BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord d'adhesió del centre de treball de Barcelona de l'empresa Roquette Laisa España, SA al Conveni col·lectiu de treball de Roquette Laisa España, SA, fàbrica de Benifayó, presentat per les parts negociadores en data 15 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España, SA, al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España, SA, fábrica de Benifayó, presentado por las partes negociadoras en fecha 15 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nomenar el senyor Carles Casals Duch responsable de Gestió de Pressupostos i Despeses de Personal.
Español: Nombrar al señor Carles Casals Duch responsable de Gestión de Presupuestos y Gastos de Personal.
Català: a) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Establir els criteris de qualitat per al disseny, el desenvolupament, la gestió i l'avaluació de la formació, i vetllar perquè s'apliquin de manera homogènia en tots els departaments.
Español: a) Establecer los criterios de calidad para el diseño, el desarrollo, la gestión y la evaluación de la formación, y velar para que se apliquen de manera homogénea en todos los departamentos.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de febrero 2013, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'atorgament de l'ajut es materialitzarà mitjançant resolució del president del Consell d'Administració.
Español: La concesión de la ayuda se materializará mediante resolución del presidente del Consejo de Administración.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 65.000,00 euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120/ per import de 2.509,00 euros i AG03 D/770000100/6120 per import de 62.491,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2014.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 65.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/ por importe de 2.509,00 euros y AG03 D/770000100/6120 por importe de 62.491,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2014.
Català: Val a dir que es procedirà a la neteja de les canonades o al tall d'arrels per tal de fer el diagnòstic del 100% de la canonada i realitzar-ne la rehabilitació.
Español: Se procederá a la limpieza de las tuberías o al corte de raíces con el fin de poder hacer el diagnóstico del 100% de la tubería y realizar su rehabilitación.
Català: h) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En cas que les causes esmentades no provoquin un internament igual o superior als dies acordats de permís, només s'ha de concedir permís pels dies justificats d'internament.
Español: Si las causas mencionadas no causan un internamiento igual o superior a los días acordados de permiso, solo se concederán permisos por los días justificados de internamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1485/2005, de 6 de maig, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives a l'institut d'educació secundària Centre d'Alt Rendiment Esportiu, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1485/2005, de 6 de mayo, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas en el instituto de educación secundaria Centro de Alto Rendimiento Deportivo, de Sant Cugat del Vallès.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Regles generals: jornada
Español: Reglas generales: jornada
Català: RESOLUCIÓ INT/1830/2002, de 18 de juny, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Estiu (número de sèrie 76).
Español: RESOLUCIÓN INT/1830/2002, de 18 de junio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Estiu (número de serie 76).
Català: En aquest cas, si s'adjudica a una persona no titular del dret de reallotjament, l'habitatge s'ha de requalificar en alguna de les tipologies d'habitatges amb protecció oficial.
Español: En este caso, si se adjudica a una persona no titular del derecho de realojamiento, la vivienda se tiene que recalificar en alguna de las tipologías de viviendas con protección oficial.
Català: Queda acordat expressament que aquest Conveni s'aplica amb exclusió de qualsevol altre.
Español: Se acuerda expresamente que el presente Convenio se aplicará con exclusión de cualquier otro.
Català: UC1063_3: dissenyar ofertes gastronòmiques.
Español: UC1063_3: diseñar ofertas gastronómicas.
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto como se produzca, y se deben justificar las causas que lo originan.
Català: Si la sol·licitud s'ha presentat en un centre i aquest no disposa de vacants o si s'ha presentat a la comissió de garanties d'admissió o a l'Oficina Municipal d'Escolarització, la comissió assignarà un lloc escolar si la sol·licitud s'inclou en algun dels supòsits previstos a l'article 47 i atenent els criteris següents:
Español: Si la solicitud se ha presentado en un centro y este no dispone de vacantes o si se ha presentado a la comisión de garantías de admisión o a la Oficina Municipal de Escolarización, la comisión asignará una plaza escolar si la solicitud se incluye en alguno de los supuestos previstos en el artículo 47 y atendiendo los criterios siguientes:
Català: Els acords de la Junta General seran presos per majoria de vots dels assistents o representants a la reunió.
Español: Los acuerdos de la Junta General serán tomados por mayoría de votos de los asistentes o representantes a la reunión.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'art. 72 del Decret legislatiu 1/1.990.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el art 72 del decreto legislativo 1/1.990.
Català: Els semàfors circulars per a vehicles.
Español: Los semáforos circulares para vehículos.
Català: de caixa i marmitons de 16 i 18 anys, que estiguin en vigor, per contractacions
Español: incluidos los de caja y pinches de 16 y 18 años, que estén en
Català: Encarregat d'electricitat i fontaneria
Español: Encargado de electricidad y fontanería
Català: Condicions generals per a la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals
Español: Condiciones generales para la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales
Català: A partir d'aquest informe, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual dictarà la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons s'escaigui.
Español: A partir de este informe, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: Elements d'equilibris estàtics.
Español: Elementos de equilibrios estáticos
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13 las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En conseqüència i atès el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades, fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze amb distintiu blau, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas, hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada municipal, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges a la plaça de la Mel, a Balsareny (Bages).
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en la plaza de La Mel, en Balsareny (Bages).
Català: 20.3 En cas que es produeixi alguna renúncia durant els tres primers mesos comptadors des de l'endemà de la resolució d'atorgament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: 20.3 En caso de que se produzca alguna renuncia durante los tres primeros meses a contar desde el día siguiente a la resolución de otorgamiento, el director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Servei de manteniment dels equipaments servidors i de comunicacions de la infraestructura TIC del Departament d'Educació.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipamientos servidores y de comunicaciones de la infraestructura TIC del Departamento de Educación.
Català: c) La darrera factura de l'aigua emesa per l'entitat subministradora.
Español: c) La última factura del agua emitida por la entidad suministradora.
Català: L'acord sobre l'ampliació, el qual es notificarà a les persones interessades, no es podrà recórrer, sens perjudici del que es pugui al·legar per part d'aquestes per tal que es consideri en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en posteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.
Español: El acuerdo sobre la ampliación, que se notificará a las personas interesadas, no se podrá recurrir, sin perjuicio de aquello que pueda ser alegado por parte de éstas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en posteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Català: Transparència dels plans d'igualtat i consecució dels seus objectius
Español: Transparencia de los planes de igualdad y consecución de sus objetivos
Català: 3.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada s'han d'incloure, com a document independent, en els instruments d'ordenació territorial i urbanística següents:
Español: 3.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada se tienen que incluir, como documento independiente, en los instrumentos de ordenación territorial y urbanística siguientes:
Català: Per tant, la millora de les infraestructures pròpies del sistema de comunicació poden ser admeses dins d'aquesta clau, si es respecten els valors de conservació de l'espai ja sigui mitjançant la seva preservació estricta o, en cas de ser inevitable la seva afecció, amb l'aplicació de les mesures correctores i compensatòries més adequades.
Español: Por lo tanto, la mejora de las infraestructuras propias del sistema de comunicación pueden ser admitidas en esta clave, si se respetan los valores de conservación del espacio ya sea mediante su preservación estricta o, en caso de ser inevitable su afección, con la aplicación de las medidas correctoras y compensatorias adecuadas.
Català: b) Cessament de la dependència econòmica de la persona disminuïda.
Español: b) Cese de la dependencia económica de la persona disminuida.
Català: Els serveis de vigilància nocturna de la Policia Local, tenint en compte com a horari nocturn la jornada de 8 hores compresa entre les 22 hores del dia d'inici del torn i les 6 hores del dia següent, hauran de realitzar-se per un mínim de 2 agents, així com els serveis diürns en llocs que poden denominar-se conflictius (espectacles esportius, musicals, etc.).
Español: Los servicios de vigilancia nocturna de la Policía Local, teniendo en cuenta como horario nocturno la jornada de 8 horas comprendida entre las 22 horas del día de inicio del turno y las 6 horas del día siguiente, tendrán que realizarse por un mínimo de 2 agentes, así como los servicios diurnos en lugares que pueden denominarse conflictivos (espectáculos deportivos, musicales, etc.).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Mollet del Vallès.
Català: Els delegats i delegades de prevenció tindran les mateixes garanties, drets i crèdit horari que les reconegudes als membres electes de la representació legal dels empleats públics.
Español: Los delegados y delegadas de prevención tendrán las mismas garantías, derechos y crédito horario que los reconocidos a los miembros electos de la representación legal de los empleados públicos.
Català: e) Obres que en casos justificats s'haguessin de realitzar per evitar la inundabilitat de terrenys.
Español: e) Obras que en casos justificados se tuviesen que realizar para evitar la inundabilidad de terrenos.
Català: Prevenció de incendis
Español: Prevención de incendios
Català: Finalitat: centre de creació on desenvolupar la creativitat de cada participant.
Español: Finalidad: centro de creación donde desarrollar la creatividad de cada participante.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't a l'Informàtica
Español: Beca Carné Joven Conéctate a la Informática
Català: 32.3 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest Conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten a l'annex 8.
Español: 32.3 Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este Convenio y se retribuirán a razón de las cantidades alzadas que se pacten en el anexo 8.
Català: h) Supervisar el sistema de control horari i d'elaboració de les targetes d'identificació.
Español: h) Supervisar el sistema de control horario y la elaboración de las tarjetas de identificación.
Català: Fita 2: se situa a la serra de Montbaig, a uns tres-cents cinc metres al sud-est del puig de Sales.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de Montbaig, a unos trescientos cinco metros al sudeste del Puig de Sales.
Català: Efectuar les preguntes determinades per realitzar la classificació de la demanda.
Español: Efectuar las preguntas determinadas para realizar la clasificación de la demanda.
Català: Ensenyaments que modifiquen la seva capacitat a la fi del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que modifican su capacidad al final del curso 2018-2019:
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la reunió a les 14.45 hores.
Español: Y sin más asuntos a tratar finaliza la reunión a las 14.45 horas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de Sant Roc, delimitat per l'avinguda d'Almeria, l'avinguda Alfons XIII i l'equipament esportiu del camp de futbol, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Sant Roc, delimitado por la avenida Almeria, la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol, de Badalona.
Català: A la zona qualificada com a 18 HP es disposen dues parcel·les, segons plànols.
Español: En la zona calificada como 18 HP se disponen dos parcelas, según planos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació de la delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de la delimitación de una unidad de actuación.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, en l'anàlisi de les situacions laborals, la recerca d'ofertes de treball i l'actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, en el análisis de las situaciones laborales, la búsqueda de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente.
Català: Finalment, en cas de sol·licituds empatades en la darrera puntuació, es reduirà proporcionalment l'ajut de les sol·licituds del tram afectat, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries.
Español: Finalmente, en caso de solicitudes empatadas en la última puntuación, se reducirá proporcionalmente la ayuda de las solicitudes del tramo afectado, hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Xemeneies de ventilació: l'ús d'aquests conductes de ventilació forçada es permetrà exclusivament per a la ventilació de banys, lavabos i cuines.
Español: Chimeneas de ventilación: el uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá exclusivamente para la ventilación de baños, lavabos y cocinas.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud ha de ser degudament emplenada, signada i registrada en els llocs indicats en la base 6.3.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que tiene que estar debidamente cumplimentada, firmada y registrada en los lugares indicados en la base 6.3.