BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte sobre aquestes espècies ve donat principalment per les molèsties provocades pel trànsit de maquinària i l'augment de la freqüentació a les zones properes als nius en l'època reproductora.
Español: El efecto sobre estas especies viene dado principalmente por las molestias provocadas por el tráfico de maquinaria y el aumento de la frecuentación en las zonas próximas a los nidos en la época reproductora.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una casa de colònies al mas Soler de Vilanna, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Iraida Gilabert Gardiel.
Español: Solicitud para la instalación de una casa de colonias en el mas Soler de Vilanna, en el término municipal de Bescanó, promovida por Iraida Gilabert Gardiel.
Català: L'ús assistencial es el corresponent als edificis destinats a persones subjectes a tractaments o a vigilància especial com residències i similars.
Español: El uso asistencial se el correspondiente a los edificios destinados a personas sujetos a tratamientos o a vigilancia especial como residencias y similares.
Català: Es reutilitzaran les aigües grises en edificis per a recàrrega de cisternes de WC, tant en les noves construccions d'edificis d'habitatges com en les seves rehabilitacions integrals.
Español: Se reutilizarán las aguas grises en edificios para recarga de cisternas de WC, tanto en las nuevas construcciones de edificios de viviendas como en sus rehabilitaciones integrales.
Català: de la ubicació de la companyia, s'ha d'abonar els plus de transport corresponent de 4,50 euros per dia de treball efectiu.
Español: de la ubicación de la compañía, se abonará el plus de transporte correspondiente de 4,50 euros por día de trabajo efectivo.
Català: a. Memòria descriptiva, amb indicació de les dades que no puguin representar-se numèricament i gràficament en els plànols.
Español: a. Memoria descriptiva, con indicación de los datos que no puedan representarse numéricamente y gráficamente en los planos.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: d) Coordinar totes les tasques i estudis relacionats amb la matèria sancionadora.
Español: d) Coordinar todas las tareas y estudios relacionados con la materia sancionadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, pel qual es deixa sense efecte un edicte relatiu a obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, por el que se deja sin efecto un edicto relativo a obras.
Català: Es podran aprovar projectes d'urbanització en relació amb el planejament existent que no incorpori les noves determinacions sobre les obres d'urbanització bàsiques.
Español: Podrán aprobarse proyectos de urbanización en relación con el planeamiento existente que no incorpore las nuevas determinaciones sobre las obras de urbanización básicas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials, Màrqueting i Publicitat, Comerç Internacional i Transport i Logística, i de grau mitjà Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Marketing y Publicidad, Comercio Internacional y Transporte y Logística, y de grado medio Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: El nivell administratiu apropiat per aplicar el Pla a Espanya és l'autonòmic, fonamentalment per raons derivades de la distribució competencial, per tant, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que exerceix aquesta, a través de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, serà el responsable d'avaluar l'eficàcia d'implementació del Pla.
Español: El nivel administrativo apropiado para aplicar el Plan en España es el autonómico, fundamentalmente por razones derivadas de la distribución competencial, por lo tanto, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que ejerce ésta, a través de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, será el responsable de evaluar la eficacia de implementación del Plan.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar els projectes d'execució de les instal·lacions a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar los proyectos de ejecución de las instalaciones en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente la publicación de este Anuncio.
Català: El cessament en les seves activitats acadèmiques i administratives dels col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquest Decret, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001.
Español: El cese en sus actividades académicas y administrativas de los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps Nivells sonors i Aïllament acústic, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos Niveles sonoros y Aislamiento acústico, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al registre de la Comissió Jurídica Assessora, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el registro de la Comisión Jurídica Asesora, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural fins el 30 d'octubre del 2006, els originals (no s'admeten còpies compulsades) dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: a) Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural hasta el 30 de octubre de 2006, los originales (no se admiten fotocopias compulsadas) de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos.
Català: Elabora documents comptables d'autorització, disposició i obligació mitjançant l'aplicació GECAT.
Español: Elabora documentos contables de autorización, disposición y obligación mediante el aplicativo GECAT.
Català: Segon termini: des del 16 de maig de 2001 fins al 16 de juliol de 2001.
Español: Segundo plazo: desde el 16 de mayo de 2001 hasta el 16 de julio de 2001.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 10 de juliol de 2001, de reconeixement oficial de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión del 10 de julio de 2001, de reconocimiento oficial de comunidades catalanas del exterior.
Català: Les comissions específiques estaran integrades per la presidenta o el president i els representants dels següents estaments: una directora o un director d'un centre docent públic de l'àrea, un o una titular d'un centre privat concertat de l'àrea, un representant de cada ajuntament dels municipis afectats, un representant de les mares i els pares membres dels consells escolars dels centres públics de l'àrea, un de les mares i els pares membres dels consells escolars dels centres privats de l'àrea, i un professional dels serveis educatius si així ho requereix el seu president; a més podran comptar amb l'assistència i el suport dels serveis socials municipals.
