BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, és competent a Catalunya com a equip de resposta a les emergències que es produeixin, respectant sempre les facultats d'altres organismes estatals i supraestatals o internacionals, quan estiguin habilitats competencialment per actuar en el territori de Catalunya (aquest podria ser el cas, per exemple, del CCN-CERT, INCIBE-CERT o CERT-EU).
Español: Por tanto, es competente en Cataluña como equipo de respuesta a las emergencias que se produzcan, respetando siempre las facultades de otros organismos estatales y supraestatales o internacionales, cuando estén habilitados competencialmente para actuar en el territorio de Cataluña (este podría ser el caso, por ejemplo, del CCN-CERT, INCIBE-CERT o CERT-EU).
Català: En cas que la data esmentada sigui festa local en alguna de les demarcacions camerals, les eleccions de la cambra de què es tracti tindran lloc el primer dia hàbil posterior.
Español: En el caso de que la fecha mencionada sea fiesta local en alguna de las demarcaciones camerales, las elecciones de la cámara de que se trate tendrán lugar el primer día hábil posterior.
Català: Caldrà que es justifiqui que la modificació no suposa cap augment del sostre edificable i de la densitat actuals.
Español: Será preciso que se justifique que la modificación no suponga ningún aumento del tejado edificable y de la densidad actual.
Català: 2.2 De desenvolupament experimental, que són l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: 2.2 De desarrollo experimental, que son la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: 32.1 Si l'entitat que vol ser autoritzada per prestar els serveis funeraris en un municipi no disposa, ni en el terme municipal d'aquest ni en cap altre, del servei de tanatori en els termes del que preveu l'article 31 d'aquest Reglament, aquesta entitat pot pactar, amb altres entitats que prestin els serveis funeraris en el mateix terme municipal o en un altre de diferent o també, si escau, amb un centre hospitalari o amb l'entitat titular d'un cementiri, la utilització de les seves instal·lacions i mitjans.
Español: 32.1 Si la entidad que quiere ser autorizada para prestar los servicios funerarios en un municipio no dispone, ni en el término municipal de éste ni en ningún otro, del servicio de tanatorio, en los términos de lo que prevé el artículo 31 de este Reglamento, esta entidad puede pactar, con otras entidades que presten los servicios funerarios en el mismo término municipal o en otro diferente o también, si procede, con un centro hospitalario o con la entidad titular de un cementerio, la utilización de sus instalaciones y medios.
Català: L'apartat segon exigeix a les agències de subscripció l'obtenció d'una autorització administrativa prèvia per poder exercir la seva activitat, i remet al reglament la regulació dels requisits i del procediment per obtenir i conservar llur autorització.
Español: El apartado segundo exige a las agencias de suscripción la obtención de una autorización administrativa previa para poder ejercer su actividad, y remite al reglamento la regulación de los requisitos y del procedimiento para obtener y conservar su autorización.
Català: No s'aplicarà al personal que no el percep actualment mentre dura la situació transitòria que va motivar la no aplicació.
Español: No se aplicará al personal que no lo percibe actualmente mientras dura la situación transitoria que motivó la no aplicación.
Català: 2.4 Certament, tal i com indica el recurrent, el testament es constitueix en llei de la successió, sent determinant la voluntat del causant, però, presumir que per l'existència de substitució vulgar s'exclou el dret de transmissió, és fer una aplicació molt extensiva de difícil prova, encara més si es considera que, en el cas de produir-se la acceptació, que pot ser tàcita, per part del primer instituït, els béns no passarien al substitut vulgar, sinó als hereus de l'instituït en primer lloc, circumstància aquesta coneguda pel testador i plenament acceptada per ell en atorgar el testament.
Español: 2.4 Ciertamente, tal y como indica el recurrente, el testamento se constituye en ley de la sucesión, siendo determinante la voluntad del causante, pero presumir que por la existencia de sustitución vulgar se excluye el derecho de transmisión, es hacer una aplicación muy extensiva de difícil prueba, aun mas si se considera que, en el caso de producirse la aceptación, que puede ser tácita, por parte del primero instituido, los bienes no pasarían al sustituto vulgar, sino a los herederos del instituido en primer lugar, circunstancia esta conocida por el testador y plenamente aceptada por él al otorgar testamento.
Català: Titular: Sra. M. Carme Noguer Portero, coordinadora d'Organització, Persones i Administració Electrònica de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Titular: Sra. M. Carme Noguer Portero, coordinadora de Organización, Personas y Administración Electrónica del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: (1) Intervenció quirúrgica dels pares: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Intervención quirúrgica de los padres: 3 días laborables con premio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3046/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1499, finca cal Centellas, als termes municipals d'Aguilar de Segarra, Rajadell i Fonollosa (exp. OAA20170035).
Español: RESOLUCIÓN TES/3046/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PGTM) núm. 1499, finca Cal Centellas, en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Rajadell y Fonollosa (exp. OAA20170035).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1218/2018, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2018 (ref. BDNS 402949).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1218/2018, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2018 (ref. BDNS 402949).
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, els quals han de ser els delegats de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la Empresa y 2 de los trabajadores, los cuales serán el Delegados de Personal.
Català: Es diferencien les zones d'eixample, en què l'ocupació es concreta en una profunditat edificable màxima, formalitzant patis interiors d'illa, i a les zones de nucli antic, on es fixa simplement un percentatge màxim d'ocupació de parcel·la, sense obligació de crear un pati d'illa uniforme.
Español: Se diferencian las zonas de Ensanche, en los que la ocupación se concreta en una profundidad edificable máxima, formalizando patios interiores de manzana, y en las zonas de núcleo antiguo, donde se fija simplemente un porcentaje máximo de ocupación de parcela, sin obligación de crear un patio de manzana uniforme.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de l'ordenació continguda en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la ordenación contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: h. Els membres de Comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals podran optar, en tot cas, entre romandre en la seva empresa o subrogar-se en l'empresa adjudicatària, excepte en el cas que hagués estat contractat expressament per obra o servei determinat per al centre afectat per la subrogació, o que la subrogació afecti a la totalitat de la plantilla.
Español: h) Los miembros de Comité de empresa, los delegados de personal y delegados sindicales podrán optar, en todo caso, entre permanecer en su empresa o subrogarse en la empresa adjudicataria, salvo en el caso de que hubiera sido contratado expresamente por obra o servicio determinado para el centro afectado por la subrogación, o que la subrogación afecte a la totalidad de la plantilla.
Català: maig de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei
Español: mayo de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de
Català: Aquest Conveni obliga, com a llei entre parts, els seus signants i les persones físiques o jurídiques, en nom de les quals se subscriu el contracte, prevalent davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga, como ley entre partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídi-cas, en cuyo nombre se celebra el contrato, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: Laboratori de Química d'Estat Sòlid de l'Institut de Ciència de Materials (MIB-CSIC).
Español: Laboratorio de Química de Estado Sólido del Instituto de Ciencia de Materiales (MIB-CSIC).
Català: També es podran concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que hauran de circumscriure's al fet concret que les motivi.
Español: También se podrán conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que deberán circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No estar immers en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: No estar inmerso en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: El procediment de creació d'empreses derivades i els principals aspectes jurídics a considerar per part del personal del centre sanitari interessat a desenvolupar un projecte empresarial basat en els resultats de la recerca.
Español: El procedimiento de creación de spin-off y los principales aspectos jurídicos a considerar por parte del personal del centro sanitario interesado en desarrollar un proyecto empresarial basado en los resultados de la investigación.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, que complementa l'Edicte de 8 de juliol de 2009, publicat al DOGC núm. 5424, de 20.7.2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, que complementa el Edicto de 8 de julio de 2009, publicado en el DOGC núm. 5424, de 20.7.2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: L'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), va sol·licitar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 20 de febrer de 2006 al seu establiment ubicat al Polígon Pla de Begudà, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), solicitó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 20 de febrero de 2006 a su establecimiento ubicado en el Polígono Pla de Begudà, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Gregori, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Gregori, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El cost de la confecció i l'edició serà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la confección y edición será a cargo del Colegio.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: La qualificació d'insuficient s'obté amb un nombre d'aportacions inferior al descrit anteriorment.
Español: La calificación de insuficiente obtiene con un número de aportaciones inferior al descrito anteriormente.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte no analitzen suficientment els factors ambientals, especialment l'afecció de l'activitat sobre els habitatges propers i les molèsties ocasionades pel seu exercici.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto no analizan suficientemente los factores ambientales, especialmente la afección de la actividad sobre las viviendas cercanas y las molestias ocasionadas por su ejercicio.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Mura.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Mura.
Català: Empreses d'activitats de lleure (màxim 5 punts).
Español: Empresas de actividades de ocio (máximo 5 puntos).
Català: d) Separació de l'exercici de càrrecs directius pel termini màxim d'un any.
Español: d) Separación del ejercicio de cargos directivos por el plazo máximo de un año.
Català: Vetlla per a la implantació, compliment i millora del sistema de seguretat de la qualitat en el laboratori.
Español: Vela por la implantación, cumplimiento y mejora del sistema de seguridad de la calidad en el laboratorio.
Català: Reconstrucció de peça dental (cada una): import màxim de 5.500 pessetes.
Español: Reconstrucción de pieza dental (cada una): importe máximo de 5.500 pesetas.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 24 dies laborables, tenint en compte les característiques de l'empresa i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de 24 días laborables, teniendo en cuenta las características de la Empresa y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: La reserva, a l'Administració, de les facultats de sectorització i desenvolupament del sòl urbanitzable no delimitat comprès als sectors abans denominats K2 i N-Auxiliar Serveis Calafat, i es fa extensiu aquest pronunciament a la predeterminació del sistema d'actuació.
Español: La reserva, a la Administración, de las facultades de sectorización y desarrollo del suelo urbanizable no delimitado comprendido en los sectores antaño denominados K2 y N-Auxiliar Servicios Calafat, haciéndose extensivo este pronunciamiento a la predeterminación del sistema de actuación.
Català: Que el material radioactiu estigui protegit contra tot contacte o fuita.
Español: Que el material radioactivo esté protegido contra todo contacto o escape.
Català: Els drets de les persones interessades: accés, rectificació, supressió, limitació del tractament, portabilitat i oposició.
Español: Los derechos de las personas interesadas: acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'un mes.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de un mes.
Català: personal: el temps necessari per complir-lo.
Español: personal: el tiempo necesario para cumplirlo.
Català: b) Memòria descriptiva de l'estudi, de l'informe, de la campanya o de la realització dels seminaris, jornades, intercanvis de coneixements i d'experiències objecte de subvenció on es faci constar: la denominació; el àmbit territorial d'actuació; el responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant; la justificació; els objectius generals i específics que es pretenen assolir; la metodologia; les fases d'execució; els resultats esperats; l'avaluació; el pressupost total i formes de pagament; la identificació de l'entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria descriptiva del estudio, del informe, de la campaña o de la realización de los seminarios, jornadas, intercambios de conocimientos y de experiencias objeto de subvención donde se haga constar: la denominación; el ámbito territorial de actuación; el responsable técnico por parte de la entidad solicitante; la justificación; los objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar; la metodología; las fases de ejecución; los resultados esperados; la evaluación; el presupuesto total y formas de pago; la identificación de la entidad o la persona física que realizará el servicio objeto de la subvención.
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008.
Català: Respecte a les persones jurídiques, i sempre que acreditin insuficiència de recursos per formular un plet, tenen dret a l'assistència jurídica gratuïta en aquest servei, les associacions d'utilitat pública previstes en la llei vigent i les fundacions inscrites al registre administratiu corresponent.
Español: Respecto a las personas jurídicas, y siempre que acrediten insuficiencia de recursos para formular un pleito, tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita en este servicio, las asociaciones de utilidad pública previstas en la ley vigente y las fundaciones inscritas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Verificació del fet que els efectes prismàtics són menors que les toleràncies prismàtiques actuals.
Español: Verificación de que los efectos prismáticos son menores que las tolerancias prismáticas actuales.
Català: 1.- Que l'Ajuntament de Barcelona veu en el sector de la mobilitat i, concretament en la promoció i implementació del Vehicle Elèctric (en endavant VE), una oportunitat de futur vinculada a la transformació del sector de l'automòbil així com al desenvolupament econòmic del territori i al creixement i millora de la competitivitat de la indústria vinculada.
Español: 1. Que el Ayuntamiento de Barcelona ve en el sector de la movilidad y, concretamente en la promoción e implementación del Vehículo Eléctrico (en adelante VE), una oportunidad de futuro vinculada a la transformación del sector del automóvil así como al desarrollo económico del territorio y al crecimiento y mejora de la competitividad de la industria vinculada.
Català: qualsevol altre motiu no contemplat en aquest Conveni, podrà
Español: por cualquier otro motivo no contemplado en este Convenio, podrá
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades per la persona funcionària de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se deberán presentar en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas por la persona funcionaria de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: 2.5 Per complir les finalitats que li són assignades, el consorci pot establir acords de col·laboració amb altres organismes a fi de desenvolupar les activitats que li són pròpies.
Español: 2.5 Para cumplir las finalidades que le son asignadas, el consorcio puede establecer acuerdos de colaboración con otros organismos con el fin de desarrollar las actividades que le son propias.
Català: Ambdues parts acorden que els antecedents respecte a sancions fermes, prescriuran en els següents terminis, a efectes de reincidència.
Español: Ambas partes acuerdan que los antecedentes respecto a sanciones firmes, prescribirán en los siguientes plazos, a efectos de reincidencia:
Català: Finalitat: BallaBisaura: cicle de música popular i tradicional als cinc pobles del Bisaura.
Español: Finalidad: BallaBisaura: ciclo de música popular y tradicional en los cinco pueblos del Bisaura.
Català: 15.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requereixen el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 15.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran variants sempre que s'acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que cumplan las características requeridas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1429/2014, de 10 de juny, per la qual es rectifica la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC) (DOGC núm. 6639, de 6.6.2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1429/2014, de 10 de junio, por la que se rectifica la Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC) (DOGC núm. 6639, de 6.6.2014).