BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la convocatòria podrà determinar la possibilitat d'optar per partits judicials dins de la demarcació territorial, d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Asimismo, la convocatoria podrá determinar la posibilidad de optar por partidos judiciales dentro de la demarcación territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de este Decreto.
Català: El procés permet un alt grau d'independència energètica i el retorn al territori dels valors creats al procés.
Español: El proceso permite un alto grado de independencia energética y el retorno al territorio de los valores creados en el proceso.
Català: Conferència: "El control jurisdiccional de la inactivitat administrativa".
Español: Conferencia: "El control jurisdiccional de la inactividad administrativa".
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu una gestió mixta de les dejeccions.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé una gestión mixta de las deyecciones.
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar la inversió supera la quantia de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contraure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la inversión supera la cuantía de 12.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 6 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, DOGC número 7217, de 30 de setembre de 2016), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 6 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, DOGC número 7217, de 30 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: 2.Coneixements de la normativa comunitària.
Español: 2. Conocimientos de la normativa comunitaria.
Català: a) Memòria justificativa, que substitueix el projecte al qual es refereix la base 8.1.a), segons la pauta del model, amb especificació de la tipologia de les disciplines artístiques, el nombre d'espectacles, les dates i el caixet efectivament pagat.
Español: a) Memoria justificativa, que sustituye al proyecto al que se refiere la base 8.1.a), según la pauta del modelo, con especificación de la tipología de las disciplinas artísticas, el número de espectáculos, las fechas y el caché efectivamente pagado.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona, pl. del Gas, núm. 1.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio en Barcelona, pza. del Gas, núm. 1.
Català: f) Substituir el cap del servei territorial corresponent en cas d'absència o malaltia.
Español: f) Sustituir al jefe del servicio territorial correspondiente en caso de ausencia o enfermedad.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, de l'empresa DSM Neoresins, SL, per a la fabricació de productes químics, emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant, al carrer Palou, 2-4, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de la empresa DSM Neoresins, SL, para la fabricación de productos químicos, emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant, en la calle Palou, 2-4, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Tots els membres dels òrgans de govern tenen deure estricte de confidencialitat i no poden revelar injustificadament el contingut de les deliberacions.
Español: Todos los miembros de los órganos de gobierno tienen deber estricto de confidencialidad y no pueden revelar injustificadamente el contenido de las deliberaciones.
Català: És en aquest àmbit que s'insereix la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, que estableix un marc comunitari d'actuació en la política d'aigües.
Español: Es en este ámbito que se inserta la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, que establece un marco comunitario de actuación en la política de aguas.
Català: Per la seva part, a Catalunya, recentment, ha entrat en vigor la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, que desenvolupa les previsions de l'Estatut en matèria de relacions amb la Unió Europea (art. 184-192 EAC) i d'acció exterior de la Generalitat (art. 193-200 EAC).
Español: Por su parte, en Cataluña, recientemente, ha entrado en vigor la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, que desarrolla las previsiones del Estatuto en materia de relaciones con la Unión Europea (art. 184-192 EAC) y de acción exterior de la Generalitat (art. 193-200 EAC).
Català: En el contracte s'ha de fer constar el nom del treballador al qual substitueix i el motiu de la substitució.
Español: En el contrato se hará constar el nombre del trabajador al que sustituye
Català: 6.1 Els formularis de sol·licitud hauran de ser aprovats i formalitzats per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern previstes.
Español: 6.1 Los formularios de solicitud tendrán que ser aprobados y formalizados por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno previstas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: Aquests plans especials establiran les determinacions fonamentals següents:
Español: Estos planes especiales establecerán las siguientes determinaciones fundamentales:
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 28 de desembre de 2005 a les 15 h, i també al web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 28 de diciembre de 2005 a las 15 h, y también en el web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: En conseqüència, i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2005, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des que es publiqui al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses desde su publicación en el DOGC.
Català: f) En representació del Parlament de Catalunya: senyors Rafael Romero i Fernández, Carles Mundó i Blanch, Francesc Raventós i Torres, Javier Mulleras i Vincia i senyora M. Eugènia Cuenca i Valero.
Español: f) En representación del Parlamento de Cataluña: señores Rafael Romero i Fernández, Carles Mundó i Blanch, Francesc Raventós i Torres, Javier Mulleras i Vincia y señora M. Eugènia Cuenca i Valero.
Català: El compost final ha de ser estabilitzat abans de la seva expedició.
Español: El compuesto final tiene que ser estabilizado antes de su expedición.
Català: Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar o tenir garantides les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio debe contar o tener garantizadas las aportaciones comprometidas para su ejecución y debe acreditarlo debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: Adreça: c. Oceà Pacífic, 21, 2n 2a, 43893 Altafulla.
Español: Dirección: c. Oceà Pacífic, 21, 2º 2ª, 43893 Altafulla.
Català: L'exercici d'aquests drets s'exercirà d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya.
Español: El ejercicio de estos derechos se ejercerá de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Catalunya.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de l'Ampolla realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de l'Ampolla realizar las siguientes actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3655/2008, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Protocol d'encomanda de gestió signat per l'Administració de la Generalitat i el Centre d'Estudis d'Opinió per elaborar una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3655/2008, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Protocolo de encomienda de gestión firmado por la Administración de la Generalidad y el Centro de Estudios de Opinión para elaborar una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad.
Català: Associació de Veïns del Portal Nou.
Español: Asociación de Vecinos del Portal Nou.
Català: Als efectes que interessen, es pot utilitzar la solució intermèdia del 70% d'ocupació i el coeficient d'edificabilitat de 6 mm3/m2 de parcel·la.
Español: A los efectos que interesan, puede utilizarse la solución intermedia del 70% de ocupación y el coeficiente de edificabilidad de 6 mm3/m2 de parcela.
Català: Verifica i emet informe sobre les reclamacions de danys formulades pels usuaris pel funcionament normal o anormal del servei públic objecte de concessió.
Español: Verifica y emite informe sobre las reclamaciones de daños formuladas por los usuarios por el funcionamiento normal o anormal del servicio público objeto de concesión.
Català: Realitza el manteniment dels sistemes de transmissió aplicant els procediments establerts de reparació.
Español: Realiza el mantenimiento de los sistemas de transmisión aplicando los procedimientos establecidos de reparación.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, han de cursar la baixa corresponent al seu cap immediat o a les oficines centrals de l'empresa, abans que hagin transcorregut sis dies des de l'absència al treball.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa, antes de transcurridos seis días desde su falta al trabajo.
Català: Relacions entre les dues cambres.
Español: Relaciones entre las dos cámaras.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a la persona a la que se refiere el artículo 1 a un puesto de trabajo vacante.
Català: Equival al 0,40% del salari anual de l'any anterior, integrat pels conceptes previstos en els articles 79 i 80; es percep dividit en 11 mensualitats i no es percep en la mensualitat d'agost, amb independència del moment en què es facin les vacances.
Español: Equivaldrá al 0,40% del salario anual del año anterior, integrado por los conceptos previstos en los artículos 79 y 80 y se percibirá dividido en 11 mensualidades, no percibiéndose en la mensualidad de agosto, con independencia del momento en que se realicen las vacaciones.
Català: Espai escènic i disseny del personatge
Español: Espacio escénico y diseño del personaje
Català: La paga extra de juny es meritarà des de l'1 de gener fins al 30 de juny de l'any en curs i s'abonarà abans del dia 23 de juny.
Español: La paga extra de junio se devengará desde el 1 de enero hasta el 30 de junio del año en curso y se abonará antes del 23 de junio.
Català: El centre tindrà l'obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre per un període de 5 anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro tendrá la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un periodo de 5 años, transcurrido el cual se retornarán a las personas interesadas.
Català: En el cas dels ens locals que no tinguin pla de protecció civil, es podrà sol·licitar una subvenció per elaborar-lo.
Español: En el caso de los entes locales que no tengan plan de protección civil, se podrá solicitar una subvención para su elaboración.
Català: Per cursos en matèria de contractació, 0,25 punts.
Español: Por cursos en materia de contratación, 0,25 puntos.
Català: Tal com consta a la modificació puntual actualment a tràmit, l'objectiu és augmentar la densitat de 73 a 90 habitatges, ja que el Pla General ho permet.
Español: Tal como consta en la modificación puntual actualmente a trámite, el objetivo es aumentar la densidad de 73 a 90 viviendas, ya que el Plan general lo permite.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb l'informe, el promotor haurà de garantir que les mesures correctores que s'estableixin incideixin en la millora de la qualitat d'aquests hàbitats.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con el informe, el promotor tendrá que garantizar que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad de estos hábitats.
Català: Es reconeixen tres jornades a l'any retribuïdes per a aquest tipus d'absències, i a partir d'aquestes, s'hauran de justificar les restants.
