BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers no comunitaris ni assimilats residents a Espanya, d'acord amb la normativa vigent, podran participar, segons els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els exigits a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros no comunitarios ni asimilados residentes en España, de acuerdo con la normativa vigente, podrán participar, según los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los exigidos en la normativa vigente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tarragona, 84-90, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Tarragona, 84-90,08015 Barcelona.
Català: Interposició de recursos administratius contra resolucions de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts de projectes o altres actuacions en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Interposición de recursos administrativos contra resoluciones de reintegro o de pérdida de derecho de cobro de ayudas de proyectos u otras actuaciones en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: 1 polsador d'atracament o sistema d'activació manual d'emergència
Español: 1 pulsador de atraco o sistema de activación manual de emergencia
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport, en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte, en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Descripció: serveis de l'entorn distribuït i xarxes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios del entorno distribuido y redes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Modificació puntual del Pla general en les zones C2, C3 i C32 referent a la façana mínima i subdivisió de la UA P (exp. 1992/524), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juny de 1992, publicat al DOGC núm. 1654, de 7.10.1992.
Español: Modificación puntual del Plan general en las zonas C2, C3 y C32 referente en la fachada mínima y subdivisión de la UA P (exp. 1992/524), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de junio de 1992, publicado en el DOGC núm. 1654, de 7.10.1992.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari de la biblioteca Tecla Sala, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de la biblioteca Tecla Sala.
Català: Totes les universitats beneficiàries hauran de presentar un informe memòria del responsable del projecte o activitat, o de la universitat sol·licitant de la subvenció, conforme s'ha realitzat l'activitat.
Español: Todas las universidades beneficiarias deberán presentar un informe-memoria del responsable del proyecto o actividad, o de la universidad solicitante de la subvención, conforme se ha realizado la actividad.
Català: El 21 de juliol de 2020, el Govern va aprovar el Pla per a la reactivació econòmica i protecció social, un document que recull fins a vint grans projectes per donar una resposta efectiva i transversal a la crisi derivada de la COVID-19 a Catalunya, i que fixa l'estratègia de país per als propers anys.
Español: El 21 de julio de 2020, el Gobierno aprobó el Plan para la reactivación económica y protección social, un documento que recoge hasta veinte grandes proyectos para dar una respuesta efectiva y transversal a la crisis derivada de la Covid-19 en Cataluña, y que fija la estrategia de país para los próximos años.
Català: Aquest sorteig substitueix el sorteig ordinari que pertocaria aquest dia.
Español: Este sorteo sustituye el sorteo ordinario que correspondería este día.
Català: 8.2 La Comissió de valoració que estableix la convocatòria pot sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a la valoració de la sol·licitud d'ajut.
Español: 8.2 La Comisión de valoración que establece la convocatoria puede solicitar tantos informes como estime necesarios para la valoración de la solicitud de ayuda.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en planta química i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en planta química y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: tots els treballs manuals que exigeixin els serveis funeraris, com
Español: todos los trabajos manuales que exigen los servicios funerarios, como carga y
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió de les beques i subvencions que convoca l'AGAUR, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las becas y subvenciones que convoca la AGAUR, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Previ a l'inici del curs es realitzarà un test de nivell, i un cop finalitzat el curs es farà un test final per tal de valorar el seu aprofitament.
Español: Previo al inicio del curso se realizará un test de nivel, y una vez finalizado el curso se hará un test final para valorar su aprovechamiento.
Català: La Direcció ha de designar els representants que consideri més idonis per resoldre els problemes plantejats.
Español: La Dirección designará a los representantes que considere más idóneos para resolver los problemas planteados.
Català: Vocal d'assistència pública domiciliaria, vocal llevador.
Español: Vocal de asistencia pública domiciliaria, vocal comadrón.
Català: Les administracions públiques han de promoure, per a donar suport a les famílies amb persones en situació de dependència, les mesures següents:
Español: Las administraciones públicas deben promover, para apoyar a las familias con personas en situación de dependencia, las siguientes medidas:
Català: El fet de refusar un nomenament o contracte per tres vegades s'entendrà com a renúncia a formar part de la llista i aquella persona serà donada de baixa de la borsa de treball.
Español: El hecho de rehusar un nombramiento o contrato por tres veces se entenderá como renuncia a formar parte de la lista y aquella persona será dada de baja de la bolsa de trabajo.
Català: Finalitat: Projecte d'assessoria per a la implementació del programa de cooperació directa a la província d'Inhambane en l'àmbit de la salut.
Español: Finalidad: Proyecto de asesoría para la implementación del programa de cooperación directa en la provincia de Inhambane, en el ámbito de la salud.
Català: de 16 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable al veïnat de la Ferreria, al municipi de Gallifa.
Español: de 16 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria, en el municipio de Gallifa.
Català: A cada persona participant a les activitats esmentades li correspon un sol certificat per curs, encara que participi en més d'una.
Español: A cada persona participante en las actividades mencionadas le corresponde un solo certificado por curso, a pesar de que participe en más de una.
Català: Vist que d'acord amb el que estableix la Resolució esmentada de 8 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia el senyor Roberto González Losada ha sol·licitat destinació en l'àmbit de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Resolució JUI/119/2003, de 13 de gener, del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, de 29.1.2003), per la qual es feia pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia,
Español: Visto que de acuerdo con lo que se establece en la señalada Resolución de 8 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia el señor Roberto González Losada ha solicitado destino en el ámbito de Cataluña, conforme con lo que se dispone en la Resolución JUI/119/2003, de 13 de enero, del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003), por la que se hacía pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia,
Català: Gestió dels sistemes de sanejament
Español: Gestión de los sistemas de saneamiento
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 11 de novembre de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça amb caràcter temporal d'AODL Tècnic/a de promoció econòmica, supeditada a la concessió d'una subvenció.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza con carácter temporal de AEDL Técnico/a de promoción económica, supeditada a la concesión de una subvención.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, per la qual es regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya
Español: Por todo eso, y en uso de las atribuciones que me confiere la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, por la que se regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña,
Català: En qualsevol d'aquests casos, la fase de presència s'haurà de realitzar íntegrament.
Español: En cualquiera de estos casos, la fase de presencia se tendrá que realizar íntegramente.
Català: Organització i projectes de sistemes energètics
Español: Organización y proyectos
Català: La jornada laboral és de 40 h setmanals computades anualment.
Español: La jornada laboral será de 40 h semanales computadas anualmente.
Català: Limita pel nord amb el pati de llums i al replà d'entrada al pis; per l'est, amb el pis quart, porta quarta; pel sud, amb la façana del davant de la casa; per l'oest, amb la casa número cinc del mateix carrer propietat d'Edificios Riera Blanca, SA; per sota, amb el tercer pis, porta tercera, i per damunt, amb el cinquè pis, porta tercera."
Español: Limita por el norte con el patio de luces y el rellano de entrada al piso; por el este, con el piso cuarto, puerta cuarta; por el sur, con la fachada delantera de la casa; por el oeste, con la casa número cinco de la misma calle propiedad de Edificios Riera Blanca, SA; por debajo, con el tercer piso, puerta tercera; y por encima, con el quinto piso, puerta tercera".
Català: Així mateix, ha de dur a terme totes les funcions complementàries relacionades amb les vendes, com ara la reposició de productes a les prestatgeries i vitrines, i també la seva comanda al magatzem quan sigui necessari.
Español: Asimismo, deberá llevar a cabo todas las funciones complementarias relacionadas con las ventas, tales como la reposición de productos en las estanterías y vitrinas, así como la solicitud de los mismos al almacén cuando ello sea necesario.
Català: La seva concessió resta subordinada a les necessitats del servei degudament motivades i no es pot declarar quan el treballador/a tingui instruït un expedient disciplinari.
Español: Su concesión queda subordinada a las necesidades del servicio debidamente motivadas y no se puede declarar cuando al trabajador/a tenga instruido un expediente disciplinario.
Català: f) La durada no pot ser mai superior a 2 anys seguits o 3 amb interrupcions.
Español: f) La duración no puede ser nunca superior a 2 años seguidos o 3 con interrupciones.
Català: Sub-direcció Regional a Barcelona
Español: Subdirección Regional en Barcelona
Català: Europa 2020 és l'estratègia de creixement de la Unió Europea pels propers 5 anys.
Español: Europa 2020 es la estrategia de crecimiento de la Unión Europea para los próximos 5 años.
Català: d) Mantenir les bases de dades informàtiques de l'aplicació corresponent per tal de configurar cadascuna de les convocatòries, així com efectuar els estudis de millora que es precisin.
Español: d) Mantener las bases de datos informáticas de la aplicación correspondiente con el fin de configurar cada una de las convocatorias, así como efectuar los estudios de mejora que se precisen.
Català: Aquesta iniciativa pretén incrementar la venda de productes discogràfics i la seva presència en els mitjans de comunicació, i es realitzarà en el marc de les actuacions desenvolupades pel Departament de Cultura a través dels mitjans de comunicació per a la difusió d'activitats culturals.
Español: Esta iniciativa pretende incrementar la venta de productos discográficos y su presencia en los medios de comunicación, y se realizará en el marco de las actuaciones desarrolladas por el Departamento de Cultura a través de los medios de comunicación para la difusión de actividades culturales.
Català: La subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l'especialitat a impartir abans de la presentació de la sol·licitud i, en el cas que es tracti d'una especialitat regulada per certificat de professionalitat, ha de complir els requisits del Reial decret que el reguli.
Español: La subcontratación solo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir antes de la presentación de la solicitud y, en el caso de que se trate de una especialidad regulada por certificado de profesionalidad, debe cumplir los requisitos del Real decreto que lo regule.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador/a afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa, com a compensació per cada canvi que hagi de fer, la quantitat de 24,03 euros, llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador/a al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo, el trabajador/a afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa, como compensación por cada cambio que tenga que hacer, la cantidad de 24,03 euros, salvo el caso que el cambio sea para retornar al trabajador/a a su turno de origen.
Català: 1.7 Identifica la il·luminació estàndard aplicable a cabines o visors lluminosos, expressant-ne la temperatura de color en graus Kelvin.
Español: 1.7 Identifica la iluminación estándar aplicable a cabinas o visores luminosos, expresando la temperatura de color en grados Kelvin.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, té com a objectiu el desenvolupament industrial de Catalunya per mitjà de l'acompanyament accionarial a les empreses amb projectes d'inversió estratègics i innovadors;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, tiene como objetivo el desarrollo industrial de Cataluña por medio del acompañamiento accionarial en las empresas con proyectos de inversión estratégicos e innovadores;
Català: Amb caràcter general, els responsables del compliment del que estableix aquest capítol són els explotadors.
Español: Con carácter general, los responsables del cumplimiento de lo establecido por el presente capítulo son los explotadores.
Català: h) Per infantament d'esposa, 3 dies laborables.
Español: h) Por alumbramiento de esposa, 3 días laborables.
Català: 1.3 S'haurà d'indicar on es col·loquen les 500 places d'aparcament que ha de preveure el sector (1 plaça/100 m2 edificació), atès que les aproximadament 300 places grafiades es consideren insuficients, a més hauran de situar-se a la via pública, fóra de l'àmbit del sòl privat.
Español: 1.3 Se deberá indicar donde se colocan las 500 plazas de aparcamiento que han de prever el sector (1 plaza/100 m2 edificación), atendiendo a que las aproximadamente 300 plazas grafiadas se consideran insuficientes, además deberán situarse en la vía pública, fuera del ámbito del suelo privado.
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, activitat econòmica, ocupació, tipus de contracte, sexe, edat, nivell formatiu, durada del contracte, grandària de l'empresa
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, actividad económica, empleo, tipo de contrato, sexo, edad, nivel formativo, duración del contrato, tamaño de la empresa
Català: A més, la garantia del compliment d'aquestes noves obligacions requereix una afectació singular de la tarifa de què és titular l'entitat subrogada, és a dir, l'empresa pública Aigües Ter Llobregat.
Español: Además, la garantía del cumplimiento de estas nuevas obligaciones requiere una afectación singular de la tarifa de la que es titular la entidad subrogada, es decir, la empresa pública Aguas Ter Llobregat.
Català: El personal administratiu podrà gaudir de la flexibilitat en l'horari per al menjar, i limitar la reducció a una hora diària com a màxim sobre l'horari establert, però caldrà garantir sempre el servei, i sense cost addicional per a l'empresa.
Español: El personal administrativo podrá disfrutar de la flexibilidad en el horario para la comida, limitando la reducción a una hora diaria como máximo sobre el horario establecido, garantizándose siempre el servicio, y sin coste adicional para la empresa.
Català: b) Cal que totes les obres i treballs que afectin el subsòl a la zona que limita amb els jaciments arqueològics de les Tombes de l'Espassera i del Despoblat d'Enorts es realitzin sota control arqueològic.
Español: b) Es necesario que todas las obras y trabajos que afecten al subsuelo en la zona que limita con los yacimientos arqueológicos de las Tumbas del Espassera y del Despoblado de Enorts se realicen bajo control arqueológico.
Català: Associació Catalana d'Escoles de Teatre
Español: Asociación Catalana de Escuelas de Teatro
Català: Es faculta el Govern perquè modifiqui per decret el barem de valoració establert per l'article 48.1, i també, segons l'evolució de les poblacions, la categoria per espècie que recull l'annex.
Español: Se faculta al Gobierno para que modifique por decreto el baremo de valoración establecido por el artículo 48.1, así como, según la evolución de las poblaciones, la categoría por especie que recoge el anexo.
Català: Relacionar-se amb els departaments per aconseguir l'actualització i recepció de dades estadístiques.
Español: Relacionarse con los departamentos para conseguir la actualización y recepción de datos estadísticos
Català: B. No aporten qualitat al medi natural, agrari i paisatgístic.
Español: B. No aportan calidad al medio natural, agrario y paisajístico.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat per la comunitat de propietaris del carrer Roger de Flor, núm. 251, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 d'agost de 1994, dictada en l'expedient HPB198900292, en relació a l'immoble situat en el carrer Roger de Flor, 251, de Barcelona, i en conseqüència, retrotraure les actuacions al moment de la pràctica de les inspeccions, les citacions de les quals hauran d'adreçar-se a la representant designada per la comunitat de propietaris recurrent.
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Roger de Flor, núm. 251, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 10 de agosto de 1994, dictada en el expediente HPB198900292, en relación con el inmueble situado en la calle Roger de Flor, 251, de Barcelona, y en consecuencia, retrotraer las actuaciones al momento de la práctica de las inspecciones, las citaciones de las cuales deberán dirigirse a la representante designada por la comunidad de propietarios recurrente.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación pera el parto, durante el tiempo necesario para realizar estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo.
Català: 3.5 Analitza els recursos humans disponibles i el nivell d'autonomia de gestió per complir els objectius establerts i canalitzar adequadament tasques i comunicacions.
Español: 3.5 Analiza los recursos humanos disponibles y el nivel de autonomía de gestión para cumplir los objetivos establecidos y canalizar adecuadamente tareas y comunicaciones.
Català: treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa, o no
Español: aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la
Català: Certificat de català, nivell D o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, 7 punts.
Español: Certificado de catalán, nivel D o superior, de la Dirección general de Política Lingüística, 7 puntos.
Català: En altres punts concrets de la carretera de la Rabassada, la secció a banda de la carretera no té espai suficient i la plataforma se sustentarà sobre una estructura metàl·lica suspesa.
Español: En otros puntos concretos de la carretera de La Rabassada, la sección al lado de la carretera no tiene espacio suficiente y la plataforma se sustentará sobre una estructura metálica suspendida.
Català: 9.1a Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones/dia
Español: 9.1a Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas/día
Català: Se segueix percebent una quinzena paga anual d'un import igual a 30 dies del sou integrat i complement personal, tret del concepte d'antiguitat. S'ha d'abonar durant el mes de març de cada any.
Español: Seguirá percibiéndose una quinceava paga anual, de importe igual a 30 días de sueldo integrado y complemento personal, con exclusión del concepto de antigüedad, a abonar durante el mes de marzo de cada año.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuándo la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: obra de construcció de les consultes externes de psiquiatria infantil a l'Àrea Materno-Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de construcción de las consultas externas de psiquiatría infantil en el Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Coberta magatzem recepció i assecatge
Español: Cubierta almacén recepción y secado
Català: Els treballadors que per l'edat o malaltia han d'exercir funcions diferents a la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los trabajadores que por edad o enfermedad deban de ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Superfície objecte d' expropiació de domini 81,65 m2
Español: Superficie objeto de expropiación de dominio 81,65 m2