BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni marc de cooperació educativa per realitzar pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio marco de cooperación educativa para realizar prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta reducció no és acumulable al període de vacances.
Español: Esta reducción no será acumulable al período de vacaciones.
Català: 15.4 La Direcció General d'Energia i Mines establirà
Español: 15.4 La Dirección General de Energía y Minas
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació, d'acord amb l'article 35.1 Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 4) Certificació acadèmica oficial o còpia compulsada en la qual figuri, de forma detallada, les qualificacions corresponents a les distintes assignatures i las dates en què es van obtenir.
Español: 4) Certificación académica oficial o copia compulsada en la que figure, de forma detallada, las calificaciones correspondientes a las distintas asignaturas y las fechas en que se obtuvieron.
Català: Hores de lliure disposició: no se'n disposen
Español: Horas de libre disposición: no se disponen
Català: La quantia resultant s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2010 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l'índex en el BOE.
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2010 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Camí del Cementiri, de l'Ametlla del Vallès, promoguda per la mercantil Invercat, SA i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Camí del Cementiri, de L'Ametlla del Vallès, promovida por la mercantil Invercat, SA y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: c) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: c) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Les subvencions que es publiquin al DOGC hauran d'indicar, en tot cas, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones que se publiquen en el DOGC deberán indicar, en todo caso, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), per al període 1.5.2004-30.4.2006 (codi de conveni núm. 0807901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), para el período 1.5.2004-30.4.2006 (código de convenio núm. 0807901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Arranjament dels passos inferiors de la carretera C-31.
Español: Arreglo de los pasos inferiores de la carretera C-31.
Català: Segons la taula s'indiquen quins criteris es valoren en cadascun dels dos casos en els que es classifiquen les entitats sol·licitants:
Español: Según la tabla se indican qué criterios se valoran en cada uno de los dos casos en los que se clasifican a las entidades solicitantes:
Català: Aquesta oferta de formació s'adreça preferentment al personal que presta els serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i es farà de forma descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Esta oferta de formación se dirige preferentemente al personal que presta los servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y se hará de forma descentralizada en las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Foradada.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Foradada.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Puesto que el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Import total d'adjudicació: 1.102.690,10 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de la adjudicación: 1.102.690,10 euros, IVA incluido.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que indueixin altres membres a cometre actes o a adoptar conductes constitutives de falta disciplinària, i també els superiors que ho tolerin, incorren en la mateixa responsabilitat que els pogués correspondre en el cas que fossin els infractors.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que induzcan a otros miembros a cometer actos o a adoptar conductas constitutivas de falta disciplinaria, así como los superiores que lo toleren, incurren en la misma responsabilidad que pudiera corresponderles en caso de que fueran los infractores.
Català: A sol·licitud de les parts, o a iniciativa pròpia, l'instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a un mes, a fi que puguin proposar-se i practicar-se quantes consideri pertinents.
Español: A solicitud de las partes, o a iniciativa propia, el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a un mes, a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes.
Català: 19.2 La competència per resoldre la restitució de les quantitats percebudes indegudament, la reposició de la situació alterada per la infracció i la indemnització per danys i perjudicis correspon a l'òrgan competent per resoldre el procediment sancionador principal.
Español: 19.2 La competencia para resolver la restitución de las cantidades percibidas indebidamente, la reposición de la situación alterada por la infracción y la indemnización por daños y perjuicios corresponde al órgano competente para resolver el procedimiento sancionador principal.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà de comprovar l'assenyalament de l'alineació i rasant; d'aquest assenyalament, s'estendrà l'acta corresponent.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá comprobar el señalamiento de la alineación y rasante; de este señalamiento, se extenderá el acta correspondiente.
Català: 12.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el projecte, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de l'ajut, les ajudes d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 12.4 Se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el proyecto, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la ayuda, las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: En les indústries no mecanitzades, l'aprenent, un cop superat el període d'aprenentatge, és classificat com a ajudant, i després de dos anys de tenir aquesta categoria, ha d'ascendir a la d'oficial de 2a.
Español: En las industrias no mecanizadas el aprendiz, una vez superado este período, quedará clasificado como ayudante, ascendiendo a la de Oficial de 2a al cumplir dos años como ayudante.
Català: A la pàgina 66306, a l'article 27, lletra b), on diu:
Español: En la página 66308, en el artículo 27, letra b), donde dice:
Català: D'acord amb la base 11 de la convocatòria, a partir de la proposta de nomenament es farà l'acte de compulsa de tots els documents.
Español: De acuerdo con la base 11 de la convocatoria, a partir de la propuesta de nombramiento se realizará el acto de compulsa de todos los documentos.
Català: Dos dies en els casos d'accident o malaltia greus amb hospitalització, així com per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, per prescripció facultativa, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en los casos de accidente o enfermedad grave con hospitalización, así como por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, por prescripción facultativa, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales.
Català: 1 Que es publiqui ntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administraci de l'Institut Catal de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, de modificaci de les bases especfiques que han de regir la concessi d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Objecte: obres de recondicionament de façanes, terrats i diversos espais interiors del Palau Robert de Barcelona.
Español: Objeto: obras de recondicionamiento de fachadas, terrados y diversos espacios interiores del Palacio Robert de Barcelona.
Català: Davant el desenvolupament o l'ús de sistemes d'informació propietaris dins de la prestació del servei.
Español: Ante el desarrollo o uso de sistemas de información propietarios dentro de la prestación del servicio.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre, decisòriament i en sentit arbitral, tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament i per escrit, tant pel que fa al lletrat de qui provingui la minuta com pel que fa a la part obligada a pagar.
Español: La Junta de Gobierno resolverá, decisoriamente y en sentido arbitral, toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente y por escrito, tanto con respecto al letrado de quien provenga la minuta como con respecto a la parte obligada a pagar.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Preparació de processos per al control de la transmissió d'infeccions.
Español: Preparación de procesos para el control de la transmisión de infecciones.
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/96 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Bomber, a raó de 0,3 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero, a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2007 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 para la organización y realización de cursos, postgrados y master, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: Curiositat intel·lectual com a forma de millorament personal.
Español: Curiosidad intelectual como forma de mejora personal.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 6 de maig de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 6 de mayo de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquesta opció es fa de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.2003), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Esta opción se hace de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.2003), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1031/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1031/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Català: 9.3 La direcció de l'Entitat pot decidir anul·lar un sorteig en cas de força major o per qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic.
Español: 9.3 La dirección de la Entidad puede decidir anular un sorteo en caso de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia de tipo comercial o técnico.
Català: L'Ordre AAM/17/2013, d'1 de febrer, va establir per a l'any 2013 el termini de presentació de les sol·licituds de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya 2013.
Español: La Orden AAM/17/2013, de 1 de febrero, estableció para el año 2013 el plazo de presentación de las solicitudes de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña 2013.
Català: A més, el jurat podrà acordar, d'entre els treballs millor puntuats, l'edició en format llibre d'una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, de entre los trabajos mejor puntuados, la edición en formato libro de uno de ellos.
Català: Atès el que disposen els articles 9.11 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Dado lo que disponen los artículos 9.11 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Atès que l'article 3.2 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, pel qual es crea el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya preveu que els seus membres puguin ser reelegits per un màxim de dos anys més;
Español: Dado que el artículo 3.2 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, por el que se crea el Consejo Aasesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña prevé que sus miembros puedan ser reelegidos por un máximo de dos años más;
Català: 32.6 Seran a càrrec de la Corporació les despeses de llibres i material per a l'assistència a cursos d'aquesta naturalesa, però quedaran posteriorment de propietat municipal, sempre amb la possibilitat d'accedir-hi.
Español: 32.6 Irán a cargo de la Corporación los gastos de los libros y material necesario para la asistencia a cursos de esta naturaleza, que quedarán posteriormente de propiedad municipal, siempre con la posibilidad de acceder a ellos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: El patrimoni del consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell de Direcció.
Español: El patrimonio del consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Dirección.
Català: Dimarts 11 de setembre
Español: Martes 11 de septiembre
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels cinc llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los cinco puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Obres de construcció d'equipaments que tinguin una finalitat cívica i/o comunitària d'acord amb els objectius de la Secretaria d'Acció ciutadana, incloent la redacció i direcció dels projectes d'obres corresponents.
Español: a) Obras de construcción de equipamientos que tengan una finalidad cívica y/o comunitaria de acuerdo con los objetivos de la Secretaría de Acción ciudadana, incluyendo la redacción y dirección de los proyectos de obras correspondientes.
Català: Finestres: Les fusteries seran de fusta per pintar o per envernissar amb vernís mate.
Español: Ventanas: Las carpinterías serán de madera por pintar o por barnizar con barniz mate.
Català: 1.6 Indexació d'arxius i directoris.
Español: 1.6 Indexación de archivos y directorios.
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 22 d'abril de 2008, s'ha aprovat el Programa operatiu i el corresponent Pla financer del Fons Europeu de la Pesca de Catalunya, per al període 2007-2013.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008, se ha aprobado el Programa operativo y el correspondiente Plan financiero del Fondo Europeo de la Pesca de Cataluña, para el periodo 2007-2013.
Català: Obra civil en edifici i cimentacions en parc de 220 kV.
Español: Obra civil en edificio y cimentaciones en parque de 220 kV.
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar el present Protocol en nom de les seves administracions respectives i, en conseqüència
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Protocolo en nombre de sus administraciones respectivas y, en consecuencia
Català: Castellarnau, 14, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà
Español: 14, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la
Català: Si l'acte no fos exprés, el sol·licitant i altres possibles interessats podran interposar-lo en qualsevol moment a partir del dia següent a aquell en que, d'acord amb aquests Estatuts, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si el acto no fuera expreso, el solicitante y otros posibles interesados podrán interponerlo en cualquier momento a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con estos
Català: Municipi: Igualada.
Español: Localidad: Igualada.
Català: Titular: Anna Miquel Planas, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anna Miquel Planas, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.