BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Atendre i gestionar els assumptes del despatx del delegat fins la seva resolució.
Español: d) Atender y gestionar los asuntos del despacho del delegado hasta su resolución.
Català: Contra la resolució del president del Consorci AOC, els beneficiaris poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament, recurs de reposició davant del president del Consorci AOC en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución del presidente del Consorcio AOC, los beneficiarios pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante del presidente del Consorcio AOC en el plazo de un mes.
Català: Instal·lació d'una línia aèria subterrània de 25 kV unió de la línia Artesa 1-Agramunt amb el polígon industrial el Pla d'Artesa de Segre i nous CTRP's, al terme municipal de Artesa de Segre, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.- Ricardo Cabestre Peiret.
Español: Instalación de una línea aérea subterránea de 25 kV unión de la línea Artesa 1-Agramunt con el polígono industrial el Pla d'Artesa de Segre y nuevos CTRP's, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.- Ricardo Cabestre Peiret.
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: “Quan es clausuri l'abocador, s'haurà de tramitar un pla especial urbanístic per concretar el seu règim urbanístic, la titularitat, l'ús, la gestió i les condicions de la seva restauració i manteniment.”
Español: “Cuando se clausure el vertedero se tendrá que tramitar un plan especial urbanístico para concretar su régimen urbanístico, la titularidad, el uso, la gestión y las condiciones de su restauración y mantenimiento.”
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c), es presentarà davant d'ACCIÓ en els terminis establerts.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ en los plazos estipulados.
Català: 1) En primer lloc existeixen a Catalunya els Centres Tecnològics Avançats (CTA), que donada la seva capacitat de gestió de grans projectes, la seva expansió internacional i el fet d'haver superat uns llindars de massa crítica, compten amb capacitats d'elevar el seu nivell d'aspiracions per afrontar els grans reptes de país.
Español: 1) En primer lugar, existen en Cataluña, los Centros Tecnológicos Avanzados (CTA), que dada su capacidad de gestión de grandes proyectos, su expansión internacional y el hecho de haber superado unos umbrales de masa crítica, cuentan con capacidades de elevar su nivel de aspiraciones para afrontar los grandes retos de país.
Català: DECRET 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya.
Español: DECRETO 298/2006, de 18 de julio, por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña.
Català: L'organització del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, sense que això perjudiqui la formació professional del seu personal, ni hagin de fer comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, sin que esto perjudique la formación profesional de su personal, ni tengan que hacer cometidos que supongan desistimiento de su misión laboral.
Català: Assisteix i participa activament en les reunions del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: Asiste y participa activamente en las reuniones del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: Secretari: senyor Enric Acero Casas.
Español: Secretario: señor Enric Acero Casas.
Català: Adreça: c. Rebolledo, 19, 1r 2a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rebolledo, 19, 1r 2a, 43004 Tarragona.
Català: Altres adreces: c. Margenat, 64.
Español: Otras direcciones: c. Margenat, 64.
Català: L'ampliació consisteix en la instal·lació d'un nou reactor de 25 m3 i un nou tanc d'òxid de propilè per tal de poder ampliar la capacitat de producció en la quantitat abans indicada.
Español: La ampliación consiste en la instalación de un nuevo reactor de 25 m3 y un nuevo tanque de óxido de propileno con el fin de poder ampliar la capacidad de producción en la cantidad antes indicada.
Català: També indica la necessitat de restauració del sector nord-oest, que s'exclou del Pla i que es preveu dedicar a pastures.
Español: También indica la necesidad de restauración del sector noroeste que se excluye del Plan y que se prevé dedicar a pastos.
Català: Qui cedeix i qui rep i accepta la cessió han de pertànyer al mateix producte en el sistema organitzatiu de l'empresa.
Español: Quien cede y quien recibe y acepta la cesión deberán pertenecer al mismo producto en el sistema organizativo de la empresa.
Català: c) Han de respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: c) Han de respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: que es demana, amb especificació dels conceptes.
Español: que se solicita, con especificación de los conceptos.
Català: Tot i que el Projecte es desenvolupa en un espai ambientalment sensible, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi, donat que el punt escollit per a la col·locació del gual provisional ja disposa d'accés fins a la llera i s'utilitza actualment com a zona de pas ocasional per vehicles pesants i vehicles tot terreny en època de baix calat.
Español: Aunque el Proyecto se desarrolla en un espacio ambientalmente sensible, no son de esperar efectos significativos sobre el medio, dado que el punto escogido para la colocación del vado provisional ya dispone de acceso hasta el cauce y se utiliza actualmente como zona de paso ocasional para vehículos pesados y vehículos todoterreno en época de bajo calado.
Català: La conjuntura econòmica viscuda els darrers anys ha comportat la suspensió del compliment de diversos compromisos de caire econòmic que afecten al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La coyuntura económica vivida los últimos años ha comportado la suspensión del cumplimiento de diversos compromisos de aspecto económico que afectan al personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els certificats digitals admesos per a l'exercici del vot per mitjans electrònics de forma remota en els quals cada grup i categoria i, si s'escau, subcategoria, podrà votar als seus representats, són els que es publiquen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los certificados digitales admitidos para el ejercicio del voto por medios electrónicos de forma remota en los que cada grupo y categoría y, en su caso, subcategoría, podrá votar a sus representados, son los que se publican en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat un informe sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria als annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio será el que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 3 del POUM de Sant Gregori.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 3 del POUM de Sant Gregori.
Català: Els centres educatius, els serveis d'execució penal, inclosos els d'adults i els de justícia juvenil, i els centres d'acollida de menors desemparats assumeixen les necessitats inicials d'informació i formació de caràcter bàsic dels estrangers immigrats i dels retornats mitjançant les accions educatives i formatives que estableixen les lleis sectorials respectives.
Español: Los centros educativos, servicios de ejecución penal, incluidos los de adultos y de justicia juvenil, y centros de acogida de menores desamparados asumen las necesidades iniciales de información y formación de carácter básico de los extranjeros inmigrados y de los regresados mediante las acciones educativas y formativas establecidas por las respectivas leyes sectoriales.
Català: f) Elaborar propostes de remuneració del professorat i dels preus d'inscripció als cursos i seminaris.
Español: f) Elaborar propuestas de remuneración del profesorado y de los precios de inscripción a los cursos y seminarios.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que es tracti d'empreses productores de nova creació, es té en compte l'experiència del productor executiu.
Español: En el caso de que se trate de empresas productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia del productor ejecutivo.
Català: Els vocals podran ser substituïts dels seus càrrecs per les Centrals Sindicals i per la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics a qui pertanyin.
Español: Los vocales podrán ser sustituidos de sus cargos por las Centrales Sindicales y por la Federación de Empresarios Metalúrgicos a que pertenezcan.
Català: Experiència en gestió administrativa en matèria de caça i pesca recreativa continental.
Español: Experiencia en gestión administrativa en materia de caza y pesca recreativa continental.
Català: període de temps superior a 60 minuts per jornada i no passa de mitja
Español: durante un período de tiempo superior a 60 minutos por jornada y no pase
Català: L'alçada lliure de la planta baixa mai serà inferior a 3,0m, en el cas de usos comercials, magatzems, etc. En el cas de habitatge l'alçada lliure mínima serà de 2,70m.
Español: La altura libre de la planta baja nunca será inferior a 3,0m, en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. En el caso de vivienda la altura libre mínima será de 2,70m.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la regulació dels usos, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación de los usos, del municipio de Mollet del Vallès
Català: B.1 Temps i costos establerts per les accions específiques
Español: B.1 Tiempo y costes establecidos por las acciones específicas
Català: —3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de gener de 2011, DOGC núm. 5812, de 7.2.2011, es realitzarà el dia 19 de setembre de 2011.
Español: —3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de enero de 2011, DOGC núm. 5812, de 7.2.2011, se realizará el día 19 de septiembre de 2011.
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex, i si és el cas, els específics que s'han establert per a cada línia de subvenció en l'annex 2.
Español: Las entidades tendrán que cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo, y si procede, los específicos que se han establecido para cada línea de subvención en el anexo 2.
Català: Aquesta Llei respon a la necessitat d'una regulació específica que determini els diferents àmbits competencials i els òrgans jurisdiccionals intervinents en cadascuna de les esferes de l'activitat esportiva; també respon a la conveniència de reunir en un sol cos legal totes les disposicions que, amb motiu del desenvolupament reglamentari de la Llei 8/1988, de l'esport, havien quedat disperses, amb les lògiques conseqüències que aquesta dispersió provocava.
Español: La presente Ley responde a la necesidad de una regulación específica que determine los distintos ámbitos competenciales y los órganos jurisdiccionales intervinientes en cada una de las esferas de la actividad deportiva; también responde a la conveniencia de reunir en un solo cuerpo legal todas las disposiciones que, con motivo del desarrollo reglamentario de la Ley 8/1988, del deporte, habían quedado dispersas, con las lógicas consecuencias que esta dispersión provocaba.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, es preveu que els moviments de terra seran moderats, amb abancalaments de poca alçària i amb pendents de l'1 al 2%, per evitar l'erosió del terreny a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: En cuanto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, se prevé que los movimientos de tierra sean moderados, con abancalamientos de poca altura y con pendientes del 1 al 2%, para evitar la erosión del terreno debido a la escorrentía superficial del agua.
Català: El personal funcionari i laboral que desenvolupa les funcions que aquest Decret assigna a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona s'adscriurà a la Gerència mitjançant un procés de racionalització de l'organització i el personal, que inclourà, entre d'altres mesures, la redistribució i reassignació d'efectius en l'àmbit territorial de Girona.
Español: El personal funcionario y laboral que desarrolla las funciones que este Decreto asigna a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona se adscribirá a la Gerencia mediante un proceso de racionalización de la organización y el personal, que incluirá, entre otras medidas, la redistribución y reasignación de efectivos en el ámbito territorial de Girona.
Català: El Consell Social determina la part del pressupost anual de la Universitat que destinarà a finançar activitats de docència, de recerca i d'extensió universitària.
Español: El Consejo Social determina la parte del presupuesto anual de la Universidad que destinará a financiar actividades de docencia, de investigación y de extensión universitaria.
Català: Ana Maria Ulldemolins Soldevila, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Ana Maria Ulldemolins Soldevila, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Joan-Carles Espuga Anell, com a president, i el senyor Fermí Tordesillas Casals, com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Joan-Carles Espuga Anell, como presidente, y el señor Fermí Tordesillas Casals, como secretario.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius a l'aire lliure poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos al aire libre pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: En representació de part social:
Español: En representación de la parte social:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l.Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: i) I, en general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: i) Y, en general, otros de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: A les comarques tarragonines i gironines els imports resultants s'incrementen amb les quantitats descrites en el paràgraf anterior.
Español: En las comarcas de Tarragona y de Girona los importes resultantes se incrementan con las cantidades descritas en el párrafo anterior.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió i Tramitació de Convenis i Subvencions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión y Tramitación de Convenios y Subvenciones.
Català: Inici del projecte "Palafrugell Acull"
Español: Inicio del proyecto "Palafrugell acoge"
Català: a) Representar el Consorci en els actes que ho requereixin i subscriure, en aquesta qualitat, qualsevol tipus de documents que siguin necessaris per a la consecució de les seves finalitats.
Español: a) Representar al Consorcio en los actos que lo requieran y suscribir, en esta calidad, cualquier tipo de documentos que sean necesarios para la consecución de sus fines.
Català: justificació adequada:
Español: justificación adecuada:
Català: (*)La mesura del vapor d'aigua no serà necessària si els gasos de combustió són assecats abans d'efectuar l'anàlisi de les emissions.
Español: (*) La medida del vapor de agua no será necesaria si los gases de combustión son secados antes de efectuar el análisis de las emisiones.
Català: Solució tècnica, fins a 22 punts.
Español: Solución técnica, hasta 22 puntos.
Català: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento.
Català: 4.3 Els alumnes només es podran presentar a una única modalitat, A o B.
Español: 4.3 Los alumnos solo se podrán presentar a una única modalidad, A o B.
Català: Quan el dia assenyalat sigui inhàbil, s'entendrà traslladat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el día señalado sea inhábil, se entenderá trasladado al primer día hábil siguiente.
Català: LOT 4 més qualsevol dels LOTS 5 o 6: Grup U, Subgrup 01 i Categoria A
Español: LOTE 4 más cualquiera de los LOTES 5 o 6: Grupo U, Subgrupo 01 y Categoría A
Català: L'acta de fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, utillatges, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa, de forma intencionada
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar, desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa, de forma intencionada
Català: Havent estat detectats errors en el procediment de l'expedient de contractació, es fa pública la resolució següent:
Español: Habiendo detectado errores en el procedimiento del expediente de contratación, se hace pública la siguiente resolución:
Català: Els principis del sistema d'indemnització (dieta) per despeses de viatges, allotjament i manutenció, són els següents:
Español: Los principios del sistema de indemnización (dieta) por gastos de viajes, alojamiento y manutención, serán los siguientes:
Català: ACORD GOV/118/2006, de 19 de setembre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment del Pla d'Almatà, a Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/118/2006, de 19 de septiembre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento del Pla d'Almatà, en Balaguer.
Català: S'introdueix un nou article 31 bis amb la següent redacció:
Español: Se introduce un nuevo artículo 31 bis con la siguiente redacción:
Català: Coneixement en normativa específica de protecció civil.
Español: Conocimiento en normativa específica de protección civil.
Català: En la sessió del dia 16 de juliol de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 16 de julio de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Clàusula de garantia, compensació, absorció i vinculació
Español: Cláusula de garantía, compensación, absorción y vinculación
Català: Tasques de col·laboració en el manteniment general de l'edifici del Palau Robert (custòdia i ordenació d'estris i material, petites reparacions, etc.).
Español: Tareas de colaboración en el mantenimiento general del edificio del Palau Robert (custodia y orden de herramientas y material, pequeñas reparaciones, etc.).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a Can Trona, de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en Can Trona, de La Vall d'en Bas
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Recerca, la revocació total o parcial de les subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setzena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Investigación, la revocación total o parcial de las subvenciones, de acuerdo con el establecido en la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: Construir bivacs i llocs senzills de refugi, tenint en compte les condicions de l'espai i els recursos disponibles, segons els criteris de seguretat.
Español: Construir vivacs y construcciones sencillas de refugio, teniendo en cuenta las condiciones del espacio y los recursos disponibles, según criterios de seguridad.
Català: Ara segueix el límit inferior de la qualificació urbanística 27, travessa el carrer de Trullols, continua seguint el límit de la qualificació urbanística 27 fins a uns 35 m de la qualificació urbanística 4, vora l'encreuament del carrer de Samaria i la carretera de Sant Cugat (BP-1417), just quan aquesta creua la cota de 200 m.
Español: Ahora sigue el límite inferior de la calificación urbanística 27, atraviesa la calle de Trullols, continúa siguiendo el límite de la calificación urbanística 27 hasta unos 35 m de la calificación urbanística 4, cerca del cruce de la calle de Samaria y la carretera de Sant Cugat (BP-1417), justo cuando ésta cruza la cota de 200 m.
Català: —7 Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2009, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena.7 i sisena.
Español: —7 El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2009, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y sexta.