BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà junta ordinària, i s'haurà de convocar dintre del primer trimestre de l'any quan s'hagi d'aprovar el balanç definitiu i liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: También será junta ordinaria, y se tendrá que convocar dentro del primer trimestre del año cuando se tenga que aprobar el balance definitivo y liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: 2.1 Disposa els elements de moblament, respectant la seqüència del muntatge i la instal·lació assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 2.1 Dispone los elementos de amueblamiento, respetando la secuencia del montaje y la instalación señalada en la documentación técnica.
Català: Substitució d'un comandament de l'escala bàsica: 11,20 euros.
Español: Sustitución de un mando de la escala básica: 11,20 euros.
Català: 1.3 Prestacions tècniques i operatives de taules d'àudio analògiques i digitals per a so directe en rodatge cinematogràfic i enregistrament audiovisual:
Español: 1.3 Prestaciones técnicas y operativas de mesas de audio analógicas y digitales para sonido directo en rodaje cinematográfico y grabación audiovisual:
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2020.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas que se realicen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020.
Català: Excepcionalment, en els casos d'impossibilitat tècnica i que l'entorn existent no ho permeti, s'haurà de garantir l'itinerari practicable o preveure espais suficients per poder instal·lar en el futur els productes de suport necessaris per disposar d'aquests itineraris.
Español: Excepcionalmente, en los casos de imposibilidad técnica y que el entorno existente no lo permita, se tendrá que garantizar el itinerario practicable o prever espacios suficientes para poder instalar en el futuro los productos de apoyo necesarios para disponer de estos itinerarios.
Català: Excepte que la suspensió o privació de conduir fos derivada del compliment de sancions administratives o penals.
Español: Salvo que la suspensión o privación de conducir fuese derivada del cumplimiento de sanciones administrativas o penales.
Català: a) Respectar totes les característiques tècniques aprovades per l'Administració de telecomunicacions i assignades al títol d'habilitació.
Español: a) Respetar todas las características técnicas aprobadas por la Administración de telecomunicaciones y asignadas al título de habilitación.
Català: Els fills dels treballadors que, a la data de la signatura, d'acord amb l'establert en l'article 70 del present Conveni, vinguessin gaudint de la gratuïtat de l'ensenyament en les condicions estipulades en l'IX Conveni d'Ensenyament Privat de Catalunya, les mantindran ad personam fins al final de l'escolarització.
Español: Los hijos de los trabajadores que, a la fecha de la firma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 del presente Convenio, vinieran disfrutando de la gratuidad de la enseñanza en las condiciones estipuladas en el IX Convenio de Enseñanza Privada de Cataluña, las mantendrán ad personam hasta el final de la escolarización.
Català: Ostenta: Afeccions fiscals sobre les finques aportades número 1, 2, 3, 4, 5 i 6
Español: Ostenta: Afecciones fiscales sobre las fincas aportadas número 1, 2, 3, 4, 5 y 6
Català: Data de remissió de l'anunci al DOUE. 9 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE 9 de noviembre de 2016
Català: A conseqüència del que s'indica en l'apartat anterior, les federacions esportives catalanes poden sol·licitar la integració com a membres a les corresponents federacions d'àmbit estatal i internacional i en altres entitats a l'efecte de participar, organitzar i desenvolupar les activitats esportives en aquests àmbits en els termes que s'estableixin en les respectives normes estatutàries i de desenvolupament.
Español: A consecuencia de lo que se indica en el apartado anterior, las federaciones deportivas catalanas pueden solicitar la integración como miembros en las correspondientes federaciones de ámbito estatal e internacional y en otras entidades a efectos de participar, organizar y desarrollar las actividades deportivas en estos ámbitos en los términos que se establezcan en las respectivas normas estatutarias y de desarrollo.
Català: Per a l'any 2004,2005 i 2006: els valors a 31 de desembre iniciant pel 2003 i així successivament, s'han d'incrementar de la forma següent (Annex núm. II):
Español: Para el año 2004, 2005 y 2006: los valores a 31 de diciembre iniciando por el 2003 y así sucesivamente, se incrementarán de la forma siguiente (Anexo núm. II):
Català: L'INE coordinarà el manteniment de les regles de normalització i dels diccionaris del sistema, i els actualitzarà periòdicament.
Español: El INE coordinará el mantenimiento de las reglas de normalización y de los diccionarios del sistema, y los actualizará periódicamente.
Català: sol·licitar justificació de la realització dels esmentats
Español: solicitar justificación de que se han realizado dichos
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las conducciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje las canalizaciones irán bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Identifica probabilitats i prioritats.
Español: Identifica probabilidades y prioridades.
Català: 9.8 Gestió d'Ajuts de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 9.8 Gestión de Ayudas de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 3.6 Les candidatures presentades fora del termini establert no seran admeses llevat que es doni el supòsit que consta a la base 3.5 de l'Ordre.
Español: 3.6 Las candidaturas presentadas fuera del plazo establecido no serán admitidas a menos que se dé el supuesto que consta en la base 3.5 de la Orden.
Català: Número Setze.
Español: Número Dieciséis.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: El procurador cessa en l'exercici de la professió:
Español: El Procurador cesará en el ejercicio de la profesión:
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer extensiva a la resta de col·lectius en els casos en què l'empresa requereixi una prolongació de la jornada o situacions anàlogues a qualsevol treballador/a.
Español: Esta cantidad se hará extensiva al resto de colectivos en los casos que la empresa requiera una prolongación de la jornada o situaciones análogas a cualquier trabajador/a.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de documentación sanitaria, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Les pimes són un segment del teixit empresarial que porten a terme una funció decisiva en la creació d'ocupació i, en termes generals, constitueixen un factor d'estabilitat social i desenvolupament econòmic, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Las pymes son un segmento del tejido empresarial que llevan a cabo una función decisiva en la creación de ocupación y, en términos generales, constituyen un factor de estabilidad social y desarrollo económico, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: L'actuació ha estat ja realitzada i comprèn bàsicament la millora de la xarxa secundària amb tubs de diàmetre reduït.
Español: La actuación ha estado ya realizada y comprende básicamente la mejora de la red secundaria con tubos de diámetro reducido.
Català: Excepcionalment, es pot valorar la concessió d'una bestreta per una situació igualment urgent no inclosa en el llistat anterior, sempre que es compleixin la resta de requisits exigits.
Español: Excepcionalmente se podrá valorar la concesión de un anticipo por una situación igualmente urgente no incluida en el listado anterior, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos exigidos.
Català: El dret d'adquisició preferent no es pot renunciar anticipadament.
Español: El derecho de adquisición preferente no puede renunciarse anticipadamente.
Català: absentar-se de la feina, amb dret a una remuneració, per algun dels
Español: trabajo, con derecho a una remuneración, por alguno de los motivos y por
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de la beca.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que sean necesarios para determinar la renta a efectos de la beca.
Català: La compulsa només la pot fer l'òrgan atorgant de l'autorització, qui hagi d'emetre el visat o una autoritat, funcionari o empleat públic, legalment habilitat a aquest efecte.
Español: Solo puede hacer la compulsa el órgano otorgante de la autorización, quien deba emitir el visado o una autoridad, funcionario o empleado público, legalmente habilitado a este efecto.
Català: -2 En el supòsit de trasllat de la seu o canvi de categoria, la persona titular ha de presentar una declaració responsable davant la FUE segons la qual el nou local compleix tots els requisits exigits per seguir formant part de la Xarxa; en el cas de canvi de titularitat, cal que la nova persona titular presenti davant la FUE una declaració responsable sobre el fet que disposa del títol de transmissió.
Español: -2 En el supuesto de traslado de la sede o de cambio de categoría, la persona titular debe presentar una declaración responsable ante la FUE según la cual el nuevo local cumple todos los requisitos exigidos para seguir formando parte de la Red; en el caso de cambio de titularidad, es necesario que la nueva persona titular presente ante la FUE una declaración responsable sobre el hecho de que dispone del título de transmisión.
Català: Lot 3, demarcació de les Terres de l'Ebre: 12.000 euros.
Español: Lote 3, demarcación de Les Terres de l'Ebre: 12.000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7441/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forjados y Cubiertas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7441/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forjados y Cubiertas, SA.
Català: Aquesta revisió és voluntària i la realitza el servei mèdic d'empresa o l'entitat mèdica concertada. Consisteix, entre altres proves, en revisions de vista i oïda, un electrocardiograma i anàlisis de sang i d'orina, les quals, a tall d'exemple, recolliran els paràmetres següents:
Español: Dicha revisión será voluntaria y realizada por el Servicio Médico de Empresa o entidad médica concertada, que consistirá, entre otras pruebas, en revisiones de vista, oído, electrocardiograma y en análisis de sangre y de orina, los cuales, a título de ejemplo, recogerán los siguientes parámetros:
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a complementar els ajuts, les pensions i les prestacions estatals.
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para complementar las ayudas, pensiones y prestaciones estatales.
Català: c) Compensar l'ús de mètodes que contribueixin a protegir i millorar el medi ambient i a conservar la natura.
Español: c) Compensar el uso de métodos que contribuyan a proteger y mejorar el medio ambiente y a conservar la naturaleza.
Català: Si, excepcionalment, s'hagués de fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, caldrà sol·licitar-ho mitjançant escrit motivat, signat per l'investigador responsable del projecte i pel representant legal de l'organisme beneficiari, al director executiu de l'AGAUR, el qual, un cop valorada la nova proposta, podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si de forma excepcional debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda, deberá solicitarse mediante escrito motivado, firmado por el investigador responsable del proyecto y por el representante legal del organismo beneficiario al director ejecutivo de la AGAUR, quien, una vez valorada la nueva propuesta, podrá dar su conformidad a la misma.
Català: El titular de l'explotació haurà de comunicar a l'OGAU de Tarragona i a l'Ajuntament de Perafort, com més aviat millor, qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població properes.
Español: El titular de la explotación deberá comunicar a la OGAU de Tarragona y al Ayuntamiento de Perafort, con la mayor brevedad posible, cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que puedan ocasionar un episodio de malos olores en los núcleos de población próximos.
Català: El Decret llei conté dotze articles, dues disposicions addicionals i una final, d'entrada en vigor, en la qual es preveu una vacatio legis inferior a l'ordinària, atenent la seva excepcionalitat d'urgència, en execució de les mesures en matèria tributària.
Español: El Decreto ley contiene doce artículos, dos disposiciones adicionales y una final, de entrada en vigor, en la cual se prevé una vacatio legis inferior a la ordinaria, atendiendo su excepcionalidad de urgencia, en ejecución de las medidas en materia tributaria.
Català: b) Descripció: equipament divers per a la primera fase del Servei d'urgències de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción: equipamiento diverso para la primera fase del Servicio de urgencias del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 11 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 11 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Per Nadal i Setmana Santa el personal gaudirà de sengles períodes de descans i d'acord amb el calendari següent:
Español: Por Navidad y Semana Santa el personal disfrutará de sendos períodos de descanso y de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Boscos mixtos de pinassa i carrasca de l'àmbit prepirinenc
Español: Bosques mixtos de pino laricio y carrasca del ámbito prepirenaico
Català: Complementària 2, paràgraf segon, exclusivament per al personal
Español: Complementaria 2, párrafo segundo, exclusivamente para el personal
Català: i) Coordinar les actuacions d'inspecció d'activitats amb incidència agroambiental, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: i) Coordinar las actuaciones de inspección de actividades con incidencia agroambiental, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Les condicions de construcció de qualsevol ús restaran sotmeses a la prèvia sol·licitud de llicència municipal.
Español: Las condiciones de construcción de cualquier uso quedarán sometidas a la previa solicitud de licencia municipal.
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se harán constar las causas primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: f) No tenir tauler d'anuncis o publicar-hi informació que no s'ajusti al que estableix la normativa o que no s'ajusti a la realitat del funcionament del servei o l'establiment i pugui causar perjudicis greus als usuaris.
Español: f) No tener tablón de anuncios o publicar en el mismo información que no se ajuste a lo establecido por la normativa o que no se ajuste a la realidad del funcionamiento del servicio o establecimiento y pueda causar perjuicios graves a los usuarios.
Català: Adreça: c. de l'Era, 16 A, 3r 1a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. de L'Era, 16, A, 3º 1ª, 43830 Torredembarra.
Català: 2) Donar publicitat a les inscripcions de societats professionals d'advocats.
Español: 2) Dar publicidad a las inscripciones de sociedades profesionales de abogados.
Català: Sol·licituds del professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals
Español: Solicitudes del profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: La quantia d'aquest plus serà la que figura a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus será la que figure en el anexo de este Convenio.
Català: Segona modificació del conveni signat el 31 de maig de 2010 per a les obres de restauració de la Ciutadella al sector del Baluard de Sant Andreu, en aplicació de l'u per cent cultural
Español: Segunda modificación del Convenio firmado el 31 de mayo de 2010 para las obras de restauración de la Ciutadella en el sector del Baluard de Sant Andreu, en aplicación del uno por ciento cultural
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Caps de Manteniment AJEM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Caps de Manteniment AJEM.
Català: Caldrà aportar l'informe preceptiu de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Deberá aportarse el informe preceptivo de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Garantir la qualitat, seguretat i traçabilitat de les dades i mostres emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc.
Español: c) Garantizar la calidad, seguridad y trazabilidad de los datos y muestras almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i una per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior; s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona por ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y una por ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior; se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: L'empresa bonificarà 4 punts, en el cas de l'apartat a), i 3 punts, en els casos dels apartats b), c), d) i e), de l'interès dels préstecs socials concedits als treballadors amb contracte indefinit, per mitjà de les entitats de crèdit amb què hagi arribat a un acord, a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, en els casos i amb les quanties següents:
Español: La empresa bonificará 4 puntos, en los casos de los apartados a), y 3 puntos, en los casos de los apartados b), c), d) y e), del interés de los préstamos sociales concedidos a sus trabajadores con contrato indefinido, por las entidades crediticias con las que haya llegado a un acuerdo, a partir de la fecha de la firma de este Convenio, en los siguientes casos y cuantía:
Català: Es consideren greus les faltes següents:
Español: Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: Prescripcions de l'àmbit municipal
Español: Prescripciones del ámbito municipal
Català: 2.1 Organismes i particulars que financen les actuacions.
Español: 2.1 Organismos y particulares que financian las actuaciones.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las persona interesada puede presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del festival o mostra, atenent l'evolució dels ingressos ordinaris propis del festival o mostra (taquillatge, venda d'acreditacions, o altres ingressos provinents de la comercialització del festival o mostra o dels seus productes) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival o mostra.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del festival o la muestra, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios del festival o la muestra (taquillaje, venta de acreditaciones u otros ingresos provenientes de la comercialización del festival o muestra o de productos del mismo) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival o muestra.
Català: En cas d'arribar-se al límit esmentat, la sol·licitud quedarà temporalment ajornada fins que es disposi de saldo suficient per atendre-la.
Español: En caso de llegar al límite citado, la solicitud quedará aplazada temporalmente hasta que se disponga de saldo suficiente para atenderla.
Català: Són els operaris majors de 18 anys que executen les tasques per a la realització de les quals es requereixen predominantment l'aportació d'esforç físic i un mínim d'atenció, sense que sigui necessària cap pràctica operària.
Español: Son los operarios mayores de 18 años que ejecutan las labores para cuya realización se requieran predominantemente la aportación de esfuerzo físico y un mínimo de atención, sin necesidad de práctica operaria alguna.