BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 16.3 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación en función del grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: En el cas de canvis de calendari que no afectin el termini màxim d'execució de les actuacions que es recull al punt 2.3 de les bases, no cal comunicar-los.
Español: En el caso de cambios de calendario que no afecten el plazo máximo de ejecución de las actuaciones que se recoge en el punto 2.3 de las bases, no deben comunicarse.
Català: Aquest requeriment aporta un canvi envers les clàusules dels convenis anteriors ja que canvia el sistema de tramesa de la documentació entre la Universitat de Lleida i els departaments competents de la Generalitat, el qual haurà de fer-se per mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento aporta un cambio hacia las cláusulas de los convenios anteriores ya que cambia el sistema de envío de la documentación entre la Universidad de Lleida y los departamentos competentes de la Generalidad, el cual tendrá que hacerse por medios electrónicos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Acreditació del pagament de la taxa d'inscripció i/o, si escau, la documentació acreditativa corresponent a l'efecte de l'exempció o bonificació de pagament, per a les persones exemptes o amb dret a bonificació de la taxa mitjançant el corresponent justificant.
Español: c) Acreditación del pago de la tasa de inscripción y/o, en su caso, la documentación acreditativa correspondiente a efectos de exención o bonificación de pago, para las personas exentas o con derecho a bonificación de la tasa, mediante el correspondiente justificante dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Com a part adherida de les ciutats de Ceuta i Melilla és l'Institut Nacional de Gestió Sanitària (d'ara endavant, INGESA), ja que és qui s'ocupa de les prestacions sanitàries en l'àmbit territorial d'aquestes i de la realització de les altres activitats que siguin necessàries per al funcionament normal dels seus serveis.
Español: Como Parte Adherida de las Ciudades de Ceuta y Melilla será el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (en adelante, INGESA), ya que el mismo es quien se ocupa de las prestaciones sanitarias en el ámbito territorial de las mismas y de la realización de cuantas otras actividades sean necesarias para el normal funcionamiento de sus servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2017 i de 29 de juny de 2011, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2017 y de 29 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Dades d'ocupació laboral: raó social.
Español: Datos de ocupación laboral: razón social.
Català: Places públiques: plaça Verge del Remei i plaça de la Petanca, totes dues disponibles cada dia.
Español: Plazas públicas: plaza Verge del Remei y plaza de la Petanca, disponibles ambas plazas a diario.
Català: Darrer domicili conegut: carrer de Solís, 45-47, 08301 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: carrer de Solís, 45-47, 08301 Mataró.
Català: 1.3 Característiques dels micròfons.
Español: 1.3 Características de los micrófonos.
Català: 9.1 Les entitats han d'annexar, als formularis de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 9.1 Las entidades deben anexar, a los formularios de solicitud, la siguiente documentación:
Català: Descripció de funcions: especialista nivell 1
Español: Descripción de funciones: especialista nivel 1
Català: 1.2 Aquests procediments, que es continuaran regint per la normativa que els és d'aplicació, s'adaptaran a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estos procedimientos, que continuarán rigiéndose por la normativa que les es de aplicación, se adaptarán a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden.
Català: Els criteris pels quals s'han les borses de treball departamentals són els següents:
Español: Los criterios por los cuales se han las bolsas de trabajo departamentales son los siguientes:
Català: Per aquest motiu, i atès que les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns, escau establir-ne una regulació i una gestió que aporti coherència i optimitzi l'activitat dels centres i de l'Administració educativa.
Español: Por este motivo, y dado que las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores disponen de varios elementos comunes, corresponde establecer una regulación y una gestión que aporte coherencia y optimice la actividad de los centros y de la Administración educativa.
Català: En concret el Departament, des de la Direcció General de Comerç i mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), pretén estimular els treballadors autònoms, les micro, les petites i les mitjanes empreses en els àmbits del comerç, l'artesania, la moda i els serveis relacionats.
Español: En concreto el Departamento, desde la Dirección General de Comercio y mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), pretende estimular a los trabajadores autónomos, las micro, las pequeñas y las medianas empresas de los ámbitos del comercio, artesanía, moda y servicios relacionados.
Català: En cas de no ser necessària tal superfície, la reserva s'hauria d'ajustar a les previsions futures i emplaçar-se de forma contínua a les instal·lacions existents.
Español: En caso de no ser necesaria tal superficie, la reserva se tendría que ajustar a las previsiones futuras, emplazándose de forma continua en las instalaciones existentes.
Català: 102.2 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de dret civil, és l'òrgan d'assessorament i de seguiment de les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya, així com de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya.
Español: 102.2 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de derecho civil, es el órgano de asesoramiento y de seguimiento de las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña, así como de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña.
Català: Beneficiari: Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Español: Beneficiario: Sindicat del Taxi de Cataluña (STAC).
Català: De diplomat en infermeria, podologia, estadística i marina civil; d'enginyer tècnic en topografia, en teixits de punt, d'obres públiques, industrial, agrícola, de forest, de mines, de telecomunicacions i d'arquitecte tècnic.
Español: De diplomado en enfermería, podología, estadística y marina civil; de ingeniero técnico en topografía, en tejidos de punto, de obras públicas, industrial, agrícola, forestal, de minas, de telecomunicaciones y de arquitecto técnico.
Català: - La desclassificació dels terrenys actualment inclosos en el règim del sòl urbà a sòl no urbanitzable els preservarà del desenvolupament urbanístic i, consegüentment, de la pèrdua dels valors ambientals que presenten.
Español: - La desclasificación de los terrenos actualmente incluidos en el régimen del suelo urbano en suelo no urbanizable los preservará del desarrollo urbanístico y, consiguientemente, de la pérdida de los valores ambientales que presentan.
Català: La resolució dels recursos interposats contra els actes dictats en matèria de promoció i adquisició d'habitatges protegits per les persones titulars dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Les Terres de l'Ebre.
Español: La resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados en materia de promoción y adquisición de viviendas protegidas por las personas titulares de los servicios territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Dr. Ferran, 24-avinguda de la Pallaresa, 104, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Dr. Ferran, 24-avenida de la Pallaresa, 104, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Manca de condícia i neteja personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: que tinguin registrats de la seva propietat o autoritzats pels seus
Español: registrados de su propiedad o autorizados por sus propietarios.
Català: Avaluacions de totes les rotacions dels seus o de les seves residents
Español: Evaluaciones de todas las rotaciones de sus residentes
Català: Un cop finalitzades les obres d'urbanització, aquests sectors tindran la mateixa consideració que els de l'apartat següent.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, estos sectores tendrán la misma consideración que los del apartado siguiente.
Català: El/la empleat/da municipal, en la seva jornada laboral, vestirà les peces de roba assignades i adaptades a cada època de l'any, en perfecte estat i de forma decorosa.
Español: El/la empleado/a municipal, en su jornada laboral, vestirá las prendas de ropa asignadas y adaptadas a cada época del año, en perfecto estado y de forma decorosa.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o un canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del servei de prevenció del departament convocant, que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o un cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del servicio de prevención del departamento convocante, que el puesto al que opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Preparar activitats per donar resposta a situacions detectades amb l'anàlisi de dades i l'estudi de les propostes.
Español: Preparar actividades para dar respuesta a situaciones detectadas con el análisis de datos y el estudio de las propuestas.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada, ante la consellera de Interior, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: A l'efecte de promoció, aquest complement es considera com a compensable i absorbible.
Español: A efectos de promoción, este complemento se considera como compensable y absorbible.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joaquim Felip Gayolà, Regidor l'Ajuntament de Figueres.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Joaquim Felip Gayolà, Regidor el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Un representant dels treballadors.
Español: Representante de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores de les subvencions reintegrables per al foment de l'activitat econòmica per la incidència de la COVID-19 (exp. SE/2020015).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones reintegrables para el fomento de la actividad económica por la incidencia de la COVID-19 (exp. SE/2020015).
Català: Anàlisi, simulació i resolució de casos pràctics.
Español: Análisis, simulación y resolución de casos prácticos.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament Segon Origen.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo Segon Origen.
Català: S'estableix un ajut escolar per cada fill que tinguin els treballadors en edats compreses entre els 4 i els 16 anys, inclusivament, i que estudiïn ensenyaments reglats.
Español: Se establece una ayuda escolar por cada hijo que tengan los trabajadores en edades comprendidas entre los 4 y los 16 años, ambos incluidos, y que estudien enseñanzas regladas.
Català: Atès que al llarg d'aquests tres darrers anys l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, ha procedit a una estructuració de les seves participacions provinents d'etapes anteriors, quan actuava sota la denominació d'EPLICSA, que estaven bàsicament orientades a la reconversió industrial;
Español: Dado que a lo largo de estos tres últimos años la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, ha procedido a una estructuración de sus participaciones provenientes de etapas anteriores, cuando actuaba bajo la denominación de EPLICSA, que estaban básicamente orientadas a la reconversión industrial;
Català: 1 Es prohibeix l'emmagatzematge de carburants i materials combustibles.
Español: 1 Se prohibe el almacenaje de carburantes y materiales combustibles.
Català: 1.3 L'alumnat acollit a aquest programa ha de rebre, almenys, un terç de l'horari lectiu en llengua francesa en el conjunt del batxillerat, de manera que assoleixi, almenys, el nivell B2 en llengua francesa del Marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: 1.3 El alumnado acogido a este programa debe recibir, al menos, un tercio del horario lectivo en lengua francesa en el conjunto del bachillerato, de forma que alcance, al menos, el nivel B2 en lengua francesa del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: El projecte té accions i mesures específiques per garantir la participació de les dones gitanes: fins a 2 punts.
Español: El proyecto cuenta con acciones y medidas específicas para garantizar la participación de las mujeres gitanas: hasta 2 puntos.
Català: a) Planificar el foment de sistema arbitral, dels convenis i l'oferta pública de submissió al sistema arbitral de consum.
Español: a) Planificar el fomento del sistema arbitral, de los convenios y la oferta pública de submisión al sistema arbitral de consumo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Mònica Guillen Schwarz.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Mònica Guillen Schwarz.
Català: 1.4 Se suprimeix de l'article 173 tota referència a l'índex d'edificabilitat, aprofitaments urbanístics i ocupació màxima.
Español: 1.4 Se suprime del artículo 173 toda referencia al índice de edificabilidad, aprovechamientos urbanísticos y ocupación máxima.
Català: No se n'estableix d'acord amb l'article 103 TRLCSP
Español: No se establece de acuerdo con el artículo 103 TRLCSP
Català: En compliment de l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic general que en el BOP de Girona número 77, de data 21 d'abril, s'ha publicat íntegrament el text del Reglament del cementiri municipal.
Español: En cumplimiento del artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para conocimiento general que en el BOP de Girona número 77, de fecha 21 d'abril, se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento del Cementerio municipal.
Català: Publicitat de col·laboració amb el Fons Social Europeu
Español: Publicidad de colaboración con el Fondo Social Europeo
Català: Disposicions adreçades a disminuir el consum d'aigua en les piscines i en les zones verdes, en ambdós casos tant privades com públiques.
Español: Disposiciones dirigidas a disminuir el consumo de agua en las piscinas y en las zonas verdes, en ambos casos tanto privadas como públicas.
Català: Estudi de la documentació
Español: Estudio de la documentación
Català: Personal educatiu: les categories incloses en aquest grup i les funcions assignades a cada una d'elles, són les següents:
Español: Personal educativo: las categorías incluidas en este grupo y las funciones asignadas a cada una de ellas, son las siguientes:
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, de notificació d'actes administratius (SPRD 24-5-2013).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, de notificación de actos administrativos (SPRD 24-5-2013).
Català: d) Pel que fa a l'alumnat, les propostes hauran de preveure i aplicar una disminució en el cost de la matrícula atès el suport econòmic d'aquesta convocatòria
Español: d) Con respecto al alumnado, las propuestas deberán prever y aplicar una disminución en el coste de la matrícula teniendo en cuenta el apoyo económico de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ 145/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 6/2015, sobre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 145/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 6/2015, sobre la Autoridad Catalana de Protección de Datos, correspondiente a 2013.
Català: Viver de Segarra, 20 de gener i 26 de setembre
Español: Viver de Segarra, 20 de enero y 26 de septiembre
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a tal efecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de suspensió de la tramitació dels procediments administratius de concessió d'aigües no regenerades per a nous usos recreatius.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de suspensión de la tramitación de los procedimientos administrativos de concesión de aguas no regeneradas para nuevos usos recreativos.
Català: interadministratiu de cooperació transfronterera entre les entitats membres de la CTP
Español: interadministrativo de cooperación transfronteriza entre las entidades miembros de la CTP
Català: Concretament, en garantia del que estableix l'article 23.1.b) s'ha dut a terme un procés participatiu per elaborar el Pla que ha involucrat un gran nombre d'entitats i organitzacions que treballen en l'àmbit de la immigració, i que inclou tant organitzacions empresarials i sindicals, com la societat civil, a més dels ens locals i de diferents organismes de la Generalitat.
Español: Concretamente, en garantía de lo que establece el artículo 23.1.b) se ha llevado a cabo un proceso participativo para elaborar el Plan que ha involucrado a un gran número de entidades y organizaciones que trabajan en el ámbito de la inmigración, y que incluye tanto organizaciones empresariales y sindicales, como la sociedad civil, además de los entes locales y de diferentes organismos de la Generalidad.
Català: d) Certificat del primer cicle dels cursos del reciclatge de català (ICE).
Español: d) Certificado del primer ciclo de los cursos del reciclaje de catalán (ICE).
Català: Aprovar el procediment a seguir per a la Tramesa de la documentació sol·licitada per a la Sindicatura de Comptes.
Español: Aprobar el procedimiento a seguir para el envío de la documentación solicitada por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Configuració de xarxes de sanejament:
Español: Configuración de redes de saneamiento:
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 16/1991, de 26 de juny, de les policies locals a Catalunya són funcions bàsiques del lloc de treball de vigilant:
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 16/1991, de 26 de junio, de las policías locales en Cataluña son funciones básicas del puesto de trabajo de vigilante:
Català: 47.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 47.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Girona, de Lleida, de Tarragona, de Tàrrega i de Tortosa, de l'1 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Girona, de Lleida, de Tarragona, de Tàrrega y de Tortosa, del 1 al 28 de julio.