Español: Se reconocen tres jornadas al año retribuidas para este tipo de
Català: En la segona baixa, el complement s'ha d'abonar des del segon dia de la manera següent:
Español: En la segunda baja el complemento se abonará a partir del segundo día de la forma siguiente:
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Aplica tractaments en els tumors d'abdomen i pelvis, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores de abdomen y pelvis, interpretando la prescripción.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels Serveis Territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit pels interessats conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" mediante el documento de pago expedido previamente por los Servicios Territoriales de Tráfico correspondientes a las direcciones citadas en la base 2.2, que podrá ser recogido por los interesados junto con el modelo normalizado de solicitud.
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d'octubre a abril, ambdós inclosos, període que es pot ampliar, de manera excepcional, sempre que hi hagi acord mutu de les 2 parts.
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre a abril, ambos inclusive, pudiéndose ampliar, excepcionalmente, dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: El Consell de Protecció de la Natura va ser creat mitjançant el Decret 239/1986, de 4 d'agost, que establia la seva composició en un màxim de vint-i-un membres, tots ells persones de competència reconeguda en les diverses disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció, i la gestió del medi natural.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza fue creado mediante el Decreto 239/1986, de 4 de agosto, estableciendo su composición en un máximo de veintiún miembros, todos ellos personas de reconocida competencia en les diversas disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección, y la gestión del medio natural.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Català: El/la vocal elegit/da en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 20 de novembre de 2011, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 20 de noviembre de 2011, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: 2a hora en endavant dins del mateix dia = 29,75 euros.
Español: 2ª hora en adelante dentro del mismo día = 29,75 euros.
Català: 4.3 El Centre i el Comissionat per a Universitats i Recerca establiran mecanismes de control i seguiment, que hauran de permetre una adequada informació i coordinació dels seus projectes informàtics.
Español: 4.3 El Centro y el Comisionado para Universidades e Investigación establecerán mecanismos de control y seguimiento, que deberán permitir una adecuada información y coordinación de sus proyectos informáticos.
Català: L'explotació industrial i comercial dels resultats, si les parts ho acorden, es formalitzarà mitjançant un nou acord per precisar els drets i deures de cada part.
Español: La explotación industrial y comercial de los resultados, si las partes lo acuerdan, se formalizará mediante un nuevo acuerdo para precisar los derechos y deberes de cada parte.
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (Comarques) del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas) del Departamento de Educación
Català: Malgrat això, per al personal de nou ingrés a les empreses a
Español: Sin embargo, para el personal de nuevo ingreso en las empresas a partir de la
Català: RESOLUCIÓ GRI/2345/2012, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Voltregà i de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2345/2012, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Masies de Voltregà y de Torelló.
Català: La quantia d'aquest article quedarà reflectida en les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament.
Español: La cuantía de este artículo quedará reflejada en las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento.
Català: Dins de l'esperit de recíproca col·laboració entre les parts d'aquest Conveni i com a contraprestació de les millores econòmiques i socials que s'estableixen, podrà produir-se un perllongament voluntari de l'horari de treball, per necessitats puntuals del servei i d'acord amb les normes vigents; els treballadors assistiran, promouran, i inclusiu convocaran reunions amb el Cap de Personal, el Secretari de la Junta i el Secretari Tècnic per millorar la qualitat i eficàcia del servei que es presta, tant als clients com als Col·legiats; i participaran en els programes de reciclatge que contribueixin a millorar o mantenir al dia la capacitació del personal per desenvolupar les tasques del servei i el seu nivell de capacitació professional, d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: Dentro del espíritu de recíproca colaboración entre las partes de este Convenio y como contraprestación de las mejoras económicas y sociales que se establecen, podrá producirse una prolongación voluntaria del horario de trabajo, por necesidades puntuales del servicio y de acuerdo con las normas vigentes. Los trabajadores asistirán, promoverán, e inclusivo convocarán reuniones con el Jefe de Personal, el Secretario de la Junta y el Secretario Técnico para mejorar la calidad y eficacia del servicio que se presta, tanto a los clientes como los Colegiados, y participarán en los programas de reciclaje que contribuyan a mejorar o mantener al día la capacitación del personal para desarrollar las tareas del servicio y su nivel de capacitación profesional, de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por las vías del entorno.
Català: De la mateixa manera, podran ser creades, suprimides o traslladades les sucursals, agències o delegacions que el desenvolupament de l'activitat social faci necessàries o convenients, tant en territori nacional com estranger.
Español: Del mismo modo, podrán ser creadas, suprimidas o trasladadas las sucursales, agencias o delegaciones que el desarrollo de la actividad social haga necesario o conveniente, tanto en territorio nacional como extranjero.
Català: Aquesta designació s'ha de revisar cada quatre anys.
Español: Dicha designación se debe revisar cada cuatro años.