BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal d'un treballador a un lloc diferent del centre habitual de treball fins i tot en el supòsit de ser destinat temporalment a prestar serveis als domicilis dels clients de les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo incluso en el supuesto de ser destinado temporalmente a prestar servicios en los domicilios de los clientes de las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio.
Català: Curiositat i interès per la lectura de textos literaris, a fi i efecte d'adquirir l'hàbit corresponent.
Español: Curiosidad e interés por la lectura de textos literarios, con el objeto de adquirir el hábito correspondiente.
Català: Quan hagi transcorregut el termini establert per adoptar la resolució relativa a l'aprovació inicial o provisional del planejament derivat o a l'aprovació inicial del projecte d'urbanització en el supòsit a que fa referència l'apartat 1, aquests s'entendran aprovats inicialment o provisionalment, segons que correspongui, per silenci administratiu positiu, sempre que la documentació sigui completa a l'inici del còmput del termini.
Español: Cuando haya transcurrido el plazo establecido para adoptar la resolución relativa a la aprobación inicial o provisional del planeamiento derivado o a la aprobación inicial del proyecto de urbanización en el supuesto a que hace referencia el apartado 1, éstos se entenderán aprobados inicialmente o provisionalmente, según corresponda, por silencio administrativo positivo, siempre que la documentación sea completa al inicio del cómputo del plazo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Accés a altres estudis
Español: Acceso a otros estudios
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Comunicació i Formació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 3/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Comunicación y Formación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 3/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, el subapartat a) del segon apartat de la Resolució d'1 de març de 2001 queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el subapartado a) del segundo apartado de la Resolución de 1 de marzo de 2001 queda redactado de la manera siguiente:
Català: 3.2 Tècniques de mesura i comprovació elèctrica.
Español: 3.2 Técnicas de medida y comprobación eléctrica.
Català: Projectes: butlletí, aplec de sardanes, aniversari del centre i activitats socials.
Español: Proyectos: boletín, encuentro de sardanas (aplec), aniversario del centro y actividades sociales.
Català: Tècniques de treballs verticals en alçada per a intervencions
Español: Técnicas de trabajos verticales en altura para intervenciones
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deberán
Català: d'orientació universitària (aquest nivell quedarà extingit
Español: orientación universitaria (este nivel quedará extinguido al
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: BUP i COU: 13 unitats amb capacitat per a 462 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99).
Español: BUP y COU: 13 unidades con capacidad para 462 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria (este nivel quedará cesado a la finalización del curso 1998-99).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 262/2010-1G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 262/2010-1G).
Català: .2 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques s'iniciarà el dia 8 de febrer de 2010, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, 166, planta 7a, 08018 Barcelona), i durarà fins al 31 de desembre de 2010.
Español: .2 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas se iniciará el 8 de febrero de 2010, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, 166, planta 7ª), y durará hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, a l'acord corresponent del Consell Plenari hi figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cada una de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo Plenario figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: a) Sobre l'afectació a la fauna que es desplaça, cria o es refugia en l'àmbit aquàtic i forestal de l'espai del riu Fluvià (inclosa la reserva natural de fauna salvatge de l'illa del Fluvià), per reduir la possible afectació a aquesta zona per l'impacte acústic, s'ha de traslladar la planta de classificació de materials fora de l'àmbit de l'activitat extractiva per augmentar la distància entre aquesta i els espais esmentats.
Español: a) Sobre la afectación a la fauna que se desplaza, cría o se refugia en el ámbito acuático y forestal del espacio del río Fluvià (incluida la reserva natural de fauna salvaje de la isla del Fluvià), para reducir la posible afectación a esta zona por el impacto acústico, debe trasladarse la planta de clasificación de materiales fuera del ámbito de la actividad extractiva para aumentar la distancia entre esta y los espacios mencionados.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució que imposi la sanció procedent o sobresegui l'expedient en el termini d'uns altres 10 dies.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución que imponga la sanción procedente o sobresea el expediente en el plazo de otros 10 días.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per enderrocar una masia i construir un habitatge a la finca 74 del camí de la Font de l'Amigo, can Barbeta, de Badalona.
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para derribar una masía y construir una vivienda en la finca 74 del camino de La Font de l'Amigo, Can Barbeta, de Badalona.
Català: Documentació a presentar: segons s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: según se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El desplegament d'activitats i la prestació de serveis a les persones col·legiades es poden fer efectius a través dels instruments i les formes previstes a les lleis.
Español: El despliegue de actividades y la prestación de servicios a las personas colegiadas se pueden hacer efectivos a través de los instrumentos y las formas previstas a las leyes.
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts, s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, estas lo deberán comunicar mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: Es deixa sense efectes l'Ordre EDU/1037/2008, de 2 d'abril, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació.
Español: Se deja sin efectos la Orden EDU/1037/2008, de 2 de abril, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación.
Català: En el supòsit que a un treballador, realitzant la seva comesa amb el vehicle propietat del servei i complint la funció que li hagi estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir, el servei l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball de què disposi, encara que sigui d'inferior categoria, conservant les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, el servicio le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí ha sol·licitat l'autorització de construcció d'un pont en el riu Cardener per a la substitució de l'actual pont de "Can Font", el qual té una capacitat hidràulica insuficient, dins del terme municipal de Castellgalí (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí ha solicitado la autorización de construcción de un puente en el río Cardener para la sustitución del actual puente de "Can Font", el cual tiene una capacidad hidráulica insuficiente, dentro del término municipal de Castellgalí (Bages).
Català: La competència professional és el conjunt de capacitats que permeten l'exercici de l'activitat professional d'acord amb les exigències del perfil requerit.
Español: La competencia profesional es el conjunto de capacidades que permiten el ejercicio de la actividad profesional de acuerdo con las exigencias del perfil requerido.
Català: 4.2.4 Informar sobre la normativa promulgada a resultes dels dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.2.4 Informar sobre la normativa promulgada a resultas de los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: .2 Publicar aquest acord, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: funcionarios de la Administración de la Generalidad de
Català: del terme municipal de Cervelló per a constituir un nou municipi amb el
Español: parte del término municipal de Cervelló para constituir un nuevo
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponent a l'UTE.
Español: Se debe nombrar a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 16 d'octubre de 2003, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 16 de octubre de 2003, a las 10.30 horas.
Català: La Comissió ha d'estar integrada per tres representants dels treballadors i tres de designats per la direcció de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 3 representantes de los
Català: Als efectes d'aquest capítol, es considera reincidència la comissió de més d'una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d'un any, sempre que hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: A los efectos del presente capítulo, se considera reincidencia la comisión de más de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año, siempre que haya sido declarada por resolución firme.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles informa que la sol·licitud és anterior a la publicació de la Decisió d'execució 2018/1147, per la que s'estableixen les conclusions sobre les MTD en el tractament de residus, que afecten l'activitat, i que abans del 17 d'agost de 2022, cal revisar l'autorització de l'activitat per incorporar les prescripcions necessàries derivades de la Decisió esmentada.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles informa de que la solicitud es anterior a la publicación de la Decisión de ejecución 2018/1147, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD en el tratamiento de residuos, que afectan a la actividad, y que antes del 17 de agosto de 2022, se tendrá que revisar la autorización de la actividad para incorporar las prescripciones necesarias derivadas de la mencionada Decisión.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte en el paratge finca Camp del Miraclet (polígon 6, parcel·la 193, del terme municipal de Llers, Alt Empordà).
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto en el paraje finca Camp del Miraclet (polígono 6, parcela 193, del término municipal de Llers, Alt Empordà).
Català: q) Aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, definit en el conveni col·lectiu o en les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes.
Español: q) Aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, definido el convenio colectivo o en las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: Si durant la vigència del Conveni es produeix el cessament total o parcial de l'activitat, l'empresa es compromet a col·locar en altres centres tots els treballadors possibles i a indemnitzar la resta amb 45 dies per any, amb un límit de 28 anys.
Español: Si durante la vigencia del Convenio se produce el cese total o parcial de la actividad la empresa se compromete a colocar en otros centros a todos los trabajadores posibles y a indemnizar el resto con 45 días por año, con un límite de 28 años.
Català: Neteja de negatiu
Español: Limpieza de negativo
Català: g) Tenir contractada una pòlissa de responsabilitat civil en que es pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: g) Tener contratada una póliza de responsabilidad civil en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: Regulació de les d'activitats i/o instal·lacions
Español: Regulación de las de actividades y/o instalaciones
Català: Nova ubicació: c. de Can Tosca, 2
Español: Nueva ubicación: c. de Can Tosca, 2
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Liser Telefonia, SA, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 7 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonía, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 7 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El resultat de l'examen mèdic serà confidencial.
Español: El resultado del examen médico será confidencial.
Català: 1.5.4 Cal quantificar els costos que derivarien de l'execució de les obres de protecció enfront del risc d'inundabilitat en el document d'Avaluació econòmica i financera, i repercutir-los dins dels costos d'urbanització d'aquest Pla de millora urbana.
Español: 1.5.4 Es necesario cuantificar los costes que derivarían de la ejecución de las obras de protección frente al riesgo de inundabilidad en el documento de Evaluación económica y financiera, y repercutirlos dentro de los costes de urbanización de este Plan de mejora urbana.
Català: Preferentment aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i agost i es procurarà repartir-les en període de temps no inferiors a 15 dies.
Español: Preferentemente estas se realizarán durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en periodo de tiempos no inferiores a 15 días.
Català: Se n'exceptuen únicament les persones a què fa referència l'apartat c) del número 3 de l'article 1 i l'apartat a) del número 1 de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: 581,500. Se exceptúa únicamente las personas a que hace referencia el artículo 1.3.c) y el artículo 2.1.a) del vigente Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'edificació es desenvolupa en dues illes diferents, en part de la A i la B.
Español: La edificación se desarrolla en dos manzanas diferentes, en parte de la A y la B.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, amb codi 08039987, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, con código 08039987, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 1.10 Nomenar i fer cessar els càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta del gerent.
Español: 1.10 Nombrar y cesar a los cargos de estructura de gestión del Consorcio, a propuesta del gerente.
Català: a) Editar l'obra subvencionada abans del 30 de setembre de l'any següent a la concessió de la subvenció.
Español: a) Publicar la obra subvencionada antes del 30 de septiembre del año siguiente a la concesión de la subvención.
Català: a) Una memòria corresponent als projectes i actuacions ja iniciades o a emprendre durant els anys 2008 i 2009.
Español: a) Una memoria correspondiente a los proyectos y actuaciones ya iniciadas o a iniciar durante los años 2008 y 2009.
Català: c) Tramet i controla els títols administratius de funcionaris/àries de carrera d'aquells/es professors/es que han superat les oposicions per a l'accés a cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: c) Tramita y controla los títulos administrativos de funcionarios/as de carrera de aquellos/as profesores/as que han superado las oposiciones para el acceso a cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: La millora d'aquestes prestacions s'ha de revisar anualment amb el mateix percentatge amb que s'incrementi la massa salarial del Conveni.
Español: La mejora de estas prestaciones se revisará anualmente con el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la anterior base, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, sean fuera de la XIMP, los desplazamientos deben hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que deben utilizarse obligatoriamente.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb la prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.