BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'han d'acumular per després emprar-les en la restauració, que ha d'incloure la seva revegetació.
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para utilizarlas después en la restauración posterior, que debe incluir su revegetación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Javier Aparicio Maydeu com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Javier Aparicio Maydeu como profesor titular de universidad.
Català: consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós,
Español: y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se
Català: La Junta de Govern es reunirà de forma ordinària una vegada al trimestre, convocada pel president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria una vez en el trimestre, convocada por el presidente.
Català: Ambdues parts acorden formalitzar el present Conveni de col·laboració basant-se en les següents
Español: Ambas partes acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración en base a las siguientes
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l'autorització de reformes o comprovació d'elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l'exempció d'homologació de vehicles: 19,31 euros, equivalents a 3.213 pessetes.
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos: 19,31 euros, equivalentes a 3.213 pesetas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de juliol de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/352, interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat contra la desestimació per silenci del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Miranda, carrer Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament, d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de julio de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/352, interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación por silencio del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998, que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda, calle Germans Serra, calle August Font Carreras y plaza de El Ajuntament, de Esplugues de Llobregat.
Català: a) L'estudi dels avenços tecnològics i l'elaboració de la normativa tècnica de projectes, obres, instal·lacions i equipaments.
Español: a) El estudio de los avances tecnológicos y la elaboración de la normativa técnica de proyectos, obras, instalaciones y equipos.
Català: Aquesta flexibilització comportarà que es podran realitzar prestacions durant un màxim de 17 matins.
Español: Esta flexibilización supondrá que se podrán realizar prestaciones durante un máximo de 17 mañanas.
Català: Per això és fonamental que la pràctica reculli les condicions prèvies de partida (avaluació de la discapacitat, seguretat i ajudes tècniques utilitzades) així com les modificacions que fomentin la participació activa i la motivació de l'esportista.
Español: Por ello es fundamental que la práctica recoja las condiciones previas de partida (evaluación de la discapacidad, seguridad y ayudas técnicas utilizadas) así como las modificaciones que fomentan la participación activa y la motivación del deportista.
Català: g.2 Les d'estiu i Nadal, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa i plus d'assistència per als nivells 1, 3, 4, 5 i 6 del grup 1 prorratejables al temps treballat.
Español: g.2 Las de verano y Navidad, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa y plus de asistencia para los niveles 1,3,4,5 y 6 del grupo 1 prorrateables al tiempo trabajado.
Català: Aquest protocol definirà les condicions de funcionament quan els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de la qualitat de l'aire que estableix la Directiva 1999/30.
Español: Este protocolo definirá las condiciones de funcionamiento cuando los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de la calidad del aire establecidos en la Directiva 1999/30.
Català: Cap d'administració: 224.807 pessetes.
Español: Jefe de administración: 224.807 pesetas
Català: Referència als acords d'aprovació del conveni i de les bases del concurs per a l'adjudicació de la concessió de la gestió urbanística integrada en les modalitats del sistema de reparcel·lació que la preveuen o admeten, així com la resolució del conveni.
Español: Referencia a los acuerdos de aprobación del convenio y de las bases del concurso para la adjudicación de la concesión de la gestión urbanística integrada en las modalidades del sistema de reparcelación que la prevén o admiten, así como la resolución del convenio.
Català: mensuals a partir del mes de la data de la signatura del conveni.
Español: mensuales a partir del mes de la fecha de la firma del convenio.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2006 en aplicació del Decret 328/1990, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2006 en aplicación del Decreto 328/1990, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: C) En cas de malaltia o d'absència del secretari o secretària o bé del tresorer o tresorera, la persona substituta serà el vocal que acordi la Junta Directiva o, si manca aquesta designació, el vocal que nomeni el president o presidenta.
Español: C) En caso de enfermedad o de ausencia del secretario o secretaria o bien del tesorero o tesorera, la persona sustituta será la vocal que acuerde la Junta Directiva o, si falla esta designación, el vocal que nombre el presidente o presidenta.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor José David Alcántara Maguilla contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-640-02.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor José David Alcántara Maguilla contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-640-02.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Ciència Política de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Ciencia Política de la UPF.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 2.11 Corresponen a l'Oficina de Suport de Comissaria General, amb rang d'àrea, les funcions següents:
Español: 2.11 Corresponden a la Oficina de Apoyo de Comisaría General, con rango de área, las funciones siguientes:
Català: L'esmentat fons social el gestiona la Comissió Paritària.
Español: El citado fondo social lo gestionará la Comisión Paritaria.
Català: b) La vulneració de drets fonamentals que s'hagi pogut presentar.
Español: b) La vulneración de derechos fundamentales que haya podido concurrir.
Català: a) Planificar, programar i dur a terme programes i actuacions de foment i suport a l'associacionisme i al voluntariat en tots els àmbits i vessants.
Español: a) Planificar, programar y llevar a cabo programas y actuaciones de fomento y apoyo al asociacionismo y al voluntariado en todos los ámbitos y vertientes.
Català: Corporació: Diputació de Lleida.
Español: Corporación: Diputación de Lleida.
Català: Els equips de protecció personal i roba de treball que haurà de facilitar l'empresari gratuïtament hauran de ser adequats als riscos de què calgui protegir-se, sense suposar per si mateixos un risc addicional. Hauran de respondre a les condicions existents al lloc de treball, hauran de tenir en compte les exigències ergonòmiques i de salut del treballador o treballadora, així com adequar-se correctament al portador (3a Directiva específica 89/656/CEE, article 4.1).
Español: Los equipos de protección personal y ropa de trabajo que deberá facilitar el empresario gratuitamente deberán ser adecuados a los riesgos de los que haya que protegerse, sin suponer de por sí un riesgo adicional, deberán responder a las condiciones existentes en el lugar de trabajo, deberán tener en cuenta las exigencias ergonómicas y de salud del trabajador o trabajadora, así como adecuarse correctamente al portador (3ª Directiva específica 89/656/CEE artículo 4.1).
Català: S'integren en aquest grup professional les persones encarregades de dirigir, planificar, controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en un departament, essent competents de les seves actuacions davant la Direcció General.
Español: Se integran en este grupo profesional, las personas encargadas de dirigir, planificar, controlar y decidir con la máxima responsabilidad en un departamento, siendo competente de sus actuaciones ante la dirección general.
Català: Els partits i les coalicions que estableixin un pacte de coalició per contribuir conjuntament a les eleccions ho han de comunicar a la junta competent en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para contribuir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la junta competente en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: 2.6 Descriu el procés de posicionament i ancoratge del vehicle a la bancada.
Español: 2.6 Describe el proceso de posicionamiento y anclaje del vehículo en la bancada.
Català: e) Per als llocs 2 i 3, la titulació en documentació o el títol de graduat superior en arxivística o equivalent es valorarà amb 5 punts i la titulació en biblioteconomia i documentació o equivalent es valorarà amb 3 punts.
Español: e) Para los puestos 2 y 3, la titulación en documentación o el titulo de graduado superior en archivística o equivalente se valorará con 5 puntos y la titulación en biblioteconomía y documentación o equivalente se valorará con 3 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Any 2006: Segons valors indicats en aquest conveni
Español: Año 2006: Según valores indicados en este convenio
Català: Criteri número 3: aigües residuals.
Español: Criterio número 3: aguas residuales.
Català: Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes y
Català: realitzades en el tercer trimestre de l'any i els justificants de les despeses
Español: las actividades realizadas en el tercer trimestre del año y los
Català: Capacitat de retenció.
Español: Capacidad de retención.
Català: c) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: c) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: g) Muntar sistemes elèctrics i de regulació i control associats a les instal·lacions calorífiques, solars tèrmiques i de fluids, en condicions de qualitat, seguretat, assegurant-ne el funcionament.
Español: g) Montar sistemas eléctricos y de regulación y control asociados en las instalaciones caloríficas, solares térmicas y de fluidos, en condiciones de calidad, seguridad, asegurando el funcionamiento.
Català: D'altra banda, l'actual Ronda Oest de Sabadell, propera a l'esmentada nova zona industrial, no preveu la connexió entre les carreteres N-150 i la BV-1248, motiu pel qual els vehicles que han de transitar entre ambdues ho han de fer pel nucli urbà de la població, la qual cosa comporta problemes de saturació de trànsit, així com molèsties per als seus habitants.
