BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 6.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació s'establiran els objectius concrets a assolir partint de les dades obtingudes i que podran consistir a l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les quals s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancats de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación se establecerán los objetivos concretos a alcanzar en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carentes de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Finalitat: Promoció del dret a una alimentació adequada i la sobirania alimentària, enfortint les capacitats de les organitzacions socials per a incidir en les polítiques europees (Catalunya).
Español: Finalidad: Promoción del derecho a una alimentación adecuada y la soberanía alimentaria, fortaleciendo las capacidades de las organizaciones sociales para incidir en las políticas europeas (Cataluña).
Català: d) Gestionar la tresoreria: comptes corrents, pagaments.
Español: d) Gestionar la tesorería: cuentas corrientes, pagos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Els límits d'aquestes franges quedaran definits a 2 metres, respectivament, a un costat i altre dels eixos de les canalitzacions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 metros, respectivamente, a lado y lado de los ejes de las canalizaciones mencionadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: El sistema de tractament d'aigües residuals existent no s'ha de modificar, ja que es considera capaç de suportar l'augment del cabal abocat.
Español: El sistema de tratamiento de aguas residuales existente no se debe modificar, ya que se considera capaz de soportar el aumento del caudal vertido.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per als jutjats contenciosos administratius de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso para los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona.
Català: b) Publicar l'organigrama que preveu l'article 2.2 d'aquest Decret, amb comunicació prèvia a la Junta Electoral.
Español: b) Publicar el organigrama que prevé el artículo 2.2 de este Decreto, con comunicación previa a la Junta Electoral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: ORDRE ECF/515/2007, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/515/2007, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: El Pacte de Toledo i el seu desplegament legislatiu.
Español: El Pacto de Toledo y su desarrollo legislativo.
Català: Proposar actuacions de transferència tecnològica en l'àmbit de la demarcació territorial.
Español: Proponer actuaciones de transferencia tecnológica en el ámbito de la demarcación territorial.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'inici de compensació de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de inicio de compensación de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Masies i cases rurals existents
Español: Masías y casas rurales existentes
Català: H165445 al H165450, del contracte núm. E0198242, propietat de Xapluc sl, núm.:
Español: H165445 al H165450, del contrato núm. E0198242, propiedad de Xapluc sl, núm.:
Català: El règim de minimis no permet a l'atorgament de subvencions a empreses en crisi, segons la definició que d'aquestes se'n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02), les que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite el otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de éstas figura en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: De la mateixa manera s'estableix un índex anual d'absentisme del 6,75%, en el cas de no superar els índexs anuals les IT no bonificades, s'ha d'abonar com a conseqüència de l'índex mensual.
Español: De igual forma se establece un índice anual de absentismo del 6,75%, en el caso de no superarse ente índice anual serán abonadas las IT no bonificadas como consecuencia del índice mensual.
Català: Títol: Urbanització parcial de can Vergonyós, fase B.
Español: Título: Urbanización parcial de Can Vergonyós, fase B.
Català: Títol: Redacció del projecte de millora de les infraestructures d'aigua.
Español: Título: Redacción del proyecto de mejora de las infraestructuras de agua.
Català: b) Estudia les propostes d'impugnació o defensa constitucional efectuades pels departaments de la Generalitat i prepara les propostes definitives i els acords que hagi d'adoptar el Govern de la Generalitat en relació a la conflictivitat constitucional i la seva solució negociada.
Español: b) Estudia las propuestas de impugnación o defensa constitucional efectuadas por los departamentos de la Generalidad y prepara las propuestas definitivas y los acuerdos que tenga que adoptar el Gobierno de la Generalidad en relación a la conflictividad constitucional y su solución negociada.
Català: I es complementa a nivell local, amb els següents elements determinants del procés urbà:
Español: Y se complementa a nivel local, con los siguientes elementos determinantes del proceso urbano:
Català: ANUNCI sobre modificació de la tarifa de taxes per serveis i activitats de l'Ordenança fiscal reguladora de les taxes de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la tarifa de tasas por servicios y actividades de la Ordenanza fiscal reguladora de las tasas del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: b) Triennis: consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Trienios: consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Quan s'allarga la jornada laboral com a conseqüència de les activitats que s'han de realitzar per compte de la Fundació, i això afecta a l'hora de dinar o de sopar, normalment s'organitza un càtering per a tots els assistents, inclòs el personal del CIDOB que hi és present.
Español: Cuando se alargue la jornada laboral como consecuencia de las actividades que se tienen que realizar por cuenta de la Fundación, y esto afecte a la hora del almuerzo o de la cena, normalmente se organiza un catering para todos los asistentes, incluido el personal del CIDOB que esté presente.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Executa i coordina totes les actuacions impulsades per la Subdirecció General d'Ordenació Turística que afectin l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: Ejecuta y coordina todas las actuaciones impulsadas por la Subdirección General de Ordenación Turística que afecten al ámbito territorial de su competencia.
