BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del justificant de pagament del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título.
Català: No pot dur-se a terme el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobi al corrent en el compliment de les obligacions anteriors.
Español: No puede llevarse a cabo el pago de la subvención mientras la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones anteriores.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Ponts publicat al DOGC núm. 2849, pàg. 3524, de 17.3.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Ponts publicado en el DOGC núm. 2849, pág. 3524, de 17.3.1999.
Català: La Direcció, una vegada estudiada la sol·licitud, ha d'autoritzar o denegar la celebració de l'assemblea en el termini de 24 hores a comptar de la seva sol·licitud, llevat de les que siguin urgents.
Español: La dirección, estudiada la solicitud, autorizará o denegará la celebración de la asamblea en un plazo de 24 horas desde el momento de su solicitud, con excepción de las que revistan carácter urgente.
Català: Que el fill qualificat com a minusvàlid estigui matriculat en un centre d'educació o sotmès a un tractament mèdic adequat.
Español: Que el hijo calificado como disminuido esté matriculado en un centro de educación o esté sometido a tratamiento médico adecuado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació 1 i 2, de Sant Pere Sallavinera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Unidades de actuación 1 y 2, de Sant Pere Sallavinera
Català: Adreça del centre organitzador: pl. Major, 1.
Español: Dirección del centro organizador: pl. Major, 1.
Català: Per la gran qualitat d'una producció reconeguda internacionalment i amarada de sentiment mediterrani, amb clares reminiscències dels clàssics grecs i egipcis.
Español: Por la gran calidad de una producción reconocida internacionalmente y llena de sentimiento mediterráneo, con claras reminiscencias de los clásicos griegos y egipcios.
Català: Astrovirus: detecció d'antigen (EIA)-Femta
Español: Astrovirus: detección de antígeno (EIA)-Heces
Català: EDICTE sobre expedient de domini de represa del tracte successiu (exp. 1177/2013).
Español: EDICTO sobre expediente de dominio de reanudación de tracto sucesivo (exp. 1177/2013).
Català: publicació al DOGC és posterior al dia 15 de març de
Español: publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 15 de
Català: Disseny de comerços
Español: Diseño de comercios electrónicos
Català: 8.3 Subvencions a entitats polítiques i universitàries:
Español: 8.3 Subvenciones a entidades políticas y universitarias:
Català: Les empreses han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació, les al·legacions i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), fent servir el formulari d'aportació de documentació en els termes previstos a la base 7.
Español: Las empresas tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación, las alegaciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones a través de los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), utilizando el formulario de aportación de documentación en los términos previstos en la base 7.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Publicació progressiva de convocatòries per a cobrir els llocs de treball de comandament o de responsabilitat especial que són ocupats en funcions
Español: Publicación paulatina de convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de mando o de especial responsabilidad que están ocupados en funciones
Català: Feta la proposta d'ampliació del calendari, la Direcció i el Comitè d'Empresa han de concretar les dates que materialitzin l'ampliació d'aquests dies.
Español: Hecha la propuesta de ampliación del calendario la Dirección y el Comité de Empresa concretarán las fechas que materialicen la ampliación de estos días.
Català: 2.3 Rebre informació del registre periòdic de les dades ambientals oficials per a l'interior de la mina.
Español: 2.3 Recibir información del registro periódico de los datos ambientales oficiales para el interior de la mina.
Català: S'entén per falta de puntualitat entrar tard al treball més de 5 vegades o si els endarreriments totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de mas de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí al TM de Navès, 3a Fase (Solsonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino en el TM de Navès, 3ª fase (Solsonès).
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col·laboradores que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Projecte: eines per la inclusió social.
Español: Proyecto: herramientas para la inclusión social.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar i acorden subscriure aquest Protocol general, que es regirà per les següents:
Español: Por todo eso, las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar y acuerdan suscribir este Protocolo general, que se regirá por las siguientes:
Català: Assessora tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: Asesora técnicamente a los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: 1.6 En un entrenament específic per manipular objectes i fer tècniques de malabars:
Español: 1.6 En un entrenamiento específico para realizar manipulación de objetos y técnicas de malabares:
Català: L'“Espai persones” té els continguts següents:
Español: El “Espacio personas” tiene los siguientes contenidos:
Català: El 21 de novembre de 2011, dins del tràmit de verificació formal, es requereix l'empresa a través de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial perquè presenti l'informe urbanístic i el formulari tècnic d'activitats extractives.
Español: El 21 de noviembre de 2011, dentro del trámite de verificación formal, se requiere a la empresa a través de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para que presente el informe urbanístico y el formulario técnico de actividades extractivas.
Català: 1.3 Ajust de paràmetres dels equips en funció del material base.
Español: 1.3 Ajuste de parámetros de los equipos en función del material base.
Català: F. Interferències entre activitats
Español: F. Interferencias entre actividades
Català: 1.L'activitat administrativa de prestació de serveis.
Español: 1. La actividad administrativa de prestación de servicios.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 27 de setembre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada més amunt.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 27 de septiembre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Se satisfà aquesta ajuda mentre el disminuït físic o psíquic continuï a càrrec del perceptor de l'ajuda, independentment de l'edat, durant els 12 mesos de l'any.
Español: Se satisfará dicha ayuda, en tanto el disminuido físico o psíquico continúe a cargo del perceptor de la ayuda, con independencia total de su edad y durante los 12 meses del año.
Català: 8-19 Agrícola, forestal i ramader, àdhuc instal·lacions, magatzems o indústries agropecuàries.
Español: 8-19 Agrícola, forestal y ganadero, incluso instalaciones, almacenes o industrias agropecuarias.
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: 11.2 Si la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: 11.2 Si la persona nombrada no toma posesión de su puesto de trabajo en el plazo establecido, el síndico mayor resolverá la sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se señala en la base 8.1, a quien se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: 4.2 Realitza les mesures dels paràmetres significatius dels senyals als sistemes d'instal·lació utilitzant els mitjans, equips i instruments específics.
Español: 4.2 Realiza las medidas de los parámetros significativos de las señales en los sistemas de instalación utilizando los medios, equipos e instrumentos específicos.
Català: Les persones que presentin obres al concurs també hauran d'adjuntar el full de votació al premi IVÀ emplenat.
Español: Las personas que presenten obras en el concurso también deberán adjuntar la hoja de votación al premio IVÀ cumplimentada.
Català: Per al personal del cens del torn de rotació i fixos o preferents, els horaris de la comunicació de la seva no-presència, així com les peticions de personal per part de les empreses, han de ser:
Español: Para el personal del censo del turno de rotación y fijos o preferentes, los horarios de la comunicación de su no presencia, así como las peticiones de personal por parte de las empresas, serán:
Català: Són motius de baixa en el Registre, els següents:
Español: Son motivos de baja en el Registro, los siguientes:
Català: Programar i supervisar els menús i les dietes alimentàries dels/de les residents o dels usuaris/àries.
Español: Programar y supervisar los menús y las dietas alimenticias de los residentes/tas o de los usuarios/rias.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 122 del polígon 11, i les instal·lacions previstes s'ubicaran en la mateixa parcel·la.
Español: Con respecto al empleo de suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 122 del polígono 11, y las instalaciones previstas se ubicarán en la misma parcela.
Català: Els plens dels ajuntaments de Gisclareny i de Saldes, en dates 17 de setembre de 2005 i 2 de maig de 2006, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Saldes, en fechas 17 de septiembre de 2005 y 2 de mayo de 2006, respectivamente, ratificaron la mencionada acta de delimitación.
Català: Així mateix estableix que els acords referents a aquestes matèries es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de l'Entitat.
Español: Asimismo establece que los acuerdos referentes a estas materias se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la Entidad.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Assumpta Camacho i Altisent com a Cap de Secció de la Secretaria Administrativa de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de nombramiento de doña Assumpta Camacho i Altisent como Jefe de la Sección de la Secretaría Administrativa de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Obertura sobre C: el dia 3 de febrer de 2011, a les 11:00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 3 de febrero de 2011, a las 11:00 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: els drets de treballador en vaga, i donada audiència a les parts per tal
Español: interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y
Català: -3 Tots els impostos i despeses de qualsevol tipus necessàries per fer efectiu el retorn que aquest Acord autoritza, seran a càrrec de l'Ajuntament de Reus.
Español: -3 Todos los impuestos y gastos de cualquier tipo necesarios para hacer efectivo el retorno que este Acuerdo autoriza, serán a cargo del Ayuntamiento de Reus.
Català: -1 Establir les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors següents:
Español: -1 Establecer las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores siguientes:
Català: Categoria 6/10+D: encertar 7 (set) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 6/10+D: acertar 7 (siete) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Aprovar definitivament el Projecte modificat del Centre de Tractament de Residus (CTR) de l'Alt Empordà presentat per la UTE “GBI SERVEIS SAU i FOMENTO DE CONSTRUCCIONES I CONTRATAS, SA, UNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS”, de forma abreujada CTR DE L'ALT EMPORDÀ", redactat pel Sr. Xavier Fàbrega Sànchez, enginyer industrial núm. col·legiat 13.848 i pel Sr. Carlos Pascual Galan, enginyer de camins, canals i ports núm. col·legiat 21.996, visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i que té per objecte la descripció, definició i valoració de les obres necessàries per a la construcció del CTR Alt Empordà, amb un pressupost total de 19.852.395,58 €, IVA exclòs."
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto modificado del Centro de Tratamiento de Residuos (CTR) de l'Alt Empordà presentado por la UTE “GBI SERVEIS SAU i FOMENTO DE CONSTRUCCIONES I CONTRATAS, SA, UNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS”, de forma abreviada CTR DE L'ALT EMPORDÀ", redactado por el Sr. Xavier Fàbrega Sànchez, ingeniero industrial núm. colegiado 13.848 y por el Sr. Carlos Pascual Galan, ingeniero de caminos, canales y puertos núm. colegiado 21.996, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y que tiene por objeto la descripción, definición y valoración de las obras necesarias para la construcción del CTR Alt Empordà, con un presupuesto total de 19.852.395,58 €, IVA excluido"
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Viladecans esmenta que l'estudi no s'hauria de limitar a reordenar les sortides i entrades a la C-31 sinó que també ha d'analitzar la mobilitat existent en aquest entorn.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Viladecans menciona que el estudio no se debería limitar a reordenar las salidas y entradas en la C-31, sino que también debe analizar la movilidad existente en este entorno.
Català: Dins aquest mateix context, el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ha desenvolupat un sistema de documentació concursal que serveix d'intercanvi i receptacle de la documentació esmentada.
Español: Dentro de este mismo contexto, el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ha desarrollado un sistema de documentación concursal que sirve de intercambio y receptáculo de la documentación mencionada.
Català: Per a accions formatives en modalitat de teleformació conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, caldrà que la entitat estigui acreditada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Para acciones formativas en modalidad de tele formación conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad, será necesario que la entidad esté acreditada por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Per als treballadors que per a la seva modalitat o durada del contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que por su modalidad o duración del contrato realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reduce en la misma proporción que existe entre estas jornadas.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'antic Hospital de Santa Caterina, a Girona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el antiguo Hospital de Santa Caterina, en Girona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de un reglamento.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural o de l'àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de Espacios de Interés Natural o del área de interés faunístico y florístico.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquestes zones sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a estas zonas siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Aqüífer: classificat, de la cubeta del Besòs i afluents, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, segons Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidròlogic de les conques internes de Catalunya (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Español: Acuífero: clasificado, de la cubeta del Besòs y afluentes, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centro, según Edicto de 16 de marzo de 1999, por el que se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1 consistent en una variant d'uns 2.500 m que inclou la construcció d'un viaducte de 375 m de longitud que creua de manera esbiaixada el riu Fluvià.
Español: La elección de la llamada alternativa 1 consistente en una variante de unos 2.500 m que incluye la construcción de un viaducto de 375 m de longitud que cruza de manera oblicua el río Fluvià.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei de subministrament d'aigua potable (exp. 481/12-TI103).
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio de suministro de agua potable (exp. 481/12-TI103).
Català: Tots els empleats dels restaurants de Mengra, SL tenen dret a un descans setmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: Todos los empleados de los restaurantes de Mengra, S. L. tienen derecho a un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta d'aglomerat asfàltic promogut per l'empresa Auxiliar de Fimes y Carreteras, SA, al terme municipal de Vila-seca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de aglomerado asfáltico promovido por la empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, en el término municipal de Vila-seca.
Català: L'opció desitjada cal mantenir-la fins al final del període,
Español: La opción deseada se mantendrá hasta el final del período,
Català: d) Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: d) Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en la cual participe el Departamento y aplicar los convenios suscritos.
Català: c) Elaborar les diligències de preses de possessió i els expedients de reconeixement de grau personal consolidat del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Elaborar las diligencias de tomas de posesión y los expedientes de reconocimiento de grado personal consolidado del personal del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Se podrán considerar tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presenten un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: La resta de la jornada es dedicarà a preparar la docència, elaborar material de suport, corregir treballs i participar en tasques de planificació, avaluació i coordinació.
Español: El resto de la jornada se dedicará a preparar la docencia, elaborar material de apoyo, corregir trabajos y participar en tareas de planificación, evaluación y coordinación.
Català: Cessions i comunicacions de dades previstes:
Español: Cesiones y comunicaciones de datos previstas:
Català: Així mateix, caldrà obtenir l'informe de la Diputació de Barcelona, a fi i efecte que constati l'adequació de la proposta a les determinacions del Pla especial de protecció esmentat i la compatibilitat de la solució adoptada amb els seus objectius generals.
Español: Asimismo, habrá que recaudar informe de la Diputación de Barcelona, con el fin de que constate la adecuación de la propuesta a las determinaciones del Plan especial de protección mencionado y la compatibilidad de la solución adoptada con sus objetivos generales.
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que le corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: Els alumnes només tenen dret a reserva de plaça per repetició una única vegada per ensenyament i nivell.
Español: Los alumnos solo tienen derecho a reserva de plaza por repetición una única vez por enseñanza y nivel.
Català: Repara avaries en equips d'àudio i dispositius electroacústics, substituint-ne elements i reconeixent-ne la compatibilitat.
Español: Repara averías en equipos de audio y dispositivos electroacústicos, sustituyendo elementos y reconociendo su compatibilidad.