BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 387/2011, de 6 de setembre, es va crear la Comissió de Commemoracions i es van establir els criteris de la política commemorativa del Govern de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, se creó la Comisión de Conmemoraciones y se establecieron los criterios de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad.
Català: Muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicacions en edificis.
Español: Montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios.
Català: Pel que fa als altres supòsits, cal atenir-se al que disposa el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los demás supuestos se estará a lo que disponga el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ninguno otro trámite.
Català: L'estructura general i orgànica en els àmbits d'aquesta modificació, d'acord amb les determinacions del Pla general vigent, és integrada pels elements següents:
Español: La estructura general y orgánica en los ámbitos de esta modificación, de acuerdo con las determinaciones del vigente Plan general, está integrada por los siguientes elementos:
Català: La reclamació de justificació de la subvenció de data 30 de maig de 2012.
Español: La reclamación de justificación de la subvención de fecha 30 de mayo de 2012.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 A la solicitud se habrá de adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: - Es completarà l'article 4 que regula la INSCRIPCIÓ EN EL REGISTRE DE LA PROPIETAT amb el paràgraf següent “d'acord amb la disposició transitòria quinzena de la Llei d'urbanisme”.
Español: - Se completará el artículo 4 que regula la INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD con el siguiente párrafo “de acuerdo con la disposición transitoria quinceava de la Ley de urbanismo”.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso i altres components de la dieta per als centres de producció de fauna autòctona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural situats a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu, i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà, per a l'any 2011.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pienso y otros componentes de la dieta para los centros de producción de fauna autóctona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural situados en las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu, y para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà, para el año 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de les obres de construcció de la prolongació dels col·lectors generals d'aigües residuals de Valls i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de las obras de construcción de la prolongación de los colectores generales de aguas residuales de Valls y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF han de disposar de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de las para el acceso en caso de emergencia.
Català: Al projecte d'actuació innovadora i específica en una zona d'alta concentració comercial que doni especial notorietat al sector i a l'àrea comercial, que millori l'experiència de compra dels consumidors i/o que comporti l'assumpció de noves àrees de gestió.
Español: Al proyecto de actuación innovadora y específica en una zona de alta concentración comercial que dé especial notoriedad al sector y al área comercial, que mejore la experiencia de compra de los consumidores y/o que comporte la asunción de nuevas áreas de gestión.
Català: -2 En aquesta tramitació s'ha seguit el procediment de la disposició transitòria primera de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 En esta tramitación se ha seguido el procedimiento de la disposición transitoria primera de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Operar amb diferents tècniques de construcció i comparar les
Español: Operar con diferentes técnicas de construcción y comparar sus
Català: La competència social i ciutadana integra coneixements, habilitats i actituds que permeten participar, prendre decisions, triar com comportar-se en determinades situacions i responsabilitzar-se de les eleccions i decisions adoptades.
Español: La competencia social y ciudadana integra conocimientos, habilidades y actitudes que permiten participar, tomar decisiones, escoger cómo comportarse en determinadas situaciones y responsabilizarse de las elecciones y decisiones adoptadas.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent, complir la legislació ambiental vigent que li aplica i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental de les persones usuàries.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente, cumplir la legislación ambiental vigente que le aplica y los criterios ambientales que especifica este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de las personas usuarias.
Català: El senyor Pedro Álvarez i Puyol cessa com a gerent del Complex Educatiu de Tarragona del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Pedro Álvarez i Puyol cesa como gerente del Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: ORDRE EMO/345/2014, de 26 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Semi, SA, presta a Endesa, dins de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/345/2014, de 26 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Semi, SA, presta a Endesa, dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: En cas de falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa haurà d'obrir expedient informatiu, del qual donarà coneixement al Comitè, abans de la seva resolució i posterior, si s'escau, sanció.
Español: En caso de falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa deberá abrir expediente informativo, del cual dará conocimiento al Comité, antes de su resolución y posterior sanción, si procede.
Català: 3r Projectes relacionats amb els productes agroalimentaris locals.
Español: 3º. Proyectos relacionados con los productos agroalimentarios locales.
Català: Al mes de juny el CTTI emetrà una factura de regularització dels primers cinc mesos de l'any en funció dels consums reals de la solució de governança de les TIC i la contraprestació econòmica equivalent.
Español: En el mes de junio el CTTI emitirá una factura de regularización de los primeros cinco meses del año en función de los consumos reales de la solución de gobernanza de las TIC y la contraprestación económica equivalente.
Català: d) Autoritzar, amb caràcter previ, qualsevol compromís que impliqui despesa plurianual i les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d'acord amb els drets reconeguts a l'Institut Ramon Llull.
Español: d) Autorizar, con carácter previo, cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos al Instituto Ramon Llull.
Català: Es considera reestructuració total quan l'obra afecta al conjunt de l'edifici, inclús el buidat interior del mateix, i parcial quan l'obra es realitza sobre part dels locals o plantes de l'edifici o, quan afectant al seu conjunt, no arriba a suposar la destrucció total del seu interior.
Español: Se considera reestructuración total cuando la obra afecta al conjunto del edificio, incluso el vaciado interior del mismo, y parcial cuando la obra se realiza sobre parte de los locales o plantas del edificio o, cuando afectando a su conjunto, no llega a suponer la destrucción total de su interior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1099/2006, de 6 d'abril, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel, SCCL, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1099/2006, de 6 de abril, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel, SCCL, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: Li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament o indirectament, i dur a termes activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius, d'acord amb la regulació que estableix l'article 13 del Decret 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directa o indirectamente, y llevar a término actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles, y también de servicios y otros relacionadas o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la regulación que establece el artículo 13 del Decreto 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de la transformació de la zona de concentració parcel·lària al TM de Torres de Segre.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de la transformación de la zona de concentración parcelaria al TM de Torres de Segre.
Català: 70.2 La recepció de les obres d'urbanització, tant si l'execució d'aquestes és obligació de les juntes de compensació, o dels propietaris no organitzats en junta, com d'una altra entitat diferent de l'ajuntament, es subjectarà a les regles següents:
Español: 70.2 La recepción de las obras de urbanización, tanto si la ejecución de éstas es obligación de las juntas de compensación, o de los propietarios no organizados en junta, como de otra entidad distinta del ayuntamiento, se sujetará a las reglas siguientes:
Català: Representar a la Universitat en relació amb les actuacions administratives necessàries per a l'obtenció de llicències i la gestió d'instruments urbanístics davant l'Ajuntament de Barcelona i, si escau, davant la Generalitat de Catalunya, relacionades amb la implantació física de la Universitat.
Español: Representar a la Universidad en relación con las actuaciones administrativas necesarias para la obtención de licencias y la gestión de instrumentos urbanísticos ante el Ayuntamiento de Barcelona y, si procede, ante la Generalidad de Cataluña, relacionadas con la implantación física de la Universidad.
Català: El Projecte constitueix un supòsit previst al grup 6 apartat d) de l'Annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i, per tant, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constituye un supuesto previsto en el grupo 6 apartado d) del Anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y, por lo tanto, se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En aplicació de l'article 16.c de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 6.000.000 de pessetes, 36.060,73 euros, en el cas que es presentin als dos lots, o de 4.000.000 de pessetes, 24.040,48 euros, si es presenten al lot I i 2.000.000 de pessetes, 12.020,24 euros, si es presenten al lot II.
Español: En aplicación del artículo 16.c de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 6.000.000 de pesetas, 36.060,73 euros, en el caso de que se presenten a los dos lotes, o de 4.000.000 de pesetas, 24.040,48 euros, si se presentan al lote I y de 2.000.000 de pesetas, 12.020,24 euros, si se presentan al lote II.
Català: c) Fer el seguiment de la gestió financera del fons i de la política d'inversions.
Español: c) Hacer el seguimiento de la gestión financiera del fondo y de la política de inversiones.
Català: Finalitat: activitats de formació
Español: Finalidad: actividades de formación.
Català: Aquesta massa forestal només es veurà afectada, d'acord amb la darrera proposta aportada pel promotor, per la sortida de les línies que discorren en direcció sud, sense afectar les funcions d'apantallament del bosc ni afectar els exemplars arboris de més port.
Español: Esta masa forestal solo se verá afectada, de acuerdo con la última propuesta aportada por el promotor, por la salida de las líneas que discurren en dirección sur, sin afectar a las funciones de apantallamiento del bosque ni afectar los ejemplares arbóreos de mayor porte.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Gurb (Osona).
Català: Dirigeix l'aplicació anual del model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya que determina els recursos a transferir a les universitats per a les seves despeses corrents.
Español: Dirige la aplicación anual del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña que determina los recursos a transferir a las universidades para sus gastos corrientes.
Català: Per acord de junta de govern local de data 16 de novembre de 2021, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres executiu de restauració i neteja d'un àmbit situat entre la ctra. de ribes i el riu congost fase 1, redactat pels serveis tècnics de l'Ajuntament d'Aiguafreda, el pressupost d'execució del qual es per import de cent trenta-vuit mil vuit-cents trenta-dos euros amb setanta-tres cèntims (138.832,73 €) i una partida independent de vint-i-nou mil cent cinquanta-quatre euros amb vuitanta-set cèntims (29.154,87 €) en concepte d'IVA, i s'acorda sotmetre'l a informació pública, mitjançant difusió del corresponent anunci al BOPB, al DOGC, al tauler d'anuncis de la Corporació, i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.aiguafreda.cat/
Español: Por acuerdo de junta de gobierno local de fecha 16 de noviembre de 2021, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obras ejecutivo de restauración y limpieza de un ámbito situado entre la Ctra. Ribes y el río Congost fase 1, redactado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Aiguafreda, el presupuesto de ejecución asciende al importe de ciento treinta y ocho mil ochocientos treinta y dos euros con setenta y tres céntimos (138.832,73 €) y una partida independiente de veintinueve mil ciento cincuenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (29.154,87 €) en concepto de IVA, y se acuerda someterlo a información pública, mediante difusión del correspondiente anuncio al BOPB, en el DOGC, al tablón de anuncios de la Corporación, y a la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.aiguafreda.cat/
Català: D'acord amb això, explicita que resulta necessari establir les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a col·laborar en el finançament de les despeses d'inversió que les entitats locals es vegin abocades a realitzar «a consecuencia de circunstancias catastróficas».
Español: De acuerdo con ello, explicita que resulta necesario establecer las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a colaborar en la financiación de los gastos de inversión que las entidades locales se vean obligadas a realizar «a consecuencia de circunstancias catastróficas».
Català: Queda derogada la Resolució de 20 de gener de 1999, de modificació de la Resolució de 20 de maig de 1992, per la qual es crea la Comissió de formació postgraduada del personal facultatiu.
Español: Queda derogada la Resolución de 20 de enero de 1999, de modificación de la Resolución de 20 de mayo de 1992, por la que se crea la Comisión de formación postgraduada del personal facultativo.
Català: Disposar la correcció d'errades de la versió castellana del text del conveni esmentat, de manera que:
Español: Disponer la corrección de erratas de la versión castellana del texto del convenio mencionado, de manera que:
Català: Els centres que, degudament autoritzats per la delegació territorial, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva, no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por la delegación territorial, hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva, no será necesario que soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: No es considera probable, doncs, que la xarxa hidrològica superficial (riera de Torrelles i riu Llobregat) pugui resultar afectada per l'aprofundiment de les extraccions de roca a la pedrera, ateses les conclusions a què arriba aquest estudi del comportament hidrogeològic del massís rocós granitoide explotat”.
Español: No se considera probable, pues, que la red hidrológica superficial (riera de Torrelles y río Llobregat) pueda resultar afectada por el ahondamiento de las extracciones de roca en la cantera, vistas las conclusiones a las que llega este estudio del comportamiento hidrogeológico del macizo rocoso granitoide explotado”.
Català: 4.5 Si la desviació entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de la subvenció no excedeix el 20%, es manté l'import atorgat, sempre que es garanteixi que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 4.5 Si la desviación entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la subvención no excede el 20%, se mantiene el importe otorgado, siempre que se garantice que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio es de tres años, del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2006.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/governacio-ap/, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.net/governacio-ap/, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Activitats sobre gestió econòmica i gestió del pressupost.
Español: Actividades sobre gestión económica y gestión del presupuesto.
Català: Pel que fa a la inclusió de dues noves ruïnes al Catàleg de masies cal indicar que una d'elles, Can Colomer, és adjacent al sòl urbà de Sant Feliu de Boada i, pel que fa a l'altra, Can Molines, s'emplaça en terrenys forestals amb arbrat molt poc dens (zona N3b).
Español: En cuanto a la inclusión de dos nuevas ruinas en el Catálogo de masías hay que indicar que una de ellas, Can Colomer, es adyacente al suelo urbano de Sant Feliu de Boada y, con respecto a la otra, Can Molines, se emplaza en terrenos forestales con arbolado muy poco denso (zona N3b).
Català: La finalitat del servei és facilitar la recollida en origen dels residus de la manera més eficaç i econòmica per als municipis adherits a la Xarxa.
Español: La finalidad del servicio es facilitar la recogida en origen de los residuos de la manera más eficaz y económica para los municipios adheridos a la Red.
Català: Els processos particulars que segueix cada alumna/e en la realització de les propostes és tan important com els resultats obtinguts, i tant els uns com els altres variaran segons la persona implicada, la qual conté en sí mateixa les bases de la seva pròpia i no forçada originalitat.
Español: Los procesos particulares que sigue cada alumna/o en la realización de las propuestas son tan importantes como los resultados obtenidos, y tanto los unos como los otros variarán según la persona implicada, que contiene en sí misma las bases de su propia y no forzada originalidad.
Català: Captació núm. 5: pou núm. 2, de 5 m de fondària i 1,2 m de diàmetre.
Español: 5: pozo núm. 2, de 5 m de profundidad y 1,2 m de diámetro.
Català: En tot cas, però, aquesta competència és limitada per la llei orgànica a què fa referència l'article 157 de la Constitució espanyola, la funció de la qual actualment correspon a la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA).
Español: Pero, en cualquier caso, esta competencia está limitada por la ley orgánica a la que se refiere el artículo 157 de la Constitución española, cuya función actualmente corresponde a la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA).
Català: En aquesta actuació s'informa, mitjançant enquesta, de la part corresponent a l'esforç de la Generalitat de Catalunya en finançament d'R+D+I, sigui en forma d'assignació de recursos a altres executors dels diferents sectors, sigui execució pròpia.
Español: En esta actuación se informa de la parte correspondiente al esfuerzo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en financiación de I+D+I, sea en forma de asignación de recursos a otros ejecutores de los diferentes sectores o sea en forma de ejecución propia.
Català: DECRET 51/2007, de 2 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de la Vicepresidència els dies 3, 4 i 5 de març de 2007.
Español: DECRETO 51/2007, de 2 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de la Vicepresidencia los días 3, 4 y 5 de marzo de 2007.