BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquelles persones treballadores que estiguin cursant estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: m. De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellas personas trabajadoras que estén cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono
Català: a) El/la conseller/a de Salut, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El/la consejero/a de Salud, que ejerce la presidencia.
Català: Mitjançant l'Ordre ITC/2019/2009, de 22 de juliol, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 3/1993, de 22 de març, obrirà el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació a partir del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Mediante la Orden de ITC/2019/2009, de 22 de julio, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, abrirá el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación a partir del día 1 de octubre de 2009.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: 1.5 Descriu els elements de control i regulació en el transport de sòlids.
Español: 1.5 Describe los elementos de control y regulación en el transporte de sólidos.
Català: Titular: Victòria Paretas Bahí.
Español: Titular: Victoria Paretas Bahí.
Català: Es merita en els mateixos casos que el salari base.
Español: Se devengará en los mismos casos que el salario base.
Català: En la mateixa data i amb el número correlatiu de protocol, la companyia C. C., SA, va atorgar, efectivament, l'escriptura d'obra nova i divisió en propietat horitzontal.
Español: En la misma fecha y con el número correlativo de protocolo, la compañía C. C., SA, otorgó, efectivamente, la escritura de obra nueva y división en propiedad horizontal.
Català: Una vegada esgotat el termini màxim de percepció del complement definit al paràgraf anterior, és a dir, els 12 mesos, s'ha de percebre el complement necessari per assolir el 75% de la base reguladora de la prestació, és a dir, el 75% de la base de cotització del mes anterior a la data de la baixa.
Español: Una vez agotado el plazo máximo de percepción del complemento definido en el párrafo anterior, es decir los 12 meses, se percibirá el complemento necesario para alcanzar el 75% de la base reguladora de la prestación, es decir el 75% de la base de cotización del mes anterior a la fecha de la baja.
Català: Els assistents firmen en prova de la seva conformitat.
Español: Los asistentes firman en prueba de conformidad.
Català: a) Índex d'edificabilitat neta: 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad neta: 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: ORDRE ASC/64/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a entitats destinades a actuacions d'inversió vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: ORDEN ASC/64/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para entidades destinadas a actuaciones de inversión vinculadas con la atención a la dependencia.
Català: b) Memòria d'avaluació de final de projecte
Español: b) Memoria de evaluación de final de proyecto
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.- Redacció i aprovació de l'Acta de la Junta.
Español: 3.- Redacción y aprobación del Acta de la Junta.
Català: Recuperació de paper i cartró de les línies de manipulació, mitjançant el reaprofitament com a matèria primera a les desintegradores.
Español: Recuperación de papel y cartón de las líneas de manipulación, mediante reaprovechamiento como materia prima en los desintegradores.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador i fer llits per a la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor y hacer camas para la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: Tots aquests augments per antiguitat seran aplicats de conformitat amb els valors que figuren en l'annex núm. 2.
Español: Todos estos aumentos por antigüedad serán aplicados de conformidad con los valores que figuran en el anexo n.º 2.
Català: Les dades del seguiment s'han d'aportar amb el suport telemàtic que indiqui el Departament de Territori i Sostenibilitat perquè formin part del sistema de bases de dades de seguiment faunístic de parcs eòlics.
Español: Los datos del seguimiento se aportarán con el apoyo telemático que indique el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que formen parte del sistema de bases de datos de seguimiento faunístico de parques eólicos.
Català: Recapta tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfic) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recaba toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfico) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: Es perdrà la condició de col·legiat per alguna de les causes següents:
Español: Se perderá la condición de colegiado por alguna de las causas siguientes:
Català: distribuiran preferentment de manera que es pugui prolongar una setmana de
Español: preferentemente de modo que pueda prolongarse 1 semana de descanso coincidente
Català: Des de l'1 de gener de 2002 es manté, a càrrec de l'empresa, un complement del subsidi reglamentari que garanteix el 100% del salari en cas de malaltia (primera baixa anual) o accident de treball (sempre), amb el límit de 12 mesos.
Español: A partir de 1 de enero de 2002 se mantiene un complemento a cargo de la empresa, sobre el subsidio reglamentario, que garantice el 100% del salario en caso de enfermedad (primera baja anual) o accidente de trabajo (siempre), con el límite de 12 meses.
Català: Cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la zona resta afectat per la modificació de l'explotació ramadera presentada.
Español: Ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la zona queda afectado por la modificación de la explotación ganadera presentada.
Català: El descrit anteriorment és també aplicable, en cas que l'hospitalització s'efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, en totes les intervencions derivades de malaltia professional o accident laboral.
Español: Lo descrito anteriormente, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todas aquellas intervenciones derivadas de enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: - Per al mòdul “Procés de selecció” del bloc 2: màxim 2,5 punts.
Español: - Para el módulo “Proceso de selección” del bloque 2: máximo 2,5 puntos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera Casa Armengol ubicada al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad ganadera Casa Armengol ubicada en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Català: El Consell General està integrat pels membres següents:
Español: El Consejo General está integrado por los siguientes miembros:
Català: a) Una vegada determinat el temps concedit i efectuada l'assignació i distribució de tasques, individualment o col·lectivament, a fi de poder assolir el rendiment previst, el col·laborador/a els ha d'acceptar preceptivament. No obstant això, els qui no estiguin d'acord amb els resultats poden presentar la reclamació oportuna, a través dels caps, davant els serveis tècnics de l'empresa, que han de procedir a l'anàlisi de la reclamació plantejada i a traslladar a l'interessat els resultats de la revisió en el termini màxim d'1 mes des que s'hagi efectuat la reclamació.
Español: a) Una vez determinado el tiempo concedido y efectuada la asignación y distribución de tareas, bien individual o colectivamente, a fin de poder alcanzar el rendimiento previsto, el colaborador/a deberá aceptarlos preceptivamente, pudiendo no obstante quienes no estuvieran conformes con los resultados presentar la oportuna reclamación, a través de los mandos, a los servicios técnicos de la empresa, que procederán al análisis de la reclamación planteada, trasladando al interesado los resultados de la revisión en el plazo máximo de 1 mes desde que se efectuó la reclamación.
Català: Aquest material vegetal s'adquirirà en un o una planterista amb el títol de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruiters.
Español: Este material vegetal se adquirirá en uno o una viverista con el título de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruteros.
Català: 2.4 Als equips de recerca hi poden figurar investigadors i investigadores que, alhora, figurin a un equip de recerca d'una altra sol·licitud presentada, però en cap cas una mateixa persona no podrà figurar a tres o més sol·licituds.
Español: 2.4 En los equipos de investigación pueden figurar investigadores que, al mismo tiempo, figuren en un equipo de investigación de otra solicitud presentada, pero en ningún caso una misma persona podrá figurar en tres o más solicitudes.
Català: f) Per qualsevol altre dubte que no figuri en aquests acords, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent, mentre no es negociï el contrari.
Español: f) Por cualquier otra duda que no figure en estos acuerdos, hay que atenerse a aquello que disponga la normativa vigente, mientras no se negocie lo contrario.
Català: Condensadors dels chillers elèctrics.
Español: Condensadores de los chillers eléctricos.
Català: b) Programa detallat del projecte de formació per al qual es demana la subvenció.
Español: b) Programa detallado del proyecto de formación para el cual se pide la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1600/2013, de 16 de juliol, per la qual s'inscriu en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1600/2013, de 16 de julio, por la que se inscribe en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Doctores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2933/2010, de 30 d'agost, de cessament de la senyora Cristina Aranda Hernández com a coordinadora tècnica de Serveis Generals de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2933/2010, de 30 de agosto, de cese de la señora Cristina Aranda Hernández como coordinadora técnica de Servicios Generales de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de Reialització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: En el relleu continuat haurà de quedar-se el treballador en el lloc de treball el temps necessari per a la seva possible substitució si el canvi no s'hagués portat a terme pel treballador entrant.
Español: En el relevo continuado deberá quedarse el trabajador en el puesto de trabajo el tiempo necesario para su posible sustitución si el cambio no se hubiera llevado a cabo por el trabajador entrante.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Salt
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Salt
Català: Realitza el seguiment i la coordinació de la tramitació dels procediments d'elaboració i emissió de dictamen.
Español: Realiza el seguimiento y la coordinación de la tramitación de los procedimientos de elaboración y emisión de dictamen.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1984, per la qual es convoquen unes sessions sobre qüestions de jurisdicció constitucional.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1984, por la que se convocan unas sesiones sobre cuestiones de jurisdicción constitucional.
Català: Lot 4: Dependències dels Serveis Territorials al Maresme - Vallès Oriental
Español: Lot 4: Dependencias de los Servicios Territoriales del Maresme - Vallès Oriental
Català: —4 A l'apartat “Justificació d'ingrés dels drets de participació” es farà constar l'import de la taxa d'inscripció, és a dir:
Español: —4 En el apartado “Justificación de ingreso de los derechos de participación” se hará constar el importe de la tasa de inscripción, es decir:
Català: 4.4.3 Pel que fa a l'ocupació del terreny, es preveu complir amb la normativa urbanística.
Español: 4.4.3 Con respecto a la ocupación del terreno, se prevé cumplir con la normativa urbanística.
Català: 8) Tots els dipòsits municipals que rebin aigua directament del sistema Ter-Llobregat, hauran d'estar suficientment automatitzats, per tal de poder donar els senyals adients al centre de control del prestador del servei i així poder portar una gestió conjunta dels mateixos.
Español: 8) Todos los depósitos municipales que reciban agua directamente del sistema Ter-Llobregat, deberán estar suficientemente automatizados, para poder dar las señales necesarias al centro de control del prestador del servicio i así poder llevar una gestión conjunta de los mismos.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bar/m3) superior a 25 i inferior o igual a 100:
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bar/m3) superior a 25 e inferior o igual a 100:
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat dels òrgans col·legiats on hi ha representants de la Direcció General.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad de los órganos colegiados donde hay representantes de la Dirección General.
Català: Àmbit funcional: titulars d'expenedories de tabac i timbre.
Español: Ámbito funcional: titulares de expendedurías de tabaco y timbre.
Català: i) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria General.
Español: i) Las otras funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría General.
Català: Acorda, a instancia de part o d'ofici, les acumulacions i les desacumulacions dels expedients.
Español: Acuerda a instancia de parte o de oficio las acumulaciones y las desacumulacions de los expedientes.
Català: especial: modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre la
Español: especial: Modificación del Plan especial del área comprendida entre la
Català: e) Orientar sobre la compra de medicaments i productes sanitaris per a ús intern en els centres de salut i tot allò que preveu la legislació d'ordenació farmacèutica aplicable a Catalunya per a les unitats de farmàcia dels àmbits d'atenció primària.	e) Orientar sobre la compra de medicamentos y productos sanitarios para uso interno en los centros de salud y todo aquello que prevé la legislación de ordenación farmacéutica aplicable en Cataluña para las unidades de farmacia de los ámbitos de atención primaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Mentxu, de Mataró, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mentxu, de Mataró, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IBIBAPS)
Español: Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IBIBAPS)
Català: Perfil: auxiliar de fuster/a, auxiliar de paleta, auxiliar de serveis de cuina i menjador, iniciació al treball.
Español: Perfil: auxiliar de carpintero/a, auxiliar de paleta, auxiliar de servicios de cocina y comedor, iniciación al trabajo.
Català: Per a determinar el règim de gir del motor dels vehicles cal un tacòmetre amb una precisió mínima del 3 %.
Español: Para determinar el régimen de giro del motor de los vehículos hace falta un tacómetro con una precisión mínima del 3%.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària està integrada pels òrgans següents:
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está integrada por los órganos siguientes:
Català: Redacta informes per tal de donar assistència a la Direcció de Serveis.
Español: Redacta informes para dar asistencia a la Dirección de Servicios.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, Km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La implantació d'aquest model, en què Catalunya també ha estat pionera, permet que la mesura d'empresonament en un centre penitenciari dels nois i noies que tenen entre setze i divuit anys es pugui complir en un centre de menors.
Español: La implantación de este modelo, en el cual Cataluña también ha sido pionera, permite que la medida de encarcelamiento en un centro penitenciario de los chicos y chicas que tienen entre dieciséis y dieciocho años pueda cumplirse en un centro de menores.
Català: Vist l'article 6 de la Llei esmentada, que preveu la composició d'un Consell Rector del Centre i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Visto el artículo 6 de la Ley mencionada, que prevé la composición de un Consejo Rector del Centro y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible al públic (de mida A3, mínim).
Español: Durante la realización de la operación tendrá que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible al público (de tamaño A3, mínimo).
Català: Conceptes bàsics sobre riscos i prevenció en matèria de seguretat i salut laboral: les especificitats en el camp penitenciari.
Español: Conceptos básicos sobre riesgos y prevención en materia de seguridad y salud laboral: las especificidades en el campo penitenciario.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos básicos del juego en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació del contracte del servei d'acompanyants del transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre modificación del contrato del servicio de acompañantes del transporte adaptado.
Català: En el cas que l'empresa subvencionada tingui una resolució d'aprovació d'un ajornament de l'organisme competent i estigui al corrent dels pagaments d'aquest ajornament a la data de revisió, es considerarà despesa pagada.
Español: En el caso de que la empresa subvencionada tenga una resolución de aprobación de un aplazamiento del organismo competente y esté al corriente de los pagos de ese aplazamiento en la fecha de revisión, se considerará gasto pagado.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any de la convocatòria i el termini màxim per lliurar els treballs realitzats en algun del registres esmentats en la base 5, adreçats al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, s'indicarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas han de iniciarse el año de la convocatoria y el plazo máximo para entregar los trabajos realizados en alguno de los registros citados en la base 5, dirigidos al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, se indicará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: b) La indisciplina o desobediència al treball.
Español: b) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: La senyora Núria Monell Clapés cessa com a responsable d'Organització del Gabinet de Gestió i Despatx, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2007.
Español: La señora Núria Monell Clapés cesa como responsable de Organización del Gabinete de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2007.
Català: per part de l'empresari de les decisions que adopti, sobre les qüestions
Español: por parte del empresario, de las decisiones adoptadas por éste, sobre
Català: S'oferiran als treballadors els següents reconeixements:
Español: Se ofrecerán a los trabajadores/ras los siguientes reconocimientos:
Català: 6) La subhasta es celebrarà pel procediment de "licitacions a la plana".
Español: 6) La subasta se celebrará por el procedimiento de "pujas a la llana".
Català: Els/les treballadors/res que treballin permanentment en horari nocturn, com es defineix a l'article 24.5, tindran prioritat en la borsa de mobilitat interna en igualtat de condicions.
Español: Los trabajadores que trabajen permanentemente en horario nocturno, como viene definido en el artículo 24.5, tendrán prioridad en la bolsa de movilidad interna en igualdad de condiciones.
Català: —4 L'import màxim destinat a l'adjudicació i la pròrroga de les beques és de 192.960,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de 2010 prorrogat per al 2011.
Español: —4 El importe máximo destinado a la adjudicación y la prórroga de las becas es de 192.960,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de 2010 prorrogado para el 2011.