BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el procés de selecció s'ha de tenir en compte, a més de la titulació, l'experiència prèvia en l'àmbit de l'acolliment residencial i la formació en adolescents amb problemes conductuals, de salut mental i/o toxicomanies.
Español: En el proceso de selección se debe tener en cuenta, además de la titulación, la experiencia previa en el ámbito de la acogida residencial y la formación en adolescentes con problemas conductuales, de salud mental y/o toxicomanías.
Català: Contracte de relleu per causa de jubilació parcial
Español: Contrato de relevo por causa de jubilación parcial
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para a la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: b) Quan es tracti de màquines o aparells de nova autorització, els subjectes passius faran el pagament de la taxa corresponent al període impositiu en curs dins el termini de deu dies hàbils des de la data de notificació de l'autorització.	b) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva autorización, los sujetos pasivos harán el pago de la tasa correspondiente al período impositivo en curso dentro del plazo de diez días hábiles desde la fecha de notificación de la autorización.
Català: D'altra banda, en l'àmbit del Projecte trobem hàbitats d'interès comunitari, com ara el de Pinedes mediterrànies, amb el codi 9540, i, en menor presència, el de Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb el codi 6220.
Español: Por otra parte, en el ámbito del Proyecto encontramos hábitats de interés comunitario como el de Pinares mediterráneos, con el código 9540, y en menor presencia, el de Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con el código 6220.
Català: La compensació és d'1,30 hores per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación es de 1,30 horas por cada hora extraordinaria y de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: d) L'elaboració de propostes en relació amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic maritimoterrestre.
Español: d) La elaboración de propuestas en relación con los aspectos relativos a la gestión del dominio público marítimo terrestre.
Català: Reglament d'encaix COEIC-COETIC
Español: Reglamento de encaje COEIC-COETIC
Català: c.5 La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: c.5 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Roca, codi 08008036, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Roca, código 08008036, de Barcelona, por modificación de la cacacidad, en los términos siguientes:
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/1279/2019, de 8 de maig, de nomenament de la senyora Joana Ortega i Alemany com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/1279/2019, de 8 de mayo, de nombramiento de la Joana Ortega i Alemany como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019);
Català: El ratpenat de ferradura gros i el ratpenat de ferradura mediterrani estan catalogats com a espècies vulnerables.
Español: El murciélago de herradura mayor y el murciélago de herradura mediterráneo están catalogados como especies vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3864/2010, de 22 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3864/2010, de 22 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: Saldo pendent actualitzat a data 18 d'abril de 2013: cancel·lada econòmicament, resta la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 18 de abril de 2013: cancelada económicamente, resta la cancelación registral.
Català: En definitiva, el principi d'autonomia financera de despesa de les comunitats autònomes no només implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l'orientació, sinó també per a la quantificació i distribució d'aquesta despesa dins del marc de les seves competències (STC 13/1992 i 68/1996, de 18 d'abril, i 128/1999, d'1 de juliol).
Español: En definitiva, el principio de autonomía financiera de gasto de las comunidades autónomas no solo implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación del destino y la orientación, sino también para la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992 y 68/1996, de 18 de abril, y 128/1999, de 1 de julio).
Català: 1998 i, en conseqüència, ordenar la publicació al Diari
Español: 1998 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta
Català: f) La zona d'amuntegament de material s'haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: f) La zona de amontonamiento de material se deberá situar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció del TNC amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se ha de presentar ante la Dirección del TNC con una antelación mínima de 48 horas, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas es deixaran 3 m sense edificar (en planta pis) des del fons de propietat, si aquesta dona a pati interior i s'ha d'obrir obertures.
Español: En todo caso se dejarán 3 m sin edificar (planta piso) desde el fondo de propiedad, si ésta da en patio interior y tiene que abrirse oberturas.
Català: 1.1 Aquest annex té per objecte establir les bases reguladores que regiran les convocatòries sobre els ajuts destinats als projectes industrials en recerca i desenvolupament.
Español: 1.1 Este anexo tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán las convocatorias sobre las ayudas destinadas a los proyectos industriales en investigación y desarrollo.
Català: La feina feta en la reparació d'avaries com a conseqüència de la reserva s'ha de retribuir com a hores extraordinàries, l'import de les quals és el mateix que les hores de guàrdia, amb el benentès que si se sobrepassa el màxim establert legalment, la compensació s'ha de fer amb descans.
Español: El trabajo realizado en la reparación de averías como consecuencia del retén, se retribuirá como horas extraordinarias, cuyo importe, en este supuesto, será el mismo que para las horas de guardia. En el bien entendido que cuando sobrepase el máximo establecido legalmente su compensación será en descanso.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'animació dintre de l'àmbit turístic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la animación en el entorno turístico.
Català: Condicionament de l'accés nord al nucli de Saurí
Español: Acondicionamiento del acceso norte al núcleo de Saurí
Català: Cellers VS-96, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una riera innominada que desguassa a la riera de Masquefa, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i l'envelliment de vins, al terme municipal de Masquefa (Anoia).
Español: Cellers VS-96, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en una riera innominada que vierte en la riera de Masquefa, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y el envejecimiento de vinos, en el término municipal de Masquefa (Anoia).
Català: - Projectes de cooperació entre actors del Mediterrani nord occidental (10 punts).
Español: - Proyectos de cooperación entre actores del Mediterráneo noroccidental (10 puntos).
Català: Així, d'acord amb el seu objecte i la seva finalitat, es desprèn de manera inequívoca que ens trobem en la matèria de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, la qual ens remet al títol competencial sobre la «legislació laboral», previst a l'article 149.1.7 CE, i al de «treball i relacions laborals», recollit per l'article 170.1.b EAC.
Español: Así, de acuerdo con su objeto y finalidad, se desprende de manera inequívoca que nos encontramos en la materia de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, la cual nos remite al título competencial sobre la «legislación laboral», previsto en el artículo 149.1.7 CE, y al de «trabajo y relaciones laborales», recogido por el artículo 170.1.b EAC.
Català: Els femers estaran restringits a les especificacions de l'article 24.4.g).
Español: Los estercoleros estarán restringidos a las especificaciones del artículo 24.4.g).
Català: 16.2.2 Els ajuts a), b), c), d) i e) que estableix l'apartat anterior només s'atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos de la prestació econòmica de l'RMI.	16.2.2 Las ayudas a), b), c), d) y e) establecidas en el apartado anterior solo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos de la prestación económica de la RMI.
Català: RESOLUCIÓ MAH/721/2004, de 16 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de pell.
Español: RESOLUCIÓN MAH/721/2004, de 16 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de piel.
Català: Mobilitat funcional i entre centres
Español: Movilidad funcional y entre centros
Català: En data 4 de març de 2016, l'OGAU comunica al titular, d'una banda, que la modificació substancial presentada resta inclosa en el règim de prevenció de llicència ambiental i que, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, cal que formuli davant de l'Ajuntament de Salt la corresponent sol·licitud de llicència ambiental i, d'altra banda, prèviament a l'esmentat tràmit, s'ha de sol·licitar davant de l'OGAU l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2016, la OGAU comunica al titular, de una parte, que la modificación sustancial presentada está incluida en el régimen de prevención de licencia ambiental y que, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, es necesario que formule en el Ayuntamiento de Salt la correspondiente solicitud de licencia ambiental y, por otra parte, previamente al citado trámite debe solicitarse en la OGAU el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les mostres que hi consten són punts de mostreig amb influència del dipòsit salí del Cogulló.
Español: Las muestras que constan son puntos de muestreo con influencia del depósito salino de El Cogulló.
Català: 33.4 Si aquesta relació implica la vinculació de personal de les entitats i organismes esmentats a l'apartat anterior a la Universitat Politècnica de Catalunya, l'abast d'aquesta vinculació pel que fa a drets, deures i responsabilitats s'ha d'establir al conveni o a l'instrument corresponent.
Español: 33.4 Si esta relación implica la vinculación de personal de las entidades y organismos mencionados en el apartado anterior a la Universitat Politècnica de Catalunya, el alcance de dicha vinculación con respecto a derechos, deberes y responsabilidades deberá ser establecido en el correspondiente convenio o instrumento.
Català: 3.2 Coneixement oral i escrit del català.
Español: 3.2 Conocimiento oral y escrito del idioma catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Súria, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Súria, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: Coordina la planificació i preparació de les visites d'auditoria del control oficial que efectuen els inspectors de l'Oficina Alimentària i Veterinària de la Unió Europea a Catalunya, i altres activitats d'auditoria interna o supervisió dels programes de control oficial.
Español: Coordina la planificación y preparación de las visitas de auditoría del control oficial que efectúan los inspectores de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Unión Europea en Cataluña, y otras actividades de auditoría interna o supervisión de los programas de control oficial.
Català: 1.9 Normes de seguretat i confidencialitat.
Español: 1.9 Normas de seguridad y confidencialidad.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: b) Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell B2 que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: b) Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel B2 que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Les edificacions no ocuparan més del 5% i tindran una altura màxima de 7,5 m.
Español: Las edificaciones no ocuparán más del 5% y tendrán una altura máxima de 7,5 m.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, por la que se hace público el presupuesto para el año 2010.
Català: Criteris generals: aquells treballadors que amb iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques complexes i homogènies, sota supervisió.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores que con iniciativa y responsabilidad, realizan tareas complejas y homogéneas, bajo supervisión.
Català: En conseqüència, el I Pla d'acció esdevé un pla estratègic que defineix l'acció del Govern per promoure el foment i la incorporació de la igualtat d'oportunitats de dones i homes en el si de les empreses i organitzacions.
Español: En consecuencia, el I Plan de acción se convierte en un plan estratégico que define la acción del Gobierno para promover el fomento y la incorporación de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el seno de las empresas y organizaciones.
Català: Taxa per l'obtenció de l'etiqueta ecològica europea (títol XII, capítol 12):
Español: Tasa por la obtención de la etiqueta ecológica europea (Título XII, Capítulo 12):
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o un projecte relacionat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per a cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud para cada actuación.
Català: l) Declaració signada conjuntament per la persona fabricant i pel/per la responsable tècnic/a conforme la documentació clínica emprada i el sistema d'arxivament s'ajusten a la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent a la salut i l'autonomia del pacient i la documentació clínica i la normativa sobre la protecció de dades de caràcter personal.
Español: l) Declaración firmada conjuntamente por la persona fabricante y por el/la responsable técnico/a conforme la documentación clínica utilizada y el sistema de archivo se ajusta a la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente y la documentación clínica y la normativa sobre la protección de datos de carácter personal.
Català: L'incompliment o abandonament de les normes i mesures establertes de seguretat i salut en el treball, excepte quan del mateix puguin derivar-se riscos per a la salut i la integritat física, en aquest cas serà tipificada com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, excepto cuando del mismo puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física en cuyo caso será tipificada como falta muy grave.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions s (base 9) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 10), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones (base 9) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 10), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: La viabilitat del projecte i les garanties econòmiques es fonamenten en el fet que l'empresa sol·licitant del permís d'investigació disposa de prou solvència econòmica per a les tasques a realitzar.
Español: La viabilidad del proyecto y las garantías económicas se fundamentan en el hecho de que la empresa solicitante del permiso de investigación dispone de suficiente solvencia económica para las tareas a realizar.
Català: Es podran sol·licitar totes les destinacions que es consideri.
Español: Se podrán solicitar todos los destinos que se considere.
Català: Eines per gestionar canvis i contingències.
Español: Herramientas para la gestión de cambios y contingencias.
Català: Són qui reunint les condicions i títols acadèmics a nivell de llicenciatura exigits per la legislació, exerceixen la seva activitat educativa d'acord amb les directrius de la pròpia escola.
Español: Son los trabajadores que reuniendo las condiciones y títulos académicos a nivel de licenciatura exigidos por la legislación, ejercen su actividad con la titulación oficial de grado superior, encargados de impartir las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela.
Català: La resta de festes de caràcter retribuït i no recuperable que han de ser treballades segons els calendaris, han de ser compensades mitjançant el plus de calendari.
Español: El resto de fiestas de carácter retribuido y no recuperable que, según los calendarios, deban ser trabajadas, serán compensadas mediante el plus de calendario.
Català: - Augmentar l'eficàcia pel que fa a la gestió de la recaptació dels deutes en període executiu.
Español: - Aumentar la eficacia con respecto a la gestión de la recaudación de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums i rehabilitació de les finques situades a la plaça Major, 18 i al carrer de la Mare de Déu de les Neus, 2 i de substitució de l'edificació a la rambla del Carme, 6, al terme municipal de Vic
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y rehabilitación de las fincas situadas en la plaza Major, 18 y en la calle de la Mare de Déu de les Neus, 2 y de sustitución de la edificación en la rambla del Carme, 6, en el término municipal de Vic
Català: a) Cal que les tanques d'obra de pedra proposades siguin per conservar o millorar les existents i tendeixin a una alçària màxima de 40 cm completades amb bandes vegetals o arbrat, en el sentit exposat pel planejament urbanístic i sectorial vigent.
Español: a) Será necesario que las vallas de obra de piedra propuestas sean para conservar o mejorar las existentes y tiendan a una altura máxima de 40 cm completadas con bandas vegetales o arbolado, en el sentido expuesto por el planeamiento urbanístico y sectorial vigente.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 14.2 El SOC formarà part del comitè seleccionador dels beneficiaris finals de les estades.
Español: 14.2 El SOC formará parte del comité seleccionador de los beneficiarios finales de las estancias.
Català: 4.4 Les resolucions d'autorització en el supòsit d'alliberament voluntari, o d'utilització confinada d'organismes genèticament modificats classificats de risc moderat o alt s'hauran de notificar en el termini màxim de tres mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.4 Las resoluciones de autorización para lo supuesto de liberación voluntaria, o de utilización confinada de organismos genéticamente modificados clasificados de riesgo moderado o alto deberán notificarse en el plazo máximo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada al Registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Xarxa de distribució de polietilè, de 63 mm i 40 mm, segons trams amb longituds de 700 i 1.000 m respectivament, mitjançant les quals se subministrarà als abonats, amb connexions de serveis domiciliaris de presa de càrrega; canonades de PE, armari de comptadors amb claus de talls, filtre i regulador.
Español: Red de distribución de polietileno, de 63 mm y 40 mm, según tramos con longitudes de 700 y 1.000 m respectivamente, mediante las cuales se suministrará a los abonados, con conexiones de servicios domiciliarios de toma de carga; cañerías de PE, armarios de contadores con llaves de cortes, filtro y regulador.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, s'obre un període
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, se abre un
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2020) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2020), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ”l) Dissenyar i impulsar el model d'avaluació i de millora contínua de la qualitat del sistema d'acreditació i de provisió dels serveis d'autonomia personal i de les persones amb discapacitat.
Español: ”l) Diseñar e impulsar el modelo de evaluación y de mejora continua de la calidad del sistema de acreditación y de provisión de los servicios de autonomía personal y de las personas con discapacidad.