Català: Les reduccions de jornada de les diferents opcions horàries es calculen respecte de la jornada de l'horari primer, bé sigui ordinària o d'estiu.	Las reducciones de jornada de las diferentes opciones horarias se calculan respecto de la jornada del horario primero, bien sea ordinaria o de verano.
c) Que l'immobilitzat d'una de les entitats provingui o hagi estat aportat en més d'un 30% per una altra entitat.	c) Que el inmovilizado de una de las entidades provenga o haya sido aportado en más de un 30% por otra entidad.
Efectes sumatius i efectes antagònics.	Efectos sumativos y efectos antagónicos.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de Soriguerola per la regularització del límit est de l'àrea d'espais lliures centrals, promoguda per Promotora Inmocadí, SL i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Soriguerola para la regularización del límite este del área de espacios libres centrales, promovida por Promotora Inmocadí, SL y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
En cas de reclamacions, incidències, enquestes i controls de qualitat es poden recollir a més de les dades de gestió de la trucada, les següents:	En caso de reclamaciones, incidencias, encuestas y controles de calidad se pueden recoger además de los datos de gestión de la llamada, las siguientes:
La seva finalitat és la gestió administrativa de les subvencions i el seu destinatari és la Secretaria de Joventut.	Su finalidad es la gestión administrativa de las subvenciones y su destinataria es la Secretaría de Juventud.
Categoria: activitat no admesa contigua a habitatge però si contigua a d'altres usos industrials.	Categoría: actividad no admitida contigua a vivienda sin embargo sí contigua a otros usos industriales.
D'aquesta manera s'evita l'afecció a la permeabilitat i l'estabilitat del sòl.	Se evita de esta manera la afectación a la permeabilidad y estabilidad del suelo.
a) El/la president/a: que és la persona titular de la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que pot delegar la seva representació, si escau, en la persona que n'ocupi la vicepresidència.	a) El/la presidente/a: que es la persona titular de la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que puede delegar a su representación, si procede, en la persona que ocupe la vicepresidencia.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació de bestiar oví i cabrum, que consisteix, per una banda, en unitats per a la identificació individual dels animals i, per l'altra, en complements necessaris per aplicar-ho.	a) Descripción del objeto: suministro de material de identificación de ganado ovino y cabrío, que consiste, por un lado, en unidades para la identificación individual de los animales y, por otro, en complementos necesarios para su aplicación.
Excedències: el personal laboral podrà sol·licitar excedència quan tingui contracte indefinit amb l'Ajuntament d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.	Excedencias: el personal laboral podrá solicitar excedencia cuando tenga contrato indefinido con el Ayuntamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària (europea).	Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria (europea)
Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Santamaria i	Generalidad de Cataluña, en substitución de don Josep Santamaria
Millorar sinergies del turisme amb els actius de la ciutat, especialment el comerç	Mejorar sinergias del turismo con los activos de la ciudad, especialmente el comercio
Excloure o certificar la renúncia dels candidats en aplicació de les causes d'inelegibilitat.	Excluir o certificar la renuncia de los candidatos en aplicación de las causas de inelegibilidad.
L'Ajuntament de Moià ha emès informe favorable amb condicions.	El Ayuntamiento de Moià ha emitido informe favorable con condiciones.
Fenomen de la correspondència retinal i la seva funcionalitat en relació amb la visió binocular.	Fenómeno de la correspondencia retiniana y su funcionalidad en relación con la visión binocular.
La realització d'aquestes tasques no es podrà prolongar per un període superior a dues setmanes.	La realización de estas tareas no se podrá prolongar por un periodo superior a dos semanas.
La corporació, prèvia negociació de la representació dels treballadors, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/88, de 28 de juliol, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.	La corporación, previa negociación de la representación de los trabajadores, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de julio, y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos.
Zona de desplaçament: 082667 Cerdanyola del Vallès	Zona de desplazamiento: 082667 Cerdanyola del Vallès
El 23 de juny de 2015, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.	El 23 de junio de 2015, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
4.3 La direcció del centre trametrà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d'Educació, o als seus serveis territorials, ja sigui directament o bé per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	4.3 La dirección del centro enviará la documentación detallada anteriormente a la sede del Departamento de Educación, o a la de sus servicios territoriales, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.	Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
L'establiment ha de realitzar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.	El establecimiento debe realizar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
L'objecte dels ajuts que preveu l'Ordre és establir una línia d'ajuts de minimis, per fomentar la implantació del sistema d'assessorament agrari, que inclou les actuacions subvencionables següents:	El objeto de las ayudas que prevé la Orden es establecer una línea de ayudas de minimis, para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario, que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
—7 Requisits específics del contractista: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.	—7 Requisitos específicos del contratista: los previstos en el pliego de condiciones.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Règim pressupostari i control econòmic	Régimen presupuestario y control económico
Introducció a la mecànica de fluids.	Introducción a la mecánica de fluidos.
Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa, entitat o institució pública o privada, i no explotar les dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de l'empresa, entitat o institució pública o privada i de la UdG.	Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa, entidad o institución pública o privada, y no explotar los datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada y de la UdG.
d) Mesures que permetin prevenir, corregir i, si escau, compensar els efectes adversos sobre el medi ambient.	d) Medidas que permitan prevenir, corregir y, si procede, compensar los efectos adversos sobre el medio ambiente.
En el cas dels aspirants seleccionats del cos de mestres, l'obligació de participar en els concursos de provisió de llocs de treball serà a partir del moment en què siguin nomenats funcionaris de carrera.	En el caso de los aspirantes seleccionados del cuerpo de maestros, la obligación de participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo será a partir del momento en que sean nombrados funcionarios de carrera.
Així mateix s'establirà una llista de candidats/es reserves per a la cobertura de les possibles vacants o necessitats de personal, que es puguin produir amb aquests dos perfils tècnic/a mitjà educador/a social i auxiliar d'atenció a la dependència.	Así mismo se establecerá una lista de candidatos/se reservas para la cobertura de las posibles vacantes o necesidades de personal, que se puedan producir con estos dos perfiles técnico/a mediano educador/a social y auxiliar de atención a la dependencia.
Tenir residència a Catalunya en la data de la presentació de sol·licitud.	Tener residencia en Cataluña en la fecha de la presentación de solicitud.
a) Tindran accés al Llibre de matrícula o a les llistes dels treballadors fixos-discontinus, on constarà l'antiguitat inicial, els quals seran facilitats per l'empresa.	a) Acceso al Libro de matrícula o a las listas de los trabajadores fijos-discontinuos, donde constará la antigüedad inicial, el cual será facilitado por la empresa.
- Preservar els cims i el carener de la serralada, pels seus valors ecològics i estètics, de qualsevol intervenció que distorsioni considerablement els fons escènics del paisatge actual.	- Preservar las cimas y crestas de la cordillera, por sus valores ecológicos y estéticos, de cualquier intervención que distorsione considerablemente los fondos escénicos del paisaje actual.
A la documentació aportada s'hi estudien tres alternatives: no realitzar cap actuació, recuperar el cultiu d'oliveres sense fer cap moviment de terres o fer una nova plantació d'oliveres fent moviments de terres per unificar bancals.	En la documentación aportada se estudian tres alternativas: no realizar ninguna actuación, recuperar el cultivo de olivos sin hacer ningún movimiento de tierras o hacer una nueva plantación de olivos haciendo movimientos de tierras para unificar bancales.
En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades	En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
La sol·licitud de modificació, la qual haurà d'estar degudament motivada i aprovada pel ple de l'ajuntament, serà atorgada pel conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç.	La solicitud de modificación, la cual deberá de estar debidamente motivada y aprobada por el pleno del ayuntamiento, será otorgada por el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Bases específiques de les subvencions per a la creació, la traducció i la investigació literàries.	Bases específicas de las subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias.
- Complir les altres obligacions no esmentades previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a l'Ordenança general de subvencions d'aquest Ajuntament.	- Cumplir las otras obligaciones no mencionadas previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y a la Ordenanza general de subvenciones de este Ayuntamiento.
Efectes produïts i variacions segons el tipus d'estructura.	Efectos producidos y variaciones según el tipo de estructura.
Al sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, els terrenys es troben en sòl de protecció especial, amb figures de protecció supramunicipal (PEIN, xarxa Natura 2000).	En el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, los terrenos se encuentran en suelo de protección especial, con figuras de protección supramunicipal (PEIN, red Natura 2000).
La Junta de Govern estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.	La Junta de Gobierno estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
El contingut de l'article anterior no té caràcter limitador; per tant, s'ha de considerar vàlid tot el que tingui relació amb l'assoliment de l'objectiu i el desenvolupament de l'activitat.	El contenido del artículo anterior no tiene carácter limitativo; por lo tanto, se tiene que considerar válido todo lo que tenga relación con la consecución del objetivo y el desarrollo de la actividad.
- Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICC.	- Las modificaciones de sus programas para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, en la fecha de la firma, conformen el conjunto www.gencat.cat respecto a las aplicaciones servidas desde el ICC.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Pobla de Segur.
Queden compreses dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les persones que tenen la qualitat de treballadors per compte de l'empresa Formo, SA, en el seu centre de treball de Gavà (Barcelona).	Quedan comprendidas dentro del ámbito de este Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores, por cuenta de la empresa FORMO, SA, del centro de trabajo de Gavà (Barcelona).
En trobar el camí que porta a Vilaüt, el travessa i continua ascendint per la vora exterior de la ribera esquerra del riu, la qual coincideix amb el marge dels conreus veïns.	Al encontrar el camino que lleva a Vilaüt, lo atraviesa y continúa ascendiendo por el borde exterior de la ribera izquierda del río, que coincide con el margen de los cultivos vecinos.
Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, la qual cosa s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal.	Esta declaración se efectúa desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto, lo que deberá resolverse en el trámite de la licencia municipal.
Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova 2, amb codi 08061051, ubicat a l'av. de la Collada, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), la nova denominació específica Itaca.	Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova 2, con código 08061051, ubicado en la av. de la Collada, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), la nueva denominación específica Itaca.
L'empresa ha d'abonar els 3 primers dies de baixa per malaltia, d'acord amb el mateix criteri que serveix per calcular les percepcions de la SS per aquest concepte, sempre que l'índex d'absentisme acumulat i calculat a partir d'1 de gener de 2007, tendeixi a baixar gradualment fins a aconseguir l'índex d'absentisme inferior o igual al 4,8 %.	La empresa abonará los 3 primeros días de baja por enfermedad, de acuerdo con los mismo criterios que sirven para calcular las percepciones de la SS por este concepto, siempre y cuando el índice de absentismo acumulado y calculado a partir de 1 de enero de 2007, tienda a bajar paulatinamente hasta conseguir el índice de absentismo inferior o igual al 4,8 %.
El 22 de gener de 2015, té entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'informe relatiu als vectors de qualitat de l'aire i contaminació acústica i lluminosa en què es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.	El 22 de enero de 2015, tiene entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el informe relativo a los vectores de calidad del aire y contaminación acústica y lumínica en el que se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Ordena i supervisa l'elaboració de convenis amb diferents institucions: altres departaments, corporacions locals, universitats, col·legis professionals i entitats no lucratives vinculades al món educatiu.	Ordena y supervisa la elaboración de convenios con diferentes instituciones: otros departamentos, corporaciones locales, universidades, colegios profesionales y entidades no lucrativas vinculadas al mundo educativo.
En ús de les competències que m'atribueix l'article 5.1 del	En uso de las competencias que me atribuye el artículo 5.1 del Decreto
Els col·legiats que desitgin presentar-se com a candidats per cobrir els càrrecs objecte de l'elecció han de reunir els requisits següents:	Los colegiados que deseen presentarse como candidatos para cubrir los cargos objeto de la elección deben reunir los siguientes requisitos:
.1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació solar fotovoltaica a cal Gangonells, de Sant Salvador de Guardiola, formulat pel senyor Joan Gangonells Majan i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 25 de gener de 2007.	.1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación solar fotovoltaica en Cal Gangonells, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por don Joan Gangonells Majan y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de enero de 2007.
En qualsevol cas, aquestes persones poden delegar la seva representació en la persona que ells designin expressament.	En cualquier caso, estas personas podrán delegar su representación en la persona que ellos designen expresamente.
c) Elaborar la proposta de pressupost dels diferents programes d'igualtat d'oportunitats en el treball i aplicar els criteris d'atorgament i avaluació de projectes i de concessió d'ajuts.	c) Elaborar la propuesta de presupuesto de los diferentes programas de igualdad de oportunidades en el trabajo y aplicar los criterios de otorgamiento y evaluación de proyectos y de concesión de ayudas.
La Comissió de valoració o òrgan col·legiat confecciona la llista de sol·licituds proposades per ser entitats beneficiàries de les subvencions i entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i que està detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 13 d'aquesta Ordre.	La Comisión de valoración u órgano colegiado confecciona la lista de solicitudes propuestas para ser entidades beneficiarias de las subvenciones y entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y que está detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 13 de esta Orden.
Títol: Construcció de l'aparcament de la font de ca l'Andreu.	Título: Construcción del aparcamiento de La Font de Ca l'Andreu.
Lloc: Girona, Diputació de Girona, Pujada de Sant Martí, 5	Lugar: Girona, Diputación de Girona, Pujada de Sant Martín, 5
Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.	Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Per cada títol de tècnic superior de Formació Professional: 0,1750 punts.	Por cada título de técnico superior de Formación Profesional: 0,1750 puntos.
Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.	Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa del Plan general y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.	La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fijará de acuerdo con las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Les ajudes establertes pel 2004 seran d'aplicació a partir de l'1 d'octubre de 2004 i sempre que s'hagi produït la preceptiva aprovació del text del conveni per l'autoritat laboral.	Las ayuda establecidas para 2004 seran de aplicación a partir del 1 de octubre de 2004 y siempre que se haya producido la preceptiva aprobación del texto del convenio por la autoridad laboral.
El nombre total de dies laborables efectius d'aquests períodes de vacances, haurà de ser coincident amb els 19 dies que tenen les quatre setmanes establertes amb caràcter general durant el mes d'agost de 2007.	El número total de días laborables efectivos de estos períodos de vacaciones, habrá de ser coincidente con los 19 días que tienen las cuatro semanas establecidas con carácter general durante el mes de agosto de 2007.
La voluntària es concedirà al treballador amb una antiguitat com a mínim d'1 any.	La voluntaria se concederá al trabajador con una antigüedad mínima de 1 año.
Promoció a la feina	Promoción en el trabajo
La persona responsable del Registre, en data 3 de febrer de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del terme municipal de Vic, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.372, del tom 27, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 3 de febrero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del término municipal de Vic, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.372, del tomo 27, en el sentido siguiente:
En cas de no manifestar aquesta opció s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'auxiliars o agents de l'Administració de justícia, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.	En caso de no manifestar la opción se entenderá que opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de auxiliares o de agentes de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
—2.a) Objecte del contracte: prestació del servei social per part de les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar (en endavant ICIF), que realitzen la valoració de les famílies sol·licitants de l'acolliment familiar simple i el corresponent seguiment dels menors i adolescents que es troben en acolliment simple en família aliena.	—2.a) Objeto del contrato: prestación del servicio social por parte de las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar (en adelante ICIF), que realizan la valoración de las familias solicitantes del acogimiento familiar simple y el correspondiente seguimiento de los menores y adolescentes que se encuentran en acogimiento simple en família aliena.
El primer, corresponent al 90% de l'import de l'ajut, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari, i el 10% restant es pagarà quan la unitat competent de la tramitació aprovi la justificació i la memòria corresponent d'acord amb el que preveu la base 16.	El primero, correspondiente al 90% del importe de la ayuda, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario, y el 10% restante se pagará cuando la unidad competente de la tramitación apruebe la justificación y la memoria correspondiente de acuerdo con lo que prevé la base 16.
7.4 Les comissions de selecció poden elaborar una llista de reserva d'entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions.	7.4 Las comisiones de selección pueden elaborar una lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el caso de que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones.
Al calendari laboral es determinen els dies festius locals o autonòmics en què se n'ha de gaudir.	En el calendario laboral se determinarán los días festivos locales o autonómicos en que se deberán disfrutar.
13.4 Contra la resolució de concessió de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	13.4 Contra la resolución de concesión de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a la categoria de tècnic/a especialista operador/a de control central del grup C-1.	Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a la categoría de técnico/a especialista operador/a de control central del grupo C-1.
Segons costum adquirida d'anys anteriors.	Según costumbre adquirida de años anteriores.
41.2 El treballador/a que ha sol·licitat el reingrés conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'un grup professional igual o similar al seu que hi hagi o es produeixin.	41.2 El trabajador/a que haya solicitado su reingreso conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar grupo profesional al suyo que hubiera o se produjeran.
2.4 Classifica els grups mecànics per la transformació que realitzen els diferents mecanismes.	2.4 Clasifica los grupos mecánicos por la transformación que realizan los diferentes mecanismos.
2.5 Els beneficiaris hauran d'executar, justificar i pagar les actuacions objecte de l'ajut abans del 15 d'agost de 2005.	2.5 Los beneficiarios deberán ejecutar, justificar y pagar las actuaciones objeto de la ayuda antes del 15 de agosto de 2005.
Realitza la conversió a format digital de les dades gràfiques de les zones de valor urbanístic, i elabora els mapes temàtics corresponents.	Realiza la conversión a formato digital de los datos gráficos de las zonas de valor urbanístico, y elabora los mapas temáticos correspondientes.
La presentació de la DUN és un requisit indispensable per tramitar les sol·licituds dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu.	La presentación de la DUN es un requisito indispensable para tramitar las solicitudes de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo.
L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització del programa d'activitats socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i història que organitzin les comunitats catalanes de l'exterior, així com aquelles que s'adeqüin als objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya.	El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización del programa de actividades sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura e historia que organicen las comunidades catalanas del exterior, así como aquellas que se adecuen a los objetivos estratégicos de la Generalidad de Cataluña.
Si el 31 de desembre de 2004 l'increment de l'IPC d'aquest any ultrapassa el 3%, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància, s'ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2003, amb efectes a partir del mes en què l'increment de l'IPC superi aquest 3%. La quantitat ha de correspondre a l'excés entre l'increment de l'IPC real de tot el 2004 i el 3% esmentat.	Si al 31 de diciembre de 2004 el IPC de dicho año superase el 3%, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2003, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 3%, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2004 y el citado 3%.
en especial, seguint l'estructura establerta per la Llei 30/1984 de mesures per	vigente y, en especial, siguiendo la estructura establecida por la Ley 30/1984
Ajuntament d'Oliana, Taurus Group i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell	Ayuntamiento de Oliana, Taurus Group y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell
69.3 La delimitació d'aquests espais apareix grafiada en el plànol de qualificació del sòl a escala 1:1000.	69.3 La delimitación de estos espacios aparece grafiada en el plano de calificación del suelo a escala 1:1000.
-1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs escolar 2017-2018, amb caràcter general en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs.	-1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2017-2018, con carácter general en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, IVA incluido.
L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.	El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objete de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
a) Un informe o memòria explicatius del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, segellats per l'entitat i signats pel seu representant legal, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics.	a) Un informe o memoria explicativos del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, sellados por la entidad y firmados por su representante legal, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos.
Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb el que estableix el punt 6è de la plantilla pressupostària aprovada per a l'exercici 2005 (annex 1).	Las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con lo establecido por el punto 6 de la plantilla presupuestaria aprobada para el ejercicio 2005 (anexo 1).
EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora dels lavabos de la planta baixa a l'escola Milagros Consarnau, carrer Aprestadora, núm. 30 (exp. O-11/15).	EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora de los lavabos de la planta baja en la escuela Milagros Consarnau, calle Aprestadora, núm. 30 (exp. O-11/15).
ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública de desafectació d'un bé demanial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de desafectación de un bien demanial.
Obres majors i menors:	Obras mayor y menor:
Una vegada feta l'elecció de plaça i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.	Una vez efectuada la elección de plaza y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
En cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució d'arxiu, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei 30/1992.	En caso de no comparecer en el plazo mencionado, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la correspondiente resolución de archivo, de acuerdo con el establecido al artículo 71 de la Ley 30/1992.
La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 19 de desembre de 2012, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.	La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 19 de diciembre de 2012, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
L'explotació s'emplaça a 350 m lineals del nucli habitat de Vallverd.	La explotación se emplaza a 350 m lineales del núcleo habitado de Vallverd.
l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.	Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
2.1 Convocar els ajuts per a associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció i foment de temes agraris, agroalimentaris i pesquers corresponent a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.	2.1 Convocar las ayudas para asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción y fomento de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros correspondiente al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
L'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 24 d'agost de 2018, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.	El informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 24 de agosto de 2018, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la corresponent convocatòria.	La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Per decret de la Presidència s'han d'aprovar les bases que hagin de regir les convocatòries de provisió, i en elles ha de constar el barem objectiu amb què s'hagin d'avaluar les aptituds dels aspirants.	Por decreto de la Presidencia se aprobarán las bases de las convocatorias de provisión, y en ellas constará el baremo objetivo con el que se hayan de evaluar las aptitudes de los aspirantes.
En cas que no sigui possible es podrà gaudir de beca durant tot el període comprés dins la primera i la segona etapa.	En el caso de que no sea posible se podrá disfrutar de beca durante todo el período comprendido en la primera y la segunda etapa.
econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998;	económica a los municipios con núcleos agregados, año
Les despeses i els beneficis de l'empresa subministradora són a càrrec de les empreses usuàries.	Los gastos y beneficios de la empresa suministradora irán a cargo de las empresas usuarias.
c) L'assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades, amb garanties de solvència professional.	c) La asistencia técnica la prestarán empresas o personas físicas especializadas, con garantías de solvencia profesional.
Els usos compatibles són el comerç petit i mitjà, oficines, hoteler, sanitari, assistencial, religiós, cultural, esportiu en planta baixa, administratiu i aparcament.	Los usos compatibles son el comercio pequeño y medio, oficinas, hotelero, sanitario, asistencial, religioso, cultural, deportivo en planta baja, administrativo y aparcamiento.
El personal pot formular reclamació per escrit, davant l'empresa i el Comitè, abans de la fi de l'abril i aquesta ha de ser contestada per l'empresa, per escrit, en el termini de 15 dies a partir de la recepció de la reclamació.	El personal podrá formular reclamación ante la empres y ante el Comité, por escrito, antes de la finalización del mes de abril y ésta deberá ser contestada por la empresa, por escrito, en el plazo de 15 días a partir de la recepción de la reclamación.
- Declaració responsable del representant legal de l'entitat conforme l'equipament on s'ha de realitzar l'actuació a subvencionar és de titularitat de l'entitat sol·licitant o disposa del dret d'ús, en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud, lliure de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres.	-Declaración responsable del representante legal de la entidad conforme el equipamiento donde se tiene que realizar la actuación a subvencionar es de titularidad de la entidad solicitante o dispone del derecho de uso, en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud, libre de cargas o gravámenes que puedan afectar a la viabilidad de las obras.
RESOLUCIÓ SLT/3243/2004, de 21 d'octubre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre H.Barcelona-aux.inf.-2003.	RESOLUCIÓN SLT/3243/2004, de 21 de octubre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-aux.inf.-2003.
S'aproven els models de carnet i rètol d'Agent TDT, que són els que consten als annexos d'aquesta Ordre.	Se aprueban los modelos de carné y rótulo de Agente TDT, que son los constan en los anexos de esta Orden.
Categoria: oficial de primera administratiu	Categoría: oficial 1ª administrativo
Document: plans de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la construcció.	Documento: planes de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la construcción.
d) Dur a terme l'ordenació general de les infraestructures portuàries i elaborar la normativa necessària per a desplegar-les correctament.	d) Llevar a cabo la ordenación general de las infraestructuras portuarias y elaborar la normativa necesaria para desplegarlas correctamente.
.1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Organyà, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Organyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, las condiciones siguientes:
Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del gerent del consell comarcal o del/de la secretari/a de la delegació territorial, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.9 d'aquestes bases.	Estas circunstancias se acreditarán mediante certificado del gerente del consejo comarcal o del/de la secretario/a de la delegación territorial, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.9 de estas bases.
No obstant això, en els àmbits destinats a la implantació d'activitats podrà ajustar-se la determinació anterior i definir per a cada zona les condicions d'aquestes tanques per tal d'adaptar-se a les edificacions que s'hi construeixin.	No obstante esto, en los ámbitos destinados a la implantación de actividades podrá ajustarse la determinación anterior y definir para cada zona las condiciones de estas vallas por tal de adaptarse a las edificaciones que se construyan.
a) Recuperació ambiental i paisatgística de les riberes i dels espais fluvials del riu Llobregat al seu pas per la comarca del Baix Llobregat, amb un pressupost estimat de 12.000.000 d'euros.	a) Recuperación ambiental y paisajística de las riberas y los espacios fluviales del río Llobregat a su paso por la comarca de El Baix Llobregat, con un presupuesto estimado de 12.000.000 de euros.
Objecte: aportació dels cabals de l'edar de Girona: connexió entre l'edar i l'assut dels regants de Vinyals i Cervià-Sant Jordi-Colomers.	Objeto: aportación de los cabales de la edar de Girona: conexión entre la edar y el azud de los regantes de Vinyals y Cervià-Sant Jordi-Colomers.
b) Coordinar projectes de millora contínua de caràcter transversal sobre la base de models de gestió de qualitat, en col·laboració amb els departaments implicats.	b) Coordinar proyectos de mejora continua de carácter transversal en base a modelos de gestión de calidad, en colaboración con los departamentos implicados.
Títol: Rehabilitació de la torre de la Mixarda.	Título: Rehabilitación de la torre de La Mixarda.
Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Familia, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
El fet imposable de la primera taxa el constitueixen, d'una banda, la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia de competència de la Generalitat, a instància de part, en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu en òrgans judicials amb seu a Catalunya, i es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; i de l'altra, l'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials, també en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, que es preveu a apartat 2 del mateix article 3bis.1-1.	El hecho imponible de la primera tasa lo constituyen, por una parte, la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad, a instancia de parte, en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo en órganos judiciales con sede en Cataluña, y se manifiesta mediante la realización de los actos a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; y por otra, la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales, también en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo, que se prevé en apartado 2 del mismo artículo 3bis.1-1.
Horari: de 9.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 17.30 hores, de dilluns a divendres.	Horario: de 9.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 17.30 horas, de lunes a viernes.
La duració de la suspensió és de com a màxim dos anys llevat que abans el Planejament sigui aprovat definitivament per l'òrgan competent.	La duración de la suspensión es de como máximo dos años salvo que antes el Planeamiento sea aprobado definitivamente por el órgano competente.
Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.	Los cónyuges o convivientes pueden disponer de él dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
inspectors de subministrament,	inspectores de suministro, encargado
Usos prohibits: els que ho estan expressament per aquestes Normes urbanístiques, per a cada zona.	Usos prohibidos: los que lo están expresamente por estas Normas urbanísticas, para cada zona.
f) Feines productives i de vigilància en tractaments	f) Labores productivas y de vigilancia en tratamientos térmicos.
Rouredes ibèriques de roure valencià i africà	Robledales ibéricos de roble valenciano y africano
d) El pla de treball realitzat de manera continuada -en els darrers dos anys com a mínim- amb els agents culturals del territori.	d) El plan de trabajo realizado de forma continuada.en los dos últimos años como mínimo. con los agentes culturales del territorio.
Si finalitza en dissabte o festiu, tindrà lloc el primer dia hàbil següent.	Si finaliza en sabado o festivo, tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 3 Sabadell.	Denominación: Juzgado Instrucción núm. 3 Sabadell.
Propietats físiques i fisicoquímiques de pastes, paper i	Propiedades físicas y físico-químicas de pastas, papel y cartón.
Contra l'Acord de la Junta de Govern, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
d) Lloc d'execució: port de Sant Feliu de Guíxols.	d) Lugar de ejecución: puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Fita 4: se situa al sud de la partida del Mas de Bellets i a l'eix del torrent del Mas Blanc.	Mojón 4: se sitúa en el sur de la partida de El Mas de Bellets y en el eje del torrente de El Mas Blanc.
Les persones participants que accedeixin a aquesta fase faran unes pràctiques de caràcter selectiu i obligatori, d'un mínim de dotze mesos de durada, dividides en períodes avaluables de tres mesos, que tindran també cada un caràcter selectiu.	Las personas participantes que accedan a esta fase realizarán unas prácticas de carácter selectivo y obligatorio, de un mínimo de doce meses de duración, divididas en períodos evaluables de tres meses, que tendrán también cada uno carácter selectivo.
a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant el Programa de custòdia subvencionat en el termini que determini la convocatòria.	a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando el Programa de custodia subvencionado en el plazo que determine la convocatoria.
-7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres, i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries, pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.	-7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obres y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias sobre el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución. Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano Administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Dirigir tots els projectes que porta a fi l'INCAVI (Institut Català de la Vinya i el Vi) a l'àmbit territorial de les comarques de Tarragona (exclosa l'àrea del Baix Penedès), així com coordinar les actuacions entre l'INCAVI i d'altres institucions públiques (IRTA, universitats, consells reguladors...) i privades dins la mateixa àrea.	Dirigir todos los proyectos que lleva a cabo el INCAVI (Instituto Catalán de la Viña y el Vino) en el ámbito territorial de las comarcas de Tarragona (excluyendo el área de El Baix Penedès), así como coordinar las actuaciones entre el INCAVI y otras instituciones públicas (IRTA, universidades, consejos reguladores...) y privadas dentro del mismo área.
9.2 En la resolució d'adjudicació es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació.	9.2 En la resolución de adjudicación se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación.
En les zones núm. 1, 2, 3 i 4 s'eliminen els peons.	En las zonas n.º 1, 2, 3 y 4 se eliminan los peones.
Totes les despeses anteriors es presentaran davant la Direcció de recursos humans per part dels membres del Comitè d'empresa a través del document habilitat a l'efecte i aportant justificant de la despesa.	Todos los gastos anteriores serán presentados ante la Dirección de Recursos Humanos por parte de los miembros del Comité de empresa mediante el documento habilitado al efecto y aportando el justificante del gasto.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 8 industrial, d'Agramunt, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 8 industrial, de Agramunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
—2 Activitats i àrees temàtiques subvencionables	—2 Actividades y áreas temáticas subvencionables
Per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil (annex 3 de l'Ordre de bases), la quantitat màxima inicial disponible és de 263.003,56 euros.	Para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil (anexo 3 de la Orden de bases), la cantidad máxima inicial disponible es de 263.003,56 euros.
b) L'import dels dividends generats o dels interessos explícits produïts i no vençuts en el moment de la compra, no formen part del preu d'adquisició.	b) El importe de los dividendos devengados o de los intereses, explícitos devengados y no vencidos en el momento de la compra, no formará parte del precio de adquisición.
Els sistemes són aquell conjunt d'espais i elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà, atesa la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.	Los sistemas son aquel conjunto de espacios y elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano, atendiendo a su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
−1 Deixar sense efecte els nomenaments de les membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següents:	−1 Dejar sin efecto los nombramientos de las miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguientes:
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació del Pla general metropolità.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del Plan general metropolitano.
Disposició d'habitatges i annexos.	Disposición de viviendas y anexos.
S'encarrega de la neteja de les màquines i els seus accessoris i també del seu entorn.	Cuida de la limpieza de las máquinas y sus accesorios, así como la zona física de las mismas.
El 8 d'octubre de 2020 l'Ajuntament d'Arsèguel va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació de la regulació del sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.	El 8 de octubre de 2020 el Ayuntamiento de Arsèguel solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación de la regulación del suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Servei Comú Processal Execució Penal	Servicio Común Procesal de Ejecución Penal
D'acord amb les normatives respectives, els certificats que expedeix l'Institut Ramon Llull són equivalents i tenen a tots els efectes la mateixa validesa i eficàcia que els que expedeix la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.	Según las respectivas normativas, los certificados que expide el Institut Ramon Llull son equivalentes y tienen a todos los efectos la misma validez y eficacia que los que expide la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña.
8.1.3 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 6.1.7 d'aquesta convocatòria, els participants hauran de realitzar el disseny i la justificació d'un projecte d'educació social adreçat a un grup d'interns d'un centre penitenciari, establint:	8.1.3 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1.7 de esta convocatoria, los participantes deberán realizar el diseño y justificación de un proyecto de educación social, dirigido a un grupo de internos de un centro penitenciario, estableciendo:
Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.	Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus límites laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, 25700 la Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Vallcalent, 1, 25006 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, 25700 La Seu d'Urgell), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
r) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.	r) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns, emplaçada a pol. 15, parc, 29, al terme municipal dels Plans de Sió.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde cuyo titular es la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns, emplazada en pol. 15, parc, 29, en el término municipal de Els Plans de Sió.
6.2 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra.C..	6.2 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra.C..
Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars en torn de matí i 3 unitats amb capacitat per a 105 llocs escolars en torn de tarda.	Fútbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares en turno de mañana y 3 unidades con capacidad para 105 puestos escolares en turno de tarde.
Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament (a més de 200 km) a l'efecte, el termini serà de quatre dies.	Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento (a más de 200 km) al efecto, el plazo será de cuatro días.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Xalesta, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Xalesta, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Resulta clar que aquest precepte estatutari reconeix a la Generalitat la competència exclusiva per crear entitats locals menors, descentralitzades del municipi i amb competències pròpies.	Resulta claro que este precepto estatutario reconoce a la Generalitat la competencia exclusiva para crear entidades locales menores, descentralizadas del municipio y con competencias propias.
1.7 Inactivació enzimàtica.	1.7 Inactivación enzimática.
La superfície de pastura, que és la exterior de l'establiment, es modifica i passa de 161.514 m2 a 157.806 m2.	La superficie de pasto, que es la exterior del establecimiento, se modifica y pasa de 161.514 m2 a 157.806 m2.
La resolució de denegació de les subvencions sol·licitades s'ha de notificar de forma individualitzada d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.	La resolución de denegación de las subvenciones solicitadas se notificará de forma individualizada de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extraordinàries.	Los periodos de IT derivados de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrá repercusión en las pagas.
El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs escolar 2018-2019.	El cese de las actividades tiene efectos desde el final del curso escolar 2018-2019.
10.3 El termini de presentació de la documentació justificativa per a la segona modalitat finalitzarà el dia 31 de gener de 2009.	10.3 El plazo de presentación de la documentación justificativa para la segunda modalidad terminará el día 31 de enero de 2009.
Nota: els percentatges legals de cotització són els coeficients 0,308 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball vigents a 1 de gener de 2004.	Nota: los porcentajes legales de cotización son los correspondientes a los coeficientes 0,308 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo vigentes a 1 de enero de 2004.
- Analitzar i sistematitzar les accions de l'educador o educadora social dins de l'equip professional i del treball en xarxa.	- Analizar y sistematizar las acciones del educador o educadora social dentro del equipo profesional y del trabajo en red.
EDICTE del Consorci Localret, sobre modificació d'uns estatuts.	EDICTO del Consorcio Localret, sobre modificación de unos estatutos.
Explotació i arribada de la tecnologia al mercat (innovació tecnològica).	Explotación y llegada de la tecnología en el mercado (innovación tecnológica).
1.1. Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya per afavorir i impulsar la presència a l'exterior de la creació cinematogràfica de Catalunya, sempre que es compleixin els requisits següents:	1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña para favorecer e impulsar la presencia en el exterior de la creación cinematográfica de Cataluña, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Identifica hàbits posturals adequats en la pràctica d'activitats quotidianes.	Identifica hábitos posturales adecuados en la práctica de actividades cotidianas.
En data 15 de febrer de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tossa de Mar, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU Martossa-Port Pi 1, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Silvia Martínez Carnicero, amb el núm. 1.936 del seu protocol, i atorgada el dia 6 de setembre de 2019, i en escriptura pública d'esmena davant el notari Enric Brancós Núñez, amb el núm. 279 del seu protocol, i atorgada el dia 4 de febrer de 2020.	En fecha 15 de febrero de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tossa de Mar, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU Martossa-Port Pi 1, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Silvia Martínez Carnicero, con el n.º 1.936 de su protocolo, y otorgada el día 6 de septiembre de 2019, y en escritura pública de subsanación ante el notario Enric Brancós Núñez, con el n.º 279 de su protocolo, y otorgada el día 4 de febrero de 2020.
Aquests permisos no poden superar els 5 a l'any i no es poden concedir en circumstàncies que requereixin la substitució del titular.	Dichos permisos no podrán superar los 5 al año y no podrán ser concedidos en circunstancias que requieran la sustitución del titular.
Els períodes de temps superiors a 6 mesos es consideren anys complets només als efectes d'aquest càlcul.	Los períodos de tiempo superiores a 6 meses se considerarán años completos solo a efectos de este cálculo.
Procedint a la subhasta de la finca, es fa saber les seves condicions:	Procediendo a la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones:
Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mercè Puig Ribas i Josep Maria Noguer Gasull la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000211) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s i un volum d'extracció anual de 9.120 m3.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mercè Puig Ribas i Josep Maria Noguer Gasull la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000211) a derivar de un pozo, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,29 l/s y un volumen de extracción anual de 9.120 m3.
Que és interès comú amb el Ministeri d'Indústria del Líban i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fomentar activitats de col·laboració mútua amb l'objectiu comú d'enfortir les relacions entre ambdues institucions en el foment i promoció de la indústria agroalimentària.	Que es interés común con el Ministerio de Industria del Líbano y de la Administración de la Generalidad de Cataluña fomentar actividades de colaboración mutua con el objetivo común de fortalecer las relaciones entre ambas instituciones en el fomento y promoción de la industria agroalimentaria.
a. Tenir una autorització administrativa del Subdirector o Subdirectora General de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.	a. Tener una autorización administrativa del Subdirector o Subdirectora General del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña.
Tanmateix, segons aquest règim, una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys.	No obstante, según este régimen, una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años.
8.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.	8.3 Para la designación de los representantes sindicales a la que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo antes mencionada.
La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 30 de maig de 2007 a les 15 h. I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).	La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 30 de mayo de 2007 a las 15 h y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
20.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que disposa la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	20.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según el que dispone la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
d) Que els projectes continguts al pla d'execució anual presentat es derivin del/s document/s de planificació territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament socioeconòmic (plans o altres instruments de planificació territorial) del territori objecte d'actuació.	d) Que los proyectos contenidos en el plan de ejecución anual presentado se deriven del/de los documento/s de planificación territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo socioeconómico (planes u otros instrumentos de planificación territorial) del territorio objeto de actuación.
DUI, optometrista, logopeda, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador social, educador social, llevadora	DUI, optometrista, logopeda, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador social, educador social, comadrona
1.4 Interpreta els procediments d'elaboració i control de fórmules magistrals i preparats oficinals.	1.4 Interpreta los procedimientos de elaboración y control de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
d'assecament, tensió i estiratge del fil, velocitat de pas, destriament	temperatura de secado, tensión y estiraje del hilo, velocidad de paso,
Cura de la disciplina, seguretat i higiene del personal que pugui tenir a les seves ordres, manutenció i neteja de les màquines i instal·lacions, el procés de les quals hauran de conèixer a la perfecció per obtenir els rendiments adequats.	Cuidado de la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, entretenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso deben conocer a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Mitjançant Decret d'Alcaldia número 398/2020 de data 21 de desembre de 2020 s'ha aprovat la convocatòria i les bases que la regulen, per a la provisió, pel sistema de promoció interna, d'una plaça d'Administratiu/va (grup C1).	Mediante Decreto de Alcaldía número 398/2020 de fecha 21 de diciembre de 2020 se ha aprobado la convocatoria y las bases que la regulan, para la provisión, por el sistema de promoción interna, de una plaza de Administrativo/a (grupo C1).
