BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme amb subjecció a les previsions establertes als apartats 12 i 13 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, que se llevan a cabo con sujeción a las previsiones establecidas en los apartados 12 y 13 de la presente Resolución.
Català: L'espai s'ha de distribuir de manera que s'identifiqui una zona neta per a la preparació de la medicació i del material, i una zona bruta amb abocador.
Español: El espacio se tiene que distribuir de manera que se identifique una zona limpia de preparación de la medicación y del material, y de una zona sucia con vertedero.
Català: Pressupost de licitació: lot 1 centre de cria del tritó a Torreferrussa: 41.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: lote 1 centro de cría del tritón en Torreferrussa: 41.500,00 euros, IVA excluido.
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar en el Projecte de referència la resta de consideracions exposades anteriorment així com esmenar el document ambiental aportat per tal de valorar convenientment els impactes potencials als elements clau de conservació definits en la xarxa Natura i proposar les mesures preventives, correctores i compensatòries adequades al nivell d'afectació detectat.
Español: Sin embargo, se considera necesario incorporar en el Proyecto de referencia el resto de consideraciones expuestas anteriormente así como corregir el documento ambiental aportado para valorar convenientemente los impactos potenciales a los elementos clave de conservación definidos en la red Natura y proponer las medidas preventivas, correctoras y compensatorias adecuadas al nivel de afectación detectado.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 13.356.000 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 13.356.000 ptas., mediante concurso público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les assenyalades en el plànol d'ordenació, de cases en filera.
Español: Las señaladas en el plan de ordenación de casas en hilera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana núm. 4 de Gerb.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana núm. 4 de Gerb.
Català: c. Tot el personal contractat en aquesta modalitat, segons la legislació vigent, tindrà els mateixos drets, inclosos els econòmics, que els especificats per als treballadors/es de la mateixa categoria.
Español: c. Todo el personal contratado en esta modalidad, según la legislación vigente, tendrá los mismos derechos, incluidos los económicos, que los especificados para los trabajadores/as de la misma categoría.
Català: 3r Actuacions relacionades amb el sector agroalimentari
Español: 3º Actuaciones relacionadas con el sector agroalimentario.
Català: 2 - Els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració al directiu i els seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: 2 - Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración al directivo y sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 22.4 En tot cas, es respectarà qualsevol altre pacte entre empresa i la RLT.
Español: 22.4 En todo caso, se respetará cualquier otro pacto entre empresa y la RLT.
Català: Els termes i, condicions i terminis temporals en què s'aplicaran aquestes mesures de gestió agrícola seran definits segons directrius del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, en cada cas.
Español: Los términos y condiciones y plazos temporales en que se aplicarán estas medidas de gestión agrícola serán definidos según directrices del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, en cada caso.
Català: NIF, número de la Seguretat Social, nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon, signatura, imatge, número de registre personal, marques físiques.
Español: NIF, número de la Seguridad Social, nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono, firma, imagen, número de registro personal, marcas físicas.
Català: La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2004, excepte per a aquells membres del cos de mestres que apareixen a l'annex amb la indicació que la seva destinació tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2005, atès que per haver obtingut una destinació definitiva arran de la seva participació en el concurs general de trasllats amb data d'efectes d'1.9.2003, i en aplicació del punt sisè de la disposició addicional quinzena de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, hauran de romandre en la destinació definitiva esmentada un mínim de dos anys per poder-ne obtenir una altra.
Español: La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2004, excepto para aquellos miembros del cuerpo de maestros que aparecen en el anexo con la indicación de que su destino será efectivo desde el día 1 de septiembre de 2005, ya que por haber obtenido un destino definitivo por su participación en el concurso general de traslados con efectos de 1.9.2003, y en aplicación del punto sexto de la disposición adicional quinceava de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, deberán permanecer en dicho destino definitivo un mínimo de dos años para poder obtener otro.
Català: La base de dades de professionals creada a l'empara del Decret esmentat serà eliminada i retornada la documentació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La base de datos de profesionales creada al amparo del expresado Decreto será eliminada y devuelta la documentación a los interesados de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Secció de Nòmines i Pressupost.
Español: Sección de Nóminas y Presupuesto.
Català: n) Identificar els aspectes ambientals associats a la seva activitat, reconeixent els procediments i les operacions de recollida selectiva de residus per aplicar la normativa.
Español: n) Identificar los aspectos ambientales asociados a su actividad, reconociendo los procedimientos y las operaciones de recogida selectiva de residuos para aplicar la normativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: És un instrument que recull les avaluacions anteriors de la programació anual corresponent.
Español: Es un instrumento que recoge las evaluaciones anteriores de la programación anual correspondiente.
Català: Simulació competitiva empresarial per a grups.
Español: Simulación competitiva empresarial para grupos.
Català: dels treballadors de l'aplicació de retenció d'havers o de
Español: de las trabajadoras de la aplicación de retención de haberes o de
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Fernando Trueba Castillo i Emilio Sánchez Serrano i a l'empresa Park Olímpic d'Egara, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Sant Antoni de Calonge, carrer de la Gavina, 10, baixos 2a.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Fernando Trueba Castillo y Emilio Sánchez Serrano y a la empresa Park Olímpic d'Egara, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Sant Antoni de Calonge, calle de la Gavina, 10, bajos 2ª.
Català: c. L'aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics (fins a 2 punts).
Español: c. La aportación de la entidad en forma de recursos humanos, económicos y técnicos (hasta 2 puntos).
Català: d) Donar suport a les entitats jurídiques que es relacionen amb la Direcció General en les competències pròpies d'aquesta en l'àmbit de la transparència.
Español: d) Prestar apoyo a las entidades jurídicas que se relacionan con la Dirección General en las competencias propias de esta en el ámbito de la transparencia.
Català: —3 En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: —3 En el caso de que el período de prestación de servicios sea inferior a 1 año, se podrá disfrutar del número de días que corresponda en proporción.
Català: 133 Enginyeria industrial.
Español: 133 Ingeniería industrial.
Català: 25.5 Els funcionaris que es trobin en la situació prevista a l'apartat 1.c) d'aquest article reingressen mitjançant adscripció provisional d'acord amb el que disposa l'article 31 d'aquest Reglament.
Español: 25.5 Los funcionarios que se encuentren en la situación prevista en el apartado 1.c) de este artículo reingresan mediante adscripción provisional de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de este Reglamento.
Català: Comissió Mixta i Paritària
Español: Comisión Mixta y Paritaria
Català: El beneficiari o beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi fet anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario o beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Igualment, estan exempts de les restriccions que estableixen els apartats 1.3.1, 1.3.2 i 1.3.3 d'aquesta Resolució els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Igualmente, están exentos de las restricciones que establecen los apartados 1.3.1, 1.3.2 y 1.3.3 de esta Resolución los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinan los apartados 1 y 2 del anexo D de esta Resolución.
Català: a) La reincidència en falta greu al llarg de 6 mesos
Español: a) La reincidencia en falta grave a lo largo de 6 meses
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del capital social, titularitat d'accions o participacions, modificacions estatutàries, variacions en la composició personal dels seus òrgans d'administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat: 105,95 euros.
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad: 105,95 euros.
Català: Els drets de participació en els afers públics.
Español: Los derechos de participación en los asuntos públicos.
Català: Cicle final de busseig esportiu amb escafandre autònom” de l'apartat 9.2 de l'annex 3, el redactat següent:
Español: Ciclo final de buceo deportivo con escafandra autónoma” del apartado 9.2 del anexo 3, el siguiente redactado:
Català: S'ofereixen serveis i activitats que tenen com a objectiu fomentar la convivència, les relacions intergeneracionals i la participació en la comunitat.
Español: Se ofrecen servicios y actividades que tienen como objetivo fomentar la convivencia, las relaciones intergeneracionales y la participación en la comunidad.
Català: Atès que s'han dictat les ordres EMO/384/2012, de 23 de novembre, EMO/49/2011, de 16 de març, TRE/547/2008, de 16 de desembre, i TRE/521/2008, d'1 de desembre, de característiques similars;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes EMO/384/2012, de 23 de noviembre, EMO/49/2011, de 16 de marzo, TRE/547/2008, de 16 de diciembre, y TRE/521/2008, de 1 de diciembre, de características similares;
Català: 12.5 En exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d'aigua apta per al consum humà i de policia administrativa d'activitats, els ajuntaments i altres autoritats competents dictaran les normatives adreçades a assegurar l'estalvi de l'aigua i l'ús racional pel que fa al manteniment i reaprofitament de l'aigua de les piscines d'ús públic i privat, restricció del reg de jardins particulars i optimització de l'ús de l'aigua en els parcs aquàtics i altres instal·lacions de caràcter lúdic, i vetllar, en tot cas, per l'acompliment dels requeriments sanitaris d'aplicació.
Español: 12.5 En ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa de actividades, los ayuntamientos y otras autoridades competentes dictarán las normativas dirigidas a asegurar el ahorro del agua y el uso racional en cuanto al mantenimiento y reaprovechamiento del agua de las piscinas de uso público y privado, restricción del riego de jardines particulares y optimización del uso del agua en los parques acuáticos y otras instalaciones de carácter lúdico, y velar en todo caso, por el cumplimiento de los requerimientos sanitarios de aplicación.
Català: I en prova de conformitat signen el present Conveni per triplicat, i un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio por triplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Resolució de 2 d'agost de 1999 del delegat territorial.
Español: Resolución de 2 de agosto de 1999 del delegado territorial.
Català: El model i contingut d'aquestes plaques o tanques es comunicarà a les respectives convocatòries.
Español: El modelo y contenido de estas placas o vallas se comunicará en las respectivas convocatorias.
Català: El parc de vehicles com a mínim disposarà d'un comptador d'aigua per a realitzar el seguiment del consum d'aigua en el procés de rentatge dels vehicles i un altre per a la resta de consums (dutxa, lavabos, etc.).
Español: El parque de vehículos como mínimo dispondrá de un contador de agua para realizar el seguimiento del consumo de agua en el proceso de lavado de los vehículos y otro para el resto de consumos (ducha, lavabos, etc.).
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía (travesía de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Sallarès i Pla, 202, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Sallarès i Pla, 202, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En tot cas, el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, ajustant-se aquest referent de forma proporcional en els casos en què la distribució horària es realitzi en períodes diferents al setmanal.
Español: En todo caso, el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, ajustándose este referente de forma proporcional en los casos en que la distribución horaria se realice en períodos distintos al semanal.
Català: El lloc de treball de cap de l'Àrea de Seguretat d'Edificis ha experimentat canvis en la seva tipologia; les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan contingudes essencialment en les de l'anterior, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: El puesto de trabajo de jefe del Área de Seguridad de Edificios ha experimentado cambios en su tipología; las funciones que se han de ejercer en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en las del anterior, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: L'entorn de protecció es limita a un àmbit immediat relacionat amb l'activitat que es realitzava.
Español: El entorno de protección se limita a un ámbito inmediato relacionado con la actividad que se realizaba.
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, fins a un import màxim de 2.555 euros, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/a de la agrupación, hasta un importe máximo de 2.555 euros, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución.