BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds que obtinguin una valoració compresa entre 60 i 69 punts obtindran entre el 50% i el 60% de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes que obtengan una valoración comprendida entre 60 y 69 puntos obtendrán entre el 50% y el 60% del importe solicitado.
Català: L'abonament es produirà amb càrrec al pressupost de l'organisme, ens o entitat al qual li hagués correspost abonar els 63 dies de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012.
Español: El abono se producirá con cargo al presupuesto del organismo, ente o entidad a quien le hubiera correspondido abonar los 63 días de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012.
Català: 4.2 El Col·legi de Criminòlegs de Catalunya pot establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, consideri convenients en cada moment.
Español: 4.2 El Colegio de Criminólogos de Cataluña puede establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'un any, si no és objecte de denúncia per llur revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de llur venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de un año, si no es objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Cada jugador, en el seu torn, rep el nombre de cartes sol·licitades abans que el següent es descarti.
Español: Cada jugador, en su turno, recibe el número de cartas solicitadas antes que el siguiente se descarte.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 23 de febrer de 2006, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 23 de febrero de 2006, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. 02199900666).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del LLobregat (ref. 02199900666).
Català: El personal que fa jornada continuada té un còmput diari de 7 hores i 45 minuts de temps efectiu i real.
Español: El personal de jornada continuada tendrá un cómputo diario de 7 horas y 45 minutos de tiempo efectivo y real.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0805092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament d'Esponellà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Esponellà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Les despeses d'allotjament i manutenció, així com d'altres despeses produïdes durant les estades a Anglaterra i a Escòcia amb motiu de la realització de l'estudi, aniran a càrrec del professorat.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención, así como de otros gastos producidos durante las estancias en Inglaterra y en Escocia con motivo de la realización del estudio, son a cargo del profesorado.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2894/2020, de 10 de novembre, s'actualitzava la relació de cicles formatius i es recollien els crèdits o mòduls professionals que s'imparteixen de forma presencial o a distància.
Español: Mediante la Resolución EDU/2894/2020, de 10 de noviembre, se actualizaba la relación de ciclos formativos y se recogían los créditos o módulos profesionales que se imparten de forma presencial o a distancia.
Català: h) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o algun centre de recerca o de ser funcionari, autorització de l'entitat per fer l'estada que sol·licita.
Español: h) En el caso de estar contratado por alguna universidad o algún centro de investigación o de ser funcionario, autorización de la entidad para realizar la estancia que solicita.
Català: Resolució de reintegrament de data 22 de maig de 2009.
Español: Resolución de reintegro de fecha 22 de mayo de 2009.
Català: d'Administració i dels comptes anuals de l'entitat (memòria,
Español: Administración y de las cuentas anuales de la entidad (memoria, balance
Català: 7.1 L'avaluació i la selecció de les propostes es duen a terme d'acord amb els mecanismes i els procediments vigents, i en dues fases.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas se realizarán con sujeción a los mecanismos y procedimientos vigentes, y en dos fases.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener al modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del web www.gencat.cat/ics.
Català: Alhora, indica que se situa en una zona de confluència entre les matrius urbana i agroforestal, per la qual cosa considera que la zona permetrà reduir el risc d'incendi.
Español: Al mismo tiempo, indica que se sitúa en una zona de confluencia entre las matrices urbanas y agroforestal, por lo cual considera que la zona permitirá reducir el riesgo de incendio.
Català: 1.1 Realitza les previsions energètiques, atenent els diferents processos que conformen el pla d'il·luminació: muntatge, assajos, enregistrament i manteniment.
Español: 1.1 Realiza las previsiones energéticas, atendiendo a los diferentes procesos que conforman el plan de iluminación: montaje, ensayos, grabación y mantenimiento.
Català: Quantitat: 36.100,00 euros.
Español: Cuantía: 36.100,00
Català: En el cas que els estudis d'idiomes a l'EIM suposin crèdits per a la carrera que s'estudia, es podrà incloure en el mateix full de sol·licitud la matrícula a l'EIM corresponent si s'acredita, per part de la Secretaria de la universitat, que l'estudi de l'idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari.
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia, se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del EIM que corresponda si se acredita, por parte de la Secretaría de la universidad, que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario.
Català: El secretari o secretària de la Mesa electoral aixecarà acta de totes les incidències.
Español: El secretario o secretaria de la Mesa Electoral levantará acta de todas las incidencias.
Català: El nombre de parcel·les és de 201, pel qual el nombre màxim d'habitatges serà de 201 unitats.
Español: El número de parcelas es de 201, por lo que el número máximo de viviendas será de 201 unidades.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Reus, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Reus, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: artistes visuals pels vídeos de creació, CD-ROM de
Español: artistas visuales por los vídeos de creación, CD-ROM de
Català: 6.1 El model de sol·licitud per prendre part en aquest concurs està a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques esmentades en la base 6.2, així com en la intranet del Departament de Governació i Administracions Públiques, http://governacio-ap.intranet/per/grupC-D.htm
Español: 6.1 El modelo de solicitud para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mencionadas en la base 6.2, así como en la intranet del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, http://governacio-ap.intranet/per/grupC-D.htm
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (clau S-AA-00504-P1).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (clave S-AA-00504-P1).
Català: 14.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu directament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució de concessió.
Español: 14.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre publicación de un expediente.
Català: d) Controlar, documentar i tramitar els assumptes que altres departaments presenten al Consell Tècnic i al Govern i que tenen una repercussió en les funcions del Departament.
Español: d) Controlar, documentar y tramitar los asuntos que otros departamentos presentan al Consejo Técnico y al Gobierno y que tienen una repercusión en las funciones del Departamento.
Català: -Proposar una ordenació conjunta de l'àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori, assegurant que el nou creixement s'insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge.
Español: .Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio, asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje.
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar
Català: Fer propostes d'actuació en relació amb la redistribució de personal i amb la gestió i manteniment del patrimoni en el seu àmbit territorial; així com propostes d'actuació per a la millora de la gestió dels programes.
Español: Hacer propuestas de actuación en relación con la redistribución de personal y con la gestión y mantenimiento del patrimonio en su ámbito territorial; así como propuestas de actuación para la mejora de la gestión de los programas.
Català: a) Que el grau de disminució de l'aspirant és igual o superior al 33%.
Español: a) Que el grado de disminución de los aspirantes es igual o superior al 33%.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 30 de juny de 2009 a l'empresa Alexander Produccions, SL en el seu darrer domicili conegut (Gran Via Corts Catalanes, 259-261, entr.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de fecha 30 de junio de 2009 en la empresa Alexander Producciones, SL en su último domicilio conocido (Gran Vía Corts Catalanes, 259-261, 259-261, entr.
Català: Els esmentats acords seguiran els procediments establerts en cada cas per la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva signatura, llevat que s'acordi la seva retroactivitat.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán los procedimientos establecidos en cada caso por su eficacia y serán de aplicación el día siguiente de su firma, salvo que se acuerde su retroactividad.
Català: (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), es realitzarà per a tots els
Español: núm. 2669, de 29.6.1998), se realizará para todos los aspirantes
Català: Suspensió de sou i feina d'11 a 20 dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 20 días.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años.
Català: No obstant això, de mutu acord entre el treballador i l'empresa es poden acumular per al seu gaudi com a descans, fins a un màxim de 8 dies a l'any, i, en aquest cas, les hores deixen de ser extraordinàries per considerar-se com flexibilització de la jornada.
Español: No obstante, de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa se pueden acumular para su disfrute como descanso, hasta un máximo de 8 días al año, y en este caso, las horas dejan de ser extraordinarias por considerarse como flexibilización de la jornada.
Català: Es percep amb caràcter mensual, durant els mesos en què concorri aquesta circumstància, d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se percibirá con carácter mensual durante los meses en que tenga lugar esta circunstancia, de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 3 del presente Convenio para cada categoría.
Català: 2.3 La Generalitat de Catalunya, atès el sistema temporal de tarifes bonificades aprovat, d'interès general per als usuaris, compensarà en els exercicis pressupostaris 2004 a 2008 a les societats i empreses concessionàries afectades per les diferències d'ingressos per peatge.
Español: 2.3 La Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el sistema temporal de tarifas bonificadas aprobado, de interés general para los usuarios, compensará en los ejercicios 2004 al 2008 a las sociedades y empresas concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors han abandonat o renunciat explícitament o de forma manifesta l'infant o l'adolescent (la renúncia només és possible durant el primer mes de vida).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores han abandonado o renunciado explícitamente o de forma manifiesta al niño o el adolescente (la renuncia solo es posible durante el primer mes de vida).
Català: reglamentàries i les clàusules normatives del Conveni
Español: reglamentarias y cláusulas normativas del Convenio colectivo en materia
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO DOS.- Plaça de garatge i traster, assenyalats tots dos amb el número dos, situat a la planta subterrània de l'edifici A, carrer Verge de Montserrat número trenta-set-trenta-nou, de l'edificació situada a Cubelles, urbanització Est Eixample Bardají, carrer Verge de Montserrat, on té el número trenta-set-quaranta-u.
Español: URBANA: ELEMENTO NÚMERO DOS.- Plaza de garaje y cuarto trastero, señalados ambos con el número dos, sito en la planta subterránea del edificio A, calle Verge de Montserrat número treinta y siete-treinta y nueve, de la edificación sita en Cubelles, Urbanización Est Eixample Bardají, calle Verge de Montserrat, donde tiene el número treinta y siete-cuarenta y uno.
Català: Les reclamacions i al·legacions es podran presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegacions se podran presentar delante del Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a.6 Oficines d'informació
Español: a.6 Oficinas de información
Català: Vist l'Acord de Govern de despesa pluriennal de 2 de desembre de 2008;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de 2 de diciembre de 2008;
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 d'abril al 6 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de abril al 6 de mayo de 2001.
Català: h) Informar la persona titular de la Direcció General i els responsables de relacions parlamentàries i institucionals de cada departament de l'evolució i resultats de les sessions parlamentàries.
Español: h) Informar a la persona titular de la Dirección General y a los responsables de relaciones parlamentarias e institucionales de cada departamento de la evolución y resultados de las sesiones parlamentarias.
Català: Instal·lacions de nova implantació
Español: Instalaciones de nueva implantación
Català: En el cas que la tanca tingui porta, l'amplada d'aquesta no sobrepassarà els 3,50 m.
Español: En el caso de que la valla tenga puerta, la anchura de ésta no sobrepasará los 3,50 m.
Català: Considerant les necessitats de l'organisme i amb motiu d'haver de disposar del vehicle propi, BASE - organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona contractarà una assegurança de vehicles a tot risc abonant l'organisme el diferencial entre l'assegurança que manté el treballador i la que es contracti a tot risc.
Español: Debido a las necesidades del organismo y con motivo de tener que disponer del vehículo propio, BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona contratará un seguro de vehículos a todo riesgo abonando el organismo el diferencial entre el seguro que mantiene el trabajador y la que se contrate a todo riesgo.
Català: d) Hora en què es tancaran les urnes i hora i lloc en què començarà l'escrutini.
Español: d) Hora en la que se cerrarán las urnas y hora y lugar en que comenzará el escrutinio.
Català: Membre de l'Amical de Mauthausen, cal subratllar, d'altra banda, el seu impuls continuat a la millora de la qualitat de l'ensenyament des de l'àmbit cívic.
Español: Miembro del Amical de Mauthausen, cabe subrayar, por otro lado, su impulso continuado a la mejora de la calidad de la enseñanza desde el ámbito cívico.
Català: Una situació agreujada per les conseqüències de la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i el Ripollès.
Español: Una situación agravada por las consecuencias de la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès.
Català: Activitats existents degudament legalitzades i no ajustades a les determinacions del present Pla especial
Español: Actividades existentes debidamente legalizadas y no ajustadas a las determinaciones del presente Plan especial
Català: .2 Convocar els titulars de béns i drets que figuren a l'annex de la present Resolució a l'aixecament a l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 9 de juny de 2009 a partir de les 11.00 h a la seu de l'Ajuntament de Sant Celoni, on hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada, aportant documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI corresponent al bé afectat i, fent-se acompanyar, si així ho consideren i pel seu compte, per perits o notaris.
Español: .2 Convocar a los titulares de bienes y derechos que figuran en el anexo de la presente Resolución al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 9 de junio de 2009, a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de San Celoni, donde deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y haciéndose acompañar, si así lo consideran y por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Ara bé, en l'escriptura qualificada s'estableix el lliurament de claus, i l'exercici bilateral i de comú acord del dret d'opció pot tenir caràcter novatori; no succeeix el mateix que quan es tracta d'exercici unilateral.
Español: Ahora bien en la escritura calificada se establece la entrega de llaves, y el ejercicio bilateral y de común acuerdo del derecho de opción puede tener carácter novatorio; no sucede lo mismo que cuando se trata de ejercicio unilateral.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se podrá también solicitar con las mismas condiciones la reducción de la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La quantia del complement assignada per a l'any 2006 (497,93 euros) s'ha d'incrementar d'acord amb el que preveu l'article 57.
Español: La cuantía del complemento asignada para el año 2006 (497,93 euros) se incrementará de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.
Català: Coordinador/a d'Àrea d'activitats de processos d'atenció d'infermeria
Español: Coordinador/ra de área de actividades de procesos de atención de enfermería
Català: Les vacances s'han de gaudir durant l'any natural; no és possible acumular a anys següents ni es poden compensar econòmicament, excepte els casos de liquidació per finalització de la relació laboral.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el año natural, y no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensadas económicamente, excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral.
Català: Manté reunions explicatives i negociadores amb els veïns i les administracions afectades per l'obra.
Español: Mantiene reuniones explicativas y negociadoras con los vecinos y las administraciones afectadas por la obra.
Català: —4 Criteris de distribució
Español: —4 Criterios de distribución
Català: Empreses emplaçades:
Español: Empresas emplazadas:
Català: El personal que utilitzi vehicle propi per acomplir les tasques que li són pròpies en el seu treball percebrà, com a compensació del quilometratge, durant l'any 1999, la quantitat de 38 pessetes/quilòmetre.
Español: El personal que utiliza vehículo propio para cumplir las tareas que le son propias en su trabajo percibirá, como compensación del kilometraje, durante el año 1999, la cantidad de 38 pesetas/kilómetro.
Català: L'activitat genera emissions oloroses difuses.
Español: La actividad genera emisiones olorosas difusas.