BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llei estableix un marc regulador comú, d'acord amb els paràmetres de la Unió Europea i amb ple respecte pel principi d'autonomia local i per les competències dels ens locals, sobre els règims d'intervenció aplicables a l'obertura dels establiments per mitjà del règim de comunicació amb l'aportació d'un certificat tècnic i, si cal per la dimensió o la capacitat dels establiments, d'un projecte tècnic que descrigui de manera més acurada el compliment normatiu de l'activitat per tal de protegir l'interès general.
Español: La presente ley establece un marco regulador común, de acuerdo con los parámetros de la Unión Europea y con pleno respeto por el principio de autonomía local y por las competencias de los entes locales, sobre los regímenes de intervención aplicables a la apertura de los establecimientos mediante el régimen de comunicación con la aportación de un certificado técnico y, si es necesario por la dimensión o la capacidad de los establecimientos, de un proyecto técnico que describa de forma más precisa el cumplimiento normativo de la actividad con el fin de proteger interés general.
Català: Es fixen els següents coeficients d'increment dels preus públics per la matrícula i serveis per a alumnes oficials dels ensenyaments d'idiomes:
Español: Se fijan los siguientes coeficientes de incremento de los precios públicos por la matrícula y servicios para alumnos oficiales de las enseñanzas de idiomas:
Català: candidatura dels col·legis i/o societats científiques, o els
Español: ninguna candidatura de los colegios y/o asociaciones científicas, o los
Català: Com ja hem avançat abans, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, fa un pas més en referència a les relacions entre l'administració i les persones i estableix l'obligatorietat per a determinats subjectes a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques segons disposi cada administració o organisme i que aquesta obligació es pugui fer extensiva, mitjançant disposició reglamentària, a determinats col·lectius de persones físiques que, per raó de la seva capacitat econòmica i tècnica, dedicació professional i altres motius puguin acreditar que tenen accés i disponibilitat de mitjans electrònics necessaris.
Español: Como ya hemos avanzado antes, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, da un paso más determinante con respecto a las relaciones entre la administración y las personas estableciendo la obligatoriedad para determinados sujetos a relacionarse por medios electrónicos con las administraciones públicas según disponga cada administración u organismo y que esta obligación se pueda hacer extensiva, mediante disposición reglamentaria, a determinados colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica y técnica, dedicación profesional y otros motivos puedan acreditar que tienen acceso y disponibilidad de medios electrónicos necesarios.
Català: Norma reguladora: capítol IV del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 92 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic).
Español: Norma reguladora: capítulo IV del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 92 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público).
Català: Durada de la intervenció: 2 minuts.
Español: Duración de la intervención: 2 minutos.
Català: Conèixer l'ús de les ETT pel sector del comerç del metall de Barcelona.
Español: Conocer el uso de las ETT en el sector del comercio del metal de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució d'inadmissió o desestiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución de inadmisión o desistimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: 3) Haver actuat professionalment en l'assumpte objecte d'adjudicació altres professionals amb els quals mantingui una relació estable de col·laboració professional.
Español: 3) Haber actuado profesionalmente en el asunto objeto de adjudicación otros profesionales con los cuales mantenga una relación estable de colaboración profesional.
Català: Aquesta convocatòria preveu un total de sis beques per contribuir a realitzar estudis internacionals de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Esta convocatoria prevé un total de seis becas para contribuir a realizar estudios internacionales de posgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Quan per raons tècniques es prevegi que la seu electrònica no podrà estar operativa s'anunciarà amb el màxim d'antelació possible a la pròpia seu i pels canals alternatius de consulta que existeixin, indicant quins són els mitjans alternatius disponibles.
Español: Cuando por razones técnicas se prevea que la sede electrónica no podrá estar operativa anunciará con el máximo de antelación posible a la propia sede y por los canales alternativos de consulta que existan, indicando cuáles son los medios alternativos disponibles.
Català: Conèixer l'aplicació informàtica de la gestió integrada de personal de la de personal de la Generalitat de Catalunya i més concretament en referència al personal docent.
Español: Conocer la aplicación informática de la gestión integrada del personal de la Generalidad de Cataluña y más concretamente en referencia al personal docente.
Català: Seqüències en aparells fixos.
Español: Secuencias en aparatos fijos.
Català: h) Complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En les modalitats dels sistemes d'actuació per reparcel·lació, si s'incompleix l'obligació d'urbanitzar, o bé la d'edificar, en el cas que el planejament urbanístic la determini, l'administració, un cop declarat l'incompliment, pot expropiar els terrenys de que es tracti, i poden ésser beneficiaris de l'expropiació: l'administració actuant, si no té competència expropiatòria, la persona concessionària de la gestió urbanística integrada o la Junta de compensació corresponent.
Español: En las modalidades de los sistemas de actuación por reparcelación, si se incumple la obligación de urbanizar, o bien la de edificar, en el caso de que el planeamiento urbanístico la determine, la administración, una vez declarado el incumplimiento, puede expropiar los terrenos de que se trate, y pueden ser beneficiarios de la expropiación: la administración actuante, si no tiene competencia expropiatoria, la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada o la correspondiente Junta de compensación.
Català: Documentació: El Reglament d'Adjudicació i la documentació necessària per a formar part de la licitació, estarà a disposició dels interessats als Punts d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Documentación: El Reglamento de Adjudicación y la documentación necesaria para formar parte de la licitación, estará a disposición de los interesados en los Puntos de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: L'Agència Catalana de l'Esport té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Agencia Catalana del Deporte tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades als carrers Ulldecona, Sevilla, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en las calles Ulldecona, Sevilla, etc.
Català: Títol: Arranjament de camins i mobiliari urbà malmesos pel temporal.
Español: Título: Reparación de caminos y mobiliario urbano maltrechos por el temporal.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que caldrà tenir en compte els impactes sobre la contaminació atmosfèrica durant la fase d'obres.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que habrá que tener en cuenta los impactos sobre la contaminación atmosférica durante la fase de obras.
Català: h) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: h) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: m) Executar i fer el seguiment de les polítiques de foment de la sostenibilitat i habitabilitat en l'edificació, tant en l'obra nova com en la de rehabilitació.
Español: m) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de fomento de la sostenibilidad y habitabilidad en la edificación, tanto en la obra nueva como en la de rehabilitación.
Català: feina en un altre lloc de treball amb el mateix salari.
Español: ocupación en otro puesto de trabajo con el mismo salario.
Català: Són nomenats/des i rellevats/des pel Patronat de la FUB, a proposta del rector/a i consultat el Consell de Govern de la UVic, per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: Son nombrados/as y relevados/das por el Patronato de la FUB, a propuesta del rector/a y tras la consulta al Consejo de Gobierno de la UVic, por un período de cuatro años renovable por cuatro años más.
Català: b) Valorar les sol·licituds rebudes per admetre-les o no a tràmit i prioritzar les pròpies actuacions.
Español: b) Valorar las solicitudes recibidas para su admisión o no a trámite y priorizar sus propias actuaciones.
Català: f) Restituir tots els accessos i camins afectats així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: f) Restituir todos los accesos y caminos afectados así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: Interessat: David Hernández Torres.
Español: Interesado: David Hernández Torres.
Català: L'actuació en aquesta zona des de l'inici del Centre ha consistit en anar solucionant les necessitats que es presentaven sense un Pla global per a tot el Centre.
Español: La actuación en esta zona desde el inicio del Centro ha consistido en ir solucionando las necesidades que se presentaban de un plan global para todo el Centro.
Català: El document en estat provisional no acredita la participació en el procediment, només ho acredita aquell que inclou les dades relatives a la data d'enviament i el número de sol·licitud.
Español: El documento en estado provisional no acredita la participación en el procedimiento, solo lo acredita aquel que incluye los datos relativos a la fecha de envío y el número de solicitud.
Català: També es poden establir com a dies de descans fins a 10 dies per treballador i any d'entre els establerts com de treball al calendari laboral anual, per procurar limitar en la mesura que es pugui la utilització d'expedients de regulació d'ocupació motivats per circumstàncies conjunturals derivades de les variacions dels volums de producció.
Español: Asimismo se podrán establecer un máximo de 10 días anuales por trabajador, de los establecidos como de trabajo en el calendario laboral anual, como días de descanso, para procurar limitar, en la medida de lo posible, la utilización de expedientes de regulación de empleo motivados por circunstancias coyunturales derivadas de las variaciones en los volúmenes de producción.
Català: f) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès, inclòs, si s'escau, document escrit d'una editorial interessant-se pel projecte.
Español: f) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluido, en su caso, documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto.
Català: Resolució de la sol·licitud d'autorització
Español: Resolución de la solicitud de autorización
Català: De conformitat amb els articles 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la condició de beneficiari es pot estendre als membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o una part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, i també es pot estendre a les agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, que, tot i que no tinguin personalitat jurídica, puguin portar a terme els projectes, les activitats o els comportaments o bé estiguin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: De conformidad con los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la condición de beneficiario puede extenderse a los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o una parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero, y también puede extenderse a las agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, que, aunque no tengan personalidad jurídica, puedan realizar los proyectos, actividades o comportamientos o bien estén en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: Seguint les ordres dels seus superiors, però amb un elevat grau d'autonomia, dirigeix, integra, coordina, supervisa i planifica el treball del personal que té a les seves ordres.
Español: Siguiendo las órdenes de sus superiores, pero con un elevado grado de autonomía, dirige, integra, coordina, supervisa y planifica el trabajo del personal que tiene a sus órdenes.
Català: Bellcaire d'Urgell”, la capacitat del medi permet acollir el Projecte i no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa escollida (alternativa 1) amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l'execució i funcionament considerada com a compatible.
Español: Bellcaire d'Urgell”, la capacidad del medio permite acoger el Proyecto y no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida (alternativa 1) con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible.
Català: Aquesta normativa serà d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial del Recinte industrial del pla de Carat, segons queda definit en tots els plànols que s'adjunten.
Español: Esta normativa será de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial del Recinto industrial del plan de Carat, según queda definido en todos los planos que se adjuntan.
Català: Pressupost de despeses corrent" o al compte 540 pels saldos pendents, quan s'alienin accions no desemborsades totalment.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a la cuenta 540, por los saldos pendientes, cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Català: El Programa d'atenció a la víctima de menors infractors.
Español: El Programa de atención a la víctima de menores infractores.
Català: l) Proposar al Patronat la configuració i modificació de la plantilla del personal d'administració i serveis, així com la política de selecció, avaluació, retribucions i promoció d'aquest.
Español: l) Proponer al Patronato la configuración y modificación de la plantilla del personal de administración y servicios, así como la política de selección, evaluación, retribuciones y promoción del mismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova línia de pals i de cable de fibra òptica a l'estació base de la Llacuna, als termes municipals de la Llacuna i Santa Maria de Miralles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea de postes y de cable de fibra óptica en la estación base de La Llacuna, en los términos municipales de La Llacuna y Santa Maria de Miralles.
Català: dintre de l'àmbit de les funcions referents a la utilització de
Español: ámbito de las funciones referentes a utilización de
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació de la Resolució i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a la persona interessada següent:
Español: Aunque se ha intentado, la notificación de la Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a la siguiente persona interesada:
Català: 9 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 123 llocs escolars (situades al c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes).
Español: 9 unidades de jardín de infancia con capacidad para 123 puestos escolares (situadas en la c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'agent de Policia Local (exp. 773/2015).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local (exp. 773/2015).
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 68.1.a) del Reglament (UE) núm. 1303/2013; el valor del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte”.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 68.1.a) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013; el valor del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respeto”.
Català: L'àmbit objecte de la Modificació puntual se situa al sud de la vila del Pla de Santa Maria, en sòl de potencial interès estratègic d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: El ámbito objeto de la Modificación puntual se sitúa al sur de la villa de El Pla de Santa Maria, en suelo de potencial interés estratégico, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona.
Català: Si escau, per a superfícies de concentració parcel·lària, caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel·la agrícola que inclogui la superfície utilitzada.
Español: Si procede, para superficies de concentración parcelaria, serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada.
Català: Pel que fa als criteris de valoració, el sol·licitant es pot adreçar a la seu del GAL corresponent d'acord amb el municipi d'inversió per tal de sol·licitar els possibles subcriteris de puntuació i/o informació addicional.
Español: Con respecto a los criterios de valoración, el solicitante puede dirigirse a la sede del GAL correspondiente de acuerdo con el municipio de inversión con el fin de solicitar los posibles subcriterios de puntuación y/o información adicional.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33%, persones majors de 45 anys, persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades de forma ininterrompuda més de 2 anys),
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad reconocida igual o superior al 33%, personas mayores de 45 años, personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas de forma ininterrumpida durante más de 2 años),
Català: Les aigües procedents de la fabricació de formigó s'han de recircular.
Español: Las aguas procedentes de la fabricación de hormigón se deberán recircular.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari per incorporació de nou recorregut i la creació de la parada IES Priorat al terme municipal de Falset, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Falset - estació de ferrocarril de Marçà - Marçà, pertanyent a la concessió la Figuera - Reus (V-1283).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario por incorporación de nuevo recorrido y la creación de la parada IES Priorat en el término municipal de Falset, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Falset - estación de ferrocarril de Marçà - Marçà, perteneciente a la concesión La Figuera - Reus (V-1283).
Català: La pesca al fil amb perdigó, només s'autoritza a les zones de pesca controlada sense mort i a les zones lliures sense mort, exclusivament amb l'ham sense arponet.
Español: La pesca a pulso con perdigón solo se autoriza en las zonas de pesca controlada sin muerte y en las zonas de pesca libre sin muerte, exclusivamente con el anzuelo sin arponcillo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, són d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que estableix l'article 84 d'aquesta Llei pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 de esta Ley con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: —1 Característiques del lloc de treball
Español: —1 Características del puesto de trabajo Identificación del puesto núm.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/162/2014, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/162/2014, de 13 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2012 y 2013.