Español: Por otra parte, la actual Ronda Oeste de Sabadell, próxima a la mencionada nueva zona industrial, no prevé la conexión entre las carreteras N-150 y la BV-1248, motivo por el que los vehículos que deben transitar entre ambas lo deben hacer por el núcleo urbano de la población, comportando problemas de saturación de tráfico, así como molestias para sus habitantes.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 1637/2012-MJ).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 1637/2012-MJ).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre exposició pública de l'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre exposición pública de la adhesión a un consorcio.
Català: c. L'aportació anual, que ja es va realitzar en el mes de desembre del 2013 va ser de 500 Euros per treballador i any.
Español: c. La aportación anual, que ya se realizó en el mes de diciembre de 2013 fue de 500 Euros por trabajador y año.
Català: Es l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs i al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a prestación de servicios privados al público.
Català: Vista la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: L'import de les beques concedides es pagarà mitjançant una dotació econòmica mensual, atenent el país de destinació.
Español: El importe de las becas concedidas se pagará mediante una dotación económica mensual, atendiendo al país de destino.
Català: treballador ha d'efectuar en 1 hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: trabajador debe efectuar en 1 hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb trastorn autista, discapacitat intel·lectual associada i trastorns psicòtics a Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall, FP, per un import de 1.289.037,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada y trastornos sicóticos en Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall, FP, por un importe de 1.289.037,36 euros.
Català: La sol·licitud de pagament per extensificació només s'abonarà al productor que l'hagi sol·licitada i en relació amb les sol·licituds presentades al seu nom.
Español: La solicitud de pago por extensificación solo se abonará al productor que lo haya solicitado y en relación con las solicitudes presentadas en su nombre.
Català: 6.1 Els ensenyaments de cada nivell i grau s'estructuraran en els blocs següents:
Español: 6.1 Las enseñanzas de cada nivel y grado se estructurarán en los bloques siguientes:
Català: Els desmunts tenen una alçària d'entre 2 i 3 m però també de fins a 8 o 9 m.
Español: Los desmontes tienen una altura de entre 2 y 3 m pero también de hasta 8 o 9 m.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació agora.xtec.cat/escolalafont, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación agora.xtec.cat/escolalafont, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, estableix que el Consorci AOC ha de desenvolupar aplicacions, eines i serveis electrònics i promoure'n l'ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya alhora que atribueix als Consells Comarcals la prestació d'assistència tècnica de proximitat als municipis per a facilitar-los la incorporació i l'ús de les aplicacions, eines i serveis electrònics atenent les necessitats específiques.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, establece que el Consorcio AOC debe desarrollar aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos y promover su uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña vez que atribuye a los Consells comarcals la prestación de asistencia técnica de proximidad a los municipios para facilitarles la incorporación y el uso de las aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos atendiendo las necesidades específicas.
Català: Es concentra per a la sessió.
Español: Se concentra para la sesión.
Català: Aquest és per alguns el moment més emblemàtic del dia, on nens canten el Stabat Mater acompanyats del so de dues flautes i un fiscorn.
Español: Éste es para algunos el momento más emblemático del día, donde los niños cantan el Stabat Mater acompañados del sonido de dos flautas y un fiscorno.
Català: Enginyers i perits en pràctiques
Español: Ingenieros y peritos en prácticas
Català: Les referències al Ministeri d'Economia i Hisenda i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Reial decret 301/2004, de 20 de febrer, s'entendran fetes al Departament d'Economia i Finances i a la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Las referencias al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Real decreto 301/2004, de 20 de febrero, se entenderán hechas al Departamento de Economía y Finanzas y a la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: La disposició de l'edificació es farà tal i com es grafia al plànol 3.
Español: La disposición de la edificación se hará tal y como se grafía al plano 3.
Català: Si no recau resolució expressa en la data del tancament de l'exercici
Español: Si no recae resolución expresa en la fecha del cierre del ejercicio
Català: c) Amb caràcter general, no seran ateses les peticions individuals de comissió de serveis de professorat que va participar voluntàriament en el concurs de trasllats convocat el curs 2008-2009 i va obtenir una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: c) Con carácter general, no serán atendidas las peticiones individuales de comisión de servicios del profesorado que participó voluntariamente en el concurso de traslados convocado en el curso 2008-2009 y obtuvo un destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: j) Supervisar l'arxiu dels expedients del Servei.
Español: j) Supervisar el archivo de los expedientes del Servicio.