Català: Pollastres altres integrats: 0,86; 0,67; 0,48.
Español: Pollos otros integrados: 0,86; 0,67; 0,48.
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els apartats anteriors, així com els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores, así como los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: De l'aplicació de l'apartat anterior les parcel·les amb façanes oposades a dos carrers no es poden segregar amb la finalitat de separar les parts corresponents a cada carrer sinó disposen d'una fondària mínima de 30 metres.
Español: De la aplicación del apartado anterior las parcelas con fachadas opuestas a dos calles no pueden segregarse con la finalidad de separar las partes correspondientes a cada calle sino disponen de una profundidad mínima de 30 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el límit de les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès, i que coincideix amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el límite de las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès, y que coincide con la recta que los une.
Català: c) Còpia compulsada del DNI de la persona que opta al premi llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c) Copia compulsada del DNI de la persona que opta al premio a menos que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Descripció: execució de les obres per a la construcció de l'Àrea Bàsica Policial (ABP) de Premià de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras para la construcción del Àrea Bàsica Policial (ABP) de Premià de Mar.
Català: Els elements sortints no permanents, com són les veles, les persianes, els rètols, anuncis i similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son los toldos, las persianas, los letreros, anuncios y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: S'admeten els mecanismes que generen signatures electròniques ordinàries a partir d'un mecanisme d'identificació de nivell de seguretat baix, com ara els descrits en l'apartat 7.1.3 d'aquest Protocol o altres que es puguin incorporar d'acord amb l'apartat 9.
Español: Se admiten los mecanismos que generan firmas electrónicas ordinarias a partir de un mecanismo de identificación de nivel de seguridad bajo, como los descritos en el apartado 7.1.3 de este Protocolo u otros que se puedan incorporar de acuerdo con el apartado 9.
Català: 1.2 Per la renovació al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides:
Español: 1.2 Por la renovación en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas:
Català: Aquesta convocatòria SGR permetrà finançar totalment (fins al desembre de 2009) els becaris que iniciïn el seu doctorat en la data d'incorporació assenyalada.
Español: Esta convocatoria SGR permitirá financiar totalmente (hasta diciembre de 2009) los becarios que inicien su doctorado en la fecha de incorporación señalada.
Català: c) Pacients que després d'un període d'insuficiència respiratòria aguda, independentment de la malaltia base, no poden prescindir del suport ventilatori i han de romandre a l'UCI.
Español: c) Pacientes que después de un periodo de insuficiencia respiratoria aguda, independientemente de la enfermedad base, no pueden prescindir del apoyo ventilatorio y tienen que permanecer en la UCI.
Català: a) Les infraccions lleus, una sanció pecuniària d'entre 150 i 2.000 euros.	a) Las infracciones leves, una sanción pecuniaria de 150 a 2.000 euros.
Català: Plànol del Vinyet, Masies i carrerer de Solsona.
Español: Plano del Vinyet, Masías y callejero de Solsona.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'apartat 2 de l'anterior acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de juliol de 2017, referent al Pla parcial de delimitació del sector no programat IV6-2, promogut per Castell de Vulpellac, SL i tramès per l'ajuntament de Forallac.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el apartado 2 del anterior acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de julio de 2017, en lo referente al Plan parcial de delimitación del sector no programado IV6-2, promovido por Castell de Vulpellac, SL y enviado por el ayuntamiento de Forallac.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'establiment del servei de piscina municipal.
Español: EDICTO de aprobación inicial del establecimiento del servicio de piscina municipal.
Català: ANUNCI d'adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO de adjudicación de contratos.
Català: Doctorat en medicina i cirurgia: 5 punts.
Español: Doctorado en medicina y cirugía: 5 puntos.
Català: La Junta de Compensació Sector Torre Sta. Mª Residencial ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'un nucli d'habitatges a la llera de la rasa de la Fonollosa, al terme municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: La Junta de Compensació Sector Torre Sta. Mª Residencial ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de un núcleo de viviendas al cauce de la rasa de la Fonollosa, en el término municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: Aquestes obligacions es podran exigir als/les interessats/des o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones se podrán exigir a los/las interesados/das o a sus herederos.
Català: Tenen dret a l'aportació per part de l'empresa tots els treballadors amb contracte fix.
Español: Tendrán derecho a la aportación de la empresa todos los trabajadores con contrato fijo.
Català: 4.6 Aplica la normativa sobre materials, segons l'ús que se li donarà.
Español: 4.6 Aplica la normativa sobre materiales, según el uso que se le dará.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Bellpuig.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bellpuig.
Català: a.- Per experiència professional en funcions realitzades directament a l'Administració local, organismes autònoms locals, en àrees relacionades amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, fins un màxim de 4 punts.
Español: a.- Por experiencia profesional en funciones realizadas directamente en la Administración local, organismos autónomos locales, en áreas relacionadas con el lugar de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Convoca les juntes de govern i les juntes generals, d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Convoca las juntas de gobierno y las juntas generales, de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: Per altra banda, tenint en compte la Decisió de la Comissió 2001/457/CE, de 14 de juny de 2001, relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya, es considera necessari incloure mesures que garanteixin el compliment dels requisits establerts a la Decisió esmentada.
Español: Por otro lado, teniendo en cuento la Decisión de la Comisión 2001/457/CE, de 14 de junio de 2001, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España, se considera necesario incluir medidas que garanticen el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Decisión citada.
Català: Servei d'allotjament i explotació de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC.
Español: Servicio de hospedaje y explotación de las plataformas tecnologicas del Consorci AOC.
Català: Els plans especials urbanístics d'ordenació del paisatge i els altres instruments de planejament urbanístic han d'establir paràmetres per a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, en especial d'aquelles motivades per les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje y demás instrumentos de planeamiento urbanístico tienen que establecer parámetros para la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, en especial de aquellas motivadas por las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: h) Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 20 hores mensuals com a màxim.
Español: h) Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 20 horas mensuales como máximo.
Català: Valoració de l'existència de restes dels productes utilitzats, si escau.
Español: Valoración de la existencia de restos de los productos utilizados, si procede.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el Pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mismo sentido, el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero no resultase aprobado el Presupuesto, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior con sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: divendres de mes de 9.00 a 13.30 h 24 hores útils.
Español: viernes de mes de 9.00 a 13.30 h 24 horas útiles.
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música, en les especialitats de composició, direcció, interpretació i pedagogia, del centre autoritzat de grau superior de música Liceu, amb núm. de codi 08038405, per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011, el qual es detalla a l'annex.
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música, en las especialidades de composición, dirección, interpretación y pedagogía, del centro autorizado de grado superior de música Liceo, con núm. de código 08038405, para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011, el cual se detalla en el anexo.
Català: 1.2 S'incorpora en l'article 6 a la normativa urbanística (definició de la “Volumetria d'accés”) un paràgraf final, amb el redactat següent: “La volumetria d'accés” no computarà a efectes de sostre i/o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l'edificació”.
Español: 1.2 Se incorpora en el artículo 6 a la normativa urbanística (definición de la “volumetría de acceso”) un párrafo final, con el redactado siguiente: “La volumetría de acceso” no computará a efectos de techo y/o ocupación en caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación”.
Català: Llicenciatura universitària, preferentment en biologia.
Español: Licenciatura universitaria, preferentemente en biología.
Català: 3.2 Per tramitar les sol·licituds a través de la plataforma AOC en primer lloc caldrà que el sol·licitant estigui donat d'alta o tingui accés a la plataforma, i caldrà omplir les dades que es demanen al formulari.
Español: 3.2 Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC, en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma, y deberá rellenar los datos que se indican en el formulario.
Català: Temporalitat i pròrroga de les prestacions
Español: Temporalidad y prórroga de las prestaciones
Català: Els membres de la Junta de Govern han d'ésser elegits per sufragi universal, lliure, igual i directe pels col·legiats i per les col·legiades que gaudeixin de plens drets polítics per votació secreta i majoria simple de vots.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio universal, libre, igual y directo por los colegiados y las colegiadas que disfruten de plenos derechos políticos por votación secreta y mayoría simple de votos.
Català: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, consta en l'annex I de la present Resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Al grup 1 queden compresos els que acrediten títol de grau superior o
Español: En el grupo 1 quedan comprendidos los que acrediten título de grado
Català: Sector d'activitat al qual es dedica.
Español: Sector de actividad al que se dedica.
Català: El senyor Xavier Hernández Cardona cessa com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: El señor Xavier Hernández Cardona cesa como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Els plans de reforma interior que s'aprovin per a les actuacions a la subzona I, de substitució de l'edificació antiga, hauran de respectar les determinacions següents:
Español: Los planes de reforma interior que se aprueben para las actuaciones en la subzona I, de sustitución de la edificación antigua, deberán respetar las siguientes determinaciones:
Català: Dur a terme la gestió administrativa de les fitxes de clients d'hotels.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de las fichas de clientes de hoteles.
Català: 2 electricoelectrònics.
Español: 2 eléctrico/electrónico.