BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que compleix trienni entre els mesos de gener a juny se li ha d'abonar des del mes de gener.
Español: Al personal que cumpla trienio entre los meses de enero a junio, se le abonará desde el mes de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la retribució anual de l'alcalde per adequar-la a la Llei de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la retribución anual del alcalde para adecuarla a la Ley de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Data de publicació provisional d'acord amb l que s'estableix a l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 22 de novembre de 2008
Español: La fecha de publicación provisional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 22 de noviembre de 2008
Català: Té gravades les inscripcions M26, C26 i T26, corresponents respectivament als pobles de Monistrol de Calders, de Calders i de Talamanca.
Español: Tiene grabadas las inscripciones M26, C26 y T26, correspondientes respectivamente a los pueblos de Monistrol de Calders, de Calders y de Talamanca.
Català: Atès el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Visto el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: RESOLUCIÓ SLT/142/2010, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEAP-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/142/2010, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2009). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Es podrà finançar la part de la inversió o projecte (IVA exclòs) que resulti de l'aplicació dels llindars màxims establerts en el punt 4 d'aquestes bases.
Español: Se podrá financiar aquella parte de la inversión o proyecto (IVA excluido) que resulte de la aplicación de los umbrales máximos establecidos en el punto 4 de estas bases.
Català: El plus de treball nocturn consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base pel temps treballat de nit en règim horari de 22 a 6 hores.
Español: El plus de trabajo nocturno consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base por el tiempo trabajado de noche, en régimen horario de 22 a 6 horas.
Català: Autorització d'obertura de sucursals o delegacions de les empreses de seguretat.
Español: Autorización de apertura de sucursales o delegaciones de las empresas de seguridad.
Català: A l'espai lliure d'interior d'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la fondària edificable.
Español: En el espacio libre de interior de manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: Les actuacions d'orientació/tutorització poden contemplar, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: Las actuaciones de orientación/tutorización pueden contemplar, entre otras, las actuaciones siguientes:
Català: Diploma de l'especialitzat de pertorbacions del llenguatge i l'audició, expedit per qualsevol de les universitats de l'Estat espanyol.
Español: Diploma de la especialidad de perturbaciones del lenguaje y de la audición expedido en cualquiera de las universidades del Estado español.
Català: Tècnic superior en Producció per Mecanització i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción para mecanización y otros títulos equivalentes
Català: c) Elevar a públics els acords, si escau.
Español: c) Elevar a públicos los acuerdos, si procede.
Català: b) Informar sobre les polítiques que en matèria de salut mental s'estan duent a terme a la resta de l'Estat i a nivell internacional, tot proposant les actuacions més adequades que caldria dur a terme a Catalunya.
Español: b) Informar sobre las políticas que en materia de salud mental se están llevando a cabo en el resto del Estado y a nivel internacional, proponiendo las actuaciones más adecuadas que deberían llevarse a término en Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2813 i per la tasca realitzada en la desactivació i neutralització de 1.500 artefactes explosius, amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i de compromís.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2813 y por la tarea realizada en la desactivación y neutralización de 1.500 artefactos explosivos, con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y de compromiso.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació, i la seva incorporació a l'empresa sigui anterior a l'1 de gener de 2000 si té entre 60 i 63 anys d'edat, ha de percebre una gratificació, una sola vegada, de 6.010,12 euros.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación, y su incorporación en la empresa sea anterior al 1 de enero del 2000, teniendo cumplidos de los 60 a los 63 años de edad, percibirá una gratificación por una sola vez de 6.010,12 euros.
Català: - Els representants territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: -Los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: 1.3.4 Tècniques de dibuix.
Español: 1.3.4 Técnicas de dibujo.
Català: Correspon al patró o patrona major d'una confraria de pescadors:
Español: Corresponde al patrón o patrona mayor de una cofradía de pescadores:
Català: Quant a permisos de llarga durada, és el mateix interessat qui els ha de sol·licitar, previ acord amb el cap de departament.
Español: Para permisos de larga duración será el propio interesado quien deberá solicitarlo previo acuerdo con el jefe de departamento.
Català: Es modifica l'Ordre TIC/417/2002, de 10 de desembre, pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l'any 2003 dels següents municipis de Catalunya de la manera que es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden TIC/417/2002, de 10 de diciembre, con respecto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2003 de los siguientes municipios de Cataluña tal como se detalla a continuación:
Català: 13.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Recollida Selectiva i Envasos i Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Recogida Selectiva y Envases y Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: h) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha.
Español: h) Gastos derivados del otorgamiento de premios, en su caso.
Català: Fons de pensions per ruptures matrimonials
Español: Fondo de pensiones por rupturas matrimoniales
Català: Fons d'assistència social voluntària
Español: Fondo asistencia social voluntaria.
