BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la designació de les persones que formen part del jurat s'ha d'atendre el principi de representació paritària d'homes i dones en la mesura que sigui possible.
Español: En la designación de las personas que forman parte del jurado se debe atender el principio de representación paritaria de hombres y mujeres en la medida de lo posible.
Català: El projecte no preveu cap mecanisme per fer arribar
Español: El proyecto no contempla ningún mecanismo para
Català: a partir de la llista de materials i de tarifes de preus.
Español: de la lista de materiales y de tarifas de precios.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Bosc d'en Terrat, a tocar del marge nord d'un tallafocs i a uns dos-cents vint metres al nord-oest de Can Mainau.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del Bosc d'en Terrat, junto al margen norte de un cortafuego y a unos doscientos veinte metros al noroeste de Can Mainau.
Català: 128.4 Els pagaments parcials a les primes globals individuals es regiran pel que estableix l'article 122.
Español: 128.4 Los pagos parciales a las primas globales individuales se regirán por lo que establece el artículo 122.
Català: 1.16 Modificació dels compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu: 22 euros.
Español: 1.16 Modificación de los compromisos generales asumidos ante el grupo cooperativo: 22 euros.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, instrumental i equips de treball.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, instrumental y equipos de trabajo.
Català: t) Exercir les altres competències que no estiguin expressament atribuïdes a la presidència o a la direcció de l'ICIP.
Español: t) Ejercer las demás competencias que no estén expresamente atribuidas a la presidencia o la dirección del ICIP.
Català: Finalitat: organització de la 25a setmana del llibre en català.
Español: Finalidad: organización de la 25a semana del libro en catalán.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11, apartat 2, de la Llei Orgànica de llibertat sindical, de 2 de agosto de 1985, les parts firmants del present Conveni manifesten que el mateix conta amb importants millores, tant econòmiques com socials, i per aquest motiu, la representació dels empresaris i de les centrals sindicals firmants, acorden establir el cànon sindical, descomptant als treballadors del sector que no hagin mostrat la seva disconformitat per escrit en el termini de 15 dies, des de la firma del present conveni, la quantitat de 10 €, per una única vegada.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11, apartado 2, de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, de 2 de agosto de 1985, las partes firmantes del presente Convenio manifiestan que el mismo cuento importantes mejoras, tanto económicas como sociales, y por ello, la representación de los empresarios y de las centrales sindicales firmantes, acuerdan establecer el canon sindical, descontando a los trabajadores del sector que no hayan mostrado su disconformidad por escrito en el plazo de quince días, desde la firma del presente Convenio, la cantidad de 10 euros, por una sola vez.
Català: --6 Criteris d'avaluació i selecció
Español: --6 Criterios de evaluación y selección
Català: Per als ingressos, les provisió de vacants i els ascensos es crearà una Comissió en la qual hi haurà representat, com a observador, un membre de la RLT (representació legal dels treballadors).
Español: Para los ingresos, la provisión de vacantes y los ascensos se creará una Comisión en la cual habrá representado, como observador, un miembro de la RLT (representación legal de los trabajadores).
Català: .1 Aprovar el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies.
Español: .1 Aprobar el Plan de actuación del PROCICAT por pandemias.
Català: VUITÈ: Tractant-se d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament a l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otrogamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: - Substitució i/o instal·lació de sistemes d'accionament.
Español: - Sustitución y/o instalación de sistemas de accionamiento.
Català: Alternativament cal presentar catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: Alternativamente se presentará catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: 7.1. Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents, i poden obtenir una puntuació màxima de 10 punts:
Español: 7.1 Las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, y pueden obtener una puntuación máxima de 10 puntos:
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta se tendrán que ajardinar convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida.
Català: Plantilles: dimensionament, mesures principals.
Español: Plantillas: dimensionado, medidas principales.
Català: Cada departament i amb un mínim de 2 mesos d'antelació, ha de fer proposta nominal d'assignació de persones a cada torn, amb indicació de qui s'ha de fer càrrec dels treballs no ajornables de la persona o persones que se'n van.
Español: Cada departamento y con un mínimo de 2 meses de antelación, hará propuesta nominal de asignación de personas a cada turno, con indicación de quien se hará cargo de los trabajos no aplazables de la persona o personas que marchan.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, prioritzada degudament segons els criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser personas beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: Document número 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), degudament emplenat i signat.
Español: Documento número 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), debidamente cumplimentada y firmada.
Català: Per la seva rapidesa d'acció.
Español: Por su rapidez de acción.
Català: Identificació de característiques morfològiques, fisiològiques i psicològiques dels esportistes.
Español: Identificación de características morfológicas, fisiológicas y psicológicas de los deportistas.
Català: 2.2 Comprova els diferents paràmetres del circuit solar.
Español: 2.2 Comprueba los diferentes parámetros del circuito solar.
Català: L'import de la reducció es calcularà de forma proporcional, tenint en compte la diferència entre el nombre d'alumnes atorgats i el nombre d'alumnes que reuneixen els requisits establerts.
Español: El importe de la reducción se calculará de forma proporcional, teniendo en cuenta la diferencia entre el número de alumnos otorgados y el número de alumnos que reúnen los requisitos establecidos.
Català: 600.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/4600001/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 600.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/4600001/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el PDR, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del PDR, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el PDR, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del PDR, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: —3 Relació d'entitats, institucions i organitzacions que han participat en el procediment
Español: —3 Relación de entidades, instituciones y organizaciones que han participado en el procedimiento
Català: 2) Cronologia proposada: adequació de la planificació proposada.
Español: 2) Cronología propuesta: adecuación de la planificación propuesta.
Català: Prova de llengua castellana.
Español: Prueba de lengua castellana.
Català: Fita 18: se situa al punt d'intersecció entre el marge est de la carretera de Sant Fruitós de Bages a l'Hostal de l'Arpa i l'eix de la sèquia de can Siquiaire de l'Agulla.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección entre el margen este de la carretera de Sant Fruitós de Bages a El Hostal de l'Arpa y el eje de la acequia de Can Siquiaire de l'Agulla.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Assoliment de competències en la expressió oral, escrita i corporal adequades a tot l'alumnat del centre, preferentment per part dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Alcanzar competencias en la expresión oral, escrita y corporal adecuadas a todo el alumnado del centro, preferentemente por parte de los alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport, instal·lació i pupil·latge de la unitat mòbil d'educació ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: transporte, instalación y pupilaje de la unidad móvil de educación ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per 5 membres: 2 del Comitè d'Empresa, el director del centre de treball o la persona que delegui, una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia.
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 5 miembros: 2 del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo o persona por él delegada, otra persona designada por el director general y el médico de la compañía.
Català: Ajuntament de Sant Carles de La Ràpita
Español: Ayuntamiento de Sant Carles de La Ràpita
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per admetre l'ús de tanatori, en el terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para admitir el uso de tanatorio, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Els noms que s'exposen en aquesta taula únicament tenen validesa a efectes de carrera professional.
Español: Los nombres que se exponen en esta tabla únicamente tienen validez a efecto de carrera profesional.
Català: En el cas que ens ocupa, les prestacions de la Llei estatal suposen una millora sobre la situació vigent, no tan sols en el finançament, sinó també en la protecció jurídica, perquè tenen caràcter de dret subjectiu.
Español: Al respecto, las prestaciones de la Ley estatal suponen una mejora sobre la situación vigente, no tan solo en la financiación, sino también en la protección jurídica, puesto que tienen carácter de derecho subjetivo.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni regulador de la subvenció concedida al Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio regulador de la subvención concedida al Consejo Deportivo de L'Alt Empordà.
Català: Mort natural, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa derivades de malaltia: percepció d'una suma igual al 100% de la base d'indemnització.
Español: Muerte natural, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez derivadas de enfermedad: percepción de una suma igual al 100% de la base de indemnización.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: emmotllat i buidat
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: moldeamiento y vaciado
Català: En data 17 de gener de 2014 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informes sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'avenç del Pla parcial urbanístic de l'Horta de la Valira, presentada per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: En fecha 17 de enero de 2014 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el avance del Plan parcial urbanístico de la Horta de la Valira, presentada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: 5.2 El tribunal pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves que creguin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas que estimen pertinentes.
Català: 12.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación al DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 28/07/2010 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Vallirana, Cervelló i Molins de Rei.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 28/07/2010 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Vallirana, Cervelló y Molins de Rei.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: ANUNCI pel qual es fa publica la licitació d'un contracte d'obres (preses ACA CTN1601150).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (presas ACÁ CTN1601150).
Català: Controla, coordina i supervisa el funcionament del registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials.
Español: Controla, coordina y supervisa el funcionamiento del registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales.
Català: a) Respectar la pista d'auditoria suficient i mantenir una comptabilitat separada de les despeses subvencionables efectivament pagades aplicables al PECT.
Español: a) Respetar la pista de auditoría suficiente y mantener una contabilidad separada de los gastos subvencionables efectivamente pagados aplicables al PECT.
Català: Realitza el seguiment del control de qualitat de les actuacions de control de subvencions de les intervencions delegades i territorials.
Español: Realiza el seguimiento del control de cualidad de las actuaciones de control de subvenciones de las intervenciones delegadas y territoriales.
Català: Les denominacions i les classificacions del personal consignat als següents articles són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els nivells i les categories ressenyades si les necessitats i el volum del CTFC no ho requereixen.
Español: Las denominaciones y les clasificaciones del personal consignado en los siguientes artículos son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los niveles y las categorías reseñadas si las necesidades y el volumen del CTFC no lo requieren.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats al Registre general de l'Institut Català del Crèdit Agrari i a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o els grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, previa audiencia del interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de estudio urbanístico.
Català: Aprovat el projecte M-T-98046 "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-T-98046 "Mejora local.
Català: a) Es procurarà que coincideixin amb zones naturalment arbrades i amb els llocs preeminents i vistosos, de panoràmiques millors i de relació funcional lògica amb l'edificació resultant en el sector i en el seu entorn.
Español: a) Se procurará que coincidan con zonas naturalmente arboladas y con los lugares preeminentes y vistosos, de mejores panorámicas y de lógica relación funcional con la edificación resultante en el sector y en su entorno.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència referent al municipi de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia referente al municipio de Castelldefels.
Català: —3 Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies des de la seva comunicació per part de l'Ajuntament.
Español: —3 Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días desde su comunicación por parte del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, és convenient precisar les condicions generals que s'han de complir per a la gestió i concessió de l'ajut.
Español: Asimismo, es conveniente precisar las condiciones generales que se deben cumplir para la gestión y concesión de la ayuda.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 92ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de juliol de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 92ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de julio de 1999;
Català: 3.5 Durant la vigència d'aquest Conveni, els locals que tenen diverses minisales amb cabines situades a nivells diferents disposaran d'un operador per nivell i un suplent, és a dir, tres operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida si es tracta de dos nivells.
Español: 5. Durante la vigencia del presente Convenio y con relación a los locales que posean diversas minisalas con cabinas situadas a distintos niveles tendrán 1 operador por nivel más 1 suplente o sea 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida si se trata de 2 niveles.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes