BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el presumpte cas que en el mes de desembre de l'any natural els treballadors no hagin gaudit encara dels 3 dies d'absència retribuïda sense justificar, les empreses els han d'abonar aquests 3 dies durant el transcurs del mes de gener següent.
Español: En el supuesto caso de que hasta el mes de diciembre del año natural no se hayan disfrutado por los trabajadores dichos 3 días de ausencia retribuida sin justificar, los mismos serán abonados por las empresas durante el transcurso del mes de enero siguiente.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà (201I02), essent l'àmbit de competència el municipi de Fortià.
Español: La captación se ubica en el acuífero detrítico neógeno del Empordà (201I02), siendo el ámbito de competencia el municipio de Fortià.
Català: En els supòsits d'usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders de l'aigua, el tipus d'euros per metre cúbic aplicable sobre la base imposable fixada resulta de la suma d'un tipus de gravamen general, corresponent a l'ús, i d'un tipus de gravamen específic, corresponent a la contaminació.
Español: En los supuestos de usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos del agua, el tipo de euros por metro cúbico aplicable sobre la base imponible fijada resulta de la suma de un tipo de gravamen general, correspondiente al uso, y de un tipo de gravamen específico, correspondiente a la contaminación.
Català: En determinats casos, es podrà subvencionar el projecte tècnic de l'actuació fins a un 50% del seu cost quan les seves aportacions qualitatives així ho aconsellin.
Español: En determinados casos, se podrá subvencionar el proyecto técnico de la actuación hasta el 50% de su coste cuando sus aportaciones cualitativas así lo aconsejen.
Català: 1.2 La persona titular de la Secció d'Habitatge i Informació, senyora Laura Bartroli i Besalú, en relació amb els expedients d'aquesta secció: qualificació i desqualificacions d'habitatges amb protecció oficial, i també als de règim sancionador.
Español: 1.2 La persona titular de la Sección de Vivienda e Información, señora Laura Bartroli i Besalú, en relación a los expedientes de esta sección: calificación y descalificaciones de viviendas con protección oficial, y también a los de régimen sancionador.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 4, es procedí a convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 4, se procedió a convocar ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigacion consolidados de Cataluña (SGR).
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Os de Balaguer, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Os de Balaguer, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: De conformitat amb la Resolució de 13 de març de 2002 (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2002-2003, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores, i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució esmentada,
Español: De conformidad con la Resolución de 13 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2002-2003, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras, y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada,
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès normalitzat i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso normalizado y, además, lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2650/2007, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball de per al sector de les escoles d'educació especial (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2650/2007, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las escuelas de educación especial (código de convenio núm. 7900215).
Català: Totes aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats o que li atribueixi la normativa aplicable.
Español: Todas aquellas otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados o que le atribuya la normativa aplicable.
Català: 2.4 Classifica els aprovisionament segons el risc de manca de subministrament que poden patir i l'impacte que tenen sobre el benefici.
Español: 2.4 Clasifica los aprovisionamientos según el riesgo de falta de suministro que pueden sufrir y el impacto que tienen sobre el beneficio.
Català: 2.2 L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst per aquesta convocatòria queda condicionada a l'assignació efectiva dels fons FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 2.2 La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la asignación efectiva de los fondos FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Això implica considerar un model basat en sistemes àgils i no tancats com els vigents en relació amb aspectes com la mobilitat funcional, la polivalència, l'enfocament professional, la modificació de les condicions de treball, els horaris, la retribució salarial, el règim de treball per torns, la mobilitat geogràfica, etc. en línia amb el que es mostra en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 2005, revisat l'any 2008.
Español: Esto implica contemplar un modelo basado en sistemas ágiles y no cerrados que los vigentes en relación a aspectos como la movilidad funcional, la polivalencia, el enfoque profesional, la modificación de las condiciones de trabajo, los horarios, la retribución salarial, el régimen de trabajo por turnos, la movilidad geográfica, etc. en línea con lo que se muestra en el Acord Interprofessional de Catalunya de 2005, revisado en 2008.
Català: Els continguts que es detallen en aquest currículum pretenen servir per dotar l'alumnat d'un instrument imprescindible per introduir-se de manera autònoma i creativa en els models matemàtics que s'utilitzen en el món de l'economia i de les ciències socials.
Español: Los contenidos que se detallan en este currículo pretenden servir para dotar al alumnado de un instrumento imprescindible para introducirse de manera autónoma y creativa en los modelos matemáticos que se utilizan en el mundo de la economía y de las ciencias sociales.
Català: i. Malaltia greu dels pares, 10 dies
Español: i. Enfermedad grave padres: 10 días
Català: 1.- Obrir la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018.
Español: 1.- Abrir la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi EMS/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código EMS/05).
Català: Secció de Modernització Agrària
Español: Sección de Modernización Agraria.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20050046 de l'empresa Granja Els Planells, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 133 i polígon 501, parcel·la 44, del terme municipal de Foradada, i incorporar la modificació no substancial consistent en ampliar la capacitat de bestiar (L1RA180717).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20050046 de la empresa Granja Els Planells, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 133 y polígono 501, parcela 44, del término municipal de Foradada, e incorporar la modificación no sustancial consistente en ampliar la capacidad de ganado (L1RA180717).
Català: Mòdul: Primers auxilis i higiene en l'esport.
Español: Módulo: Primeros auxilios e higiene en el deporte.
Català: Subgrup 1.2: Facultatius de plantilla
Español: Subgrupo 1.2: facultativos de plantilla
Català: 12.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les acceptacions previstes a la base 12.10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 12.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de las aceptaciones previstas en la base 12.10 del anexo 1 de esta Orden, y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Motiu: no comparèixer prèvia citació en aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer previa citación en esta OTG.
Català: Patró d'embarcacions d'esbarjo: 5.000 pessetes.
Español: Patrón de embarcaciones de ocio: 5.000 pesetas.
Català: Al mateix temps, la corporació elaborarà una relació de llocs de treball, on s'inclouran tots els llocs de treball existents a l'Ajuntament de Pineda de Mar, el contingut de la qual preveurà tots els elements assenyalats a l'article 29 del TUCFP.
Español: Al mismo tiempo, la corporación elaborará una relación de puestos de trabajo, donde se incluirán todos los puestos de trabajo existentes en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, el contenido de la cual contemplará todos los elementos señalados al artículo 29 del TUCFP.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona en el període de l'1.1.2002 al 31.12.2002.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la província de Tarragona en el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre incoación de un expediente.
Català: Fires nacionals o internacionals: fins a un màxim de 30.000 euros per persona beneficiària.
Español: Ferias nacionales o internacionales: hasta un máximo de 30.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Experiència en planificació i avaluació de polítiques socials.
Español: Experiencia en planificación y evaluación de políticas sociales.
Català: En cas d'empat prevaldrà el vot de qualitat del president/a.
Español: En caso de empate prevalecerá el voto de calidad del presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es fixa per al curs escolar 2000-2001 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se determina para el curso escolar 2000-2001 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar.
Català: Coordina el seguiment de l'execució del pressupost per programes del Departament.
Español: Coordina el seguimiento de la ejecución del presupuesto por programas del Departamento.
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico del Alto Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i La Bordeta subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pla especial de protecció aeroportuària de Barcelona, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial de protección aeroportuaria de Barcelona, en el término municipal de Viladecans
Català: La reserva del lloc de treball durant el primer any a què fa referència el paràgraf anterior s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracta de membres d'unitats familiars que tinguin reconeguda la condició de família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos, si tenen la condició de família nombrosa de categoria especial.
Español: La reserva del puesto de trabajo durante el primer año a que hace referencia el párrafo anterior se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de miembros de unidades familiares que tengan reconocida la condición de familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses, si tienen la condición de familia numerosa de categoría especial.
Català: Protecció antivirus en una xarxa local: protecció de les dades del servidor de fitxers i de les dades de les estacions de treball, programa Intel Virus Protect.
Español: Protección antivirus en una red local: protección de los datos
Català: En qualsevol cas, s'aplicarà la totalitat del redactat de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, pel que fa a la vigència del Conveni, la seva durada i pròrrogues, en els seus paràgrafs 1 a 4.
Español: En cualquier caso, se aplicará la totalidad del redactado del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto a la vigencia del Convenio, su duración y prórrogas, en sus párrafos 1 a 4.
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d'Ensenyament i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l'adjudicació del servei.
Español: El Consejo Comarcal deberá comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Enseñanza y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Seguiment del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Seguimiento del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: g) La persona en situació de reserva de plaça, que obtingui nova destinació mitjançant la seva participació en concurs de trasllat, podrà quedar en la mateixa situació sempre que presenti la corresponent sol·licitud dins del termini establert per a la pressa de possessió.
Español: g) La persona en situación de reserva de plaza, que obtenga nuevo destino mediante su participación en concurso de traslado, podrá quedar en la misma situación siempre que presente la correspondiente solicitud dentro del plazo establecido para la toma de posesión.
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries, per als projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya, previstes a la base 2.2 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya,i dels països de parla catalana (Ordre VCP/130/2009, de 17 de març), són les següents: 650 aniversari de la Generalitat de Catalunya; l'any Macià: 75 anys de la seva mort i 150 anys del seu naixement; 350 anys del Tractat dels Pirineus: la frontera.
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias, para los proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña, previstas en la base 2.2 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana (Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo), son las siguientes: 650 aniversario de la Generalidad de Cataluña; el año Macià: 75 años de su muerte y 150 años de su nacimiento; 350 años del Tratado de los Pirineos: la frontera.
Català: 5.3 Per a la selecció dels treballs, el jurat valorarà l'adequació de les obres a l'objecte de la convocatòria, l'originalitat del tema, la perfecció en la trama, l'estil literari i la qualitat lingüística.
Español: 5.3 Para la selección de los trabajos, el jurado valorará la adecuación de las obras al objeto de la convocatoria, la originalidad del tema, la perfección en la trama, el estilo literario y la calidad lingüística.
Català: f) Acomplir les circumstàncies personals i econòmiques que s'estableixen en la base quarta, segons sigui per unitats de convivència de persones majors de 65 anys, pensionistes, famílies monoparentals, aturats de llarga durada, persones amb grau de discapacitat igual o superior al 65 % i persones víctimes de violència de gènere.
Español: f) Cumplir las circunstancias personales y económicas que se establecen en la base cuarta, según sea por unidades de convivencia de personas mayores de 65 años, pensionistas, familias monoparentales y desempleados de larga duración, personas con grado de discapacidad igual o superior al 65% y personas víctimas de violencia de género.
Català: Aquest decret produeix efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la finalització del procediment d'atorgament de les subvencions electorals de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: Este decreto produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta la finalización del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones electorales de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: Adjudicació: Silvia Martínez Garcia
Español: Adjudicación: Silvia Martínez Garcia
Català: q) Potenciar la recuperació dels espais rupícoles.
Español: q) Potenciar la recuperación de los espacios rupícolas.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a l'Oficina contra la Droga i el Delicte de les Nacions Unides a Bogotà (Colòmbia) del 15 de setembre de 2006 al 15 de març de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas en Bogotá (Colombia) del 15 de septiembre de 2006 al 15 de marzo de 2007.
Català: En la llicència municipal es farà constar les mesures que han d'adoptar-se per assegurar en tot moment el manteniment de les condicions que justifiquen la seva protecció, així com el compliment de les normatives que les afecten.
Español: En la licencia municipal se hará constar las medidas que tienen que adoptarse para asegurar en todo momento el mantenimiento de las condiciones que justifican su protección, así como el cumplimiento de las normativas que las afectan.
Català: 4.2 En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d'altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: 4.2 En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i obres i altres tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y sobre otros tipos de personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: B) Valoració de les càrregues financeres dels mitjans traspassats
Español: B) Valoración de las cargas financieras de los medios traspasados
Català: B) Complements salarials de caràcter personal, funcional i de lloc de treball:
Español: B) Complementos salariales de carácter personal, funcional y de puesto de trabajo