BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Impactes sobre la fauna: l'estudi d'impacte ambiental ha de tenir en compte les afectacions sobre la fauna, tant si és una afectació directa per invasió de l'hàbitat, com la produïda per un empitjorament de la qualitat de l'aigua ocasionat per les obres, o també pel que fa al cranc de riu, pel risc que les obres facilitin l'entrada del cranc de riu americà i l'afanomicosi.
Español: - Impactos sobre la fauna: el estudio de impacto ambiental debe tener en cuenta las afectaciones sobre la fauna, ya sea una afectación directa por invasión de su hábitat, como la producida por un empeoramiento de la calidad del agua ocasionado por las obras, o también, con respecto al cangrejo de río, por el riesgo de que las obras faciliten la entrada del cangrejo de río americano y la afanomicosis.
Català: Informe del foniatra on prescrigui el tractament (foniatria o logopèdia).
Español: Informe del foniatra donde se prescriba el tratamiento (foniatría o logopedia).
Català: L'Assemblea o els propietaris agrupats que representin la majoria absoluta de les quotes de participació, podran remoure a tots o a alguns dels càrrecs del Consell Rector, amb simultània designació dels substituts.
Español: La Asamblea o los propietarios agrupados que representen la mayoría absoluta de las cuotas de participación, podrán remover a todos o a algunos de los cargos del Consejo Rector, con simultánea designación de los sustitutos.
Català: b) Si ha estat ingressat en un centre sanitari, percebrà el 100% del salari real a partir del setzè dia en què sigui efectivament hospitalitzat.
Español: b) Si ha estado ingresado en un centro sanitario percibirá el 100% del salario real a partir del decimosexto día en que sea efectivamente hospitalizado.
Català: Un/a tècnic/a de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent d'un dels serveis territorials del Departament d'Educació o de la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius
Español: Un/a técnico/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación o de la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos
Català: L'empresa podrà facilitar xecs de prepagament per als dinars.
Español: La empresa podrá facilitar cheques de prepago para las comidas.
Català: Els límits sonors màxims establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites sonoros máximos establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: - La producció: el rodatge, la filmació o l'enregistrament.
Español: - La producción: el rodaje, la filmación o la grabación.
Català: 1.2 Es corregeix en l'article 122.2 (pàgina 52), regulador de la subzona ciutat jardí extensiva (clau 3.a) la superfície mínima de parcel·la, passant de 500 m² a 800 m², atès que les Normes subsidiàries aprovades definitivament l'any 1992 fixaven una superfície mínima de parcel·la per a la clau 3.a de 800 m² i cap modificació puntual tramitada amb posterioritat ha alterat aquest paràmetre.
Español: 1.4 Se corrige en el artículo 122.2 (página 52), regulador de la subzona ciudad jardín extensiva (clave 3.a) la superficie mínima de parcela, pasando de 500 m² a 800 m², dado que las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente el año 1992 fijaban una superficie mínima de parcela para la clave 3.a de 800 m² y ninguna modificación puntual tramitada con posterioridad ha alterado este parámetro.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut: radioactivitat incorporada, i dosi efectiva compromesa.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud: radioactividad incorporada, y dosis efectiva comprometida.
Català: Títol de llicenciat en criminologia: 0,80 punts.
Español: Título de licenciado en criminología: 0,80 puntos.
Català: La Universitat de Colorado Boulder, com a entitat col·laboradora, haurà de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada de les persones beneficiàries de les beques, mitjançant la documentació següent:
Español: La Universidad de Colorado Boulder, como entidad colaboradora, deberá presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de los beneficiarios de las becas, mediante la siguiente documentación:
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu seran aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores, SL mantingui, tant actualment com de cara al futur, a la província de Tarragona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo, serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores, SL mantenga, tanto en la actualidad como en el futuro, en la provincia de Tarragona.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Les seccions col·legials s'organitzaran de manera autònoma, mitjançant la redacció del seu propi reglament de funcionament intern que serà sotmès per a la seva aprovació a la Junta de Govern, essent el seu objectiu fonamentalment la defensa dels aspectes específics de cadascuna de les modalitats d'exercici professional.
Español: Las secciones colegiales se organizarán de manera autónoma, mediante la redacción de su propio reglamento de funcionamiento interno que será sometido para su aprobación a la Junta de Gobierno, siendo su objetivo fundamentalmente la defensa de los aspectos específicos de cada una de las modalidades de ejercicio profesional.
Català: b) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona, ja que aquest fet pot provocar una alteració en el drenatge natural vers al riu Ter i en la recàrrega de la zona.
Español: b) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona, ya que este hecho puede provocar una alteración en el drenaje natural hacia el río Ter y en la recarga de la zona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) Proposar els elements necessaris per a la preparació i l'elaboració de les publicacions i informes ambientals –en format analògic i digital–, en el marc de la legislació vigent en matèria d'informació ambiental autonòmica, estatal o de la Unió Europea, per tal de donar compliment a la Llei 27/2006, de 18 de juliol, que regula els drets d'accés a la informació ambiental, a la participació pública i l'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: c) Proponer los elementos necesarios para la preparación y la elaboración de las publicaciones e informes ambientales –en formato analógico y digital–, en el marco de la legislación vigente en materia de información ambiental autonómica, estatal o de la Unión Europea, para dar cumplimiento a la Ley 27/2006, de 18 de julio, que regula los derechos de acceso a la información ambiental, a la participación pública y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: Tal com s'ha indicat en els antecedents, el Govern ha sol·licitat dictamen al Consell sobre la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional com a garantia de l'estat de dret (en endavant, LO 15/2015 o Llei orgànica de reforma de la LOTC), amb caràcter preceptiu i prèviament a la interposició, si escau, de recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional (en endavant, TC).
Español: Tal como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno ha solicitado dictamen al Consell sobre la Ley orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del estado de derecho (en lo sucesivo, LO 15/2015 o Ley orgánica de reforma de la LOTC), con carácter preceptivo y previamente a la interposición, si procede, de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (en lo sucesivo, TC).
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: La Comissió Paritària estarà presidida per la persona que ha presidit la Comissió Negociadora de l'Acord d'adhesió i tindrà de secretària qui n'hagi estat a la Comissió.
Español: La Comisión Paritaria estará presidida por la persona que ha presidido la Comisión Negociadora del Acuerdo de adhesión y tendrá de secretaria a quien lo haya sido en la Comisión.
Català: Dificultats en el procediment d'intervenció
Español: Dificultades en el procedimiento de intervención
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb carácter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas tramita el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe, en extracto, al anexo de este Edicto.
Català: Els empleats/ades municipals que ocupin llocs de treball que impliquin esforç físic podran sol·licitar l'adequació de les seves condicions de treball o bé el trasllat quan per causes de malaltia, degudament acreditada, o edat es vegin minvades les seves facultats per continuar prestant els serveis propis del lloc de treball.
Español: Los empleados/das municipales que ocupen puestos de trabajo que impliquen esfuerzo físico podrán solicitar la adecuación de sus condiciones de trabajo o bien el traslado cuando por causas de enfermedad, debidamente acreditada, o edad se vean disminuidas sus facultades para continuar prestando los servicios propios del puesto de trabajo.
Català: Per tot això, atès el que disposen els Estatuts de l'AATM, el Consell d'Administració acorda:
Español: Por todo esto, y dado lo que disponen los Estatutos de la AATM, el Consejo de Administración acuerda:
Català: 8.4 Titulacions que habiliten a efectes de docència de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitantes a efectos de docencia de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: -2 Tenir per nuls l'article 102 del POUM de Sallent per a la qualificació urbanística de zona de dipòsits salins clau 19 i l'article 93 del POUM de Sallent per al Pla especial denominat PE-02, parc de la riera de Soldevila, així com la seva ubicació territorial actuada pels plànols corresponents en els particulars de la clau 19.
Español: -2 Tener por nulos el artículo 102 del POUM de Sallent para la calificación urbanística de zona de depósitos salinos clave 19 y el artículo 93 del POUM de Sallent para el Plan especial denominado PE-02, parque de la riera de Soldevila, así como su ubicación territorial actuada por los planos correspondientes en los particulares de la clave 19.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació dels articles 1, 2 i 10 dels Estatuts de la societat privada municipal Viladecans Qualitat, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de los artículos 1, 2 y 10 de los Estatutos de la sociedad privada municipal Viladecans Qualitat, SL.
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no serà superior al 31 de desembre de 1999.	La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento, y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 1999.
Català: 10.3 Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Junto con la solicitud se ha presentar la siguiente documentación:
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerto de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede del permiso.
Català: Formació membres d'associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: Formación miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: També s'admet l'ús d'aparcament.
Español: También se admite el uso de aparcamiento.
Català: c.2) Focus emissors difusos.
Español: c.2) Focos emisores difusos.
Català: L'àrea assenyalada amb la clau 12-2 es destinarà a la implantació de la incineradora de residus industrials, amb una superfície mínima de 90000 m2.
Español: El área señalada con la clave 12-2 se destinará a la implantación de la incineradora de residuos industriales, con una superficie mínima de 90000 m2.
Català: a) Descripció: serveis de neteja de l'edifici de la Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza del edificio de la Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: Els prestadors de serveis de televisió d'àmbit local a Catalunya.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito local.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud d'admissió comportarà, llevat dels supòsits esmentats al paràgraf anterior, la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol·licitant.
Español: La presentación de más de una solicitud de admisión comportará, excepto de los supuestos mencionados en el párrafo anterior, la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante.
Català: l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: lo previsto en el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de
Català: b) Termini d'execució del contracte: 3 mesos i mig.
Español: b) Fecha de ejecución del contrato: 3 meses y medio.
Català: Nom del lloc: ajudant/a d'ofici-serveis generals (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante de oficio-servicios generales (grupo E).
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Morell.
Català: S'observa, tal com ja s'indica en la documentació, que la proposta genera certa discontinuïtat en la trama urbana, quedant una franja de sòl no urbanitzable al sud de l'àmbit.
Español: Se observa, tal y como ya se indica en la documentación, que la propuesta genera cierta discontinuidad en la trama urbana, quedando una franja de suelo no urbanizable en el sud del ámbito.
Català: En aquesta mateixa direcció podria anar també l'expressió «activitat judicial» que utilitza aquest article 10 i que és un concepte més ampli que l'«exercici de l'activitat jurisdiccional».
Español: En esta misma dirección podría ir también la expresión «actividad judicial» que utiliza este artículo 10 y que es un concepto más amplio que el «ejercicio de la actividad jurisdiccional».
Català: L'abocament d'estèrils sobre el barranc de l'Aiguamoll en l'àmbit d'estudi (procedents de l'explotació de l'antiga activitat minera), ha acumulat rebles, els quals han generat irregularitats a la llera que afecten el perfil del barranc i reduccions de secció, que han arribat a l'extrem d'obstruir la llera, i que poden impedir la correcta circulació de l'aigua en cas d'avinguda.
Español: El vertido de estériles en el barranco de L'Aigamoll en el ámbito de estudio (procedentes de la explotación de la antigua actividad minera), ha acumulado derrubios, los cuales han generado irregularidades en el cauce afectando al perfil del barranco y reducciones de sección, llegando al extremo de taponamientos del cauce, impidiendo la correcta circulación del agua en caso de avenida.
Català: Últim domicili conegut: c. Alarcón, 138-144; 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Alarcón, 138-144; 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors que ho sol·licitin, una certificació en la que hi consti:
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores que lo soliciten, un certificado en el que conste:
Català: Quant a les dades, el procés participatiu Visió 2030 aporta alguns elements de diagnosi que aquest cicle de planificació vol contribuir a redreçar: manca d'eficiència en tot el procés relatiu a les dades (recopilació, tractament, emmagatzematge, compartició), poca connexió entre dades massives (big data) diferents i amb dades del sector privat, i manca de cultura interna de les organitzacions sobre la utilitat de les dades.
Español: En cuanto a los datos, el proceso participativo Visión 2030 aporta algunos elementos de diagnosis que este ciclo de planificación quiere contribuir a enderezar: falta de eficiencia en todo el proceso relativo a los datos (recopilación, tratamiento, almacenaje, compartición), poca conexión entre big data diferentes y con datos del sector privado, y falta de cultura interna de las organizaciones sobre la utilidad de los datos.
Català: El Consell General d'Aran participa en el procediment legislatiu quan es debaten les iniciatives legislatives que poden afectar de manera directa el territori i el règim especial d'Aran o les competències i els recursos del Consell General d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán participa en el procedimiento legislativo cuando se debaten las iniciativas legislativas que pueden afectar de forma directa al territorio y al régimen especial de Arán o a las competencias y recursos del Consejo General de Arán.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs de 2009-2010, realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso de 2009-2010, realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: b) Lloc d'execució: d'acord amb el que s'estableixi en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: de acuerdo con lo que se determine en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Finalitat: cinquanta-set representacions de la Cia La Tal amb els espectacles Carilló i The incredible box.
Español: Finalidad: cincuenta y siete representaciones de la Cia. La Tal con los espectáculos Carilló y The incredible box.
Català: Junta de compensació provisional del sector de sòl urbanitzable Pla parcial Nucli Sant Miquel, d'Òdena.
Español: Junta de compensación provisional del sector de suelo urbanizable Plan parcial Nucli Sant Miquel, de Òdena.
Català: a) L'elaboració dels programes de tractament individualitzat o dels models individualitzats d'intervenció, amb la definició dels objectius que es pretenen assolir i les actuacions que s'han de dur a terme amb aquesta finalitat.
Español: a) La elaboración de los programas de tratamiento individualizado o de los modelos individualizados de intervención, con la definición de los objetivos que se pretenden alcanzar y las actuaciones que se han de llevar a cabo con esta finalidad.
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8 % es procedirà, durant els sis mesos següents, al pagament del complement tal com s'estableix en el paràgraf anterior; en el cas que sigui superior, únicament s'abonarà la prestació de la Seguretat Social.
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8 % se procederá, en los seis meses siguientes, al pago del complemento tal como se menciona en el párrafo anterior, en el caso de que sea superior se abonará únicamente la prestación de la Seguridad Social.
Català: e) L'autorització de llicències al seu personal acadèmic d'acord amb allò previst en la normativa interna de la Universitat.
Español: e) La autorización de licencias a su personal académico de acuerdo con lo previsto en la normativa interna de la Universidad.
Català: LE-IA-53; TD=Poyo Sales, Alberto, c. Sèquia, S/N, 25182 Aitona; PO=20; PA=10; L=25,69; SO=179,38; SV=77,07; N=Terreny de regadiu
Español: LE-IA-53; TD=Poyo Sales, Alberto, c. Acequia, s/n, 25182 Aitona; PO=20; PA=10; L=25,69; SO=179,38; SV=77,07; N=Terreno de regadío
Català: “a) Aprovar les directrius generals d'explotació de la xarxa d'abastament Ter- Llobregat.”
Español: “a) Aprobar las directrices generales de explotación de la red de abastecimiento Ter-Llobregat.”
Català: 9.3 En qualsevol cas, les modificacions del contracte s'han d'ajustar al que estableixen les directives comunitàries.
Español: 9.3 En cualquier caso, las modificaciones del contrato se deben ajustar a lo que establecen las directivas comunitarias.
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que figura a l'annex.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será como figura en el anexo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA-33, plaça de la Pau-carrer Satèl·lits, de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA-33, plaza de la Pau-calle Satèl·lits, de La Garriga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 L'abast d'aquesta línia d'ajut comprèn el projecte constructiu, construcció, l'obra civil i l'adquisició i implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió.
Español: 1.2 El alcance de esta línea de ayuda comprende el proyecto constructivo, la construcción, la obra civil y la adquisición e implantación de los equipos de control y seguimiento necesarios para dotar a las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para dar cumplimiento al plan de gestión.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Resten exclosos d'acreditar la llicència esportiva els practicants per compte propi d'activitat física de forma no organitzada.
Español: Quedan excluidos de acreditar la licencia deportiva los practicantes por cuenta propia de actividad física de forma no organizada.