BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries a l'any, cada una equivalent al 100% de totes les seves retribucions íntegres mensuals.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento, incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, percibirán 2 pagas extraordinarias al año por un importe, cada una, del 100% de la totalidad de sus retribuciones íntegras mensuales.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en gestiones
Català: Nom del lloc: responsable de Cooperació Local.
Español: Nombre del puesto: responsable de Cooperación Local.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i d'Interior, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de Interior, el Gobierno
Català: A les baixes per maternitat es tindrà en compte el principi de conciliació de la vida laboral amb la vida familiar i a la seva millor solució en l'àmbit organitzatiu de l'empresa, ajustant-se al que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: En las bajas por maternidad se estará al principio de conciliación de la vida laboral con la vida familiar y a su mejor solución en el ámbito de organización de la empresa con adecuación a lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: 44.1 La Junta Gestora es constituirà en l'Assemblea General Extraordinària que hagi aprovat la moció de censura i haurà d'estar formada per cinc persones col·legiades, que hauran d'estar en plenitud de drets, no incurses en cap causa de les previstes a l'article 42.4 i 42.5 d'aquests Estatuts i acceptar el càrrec.
Español: 44.1 La Junta Gestora se constituirá en la Asamblea General Extraordinaria que haya aprobado la moción de censura y tendrá que estar formada por cinco personas colegiadas, que tendrán que estar en plenitud de derechos, no incursas en ninguna causa de las previstas en el artículo 42.4 y 42.5 de estos Estatutos y aceptar el cargo.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut excepcional a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda excepcional a la destilación de alcohol para uso de boca que se publican en el anexo.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula V dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula V de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: Que en aquest Jutjat i sota el cardinal 678/2003 secció 1a se segueix expedient de Quebrada voluntària de CIMADE, S.A. representada pel Procurador Sr. De Lara Cidoncha, en el que en resolució de data 15.9.03 s'ha dictat acte, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: A. representada por el Procurador Sr. De Lara Cidoncha, en el que en resolución de fecha 15.9.03 se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Implicació col·lectiva
Español: Implicación colectiva
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: unitats i els organismes esmentats a l'apartat anterior qualsevol que sigui el
Español: funcionarios de las unidades y organismos citados en el apartado anterior
Català: El senyor Fernando Marín Gurrea cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut amb efectes de l'1 de febrer de 2011.
Español: El señor Fernando Marín Gurrea cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud con efectos desde el 1 de febrero de 2011.
Català: d) Del 30 de maig al 12 de juny de 2017 per a la línia de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: d) Del 30 de mayo al 12 de junio de 2017 para la línea de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2536/2016, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-08030-A1, del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN TES/2536/2016, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-08030-A1, del término municipal de Alfés.
Català: b) Per trasllat de domicili, sense canvi de residència, 2 dies en
Español: b) Por traslado de domicilio, sin cambio de residencia, 2 días en
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis en l'àmbit del medi natural, i amb la finalitat de conservar el patrimoni natural, la realització de les obres de construcció i les noves instal·lacions han de complir les determinacions previstes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios en el ámbito del medio natural, y con la finalidad de conservar el patrimonio natural, la realización de las obras de construcción y las nuevas instalaciones tienen que cumplir las determinaciones previstas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En el supòsit de què la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adopti mesures contràries als aspectes pactats per les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà, novament, el conjunt del Conveni, dins dels cinc dies següents al dia en què l'esmentada resolució adquireixi fermesa.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adopte medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión negociadora reconsiderará, nuevamente, el conjunto del Convenio, dentro de los cinco días siguientes a aquel en que dicha resolución adquiera firmeza.
Català: e) Les persones membres d'unitats familiars que percebin la Renda Mínima d'Inserció.
Español: e) Las personas miembros de unidades familiares que perciban la Renta Mínima de Inserción.
Català: d) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: d) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud, con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: La retribució per vacances estarà composta pels següents conceptes salarials: salari conveni, complement específic, antiguitat, guàrdies fixes, plus de transport, complement d'equiparació, plus voluntari i, complement personal (aquests tres darrers conceptes solament seran d'aplicació en les persones que els percebin).
