BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pou objecte de la concessió es troba ubicat al polígon 15 de la parcel·la 78 en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà) a les coordenades aproximades X- 502.877 / Y- 4.679.985, amb un volum màxim anual de 11.100 m3, que representa un cabal màxim diari de 280 m3 i un cabal màxim instantani de 11 L. La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Peralada (Alt Empordà).
Español: El pozo objeto de la concesión se encuentra ubicado en el polígono 15 de la parcela 78 en el término municipal de Peralada (Alt Empordà) en las coordenadas aproximadas X- 502.877 / Y- 4.679.985, con un volumen máximo anual de 11.100 m3, que representa un caudal máximo diario de 280 m3 y un caudal máximo instantáneo de 11 L. La captación se ubica en el acuífero superficial de la llanura aluvial del Fluvià y la Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Peralada (Alt Empordà).
Català: Projecte integrat (transversal als mòduls professionals)
Español: Proyecto integrado (transversal a los módulos profesionales)
Català: Sra. Isabel Carlucci Pena, amb DNI 35111270E, cap de la Secció de Gestió d'Inversions i Informació (CDSC-108).
Español: Sra. Isabel Carlucci Pena, con DNI 35111270E, jefa de la Sección de Gestión de Inversiones e Información (CDSC-108).
Català: L'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El contenidor s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: 2.2 Per la naturalesa de l'ajut i l'especificitat del col·lectiu, per a obtenir la condició de becari/ària no s'ha d'acreditar el compliment dels requisits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Por la naturaleza de la ayuda y la especificidad del colectivo, para obtener la condición de becario/a no se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Conveni regirà en tots els centres de treball del Consorci d'Aigües de Tarragona, tant als serveis instal·lats al Camp de Tarragona (Constantí) com a l'ETAP de l'Ampolla, com també a qualsevol altra instal·lació.
Español: Este Convenio regirá en todos los centros de trabajo del Consorci d'Aigües de Tarragona, tanto a los servicios instalados en el campo de Tarragona (Constantí) como en la ETAP de L'Ampolla, así como también en cualquier otra instalación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Agrolerida, SA, emplaçada a Afores, Polígon 18 Parcel·la 18, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Agrolerida, SA, emplazada en Afores, Polígon 18 Parcel·la 18, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: —6 El llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 de gener del 2021 i el 30 de desembre del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial debe realizarse entre el 1 de enero de 2021 y el 30 de diciembre de 2022, ambos inclusive.
Català: 2.2 La tramitació d'aquesta ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/127/2015, de 5 d'agost (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015).
Español: 2.2 La tramitación de esta ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/127/2015, de 5 de agosto (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015).
Català: b) Mesures previstes per a l'aplicació i el seguiment de l'estudi o actuació.
Español: b) Medidas previstas para la aplicación y seguimiento del estudio o actuación.
Català: En referència a la salut laboral i prevenció de riscos laborals cal atenir-se al que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i la resta de normativa que la desenvolupi o substitueixi. L'empresa està obligada a realitzar un reconeixement mèdic periòdic a tots els treballadors un cop l'any, i és requisit imprescindible per a la formalització de qualsevol tipus de contracte la presentació del certificat mèdic pertinent.
Español: En lo referente a la salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará a lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre y demás normativa que la desarrolle o sustituya, estando la empresa obligada a realizar un reconocimiento médico periódico a todos los trabajadores una vez al año, siendo requisito imprescindible para la formalización de cualquier tipo de contrato la presentación del certificado médico pertinente.
Català: Quant als títols al·legats, ja hem descartat l'aplicació del títol competencial relatiu a les bases i coordinació de la planificació general de l'economia, conclusió que hem de reiterar respecte d'aquest precepte concret perquè, en vista del seu contingut, és clar que no ens trobem davant d'una mesura d'ordenació econòmica, sinó davant d'una regulació dels subjectes que poden desenvolupar determinades actuacions urbanístiques, que no presenta un vincle o impacte directe i rellevant sobre l'economia general.