Els treballadors tindran dret percebre, en concepte de premi d'antiguitat el cinc per cent per a cada període de cinc anys consecutius (quinquenni) al servei de l'empresa, amb un màxim total de sis quinquennis sobre les següents bases:	Los trabajadores/as tendrán derecho a percibir, en concepto de premio de antigüedad, el cinco por ciento, por cada período de cinco años consecutivos (quinquenio) al servicio de la empresa, con un máximo total de seis quinquenios, sobre las siguientes bases:
En efecte, els professionals que treballen en una residència són un element cabdal de l'atenció a les persones residents, ja que, a causa de les condicions d'elevada dependència i vulnerabilitat dels residents, hi han d'interaccionar de forma constant.	En efecto, los profesionales que trabajan en una residencia son un elemento primordial de la atención a las personas residentes, ya que, a causa de las condiciones de elevada dependencia y vulnerabilidad de los residentes, tienen que interaccionar de forma constante.
n) Envoltant màxim de l'edificació: serà aquella definida per l'ocupació màxima, el nivell de la planta baixa, l'alçària reguladora màxima i el pendent màxim de la coberta a quatre aigües.	n) Envolvente máximo de la edificación: será aquél definido por la ocupación máxima, el nivel de la planta baja, la altura reguladora máxima y el pendiente máximo de la cubierta a cuatro aguas.
d'exhaurir les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova	serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de
Vic: Institut Callís (08031034), Institut de Vic (08031022), Institut La Plana (08062870) i Escola D'Art i Superior de Disseny de Vic (08035003).	Vic: Instituto Callís (08031034), Instituto de Vic (08031022), Instituto La Plana (08062870) y Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic (08035003).
b) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general, realitzades abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits	b) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general, realizadas antes de la finalización del ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos.
Variables principals a investigar: disponibilitats i consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats a Catalunya.	Variables principales a investigar: disponibilidad y consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados en Cataluña.
b) Per a notaries que autoritzin entre 751 i 1.500 instruments de quantia anuals: un 10 per 100 anual de l'import de les taules salarials de l'Annex.	b) Para Notarías que autoricen entre 751 y 1500 instrumentos de cuantía anuales: un 10 por 100 anual del importe de las tablas salariales del Anexo.
-El personal o els fills dels/de les treballadors/ores de l'Ajuntament de Vidreres han de tenir accés a la nova política de sol·licitud de beques per les activitats que s'oferten al Centre Cívic Municipal.	-Los trabajadores/as o los hijos de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Vidreres tendrán acceso a la nueva política de solicitud de becas para las actividades que se ofertan en el Centro Cívico Municipal.
Les categories professionals són les que a continuació es detallen.	Las categorías profesionales son las que se detallan a continuación:
a) Classificació: grup P, subgrups 1 i 3, categoria a) per a lots l'anualitat mitjana dels quals, individualment o conjuntament, superi 120.202,42 euros i sigui inferior a 150.000 euros; categoria b) per a lots l'anualitat mitjana dels quals, individualment o conjuntament, superi 150.000 euros i sigui inferior a 300.000 euros, i categoria c) per a lots l'anualitat mitjana dels quals, individualment o conjuntament, superi 300.000 euros i sigui inferior a 600.000 euros.	a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a) para lotes cuya anualidad media, individual o conjuntamente, supere los 120.202,42 euros y sea inferior a 150.000 euros; categoría b) para lotes cuya anualidad media, individual o conjuntamente, supere los 150.000 euros y sea inferior a 300.000 euros, y categoría c) para lotes cuya anualidad media, individual o conjuntamente, supere los 300.000 euros y sea inferior a 600.000 euros.
a) Experiència en el funcionament de l'Administració pública.	a) Experiencia en el funcionamiento de la Administración pública.
En el cas que en un mateix centre d'educació secundària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial de la mateixa especialitat (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una durada prevista de tot el curs escolar, s'acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució per a tot professor/a a dedicació completa.	En el caso de que en un mismo centro de educación secundaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial de la misma especialidad (para reducción de jornada de un tercio o de la mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar, se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución para todo profesor/a a dedicación completa.
Per a la subvenció de sanejament financer: a) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre; b) estudi economicofinancer de viabilitat; c) balanços de situació dels dos últims exercicis als centres que hagin dut a terme activitats en aquests anys; d) compte d'explotació dels dos últims anys als centres que hagin fet activitats en aquells anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.	Para la subvención de saneamiento financiero: a) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del centro; b) estudio económico-financiero de viabilidad; c) balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan llevado a cabo actividades en esos años; d) cuenta de explotación de los dos últimos años en los centros que hayan realizado actividades en esos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització.	3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanización.
Aquesta línia vol donar suport a projectes d'apoderament de les dones impulsats per moviments de dones i feministes com a titulars de drets, amb l'objecte de garantir l'accés i el gaudi dels drets humans de les dones.	Esta línea quiere dar apoyo a proyectos de apoderamiento de las mujeres impulsados por movimientos de mujeres y feministas como titulares de derechos, con el objeto de garantizar el acceso y el disfrute de los derechos humanos de las mujeres.
Aquesta comissió ha de vetllar pel compliment del conveni, resoldre les qüestions sobre la seva interpretació o modificació, si escau, i resoldre l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts, així mateix li correspon fer el seguiment i avaluació de les condicions de desenvolupament de la formació dual.	Esta comisión tiene que velar por el cumplimiento del convenio, resolver las cuestiones sobre su interpretación o modificación, si procede, y resolver el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes, asimismo le corresponde hacer el seguimiento y evaluación de las condiciones de desarrollo de la formación dual.
Es modifica l'article 26.3 de l'Ordre de 22 de juny de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 26.3 de la Orden de 22 de junio de 1999, el cual queda redactado de la siguiente manera:
11.4 Els membres de la Comissió Executiva podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats.	11.4 Los miembros de la Comisión Ejecutiva podrán ser separados libremente por las entidades que les han designado y cesarán, en todo caso, al extinguirse la condición por la que fueron nombrados.
Import mínim de licitació en primera subhasta: 7.764.579,10 € (set milions set-cents seixanta-quatre mil cinc-cents setanta-nou euros amb deu cèntims)	Importe mínimo de licitación en primera subasta: 7.764.579,10 euros (siete millones setecientos sesenta y cuatro mil quinientos setenta y nueve euros con diez céntimos)
b) Muntar xarxes de canonada i connectar els accessoris i elements de regulació d'acord amb els plànols i les especificacions tècniques, en condicions de qualitat, seguretat i respecte pel medi ambient, assegurant-ne el funcionament.	b) Montar redes de tuberías y conectar los accesorios y elementos de regulación de acuerdo con los planos y las especificaciones técnicas, en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente, asegurando el funcionamiento.
Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats d'iniciativa social beneficiàries n'hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.	Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades de iniciativa social beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación; en caso contrario se entenderá que renuncian.
.3 En aplicació de l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions, s'inclouran en el fitxer de prestacions individuals de l'ICASS, i la seva destinatària i responsable és la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	.3 En aplicación del artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones, se incluirán en el fichero de prestaciones individuales del ICASS, y su destinataria y responsable es la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
La superfície d'afecció global sol·licitada inicialment era de 129.000 m², dividida en dues fases d'explotació: una de 74.000 m² i de 46.000 m² i una superfície destinada a les instal·lacions d'uns 9.000 m².	La superficie de afección global solicitada inicialmente era de 129.000 m², dividida en dos fases de explotación: una de 74.000 m² y de 46.000 m² y una superficie destinada a las instalaciones de unos 9.000 m².
Aquesta compensació per crida s'ha de fer extensiva a tots els treballadors requerits per acudir a la fàbrica fora de la jornada ordinària, encara que no pertanyin al servei de reserva.	Esta compensación por llamada se hará extensiva a todos los trabajadores que sean requeridos para acudir a la fábrica fuera de jornada ordinaria, aunque no pertenezca al servicio de retén.
c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys/es o d'altres persones dins de les dependències de l'empresa.	c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros/as o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
ORDRE ARP/254/2004, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen les normes per a la presentació i la selecció de projectes de cooperació interterritorial en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya.	ORDEN ARP/254/2004, de 16 de julio, por la que se establecen las normas para la presentación y la selección de proyectos de cooperación interterritorial en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña.
RESOLUCIÓ JUS/3003/2008, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de JUS/2978/2006, de 15 de setembre.	RESOLUCIÓN JUS/3003/2008, de 1 de octubre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
El mètode escollit serà el que s'utilitzarà en les successives justificacions del compliment de ràtios.	El método escogido será el que se utilizará en las sucesivas justificaciones del cumplimiento de ratios.
a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, tres dels quals seran adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i dos de no adherits.	a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, tres de los cuales serán adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y dos no adheridos.
Donar resposta a les consultes del personal sobre la normativa i procediments que els afecten com a treballadors i resoldre les incidències que se'n puguin derivar.	Dar respuesta a las consultas del personal sobre la normativa y procedimientos que les afectan como trabajadores y resolver las incidencias que puedan derivarse.
Finalitats/funcions: planificar i avaluar les activitats de les oficines d'ocupació d'acord als objectius assignats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	Finalidades/funciones: planificar y evaluar las actividades de las oficinas de empleo de acuerdo con los objetivos asignados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
3.5 Realitza l'extracció de dades de les centraletes electròniques per determinar-ne l'avaria.	3.5 Realiza la extracción de datos de las centralitas electrónicas para determinar la avería.
Es compensen i són absorbits totalment per les millores que estableix aquest Conveni col·lectiu tots els beneficis, abonaments o qualsevol conceptes retributius existents per disposició legal, iniciativa privada o qualsevol altre origen.	Serán compensados y absorbidos en su totalidad por las mejoras establecidas en este Convenio colectivo todos aquellos beneficios, abonos o cualesquiera conceptos retributivos existentes por disposición legal, iniciativa privada o cualquier otro origen.
g) Original de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, sigui alliberat o voluntari.	g) Original de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sea liberado o voluntario.
3.4 En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en aquest article, els annexos al present pacte col·lectiu es fixaran d'acord amb els pactes acordats per aquests temes en cada exercici.	3.4 En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en este artículo, los anexos al presente Pacto colectivo se fijarán de acuerdo con los pactos acordados por estos temas en cada ejercicio.
L'estat de canvis en el patrimoni net: estat d'ingressos i despeses reconegudes i estat total de canvis en el patrimoni net.	El estado de cambios en el patrimonio neto: estado de ingresos y gastos reconocidos y estado total de cambios en el patrimonio neto.
d) Els mitjans que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte a la seva difusió total.	d) Los medios que no tienen una difusión significativa en Cataluña respecto a su difusión total.
En aquest sentit, es considera oportú incloure la plaça Hospital des del seu eix, pel fet que aquest tram confronta amb el monument i pot incorporar en un futur elements mobles que incideixin negativament en la seva contemplació.	En este sentido, se considera oportuno incluir la plaza Hospital desde su eje, por el hecho de que este tramo linda con el monumento y puede incorporar en un futuro elementos muebles que incidan negativamente en su contemplación.
Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que un terreny de 125 m², situat al terme municipal d'Oristà, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;	Dado que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que un terreno de 125 m², situado en el término municipal de Oristà, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
“—3 Autoritzar a l'empresa Aucatel, SLU, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:”.	“—3 Autorizar a la empresa Aucatel, SLU, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:”.
Incompatibilitat amb la mesura de l'apartat 3.c. de l'annex 9 (Producció agrària Ramsar (retirada 20 anys)).	Incompatibilidad con la medida del apartado 3.c. del anexo 9 (Producción agraria Ramsar (retirada 20 años)).
En conseqüència, va acordar iniciar el procés de negociació que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, que ha culminat en l'Acord de 17 de setembre de 2010, de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, pel que fa a la interpretació de la Llei òmnibus estatal i del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, que resol les discrepàncies en aquest punt.	En consecuencia, acordó iniciar el proceso de negociación previsto al artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, que ha culminado en el Acuerdo de 17 de septiembre de 2010, de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, con respecto a la interpretación de la Ley omnibus estatal y del Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, que resuelve las discrepancias en este punto.
Categoria laboral d'auxiliar tècnic/a. Grup C. Escala d'administració especial.	Categoría laboral de auxiliar tècnico/a. Grupo C. Escala de administración especial.
L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2001 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.	La concesión de las ayudas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2001 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
.5 Garantia provisional: en cas de licitar per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 8.780,00 euros.	.5 Garantía provisional: en caso de licitar por la totalidad del contrato, la garantía provisional es de 8.780,00 euros.
Les puntuacions que han assolit tots els concursants i la destinació obtinguda es fan públiques mitjançant la seva exposició a la seu dels serveis centrals del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.	Les puntuaciones que han obtenido todos los concursantes y el destino obtenido se hacen públicos mediante su exposición en la sede de los servicios centrales del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Canviar o substituir aixetes.	Cambiar o sustituir grifos.
Edificació per volumetria específica.	Edificación por volumetría específica.
e) Original del model 190 o resum anual de l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades de l'import sobre la renda de les persones físiques amb els fulls on aparegui el personal imputat.	e) Original del Modelo 190 o resumen anual del ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas del importe sobre la renta de las personas físicas con las hojas donde aparezca el personal imputado.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un reglamento.
Fita 1: se situa al Pla de Camós, a uns quaranta metres a l'oest de Can Capell i a uns cent seixanta metres al nord de Can Carxofa.	Mojón 1: se sitúa en El Pla de Camós, a unos cuarenta metros al oeste de Can Capell y a unos ciento sesenta metros al norte de Can Carxofa.
