BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre han d'incorporar també els mecanismes per a l'aplicació del sistema global d'orientació acadèmica i professional a l'alumnat d'ESO i de batxillerat i l'específic que en cada cas escaigui a l'alumnat d'ensenyaments professionalitzadors.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro deben incorporar también los mecanismos para la aplicación del sistema global de orientación académica y profesional al alumnado de ESO y de bachillerato y el específico que en cada caso proceda al alumnado de enseñanzas profesionalizadoras.
Català: Es nomena el senyor Josep Antoni Mundó i Balcells director de Serveis del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Antoni Mundó i Balcells director de Servicios del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Persones que participin en assaigs clínics i projectes d'investigació realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Personas que participen en ensayos clínicos y proyectos de investigación realizados bajo la responsabilidad del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, amb l'ànim que la totalitat del pressupost disponible pugui ser repartit de la forma més justa i adient possible arribant al màxim nombre de persones afectades, tant les bases reguladores com la convocatòria, preveuran, en primer lloc, que les sol·licituds incloses en l'Ordre ECO/127/2021 es tramitin fins a exhaurir el pressupost previst inicialment i, en segon lloc, que les incloses en aquest nou tràmit es tramitin amb l'import sobrant, que també es repartirà fins a exhaurir el pressupost disponible i, si aquest no és suficient per a totes les sol·licituds, es repartirà de forma proporcional entre les diferents sol·licituds presentades en ocasió de la present inscripció prèvia.
Español: De acuerdo con lo que se ha dicho anteriormente, con el ánimo que la totalidad del presupuesto disponible pueda ser repartido de la forma más justa y adecuada posible llegando al máximo número de personas afectadas, tanto las bases reguladoras como la convocatoria, preverán, en primer lugar, que las solicitudes incluidas en la Orden ECO/127/2021 se tramiten hasta agotar el presupuesto previsto inicialmente y, en segundo lugar, que las incluidas en este nuevo trámite se tramiten con el importe sobrante, que también se repartirá hasta agotar el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas con ocasión de la presente inscripción previa.
Català: Professora de llar d'infants
Español: Profesora de jardín de infancia
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Sant Pau, de Barcelona, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de Sant Pau, de Barcelona, adscrita a la Universidad de Autónoma de Barcelona.
Català: c) Els consells reguladors i les entitats associatives a les que fa referència l'apartat 3.1 amb un major número d'associats.	c) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.1 con un mayor número de asociados.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consta a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos del cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, i de conformitat amb el que disposa l'article 119.2, en relació amb el 89.6 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial del Projecte d'obres bàsiques i complementàries corresponent al Pla Parcial del Sòl urbanitzable delimitat SUD – 12 “El Molí”, que promouen els senyors MIQUEL COSTA, S.A., Engràcia Morell Vilanova, Mercè Bellido Pujadas i BIET, S.L. i que ha estat redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Xavier Frigola i Mercader.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2, en relación con el 89.6 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de obras básicas y complementarias correspondiente al Plan Parcial del Suelo urbanizable delimitado SUD - 12 "El Molí", que promueven los señores Miquel Costa, SA, Engracia Morell Vilanova, Mercè Bellido Pujadas y Bieto, SL y que ha sido redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Xavier Frigola y Mercader.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades de Comunicació de Proximitat als territoris de parla catalana.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas de Comunicación de Proximidad en los territorios de habla catalana.
Català: Les inversions es destinaran, exclusivament, a la millora de les pràctiques agràries i a les tasques derivades de l'explotació agrària, amb especial menció a la millora de la seguretat mediambiental i la seguretat en el treball.
Español: Las inversiones se destinarán, exclusivamente, a la mejora de las prácticas agrarias y las tareas derivadas de la explotación agraria, con especial mención a la mejora de la seguridad medioambiental y la seguridad en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre canvi d'adscripció d'un treballador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre cambio de adscripción de un trabajador.
Català: a) Amb altres ajuts previstos en el Marc Temporal Nacional i la seva modificació posterior, sempre i quan es respectin els imports màxims que s'hi estableixen.
Español: a) Con otras ayudas previstas en el Marco Temporal Nacional y su modificación posterior, siempre y cuando se respeten los importes máximos que se establecen.
Català: El règim considerat en aquest Conveni parteix del sistema aplicat abans de l'1 de gener de 1985 per calcular la base reguladora; per tant, si la Seguretat Social modifica el sistema actualment vigent per calcular la base reguladora de les pensions a càrrec seu, no partirà del nou sistema o percentatge sinó de l'aplicat l'any 1984 i anteriors.
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base reguladora, por consiguiente, si la Seguridad Social modificara el sistema ahora vigente para calcular la base reguladora de las pensiones a su cargo, no partirá del nuevo sistema o porcentaje sino del aplicado el año 1984 y anteriores.
Català: El treballador/a que estigui en situació d'aquesta excedència tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball durant la seva durada amb el límit dels 3 primers anys del fill objecte de l'excedència.
Español: El trabajador que permanezca en situación de esta excedencia tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante la duración de la misma con el límite de los 3 primeros años del hijo objeto de la excedencia.
Català: Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, sense entrar a considerar el
Español: de ordenación de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, sin
Català: Com el seu nom indica, són els treballadors encarregats del condicionament i la neteja dels locals, i dels treballs relacionats amb el rentat de robes, uniformes, llenceria i altres.
Español: Como su nombre indica, son los trabajadores encargados del aseo y limpieza de los locales, y de los trabajos relacionados con el lavado de ropas, uniformes, lencería y varios.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir, interinament, un lloc d'administratiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir, interinamente, un puesto de administrativo.
Català: a) Descripció: noliejament d'un helicòpter biturbina per a la patrulla d'helicòpters del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: fletaje de un helicóptero biturbina para la patrulla de helicópteros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.e), “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum de llet amb un nombre de places > 300”, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.e), ”Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de leche con un número de plazas > 300”, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El personal laboral i funcionari de l'Ajuntament que pel desenvolupament de les seves tasques professionals requereixi un bon manteniment del seu estat físic, segons quedi acreditat mitjançant certificat dels serveis de prevenció de l'Ajuntament, podrà utilitzar les instal·lacions del poliesportiu de forma gratuïta.
Español: El personal laboral y funcionario del Ayuntamiento que para el desarrollo de sus tareas profesionales requiera un buen mantenimiento de su estado físico, según quede acreditado mediante certificado de los servicios de prevención del Ayuntamiento, podrá utilizar las instalaciones del polideportivo de forma gratuita.
Català: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic i general per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico y general para la CSUB.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús d'horts urbans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de huertos urbanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit est de les parcel·les núm. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 i 1 del polígon 19597 del Cadastre d'Urbana de Corbera de Llobregat, i límit oest de les parcel·les núm. 1, 4 i 3 del polígon 9 del Cadastre de Rústica de Pallejà, fins a trobar el marge sud-oest de la Granvia de Fontpineda, des d'on segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite este de las parcelas núm. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 y 1 del polígono 19597 del Catastro de Urbana de Corbera de Llobregat, y límite oeste de las parcelas núm. 1, 4 y 3 del polígono 9 del Catastro de Rústica de Pallejà, hasta encontrar el margen sudoeste de la Granvia de Fontpineda, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionaria durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial Decret 1.251/2001, de 16 de novembre que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaría durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real Decreto 1.251/2001, de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació del pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación del plan general.
Català: Lesions i patologies més freqüents lligades a la pràctica de la dansa urbana.
Español: Lesiones y patologías más frecuentes ligadas a la práctica de la danza urbana.
Català: —1 Modificar la part resolutiva de la Resolució de 7 d'abril de 2000, afegint-hi el següent:
Español: —1 Modificar la parte resolutiva de la Resolución de 7 de abril de 2000, añadiendo lo siguiente:
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla de la mateixa categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de la misma categoría profesional, y cualquiera de las 2 partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de
Español: Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives organitzades on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes, ni les assemblees d'entitats esportives, que s'han de realitzar amb subjecció a les previsions establertes en l'apartat 9.7 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas donde los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas, ni las asambleas de entidades deportivas, que se tienen que realizar con sujeción a las previsiones establecidas en el apartado 9.7 de esta Resolución.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat Ecocert Ibérica, SL, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad Ecocert Ibérica, SL, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 238 metres quadrats i la superfície comprovada en fer la taxació és de 231 metres quadrats.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 238 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 231 metros cuadrados.
Català: 3.1.4 Els equips de recerca participants en aquests ajuts només poden presentar una sol·licitud, de manera que les persones vinculades, el Científic Responsable i el Científic Emprenedor, només poden constar en una proposta d'equip Llavor.
Español: 3.1.4 Los equipos de investigación participantes en estas ayudas solo pueden presentar una única solicitud, de modo que las personas vinculadas, el Científico Responsable y el Científico Emprendedor, solo pueden constar en una propuesta de equipo Llavor.
Català: En aquests supòsits, els permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, los permisos de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: b) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Negociat de Maquinària, el Negociat d'Estat de Carreteres i el Negociat Administratiu del Servei d'Equipament i Dades Viàries.
