BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.5 Embaràs i lactància.
Español: 1.5 Embarazo y lactancia.
Català: En els casos que el personal treballi en unitats de radiacions, radioteràpia i medicina nuclear, se l'haurà de proveir d'ulleres, guants, davantals, pantalles de plom i calçat especial, i, si cal, establir-se els sistemes oportuns de control per mesurar la radiació rebuda, així com conèixer periòdicament l'estat morfològic de la sang i altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat, per a la qual cosa s'utilitzaran cambres d'ionització, pel·lícules i dosímetres d'acord amb les normes dictades a aquest efecte, i cada 3 mesos s'efectuaran les anàlisis i les proves que es creguin convenients per salvaguardar la salut dels professionals en relació amb el treball que realitzen.
Español: En los casos en que el personal trabaje en unidades de radiaciones, radioterapia y medicina nuclear, se le tendrá que proveer de gafas, guantes, delantales, pantallas de plomo y calzado especial y, si es necesario, además se establecerán los sistemas oportunos de control para medir la radiación recibida, así como conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad, para lo que se utilizarán cámaras de ionización, películas y dosímetros según las normas dictadas al respecto, y cada 3 meses se efectuarán los análisis y las pruebas que se crean convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con el trabajo que realizan.
Català: Actualització de les determinacions del títol cinquè
Español: Actualización de las determinaciones del título quinto
Català: Es carregarà per l'import de la dotació d'acord amb les normes de valoració contingudes a la cinquena part d'aquest pla comptable, amb abonament al compte 14500.
Español: Se cargará por el importe de la dotación de acuerdo con las normas de valoración contenidas en la quinta parte de este plan contable, con abono a la cuenta 14500.
Català: El procés de tractament de lixiviats s'inicia amb la seva recollida en dues basses i posteriorment s'inicia la depuració: filtratge, electrocoagulació, flotació, filtres de sorra, ultrafiltració i osmosi inversa.
Español: El proceso de tratamiento de lixiviados se inicia con la recogida de los mismos en dos balsas y posteriormente se inicia la depuración: filtrado, electrocoagulación, flotación, filtros de arena, ultrafiltración y osmosis inversa.
Català: amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En cas de que tots 2 cònjuges treballin el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que todos 2 cónyuges trabajen el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: 2.3 El règim d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics es regeix pels principis d'equitat, igualtat i integració i cohesió social, garantint als pares, mares o tutors, i als alumnes quan són majors d'edat, el dret a l'educació i la possibilitat d'escollir centre docent, tenint en compte les necessitats educatives de l'alumne i els llocs oferts.
Español: 2.3 El régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos se rige por los principios de equidad, igualdad, integración y cohesión social, garantizando a padres, madres o tutores, y a los alumnos cuando tienen la mayoría de edad, el derecho a la educación así como la posibilidad de escoger centro docente, teniendo en cuenta las necesidades educativas del alumno y las plazas ofertadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1548/2008, de 7 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 d'abril al 4 de maig de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1548/2008, de 7 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de abril al 4 de mayo de 2008.
Català: Senyor Josep Lluis Raga Lleida, en representació de la Federació Avícola Catalana.
Español: Señor Josep Lluis Raga Lleida, en representación de la Federación Avícola Catalana.
Català: Que en compliment del que disposa l'article 28 del RGPD, L'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT ofereix garanties suficients al RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de tenir implantades les garanties, polítiques tècniques i organitzatives adequades (annex I) per a donar compliment a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i protegir els drets dels interessats, per la qual cosa ambdues parts convenen subscriure aquest contracte i
Español: Que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 del RGPD, el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO ofrece garantías suficientes al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de tener implantadas las garantías, políticas técnicas y organizativas adecuadas (anexo I) para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de protección de datos y proteger los derechos de los interesados, por lo cual ambas partes convienen suscribir este contrato y
Català: Grup d'Aplicacions Telemàtiques.
Español: Grupo de Aplicaciones Telemáticas.
Català: c) L'interès públic de l'actuació proposada.
Español: c) El interés público de la actuación propuesta.
Català: –3 Així mateix, recordar a l'Ajuntament que la potestat sancionadora que té atribuïda és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –3 Asimismo, recordar al Ayuntamiento que la potestad sancionadora que tiene atribuida es de ejercicio preceptivo, tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -Facilitar la informació necessària de forma periòdica i puntual per atendre l'audiència que s'adreça a les empreses de la CCMA per expressar opinions o efectuar consultes sobre la programació dels canals de ràdio i televisió.
Español: -Facilitar la información necesaria de forma periódica y puntual para atender la audiencia que se dirige a las empresas de la CCMA para expresar opiniones o efectuar consultas sobre la programación de los canales de radio y televisión.
Català: Dirigides per personal qualificat en idioma i lleure.
Español: Dirigidas por personal calificado en idioma y ocio.
Català: disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el
Español: dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que
Català: 5è Haver complert els 18 anys.
Español: 5º Haber cumplido los 18 años.
Català: Annexos: Té com a Annexos Inseparables, en ple domini, el següent: 1.
Español: Anejos: Tiene como Anejos Inseparables, en pleno dominio, lo siguiente: 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any d'antiguitat a l'empresa podran demanar excedència voluntària per un termini no inferior a un any i no superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán pedir una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año y no superior a cinco años.
Català: 9.2.1 Límits d'emissió a l'atmosfera.
Español: 9.2.1 Límites de emisión a la atmósfera.
Català: 7) Fer el seguiment de la tramitació parlamentària dels projectes de modificacions legislatives d'especial transcendència en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: 7) Hacer el seguimiento de la tramitación parlamentaria de los proyectos de modificaciones legislativas de especial transcendencia en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Finalitat: equipament per a la fundació.
Español: Finalidad: equipamiento para la fundación.
Català: Analista: És qui verifica les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions, quant a cadena d'operacions que s'ha de seguir, documents que s'han d'obtenir, dissenys d'aquests, fitxers que s'han de definir, posada a punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament, col·laboració en el programa de prova lògica de cada programa i finalització dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Analista: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseños de los mismos, ficheros a tratar su definición, puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en los programas de prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Magatzemer o administratiu, oficial de primera de s. o. (v. classificació), conductor de camió, manipulant
Español: Almacenero o administrativo, oficial de 1ª de S. O. (vid. Clasificación), conductor de camión, manipulante
Català: 6.3 Les despeses per noves inversions, serveis comuns i subministraments que no estiguin previstes en els mòduls econòmics de l'annex 2 i que es produeixin al llarg de la durada del Conveni, hauran de ser objecte de compensació, prèvia justificació, que haurà de supervisar la Comissió de Seguiment.
Español: 6.3 Los gastos para nuevas inversiones, servicios comunes y suministros que no estén previstos en los módulos económicos del anexo 2 y que se produzcan a lo largo de la duración del Convenio, deberán ser objeto de compensación, previa justificación, que tendrá que supervisar la Comisión de Seguimiento.
Català: Cirurgia i altres mesures intervencionistes de tipus pal·liatiu.
Español: Cirugía y otras medidas intervencionistas de tipo paliativo.
Català: Configuració i connexió d'estacions de treball a xarxes d'àrea local (Windows Server 2000/2003) i xarxes WIFI, alta d'impressores de xarxa al sistema.
Español: Configuración y conexión de estaciones de trabajo a redes de área local (Windows Server 2000/2003) y redes WIFI, alta de impresoras de red al sistema.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren a l'expedient de la senyora Maria Medina Padilla, amb DNI 38.969.743 S, sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, i de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, els seus hereus tenen dret a prosseguir les actuacions.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la señora Maria Medina Padilla, con DNI 38.969.743 S, sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sus herederos tienen derecho a continuar las actuaciones.
Català: Si el nombre de funcionaris del Síndic de Greuges no arriba a cinquanta, el Consell de Personal es compon per tres funcionaris, un dels quals, el que hagi obtingut més vots, n'és el president.
Español: Si el número de funcionarios del Síndic de Greuges no alcanza los cincuenta, el Consejo de Personal se compondrá por tres funcionarios, uno de los cuales, el que haya obtenido el mayor número de votos, será el presidente.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat tenen dret a:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado tienen derecho a:
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i assignació d'ús de l'antiga CACI:
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y asignación de uso de la antigua CACI:
Català: Per part del Consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 300,00 euros.
Español: Por parte del Consejo se creará un fondo social destinado en proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 300,00 euros.
Català: - Estrats de vegetació o unitats d'actuació singulars on es volen fer actuacions de millora o conservació;
Español: - Estratos de vegetación o unidades de actuación singulares respecto a los que se quiera realizar actuaciones de mejora o conservación.
Català: La jornada laboral màxima en còmput setmanal es fixa en 40 hores de treball efectiu per a tots els treballadors, tant si realitzen jornada continuada com si la fan partida.
Español: La jornada laboral máxima queda fijada en 40 horas semanales de trabajo efectivo para todos los trabajadores, tanto si realizan jornada continuada como si la hacen partida.
Català: Títols i diplomes relacionat amb el lloc que es sol·licita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con el puesto que se solicita:
Català: Seguretat en l'escenari, valorar la consciència, obrir la via aèria amb la maniobra front-mentó, valorar si la persona respira amb normalitat, activar el SEM (112), efectuar compressions toràciques de gran qualitat, efectuar ventilacions de rescat, alternar compressions i ventilacions.
Español: Seguridad en el escenario, valorar la conciencia, abrir la vía aérea con la maniobra frente-mentón, valorar si respira con normalidad, activar el SEM (112), efectuar compresiones torácicas de gran calidad, efectuar ventilaciones de rescate, alternar compresiones-ventilaciones.
Català: L'ajornament indicat a l'apartat anterior no exclourà l'increment d'adscripcions derivat de la creació de nous Instituts a la zona d'escolarització Z26.
Español: El aplazamiento indicado en el apartado anterior no excluirá el incremento de adscripciones derivado de la creación de nuevos centros públicos de educación secundaria en la zona de escolarización Z26.
