BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el full d'apreuament de la plaça d'aparcament situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, esc.1, baixos 34a, de Manlleu, propietat de la senyora Carmen Jimenez Martínez, pel que fa a una meitat indivisa, i dels senyors Jose Antonio, Francisco Manuel, Ramon, Maria, Manuel Andrés i Carmen Jurado Jiménez, pel que fa a l'altra meitat indivisa, a raó d'una dotzena part indivisa cadascun d'ells, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 6.020,69 € (sis mil vint euros amb seixanta-nou cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la plaza de aparcamiento situada en la calle Pintor Guardia, 24, Esc.1, bajos 34a, de Manlleu, propiedad de la señora Carmen Jimenez Martínez, con respecto a una mitad indivisa, y los señores Jose Antonio, Francisco Manuel, Ramón, María, Manuel Andrés y Carmen Jurado Jiménez, con respecto a la otra mitad indivisa, a razón de una doceava parte indivisa cada uno de ellos, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de € 6.020,69 (seis mil veinte euros con sesenta y nueve céntimos incluido el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: 4.2.1 Cal establir com a vinculant el traçat del vial de ronda proposat en els nous creixements situats a llevant del nucli.
Español: 4.2.1 Es preciso establecer como vinculante el trazado del vial de ronda propuesto en los nuevos crecimientos situados a levante del núcleo.
Català: El pla de suport a les persones emprenedores i l'autoocupació de Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l'objectiu de potenciar la creació de més i millors empreses.
Español: El Plan de apoyo a las personas emprendedoras y el autoempleo de Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas.
Català: Que el mateix passi amb les candidatures que es presenten a les eleccions sindicals, procurant alternar homes i dones en les llistes per a fomentar la igualtat de sexes en la configuració final de les RLT.
Español: Que lo mismo pase con las candidaturas que se presentan a las elecciones sindicales, procurando alternar hombres y mujeres en las listas para fomentar la igualdad de sexos en la configuración final de las RLT.
Català: f) Altres dedicacions lectives especials.
Español: f) Otras dedicaciones lectivas especiales.
Català: a) Es tracta d'un circuit permanent no tancat per vehicles sense especificacions concretes no habituals.
Español: a) Se trata de un circuito permanente no cerrado para vehículos sin especificaciones concretas no habituales.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: Clasificación optativa: grupo c, subgrupo 4, categoría D.
Català: Codi i especialitat: 208, pràctiques sanitàries.
Español: Código y especialidad: 208, prácticas sanitarias.
Català: Per tal de facilitar la promoció interna en els casos en què l'ocupació per mobilitat no hagi estat possible, les vacants que es produeixin i que hagin de ser cobertes ho seran mitjançant un concurs de mèrits, a fi i efecte de facilitar la promoció interna, al qual podran concórrer tots els treballadors/ores que reuneixin els requisits de les bases de la convocatòria.
Español: Al objeto de facilitar la promoción interna en los casos en que el empleo por movilidad no hubiera sido posible, las vacantes que se produzcan y que deban ser cubiertas lo serán por medio de un concurso de méritos, a fin y efecto de facilitar la promoción interna, al que podrán concurrir todos los trabajadores/ras que reúnan los requisitos de las bases de la convocatoria.
Català: No són motiu de descompte les situacions següents:
Español: No serán motivo de descuento las siguientes situaciones:
Català: PC=Pensió completa (euros); MP=Mitja pensió (euros); ES=Esmorzar (euros)
Español: PC=Pensión completa (euros); MP=Media pensión (euros); DE=Desayuno (euros)
Català: Participar en la gestió de l'operativa i del seguiment del funcionament de les línies i dels equips mòbils (terminals de veu mòbil, SMS, encaminadors i tauletes) i de les migracions d'aquests d'acord amb els contractes establerts pel CTTI, així com donar suport en la coordinació amb les diferents operadores de telefonia mòbil per a la millora de cobertures a les diferents seus no policials del Departament.
Español: Participar en la gestión de la operativa y del seguimiento del funcionamiento de las líneas y de los equipos móviles (terminales de voz móvil, SMS, enrutadores y tabletas) y de las migraciones de estos de acuerdo con los contratos establecidos por el CTTI, así como prestar apoyo en la coordinación con las diferentes operadoras de telefonía móvil para la mejora de coberturas en las diferentes sedes no policiales del Departamento.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'acreditació de competències, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de les proves d'acreditació de competències.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias, que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports convinguts expressament a preu fet per cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 7 i 8 del present Conveni. Cadascuna es merita proporcionalment al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a 1 anualitat completa (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 7 y 8 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa (365 días).
Català: L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Fundación Cardenal Cisneros per tal que els estudiants de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros (EUCC en endavant) puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Fundación Cardenal Cisneros a fin de que los estudiantes de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros (EUCC en adelante) puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Presa de dades de caracterització hidromorfològica per a la valoració de la qualitat de les masses d'aigua superficials (PMH)
Español: Toma de datos de caracterización hidromorfológica para la valoración de la calidad de las masas de agua superficiales (PMH)
Català: a) Fotocòpia del NIF i del document de constitució de l'empresa sol·licitant de la subvenció, inscrit al registre corresponent.
Español: a) Fotocopia del NIF y del documento de constitución de la empresa solicitante de la subvención inscrito en el registro correspondiente.
Català: c) Després de l'anàlisi del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat de les matèries a què es refereix la disposició qüestionada, passarem seguidament a examinar-ne el contingut per tal de pronunciar-nos sobre els dubtes que plantegen els sol·licitants.
Español: c) Tras el análisis del parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad de las materias a las que se refiere la disposición cuestionada, pasaremos seguidamente a examinar su contenido con el fin de pronunciarnos sobre las dudas que plantean los solicitantes.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableixen la Llei 55/2003 i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá hacer de acuerdo con lo que establecen la Ley 55/2003 y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: D'altra banda, l'alcalde valorarà, en situacions molt excepcionals i a proposta molt justificada de la seva necessitat, sempre i quan es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d'hores, gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu hora seguint els criteris de compensació anteriorment expressats, els imports dels quals s'especifiquen a l'annex 1 del present Conveni col·lectiu, tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora, s'haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat, considerada com a mínima.
Español: Por otro lado, el alcalde valorará, en situaciones muy excepcionales y a propuesta muy justificada de su necesidad, siempre y cuando se considere que no se pueden compensar determinados trabajos con bolsa de horas, gratificará las horas extraordinarias en base a un precio hora siguiendo los criterios de compensación anteriormente expresados, los importes de los cuales se especifican en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora, se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad, considerada como mínima.
Català: Determinar la unió no soldada més idònia a partir de les característiques dels materials que s'han d'unir, la desmuntabilitat i les sol·licitacions de la unió i altres paràmetres que afectin a l'elecció.
Español: Determinar la unión no soldada más idónea a partir de las características de los materiales que se tienen que unir, la desmontabilidad y las solicitaciones de la unión y otros parámetros que afecten a la elección.
Català: Modificació puntual NS, per l'existència d'una errada material detectada a la UA-4, al terme municipal d'Aldover
Español: Modificación puntual NS, por la existencia de un error material detectado en la UA-4, en el término municipal de Aldover
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: f) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyors Isidre Feiner i Casas, Joaquim Tosas i Mir, Miquel Roca i Junyent, Josep Lluís Jovè i Vintró i senyora Mercè Sala Schnorkowski.
Español: f) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señores Isidre Feiner i Casas, Joaquim Tosas i Mir, Miquel Roca i Junyent, Josep Lluís Jovè i Vintró y señora Mercè Sala Schnorkowski.
Català: - Divuit dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no hagi disposat d'aquest permís en els 5 anys anteriors.
Español: - Dieciocho días en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no haya dispuesto de este permiso en los 5 años anteriores.
Català: Dintre d'aquest sobre major es contindran dos sobres A i B, tancats amb la mateixa inscripció referida a l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre mayor se contendrán dos sobres A y B, cercados con la misma inscripción referida al apartado anterior y un subtítulo.
Català: 7.1 El procediment per a la selecció de les persones destinatàries és el que s'indica tot seguit:
Español: 7.1 El procedimiento para la selección de las personas destinatarias es el que se indica a continuación:
Català: a) Per dotar la participació, es destina l'import del càlcul del 2% del tronc de propines dels dotze mesos anteriors per al personal del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris), amb càrrec a la fracció del 40% de l'any en curs.
Español: A) para dotar la participación se destinará el importe del cálculo del 2% del tronco de propinas de los 12 meses anteriores para el personal del grupo i (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios), con cargo a la fracción del 40% del año en curso.
Català: e) Un representant de la federació o associació d'entitats beneficiària de la subvenció, o en el supòsit que el beneficiari de la subvenció sigui una associació, un representant de cadascuna de les entitats del barri a les quals se'ls hagi subvencionat algun programa, amb els corresponents projectes.
Español: e) Un representante de la federación o asociación de entidades beneficiaria de la subvención, o en el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea una asociación, un representante de cada una de las entidades del barrio a las que se les haya subvencionado algún programa, con los correspondientes proyectos.
Català: Les operacions de parcel·lació i reparcel·lació de finques que es vulguin fer amb posterioritat a l'aprovació del projecte de reparcel·lació que es redacti en execució del Pla, requeriran l'obtenció de llicència municipal prèvia, sense quin requisit no seran inscribibles al Registre de la propietat.
Español: Las operaciones de parcelación y reparcelación de fincas que se quieran hacer con posterioridad a la aprobación del proyecto de reparcelación que se redacte en ejecución del Plan, requerirán la obtención de previa licencia municipal, sin cuyo requisito no serán inscribibles en el Registro de la propiedad.
Català: Les persones interessades emplenaran els diferents apartats de la sol·licitud d'acord amb les instruccions que aniran apareixent en l'aplicació informàtica i que corresponen a:
Español: Las personas interesadas cumplimentarán los diferentes apartados de la solicitud de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en la aplicación informática y que corresponden a:
Català: 13.3 Tots els documents justificatius s'han de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007, tret que l'activitat es dugui a terme al desembre, cas en el qual es poden presentar fins al 31 de gener de 2008.
Español: 13.3 Todos los documentos justificativos se deben presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2007, salvo que la actividad se lleve a cabo en diciembre, en cuyo caso se pueden presentar hasta el 31 de enero de 2008.
Català: documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta
Español: documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Assessors Fiscals de Tarragona (ASPAFIT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Assessors Fiscals de Tarragona (ASPAFIT).
Català: destí: aquest complement s'incorpora a les taules salarials i
Español: destino, este complemento se incorpora a las tablas salariales y será el
Català: .1 Corregir les errades materials detectades a la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga, promogudes i trameses per l'Ajuntament, que figuren en als apartats A), correcció d'errades de qualificació/delimitació de la informació gràfica i B), errades/indefinicions en les ordenances urbanístiques.
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, que figuran en los apartados A), corrección de errores de calificación/delimitación de la información gráfica y B), errores/indefiniciones en las ordenanzas urbanísticas.
Català: És condició indispensable per optar a la beca presentar el certificat de qualificacions i el justificant de pagament de la matrícula i les taxes d'estudis que es cursin.
Español: Será condición indispensable para optar a la beca la presentación del certificado de calificaciones y justificante de pago de la matrícula y tasas de estudios que se cursen.
Català: La prova consistirà en la realització d'un o més exercicis, en les aplicacions de Word i/ o Excel 2010.
Español: La prueba consistirá en la realización de uno o más ejercicios, en las aplicaciones de Word y / o Excel 2010.
Català: Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: Director general de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo
Català: Si cap municipi de l'Anoia manifesta la seva voluntat d'adscripció a l'àmbit de les Comarques Centrals, el conseller o la consellera competent en matèria d'ordenació del territori, a proposta del director o directora general competent en la matèria, ha de declarar en el termini d'un mes des de la finalització del període de manifestació de voluntat que:
Español: Si ningún municipio de L'Anoia manifiesta su voluntad de adscripción en el ámbito de las Comarcas Centrales, el consejero o la consejera competente en materia de ordenación del territorio, a propuesta del director o directora general competente en la materia, debe declarar en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de manifestación de voluntad que:
Català: operacions que li manin els seus superiors dins les tasques generals de la seva
Español: trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Alpens, de Sant Agustí de Lluçanès i de Santa Maria de Besora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i d'exempció dels ajuntaments d'Alpens i de Santa Maria de Besora de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Alpens, Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y de exención de los ayuntamientos de Alpens y Santa Maria de Besora de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: Per aquest motiu, i amb la voluntat de complementar l'activitat de les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, exclusivament en l'àmbit de la intermediació laboral, es considera oportú continuar amb la col·laboració amb les agències de col·locació amb centres de treball autoritzats a Catalunya que es va endegar l'exercici del 2014.
Español: Por este motivo, y con la voluntad de complementar la actividad de las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, exclusivamente en el ámbito de la intermediación laboral, se considera oportuno continuar con la colaboración con las agencias de colocación con centros de trabajo autorizados en Cataluña que se emprendió durante el ejercicio del 2014.
Català: L'import per cada hora de treball efectiva és el que figura a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe por hora efectiva de trabajo figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: La possibilitat de realització serà valorada pel cap de torn de la planta).
Español: La posibilidad de realización será valorada por el Jefe de Turno de la Planta).
Català: Ajuntament de Cerdanyola Del Vallès
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola Del Vallès
Català: b) Reutilització de l'efluent de l'estació de depuració d'aigües residuals de Figueres per a recàrrega i major explotació d'aigües subterrànies i suport al canal de la dreta amb els cabals regenerats, i augment del recurs fins a 4,8 hm3/any.
Español: b) Reutilización del efluente de la estación de depuración de aguas residuales de Figueres para recarga y mayor explotación de aguas subterráneas y para soporte al canal de la derecha con los caudales regenerados, y aumento del recurso hasta 4,8 hm3/año.
Català: 2.7 Mesures de seguretat en operacions de mecanització i conformació.
Español: 2.7 Medidas de seguridad en operaciones de mecanizado y conformación.
Català: Per tant, el Projecte no afecta l'abundància ni la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Por lo tanto, el Proyecto no afecta la abundancia, ni la calidad, ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Els comitès tècnics de la Producció Integrada podran proposar metodologies de mostreig per incloure-les, posteriorment, a la norma tècnica corresponent.
Español: Los comités técnicos de la Producción Integrada podrán proponer metodologías de muestreo para incluirlas, posteriormente, en la norma técnica correspondiente.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 26 de maig de 2008 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 26 de mayo de 2008 a les 15 h.
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l'acord de col·laboració amb els centres de recerca, així com les despeses d'assessoria i les de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.c) i 3.d), caldrà presentar d'acord amb el model del DAAM que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, acompanyat dels documents originals, dels quals també s'hi ha d'adjuntar una còpia:
Español: 12.6 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación, así como los gastos de asesoría y los de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c) y 3.d), hará falta presentar de acuerdo con el modelo del DAAM que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, acompañado de los documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia:
Català: a) Rebrà durant el 20% de la jornada normal, la formació teòrica, prestant serveis efectius durant el 80% restant, la formació que s'imparteixi haurà de ser idònia al ja que s'està desenvolupant i el centre on es desenvolupi la formació teòrica haurà de gaudir dels requisits que es contemplen en l'Acord nacional de formació contínua.
Español: a) Recibirá, durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante, la formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.