BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació de les aigües està constituïda per tres obertures submergides, la primera té 3,00 m de llum i 2,00 m d'alçada i subministra la turbina del grup 2.
Español: La captación de las aguas está constituida por tres aberturas sumergidas, la primera tiene 3,00 m de luz y 2,00 m de altura y suministra la turbina del grupo 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1536/2013, de 8 de juliol, de nomenament de la senyora Aurora Jover Avalos com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1536/2013, de 8 de julio, de nombramiento de la señora Aurora Jover Avalos como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en El Barcelonès Nord, Maresme y Costa de Ponent del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: i) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas.
Català: Tipus d'ordenació: ordenació per alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación: ordenación por alineación de vial.
Català: La promoció a llocs superiors s'ha d'efectuar preferentment amb personal de l'empresa.
Español: La promoción a puestos superiores se realizará preferentemente con personal de la empresa.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts als centres públics i privats autoritzats d'ensenyament no universitari de Catalunya, que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d'aquestes formacions per participar en trobades o intercanvis musicals.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña, que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en encuentros o intercambios musicales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació dels certàmens i altres concentracions oberts al públic, amb presència d'animals vius.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de los certámenes y otras concentraciones abiertos al público, con presencia de animales vivos.
Català: e) Al personal laboral adscrit a un lloc de treball i a un horari, en el cas que se'l canviï el lloc o l'horari i no quedi cobert pel transport públic, se l'abonarà l'import dels desplaçaments d'anada i de tornada des del seu antic lloc de treball al nou, sempre que aquest canvi no sigui a petició del mateix treballador o treballadora.
Español: e) Al personal laboral adscrito a un puesto de trabajo y a un horario, en caso de que se le cambie el lugar o el horario y no quede cubierto por el transporte público, se le abonará el importe de los desplazamientos de ida y de vuelta desde su antiguo puesto de trabajo al nuevo, siempre que este cambio no sea a petición del mismo trabajador o trabajadora.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord d'aprovació definitiva mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: TERCER.- Publicar este acuerdo de aprobación definitiva mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Català: Activitat secundària: (objecte del present canvi no substancial):
Español: Actividad secundaria: (objeto del presente cambio no sustancial):
Català: Contràriament, si els treballs a realitzar són els propis d'ensacada, paletització o transport de palets, han de percebre la prima que els correspon d'acord amb el nombre d'hores que realitzin.
Español: Por el contrario, si los trabajos a realizar son los propios de ensacado, paletizado o transporte de palets, percibirán la prima que los corresponda de acuerdo con el número de horas que realicen.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que els suports se situen a una distància superior a 5 metres de la zona de domini públic hidràulic, per la qual cosa no afecten la zona de servitud.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que los apoyos se sitúan a una distancia superior a 5 metros de la zona de dominio público hidráulico, por lo que no afectan a la zona de servidumbre.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en útils, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc. tant de l'empresa com de clients, o causar accidents per engany, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto en las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Ajudant tècnic/a de prevenció d'incendis en el medi rural
Español: Ayudante Técnico/a de prevención de incendios en el medio rural
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar a l'Agència Catalana de Protecció de Dades l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat.
Español: La persona adjudicataria tendrá que comunicar a la Agencia Catalana de Protección de Datos la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan conllevar la incompatibilidad.
Català: Que fins l'any 2009, el Conveni abans esmentat es publicava al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), motiu pel qual en la clàusula addicional sisena del Conveni col·lectiu i en la clàusula d'inaplicació salarial s'estableixen sengles referències al DOGC i no al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Que hasta el año 2009, el Convenio antes citado se publicaba en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), motivo por el que en la cláusula adicional sexta del Convenio colectivo y en la cláusula de inaplicación salarial se establecen sendas referencias al DOGC y no al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars a la Secretaria de Govern Obert del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares en la Secretaría de Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Solucions constructives per a fonaments i elements de contenció:
Español: Soluciones constructivas para cimentaciones y elementos de contención:
Català: Una vegada aplicades aquestes intensitats, l'ajut no podrà superar l'import màxim establert a la base 7.6.
Español: Una vez aplicadas estas intensidades, la ayuda no podrá superar el importe máximo calculado establecido en la base 7.6.
Català: L'alçada màxima de l'edificació a cada front de carrer serà la delimitada per les construccions veïnes i en el seu defecte per l'alçada mitja del carrer.
Español: La altura máxima de la edificación en cada frente de calle será la delimitada por las construcciones vecinas y en su defecto por la altura media de la calle.
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivament de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012), que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: l) Focus de procés: és el focus emissor canalitzat diferent del de combustió.
Español: l) Foco de proceso: es el foco emisor canalizado diferente al de combustión.
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, el procediment i l'òrgan on es va presentar.
Español: En este supuesto, el ente solicitando tiene que especificar por escrito la fecha, el procedimiento y el órgano donde se presentó.
Català: .1 Aprovar definitivament la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de cal Torn d'en Pere-can Xerta, illa del carrer del Sol, 69-99-carrer de Joan Altet, 70-100, part del Maset i reordenació de sòl urbanitzable B1, de Sant Pere de Riudebitlles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de Cal Torn d'en Pere-Can Xerta, manzana de la calle del Sol, 69-99-calle de Joan Altet, 70-100, parte de El Maset y reordenación de suelo urbanizable B1, de Sant Pere de Riudebitlles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Relacionar-se amb els professionals d'altres unitats del Departament i externs vinculats en l'àmbit de la seva competència.
Español: Relacionarse con los profesionales de otras unidades del Departamento y externas vinculadas en el ámbito de su competencia.
Català: per períodes estacionals de l'any o en funció de les previsions
Español: departamentos, por períodos estacionales del año o en
Català: Es modifica el seu redactat, atès que la Entitat de conservació no es preveu com a obligatòria per les determinacions del planejament, amb el redactat següent:
Español: Se modifica su redactado, dado que la Entidad de conservación no se prevé como obligatoria por las determinaciones del planeamiento, con el siguiente redactado:
Català: S'ha de preavisar per escrit amb un mínim de quinze dies d'antelació.
Español: Se preavisará por escrito con un mínimo de quince días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, subscrit per les parts negociadores en data 14 de setembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 20 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de setiembre de 2006 y presentado por las mismas en fecha 20 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Centres on es realitzen activitats quirúrgiques (inclosa la cirurgia ambulatòria i exploracions i proves diagnosticoterapèutiques) que requereixin internament o qualsevol tipus de sedació.
Español: Centros donde se realizan actividades quirúrgicas (incluida la cirugía ambulatoria y exploraciones y pruebas diagnóstico-terapéuticas) que requieran internamiento o cualquier tipo de sedación.
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquestes subvencions segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional segona del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de estas subvenciones según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional segunda del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: Tanmateix, en casos excepcionals poden autoritzar-se obres parcials i circumstancials de consolidació quan no estigués prevista l'expropiació, cessió o enderroc de la finca en el termini de quinze anys.
Español: Sin embargo, en casos excepcionales pueden autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación cuando no estuviera prevista la expropiación, cesión o derrumbe de la finca en el plazo de quince años.
Català: 46.1 En aquest model s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditoria, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a.
Español: 46.1 En este modelo se tiene que incluir el gasto derivado del informe de auditoría, en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a.
Català: Gestiona i controla els serveis de vigilància del trànsit, n'estableix les mesures i coordina les operacions especials de trànsit.
Español: Gestiona y controla los servicios de vigilancia del tráfico, establece las medidas y coordina las operaciones especiales de tráfico.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'escorxador, del municipi de Juneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del matadero, del municipio de Juneda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2006.
Català: c) A l'apartat del Pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions, i les dades econòmiques previstes per al cinquè any de finalització del contracte.
Español: c) En el apartado del Plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones, y los datos económicos previstos por el quinto año de finalización del contrato.
Català: a partir de les dades disponibles de la XVPCA, s'observa que els nivells de cadascun són inferiors als valors límit, i per tant el seu impacte és compatible.
Español: a partir de los datos disponibles de la XVPCA, se observa que los niveles de cada uno son inferiores a los valores límite, y por lo tanto su impacto es compatible.
Català: b) Que cada episodi tingui una durada mínima de 20 minuts.
Español: b) Que cada episodio tenga una duración mínima de 20 minutos.
Català: Esgotada la duració màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causalitat del mateix; excepte per causes de relleu o interinitat.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causalidad del mismo; salvo por causas de relevo o interinidad.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de licors de la província de Barcelona per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso de la persona interesada, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: S2 = salari del treballador/a corresponent a la darrera mensualitat (sense càrrecs) en el moment de la jubilació completa.
Español: S2 = salario del trabajador/a correspondiente a la última mensualidad (sin cargos) en el momento de la jubilación completa.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año.
Català: c) Establir mesures de protecció del sòl no urbanitzable i l'estructura orgànica d'aquest sòl.
Español: c) Establecer medidas de protección del suelo no urbanizable y la estructura orgánica de dicho suelo.
Català: 8.2 Els honoraris tècnics, inclosa la direcció d'obra, relatius a projectes d'execució d'obra, seran elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 8.2 Los honorarios técnicos, incluida la dirección de obra, relativos a proyectos de ejecución de obra, serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: L'Ordre de 27 de juny de 1983, per la qual s'atribueixen funcions a les Seccions de la Secretaria General i es creen dos Negociats a la Direcció General d'Associacions i Fundacions del Departament Adjunt a la Presidència.
Español: La Orden de 27 de junio de 1983, por la que se atribuyen funciones a las Secciones de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General y se crean dos Negociados en la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones, del Departament Adjunt a la Presidència.
Català: b) Si s'escau, el col·legi professional a què pertanyen els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives, així com de l'habilitació actual per a l'exercici de la professió.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos, así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un Plan general de ordenación.
Català: Aquesta delegació comprèn únicament els procediments sancionadors derivats de denúncies o inspeccions dels consells reguladors afectats.
Español: Esta delegación comprende únicamente los procedimientos sancionadores derivados de denuncias o inspecciones de los consejos reguladores afectados.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una part ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una parte debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: “Inadmetre la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 9200-2008, plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida.”
Español: 9200-2008, planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida.”
Català: a) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mità
Español: a) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo
Català: a) Verificar els productes vitivinícoles i els altres productes que s'emprin com a component o que intervinguin en llur elaboració.
Español: a) Verificar los productos vitivinícolas y los demás productos que se empleen como componente o que intervengan en su elaboración.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució SLT/2318/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, publicada en el DOGC núm. 7470, de 9.10.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución SLT/2318/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, publicada en el DOGC núm. 7470, de 9.10.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Totes les sol·licituds hauran de presentar-se amb el model normalitzat corresponent en el termini màxim de 10 dies abans dels seu inici.
Español: Todas las solicitudes tendrán que presentarse con el modelo normalizado correspondiente en el plazo máximo de 10 días antes de los suyo inicio.
Català: Reconeixement d'elements de la mitologia clàssica en manifestacions artístiques i culturals del món actual (arts plàstiques, arts escèniques, música, dansa, cinema).
Español: Reconocimiento de elementos de la mitología clásica en manifestaciones artísticas y culturales del mundo actual (artes plásticas, artes escénicas, música, danza, cine).
Català: Col·legiat al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona amb el núm. 2656.
Español: Colegiado en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con el núm. 2656.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 46143618Y, Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (MareNostrum).
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 46143618Y, Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (MareNostrum).
Català: La correcció tindrà efectes econòmics a partir dels 6 mesos següents al moment en què va succeir la modificació.
Español: La corrección surtirá efectos económicos a partir de los 6 meses siguientes al momento en que ocurrió la modificación.
Català: Per tal de garantir un increment de l'1% sobre l'IPC real, donat cas que aquest IPC real de l'any 2002 superi l'IPC previst pel Govern per a aquell any, l'empresa ha d'incrementar amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2002 els salaris i les taules vigents (derivats de l'aplicació del paràgraf anterior més l'IPC previst per al 2002 més un 1%) en el percentatge en què aquest IPC real ultrapassi el previst, confeccionant les corresponents taules salarials definitives, i ha d'abonar els endarreriments que derivin d'aquesta revisió com a data límit en la nòmina de final del mes posterior al mes en què es conegui l'IPC real definitiu.
Español: Con el fin de garantizar un incremento del 1% por encima del IPC real, en el caso de que dicho IPC real del 2002 supere el IPC previsto por el Gobierno para dicho año, la empresa incrementará con efectos retroactivos del 1 de enero del 2002 los salarios y tablas vigentes (derivados de la aplicación del párrafo anterior más el IPC previsto para el 2002 más un 1%) en el porcentaje que dicho IPC real sobrepase el previsto, confeccionando las correspondientes tablas salariales definitivas, y abonará los atrasos que se deriven de dicha revisión como fecha límite en la nómina de final del mes posterior al mes en que se conozca el IPC real definitivo.
Català: La dedicació contractada per a cada professor pot incloure la prestació de serveis en alguns dels departaments, sense superar en cap cas les jornades màximes establertes a l'article 10 del Conveni.
Español: La dedicación contratada para cada profesor puede incluir la prestación de servicios en varios de los departamentos, sin superar en ningún caso las jornadas máximas establecidas en el artículo 10 del Convenio.