BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.6.4 Les competències esmentades als apartats anteriors no comporten en cap moment un menyscapte de les facultats de direcció i organització per part de l'empresa; pel que fa a aquestes cal atenir-se al que es disposa convencionalment o per disposició legal.
Español: 30.6.4 Las competencias mencionadas en los anteriores apartados en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización, por parte de la empresa, en lo que siempre se estará a lo dispuesto convencionalmente o por disposición legal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de paper per a impressió i escriptura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de papel para impresión y escritura.
Català: Obtenció d'informació sobre les vagues i tancaments patronals que es produeixen a Catalunya, tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com per una altra via.
Español: Obtención de información sobre las huelgas y cierres patronales que se producen en Cataluña, tanto si se tiene constancia administrativa de su convocatoria como por otra vía.
Català: Un cop que la bola queda immobilitzada en un orifici, qui ha llençat la bola anuncia el resultat, anunciant en veu alta el número guanyador i les jugades senzilles.
Español: Una vez que la bola queda inmovilizada en un orificio, quien ha lanzado la bola anuncia el resultado, anunciando en voz alta el número ganador y las jugadas sencillas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de que sea publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret de la Inspecció d'Educació”.
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el fin de facilitar la participación a los interesados, se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto de la Inspección de Educación.
Català: En cas d'empreses mercantils, la participació de la Generalitat en el capital de l'empresa, com a resultat de l'adquisició, no pot ésser inferior al 5% del capital.
Español: En caso de empresas mercantiles la participación de la Generalidad en el capital de la empresa, como resultado de la adquisición, no puede ser inferior al 5% del capital.
Català: Tots els treballadors/es de l'entitat que es casin civilment o canònicament, a part dels dies de permís corresponent, rebran una gratificació per noces de 180 euros.
Español: Todos los trabajadores/as de la entidad que se casen civilmente o canónicamente, a parte de los días de permiso correspondiente, recibirán una gratificación por boda de 180 euros.
Català: ANUNCI de l'IES Guinovarda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Guinovarda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Si en finalitzar la *excedència o durant la seva vigència, desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en la seva categoria, però sí en una inferior, el personal podrà incorporar-se a aquesta última, amb les condicions d'aquesta categoria inferior, per poder accedir a la seva pròpia categoria en el moment en què existint una vacant d'aquella decideixi l'empresa la seva cobertura.
Español: Si al finalizar la excedencia o durante su vigencia, desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su categoría, pero sí en una inferior, el personal podrá incorporarse a esta última, con las condiciones de esta categoría inferior, para poder acceder a su propia categoría en el momento en qué existiendo una vacante de aquélla decida la empresa su cobertura.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de les unitats de procés: unitat d'estirè monòmer/òxid de propilè (SM/OP) i glicols, unitat de cogeneració i unitat de tractament d'aigües residuals (TAR) a Perafort; torxa de la unitat SM/OP a la Pobla de Mafumet, i unitat de procés de poliols i ampliació d'una estació de càrrega al Morell, als termes municipals de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell, promogut per l'empresa Repsol Química, SA, i tramitat pels ajuntaments de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de las unidades de proceso: unidad de estireno monómero/óxido de propileno (SM/OP) y glicoles, unidad de cogeneración y unidad de tratamiento de aguas residuales (TAR) en Perafort; antorcha de la unidad SM/OP en La Pobla de Mafumet, y unidad de proceso de polioles y ampliación de la estación de carga en El Morell, en los términos municipales de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell, promovido por la empresa Repsol Química, SA, y tramitado por los Ayuntamientos de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell;
Català: Revascularització transmiocardíaca per làser d'holmi:
Español: Revascularización transmiocárdica por láser de holmio:
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquestes ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre ARP/260/2003, de 4 de juny.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/260/2003, de 4 de junio.
Català: El Projecte descriu la nova construcció d'una explotació per a l'engreix de 2.000 places de porcs.
Español: El Proyecto describe la nueva construcción de una explotación para el engorde de 2.000 plazas de cerdos.
Català: A laboratoris adherits que reben les mostres en d'altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea: increment de 50 euros (140,00 euros).
Español: A laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea: incremento de 50 euros (140,00 euros).
Català: Aquestes quantitats es pagaran per una sola vegada i en el cas que l'empleat passi directament a la jubilació.
Español: Estas cantidades se pagarán por una sola vez y en el caso de que el empleado pase directamente a la jubilación.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix de despeses indirectes, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import dels costos indirectes justificats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo de gastos indirectos, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una aminoración del importe de los costes indirectos justificados.
Català: Realitzar els reconeixements de signatura, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i altres treballs realitzats pels dentistes en l'exercici de la seva professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per a aquesta funció aprovin els òrgans de govern.
Español: Realizar los reconocimientos de firma, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y otros trabajos realizados por los dentistas en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno.
Català: 1) Tractament de les places no ocupades.
Español: 1) Tratamiento de las plazas no ocupadas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Bisbe Perelló, UA 20, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Bisbe Perelló, UA 20, en el término municipal de Manresa
Català: 16.6 En els supòsits d'incompliment del compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, a partir d'un 25% del seu import, en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 16.6 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, a partir de un 25% de su importe, en función del grado de incumplimiento con la finalidad de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Titol: Arranjament del camí d'accés a
Español: Título: Reparación del camino de acceso a
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas:
Català: Totes les persones assistents tenen dret a fer constar en acta les propostes presentades i manifestacions fetes, si la Junta no s'hi oposa.
Español: Todas las personas asistentes tienen derecho a hacer constar en acta las propuestas presentadas y manifestaciones hechas, si la Junta no se opone.
Català: Les emissions al medi cal que tinguin fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio hace falta que tengan fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Finalitat: l'estudi de la música que acompanyava les representacions de la Passió de finals del segle XV a l'església de Santa Maria de Cervera.
Español: Finalidad: estudio de la música que acompaña a las representaciones de la Pasión de final del siglo XV en la iglesia de Santa María de Cervera.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries al delegat de personal, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias al delegado de personal, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: L'Ajuntament de Calonge, mitjançant acord plenari de 25 de març de 2010, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes, i l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en la sessió de 27 d'abril de 2010, va acordar la procedència de l'alteració amb les esmenes indicades per l'Ajuntament de Calonge.
Español: El Ayuntamiento de Calonge, mediante acuerdo plenario de 25 de marzo de 2010, informó favorablemente sobre la alteración de los términos, y el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en la sesión de 27 de abril de 2010, acordó la procedencia de la alteración con las enmiendas indicadas por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Vista la Resolució EDC/58/2006, de 20 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05), publicada al DOGC núm. 4558, de 25.1.2006, i la seva correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4582, de 28.2.2006;
Español: Vista la Resolución EDC/58/2006, de 20 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05), publicada en el DOGC núm. 4558, de 25.1.2006, y su corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4582, de 28.2.2006;
Català: Desplaçaments a jutjats penals (fins a 50 km): 42,50 euros.
Español: Desplazamientos a juzgados penales (hasta 50 km): 42,50 euros.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Universitat de Siegen (Alemanya): 665.000 ptes.
Español: Universidad de Siegen (Alemania): 665.000 ptas.
Català: 52.2. El personal amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindrà preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris amb els dels centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció.
Español: 52.2 Eel personal con hijos o hijas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el icass, igual o superior a un 33%, tendrá preferencia en los cambios de turno para conciliar sus horarios con los de los centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención.
Català: d.4) Els animals reproductors són de les espècies següents: vaquí de carn i llet, oví, cabrum, gallines i altres aus reproductores, equins, conills i abelles per a la producció d'eixams.
Español: d.4) Los animales reproductores son de las especies siguientes: vacuno de carne y leche, ovino, caprino, gallinas y otras aves reproductoras, equinos, conejos y abejas para la producción de enjambres.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixarà a la convocatòria anual corresponent.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes se fijará a la convocatoria anual correspondiente.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Ecolum va respondre el dia 18 d'octubre de 2006, va completar la documentació inicial i va fer les consideracions oportunes a la proposta de Conveni marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), prèviament enviada per l'Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Fundación Ecolum respondió el día 18 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: Resolució ARP/2867/2006, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de pinyol aprovada per la Resolució ARP/168/2006, de 30 de gener (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006).
Español: Resolución ARP/2867/2006, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de hueso aprobada por la Resolución ARP/168/2006, de 30 de enero (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006).
Català: L'empresa continuarà obsequiant tots els treballadors amb un lot de Nadal, el qual serà lliurat en aquesta festivitat.
Español: La empresa continuará obsequiando a todos sus empleados con un lote navideño, que se entregará en dicha festividad.
Català: La diligència d'obertura l'autoritza el secretari o secretària de la corporació, mitjançant la seva signatura, amb el vist-i-plau de l'alcalde o alcaldessa.
Español: La diligencia de apertura la autoriza el secretario o secretaria de la corporación, mediante su firma, con el visto bueno del alcalde o alcaldesa.
Català: p) fer servir sense justificació les rutes d'evacuació o sortides d'emergència o obstaculitzar-les;
Español: p) usar sin justificación las rutas de evacuación o salidas de emergencia u obstaculizarlas;
Català: Es coordina amb les unitats corresponents de la Secretaria General pel que fa a les tasques administratives descentralitzades relacionades amb el personal funcionari, laboral i sanitari local dels Serveis Territorials.
Español: Se coordina con las unidades correspondientes de la Secretaría General respecto a las tareas administrativas descentralizadas relacionadas con el personal funcionario, laboral y sanitario local de los Servicios Territoriales.
Català: Títol: Edificació auxiliar al casal Mariona de Mosqueroles.
Español: Título: Edificación auxiliar en el centro Mariona de Mosqueroles.
Català: L'import de la despesa de personal justificada imputable a un any en concret es calcularà d'acord amb el tancament de l'exercici immediatament anterior.
Español: El importe del gasto de personal justificado imputable a un año en concreto se calculará de acuerdo con el cierre del ejercicio inmediatamente anterior.
Català: En relació a l'estudiant de la Universitat de Girona, Laia Coderch i Xarles, que realitza pràctiques externes a les nostres instal·lacions, MANIFESTA
Español: En relación a la estudiante de la Universidad de Girona, Laia Coderch y Xarles, que realiza prácticas externas en nuestras instalaciones, MANIFIESTA
Català: -6 El crèdit inicial disponible indicat es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: -6 El crédito inicial disponible indicado podrá ampliarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Projecte: XLVII Universitat Catalana d'Estiu: XI Jornades d'Estiu sobre Cristianisme al Segle XXI i IX Jornades d'Església Plural
Español: Proyecto: XLVII Universitat Catalana d'Estiu: XI Jornadas de Verano sobre Cristianismo en el Siglo XXI y IX Jornadas de Iglesia Plural
Català: Si l'IPC català previst és inferior a l'IPC català real, s'abonarà la diferència i aquest quedarà consolidat en tots els seus conceptes retributius.
Español: Si el IPC catalán previsto es inferior al IPC catalán real, se abonará la diferencia y éste quedará consolidado en todos sus conceptos retributivos.
Català: Establir la contraprestació per a la reserva de llits per contingència COVID-19 derivada d'una petició explícita dels serveis matrius o de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut o sobre la base dels plans de contingència elaborats en cada moment, per a l'any 2020, d'acord amb les tarifes següents:
Español: Establecer la contraprestación para la reserva de cama por contingencia COVID-19 derivada de una petición explícita de los servicios matrices o de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud o sobre la base de los planes de contingencia elaborados en cada momento, para el año 2020, de acuerdo con las tarifas siguientes:
Català: L'anterior també impedeix atribuir a aquesta disposició la rellevància econòmica que exigeix la doctrina constitucional per al seu enquadrament a l'article 149.1.13 CE.
Español: Lo anterior también impide atribuir a esta disposición la relevancia económica que exige la doctrina constitucional para su encuadre en el artículo 149.1.13 CE.
Català: ORDRE ECF/516/2007, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/208/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/516/2007, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/208/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: El Centre Universitari Euncet ha de custodiar els expedients acadèmics dels estudiants que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre per un període de cinc anys, transcorregut el qual els expedients es retornaran a les persones interessades.
Español: El Centro Universitario Euncet debe custodiar los expedientes académicos de los estudiantes que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un período de cinco años, transcurrido el cual los expedientes se devolverán a los interesados.
Català: La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: 2.5 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi un milió de pessetes.
Español: 2.5 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere un millón de pesetas.
Català: La present aprovació inicial se sotmet a informació pública els presents acords i el text de la modificació dels Estatuts pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, a la seu electrònica.
Español: La presente aprobación inicial se somete a información pública los presentes acuerdos y el texto de la modificación de los Estatutos por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, en la sede electrónica.
Català: Al sis mesos de l'acabament l'entitat promotora presentarà un estudi final de la inserció aconseguida al cap d'aquest període.
Español: A los seis meses de la finalización la entidad promotora presentará un estudio final de la inserción conseguida al finalizar este período.
Català: Plus de conveni: és el complement que s'assigna en funció de la
Español: Plus de convenio: es el complemento que se asigna en función de la
Català: Normes urbanístiques de Pla especial catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Vilamaniscle.
Español: Normas urbanísticas de Plano especial catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Vilamaniscle.
Català: 27.2 Al Servei de Secretaria Administrativa dels Serveis Territorials a Girona li corresponen les funcions següents:
Español: 27.2 Al Servicio de Secretaría Administrativa de los Servicios Territoriales en Girona le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Qualificar i inscriure els apoderaments en matèria de fundacions i també dels òrgans de govern de totes les entitats jurídiques.
Español: a) Cualificar e inscribir los poderes en materia de fundaciones y también de los órganos de gobierno de todas las entidades jurídicas.