L'empresa concedeix préstecs per a l'adquisició d'habitatge de 3.606,07 euros com a màxim, amb les mateixes condicions que ja s'apliquen.	La empresa concederá préstamos para la adquisición de vivienda hasta 3.606,07 euros, en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet a la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.	Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
c) Gestió d'Expedients d'Entitats i Establiments, que té com a finalitat el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament.	c) Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos, cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació d'una ordenança municipal sobre diversos mercats i fires.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de una ordenanza municipal sobre varios mercados y ferias.
Projecte inicial (DIA 2002)	Proyecto inicial (DÍA 2002)
Així mateix, s'està elaborant un nou pla de salut, per al període 2016-2020, que preveu com una de les seves línies futures les mesures d'estímul per a la recerca i la innovació, sobre la base que cap de les activitats que es desenvolupen des del sistema sanitari públic són alienes a la necessitat d'investigar i incorporar les innovacions, ja que sense aquesta activitat d'investigació és impossible millorar el desenvolupament de la tasca assistencial, i per aquest motiu s'ha de crear un marc que afavoreixi la innovació i la recerca de forma sostenible, en el qual l'abordatge col·laboratiu és la clau de volta per millorar la investigació i accelerar la innovació en l'àmbit de la salut.	Asimismo, se está elaborando un nuevo plan de salud, para el periodo 2016-2020, que prevé como una de sus líneas futuras las medidas de estímulo para la investigación y la innovación, sobre la base que ninguna de las actividades que se desarrollan desde el sistema sanitario público son ajenas a la necesidad de investigar e incorporar las innovaciones, ya que sin esta actividad de investigación es imposible mejorar el desarrollo de la tarea asistencial, y por este motivo se tiene que crear un marco que favorezca la innovación y la investigación de forma sostenible, en el que el abordaje colaborativo es la llave de vuelta para mejorar la investigación y acelerar la innovación en el ámbito de la salud.
1.2 Tractament d'imatges per a fotomuntatge digital:	1.2 Tratamiento de imágenes para fotomontaje digital:
L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu el Projecte de forma resumida: les característiques constructives, l'accessibilitat a l'establiment, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos (energia elèctrica i aigua consumida) i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.	El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe el Proyecto de forma resumida: las características constructivas, la accesibilidad al establecimiento, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos (energía eléctrica y agua consumida) y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);	Dado lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
L'explotació consta de 4 naus per l'allotjament del bestiar, dos dipòsits de purins, un cobert i un dipòsit d'aigua.	La explotación consta de 4 naves para el alojamiento del ganado, dos depósitos de purines, un cubierto y un depósito de agua.
Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament.	Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Mitjançant el Reial decret 409/2002, de 3 de maig, que té caràcter bàsic, s'han regulat les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa.	Mediante el Real decreto 409/2002, de 3 de mayo, que tiene carácter básico, se han regulado las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a d'economia social i solidària per al Servei d'Emprenedoria i Economia Social.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a de economía social y solidaria para el Servicio de Emprendeduría y Economía Social.
A aquest efecte, s'ha de constituir una mesa electoral, que estarà formada pel secretari del Col·legi, els dos col·legiats més antics que es trobin en exercici i els dos últims col·legiats incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions, o els que segueixen en ordre si aquells no poguessin.	A este efecto, se debe constituir una mesa electoral, que estará formada por el secretario del Colegio, los dos colegiados más antiguos que se encuentren en ejercicio y los dos últimos colegiados incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, o los que siguen en orden si aquéllos no pudieran.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1352/2005, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sunyer (DOGC núm. 4378, pàg. 12281, de 5.5.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1352/2005, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sunyer (DOGC núm. 4378, pág. 12281, de 5.5.2005).
1.1 Denominació del lloc: oficial 1a agrari, grup D-1.	1.1 Denominación del puesto: oficial 1a agrario, grupo D-1.
La cobertura dels llocs de treball que s'hagin de proveir a l'empresa es porta	La cobertura de los puestos de trabajo que sea necesario proveer en la empresa
Atès que mitjançant Decret 1/2005, d'11 de gener, el Govern de la Generalitat de Catalunya va procedir a la creació del Centre d'Estudis d'Opinió, i que el seu article 14 preveu que al capdavant del Centre d'Estudis d'Opinió hi haurà un director/a, sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual i assimilat a efectes retributius a director general, i que el seu nomenament correspon al Govern de la Generalitat;	Dado que mediante Decreto 1/2005, de 11 de enero, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña procedió a la creación del Centro de Estudios de Opinión y que, en su artículo 14, se prevé que al frente del Centro de Estudios de Opinión habrá un director/a, sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual y asimilado a efectos retributivos a director general, y que su nombramiento corresponde al propio Gobierno de la Generalidad;
Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra;	Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra;
També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.	También se tendrán que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
D'acord amb l'informe del director general del Medi Natural i Biodiversitat de data 30 de maig de 2011, on es proposa l'ampliació dels crèdits inicialment imputats i, atesa la disponibilitat pressupostària, es proposa ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada en 150.000,00 euros, distribuïts en diferents posicions pressupostàries.	De acuerdo con el informe del director general del Medio Natural y Biodiversidad de fecha 30 de mayo de 2011, donde se propone la ampliación de los créditos inicialmente imputados y, vista la disponibilidad presupuestaria, se propone ampliar el crédito de la convocatoria mencionada en 150.000,00 euros, distribuidos en diferentes posiciones presupuestarias.
22.1 El patrimoni del consorci estarà integrat pels béns que els ens consorciats li adscriguin per al compliment de les seves finalitats, així com els que el consorci adquireixi a càrrec als seus propis fons.	22.1 El Patrimonio del consorcio estará integrado por los bienes que los entes consorciados le adscriban para el cumplimiento de sus fines así como los que el consorcio adquiera con cargo a sus propios fondos.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
b) Ajuts per a la modernització de bucs pesquers.	b) Ayudas para la modernización de buques pesqueros.
Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.	Anualmente, durante el último trimestre del año, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Eines de Màrqueting i de l'Empresa	Herramientas de Marketing y de la Empresa
Vist que a les bases esmentades els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);	Visto que a las mencionadas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
2.1 Comissió Intercentres.	2.1 Comisión intercentros.
c) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei, sempre que aquesta no sigui molt greu.	c) La desconsideración con el público en la prestación del servicio, siempre que ésta no sea muy grave.
22.7.2 Si aquesta interrupció del 3.2 no correspon a una emergència i no s'ha pogut compensar els minuts amb un altre descans continuat pels minuts que faltaven dins dels períodes estipulats (13 a 16 i 21 a 00), garantint sempre un descans mínim de 50 minuts continuats, meritarà un descans equivalent o l'abonament a preu d'hora ordinària.	22.7.2 Si esta interrupción del 3.2 no corresponde a una emergencia y no se ha podido compensar los minutos con otro descanso continuado por los minutos que faltaban dentro de los periodos estipulados (13 a 16 y 21 en 00), garantizando siempre un descanso mínimo de 50 minutos continuados, devengará un descanso equivalente o el abono a precio temprano ordinaria.
1.3.5 Mitjançant la Secretaria General de l'Esport:	1.3.5 Mediante la Secretaría General del Deporte:
Mitja pensió: a justificar.	Media pensión: a justificar.
Els municipis que utilitzen la incineració com a sistema de disposició del rebuig han de fixar objectius quantificables de reducció i valorització de residus municipals.	Los municipios que utilicen la incineración como sistema de disposición del desperdicio deben fijar objetivos cuantificables de reducción y valorización de residuos municipales.
j) Organitzar el torn ofici i d'assistència al detingut, SOJ i SOM, en el marc legal establert.	j) Organizar el turno oficio y de asistencia al detenido, SOJ y SOM, en el marco legal establecido.
La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.	La persona interesada deberá incorporarse en su destinación en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Serveis i servituds existents afectats.	Servicios y servidumbres existentes afectadas.
—5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i els Serveis Territorials a Girona podran realitzar durant les obres i un cop acabades les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	—5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar durante las obras y una vez finalizadas las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
20.000 euros per una publicitat que indueix a error o que sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que el missatge principal que Telefonica publicita del Duo de Telefonica, emesa en la televisió durant l'any 2008 i la publicitat del Adsl de l'any 2009, no es corresponen amb el preu real a pagar i la lletra petita que circula per la pantalla matisa el missatge principal.	20.000 euros por una publicidad que induce a error o que sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que el mensaje principal que Telefonica publicita del Dúo de Telefonica, emitida en la televisión durante el año 2008 y la publicidad del Adsl del año 2009, no se corresponden con el precio real a pagar y la letra pequeña que circula por la pantalla matiza el mensaje principal.
Subvencions atorgades durant l'any 2011 d'acord amb l'Ordre TRE/369/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball).	Subvenciones otorgadas durante el año 2011 de acuerdo con la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo).
3.3.2.8 Ventilacions	3.3.2.8 Ventilaciones
Retalls de fusta i fusta procedent de la neteja de boscos.	Recortes de madera y madera procedente de la limpieza de bosques
El pressupost màxim és de 416.447,59 euros IVA inclòs, el qual es desglossa de la següent manera:	El presupuesto máximo es de 416.447,59 euros IVA incluido, el cual se desglosa de la siguiente manera:
Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 17 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 17 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Per tenir-hi dret, és una condició indispensable que el productor la sol·liciti per escrit abans de matricular-se i que, en cas de ser-li concedida, segueixi els seus estudis amb una assistència i un aprofitament regulars.	Para tener derecho a la misma, será condición indispensable que el productor la solicite por escrito antes de matricularse y que, en caso de serle concedida, siga sus estudios con regular asistencia y aprovechamiento.
Fer de la mobilitat un dret i no una obligació.	Hacer de la movilidad un derecho y no una obligación.
Identificació de les fonts d'energia més utilitzades en la societat i diferenciació entre energies renovables i no renovables.	Identificación de las fuentes de energía más utilizadas en la sociedad y diferenciación entre energías renovables y no renovables.
Les empreses usuàries notificaran amb una antelació mínima de 15 dies la suspensió parcial o total de l'activitat en els supòsits (1.a) i (1.c); i mitjançant comunicació fefaent en el supòsit (1.b).	Las empresas usuarias notificarán con una antelación mínima de 15 días la suspensión parcial o total de la actividad en los supuestos (1.a) y (1.c); y mediante comunicación fehaciente en el supuesto (1.b).
Mòdul formatiu: bloc coherent de formació en el qual es divideixen les diferents especialitats formatives, que en el cas dels certificats de professionalitat va associada a cadascuna de les unitats de competència que configuren la qualificació acreditada mitjançant el certificat esmentat.	Módulo formativo: bloque coherente de formación en el que se dividen las diferentes especialidades formativas, que en el caso de los certificados de profesionalidad va asociada a cada una de las unidades de competencia que configuran la cualificación acreditada mediante el certificado mencionado.
Mòlta de llavors oleaginoses derivades de necessitats productives de durada indeterminada.	Molturación de semillas oleaginosas derivadas de necesidades productivas de duración indeterminada.
Posteriorment, el Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en aquesta matèria, i el Decret 127/1999 (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), de reestructuració del Departament de Treball, els va assignar a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, ara Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb el Decret 106/2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000).	Posteriormente, el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en esta materia, y el Decreto 127/1999 (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), de reestructuración del Departamento de Trabajo, los asignó a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, ahora Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de acuerdo con el Decreto 106/2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000).
ORDRE de 9 de maig de 1985, per la qual s'adjudica el contracte per a l'adquisició, el lliurament i la instal·lació d'enllumenat i d'altres elements necessaris per a la decoració de la Residència de Llançà.	ORDEN de 9 de mayo de 1985, por la que se adjudica el contrato para la adquisición, entrega e instalación de iluminación y otros elementos necesarios para la decoración de la Residencia de Llançà.
h) Acord del Ple de la corporació local conforme s'assumeix el compromís d'executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d'Ensenyament.	h) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme asume el compromiso de ejecutar las obras en el caso de recibir la subvención del Departamento de Enseñanza.
Sistema d'equipaments públics i de serveis tècnics	Sistema de equipamientos públicos y de servicios técnicos
RESOLUCIÓ TES/3585/2020, de 4 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI110014 per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Linyola (exp. L1CNS180523).	RESOLUCIÓN TES/3585/2020, de 4 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI110014 para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Linyola (exp. L1CNS180523).
Al personal amb funcions de conductor, tot i que no estigui contractat com a tal, se li abonaran les despeses derivades de la renovació del permís de conduir.	Al personal con funciones de conductor, aunque no esté contratado como tal, se le abonarán los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir.
pesticides en forma de gransa de plàstic.	pesticidas en forma de granza de plástico.
Fita 1: se situa al sud de la partida de les Planes, a uns cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.	Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de Les Planes, a unos cincuenta metros al nordeste del margen nordeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Els resultats dels treballs s'han de lliurar en els terminis que s'indiquin al document a què fa referència la base 5.	Los resultados de los trabajos se tendrán que entregar en los plazos que se indiquen en el documento al que hace referencia la base 5.
Títols als quals és aplicable el procediment de validació	Títulos a los que es aplicable el procedimiento de validación
L'Institut Cartogràfic de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, llevat dels actes que impliquin l'exercici de potestats públiques.	El Instituto Cartográfico de Cataluña somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le sean de aplicación, salvo los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas.
Experiència en la gestió de cossos especials de la Generalitat de Catalunya.	Experiencia en la gestión de cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña.
a) Còpia del DNI, el NIF, el passaport o el NIE de la persona investigadora sol·licitant de la beca.	a) Copia del DNI, NIF, pasaporte o NIE del personal investigador solicitante de la beca.
Un principi que troba el seu referent constitucional bàsic en l'article 9.2 de la Constitució, d'acord amb el qual la persona, en la seva individualitat i també com a membre integrant dels grups en què s'integra, disposa del dret a participar en tots els àmbits de la vida social.	Un principio que encuentra su referente constitucional básico en el artículo 9.2 de la Constitución, de acuerdo con el cual la persona, en su individualidad y también como miembro integrante de los grupos en los que se integra, dispone del derecho a participar en todos los ámbitos de la vida social.
Les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i concretament aquestes Normes urbanístiques, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicats.	Las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal, y concretamente estas Normas urbanísticas, se interpretarán en base a aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicados.
La xarxa d'oficines haurà d'estar adherida al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.	La red de oficinas deberá estar adherida al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
d) Pel fet d'estar en possessió del diploma emès per la Creu Roja Espanyola sobre formació especialitzada en socorrisme: 0,5 punts.	d) Por estar en posesión del diploma emitido por la Cruz Roja Española sobre formación especializada en socorrismo: 0,5 puntos.
- Utilització de llavor certificada: 66,00 euros/ha.	- Utilización de semilla certificada: 66,00 euros/ha.
Per tot això, a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, i en virtut de la delegació de competències de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, la Comissió Executiva del Consell d'Administració;	Por todo eso, a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración;
Títol: Instal·lació d'un sistema contra glaçades al carrer dels Estudis, de Salardú.	Título: Instalación de un sistema contra las heladas en la calle de Els Estudis, de Salardú.
f) La planificació i la coordinació de les actuacions adreçades a proporcionar informació a la ciutadania, així com l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: f) La planificación y la coordinación de las actuaciones dirigidas a proporcionar información a la ciudadanía, así como la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
En cas que el darrer dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.	En el caso de que el último día fuera sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
a) Els pressupostos generals de l'Estat financen la quantitat que correspon al límit inferior de la forquilla establerta per al preu públic de cada ensenyament.	a) Los Presupuestos Generales del Estado financiarán la cantidad que corresponda al límite inferior de la horquilla establecida para el precio público de cada enseñanza.
treball (escombra) i de 100 pessetes per dia de treball (motocarro).	de trabajo (barredora) y de 100 pesetas por día de trabajo
7.4 En les convocatòries per a la provisió dels llocs de director/a de servei d'atenció primària hi podran participar tant el personal estatutari, com el personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que reuneixin els requisits exigibles en cada cas.	7.4 En las convocatorias para la provisión de los puestos de director/a de servicio de atención primaria podrán participar tanto el personal estatutario, como el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que reúnan los requisitos exigibles en cada caso.
Argentina, Paraguai, Uruguai, Veneçuela, Xile.	Argentina, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Chile.
Així mateix, es poden consultar a través del web d'Internet següent:	Así mismo, se pueden consultar a través del web de Internet siguiente:
i) Els alcaldes o les alcaldesses de les capitals de les comarques ressenyades en l'apartat anterior.	i) Los alcaldes o las alcaldesas de las capitales de las comarcas reseñadas en el apartado anterior.
En síntesi, aquests preceptes examinats neguen que l'organització de l'ensenyament diferenciat per sexes constitueixi una discriminació i prohibeixen que l'elecció d'aquest tipus d'ensenyament pugui comportar un tractament menys favorable o un desavantatge a l'hora de subscriure concerts amb les administracions educatives.	En síntesis, estos preceptos examinados niegan que la organización de la enseñanza diferenciada por sexos constituya una discriminación y prohíben que la elección de este tipo de enseñanza pueda comportar un tratamiento menos favorable o una desventaja a la hora de suscribir conciertos con las administraciones educativas.
L'informe ha d'ésser demanat per l'administració competent per tramitar-lo i s'entén emès en sentit favorable si transcorren tres mesos des que es va sol·licitar sense que s'hagi notificat.	El informe debe ser solicitado por la administración competente para tramitarlo y se entiende emitido en sentido favorable si transcurren tres meses desde que se solicitó sin que se haya notificado.
1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM) i de la fracció vegetal (en endavant FV).	1.1 Estas ayudas tienen por objeto dar apoyo a la implantación y al fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (en adelante FORM) y de la fracción vegetal (en adelante FV).
Fita 18: se situa als Degolladors, al marge est d'un camí de bestiar.	Mojón 18: se sitúa en Els Degolladors, en la margen este de un camino de ganado.
6 o més hores una jornada de plataforma	6 ó más horas 1 jornada de plataforma
Per a la selecció dels/de les adjudicataris/àries es tindran en compte els criteris següents:	Para la selección de los/las adjudicatarios/as se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
RESOLUCIÓ ECO/1241/2015, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant l'últim trimestre de 2014 i el primer trimestre de l'any 2015, d'un import igual o superior a 3.000 (tres mil) euros.	RESOLUCIÓN ECO/1241/2015, de 10 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el último trimestre del año 2014 y el primer trimestre del año 2015, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis Laietana.	ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de Caixa d'Estalvis Laietana.
Casal fortificat documentat al segle XI, reconstruït amb els materials medievals de l'antic casal (R0I-51-6587).	Casal fortificado documentado en el siglo XI, reconstruido con los materiales medievales del antiguo casal (R.I-51-6587).
c) L'elaboració dels informes de seguiment sobre l'execució de la mesura, les incidències i l'evolució personal, trimestralment com a mínim, sens perjudici que s'estableixi per reglament un termini més breu en determinats supòsits, i sempre que sigui requerit pel ministeri fiscal o per l'òrgan judicial competent en la matèria, o es consideri necessari.	c) La elaboración de los informes de seguimiento sobre la ejecución de la medida, las incidencias y la evolución personal, trimestralmente como mínimo, sin perjuicio de que se establezca por reglamento un plazo más breve en determinados supuestos, y siempre que sea requerido por el ministerio fiscal o por el órgano judicial competente en la materia, o se considere necesario.
Autoritzar el secretari general per dialogar amb els representants dels sindicats més representatius de Catalunya sobre les repercussions que ocasiona a les esmentades organitzacions el cessament d'activitats de les residències de temps lliure.	Autorizar al secretario general para dialogar con los representantes de los sindicatos más representativos de Cataluña sobre las repercusiones que ocasiona a las mencionadas organizaciones este cese de actividades de las residencias de tiempo libre.
El tipus de reculada per motius compositius es permet només a totes les façanes amb l'única limitació de l'obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 45,00 cm adjacents a la mitgera.	El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite solo a todas las fachadas con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 45,00 cm adyacentes a la medianera.
En data 30 d'abril de 2003, l'Ajuntament de Tarrés va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.	En fecha 30 de abril de 2003, el Ayuntamiento de Tarrés solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
que estableix l'article 148.3 del Decret 214/1990.	posibilidad que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/1990. No
En tot cas, per a poder ser comercialitzades sense especejar a un altre Estat membre, les canals s'hauran de marcar en conformitat amb el que estableix l'apartat 3, d'acord amb la designació de la classe que preveu l'apartat 2.	En todo caso, para poder ser comercializada sin despiezar en otro Estado miembro, las canales se tendrán que marcar en conformidad con lo establecido en el apartado 3, de acuerdo con la designación de la clase prevista en el apartado 2.
En cas que amb posterioritat a la concessió de l'ajut es detecti qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màximes d'ajut, la persona beneficiària restarà sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	En caso de que con posterioridad a la concesión de la ayuda se detecte cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximas de ayuda, la persona beneficiaria será sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
j) Donar resposta i assessorar sobre les demandes formulades per qualsevol unitat directiva de l'Administració de la Generalitat.	j) Dar respuesta y asesorar sobre las demandas formuladas por cualquier unidad directiva de la Administración de la Generalidad.
20.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la finalització de la darrera actuació.	20.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la finalización de la última actuación.
Aquesta documentació també es pot obtenir a la pàgina: www.consorcigvhospitalet.com	Esta documentación también se puede obtener en la página: www.consorcigvhospitalet.com
relació amb els riscs específics a què s'hagin pogut	relación con los riesgos específicos a que hayan podido estar
No obstant això, cal destacar la importància de mantenir i recuperar la vegetació i els hàbitats de ribera que puguin estar associats al comellar que discorre per dins de l'àmbit d'actuació, els que com a ZPI han de quedar exclosos de l'actuació de la rompuda, i permetre en qualsevol cas l'encreuament pel camí interior de la finca mitjançant un gual inundable que respecti el relleu natural dels terrenys.	No obstante, cabe destacar la importancia de mantener y recuperar la vegetación y los hábitats de ribera que puedan estar asociados a la vaguada que discurre dentro del ámbito de actuación, los que como ZPI deben quedar excluidos de la actuación de la roturación, y permitir en cualquier caso el cruce por el camino interior de la finca mediante un vado inundable que respete el relieve natural de los terrenos.
Identificació i visites sobre el terreny: fer propostes de treball i línies d'actuació, planificar en coordinació amb la resta d'àrees de l'ACCD i amb Planificació, identificar àmbits d'actuació, organitzacions i actors, països o regions, realitzar viatges de seguiment i avaluació dels projectes subvencionats.	Identificación y visitas sobre el terreno: hacer propuestas de trabajo y líneas de actuación, planificar en coordinación con el resto de áreas de la ACCD y con Planificación, identificar ámbitos de actuación, organizaciones y actores, países o regiones, realizar viajes de seguimiento y evaluación de los proyectos subvencionados
Capacitat d'entonació i afinació.	Capacidad de entonación y afinación.
Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant de qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calumnia, difamació, i en general de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.	Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación, y en general de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
12.2 Els requisits necessaris que no hagin estat acreditats en el procés d'admissió, ho seran en el moment de fer la inscripció.	12.2 Los requisitos necesarios que no hayan estado acreditadas en el proceso de admisión, lo serán en el momento de hacer la inscripción.
En aquest sentit, cal assenyalar que d'acord amb l'article 3.15 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran “són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades” i que “seran, per tant, propostes coherents amb els objectius del Pla aquelles que les revisions dels POUM facin, en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades, i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes”.	En este sentido, conviene señalar que de acuerdo con el artículo 3.15 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran “son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas” y que “serán, por tanto, propuestas coherentes con los objetivos del Plan aquellas que las revisiones de los POUM realicen, en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas, y aquellas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que son continuas a las áreas urbanas”.
10.4 La renúncia a un lloc de treball ofert suposa el pas de l'aspirant a l'última posició de la borsa d'ocupació, llevat que concorri una de les circumstàncies següents:	10.4 La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supone el paso del aspirante a la última posición de la bolsa de ocupación, salvo que concurra una de las circunstancias siguientes:
a) Pels de qualificació creditícia A/A2 o assimilats, fins a un 50%.	a) Para los de calificación crediticia A/A2 o asimilados, hasta un 50%.
Llindars màxims de les retribucions salarials del personal relacionat amb el projecte	Umbrales máximos de las retribuciones salariales del personal relacionado con el proyecto
Jutjat de Pau Roses	Juzgado de Paz Roses
En el termini de 2 mesos, a comptar de la publicació del present Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'establir un quadre de categories professionals d'acord amb les normes establertes en el capítol 7 d'aquest Conveni.	En el plazo de 2 meses, a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo, la empresa deberá establecer un cuadro de categorías profesionales de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo 7 de este Convenio.
segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió	artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el
Per a tractar aquest punt caldrà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats, com a mínim.	Para tratar este punto hará falta un quórum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados, como mínimo.
El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir, prèvia sol·licitud anticipada, exempcions a les restriccions de circulació de caràcter permanent o temporal per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.	El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder, previa solicitud anticipada, exenciones a las restricciones de circulación de carácter permanente o temporal, para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.	En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
d) Supervisar i controlar els expedients de contractació administrativa, d'encàrrecs de gestió i subvencions del Departament.	d) Supervisar y controlar los expedientes de contratación administrativa, de encargos de gestión y subvenciones del Departamento.
d'alimentació de suports revelats, a partir de l'observació i	alimentación y de soportes revelados, a partir de la observación
CFPM 0903: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.	CFPM 0903: Fabricación a mida e instalación de carpintería y mueble.
16.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d'Ensenyament, reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes especialitats que ofereixi el centre, per a persones estudiants que no siguin ciutadanes de la Unió Europea però que hagin superat la prova en el propi centre.	16.1 Los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza, reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas estudiantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Conreu d'herbacis de regadiu: 93,16 euros/ha.	Cultivo de herbáceos de regadío: 93,16 euros/ha.
Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut triat per a realitzar la prova.	Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto elegido para realizar la prueba.
--3 El Consorci exercirà directament respecte d'aquests	--3 El Consorcio ejercerá directamente respecto de estos
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
components culturals: aspectes històrics i geogràfics.	componentes culturales: aspectos históricos y geográficos.
Analitza informàticament la informació dels llocs a proveir per mitjà de concurs de canvi de destinació de personal laboral.	Analiza informáticamente la información de los puestos a proveer por medio de concurso de cambio de destinación de personal laboral.
f) Participar a les sessions de formació organitzades pel programa.	f) Participar en las sesiones de formación organizadas por el programa.
Si la modificació significa un canvi substancial en les condicions de treball, s'ha d'obrir un període de negociació amb els representants legals dels treballadors, tal com preveu l'Estatut dels treballadors.	Cuando la modificación signifique un cambio sustancial en las condiciones de trabajo, se abrirá un período de negociación con los representantes legales de los trabajadores, tal y como prevé el Estatuto de los trabajadores.
c) Coordinar les actuacions de recerca de treballs doctrinals.	c) Coordinar las actuaciones de investigación de trabajos doctrinales.
Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el tram de carretera en desús situat a l'alçada del PK 5,080 de la carretera GI-552, al terme municipal de Breda, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;	Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el tramo de carretera en desuso situado a la altura del PK 5,080 de la carretera GI-552, en el término municipal de Breda, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 27 de maig de 2010 acorda:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sessió de 27 de mayo de 2010 acuerda:
Rústica qualificada de subzona agrícola de secà.	Rustica calificada de subzona agrícola de secano.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
1.10 Predicció.	1.10 Predicción.
La durada d'aquest ha de ser, com a màxim, la següent:	La duración del mismo será como máximo:
En el cas de pel·lícules realitzades en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut per empresa productora sol·licitant als mercats nacionals i internacionals.	En el caso de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat d'eliminació i aprofitament de subproductes carnis promoguda per Proteínas y grasas Gimeno, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de eliminación y aprovechamiento de subproductos cárnicos promovida por Proteínas y grasas Gimeno, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Donar suport administratiu i documental al responsable de Projectes i Indicadors del Gabinet Tècnic.	Dar soporte administrativo y documental al responsable de Proyectos e Indicadores del Gabinete Técnico.
Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els clústers integrats, acreditats i vigents al Programa Catalunya Clúster d'ACCIÓ	Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrados, acreditados y vigentes en el Programa Catalunya Clúster de ACCIÓ.
b) Secció d'Incendis en Edificis Urbans i Industrials.	b) Sección de Incendios en Edificios Urbanos e Industriales.
Actuació: ordenació de la zona d'equipaments.	Actuación: ordenación de la zona de equipamientos.
Ara toca acompanyar la comunitat en descobrir quins sectors laborals estan generant ocupació, però també, i més que mai, acompanyar en la gestió de la incertesa i les seves conseqüències.	Ahora toca acompañar la comunidad en descubrir qué sectores laborales están generando empleo, pero también, y más que nunca, acompañar en la gestión de la incertidumbre y sus consecuencias.
A l'efecte de calcular aquest percentatge no es comptabilitzaran els contractes d'interinitat per Incapacitat temporal, permisos, llicències, vacances o qualsevol altre motiu derivat de reserva de lloc de treball; sí que es comptabilitzaran els contractes interins interns (per cobrir assignacions temporals a programes concrets).	A efectos del cálculo de este porcentaje no se contabilizarán los contratos de interinidad por Incapacidad temporal, permisos, licencias, vacaciones o cualquier otro motivo derivado de reserva del lugar de trabajo; sí que se contabilizarán los contratos interinos internos (para cubrir asignaciones temporales a programas concretos.)
m) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	m) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Instal·lació de sistemes de seguretat, contra incendis i antiintrusisme.	Instalación de sistemas de seguridad, contra incendios y antintrusismo.
-1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial SUP-2 les Escoles, de Caldes d'Estrac, promogut per Caldetes Mar, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2015.	-1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SUP-2 Les Escoles, de Caldes d'Estrac, promovido por Caldetes Mar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2015.
Es garanteix l'efectiva celebració -com a mínim- de 7 dies festius.	Se garantiza la efectiva celebración -como mínimo- de 7 días festivos.
a) L'Administració de la Generalitat, en la qual s'inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi, els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals.	a) La Administración de la Generalidad, en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio, los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales.
L'empresa es compromet a assegurar una formació pràctica i permanent als seus treballadors i treballadores, els quals es comprometen a seguir-la amb el màxim d'aprofitament.	La empresa se compromete a asegurar una formación práctica y permanente a sus trabajadores y trabajadoras, los cuales se comprometen a seguirla con el máximo aprovechamiento.
Drets econòmics de la resta del personal	Derechos económicos del resto del personal
Protecció de dades des del disseny i protecció de dades per defecte.	Protección de datos desde el diseño y protección de datos por defecto.
En aquest respecte, li corresponen específicament les funcions següents:	A este respecto, le corresponden específicamente las funciones siguientes:
la totalitat dels beneficis i ajuts establerts en aquesta línia de	totalidad de los beneficios y ayudas establecidas en esta línea de
Ho ha de fer també a petició d'un terç de les persones membres de l'assemblea, d'un terç de les persones membres del consell d'administració o per acord de la comissió de control.	Deberá hacerlo asimismo a petición de un tercio de las personas miembros de la asamblea, de un tercio de las personas miembros del consejo de administración o por acuerdo de la comisión de control.
1.5 Selecciona els recursos necessaris indicats en el pla de cures individualitzat o en el pla de vida independent.	1.5 Selecciona los recursos necesarios indicados en el plan de cuidados individualizado o en el plan de vida independiente.
Per això, es fixen un seguit de mesures correctores que ha d'adoptar l'empresa per a reduir aquestes emissions difuses i per tal de garantir que no es produeixen efectes negatius sobre el medi ambient en les situacions de fallada o anomalia en el funcionament dels equips depuradors associats als focus emissors de contaminants a l'atmosfera.	Por ello, se fijan una serie de medidas correctoras que debe adoptar la empresa para reducir estas emisiones difusas con el fin de garantizar que no se producen efectos negativos sobre el medio ambiente en las situaciones de fallo o anomalía en el funcionamiento de los equipos depuradores asociados a los focos emisores de contaminantes a la atmósfera.
EDICTE de 2 d'agost de 2004, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.	EDICTO de 2 de agosto de 2004, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (032), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.	En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (032), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:	En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
c) Tenir els coneixements lingüístics necessaris per a un bon aprofitament de l'estada de postgrau a Catalunya.	c) Tener los conocimientos lingüísticos necesarios para un buen aprovechamiento de la estancia de postgrado en Cataluña.
Es permet que surti d'aquest sistema, per circumstàncies personals o familiars, com a màxim un 10% de treballadors cada any.	Permitiéndose por circunstancias personales o familiares salidas de este sistema como máximo a un 10% de trabajadores cada año.
Per cada títol de tècnic superior d'Esports: 0,1750 punts.	Por cada título de técnico superior de Deportes: 0,1750 puntos.
Directori d'associacions professionals	Directorio de asociaciones profesionales
Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als Serveis Centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.	Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los Servicios Centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Els centres escolars han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés fins a la finalització del curs.	Los centros escolares tienen que guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso hasta la finalización del curso.
L'import d'aquest anunci serà a càrrec dels adjudicataris.	El importe de este anuncio será a cargo de los adjudicatarios.
b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura de seixanta (60) centímetres.	b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura de sesenta (60) centímetros.
Perquè la baixa de l'article 49, apartat e) sigui efectiva, cal la	Para que la baja del artículo 49, apartado e) sea efectiva, hace falta
DECRET 42/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.	DECRETO 42/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Francesc Sancho i Serena secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
La vigència de la modificació és indefinida, sens prejudici que puguin formular-se noves modificacions dins l'àmbit quan les circumstàncies així ho aconsellin.	1. La vigencia de la modificación es indefinida, sin prejuicio que puedan formularse nuevas modificaciones dentro del ámbito cuando las circunstancias así lo aconsejen.
En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma de períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.	En caso de que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Amb la voluntat de contribuir a consolidar a Catalunya un model econòmic basat en el coneixement, el legislador català ha potenciat la capacitat dels centres CERCA per a competir internacionalment, els quals han demostrat fins ara el seu enorme potencial en l'obtenció de fons en les convocatòries competitives de l'European Research Council (ERC).	Con la voluntad de contribuir a consolidar en Cataluña un modelo económico basado en el conocimiento, el legislador catalán ha potenciado la capacidad de los centros CERCA para competir internacionalmente. Estos centros han demostrado hasta ahora su enorme potencial en la obtención de fondos en las convocatorias competitivas del European Research Council (ERC).
La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, sens perjudici en el seu cas del deure de comunicació.	La incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, sin perjuicio en su caso del deber de comunicación.
b) El personal de l'Administració de la Generalitat adscrit a l'Agència per a l'exercici de les potestats administratives corresponents, d'acord amb la normativa vigent.	b) El personal de la Administración de la Generalidad adscrito a la Agencia para el ejercicio de las potestades administrativas correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.	Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será preciso que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
La durada de les classes pràctiques haurà de garantir la permanència activa de cada alumne dins de l'aigua durant quatre hores en aigües tancades, i unes altres quatre hores en aigües obertes.	La duración de las clases prácticas deberá garantizar la permanencia activa de cada alumno dentro del agua durante cuatro horas en aguas cerradas, y otras cuatro horas en aguas abiertas.
Mestre fabricació	Maestre fabricación
Sens perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils, així com de les limitacions establertes per la legislació especial en matèria ferroviària respecte d'edificacions, construccions, instal·lacions i usos, s'estableix per a aquest Pla, per raons d'ordenació urbana, la inedificabilitat a tota la franja confrontant per un i altre costat del ferrocarril, en una amplada de vint metres comptats des de l'aresta exterior d'explanació de la via fèrria més pròxima, llevat per a edificis o instal·lacions adscrites al servei directe de la xarxa ferroviària i que requereixen, per raons de funcionalitat tècnica, una ubicació més pròxima a la via fèrria.	Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles, así como de las limitaciones establecidas por la legislación especial en materia ferroviaria respecto a edificaciones, construcciones, instalaciones y usos, se establece para este Plan, por razones de ordenación urbana, la inedificabilidad en toda la franja colindante por uno y otro lado del ferrocarril, en una anchura de veinte metros contados desde la arista exterior de explanación de la vía férrea más próxima, salvo para edificios o instalaciones adscritas al servicio directo de la red ferroviaria y que requieren, por razones de funcionalidad técnica, una ubicación más próxima a la vía férrea.
Proposta Pla de dinamització i comunicació (màxim 10 punts).	Propuesta Plan de dinamización y comunicación (máximo 10 puntos).
Superior al nivell del lloc convocat: 5 punts.	Superior al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta per dotze centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta por doce centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
3.4 Interpretació de les etiquetes.	3.4 Interpretación de las etiquetas.
Informa que el projecte presentat no és una nova explotació minera sinó l'ampliació de l'actual dipòsit salí dins de les mateixes concessions mineres i en una àrea ja autoritzada.	Informa de que el proyecto presentado no es una nueva explotación minera sino la ampliación del actual depósito salino dentro de las propias concesiones mineras y en una área ya autorizada.
Subapartats 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 i 3.1.4: titulacions acadèmiques universitàries de primer, segon o tercer cicle;	Subapartados 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 y 3.1.4: titulaciones académicas universitarias de primero, segundo o tercer ciclo;
a) La llibertat per programar, desenvolupar i avaluar els coneixements teòrics i pràctics que imparteix, sense perjudici de les directrius i la coordinació del centre docent o de la unitat responsable dels ensenyaments, i de la coordinació que estableix el departament.	a) La libertad para programar, desarrollar y evaluar los conocimientos teóricos y prácticos que imparte, sin perjuicio de las directrices y la coordinación del centro docente o de la unidad responsable de las enseñanzas, y de la coordinación establecida por el departamento.
de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente	de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente
El 23 de maig de 2007, el Ple del Consell Comarcal del Priorat va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic comarcal.	El 23 de mayo de 2007, el Pleno del Consejo Comarcal de El Priorat adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico comarcal.
Estassades de matolls en zones no arbrades amb l'objectiu de recuperar la tipologia d'hàbitat obert tipus prat o pastura.	Desbroces de matorrales en zonas desarboladas con el objetivo de recuperar la tipología de hábitat abierto tipo prado o pasto.
Sí que es faran reformes interiors de la nau 2 per adaptar-la a la normativa de benestar animal.	Sí que se harán reformas interiores de la nave 2 para adaptarla a la normativa de bienestar animal.
f) Inclusió de clàusules d'acció positiva per a l'accés de dones en llocs, categories o grups professionals en els quals es trobin infrarepresentades, partint del compliment dels criteris establerts en els sistemes de selecció.	f) Inclusión de cláusulas de acción positiva para el acceso de mujeres en puestos, categorías o grupos profesionales en los que se encuentren infrarrepresentadas, partiendo del cumplimiento de los criterios establecidos en los sistemas de selección.
1.3 Cal aclarir que les fondàries edificables indicades en els plànols normatius s'han de considerar en tots els casos com un paràmetre a no superar, sens perjudici d'haver de complir els corresponents a edificabilitat i ocupació.	1.3 Se dejará claro que las profundidades edificables indicadas en los planos normativos se deben considerar en todos los casos como un parámetro a no superar, sin perjuicio de tener que cumplir los correspondientes a edificabilidad y ocupación.
ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Gestió de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.	ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Gestión de Riudoms, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Estudi dels condicionaments del projecte i la planificació del procés d'execució.	Estudio de los condicionamientos del proyecto y la planificación del proceso de ejecución.
ORDRE ECF/188/2007, de 23 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de presentació de queixes, denúncies, reclamacions i consultes a l'Agència Catalana del Consum.	ORDEN ECF/188/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de presentación de quejas, denuncias, reclamaciones y consultas a la Agencia Catalana del Consumo. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Tractant-se de cessaments de caràcter voluntari si el treballador ja ha	Tratándose de ceses de carácter voluntario si el trabajador ya ha
Fita 4: se situa a uns noranta-cinc metres al sud de la casa de can Cerdanet, en el marge nord del camí d'accés a la casa de cal General.	Mojón 4: se sitúa a unos noventa y cinco metros al sur de la casa de Can Cerdanet, en el margen norte del camino de acceso a la casa de Cal General.
c) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana qualsevol canvi a l'equipament que afecti la informació, els recursos, les activitats i els programes gestionats per la xarxa o des de la web de la xarxa.	c) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana cualquier cambio en el equipamiento que afecte a la información, a los recursos, actividades y programas gestionados por la red o desde la web de la red.
La resolució d'autorització de posada en funcionament s'ha de produir en un període de dos mesos des de la data de la sol·licitud.	La resolución de autorización de puesta en funcionamiento debe producirse en un período de dos meses desde la fecha de la solicitud.
e) Donar suport a la selecció de personal de la Direcció General.	e) Dar apoyo a la selección de personal de la Dirección General.
nomenament del senyor Marc Gasch i Navarro com a funcionari interí per	nombramiento de don Marc Gasch i Navarro como funcionario interino para ocupar
2.9 Cables i varetes: interpretació d'informació tècnica.	2.9 Cables y varillas: interpretación de información técnica.
b.4) Qualificació i gestió del sòl (2 plànols a escala 1/3.000).	b.4) Calificación y gestión del suelo (2 planos a escala 1/3.000).
Vol màxim: 0,40 m.	Vuelo máximo: 0,40 m.
S'usa el sistema dactilològic, el sistema de signes amb suport tàctil, el tacte i la proximitat entre ambdues persones.	Se utiliza el sistema dactilológico, el sistema de signos con apoyo táctil, el tacto y la proximidad entre ambas personas.
Els lliuraments s'efectuen anualment, abans de la finalització del mes de maig, i es proporcionen, en general, de forma alternativa, encara que l'ordre pot variar individualment, a petició de l'interessat:	Las entregas se efectuarán anualmente, antes de la finalización del mes de mayo, y se proporcionarán, por lo general, de forma alternativa, aunque pudiéndose variar individualmente el orden a petición del interesado:
—3 Disminució de la capacitat laboral del treballador.	—3 Disminución de la capacidad laboral del trabajador.
Imatge 1: croquis de la situació actual i de la solució proposada.	Imagen 1: croquis de la situación actual y de la solución propuesta.
Que la Cambra està prestant aquest servei satisfactòriament i de forma integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses.	Que la Cámara está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba en las empresas.
6.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.	6.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
5.3 La circumferència unitat.	5.3 La circunferencia unidad.
Aquestes bases es sotmeten a informació pública durant 10 dies naturals a comptar des de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel seu examen i presentació d'al·legacions, mitjançant escrit adreçat al Registre General de l'Ajuntament termini en què l'expedient podrà ser consultat a la secretaria municipal.	Estas bases se someterán a información pública durante 10 días naturales a contar des de la publicación del extracto de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para su examen y presentación de alegaciones, mediante escrito dirigido al Registre General del Ayuntamiento, plazo en que el expediente podrá ser consultado a la secretaria municipal.
Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria General.	Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría General.
Les comissions d'investigació, abans d'iniciar llurs actuacions, han d'elaborar i aprovar un pla de treball.	Las comisiones de investigación, antes de iniciar sus actuaciones, deben elaborar y aprobar un plan de trabajo.
—3 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	—3 Recordar que se debe dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 16 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;	Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 16 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
7.1 L'oferta de les matèries de modalitat i optatives es pot presentar a l'alumnat en forma d'itineraris formatius.	7.1 La oferta de las materias de modalidad y optativas se puede presentar al alumnado en forma de itinerarios formativos.
La resolució arbitral té la mateixa eficàcia dels pactats en el Conveni.	La resolución arbitral tendrá la misma eficacia de los pactados en el Convenio.
Els mèrits adduïts han d'estar prou acreditats amb la presentació dels documents o certificacions originals o fotocòpies compulsades corresponents que s'adjuntin a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que s'han de valorar amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Los méritos aducidos han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopias compulsadas que se acompañen con la solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común los cuales serán valorados con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Perills naturals en el descens de barrancs:	Peligros naturales en el descenso de barrancos:
- Participar en grups de treball interinstitucionals, congressos, jornades professionals…	-Participar en grupos de trabajo interinstitucionales, congresos, jornadas profesionales...
El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica i per concertació.	El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en las modalidades de compensación básica y por concertación.
En compliment del que estableix l'esmentat article 20 dels Estatuts del Consorci, el CSIC i l'IRTA han pres els acords corresponents relatius a la integració de la UAB com a nou membre i a la modificació estatutària derivada d'aquesta incorporació.	En cumplimiento de lo que establece el citado artículo 20 de los Estatutos del Consorcio, el CSIC y el IRTA han adoptado los acuerdos correspondientes relativos a la integración de la UAB como nuevo miembro y a la modificación estatutaria derivada de esta incorporación.
-2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l'any 2014 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2013-2014, en relació amb tots els programes esmentats de les bases específiques, les quals consten a l'annex 2.	-2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2013-2014, en relación con todos los programas mencionados de las bases específicas, que constan en el anexo 2.
L'associació IAEDEN indica que la pista d'un aeròdrom no es pot avaluar i analitzar únicament com l'ocupació d'un terreny sinó que cal ampliar l'anàlisi dels impactes a l'ús associat:	La asociación IAEDEN indica que la pista de un aeródromo no se puede evaluar y no analizar únicamente como la ocupación de un terreno sino que hay que ampliar el análisis de los impactos al uso asociado:
En general, les dues modificacions proposades en el document d'objectius i propòsits generals de la Modificació i refosa del Pla no suposen una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes del Pla aprovat l'any 2006.	En general, las dos modificaciones propuestas en el documento de objetivos y propósitos generales de la Modificación y refundición del Plan no suponen una modificación substancial de las estrategias, las directrices y las propuestas del Plan aprobado el año 2006.
El Departament d'Ensenyament, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'establir, conjuntament amb la comunitat educativa, els espais necessaris per al bon funcionament de l'Escola Paco Candel de l'Hospitalet de Llobregat, i ha de garantir que disposi d'espais destinats a biblioteca i a activitats de psicomotricitat, i també d'aularis i espais adequats per als docents, la direcció i l'associació de mares i pares d'alumnes.	El Departamento de Enseñanza, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe establecer, conjuntamente con la comunidad educativa, los espacios necesarios para el buen funcionamiento de la Escuela Paco Candel de L'Hospitalet de Llobregat, y debe garantizar que disponga de espacios destinados a biblioteca y a actividades de psicomotricidad, así como de aularios y espacios adecuados para los docentes, la dirección y la asociación de madres y padres de alumnos.
1.2 Queden excloses de l'objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d'activitat.	1.2 Quedan excluidas del objeto de esta convocatoria las subvenciones de los gastos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad.
a) Les famílies en les quals s'hagi produït un part múltiple que sigui triple, quàdruple o més, entre l'1 de gener de 1993 i el 31 de desembre de 2005 (ambdues dates incloses), i que no superin el nivell d'ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix el punt 20.4 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.	a) Las familias en las que se haya producido un parto múltiple que sea triple, cuádruple o superior, entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 2005 (ambas fechas incluidas), y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece el punto 20.4 del anexo 1 de esta convocatoria.
Negociar amb proveïdors i clients, buscant les condicions més avantatjoses en l'adquisició de mitjans i venda de productes de l'explotació.	Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones más ventajosas en la adquisición de medios y venta de productos de la explotación.
Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.	Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
c) Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes en el Dret intern per ésser sotmès a un procediment de fallida o insolvència.	c) Para todas las formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno por ser sometido a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
17.7 Provisió de llocs dels grups IX, X, XI i XII i dels llocs de secretari/a	17.7 Provisión de puestos de los grupos IX, X, XI y XII y de los puestos de secretario/a.
Els centres de capacitació agrària es troben regulats actualment pel Decret 238/1986, de 4 de agost, pel qual es disposa l'adequació dels centres de capacitació agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les prescripcions de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.	Los centros de capacitación agraria se encuentran regulados actualmente por el Decreto 238/1986, de 4 de agosto, por el que se dispone la adecuación de los centros de Capacitación Agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a las prescripciones de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Als arxius d'aquests Serveis Territorials consta la llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Llagostera en sessió de 9 d'abril de 2010 a l'empresa Productos y Maquinaria del Corcho, SA per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de coles, recobriments i altres productes químics destinats al tractament de taps de suro i decoració (Annex II.1, codi 5.10) al veïnat de Panedes núm. 2, amb informe integrat favorable amb condicions de l'OGAU de Girona, emès el 3 de març de 2010.	En los archivos de esta Delegación consta la licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Llagostera en sesión de 9 de abril de 2010 en la empresa Productos y Maquinaria del Corcho, S. A. para la instalación de una industria de fabricación de colas, recubrimientos y otros productos químicos destinados al tratamiento de tapones de corcho y decoración (Anexo II.1, código 5.10) en el vecindario de Panedes n.º 2, con informe integrado favorable con condiciones de la OGAU de Girona, emitido el 3 de marzo de 2010.
14.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i un cop revisades les proves estendrà l'acta corresponent, i publicarà el resultat en el termini màxim de cinc dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol·licitar revisió de proves, no més tard del 21 de juny.	14.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá y una vez revisadas las pruebas extenderá el acta correspondiente, y publicará el resultado en el plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar revisión de pruebas, no más tarde del 21 de junio.
Nom del lloc: Responsable de Cooperació Internacional i R+D.	Nombre del puesto: responsable de cooperación internacional e I+D.
7.2 L'Agència Catalana de l'Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, que ajusta la seva activitat al dret privat, amb caràcter general, llevat de les excepcions que determina aquesta Llei.	7.2 La Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, que ajusta su actividad al derecho privado, con carácter general, salvo las excepciones que determina esta Ley.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus, de l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200280).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos, de la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200280).
c) No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés als cossos o escales de funcionaris, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat/da o inhabilitat/da.	c) No haber estado separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceso a los cuerpos o escalas de funcionarios, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaban en el caso del personal laboral, en el que hubiera estado separado/a o inhabilitado/a.
b) El tractament dels processos odontològics aguts, en concret dels processos infecciosos o inflamatoris que afecten l'àrea bucodental, dels traumatismes ossidentals, de les ferides i lesions de la mucosa oral i de la patologia aguda de l'articulació temporomandibular.	b) El tratamiento de los procesos odontológicos agudos, en concreto de los procesos infecciosos o inflamatorios que afectan al área bucodental, de los traumatismos óseo-dentales, de las heridas y lesiones de la mucosa oral y de la patología aguda de la articulación temporomandibular.
Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi haurà, com a mínim, dotze hores.	Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente mediarán, como mínimo, doce horas.
Nomenar la senyora Dolors Salgado i Ygarza cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.	Nombrar a la señora Dolors Salgado i Ygarza jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Consisteix en una ampliació de la plataforma d'uns 13.300 metres fins a una secció tipus 7/9, la millora d'alguns revolts i l'eliminació del pas de la carretera pel centre de la població de les Ventalles (Ulldecona).	Consiste en una ampliación de la plataforma de unos 13.300 metros hasta una sección tipo 7/9, la mejora de algunas curvas y la eliminación del paso de la carretera por el centro de la población de Les Ventalles (Ulldecona).
c) Certificats acreditatius del compliment de les normes de garantia de la qualitat i/o de gestió mediambiental:	c) Certificados acreditativos del cumplimiento de las normas de garantía de calidad y/o de gestión medioambiental:
No ser irritant per als ulls, la pell i les mucoses.	No ser irritante para los ojos, la piel y las mucosas.
Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, de Sils	Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, de Sils
Finalitat: adequar tanca i reparar finestres al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Vilarrasa, de Besalú.	Finalidad: adecuar valla y reparar ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Vilarrasa, de Besalú.
EDICTE de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación de un reglamento.
Tots els agents que intervenen en la producció i la comercialització de llet crua de vaca, inclosos productors, compradors, industrials i transportistes, hauran de lliurar a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les dades que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	Todos los agentes que intervienen en la producción y la comercialización de leche cruda de vaca, incluidos productores, compradores, industriales y transportistas, deberán entregar a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los datos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.	Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
L'objectiu és tant el de la reutilització i/o reparació com el de valoritzar residus o el de ser un recurs pedagògic.	El objetivo es tanto la reutilización y reparación como la valorización de residuos o la constitución de un recurso pedagógico.
Això significa que la gran majoria de respostes que reben els menors infractors es porten a terme en llur propi medi familiar i social.	Ello significa que la gran mayoría de respuestas que reciben los menores infractores se llevan a cabo en su propio medio familiar y social.
b) Els plans col·lectius els hauran de sol·licitar les OPFH, o les seves associacions legalment reconegudes, per tots els socis interessats i afectarà l'àmbit de les explotacions dels socis.	b) Los planes colectivos los deberán solicitar las OPFH, o sus asociaciones legalmente reconocidas, por todos los socios interesados y afectará al ámbito de las explotaciones de los socios.
La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, comportarà la pèrdua de tots els drets.	La falta de toma de posesión, salvo de los casos de fuerza mayor, comportará la pérdidad de todos los derechos.
a) Els petits establiments comercials dedicats a la venda directa de productes agrorurals del lloc on s'ubiquin es poden implantar en els àmbits permesos pet planejament urbanístic.