BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions legals futures que es promulguin durant la vigència del present Conveni que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d'altres de nous únicament tindran eficàcia pràctica quan considerats, aquells, en la seva totalitat en superin el nivell total, devent-se entendre, en cas contrari, absorbides i compensades per les millores que s'hi pactin.
Español: Las disposiciones legales futuras que se promulguen durante la vigencia del presente Convenio que supongan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de nuevos conceptos únicamente tendrán eficacia práctica cuando considerados aquellos en su totalidad superen el nivel total, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidas y compensadas por las mejoras que en él se pacten.
Català: consideri pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi, i
Español: considere pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca, y podrá
Català: Les organitzacions que firmen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors en el sector, acorden incorporar al Conveni el contingut d'aquest capítol, com a la millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que es promouen.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan.
Català: a) Reculada a tot el front d'alineació de l'illa.
Español: a) Retranqueo a todo el frente de alineación de la manzana.
Català: Permisos no remunerats
Español: Permisos no remunerados
Català: a) Certificat que contingui la relació de l'alumnat matriculat, amb l'especificació del nombre d'alumnes nascuts l'any 2013, els nascuts l'any 2012 i els nascuts l'any 2011, signat per la persona titular del centre.
Español: a) Certificado que contenga la relación del alumnado matriculado, con la especificación del número de alumnos nacidos el año 2013, los nacidos el año 2012 y los nacidos el año 2011, firmado por la persona titular del centro.
Català: 27.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic (https://seu.gencat.cat/).
Español: 27.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la la sección Ayudas y subvenciones otorgadas en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablón electrónico (https://seu.gencat.cat/).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Necròpsies i altres prestacions d'anatomia patològica
Español: Necropsias y otras prestaciones de anatomía patológica
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que tienen que incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas.
Català: −2 Aprovar les bases reguladores d'aquest procés selectiu, que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: −2 Aprobar las bases reguladoras de este proceso selectivo, que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: En el marc de la norma precitada, el Govern de la Generalitat i la mateixa Entitat Metropolitana, van formalitzar un Protocol establint un procés d'incorporació gradual de les dites instal·lacions metropolitanes, amb les seves càrregues financeres preexistents i el seu règim de finançament específic, en la gestió integral del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions que presta la Generalitat a través d'Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: En el marco de la norma precitada, el Gobierno de la Generalidad y la misma Entidad Metropolitana, formalizaron un Protocolo estableciendo un proceso de incorporación gradual de dichas instalaciones metropolitanas, con sus cargas financieras preexistentes y su régimen de financiación específico, en la gestión integral del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones que presta la Generalidad a través de Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: El personal ha de conservar, també, el grau personal que hagi consolidat en el lloc de treball que ocupi, sempre que es trobi inclòs en l'interval dels nivells corresponents a l'escala o subescala a què accedeixi.
Español: El personal ha de conservar, también, el grado personal que haya consolidado en el puesto de trabajo que ocupe, siempre que se encuentre incluido en el intervalo de los niveles correspondientes a la escala o subescala a que acceda.
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VIII Premis El CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2009-2010 i/o 2010-2011, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados a los VIII Premios El CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2009-2010 y/o 2010-2011, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de l'expiració del termini, que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo, que establece el artículo 3 de esta Resolución, se publicaran por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: La sol·licitud de vacances es farà amb l'imprès normalitzat i/o informatitzat que establirà la Unitat de Personal, abans del 30 d'abril.
Español: La solicitud de vacaciones se hará con el impreso normalizado y/o informatizado que establecerá la Unidad de Personal, antes del 30 de abril.
Català: 6.1.2 La qualificació de l'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves.
Español: 6.1.2 La calificación la oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas.
Català: En aquesta categoria no es poden concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: En esta categoría no se pueden conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún en vigor.
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements, i corresponen a la jornada normal fixada en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos, y corresponden a la jornada normal establecida en este Convenio.
Català: Col·laborar amb les diferents unitats de la Direcció General de
Español: Colaborar con las diferentes unidades de la Dirección General de
Català: Ara bé, al mateix temps, s'ha subratllat que aquesta prevalença no pot ser definida com a regla general, de manera absoluta i sense cap condicionament, perquè de configurar-se en aquest sentit ens trobaríem davant d'un buidament de les competències autonòmiques constitucionalment rebutjable (STC 46/2007, FJ 10).
Español: Ahora bien, al mismo tiempo, se ha subrayado que esta prevalencia no puede ser definida como regla general, de manera absoluta y sin ningún condicionamiento, porque de configurarse en este sentido nos encontraríamos ante un vaciamiento de las competencias autonómicas constitucionalmente rechazable (STC 46/2007, FJ 10).
Català: En el cas que algun empleat volgués jubilar-se voluntàriament a
Español: En el caso de que algún empleado quisiera jubilarse voluntariamente a
Català: Els sistemes d'informació i aplicacions de gestió han d'emprar preferentment les eines de gestió documental corporatives.
Español: Los sistemas de información y aplicaciones de gestión deben utilizar preferentemente las herramientas de gestión documental corporativas.
Català: 3.2 Les adreces dels llocs on es pot sol·licitar la inscripció són les següents:
Español: 3.2 Las direcciones de los lugares donde se pueden solicitar la inscripción son las siguientes:
Català: Objecte: Cessió d'espais a la DAP Costa de Ponent.
Español: Objeto: Cesión de espacios en la DAP Costa de Ponent.
Català: 2) Suggerir i promoure accions i programes formatius segons els objectius generals de Turisme Juvenil de Catalunya.
Español: 2) Sugerir y promover acciones y programas formativos según los objetivos generales de Turisme Juvenil de Catalunya.
Català: 1.8 Emmagatzematge i transport de mànegues i materials auxiliars per a la instal·lació.
Español: 1.8 Almacenaje y transporte de mangueras y materiales auxiliares para la instalación.
Català: 63.2 El rendiment del cànon de l'aigua s'afecta sense altres condicionaments que els derivats del volum de recaptació i del criteri de la necessitat de finançament de cada despesa, degudament ponderada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 63.2 El rendimiento del canon del agua se afecta sin otros condicionamientos que los derivados del volumen de recaudación y del criterio de la necesidad de financiación de cada gasto, debidamente ponderada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: d'1.580.892 ptes., comú als altres llocs restants, quan correctament el
Español: anual de 1.580.892 ptas., común a los restantes puestos, cuando
Català: Emplenament d'aire de la campana de buit i extracció de les lents.
Español: Llenado de aire de la campana de vacío y extracción de las lentes.
Català: Aprovar els comptes anuals del Col·legi.
Español: Aprobar las cuentas anuales del Colegio.
Català: Permís d'investigació “Maria Rosa” núm. 10.315 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Maria Rosa” núm. 10.315 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: a) Es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte (claredat, concreció i viabilitat tècnica dels objectius).
Español: a) Se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto (claridad, concreción y viabilidad técnica de los objetivos).
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan al día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del siguiente de la última publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El límit de la ZEPA, continua per la C-13 cap al N fins arribar al pont que travessa el riu Sió.
Español: El límite de la ZEPA, continúa por la C-13 hacia el N hasta llegar al puente que atraviesa el río Sió.
Català: a) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra
Español: a) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en
Català: 12.1 En els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, l'activitat de coordinació, en el centre, de cada projecte incorporat al Programa “Talent creatiu i empresa”, té la consideració d'activitat d'innovació educativa, ”sempre que es dugui a terme durant el curs acadèmic, a efectes de reconeixement dels estadis, d'acord amb el previst a l'article 7.1.i) de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: 12.1 En los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, la actividad de coordinación, en el centro, de cada proyecto incorporado al Programa “Talent creatiu i empresa”, tiene la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleve a cabo durante el curso académico, a efectos de reconocimiento de los estadios, de acuerdo con el previsto en el artículo 7.1.i) de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: En situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, l'empresa complementa les prestacions de pagament delegat de la Seguretat Social fins al 100% de la retribució que li correspongui percebre a l'empleat.
Español: En situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones de pago delegado de la Seguridad Social hasta el 100% de la retribución que corresponda percibir al empleado.
Català: Els objectius d'aquesta fase 3 consisteixen en l'anàlisi de la informació recollida per definir de manera estratègica la nova iniciativa i el rol que es vol que tingui dins de l'estratègia de preparació de la candidatura i en el desenvolupament de l'àmbit de les tecnologies mèdiques en general.
Español: Los objetivos de esta fase 3 consisten en el análisis de la información recogida por proceder a la definición estratégica de la nueva iniciativa y del rol que se quiere que tenga dentro de la estrategia de preparación de la candidatura y en el desarrollo del ámbito de las tecnologías médicas en general.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la disposició transitòria 5a de les Normes subsidiàries de planejament, de la Baronia de Rialb, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la disposición transitoria 5a de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Baronia de Rialb, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació aplicable és el de "ordenació segons alineacions de vial".
Español: El tipo de ordenación de la edificación aplicable es el de "ordenación según alineaciones de vial".
Català: funcions, facilitarà els següents tipus d'informació en
Español: funciones, facilitará el siguiente tipo de información en materia
Català: Gestió econòmica, tributària i financera.
Español: Gestión económica, tributaria y financiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un avantprojecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un anteproyecto de reglamento.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atendre i donar resposta a les sol·licituds d'informació estadística: demandes a mida, certificacions de resultats, cessió de microdades, consultes telefòniques i presencials, suggeriments.
Español: Atender y dar respuesta a las solicitudes de información estadística: demandas a medida, certificaciones de resultados, cesión de microdatos, consultas telefónicas y presenciales, sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Miquel Martí i Pol, amb número de codi 08055907, de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Miquel Martí i Pol, con número de código 08055907, de Lliçà d'Amunt.
Català: Totes tasques associades a: a les assignatures: Direcció Integrada de Projectes (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Sistemes i eines de gestió ambiental (Màster Universitari en Enginyeria Ambiental).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Dirección Integrada de Proyectos (máster universitario en Ingeniería Industrial), Sistemas y Herramientas de Gestión Ambiental (máster universitario en Ingeniería Ambiental).
Català: j) En cas d'optar a les subvencions per a la millora d'infraestructura, un projecte executiu visat de la totalitat de les obres a fer o fetes, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic i/o memòria valorada i prou detallada de les intervencions a fer i pressupost.
Español: j) En el caso de optar a las subvenciones para la mejora de infraestructura, un proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmado por un técnico competente, o bien proyecto básico y/o memoria valorada y suficientemente detallada de las intervenciones a realizar y presupuesto.
Català: o un disminuït psíquic o físic.
Español: años o un disminuido psíquico o físico.
Català: Assisteix i convoca les reunions de treball per enfocar i coordinar temes de planejament urbanístic.
Español: Asiste y convoca las reuniones de trabajo para enfocar y coordinar temas de planeamiento urbanístico.
Català: En qualsevol cas, l'import diari de la beca compactada no podrà superar el preu màxim del servei de menjador establert pel Departament i no podrà superar un màxim de 89 dies lectius en infantil i primària i en el cas de l'alumnat de secundària serà un màxim de 36 dies.
Español: En cualquier caso, el importe diario de la beca compactada no podrá superar el precio máximo del servicio de comedor establecido por el Departamento y no podrá superar un máximo de 89 días lectivos en infantil y primaria y en el caso del alumnado de secundaria será un máximo de 36 días.
Català: 2.2 Identifica les principals tecnologies associades.
Español: 2.2 Identifica las principales tecnologías asociadas.
Català: h) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les tecnologies de la informació de l'Agència Tributària de Catalunya i coordinar els projectes informàtics externalitzats.
Español: g) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las tecnologías de la información de la Agencia Tributaria de Cataluña y coordinar los proyectos informáticos externalizados.
Català: La documentació de justificació que consta a la base 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, s'ha de presentar mensualment dins els primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: La documentación de justificación que consta en la base 10 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, se debe presentar mensualmente dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: Experiència en gestió ambiental.
Español: Experiencia en gestión ambiental.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: La concessió d'aquesta bestreta no tindrà periodicitat mensual.
Español: La concesión de este anticipo no tendrá periodicidad mensual.
Català: Documentació addicional en resposta a l'informe desfavorable de l'Agència Catalana de l'Aigua entrada en aquesta OGAU en data 23 de juliol de 2010.
Español: Documentación adicional en respuesta al informe desfavorable de la Agencia Catalana del Agua entrada en esta OGAU en fecha 23 de julio de 2010.
Català: Segons necessitats del servei, també es pot prestar durant un major nombre de tardes inclosa la del dimecres.
Español: Según necesidades del servicio, también se puede prestar durante un mayor número de tardes incluida la del miércoles.
Català: L'àrea d'influència del projecte no afecta de manera directa cap espai natural protegit.
Español: El área de influencia del proyecto no afecta de forma directa ningún espacio natural protegido.
Català: Aquestes dades van ser redactades per l'enginyera industrial Anna Puig Casas.
Español: Estos datos fueron redactados por la ingeniera industrial Anna Puig Casas.
Català: j) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que tienen que cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'efluents porcins, de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B2ARA190686).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento de efluentes porcinos, de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B2ARA190686).
Català: Fundació Esportsalus
Español: Fundación Esportsalus
Català: Vista la sol·licitud presentada per la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers i l'informe emès per la Direcció General de Ports i Transports, la Comissió de Preus de Catalunya, en la seva reunió de 17 de desembre de 2001 ha resolt autoritzar el següent:
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes, la Comisión de Precios de Cataluña, en la reunión de 17 de diciembre de 2001 ha resuelto autorizar lo siguiente:
Català: s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: debe entenderse que remite al ordenamiento aplicable en Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referent a les tanques de la urbanització Pilans, article 136.2, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referente a los cierres de la urbanización Pilans, artículo 136.2, en el término municipal de Roquetes
Català: distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions de
Español: y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de
Català: Coordinar i controlar les actuacions de comprovació pel que fa a la destinació de les prestacions i els ajuts.
Español: Coordinar y controlar las actuaciones de comprobación en relación con el destino de las prestaciones y ayudas.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el manteniment de vehicles.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el mantenimiento de vehículos.