BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst en aquesta convocatòria i a l'article 18 de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: Toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o enterado municipal, y lo establecido en el informe técnico previo previsto en esta convocatoria y en el artículo 18 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: Si hi ha diversos béns en comunitat ordinària indivisa i un dels cònjuges ho demana, l'autoritat judicial els pot considerar en conjunt a efectes de formar lots i adjudicar-los”.
Español: Si hay varios bienes en comunidad ordinaria indivisa y uno de los cónyuges lo pide, la autoridad judicial los puede considerar en conjunto a efectos de formar lotes y adjudicarlos”.
Català: La vigència del programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) serà establerta pel programa mateix, sense que pugui excedir el termini de quatre anys.
Español: La vigencia del programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) será establecida por el programa mismo, sin que pueda exceder el plazo de cuatro años.
Català: Entitat: Fundació Congrés Cultura Catalana.
Español: Entidad: Fundación Congrés Cultura Catalana.
Català: a) Millores: màxim fins a 40 punts.
Español: b) Mejoras: máximo hasta 40 puntos.
Català: Corredor en estudi: la representació gràfica és esquemàtica i pretén expressar l'objectiu de connectivitat entre punts.
Español: Corredor en estudio: la representación gráfica es esquemática y pretende expresar el objetivo de conectividad entre puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència i vista de l'expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia y vista del expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Es fomentaran els programes interuniversitaris i les aliances estratègiques i de mitjà i llarg termini entre universitats i instituts universitaris.
Español: Se fomentarán los programas interuniversitarios y las alianzas estratégicas de medio y largo plazo entre universidades e institutos universitarios.
Català: Habitants del municipi on es troba la biblioteca
Español: Habitantes del municipio donde se encuentra la biblioteca
Català: f) Acreditació de l'impacte en el territori o en el sector (puntuació màxima fins a 15 punts).
Español: f) Acreditación del impacto en el territorio o en el sector (puntuación máxima hasta 15 puntos).
Català: El permís serà de dos dies si el matrimoni es produeix fora de la província; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altra ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del treballador/a.
Español: El permiso será de dos días si el matrimonio se produce fuera de la provincia; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del trabajador/a.
Català: Per a la pavimentació de superfícies, restauració de marges, condicionament de plataformes d'accés a la làmina d'aigua, etc. caldrà seguir les determinacions dels articles 19 i següents d'aquesta normativa i consultar l'apartat 3.2 de la memòria on es recullen un seguit d'imatges que a mode d'exemple il·lustren els criteris d'intervenció per a les diferents actuacions que es poden dur a terme a l'entorn del pantà.
Español: Para la pavimentación de superficies, restauración de márgenes, acondicionamiento de plataformas de acceso a la lámina de agua, etc. se deberá seguir las determinaciones de los artículos 19 y siguientes de esta normativa y consultar el apartado 3.2 de la memoria donde se recogen una serie de imágenes que a modo de ejemplo ilustran los criterios de intervención para las diferentes actuaciones que se pueden llevar a cabo al entorno del pantano.
Català: 3.- Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3.- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La condició d'alumne/a es perd temporalment:
Español: La condición de alumno/a se pierde temporalmente:
Català: Aquest canvi comporta una major protecció.
Español: Este cambio conlleva una mayor protección.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bràfim en sessió de data 19 de juliol de 2016, va aprovar inicialment la Relació de llocs de treball d'aquest ajuntament per a l'any 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bràfim, en sesión de fecha 19 de julio de 2016, aprobó inicialmente la Relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento correspondiente al año 2016.
Català: En cas que aquestes especificacions formin part d'un projecte o estudi extern, s'hauran d'adjuntar:
Español: En caso de que estas especificaciones formen parte de un proyecto o estudio externo, deberán adjuntarse:
Català: (1) Per a més detalls, vegeu capítol 2.3 de les clàusules.
Español: (1) Para más detalles, ver capítulo 2.3 de las cláusulas.
Català: Contra la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 3 d'octubre de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 3 de octubre de 2007, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: Havent-se observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3772, pàg. 21182, de 29.11.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3772, pág. 21182, de 29.11.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per tot això, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 1.5 Identifica la situació de risc previ a l'inici de l'actuació.
Español: 1.5 Identifica la situación de riesgo previo al inicio de la actuación.
Català: Les actuacions a realitzar han de contenir una referència explícita al Pla d'acció de la diputació provincial del qual derivin.
Español: Las actuaciones a realizar deben contener una referencia explícita al Plan de acción de la diputación provincial del que deriven.
Català: Anàlisi acústica de la capacitat del territori
Español: Análisis acústico de la capacidad del territorio
Català: molt greus les que estableix com a tals el Conveni col·lectiu vigent del
Español: graves y muy graves las que se establecen como tales en el vigente Convenio
Català: a1) Desplaçament en alçada del perfil longitudinal de la traça;
Español: a1) Desplazamiento en altura del perfil longitudinal de la traza;
Català: Per la Resolució CLT/2968/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Por la Resolución CLT/2968/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Institut Ramon Llull, que consten en document annex a aquest Conveni.
Español: Aprobar los Estatutos del Instituto Ramon Llull, que constan en documento anexo a este Convenio.
Català: 24.1 Suspensió de contracte per maternitat, adopció o acolliment
Español: 24.1 Suspensión de contrato por maternidad, adopción o acogimiento
Català: Vist el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació dual (BOE núm. 270, de 9.11.2012),
Español: Visto el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por la cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación dual (BOE núm. 270, de 9.11.2012),
Català: 2.1 Col·laboració en la diagnosi d'avaries de:
Español: 2.1 Colaboración en la diagnosis de averías de:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Els compromisos de servei en la preinscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los compromisos de servicio en la preinscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacio.
Català: Als interessats que hagin sol·licitat que se'ls faci l'informe en el curs 2007-2008 durant el termini obert per la Resolució EDU/3186/2007, de 18 d'octubre, o durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria i que a més a més compleixin les condicions establertes en aquesta base, se'ls lliurarà una còpia del mateix en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats per tal que el puguin presentar davant el tribunal el dia de l'acte de presentació previst a la base 6.1.1.
Español: A los interesados que hayan solicitado que se les haga el informe en el curso 2007-2008 durante el plazo abierto por la Resolución EDU/3186/2007, de 18 de octubre, o durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria y que además cumplan las condiciones establecidas en esta base, se les entregará una copia del mismo en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día del acto de presentación previsto a la base 6.1.1.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del Patronat, el treballador tindrà dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés del Patronato, el trabajador tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: TM20 Carrosseria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: TM20 Carrocería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: Orienta les visites dels ciutandans/anes i clients/entes dels serveis del Departament mitjançant un sistema de cita concertada.
Español: Orienta las visitas de los ciudadanos/as y clientes/as de los servicios del Departamento mediante un sistema de cita concertada.
Català: El/la signant de la sol·licitud ha d'acreditar la representació dels membres del col·lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l'apoderament del col·lectiu per sol·licitar, gestionar i, en el seu cas, percebre l'ajut corresponent.
Español: El/la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar, gestionar y, en su caso, percibir la ayuda correspondiente.
Català: 1.3 Selecciona la taula de mesures normalitzada.
Español: 1.3 Selecciona la tabla de medidas normalizada.
Català: h) Les zones edificables se situaran de manera que no constitueixin un nucli urbà independent del de Cerdanyola sinó que sigui el seu creixement natural i continu.
Español: h) Las zonas edificables se situarán de manera que no constituyan un núcleo urbano independiente del de Cerdanyola sino que sea su crecimiento natural y continuo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seva publicació, d'acord amb el disposat a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: C256=complement de lloc de treball oficial/a de 1a de Prevenció Activa Forestal (EPAF) (art. 41.2 VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya)
Español: C256=complemento de puesto de trabajo oficial/a de 1ª de Prevención Activa Forestal (EPAF) (art. 41.2 VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña)
Català: Vist que la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvenció correspon als fons finalistes assignats a Catalunya provinents de la Conferència Sectorial d'ocupació i Assumptes Laborals, en la reunió efectuada en data de 30 de setembre de 2020;
Español: Visto que la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvención corresponde a los fondos finalistas asignados a Cataluña procedentes de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en la reunión efectuada en fecha de 30 de septiembre de 2020;
Català: despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora formada per
Español: correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora formada por las
Català: Criteris d'intervenció operativa. Els
Español: Criterios de intervención operativa.
Català: 13.1 El personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, fix en plantilla o amb contracte de més de sis mesos, han de gaudir cada any de 9 dies d'assumptes propis sense justificació.
Español: 13.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, fijo en plantilla o con contrato de más de seis meses, disfrutará cada año de 9 días de asuntos propios sin justificación.
Català: La present Resolució té per objecte concretar les situacions que poden donar lloc a la percepció d'indemnitzacions per raó del servei així com la quantia de dites indemnitzacions.
Español: La presente Resolución tiene por objeto concretar las situaciones que pueden dar lugar a la percepción de indemnizaciones por razón del servicio así como la cuantía de dichas indemnizaciones.
Català: Entre les activitats de la Fundació hi ha la de col·laborar amb les empreses i institucions en la formació del seu personal i també potenciar l'abast de la seva actuació.
Español: Entre las actividades de la Fundación se halla la de colaborar con las empresas e instituciones en la formación de su personal y también potenciar el alcance de su actuación.
Català: Seran col·legiats voluntaris aquells veterinaris que, sense exercir la professió a les comarques de Tarragona, tinguin la voluntat de ser-ho.
Español: Serán colegiados voluntarios aquellos veterinarios que, sin ejercer la profesión en las comarcas de Tarragona, tengan la voluntad de serlo.
Català: Aquest quòrum haurà de mantenir-se durant tota la sessió.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.
Català: - Calendari d'execució previst per accions i tipus de despesa.
Español: - Calendario de ejecución previsto por acciones y tipo de gasto.
Català: Carreteres TP-2003 i TV-2443, al terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp), sempre que tots els moviments de terres i afectacions de subsòl es facin sota control arqueològic.
Español: Carreteras TP-2003 y TV-2443, en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp), siempre que todos los movimientos de tierras y afectaciones de subsuelo se hagan bajo control arqueológico.
Català: L'altura reguladora es determina per a cada zona i s'haurà de respectar conjuntament amb el nombre màxim de plantes.
Español: La altura reguladora se determina para cada zona y se tendrá que respetar conjuntamente con el número máximo de plantas.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i de l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y en el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de persona no integrada a la unitat familiar, a aquests efectes, sempre que no subsisteixin les circumstàncies d'integració amb la família d'acollida i així s'acrediti degudament.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de persona no integrada en la unidad familiar, a estos efectos, siempre y cuando no subsistan las circunstancias de integración con la familia de acogida y así se acredite debidamente.
Català: El treballador que no compleixi amb l'exposat en aquest article, respondrà pels danys i perjudicis causats.
Español: El trabajador que no cumpla con lo expuesto en este artículo, responderá por los daños y perjuicios causados.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de
Català: S'han d'establir per reglament els criteris, el procediment a seguir i l'òrgan competent per a emetre l'informe sobre el grau d'implantació.
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios, el procedimiento a seguir y el órgano competente para emitir el informe sobre el grado de implantación.
Català: Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial
Español: Inversiones financieras permanentes en capital o en fondo patrimonial
Català: Les seccions de la Comissió paritària, poden ser presidides per
Español: Las secciones de la Comisión paritaria, podrán ser presididas por
Català: Les entitats beneficiàries realitzaran les actuació d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, eficiència i qualitat dels plans de formació.
Español: Las entidades beneficiarias realizarán las actuación de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, eficiencia y calidad de los planes de formación.
Català: La diferencia d'hores que hi hagi amb l'horari reglamentari de 37 hores 30 minuts serà retribuïda incrementant el complement de productivitat en la quantitat de 12.000 pessetes.
Español: La diferencia de horas respecto al horario reglamentario de 37 horas 30 minutos será retribuida incrementando el complemento de productividad en la cuantía de 12.000 pesetas.
Català: 13.3 Excepcionalment, si per una causa de força major aliena a la voluntat de la persona beneficiària fos necessari renunciar a la beca, per part del conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances es podrà acordar la possibilitat de renúncia sense devolució.
Español: 13.3 Excepcionalmente, si por una causa de fuerza mayor ajena a la voluntad de la persona beneficiaria fuese necesario renunciar a la beca, por parte del consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas se podrá acordar la posibilidad de renuncia sin devolución.