BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un error molt greu equival al doble del cost variable del tràmit realitzat, segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions, que aquest any 2012 serà de 7,2 euros.
Español: Un error muy grave equivale al doble del coste variable del trámite realizado, según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones, que este año 2012 será de 7,2 euros.
Català: Un dels objectius del CIC és promoure la igualtat d'oportunitats d'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària, és per això que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y por este motivo la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: Estarà compost pel Comitè Executiu del Consorci.
Español: Estará compuesto por el Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors menors de divuit (18) anys no poden efectuar treballs penosos, tòxics o perillosos.
Español: Los trabajadores menores de dieciocho (18) años no pueden efectuar trabajos penosos, tóxicos o peligrosos.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 14, planta tercera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 14, planta tercera, puerta segunda.
Català: CONFRONTA: al davant, plaça tres; dreta, zona de pas i maniobra; esquerra, passatge de San Antonio; fons, plaça u.
Español: LINDA: al frente, plaza tres; derecha, zona de paso y maniobra; izquierda, pasaje de San Antonio; fondo, plaza uno.
Català: Distribuir, organitzar i supervisar el servei dels funcionaris d'acord amb les seves qualitats per aconseguir l'optimització del servei.
Español: Distribuir, organizar y supervisar el servicio de los funcionarios de acuerdo con sus cualidades para conseguir la optimización del servicio.
Català: Les llicències s'atorgaran segons les previsions del Text legal en matèria urbanística vigent, les prescripcions d'aquest Pla especial, i les condicions assenyalades en aquest capítol.
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones del Texto legal en materia urbanística vigente, las prescripciones de este Plan especial, y las condiciones señaladas en este capítulo.
Català: En un annex d'aquest Conveni es fixa el reglament d'ajut social.
Español: En un anexo del presente Convenio se fija el reglamento de ayuda social.
Català: -Coneixements en estadística i epidemiologia
Español: -Conocimientos en estadística y epidemiología
Català: 3.1 La Fundació té el domicili al carrer Camp de Mart, núm. 35, 25004 Lleida.
Español: 3.1 La Fundación tiene el domicilio en la calle Camp de Mart, núm. 35, 25004 Lleida.
Català: Aquest Pla haurà de respectar sempre els criteris següents:
Español: Este plan tendrá que respetar siempre los criterios siguientes:
Català: Es preveu gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats i mitjançant la reintroducció en el procés productiu de les restes de material ceràmic.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores autorizados y mediante la reintroducción en el proceso productivo de los restos de material cerámico.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 4 de maig de 2007.
Español: Acuerdo de inicio y Pliego de Cargos de un expediente sancionador de fecha 4 de mayo de 2007
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions variï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, és necessari realitzar l'adaptació d'aquests llocs de treball, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre que les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc de treball estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques ni els requisits per a la provisió dels llocs de treball i tinguin el mateix nivell de competència per desenvolupar-les;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o en las funciones, o cuando la definición de estas funciones varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, es necesario realizar la adaptación de estos puestos de trabajo, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siempre que las funciones que se tienen que ejercer en el nuevo puesto de trabajo estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características ni los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo y tengan el mismo nivel de competencia para desarrollarlas;
Català: b) Organitzar tota la informació gràfica sobre els immobles del Departament aportada pels professionals i industrials externs per fer-la coherent a la norma específica de planimetria de la Direcció General del Patrimoni.
Español: b) Organizar toda la información gráfica sobre los inmuebles del Departamento aportada por los profesionales e industriales externos para hacerla coherente a la norma específica de planimetría de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Amb caràcter particular, pel que fa a la regulació d'usos, caldrà afegir l'ús d'habitatge als usos principals de les diverses zones en què escaigui.
Español: Con carácter particular, en cuanto a la regulación de usos, habrá que añadir el uso de vivienda a los usos principales de las diversas zonas en que proceda.
Català: La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los lugares siguientes:
Català: Activitats auxiliars en floristeria
Español: Actividades auxiliares en floristería
Català: Tanmateix, afecta dos hàbitats d'interès comunitari (HIC): un alzinar i carrascar ubicat a l'oest i al SW, no prioritari (codi 9340), i un de vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophilatelia) ubicat al NE, qualificat de prioritari (codi 1520).
Español: Asimismo, afecta a dos hábitats de interés comunitario (HIC): un encinar y carrascal ubicado al oeste y SW, no prioritario (código 9340), y un hábitat de vegetación gipsícola ibérica (Gypsophilatelia) ubicado en el NE, calificado como prioritario (código 1520).
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió recaptatòria.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión recaudatoria.
Català: Presidenta: Carme López i Pol, subdirectora general d'Universitats.
Español: Presidenta: Carme López i Pol, subdirectora general de Universidades.
Català: És un complement personal que consisteix, com màxim, en 2 biennis del sis per cent (6%) i 5 quinquennis del dotze per cent (12%), calculats, en tot cas, sobre el salari base, exclusivament per al personal que formava part de la plantilla de l'empresa en data 31 de desembre de 1996.
Español: Es un complemento personal consistente, como máximo, en 2 bienios del seis por ciento (6%) y 5 quinquenios del doce por ciento (l2%) calculados, en cualquier caso, sobre el salario base, exclusivamente para todo el personal que formaba parte de la plantilla de la empresa en 31 de diciembre de 1996.
Català: Controla i procura la tramesa dins de termini de resolució dels expedients administratius sobre matèries pròpies del Departament.
Español: Controla y procura el envío dentro de plazo de resolución de los expedientes administrativos sobre materias propias del Departamento.
Català: Reforçament de ferm dels vials de l'enllaç de la variant de Sant Jordi Desvalls.
Español: Refuerzo de firme de los viales del enlace de la variante de Sant Jordi Desvalls.
Català: mensualitat íntegra cadascuna, llevat del plus d'inspector i dels
Español: mensualidad íntegra cada una, a excepción del plus de inspector y
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores.
Català: Centres o instal·lacions destinats a la producció d'energia elèctrica: els de potència nominal igual o superior a 300 MW.
Español: Centros o instalaciones destinados a la producción de energía eléctrica: los de potencia nominal igual o superior a 300 MW.
Català: Urbana: habitatge unifamiliar situat a Onda, carrer Quevedo, número 5.
Español: Urbana: vivienda unifamiliar sita en Onda, Calle Quevedo, número 5.
Català: d'edificació de la finca el Sanatori situada al carrer Bonavista, 29-31
Español: Plan especial de modificación de las condiciones de edificación de la finca El Sanatori situada en la calle Bonavista, 29-31
Català: Proposta econòmica: 500 punts.
Español: Propuesta económica: 500 puntos.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Usos curriculars de les TAC a l'educació primària
Español: Usos curriculares de las TAC en la educación primaria
Català: 6.3 Poden assistir a les reunions del Consell de Direcció, amb veu i sense vot, altres persones amb funcions assessores o tècniques convocades pel president del Consell de Direcció.
Español: 6.3 Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz y sin voto, otras personas con funciones asesoras o técnicas convocadas por el presidente del Consejo de Dirección.
Català: Al plànol de règim del sòl manquen les qualificacions del sistema viari i del sistema hidrològic en sòl no urbanitzable.
Español: En el plano de régimen del suelo faltan las calificaciones del sistema viario y del sistema hidrológico en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a una plaça de bidell al CEIP La Benaula.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para una plaza de bedel en el CEIP La Benaula.
Català: 4 Les declaracions dels apartats c), d), e), f), g) h), j), n) i p) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat b) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 4. Las declaraciones de los apartados c), d), e), f), g) h), j), n) y p) se incluyen en el impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado b) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: La competència general i les competències professionals, personals i socials del cicle final de grau mitjà en atletisme s'indiquen a l'apartat 3 de l'annex I.
Español: La competencia general y las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial de grado final en atletismo se indican en el apartado 3 del anexo I.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisión de plazas.
Català: Planificar i supervisar els processos d'accés a la universitat, els circuits de treballs i calendaris; elaborar manuals, avaluar i fer anàlisi i propostes de millora.
Español: Planificar y supervisar los procesos de acceso a la universidad, los circuitos de trabajos y calendarios; elaborar manuales, evaluar y hacer análisis y propuestas de mejora.
Català: Pel que fa al període per a cada modalitat de l'ajut, les proves d'acreditació i els cursos de formació s'hauran de dur a terme durant els períodes següents:
Español: En relación con el periodo para cada modalidad de la ayuda, las pruebas de acreditación y los cursos de formación se llevarán a cabo durante los siguientes periodos:
Català: Pinedes mediterrànies, codi 9540.
Español: Pinares mediterráneos, código 9540.
Català: Les infraccions col·legials lleus són objecte d'amonestació, consistent en apercebiment per escrit.
Español: Las infracciones colegiales leves son objeto de amonestación, consistente en apercibimiento por escrito.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2012, de delegació de competències del president de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci, en matèria de contractació del sector públic.
Español: Resolución de 12 de diciembre, de delegación de competencias del presidente de la Comisión Ejectiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña en el director gerente del Consorcio, en materia de contratación del sector público.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Polinyà de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Polinyà de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La jornada laboral de Cobega, SA, és de 1.792 hores en còmput anual, distribuïdes entre els dies feiners de l'any.
Español: La jornada laboral de Cobega, SA será de 1.792 horas en cómputo anual, distribuidas entre los días laborables del año.
Català: Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona, sols s'admet la construcció d'una única planta soterrani a sota de la planta baixa.
Español: A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona, solo se admite la construcción de una única planta subterránea bajo la planta baja.
Català: Aquesta errada suposa que la superfície de sòl vinculada a l'aprofitament urbanístic ha de ser de 2.589,84 m2 en lloc dels 2.394 m2 proposats.
Español: Esta errata supone que la superficie de suelo vinculada al aprovechamiento urbanístico tiene que ser de 2.589,84 m2 en vez de los 2.394 m2 propuestos.
Català: El dit informe exposa que el Projecte no té efectes quant a abastament ni sanejament.
Español: Dicho informe expone que el Proyecto no tiene efectos en cuanto a abastecimiento ni a saneamiento.
Català: 2.7 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i netedat.
Español: 2.7 Mantiene el área de trabajo con el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: Finalment, caldrà incorporar la prescripció que les ampliacions de les masies i cases rurals no podran suposar mai la creació de nous habitatges.
Español: Finalmente, habrá que incorporar la prescripción que las ampliaciones de las masías y casas rurales no podrán suponer nunca la creación de nuevas viviendas.
Català: Denegar la segregació de la finca següent, ja que no és limítrof amb l'àrea privada de caça i quedaria com a enclavament:
Español: Denegar la segregación de la finca siguiente, ya que no es colindante con el área privada de caza y quedaría como enclave:
Català: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves de la fase d'oposició que siguin escrites i no hagin de ser llegides davant d'ell, siguin corregides sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas de la fase de oposición que sean escritas y no se tengan que leer ante él, sean corregidas sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes que participen.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de la convocatòria i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de la convocatoria y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Les gratificacions de Nadal, juliol i participació de beneficis, es
Español: Las gratificaciones de Navidad, julio y beneficios, se calcularán sobre
Català: Subdirector general d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral
Español: Subdirector general de Acción Jurídica y Gestión del Litoral
Català: Beneficiari: Associació Aranesa d'Arts Numèriques.
Español: Beneficiario: Asociación Aranesa de Artes Numéricas.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloent-hi les despeses amb fons finalistes i afectats de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives, es mantenen les vinculacions establertes a l'article 4 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, amb els corresponents ajustos a l'estructura vigent per a l'exercici 2019.
Español: En cuanto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluyendo los gastos con fondos finalistas y afectados de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas, se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, con los correspondientes ajustes a la estructura vigente para el ejercicio 2019.
Català: DECRET 153/1985, de 23 de maig, pel qual es declara urgent l'ocupació, per la Corporació Metropolitana de Barcelona, dels terrenys afectats d'expropiació pel Projecte d'ampliació del cementiri de Sant Pere a Badalona.
Español: DECRETO 153/1985, de 23 de mayo, por el que se declara urgente la ocupación, por la Corporación Metropolitana de Barcelona, de los terrenos afectados de expropiación por el Proyecto de ampliación del cementerio de Sant Pere en Badalona.
Català: Al Servei de Torn d'Ofici i Justícia de Pau li correspon desenvolupar els programes de tutela i suport a la justícia de pau i al torn d'ofici, especialment pel que fa a la determinació dels mòduls i compensacions econòmiques dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Al Servicio de Turno de Oficio y Justicia de Paz le corresponde desarrollar los programas de tutela y apoyo a la justicia de paz y al turno de oficio, especialmente por lo que respecta a la determinación de los módulos y compensaciones económicas de los servicios de asistencia jurídica gratuita, y realizar su seguimiento y evaluación.
Català: o) Analitzar el funcionament de les instal·lacions, identificant-ne els blocs i funcions per diagnosticar disfuncions.
Español: o) Analizar el funcionamiento de las instalaciones, identificando sus bloques y funciones para diagnosticar disfunciones.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Mollet del Vallès, c. Gallecs, 60.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Mollet del Vallès, c. Gallecs, 60.
Català: Coordinar i organitzar els espais d'ús comú dels Serveis Centrals del Departament destinats a formació i reunions, i els vehicles i les places d'aparcament, així com organitzar i supervisar els serveis dels xofers, d'acord amb les ordres internes de la Direcció de Serveis i la normativa aplicable, per tal d'aconseguir un bon funcionament i servei d'aquests recursos.
Español: Coordinar y organizar los espacios de uso común de los Servicios Centrales del Departamento, destinados a formación y reuniones, y los vehículos y las plazas de aparcamiento, así como organizar y supervisar los servicios de los chóferes, de acuerdo con las órdenes internas de la Dirección de Servicios y la normativa aplicable, con el fin de conseguir un buen funcionamiento y servicio de estos recursos.