BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els baixants d'aigües pluvials de coberta podran anar vistos per façana, sempre verticals i connectats a la xarxa pública.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de cubierta podrán ir vistos por fachada, siempre verticales y conectados a la red pública.
Català: b) Treballadors del grup D, 2 mesos.
Español: b) Trabajadores del grupo D, 2 meses.
Català: Determinacions per a la zona Residencial III, bosc residencial amb estudi de detall (clau Re)
Español: Determinaciones para la zona Residencial III, bosque residencial con estudio de detalle (clave Re)
Català: Així mateix, haurà de contenir una declaració responsable en la qual el sol·licitant manifesti, sota la seva responsabilitat, que el centre compleix els requisits i criteris per impartir la formació que estableix l'annex d'aquesta Resolució i, especialment, pel que fa a la formació del professorat i la ràtio, i el compromís de mantenir-los mentre s'imparteixi la formació.
Español: Así mismo, tendrá que contener una declaración responsable en la cual el solicitante manifieste, bajo su responsabilidad, que el centro cumple los requisitos y criterios para impartir la formación que establece el anexo de esta Resolución y, especialmente, con respecto a la formación del profesorado y la ratio, y el compromiso de mantenerlos mientras se imparta la formación.
Català: m) Identificar i analitzar les característiques organitzatives, mitjans materials i humans de la iniciació en salvament i socorrisme, aplicant procediments establerts de gestió i comunicació, per coordinar altres tècnics encarregats d'aquest nivell.
Español: m) Identificar y analizar las características organizativas, medios materiales y humanos de la iniciación en salvamento y socorrismo, aplicando procedimientos establecidos de gestión y comunicación, para coordinar a otros técnicos encargados de este nivel.
Català: En cas que en aquesta anàlisi es demostri la inviabilitat d'algun dels usos admesos amb caràcter genèric en les fitxes, caldrà excloure'l.
Español: En caso de que en este análisis se demuestre la inviabilidad de alguno de los usos admitidos con carácter genérico en las fichas, habrá que excluirlo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Abbey Metals Europe, SL, consistent en l'increment de la capacitat de producció, la incorporació de la gestió de terres de plom de tercers, l'augment en la generació del residu terres ferroses i la incorporació de l'emmagatzematge i transferència de residus de bateries, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Abbey Metals Europe, SL, consistente en el incremento de la capacidad de producción, la incorporación de la gestión de tierras de plomo de terceros, el aumento en la generación del residuo tierras ferrosas y la incorporación del almacenaje y transferencia de residuos de baterías, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativo.
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: Las partes pueden, unánimemente, acordar su revisión antes de transcurrir su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural Radio Nikosia.
Español: Entidad: Associació Socio-Cultural Radio Nikosia.
Català: 1.3 Cal plantejar la possibilitat de reduir el sòl destinat a sistema viari, atès que sembla excessiu per a l'ordenació proposada i, en qualsevol cas, garantir que els girs dels vehicles pesants es realitzin d'acord amb les normatives sectorials que siguin aplicables.
Español: 1.3 Es necesario plantear la posibilidad de reducir el suelo destinado a sistema viario, dado que parece excesivo para la ordenación propuesta y, en cualquier caso, garantizar que los giros de los vehículos pesados se realicen de acuerdo con las normativas sectoriales que sean aplicables.
Català: Vetlla pel correcte coneixement i ús les eines d'Administració electrònica (e-Valisa, EACAT, e-Notum, signatura amb T-CAT...) per part del personal de l'Agència i planifica i imparteix les activitats formatives que corresponguin.
Español: Vela por el correcto conocimiento y uso las herramientas de Administración electrónica (e-Valisa, EACAT, e-Notum, firma con T-CAT...) por parte del personal de la Agencia y planifica e imparte las actividades formativas que correspondan.
Català: Això no obstant, el complement específic a què es refereix la disposició transitòria primera, paràgraf primer, in fine, de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 2 d'abril de 1987, per la qual s'estableix el règim retributiu de diversos col·lectius de personal adscrit a l'Institut Català de la Salut, té caràcter personal, transitori i absorbible.
