BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Valorar l'ampliació de l'amplada del connector fins, com a mínim, a una desena part de l'amplada total del riu i l'altura de salt de cada esglaó a 20 cm per tal d'assegurar el pas d'exemplars més petits o amb menys capacitat de salt.
Español: - Valorar la ampliación de la anchura del conector hasta, como mínimo, a una décima parte de la anchura total del río y la altura de salto de cada peldaño a 20 cm con el fin de asegurar el paso de ejemplares más pequeños o con menos capacidad de salto.
Català: 13.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor, ha d'emetre la resolució corresponent i reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 13.6 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor, debe emitir la resolución correspondiente y reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: c) Per l'existència de discrepàncies en les dades de primes de l'exercici de referència aportades per la Gestora i que no s'haguessin pogut solucionar entre les parts, d'acord amb el que estableix la lletra D de la clàusula quarta.
Español: c) Por la existencia de discrepancias en los datos de primas del ejercicio de referencia aportados por la Gestora y que no se hubiesen podido solucionar entre las partes, conforme a lo establecido en la letra D de la cláusula cuarta.
Català: Tots aquells treballadors que comuniquin a RRHH la seva conformitat pel
Español: Todos aquellos trabajadores que comuniquen a RRHH su conformidad para que se
Català: Faltar al treball més de 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de dos días al mes sin causa justificada.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1 auxiliar de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1 auxiliar de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les societats professionals s'inscriuran en el Col·legi en els termes que resultin del Reglament del registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Colegio en los términos que resulten del Reglamento del registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Estableix els sistemes d'etiquetatge o marcatge dels productes, com
Español: Establece los sistemas de etiquetado o marcado de los productos así como su registro, para asegurar las existencias y disponibilidades de uso.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sitges.
Català: Cap de servei de farmacologia clínica.
Español: Jefe/a de servicio de farmacología clínica.
Català: Les hores extraordinàries són voluntàries, llevat dels casos previstos en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo en los casos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2416/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2416/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cunit.
Català: l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial a Lleida del
Español: extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación
Català: 14.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada haurà de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa o acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat.
Español: 14.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada tendrá que manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa o acreditar que tiene reconocida la contabilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al Consell d'Administració de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación previa al Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Documentació annexa específica de les empreses públiques i altres ens
Español: Documentación anexa específica de las empresas públicas y otros entes
Català: Atesa la Resolució SLT/1537/2013, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/13) (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/1537/2013, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/13) (DOGC núm. 6420, de 18.7.2013);
Català: c) La capacitat anual de tractament d'envasos de plàstic estimada és de: 15.000 unitats.
Español: c) La capacidad anual de tratamiento de envases de plástico estimada es de: 15.000 unidades.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No cal en virtut del que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007
Español: No es necesaria en virtud de lo que dispone el articulo 91 de la Ley 30/2007
Català: Pàrquing: zero enters, trenta-una centèsimes per cent.
Español: Parking: cero enteros, treinta y una centésimas por ciento.
Català: —2 Indicar a l''Ajuntament que es considera necessari excloure del catàleg de masies i cases rurals, actualment en tramitació municipal, l'habitatge vell existent a la finca (núm. d'ordre 1.28-Cal Tarranquer).
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se considera necesario excluir del catálogo de masías y casas rurales, actualmente en tramitación municipal, la vivienda antigua existente en la finca (núm. de orden 1.28-Cal Tarranquer).
Català: Controlador accessos discoteca o sales de festa
Español: Controlador accesos discoteca o salas de fiesta
Català: L'estatut dels diputats: accés a la condició de diputat o diputada i pèrdua d'aquesta condició; incompatibilitats; drets i deures dels diputats.
Español: El estatuto de los diputados: acceso a la condición de diputado o diputada y pérdida de esta condición; incompatibilidades; derechos y deberes de los diputados.
Català: Aquesta quota fixa de manteniment serà exigida de forma anual amb efectes del dia 1 de gener.
Español: Esta cuota fija de mantenimiento será exigida de forma anual con efectos del día 1 de enero.
Català: a) Superar l'indicador de renda de suficiència.
Español: a) Superar el indicador de renta de suficiencia.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 20 de febrer de 2013, va acordar aprovar inicialment el nou Reglament del cementiri municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 20 de febrero de 2013, acordó aprobar inicialmente el nuevo Reglamento del cementerio municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Supervisa la confecció del pressupost de despeses, ajustant-lo a la normativa legal.
Español: Supervisa la confección del presupuesto de gastos, ajustándolo a la normativa legal.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades corresponents, ha de requerir la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient en el termini de deu dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos correspondientes, deberá requerir a la persona solicitante para que aporte la documentación apropiada en el plazo de diez días hábiles.
Català: Funcions consistents en planificar, ordenar i supervisar una àrea, un servei o un departament d'una empresa de dimensions mitges o empreses de dimensions petites, amb responsabilitat sobre els seus resultats.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensiones medias o empresas de pequeñas dimensiones, con responsabilidad sobre sus resultados.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida tindrà com a finalitats totes les que la Llei designi i, particularment, vetllar perquè l'actuació dels col·legiats o col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió veterinària, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida tendrá como finalidades todas las que la Ley designe y, particularmente, velar para que la actuación de los colegiados o colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión veterinaria, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de una obra.
Català: En els municipis designats com a zones vulnerables, només es permet aplicar dejeccions ramaderes en els casos següents:
Español: En los municipios designados como zonas vulnerables, solo se permite aplicar deyecciones ganaderas en los casos siguientes:
Català: Així mateix, quant als costos indirectes de l'activitat formativa que preveu la base 10.4.b) de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, s'assignaran d'acord amb un mètode just i equitatiu, que ha de constar per escrit i ser previ a la realització de la despesa i presentar-se en fase de justificació de la subvenció.
Español: Asimismo, en cuanto a los costes indirectos de la actividad formativa que prevé la base 10.4.b) de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, se asignarán de acuerdo con un método justo y equitativo, que debe constar por escrito y ser previo a la realización del gasto y presentarse en fase de justificación de la subvención.
Català: 1.1 La finalitat d'aquest Decret és regular l'objecte, les condicions, el procediment i els requisits per atorgar la garantia de la Generalitat i la manera de fer-la efectiva, de conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: 1.1 La finalidad de este Decreto es regular el objeto, las condiciones, el procedimiento y los requisitos para otorgar la garantía de la Generalidad y la manera de hacerla efectiva, de conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Els aspirants que hagin de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana hauran d'entrar a l'aula corresponent a partir de les 13.30 hores, per realitzar la primera part de l'exercici de coneixements de llengua catalana (part escrita) que s'iniciarà a les 13.45 hores.
Español: Los aspirantes que tengan que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana deberán entrar en el aula correspondiente a partir de las 13.30 horas, para realizar la primera parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana (parte escrita) que se iniciará a las 13.45 horas.
Català: A tal fi es donarà suport a la formació integral mitjançant el desenvolupament de programes educatius.
Español: Con tal fin se prestará apoyo a la formación integral mediante el desarrollo de programas educativos.
Català: 2.3 Instal·lacions per a la resolució d'emergències.
Español: 2.3 Instalaciones para la resolución de emergencias.
Català: 4.1 El procés d'especialització en funció de la maduració de cada atleta.
Español: 4.1 El proceso de especialización en función de la maduración de cada atleta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Operari/a magatzem (Mosso/a magatzem)
Español: Operario/ria almacén (Mozo/za almacén)
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de l'EDU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del EDU.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament en ambdós.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de diez días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en ambos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per J. Riera, SA, per a l'exercici d'una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por J. Riera, SA, para el ejercicio de una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 1 de l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 1 de la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'ocupa també de la preparació de mostres.
Español: Se ocupa también de la preparación de muestras.
Català: Així l'ordenació de l'àmbit s'estructura a partir d'un passeig central i els sòls privats resultants queden classificats amb la clau 3b subzona d'intensitat 2.
Español: Así la ordenación del ámbito se estructura a partir de un paseo central y los suelos privados resultantes quedan clasificados con la clave 3b subzona de intensidad 2.
Català: —2 Incloure a l'annex de la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, els aspirants que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que són seleccionats a conseqüència de l'estimació del recurs de reposició que han interposat.
Español: —2 Incluir en el anexo de la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, a los aspirantes que se relacionan al anexo 1 de esta Resolución, que son seleccionados a consecuencia de la estimación del recurso de reposición que han interpuesto.
Català: c) Certificació de que la quantia de l'aportació efectuada per l' ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de la mateixa.
Español: c) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de dicha actuación.
Català: Els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ per concurs.
Español: Los aspirantes tendrán que abonar en la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25€ por concurso.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, al domicili, que serà a l'av. President Companys, núm. 9, 1r, 1a, de Badalona, i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al domicilio, que será av. President Companys, núm. 9, 1º 1ª, Badalona, y a varios artículos.
Català: Per aquest motiu, la Direcció i la representació dels treballadors d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda es comprometen a regular, mitjançant els corresponents protocols, la problemàtica d'assetjament en el treball, i estableixen tant mètodes de prevenció (a través de la informació, la formació i la responsabilitat dels treballadors) com vies de solució de les reclamacions que hi pot haver relatives a assetjament, tot això amb les degudes garanties i tenint en compte els principis constitucionals, les normes laborals i els principis i drets fonamentals del treball.
Español: Por este motivo, la Dirección y la representación de los Trabajadores de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda se comprometen a regular mediante los correspondientes protocolos, la problemática de acoso en el trabajo, estableciendo tanto métodos de prevención (a través de la información, la formación y la responsabilidad de los trabajadores), como vías de solución de las reclamaciones que puedan existir relativas a acoso, todo ello con las debidas garantías y tomando en consideración los principios constitucionales, las normas laborales y los principios y derechos fundamentales del trabajo.
Català: Aquestes condicions específiques se subscriuen a l'empara del que disposa la normativa vigent per la qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris, a la qual queden subjectes en totes les seves estipulacions.
Español: Estas condiciones específicas se suscriben al amparo de lo dispuesto en la normativa vigente por la que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios, a la que quedan sujetos en todas sus estipulaciones.
Català: d'edat i l'emancipació.
Español: de edad y la emancipación.
Català: Cabacés, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cabacés, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Centre ocupacional realitzarà les funcions d'ajust personal d'ocupació terapèutica, que és concreten a través de la realització de les diferents activitats.
Español: El Centro ocupacional realizará las funciones de ajuste personal de ocupación terapéutica, que se concretan a través de la realización de las diferentes actividades.
Català: Les empreses garantiran als treballadors/es en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o en situació de risc a l'embaràs, el 100% del seu sou real, havent de pagar, en conseqüència, les empreses el corresponent complement del 25%.
Español: Las empresas garantizarán a los trabajadores/ras en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o en situación de riesgo en el embarazo, el 100% de su sueldo real, teniendo que pagar, en consecuencia, las empresas el correspondiente complemento del 25%.
Català: El Pla de qualitat, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, ha d'incloure els continguts següents:
Español: El Plan de calidad, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, debe incluir los siguientes contenidos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la plaça de Joan Miró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la plaza de Joan Miró.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de les subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales siguientes:
Català: Aquest requeriment es valorarà en funció dels valors estimats en relació amb els indicadors d'execució i de resultats de la proposta, conforme als establerts als annexos I i II del Reglament 1304/2013 relatiu al Fons Social Europeu.
Español: Este requerimiento se valorará en función de los valores estimados en relación con los indicadores de ejecución y de resultados de la propuesta, conforme a los establecidos en los anexos I y II del Reglamento 1304/2013 relativo al Fondo Social Europeo.
Català: Així mateix, ha estat incorporada a l'article I.2.3 i II.3.3 de les ordenances.
Español: Asimismo, ha sido incorporada en el artículo I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas.
Català: Atès el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les Oficines d'Atenció Ciutadana,
Español: Considerando el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de Atención Ciudadana,