BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Era d'en Coma, 28 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Era d'en Coma, 28 (Manresa).
Català: Trobem, en el primer cas, les línies de foment de l'habitatge amb protecció oficial, figura que avui ja s'erigeix com a clàssica en la política d'habitatge, síntesi d'una voluntat de concertació entre el sector públic i el sector privat per proveir la població d'habitatges assequibles.
Español: Encontramos, en el primer caso, las líneas de fomento de la vivienda con protección oficial, figura que hoy ya se erige como clásica en la política de vivienda, síntesis de una voluntad de concertación entre el sector público y el sector privado para proveer la población de vivienda asequible.
Català: i) Signar els documents d'identificació professional, si s'escau.
Español: i) Firmar los documentos de identificación profesional, en su caso.
Català: El 10 de setembre de 2008, l'escriptura de referència es va presentar al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners per a la seva inscripció, retirada per pagar l'impost d'actes jurídics documentats, es va tornar a presentar el 22 de setembre.
Español: El 10 de septiembre de 2008, la escritura de referencia se presentó al Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners para su inscripción, retirada para pagar el impuesto de actos jurídicos documentados, se volvió a presentar el 22 de septiembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2002/0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina y avícola de engorde en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2002/0006).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer Orient de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle Orient de Vilafant.
Català: Fita 3: se situa als Perdigons en mig d'una zona boscosa al capdamunt de la Punta Perdigons, a uns trenta metres a l'est del camí dels Tossals.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Perdigons en medio de una zona boscosa, en lo más alto de la Punta Perdigons, a unos treinta metros al este del camino de los Tossal.
Català: 5.3 En funció dels temes a tractar, poden ser convidats a les sessions les persones pertinents del Departament d'Educació.
Español: 5.3 En función de los temas a tratar, pueden ser invitadas a las sesiones las personas pertinentes del Departamento de Educación.
Català: Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 29 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 29 de desembre de 2014.
Català: Es modifica l'article 9.1 de l'Ordre AAM/17/2013, d'1 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.1 de la Orden AAM/17/2013, de 1 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel que respecta a les condicions econòmiques, cal atenir-se a allò que disposa l'annex 2.
Español: En relación a las condiciones económicas se estará a lo dispuesto en el anexo 2.
Català: 3.1 Els sol·licitants de l'informe de professor lector han de seguir els passos següents:
Español: 3.1 Los solicitantes del informe de profesor lector deben seguir los pasos siguientes:
Català: Delegació del Govern davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Delegación del Gobierno ante la Unión Europea en Bruselas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre provisión de plazas.
Català: Entitat: Associació Amics de l'UNESCO del Prat.
Español: Entidad: Asociación Amics de l'UNESCO del Prat.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cornudella de Montsant
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant
Català: Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes: objecte i finalitats.
Español: Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres: objeto y finalidades.
Català: 7.4 Aquesta comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació màxima de 40, que podran sumar una puntuació total de 100.
Español: 7.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación máxima de 40, hasta sumar una puntuación total de 100.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre GAP/503/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, presentats per entitats privades sense afany de lucre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden GAP/503/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de estos contenidos, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Plaça de Professor/a de grau superior, especialitat en educació corporal per a instrumentistes.
Español: Plaza de Profesor/a de grado superior, especialidad en educación corporal para instrumentistas.
Català: 21.1 Si el titular incompleix algun dels compromisos contrets a través del contracte global d'explotació o les obligacions legals associades, els ajuts establerts en contrapartida han de ser reduïts o revocats, en les condicions que preveu el Reglament CE 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, i qualsevol altre que sigui aplicable.
Español: 21.1 Si el titular incumple alguno de los compromisos contraídos a través del contrato global de explotación o las obligaciones legales asociadas, las ayudas establecidas en contrapartida deben ser reducidas o revocadas, en las condiciones que prevé el Reglamento CE 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, y cualquier otro que sea aplicacióble.
Català: e) Implicar-se activament en la realització de visites i estades (tant per acollir com per visitar).
Español: e) Implicarse activamente en la realización de visitas y estancias (tanto para acoger como para visitar).
Català: l'any de prescripció dels rebuts amb contrapartida als comptes 499XX corresponents.
Español: El año de prescripción de los recibos con contrapartida a las cuentas 499XX correspondientes.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà un cop formalitzat el tràmit d'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará una vez formalizado el trámite de aceptación de la ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions d'expedients de prestacions econòmiques d'especial urgència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de expedientes de prestaciones económicas de especial urgencia.
Català: g) Potenciar i impulsar la compra pública innovadora en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i la incorporació d'innovació a la Cartera de serveis.
Español: g) Potenciar e impulsar la compra pública innovadora en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y la incorporación de innovación en la Cartera de servicios.
Català: Per la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Pere Arcas Blanch com a adjunt a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Español: Por la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, se dio publicidad al nombramiento del señor Pere Arcas Blanch como adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Català: En qualsevol cas, la definició concreta d'aquestes superfícies homogènies s'ha de fer, en tots els casos, sota criteris tècnics establerts per la persona tècnica assessora en Gestió Integrada de Plagues (reconeguda pel DARP) de l'ADV o de producció integrada.
Español: En cualquier caso, la definición concreta de estas superficies homogéneas debe realizarse, en todos los casos, bajo criterios técnicos establecidos por la persona técnica asesora en Gestión Integrada de Plagas (reconocida por el DARP) de la ADV o de Producción integrada.
Català: Prèviament a l'inici de qualsevol obra, s'hauria de realitzar un inventari dels exemplars del galzeran (Ruscus aculeatus) que poguessin estar afectats per les obres a l'efecte de delimitació i identificació sobre el terreny perquè no es vegin afectats.
Español: Previamente al inicio de cualquier obra, se debería realizar un inventario de los ejemplares del rusco (Ruscus aculeatus) que se puedan ver afectados por las obras a efectos de delimitación e identificación sobre el terreno, para que no se vean afectado.
Català: —4 Valor estimat del contracte: pressupost 268.000€ sense IVA (per dos anys).
Español: —4 Valor estimado del contrato: presupuesto 268.000€ sin IVA (para dos años).
Català: La substitució d'un requeriment trimestral per un d'anual pot ser poc efectiva si l'empresa ha d'efectuar la mateixa quantitat de treball una vegada l'any en lloc d'una quantitat menor cada trimestre.
Español: La sustitución de un requerimiento trimestral por uno anual puede ser poco efectiva si la empresa debe efectuar la misma cantidad de trabajo una vez al año en lugar de una cantidad menor cada trimestre.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: decisió de l'empresa el dia en què aquesta té lloc, sempre
Español: por cuenta de la empresa el día en que ésta tenga lugar, siempre
Català: La Unitat Tècnica d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA ha emès, en data 30 de juny de 2015, un informe de caràcter favorable sobre la destinació i el tractament de les aigües residuals procedents de l'escorxador Olot Meats, SA.
Español: La Unidad Técnica de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ ha emitido, en fecha 30 de junio de 2015, informe de carácter favorable sobre el destino y el tratamiento de las aguas residuales procedentes del matadero Olot Meats, SA.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F20 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt de data 15 de maig de 2008, es rectifiquen aquestes descripcions mitjançant esmena de data 20 de desembre 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F1 y F20 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt de fecha 15 de mayo de 2008, se rectifican dichas descripciones mediante enmienda de fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: a.2 El retard o la negligència en el compliment del seu treball, de
Español: a.2. El retraso o la negligencia en el cumplimiento de su trabajo, cuando
Català: a) Punts de venda autoritzats del canal convencional, establiments físics, que paguen els premis d'un import fins a cent vint (120) euros i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import fins a mil (1.000) euros.
Español: a) Puntos de venta autorizados del canal convencional, establecimientos físicos, que pagan los premios de un importe hasta ciento veinte (120) euros y, por decisión propia, éstos también pueden pagar premios de un importe hasta mil (1.000) euros.
Català: - Supervisa l'expedició i el registre de títols acadèmics.
Español: - Supervisa la expedición y el registro de títulos académicos.
Català: b) Quatre representants de les organitzacions sindicals més representatives en el àmbit de Catalunya.
Español: b) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Durant el termini atorgat l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà no ha presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo otorgado el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà no ha presentado alegaciones.
Català: Les partides pressupostàries per aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las partidas presupuestarias para esta convocatoria son las siguientes:
Català: Les empreses podran pagar als
Español: Las empresas podrán abonar a los trabajadores la
Català: 1.3 Relaciona les propietats dels gasos amb els seus usos i aplicacions en la indústria química.
Español: 1.3 Relaciona las propiedades de los gases con sus usos y aplicaciones en la industria química.
Català: 1998, amb les correccions d'ofici següents:
Español: siguientes correcciones de oficio:
Català: Participa en el disseny de circuits i en el desenvolupament del Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: Participa en el diseño de circuitos y en el desarrollo del Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
Català: Mancomunitat Intermunicipal Escola Comarcal d'Arts Aplicades i Oficis Artístics del Berguedà
Español: Mancomunidad Intermunicipal Escuela Comarcal de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de El Berguedà
Català: a) L'establiment de la qualificació com a sistema urbanístic del sòl que requereixi la implantació de la infraestructura.
Español: a) El establecimiento de la calificación como sistema urbanístico del suelo que requiera la implantación de la infraestructura.
Català: Està composta de rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo, quatre habitacions i terrassa.
Español: Está compuesta de recibidor, comedor-estar, cocina, aseo, cuatro habitaciones y terraza.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i els seus treballadors dels serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de composició calcària (calcària de Girona) en forma de prisma triangular equilàter i de superfície arrodonida, de trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de composición calcárea (calcárea de Girona), en forma de prisma triangular equilátero y de superficie redondeada, de treinta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: b) Disposa d'un sistema d'informació i coneixement de la realitat social, econòmica, política i cultural de Catalunya, per facilitar la difusió de l'acció de govern a la ciutadania, i per crear un àmbit de reflexió, anàlisi i debat sobre la societat actual i les perspectives de futur en espais més amplis,.
Español: b) Dispone de un sistema de información y conocimiento de la realidad social, económica, política y cultural de Cataluña, para facilitar la difusión de la acción de gobierno en la ciudadanía, y para crear un ámbito de reflexión, análisis y debate sobre la sociedad actual y las perspectivas de futuro en espacios más amplios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del cementiri de Riudarenes, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del cementerio de Riudarenes, fase 1.
Català: El personal estatuari de l'àmbit de l'atenció hospitalària que presta serveis en torn fix de nit mantindrà la jornada de 1.445 hores anuals efectives, fixada en l'Acord de Mesa sectorial de negociació de sanitat de 17 de novembre de 1987.
Español: El personal estatuario del ámbito de la atención hospitalaria que presta servicios en turno fijo de noche mantendrá la jornada de 1.445 horas anuales efectivas, fijada en el acuerdo de Mesa sectorial de negociación de sanidad de 17 de noviembre de 1987.
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d'acord amb les competències i funcions encomanades a l'ATC per executar les actuacions d'embargament que es realitzin fora del seu àmbit territorial.
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo que se realicen fuera de su ámbito territorial.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.100.000 (un milió cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5070/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Manlin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.100.000 (un millón cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5070/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Manlin, SL.
Català: 1.3 El conseller de Treball establirà les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'exercici corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 1.3 El Consejero de Trabajo establecerá las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'import del capital assegurat serà el 100% del cost final d'execució de l'obra, inclosos els honoraris professionals.
Español: El importe del capital asegurado será el 100% del coste final de ejecución de la obra, incluidos los honorarios profesionales.
Català: relació amb els productes i amb els processos de muntatge i
Español: relación con los productos y con los procesos de montaje y
Català: a) Declaració de la persona representant legal de l'entitat local beneficiària que inclourà una relació del/s Agent/s d'ocupació i desenvolupament local subvencionat/s en el marc de l'expedient administratiu, el seu temps de treball efectiu, així com la quantia de la subvenció que correspon percebre efectivament a l'entitat fruit de l'aplicació del mòdul establert a la convocatòria, segons model normalitzat, d'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en relació amb l'establert a l'apartat 6 del seu annex 4.
Español: a) Declaración de la persona representante legal de la entidad local beneficiaria que incluirá una relación del/os Agent/es de empleo y desarrollo local subvencionado/s en el marco del expediente administrativo, su tiempo de trabajo efectivo, así como la cuantía de la subvención que corresponde percibir efectivamente a la entidad fruto de la aplicación del módulo establecido en la convocatoria, según modelo normalizado, de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de esta Orden, en relación con el establecido en el apartado 6 de su anexo 4.
Català: Relació dels convenis de col·laboració formalitzats per l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2019
Español: Relación de los convenios de colaboración formalizados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el año 2019
Català: b) El personal a qui s'ordeni la realització de la feina de categoria superior a la que tingui atribuïda, ha de percebre durant el temps de prestació d'aquests serveis, la retribució d'aquella a què queda circumstancialment adscrit.
Español: b) El personal al que le sea ordenada la realización de trabajo de superior categoría a la que tenga atribuida, percibirá durante el tiempo de prestación de estos servicios, la retribución de aquella a la que circunstancialmente queda adscrito.
Català: Per aquest motiu es va considerar convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir la continuïtat de les explotacions agràries, ja que els danys en collites, instal·lacions i camins van ser molt importants.
Español: Por este motivo se consideró conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la continuidad de las explotaciones agrarias, ya que los daños en cosechas, instalaciones y caminos fueron muy importantes.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 22.2 d'aquesta Ordre:
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la documentación específica siguiente, además de la indicada en el artículo 22.2 de esta Orden:
Català: Conservació i millora de la qualitat paisatgística de la Zona Volcànica
Español: Conservación y mejora de la calidad paisajística de la zona volcánica
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal corresponent a la modificació de les Normes urbanístiques, número 22, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici que la numeració dels apartats modificats de l'article 83 són els numerats del 5 al 8 en comptes de l'1 al 4.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal correspondiente a la modificación de las Normas urbanísticas, número 22, del municipio de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que la numeración de los apartados modificados del artículo 83 son los numerados del 5 al 8 en vez del 1 al 4.
Català: Protocol i organització d'esdeveniments.
Español: Protocolo y organización de acontecimientos.
Català: ser reelegits per l'òrgan que hagi de nomenar-los per iguals
Español: años, si bien podrán ser reelegidos por el órgano que deba
Català: UF 1: sistemes d'informació turística
Español: UF 1: sistemas de información turística
Català: Participar en l'elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost de personal.
Español: Participar en la elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto de personal.
Català: redactarà una proposta de resolució que notificarà al
Español: propuesta de resolución que notificará al colegiado para que, en
Català: -1 La nova sèrie es denomina Estrelles de la sort (número de sèrie 196).
Español: -1 La nueva serie se denomina Estrelles de la sort (número de serie 196).
Català: De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió, circumstància que, si es produeix, donarà origen a la rectificació oportuna de la llista d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.