BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'estat i altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del Pla.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Cataluña, órganos de la Administración del Estado y otros órganos de la Administración local supramunicipal que se puedan crear el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal si concurren dichas circunstancias.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 8 al 31 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 8 al 31 de marzo de 2016, ambos inclusive.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu autonòmic de treball per a les empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província i per la part social pels representants de CCOO (Federació agroalimentària) i d'UGT (Federació agroalimentària), el dia 17 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2009 y 2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província y por la parte social por los representantes de CCOO (Federación agroalimentaria) y por los de UGT (Federación agroalimentaria), el 17 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cognoms i nom: s'hi han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura als documents oficials, i cal evitar les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: deben consignarse los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, y deben evitarse las abreviaturas.
Català: b) Per naixement de fills, per mort, accident, malaltia greu o hospitalització de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies si el fet té lloc dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya i 4 dies més si té lloc fora.
Español: b) Por nacimiento de hijos, por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 4 días si la contingencia ocurre dentro de la Comunidad autónoma de Cataluña y 4 días más si se produce fuera de la misma.
Català: Finalitat: publicació Nuvis.
Español: Finalidad: publicación Nuvis.
Català: e) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: e) Preparar la información y datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades de su ámbito de actuación, se requiera.
Català: a) Cal adequar les característiques del vial i l'amplada de la plataforma pavimentada a les determinacions establertes en la Modificació puntual del Pla general Metropolità a l'àmbit dels serveis generals del cementiri Roques Blanques, la qual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: a) Hay que adecuar las características del vial y la anchura de la plataforma pavimentada a las determinaciones establecidas en la Modificación puntual del Plan general Metropolitano en el ámbito de los servicios generales del cementerio Roques Blanques, la cual fue objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: No s'han identificat àrees d'interès florístic o faunístic en la zona del Pla.
Español: No se han identificado áreas de interés florístico y faunístico en la zona del Plan.
Català: 22.1 Es pot declarar la ineficàcia sobrevinguda dels IOF quan, durant llur període de vigència, es comprovi l'incompliment de les condicions vinculants d'execució contingudes en l'IOF i en la documentació d'aprovació, amb instrucció prèvia de l'expedient corresponent en què s'ha de donar audiència a la persona interessada.
Español: 22.1 Se puede declarar la ineficacia sobrevenida de los IOF cuando, durante su periodo de vigencia, se compruebe el incumplimiento de las condiciones vinculantes de ejecución contenidas en el IOF y en la documentación de aprobación, previa instrucción del expediente correspondiente en que se debe dar audiencia a la persona interesada.
Català: Els membres que hagin d'integrar la Comissió de Coordinació seran designats d'acord amb el que preveu l'apartat 5 d'aquest article.
Español: Los miembros que deban integrar la Comisión de Coordinación serán designados de acuerdo con lo que prevé el apartado 5 de este artículo.
Català: i) En el cas de les agrupacions de persones jurídiques a què fa referència la base 4.3, la dissolució de l'agrupació abans que transcorrin els terminis previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: y) En el caso de las agrupaciones de personas jurídicas a las que hace referencia la base 4.3, la disolución de la agrupación antes de que transcurran los plazos previstos en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa al segon aspecte, a més de la inclusió del municipi en zona vulnerable, el document ambiental estratègic assenyala que el municipi es troba també dins de les zones d'alta densitat ramadera, si bé s'ubica en l'àmbit amb un coeficient més baix (<0,8).
Español: Por lo que se refiere al segundo aspecto, además de la inclusión del municipio en zona vulnerable, el documento ambiental estratégico señala que el municipio se encuentra también dentro de las zonas de alta intensidad ganadera, si bien se ubica en el ámbito con un coeficiente más bajo (<0,8).
Català: Actuació: local polivalent de la Farga.
Español: Actuación: local polivalente de La Farga.
Català: Els ajuts s'atorgaran de manera regressiva d'acord amb la quantia següent:
Español: Las ayudas se otorgarán de manera regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució o, en qualsevol cas, abans del 22 de novembre de l'any corresponent.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o, en cualquier caso, antes del 22 de noviembre del año correspondiente.
Català: Comprova els amidaments i les certificacions dels contractes de manteniment de carreteres del Servei.
Español: Comprueba las mediciones y las certificaciones de los contratos de mantenimiento de carreteras del Servicio.
Català: Aquesta tècnica, així establerta, poc sentit té, atès que en bona mesura és una remissió a la part general de l'ordenament del dret administratiu quasi en la seva integritat, depenent de l'àmbit d'actuació dels diferents organismes independents.
Español: Esta técnica, así establecida, tiene poco sentido, ya que en buena medida es una remisión a la parte general del ordenamiento del derecho administrativo casi en su integridad, dependiendo del ámbito de actuación de los diferentes organismos independientes.
Català: Modificació del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable per incorporar la masia Ca l'Ignasi, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable para incorporar la masía Ca l'Ignasi, en el término municipal de Montmajor
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de neteja periòdica de l'edifici Pere IV del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica del edificio Pere IV del Departamento de Salud.
Català: 11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i, la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 11.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 34.1 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 34.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions, concerts i espectacles i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/640/2019, de 14 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/640/2019, de 14 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: No es pot gaudir de més dies dels que es meritin a partir de l'1 de gener fins a la data final del període vacacional de què es tracti, tant si les vacances es gaudeixen en forma fraccionada com continuada.
Español: No se puede disfrutar de más días de los que se devengan a partir del 1 de enero hasta la fecha final del periodo vacacional de que se trate, tanto si las vacaciones se disfrutan en forma fraccionada como continuada.
Català: Si no recaigués resolució expressa en aquest termini la sol·licitud s'entendrà denegada.
Español: Si no recayera resolución expresa en este plazo la solicitud se entenderá denegada.
Català: Gestió d'activitats i serveis
Español: Gestión de actividades y servicios
Català: Coneixement de l'estructura, l'organització i el funcionament del Departament.
Español: Conocimiento de la estructura, la organización y el funcionamiento del Departamento.
Català: L'import global és de 2.145.000,00 (dos milions cent quaranta-cinc mil) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 2.145.000,00 (dos millones ciento cuarenta y cinco mil) euros, que van a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: Realitzar treballs de tall, escalfament, eliminació de rebava i escarpat o altres anàlegs, utilitzant bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: Realizar trabajos de corte, calentamiento, eliminación de rebaba y escarpado o otros análogos, utilizando sopladores, martillos neumáticos, etc.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, mitjançant la carta de pagament, la qual un cop validada mecànicament per la dita entitat constitueix, conjuntament amb la presentació de la sol·licitud, la documentació acreditativa de la inscripció del sol·licitant.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, mediante la carta de pago, la cual una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad constituye, junto con la presentación de la solicitud, la documentación acreditativa de la inscripción del solicitante.
Català: Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que contradigui el que disposi aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que contradiga lo que disponga este Decreto o que se oponga a él.
Català: 1.4 Defineix diferents dissenys, tenint en compte les possibilitats de fabricació.
Español: 1.4 Define diferentes diseños, teniendo en cuenta las posibilidades de fabricación.
Català: diligència deguda en l'execució del seu treball, especialment en
Español: diligencia en la ejecución de su trabajo, especialmente en lo que se
Català: El garatge té cabuda per a 178 places d'aparcament en total, 88 places en la planta subterrània -1, i 90 places en la planta subterrània -2.
Español: El garaje tiene cabida para 1708 plazas de aparcamiento en total, 88 plazas en la planta subterránea -1, y 90 plazas en la planta subterránea -2.
Català: 4.3 En cap cas seran subvencionables cicles formatius de grau mitjà o de grau superior, així com qualsevol altra formació competència de l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.3 En ningún caso serán subvencionables los ciclos formativos de grado medio o de grado superior, así como tampoco cualquier otra formación competencia del ámbito del Departamento de Educación.
Català: Queden excloses les calderes de calefacció que es poden presentar en la línia d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Quedan excluidas las calderas de calefacción que se pueden presentar en la línea de instalaciones térmicas de edificios.
Català: El procediment electoral a què fa referència l'article 27.2 d'aquest Reglament té les característiques específiques següents:
Español: El procedimiento electoral al que hace referencia el artículo 27.2 de este Reglamento tiene las características específicas siguientes:
Català: g) EGAVIC, SL, haurà de comunicar a la Unitat d'Acreditació, amb una antelació mínima de 5 dies, qualsevol actuació dels annexos I i II.1.	g) EGAVIC, SL, tendrá que comunicar a la Unidad de Acreditación, con una antelación mínima de 5 días, cualquier actuación de los anexos I y II.1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana PMU4 de l'avinguda de Castell d'Aro (exp. 0602 – 2469/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana PMU4 de la avenida de Castell d'Aro (exp. 0602 – 2469/2017).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/181/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Josep Anglès i Olivé com a delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4067, pàg. 2592, de 10.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/181/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Josep Anglès i Olivé como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4067, pág. 2592, de 10.2.2004).
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general de Formació Professional i Educació Permanent autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2005-2006, mitjançant la corresponent resolució que es publicarà al DOGC.
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2005-2006, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Als efectes que el Departament d'Ensenyament n'emeti el certificat corresponent, el director o directora titular del centre educatiu ha de trametre, a través del correu electrònic areatac.ensenyament@gencat.cat, en el termini que correspongui, un certificat amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Educació que contingui el nom, cognoms i NIF del professorat que hi hagi participat.
Español: A los efectos que el Departamento de Enseñanza emita el certificado correspondiente, el director o directora titular del centro educativo tiene que enviar, a través del correo electrónico areatac.ensenyament@gencat.cat, en el plazo que corresponda, un certificado con el visto bueno de la Inspección de Educación que contenga el nombre, apellidos y NIF del profesorado que haya participado.
Català: Els centres poden modificar l'assignació horària setmanal de les matèries establerta amb caràcter general en el punt 2.1 d'aquest annex, excepte en el cas de l'educació física, la religió, la cultura i valors ètics, la tutoria i el treball de síntesi.
Español: Los centros pueden modificar la asignación horaria semanal de las materias establecida con carácter general en el punto 2.1 de este anexo, excepto en el caso de la Educación Física, la Religión, la Cultura y Valores Éticos, la Tutoría y el Trabajo de Síntesis.
Català: La recusació en els procediments civils: de jutges, secretaris i oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: La recusación en los procedimientos civiles: de jueces, secretarios y oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena, fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: És indispensable la llicència d'obres per executar el moviment de terres i la construcció de les instal·lacions necessàries per poder exercir l'activitat, així com arranjar les zones de protecció de vial, rieres i camins públics, inclòs el sector del torrent que es constitueix com a càrrega urbanística del Pla especial.
Español: Es indispensable la licencia de obras para ejecutar el movimiento de tierras y la construcción de las instalaciones necesarias para poder ejercer la actividad, así como arreglar las zonas de protección de vial, rieras y caminos públicos, incluido el sector del torrente que se constituye como carga urbanística del Plan especial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la finca propietat d'Unió de Cellers del Noya SA, del municipi de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca propiedad de Unió de Cellers del del Noya SA, del municipio de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Atès que l'entitat Eurocontrol, SA, ha resolt l'incompliment de personal mínim que estableix el Decret 267/2003, que va motivar la seva suspensió;
Español: Dado que la entidad Eurocontrol, SA, ha resuelto el incumplimiento de personal mínimo que establece el Decreto 267/2003, que motivó su suspensión;
Català: 7.1 Els contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials i de plans de formació específics per a l'economia social subscrits a l'empara d'aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostaria 482 del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 7.1 Los contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales y de planes de formación específicos para la economía social suscritos al amparo de esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 482 del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: -1 La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, determina que l'exercici de funcions de gestió clínica està sotmès a l'avaluació de l'acompliment i dels resultats.
Español: -1 La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, determina que el ejercicio de funciones de gestión clínica estará sometido a la evaluación del desempeño y de los resultados.
Català: Es prohibeixen els tancaments amb murs d'obra, tanques metàl·liques o d'altres materials, fins i tot en el cas que aquests siguin transparents.
Español: Se prohiben los cierres con muros de obra, vallas metálicas o de otros materiales, incluso en el caso de que éstos sean transparentes.
Català: El període elegible serà des de la data d'inici fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El periodo elegible será desde la fecha de inicio hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El Nieró, de Llorenç del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El Nieró, de Llorenç del Penedès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou, una mina i una font per usos industrials, inscrita provisiolnalment al Registre d'Aigües amb número CT-0000959 a favor de Unión Industrial Papelera SA, en el terme municipal de Capellades (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo, una mina y una fuente para usos industriales, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con el número CT- 0000959 a favor de Unión Industrial Papelera SA, en el término municipal de Capellades (Anoia).
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es fan públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que se refiere la base 9.1 de esta convocatoria.