BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Donar suport a la Comissió Executiva en la preparació dels assumptes que s'hagin de sotmetre al Consell de Govern.
Español: e) Apoyar a la Comisión Ejecutiva en la preparación de los asuntos que deban someterse al Consejo de Gobierno.
Català: Denominació del lloc anterior: tècnica en Promoció.
Español: Denominación del puesto anterior: tècnica en Promoción.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6.
Català: a) Per a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses s'estableix un mòdul màxim de 1.600 euros per persona jove.
Español: a) Para las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas se establece un módulo máximo de 1.600 euros por persona joven.
Català: Té com a annex inseparable, l'ús i gaudi amb caràcter exclusiu, excloent i perpetu de tot aquell espai no edificat que circumda l'habitatge pels vents de front, fons, esquerra i dreta, degudament delimitada per murs de separació, de superfície tres-cents vuitanta-quatre metres, nou decímetres quadrats.
Español: Tiene como anejo inseparable, el uso y disfrute con carácter exclusivo, excluyente y perpetuo de todo aquel espacio inedificado que circunda a la vivienda por sus vientos frente, fondo, izquierda y derecha, debidamente delimitada por muretes de separación, de superficie trescientos ochenta y cuatro metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: .10 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic abans del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: .10 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público antes del día 15 de octubre de 2003.
Català: Als treballadors que hagin d'adquirir o renovar les ulleres o lentilles, se'ls abonarà un 50% de la despesa fins a un màxim de 60 euros prèvia presentació de la corresponent factura.
Español: A los trabajadores que tengan que adquirir o renovar las gafas o lentillas, se les abonará uno 50% del gasto hasta un máximo de 60 euros previa presentación de la correspondiente factura.
Català: Es reconeix la formació permanent com a un dret i deure dels treballadors.
Español: Se reconoce la formación permanente como un derecho y deber de los funcionarios y trabajadores.
Català: Capacitat i nivell de servei en circulació discontínua.
Español: Capacidad y nivel de servicio en circulación discontinua.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: a. Continuada: es disposarà d'un descans de 20 (vint) minuts que es computaran com jornada de treball amb caràcter general en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: Continuada: Se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/10/2020, de 9 de gener, de la directora de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament, durant l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN EXI/10/2020, de 9 de enero, de la directora de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento, durante el ejercicio 2020.
Català: WORLDSTOCKS SPAIN A.V., S.A., que tenia assignat el codi 9485 i interrompudes temporalment les seves activitats, mitjançant escrit rebut en aquesta Borsa el día 5 de desembre de 2003, ha renunciat a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: V., S. A., que tenía asignado el código 9485 e interrumpidas temporalmente sus actividades, mediante escrito recibido en esta Bolsa el día 5 de diciembre de 2003, ha renunciado a su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b. Especials característiques arquitectòniques de la seu (fins a 2 punts).
Español: b. Valores arquitectónicos especiales de la sede (hasta 2 puntos).
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codis 42.21.22, 36.00.11.
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): códigos 42.21.22, 36.00.11.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo a como mínimo un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior al 23 de setembre de 2011, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardaran tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 23 de septiembre de 2011, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retardaran tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: h) Extreu i tracta dades dels sistemes d'informació (SEDA, PIP...).
Español: h) Extrae y trata datos del sistema de información (SEDA, PIP...).
Català: La disposició documental: concepte i objectius.
Español: La disposición documental: concepto y objetivos.
Català: Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, de culte i activitats religioses, científiques, benèfiques i d'assistència social, sanitàries, esportives i docents, a les que es reconegui la seva utilitat pública i interès social.
Español: Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, de culto y actividades religiosas, científicas, benéficas y de asistencia social, sanitarias, deportivas y docentes, a las que se reconozca su utilidad pública e interés social.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, i per a cada jornada de treball, es poden demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona, districtes), comarques o tota l'àrea territorial.
Español: Una vez elegida el área territorial preferente, y para cada jornada de trabajo, se pueden pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona, distritos), comarcas o toda el área territorial.
Català: —3 Composició del Ple
Español: —3 De la composición del Pleno
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información no será necesaria la citada acreditación documental.
Català: D'entre els que tenen nomenament com a personal estatutari fix, té preferència la persona que ocupa plaça en un Cap 2 ubicat en la mateixa SAP on es produeix la possibilitat de reorganització, que la persona que ocupa plaça en un Cap 2 ubicat en una altre SAP de la mateixa gerència d'àmbit.
