BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (abans Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural) i els 13 grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació de la metodologia LEADER en el marc del PDR de Catalunya 2007-2013, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (antes Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural) y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología LEADER en el marco del PDR de Cataluña 2007-2013, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: Professional d'ofici de primera: s'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d'oficial de primera, segona, tercera o ajudant.
Español: Profesional de oficio de primera: se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de sus categorías de oficial primera, segunda, tercera o ayudante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros, proposada en l'acta núm. 8334/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transportes Dilocal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros, propuesta en el acta núm. 8334/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transportes Dilocal, SA.
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de clavegueram de Porcingles.
Español: Título: Pavimentación y red de alcantarillado de Porcingles.
Català: En cas que s'acrediti un cost del llargmetratge inferior al pressupostat, es reajustarà l'import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 4.
Español: En caso de que se acredite un coste del largometraje inferior al presupuestado, se reajustará el importe de la subvención aplicando los mismos criterios que establece la base 4.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Podran admetre en el seu subsòl, infrastructures, serveis tècnics i serveis complementaris de servei municipal o supramunicipal (drenatge per canal Sedó, CLH, gasoducte, etc), mitjançant la corresponent autorització administrativa.
Español: Podrán admitir en su subsuelo, infraestructuras, servicios técnicos y servicios complementarios de servicio municipal o supramunicipal (drenaje para canal Sedó, CLH, gasoducto, etc.), mediante la correspondiente autorización administrativa.
Català: El lloc esmentat consta a la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: f) Nova línia de baixa tensió des de REE com alimentació auxiliar dels serveis auxiliars del parc.
Español: f) Nueva línea de baja tensión desde REE como alimentación auxiliar de los servicios auxiliares del parque.
Català: a) Tenir la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (pime) d'acord amb la definició que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Español: a) Tener la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (pyme) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el quel se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Centre de dia per a gent gran Caputxins i Centre de serveis per a gent gran Sant Jordi per a gent gran dependent, a Vic.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Centro de Día para personas mayores Caputxins y Centro de servicios para personas mayores Sant Jordi para personas mayores dependientes, en Vic.
Català: Explicar els processos de la digestió dels aliments i absorció dels nutrients, respiració, circulació i excreció relacionant-los amb els aparells i òrgans corresponents i amb l'intercanvi de matèria i energia amb el medi.
Español: Explicar los procesos de la digestión de los alimentos y absorción de los nutrientes, respiración, circulación y excreción relacionándolos con los aparatos y órganos correspondientes y con el intercambio de materia y energía con el medio.
Català: L'objecte d'aquestes beques és la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: El objeto de estas becas es la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña durante el año de concesión de la subvención.
Català: c) Proposa la incorporació, la modificació o eliminació de qualsevol tràmit o servei en funció de les necessitats de la Institució.
Español: c) Propone la incorporación, la modificación o eliminación de cualquier trámite o servicio en función de las necesidades de la Institución.
Català: - Les del segon trimestre de l'any corrent es liquidaran abans del 30 de setembre del mateix.
Español: - Las del segundo trimestre del año corriente se liquidarán antes del 30 de septiembre del mismo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del SUD-5 “La Bòbila”, del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del SUD-5 “La Bòbila”, del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 6.2 Integren el salari, a més dels conceptes esmentats en l'apartat anterior, els complements següents:
Español: —2 Integrarán el salario, además de los conceptos mencionados en el punto anterior, los siguientes complementos:
Català: Termini d'execució: quatre anys a partir de la data d'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: En el context de la crisi econòmica i pel pes que hi té el sector immobiliari, el legislador estatal ha considerat que la rehabilitació dels habitatges i la regeneració i la renovació urbanes constitueixen una àrea d'activitat que pot propiciar la recuperació d'un sector econòmic, com és el de la construcció, especialment intensiu en termes d'ocupació.
Español: En el contexto de la crisis económica y por el peso del sector inmobiliario, el legislador estatal ha considerado que la rehabilitación de las viviendas y la regeneración y renovación urbanas constituyen un área de actividad que puede propiciar la recuperación de un sector económico, como es el de la construcción, especialmente intensivo en términos de empleo.
Català: matalàs per a gimnàstica 180 x 80 cm gruix 3 cm
Español: colchón para gimnasia 180 x 80 cm grueso 3 cm
Català: 12.- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 25 d'octubre de 2006
Español: 12.- Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 25 de octubre de 2006
Català: Atesa la Resolució EMO/2038/2014, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/19/14) (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2038/2014, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/19/14) (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014);
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Xavier Roca Ferrer, sobre una subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Xavier Roca Ferrer, sobre una subasta.
Català: h) Introducció de mecanismes o fórmules empresarials innovadores en l'àmbit de les indústries culturals.
Español: h) Introducción de mecanismos o fórmulas empresariales innovadoras en el ámbito de las industrias culturales.
Català: En cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents o de les sancions imposades, amb l'interès legal meritat comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els casos que subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes o de las sanciones impuestas, con el interés legal devengado comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los casos que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Per tant, les cessions que per a sistemes s'han de realitzar en aquest sector són els següents: el Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d'actuació urbanística haurà de preveure, d'acord amb la modificació puntual de la Unitat Integrada Concòrdia, una reserva d'espai mínim per a sistemes del 57,70%, és a dir, 51.827,67 m2 desglossats de la manera següent:
Español: Por lo tanto, las cesiones que para sistemas deben realizarse en este sector son los siguientes: el Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística deberá prever, de acuerdo con la modificación puntual de la Unidad Integrada Concordia, una reserva de espacio mínimo para sistemas del 57,70%, es decir, 51.827,67 m2 desglosados de la siguiente manera:
Català: El servei es prestarà de conformitat amb allò que disposa el Decret 66/2014, de 13 de maig i subjecte a les mateixes condicions amb les que es venia prestant.
Español: El servicio se prestará de conformidad con lo que dispone el Decreto 66/2014, de 13 de Mayo y sujeto a las mismas condiciones con las que se venía prestando.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2004, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2004, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: - El material de rebliment i llit de les canonades es recollirà a la vora de la rasa per a la posterior utilització.
Español: - El material de relleno y lecho de las cañerías se recogerá cerca de la zanja para su posterior utilización.
Català: Comunicació al sol·licitant que la Declaració d'impacte ambiental s'ha de tramitar de forma conjunta amb la sol·licitud de llicència ambiental, que s'ha iniciat el tràmit de consultes prèvies sobre l'abast de l'Estudi d'impacte ambiental i que atès que el projecte està afectat pel PROGROC es valorarà la idoneïtat de la instal·lació amb aquest programa.
Español: Comunicación al solicitante de que la Declaración de impacto ambiental se debe tramitar de forma conjunta con la solicitud de licencia ambiental, que se ha iniciado el trámite de consultas previas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental y que dado que el proyecto está afectado por el PROGROC se valorará la idoneidad de la instalación con este programa.
Català: (En aquest segon cas es seguiran les instruccions del Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa del Consell de Relacions Laborals de Catalunya de 2015).
Español: (En este segundo caso se seguirán las instrucciones del Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y en razón de sexo en la empresa del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña de 2015).
Català: En cas que l'entitat sol·licitant acrediti que no disposa dels mitjans tècnics necessaris per presentar les factures digitalitzades, excepcionalment podrà presentar fotocòpies de les factures i comprovants de pagament.
Español: En caso de que la entidad solicitante acredite que no dispone de los medios técnicos necesarios para presentar las facturas digitalizadas, excepcionalmente podrá presentar fotocopias de las facturas y comprobantes de pago.
Català: L'elaboració i l'execució dels programes d'intervenció acordats al si de l'equip interdisciplinari, a partir de la informació obtinguda i de la seva interpretació, i la determinació dels objectius i les fites que s'han d'aconseguir, la seva seqüència, tenint en compte les capacitats de l'usuari/client assignat i els terminis establerts, la selecció de les activitats, les estratègies i les tècniques d'intervenció.
Español: La elaboración y la ejecución de los programas de intervención acordados en el sí del equipo interdisciplinario, a partir de la información obtenida y de su interpretación, determinando los objetivos y logros a conseguir, su secuencia, teniendo en cuenta las capacidades del usuario/cliente asignado y los plazos establecidos, la selección de las actividades, estrategias y técnicas de intervención.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: f) Fotografies de la finca i de les confrontants.
Español: f) Fotografías de la finca y de las adyacentes.
Català: a. Accés a l'ocupació.
Español: a. Acceso al empleo.
Català: 3.4 El termini per presentar la sol·licitud finalitza el 30 d'abril de 2019.
Español: 3.4 El plazo para presentar la solicitud finaliza el 30 de abril de 2019.
Català: .1 Convocar les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública, per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008 de 15 d'abril, per a l'any 2010.
Español: .1 Convocar las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública, para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008 de 15 de abril, para el año 2010.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins a 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la firma del contrato hasta 31 de diciembre de 2018.
Català: a) Es redueix en un 10 per 100 el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les zones d'immersió següents:
Español: a) Se reduce en un 10 por 100 el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las zonas de inmersión siguientes:
Català: Els convenis de qualsevol altre àmbit que estiguin vigents en el moment de l'entrada en vigor de aquest conveni col·lectiu, mantindran la seva vigència en tot el seu contingut, fins al seu terme temporal, tret que per acord de les parts decidissin acollir-se a les noves condicions definides en aquest conveni.
Español: Los convenios de cualquier otro ámbito que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de este convenio colectivo, mantendrán su vigencia en todo su contenido, hasta su término temporal, salvo que por acuerdo de las partes decidieran acogerse a las nuevas condiciones definidas en este convenio.
Català: a) Justificants de despeses originals i còpia que corresponguin a l'activitat subvencionada i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: a) Justificantes de gastos originales y copia que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: “L'edificabilitat neta serà l'edificabilitat bruta específicament per cada sector, unitat de zona i/o parcel·la una vegada deduïts els sòls de cessió previstos”.
Español: “La edificabilidad neta será la edificabilidad bruta específicamente por cada sector, unidad de zona y/o parcela una vez deducidos los suelos de cesión previstos”.
Català: IX del plec de condicions economicoadministratives.
Español: cláusula X del pliego de condiciones economicoadministrativas.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu de formadors interns del CEJFE per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya JUS/1370/2010 que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo de formadores internos del CEJFE para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña JUS/1370/2010 que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) El comitè de productivitat es reunirà com a mínim una vegada al mes o quan una de les parts que és compost el sol·liciti.
Español: d) El comité de productividad se reunirá como mínimo una vez al mes o cuando una de las partes de que está compuesto lo solicite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre una modificación urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives i tècniques que regiran el concurs per a l'adjudicació del contracte del servei de recollida i transport dels envasos de vidre fins a la corresponent planta o centre de tractament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que regirán el concurso para la adjudicación del contrato del servicio de recogida y transporte de los envases de vidrio hasta la correspondiente planta o centro de tratamiento.
Català: 2.5 Efectes produïts per l'hèlix sobre el casc del vaixell.
Español: 2.5 Efectos producidos por la hélice sobre el casco del barco.
Català: Els increments de les retribucions de conveni, per import igual al de l'IPC real de l'Estat espanyol, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, al 31 de desembre de cada any de la seva vigència, no són compensables ni absorbibles, i constitueixen l'augment real garantit en el present conveni.
Español: Los incrementos de las retribuciones de convenio, por importe igual al del IPC real del Estado español, publicado por el Instituto Nacional de Estadística, al 31 de diciembre de cada año de su vigencia, no son compensables ni absorbibles, y constituyen el aumento real garantizado en el presente convenio.
Català: e) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'ens local sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: e) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria del ente local solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: La resta d'excedències no regulades en aquest article i l'anterior, es regeixen pel que preveu la legislació vigent.
Español: El resto de excedencias no reguladas en este y anterior artículo, se regirán por lo previsto en la legislación vigente.
Català: Reconèixer el registre de llengua d'un text a partir dels recursos (lèxics o d'altra índole) emprats.
Español: Reconocer el registro de lengua de un texto a partir de los recursos (léxicos o de otra índole) empleados.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Així mateix, es preveu que puguin fer-se càrrec d'aquesta tasca de vigilància aquelles persones, professionals o voluntàries que acreditin la superació dels programes d'atenció sanitària immediata a què fa referència el Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996).
Español: Así mismo, se prevé que puedan hacerse cargo de esta tarea de vigilancia aquellas personas, profesionales o voluntarios que acrediten la superación de los programas de atención sanitaria inmediata a que hace referencia el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996).
Català: f) Curs d'aplicadors d'arsenit sòdic, de 15 hores de durada: 2.000 ptes. per alumne.
Español: f) Curso de aplicadores de arsenito sódico, de 15 horas de duración: 2.000 ptas. por alumno.
Català: La Secció de Recerca i Suport.
Español: La Sección de Investigación y Apoyo.