BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Vicenç de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Hores extraordinàries generals 2006
Español: Horas extraordinarias generales 2006
Català: 4.4.1 Els coneixements de la llengua catalana per participar en aquest concurs de canvi de destinació en les modalitats de trasllat, de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, en aquests dos darrers supòsits sempre que es tracti de categories del mateix grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, es valoraran de la forma següent:
Español: 4.4.1 Los conocimientos de la lengua catalana para la participación en el presente concurso de cambio de destino en las modalidades de traslado, de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, en estos dos últimos casos siempre que se trate de categorías del mismo grupo que el de la plaza de la que la persona aspirante participa, se valorarán de la siguiente forma:
Català: No obstant l'anterior, el ple del Consell, amb la deguda justificació, podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes.
Español: No obstante, el pleno del Consejo, con la debida justificación, podrá prorrogar este plazo como máximo por otro mes.
Català: Mercaderia: productes indispensables per al funcionament continu de centres
Español: Mercancía: productos indispensables para el funcionamiento continuo de
Català: La Corporació reconeix expressament les facultats següents per a
Español: La Corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las
Català: Al contracte de treball s'ha d'identificar amb total precisió el certamen o congrés per al qual s'han contractat els serveis.
Español: En el contrato de trabajo se identificará con toda precisión el certamen o congreso para el cual se han contratado los servicios.
Català: Solvència tècnica i professional: en aplicació de l'article 19.b) de la Llei 13/1995 esmentada, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui imports, dates i objecte concret dels treballs realitzats, relacionats directament amb l'objecte del contracte i, concretament, en l'assessorament a entitats de crèdit i a autoritats de supervisió a l'Estat espanyol, en matèries anàlogues a les que es detallen en el plec de prescripcions tècniques, amb un mínim de cinc documents acreditatius que justifiquin la tasca realitzada.
Español: Solvencia técnica y profesional: en aplicación del artículo 19.b) de la Ley 13/1995 mencionada, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importes, fechas y objeto concreto de los trabajos realizados, relacionados directamente con el objeto del contrato y, concretamente, en el asesoramiento a entidades de crédito y a autoridades de supervisión en el Estado español, en materias análogas a las que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas, con un mínimo de cinco documentos acreditativos que justifiquen la tarea realizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de servei dels serveis bàsics d'atenció social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicio de los servicios básicos de atención social.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Comiols, al bell mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al sud-est del marge est del camí de Montadó.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Comiols, en medio de una zona boscosa y a unos cincuenta metros al sudeste del margen este del camino de Montadó.
Català: Aquest enfocament inclou l'ajut proporcionat per a satisfer les necessitats immediates que són conseqüència de crisis sobtades, tot reaccionant en un període no superior a un any, però també les accions planificades per a pal·liar el sofriment i restablir els drets fonamentals i la dignitat de les persones afectades per crisis de llarga durada o cròniques.
Español: Este enfoque incluye la ayuda proporcionada para satisfacer las necesidades inmediatas consecuencia de crisis súbitas, reaccionando en un período no superior a un año, pero también incluye las acciones planificadas para paliar el sufrimiento y restablecer los derechos fundamentales y la dignidad de las personas afectadas por crisis de larga duración o crónicas.
Català: Proves de competències clau:
Español: Pruebas de competencias clave:
Català: d'ofici la inscripció número 155789 del Registre d'empreses
Español: oficio la inscripción número 155789 del Registro de empresas
Català: Les faltes prescriuen en els terminis i en les circumstàncies previstes en la legislació laboral vigent de caràcter general.
Español: Las faltas prescribirán en los plazos y en las circunstancias previstas en la legislación laboral vigente de carácter general.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.2 La pausa es gaudirà, d'acord amb les necessitats del servei, durant l'horari de permanència obligatòria i, amb caràcter general, entre les 10 i les 12 hores.
Español: 5.2 La pausa se disfrutará, de acuerdo con las necesidades del servicio, durante el horario de permanencia obligatoria y, con carácter general, entre las 10 y las 12 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre El Mas, a Gualba, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro El Mas, en Gualba, para el segundo semestre de 2007.
Català: Termini: Deu dies, a comptar a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, és considerarà desistit de la petició.
Español: Plazo: Diez días, a contar a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con advertimiento que, en caso contrario, se considerará desistido de la petición.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 16.2 Cap de les entitats que proposi candidatures no podrà presentar més d'una llista de candidats per a un mateix cens.
Español: 16.2 Ninguna de las entidades que proponga candidaturas podrá presentar más de una lista de candidatos para un mismo censo.
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació de cicles formatius a l'IES 3/3 línies Martí Dot a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la ampliación de ciclos formativos en el IES Martí Dot en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, cal aplicar la taula salarial que figura a l'annex, que comprèn el salari base, el plus de conveni i el plus de transport.
Español: Durante la vigencia de este Convenio será de aplicación la tabla salarial que figura en el anexo del Convenio, y que comprende el salario base, plus convenio y plus transporte.
Català: Àmbit d'enginyeria industrial
Español: Ámbito de ingeniería industrial
Català: Rebre les visites concertades amb el/la director/a segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, o donar una cita.
Español: Recibir las visitas concertadas con el/la director/a según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, o dar una cita.
Català: k) Utilitzar les instal·lacions i els serveis de la Universitat d'acord amb les seves finalitats i les normes que els regulen.
Español: k) Utilizar las instalaciones y los servicios de la Universidad de acuerdo con sus finalidades y las normas que los regulan.
Català: e) El desenvolupament de projectes innovadors.
Español: e) El desarrollo de proyectos innovadores.
Català: Acreditació que les persones previstes per desenvolupar la identificació coneixen l'idioma de la zona o país on es pretén desenvolupar la identificació (5 punts).
Español: Acreditación de que las personas previstas para desarrollar la identificación conocen el idioma de la zona o país donde se pretende desarrollar la identificación (5 puntos).
Català: I el que encara és més important, i que haurem de tenir molt en compte a l'hora d'examinar els dubtes de constitucionalitat que planteja la sol·licitud:
Español: Y lo que es más importante, y que deberemos tener muy en cuenta a la hora de examinar las dudas de constitucionalidad que plantea la solicitud:
Català: Seguint el torrent de Tapioles, un cop ja ha superat la N-150 i prop de l'accés est de l'estructura CR42-P2 (pas de fauna sota N-150), hi ha una petita extensió d'hàbitat de ribera amb predomini del pollancre (Populus nigra) i zones de prats i herbassars i matollars.
Español: Siguiendo el torrente de Tapioles, una vez ya ha superado la N-150 y cerca del acceso este de la estructura CR42-P2 (paso de fauna bajo N-150), hay una pequeña extensión de hábitat de ribera con predominio del chopo (Populus nigra) y zonas de prados i herbazales y matollares.
Català: Línies telefòniques de capçalera (3 línies fixes i una de fax).
Español: Líneas telefónicas de cabecera (3 líneas fijas y una de fax)
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de gener de 2010, per la qual es declara la caducitat de diversos expedients de classificació de camins ramaders.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de enero de 2010, por la que se declara la caducidad de diversos expedientes de clasificación de vías pecuarias.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubicarà a la finca La Plantada, de la seva propietat.
Español: El ámbito de actuación se ubica en la finca La Plantada, de su propiedad.
Català: b) Es considera ús privat el que es desenvolupa per particulars en béns de propietat particular.
Español: b) Se considera uso privado el que se desarrolla por particulares en bienes de propiedad particular.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma de adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimento y forma de adjudicación
Català: La planta pis es distribueix en despatx, dos dormitoris, dos banys, traster i terrassa, amb una superfície construïda de seixanta metres, seixanta-un decímetres quadrats, més quatre metres, noranta-cinc decímetres quadrats de terrassa.
Español: Y planta piso, se distribuye en despacho, dos dormitorios, dos baños, trastero y terraza, con un superficie construida de sesenta metros, sesenta y un decímetros cuadrados, más cuatro metros, noventa y cinco decímetros cuadrados de terraza.
Català: Caldrà adjuntar també original i fotocòpia compulsada de les factures, així com originals i fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: Será necesario adjuntar también original y fotocopia compulsada de las facturas, así como originales y fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: a) El document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres de la comissió avaluadora.
Español: a) El documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar la identidad a los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores de les subvencions del “Programa de primera experiència professional en les administracions públiques”, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigni a tal finalitat.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones del “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas”, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne a tal finalidad.
Català: f) Declaració d'ingressos de l'any 2011 per la venda de llibres de fons pur i impur (només llibre tècnic), relacionant els títols, l'autor, el nombre d'exemplars venuts, import, llengua (només si és en català o occità) i la data de publicació d'aquests.
Español: f) Declaración de ingresos del año 2011 por la venta de libros de fondos puros e impuros (solo libro técnico), indicando los títulos, el autor, el número de ejemplares vendidos, importe, lengua (solo si es en catalán u occitano) y la fecha de publicación de estos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: En cas contrari, i si els cursos són considerats obligatoris, seran
Español: En caso contrario, y si los cursos son considerados obligatorios, serán
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A, C i F és de 2.055.356,66 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007...
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A, C y F es de 2.055.356,66 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400401/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007...
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 20 de maig de 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 20 de mayo de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre constitución de un consorcio.
Català: d) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció, si escau.
Español: d) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción, si procede.
