BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els actius fixes subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut, no podent l'empresa beneficiària aplicar en l'indicat període cap mesura que suposi el cessament de l'activitat.
Español: c) Los activos fijos subvencionables deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda, no pudiendo la empresa beneficiaria aplicar en el indicado período ninguna medida que suponga el cese de la actividad.
Català: Responsable Serveis magatzem
Español: Responsable servicios almacén
Català: d) L'exercici que vagi en contra d'una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat professional o de conflicte de interessos, o una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir
Español: d) El ejercicio que vaya en contra de una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer
Català: Contra les decisions de l'empresa, es pot recórrer davant l'autoritat laboral i s'haurà de perllongar el període de prova mentre aquesta no es pronunciï.
Español: Contra las decisiones de la empresa, se puede recurrir ante la autoridad laboral, prolongándose el período de prueba en tanto esta no se pronuncie.
Català: Les proves selectives es desenvoluparan d'acord amb el calendari que s'estableixi en cada convocatòria. En qualsevol cas, la fase d'oposició haurà de concloure abans de finalitzar l'any a què faci referència la corresponent oferta d'ocupació pública, llevat que es presentin causes objectives que justifiquin l'ampliació d'aquest termini, apreciades pel Ministeri de Justícia.
Español: Las pruebas selectivas se desarrollarán de acuerdo con el calendario que se establezca en cada convocatoria, debiendo concluir la fase de oposición, en cualquier caso, antes de finalizar el año a que haga referencia la correspondiente oferta de empleo público, salvo que concurran causas objetivas que justifiquen la ampliación de este plazo, apreciadas por el Ministerio de Justicia.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquestes bases podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones excepto en los casos permitidos en estas bases podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l'illa compresa pels c. Cesar Gimeno, Blanca d'Anjou, Infant Pere i Jaume II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la manzana comprendida por las calles Cesar Gimeno, Blanca d'Anjou, Infant Pere y Jaume II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Cap membre de l'assemblea no podrà ostentar conjuntament més d'un 2% del total de col·legiats segons el cens referit al darrer any, i en tot cas, sense que es pugui ultrapassar el nombre de 4 vots delegats.
Español: Ningún miembro de la asamblea no podrá ostentar conjuntamente más de un 2% del total de colegiados según el censo referido al último año y, en todo caso, si que se pueda sobrepasar el número de 4 votos delegados.
Català: 1.5 Valora les possibilitats d'accés al lloc i dimensions màximes dels elements.
Español: 1.5 Valora las posibilidades de acceso al lugar y dimensiones máximas de los elementos.
Català: Formar part de les comissions o ponències que es constitueixin per a l'estudi de qüestions o assumptes determinats.
Español: Formar parte de las comisiones o ponencias que se constituyan para el estudio de cuestiones o asuntos determinados.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 269a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 de març de 2009, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 269ª subasta ordinaria de pagarés del 19 de marzo de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-120 de data 5 d'abril de 2018 s'ha resolt la contractació laboral temporal del Sr. Lluís Colomé Cid amb DNI XXXXXXXX-L per substituir la baixa del tècnic delineant.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-120 de fecha 5 de abril de 2018 se ha resuelto la contratación laboral temporal del Sr. Lluís Colomé Cid con DNI XXXXXXXX-L para sustituir la baja del técnico delineante.
Català: b) En el supòsit d'assolir-se un índex de presència anual d'un mínim del 98% al 98,99% per als col·lectius de personal MOD i MOI, i d'un mínim del 98,80% al 99,39% per al personal empleat, entenent que tots els col·lectius estiguin inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu, en aquests supòsits s'abona una quantitat anual de 225 euros a tot el personal, que arribi al mínim de percentatge de presència.
Español: b) En el supuesto de alcanzarse un índice de presencia anual de un mínimo del 98% al 98,99% para los colectivos de personal MOD y MOI, y de un mínimo del 98,80% al 99,39% para el personal empleado, entendiendo que todos los colectivos estén incluidos en el ámbito del Convenio colectivo, en estos supuestos se abonará una cantidad anual de 225 euros a todo el personal, que alcance el mínimo de porcentaje de presencia.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense causa que ho justifiqui i sense més conseqüències.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa que lo justifique y sin mayores consecuencias.
Català: —8 La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/cpf.
Español: —8 La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: http://www.gencat.cat/cpf.
Català: 4.4 Un cop transcorregut el termini fixat a l'apartat anterior sense que les entitats locals i l'Administració de l'Estat s'hagin pronunciat en aquest sentit, podran prosseguir-se les actuacions.
Español: 4.4 Una vez transcurrido el plazo fijado en el apartado anterior sin que las entidades locales y la Administración del Estado se hayan pronunciado al respecto, podrán proseguirse las actuaciones.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes sectorials:
Español: 1.1 Con respecto a los informes de los organismos sectoriales:
Català: La composició i les funcions de la comissió s'han d'establir per reglament.
Español: La composición y las funciones de la comisión deben establecerse por reglamento.
Català: 5% del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP (Prestació´2)
Español: 5% del presupuesto base de licitación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP (Prestación 2)
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Programa: avaluació inicial i implantació.
Español: Programa: evaluación inicial e implantación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.170/14, interposat a nom d'ASUNCION RODRIGUEZ BENEJAM, ENRIQUE MARIA ORIOL JONCH, EDUARDO ANDREU MORANTE, JOAN AGUSTÍ BOCHDEMONT, JOAN AGUSTÍ ROS i CORPORACIÓ IMMOBILIÀRIA CATALANA EUROPEA, S.L., contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 2014 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic Els Horts i contra la resolució d'inadmissibilitat de 4 d'agost de 2014 dels recursos d'alçada interposats contra el referit acord així com contra la desestimació presumpta dels recursos de reposició presentats davant aquesta inadmissió.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.170/14, interpuesto a nombre de ASUNCION RODRIGUEZ BENEJAM, ENRIQUE MARIA ORIOL JONCH, EDUARDO ANDREU MORANTE, JOAN AGUSTÍ BOCHDEMONT, JOAN AGUSTÍ ROS Y CORPORACIÓN INMOBILIARIA CATALANA EUROPEA, S. L., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 2014 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico Els Horts y contra la resolución de inadmisibilidad de 4 de agosto de 2014 de los recursos de alzada interpuestos contra el referido acuerdo así como contra la desestimación presunta de los recursos de reposición presentados frente a esta inadmisión.
Català: (construccions civils i edificació).
Español: construcción y obras (construcciones civiles y edificaciones)
Català: a) Si hi ha una única persona propietària o bé una única comunitat en proindivís, sempre que aquesta situació es mantingui mentre s'executin les obres d'urbanització.
Español: a) Si existe una única persona propietaria o bien una única comunidad en proindiviso, siempre que esta situación se mantenga mientras se ejecuten las obras de urbanización.
Català: a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques
Español: las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de
Català: - Revisió i/o creació del currículum personal i millora de les dades en l'aplicació Galileu, si escau
Español: - Revisión y/o creación del currículum personal y mejora de los datos en la aplicación Galileo, en su caso
Català: En aquest sentit, cal excloure les subzones 6.1 i 6.2, i posposar la concreció de la seva ubicació i dels seus paràmetres reguladors a allò que determinin els corresponents plans de millora urbana, i substituir la subzona 6.3 per una subzona 3hp, amb els paràmetres de la clau 3 però amb tipologia aparellada o agrupada i ús d'habitatge protegit.
Español: En este sentido, es preciso excluir las subzonas 6.1 y 6.2, y posponer la concreción de su ubicación y de sus parámetros reguladores a aquello que determinen los correspondientes planes de mejora urbana, y sustituir la subzona 6.3 por una subzona 3hp, con los parámetros de la clave 3 pero con tipología apareada o agrupada y uso de vivienda protegida.
Català: Comprova, mensualment, les comunicacions de les entitats promotores a les persones partícips, mitjançant el portal ATRI, en relació amb les situacions d'alta o de suspensió d'aquests en el Pla de pensions.
Español: Comprueba, mensualmente, las comunicaciones de las entidades promotoras a las personas partícipes, mediante el portal ATRI, en relación con las situaciones de alta o de suspensión de estos en el Plan de pensiones.
Català: Les organitzacions sindicals són agents clau de la cooperació al desenvolupament, atès que fonamenten la seva actuació en els principis de solidaritat, transformació social i enfortiment democràtic i incideixen en la defensa, promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball (OIT) i en les constitucions i ordenaments jurídics de cada país.
Español: Las organizaciones sindicales son agentes clave de la cooperación al desarrollo, puesto que fundamentan su actuación en los principios de solidaridad, transformación social y fortalecimiento democrático e inciden en la defensa, promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como en las constituciones y ordenamientos jurídicos de cada país.
Català: L'Administració, als efectes del que estableix l'article 5.5, disposa d'un termini de tres mesos per a resoldre la sol·licitud de la concessió d'ajuts.
Español: La Administración, a efectos de lo establecido por el artículo 5.5, dispone de un plazo de tres meses para resolver la solicitud de la concesión de ayudas.
Català: Mòdul professional 6: sistemes lògics de material rodant ferroviari
Español: Módulo profesional 6: sistemas lógicos de material rodante ferroviario
Català: 5.4 Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, per la qual es regulen els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 5.4 Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, de los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: El procediment per al reconeixement de les indemnitzacions que regula aquest capítol s'ha d'ajustar al que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb les especialitats que preveu aquest Decret.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de las indemnizaciones que regula este capítulo debe ajustarse a lo establecido por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con las especialidades que prevé este Decreto.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Incloure-hi el disseny universal de productes comunicatius.
Español: Incluir el diseño universal de productos comunicativos.
Català: Hi està inclosa la compensació de 1.662 pessetes establerta en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Se incluye la compensación de 1.662 ptas. establecida en el artículo 7 de este convenio.
Català: a) Serà abonat, per l'import anual de les despeses, amb càrrec en comptes del subgrup 22.
Español: a) Se abonará, por el importe anual de los gastos, con cargo a cuentas del subgrupo 22.
Català: Si aquesta desobediència impliqués crebant manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: òrgans de control de l'Administració.
Español: órganos de control de la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització d'una mostra d'entitats.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de una muestra de entidades.
Català: Els punts culminals se situen prop del Mas del Guerxo (401 m), el Mas Blasco (406 m) i el Mas Granyena (453 m).
Español: Los puntos culminales se sitúan cerca de El Mas del Guerxo (401 m), El Mas Blasco (406 m) y El Mas Granyena (453 m).
Català: En el cas de manca de pressupost suficient per atendre-les totes, s'aplicarà una reducció dels percentatges de subvenció establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de falta de presupuesto suficiente para atenderlas todas, se aplicará una reducción de los porcentajes de subvención establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 2.3 Paràmetres fisicoquímics de l'aigua de refrigeració.
Español: 2.3 Parámetros fisicoquímicos del agua de refrigeración.
Català: Senyor Ramon Oliver Valls, mestre artesà carnisser-cansalader-xarcuter
Español: Señor Ramon Oliver Valls, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Les empreses realitzaran un pagament a compte d'un 0,5% del possible increment del concepte d'antiguitat, que es farà efectiu a la nòmina del mes de febrer.
Español: Las empresas realizarán un pago a cuenta de un 0,5% del posible incremento del concepto de antigüedad, que se hará efectivo a la nómina del mes de febrero.
Català: b) Acordar la convocatòria de la Comissió, a iniciativa pròpia o a petició de la representació de l'Ajuntament, i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de la Comisión, a iniciativa propia o a petición de la representación del Ayuntamiento, y fijar el orden del día.
Català: Per a les places ubicades en el territori de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística, de 19 de juny de 1991, als funcionaris que acreditin el coneixement oral i escrit del català mitjançant certificat oficial o homologació del títol aportat, emès per un òrgan competent, aquest coneixement oral i escrit del català comporta el reconeixement, només a aquests efectes, de fins a 6 punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes de la disposició addicional segona del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en la forma següent:
Español: Para las plazas ubicadas en el territorio de Cataluña, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, a los funcionarios que lo acrediten el conocimiento oral y escrito del catalán por medio de certificación oficial, u homologación del título aportado, emitida por el órgano competente, este conocimiento oral y escrito del catalán comporta el reconocimiento, solo a estos efectos, de hasta 6 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos de la disposición adicional segunda del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en la forma siguiente:
Català: 7.6 Transcorregut el termini d'al·legacions, la Comissió de Valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional mitjançant la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 7.6 Transcurrido el plazo de alegaciones, la Comisión de Valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional mediante la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En relació amb aquesta condició i a la vista de les parcel·les existents, es considera que cal fixar de manera normativa l'ocupació permesa, no deixant aquest paràmetre sense definir.
Español: En relación con esta condición y a la vista de las parcelas existentes, se considera que es necesario fijar de manera normativa la ocupación permitida, no dejando este parámetro sin definir.
Català: En compliment d'aquesta atribució i sens perjudici de la tutela derivada de la delegació de competències que pugui acordar en favor del Consell, correspon a l'esmentat Departament, a més de les funcions que preveu aquest Decret, la supervisió de les activitats realitzades pel Consell i la resolució dels recursos administratius que s'interposin contra els actes del Consell subjectes al dret administratiu.
Español: En cumplimiento de esta atribución y sin perjuicio de la tutela derivada de la delegación de competencias que pueda acordar a favor del Consejo, corresponde al citado Departamento, además de las funciones que prevé este Decreto, la supervisión de las actividades realizadas por el Consejo y la resolución de los recursos administrativos que se interpongan contra los actos del Consejo sujetos al derecho administrativo.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat oficial del nivell B de català o equivalent i per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola algun dels documents als quals fa referència la base 9 per tal de quedar exempts de realitzar la corresponent prova de castellà.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente y para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española alguno de los documentos a que hace referencia la base 9 con el fin de quedar exentos de realizar la correspondiente prueba de castellano.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, va autoritzar el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, que estableix la Llei 23/1984, de 28 de novembre, que regula el laboratori esmentat;
Español: Dado que el artículo 2 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, autorizó al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, establecido por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, que regula dicho laboratorio;
Català: Finalitat: organització d'un torneig d'handbol de promoció de la Unió Esportiva Sarrià.
Español: Finalidad: organización de un torneo de balonmano de promoción de la Unió Esportiva Sarrià.
Català: La distància entre les vores a dos carrers de rodament ha de ser igual al doble de l'amplària total de l'helicòpter amb el rotor girant.
Español: La distancia entre los extremos a dos calles de rodadura debe ser igual al doble de la anchura total del helicóptero con el rotor girando.
Català: Competència en matèria d'incoació i instrucció en procediments sancionadors per faltes molt greus
Español: Competencia en materia de incoación e instrucción en procedimientos sancionadores por faltas muy graves
Català: Els torns de cap de setmana es realitzaran en dissabtes matí i, excepcionalment, a la tarda i diumenges matí.
Español: Los turnos de fin de semana se realizarán en sábados mañana y, excepcionalmente, por la tarde y domingos mañana.
Català: Condicions d'organització i prestació del servei de transport escolar
Español: Condiciones de organización y prestación del servicio de transporte escolar
Català: Són beneficiaris de l'ajut, els centres IT reconeguts com a TECNIO segons el DOGC Núm. 5782 de 24/12/10, i que compleixin les següents condicions:
Español: Son beneficiarios de la ayuda los centros IT reconocidos como TECNIO según el DOGC núm. 5782 de 24/12/10, y que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Tecnologia i sistemes constructius: elements de jardí: 270 h.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: elementos de jardín: 270
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, càrrecs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que preveu el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC 3249, de 20.10.2000), de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes del dia 21 d'octubre de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de puestos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, cargos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que prevé el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC 3249, de 20.10.2000), de la manera que en cada caso se especifica y con efectos del día 21 de octubre de 2000.