Español: Las comisiones específicas estarán integradas por la presidenta o el presidente y los representantes de los siguientes estamentos: una directora o un director de un centro docente público del área, un o una titular de un centro privado concertado del área, un representante de cada ayuntamiento de los municipios afectados, un representante de las madres y los padres miembros de los consejos escolares de los centros públicos del área, uno de las madres y los padres miembros de los consejos escolares de los centros privados del área y un profesional de los servicios educativos si así lo requiere su presidente; además podrán contar con la asistencia y el soporte de los servicios sociales municipales.
Català: Fita 10: se situa als Plans de Solanelles, a uns dos-cents setanta metres a l'est de la granja del Servitja.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Plans de Solanelles, a unos doscientos setenta metros al este de la granja del Servitja.
Català: Components retirats d'equips rebutjats diferents dels especificats en el codi 160215
Español: Componentes retirados de equipos rechazados diferentes de los especificados en el código 160215
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco.
Català: 4.12- En relació amb el PAU 2, Can Campà, s'observa que en el plànol de qualificació de sòl corresponent s'assigna la clau 1hpp (Nucli antic proximitat, Habitatge Protecció Pública) quan la normativa no recull aquesta clau, sinó la clau 1c, per la qual cosa caldrà resoldre aquesta contradicció de manera que resulti coherent l'article 170 amb la zonificació de la documentació gràfica.
Español: 4.12- En relación con el PAU 2, Can Campà, se observa que en el plano de calificación de suelo correspondiente se asigna la clave 1hpp (Núcleo antiguo proximidad, Vivienda Protección Pública) cuando la normativa no recoge esta clave, sino la clave 1c, por lo que habrá que resolver esta contradicción de manera que resulte coherente el artículo 170 con la zonificación de la documentación gráfica.
Català: Aquest complement s'abona des de l'1 de novembre de 2000, amb la qual cosa no s'han meritat endarreriments.
Español: Dicho complemento se viene abonando desde 1 de noviembre de 2000, con lo cual no se han devengado atrasos.
Català: a) Capacitat d'exercir un lideratge distribuït orientat a la delegació de funcions i responsabilitats, la motivació i desenvolupament professional, en un clima relacional positiu.
Español: a) Capacidad de ejercer un liderazgo distribuido orientado a la delegación de funciones y responsabilidades, la motivación y desarrollo profesional, en un clima relacional positivo.
Català: L'objectiu estratègic d'instituir el bon govern entronca amb altres planificacions prèvies i s'emmarca en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el preàmbul de la qual s'esmenta la concepció de bon govern:
Español: El objetivo estratégico de instituir el buen gobierno entronca con otras planificaciones previas y se enmarca en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el preámbulo de la cual se menciona la concepción de buen gobierno:
Català: Als efectes de la campanya 2016, totes les referències de l'Ordre AAM/97/2015 a l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015, s'han d'entendre efectuades a l'Ordre ARP/12/2016, de 27 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2016 (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016).
Español: A los efectos de la campaña 2016, todas las referencias de la Orden AAM/97/2015 a la Orden AAM/31/2015, de19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015, se tienen que entender efectuadas a la Orden ARP/12/2016, de 27 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2016 (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016).
Català: Objecte: unificar criteris d'actuació i honoraris que han de percebre els professionals d'aquest sector, de tot Catalunya, que presten serveis als menors acollits en una família, sota la tutela de la Generalitat de Catalunya, que ho requereixin.
Español: Objeto: unificar criterios de actuación y honorarios que deben percibir los profesionales de este sector, de toda Cataluña, que prestan servicios a los menores acogidos en una familia, bajo la tutela de la Generalidad de Cataluña, que lo requieran.
Català: En el cas d'actuacions en edificis catalogats en els quals es duguin a terme actuacions de rehabilitació sobre elements patrimonials, així com per a actuacions de complexitat excepcional per raons constructives, d'accessibilitat, patrimonials, emblemàtiques o de sostenibilitat degudament acreditades, s'augmenta el percentatge de subvenció que pertoqui en un 5% i el límit s'incrementa en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones en edificios catalogados en los que se lleven a cabo actuaciones de rehabilitación sobre elementos patrimoniales, así como para actuaciones de complejidad excepcional por razones constructivas, de accesibilidad, patrimoniales, emblemáticas o de sostenibilidad debidamente acreditadas, se incrementa el porcentaje de la subvención que corresponda en un 5 % y el límite se incrementa en 5.000 euros.
Català: El sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya pateix actualment un grau elevat d'atomització, la qual cosa provoca que sigui molt limitada la seva capacitat de negociació en l'adquisició de productes i serveis i que, per tant, sigui necessària la cooperació empresarial per millorar-ne els resultats.
Español: El sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña sufre actualmente de un grado elevado de atomización, lo cual provoca que sea muy limitada su capacidad de negociación en la adquisición de productos y servicios y que, por lo tanto, sea necesaria la cooperación empresarial para mejorar sus resultados.
Català: Qualitat dels serveis socials
Español: Calidad de los servicios sociales
Català: Podran pactar-se, entre l'Empresa i els representants legals dels treballadors, jornades específiques en els casos en què així es requereixi.
Español: Podrán pactarse, entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, jornadas específicas en los casos en los que así se requiera.
Català: c) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, la persona que acrediti el pagament de la despesa del sepeli, sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: c) En caso de defunción del empleado/a público/a, la persona que acredite el pago del gasto del sepelio, siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que, en el cas que rebi la subvenció, el beneficiari es compromet a mantenir l'immoble com a equipament cultural durant un període mínim de 5 anys a partir de la recepció de les obres.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de que en caso de que reciba la subvención el beneficiario se compromete a mantener el inmueble como equipamiento cultural durante un periodo mínimo de 5 años a partir de la recepción de las obras.
Català: b. Estudi per a projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn
Español: b. Estudio para proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno
Català: L'assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo establecido por el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 d'agost de 2018 i la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, ambdós inclosos, perquè, com a màxim el 15 d'octubre de 2019, es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció que estableix l'apartat 15.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic i especialista, si el contracte té una durada superior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias tienen que haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de agosto de 2018 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, ambos incluidos, porque, como máximo el 15 de octubre de 2019, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción que establece el apartado 15.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico y especialista, si el contrato tiene una duración superior a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: No s'admetrà cap activitat en aquests terrenys que pugui incrementar-hi la pèrdua de qualitat forestal o obstaculitzar-ne la recuperació.
Español: No se admitirá ninguna actividad en estos terrenos que pueda incrementar la pérdida de calidad forestal u obstaculizar su recuperación.
Català: La documentació en traducció especialitzada.
Español: La documentación en traducción especializada.
Català: Serà necessària la justificació prèvia de que l'edifici existia, amb autorització, en aprovar-se el aquest Pla general revisat, i que s'hi desenvolupava activitat industrial següent.
Español: c) Será necesaria la justificación previa de que el edificio existía, con autorización, al aprobarse el este Plan general revisado, y que se desarrollaba actividad industrial.
Català: Acceptació de tots els participants i de llurs opinions i judicis sobre els valors socials de l'esport.
Español: Aceptación de todos los participantes y de sus opiniones y juicios sobre los valores sociales del deporte.
Català: Correcció sistemàtica dels errors i autocorrecció en el procés d'aplicació del maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Corrección sistemática de los errores y autocorrección en el proceso de aplicación del maquillaje seleccionado o de otras técnicas complementarias.
Català: Els residus s'han d'emmagatzemar en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Fita 3: se situa a uns quatre-cents metres al nord del Puig d'en Gotes i a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Plageta.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuatrocientos metros al norte del Puig d'en Gotes y a unos quinientos metros al noreste de Can Plageta.
Català: Donar suport a les actuacions de la Campanya del Mil·lenni de Nacions Unides a nivell global (amb especial incidència en el paper de les autoritats locals i regionals) i a l'Estat espanyol i Catalunya, mitjançant convenis de col·laboració amb la Campanya i amb la Fundación Milenio 2015 i l'obertura d'una oficina de la Campanya a Barcelona.
Español: Dar apoyo a las actuaciones de la Campaña del Milenio de Naciones Unidas a nivel global (con especial incidencia en el papel de las autoridades locales y regionales), en el Estado español y en Cataluña, mediante convenios de colaboración con la Campaña y con la Fundación Milenio 2015, y por medio de la apertura de una oficina de la Campaña en Barcelona.
Català: S'ha redactat i presentat un nou Projecte de modificació que descriu les instal·lacions i edificacions existents i que el replanteja degut a la inviabilitat de la instal·lació de la planta de biogàs prevista inicialment.
Español: Se ha redactado y presentado un nuevo Proyecto de modificación que describe las instalaciones y edificaciones existentes y que lo replantea debido a la inviabilidad de la instalación de la planta de biogás prevista inicialmente.
Català: Mòdul professional 2: Medi Natural
Español: Módulo profesional 2: Medio Natural
Català: - Difusió de la informació del programa sobre el seu territori.
Español: - Difusión de la información del programa sobre su territorio.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar la proposta i el
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la propuesta y el presupuesto
Català: Tipus I. Camins rurals i veïnals en sòl no urbanitzable.
Español: Tipo I. Caminos rurales y vecinales en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de concurs públic d'un servei de manteniment.
Español: ANUNCIO de concurso público de un servicio de mantenimiento.
Català: Ascendents de la persona causant o del seu cònjuge que
Español: Ascendientes de la persona causante o de su cónyuge que