BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos que procedan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La capacitat organitzativa correspon a la Direcció d'APC segons l'establert a l'Estatut dels treballadors i en aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici del dret de representació col·lectiva regulat també al mateix text legal.
Español: La capacidad organizativa corresponde a la dirección de APC según lo establecido al Estatuto de los trabajadores y en este convenio colectivo, sin menoscabo del derecho de representación colectiva regulado también al propio texto legal.
Català: Import de la col·locació: 3.000 milions de iens.
Español: Importe de colocación: 3.000 millones de yenes.
Català: - S'incorpora la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Campelles el 19 de juliol de 2013 a la Memòria justificativa (apartat 2.2.6) i a la Memòria d'ordenació (apartat 3.3).
Español: - Se incorpora la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Campelles el 19 de julio de 2013 en la Memoria justificativa (apartado 2.2.6) y en la Memoria de ordenación (apartado 3.3).
Català: 4.3 Per assegurar la possibilitat que el personal investigador contractat tingui accés a una formació continuada de qualitat, es paguen addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: de polítiques per a la igualtat d'oportunitats home-dona, d'acord amb
Español: de políticas para la igualdad de oportunidades hombre-mujer, de acuerdo
Català: 1.9 L'incompliment de les normes de tramitació en tot el que es refereix a les dades personals.
Español: 1.9 El incumplimiento de las normas de tramitación en todo lo que se refiere a los datos personales.
Català: Les ajudes s'extingeixen per defunció del fill, per cessament de la dependència econòmica o per cessament de la relació laboral amb l'empresa.
Español: Las ayudas se extinguirán por defunción del hijo, por cese de la dependencia económica o por cese de la relación laboral con la empresa.
Català: Promoure, segons l'activitat comercial requerida, la venda de productes o serveis mitjançant els mecanismes o les relacions més adients.
Español: Promover, según la actividad comercial requerida, la venta de productos o servicios mediante los mecanismos o las relaciones más adecuados.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte, i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El règim especial de revisió dels actes en matèria de contractació i mitjans alternatius.
Español: El régimen especial de revisión de los actos en materia de contratación y medios alternativos.
Català: En l'àmbit on actualment s'implanta l'activitat existent (SUD 1-a), a més a més dels apantallaments ja previstos en terrenys privats, i de les cessions mínimes de sòl públic a ubicar al nucli de Santa Eulàlia (SUD-1b), caldrà preveure, normativament, la necessitat que el Pla parcial que desenvolupi el sector disposi que, com a mínim, un 10% de la superfície d'aquest àmbit es destini a espais lliures públics, mitjançant la previsió d'una franja d'uns 15 metres d'amplada enfront al camí d'accés a aquests terrenys.
Español: En el ámbito donde actualmente se implanta la actividad existente (SUD 1-a), además de los apantallados ya previstos en terrenos privados, y de las cesiones mínimas de suelo público a ubicar en el núcleo de Santa Eulàlia (SUD-1b), habrá que prever, normativamente, la necesidad que el Plan parcial que desarrolle el sector disponga que, como mínimo, un 10% de la superficie de este ámbito se destine a espacios libres públicos, mediante la previsión de una franja de unos 15 metros de anchura enfrente del camino de acceso a estos terrenos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de desembre de 1995, per la qual s'estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat corresponents a l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe/a de unidad correspondientes a la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la zona de mitjana indústria, clau 6m, per passar del sistema d'actuació de compensació a cooperació, al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona de mediana industria, clave 6m, para pasar del sistema de actuación de compensación a cooperación, en el término municipal de Canyelles
Català: n) Tècnic en elaboració d'envasos i embalatges.
Español: n) Técnico en elaboración de envases y embalajes.
Català: c) Transcripció textual de l'objecte social que figuri a l'escriptura pública de constitució de la societat.
Español: c) Transcripción textual del objeto social que figure en la escritura pública de constitución de la sociedad.
Català: - Vacunació de personal assistencial.
Español: - Vacunación de personal asistencial.
Català: de la urbanització de la UA3.
Español: de la urbanización de la UA3.
Català: La participació es duu a terme per mitjà de l'emissió d'un informe preceptiu, per tal d'assegurar la coherència amb el Pla director urbanístic metropolità i amb el Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: La participación se lleva a cabo mediante la emisión de un informe preceptivo, para asegurar la coherencia con el Plan director urbanístico metropolitano y con el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: b) La compra de medicaments i de dispositius per a tractaments d'urgència a bord.
Español: b) La compra de medicamentos y de dispositivos para tratamientos de urgencia a bordo.
Català: Ampliar, en un import addicional de 173.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1554/2018, de 25 d'abril, fixat inicialment en 230.000,00 euros, el qual queda establert finalment en 403.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000141/331E/0000 de l'exercici 2018 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 173.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1554/2018, de 25 de abril, fijado inicialmente en 230.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en 403.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/482000141/331E/0000 del ejercicio 2018 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Prepara els balanços i comptes d'explotació i resultats perquè el cap de l'equip pugui fer les anàlisis oportunes.
Español: Prepara los balances y cuentas de explotación y resultados para que el jefe del equipo pueda hacer los análisis oportunos.
Català: b) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis, comarques o vegueries, la vertebració de l'espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: b) Actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios, comarcas o veguerías, la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: - Despeses en inversió en transformació digital per fomentar la creació de sistemes de venda on-line i la seva logística, cadena de subministrament i promoció digital.
Español: - Gastos en inversión en transformación digital para fomentar la creación de sistemas de venta on-line y su logística, cadena de suministro y promoción digital.
Català: Aquests danys es podran acollir a un ajut específic.
Español: Estos daños podrán acogerse a una ayuda específica.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 31/1995, s'elegiran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: La no-presència al lloc de treball caldrà justificar-la mitjançant l'oportuna autorització o el corresponent justificant.
Español: La no-presencia en el puesto de trabajo se justificará mediante la oportuna autorización o el correspondiente justificante.
Català: Cadascuna de les persones gravades amb un mateix llegat ho és en proporció a la respectiva quota hereditària o en proporció a l'import del que obtingui d'acord amb l'article 427-7, llevat que la voluntat del causant sigui una altra.
Español: Cada una de las personas gravadas con un mismo legado lo es en proporción a la respectiva cuota hereditaria o en proporción al importe de lo que obtenga de acuerdo con el artículo 427-7, salvo que la voluntad del causante sea otra.
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits i audiovisuals, tant en suport paper com digital, amb respecte a les normes gramaticals, ortogràfiques, tipogràfiques i dels elements icònics utilitzats.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos y audiovisuales, tanto en soporte papel como digital, con respeto a las normas gramaticales, ortográficas, tipográficas y de los elementos icónicos utilizados.
Català: Mesures d'autoocupació, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: Medidas de autoocupación y, en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de novembre de 2010 relatiu a la concessió i denegació de beques presentades a l'esmentada convocatòria.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de noviembre de 2010 relativo a la concesión y denegación de la solicitud de beca presentada en la citada convocatoria.
Català: Per a les delegacions de Constantí i Tortosa correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i nombre de persones per tanda i als representants dels treballadors les persones concretes.
Español: Para las delegaciones de Constantí y Tortosa corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número de personas por turno y a los representantes de los trabajadores las personas concretas.
Català: laboral per a les indústries de l'alimentació, d'acord amb la
Español: laboral para las industrias de la alimentación, de acuerdo con la
Català: UC_2-0114-11_2: muntar instal·lacions de refrigeració comercial i industrial
Español: UC_2-0114-11_2: montar instalaciones de refrigeración comercial e industrial
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, haurà de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI, tenint en compte el que estableix el punt 2.5.
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación, tendrá que hacer coincidir los periodos temporales de estos tramos con los periodos correspondientes evaluados por la CNEAI, teniendo en cuenta lo que establece el punto 2.5.
Català: D+23: presentació de candidatures a la Junta General durant un termini de set dies, davant el comitè electoral.
Español: D+23: presentación de candidaturas a la Junta General durante un plazo de siete días, ante el comité electoral.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació de la Resolució de 25 de juliol de 2008, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució que desestimava la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Rosario Alberca Serrano.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de la Resolución de 25 de julio de 2008, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución que desestimaba la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Rosario Alberca Serrano.
Català: A aquests efectes s'acorda la preferència de la fórmula de la jubilació parcial amb contractes de relleu dels treballadors que comptin com a mínim amb 60 anys i reuneixin les demés condicions exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació a la Seguretat Social, amb excepció de l'edat (sempre que s'obtinguin les preceptives autoritzacions administratives), exceptuant que l'empresa, per raons justificades basades en la seva planificació de plantilla, no pugui accedir a aquesta petició del treballador i li ofereixi una baixa incentivada amb una indemnització que, sense superar les 42 mensualitats, s'ajusti al següent criteri: 80% de les retribucions, sense actualització, que l'empresa hagués d'abonar al treballador en el supòsit de romandre en actiu fins a l'edat de jubilació forçosa.
Español: A estos efectos se acuerda la preferencia de la fórmula de la jubilación parcial con contratos de relevo de los trabajadores que cuenten, como mínimo con 60 años y reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación a la Seguridad Social, con excepción de la edad (siempre que se obtengan las preceptivas autorizaciones administrativas), salvo que la empresa, por razones justificadas basadas en su planificación de plantilla, no pueda acceder a esta petición del trabajador y le ofrezca una baja incentivada con una indemnización que, sin superar las 42 mensualidades, se ajuste al siguiente criterio: 80% de las retribuciones, sin actualización, que la empresa hubiera de abonar al trabajador en el supuesto de permanecer en activo hasta la edad de jubilación forzosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les unitats d'actuació 7, 8 i 9, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector de las unidades de actuación 7, 8 y 9 de Vilobí del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumpla la siguiente prescripción:
Català: 10.1 Els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d'abril de l'any següent al de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: Fita 9: se situa a l'extrem sud del serrat de Rafel, entre la carretera C-14, a l'oest, i el camí de Bassella a Madrona, al sud; a seixanta metres d'aquest últim.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel, entre la carretera C-14, al oeste, y el camino de Bassella a Madrona, al sur, a sesenta metros de este último.
Català: Model d'ensenyament en els centres penitenciaris.
Español: Modelo de enseñanza en los centros penitenciarios.
Català: L'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: El artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: f) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: f) Compromiso escrito, en caso de edición de la obra subvencionada, de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Únicament es considerarà el nivell superior dels certificats oficials de nivell del català i/o altres idiomes emesos per les institucions corresponents.
Español: Únicamente se considerará el nivel superior de los certificados oficiales de nivel del catalán y/o otros idiomas emitidos por las instituciones correspondientes.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que el projecte d'urbanització que es tramiti haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que el proyecto de urbanización que se tramite tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Comprova aspectes concrets, segons les directrius del/de la cap del Servei (personal, contractació, costos, etc.).
Español: Comprueba aspectos concretos, según las directrices del/de la jefe/a del Servicio (personal, contratación, costes, etc.).
Català: El personal de la Universitat Abat Oliba CEU es regirà en les seves relacions amb la Universitat per les normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: El personal de la Universitat Abat Oliba CEU se regirá en sus relaciones con la Universidad por las normas laborales que sean de aplicación.
Català: DECRET 118/2015, de 23 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: DECRETO 118/2015, de 23 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2015-2016.
Català: El centre n'ha d'oferir un mínim de quatre.
Español: El centro debe ofrecer un mínimo de cuatro.
Català: 3.2 Aplica les tècniques, els procediments i els mitjans materials en la recollida de biomassa forestal.
Español: 3.2 Aplica las técnicas, los procedimientos y los medios materiales en la recogida de biomasa forestal.
Català: 4.4 Les persones participants hauran d'adjuntar a la sol·licitud la declaració de mèrits i capacitats que al·leguin, on faran constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, així com la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el que preveu la base 6.
Español: 4.4 Las personas participantes deberán adjuntar a la solicitud la declaración de méritos y capacidades que se aleguen, donde se harán constar los que tengan relación con el puesto a proveer, así como la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo que prevé la base 6.
Català: patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions
Español: navegación básica y patrón de embarcaciones de ocio con el
Català: g) Els que formen part d'una acció pluridisciplinar integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: g) Los que forman parte de una acción pluridisciplinar integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda.
Català: Tasques que requereixen únicament esforç físic, lògicament lligades a producció, sense autonomia i sense que requereixin cap tipus de formació específica.
Español: Tareas que requieren únicamente esfuerzo físico, lógicamente ligadas a producción, sin autonomía y sin que requieran ningún tipo de formación específica.
Català: carretera, i de tal manera que el seu nou traçat s'efectuï per
Español: tal manera que su nuevo trazado se efectúe por el interior del sector
Català: El sobre gran, amb tot el seu contingut, s'ha de dirigir a la Junta del Col·legi indicant que és per a les eleccions.
Español: El sobre grande, con todo su contenido, hay que dirigirlo a la Junta del Colegio indicando que es para las elecciones.
Català: Atès que el centre ha presentat certificació emesa pel director del British Council a Espanya, per la qual s'acredita que el centre reuneix els requisits per atorgar la renovació de l'autorització en els termes d'aquesta certificació, s'ha procedit a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Dado que el centro ha presentado certificación emitida por el director del British Council en España, por la que se acredita que el centro reúne los requisitos para otorgar la renovación de la autorización en los términos de esta certificación, se ha procedido a tramitar el correspondiente expediente.
Català: A aquests efectes, s'ha de nomenar una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a General de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de la Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se nombrará una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal y el/la jefe/a de la Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: En l'objectiu 2.2.1 es preveu modernitzar el funcionament del Govern de la Generalitat, incorporant formes de diàleg social i participació ciutadana que contribueixin a enriquir el contingut de les decisions públiques i a millorar l'eficiència de les actuacions administratives.
Español: En el objetivo 2.2.1 se prevé modernizar el funcionamiento del Gobierno de la Generalidad, incorporando formas de diálogo social y participación ciudadana que contribuyan a enriquecer el contenido de las decisiones públicas y a mejorar la eficiencia de las actuaciones administrativas.