BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2828/2017, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de mobles de Catalunya (codi de conveni núm. 79001695012002).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2828/2017, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de muebles de Cataluña (código de convenio núm. 79001695012002).
Català: Els locals disposaran d'aparells extintors d'incendis, de 5 o més kg de CO2, o pols seca, en nombre i distribució tals que corresponguin un per cada 100 m2, de superfície o fracció, amb un mínim de dos per cada planta.
Español: Los locales dispondrán de aparatos extintores de incendios, de 5 o más kg de CO2, o polvo seco, en número y distribución tales que correspondan uno para cada 100 m2, de superficie o fracción, con un mínimo de dos por cada planta.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Quirze de Besora en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Quirze de Besora en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per tal de mantenir al màxim el volum d'ocupació, s'acorda, pel que fa als treballadors que s'han de jubilar en els termes anteriors, que han de ser substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo, se acuerda, respecto de los trabajadores a jubilarse en los términos anteriores, que serán sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 1.4 Projectes d'inserció laboral.
Español: 1.4 Proyectos de inserción laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Cal que com a mínim un 20% dels vàters compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 20% de los váteres cumplan este criterio.
Català: Inexcusabilitat dels seu compliment i error de dret.
Español: Inexcusabilidad de su cumplimiento y error de derecho.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el CPF ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el CPF ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic al mas ca la Rossa per a l'adequació a establiment de turisme rural, tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico en la masía ca La Rossa para la adecuación a establecimiento de turismo rural, remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010.
Català: Tanmateix existeixen alguns tipus de publicacions que poden resultar convenients (fullets promocionals, catàlegs de venda, etc.).
Español: Sin embargo existen algunos tipos de publicaciones que pueden resultar convenientes (folletos promocionales, catálogos de venta, etc.).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/15713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 02/15713).
Català: S'annexa al text del Conveni el calendari tipus que concreta tot el que s'ha pactat en aquest article i que servirà de model per les següents temporades, per així poder adscriure els treballadors a un dels 3 calendaris (A, B o C) per poder compensar l'excés o el defecte de la mitjana d'hores treballades en la temporada anterior.
Español: Se anexa al texto del Convenio el calendario tipo que concreta lo pactado en el presente artículo y que servirá de modelo para las siguientes temporadas; así se podrá adscribir a los trabajadores en uno de los 3 calendarios (A, B o C) para poder compensar el exceso o el defecto del promedio de horas trabajadas en la anterior temporada.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Se nombran las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Origen: pòrtic subestació la Selva del Camp.
Español: Origen: pórtico subestación La Selva del Camp.
Català: 1.1.3 Planta de càmeres.
Español: 1.1.3 Planta de cámaras.
Català: Taules aplicables a treballadors de sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de sociosanitarios y residencias tercera edad, en las cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: 17.2.2 Certificats, auditories i inspeccions:
Español: 2.2 Certificados, auditorías e inspecciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2393/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron.04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2393/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent sobre desafectació d'un carrer.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent sobre desafectación de una calle.
Català: En aquest context, la formació ha de ser considerada com una necessitat i una obligació professional.
Español: En este contexto, la formación debe ser considerada como una necesidad y una obligación profesional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Remolatxa, llúpol, cacauet, càrtam, lli, tabac, cànem i altres cultius industrials: 95,00; 50,00; 5,00.
Español: Remolacha, lúpulo, cacahuete, cártamo, lino, tabaco, cáñamo y otros cultivos industriales: 95,00; 50,00; 5,00.
Català: L'inici del col·lector en alta actual és un pou de registre que hi ha a la llera del riu, sota el pont de la T-203 i el final a l'estació de bombament principal d'Altafulla que impulsa totes les aigües residuals a l'EDAR.
Español: El inicio del colector en alta actual es un pozo de registro que hay en el cauce del río, bajo el puente de la T-203 y el final de la estación se encuentra en la estación de bombeo principal de Altafulla que impulsa todas las aguas residuales a la EDAR.
Català: Haver superat el segon exercici de les proves selectives convocades els anys 2008, 2010 o 2011: 1,25 punts.
Español: Haber superado el segundo ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2008, 2010 o 2011: 1,25 puntos.
Català: Alternativa 0: abocament al medi aquàtic (medi marí proper a la depuradora), que implicaria la instal·lació d'una canonada fins al mar, la qual cosa suposaria un impacte visual important.
Español: Alternativa 0: vertido al medio acuático (medio marino próximo a la depuradora), que implicaría la instalación de una cañería hasta el mar, lo cual supondría un impacto visual importante.
Català: La unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària és en el cas de terrenys de secà de quatre hectàrees i mitja (4,5 Hes), i per al de regadiu d'una hectàrea (1 Ha) (Decret 169/83, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu).
Español: La unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria es, en el caso de terrenos de secano, de cuatro hectáreas y media (4,5 Hes), y para el de regadío de una hectárea (1 Ha) (Decreto 169/83, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: S'admet l'ús residencial unifamiliar només com a complementari dels altres usos admesos.
Español: Se admite el uso residencial unifamiliar solo como complementario de los otros usos admitidos.
Català: Estudis universitaris: justificant de les despeses de matrícula per curs complert o assignatures soltes.
Español: Estudios universitarios: justificante de los gastos de matrícula por curso cumplido o asignaturas sueltas.
Català: L'impacte l'ocasiona l'eliminació de la coberta vegetal i edàfica, la modificació morfològica de l'àrea afectada i la introducció de discontinuïtats temporals en el paisatge per la creació d'abassegaments de terres i els forats del buit miner.
Español: El impacto lo ocasiona la eliminación de la cubierta vegetal y edáfica, la modificación morfológica del área afectada y la introducción de discontinuidades temporales en el paisaje debido a la creación de acaparamientos de tierras y los agujeros del vacío minero.
Català: i) Si falten capatassos, sempre a partir de la porta de llista alternativa, primer s'han d'escollir del personal que no surti destinat al matí en la seva secció i, si en continuen faltant, partint sempre de la porta alternativa, s'han de treure del personal que només hagi de sortir com a especialista general, oficial manipulador per a màquina petita o cotxer.
Español: e) Cuando falten capataces, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, primero se cogerán del personal que no salga destinado por la mañana en su sección, y en caso de que sigan faltando, partiendo siempre de la puerta alternativa, se sacarán del personal que solo vayan a salir de especialista general u oficiales manipulantes para máquina pequeña o cocheros.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert per realitzar les actuacions objecte dels ajuts, i, en el cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquesta ampliació no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En cualquier caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido para realizar las actuaciones objeto de las ayudas, y, en caso que se conceda la ampliación del plazo, dicha ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: Els plans de gestió de la diversitat d'origen són un factor positiu per a l'increment de la competitivitat de l'empresa i eficiència de la gestió empresarial, i formen part de compromisos de responsabilitat social empresarial, tant en les relacions laborals com en el territori, i consegüentment es recomana presentar-los a la Comissió de responsabilitat social del Consell de Relacions Laborals.
Español: Los planes de gestión de la diversidad de origen son un factor positivo para el incremento de la competitividad de la empresa y eficiencia de la gestión empresarial, y forman parte de compromisos de responsabilidad social empresarial, tanto en las relaciones laborales como en el territorio, y como tales se recomienda presentarlos a la Comissión de responsabilidad social del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Connexió de les carreteres Gi-600 i Gi-682.
Español: Conexión de les carreteras Gi-600 y Gi-682.
Català: En tot cas, l'edificació auxiliar serà en planta baixa, l'alçada màxima permesa serà de 3 metres i el condicionament de la coberta serà no transitable.
Español: En todo caso, la edificación auxiliar será en planta baja, la altura máxima permitida será de 3 metros y el acondicionamiento de la cubierta será no transitable.
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments industrials precisarà de la llicència municipal corresponent.
Español: Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará de la correspondiente licencia municipal.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'escut heràldic del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre información pública del escudo heráldico del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Si a final d'any, l'Estat o la Generalitat acorden incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l'IPC previst i l'IPC real d'aquell any, tot el personal laboral inclòs en el Conveni ha de gaudir de les mateixes condicions que la resta de treballadors públics estatals, autonòmics i locals.
Español: Si el Estado o la Generalidad a final de año acuerdan incrementar el salario o hacer una sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año, todo el personal laboral incluido en el Convenio disfrutará de las mismas condiciones que el resto de trabajadores públicos estatales, autonómicos y locales.
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 metres quadrats de superfície, per tal de reduir l'impacte sobre l'entorn, s'hauran d'arborar els davants de les façanes amb vistes als nuclis rurals i als sistemes de comunicació amb arbres propis i característics de l'emplaçament.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 metros cuadrados de superficie, con el fin de reducir el impacto sobre el entorno, tendrán que arbolarse los frentes de las fachadas con vistas a los núcleos rurales y a los sistemas de comunicación con árboles propios y característicos del emplazamiento.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276 de 18.11.2003), general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25.07.2006);
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276 de 18.11.2003), general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176 de 25.07.2006);
Català: Algunes de les mesures correctores proposades són les següents:
Español: Algunas de las medidas correctoras propuestas son las siguientes:
Català: Els límits de concentració dels paràmetres significatius a aconseguir a la sortida de l'EDAR són els següents:
Español: Los límites de concentración de los parámetros significativos a conseguir en la salida de la EDAR son los siguientes:
Català: 5. Assistir els ciutadans o ciutadanes en la confecció d'autoliquidacions.
Español: Asistir a los ciudadanos o ciudadanas en la confección de autoliquidaciones.6.
Català: c) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en relació amb la millora dels sistemes de seguretat institucionals del Departament d'Interior.
Español: c) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en relación con la mejora de los sistemas de seguridad institucionales del Departamento de Interior.
Català: l'habilitació del nivell bàsic de bomber d'empresa a les persones
Español: habilitación del nivel básico de bombero de empresa a las
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las citadas pruebas.
Català: Processa la documentació requerida per a la gestió i control de la producció.
Español: Procesa la documentación requerida para la gestión y control de la producción.
Català: Diagnosi de la situació competitiva de les empreses del clúster.
Español: Diagnosis de la situación competitiva de las empresas del clúster.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: S'ha de justificar mitjançant informe específic, amb el vist-i-plau de l'ACA, que no existeix risc d'inundabilitat.
Español: Se justificará mediante informe específico, con el visto bueno del ACÁ, que no existe riesgo de inundabilidad.
Català: 1.1 Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de 50 llicències retribuïdes de 10 setmanes de durada (modalitat D) per dur a terme estades de formació a Gran Bretanya sobre la docència de continguts curriculars en anglès, adreçat al professorat no universitari.
Español: 1.1 Convocar concurso público de méritos para la concesión de 50 licencias retribuidas de 10 semanas de duración (modalidad D) para llevar a cabo estancias de formación en Gran Bretaña sobre la docencia de contenidos curriculares en inglés, dirigido al profesorado no universitario.
Català: En qualsevol cas, l'horari d'entrada efectiva a l'Ajuntament haurà de ser, com a màxim, a les 8.45 hores, atès que l'horari d'atenció al públic serà de 9 a 14 hores, i a les tardes, de 17 a 19.30 hores.
Español: En cualquier caso, el horario de entrada efectiva en el Ayuntamiento deberá ser, como máximo, a las 8.45 horas, dado que el horario de atención al público será de 9 a 14 horas, y por las tardes, de 17 a 19.30 horas.
Català: les normes següents:
Español: seguirán las siguientes normas:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument resultaran d'aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente instrumento resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: PRIMER.- Rectificar el redactat del descriptiu de les següents delegacions de competències detallades a l'Annex 1 de Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegacions de competències (publicada al DOGC núm. 8082 d'11 de març de 2020):
Español: PRIMERO. - Rectificar el redactado del descriptivo de las siguientes delegaciones de competencias detalladas en el Anexo 1 de Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegaciones de competencias (publicada en el DOGC núm. 8082 de 11 de marzo de 2020):
Català: A partir de l'Armari Regulador s'estendrà la xarxa de distribució pel casc urbà de l'Aldea en mitja pressió A.
Español: A partir del Armario Regulador se extenderá la red de distribución por el casco urbano de la Aldea en media presión A.
Català: Atès que aquest tipus de despeses requereixen l'autorització prèvia de la Direcció, l'empresa efectuarà totes les reserves relatives a aquests conceptes.
Español: Toda vez que estos gastos requieren autorización previa de la Dirección, la empresa efectuará todas las reservas relativas a estos conceptos.
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta disponibilitat horària s'incrementa a 30, 35 i 40 hores quan la plantilla superi la xifra de 250, 500 i 750 treballadors, respectivament.
Español: Esta disponibilidad horaria se incrementará a 30, 35 y 40 horas cuando la plantilla supere la cifra de 250, 500 y 750 trabajadores, respectivamente.
Català: Dades d'inscripció del Representa
Español: Datos de inscripción del Representa
Català: En aquest supòsit només es poden utilitzar matèries actives autoritzades per a producció integrada, amb els mateixos criteris assenyalats per als productes fitosanitaris.
Español: En este supuesto solo se pueden utilizar materias activas autorizadas para producción integrada, con los mismos criterios señalados para los productos fitosanitarios.
Català: Número de vacants: 2 (consolidació de l'ocupació temporal)
Español: Número de vacantes: 2 (consolidación del empleo temporal)