BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Poden sol·licitar l'excedència voluntària tots els treballadors/ores que faci almenys 1 any que presten servei efectiu en l'empesa, i en el cas que se'ls la concedeixi, l'excedència és per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida, lo será por un plazo no inferior a 1 año, ni superior a 5 años.
Català: Per aquesta raó i dins l'àmbit del sector que desenvolupa, seran d'aplicació les condicions generals fixades en el Pla general d'ordenació urbana de Vic, les quals han quedat adaptades mitjançant aquest Pla parcial i de forma específica per aquest àmbit territorial.
Español: Por esta razón y dentro del ámbito del sector que desarrolla, serán de aplicación las condiciones generales fijadas en el Plan general de ordenación urbana de Vic, las cuales han quedado adaptadas mediante este Plan parcial y de forma específica por este ámbito territorial.
Català: a) Una relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos, signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: b) Una relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años que incluyan importe, fechas y destinatarios, públicos o privados de los mismos, firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, en caso de que faltara este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: f) Defensar la identitat i el protagonisme del sector en la societat.
Español: f) Defender la identidad y el protagonismo del sector de la sociedad.
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altra causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquestes seran cobertes interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que se celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa queden vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno, estas serán cubiertas interinamente durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que tendrá que ser necesariamente ratificado en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: d) Realitzar estudis i anàlisis sobre sistemes d'informació geogràfica, d'aplicació a la planificació de protecció civil.
Español: d) Realizar estudios y análisis sobre sistemas de información geográfica, de aplicación a la planificación de protección civil.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al carrer Roger de Flor.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en la calle Roger de Flor.
Català: Igual en còmput anual a la que s'estableix per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Igual en cómputo anual a la establecida para los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: 15.2 A la Guia de Prescripcions Tècniques d'aquest Programa s'establiran els terminis i mecanismes de recollida d'aquests indicadors.
Español: 15.2 Los plazos y los mecanismos de recogida de estos indicadores se deberán establecer en la Guía de prescripciones técnicas de este Programa.
Català: El planejament parcial haurà de contenir:
Español: El planeamiento parcial deberá contener:
Català: d) S'ha d'adjuntar a cadascuna de les factures l'acreditació d'haver-ne fet efectiu el pagament (mitjançant rebut, extracte bancari, etc.).
Español: d) Se tiene que adjuntar a cada una de las facturas la acreditación de haberse hecho efectivo el pago (mediante recibo, extracto bancario, etc.).
Català: La dotació econòmica del primer premi i de les dues mencions especials es determinarà en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación económica del primer premio y de las dos menciones especiales se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Al sobre C, documentació econòmica.
Español: En el sobre C, documentación económica.
Català: tots els treballadors han d'exercir les funcions que els encarregui l'empresa,
Español: todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la
Català: 5.3 El Pla de recerca haurà de ser elaborat d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: l'extensió màxima serà de 50 pàgines DIN A-4 i haurà de ser presentat per quintuplicat dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les adreces esmentades a la base 6.2.
Español: 5.3 El Plan de investigación tendrá que ser elaborado de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: la extensión máxima será de 50 páginas DIN A-4 y deberá presentarse por quintuplicado en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las direcciones mencionadas en la base 6.2.
Català: Justificació de l'interès i la conveniència de les actuacions conforme al que disposa la base 4.
Español: Justificación del interés y la conveniencia de las actuaciones conforme a lo que dispone la base 4.
Català: —1 Convocar 6 beques per al personal al servei de les administracions públiques catalanes que sigui alumne del postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació: e-govern, 7a edició, des del dia 27 de gener de 2011 i fins al dia 7 de juliol de 2011.
Español: —1 Convocar 6 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sea alumno del posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información: e-gobierno, 7ª edición, desde el día 27 de enero de 2011 y hasta el día 7 de julio de 2011.
Català: Qui, pertanyent a un altre col·legi, sol·liciti incorporar-se a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, pot obtenir la incorporació amb el compliment dels requisits assenyalats i l'abonament de les quotes i altres drets d'incorporació establerts i, a més, haurà de presentar les certificacions següents:
Español: Quien, perteneciendo a otro colegio, solicite incorporarse al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, puede obtener la incorporación con el cumplimiento de los requisitos señalados y el abono de las cuotas y otros derechos de incorporación establecidos y, además, tendrá que presentar las certificaciones siguientes:
Català: La concurrència d'ambdues circumstàncies són acumulables en la puntuació.
Español: La concurrencia de ambas circunstancias son acumulables en la puntuación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2681-2010, interposat per la Generalitat de Catalunya, i acumulats, en relació amb el Reial decret llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2681-2010, interpuesto por la Generalitat de Cataluña, y acumulados, en relación con el Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito (sentencia).
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2010, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 14 de juliol del 2009, és la que a continuació s'especifica, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual que ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio del 2009, es la que a continuación se especifica, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Al Marroc, en l'àmbit de la gestió dels residus, l'ACCD en concertació amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona donarà suport a un programa de millora del tractament de residus a Tànger.
Español: En Marruecos, en el ámbito de la gestión de los residuos, la ACCD, en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona, dará apoyo a un programa de mejora del tratamiento de residuos en Tánger.
Català: També cal extreure conclusions de les evacuacions puntuals amb necessitat d'allotjaments temporals i períodes de recuperació llargs que han tingut lloc en l'àmbit europeu per emergències diverses i molt especialment dels casos que han tingut lloc a Catalunya molt recentment.
Español: También hay que extraer conclusiones de las evacuaciones puntuales con necesidad de alojamientos temporales y periodos de recuperación largos que han tenido lugar en el ámbito europeo por emergencias diversas y muy especialmente de los casos que han tenido lugar en Cataluña muy recientemente.
Català: Caldrà disposar, com a mínim, d'un professional titulat en pedagogia, psicologia, psicopedagogia, treball social o educació social, el qual exercirà funcions de director i coordinador.
Español: Deberá disponerse, como mínimo, de un profesional titulado en pedagogía, psicología, psicopedagogía, trabajo social o educación social, quien ejercerá funciones de director i coordinador.
Català: q) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: q) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la proposta provisional de concessió.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de modo independiente, la convocatoria deberá prever la notificación individual de la propuesta provisional de concesión.
Català: f) Detectar les necessitats que orientin la recerca de recursos comunitaris per a la realització de programes d'inserció social dels/de les interns/es.
Español: f) Detectar las necesidades que orienten la investigación de recursos comunitarios para la realización de programas de inserción social de los/las internos/as.
Català: 1.2 Disposa teixits i materials d'acord amb les característiques de la peça.
Español: 1.2 Dispone tejidos y materiales de acuerdo con las características de la pieza.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la finalització del curs 1996-97.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de educación primaria para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: a) Una còpia confrontada del títol de diplomat universitari o equivalent, o títol propi de primer cicle en relacions públiques, o formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: a) Una copia compulsada del título de diplomado universitario o equivalente, o título propio de primer ciclo en relaciones públicas, o formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Identificació de les normes de seguretat que pertoca.
Español: Identificación de las normas de seguridad que corresponden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar l'alineació d'una illa al carrer Paral·lel i per precisar paràmetres de l'edificació, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la alineación de una manzana en la calle Paral·lel y para precisar parámetros de la edificación, del municipio de Alcoletge, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret pel qual es regula el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto por el que se regula el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que pren nota de l'informe.
Español: Se le da traslado al peticionario que toma nota del informe.
Català: Caldrà, però, que l'activitat tingui caràcter comarcal, intercomarcal, provincial, autonòmic o nacional.
Español: Sin embargo, será preciso que la actividad tenga carácter comarcal, intercomarcal, provincial, autonómico o nacional.
Català: A més, s'hi instal·larà un element específic per limitar el cabal màxim a la concessió establerta.
Español: Además, se instalará un elemento específico para limitar el caudal máximo a la concesión establecida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, de Sant Pere de Ribes
Català: 14.3 En cap cas es pot realitzar pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits que preveu el paràgraf tercer de l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.3 En ningún caso se pueden realizar pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos que prevé el párrafo tercero del artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia facilitada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), así como en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: g) Comunicar obligatòriament al Col·legi el seu domicili per a notificacions.
Español: g) Comunicar obligatoriamente al Colegio su domicilio para notificaciones.
Català: Prestació de dret subjectiu destinada a complementar la pensió de la modalitat no contributiva del Sistema de la Seguretat Social per aquelles persones que no es poden incorporar al món laboral
Español: Prestación de derecho subjetivo destinada a complementar la pensión de la modalidad no contributiva del Sistema de la Seguridad Social para aquellas personas que no se puedan incorporar al mundo laboral
Català: La data d'inici haurà d'estar compresa entre el 23 d'octubre i el 15 de novembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: La fecha de inicio deberá estar comprendida entre el 23 de octubre y el 15 de noviembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Aquestes mesures no afecten l'estabilitat dels col·lectius docents, ja que es garanteix el dimensionament de la plantilla global docent del curs actual.
Español: Estas medidas no afectan a la estabilidad de los colectivos docentes, ya que se garantiza el dimensionado de la plantilla global docente del curso actual.
Català: Es consideraran constitutives d'assetjament sexual o moral les següents conductes:
Español: Se considerarán constitutivas de acoso sexual o moral las siguientes conductas:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: Família i presó: narratives de vida en addictes a l'heroïna.
Español: Familia y prisión: narrativas de vida en adictos a la heroína.
Català: No obstant això, les fortes desigualtats entre països i entre diferents realitats a l'interior dels propis països no permeten avançar de manera sostinguda en l'eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població.
Español: Sin embargo, las fuertes desigualdades entre países y entre distintas realidades en el interior de los mismos países no permiten avanzar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar en el conjunto de la población.
Català: d) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques, la proposta dels plecs de clàusules administratives i els criteris d'adjudicació dels expedients de contractació en l'àmbit de la Direcció General.
Español: d) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas, la propuesta de los pliegos de cláusulas administrativas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación en el ámbito de la Dirección General.
Català: Clàusula residual
Español: Cláusula residual
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en referencia a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Actua com a president la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president suplent, la persona titular del lloc de treball de comissari en cap de la Prefectura de Policia.
Español: Actúa como presidente la persona titular de la Subdirección general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente suplente, el titular del puesto de trabajo de comisario jefe de la Jefatura de Policía.
Català: Habitatges unifamiliars agrupats.
Español: Viviendas unifamiliares agrupadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'una licitació (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de una licitación (exp. PE+DO.
Català: RESOLUCIÓ ENS/82/2015, de 7 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat San José de Calasanz, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/82/2015, de 7 de enero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado San José de Calasanz, de Terrassa.
Català: 1.5 Paràmetres de control del nivell de neteja i desinfecció.
Español: 1.5 Parámetros de control del nivel de limpieza y desinfección.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titular de un centro de educación infantil privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Adaptació d'una estructura administrativa en la implementació de la gestió de la qualitat (ISO).
Español: Adaptación de una estructura administrativa en la implementación de la gestión de la calidad (ISO).
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Educació postsecundària
Español: Educación postsecundaria
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de el dia següent de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Durant la vigència del conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'Institut Català del Sòl, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Instituto Catalán del Suelo, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendidos, el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en qué están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente: