BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Totes les persones que participin en qualsevol de les actuacions previstes en el procediment establert a l'apartat 7 d'aquest protocol, ja sigui com a parts implicades, com a membres de la Comissió o en qualsevol altra condició, tenen l'obligació de no revelar les informacions que coneguin a conseqüència d'aquestes.
Español: Todas las personas que participen en cualquiera de las actuaciones previstas en el procedimiento establecido en el apartado 7 de este protocolo, ya sea como partes implicadas, como miembros de la Comisión o en cualquier otra condición, tienen la obligación de no revelar las informaciones que conozcan a consecuencia de estas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, en el termini d'un mes, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, en el plazo de un mes, ante el director general de Turismo.
Català: 3.1 Per activitats superades que tinguin per objecte el perfeccionament en la funció inspectora o d'aspectes relacionats amb l'organització escolar o amb l'ensenyament, organitzats pel Ministeri d'Educació, per les conselleries que tinguin atribuïdes les competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives, sempre que hagin estat homologades o reconegudes per les esmentades administracions educatives.
Español: 3.1 Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento en la función inspectora o de aspectos relacionados con la organización escolar o con la enseñanza, organizados por el Ministerio de Educación, por las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas, siempre que hayan sido homologadas o reconocidas por las mencionadas administraciones educativas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Negociadora per la part social, que ha de donar compte de les despeses
Español: Comisión Negociadora por la parte social, dando cuenta de los gastos
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte que cal tenir als superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador, fitxant per ell; absentar-se de la feina sense permís dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; incomplir les mesures de seguretat i higiene a la feina, i, en general, reincidir en faltes lleus en un termini de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: 5.- Els operadors resten obligats a informar als usuaris per escrit de qualsevol canvi en l'aplicació dels factors de conversió que s'apliquin, ja sigui per modificació dels factors que actualment s'apliquen o per acollir-se a la taula promig (taula T4) de l'annex-3.
Español: 5.- Los operadores quedan obligados a informar a los usuarios por escrito de cualquier cambio en la aplicación de los factores de conversión que se apliquen, ya sea por modificación de los factores que actualmente se aplican o por acogerse a la tabla simplificada promedio (tabla T4) del anexo-3.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de la Modificación puntual, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Organització d'un pla general d'activitats de l'explotació.
Español: 1.1 Organización de un plan general de actividades de la explotación.
Català: L'elaboració, la implementació i l'avaluació dels programes d'intervenció que es duen a terme als centres de menors.
Español: La elaboración, la implementación y la evaluación de los programas de intervención que se llevan a cabo en los centros de menores.
Català: Objecte: Dur a terme quatre projectes terminològics de l'àmbit de la salut
Español: Objeto: Llevar a cabo cuatro proyectos terminológicos del ámbito de la salud
Català: La Comissió paritària Sectorial de formació continuada elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión paritaria sectorial de formación continuada elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel qual s'estableix el règim d'ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013; la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013; la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: h) Senyalitzar correctament els projectes de serveis d'acord amb el que estableix l'article 22 de l'Ordre, i especialment en el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: h) Señalizar correctamente los proyectos de servicios de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Orden y, especialmente en el supuesto de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo.
Català: Redacció d'acord amb els convencionalismes del document, la finalitat i el tractament del text en llengua estrangera.
Español: Redacción de acuerdo con los convencionalismos del documento, finalidad y tratamiento del texto en lengua extranjera.
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica titular, del farmacèutic o farmacèutica substitut, de qui la regenta o del copropietari o copropietària: 39,50 euros.
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica titular, del farmacéutico o farmacéutica sustituto, de quien la regenta o del copropietario o copropietaria: 39,50 euros.
Català: b) Cinc consellers generals designats pel Ple del Conselh Generau,
Español: b) Cinco consejeros generales designados por el Pleno del Conselh Generau,
Català: RESOLUCIÓ AAM/2005/2013, de 17 de setembre, de modificació de la Resolució de 27 de gener de 1995, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2005/2013, de 17 de septiembre, de modificación de la Resolución de 27 de enero de 1995, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Albanyà.
Català: S'exclouen d'aquestes persones destinatàries les universitats i els centres docents.
Español: Se excluyen de estas personas destinatarias las universidades y los centros docentes.
Català: Crear una escola oficial d'idiomes a Tortosa, amb número de codi 43009862, emplaçada a l'av. de l'Estadi, 14, de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Crear una escuela oficial de idiomas en Tortosa, con número de código 43009862, ubicada en la av. Estadi, 14, de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Són també incloses en aquesta zona totes les illes i els illots situats dins l'entorn marí del parc natural a què fa referència l'annex 1 d'aquestes Normes, a excepció de les que estan incloses en la zona de reserva natural integral.
Español: Están también incluidas en esta zona todas las islas y los islotes situados dentro el entorno marino del parque natural al que hace referencia el anexo 1 de estas Normas, a excepción de las que están incluidas en la zona de reserva natural integral.
Català: Educación Física y Deportes” (versió en castellà).
Español: Educación Física y Deportes" (versión castellana)".
