BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'integren en el Cos d'Inspectors d'Educació de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents al cos estatal d'inspectors d'educació incorporats a la funció pública de la Generalitat, en qualsevol situació administrativa.
Español: Se integran en el Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo estatal de inspectores de educación incorporados a la función pública de la Generalidad, en cualquier situación administrativa.
Català: 2.2 Equips al sector del manteniment de vehicles segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del mantenimiento de vehículos según las funciones que ejercen.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització, condicionament i ampliació de fusteria i petit taller de pintura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Fusteria Sais, SL, i Pintures l'Heura, SL.
Español: Solicitud de autorización para la legalización, acondicionamiento y ampliación de carpintería y pequeño taller de pintura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Fusteria Sais, SL, y Pintures l'Heura, SL.
Català: EDICTE sobre la contractació d'un/a tècnic/a d'educació infantil.
Español: EDICTO sobre la contratación de un/a técnico/a de educación infantil.
Català: que faci un servei a la Corporació.
Español: personal que realice un servicio en la Corporación.
Català: j) Informar amb caràcter preceptiu, sobre totes les normes que proposi el Govern de la Generalitat que afectin les condicions generals de l'exercici de la professió farmacèutica, així com totes aquelles que l'Administració Central de l'Estat li vulgui sotmetre, demanant, sempre que els terminis administratius ho permeten, el parer de les juntes de govern dels diferents col·legis.
Español: j) Informar con carácter preceptivo, sobre todas las normas que proponga el Gobierno de la Generalidad que afecten a las condiciones generales del ejercicio de la profesión farmacéutica, y también aquellas que la Administración Central del Estado quiera someterle, solicitando, siempre que los plazos administrativos lo permitan, el parecer de las juntas de gobierno de los diferentes colegios.
Català: decret, serà un dels documents que l'Ajuntament elaborarà per
Español: decreto, será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará
Català: Els suports justificatius de les despeses d'avaluació i control de la qualitat de la formació han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de evaluación y control de la formación han de incluir la descripción del servicio prestado.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, està disponible al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat, a l'adreça: epoca.intranet, i a les adreces d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm i http://epoca.intranet.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, está disponible en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad, en la dirección: epoca.intranet, y en la direcciones de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm y http://epoca.intranet.
Català: En cap cas s'arriba al perill d'inundació greu.
Español: En ningún caso se llega al peligro de inundación grave.
Català: .2 Nomenar la senyora Isabel López i Bertran cap de la Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Nombrar a la señora Isabel López i Bertrán jefa de la Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: j) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Fer els seguiment diari del conjunt d'actuacions i de les peticions, convenis, projectes, execució i obres per tal d'elaborar els informes que se li demanin.
Español: h) Hacer el seguimiento diario del conjunto de actuaciones y de las peticiones, convenios, proyectos, ejecución y obras para elaborar los informes que se le pidan.
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Català: Té una superfície d'onze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de once metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado per el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 11.2 Els fesols que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats amb la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: 11.2 Las judías que no reúnan dichas características no podrán ser amparadas ni comercializadas con la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: Els continguts revisats i actualitzats que s'aproven mitjançant aquesta Ordre s'aplicaran a les proves d'avaluació que tinguin lloc a partir de la data d'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: Los contenidos revisados y actualizados que se aprueban mediante esta Orden se aplicarán a las pruebas de evaluación que tengan lugar a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden.
Català: (sobre C), ambdós a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: (sobre C), ambos en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, (Palau de la Generalitat, pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans a què autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (psº., Gràcia, 11, 5º, 08007 Barcelona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av., Jaume I, 9, entlo., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el mencionado acuerdo de aprobación inicial, será definitivo sin ningún otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerencias, salvo su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1211/2003, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre accés als registres de persones i vehicles de l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1211/2003, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.
Català: Aquest mèrit es valorarà amb un màxim d'1 punt i és condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia compulsada del permís de conducció.
Español: Este mérito se valorará con un máximo de 1 punto y es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante una fotocopia compulsada del permiso de conducir.
Català: ORDRE de 20 de març de 2000, per la qual s'aproven i es publiquen els documents d'autoliquidació 620 i 622 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats corresponents a la transmissió de vehicles usats.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueban y se publican los documentos de autoliquidación 620 y 622 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados correspondientes a la transmisión de vehículos usados.
Català: a) Ubicació de la instal·lació (direcció/parcel·la del emplaçament) amb ortofoto.
Español: a) Ubicación de la instalación (dirección/parcela del emplazamiento con ortofoto.
Català: El percentatge de suro en els productes de tota la gamma ha de ser com a mínim del 85% en pes.
Español: El porcentaje de corcho en los productos de toda la gama debe ser como mínimo del 85% en peso.
Català: SA: sense antiguitat, 0% antiguitat; A: 3 anys, 5% antiguitat;
Español: SA: sin antigüedad, 0% antigüedad; A: 3 años, 5% antigüedad;
Català: Espais lliures d'estada del Ripoll (clau d.1[r])
Español: Espacios libres de estancia del Ripoll (clave d.1[r])
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre de 2011 i 22 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y 22 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Crear i classificar el lloc de secretaria de classe segona del Consell Comarcal del Moianès com a lloc reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Consejo Comarcal del Moianès como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'estar en possessió de la classificació corresponent al grup C, categoria E, necessària per a la realització de l'objecte d'aquest contracte.
Español: Acreditación de la solvencia: de acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los licitadores deberán estar en posesión de la clasificación correspondiente al grupo C, categoría E necesaria para la realización del objeto de este contrato.
Català: a) Implantació i manteniment de la xarxa d'accés i equip d'ordenació necessaris per a assolir els objectius establerts per a la zona.
Español: a) La implantación y el mantenimiento de la red de acceso y equipo de ordenación necesarios para la consecución de los objetivos establecidos para la zona.
Català: Realitza la col·locació de les mercaderies en els mitjans de transport segons la higiene i integritat del producte.
Español: Realiza la colocación de las mercancías en los medios de transporte en función de la higiene e integridad del producto.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts:
Español: La prueba de acceso a grado medio será la misma para todas las modalidades y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes:
Català: d) No estar inclòs en causa de denegació de la incorporació.
Español: d) No estar incluido en causa de denegación de la incorporación.
Català: Controlar i supervisar els expedients relatius a les obertures de centres de treball, accidents i malalties professionals.
Español: Controlar y supervisar los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo, accidentes y enfermedades profesionales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres plurianuals de pintat general de diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras plurianuales de pintado general de diversos centros de la dirección general de Actuaciones Comunitaria y Cívicas.
Català: —1 Es nomena el senyor Esteve Picola i Coromina vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució del senyor Eduard Spagnolo de la Torre.
Español: —1 Se nombra al señor Esteve Picola i Coromina vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución del señor Eduard Spagnolo de la Torre.
Català: L'impost sobre el valor afegit en l'Administració.
Español: El impuesto sobre el valor añadido en la Administración.
Català: Vistes la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2015, adopta el següent Acord:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2015, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Àrea d'influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina (Clau 11.1.4)
Español: Área de influencia en torno al camino al Vecindario de Pocafarina (Clave 11.1.4)
Català: Futbol: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Fútbol: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Vista la decisió del Tribunal de selecció i avaluació del Premi anual Tesis Doctorals, segons consta a l'acta de la reunió de data 29 d'octubre del 2003;
Español: Vista la decisión del Tribunal de Selección y Evaluación del Premio anual Tesis Doctorales, según consta en el acta de la reunión de fecha 29 de octubre de 2003,
Català: Coordina les actuacions de les unitats que en depenen per garantir l'eficàcia de la gestió dels Serveis Territorials.
Español: Coordina las actuaciones de las unidades que dependen de él para garantizar la eficacia de la gestión de los Servicios Territoriales.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de El Pla.d'Urgell.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3848/2002, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3848/2002, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Complir amb la Llei 6/2001 de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enllumenat per la protecció del medi nocturn
Español: Cumplir con la Ley 6/2001 de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbrado por la protección del medio nocturno
Català: .5 Criteris de valoració i baremació de les sol·licituds de l'alumnat
Español: .5 Criterios de valoración y baremo de las solicitudes del alumnado
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Mollet del Vallès, amb codi de centre 08053406, situat al c. Sabadell/Ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès, con código de centro 08053406, ubicado entre las calles Sabadell/Ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès.
Català: En qualsevol cas d'interrupció del servei la presentació haurà de fer-se en un altre moment o utilitzant altres mitjans admesos en dret.
Español: En caso de interrupción del servicio, la presentación deberá hacerse en otro momento o utilizando otros medios admitidos en derecho.
Català: Normativa reguladora de la funció pública, el registre d'entrada i sortida de documentació i la gestió d'arxius.
Español: Normativa reguladora de la función pública, el registro de entrada y salida de documentación y la gestión de archivos.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, com a emissor institucional, té en el mercat domèstic diversos programes d'emissions, tant a llarg termini com a curt termini que, amb la resta d'emissions singulars que en cada moment puguin ser vigents, configuren un conjunt de valors que, sense perjudici de la seva fungibilitat, és suficientment atractiu per permetre constituir fons d'inversió que tinguin la meitat del seu patrimoni, com a mínim, invertit en aquesta classe de valors;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, como emisor institucional, tiene en el mercado doméstico diversos programas de emisiones, tanto a largo como a corto plazo que, con el resto de emisiones singulares que en cada momento puedan estar vigentes, configuran un conjunto de valores que, sin perjuicio de su fungibilidad, es suficientemente atractivo para permitir constituir fondos de inversión que tengan la mitad de su patrimonio, como mínimo, invertido en esta clase de valores;
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres, encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa, i únicament durant 5 dies a l'any, pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l'article 73 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades.
Español: Si a consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulte inviable dar ocupación en otras obras, aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año, podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 75 del Convenio general del sector, recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas.
Català: Pla: família i escola: eduquem plegats.
Español: Plan: familia y escuela: educamos juntos.
Català: k) Proposar la modificació del règim econòmic del Conveni, sempre que no s'alteri el seu règim no onerós.
Español: k) Proponer la modificación del régimen económico del Convenio, siempre que no se altere su régimen no oneroso.
Català: b) Les faltes es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: b) Las faltas se clasificarán atendiendo su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves.
Català: Cal modificar l'alineació del vial per tal d'obtenir un bon enllaç amb l'ordenació del PAU 8, d'acord amb el plànol annex.
Español: Es preciso modificar la alineación del vial para obtener un buen enlace con la ordenación del PAU 8, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Es modifica l'apartat 4 de la base reguladora quinzena de l'Annex 1 del Decret 169/2019, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la base reguladora decimoquinta del anexo 1 del Decreto 169/2019, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes adreçats a la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña.