BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el resguard i la documentació acreditativa es presenten un cop acabat el període de presentació de sol·licituds, es tractarà com a una sol·licitud fora de termini, igual que les sol·licituds esmentades a l'apartat 5.9.
Español: Si el resguardo y la documentación acreditativa se presentan una vez acabada el periodo de presentación de solicitudes, se tratará como una solicitud fuera de plazo, igual que las solicitudes mencionadas en el apartado 5.9.
Català: .7 Accés a cursos diferents del primer
Español: .7 Acceso a cursos diferentes del primero
Català: Preparats oficinals o galènics,
Español: Preparados oficinales o galénicos,
Català: a) Bases inicials per a un avanç a l'avaluació econòmica deis costos d'urbanització.
Español: a) Bases iniciales para un avance a la evaluación económica decís costes de urbanización.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de sensors sísmics (sismòmetres i acceleròmetres) i d'un sistema d'adquisició i comunicació de dades per a la Xarxa Sísmica i Acceleromètrica de Catalunya, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de sensores sísmicos (sismómetros y acelerómetros y de un sistema de adquisición y comunicación de datos para la Red Sísmica y Acelerométrica de Catalunya, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: L'Ajuntament de Cunit ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació urbanística de les finques afectades per l'execució de les obres previstes en el Projecte del modificat tècnic de la fase II de la construcció de tres dipòsits reguladors.
Español: El Ayuntamiento de Cunit ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados la expropiación urbanística de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto del modificado técnico de la fase II de la construcción de tres depósitos reguladores.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta resolució, per la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta resolución, en la categoría de:
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Foguet Ferrer assessor/a especial del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2016.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Foguet Ferrer asesor/a especial del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de febrero de 2016.
Català: g) La Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: g) La Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: - 5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: - 5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1) El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria en la que se debe imputarse el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Ampliació d'una activitat dedicada a mòlta de minerals situada a la ctra. N-II, PK 8,3, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Ampliación de una actividad dedicada a molturación de minerales situada en la ctra. C-II, PK 8,3, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: 3.7 Prevenció i seguretat en espais d'oci i temps de lleure.
Español: 3.7 Prevención y seguridad en espacios de ocio y tiempo libre.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs escolar 2020-2021:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2020-2021
Català: A la Secció de Gestió de Centres Educatius li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Centros Educativos le corresponden las funciones siguientes:
Català: En l'aparta 8.- Presentació de les ofertes, on diu:
Español: En el apartado 8.- Presentación de las ofertas, donde dice:
Català: Recursos humans en la fase de representació; requeriments de capacitació.
Español: Recursos humanos en la fase de representación; requerimientos de capacitación.
Català: Calella, 30 de setembre de 2014
Español: Calella, 30 de septiembre de 2014
Català: A fi de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las diferentes situaciones dónde puede ubicarse una actividad se clasificarán en:
Català: En cas de no presentar-se reclamacions i-o al·legacions l'acord esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat de nova publicació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones y/o alegaciones el acuerdo se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nueva publicación.
Català: El Govern de Catalunya, en el seu pla d'acció per al període 2007-2010, ha donat una especial rellevància a la formació professional en un doble vessant, el del desenvolupament personal i el de l'ocupació.
Español: El Gobierno de Cataluña, en su plan de acción para el período 2007-2010, ha dado una especial relevancia a la formación profesional en una doble vertiente, la del desarrollo personal y la de la ocupación.
Català: La nota final del curs serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries expressada amb 2 decimals, i és positiva la qualificació de 5 punts o superior.
Español: La nota final del curso será la media aritmética de las calificaciones de las materias expresada con 2 decimales, y es positiva la calificación de 5 puntos o superior.
Català: Assistirà també a les reunions un secretari, amb veu però sense vot.
Español: Asistirá también a las reuniones un secretario, con voz pero sin voto.
Català: FA = Dies festius autonòmics
Español: FA = Días festivos autonómicos
Català: Document 3: si el treball està realitzat per diversos autors o autores, és necessari un document en què es reflecteixi la conformitat de tots a presentar-lo.
Español: Documento 3: si el trabajo está realizado por varios autores o autoras, es necesario un documento en que se refleje la conformidad de todos a presentarlo.
Català: La desagregació serà completa, arribant fins al detall de l'individu o la unitat, i s'hauran de poder interrelacionar els diferents indicadors.
Español: La desagregación será completa, llegando hasta el detalle de la persona o la unidad y tendrá que ser capaz de interrelacionar los diferentes indicadores.
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: - Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Territorial Parcial: fins a 1.200 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones respecto de un Plan Territorial Parcial: hasta 1.200euros
Català: Titulars Registrals:
Español: Titulares Registrales:
Català: Ressenya: Informació administrativa disponible relativa a la situació de les persones amb menys recursos de Catalunya i acollides a l'aplicació de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de renda garantida de ciutadania.
Español: Reseña: Información administrativa disponible relativa a la situación de les persones con menos recursos de Cataluña y acogidas a la aplicación de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de renta garantizada de ciudadanía.
Català: La prescripció queda interrompuda d'acord amb el que estableix la Llei 7/2006, de 31 maig.
Español: La prescripción queda interrumpida de acuerdo con lo que establece la Ley 7/2006, de 31 mayo.
Català: Vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Khalid Mahmood i Wajahat Waqar Qureshi, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHC-10443-04, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Khalid Mahmood y Wajahat Waqar Qureshi, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHC-10443-04, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El sol·licitant ha de complir els requisits d'admissió establerts per a la realització dels estudis de postgrau corresponents.
Español: El solicitante debe cumplir los requisitos de admisión establecidos para la realización de los estudios de postgrado correspondientes.
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/ dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria/ dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El text complet de les bases que regeixen aquestes convocatòries es publica al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 93 de 17 de maig de 2021 i en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: El texto completo de las bases que rigen estas convocatorias se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 93 de 17 de mayo de 2021 y en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 14/2018, sobre el Laboratori de Referència de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/2018, sobre el Laboratorio de Referencia de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs)
Español: (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de
Català: (2) El centre no compleix el requisit establert a la base 2.b) ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (2) El centro no cumple el requisito establecido en la base reguladora 2.b), ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: b) Assessorar en dret sobre la revisió i la modificació dels instruments de planificació urbanística.
Español: b) Asesorar en derecho sobre la revisión y la modificación de los instrumentos de planificación urbanística.
Català: Explotació de les dades disponibles en el Centre de Mediació del Dret Privat del Departament de Justícia.
Español: Explotación de los datos disponibles en el Centro de Mediación del Derecho Privado del Departamento de Justicia.
Català: Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/95, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/95, a la información y la documentación en lo referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Nou - Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou - Sant Llorenç d'Hortons.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: b) Descripció de l'objecte: 2 vehicles monovolum o furgoneta del segment de fins a 3.500 kg degudament condicionats a l'interior com a oficina i dotats d'un equip de bàscula mòbil cadascun.
Español: b) Descripción del objeto: 2 vehículos monovolumen o furgoneta del segmento de hasta 3.500 kg debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotados de un equipo de báscula móvil cada uno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: L'alumnat ha estat posat en situació de conèixer i d'interpretar diversos fenòmens físics, ha pogut adquirir un seguit de destreses manuals i d'estratègies relacionades amb els procediments científics i ha tingut oportunitat de reflexionar sobre les implicacions de la ciència en la societat i de començar a fer seus valors inherents al coneixement científic.
Español: El alumnado ha sido puesto en situación de conocer e interpretar diversos fenómenos físicos, ha podido adquirir una serie de destrezas manuales y de estrategias relacionadas con los procedimientos científicos y ha tenido la oportunidad de reflexionar sobre las implicaciones de la ciencia en la sociedad y de comenzar a hacer suyos valores inherentes al conocimiento científico.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Matrícula, àpats i allotjament als Apartaments Camperan: 65 euros.
Español: Matrícula, comidas y alojamiento en los Apartamentos Camperan: 65 euros.
Català: 19.1 Les despeses subvencionables són les corresponents al personal tècnic i les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada pels imports màxims següents:
Español: 19.1 Los gastos subvencionables son los correspondientes al personal técnico y los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción subvencionada por los siguientes importes máximos:
Català: s'indiquen al plec de clàusules administratives
Español: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria EJ-1/2000 que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la convocatoria EJ-1/2000 que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així doncs, i a fi de donar contingut al que disposa l'article 12.1.b) del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Así pues, y para dar contenido a lo que dispone el artículo 12.1.b) del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Viu a casa d'una altra persona: 12 punts.
Español: Vive en casa de otra persona: 12 puntos.
Català: Nomenar el senyor Joan Núñez Abril sub-director general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar al señor Joan Núñez Abril subdirector general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Tant en la Comissió Central com en la Provincial, els membres que en formin part, en cas d'absència justificada del titular, seran substituïts per suplents designats a l'efecte.
Español: Tanto en la Comisión Central como en la Provincial, los miembros que formen parte de las mismas, en caso de ausencia justificada del titular, serán sustituidos por suplentes designados al efecto.
Català: Quan l'empresa estigui controlada per empreses públiques d'inversió, empreses de capital de risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap tipus de control sobre l'empresa.
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión, empresas de capital de riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún tipo de control sobre la empresa.
Català: f) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: f) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3427/2006, de 22 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, de la província de Tarragona, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3427/2006, de 22 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, de la provincia de Tarragona, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 4302035).
Català: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, tindrà lloc el quinze de març de dos mil dotze.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, tendrá lugar el quince de marzo de dos mil doce.