BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base (número d'expedient BAAD070173).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base (número de expediente BAAD070173).
Català: B) Permisos de treball retribuïts a fi que puguin realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, assistència a tractaments psicològics, etc.)
Español: B) Permisos de trabajo retribuidos a fin de que puedan realizar las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, asistencia a tratamientos psicológicos, etc.)
Català: Els treballadors compresos en aquest nivell realitzaran tasques encaminades a l'adquisició de coneixements tant específics com generals de l'empresa i el seu lloc.
Español: Los trabajadores comprendidos en este nivel realizarán tareas encaminadas a la adquisición de conocimientos tanto específicos como generales de la empresa y su lugar.
Català: L'Ajuntament de Parets del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 4, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Parets del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 4, de este término municipal.
Català: En aquest últim cas el pendent no serà superior al 15 % i s'admetrà la teulada a dues aigües perpendiculars a les façanes principals, però en tot cas, la solució arquitectònica preveurà la prolongació en alçada dels paraments de façana, ocultant les teulades, o bé aquestes hauran de tenir un tipus d'acabat integrat amb el de les façanes.
Español: En este último caso la pendiente no será superior al 15% y se admitirá el tejado a dos aguas perpendiculares a las fachadas principales, pero en todo caso, la solución arquitectónica preverá la prolongación en altura de los paramentos de fachada, ocultando los tejados, o bien estos deberán tener un tipo de acabado integrado con el de las fachadas.
Català: El Comitè d'Empresa ha de tenir audiència, de conformitat amb l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i amb les normes concordants.
Español: El Comité de Empresa tendrá audiencia de conformidad con el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores y normas concordantes.
Català: Finalitat: restauració integral de l'edifici d'Hivernacle del Parc de la Ciutadella.
Español: Finalidad: restauración integral del edificio del Invernadero del Parque de La Ciutadella.
Català: L'assenyalament de separadors i de límits no excedibles per l'extensió urbana per tal de preservar continuïtats de l'espai no urbanitzat i també determinades imatges d'interès.
Español: El señalamiento de separadores y de límites no excedibles por la extensión urbana con el fin de preservar continuidad del espacio no urbanizado y también determinadas imágenes de interés.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa no podrà ésser superior al 80% de la superfície continguda dins cada perímetre regulador.
Español: La ocupación de la edificación planta baja no podrá ser superior al 80% de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: El 2002, l'import unitari del lot de Nadal és de 111,78 euros per empleat.
Español: El importe unitario del Lote de Navidad para el año 2002 será de 111,78 euros por empleado.
Català: El coordinador haurà de ser llicenciat en biologia, ciències del mar, ciències ambientals o altra titulació acadèmica que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte; amb la titulació de bussejador, que permeti immersions de 40 metres, i amb una experiència mínima de tres anys en la realització de tasques similars a les descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: El coordinador deberá ser licenciado en biología, ciencias del mar, ciencias ambientales u otra titulación académica que permita la correcta ejecución del objeto del contrato; con la titulación de buceador, que permita inmersiones de 40 metros, y con una experiencia mínima de tres años en la realización de tareas similares a las descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Per incompliment de les obligacions pactades
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones pactadas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesús Salvador, de Sabadell, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesús Salvador, de Sabadell, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) En el supòsit que l'actuació subvencionable s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: b) En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute, en su totalidad o en parte, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, debe adjuntarse copia del documento de colaboración.
Català: Afavorir entre el professorat un treball que incorpori innovacions pedagògiques.
Español: Favorecer entre el profesorado un trabajo que incorpore innovaciones pedagógicas.
Català: D'acord amb els articles 12.d) i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d) y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Els augments i revaloracions es realitzen sobre tots els conceptes econòmics, amb l'excepció d'aquells conceptes que tinguin disposat expressament un acord diferent d'aplicació.
Español: Los aumentos y revalorizaciones se realizarán sobre todos los conceptos económicos, con la excepción de aquellos conceptos que tengan dispuesto expresamente un acuerdo distinto de aplicación.
Català: 8.7 En cas que els documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En caso de que los documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Caldrà establir, també, que els accessos rodats han de comunicar directament amb el sistema viari del municipi.
Español: Será necesario establecer, también, que los accesos rodados deben comunicar directamente con el sistema viario del municipio.
Català: 10.7 Al Registre d'establiments elaboradors s'hi poden inscriure totes les fleques elaboradores situades a la zona d'elaboració que estableix l'article 4 d'aquest Reglament, i que així ho sol·licitin, i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar pa que pot optar a ser protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: 10.7 En el Registro de establecimientos elaboradores se pueden inscribir todas las panaderías elaboradoras situadas en la zona de elaboración que establece el artículo 4 de este Reglamento, y que así lo soliciten, y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar pan que puede optar a ser protegido por la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Per la Resolució IRP/4/2009, de 7 de gener (DOGC núm. 5296, de 14.1.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: Por la Resolución IRP/4/2009, de 7 de enero (DOGC núm. 5296, de 14.1.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: Concepte d'integració.
Español: Concepto de integración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 13 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 1999 (DOGC núm. 2770, correcció d'errades en el DOGC núm. 2790).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 13 de noviembre de 1998, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1999 (DOGC núm. 2770, corrección de erratas en el DOGC núm. 2790).
Català: Fa el seguiment dels preus ofertats en les diferents licitacions dels contractes d'aprovisionament i analitza les posicions dels proveïdors.
Español: Hace el seguimiento de los precios ofertados en las diferentes licitaciones de los contratos de aprovisionamiento y analiza las posiciones de los proveedores.
Català: Verificació de les mesures de radioprotecció.
Español: Verificación de las medidas de radioprotección.
Català: c) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 3.3 Modalitat B. Tres beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de centres docents de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2003 o 2004, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: administració, arts gràfiques, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad B. Tres becas de colaboración se destinan a los estudiantes de centros docentes de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2003 o 2004, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: administración, artes gráficas, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: b) La separació de l'edificació a qualsevol partió de la finca o camí no sigui menor de 15 m.
Español: b) La separación de la edificación a cualquier límite de la finca o camino no sea menor de 15 m.
Català: El vehicle ha d'estar senyalitzat correctament i sempre que sigui possible protegint el punt de treball.
Español: El vehículo deberá estar adecuadamente señalizado y si posible protegiendo el punto de trabajo.
Català: 6.4 Detecció d'avaries senzilles.
Español: 6.4 Detección de averías sencillas.
Català: Aquesta sanció no rebaixa la base de la prima a la setmana següent.
Español: Esta sanción no rebajará la base de la prima para la siguiente semana.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició un/a dels/de les vocals del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición uno/a de los/de las vocales del tribunal.
Català: Criteris de selecció de recursos.
Español: Criterios de selección de recursos.
Català: 11.2 Resten exceptuats de l'obligació de disposar d'autorització els alliberaments efectuats per a la pràctica de la falconeria.
Español: 11.2 Queden exceptuados de la obligación de disponer de autorización las liberaciones efectuadas para la práctica de la cetrería.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de los riesgos laborales.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva integrant aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Considerando los programas de gestión de residuos de Cataluña que marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición de los desechos; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva integrando estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: f) Import de les quotes ingressades pel centre per la prestació de cadascun dels serveis subvencionats.
Español: f) Importe de las cuotas ingresadas por el centro por la prestación de cada uno de los servicios subvencionados.
Català: Des de l'1 de novembre fins el 31 de desembre: matí de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Desde el 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre: mañana de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la informació que la
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la información que la
Català: ORDRE d'1 de març de 2000, de convocatòria pública de persones naturals i d'entitats col·laboradores del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN de 1 marzo de 2000, de convocatoria pública para personas naturales y de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: c) Respecte a les persones mediadores amb titulació no subjecta a col·legiació i que no prestin serveis de mediadors per a una administració pública, d'acord amb el procediment que s'aprovi per reglament, als òrgans següents:
Español: c) Respecto a las personas mediadoras con titulación no sujeta a colegiación y que no presten servicios de mediadores para una administración pública, de acuerdo con el procedimiento que se apruebe reglamentariamente, a los siguientes órganos:
Català: Segons els edictes publicats al BOP número 233, de data 4 de desembre de 2017, al diari El Punt Avui de data 29 de novembre de 2017, al tauler d'edictes de la corporació i a l'e-tauler es complí amb el tràmit d'informació pública.
Español: Según los edictos publicados en el BOP núm. 233, de fecha 4 de diciembre de 2017, en el diario El Punt Avui de fecha 29 de noviembre de 2017, en el tablón de edictos de la corporación y en el e-tauler se cumplió con el trámite de información pública.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pels regidors que no han
Español: Esta Comisión estará formada por los concejales que no han
Català: a) L'interès formatiu, científic i social de l'activitat a realitzar.
Español: a) El interés formativo, científico y social de la actividad a realizar.
Català: h) Organització de les reunions de seguiment necessàries per al correcte desenvolupament del projecte.
Español: h) Organización de las reuniones de seguimiento necesarias para el correcto desarrollo del proyecto.
Català: El full d'anàlisi
Español: La hoja de análisis
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels què se sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se sea responsable.
Català: e) Planificar les activitats agropecuàries vinculades als terrenys forestals que disminueixin la combustibilitat del territori, afavoreixin el manteniment dels ecosistemes i en preservin la biodiveristat.
Español: e) Planificar las actividades agropecuarias vinculadas a los terrenos forestales que disminuyan la combustibilidad del territorio, favorezcan el mantenimiento de los ecosistemas y preserven su biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2491/2013, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'acord marc de col·laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2491/2013, de 21 de noviembre, por la que se hace público el acuerdo marco de colaboración entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 2.3 Mètodes de cobriment: muntada natural en llibertat, controlada o a mà i inseminació artificial.
Español: 2.3 Métodos de cubrimiento: monta natural en libertad, controlada o a mano e inseminación artificial.
Català: Si el període general de vacances coincideix, en tot o en part, amb el període de descans obligatori de maternitat, la treballadora afectada pot gaudir de les vacances corresponents als dies de coincidència a continuació del període general de vacances, o a continuació de la finalització del descans maternal, segons el cas.
Español: En el supuesto de que el período general de vacaciones coincida, en todo o en parte, con el período de descanso obligatorio de maternidad, la trabajadora afectada podrá disfrutar de las vacaciones correspondientes a los días de coincidencia a continuación del período general de vacaciones, o a continuación de la finalización del descanso maternal, según el caso.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, als termes municipal d'Olius i Solsona (Solsonès).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès).
Català: En aquest darrer cas hauran d'indicar forçosament els motius que la justifiquin i els assumptes concrets que considerin que s'han d'incloure en l'ordre del dia de la sessió extraordinària.
Español: En este último caso tendrán que indicar forzosamente los motivos que la justifiquen y los asuntos concretos que consideren que se tienen que incluir en el orden del día de la sesión extraordinaria.
Català: 34.3 Per tal d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'entén que són les hores necessàries en períodes punta de producció, absències imprevistes o canvis de torn, o bé les de caràcter estructural derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, o per manteniment.
Español: 34.3 A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o bien las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate o por mantenimiento.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Gestió de qualitat en indústries ceràmiques.
Español: Gestión de calidad en industrias cerámicas.
Català: 2.8 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 2.8 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destinación obtenido por la misma modalidad.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tot aquest procés d'assignació dels dies de descans addicional ha de finalitzar el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Todo este proceso de asignación de los días de descanso adicional deberá quedar finalizado a 31 de diciembre del año anterior.
Català: k) Manté contactes amb la Gerència del Consorci per a la Normalització Lingüística i amb la direcció del TERMCAT, i participa en els òrgans directius d'aquests organismes, per assegurar la coordinació.
Español: k) Mantiene contactos con la Gerencia del Consorcio para la Normalización Lingüística y con la dirección del TERMCAT, y participa en los órganos directivos de estos organismos, para asegurar la coordinación.
Català: Traçat: creuarà la carretera L-311 i anirà en paral·lel a l'avinguda de Tàrrega; finalitzarà en un armari regulador.
Español: Trazado: cruzará la carretera L-311 e irá en paralelo a la avenida de Tàrrega, finalizando en un armario regulador.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-424.540/ Y-4.604.680.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-424.540/ Y-4.604.680.
Català: Composició del Consell Català de Recerca i Innovació
Español: Composición del Consejo Catalán de Investigación e Innovación
Català: Aquesta finalitat de promoure la participació dels productors en la comercialització de la pesca, cal dur-la a terme seguint els canals de comercialització existents, amb transparència, amb el màxim respecte a les normes de la lliure competència per tots els agents que hi intervenen i amb el màxim respecte a les normes que regulen el sector.
Español: Esta finalidad de promover la participación de los productores en la comercialización de la pesca debe seguir los canales de comercialización existentes, con transparencia, con el máximo respeto a las normas de la libre competencia por parte de la totalidad de los agentes intervinientes y con el máximo respeto a las normas reguladoras del sector.
Català: c) Mòdul de formació en centres de treball en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior: 12,00 euros.
Español: c) Módulo de formación en centros de trabajo en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior: 12,00 euros.
Català: Programació de l'entrenament i la competició.
Español: Programación del entrenamiento y la competición.