BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 d'abril de 2018 la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital dicta la nota informativa mitjançant la qual informa que la posada en servei de l'estació destinada a la prestació de serveis de radiodifusió s'entén autoritzada en haver presentat l'Ajuntament de Torroella de Montgrí la certificació d'instal·lació substitutiva del reconeixement tècnic.
Español: El 20 de abril de 2018 la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital dicta la nota informativa por la que informa que la puesta en servicio de la estación destinada a la prestación de servicios de radiodifusión se entiende autorizada al haber presentado el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí la certificación de instalación sustitutiva del reconocimiento técnico.
Català: Vista la proposta de cessament, de 9 de setembre de 2019, de la Cap de la Secretaria del Gabinet del Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies que motiva el cessament i que ha estat notificada a la persona interessada.
Español: Vista la propuesta de cese, de 9 de septiembre de 2019, de la jefa de la Secretaría del Gabinete del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que motiva el cese i que ha sido notificada a la persona interesada:
Català: Objectiu: disposar d'un arxiu normalitzat de la població de Catalunya, fent una operació de tractament estadístic del Cens de població 2001.
Español: Objetivo: disponer de un archivo normalizado de la población de Cataluña, realizando una operación de tratamiento estadístico del Censo de población 2001.
Català: ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions
Español: ambas partes manifestan formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo
Català: Des d'aquest suport parteix la nova traça i per mitjà de 26 nous suports, s'arribarà al suport T.302 (objecte d'un projecte anterior), essent aquest suport el final del nou traçat.
Español: Desde este apoyo parte la nueva traza y por medio de 26 nuevos apoyos, se llega al apoyo T.302 (objeto de un proyecto anterior), siendo este apoyo el final del nuevo trazado.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de març de 2005 a les 15 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de marzo de 2005 a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Cap de primera, oficial de primera, comercial, cap de serveis i inspector de serveis: 1 mes.
Español: Jefe de primera, oficial de primera, comercial, jefe de servicios e inspector de servicios: 1 mes.
Català: A Barcelona, en data 15 de juliol de 1999, reunits, d'una banda, Miguel Ángel Puig Torrens, en condició de director general de Roquette Laisa España, SA, amb domicili a l'av. Diagonal, 440, 6a planta, de Barcelona, i, de l'altra Jaime Méndez Guerra, Juan José Tello Virgili i Juan José Toronjo Toronjo, en condició de delegats de personal, que té l'entitat esmentada a les seves oficines de Barcelona de l'adreça ja esmentada, totes dues parts es reconeixen mútuament capacitat per contractar i obligar-se, principalment en condició de representació de l'empresa i del personal esmentats, que aquestes persones tenen, i particularment en aquest acte.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 15 de julio de 1999, reunidos, de una parte Miguel Ángel Puig Torrens, en su condición de director general de Roquette Laisa España, SA, con domicilio de la av. Diagonal, 440, 6ª planta, de Barcelona, y de otra Jaime Méndez Guerra, Juan José Tello Virgili y Juan José Toronjo Toronjo, en su condición de delegados de personal, que tiene la entidad referida en sus oficinas de Barcelona, situadas en las señas ya expresadas, ambas partes se reconocen expresamente mutua capacidad para contratar y obligarse, principalmente en las condiciones de representación de la empresa y del personal referidos, que dichos señores ostentan, y particularmente para este acto.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials directament de l'Administració competent, llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: La presentación de la solicitud también lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales directamente de la Administración competente, a no ser que la persona solicitante manifieste expresamente lo contrario.
Català: Aquesta activitat comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persones candidates, els seus representants, altres persones vinculades al projecte i dels membres del jurat.
Español: Esta actividad comporta el tratamiento de datos de carácter personal de las personas candidatas, de sus representantes, de otras personas vinculadas al proyecto y de los miembros del jurado.
Català: GRD 894.03 VIH amb una condició significativa VIH o sense condició significativa relacionada de gravetat alta
Español: GRD 894.03 VIH con una condición significativa VIH o sin condición significativa relacionada de gravedad alta
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 d'octubre de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de octubre de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquests eixos es prioritzaran les operacions que s'emmarquin en els àmbits següents:
Español: En estos ejes se priorizarán las operaciones que se enmarquen en los ámbitos siguientes:
Català: Igualment, de conformitat amb el Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de bombers de la Generalitat, durant el període de campanya forestal s'ha establert, a més de les guàrdies planificades de 24 hores, tres guàrdies de 10 hores cadascuna per donar la cobertura mínima dels dispositius de reforç de campanya forestal i les cobertures dels serveis d'acord amb la previsió de risc;
Español: Igualmente, de conformidad con el Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, durante el periodo de campaña forestal se ha establecido, además de las guardias planificadas de 24 horas, tres guardias de 10 horas cada una para dar la cobertura mínima de los dispositivos de refuerzo de campaña forestal y las coberturas de los servicios de acuerdo con la previsión de riesgo;
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el curs de l'any, tindran dret a les vacances en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen en el curso del año, tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a quienes reúnan los requisitos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El senyor Agustí Segarra i Blasco cessa com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Segarra i Blasco cesa como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts per a la realització d'accions ocupacionals que integren formació ocupacional transversal i la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d'atur perceptores de la renda mínima d'inserció (RMI), entre 25 i 60 anys i amb experiència laboral prèvia, amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i millorar l'ocupabilitat.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para la realización de acciones ocupacionales que integran formación ocupacional transversal y la práctica laboral mediante la contratación de personas en situación de desempleo perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI), entre 25 y 60 años y con experiencia laboral previa, con el objetivo de favorecer la inserción laboral y mejorar el empleo.
Català: Ajut màxim del 75% per les despeses subvencionables amb un màxim de 1.000 euros per punt de recàrrega vinculat per una instal·lació individual i de 2.500 euros en cas que es faci segons els esquemes d'instal·lació que impliquen una preinstal·lació que faciliti futurs punts de recàrrega al pàrquing comunitari.
Español: Ayuda máxima del 75% por los gastos subvencionables con un máximo de 1.000 euros por punto de recarga vinculado por una instalación individual y de 2.500 euros en caso de que se haga según los esquemas de instalación que implican una preinstalación que facilite futuros puntos de recarga al parking comunitario.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del dia 28 de novembre de 2016, ha autoritzat el director del Servei Català de la Salut a delegar determinades competències en els gerents de les regions sanitàries en matèria de contractació.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del día 28 de noviembre de 2016, ha autorizado al director del Servicio Catalán de la Salud a delegar determinadas competencias en los gerentes de las regiones sanitarias en materia de contratación.
Català: b) Ocupació màxima per l'edificació: l'edificació s'haurà d'inscriure en el perímetre d'implantació de l'edificació que s'assenyala per a cada supòsit en el plànol de zonificació núm. 3.1.
Español: b) Ocupación máxima para la edificación: la edificación deberá inscribirse en el perímetro de implantación de la edificación que se señala en cada supuesto en el plano de zonificación núm. 3.1.
Català: Vist que l'informe del Servei d'Obres Públiques que consta a l'expedient
Español: Visto el informe del Servicio de Obras Públicas que consta en el
Català: Programar, dirigir i supervisar les actuacions dels diferents àmbits en aplicació dels procediments de gestió tributària entesa en un sentit ampli, des de l'atenció al ciutadà, la gestió i liquidació dels expedients tributaris, així com la comprovació de valors, d'acord amb la normativa vigent, tant a nivell operatiu com funcional respecte dels diferents nivells d'àmbit territorial.
Español: Programar, dirigir y supervisar las actuaciones de los diferentes ámbitos en aplicación de los procedimientos de gestión tributaria entendida en un sentido amplio, desde la atención al ciudadano, la gestión y liquidación de los expedientes tributarios, así como la comprobación de valores, de acuerdo con la normativa vigente, tanto a nivel operativo como funcional respecto a los diferentes niveles de ámbito territorial.
Català: Ús i explotació d'un local destinat a usos portuaris i complementaris en la zona de servei del port de Palamós.
Español: Uso y explotación de un local destinado a usos portuarios y complementarios en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: 8.1 Les persones usuàries dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera podran transportar bicicletes de manera gratuïta.
Español: 8.1 Las personas usuarias de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera podrán transportar bicicletas de modo gratuito.
Català: Pel que fa a les costes del procés, haurà d'estar-se al que disposa el segon paràgraf del punt 1 de l'art. 139 LJCA. "
Español: En cuanto a las costas del proceso, deberá estarse a lo dispuesto en el segundo párrafo del punto 1 del art. 139 LJCA.”
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'una roca nativa de forma irregular de dos metres per tres metres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de una roca nativa de forma irregular de dos metros por tres metros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Altres despeses no incloses en cap dels apartats anteriors, sempre que estiguin relacionades directament amb l'objecte de les bases reguladores.
Español: e) Otros gastos no incluidos en ninguno de los apartados anteriores, siempre que estén relacionados directamente con el objeto de las bases reguladoras.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2004 i tindrà una vigència d'1 any.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su vigencia será de 1 año.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les tasques i/o funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las tareas y/o las funciones que les corresponden, se detallan en el anexo 2.
Català: Vist que motius de tipus funcional aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1901/2013, de 20 de setembre, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs on s'exposa,
Español: Visto que motivos de tipo funcional aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los sitios donde se expone,
Català: Les tasques per desbrossar impliquen reduir l'hàbitat de la fauna i de la coberta vegetal de la zona.
Español: Las tareas para desbrozar implican reducir el hábitat de la fauna y de la cubierta vegetal de la zona.
Català: El procediment abreujat (II): les diligències prèvies; la denominada "fase intermèdia": petició de noves diligències, petició de sobreseïment, l'escrit d'acusació, la interlocutòria d'obertura de judici oral i l'escrit de defensa.
Español: El procedimiento abreviado (II): las diligencias previas; la llamada "fase intermedia": petición de nuevas diligencias, solicitud de sobreseimiento, el escrito de acusación, el auto de apertura de juicio oral y el escrito de defensa.
Català: La versió íntegra del document es pot consultar a la pàgina web de la Universitat https://www.uab.cat/doc/RLT2018.
Español: La versión íntegra del documento se puede consultar en la página web de la Universidad https://www.uab.cat/doc/RLT2018.
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor, fins a 30 punts.
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor, hasta 30 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de maig de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 112036 de l'any 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de mayo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 112036 del año 2001.
Català: En compliment d'allò acordat amb el Comitè, l'empresa continua encarregant a la mútua d'accidents de treball l'estudi ergonòmic de cadascuna de les màquines.
Español: En cumplimiento de lo acordado con el Comité, la empresa continuará encargando a la mutua de accidentes de trabajo el estudio ergonómico de cada una de las máquinas.
Català: Anunci de modificació del Plec de clàusules administratives particulars que han de regir la licitació d'una assistència tècnica.
Español: Anuncio de modificación del Pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la licitación de una asistencia técnica.
Català: En aquest sentit es va aprovar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, que va ser posteriorment modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: En este sentido se aprobó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, que fue posteriormente modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: f) Contactar amb unitats de suport similars a d'altres departaments.
Español: f) Contactar con unidades de apoyo similares a las de otros departamentos.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació (Annex a la sol·licitud) la denominació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que optan.
Català: 2.5 Capa: la capa característica és de color negre, amb diferents graus segons els factors ambientals incidents (estat nutritiu, època de l'any, incidència del sol, etc.).
Español: 2.5 Capa: la capa característica es de color negro, con diferentes grados según los factores ambientales incidentes (estado nutritivo, época del año, incidencia del sol, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: Cal mantenir fusta morta al rodal, en peu amb 1-2 arbres/ha aïllats i també a terra, preferentment en forma de canons de més de 30 cm de diàmetre.
Español: Hay que mantener madera muerta en el rodal, en pie con 1-2 árboles/ha aislados y también en el suelo, preferentemente en forma de cañones de más de 30 cm de diámetro.
Català: 2.6 Manteniment: diagnosi, neteja i estiba.
Español: 2.6 Mantenimiento: diagnosis, limpieza y estiba.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural, que actuarà com a president/a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de Medio Natural, que actuará como presidente/a.
Català: Un cop aprovada l'APEU per la majoria dels integrants i per l'ajuntament, es detalla el contingut i la naturalesa jurídica del conveni que han de subscriure l'entitat gestora i l'ajuntament.
Español: Una vez aprobada la APEU por la mayoría de los integrantes y por el ayuntamiento, se detalla el contenido y la naturaleza jurídica del convenio a suscribir entre la entidad gestora y el ayuntamiento.
Català: 3.5 Els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris consistiran en un guardó i un diploma.
Español: 3.5 Los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios consistirán en un galardón y un diploma.
Català: Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors finançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que debe regir la concesión de subvenciones para programas innovadores financiadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Aquesta és l'alternativa que permet abastar més sectors i, per tant, és la que es considera millor en l'anàlisi ambiental realitzat al document ambiental estratègic.
Español: Esta es la alternativa que permite abarcar más sectores y, por lo tanto, es la que se considera mejor en el análisis ambiental realizado en el documento ambiental estratégico.
Català: afectat amb la quantitat de 819 pessetes.
Español: cantidad de 819 pesetas.
Català: 3.2 Controls de pressió i temperatura dels sistemes principals.
Español: 3.2 Controles de presión y temperatura de los sistemas principales.
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi, caldrà comunicar-ho entre l'hora d'entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva, i aquesta ho posarà en coneixement del Servei de Personal al més aviat possible.
Español: En el caso de los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio, deberá comunicarlo entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde a su unidad respectiva, y ésta lo pondrá en conocimiento al Servicio de Personal lo antes posible.
Català: f) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats, a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: f) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido del escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberán alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados, con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Cànon d'explotació: 400.000 pessetes/any (2.404,04 euros).
Español: Canon mínimo de explotación: 400.000 pesetas/año (2.404,04 euros).
Català: No es permetrà la utilització de cap tipus d'additiu ni conservant.
Español: No se permitirá la utilización de ningún tipo de aditivo ni conservante.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del parc de la Torre Roja, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de la Torre Roja, en el término municipal de Viladecans
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.7 Cal afegir, als articles 37.5 i 38.2 referent a les condicions d'ordenació i d'edificació dels sistemes d'equipaments i serveis tècnics, que les condicions d'ordenació i edificació s'assimilaran a les previstes en les qualificacions del sòl no urbanitzable on s'implanten i que es tindran en compte les directrius generals de paisatge del PTPCG.
Español: 1.7 Es preciso añadir, a los artículos 37.5 y 38.2 referente a las condiciones de ordenación y de edificación de los sistemas de equipamientos y servicios técnicos, que las condiciones de ordenación y edificación se asimilarán a las previstas en las calificaciones del suelo no urbanizable donde se implantan y que se tendrán en cuenta las directrices generales de paisaje del PTPCG.