BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per postular la candidatura de degà, vicedegà i secretari caldrà obtenir l'aval per escrit d'un mínim del 2% del cens electoral.
Español: Para postular la candidatura de decano, vicedecano y secretario hará falta obtener el aval por escrito de un mínimo del 2% del censo electoral.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència d'una de les persones sol·licitants, on s'especifiquin cadascun dels municipis on ha viscut durant els 5 anys de residència a Catalunya, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia de una de las personas solicitantes, especificando cada uno de los municipios donde ha vivido durante los 5 años de residencia en Cataluña, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: En la resta dels límits s'admeten opaques fins a 1 metre d'altura i la resta fins a 2,00 m amb elements translúcids, calats o de vegetació.
Español: En el resto de los límites se admiten opacas hasta 1 metro de altura y el resto hasta 2,00 m con elementos traslúcidos, calados o de vegetación.
Català: D'aquestes dues formacions se n'haurà de programar almenys una, com a mínim.
Español: De estas dos formaciones se deberá programar al menos una, como mínimo.
Català: Una valoració global inferior o igual a 3 punts té la consideració de valoració no positiva de l'exercici de la docència de l'aspirant als efectes que preveu l'apartat 7.2.h) del barem, i se li assigna una puntuació de 0 punts en l'apartat 7.2.i) del barem.
Español: Una valoración global inferior o igual a 3 puntos tiene la consideración de valoración no positiva del ejercicio de la docencia del aspirante a los efectos que prevé el apartado 7.2.h) del baremo, y se le asigna una puntuación de 0 puntos en el apartado 7.2.i) del baremo.
Català: traspassos de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell
Español: de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de
Català: El crèdit d'hores que anteriorment es reconeixen es podrà utilitzar per a l'assistència a cursos de formació o altres activitats sindicals similars, organitzades pels sindicats representatius del sector, prèvia oportuna convocatòria i posterior justificació d'assistència, que seran expedides pels al·ludits sindicats.
Español: El crédito de horas que anteriormente se reconocen podrá ser utilizado para la asistencia a cursos de formación u otras actividades sindicales similares, organizadas por los sindicatos representativos del sector, previa oportuna convocatoria y posterior justificación de asistencia que serán expedidas por los aludidos Sindicatos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la implantació del servei de menjador i rebost social al Centre Social El Roser de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la implantación del servicio de comedor y despensa social en el Centro Social El Roser de Reus.
Català: És recomanable projectar una plantació lineal d'arbres al costat de la via verda i als trams en què discorre enmig de terrenys agrícoles per compensar la tallada prevista en terrenys forestals.
Español: Se recomienda proyectar una plantación lineal de árboles al lado de la vía verde y en los tramos en los que discurre en medio de terrenos agrícolas para compensar el corte previsto en terrenos forestales.
Català: Senyor Xavier Corcellas Carramiñana, mestre artesà forner
Español: Señor Xavier Corcellas Carramiñana, maestro artesano panadero
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar deferentment motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: Fita 5: se situa a Cau de Guilles, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cau de Guilles, en una divisoria de aguas.
Català: S'estableix una prima anual per incentivar la disminució de l'absentisme laboral a la qual pot optar tot el personal de la plantilla que estigui subjecte a aquest Conveni i amb una antiguitat mínima a l'empresa d'1 any.
Español: Se establece una prima anual para incentivar la disminución del absentismo laboral a la que podrá optar todo el personal de la plantilla acogido a este Convenio y con una antigüedad mínima en la empresa de 1 año.
Català: En aquest últim cas, al moment de suprimir-se un fitxer de titularitat pública que conté dades de caràcter personal es procedirà per part del Servei d'Informàtica del CSITAL a l'eliminació física i lògica de les dades de caràcter personal contingudes al fitxer suprimit, sense perjudici de l'observança del que disposa l'article 8.5 d'aquest reglament.
Español: En este último caso, en el momento de suprimirse un fichero de titularidad pública que contiene datos de carácter personal se procederá por parte del Servicio de Informática del CSITAL a la eliminación física y lógica de los datos de carácter personal contenidos en el fichero suprimido, sin perjuicio de la observancia de lo que dispone el artículo 8.5 de este reglamento.
Català: Es nomenen membres de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, d'acord amb l'article 23.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, les persones següents:
Español: Se nombran miembros de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, de acuerdo con el artículo 23.1 del Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, a las siguientes personas:
Català: 3) Es consideren obres de reparació les necessàries per subsanar un dany produït en un immoble per causes accidentals o fortuïtes.
Español: 3) Se consideran obras de reparación las necesarias para subsanar un daño producido en un inmueble por causas accidentales o fortuitas.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, el consentimiento para la comprobación de oficio que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Incompliments molt greus
Español: Incumplimientos muy graves
Català: Paràmetres de seguiment
Español: Parámetros de seguimiento
Català: k) Formar part de l'equip tècnic col·laborador del Col·legi per assumir encàrrecs professionals delegats per les administracions públiques o entitats privades.
Español: k) Formar parte del equipo técnico colaborador del Colegio para asumir encargos profesionales delegados por las administraciones públicas o entidades privadas.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig sobre subhasta a favor de la Generalitat de Catalunya del lot 18 que consta del manuscrit titulat "Capbreu de Vilamajor de 1727 a 1743" (Vilamajor, 1743) sobre 381 folis en pergamí de l'època, que inclou una còpia dels documents civils, econòmics i particulars relatius a Vilamajor al segle XVIII, pel preu de rematada de 40.000 ptes. A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo sobre subasta a favor de la Generalidad de Cataluña del lote 18 que consta del manuscrito titulado Capbreu de Vilamajor de 1727 a 1743 (Vilamajor, 1743) sobre 381 folios en pergamino de la época, que incluye una copia de los documentos civiles, económicos y particulares relativos a Vilamajor en el siglo XVIII, por el precio de remate de 40.000 ptas. A este precio hay que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: 6.5 En el supòsit que l'Agència gestioni actuacions de foment d'altres departaments de la Generalitat, caldrà la formalització d'un contracte programa aprovat pel Consell de Direcció entre el director o directora executiu/va de l'Agència i el conseller o consellera del departament implicat, o la persona en qui delegui, en el qual s'han de determinar, com a mínim, els objectius, els criteris, les actuacions específiques a gestionar, el seu finançament, i el dels costos associats a la gestió.
Español: 6.5 En el supuesto que la Agencia gestione actuaciones de fomento de otros departamentos de la Generalidad, será necesaria la formalización de un contrato-programa aprobado por el Consejo de Dirección entre el director o directora ejecutivo/a de la Agencia y el consejero o consejera del departamento implicado, o la persona en quien delegue, en el que deben determinarse, como mínimo, los objetivos, los criterios, las actuaciones específicas a gestionar, su financiación, y el de los costes asociados a la gestión.
Català: Les limitacions logístiques, duaneres i financeres.
Español: Las limitaciones logísticas, aduaneras y financieras.
Català: 2.2.2 Foment i difusió del patrimoni de l'artesania.
Español: 2.2.2 Fomento y difusión del patrimonio de la artesanía
Català: 67.6 Es té en compte la jubilació anticipada de
Español: 67.6 Será considerada la jubilación anticipada de
Català: A més, s'haurà de suprimir la transcripció de les claus de sòl urbà per no ser adequades ja que es tracta d'un sòl no urbanitzable.
Español: Además, se deberá se suprimir la trascripción de las claves de suelo urbano por no ser adecuadas ya que se trata de un suelo no urbanizable.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Babet, codi 08050739, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Babet, código 08050739, de Barcelona.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies i les hores en què els productors hagin percebut retribució, i, pel que fa als productors que cessin o ingressin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes gratificacions en prorrateig anual (l'import es detalla a les taules de retribució annexes), més 30 dies d'antiguitat i del complement personal denominat complement voluntari corresponent a cada treballador.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días y horas en que los productores hayan percibido retribución y, con respecto a los que cesen o ingresen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones en prorrateo anual (el importe se detalla en las tablas de retribución anexas), más 30 días de antigüedad y del complemento personal denominado complemento voluntario correspondiente a cada trabajador.
Català: t) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: t) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Barcelona ciutat, un ateneu cooperatiu i fins a quatre cercles cooperatius.
Español: Barcelona ciudad, un ateneo cooperativo y hasta cuatro círculos cooperativos.
Català: Determinar, al si de l'equip interdisciplinari, l'estructura organitzativa, amb les funcions i activitats que cal dur a terme per aconseguir les fites assenyalades en el programa d'intervenció o d'integració social de l'entitat o la institució.
Español: Determinar, en el si del equipo interdisciplinario, la estructura organizativa, con las funciones y actividades a llevar a cabo para conseguir los objetivos señalados en el programa de intervención o de integración social de la entidad o institución.
Català: 2 dies naturals per trasllat de domicili habitual.
Español: 2 días naturales por traslado de domicilio habitual.
Català: Diàriament els treballadors tenen un període de descans de 30 minuts dins d'aquests horaris.
Español: Diariamente los trabajadores tendrán dentro de estos horarios un período de descanso de 30 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 6.5 Determina les mesures de seguretat, de protecció individual i col·lectiva que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de construcció d'una coberta inclinada.
Español: 6.5 Determina las medidas de seguridad, protección individual y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de construcción de una cubierta inclinada.
Català: El règim de propietat de cada nau d'aquest únic edifici permet que cada propietari, pugui escripturar la seva propietat, participant en comú i proindivís, tant dels serveis generals com dels serveis de la fàbrica principal i el que es cregui oportú o necessari ser concertats.
Español: El régimen de propiedad de cada nave de este único edificio permite que cada propietario, pueda escriturar su propiedad, participando en común y proindiviso, tanto de los servicios generales como de los servicios de la fábrica principal y lo que se crea oportuno o necesario ser concertados.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assitir a la reunió de la comissió un mínim de dos membres per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tendrán que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de dos miembros por cada representación.
