BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2019 es durà a terme l'onzena edició dels Premis Emprenedors Alt Empordà.
Español: El año 2019 se llevará a cabo la undécima edición de los Premios Emprendedores Alt Empordà.
Català: És el treballador que, sense arribar a l'especialització exigida per a la feina perfecta, executa les feines corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia i es troba en condicions de capacitació per substituir l'oficial primer.
Español: Es el trabajador que, sin llegar a la especialización exigida para el trabajo perfecto, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y se encuentra en condiciones de capacitación para sustituir al oficial primero.
Català: Pel que fa a la restauració de la zona afectada pels moviments de terres, a més de les consideracions efectuades en els apartats anteriors, es constata que la documentació tramesa no analitza amb detall el perill d'esllavissades, tot i indicar que el vessant ha sofert diversos episodis d'inestabilitat, ni presenta un projecte específic de restauració ecològica de tots els talussos generats.
Español: Con respecto a la restauración de la zona afectada por los movimientos de tierras, además de las consideraciones efectuadas en los apartados anteriores, se constata que la documentación enviada no analiza con detalle el peligro de desprendimientos, a pesar de indicar que la vertiente ha sufrido varios episodios de inestabilidad, ni presenta un Proyecto específico de restauración ecológica de todos los taludes generados.
Català: En cas de la formació en línia s'haurà de complir amb els requisits establerts a l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: En el caso de la formación en línea, se deberá cumplir con los requisitos establecidos en la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Absentisme per malalties frontera amb la invalidesa, però que no són reconegudes com a tal.
Español: Ausentismo por enfermedades frontera con la invalidez, pero que no son reconocidas como tal.
Català: 4.1.2 Cal aportar l'informe mediambiental, d'acord amb l'article 59.f de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 4.1.2 Es necesario aportar el informe medio-ambiental, de acuerdo con el artículo 59.f de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per la correcta explotació del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio público que la empresa tiene encomendado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar el sistema d'actuació de la UA de la primera fase de la urbanització del Molí d'en Llorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar el sistema de actuación de la UA de la primera fase de la urbanización del Molí d'en Llorenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Han de començar a les 5,40 h i pesar l'última caixa a les 13,54 h.
Español: Comenzarán a las 5h. 40 y pesarán la ultima caja a las 13h.
Català: Objectius, continguts i principis de l'entrenament esportiu.
Español: Objetivos, contenidos y principios del entrenamiento deportivo.
Català: Domicili conegut: cr. de Bellmunt, 26, 08500 Vic.
Español: Domicilio conocido: c. de Bellmunt, 26, 08500 Vic.
Català: 16.- Incompatibilitats i concurrència d'altres ajuts
Español: 16.- Incompatibilidades y concurrencia de otras ayudas
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Clara Eugenia Badalona Gonzalez, Alejandro Moya Orozco i Alejandro Moya Urrea.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Clara Eugenia Badalona Gonzalez, Alejandro Moya Orozco y Alejandro Moya Urrea.
Català: e) En el supòsit indicat per l'article 94.1, regla quarta, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) En el supuesto indicado por el artículo 94.1, regla cuarta, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Los Diablillos, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 9 de gener de 2006 (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Los Diablillos, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 9 de enero de 2006 (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Tipus de magatzems.
Español: Tipos de almacenes.
Català: 15.3 L'Oficina Gestora de l'ACTIC elaborarà una proposta de resolució sobre la concessió de l'autorització a la persona física o jurídica sol·licitant tenint en compte els elements següents:
Español: 15.3 La Oficina Gestora de la ACTIC elaborará una propuesta de resolución sobre la concesión de la autorización a la persona física o jurídica solicitante teniendo en cuenta los elementos siguientes:
Català: Interpretar els projectes de revestiments i dur a terme la seva realització.
Español: Interpretar los proyectos de revestimientos y llevar a cabo su realización.
Català: D'acord amb el que s'estableix anteriorment, les parts acorden actualitzar y donar continuïtat a la relació que existeix entre les parts, mitjançant l'establiment del present conveni marc.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expresado, ambas partes acuerdan actualizar y dar continuidad a la relación que existe entre las partes, mediante el establecimiento del presente convenio marco.
Català: El/la cap de l'Àrea de Continguts de Formació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El/la jefa del Área de Contenidos de Formación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En data 28 d'agost de 2015 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a diferents zones verdes i ajustament de les condicions d'ordenació de la zona residencial de la plaça Pere Clapera, presentada per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha 28 de agosto de 2015 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para diferentes zonas verdes y ajuste de las condiciones de ordenación de la zona residencial de la plaza Pere Clapera, presentada por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Referit a l'article 22, Hores extraordinàries per a l'any 2005
Español: Referido al artículo 22, Horas extraordinarias para el año 2005
Català: el Butlletí Oficial de la Província.
Español: publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament en la inscripció registral l'agrupació o comunicació amb la finca a la qual s'agrega.
Español: En este caso se tendrá que hacer constar expresamente en la inscripción registral la agrupación o comunicación con la finca a la cual se agrega.
Català: A la web del Departament d'Ensenyament es publicarà, si escau, el material específic que els alumnes hauran de portar el dia de les proves per a matèries determinades.
Español: En la web del Departamento de Enseñanza se publicará el material específico que, en su caso, los alumnos deberán llevar el día de las pruebas para materias determinadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, suspenent-ne la publicació en el DOGC i consegüent l'executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente la ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'entendrà per petit productor:
Español: Se entenderá por pequeño productor:
Català: Les parcel·les anteriors a l'aprovació de les Normes subsidiàries de l'any 1987, que no compleixin els requisits mínims seran edificables segons els paràmetres de la zona.
Español: Las parcelas anteriores a la aprobación de las Normas subsidiarias del año 1987, que no cumplan los requisitos mínimos serán edificables según los parámetros de la zona.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura ha de ser comunicada per document signat del cap del Servei d'Atenció a la Infància i/o Adolescència del Servei Territorial corresponent al territori on hi hagi el recurs.
Español: La aplicación de esta medida debe ser comunicada por documento firmado del jefe del Servicio de Atención a la Infancia y / o Adolescencia del Servicio Territorial correspondiente al territorio donde esté el recurso.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: La prestació de serveis sobre els béns de naturalesa duradora té una importància econòmica important en la qual són freqüents les controvèrsies entre els consumidors i els professionals que duen a terme aquesta activitat.
Español: La prestación de servicios sobre los bienes de naturaleza duradera tiene una importancia económica importante en la que son frecuentes las controversias entre los consumidores y los profesionales que llevan a término esta actividad.
Català: Dirigir, planificar i elaborar estudis i informes per a un millor coneixement de l'economia catalana i del seu entorn, així com elaborar els informes pertinents segons les línies marcades en matèria d'anàlisi i política econòmica per la persona titular del Departament.
Español: Dirigir, planificar y elaborar estudios e informes para un mejor conocimiento de la economía catalana y de su entorno, así como elaborar los informes pertinentes según las líneas marcadas en materia de análisis y política económica por la persona titular del Departamento.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), actualment denominada FECSA-ENHER I, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV i nou PT Cal Pere, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), actualmente denominada FECSA-ENHER I, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV y nuevo PT Cal Pere, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: Aquest termini es fixarà d'acord amb les dotacions pressupostàries anuals previstes en l'article 2.3, i com a màxim serà l'establert a la convocatòria.
Español: Este plazo se fijará de acuerdo con las dotaciones presupuestarias anuales previstas en el artículo 2.3 y como máximo será el establecido en la convocatoria.
Català: a) Qui, estant inscrit en la prova, superi o hagi superat un PFI amb una qualificació igual o superior a 8.
Español: a) Quién, estando inscrito en la prueba, supere o haya superado un PFI con una calificación igual o superior a 8.
Català: El present Conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'INE i l'Idescat per a la realització de l'enquesta sobre l'estructura d'explotacions agràries 2013 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el INE y el Idescat para la realización de la encuesta sobre la estructura de explotaciones agrícolas 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'empresa Houghton Ibérica, SA, per exercir una activitat de fabricació de productes lubricants, amb emplaçament al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARA190313).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la empresa Houghton Ibérica, SA, para ejercer una actividad de fabricación de productos lubricantes, con emplazamiento en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARA190313).
Català: Cal completar el document incorporant un plànol de règim de sòl urbà no consolidat i la delimitació de l'àmbit del sector de pla de millora urbana i incorporar la topografia en tots els plànols.
Español: Hay que completar el documento incorporando un plano de régimen de suelo urbano no consolidado y la delimitación del ámbito del sector del Plan de mejor urbana e incorporar la topografía en todo los planos.
Català: Tan l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions d'aquesta modificació.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones de esta modificación.
Català: Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE.
Español: Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE.
Català: Els llenguatges de programació.
Español: Los lenguajes de programación.
Català: L'organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores, que han de complir, en l'execució de les esmentades feines, totes les normes que preveuen els reglaments i les disposicions públiques i les que el mateix port dicti a aquest efecte.
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras, que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto.
Català: 5.1 En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental no s'han presentat al·legacions.
Español: 5.1 En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental no se han presentado alegaciones.
Català: pel que estableixen les presents bases i per la normativa general de
Español: 8.6.1994), por lo que establecen las presentes bases y por la normativa general
Català: Dissenya i implementa la biblioteca digital de l'estadística oficial de Catalunya.
Español: Diseña e implementa la biblioteca digital de la estadística oficial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Horari: matins de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.00 hores, i tardes de dilluns i dijous, de 15.30 a 17.30hores.
Español: Horario: mañanas de lunes a viernes, de 9.30 a 13.00 horas, y tardes de lunes y jueves, de 15.30 a 17.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2408/2021, de 26 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals (ref. BDNS 577048).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2408/2021, de 26 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales (ref. BDNS 577048).
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Després es dirigeix cap a la carretera antiga de Manresa que porta fins al barri de la Farinera de Sant Vicenç de Castellet. Travessa la carretera C-55 d'Abrera a Manresa mitjançant trepanació horitzontal.
Español: Después se dirige hacia la carretera antigua de Manresa que lleva hasta el barrio de La Farinera de Sant Vicenç de Castellet, atravesando la carretera C-55 de Abrera a Manresa mediante trepanación horizontal.
Català: d'impacte ambiental, i atès que la Comissió Central
Español: evaluación de impacto ambiental, y considerando que la Comisión
Català: Pel torn de tarda es poden fer de 12.30 a 15 hores o de 20 a 21 hores, o pels matins amb una hora per dinar no computable.
Español: Para el turno de tarde se pueden hacer de 12.30 a 15 horas o de 20 a 21 horas, o por las mañanas con una hora para comer no computable.
Català: g) Representar l'Institut Català de les Indústries Culturals davant l'Agència Tributària, en tots els tràmits que l'Institut hagi de seguir davant d'aquesta administració, entre d'altres: aportar dades i documents sol·licitats, rebre tota mena de comunicacions, formular peticions i sol·licituds, presentar escrits i al·legacions, subscriure diligències i altres documents que pugui estendre l'òrgan competent i, en general, realitzar quantes actuacions corresponguin a l'Institut en qualsevol procediment.
Español: g) Representar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales ante la Agencia Tributaria, en todos los trámites que el Instituto haya de seguir ante esta administración, entre otros: aportar datos y documentos solicitados, recibir todo tipo de comunicaciones, formular peticiones y solicitudes, presentar escritos y alegaciones, suscribir diligencias y otros documentos que pueda extender el órgano competente y, en general, realizar cuantas actuaciones correspondan al Instituto en cualquier procedimiento.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu present, l'empresa es compromet a no emprendre accions legals que produeixin l'extinció dels contractes de treball, tot compaginant la contractació de personal amb les necessitats d'organització i de cobertura del servei públic que té encomanat i que seran assumides tot evitant en la mesura que sigui possible la generació d'hores extraordinàries.
Español: La empresa se compromete, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, a no emprender acciones legales que produzcan la extinción de los contratos de trabajo, compaginando la contratación de personal con las necesidades de organización y cobertura del servicio público que tiene encomendado, y que se asumirán evitando en la medida de lo posible la generación de horas extraordinarias.
Català: Tot això d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal femení amb fills més petits de quatre anys a càrrec seu, la quantitat de 60 euros brutes mensuals durant onze mesos a l'any.
Español: La empresa abonará al personal femenino con hijos menores de cuatro años a su cuidado, la cantidad de 60 euros brutos mensuales durante once meses al año.
Català: Els treballs han d'aportar solucions concretes, amb capacitat transformadora de les administracions i les polítiques públiques.
Español: Los trabajos tienen que aportar soluciones concretas, con capacidad transformadora de las administraciones y las políticas públicas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Castellvell, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Castellvell, 2.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.6.4 Protocols d'actuació en la diabetis.
Español: 1.6.4 Protocolos de actuación en la diabetes.
Català: En les aigües de classe quarta es prohibeixen els usos d'abastament i de bany i es consideren, si els valors de salinitat són els propis d'aigües de classe primera, segona i tercera, usos indicats l'industrial en la modalitat de refrigeració i el de reg controlat.
Español: En las aguas de clase cuarta se prohíben los usos de abastecimiento y de baño y se consideran, si los valores de salinidad son los propios de aguas de clase primera, segunda y tercera, usos indicados el industrial en la modalidad de refrigeración y el riego controlado.
Català: Els sindicats que, tot i no tenir presència en el Comitè, acreditin una afiliació superior al 20% de la plantilla de les societats d'estiba de més de 50 treballadors tenen dret a ser representats per 1 delegat sindical.
Español: Los sindicatos que, aun no contando con presencia en el Comité acrediten una afiliación superior al 20% de la plantilla de las sociedades de estiba de más de 50 trabajadores tendrán derecho a ser representados por 1 delegado sindical.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Antonio Poveda Zapata, Alcalde de l'Ajuntament i la senyora María Belén García Criado, Primer Tinent d'Alcalde i Regidora de Planejament, Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de San Joan Despí.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Antonio Poveda Zapata, Alcalde del Ayuntamiento y la señora María Belén García Criado, Primero Teniente de Alcalde y Regidora de Planeamiento, Urbanismo y Obres del Ayuntamiento de San Joan Despí.