BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Buscar semblances i diferències entre dues figures.
Español: Buscar semejanzas y diferencias entre dos figuras.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Selva, amb P6700002F, l'Il·lm. Sr. Salvador Balliu Torroella, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Selva o d'acord amb el Decret de Presidència de data 21 de maig de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Selva, con P6700002F, el Ilmo. Sr. Salvador Balliu Torroella, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Selva o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de mayo de 2013.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, a contar, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: d) Les potestats de planificació i programació.
Español: d) Las potestades de planificación y programación.
Català: El Parlament exerceix la potestat legislativa, aprova els pressupostos de la Generalitat i controla i impulsa l'acció política i de govern.
Español: El Parlamento ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalitat y controla e impulsa la acción política y de gobierno.
Català: Ocupa una superfície de sis-cents noranta-dos metres cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de seiscientos noventa y dos metros cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Incrementar en 4.789.684,84 euros la quantia de les subvencions que estableix l'Ordre AAR/220/2008, de 6 de maig, dotada inicialment amb un import de 50.000 euros.
Español: Incrementar en 4.789.684,84 euros la cuantía de las subvenciones que establece la Orden AAR/220/2008, de 6 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 50.000 euros.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar en els informes de la comissió de valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión debe fundamentarse en los informes de la comisión de valoración.
Català: d) Equilibri territorial i nombre d'habitants potencialment destinataris (fins a 0,5 punts).
Español: d) Equilibrio territorial y número de habitantes potencialmente destinatarios (hasta 0,5 puntos).
Català: 3.5 Aplica tècniques de visatgisme per a pentinats i recollits.
Español: 3.5 Aplica técnicas de visajismo para peinados y recogidos.
Català: 2.1 Descriu les condicions generals de les instal·lacions i equipaments associades als diversos sistemes productius a la cuina.
Español: 2.1 Describe las condiciones generales de las instalaciones y equipamientos asociadas a los diferentes sistemas productivos en cocina.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 259/2017 C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo núm. 259/2017 C.
Català: Per tot l'exposat, s'estén l'acta present, que signen els assistents juntament amb l'annex de les taules salarials.
Español: Por todo lo expuesto, se levanta la presente acta, que firman los asistentes junto con el anexo de las tablas salariales.
Català: Equips de mesura de l'energia elèctrica.
Español: Equipos de medida de la energía eléctrica.
Català: L'empresa pot determinar, segons les seves necessitats organitzatives, els calendaris que s'han d'aplicar als diversos col·lectius que formen part del torn complementari.
Español: La empresa podrá determinar en función de sus necesidades organizativas los calendarios a aplicar a los diferentes colectivos que forman parte del turno complementario.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut queda exonerada de qualsevol obligació o responsabilitat en relació amb aquest personal.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud queda exonerada de cualquier obligación o responsabilidad en relación con este personal.
Català: Les matèries inicialment pactades poden ser ampliades per qualsevol altra complementària que, de comú acord, les parts estimin al llarg del període de vigència de l'òrgan, ja que és objectiu compartit l'anar avançant, de manera consensuada, a asseure les bases d'un marc únic de relacions laborals mitjançant el qual regular i dotar de contingut les condicions aplicables a les delegacions de Vendes de l'empresa Pepsico Foods AIE que s'adhereixin.
Español: Las materias inicialmente pactadas pueden ser ampliadas por cualquier otra complementaria que, de común acuerdo, las partes estimen lo largo del periodo de vigencia del órgano, ya que es objetivo compartido el ir avanzando, de manera consensuada, a sentar las bases de un marco único de relaciones laborales mediante el cual regular y dotar de contenido las condiciones aplicables a las delegaciones de Ventas de la empresa Pepsico Foods AIE que se adhieran.
Català: l) Es podran concedir fins a un màxim de 40 hores anuals per assistència a cursos de perfeccionament professional al marge de l'Ajuntament, sempre que el seu contingut tingui relació directa amb les tasques del lloc de treball o de la carrera professional de l'empleat públic.
Español: l) Podrán concederse hasta un máximo de 40 horas anuales para asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional al margen del Ayuntamiento, siempre que su contenido tenga relación directa con las tareas del puesto de trabajo o de la carrera profesional del empleado público.
Català: 45.1 El nivell d'ingressos s'ha de determinar en les convocatòries corresponents, però en cap cas no pot superar set vegades l'IRSC, ponderats segons el nombre de persones membres de la unitat familiar.
Español: 45.1 El nivel de ingresos debe determinarse en las correspondientes convocatorias, pero en ningún caso puede superar siete veces el IRSC, ponderados según el número de personas miembros de la unidad familiar.
Català: Aprofitament: talús- matolls - 1a - conreu.
Español: Aprovechamiento: talud - matojos - 1ª - cultivo.
Català: a) Descripció: serveis de neteja i suport de menjador als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'any 2012.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza y soporte de comedor de recepción en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud durante el año 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre disolución de un patronato.
Català: Oferta econòmicament més avantatjosa, varis criteris d'adjudicació.
Español: Oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación.
Català: i) Les despeses que estableix l‘art. 120.1 del DL 1/2010
Español: i) Los gastos que establece el art. 120.1 del DL 1/2010
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial de desenvolupament industrial DAPSA - Dia 1, de l'Aldea
Español: Norma urbanística del Plan parcial de desarrollo industrial DAPSA - Día 1, de L'Aldea
Català: Lot 2: tràmits duaners, embalatge al Centre d'Art Santa Mònica i als domicilis privats, i desembalatge als domicilis privats, transport d'anada al Centre, i retorn de diverses obres ubicades fora de la ciutat de Barcelona.
Español: Lote 2: trámites aduaneros, embalaje en el Centro de Arte Santa Mónica y en los domicilios privados, y desembalaje en los domicilios privados, transporte de ida al Centro y retorno de diversas obras ubicadas fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: Les persones membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: un únic lot respecte dels lots 1 i 2 i sense limitació respecte dels lots 3 a 7 (que podran ser adjudicats conjuntament amb el lot 1 o amb el lot 2). Veure plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: un único lote respecto de los lotes 1 y 2 y sin limitación respecto de los lotes 3 a 7 (que podrán ser adjudicados conjuntamente con el lote 1 o con el lote 2) (ver pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También ha de contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: f) Declaració expressa i responsable de no tenir contret cap deute sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración expresa y responsable de no tener pendiente ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen per mitjà dels plecs de signatures de la comissió promotora.
Español: Los datos se obtienen por medio de los pliegos de firmas de la comisión promotora.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de gener de 2005, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de enero de 2005, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2005-2006.
Català: Els espais lliures d'edificació, tot respectant la titularitat privada dels terrenys, s'ordenin d'acord amb les condicions establertes a l'article 145 d'aquestes Normes.
Español: Los espacios libres de edificación, respetando la titularidad privada de los terrenos, se ordenen de acuerdo a las condiciones establecidas en el artículo 145 de éstas Normas.
Català: Finalitat: Proposta d'activitats del Museu Comarcal de l'Urgell, membre de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: Propuesta de actividades del Museo Comarcal del Urgell, miembro del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Un cop mort l'heretant, l'hereu pot excloure de responsabilitat els dits béns si s'acull al benefici d'inventari dins del termini i en la forma que estableix l'article 461-15.
Español: Una vez muerto el heredante, el heredero puede excluir de responsabilidad dichos bienes si se acoge al beneficio de inventario en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 461-15.
Català: 7.1 Els participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 7.1 Los participantes consignarán en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja per a diversos centres de
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza para diversos centros de
Català: a) Unitat d'edificació A1 i A2:
Español: a) Unidad de edificación A1 y A2:
Català: Durant aquest període, el treballador ha de continuar percebent el salari corresponent a la seva categoria habitual.
Español: Durante dicho período el trabajador seguirá percibiendo el salario correspondiente a su categoría habitual.
Català: f) Aprovar l'avantprojecte de pressupost del Memorial Democràtic.
Español: f) Aprobar el anteproyecto de presupuesto del Memorial Democrático.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la carretera C-26, PK 12+940 al PK 25+720.
Español: Ensanche y mejora del trazado de la carretera C-26, PK 12+940 al PK 25+720.
Català: A les proves selectives s'han d'establir, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: A las pruebas selectivas deben establecerse, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: a) Monuments i jaciments arqueològics
Español: a) Monumentos y yacimientos arqueológicos
Català: Informar que el Projecte de modificació substancial per abocar aigües residuals depurades a la llera pública d'una indústria de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3 al terme municipal de Ribera d'Ondara, promogut per l'empresa PROMED 202, SL (ara Proteínas y Derivados II, SL), s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de modificación sustancial para realizar vertido de aguas residuales depuradas a cauce público de una industria de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3 en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovido por la empresa PROMED 202, SL (ahora Proteínas y Derivados II, SL), se someterá al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web: www.gencat.cat.
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de la capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web: www.gencat.cat.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: 402-Contracte eventual de durada 6 mesos amb jornada 100%
Español: 402-Contrato eventual de duración 6 meses con jornada 100%
Català: a) Mantenir una estreta coordinació entre els mentors i mentores del centre i les persones tutores de la universitat, responsables de realitzar el seguiment de les pràctiques de l'estudiant i del seu pla de treball.
Español: a) Mantener una estrecha coordinación entre los mentores y mentoras del centro y las personas tutoras de la universidad, responsables de realizar el seguimiento de las prácticas del estudiante y de su plan de trabajo.
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent i per a un millor aprofitament dels recursos existents, la Fundació Universitària Bages, titular d'aquest centre, va aprovar demanar autorització a la Universitat Autònoma de Barcelona per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en podologia i per canviar el nom de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, la qual s'anomenaria Escola Universitària de Ciències de la Salut.
Español: Con la finalidad de aumentar la oferta docente y para un mejor aprovechamiento de los recursos existentes, la Fundación Universitaria Bages, titular de este centro, aprobó solicitar la autorización a la Universidad Autónoma de Barcelona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología y para cambiar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, la cual se denominaría Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud.
Català: Cicle formatiu de comerç, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La retribució consta del salari base i dels seus complements o plusos, que corresponen a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.
Español: La retribución consta del salario base y de sus complementos o pluses, que corresponden a la jornada completa y normal pactada en este Convenio.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, el perímetre de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà) està format, en principi, pels terrenys situats al marge esquerre de l'embassament de Sant Antoni al nord de la localitat d'Aramunt i que pertany al terme municipal de la Conca de Dalt, delimitats per la cota 600 m.
Español: Tal como indica dicho Decreto, el perímetro de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, dentro el término municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà), está formado, en principio, por los terrenos situados en el margen izquierdo del embalse de Sant Antoni al norte de la localidad de Aramunt y que pertenece al término municipal de la Conca de Dalt, delimitados por la cota 600 m.
Català: No obstant, aquestes pràctiques de perfeccionament, si es realitzen, seran objecte de valoració d'acord amb l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, estas prácticas de perfeccionamiento, si se llevan a cabo, serán objeto de valoración de conformidad con el artículo 10 de esta Resolución.
Català: 1.11 S'haurà d'adequar el vial de separació de les zones industrial i residencial a les determinacions que, si s'escau i en relació a la sortida d'aquell a la carretera del Castell d'Escornalbou, estableixi la Diputació de Tarragona, l'informe de la qual s'haurà d'aportar en tot cas.
Español: 1.11 Se tendrá que adecuar el vial de separación de las zonas industrial y residencial a las determinaciones que, si procede y en relación a la salida de aquél a la carretera del Castell d'Escornalbou, establezca la Diputación de Tarragona, el informe de la cual, en todo caso, se deberá aportar.
Català: - No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'assignació de la provisió.
Español: - No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la asignación de la provisión.
Català: Informa sobre els elements essencials de la fiscalitat sobre joc i apostes.
Español: Informa sobre los elementos esenciales de la fiscalidad sobre juego y apuestas.
Català: Aprovat per acord de Junta de Govern de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió per a l'ús privatiu del domini públic per a la instal·lació d'un quiosc de gelats a la plaça Joaquim Ruyra, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de la concesión del uso privativo para la instalación de un quiosco de helados en la plaza Joaquim Ruyra, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento oficial de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 5471-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb una Resolució de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 5471-2003, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con una Resolución de 25 de julio de 2003, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: g) No haber estado sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracciones graves en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: c) Nivell d'innovació.
Español: c) Nivel de innovación.
Català: Les iniciatives que impulsa afavoreixen la vertebració d'una societat més solidària amb els valors de les persones i amb els drets col·lectius.
Español: Las iniciativas que impulsa favorecen la vertebración de una sociedad más solidaria con los valores de las personas y con los derechos colectivos.
Català: Per a general coneixement, es fa públic el Reglament d'arbitratge, aprovat en la sessió del Consell de Vint del Consolat de Mar, celebrada el dia 3 de març de 2009 i pel Ple de la Corporació en la seva sessió del dia 23 de juliol de 2009.
Español: Para general conocimiento, se hace público el Reglamento de Arbitraje, aprobado en la sesión del Consell de Vint del Consolat de Mar, celebrada el día 3 de Marzo de 2009 y por el Pleno de la Corporación en su sesión del día 23 de Julio de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent (convocatòria 15/20-21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente (convocatoria 15/20-21).
Català: f) Organitzar i controlar els trasllats de mobiliari, estris i documentació entre les diferents unitats del Departament
Español: f) Organizar y controlar los traslados de mobiliario, utensilios y documentación entre las diferentes unidades del Departamento.
Català: Aprovar prèviament la memòria anual i els plans d'actuació futura a sotmetre a l'Assemblea General.
Español: Aprobar previamente la memoria anual y los planes de actuación futura a someter a la Asamblea General.