Español: De entre los que tienen nombramiento como personal estatutario fijo, tiene preferencia la persona que ocupa plaza en un cap II ubicado en la misma SAP donde se produce la posibilidad de reorganización, que la persona de que ocupa plaza en un cap II ubicado en otra SAP de la misma gerencia de ámbito.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23 sobre hores extraordinàries, el 1999 queden compensades de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 referente a las horas extraordinarias, las mismas quedarán compensadas de la siguiente manera durante 1999:
Català: Per tant, d'acord amb els arguments que hem exposat, el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 26, així com el segon paràgraf del mateix l'apartat 5, lletra b, no troben empara en l'article 149.1.13 i.18 CE i vulneren les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV EAC, així com l'article 115.1 EAC, relatiu a l'abast territorial i els efectes d'aquestes competències.
Español: Por tanto, de acuerdo con los argumentos expuestos, el primer párrafo del apartado 5 del artículo 26, así como el segundo párrafo del mismo apartado 5, letra b, no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 y.18 CE y vulneran las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC, así como el artículo 115.1 EAC, relativo al alcance territorial y los efectos de estas competencias.
Català: Així, la Compilació de 21 de juliol de 1960, i també el Text refós de 19 de juliol de 1984, contenia múltiples remissions al Codi civil espanyol.
Español: Así, la Compilación de 21 de julio de 1960, y también el Texto refundido de 19 de julio de 1984, contenía múltiples remisiones al Código civil español.
Català: Un cop exhaurit el termini previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Els aspirants que hagin superat el procés selectiu realitzaran un període de pràctiques en les seves comunitats autònomes i província de residència.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo realizarán un periodo de prácticas en sus Comunidades Autónomas y Provincia de residencia.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats amb relació a les matèries relacionades amb l'àmbit competencial de la Direcció General pel que fa a l'elaboració de disposicions normatives, elaboració d'esmenes, instrucció i resolució de recursos administratius, informes sobre demandes contencioses, estudis i informes amb relació als aspectes de constitucionalitat i de contingut normatiu.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades con relación a las materias relacionadas con el ámbito competencial de la Dirección General en cuanto a la elaboración de disposiciones normativas, elaboración de enmiendas, instrucción y resolución de recursos administrativos, informes sobre demandas contenciosas, estudios e informes con relación a los aspectos de constitucionalidad y de contenido normativo.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds de CGE i dels ajuts convocats a l'article 2 s'estableix fins al dia 20 d'agost de 2007.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de CGE y de las ayudas convocadas en el artículo 2 se establece hasta el día 20 de agosto de 2007.
Català: Bàsicament està conformat per dos cossos definits, adossats i connectats entre si.
Español: Básicamente está conformado por dos cuerpos definidos, adosados ¿¿y conectados entre sí.
Català: Correspon a l'Ajuntament la designació dels treballadors que hauran de realitzar aquests serveis.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la designación de los trabajadores que realizarán estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3011/2011, de 7 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. 25-00008806-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3011/2011, de 7 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Erill la Vall, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. 25-00008806-2011).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit de les finques de Trasserres, en terme de Guixers, i de Llobeta, en terme de Navès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite de las fincas de Trasserres, en término de Guixers, y de Llobeta, en término de Navès.
Català: Objecte: actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials del riu Garona i Valarties.
Español: Objeto: actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales del río Garona y Valarties.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament, c. Perelló, 120, 17180 Vilablareix; SO=312; SP=156,00; N=Cm.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento, c. Perelló, 120, 17180 Vilablareix; SO=312; SP=156,00; N=Cm.
Català: 22.3 Si de la memòria final a la qual fa referència l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicialment previst, la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte, o bé decidir, d'acord amb l'entitat sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte principal del projecte subvencionat.
Español: 22.3 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior resulta que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicialmente previsto, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto, o bien decidir, de acuerdo con la entidad solicitante, el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer en el marc del fons comú entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals, que s'hauran de portar a terme durant l'any 2010.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo en el marco del fondo común entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales, que se tendrán que llevar a cabo durante el año 2010.
Català: b) La vulneració conscient i deliberada dels deures i obligacions fonamentals de la professió, i en particular la que afecti de forma greu a la dignitat de la professió, i a les regles ètiques que la governen.
Español: b) La vulneración consciente y deliberada de los deberes y obligaciones fundamentales de la profesión, y en particular la que afecte de forma grave a la dignidad de la profesión, y a las reglas éticas que la gobiernan.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Miguel Valero García, professor de l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva consolidada trajectòria dedicada a la docència universitària i a la formació del professorat i a l'impuls de la innovació docent mitjançant la validació de noves metodologies actives centrades en l'aprenentatge de l'estudiantat, que l'han fet esdevenir un referent en l'àmbit universitari.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Miguel Valero García, profesor de la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su consolidada trayectoria dedicada a la docencia universitaria y a la formación del profesorado y al impulso de la innovación docente mediante la validación de nuevas metodologías activas centradas en el aprendizaje del estudiantado, que lo han hecho convertirse en un referente en el ámbito universitario.
Català: De tot l'anterior podem concloure que l'apartat 5 de l'article 13 LRBRL vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 151.b i 160.1.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: De todo lo anterior podemos concluir que el apartado 5 del artículo 13 LRBRL vulnera las competencias de la Generalitat previstas a los artículos 151.b y 160.1.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/190/2002, de 18 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/003/01).
Español: RESOLUCIÓN ENS/190/2002, de 18 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/003/01).
Català: b) Coordinar, conjuntament amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió, les diferents tipologies de convenis de col·laboració interdepartamentals i/o de subvencions.
Español: b) Coordinar, conjuntamente con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión, las diferentes tipologías de convenios de colaboración interdepartamentales y/o de subvenciones.
Català: Mitjançant el Decret 25/2008, de 29 de gener, s'ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 25/2008, de 29 de enero, se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula su prueba de acceso.
Català: c) Presidir les juntes generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a què assisteixi; ha de dirigir els debats amb exercici del vot de qualitat en cas d'empat.
Español: c) Presidir las juntas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a que asista; tiene que dirigir los debates con ejercicio del voto de calidad en caso de empate.
Català: L'acció dels municipis ha comptat amb el suport de les diputacions provincials, on s'han portat a terme projectes com l'Oficina de Difusió Artística de la Diputació de Barcelona.
Español: La acción de los municipios ha contado con el apoyo de las diputaciones provinciales, que han llevado a cabo proyectos como la Oficina de Difusión Artística de la Diputación de Barcelona.
Català: d) Aprovar els convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació amb altres entitats públiques i privades.
Español: d) Aprobar los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación con otras entidades públicas y privadas.
Català: Import total d'adjudicació: 120.000.000 de pessetes, IVA inclòs, 721.214,53 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 120.000.000 de pesetas, IVA incluido, 721.214,53 euros.
Català: El personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades té el deure de secret sobre les informacions que conegui en l'exercici de les seves funcions, fins i tot després d'haver cessat d'exercir-les.
Español: El personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos tiene el deber de secreto sobre las informaciones que conozca en el ejercicio de sus funciones, incluso después de haber dejado de ejercerlas.
Català: D'una banda, es preveu la reducció del volum de les dejeccions en origen mitjançant la gestió de l'aigua, i de l'altra, la reducció en origen de nutrients que conté el purí mitjançant la millora en l'alimentació, utilitzant pinsos que permeten una reducció del nitrogen generat pels porcs d'engreix respecte als valors estàndards d'un 40%.
Español: Por un lado, se prevé la reducción del volumen de las deyecciones en origen mediante la gestión del agua, y por otra, la reducción en origen de nutrientes que contiene el purín mediante la mejora en la alimentación utilizando piensos que permiten una reducción de nitrógeno generado por los cerdos de engorde respecto a los valores estándares de un 40%.
Català: Igual que per als col·legiats persones físiques, les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Igual que para los colegiados personas físicas, las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Seguretat en els cursos de busseig esportiu”
Español: Seguridad en los cursos de buceo deportivo”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació provisional dels preus públics per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación provisional de los precios públicos para el año 2013.
Català: - Empreses que han obtingut finançament extern privat i/o ajut o finançament públic ENISA, CDTI, ICO i/o ICF en els darrers dos anys.
Español: - Empresas que hayan obtenido financiación externa privada y/o ayudas o financiación pública ENISA, CDTI, ICO y/o ICF en los últimos dos años.
Català: b) Protocols que cal seguir en l'elaboració d'estudis i projectes geològics, edafològics, geotècnics i de risc,
Español: b) Protocolos a seguir en la elaboración de estudios y proyectos geológicos, edafológicos, geotécnicos y de riesgo.