BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'EAPC pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la EAPC puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants del personal, tenint en compte les festivitats oficials que coincideixin amb dies de descans.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes del personal, teniendo en cuenta las festividades oficiales que coincidan con días de descanso.
Català: e) Nombre d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: un mínim de 5 i un màxim de 20.
Español: e) Número de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: un mínimo de 5 y un máximo de 20.
Català: Coordinador d'envasament de xarops
Español: Coordinador de envasado jarabes
Català: ”El Departament de Salut comprova la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb el pla anual d'actuacions de verificació aprovat per l'òrgan titular del Departament de Salut, vigent.
Español: ”El Departamento de Salud comprueba la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con el plan anual de actuaciones de verificación aprobado por el órgano titular del Departamento de Salud, vigente.
Català: e3) Dades de circumstàncies socials: propietats i possessions; pertinença a clubs i associacions; llicències, permisos i autoritzacions.
Español: e3) Datos de circunstancias sociales: propiedades y posesiones; pertenencia a clubes y asociaciones; licencias, permisos y autorizaciones.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la categoria d'entrada, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de la categoría de entrada, y un suplente.
Català: Altres mesures de reducció de la despesa de personal per al 2012
Español: Otras medidas de reducción del gasto de personal para 2012
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de subvenciones pueden recogerse en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El sistema principal constarà dels indicadors següents:
Español: El sistema principal constará de los siguientes indicadores:
Català: Categoria: conductor de recollida d'escombraries
Español: Categoría: conductor de recogida de basuras
Català: Reconèixer els factors que incideixen positivament o negativa en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso productivo.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Priorat, a Centre d'estimulació precoç Baix Camp i Priorat SCP, per un import de 620.928,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y Priorat, a Centre d'estimulació precoz Baix Camp i Priorat SCP, por un importe de 620.928,00 euros.
Català: El text de les Bases ha estat publicat al BOPB de data 07.05.2021, a partir d'aquesta data s'obre un període d'informació pública de l'esmentat document de vint dies durant el qual es podrà examinar i presentar les al·legacions que s'estimin pertinents amb el benentès que si transcorregut l'esmentat termini no s'ha presentat cap al·legació, el document s'entendrà definitivament aprovat.
Español: El texto de las Bases ha sido publicado en el BOPB con fecha 07.05.2021, a partir de esta fecha se abre un plazo de información pública del documento de las Bases de veinte días durante el cual se podrán examinar y presentar las alegaciones que se consideren convenientes. En el supuesto que haya transcurrido el plazo establecido y no se haya presentado ninguna alegación, el documento se entenderá definitivamente aprobado.
Català: h) La recopilació de la documentació que ha d'aportar la persona beneficiària indicada al punt 6 i el lliurament al Programa Profit a la seu (Pg. de Gràcia, 88, 1r pis, adreça en la que es troba en aquests moments la unitat Àrea de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya) dins un termini màxim de 15 dies a partir de la finalització del curs.
Español: h) La recopilación de la documentación que tiene que aportar la persona beneficiaria indicada al punto 6 y la entrega al Programa Profit en la sede (Pg. de Gracia, 88, 1er piso, dirección en la que se encuentra en estos momentos la unidad Área de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña) dentro de un plazo máximo de 15 días a partir de la finalización del curso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/347/2002, de 13 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/347/2002, de 13 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2002.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben solicitarse y concederse de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: i) No haver estat sancionades, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: En aquest segon cas, cal haver iniciat els tràmits per homologar el títol i acreditar una residència continuada a Catalunya durant un període mínim de deu anys.
Español: En este segundo caso, es necesario que hayan iniciado los trámites para homologar el título y que acrediten una residencia continuada en Cataluña durante un periodo mínimo de diez años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector SA-1 sector Nord Est del camí Reial, Nau Polivalent Municipal, de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector SA-1 sector Noreste del camino Real, Nave Polivalente Municipal, de Sant Joan de Mollet
Català: a) Assessorar en l'elaboració del Pla d'acció exterior i en la definició del posicionament internacional del Departament en matèria d'acció exterior.
Español: a) Asesorar en la elaboración del Plan de acción exterior y en la definición del posicionamiento internacional del Departamento en materia de acción exterior.
Català: Per aquests motius es considera necessari incloure en l'entorn les finques que envolten l'immoble amb la intenció de garantir el control de les visuals del monument des de qualsevol dels punts de vista possibles.
Español: Por estos motivos se considera necesario incluir en el entorno las fincas que rodean el inmueble con la intención de garantizar el control de las visuales del monumento desde cualquiera de los puntos de vista posibles.
Català: En aquest tipus d'edificis, els serveis sanitaris hauran de tenir ventilació directa i hauran d'ésser proporcionals al número de treballadors, exigint-se, com a mínim, que, per cada deu (10) treballadors existeixi una cambra de bany, de superfície mínima sis metres quadrats (6 m2), amb ventilació per finestres o xemeneies.
Español: En este tipo de edificios, los servicios sanitarios deberán tener ventilación directa y deberán ser proporcionales al número de trabajadores, exigiéndose, como mínimo, que, por cada diez (10) trabajadores exista una cámara de baño, de superficie mínima seis metros cuadrados (6 m2), con ventilación por ventanas o chimeneas.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior no regeix en cas que el treballador percebi una compensació específica per les diverses activitats que porta a terme.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no rige en el caso que el trabajador perciba una compensación específica para las diversas actividades que ejecute.
Català: Amb la numeració 2.16, el fitxer Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics.
Español: Con la numeración 2.16, el fichero Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos.
Català: 5.1 La participació en les diferents accions d'aquest programa per part de l'alumnat implicat en el projecte d'un centre educatiu es pot incloure en les eines virtuals europees d'acreditació de formació d'alumnat, com ara l'Europass, el Portfolio Europeu de les Llengües, o altres que ho permetin, seguint els procediments ordinaris previstos en cada cas per a la validació i el seguiment en aquestes i altres eines de reconeixement.
Español: 5.1 La participación en las diferentes acciones de este programa por parte del alumnado implicado en el proyecto de un centro educativo se puede recoger en las herramientas virtuales europeas de acreditación de formación de alumnado, como el Europass, el Portfolio Europeo de las Lenguas, u otros que así lo permitan, siguiendo los procedimientos ordinarios previstos en cada caso para la validación y el seguimiento en estas y otras herramientas de reconocimiento.
Català: 6.2 La Presidència del Consell correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'administració i funció pública, i la Vicepresidència a la persona titular de la secretaria competent en matèria d'administració i funció pública.
Español: 6.2 La Presidencia del Consejo corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de administración y función pública, y la Vicepresidencia a la persona titular de la secretaría competente en materia de administración y función pública.
Català: Dates i horari: dilluns i dimecres, del 7 de març al 4 de maig, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: lunes y miércoles, del 7 de marzo al 4 de mayo, de 13 a 15 h.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat permès a l'apartat de nombre màxim de plantes que regula cada zona.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado permitido en el apartado de número máximo de plantas que regula cada zona.
Català: Aquesta declaració s'inclou al document annex de dades específiques.
Español: Esta declaración se incluye en el documento anexo de datos específicos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Colldejou, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Colldejou, organizada de la siguiente forma:
Català: El nou traçat serà rectilini, paral·lel a l'actual, amb les característiques descrites a continuació:
Español: El nuevo trazado será rectilíneo, paralelo al actual, con las características descritas a continuación:
Català: Qualssevol altres mitjans de prova admesos en dret.
Español: Cualesquiera otros medios de prueba admitidos en derecho.
Català: El Projecte es correspon amb un supòsit de l'annex II, grup 1.e) de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto se corresponde con un supuesto del anexo ii, grupo 1.e) de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En supòsits excepcionals, la Comissió Seguiment podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 6 mesos, mitjançant resolució motivada expressa.
Español: En supuestos excepcionales, la Comisión de Seguimiento podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 6 meses, mediante resolución motivada expresa.
Català: d) El projecte aborda accions d'apoderament per a dones en situació de risc de patir violència masclista: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto aborda acciones de empoderamiento para mujeres en situación de riesgo de sufrir violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: fabricació i que, prèvia selecció, tornen a utilitzar-se
Español: fabricación y que, previa selección, vuelven a utilizarse en la
Català: Els treballadors/treballadores podran sol·licitar una reducció horària amb reducció proporcional del salari, sense justificar-ne la causa.
Español: Los trabajadores/trabajadoras podrán solicitar una reducción horaria con reducción proporcional del salario, sin justificar la causa.
Català: Per optar a aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a estas subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre disolución de un organismo autónomo.
Català: En qualsevol dels casos, el termini màxim per reintegrar l'import serà de 24 mesos.
Español: En cualquiera de los casos, el plazo máximo para reintegrar el importe será de 24 meses.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions per ordre del president o presidenta.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente o presidenta.
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'associació, la qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte, tot detallant-ne la naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por la asociación, que deberá indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto, detallando su naturaleza.
Català: Cal especificar mesures protectores per evitar el risc de contaminació d'aigües a conseqüència d'abocaments accidentals dels dipòsits de combustible pels generadors elèctrics que han de servir per possibilitar el bombament en cas d'avaria.
Español: Hay que especificar medidas protectoras para evitar el riesgo de contaminación de aguas a consecuencia de vertidos accidentales de los depósitos de combustible por los generadores eléctricos que deben servir para posibilitar el bombeo en caso de avería.
Català: Convocatòria extraordinària d'elecció de rectora o rector
Español: Convocatoria extraordinaria de elección de rectora o rector
Català: La tramitació i resolució dels procediments previstos en aquest capítol correspon a la direcció general competent en matèria de transports, a través del servei territorial que sigui competent en funció del lloc on s'hagi de domiciliar l'autorització.
Español: La tramitación y resolución de los procedimientos previstos en este capítulo corresponde a la dirección general competente en materia de transportes, a través del servicio territorial que resulte competente en función del lugar donde se debe domiciliar la autorización.
Català: empleats i jubilats en grans centres comercials situats a l'àrea o
Español: empleados y jubilados en grandes centros comerciales sitos en el área o
Català: Serà una pòlissa d'adhesió voluntària per part dels treballadors.
Español: Será una póliza de adhesión voluntaria por parte de los trabajadores.
Català: 16.2.5 Quan la subvenció tingui per objecte una activitat o projecte a realitzar a l'estranger, l'actuació també es podrà encarregar a un auditor en exercici al país on s'hagi de dur a terme la revisió, sempre que en aquest país existeixi un règim d'habilitació per a l'exercici de la professió.
Español: 16.2.5 Cuando la subvención tenga por objeto una actividad o proyecto a realizar en, la actuación también se podrá encargar a un auditor en ejercicio en el país donde se tenga que llevar a cabo la revisión, siempre que en este país exista un régimen de habilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a òrgans judicials d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a órganos judiciales de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars, plec de prescripcions tècniques i plec general de clàusules administratives per a la contractació d'obres de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas y pliego general de cláusulas administrativas para la contratación de obras de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Que, en desenvolupament de l'acord novè de l'esmentat Conveni, s'estableix aquest Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Que, en desarrollo del acuerdo noveno del mencionado Convenio, se establece este Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i
Español: escala o la categoría laboral que corresponda y los datos de inicio y
Català: Transcorregut el termini màxim que estableix l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Domini de l'autoescolta com a eina indispensable per a la carrera d'un instrumentista.
Español: Dominio de la autoescucha como herramienta indispensable para la carrera de un instrumentista.
Català: Els municipis i les entitats locals menors que participin en el concurs
Español: Los municipios y las entidades locales menores que participen en el concurso
Català: El Centre d'Història Contemporània de Catalunya del Departament de la Vicepresidència pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Relació de llocs de treball de resultes
Español: Relación de puestos de trabajo de resultas
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a l'impuls i la consolidació del Servei Hèstia.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para el impulso y la consolidación del Servicio Hèstia.
Català: g) Fomentar i ordenar l'aprofitament racional i sostenible dels recursos de l'espai i de les activitats econòmiques i socials.
Español: g) Fomentar y ordenar el aprovechamiento racional y sostenible de los recursos del espacio y de las actividades económicas y sociales.
Català: Personal de l'equip directiu dels centres i grups educatius: el mateix servei d'un dia festiu.
Español: Personal del equipo directivo de los centros y grupos educativos: el mismo servicio que un día festivo.
Català: b) Que s'acrediti la necessitat de l'habitatge en relació a les funcions de vigilància, assistència o control derivades o exigides per les característiques de l'explotació i que aquestes funcions no és possible exercir-les adequadament des dels nuclis de població propers.
Español: b) Que se acredite la necesidad de la vivienda en relación a las funciones de vigilancia, asistencia o control derivadas o exigidas por las características de la explotación y que no sea posible ejercer adecuadamente estas funciones desde los núcleos de población cercanos.
Català: Coordina la formació en l'àmbit de la gestió documental que es realitza al Departament.
Español: Coordina la formación en el ámbito de la gestión documental que se realiza al Departamento.
Català: i) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de la universitat.
Español: i) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la universidad.
Català: c) Coordinar i organitzar els serveis de règim interior i administratius de la Secretaria, que inclouen el registre general, l'arxiu, la correspondència, la reprografia i la recepció.
Español: c) Coordinar y organizar los servicios de régimen interior y administrativos de la Secretaría, que incluyen el registro general, el archivo, la correspondencia, la reprografía y la recepción.
Català: Sanitari-assistencial, Cultural, Esportiu, Associatiu i Hoteler
Español: Sanitario-asistencial, Cultural, Deportivo, Asociativo y Hotelero