BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per a cada fitxer se'n regula el tractament automatitzat i s'estableix, en el mateix annex, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades que són els establerts per a cada tipus d'expedient, l'estructura bàsica del fitxer, i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, i l'òrgan administratiu responsable.
Español: 1.2 Para cada fichero se regula su tratamiento automatizado y se establece, en el mismo anexo, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos que son los establecidos para cada tipo de expediente, la estructura básica del fichero, y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, y el órgano administrativo responsable.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1977), acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en les agrupacions 41(excepte els classificats en els epígrafs 411.3, 413.1, 413.2, 413.3, 413.4, 415.3, 419.1, 419.2 i 419.3) i 42 (excepte els epígrafs 421.1, 421.2 i 423.9) de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en las agrupaciones 41(excepto los clasificados en los epígrafes 411.3, 413.1, 413.2, 413.3, 413.4, 415.3, 419.1, 419.2 y 419.3) y 42 (excepto los epígrafes 421.1, 421.2 y 423.9) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: general dels jocs de Loteria.
Español: Reglamento general de los juegos de Lotería.
Català: El treballador/a haurà de comunicar a l'empresari, amb la màxima antelació possible l'exercici d'aquest dret.
Español: El trabajador/a deberá comunicar al empresario, con la máxima antelación posible el ejercicio de este derecho.
Català: Amb la notificació prèvia de 3 dies naturals a Gerència, el Comitè pot convocar assemblees de centre i generals durant l'horari laboral, a escollir preferentment entre la primera i la darrera hora de la jornada.
Español: Con la notificación previa de 3 días naturales a Gerencia, el Comité puede convocar asambleas de centro y generales durante el horario laboral, a escoger preferentemente entre la primera y la última hora de la jornada.
Català: El Consorci està integrat per les administracions públiques i entitats següents:
Español: El consorcio es integrado por las siguientes administraciones públicas y entidades:
Català: —9 Revocacions i reduccions
Español: —9 Revocaciones i reducciones
Català: Tramita i resol les queixes de les persones usuàries de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials de Barcelona en matèria de subministrament elèctric.
Español: Tramita y resuelve las quejas de las personas usuarias del ámbito territorial de los Servicios Territoriales de Barcelona en materia de suministro eléctrico.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entenen per espectacles de varietats els que estan formats per diverses atraccions o peces (música, dansa, teatre, humor i màgia) que no tenen un lligam entre si.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por espectáculos de variedades los formados por diversas atracciones o piezas (música, danza, teatro, humor, magia) que no tienen un vínculo entre sí.
Català: 1) Haurà de demanar-ho el treballador mitjançant un imprès on figurarà; nom, domicili, lloc de treball, línies de transport regulars que fa servir i el preu d'anada i tornada.
Español: 1º) Deberá solicitarlo el trabajador mediante escrito en el que figurarán: nombre, domicilio, lugar de trabajo, líneas de transportes regulares que utiliza y su precio de ida y vuelta.
Català: Dirigeix i coordina els estudis tècnics en matèria de valoració immobiliària.
Español: Dirige y coordina los estudios técnicos en materia de valoración inmobiliaria.
Català: 29.1 El plus mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 25% del salari base mensual pactat a l'article 25 del Conveni (annex 3).
Español: 29.1 El plus mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 25% del salario base mensual pactado en el artículo 25 del Convenio (anexo 3).
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats, els quals aniran adreçats al secretari de Relacions Institucionals i Participació, i estaran disponibles a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació de conformitat amb les instruccions que consten a la base 8 de l'annex de l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març.
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse en los impresos normalizados, que irán dirigidos al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, y estarán disponibles en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación de conformidad con las instrucciones que figuran en la base 8 del anexo de la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó general del personal a disposició de qualsevol empleat.
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general del personal a disposición de cualquier empleado.
Català: La comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2013-2014, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, de 8 d'abril de 2013, obre el termini per a la presentació de sol·licituds, i el punt e) estableix que només es podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells de rendiment exigits d'acord amb el que disposa la Instrucció 3/2012, de 26 de juny, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, sobre els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: La comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2013-2014, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de 8 de abril de 2013, abre el plazo para la presentación de solicitudes, y el punto e) establece que solo se podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles de rendimiento exigidos de acuerdo con lo que se dispone en la Instrucción 3/2012, de 26 de junio, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, sobre los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, al·lega que aquestes mesures es van fer durant el control inicial del canvi no substancial TA20100015, realitzat per l'entitat col·laboradora de l'Administració (ECA) el 26 de maig de 2011.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, alega que estas medidas se hicieron durante el control inicial del cambio no sustancial TA20100015, realizado por la entidad colaboradora de la Administración (ECA) el 26 de mayo de 2011.
Català: El Parlament ha de desplegar i concretar per mitjà d'una llei les dites disposicions bàsiques.»
Español: El Parlamento debe desarrollar y concretar a través de una ley aquellas previsiones básicas.»
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant perquè aporti la documentació escaient en els termes que preveu l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: a) Mutualitats de quota fixa: la cobertura comuna dels riscs assegurats es fa mitjançant el pagament d'una quota fixa al començament de cada període de risc, sens perjudici que es pugui establir, estatutàriament, el pagament d'una prima a prorrata, a inici de període, per previsió de sinistralitat.
Español: a) Mutualidades de cuota fija: la cobertura común de los riesgos asegurados se realiza mediante el pago de una cuota fija al comienzo de cada periodo de riesgo, sin perjuicio de que se pueda establecer, estatutariamente, el pago de una prima a prorrata, a inicio de periodo, por previsión de siniestralidad.
Català: Observació de les normes de conducta i seguretat en el medi natural.
Español: Observación de las normas de conducta y seguridad en el medio natural.
Català: Afronta: pel seu front, amb replà i escala d'accés a on obre porta i part amb pati de llums; per la seva dreta, Oest, amb dit carrer; per la seva esquerra, amb drethavents de Bartolomé Morros; i, pel fons, part amb pati i part amb successors de José Elias.
Español: Linda: por su frente, con rellano y escalera de acceso a donde abre puerta y parte con patio de luces; por su derecha, Oeste, con dicha calle; por su izquierda, con derecho-habientes de Bartolomé Morros; y, por el fondo, parte con patinejo y parte con sucesores de José Elias.
Català: Jordi Cumellas Ruiz: material de conservació d'arxius.
Español: Jordi Cumellas Ruiz: material de conservación de archivos.
Català: Composició, característiques i relacions.
Español: Composición, características y relaciones.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa (stockage).
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos con exclusiva provisión a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa (stockage).
Català: b) En edifici qualificat com industrial, amb façana al carrer i exclusiu per a una única activitat.
Español: b) En edificio calificado como industrial, con fachada a la calle y exclusivo para una única actividad.
Català: Reparació de panys fets malbé.
Español: Reparación de cerraduras estropeadas.
Català: 2.9 Identifica les característiques dels materials que s'utilitzaran.
Español: 2.9 Identifica las características de los materiales que se utilizarán.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de presentar amb periodicitat biennal un informe al Parlament sobre el grau de compliment de les determinacions del Programa de gestió de residus municipals, sobre l'avaluació dels resultats obtinguts i sobre les mesures que ha adoptat per garantir l'adequació efectiva de l'exercici de les competències municipals a les determinacions d'aquest programa.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña presentará con periodicidad bienal un informe al Parlamento sobre el grado de cumplimiento de las determinaciones del Programa de gestión de residuos municipales, sobre la evaluación de los resultados obtenidos y sobre las medidas que ha adoptado para garantizar la adecuación efectiva del ejercicio de las competencias municipales a las determinaciones de este programa.
Català: Pel que fa a la revisió per al 2000 i la fixació de l'import que s'ha de percebre el 2001 i el 2002, s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión para el año 2000, así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els\les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució del recurs d'alçada; S=sanció en ptes.
