BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol treballador que cessi a l'empresa per jubilació al complir els 65 anys, o bé per invalidesa absoluta, que extingeixi la seva relació laboral i porti més de vint anys de servei a l'empresa, té dret a un premi de dedicació.
Español: El trabajador que cese en la empresa por jubilación al cumplir los 65 años, o por invalidez absoluta, que extinga su relación laboral y lleve más de veinte años de servicio en la empresa, tendrá derecho a un premio de dedicación.
Català: 29.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i/o certificació a entitats externes, independents, privades i imparcials, inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 29.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/o certificación a entidades externas, independientes, privadas e imparciales, inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: —3 L'entitat autoritzada provisionalment, Qualiconsult, ha de presentar en el termini d'un any l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat, i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, en relació amb aquells àmbits i oficines per als quals ha sol·licitat autorització.
Español: —3 La entidad autorizada provisionalmente, Qualiconsult, tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad, y la certificación de su sistema de gestión ambiental, en relación con aquellos ámbitos y oficinas para los cuales ha solicitado autorización.
Català: Operari/ària d'instal·lacions radioactives
Español: Operario/a de instalaciones radioactivas
Català: Coneixements sobre relacions Govern-Parlament.
Español: Conocimientos sobre relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: pressupostos general de l'Estat per a lxes retribucions dels funcionaris
Español: presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los funcionarios,
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará del mismo modo en el supuesto de que no se practique la retención del IRPF.
Català: També inclourà la descripció dels espais i el lloc de realització del projecte, així com les dates d'inici i finalització previstes per desenvolupar les accions exposades en la base 2.
Español: También incluirá la descripción de los espacios y el lugar de realización del proyecto, así como las fechas de inicio y finalización previstas para desarrollar las acciones expuestas en la base 2.
Català: 1r Guia de segona: és qui, prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l'empresa, pot donar explicacions pertinents als visitants que acompanya sense necessitar coneixement d'idiomes estrangers.
Español: 1.º Guía de segunda: Es el que, previamente instruido sobre el desarrollo y demás peculiaridades de la empresa, puede dar explicaciones pertinentes a los visitantes que acompaña sin necesitar conocimiento de idiomas extranjeros.
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, una vegada publicada la convocatòria i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de persones sol·licitants de l'ajut, els quals en podran resultar beneficiaris si, a més, compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las personas inscritas, una vez publicada la convocatoria y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de personas solicitantes de la ayuda, los cuales podrán resultar beneficiarios si, además, cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y a la convocatoria.
Català: A través del conjunt de la seva documentació, el Pla estableix normes, directrius i recomanacions que es distingeixen pel seu redactat o per la seva expressió gràfica.
Español: A través del conjunto de su documentación, el Plan establece normas, directrices y recomendaciones que se distinguen por su redactado o por su expresión gráfica.
Català: Processos de producció de béns i serveis:
Español: Procesos de producción de bienes y servicios:
Català: h) La realització de rases, sondatges i canalitzacions en qualsevol classe de sòl quan afectin algun dels elements del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial.
Español: h) La realización de zanjas, catas y canalizaciones en cualquier clase de suelo cuándo afecten a alguno de los elementos del patrimonio natural determinados por este Plan especial.
Català: c) Actuacions per a la millora dels hàbits de consum i de l'eficiència energètica i per a l'ús i el manteniment dels espais comuns i de l'entorn.
Español: c) Actuaciones para la mejora de los hábitos de consumo y de la eficiencia energética y para el uso y el mantenimiento de los espacios comunes y del entorno.
Català: Jaquetes tres quarts tipus parca
Español: Chaquetas tres cuartos tipo parka
Català: Pel que fa al PAU PORT OLIVET: caldrà traslladar el sostre edificable d'aquest àmbit a àmbits més propers al nucli de La Cala, com ara el sector F o el sector 22b1.
Español: En cuanto al PAU PORT OLIVET: habrá que trasladar el techo edificable de este ámbito a ámbitos más cercanos al núcleo de La Cala, como el sector F o el sector 22b1.
Català: ACORD GOV/206/2010, de 16 de novembre, pel qual es declara com a element festiu patrimonial d'interès nacional Les Tres Gràcies de Reus.
Español: ACUERDO GOV/206/2010, de 16 de noviembre, por el que se declara elemento festivo patrimonial de interés nacional Las Tres Gracias de Reus.
Català: Comissió Jurídica Assessora, amb domicili a la plaça Nova, 2-3, Barcelona (codi postal 08002); contacte.cja@gencat.cat.
Español: Comisión Jurídica Asesora, con domicilio en Plaza Nova, 2-3, Barcelona (código postal 08002); contacte.cja@gencat.cat.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 20 de desembre de 2005, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 20 de diciembre de 2005, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera i técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 80) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), “Criterios académicos”, se calcula según la fórmula P = (N × CA × 80) / 9, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Legislació i Recursos de la Direcció General de Política Hidràulica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Legislación y Recursos de la Dirección General de Política Hidráulica.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente, así como el artículo 17 i el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: seus treballadors el dia 12 de febrer de 1998 i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 1998, y de
Català: En el cas que els exercicis es facin el mateix dia, el Tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici.
