BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat de l'aula de formació d'adults Bufalà, quan s'integri a l'AFA Lloreda-La Pau, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: El profesorado del aula de formación de adultos Bufalà, cuando se integre en el aula de formación de adultos Lloreda-La Pau, mantendrá su situación administrativa actual.
Català: Realitza comunicacions amb altres estacions durant la guàrdia, utilitzant els equips del Sistema Mundial de Salvament i Seguretat Marítima i seguint els procediments establerts en les normes.
Español: Realiza comunicaciones con otras estaciones durante la guardia, utilizando los equipos del Sistema Mundial de Salvamento y Seguridad Marítima y siguiendo los procedimientos establecidos en las normas.
Català: A Barcelona, a 9 de febrer de 1999, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, constituïda per els representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i per els sindicats UGT i CCOO que a continuació es relacionen.
Español: En Barcelona, a 9 de febrero de 1999, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, constituida por los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y por los sindicatos UGT y CCOO que a continuación se relacionan.
Català: crèdit i de forma expressa el gaudiment del tipus d'interès
Español: crédito y de forma expresa el disfrute del tipo de interés
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de la mateixa es determinen al Títol V. Qualificació del sòl Regulació de les zones.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de la misma se determinan al Título V. Calificación del suelo Regulación de las zonas.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del vehicle on constin les adaptacions dues a terme, visada per la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació (ITV).
Español: d) Fotocopia compulsada de la ficha técnica del vehículo donde consten las adaptaciones realizadas, visada por la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Ocupación (ITV).
Català: Enfocament automàtic en col·limació.
Español: Enfoque automático en colimación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació a cel obert Tost, núm. 4.323, fase I d'explotació, situada al polígon 12, parcel·les 9, 192, 233 i 235, del terme municipal de Ribera d'Urgellet, promogut per Knauf Gmbh i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación a cielo abierto Tost, núm. 4.323, fase I de explotación, situada en el polígono 12, parcelas 9, 192, 233 y 235, del término municipal de Ribera d'Urgellet, promovido por Knauf Gmbh y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 90/0000131/0.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. 90/0000131/0.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, Tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la voravía en este punto.
Català: .1 Aprovar per a cada cos les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: .1 Aprobar para cada cuerpo las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala básica, categoría de agente y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria 148).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 4 de febrer de 2003, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 4 de febrero de 2003, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: 3.2 L'empresari, amb la finalitat de donar compliment al deure de
Español: 3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d'acord amb la normativa vigent i, en particular, respecte a la sindicació, participació en els òrgans de representació col·lectiva i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y, en particular, respecto a la sindicación, participación en los órganos de representación colectiva y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: i la promoció de la salut.
Español: prevención y promoción de la salud.
Català: Lloc d'execució: el Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Lugar de ejecución: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: Coordina el seguiment de les previsions del Pla de ports de Catalunya i elabora propostes d'actualització i de revisió.
Español: Coordina el seguimiento de las previsiones del Plan de puertos de Cataluña y elabora propuestas de actualización y de revisión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: ORDRE MAB/161/2002, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN MAB/161/2002, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: El funcionament de la maquinària comporta emissions de gasos de combustió, si bé la limitació temporal i la magnitud dels seus efectes fa que puguin ser considerats molt poc significatius.
Español: El funcionamiento de la maquinaría conlleva emisiones de gases de combustión, si bien la limitación temporal y la magnitud de sus efectos hace que puedan ser considerados muy poco significativos.
Català: esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació
Español: mencionada ha sido sometida a un período de información
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante de la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: b) Coneixement dels circuits administratius.
Español: b) Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: 1.1.4 Etiquetatge i documentació de fonts multimèdia.
Español: 1.1.4 Etiquetado y documentación de fuentes multimedia.
Català: El cap del Servei d'Ensenyament del Català.
Español: El jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: c) Plànols descriptius de la proposta.
Español: c) Planos descriptivos de la propuesta.
Català: 6.2 La tipologia dels projectes d'allotjaments dotacionals s'ha d'ajustar a les característiques següents:
Español: 6.2 La tipología de los proyectos de alojamientos dotacionales se ajustará a las características siguientes:
Català: Fomentar les relacions entre administracions i amb les entitats privades pel que fa referència a la promoció comercial.
Español: Fomentar las relaciones entre administraciones y con las entidades privadas en lo que hace referencia a la promoción comercial.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que figuren a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En els annexos corresponents s'assenyalen les persones incloses en les modalitats de jornades partida i a torns.
Español: En los anexos correspondientes se señalan las personas incluidas en las modalidades de jornadas partidas y a turnos.
Català: Fumar durant els serveis en els vehicles i en els llocs expressament prohibits.
Español: Fumar durante los servicios en los vehículos y en los lugares expresamente prohibidos.
Català: g) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, del 19 de juliol.
Español: g) Las fundaciones y asociaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, del 19 de julio.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Registres Sanitaris de Vigilància de la Salut.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Registros Sanitarios de Vigilancia de la Salud.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'Informàtica.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Informática.
Català: Objectiu: analitzar la situació del mercat de treball per identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat, i les característiques i els requeriments que demana el mercat de treball de les ocupacions de cada participant, així com l'estructura organitzativa i els valors i les regles de funcionament formals i informals de les empreses vinculades al sector d'interès.
Español: Objetivo: analizar la situación del mercado de trabajo para identificar los factores estructurales que inciden en la propia empleabilidad, y las características y las exigencias que demanda el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante, así como la estructura organizativa y los valores y las reglas de funcionamiento formales e informales de las empresas vinculadas al sector de interés.
Català: Sr. Joan Fuguet Busquets, director de l'escola Annexa de Pràctiques.
Español: Sr. Joan Fuguet Busquets, director de la escuela Anexa de Prácticas.
Català: Amb data 19 de novembre de 2008, el Parlament Europeu i el Consell han adoptat la Directiva 2008/96/CE, sobre gestió de la seguretat de les infraestructures viàries.
Español: Con fecha de 19 de noviembre de 2008, el Parlamento Europeo y el Consejo han adoptado la Directiva 2008/96/CE, sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias.
Català: b) Acreditar la seva vinculació a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el sí de la comunitat universitària.
Español: b) Acreditar su vinculación con una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: 11.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado 1 de esta base.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de les transferències i la relació nominal d'aquestes a la representació sindical corresponent.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de las transferencias, y relación nominal de las mismas a la correspondiente representación sindical.
Català: Caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol·licitud de llicència d'obres, incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar, la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos, la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació, així com del tractament dels espais exteriors (tanques, sòl, etc.), si s'escau.
Español: Será necesario completar la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras, incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar, la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos, la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación, así como del tratamiento de los espacios exteriores (vallas, suelo, etc.), si se tercia.
Català: 18.1 Els requisits per sol·licitar l'acreditació per a l'aplicació de teràpies naturals són:
Español: 18.1 Los requisitos para solicitar la acreditación para la aplicación de terapias naturales son:
Català: Entitat: Associació Ment i Salut La Muralla Tarragona.
Español: Entidad: Asociación Ment i Salut La Muralla Tarragona.
Català: Assessorar en les solucions constructives i els projectes d'obres, sanejament, xarxa viària, etc. del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Asesorar en las soluciones constructivas y los proyectos de obra, saneamiento, red viaria, etc. del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —7 El órgano instructor es el Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: - Quan la baixa sigui producte d'una excedència voluntària.
Español: - Cuando la baja sea producto de una excedencia voluntaria.
Català: La participació al programa pot suposar una certificació de 45 hores a 90 hores en funció de les assistències a les formacions i a les reunions de xarxa que formen part del programa de formació permanent i, com a tals, són certificables per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a activitats de formació per al professorat participant.
Español: La participación en el programa puede suponer una certificación de 45 horas a 90 horas en función de las asistencias a las formaciones y a las reuniones de red que forman parte del programa de formación permanente y, como a tales, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como actividades de formación para el profesorado participante.
Català: Al treballador que se li reconegui una incapacitat permanent parcial, l'empresa es compromet a buscar-li una ocupació d'acord amb les seves limitacions.
Español: Al trabajador que le sea reconocida una incapacidad permanente parcial la empresa se compromete a buscarle una ocupación acorde con sus limitaciones.
Català: Entre les mesures previstes, es destaca assegurar una correcta impermeabilització de les zones auxiliars d'obra i extremar les mesures de precaució per l'abocament d'hidrocarburs, entre d'altres.
Español: Entre las medidas previstas, destaca asegurar una correcta impermeabilización de las zonas auxiliares de obra, extremar las medidas de precaución por el vertido de hidrocarburos, entre otras.
Català: GRD 091.03 Altres procediments majors de cap i coll de gravetat alta
Español: GRD 091.03 Otros procedimientos mayores de cabeza y cuello de gravedad alta
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de recepcionista-telefonista.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de recepcionista-telefonista.
Català: Finalitat: anuari PIME catalana 2014.
Español: Finalidad: anuario PYME catalana 2014.
Català: 10.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum d'uns comptes justificatius, amb aportació de justificants, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, adjuntant la documentació següent:
Español: 10.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de unas cuentas justificativas, con aportación de justificantes, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, adjuntando la documentación siguiente:
Català: Proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada i la diligència al terme municipal de Cabrera de Mar (exp. 2015/58563/B).
Español: Propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada y la diligencia en el término municipal de Cabrera de Mar (exp. 2015/58563/B).
Català: 1.1 Centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Publicacions amb ISBN, treballs d'investigació i altres sobre les llengües incloses a l'acció Lingua B i el seu ensenyament: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Publicaciones con ISBN, trabajos de investigación y otros sobre las lenguas incluidas en la acción Lingua B y su enseñanza: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament es paga un subsidi de locomoció per cada dia laborable d'assistència a la feina, a raó de 0,64 euros diaris a l'any 2002.
Español: En concepto de subvención por gastos de desplazamiento se pagará un subsidio de locomoción por cada día laborable de asistencia al trabajo, a razón de 0,64 euros diarios para el año 2002.
Català: Remunera la jornada anual efectiva de treball i els descansos legalment i convencionalment establerts.
Español: Remunera la jornada anual efectiva de trabajo y los descansos legal y convencionalmente establecidos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre, i la Decisió de 24 de maig de 2011, preveu, dins l'eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola, alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre, y la Decisión de 24 de mayo de 2011, prevé, dentro del eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola, alimentario y en el sector forestal.
Català: En cas de manca de conveni respecte els temes plantejats en el si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts, vinculant els resultats de la conciliació de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en los temas planteados en el seno de la Comisión, de convenio con sus funciones, ambas partes los plantearan nuevamente ante el CEMICAL a petición de cualquiera de las partes, vinculando los resultados de la conciliación de las partes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2665/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20100098-BA20100099 atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a una activitat de fabricació de ciment emplaçada als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS120102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2665/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20100098-BA20100099 otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para una actividad de fabricación de cemento emplazada en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS120102).
Català: Objecte: finançar el projecte del Diccionari del Català Contemporani.
Español: Objeto: financiar el proyecto del Diccionari del Català Contemporani.
Català: 13.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció i fins a 31 de desembre de 2009.
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.3 Per al Premi Joventut, la quantitat màxima disponible és de 2.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 483.0001.
Español: 3.3 Para el Premio Juventud, la cantidad máxima disponible es de 2.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 483.0001.