BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la Norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la Norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la Norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Objecte: prestació proves diagnòstiques en determinació del virus del papil·loma humà.
Español: Objeto: prestación pruebas diagnósticas en determinación del virus del papiloma humano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre modificación de un plan especial.
Català: 11.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de auxiliar de enfermería en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors han d'estar adscrits a una de les categories previstes en aquest article i han de percebre els salaris i els complements que s'estableixen a la taula salarial annexa segons la seva categoria i el lloc de treball que se'ls assigni, de conformitat amb la definició i descripció següents:
Español: Los trabajadores estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo, y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas, en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne de conformidad con la siguiente definición y descripción:
Català: En tot cas, si el president no procedeix a convocar el Consell d'Administració quan ho sol·liciti almenys un terç dels membres de l'esmentat òrgan, serà d'aplicació allò previst a l'article 246.2 de la Llei de Societats de Capital.
Español: En todo caso, si el Presidente no procede a convocar el Consejo de Administración cuando lo solicite al menos un tercio de los miembros de dicho órgano, será de aplicación lo previsto en el artículo 246.2 de la Ley de Sociedades de Capital.
Català: Contra l'acord esmentat, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra dicho acuerdo, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Per tant, es considera que els sorolls o vibracions generats en l'activitat amb efecte directe, mínim i discontinu, produiran un impacte acústic compatible amb el seu l'entorn.
Español: Por tanto, se considera que los ruidos o vibraciones generados en la actividad con efecto directo, mínimo y discontinuo, producirán un impacto acústico compatible con su entorno.
Català: EDICTE sobre esmena de l'Edicte d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts per arranjaments a les llars i ajudes tècniques, destinats a gent gran i persones discapacitades.
Español: EDICTO sobre enmienda del Edicto de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para arreglos en los hogares y ayudas técnicas, destinados a personas mayores y personas discapacitadas.
Català: En aquestes unitats d'actuació hauran de redactar-se estudis de detall quan es pretengui una ordenació no precisada pel Pla general.
Español: En estas unidades de actuación deberán redactarse estudios de detalle cuando se pretenda una ordenación no precisada por el Plan general.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua impulsarà la redacció d'un Pla director d'usos de l'aigua en tot l'àmbit que s'abasta de l'aigua de l'aqüífer i de la xarxa regional, com també la creació d'una entitat sota la forma de consorci o anàloga que reguli la gestió integrada dels recursos locals i externs.
Español: La Agencia Catalana del Agua impulsará la redacción de un Plan director de usos del agua en todo el ámbito que se abastece del agua del acuífero y de la red regional, como también la creación de una entidad bajo la forma de consorcio o análoga que regule la gestión integrada de los recursos locales y externos.
Català: 2.4 Metodologies de qualitat, medi ambient i seguretat i salut
Español: 2.4 Metodologías de calidad, medio ambiente y seguridad y salud
Català: d'ocupació, contractes per a la formació, plans de
Español: planes de empleo, contratos para la formación, planes de
Català: Gestiona i tramita la documentació relativa a la renovació dels consells escolars dels centres públics i privats concertats.
Español: Gestiona y tramita la documentación relativa a la renovación de los consejos escolares de los centros públicos y privados concertados.
Català: Així mateix, es requerí aportar major informació sobre la proposta de creació d'un bosc comestible i les actuacions necessàries per al seu desenvolupament, per tal de valorar els possibles efectes de la intervenció sobre la morfologia dels terrenys i l'entorn natural de la finca.
Español: Asimismo, se requirió aportar mayor información sobre la propuesta de creación de un bosque comestible y las actuaciones necesarias para su desarrollo, a fin de valorar los posibles efectos de la intervención sobre la morfología de los terrenos y el entorno natural de la finca.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la resolució per la qual s'obre la convocatòria de selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece en la resolución mediante la cual se abre la convocatoria de selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio de la lengua catalana.
Català: En cas que la plaça continuï vacant caldrà procedir d'acord amb el previst a l'article 72.3.
Español: En caso de que la plaza continúe vacante deberá procederse de acuerdo con lo previsto en el Artículo 72.3.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: 2.9 Participació en la verificació i instal·lació de sistemes de seguretat en processos automatitzats.
Español: 2.9 Participación en la verificación e instalación de sistemas de seguridad en procesos automatizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación
Català: Entitat: Associació de Jubilats de la Mercè de Lleida
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de la Mercè de Lleida
Català: Cal actualitzar les dades demogràfiques i justificar adequadament el creixement proposat, d'acord amb l'exposat a l'apartat A.2 de la part valorativa.
Español: Es necesario actualizar los datos demográficos y justificar adecuadamente el crecimiento propuesto, de acuerdo con lo expuesto en el apartado A.2 de la parte valorativa.
Català: 2.3 Per al projecte c), Tallers virtuals de creació de cooperatives:
Español: 2.3 Para el proyecto c), Talleres virtuales de creación de cooperativas:
Català: als dies de què tinguin dret a gaudir, o gaudir dels dies a què
Español: le corresponda por los días que tenga derecho a disfrutar, o por
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Se ha de dar publicidad en el portal de la transparencia de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: del Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: del Consorcio para la Construcción y Explotación de la Cuarta Planta de Tratamiento Integral de los Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base), traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de tal modo que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base), trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los lindes.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici Princesa, carrer Via Laietana, número 14, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio Princesa, calle Vía Laietana, número 14, de Barcelona.
Català: Es valoren els serveis prestats com a funcionari del grup B o C de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, exercint funcions de fiscalització adients amb les de les places a cobrir fins a la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados como funcionario del grupo B o C de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ejerciendo funciones de fiscalización adecuadas con las de las plazas a cubrir hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: El termini de presentació de la memòria i dels justificants és d'un any a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes es de un año a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat, amb un elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria jurídica, laboral i fiscal, compres, recursos humans, personal, etc.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico-laboral y fiscal, compras, recursos humanos, personal, etc.
Català: c) Emetre informes sobre productes, activitats i serveis relacionats amb matèria de la seva competència, que afectin més d'un equip de protecció de la salut.
Español: c) Emitir informes sobre productos, actividades y servicios relacionados con materias de su competencia, que afecten a más de un equipo de protección de la salud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Girona i província per als anys 2000 i 2001, subscrit d'una part per l'Associació d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals de Girona i Província i de l'altra per CCOO el dia 14 de setembre de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para los años 2000 y 2001, suscrito por una parte por la Associació d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals de Girona i Província y por otra por CCOO el día 14 de septiembre de 2000, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: ADENC – Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: L'obligació: evolució històrica i posició del Codi civil espanyol.
Español: La obligación: evolución histórica y posición del Código civil español.
Català: Els colors dels paraments seran dels inclosos en els grups 2 i 1 descrits en l'art. 35 del present document.
Español: Los colores de los paramentos serán de los incluidos en los grupos 2 y 1 descritos en el art. 35 del presente documento.
Català: d) Exercir altres tasques que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Ejercer otras tareas que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: a) Fer el decapatge de la terra vegetal per restituir la capa superior del sòl en totes les zones alterades per les obres.
Español: a) Realizar el decapado de la tierra vegetal para restituir la capa superior del suelo en todas las zonas alteradas por las obras.
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El sistema d'alimentació evita el soroll que podrien produir els mateixos animals en altres sistemes.
Español: El sistema de alimentación evita el ruido que podrían producir los propios animales en otros sistemas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Xarxa de distribució i punts de venda nacionals: fins a 20 punts.
Español: Red de distribución y puntos de venta nacionales: hasta 20 puntos.
Català: També la Junta de Govern podrà crear comissions professionals pel desenvolupament d'especialitats dintre de l'àmbit de la Criminologia i nomenant a un referent o responsable de la mencionada comissió.
Español: También la Junta de Gobierno podrá crear comisiones profesionales para el desarrollo de especialidades dentro del ámbito de la Criminología y nombrando a un referente o responsable de la mencionada comisión.
Català: D'acord amb el que preveu la Resolució de 20 de novembre de 1998, de la Direcció General de Tributs, sobre l'exempció de l'IVA dels arrendaments i noliejament total d'aeronaus utilitzades per entitats públiques en el compliment de les seves funcions públiques (BOE núm. 290, de 4.12.1998), cal modificar l'anunci de contractació d'un servei d'aplicacions aèries dins de la campanya 2007 contra la mosca de l'olivera exp. G0935 07.V.30030 (DOGC núm. 4878, pàg. 15938 de 8/5/2007).
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución de 20 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Tributos, sobre la exención del IVA de los alquileres y fletamento total de aeronaves utilizadas por entidades públicas en el cumplimiento de sus funciones públicas (BOE núm. 290, de 4.12.1998), es necesario modificar el anuncio de contratación de un servicio de aplicaciones aéreas dentro de la campaña 2007 contra la mosca del olivo exp. G0935 07.V.30030 (DOGC núm. 4878, pág. 15938 de 8/5/2007).
Català: a) Memòria de les accions realitzades (en què s'acrediti el contingut i les dades de realització).
Español: a) Memoria de las acciones realizadas (acreditando contenido y fechas de realización).
Català: Títol: Projecte, construcció, mobiliari i equipament biblioteca central comarcal
Español: Título: Proyecto, construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca central comarcal
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encentran al corriente.
Català: Cadira per pujar i baixar escales (codi 708): 30.000 ptes. (180,30 euros).
Español: Silla para subir y bajar escaleras (código 708): 30.000 ptas. (180,30
Català: Comissió Deontològica
Español: Comisión Deontológica
Català: - Haver incrementat la participació de les dones en els processos de decisió en els àmbits local, regional, estatal i internacional.
Español: - Haber incrementado la participación de las mujeres en los procesos de decisión en los ámbitos local, regional, estatal e internacional.
Català: Règim del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Régimen del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat b) de l'article esmentat disposa que són secretaries de classe segona les dels ajuntaments de municipis amb una població compresa entre els 5.001 i 20.000 habitants, com és el cas de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni.
Español: El apartado b) del artículo mencionado dispone que son secretarías de clase segunda las de los ayuntamientos de municipios con una población comprendida entre los 5.001 y 20.000 habitantes, como es el caso del Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni.
Català: b) Igualment, es considera que concorre l'incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador del nombre d'hores de formació multiplicat pel nombre d'alumnes formats.
Español: b) Igualmente, se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35% de sus objetivos, medidos con el indicador del número de horas de formación multiplicado por el número de alumnos formados.
Català: Aquests programes estaran formats pel conjunt de les activitats ordinàries programades per les associacions de veïns i veïnes al llarg de l'any.
Español: Estos programas estarán formados por el conjunto de las actividades ordinarias programadas por las asociaciones de vecinos y vecinas a lo largo del año.
Català: Quant a la qualitat de l'aigua, el document ambiental assenyala que l'estat ecològic i la qualitat biològica de la riera de Castellnou es caracteritzen, segons l'Agència Catalana de l'Aigua, per tenir un estat mediocre i una qualitat fisicoquímica dolenta que es deu a la saturació de la depuradora de Moià i als abocaments incontrolats a la llera.
Español: En cuanto a la calidad del agua, el documento ambiental señala que el estado ecológico y la calidad biológica del arroyo de Castellnou se caracterizan, según la Agencia Catalana del Agua, por tener un estado mediocre y una calidad físico-química mala que se debe a la saturación de la depuradora de Moià y los vertidos incontrolados al cauce.
Català: Tan bon punt aquest Decret entri en vigor, el Departament de Justícia i Interior trametrà al Consell General d'Aran els expedients que corresponen al personal laboral transferit i els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant l'any 2003.
Español: Luego que este Decreto entre en vigor, el Departamento de Justicia e Interior enviará al Consejo General de Aran los expedientes que corresponden al personal laboral transferido y los certificados de haberes referidos a las cantidades meritadas durante el año 2003.
Català: .2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de gener de 2010, el present acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, substituïnt les prescripcions d'ofici que esmentava l'acord de 14 de gener de 2010 per la següent redacció dels articles 100 i 101 de les normes subsidiàries de planejament vigents:
Español: .2 Publicar el acuerdo de aprovación definitiva de fecha 14 de enero de 2010, el presente acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sustituyendo las prescripciones de oficio que mencionaba el acuerdo de 14 de enero de 2010 por la siguiente redacción de los artículos 100 y 101 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes:
Català: Servei de suport a les Seccions de Telecomunicacions i de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de soporte de las Secciones de Telecomunicaciones y de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: CFGS Anàlisi i control:
Español: CFGS Análisis y control:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, els principis regulats en l'esmentat decret, per a la seva aplicació, requereixen una major concreció, essent aquest l'objecte d'aquesta Ordre.
Español: Sin embargo, los principios regulados en el mencionado decreto, para su aplicación, requieren una mayor concreción, siendo éste el objeto de esta Orden.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Indústria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.