BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest destacable enginyer i matemàtic format a Mèxic i als Estats Units d'Amèrica ha impulsat els estudis de sistemes dinàmics i d'equacions en derivades parcials a Catalunya, on ha contribuït a crear una escola de recerca sobre aquests temes.
Español: Este destacable ingeniero y matemático formado en México y en los Estados Unidos de América ha impulsado los estudios de sistemas dinámicos y de ecuaciones en derivadas parciales en Cataluña, donde ha contribuido a crear una escuela de investigación sobre estos temas.
Català: Modalitat esportiva: bàsquet.
Español: Modalidad deportiva: baloncesto.
Català: Si en el moment de sol·licitar l'ajut la nota mitjana no està incorporada a l'expedient acadèmic dels estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana dels estudis que han donat accés al màster universitari.
Español: Si en el momento de solicitar la ayuda la nota media no está incorporada en el expediente académico de los estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media de los estudios que han dado acceso al máster universitario.
Català: El CMATM es compon dels membres següents:	El CMATM se compone de los siguientes miembros:
Català: Execució perfecta del treball que requereix aptitud per a la presa de responsabilitat en la qualitat i quantitat d'un envasat, amb autonomia de judici i presa de decisions.
Español: Ejecución perfecta del trabajo que requiera aptitud para la toma de responsabilidad en calidad y cantidad de un envasado, con autonomía de juicio y toma de decisiones.
Català: L'edificabilitat bruta màxima serà 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta máxima será 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: S'estableix un fons social per cobrir les necessitats que el seu reglament especifica, que han de ser aportades per l'empresa i que gestiona la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un fondo social para cubrir las necesidades que el reglamento del mismo especifica, las cuales serán aportadas por la empresa y que gestionará la Comisión Paritaria del Convenio colectivo.
Català: b) Centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa i centres de protecció a la infància i adolescència: el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: b) Centros de acogida, centros residenciales de acción educativa y centros de protección a la infancia y adolescencia: el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor, y servicios del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: Autoritza la despesa per a l'execució de les mesures i proposa terminis d'execució.
Español: Autoriza el gasto para la ejecución de medidas y propone plazos de ejecución.
Català: A aquests efectes, exclusivament es considera els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de la emissió de gasos hivernacle i o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se consideran los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos atados directamente al ámbito (apartado 3.2 e) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoníaco dentro de la propia explotación.
Català: Entre els sectors en què pot desenvolupar la seva activitat, destaquen els classificats com activitats d'especial perillositat:
Español: Entre los sectores en que puede desarrollar su actividad, destacan los clasificados como actividades de especial peligrosidad:
Català: b) Persones afectades: persones que, voluntàriament, responen les enquestes d'opinió que FGC prepara en relació amb els serveis que ofereix a les estacions de muntanya.
Español: b) Personas afectadas: personas que, voluntariamente, responden las encuestas de opinión que FGC prepara en relación con los servicios que ofrece a las estaciones de montaña.
Català: e) Restricció de transport de mercaderies en general
Español: e) Restricción de transporte de mercancías en general
Català: El sistema general és el concurs oposició.
Español: El sistema general será el concurso oposición.
Català: h) Manejar màquines eines i eines descrivint-ne el funcionament i aplicant-hi procediments operatius per muntar i mantenir equips i instal·lacions.
Español: h) Manejar máquinas-herramientas y herramientas describiendo el funcionamiento y aplicando procedimientos operativos para montar y mantener equipos e instalaciones.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: 43.2 Per al compliment de les seves funcions, en depèn la Secció de Secretaria i, en el cas dels Serveis Territorials a Barcelona, a més, la Secció d'Atenció Ciutadana.
Español: 43.2 Para el cumplimiento de sus funciones, depende la Sección de Secretaría y, en el caso de los Servicios Territoriales en Barcelona, además, la Sección de Atención Ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: l) Assessorar en el procés d'anàlisi i emissió d'informes dels documents de planejament urbanístic sobre els quals s'hagin de pronunciar els òrgans rectors dels ENPE de les comarques de Girona.
Español: l) Asesorar en el proceso de análisis y emisión de informes de los documentos de planeamiento urbanístico sobre los que se tengan que pronunciar los órganos rectores de los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local pel sistema de provisió de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local por el sistema de provisión de movilidad horizontal.
Català: Al requadre C cal fer constar les proves o exercicis que el participant vol que se li plantegin en castellà.
Español: En el recuadro C hay que hacer constar las pruebas o ejercicios que el participante quiere que se le planteen en castellano.
Català: —1 Queden derogats els decrets 313/1993, de 24 de novembre, i 342/1996, de 29 d'octubre, de regulació de l'organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 Quedan derogados los decretos 313/1993, de 24 de noviembre, y 342/1996, de 29 de octubre, de regulación de la organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad.
Català: L'import global és de 120.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 450.0002 de l'avantprojecte de pressupost 2005 de l'AGAUR.
Español: El importe global es de 120.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 450.0002 del anteproyecto de presupuesto 2005 de la AGAUR.
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 29, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL02L.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 29, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL02L.
Català: Tècniques d'observació visual (directa, d'imatges analògiques/digitals), tàctil, amb aparells, material visual, altres).
Español: Técnicas de observación visual (directa, de imágenes analógicas/digitales), táctil, con aparatos, material visual, otros).
Català: Les persones membres del CNEP tenen el deure d'assistir a les reunions que es convoquen, tret de causa justificada, d'actuar quan se'ls designa com a instructors/es i ponents de les denúncies i dels expedients disciplinaris i de complir amb les altres tasques que el Comitè els pugui encarregar.
Español: Las personas miembros del CNEP tienen el deber de asistir a las reuniones que se convocan, excepto por causa justificada, de actuar cuando se les designa como instructores/as y ponentes de las denuncias y de los expedientes disciplinarios, y de cumplir con otras tareas que el Comité les pueda encargar.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 110547601/8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 110547601/8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: En l'exercici 2021, no s'ha d'efectuar la comparació amb un període igual de l'any anterior, sinó que s'ha de prendre en consideració l'exercici del 2019, i això és a causa de la crisi sanitària que ha tingut lloc l'any 2020 com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19.
Español: En el ejercicio 2021, no se tiene que efectuar la comparación con un periodo igual del año anterior, sino que se tiene que tomar en consideración el ejercicio del 2019, y ello se produce a causa de la crisis sanitaria que ha tenido lugar en el año 2020 como consecuencia de la pandemia de la COVID-19.
Català: 1.7 Valora la utilització de la firma digital i dels certificats d'autenticitat en l'elaboració dels documents que ho permeten.
Español: 1.7 Valora la utilización de la firma digital y certificados de autenticidad en la elaboración de los documentos que lo permitan.
Català: Exp.: 783/00 (Resolució de 26 d'octubre de 2000) Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès en nom de l'entitat Cantera Julià, SL, en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Julià de Ramis
Español: Exp.: 783/00 (Resolución de 26 de octubre de 2000) Recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Roca Pagès en nombre de la entidad Cantera Julià, SL, en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Julià de Ramis
Català: La Comissió Paritària entre l'Ajuntament de Santa Coloma de
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Torregrossa.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a la base 6.2.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 6.2.
Català: Persona que disposa de competències relacionades en l'àmbit de l'enginyeria agrícola i forestal i que no disposa del seu títol d'adscripció a un col·legi professional específic.
Español: Persona que dispone de competencias relacionadas en el ámbito de la ingeniería agrícola y forestal y que no dispone de su título de adscripción en un colegio profesional específico.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es determina la composició de la comissió de garanties d'admissió en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2017-2018 a la ciutat de Barcelona per als ensenyaments postobligatoris sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN por la que se determina la composición de la comisión de garantías de admisión en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2017-2018 en la ciudad de Barcelona para las enseñanzas postobligatorias sostenidas con fondos públicos.
Català: El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya pot integrar les infraestructures ferroviàries, de la manera que estableix aquesta llei, i les infraestructures viàries que són objecte del Pla de carreteres de Catalunya, establert per la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña puede integrar las infraestructuras ferroviarias, en la forma establecida por la presente ley, y las infraestructuras viarias que son objeto del Plan de carreteras de Cataluña, establecido por la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Els imports es posen sense IVA, excepte en el cas d'entitat que n'estiguin exemptes i que, per tant, no es poden deduir l'IVA suportat en la compra de béns o serveis.
Español: Los importes se pondrán sin IVA, salvo en el caso de entidades que estén exentas y que, por lo tanto, no podrán deducirse el IVA asumido en la compra de bienes o servicios.
Català: Mentre durin aquestes tasques, no poden intervenir en treballs d'iniciativa particular relacionats amb el sector afectat per la figura d'ordenació urbanística de què es tracti.
Español: Mientras duren dichas tareas, no pueden intervenir en trabajos de iniciativa particular relacionados con el sector afectado por la figura de ordenación urbanística de que se trate.
Català: Caracteritza les tasques desenvolupades en el lloc de treball interpretant les tècniques preventives i de protecció específiques a cada lloc de treball particular i els perills associats.
Español: Caracteriza las tareas desarrolladas en el puesto de trabajo interpretando las técnicas preventivas y de protección específicas a cada puesto de trabajo particular y los peligros asociados.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització estarà constituït pel sector objecte d'aquest Pla parcial, sens perjudici de que l'execució del mateix pugui efectuar-se per fases.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial, sin perjuicio de que la ejecución del mismo pueda efectuarse por fases.
Català: h) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments del Centre de Visió per Computador.
Español: h) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Centro de Visión por Computador.
Català: b) En les campanyes: informe de desenvolupament de l'acció subvencionada, que inclogui la descripció les actuacions portades a terme, el seu cronograma efectiu i una valoració d'aquesta, així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció.
Español: b) En las campañas: informe de desarrollo de la acción subvencionada, que incluya la descripción las actuaciones llevadas a cabo, el cronograma efectivo de éstas y una valoración de la misma, así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), con indicación, en su caso, de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto.
