BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials, en règim interí, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Per a dur a terme aquesta actuació caldrà redactar un projecte específic que defineixi els criteris tècnics i les actuacions de recuperació ambiental a adoptar.
Español: Para llevar a cabo esta actuación se deberá redactar un proyecto específico que defina los criterios técnicos y las actuaciones de recuperación ambiental a adoptar.
Català: a) Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Acción Social i Ciudadanía: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: 8.8 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 8.8 A efectos del cómputo de plazos, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: g) Caldrà esmenar la documentació ambiental aportada, incorporant les consideracions realitzades a l'apartat 6 de l'informe proposta de 16 de novembre.
Español: g) Se deberá subsanar la documentación ambiental aportada, incorporando las consideraciones realizadas en el apartado 6 del informe-propuesta de 16 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'intervenció integral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de intervención integral.
Català: h) Revelar a terceres persones o a elements estranys dades de reserva obligatòria.
Español: h) Revelar a terceras personas o a elementos extraños datos de reserva obligatoria.
Català: Rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt.
Español: Rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y no exento.
Català: Negativa a efectuar les prestacions
Español: Negativa a efectuar las prestaciones
Català: De dilluns a divendres, en el mateix horari que vénen realitzant.
Español: De lunes a viernes, en el mismo horario que vienen realizando.
Català: 1.1 Identificació de fonts de subministrament i cerca dels proveïdors potencials en línia o fora de línia.
Español: 1.1 Identificación de fuentes de suministro y búsqueda de los proveedores potenciales en línea o fuera de línea.
Català: El projecte s'ha de sotmetre, en tots els casos, a un període d'informació pública col·legial en un termini no inferior a un mes, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: El proyecto se someterá, en todos los casos, a un periodo de información pública colegial en un plazo no inferior a un mes, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran l'inici i la durada, els drets i les obligacions entre el/la beneficiari/ària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que s'estableix a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración, los derechos y las obligaciones entre el/la beneficiario/aria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se establece en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Informar periòdicament de l'estat del projecte a les institucions participants.
Español: Informar periódicamente del estado del proyecto a las instituciones participantes.
Català: Fita 6: se situa al pla de Pavia, al capdamunt d'una carena, al mig d'una zona boscosa, a uns cent seixanta metres al sud del camí de Pavia.
Español: Mojón 6: se sitúa en el llano de Pavia, sobre una divisoria, en medio de una zona boscosa, a unos ciento sesenta metros al sur del camino de Pavia.
Català: Igualment, en els mesos de juliol i agost, l'horari serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, en base a l'organització del servei.
Español: Igualmente, en los meses de julio y agosto, el horario será de lunes a viernes de 8 a 15 horas, en base a la organización del servicio.
Català: Iniciat el procediment d'execució davant el Jutjat de 1a Instància núm. 5 de Mataró, actuacions 1303/13.
Español: Iniciado procedimiento de ejecución ante Juzgado de 1ª Instancia n.º 5 de Mataró, autos 1303/13.
Català: Concepte: Promoure la igualtat d'oportunitats a les empreses entre dones i homes.
Español: Concepto: Promover la igualdad de oportunidades en las empresas entre mujeres y hombres.
Català: L'empresa es fa càrrec del cost de la cobertura des de l'esgotament de les prestacions de la incapacitat temporal i fins que sigui o no qualificada una invalidesa permanent.
Español: La empresa correrá con el coste de la cobertura desde el agotamiento de las prestaciones de la incapacidad temporal y hasta que sea o no calificada una invalidez permanente.
Català: L'energia elèctrica l'obté d'un grup electrogen.
Español: La energía eléctrica la obtiene de un grupo electrógeno.
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Els treballadors/ores amb més de 6 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi de jubilació anticipada dependent de l'edat de jubilació, d'acord amb la següent escala (imports en euros):
Español: Los trabajadores/as con más de 6 años de antigüedad de la empresa tendrán derecho a un permiso por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala:
Català: L'empresa ha d'establir els convenis oportuns de cooperació amb l'Institut Territorial d'Higiene i Seguretat en el Treball per tal que, amb les despeses de desplaçament i les remuneracions no percebudes per aquesta raó a càrrec de l'empresa, es facin amb periodicitat anual per a tot el personal els reconeixements mèdics preventius oportuns, tot sens perjudici del que determina a aquest respecte la legislació sobre accidents de treball.
Español: La empresa establecerá los oportunos convenios de cooperación con el Instituto Territorial de Higiene y Seguridad en el Trabajo a fin de que, corriendo por cuenta de la misma los gastos de desplazamiento y las remuneraciones no percibidas por esta razón, se efectúen con periodicidad anual para todo el personal los oportunos reconocimientos médicos preventivos, todo ello sin perjuicio de lo que determina al respecto la legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: .3 S'ordena la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se ordena la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona o entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment al Memorial Democràtic o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona o entidad solicitante los haya ya presentado anteriormente al Memorial Democrático o a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, y no hayan sufrido ningún cambio.
Català: En els plànols s'expressa gràficament on es proposa un traçat en viaducte, si bé la longitud i el seu traçat és de caràcter indicatiu.
Español: En los planos se expresa gráficamente dónde se propone un trazado en viaducto, si bien la longitud y su trazado es de carácter indicativo.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerceixen com a delegats/ades de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercen como delegados/as de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-AUX.INF-2009, publicada al DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2935/2009, de 15 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-AUX.INF-2009, publicada en el DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mediante la Resolución SLT/2935/2009, de 15 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 8.6 En cas que la persona sol·licitant no aporti tota la documentació indicada en aquest apartat, se'l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies.
Español: 8.6 En caso de que la persona solicitante no aporte toda la documentación indicada en este apartado, se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días.
Català: d) Els usos permesos seran els de la zona A6, menys l'ús industrial.
Español: d) Los usos permitidos serán los de la zona A6, menos el uso industrial.
Català: 30.6 Durant el primer any, l'excedència voluntària per interès particular computarà a efectes de triennis, grau i drets passius.
Español: 30.6 Durante el primer año, la excedencia voluntaria por interés particular computará a efectos de trienios, grado y derechos pasivos.
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d'empresa per al qual s'hagi concedit l'ajut, o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l'execució del projecte aprovat, es procedirà a ajustar l'ajut a l'import d'inversió efectuada, si en executar el pla d'empresa l'import de la inversió efectuada fos inferior a l'import de l'ajut concedit.
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda, o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del proyecto aprobado, se procederá a ajustar la ayuda al importe de inversión efectuada, si al ejecutar el plan de empresa el importe de la inversión efectuada fuera inferior al importe de la ayuda concedida.
Català: 5.8 Respectant la jornada en còmput setmanal establerta
Español: 5.8 Respetando la jornada semanal establecida anteriormente para
Català: Models 045 i 046: màquines recreatives i d'atzar.
Español: Modelos 045 y 046: Máquinas recreativas y de azar.
Català: 36.j.b La segona falta de puntualitat o absència produïda en el període indicat a l'apartat 36.j.a) es descompta proporcionalment.
Español: 36.j.b La segunda falta de puntualidad o ausencia producida dentro del período indicado en el apartado 36.j.a) será descontada proporcionalmente.
Català: e) relació del material promocional i la publicitat que es realitzi per a cada acció d'internacionalització indicant l'idioma, si escau
Español: e) relación del material promocional y la publicidad que se realice para cada acción de internacionalización indicando el idioma, si procede
Català: asseguri la seva qualitat segons el tipus i les característiques dels
Español: que asegure su calidad, en función del tipo y características de
Català: 59.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el personal ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 59.2 Para proceder a efectuar la retención mensual, será un requisito imprescindible que el personal lo autorice mediante un escrito dirigido a la dirección de la empresa, en la que se especificará el sindicato en el cual se tiene que hacer entrega, el importe de la cuota mensual, y también la especificación que su importe sea entregado al delegado sindical de la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: Coneixements en l'ús i tractament de l'aplicació informàtica de sol·licituds d'incorporació d'actuacions dels ens locals als diferents programes cofinançats amb Fons Estructurals.
Español: Conocimientos en el uso y tratamiento de la aplicación informática de solicitudes de incorporación de actuaciones de los entes locales a los diferentes programas cofinanciados con Fondos Estructurales.
Català: e) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: e) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Àlbum artístic dels germans Giocasta i Carles K. Corma.
Español: Álbum artístico de los hermanos Giocasta y Carles K. Corma.
Català: Atès que aquestes actuacions poden posar en perill terceres persones o un mateix, es consideren motius clars de denegació els criteris exposats als paràgrafs anteriors.
Español: Dado que estas actuaciones pondrían en peligro a terceras personas o a uno mismo, se consideran motivos claros de denegación los criterios expuestos en los párrafos anteriores.
Català: Una perspectiva comparada., durant 4 mesos, per un import de 9.000 euros bruts.
Español: Una perspectiva comparada., durante 4 meses, por un importe de 9.000 euros brutos.
Català: b) Expedient acadèmic i postgraus, publicacions i cursos en integració europea realitzats pel candidat.
Español: b) Expediente académico y postgrados, publicaciones y cursos en integración europea realizados por el candidato.
Català: En tot cas, en el barem s'hauran d'incloure els aspectes assistencials tant quantitatius com qualitatius, la tasca de la docència de postgraduats, les comunicacions a congressos nacionals o internacionals, les publicacions en revistes, indexades o no, tant nacionals com estrangeres, l'organització de cursos o conferències, la participació en protocols d'investigació locals o multicèntrics, la participació activa i necessària en els diferents comitès de l'hospital o de la institució i les tasques de gestió dels serveis o seccions.
Español: En cualquier caso, en el baremo se incluirán los aspectos asistenciales, tanto cuantitativos como cualitativos, la tarea de la docencia de posgraduados, las comunicaciones a congresos nacionales o internacionales, las publicaciones en revistas, indexadas o no, tanto nacionales como extranjeras, la organización de cursos o conferencias, la participación en protocolos de investigación locales o multicéntricos, la participación activa y necesaria en los diferentes comités del hospital o de la institución y las tareas de gestión de los servicios o secciones.
Català: Investigar formes, materials i processos creatius.
Español: Investigar formas, materiales y procesos creativos.
Català: L'avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'empresa finalista, per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda a la documentació que ha servit de base per a l'avaluació preliminar.
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista para determinar si las actividades de calidad y de resultados están conformes con la información que ha servido de base para la evaluación preliminar.
Català: Gestiona el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides.
Español: Gestiona el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.
Català: Per Junta de Govern de data 11 de maig de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Millora d'equipament municipal - pista esportiva, redactat per Rosa M Poyo Perelló, amb un pressupost de 70.427,62 €, i 14.789,80 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Junta de Gobierno de fecha 11 de mayo de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Mejora de equipamiento municipal - pista deportiva, redactado por Rosa M Poyo Perelló, con un presupuesto de 70.427,62 € y 14.789,80 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: projecte, haurà de ser notificada oportunament a la Direcció
Español: del proyecto, deberá notificarse oportunamente a la Dirección
Català: Cal realitzar una deposició correcta de runam mitjançant una distribució al més uniforme possible per assegurar una estabilitat a llarg termini i evitar possibles accidents.
Español: Es necesario realizar una deposición correcta de escombrera mediante una distribución lo más uniforme posible para asegurar una estabilidad a largo plazo y evitar posibles accidentes.
Català: Condicions que han de reunir.
Español: Condiciones que han de reunir.
Català: Durant l'últim trimestre de l'any, el Comitè unitari d'empresa proposarà el calendari laboral de l'any següent.
Español: Durante el último trimestre del año, el Comité unitario de empresa propondrá el calendario laboral del año siguiente.
Català: plantilles de personal directe i indirecte del centre de treball d'Esplugues de
Español: trabajo y de las plantillas de personal directo e indirecto del centro de
Català: Per a l'any 2019, s'haurà d'avisar amb 7 dies d'antelació i a partir d l'any 2020 s'haurà d'avisar amb de 5 dies d'antelació o la que s'estableixi legalment en cada moment.
Español: Para el año 2019 se deberá avisar con 7 días de antelación y a partir del año 2020 se deberá avisar con 5 días de antelación o la que se establezca legalmente en cada momento.
Català: La subjecció dels terrenys a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La sujeción de los terrenos a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: 9.6 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de computar des de l'esmentada publicació al DOGC.
Español: 9.6 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en España que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de publicación de la convocatoria.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu per al 1994, en la revisió semestral de la prima d'electromecànics de fons, que es du a terme d'acord amb la prima mitjana dels palers, s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994, para la revisión semestral de la prima de electromecánicos de fondo que se lleva a cabo en función de la prima media de los palistas, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Breu descripció, amb el corresponent diagrama, si escau, dels processos de producció i identificació dels equips o instal·lacions que generen emissions.
Español: Breve descripción, con el correspondiente diagrama, en su caso, de los procesos de producción e identificación de los equipos o instalaciones que generan emisiones.
Català: Les persones beneficiàries de l'operació es consideren en situació de conflicte d'interessos i no poden prendre part en la votació corresponent.
Español: Las personas beneficiarias de la operación se consideran en situación de conflicto de intereses y no pueden tomar parte en la correspondiente votación.
Català: Els departaments i d'altres unitats estructurals encarregades de la recerca i l'ensenyament de la Universitat Internacional de Catalunya seran dirigits pels seus professors i investigadors a través dels òrgans de govern que es determinaran en els respectius reglaments.
Español: Los departamentos y demás unidades estructurales encargadas de la investigación y estudios de la Universitat Internacional de Catalunya estarán dirigidos por sus profesores e investigadores a través de los órganos de gobierno que se determinarán en sus respectivos reglamentos.
Català: Per tant, és evident l'agreujament d'aquest impacte amb la nova proposta de la Modificació.
Español: Por lo tanto, es evidente el agravamiento de este impacto con la nueva propuesta de la Modificación.
Català: La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal disposarà d'un vial perimetral, si les pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de ancho adecuado, firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m –en todo su ancho–libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.