BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Zona compresa entre la demora de 180º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12' 12'' de latitud nord i 001º 39' 25'' de longitud est (carta nàutica núm. 487, de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40' 9'' de latitud nord i 000º 51' 3'' de longitud est: des del dia 21 d'abril fins al 20 de juny de 2000, ambdós inclosos.
Español: a) Zona comprendida entre la demora de 180º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12' 12'' de latitud norte y 001º 39' 25'' de longitud este (carta náutica núm. 487, del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40' 9'' de latitud norte y 000º 51' 3'' de longitud este: desde el día 21 de abril hasta el 20 de junio de 2000, ambos incluidos.
Català: La creació i els respectius límits territorials dels registres de Barcelona números 11 i 12
Español: La creación y los respectivos límites territoriales de los registros de Barcelona números 11 y 12
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners, ni en els terrenys de pendent superior al 30% ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en los cumbrera, ni en los terrenos de pendiente superior al 30% ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisagístico negativo.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cap de secció: és l'empleat/ada proveït o no de poder que, amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració, el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions, i té a les seves ordres els negociats que requereixin els serveis; és l'encarregat/ada de donar-los unitat, per tant, distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Jefe de sección: es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración el mando y responsabilidad de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes a los negociados que requieran los servicios y estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: m) Disposar de les dades estadístiques i dels indicadors quantitatius i qualitatius de la subvenció, amb la variable del gènere, i que recullin les situacions i les necessitats de les dones en què incideixen factors de discriminació o més vulnerabilitat.
Español: m) Disponer de los datos estadísticos y de los de indicadores cuantitativos y cualitativos de la subvención, con la variable del género, y que recojan las situaciones y necesidades de las mujeres en las que inciden factores de discriminación o mayor vulnerabilidad.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació dels quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán al Servicio de Ocupación de Cataluña, en las dependencias de la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Atès que a la zona no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Montsià, del terme municipal d'Ulldecona, l'impacte, poc probable, que es pot produir al patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural es considera compatible.
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià, del término municipal de Ulldecona, el impacto, poco probable, que se puede producir al patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural se considera compatible.
Català: l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris
Español: interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los
Català: L'edificació es recularà un mínim de 4 m de la línia paral·lela a vial, segons els criteris establerts als plànols d'ordenació i alineacions.
Español: La edificación se retranqueará un mínimo de 4 m de la línea paralela a vial, según los criterios establecidos en los planos de ordenación y alineaciones.
Català: Comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de la imatge audiovisual i multimèdia i de les seves estratègies comunicatives i sap relacionar-los amb el context històric, artístic i cultural.
Español: Comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la imagen audiovisual y multimedia y de sus estrategias comunicativas y sabe relacionarlos con el contexto histórico, artístico y cultural.
Català: Per a cadascun dels períodes que s'indiquen a la taula següent són aplicables el llindar de pobresa i la quantia de la prestació que s'hi estableix, en funció de la persona o persones que formen part de la unitat familiar i sempre en les quanties que es derivin del tant per cent de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya vigent en cada moment:
Español: Para cada uno de los períodos que se indican en la siguiente tabla son aplicables el umbral de pobreza y la cuantía de la prestación que se establece, en función de la persona o personas que forman parte de la unidad familiar y siempre en las cuantías que se deriven del tanto por ciento del indicador de renta de suficiencia de Cataluña vigente en cada momento:
Català: S'aprova la implantació del màster universitari en microcirurgia reconstructiva / Reconstructive Microsurgery a l'Escola Doctor Robert, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se aprueba la implantación del máster universitario en microcirugía reconstructiva / Reconstructive Microsurgery en la Escuela Doctor Robert, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ORDRE AAR/481/2009, de 6 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions per a les agrupacions de productors en els sectors oví i cabrum, convocades per l'Ordre AAR/249/2009, de 13 de maig.
Español: ORDEN AAR/481/2009, de 6 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones para las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío, convocadas por la Orden AAR/249/2009, de 13 de mayo.
Català: 17.4 En el cas de les entitats, ha d'emetre l'aprovació la persona titular de l'entitat.
Español: 17.4 En el caso de las entidades, tiene que emitir la aprobación la persona titular de la entidad.
Català: g) Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes ni material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts, amb la màxima densitat aparent possible, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: g) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros ni material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes, con la máxima densidad aparente posible, cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos a cargo de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Entitat: Associació Lúdica el Templo y la Torre
Español: Entidad: Asociación Lúdica el Templo y la Torre
Català: En aquesta situació i prèvia petició argumentada del treballador/a, es seguirà de la forma següent:
Español: En esta situación y previa petición argumentada del trabajador/a, se seguirá de la forma siguiente:
Català: Respecte a les funcions recollides en els apartat B) 1.c) i B) 1.d) d'aquest acord, l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es reserva la funció d'emetre preceptivament un informe en el termini de dos mesos amb relació a la garantia tant de la integritat física com de l'ús públic del domini públic maritimoterrestre, previ a l'acte d'atorgament del títol d'ocupació.
Español: Con respecto a las funciones recogidas en los apartado B) 1.c) y d) de este acuerdo, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se reserva la función de emitir preceptivamente informe en el plazo de dos meses en relación a la garantía tanto de la integridad física, como del uso público del dominio público marítimo-terrestre, previo al acto de otorgamiento del título de ocupación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Santa Fe, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Santa Fe, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) S'han d'adoptar models de suports que minimitzin el risc d'electrocució per a les aus i d'altres mesures per evitar-ne la col·lisió amb els cables.
Español: d) Se deben adoptar modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y otras medidas para evitar la colisión con los cables.
Català: Ponències, conferències, debats, fòrums i taules rodones, directament relacionades, com a participant: 0,15 punts.
Español: Ponencias, conferencias, debates, fórums y mesas redondas, directamente relacionadas como participante: 0,15 puntos.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a la entitat Salva Fin Escavaciones y Trabajos de la Construcción, SLL, NIF B63305114, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 1139-05-2005.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad Salva Fin Escavaciones y Trabajos de la Construcción, SLL, NIF B63305114, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 1139-05-2005.
Català: e) Coneixements de català: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa, preferentment, en el moment de presentar la sol·licitud, o bé en el termini de presentació dels mèrits.
Español: e) Conocimientos de catalán: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, las personas aspirantes deben adjuntar la documentación acreditativa, preferentemente, en el momento de presentar la solicitud o bien en el plazo de presentación de los méritos.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Sense perjudici d'això anterior, amb efectes 2006 i 2007, l'empleat que treballi la nit del 24 al 25 de desembre i/o la del 31 de desembre a l'1 de gener ha de percebre un plus de 30 euros bruts.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, con efectos 2006 y 2007, el empleado que trabaje la noche del 24 al 25 de diciembre y/o la del 31 de diciembre al 1 de enero percibirá un plus de 30 euros brutos.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir en consideració els efectes acumulatius de l'actual estació depuradora d'aigües residuals i de l'ampliació, i a més del contingut que estipula l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha d'incorporar els següents requeriments:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental tendrá que tener en consideración los efectos acumulativos de la actual estación depuradora de aguas residuales y de la ampliación, y además del contenido estipulado por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, tiene que incorporar los siguientes requerimientos:
Català: 2.3 Descriu les característiques del bufador i de l'oxitall i en defineix la utilització segons el diàmetre del broquet del bufador.
Español: 2.3 Describe las características del soplete y del oxicorte y define la utilización según el diámetro de la boquilla del soplete.
Català: La cartografia de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, es poden visualitzar al web http://agricultura.gencat.cat
Español: La cartografía de las especies exóticas catalogadas y no catalogadas introducidas al medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del 23 de diciembre del Patrimonio Natural y la Biodiversidad se pueden visualizar en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: i) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: i) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: Instal·lacions: 4 aules, biblioteca, sala polivalent, arxiu, secretaria/direcció, sala del professorat, serveis higiènics i sala d'espera.
Español: Instalaciones: 4 aulas, biblioteca, sala polivalente, archivo, secretaría/dirección, sala del professorado, servicios higiénicos y sala de espera.
Català: PEÇA DE TERRA, part secà i part regadiu, situada en el terme d'Artesa de Segre, partida HORTA D'ARTESA, de cabuda trenta-nou àrees, noranta-tres centiàrees (3.993 m2).
Español: PIEZA DE TIERRA, parto secano y parte regadío, situada en el término de Artesa de Segre, partida HORTA D'ARTESA, de cabida treinta y nueve áreas, noventa y tres centiáreas (3.993 m2).
Català: 1.4 Creació de fitxers informàtics.
Español: 1.4 Creación de ficheros informáticos.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball de secretaria entre els municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort: correspon al municipi de Sant Boi de Lluçanès un percentatge del 48% de la jornada, al municipi de Sant Martí d'Albars un percentatge del 32% de la jornada, i al municipi de Sant Sadurní d'Osormort un percentatge del 20% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de secretaría entre los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort: corresponde al municipio de Sant Boi de Lluçanès un porcentaje del 48% de la jornada, en el municipio de Sant Martí d'Albars un porcentaje del 32% de la jornada, y en el municipio de Sant Sadurní d'Osormort un porcentaje del 20% de la jornada.
Català: —2 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada d'acord amb l'anterior determinació.
Español: —2 Modificar el plano de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: b) que el nombre d'absències individuals (sense computar les vacances, diferència horària, ni llicències sindicals) no sigui superior a 1 dia al mes, (Mes = període d'import de nòmina).
Español: b) que el número de ausencias individuales (sin computar las vacaciones, diferencia horaria, ni licencias sindicales) no sea superior a 1 día al mes, (Mes = periodo de devengo de nómina).
Català: Coneixements dels sistemes d'elevació del departament amb els corresponents quadres de maniobres.
Español: Conocimiento de los sistemas de elevación del Departamento con los correspondientes cuadros de maniobras.
Català: Aquest espai per signar queda delimitat pel marge esquerre del revers de la targeta, per la banda magnètica que fa de marge dret, pel número de DNI del bomber jubilat com a marge superior i, fent de marge inferior, per la designació del càrrec que signa (el director general) compost amb Helvètica Light de cos 7.
Español: Este espacio para firmar queda delimitado por el margen izquierdo del reverso de la tarjeta, por la banda magnética que hace de margen derecho, por el número de DNI del bombero jubilado como margen superior y, haciendo de margen inferior, por la designación del cargo que firma (el director general) compuesto con Helvética Light de cuerpo 7.
Català: b) Les despeses bancàries.
Español: b) Los gastos bancarios.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/3003/2021, d'1 d'octubre (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/3003/2021, de 1 de octubre (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021).
Català: Vetllar per la custòdia i gestió dels expedients instruïts.
Español: Velar por la custodia y la gestión de los expedientes instruidos.
Català: Aquests fitxers els regulen l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Estos ficheros se encuentran regulados en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ORDRE EMT/190/2021, de 8 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de gestió de residus que presta l'empresa Cespa GR, SA, en els centres de Zona Franca de Barcelona i de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN EMT/190/2021, de 8 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de gestión de residuos que presta la empresa Cespa GR, SA, en los centros de Zona Franca de Barcelona y de Mollet del Vallès.
Català: Aquest complement depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat designada, per la qual cosa no té caràcter consolidable, ni s'incorpora a l'estatus professional, i es percep exclusivament quan es desenvolupi l'activitat que l'ha creat.
Español: El mismo depende exclusivamente del ejercicio de la actividad designada, por lo que no tiene carácter consolidable, ni se incorpora al estatus profesional, percibiéndose exclusivamente cuando se desarrolle la actividad que lo ha creado.
Català: Feines d'execució autònoma en què cal, habitualment, iniciativa i raonament per parts dels treballadors encarregats de la seva execució; comporten sota supervisió, la seva responsabilitat; poden ésser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la ERM existent al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la ERM existente en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Nom del fitxer: Recursos, sol·licituds, queixes i reclamacions
Español: Nombre del fichero: Recursos, solicitudes, quejas y reclamaciones
Català: d) Les persones titulars, l'entitat col·laboradora i la resta d'òrgans als quals s'ha comunicat l'informe de revisió poden formular les seves al·legacions o valoracions, i trametre-les en el termini màxim d'un mes a l'òrgan competent per autoritzar l'establiment o per rebre la comunicació prèvia.
Español: d) Las personas titulares, la entidad colaboradora y los demás órganos a los que se ha comunicado el informe de revisión pueden formular sus alegaciones o valoraciones, y enviarlas en el plazo máximo de un mes al órgano competente para autorizar el establecimiento o para recibir la comunicación previa.
Català: La Comissió Paritària estudiarà els casos en què sigui obligatori i fora d'horari.
Español: La Comisión Paritaria estudiará los casos en que sea obligatorio y fuera del horario.
Català: d) L'execució de les campanyes d'inspecció, la xarxa d'alerta i la resta d'actuacions inspectores de productes.
Español: d) La ejecución de las campañas de inspección, la red de alerta y el resto de actuaciones inspectoras de productos.
Català: es podrà construir indústria aïllada sota les determinacions de l'article 15 (indústria aïllada) d'aquest Pla amb les següents puntualitzacions:
Español: se podrá construir industria aislada bajo las determinaciones del artículo 15 (industria aislada) de este Plan con las siguientes puntualizaciones: