BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe algun menor de 8 anys, o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un 1/8 de la jornada i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, permetent que aquesta es desenvolupi fins i tot fora del seu horari habitual, sempre dins dels horaris de la seva àrea funcional.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un 1/8 de la jornada y un máximo de la mitad de la duración de aquella, permitiendo que ésta se desarrolle incluso fuera de su horario habitual, siempre dentro de los horarios de su área funcional.
Català: Excepcionalment, seran edificables aquelles parcel·les que sense tenir la superfície mínima estiguin en una de les situacions previstes a la disposició transitòria cinquena, apartats 1 i 2.
Español: Excepcionalmente, serán edificables aquellas parcelas que sin tener la superficie mínima estén en una de las situaciones previstas en la disposición transitoria quinta, apartados 1 y 2.
Català: La Sindicatura de Comptes davant les infraccions, els abusos o les practiques administratives irregulars.
Español: La Sindicatura de Cuentas ante las infracciones, los abusos o las prácticas administrativas irregulares.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de marbre el titular de la qual és l'empresa Marbres Homedes, SL, emplaçada a Ctra. Tortosa Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de mármol el titular de la cual es la empresa Marbres Homedes, SL, emplazada en Ctra. Tortosa km.
Català: Projecte Collserola banda ampla.
Español: Proyecto Collserola banda ancha.
Català: 12.3 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos comptadors des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de la base 12.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: 12.3 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses contados a partir de la justificación efectiva de la subvención en los términos de la base 12.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: En cas de cessament de l'activitat, s'hauran de desmantellar les instal·lacions i restaurar el sòl.
Español: En caso de cese de la actividad, se tendrán que desmantelar las instalaciones y restaurar el suelo.
Català: Per acompanyar l'enterrament d'un treballador de l'empresa traspassat en situació d'actiu, els companys que desitgin assistir-hi, han de gaudir d'un permís de fins 2 h, quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball, i se celebri a Arbúcies.
Español: Para asistir al entierro de un trabajador de la empresa en activo, los compañeros que deseen asistir, disfrutarán de un permiso de hasta 2 horas, cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo, y se celebre en Arbúcies.
Català: Finalment, la disposició final primera, lletra c, també inclou la competència exclusiva de l'Estat sobre la legislació bàsica del medi ambient, com a títol competencial habilitant dels preceptes impugnats del capítol IV del Reial decret llei 8/2011.
Español: Finalmente, la disposición final primera, letra c, también incluye la competencia exclusiva del Estado sobre la legislación básica del medio ambiente, como título competencial habilitante de los preceptos impugnados del capítulo IV del Real decreto-ley 8/2011.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei de governs locals de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de ley de gobiernos locales de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té una superfície total de 710 m2 i un ús exclusiu de dos patis existents a la planta soterrani, de superfície 14´11 m2 i 4´80 m2 respectivament.
Español: Mide una total superficie de 710 m2 y tiene un uso exclusivo de dos patios existentes en la planta sótano, de superficie 14´11 m2 y 4´80 m2 respectivamente.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurso d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones devendran firmes.
Català: i) Controlar la tresoreria i l'habilitació.
Español: i) Controlar la tesorería y la habilitación.
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari 1 vegada al mes i, a petició de qualsevol de les parts, s'han de realitzar reunions extraordinàries quan hi hagi raons que ho recomanin, i aixecar acta de les reunions en les quals la importància dels temes així ho requereixi.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez al mes, celebrándose, a petición de cualquiera de las partes, reuniones extraordinarias cuando existan razones que lo recomienden, levantándose acta de las reuniones en las que la importancia de los temas lo requiera.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A1f, E1f, E6f, I6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: Grupo/Subgrupo/Categoría: A1f, E1f, E6f, I6e.
Català: 3.4 Les escoles que vulguin optar al premi per a l'escola hauran de presentar una declaració responsable signada pel director amb el nombre d'alumnes del centre matriculats en el curs present.
Español: 3.4 Las escuelas que quieran optar al premio para la escuela deberán presentar una declaración responsable firmada por el director con el número de alumnos del centro matriculados en el curso presente.
Català: Objecte: urbanització del c. Sant Magí i plaça
Español: Objeto: urbanización de la c. Sant Magí y plaza frente a
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 3 de juliol del 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: RESOLUCIÓ SSS/3672/2002, de 2 de desembre, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Arenys de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3672/2002, de 2 de diciembre, por la que se adjudica el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Arenys de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2002).
Català: unilaterals concedides per l'empresa, imperatiu legal de qualsevulla
Español: concedidas por la empresa, imperativo legal de cualquier naturaleza, convenio o
Català: c) Contribució de l'activitat a l'equilibri territorial;
Español: c) Contribución de la actividad al equilibrio territorial;
Català: Mesura continua de les emissions de NOx i CO a xemeneia, amb la regulació necessària per mantenir, en tot cas, els valors límits garantits d'aquestes emissions.
Español: Medición continua de las emisiones de NOx y CO en chimenea, con la regulación necesaria para mantener, en todo caso, los valores límites garantizados de estas emisiones.
Català: S'abonen les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els treballadors que durant un nombre de dies no inferior al 50% de les jornades laborals condueixin vehicles oficials de la corporació.
Español: Se abonan los gastos derivados de la renovación de los carnés de conducir a todos los trabajadores que durante un número de días no inferior al 50% de los de jornada laboral conduzcan vehículos oficiales de la corporación.
Català: comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons
Español: día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent retornar la taxa per drets d'examen si no es fa el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: Aquest document ha d'estar en poder de la nova adjudicatària el dia de l'inici del servei de la nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.
Català: domiciliària reestructurat per treballar en torns rotatius els 365 dies,
Español: domiciliaria reestructurado para trabajar en turnos rotativos los 365
Català: UF0061: Preparació i servei de begudes i menjars ràpids en el bar
Español: UF0061: Preparación y servicio de bebidas y comidas rápidas en el bar.
Català: --10 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de
Español: --10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 279a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 10 de setembre de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como refleja el acta de la 279ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 10 de septiembre de 2009;
Català: —2 La Direcció de l'empresa ha de comunicar al Comitè, per escrit, la convocatòria de places de nou ingrés, tant fixes com eventuals, en el moment d'aprovar-les.
Español: —2 La Dirección de la empresa comunicará al Comité, por escrito, la convocatoria de plazas de nuevo ingreso, tanto fijas como eventuales, en el momento de su aprobación.
Català: La metodologia pel que respecta al model de relació entre el DAAM i el personal de TRAGSATEC, s'establirà en l'inici del projecte:
Español: La metodología por lo que respeta al modelo de relación entre el DAAM y el personal de TRAGSATEC, se establecerá al inicio del proyecto:
Català: Instal·lacions de producció de calor: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu d'instal·lacions frigorífiques i de climatització en torns diferenciats (mati o tarda).
Español: Instalaciones de producción de calor: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de instalaciones frigoríficas y de climatización en turnos diferenciados (mañana o tarde)
Català: Coneixement en gestió de subministraments.
Español: Conocimiento en gestión de suministros.
Català: c) Així mateix, atesa la naturalesa de la professió periodística, com que resulta impossible determinar un horari rígid de treball, l'horari del personal de Redacció té la consideració de base i pot variar segons les exigències del Departament i les disponibilitats tècniques per executar correctament la feina encarregada.
Español: c) Asimismo, dada la naturaleza de la profesión periodística, y resultando imposible determinar un horario rígido de trabajo, el horario del personal de Redacción tendrá la consideración de base, pudiendo variar el mismo en función de las exigencias del Departamento y las disponibilidades técnicas para ejecutar correctamente la tarea encargada.
Català: 2.1 Ha quedat acreditat que els adquirents es van subrogar en el préstec atorgat en el seu dia per part de B. de S., SA, al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, fet que, segons la registradora, comporta una variació en el caràcter d'aquest préstec, que passa de ser un préstec al promotor a ser un préstec al consumidor.
Español: 2.1 Ha quedado acreditado que los adquirentes se subrogaron en el préstamo otorgado en su día por parte de B. de S., SA al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, hecho que, según la registradora, comporta una variación en el carácter de este préstamo, que pasa de ser un préstamo al promotor a ser un préstamo al consumidor.
Català: En tots els casos, el salari és format per: sou + antiguitat + perillositat + mitjana de prima + complement personal.
Español: En todos los casos, el salario estará formado por: sueldo + antigüedad + peligrosidad + media de primas + complemento personal.
Català: Atès el que disposen l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: l) Programa, supervisa i avalua les activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: l) Programa, supervisa y evalúa las actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: 18.2 En les actuacions consistents en la compra d'actius patrimonials inventariables i en les expropiacions la subvenció s'abona en el moment en què es determina l'import consolidat de la subvenció, amb la presentació prèvia, per part de l'ens local beneficiari, de la documentació que estableix la base 14.2.
Español: 18.2 En las actuaciones consistentes en la compra de activos patrimoniales susceptibles de ser inventariados y en las expropiaciones la subvención se abona en el momento en que se determina el importe consolidado de la subvención, previa presentación por parte del ente local beneficiario de la documentación que establece la base 14.2.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès l'11 d'agost de 2020 pel sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2058/2020, de 12 d'agost, es van modificar i prorrogar les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 11 de agosto de 2020 por el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2058/2020, de 12 de agosto, se modificaron y prorrogaron las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: Actuar d'acord amb un mètode de treball concret, subjecte a instruccions precises i detallades, amb autonomia limitada a prendre iniciatives sotmeses a una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a instrucciones precisas y detalladas, con autonomía limitada a tomar iniciativas sometidas a una supervisión directa y sistemática.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci d'informació pública inserit en el DOGC núm. 3678, pàg. 12940, de 16.7.2002.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de información pública insertado en el DOGC núm. 3678, pág. 12940, de 16.7.2002.
Català: Elaboració de manuals d'usuari, tècnics i de manteniment de productes editorials multimèdia:
Español: Elaboración de manuales de usuario, técnicos y de mantenimiento de productos editoriales multimedia:
Català: 3b1: segons resulta d'aplicar el front mínim.
Español: 3b1: según resulta de aplicar el frente mínimo.
Català: 10.1 Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ordenació, canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp dels Formics (parcel·les 151, 154 i 157 del polígon 5 del cadastre de rústica), situada al terme municipal de Gualta (Baix Empordà, promogut per Carles Blay Coll, si s'executa amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ordenación, cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp dels Formics (parcelas 151, 154 y 157 del polígono 5 del catastro de rústica), situada en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), promovido por Carles Blay Coll, si se ejecuta con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: D'acord amb el Decret 164/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 164/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de procediments d'expropiació.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de procedimientos de expropiación.
Català: 1.1.2 Recepció, acollida i acompanyament de la persona usuària.
Español: 1.1.2 Recepción, acogida y acompañamiento de la persona usuaria.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, a proposta del tribunal, amb la tramitació i autorització prèvies de l'expedient de despesa de Turisme de Catalunya.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, a propuesta del tribunal, con la tramitación y autorización previa del expediente de gasto de Turismo de Cataluña.
Català: Projecte: execució del programa de Farmacovigilància.
Español: Proyecto: ejecución del programa de Farmaco-vigilancia.
Català: —2 L'assignació dels torns de treball s'ha d'efectuar d'acord amb les normes establertes en l'Ordenança laboral de transports per carretera, si bé la Direcció ha de procurar la màxima estabilitat i regularitat en la seva assignació.
Español: —2 La asignación de los turnos de trabajo se efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral de transportes por carretera, si bien la Dirección procurará la máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos.
Català: La formació en l'àmbit de la investigació criminal.
Español: La formación en el ámbito de la investigación criminal.
Català: L'excés d'hores de treball sobre la jornada anual que això comporti ha de ser compensat mitjançant l'assignació al treballador de descans de la mateixa durada que se'n gaudeix abans del 31 de desembre de cada any, si no ha de ser retribuït com a complement ajust calendari.
Español: El exceso de horas de trabajo sobre la jornada anual que ello comporte será compensado mediante la asignación al trabajador de descanso de la misma duración que será disfrutado antes del 31 de diciembre de cada año, si no será retribuido como complemento ajuste calendario.
Català: Excepte en els casos que s'estableixen imports ja pactats a la taula salarial, l'increment salarial aplicable per a 2004 és el 2,9% (inflació prevista pel Govern +0,9%), per a 2005 i 2006 l'increment de referència serà la inflació prevista pel Govern + el 0,7% a excepció dels casos en els quals s'estableixin imports ja pactats i recollits a les taules de l'annex 1.
Español: Salvo en los casos que se establecen importes ya pactados en la tabla salarial, el incremento salarial aplicable para 2004 es el 2,9% (inflación prevista por el Gobierno + 0,9%), para 2005 y 2006 el incremento de referencia será la inflación prevista por el Gobierno + el 0,7% a excepción de los casos en que se establezcan importes ya pactados y recogidos en las tablas del anexo 1.
Català: Mecanismes més freqüentment utilitzats.
Español: más frecuentemente utilizados.