BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, les notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, las notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 223/04) obres de reforma, ampliació i moblament de la biblioteca a l'escola d'art de Vic (Osona).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 223/04) obras de reforma, ampliación y mobiliario de la biblioteca de la escuela de arte de Vic (Osona).
Català: El conserge de Campclar gaudirà de casa, que valorada, li serà deduïda del salari fixat a la taula salarial.
Español: El conserje de Campclar disfrutará de vivienda, que valorada, le será deducida del salario fijado en la tabla salarial.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb Bernadí, SA.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con Bernadí, SA.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant menor de d'1 any, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç ó un 50%, amb dret a percebre el 100% i el 75% de les retribucions respectivament.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 1 año, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio o un 50%, con derecho a percibir el 100% y el 75% de las retribuciones respectivamente.
Català: En cas d'execució d'obres com a millora ofertada, el 5% del pressupost de les obres a realitzar, a retornar una vegada aprovada l'acta de reconeixement final.
Español: En caso de ejecución de obras como mejora ofertada, el 5% del presupuesto de las obras a realizar, a devolver una vez aprobada el acta de reconocimiento final.
Català: Aquesta declaració ha de resumir, així mateix, les discrepàncies eventuals que hagin pogut sorgir en el procés d'avaluació ambiental.
Español: Esta declaración debe resumir, asimismo, las discrepancias eventuales que hayan podido surgir en el proceso de evaluación ambiental.
Català: 1 Joc d'amortidors COBRA.
Español: 1 Juego de amortiguadores COBRA.
Català: Vista la concurrència dels requisits establerts a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i que es determinen en la base 3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 10 de març de 2000;
Español: Vista la concurrencia de los requisitos establecidos en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y que se determinan en la base 3 del anexo 1 de la citada Resolución de 10 de marzo de 2000;
Català: 2.6.1 Mètodes de comparació entre pressuposts generats en diferents fases del projecte.
Español: 2.6.1 Métodos de comparación entre presupuestos generados en diferentes fases del proyecto.
Català: El Pla s'interpretarà en funció del seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la seva memòria.
Español: El Plan se interpretará en función de su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en su memoria.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica (d'ara endavant Farmaindustria) van subscriure amb data 29 de desembre de 2016 un conveni de col·laboració amb la finalitat d'establir i articular un espai de col·laboració entre els ministeris d'Hisenda i Funció Pública, i Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i Farmaindustria, per a la consecució d'objectius comuns en matèria de sostenibilitat del SNS, la millora de la seva eficiència, la racionalització de la despesa farmacèutica pública, l'accés dels pacients a la innovació amb equitat a tot el territori espanyol i la promoció de la localització industrial d'aquestes activitats en un marc regulatori predictible.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio de Hacienda y Función Pública y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica (en adelante Farmaindustria) suscribieron con fecha 29 de diciembre de 2016 un convenio de colaboración al objeto de establecer y articular un espacio de colaboración entre los ministerios de Hacienda y Función Pública, y Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Farmaindustria, para la consecución de objetivos comunes en materia de sostenibilidad del SNS, la mejora de su eficiencia, la racionalización del gasto farmacéutico público, el acceso de los pacientes a la innovación con equidad en todo el territorio español y la promoción de la localización industrial de estas actividades en un marco regulatorio predecible.
Català: El personal que compti com a mínim amb un any d'antiguitat de servei efectiu podrà sol·licitar llicència sense sou per termini no inferior a 15 dies ni superior a 6 mesos.
Español: El personal que haya cumplido al menos un año de servicio efectivo podrá solicitar licencia sin sueldo por plazo no inferior a 15 días ni superior a 6 meses.
Català: Per a proves posteriors, el dia i hora de les mateixes es farà públic en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Para las pruebas posteriores, el día y la hora de las mismas se hará público en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Aquesta contractació serà formalitzada mitjançant contracte escrit i es donarà compte al Ple en la primera sessió ordinària que es faci.
Español: Esta contratación será formalizada mediante contrato escrito y se dará cuenta al pleno en la primera sesión ordinaria que se realice.
Català: .2 Les llistes esmentades s'exposaran a la seu de la Direcció General de la Policia, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2 Las citadas listas serán expuestas en la sede de la Dirección General de la Policía, en la sede de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar la modificació del procediment per a l'acreditació de recerca avançada que li correspon emetre, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar la modificación el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: És aquell personal la funció principal del qual és de caràcter científic i consisteix en l'elaboració, realització, interpretació i divulgació de projectes d'investigació.
Español: Es el personal cuya función principal es de carácter científico y consiste en la elaboración, realización, interpretación y divulgación de proyectos de investigación.
Català: La Secretaria Tècnica del Col·legi d'Economistes de Catalunya exerceix les funcions de Secretaria Tècnica del CNEP i garanteix el suport administratiu i jurídic adequat a les tasques del CNEP.
Español: La Secretaría Técnica del Colegio de Economistas de Cataluña ejerce las funciones de Secretaria Técnica del CNEP y garantiza el apoyo administrativo y jurídico adecuado a las tareas del CNEP.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, debe aportarse, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Aquests ajuts donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea de foment de la innovació i de la transferència tecnològica als sectors agroalimentari i forestal i en les zones rurals i els focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea de fomento de la innovación y de la transferencia tecnológica a los sectores agroalimentario y forestal y en las zonas rurales y los focos área 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D y 5E establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: De la mateixa manera que en anys anteriors, durant el primer trimestre de l'any 2005 l'empresa ha de fer pública la llista dels seus treballadors i la seva corresponent inclusió als grups professionals a fi que qui es consideri enquadrat en un grup inferior al que li correspondria per raó del lloc de treball que està ocupant pugui presentar la corresponent reclamació perquè sigui revisada la seva classificació professional.
Español: Al igual que ocurría en años anteriores, la empresa, durante el primer trimestre del presente año 2005, hará pública la relación de sus trabajadores y su correspondiente inclusión en los grupos profesionales a fin de que se considere encuadrado en un grupo inferior al que le correspondería por razón del puesto de trabajo que viene ocupando, pueda presentar la correspondiente reclamación para que sea revisada su clasificación profesional.
Català: (1) Limitat als establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal, d'acord amb les determinacions que estableix la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: (1) Limitado a los establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal, de acuerdo con las determinaciones que establece la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el/s lloc/s objecte de convocatòria, d'acord amb la respectiva descripció del/s lloc/s de treball a proveir que consta/en a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el/los puesto/s objeto de convocatoria, de acuerdo con las respectivas descripciones del/de los puesto/s de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.7 Verifica el funcionament correcte de la instal·lació.
Español: 2.7 Verifica el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit: 22.500 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido: 22.500 €
Català: El personal funcionari es mantindrà en la situació administrativa que correspongui en la seva administració d'origen, mentre que el personal laboral s'integrarà mitjançant successió empresarial o el que correspongui segons la legislació laboral.
Español: El personal funcionario se mantendrá en la situación administrativa que corresponda en su administración de origen, mientras que el personal laboral se integrará mediante sucesión empresarial o el que corresponda según la legislación laboral.
Català: a) Donar suport a l'assistència dels alumnes en les activitats del programa.
Español: a) Apoyar la asistencia de los alumnos a las actividades del programa.
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució provisional d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 25 de setembre de 2019.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución provisional de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 25 de septiembre de 2019.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior d'esport (en general, oficial de 2a i de 1a), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior de deporte (en general, oficial de 2ª y de 1ª), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: En aquest context, aquesta Resolució té per objecte determinar les equivalències entre les obligacions de transparència, en matèria de publicitat activa, que d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les fundacions i associacions respecte de les quals el Departament de Justícia és competent, i les que resulten de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, i del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En este contexto, esta Resolución tiene por objeto determinar las equivalencias entre las obligaciones de transparencia, en materia de publicidad activa, que, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir las fundaciones y asociaciones respecto de las que el Departamento de Justicia es competente, y las que resultan de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, y del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a la personas jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2358/2015, de 21 d'octubre, per la qual es declara un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2358/2015, de 21 de octubre, por la que se declara un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en Girona.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de la teulada de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación del tejado de la residencia para personas mayores de Verdú.
Català: Protegeix els elements d'interès, que d'una manera puntual es troben en un edifici i que per les seves característiques demanen una regulació cas per cas.
Español: Protege los elementos de interés, que de forma puntual se encuentran en un edificio y que por sus características requieren una regulación caso por caso.
Català: d) Adquisició de material esportiu i/o informàtic.
Español: d) Adquisición de material deportivo y/o informático.
Català: 5.6 No serà necessari presentar la documentació dels punts a i b), quan aquesta no hagi sofert modificació, i s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: 5.6 No será necesario presentar la documentación de los puntos a y b), cuando ésta no haya sufrido modificación, y se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: D'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les empreses sol·licitants podran subcontractar l'execució de les accions formatives, així com també la seva gestió, segons els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el seu reglament.
Español: De acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las empresas solicitantes podrán subcontratar la ejecución de las acciones formativas, así como también su gestión, según los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su reglamento.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Port de la Selva.
Català: f) Mantenir contacte amb les persones responsables de les institucions i les entitats integrants del PCM - DIPLOCAT, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: f) Mantener contacto con las personas responsables de las instituciones y entidades integrantes del PCM - DIPLOCAT, con la finalidad de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: 2.4 Supervisa les condicions de l'àrea de treball per a la realització del manteniment en els equips i instal·lacions de separació tèrmica per agents externs.
Español: 2.4 Supervisa las condiciones del área de trabajo para la realización del mantenimiento en los equipos e instalaciones de separación térmica por agentes externos.
Català: 1.3 El procediment es resoldrà per mitjà de conveni, en el cas de programes sense conveni en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.3 El procedimiento se resolverá mediante convenio, en el caso de programas sin convenio en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 7.2 Un cop complerts els tràmits previstos en els articles 3 a 6, la persona interessada pot reservar a través del portal d'Internet ACTIC el lloc, la data i l'hora per realitzar la primera o l'única sessió de la prova d'avaluació.
Español: 7.2 Una vez cumplidos los trámites previstos en los artículos 3 a 6, la persona interesada puede reservar a través del portal de Internet ACTIC el lugar, la fecha y la hora para realizar la primera o la única sesión de la prueba de evaluación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de can Carlons, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Carlons, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la que s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1700841).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán de Caldes de Malavella, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1700841).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 16, en relació amb la concessió per a aparcaments, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 16, en relación con la concesión para aparcamientos, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament de Sitges
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges
Català: Lloc de desenvolupament i horari de la formació: s'ha de consignar la raó social i/o nom comercial del centre, entitat, institució o empresa en el qual s'han impartit les hores de formació.
Español: Lugar de desarrollo y horario de la formación: se tiene que consignar la razón social y/o nombre comercial del centro, entidad, institución o empresa en el cual se han impartido las horas de formación.
Català: El 25 de juny de 2019 el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va resoldre emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el PDU s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, en aplicació dels criteris de l'annex V de la Llei 21/2013 i com a resultat de les consultes efectuades.
Español: El 25 de junio de 2019 el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural resolvió emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el PDU se debía someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, en aplicación de los criterios del anexo V de la Ley 21/2013 y como resultado de las consultas efectuadas.
Català: - Incrementar el valor afegit dels productes agrícoles destinats a la transformació i/o comercialització, sempre que l'origen sigui l'annex I del Tractat FUE.
Español: - Incrementar el valor añadido de los productos agrícolas destinados a la transformación y/o comercialización, siempre que el origen esté en el anexo I del Tratado FUE.
Català: p) Supervisa diàriament l'activitat de neteja, seguretat d'ús i conservació dels espais, del mobiliari de les instal·lacions i de les eines i estris i en demana informació al personal al seu càrrec, i informa de les anomalies, fa el seguiment de la seva resolució i pren les mesures necessàries per tal de garantir la funcionalitat de la Unitat de Medi Semiobert i de les prestacions que s'hi fan.
Español: p) Supervisa diariamente la actividad de limpieza, seguridad de uso y conservación de los espacios, del mobiliario de las instalaciones y de las herramientas y utensilios y pide información al personal a su cargo, e informa de las anomalías, hace el seguimiento de su resolución y toma las medidas necesarias para garantizar la funcionalidad de la Unidad de Medio Semiabierto y de las prestaciones que se hacen.
Català: El document de Pla parcial, aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 28 d'abril de 1994, té per objecte, doncs, l'adaptació del planejament parcial d'aquest sector, que s'ajusta al Pla general d'ordenació vigent.
Español: El documento de Plan parcial, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 28 de abril de 1994, tiene por objeto, pues, la adaptación del planeamiento parcial de este sector, que se ajusta al Plan general de ordenación vigente.
Català: Totes les empreses compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: Todas las Empresas comprendidas en este Convenio vienen obligadas a
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Muntanya, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Muntanya, 63.