BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La negligència en la custodia de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals, que siguin causa de la seva publicació o que provoqui la seva difusió o coneixement indegut.
Español: La negligencia en la custodia de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales, que sean causa de su publicación o que provoque su difusión o conocimiento indebido.
Català: Pel que fa als incendis forestals, el municipi de Bonastre està declarat com d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Con respecto a los incendios forestales, el municipio de Bonastre está declarado como de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: 1.7.5 La referència a les fondàries edificables de la zona de conjunts urbanístics, clau B, es farà al plànol a escala 1:2.000 enlloc del plànol 1:4.000.
Español: 1.7.5 La referencia a las profundidades edificables de la zona de conjuntos urbanísticos, clave B, se hará en el plano a escala 1:2.000 en lugar del plano 1:4.000.
Català: c) El termini per a la presentació de sol·licituds és de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El plazo para la presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Aprovar les instruccions sobre la prova d'idoneïtat del personal interí docent que consten a l'annex 3.
Español: -3 Aprobar las instrucciones sobre la prueba de idoneidad del personal interino docente que constan en el anexo 3.
Català: El servei de neteja mantindrà l'activitat normal en les àrees d'alt risc. Tenen aquesta consideració els serveis següents:
Español: El servicio de limpieza mantendrá la actividad normal en las áreas de alto riesgo tiendo en cuenta los servicios siguientes:
Català: 3.b) La voluntat de la Comissió negociadora al fixar un calendari de convergència salarial diferent a la vigència ordinària és garantir que els treballadors i treballadores assoliran la plena equiparació en el termini previst.
Español: 3.b) La voluntad de la Comisión negociadora al fijar un calendario de convergencia salarial diferente a la vigencia ordinaria es garantizar que los trabajadores y trabajadoras alcanzarán la plena equiparación en el plazo previsto.
Català: Dijous Sant i el 24 de desembre.
Español: Jueves Santo y el día 24 de diciembre.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la Biblioteca de Catalunya ha proposat de proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la Biblioteca de Cataluña ha propuesto proveerlos;
Català: promoció interna com pel torn lliure, poden participar en les
Español: promoción interna como por turno libre, pueden participar en las
Català: Experiència en gestió del joc (autorització d'empreses del joc, autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar).
Español: Experiencia en gestión del juego (autorizaciones del juego, autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar).
Català: j) Estandarditzar procediments per a garantir que el servei que es presta sigui el mateix arreu del territori.
Español: j) Estandarizar procedimientos para garantizar que el servicio prestado sea el mismo en todo el territorio.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, siempre que haya un informe favorable.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora, el trabajo de las otras personas, y coopera en ello.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació per part dels/de les beneficiaris/àries de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación por parte de los/de las beneficiarios/as de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Acompanyar fills de fins a 14 anys al pediatre: 8 hores naturals a l'any com a màxim amb premi.
Español: Acompañar a hijos de hasta 14 años al pediatra: 8 horas naturales al año como máximo con premio.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels rius Ter i Terri.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los ríos Ter y Terri.
Català: 1.2.1 Característiques de les pantalles.
Español: 1.2.1 Características de las pantallas.
Català: a la universitat, i en els centres que obtinguin el seu reconeixement com a
Español: desarrollarán en la universidad, y en los centros que hayan obtenido su
Català: Els càrrecs tindran una durada de quatre anys.
Español: Los cargos tendrán una duración de cuatro años.
Català: Els nous treballadors empleats no han d'haver tingut mai una ocupació o han d'haver perdut o estar a punt de perdre la seva ocupació anterior i no es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres en actiu del grup a Catalunya.
Español: Los nuevos trabajadores empleados no pueden haber estado empleados anteriormente o tienen que haber perdido o estar a punto de perder su empleo anterior y no se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo en Cataluña.
Català: Atès el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, subscrit per les persones representants de l'empresa i pels seus treballadors i per les seves treballadores el dia 21 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes que s'han d'aplicar,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA e Indóptica, SA, suscrito por las personas representantes de la empresa y por sus trabajadores/as el día 21 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En tots els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: En todos los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Cas que no rebeu notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva interposició, caldrà entendre'l desestimat per silenci administratiu i, aleshores, podreu interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y entonces, se podrá interponer recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 6 de juliol de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Escarnó (AE 88/1297), situada al terme municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 6 de julio de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Escarnó (AE 88/1297), situada en el término municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: L'activitat actual és la de fabricació de productes farmacèutics de base, en concret la fabricació de principis actius i intermedis per a principis actius.
Español: La actividad actual es la de fabricación de productos farmacéuticos de base, en concreto la fabricación de principios activos e intermedios para principios activos.
Català: Valoració: es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) durant el qual, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) durante el que, en un único intento, el aspirante haya estado colgado con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també es poden imprimir mitjançant l'adreça d'Internet
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse mediante la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Centres que imparteixen ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, i/o educació secundària obligatòria
Español: Centros que imparten enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, y/o educación secundaria obligatoria
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades i portar a terme les mediacions que en derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que se deriven.
Català: b.2) Als edificis la fondària edificable dels quals o l'amplada sigui superior als 16 m, s'hauran de complir les condicions anteriors d'assolellada a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: b.2) En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 m, deberán cumplirse las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 25,13 euros (4.182 ptes.) quan aquest torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 25,13 euros (4.182 ptas.) cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 19/2016 de 4 d'agost de 2016, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldia núm. 19/2016 de 4 de agosto de 2016, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: Acta de la 3a Comissió paritària del segon Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2016, 2017 i 2018
Español: Acta de la 3ª Comisión paritaria del segundo Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2016, 2017 y 2018
Català: Les transferències s'ordenaran, a finals de cada trimestre, un cop rebuts a la Direcció General de Centres Docents els informes valoratius del procés d'aprenentatge que han de lliurar els centres docents en aquests períodes.
Español: Las transferencias se ordenarán, al final de cada trimestre, una vez recibidos en la Dirección General de Centres Docentes los informes de valoración del proceso de aprendizaje que deben entregar los centros docentes en esos periodos.
Català: Unitat hidrogeològica: depressió Valls-Reus-Mont-roig del Camp (309).
Español: Unidad hidrogeológica: depresión Valls-Reus-Mont-roig del Camp (309).
Català: Oficials de 2a de construcció, electricitat, fusteria, pintura,
Español: Oficiales de 2a de construcción, electricidad, carpintería,
Català: Si no s'assoleix aquest nombre, l'import de la subvenció es reduirà proporcionalment a l'equivalent a la desena part de la subvenció establerta a l'annex 2, per a cada alumne restant.
Español: Si no se alcanza este número, el importe de la subvención se reducirá proporcionalmente al equivalente a la décima parte de la subvención establecida en el anexo 2, para cada alumno restante.
Català: Impacte socioeconòmic, que es considera un impacte positiu.
Español: Impacto socioeconómico, que se considera un impacto positivo.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials s'estima com a compatible sobre el paisatge donat que l'activitat s'ubicarà en una parcel·la d'un polígon industrial consolidat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como compatible sobre el paisaje dado que la actividad se ubicará en una parcela de un polígono industrial consolidado.
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998 i com a concessió personal, amb la finalitat de respectar, en la mesura del que sigui possible, els usos i costums de la plantilla en aquella data, dels 30 dies naturals i tal com es va fent des de l'any 1999, 3 setmanes han de ser continuades i s'han de gaudir entre les dates de l'1 de juliol i el 14 de setembre i la resta en dates a convenir amb l'empresa, en mesos diferents als de juny a setembre, sense que es pugui superar en cada un d'ells la coincidència de més del 25% de la plantilla de la secció.
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad al 31 de diciembre de 1998 y como concesión personal, con el fin de respetar, en la medida de lo posible, los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha, de los 30 días naturales y tal como se viene haciendo desde el año 1999, 3 semanas serán continuadas y se disfrutarán entre las fechas del 1 de julio y el 14 de septiembre y el resto en fechas a convenir con la empresa, en meses distintos a los de junio a septiembre, sin que se pueda superar en cada uno de ellos la coincidencia de más del 25% de la plantilla de la sección.
Català: fabricació, mesurament o control.
Español: fabricación, medición o control.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2007 al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2007 al 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.3 En els casos en què les inversions s'adrecin a obtenir reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tancaments en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es poden considerar subvencionables les inversions adreçades a obtenir els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 2.3 En los casos en los que las inversiones se dirijan a obtener reservas adicionales de agua dura para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se pueden considerar subvencionables las inversiones dirigidas a obtener los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar con las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: En tot cas, els assistents han d'estar asseguts, llevat que es dugui a terme activitats de ball d'acord amb el que disposa l'apartat 18.5.
Español: En todo caso, los asistentes tienen que estar sentados, a menos que se lleve a cabo actividades de baile de acuerdo con lo que dispone el apartado 18.5.
Català: Una relació dels centres de procedència de les persones inscrites a les proves (tant d'ensenyament reglat com no reglat), amb indicació del nombre d'aspirants, especialitat i curs.
Español: Una relación de los centros de procedencia de las personas inscritas a las pruebas (tanto de enseñanza reglada como no reglado), con indicación del número de aspirantes, especialidad y curso.
Català: EDICTE del Jutjat Central d'Instrucció núm. 2 de Madrid, sobre notificació d'una interlocutòria (exp. 29/97-P).
Español: EDICTO del Juzgado Central de Instrucción núm. 2 de Madrid, sobre notificación de un auto (exp. 29/97-P).
Català: En sessió plenària del Comitè de cogestió de 5 de febrer de 2020, es va aprovar el projecte de Pla de gestió de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses, presentat per la Comissió Tècnica, que, d'acord amb l'article 8.7 del Decret 118/2018, de 19 de juny, la persona titular de la presidència ha donat trasllat a la persona titular del departament competent en matèria de pesca professional perquè dicti la corresponent Ordre.
Español: En sesión plenaria del Comité de cogestión de 5 de febrero de 2020, se aprobó el proyecto de Plan de gestión de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses, presentado por la Comisión técnica, que, de acuerdo con el artículo 8.7 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, la persona titular de la presidencia ha dado traslado a la persona titular del departamento competente en materia de pesca profesional para que dicte la correspondiente Orden.
Català: Coneixements amplis de dret administratiu i el seu procediment.
Español: Conocimientos amplios de derecho administrativo y su procedimiento.
Català: Tot el personal de l'Empresa, de forma preceptiva, estarà subjecte a l'establert, en quant a medicina en el treball i vigilància de la salut, a la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: Todo el personal de la Empresa, de forma preceptiva, estará sujeto al establecido, en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud, a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: c) Termini d'execució: 7 setmanes
Español: c) Termino de ejecución: 7 semanas
Català: Per concursar en exàmens finals, proves definitives d'avaluació i alliberadores i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics, el dies durant els quals es porten a terme.
Español: Para concursar en exámenes finales, pruebas definitivas de evaluación y liberadoras y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos, el días durante los cuales se llevan a cabo.
Català: Finalitat: espectacles de ballet i activitats de difusió.
Español: Finalidad: espectáculos de danza y actividades difusión.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Martorelles
Català: A aquest efecte, la persona fabricant de pinso ha d'iniciar el procediment indicat a l'article 4 o 5, segons escaigui, abans que hagi transcorregut el termini abans indicat.
Español: A este efecto, la persona fabricante de pienso debe iniciar el procedimiento indicado en el artículo 4 o 5, según proceda, antes de que haya transcurrido el plazo anteriormente indicado.
Català: b) L'ocupació màxima de les construccions pròpies de les activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, determinades per l'article 47.6.a) LU 2/2002, respondrà, en funció de la superfície de la finca, qualificada de zona agro-pecuària (clau 10b), als criteris següents:
Español: b) La ocupación máxima de las construcciones propias de las actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, determinadas por el artículo 47.6.a) LU 2/2002, responderá, en función de la superficie de la finca, calificada de zona agropecuaria (clave 10b), a los siguientes criterios:
Català: 6.4 La documentació acreditativa de l'expedient acadèmic, dels coneixements en llengua catalana, d'altres idiomes i de les competències TIC només els hauran de presentar les persones que superin la fase 1.
Español: 6.4 La documentación acreditativa del expediente académico, de los conocimientos de lengua catalana, de otros idiomas y de las competencias TIC solo la deberá presentar las personas que superen la fase 1.
Català: Fita 22: se situa al capdamunt del turó de la Roca de la Pedrissa, a uns cent metres al nord del carrer de Dinamarca, en el terme municipal d'Igualada, i a uns dos-cents vint metres a l'oest del marge oest del camí de can Sabater.
Español: Mojón 22: se sitúa en lo alto del cerro de La Roca de la Pedrissa, a unos cien metros la norte de la calle de Dinamarca, en el término municipal de Igualada, y a unos doscientos veinte metros al oeste del camino de can Sabater.
Català: L'increment preveu i inclou qualsevol revisió que s'hagi de fer en aplicació de l'anterior conveni i de les seves clàusules de revisió.
Español: Dicho incremento, contempla e incluye cualquier revisión que tuviera que hacerse en aplicación del anterior convenio y de sus cláusulas de revisión.