BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de comprovació si s'arrenca el 100% de l'explotació es considerarà la seva situació tal com consti al Registre vitivinícola el dia de l'inici del termini de presentació de sol·licituds d'ajut de cada any.
Español: A efectos de comprobación si se arranca el 100% de la explotación se considerará su situación tal como conste en el Registro vitivinícola el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda de cada año.
Català: El Servei d'Automòbils i Metrologia de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se se Servei d'Automòbils, Productes i Metrologia.
Español: El Servicio de Automóviles y Metrología de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Servicio de Automóviles, Productos y Metrología.
Català: Es garanteix que tot el personal de manteniment faci 5 dissabtes com a mínim.
Español: Se garantiza la realización de un mínimo de 5 sábados para todo el personal de mantenimiento.
Català: En cas de part múltiple, la durada serà de 134 dies naturals, que igualment s'hauran de gaudir de forma continuada.
Español: En caso de parto múltiple, la duración será de 134 días naturales, que igualmente se tendrán que disfrutar de forma continuada.
Català: Per la Resolució INT/1778/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02);
Español: Por la Resolución INT/1778/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02);
Català: Així mateix, el concurs "Clic: fotoperiodisme jove" està premiat amb l'exposició de les fotografies seleccionades a la Casa de la Generalitat de Catalunya de Perpinyà de l'1 al 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Así mismo, el concurso "Clic: fotoperiodismo joven" estará premiado con la exposición de las fotografías seleccionadas en la Casa de la Generalidad de Cataluña de Perpinyà del 1 al 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases serà resolta
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases será resuelta por el jurado.
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els establiments comercials detallistes i les seves sucursals, així com les entitats o agrupacions ramaderes i els seus centres subsidiaris, requereixen l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya per a la seva obertura i/o funcionament, amb informe previ vinculant del Departament de Sanitat i Seguretat Social relatiu al tècnic proposat com a responsable dels serveis farmacèutics, així com de la memòria tècnica.
Español: Los establecimientos comerciales detallistas y sus sucursales, así como las entidades o agrupaciones ganaderas y sus centros subsidiarios, requieren la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña para su apertura y/o funcionamiento, con informe previo vinculante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social relativo al técnico propuesto como responsable de los servicios farmacéuticos, así como de la memoria técnica.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 97/2012, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 97/2012, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: En aquest punt, el límit agafa una direcció O, travessant entre el marge de diferents camps i passant pel S d'una zona d'extracció, fins arribar al camí de Verdú a Ciutadilla.
Español: En este punto, el límite coge una dirección O, atravesando entre el margen de diferentes campos y pasando por el S de una zona de extracción, hasta llegar al camino de Verdú a Ciutadilla.
Català: maquinaris més comuns (usuals) existents al mercat concebuts per a
Español: comunes (usuales) existentes en el mercado concebido para el área
Català: Guies i manuals de llenguatge no sexista.
Español: Guías y manuales de lenguaje no sexista.
Català: Per contra, en l'assetjament no hi ha discussió perquè no es vol resoldre cap problema, al contrari, l'assetjador el que pretén és frenar o impedir qualsevol comunicació.
Español: Por el contrario, en el acoso no hay discusión porque no se quiere resolver ningún problema, al contrario, el acosador lo que pretende es frenar o impedir cualquier comunicación.
Català: Excepcionalment, la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques pertinent pot autoritzar el control d'espècies cinegètiques a proposta de la secció territorial corresponent competent en matèria d'activitats cinegètiques, amb l'informe previ de la persona titular de la direcció tècnica de l'espai natural afectat o a petició raonada de l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: Excepcionalmente, la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas pertinente puede autorizar el control de especies cinegéticas a propuesta de la sección territorial correspondiente competente en materia de actividades cinegéticas, con el informe previo de la persona titular de la dirección técnica del espacio natural afectado o a petición razonada del órgano gestor del espacio natural.
Català: La sol·licitud de desvinculació de les empreses afectades s'ha de notificar a la Comissió Paritària dins dels 30 dies següents a la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de desvinculación de las empresas afectadas ha de ser notificada a la Comisión Paritaria dentro de los treinta días siguientes a la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conveni no afectarà aquells agents que gaudien de les cessions fetes amb
Español: Convenio no afectará a aquellos agentes que disfrutaban de las cesiones
Català: k) Sol·licitar la seva inscripció com exercent als llistats de professionals o societats professionals d'enginyeria que faci públics el Col·legi per afavorir la contractació dels professionals.
Español: k) Solicitar su inscripción como ejerciente en los listados de profesionales o sociedades profesionales de ingeniería que haga públicos el Colegio para favorecer la contratación de los profesionales.
Català: En el cas de resolució del conveni, el Departament d'Ensenyament retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En caso de resolución del convenio, el Departamento de Enseñanza devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: 3. Valoració de la solvència tècnica
Español: e) Valoración de la solvencia técnica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació del camí del Turó de Calamot al camí del Cul per la masia de Ca n'Horta - OMO 16-19.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación del camino de El Turó de Calamot al camino de El Cul por la masía de Ca n'Horta - OMO 16-19.
Català: Fer el seguiment de les operacions de finançament estructurat que es realitzin a l'àmbit de la Unió Monetària Europea i analitzar la seva aplicabilitat a les operacions de finançament dels projectes de la Generalitat.
Español: Hacer el seguimiento de las operaciones de financiación estructuradas que se realicen en el ámbito de la Unión Monetaria Europea y analizar su aplicabilidad a las operaciones de financiación de los proyectos de la Generalidad.
Català: e) Castellwind 03, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Castellwind 03, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: 4.4 El perfil del marxador: antropometria.
Español: 4.4 El perfil del marchador: antropometría.
Català: Alhora, la zona objecte de rompuda s'inclou en la geozona Castell de Burriac de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, la zona objeto de roturación se incluye en la geozona Castillo de Burriac del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Aquest tràmit d'audiència no serà necessari, quan ambdues representacions s'haguessin sotmès a l'arbitratge del propi TTC que va intervenir en el procediment conciliatori o de mediació.
Español: Dicho trámite de audiencia no será preciso, necesariamente, cuando ambas representaciones se hubieren sometido al arbitraje del propio TTC que intervino en el procedimiento conciliatorio o de mediación.
Català: 1.1.- Caldrà determinar una banda d'espai lliure públic el entre camí de la Sèquia de les Foies i el Lligallo de la Collada del Pou de Valldepins i el sòl industrial que tingui una secció mínima de 10 metres.
Español: 1.1.- Será necesario determinar una orilla de espacio libre público entre el camino de La Sèquia de les Foies y la Cañada de la Collada del Pou de Valldepins y el suelo industrial que tenga una sección mínima de 10 metros.
Català: convocatòria, que serà comunicada a l'adjudicatari i publicada al
Español: convocatoria, que será comunicada al adjudicatario y publicada en el
Català: En quan a la Xarxa Bàsica d'abastament d'aigua referent a la porta d'aigües del riu Ebre que compren la conducció, dipòsits, estació de bombeig i les instal·lacions auxiliars, s'ha de destacar que l'Autorització Administrativa comporta a efectes de seguretat les següents limitacions:
Español: En cuando a la Red Básica de abastecimiento de agua en lo que se refiere a la puerta de aguas del río Ebro que comprende la conducción, depósitos, estación de bombeo y las instalaciones auxiliares, tiene que destacarse que la Autorización Administrativa comporta, a efectos de seguridad las siguientes limitaciones:
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera (exp. 2003/7532), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 4 de novembre de 2003, condicionant-ne però la seva executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera (exp. 2003/7532), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de noviembre de 2003, condicionando pero su ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Igualment les residències d'estudiants cal introduir-les en la normativa que fa referència a equipaments comunitaris o residència comunitàries.
Español: Igualmente las residencias de estudiantes deben introducirse en la normativa que hace referencia a equipamientos comunitarios o residencia comunitarias.
Català: Les modificacions substancials de treball que vengen imposades pel client, seran comunicades als representants dels treballadors, per a estudiar les seves repercussions abans de dur-les a la pràctica.
Español: Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores, para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes fins al 31 de desembre de 2014
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: 2.2.9 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, no són objecte dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.9 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no son objeto de las ayudas de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Cargill, SLU, al terme municipal de Reus (exp. FUE-2018-946613).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión para el suministro de gas natural en la industria Cargill, SLU, en el término municipal de Reus (exp. FUE-2018-946613).
Català: En data 31 de desembre de 2004 ha de perdre la seva vigència i aplicació el Conveni col·lectiu de l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2004 perderá su vigencia y aplicación el Convenio colectivo del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona.
Català: - Els observatoris eventuals seran construccions de fusta provinent de palets, de 180 cm d'alt per 150 cm de fons, i una amplada variable de 200 a 400 cm màxim, depenent del nombre de places.
Español: - Los observatorios eventuales serán construcciones de madera proveniente de palés, de 180 cm de alto por 150 cm de fondo, y una anchura variable de 200 a 400 cm máximo, dependiendo del número de plazas.
Català: Així mateix, es recomana a tots els treballadors que utilitzen vehicle per a desplaçar-se durant la jornada laboral que se sotmetin a la corresponent revisió mèdica periòdica per a verificar el seu estat de salut.
Español: Asimismo, se recomienda a todos los trabajadores que utilizan vehículo para desplazarse durante la jornada laboral que se sometan a la correspondiente revisión médica periódica para verificar su estado de salud.
Català: 5.5 Una vegada feta la preselecció de candidatures per part de l'oficina de Treball, es remetrà a l'entitat sol·licitant, amb la finalitat que dugui a terme la selecció final mitjançant la valoració objectiva dels currículums vitae (CV) dels qui s'hagin preseleccionat.
Español: 5.5 Una vez hecha la preselección de candidaturas por parte de la oficina de Trabajo, se remitirá a la entidad solicitante, con la finalidad que lleve a cabo la selección final mediante la valoración objetiva de los currículums vitae (CV) de los que se hayan preseleccionado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Instituto Ramon Llull durante el año 2016.
Català: b) Per poder complir allò establert al paràgraf anterior, entre gener i febrer de cada any la Direcció ha de lliurar el calendari anual per al gaudi dels dies compensatoris.
Español: b) Para poder dar cumplimiento a lo escrito en el párrafo anterior, entre los meses de enero y febrero de cada año, la Dirección entregará el calendario en que, durante ese año, podrán disfrutar de dichos días compensatorios.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Font-rubí.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 9 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit Segre-La Catalana, al terme municipal de Manresa, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana, en el término municipal de Manresa, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: 1.5 Aplicació de les noves tecnologies per a la comunicació.
Español: 1.5 Aplicación de las nuevas tecnologías para la comunicación.
Català: 8.4 A l'Àrea de Qualificació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.4 Al Área de Cualificación le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya certificarà i resoldrà d'ofici les exempcions totals o parcials de les persones participants que hagin superat un curs o un/s mòdul/s de característiques similars als impartits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña certificará y resolverá de oficio las exenciones totales o parciales de las personas participantes que hayan superado un curso o uno/s módulo/s de características similares a los impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Quan l'import de la reposició sigui inferior a les quantitats expressades, s'abona íntegre el total del rebut.
Español: Cuando el importe de la reposición sea inferior a las cantidades expresadas, se abonará íntegro el montante del recibo.
Català: Deixar sense efecte la resolució del Director d'aquest Institut, de data 24 de març de 2011, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 d'abril de 2011, per la qual es va delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera de l'Institut Català del Sòl les competències com a òrgan de contractació, tant dels contractes que es celebrin per procediment negociat sense publicitat, com dels contractes menors, i la presidència de la Mesa de Contractació.
Español: DEJAR SIN EFECTO la resolución del Director de este Institut, de fecha 24 de marzo de 2011, publicada en el diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 de abril de 2011, por la cual se delegó en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Institut Català del Sòl las competencias como órgano de contratación, tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad, como de los contratos menores, y la presidencia de la Mesa de Contratación.
Català: En tot cas, el nombre de persones seleccionades no pot excedir el nombre de places ofertades.
Español: En todo caso, el número de personas seleccionadas no podrá exceder el número de plazas ofertadas.
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb el que s'estableix a la base 3.c).
Español: Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.c).
Català: Que a l'ICS, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, correspon la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat, cosa que inclou l'atenció primària, l'atenció contínua extrahospitalària i l'atenció hospitalària, entre d'altres qüestions.
Español: Que al ICS, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que incluye la atención primaria, la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria, entre otros.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació d'ampliar la dotació màxima prevista a la convocatòria en un import de 796.953 euros, i establint-la en 4.796.953 euros, dels quals 3.000.000 euros són a càrrec de la partida CU0900 D/4700001/5330 i 1.796.953 euros són a càrrec de la partida CU0900 D/770000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima prevista en la convocatoria en un importe de 796.953 euros, estableciéndola en 4.796.953 euros, de los cuales 3.000.000 euros van a cargo de la partida CU0900 D/4700001/5330 y 1.796.953 euros van a cargo de la partida CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009,
Català: Pla d'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020; Pla d'estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya (2018-2022); Pla de reduccions de potències contractades en els edificis del Departament.
Español: Plan de energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020; Plan de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña (2018-2022); Plan de reducciones de potencias contratadas en los edificios del Departamento.