BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els punts d'emmagatzematge temporal municipal, en el cas que les ordenances municipals prevegin la recepció dels residus no procedents de llars particulars, seran punts de lliurament els que estableixi la corresponent ordenança, com ara:
Español: b) Los puntos de almacenamiento temporal municipal, en caso de que las ordenanzas municipales prevean la recepción de los residuos no procedentes de hogares particulares, serán puntos de entrega los que establezca la correspondiente ordenanza, tales como:
Català: a) Descripció: serveis auxiliars de la Casa del Mar de Barcelona
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de la Casa del Mar de Barcelona.
Català: seva, pot optar per ocupar-la amb el salari que correspon o esperar que hi hagi
Español: la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario a ella asignado o
Català: Atorgament o renovació d'autoritzacions de serveis públics discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari: 19,59 euros (3.260 pessetes).
Español: Otorgamiento o renovación de autorizaciones de servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario: 19,59 euros (3.260 pesetas).
Català: Es modifica la base general 14.1.a).4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base general 14.1.a).4, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Així, per absentar-se per unes hores s'ha de sol·licitar, almenys, el dia abans; un permís per a tot el dia, amb 2 dies d'anticipació; per a diversos dies, amb 1 setmana d'antelació, i tot permís que excedeixi de 5 dies s'ha de sol·licitar amb 20 dies d'antelació.
Español: Así, para ausentarse por unas horas se solicitará, cuando menos, el día anterior; un permiso para todo el día, con 2 días de anticipación; para varios días, con 1 semana de antelación, y todo permiso que exceda de 5 días deberá solicitarse con 20 días de antelación.
Català: Experimenta nous processos per a la millora estratègies estètiques i funcionals.
Español: Experimenta nuevos procesos para la mejora de estrategias estéticas y funcionales.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a inspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o com a personal del cos de titulats superiors o personal interí del grup A que hagi ocupat un lloc de treball en la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o en la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments, desenvolupant tasques pròpies de la categoria d'inspector dels serveis de prevenció i extinció d'incendis fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb el mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o como personal del cuerpo de titulados superiores o personal interino del grupo A que haya ocupado un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, realizando tareas propias de la categoría de inspector de los servicios de prevención y extinción de incendios hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: Subscripció del contracte a temps parcial entre l'empresa i l'interessat.
Español: Suscripción del contrato a tiempo parcial entre la empresa y el interesado
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Can Llobet, codi 08028254:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Can Llobet, código 08028254:
Català: Per als casos d'absència, vacant o malaltia del secretari, i per acord dels membres de la Junta de Govern, un dels vocals assumirà la responsabilitat de secretari accidental.
Español: Para los casos de ausencia, vacante o enfermedad del secretario, y por acuerdo de los miembros de la Junta de Gobierno, uno de los vocales asumirá la responsabilidad de secretario accidental.
Català: Incorporar la transversalització de la sostenibilitat en tot el cicle de les actuacions de la cooperació de la Generalitat.
Español: Incorporar la transversalización de la sostenibilidad en todo el ciclo de las actuaciones de la cooperación de la Generalidad.
Català: Comissió Paritària de l'Acord d'adhesió
Español: Comisión Paritaria del Acuerdo de adhesión
Català: Construcció d'un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6, parcel·la 17, que promou Joan Maria Vidal Voltas, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6, parcela 17, que promueve Joan Maria Vidal Voltas, en el término municipal de Altafulla.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d'Aragó i Catalunya, amb un consum anual de 37.000 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Aragón y Cataluña, con un consumo anual de 37.000 m³/año.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que són necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es pugin al·legar com a requisits o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se suban alegar como requisitos o como mérito.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del distintiu compliran, com a mínim, amb la classe A+ d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 626/2011, sobre etiquetatge d'aires condicionats.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del distintivo cumplirán, como mínimo, con la clase A+ de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se deriven de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 626/2011, sobre etiquetado energético de los aires acondicionados.