Català: —7 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 sobre la base de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 sobre la base de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007
Català: 70.7 Per concursar a exàmens finals de curs i/o parcials alliberadors en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 70.7 Para concursar a exámenes finales de curso y/o parciales liberatorios en centros oficiales: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: control de les hores de representació, del crèdit d'hores
Español: control de las horas de representación, del crédito de horas
Català: La inscripció en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic es formalitza a instància del grup d'interès, mitjançant la presentació d'una sol·licitud del seu representant adreçada a l'òrgan responsable del Registre.
Español: La inscripción al Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público se formaliza a instancia del grupo de interés, mediante la presentación de una solicitud de su representante dirigida en el órgano responsable del Registro.
Català: Vist l'article 1 del Decret 367/1983, de 30 d'agost, pel qual s'atribueixen determinades funcions al director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 367/1983, de 30 de agosto, por el cual se atribuyen determinadas funciones al Director General del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tècniques de teledetecció.
Español: Técnicas de teledetección.
Català: Ajudant calefactor/ora més de 18 anys
Español: Ayudante calefactor/a más de 18 años
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la salut pública.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la salud pública.
Català: Tenint en compte que la documentació aportada no justifica per quin motiu el traçat es desvia i travessa el riu Anoia, en lloc de mantenir-se pel nord, cal plantejar un traçat alternatiu que no interfereixi amb el corredor fluvial del riu Anoia.
Español: Teniendo en cuenta que la documentación aportada no justifica por qué el trazado se desvía y atraviesa el río Anoia, en lugar de mantenerse por el norte, se deberá plantear un trazado alternativo que no interfiera con el corredor fluvial del río Anoia.
Català: Els edificis catalogats dins d'aquest sector -mas de can Jonc- tindran la possibilitat d'augmentar el volum edificat tal com es determina en l'article 10, apartat 2 d'aquestes ordenances.
Español: Los edificios catalogados dentro de este sector.Mas de Can Jonc. tendrán la posibilidad de aumentar el volumen edificado tal y como se determina en el artículo 10, apartado 2 de estas ordenanzas.
Català: Controla l'aplicació del protocol de coordinació d'activitats empresarials en la contractació de serveis amb presència de treballadors aliens en centres del Departament.
Español: Controla la aplicación del protocolo de coordinación de actividades empresariales en la contratación de servicios con presencia de trabajadores ajenos en centros del Departamento.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna ha de determinar el calendari de realització del procés selectiu i resoldre totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació dels criteris de valoració dels mèrits i de les bases de la convocatòria, i resoldre totes les consultes o discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats.
Español: Al tribunal calificador único del turno de promoción interna le corresponde la determinación del calendario de realización del proceso selectivo y la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir en la interpretación de los criterios de valoración de los méritos y de las bases de la convocatoria, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados.
Català: Accés a la universitat per majors de 25 anys: per obtenir l'ajut caldrà acreditar documentalment haver aprovat les proves d'accés.
Español: Acceso a la universidad para mayores de 25 años: para obtener la ayuda, será necesario acreditar documentalmente haber aprobado las pruebas de acceso.
Català: Manté una intensa activitat de seguiment, aprenentatge i reciclatge constant sobre la gran amplitud de temes de la seva competència.
Español: Mantiene una intensa actividad de seguimiento, aprendizaje y reciclaje constante sobre la gran amplitud de temas de su competencia.
Català: Ordenació dels funcionaris.
Español: Ordenación de los funcionarios.
Català: El Pla ha de contenir les prioritats i els objectius que s'han d'assolir a mitjà termini en matèria de formació professional.
Español: El Plan debe contener las prioridades y los objetivos que deben alcanzarse a medio plazo en materia de formación profesional.
Català: Col·labora en el disseny de les zonificacions de valors del sistema d'informació geogràfica.
Español: Colabora en el diseño de las zonificaciones de valores del sistema de información geográfica.
Català: Dues camises d'estiu (màniga curta) cada any.
Español: Dos camisas de verano (manga corta) cada año.
Català: Realitza tasques de previsió, administració i control del sistema de gestió de subministraments.
Español: Realiza tareas de previsión, administración y control del sistema de gestión de suministros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1422/2021, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió i de transferència de residus no perillosos, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. GIAS200005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1422/2021, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión y de transferencia de residuos no peligrosos, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. GIAS200005).
Català: Ramon Armengol Martí Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Ramon Armengol Martí Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: En aquest procediment es d'aplicació la normativa següent:
Español: En este procedimiento es de aplicación la normativa siguiente:
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: i) Els mals tractes de paraula o de fet i la falta de respecte i consideració als treballadors, independentment del seu grup o càrrec, o als seus familiars i als companys/anyes de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a cualquier trabajador, independientemente de su grupo o cargo, o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.