BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, cuyos datos básicos son:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 d'Igualada.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Igualada.
Català: En les convocatòries i en la reunió constitutiva de la comissió mixta de seguiment del projecte, es determinarà la informació i la documentació que l'entitat beneficiària ha d'aportar per poder dur a terme el seguiment dels projectes i de la formació associada.
Español: En las convocatorias y en la reunión constitutiva de la comisión mixta de seguimiento del proyecto, se determinará la información y la documentación que la entidad beneficiaria debe aportar para poder llevar a cabo el seguimiento de los proyectos y de la formación asociada.
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Cadascun dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està adscrit a un departament universitari i/o a un institut universitari de recerca o a un altre centre de recerca.
Español: Cada uno de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili está adscrito a un departamento universitario y/o instituto universitario de investigación o a otro centro de investigación.
Català: Per tant, s'hauran de substituir els peus previstos de pollancres (Populus nigra, Populus canadiensis) per alguna de les espècies arbòries representatives dels hàbitats associats als cursos.
Español: Por lo tanto, se tendrán que sustituir los pies previstos de chopos (Populus nigra, Populus canadiensis) por alguna de las especies arbóreas representativas de los hábitats asociados a los cursos.
Català: Entitat: Fundació Institut de Recerca Biomèdica de Lleida.
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Lleida.
Català: Emplaçament: la SE La Selva està situada al paratge el Camí de Profiter en la parcel·la 38 del polígon 12 del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Emplazamiento: la SE La Selva está situada en el paraje el Camino de Profiter en la parcela 38 del polígono 12 del término municipal de La Selva del Camp.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ref. 43/2006).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref. 43/2006).
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: 1.9 Dependent de la Secció de Normes Laborals:
Español: 1.9 Dependiente de la Sección de Normas Laborales:
Català: Vist que, en acte de mediació de 10 de febrer de 2016, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 10 de febrero de 2016, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del fondo de la Roqueta.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas y a unos doscientos veinticinco metros al este de El Fondo de La Roqueta.
Català: A la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: b) La inassistència a la feina durant 3 dies consecutius o 5 dies alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 días alternos en un período de 1 mes.
Català: Per tot l'anterior, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la seva ubicació, les característiques de l'impacte potencial i les mesures determinades per a la prevenció i correcció dels impactes sobre el medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, su ubicación, las características del potencial impacto y las medidas determinadas para la prevención y corrección de los impactos sobre el medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: a) Acords i resolucions que suposin modificació de l'organigrama de llocs de treball.
Español: a) Acuerdos y resoluciones que supongan una modificación del organigrama de puestos de trabajo.
Català: És el que correspon al treballador segons el grup professional que tingui reconegut, conforme a l'article 7 del Conveni.
Español: Es el que corresponde al trabajador según el grupo profesional que tenga reconocido, conforme al artículo 7 del Convenio.
Català: En un altre cas i, de forma solidària, les persones físiques o jurídiques que realitzen l'activitat de reparació o manteniment del vaixell en la zona del varador, la persona propietària i l'armador o armadora del vaixell si, en aquest segon cas, es tracta de persones físiques, jurídiques o entitats sense personalitat jurídica diferents.
Español: En otro caso y, de forma solidaria, las personas físicas o jurídicas que realizan la actividad de reparación o mantenimiento del barco en la zona del varadero, la persona propietaria y el armador o armadora del barco si, en este segundo caso, se trata de personas físicas, jurídicas o entidades sin personalidad jurídica diferentes.
Català: El tribunal fixarà la durada d'aquesta prova, que es realitzarà de manera fraccionada.
Español: El tribunal fijará la duración de esta prueba, que se realizará de manera fraccionada.
Català: considerades globalment, no resulten superades per aquelles.
Español: éstas, consideradas globalmente, no resulten superadas por
Català: En cas que l'autoria en alguna de les classes citades sigui compartida, s'ha de repartir l'import de la subvenció a parts iguals.
Español: En caso de que la autoría en alguna de las clases citadas sea compartida, deberá repartirse el importe de la subvención a partes iguales.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada al transport marítim i la pesca, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al transporte marítimo y la pesca, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Finalitat: 27è Saló del llibre infantil i juvenil.
Español: Finalidad: 27º Salón del libro infantil y juvenil.
Català: Simular la presència d'altres empleats per qualsevol mitjà.
Español: Simular la presencia de otros empleados de cualquier manera.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució d'1 de octubre de 2004 (RN-4843/2003).
Español: Resolución de 1 de octubre de 2004 (RN-4843/2003).
Català: En dates 28 d'octubre i 4 de desembre de 2019 l'Ajuntament de Parets del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 28 de octubre y 4 de diciembre de 2019 el Ayuntamiento de Parets del Vallès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Quatre enters i cinquanta cèntims per cent.
Español: Cuatro enteros cincuenta céntimos por ciento.
Català: Verificació de la qualitat de les primeres matèries o materials o productes.
Español: Verificación de la calidad de las materias primas, o materiales o productos.
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de mantener la confidencialidad y el secreto sobre los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los distintos componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: 1.3 Entelament: posició del teixit, dispositius i paràmetres de tibament; control de la tensió.
Español: 1.3 Entelado: posición del tejido, dispositivos y parámetros de tensado; control de la tensión.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors generessin el dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores generasen el derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Està prohibit urbanitzar i edificar en zones inundables i en altres zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs.
Español: Está prohibido urbanizar y edificar en zonas inundables y en otras zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas, salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos.
Català: 1.2 En tot cas, al final de cada mes, s'ha de respectar el còmput horari total mensual.
Español: 1.2 En todo caso, al final de cada mes, deberá respetarse el cómputo horario total mensual.
Català: Avalua les actes d'inspecció a les instal·lacions radioactives de Catalunya i fa les actuacions posteriors que corresponguin.
Español: Evalúa los actos de inspección a las instalaciones radioactivas de Cataluña y hace las actuaciones posteriores que correspondan.
Català: c) Justificació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau, així com els rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo, si ocurre, así como los rendimientos financieros no aplicados.
Català: El Departament de Salut impulsarà davant el Govern de la Generalitat totes aquelles modificacions normatives necessàries per al desenvolupament i el compliment d'aquest Acord.
Español: El Departamento de Salud impulsará ante el Gobierno de la Generalidad todas las modificaciones normativas necesarias para el desarrollo y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes de Autopistas (UTIA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes de Autopistas (UTIA).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: consultora de Dinamització de Manufactures de Disseny.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: consultora de Dinamización de Manufacturas de Diseño.
Català: Aquest Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya està en línia amb aquesta finalitat i té com a primer objectiu l'elaboració d'un model integrat d'atenció al ciutadà, en l'àmbit territorial de Catalunya, que marqui les línies mestres que han de regir el posterior desenvolupament d'actuacions adreçades a la implantació d'una xarxa d'espais comuns, d'atenció a la ciutadania, que permeti la prestació de serveis integrats d'informació, orientació, atenció i tramitació.
Español: El presente Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña está en línea con esta finalidad y tiene como primer objetivo la elaboración de un modelo integrado de atención al ciudadano, en el ámbito territorial de Cataluña, que marque las líneas maestras que deben regir el posterior desarrollo de actuaciones encaminadas a la implantación de una red de espacios comunes, de atención a la ciudadanía, que permita la prestación de servicios integrados de información, orientación, atención y tramitación.
Català: La Constitució del tribunal està prevista per al mes de febrer de 2021.
Español: La constitución del tribunal está prevista para el mes de febrero de 2021.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 25.813,80 euros.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 25.813,80 euros.
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se parcialment han de sol·licitar-ho a la Direcció d'empresa, amb un mínim d'1 any d'antelació.
Español: Los trabajadores que deseen jubilarse parcialmente deberán solicitarlo a la Dirección de empresa, con un mínimo de 1 año de antelación.
Català: Titular Òrgan Econòmic-Financer
Español: Titular Órgano Económico-Financiero
Català: No obstant això, els treballadors esmentats han de conservar amb els mateixos termes que fins ara, a títol personal, tots els drets i obligacions que tinguin en aquesta matèria.
Español: No obstante, los citados trabajadores, conservarán a título personal la totalidad de los derechos y obligaciones que tuvieran en esta materia en idénticos términos que hasta la fecha.
Català: En el procediment MATRC, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics.
Español: En el procedimiento MATRC, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: a.18 El retard, la negligència o el descuit de caràcter excusable en el compliment de les funcions i obligacions.
Español: a.18 El retraso, la negligencia o el olvido de carácter excusable en el cumplimiento de las funciones y obligaciones.
Català: Atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'haurà de tenir ja en compte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva), la normativa establerta per als LIC pel Reial Decret 1997/1995 i especialment el seu Article 6.
Español: Dado que esta propuesta ya ha sido tramitada a la Unión Europea, se deberá tener en cuenta (y, si procede, aplicar de forma preventiva), la normativa establecida para los LIC por el Real Decreto 1997/1995 y especialmente su artículo 6.
Català: 12 Tècnic d'organització 1a B
Español: 12 Técnico/a de organización 1ª B
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària, a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vistiplau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria, además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto.
Català: L'especificació de clau S —sistema de serveis urbans—, en el plànol corresponent del Pla general vigent.
Español: La especificación de clave S -sistema de servicios urbanos-, en el plano correspondiente del Plan general vigente.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver passat un any com a mínim en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: En cas d'empat dirimeix el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: En caso de empate dirime el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: Finalitat: Per a obres, equipaments i altres inversions a la nova seu expositiva del port del Museu de la Pesca de Palamós (Museu Cau de la Costa Brava).
Español: Finalidad: Para obras, equipamientos y otras inversiones en la nueva sede expositiva del puerto del Museo de la Pesca de Palamós (Museo Cau de la Costa Brava).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Classifica els sensors elèctrics.
Español: 1.1 Clasifica los sensores eléctricos.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb les anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector químico.
Català: Import total: 85.888,79 euros (14.290.692 pessetes), IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: Importe total: 85.888,79 euros (14.290.692 pesetas), IVA incluido, desglosado per anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ SLT/48/2017, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/48/2017, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/16).
Català: Els animadors o monitors esportius professionals
Español: Los animadores o monitores deportivos profesionales
Català: És aquell treballador que amb iniciativa i responsabilitat limitada a la del seu treball, efectua funcions auxiliars de comptabilitat i aquells treballs que hi tenen relació, transcripció de llibres oficials i auxiliars, documentació i correspondència, organització d'arxius i fitxers i altres treballs similars, redacció de factures amb càlculs i operacions amb màquines informàtiques, etc.
Español: Es aquel trabajador que con iniciativa y responsabilidad limitada a la de su trabajo, efectúa funciones auxiliares de contabilidad y aquellos trabajos que tienen relación, trascripción de libros oficiales y auxiliares, documentación y correspondencia, organización de archivos y ficheros y otros trabajos similares, redacción de facturas con cálculos y operaciones con máquinas informáticas, etc.
Català: Les liquidacions contingudes al padró definitiu són susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant el cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària, o de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón definitivo son susceptibles de recurso potestativo de reposición ante el jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria, o de reclamación económico-administrativa ante la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: Entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Català: a) El Servei d'Habitatge Social.
Español: a) El Servicio de Vivienda Social.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Berguedà i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Emplaçament: la subestació SE Solsona està situada a la carretera 149a de Solsona a Sant Climent, p.k. 4, al terme municipal d'Olius.
Español: Emplazamiento: la subestación SE Solsona está situada en la carretera 149ª, de Solsona a Sant Climent, en el término municipal de Olius.
Català: Els candidats i candidates hauran de tenir, en el seu cas, l'antiguitat com a col·legiats o col·legiades que determinen els Estatuts del Col·legi, en funció del càrrec al qual es presenten.
Español: Los candidatos y candidatas tendrán que tener, en su caso, la antigüedad como colegiados o colegiadas que determinan los Estatutos del Colegio, en función del cargo en el cual se presentan.
Català: Relació del diferent tipus de personal amb els objectius previstos.
Español: Relación del diferente tipo de personal con los objetivos previstos.
Català: En data 11 de juny de 2004, per resolució de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, es declara de no aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'aquesta instal·lació.
Español: En fecha 11 de junio de 2004, por resolución de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se declara de no aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental de esta instalación.
Català: .1 Nomenar el senyor Andreu Lallana Bendicho cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 16 de gener de 2010.
Español: .1 Nombrar al señor Andreu Lallana Bendicho jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 16 de enero de 2010.
Català: 3.3 Materials per a fàbriques vistes: maons, blocs i peces especials.
Español: 3.3 Materiales para fábricas vistas: ladrillos, bloques y piezas especiales.