BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: c) Coordinar-se amb altres responsables d'àmbits transversals del Departament en l'aplicació del Protocol de Seguretat de Protecció de Dades Personals, del Protocol de Serveis i Tràmits Electrònics i del Protocol de Gestió Documental i Arxiu per tal de complir totes les directrius corporatives.
Español: c) Coordinarse con otros responsables de ámbitos transversales del Departamento en la aplicación del Protocolo de Seguridad de Protección de Datos Personales, del Protocolo de Servicios y Trámites Electrónicos y del Protocolo de Gestión Documental y Archivo con el fin de cumplir todas las directrices corporativas.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se sobrepassar l'alçada màxima fixada en un màxim d'1,50 m i sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en el caso de que deban incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse, pudiéndose sobrepasar la altura máxima fijada en un máximo de 1,50 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Totes les altres funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las demás funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 1) Objectiu, especialitats i denominació dels cursos.
Español: 1) Objetivo, especialidades y denominación de los cursos
Català: b) Elaborar, sota les directrius de la Direcció, la proposta d'avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: b) Elaborar, bajo las directrices de la Dirección, la propuesta de anteproyecto del presupuesto y ejercer su control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Adequació del CEIP Bages de Manresa (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Bages de Manresa (Bages).
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el organismo concedente.
Català: Superfície reg segons sistema de reg: localitzat
Español: Superficie riego según sistema de riego: localizado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada pel senyor Jesús Frigolé Planas, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest lot pel preu de 99.800 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por el senyor Jesús Frigolé Planas, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este lote por el precio de 99.800 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: h) Plus Cap de setmana i festius: tenint en compte que els caps de setmana i festius de l'any són habitualment dies laborables normals en el quadrant dels vigilants de seguretat del Servei de Vigilància, s'acorda abonar a aquests treballadors un Plus per hora efectiva treballada durant els dissabtes, diumenges i festius de 0,85 euros per a l'any 2015.
Español: Teniendo en cuenta que los fines de semana y festivos del año son habitualmente días laborables normales en el cuadrante de los vigilantes de seguridad del Servicio de Vigilancia, se acuerda abonar a estos trabajadores un Plus por hora efectiva trabajada durante los sábados, domingos y festivos de 0,85 € para el año 2015.
Català: Ossos i articulacions ben definits, en destaquen l'amplada dels genolls i garrons.
Español: Huesos y articulaciones bien definidos, destacan el ancho de las rodillas y corvejones.
Català: Polígon industrial Pla del Mas, clau I (industrial aïllat).
Español: Polígono industrial Pla del Mas, clave I (industrial aislado).
Català: a) Recull i analitza les modificacions de l'estructura de qualsevol unitat directiva.
Español: a) Recoge y analiza las modificaciones de la estructura de cualquier unidad directiva.
Català: Una vegada feta aquesta declaració, els aspirants no podran demanar en cap altre moment del procés selectiu que se'ls faci l'avaluació positiva de l'activitat docent.
Español: Una vez hecha esta declaración, los aspirantes no podrán pedir en ningún otro momento del proceso selectivo que se les haga la evaluación positiva de la actividad docente.
Català: de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell
Español: mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de evaluación
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que considerades en el seu conjunt diari, setmanal o anual, excedeixin la jornada pactada en aquest Conveni, tret d'allò que es regula en l'article 16 d'aquest Conveni per a les jornades de dotze hores.
Español: Se conceptuarán como horas extraordinarias, aquellas que consideradas en su conjunto diario, semanal o anual excedan de la jornada pactada en el presente convenio, haciendo salvedad de lo que en el artículo 16 de este convenio se regula para las jornadas de 12 horas.
Català: Condicions més beneficioses i garantia "ad personam"
Español: Condiciones más beneficiosas y garantías "ad personam"
Català: Probabilitat i Modelització Estocàstica
Español: Probabilidad y Modelización Estocástica
Català: Imposar a María Paz Vázquez Álvarez, com a promotora, Montserrat Serna Rodríguez, com a arquitecta, María Rosa Cuevas Amador, com a aparelladora y Promocions Vila del Far, SL i Eduard Pérez Fontcuberta, com a constructors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: Imponer a María Paz Vázquez Álvarez, como promotora, Montserrat Serna Rodríguez, como arquitecta, María Rosa Cuevas Amador, como aparejadora y Promocions Vila del Far, SL y Eduard Pérez Fontcuberta, como constructores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 300.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, excepto en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no exceda los 300.000 euros.
Català: Serveis d'interpretació i de traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de interpretación y traducción, corrección y transcripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Confronta, al front, Sud, amb un carrer de la urbanització oberta sobre la finca matriu, per l'esquerra entrant, Oest, amb la parcel·la número cinc de la mateixa illa; per la dreta, Aquest, amb la parcel·la número set de la mateixa illa; i pel fons, Nord, amb la parcel·la número nou de la mateixa illa.
Español: Linda, al frente, Sur, con una calle de la urbanización abierta sobre la finca matriz, por la izquierda entrando, Oeste, con la parcela número cinco de la misma manzana; por la derecha, Este, con la parcela número siete de la misma manzana; y por el fondo, Norte, con la parcela número nueve de la misma manzana.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento.
Català: L'ensenyament ha d'incloure les matèries següents:
Español: La enseñanza debe incluir las siguientes materias:
Català: Acte que es notifica: incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto que se notifica: incoación y pliego de càrgos.
Català: Vist l'Inventari de zones humides de Catalunya, en la versió del març de 2001;
Español: Visto el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en su versión de marzo de 2001;
Català: Beneficiari: José Costa López, investigador del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya.
Español: Beneficiario: José Costa López, investigador del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña.
Català: Objecte: urbanització de l'espai públic delimitat per l'antic Camí Ral de València, pel Passeig del Ferrocarril i pels carrers Martorell i Riereta al polígon 2 de l'actuació Camí Ral (Text refós).
Español: Objeto: urbanización del espacio público delimitado por el antiguo Camí Ral de Valencia, por el paseo de El Ferrocarril y por las calles Martorell y Riereta en el polígono 2 de la actuación el Camí Ral (Texto refundido).
Català: – Es potenciarà la identificació de les capacitats municipals i es reforçarà, en aquest sentit, el treball conjunt amb els ens locals i amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, amb el qual s'elaborarà una base de dades d'experteses en cooperació tècnica local.
Español: – Se potenciará la identificación de las capacidades municipales y se reforzará, en este sentido, el trabajo conjunto con los entes locales y con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, con el que se elaborará una base de datos de experteces en cooperación técnica local.
Català: Servei d'Informació Ambiental.
Español: Servicio de Información Ambiental.
Català: n) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El CSUC té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per realitzar actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada supòsit, l'objectiu i les finalitats que estableixen aquests Estatuts.
Español: El CSUC tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para realizar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación vigente de aplicación en cada supuesto, el objetivo y las finalidades establecidos en estos Estatutos.
Català: El volum màxim anual serà de 232.000 m3/a entre totes les captacions.
Español: El volumen máximo anual será de 232.000 m3/a entre todas las captaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2693/2014, de 26 de novembre, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors, així com aquells destinats a l'execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert, duts a terme durant l'anualitat 2014.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2693/2014, de 26 de noviembre, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores, así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto, llevados a cabo durante la anualidad 2014.
Català: El present conveni d'encàrrec de gestió s'inscriu amb el codi 694815811.
Español: El presente convenio de encomienda de gestión se inscribe con el código 694815811.
Català: f) Recopila la normativa que és d'interès per a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Recopila la normativa que es de interés para la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: TEGS: Tècnic superior d'esport en Esquí de Fons
Español: TEGS: Técnico superior de deporte en Esquí de Fondo
Català: Les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Persona/es interessada/es: MANUELA SÁNCHEZ CASTILLO
Español: Persona/s interesada/s: MANUELA SÁNCHEZ CASTILLO
Català: c) Les subvencions, les donacions i tota mena d'ajut rebut dels socis o de terceres persones per al compliment dels fins propis d'aquest fons.
Español: c) Las subvenciones, donaciones y todo tipo de ayuda recibida de los socios o de terceras personas para el cumplimiento de los fines propios de este fondo.
Català: En aquesta gestió hauran de coexistir tres elements de govern:
Español: En esta gestión deberán coexistir tres elementos de gobierno:
Català: Les vocalies següents:
Español: Las vocalías siguientes:
Català: 12.6 Qualsevol altre procés patològic que, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial.
Español: 12.6 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, se considere que dificulta o impide el desarrollo de la función policial.
Català: 1.5 Realitza la sembra en els substrats d'engreix específics.
Español: 1.5 Realiza la siembra en los sustratos de engorde específicos.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: L'equip proposat haurà de demostrar una experiència mínima de 5 anys en l'àmbit de treball assignat.
Español: El equipo propuesto habrá de demostrar una experiencia mínima de 5 años en el ámbito del trabajo asignado.
Català: i un vot la representació dels treballadors, composta per:
Español: y un voto la representación de los trabajadores, que estará
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball Av. Diagonal, 333 de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo Av. Diagonal, 333 de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: c) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que es troben en el cas D), com a màxim del 25% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: c) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se encuentran en el caso D), como máximo del 25% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 54, 55 i 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia;
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia;
Català: Assistència a judici a Girona/Barcelona: amb 4 h extres en dia de descans.
Español: Asistencia a juicio en Girona/Barcelona: con 4 h extras en día de descanso.
Català: Respecte a la xarxa viària urbana, pel sòl urbanitzable, el POUM defineix les vies complementàries amb caràcter indicatiu, grafiant-les en línies discontínues en els plànols d'ordenació de la sèrie II - 2 (escala 1:1000).
Español: Respecto a la red viaria urbana, por suelo urbanizable, el POUM define las vías complementarias con carácter indicativo, grafiando en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II - 2 (escala 1:1000).