BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 25 d'agost de 2010, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 25 de agosto de 2010, que transcrita literalmente es:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante dicho Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Disposició addicional dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa
Español: Disposición adicional de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa
Català: Àmbit col·legial i obligatorietat de la col·legiació
Español: Ámbito colegial y obligatoriedad de la colegiación
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat, es realitzarà de la forma següent:
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad, se realizará de la forma siguiente:
Català: Gestionar el pressupost dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Gestionar el presupuesto de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: a) Barreres troncals i barreres d'entrada i sortida de l'autopista: el servei mínim indispensable per garantir el dret de vaga.
Español: a) Barreras troncales y barreras de entrada y salida de la autopista: el servicio mínimo indispensable para garantizar el derecho de huelga.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas:
Català: Els òrgans competents en matèria d'infància i adolescència faran una avaluació externa i periòdica del procés del centre on s'analitzarà el compliment de les normes i criteris establerts.
Español: Los órganos competentes en materia de infancia y adolescencia harán una evaluación externa y periódica del proceso del centro donde se analizará el cumplimiento de las normas y los criterios establecidos.
Català: CAPITOL IV – Funcionament de l'Entitat
Español: CAPÍTULO IV - Funcionamiento de la Entidad
Català: .1 Acceptar l'escrit del senyor Amand Calderó Montfort, que deixa de formar part dels tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés.
Español: .1 Aceptar el escrito del señor Amand Calderó Montfort, que deja de formar parte de los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso.
Català: Les persones l'antiguitat de les quals en l'empresa siguin anteriors a 1 de gener de 1998, mantenen el règim i la naturalesa del plus d'antiguitat com a complement de caràcter personal.
Español: Las personas cuya antigüedad en la empresa sea anterior a 1 de enero de 1998, mantendrán el régimen y la naturaleza del plus de antigüedad como complemento de carácter personal.
Català: Altres instal·lacions (especifiqueu-les).
Español: Otras instalaciones (especifíquense).
Català: c) Si la incorporació no es produís en temps s'entendrà que el procurador abandona l'exercici de la professió i la Junta de Govern, amb expedient previ, procedirà a donar-li de baixa en el Col·legi i ho comunicarà a les autoritats judicials.
Español: c) Si la incorporación no se produjera en su tiempo, se entenderá que el procurador abandona el ejercicio de la profesión y la Junta de Gobierno, previo expediente, procederá a darle de baja en el Colegio y lo comunicará a las autoridades judiciales.
Català: Protecció de sistemes, escala: 1/20.000.
Español: Protección de sistemas, escala: 1/20.000.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 74 celebrada en data 22 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord pel qual es va iniciar el procediment administratiu de revisió del Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del Bloc de Gaià definits en l'annex del Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 74 celebrada en fecha 22 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se inició el procedimiento administrativo de revisión del Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Catalunya en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc de Gaià definidos en el anexo del Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: Seran declarades nul·les les paperetes amb expressions alienes al contingut de la votació i les que no permetin identificar la voluntat de l'elector.
Español: Serán declaradas nulas las papeletas con expresiones ajenas al contenido de la votación y las que no permitan identificar la voluntad del elector.
Català: k) Establir mesures per a detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, en especial de las dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: k) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de laso mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-B-11-2009).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-B-11-2009).
Català: Parcel·lació prèvia: sí
Español: Parcelación previa: sí
Català: Aquest import correspon a l'aportació de romanents de l'any 2019.
Español: Este importe corresponde a la aportación de remanentes del año 2019.
Català: Queden derogats les normes i preceptes següents:
Español: Quedan derogados las siguientes normas y preceptos:
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Estos documentos deben entregarse antes de finalizar el plazo para la presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, per la qual es nomenen els membres de la comissió que ha de resoldre el concurs públic per proveir una plaça de professor agregat vinculada amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, por la que se nombra a los miembros de la comisión que deben resolver el concurso público para proveer una plaza de profesor agregada vinculada con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Departament de Treball ha agrupat el conjunt d'actuacions de les polítiques actives d'ocupació, orientades al canvi de model productiu, en el projecte Impuls i l'ha dotat d'una imatge visual per facilitar a la ciutadania i a les institucions el coneixement de les iniciatives que s'estan duent a terme en el seu municipi i en el seu entorn.
Español: El Departamento de Trabajo ha agrupado el conjunto de actuaciones de las políticas activas de empleo, orientadas al cambio de modelo productivo, en el proyecto Impulso y lo ha dotado de una imagen visual para facilitar a la ciudadanía y a las instituciones el conocimiento de las iniciativas que se están llevando a cabo en su municipio y en su entorno.
Català: Compensació econòmica per aplicació de les tarifes per acte mèdic
Español: Compensación económica por aplicación de las tarifas por acto médico
Català: La Sindicatura de Comptes i l'ICAB han convingut que els alumnes de l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS puguin desenvolupar a les instal·lacions de la Sindicatura tasques pràctiques i d'investigació i desenvolupament que els permetin assolir la capacitació pràctica suficient en les matèries que són competència d'aquesta institució per a poder exercir com a futurs advocats.
Español: La Sindicatura de Cuentas y el ICAB han convenido que los alumnos de la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS puedan desempeñar en las instalaciones de la Sindicatura tareas prácticas y de investigación y desarrollo que les permitan alcanzar la capacitación práctica suficiente en las materias que son competencia de esta institución para poder ejercer como futuros abogados.
Català: Fita 3: se situa al collet de Puig-Alt i a uns deu metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el collado de Puig-Alt y a unos diez metros al norte del margen norte de un camino.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte de tota sanció que hagi d'imposar als representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat.
Español: En cualquier caso, la empresa comunicará cualquier sanción que deba imponer a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado.
Català: g) Amortització.
Español: g) Amortización.
Català: La jornada de treball és de 1.800 hores en còmput anual, equivalent a 40 hores setmanals de feina efectiva, distribuïda de dilluns a dissabte per al personal de neteja viària, d'acord amb el següent horari:
Español: La jornada de trabajo será de 1.800 horas en cómputo anual, equivalente a 40 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado para el personal de limpieza viaria, con arreglo del siguiente horario:
Català: La preparació dels expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent i el control de la concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament.
Español: La preparación de los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y el control de la concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 25/2010, relatiu al Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, corresponent a 2008 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 25/2010, relativo al Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, correspondiente a 2008 (tram.
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les operacions o intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las operaciones o intervenciones.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Energia adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Energía adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8020 i perfil “tecnologia de l'arquitectura”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Agnese Salvati.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8020 y perfil “tecnología de la arquiectura” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Agnese Salvati.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Rafael García Campos com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Rafael García Campos como catedrático de universidad.
Català: A aquests efectes, aquests professors, amb inclusió dels que participen sense consumir plaça, hauran de manifestar la seva opció en el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2007-2008, d'acord amb les instruccions i el termini que estableixi la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regula el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals pel curs 2007-2008.
Español: A estos efectos, estos profesores, con inclusión de los que participan sin consumir plaza, tendrán que manifestar su opción en el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2007-2008, de acuerdo con las instrucciones y el plazo que establezca la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regula el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales por el curso 2007-2008.
Català: L'article 131.3 subtipus 1 on diu "Equipaments i dotacions en general" ha de dir "Equipaments i dotacions en general i esportius de propietat municipal o d'Entitats esportives sense finalitat de lucre".
Español: El artículo 131.3 subtipo 1 donde dice "Equipamientos y dotaciones en general" debe decir "Equipamientos y dotaciones en general y deportivos de propiedad municipal o de Entidades deportivas sin finalidad de lucro."
Català: Fita 9: se situa a lo Secà, al marge est d'un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí de la Plana.
Español: Mojón 9: se sitúa en Lo Secà, en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de La Plana.
Català: Senyor Ricard Rueda López, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Ricard Rueda López, que actuará como vocal.
Català: Títol: Aprofitament dels espais resultants del desplaçament de la carretera.
Español: Título: Aprovechamiento de los espacions resultantes del desplazamiento de la carretera.
Català: Determina l'oportunitat i viabilitat de la intervenció.
Español: Determina la oportunidad y viabilidad de la intervención.
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivada de la naturalesa de l'activitat, així com qualsevol motiu que pugui deteriorar greument la bona marxa del servei, sempre i quan les hores extraordinàries no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, así como cualquiera motivo que pueda deteriorar gravemente la buena marcha del servicio, siempre y cuando las horas extraordinarias no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: --6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi
Español: --6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 5S891-5S892-5S893-5S894).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 5S891-5S892-5S893-5S894).
Català: Objecte: Delegació de competències per a la gestió del Port Olímpic.
Español: Objeto: Delegación de competencias para la gestión del Puerto Olímpico.
Català: - Selecció: alineació estratègica, rendiment i potencial, habilitats emprenedores i directives de l'equip.
Español: - Selección: alineación estratégica, rendimiento y potencial, habilidades emprendedoras y directivas del equipo.
Català: municipal, provincial o altres que siguin necessaris per a la
Español: provincial u otros que sean necesarios para la realización de las obras
Català: Si es contracta personal eventual per a la realització de bolos, s'acreditaran les següents retribucions diàries, que inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances:
Español: Si se contrata personal eventual para la realización de bolos, se deben acreditar las retribuciones diarias siguientes, que incluyen el prorrateo de pagas extraordinarias y las vacaciones:
Català: a) Realitzar projectes de viabilitat i de posada en marxa i exercici per compte propi de l'activitat d'un petit negoci de comerç al detall, adquirint els recursos necessaris i complint les obligacions legals i administratives, conforme a la normativa vigent.
Español: a) Realizar proyectos de viabilidad y de puesta en marcha y ejercicio por cuenta propia de la actividad de un pequeño negocio de comercio al detalle, adquiriendo los recursos necesarios y cumpliendo las obligaciones legales y administrativas, conforme a la normativa vigente.
Català: Segona fase: entrevista personal i, si s'escau, prova de coneixements relacionada amb el lloc de treball i/o qüestionari d'aptitud professional.
Español: Segunda fase: entrevista personal y, si procede, prueba de conocimientos relacionada con el puesto de trabajo y/o cuestionario de aptitud profesional.
Català: Índex d'aprofitament de cessió: 0,0430 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de aprovechamiento de cesión: 0,0430 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Transversalitat existent entre els programes i accions que conformen el pla d'execució proposat.
Español: d) Transversalidad existente entre los programas y acciones que conforman el plan de ejecución propuesto.
Català: Es consideren circumstàncies atenuants:
Español: Se consideran circunstancias atenuantes:
Català: Fa falta 1 sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: -6 El secretari o la secretària de la comissió local de gestió del Fons ha de trametre al Comitè bilateral les actes de les sessions que hagin permès la proposta, el debat o la valoració de la idoneïtat de la destinació del Fons que preveu l'ens local per l'any en curs, i la validació de les inversions efectivament realitzades sobre la base de les assignacions del Fons, d'acord amb l'article 431-6 apartat 2 d'aquest Decret.
Español: -6 El secretario o secretaria de la Comisión local de gestión del Fondo debe enviar al Comité bilateral las actas de las sesiones que hayan permitido la propuesta, debate o valoración de la idoneidad de la destinación del Fondo que prevé el ente local para el año en curso, y la validación de las inversiones efectivamente realizadas sobre la base de las asignaciones del Fondo, de acuerdo con el artículo 431-6 apartado 2 del presente Decreto.
Català: En cap cas es procedirà a la reparcel·lació.
Español: En ningún caso se procederá a la reparcelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre contratación de obras.
Català: Producte o servei: característiques, requisits i normes.
Español: Producto o servicio: características, requisitos y normas.
Català: Tots els col·legiats amb dret a vot podran participar en les eleccions per renovar càrrecs i vocals de la Junta de Govern.
Español: Todos los colegiados con derecho a voto podrán participar en las elecciones para renovar cargos y vocales de la Junta de Gobierno.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: El profesorado de este colectivo puede formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Interpretar les prescripcions de mecanització quant a primeres matèries, mitjans de producció, paràmetres i condicions de treball, per a cada operació, a partir de la documentació tècnica del producte i del procés.
Español: Interpretar las prescripciones de mecanizado en cuanto a materias primas, medios de producción, parámetros y condiciones de trabajo, para cada operación, a partir de la documentación técnica del producto y del proceso.
Català: —7 La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució de concessió dels guardons del jurat a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, qui resoldrà el procediment.
Español: —7 La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución de concesión de los galardones del jurado a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, quién resolverá el procedimiento.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació s'estima compatible, atès que està previst, durant la fase d'execució, efectuar regs, i en la fase de funcionament de l'explotació, engravar els camins d'accés per minimitzar la generació de pols.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación se estima compatible, dado que está previsto, durante la fase de ejecución, efectuar riegos, y en la fase de funcionamiento de la explotación, engravar los caminos de acceso para minimizar la generación de polvo.
Català: 1.5 Descriu correctament la senyalització d'equips i d'instal·lacions (aïllament elèctric, aïllament físic, equips d'emergències, mitjans de comunicació, entre altres) per a l'execució de les feines de manteniment.
Español: 1.5 Describe la correcta señalización de equipos y de instalaciones (aislamiento eléctrico, aislamiento físico, equipos de emergencias, medios de comunicación, entre otros) para la ejecución de los trabajos de mantenimiento.