BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) d'acord amb les taules que es publiquin en la convocatòria corresponent i que no tinguin cap altra propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual, complementària a la sol·licitada per la junta de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació a les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que correspondria en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En el supuesto de que los titulares de las viviendas que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) de acuerdo con las tablas que se publiquen con la correspondiente convocatoria y que no tengan ninguna otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual, complementaria a la solicitada por la junta de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación en las obras de rehabilitación, siempre que esta no sea superior a la cantidad que correspondería en aplicación del coeficiente de participación de propiedad horizontal sobre la parte de obra no subvencionada.
Català: Funcions i serveis del museu.
Español: Funciones y servicios del museo.
Català: 20.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió correspon als centres o estudis existents, als departaments o a la mateixa Junta de Govern.
Español: 20.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión corresponde a los centros o estudios existentes, a los departamentos o a la misma Junta de Gobierno.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen al seu càrrec directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen directamente a su cuidado un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen directamente a su cargo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Per qualsevol altre causa que doni lloc a la rescissió del contracte a temps parcial subscrit amb l'empresa.
Español: Por cualquier otra causa que dé lugar a la rescisión del contrato a tiempo parcial celebrado con la empresa.
Català: 1.9 Fa la presentació amb precisió i qualitat en el temps previst.
Español: 1.9 Realiza la presentación con precisión y calidad en el tiempo previsto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1441/2007, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Winnie, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1441/2007, de 25 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Winnie, de Sabadell.
Català: a) Administracions locals de Catalunya que hagin dut a terme accions sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: a) Administraciones locales de Cataluña que hayan llevado a cabo acciones sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: Estació termal de Caldes de Boí (només oferirà circuit termal)
Español: Estación termal de Caldes de Boí (solo ofrecerá circuito termal)
Català: Per contra, no es considerarà que constitueixin beneficis d'explotació els ingressos derivats de la venda per l'empresa dels permisos negociables expedits d'acord amb el sistema comercial europeu.
Español: Por el contrario, no se considerará que constituyan beneficios de explotación los ingresos derivados de la venta por la empresa de los permisos negociables expedidos de acuerdo con el sistema comercial europeo.
Català: Atès que el Departament d'Ensenyament convoca periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: Dado que el "Departament d'Ensenyament" convoca periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su solicitud de participación.
Català: En aquest sentit, es recorda que caldrà donar compliment al Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En este sentido, se recuerda que habrá que dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ORDRE AAM/49/2012, de 27 de febrer, per la qual s'estableix la campanya de pesca de corall vermell (Corallium rubrum) per a l'any 2012 en les aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/49/2012, de 27 de febrero, por la que se establece la campaña de pesca de coral rojo (Corallium rubrum) para el año 2012 en las aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: Els treballadors i treballadores que abans de signar aquest Conveni ja realitzaven 35 hores setmanals i el seu contracte amb la institució és d'abans del dia 1 de setembre de 2000, realitzaran 32,30 hores de treball, durant els mesos de juliol i agost, sempre i quan facin el 90% de les vacances durant aquests 2 mesos, com a dret adquirit per aquests treballadors/es, i hauran de realitzar 35 hores de treball amb horari intensiu la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que antes de firmar este Convenio ya realizaban 35 horas semanales y su contrato con la Institución es de antes del día 1 de septiembre de 2000, realizarán 32,30 horas de trabajo, durante los meses de julio y agosto, siempre y cuando hagan el 90% de las vacaciones durante estos 2 meses, como a derecho adquirido por estos trabajadores/as, y tendrán que realizar 35 horas de trabajo con horario intensivo la segunda quincena de junio y la primera quincena de septiembre.
Català: Que no tingui el capital social participat, directament o indirectament, en més d'un 15% per una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Que no tenga el capital social participado, directa o indirectamente, en más de un 15% por una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals o de força major
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor las que
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.1.b) de la LO 5/1985 de 19 de juny del Règim Electoral General, la composició de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, amb la inclusió dels vocals no judicials, és la següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.1.b) de la LO 5/1985 de 19 de junio del Régimen Electoral General, la composicion de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, con la inclusión de los vocales no judiciales, es la siguiente:
Català: Itineraris difícils fins a 3.500 metres.
Español: Itinerarios difíciles hasta 3.500 metros.
Català: A excepció dels imports de les hores extres continguts per aquest concepte a l'annex 2, que amb efectes de la data de signatura del present Conveni i en el decurs de la seva vigència es veuran modificats mitjançant un únic increment del 10% dels mateixos sobre els imports de les taules de 2000, i que seran reflectits en l'esmentat annex els imports resultants per aquest concepte.
Español: A excepción de los importes de las horas extras contenidos por este concepto en el anexo 2, que con efectos de la fecha de la firma del presente Convenio y en el transcurso de su vigencia se verán modificados mediante un único incremento del 10% de los mismos sobre los importes de las tablas de 2000, y que serán reflejados en el mencionado anexo los importes resultantes por este concepto.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta nova col·laboració, les parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta nueva colaboración, las partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por lo cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Actuacions territorials per restablir la qualitat de l'aire.
Español: Actuaciones territoriales para restablecer la calidad del aire.
Català: 3.4 Determina els procediments d'actuació o execució de les activitats a partir de la planificació de l'assignació de recursos materials, de l'equip humà i els temps d'execució.
Español: 3.4 Determina los procedimientos de actuación o ejecución de las actividades a partir de la planificación de la asignación de recursos materiales, del equipo humano y los tiempos de ejecución.
Català: b) Servei d'Habitatge Protegit Privat.
Español: b) Servicio de Vivienda Protegida Privada.
Català: Objecte: el subministrament d'un nou ascensor i reforma de l'existent a la residència per a gent gran de Les Borges Blanques.
Español: Objeto: el suministro de un nuevo ascensor y reforma del existente en la residencia para gente mayor de Les Borges Blanques.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 15 de gener de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOG o al BOER es posterior al 15 de enero de 2013.
Català: 2°.- CONDEMNAR JOAN TORRAS INGLES a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjar la vivenda abans esmentada dins del termini legal, podent ser llançada de la mateixa en cas contrari.
Español: 2°.- CONDENAR a JOAN TOSSAS INGLES a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzada de la misma en caso contrario.
Català: Especialment, cal revisar el nombre màxim d'immersions establertes a l'annex 1 del Document normatiu del Pla, concretament, el seu increment només és possible si en la zona afectada es constata una millora de l'estat de conservació, d'acord amb una sèrie mínima de tots els indicadors de quatre anys seguits, i aquest increment ha de ser gradual.
Español: Especialmente, hay que revisar el número máximo de inmersiones establecidas en el anexo 1 del Documento normativo del Plan, concretamente, su incremento solo es posible si en la zona afectada se constata una mejora del estado de conservación, de acuerdo con una serie mínima de todos los indicadores de cuatro años seguidos, y dicho incremento debe ser gradual.
Català: b) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admeten tardança, incloent-hi els que consisteixen en l'adquisició de béns o serveis per als quals sigui inexcusable l'assistència personal del treballador.
Español: b) Necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admiten tardanza, incluyendo los que consisten en la adquisición de bienes o servicios para los que sea inexcusable la asistencia personal del trabajador.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.2 de l'Ordre de convocatòria, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4.2 de la Orden de convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: Desenvolupar procediments de càlcul aritmètic, tant emprant els ginys de càlcul a l'abast i controlar-ne els resultats com aplicant procediments de càlcul mental immediat.
Español: Desarrollar procedimientos de cálculo aritmético, tanto empleando las herramientas de cálculo al alcance y controlar sus resultados como aplicando procedimientos de cálculo mental inmediato.
Català: - En el nucli de Sant Pere dels Arquells, a l'oest del nucli, cal restringir la qualificació de zona de nucli vell no continu, clau 1b, a l'habitatge existent, qualificant la resta del sòl en coherència amb la resta els usos actuals i la resta de parcel·la destinada a activitat econòmica.
Español: - En el núcleo de Sant Pere dels Arquells, en el oeste del núcleo, hay que restringir la calificación de zona de núcleo viejo no continuo, clave 1b, a la vivienda existente, calificando el resto del suelo en coherencia con el resto los usos actuales y el resto de parcela destinada a actividad económica.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu “Ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere Riudabitlles” CV19000237.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo “Ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere Riudebitlles” CV19000237
Català: a) Coordinar les polítiques en l'àmbit del disseny i organització d'un pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Coordinar las políticas en el ámbito del diseño y organización de un plan piloto para implementar la Renta Básica Universal y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Model de comunicació per fax de sol·licitud de verificació periòdica
Español: Modelo de comunicación por fax de solicitud de verificación periódica
Català: Actuació: Edifici recepció Cova-Museu de la Font Major
Español: Actuación: Edificio recepción Cueva-Museo de la Fuente Mayor
Català: Aquesta al·legació ha estat avaluada i, d'acord amb la documentació tècnica disponible, la procedència de l'abastament d'aigües, tal i com s'indica a l'apartat corresponent, s'efectua d'un aprofitament d'aigües subterrànies de titularitat del sol·licitant (expedient UDPH2007003367 de l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Esta alegación ha sido evaluada y, de acuerdo con la documentación técnica disponible, la procedencia del abastecimiento de aguas, tal como se indica en el apartado correspondiente, se efectúa de un aprovechamiento de aguas subterráneas de titularidad del solicitante (expediente UDPH2007003367 de la Agencia Catalana del Agua).
Català: 10.2.5 Les persones que actuïn com avaluadors/res en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la següent titulació o equivalent:
Español: 10.2.5 Las personas que actúen como evaluadores/as en las pruebas de acceso tendrán que estar en posesión de la siguiente titulación o equivalente:
Català: b) Creació (o agregació de dades) de registres bibliogràfics nous en el CCUC i/o en el catàleg de la Biblioteca de Catalunya: 11,88 euros
Español: b) Creación (o agregación de datos) de registros bibliográficos nuevos al CCUC y/o en el catálogo de la Biblioteca de Catalunya.: 11,88 euros
Català: Subministrament de material d'osteosíntesis per a traumatologia.
Español: Suministro de material de osteosintesis para traumatología.
Català: La Junta de Govern haurà d'encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories per controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías para controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, una relació dels principals
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, una relación de los
Català: b) Per cada absència justificada, quan aquestes siguin dues o més, el 2,5% per cada dia fins un màxim del 100%.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cuando éstas sean dos o más, el 2,5% por día hasta un máximo del 100%.
Català: Per tal de garantir els nivells necessaris d'atenció a les plataformes telefòniques en els moments de més demanda de servei, l'empresa ha de potenciar la contractació a temps parcial tant mitjançant personal de nou ingrés com a través de la novació voluntària dels contractes indefinits actualment existents, i estableix així per a aquests contracte una jornada diària de 4 hores de treball efectiu.
Español: Con el fin de garantizar los niveles necesarios de atención en las plataformas telefónicas en los momentos de mayor demanda de servicio, la empresa potenciará la contratación a tiempo parcial tanto por medio de personal de nuevo ingreso como a través de la novación voluntaria de los contratos indefinidos actualmente existentes, estableciendo así para los mismos una jornada diaria de 4 horas de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2938/2009, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions que tenen un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant el primer trimestre de l'any 2009 pel Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2938/2009, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2009.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica i Organització Educativa
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica y Organización Educativa
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que cregui necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El Comité tiene como cometida informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i a partir del moment en què sigui signat, el quadre de dietes, allotjament i quilometratge ha de ser el següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y a partir de la firma del mismo, el cuadro de dietas, alojamiento y kilometraje será el siguiente:
Català: Només en el cas d'aplicar la imatge gràfica a les etiquetes dels aliments, aquesta imatge no cal que estigui harmonitzada amb la identificació bàsica de la Generalitat i, per tant, només ha de portar el nom del decret, situat una mica enfora del símbol.
Español: Solo en el caso de aplicar la imagen gráfica a las etiquetas de los alimentos, esta imagen no es necesario que esté armonizada con la identificación básica de la Generalidad y, por lo tanto, solo debe explicitar el nombre del decreto, situado un poco fuera del símbolo.
Català: És voluntat de la Mesa negociadora posar de manifest la conveniència de trobar els mecanismes per tal que es produeixi una legislació en matèria de jubilació que aporti coherència a la realitat del nostre sector, ja que cal considerar l'incidència que l'activitat continuada en determinats oficis del sector pot provocar en la salut i benestar de les persones afectades.
Español: Es voluntad de la Mesa negociadora poner de manifiesto la conveniencia de encontrar los mecanismos para que se produzca una legislación en materia de jubilación que aporte coherencia a la realidad de nuestro sector, ya que hay que considerar la incidencia en que la actividad continuada en determinados oficios del sector puede provocar en la salud y bienestar de las personas afectadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Valls, al tom 1.019, llibre 504 Secció de Cerdanyola del Vallès, foli 203, finca número 3.502-N; inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Valles, al Tomo 1.019, Libro 504 Sección de Cerdanyola del Vallés, Folio 203, Finca número 3.502-N; Inscripción 3ª
Català: Perceptor: Associació Protectora d'Animals i Plantes de Tarragona.
Español: Perceptor: Asociación Protectora de Animales y Plantas de Tarragona.
Català: Quan s'hagin de construir estructures perilloses per a les espècies, tals com el tancat perimetral de filferro, s'haurà de protegir i fer visible mitjançant una plantació d'espècies arbustives.
Español: Cuando se tengan que construir estructuras peligrosas para las especies, tales como el cierre perimetral de alambre, se tendrá que proteger y hacer visible mediante una plantación de especies arbustivas.
Català: 1.3 Respecte a la fitxa M33 can Cabarroques, caldrà es faci constar, a la fitxa, que caldrà legalitzar les construccions realitzades i que, d'acord amb l'establert en el mateix pla especial, s'ha esgotat l'edificabilitat d'aquesta finca.
Español: 1.3 Respecto a la ficha M33 Can Cabarroques, será preciso que se haga constar, en la ficha, que habrá que legalizar las construcciones realizadas y que, de acuerdo con lo establecido en el mismo plan especial, se ha agotado la edificabilidad de esta finca.