BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de gener de 2006, el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS/61/2006, en què delega en la persona titular dels Serveis Territorials de Justícia de Girona la competència per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a les seves unitats respectives d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: En fecha 12 de enero de 2006, el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/61/2006, en la que delega en la persona titular de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona la competencia para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a suministros y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada concepto presupuestario.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Aquest permís ha de gaudir-se en el moment del fet causant, sense que càpiga fraccionar-los o aplicar-lo a altres èpoques; si bé, si coincideix amb el període de vacances col·lectives, pot ser acumulable a aquestes.
Español: Este permiso deberá disfrutarse en el momento del hecho causante, sin que quepa fraccionarlos o aplicarlo a otras épocas; si bien, de coincidir con el período de vacaciones colectivas, podrá ser acumulable a éstas.
Català: e) Coneixement del Programa de Joves Cooperants.
Español: e) Conocimiento del Programa de Jóvenes Cooperantes.
Català: Objecte: Cobertura jurídica sobre l'oferta d'un servei d'allotjament pròxim a l'hospital per als familiars que acompanyen pacients ingressats amb situacions de vulnerabilitat social.
Español: Objeto: Cobertura jurídica sobre la oferta de un servicio de alojamiento próximo al hospital para los familiares que acompañan a pacientes ingresados en situaciones de vulnerabilidad social.
Català: Comunicar els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública als òrgans superiors, a les unitats implicades i al Servei de Nòmines i Despeses de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: Comunicar los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública a los órganos superiores, a las unidades implicadas y al Servicio de Nóminas y Gastos de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Havent observat errades a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3845, pàg. 5564, de 18.3.2003, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3845, pág. 5564, de 18.3.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: a.8 El Pla de millora urbana PMU6 ha d'establir les cessions mínimes de 10% zona verda i el 5% d'equipaments.
Español: a.8 El Plan de mejora urbana PMU6 tiene que establecer las cesiones mínimas de 10% zona verde y el 5% de equipamientos.
Català: La senyora Lourdes Esteban Paredes cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de PIMEC.
Español: La señora Lourdes Esteban Paredes cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de PIMEC.
Català: En aquest context, també cal valorar l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: En este contexto, también hay que valorar la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: Si el deteriorament o el desgast és conseqüència d'una utilització normal, la FIB renova la roba abans de la data prevista per a aquest efecte.
Español: Cuando el deterioro o desgaste sea consecuencia de la normal utilización, FIB procederá a la renovación de las mismas antes de la fecha prevista para ello.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de febrer de 1993, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 554/89, interposat pel senyor Antonio Tornell Pon contra la desestimació tàcita del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 1988, pel qual es va aprovar la sol·licitud de llicència d'obres formulada pel senyor Josep Martorell Parés per a la construcció d'un magatzem al càmping Park Platja Barà, del terme municipal de Roda de Barà, a excepció de la part nord de l'àmbit, segons el plànol annex, que està afectada per l'àrea de protecció de l'Arc de Barà, respecte a la qual indicava que no es podria destinar a l'ús d'acampada, però sí a l'ús d'esbarjo actual.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de febrero de 1993, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 554/89, interpuesto por el señor Antonio Tornell Pon contra la desestimación tácita del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 1988, por el que se aprobó la solicitud de licencia de obras formulada por el señor Josep Martorell Parés para la construcción de un almacén en el camping Park Platja Barà, del término municipal de Roda de Barà, a excepción de la parte norte del ámbito, según plano anexo, que está afectada por el área de protección de el Arc de Barà, respecto a la que indicaba que no se podría destinar al uso de acampada, pero sí al actual uso de recreo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de maig de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, a l'interí del cos auxiliar d'administració senyor Mario Navarrete Espinazo DNI 43688688G, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 6 de mayo de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, al interino del cuerpo auxiliar de administración señor Mario Navarrete Espinazo, DNI 43688688G, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: d'aquestes fraccions i s'ha d'assegurar que es destinen a plantes de
Español: estas fracciones y deberá asegurarse su destino a plantas de
Català: Serveis d'atenció diürna per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: Servicios de atención diurna para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: a) Disposar de mesures de prevenció d'abocament accidental d'olis, hidrocarburs o d'altres productes químics perillosos per al medi ambient.
Español: a) Disponer de medidas de prevención de vertido accidental de aceites, hidrocarburos u otros productos químicos peligrosos para el medio ambiente.
Català: Condicions de treball.
Español: Condiciones de empleo.
Català: Els equips han de presentar, en l'espai on s'hagi desenvolupat la primera activitat del joc interactiu, www.consumopolis.com, un únic àlbum virtual, en català.
Español: Los equipos tienen que presentar, en el espacio donde se haya desarrollado la primera actividad del juego interactivo, www.consumopolis.com, un único álbum virtual, en catalán.
Català: Les persones aspirants declarades no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la convocatòria, són convocades per a la seva realització el dia 12 d'abril de 2018, a les 9.30 hores, a la seu central del Departament de la Presidència, ubicada al carrer Sant Honorat, núm. 1-3, de Barcelona
Español: Las personas aspirantes declaradas no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la convocatoria, son convocadas para su realización el día 12 de abril de 2018, a las 9.30 horas, en la sede central del Departamento de la Presidencia, ubicada en la calle San Honorato, núm. 1-3, de Barcelona
Català: Lot 3, realització de l'obra civil i instal·lacions de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lesseps per a l'adequació al Servei d'Ocupació de Catalunya (oficina en règim de propietat).
Español: Lote 3, realización de la obra civil e instalaciones de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona-Lesseps para la adecuación al Servicio de Ocupación de Cataluña (oficina en régimen de propiedad).
Català: d. En ambdós casos la Comissió només es genera si la facturació total del centre del mes supera la facturació del mateix mes de l'any anterior.
Español: d. En ambos casos la comisión solo se generará si la facturación total del centro del mes supera la facturación del mismo mes del año anterior.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2003.
Català: Maternitat i embaràs
Español: Maternidad y embarazo
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de trenta-dos centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de treinta y dos centímetros.
Català: Apartat e) S'haurà de substituir l'expressió “de l'edifici existent” per “dels edificis existents”.
Español: Apartado e) Se deberá sustituir la expresión “del edificio existente” por “de los edificios existentes”.
Català: —11 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Cervera i de Granyanella.
Español: —11 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Cervera y de Granyanella.
Català: Objecte: desenvolupar un itinerari integral de reinserció social adreçat a la població reclusa.
Español: Objeto: desarrollar un itinerario integral de reinserción social dirigido a la población reclusa.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tienen en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'Estat membre i aprovat per la Comissió, on es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions, en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l'ajuda dels fons.
Español: Programa operativo: documento presentado por el Estado miembro y aprobado por la Comisión, donde se recoge una estrategia de desarrollo, a realizar por una o diversas regiones, en el marco de cada objetivo de la política regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos.
Català: a) Identificació de la persona ramadera o del centre de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: a) Identificación de la persona ganadera o del centro de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys del tancament de l'expedient.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de dos años desde el cierre del expediente.
Català: Les taquilles de venda i pagament, estaran degudament condicionades en seguretat, calefacció, higiene, seients, etc.
Español: Las taquillas de venta y pago, estarán debidamente acondicionadas en seguridad, calefacción, higiene, asientos, etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 94, de l'empresa Carles Soler Anaya, al terme municipal de Soses, promogut per l'empresa Carles Soler Anaya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 94, de la empresa Carles Soler Anaya, en el término municipal de Soses, promovido por la empresa Carles Soler Anaya,
Català: Realització d'una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más con el fin de medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: Les actuacions d'orientació han de permetre realitzar un diagnòstic per a la identificació d'itineraris professionals, d'una possible acreditació de competències professionals, o bé d'un itinerari formatiu.
Español: Las actuaciones de orientación deben permitir realizar un diagnóstico para la identificación de itinerarios profesionales, una posible acreditación de competencias profesionales, o bien de un itinerario formativo.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra).
Español: Universidad Autónoma de Barcelona (Bellaterra).
Català: El fet que la investigació en les institucions científiques es concentri, en general, en etapes molt inicials i, per tant, de risc elevat dins de la cadena de valor, fa que la major part de les invencions derivades tinguin una utilitat comercial incerta, ja que no es troben en un grau de desenvolupament suficient per atraure inversions o possibles llicenciataris.
Español: El hecho de que la investigación en las instituciones científicas se concentre, en general, en etapas muy iniciales y, por tanto, de riesgo elevado dentro de la cadena de valor, hace que la mayor parte de las invenciones derivadas tengan una utilidad comercial incierta, ya que no se encuentran en un grado de desarrollo suficiente para atraer inversiones o posibles licenciatarios.
Català: b) Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i del seu entorn presenten una capacitat ambiental global suficient per a compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: b) Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y de su entorno presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: - El 80% de l'import atorgat per a les actuacions “d'Acompanyament en el procés d'aprenentatge” prevista a l'apartat c) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: - El 80% del importe otorgado para las actuaciones de “Acompañamiento en el proceso de aprendizaje” prevista en el apartado c) de la base 2.1 de este anexo.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la legislación administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En els casos que els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per a millorar la seva qualificació professional per a accedir a un nou lloc de treball dels existents en l'empresa, aquests tindran dret que, en el cas de necessitar permís per a realitzar el curs fora de l'empresa, aquest sigui considerat com excedència forçosa amb reserva de lloc de treball, sempre que acrediti la matriculació i l'assistència del mateix a les classes corresponents.
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su cualificación profesional para acceder a un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la empresa, éstos tendrán derecho a que, en el caso de necesitar permiso para realizar el curso fuera de la empresa, éste sea considerado como excedencia forzosa con reserva de puesto de trabajo, siempre que acredite la matriculación y la asistencia del mismo a las clases correspondientes.
Català: En aquest capítol es detallen les prioritats sectorials i geogràfiques de la cooperació del Govern.
Español: En este capítulo se detallan las prioridades sectoriales y geográficas de la cooperación del Gobierno.
Català: Inicia la poda de formació segons l'espècie i la varietat
Español: Inicia la poda de formación, según la especie y variedad
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Donar suport immediat a la persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i substituir-la en els casos d'absència i malaltia.
Español: a) Prestar apoyo inmediato a la persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid y sustituirla en los casos de ausencia y enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2738/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL (exp. base LA20110186//L1CT110090), per a una activitat de fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, situada a la ctra. C-12, km 171, del terme municipal de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS150340).
Español: RESOLUCIÓN TES/2738/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL (exp. base LA20110186//L1CT110090), para una actividad de fabricación de abonos inorgánicos y órgano-minerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, situada en la ctra. C-12, km 171, del término municipal de Balaguer (Noguera) (exp. L1CNS150340).
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte va iniciar, mitjançant l'acord del Ple de 14 d'octubre de 1997, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Paüls, com a conseqüència d'un litigi històric per la jurisdicció d'una finca rústica anomenada la Refoia, situada entre els dos municipis, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte inició, mediante el acuerdo del Pleno de 14 de octubre de 1997, un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Paüls, como consecuencia de un litigio histórico por la jurisdicción de una finca rústica denominada La Refoia, situada entre los dos municipios, y nombró a su comisión de delimitación.