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Operacions d'elaboració, dosificació i barreja de materials per a
Español: Operaciones de elaboración, dosificación y mezclado de materiales
Català: 8.2 A l'hora de valorar les sol·licituds presentades es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.2 A la hora de valorar las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Iniciació a una llengua estrangera
Español: Iniciación a una lengua extranjera
Català: Aquest article és d'aplicació únicament pels solars que compleixen els condicionants relacionats a l'article 149.4.
Español: Este artículo será de aplicación únicamente a los solares que cumplen los condicionantes relacionados en el artículo 149.4.
Català: e) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: e) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Palau de Noguera, del municipi de Tremp (Pallars Jussà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Palau de Noguera, del municipio de Tremp (Pallars Jussà), de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Tramitació de llicències, autoritzacions i permisos de caça.
Español: Tramitación de licencias, autorizaciones y permisos de caza.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Alcanó, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Alcanó, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla, aunque que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: En data 14 d'abril de 1999 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte M-B-98049, "Millora.
Español: Con fecha 14 de abril de 1999, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto M-B-98049, "Mejora.
Català: Classificació, qualificació del sòl i desplegament del Pla
Español: Clasificación, calificación del suelo y desarrollo del Plan
Català: Tot allò disposat en els anteriors convenis de Pirelli Esmar, SA, i de la Societat Productos Pirelli, SA, que afecti a aquest centre de treball i que no hagi estat modificat per anteriors convenis o el present es manté en vigor en la seva totalitat.
Español: Lo dispuesto en los anteriores convenios de Pirelli Esmar, SA y de la Sociedad Productos Pirelli, SA que afecte a este centro de trabajo y que no haya sido modificado por anteriores convenios o el presente se mantiene en vigor en su totalidad.
Català: 08003 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: 08003 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central (Palau Firal de Manresa.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen d'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se aasignan de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Característiques de l'armari regulador de MPB/MPA:
Español: Características del armario regulador de MPB/MPA.
Català: Cens A: productors inscrits als registres a) i b).
Español: Censo A: productores inscritos en los registros a) y b).
Català: Altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores de vídeo/dvd, així com d'altres distribuïdors de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, en el projecte audiovisual per al qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: Otros acuerdos o cartas de interés de televisiones, distribuidoras de video/dvd, así como de otros distribuidores de contenidos, como por ejemplo operadores de telefonía móvil o portales de Internet, en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención, en caso de existir.
Català: b) Fer el seguiment i l'avaluació del pla estratègic i de la planificació que aprovi el Govern de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: b) Hacer el seguimiento y la evaluación del plan estratégico y de la planificación que apruebe el Gobierno de la Generalitat en este ámbito.
Català: 10.3.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del grup dels llocs convocats, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.3.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del grupo de los puestos convocados, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries. Referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias; referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: —5 S'afegeix un nou article 18 als Estatuts de l'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, amb la redacció següent:
Español: —5 Se añade un nuevo artículo 18 a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, con la redacción siguiente:
Català: Vist l'informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, palès a l'acta de la reunió d'aquest òrgan de data 4 d'abril de 2002, consistent en modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 300.506,05 euros,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, manifiesto en el acta de la reunión de este órgano de fecha 4 de abril de 2002, consistente en modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 300.506,05 euros,
Català: Neteja, lubrificació, ajust, calibratge, etc.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste, calibración, etc.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de Comerç, Turisme i Consum està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo está integrada por los siguientes miembros:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto a proveer, y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Servei d'operativitat integral del vaixell oceanogràfic Miguel Oliver pertanyent a la Secretaria General de Mar, anteriorment denominada Secretaria General de Pesca Marítima.
Español: Servicio de operatividad integral del barco oceanográfico Miguel Oliver perteneciente a la Secretaría General de Mar, anteriormente denominado Secretaría General de Pesca Marítima.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma d'un edifici per a llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de un edificio para el jardín de infancia.
Català: Les absències que no siguin justificades documentalment o la justificació de les quals es consideri insuficient o inadequada comporten la deducció proporcional d'havers, sens perjudici que puguin ésser constitutives de falta disciplinaria.
Español: Las ausencias que no sean justificadas documentalmente o la justificación de las cuales se considere insuficiente o inadecuada conllevan la deducción proporcional de haberes, sin perjuicio de que puedan ser constitutivas de falta disciplinaria.
Català: En tant no es redacti el Pla Especial, la normativa aplicable pel sector es la de l'article 154 d'aquestes Normes (clau 1), pels edificis assenyalats en aquell article, i la de l'article núm. 155 (clau 2) per a la resta d'edificis.
Español: En tanto no se redacte el Plan Especial, la normativa aplicable por el sector es la del artículo 154 de estas Normas (clave 1), por los edificios señalados en aquel artículo, y la del artículo núm. 155 (clave 2) para el resto de edificios.
Català: 4.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal amb vincle contractual o de representació del GAL i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 4.3 Se tienen que imputar al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal con vínculo contractual o de representación del GAL y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: Les dades dels béns abandonats són les relacionades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos de los bienes abandonados son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona, amb data 18 de febrer de 2004, i vist que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona, con fecha de 18 de febrero de 2004, y visto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;