BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paisatge és agroforestal, el constitueix un mosaic de vinya, olivera, avellaner i ametller, que es combina amb pinedes de pi blanc i retalls d'alzinars i brolles als barrancs i les parts altes dels turons.
Español: El paisaje es agroforestal, lo constituye un mosaico de viña, olivo, avellano y almendro, que se combina con pinares de pino carrasco y clapas de encinares y malezas en los barrancos y las partes altas de las colinas.
Català: .3 Subvencions concedides a l'empara de l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2003 adreçades a finançar activitats destinades a la formació en valors cívics i promoció del voluntariat dels joves, així com els serveis socials d'atenció especialitzada a infants i joves d'entitats juvenils, mitjançant una aportació d'abast pluriennal, pels exercicis 2003 i 2004 i d'acord amb la Resolució del secretari general del Conseller en Cap de 10 de març de 2004.
Español: .3 Subvenciones concedidas al amparo del Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2003 destinadas a financiar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y promoción del voluntariado de los jóvenes, así como a los servicios sociales de atención especializada a niños y jóvenes de entidades juveniles, mediante una aportación de alcance plurianual, para los ejercicios 2003 y 2004 y de acuerdo con la Resolución del secretario general del Primer Consejero de 10 de marzo de 2004.
Català: g) Poden incloure sistemes urbanístics generals en els sectors de sòl urbanitzable i en els subjectes a plans de millora urbana, i també en els polígons d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: g) Pueden incluir sistemas urbanísticos generales en los sectores de suelo urbanizable y en los sujetos a planes de mejora urbana, así como en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: d'edificació aïllada, amb la regulació de les Normes
Español: de edificación aislada, con la regulación de las Normas
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Determina la posició del centre de gravetat del vaixell, consultant la informació tècnica del vaixell i aplicant-hi procediments de càlcul.
Español: Determina la posición del centro de gravedad del buque, consultando la información técnica del buque y aplicando procedimientos de cálculo.
Català: i) Complir els requisits de les aules i/o tallers homologats i els requisits dels plans formatius i/o de les accions formatives que els integren, segons les línies d'actuació convocades, que s'estableixin en la respectiva convocatòria.
Español: i) Cumplir los requisitos de las aulas y/o talleres homologados y los requisitos de los planes formativos y/o de las acciones formativas que los integran, según las líneas de actuación convocadas, que se establezcan en la respectiva convocatoria.
Català: 7.7 Els dormitoris han d'estar numerats i identificats.
Español: 7.7 Los dormitorios deberán estar numerados e identificados.
Català: Construcció d'un habitatge i d'un magatzem agrícola al paratge
Español: Construcción de una vivienda y de un almacén agrícola en
Català: Controla l'adequació tècnica i la legalitat dels projectes per tal de procedir als tràmits d'expropiació.
Español: Controla la adecuación técnica y la legalidad de los proyectos para proceder a los trámites de expropiación.
Català: Dirigir i coordinar els tècnics i les tècniques que estan duent a terme les activitats.
Español: Dirigir y coordinar los técnicos y las técnicas que están llevando a cabo las actividades.
Català: 3.2 Resolució de problemes relatius a la mecànica aplicada, utilitzant mètodes analítics que impliquin processos d'anàlisi de dades i variables de representació gràfica a escala o en forma esquematitzada, i donant la proposta de solució.
Español: 3.2 Resolución de problemas relativos a la mecánica aplicada, utilizando métodos analíticos que impliquen procesos de análisis de datos y variables de representación gráfica a escala o en forma esquematizada, dando la propuesta de solución.
Català: Vista la Resolució VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Vista la Resolución VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estudi d'impacte ambiental d'una indústria d'obtenció d'oli vegetal, de data d'abril de 2011, signat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 14.745.
Español: Estudio de impacto ambiental de una industria de obtención de aceite vegetal de fecha de abril de 2011, firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 14.745.
Català: Tanmateix, estableix, entre altres mesures, evitar afectar o tallar el curs del torrent del Gorg Negre, i restaurar les zones afectades des d'un punt de vista temporal intentant buscar la creació de nous hàbitats fàcilment aprofitables per la fauna.
Español: Sin embargo, establece, entre otras medidas, evitar afectar o cortar el curso del torrente de El Gorg Negre, y restaurar las zonas afectadas desde un punto de vista temporal intentando buscar la creación de nuevos hábitats fácilmente aprovechables para la fauna.
Català: 3.4 Prepara els cilindres portaclixés als carros i el sistema d'elevació, aplicant la seqüenciació de col·locació a la màquina de flexografia.
Español: 3.4 Prepara los cilindros portaplanchas en los carros y el sistema de elevación, aplicando la secuenciación de colocación en la máquina de flexografía.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest edifici es presenta com l'instrument més idoni per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este edificio se presenta como el instrumento más adecuado para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: d'acord amb l'antiguitat del treballador:
Español: función de la antigüedad del trabajador:
Català: Amb aquesta exposició, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta exposición, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Quan per necessitats organitzatives i/o productes es produeixin interrupcions breus en la implementació del 4t torn, el personal afectat no ha de sofrir minva econòmica en els components salarials que li haurien correspost per aquest règim de treball si no s'hagués produït la interrupció.
Español: Cuando por necesidades organizativas y/o productivas se produzcan interrupciones breves en la implementación del 4º turno, el personal afectado no sufrirá merma económica en los componentes salariales que le hubieren correspondido por dicho régimen de trabajo de no haberse producido la interrupción.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional X i que a més comporten l'assumpció d'una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions pròpies de comandament o de direcció de projecte competencial en l'àmbit corresponent per les que es requereix de total disponibilitat i confiança.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo que, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional X y que además comportan la asunción de una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones propias de mando o de dirección de proyecto competencial en el ámbito correspondiente para las que se requiere de total disponibilidad y confianza.
Català: L'import de la taxa quedarà reduït en un 50% en el cas que els interessats presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques.
Español: El importe de la tasa quedará reducido en un 50% en caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 27 de novembre de 2017 fins a l'1 de desembre de 2017 a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 27 de noviembre de 2017 hasta el 1 de diciembre de 2017 a las 23:59h.
Català: Que a fi d'assolir els objectius exposats, les parts,
Español: Que con objeto de lograr los objetivos expuestos, las partes,
Català: Es concedirà ajuts oftalmològics del 50%, fins un màxim de 240 euros anuals, després de la prèvia presentació de la factura, els empleats públics afectats per aquest pacte.
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50% hasta un máximo de 240 euros anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por este pacto.
Català: Al BOP de Lleida núm. 52, del dia 27 d'abril de 2000, es publica l'Edicte de convocatòria i les bases corresponents que regularan el procés selectiu per cobrir els llocs de treball següents:
Español: En el BOP de Lleida núm. 52, del día 27 de abril de 2000, se publica el Edicto de convocatoria y las bases correspondientes que regularan el proceso selectivo para cubrir los puestos de trabajo siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, en el Document d'oferiment al menor d'acolliment a una mesura educativa alternativa a la incoació d'un procediment sancionador i en el Full de compromís caldrà indicar, com a mínim, que les dades obtingudes seran tractades de manera confidencial, especificant la finalitat per a la qual se'n preveu el tractament, la base jurídica i els destinataris en cas que les dades siguin cedides.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, en el Documento de ofrecimiento al menor de acogida a una medida educativa alternativa a la incoación de un procedimiento sancionador y en la Hoja de compromiso deberá indicar, al menos, que los datos obtenidos serán tratados de manera confidencial, especificando la finalidad para la que se prevé el tratamiento, la base jurídica y los destinatarios en caso de que los datos sean cedidos.
Català: El Pla de millora urbana sector 1 determinarà de forma precisa les servituds i limitacions a l'edificació que comporti l'existència en el sòl i subsòl de les instal·lacions del metro lleuger i a tal fi es sol·licitarà informe de la Direcció de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de mejora urbana sector 1 determinará de forma precisa las servidumbres y limitaciones en la edificación que comporte la existencia en el suelo y subsuelo de las instalaciones del metro ligero y a tal fin se solicitará informe de la Dirección de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema es tanca amb l'establiment d'un tercer nivell de gestió, ja que les societats gestores poden explotar els aeroports i els aeròdroms directament o per mitjà de les formes de gestió indirecta establertes per la legislació aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: El sistema se cierra con el establecimiento de un tercer nivel de gestión, ya que las sociedades gestoras pueden explotar los aeropuertos y los aeródromos directamente o por medio de las formas de gestión indirecta establecidas por la legislación aplicable en materia de contratos del sector público.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda
Català: RESOLUCIÓ INT/3479/2021, de 22 de novembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3479/2021, de 22 de noviembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de serveis (NEG-32/2016).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicios (NEG-32/2016).
Català: IMCET brigada: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents químics; periodicitat anual.
Español: IMCET brigada: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes químicos; periodicidad anual.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions dels funcionaris que en depenen.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones de los funcionarios que dependen del mismo.
Català: r) Supervisa i controla la gestió de la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: r) Supervisa y controla la gestión de la nómina del personal de administración y servicios.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec d'acord amb les prescripcions fixades als annexos d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en los anexos del presente encargo de gestión.
Català: Façana de l'immoble situat a la plaça Principal, núm. 1, propietat de l'Ajuntament.
Español: Fachada del inmueble situado en la plaza Principal, núm. 1, propiedad del Ayuntamiento.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y deberá presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes elèctrics de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas eléctricos de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza, a partir de la documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 03 D/226.3212, "Despeses per a diferències del canvi de pagaments en moneda estrangera".
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 03 D/226.3212, "Gastos para diferencias del cambio de pagos en moneda extranjera".
Català: El sòl no urbanitzable es regeix per les limitacions que estableix l'article 128 del Decret legislatiu 1/1990, segons el desenvolupament i la concreció de detall que s'efectua en aquest capítol.
Español: El suelo no urbanizable se rige por las limitaciones que establece el artículo 128 del Decreto legislativo 1/1990, según el desarrollo y la concreción de detalle que se efectúa en este capítulo.
Català: El Comitè d'empresa ha de prendre part activa en l'elaboració dels quadrants generals de les plantilles i en la distribució de totes les vacances.
Español: El Comité de Empresa tomará parte activa en la elaboración de los cuadrantes generales de las plantillas y en la distribución de todas las vacaciones.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) modifica el límit per l'extrem est, ja que el tram de carretera GI-643 entre els PK 0+000 i 3+000 ha quedat integrat dins del Projecte de la variant de Torroella de Montgrí (OTAAGI20120045).
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) modifica el límite por su extremo este, ya que el tramo de carretera GI-643 entre los PK 0+000 y 3+000 ha quedado integrado dentro del Proyecto de la variante de Torroella de Montgrí (OTAAGI20120045).
Català: El personal de Comercial, Distribució o Vendes, realitzarà les seves funcions sota la modalitat de treball a tasca, treballant tot l'any de dilluns a divendres.
Español: El personal de Comercial, Distribución o Ventas, realizará sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: La puntuació màxima és de 6 punts per a les entitats que hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental en la convocatòria de l'any anterior; i 10 punts per a les entitats que no hi hagin col·laborat.
Español: La puntuación máxima será de 6 puntos para las entidades que hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental en la convocatoria del año anterior; y 10 puntos para las entidades que no hayan colaborado.
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat d'un lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que qui va ser destituït o destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que quien fue destituido o destituida de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Velocitat dels rotors.
Español: Velocidad de los rotores.
Català: Es preveu ampliar els vestidors amb la finalitat d'obtenir un aforament final per a 20 dones i per a 80 homes (s'incrementarà la superfície fins a 87 m²).
Español: Se prevé ampliar los vestuarios con la finalidad de obtener un aforo final para 20 mujeres y para 80 hombres (se incrementará la superficie hasta 87 m²).
Català: càlcul, no es consideraran absentisme els supòsits que derivin
Español: no se considerarán absentismo los supuestos que deriven de accidente
Català: a) Planificar els processos productius aqüícoles, per assolir els objectius establerts i la qualitat requerida.
Español: a) Planificar los procesos productivos acuícolas, para alcanzar los objetivos establecidos y la calidad requerida.
Català: Telefonistes: tenen a càrrec seu la telefonia de l'empresa, centraleta i fax, i també la recepció.
Español: Telefonistas: tienen a su cargo la telefonía de la empresa, centralita y fax, así como la recepción.
Català: Projectes i direcció d'obres.
Español: Proyectos y dirección de obras.
Català: d) Respectar el dret a la diferència de les persones i debatre críticament les diferències culturals i religioses des d'una perspectiva intercultural.
Español: d) Respetar el derecho a la diferencia de las personas y debatir críticamente las diferencias culturales y religiosas desde una perspectiva intercultural.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol: 17,00 euros.
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en fútbol: 17,00 euros.
Català: f) Coordinar i verificar l'activitat de les diferents unitats en l'àmbit de departaments i entitats autònomes administratives relativa a la gestió comptable descentralitzada i territorial, amb coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: f) Coordinar y verificar la actividad de las diferentes unidades en el ámbito de departamentos y entidades autónomas administrativas relativa a la gestión contable descentralizada y territorial, en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad.
Català: Declarar nuls de ple dret els acords adoptats l'11 de juny de 2009 i el 3 d'agost de 2012 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en virtut del qual va ser aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Senterada i es va donar la conformitat al seu Text refós (DOGC núm. 6215, de 18.9.2012).
Español: Declarar nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados el 11 de junio de 2009 y el 3 de agosto de 2012 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en cuyos méritos fue aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Senterada y se dio la conformidad a su Texto refundido (DOGC núm. 6215, de 18.9.2012).
Català: - Províncies i termes municipals afectats:
Español: - Provincias y términos municipales afectados:
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, en el seu cas, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, en el seu cas, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.