BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, quant a l'actualització de taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 14 /2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, en cuanto a la actualización de las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: Pel que fa a la pròrroga de les concessions, aquest paràmetre relatiu a legislació bàsica en matèria de concessions és aplicable a la remissió als termes, les condicions i el termini fixats per referència a la legislació estatal, que es conté en la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2013.
Español: Con respecto a la prórroga de las concesiones, el parámetro relativo a legislación básica en materia de concesiones es aplicable a la remisión realizada a los términos, condiciones y plazo fijados por referencia a la legislación estatal, que se contiene en la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2013.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200400089).
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2006, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200400089).
Català: Terra vegetal obtinguda (m3)
Español: Tierra vegetal obtenida (m3)
Català: 3.3 Alimentació elèctrica, posada a terra i sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: 3.3 Alimentación eléctrica, puesta a tierra y sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per adjudicar les vacants als participants que no hagin d'efectuar la prova.
Español: No se exigirá puntuación mínima para adjudicar las vacantes a los participantes que no deban efectuar la prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa Asistencia y Servicios, SL, ha sol·licitat autorització per fer diverses modificacions d'itinerari i establir un nou quadre d'horaris a la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Esteve de Palautordera i Granollers, amb una fillola a Sant Celoni (V-2273; B-129), de la qual és titular.
Español: La empresa Asistencia y Servicios, SL, ha solicitado autorización para efectuar varias modificaciones de itinerario y establecer un nuevo cuadro de horarios en la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Esteve de Palautodera y Granollers, con una hijuela a Sant Celoni (V-2273; B-129), de la que es titular.
Català: A la present convocatòria no es podran presentar els grups que van rebre finançament en la convocatòria de 1999.
Español: A la presente convocatoria no se podrán presentar los grupos que recibieron financiación en la convocatoria de 1999.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua del mar al Port de Tarragona per l'abocament d'aigües residuals de procés, pluvials, d'olis o combustibles de les embarcacions implicades en l'activitat, per vessaments accidentals en les operacions de la zona de descàrrega i la resuspensió de material per l'augment de trànsit marítim de gavarres.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad del agua del mar en el Puerto de Tarragona por el vertido de aguas residuales de proceso, pluviales, de aceites o combustibles de las embarcaciones implicadas en la actividad, por derrames accidentales en las operaciones de la zona de descarga y la resuspensión de material por el aumento de tráfico marítimo de gabarras.
Català: Si l'empresa no modifiqués per escrit la seva decisió, es considerarà efectiva transcorregut l'esmentat termini de 2 dies.
Español: Si la empresa no modificase por escrito su decisión, se considerará efectiva transcurrido el mencionado plazo de 2 días.
Català: Les confirmacions d'alta en el treball a la data d'aquest document i, si s'escau, el motiu de les situacions de baixa respectives.
Español: Las respectivas confirmaciones de alta en el trabajo a la fecha de este documento y en su caso, el motivo de las respectivas situaciones de baja.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 23 de març de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 23 de marzo de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La distribució de càrregues dins del sector es farà pel mateix sistema que estigui determinat pels sistemes locals, dins del sector.
Español: La distribución de cargas dentro del sector se hará por el mismo sistema que esté determinado por los sistemas locales, dentro del sector.
Català: 2.5 Seqüencia activitats d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 2.5 Secuencia actividades de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: Polítiques d'immigració i moviments migratoris a nivell internacional.
Español: Políticas de inmigración y movimientos migratorios a nivel internacional.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una nova conducció que s'ubicarà en paral·lel a l'existent entre les estacions de compressió de Tivissa, a Tarragona, i de Paterna, a València.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una nueva conducción que se ubicará en paralelo a la existente entre las estaciones de compresión de Tivissa, en Tarragona, y de Paterna, en Valencia.
Català: d) Estudis sobre experiències de diàleg interreligiós.
Español: d) Estudios sobre experiencias de diálogo interreligioso.
Català: Que, per aquest motiu, es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de la universitat en col·laboració amb entitats públiques i privades, amb la finalitat d'afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora.
Español: Que, por este motivo, se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes de la universidad en colaboración con entidades públicas y privadas, con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su ocupabilidad y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Públiques en relació amb el recurs ordinari interposat per la
Español: Públicas en relación con el recurso ordinario interpuesto por
Català: 3.1 La unitat d'assistència i suport al conseller o consellera és el Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: 3.1 La unidad de asistencia y apoyo al consejero o consejera es el Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3276/2002, de 31 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.3MO, dels termes municipals de Barcelona i Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3276/2002, de 31 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.3MO, de los términos municipales de Barcelona y Badalona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3656/2019, de 5 de febrer, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Lérida Unión Química, SA, d'una activitat de fabricació d'adobs i fitosanitaris, emplaçada al terme municipal de Sudanell (Segrià) (exp. L1CNS180264).
Español: RESOLUCIÓN TES/3656/2019, de 5 de febrero, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Lérida Unión Química, SA, de una actividad de fabricación de abonos y fitosanitarios, emplazada en el término municipal de Sudanell (Segrià) (exp. L1CNS180264).
Català: Reconèixer, en una sèrie de treballs, les tècniques i els materials emprats.
Español: Reconocer, en una serie de trabajos, las técnicas y materiales utilizados.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión de Infraestructuras, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW al polígon 11, parcel·les 105 i 106, al terme municipal de Juneda, promoguda per Clota Electricitat, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW en el polígono 11, parcelas 105 y 106, en el término municipal de Juneda, promovida por Clota Electricidad, SL.
Català: La inclusió o exclusió a les llistes d'electors podrà impugnar-se davant del Comitè Electoral dintre del termini de cinc dies des de l'exposició pública de les llistes.
Español: La inclusión o exclusión en las listas de electores podrá impugnarse ante el Comité Electoral dentro del plazo de cinco días desde la exposición pública de las listas.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 14 hores del dia 31 de juliol de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Cornellà de Llobregat de la CNT-AIT els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 14 horas del día 31 de julio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Cornellà de Llobregat de la CNT-AIT cuyos ámbitos son:
Català: La Unitat d'actuació 6.2 s'identifica en el plànol de classificació proposat a escala 1/2.000.
Español: La Unidad de actuación 6.2 se identifica en el plano de clasificación propuesto en escala 1/2.000.
Català: Emmagatzematge de matèries primeres en la restauració:
Español: Almacenaje de materias primas en restauración:
Català: L'Ordre esmentada no posa cap obstacle al fet que, per qualsevol iniciativa privada, i amb la fixació d'uns mínims requisits de dimensionament, es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per a qualsevol conreu.
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que, para cualquier iniciativa privada, y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionamiento, se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o para cualquier cultivo.
Català: El personal amb categoria professional de taquiller que en l'actualitat té reconegut el dret a gaudir els descansos setmanals sempre en dissabte i diumenge, segons sentència dictada per l'ordre social, Jutjat Social núm. 20 dels de Barcelona, procediment núm. 1042/90, mantenen aquesta condició com a garantia ad personam.
Español: El personal con categoría profesional de taquillero que en la actualidad tiene reconocido el derecho a disfrutar los descansos semanales en sábado y domingo según sentencia dictada en el orden jurisdiccional laboral por el Juzgado de lo Social núm. 20 de los de Barcelona, Autos 1042/90, mantendrán tal condición como garantía ad personam.
Català: Titular: Núria García Morales, cap de la Subsecció de Biblioteques i Xarxes Territorials, Subdirecció de Planificació i Serveis Informàtics, Àrea de Presidència de la Diputació de Barcelona.
Español: Titular: Núria García Morales, jefa de la Subsección de Bibliotecas y Redes Territoriales, Subdirección de Planificación y Servicios Informáticos, Área de Presidencia de la Diputación de Barcelona.
Català: En data 3 de març de 1999, l'Ajuntament de l'Ampolla ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió d'1 de març de 1999.
Español: En fecha 3 de marzo de 1999, el Ayuntamiento de L'Ampolla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 1999.
Català: d) Lots: lot 1: punt de subministrament en mitja tensió amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada major de 451 kW.
Español: d) Lotes: Lote 1: Punto de suministro en media tensión con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada mayor de 451 kW.
Català: b) Fonts puntuals de soroll: qualsevol activitat industrial, comercial, de serveis o de lleure i les derivades de les relacions de veïnat que generi soroll i vibracions.
Español: b) Fuentes puntuales de ruido: cualquier actividad industrial, comercial, de servicios o de tiempo libre y las derivadas de las relaciones de vecindario que genere ruido y vibraciones.
Català: S'intentarà que es realitzin aquestes revisions a primera hora del mati i no es començarà a treballar fins que no s'hagi passat la revisió.
Español: Se intentará que se realicen dichas revisiones a primera hora de la mañana y no se empezará a trabajar hasta pasada la revisión.
Català: - Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de pagament.
Español: - Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del período de desarrollo de la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de pago.
Català: Cal tenir en compte els recursos del mercat de treball, els perfils professionals més demandats, etc.
Español: Es preciso tener en cuenta los recursos del mercado de trabajo, los perfiles profesionales más demandados, etc.
Català: residència, per resolució del secretari general del departament
Español: resolución del secretario general del departamento donde ha de ir
Català: El tipus de fonament, d'execució, i les mesures preventives i correctores adoptades finalment hauran de garantir la protecció del domini públic hidràulic.
Español: El tipo de cimiento, de ejecución, y las medidas preventivas y correctoras finalmente adoptadas tendrán que garantizar la protección del dominio público hidráulico.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de la facultat que m'ha estat conferida en l'article 8.2 de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de la facultad que me ha sido conferida en el artículo 8.2 de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril,
Català: Per a l'autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3, caldrà que el dia primer del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema Llobregat sigui igual o superior al que figura en la taula de l'annex 2.
Español: Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3, será necesario que el día primero del mes en que quiera realizarse la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema Llobregat sea igual o superior a lo que figura en la tabla del anexo 2.
Català: El segon exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El segundo ejercicio se calificará de apto o no apto.
Català: k) Seguiment de les actuacions generades a través de les visites.
Español: k) Seguimiento de las actuaciones generadas a través de las visitas.
Català: Causes de les desviacions; mesures correctives.
Español: Causas de las desviaciones; medidas correctoras.
Català: Diferenciar les estructures dels costos que han d'afrontar les empreses segons els tipus d'empresa.
Español: Diferenciar las estructuras de los costes que tienen que afrontar las empresas según los tipos de empresa.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i a les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i atès que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Girona y Tarragona y en sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y considerando que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Entretenir-se amb jocs, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 1.4 Configuracions de productes audiovisuals a difondre mitjançant suports digitals quant a:
Español: 1.4 Configuraciones de productos audiovisuales a difundir mediante soportes digitales en cuanto a:
Català: Deu anys de Màster en projectació urbanística".
Español: Diez años de Máster en proyección urbanística".
Català: Tram: Olot", del terme municipal d'Olot, en data 7 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Olot", del término municipal de Olot, en fecha 7 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 Apartat tècnic degudament emplenat en la seva totalitat i que conté:
Español: 3.2 Apartado técnico debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions per evitar l'afecció a la fauna salvatge
Español: El estudio de impacto ambiental prevé evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones para evitar la afectación a la fauna salvaje
Català: De la mateixa manera que la competència de la coordinació pot ser activada per l'òrgan competent, és a dir, el titular del Ministeri de l'Interior, aquesta facultat no és incompatible ni resulta condicionada pel fet que, amb caràcter previ a la decisió, s'insti la Generalitat, que, d'altra banda, com hem dit, és l'Administració més pròxima territorialment als esdeveniments als quals cal fer front, a participar de manera efectiva, com ara a través d'una consulta, en el procediment de formació de la voluntat conduent a l'adopció de la declaració de l'interès nacional.
Español: Del mismo modo que la competencia de la coordinación puede ser activada por el órgano competente, es decir, el titular del Ministerio del Interior, esta facultad no es incompatible ni resulta condicionada por el hecho de que, con carácter previo a la decisión, se inste la Generalitat, que, por otra parte, como hemos dicho, es la Administración más próxima territorialmente a los acontecimientos a los que hay que hacer frente, a participar de manera efectiva, como por ejemplo través de una consulta, en el procedimiento de formación de la voluntad conducente a la adopción de la declaración del interés nacional.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0,4 bar al nucli urbà de Fogars de la Selva.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0,4 bar en el núcleo urbano de Fogars de la Selva.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí en resposta a la crisi derivada de la pandèmia de la COVID-19, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino en respuesta a la crisis derivada de la pandemia de la COVID-19, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de servicios.