BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La millora de la qualitat de l'aire, la transició energètica orientada a una renovació efectiva del parc de vehicles i la racionalització de la demanda de mobilitat i transport privat són una prioritat per a l'Administració ambiental catalana, i la gestió dels peatges amb criteris ambientals és una eina adequada per afrontar-ho, en línia amb les actuacions adoptades en l'àmbit comunitari.
Español: La mejora de la calidad del aire, la transición energética orientada a una renovación efectiva del parque de vehículos y la racionalización de la demanda de movilidad y transporte privado son una prioridad para la Administración ambiental catalana, y la gestión de los peajes con criterios ambientales es una herramienta adecuada para afrontarlo, en línea con las actuaciones adoptadas en el ámbito comunitario.
Català: En el seu escrit de sol·licitud de dictamen, el Govern considera que, «tota vegada que l'article 1 de la Llei determina que el seu objecte és definir les mesures de foment que els poders públics —sense exclusió, és a dir, tots ells— poden adoptar en benefici de les entitats del Tercer Sector d'Acció social, resulta molt dubtós que […] se'n pugui fer una interpretació respectuosa amb les competències de la Generalitat quan resulta que, en preveure les mesures de foment del Tercer Sector d'Acció Social d'àmbit estatal, aquest precepte es refereix a les mesures de l'Administració General de l'Estat, que promourà el Govern de l'Estat a través dels Ministeris que tinguin competència sobre la matèria».
Español: En su escrito de solicitud de dictamen, el Gobierno considera que, «toda vez que el artículo 1 de la Ley determina que su objeto es definir las medidas de fomento que los poderes públicos —sin exclusión, es decir, todos ellos— pueden adoptar en beneficio de las entidades del Tercer Sector de Acción Social, resulta muy dudoso que […] pueda hacerse una interpretación del mismo respetuosa con las competencias de la Generalitat cuando resulta que, al prever las medidas de fomento del Tercer Sector de Acción Social de ámbito estatal, este precepto se refiere a las medidas de la Administración General del Estado, que promoverá el Gobierno del Estado a través de los Ministerios que tengan competencia sobre la materia».
Català: 14.2.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.2.3 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de quince días a partir del día siguiente del cese.
Català: 4.3 En l'annex 2, punt 1 Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, es modifica l'apartat referit als Criteris de Responsabilitat Social Empresarial (RSE), que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.3 En el anexo 2, punto 1 Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central, se modifica el apartado referido a los Criterios de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), que queda redactado del siguiente modo:
Català: De l'altra, el senyor Alejandro Goñi i Febrer, president de la sectorial de comerç de l'organització empresarial Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (en endavant també Pimec Comerç) el qual actua en nom i representació de Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, en virtut de l'acord del Comitè Executiu de Pimec, de 9 de novembre de 2010, ratificat per l'Assemblea General de Pimec.
Español: De la otra, el señor Alejandro Goñi y Febrer, presidente de la sectorial de comercio de la organización empresarial Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (en adelante también Pimec Comercio) que actúa en nombre y representación de Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, en virtud del acuerdo del Comité Ejecutivo de Pimec, de 9 de noviembre de 2010, ratificado por la Asamblea General de Pimec.
Català: C: categories; SB: salari base; PA: plus activitat; PT: plus transport; PRD: plus recollida domiciliària reestructurat article 15.a) i 15.b); PP: plus de treballs penosos; PN: plus nocturn; PV: plus abocament.
Español: C: categorías; SB: salario base; PA: plus actividad; PT: plus transporte; PRD: plus recogida domiciliaria reestructurado artículo 15.a) y 15.b); PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PV: plus vertido.
Català: Per considerar que un element pertany a la categoria d'element del paisatge, ha de complir unes determinades mesures: no s'han de superar els límits màxims establerts al Reial Decret 1078/2014, i per als elements del paisatge lineals o en forma de polígon, aquests han de mesurar com a mínim, 2 metres d'amplada i 100m2 de superfície.
Español: Para considerar que un elemento pertenece a la categoría de elemento del paisaje, debe cumplir unas determinadas medidas: no se deben superar los límites máximos establecidos al Real Decreto 1078/2014, y para los elementos del paisaje lineales o en forma de polígono, estos deben medir como mínimo, 2 metros de ancho y 100m² de superficie.
Català: —4 Que el càlcul de les compensacions anuals introduiran els factors de correcció necessaris en funció de l'evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra a les diferents delegacions.
Español: —4 Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirán los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra en las diferentes delegaciones.
Català: 1.3.3 Cal determinar normativament que abans d'iniciar la delimitació de qualsevol dels sectors urbanitzables no delimitats reservats pel POUM caldrà que s'hagin desenvolupat prèviament els diversos àmbits de planejament i de gestió definits per al sòl urbà.
Español: 1.3.3 Hay que determinar normativamente que antes de iniciar la delimitación de cualquiera de los sectores urbanizables no delimitados reservados por el POUM tendrá que haberse desarrollado previamente los distintos ámbitos de planeamiento y de gestión definidos para el suelo urbano.
Català: Aquest criteri és diferent del que estableix l'article 675 del Codi civil espanyol (CCE), segons el qual tota disposició testamentària s'ha d'entendre en el sentit literal de les seves paraules, a no ser que clarament fos una altra la voluntat del testador, i que ja trobàvem al CCE de 1889, tal com ratifica la Sentència del Tribunal Suprem de 10 de desembre de 1998.
Español: Este criterio es diferente del que establece el artículo 675 del Código civil español (CCE), según el cual toda disposición testamentaria debe entenderse en el sentido literal de sus palabras, a no ser que claramente fuera otra la voluntad del testador, y que ya encontrábamos en el CCE de 1889, tal como ratifica la Sentencia del Tribunal Supremo de 10 de diciembre de 1998.
Català: La superació de la prova d'accés a ensenyaments de disseny tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de la prueba de acceso a enseñanzas de diseño tan solo faculta para matricularse en las mismas.
Català: Ajudants i peons especialitzats
Español: Ayudantes y peones especializados
Català: Un parell de botes d'aigua cada tres anys o fins que es facin malbé, en
Español: Un par de botas de agua cada tres años o hasta que se estropeen, en depósito en el almacén municipal.
Català: El Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona tenen intenció de col·laborar en la gestió integral d'aquesta part del litoral català, conscients com són del fet que un tractament sostenible de l'espai litoral haurà d'abordar-se de manera concertada i consensuada entre les administracions públiques concernides.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona tienen intención de colaborar en la gestión integral de esa parte del litoral catalán, conscientes como son de que un tratamiento sostenible del espacio litoral debe abordarse de modo concertado y consensuado entre las administraciones públicas concernidas.
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta model de declaració i model d'autorització.
Español: Con el formulario de solicitud se adjunta modelo de declaración y modelo de autorización.
Català: Les pagues extraordinàries fixades en aquest Conveni tenen la denominació de juny, Nadal i beneficis.
Español: Las pagas extraordinarias fijadas en el presente Convenio tendrán la denominación de junio, Navidad y beneficios
Català: Els treballadors, a l'efecte de la jubilació, poden acollir-se al que estableix el Reial decret llei 16/2001, de 27 de desembre, de mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible, o una altra llei relacionada amb la jubilació voluntària.
Español: Los trabajadores, a efectos de la jubilación, podrán acogerse a lo establecido en el Real Decreto-Ley 16/2001, de 27 de diciembre, de medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible, u otra ley relacionada con la jubilación voluntaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre notificación a interesados.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs d'adjudicació de la contractació de la direcció adjunta (Tècnic Grau Mig) de les obres de construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili i de l'aprovació i control del pla de seguretat i salut.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de adjudicación de la contratación de la dirección adjunta (Técnico Grado Medio) de las obras de construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili y de la aprobación y control del plan de seguridad y salud.
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de baixa, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando la licencia esté motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuarán percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan mientras dure el periodo de baja, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: f) La imputació de despeses indirectes dintre de les despeses directes.
Español: f) La imputación de gastos indirectos dentro de los gastos directos.
Català: b) Instal·lar i mantenir equips i sistemes informàtics en entorns monousuari i multiusuari:
Español: b) Instalar y mantener equipos y sistemas informáticos en entornos monousuario y multiusuario:
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament pels dissenyadors/es seleccionats/es per la elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente por los/las diseñadores/as seleccionados/as para la elaboración de los materiales gráficos del 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en la 080 Barcelona Fashion.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari i material divers per al nou Hospital de la Cerdanya, a Puigcerdà,
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario y material diverso para el nuevo Hospital de la Cerdanya, en Puigcerdà.
Català: El resultat de la primera fase i el calendari d'actuació, en què s'especifica el lloc, el dia i l'hora en què es durà a terme la segona prova, es fa públic al tauler d'anuncis de la comissió, d'acord amb la base 1.8.
Español: El resultado de la primera fase y su calendario de actuación, en el que se especificará el lugar, el día y la hora en que se llevará a cabo la segunda prueba, se hará público en el tablón de anuncios de la comisión, de acuerdo con la base 1.8.
Català: 12.7 La participació en aquest Programa de treball i formació per a perceptors de RMI implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 12.7 La participación en este Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI implica la incompatibilidad de las personas participantes de participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: b) Ajudar les empreses amb el repte d'iniciar o consolidar la seva activitat internacional.
Español: b) Ayudar a las empresas con el reto de iniciar o consolidar su actividad internacional.
Català: El treballador/a que vulgui accedir a qualsevol categoria de qualsevol servei o col·lectiu en règim de promoció ha de superar obligatòriament les proves selectives que s'estableixin.
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo, en régimen de promoción, deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan.
Català: 10.6 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.6 La resolución de concesión será notificada a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: Los presupuestos desglosados de la actividad a realizar.
Català: Títol: Adquisició de l'antic teatre Sala Congesta.
Español: Título: Adquisición del antiguo teatro Sala Congesta.
Català: Topògrafs de 2a, delineants, analistes,
Español: Topógrafos de 2a delineantes y analistas,
Català: Un cop transcorregut aquest termini d'un any, si la persona propietària no ha iniciat o no ha continuat l'edificació, o no ha executat les obres de conservació o rehabilitació, ni ha garantit el compliment d'aquestes obligacions, qualsevol persona pot demanar a l'ajuntament l'expropiació de la finca, de la qual serà beneficiària.
Español: Una vez transcurrida este plazo de un año, si la persona propietaria no ha iniciado o no ha continuado la edificación, o no ha ejecutado las obras de conservación o rehabilitación, ni ha garantizado el cumplimiento de estas obligaciones, cualquier persona puede pedir al ayuntamiento la expropiación de la finca, de la cual será beneficiaria.
Català: - En cas que s'hagin d'habilitar accessos als diferents cursos fluvials afectats pel desmantellament de la línia i/o la construcció de guals i passos sobre lleres, aquests s'han de projectar d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA: Guia tècnica.
Español: - En caso de que se tengan que realizar accesos a los diferentes cursos fluviales afectados por el desmantelamiento de la línea y/o la construcción de vados y pasos sobre cauces, estos se proyectarán de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ, Guía técnica.
Català: S'han analitzat cinc alternatives per a efectuar-ne l'ampliació.
Español: Se han analizado cinco alternativas para efectuar la ampliación.
Català: Totes aquestes són retribuïdes tant de gaudi, com econòmic en el supòsit que al cessar en l'empresa un treballador i confeccionar la liquidació corresponent, existeixin dies de vacances pendents de gaudir.
Español: Todas éstas serán retribuidas tanto de disfrute, como económico en el supuesto de que al cesar en la empresa un trabajador y confeccionar el finiquito correspondiente, existieran días de vacación pendientes de disfrutar.
Català: 6.1 Amb caràcter general, no s'autoritzarà la realització de serveis extraordinaris al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 6.1 A todos los efectos, no se autorizará la realización de servicios extraordinarios al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: n) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: n) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 18t HS/3 a les illes del PMH limitades pels carrers de Tamariu, Aiguablava, Sa Tuna, Palamós, Garbí i S'Agaró.
Español: 18 t HS/3 en las manzanas del PMH limitadas por las calles Tamarisco, Aiguablava, Su Tuna, Palamós, Ábrego y S'Agaró.
Català: No es computen les fraccions inferiors a 6 mesos.
Español: No se computarán las fracciones inferiores a 6 meses.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i moblament que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 880/2011, de 24 de juny.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y amueblamiento, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 880/2011, de 24 de junio.
Català: j) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: j) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Els dies 15 de març i 9 d'abril 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Palol de Revardit van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 1 d'octubre i 20 de novembre de 2009 i 3 de febrer de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 15 de marzo y 9 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Palol de Revardit aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada los días 1 de octubre y 20 de noviembre de 2009 y 3 de febrero de 2010 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a poden resoldre el contracte segons el que estableix la legislació vigent sobre resolució del contracte en el període de prova.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador pueden resolver el contrato según lo establecido por la legislación vigente sobre resolución del contrato en el período de prueba.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Premià de Dalt, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Premià de Dalt, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La finalitat del present concurs és l'alineació de la parcel·la a què fa referència la clàusula 1 anterior, per tal que els adjudicataris del concurs la adquireixin per construir i gestionar l'edificació, seguint les normes i determinacions del referit Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès, que es recullen en l'annex 1-plec de prescripcions tècniques.
Español: La finalidad del presente concurso es la alineación de la parcela a que hace referencia la cláusula 1 anterior, a fin de que los adjudicatarios del concurso la adquieran para construir y gestionar la edificación, siguiendo las normas y determinaciones del referido Plano director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès, que se recogen en el anexo 1-pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Informe justificatiu sobre la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció sol·licitada, amb indicació dels recursos humans, tècnics i materials de què disposa.
Español: a) Informe justificativo sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción solicitada, con indicación de los recursos humanos, técnicos y materiales de que dispone.
Català: 2.2 L'adjudicació de tres punts o menys, sense ponderar, a qualsevol de les regions, serà motiu per desqualificar l'animal, sigui quina sigui la puntuació aconseguida a les altres regions.
Español: 2.2 La adjudicación de tres puntos o menos, sin ponderar, en cualquiera de las regiones, será motivo para descalificar al animal, sea cuál sea la puntuación conseguida en las otras regiones.
Català: Ciències socials I i educació per a la ciutadania
Español: Ciencias sociales I y educación para la ciudadanía
Català: c) La prima, que fou de 3.448.275,86 euros més el 16% d'IVA i es va pagar en el mateix moment de l'atorgament mitjançant els tres pagarés que es ressenyen a l'escriptura.
Español: c) La prima, que fue de 3.448.275,86 euros más el 16% de IVA y se pagó en el mismo momento del otorgamiento mediante los tres pagarés que se reseñan en la escritura.
Català: Aquest producte no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto no podrán solicitarlo las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Les empreses que no compleixin aquesta obligació incorren en les responsabilitats corresponents.
Español: Las empresas que incumplieran esta obligación incurrirán en las responsabilidades correspondientes.
Català: En cas contrari, una omissió de béns feta per l'hereva podria excloure drets de legataris que, d'altra banda, mai podrien prendre possessió del llegat per sí mateixos, per bé que es tractés d'un llegat d'eficàcia real.
Español: En caso contrario, una omisión de bienes hecha por la heredera podría excluir derechos de legatarios que, por otra parte, nunca podrían tomar posesión del legado por sí mismos, aunque se tratara de un legado de eficacia real.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/09/16).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/09/16).