3)
Español: Parques locales, jardines i paseos urbanos (3.3)