BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con la base 4, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ORDRE AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya.
Español: ORDEN AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'instal·lació semafòrica (exp. O-38/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de instalación semafórica (exp. O-38/2013).
Català: - Es garanteixi que no se supera el percentatge següent de l'aforament autoritzat: que és del 50% en les instal·lacions i els equipaments a l'aire lliure i del 30% en les instal·lacions i equipament en espais tancats, incloent-hi tant els usuaris de les instal·lacions esportives com el públic assistent.
Español: - Se garantice que no se supera el porcentaje siguiente del aforo autorizado: que es del 50% en las instalaciones y los equipamientos al aire libre y del 30% en las instalaciones y equipamiento en espacios cerrados, incluyendo tanto a los usuarios de las instalaciones deportivas como al público asistente.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes al Departament de Cultura, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), als Serveis Territorials a les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, a l'Ajuntament de Pinós, al Consell Comarcal de Solsonès, al Consell Comarcal de Bages i a l'Associació Ecologista Meandre i l'ICHN - Delegació del Bages.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho consultas al Departamento de Cultura, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a los Servicios Territoriales en las Comarcas Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, al Ayuntamiento de Pinós, al Consejo Comarcal de Solsonès, al Consejo Comarcal de Bages y a la Asociación Ecologista Meandre y el ICHN - Delegación del Bages.
Català: definitiva de 7 d'octubre de 1998, amb el benentès que la
Español: definitiva de 7 de octubre de 1998, con la condición de que la distancia
Català: a) L'Oficina de Relacions Internacionals.
Español: a) La Oficina de Relaciones Internacionales.
Català: Qualsevol de les parts pot assistir a les reunions de la Comissió de Productivitat amb un expert en la matèria, el qual disposa de veu però no de vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá asistir a las reuniones de la Comisión de Productividad con un experto en la materia, el cual dispondrá de voz pero no de voto.
Català: A partir d'aquí, segueix per l'eix d'aquest torrent fins a trobar el punt d'intersecció amb el serrat del Torelló, des d'on segueix per la seva carena fins a trobar la fita segona.
Español: A partir de aquí, sigue por el eje de este torrente hasta encontrar el punto de intersección con el Serrat del Torelló, desde donde sigue por su divisoria de aguas hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 201.3 Són funcions del síndic de greuges o la síndica de greuges:
Español: 201.3 Son funciones de la síndica de agravios o el síndico de agravios:
Català: Té un valor amb respecte al del total immoble de vuit enters noranta centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de ocho enteros noventa centésimas por ciento.
Català: e) Les normes relatives al contingut mínim de l'auditoria anual dels comptes del Consell.
Español: e) Las normas relativas al contenido mínimo de la auditoría anual de las cuentas del Consejo.
Català: 10.2 Els olis protegits hauran de presentar les característiques relacionades a l'apartat anterior i les qualitats organolèptiques que li són pròpies amb una puntuació del panel de degustació de 6.5.
Español: 10.2 Los aceites protegidos deberán presentar las características relacionadas en el apartado anterior y las cualidades organolépticas que le son propias con una puntuación mínima del panel de cata de 6.5.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'CMAC i la publicació de l'acord d'adhesió al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'INSERSO.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del acuerdo de adhesión al Convenio colectivo del personal laboral del INSERSO.
Català: --5 Determinar pel que fa al programa de vigilància ambiental
Español: --5 Determinar en lo que se refiere al programa de vigilancia
Català: Tècniques de programació de manipuladors i robots.
Español: Técnicas de programación de manipuladores y robots.
Català: - Coordinar equips de treball i realitzar tasques de gestió organitzativa, tant amb personal intern com extern a l'entitat.
Español: - Coordinar equipos de trabajo y realizar tareas de gestión organizativa, tanto con personal interno como externo a la entidad.
Català: El règim jurídic del patrimoni del Consorci, i en especial el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio y, en especial, el relativo a los bienes de dominio público, es el establecido por la normativa de patrimonio de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.2 Els requisits tècnics de les noves fusteries a instal·lar als habitatges particulars estaran condicionats per la zona climàtica i el factor solar modificat on estigui l'habitatge, que es determinarà d'acord amb el document reconegut pel CTE-DR/CC.AA.004/09 "Zones climàtiques de municipis de Catalunya (HE-1)", i la transmitància màxima del forat per a cada zona és la que es fixa a la taula següent:
Español: 1.2 Los requisitos técnicos de las nuevas carpinterías a instalar en las viviendas particulares estarán condicionados por la zona climática y el factor solar modificado donde esté la vivienda, que se determinará de acuerdo con el documento reconocido por el CTE-DR/CC.AA.004/09 “Zonas climáticas de municipios de Cataluña (HE-1)”, y la transmitancia máxima del hueco para cada zona es la que se fija en la tabla siguiente:
Català: L'opció pels llocs de treball es subjecta a la classificació de places en funció del grau de discapacitat d'acord amb el que s'estableix en la base 1.3 d'aquest mateix annex 1.
Español: La opción por los puestos de trabajo se sujeta a la clasificación de plazas en función del grado de discapacidad de acuerdo con lo que se establece en la base 1.3 de este mismo anexo 1.
Català: Amb les dades facilitades, l'operadora farà les comprovacions pertinents i actuarà d'acord amb el resultat obtingut.
Español: Con los datos facilitados, la operadora hará las comprobaciones pertinentes y actuará de acuerdo con el resultado obtenido.
Català: i) Els donatius, subvencions, herències o llegats i tots els ingressos lícits que es puguin procurar
Español: i) Los donativos, subvenciones, herencias o legados y todos los ingresos lícitos que se puedan procurar
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de cinc mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i documentació que preveu l'apartat 9.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de cinco meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y documentación que prevé el apartado 9.2 del anexo de esta Orden.
Català: 2.2 Elabora instruments per a identificar les necessitats informatives de la comunitat.
Español: 2.2 Elabora instrumentos para identificar las necesidades informativas de la comunidad.
Català: Projecte: suport a la inserció sociolaboral per a treballadors amb trastorns greus de la comarca de la Garrotxa.
Español: Proyecto: apoyo a la inserción sociolaboral para trabajadores con trastornos graves de la comarca de la Garrotxa.
Català: Realitza el seguiment periòdic de les previsions d'execució pressupostària i analitza l'origen de les desviacions, per facilitar informació a les unitats que vetllen per l'execució pressupostària.
Español: Realiza el seguimiento periódico de las previsiones de ejecución presupuestaria y analiza el origen de las desviaciones, para facilitar información a las unidades que velan por la ejecución presupuestaria.
Català: Objecte: Projecte de servei comunitari.
Español: Objeto: Proyecto de servicio comunitario.
Català: 3.3 D'acord amb la regla quarta de l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.3 De acuerdo con la regla cuarta del artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o con concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: - La rompuda RM21, que té una superfície de 14,16 ha, s'ha de dividir en 3 parcel·les de com a màxim 5 ha.
Español: - La roturación RM21, que tiene una superficie de 14,16 ha, debe dividirse en 3 parcelas de como máximo 5 ha.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor José Llargués Jaumà.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don José Llargués Jaumà.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2745/2003, de 7 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2745/2003, de 7 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300265).
Català: UF 1: conceptes bàsics de programació
Español: UF 1: conceptos básicos de programación
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives, i en el mateix termini, s'ha de lliurar el guió de l'episodi pilot i l'índex de continguts dels dotze capítols següents.
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas, y en el mismo plazo, debe presentarse el guion del episodio piloto y el índice de contenidos de los doce capítulos siguientes.
Català: e) Proposar un programa d'actuacions de foment del joc responsable que s'adapti a les pràctiques de joc de les persones joves.
Español: e) Proponer un programa de actuaciones de fomento del juego responsable que se adapte a las prácticas de juego de las personas jóvenes.
Català: Examina les propostes de contractació, subministraments, patrimoni i ajuts de les unitats directives del Departament per iniciar la tramitació corresponent.
Español: Examina las propuestas de contratación, suministros, patrimonio y ayudas de las unidades directivas del Departamento para iniciar la tramitación correspondiente.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores establertes en el mateix.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo.
Català: També es podran presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Organigrama jeràrquic i funcional del pla d'emergències.
Español: 1.5 Organigrama jerárquico y funcional del plan de emergencias.
Català: Atesa la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: Vista la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3828/2010, de 24 de novembre, per la qual s'obre una nova convocatòria de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3828/2010, de 24 de noviembre, por la que se abre una nueva convocatoria de la línea de ayuda a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de la mencionada ley.
Català: Expressió de les entitats i tot allò que hi fa referència.
Español: Expresión de las entidades y de todo lo referente a las mismas.
Català: 1. Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, en virtut de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2010, pel que fa als àmbits següents:
Español: —1 Dar por terminada la condición a la que se sujetó la ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, en virtud de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publiques de 19 de noviembre de 2010, en lo referente a los siguientes ámbitos:
Català: Tipus de transmissió.
Español: Tipos de transmisión.
Català: (*) Quan el comptador subministra a més d'un habitatge o unitat d'usuari, el mínim facturable serà la del cost de 4 m3/mes multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris servits, i almenys l'establerta en el quadre anterior, si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador.
Español: (*) Cuando el contador suministre a más de una vivienda o unidad de usuario, el mínimo facturable será la del coste de 4 m3/mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos, y al menos la establecida en el cuadro anterior, si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro de contador.
Català: 22.3 El director o directora general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits, ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant la resolució de reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues.
Español: 22.3 El director o directora general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos, dictará y notificará al solicitante la resolución de reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals 2012-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales 2012-2016.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f) i g) del punt 2, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, hauran de presentar la documentació següent:
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f) y g) del punto 2, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deberán presentar la documentación siguiente:
Català: En tot cas, queda prohibida la plantació d'arbres i la construcció d'edificis i instal·lacions en la projecció i proximitats de les línies elèctriques a menor distància de l'establerta en el Reglament de línies d'alta tensió i normativa específica aplicable.
Español: En cualquier caso, queda prohibida la plantación de árboles y la construcción de edificios e instalaciones en la proyección y proximidades de las líneas eléctricas a menor distancia de lo establecido en el Reglamento de líneas de alta tensión y normativa específica aplicable.
Català: Identificar els riscos laborals en processos de conformació de productes de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones, a partir de la documentació tècnica del procés, de l'observació i l'anàlisi de procediments de treball i de les condicions d'operació d'equips i màquines.
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de conformación de productos de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas, a partir de documentación técnica de proceso, de la observación y análisis de procedimientos de trabajo y de las condiciones de operación de equipos y máquinas.
Català: A més, cal evitar els horaris nocturns en el treball, d'acord amb les aportacions fetes per l'Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient, de 15 de gener de 2021.
Español: Además, hay que evitar los horarios nocturnos en el trabajo, de acuerdo con las aportaciones hechas por la Agrupación para la Protección del Medio Ambiente, de 15 de enero de 2021.
Català: - Titulacions dels certificats de professionalitat que continguin formacions equivalents a l'establerta per al nivell bàsic.
Español: - Titulaciones de los certificados de profesionalidad que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el nivel básico.
Català: Els treballadors amb antiguitat reconeguda tindran dret a una paga extra de beneficis que li serà abonada el 31 de març, calculant la mateixa des del 1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior, integrada per el salari base de l'any anterior.
Español: Los trabajadores con antigüedad reconocida tendrán derecho a una paga extra de beneficios que será abonada el 31 de marzo, calculándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior, integrada por el salario base del año anterior.
Català: En cap cas són subvencionables les despeses internes de personal, càterings, alimentació, dietes de manutenció, despeses complementàries de decoració.
Español: En ningún caso son subvencionables los gastos internos de personal, cáterings, alimentación, dietas de manutención, gastos complementarios de decoración.
Català: Nomenar la senyora Laura Arlegui Duatis analista de polítiques comunitàries de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Laura Arlegui Duatis analista de políticas comunitarias de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Assessorament i realització tasques d'imatge i disseny municipal
Español: Asesoramiento y realización tareas de imagen y diseño municipal
Català: d) Tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb la Diputació per aconseguir una millora constant de la productivitat.
Español: d) Tener conocimiento de las cuantías que se perciban por complemento de productividad y colaborar con la Diputación para conseguir una constante mejora de la productividad.
Català: S'inclouen en tot cas els diferents òrgans del departament competent en matèria de seguretat pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se incluyen en todo caso los diferentes órganos del departamento competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.4 Acobla diferents conjunts de placa base, microprocessador i elements de refrigeració en diferents models de xassís, segons les especificacions donades.
Español: 1.4 Ensambla diferentes conjuntos de placa base, microprocesador y elementos de refrigeración en diferentes modelos de chasis, según las especificaciones dadas.
Català: Premi de 5.000,00 euros a la Universitat Politècnica de Catalunya-EXPLORATORI amb la candidatura “SAVEnergy: foment de l'estalvi d'energia de les llars dels joves de secundària”; per la seva proposta d'atansar la ciència ciutadana als joves de secundària en els seus instituts per posteriorment, demanar-los que liderin aquesta iniciativa a les seves pròpies llars i hi involucrin les famílies.
Español: Premio de 5.000,00 euros a la Universidad Politécnica de Cataluña-EXPLORATORI con la candidatura “SAVEnergy: fomento del ahorro de energía de los hogares de los jóvenes de secundaria”; por su propuesta de acercar la ciencia ciudadana a los jóvenes de secundaria en sus institutos para posteriormente, pedirles que lideren esta iniciativa en sus propios hogares e involucren a sus familias.
Català: Les característiques de les sol·licituds presentades en la convocatòria de 2001 han posat de manifest la necessitat de modificar-ne les bases per tal que en convocatòries successives hi puguin tenir cabuda, a més de les inversions pròpies dels projectes a desenvolupar, algunes despeses corrents que hi estan relacionades, i especialment les necessàries perquè aquests projectes i d'altres ja iniciats o en perspectiva tinguin continuïtat.
Español: Las características de las solicitudes presentadas en la convocatoria de 2001 han puesto de manifiesto la necesidad de modificar las bases para que en convocatorias sucesivas puedan contener, además de las inversiones propias de los proyectos a desarrollar, algunos gastos corrientes que están relacionados con estas, y especialmente los necesarios para que estos proyectos y otros ya iniciados o en perspectiva tengan continuidad.
Català: Durada, 4 anys: 52,80 euros.
Español: Duración, 4 años: 52,80 euros.
Català: Societat de Previsió Social "La Fraternal", en liquidació (inscrita amb el número 0140 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Societat de Previsió Social "La Fraternal", en liquidación (inscrita con el número 0140 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).