BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'aquests ajuts econòmics, atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu, no suposa relació laboral, ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya, ni tampoc donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la seguretat social.
Español: La concesión de estas ayudas económicas, visto su carácter de perfeccionamiento deportivo, no supone relación laboral, ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de tipo alguno entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña, ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la seguridad social.
Català: B) Qualsevol indisposició o absència s'ha de comunicar immediatament al Departament de Recursos Humans, de la mateixa manera que s'ha de comunicar l'alta.
Español: b) Cualquier indisposición o ausencia se comunicará de inmediato al departamento de recursos humanos, de la misma manera que se comunicará el alta.
Català: 1.2 Cal completar l'apartat d'avaluació econòmica i financera i afegir a la documentació un Informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 1.2 Hace falta completar el apartado de evaluación económica y financiera y añadir a la documentación un Informe de sostenibilidad económica.
Català: Pròrrogues de presentació.
Español: Prórrogas de presentación.
Català: Lloc de presentació: el que s'assenyala per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: 5.4 La signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part dels ens i entitats sol·licitants, l'acceptació plena de les bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 5.4 La firma y presentación de las solicitudes comporta, por parte de los entes y entidades solicitantes, la aceptación plena de las bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: El 14 de febrer de 2005 El Cap de la Unitat Territorial de Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de El Bruc, a favor de Salvador Sanchis Alonso.
Español: El 14 de febrero de 2005 el jefe de la Unidad Territorial de Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de El Bruc, a favor de Salvador Sanchis Alonso.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Localitats: referències 17 i 18 Barcelona i referència 19 Lleida.
Español: Localidades: referencias 17 y 18 Barcelona y referencia 19 Lleida.
Català: 5.2 Identifica la causa de l'avaria a través de les mesures realitzades i de l'observació del comportament de l'automatització.
Español: 5.2 Identifica la causa de la avería a través de las medidas realizadas y de la observación del comportamiento de la automatización.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de Ponent, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Els erals-El secà, del terme municipal de Balaguer.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Ponent, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer.
Català: En cas que la persona beneficiària rebi un altre ajut públic o privat amb la mateixa finalitat s'haurà de modificar la resolució de concessió per excloure'l de la subvenció de l'ICIC.
Español: Si la persona beneficiaria recibe otra ayuda pública o privada con la misma finalidad, la resolución de concesión deberá ser modificada para excluirla de la subvención del ICIC.
Català: Els administradors només en poden disposar, amb l'autorització del president o presidenta, per a atendre despeses imprevistes de reparació de caràcter urgent o, amb l'autorització de la junta, per a contractar una assegurança.
Español: Los administradores solo pueden disponer del mismo, con la autorización del presidente o presidenta, para atender gastos imprevistos de reparación de carácter urgente o, con la autorización de la junta, para contratar un seguro.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és d'11,32 ha, de la qual és explotable una superfície de 10,16 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 1, anomenat Topogràfic, a escala 1:1.000, amb referència de gener de 2005, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol esmentat i en l'apartat 4 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 11,32 ha, de la cual es explotable una superficie de 10,16 ha, tal y como queda representada en el plano núm. 1, denominado Topográfico, a escala 1:1.000, con referencia de enero de 2005, del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en dicho plano y en el apartado 4 del Programa de restauración.
Català: b) Oficial 2a: és aquell empleat que acredita posseir els coneixements generals de l'ofici de què es tracti, adquirits mitjançant formació sistemàtica o per una pràctica eficient i continuada, que es troba capacitat per realitzar les feines corresponents al seu ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Oficial 2ª: Es aquel empleado que acredita poseer los conocimientos generales del oficio que se trate adquiridos mediante formación sistemática o por una practica eficiente y continuada encontrándose capacitado para realizar los trabajos correspondientes a su oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: e) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada.
Español: e) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta.
Català: En aquesta categoria no es poden concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l'empresa a normes de la Unió Europea ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: En esta categoría no se pueden conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas de la Unión Europea ya aprobadas que no estén todavía en vigor.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments de grau mitjà.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado ha de acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio para cursar enseñanzas de grado medio.
Català: Per això, els operaris que ingressin a la plantilla de la companyia a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni han de percebre, durant els 2 primers anys de prestació de serveis, els percentatges següents (respecte a la retribució corresponent al lloc de treball ocupat):
Español: Por ello, los operarios que ingresen en la plantilla de la Compañía a partir de la entrada en vigor del presente Convenio percibirán, durante los 4 primeros años de prestación de servicios, los siguientes porcentajes respecto de la retribución correspondiente al puesto de trabajo ocupado:
Català: Expedients d'exercici de drets, d'inspecció i sancionadors.
Español: Expedientes de ejercicio de derechos, de inspección y sancionadores.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entres les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat per dia treballat efectivament, que consisteix en un 25% del salari base de cada categoria, llevat dels contractats específicament per fer treballs nocturns.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 25% del salario base de cada categoría, salvo aquellos a quienes se contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos.
Català: Això obliga a adaptar el sistema d'acreditació establert al capítol II del Decret 397/2006 per tal de poder atendre la necessitat de disposar d'entitats verificadores amb competència tècnica en els nous camps d'activitats i actualitzar els requisits per a la seva acreditació als nous estàndards internacionals, en particular, als criteris d'harmonització definits a la guia EA-6/03 de la European Co-operation for Acreditation (EA) i en els procediments i instruccions tècniques dictats per la Direcció General de Qualitat Ambiental com a òrgan autonòmic competent en matèria d'acreditació.
Español: Ello obliga a adaptar el sistema de acreditación establecido en el capítulo II del Decreto 397/2006 con el fin de poder atender la necesidad de disponer de entidades verificadoras con competencia técnica en los nuevos campos de actividades y actualizar los requisitos para su acreditación a los nuevos estándares internacionales, en particular, a los criterios de armonización definidos en la guía EA-6/03 de la European Co-operation for Acreditation (EA) y en los procedimientos e instrucciones técnicas dictados por la Dirección General de Calidad Ambiental como órgano autonómico competente en materia de acreditación.
Català: La quantia única de l'ajut per als apartats a) i c) del primer punt serà de 38.000 ptes. i, per a l'apartat b) del primer punt, serà de 64.000 ptes.
Español: La cuantía única de la ayuda para los apartados a) y c), del primer punto será de 38.000 ptas. y, para el apartado b) del primer punto, será de 64.000 ptas.
Català: El treballador pot sol·licitar la pròrroga en el servei actiu en els casos que assenyala la Llei, amb els requisits i en les condicions establerts amb caràcter general en la legislació de funció pública.
Español: El trabajador podrá solicitar la prórroga en el servicio activo en los casos que señala la Ley, con los requisitos y en las condiciones establecidos a todos los efectos en la legislación de función pública.
Català: d) Per la mort d'un treballador, s'ha de pagar a la seva família, en concepte de sepeli: 500,00 euros
Español: d) Por muerte de un trabajador, se ha de pagar a su familia, en concepto de gastos de sepelio: 500,00 euros
Català: Concepte: Corporacions locals manteniment.
Español: Concepto: corporaciones locales mantenimiento.
Català: e) La posada en marxa de nous equipaments de serveis socials o reformes dels serveis existents, en el marc de la planificació existent.
Español: e) La puesta en marcha de nuevos equipamientos de servicios sociales o reformas de los servicios existentes, en el marco de la planificación existente.
Català: c) DESANT ("desaparició de l'antiguitat")
Español: c) DESANT ("desaparición de antigüedad")
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la correspondiente documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als casos de mort i d'invalidesa en el grau d'absoluta per a tota classe de treball, i de gran invalidesa, derivats d'accident de treball o comú, per la quantitat de 20.000 euros, per l'any 2007.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte, y de invalidez en el grado de absoluta para toda clase de trabajo, y de gran invalidez, derivados de accidente de trabajo o común, para la cantidad de 20.000 euros, por|para el año 2007.
Català: 3.2 En el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 3.2 En el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça i l'article 16 del seu reglament.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza y el artículo 16 de su reglamento.
Català: i) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: i) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se ha de ingresar el importe de la subvención.
Català: Aquest personal tècnic ha de ser habilitat específicament per realitzar les comprovacions i mesuraments indicats i ha d'assumir-ne la responsabilitat.
Español: Este personal técnico tiene que ser habilitado específicamente para realizar las comprobaciones y mediciones indicadas y debe asumir su responsabilidad.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Avantprojecte de llei se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, este Anteproyecto de ley se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut del que disposa l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre;
Català: Encara que en els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes es presentin els continguts organitzats per àmbits, per l'assoliment de les competències bàsiques és convenient establir relacions entre els diferents àmbits sempre que sigui possible.
Español: Aunque en las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas se presenten los contenidos organizados por ámbitos, por el alcance de las competencias básicas es conveniente establecer relaciones entre los diferentes ámbitos siempre que sea posible.
Català: - dona suport en el desenvolupament del seu programa de diversificació curricular als centres que proposats per la inspecció educativa, i dins el plans d'educació del districte, realitzen Estades formatives en empreses.
Español: - apoya en el desarrollo de su programa de diversificación curricular a los centros que a propuesta de la inspección educativa, y como parte de los planes de educación del distrito, realizan Estadas Formativas en empresas.
Català: Si el treballador és hospitalitzat ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar al 100% del salari a partir del primer dia i fins a 12 mesos com a màxim.
Español: Si el trabajador ha sido hospitalizado, percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100% del salario a partir del primer día u hasta un tope máximo de 12 meses de duración.
Català: Tramitació del procediment de canvi de titularitat
Español: Tramitación del procedimiento de cambio de titularidad
Català: En cas que l'IPC real sigui superior al previst, s'han d'adequar les taules salarials al nou import i s'han d'abonar les diferències.
Español: En el caso que el IPC real sea superior al previsto, se adecuarán las tablas salariales al nuevo importe y se abonarán las diferencias.
Català: a) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinades als menors i joves interns en centres de justícia juvenil que compleixen mesures i resolucions dictades per la jurisdicció de menors.
Español: a) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinadas a los menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil que cumplen medidas y resoluciones dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: En aquest últim supòsit, els funcionaris que superin el procés selectiu s'integraran a l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: En este último supuesto, los funcionarios que superen el proceso selectivo se integrarán en la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: Igualment, el planejament ha de preveure, en el seu cas, una programació de la consolidació per fases, que garanteixi una ocupació progressiva, en contigüitat i condicionada a la consolidació de les fases prèvies.
Español: Igualmente, el planeamiento tiene que prever, en su caso, una programación de la consolidación por fases, que garantice una ocupación progresiva, en contigüidad y acondicionada a la consolidación de las fases previas.
Català: 22.2 Les associacions beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 22.2 Las asociaciones beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: 26.2 Increment del complement de lloc de treball per dia de treball de cap de guàrdia i coordinador tècnic
Español: 26.2 Incremento del complemento de puesto de trabajo por día de trabajo de jefe de guardia y coordinador técnico
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 14 de febrer de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Pla de l'Avellà-II, can Pou, de Cabrera de Mar, promogut per la Junta de compensació Pla de l'Avellà i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 14 de febrero de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Pla de l'Avellà-II, Can Pou, de Cabrera de Mar, promovido por la Junta de compensación Pla de l'Avellà y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: D'acord amb tot això i a proposta dels consellers d'Interior i de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: De acuerdo con todo esto y a propuesta de los consejeros de Interior y de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: La Direcció dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Cataluña Central ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Turo, 25 A-B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Turo, 25 A-B.
Català: MEITAT INDIVISA DE PREDI RÚSTIC, situat a Montcada i Reixac.
Español: MITAD INDIVISA DE PREDIO RÚSTICO, sito en Montcada i Reixac.
Català: a) S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes.
Español: a) Se seguirá el criterio de mínima apertura de pistas.
Català: Supervisar i coordinar l'elaboració d'informes anuals d'avaluació.
Español: Supervisar y coordinar la elaboración de informes anuales de evaluación.
Català: Analitzar la informació relativa als processos de fabricació de
Español: Analizar la información relativa a los procesos de fabricación de
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 305, annex I, del dia 22 de desembre de 2006 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places vacants de vigilants municipals, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup E, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n.º. 305, anexo I, del día 22 de diciembre de 2006 se han publicado las Bases que han de regir el concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas vacantes de vigilantes municipales, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E, incluidas en la oferta de ocupación pública para 2006.
Català: .3 Les despeses de publicació dels anuncis, així com totes les altres despeses i impostos que es derivin d'aquest concurs i també les de l'atorgament en escriptura pública fins a la seva eficàcia en el registre de la propietat corresponent, seran satisfetes per compte i càrrec de l'adjudicatari de forma prèvia a la formalització.
Español: .3 Los gastos de publicación de los anuncios, así como todos los demás gastos e impuestos que se deriven de este concurso y también los del otorgamiento de la escritura pública hasta su eficacia en el correspondiente registro de la propiedad, serán satisfechos por cuenta y cargo del adjudicatario de forma previa a la formalización.
Català: Totes les pàgines de la memòria hauran d'estar numerades.
Español: Todas las páginas de la memoria tendrán que estar numeradas.
Català: 15.2 El Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural examina la sol·licitud i comprova si la intervenció proposada és adequada i suficient.
Español: 15.2 El Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural examina la solicitud y comprueba si la intervención propuesta es adecuada y suficiente.
Català: L'exercici quart serà obligatori i eliminatori.
Español: El ejercicio cuarto será obligatorio y eliminatorio.
Català: 5.2 L'import màxim subvencionable per la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics és de 3.500,00 euros per sol·licitud.
Español: 5.2 El importe máximo subvencionable por la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos es de 3.500,00 euros por solicitud.