BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'usuari administrador que s'ha donat d'alta ha de fer l'assignació dels perfils; és a dir, anotar a SILCON les transaccions a què pot accedir un usuari autoritzat amb motiu del lloc de treball.
Español: El usuario administrador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo.
Català: Participació en 1 sessió clínica; Tutor/respons.
Español: Participación en 1 sesión clínica; Tutor/responso.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs. - 43202 Reus (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bajos - 43202 Reus (Tarragona)
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Plaça de Sants (L1 i L5 d'FMB).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Plaça de Sants (L1 y L5 de FMB).
Català: - Un butlletí anual que reculli preferentment treballs dels acadèmics de número, emèrits, d'honor, corresponents i supernumeraris.
Español: - Un boletín anual que recoja preferentemente trabajos de los académicos de número, eméritos, de honor, correspondientes y supernumerarios.
Català: En cas de disposar de servei de restauració, es disposa d'una estratègia documentada o política operativa per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: En caso de disponer de servicio de restauración, se dispone de una estrategia documentada o política operativa para prevenir el desperdicio alimentario.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: 5.13 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el Tribunal té la categoria primera.
Español: 5.13 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el Tribunal tiene la categoría primera.
Català: Posar un títol a la fotografia, preferiblement identificatiu del lloc o l'acció fotografiats.
Español: Poner un título a la fotografía, preferiblemente identificativo del lugar o la acción fotografiados.
Català: Pels cursos de nivell professional, tipus B: 88,69 euros/crèdit.
Español: Por los cursos de nivel profesional, tipo B: 88,69 euros/crédito.
Català: 35.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 36,10 hores de mitjana en còmput setmanal, si bé el personal amb prolongació horària ordinària durà a terme 40 hores de mitjana en còmput setmanal.
Español: 35.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 36,10 horas de mediana en cómputo semanal, si bien el personal con prolongación horaria ordinaria realizará 40 horas de mediana en cómputo semanal.
Català: —3 Tenir cura del compliment dels estatuts, reglaments i acords de la Junta de Govern o de la Junta General de col·legiats, adoptant les mesures que convinguin per a la seva millor execució.
Español: —3 Velar por el cumplimiento de los estatutos, reglamentos y acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Junta General de colegiados, adoptando las medidas que convengan para su mejor ejecución.
Català: Es presumeix que la consulta o l'obtenció és autoritzada pels interessats llevat que al procediment hi consti l'oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta o la obtención es autorizada por los interesados salvo que en el procedimiento conste la oposición expresa.
Català: Maneig de les noves tecnologies
Español: Manejo de las nuevas tecnologías
Català: Port Ginesta, del terme municipal de Sitges.
Español: Puerto Ginesta, del término municipal de Sitges.
Català: Adquisició d'equips auxiliars d'alimentació automàtics adaptables a les màquines o eines per treballar la fusta que eliminin la necessitat d'acompanyar manualment la fusta.
Español: Adquisición de equipos auxiliares de alimentación automáticos adaptables a las máquinas o herramientas para trabajar la madera que eliminen la necesidad de acompañar manualmente la madera.
Català: Impulsar projectes pilot de creació d'una zona d'excel·lència comercial on les activitats econòmiques i empresarials d'un espai delimitat es posen d'acord mitjançant una consulta d'obligat compliment, a invertir de manera col·lectiva en un pla delimitat temporalment, avaluable, i que contribueixi a transformar l'àrea en una zona d'excel·lència comercial.
Español: Impulsar proyectos piloto de creación de una zona de excelencia comercial donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo mediante una consulta de obligado cumplimiento, a invertir de forma colectiva en un plan delimitado temporalmente, evaluable, y que contribuya a transformar el área en una zona de excelencia comercial.
Català: L'acord es va publicar en el DOGC de 16 de juliol de 2004.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC de 16 de julio de 2004.
Català: 15.3 La revisió periòdica ha d'incloure les instal·lacions, els programes d'autocontrol i el registre de les operacions de manteniment, neteja i desinfecció.
Español: 15.3 La revisión periódica tiene que incluir las instalaciones, los programas de autocontrol y el registro de las operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Canovelles, en el sentit de grafiar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona, així com el vial d'accés, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles, en el sentido de grafiar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona, así como el vial de acceso, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de
Català: Tramitació de la comunicació
Español: Tramitación de la comunicación
Català: Té una superfície de dotze metres quadrats aproximadament, i CONFRONTA, mirant des de la part del darrere, a l'esquerra, amb el traster del 2n 1a, i a la dreta, amb la zona de pas comú del conjunt.
Español: Tiene una superficie de doce metros cuadrados aproximadamente, y LINDA, mirando desde la parte trasera, a la izquierda, con cuarto trastero del 2º 1ª, y a la derecha, con zona de paso común del conjunto.
Català: Per tenir dret al cobrament d'un plus per trucada d'emergència a casa, l'esmentada trucada s'ha d'efectuar després d'haver acabat la jornada de treball, incloent si s'estaven realitzant hores extres.
Español: Para tener derecho al cobro de un plus por llamada de emergencia a casa dicha llamada se tendrá que efectuar después de haber acabado la jornada de trabajo, incluyendo si se estaban realizando horas extras.
Català: La durada màxima dels contractes de treball contemplats en l'article 15.1.B del Reial decret legislatiu 1/1995 per circumstàncies del mercat, acumulació de feina, excés de comandes, encara que es tractés de l'activitat normal de l'empresa, pot ser fins a 9 mesos en un període de 12 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos de trabajo contemplados en el Artículo 15 1.B del Real decreto legislativo 1/1 de 1995 por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos, aunque se tratara de la actividad normal de la empresa, podrán durar hasta 9 meses en un período de 12.
Català: .25 Anàlisis i previsió dels ingressos, en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD.
Español: .25 Análisis y previsión de los ingresos, en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD.
Català: g) Realitzar les actuacions de comprovació censal en relació amb les persones no localitzades i la cerca de noves adreces per efectuar els intents de notificació, així com les tendents a resoldre discrepàncies en matèria de residència fiscal.
Español: g) Realizar las actuaciones de comprobación censal en relación con las personas no localizadas y la búsqueda de nuevas direcciones para efectuar los intentos de notificación, así como las que resuelvan discrepancias en materia de residencia fiscal.
Català: Entitat: Ajuntament de Torrelameu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrelameu.
Català: g) Costos de les activitats formatives.
Español: g) Costes de las actividades formativas.
Català: 1.3 Determinació del perfil professional.
Español: 1.3 Determinación del perfil profesional.
Català: Agrupa i gestiona les necessitats detectades per a l'adquisició de mobiliari i altres equipaments mitjançant compra centralitzada.
Español: Agrupa y gestiona las necesidades detectadas para la adquisición de mobiliario y otros equipamientos mediante compra centralizada.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat substituir un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto sustituir uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Colònies i activitats externes
Español: Colonias y actividades externas
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 0,90 m per sobre de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 0,90 m por encima de la cota natural del límite.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de febrer de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de febrero de 2007, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: - Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_lle.tes@gencat.cat
Español: - Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_lle.tes@gencat.cat
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Lladó tm Lladó.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Lladó. tm Lladó.
Català: S'han identificat un total de 26 descriptors de la CDM distribuïts entre les cinc dimensions.
Español: Se han identificado un total de 26 descriptores de la CDM distribuidos entre las cinco dimensiones.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: a) Una nova implantació d'activitat industrial o de serveis a la producció que generi un mínim de 100 nous llocs de treball en els pròxims tres anys.
Español: a) Una nueva implantación de actividad industrial o de servicios a la producción que genere un mínimo de 100 nuevos puestos de trabajo en los próximos tres años.
Català: L'ús global serà de habitatge unifamiliar amb els usos admesos definits a la zona clau 2, excepte el d'indústria.
Español: El uso global será de vivienda unifamiliar con los usos admitidos definidos en la zona clave 2, excepto el de industria.
Català: Una persona del Consorci de Comerç, Artesania i Moda experta en matèria de moda.
Español: Una persona del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda experta en materia de moda.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Pla també dedica una secció als instruments principals de la cooperació per al desenvolupament, amb la voluntat de guiar-ne l'ús racional i, alhora, fer-se ressò de les recomanacions més recents sobre l'eficàcia de l'ajut vinculades als instruments de la cooperació per al desenvolupament.
Español: El Plan también dedica una sección a los principales instrumentos de la cooperación para el desarrollo, con la voluntad de guiar su uso racional y, a su vez, aplicar las recomendaciones más recientes sobre la eficacia de la ayuda vinculadas a los instrumentos de la cooperación para el desarrollo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de desembre de 2001 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden de 27 de diciembre de 2001 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil, y se aprobaron sus bases.
Català: Corporació: Ajuntament de Rubíee
Español: Corporación: Ayuntamiento de Rubí
Català: Excepcionalment, en el cas de les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades amb entitats asseguradores, la reducció s'aplicarà directament sobre el cost de contractació de l'assegurança de danys a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles umbracles i túnels, i serà d'un 30% com a màxim.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas con entidades aseguradoras, la reducción se aplicará directamente sobre el coste de contratación del seguro de daños a las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos umbráculos y túneles, y será de un 30% como máximo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de magatzem de materials fèrrics i no fèrrics amb planta de gestió de residus, inclòs centre de descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Rubí (BA20080185).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacén de materiales férricos y no férricos con planta de gestión de residuos, incluido centro de descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Rubí (BA20080185).
Català: ANUNCI del CEIP Mercè Rodoreda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mercè Rodoreda, sobre pérdida de un título académico.
Català: 7.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes de la targeta d'identitat professional, el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.2 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistas de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Mateu, promogut per Joan Vinyals Madrenys i tramès per l'Ajuntament de Sils, i supeditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Mateu, promovido por Joan Vinyals Madrenys y enviado por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquesta proposta el mont representa la situació geogràfica del municipi a sobre d'un mont i la puput simbolitza la presència habitual d'aquest ocell al territori, fet que ha originat que els habitants d'aquesta població siguin anomenats.puputs..
Español: En esta propuesta el monte representa la situación geográfica del municipio sobre un monte y la abubilla (puput en lengua catalana) simboliza la habitual presencia de este pájaro en el territorio, hecho que ha originado que los habitantes de esta población sean llamados.puputs..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: c) Contribuir a l'avaluació dels aspectes més rellevants de la competència esportiva i professional adquirida pels alumnes.
Español: c) Contribuir a la evaluación de los aspectos más relevantes de la competencia deportiva y profesional adquirida por los alumnos.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .La senyora Maria Rosa Oriach Alonso cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats..,
Español: .La señora Maria Rosa Oriach Alonso cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 8-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados..,
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-250/2006.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-250/2006.
Català: b) Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: b) A los efectos de la presente Orden se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: a) Memòria justificativa de l'activitat que s'ha realitzat, que ja servirà per tramitar la pròrroga de la subvenció, si s'escau.
Español: a) Memoria justificativa de la actividad que se ha realizado, que ya servirá para tramitar la prórroga de la subvención, en su caso.
Català: - Si la factura té retenció d'IRPF, Models 111 i 190, juntament amb el corresponent justificant de pagament.
Español: - Si la factura tiene retención de IRPF, Modelos 111 y 190, junto con el correspondiente justificante de pago.
Català: - aprovació dels comptes anuals
Español: - aprobación de las cuentas anuales
Català: Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils
Español: Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles