BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix l'òrgan qualificador, si ho considera, podrà realitzar vàries preguntes relacionades amb els supòsits pràctics, tot això a fi i efecte de mantenir el criteri de l'adequació entre el perfil de l'aspirant i els condicionants del lloc de treball.
Español: Asimismo el órgano calificador, si lo considera, podrá realizar varias preguntas relacionadas con los supuestos prácticos, todo ello con el fin de mantener el criterio de la adecuación entre el perfil del aspirante y los condicionantes del puesto de trabajo.
Català: Morcelle Magaña, Carmen – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Morcelle Magaña, Carmen – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: .1 Nomenar la senyora Maribel López Juncosa responsable de Suport Administratiu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Maribel López Juncosa responsable de Apoyo Administrativo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es crea, amb caràcter temporal, la Comissió per a l'elaboració dels documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d'hisendes locals, que s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se crea, con carácter temporal, la Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales, que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: l) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini per a cada acció en els respectius capítols d'aquesta Ordre.
Español: l) Igualmente, hará falta adjuntar a la solicitud la documentación específica que se determine para cada acción en los respectivos capítulos de esta Orden.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar comprès en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: c) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, i con carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar comprendido en ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: Corrobora també aquesta connexió el fet que la concessió es pugui revisar o, si és el cas, revocar, per canvis substancials en l'explotació dels llocs d'emmagatzematge, els quals, constatem, resten sotmesos a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Corrobora también esta conexión el hecho de que la concesión pueda revisarse o, en su caso, revocarse, por cambios sustanciales en la explotación de los lugares de almacenamiento, los cuales, constatamos, quedan sometidos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Es permetrà l'edificació en planta baixa, a l'espai lliure interior de l'illa, mentre l'alçada total edificada no ultrapassi la de la planta baixa al tram corresponent a la fondària edificable ni els 4,50 m mesurats des de la cota de referència de l'alçada reguladora.
Español: Se permitirá la edificación planta baja, en el espacio libre interior de la manzana, mientras la altura total edificada no rebase la de la planta baja en el tramo correspondiente a la profundidad edificable ni los 4,50 m medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora.
Català: Ambdues representacions reconeixen les seccions sindicals de l'empresa com a ens representatiu de l'expressió sindical dels treballadors en el si de l'empresa.
Español: Ambas representaciones reconocen las secciones sindicales de la empresa como entes representativos de la expresión sindical de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: e) Ajuntament de Cunit.
Español: e) Ayuntamiento de Cunit.
Català: b) Portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi i tenir cura del seu arxiu.
Español: b) Llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio y cuidar de su archivo.
Català: Coordinació de la sistematització i anàlisi de la informació recollida per tal d'obtenir criteris per a la presa de decisions sobre canvis i possibles millores pel que fa a metodologia i estratègies organitzatives.
Español: Coordinación de la sistematización y análisis de la información recogida para obtener criterios para la toma de decisiones sobre cambios y posibles mejoras por lo que se refiere a metodología y estrategias organizativas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu del centre educatiu Els Castanyers a Palau Solità de Plegamans, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del centro educativo Els Castanyers en Palau Solità de Plegamans, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts a l'annex 10 i en el punt 3 de l'annex 8 del decret 243/2003, de 8 d'octubre, la funció dels quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el anexo 10 y del punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Evita situacions de nerviosisme o desordre durant les emergències.
Español: Evita situaciones de nerviosismo o desorden durante las emergencias.
Català: El vicedegà exercirà totes aquelles funcions que li delegui el degà, i el substituirà en casos d'absència, malaltia, suspensió, dimissió, cessament i defunció; en els tres darrers casos, per la resta del mandat, i en els altres, pel temps en que es mantinguin les circumstàncies que varen motivar la substitució.
Español: El vicedecano ejercerá todas aquellas funciones que le delegue el decano, y lo sustituirá en casos de ausencia, enfermedad, suspensión, dimisión, cese y defunción; en los tres últimos casos, durante el resto del mandato, y en los otros, durante el tiempo en que se mantengan las circunstancias que motivaron la sustitución.
Català: Estableix els marges o toleràncies admissibles de les primeres matèries i materials.
Español: Establece los márgenes o tolerancias admisibles de las materias primas y materiales.
Català: 4.1.2 Pel que fa a la impartició de cursos o de tallers de formació lingüística, s'hi inclouen només els següents:
Español: 4.1.2 En cuanto a la impartición de cursos o talleres de formación lingüística, se incluirán solo los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre licitació d'un contracte d'obres (codi: 15.02/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre licitación de un contrato de obras (código: 15.02/2008).
Català: Coordinar i intermediar entre la central de mitjans i l'agència creativa.
Español: Coordinar e intermediar entre la central de medios y la agencia creativa.
Català: Analitza les tècniques de rescat des d'una embarcació i des d'una moto aquàtica de rescat a un accidentat proper a un penya-segat.
Español: Analiza las técnicas de rescate desde una embarcación y desde una moto acuática de rescate en un accidentado próximo a un acantilado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VCP/1655/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. LVP/01/09).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VCP/1655/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. LVP/01/09).
Català: Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim d'activitat mesurada s'han de retribuir a raó del salari de qualificació més el 100% (cent per cent) del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, revisables en els termes establerts a l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: más el 100% (cien por cien) del.plus de actividad correcta. y del.plus directo MTM., revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del Convenio.
Català: En cas que es determinin els nivells d'immissió sonora a l'ambient exterior (annex 3) s'han de tenir en compte les correccions de nivell de l'article 4.
Español: En caso de que se determinen los niveles de inmisión sonora en el ambiente exterior (anexo 3) deben tenerse en cuenta las correcciones de nivel del artículo 4.
Català: l) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007) d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: l) Informar a las personas destinatarias de la actuación que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: L'informe inclou les següents condicions que s'han de tenir en compte en el procés d'aprovació del Projecte:
Español: El informe incluye las siguientes condiciones que se deben tener en cuenta en el proceso de aprobación del Proyecto:
Català: Instruments de col·laboració i concertació en matèria de paisatge
Español: Instrumentos de colaboración y concertación en materia de paisaje
Català: c) Elaborar les bases de convocatòria dels processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com els processos selectius que se'n derivin de la seva carrera professional.
Español: c) Elaborar las bases de convocatoria de los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como los procesos selectivos que se deriven de su carrera profesional.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no cal aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin el 2021, ni el de la persona sol·licitant ni el dels membres de la unitat econòmica de convivència.
Español: De acuerdo con la habilitación legal que establece la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no se debe aportar la declaración de la renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban en el 2021, ni el de la persona solicitante ni el de los miembros de la unidad económica de convivencia.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Pardo García, el senyor Francisco Javier Hernández Alonso, notari de Mataró, 1a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Pardo García, don Francisco Javier Hernández Alonso, notario de Mataró, 1ª.
Català: e) La viabilitat del projecte, el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d'aquestes subvencions, com també el cost total previst per a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: e) La viabilidad del proyecto, el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones, como también el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención, con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i de contractació administrativa, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General;
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y de contratación administrativa, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General;
Català: Sr. Margarita Morera de la Vall Albacete, que actuarà com a vocal pel lloc E07NG-414
Español: Sr. Margarita Morera de la Vall Albacete, que actuará como vocal del puesto E07NG-414
Català: En totes les sol·licituds, cal incloure-hi el compromís de l'organisme al qual pertany el centre d'acolliment d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut, per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d'incorporació.
Español: En todas las solicitudes debe incluirse el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida de adelantar las cantidades precisas mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, con el fin que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación.
Català: b) Comprèn: i) Estudi de Consultoria Estratègica Empresarial; ii) Així mateix, l'entitat adjudicadora podrà encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la prestació de consultoria i assistència consistent en: treballs de caràcter previ (estudis de disponibilitat i idoneïtat de terrenys, estudis de mercat, estudis de viabilitat, redacció de modificacions de planejament urbanístic general, redacció de planejament urbanístic parcial o especial), redacció de projectes, direcció i control d'obres i comercialització, tots ells referits a plataformes logístiques.
Español: b) Comprende: i) Estudio de Consultoría Estratégica Empresarial; ii) Asimismo, la entidad adjudicadora podrá encargar al adjudicatario, en virtud del contrato, la prestación de consultoría y asistencia consistente en: trabajos de carácter previo (estudios de disponibilidad e idoneidad de terrenos, estudios de mercado, estudios de viabilidad, redacción de modificaciones de planeamiento urbanístico general, redacción de planeamiento urbanístico parcial o especial), redacción de proyectos, dirección y control de obras y comercialización, todos ellos referidos a plataformas logísticas.
