BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el període que estableix el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat, durant el qual es va regular i facilitar, entre d'altres, la recuperació de la destinació definitiva dels funcionaris del cos de mestres afectats pels canvis que ha suposat la implantació del nou sistema educatiu, l'aplicació de determinats articles de l'esmentada normativa ha produït una nova situació.
Español: Finalizado el período establecido en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el 214/2001, de 24 de julio, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado, durante el que se reguló y facilitó, entre otras, la recuperación del destino definitivo de los funcionarios del cuerpo de maestros afectados por los cambios que ha supuesto la implantación del nuevo sistema educativo, la aplicación de determinados artículos de la citada normativa ha producido una nueva situación.
Català: Reconeixement dels principals agents de producció visual i audiovisual en el procés d'elaboració dels productes.
Español: Reconocimiento de los principales agentes de producción visual y audiovisual en el proceso de elaboración de los productos.
Català: Història del bé cultural del document gràfic.
Español: Historia del bien cultural del documento gráfico.
Català: Amb aquesta finalitat, ordena la seva actuació d'acord amb els principis següents:
Español: Con esta finalidad, ordena su actuación de acuerdo con los principios siguientes:
Català: a) El major nombre de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: a) El mayor número de municipios beneficiarios de la actuación.
Català: Els ajuts s'atorgaran per ordre d'arribada al registre general de l'Ajuntament, amb els límits fixats en les presents bases, i fins l'esgotament del crèdit previst en la corresponent convocatòria.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de llegada al registro general del Ayuntamiento, mediante una instancia específica, con los límites fijados en la presente convocatoria, y hasta el agotamiento del crédito.
Català: Els programes hauran d'estar relacionats amb la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries següents:
Español: Los programas deberán estar relacionados con la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias siguientes:
Català: Atén les visites del / de la secretari/ària general.
Español: Atiende las visitas del / de la secretario/a general.
Català: 5.2 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es produirà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.2 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se producirá la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: A efectes exemplificatius s'inclouen dintre d'aquest apartat els supòsits següents:
Español: A efectos ejemplificadores se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos:
Català: Els organismes afectats han informat favorablement.
Español: Los organismos afectados han informado favorablemente.
Català: INAR Indústria de precuinats i cuinats
Español: INAR Industria de precocinados y cocinados
Català: Origen: xarxa de distribució a Miralcamp, a l'altura del PK 0,272 de la xarxa, al camí de Fondarella a Miralcamp.
Español: Origen: red de distribución en Miralcamp, a la altura del PK 0,272 de la red, junto al camino de Fondarella a Miralcamp.
Català: Atesa la Resolució de 4 de gener de 2000 (DOGC núm. 3065, de 27.1.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de cap de la Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe preceptiu emès per l'interventor general en data 2 de març de 2000;
Español: Vista la Resolución de 4 de enero de 2000 (DOGC núm. 3065, de 27.1.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de la plaza de jefe/a de la Intervención Adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe preceptivo emitido por el interventor general en fecha 2 de marzo de 2000;
Català: Un mínim d'un 20 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions de condicionament físic de jugadors/es.
Español: Un mínimo de uno 20 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de condicionamiento físico de jugadores/as.
Català: Per accedir als ensenyaments de màster cal tenir un títol superior oficial d'ensenyaments artístics, un títol de graduat o graduada, o equivalent, expedit per una institució de l'Espai Europeu d'Educació Superior autoritzat en el país expedidor del títol per a l'accés a ensenyaments de màster.
Español: Para acceder a las enseñanzas de máster hay que tener un título superior oficial de enseñanzas artísticas, un título de graduado o graduada o equivalente, expedido por una institución del Espacio Europeo de Educación Superior autorizada en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de máster.
Català: —7 La puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a la prova d'accés a grau mitjà i grau superior de formació professional i per a la prova general d'accés als ensenyaments esportius, s'estableix a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: -7 La puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para la prueba de acceso a grado medio y grado superior de formación profesional y para la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas, se establece en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 2.1.3 Seran subvencionables les despeses derivades de:
Español: 2.1.3 Serán subvencionables los gastos derivados de:
Català: comunicarà a l'interessat, moment en què perdrà la seva
Español: comunicado al interesado, momento en que perderá su condición de
Català: La competència per dictar aquesta Resolució correspon a la consellera del Departament d'Ensenyament nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre.
Español: La competencia para dictar esta Resolución corresponde a la consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre.
Català: L'armari de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117.
Español: El armario de regulación, así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117.
Català: Amb iniciativa pròpia i coneixements adequats, exerceix funcions de comandament i organització en les diferents àrees productives, segons les normes que rep de la Direcció.
Español: Con iniciativa propia y conocimientos adecuados, ejerce funciones de mando y organización en las diferentes áreas productivas, según las normas que recibe de la Dirección.
Català: 17.3 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 17.3 Las facturas, estén completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm. 289, de 1.12.2012).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Cerdanyola del Vallès.
Català: - Qualsevol activitat d'ordenació encaminada a potenciar la funció d'ús públic de l'àrea declarada Bé Cultural d'Interès Nacional - zona arqueològica (tancament de protecció, adequació per a la visita, rètols de senyalització del bé, plantada i tala d'arbres, entre d'altres).
Español: - Cualquier actividad de ordenación encaminada a potenciar la función de uso público del área declarada Bien Cultural de Interés Nacional - zona arqueológica (cierres de protección, adecuación para la visita, rótulos de señalización del bien, plantada y tala de árboles, entre otras).
Català: a) Adquisició d'equipament escenotècnic per a equipaments culturals.
Español: a) Adquisición de equipamiento escenotécnico para equipamientos culturales.
Català: Havent observat unes errades al text de l'annex de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6323, apartat DISPOSICIONS, Departament de Territori i Sostenibilitat, a continuació es publica el text de normativa urbanística esmenat:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del anexo del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el n.º 6323, apartado DISPOSICIONES, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a continuación se publica el texto de normativa urbanística corregido:
Català: No es permeten, si no és en el cas de reutilització dels edificis existents.
Español: No se permiten, si no es en el caso de reutilización de los edificios existentes.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Sònia Boleda Pacheco.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Sònia Boleda Pacheco.
Català: 1.11 La resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils.
Español: 1.11 La resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles.
Català: Els contractes que es formalitzin tindran el règim legal i les bonificacions i incentius de la Seguretat Social que estableixin les disposicions mencionades.
Español: Los contratos que se formalicen tendrán el régimen legal y las bonificaciones e incentivos de Seguridad Social que establezcan las disposiciones mencionadas.
Català: --6 Obtenció de la documentació i informació
Español: --6 Obtención de la documentación e
Català: El temps d'assistència a les reunions del CSS serà considerat de treball efectiu quant afecti a treballadors/es que no conformen el CSS.
Español: el tiempo de asistencia a las reuniones del css será considerado de trabajo efectivo cuánto afecte a trabajadores/se que no conforman el css.
Català: En aquests moments no és possible determinar amb exactitud qui ha estat el responsable o els responsables del succés ocorregut i, en conseqüència, dels danys causats, atès que probablement no hi ha una sola causa a la qual es pugui imputar el fet, sinó que aquest pot ser el resultat d'un conjunt de fets i condicions que, o bé autònoms entre si, o dependents els uns dels altres, poden estar dotats, en major o menor grau, d'un cert poder causal sobre el fet ocorregut.
Español: En estos momentos no resulta posible determinar con exactitud quién ha sido el responsable o los responsables del suceso ocurrido y, en consecuencia, de los daños causados, puesto que probablemente no hay una sola causa a la que se pueda imputar el hecho, sino que este puede ser el resultado de un conjunto de hechos y condiciones que, o bien autónomos entre sí, o dependientes los unos de los otros, pueden estar dotados, en mayor o menor grado, de un cierto poder causal sobre el hecho ocurrido.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte en virtut dels reglaments CE 2200/1996 i 1257/1999.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto en virtud de los reglamentos CE 2200/1996 y 1257/1999.
Català: Promoció/carrera professional
Español: Promoción/carrera profesional
Català: La seva quantia en còmput anual i per a la jornada completa és l'establerta en l'annex salarial del present Conveni.
Español: Su cuantía en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el Anexo salarial del presente convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: S'han establert igualment tant les condicions per tenir el dret de sufragi com el règim sobre la manera de presentar candidatures i el procediment electoral d'escrutini.
Español: Se han establecido igualmente tanto las condiciones para tener el derecho de sufragio como el régimen sobre la manera de presentar candidaturas y el procedimiento electoral de escrutinio.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de la oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre és tot el territori de Catalunya i s'estén a totes les administracions públiques catalanes.
Español: El ámbito de aplicación de esta Orden es todo el territorio de Cataluña y se extiende a todas las administraciones públicas catalanas.
Català: Objecte: Atenció especialitzada de salut mental.
Español: Objeto: Atención especializada de salud mental.
Català: La proposta comprèn un total de 57 edificacions, cadascuna de les quals presenta una fitxa descriptiva individual on s'assenyalen els usos admesos, les condicions d'edificació i la possibilitat d'implantar activitats complementàries i compatibles amb els valors naturals, paisatgístics i patrimonials del lloc on s'emplacen.
Español: La propuesta comprende un total de 57 edificaciones, cada una de las cuales presenta una ficha descriptiva individual donde se señalan los usos admitidos, las condiciones de edificación y la posibilidad de implantar actividades complementarias y compatibles con los valores naturales, paisajísticos y patrimoniales del lugar donde se emplazan.
Català: El nombre de crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs dut a terme ha de ser de 55 per a estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o de diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i de 60 crèdits per a estudis de grau.
Español: El número de créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado debe ser de 55 para estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura, o de diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica y de 60 para estudios de grado.
Català: 68.3 Pel que fa a reserva horària, és aplicable als delegats de prevenció el que estableix l'article 37 de la Llei 31/1995.
Español: 68.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: No és necessària la incorporació si es tracta de professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: No es necesaria la incorporación si se trata de profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior, los/las beneficiarios/as de les becas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida per la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cos de professors de secundaria
Español: Cuerpo de profesores de secundaria
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 13 de desembre de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 13 de octubre de 2017, incluye:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 249/99-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 249/99-C).
Català: a) Assistència al metge de capçalera, s'hi té dret fins al límit de 16 hores a l'any, previ avís i/o justificació posterior, en cas excepcional.
Español: a) Asistencia al médico de cabecera, se tiene derecho hasta un límite de 16 horas al año, previo aviso y/o justificación posterior, en caso excepcional.
Català: —5 Documentació que cal presentar
Español: —5 Documentación que hay que presentar
Català: Títol: Substitució del col·lector de Fals.
Español: Título: Substitución del colector de Fals.
Català: Per tant, les persones sol·licitants autores dels treballs han d'emplenar el formulari de dades a través de l'OVT i, posteriorment, annexar-hi el treball de recerca i l'autorització del centre i/o del tutor/a legal, això darrer només en el cas dels menors.
Español: Por tanto, las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán cumplimentar el formulario de datos a través de la OVT y, posteriormente, anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro y/o del tutor/ra legal, esto último solo en el caso de los menores.
Català: Títols, diplomes, certificats que acreditin coneixements informàtics, obtinguts en cursos de formació impartits en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, així com els impartits per organismes i institucions oficials dependents de les administracions públiques o incloses en els plans de formació d'aquestes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Títulos, Diplomas, Certificaciones que acrediten conocimientos informáticos, obtenidos en Cursos de formación impartidos en centros Oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como los impartidos por organismos e instituciones oficiales dependientes de las Administraciones públicas o incluidas en los planes de formación de las mismas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Cicles formatius de grau mitjà:
Español: b) Ciclos formativos de grado medio:
Català: Cooperació econòmica i financera: els projectes d'inversió, l'ajut econòmic a determinats sectors, les contribucions oficials als organismes internacionals, les donacions, i l'atorgament o els programes de crèdits, segons estableix la Llei de cooperació.
Español: Cooperación económica y financiera: los proyectos de inversión, la ayuda económica a determinados sectores, las contribuciones oficiales a los organismos internacionales, las donaciones y el otorgamiento o los programas de créditos, según establece la Ley de cooperación.
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Gaià amb l'eix de l'antic camí de Bellprat a Sant Gallard, a l'indret conegut com a Molí Nou.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Gaià con el eje del antiguo camino de Bellprat a Sant Gallard, en el sitio conocido como Molí Nou.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y debe ser incorporada a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Lot 5: 70 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies de comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci.
Español: Lote 5: 70 auditorias de campo y de intervención para las tipologias de comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 5.1.5 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.5 Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una àrea d'equipaments i estació de servei, al terme municipal de l'Escala, promoguda per Empúries Oils, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una área de equipamientos y estación de servicio, en el término municipal de L'Escala, promovida por Empúries Oils, SL.
Català: Dividir sistemàticament l'empresa en seccions i aquestes en llocs de treball
Español: Dividir sistemáticamente la empresa en secciones y éstas en puestos de trabajo.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Piragüisme amb la denominació de hidrospeed).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Piragüismo con la denominación de hydrospeed).
Català: Atén consultes tècniques dels consumidors.
Español: Atiende consultas técnicas de los consumidores.