BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de juny de 2012 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels ensenyaments artístics superiors, pel qual s'acorda l'aplicació a les propostes d'ensenyaments conduents a títol superior del “Marc per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels títols oficials”.
Español: En fecha 19 de junio de 2012 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de las enseñanzas artísticas superiores, por el que se acuerda la aplicación a las propuestas de enseñanzas conducentes a título superior del "Marc para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de los títulos oficiales".
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi haguessin, o que es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran, o que se produjeran en la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per setze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del Pla d'Actuació dirigit a millorar la salut materno-infantil i la qualitat de vida de les dones que es troben en condicions sanitàries i psicosocials vulnerables i de les seves famílies.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del Plan de Actuación dirigido a mejorar la salud materno-infantil y la calidad de vida de las mujeres que se encuentran en condiciones sanitarias y psicosociales vulnerables y de sus familias.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de los espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Nomenar el senyor Joaquim Claveria Salcedo cap del Servei de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Joaquim Claveria Salcedo jefe del Servicio de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: transformació i distribució d'energia i aigua
Español: transformación y distribución de energía y agua
Català: 5.4 El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar les solicitudes.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se ha de aplicar:
Català: S'ha de tenir en compte la gravetat de l'accident possible i la cura per a prevenir-lo.
Español: Téngase en cuenta la gravedad del accidente posible y el cuidado para prevenirlo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Proposa la contractació de productes i serveis.
Español: Propone la contratación de productos y servicios.
Català: Com acabem d'exposar, aquesta mesura no vulnera el dret a la protecció de la salut reconegut per l'article 43 CE perquè no és arbitrària ni desproporcionada, i la limitació que introdueix només és temporal i parcial.
Español: Como acabamos de exponer, esta medida no vulnera el derecho a la protección de la salud reconocido por el artículo 43 CE porque no es arbitraria ni desproporcionada, y la limitación que introduce solo es temporal y parcial.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Confeccionar les nòmines del personal (càlcul de les incidències: endarreriments, baixes prolongades, altes, quilometratges, triennis, bestretes, etc.).
Español: a) Confeccionar las nóminas del personal (cálculo de las incidencias: atrasos, bajas prolongadas, altas, kilometrajes, trienios, anticipos, etc.).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1000 m3 per a l'abastament de Garcia, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 4 de febrer de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1000 m3 para el abastecimiento de Garcia, en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 4 de febrero de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 16 4 Als fronts homogenis, la suma total de les superfícies de les obertures de façana no sobrepassaran el 50% de la seva superfície total.
Español: 16 4 En los frentes homogéneos, la suma total de las superficies de las oberturas de fachada no sobrepasarán el 50% de su superficie total.
Català: Efectua el seguiment de les justificacions econòmiques dels projectes cofinançats amb fons europeus que participen en els programes de cooperació territorial europea.
Español: Efectúa el seguimiento de las justificaciones económicas de los proyectos cofinanciados con fondos europeos que participan en los programas de cooperación territorial europea.
Català: Vistos els articles 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà i determinarà l'actualització de la quantitat prevista a l'apartat anterior a partir de l'any 2000, abans de l'aprovació del corresponent pressupost.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará y determinará la actualización de la cuantía referida en el apartado anterior a partir del año 2000, con carácter previo a la aprobación del correspondiente presupuesto.
Català: Les retribucions del personal de l'Institut no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del personal del Institut no podrán superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1586/2018, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, d'aprovació de les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019 (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1586/2018, de 2 de julio, por la que se modifica la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula de alumnos a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019 (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats i de 195 llocs escolars de les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat.
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades y de 195 puestos escolares en las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato.
Català: --3 Les subcontractacions, assistències tècniques i
Español: --3 Las subcontrataciones, asistencias técnicas y actos de
Català: proposta de resolució al director general de Turisme i president del
Español: resolución al director general de Turismo y Presidente del Comité
Català: AGAP- Explotació del ramat porcí
Español: AGAP- Explotación de la
Català: Haurà de preveure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Deberá prever, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de tècnic/a d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de técnico/a de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: presentin voluntaris, l'empresa ha de designar aquells treballadors en
Español: voluntarios, la empresa designará a aquellos trabajadores en
Català: A la finca de 18,8272 ha, en la qual es preveu ubicar el museu agrícola, caldrà redactar un pla especial urbanístic, segons el qual preceptua l'article 67 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En la finca de 18,8272 ha, en la que se prevé ubicar el museo agrícola, se deberá redactar un plan especial urbanístico, según el cual preceptúa el artículo 67 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tots tenen una relació visual directa amb la façana del teatre.
Español: Todos ellos tienen una relación visual directa con la fachada del teatro.
Català: Anàlisi mediambiental.
Español: Análisis medioambiental.
Català: Al tribunal qualificador únic li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer a cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o les unitats de col·laboració nomenades.
Español: Al tribunal calificador único le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o las unidades de colaboración nombrados.
Català: a.1) Memòria explicativa sobre l'organització i metodologia de treball.
Español: a.1) Memoria explicativa sobre la organización y metodología de trabajo.
Català: Clau: BSV-03408" i "Nova Construcció d'una Residència de Disminuïts Psíquics amb Centre de Dia, del Prat de Llobregat (Cal Saio).
Español: Clave: BSV-03408" y "Nueva Construcción de una Residencia de Disminuidos Psíquicos con Centro de Día, de El Prat de Llobregat (Cal Saio).
Català: Parc de Pedra (codi 4.2.1): Es tracta d'una àrea integrada dins el mateix Bosc de Tosca, caracteritzada pel manteniment de la colada basàltica clapejada de tossols conformada per les successives parets seques que han anat originant les diferents artigues, determinant el seu indubtable interès morfològic.
Español: Parque de Pedra (código 4.2.1): Se trata de un área integrada dentro del mismo Bosque de Tosca, caracterizada por el mantenimiento de la colada basáltica con clapas de explanadas conformada por las sucesivas paredes secas que han ido originando las diferentes artigas, determinando su indudable interés morfológico.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: 8.2 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessari que aquesta actuació l'autoritzi el/la director/a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8.2 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesario que esta actuación la autorice el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Oficial de 2a: és qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines i els serveis, entre d'altres, de l'Empresa, amb criteris d'ordre i sanitat.
Español: Oficial de 2. - Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la Empresa, con criterios de orden y sanidad.
Català: Durant el curs 2006-2007, el nombre de diplomats sanitaris (no inclou les pràctiques de postgrau corresponents als LLIR, incloses a la taula anterior) que han efectuat pràctiques de pregrau com a diplomats d'infermeria, fisioterapeutes, terapeutes ocupacionals o de nutrició i dietètica en centres de l'ICS ha estat més de 1.500.
Español: Durante el curso 2006-2007, el número de diplomados sanitarios (no incluye las prácticas de posgrado correspondientes a las LLIR, incluidas en la tabla anterior) que han realizado prácticas de pregrado como diplomados de enfermería, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales o de nutrición y dietética en centros del ICS han sido más de 1.500 personas.
Català: 1.2 Seqüencia els diferents els processos operatius de flux de mercaderies.
Español: 1.2 Secuencia los diferentes los procesos operativos de flujo de mercancías.
Català: L'ocupació màxima serà de 150 m2 i l'edificabilitat sobre rasant de 300 m2 sostre.
Español: La ocupación máxima será de 150 m2 y la edificabilidad sobre rasante de 300 m2 techo.
Català: Tramitació d'expedients administratius de contractació.
Español: Tramitación de expedientes administrativos de contratación.
Català: En aquest sentit, haurem d'examinar si en aquest marc col·laboratiu, les previsions contingudes en el Decret llei sobre la determinació de les quanties econòmiques i el grau d'intensitat de protecció dels serveis són respectuoses amb les competències de la Generalitat.
Español: En este sentido, deberemos examinar si en este marco colaborativo, las previsiones contenidas en el Decreto-ley sobre la determinación de las cuantías económicas y el grado de intensidad de protección de los servicios son respetuosas con las competencias de la Generalitat.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, en sessió extraordinària de data 22 d'octubre de 2019 va aprovar provisionalment les ordenances fiscals del 2020 i en el Ple ordinari de data 19 de desembre de 2019 s'ha aprovat definitivament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, en sesión extraordinaria de fecha 22 de octubre de 2019 aprobó provisionalmente las ordenanzas fiscales de 2020 y en el Pleno ordinario de fecha 19 de diciembre de 2019 se ha aprobado definitivamente.
Català: Si es compensen les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària mensual següent, no escau la retribució d'aquestes com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria mensual siguiente, no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants i la resta de membres de la unitat de convivència i representants legals.
Español: Personas y colectivos afectados: Personas solicitantes y el resto de miembros de la unidad de convivencia y representantes legales.
Català: d) Elaborar les projeccions a mitjà i llarg termini d'ingressos i despeses de la Generalitat.
Español: d) Elaborar las proyecciones a medio y largo plazo de ingresos y gastos de la Generalidad.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Terres de l'Ebre.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Terres de l'Ebre.
Català: Tipus d'encasts: clavat en gra, en carril, boques i grapes. Tècniques
Español: Tipos de engastados: clavado en grano, en carril, bocas y grapas.
Català: Elabora informes de suport a la direcció per objectius a partir de les dades obtingudes mitjançant els sistemes d'informació de personal.
Español: Elabora informes de apoyo a la dirección por objetivos a partir de los datos obtenidos mediante los sistemas de información de personal.
Català: En conseqüència no podran efectuar-se segregacions de terrenys que donin lloc a noves parcel·les de superfície inferior a les mínimes previstes a la legislació agrària, segons l'establert a l'article 127.1 del Decret legislatiu 1/1990, i que per tot el sòl no urbanitzable de Polinyà s'ha establert en 3 ha, excepte a les zones d'explotació forestal, establerta en 25 ha.
Español: En consecuencia no podrán efectuarse segregaciones de terrenos que den lugar a nuevas parcelas de superficie inferior a las mínimas previstas en la legislación agraria, según lo establecido en el artículo 127.1 del Decreto legislativo 1/1990, y que para todo el suelo no urbanizable de Polinyà se ha establecido en 3 Ha, excepto en las zonas de explotación forestal, establecida en 25 Ha.
Català: b) Dos vocals designats per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: b) Dos vocales designados por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de 22 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 22 días laborales de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats establertes als articles 39.3 i 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades establecidas en los artículos 39.3 y 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Comunitat de propietaris de c. Parellades 70 (Sitges)
Español: Comunidad de propietarios c. Parellades 70 (Sitges)
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Manuel Palencia-Lefler Ors en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil Teoria, Història, Tècniques i Organització de les Relacions Públiques (convocatòria número F20/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Manuel Palencia-Lefler Ors, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Teoría, Historia, Técnicas y Organización de las Relaciones Públicas (convocatoria número F20/07).
Català: S'entén com a deure inexcusable l'obligació que incumbeix una persona, l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat d'índole civil, penal o administrativa i que s'ha de realitzar necessàriament en dia laborable.
Español: Se entiende por deber inexcusable la obligación que incumbe a una persona cuyo incumplimiento le genera una responsabilidad de índole civil, penal o administrativa y se deba realizar necesariamente en día laborable.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització de l'informe.
Español: Realización del informe.
Català: Experiència en anàlisi i disseny de circuits i procediments administratius.
Español: Experiencia en análisis y diseño de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, ordena i regula, amb caràcter general, les actuacions públiques de prevenció i seguretat, amb la finalitat de configurar un sistema que integri els mecanismes, els protocols i les actuacions que permetin garantir uns elevats nivells de seguretat en matèria d'incendis, amb independència de la titularitat pública o privada.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, ordena y regula, con carácter general, las actuaciones públicas de prevención y seguridad, con la finalidad de configurar un sistema que integre los mecanismos, protocolos y actuaciones que permitan garantizar unos elevados niveles de seguridad en materia de incendios, con independencia de la titularidad pública o privada.
Català: Finalitat: obres de nova construcció al col·legi d'educació infantil i primària Anxaneta de Mataró.
Español: Finalidad: bras de nueva construcción en el colegio de educación infantil y primaria Anxaneta de Mataró.
Català: Títol: Subministrament d'energia elèctrica per a les instal·lacions de Ports de la Generalitat.
Español: Título: Suministro de energía eléctrica para las instalaciones de Ports de la Generalitat.
Català: El Centre Documental de l'Institut Català de la Salut passa a dependre de la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials prevista en aquest Decret.
Español: El Centro Documental del Instituto Catalán de la Salud pasa a depender de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales prevista en este Decreto.
Català: Així mateix, cal establir una franja mínima de 25 m al llarg del límit de llevant del sector, qualificada bé de sistema de protecció de ribera bé de zona verda.
Español: Asimismo, es preciso establecer una franja mínima de 25 m a lo largo del límite de levante del sector, calificada bien de sistema de protección de ribera bien de zona verde.
Català: Finalitat: per col·laborar en la realització de la 21a Edició de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: para colaborar en la realización de la 21a Edición de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciosos sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: MQCL1->Infermeria d'urgències i emergències
Español: MQCL1->Enfermería de urgencias y emergencias
Català: a) Construir sobre persones amb capacitat de lideratge.
Español: a) Construir sobre personas con capacidad de liderazgo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, i FINQUES CALLICÓ, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y FABRICATS I MANIPULATS SIGNO, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio técnico en Impresión Gráfica.