Català: El cap ha de determinar, segons els programes de lliuraments de recanvis i l'establiment de serveis mínims, la càrrega de treball dels GT i aquests han de gestionar el corresponent volum d'hores, tenint en compte la flexibilitat de la jornada següent:
Español: El mando determinará, en base a los programas de entregas de recambios y el establecimiento de servicios mínimos, la carga de trabajo de los GT y éstos gestionaran el correspondiente volumen de horas, considerando la siguiente flexibilidad de la jornada:
Català: Nomenar la senyora Neus Abbad Sort subdirectora general de Tramitació d'Acords i Disposicions de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Neus Abbad Sort subdirectora general de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.2.1 Empatia, assertivitat, sensibilitat moral, capacitat de lideratge, foment del treball en equip, etc.
Español: 6.2.1 Empatía, asertividad, sensibilidad moral, capacidad de liderazgo, fomento del trabajo en equipo, etc.
Català: A més, a l'àmbit d'aquesta Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya es preveurà el seguiment específic del títol IV de Formació amb la finalitat de dilucidar les possibles modificacions i/o actualitzacions que es puguin produir a les comissions de formació paritàries sectorials (CFPS), tant al nombre de les CFPS com a l'àmbit funcional, si s'escau, atenent l'encaix amb el catàleg de qualificacions professionals que s'elabori o qualsevol altra qüestió que es valori per les organitzacions signants.
Español: Además, en el ámbito de esta Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña se preverá el seguimiento específico del título IV de Formación, con la finalidad de dilucidar las posibles modificaciones y/o actualizaciones que se puedan producir en las comisiones de formación paritarias sectoriales (CFPS), tanto en el número de CFPS como en el ámbito funcional, si procede, atendiendo el encaje con el catálogo de cualificaciones profesionales que se elabore o cualquier otra que se valore por parte de las organizaciones firmantes.
Català: Fita 2: se situa en el marge est del camí de les Teixeres, al vessant sud del tossal de Mont-ros, i en el límit de dues propietats de conreu i bosc, de Fermí Busquets, en terme de la Floresta i de Vinaixa, i de Domingo Castro Soto, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este del camino de Les Teixeres, en la vertiente sur del Tossal de Mont-ros, y en la linde de dos propiedades de cultivo y bosque, propiedad de Fermí Busquets, en término de La Floresta y de Vinaixa, y de Domingo Castro Soto, en término de Els Omellons.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Visto que se encuentran vacantes los puestos de trabajo y vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: —3 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció pels interessats de la notificació de la present Resolució.
Español: —3 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por los interesados de la notificación de la presente Resolución.
Català: El 2001, en el Pla de pensions establert a Aismalibar, SA, l'aportació total; empresa i partícip, s'ha d'incrementar d'un 2% i queden arrodonides les quantitats segons s'especifica a continuació.
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar, SA, la aportación total, empresa y partícipe, se incrementará en el año 2001 en el 2% quedando las cantidades redondeadas según se especifica a continuación.
Català: G/G0 = 1 + tant per 1 d'augment del cost de les despeses administratives i generals.
Español: G/G0 = 1 + tanto por 1 de aumento del coste de los gastos administrativos y generales.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad 60 puestos escolares.
Català: 5.3.5 L'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 21 de març de 2003, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 5.3.5 El acto de sorteo de los miembros de los tribunales tendrá lugar el día 21 de marzo de 2003, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, el Pacte resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: De no haber denuncia expresa de las partes o hasta que se llegue a un acuerdo expreso, el Pacto queda prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: En cas de discrepància, cal recórrer a la Comissió paritària.
Español: En el caso de discrepancia, se acudirá a la Comisión paritaria.
Català: 8.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, según lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per tot el que s'ha exposat, amb el compliment de les mesures preventives i correctores plantejades en la documentació ambiental, es considera que les actuacions proposades no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals, les poblacions faunístiques de la zona i del paisatge.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, con el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras planteadas en la documentación ambiental, se considera que las actuaciones propuestas no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales, las poblaciones faunísticas de la zona y del paisaje.
Català: No obstant això, els marges i la llera del riu Ter, situats a 100 m del límit sud de l'àmbit sol·licitat, han estat inclosos dins d'un espai de la xarxa Natura 2000, en compliment de la Directiva 92/43/CEE, anomenat Riberes del Ter.
Español: No obstante, los márgenes y el cauce del río Ter, situados a 100 m del límite sur del ámbito solicitado, han sido incluidos dentro de un espacio de la red Natura 2000, en cumplimiento de la Directiva 92/43/CEE, denominado Riberes del Ter.
Català: c) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: c) El grado de financiación conseguido o previsto al margen de la Generalidad.
Català: En aquesta modificació puntual del Pla general metropolità tenen caràcter normatiu.
Español: En esta modificación puntual del Plan general metropolitano tiene carácter normativo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolución
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: propostes sobre la normativa, el debat i l'aprovació d'aquests pel
Español: o propuestas sobre la normativa, el debate y la aprobación de
Català: Que s'hagi completat les actuacions d'implantació de deixalleries previstes al PROGREMIC.
Español: .Que se hayan completado las actuaciones de implantación de desecherías previstas en el PROGREMIC.
Català: Elabora les propostes i informes en matèria de gestió de personal de competència del Servei.
Español: Elabora las propuestas e informes en materia de gestión de personal de competencia del Servicio.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sallent i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sallent y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1001/2007, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals de 2 d'abril de 2007, pel qual s'obre la convocatòria per a la tercera edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1001/2007, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales de 2 de abril de 2007, por el que se abre la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen sus bases.
Català: -4 Els establiments amb programes inclosos en la relació de programes que s'han ofert d'acord amb la Resolució ENS/2093/2017, de 28 d'agost, i la Resolució ENS/1186/2018, de 4 de juny, pels cursos 2017-2018 i 2018-2019, però que no els han dut a terme en cap dels dos cursos esmentats, han de fer la sol·licitud d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2.b per als nous programes d'aquesta Resolució, com si oferissin per primera vegada els perfils i els grups corresponents.
Español: -4 Los establecimientos con programas incluidos en la relación de programas que se han ofrecido de acuerdo con la Resolución ENS/2093/2017, de 28 de agosto, y la Resolución ENS/1186/2018, de 4 de junio, para los cursos 2017-2018 y 2018-2019, pero que no los han llevado a cabo en ninguno de los dos cursos mencionados, tienen que hacer la solicitud de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.b para los nuevos programas de esta Resolución, como si ofrecieran por primera vez los perfiles y grupos correspondientes.
Català: La Generalitat es farà càrrec de la despesa del carburant que consumeixin els seus helicòpters.
Español: La Generalidad se hará cargo del gasto del carburante que consuman sus helicópteros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Pla parcial assenyala la cota inicial dels diferents plans de referència sobre el que haurà d'assentar-se l'edificació.
Español: El Plan parcial señala la cota inicial de los diferentes planes de referencia sobre lo que tendrá que asentarse la edificación.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aniran a càrrec de la partida AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 886.103,34 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y van a cargo de la partida AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 886.103,34 euros.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i desdoblament de la variant de Palau-solità i Plegamans.
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y desdoblamiento de la variante de Palau-solità i Plegamans.
Català: Els apartats 9.5 i 9.7 passen a ser l'apartat 9.8 i 9.10, respectivament, i s'afegeix un nou apartat 9.9 que queda redactat de la manera següent:
Español: Los apartados 9.5 y 9.7 pasan a ser el apartado 9.8 y 9.10, respectivamente, y se añade un nuevo apartado 9.9 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: I. Habilitació caràcter estatal
Español: Habilitación carácter estatal
Català: Senyor Francisco Javier Villasevil Marco, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Francisco Javier Villasevil Marco, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: Control oficial i règim sancionador
Español: Control oficial y régimen sancionador
Català: a) Negoci jurídic, sia per adquisició conjunta per més d'una persona de la propietat o del dret real sobre el qual recau, sia per alienació d'una part indivisa amb reserva d'una altra part.
Español: a) Negocio jurídico, ya sea por adquisición conjunta por más de una persona de la propiedad o el derecho real sobre el que recae, o por enajenación de una parte indivisa con reserva de otra parte.
Català: Construcció i instal·lacions d'emplaçaments de Telecomunicacions a sis municipis de Catalunya en el Pla Catalunya Connecta i dins del Projecte RADIOCOM.
Español: Construcción e instalaciones de emplazamientos de Telecomunicaciones en seis municipios de Cataluña en el Pla Catalunya Conecta y dentro del Proyecto RADIOCOM.
Català: ANUNCI sobre proves selectives d'un lloc de treball de director del Museu de l'Empordà, mitjançant sistema de concurs.
Español: ANUNCIO sobre pruebas selectivas de un puesto de trabajo de director del Museo de L'Empordà, mediante sistema de concurso.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini previst a la base 3.8.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo previsto en la base 3.8.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: Les aportacions dels municipis a què fa referència la lletra j de l'article 40 han d'ésser objecte d'establiment i ordenació, amb l'acord de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell Metropolità.
Español: Las aportaciones de los municipios a las que se refiere la letra j del artículo 40 deben ser objeto de establecimiento y ordenación, con el acuerdo de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo Metropolitano.
Català: Amb caràcter complementari, també és poden publicar les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se pueden publicar las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit de la UA5 habitatges Obra sindical del Hogar, al terme municipal de Palamós
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA5 viviendas Obra sindical del Hogar, en el término municipal de Palamós
Català: Finalitat: conveni de col·laboració específic per a l'any 2007 per al manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: convenio de colaboración específico para el año 2007 para el mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación por radiocarbono.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Perfil docent: iniciació a la traducció especialitzada anglès>català i anglès>castellà
Español: Perfil docente: Iniciación a la traducción especializada inglés>catalán e inglés>castellano
Català: Nebulitzador elèctric: 1,62 euros.
Español: Nebulizador eléctrico: 1,62 euros.