BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la es troba, parcialment per pinedes mediterrànies que estan declarades com a hàbitat d'interès comunitari (codi 9540) i element clau de conservació de l'espai.
Español: La parcela se encuentra ocupada parcialmente por pinares mediterráneos que están declarados como hábitat de interés comunitario (código 9540) y elemento clave de conservación del espacio.
Català: D'aquest òrgan, sis membres han presentat sengles sol·licituds d'abstenció, i, en concórrer-hi causa d'abstenció, s'han estimat mitjançant la Resolució OAC/ADM/662/2017, de 14 de desembre de 2017.
Español: De este órgano, seis miembros han presentado sendas solicitudes de abstención, y, al concurrir en ellos causa de abstención, se han estimado mediante la Resolución OAC/ADM/662/2017, de 14 de diciembre de 2017.
Català: Els manipuladors de tercera amb 3 anys de servei ascendeixen a manipuladors de segona.
Español: Los manipuladores de tercera con 3 años de servicio ascenderán a manipuladores de segunda.
Català: - Complirà obligatòriament amb el protocol establert pel titular de la instal·lació i respectarà, en tot moment, les directrius dels controladors de la instal·lació, així com les designacions de seients i el control de l'aforament.
Español: - Cumplirá obligatoriamente con el protocolo establecido por el titular de la instalación y respetará, en todo momento, las directrices de los controladores de la instalación, así como las designaciones de asientos y el control del aforo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2015, ha adoptat l'acord següent:
Español: El Pleno de Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2015, ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: En els supòsits de penyora i embargament d'accions, caldrà atenir-se al que preveuen els articles 132 i 133 de la Llei de societats de capital.
Español: En los supuestos de prenda y embargo de acciones, se estará en aquello previsto en los artículos 132 y 133 de la Ley de sociedades de capital.
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per la Comissió de seguiment i s'hauran d'aprovar pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: Estas modificaciones serán decididas de mutuo acuerdo por la Comisión de seguimiento y se tendrán que aprobar por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: Propietari: senyors Josep Maria Coll Viader i Joan Coll Oliva.
Español: Propietario: señores Josep Maria Coll Viader y Joan Coll Oliva.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 5 de febrer de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 5 de febrero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: ordres i responsabilitat d'un oficial, col·labora en les funcions que
Español: bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: 4.2. En el cas que les persones aspirants no aportin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant pot avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb la categoria professional a la qual s'opti.
Español: 4.2 En caso de que los aspirantes no aporten el certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante podrá evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con la categoría profesional a la que se opte.
Català: Coordinar el procés d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme analitzant l'estructura de l'escola d'iniciació esportiva i elaborant un programa de referència.
Español: Coordinar el proceso de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo analizando la estructura de la escuela de iniciación deportiva y elaborando un programa de referencia.
Català: Pel que fa al nivell freàtic, es detecta un nivell d'aigua entre 20 i 30 metres, segons les oscil·lacions estacionals.
Español: Con respecto al nivel freático, se detecta un nivel de agua de entre 20 y 30 metros, según las oscilaciones estacionales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) La publicitat directament adreçada a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars, en els supòsits en els quals la llibertat d'elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i els efectes d'un infortuni, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: d) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares, en los casos en los que la libertad de elección de los afectados está condicionada por encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica.
Català: Consignant les especialitats per ordre de preferència en els espais corresponents de l'imprès de sol·licitud, deixant en blanc l'espai reservat a l'especialitat en l'apartat de sol·licitud de centres docents i/o municipis: en aquest cas, s'entendrà que la destinació en cadascun dels centres sol·licitats es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat d'especialitats del dret preferent i del concurs de trasllats, segons l'ordre de prioritat en què hi figuren.
Español: Consignando las especialidades por orden de preferencia en los espacios correspondientes del impreso de solicitud, dejando en blanco el espacio reservado a la especialidad en el apartado de solicitud de centros docentes y/o municipios: en este caso, se entenderá que el destino en cada uno de los centros o municipios solicitados se pide por cada una de las especialidades indicadas en el apartado de especialidades del derecho preferente y del concurso de traslados, según el orden de prioridad en que figuran.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Carmen Jodar Jarque, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1279-92, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Carmen Jodar Jarque, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1279-92, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Que, com en el Pla anterior, hi ha mesures sota la responsabilitat del Govern, i d'altres amb compromís per part de la Taula.
Español: Que, como en el Plan anterior, hay medidas bajo la responsabilidad del Gobierno, y otras con compromiso por parte de la Mesa.
Català: Caracteritza els components del sistema nerviós relacionats amb els serveis d'imatge personal revisant-ne l'estructura anatòmica i fisiològica.
Español: Caracteriza los componentes del sistema nervioso relacionados con los servicios de imagen personal revisando su estructura anatómica y fisiológica.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: L'article 105 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals.
Español: El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular del centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per impartir l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt, en petición de modificación de la autorización de apertura para impartir la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —1 Tots els treballadors tindran dret a 31 dies naturals anuals de vacances, que podran fraccionar en dos períodes, el major del quals es realitzarà entre l'1 de juny i el 30 de setembre, i el menor, que no serà inferior a 7 ni superior a 12 dies, en qualsevol altra època de l'any, atenent sempre les necessitats objectives dels serveis.
Español: —1 Todos los trabajadores tendrán derecho a 31 días naturales anuales de vacaciones, que podrán fraccionar en dos períodos, el mayor de los cuales se realizará entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, y el menor, que no será inferior a 7 ni superior a 12 días, en cualquier otra época del año, teniendo en cuenta siempre las necesidades objetivas de los servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'implantació d'un hotel al Mas Pau, promogut per Mas Pau 2005, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de un hotel en el Mas Pau, promovido por Mas Pau 2005, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: b) Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: De la c), els sol·licitants de certificats o adquirents d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control.
Español: De la c), los solicitantes de certificados o adquirentes de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los candidatos, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten en los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallmoll.
Català: c) Als treballadors que resultin escollits per a càrrecs de representació sindical, a l'àmbit comarcal o superior, dels sindicats més representatius, notificant-lo i acreditant-lo a les empreses per part dels òrgans de la seva direcció.
Español: c) A los trabajadores que resulten escogidos para cargos de representación sindical, en el ámbito comarcal o superior, de los sindicatos más representativos, notificándolo y acreditándolo en las empresas por parte de los órganos de dirección de los mismos.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promesa, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.	El/La señor/a (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sandhar Technologies Barcelona, SA al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110058).
Español: de 12 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Sandhar Technologies Barcelona, SA en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110058).
Català: És un òrgan col·legiat de representació coordinador dels dos centres de treball de la província de Barcelona, Montmeló i Barcelona, per entendre exclusivament de qüestions que afectin al personal d'ambdós centres conjuntament sense minusvàlua de les competències que corresponguin segons Llei a cada Comitè de centre de treball.
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los dos centros de trabajo de la provincia de Barcelona, Montmeló y Barcelona, para entender exclusivamente de cuestiones que afecten al personal de ambos centros conjuntamente, sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada Comité de centro de trabajo.
Català: Executar en l'àmbit de l'oficina territorial els programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya i, en especial, impulsar i controlar l'execució dels plans i vetllar pel compliment dels objectius assignats als diferents serveis, d'acord amb els criteris establerts per les oficines centrals.
Español: Ejecutar, en el ámbito de la Oficina Territorial, los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y, en especial, impulsar y controlar la ejecución de los planes y velar por el cumplimiento de los objetivos asignados a los diferentes servicios, de acuerdo con los criterios establecidos por las oficinas centrales.
Català: Cada cas concret que es presenti serà estudiat prèviament per la direcció i el comitè d'empresa.
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la dirección y el comité de empresa.
Català: Cal considerar l'impacte global de la proposta com a compatible-moderat.
Español: Hay que considerar el impacto global de la propuesta como compatible-moderado.
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 806.826,44 euros (els quals, 733.478,58 euros corresponen al preu del contracte i 73.347,86 al 10% d'IVA).
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 806.826,44 euros (los cuales, 733.478,58 euros corresponden al precio del contrato y 73.347,86 al 10% de IVA).
Català: Muntar i instal·lar equips i circuits elèctrics i electrònics per a vaixells d'esbarjo, maquinària i equip industrial, a partir de plànols i especificacions tècniques, en condicions de funcionament i seguretat adequades.
Español: Montar e instalar equipos y circuitos eléctricos y electrónicos para barcos de recreo, maquinaria y equipo industrial, a partir de planos y especificaciones técnicas, en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas.
Català: Però el fet que aquesta inscripció es remeti sempre a la inscripció primera, i el fet que el comprador accepti llurs pactes, ens porta a la conclusió que la utilització d'aquesta terminologia no converteix el dret inscrit en una emfiteusi –com ja hem explicat més extensament en el punt 3.4-, ja que el comprador coneixia el caràcter claudicant del dret que adquiria i ho consentia expressament.
Español: Pero el hecho de que esta inscripción se remita siempre a la inscripción primera, y el hecho de que el comprador acepte sus pactos, nos lleva a la conclusión de que la utilización de esta terminología no convierte el derecho inscrito en una enfiteusis –como ya hemos explicado más extensamente en el punto 3.4–, ya que el comprador conocía el carácter claudicante del derecho que adquiría y lo consentía expresamente.
Català: A la publicació de la Resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de prestacions a càrrec de l'empresa que s'especifiquen en aquest capítol.
Español: El Régimen Asistencial que se pacta en el presente Convenio Colectivo es el conjunto de prestaciones a cargo de la Empresa que se especifican en el presente capítulo.
Català: A cada centre s'establirà una Comissió amb caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre i el comitè d'empresa que realitzarà les tasques d'avaluació i valoració.
Español: En cada centro se establecerá una Comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de empresa que realizará las labores de evaluación y valoración.
Català: A més a més, quedaran afectats espais de gran bellesa visual característics de la Serra de l'Argentera, com la Desenrocada del Bailon i el mateix Coll Rodó.
Español: Además, quedarán afectados espacios de gran belleza visual característicos de la Serra de L'Argentera, como la Desenrocada del Bailon y el propio Coll Rodó.
Català: Coneixements, habilitats i aptituds corresponents al perfil professional del lloc a proveir.
Español: Conocimientos, habilidades y aptitudes correspondientes al perfil profesional del puesto a proveer.
Català: 1.3.2 Viatges i desplaçaments que no siguin accessoris a l'activitat.
Español: 1.3.2 Viajes y desplazamientos que no sean accesorios para la actividad.