Català: d) En cas que l'aportació sol·licitada es vulgui destinar a establiments oberts al públic, declaració conforme l'establiment o establiments compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En caso de que la aportación solicitada se quiera destinar a establecimientos abiertos al público, declaración conforme el establecimiento o establecimientos cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El licitador ha d'aportar declaració sobre el volum anual de negocis corresponent als exercicis 2013 i 2014 amb un import per cada exercici igual o superior a 20.000,00 euros.
Español: El licitador deberá aportar declaración sobre el volumen anual de negocios correspondiente a los ejercicios 2013 y 2014 con un importe por cada ejercicio igual o superior a 20.000,00 euros.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial anomenat de regulació dels establiments de pública concurrència, rètols i vegetació a les zones d'edificació històrica del Pedró i el seu entorn, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, pel que fa exclusivament a la normativa prevista en el capítol II "regulació especial de la retolació i elements mòbils de propaganda", i supeditar la seva executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel ple de l'Ajuntament i diligenciat, en el qual s'adeqüi a l'àmbit competencial urbanístic la normativa prevista en el capítol I "regulació d'usos" i se suprimeixi del Pla especial la normativa prevista en el capítol III "regulació de la vegetació" sens perjudici de la seva incorporació en la corresponent Ordenança municipal.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial denominado de regulación de los establecimientos de pública concurrencia, rótulos y vegetación en las zonas de edificación histórica de El Pedró y su entorno, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals, en lo que se refiere exclusivamente a la normativa prevista en el capítulo II "regulación especial de la rotulación y elementos móviles de propaganda", y supeditar su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el pleno del Ayuntamiento y diligenciado, en el que se adecue al ámbito competencial urbanístico la normativa prevista en el capítulo I "regulación de usos" y se suprima del Plan especial la normativa prevista en el capítulo III "regulación de la vegetación" sin perjuicio de su incorporación en la correspondiente Ordenanza municipal.
Català: No es poden mantenir distàncies inferiors a 1 m en espais tancats, excepte entre persones que mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual o bé per desenvolupar aquelles activitats professionals o d'atenció a persones que requereixen una distància inferior.
Español: No se pueden mantener distancias inferiores en 1 m en espacios cerrados, excepto entre personas que mantienen una relación y un contacto próximos de forma muy habitual o bien para desarrollar aquellas actividades profesionales o de atención a personas que requieren una distancia inferior.
Català: Englobaria tots els casos on l'ús industrial queda inserit dins la xarxa urbana, en l'àrea de casc antic, zona en densificació o suburbana.
Español: Englobaría todos los casos donde el uso industrial queda insertado dentro de la red urbana, en el área de casco antiguo, zona en densificación o suburbana.
Català: 1.2.- D'acord amb les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de maig de 2018, caldrà especificar que en el cas de l'ús comercial, només es pot admetre el Centre comercial unitari amb una superfície de venda inferior o igual a 2.500m² o bé el Centre comercial unitari amb una superfície de venda inferior o igual a 1.300m².
Español: 1.2.- De acuerdo con las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de mayo de 2018, hará falta especificar que en el caso del uso comercial, solo se puede admitir el Centro Comercial unitario con una superficie de venta inferior o igual en 2.500m² o bien el Centro Comercial unitario con una superficie de venta inferior o igual a 1.300m².
Català: d) En el supòsit d'assolir-se un índex de presència anual d'un mínim del 95,05% al 96,99% per als col·lectius de personal MOD i MOI, i d'un mínim del 97,04% al 98,20% per al personal empleat, entenent que tots els col·lectius estiguin inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu, en aquests supòsits s'abona una quantitat anual de 75 euros a tot el personal, que arribi al mínim de percentatge de presència.
Español: d) En el supuesto de alcanzarse un índice de presencia anual de un mínimo del 95,05% al 96,99% para los colectivos de personal MOD y MOI, y de un mínimo del 97,04% al 98,20% para el personal empleado, entendiendo que todos los colectivos estén incluidos en el ámbito del Convenio colectivo, en estos supuestos se abonará una cantidad anual de 75 euros a todo el personal, que alcance el mínimo de porcentaje de presencia.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales al cauce público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col·legiat o col·legiada hagi comunicat al Col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament un trasllat eventual.
Español: Las notificaciones se pueden practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado o colegiada haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente un eventual traslado.
Català: L'empresa, amb el vist-i-plau del comitè d'empresa, establirà anualment els criteris de distribució del complement de productivitat.
Español: La empresa, con el visto bueno del comité de empresa, establecerá anualmente los criterios de distribución del complemento de productividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2326/2003, de 21 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2326/2003, de 21 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Sant Quintí de Mediona.
Català: afectada pels incendis forestals (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998),
Español: madera afectada por los incendios forestales (DOGC núm. 2786, de
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a diversos elements fixos existents a les platges del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para varios elementos fijos existentes en las playas del término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Interpreta informació professional del món de la música i el sector de les arts escèniques continguda en textos escrits senzills, i n'analitza els continguts de manera comprensiva.
Español: Interpreta información profesional del mundo de la música y el sector de las artes escénicas contenida en textos escritos sencillos, analizando de manera comprensiva sus contenidos.