BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe,
Español: infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, duelo
Català: Encreuament de carreteres i línies de ferrocarril.
Español: Cruce de carreteras y líneas de ferrocarril.
Català: Taxa per la revisió, el control i la inspecció de certificats d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Tasa por la revisión, control e inspección de certificados de eficiencia energética de edificios
Català: - En el cas de la no existència de les tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.4 de l'annex (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor):
Español: - En el caso de la no existencia de las tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo establecido en la base 4.4 del anexo (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor):
Català: Per aquest motiu, s'acorda la creació d'una Comissió paritària de Formació Professional sectorial a l'objecte de desenvolupar tots aquells aspectes que es considerin necessaris amb l'objectiu comú entre les parts que les persones treballadores del sector puguin formar-se i professionalitzar-se per tal de poder anar adaptant-se a l'evolució i exigències constants del sector.
Español: Por este motivo, se acuerda la creación de una Comisión paritaria de Formación Profesional sectorial con el objeto de desarrollar todos aquellos aspectos que se consideren necesarios con el objetivo común entre las partes de que las personas trabajadoras del sector puedan formarse y profesionalizarse para poder ir adaptándose a la evolución y exigencias constantes del sector.
Català: administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes
Español: otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas
Català: Metges que hagin completat el període de formació en l'especialitat d'estomatologia, o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraudats en l'especialitat d'estomatologia i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència
Español: Médicos que hayan completado el periodo de formación en la especialidad de estomatología, o por el hecho de haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados/as en la especialidad de estomatología y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball d'adjunt a intervenció de classe segona de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de adjunto a intervención de clase segunda del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 2) Com evoluciona el seu consum de tòxics.
Español: 2) Como evoluciona su consumo de tóxicos.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques que s'adjunten com a annex I d'aquest document.
Español: El CIRE llevará a cabo la encomienda de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas que se adjuntan como anexo I de este documento.
Català: A manca de determinació de la quota de liquidació, s'han de tenir en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación se deberán tener en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya realizado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: Altres infrastructures incloses en el programa de sanejament.
Español: Otras infraestructuras incluidas en el programa de saneamiento.
Català: Havent detectat que en l'Ordre EMO/236/2015, de 22 de juliol, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6923, de 29.07.2014, s'ha produït un error, i el contingut de l'Ordre (preàmbul, articulat i les bases) no és la versió correcte,
Español: Habiendo detectado que la Orden EMO/236/2015, de 22 de julio, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6923, de 29.07.2014, ha habido un error, y el contenido de la Orden (preámbulo, articulado y las bases) no son de la versión correcta,
Català: a) Aprovar la classificació de les preses, els embassaments i les basses.
Español: a) Aprobar la clasificación de las presas, los embalses y las balsas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Martorelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Martorelles.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2000 subscrit per CCOO, UGT, FECAV i AUDICA el dia 4 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2000 suscrito por CCOO, UGT, FECAV y AUDICA el día 4 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Als que treballin els diumenges també se'ls compensa set hores per aquest concepte.
Español: A los que trabajen en el domingo, también se les compensarán siete horas por este concepto.
Català: Suplent: Sandra Pinos Martínez, secretaria amb habilitació nacional categoria d'entrada, Secretària de l' Ajuntament d'Anglès
Español: Suplente: Sandra Pinos Martínez, secretaría con habilitacion nacional categoría de entrada, Secretaria del Ayuntamiento de Anglès
Català: S'estableix un increment del 2% per a 2000, amb efectes retroactius a primers de gener.
Español: Para el año 2000, se establece un incremento del IPC (2%) previsto con efectos retroactivos a primero de enero.
Català: Més d'un 90% dels vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Más de un 90% de los váteres y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: 12.4 En exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d'aigua apta per al consum humà i de policia administrativa d'activitats, els ajuntaments i altres autoritats competents dictaran les disposicions adreçades a assegurar l'estalvi de l'aigua i l'ús racional pel que fa al manteniment i reaprofitament de l'aigua de les piscines d'ús públic i privat, restricció del reg de jardins particulars i optimització de l'ús de l'aigua en els parcs aquàtics i altres instal·lacions de caràcter lúdic, i vetllar, en tot cas, per l'acompliment dels requeriments sanitaris d'aplicació.
Español: 12.4 En ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa de actividades, los ayuntamientos y otras autoridades competentes dictarán las disposiciones dirigidas a asegurar el ahorro del agua y el uso racional con respecto al mantenimiento y reaprovechamiento del agua de las piscinas de uso público y privado, restricción del riego de jardines particulares y optimización del uso del agua en los parques acuáticos y otras instalaciones de carácter lúdico, y velar, en todo caso, por el desempeño de los requerimientos sanitarios de aplicación.
Català: –5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2017.
Español: –5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado que prevé la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, y que se convocan mediante esta Resolución, van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2017.
Català: -1.1 En compliment de l'informe de la Direcció General d'Habitatge de data 19 de setembre de 2006, i de les determinacions de la Llei d'urbanisme, en les fitxes normatives dels polígons d'actuació urbanística en els sectors de Pla de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat,de caràcter residencial, que preveuen sòl residencial de nova implantació cal quantificar normativament els percentatges de les reserves d'habitatge protegit.
Español: -1.1 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Vivienda de fecha 19 de septiembre de 2006, y de las determinaciones de la Ley de urbanismo, en las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística en los sectores de Plan de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado y no delimitado, de carácter residencial, que prevén suelo residencial de nueva implantación es preciso cuantificar normativamente los porcentajes de las reservas de vivienda protegida.
Català: En l'escriptura esmentada, M. E. B. R. va acceptar l'herència de F. J. C. B. i es va adjudicar la meitat indivisa de la finca número 8155, numerada abans com a 56784, inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 1, al foli 29 del tom 2914, llibre 108, i la meitat indivisa de la finca número 1084, numerada abans com a 49601, inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 3, al foli 71 del tom 2901, llibre 37.
Español: B. y se adjudicó la mitad indivisa de la finca número 8155, numerada antes como 56784, inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona número 1, en el folio 29 del tomo 2914, libro 108, y la mitad indivisa de la finca número 1084, numerada antes como 49601, inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona número 3, en el folio 71 del tomo 2901, libro 37.
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones o entitats interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas o entidades interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: La coberta més probable a la superfície de rompuda devia ser una brolla silicícola d'estepes (de l'aliança Cistion), amb predomini de Cistus monspeliensis, Lavandula stoechas, Thymus vulgaris i altres espècies que també es troben en brolles.
Español: La cubierta más probable en la superficie de roturación debía ser un matorral silicícola de estepas (de la alianza Cistion), con predominio de Cistus monspeliensis, Lavandula stoechas, Thymus vulgaris y otras especies que también se encuentran en matorrales.
Català: f) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el paràgraf següent, traduït a les llengües de difusió:
Español: f) Incluir en todos los proyectos, materiales y productos públicos el siguiente párrafo, traducido a las lenguas de difusión:
Català: 1.3 L'apartat 1.4 de la memòria s'inclourà en l'apartat normatiu del document.
Español: 1.3 El apartado 1.4 de la memoria se incluirá en el apartado normativo del documento.
Català: QUOTA: cinc enters noranta-nou centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Cinco enteros noventa y nueve centésimas por ciento.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio.
Català: ANUNCI relatiu a la concreció d'un encàrrec que formalitza l'empresa pública Equacat, SA, a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la concreción de un encargo que formaliza la empresa pública Equacat, SA, al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimento.
Català: Efectes dels convenis especials
Español: Efectos de los convenios especiales.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El conseller o consellera, dins les vint-i-quatre hores següents, els ha de trametre simultàniament al president o presidenta de la Generalitat i al president o presidenta del Parlament, el qual els ha de trametre als grups parlamentaris.
Español: El consejero o consejera, dentro de las veinticuatro horas siguientes, debe remitirlos simultáneamente al presidente o presidenta de la Generalidad y al presidente o presidenta del Parlamento, el cual debe remitirlos a los grupos parlamentarios.
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros del grupo a Cataluña.
Català: En els casos no assistencials, la inspecció de l'SPS, ha de dur a terme les actuacions de control mèdic d'aquests assegurats per comprovar-ne la situació clínica i actuar en conseqüència.
Español: En los casos no asistenciales, la inspección del SPS, tiene que llevar a cabo las actuaciones de control médico de estos asegurados para comprobar la situación clínica y actuar en consecuencia.
Català: Per Resolució de 24 de febrer de 2009, s'aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia), i la seva relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2009, se aprueba técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia), y su relación de bienes y derechos afectados.
Català: - la instal·lació d'una nova caldera d'oli tèrmic, i incorporar-la a l'autorització ambiental T2ACS140104.
Español: - la instalación de una nueva caldera de aceite térmico, e incorporarla a la autorización ambiental T2ACS140104.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fan referència els apartats 1 i 2 s'estructuren en funció de la triple classificació (orgànica, per programes i econòmica) en els estats d'ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 se estructuran en función de la triple clasificación (orgánica, por programas y económica) en los estados de ingresos y gastos correspondientes que acompañan a esta ley.
Català: Assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions de conservació i a la direcció de contractes de serveis de conservació del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona dins de l'àmbit del Parc de Reus, del Parc de Montblanc i de la senyalització horitzontal i de les instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques de les carreteres dels Parcs de Reus i Montblanc.
Español: Asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones de conservación y en la dirección de contratos de servicios de conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona dentro del ámbito del Parque de Reus, del Parque de Montblanc y de la señalización horizontal y de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras de los Parques de Reus y Montblanc.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 15/09/2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 15/09/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les sancions a imposar, als que incorrin en faltes seran les següents
Español: Las sanciones a imponer, a los que incurran en faltas serán las siguientes
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/433/2015, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 3 de març de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/433/2015, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 3 de marzo de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras para el año 2015.
Català: Cal entendre la prova no com un requisit d'entrada sinó com un sistema de selecció d'alumnes.
Español: Debe entenderse la prueba no como un requisito de entrada sino como un sistema de selección de alumnos.
Català: 21.12 Atès que està prevista la realització de la valoració dels llocs de treball de la plantilla del personal dependent de l'Ajuntament, s'acorda que els resultats d'aquesta s'apliquin, amb caràcter retroactiu, a partir de l'1 de setembre de 1999, data en què està previst que s'iniciï la valoració.
Español: 22.12 Dado que está prevista la realización de la valoración de puestos de trabajo de la plantilla del personal dependiente del Ayuntamiento, se acuerda que los resultados de ésta se apliquen, con carácter retroactivo, a partir de 1 de septiembre de 1999, fecha en que está previsto iniciar la valoración.
Català: Igualment, hi ha prevista la col·laboració en el control realitzat per l'AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l'IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les seves competències normatives.
Español: Igualmente, está prevista la colaboración en el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de sus competencias normativas.
Català: Dins la 12ª edició dels cursos estiu UB:
Español: Dentro de la 12ª edición de los cursos de verano UB:
Català: De ben segur que aquesta pretensió estatutària, de fet molt pròpia d'un país que té la ferma voluntat de progressar políticament, resta en l'esperit també de l'Acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el pacte fiscal, en què concretament en el punt 4 apartat b estableix literalment:
Español: A buen seguro que esta pretensión estatutaria, de hecho muy propia de un país que tiene la firme voluntad de progresar políticamente, está en el espíritu también del Acuerdo del Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el pacto fiscal, en el que concretamente en el punto 4 apartado b establece literalmente:
Català: 37.2 Pla de viabilitat: especificant les mesures dirigides a modificar els desequilibris existents en l'empresa.
Español: 37.2 Plan de viabilidad: especificando las medidas dirigidas a modificar los desequilibrios existentes en la empresa.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora general i condicionament de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tram:
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tramo: