BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, para que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Porters/eres - ordenances: 2 pantalons, 2 camises màniga llarga, 1 corbata, 1 sabates, 1 americana (cada 2 anys), 1 anorac (cada 2 anys)
Español: Porteros/as - ordenanzas: 2 pantalones, 2 camisas manga larga, 1 corbata, 1 zapatos, 1 americana (cada 2 años), 1 anorak (cada 2 años)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre nomenament i renúncies com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento y renuncias como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvencions són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Informe del censor jurat de comptes, si hi ha l'obligació legal.
Español: 1.3 Informe del censor jurado de cuentas cuando exista obligación legal.
Català: ORDRE ARP/43/2021, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: ORDEN ARP/43/2021, de 18 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: k) Decidir sobre la destitució de la Junta de govern d'acord amb aquests Estatuts.
Español: k) Decidir sobre la destitución de la Junta de gobierno de acuerdo con estos Estatutos.
Català: En el cas que les competències de la recollida selectiva de la fracció orgànica siguin diferents a les de recollida del rebuig, el desplegament previst s'avalua en l'àmbit de les competències de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: En caso de que las competencias de la recogida selectiva de la fracción orgánica sean diferentes a las de recogida del desperdicio, el desarrollo previsto se evalúa en el ámbito de las competencias de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: O.3 Planta detall ordenació.
Español: O.3 Planta detalle ordenación.
Català: Característiques elèctriques del cable amb missatger i sense.
Español: Características eléctricas del cable con y sin mensajero.
Català: En aquest cas el salari de la festa treballada serà el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb 15,00 euros per jornada completa en dia festiu intersetmanal.
Español: En este caso, el salario de la fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 15,00 euros para jornada completa en festivo intersemanal.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu han de prestar atenció preferent a la formació dels aprenents, i els ha de facilitar la preparació oportuna per al millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, y les facilitará la preparación oportuna para el perfeccionamiento profesional.
Català: f) Les persones contractades podran comptar amb una persona orientadora dels serveis públics d'ocupació, durant tota la prestació de serveis.
Español: f) Las personas contratadas podrán contar con una persona orientadora de los servicios públicos de empleo, durante toda la prestación de servicios.
Català: 6.3.5 Declaració responsable, si s'escau, de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3.5 Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Quant al descans setmanal, s'ha de seguir gaudint en la forma en què s'ha realitzat normalment en cada empresa, però, sempre que l'activitat de l'empresa ho permeti, s'ha de procurar concedir descans el dissabte a la tarda.
Español: En cuanto al descanso semanal, se seguirá disfrutando en la forma en que se viene realizando en cada empresa, pero siempre que la actividad de la empresa lo permita se procurará conceder descanso el sábado por la tarde.
Català: Ubicació: avinguda Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona.
Español: Ubicación: avenida Virgen del Claustro, 32, del término municipal de Guissona.
Català: La fotografia i els elements de representació: espai, temps i moviment.
Español: La fotografía y los elementos de representación: espacio, tiempo y movimiento.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana o indicar que es troben en un dels supòsits d'exempció recollits als apartats anteriors, dins del termini de 20 dies hàbils de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana o indicar que se encuentran en uno de los supuestos de exención recogidos en los apartados anteriores, dentro del plazo de 20 días hábiles de presentación de solicitudes.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen delegar algunes d'aquestes competències en el director del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando que razones de eficacia y celeridad aconsejan delegar algunas de estas competencias en el director del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Termini d'execució: dos (2) anys prorrogables per mutu acord de les parts fins a un màxim de dos (2) anys més.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) años prorrogables por mutuo acuerdo de las partes hasta un máximo de dos (2) años más.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i Mitjans de Comunicació i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Per aquest motiu, el 2 per cent de les places que corresponen a la taxa de reposició del 2019 corresponent a places de cossos docents no universitaris, per un total de 37 places, s'acumulen a la taxa de reposició de personal d'administració i serveis de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Por este motivo, el 2 por ciento de las plazas que corresponden a la tasa de reposición de 2019 correspondientes a plazas de cuerpos docentes no universitarios, por un total de 37 plazas, se acumulan a la tasa de reposición de personal de administración y servicios de la Generalidad de Cataluña a la que hace referencia el Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Defineix, proposa i gestiona les eines i els recursos necessaris per implantar i mantenir els sistemes de control més adequats en relació amb els projectes del Departament, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Define, propone y gestiona las herramientas y recursos necesarios para implantar y mantener los sistemas de control más adecuados en relación con los proyectos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación.
Català: c) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: c) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: 5.4 Es podran acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer –lísing- sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a la subvenció, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: 5.4 Se podrán aceptar las inversiones financiadas totalmente o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero –leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite delante de la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual a la subvención, garantía que tiene que ser proporcional a la inversión parcialmente o totalmente financiada con leasing.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'EAJA, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la EAJA, las siguientes funciones:
Català: Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 per al personal del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per una despesa màxima de 5.000 euros, IVA (21%) inclòs.
Español: Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 para el personal del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por un gasto máximo de 5.000 euros, IVA (21%) incluido.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en inversions financeres permanents representades en valors negociables, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en inversiones financieras permanentes representadas en valores negociables, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Les reduccions de jornada per maternitat, paternitat i lactància constitueixen un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: Las reducciones de jornada por maternidad, paternidad y lactancia constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: e) Exercir les potestats que el Govern li delegui per a desenvolupar per reglament el que disposa l'article 17 amb relació al règim lingüístic dels centres educatius de l'Aran.
Español: e) Ejercer las potestades que el Gobierno le delegue para desarrollar por reglamento lo que dispone el artículo 17 en relación con el régimen lingüístico de los centros educativos de Arán.
Català: Les reunions dels Comitès de Seguretat i Salut es portaran a terme cada tres mesos com a mínim.
Español: Las reuniones de los comités de seguridad y salud se llevarán a cabo cada tres meses como mínimo.
Català: b) Descripció de l'objecte: cobrir les necessitats de neteja de paper i cel·lulosa per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: cubrir las necesidades de papel y celulosa para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: - 4 cel·les pels transformadors TR-4, TR-5, TR-6 i TR-7 que inclouen: 2 trams de barres; 2 seccionadors de barres; 2 seccionadors de posada a terra; 1 interruptor automàtic; 4 transformadors de corrent toroïdals per a la mesura, protecció i comptatge; 1 seccionador d'entrada; 3 transformadors de tensió inductius; i 1 envolupant per a terminal de cable.
Español: - 4 celdas para los transformadores TR-4, TR-5, TR-6 y TR-7 que incluyen: 2 tramos de barras; 2 seccionadores de barras; 2 seccionadores de puesta a tierra; 1 interruptor automático, 4 transformadores de corriente toroidales para medida, protección y contaje; 1 seccionador de entrada; 3 transformadores de tensión inductivos; y 1 envolvente para terminal de cable.
Català: A continuació de les vies de comunicació i del nus de la Trinitat, hi ha diferents zones urbanes del municipi de Barcelona, que pertanyen al districte de Sant Andreu.
Español: A continuación de las vías de comunicación y del nudo de la Trinitat hay diferentes zonas urbanas del municipio de Barcelona, que pertenecen al distrito de Sant Andreu.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes del les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes de setembre de 2003 la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el pasado mes de septiembre de 2003 la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2011 (PAS), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de investigación 2011 (PAS), según el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions assenyalades en l'escrit tramès per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat en data 8 de juliol de 2013, referent a les limitacions a l'ús hoteler en les zones plurifamiliar aïllada i de dotacions privades actuals (en els articles 150 i 163 respectivament), i també la previsió de sol·licitar autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni en el cas de situar instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació quan en un radi de 100 m s'emplacin béns catalogats o qualificats de patrimoni històric (clau PH) o bé entorns de protecció (als articles 63, 142, 146, 150 i 163) queden recollides en els articles 63, 142, 146, 150 i 163 tal com consta en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.2 Deben incorporarse las prescripciones señaladas en el escrito enviado por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat en fecha 8 de julio de 2013, referente a las limitaciones al uso hotelero en las zonas plurifamiliar aislada y de dotaciones privadas actuales (en los artículos 150 y 163 respectivamente), y también la previsión de solicitar autorización previa de la Dirección General de Patrimonio en el caso de situar instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación cuando en un radio de 100 m se emplacen bienes catalogados o calificados de patrimonio histórico (clave PH) o bien entornos de protección (en los artículos 63, 142, 146, 150 y 163) quedan recogidas en los planos 63, 142, 146, 150 y 163 tal y como consta en la parte valorativa del informe.
Català: Llets i productes làctics: definicions.
Español: Leches y productos lácticos: definiciones.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments de productes forestals no fusters dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2021, aprovat per resolució, de 4 de març de 2021, de la Direcció general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles i de caça en forests propietat de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les comarques de la demarcació territorial de Tarragona, pendents d'adjudicació
Español: Acorde con el Programa anual de aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2021, aprobado por resolución, de 4 de marzo de 2021, de la Dirección general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, se relacionan en el anejo 1 los aprovechamientos apícolas y de caza en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya en el ámbito de las comarcas de Tarragona, pendientes de adjudicación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Aquests acords els van comunicar a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos los comunicaron a la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha reconegut com a fita de terme un cilindre metàl·lic que serveix de base a l'asta d'una senyera i que està collat a una roca nativa d'unes dimensions màximes d'un metre vint centímetres per un metre de costat i un metre d'alçada i que culmina la muntanya.
Español: Se ha reconocido como mojón de término un cilindro metálico que sirve de base a la asta de una bandera catalana y que está fijado a una roca nativa de unas dimensiones máximas de un metro veinte centímetros por un metro de lado y un metro de altura y que culmina la montaña.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 30 dies, de no haver-se assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad en la Empresa.
Català: La no convocatòria d'ajuts per a la Xarxa d'Assessors Financers per part d'ACC1Ó.
Español: La no convocatoria de ayudas para la Red de Asesores Financieros por parte de ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte de les activitats complementaries del servei d'odontologia per a l'Àrea Bàsica de Salut de Calella.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato de las actividades complementarias del servicio de odontología para el Área Básica de Salud de Calella.
Català: Aquelles unitats del DEMO que ho estimin oportú podran instar la creació d'un grup de coordinació i seguiment format per dues persones del Consell General de Cambres i dues de la unitat.
Español: Aquellas unidades del DEMO que lo estimen oportuno podrán instar la creación de un grupo de coordinación y seguimiento formado por dos personas del Consejo General de Cámaras y dos de la unidad.
Català: Les persones col·legiades, en nombre superior al deu per cent del cens col·legial, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas, en número superior al diez por ciento del censo colegial, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial El Pla de l'Estació (2a fase), Text refós.
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial El Pla de l'Estació (2ª fase), Texto refundido.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 194.728,32 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 194.728,32 euros, mediante concurso público.
Català: b) Representar el Consell davant de totes les autoritats i tribunals, autoritzar els informes i comunicacions que calgui cursar i executar els acords que el Ple del Consell o la Mesa, en el seu cas, adoptin.
Español: b) Representar al Consejo ante todas las autoridades y tribunales, autorizar los informes y comunicaciones que haya que cursar y ejecutar los acuerdos que el Pleno del Consejo o la Mesa, en su caso, adopten.