BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en les actuacions previstes s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases, En el cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones previstas se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días hábiles, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases. En caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: El màxim que es concedirà serà de 1.200 euros.
Español: El máximo que se concederá será de 1.200 euros.
Català: h) Supervisar i donar suport a la tramitació de peticions que es derivin de l'activitat parlamentària o d'altres òrgans de control.
Español: h) Supervisar y dar apoyo a la tramitación de peticiones que se deriven de la actividad parlamentaria o de otros órganos de control.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: Equips de diagnòstic d'avaries.
Español: Equipos de diagnóstico de averías.
Català: Finalitat: Mercat de Música Viva de Vic (26a. edició).
Español: Finalidad: Mercado de Música Viva de Vic (26.ª Edición).
Català: a) Planificar el disseny, l'actualització i el desenvolupament de la formació tant presencial com a distància dels tècnics i tècniques de les activitats físiques i/o esportives i especials, així com la formació permanent.
Español: a) Planificar el diseño, la actualización y el desarrollo de la formación tanto presencial como a distancia de los técnicos y técnicas de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, así como la formación permanente.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de juny de 2006, d'adjudicació de la contractació del servei de missatgeria paqueteria i valisa del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006 (exp. M-7/06).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de junio de 2006, de adjudicación de la contratación del servicio de mensajería, paquetería y valisa del Departamento de Trabajo e Industria, para el año 2006 (exp. M-7/06).
Català: Resta del dia: un terç del servei habitual.
Español: Resto del día: un tercio del servicio habitual.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y el alegado para el acceso al cuerpo, tal y como se indica a continuación:
Català: q) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'haurà de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: q) Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tengan hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les deberá garantizar, como mínimo, una flexibilidad horaria que les permita compaginar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: Substitució de l'actual autotransformador de 220/110 kV, de 100 MVA, per un transformador de relació 220/11/11 kV, de 70/35/35 MVA de potència; es mantindran les connexions d'entrada al transformador, i s'hauran de fer noves totes les connexions del transformador al parc d'11 kV.
Español: Sustitución del actual autotransformador de 220/110 kV, de 100 MVA, por un transformador de relación 220/11/11 kV, de 70/35/35 MVA de potencia, se mantendrán las conexiones de entrada al transformador, habiendo de realitzar nuevas todas las conexiones del transformador al parque de 11 kV.
Català: I per insalubres les que s'acompleixen habitualment amb matèries, elements o a llocs en què es desprenen pols o gasos que poden provocar alteracions en la salut dels treballadors, sempre que l'empresa no hi apliqui mitjans de protecció adequats que n'eliminin el caràcter esmentat.
Español: Y por insalubres los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Així mateix, detalla els efectes sobre la servitud de les modificacions de les finques dominant i servent, en els supòsits de divisió, segregació, agrupació i agregació.
Español: Asimismo, detalla los efectos sobre la servidumbre de las modificaciones de las fincas dominante y sirviente, en los supuestos de división, segregación, agrupación y agregación.
Català: La Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolien provisionalment les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: La Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 por la que se resolvían provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de vdiversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un
Español: acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento
Català: Les operacions de transmissió d'un o més establiments comercials mitjans no estan subjectes a l'obtenció de la llicència comercial municipal.
Español: Las operaciones de transmisión de uno o más establecimientos comerciales medianos no están sujetas a la obtención de la licencia comercial municipal.
Català: 3.1 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya s'estructura jeràrquicament en els òrgans directius següents:
Español: 3.1 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña se estructura jerárquicamente en los órganos siguientes:
Català: DECRET 155/2005, de 19 de juliol, de cessament del senyor Joan Montraveta i Montraveta com a director general de Difusió Corporativa.
Español: DECRETO 155/2005, de 19 de julio, de cese del señor Joan Montraveta i Montraveta como director general de Difusión Corporativa.
Català: Projecte d'estesa de 230 m de cable soterrani 0,6/kv, polígon 128, parcel·la 53, des de CTR XD 232 a Vinallop fins nova CGP, camí de Mianes, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Manso de Chies SL.
Español: Proyecto de tendido de 230 m de cable subterráneo 0,6/kv, polígono 128, parcela 53, desde CTR XD 232 a Vinallop hasta nueva CGP, camino de Mianes, en el término municipal de Tortosa, promovido por Manso de Chies SL.
Català: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o entitat, i si escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúa en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad, y si procede, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: - Coneixement sobre institucions i polítiques internacionals i comunitàries en l'àmbit del desenvolupament sostenible
Español: - Conocimiento sobre instituciones y políticas internacionales y comunitarias en el ámbito del desarrollo sostenible
Català: —4 Pressupost de licitació: 960.000 euros sense impostos.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 960.000 euros sin impuestos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt y al promotor.
Català: Supervisa les dades referents a incidències del personal dels Serveis Territorials i de les oficines comarcals; així com el registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa los datos referidos a incidencias del personal de los Servicios Territoriales y de las Oficinas Comarcales, así como el registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales.
Català: 1.7 Treballs d'acabat.
Español: 1.7 Trabajos de acabado.
Català: Controla les renovacions de les operacions d'endeutament i de deute públic i fa el seguiment de les disposicions d'aquestes operacions.
Español: Controla las renovaciones de las operaciones de endeudamiento y de deuda pública y hace el seguimiento de las disposiciones de estas operaciones.
Català: Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Programa de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: 10.2 Es dictaran entre set i deu resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiquin a la convocatòria corresponent i en totes aquestes, llevat de la darrera, s'emetrà resolució sobre les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 10 del mes de la resolució.
Español: 10.2 Se dictarán entre siete y diez resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, a excepción de la última, se emitirá resolución sobre las solicitudes cuya documentación esté completa el día 10 del mes de la resolución.
Català: La Mancomunitat abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: La Mancomunidad abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: - Un primer pagament, que s'efectua en concepte de bestreta, consistent en el 75% de l'import concedit, que es tramita a partir del moment de la concessió de la subvenció.
Español: - Un primer pago, que se efectúa en concepto de anticipo, consistente en el 75% del importe concedido, que se tramita a partir del momento de la concesión de la subvención.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1.134 kWp al polígon 10, parcel·les 104, 124, 125, 126, 227 i 305, al terme municipal de Juneda, promoguda per URGESNEDA SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1.134 kWp en el polígono 10, parcelas 104, 124, 125, 126, 227 y 305, en el término municipal de Juneda, promovida por URGESNEDA SL.
Català: 2 A la primera planta les obertures seran balconeres, amb possibilitat de balcó volat o no segons l'amplada del carrer, la proporció amplada/alçada estarà compresa entre 1/1,8 i 1/2,2 i amplada màxima de 1,30 m.
Español: 2 En la primera planta las oberturas serán balconeras, con posibilidad de balcón volado o no según la anchura de la calle, la proporción anchura/altura estará comprendida entre 1/1,8 y 1/2,2 y anchura máxima de 1,30 m.
Català: c) Nom i adreça del propietari de la parcel·la.	c) Nombre y dirección del propietario de la parcela.
Català: Específicament es tindran en compte les condicions generals de protecció ambiental següents:
Español: Específicamente se tendrán en cuenta las siguientes condiciones generales de protección ambiental:
Català: residuals. Procediment administratiu per a l'autorització de
Español: Procedimiento administrativo para la autorización del vertido.
Català: La Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre (DOGC núm. 7202 - 9.9.2016) aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI).
Español: La Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre (DOGC núm. 7202 - 9.9.2016) aprueba las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI).
Català: La distància mínima d'un edifici als demés termenals de la parcel·la serà igual a la meitat de la seva alçada.
Español: La distancia mínima de un edificio a los demás lindes de la parcela será igual a la mitad de su altura.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic.
Español: Área de Gestión Administrativa i Soporte Técnico.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla parcial del sector 25 "Camí del Roig", de Palafolls, promoguda pel senyor Javier Caballo Esteban i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan parcial del sector 25 "Camí del Roig", de Palafolls, promovida por el señor Javier Caballo Esteban y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones mencionadas en el anexo 5.
Català: En el moment de la justificació per al pagament haurà de constar, a la declaració anual de residus industrials, com a matèria primera el material reciclat (i/o el residu industrial, en el cas dels projectes B3) que substitueix la matèria primera anterior (amb les corresponents quantitats declarades).
Español: En el momento de la justificación para el pago deberá constar, en la declaración anual de residuos industriales, como materia prima el material reciclado (y/o el residuo industrial, en el caso de los proyectos B3) que sustituye a la materia prima anterior (con las correspondientes cantidades declaradas).
Català: No obstant això, insistim en el fet que la manca de previsió, en la norma que dictaminem, no és sinònim de prohibició de l'esmentada participació, sinó que la pretensió de la Llei 25/2014 és una altra i consisteix, com hem apuntat, en ordenar ad intra les activitats dels òrgans estatals.
Español: No obstante, insistimos en el hecho de que la falta de previsión, en la norma que dictaminamos, no es sinónimo de prohibición de la mencionada participación, sino que la pretensión de la Ley 25/2014 es otra y consiste, como hemos apuntado, en ordenar ad intra las actividades de los órganos estatales.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales a las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura
Català: L: lloc de treball o categoria; SB: salari base anual euros any 2006.
Español: P: puesto de trabajo o categoría; SB: salario base anual euros año 2006.
Català: Coneixements en eines de gestió de Recursos Humans.
Español: Conocimientos en herramientas de gestión de Recursos Humanos.
Català: c) Coordinar-se amb altres organismes en tot allò que es consideri necessari per a la consecució dels objectius especificats en els plans de ciberseguretat.
Español: c) Coordinarse con otros organismos en todo aquello que se considere necesario para la consecución de los objetivos especificados en los planes de ciberseguridad.
Català: 278.1 Els ens locals poden aprovar plecs de clàusules administratives generals, previ informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 278.1 Los entes locales pueden aprobar pliegos de cláusulas administrativas generales, previo informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Reclama a la Sindicatura de Comptes que procuri per tots els mitjans de no fer exclusivament fiscalitzacions economicofinanceres, sinó que també, mitjançant indicadors, avaluï l'eficiència i l'eficàcia de la gestió de tots els òrgans, els ens i les empreses de la Generalitat, en compliment de les funcions que li pertoquen d'acord amb l'article 2.1.h de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Reclama a la Sindicatura de Cuentas que procure por todos los medios no realizar exclusivamente fiscalizaciones económico-financieras, sino que también, mediante indicadores, evalúe la eficiencia y la eficacia de la gestión de todos los órganos, entes y empresas de la Generalidad, en cumplimiento de las funciones que le corresponden de acuerdo con el artículo 2.1.h de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: condicions, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans
Español: condiciones, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de
Català: MA04D/782000100/5510: a altres institucions sense ànim de lucre.
Español: MA04D/782000100/5510: a otras instituciones sin fines de lucro.
Català: La durada màxima de la jornada laboral, amb caràcter general, és de 1.826 hores anuals de feina efectiva.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo, con carácter general, será de 1.826 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/304/2017, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme el primer semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/304/2017, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo el primer semestre del año 2016.
Català: PAU 10: es recomana que la zona verda del polígon estigui inclosa en l'àmbit de protecció del PEU-01, per tal de garantir-ne el tractament adequat en relació amb l'entorn de l'espai fluvial.
Español: PAU 10: se recomienda que la zona verde del polígono esté incluida en el ámbito de protección del PEU-01, para garantizar el tratamiento adecuado en relación con el entorno del espacio fluvial.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Diputació de Barcelona per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat (SSCS0208) d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials per a l'any 2013 (Exp.827/2013) (Barcelona, 6 de novembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad (SSCS0208) de "Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales" para el año 2013 (Exp.827/2013) (Barcelona, 6 de noviembre de 2013)
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: El contracte de participació en beneficis s'aplica al centre de treball d'Amer.
Español: El contrato de participación en beneficios se aplicará al centro de trabajo de Amer.
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Econòmics:
Español: Corresponde a la División de Recursos Económicos:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre PDA/239/2018, de 17 de desembre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden PDA/239/2018, de 17 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3056/2002, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2002, d'aprovació del tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3056/2002, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2002, de aprobación del tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas del río Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià.
Català: Formació tècnica de la disciplina esportiva.
Español: Formación técnica de la disciplina deportiva.