BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Dosrius (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Dosrius (Maresme).
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a activitats relacionades amb les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2003 en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a actividades relacionadas con las artes visuales de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades:
Català: RESOLUCIÓ 23/X, de 14 de març de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 19/2012, referent al Departament d'Educació, contractació administrativa, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 23/X, de 14 de marzo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 19/2012, referente al Departamento de Educación, contratación administrativa, correspondiente al 2010.
Català: Gestió i administració del pressupost, control intern i seguiment de la seva execució.
Español: Gestión y administración del presupuesto, control interno y seguimiento de su ejecución.
Català: Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la número 7 del polígon número 19, al terme municipal de Masquefa
Español: Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanizable en la parcela número 7 del polígono número 19, en el término municipal de Masquefa
Català: c) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana.
Español: c) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana.
Català: Aquests conjunt d'agents comparteixen reptes i/o negoci.
Español: Estos conjuntos de agentes comparten retos y/o negocio.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición alguna para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així, els ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès, per acords plenaris de 29 de setembre i 5 de novembre de 2009, respectivament, van acordar ampliar la delimitació iniciada al conjunt de la línia de terme.
Español: Así, los ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès, por acuerdos plenarios de 29 de septiembre y 5 de noviembre de 2009, respectivamente, acordaron ampliar la delimitación iniciada al conjunto de la línea de término.
Català: a) Informe memòria del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe-memoria del proyecto realizado, firmado por el responsable y con la conformidad del decano o director del centro.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, comprès en l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de Roquetes.
Català: Havent transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la seva aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: Habiendo transcurrido el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegacions, su aprobación ha acontecido definitiva.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de presentar com a justificació la documentació següent:
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deben presentar como justificación la documentación siguiente:
Català: 1.1 Tècniques i sistemes de conservació i regeneració de productes.
Español: 1.1 Técnicas y sistemas de conservación y regeneración de productos.
Català: a) Determinada l'aplicació d'aquest procediment i dictat l'acord d'iniciació, l'instructor/a, a la vista de les actuacions practicades, formularà proposta de resolució.
Español: a) Determinada la aplicación de este procedimiento y dictado el acuerdo de iniciación, el instructor/a, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará propuesta de resolución.
Català: Totes les notificacions entre les parts en relació amb aquest Conveni s'han de realitzar per escrit i ser enviades per correu certificat amb justificant de recepció a les adreces indicades al principi d'aquest contracte.
Español: Todas las notificaciones entre las partes en relación con este Convenio se tienen que realizar por escrito y enviarse por correo certificado con acuse de recibo a las direcciones indicadas al principio del presente contrato.
Català: n) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones vulnerables, designades de conformitat amb la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de novembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats a la agricultura, en el període 2013-2018:
Español: n) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas vulnerables, designadas de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, en el periodo 2013-2018:
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç i a l'Autoritat del Transport Metropolità i, si escau, incorporar les consideracions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario solicitar informe a la Dirección General de Comercio y a la Autoridad del Transporte Metropolitano y, si procede, incorporar las consideraciones que de ellos se deriven.
Català: És la finca 16822 (abans 21138), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2680, llibre 224, Secció 1B, foli 137, inscripció 1a.
Español: Es la finca 16822 (antes 21138), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Barcelona, al tomo 2680, libro 224, Sección 1B, folio 137, inscripción 1ª.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de comunicar als interessats s'ha de notificar mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició al lloc web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se tengan que comunicar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en el sitio web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre adjudicación de una obra.
Català: L'organització del treball té com a objectiu assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials, que es durà a terme d'acord amb les seves necessitats, i que permeti els avenços tècnics, l'assoliment dels seus objectius i la consecució de beneficis.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales, que se llevará a cabo de acuerdo con sus necesidades, y que permita los avances técnicos, el logro de sus objetivos y la consecución de beneficios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unitario Ferroviario (SUF).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unitario Ferroviario (SUF).
Català: En aquests casos s'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En estos casos se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2010, per la qual s'atorga a Ramon Gobern Tomàs l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 6, parcel·les 72 i 73, del terme municipal de Verdú.
Español: Resolución de 13 de abril de 2010, por la que se otorga a Ramon Gobern Tomàs la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 6, parcelas 72 y 73, del término municipal de Verdú.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2006, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2004, llevat de disposició en contra en el seu text articulat.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2006, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2004, salvo disposición en contrario en su texto articulado.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Catalunya.
Català: Recollida domiciliària de dia:
Español: Recogida domiciliaria de día:
Català: 1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions: 31,55 euros.
Español: 1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sujetas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones: 31,55 euros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació automàtica de dades nivometeorològiques a la Pala de Sudorn, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación automática de datos nivometeorológicos en La Pala de Sudorn, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña, en Espot.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3182/2008, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la integració de l'aula pública de formació d'adults Marinada, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3182/2008, de 22 de octubre, por la que se modifica la integración del aula pública de formación de adultos Marinada, de Mollet del Vallès.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2015, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2015, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: b) En el cas dels titulars d'establiments d'allotjament turístic, cal que els establiments estiguin inscrits al Registre de Turisme de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) En el caso de los titulares de establecimientos de alojamiento turístico, es necesario que los establecimientos estén inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta
Español: exigida, el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, de notificació de requeriments de documentació de justificació de subvencions atorgades al programa d'I+O l'any 2007.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, de notificación de requerimientos de documentación de justificación de subvenciones otorgadas al programa de I+O en 2007.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la signatura i finalitza la vigència el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2016.
Català: APROVAR les bases d'una borsa de treball de places d'administratiu/va, grup C, subgrup C1, personal funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella, que consten a l'annex.
Español: APROBAR las bases de una bolsa de trabajo de plazas de administrativo/va, grupo C, subgrupo C1, personal funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella, que constan en el anexo.
Català: Per a llargmetratges documentals, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 20.000 euros....
Español: Para largometrajes documentales, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 20.000 euros....
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva trajectòria professional i alt grau d'implicació i dedicació dins del cos de mossos d'esquadra en els diferents serveis econòmics i pressupostaris de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su trayectoria profesional y alto grado de implicación y dedicación dentro del cuerpo de mozos de escuadra en los diferentes servicios económicos y presupuestarios de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els membres electes prendran possessió dels seus càrrecs a la Junta de Govern dins dels vuit dies hàbils següents al de la seva proclamació.
Español: Los miembros electos tomarán posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno dentro de los ocho días hábiles siguientes al de su proclamación.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 19 de novembre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 19 de noviembre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: Jornades divulgatives, o seminaris i publicacions: l'import màxim per persona beneficiària serà de 12.000,00 euros.
Español: Jornadas divulgativas, o seminarios y publicaciones: el importe máximo por persona beneficiaria será de 12.000,00 euros.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 8/2012, referent a les eleccions a les cambres agràries del 2011 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2012, referente a las elecciones a las cámaras agrarias de 2011 (tram.
Català: Funcions i funcionament del Consell Assessor
Español: Funciones y funcionamiento del Consejo Asesor
Català: Forma d'avís: al/a la responsable del centre amb la màxima antelació possible.
Español: Forma de aviso: al/a la responsable del centro con la máxima antelación posible.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris, seran declarades excloses del procés selectiu i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Per al personal mèdic i els titulats de grau superior se seguiran les normes establertes davant el comitè de credencials.
Español: Para el personal médico y titulados de grado superior se seguirán las normas establecidas ante el Comité de credenciales.
Català: Cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: Cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Amplificadors de freqüència intermèdia (FI).
Español: Amplificadores de frecuencia intermedia (FI).
Català: La designació del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a mínim 15 dies abans de les proves.
Español: La designación del tribunal se tiene que hacer pública al tablón de anuncios del Ayuntamiento, como mínimo 15 días antes de las pruebas.
Català: Atesa la Resolució EMO/2011/2013, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/13) (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2011/2013, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/13) (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013);
Català: 5.2 El termini màxim de resolució i notificació de les subvencions serà d'un màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo de resolución y notificación de las subvenciones será de un máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Pel que fa a les zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds de zones incloses en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en la qual es declaren d'interès fitosanitari els treballs sobre masses de pi pinyer afectades per Tomicus destruens.
Español: En cuanto a zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes de zonas incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en que se declaran de interés fitosanitario los trabajos sobre masas de pino piñonero afectadas por Tomicus destruens.
Català: 1.5 Determina els elements que constitueixen el circuit tenint en compte la seva operativitat.
Español: 1.5 Determina los elementos que constituyen el circuito teniendo en cuenta su operatividad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de resolucions i requeriments sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de resoluciones y requerimientos sobre el canon del agua.
Català: Aquest mateix informe cita un aclariment sobre les parcel·les afectades pel Projecte, que preveu el següent: consultat l'acord de juny de 2009 de la concentració parcel·lària del terme d'Agramunt, s'ha pogut comprovar que actualment les parcel·les 51 i 120 referides al Projecte constitueixen una sola parcel·la, la 51 del polígon 509, de 5.3085 ha, que és l'agrupació de les dues finques que consten al Projecte.
Español: Este mismo informe cita una aclaración sobre las parcelas afectadas por el Proyecto, que contempla lo siguiente: consultado el acuerdo de junio de 2009 de la concentración parcelaria del término de Agramunt, se ha podido comprobar que actualmente las parcelas 51 y 120 referidas al Proyecto constituyen actualmente una sola parcela, la 51 del polígono 509, de 5,3085 ha, que es la agrupación de las dos fincas que constan en el Proyecto.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De cara a la publicació de la investigació, el Síndic de Greuges de Catalunya pot proposar a l'autor/a les modificacions que consideri necessàries.
Español: Cuanto a la publicación de la investigación, el Síndic de Greuges de Cataluña puede proponer al autor las modificaciones que considere necesarias.
Català: Tramitació administrativa de disposicions de caràcter general.
Español: Tramitación administrativa de disposiciones de carácter general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: a) Projecte de l'activitat o actuació que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen i que inclogui les dades d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització.
Español: a) Proyecto de la actividad o actuación que desarrolle todos los apartados que se indican y que incluya las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización.
Català: Cap de producte júnior: és qui realitza les mateixes funcions que el sènior, però no té experiència.
Español: Jefe de producto Junior.- Es quien, realizando las mismas funciones del senior carece de experiencia.
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de persones amb especials dificultats d'inserció, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El “Programa Treball i Formació” integra acciones formativas i de experiencia laboral, para favorecer la inserción laboral de personas con dificultades especiales de inserción, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: Cultiu d'exsudat o pus ferida quirúrgica
Español: Cultivo de exudado o pus herida quirúrgica
Català: Obligació de disposar de càrrega i descàrrega:
Español: Obligación de disponer de carga y descarga: