BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes d'agrupació d'edificacions es defineixen a l'article 29 del Pla parcial.
Español: Las normas de agrupación de edificaciones se definen en el artículo 29 del Plan parcial.
Català: En la fase de concurs dels processos selectius per a l'accés, pel sistema de torn lliure, als cossos i escales esmentats es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en el mateix cos i/o escala objecte de convocatòria i el nivell de les competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant certificat ACTIC o equivalent.
Español: En la fase de concurso de los procesos selectivos para el acceso, el sistema de turno libre, a los cuerpos y mencionados se valorará, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, los servicios prestados en el mismo cuerpo y/o objeto de convocatoria y el nivel de las competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante certificado ACTIC o equivalente.
Català: Arquitectura i art romànic a Catalunya.
Español: Arquitectura y arte románico en Cataluña.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 de octubre de 2009.
Català: Sant Sadurní d'Anoia, tramès per l'Ajuntament en compliment de
Español: Sant Sadurní d'Anoia, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del
Català: -1 El present Conveni té naturalesa administrativa i es realitza a l'empara d'allò establert a la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -1 El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3181/2002, de 25 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada El Farell i el Putxet, als termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Mura.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3181/2002, de 25 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado El Farell i el Putxet, en los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Mura.
Català: c) S'entendran incorporats automàticament els béns culturals d'interès nacional que es declarin en el futur, d'acord amb el procediment establert a la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català.
Español: c) Se entenderán incorporados automáticamente los bienes culturales de interés nacional que se declaren en el futuro, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán.
Català: Controla la compra centralitzada de bitllets de transport públic (avió, tren, etc.) i el seu pagament mitjançant targeta VISA, i realitza la conciliació i comptabilització dels corresponents càrrecs bancaris.
Español: Controla la compra centralizada de billetes de transporte público (avión, tren, etc.) y su pago mediante tarjeta VISA, y realiza la conciliación y contabilización de los correspondientes cargos bancarios.
Català: --11 La contractació d'aquestes obres es condiciona a
Español: --11 La contratación de estas obras se condiciona a la
Català: El sòl urbà pel Títol III, capítol 1 a 7, articles 48, 58, 68, 82 i 90.
Español: El suelo urbano por el Título III, capítulo 1 a 7, artículos 48, 58, 68, 82 y 90.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3342/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lupa, SL Servicios y Control de Obras.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3342/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lupa, SL Servicios y Control de Obras.
Català: 3.2.3.1 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria de Cellers, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.1 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría de Bodegas, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: La imputació ha de ser proporcional a l'ús temporal o espacial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación debe ser proporcional al uso temporal o espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Sens perjudici de l'anterior, també li corresponen les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, también le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquestes labors requeriran l'emissió del corresponent informe mediambiental favorable, d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, per poder revisar el càlcul de la fiança, si s'escau.
Español: Estas labores requerirán la emisión del correspondiente informe medioambiental favorable, de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, para poder revisar el cálculo de la fianza, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: D'una manera general, totes les persones tenen dret a accedir als documents que formen part de procediments administratius closos.
Español: De forma general, todas las personas tienen derecho a acceder a los documentos que forman parte de procedimientos administrativos concluidos.
Català: k) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Cumplir lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: n) Declaració responsable sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada de les subvencions sol·licitades i obtingudes, l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: n) Declaración responsable sobre si se ha pedido y/u obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de las subvenciones solicitadas y obtenidas, la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Per Junta de Govern Local de 27 de gener de 2020 es va aprovar l'Oferta de treball Públic Addicional.
Español: Por Junta de Gobierno Local de 27 de enero de 2020 se aprobó la Oferta de Trabajo Público Adicional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la modificación de unas bases.
Català: Anàlisi i millora de situacions d'atenció al públic.
Español: Análisis y mejora de situaciones de atención al público.
Català: Ajudant/a d'equip de Càtering
Español: Ayudante/a de equipo de Catering
Català: les normes establertes i aconseguir la qualitat requerida i en condicions de
Español: normas establecidas y consiguiendo la calidad requerida y en condiciones de
Català: El dret d'ús constituït sobre bestiar dóna dret a percebre'n, per a atendre les necessitats a què fa referència l'apartat 1, les cries i els altres productes.
Español: El derecho de uso constituido sobre ganado da derecho a percibir, para atender las necesidades a que se refiere el apartado 1, las crías y los demás productos.
Català: e. Assistencials i acció social empresarial:
Español: e. Asistenciales y acción social empresarial:
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, de manera complementària, al tauler d'anuncis i al web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), y, de forma complementaria, en el tablón de anuncios y el sitio web de la AGAUR.
Català: Que en el marc d'aquests objectius estratègic i operatiu l'Equip Tècnic d'Inclusió ha elaborat la recerca “Fer-se gran a l'Alt Empordà.
Español: Que en el marco de estos objetivos estratégico y operativo del Equipo Técnico de Inclusión ha elaborado la búsqueda "Hacerse mayor en el Alt Empordà.
Català: Divisions idiomàtiques i culturals.
Español: Divisiones idiomáticas y culturales.
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 22.5 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i elevarà a l'òrgan convocant per tal que dicti la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: Per això, els viatgers mantindran un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta d'usuaris i empleats d'FGC i atendran les indicacions dels empleats, indicadors dels cartells, avisos dels trens i estacions i megafonia.
Español: Por ello, los viajeros mantendrán un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de usuarios y empleados de FGC y atenderán las indicaciones de los empleados, indicadores de los carteles, avisos de los trenes y estaciones y megafonía.
Català: Atesa la Resolució TRE/2974/2007, de 26 de setembre, de nomenament de la senyora Elena Martínez Miralles com a assessora de la consellera del Departament de Treball (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/2974/2007, de 26 de septiembre, de nombramiento de la señora Elena Martínez Miralles como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007);
Català: La necessitat d'emplaçament al medi rural s'ha d'entendre en el sentit que les característiques de la instal·lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl, o bé que la utilitat pública o l'interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural.
Español: La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo, o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural.
Català: 2.2 En administracions públiques en cossos o escales d'administració general.
Español: 2.2 En administraciones públicas en cuerpos o escalas de administración general.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària dels vehicles de representació següents:
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria de los siguientes vehículos de representación:
Català: 1 dotació del Cos de Tècnics Superiors àmbit funcional Arxivística de nivell 21
Español: 1 dotación del Cuerpo de Técnicos Superiores ámbito funcional Archivística de nivel 21
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Mal Pelo.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Mal Pelo.
Català: SEGON.- Desestimar les al·legacions presentades pels Srs. Manuel Macarrilla de las Heras, Concepció Sugrañes de Franch, i Xavier Figueras i Claret, Sr. Raimon Bruquetas i Llort, pels motius exposats en el present acord
Español: SEGUNDO.- Desestimar las alegaciones presentadas por los Srs. Manuel Macarrilla de las Heras, Concepció Sugrañes de Franch, i Xavier Figueras i Claret, Sr. Raimon Bruqeutas i Llort, por los motivos expuestos en el presente acuerdo.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 27 de febrer de 2020, va aprovar inicialment el projecte d'arranjament del carrer Pirineus (des del carrer Bages fins al carrer Camí del Vallès) i carrer camí del Vallès (des de carrer Pirineus fins al carrer Cadi) del municipi de Torredembarra, redactat per l'enginyer Agustí Pujol Hugas, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada el 4 de juny de 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 27 de febrero de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto de reparación de la calle Pirineus (desde la calle Bages hasta la calle Camí del Vallès) y calle Camí del Vallès (desde la calle Pirineus hasta la calle Cadi) del municipio de Torredembarra, redactado por el ingeniero Agustí Pujol Hugas, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobó por la Junta de Gobierno Local celebrada el 4 de junio de 2020.
Català: El personal de l'equip de descàrrega de cafè verd ha de percebre la quantitat de 0,10 euros bruts per tona descarregada.
Español: El personal del equipo de descarga de café verde percibirá la cantidad de 0,10 euros brutos por tonelada descargada.
Català: Es dóna trasllat al qual posa de manifest que accepta el contingut del mateix.
Español: Se da traslado al que pone de manifiesto que acepta el contenido del mismo.
Català: a.2) Els objectius generals determinats en desenvolupament de les Normes Subsidiàries de Planejament es concreten en:
Español: a.2) Los objetivos generales determinantes del desarrollot de las Normas subsidiarias del Planeamiento se concretan en:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o les seccions juvenils que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica que, alhora, estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Podrán optar a dichas subvenciones las entidades juveniles o las secciones juveniles que tengan, en el seno de la entidad a la que pertenecen un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática que, a su vez, estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: e) Fomentar els drets humans a Catalunya i en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau foment de la cultura de pau.
