BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Totes les activitats que disposen de normativa específica en matèria de fulls de queixa, reclamació o denúncia.
Español: d) Todas aquellas actividades que disponen de normativa específica en materia de hojas de queja, reclamación o denuncia.
Català: Supervisa i tramita les indemnitzacions per sacrifici obligatori.
Español: Supervisa y tramita las indemnizaciones por sacrificio obligatorio.
Català: En cas que després d'haver rescindit el contracte actual es formalitzi un nou contracte temporal o indefinit a aquell personal, aquest nou contracte s'ha de regir totalment per les normes i les condicions que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que, rescindido el contrato que ahora tuviese, se formalizase a aquel personal un nuevo contrato temporal o indefinido, éste se regiría en todo por las normas y condiciones establecidas de nuevo en este Convenio.
Català: c) Les persones sol·licitants han de ser titulars de la biblioteca.
Español: c) Las personas solicitantes deberán ser titulares de la biblioteca.
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 15 preguntes proposat pel tribunal d'entre els temes relatius a les matèries d'economia (168 a 216), fiscalitat de l'empresa (127 a 138), dret mercantil (240 a 250) i estadística (139 a 154) del temari.
Español: Consiste en responder por escrito a un cuestionario de 15 preguntas propuesto por el tribunal de entre los temas relativos a las materias de economía (168 a 216), fiscalidad de la empresa (127 a 138), derecho mercantil (240 a 250) y estadística (139 a 154) del temario.
Català: Grups escolars: per alumne
Español: Grupos escolares: por alumno
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, pel qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, para el que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: habitatge En la subzona 14 a.1 s'admet la construcció de vivendes pel personal de servei i custodia de les instal·lacions, a raó d'una unitat cada 2.500 m2 de parcel·la.
Español: Vivienda. En la subzona 14 a.1 se admite la construcción de viviendas para el personal de servicio y custodia de las instalaciones, a razón de una unidad cada 2.500 m2 de parcela.
Català: Per finques de titularitat pública d'entitats locals, certificació del Ple de l'Ajuntament en el qual consti l'informe favorable sobre l'IOF.
Español: Por fincas de titularidad pública de entidades locales, certificación del Pleno del Ayuntamiento en el que conste el informe favorable sobre el IOF.
Català: g) Realitzar el seguiment i anàlisi de la contractació laboral i volum d'hores extres realitzades. Per això l'Ajuntament posarà a disposició de la comissió totes les còpies bàsiques dels contractes i informes dels treballs extraordinaris.
Español: g) Realizar el seguimiento y análisis de la contratación laboral y volumen de horas extras realizadas por lo que el Ayuntamiento pondrá a disposición de la comisión todas las copias básicas de los contratos e informes de los trabajos extraordinarios.
Català: Es donarà preferència a la rehabilitació d'habitatges enfront de la seva substitució tot fixant l'alçada màxima permesa en cas de substitució en PB+2P.
Español: Se dará preferencia a la rehabilitación de viviendas frente a su sustitución fijando la altura máxima permitida en caso de sustitución en PB+2P.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre adjudicació provisional d'una concessió de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adjudicación provisional de una concesión de gestión de un servicio público.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 d'agost de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de agosto de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso oposición libre.
Català: Finalitat: respectem la diversitat lingüística, promovem la pau.
Español: Finalidad: respetamos la diversidad lingüística, promovemos la paz.
Català: Còmput anual: any 2003
Español: Cómputo anual:
Català: Es distingiran 2 apartats:
Español: Se distinguirán 2 apartados:
Català: .1 Autoritzar l'obertura, trasllat i canvi de titularitat del centre d'educació infantil El Cargol, de Terrassa, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura, traslado y cambio de titularidad del centro de educación infantil El Cargol, de Terrassa, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Correspon al president o la presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i instruments anàlegs, en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d'acord amb les directrius que, si s'escau, s'estableixin.
Español: Corresponde al presidente o la presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos, en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que, en su caso, se establezcan.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut, que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud, que figuran en el anexo del presente Decreto.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini l'entitat afectada no ha informat l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades sobre les mesures adoptades, o si aquestes són insuficients o inadequades, l'Autoritat pot iniciar les actuacions inspectores oportunes per a incoar, si escau, un procediment sancionador.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la entidad afectada informe a la Autoridad Catalana de Protección de Datos sobre las medidas adoptadas, o si estas son insuficientes o inadecuadas, la Autoridad puede iniciar las actuaciones inspectoras oportunas para incoar, si procede, un procedimiento sancionador.
Català: No se subvenciona per aquestes bases la suspensió total dels espectacles o concerts per ordre de les autoritats sanitàries.
Español: No se subvenciona por estas bases la suspensión total de los espectáculos o conciertos por orden de las autoridades sanitarias.
Català: S'encarregarà d'ensenyar-lo i/o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció, i podrà tenir a les seves ordres algun Auxiliar de serveis.
Español: Se encargará de enseñarlo y/o realizarlo junto con los trabajadores de la sección, y podrá tener a sus órdenes algún Auxiliar de servicios.
Català: Rehabilitació i adequació de Mas de Melons en el marc del projecte Secans, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Rehabilitación y adecuación de Mas de Melons en el marco del proyecto Secans, en el término municipal de Castelldans, promovida por Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La Mesa, a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot acordar constituir intergrups parlamentaris.
Español: La Mesa, a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, podrá acordar constituir intergrupos parlamentarios.
Català: En l'annex d'aquestes normes urbanístiques, s'estableixen les condicions específiques de les subclaus J2, J18 i J19.
Español: En el anexo de estas normas urbanísticas, se establecen las condiciones específicas de las subclaves J2, J18 y J19.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s'hauran de justificar fins al dia 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.1 se deberán justificar hasta el día 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Melodia, accentuacions i fraseig.
Español: Melodía, acentuaciones y fraseo.
Català: Al finalitzar la participació en l'espai, la persona orientadora evolucionarà el servei 10D a servei rebut.
Español: Al finalizar la participación en el espacio la persona orientadora evolucionará el servicio 10D a servicio recibido.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada projecte presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada proyecto presentado, que resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona per al període 1.8.2003 al 1.8.2004
Español: colectivo de trabajo de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona
Català: »En relació amb el règim sancionador, cal destacar la Llei de l'Estat 49/2007, del 26 de desembre, per la qual s'establia el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, que establí que correspon al legislador autonòmic la tipificació de les infraccions i les sancions, sens perjudici del règim d'infraccions que estableix per a garantir la plena protecció de les persones amb discapacitat.
Español: »Con relación al régimen sancionador, cabe destacar la Ley del Estado 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establecía el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, que estableció que corresponde al legislador autonómico la tipificación de las infracciones y sanciones, sin perjuicio del régimen de infracciones que establece para garantizar la plena protección de las personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/666/2009, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental del gasoducte de Serinyà a Figueres, als municipis de Serinyà, d'Esponellà, de Cabanelles, de Navata, d'Ordis, d'Avinyonet de Puigventós, de Borrassà, de Vilafant i de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 1476/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/666/2009, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental del gasoducto de Serinyà a Figueres, en los municipios de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 1476/04).
Català: c2.1) Si s'ha rebut la prestació econòmica i s'ha cotitzat a la Seguretat Social (fins a finals de 2012): Original i còpia del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de vida laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estigueu afiliat, on consti l'empresa, el grup de cotització, i el període de contractació.
Español: c2.1) Si se ha recibido la prestación económica y se ha cotizado en la Seguridad Social (hasta finales de 2012): Original y copia del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de vida laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estés afiliado, donde conste la empresa, el grupo de cotización, y el periodo de contratación.
Català: Treballa, quan calgui, en equip, coresponsabilitzant-se, cooperant, respectant i valorant el treball de les altres persones.
Español: Trabaja, cuando haga falta, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de las otras personas.
Català: Aquestes aportacions s'han de valorar d'acord amb allò que disposa l'article 20, no s'hi ha d'aplicar cap deducció i els han d'ésser reemborsades en un termini que no pot ésser superior al que es regula per als casos de baixa dels socis, amb dret a percebre interessos amb els mateixos límits i condicions dels socis, sempre que acreditin davant la cooperativa el compliment de totes les exigències legals per a fer efectiva la successió.
Español: Estas aportaciones han de valorarse de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 20, no ha de aplicarse a las mismas deducción alguna y han de serles reembolsadas en un plazo que no puede ser superior al que se regula para los casos de baja de los socios, con derecho a percibir intereses con los mismos límites y condiciones de los socios, siempre que acrediten ante la cooperativa el cumplimiento de la totalidad de las exigencias legales para hacer efectiva la sucesión.
Català: Cas d'invalidesa: el mateix assegurat, en el percentatge que signifiqui el grau d'invalidesa.
Español: Caso de invalidez: el propio asegurado, en el porcentaje que signifique el grado de invalidez.
Català: c) Conservació integral de sistemes, programari i maquinària del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos.
Español: c) Conservación integral de sistemas, programario y maquinaria del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona y de sus accesos.
Català: – Designar a la vicerectora de Política Acadèmica, Dra. Montserrat Pardàs Feliu, suplent del rector en els supòsits de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què s'hagi declarat la seva abstenció o recusació.
Español: – Designar a la vicerrectora de Política Académica, Dra. Montserrat Pardàs Feliu, suplente del rector en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que se haya declarado su abstención o recusación.
Català: a) Que el treball sigui finalitzat entre les 12 de la nit i les 5 de la matinada, en aquest cas la persona que ha estat cridada, s'incorporarà al seu treball al seu horari normal de tarda.
Español: a) Que el trabajo sea finalizado entre las 12 de la noche y las 5 de la madrugada, en cuyo caso la persona que ha sido llamada, se incorporará a su trabajo a su horario normal de tarde.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable de l'empresa, o de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades que integrin l'agrupació, en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, habrá que adjuntar una declaración responsable de la empresa, o de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que integran en la agrupación, en este sentido.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import del premi o la nominació inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària del premi o la nominació.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe del premio o la nominación incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria del premio o nominación.
Català: ORDRE UNI/390/2005, de 13 de setembre, per la qual s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN UNI/390/2005, de 13 de septiembre, por la que se implantan los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3-Millora hores de consultor: Fins a 20 punts
Español: 3-Mejora horas de consultor: hasta 20 puntos
Català: entre els joves europeus i millorar la percepció que la societat té d'aquests professionals.
Español: entre los/las jóvenes europeos/as y mejorar la percepción que la sociedad tiene de estos/as profesionales.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme establirà les línies d'actuació envers els establiments industrials, comercials i turístics afectats i per a la reconstrucció o reparació dels danys ocasionats als béns afectes a l'activitat productiva, incloent-hi les instal·lacions elèctriques danyades que no siguin propietat de les companyies de servei públic.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo establecerá las líneas de actuación hacia los establecimientos industriales, comerciales y turísticos afectados y para la reconstrucción o reparación de los daños ocasionados a los bienes afectos a la actividad productiva, incluyendo las instalaciones eléctricas dañadas que no sean propiedad de las compañías de servicio público.
Català: L'Ajuntament ha contractar una pòlissa d'assegurances col·lectiva amb un capital de 30.050 euros per empleat, que ha de cobrir els riscs següents:
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros colectiva con un capital de 30.050 euros por empleado, que cubrirá los riesgos siguientes:
Català: Recull les previsions dels diferents òrgans del Departament, organismes autònoms i entitats adscrites, per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i participa en la resposta a les esmenes al projecte de pressupost.
Español: Recoge las previsiones de los diferentes órganos del Departamento, organismos autónomos y entidades adscritas, para la elaboración del anteproyecto del presupuesto y participa en la respuesta a las enmiendas al proyecto de presupuesto.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - Dades de gestió de la trucada: descripció del motiu de la trucada, telèfon des d'on es truca, dia i hora de la trucada, tipologia de la trucada, servei al qual ha estat derivada.
Español: - Datos de gestión de la llamada: descripción del motivo de la llamada, teléfono desde donde se llama, día y hora de la llamada, tipología de la llamada, servicio al que ha sido derivada.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, establerta per a cada col·lectiu.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, establecida para cada colectivo.
Català: Denúncia, revisió i manteniment del regim de Conveni
Español: Denuncia, revisión y mantenimiento del regimos de Convenio
Català: Tota la faràndula té música i balls propis que executen, amb gran expectació, a la plaça Major.
Español: Toda la farándula tiene música y danzas propias que ejecutan con gran expectación en la plaza Major.
Català: Haurà de ser un edifici aïllat, envoltat pels terrenys que constitueixen el sistema de verd públic, que no podrà superar els dos pisos d'alçada (planta baixa +1 planta pis) i que s'integrarà de manera harmoniosa amb el conjunt dels edificis que aquest Pla preveu.
Español: Deberá ser un edificio aislado, rodeado por los terrenos que constituyen el sistema de verde público, que no podrá superar los dos pisos de altura (planta baja +1 planta piso) y que se integrará de manera armoniosa con el conjunto de los edificios que este Plan prevé.
Català: L'anàlisi cost-benefici i cost-efectivitat aplicada a la seguretat industrial.
Español: El análisis coste-beneficio y coste-efectividad aplicado a la seguridad industrial.
Català: Ordre de 24 d'octubre de 1979, per la qual es dóna publicitat a la Llei 27/1979, de 19 d'octubre, per la qual es regula la composició de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Orden de 24 de octubre de 1979, por la que se da publicidad a la Ley 27/1979, de 19 de octubre, por la que se regula la composición de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 4.3 Els laboratoris inscrits a la Secció de Laboratoris Reconeguts que facin anàlisis per a altres hauran de poder demostrar que anualment participen en assajos d'intercomparacions de mostres referents als grups d'activitats per a les quals estan inscrits a l'esmentada Secció.
Español: 4.3 Los laboratorios inscritos en la Sección de Laboratorios Reconocidos que hagan análisis para otros deberán poder demostrar que anualmente participan en ensayos de intercomparaciones de muestras referentes a los grupos de actividades para las que están inscritos en la citada Sección.
Català: També són d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entren en contradicció amb aquelles.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar-hi, hauran de sol·licitar una connexió provisional al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria que correspongui per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores, dado que es la primera vez que solicitan colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda para poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: Per determinar l'incentiu horari, cada lloc de treball està adscrit a un dels grups d'incentius següents:
Español: Para la determinación del incentivo horario, cada puesto de trabajo estará adscrito a uno de los siguientes grupos de incentivos.
Català: a) Les autoedicions i els fonogrames no venals.
Español: a) Las autoediciones y los fonogramas no venales.
Català: Delimitació de perímetres.
Español: Delimitación de perímetros.
Català: De la comarca de la Segarra, els termes municipals sencers següents:
Español: De la comarca de La Segarra, los términos municipales enteros siguientes: