BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Establir les prescripcions tècniques i el règim de control que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Establecer las prescripciones técnicas y el régimen de control que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: assignació de lloc de treball.
Español: vinculación y asignación de puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos del procés de selecció d'un/a tresorer/a amb caràcter interí (ref. 2018/314).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos del proceso de selección de un/a tesorero/a con carácter interino (ref. 2018/314).
Català: En els supòsits d'acolliment previstos a les lleis, s'atendrà les millores socials que aquestes prevegin.
Español: En los supuestos de acogimiento previstos en las leyes, se estará a las mejoras sociales que éstas prevean.
Català: Sens perjudici dels efectes concrets que en cada cas determini la normativa sectorial, la comunicació prèvia permet el reconeixement o l'exercici d'un dret o l'inici d'una activitat, des del dia de la presentació, i faculta l'administració pública corresponent per a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: Sin perjuicio de los efectos concretos que en cada caso determine la normativa sectorial, la comunicación previa permite el reconocimiento o ejercicio de un derecho o el inicio de una actividad, desde el día de su presentación, y faculta a la administración pública correspondiente para verificar la conformidad de los datos que en ella se contienen.
Català: Quan al CoC només manquin els CVF, no cal demanar un certificat específic per aquest fet.
Español: Cuando en el CoC solo falten los CVF, no hay que pedir un certificado específico por este hecho.
Català: c) Designar els laboratoris que poden fer anàlisis oficials i determinar els laboratoris acreditats i reconeguts per anàlisis i controls en els termes de l'article 1.a).
Español: c) Designar los laboratorios que pueden hacer análisis oficiales y determinar los laboratorios acreditados y reconocidos para análisis y controles en los términos del artículo 1.a).
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 219/1997 actuaciones de Declaratiu menor quantia a instància de ANTONIO SÁNCHEZ LÓPEZ representat pel Procurador/a Sr./a. MONTSERRAT CARBONELL BORRELL contra ANTÓN BAIGES BALLESTE sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a ANTON BAIGES BALLESTE per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 219/1997 actuaciones de Declarativo menor cuantía a instancia de ANTONIO SÁNCHEZ LÓPEZ representado por el Procurador/a Sr./a. MONTSERRAT CARBONELL BORRELL contra ANTÓN BAIGES BALLESTE sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a ANTON BAIGES BALLESTE por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: La jornada és la fixada per les disposicions legals com a màxima.
Español: La jornada será la fijada como máxima por las disposiciones legales.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Les competències per sancionar les infraccions que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, corresponen als òrgans que determina el Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, corresponden a los órganos determinados por el Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas.
Català: Els plans parcials o especials que desenvolupin aquest Pla general, detallaran l'abast de cadascun dels usos permesos a cada sector, podent-se fer més estrictes les previsions a complir per la seva localització raonant els criteris en què es recolza la decisió.
Español: Los planes parciales o especiales que desarrollen este Plan general, detallarán el alcance de cada uno de los usos permitidos en cada sector, pudiendo hacerse más estrictas las previsiones a cumplir por su localización razonando los criterios en que se apoya la decisión.
Català: a) Els que estableixin de manera específica les bases del concurs oposició.
Español: a) Los que específicamente se establezcan en las bases del concurso oposición.
Català: Més de dos milions de persones van donar el seu vot a partits que defensen la celebració d'un referèndum i exercir el dret a l'autodeterminació.
Español: Más de dos millones de personas dieron su voto a partidos que defienden la celebración de un referéndum y ejercer el derecho a la autodeterminación.
Català: Pel que fa a la modalitat d'estudis universitaris de fills de l'ajut escolar i per a l'ajut d'estudis universitaris del funcionari, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: En cuanto a la modalidad de estudios universitarios de los hijos de la ayuda escolar y la ayuda de estudios universitarios del funcionario son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso, por lo que no se exigirá ningún reembolso del importe cobrado por esta superficie durante el periodo en el cual el compromiso sea efectivo.
Català: - A l'entitat financera encarregada de fer efectius els pagaments al treballador/a.
Español: - A la entidad financiera encargada de hacer efectivos los pagos al trabajador/a.
Català: El treballador que tingui una antiguitat de com a mínim 1 any a l'empresa, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de como mínimo 1 año en la empresa, tendrá derecho al reconocimiento de la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: La inscripció en el procediment faculta l'administració convocant, als organismes gestors i als centres on es desenvolupa el procés a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción en el procedimiento faculta la administración convocante, los organismos gestores y los centros donde se desarrolla el proceso a tratar y compartir los datos personales para los fines de la convocatoria.
Català: Pel que fa a les llicències d'obres i activitats s'estarà al que es disposa a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer i les disposicions de caràcter superior i vinculant legalment establertes.
Español: En lo que concierne a las licencias de obras y actividades se estará en lo que se dispone en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y las disposiciones de carácter superior y vinculantes legalmente establecidas.
Català: b) La persona jove aporta 1 UTA a l'explotació on s'instal·la com a persona física o jurídica: 15 punts.
Español: b) La persona joven aporta 1 UTA a la explotación donde se instala como persona física o jurídica: 15 puntos.
Català: Mínim de conveni, indiscriminació
Español: Mínimo de convenio, indiscriminación
Català: b) Escombraries provinents de la recollida municipal; només la fracció restes (o rebuig) i orgànica (no s'hi inclouen el vidre, els envasos ni el cartró).
Español: b) Basura proveniente de la recogida municipal; solo la fracción de restos (o rechazo) y orgánica (no se incluyen el vidrio, los envases ni el cartón).
Català: El control de tresoreria i la gestió de bancs.
Español: El control de tesorería y la gestión de bancos. Interés
Català: Finalitat i usos: compliment de les obligacions fiscals i comptables derivades de les transaccions econòmiques.
Español: Finalidad y usos: cumplimiento de las obligaciones fiscales y contables derivados de las transacciones económicas.
Català: Comunicació incidències rellevants (PNT 005/2/05).
Español: Comunicación de incidencias relevantes (PNT 005/2/05).
Català: b) Elaborar i actualitzar la informació i els costos de les diverses actuacions.
Español: b) Elaborar y actualizar la información y los costes de las diversas actuaciones.
Català: El Programa estableix uns objectius alineats amb els de la Unió Europea i trasllada la consecució d'objectius de recollida selectiva de forma individualitzada als municipis.
Español: El programa establece unos objetivos ajustados a los de la Unión Europea y traslada la consecución de objetivos de recogida selectiva de forma individualizada a los municipios.
Català: En aquesta línia, la DUN és el sistema de presentació de determinades declaracions i sol·licituds diferents a les dels ajuts incorporant cada campanya nous tràmits que venen regulats per la normativa específica.
Español: En esta línea, la DUN es el sistema de presentación de determinadas declaraciones y solicitudes diferentes a las de las ayudas incorporando cada campaña nuevos trámites que vienen regulados por la normativa específica.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Callús.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Callús.
Català: e) Donar suport i assessorament a les unitats del Departament en les qüestions relatives a la representació i participació sindical.
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en las cuestiones relativas a la representación y participación sindical.
Català: Amb relació al punt 4.24 de l'annex 2 i al punt 4.23 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/218/2020, els requeriments de seguretat i protecció de dades es recullen en la clàusula 8 d'aquest annex.
Español: Con relación al punto 4.24 del anexo 2 y al punto 4.23 del anexo 3 de la Orden TSF/218/2020, los requerimientos de seguridad y protección de datos se recogen en la cláusula 8 de este anexo.
Català: 40.2 En el moment de la seva creació, el Consell de Govern ha d'aprovar un reglament que ha d'establir:
Español: 40.2 En el momento de su creación, el Consejo de Gobierno deberá aprobar un reglamento que deberá establecer:
Català: El sector oriental de la parcel·la que ocupa l'establiment confronta amb un fragment forestal compost per un bosc mixt de suro i pins (considerat com a HIC no prioritari, 9330 Suredes) i a la part nord i oest de l'establiment hi ha naus industrials.
Español: El sector oriental de la parcela que ocupa el establecimiento confronta con un fragmento forestal compuesto por un bosque mixto de corcho y pinos (considerado como HIC no prioritario, 9330 Alcornocales) y en la parte norte y oeste del establecimiento hay naves industriales.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren necessari que les empreses actuïn d'una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient, prestant una gran atenció a la seva defensa i protecció d'acord amb els interessos i les preocupacions de la societat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran necesario que las empresas actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: aa) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar voluntàriament desperfectes d'alguna consideració en aparells, mobiliari, documents i, en general, en qualsevol tipus de material o instal·lació de l'empresa.
Español: aa) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar voluntariamente desperfectos de alguna consideración en aparatos, mobiliario, documentos y, en general, en cualquier tipo de material o instalación de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'avantprojecte per a l'adequació de la pista de skatepark.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del anteproyecto para la adecuación de la pista de skatepark.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: - Demolicions: està prevista la demolició dels cons dels pous de registre que ocasionin problemes per a l'execució dels bypassos de l'encamisat; també la demolició i renovació de totes les tapes i marcs de tots els pous.
Español: - Demoliciones: está prevista la demolición de los conos de los pozos de registro que ocasionen problemas para la ejecución de los bypass del encamisado; también la demolición y renovación de todas las tapas y marcos de todos los pozos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Mijas (Màlaga), al tom 1.590, llibre 812 de Mijas, foli 67, finca número 58.153, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Mijas (Malaga), al Tomo 1.590, Libro 812 de Mijas, Folio 67, Finca número 58.153, Inscripción 2ª.
Català: 5.2 En tot el que no es preveu en aquest Decret, la Comissió i el Comitè d'Experts es regeixen pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 En todo lo que no se prevé en este Decreto, la Comisión y el Comité de Expertos se rigen por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Proposa els criteris per organitzar i gestionar el fitxer d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Propone los criterios para organizar y gestionar el fichero de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per ésser admès com a aspirant a les proves de selecció, s'hauran de reunir els següents requisits:
Español: Por ser admitido como aspirante a las pruebas de selección, se tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: Urbana: Departament número SEIXANTA-U. Plaça d'aparcament de concessió assenyalada amb el número cent vint, situada a la planta soterrani —2 de l'edifici subterrani situat a Esplugues de Llobregat, amb front al carrer Laureà Miró, número 238.
Español: Urbana: departamento número SESENTA Y UNO. Plaza de aparcamiento de concesión señalada con el número ciento veinte, situada en la planta sótano —2 del edifico subterráneo sito en Esplugues de Llobregat, con frente a la calle Laureà Miró, número 238.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquests percentatges, en cas de nombre no sencer, s'hauran d'arrodonir en excés.
Español: Estos porcentajes, en caso de número no entero, se tendrán que redondear en exceso.
Català: Contra aquesta acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar:
Español: Contra esta acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer:
Català: b) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'haurà de triar d'entre quatre temes.
Español: b) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tendrá que escoger de entre cuatro temas.
Català: a) Sis persones en representació del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Seis personas en representación del departamento competente en materia de cultura.
Català: Sistema d'actuació i etapes
Español: Sistema de actuación y etapas
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: RESOLUCIÓ SLT/2156/2013, de 30 de setembre, de cessament del senyor Enric Agustí i Fabré com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2156/2013, de 30 de septiembre, de cese del señor Enric Agustí i Fabré como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y tiene que ser presentado en el servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El degà impedirà, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta, de l'Advocat en el qual no concorrin els requisits estatutaris.
Español: El decano impedirá, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta, del Abogado en el cual no concurran los requisitos estatutarios.
Català: Totes les persones preseleccionades hauran de facilitar les dades que se'ls indiqui, de forma obligatòria, mitjançant la via que se'ls ho demani, per continuar en el concurs.
Español: Todas las personas preseleccionadas tendrán que facilitar los datos que se les indique, de forma obligatoria, mediante la vía que se los lo pida, para continuar en el concurso.
Català: Si en el termini previst a l'apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l'establert a l'apartat 1.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago, ésta se podrá presentar en el plazo de los tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord
Español: del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord
Català: L'incompliment de les condicions valorades pot donar lloc a la revocació de l'autorització amb audiència prèvia a la persona interessada per un termini de 10 dies.
Español: El incumplimiento de las condiciones valoradas puede dar lugar a la revocación de la autorización previa audiencia a la persona interesada por un plazo de 10 días.
Català: Tècnic/a superior d'educació infantil
Español: Técnico/a superior de educación infantil
Català: 6.2 Difusió dels acords adoptats.
Español: 6.2 Difusión de los acuerdos adoptados.
Català: 7.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.2.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.