BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse delante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos.
Català: Simultàniament es dóna el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: Simultáneamente se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: A carrer: s'estableix en 4m, amb alineació obligada.
Español: A la calle: se establece en 4m, con alineación obligada.
Català: Així, faculta la persona per decidir quines dades vol proporcionar a un tercer, sigui un poder públic o un particular, o quines pot recaptar aquest tercer, com també li permet saber i ser informat respecte de qui les posseeix i per a què les vol, de manera que es pot oposar a aquesta possessió o a aquest ús.
Español: Así, faculta a la persona para decidir qué datos quiere proporcionar a un tercero, sea un poder público o un particular, o cuáles puede recabar este tercero, como también le permite saber y ser informado respecto de quien los posee y para qué los quiere, de modo que puede oponerse a dicha posesión o uso.
Català: Aquesta línia pretén incidir en la prevenció, la gestió, la resolució i la reconstrucció de conflictes.
Español: Esta línea pretende incidir en la prevención, la gestión, la resolución y la reconstrucción de conflictos.
Català: Lot 1: Societat de Prevenció ASEPEYO, SLU.
Español: Lote 1: Sociedad de Prevención ASEPEYO, SLU.
Català: A les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc) s'estableix una franja de protecció de 2 m a banda i banda de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras enterradas que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, llevanza de aguas, etc) se establece una franja de protección de 2 m a cada lado del eje definido por el trazado enterrado de las mismas.
Català: Aquesta figura, doncs, es regula d'acord amb els criteris més adequats al moment i amb inspiració en les línies directrius del dret comparat.
Español: Dicha figura, pues, se regula de acuerdo con los criterios más adecuados al momento y con inspiración en las líneas directrices del derecho comparado.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: c) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: El procés d'impressió no haurà d'alterar les característiques o els paràmetres mínims/màxims requerits per al paper blanc DIN A4, de manera que el paper blanc imprès ha de ser apte en la mateixa mesura que el paper blanc per ser utilitzat en l'escriptura, en fotocopiadores, en impressores, etc.
Español: El proceso de impresión no tendrá que alterar las características o los parámetros mínimos/máximos requeridos para el papel blanco DIN A4, de manera que el papel blanco impreso debe ser apto en la misma medida que el papel blanco para ser utilizado en la escritura, en fotocopiadoras, en impresoras, etc.
Català: El document ambiental identifica que els principals impactes es generaran durant l'execució dels treballs, els més rellevants dels quals són la generació de pols pel moviment de terres, la contaminació acústica per l'ús de maquinària pesant, els processos erosius del sòl fruit de l'excavació i l'afectació directa a la vegetació existent en el traçat dels col·lectors.
Español: El documento ambiental identifica que los principales impactos se generarán durante la ejecución de los trabajos, siendo los más relevantes la generación de polvo por el movimiento de tierras, la contaminación acústica por el uso de maquinaria pesada, los procesos erosivos del suelo fruto de la excavación y la afectación directa en la vegetación existente en el trazado de los colectores.
Català: La data de consulta d'aquests documents ha de ser, en ambdós casos, del mateix any que la data de sol·licitud d'aquest ajut..
Español: La fecha de consulta de este documento ha de ser, en ambos casos, del mismo año que la fecha de la solicitud de la ayuda..
Català: Autoritza les comissions de servei dels directors i gerents.
Español: Autoriza las comisiones de servicio de los directores y gerentes.
Català: Programa d'actuació urbanística del marge dret del riu Tordera, AU2, de Fogars de la Selva
Español: Programa de actuación urbanística del margen derecho del río Tordera, AU2, de Fogars de la Selva
Català: 52.1 La tramitació dels expedients disciplinaris es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret legislatiu 1/1997 i el Decret 243/1995 així com el decret 214/1990 en allò que sigui d'aplicació.
Español: 52.1 La tramitación de los expedientes disciplinarios se realizará de conformidad con aquello que prevén el Decreto legislativo 1/1997 y el Decreto 243/1995 así como el Decreto 214/1990 en aquello que sea de aplicación.
Català: Les accions dirigides al sector detallista de comercialització en destinació, tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades, dels productes dels seus associats mateixos o d'altres productors no associats.
Español: Las acciones dirigidas al sector detallista de comercialización en destino, excepto que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas, de los productos de sus asociados mismos o de otros productores no asociados.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 19 de maig de 2009.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto de grado medio como de grado superior, se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 19 de mayo de 2009.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de responsable de coordinació d'actuacions sectorials i responsable coordinador/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 016/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales y responsable coordinador/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 016/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: Dimecres 14 d'abril de 2010: darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè el capítol trameti el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Miércoles 14 de abril de 2010: último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que el capítulo envíe el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Si les obres autoritzades estan en curs d'execució, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient de revisió ha de suspendre l'executivitat de l'acte administratiu i ordenar la paralització immediata de les obres iniciades a l'empara d'aquest acte.
Español: Si las obras autorizadas se encuentran en curso de ejecución, el órgano competente para acordar la incoación del expediente de revisión tiene que suspender la ejecutividad del acto administrativo y ordenar la paralización inmediata de las obras iniciadas al amparo de este acto.
Català: Les valoracions contingudes en el projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1, amb les modificacions que hi siguin introduïdes, si s'escau, en virtut de resolució del Jurat d'Expropiació de Catalunya o de sentència ferma, constitueixen la definició dels béns i els drets, a l'efecte de l'expropiació o l'alienació forçosa.
Español: Las valoraciones contenidas en el proyecto de tasación conjunta a que se refiere el apartado 1, con las modificaciones que sean introducidas, si procede, en virtud de resolución del Jurado de Expropiación de Cataluña o de sentencia firme, constituyen la definición de los bienes y los derechos, al efecto de la expropiación o la enajenación forzosa.
Català: Per compensar aquesta manera de cobrament, tot el personal setmanal ha de
Español: En compensación a esta forma de cobro, todo el personal semanal
Català: 8.2 La planificació ha d'incloure, per a cadascuna de les línies, programes i anualitats del PUOSC, els ens beneficiaris, les actuacions que cal subvencionar i els imports dels pressupostos de les actuacions i de les subvencions de cadascuna d'aquestes.
Español: 8.2 La planificación tiene que incluir, para cada una de las líneas, programas y anualidades del PUOSC, los entes beneficiarios, las actuaciones que hay que subvencionar y los importes de los presupuestos de las actuaciones y de las subvenciones de cada una de éstas.
Català: 45.1 Els col·legiats hauran de votar en la mesa electoral utilitzant exclusivament una papereta, figurant en la mateixa el càrrec i la persona elegida pel mateix, i podran fer-ho en qualsevol de les següents formes:
Español: 45.1 Los colegiados habrán de votar en la mesa electoral utilizando exclusivamente una papeleta, figurando en la misma el cargo y la persona elegida por el mismo, y podrán hacerlo en cualquiera de las formas siguientes:
Català: -1 Donar publicitat als convenis formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el primer semestre de l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el primer semestre del año 2015, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per fer aquesta ampliació caldrà:
Español: Para hacer esta ampliación hará falta:
Català: b) Gestiona els expedients de les entitats indicades corresponents a les inscripcions registrals.
Español: b) Gestiona los expedientes de las entidades indicadas correspondientes a las inscripciones registrales.
Català: Experiència en la realització d'avaluacions de riscos.
Español: Experiencia en la realización de evaluaciones de riesgos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de unos reglamentos.
Català: Es garanteix el dret de les persones usuàries a la reserva de plaça en els supòsits descrits a l'apartat anterior.
Español: Se garantiza el derecho de las personas usuarias a la reserva de plaza en los supuestos descritos en el apartado anterior.
Català: Finalitat: projecte d'actuació en el patrimoni arqueològic i arquitectònic de Puigcerdà.
Español: Finalidad: proyecto de actuación en el patrimonio arqueológico y arquitectónico de Puigcerdà.
Català: També tenen la consideració de béns inventariables la creació i millora dels continguts del lloc web i xarxes socials, llicències de plataformes virtuals, drets d'autor, creació de bases de dades, creació d'aules virtuals en un web ja existent, etc. No té la consideració d'inventariable, però, el manteniment d'aquests elements, sempre que, i a judici motivat de l'entitat sol·licitant, no hi hagi una millora o valor afegit del bé inventariable.
Español: También tienen la consideración de bienes inventariables la creación y mejora de los contenidos del sitio web y redes sociales, licencias de plataformas virtuales, derechos de autor, creación de bases de datos, creación de aulas virtuales en una web ya existente, etc. No tiene la consideración de inventariable, sin embargo, el mantenimiento de estos elementos, siempre que, y a juicio motivado de la entidad solicitante, no se produzca una mejora o valor añadido en el bien inventariable.
Català: Els centres seleccionats ho són, inicialment, per als tres anys de durada de l'experiència, sense perjudici de les modificacions que es puguin produir.
Español: Los centros seleccionados lo son, inicialmente, para los tres años de duración de la experiencia, sin perjuicio de las modificaciones que se puedan producir.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades i qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas y cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando esta lo solicite.
Català: d) Els magazins o programes d'entreteniment que tenen la música com a fil conductor.
Español: d) Los magacines o programas de entretenimiento que tienen la música como hilo conductor.
Català: caràcter d'estructural establerta entre la Direcció i el
Español: carácter de estructural establecida por la Dirección y el
Català: Annex: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i d'Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d'Organyà
Español: Anexo: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y de Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, un cop valorats els estudis d'investigació presentats i d'acord amb el que indica el Reial decret 9/2005, procedirà a la declaració de sòl contaminat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, una vez valorados los estudios de investigación presentados, y de acuerdo con lo que se indica en el Real decreto 9/2005, procederá a la declaración de suelo contaminado.
Català: Per tal de valorar el grau d'assoliment dels diferents criteris d'adjudicació subjectius, les prestacions de les mostres seran valorades per un equip de 3 persones, de manera individual, amb la modalitat de “prova cega”.
Español: Para valorar el grado de logro de los diferentes criterios de adjudicación subjetivos, las prestaciones de las muestras serán valoradas por un equipo de 3 personas, de manera individual, con la modalidad de “prueba ciega”.
Català: En tot cas, la justificació del préstec es dóna per efectuada en el moment en què es produeix l'últim lliurament de certificat d'obra o factura a l'ICF, el préstec queda totalment desemborsat, en un termini de dos anys des de la formalització del préstec, i s'hagi complert la finalitat del projecte presentat.
Español: En todo caso, la justificación del préstamo se da por efectuada en el momento en el que se produce la última entrega de certificado de obra o factura al ICF, el préstamo queda totalmente desembolsado, en un plazo de dos años desde la formalización del préstamo, y se haya cumplido la finalidad del proyecto presentado.
Català: Una xemeneia per emetre els gasos ja refredats.
Español: Una chimenea para emitir los gases ya enfriados.
Català: Segon. Distribució de jornada i vacances anuals
Español: Segundo: Distribución de jornada y vacaciones anuales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: El degà/na també haurà de convocar Assemblea extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim el 10% dels col·legiats/des i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que s'han de tractar a l'Assemblea.
Español: El decano/a también deberá convocar Asamblea Extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo el 10% de los colegiados/as y expresen en la solicitud los asuntos concretos que quieren tratar en la Asamblea.
Català: Posicionament de producte.
Español: Posicionamiento de producto.
Català: Ambdues documentacions les haurà de visar el col·legi professional que correspongui.
Español: Ambas documentaciones llaas tendrá que visar el colegio profesional correspondiente.
Català: b) Focus de procés:
Español: b) Focos de proceso:
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 15499 es destina a un lloc de treball de l'Àrea de Coordinació Interpolicial, a Sabadell, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 15499 es destinada a un puesto de trabajo del Área de Coordinación Interpolicial, en Sabadell, de la categoría de mosso/a.
Català: treball del mestre d'adults durant a la segona fase de la part intensiva dels
Español: de trabajo del maestro durante la segunda fase de la parte intensiva de los
Català: Es poden sol·licitar per atendre situacions excepcionals i d'urgència.
Español: Se podrán solicitar para atender situaciones excepcionales y de urgencia.
Català: Durant l'execució de l'obra aquest gàlib serà fixat pel Servei Territorial.
Español: Durante la ejecución de la obra este gálibo será fijado por el Servicio Territorial.
Català: El suplement del BOE núm. 88, de 12.4.2012, publica la Sentència 33/2012, de 15 de març, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1081-2000, plantejat per l'advocat de l'Estat en nom del Govern de la Nació contra la Resolució de 13 de octubre de 1999 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per la qual, amb la comprovació prèvia de la seva adequació a la legalitat, s'inscriuen en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2996, de 18.10.1999.
Español: El suplemento del BOE núm. 88, de 12.4.2012, publica la Sentencia 33/2012, de 15 de marzo, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1081-2000, planteado por el Abogado del Estado en nombre del Gobierno de la Nación contra la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2996, de 18.10.1999.
Català: 3.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat i una proposta d'acceptació o desestimació de la modificació de lloc plantejada, d'acord amb les polítiques de personal existents.
Español: 3.3 El/La jefe/a de Recursos Humanos emitirá un informe razonado y una propuesta de aceptación o desestimación de la modificación del puesto planteada, de acuerdo con las políticas de personal existentes.
Català: Organitzar la fabricació dels elements i els subconjunts de fabricació específica, sobre la base de la definició original del producte i el procés de fabricació.
Español: Organizar la fabricación de los elementos y subconjuntos de fabricación específica, en base a la definición original del producto y al proceso de fabricación.