BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acabades les obres, la societat concessionària ha de presentar el certificat final de les obres, subscrit pel seu director i visat pel col·legi professional corresponent, en el qual han d'estar incloses totes les obres, i adjuntar-hi la sol·licitud per escrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del reconeixement final de les obres.
Español: Terminadas las obras, la sociedad concesionaria deberá presentar el certificado final de las obras, suscrito por su director y visado por el colegio profesional correspondiente, en que deben estar incluidas todas las obras, adjuntando la solicitud por escrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del reconocimiento final de las obras.
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos, l'actuació haurà de tenir l'autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos, la actuación tendrá que tener la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: La persona interessada, un cop acabades les obres, ha de presentar un certificat de fi d'obra a la Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Tordera-Besòs que acrediti la realització dels treballs d'acord amb les condicions de l'autorització.
Español: La persona interesada, una vez terminadas las obras, debe presentar un certificado de fin de obra en la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tordera-Besòs que acredite la realización de los trabajos de acuerdo con las condiciones de la autorización.
Català: a) Beques predoctorals: llicenciats els darrers 5 anys i de menys de 35 anys.
Español: a) Becas predoctorales: licenciados en los últimos 5 años y menores de 35 años.
Català: ANUNCI sobre designació de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de tècnic mitjà en educació social.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de técnico medio en educación social.
Català: Poden sol·licitar el reconeixement d'activitats de formació les entitats següents:
Español: Pueden solicitar el reconocimiento de actividades de formación las siguientes entidades:
Català: Proposa a l'interventor territorial i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor territorial y prepara notas de reparo, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: El transportista, durant el temps que romangui a les instal·lacions del carregador o dels seus clients, ho farà d'acord amb les disposicions de l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la seva reglamentació de desenvolupament, i la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: El transportista, durante el tiempo que permanezca en las instalaciones del cargador o de sus clientes, lo hará de Acuerdo con las disposiciones del artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y su reglamentación de desarrollo, y la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: 6.3 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró o patrona de navegació bàsica.
Español: 6.3 Examen teórico para la obtención del título de patrón o patrona de navegación básica.
Català: Així mateix, i buscant la coherència d'un tractament unitari dels espais lliures, s'inclouen també en l'àmbit funcional del Parc Agrari, els sòls qualificats pel Pla general metropolità o modificacions posteriors com a sistema de parcs i jardins urbans (clau 6).
Español: Asimismo, y buscando la coherencia de un tratamiento unitario de los espacios libres, se incluyen también en el ámbito funcional del Parque Agrario, los suelos calificados por el Plan general metropolitano o modificaciones posteriores como sistema de parques y jardines urbanos (clave 6).
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de passar un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitza instal·lacions de telefonia i interfonia en l'àmbit de les infraestructures comunes de telecomunicacions aplicant tècniques i verificant l'adequació a la normativa i la qualitat de les instal·lacions.
Español: Realiza instalaciones de telefonía e interfonía en el ámbito de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones aplicando técnicas y verificando la adecuación a la normativa y la calidad de las instalaciones.
Català: Un cop l'import del pot acumulat del Supertoc hagi arribat al límit màxim fixat de 30.000 euros (trenta mil euros), cada jornada s'ampliarà un (1) per un (1) el nombre d'extraccions necessàries de la seqüència resultat del sorteig per obtenir el pot acumulat del Supertoc, fins que hi hagi algun guanyador."
Español: Una vez el importe del bote acumulado del Supertoc haya llegado al límite máximo fijado de 30.000 euros (treinta mil euros), cada jornada se ampliará un (1) por uno (1) el número de extracciones necesarias de la secuencia resultado del sorteo para obtener el bote acumulado del Supertoc, hasta que resulte algún ganador."
Català: Si es planifica alguna transformació a pastura, adevesaments i/o rompuda per ampliar-les.
Español: Si se considera alguna transformación a pasto, o adehesamientos y/o roturación para ampliar la superficie de pasto.
Català: Amb el benentès que no es reutilitza tot el material extret ja que es prioritza, en alguns casos, el rebliment amb morter i la pavimentació amb formigó, es conclou que l'execució de les obres tindrà associat un excedent de terres i material, tot i que no es quantifica en la memòria presentada.
Español: Dado que no se reutiliza la totalidad de material extraído ya que se prioriza, en algunos casos, el relleno con mortero y la pavimentación con hormigón, se concluye que la ejecución de las obras tendrá asociado un excedente de tierras y material, aunque que no se cuantifica en la memoria presentada.
Català: La Generalitat ha de col·laborar en les iniciatives de la Unió Europea destinades a entitats d'iniciativa social que necessiten el suport d'institucions públiques.
Español: La Generalidad debe colaborar en las iniciativas de la Unión Europea destinadas a entidades de iniciativa social que precisan el apoyo de instituciones públicas.
