BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, s'admet que utilitzin el crèdit horari no consumit en activitats de formació pròpies del càrrec tant els membres del Comitè d'Empresa com del Comitè de Seguretat i Higiene, prèvia sol·licitud documentada del curs corresponent a la Direcció.
Español: Igualmente se admite utilizar el crédito horario no consumido en actividades de formación propias del cargo, tanto para miembros del Comité de Empresa como del Comité de Seguridad e Higiene, previa solicitud documentada a Dirección del curso correspondiente.
Català: La durada de la suspensió ha de ser, tanmateix, de 16 setmanes en el supòsit d'adopció o acolliment de menors de més de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditables per als serveis competents.
Español: La duración de la suspensión tiene que ser, sin embargo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogida de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditables para los servicios competentes.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta convocatòria, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé esta convocatoria, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: El director general de Recerca, atenent a la selecció final efectuada per la UC Davis, formularà una proposta de resolució de concessió que inclourà el sol·licitant estimat i els desestimats.
Español: El director general de Investigación, atendiendo a la selección final efectuada por la UC Davis, formulará una propuesta de resolución de concesión que incluirá el solicitante estimado y los desestimados.
Català: 9.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-la a les autoritats nacionals i de la UE, i, en general, als òrgans de control, quan la reclamin.
Español: 9.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarla a las autoridades nacionales y de la UE, y, en general, a los órganos de control, cuando la reclamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre declaració de ruïna d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre declaración de ruina de un inmueble.
Català: a) Es crea una Comissió Paritària d'interpretació,
Español: a) Se crea una Comisión Paritaria de interpretación,
Català: 18.268,57 euros per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 18.268,57 euros por incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo
Català: prefabricats a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: prefabricados en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Reus.
Español: Título: Reparación de la calle de Reus.
Català: No és prorrogable, sens perjudici de la modificació del termini previst en funció de les condicions climàtiques que concorrin durant l'execució.
Español: No es prorrogable, sin perjuicio de la modificación del plazo previsto en función de las condiciones climáticas que concurran durante la ejecución.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost de les actuacions subvencionables descrites en la base 11.3 amb un màxim de 50.000 euros.
Español: La subvención a concederse puede alcanzar hasta un 50% del coste de las actuaciones subvencionables descritas en la base 11.3 con un máximo de 50.000 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0810782) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0810782) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i tots els cossos i escales d'administració especial del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds s'aplicaran els criteris de prioritat en l'ordre que es detalla a continuació:
Español: En el caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación:
Català: Les persones que sol·licitin les llicències i autoritzacions, o les comunicacions prèvies que les substitueixin, han de presentar un estudi d'impacte acústic de l'establiment, l'espectacle públic o l'activitat recreativa projectat, amb el contingut requerit per les ordenances, la normativa específica de protecció contra la contaminació acústica o aquella que la substitueixi.
Español: Las personas que soliciten las licencias y autorizaciones, o las comunicaciones previas que las sustituyan, deben presentar un estudio de impacto acústico del establecimiento, espectáculo público o actividad recreativa proyectado, con el contenido requerido por las ordenanzas, la normativa específica de protección contra la contaminación acústica o aquella que la sustituya.
Català: 1.3 Analitza les característiques urbanístiques de la zona d'estudi, com ara la tipologia, els usos, el tipus de construcció, les vies de comunicació, els serveis bàsics urbans, entre altres, i en determina el grau de vulnerabilitat.
Español: 1.3 Analiza las características urbanísticas de la zona de estudio, como la tipología, los usos, el tipo de construcción, las vías de comunicación, los servicios básicos urbanos, entre otros, y determina su grado de vulnerabilidad.
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte les prioritats següents:
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta las prioridades siguientes:
Català: Al nord-oest del nucli urbà de les Piles, al nord del carrer de Dalt.
Español: Al norte-oeste del núcleo urbano de Les Piles, en el norte de la calle de Dalt.
Català: L'EIA posa de manifest que el paisatge global del terme municipal s'ha anat transformant al llarg dels darrers anys, i en destaca el creixement de les urbanitzacions.
Español: El EIA pone de manifiesto que el paisaje global del término municipal se ha ido transformando a lo largo de los últimos años y destaca el crecimiento de las urbanizaciones.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu en la categoria de caporal.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extrativa, promogut per Cervós, SA., al terme municipal de Talarn(núm. exp. LA2007 0210).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Cervós, SA, en el municipio de Talarn (núm. exp. LA2007 0210).
Català: No es tindrà en compte, a l'efecte de la duració màxima de la jornada laboral, ni per al còmput d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada laboral, ni para el cómputo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: Qui hagués presentat una moció de censura no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta o membre d'aquesta en el termini d'un any.
Español: Quien hubiera presentado una moción de censura no podrá formular ninguna otra contra la misma Junta o miembro de ésta en el plazo de un año.
Català: des de les 10 primeres hores
Español: desde las 10 primeras horas
Català: Coneixements de procediment normatiu de creació d'unitats orgàniques.
Español: Conocimientos de procedimiento normativo de creación de unidades orgánicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de paper i cartró a partir de pasta de recuperació, al terme municipal de Beuda, promogut per l'empresa LC PAPER 1881, SA (exp. GA20100010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de papel y cartón a partir de pasta de recuperación, en el término municipal de Beuda, promovido por la empresa LC PAPER 1881, SA (exp. GA20100010),
Català: En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y televisión, relación de los mismos.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants, solament per al període que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes, solamente para el periodo que reste de su mandato, y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical CONC.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical CONC.
Català: d'adopció i aportar-les a la Unitat d'Informació, Promoció
Español: adopción y aportarlos a la Unidad de Información,
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, i cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum, amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit audiovisual.
Español: Los trabajos deberán estar relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo, con especial incidencia en la percepción, el análisis y la producción en el ámbito audiovisual.
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat TUV Rheinland.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad TUV Rheinland.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de febrer de 2020, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en sesión de fecha 4 de febrero de 2020, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 387/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 387/2007).
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà els desplaçaments dels llocs de treball ocupats amb caràcter definitiu per supressió o modificació del lloc de treball, de forma provisional amb anterioritat a la publicació de les plantilles al DOGC.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona comunicará los desplazamientos de los puestos de trabajo ocupados con carácter definitivo por supresión o modificación del puesto de trabajo, de forma provisional con anterioridad a la publicación de las plantillas en el DOGC.
Català: UF 4: Direcció i conducció de grups
Español: UF 4: Dirección y conducción de grupos
Català: Les gratificacions citades es faran efectives el dia 15 de juny, desembre i març, respectivament, podent aquesta última ser prorratejada mensualment.
Español: Las gratificaciones citadas se harán efectivas el día 15 de junio, diciembre y marzo, respectivamente, pudiendo esta última ser prorrateada mensualmente.
Català: Les reunions tenen una durada màxima de 4 hores.
Español: Las reuniones tendrán una duración máxima de 4 horas.
Català: c) Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin en la convocatòria.
Español: c) Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria.
Català: OE 4.3.1 Millorar l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i a les infraestructures i serveis públics: 1.500.000,00 euros.
Español: OE 4.3.1 Mejorar la eficiencia energética y la reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos: 1.500.000,00 euros.
Català: c) La relació classificada de les despeses de cada subprograma ha d'anar acompanyada de còpia validada per l'auditor, amb el seu segell, de les factures o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor igualment validat.
Español: c) La relación clasificada de los gastos de cada subprograma tiene que ir acompañada de copia validada por el auditor, con su sello, de las facturas o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor igualmente validado.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques informa que el Projecte no afecta cap espai natural protegit ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informa de que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido, ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: La Corporació destinarà una quantitat de 22.666 milions de pessetes anuals durant el 2001, 2002 i 2003 (en total 68 milions de pessetes) conjunta per al personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball que les parts negociaran durant els 4 anys de vigència del Conveni, i que s'incorporaran com a annex.
Español: La Corporación destinará una cantidad de 22.666 millones de pesetas anuales durante los años 2001, 2002 y 2003 (en total 68 millones de pesetas), conjunta para el personal laboral y funcionario, al objeto de corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo que las partes negociarán durante los 4 años de vigencia del Convenio, y que se incorporarán como anexo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un sistema de producció de neu artificial a l'estació d'esquí Boí Taüll, promoguda per Boí Taüll Resort, SA, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un sistema de producción de nieve artificial en la estación de esquí Boí Taüll, promovida por Boí Taüll Resort, SA, en La Vall de Boí.
Català: S'ha d'afectar únicament la mínima vegetació possible.
Español: Se afectará únicamente la mínima vegetación posible.
Català: La finalitat del present acord és una millora de la prestació de serveis d'assistència sanitària que l'ICS i GIPSS presten als usuaris de la Regió Sanitària del Camp de Tarragona, en la línia marcada pel Pla de Salut portant-la a terme de la forma més eficaç possible, racionalitzant l'ús dels recursos existents.
Español: La finalidad del presente acuerdo es una mejora de la prestación de servicios de asistencia sanitaria que el ICS y GIPSS prestan a los usuarios de la Región Sanitaria del Camp de Tarragona, en la línea marcada por el Plan de Salud llevándola a cabo de la forma más eficaz posible, racionalizando el uso de los recursos existentes.
Català: .6 Cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans: senyora Maria Carme Anglada Dordal.
Español: .6 Jefa de Comunicación y Relaciones con los Medios: señora Maria Carme Anglada Dordal.
Català: c) Termini: de la signatura del contracte i fins al 10 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: de la firma del contrato y hasta el 10 de diciembre de 2007.
Català: Realitzar un estudi històric, documental, gràfic i arqueològic que permeti determinar les característiques de l'element ED 20 (estructura defensiva) antic pont del ferrocarril.
Español: Realizar un estudio histórico, documental, gráfico y arqueológico que permita determinar las características del elemento ED 20 (estructura defensiva) antiguo puente del ferrocarril.
Català: La família de l'empleat/da mort estant en servei actiu percebrà un subsidi, per una sola vegada i a tant alçat, consistent en la mensualitat del mes en què es produeix la defunció.
Español: La familia del empleado/da muerto en servicio activo percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en la mensualidad del mes en que se produce la defunción.
Català: Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació
Español: Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación
Català: 6.2 Quan la suma dels ingressos anuals sigui superior a 6.913 euros i inferior o igual a 7.213, l'import de l'ajut serà l'equivalent a aquesta diferència o fracció, i es garantirà, en qualsevol cas, una quantia mínima de 6 euros mensuals.
Español: 6.2 Cuando la suma de los ingresos anuales sea superior a 6.913 euros e inferior o igual a 7.213, el importe de la ayuda será el equivalente a esta diferencia o fracción, garantizando, en cualquier caso, una cuantía mínima de 6 euros mensuales.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: El treballador que cobri les hores extraordinàries a un preu superior a l'establert per conveni se les incrementarà en el percentatge recollit als articles 29 i 30 del present text.
Español: El trabajador que cobre las horas extras a precio superior al establecido por convenio se le incrementará en el tanto por ciento recogido en los artículos 28 y 29 del presente texto.
Català: b) Respectar els altres membres de la comunitat universitària.
Español: b) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria.
Català: Interpretació del relleu.
Español: Interpretación del relieve.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Berga
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Berga
Català: Legislació mediambiental.
Español: Legislación medio ambiental.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Aquestes quantitats no són revalorables de conformitat amb els increments que es pactin en el Conveni.
Español: Estas cantidades no serán revalorizables de conformidad a los incrementos que se pacten en Convenio.
Català: Resolució de 29 de juliol de 1998 de la Secretaria d'Estat de
Español: Resolución de 29 de julio de 1998 de la Secretaria de Estado de Justicia
Català: Per això cal que presentin la sol·licitud d'ajut per a aquesta convocatòria encara que la resta de documentació serà la disponible en l'expedient de la convocatòria 2011 abans indicada.
Español: Por ello hace falta que presenten la solicitud de ayuda para esta convocatoria aunque el resto de documentación será la disponible en el expediente de la convocatoria 2011 antes indicada.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions dels terrenys destinats a espais lliures previstos en la modificació.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones de los terrenos destinados a espacios libres previstos en la modificación.