Español: e) Fomentar los derechos humanos en Cataluña y en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz fomento de la cultura de paz.
Català: 1.1.2.1 Control quantitatiu dels equips de més consum.
Español: 1.1.2.1 Control cuantitativo de los equipos de mayor consumo.
Català: Les sancions imposades per la comissió de faltes prescriuen:
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de faltas prescriben:
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 18 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic major de la qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 18 han de librarse en firme, y por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico mayor es el ordenador de los pagos propios de dicho organismo.
Català: Mitjançant l'Edicte de 18 de desembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Figueres i Llers, publicat al DOGC núm. 4805, de 23.1.
Español: Mediante el Edicto de 18 de diciembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Figueres y Llers, publicado en el DOGC núm.
Català: Les administracions públiques, en el seu àmbit respectiu de competències, han de col·laborar per tal de proveir d'informació la ciutadania sobre l'afectació de la COVID-19 en els diferents àmbits d'interès de la ciutadania, així com sobre l'evolució de la pandèmia.
Español: Las administraciones públicas, en su ámbito respectivo de competencias, tienen que colaborar con el fin de proveer de información a la ciudadanía sobre la afectación de la COVID-19 en los diferentes ámbitos de interés de la ciudadanía, así como sobre la evolución de la pandemia.
Català: 4.3 Les sol·licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes también podrán presentarse de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat per l'article 2 del Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, amb les singularitats següents:
Español: b) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el artículo 2 del Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, con las singularidades siguientes:
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin per a la gestió d'aquesta Unitat d'actuació industrial, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de esta Unidad de actuación industrial, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo.
Català: Per cada partit, coalició, federació o agrupació d'electors només es pot constituir un grup polític.
Español: Solo puede constituirse un grupo político por cada partido, coalición, federación o agrupación de electores.
Català: Les millores implantades pel present Conveni són absorbibles, fins on arribin, pels augments o millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals o convencionals.
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcancen, con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o convencionales.
Català: En aquestes mostres s'hi presentarà, a més d'obres finals, suficient documentació i material gràfic.
Español: En estas muestras se presentarán, además de obras finales, suficiente documentación y material gráfico.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i entitat beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y entidad beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: Cursos de formació efectuats per aprofitament en el lloc de treball.
Español: Cursos de formación efectuados con aprovechamiento en el puesto de trabajo.
Català: Tanmateix, es plantegen mesures correctores específiques per a l'avifauna.
Español: Sin embargo, se plantean medidas correctoras específicas para la avifauna.
Català: .6 Obrir el període de liquidació de la mutualitat i, a aquest fi, designar el senyor Pere Gayolà i Prat liquidador de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, amb les funcions que, amb caràcter general, la normativa aplicable atribueix als liquidadors d'entitats asseguradores.	.6 Abrir el periodo de liquidación de la mutualidad y, a tal fin, designar al señor Pere Gayolà i Prat liquidador de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, con las funciones que, con carácter general, la normativa aplicable atribuye a los liquidadores de entidades aseguradoras.
Català: Per aquest raó va ser necessari reiterar el requeriment esmentat.
Español: Por esa razón fue necesario reiterar el mencionado requerimiento.
Català: Per als i les aspirants als àmbits d'instruments de la música clàssica i contemporània, excepte orgue, instruments de la música antiga, excepte clavicèmbal, instruments de música tradicional: prova d'interpretació amb lectura prèvia dels materials.
Español: Para los aspirantes a los ámbitos de instrumentos de la música clásica y contemporánea, excepto órgano, instrumentos de la música antigua, excepto clavicémbalo, instrumentos de música tradicional: prueba de interpretación con lectura previa de los materiales.
Català: Els mecanismes de cofinançament, previsió, coordinació i, si escau, d'inversions d'interès mutu els han de determinar les institucions signatàries d'aquest Concert.
Español: Los mecanismos de cofinanciamiento, previsión, coordinación y, si procede, de inversiones de interés mutuo los tienen que determinar las instituciones signatarias de este Concierto.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: homologat amb les condicions de presentació que preveu l'article
Español: homologado con las condiciones de presentación que prevé el
Català: Les declaracions responsables a què fa referència l'apartat anterior estan incloses en el model de sol·licitud, i la seva signatura autoritza al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions que calguin.
Español: Las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado anterior están incluidas en el modelo de solicitud, y su firma autoriza al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones que hagan falta.