BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal o qualsevol altre mitjà d'intercanvi d'informació que es dugui a terme o sigui gestionat per les parts que signen aquest acord, estaran subjectes, a tots els efectes, al Reglament (UE) general de protecció de dades, a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: Los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal o cualquier otro medio de intercambio de información que se lleve a cabo o sea gestionado por las partes que firman este acuerdo, estarán sujetos, a todos los efectos, al Reglamento (UE) general de protección de datos, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales, y al resto de normativa de aplicación.
Català: productes/principis actius, a la síntesi química (química
Español: activos, a la síntesis química (química fina) y
Català: a. Constituir un equip de referència format com a mínim per un membre de l'equip directiu, dos docents, un professional no docent del centre, un membre de l'AMPA i, en el cas de secundària, tres alumnes del centre de 3r o 4t d'ESO.
Español: a. Constituir un equipo de referencia formado como mínimo por un miembro del equipo directivo, dos docentes, un profesional no docente del centro, un miembro del AMPA y, en el caso de secundaria, tres alumnos del centro de 3r o 4t de ESO.
Català: Quan es tracti d'adopció internacional amb desplaçament al país d'origen, es podrà iniciar quatre setmanes abans de la resolució.
Español: Cuando se trate de adopción internacional con desplazamiento al país de origen, se podrá iniciar cuatro semanas antes de la resolución.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest pacte, els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 es regiran pel Conveni Col·lectiu vigent a Televisió de Catalunya.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este pacto, los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 se regirán por el Convenio Colectivo vigente en Televisió de Catalunya.
Català: TRPGOM de Valls aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 22.6.2005.
Español: TRPGOM de Valls aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 22.6.2005.
Català: 1.2.2 Interpretació del paisatge a partir del patrimoni natural i cultural.
Español: 1.2.2 Interpretación del paisaje a partir del patrimonio natural y cultural.
Català: En el cas que la festa esmentada coincideix en diumenge, aquesta es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En caso de que la citada fiesta coincidiese en domingo, se trasladará al día siguiente hábil.
Català: 15.4 Es faculta el departament competent en matèria de treball autònom per dictar les instruccions administratives oportunes per tal de fer efectiva aquesta prestació.
Español: 15.4. Se faculta al departamento competente en materia de trabajo autónomo para dictar las instrucciones administrativas oportunas con tal de hacer efectiva esta prestación.
Català: En compliment del que disposen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la Resolució del conseller de Treball i Indústria esmentada, aquesta resta a la seva disposició a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la mencionada Resolución del consejero de Trabajo e Industria, esta queda a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, i reuneix la informació necessària per donar resposta a les esmenes que plantegi el Parlament.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, y reúne la información necesaria para dar respuesta a las enmiendas que plantee el Parlamento.
Català: 3.1 Els jugadors poden participar a la loteria Binjocs durant els 30 dies naturals següents al de la creació d'un compte, en diverses sessions de joc, en moments diferents i en terminals de joc o altres dispositius vinculats als establiments autoritzats.
Español: 3.1 Los jugadores pueden participar en la lotería Binjocs durante los 30 días naturales siguientes al de la creación de una cuenta, en diversas sesiones de juego, en momentos diferentes y en terminales de juego u otros dispositivos vinculados a los establecimientos autorizados.
Català: Seguiment de l'activitat i col·laboració en l'acompliment dels convenis signats entre els principals operadors de telecomunicacions i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la creació de canals exclusius d'atenció a les administracions locals, també coneguts com a “telèfons dels alcaldes”.
Español: Seguimiento de la actividad y colaboración en el cumplimiento de los convenios firmados entre los principales operadores de telecomunicaciones y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la creación de canales exclusivos de atención a las administraciones locales, también conocidos como en “teléfonos de los alcaldes”.
Català: Pla parcial urbanístic SUD 3 residencial a la zona del Comú, al terme municipal de Maials
Español: Plan parcial urbanístico SUR 3 residencial en la zona del Común, en el término municipal de Maials
Català: Detallar el percentatge de contingut redaccional.
Español: Detalle del porcentaje de contenido redaccional.
Català: Dins de l'any 2015, s'oferirà als treballadors inicialment contractats a jornada parcial i que a la data de signatura del preacord hagin acordat amb l'empresa l'ampliació de la seva jornada al 100%, que l'esmentada ampliació passi a ser amb caràcter indefinit.
Español: Dentro del año 2015, se ofrecerá a los trabajadores inicialmente contratados a jornada parcial y que a la fecha de firma del preacuerdo hayan acordado con la empresa la ampliación de su jornada al 100%, que la mencionada ampliación pase a ser con carácter indefinido.
Català: 128,02: 30 x 15 (dies I.T.) = 64,01x 85% = 54,41 euros complement I.T. prima producció.
Español: 128,02: 30 x 15 (días IT)=64,01 x 85%= 54,41 euros complemento IT prima producción
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Vicepresidència del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Vicepresidencia del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l'estudiant, incloent-hi la creació de recursos didàctics de suport digital.
Español: a) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del/de la estudiante, incluyendo la creación de recursos didácticos de soporte digital.
Català: Els principis d'eficàcia i d'eficiència, així com el de celeritat, aconsellen que aquelles infraccions que estiguin tipificades com a lleus a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, siguin sancionades de manera descentralitzada.
Español: Los principios de eficacia y de eficiencia, así como el de celeridad, aconsejan que aquellas infracciones que estén tipificadas como leves en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, sean sancionadas de manera descentralizada.
Català: e) Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre, s'entendrà que per a les declaracions bàsiques, aquests valors mitjans representen el valor mitjà anual de les aigües abocades corresponents a un conducte d'evacuació o tipus d'abocament, sent aquest valor resultant i/o representatiu d'un període mínim equivalent a vuit hores d'abocament.
Español: e) A los efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro, se entenderá que para las declaraciones básicas, estos valores medios representan el valor promedio anual de las aguas vertidas correspondientes a un conducto de evacuación o tipo de vertido, siendo este valor resultante y/o representativo de un periodo mínimo equivalente a ocho horas de vertido.
Català: per a la seva negociació, que doni com a resultat la determinació
Español: sindicales, para su negociación, que dé como resultado la
Català: No s'efectuaran contractacions amb caràcter d'urgència o per acumulació de feina si no es basen en aquests criteris, i s'informi puntualment els delegats de personal.
Español: No se efectuarán contrataciones con carácter de urgencia o por acumulación de trabajo si no se basan en estos criterios, y se informe puntualmente a los delegados de personal.
Català: Tampoc està inclosa en cap àmbit d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco está incluida en ningún ámbito de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 8.2 de la convocatòria esmentada i d'acord amb la proposta elevada pel seu tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la mencionada convocatoria y de acuerdo con la propuesta elevada por su tribunal calificador,
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria el jurat l'han format els membres següents:
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria el jurado estuvo formado por los miembros siguientes:
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, ha de informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone y mediante un cartel visible por el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: 1) Una relació classificada de les despeses d'explotació subvencionables, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de los gastos de explotación subvencionables, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la de pago.
Català: - Document justificatiu del registre de l'amortització en el sistema comptable que faci servir l'entitat beneficiària.
Español: - Documento justificativo del registro de la amortización en el sistema contable que utilice la entidad beneficiaria.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 1 d'abril de 2008, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 1 de abril de 2008, a las 11 horas.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: Al bitllet amb premi corresponent a la categoria de la segona extracció només li correspon aquest premi i no acumula el premi de la categoria de la primera extracció.
Español: Al billete con premio correspondiente a la categoría de la segunda extracción solo le corresponde este premio y no acumula el premio de la categoría de la primera extracción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquest permís es podrà gaudir en 2 fraccions.
Español: Este permiso se podrá disfrutar en 2 fracciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actes de judici de divorci (exp. 48/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 48/2001).
Català: g) Apoderaments apud acta i presentacions personals.
Español: g) Apoderamientos apud acta y presentaciones personales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3978/2008, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Carme i de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3978/2008, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Carme y de La Pobla de Claramunt.
Català: Aquestes dades personals, d'utilització exclusivament professional, seran tractades en el marc de la legislació vigent en protecció de dades de caràcter personal i seran conservades com a part del procediment administratiu.
Español: Estos datos personales, de utilización exclusivamente profesional, serán tratadas en el marco de la legislación vigente en protección de datos de carácter personal y serán conservadas como parte del procedimiento administrativo.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació, pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d'Educació i Universitats, dependent de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, a estudiants i titulats recents d'universitats de Catalunya, relacionats amb les qualificacions professionals i les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información, propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales del Departamento de Educación y Universidades, dependiente de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, a estudiantes y titulados recientes de universidades de Cataluña, relacionados con las cualificaciones profesionales y las tecnologías de la información.
Català: preparació que en cada cas correspongui.
Español: alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda.
Català: -1 Suprimir el lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: -1 Suprimir el puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado m) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Millora de l'accés a Pols.
Español: Título: Mejora del acceso a Pols.
Català: Venedor/a de 2ª: És l'ajudant de 1a o ajudant, amb tres anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest conveni.
Español: Vendedor/a de 2ª: Es el ayudante de 1ª o ayudante, con tres años de experiencia en la categoría dentro de la actividad de este convenio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de regadio Xerta-Sénia.
Català: El Projecte de decret es pot consultar, en hores d'oficina, al Registre del Departament de la Presidència (Sant Sever, 12, Palau de la Generalitat, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa).
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Sever, 12, Palau de la Generalitat, Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) y Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa).
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, cas de ser beneficiari d'una subvenció que no cobreixi el total de l'actuació.
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de ser beneficiario de una subvención que no cubra el total de la actuación.
Català: disposició addicional 6 estableix el caràcter recurrent
Español: disposición adicional 6 establece el carácter recurrente de estas
Català: a) Certificació de la difusió de la publicació, emesa per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió, que especifiqui la difusió de pagament ordinària, en el cas de publicacions de pagament, i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles, en el cas de les publicacions gratuïtes, o, si no, còpia dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (factures i rebuts de pagament).
Español: a) Certificación de la difusión de la publicación, emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión, que especifique la difusión de pago ordinaria, en el caso de publicaciones de pago, y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles, en el caso de las publicaciones gratuitas, o, si no, copia de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (facturas y recibos de pago).
Català: 2.5 Identifica la influència de les propietats del material usat en els estris per al processament de xapa i d'estampació, en els processos de fabricació mecànica.
Español: 2.5 Identifica la influencia de las propiedades del material usado en los útiles para el procesado de chapa y estampación, en los procesos de fabricación mecánica.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Segona prova: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic de coneixements d'ofimàtica, d'aplicació del temari que figura a l'annex 6, elegit per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Segunda prueba: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de conocimientos de ofimática, de aplicación del temario que figura en el anexo 6, elegido por el aspirante de entre dos de planteados por el tribunal.
Català: d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si
Español: por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia
Català: 1.4 Caldrà completar la normativa, de manera que es resolguin les incoherències i mancances, en els aspectes de definicions, de conceptes i pròpiament de regulació.
Español: 1.4 Será necesario completar la normativa, de manera que se resuelvan las incoherencias y las carencias, en los aspectos de definiciones, de conceptos y propiamente de regulación.
Català: El criteri bàsic de desenvolupament del sector serà la màxima preservació dels elements rocosos (tossals) presents en aquesta zona.,
Español: El criterio básico de desarrollo del sector será la máxima preservación de los elementos rocosos (lomas) presentes en esta zona.,
Català: Que la innovació s'orienti a la millora de la valoració dels productes agraris catalans: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación se oriente a la mejora de valoración de los productos agrarios catalanes: de 0 a 10 puntos.
Català: Característiques generals de la interacció de RI. Organismes vius.
Español: Características generales de la interacción de RI, organismos vivos.
Català: La Junta de Govern pot establir que la votació a la consulta es realitzi per via telemàtica.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer que la votación a la consulta se realice por vía telemática.
Català: Modalitat B: ajuts per a la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català
Español: Modalidad B: ayudas para la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán
Català: Els espais dels clubs de consumidors de cànnabis destinats a la distribució han d'estar separats dels espais destinats al consum de cànnabis.
Español: Los espacios de los clubes de consumidores de cannabis destinados a la distribución deben estar separados de los espacios destinados al consumo de cannabis.
Català: social, Altres.
Español: Asistente social, Otros.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació quan la productora acrediti la participació en el desenvolupament de la sèrie d'animació d'una cadena de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: Este requisito no será de aplicación cuando la productora acredite la participación en el desarrollo de la serie de animación de una cadena de televisión que emita en abierto a todo el territorio de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària ha de constituir-se en un termini de quinze dies quan qualsevol de les parts convoqui l'altra per constituir-la.
Español: La Comisión Paritaria deberá constituirse en el plazo de quince días cuando cualquiera de las partes convoque a la otra para su constitución.
Català: L'elecció de l'Alcalde/essa.
Español: La elección del Alcalde / sa.
Català: Es valoren la planificació i l'organització de la vida quotidiana, és a dir del dia a dia dels infants i adolescents acollits.
Español: Se valoran la planificación y la organización de la vida cotidiana, es decir, del día a día de los niños/as y adolescentes acogidos.
Català: l) Emplenar la documentació tècnica i administrativa associada als processos de muntatge i de manteniment de les instal·lacions.
Español: l) Cumplimentar la documentación técnica y administrativa asociada a los procesos de montaje y de mantenimiento de las instalaciones.
Català: 1.4.2 Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat els terrenys actualment classificats de sòl urbà situats al sud del nucli i que provenen del Pla parcial el Perer II, tenint en compte que es tracta d'un sector amb planejament derivat aprovat definitivament però que encara no s'ha executat la seva urbanització.
Español: 1.4.2 Es necesario clasificar de suelo urbanizable delimitado los terrenos actualmente clasificados de suelo urbano situados al sur del núcleo y que provienen del Plan parcial El Perer II, teniendo en cuenta que se trata de un sector con planeamiento derivado aprobado definitivamente del que aún no se ha ejecutado su urbanización.
Català: En els casos de baixa per incapacitat temporal per malaltia, cal atenir-se al
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal por enfermedad se