BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objectiu estratègic de capacitats productives, comercials, sindicals i ocupació
Español: Objetivo estratégico de capacidades productivas, comerciales, sindicales y ocupación
Català: Es podran incorporar a la finestreta única les oficines o punts d'informació i atenció dels organismes autònoms de les diputacions que no figuren a l'annex II, previ acord de la Comissió de Seguiment del Conveni, a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única las oficinas o puntos de información y atención de los organismos autónomos de las diputaciones que no figuran en el anexo II, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio, a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: El Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 es desenvolupa en el marc del FSE per al període 2014-2020 amb l'objectiu de dotar d'instruments la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i posar en marxa els sistemes de Garantia Juvenil, amb la finalitat de lluitar contra la desocupació entre les persones joves.
Español: El Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 se desarrolla en el marco del FSE para el periodo 2014-2020 con el objetivo de dotar de instrumentos la Iniciativa de Empleo Juvenil y poner en marcha los sistemas de Garantía Juvenil, con el fin de luchar contra el desempleo entre las personas jóvenes.
Català: UF 3: cartografia i orientació
Español: UF 3: cartografía y orientación
Català: La jornada laboral no ha de començar abans de les 9 hores ni ha de finalitzar després de les 19 hores (a la província, després de les 20 hores).
Español: La jornada laboral no empezará antes de las 9 horas ni finalizará después de las 19 horas (en la provincia, después de las 20 horas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vall de Cardós, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vall de Cardós, sobre constitución de un consorcio.
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa s'han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 23.1 Los costes que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se tienen que justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: El 17 d'agost de 2004 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha tramès als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona una sol·licitud d'informe sobre un projecte de subestació elèctrica (SE) 110/25 kV al terme de Vall-llobrega.
Español: El 17 de agosto de 2004 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona una solicitud de informe sobre un proyecto de subestación eléctrica (SE) 110/25 kV en el término de Vall-llobrega.
Català: b) La seva pròpia explotació o, en el cas d'agrupacions, de la dels seus membres que hagin presentat una declaració de superfícies.
Español: b) Su propia explotación o, en el caso de agrupaciones, de la de sus miembros que hayan presentado una declaración de superficies.
Català: Es regularà d'acord amb els paràmetres corresponents a l'edificació tancada o en línia (article 46.a) de la normativa urbanística del Pla general de Lleida, amb els paràmetres definits i grafiats en el plànol núm. 7 d'aquest Pla especial que passa a ser normatiu i incorporat a aquestes ordenances.
Español: Se regulará de acuerdo con los parámetros correspondientes a la edificación cerrada o en línea (artículo 46.a) de la normativa urbanística del Plan general de Lleida, con los parámetros definidos y grafiados en el plano núm. 7 de este Plan especial que pasa a ser normativo e incorporado a estas ordenanzas.
Català: El document ambiental, amb data juny de 2012, ha estat elaborat per l'enginyeria ambiental Ecafir, SL, i signat pel senyor Joan Bastons i Prat, enginyer agrònom.
Español: El documento ambiental, con fecha de junio de 2012, ha sido elaborado por la ingeniería ambiental Ecafir, SL, y firmado por el señor Joan Bastons i Prat, ingeniero agrónomo.
Català: 1.8 Identifica els recursos humans per realitzar els treballs.
Español: 1.8 Identifica los recursos humanos para realizar los trabajos.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 25 de maig d'enguany.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por las Bases específicas que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de mayo actual.
Català: r) La concessió de les reduccions de jornada que es regulen anteriorment són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: r) La concesión de les reducciones de jornada que se regulan anteriormente son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona subscrit, d'una banda, per l'Associació de Tallers de Sants d'Olot i, de l'altra, per UGT el dia 30 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona suscrito, de una parte, por la Asociación de Talleres de Santos de Olot y, por la otra, por UGT el día 30 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Si algun dels membres del jurat no pogués assistir a la reunió de deliberació, pot emetre el seu vot per escrit i trametre'l, a la presidència del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: Si alguno de los miembros del jurado no pudiese asistir a la reunión de deliberación, puede emitir su voto por escrito y remitirlo, certificado, a la presidencia del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: Obligacions específiques de cadascuna de les parts
Español: Obligaciones específicas de cada una de las partes
Català: Prepara diferents accions promocionals de venda de béns immobles, aplicant tècniques de comunicació adaptades al sector.
Español: Prepara diferentes acciones promocionales de venta de bienes inmuebles, aplicando técnicas de comunicación adaptadas en el sector.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER, o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER, o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, anteriormente mencionados.
Català: Domicili conegut: c. Pablo Iglesias, 76-78, 5è 3a, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pablo Iglesias, 76-78, 5º 3ª, 08016 Barcelona.
Català: A l'efecte d'anar adaptant l'estructura departamental per anar avançant i consolidant el camí de les prestacions socials cap a l'Agència Catalana de Protecció Social, es considera necessari reestructurar el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: A efectos de ir adaptando la estructura departamental para ir avanzando y consolidando el camino de las prestaciones sociales hacia la Agencia Catalana de Protección Social, se considera necesario reestructurar el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Certificat, emès per l'entitat que realitza el control lleter oficial, on s'especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control.
Español: Certificado, emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial, donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control.
Català: Atorgar al senyor Emilio Enzinas Sazatornil la medalla d'honor per antiguitat, en la categoria d'or, per més de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat.
Español: Otorgar al señor Emilio Enzinas Sazatornil la medalla de honor por antigüedad, en la categoría de oro, por más de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La corporació declararà en la corresponent liquidació a la Seguretat Social les quantitats i imports que pel concepte d'hores extraordinàries s'hagin realitzat pels treballadors mensualment.
Español: La corporación declarará en la correspondiente liquidación a la Seguridad Social las cantidades e importes que por el concepto de horas extraordinarias se hayan realizado por los trabajadores mensualmente.
Català: d) Donar suport en matèria de programació, desenvolupament i execució d'actuacions finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus als diferents òrgans o ens vinculats a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) Dar apoyo en materia de programación, desarrollo y ejecución de actuaciones financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos a los diferentes órganos o entes vinculados a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: - Integrar les rutes d'entrada i sortida de l'aeròdrom que preveu l'estudi d'impacte acústic al Manual d'actuacions aeroportuàries que han de ser d'obligat compliment.
Español: - Integrar las rutas de entrada y salida del aeródromo que prevé el estudio de impacto acústico en el Manual de actuaciones aeroportuarias que deben ser de obligado cumplimiento.
Català: Modificar la part dispositiva de la Resolució CLT/196/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la parte dispositiva de la Resolución CLT/196/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta resolució serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta resolución será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Document que contingui i desenvolupi les disposicions generals i els drets i deures dels propietaris, les mesures de protecció i intervenció i l'execució i gestió.
Español: Documento que contenga y desarrolle las disposiciones generales y derechos y deberes de los propietarios, las medidas de protección e intervención y la ejecución y gestión.
Català: Supervisa les respostes a les consultes referents al Mapa urbanístic de Catalunya ateses per la Bústia d'atenció ciutadana.
Español: Supervisa las respuestas a las consultas referentes al Mapa urbanístico de Cataluña atendidas por el Buzón de atención ciudadana.
Català: L'actualització anyal del màxim i mínim es farà a través de la mitjana aritmètica de les variacions dels 3 índexs tal com s'estableix a l'article 53.2.
Español: La actualización anual del máximo y el mínimo se hará a través de la media aritmética de las variaciones de los 3 índices, tal como se establece en el artículo 53.2.
Català: 31.4 Durant la vigència del present Conveni col·lectiu i fins que no es finalitzi la redacció de l'articulat s'estarà en matèria de règim disciplinari a allò establert en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2007-2012.
Español: 31.4 Durante la vigencia del presente Convenio colectivo y hasta que no se finalice la redacción del articulado se estará en materia de régimen disciplinario a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2007-2012.
Català: Vista l'aprovació expressa de 6 de juliol de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: Vista la aprobación expresa de 6 de julio de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público,
Català: En vista de l'expedient acadèmic, l'Institut de Seguretat Públic de Catalunya certificarà d'ofici les exempcions totals o parcials del curs o del/s mòdul/s a realitzar.
Español: A la vista del expediente académico, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña certificará de oficio las exenciones totales o parciales del curso o del/de los módulo/s a realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/790/2006, de 20 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Patufet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/790/2006, de 20 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions del Consell Rector i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector y fijar el orden del día.
Català: Curs sobre l'assessorament jurídic a les administracions locals: elements bàsics
Español: Curso sobre el asesoramiento jurídico en las administraciones locales: elementos básicos.
Català: — sots escala de serveis especials; grup d; nombre de vacants 2; denominació: agents de policia local; sistema de selecció: concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: Sub escala de servicios especiales; grupo d; número de vacantes 2; denominación: agentes de policía local; sistema de selección: concurso de mobilidad interadministrativa.
Català: Per part de l'ICS, per les persones que designi l'entitat.
Español: Por parte del ICS, las personas que sean designadas por la entidad.
Català: És la persona que s'encarrega de fer comandes a dins i fora del centre, orientar al públic, recollir i lliurar la correspondència.
Español: Es la persona que se encarga de realizar encargos dentro y fuera del centro, orientar al público, recoger y entregar la correspondencia.
Català: 4.4 Explica les repercussions orgàniques del bloqueig de la irrigació sanguínia en el tromboembolisme.
Español: 4.4 Explica las repercusiones orgánicas del bloqueo de la irrigación sanguínea en el tromboembolismo.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal; Vi=vial.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=Erial; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal; Vi=vial.
Català: La xarxa de distribució s'estendrà, a partir de la planta de GLP, per les voreres dels carrers sempre que sigui possible, en cas contrari, passarà el més proper a aquestes, en canonades de polietilè de mitja densitat SDR-11, de diàmetres PE-63 i PE-40, i longituds de 350 m i 1.230 m, respectivament.
Español: La red de distribución se extenderá, a partir de la planta de GLP, por las aceras de las calles siempre que sea posible, en caso contrario, pasará lo más cercana a éstas, en tuberías de polietileno de media densidad SDR-11, de diámetros PE-63 y PE-40, y longitudes de 350 m y 1230 m, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'unes Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de unas Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: b) Disposar d'un habitatge a Catalunya sense cobertura TDT per via terrestre.
Español: b) Disponer de una vivienda en Cataluña sin cobertura TDT por vía terrestre.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit d'inici de procediment de revisió d'ofici en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las noificaciones en el trámite de inicio de procedimiento de revisión de oficio en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha conseguido su notificación;
Català: de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: 1.1 S'ajorna l'aplicació dels peatges dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, aprovats a l'article 1 de l'Ordre de 29 de març de 1999, a l'1 d'abril de 2000, a les 0.00 hores, sense perjudici de la revisió anual aplicable.
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999, al 1 de abril de 2000, a las 0.00 horas, sin perjuicio de la revisión anual aplicable.
Català: i) La descripció detallada dels continguts que s'emetran i, si escau, els serveis que s'oferiran.
Español: i) La descripción detallada de los contenidos que se emitirán y, en su caso, de los servicios que se ofrecerán.
Català: 2.4 Òrgans operatius i utillatges de tall.
Español: 2.4 Órganos operativos y utillajes de corte.
Català: (Incloure titulació acadèmica, centre o universitat on es va realitzar i data d'expedició).
Español: (Incluir titulación académica, centro o universidad donde se realizó y fecha de expedición)
Català: 7 - Durada i modificació del protocol d'actuació
Español: 7 - Duración y modificación del protocolo de actuación
Català: El tribunal publicarà el termini i la forma, per tal que les persones convocades presentin el certificat de coneixement de la llengua catalana abans de la data de realització de la prova corresponent.
Español: El tribunal publicará el plazo y la forma, para que las personas convocadas presenten el certificado de conocimiento de la lengua catalana antes de la fecha de realización de la prueba correspondiente.
Català: cas de falta de delegats i de comitès, la Comissió
Español: semestre. En caso de falta de delegados y de comités, la Comisión
Català: Es realitzarà una primera assignació, on s'inclouran els barems dels productes utilitzats i les analítiques realitzades.
Español: Se realizará una primera asignación donde se incluirán los baremos de los productos utilizados y las analíticas realizadas.
Català: Igualment cal grafiar en línia discontínua la definició del Pla general metropolità vigent, a fi de fer explícit el reajustament proposat.
Español: Igualmente debe grafiarse en línea discontinua la definición del Plan general metropolitano vigente, a fin de hacer explícito el reajuste propuesto.
Català: Dur a terme tasques internes derivades de la gestió de la Delegació Territorial.
Español: Llevar a cabo tareas internas derivadas de la gestión de la Delegación Territorial.
Català: presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció
Español: presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la
Català: Jutjats Penals de Barcelona
Español: Juzgados de lo Penal de Barcelona