BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Los entes beneficiarios deberán presentar la cuenta justificativa que establece la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: c) Característiques específiques de les beques per a alumnes de llicenciatura
Español: c) Características específicas de las becas para alumnos de licenciatura
Català: Cost i càlcul del producte final.
Español: Coste y cálculo del producto final.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tant l'informe anual, com l'informe final, de tancament i liquidació, hauran de ser aprovats o rebutjats amb justificació per l'IDAE en el termini de 30 dies des de la seva recepció en aquest Institut, i la Comunitat Autònoma haurà de presentar un nou informe, en cas que el primer hagi estat rebutjat, un cop resoltes les deficiències detectades, en el termini de 15 dies a partir de la notificació del rebuig.
Español: Tanto el Informe anual, como el informe final, de cierre y liquidación, serán aprobados o rechazados de forma justificada por el IDAE en el plazo de 30 días desde su recepción en este Instituto, debiendo presentarse por la comunidad autónoma un nuevo Informe, en el caso de rechazo, una vez solventadas las deficiencias detectadas, en el plazo de 15 días desde la notificación del rechazo.
Català: Gratificacions extraordinàries de març, juny i desembre
Español: Gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y diciembre
Català: Garantia provisional: cinc mil cent setanta euros amb seixanta-sis cèntims (5.170,66 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil ciento setenta euros con sesenta y seis céntimos (5.170,66 euros).
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, de pròrroga de la concessió administrativa atorgada per instal·lar un viver de cultiu de musclos a la quadrícula núm. 4 del Polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, Districte Marítim de Tortosa.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, de prórroga de la concesión administrativa otorgada para la instalación de un vivero de cultivo de mejillones en la cuadrícula n 4 del Polígono de Viveros de Cultivo Tortosa A, Distrito Marítimo de Tortosa.
Català: 5.1.3.2.d) Mobilitat internacional: amb aquesta actuació es fomenta la mobilitat a la Unió Europea i fora de l'estat espanyol, sempre amb l'objectiu de cercar una experiència professional a l'estranger, mitjançant un itinerari personalitzat d'acompanyament i suport. Es subvencionarà un mòdul econòmic per cobrir les despeses del viatge des del lloc d'origen fins al lloc on es desenvolupi l'activitat i despeses de manutenció de les persones participants i d'una persona de l'entitat que actuï com a tutora.
Español: 5.1.3.2.d) Movilidad internacional: con esta actuación se fomenta la movilidad a la Unión Europea y fuera del estado español, siempre con el objetivo de buscar una experiencia profesional en el extranjero, mediante un itinerario personalizado de acompañamiento y apoyo Se subvencionará un módulo económico para cubrir los gastos del viaje desde lugar de origen hasta el lugar donde se desarrolle la actividad y gastos de manutención de las personas participantes así como de una persona de la entidad que actúe como tutora.
Català: El Tribunal valorarà, al costat del rigor analític i la claredat expositiva, els coneixements generals i específics pertinentment incorporats al desenvolupament del supòsit i la capacitat de relacionar-los.
Español: El Tribunal valorará, junto al rigor analítico y la claridad expositiva, los conocimientos generales y específicos pertinentemente incorporados al desarrollo del supuesto y la capacidad de relacionarlos.
Català: Document annex al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí
Español: Documento anexo al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí
Català: e) Vehicular i facilitar la formació permanent del professorat i dels professionals d'atenció educativa.
Español: e) Vehicular y facilitar la formación permanente del profesorado y de los profesionales de atención educativa.
Català: Procediment per a la reparació dels danys en la via pública.
Español: Procedimiento para la reparación de los daños en la vía pública.
Català: El nombre d'activitats subvencionades estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El número de las actividades subvencionadas estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 8.1 La prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a de l'especialitat d'atletisme té per objectiu que les persones aspirants demostrin que tenen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l'especialitat a què volen accedir.
Español: 8.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/a de la especialidad de atletismo tiene por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a que quieren acceder.
Català: Aquestes mesures no tenen caràcter de sanció i poden ser adoptades en els termes establerts als articles 31 i 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Estas medidas no tienen carácter de sanción y pueden ser adoptadas en los términos establecidos en los artículos 31 y 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 6.10.1 Pel que fa a la contaminació acústica, l'estudi d'impacte acústic (annex 4 del Projecte bàsic) es considera suficient i, per tant, s'emet informe favorable a efectes de protecció acústica.
Español: 6.10.1 Con respecto a la contaminación acústica, el estudio de impacto acústico (anexo 4 del Proyecto básico) se considera suficiente y, por lo tanto, se emite informe favorable a efectos de protección acústica.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, acopios temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Així mateix, cal establir en la normativa del document l'obligació que dita finca quedi inscrita en el Registre com a indivisible.
Español: Asimismo, es preciso establecer en la normativa del documento la obligación que dicha finca quede inscrita en el Registro como indivisible.
Català: Elabora informes sobre el funcionament dels procediments aplicats en les valoracions.
Español: Elabora informes sobre el funcionamiento de los procedimientos aplicados en las valoraciones.
Català: 21.2 En els casos en què sigui necessària la declaració d'impacte ambiental, el projecte de construcció, amb l'estudi d'impacte ambiental, també s'ha de sotmetre a informació pública en els termes previstos a l'article 9.
Español: 21.2 En los casos en que sea necesaria la declaración de impacto ambiental, el proyecto de construcción, con el estudio de impacto ambiental, también se tiene que someter a información pública en los términos previstos en el artículo 9.
Català: En aquest supòsit, segons les disponibilitats pressupostàries, el Consell Català de l'Esport tramitarà el pagament de fins al 20% de la subvenció.
Español: En este supuesto, según las disponibilidades presupuestarias, el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 20% de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2013/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Teià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2013/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Teià.
Català: En els processos d'integració del personal laboral que es duguin a terme en execució d'operacions de fusió, absorció o supressió d'entitats de diferent naturalesa jurídica, s'han de respectar, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat en l'accés exigits en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En los procesos de integración del personal laboral que se lleven a cabo en ejecución de operaciones de fusión, absorción o supresión de entidades de diferente naturaleza jurídica, se deben de respetar, en todo caso, los principios de igualdad, mérito y capacidad en el acceso exigidos en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: 2.3 Adreça Perfil del contractant: www.hospitalclinic.org / proveïdors / Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Dirección Perfil del contratante: www.hospitalclinic.org / proveedores / Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: El/la director/a de la Unitat de Promoció i el/la director/a de la Unitat de Màrqueting actuaran com a vocals suplents.
Español: El/la director/a de la Unidad de Promoción y el/la director/a de la Unidad de Marketing actuarán como vocales suplentes.
Català: En cap cas no es podran prendre mesures disciplinàries o reduir l'import
Español: En ningún caso se podrán tomar medidas disciplinarias o reducir
Català: Així mateix, dóna resposta als objectius transversals de medi ambient i canvi climàtic.
Español: Asimismo, da respuesta a los objetivos transversales de medio ambiente y cambio climático.
Català: En data 21 d'abril de 2018 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de abril de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència, es pot sol·licitar per una durada mínima de 2 anys, i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge, en el cas de matrimoni, o el convivent o la convivent, en el cas d'unions estables de parella, ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar por una duración mínima de 2 años, y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge, en el caso de matrimonio, o el conviviente o la conviviente, en el caso de uniones estables de pareja, tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper el pagament, s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: En cuanto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”, mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: c) Projecte tècnic del vehicle que inclogui els detalls de moblament i equipament, que ha de complir les condicions tècniques que consten a l'annex.
Español: c) Proyecto técnico del vehículo que incluya los detalles de amueblamiento y equipamiento, que ha de cumplir las condiciones técnicas que constan en el anexo.
Català: L'amenaça pot provenir d'òrgans de l'Estat, d'estructures paragovernamentals, d'insurgents o d'individus, en el cas que l'Estat no els pugui oferir protecció o es negui a fer-ho.
Español: La amenaza puede provenir de órganos del Estado, de estructuras paragubernamentales, de insurgentes o de individuos, en caso de que el Estado no les pueda ofrecer protección o se niegue a hacerlo.
Català: e) Prevenció i extinció d'incendis.
Español: e) Prevención y extinción de incendios.
Català: hi ha cap tipus de control extern de seguiment, control i avaluació
Español: proyecto; si hay algún tipo de control externo de seguimiento, control y
Català: Atès que aquesta línia té caràcter provisional i el seu tancament i desmuntatge està inclòs en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, denominat “Planificación de los Sectores Electricidad y Gas 2008-2016.
Español: Dado que esta línea tiene carácter provisional y su cierre y desmontaje está incluido en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominado "Planificación de los Sectores Electricidad y Gas 2008-2016.
Català: Descripció de la base flotant mòbil o plataforma i/o de la/les embarcació/ons auxiliars.
Español: Descripción de la base flotante móvil o plataforma y/o de la/las embarcación/ones auxiliares.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Industria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: k) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: k) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 3.2 Especificacions en la transformació de color.
Español: 3.2 Especificaciones en la transformación de color.
Català: La seva quantia es fixarà a través de la negociació col·lectiva, tal com estableix l'article 32 b), de la Llei 7/1990, de negociació col·lectiva.
Español: La cuantía se fijará a través de la negociación colectiva, tal como establece el artículo 32 b), de la Ley 7/1990, de negociación colectiva.
Català: I afegeix que els programes educatius han de tenir els continguts necessaris per a promoure l'educació en igualtat d'oportunitats i de gènere, respecte i tolerància, de manera que s'hi afavoreixi la prevenció d'actituds i situacions violentes, i també el coneixement dels drets de la infància.
Español: Y añade que los programas educativos deben tener los contenidos necesarios para promover la educación en igualdad de oportunidades y de género, respeto y tolerancia, de modo que con ellos se favorezca la prevención de actitudes y situaciones violentas, así como el conocimiento de los derechos de la infancia.
Català: Denominació: Arquitecte superior.
Español: Denominación: Arquitecto superior.
Català: Intensitat 2: Indústries en parcel·les de superfície mínima 3.000 m2, i amb tipologia d'edificació aïllada.
Español: Intensidad 2: Industrias en parcelas de superficie mínima 3.000 m2, y con tipología de edificación aislada.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, el titular ha presentat documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad de esta, el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: 19.2 Els centres d'immersió han d'obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica d'immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: 19.2 Los centros de inmersión tienen que obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: L'alineació contigua a l'espai públic serà obligatòria i la contigua a espai privat tindrà el caràcter de línia que no pot ser superada per l'edificació.
Español: La alineación contigua al espacio público será obligatoria y la contigua a espacio privado tendrá el carácter de línea que no puede ser superada por la edificación.
Català: Elaborar i explotar dades estadístiques referents a la provisió de llocs de treball.
Español: Elaborar y explotar datos estadísticos referentes a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Per poder optar a aquesta ampliació, menys en el cas que sigui un desplaçament, els 2 cònjuges han d'estar treballant si el malalt no és un d'ells, i que ambdós s'hagin alternat en l'absència en el treball.
Español: Para poder optar a esta ampliación, menos en el caso de que sea un desplazamiento, los 2 cónyuges deben estar trabajando si el enfermo no es uno de ellos, y que ambos se hayan alternado en la ausencia en el trabajo.
Català: a) La persona aspirant iniciarà la prova asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrera la línia de sortida
Español: a) La persona aspirante iniciará la prueba sentada en el suelo con apoyo de pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida
Català: Atès el que disposen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, d'inscripció i publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, i la Resolució TRI/3706/2006, de 3 de novembre, d'inscripció i publicació de l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari en el període 2006-2009;
Español: Visto lo que disponen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, de inscripción y publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, y la Resolución TRI/3706/2006, de 3 de noviembre, de inscripción y publicación del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario en el período 2006-2009;
Català: Addicionalment, podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d'ajut, amb la limitació que estableix el Decret 165/2000, de 2 de maig, en el sentit que l'ajut total no excedeixi la tercera part del cost d'adquisició del vehicle, exclòs l'IVA.
Español: Adicionalmente, podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda, con la limitación establecida en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo, IVA excluido.
Català: e) En cas de persones físiques beneficiàries, titulars d'explotació agrària:
Español: e) En caso de personas físicas beneficiarias, titulares de explotación agraria:
Català: administratius dels resultats dels exàmens.
Español: administrativos de los resultados de los exámenes.
Català: De l'apartat i), la signatura de convenis específics de col•laboració que es formalitzin amb altres entitats i, en nom del Consorci, les convocatòries de tot tipus d'ajuts que puguin convocar les diferents administracions.
Español: Del apartado i), la firma de convenios específicos de colaboración que se formalicen con otras entidades y, en nombre del Consorcio, las convocatorias de todo tipo de ayudas que puedan convocar las diferentes administraciones.
Català: d) Imports màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 545.309,645 euros, d'acord amb les quantitats i els imports unitaris següents:
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido), 545.309,645 euros, de acuerdo con las cantidades y los importes unitarios siguientes:
Català: 5.3 Els GAL podran realitzar el pagament d'una subvenció quan al sol·licitant, tot i complir la resta de condicions per fer el pagament, li manqui algun requisit que per a la seva verificació requereixi l'aportació de documents, del qual ja n'ha iniciat els tràmits davant l'Administració competent per obtenir-lo però aquesta encara no ha resolt el procediment corresponent, i sempre que compleixi els requisits per resoldre-li favorablement.
Español: 5.3 Los GAL podrán realizar el pago de una subvención cuando al solicitante, a pesar de cumplir el resto de condiciones para hacer el pago, le falte algún requisito que para su verificación requiera la aportación de documentación, del que ya ha iniciado los trámites ante la Administración competente para obtenerlo pero ésta todavía no ha resuelto el procedimiento correspondiente, y siempre y cuando cumpla los requisitos para resolverle favorablemente.
Català: Només s'entendrà que el treballador està subjecte a període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: Aquesta col·laboració docent en cap cas significarà la responsabilitat de la persona beneficiària sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Esta colaboración docente en ningún caso significará la responsabilidad de la persona beneficiaria sobre la asignatura ni su programación.
Català: Aquesta quantitat correspon a 127,90, IVA exclòs, per infant que participi del programa, més 3.000,00 euros, IVA exclòs, en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a 127,90, IVA excluido, por niño que participe del programa, más 3.000,00euros, IVA excluido, en concepto de coordinación.
Català: Zona d'edificació contínua, tipus 1: codi 101; clau 10E.
Español: Zona de edificación continua, tipo 1: código 101; clave 10E.
Català: Dia 4 de novembre de 2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Reus
Español: Día 4 de noviembre de 2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Reus
Català: a) Informar de la política general de retribucions i incentius per als membres del consell d'administració, de la comissió de control i del personal directiu, així com vetllar per l'observança de l'esmentada política.
Español: a) Informar de la política general de retribuciones e incentivos para los miembros del consejo de administración, de la comisión de control y del personal directivo, así como velar por la observancia de dicha política.
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a totes les persones col·legiades que disposin d'aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el Col·legi.
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todas las personas colegiadas que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio.