BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" a diferents equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la comarca del Baix Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" en diferentes equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposa el Conveni provincial per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i altres normes d'aplicació general.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Convenio provincial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y demás normas de general aplicación.
Català: 1.1 Àmbit d'aplicació i vigència del Pla parcial
Español: 1.1 Ámbito de aplicación y vigencia del Plan parcial
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del 10è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 10º día natural.
Català: En aquest Pla es va determinar que l'execució la duria a terme la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT).
Español: En este Plan se determinó que la ejecución la llevaría a cabo la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT).
Català: Verifica el funcionament dels mitjans que cal emprar en la captació.
Español: Verifica el funcionamiento de los medios a emplear en la captación.
Català: Es farà pública al web de l'òrgan de contractació a l'adreça www.inskta.cat i/o se us convocarà per correu electrònic.
Español: Se hará pública a la web del órgano de contratación a la dirección www.inskta.cat y/o se os convocará por correo electrónico.
Català: Estiu: De dilluns a divendres de 06:00 h a 13:00 h.
Español: Verano: de lunes a viernes de 06.00 horas a 13.00 h
Català: Les organitzacions signants, pel que fa a les inaplicacions de Conveni col·lectiu, valorem que s'estableixi un sistema mitjançant el qual es comprovi la legitimitat de les parts en la comissió representativa, comprovant també, pel que fa al contingut, que la durada de l'acord no és superior a la vigència del conveni que es vol inaplicar, que l'acord no té efectes retroactius a la data de la signatura del mateix, i que no contempla infraccions flagrants de l'ordenament jurídic vigent, amb la suficient informació a les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes, con respecto a las inaplicaciones de Convenio colectivo, valoramos que se establezca un sistema mediante el cual se compruebe la legitimidad de las partes en la comisión representativa, comprobando también, con respecto al contenido, que la duración del acuerdo no es superior a la vigencia del convenio que se quiere inaplicar, que el acuerdo no tiene efectos retroactivos a la fecha de la firma de lo mismo, y que no contempla infracciones flagrantes del ordenamiento jurídico vigente, con la suficiente información a las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: b) La percepció, de forma negociada, de les despeses derivades dels desplaçaments i la manutenció.
Español: b) La percepción, de forma negociada, de los gastos derivados del traslado y la manutención.
Català: Pel que fa als hàbitats, hi ha l'hàbitat d'interès comunitari (HIC), prioritari, associat a vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91EO), i el no-prioritari, associat a masses forestals d'alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: A nivel de hábitats, está el hábitat de interés comunitario (HIC), prioritario, asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91EO), y el no prioritario, asociado a masas forestales de encinares y carrascales (código 9340).
Català: S'ha d'aplicar un increment equivalent al percentatge de creixement real de l'IPC estatal de l'any 2005 més 1 punt a tots els conceptes retributius.
Español: Se aplicará un incremento equivalente al porcentaje de crecimiento real del IPC estatal en el año 2005 más 1 punto, a todos los conceptos retributivos.
Català: L'adaptació del pla de l'obra per tal d'evitar els grans moviments de maquinària i l'ús d'explosius durant els mesos d'abril i maig.
Español: La adaptación del plan de la obra para evitar los grandes movimientos de maquinaria y el uso de explosivos durante los meses de abril y mayo.
Català: Es realitzaran estudis previs de la seva ubicació a fi de no alterar el caràcter del paisatge.
Español: Se realizarán estudios previos de su ubicación con el fin de no alterar el carácter del paisaje.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), codi 08053561, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), código 08053561, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Quedaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades
Español: Quedarán excluidas del ámbito de este Convenio las personas
Català: A la mateixa finca es troba la residència del promotor, el qual desenvolupa alhora la seva activitat principal: el conreu de la vinya.
Español: En la misma finca se encuentra la residencia del promotor, el cual desarrolla al mismo tiempo su actividad principal: el cultivo de la viña.
Català: Embarcacions de creuer
Español: Embarcaciones de crucero
Català: Cabal abocat dia m3/d: 9 (aigües sanitàries).
Español: Caudal vertido día m3/d: 9 (aguas sanitarias).
Català: 4.1 Es considerà despesa subvencionable l'import de la compra del vehicle.
Español: 4.1 Se considera gasto subvencionable el importe de la compra del vehículo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i RITA HEAD'S, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y LA LLAR D'EN PITUS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: suposen un especial coneixement.
Español: suponen un especial conocimiento.
Català: Engalbes: formulació, proves, rectificació.
Español: Engobes: formulación, pruebas, rectificación.
Català: j) Crear i gestionar fons d'ajut a l'estudi, la recerca, la difusió de la cultura i la cobertura de prestacions socials.
Español: j) Crear y gestionar fondos de ayuda al estudio, la investigación, la difusión de la cultura y la cobertura de prestaciones sociales.
Català: La comissió de selecció confecciona la llista provisional d'aspirants seleccionats, havent ordenat prèviament els aspirants d'acord amb la seva puntuació global, seguint els criteris esmentats anteriorment.
Español: La comisión de selección confecciona la lista provisional de aspirantes seleccionados, habiendo ordenado previamente a los aspirantes de acuerdo con su puntuación global, siguiendo los criterios mencionados anteriormente.
Català: Director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Director general del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña
Català: Relacionar els conceptes de percepció, llenguatge i funció en què es fonamenta el llenguatge propi del volum.
Español: Relacionar los conceptos de percepción, lenguaje y función en que se fundamenta el lenguaje propio del volumen.
Català: »b) Reconèixer els drets de les dones que pateixen violència masclista a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació, la reparació integral i la garantia de no revictimització.
Español: »b) Reconocer los derechos de las mujeres que sufren violencia machista a la atención, asistencia, protección, recuperación, reparación integral y garantía de no revictimización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de les Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de cessament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de cese del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa.
Català: Tramita la facturació dels serveis postals perquè s'adeqüin amb el conveni signat amb correus i el contracte per als enviaments lliurats per llei.
Español: Tramita la facturación de los servicios postales para que se adecuen con el convenio firmado con correos y al contrato para los envíos entregados por ley.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Detecció de situacions de risc.
Español: Detección de situaciones de riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: - Realització d'una campanya geotècnica per a l'ampliació del port de Blanes, a la societat VORSEVI, SA, per l'import de 104.000 euros (sense IVA) i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Realización de una campaña geotécnica para la ampliación del puerto de Blanes, a la sociedad VORSEVI, SA, por importe de 104.000 euros (sin IVA) y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagi premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también podrá hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Tots els delegats de personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y los derechos y deberes que se derivan.
Català: 4.3 Relaciona les tendències amb el context social imperant (esportiu, temps lliure, etiqueta, entre altres).
Español: 4.3 Relaciona las tendencias con el contexto social imperante (deportivo, tiempo libre, etiqueta, entre otros).
Català: 8.4 Crèdits d'hores mensuals per representació.
Español: 8.4 Créditos de horas mensuales para representación
Català: Intentada la notificació del inici d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y pliego de cargos, ésta no se ha podido efectuar.
Català: ORDRE TRE/21/2002, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles.
Español: ORDEN TRE/21/2002, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas.
Català: Substitueix elements dels sistemes d'enllumenat i maniobra, interpretant els manuals de reparació i la documentació tècnica.
Español: Sustituye elementos de los sistemas de alumbrado y maniobra, interpretando los manuales de reparación y la documentación técnica.
Català: 7.2 La Subdirecció General de Coordinació s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 7.2 La Subdirección General de Coordinación se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/645/2014, de 20 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Biure (exp. OTAAGI20140014).
Español: RESOLUCIÓN TES/645/2014, de 20 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Biure (exp. OTAAGI20140014).
Català: Corregir tots els treballs puntualment que durant el curs s'hagin de realitzar per part de l'alumnat, i facilitar una avaluació final i global del curs, d'acord amb les activitats realitzades per cada alumne/a.
Español: Corregir todos los trabajos puntualmente que durante el curso se tengan que realizar por parte del alumnado, y facilitar una evaluación final y global del curso, de acuerdo con las actividades realizadas por cada alumno/a.
Català: 4.1 El Registre de cursos de capacitació professional agrària homologats creat per l'Ordre de 15 de març de 2000 passa a denominar-se Registre de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària.
Español: 4.1 El Registro de cursos de capacitación profesional agraria homologados creado por la Orden de 15 de marzo de 2000 pasa a denominarse Registro de cursos para la mejora de la calificación profesional agroalimentaria.
Català: c.7) L'article 6 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu, al llarg de tota la llera, una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: c.7) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, contempla, a lo largo de todo el cauce, una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: 3.7 Determina els fluxos d'informació, relacionant els departaments d'una empresa i els altres agents logístics que intervenen en l'activitat d'aprovisionament.
Español: 3.7 Determina los flujos de información, relacionando los departamentos de una empresa y los otros agentes logísticos que intervienen en la actividad de aprovisionamiento.
Català: 6.2 Serveis socials d'atenció especialitzada i altres serveis i programes de l'àmbit del benestar social.
Español: 6.2 Servicios sociales de atención especializada y otros servicios y programas del ámbito del bienestar social.
Català: 1.1 Operacions de manteniment preventiu en equips i instal·lacions i revisions periòdiques reglamentàries.
Español: 1.1 Operaciones de mantenimiento preventivo en equipos e instalaciones y revisiones periódicas reglamentarias.
Català: Després de l'aprovació del present Acord, s'iniciaran immediatament els treballs per elaborar una proposta de reglament de la carrera professional.
Español: Después de la aprobación del presente Acuerdo, se iniciarán inmediatamente los trabajos para elaborar una propuesta de Reglamento de la Carrera Profesional.
Català: El Senyor Joan Coscubiela i Conesa, Secretari General de la Comissió
Español: El Señor Joan Coscubiela Conesa, Secretario General de la
Català: 12.4 D'acord amb les bases, caldrà una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable; una puntuació màxima de 60 punts en el cas de les actuacions silvícoles, i de 51 punts en el cas de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 12.4 De acuerdo con las bases, será necesaria una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable; una puntuación máxima de 60 puntos en el caso de las actuaciones silvícolas, y de 51 puntos en el caso de mejora de la red viaria forestal.
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no se'n disposin, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Obertura mínima de Setmana Santa a octubre (ambdós inclosos) i en aquells períodes de màxima afluència turística d'acord amb les característiques de la destinació, amb un mínim de quatre hores diàries, cinc dies a la setmana.
Español: Apertura mínima desde Semana Santa a octubre (ambos incluidos) y en aquellos periodos de máxima afluencia turística de acuerdo con las características del destino, con un mínimo de cuatro horas diarias, cinco días a la semana.
Català: a) Valorar la competència digital de la persona i no els coneixements estrictament instrumentals basats en productes concrets.
Español: a) Valorar la competencia digital de la persona y no los conocimientos estrictamente instrumentales basados en productos concretos.
Català: Descripció: Servei de neteja i desinfecció dels conductes de climatització de l'edifici judicial El Canyeret.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza y desinfección de los conductos de climatización del edificio judicial El Canyeret.
Català: Fer d'interlocutor entre el personal adscrit a la Regió Policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions.
Español: Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la Región Policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions siguin beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2016, 2017 i 2018.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones sean beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2016, 2017 y 2018.
Català: 25.2 El personal del grup 2 (administració) farà les festes els dies en què aquestes concorrin d'acord amb el calendari general i el calendari local aplicable a la població on es trobi ubicat cada casino.
Español: 25.2 El personal del grupo 2 (administración), disfrutará las fiestas en los días en que las mismas concurran a tenor del calendario general y del local aplicable a la población en que se halle ubicado cada casino.
Català: 9.4 Per part del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es farà pública a la pàgina web http://www.gencat.net/darp, la Guia de justificacions amb tota la documentació, imprescindible per poder considerar justificada la realització de l'activitat.
Español: 9.4 Por parte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se hará pública en la página web http://www.gencat.net/darp, la Guía de justificaciones con toda la documentación, imprescindible para poder considerar justificada la realización de la actividad.
Català: e) La falta ocasional de neteja personal, quan això ocasioni queixes o reclamacions dels seus companys, caps, socis o clients.
Español: e) La falta ocasional de limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de sus compañeros, jefes, socios o clientes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: d) Realitzar revestiments continus conglomerats:	d) Realizar revestimientos en láminas:
Català: c) Gestionar, directament o indirectament, establiments o altres recursos, productes i serveis turístics de titularitat pública que li siguin encomanats, o li siguin adscrits per norma amb rang de llei, amb ple respecte pels àmbits d'actuació propis dels operadors privats, i també participar en la gestió d'establiments, recursos, productes i serveis turístics de titularitat d'altres ens públics.
Español: c) Gestionar, directa o indirectamente, establecimientos u otros recursos, productos y servicios turísticos de titularidad pública que le sean encomendados, o le sean adscritos por norma con rango de ley, con pleno respeto por los ámbitos de actuación propios de los operadores privados, así como participar en la gestión de establecimientos, recursos, productos y servicios turísticos de titularidad de otros entes públicos.
Català: En aquest sentit, es constata que la Modificació va dirigida a preservar l'esmentat espai agrícola i els seus valors, proposant una nova regulació dels moviments de terres, atès que de la vigent s'han derivat pràctiques que han comportat afectacions a la qualitat del sòl i a les explotacions agrícoles del Parc, així com desfiguracions importants dels terrenys.
Español: En este sentido, se constata que la Modificación va dirigida a preservar el mencionado espacio agrícola y sus valores, proponiendo una nueva regulación de los movimientos de tierras, dado que de la vigente se han derivado prácticas que han comportado afectaciones a la calidad del suelo y a las explotaciones agrícolas del Parque, así como desfiguraciones importantes de los terrenos.
Català: e) Han d'obtenir resultats i productes concrets dins del període d'execució subvencionat.
Español: e) Deben obtener resultados y productos concretos dentro del periodo de ejecución subvencionado.