BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exclosos de la pròrroga de les beques aquells beneficiaris que ho siguin també de les prestacions complementàries del sistema de la seguretat social, tant en la seva modalitat contributiva com en la no contributiva.
Español: Quedan excluidos de la prorroga de las becas aquellos beneficiarios que lo sean también de las prestaciones complementarias del sistema de la seguridad social, tanto en su modalidad contributiva como en la no contributiva.
Català: La zona de truites és la que figura a l'annex 3 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, abans esmentada.
Español: La zona de truchas es la que figura en el anexo 3 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, antes mencionada.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Icasa, per un import de 151.372,01 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Icasa, por un importe de 151.372,01 euros, mediante concurso público.
Català: 4.5 L'article 555-2.2 del Codi civil de Catalunya manté el criteri de la Llei de 1990 i estableix, amb més claredat encara, que "[L]a mitgeria de càrrega és de constitució voluntària i mai no es presumeix".
Español: 4.5 El artículo 555-2.2 del Código civil de Cataluña mantiene el criterio de la Ley de 1990 y establece, con más claridad aún, que "[L]a medianería de carga es de constitución voluntaria y no se presume nunca".
Català: De forma immediata s'aplicarà un increment del 4,2% sobre les taules salarials i demés conceptes que conformen un salari en vigor fins el 31/12/2000, a compte de l'IPC resultant per l'any 2001.
Español: De forma inmediata se aplicará un incremento del 4,2%, sobre las tablas salariales y demás conceptos que conforman un salario en vigor hasta el 31/12/2000, a cuenta del IPC resultante para el año 2001.
Català: Per aquest motiu, aquesta crida inclou en els objectius el finançament de la recerca relacionada amb l'adaptació de la formació inicial de docents a les noves necessitats educatives.
Español: Por este motivo, esta llamada incluye en los objetivos la financiación de la investigación relacionada con la adaptación de la formación inicial de docentes a las nuevas necesidades educativas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1213/2018, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1213/2018, de 7 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, para el año 2017.
Català: Participació en l'elaboració d'una pàgina web que faciliti la informació a pares d'altres comarques i comunitats, centres i institucions de caire estatal i internacional.
Español: Participación en la elaboración de una página web que facilite la información a padres de otras comarcas y comunidades, centros e instituciones de carácter estatal e internacional.
Català: Característiques de les interconnexions entre equips d'ajut a la navegació i perifèrics.
Español: Características de las interconexiones entre equipos de ayuda a la navegación y periféricos.
Català: h) Les 2 plantes soterrani que com a màxim es permet construir, destinades a complir amb l'estàndard de reserves d'estacionament de motocicletes i bicicletes que fixa el decret de mobilitat, reservarà l'aparcament corresponent a un mínim d'una plaça cada 60 m2 de sostre edificat per a ús oficines i comercial i una plaça per cada 100 m2 de sostre industrial.
Español: h) Les 2 plantas sótano que como máximo se permite construir, destinadas a cumplir con el estándar de reservas de estacionamiento de motocicletas y bicicletas que fija el decreto de movilidad, reservará el aparcamiento correspondiente a un mínimo de una plaza cada 60 m2 de techo edificado para uso oficinas y comercial y una plaza por cada 100 m2 de techo industrial.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors dins de l'horari de treball a les reunions de la Comissió paritària del conveni col·lectiu, de la Comissió Negociadora o de les subcomissions que puguin existir, si s'escau, seran a càrrec de la empresa.
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores dentro del horario de trabajo a las reuniones de la Comisión paritaria del convenio colectivo, de la Comisión Negociadora o de las subcomisiones que puedan existir, si se tercia, serán a cargo de la empresa.
Català: e) Fer les altres funcions que li puguin ser encomanades.
Español: e) Hacer las otras funciones que le puedan ser encargadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/50/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4557, pàg. 3887, de 24.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/50/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4557, pág. 3887, de 24.1.2006).
Català: En l'obertura compresa entre T.1 i T.5 es muntarà un circuit addicional que farà la funció de trava entre aquests dos suports.
Español: En el vano comprendido entre T.1 y T.5 se montará un circuito adicional el cual realizará la función de arriostramiento entre estos dos apoyos.
Català: - Excavacions en cambra i/o galeria, i a l'exterior: excavació en roca de vàlvules i galeria, excavació superficial en roca per a canalitzacions elèctriques soterrades.
Español: - Excavaciones en cámara y/o galería, y en el exterior: excavación en roca de válvulas y galería, excavación superficial en roca para canalizaciones eléctricas soterradas.
Català: En la descripció s'han utilitzat, a més de les abreviatures que corresponen als punts cardinals, les següents:
Español: En la descripción se han utilizado, además de las abreviaturas que corresponden a los puntos cardinales, las siguientes:
Català: Projecte bàsic d'activitat del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals (Ecoparc 4).
Español: Proyecto básico de actividad del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales (Ecoparc 4).
Català: b) Acreditar una trajectòria mínima de dos anys de la companyia sol·licitant en la realització d'espectacles d'arts escèniques adreçats a públic familiar.
Español: b) Acreditar una trayectoria mínima de dos años de la compañía solicitante en la realización de espectáculos de artes escénicas dirigidos a público familiar.
Català: Quedem així esperant el nou Conveni del sector.
Español: Quedaremos así a la espera del nuevo Convenio de sector.
Català: Es valora el grau de concreció en la planificació didàctica, de la descripció dels mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les accions formatives, així com la seva profunditat i abast.
Español: Se valora el grado de concreción en la planificación didáctica, de la descripción de los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las acciones formativas, así como su profundidad y su alcance.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta en sentit sud-est d'uns 1.200 m per connectar amb el punt de longitud 3º 1' 10'' i latitud 41º 45' 45'' situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta en sentido sudeste de unos 1.200 m para conectar con el punto de longitud 3º 1' 10" y latitud 41º 45' 45" situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte se situa en zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i és proper al riu Ter, classificat com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el mapa esmentat.
Español: Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se sitúa en zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y es próximo al río Ter clasificado como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con dicho mapa.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de colorants i pigments (d'acord amb el Decret 143/2003).
Español: Descripción de la actividad: fabricación de colorantes y pigmentos (de acuerdo con el Decreto 143/2003).
Català: És el professional que ha finalitzat el període de formació especialitzat per metges, farmacèutics, químics, biòlegs, psicòlegs clínics i radiofísics hospitalaris (Ordre SCO/1620/2003, de 3 de juny, BIE núm. 146) i que, per un període no superior a 3 anys, complementa la seva formació en investigació biomèdica i en ciències de la salut amb un contracte corresponent a l'ISCIII o similar.
Español: Es el profesional que ha finalizado el periodo de formación especializada para médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, psicólogos clínicos y radiofísicos hospitalarios (Orden SCO/1620/2003, de 3 de junio, BIE núm. 146) y que, por un periodo no superior a 3 años, complementa su formación en investigación biomédica y en ciencias de la salud con contrato correspondiente al ISCIII o similar.
Català: La presentació d'un pla per a la liquidació dels saldos creditors de la secció de crèdit amb la seva baixa registral pot comportar la suspensió de les mesures sancionadores de responsabilitat de les infraccions detectades a resultes del seu compliment.
Español: La presentación de un plan para la liquidación de los saldos acreedores de la sección de crédito con su baja registral puede comportar la suspensión de las medidas sancionadoras de responsabilidad de las infracciones detectadas a expensas de su cumplimiento.
Català: d) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: d) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 164.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/480000100/1140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o a la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2013, 2014 i 2015.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 164.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria GO01D/480000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2013, 2014 y 2015.
Català: Castellterçol., del terme municipal Castellterçol, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellterçol., del término municipal de Castellterçol, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquests valors s'han d'incrementar amb el plus de vinculació, així com, si s'escau, amb el complement personal d'antiguitat consolidada.
Español: Estos valores deberán incrementarse con el plus de vinculación, así como en su caso con el complemento personal de antigüedad consolidada.
Català: I- que per l'estat de realització de les obres d'urbanització l'Administració consideri previsible que l'acabament de l'edificació de la parcel·la comptarà amb tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar i II- que en l'escrit de sol·licitud de llicència l'interessat es comprometi a no utilitzar la construcció fins que no estigui acabada l'obra d'urbanització i a establir tal condició en les cessions de dret de propietat o d'ús que es portin a terme per a tot o part de l'edifici.
Español: I - Que por el estado de realización de las obras de urbanización la Administración considere previsible que la finalización de la edificación de la parcela contará con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar y II - Que en el escrito de solicitud de licencia el interesado se comprometa a no utilizar la construcción hasta que no esté acabada la obra de urbanización y a establecer tal condición en las cesiones de derecho de propiedad o de uso que se lleven a cabo término para todo o parte del edificio.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe de adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potencia/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: c) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que los autoriza para conducir motocicletas con una potencia superior a los 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Aquesta obertura es reforça, a més, si considerem la nostra vinculació a Europa, per mitjà del Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües, elaborat pel Consell d'Europa que planteja com a fita aprendre una o dues llengües estrangeres, en coherència amb la competència plurilingüe i intercultural,.la capacitat d'utilitzar les llengües amb finalitats comunicatives i de prendre part en la interacció intercultural que té una persona que domina, en graus diversos, distintes llengües i posseeix experiència de diverses cultures..
Español: Esta apertura se refuerza, además, si consideramos nuestra vinculación a Europa, por medio del Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas, elaborado por el Consejo de Europa que plantea como objetivo aprender una o dos lenguas extranjeras, en coherencia con la competencia plurilingüe e intercultural,.la capacidad de utilizar las lenguas con finalidades comunicativas y de tomar parte en la interacción intercultural que tiene una persona que domina, en grados diversos, distintas lenguas y posee experiencia de diversas culturas..
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per les parcel·les corresponents als xalets de la Cros i la caserna de bombers al barri de Sant Roc, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las parcelas correspondientes a los chalets de la Cros y el cuartel de bomberos en el barrio de Sant Roc, de Badalona
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 18 de gener de 2011, per la qual es considera desistit a Aforgest, SL de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament de l'aigua mineromedicinal “El Bosc”, a Picamoixons, al terme municipal de Valls (exp. núm. SOL-028/10).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 18 de enero de 2011, por la que se considera desistido a Aforgest, SL de la solicitud de autorización de aprovechamiento del agua minero-medicinal “El Bosc”, en Picamoixons, en el término municipal de Valls (exp. núm. SOL-028/10).
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la declaració de la implantació dels equipaments penitenciaris que s'hagin d'instal·lar dins del territori de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es regular la declaración de la implantación de los equipamientos penitenciarios que se tengan que instalar dentro del territorio de Cataluña.
Català: 12.1 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb data límit el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, excepte en el cas que la convocatòria prevegi un termini diferent, els originals (no s'admeten còpies compulsades) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: 12.1 Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural, hasta el 31 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, excepto en el caso que la convocatoria prevea un plazo diferente, los originales (no se admiten copias compulsadas) de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos.
Català: —10 Els projectes d'inversió que es finançaran en cada un dels centres ressenyats, mitjançant la transferència de capital que s'instrumenta a través del present conveni i els imports previstos per a cada un d'ells, són els que es detallen a l'Annex I del conveni i en constitueixen l'objecte.
Español: —10 Los proyectos de inversión que se van a financiar en cada uno de los centros reseñados, mediante la transferencia de capital que se instrumenta a través del presente convenio y los importes previstos para cada uno de ellos, son los que se detallan en el Anexo I del convenio y constituyen el objeto del mismo.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B, el dia 7 de febrer de 2013 a las 9:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 7 de febrero de 2013 a las 9:30 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: D'acord amb la memòria ambiental, l'Ajuntament manifesta que les característiques i volumetria de l'ampliació concorden amb les estipulades en el catàleg de masies del POUM de Pratdip, pendent de l'aprovació definitiva.
Español: De acuerdo con la memoria ambiental, el Ayuntamiento manifiesta que las características y volumetría de la ampliación concuerdan con las estipuladas en el catálogo de masías del POUM de Pratdip, pendiente de la aprobación definitiva.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació en relació amb el canvi d'alineació de part del carrer Centre, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no queda justificat l'interès públic que ha de concórrer en les figures de planejament urbanístic, tal com determina l'article 94.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en relación con el cambio de alineación de parte de la calle Centre, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que no queda justificado el interés público que debe concurrir en las figuras de planeamiento urbanístico, tal como determina el artículo 94.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la prescripció facultativa corresponent; infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%; infants i adolescents més grans de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva, i infants i adolescents més grans de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente; menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33%; menores y adolescentes mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% de discapacidad auditiva, y menores y adolescentes mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Es minimitzarà l'ocupació de l'eix 18 (via col·lectora que desde la C-17 es dirigeix a Gurb en sentit nord).
Español: Se minimizará la ocupación del eje 18 (vía colectora que desde la C-17 se dirige a Gurb en sentido norte).
Català: Prevenció i protecció contra accions físiques i químiques.
Español: Prevención y protección contra acciones físicas y químicas.
Català: Càrrecs electes i/o directius de les administracions locals, amb responsabilitats de gestió però no necessàriament experts en societat del coneixement o TIC.
Español: Cargos electos y/o directivos de las administraciones locales, con responsabilidad de gestión pero no necesariamente expertos en sociedad del conocimiento o TIC.
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;