Español: El Negociado de Maquinaria, el Negociado de Estado de Carreteras y el Negociado Administrativo del Servicio de Equipamiento y Datos Viarios.
Català: Assumpte: Delimitació de la trama urbana consolidada
Español: Asunto: Modificación de la trama urbana consolidada
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0800745).
Català: Per a la construcció dels envans pluvials s'estarà al que disposi la normativa vigent respecte a les relacions de veïnatge (art.546-3 de la Llei 5/2006,de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya)
Español: Para la construcción de los tabiques pluviales estará en lo que disponga la normativa vigente con respecto a las relaciones de vecindad (art.546-3 de la Ley 5/2006,de 10 de mayo, del Libro quinto del Código Civil de Cataluña)
Català: Informa els seus superiors dels possibles equips a utilitzar, d'acord amb les normes vigents.
Español: Informa a sus superiores de los posibles equipos a utilizar, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: .5 Per tal de prendre part en la convocatòria, els/les participants han de presentar la documentació següent:
Español: .5 Para tomar parte en la convocatoria, los/las participantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1868/2021, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de Catalunya, i l'entitat pública empresarial Red.es, per a l'execució del programa “Educa en Digital”, mitjançant accions per donar suport a la Transformació digital del sistema educatiu (codi 2020/2/0003).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1868/2021, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de Catalunya, y la entidad pública empresarial Red.es, para la ejecución del programa “Educa en Digital”, mediante acciones para apoyar a la Transformación digital del sistema educativo (código 2020/2/0003).
Català: Tanmateix, aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l'establiment de cels rasos fins a una alçada lliure de 2,20 m a les peces i estances següents:
Español: Sin embargo, esta altura libre mínima puede disminuirse por el establecimiento de cielos rasos hasta una altura libre de 2,20 m en las siguientes piezas y estancias:
Català: - Eines de seguiment de l'aprenentatge.
Español: - Herramientas de seguimiento del aprendizaje.
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 400 i 240 mm2, la pantalla serà de coure de 16 mm2 i la coberta externa estarà formada per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 400 y 240 mm2, la pantalla será de cobre de 16 mm2 y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: Pel cas que existissin treballadors/es enquadrades en un GP superior a GP 2B, se li mantindrà en el seu GP i nivell.
Español: Para el caso que existieran trabajadores/as encuadrados en un GP superior a GP 2B, se le mantendrá en su GP y nivel.
Català: Col·laborar en la formació dels centres educatius, els centres de formació professional i les unitats implicades en la gestió de les pràctiques i les estades formatives en centres de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: Colaborar en la formación de los centros educativos, los centros de formación profesional y las unidades implicadas en la gestión de las prácticas y las estancias formativas en centros de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: --2 L'esmentada oferta d'ocupació pública parcial
Español: --2 La citada oferta parcial de empleo público incluye las
Català: Pel que fa a la normativa de referència inclosa a l'estudi d'impacte ambiental, incorporar aquella relativa a la gestió de sòls contaminats, el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats, així com aquella relativa a la gestió dels residus, Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (modificada per la Llei 15/2003, de 15 de juny), i Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny).
Español: Con respecto a la normativa de referencia incluida en el estudio de impacto ambiental, incorporar aquélla relativa a la gestión de suelos contaminados, el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, así como aquélla relativa a la gestión de los residuos, Ley 10/98, de 21 de abril, de residuos, Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (modificada por la Ley 15/2003, de 15 de junio), y Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio).
Català: Per cada fill/a matriculat a educació infantil o primària
Español: Por cada hijo/a matriculado en educación infantil o primaria
Català: Köck Schulmeyer, Marianne Alejandra – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Köck Schulmeyer, Marianne Alejandra – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Fonètica i idiomes aplicats
Español: Fonética e idiomas aplicados
Català: La subdirectora general de Coordinació Adminsitrativa.
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa.
Català: -El desenvolupament de programes de formació i de continguts de curs centrats en la gestió pública i la producció de materials educatius corresponents.
Español: - El desarrollo de programas de formación y de contenidos de curso centrados en la gestión pública y la producción de materiales educativos correspondientes.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria que figuran en
Català: En cas que es realitzés un conjunt de basses, caldria una primera bassa que actuï de dessorrador a efectes de possible manteniment futur a fi de no afectar els habitats que s'hi puguin constituir a la resta.
Español: En caso de que se realizara un conjunto de balsas, sería necesaria una primera balsa que actúe de desarenador a efectos de posible mantenimiento futuro con el fin de no afectar los habitados que se puedan constituir en el resto.
Català: DECRET 69/2012, de 13 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 69/2012, de 13 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos.