BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas de patir qualsevol patologia que impliqui un risc infecciós o de contagi a causa del tipus de treball que porta a terme a l'empresa, l'empleat ha de posar-ho en coneixement de l'empresa immediatament.
Español: Asimismo, en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio, debido al tipo de trabajo que desarrolla en la empresa, deberá el empleado ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa.
Català: Modificació puntual 1 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual 1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Viladecavalls
Català: –1 Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el primer semestre de l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el primer semestre del año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Si la comissió obliga a dinar i sopar fora de la localitat del lloc de treball, s'abonarà la quantitat de 6.500,- pessetes, i si obliga a pernoctar, s'abonarà el preu de l'hotel fins un màxim de 15.000,- pessetes.
Español: Si el desplazamiento obliga a comer y cenar fuera de la localidad del lugar de trabajo, se abonará la cantidad de 6.500 pesetas, y si se pernocta, se abonará el precio del hotel hasta un máximo de 15.000 pesetas.
Català: g) Proposar, coordinar i dirigir projectes europeus d'innovació i transferència del coneixement en l'àmbit de la gestió forestal sostenible.
Español: g) Proponer, coordinar y dirigir proyectos europeos de innovación y transferencia del conocimiento en el ámbito de la gestión forestal sostenible.
Català: En conseqüència, per les raons explicades, la competència de relacions internacionals no empara les facultats executives que el Pla atribueix al delegat del Govern.
Español: En consecuencia, por las razones explicadas, la competencia de relaciones internacionales no ampara las facultades ejecutivas que el Plan atribuye al delegado del Gobierno.
Català: És l'empleat/da que sota les ordres del Cap del Departament d'esports i/o del coordinador de monitors, si hi ha, realitza tasques que requereixen un grau d'autonomia personal en l'execució, amb iniciativa i responsabilitat i coordina tasques i serveis d'àmbit territorial que impliquen la titulació requerida.
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe del Departamento de Deportes y/o del coordinador de monitores, en su caso, realiza tareas que requieren un grado de autonomía personal en la ejecución, con iniciativa y responsabilidad, y coordina tareas y servicios de ámbito territorial que implican la titulación requerida.
Català: Subproductes: les brises de raïm i les mares de vi produïts durant el procés de vinificació, així com qualsevol producte secundari obtingut durant la transformació de raïm.
Español: Subproductos: las brisas de uva y las madres de vino producidos durante el proceso de vinificación, así como cualquier producto secundario obtenido durante la transformación de la uva.
Català: Efectua el control del compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat de la informació i implementa les directrius del Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: Efectúa el control del cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad de la información e implementa las directrices del Comité de Seguridad de la Información.
Català: Lluitar contra la difusió de les plagues i malalties, dirigint i executant campanyes de control, lluita i especialment d'eradicació dels organismes nocius de quarantena.
Español: Luchar contra la difusión de las plagas y enfermedades, dirigiendo y ejecutando campañas de control, lucha y especialmente de erradicación de los organismos nocivos de cuarentena.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per realitzadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió, publicades a l'annex de la Resolució CLT/198/2006, de 2 de febrer (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para televisión, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/198/2006, de 2 de febrero (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats locals interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades locales interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'espai també està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, en l'espai anomenat Arribèra deth Garona.
Español: El espacio también está incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, en el espacio denominado Arribèra deth Garona.
Català: q) Les interrupcions del servei.
Español: q) Las interrupciones del servicio.
Català: Motiu: projecte Òmnia Baix Camp.
Español: Motivo: proyecto Òmnia Baix Camp.
Català: Portar, així mateix, els corresponents llibres d'entrada i sortida de documents, arxius d'aquests, fitxers i índexs complementaris.
Español: Llevar, también, los correspondientes libros de entrada y salida de documentos, archivos de éstos, ficheros e índice complementarios.
Català: 6.5 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment al DOGC les societats cooperatives constituïdes en aquest període, i cada sis mesos, també al DOGC, les societats cooperatives que han produït una baixa en aquest període.
Español: 6.5 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa tiene que publicar mensualmente en el DOGC las sociedades cooperativas constituidas en este periodo, y cada seis meses, también en el DOGC, las sociedades cooperativas que han producido una baja en este periodo.
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: Interpretació dels documents que formen les Normes Subsidiàries
Español: Interpretación de los documentos que forman las Normas Subsidiarias
Català: Independentment de la finalització de la meritació, el pagament es realitzarà entre el 13 i el 15 de juliol.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará entre el 13 y el 15 de Julio.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informaran de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre los transportes públicos que circulen por la zona y, siempre que sea posible, informarán de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado.
Català: Valoració general de l'acció formativa.
Español: Valoración general de la acción formativa.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que prescriu aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, qui la duu a terme a través de l'exercici regular de les atribucions que, per Llei, té conferides.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de las atribuciones que, por Ley, tiene conferidas.
Català: Tipus subvenció, any, dades requerides, import sol·licitat, import concedit.
Español: Tipo subvención, año, datos requeridos, importe solicitado, importe concedido.
Català: El camí s'acaba i el límit travessa un camp direcció NO fins l'inici del vessant, després continua direcció SO pel marge entre el vessant i el camp de conreu, conegut com tossal Bernall, fins al punt més a l'O d'aquest.
Español: El camino se acaba y el límite atraviesa un campo dirección NO hasta el inicio de la vertiente, después continúa dirección SO por el margen entre la vertiente y el campo de cultivo, conocido como cerro Bernall, hasta al punto más al O de este.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: 3.2 El termini per a presentar la documentació, relacionada a l'annex (punt 5.1), corresponent a la fase autonòmica del concurs serà de l'1 al 15 de març de 2014.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación, relacionada en el anexo (punto 5.1), correspondiendo a la fase autonómica del concurso será del 1 al 15 de marzo de 2014.
Català: - Canvis a l'entorn sociolaboral (envelliment actiu, mobilitat per raó de feina, benestar laboral o d'altres).
Español: - Cambios en el entorno sociolaboral (envejecimiento activo, movilidad por razón de trabajo, bienestar laboral u otros).
Català: Tramitació: ordinària i de despesa anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria y de gasto anticipado.
Català: Els programes de garantia social i la seva aplicació a les escoles de capacitació agrària.
Español: Los programas de garantía social y su aplicación a las escuelas de capacitación agraria.
Català: 8.1 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció abans del 31 d'octubre de 2011, mitjançant certificació de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s'han aprovat els comptes, i on es faran constar les dades següents:
Español: 8.1 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención antes del 31 de octubre de 2011, mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se han aprobado las cuentas, y donde se harán constar los siguientes datos:
Català: Autodescobriment de l'espai i les autoguies.
Español: Autodescubrimiento del espacio y autoguías.
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: mesures preventives, la simptomatologia que presenten i les cures i atencions
Español: preventivas, sintomatología que presentan y los cuidados y atenciones a
Català: la capacitat d'autonomia dels infants assignats.
Español: capacidad de autonomía de los niños asignados.
Català: En els casos de necessitat peremptòria, i per un termini que no excedeixi de 3 mesos, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior, percebent mentre es trobi en aquesta situació la remuneració corresponent a la funció que efectivament exerceix.
Español: En los casos de perentoria necesidad, y por plazo que no exceda de 3 meses, el trabajador podrá ser destinado a ocupar puesto de superior categoría, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i amb l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y con el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: i la configuració de les pagues extraordinàries, la regulació del règim retributiu de les diferents classes de personal i altres disposicions, entre les quals la que limita l'augment de les despeses de personal.
Español: y la configuración de las pagas extraordinarias, la regulación del régimen retributivo de las distintas clases de personal y otras disposiciones, entre las cuales la que limita el aumento de los gastos de personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3686/2006, de 16 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3686/2006, de 16 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats literàries: promoció.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades literarias: promoción.
Català: 3.1 Per tal que els treballadors/es en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en qualsevol de les modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea) ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.1 A fin de que los trabajadores/as en activo puedan participar en esta convocatoria en cualquiera de las modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área) tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: - Accions de preservació i valorització del patrimoni natural, 20 punts.
Español: - Acciones de preservación y valorización del patrimonio natural, 20 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 24 dels mateixos Estatuts, aquesta modificació ha estat aprovada pel Consell d'Administració del Consorci en data 13 de desembre de 2001, i ratificada per l'Entitat Metropolitana del Transport en data 14 de febrer de 2002 i per l'Ajuntament de Barcelona en data 15 de febrer de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los mismos estatutos, esta modificación ha sido aprobada por el Consejo de Administración del Consorcio con fecha 13 de diciembre de 2001, y ratificada por la Entidad Metropolitana del Transporte con fecha 14 de febrero de 2002 y por el Ayuntamiento de Barcelona con fecha 15 de febrero de 2002.
Català: Als sòls qualificats de zona de verd privat protegit s'aplicaran les disposicions establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquesta qualificació, llevat del previst a l'apartat 3 de l'article 345 i als apartats 2.c) i 2.e) de l'article 347.
Español: En los suelos calificados de zona de verde privado protegido se aplicarán las disposiciones establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para esta calificación, excepto lo previsto en el apartado 3 del artículo 345 y en los apartados 2.c) y 2.e) del artículo 347.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions a empreses de nova creació constituïdes al Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación constituidas en El Masnou.
Català: En el cas de la modalitat de l'Eliseu Colomer, cal presentar a més una relació certificada de tots els voluntaris que participen en el projecte, amb indicació de la seva data de naixement.
Español: En el caso de la modalidad de Eliseu Colomer, hay que presentar además una relación certificada de todos los voluntarios que participan en el proyecto, con indicación de su fecha de nacimiento.
Català: En el reg superficial, la seva eficiència haurà de ser com a mínim del 60%.
Español: En el riego superficial, su eficiencia deberá ser como mínimo del 60%.
Català: El reixat 1 d'accés actual podrà ser objecte d'obres de rehabilitació i conservació.
Español: La cancela 1 de acceso actual podrá ser objeto de obras de rehabilitación y conservación.
Català: En aquest cas, l'advocat estarà obligat a retornar les quantitats que hagi cobrat del torn d'ofici a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa per a la seva devolució al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En este caso, el abogado estará obligado a devolver las cantidades que haya cobrado del turno de oficio en el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa para su devolución al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: de 9 de desembre de 2014, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la central hidroelèctrica de Fontana a Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promogut per Hidrodelta, SA, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la central hidroeléctrica de Fontana en Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, promovido por Hidrodelta, SA, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En l'annex que concreti cada plaça, el Departament de la Presidència designarà un tutor que supervisarà les activitats de l'alumne, l'orientarà, controlarà el desenvolupament de la pràctica i emetrà l'informe final de valoració.
Español: En el anexo que concrete cada plaza, el Departamento de la Presidencia designará a un tutor que supervisará las actividades del alumno, lo orientará, controlará el desarrollo de la práctica y elaborará el informe final de valoración.
Català: Data d'aprovació definitiva: 27 d'octubre de 2003
Español: Fecha de aprovación definitiva: 27 de octubre de 2003
Català: Fomentar iniciatives de concertació i diplomàcia paral·lela (Taula Catalana per a la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, per exemple).
Español: Fomentar iniciativas de concertación y diplomacia paralela (Mesa Catalana para la Paz y los Derechos Humanos en Colombia, por ejemplo).
Català: Efectes del calor sobre l'elasticitat i resistència dels materials.
Español: Efectos del calor sobre la elasticidad y resistencia de los materiales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'ús de la zona d'indústria ramadera a zona d'edificació d'habitatge, al terme municipal del Pont de Bar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de uso de la zona de industria ganadera a zona de edificación de vivienda, en el término municipal de El Pont de Bar
Català: g) En un radi de 3 km al voltant d'un focus de foc bacterià, s'immobilitzaran les arnes d'abelles i només es podran traslladar fora d'aquest radi en el període comprès entre el mes d'octubre de l'any de detecció del focus i l'inici de la floració següent, excepte en el cas que el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal ho autoritzi expressament.
Español: g) En un radio de 3 km alrededor de un foco de fuego bacteriano, se inmovilizarán las colmenas de abejas y solo se podrán trasladar fuera de este radio en el período comprendido entre el mes de octubre del año de detección del foco y el inicio de la floración siguiente, excepto en el caso que el/la directora/a general competente en materia de sanidad vegetal lo autorice expresamente.
Català: Les tanques dels jardins seran de tractament verd, amb xiprers les que confronten amb el carrer del Crisantem.
Español: Las vallas de los jardines serán de tratamiento verde, con cipreses las que colindan con la calle del Crisantem.
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i els finals de trajecte.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y los finales de trayecto.
Català: Memòria d'Avaluació i qüestionaris dels participants.
Español: Memoria de Evaluación y cuestionarios de los participantes.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: El Projecte no preveu la producció de residus a l'establiment.
Español: El Proyecto no contempla la producción de residuos en el establecimiento.
Català: Així, l'Ajuntament del Vendrell considera que actualment existeixen problemes amb les aigües depurades que resultaran agreujats amb l'increment de volum a abocar per la depuradora.
Español: Así, el Ayuntamiento de El Vendrell considera que actualmente existen problemas con las aguas depuradas que se verán agravados con el incremento de volumen a verter por la depuradora.
Català: En referència amb les aigües residuals, recollides en una fossa sèptica, s'haurà de tramitar davant l'Agència Catalana de l'Aigua, la corresponent autorització d'abocament o l'autorització de buidatge en el cas que es portin a una Estació depuradora d'aigües residuals municipal.
Español: En referencia a las aguas residuales, recogidas en una fosa séptica, se tendrá que tramitar delante la Agencia Catalana del Agua, la correspondiente autorización de vertido o la autorización del vaciado en el caso que se lleven a una Estación depuradora de aguas residuales municipal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, en relació amb els paràmetres d'edificació de la Zona residencial (R), de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial (R), de Deltebre
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en indústries
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en industrias