Español: En cuanto a los títulos alegados, ya hemos descartado la aplicación del título competencial relativo a las bases y coordinación de la planificación general de la economía, conclusión que debemos reiterar respecto de este precepto concreto porque, en vista de su contenido, está claro que no nos encontramos ante una medida de ordenación económica, sino ante una regulación de los sujetos que pueden desarrollar determinadas actuaciones urbanísticas, que no presenta un vínculo o impacto directo y relevante sobre la economía general.
Català: UF 3: elaboració de catàlegs de mitjans.
Español: UF 3: elaboración de catálogos de medios.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els triennis que es generin a partir de l'1 de gener de 2007, el 80% de la quantitat resultant per aquell concepte passa a pagar-se a través del plus personal i el 20% restant a través del fons de pensions que ha de ser constituït.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los trienios que se generen a partir del 1 de enero de 2007, el 80% de la cantidad resultante por ese concepto pasará a pagarse a través del plus personal y el 20% restante a través del fondo de pensiones que será constituido.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrit de data 10 de març de 2020, a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escrito de fecha 10 de marzo de 2020, a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Tenir la representació internacional de l'alberguisme espanyol, integrat per la xarxa d'albergs de cada una de les comunitats autònomes membres del Consorci, a la IYHF i a l'EUFED; així mateix, podrà ser present a qualsevol altra organització internacional, amb l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: Ostentar la representación internacional del alberguismo español, integrado por la red de albergues de cada una de las comunidades autónomas miembros del Consorcio, en la IYHF y en la EUFED; así mismo, podrá estar presente en cualquier otra organización internacional, con el acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DP/23/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DP/23/10).
Català: El personal que presta els seus serveis en jornada continuada ho fa en torns de rotació de matí, tarda i nit, cada 4 setmanes. Els horaris són els següents:
Español: El personal que preste sus servicios en jornada continuada, lo hará en turnos rotativos de mañana, tarde y noche, cada 4 semanas, siendo los horarios los siguientes:
Català: Les parts signatàries de l'Acord Interprofessional de Catalunya declaren que la regulació de les qüestions relacionades amb el temps de treball ha de combinar la flexibilitat en la distribució del temps de treball amb una protecció adequada dels drets de les persones treballadores i una major estabilitat en l'ocupació.
Español: Las partes signatarias del Acuerdo Interprofesional de Cataluña declaran que la regulación de las cuestiones relacionadas con el tiempo de trabajo tiene que combinar la flexibilidad en la distribución del tiempo de trabajo con una protección adecuada de los derechos de las personas trabajadoras y una mayor estabilidad en el empleo.
Català: Aprofitament: Cementiri
Español: Aprovechamiento: Cementerio
Català: Complementàriament a aquests índexs, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya valora la necessitat d'elaborar guies explicatives que despleguen el contingut de l'índex i que s'adapten a les particularitats de determinades tipologies d'activitats i a la realitat de diferents tipologies d'activitats o centres, incloent-hi la possibilitat de disminuir o simplificar els seus continguts a l'efecte de beneficiar el pla en termes d'eficàcia.
Español: Complementariamente a estos índices, la Comisión de Protección Civil de Cataluña valora la necesidad de elaborar guías explicativas que desarrollan el contenido del índice y que se adaptan a las particularidades de determinadas tipologías de actividades y a la realidad de diferentes tipologías de actividades o centros, incluyendo la posibilidad de disminuir o simplificar sus contenidos a efectos de beneficiar el plan en términos de eficacia.
Català: (*) En cas que quedi deserta, es convocarà a torn lliure
Español: (*) En caso que quede desierta, se convocará en turno libre
Català: Coordina i supervisa els assumptes econòmics i de personal de la Subdirecció General.
Español: Coordina y supervisa los asuntos económicos y de personal de la subdirección general.
Català: Les instal·lacions ramaderes es regulen també per l'article següent.
Español: Las instalaciones ganaderas se regulan por el artículo siguiente.
Català: Els estudis universitaris realitzats.
Español: Los estudios universitarios realizados.
Català: c) Prova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: c) Prueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre general o al registre dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en su registro general o en el de sus servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de en el DOGC.
Català: Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats i s'hauran d'adreçar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: Las solicitudes para cada subvención se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados y se tendrán que dirigir al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector F, Torrent de can Gelat, en el terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan parcial de ordenación del sector F, Torrent de Can Gelat, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Salvador Puig Company la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000666) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 22, polígon 2, al terme municipal d'Ullà, amb destinació a reg agrícola i ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s i un volum d'extracció anual de 5.255 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de julio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Salvador Puig Company la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000666) a derivar de un pozo situado en la parcela 22, polígono 2, en el término municipal de Ullà, con destino a riego agrícola y uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,17 l/s y un volumen de extracción anual de 5.255 m3.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la citada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, en l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Es deroguen el Decret 365/1983, de 4 d'agost, pel qual es crea la modalitat d'allotjament turístic "Residència-Casa de Pagès" i el Decret 214/ 1995, de 27 de juny pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès.
Español: Se derogan el Decreto 365/1983, de 4 de agosto, por el que se crea la modalidad de alojamiento turístico " Residencia-Casa de Payés" y el Decreto 214/1995, de 27 de junio por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés.
Català: Llicenciada en farmàcia per la Universitat de Barcelona l'any 1949, el mateix any que va aconseguir el títol d'examen de llicenciatura en farmàcia.
Español: Licenciada en Farmacia por la Universidad de Barcelona en el año 1949, el mismo en que consiguió el título de examen de licenciatura en farmacia.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas o reconocer la responsabilidad en la comisión de la infracción detectada y/o solicitar el pago avanzado de la sanción.
Català: Les condicions pactades són compensables en còmput anual amb les que regien abans d'aquest Conveni, independentment del concepte i de la causa per la qual es van implantar.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en cómputo anual con las que rigiesen anteriormente, sea cual fuere la causa para la que se implantaron y su concepto.
Català: El lideratge pedagògic.
Español: El liderazgo pedagógico.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Fogars de la Selva, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions que preveu el Conveni, especialment les que consten als acords quart, cinquè, setè, vuitè, novè i onzè del Conveni i el primer de l'Addenda.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en el Convenio, especialmente las que constan en los acuerdos cuarto, quinto, séptimo, octavo, noveno y undécimo del Convenio y el primero de la Adenda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces Gualda, SL consistent en, entre d'altres, adequar-se a la legislació sobre vehicles al final de la seva vida útil, ampliar la tipologia de VFU a descontaminar i incorporar el procés de neteja amb dissolvents, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2010 (exp. base LA20100096).
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces Gualda, SL consistente en, entre otras, adecuarse a la legislación sobre vehículos al final de su vida útil, ampliar la tipología de VFU a descontaminar e incorporar el proceso de limpieza con disolventes, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2010 (exp. base LA20100096).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'arranjament del camí rural de l'Espunyola, de Montmajor a Sant Lleïr, fase 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de arreglo del camino rural de Espunyola, de Montmajor a Sant Lleïr, fase 2.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Quan l'empresa organitzi i costegi la manutenció i l'allotjament, sempre que reuneixi les condicions exigides i suficients, no es reemborsarà cap quantitat per aquest concepte.
Español: Cuando la empresa organice y costee la manutención y alojamiento, siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes, no se devengará cantidad alguna por este concepto.
Català: 14.1 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 14.1 Por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, telf.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mónica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel.
Català: Si per raons tècniques o d'organització i durant un període de temps definit, l'empresa decideix que un empleat exerceixi tasques de categoria superior, regirà el que s'estableix a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, por razones técnicas o de organización y durante un período de tiempo definido, la empresa decide que un empleado ejerza tareas de categoría superior, regirá lo que se establece en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 11.1 La Comissió tècnica baremarà les sol·licituds presentades i publicarà els resultats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 La Comisión técnica baremará las solicitudes presentadas y publicará los resultados en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el espacio web del Institut Català de la Salut.
Català: b) Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, modificat per les lleis 66/1997, de 30 de desembre, i 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol.
Español: b) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, modificada por las leyes 66/1997, de 30 de diciembre, y 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio.