BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als treballadors de l'Ajuntament de Castellolí que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores, excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para los trabajadores del Ayuntamiento de Castellolí que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio, dentro de o fuera del término municipal, durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y 24 horas, excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio, las comidas de comida o cena serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya (DOGC núm. 1538, de 8.1.1992).
Español: Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña (DOGC núm. 1538, de 8.1.1992).
Català: Equips mòbils per a l'extinció d'incendis.
Español: Equipos móviles para la extinción de incendios.
Català: Es modifica l'apartat 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.3 del anexo 1 de la Orden AAM361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els mateixos donants de fons sonors i audiovisuals.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los mismos donantes de fondos sonoros y audiovisuales.
Català: Fer informes sobre situacions de mobbing immobiliari.
Español: Hacer informes sobre situaciones de mobbing inmobiliario.
Català: L'animal de càrrega s'hi resguardava i alimentava; el menjar per a l'alimentació humana hi quedava protegit i la beguda s'hi mantenia fresca; el pagès tant podia refugiar-s'hi a recer del vent a l'hivern i de la calor a l'estiu, com dormir-hi damunt d'una màrfega en èpoques de treball intens; s'hi podien emmagatzemar temporalment alguns estris de treball, i sovint s'hi feia foc a terra, un foc que ajudava a coure els aliments i que dotava les estances d'un cert confort.
Español: El animal de carga se resguardaba y alimentaba; la comida para la alimentación humana quedaba protegida y la bebida se mantenía fresca; el campesino tanto podía refugiarse al abrigo del viento en invierno y del calor en verano, como dormir encima de un jergón en épocas de trabajo intenso; se podían almacenar temporalmente algunos utensilios de trabajo, y a menudo se hacía fuego en el suelo, un fuego que ayudaba a cocer los alimentos y que dotaba a las estancias de un cierto confort.
Català: 1.3 Viatges de familiarització premsa.
Español: 1.3 Viajes de familiarización prensa.
Català: c) Treball en equip dels formadors per a l'aplicació del projecte pedagògic del PFI.
Español: c) Trabajo en equipo de los formadores para la aplicación del proyecto pedagógico del PFI.
Català: Excepcionalment es podrà determinar, amb la comunicació prèvia del capítol de la confraria a la Junta Electoral, que el dia de la votació sigui el divendres anterior o el diumenge posterior al dia de votació assenyalat amb caràcter ordinari.
Español: Excepcionalmente se podrá determinar, previa comunicación del capítulo de la cofradía a la Junta Electoral, que el día de la votación sea el viernes anterior o el domingo posterior al día de votación señalado con carácter ordinario.
Català: Especialment importants seran els plans de treball de la DGCD/ACCD amb els departaments, que tindran un format simplificat, orientat a accions clau per a la qualitat i la capacitat transformadora de llurs actuacions.
Español: Especialmente importantes serán los planes de trabajo de la DGCD/ACCD con los departamentos, que tendrán un formato simplificado, orientado a acciones clave para la calidad y la capacidad transformadora de sus actuaciones.
Català: Els llocs de confiança han de ser coberts directament per l'empresa.
Español: Los puestos de confianza serán cubiertos directamente por la empresa.
Català: Aquesta informació pública substitueix totes les efectuades anteriorment en relació amb aquesta obra i recull les afeccions previstes definitivament per a l'execució de la continuació de l'autopista C-32 fins a la connexió amb la carretera Gi-600.
Español: Esta información pública sustituye todas las efectuadas anteriormente en relación con esta obra y recoge las afecciones previstas definitivamente para la ejecución de la continuación de la autopista C-32 hasta la conexión con la carretera Gi-600.
Català: Article 69 del Reglament (CE) núm. 1224/2009 del Consell, de 20 de novembre de 2009, pel qual s'estableix un règim comunitari de control per garantir el compliment de les normes de la política pesquera comuna, es modifiquen els reglaments (CE) 2115/2005, (CE) 2166/2005, (CE) 1342/2008 i es deroguen els reglaments (CE)2847/93, (CE) 1627/94 i (CE) 1966/2006, sobre el control de les organitzacions de productors.
Español: Artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) 2115/2005, (CE) 2166/2005, (CE) 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CE) 2847/93, (CE) 1627/94 y (CE) 1966/2006, sobre el control de las organizaciones de productores.
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat indica que en les edificacions existents en sòl no urbanitzable properes a qualsevol llera s'aplicarà el que disposen els articles 9 (bis) i 14 (bis) del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a les limitacions d'usos en sòl rural en la zona de flux preferent i en la zona inundable en relació amb la divisió horitzontal, al canvi d'ús o a la construcció de noves piscines entre d'altres que preveu la Modificació.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad indica que en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable próximas a cualquier cauce se aplicará lo que disponen los artículos 9 (bis) y 14 (bis) del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto a las limitaciones de usos en suelo rural en la zona de flujo preferente y en la zona inundable en relación con la división horizontal, al cambio de uso o a la construcción de nuevas piscinas entre otros que prevé la Modificación.
Català: 4.58 Valorització, protecció i conservació del patrimoni cultural: actuacions integrals, entre d'altres, millora, conservació i dotació d'equipaments, monuments, paratges d'interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics.
Español: 4.58 Valorización, protección y conservación del patrimonio cultural: actuaciones integrales, entre otras, mejora, conservación y dotación de equipamientos, monumentos, parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico-artísticos.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: S'acorda la possibilitat de sol·licitar llicència no retribuïda fins a quatre mesos per any.
Español: Se acuerda la posibilidad de solicitar licencia no retribuida hasta 4 meses por año.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 26 de noviembre de 1999.
Català: Si escau, en el cas de persones disminuïdes, certificat de disminució.
Español: Si procede, en el caso de personas disminuidas, certificado de disminución.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, com a bé singular, a favor del bé moble que es descriu a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, como bien singular, a favor del bien mueble que se describe a continuación:
Català: L'empresa ha de facilitar uns menús variats, sans i suficients, que cal exposar setmanalment al tauler d'anuncis de la cantina.
Español: La empresa facilitará unos menús variados, sanos y suficientes que serán expuestos semanalmente en el tablón de anuncios de la cantina.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, l'1 de juny de 2014, favorablement sobre el Projecte d'instal·lació de la nova activitat ramadera prevista.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 1 de junio de 2014, favorablemente sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera prevista.
Català: Llei de contractes de les administracions públiques i la
Español: contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un col·lector de 4,5 km de longitud que ressegueix gairebé en tot el traçat el traçat de les carreteres GI-650 i GI-653 entre Begur i Pals.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un colector de 4,5 km de longitud que recorre casi en todo su trazado el trazado de las carreteras GI-650 y GI-653 entre Begur y Pals.
Català: Les empreses distribuïdores podran proposar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la definició de les zones en funció de l'existència de nuclis amb dispersió de la localització de la demanda en diferents nuclis de població, sense perjudici de tenir en compte la proposta dels respectius ens locals.
Español: Las empresas distribuidoras podrán proponer al Departamento de Industria, Comercio y Turismo la definición de las zonas en función de la existencia de núcleos con dispersión de la localización de la demanda en diferentes núcleos de población, sin perjuicio de tener en cuenta la propuesta de los respectivos entes locales.
Català: En parcel·les termeneres es podran construir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol·licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l'alçada, façana i ordenació.
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por quienes hace a la altura, fachada y ordenación.
Català: D'altra banda, en el document presentat també s'indica que abans de l'arranjament dels trams que estiguin equipats amb comptadors de vehicles, es contactarà l'equip tècnic del Parc Natural per marcar les ubicacions dels sensors i establir criteris per no afectar aquests equipaments.
Español: Por otra parte, en el documento presentado también se indica que, previamente al arreglo de los tramos que estén equipados con contadores de vehículos, se contactará con el equipo técnico del Parque Natural con el fin de marcar las ubicaciones de los sensores y establecer criterios con el fin de no afectar a estos equipamientos.
Català: El compte justificatiu també ha d'incloure una còpia dels instruments de descripció documental elaborats, en suport electrònic, en els formats que estableixi la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: La cuenta justificativa también deberá incluir una copia de los instrumentos de descripción documental elaborados, en soporte electrónico, en los formatos que establezca la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: b) Fase de resolució, en què, un cop redactat el projecte executiu de les obres i també el de gestió, si escau, i aportada tota la documentació requerida per aquestes bases, es procedeix a la concessió definitiva de la subvenció.
Español: b) Fase de resolución, en la que, una vez redactado el proyecto ejecutivo de las obras y también el de gestión, si procede, y aportada toda la documentación requerida por estas bases, se procede a la concesión definitiva de la subvención.
Català: periòdica, l'entitat acreditada ha de precintar tots els components
Español: periódica, la entidad acreditada deberá precintar todos los
Català: Part d'instal·lació en alta (Anoia).
Español: Parte de instalación en alta (Anoia).
Català: 20 hores mensuals a cada membre
Español: 20 horas mensuales a cada miembro
Català: Realitza els informes tècnics previs a autoritzacions sol·licitats pels ajuntaments i particulars.
Español: Realiza los informes técnicos previos a autorizaciones solicitados por los ayuntamientos y particulares.
Català: f) En el cas d'ajuts a actuacions de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas de danys biòtics de l'annex 5, les associacions de persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals.
Español: f) En el caso de ayudas a actuaciones de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso de daños bióticos del anexo 5, las asociaciones de personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales.
Català: b) L'Església catòlica, els arxius eclesiàstics que continguin dades rellevants que interessin les víctimes, especialment els centres que foren receptors de mares gestants, les maternitats administrades per ordres religioses, les cases bressol, els hospicis i els orfenats.
Español: b) La Iglesia católica, los archivos eclesiásticos que contengan datos relevantes que interesen a las víctimas, especialmente los centros que fueron receptores de madres gestantes, las maternidades administradas por órdenes religiosas, las casas cuna, los hospicios y los orfanatos.
Català: Entitat: Fundació sociosanitaria i social.Santa Tecla..
Español: Entidad: Fundació sociosanitaria i social.Santa Tecla..
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'apartat i) de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el apartado i) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: 2.1 Els objectius del Programa són incidir en la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum i com a recurs didàctic en totes les àrees curriculars, introduint als centres la reflexió sobre l'impacte que produeixen els missatges que rebem a través dels mitjans de comunicació i les possibilitats dels recursos audiovisuals com a eines de comunicació, i potenciar que les famílies contribueixin a desenvolupar bons hàbits per a un consum responsable dels mitjans.
Español: 2.1 Los objetivos del Programa son incidir en la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo y como recurso didáctico en todas las áreas curriculares, introduciendo en los centros la reflexión sobre el impacto que producen los mensajes que recibimos a través de los medios de comunicación y las posibilidades de los recursos audiovisuales como instrumentos de comunicación, y potenciar que las familias contribuyan a desarrollar buenos hábitos para un consumo responsable de los medios.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II, grup 9.a), Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II, grupo 9.a), Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa, en les condicions establertes a l'apartat anterior, llevat que les fitxes normatives disposin la redacció prèvia d'un Pla especial o d'un Estudi de detall.
Español: La edificación podrá desarrollarse por licencia directa, en las condiciones establecidas en el anterior apartado, a menos que las fichas normativas dispongan la redacción previa de un Plan especial o de un Estudio de detalle.
Català: c) El sistema de xarxes energètiques: comprèn les conduccions generals de transport i distribució d'energia elèctrica dels gasoductes i oleoductes, així com d'altres energies complementàries.
Español: c) El sistema de redes energéticas: comprende las conducciones generales de transporte y distribución de energía eléctrica de los gasoductos y oleoductos, así como de otras energías complementarias.
Català: Determina tècniques de manteniment en alçada de les eixàrcies complint les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Determina técnicas de mantenimiento en altura de las jarcias cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: Lot 1: bandes magnètiques antirobatori llibres rústica i tapa dura.
Español: Lote 1: bandas magnéticas antirrobo libros rústica y tapa dura.
Català: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Català: Els coordinadors són sens dubte el principal actiu i figura clau en el desenvolupament del PCEE als centres educatius.
Español: Los coordinadores son sin duda el principal activo y figura clave en el desarrollo del PCEE en los centros educativos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. SBCB-16 i del permís d'obertura de la sala de bingo A-71, situada a l'avinguda Madrid, 136, de Barcelona, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Asociación Cultural A-71, inscrita amb el núm. ENC-338.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación núm. SBCB-16 y del permiso de apertura de la sala de bingo A-71, situada en la avenida Madrid, 136, de Barcelona, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Asociación Cultural A-71, inscrita con el núm. ENC-338.
Català: Al mateix temps, es va requerir documentació addicional en relació amb la documentació presentada.
Español: Al mismo tiempo, se requirió documentación adicional en relación con la documentación presentada.
Català: c) La igualtat en l'exercici de la pesca per a tothom qui la vulgui exercir, sense més limitacions que les que es derivin de les mesures necessàries per a la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: c) La igualdad en el ejercicio de la pesca para todo aquel que quiera ejercerla, sin más limitaciones que las que se deriven de las medidas necesarias para la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: Articles en suspensió temporal per la llei de pressupostos de la Generalitat 2012 i la seva pròrroga
Español: Artículos en suspensión temporal por la ley de presupuestos de la Generalidad 2012 y su prórroga
Català: c) En tots els casos l'horari de fi i inici de la jornada s'entén referit al dipòsit de material.
Español: c) En todos los casos el horario de final e inicio de la jornada se entiende referido al depósito de material.
Català: Les substitucions s'han de fer d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica del poder judicial i les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: Las sustituciones se efectuarán de conformidad con lo preceptuado por la Ley orgánica del poder judicial y las disposiciones de los presentes Estatutos.
Català: h) Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis d'internacionalització a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: h) Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios de internacionalización a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tengan acceso para la realización de los trabajos.
Català: Variables principals: sexe, edat, escolarització, recursos humans, recursos econòmics i rendiment acadèmic
Español: Variables principales: sexo, edad, escolarización, recursos humanos, recursos económicos y rendimiento académico
Català: 12.1 Aquest ajuts s'atorguen a les persones beneficiàries de manera directa fins a exhaurir el pressupost que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 Estas ayudas se otorgan a las personas beneficiarias de forma directa hasta agotar el presupuesto que fije la convocatoria correspondiente.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeix a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden produce a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Unió Anelles de la Flama.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Unión Anells de la Flama.
Català: A l'efecte del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones, se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica.
Català: L'afiliació del treballador a una central sindical determinada o l'exercici d'un càrrec sindical electiu no han de produir cap efecte discriminatori ni cap situació de privilegi en cap aspecte.
Español: La afiliación del trabajador a una determinada central sindical o la ostentación de cargo electivo sindical no producirá ningún efecto discriminatorio ni situación de privilegio en ningún aspecto.
Català: —28 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs les persones interessades s'hauran d'adreçar a les unitats de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona, a través dels mitjans telemàtics que s'hi habilitin per a aquesta convocatòria.
Español: —28 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas deberán dirigirse a las unidades de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, a través de los medios telemáticos que se habiliten para esta convocatoria.