Español: La retribución por vacaciones estará compuesta por los siguientes conceptos salariales: salario convenio, complemento específico, antigüedad, guardias fijas, plus de transporte, complemento de equiparación, plus voluntario y, complemento personal (estos tres últimos conceptos solamente serán de aplicación en las personas que los perciban).
Català: En el moment d'aprovar la transformació, els estatuts socials o bé l'assemblea general han d'establir com es garanteix el dret a percebre els fons no repartibles a les entitats que haurien d'ésser destinatàries dels imports a què fa referència l'article 106.1.d, en el cas que es liquidés la cooperativa en lloc de transformar-se.
Español: En el momento de la aprobación de la transformación, los estatutos sociales o bien la asamblea general deben establecer el modo en que se garantiza el derecho a percibir los fondos no repartibles a las entidades que deberían ser destinatarias de los importes a que se refiere el artículo 106.1.d, en el caso de liquidarse la cooperativa en lugar de transformarse.
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A, a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota ARGENSOLA; 2 P A, a la línia de sota LERIDA i a la línia de sota TALAVERA; 3 P A, a la línia de sota TARRAGONA, a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis d'Argençola, de Talavera i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones 1 P A, a la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo ARGENSOLA; 2 P A, en la línea de debajo LERIDA y en la línea de debajo TALAVERA; 3 P A, en la línea de debajo TARRAGONA, en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Argençola, de Talavera y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació en el "Butlletí Oficial de l'Estat".
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: d) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica, i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: d) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética, e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en curso anterior.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: En el context de la situació excepcional generada pel coronavirus SARS-CoV-2 es fa necessari preveure l'adopció de mesures que garanteixin el subministrament de béns essencials i, per tant, garantir la circulació dels vehicles que els transporten.
Español: En el contexto de la situación excepcional generada por el coronavirus SARS-CoV-2 se hace necesario prever la adopción de medidas que garanticen el suministro de bienes esenciales y, por tanto, garantizar la circulación de los vehículos que los transportan.
Català: Responsable: Ajuntament del Pont de Suert.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: 4.4.1 Documents d'autoliquidació
Español: 4.4.1 Documentos de autoliquidación
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'expedient administratiu consta que s'han realitzat tots els tràmits, publicacions i notificacions que exigeixen la Llei i el reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado todos los trámites, publicaciones y notificaciones que exigen la Ley y el reglamento de Expropiación Forzosa.
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi corresponent.
Español: g) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las que establezca el Colegio correspondiente.
Català: Forma part de l'estructura de guàrdies i participa en els dispositius de resposta operativa a les emergències.
Español: Forma parte de la estructura de guardias y participa en los dispositivos de respuesta operativa a las emergencias.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Formació i sensibilització mediambiental.
Español: Objeto: realizar el proyecto Formación y sensibilización medioambiental.
Català: 3.2.7 Una vegada s'hagi acordat la concessió, s'ha d'assenyalar la data i el lloc on es farà la imposició o lliurament solemne.
Español: 3.2.7 Una vez se haya acordado la concesión, se tiene que señalar la fecha y el lugar donde se hará la imposición o entrega solemne.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria):
Español: Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria):
Català: Si es necessita una IT per malaltia comuna, el metge de la UAM pot elaborar un informe amb el diagnòstic i el pacient haurà d'acudir al seu metge de capçalera per tal que valori la idoneïtat de formalització del document d'IT.
Español: Si se necesita una IT por enfermedad común, el médico de la UAM puede elaborar un informe con el diagnóstico y el paciente tendrá que acudir a su médico de cabecera a fin de que valore la idoneidad de formalización del documento de IT.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici).
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici).
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament del conveni i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del convenio y hacer el seguimiento.
Català: - Entonació i fluïdesa en la lectura expressiva de textos.
Español: - Entonación y fluidez en la lectura expresiva de textos.
Català: D'una part l'Il·lma Sra. Sònia Martínez i Juli, com a Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (“CCAE), en ús de les atribucions previstes al Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, i degudament facultat per aquest acte per acord de la Comissió Permanent del Ple del dia 30 de juliol de 2019, assistida de la Sra. Cristina Pou Molinet, en qualitat de Secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que dóna fe de l'acte.
Español: De una parte la Ilma Sra. Sonia Martínez y Juli, como Presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà ("CCAE), en uso de las atribuciones previstas en el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, y debidamente facultado para este acto por acuerdo de la Comisión Permanente del Pleno del día 30 de julio de 2019, asistida de la Sra. Cristina Pozo Molinet, en calidad de Secretaría del Consejo Comarcal del Alt Empordà, que da fe del acto.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, sobre creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la Junta de Govern i de la Junta de Patrons de la universitat esmentada i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, sobre creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la Junta de Gobierno y de la Junta de Patronos de la universidad mencionada y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: DECRET 314/2000, de 19 de setembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 28 fins al dia 29 de setembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 314/2000, de 19 de septiembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 28 hasta el día 29 de septiembre de 2000, ambos incluidos.
Català: 1.1 Determina les característiques de l'equip humà de càmera adequades a la resolució de diversos projectes audiovisuals.
Español: 1.1 Determina las características del equipo humano de cámara adecuadas a la resolución de diversos proyectos audiovisuales.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua potable, en cas que l'activitat s'abasteixi de fonts pròpies, haurà d'acreditar la inscripció d'aquest aprofitament al Registre d'Aigües i, si no en disposa, haurà de sol·licitar-la a l'administració competent, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable, en caso que la actividad se abasteciera de fuentes propias, tendrá que acreditar la inscripción de este aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone, la tendrá que solicitar a la administración competente, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio.
Català: La mobilitat funcional es farà d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors dins de cada grup professional.
Español: La movilidad funcional se hará de acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores dentro de cada grupo profesional.
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió de 16.10.2015, va autoritzar la celebració del present Conveni.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión de 16.10.2015, autorizó la celebración del presente Convenio.
Català: 1.3 Identifica les barrines fallides i els fons de barrina, assenyalant les mesures que cal adoptar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.3 Identifica los barrenos fallidos y los fondos de barreno, señalando las medidas que hay que adoptar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona.
Català: Centres d'emmagatzematge de residus industrials.
Español: Centros de almacenaje de residuos industriales.
Català: tren i/o autobús, des del centre de treball fins als serveis
Español: y/o autobús desde el centro de trabajo hasta los servicios
Català: Correspon al Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social, proposar el reconeixement de la integració d'aquests centres perquè puguin impartir títols oficials.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social, proponer el reconocimiento de la integración de estos centros para que puedan impartir títulos oficiales.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 8 de maig de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 8 de mayo de 2015.
Català: Fonts d'alimentació específiques.
Español: Fuentes de alimentación específicas.
Català: g) Facilitar l'assistència sanitària als participants en el cas que al parc d'educació per a la mobilitat segura pateixin alguna lesió.
Español: g) Facilitar la asistencia sanitaria a los participantes en el supuesto de que en el parque de educación para la movilidad segura sufran alguna lesión.
Català: Tindrà una longitud total de 361 m, amb conductor 18/30 kV, de 3x240 AL, que en principi es deixarà en reserva.
Español: Tendrá una longitud total de 361 m, con conductor 18/30 kV, de 3x240 AL, que en principio se dejará en reserva.
Català: Obres i equipament consultori av. Barcelona
Español: Obras y equipamiento consultorio av. Barcelona
Català: Ordenació del sistema educatiu
Español: Ordenación del sistema educativo.
Català: Com a excepció, s'inclou algun tram de poca longitud, de titularitat pública o privada, no inclòs a les categories anteriors i que permet donar connectivitat o accés a llocs on degut a l'actual procés de desenvolupament urbà han quedat inutilitzats els antics camins.
Español: Como excepción, se incluye algún tramo de poca longitud, de titularidad pública o privada, no incluido en las categorías anteriores y que permite dar conectividad o acceso a lugares donde debido al actual proceso de desarrollo urbano han quedado inutilizados los antiguos caminos.
Català: Coneixements sobre organització, polítiques públiques, assessorament jurídic, procediment administratiu i tècnica normativa.
Español: Conocimientos sobre organización, políticas públicas, asesoramiento jurídico, procedimiento administrativo y técnica normativa.
Català: Els acords que en les seves deliberacions prengui la Comissió mixta respecte d'algun punt d'aquest acord, quedaran incorporats com annexos del present acord d'interès professional.
Español: Los acuerdos que en sus deliberaciones tome la Comisión mixta con respecto de algún punto de este acuerdo, quedarán incorporados como anexos del presente acuerdo de interés profesional.