BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/2548/2005, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/027/05; DOGC núm. 4468, de 13.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2548/2005, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/027/05; DOGC núm. 4468, de 13.9.2005);
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els membres del Comitè d'empresa, que hagin d'ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los miembros del Comité de empresa, que tienen que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: DECRET 138/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora Francesca Violant Cervera Godia directora general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 138/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora Francesca Violant Cervera Godia directora general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: d) Data i hora: 11 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores.
Español: - Fecha y hora: 11 de octubre de 2013, a las 12.00 horas.
Català: El pressupost de licitació es divideix en els següents lots:
Español: El presupuesto de licitación se divide en los siguientes lotes:
Català: Es modifica el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai del Moianès en els aspectes següents:
Español: Se modifica el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de El Moianès en los aspectos siguientes:
Català: Els supòsits que donen dret a la reserva del lloc de treball durant tota la seva vigència son el següents:
Español: Los supuestos que dan derecho a la reserva del puesto de trabajo durante toda su vigencia sueño el siguientes:
Català: Article 3 Tipus de procediment electoral
Español: Artículo 3. Tipo de procedimiento electoral
Català: Les universitats públiques han d'elaborar, aprovar i executar llurs pressupostos en una situació d'equilibri pressupostari.
Español: Las universidades públicas deben elaborar, aprobar y ejecutar sus presupuestos en una situación de equilibrio presupuestario.
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida d'Escaldabecs, a uns dos metres al nord-oest del marge oest d'un camí d'accés a unes cases.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida de Escaldabecs, a unos dos metros al noroeste del margen oeste de un camino de acceso a unas casas.
Català: C: categories; SB: salari base; PN: plus nocturnitat; PA: plus activitat; PE: paga extraordinària; PESA: paga extra sense antiguitat; PB: paga de beneficis; PAS: plus d'assistència 3,3%; A: any 2002.
Español: C: categorías; SB: salario base; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PE: paga extra; PESA: paga extra sin antigüedad; PB: paga de beneficios; PAS: plus asistencial 3,3%; A: año 2002.
Català: b) Fomentar i planificar la política de recerca i la generació d'innovació, i avaluar l'impacte social de la recerca biomèdica en l'àmbit de la salut, en col·laboració amb el departament competent en matèria de recerca, les universitats, els centres de recerca, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres institucions.
Español: b) Fomentar y planificar la política de investigación y la generación de innovación, y evaluar el impacto social de la investigación biomédica en el ámbito de la salud, en colaboración con el departamento competente en materia de investigación, las universidades, los centros de investigación, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otras instituciones.
Català: —3 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de més de 15 dies i fins a 60, o acomiadament.
Español: —3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60 días o despido.
Català: c) Diàmetre inserit de circumferència de parcel·la: a qualsevol parcel·la de les Unitats d'edificació s'hauran de poder inscriure els diàmetres de circumferència que s'especifiquen al quadre següent.
Español: c) Diámetro insertado de circunferencia de parcela: en cualquier parcela de las Unidades de edificación tendrán que poder inscribirse los diámetros de circunferencia que se especifican en el siguiente cuadro.
Català: Coneixements de les aplicacions corporatives de suport en gestió econòmica i la seva aplicació en la normativa vigent.
Español: Conocimientos de las aplicaciones corporativas de apoyo en gestión económica y su aplicación en la normativa vigente.
Català: La reincorporació en les condicions que estableixen els articles 26 i 27 implica la reserva del lloc de treball, és a dir, de la categoria professional reconeguda en el moment que es fa la sol·licitud d'excedència i del càrrec que s'exerceix en el moment que es concedeix l'excedència.
Español: Excedencia voluntaria por nacimiento o adopción de 1 hijo, por cuidado de familiar, o por nombramiento de un cargo público: la reincorporación en las condiciones que establecen los artículo 26 y 27 supondrá la reserva de su puesto de trabajo, entendiendo por tal la categoría profesional reconocida en el momento de la solicitud de excedencia y el cargo que desempeñaba en el momento de serle concedida.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell d'anuncis electrònic de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con este procedimiento de selección se publicarán en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Participar en reunions de coordinació de comunicació de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Participar en reuniones de coordinación de comunicación de la Secretaría de Salud Pública.
Català: En exercici d'aquesta facultat, podrà realitzar els controls, assajos i anàlisis que consideri necessari, tot i informant a l'ens gestor corresponent.
Español: En ejercicio de esta facultad, podrá realizar los controles, ensayos y análisis que considere necesarios, informando al ente gestor correspondiente.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, s'ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: - En caso de utilizar generadores con motor de explosión, se debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Pel que fa als acords entre Foment, UGT i CCOO, les parts negociadores d'aquest Conveni acorden assumir-ne els següents punts:
Español: En cuanto a los acuerdos entre Fomento, UGT y CCOO, las partes negociadoras de este Convenio acuerdan asumir los siguientes puntos del mismo:
Català: Km: Quilòmetres; PR:
Español: km: Kilómetros; PR:
Català: L'horari de menjar ha de ser el mateix que fins a la data, entre les 13 hores i les 15 hores, amb flexibilitat horària, i s'estableix un mínim de mitja hora de descans per menjar i un màxim d'1 hora, i l'excés o el defecte s'han de recuperar o restablir setmanalment; la jornada no es pot acabar abans de les 17 hores.
Español: El horario de comida será el ejercido hasta la fecha, entre las 13 h y las 15 h disponiendo de flexibilidad horaria, estableciéndose un mínimo de hora de descanso para comer y un máximo de 1 h y a recuperar o restablecer, el exceso o el defecto, semanalmente, no pudiendo finalizar la jornada antes de las 17 h.
Català: g) Entre 30 i 40 persones vocals designades per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, d'entre persones de competència i prestigi reconegut en l'àmbit de l'estudi de la llengua catalana o del foment del català, en qualsevol activitat de la societat.
Español: g) Entre 30 y 40 personas vocales designadas por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, entre personas de competencia y prestigio reconocido en el ámbito del estudio de la lengua catalana o del fomento del catalán, en cualquier actividad de la sociedad.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 3.045.614,04 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017, per un import màxim d'1.736.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 3.045.614,04 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017, por un importe máximo de 1.736.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de dichas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002 per la qual es publica el nomenament del Sr. Joan Serra Sagristà com a Professor Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2002 por la que se publica el nombramiento del Sr. Joan Serra Sagristà como Profesor Titular de Universidad.
Català: Es consideren celebracions d'importància especial i rellevant les que, per la seva singularitat i excepcionalitat, representen una fita única i puntual per al municipi, i commemoren uns fets de caràcter institucional o col·lectiu.
Español: Se consideran celebraciones de importancia especial y relevante aquellas que, por su singularidad y excepcionalidad, representan un hito único y puntual para el municipio, y conmemoran unos hechos de carácter institucional o colectivo.
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: UF 2: exploracions radiològiques genitourinàries i mamografies.
Español: UF 2: exploraciones radiológicas genito-urinarias y mamografías.
Català: Entre els dies 22 i 25 de maig de l'any 2001, de 9 a 13 hores, quedaran exposades al públic al Saló d'Actes de la Comandància, situada a Travessera de Gràcia, núm. 291, de Barcelona, les mil vuit armes que reglamentàriament sortiran a subhasta, 183 armes curtes, 103 carrabines, 27 rifles, 692 escopetes, 1 trabuc i 2 rifles d'avantcàrrega, distribuïdes en lots, amb la seva valoració inicial.
Español: Entre los días 22 y 25 de mayo del año 2001, de 9 a 13 horas, quedarán expuestas al público en el Salón de Actos de la Comandancia, sita en Travessera de Gràcia, núm. 291, de Barcelona, las mil ocho armas que reglamentariamente saldrán a subasta, 183 armas cortas, 103 carabinas, 27 rifles, 692 escopetas, 1 trabuco y 2 rifles de antecarga, distribuidas en lotes, con su valoración inicial.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Premi per reducció d'absentisme
Español: Premio de reducción de absentismo
Català: Departament a la planta quarta de les altes, de l'edifici a Girona, carrer de Barcelona, número 33, amb una superfície de tres-cents cinquanta-tres metres, cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Departamento en planta cuarta de las altas, del Edificio en Girona, calle de Barcelona, número 33, con una superficie de trescientos cincuenta y tres metros, cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: h) Document acreditatiu de la cessió dels drets d'edició sobre l'obra, per part de la persona o persones autores de l'obra a l'editorial, que estigui vigent i per a l'àmbit territorial universal, en cas que l'obra no estigui en règim de domini públic.
Español: h) Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra, por parte de la persona o personas autoras de la obra a la editorial, que esté vigente y para el ámbito territorial universal, en el caso de que la obra no esté en régimen de dominio público.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1496/2012, de 17 de juliol, de cessament de la senyora Mercè Segura Porti com a responsable de suport administratiu de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1496/2012, de 17 de julio, de cese de la señora Mercè Segura Porti como responsable de soporte administrativo de la Dirección General de Presupuestos.
Català: La Junta General, que pot ser ordinària o extraordinària, com òrgan plenari, està integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Junta General, que puede ser ordinaria o extraordinaria, como órgano plenario, está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Aiguamarina, codi 08002484, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escola Aiguamarina, código 08002484, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: d) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'Annex III del Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del Anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Estudi de proporcions de consum.
Español: Estudio de proporciones de consumo.
Català: Les evolucions piezomètriques manifesten l'existència d'un desequilibri hidrodinàmic dels aqüífers de la Tordera.
Español: Las evoluciones piezométricas manifiestan la existencia de un desequilibrio hidrodinámico de los acuíferos del río Tordera.
Català: S'estableixen normes transitòries per a la presentació de les sol·licituds i/o comunicacions d'arrencada, de plantació i/o de replantació de vinya, de transferència de drets de replantació per a l'any 2015.
Español: Establecen normas transitorias para la presentación de las solicitudes y/o comunicaciones de arranque, de plantación y/o de replantación de viñedo, de transferencia de derechos de replantación para el año 2015.
Català: 5.4 Quan sorgeixi una reparació en el torn de tarda, i s'hagi de quedar algun o alguns elèctrics, a partir de la primera hora se'ls ha d'abonar el plus d'hora punta i a partir de la segona hora el corresponent àpat.
Español: 5.4 Cuando surja una reparación en el turno de tarde y se tenga que quedar alguno o algunos eléctricos, a partir de la primera hora se les tendrá que abonar el plus de hora punta y a partir de la segunda hora la correspondiente comida.
Català: Elabora les estadístiques dels expedients de sancions.
Español: Elabora las estadísticas de los expedientes de sanciones.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, DNI/NIF/NIE, telèfon, signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF/NIE, teléfono, firma.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric al nou Polígon Industrial Pla el Romaní a Moià i els futurs polígons industrials en desenvolupament en la zona del Moianès.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico al nuevo Polígono Industrial Pla el Romaní en Moià y los futuros polígonos industriales en desarrollo en la zona de El Moianès.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 9.2 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: 9.2 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: La protecció del paisatge: normativa.
Español: La protección del paisaje: normativa.
Català: En relació amb la necessitat de disposar de 3 ofertes:
Español: En relación con la necesidad de disponer de 3 ofertas:
Català: 3.2 Descriu els protocols d'actuació per a l'aplicació dels tractaments sanitaris bàsics.
Español: 3.2 Describe los protocolos de actuación para la aplicación de los tratamientos sanitarios básicos.
Català: 23.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o a la de l'Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o a la de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y al Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Concessió i publicació dels ajuts
Español: Concesión y publicación de las ayudas
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: c.3 Per qualitat o quantitat de treball: incentius, comissions i hores.
Español: c.3 Por calidad o cantidad de trabajo: incentivos, comisiones y horas.
Català: Recursos informàtics per a la gestió integral d'un gran magatzem: recepció de mercaderies, sortida de mercaderies, control d'estocs, inventari, generació d'albarans, codis de barres, etc.
Español: Recursos informáticos para la gestión integral de un gran almacén: recepción de mercancías, salida de mercancías, control de estocs, inventario, generación de albaranes, códigos de barras, etc.
Català: Motivació per relacionar conceptes sobre categories estètiques del mosaic.
Español: Motivación por relacionar conceptos cobre categorías estéticas del mosaico.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en que se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: Els treballadors/es tenen dret a participar en els assumptes referents a la institució mitjançant els òrgans de representació regulats pel títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a participar en los asuntos referentes a la Institución mediante los órganos de representación regulados por el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela a cònjuge, parella de fet, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu els ha reconegut la condició legal esmentada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: També es té dret a percebre l'ajuda indicada si el treball s'allarga, sense descans, del matí fins després de les 15 hores.
Español: También se tendrá derecho a percibir la ayuda indicada si, sin descanso, se prolongase el trabajo de la mañana hasta después de las 15 horas.
Català: Els terrenys de la parcel·la no ocupats ni per l'edifici ni per les construccions auxiliars.
Español: Los terrenos de la parcela no ocupados ni por el edificio ni por las construcciones auxiliares.