Català: Director general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Director general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: e. Els treballadores/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: e. Las trabajadoras/es, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1888/2004, de 22 de juny, de cessament del senyor Josep Pagès i Rejsek com a advocat en cap del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1888/2004, de 22 de junio, de cese del señor Josep Pagès i Rejsek como abogado jefe del Departamento de la Presidencia.
Català: L'exposat en l'apartat anterior, s'entén sens perjudici dels drets adquirits o en via d'adquisició en el període corresponent.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en vía de adquisición en el periodo correspondiente.
Català: d'interès i de risc de canvi de l'operació esmentada
Español: tipo de interés y de riesgo de cambio de la operación citada
Català: Nomenar la senyora Montserrat Roig Terradas cap del Negociat de Recursos Humans (Granollers) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Roig Terradas jefa del Negociado de Recursos Humanos (Granollers) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran que no figuren a la llista d'exclosos, i que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su solución dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de excluidos, y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: IC_2-299_2 Operació de xarxes departamentals
Español: IC_2-299_2 Operación de redes departamentales
Català: Gestiona el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació.
Español: Gestiona el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores, visat en data 27 de maig de 2008, amb el núm. 102763, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores, visado en fecha 27 de mayo de 2008, con el núm. 102763, para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Contractacions externes per a l'assessorament, consultoria, suport o realització dels projectes objecte de subvenció.
Español: c) Contrataciones externas para el asesoramiento, consultoría, apoyo o realización de los proyectos objeto de subvención.
Català: b) La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de lliure disponibilitat i dedicació exclusiva.
Español: b) La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de libre disponibilidad y dedicación exclusiva.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc. 17004 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des de l'inici del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del plazo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Projecte constructiu de la bassa de Canet del reg del canal de Pinyana.
Español: Proyecto constructivo de la balsa de Canet del riego del canal de Pinyana.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consorci de l'Institut Ramon Llull durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio del Instituto Ramon Llull durante el año 2019.
Català: transferència bancària al compte que designi el treballador.
Español: bancaria a la cuenta que designe el trabajador.
Català: Les reunions tindran lloc prioritàriament fora de les hores laborals i, en tot cas, sense que afecti el normal desenvolupament del servei i per les hores imprescindibles.
Español: Las reuniones tendrán lugar prioritariamente fuera de las horas laborales y, en todo caso, sin que afecte al normal desarrollo del servicio y por las horas imprescindibles.
Català: En cap cas les oficines de CORESSA obriran al públic al mes d'agost, excepte que per causa de força major sigui necessari obrir.
Español: En ningún caso las oficinas de CORESSA abrirán al público en el mes de agosto, excepto que por causa de fuerza mayor sea necesario abrir.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 63,36 m³ a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris; aquests seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 63,36 m3 al año) y los envases de los productos zoosanitarios; estos se almacenarán en las zonas adecuadas a tal efecto y se gestionarán a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: La disposició transitòria 2.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que durant els primers cinc anys de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la via d'integració en el cos d'advocats que estableix l'apartat 1 de la mateixa disposició transitòria també pot ser aplicada pel Govern de la Generalitat als funcionaris de la Generalitat que, complint els mateixos requisits d'experiència, nivell i antiguitat que estableix l'apartat 1, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei es trobin en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitat i ocupin càrrecs de comandament en l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: La disposición transitoria 2.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que durante los primeros cinco años de la entrada en vigor de esta Ley, la vía de integración en el cuerpo de abogados que establece el apartado 1 de la misma disposición transitoria también puede ser aplicada por el Gobierno de la Generalidad a los funcionarios de la Generalidad que, cumpliendo los mismos requisitos de experiencia, nivel y antigüedad establecidos por el apartado 1, a la entrada en vigor de esta Ley se encuentren en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad y ocupen cargos de mando en el Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 231.821,00 euros, dels quals 16.821,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 215.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 231.821,00 euros, de los que 16.821,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 215.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2010, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2010, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, amb nivell de destinació de 30.2, complement específic de 40.161,60 euros anuals i amb jornada de dedicació especial.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, con nivel de destino de 30.2, complemento específico de 40.161,60 euros anuales y con jornada de dedicación especial.
Català: El calendari laboral per a l'any 2008 és el que figura a l'annex II, segons acord assolit a la reunió de 15 de gener de 2008.
Español: El calendario laboral para el año 2008 es el que figura en el anexo II, según acuerdo alcanzado en la reunión de 15 de enero de 2008.
Català: El Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació preveu que SEIASA del Nordeste, SA, podrà realitzar l'explotació bé directament, bé contractant amb tercers la prestació d'aquest servei, o bé convenint amb organismes, entitats o comunitats de regants la gestió de l'explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l'obra a explotar, o amb la seva explotació.
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación prevé que SEIASA del Nordeste, SA, podrá realizar la explotación bien directamente, bien contratando con terceros la prestación de este servicio, o bien conviniendo con organismos, entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar, o con su explotación.
Català: previsió, magatzem i conservació en bon estat d'aliments i estris
Español: almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de
Català: 14.3 En les convocatòries anuals d'ajuts que aprovi el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els beneficiaris, si són titulars d'un contracte global d'explotació, poden sol·licitar també la modificació dels compromisos, per ampliacions de la superfície contractada inicialment.
Español: 14.3 En las convocatorias anuales de ayudas que apruebe el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los beneficiarios, si son titulares de un contrato global de explotación, pueden solicitar también la modificación de los compromisos, por ampliaciones de la superficie contratada inicialmente.
Català: L'àrea d'afecció d'aquesta activitat és de 68.011,58 m² i la superfície total explotable és de 45.855,55 m².
Español: El área de afección de esta actividad es de 68.011,58 m² y la superficie total explotable es de 45.855,55 m².
Català: Sra. M. Montserrat Isnard Blanchar, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Montserrat Isnard Blanchar, que actuará como presidenta.
Català: Núm liquidacions: 18043.
Español: Núm. liquidación: 18043.
Català: k) Adequar i mantenir estadístiques actualitzades que permetin un coneixement de la situació diferencial de dones i homes en els diferents àmbits d'intervenció local.
Español: k) Adecuar y mantener estadísticas actualizadas que permitan un conocimiento de la situación diferencial de mujeres y hombres en los diferentes ámbitos de intervención local.
Català: Totes les aigües a derivar de les fonts es recullen per gravetat i la captació dels torrents es farà directament.
Español: Todas las aguas a derivar de las fuentes se recogen por gravedad y la captación de los torrentes se hará directamente.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic o síndica i tenir cura de tots els detalls.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico o síndica y tener cuidado de todos los detalles.
Català: 51.4 Amb caràcter extraordinari, quan qüestions urgents ho aconsellin, i tant les reunions ordinàries com les extraordinàries, han de ser precedides de l'avís corresponent per tal que siguin autoritzades, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que la sol·licitud sigui formulada per dos terços dels components Comitè intercentres.
Español: 51.4 Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen y tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité intercentros.
Català: Lot III: tasques de gestió de les peticions de nou maquinari, nous equipaments, garanties, i coordinar les ordres de treball que afectin altres unitats.
Español: Lote III: trabajos de gestión de las peticiones de nuevo hardware, nuevos equipamientos, garantías, y coordinar las órdenes de trabajo que afecten a otras unidades.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la corporació, a les dotze hores del dia que en faci tres, comptat a partir de l'endemà del dia de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de Actos de la corporación, a las doce horas del día que haga tres, contado a partir del día siguiente al día del final de la presentación de las proposiciones.
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent: davant les oficines de l'ATC, amb l'aportació del DNI i l'escrit de sol·licitud; davant les oficines liquidadores de districte hipotecari, amb l'aportació del DNI, l'escrit de sol·licitud i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de col·laboració entre l'AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya.
Español: Mediante personación del contribuyente: ante las oficinas de la ATC, aportando el DNI y el escrito de solicitud; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, aportando el DNI, el escrito de solicitud y el poder de representación del contribuyente en favor del registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació de personal interí.
Español: EDICTO sobre contratación de personal interino.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: g) Un dia per necessitat.
Español: g) Un día en caso de necesidad
Català: El senyor Miguel Campa Constans cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012.
Español: El señor Miguel Campa Constans cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 26 de diciembre de 2012.