Español: E= expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución del recurso de alzada; S=sanción en ptas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, excepte els mesos d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003, excepto los meses de agosto.
Català: El projecte no afecta cap espai natural de protecció especial, ni inclòs dins del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), ni a la Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial, ni incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni a la Red Natura 2000.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2019/69349/B relatiu a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la recollida pneumàtica de residus, de Terrassa, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2019/69349/B relativo a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la recogida neumática de residuos, de Terrassa, de acuerdo con la motivación que es recoge en los fundamentos de derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de les instal·lacions tèrmiques de la sala polivalent i la sala de musculació del CEM Sagnier.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de las instalaciones térmicas de la sala polivalente y la sala de musculación del CEM Sagnier.
Català: «f) La difusió i la realització de continguts o de publicitat que incitin a la violència masclista o la justifiquin o la banalitzin.»
Español: «f) La difusión y realización de contenidos o de publicidad que inciten a la violencia machista o la justifiquen o banalicen.»
Català: S'entén que existeix infracció laboral quan, mentre es trobi de baixa el treballador/a, faci feines de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Formalització: 13 de novembre de 2019
Español: Formalización: 13 de noviembre de 2019
Català: c) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats i de les col·legiades, vetllant per la formació, la deontologia i la dignitat professional i els drets dels particulars, així com exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial, fent complir als col·legiats i a les col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: c) Ordenar la actividad profesional de los colegiados y de las colegiadas, velando por la formación, la deontología y la dignidad profesional y los derechos de los particulares, así como ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial, haciendo cumplir a los colegiados y a las colegiadas, en lo que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no habrá que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'obertura de peticions tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de peticions.
Español: La apertura de peticiones tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de peticiones.
Català: b. Fixar les orientacions generals del treball de l'àrea.
Español: b. Fijar las orientaciones generales del trabajo del área.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre's, quant a la resolució de conflictes de treball, al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo, al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: En total, s'inventarien 17 masies i cases rurals.
Español: En total, se incluyen en el inventario 17 masías y casas rurales.
Català: Aquest procés serà controlat, en tot moment, per la Comissió Mixta de Seguiment, en el cas que hagi estat constituïda, per tal de garantir la correcta finalització de les feines pendents d'execució en cas que es produeixi l'extinció anticipada del present Conveni, o pels responsables de cadascuna de les parts firmants si la Comissió no ha estat creada.
Español: Este proceso estará controlado, en todo momento, por la Comisión Mixta de Seguimiento, en caso de que haya sido constituida, con el fin de garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución en caso de que se produzca la extinción anticipada del presente Convenio, o por los responsables de cada una de las partes firmantes si la Comisión no ha sido creada.
Català: —4 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o, si s'escau, el Servei Territorial competent podran fer les comprovacions i inspeccions que considerin oportunes a fi i efecte de constatar que el pla de labors presentat i la documentació annexa s'ajusten al que requereix la normativa aplicable.
Español: —4 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o, si procede, el Servicio Territorial competente podrán realizar las comprobaciones e inspecciones que consideren oportunas a fin y efecto de constatar que el plan de labores presentado y la documentación anexa se ajustan a lo que requiere la normativa aplicable.
Català: Constitució d'entitat urbanística col·laboradora
Español: Constitución de entidad urbanística colaboradora
Català: - Transcripció de la informació dels albarans a Excel
Español: - Transcripción de la información de los albaranes a Excel
Català: D'igual forma i en el mateix termini s'ha de comunicar aquesta intenció a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent.
Español: De igual forma y en el mismo término se ha de comunicar esta intención a la Comisión paritària del Convenio colectivo correspondiente.
Català: En el supòsit de contractació de serveis externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc on s'imparteixin les accions.
Español: En el supuesto de contratación de servicios externos, se deberá hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar donde se impartan las acciones.
Català: S'adapta a l'organització de l'empresa i s'integra en el seu equip de treball.
Español: Se adapta a la organización de la empresa y se integra en su equipo de trabajo.