BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les activitats que tenen la data de caducitat de les autoritzacions de gestió de residus i d'abocament d'aigües residuals ja superada.
Español: b) Las actividades que tienen la fecha de caducidad de las autorizaciones de gestión de residuos y de vertido de aguas residuales ya superada.
Català: Les condicions esmentades hauran de ser certificades pel/per la president/a o secretari/ària del consell comarcal.
Español: Las condiciones mencionadas tendrán que ser certificadas por el/la presidente/a o secretario/a del consejo comarcal.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5036, de 27.12.2007, i al diari El Periódico de 21.12.2007.
Español: La presente solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5036, de 27.12.2007, y en el diario El Periódico de 21.12.2007.
Català: L'amortització es fa en un termini de 6 mesos.
Español: La amortización se hará en el plazo máximo de seis meses.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en conjunt per les que regien anteriorment per imperatiu legal, jurisprudencial o administratiu, Conveni col·lectiu sindical, contracte individual, usos i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad por las que con anterioridad rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, administrativo, convenio colectivo sindical, contrato individual, usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: -3 Fer pública la relació, que consta en l'annex 3, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona.
Español: -3 Publicar la relación, que consta en el anexo 3, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalitat de Catalunya, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial Departamento de Enseñanza en Girona.
Català: 5.1 Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent en els terminis que es detallen tot seguit:
Español: 5.1 Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente en los plazos que se detallan a continuación:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso, ante el órgano arriba citado.
Català: Valoració de les conseqüències de les toxoinfeccions
Español: Valoración de las consecuencias de las toxoinfecciones alimentarias.
Català: L'horari i la distribució de la jornada seran les establertes conforme al marc horari aplicable a l'empresa usuària, excepte que per necessitats productives o organitzatives es fixin altres de diferents.
Español: El horario de trabajo y la distribución de la jornada serán las establecidas conforme al marco horario aplicable a la empresa usuaria, salvo que por necesidades productivas u organizativas se fijen otras distintas.
Català: Titular: Ajuntament de Calonge (escorxador).
Español: Titular: Ayuntamiento de Calonge (matadero).
Català: ORDRE GRI/149/2015, de 21 de maig, per la qual s'estableix amb caràcter supletori la fixació de l'hora per a la sessió constitutiva de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN GRI/149/2015, de 21 de mayo, por la que se establece con carácter supletorio la fijación de la hora para la sesión constitutiva de las corporaciones municipales de Cataluña.
Català: Realització de la paletització en la forma i els materials
Español: Realización de la paletización con la forma y materiales indicados.
Català: Els PSGF s'han de presentar enquadernats i seguint el mateix índex i ordre que s'exposa en aquestes instruccions.
Español: Los PSGF se deben presentar encuadernados y con el mismo índice y orden que se expone en estas instrucciones.
Català: - La reducció es realitza mitjançant la disminució del valor nominal de les 6.450.000 accions, actualment de valor nominal 2,34 euros, en la quantitat de 1,34 euros.
Español: - La reducción se realiza mediante la disminución del valor nominal de las 6.450.000 acciones, actualmente de valor nominal 2,34 euros, en la cantidad de 1,34 euros.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des de l'inici del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Coeficient.- Té assignat un coeficient de quatre enters vuitanta-tres centèsimes per cent (4'83%).
Español: Coeficiente.- Tiene asignado un coeficiente de cuatro enteros ochenta y tres centésimas por ciento (4'83%).
Català: Custodiar els llibres comptables del Col·legi que estaran diligenciats degudament.
Español: Custodiar los libros contables del Colegio que estarán diligenciados debidamente.
Català: c) Les de l'annex III, al règim de comunicació o si s'escau, de llicència, que es regulen en el capítol 5 del títol 4, i al règim de control ambiental, que es regula en el capítol 3 del títol 5; en el que no preveu el Reglament 136/1999, a la reglamentació municipal específica, i,en el seu defecte, a la reglamentació que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter supletori.
Español: c) Las del anexo III, en el régimen de comunicación o si procede, de licencia, que se regulan en el capítulo 5 del título 4, y en el régimen de control ambiental, que se regula en el capítulo 3 del título 5. En lo que no prevé el Reglamento 136/1999, a la reglamentación municipal específica, y, en su defecto, a la reglamentación que dicte la Generalitat de Catalunya con carácter supletorio.
Català: Si un cop analitzada la proposta, l'òrgan instructor considera que pot reunir els valors suficients per presentar-la com a candidatura per a la seva inscripció a la Llista del patrimoni mundial, ha d'elaborar-ne un informe tècnic i ha de sotmetre la proposta a la valoració del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català.
Español: Si una vez analizada la propuesta, el órgano instructor considera que puede reunir los valores suficientes para presentarla como candidatura para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial, debe elaborar un informe técnico al respecto y debe someter la propuesta a la valoración del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals de seguiment, dels quals s'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos mensuales de seguimiento, de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2415/2005, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2415/2005, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries hauran de facilitar:
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán facilitar:
Català: b) Dos representants de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: b) Dos representantes del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Les reunions s'han de fer a petició de qualsevol de les 2 representacions i en la convocatòria s'han de fixar els punts que s'hi ha de tractar.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones, debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: analitzades en la Comissió Paritària pel seu caràcter
Español: individuales, analizadas en la Comisión Paritaria por su carácter
Català: Perruqueries de cavallers de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona
Español: Peluquerías de caballeros de Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar su recogida lo antes posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 16.2 En cas d'infracció, els Inspectors/ores de Telecomunicacions estendran l'acta oportuna i la remetran a l'òrgan que resulti competent per incoar el procediment sancionador que correspongui.
Español: 16.2 En caso de infracción, los/las Inspectores/as de Telecomunicaciones extenderán el acta oportuna y la remitirán al órgano que resulte competente para incoar el procedimiento sancionador que corresponda.
Català: Despeses de Gestió Urbanística: 113.262 €
Español: Gastos de Gestión Urbanística: 113.262 €
Català: Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona
Català: Respecte a la categoria que l'empresa anomena segunda/o, aquesta Comissió sol·licita aclaracions sobre el volum de treball i la periodicitat de les substitucions dels primera/o, si bé del propi article 17 del Conveni s'interpreta que el cap de grup no realitza funcions de substitució del cap de sucursal, ni realitza funcions de venedor/a. El Conveni anomena cap de grup: és l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Respecto a la categoría que la empresa nombra segunda/o, esta Comisión solicita aclaraciones sobre el volumen de trabajo y la periodicidad de las sustituciones de los primera/o, si bien del propio artículo 17 del Convenio se interpreta que el jefe/a de grupo no realiza funciones de sustitución del jefe/a de sucursal, ni realiza funciones de vendedor/a. El Convenio nombra jefe de grupo: es el que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organización montada a base de ellas.
Català: 1.8 Controla les condicions específiques dels allotjaments dels reproductors.
Español: 1.8 Controla las condiciones específicas de los alojamientos de los reproductores.
Català: Ubicació: els Hostalets de Pierola.
Español: Ubicación: Els Hostalets de Pierola.
Català: Parc Conservació Carreteres de Berga
Español: Parque Conservación Carreteras de Berga
Català: Experiència en instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en instrucción de expedientes sancionadores.
Català: Aquesta prestació extraordinària té un pressupost de 3.696.612,21 euros, resultat de la partida pressupostària inicial de 5.000.000 d'euros destinada al mateix sector i que no va ser exhaurida en la seva totalitat.
Español: Esta prestación extraordinaria tiene un presupuesto de 3.696.612,21 euros, resultado de la partida presupuestaria inicial de 5.000.000 de euros destinada al mismo sector y que no fue agotada en su totalidad.
Català: Els treballs es poden redactar indistintament en català o en
Español: Los proyectos se pueden redactar indistintamente en catalán o en
Català: Si coincideix un dia festiu segons el calendari de S.E.C.E. amb un dia laborable a la població on es presta el servei, el treballador que efectuï el servei d'aquest dia, podrà canviar el dia de festa per un dia laborable,a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus per dia. (veure annex 4)
Español: Si coincide un día festivo según calendario de S. E.C.E. con un día laborable en la población donde se presta el servicio, el trabajador que efectúe el servicio ese día, podrá cambiarlo por otro día laborable a su elección y además se le retribuirá con un plus por día (Ver Anexo 4)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: En aquesta certificació també hi ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: En esta certificación también debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: b) Sis vocals, designats pel Govern, en representació dels organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat que, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, tinguin la condició de membres del Consell.
Español: b) Seis vocales, designados por el Gobierno, en representación de los organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad que, de acuerdo con lo establecido por reglamento, tengan la condición de miembros del Consejo.
Català: d) La desobediència als superiors en matèria de treball.
Español: d) La desobediencia a los superiores en materia de trabajo.
Català: 1.12 S'ha de modificar a l'article 109 del POUM la referència a les finques "escripturades" per "registrades".
Español: 1.12 Tiene que modificarse en el artículo 109 del POUM la referencia a las fincas "escrituradas" por "registradas".
Català: A més, en l'àmbit mediambiental, actua com a gestora de residus, valoritzant materials no perillosos com ara documentació confidencial, paper i cartró, radiografies, medicaments i altres productes químics no perillosos.
Español: Además, en el ámbito medioambiental, actúa como gestora de residuos, valorando materiales no peligrosos como documentación confidencial, papel y cartón, radiografías, medicamentos y otros productos químicos no peligrosos.
Català: e) Nomenar, a proposta del president, o de l'Assemblea General, les
Español: e) Nombrar, a propuesta del presidente, o de la Asamblea General, las
Català: RESOLUCIÓ MAH/3046/2009, d'1 d'octubre, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge (RFS) les finques Cova, Fontsalada i Maset, situades al terme municipal de Bovera (les Garrigues).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3046/2009, de 1 de octubre, por la que se declaran refugio de fauna salvaje (RFS) las fincas Cova, Fontsalada y Maset, situadas en el término municipal de Bovera (Les Garrigues).
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 9 de març de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de l'atorgament del curs 903927.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 9 de marzo de 1999, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su otorgamiento.
Català: El pla urbanístic aprovat el 2007 dedica un terreny de 16.194 m² a equipaments, 5.633 m² a activitat econòmica, 30.875 m² a zona verda i 25.666 m² a vials, sumant un total de 79.088 m² de sòl que permeten un total de deu edificis d'equipament universitari i de recerca i tres d'activitat econòmica.
Español: El plan urbanístico aprobado en 2007 dedica un suelo de 16.194 m² a equipamientos, 5.633 m² a actividad económica, 30.875 m² a zona verde y 25.666 m² a viales, sumando un total de 79.088 m² de suelo permitiendo un total de diez edificios de equipamiento universitario y de investigación y tres de actividad económica.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 35/2016, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent als exercicis del 2014 i el 2015 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 35/2016, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a los ejercicios 2014 y 2015 (tram.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació SE Almatret, al terme municipal d'Almatret (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Almatret, en el término municipal de Almatret (Segrià).
Català: f) Prioritzar les accions que, ateses les circumstàncies, poden aportar mesures i solucions a les persones afectades per la situació d'excepcionalitat.
Español: f) Priorizar las acciones que, dadas las circunstancias, pueden aportar medidas y soluciones a las personas afectadas por la situación de excepcionalidad.
Català: Si l'habitatge objecte de contracte d'arrendament en àrea declarada de mercat tens es trobava prèviament arrendat i la renda percebuda per l'arrendador ultrapassava en el moment de l'extinció del contracte la que resultaria d'aplicar la regla de l'article 6, hom pot fixar com a renda inicial del nou contracte la mateixa del contracte anterior.
Español: Si la vivienda objeto de contrato de arrendamiento en área declarada de mercado tenso se encontraba previamente arrendada y la renta percibida por el arrendador superaba en el momento de la extinción del contrato la que resultaría de aplicar la regla del artículo 6, se puede fijar como renta inicial del nuevo contrato la misma del contrato anterior.
Català: de març de l'any següent, i que no hi hagi prestat servei durant
Español: del año posterior, y no hubiese prestado servicios durante la total
Català: 2.4 Treballs de control de vegetació en àrees crítiques.
Español: 2.4 Trabajos de control de vegetación en áreas críticas.
Català: Procediment de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Procedimiento de Minas de la Dirección General de Energía y
Català: —Cap de departament d'informàtica amb un mínim de, o bé 6 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d'enginyeria en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b) de la transitòria quarta de la Llei 3/2001, o bé 20 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75% tinguin alguna formació universitària, dels quals un mínim de 2 siguin enginyers/es en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l'esmentada transitòria de la llei.
Español: —Jefe de departamento de informática con un mínimo de, o bien 6 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería en informática o se puedan acoger al mismo apartado b) de la transitoria cuarta de la Ley 3/2001, o bien 20 personas a su cargo de las cuales un mínimo del 75% tengan alguna formación universitaria, de los cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/as en informática o se puedan acoger al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley.
Català: 10.1 Per a les actuacions de la línia 1, una bestreta del 80% de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 10.1 Para las actuaciones de la línea 1, un anticipo del 80% de la subvención otorgada a partir de su concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: Comissió de Seguiment de les modificacions dels llocs de treball
Español: Comisión de Seguimiento de las modificaciones de los puestos de trabajo
Català: 1.10 Utilitzar elements fotogràfics i audiovisuals en una pàgina d'una xarxa social.
Español: 1.10 Utilizar elementos fotográficos y audiovisuales en una página de una red social.
Català: c) Complement especial per tutoria de 34,15 euros mensuals per al personal docent de l'Oberschule i la Grundschule que tingui una tutoria a càrrec seu.
Español: c) Complemento especial por tutoría de 34,15 euros mensuales para el personal docente de la oberschule y la grundschule que la tenga a su cargo.
Català: La sessió d'assemblea general de l'Escola Casagemes, SCCL, que es va dur a terme el dia 31 d'agost de 2000 en el domicili social, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, iniciant-se el període de liquidació.
Español: La sesión de asamblea general de la Escola Casagemes, SCCL, llevada a cabo el día 31 de agosto de 2000 en el domicilio social, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, iniciándose el período de liquidación.
Català: diverses seccions o de diversos negociats, o d'una delegació o
Español: secciones, de diversos negociados o de una delegación o agencia, y
Català: 31.3 Els/les empleats/des que hagin de treballar ocasionalment el dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, tindran una de les següents compensacions:
Español: 31.3 Los empleados que deban trabajar ocasionalmente el sábado, el domingo o los festivos intersemanales, a menos que hagan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, tendrán una de las siguientes compensaciones:
Català: Resolució de 2 de juny de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per a l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb adreça al paratge Avellaneda, s/n, dels termes municipals de Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: Resolución de 2 de junio de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, para la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, con dirección en el paraje Avellaneda, s/n, de los términos municipales de Girona, Vilablareix y Fornells de la Selva.
Català: 3.10 S'assegura d'eliminar les causes d'un problema perquè no torni a produir-se.
Español: 3.10 Se asegura de eliminar las causas de un problema para que no vuelva a producirse.
Català: Poden accedir a les subvencions les comunitats de propietaris o els propietaris d'edificis d'habitatges i, per a les actuacions en edificis d'habitatges destinats a lloguer, les persones llogateres en el cas que siguin les promotores de les obres degudament autoritzades per la propietat.
Español: Pueden acceder a las subvenciones las comunidades de propietarios o los propietarios de edificios de viviendas y, para las actuaciones en edificios de viviendas destinadas a alquiler, las personas arrendatarias en caso de que sean los promotores de las obras debidamente autorizados por la propiedad.
Català: requisits que en cada moment determinin les disposicions estatals vigents.
Español: requisitos que en cada momento determinen las disposiciones estatales
Català: 3.4 Fa operacions per condicionar, si cal, la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.4 Realiza operaciones para el acondicionado, si es necesario, de la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.