BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació, referents al resultat del concurs, es faran públics als mateixos llocs que els referenciats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los mismos lugares que los referenciados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Si no es pot complir aquest termini, l'entitat podrà sol·licitar-ne una ampliació al Servei d'Ocupació de Catalunya exposant-ne els motius.
Español: Si no se puede cumplir este plazo, la entidad podrá solicitar una ampliación al Servicio de Empleo de Cataluña exponiendo los motivos.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següent:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguiente:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para
Català: Es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes que correspongui.
Español: Se comunica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Característiques que el diferencien del conflicte interpersonal.
Español: Características que lo diferencian del conflicto interpersonal.
Català: 6.3 Maneig d'equips automàtics d'anàlisi hematològic.
Español: 6.3 Manejo de equipos automáticos de análisis hematológico.
Català: k) En el cas d'adopció o acolliment es tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat o acollit és menor de 9 mesos.
Español: k) En el caso de adopción o acogida se tendrán los mismos derechos que por alumbramiento si el hijo adoptado o acogido es menor de 9 meses.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, i segons el que preveu l'article 9.3 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, abonarà a l'ICC la quantitat total de 8.373,28 euros.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, abonará al ICC la cantidad total de 8.373,28 euros.
Català: La seva vigència inicial serà des del 31 de desembre de 1998 fins al 31 de desembre del 2000 i es prorrogarà automàticament si no és substituït per un de nou o denunciat per alguna de les parts.
Español: Su vigencia inicial comprenderá desde el 31 de diciembre de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose automáticamente si no es sustituido por un nuevo convenio o denunciado por alguna de las partes.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Baix Ebre.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de rètols publicitaris des de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de rótulos publicitarios desde la vía pública.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: cicle formatiu de grau mitjà (CFGM).
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: ciclo formativo de grado medio (CFGM).
Català: Títol: Arranjament i senyalització dels 5 PTSEN complementaris a l'itinerari principal dels 3 Monts.
Español: Título: Reparación y señalización de los 5 PTSEN complementarios al itinerario principal de Els 3 Monts.
Català: Organismes relacionats amb la seguretat i la salut en el treball.
Español: Organismos relacionados con la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord constitueixen un tot orgànic unitari i, als efectes de la seva aplicació, les condicions pactades seran considerades global i conjuntament vinculades a la totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo constituyen un todo orgánico unitario y, a efectos de su aplicación, las condiciones pactadas serán consideradas global y conjuntamente vinculadas a la totalidad.
Català: b) El tècnic o l'entitat que emet el certificat o butlletí de final d'execució és responsable de l'adaptació de la instal·lació al projecte tècnic.
Español: b) El técnico o la entidad que emite el certificado o boletín de final de ejecución es responsable de la adaptación de la instalación al proyecto técnico.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no s'estableixen mesures correctores per incorporar a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que no se establecen medidas correctoras que deban incorporarse a la declaración de impacto ambiental.
Català: Servei de vigilància del Museu Nacional d'Art de Catalunya des del 20 de desembre de 2003 al 19 de desembre de 2005
Español: Servicio de vigilancia del Museu Nacional d'Art de Catalunya des del 20 de diciembre de 2003 al 19 de diciembre de 2005
Català: De tota manera, el descans setmanal no podrà ser inferior a 1 jornada i mitja seguides ni alterat unilateralment per l'empresa.
Español: De todas formas, el descanso semanal no podrá ser inferior a 1 jornada y media seguidas, ni alterado unilateralmente por parte de la empresa.
Català: Nomenar la senyora Elisenda Rius Bergua membre del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre 02/05, en qualitat de presidenta suplent, en substitució del senyor Enric Oltra Querol.
Español: Nombrar a la señora Elisenda Rius Bergua miembro del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro 02/05, en calidad de presidenta suplente, en substitución del señor Enric Oltra Querol.
Català: Finalitat: la programació estable de La [2] d'Apolo.
Español: Finalidad: la programación estable de La [2] de Apolo.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50 % de la totalitat de l'oferta pública.
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar reservará un número de plazas vacantes para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50 % de la totalidad de la oferta pública.
Català: Activitat: organització d'activitats diverses.
Español: Actividad: organización de diversas actividades.
Català: No es pot participar per aquesta fase d'elecció si el docent voluntàriament ha demanat acollir-se a l'article 25 (fase 5.4).
Español: No se puede participar por esta fase de elección si el docente voluntariamente ha pedido acogerse al artículo 25 (fase 5.4)
Català: Causes de revisió, modificació, revocació i renúncies voluntàries
Español: Causas de revisión, modificación, revocación y renuncias voluntarias
Català: Les empreses que celebrin contractes per a la formació de treballadors minusvàlids tindran dret a una reducció del 50% de les quotes empresarials a la Seguretat Social previstes pels contractes de formació.
Español: Las empresas que celebren contratos para la formación de trabajadores minusválidos tendrán derecho a una reducción del 50% de las cuotas empresariales a la Seguridad Social previstas para los contratos de formación.
Català: Planifica, coordina i impulsa el servei d'assistència a les delegacions de l'administració perifèrica de l'Estat a la demarcació de Tarragona.
Español: Planifica, coordina e impulsa el servicio de asistencia a las delegaciones de la administración periférica del Estado en la demarcación de Tarragona.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades amb qualsevol dels àmbits següents:
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los que estén relacionadas con cualquiera de los siguientes ámbitos:
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre TSF/101/2017, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2018;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden TSF/101/2017, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2018;
Català: 5.2 Anàlisi ambiental de les alternatives.
Español: 5.2 Análisis ambiental de las alternativas.
Català: S'incorporen a l'escriptura certificació que acredita el valor cadastral de la finca el 2007, que és de 85.756,00 euros, i la taxació pericial feta per una coneguda entitat de taxació que opera al mercat hipotecari que li atribueix un valor de 227.166,80 euros, que és el que se li atorga a l'escriptura.
Español: Se incorporan a la escritura certificación que acredita el valor catastral de la finca en el 2007, que es de 85.756,00 euros, y la tasación pericial hecha por una conocida entidad de tasación que opera en el mercado hipotecario que le atribuye un valor de 227.166,80 euros, que es el que se le otorga en la escritura.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la organización propia de la
Català: El present Pacte tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2012 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de finalització de la vigència del Pacte.
Español: El presente pacto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 y se prorrogará tácitamente de año en año si no formula denuncia de revisión cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses con respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Pacto.
Català: Fong Fusarium circinatum dels pins, segons el Reial decret 65/2010, de 29 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Español: Hongo Fusarium circinatum de los pinos, según el Real decreto 65/2010, de 29 de enero, por el que se modifica el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Català: Així, com que la FORM serà transferida a una planta de compostatge externa, l'RFORM o els RMM seran sotmesos a un pretractament i un tractament de digestió anaeròbia posterior.
Español: Así como la FORM será transferida a una planta de compostaje externa, el RFORM o los RMM serán sometidos a un pretratamiento y posterior tratamiento de digestión anaerobia.
Català: 14.2 Les actuacions de contractació i formació s'hauran de realitzar dins del període d'execució del programa esmentat en l'apartat anterior.
Español: 14.2 Las actuaciones de contratación y formación deberán realizarse dentro del periodo de ejecución del programa mencionado en el apartado anterior.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Las solicitudes se deben presentar con una antelación mínima de 7 días.
Català: Un cop ferm el nomenament de l'instructor, la Junta de govern li traslladarà l'expedient complet.
Español: Una vez firme el nombramiento del instructor, la Junta de gobierno le trasladará el expediente completo.
Català: Pista Polisportiu Coll i Pujol, c. Coll i Pujol/c. Selva, dimarts i dijous de 18 a 21 hores, cobert.
Español: Coll i Pujol/c. Selva, martes y jueves de 18 a 21 horas, cubierto.
Català: en cas de no mediar denúncia amb tres mesos d'ancticipació a la
Español: prorrogados en caso de no mediar denuncia con 3 meses de anticipación a
Català: Despelegrinatge de suro, pela de suro de reduïda qualitat i ratllat de suro.
Español: Descorche de bornizo, descorche de alcornoque de reducida calidad y rayado del corcho.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar de recepció (consultes mèdiques externes), auxiliar d'oficina amb informàtica i auxiliar mecànic de vehicles.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de recepción (consultas médicas externas), auxiliar de oficina con informática y auxiliar mecánico de vehículos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 431/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància d'Andreu Gea López representat pel Procurador Sr. Leopoldo Rodes Durall contra Servicio Integral para la Construcción la Vivienda y el Comercio SL sobre desnonament del local situat al carrer Badal nº 24-26 escala A Local 4º de Barcelona per falta de pagament de les rendes.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 431/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Andreu Gea López representado por el Procurador Sr. Leopoldo Rodes Durall contra Servicio Integral para la Construcción la Vivienda y el Comercio, SL sobre desahucio del local sito en la calle Badal n.º 24-26 escalera A Local 4º de Barcelona por falta de pago de las rentas.
Català: Total d'execució material=129.514,85 euros.
Español: Total de ejecución material = 129.514,85 euros.
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball de peons per a l'empresa municipal Viserma, SLU.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo de peones y peonas para la empresa municipal Viserma, SLU.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2843/2011, d'1 de desembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu la Resolució EMO/1973/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2843/2011, de 1 de diciembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución EMO/1973/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1998, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1998, de notificación del acuerdo de incoación de expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: a) Orientar de forma general les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i consegüentment aprovar un pla general i plans plurianuals d'actuació, que s'han de reflectir en el pressupost anual, que ha d'incloure el pla d'inversions i, si escau, els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també ha d'aprovar.
Español: a) Orientar de forma general las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y consiguientemente aprobar un plan general y planes plurianuales de actuación, que se tienen que reflejar en el presupuesto anual, que debe incluir el plan de inversiones y, si procede, los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también tiene que aprobar.
Català: Les empreses han d'efectuar els descomptes esmentats, llevat que hi hagi una indicació en contra, per períodes d'1 any.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: L'empresa es reserva la facultat, de pagar algun plus per raons del mercat de treball o per la necessitat que pugui tenir de contractar o retenir una persona determinada per les possibilitats que ofereix, coneixements, aptituds específiques, etc.
Español: La empresa se reserva la facultad de pagar algún plus por razones del mercado de trabajo o por la necesidad que pueda tener de contratar o retener una persona determinada por las posibilidades que ofrece, conocimientos, aptitudes específicas, etc.
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler electrònic d'aquest Ajuntament i a la Seu Electrònica de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Tablón electrónico de este Ayuntamiento y en la Sede Electrònica de la Corporación.
Català: c) No poden concórrer a l'elecció per a la direcció del centre ni ser objecte de designació per a un òrgan unipersonal de govern les persones que compleixin una sanció administrativa que els ho impedeixi o que per qualsevol motiu no hagin de prestar serveis al centre durant el curs acadèmic immediatament següent al de la presa de possessió del càrrec corresponent, perquè disposen de resolució ferma que així ho acredita.
Español: c) No pueden concurrir a la elección para la dirección del centro ni ser objeto de designación para un órgano unipersonal de gobierno las personas que cumplan una sanción administrativa que se lo impida o que por cualquier motivo no deban prestar servicios en el centro durante el curso académico inmediatamente siguiente al de la toma de posesión del cargo correspondiente, porque disponen de resolución firme que así lo acredita.
Català: Especialistes de 2a i peó especialitzat
Español: Especialistas de 2a y peón especializado
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 10-C Poble Nou.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 10-C Poble Nou.
Català: L'adequació de la línia elèctrica transcorre pel corredor existent llevat de les variacions de Benifallet, Tivenys i Tortosa.
Español: La adecuación de la línea eléctrica transcurre por el corredor existente salvo las variaciones de Benifallet, Tivenys y Tortosa.
Català: Així, la base imposable mensual és la següent:	Así, la base imponible mensual es la siguiente:
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'accidents, per a tots els seus treballadors, que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: La empresa contratará una póliza de accidentes para todos sus trabajadores que cubra las contingencias de muerte e invalidez las 24 horas del día durante todo el año.
Català: A tal efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se per el desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia de este Convenio.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por todos los días de retraso en el preaviso.
Català: Però aconseguir la igualtat de gènere exigeix mesures urgents per posar fi a les pràctiques nocives i la violència contra les dones i les nenes i superar les barreres socials”.
Español: Pero conseguir la igualdad de género exige medidas urgentes para poner fin a las prácticas nocivas y la violencia contra las mujeres y las niñas y superar las barreras sociales ".
Català: En el termini dels deu dies naturals des de la finalització del període d'al·legacions l'òrgan convocant farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el plazo de los diez días naturales desde la finalización del período de alegaciones el órgano convocante hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 57.1 Les instal·lacions i obres que necessiten les piscifactories no tindran la consideració d'explotació agrícola, a l'efecte del que estableix l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 57.1 Las instalaciones y obras que necesitan las piscifactorías no tendrán la consideración de explotación agrícola, a los efectos de lo que establece el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: - Trajectòria professional de la persona sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic i tècnic inclòs en la proposta: fins a 10 punts.
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta: hasta 10 puntos.
Català: Diagnosticar la capacitat real de l'empresa per sortir als mercats exteriors, definir la primera estratègia d'internacionalització i acompanyar-la en les etapes inicials mitjançant un departament internacional a temps parcial i cost reduït.
Español: Diagnosticar la capacidad real de la empresa para salir a los mercados exteriores, definir la primera estrategia de internacionalización y acompañarla en las etapas iniciales mediante un departamento internacional a tiempo parcial y coste reducido.
Català: Increment de les emissions de partícules que es puguin generar en l'activitat de fabricació de bobines de fusta (tall de fusta) i la fabricació de panells prefabricats de formigó (descàrrega, emmagatzematge i manipulació de matèries primeres).
Español: Incremento de las emisiones de partículas que se puedan generar en la actividad de fabricación de bobinas de madera (corte de madera) y la fabricación de paneles prefabricados de hormigón (descarga, almacenaje y manipulación de materias primas).
Català: Capítol I. Catàleg de serveis
Español: Capítulo I. Catálogo de servicios
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un mínim de 80 hores de treball efectiu de durada.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso deben realizar un período de prácticas de un mínimo de 80 horas de trabajo efectivo de duración.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet formular la consideració següent: l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular la siguiente consideración: la alternativa elegida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Atesa la Resolució INT/104/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/104/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 120/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: Anotació de les intervencions a què es sotmet l'aparell.
Español: Anotación de las intervenciones a las que se somete el aparato.