BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de quatre mesos comptats a partir de l'endemà de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: Las obras se podrán iniciar en un plazo máximo de cuatro meses contados a partir del día siguiente a la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: b) Incrementar amb el mateix criteri percentual i de temps la massa salarial bruta de cada empleat, segons els grups d'antiguitat de la companyia que apareixen en l'annex número 6.
Español: b) Incrementar con el mismo criterio porcentual y de tiempo la masa salarial bruta de cada empleado, según los grupos de antigüedad de la compañía que figuran en el anexo 6.
Català: Les illes edificables resultants es regiran per les Normes de la zona d'edificació unifamiliar en filera (Article 49 d'aquestes Normes).
Español: Las manzanas edificables resultantes se regirán por las Normas de la zona de edificación unifamiliar en hilera (artículo 49 de estas Normas).
Català: En primer lloc s'obrirà un termini de trenta dies naturals per a presentar candidatures al càrrec de president.
Español: En primer lugar se abrirá un plazo de treinta días naturales para presentar candidaturas al cargo del presidente.
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat; en tot cas, no serà superior als 25 euros.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad; en todo caso, no será superior a 25 euros.
Català: En les noves edificacions s'acompliran els següents límits:
Español: En las nuevas edificaciones se cumplirán los siguientes límites:
Català: Plans de control de qualitat aplicables als productes acabats.
Español: Planes de control de calidad aplicables a los productos acabados.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DP/26/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DP/26/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El detall de la roba assignada i els terminis de sol·licitud i lliurament es determinen a l'annex 3.
Español: El detalle de la ropa asignada y los plazos de solicitud y entrega se determinan en el anexo 3.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 7 de novembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 2007,
Català: Per unitats de convivència formades per més de 3 persones, cal aplicar la següent taula, per persona de més:
Español: Para unidades de convivéncia formadas por más de 3 personas, hace falta aplicar la siguiente tabla, por persona de más:
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: La comissió assessora prevista a la base 10 valorarà la modificació i l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: La comisión asesora prevista en la base 10 valorará la modificación y la Entidad Autónoma de Difusión Cultural comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: b) No es permetran els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: b) No se permitirán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: Altres informacions: s'estableix una garantia definitiva de trenta mil euros (30.000 euros)
Español: Otras informaciones: se establece una garantía definitiva de treinta mil euros (30.000 euros)
Català: a) Inspeccionar i supervisar la construcció, conservació i explotació de les autopistes i vies, presents o futures, objecte d'encàrrec o concessió administrativa, amb independència de la seva forma de finançament o contraprestació al concessionari (règim de peatge directe a l'usuari, peatge a "l'ombra" o mitjançant retribució total o parcial a càrrec de l'Administració, o qualsevol altre modalitat).
Español: a) Inspeccionar y supervisar la construcción, conservación y explotación de las autopistas y vías, presentes o futuras, objeto de encargo o concesión administrativa, con independencia de su forma de financiación o contraprestación al concesionario (régimen de peaje directo al usuario, peaje a "la sombra" o mediante retribución total o parcial a cargo de la Administración, o cualquier otra modalidad).
Català: DECRET 398/2000, de 5 de desembre, de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 398/2000, de 5 de diciembre, de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre provisión de una plaza.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio par las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas de ello.
Català: Dona suport tècnic a la definició d'aplicacions informàtiques.
Español: Da apoyo técnico a la definición de aplicativos informáticos.
Català: Sistemes de joc i de competició.
Español: Sistemas de juego y de competición.
Català: Formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Formulario normalizado que se tiene que descargar de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: En cas que l'empleat/ada no tingui dret al subsidi de la Seguretat Social, l'import del complement de la FIB és igual al que li correspondria si no li manqués aquest subsidi.
Español: En el caso de que el empleado/da no tenga derecho al subsidio de la Seguridad Social, el complemento de FIB será de idéntico importe al que correspondiese de no carecer de dicho subsidio.
Català: El dia 5 de juny de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les delimitacions proposades.
Español: El día 5 de junio de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones propuestas.
Català: g) Fer les convocatòries de les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, per iniciativa pròpia o a instància dels col·legiats.
Español: g) Realizar las convocatorias de las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, por iniciativa propia o a instancia de los colegiados.
Català: 10.3 Tant de la seu central com de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya en poden dependre altres centres o jaciments arqueològics de titularitat de la Generalitat.
Español: 10.3 Tanto de la sede central como de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña pueden depender otros centros o yacimientos arqueológicos de titularidad de la Generalidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació de eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de consum energètic i posterior Direcció d'Obra de Nova Construcció d'un Edifici Judicial a Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de consumo energético y posterior Dirección de Obra de Nueva construcción de un Edificio Judicial en Santa Coloma de Farners.
Català: Modificació del Pla general de la UA núm. 12 mas Arbós, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general de la UA núm. 12 mas Arbós, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: El període que l'empleat romangui en situació d'excedència, conforme al que estableix aquest apartat, és computable a l'efecte d'antiguitat, i l'empleat tindra dret a participar en cursos de formació professional, als quals l'ha de convocar el notari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el empleado permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el empleado tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el notario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: l'article 22.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, de Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i donar-li suport,
Español: el artículo 22.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y apoyarlo,
Català: En data 26 de gener de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Control i Anàlisi, SA, (COIAN), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 26 de enero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Control i Anàlisi, SA (COIAN), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Només en el cas que no existeixin treballadors disponibles en la plantilla de la societat, els treballadors de la relació laboral comuna poden accedir a nou torn.
Español: Solo en el caso de que no existan trabajadores disponibles dentro de la plantilla de la Sociedad, los trabajadores de relación laboral común podrán acceder a un nuevo turno.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Teatre de la Vila de Palau-solità i Plegamans.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Teatre de la Vila de Palau-solità i Plegamans.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en l'assemblea general extraordinària de 19 de juliol de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la asamblea general extraordinaria de 19 de julio de 2004;
Català: “Modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: “Modernización del riego del Canal de Pinyana.
Català: Títol: Reordenació de les voreres del carrer de Sunyer i de la carretera nova.
Español: Título: Reordenación de las aceras de la calle de Sunyer y de la carretera Nova.
Català: Un cop aprovats els Estatuts i aquest conveni, el president o presidenta del Consell Rector Constituent ha de procedir a publicar-los, d'acord amb el que disposa la clàusula novena d'aquest conveni, i ha de convocar els representants designats per les universitats consorciades a la sessió constitutiva del Consell Rector del Consorci Campus Iberus, en la qual s'hauran d'aprovar definitivament els Estatuts del Consorci, i aquest quedarà legalment constituït com a tal.
Español: Aprobados los Estatutos y el presente Convenio, el Presidente del Consejo Rector Constituyente procederá a su publicación de conformidad con lo dispuesto en la cláusula novena del presente convenio, y convocará a los representantes designados por las Universidades consorciadas a la sesión constitutiva del Consejo Rector del Consorcio Campus Iberus, en el que se aprobarán definitivamente sus Estatutos y quedará legalmente constituido como tal.
Català: a) La complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades que incideixen sobre la problemàtica descrita, amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: a) La complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas que inciden sobre la problemática descrita, con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: Les reduccions de jornada que es regulen en aquest article són les que procuren que, amb el seu gaudi, s'assoleixi la jornada setmanal de 35 hores en còmput anual.
Español: Las reducciones de jornada que se regulan en el presente artículo, son las que persiguen que con su disfrute, se alcance en cómputo anual, la jornada semanal de 35 horas.
Català: Instal·lacions d'el Club Nàutic Garraf.
Español: Instalaciones del Club Náutico Garraf.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vistes les modificacions derivades del desenvolupament tecnològic i econòmic en els darrers deu anys i, al mateix temps, les conseqüències de l'expiració del Tractat de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer;
Español: Vistas las modificaciones derivadas del desarrollo tecnológico y económico en los últimos diez años y, al mismo tiempo, las consecuencias de la expiración del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2016, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2016, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando ambas partes lo acuerden expresamente.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i, si escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball, sempre que no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que debe prestarse.
Català: ANUNCI d'esmena a l'Anunci sobre l'aprovació de la convocatòria i les bases del procediment de creació d'una borsa de treball de monitor de gimnàs mitjançant concurs de mèrits.
Español: ANUNCIO de enmienda al Anuncio sobre la aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento de creación de una bolsa de trabajo de monitor de gimnasio mediante concurso de méritos.
Català: Seran objecte de tramitació per part del CEMICAB les sol·licituds de mediació relatives a conflictes originats entre persones físiques i/o entre persones jurídiques i/o persones físiques i jurídiques en tots aquells àmbits que no estigui legalment exclosos.
Español: Serán objeto de tramitación por parte del CEMICAB las solicitudes de mediación relativas a conflictos originados entre personas físicas y/o entre personas jurídicas y/o personas físicas y jurídicas en todos aquellos ámbitos que no estén legalmente excluidos.
Català: El projecte té en compte la formació i la valoració i la necessitat de totes dues per tal que les famílies valorades puguin donar resposta a les necessitats dels infants acollits (5 punts).
Español: El proyecto tiene en cuenta la formación y la valoración y la necesidad de ambas para que las familias valoradas puedan dar respuesta a las necesidades de los niños o niñas acogidos (5 puntos).
Català: a) Fer transaccions amb la societat, llevat que es tracti d'operacions ordinàries fetes en les condicions que es preveuen a la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: a) Realizar transacciones con la sociedad, a menos que se trate de operaciones ordinarias realizadas en las condiciones que se prevén en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits a partir d'aquest conveni legitima l'altra part per denunciar el conveni en qualsevol moment.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos a partir de este convenio legitima la otra parte para denunciar el convenio en cualquier momento.
Català: S'esmena l'errada material observada al plànol núm. 4, al nord de l'illa d'equipaments destinada a l'aprofitament mig del sector, a la qual li manca la lletra d'identificació E.
Español: Se corrige el error material observado en el plano núm. 4, al norte de la manzana de equipamientos destinada al aprovechamiento medio del sector al cual le falta la letra de identificación E.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació per a una nova activitat d'emmagatzematge de residus perillosos de l'empresa Miasa Logística, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una nueva actividad de almacenaje de residuos peligrosos de la empresa Miasa Logística, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: En data 9 de març de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb el número de registre 0125/1122/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el número de registro 0125/1122/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda.
Català: I se situa en una terrassa elevada respecte de la riera de Claret ocupant els vessants recoberts de bosc de pins, que descendeixen cap a aquesta riera.
Español: Y se sitúa en una terraza elevada con respecto a la riera de Claret ocupando las vertientes recubiertas de bosque de pinos, que descienden hacia esta riera.
Català: En qualsevol cas, els projectes per a la seva implantació s'han de tramitar i, si s'escau, autoritzar sota els criteris legals restrictius de preservació d'aquest sòl front al procés de desenvolupament urbà, i de màxima integració ambiental de les construccions i de les activitats.
Español: En cualquier caso, los proyectos para su implantación se tienen que tramitar y, si cabe, autorizar bajo los criterios legales restrictivos de preservación de este suelo frente al proceso de desarrollo urbano, y de máxima integración ambiental de las construcciones y de las actividades.
Català: La finalitat de la racionalització del treball és la simplificació i millora de mètodes i serveis.
Español: La finalidad de la racionalización del trabajo es la simplificación y la mejora de métodos y servicios.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Banyoles.
Català: En circumstàncies especials es pot ampliar el termini de reintegrament.
Español: En circunstancias especiales se podrá ampliar el plazo de reintegro.
Català: 43.3 La instrucció i la resolució d'expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 43.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidos por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment del deure o exercici del càrrec, s'ha de descomptar l'import de la indemnització del salari al qual tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Du a terme el manteniment de les partides pressupostàries.
Español: Lleva a cabo el mantenimiento de las partidas presupuestarias.
Català: Les agrupacions d'empreses han d'acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud.	Las agrupaciones de empresas deberán acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2288/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2288/2013, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Sitges.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Sitges.
Català: L'Assemblea General estarà vàlidament constituïda per la
Español: La asamblea general estará válidamente constituida por la