BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Promoure el coneixement dels valors patrimonials i la seva utilització social òptima com a bé comú, mitjançant la interpretació i l'educació ambiental.
Español: h) Promover el conocimiento de los valores patrimoniales y su utilización social óptima como bien común, mediante la interpretación y la educación ambiental.
Català: 8.5 Mantenir durant cinc anys, a partir de la data de pagament de l'actuació subvencionada a l'ADF beneficiaria, la finalitat i publicitat per a la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: 8.5 Mantener durante cinco años, a partir de la fecha de pago de la actuación subvencionada en la ADF beneficiaría, la finalidad y publicidad para la que la subvención ha sido otorgada.
Català: De conformitat amb el Protocol general signat entre les parts, estava previst que l'esmentat Conveni de col·laboració estigués signat abans de l'1 de juny de 2011, data de finalització del període de vigència del Protocol.
Español: De conformidad con el Protocolo general firmado entre las partes, estaba previsto que el mencionado Convenio de colaboración estuviera firmado antes del 1 de junio de 2011, fecha de finalización del periodo de vigencia del Protocolo.
Català: El sol·licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l'investigador estranger o acreditació d'aquest investigador d'haver sol·licitat el finançament a la institució regional estrangera.
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero o acreditación de este investigador de haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest cas, el producte ha de contenir un percentatge de cautxú reciclat a estudiar cas per cas, però no serà inferior al 3% respecte al total en pes del producte.
Español: En este caso, el producto tiene que contener un porcentaje de caucho reciclado a estudiar caso por caso, pero no será inferior al 3% respecto al total en peso del producto.
Català: 5.3 Les còpies presentades i segellades per la unitat administrativa competent, que hauran de ser conservades, una per l'empresari/ària, i l'altra, per la representació legal dels treballadors/ores, serviran de justificant de compliment de l'esmentat tràmit de presentació.
Español: 5.3 Las copias presentadas y selladas por la unidad administrativa competente, que deberán ser conservadas, una por el empresario/a y la otra por la representación legal de los trabajadores/ras, servirán de justificante de cumplimiento del mencionado trámite de presentación.
Català: L'assistència a congressos i cursos científics organitzats fora del centre o centres de la fundació privada FASS estarà condicionada a les necessitats del servei determinades per la Direcció del mateix i amb una limitació de 10 dies a l'any per assistència als mateixos.
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del centro o centros de la fundación privada FASS estará condicionada a las necesidades del servicio determinadas por la Dirección del mismo y con una limitación de 10 días al año por asistencia a los mismos.
Català: L'empresa abonarà a cada treballador que acrediti documentalment que té convivint amb ell un fill o cònjuge minusvàlid la quantitat de 329,29 euros a l'any si la minusvalidesa és del 33% i de 658,58 si supera el 60%. Aquestes quantitats s'abonaran al mes següent que el treballador acrediti la situació de convivència i el grau de minusvalidesa.
Español: La empresa abonará a cada trabajador que acredite documentalmente que tiene conviviendo con él un hijo o cónyuge minusválido la cantidad de 329,29 euros a año, si la minusvalía es del 33% y de 658,58 si supera el 60%, estas cantidades se abonarán al mes siguiente en que el trabajador acredite la situación de convivencia y el grado de minusvalía.
Català: Ha de ser convocada pels delegats de personal, pel comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 20% dels treballadors de la plantilla.
Español: Deberá ser convocada por los delegados de personal, el comité de empresa, por una sección sindical o por el 20% de los trabajadores de la plantilla.
Català: e) Impulsar línies de treball dirigides a la internacionalització.
Español: e) Impulsar líneas de trabajo dirigidas a la internacionalización.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment o que els tribunals i autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento o que los tribunales y autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: objectius i accessoris.
Español: Tipos, objetivos y accesorios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1706/2018, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 408438).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1706/2018, de 5 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 408438).
Català: L'import que correspongui al primer període (any 2005) s'abonarà una vegada s'hagi dictat la resolució de concessió.
Español: El importe que corresponda al primer período (año 2005) se abonará una vez se haya dictado la resolución de concesión.
Català: Aquestes mesures s'han pres per mitjà de diferents decrets llei que s'han adoptat des del mateix moment de la declaració de la situació de pandèmia que va fer l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març.
Español: Estas medidas se han tomado por medio de diferentes decretos ley adoptados desde el mismo momento de la declaración de la situación de pandemia que hizo la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo.
Català: a) La presumpció de bona fe dels contribuents i dels obligats tributaris.
Español: a) La presunción de buena fe de los contribuyentes y de los obligados tributarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions del Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Ubicació: Granja les Eres, polígon 3, parcel·la 11 del terme municipal de Vilamacolum.
Español: Ubicación: Granja Les Eres, polígono 3, parcela 11 del término municipal de Vilamacolum.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de regimos jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: S'acorda una flexibilitat horària d'entrada i sortida de 8.50 a 17.05 hores, o de 8.55 a 17.10 hores.
Español: Se acuerda una flexibilidad horaria de entrada y salida de 8.50 a 17.05 horas, o de 8.55 a 17.10 horas.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça i en el cas de subrogació el nombre de caps per raça, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación de razas autóctonas, se tiene que indicar el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Segons el punt quart de l'esmentada Resolució, li correspon al Departament d'Educació la distribució dels fons entre els seus centres educatius, d'acord amb les prioritats i objectius del Programa i d'acord amb les actuacions triades pels centres seleccionats pel Departament, en funció de llurs objectius, característiques, necessitats i possibilitats per fer front al curs 2020-2021.
Español: Según el punto cuarto de la mencionada Resolución, le corresponde al Departamento de Educación la distribución de los fondos entre sus centros de acuerdo con se prioridades y objetivos del programa y de acuerdo con las actuaciones escogidas por los centros seleccionados por el Departamento, en función de sus objetivos, características, necesidades y posibilidades para hacer frente al curso 2020-2021.
Català: No obstant això, les condicions pactades tenen retroactivitat a l'1 de gener de 2002, excepte que en l'articulat concret es disposi el contrari.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones pactadas tendrán retroactividad al 1 de enero de 2002, salvo que en el articulado concreto se disponga lo contrario.
Català: Títol: Rehabilitació del mercat de Ferreries i de la plaça del Mestre Monclús.
Español: Título: Rehabilitación del mercado de Ferreries y de la plaza del Mestre Monclús.
Català: Els sistemes de finançament autonòmic.
Español: Los sistemas de financiación autonómica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció de voreres en parcel·les de propietat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción de aceras en parcelas de propiedad municipal.
Català: Un informe de la intervenció que faci referència a la totalitat de la despesa efectuada per dura terme el projecte o activitat subvencionat, signat i segellat.
Español: Un informe de la intervención que haga referencia a la totalidad del gasto realizado para el desarrollo del proyecto o la actividad subvencionado, firmado y sellado.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació de les normes urbanístiques de la modificació puntual en suport informàtic.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación de las normas urbanísticas de la modificación puntual en soporte informático.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de rectangular, con la parte superior redondeada, de quince centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Si per aquesta raó, no és possible gaudir del permís durant aquest període de temps, es podrà autoritzar durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Si por esta razón, no es posible gozar del permiso durante este periodo de tiempo, se podrá autorizar durante la segunda quincena del mes de enero.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sefel, SA, per a l'ampliació d'una activitat d'extracció àrids i restauració de la zona humida gravera situada cantera San José XXVI, paratge Llobetere, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sefel, SA, para la ampliación de una actividad de extracción de áridos y restauración de la zona húmeda gravera situada en la cantera San José XXVI, paraje Llobetere, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: c. Les retribucions no poden ser inferiors al 80% el primer any o al 85% el segon any, de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball per al qual es fa la formació, proporcional al temps de treball efectiu.
Español: c. Las retribuciones no pueden ser inferiores al 80% en el primer año o al 85% en el segundo año, de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo para el que se realiza la formación. proporcional al tiempo de trabajo efectivo.
Català: 17.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 17.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER.
Català: Queda clara la impossibilitat de l'actual xarxa de subministrament a 110 i a 132 kV d'absorbir la demanda actual de la zona, posant de manifest la clara inviabilitat de subministrar l'energia suficient a la nova infraestructura del Tren d'Alta Velocitat sense disposar del suport de la xarxa a 400 kV.
Español: Queda clara la imposibilidad de la actual red de suministro a 110 y 132 kV de absorber la demanda actual de la zona, poniendo de manifiesto la clara inviabilidad de suministrar la energía suficiente a la nueva infraestructura del Tren de Alta Velocidad sin disponer del apoyo de la red a 400 kV.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La falta de neteja, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: Consegüentment, mentre que en el supòsit del títol competencial de l'article 149.1.7 CE pertoca a l'Estat la competència normativa plena (legislació i potestat reglamentària) i a l'Administració catalana les meres facultats d'execució, en el cas de les polítiques de foment de l'ocupació inserides en l'article 149.1.13 CE, el model de repartiment de les potestats és de bases-desenvolupament, de forma que correspon a la Generalitat el desenvolupament normatiu i l'execució.
Español: Consiguientemente, mientras que en el supuesto del título competencial del artículo 149.1.7 CE corresponde al Estado la competencia normativa plena (legislación y potestad reglamentaria) y a la Administración catalana las meras facultades de ejecución, en el caso de las políticas de fomento del empleo inseridas en el artículo 149.1.13 CE, el modelo de reparto de las potestades es de bases-desarrollo, de forma que corresponde a la Generalitat el desarrollo normativo y la ejecución.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado.
Català: Direcció General de Tributs; Cadastre per municipis:
Español: Dirección General de Tributos; Catastro por municipios:
Català: En especial, declaració responsable sobre altres ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals immediatament anteriors.
Español: En especial, declaración responsable sobre otras ayudas de minimis recibidas en el año fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales inmediatamente anteriores.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament i defensa judicial, a fi d'aportar les decisions que cregui convenients per a la millor assistència jurídica.
Español: Recibir y analizar la información relativa a las actividades de asesoramiento y defensa judicial, con el fin de aportar las decisiones que crea convenientes para la mejor asistencia jurídica.
Català: 6.7 La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de prolongació de la permanència en el servei actiu.
Español: 6.7 La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo.
Català: La situació actual (dades que es poden obtenir de les avaluacions o els registres de riscos i dels informes o registres sobre accidents i altres danys per a la salut).
Español: La situación actual (datos obtenibles de las evaluaciones o los registros de riesgos y de los informes o registros sobre accidentes y otros daños para la salud).
Català: D'acord amb el Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu;
Español: De acuerdo con el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo;
Català: Vista la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), es fa necessari modificar els articles 50.2.b) i 51.b) de la Resolució TRI/776/2006, de 20 de març, relatius als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local;
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), y las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), se hace necesario modificar los artículos 50.2.b) y 51.b) de la Resolución TRI/776/2006, de 20 de marzo, relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local;
Català: b) Descripció: subministrament d'equips servidors, programari i els serveis necessaris per a la posada en marxa d'un Centre de Procés de Dades (CPD) primari i secundari per a la implantació de la nova plataforma client de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de equipos servidores, programario y los servicios necesarios para la puesta en marcha de un Centro de Proceso de Datos (CPD) primario y secundario para la implantación de la nueva plataforma cliente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Cal complir la recomanació que consta en el paràgraf quart de l'avaluació de l'AQR (anàlisi quantitativa regional) per l'entitat avaluadora acreditada TNO (pàgina 31), que s'ha de dur a terme abans de tres mesos, i comunicar la justificació de la implantació d'aquesta recomanació al Servei de Seguretat d'Instal·lacions (SSI) de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Hay que cumplir la recomendación que consta en el párrafo cuarto de la evaluación del ACR (análisis cuantitativo regional) por la entidad evaluadora acreditada TNO (página 31), que debe llevarse a cabo antes de tres meses, y comunicar la justificación de la implantación de esta recomendación al Servicio de Seguridad de Instalaciones (SSI) de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1462/2002, de 14 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1462/2002, de 14 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar.
Català: Perceptor: Ajuntament del Masnou.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Preparació i redacció de programes de treball (per àrees per auditar).
Español: Preparación y redacción de programas de trabajo (por áreas por auditar).
Català: En data 5 de juliol de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar encarregar al conseller de Justícia l'inici de les actuacions encaminades a implantar, entre d'altres, un centre penitenciari al terme municipal de Tàrrega.
Español: El día 5 de julio de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó encargar al consejero de Justicia el inicio de las actuaciones dirigidas a implantar, entre otros, un centro penitenciario en el término municipal de Tàrrega.
Català: .8 L'Administració de la Generalitat convocarà reunions periòdiques per tal d'unificar els criteris d'actuació, d'aplicació de la normativa i de valoració de les sancions que s'han d'imposar.
Español: .8 La Administración de la Generalidad convocará reuniones periódicas para unificar los criterios de actuación, de aplicación de la normativa y de valoración de las sanciones que se tienen que imponer.
Català: La garantia de drets en totes les seves dimensions queda ben definida i és coherent (fins a 4 punts).
Español: La garantía de derechos en todas sus dimensiones queda bien definida y es coherente (hasta 4 puntos).
Català: i) Seleccionar el material de reforç.
Español: i) Seleccionar el material de refuerzo.
Català: Energia renovable generada per instal·lacions construïdes amb la finalitat de proveir la infraestructura
Español: Energía renovable generada por instalaciones construidas con el fin de proveer la infraestructura
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, de notificació d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado sus servicios normalmente.