Català: 7.2 Poden sol·licitar el nomenament, sense necessitat de superar les proves regulades en aquest Decret, les persones següents:
Español: 7.2 Pueden solicitar el nombramiento, sin necesidad de superar las pruebas reguladas en este Decreto, las personas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 359.092,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas mayores en Sant Cugat del Vallès, a Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 359.092,80 euros.
Català: Llaç format per un cable de múltiples fils de secció igual o superior a 1,75 mm i d'1,65 m de llargada.
Español: Lazo formado por un cable de múltiples hilos de sección igual o superior a 1,75 mm y de 1, 65 m de longitud.
Català: Selecció dels mètodes i els procediments adequats a cada intervenció.
Español: Selección de los métodos y procedimientos adecuados a cada intervención.
Català: f) Els actes de propaganda d'urbanitzacions, per mitjà d'anuncis, cartells, tanques publicitàries, fullets o cartes, per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l'aprovació de l'instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d'induir a error els consumidors.
Español: f) Los actos de propaganda de urbanizaciones, por medio de anuncios, carteles, vallas publicitarias, folletos o cartas, por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del instrumento de planeamiento correspondiente o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a los consumidores.
Català: Permanència en un SOI/sense activitat organitzada: 3.
Español: Permanencia en un SOI/sin actividad organizada: 3.
Català: La documentació es pot consultar a l'Oficina municipal de Miami Platja, Cr.
Español: La documentación puede consultarse en la oficina municipal de Miami Platja, C. de Soria, 14, de 9:00 a 14:00, el lunes al viernes (exp.
Català: Proposta de resolució de 21 de febrer de 2000.
Español: Propuesta de resolución de 21 de febrero de 2000.
Català: h) Prestar l'assistència i la col·laboració necessàries a les persones que duguin a terme les actuacions de control, vigilància i inspecció.
Español: h) Prestar la asistencia y la colaboración necesarias a las personas que llevan a cabo las actuaciones de control, vigilancia e inspección.
Català: 11.3 Pel que fa a l'actuació de la línia 2, la modalitat de justificació s'ha de fer mitjançant mòduls.
Español: 11.3 Con respecto a la actuación de la línea 2, la modalidad de justificación se debe hacer mediante módulos.
Català: c) Diferència complement de categoria.
Español: c) Diferencia complemento de categoría.
Català: UF 2: equips de raig X, tomografia computada i radioteràpia.
Español: UF 2: equipos de rayos X, tomografía computarizada y radioterapia.
Català: Les deliberacions del tribunal arbitral són confidencials.
Español: Las deliberaciones del tribunal arbitral son confidenciales.
Català: La quantitat mensual a percebre és de 75 euros.
Español: La cantidad mensual a percibir es de 75 euros.
Català: Amb independència de la recerca en projectes estratègics del PIC, els investigadors adscrits al PIC amb dedicació a temps parcial podran concórrer a les convocatòries públiques tant de la Generalitat de Catalunya com del Pla Nacional i del Programa Marc de l'UE, així com de qualsevol altra, d'acord amb els tràmits reglamentaris vigents en cada cas.
Español: Con independencia de la investigación en proyectos estratégicos del PIC, los investigadores adscritos al PIC con dedicación a tiempo parcial podrán concurrir a las convocatorias públicas tanto de la Generalitat de Catalunya como del Plan Nacional y del Programa Marco de la UE, así como de cualquier otra, de acuerdo con los trámites reglamentarios vigentes en cada caso.
Català: Tanmateix, en cas d'acord entre l'empresa i els treballadors, es poden
Español: Sin embargo, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, se
Català: Coneixements d'anàlisi de demanda i d'expectatives dels usuaris dels serveis.
Español: Conocimientos sobre análisis de demanda y de expectativas de los usuarios de los servicios.
Català: A partir del moment de la jubilació, i mentre no es resolgui el corresponent expedient de reconeixement de pensió per part de la Seguretat Social, l'Ajuntament abonarà en concepte d'avanç el 80% del que li correspongui reglamentàriament al treballador com a pensió de jubilació.
Español: A partir del momento de la jubilación, y mientras no se resuelva el correspondiente expediente de reconocimiento de pensión por parte de la Seguridad Social, el Ayuntamiento abonará en concepto de avance el 80% de lo que le corresponda reglamentariamente al trabajador como a pensión de jubilación.
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, comunicatius, formals, funcionals i tècnics d'un projecte de gràfica interactiva d'acord amb les especificacions de l'encàrrec.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, comunicativos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de gráfica interactiva de acuerdo con las especificaciones del encargo.
Català: Sòl no urbanitzable-zona de protecció agrícola-clau 10.
Español: Suelo no urbanizable-zona de protección agrícola-clave 10.