BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb allò que s'estableix en els articles 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 30 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 30 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 31 de desembre de 2001.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 31 de diciembre de 2001.
Català: - 1 Màquina d'enquadernar Kamitel
Español: - 1 Máquina de encuadernar Kamitel
Català: 4.2 Si la relació de documents públics presentats als notaris i les notàries per a la seva legitimació o reconeixement de signatures no es presenta a través de la plataforma informàtica del Notariat, s'ha de presentar en format text, bé en paper bé per correu electrònic, a l'adreça física o de correu electrònic que la Direcció General de Tributs assenyali a aquest efecte.
Español: 4.2 Si la relación de documentos públicos presentados a los notarios y las notarias para su legitimación o reconocimiento de firmas no se presentara a través de la plataforma informática del Notariado, se presentará en formato texto, bien en papel o bien por correo electrónico, a la dirección física o de correo electrónico que la Dirección General de Tributos señale al efecto.
Català: La Junta Electoral Central, en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà com a tals aquelles que reuneixin els requisits exigibles.
Español: La Junta Electoral Central, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará como tales aquellas que reúnan los requisitos exigibles.
Català: c. No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: c. No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaba, en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: —2 Import de licitació: 378.150.000 ptes. Valor en euros 2.272.727,27.
Español: —2 Importe de licitación: 378.150.000 ptas. Valor en Euros 2.272.727,27.
Català: En l'annex 5 de l'estudi d'impacte ambiental es calcula la producció de biogàs durant els 40 anys en què el dipòsit generarà biogàs, tenint en compte que només un 10% del gas generat serà captat i tractat a través de torxa o torre de rentat de gasos.
Español: En el anexo 5 del estudio de impacto ambiental se calcula la producción de biogás durante los 40 años en que el depósito generará biogás, teniendo en cuenta que solo un 10% del gas generado será captado y tratado a través de antorcha o torre de lavado de gases.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 En todo caso, por lo que respecta a la fiscalización del gasto, se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A partir d'aquest moment es considerarà plaça no ocupada subjecta al règim general, però el centre continuaria formalment com a guardador.
Español: A partir de ese momento se considerará plaza no ocupada sujeta al régimen general, pero el centro continuaría formalmente como guardador.
Català: associat als ingressos nets per ventes, despeses/pressupostos o actius ajustats a l'organització amb el rang apropiat en la Taula de Dimensió Econòmica.
Español: asociado a los ingresos netos por ventas, costes/presupuestos o activos ajustados a la organización con el rango apropiado en la Tabla de Tamaño Económico.
Català: positivació, ampliació i tractament digital de productes
Español: ampliación y tratamiento digital de productos fotográficos,
Català: Aquest Decret, als efectes de l'adequada tramitació dels procediments previstos a l'esmentada Llei 16/1989, i d'acord amb el mandat del legislador en el sentit d'adequar-se a la normativa marc estatal, diferencia entre l'òrgan que haurà de portar a terme la tramitació dels respectius expedients i funcions d'intermediació, això és, la Direcció General de Defensa de la Competència, la qual s'adscriu al Departament d'Economia i Finances mitjançant la Secretaria de Promoció Econòmica, i l'òrgan que haurà de resoldre els esmentats expedients, això és, el Tribunal Català de Defensa de la Competència, que es configura com un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit a l'esmentat Departament.
Español: Este Decreto, a los efectos de la adecuada tramitación de los procedimientos previstos en la mencionada Ley 16/1989, y de acuerdo con el mandato del legislador en el sentido de adecuarse a la normativa marco estatal, diferencia entre el órgano que deberá llevar a cabo la tramitación de los respectivos expedientes y funciones de intermediación, esto es, la Dirección General de Defensa de la Competencia, la cual se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas mediante la Secretaría de Promoción Económica, y el órgano que deberá resolver los mencionados expedientes, esto es, el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, que se configura como un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al mencionado Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: lots higiènics i de neteja per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: lotes higiénicos y de limpieza para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Plus conducció màquina: es percep la quantitat de 3,13 euros per dia efectiu de portar maquinaria lleugera com (carro amb motor, furgó).
Español: Plus conducción máquina: se percibe la cuantía de 3,13 euros por día efectivo de llevar maquinaria ligera como (motocarro, furgón).
Català: En el cas que el treballador causés baixa abans de les esmentades dates, en la liquidació salarial corresponent se li deduiran els dies de vacances gaudits que no li pertocaven d'acord amb els criteris de meritació establerts en aquest conveni.
Español: En el caso de que el trabajador/a cause baja antes de las mencionadas fechas, en la liquidación salarial correspondiente se le deducen los días de vacaciones disfrutados que no le correspondan de acuerdo con los criterios de devengo establecidos en este Convenio.
Català: Interpretació dels controls físics, químics i biològics en els processos d'esterilització.
Español: Interpretación de los controles físicos, químicos y biológicos en los procesos de esterilización.
Català: Aquest període de consultes s'ha d'utilitzar per conèixer les causes que han motivat la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també per aplicar les mesures necessàries per atenuar les conseqüències que poden tenir per als treballadors afectats.
Español: Dicho periodo de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: El Servei d'Informació i Orientació podrà atendre usuaris individuals, grups, centres de formació, empreses, administracions, entitats, etc., i haurà de disposar de mitjans informàtics que permetin la connexió amb les plataformes més importants en matèria de formació i orientació professionals.
Español: El Servicio de Información y Orientación podrá atender usuarios individuales, grupos, centros de formación, empresas, administraciones, entidades, etc., y deberá disponer de medios informáticos que permitan la conexión con las plataformas más importantes en materia de formación y orientación profesionales.
Català: Proposa modificacions, actuacions correctives i actuacions de manteniment davant de les desviacions detectades.
Español: Propone modificaciones, actuaciones correctoras y actuaciones de mantenimiento ante las desviaciones detectadas.
Català: Aquest equip s'instal·larà en una cel·la exterior existent.
Español: Este equipo se instalará en una celda exterior existente.
Català: 1.1 S'haurà de condicionar l'aprovació definitiva de l'adequació d'aquest Pla parcial a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'aquest àmbit que es tramita simultàniament, de la qual porta causa i a les determinacions de la qual s'haurà d'ajustar.
Español: 1.1 Se tendrá que condicionar la aprobación definitiva de la adecuación de este Plan parcial a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de este ámbito que se tramita simultáneamente, de la que trae causa y a las determinaciones de la que deberá ajustarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i la convocatòria del concurs de cartells per Sant Jordi dels centres d'ensenyament secundari i postobligatori a Sant Boi de Llobregat per al curs 2020-2021 (N627/2021/000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y la convocatoria del concurso de carteles para Sant Jordi de los centros de enseñanza secundaria y postobligatoria en Sant Boi de Llobregat para el curso 2020-2021 (N627/2021/000010).
Català: 7.5 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rodríguez i Muñoz gerent de Ports de la Generalitat, en substitució del senyor Joan Romeu i Valverde.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rodríguez i Muñoz gerente de Puertos de la Generalidad, en sustitución del señor Joan Romeu i Valverde.
Català: Prorrogar, per un termini de tres anys des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, la vigència dels criteris de les categories següents del Distintiu de garantia de qualitat ambiental:
Español: Prorrogar, por un plazo de tres años desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, la vigencia de los criterios de las categorías siguientes del Distintivo de garantía de calidad ambiental:
Català: La preparació per a la reutilització, el reciclatge dels residus generats per a la finalitat original o l'economia general i la separació eficient dels residus que permeti la seva valorització posterior.
Español: La preparación para la reutilización, el reciclaje de los residuos generados para la finalidad original o la economía general y la separación eficiente de los residuos que permita su valorización posterior.
Català: L'àmbit afectat té les característiques pròpies dels espais agrícoles periurbans i es troba altament fragmentat i antropitzat per l'existència de nombroses edificacions i instal·lacions de naturalesa diversa i, per tant, els terrenys afectats es troben desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant, no contenen elements específics susceptibles de protecció/conservació, ni es troben afectats per riscos ambientals.
Español: El ámbito afectado tiene las características propias de los espacios agrícolas periurbanos y se encuentra altamente fragmentado y antropizado por la existencia de numerosas edificaciones e instalaciones de naturaleza diversa y, por tanto, los terrenos afectados se encuentran desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante, no contienen elementos específicos susceptibles de protección/conservación, ni se encuentran afectados por riesgos ambientales.
Català: 2.3.2 La gestió del patrimoni cinegètic i piscícola.
Español: 2.3.2 La gestión del patrimonio cinegético y piscícola.
Català: Aproximacions a l'escenari jurídic i legal per valorar les intervencions amb infants i adolescents que viuen situacions de violència masclista en l'entorn familiar.
Español: Aproximaciones al escenario jurídico y legal para valorar las intervenciones con niños y adolescentes que viven situaciones de violencia machista en el entorno familiar.
Català: La reincidència en falta greu comesa dins el mateix semestre i encara que sigui de distinta natura.
Español: La reincidencia en falta grave cometida dentro del mismo semestre y aunque sea de distinta naturaleza.
Català: físics o psíquics fins a un segon grau de parentiu, encara que el
Español: físicos o psíquicos hasta segundo grado de parentesco, aun cuando
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió, el seguiment i la tramitació de les sol·licituds de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión, el seguimiento y la tramitación de las solicitudes de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Identificació dels punts o components del sistema o aplicació que fallen a partir de la utilització de manuals de l'aplicació i/o sistema, assistents i eines de diagnosi, interpretació de documents històrics d'incidències i cerca de fòrums a Internet.
Español: Identificación de los puntos o componentes del sistema o aplicación que fallan a partir de la utilización de manuales de la aplicación y/o sistema, asistentes y herramientas de diagnosis, interpretación de documentos históricos de incidencias y búsqueda de foros en Internet.
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l'Esport, les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en la documentación e imagen, que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix tenen el deure de
Español: Así mismo, tienen el deber de participar en la
Català: Hi seran d'aplicació els criteris expressats en el punt 3 d'aquest Article en relació amb les espècies de creixement ràpid.
Español: Serán de aplicación los criterios expresados en el punto 3 de este Artículo en relación con las especies de crecimiento rápido.
Català: En planta pis: habitatges.
Español: En planta piso: viviendas.
Català: ANUNCI sobre suspensió potestativa de llicències en construccions agrícoles i ramaderes.
Español: ANUNCIO sobre suspensión potestativa de licencias en construcciones agrícolas y ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1136/2010, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-MF-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1136/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-MF-2010).
Català: Convivència de la persona beneficiària amb cònjuge o assimilat sempre que aquest tingui reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, o bé una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con cónyuge o asimilado siempre que éste tenga reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, o bien una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: h) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: h) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Característiques tècniques de les línies afectades:
Español: Características técnicas de les líneas afectadas:
Català: Ecosistemes fluvials d'interès especial a la riera de Portbou i de Molinàs, que acull l'HIC “bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits” (Nerio-Tamaricetea, 92D0).
Español: Ecosistemas fluviales de interés especial en la rambla de Portbou y de Molinàs, que acoge el HIC “rañas y matorrales meridionales de ramblas, ramblas y lugares húmedos” (Nerio-Tamaricetea, 92D0).
Català: Els préstecs es donen segons la quantia sol·licitada, fins a 8.661,25 euros per a l'any 2006 i per a l'any 2007 s'ha d'incrementar d'acord amb els articles 13 i 22 d'aquest Conveni, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·liciten quantitats menors.
Español: Los préstamos se otorgarán en la cuantía solicitada, hasta un límite de 8.661,25 euros para 2006 y para el año 2007 aumentará según lo establecido en los artículo 13 y 22 del presente Convenio, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores.
Català: b) Llocs de treball:
Español: b) puestos de trabajo:
Català: Es reunirà la Comissió Paritària a instància de qualsevol de les parts, posant-se ambdues d'acord sobre el lloc, dia i hora en que s'hagi de celebrar la reunió, que haurà d'efectuar-se en el termini d'un mes des del moment de la sol·licitud, excepte causes de força major.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes, poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar, día y hora en que deba celebrarse la reunión, que deberá efectuarse en el plazo de un mes desde el momento de la solicitud, salvo causas de fuerza mayor.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: quatre-centes mil pessetes (1.400.000,- PTA) al seu cònjuge, tant si
Español: millóncuatrocientas mil pesetas (1.400.000 PTA), a su cónyuge,
Català: La singularitat de les tècniques de l'esmalt requereix del coneixement dels diferents processos tècnics i químics que han qualificat des de sempre la bellesa dels colors i textures.
Español: La singularidad de las técnicas del esmalte requieren el conocimiento de los distintos procesos técnicos y químicos que han cualificado desde siempre la belleza de los colores y texturas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'obra ordinària municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria municipal.
Català: Donant: Pablo Ramírez Pérez en representació dels seus germans Susanna Ramírez Pérez, Violeta Ramírez Pérez, Lucas Ramírez Pérez, Estela Ramírez Pérez i Andrés Ramírez Pérez.
Español: Donante: Pablo Ramírez Pérez en representación de sus hermanos Susanna Ramírez Pérez, Violeta Ramírez Pérez, Lucas Ramírez Pérez, Estela Ramírez Pérez y Andrés Ramírez Pérez.
Català: 9.9 El còmput dels terminis per a la presa de
Español: 9.9 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema i del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les menys greus, greus i molt greus se'n donarà coneixement per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las menos graves, graves y muy graves se comunicará por escrito al Comité de Empresa.