BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013, els programes de qualificació professional inicial en col·laboració amb les administracions locals, modalitat Pla de Transició al Treball (PTT), que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2012-2013, los programas de cualificación profesional inicial en colaboración con las administraciones locales, modalidad Plan de Transición al Trabajo (PTT), que se detallan en el anexo 2.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb dies que coincideixin amb les vacances de Nadal de les escoles públiques de la població.
Español: Con días que coincidan con las vacaciones de Navidad de las escuelas públicas de la población.
Català: Els increments per antiguitat es comencen a meritar l'1 de gener de l'any en
Español: Los incrementos por antigüedad comenzarán a devengarse desde el 1
Català: L'Institut Ramon Llull disposa de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquesta despesa en el seu pressupost vigent.
Español: El Institut Ramon Llull dispone de crédito adecuado y suficiente para la financiación de este gasto en su presupuesto vigente.
Català: L'empresa complementarà en l'any 1999 fins a 36.800 Ptes., en el 2000 fins a 37.462 Ptes. i en el 2001 fins a 38.061 Ptes. les següents pensions de la Seguretat Social inferiors als esmentats valors:
Español: La empresa complementará en el año 1997 hasta 35.720 ptas. las siguientes pensiones de la Seguridad Social inferiores a dichos valores:
Català: Objecte: autorització temporal d´ocupació d'una oficina a l'immoble situat al carrer de Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l´Esport”
Español: Objeto: autorización temporal de ocupación de una oficina en el inmueble situado en la calle Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa del Deporte”.
Català: L'aspirant haurà de córrer 1.000 m llisos en una pista
Español: El aspirante tendrá que correr 1.000 m lisos en una pista de atletismo
Català: L'import del plus festiu s'ha d'incrementar i revisar segons estableix el mateix Conveni.
Español: El importe del plus festivo se incrementará y revisará según establece el propio Convenio.
Català: La prolongació de l'avinguda Torrent del Canigó que creui el sector d'est a oest, estructurant-lo, i l'enllaci amb el nucli consolidat.
Español: La prolongación de la avenida Torrent del Canigó que cruce el sector de este a oeste, estructurándolo, y lo enlace con el núcleo consolidado.
Català: L'article 25.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 27 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, preveuen la possibilitat que, per raons d'urgència, el Govern, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, i escoltat el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, acordi la incorporació d'obres i actuacions en els plans i programes aprovats.
Español: El artículo 25.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 27 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, prevén la posibilidad que, por razones de urgencia, el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua, y oído el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, acuerde la incorporación de obras y actuaciones en los planes y programas aprobados.
Català: 1.9.2 La situació al plànol de les edificacions Albareda (76) i la Masoveria de la Barraca (133) no és correcta.
Español: 1.9.2 La situación en el plano de las edificaciones Albareda (76) y La Masoveria de la Barraca (133) no es correcta.
Català: Per serveis prestats en llocs de treball de la mateixa categoria professional i, si escau, especialitat que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,4 punts per any.
Español: Por servicios prestados en puestos de trabajo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad que los del puesto solicitado, a razón de 0,4 puntos por año.
Català: Els comptadors generals s'aplicaran tantes quotes de 13 mm com vivendes o unitats de consum hi hagin associades
Español: Para los contadores generales se aplicarán tantas cuotas de 13 mm como viviendas o unidades de consumo hayan asociadas.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público: el tiempo indispensable.
Català: Experiència docent en el sector turístic.
Español: Experiencia docente en el sector turístico.
Català: Actuació de les comissions
Español: Actuación de las comisiones
Català: Últim domicili conegut: c/ Esperanza Gonzalez, 1 3º 25001 Lleida
Español: Último domicilio conocido: c/ Esperanza Gonzalez, 1 3º 25001 Lleida
Català: L'article 131.2.h) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat, la competència exclusiva sobre els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l'alumnat d'edat superior a la d'escolarització obligatòria.
Español: El artículo 131.2.h) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, en relación con las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado, la competencia exclusiva sobre los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior a la de escolarización obligatoria.
Català: Els comitès de seguretat i salut són els òrgans paritaris i col·legiats de participació destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Administració en matèria de prevenció de riscos.
Español: Los comités de seguridad y salud son órganos paritarios y colegiados de participación destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración en materia de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament municipal en matèria de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento municipal en materia de prestaciones económicas de carácter social.
Català: L'annex 1 recull la classificació professional i la definició de les funcions que s'adscriuen a cada grup professional, així com l'equivalència respecte a la classificació professional anterior.
Español: El anexo 1 recoge la clasificación profesional y la definición de las funciones que se adscriben a cada grupo profesional, así como la equivalencia respecto de la clasificación profesional anterior.
Català: b) Ha de contenir un mapa de detall de les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions, amb localització sobre el Mapa topogràfic de Catalunya a escala 1:5.000, ja sigui en la seva versió en paper o digital d'acord amb la Base topogràfica de Catalunya 1:5.000, que ha de grafiar les franges exteriors de protecció que ja existeixen o que cal que existeixin.
Español: b) Debe contener un mapa de detalle de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones, con localización sobre el Mapa Topográfico de Cataluña a escala 1:5.000, ya sea en su versión en papel o digital de acuerdo con la Base topográfica de Cataluña 1:5.000, que tiene que grafiar las franjas exteriores de protección que ya existen o que es preciso que existan.
Català: Si bé l'informe de la DGQACC no esmenta efectes sobre els nivells sonors, sí que podrien ser més importants en el medi aquàtic amb les possibles pertorbacions que podrien incidir en la fauna.
Español: Si bien el informe de la DGQACC no menciona efectos sobre los niveles sonoros, sí que podrían ser más importantes en el medio acuático con las posibles perturbaciones que podrían incidir en la fauna.
Català: Sector 6: Navegació.
Español: Sector 6: Navegación.
Català: Ramader (granges especials: cinegètica amb faisans, perdius),cria d'estruços i altres)
Español: Ganadero (granjas especiales: cinegética con faisanes, perdices),
Català: d) Fer el seguiment mensual del control de gestió de la Inspecció de transports a Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento mensual del control de gestión de la Inspección de transportes en Cataluña.
Català: Finalitat: Sessions teatrals amb un sistema d'audiodescripció.
Español: Finalidad: Sesiones teatrales con un sistema de audiodescripción.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que regula la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que regula la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Per defecte, el percentatge màxim permès de subcontractació de l'activitat subvencionada serà del 50% excepte que la convocatòria n'exclogui aquesta possibilitat o indiqui un altre percentatge.
Español: Por defecto, el porcentaje máximo permitido de subcontratación de la actividad subvencionada será del 50% excepto que la convocatoria incluya esta posibilidad o indique otro porcentaje.
Català: g) El Servei de la Catalunya Exterior.
Español: g) El Servicio de la Cataluña Exterior.
Català: Catalunya serà comunicat en el transcurs d'una roda de premsa.
Español: Cataluña será comunicado en el transcurso de una rueda de
Català: Instal·lació per a l'assecatge d'extintors.
Español: Instalación para el secado de extintores.
Català: Durant el 1999, el que per a cada categoria professional s'estableix a la
Español: Durante el año 1999, el que para cada categoría profesional se
Català: Identifica i relaciona les roques magmàtiques i metamòrfiques amb les seves propietats.
Español: Identifica y relaciona las rocas magmáticas y metamórficas con sus propiedades.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars); cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares); ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Analitza i avalua els annexos de geologia i geotècnia dels estudis informatius i projectes constructius.
Español: Analiza y evalúa los anexos de geología y geotecnia de los estudios informativos y proyectos constructivos.
Català: b) Per naixement d'un fill: fins a tres dies naturals i seguits, que s'hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: hasta tres días naturales y seguidos, que se tendrán que gozar dentro de los siete días inmediatamente posteriores al parte.
Català: Aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a l'explotació agrària en municipi de muntanya, zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000, sempre que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total, i que la part de renda que procedeix de l'activitat agrària a la seva explotació, més la d'altres activitats realitzades en el medi rural, no sigui inferior al 50% del total.
Español: Aquélla en la cual la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA en la explotación agraria en municipio de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Naturaleza 2000, siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total, y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación, más la de otras actividades realizadas en el medio rural, no sea inferior al 50% del total.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el Servei de Vigilància de la Salut del Servei de Prevenció que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, primer s'intentarà adaptar el seu lloc de treball.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el servicio de vigilancia de la salud del servicio de prevención que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, primero se intentará adaptar su puesto de trabajo.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte el desenvolupament del sector residencial R Can Garriga, de 39.180,10 m² de superfície, delimitat en la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de les Franqueses del Vallès.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto el desarrollo del sector residencial R Can Garriga, de 39.180,10 m² de superficie, delimitado en la Revisión del Plan general de ordenación urbana de les Franqueses del Vallès.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI sobre informació pública de les subvencions atorgades per imports superiors als 3.000 euros al quart trimestre de 2013.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las subvenciones otorgadas por importes superiores a los 3.000 euros en el cuarto trimestre de 2013.