Català: Així mateix, cal assenyalar que bona part dels terrenys forestals esmentats es cataloguen com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents a alzinars i carrascars i pinedes mediterrànies.
Español: Asimismo, hay que señalar que buena parte de los citados terrenos forestales se catalogan como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes a encinares y carrascales y pinares mediterráneos.
Català: professionals que, en virtut dels coneixements i de l'experiència
Español: virtud de los conocimientos y de la experiencia profesional anteriores a la
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán aportar:
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: g) Experiència professional:
Español: g) Experiencia profesional:
Català: La utilització del dit crèdit serà comunicat a la Direcció de Codi Servi prèviament a l'absència del lloc de treball.
Español: La utilización de dicho crédito será comunicado a la Jefatura de Codi Servi previamente a la ausencia del lugar de trabajo.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el BOP, DOGC i al tauler electrònic de l'ajuntament.
Español: Someter el expediente a información pública durante el plazo de treinta días, mediante la publicación de anuncios en el BOP, DOGC y en el tablón electrónico del ayuntamiento.
Català: 83, finques 36.172 i 38.042, inscripció 3a.
Español: 11 y 83, fincas 36.172 y 38.042, inscripción 3ª.
Català: Avaluació ambiental estratègica dels plans.
Español: Evaluación ambiental estratégica de los planes.
Català: i) Promoure la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'atenció presencial a les oficines d'atenció presencial, amb l'objectiu de facilitar els assumptes que aquests plantegen davant de l'Administració.
Español: i) Promover la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación en la atención presencial en las oficinas de atención presencial, con el objetivo de facilitar los asuntos que estos plantean ante la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Valentín Granés Alsina, al terme municipal de Fortià (GA 2004 0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Valentín Granés Alsina, en el municipio de Fortià (GA 2004 0021).
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida té com a fins essencials:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida tiene como fines esenciales:
Català: Utilitzar les funcions bàsiques d'un full de càlcul: introducció de dades, emmagatzematge i impressió
Español: Utilizar las funciones básicas de una hoja de cálculo: introducción de datos, almacenaje e impresión
Català: c) Municipis d'entre 25.001 a 50.000 habitants.
Español: c) Municipios de entre 25.001 a 50.000 habitantes.
Català: Dedicatòria a plena pàgina a Pau Casals en el llibre dels concerts 1 i 2 de Johannes Brahms.
Español: Dedicatoria a plena página a Pau Casals en el libro de los conciertos 1 y 2 de Johannes Brahms.
Català: RESOLUCIÓ PRE/747/2019, de 14 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 445730).
Español: RESOLUCIÓN PRE/747/2019, de 14 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 445730).
Català: Gestiona els pagaments derivats dels processos judicials contenciosos administratius que afecten el Departament (sentències, costes judicials, minutes de procuradors, etc.) i es relaciona amb tribunals i jutjats per a qüestions derivades d'aquests processos.
Español: Gestiona los pagos derivados de los procesos judiciales contenciosos administrativos que afectan el Departamento (sentencias, costas judiciales, minutas de procuradores, etc.) y se relaciona con tribunales y juzgados para cuestiones derivadas de estos procesos.
Català: “En data 18 de març de 2019, la direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del barri de l'Erm, PA-1 Can Garcia, ha resolt:
Español:  En fecha 18 de marzo de 2019, la dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación para la ejecución de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del barri de l'Erm, PA-1 Can Garcia, ha resuelto:
Acreditar als interventors electorals de les candidatures.	Acreditar a los interventores electorales de las candidaturas.
Identificació del tipus de programa d'investigació, acció	Identificación del tipo de programa de investigación
4.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s'hagin beneficiat d'una beca de la Generalitat de Catalunya d'aquestes característiques per un període superior a dotze mesos.	4.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de una beca de la Generalidad de Cataluña de estas características por un periodo superior a doce meses.
h) Fer el seguiment de les tasques d'informació, d'atenció a la ciutadania i de registre.	h) Hacer el seguimiento de las tareas de información, de atención a la ciudadanía y de registro.
En funció del tipus de compromís/obligació en el qual es detecti l'/els incompliment/s, la penalització de l'ajut serà del 100% per a compromisos/obligacions de tipus bàsic.	En función del tipo de compromiso/obligación en el que se detecte el/los incumplimiento/s, la penalización de la ayuda será del 100% para compromisos/obligaciones de tipo básico.
Les empreses o entitats podran posar a disposició personal especialitzat com a suport a l'activitat docent.	Las empresas o entidades podrán poner a disposición personal especializado como apoyo a la actividad docente.
Programa: avaluació i implantació al Càmping Valldaro.	Programa: evaluación e implantación en el Cámping Valldaro.
Aprovar inicialment la memòria, el projecte d'establiment i el Reglament del servei d'ús de la Sala Polivalent de les Masies de Roda.	Aprobar inicialmente la memoria, el proyecto de establecimiento y el Reglamento del servicio de uso de la Sala Polivalente de Les Masies de Roda.
En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.	En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el art. 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Apoderament especial Unitat d'actuació E.D 1 Escoles", de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: S'ha de tendir a dotar de la major estabilitat possible a la relació laboral, així com a mantenir una jornada laboral el més propera possible a la jornada màxima establerta en el present Conveni.
Español: Se tenderá a dotar de la mayor estabilidad posible a la relación laboral, así como a mantener una jornada laboral lo más cercana posible a la jornada máxima establecida en el presente Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: Els caps de setmana només hi haurà un lletrat de guàrdia, en cas d'incompatibilitat s'avisarà al lletrat de guàrdia del torn de menors.
Español: Los fines de semana solo habrá un letrado de guardia, en caso de incompatibilidad avisará al letrado de guardia del turno de menores.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, en imprès normalitzat, per triplicat, al casal català al qual està vinculat el sol·licitant.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, por triplicado, en el Casal catalán al cual está vinculado el solicitante.
Català: b) L'adjudicació de les places als aspirants que superin el procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació total obtinguda per aquests al llarg de tot el procés i la condició jurídica serà la corresponent al lloc a ocupar.
Español: b) La adjudicación de las plazas de los aspirantes que superen el proceso de selección se efectuará de acuerdo con la puntuación total obtenida para estos a lo largo de todo el proceso y la condición jurídica será la correspondiente al puesto a ocupar.
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 1 i 4 dels Estatuts socials de l'entitat que en virtut de l'article 1 canvia el seu nom i passa a denominar-se Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 1 y 4 de los Estatutos sociales de la entidad, que en virtud del artículo 1 cambia su nombre y pasa a denominarse Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 7 de juliol de 2017, dictada en execució de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 23 de novembre de 2016, que disposa que es retrotregui el procediment administratiu i es dicti una nova resolució a l'ABS Badalona 9.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 7 de julio de 2017, dictada en ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 23 de noviembre de 2016, que dispone que se retrotraiga el procedimiento administrativo y se dicte una nueva resolución al ABS Badalona 9.
Català: RESOLUCIÓ TES/2125/2012, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina al terme municipal de Preixana (exp. AIA/010/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2125/2012, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina en el término municipal de Preixana (exp. AIA/010/2012.)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre d'educació preescolar Pineda, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación preescolar Pineda, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del departament corresponent com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento tienen que validar toda la información y documentación que se tenga que enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del departamento correspondiente como la de los organismos y entidades que estén adscritos, y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: 1.2.3 A l'apartat 5.5.3, règim d'usos de la subzona I, s'ha
Español: 1.2.3 En el apartado 5.5.3, régimen de usos de la subzona I,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: b) Una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago del 100% del importe de la subvención se tramita a partir de su concesión.
Català: En cada una de les tres fitxes s'assenyala la localització concreta de l'element corresponent.
Español: En cada una de las tres fichas se señala la localización concreta del elemento correspondiente.
Català: Valoració de funcionalitats del dibuix artístic.
Español: Valoración de funcionalidades del dibujo artístico.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord relatiu al Projecte d'estació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera,
Català: 1.3.3 Tipus, quantitat i qualitat dels efectes dinàmics i rendiment.
Español: 1.3.3 Tipo, cantidad y calidad de los efectos dinámicos y rendimiento.
Català: En el termini de 18 mesos, la corporació es compromet a elaborar un Reglament que reculli la situació de segona activitat, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 16/1991, de les policies locals, per tal que aquells membres de la Policia Local que, segons informe mèdic o per raó de l'edat, que en cap cas no serà inferior a 57 anys, tinguessin disminuïda la capacitat per cobrir el servei ordinari, passin a la situació de segona activitat segons el que estableix el Reglament que ho desenvolupi.
Español: En el plazo de 18 meses, la corporación se compromete a elaborar un Reglamento que recoja la situación de segunda actividad, de conformidad al artículo 42 de la Ley 16/1991, de las policías locales, para que aquellos miembros de la Policía Local que, según informe médico o por razón de la edad, que en ningún caso será inferior a 57 años, tuviesen disminuida la capacidad para cubrir el servicio ordinario, pasen a la situación de segunda actividad según lo que establece el Reglamento que lo desarrolle.
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en què s'emet el títol corresponent, l'import es redueix d'un 50%.
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, en el momento en que se emita el título correspondiente, el importe se reduce en un 50%.
Català: Aquests certificats queden substituïts per una declaració responsable de l'entitat beneficiària quan no estigui obligada a presentar aquests documents, així com en el cas de les administracions públiques i els seus organismes, entitats públiques i fundacions.
Español: Estos certificados quedan sustituidos por una declaración responsable de la entidad beneficiaria cuando no esté obligada a presentar dichos documentos, así como en el caso de las administraciones públicas y sus organismos, entidades públicas y fundaciones.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.