BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2.1) En el sector sud (1a fase), per afavorir la nidificació de l'avifauna, el talús oest es deixarà vertical en l'estat final de la restauració, en un tram d'uns 100 m al nord del vèrtex 21.
Español: c.2.1) En el sector sur (1ª fase), para favorecer la nidificación de la avifauna, el talud oeste se dejará vertical en el estado final de la restauración, en un tramo de unos de 100 m al norte del vértice 21.
Català: CFPS 1053: informació i comercialització turístiques.
Español: CFPS 1053: información y comercialización turísticas.
Català: contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de
Español: contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda
Català: Si la facultat disciplinària s'exerceix envers un membre de la Junta de Govern, aquesta s'abstindrà de conèixer el cas, trametent les actuacions al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, de conformitat amb l'article 85.1.b) d'aquests Estatuts.
Español: Si la facultad disciplinaria se ejerce hacia un miembro de la Junta de Gobierno, ésta se abstendrá de conocer el caso, enviando las actuaciones al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, de conformidad con el artículo 85.1.b) de estos Estatutos.
Català: 5.7 En cas de resultar beneficiària, l'entitat sol·licitant haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i de la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: 5.7 En caso de resultar beneficiaria, la entidad solicitante tendrá que presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente llenado con la firma y sello de la entidad bancaria y de la persona representante de la entidad solicitante.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals, el titular de la qual és Àrids Guixeras SL, emplaçada a paratge Serra Bou, carretera de Mallorquines a Hostalric GI-251, PK 4,5, en el terme municipal de Riudarenes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es Àrids Guixeras, SL, emplazada en paraje Serra Bou, carretera de Mallorquines a Hostalric GI-251, PK 4,5, en el término municipal de Riudarenes.
Català: e) L'elaboració de l'inventari i el control dels sòls, el seguiment i l'avaluació de la seva fertilitat i la supervisió de l'acompliment de la normativa sobre fertilitzants.
Español: e) La elaboración del inventario y el control de los suelos, el seguimiento y la evaluación de su fertilidad y la supervisión del cumplimento de la normativa sobre fertilizantes.
Català: S'autoritza a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) a prestar l'aval, durant l'exercici 2018, a favor de les entitats financeres que hagin signat el corresponent conveni de col·laboració i en garantia del risc dels préstecs formalitzats per estudiants universitaris per finançar l'import de la matricula universitària.
Español: Se autoriza en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) a prestar el aval, durante el ejercicio 2018, a favor de las entidades financieras que hayan firmado el correspondiente convenio de colaboración y en garantía del riesgo de los préstamos formalizados para estudiantes universitarios para financiar el importe de la matrícula universitaria.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2012, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2012, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a equipaments.
Español: Título: Adquisición de terrenos para equipamientos.
Català: f) La subvenció s'abonarà mitjançant un únic pagament anual que es realitzarà a data 30 de novembre conjuntament amb el full de salaris d'aquell mes, que caldrà sol·licitar mitjançant el formulari establert a tal efecte per Recursos Humans.
Español: f) La subvención se abonará mediante un único pago anual que se realizará a fecha 30 de noviembre conjuntamente con la hoja de salarios de aquel mes, que habrá que solicitar mediante el formulario establecido a tal efecto por Recursos Humanos.
Català: Si el cessament en el servei actiu esdevingué durant el mes de desembre, la liquidació de la part proporcional de la paga extra corresponent als dies transcorreguts de l'esmentat mes es realitzaran d'acord amb les quantitats de les retribucions bàsiques vigents en el mateix.
Español: Si el cese en el servicio activo aconteció durante el mes de diciembre, la liquidación de la parte proporcional de la paga extra correspondiente a los días transcurridos del mencionado mas se realizarán de acuerdo con las cantidades de las retribuciones básicas vigentes en el mismo.
Català: La tresorera o el tresorer del Col·legi donaran compte de la reincorporació col·legial a la Junta de Govern, per tal que sigui donada d'alta al cens col·legial i es duguin a terme les comunicacions que siguin necessàries per tal de deixar sense efectes la declaració de baixa i sigui efectiva la reincorporació.
Español: La tesorera o el tesorero del Colegio darán cuenta de la reincorporación colegial a la Junta de Gobierno, a fin de que sea dada de alta en el censo colegial y se lleven a cabo las comunicaciones que sean necesarias con el fin de dejar sin efectos la declaración de baja y sea efectiva la reincorporación.
Català: Les aigües pluvials s'aboquen a la xarxa municipal de pluvials.
Español: Las aguas pluviales se vierten a la red de pluviales municipal.
Català: Que l'Anunci de licitació de l'expedient SE 01/12 publicat el dia 3/01/2013 deixava sense efecte sense efecte l'anterior Anunci de licitació publicat al DOGC 6253 de 14 de novembre de 2012 i que la data d'enviament de l'anunci al DOUE es la de l'11/01/2013.
Español: Que el Anuncio de licitación del expediente SE 01/12 publicado el día 3/01/2013 dejaba sin efecto el anterior Anuncio de licitación publicado en el DOGC 6253 de 14 de noviembre de 2012 y que la fecha de envío del anuncio al DOUE es la del 11/01/2013.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Marganell, parcel·la 18, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Marganell, parcela 18, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Faltar 3 dies al treball durant 1 mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar 3 días al trabajo durante 1 mes, sin causa que lo justifique.
Català: Cal tenir en compte, finalment, que el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre, aprovat pel Reial decret 2169/1998, de 9 d'octubre, preveu la migració de la tecnologia analògica cap a la tecnologia digital per a tots els serveis de televisió terrestre, inclosos per tant els de televisió local.
Español: Hay que tener en cuenta, finalmente, que el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre, aprobado por el Real decreto 2169/1998, de 9 de octubre, prevé la migración de la tecnología analógica hacia la tecnología digital para todos los servicios de televisión terrestre, incluidos los de televisión local.
Català: 2.5 Els excedents forçosos que ocupin places ofertes en aquest concurs tindran obligació de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.5 Los excedentes forzosos que ocupen plazas ofertadas en el presente concurso tendrán obligación de participar en el presente concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms) amb DNI (número), ha cursat i ha superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica Indústria alimentària, perfil professional enologia i viticultura, establert pel Decret 170/1997, de 22 de juliol, (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), i adaptat per l'Ordre ENS/427/2003, de 21 d'octubre, finalitzant-lo en el curs acadèmic (curs acadèmic en què ha esta matriculat).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos) con DNI (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica Industria alimentaria, perfil profesional enología y viticultura, establecido por el Decreto 170/1997, de 22 de julio (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), y adaptado por la Orden ENS/427/2003, de 21 de octubre, finalizándolo en el curso académico (curso académico en el que finalizó el ciclo).
Català: Li correspon la substitució del president en cas de vacant, absència o impediment, així com l'exercici de les funcions del president que aquest li atribueixi per delegació.
Español: Le corresponde la substitución del presidente en caso de vacante, ausencia o impedimento, así como el ejercicio de las funciones del presidente que este le atribuya por delegación.
Català: d) Programar i coordinar accions que contribueixen a l'enfortiment de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: d) Programar y coordinar acciones que contribuyen al fortalecimiento de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 14.2 Per a la resta d'entitats, en cas de modificació d'alguna de les dades que consten en l'expedient de l'habilitació, l'entitat ha de presentar una sol·licitud de modificació amb el format i els canals, presencial o via internet, que es determinin en el portal d'accés i de tramitació de la Generalitat de Catalunya adreçat a les empreses.
Español: 14.2 Para el resto de entidades, en caso de modificación de alguno de los datos que constan en el expediente de la habilitación, la entidad debe presentar una solicitud de modificación con el formato y los canales, presencial o vía internet, que se determinen en el portal de acceso y de tramitación de la Generalidad de Cataluña dirigido a las empresas.
Català: b) Brigada municipal d'electricistes: el seu horari serà de 7 del matí a les 2 de la tarda el torn de matí i de tres quarts de 2 de la tarda a tres quarts de 9 de la nit el torn de tarda.
Español: c) Brigada municipal de electricistas: su horario será de 7 de la mañana a 2 de la tarde en el turno de mañana y de 13.45 a 8.45 horas de la noche en turno de tarde.
Català: En cas que l'empresa contracti un treballador perquè substitueixi
Español: En caso de que la empresa contrate un trabajador para que sustituya al
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos en 130 de la Llei 30/2008, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: - Per accedir a places del grup 3 es requereix titulació de formació professional de grau superior (FP2), cicle formatiu de grau mitjà, batxillerat o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball (com a mínim es requereix certificat d'estudis primaris).
Español: - Para acceder a plazas del grupo 3 se requiere titulación de formación profesional de grado superior (FP2), ciclo formativo de grado medio, bachillerato o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo (como mínimo se requiere certificado de estudios primarios).
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: e) La regulació i la determinació concreta, en cada cas, dels sistemes, els criteris, els òrgans i els procediments d'accés al Síndic de Greuges i la promoció professional.
Español: e) La regulación y la determinación concreta, en cada caso, de los sistemas, los criterios, los órganos y los procedimientos de acceso al Síndic de Greuges y la promoción profesional.
Català: Contra aquesta, Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. També pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La unitat resultant de l'agrupació, que no podrà ésser inferior a la suma de parcel·les de superfície mínima per cada un dels establiments, constituirà una parcel·la indivisible, de manera que hom no hi podrà instal·lar més establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni ultrapassar l'edificabilitat i ocupació permeses.
Español: La unidad resultante de la agrupación, que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos, constituirá una parcela indivisible, de manera que no se podrá instalar más establecimientos que el número de parcelas agrupadas, ni rebasar la edificabilidad y ocupación permitidas.
Català: Verificar que el procés d'arxiu telemàtic de la documentació continguda en els expedients administratius es realitza conforme als criteris prefixats.
Español: Verificar que el proceso de archivo telemático de la documentación contenida en los expedientes administrativos se realiza conforme a los criterios prefijados.
Català: Tres dies abans de la finalització de la presentació de pliques.
Español: Tres días antes de la finalización de la presentación de pliques.
Català: Impactes sobre les comunitats biològiques i els hàbitats:
Español: Impactos sobre las comunidades biológicas y los hábitats:
Català: - Facilitar la implicació de professors de llengua i literatura que es responsabilitzin de treballar els textos per a la seva publicació al blog de la residència.
Español: • Facilitar la implicación de profesores de lengua y literatura que se responsabilicen de trabajar los textos para su publicación en el blog de la residencia.
Català: Per la tasca de conscienciació nacional que efectua mitjançant els seus llibres —entre els quals cal destacar "El cansament del catalanisme"— i les seves col·laboracions als mitjans de comunicació.
Español: Por la tarea de concienciación nacional que efectúa mediante sus libros —entre los que cabe destacar "El cansament del catalanisme"— y sus colaboraciones en los medios de comunicación.
Català: 1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, d'ara en endavant, línia d'ajut 2.
Español: 1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, de ahora en adelante, línea de ayuda 2.
Català: d) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, en el supòsit a què fa referència la base general 6.1.c), tercer.
Español: d) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en el supuesto a que hace referencia la base general 6.1.c, tercero.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres que no estiguin previstes en Plans de gestió forestal o que disposin d'autorització expressa de l'administració forestal.
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en Planes de gestión forestal o que dispongan de autorización expresa de la administración forestal.
Català: La qual cosa es fa pública pel seu coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos.
Català: d) Relacionar-se amb organismes equivalents i altres administracions públiques per a la col·laboració mútua i gestionar les prestacions en què calgui tenir en compte canvis de residència o períodes de carència o d'acreditació transcorreguts en altres contrades.
Español: d) Relacionarse con organismos equivalentes y otras administraciones públicas para la mutua colaboración y gestionar las prestaciones en que sea necesario tener en cuenta cambios de residencia o a períodos de carencia o de acreditación transcurridos en otros lugares.
Català: Aquest increment horari serà vigent durant el temps en que ocupi el càrrec.
Español: Este incremento horario será vigente durante el tiempo que ocupe el cargo.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan cessi l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando cese la actividad.
Català: En el supòsit que un mateix projecte estigués vehiculat en diverses societats, l'obertura a la participació local no podrà ser inferior al 20% del total del valor nominal del conjunt de les accions o participacions de les societats vehiculars que integren el projecte.
Español: En el supuesto que un mismo proyecto estuviera vehiculado en varias sociedades, la apertura a la participación local no podrá ser inferior al 20% del total del valor nominal del conjunto de las acciones o participaciones de las sociedades vehiculares que integran el proyecto.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar desde la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: En queden explícitament excloses les despeses destinades a l'adquisició de material inventariable i, en especial, les referents a la compra d'equipament informàtic.
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos destinados a la adquisición de material inventariable, y en especial los referentes a la compra de equipamiento informático.
Català: El manteniment del sistema opcional indicat en el paràgraf anterior, quedarà sense efecte, en el moment que la disponibilitat de treballadors tant en dies feiners com en dissabtes, diumenges i festius, no cobreixi la prestació del servei bàsic d'estiba demandat.
Español: El mantenimiento del sistema opcional indicado en el párrafo anterior, quedará sin efecto, en el momento que la disponibilidad de trabajadores tanto en días laborables como en sábados, domingos y festivos, no cubra la prestación del servicio básico de estiba demandado.
Català: Així mateix, els ens locals tenen també competències en aquesta matèria.
Español: Asimismo, los entes locales tienen también competencias en esta materia.
Català: La tramitació dels manaments de l'obligació s'ha d'efectuar una vegada s'hagin emès les resolucions d'atorgament aprovatòries i s'hagi justificat l'objecte de la subvenció mitjançant la presentació del contracte de treball del destinatari final i també la seva alta a la Seguretat Social; en el cas de contractes de treball que estiguin vigents en la data de sol·licitud de l'ajut, en el moment de la sol·licitud cal presentar, també, la nòmina i els documents de cotització dels mesos anteriors.
Español: La tramitación de los mandamientos de la obligación se debe efectuar una vez se hayan emitido las resoluciones de otorgamiento aprobatorias y se haya justificado el objeto de la subvención mediante la presentación del contrato de trabajo del destinatario final y también su alta en la Seguridad Social; en el caso de contratos de trabajo que estén vigentes en la fecha de la solicitud de la ayuda, en el momento de la solicitud se debe presentar, también, la nómina y los documentos de cotización de los meses anteriores.
Català: Títol: Semaforització i enllumenat de la travessia
Español: Título: Semaforización y alumbrado de la travesía CN-230
Català: c) No es valora els títols exigits com a requisits de participació, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir aquests o per assolir-ne d'altres de nivell superior.
Español: c) No se valora los títulos exigidos como requisitos de participación, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias por lograr estos o por lograr de otros de nivel superior.
Català: Execució de les resolucions
Español: Ejecución de las resoluciones
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya d'11 de novembre de 2004 pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2004-2005
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 11 de noviembre de 2004 por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2004-2005
Català: Així com la denegació d'accés per part de l'usuari prevista a l'article 36.e) d'aquest conveni.
Español: Así como la denegación de acceso por parte del usuario prevista en el artículo 36.e) de este convenio.