BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquesta convocatòria i l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març, abans esmentada, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen la presente convocatoria y la mencionada Orden EMC/51/2021, de 3 de marzo, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de 3 m d'amplada, a excepció dels emplaçats a la subzona 1a que podran ser de 2,50 m.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de 3 m de anchura, a excepción de los emplazados a la subzona 1a que podrán ser de 2,50 m.
Català: -2 En compliment de la legislació vigent, l'Institut d'Estudis Catalans haurà de justificar al Departament de Justícia, abans del 30 de novembre de 2013, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: -2 En cumplimiento de la legislación vigente, el Institut d'Estudis Catalans tendrá que justificar en el Departamento de Justicia, antes del 30 de noviembre de 2013, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Tarragona (FCCSA), per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Tarragona (FCCSA), para los años 2001-2004
Català: El Consell General d'Aran assumeix la competència en la gestió dels espais naturals protegits existents en el territori de l'Aran.
Español: El Consejo General de Arán asume la competencia en la gestión de los espacios naturales protegidos existentes en el territorio de Arán.
Català: a) Les classificacions professionals han d'establir-se mitjançant grups professionals.
Español: a) Las clasificaciones profesionales tienen que establecerse mediante grupos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2658/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Torà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2658/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Torà.
Català: Títol: Arranjament dels vials del nucli antic, 3a fase:
Español: Título: Reparación de los viales del núcleo antiguo, 3ª fase:
Català: Establiment del programa de manteniment:
Español: Establecimiento del programa de mantenimiento:
Català: per trasllat del senyor Juan Ignacio Sorigué Abel
Español: por traslado del señor Juan Ignacio Sorigué Abel
Català: La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los premios se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: p) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives o judicials en defensa dels drets i interessos de la Fundació.
Español: p) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas o judiciales en defensa de los derechos e intereses de la Fundación.
Català: - 20 hores setmanals lectives per als professors que imparteixen la resta d'ensenyaments de règim general i especial.
Español: - 20 horas semanales lectivas para el profesorado que imparte el resto de enseñanzas de régimen general y especial.
Català: El municipi afectat està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio afectado está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deberían tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Queda prohibit l'abocament de purins com adob en un perímetre de protecció de 100 metres al voltant de les fonts i de 25 metres al llarg dels cursos d'aigua.
Español: Queda prohibido el vertido de purines como abono en un perímetro de protección de 100 metros en torno a las fuentes y de 25 metros a lo largo de los cursos de agua.
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ismael Rubio Azuara, en nom i representació de la mercantil Camp-Ruher, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ismael Rubio Azuara, en nombre y representación de la mercantil Camp-Ruher, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: El Col·legi d'origen remetrà l'expedient del col·legiat i certificat del secretari.
Español: El Colegio de origen remitirá el expediente del colegiado y certificado del secretario.
Català: Comunicació inici d'actuacions inspectores de data 22.9.2000.
Español: Comunicación inicio de actuaciones inspectoras de fecha 22.9.2000.
Català: Pressupost per a la redacció dels projectes: 650.031,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la redacción de los proyectos: 650.031,00 euros, más IVA.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, per a la campanya vitivinícola de referència dins l'àmbit de Catalunya, que preveuen els reglaments CE 1493/1999 i 1623/2000.
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, para la campaña vitivinícola de referencia dentro del ámbito de Cataluña, que prevén los reglamentos CE 1493/1999 y 1623/2000.
Català: e) El sostre màxim és de 0,10 m2 st/m2 s.
Español: e) El techo máximo es de 0,10 m2 t/m2 s.
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el Títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableix en l'article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el Titulo VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En prova de conformitat, ambdues parts signen el present document en el lloc i data a dalt indicat.
Español: En prueba conformidad, ambas partes firman el presente documento en el lugar y fecha arriba indicado.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 62.941,58 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 62.941,58 euros.
Català: e) Promoció professional i cultural (article 12)
Español: e) Promoción profesional y cultural (artículo 12)
Català: Amb la finalitat de fer efectiu aquest dret, el Síndic de Greuges ha d'habilitar els mecanismes adequats.
Español: Con el fin de hacer efectivo este derecho, el Síndic de Greuges deberá habilitar los mecanismos adecuados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 111/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Neus Munté i Fernández vicepresidenta del Govern (DOGC núm. 6897A, de 22.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 111/2015, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Neus Munté i Fernández vicepresidenta del Gobierno (DOGC núm. 6897A, de 22.6.2015).
Català: 3.2 L'Ajuntament de Tarragona ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Tarragona debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: 2.4 Interpretació de plànols i esquemes.
Español: 2.4 Interpretación de planos y esquemas.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Tarragona.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de enfermos de Alzheimer de Tarragona.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se deberá notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo o acción.
Català: 2.2 També poden optar als ajuts l'edició de partitures de compositors catalans publicades per empreses editorials amb seu social a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.2 También puede optar a las ayudas la edición de partituras de compositores catalanes publicadas por empresas editoriales con sede social en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Organitzacions de productors agraris o societats mercantils participades majoritàriament per aquestes: fins a 5 punts addicionals.
Español: a) Organizaciones de productores agrarios o sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por éstas: hasta 5 puntos adicionales.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En caso que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias en el momento de presentar la solicitud.
Català: Objecte: disseny dels processos associats a la gestió i control de presència, basats en el sistema SAP R/3 HR.
Español: Objeto: diseño de los procesos asociados a la gestión y control de presencia, basados en el sistema SAP R/3 HR.
Català: Havent complert els 18 anys d'edat, efectua tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Habiendo cumplido los 18 años de edad, efectúa labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2366/2003, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808212).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2366/2003, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808212).
Català: El planejament urbanístic derivat: plans especials, plans de millora urbana, plans parcials urbanístics i plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: El planeamiento urbanístico derivado: planes especiales, planos de mejora urbana, planes parciales urbanísticos y planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: L'empresa es compromet amb l'objectiu d'arribar al 2% de la plantilla amb personal amb discapacitat.
Español: La empresa se compromete con el objetivo de llegar al 2% de la plantilla con personal con discapacidad.
Català: Objecte: addenda II per a l'any 2015 del conveni marc de col·laboració per a la celebració de la tercera edició de la Finestra Internacional de la Dansa (FID) a diversos espais de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: adenda II para el año 2015 del convenio marco de colaboración para la celebración de la tercera edición de la Finestra Internacional de la Dansa (FID) en distintos espacios de la ciudad de Barcelona.
Català: Anàlisi de les imminents reformes processals i la seva aplicació a Catalunya.
Español: Análisis de las inminentes reformas procesales y su aplicación en Cataluña.
Català: c) L'acte d'aprovació d' aquests plans urbanístics d'iniciativa privada pot imposar les condicions, les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients, sempre sota el principi de proporcionalitat.
Español: c) El acto de aprobación de estos planes urbanísticos de iniciativa privada puede imponer las condiciones, las modalidades y los plazos que sean procedentes o convenientes, siempre bajo el principio de proporcionalidad.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad de Zaragoza
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación,
Català: Soluciona problemes senzills de semblança de triangles i d'aplicació de la proporcionalitat.
Español: Soluciona problemas sencillos de semejanza de triángulos y de aplicación de la proporcionalidad.
Català: Viabilitat tècnica i econòmica dels objectius.
Español: Viabilidad técnica y económica de los objetivos.
Català: L'activitat no està emplaçada dins de cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000, però és proper a l'espai de xarxa Natura 2000, Sistema Prelitoral Central.
Español: La actividad no se encuentra emplazada dentro de ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000, pero está cercano al espacio de red Natura 2000, Sistema Prelitoral Central.
Català: La resta d'informació l'especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Notaria de Sr. Pedro Àngel Casado Martín, Avinguda Diagonal, 538 2n planta, de Barcelona.
Español: Notaría de D. Pedro Ángel Casado Martín, Avenida Diagonal, 538 2º planta, de Barcelona.
Català: Aquest document s'ha de trametre als mestres tutors o tutores de l'alumnat de l'etapa següent.
Español: Este documento se tiene que enviar a los maestros tutores o tutoras del alumnado de la etapa siguiente.
Català: 4.4 En el cas de sol·licitants que ja haguessin estat beneficiaris dels préstecs de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per la sequera de l'any 2005, regulats a l'article 5 del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys produïts en el sector agrari i altres adversitats climàtiques (BOE núm. 147, de 21.6.2005) hauran d'aplicar les bonificacions a l'amortització que estableix el punt 1 d'aquest apartat a les quotes d'amortització d'aquests préstecs ICO per la part corresponent a ramaderia extensiva i apicultura, sense necessitat de demanar nous préstecs.
Español: 4.4 En el caso de solicitantes que ya hubiesen sido beneficiarios de los préstamos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) por la sequía del año 2005, regulados en el artículo 5 del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario y otras adversidades climáticas (BOE núm. 147, de 21.6.2005) deberán aplicar las bonificaciones a la amortización que establece el punto 1 de este apartado a las cuotas de amortización de estos préstamos ICO por la parte correspondiente a ganadería extensiva y apicultura, sin necesidad de pedir nuevos préstamos.
Català: 2.1 La Llei aplicable a la successió a què fa referència aquest recurs és, evidentment, la catalana.
Español: 2.1 La Ley aplicable a la sucesión a que hace referencia este recurso es, evidentemente la catalana.
Català: El dia 27 de juliol de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de substitució dels remuntadors TS Pla de Beret i TS Clot de l'Os, ubicats a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, promogut i tramitat per Baqueira Beret, SA, al terme municipal Naut Aran.
Español: El día 27 de julio de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sustitución de los remontes TS Plan de Beret y TS Clot de l'Os, ubicados en la estación de esquí de Baqueira Beret, promovido y tramitado por Baqueira Beret, SA, en el término municipal Naut Aran.
Català: A partir de la constitució del nou Consell Regulador, el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària nomenarà dos vocals tècnics per assistir tècnicament les tasques de cadascun dels consells reguladors de les IGP a què fa referència aquesta Ordre.
Español: A partir de la constitución del nuevo Consejo Regulador, el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria nombrará dos vocales técnicos para asistir técnicamente las tareas de cada uno de los consejos reguladores de las IGP a que hace referencia esta Orden.
Català: Premi Serra i Moret, assaig; una persona experta en civisme de l'àmbit polític, una persona experta en civisme de l'àmbit de l'associacionisme i una persona experta en civisme de l'àmbit social.
Español: Premio Serra i Moret, ensayo; una persona experta en civismo del ámbito político, una persona experta en civismo del ámbito del asociacionismo y una persona experta en civismo del ámbito social.
Català: Traçat d'esbossos i apunts.
Español: Trazado de esbozos y apuntes.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: 66.2 En la determinació del sòl que s'ha de destinar a la construcció d'habitatges de protecció pública o a habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, els plans d'ordenació urbanística municipal:
Español: 66.2 En la determinación del suelo que hay que destinar a la construcción de viviendas de protección pública o a viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, los planes de ordenación urbanística municipal:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient per adoptar la bandera de Torrelameu.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente para adoptar la bandera de Torrelameu.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Sr. Joan Maria Sanahuja Segú, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp o d'acord amb el Decret de Presidència de data 17 de maig de 2016.
Español: Joan Maria Sanahuja Segú, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de l'Alt Camp o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 17 de mayo de 2016.
Català: centre de treball a un altre de la seva ciutat o, de ser a Barcelona, a
Español: centro de trabajo a otro de su ciudad o, de estar en Barcelona, a otro centro
Català: Les edificacions ocuparan com a màxim el 80% del gàlib.
Español: Las edificaciones ocuparán como máximo el 80% del gálibo.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites gencat del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: d'Ordenació Educativa podrà modificar la distribució de
Español: Educativa podrá modificar la distribución de cursos indicada