Català: Ultra això, el principi rector de foment d'una política que garanteixi la formació i readaptació professionals per part dels poders públics conté una formulació oberta que pot tenir diversos desenvolupaments legals i aplicacions governatives i judicials (art. 53.3 CE), de manera que, des de la perspectiva de les matèries vedades al decret llei, tampoc no es pot dir que estigui garantit constitucionalment un únic model que hagi estat ara contradit pel RDL 11/2020. A més, des d'una altra perspectiva, un principi rector pot tenir diversos desenvolupaments.
Español: A mayor abundamiento, el principio rector de fomento de una política que garantice la formación y readaptación profesionales por parte de los poderes públicos contiene una formulación abierta que puede tener varios desarrollos legales y aplicaciones gubernativas y judiciales (art. 53.3 CE), de modo que, desde la perspectiva de las materias prohibidas al decreto-ley, tampoco puede decirse que esté garantizado constitucionalmente un único modelo que haya sido ahora contradicho por el RDL 11/2020.
Català: Finca afectada: Plaça Llorca, 205, bxs. 1a.
Español: Finca afectada: plaza Llorca, 205, bajos, 1ª.
Català: Publicar la llista definitiva de admesos al procés.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos al proceso.
Català: Avalua l'aplicació del Pla director mitjançant l'elaboració d'informes, plànols, mapes i gràfics amb el suport de tècniques de disseny assistit per ordinador (CAD) i de sistemes d'informació geogràfica (GIS).
Español: Evalúa la aplicación del Plan director mediante la elaboración de informes, planos, mapas y gráficos con el apoyo de técnicas de diseño asistido por ordenador (CAD) y de sistemas de información geográfica (GIS).
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social: trav. de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María. 08028 Barcelona.
Català: Els contractes hauran d'incloure sempre la signatura del director/a dels HOSPITALS, qui deté la competència per a la signatura dels contractes d'assajos clínics.
Español: Los contratos deberán incluir siempre la firma del director/a de los HOSPITALES, quienes tienen la competencia para la firma de los contratos de ensayos clínicos.
Català: Per tant, a proposta del director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament,
Español: Por lo tanto, a propuesta del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza,
Català: e) Dissenyar i preparar els materials destinats a la publicitat de les actuacions de la Secretaria General de Joventut, en els mitjans de difusió pública.	e) Diseñar y preparar los materiales destinados a la publicidad de las actuaciones de la Secretaría General de Juventud en los medios de difusión pública.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 y se presentarán en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A aquests efectes, s'haurà d'autoritzar la consulta del Registre Central esmentat, mitjançant la ruta del portal ATRI següent:
Español: A estos efectos, se tendrá que autorizar la consulta del citado Registro Central, mediante la ruta del portal ATRI siguiente:
Català: 3.3 Modifica components programari per afegir noves funcionalitats al sistema.
Español: 3.3 Modifica componentes software para añadir nuevas funcionalidades al sistema.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2635/2012, de 28 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2635/2012, de 28 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/12).
Català: La petició de jubilació s'ha de formular per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos, excepte la del personal executiu que ha de sol·licitar-se amb 6 mesos.
Español: La petición de jubilación se formulará por escrito, con una antelación mínima de 3 meses, excepto la del personal ejecutivo que deberá solicitarse con 6 meses.
Català: La creació dels registres de Barcelona números 11, 13 i 29
Español: La creación de los registros de Barcelona números 11, 13 y 29
Català: Ateses les consideracions anteriors, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, a propuesta del director general de Universidades,
Català: S'acompanya a la sol·licitud d'autorització de transmissió de titularitat, la següent documentació:
Español: Se acompaña a la solicitud de autorización de transmisión de la titularidad, la siguiente documentación:
Català: En el sistema d'accés marcar: accés lliure.
Español: En el sistema de acceso, se debe marcar el que corresponde: acceso libre.
Català: Objecte: actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, entre la carretera vella i la desembocadura al riu Llobregat, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: actuaciones de mejora de la riera de Castellet en su paso por el barrio de La Farinera, entre la carretera vieja y la desembocadura al río Llobregat, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de producirse una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar la solicitud, se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La lletra h) de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), va establir que els certificats digitals reconeguts serien els certificats digitals emesos pel CatCert i pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya o els seus col·legis professionals, d'acord amb les condicions que s'estableixin mitjançant conveni amb el Servei Català de la Salut.
Español: La letra h) del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), estableció que los certificados digitales reconocidos serían los certificados digitales emitidos por el CatCert y por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña o sus colegios profesionales, de acuerdo con las condiciones que se establezcan mediante convenio con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundación Obra Social Comunitaria Bellvitge (OSCOBE) la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundación Obra Social Comunitaria Bellvitge (OSCOBE) dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.