BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere..
Español: 5.2 El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género..
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2010 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2010 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: de cessió a urbanitzar, %; SR=sostre màx. m2, residencial
Español: de cesión, %; TR=techo máx. m2, residencial
Català: Elaborar i aplicar el Pla de Manteniment de la Biblioteca Central de Terrassa, i garantir la seva gestió i control administratiu.
Español: Elaborar y aplicar el Plan de Mantenimiento de la Biblioteca Central de Terrassa, y garantizar su gestión y control administrativo.
Català: desenvolupament empresarial durant els exercicis 1997, 1998 i 1999.
Español: de desarrollo empresarial durante los ejercicios 1997, 1998 y 1999.
Català: Sòl màxim d'aprofitament privat: 60%.
Español: Suelo máximo de aprovechamiento privado: 60%.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6.3, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l'entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 6.3, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, de manera simultània o posterior a la publicació del Text refós de la normativa urbanística de planejament general de Saldes, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento general de Saldes, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar, amb la justificació prevista a la base 17, una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: l) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar, con la justificación prevista en la base 17, una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: a) Si la facturació anual de la llibreria per fons purs i impurs (només llibre tècnic) és inferior al 10% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 10% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: a) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros (solo libro técnico) es inferior al 10% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 10% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: d) Cap de secció: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials, segueix les instruccions del seu superior immediat i és responsable de la manera com s'ordena el treball i de la seva disciplina.
Español: d) Jefe de sección: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: A tal efecte, l'empresa ha d'argumentar per escrit a la representació legal dels treballadors les causes per les quals interessa la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació o disminució de la jornada de treball habitual.
Español: A tal efecto, la empresa argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación o disminución de la jornada de trabajo habitual.
Català: El cens inclou els electors domiciliats a les ciutats esmentades i a les poblacions de l'àmbit territorial de les delegacions.
Español: El censo comprenderá los electores domiciliados en las ciudades citadas y también todos los domiciliados en las poblaciones integradas en el ámbito territorial de las Delegaciones.
Català: Estan exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua estrangera els aspirants que acreditin que estan en possessió dels coneixements de llengua anglesa o francesa de nivell C1.
Español: Están exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua extranjera los aspirantes que acrediten estar en posesión de conocimientos de lengua inglesa o francesa de nivel C1.
Català: Es permetrà com a màxim, en tota la finca, l'edificabilitat volumètrica de 15.614,67 m3, que no podrà ser superada.
Español: Se permitirá como máximo, en toda la finca, la edificabilidad volumétrica de 15.614,67 m3, que no podrá ser superada.
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, a continuació caldrà consignar l'especialitat titular, en la seva forma ordinària o com a llocs amb perfil professional.
Español: Cuando se pida en primer lugar alguno de estos o los dos puestos, a continuación deberá consignar la especialidad titular, en su forma ordinaria o como puestos con perfil profesional.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Alzina i el de la riera de Sanana.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Alzina y el de la riera de Sanana.
Català: En data 20 de febrer de 2006, la gerent municipal de l'Ajuntament de Barcelona, per delegació de l'Alcaldia de 18 d'abril de 2005, ha aprovat les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 20 de febrero de 2006, la gerente municipal del Ayuntamiento de Barcelona, por delegación de la Alcaldía de 18 de abril de 2005, ha aprobado las bases y la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Els productors inscrits han de presentar, un cop finalitzada la collita, i abans del 31 d'agost de l'any següent, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació, i en cas de venda, el nom de la persona compradora.
Español: a) Los productores inscritos deben presentar, una vez finalizada la cosecha, y antes del 31 de agosto del año siguiente, declaración de la cosecha obtenida y su destino, y en caso de venta, el nombre de la persona compradora.
Català: d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació
Español: el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su
Català: La Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i, una vegada realitzada aquesta verificació formal, ha de trametre la documentació al servei territorial del departament competent en matèria d'agricultura corresponent per al seu estudi i tramitació.
Español: La Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, y, una vez realizada esta verificación formal, remitirá la documentación al servicio territorial del departamento competente en materia de agricultura correspondiente para su estudio y tramitación.
Català: Facultatius en formació
Español: Facultativos/vas en formación
Català: .5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment del programa d'emissió de valors EMTN i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió, legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia, o altres de qualsevol mena, que d'acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin, en els termes i usos de mercat, necessàries per la seva formalització i circulació.
Español: .5 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores EMTN y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión, legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia, u otros de cualquier tipo, que de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean, en los términos y usos de mercado, necesarias para su formalización y circulación.
Català: Àmbit de renovació urbana de la Ronda St. Miquel
Español: Ámbito de renovación urbana de la Ronda St. Miquel
Català: El Tribunal estarà constituït per les persones indicades a l'Annex 1.
Español: El Tribunal estará constituido por las personas indicadas en el Anexo 1.
Català: Principals causes de la degradació dels objectes.
Español: Principales causas de la degradación de los objetos.
Català: Horaris partits: són els que en el calendari anual estan repartits, dins d'un mateix dia, en 2 blocs.
Español: Horarios partidos: son los que en el calendario anual están repartidos, dentro de un mismo día, en 2 bloques.
Català: b) Forats de façana que s'ajustin a la composició dels existents (predomini del massís sobre el buit i dels forats verticals sobre els horitzontals).
Español: b) Agujeros de fachada que se ajusten a la composición de los existentes (predominio del macizo sobre el hueco y de los agujeros verticales sobre los horizontales).
Català: 06 02 05 - Estadística sobre les entitats subministradores d'aigua per al consum humà 06 02 06 - Indicadors de la qualitat sanitària de les aigües de bany a la temporada d'estiu
Español: 06 02 05 - Estadística sobre las entidades suministradoras de agua para consumo humano
Català: Accés dels ciutadans estrangers empadronats a Catalunya.
Español: Acceso de los ciudadanos extranjeros empadronados a Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Golmés.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Golmés.
Català: - Impactes sobre hàbitats d'interès: l'estudi d'impacte ambiental ha de cartografiar els hàbitats d'interès en relació amb les actuacions necessàries a dur a terme en el marc del Projecte.
Español: - Impactos sobre hábitats de interés: el estudio de impacto ambiental debe cartografiar los hábitats de interés en relación con las actuaciones necesarias a llevar a cabo en el marco del Proyecto.
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu d'atletisme.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de atletismo.
Català: Realitzar una intervenció arqueològica a la zona de platja on s'afectaran nivells per sota del nivell del mar, amb caràcter preventiu.
Español: Realizar una intervención arqueológica en la zona de playa donde se afectarán niveles situados por debajo del nivel del mar, con carácter preventivo.
Català: aquesta Ordre i deixar sense efecte els preus que preveu el Decret 299/1996, de
Español: pública en esta Orden y dejar sin efecto los precios que prevé el
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria
Català: La promoció a les categories superiors s'ha de fer d'acord amb els procediments i el requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La promoción a las categorías superiores tiene que hacer de acuerdo con los procedimientos y el requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: En les noves expansions urbanístiques, cal garantir que tots els nous sòls industrials tinguin accés als serveis electrònics de banda ampla i telefonia mòbil.
Español: En las nuevas expansiones urbanísticas, es preciso garantizar que todos los nuevos suelos industriales tengan acceso a los servicios electrónicos de banda ancha y telefonía móvil.
Català: En conseqüència, d'acord amb els arguments que acabem d'exposar, l'apartat segon de l'article 14 LGUM i també, per la connexió que presenta, l'apartat segon de l'article 23 LGUM, vulneren la potestat reglamentària del Govern de l'article 68.1 EAC, pel que fa a les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV EAC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los argumentos que acabamos de exponer, el apartado segundo del artículo 14 LGUM y también, por la conexión que presenta, el apartado segundo del artículo 23 LGUM, vulneran la potestad reglamentaria del Gobierno del artículo 68.1 EAC, con respecto a las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC.
Català: g) Dirigir el seguiment dels ingressos del Departament, així com la definició dels nous ingressos que es puguin proposar.
Español: g) Dirigir el seguimiento de los ingresos del Departamento, así como la definición de los nuevos ingresos que se puedan proponer.
Català: En cas que l'empresa no tingui obligació de presentació de comptes davant d'organisme oficial ni de legalitzar comptes, haurà de presentar una declaració sobre aquest fet i haurà de presentar els comptes signats de la persona representant legal.
Español: En caso de que la empresa no tenga obligación de presentación de cuentas ante el organismo oficial ni de legalizar cuentas, tendrá que presentar una declaración sobre este hecho y tendrá que presentar las cuentas firmadas de la persona representante legal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció de tècnic mitjà, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de técnico medio, mediante concurso-oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 13 de juny de 2002, a les 11 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el 13 de junio de 2002, a las 11 horas.
Català: No caldrà autorització per a operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts al Centre.
Español: No hará falta autorización para operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos al Centro.
Català: Prepara reunions (ordre del dia i documentació) i resol dificultats.
Español: Prepara reuniones (orden del día y documentación) y resuelve dificultades.
Català: El procediment penal abreujat segons la normativa legal vigent: principis fonamentals i àmbit d'aplicació.
Español: El procedimiento penal abreviado según la normativa legal vigente: principios fundamentales y ámbito de aplicación.
Català: En cas d'equipaments sense ús assignat (clau D.0) caldrà tramitar un Pla especial en què es justifiqui la necessitat de la titularitat pública en funció de l'ús concret que s'hagi d'establir.
Español: En caso de equipamientos sin uso asignado (clave D.0) hará falta tramitar un Plan especial en que se justifique la necesidad de la titularidad pública en función del uso concreto que tenga que establecerse.
Català: 18.2 El control pressupostari i el de caràcter financer s'exercirà d'acord amb la legislació vigent en matèria de finances públiques de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les administracions consorciades.
Español: 18.2 El control presupuestario y el de carácter financiero se ejercerán de acuerdo con la legislación vigente en materia de financias públicas de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las administraciones consorciadas.
Català: Associació Pares d'Alumnes de la Guarderia Infantil Nazaret (guarderia infantil laboral Nazaret).
Español: Asociación Padres de Alumnos de la Guardería Infantil Nazaret (guardería infantil laboral Nazaret).
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de març a l'1 d'abril de 2007 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de marzo al 1 de abril de 2007 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ACCD en concertació amb la Fundació Fútbol Club Barcelona.
Español: ACCD en concertación con la Fundación Fútbol Club Barcelona.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, sustituye la notificación a la s personas interesadas, en aplicación del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Decret 248/1993, sobre la redacció i l'aprovació dels plans d'ordenació de platges i dels plans d'usos de temporada.
Español: Decreto 248/1993, sobre la redacción y la aprobación de los planes de ordenación de playas y de los planes de usos de temporada.
Català: c) Les altres establertes per reglament.
Español: c) Las demás establecidas por reglamento.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment han regit per imperatiu legal, consuetudinari, jurisprudencial, pacte o qualsevol altre acord.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, consuetudinario, jurisprudencial, pacto o por cualquier otro acuerdo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus, publicat mitjançant la Resolució CLT/894/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos, publicado mediante la Resolución CLT/894/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Català: g) Utilitzar sense causa justificada qualsevol dels sistemes d'aturada d'emergència dels tramvies, les escales mecàniques i els ascensors o utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: g) Utilizar sin causa justificada cualquiera de los sistemas de paro de emergencia de los tranvías, las escaleras mecánicas y los ascensores o utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.”
Español: Asimismo, el proyecto en residencia debe prever, además, una labor divulgativa que se relacione con el tejido social y debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento”.
Català: Objecte: liquidació de cànon de l'aigua.
Español: Objeto: liquidación de canon del agua.
Català: Són esmenes a la totalitat les que demanen el retorn del projecte o la proposició de llei als seus autors o les que presenten un text articulat alternatiu i congruent amb l'objecte material de la iniciativa legislativa.
Español: Son enmiendas a la totalidad las que solicitan el retorno del proyecto o la proposición de ley a sus autores o las que presentan un texto articulado alternativo y congruente con el objeto material de la iniciativa legislativa.
Català: Atesa la Resolució EMC/303/2021, de 8 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/21) (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021);
Español: Dada la Resolución EMC/303/2021, de 8 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/21) (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021);
Català: 2.4 Instal·lacions domòtiques amb corrents portadors.
Español: 2.4 Instalaciones domóticas con corrientes portadoras.
Català: c. Acta d'avaluació de les competències claus, si escau.
Español: c. Acta de evaluación de las competencias claves, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre publicación de una ordenanza.