BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits que estableix l'apartat anterior, i un cop s'hagi dictat i notificat la resolució de l'ingrés mínim vital, el termini de resolució de la prestació de la renda garantida de ciutadania és de 30 dies hàbils a comptar de la notificació, per part de la persona beneficiària, a l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania de la resolució en què s'atorga o es denega la prestació estatal de l'ingrés mínim vital.
Español: En los supuestos establecidos en el apartado anterior, y una vez se haya dictado y notificado la resolución del ingreso mínimo vital, el plazo de resolución de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía es de 30 días hábiles a contar desde la notificación, por parte de la persona beneficiaria, al órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía de la resolución en la que se otorga o se deniega la prestación estatal del ingreso mínimo vital.
Català: El mesurador de cabal permetrà conèixer el seu valor instantani i acumulat en qualsevol moment.
Español: El medidor de caudal permitirá conocer su valor instantáneo y acumulado en cualquier momento.
Català: Activitats expressament prohibides
Español: Actividades expresamente prohibidas
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte variar les qualificacions del sòl no urbanitzable per tal d'efectuar un traçat de la xarxa viària més ajustat a la realitat existent.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto variar las calificaciones del suelo no urbanizable para realizar un trazado de la red viaria más ajustado a la realidad existente.
Català: d'1 a 2 anys: import corresponent a 2 setmanes
Español: de 1 a 2 años: importe correspondiente a 2 semanas
Català: EDICTE de 8 de gener de 2003, pel qual es notifica la fi de l'ocupació temporal i en precari d'un habitatge per no-ocupació de la seva titular.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2003, por el que se notifica la finalización de la ocupación temporal y a precario de una vivienda por no ocupación de su titular.
Català: Interpreta la documentació tècnica que fa referència als components dels equips.
Español: Interpreta la documentación técnica que hace referencia a los componentes de los equipos.
Català: Associació de Veïns Verdum.
Español: Asociación de Vecinos Verdum.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Barcelona" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Barcelona" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del/de los grupo/s correspondientes
Català: 5.1 L'import màxim corresponent al pagament d'aquest ajut en les diferents modalitats per a l'exercici 2021 és de 6.000.000,00 d'euros: 300.000,00 euros es destinen als ajuts que es preveuen per a les activitats de lleure educatiu d'entre setmana, 4.450.000,00 euros es destinen a les activitats extraescolars i 1.250.000,00 euros es destinen a les instal·lacions juvenils.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al pago de esta ayuda en sus diferentes modalidades para el ejercicio 2021 es de 6.000.000,00 de euros: 300.000,00 euros se destinan a las ayudas que se prevén para las actividades de ocio educativo de entre semana, 4.450.000,00 euros se destinan a las actividades extraescolares y 1.250.000,00 euros se destinan a las instalaciones juveniles.
Català: Llicència de primera utilització
Español: Licencia de primera utilización
Català: Les obres a executar es realitzaran dins la parcel·la on es troba ubicat actualment i n'abastaran els diferents processos, recepció d'aigua bruta, elevació, tamisat de fins, dessorrador-desgreixador i bombament a l'EB Riera.
Español: Las obras a ejecutar se realizarán dentro de la parcela donde se encuentra ubicado actualmente y abastecerán los diferentes procesos del mismo, recepción de agua sucia, elevación, tamizado de finos, desarenador-desgrasador y bombeo a la EB Riera.
Català: h) Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: h) Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palets, de forma que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: b) Recuperar, revisar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans.
Español: b) Recuperar, revisar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes.
Català: En conseqüència, no es derivaran endarreriments per cap concepte salarial corresponent a l'any 2001.
Español: En consecuencia, no se abonarán atrasos por conceptos salariales correspondientes al año 2001.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Periòdicament s'ha de fer una revisió mèdica a tot el personal.
Español: Periódicamente se procederá a una revisión médica de todo el personal.
Català: a) Bonificacions per subjecte passiu.
Español: a) Bonificaciones por sujeto pasivo.
Català: Alta en la Seguretat Social
Español: Alta Seguridad Social
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Sant Julià de Cerdanyola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Sant Julià de Cerdanyola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Del resultat d'aquesta memòria i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de esta memoria y de la valoración que hagan de la misma los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en dicho proyecto.
Català: 2.3 (...) excepte quan s'hagin de realitzar obres o actuacions d'interès públic de primer ordre, com són les que es deriven del Conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al Delta del Llobregat, de 16 d'abril de 1994, com ara les resultants del projecte aprovat en data 20 de novembre de 1998.
Español: 2.3 (...) excepto cuando se hayan de realizar obras o actuaciones de interés público de primer orden, como son las que se derivan del Convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el Delta del Llobregat, de 16 de abril de 1994, como los resultantes del proyecto aprobado en fecha 20 de noviembre de 1998.
Català: Utilitzar els sistemes de representació.
Español: Utilizar los sistemas de representación.
Català: 1.3 Ordres de visualització, manipulació i organització del dibuix.
Español: 1.3 Órdenes de visualización, manipulación y organización del dibujo.
Català: El pagament dels preus s'ha de realitzar un cop autoritzada l'activitat i desprès d'haver emès la factura corresponent, sens perjudici que es pugui exigir el pagament avançat parcial del preu en concepte de garantia de reserva dels serveis o instal·lacions sol·licitats, d'acord amb el sistema de reserves que estableixi l'INEFC.
Español: El pago de los precios se debe realizar una vez autorizada la actividad y después de haber emitido la factura correspondiente, sin perjuicio de que se pueda exigir el pago anticipado parcial del precio en concepto de garantía de reserva de los servicios o instalaciones solicitados, de acuerdo con el sistema de reservas que establezca el INEFC.
Català: Pel que fa al personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), la ràtio s'ha de garantir en presència física 365 dies l'any.
Español: Con respecto al personal auxiliar y técnico para la atención personal (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), la ratio se debe garantizar en presencia física 365 días el año.
Català: província (lot núm. 1), a Girona ciutat i província (lot
Español: y provincia (lote núm. 1), en Girona ciudad y provincia (lote
Català: En el seu informe de 16 de setembre de 2014 considera que les obres d'adequació del parc del Falgar són una bona oportunitat per tal de recuperar i restaurar l'espai integrat en la xarxa Natura 2000, si bé estableix un seguit d'aspectes a tenir-hi en compte.
Español: En su informe de 16 de septiembre de 2014 considera que las obras de adecuación del parque del Falgar son una buena oportunidad con el fin de recuperar y restaurar el espacio integrado en la red Natura 2000, si bien establece una serie de aspectos a tener en cuenta.
Català: b) El control i manteniment de l'inventari de béns de la Sindicatura.
Español: b) El control y mantenimiento del inventario de bienes de la Sindicatura.
Català: col·lectiu a l'àmbit urbà de Barcelona (zona central de la
Español: público colectivo al ámbito urbano de Barcelona (zona central de
Català: del desenvolupament del projecte.
Español: planificación del desarrollo del proyecto.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent previst en el punt 3 de la Resolució esmentada, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente prevista en el punto 3 de la Resolución mencionada, es procedente aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria;
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució completa a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución completa en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: Zona de nucli antic, subzona de les cases en rengle del carrer del Prat (12d)
Español: Zona de núcleo antiguo, subzona de las casas en hilera de la calle El Prat (12 d)
Català: A aquest efecte, s'entén, en tot cas, que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials reguladores de la Seguretat Social per l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes pactades.
Español: A este efecto, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos que establecen las disposiciones oficiales que regulan la Seguridad Social por IT son independientes de la aplicación de las presentes normas pactadas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Perafort.
Español: Este mojón es también común al término municipal Perafort.
Català: --1 Els contractes laborals seran visats pels representants legals
Español: --1 Los contratos laborales serán visados por los
Català: s'haurà d'adjuntar fotocòpia completa de la declaració o
Español: adjuntarse fotocopia completa de la declaración o declaraciones del
Català: Integració de sistemes multimèdia i de comunicacions de xarxa:
Español: Integración de sistemas multimedia y de comunicaciones de red:
Català: Descripció: elaboració de sis plecs de bases sobre mesures i accions a executar durant el Projecte Pirineus 21, així com l'assistència tècnica al cap de la fila durant el primer any d'execució del projecte.
Español: Descripción: elaboración de seis pliegos de bases sobre medidas y acciones a ejecutar durante el Proyecto Pirineos 21, así como la asistencia técnica al jefe de la fila durante el primer año de ejecución del proyecto.
Català: b.2) Ampliació en minuts de la durada de les visites de la capgrossa, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.2) Ampliación en minutos de la duración de las visitas de la cabezuda, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Per tot això esmentat, aquest programa de reforçament de la competitivitat mitjançant l'augment de la innovació s'orienta preferentment als sectors tèxtil-confecció, electrònica de consum i automoció i motocicletes.
Español: Por todo lo expuesto, este programa de refuerzo de la competitividad mediante el aumento de la innovación se orienta preferentemente a los sectores textil-confección, electrónica de consumo y automoción y motocicletas.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de la societat Ganados Gili, SA, per a l'activitat porcina de cicle tancat situada al polígon 14, parcel·les 1-37 i polígon 15, parcel·la 73, del terme municipal d'Almatret.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la sociedad Ganados Gili, SA, para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 14, parcelas 1-37 y polígono 15, parcela 73, del término municipal de Almatret.
Català: Abans de realitzar el Pla parcial cal tramitar un pla especial d'infrastructures, el qual ha de precisar la vialitat d'accés a la variant de la carretera i consegüentment determinar l'àmbit concret del sector.
Español: Antes de realizar el Plan parcial debe tramitarse un plan especial de infraestructuras, el cual debe precisar la vialidad de acceso a la variante de la carretera y consiguientemente determinar el ámbito concreto del sector.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 9.025; SPA:.; C: camí; S m2,: 1.373; TA: alineació; NT:.
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 9.025; SPA:.; C: camino; S m2,: 1.373; TA: alineación; NT:.
Català: Aquesta retribució té caràcter salarial i pot compensar, si així s'acorda col·lectivament, el complement de naturalesa similar que es pugui haver establert, si s'escau, per la normativa laboral aplicable, excepte si la retribució és inferior a l'esmentat complement, ja que en aquest cas s'ha d'aplicar aquest darrer.
Español: Dicha retribución tiene carácter salarial y puede compensar, si así se acuerda colectivamente, el complemento de naturaleza similar que pueda haberse establecido, en su caso, por la normativa laboral de aplicación, excepto si la retribución es inferior al mencionado complemento, ya que en este caso debe aplicarse éste último.
Català: Aquest esquema es complementa amb les dades de béns de producció i l'orientació tècnica productiva de l'explotació.
Español: Este esquema se complementa con los datos de bienes de producción y la orientación técnica productiva de la explotación.
Català: Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: Sección de Gestión del Centro de Información Vial de Cataluña.
Català: Podran gaudir-se sense que hi hagi justificació però sol·licitant-los amb 1 mes d'antelació a la data que es desitgi començar el permís, mitjançant escrit adreçat a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Podrán disfrutarse sin que haya justificación pero solicitándolos con 1 mes de antelación a la fecha que se desee empezar el permiso, mediante escrito dirigido a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Per tant, en primer lloc és inajornable adaptar aquesta regulació reglamentària al nou marc legal de l'esport a Catalunya a través d'un sol text que posi fi a la dispersió normativa.
Español: Por lo tanto, en primer lugar es inaplazable adaptar esta regulación reglamentaria en el nuevo marco legal del deporte en Cataluña a través de un solo texto que ponga fin a la dispersión normativa.
Català: En data 29 de maig de 1998, es van aprovar inicialment el projecte i la
Español: En fecha 29 de mayo de 1998, se aprobaron inicialmente el proyecto y la
Català: Des del polígon fins al port marítim: l'itinerari anterior II.1 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta el puerto marítimo: el itinerario anterior II.1 al revés.
Català: 1.7 Identifica situacions i emergències de caràcter mèdic que a bord d'un vaixell requereixen consulta radio-mèdica.
Español: 1.7 Identifica situaciones y emergencias de carácter médico que a bordo de un buque requieren consulta radio-médica.
Català: b) Per als treballadors que ingressin a l'empresa amb posterioritat a la
Español: b) Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la
Català: Els documents que es generin durant el compliment d'aquest encàrrec han de ser lliurats, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: Los documentos que se generen durante el cumplimiento de este encargo tienen que ser entregados, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la despliegan.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Mas de Ximet, del municipi de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Mas de Ximet, del municipio de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Aquest avantprojecte ha d'incloure, si s'escau, les previsions relatives a la implantació de les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics exteriors a l'actuació urbanística o bé a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes, així com les mesures o actuacions que calgui executar, prèviament o simultàniament a les obres d'urbanització, per al tractament dels sòls contaminats.
Español: Este anteproyecto tiene que incluir, en su caso, las previsiones relativas a la implantación de las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos exteriores a la actuación urbanística o bien a la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas, así como las medidas o actuaciones que se deban ejecutar, previamente o simultáneamente a las obras de urbanización, para el tratamiento de los suelos contaminados.
Català: f) Qualsevol afectació del domini públic hidràulic i de la zona de policia de lleres requereix la corresponent autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol i el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: f) Cualquier afectación del dominio público hidráulico y de la zona de policía de cauces requiere la correspondiente autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio y el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2803/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2803/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la granja Sant Martí del terme municipal de Sant Martí de Centelles de l'empresa Granja Pujadas, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la granja Sant Martí del término municipal de Sant Martí de Centelles de la empresa Granja Pujadas, SA.
Català: Atesa la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD núm. III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: c) Efectuar els requeriments a no declarants.
Español: c) Efectuar los requerimientos a no declarantes.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran els mateixos drets, garanties i competències que els representants dels treballadors.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán los mismos derechos, garantías y competencias que los representantes de los trabajadores.
Català: En relació amb despeses de difusió:
Español: En relación con los gastos de difusión:
Català: A l'administració local o en altres administracions públiques: 0'20 punts/mes.
Español: En la administración local o en otras administraciones públicas: 0'20 puntos/mes.