Català: Bidons de boca ampla amb tapa o contenidors adequats per al dipòsit i emmagatzematge d'aquest residu a la comunitat de veïns, edifici públic o privat, o a la via pública.
Español: Bidones de boca ancha con tapa o contenedores adecuados para el depósito y almacenaje de este residuo en la comunidad de vecinos, edificio público o privado, o en la vía pública.
Català: Sense perjudici del que disposen les normes generals d'aplicació a situacions d'embaràs, es reconeix el dret de canvi de lloc de treball a les treballadores en període de gestació, sempre que es consideri nociu per a la treballadora i n'hi hagi un altre en la seva categoria i horari que comporti menor risc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas generales de aplicación a situaciones de embarazo, se reconoce el derecho de cambio de puesto de trabajo a las trabajadoras en período de gestación, siempre que se considere nocivo para la trabajadora i haya otro puesto de su categoría y horario que comporte menor riesgo.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción de construcciones metálicas.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi el/la demandant durant tot el procés d'orientació, que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb el/la demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al/a la demandante durante todo el proceso de orientación, que facilite la intervención del personal técnico que actúa con el/la demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que hay que desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: L'administrador de la societat FOCOGERI, S.L. amb el NIF B-61479804 li convoca a la Junta General Ordinària que tindrà lloc el dia 29 de Juny de 2012 a les 10 hores del matí, al carrer Benet i Mateu, nº 55 -52 de Barcelona, amb la següent Ordre del Dia:
Español: El administrador de la sociedad FOCOGERI, S. L. con NIF B-61479804 le convoca a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar el día 29 de Junio de 2012 a las 10 horas de la mañana, en la Calle Benet i Mateu, n.º 55 -52 de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: k) Bases específiques de l'ajut per a fills /es disminuïts/des
Español: k) Bases específicas de la ayuda para hijos/as disminuidos/as
Català: Objecte: la pròrroga de la regulació de les condicions d'ocupació de determinats espais de l'Hospital Sant Bernabé de Berga, per realitzar valoracions de persones amb discapacitat de la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: la prórroga de la regulación de las condiciones de ocupación de determinados espacios del Hospital Sant Bernabé de Berga, para realizar valoraciones de personas con discapacidad de la comarca de El Berguedà.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3350/2003, de 4 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/005/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3350/2003, de 4 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/005/2003).
Català: Llistat de l'IVA del darrer any.
Español: Listado del IVA del último año.
Català: Disposar d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris.
Español: Disponer de un local adecuado y dotado del material y el equipo de oficina necesarios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de juny de 2013, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de junio de 2013, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: c) Organització de cursos de formació sobre medi ambient per a educadors.
Español: c) Organización de cursos de formación sobre medio ambiente para educadores.
Català: Periodificació, amortització i deterioració
Español: Periodificación, amortización y deterioro
Català: Aquest es realitzarà segons el que disposa l'Ordre PRE/1064/2016, de 29 de juny, per la qual es regula el procediment de recaptació de recursos no tributaris ni duaners de titularitat de l'Administració General de l'Estat a través d'entitats col·laboradores (BOE de 2 de juliol de 2016) en el concepte d'«Ingressos no tributaris», amb una referència al Ministeri, al conveni i a l'anualitat a què correspon.
Español: Este se realizará conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/1064/2016, de 29 de junio, por la que se regula el procedimiento de recaudación de recursos no tributarios ni aduaneros de titularidad de la Administración General del Estado a través de entidades colaboradoras (''BOE'' de 2 de julio de 2016) en el concepto de «Ingresos no tributarios», con una referencia al Ministerio, al Convenio y a la anualidad a que corresponde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació inicial de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación inicial de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Català: m) L'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: m) El abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: m) Reunir l'habitatge per al qual es demana l'ajut les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: m) Que la vivienda para la que se solicita la ayuda reúna las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Ripoll (N135/2014 de 9/5/2014).
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Ripoll (N135/2014 de 9/5/2014).
Català: Beneficiari: senyor Albert Altarriba Bartés.
Español: Beneficiario: señor Albert Altarriba Bartés.
Català: Les recuperacions d'horari es realitzaran, amb caràcter ordinari, els dijous de 16.00 h a 20.00 h.
Español: Las recuperaciones de horario se realizarán, con carácter ordinario, los jueves de 16.00 h a 20.00 h.
Català: Finalitat: incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals
Español: Finalidad: incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.