Español: No obstante, el complemento específico a que se refiere la disposición transitoria primera, párrafo primero, in fine, de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 2 de abril de 1987, por la cual se establece el régimen retributivo de diversos colectivos de personal adscrito al Instituto Catalán de la Salud, tiene carácter personal, transitorio y absorbible.
Català: EDICTE sobre dissolució de l'organisme autònom Ràdio Puig-reig, emissora municipal.
Español: EDICTO sobre disolución del organismo autónomo Radio Puig-reig, emisora municipal.
Català: Atès que el registre d'organitzacions EMAS és competència del Departament de Territori i Sostenibilitat i aquesta particularitat és la que diferencia l'EMAS respecte a la norma ISO 14001, que és de caràcter privat, s'ha estimat adient destinar el pressupost de la convocatòria a subvencionar únicament l'EMAS.
Español: Dado que el registro de organizaciones EMAS es competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y esta particularidad es la que diferencia el EMAS con respecto a la norma ISO 14001, que es de carácter privado, se ha estimado adecuado destinar el presupuesto de la convocatoria a subvencionar únicamente el EMAS.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres de forma cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce, como mojón de término, un montón de piedras de forma cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Dona suport a les unitats de la Direcció General en treballs cartogràfics i proposa solucions i modificacions en els sistemes d'informació cartogràfica.
Español: Da apoyo a las unidades de la Dirección General en trabajos cartográficos y propone soluciones y modificaciones en los sistemas de información cartográfica.
Català: d) El foment de l'avaluació i la comparació de criteris de qualitat, d'acord amb estàndards internacionals, especialment pel que fa a la docència, la recerca i la transferència del coneixement.
Español: d) El fomento de la evaluación y la comparación de criterios de calidad, de acuerdo con estándares internacionales, especialmente en cuanto a la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento.
Català: Les presents Normes Urbanístiques, juntament amb altres documents exigits per 1'article 77.2 del Reglament de Planejament, integren el PLA ESPECIAL DE REFORMA INTERIOR DE CAL SAIO.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas, junto con otros documentos exigidos por el artículo 77.2 del Reglamento de Planeamiento, integran el PLAN ESPECIAL DE REFORMA INTERIOR DE CAL SAIO.
Català: Custodiar el material, mobiliari i instal·lacions.
Español: Custodiar el material, mobiliario e instalaciones.
Català: Entre els treballs que, una vegada aplicades les dites previsions, obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: Entre los trabajos que, después de aplicar las previsiones mencionadas, obtengan la misma puntuación total se priorizarán los proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatges a les zones claus 1, 2 i 3 i d'indústria a la zona clau 7 del sòl urbà de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1, 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano de Llorenç del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de julio de 2004.
Català: Tot i això, la Comissió paritària del Conveni es reunirà, a principis de 2010, per tal de materialitzar l'acord esmentat i publicar la taula salarial així resultant.
Español: No obstante, la Comisión paritaria del Convenio se reunirá, a principios de 2010, para materializar el citado acuerdo y publicar la tabla salarial resultante.
Català: Psicòleg/loga: 1 a jornada completa per cada 100 usuaris/es.
Español: Psicólogo/a: 1 a jornada completa por cada 100 usuarios/as.
Català: Titulació: llicenciat/ada o graduat/ada en dret.
Español: Titulación: licenciado/da o graduado/da en derecho.
Català: Dins d'aquest concepte s'inclouen també les condicions d'adaptació topogràfica definides en aquestes ordenances.
Español: Dentro de este concepto se incluyen también las condiciones de adaptación topográfica definidas en estas ordenanzas.
Català: -8 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor les competències següents:
Español: -8 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro las siguientes competencias:
Català: El nombre de comissions o de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se per raó del volum de participants que al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de comisiones o de vocales que deberán nombrarse por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que el aleguen méritos que deban ser valorados por las comisiones mencionadas.
Català: La Fundació ha de destinar al compliment dels fins fundacionals almenys el setanta per cent (70%) de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts.
Español: La Fundación tiene que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el setenta por ciento (70%) de las rentas y otros ingresos limpios anuales obtenidos.
Català: Definició de lents: esfèrica i astigmàtica (tipus de superfície).
Español: Definición de lentes: esférica y astigmática (tipo de superficie).
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la trajectòria academicotècnica.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la trayectoria academicotécnica.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar aquesta línia d'ajuts a la Comissió de la Unió Europea, amb caràcter previ a l'inici del procediment de concessió dels ajuts, perquè declari la seva compatibilitat amb el mercat interior, d'acord amb els articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará esta línea de ayudas a la Comisión de la Unión Europea, con carácter previo al inicio del procedimiento de concesión de las ayudas, para que declare su compatibilidad con el mercado interior, de acuerdo con los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Finalitat: 49a edició del Sitges Film Festival - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya.
Español: Finalidad: 49.ª edición del Sitges Film Festival - Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña.
Català: Pels diversos llocs de treball la distribució de nivells de destinació es realitzarà d'acord als intervals de nivell màxim i mínim per cos següents:
Español: Por los diversos puestos de trabajo la distribución de niveles de destino se realizará de acuerdo a los intervalos de nivel máximo y mínimo por cuerpo siguientes:
Català: Pel que fa a les infraccions dels empresaris, cal atenir-se al que preveu la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en la Ley de Infracciones y Sanciones de Orden Social 8/1.988 de 7 de abril.
Català: Casos especials: improvisar, ràdio i televisió.
Español: Casos especiales: improvisar, radio y televisión.
Català: Ex.: pas de mols a nombre de molècules o àtoms, pas de nombre de mols a massa de substància, etc.
Español: Ej.: paso de moles a número de moléculas o átomos, paso de número de moles a masa de sustancia, etc.
Català: —9 Els treballadors fixos discontinus tenen un dret preferent per accedir als llocs de treball de la mateixa categoria amb jornada completa i amb caràcter continu quan hi hagi vacants a l'empresa.
Español: —9 Los trabajadores fijos-discontínuos tendrán derecho preferente para acceder a los puestos de trabajo de igual categoría a jornada completa y con carácter continuo cuando existan vacantes en la empresa.
Català: 6.4 Per al programa C, les entitats han de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures i rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 6.4 Para el programa C, las entidades deben justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas y recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: A la pàgina 2169, a la Direcció General d'Atenció al Menor, on diu:
Español: En la página 2169, en la "Direcció General d'Atenció al Menor", donde dice:
Català: Àmbit funcional: els titulars de llicències d'auto taxi, siguin persones físiques o jurídiques, sempre que siguin titulars de més d'una llicència o que éssent titulars d'una sola acreditin vocació o interès empresarial davant la junta directiva.
Español: Ámbito funcional: los titulares de licencias de auto taxis, sean personas físicas o jurídicas, siempre que sean titulares de más de una licencia o que siendo titulares de una sola acrediten vocación o interés empresarial ante la junta directiva.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'atenció al client en els serveis de realització i/o arranjament de vestuari a mida.
Español: Actividades formativas relacionadas con la atención al cliente en los servicios de realización y/o arreglo de vestuario a medida.
Català: 14.1 Els procediments de concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre són els següents:
Español: 14.1 Los procedimientos de concesión de las subvenciones que regula esta Orden son los siguientes:
Català: Atès el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que establece el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Finalitat de la subvenció: reedició joc de rol.
Español: Finalidad de la subvención: reedición juego de rol.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 5 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitud de admisión: desde el 8 de enero hasta el 5 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: Així mateix hi haurà un 2% de les vendes brutes per a les actuacions extraordinàries en els termes que preveu el contracte.
Español: Asimismo habrá una comisión de un 2% de las ventas brutas por las actuaciones extraordinarias en los términos que prevé el contrato.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 16 PGOU creació del sistema d'habitatge dotacional públic Can Feliu, de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 16 PGOU creación del sistema de vivienda dotacional pública Can Feliu, de Celrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: —1 Traspassar i posar a disposició de la Universitat Rovira i Virgili la titularitat dels béns immobles que es descriuen a- continuació, els quals passen a formar part del seu demani.
Español: —1 Traspasar y poner a disposición de la Universidad Rovira i Virgili la titularidad de los bienes inmuebles que se describen a continuación, los cuales pasan a formar parte de sus bienes demaniales.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, por el que se hace pública la adjudicación de un suministro.
Català: 19.2 El/La conseller/a delegat/ada, si escau, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.
Español: 19.2 El/La consejero/a delegado/ada, si procede, como cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: 6.2 El director de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu però sense vot.
Español: 6.2 El director de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz pero sin voto.
Català: L-AG-30/5; TD=Ajuntament d'Agramunt; 25310 Agramunt; L=12; SO=110; N=Camí.
Español: L-AG-30/5; TD=Ayuntamiento de Agramunt; 25310 Agramunt; L=12; SO=110; N=Camino.
Català: garantia per un import equivalent al 105% de la quantitat demanada en
Español: con una garantía por un importe equivalente al 105% de la cantidad
Català: “Haver complert divuit anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: “Haber cumplido dieciocho años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: 2.3.1 Condicions del ferm que afecten a la marxa del cavall.
Español: 2.3.1 Condiciones del firme que afectan a la marcha del caballo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessió de 8 de març de 2007 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesión de 8 de marzo de 2007 y de 6 de julio de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: b) Tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i superar el barem de mobilitat reduïda.
Español: b) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y superar el baremo de movilidad reducida.
Català: 4.2 Punt de partida: les primeres informacions de centre de coordinació d'emergències (CECOR).
Español: 4.2 Punto de partida: las primeras informaciones del Centro de Coordinación de Emergencias (CECOR).
Català: En data 26 de gener de 2009 es va atorgar l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat extractiva Ampliació San Pablo 01 de l'empresa Cales de Pachs, SA, emplaçada als termes municipals de Pacs del Penedès i de les Cabanyes.
Español: En fecha 26 de enero de 2009 se otorgó la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad extractiva Ampliación San Pablo 01 de la empresa Cales de Pachs, SA, emplazada en los términos municipales de Pacs del Penedès y de Les Cabanyes.
Català: El descans compensatori es farà d'acord amb l' equivalència següent: 1 hora extraordinària es compensarà amb 1 hora 45 minuts de descans en jornada ordinària.
Español: El descanso compensatorio se hace de acuerdo con la equivalencia siguiente: 1 hora extraordinaria se compensa con 1 hora 45 minutos de descanso en jornada ordinaria.
Català: En el cas d'estudis per fer un aparcament, haurien de contenir:
Español: En el caso de estudios para hacer un aparcamiento, deberán contener:
Català: Coneixements en el programa GECAT.
Español: Conocimientos en el programa GECAT.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del programa "Projecte jove" adreçat a joves i adolescents que presenten problemes associats al consum de drogues.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del programa "Proyecto joven" dirigido a jóvenes y adolescentes que presentan problemas asociados al consumo de drogas.
Català: b) Dades identificatives del metge o metgessa habilitat: nom, cognoms, número d'identificació col·legial i el codi de la unitat proveïdora en l'àmbit de la qual es porta a terme la prescripció.
Español: b) Datos identificativos del médico o médica habilitado: nombre, apellidos, número de identificación colegial y código de la unidad proveedora en cuyo ámbito se lleva a cabo la prescripción.
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la documentació que acredita els mèrits al·legats, en els dos apartats de la primera fase, s'ha de lliurar a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 19 de febrer de 2018.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión puede rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la documentación que acredita los méritos alegados, en los dos apartados de la primera fase, se tiene que entregar a la presidencia de la comisión de selección como a muy tarde el 19 de febrero de 2018.
Català: Llocs de treball: Director/directora.
Español: Puestos de trabajo: director/directora.
Català: De l'anàlisi del document, se'n desprèn que el text refós incorpora correctament la regulació normativa del Pla Intermunicipal de la Cerdanya i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com de les resolucions dels recursos.
Español: Del análisis del documento, se desprende que el texto refundido incorpora correctamente la regulación normativa del Plan Intermunicipal de La Cerdanya y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como de las resoluciones de los recursos.