Español: En el caso que los ejercicios se realicen el mismo día, el Tribunal no evaluará el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: 70.1 La Direcció General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: 70.1 La Dirección General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: La recerca i la innovació tecnològica a les universitats públiques es porten a terme principalment als grups de recerca, als departaments i als centres de recerca.
Español: La investigación y la innovación tecnológica en las universidades públicas se llevan a cabo principalmente en los grupos de investigación, en los departamentos y en los centros de investigación.
Català: 79.2 En els supòsits dels apartats b) i c) de l'article 183.1 de la Llei, la memòria ha de justificar la procedència de les dimensions dels terrenys objecte dels drets d'utilització exclusiva, d'acord amb les determinacions del planejament, i el plànol parcel·lari s'hi ha d'adequar.
Español: 79.2 En los supuestos de los apartados b) y c) del artículo 183.1 de la Ley, la memoria debe justificar la procedencia de las dimensiones de los terrenos objeto de los derechos de utilización exclusiva, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento, y el plano parcelario se debe adecuar a aquéllas.
Català: Els costos derivats del projecte es finançaran amb les aportacions econòmiques dels ajuntaments participants i mitjançant l'ajut concedit des de la Direcció General de Joventut i la Diputació de Girona, per aquest projecte, que gestionarà i rebrà directament el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los costos derivados del proyecto se financiaran con las aportaciones económicas de los ayuntamientos participantes y mediante la ayuda concedida des de la Dirección General de Juventud y la Diputación de Girona, para este proyecto, que gestionará y recibirá directamente el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1856/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1856/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: Subministrament, descàrrega i col·locació de carbó actiu granulat verge utilitzat com a llit filtrant en l'estació de tractament d'aigües potables del llobregat
Español: Suministro, descarga y colocación del carbón activo granulado virgen utilizado como lecho filtrante en la estación de tratamiento de aguas potables del Llobregat
Català: 6.3 En les activitats adreçades a afavorir el desenvolupament de l'autonomia personal i habilitats laborals de persones adultes l'import màxim subvencionable a una mateixa entitat, pel conjunt de tots els programes, és de 80.000,00, euros i l'import mínim subvencionable per cada programa, en aplicació dels criteris d'assignació de la subvenció és de 4.000,00 euros.
Español: 6.3 En las actividades dirigidas a favorecer el desarrollo de la autonomía personal y habilidades laborales de personas adultas el importe máximo subvencionable a una misma entidad, para el conjunto de todos los programas, es de 80.000,00, euros y el importe mínimo subvencionable para cada programa, en aplicación de los criterios de asignación de la subvención es de 4.000,00 euros.
Català: Hi queden prohibits expressament els cossos sortints tancats i semitancats.
Español: Quedan prohibidos expresamente los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat així com de la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad así como de la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo.
Català: Les competències per a la imposició de sancions als subjectes responsables de la comissió d'infraccions molt greus tipificades a la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Las competencias para la imposición de sanciones a los sujetos responsables de la comisión de infracciones muy graves tipificadas en la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: El Servei de Gestió d'Impostos Directes
Español: El Servicio de Gestión de Impuestos Directos
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector transports, aprovada definitivament en data 15 de maig de 2003 i publicada en el DOGC núm. 4064, de 5 de febrer de 2004, la qual comporta modificacions a la normativa.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector transportes, aprobada definitivamente en fecha 15 de mayo de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4064, de 5 de febrero de 2004, la cual comporta modificaciones a la normativa.
Català: Classificació: grup C complet, categoria C. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispesa de la garantia provisional exigida i de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría C. Su presentación es potestativa i únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Coordinar la tramitació i supervisar l'elaboració de les resolucions de consultes tributàries que formulin els particulars.
Español: Coordinar la tramitación y supervisar la elaboración de las resoluciones de consultas tributarias que formulen los particulares.
Català: Rendiment (%)= Temps estàndard/Temps real x 100%
Español: Rendimiento (%)= Tiempo estándar/Tiempo real x 100%
Català: La concessió d'aquest dies de permís requerirà la seva sol·licitud prèvia per part de l'interessat, amb un termini mínim de 2 dies.
Español: La concesión de días de permiso requerirá su solicitud previa por parte del interesado, con un plazo mínimo de 2 días.
Català: 3.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la resta de subvencions, ingressos o recursos.
Español: 3.4 Estas subvenciones son compatibles con el resto de subvenciones, ingresos o recursos.
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas:
Català: Per als contractes programa d'execució de plans de formació intersectorials que preveu aquesta Resolució, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte:
Español: Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales previstos en esta Resolución, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta:
Català: Descripció dels treballs de camp realitzats, metodologies indirectes de detecció (geofísica, estudis de gasos del sòl, etc.), mostratges directes.
Español: Descripción de los trabajos de campo realizados, metodologías indirectas de detección (geofísica, estudios de gases del suelo, etc.) y muestreos directos.
Català: c) La publicitat en els diferents mitjans de comunicació, i/o en els punts de venda.
Español: c) La publicidad en los diferentes medios de comunicación, y/o en los puntos de venta.
Català: Dirigeix la realització, gestió, explotació i accés a l'inventari del Patrimoni Arqueològic, Paleontològic i Arquitectònic de Catalunya.
Español: Dirige la realización, gestión, explotación y acceso al inventario del Patrimonio Arqueológico, Paleontológico y Arquitectónico de Cataluña.
Català: En ús de les meves atribucions i a proposta del Consell de Treball de Catalunya,
Español: En uso de mis atribuciones y a propuesta del Consejo de Trabajo de Cataluña,
Català: g) Sotmetre obligatòriament els seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: En aquest apartat s'inclouen també les hores extres que, per vigilància o continuïtat de treballs en I+D, calgui realitzar en dissabtes, diumenges i/o dies assenyalats en el calendari de l'actual any 2007 com a festius o no laborables. En aquest supòsit, com a excepció a allò establert en el paràgraf següent, l'import mínim a satisfer al treballador serà de 78,73 euros.
Español: En este apartado se incluyen también las horas extras que por vigilancia o continuidad de trabajos en I+D haya que realizar en sábados, domingos y/o días señalados en el calendario del presente año 2007 como festivos o no laborables, en cuyo supuesto, como excepción a lo establecido en el párrafo siguiente, el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 78,73 euros.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de vehicles.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la electromecánica de vehículos.
Català: Sempre i quan quedi justificat al Pla, es pot considerar d'ampliar el ventall als joves d'entre 15 i 35 anys.
Español: Siempre que quede bien justificado en el plan local de juventud, se puede considerar el hecho de ampliar las franja de edad de los jóvenes a los que nos dirigimos (entre 15 y 35 años).
Català: Per motius científics o de maneig, es podran fer aquestes intervencions amb l'obtenció prèvia de l'autorització de l'autoritat competent.
Español: Por motivos científicos o de manejo, podrán realizarse dichas intervenciones previa obtención de la autorización de la autoridad competente.
Català: d) En cap cas poden efectuar extracció directa d'un curs d'aigua superficial d'origen natural.
Español: d) En ningún caso pueden efectuar extracción directa de un curso de agua superficial de origen natural.
Català: Apartat: 5.1.b – instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxi.
Español: Apartado: 5.1.b - instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxi.
Català: b) Identificar les necessitats de seguretat verificant el pla preestablert per aplicar tècniques i procediments relacionats.
Español: b) Identificar las necesidades de seguridad verificando el plan preestablecido para aplicar técnicas y procedimientos relacionados.
Català: En tot cas, la no-exigència per part de la Direcció d'un tipus de roba no excusa l'obligació del treballador/a d'efectuar les seves funcions d'acord amb les normes usuals i d'higiene.
Español: En todo caso, la no exigencia por la Dirección de determinada modalidad de ropa no excusará la obligación del trabajador/a de realizar sus funciones con arreglo a las normas usuales de higiene.
Català: No s'ha de tramitar com a treball extraordinari la 1a h de sortida que es pugui realitzar durant la guàrdia.
Español: No se ha de tramitar como trabajo extraordinario la 1ª hora de salida que se pueda realizar durante la guardia.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica variants línia 40 kV SE l'Ametlla entre el suport núm. 7 i la ER.
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica variantes línea 40 kV SE la Ametlla entre el apoyo n.º 7 y la ER.
Català: Es preveuen habilitar sis habitacions i tres banys, amb una capacitat per a un màxim de dotze places.
Español: Se prevén habilitar seis habitaciones y tres baños, con una capacidad para un máximo de doce plazas.
Català: Els consellers de vegueria no poden ésser nomenats personal directiu del consell.
Español: Los consejeros de veguería no pueden ser nombrados personal directivo del consejo.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya, l'Administració de la Generalitat pot sol·licitar o assumir la representació o l'actuació com a delegada d'ens, organismes o instituts de promoció turística.
Español: En el ámbito territorial de Cataluña, la Administración de la Generalidad puede solicitar o asumir la representación o la actuación como delegada de entes, organismos o institutos de promoción turística.
Català: Malaltia greu d'un familiar (fins a 2n grau): 1 a 5 dies.
Español: Enfermedad grave de un familiar (hasta 2º grado): 1 a 5 días.
Català: En el moment actual, cal procedir a l'aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya a fi i efecte d'assolir els objectius fixats en la Llei.
Español: En el momento actual, hay que proceder a la aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña con el fin de alcanzar los objetivos fijados en la Ley.
Català: Muntar conjunts mecànics amb unions cargolades, reblonades i fixades amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat amb eines, productes i materials adequats, segons els processos de treball i plànols dels productes que s'han de muntar.
Español: Montar conjuntos mecánicos con uniones atornilladas, remachadas y fijas con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad con herramientas, productos y materiales adecuados, según los procesos de trabajo y planos de los productos que se tienen que montar.