BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la parcel·la núm. 14 del polígon 5, a la banda oest, s'ha inclòs la part més propera a la façana posterior de l'església ja que en ser confrontant és la que té una relació visual més directa amb el monument i la que permet la visualització més predominant de la façana posterior.
Español: En relación con la parcela núm. 14 del polígono 5, en el lado oeste, se ha incluido la parte más próxima a la fachada posterior de la iglesia ya que, al ser colindante, es la que tiene una relación visual más directa con el monumento y la que permite la visualización más predominante de la fachada posterior.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest pacte, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia del presente pacto, el cómputo de horas extraordinarias a efectos de procurar reducir su número.
Català: Interpretar la realitat i interactuar amb les persones empàticament.
Español: Interpretar la realidad e interactuar con las personas empáticamente.
Català: —4 Serveis prestats en administracions locals de Catalunya, de la subescala i categoria a la qual pertany el funcionari, 0,4 punts per cada any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —4 Servicios prestados en administraciones locales de Cataluña, de la subescala y categoría a la cual pertenece el funcionario, 0,4 puntos por cada año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Similar a les edificacions tradicionals, prohibint-se l'acabat amb obra vista, aplacat de marbre, pedra o ceràmica (excepte sòcol on poden col·locar- se pedra o marbre sense polir), gelosies de vidre, plàstic o ceràmica.
Español: Similar a las edificaciones tradicionales, prohibiéndose el acabado en obra vista, aplacado de mármol, piedra o cerámica (excepto zócalo donde pueden colocarse piedra o mármol sin pulir), celosías de vídrio, plástico o cerámica.
Català: c) Caps de setmana: 16 dies hàbils.
Español: c) Fines de semana: 16 días hábiles.
Català: Mantenir les màquines eina i altres equips de producció en estat de produir d'acord amb els estàndards establerts.
Español: Mantener las máquinas herramienta y otros equipos de producción en estado de producir conforme a los estándares establecidos.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: competitiu, que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: no competitivo, que, en todo caso, deberá observar:
Català: 3.10 Les diverses unitats del Gabinet de la Presidència de la Generalitat es consideren en tot cas unitats estructurals de suport i assistència immediata a la persona titular del Departament, als efectes de determinar la jornada i l'horari de treball del personal eventual i funcionari que hi presta serveis.
Español: 3.10 Las distintas unidades del Gabinete de la Presidencia de la Generalidad se consideran en todo caso unidades estructurales de apoyo y asistencia inmediata a la persona titular del Departamento, a los efectos de determinar la jornada y el horario de trabajo del personal eventual y funcionario que presta servicio en ellos.
Català: Anualment, tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de vacances retribuïdes d'una durada de 31 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales.
Català: DECRET 105/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: DECRETO 105/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Poden fer estadístiques d'interès de la Generalitat les institucions i els organismes que estableix l'article 7 de la Llei 23/1998.
Español: Pueden hacer estadísticas de interés de la Generalidad las instituciones y los organismos que establece el artículo 7 de la Ley 23/1998.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen la destinación de las subvenciones, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Atès que s'ha detectat que l'aplicació de l'article 10.1 pot crear una situació de difícil adaptació a la nova normativa en aquests moments per part de les empreses proveïdores de material vegetal ja establertes, es considera necessari establir un període que els permeti adaptar-se als requeriments establerts en l'Ordre.
Español: Dado que se ha detectado que la aplicación del artículo 10.1 puede crear una situación de difícil adaptación a la nueva normativa en estos momentos por parte de las empresas proveedoras de material vegetal ya establecidas, se considera necesario establecer un período que les permita adaptarse a los requerimientos establecidos en la Orden.
Català: El sòl urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest Pla general com a àrees en les que, per les necessitats de la producció agrícola i per la defensa del medi ambient, no es permeten els processos d'urbanització compacta i de caràcter urbà.
Español: El suelo urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este Plan general como áreas en las que, por las necesidades de la producción agrícola y por la defensa del medio ambiente, no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia
Català: L'objectiu d'aquesta figura és cobrir les absències generades per la plantilla de personal que desenvolupa les seves funcions en un lloc funcional.
Español: El objetivo de esta figura será cubrir las ausencias generadas por la plantilla de personal que desarrolla sus funciones en un puesto funcional.
Català: L'empresa complirà amb l'obligació de pagament ingressant les corresponents retribucions en l'entitat bancària elegida i en la data pactada.
Español: La empresa cumplirá con la obligación de pago ingresando las correspondientes retribuciones en la entidad bancaria elegida y en la fecha pactada.
Català: DECRET 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de Carreteres de Catalunya.
Español: DECRETO 311/1985, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Plan de Carreteras de Cataluña.
Català: a) Alta: correspon l'alta quan s'obtingui la propietat o el dret a l'ús o la concessió de l'ús.
Español: a) Alta: corresponde el alta cuando se obtenga la propiedad o el derecho al uso o la concesión del uso.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El rastrell o fonament serà de 2,00 m d'amplada per 1,00 m de fondària.
Español: El rastrillo o cimiento será de 2,00 m de anchura por 1,00 m de profundidad.
Català: o) Coordina la gestió de l'arxiu central i del centre de documentació de l'Agència.
Español: o) Coordina la gestión del archivo central y del centro de documentación de la Agencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TIC/385/2003, de 21 d'agost, per la qual s'estableixen normes adreçades a millorar la informació al consumidor en determinats contractes (DOGC núm. 3976, pàg. 18564, de 29.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TIC/385/2003, de 21 de agosto, por la que se establecen normas dirigidas a mejorar la información al consumidor en determinados contratos (DOGC núm. 3976, pág. 18564, de 29.9.2003).
Català: Atès que en data 23 d'octubre de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, d'una plaça D2, personal de serveis especialitzats-ordenança per a personal laboral fix del Departament de la Presidència;
Español: Dado que en fecha 23 de octubre de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de una plaza D2, personal de servicios especializados-ordenanza para personal laboral fijo del Departamento de Presidencia;
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en centres de formació o empreses es realitzarà preferentment un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat, si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d'aquells.
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en centros de formación o empresas se realizará preferentemente una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad, si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre les parts, als efectes de què FGC desenvolupi les actuacions necessàries per a la prestació del servei de tren turístic, en el tram de via comprés entre Lleida i la Pobla de Segur, durant la temporada turística 2014 (abril a novembre).
Español: Objeto: regular la colaboración entre las partes a los efectos de que FGC desarrolle las actividades necesarias para la prestación del servicio de tren turístico en el tramo de vía comprendido entre Lleida y La Pobla de Segur, durante la temporada turística de 2014 (abril a noviembre).
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la gestió del servei d'economats dels centres penitenciaris Brians 1, Brians 2 (ambdós centres amb la mateixa adreça: ctra. de Martorell a Capellades, km 23, de Sant Esteve de Sesrovires) i Quatre Camins (ctra. del Masnou a Granollers, km 13,425 de la Roca del Vallès).
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2 (ambos centros en la misma dirección: ctra. de Martorell a Capellades, km 23, de Sant Esteve de Sesrovires) y Cuatro Caminos (ctra. del Masnou a Granollers, km 13,425 de La Roca del Vallès).
Català: a) El president, designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta del Consell Regulador, amb informe favorable de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: a) El presidente, designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta del Consejo Regulador, con informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 2.4 Els alumnes oficials del mateix centre del curs escolar immediatament anterior que repeteixen curs o que tenen una situació de no presentat, no qualificat o renúncia de matrícula han de preinscriure's per poder accedir a la llista d'ordre de matrícula.
Español: 2.4 Los alumnos oficiales del mismo centro del curso escolar inmediatamente anterior que repiten curso o que tienen una situación de no presentado, no calificado o renuncia de matrícula deben preinscribirse para poder acceder a la lista de orden de matrícula.
Català: Els apartats D.4 i B.6, D.5 i B.5 d'aquest Acord de la Comissió Mixta estableixen les fórmules de participació de la Generalitat en la planificació, programació i tramitació de les obres d'interès general situades en el litoral de Catalunya i en el rescat de les concessions demanials per raons d'interès general.
Español: Los apartados D.4 y B.6, D.5 y B.5 de este Acuerdo de la Comisión Mixta establecen las fórmulas de participación de la Generalitat en la planificación, programación y tramitación de las obras de interés general situadas en el litoral de Cataluña y en el rescate de las concesiones demaniales por razones de interés general.
Català: 1.12) En especial, l'entitat ha d'afavorir la relació de l'infant i/o adolescent amb la seva família i el seu ambient natural, planificant en el Projecte educatiu individual de l'infant i/o adolescent, en coordinació amb l'EAIA, des d'abans de l'ingrés de l'infant i/o adolescent al centre, per tal de donar resposta i millorar la situació que en va motivar l'ingrés si així es considera oportú, d'acord amb el que disposa la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 1.12) En especial, la entidad debe favorecer la relación del niño/a y/o adolescente con su familia y su ambiente natural, planificando en el Proyecto educativo individual del niño y/o adolescente, en coordinación con el EAIA, desde antes del ingreso del niño y/o adolescente en el centro, con el fin de dar respuesta y mejorar la situación que motivó el ingreso si así se considera oportuno, de acuerdo con lo dispuesto en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/004/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/004/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: convocava concurs de mèrits per proveir llocs de treball d'educador
Español: concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de educador vacantes
Català: f) Planificar, coordinar i assessorar l'estructuració de projectes d'inversió, i en especial els instrumentats mitjançant sistemes de finançament específic.
Español: f) Planificar, coordinar y asesorar la estructuración de proyectos de inversión, y en especial los instrumentados mediante sistemas de financiación específico.
Català: RESOLUCIÓ INT/2956/2002, d'11 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2956/2002, de 11 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars, s'estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de tres mil cent quaranta-nou pessetes brutes (3.149) mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares, se establecen para todo el personal trienios, cuya cuantía queda establecida en tres mil ciento cuarenta y nueve pesetas brutas (3.149 pesetas) mensuales, durante la vigencia del Convenio.
Català: 24.12 Un cop presentada la documentació assenyalada en aquesta base, la direcció general competent en matèria de relacions laborals en farà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent.
Español: 24.12 Una vez presentada la documentación indicada en esta base, la dirección general competente en materia de relaciones laborales realizará la correspondiente comprobación técnico-económica.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualssevol altres fons de cofinançament.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 25.200,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 4.200,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, i un import màxim de 21.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 25.200,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 4.200,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural prorrogado para el ejercicio 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, y un importe máximo de 21.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: Els recursos: la seva organització, els recursos materials i els ajuts tècnics.
Español: Los recursos: su organización, recursos materiales y ayudas técnicas.
Català: Enregistrament manual o informàtic de totes les dades referents a la
Español: Registro manual o informático de todos los datos referentes a la
Català: Certificat de reciclatge o de tractament de residus del refrigerant recuperat, signat per una empresa gestora de residus autoritzada.
Español: Certificado de reciclaje o de tratamiento de residuos del refrigerante recuperado, firmado por una empresa gestora de residuos autorizada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2003-31.3.2004 (codi de conveni núm. 0808801) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2003-31.3.2004 (código de convenio núm. 0808801) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - El disseny i la realització d'accions de conscienciació adreçades a determinats grups de població amb situació de major vulnerabilitat: menors, joves i persones grans
Español: - El diseño y la realización de acciones de concienciación dirigidas a determinados grupos de población con situación de mayor vulnerabilidad: menores, jóvenes y personas mayores
Català: 4.8 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació de instàncies, en el sentit que no serà possible modificar la instància.
Español: 4.8 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la instancia.
Català: -3 L'autorització ambiental (TAAD060102) es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: -3 La autorización ambiental (TAAD060102) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos al qual opta l'aspirant, en centres públics, 1,0000 punt.
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo al cual opta el aspirante, en centros públicos, 1,0000 punto.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 1/2014, del 27 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2015, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 1/2014, del 27 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2015, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la citada ley, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Mont Llavaneres, SL, i Arconha, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000188, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Mont Llavaneres, SL, y Arconha, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000188, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Decidir quan una feina complicada s'ha acabat satisfactòriament.
Español: Decidir cuándo un trabajo complicado está satisfactoriamente terminado.
Català: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a subaltern/a.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante oposición, personal diverso, con carácter no permanente, como subalterno/a.
Català: S'ha dictat un acord d'inici i una proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de inicio y una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: De l'1 de setembre o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2011 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.