Català: La responsabilitat civil derivada dels delictes.
Español: La responsabilidad civil derivada de los delitos.
Català: a) Controla la contractació de les actuacions incloses en el PUOSC.
Español: a) Controla la contratación de las actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: Transmissió de béns del patrimoni públic de sòl i d'habitatge i constitució del dret de superfície"
Español: Transmisión de bienes del patrimonio público de suelo y de vivienda y constitución del derecho de superficie"
Català: Museu d'Història de Catalunya, Àrea Economicoadministrativa, plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel.: 93 225 47 00 i fax: 93 225 47 58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, Área Económico-administrativa, plaza de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel.: 93 225 47 00 y fax: 93 225 47 58.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca, promogut per l'entitat mercantil Metrovacesa de Viviendas, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindrà en compte que l'article 26, paràgraf tercer de la normativa admet mesurar la cota de referència de la planta baixa 1.50 m per sota de la rasant del carrer, perquè no s'admeten les plantes altell i entresolat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca, promovido por la entidad mercantil Metrovacesa de Viviendas, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrá en cuenta que el artículo 26, párrafo tercero de la normativa admite medir la cota de referencia de la planta baja 1.50 m por debajo de la rasante de la calle, porque no se admiten las plantas altillo y entresuelo.
Català: matèria d'immigració.
Español: externa en materia de inmigración.
Català: Directora dels Serveis Territoriales a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: l) Caldrà que la normativa del PEM defineixi mesures d'estalvi d'aigua i criteris d'ecoeficiència, a incloure en els projectes de construcció i/o rehabilitació dels elements inclosos en el Catàleg.
Español: l) La normativa del PEM deberá definir medidas de ahorro de agua y criterios de ecoeficiencia, a incluir en los proyectos de construcción y/o rehabilitación de los elementos incluidos en el Catálogo.
Català: Efectuar els mòduls de modificacions i errors de vinculacions de relació contractual en el programa de Gestió Integrada de Personal (GIP), per mantenir correcta aquesta base de dades.
Español: Efectuar los módulos de modificaciones y errores de vinculaciones de relación contractual en el programa de Gestión Integrada de Personal (GIP), para mantener correcta esta base de datos.
Català: b) Dos dies per naixement, mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari familiar fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por nacimiento, muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès que la senyora Ana Carreño Illana va ser nomenada, mitjançant la Resolució anteriorment esmentada, vocal segona suplent del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari auxiliar d'infermeria (subgrup C2) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans (convocatòria H. Barcelona-Aux.Inf-2010) i aquesta professional va presentar un escrit en el qual ens indica que incorre en un dels motius d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, motiu pel qual renuncia a formar part del tribunal d'aquesta convocatòria;
Español: Dado que la señora Ana Carreño Illana fue nombrada, mediante la Resolución anteriormente mencionada, vocal segunda suplente del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario auxiliar de enfermería (subgrupo C2) de los centros Hospital Universitario de Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans (convocatoria H. Barcelona-Aux.Inf-2010) y esta profesional presentó un escrito en el que indica que incurre en uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, motivo por el cual renuncia a formar parte del tribunal de la presente convocatoria;
Català: Recentment, la Llei orgànica 12/2015, de 22 de setembre, ha donat una nova redacció a l'article 79, mitjançant la qual s'introdueix de nou el recurs previ d'inconstitucionalitat, per bé que el seu objecte es limita als projectes d'estatuts d'autonomia i a les seves propostes de reforma.
Español: Recientemente, la Ley orgánica 12/2015, de 22 de septiembre, ha dado una nueva redacción al artículo 79, mediante la que se introduce de nuevo el recurso previo de inconstitucionalidad, si bien su objeto se limita a los proyectos de estatutos de autonomía y a sus propuestas de reforma.
Català: A aquests efectes s'aplicarà, amb efectes d'1 de gener de cada any de vigència del conveni, l'IPC previsional de l'any de que es tracti.
Español: A estos efectos se aplicará, con efectos de 1 de enero de cada año de vigencia del convenio, el IPC provisional del año que se trate.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos de condicionalitat i altres que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos de condicionalidad y otros que establece el artículo 36 de esta Orden, por un periodo de cinco años.
Català: El dia 23 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-3153/2014, el representant de Treballs Agrícoles Viñolas, SL, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca Mas Can Formiga, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: El día 23 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-3153/2014, el representante de Treballs Agrícoles Viñolas, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la finca Mas Can Formiga, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: ORDRE ECF/269/2010, de 15 d'abril, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2010-2012) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: ORDEN ECF/269/2010, de 15 de abril, por la que se convocan becas de colaboración (periodo 2010-2012) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar.per qualsevol causa.
Español: Estos complementos se perciben mientras se desarrolla la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejan de percibir cuando se dejan de ejercitar.por cualquier causa.
Català: c) Certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, autoritzada pel Departament d'Ensenyament, per a la persona que en disposi.
Español: c) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, autorizada por el Departamento de Enseñanza para la persona que disponga de éste.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3813/2002, de 16 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3813/2002, de 16 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.