BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de la nova estació de la línia 5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de la nueva estación de la línea 5 de FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: 57.1 S'han d'incloure en aquest apartat els imports facturats en concepte de transport, manutenció i allotjament per desplaçament dels assistents a la realització de jornades tècniques de difusió que hagin estat aprovades, inclosos els de l'entitat beneficiària del projecte, així com els participants en les experiències pilot de productes formatius.
Español: 57.1 Se deben incluir en este apartado los importes facturados en concepto de transporte, manutención y alojamiento por desplazamiento de los asistentes en la realización de jornadas técnicas de difusión que hayan sido aprobadas, incluidos los de la entidad beneficiaria del proyecto, así como los participantes en las experiencias piloto de productos formativos.
Català: Les candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, i estaran signades pels mateixos candidats.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, y estarán firmadas por los mismos candidatos.
Català: b) En el tram comú (tram 2), des de la rotonda Nord Est i el PK 2+260 de la variant, s'hauran d'aplicar mesures correctores destinades a minimitzar l'impacte visual i acústic sobre les edificacions properes, i es detallaran les seves dimensions i tipologia.
Español: b) En el tramo común (Tramo 2), desde la rotonda noreste y el PK 2+260 de la variante, se tendrán que aplicar medidas correctoras destinadas a minimizar el impacto visual y acústico sobre las edificaciones próximas, se detallarán sus dimesiones y tipología.
Català: Nomenar el senyor Joan Bosco Prats Rodríguez cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Bosco Prats Rodríguez jefe del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: b) 3 dies pel naixement d'un fill, ampliables a 5 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: b) 3 días por el nacimiento de un hijo, ampliable a 5 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: Data inici d'activitat: 1 de setembre de 2016.
Español: Fecha inicio actividad: 1 de septiembre de 2016.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/743/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/743/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: Cada professor de l'equip docent pot emetre un vot únic, amb independència del nombre de matèries que imparteixi.
Español: Cada profesor del equipo docente puede emitir un único voto, con independencia del número de materias que imparta.
Català: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en el seu article 105.1, les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris al propi interès públic.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en su artículo 105.1, las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al propio interés público.
Català: Els canvis d'adscripció només es duen a terme amb l'acord entre totes les parts implicades.
Español: Los cambios de adscripción solo se llevan a cabo con el acuerdo entre todas las partes implicadas.
Català: Utilitza amb destresa els coneixements i les habilitats d'expressió plàstica i les tècniques gràfiques que li permeten plantejar i desenvolupar projectes.
Español: Utiliza con destreza los conocimientos y las habilidades de expresión plástica y las técnicas gráficas que le permiten plantear y desarrollar proyectos.
Català: A l'hora de seleccionar aquest personal es valorarà l'experiència i coneixements en l'àmbit del consum i caldrà el vistiplau de l'Agència Catalana del Consum a la seva contractació.
Español: En el momento de seleccionar a este personal se valorará la experiencia y conocimientos en el ámbito del consumo y hará falta el visto bueno de la Agencia Catalana del Consumo a su contratación.
Català: En data 26 d'abril de 2021 s'ha signat el Conveni 2020 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments corresponent a les primes recaptades durant l'any 2019.
Español: En fecha 26 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio 2020 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios - A. I.E., para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos correspondiente a las primas recaudadas durante el año 2019.
Català: o) Coordina els processos d'eleccions sindicals.
Español: o) Coordina los procesos de elecciones sindicales.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir dels resultats esportius finals assolits pels equips o esportistes de les entitats durant l'any anterior a la data de la convocatòria, obtinguts en les competicions catalanes disputades sota el format de lliga (en el cas de modalitats o disciplines esportives que es disputin per equips), o en base al rànquing català per equips (quan es tracti de modalitats o disciplines en què es participi de forma individual) o, en el seu defecte, sota un sistema de competició equiparable, referits a les categories existents d'edats compreses entre els 12 i els 17 anys, tant pel que fa a la participació masculina, femenina o, en el seu cas, mixta.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los resultados deportivos finales alcanzados por los equipos o deportistas de las entidades durante el año anterior a la fecha de la convocatoria, obtenidos en las competiciones catalanas disputadas bajo el formato de liga (en el caso de modalidades o disciplinas deportivas que se disputen por equipos), o en base al ranking catalán por equipos (cuando se trate de modalidades o disciplinas en las que se participe de forma individual) o, en su defecto, bajo un sistema de competición equiparable, referidos a las categorías existentes de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años, tanto con respecto a la participación masculina, femenina o, en su caso, mixta.
Català: Criteris de valoració de les especificacions tècniques i narratives.
Español: Criterios de valoración de las especificaciones técnicas y narrativas.
Català: 7.3 Els titulars de les superfícies amb dret a l'ajut hauran de declarar les parcel·les a la declaració única agrària (DUN) d'acord amb l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer.
Español: 7.3 Los titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria (DUN) de acuerdo con la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca la finca registral 248 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a la Sentiu de Sió, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 4 d'octubre de 2007, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat al senyor Jaume Prat Beltran, amb DNI 78.062.302-A pel preu de 1.570,77 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca registral 248 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió, realizada por la mesa de subasta, según acta de 4 de octubre de 2007, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del inmueble indicado al señor Jaume Prat Beltrán, con DNI: 78.062.302-A por el precio de 1.570,77 euros, excluidos los impuestos y los gastos.
Català: 11.1 La resolució de nomenament del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución de nombramiento del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, reducció d'unitats, ampliació de la modalitat d'arts i d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en petición de autorización de ampliación de unidades, reducción de unidades, ampliación de la modalidad de artes y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els principis que regeixen l'actuació del CEO són l'objectivitat, la neutralitat, el respecte als drets dels ciutadans, la protecció de les dades de caràcter personal, el deure de secret, la transparència, el rigor tècnic i la independència.
Español: Los principios que rigen la actuación del CEO son la objetividad, la neutralidad, el respeto a los derechos de los ciudadanos, la protección de los datos de carácter personal, el deber de secreto, la transparencia, el rigor técnico y la independencia.
Català: Les tasques corresponents al lloc de treball de cada secció, durant la seva jornada, a la categoria professional, a les reserves (reforços), etc. han de ser aquelles que s'indiquin en l'annex corresponent, que no pretén ser ni exhaustiu ni exclusiu.
Español: Las tareas correspondientes al puesto de trabajo de cada sección, durante su jornada, a la categoría profesional, a las reservas, (retenes) etc. tienen que ser aquéllas que se indiquen en el anexo correspondiente, que no pretende ser ni exhaustivo ni exclusivo.
Català: D'acord amb l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, tots els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus, fent servir els sistemes de separació i recollida que s'hagin mostrat més eficients i que siguin més adequats a les característiques del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, todos los municipios prestarán el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos, utilizando los sistemas de separación y recogida que se hayan mostrado más eficientes y que sean más adecuados a las características de su ámbito territorial.
Català: Les universitats, per mitjà del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu el Decret 88/2017, de 4 de juliol, i per procedir a la resolució del procediment.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 88/2017, de 4 de julio, y para proceder a la resolución del procedimiento.
Català: De les consultes efectuades s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: De las consultas efectuadas se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de la Sección de Información y Estudios el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: En data 14 de febrer de 2013, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les dimensions, proporcions, els colors i les càrregues, com també la representació gràfica.
Español: El 14 de febrero de 2013, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, proporciones, colores y cargas, así como su representación gráfica.
Català: L'Hospital realitzarà dues convocatòries a l'any per tal de que els diplomats/ATS interessats sol·licitin l'accés al sistema o als canvis de nivell.
Español: El Hospital realizará dos convocatorias al año con el fin de que los Diplomados/ATS interesados soliciten el acceso al sistema o a los cambios de nivel.
Català: La integració de la seguretat viària en l'entorn laboral als plans de prevenció de les empreses, que inclogui la promoció de l'interès de les empreses pels desplaçaments in itinere, fomentant la sensibilització i la conscienciació vers aquest tipus de desplaçaments.
Español: La integración de la seguridad vial en el entorno laboral en los planes de prevención de las empresas, que incluya la promoción del interés de las empresas por los desplazamientos in itinere, fomentando la sensibilización y la concienciación hacia este tipo de desplazamientos.
Català: Certificat de l'òrgan gestor conforme l'actuació s'ha dut a
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha
Català: 35.6 En cada centre de treball l'empresa ha d'exposar en un lloc
Español: 35.6 En cada centro de trabajo la empresa expondrá en lugar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: S'ha de posar especial interès en els trams de camins següents:
Español: Debe ponerse especial interés en los tramos de caminos siguientes:
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en l'exercici pressupostari posterior fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 12 mensualitats per persona, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari/ària de la subvenció, basant-se en la convocatòria per a 2016, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en el ejercicio presupuestario posterior hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 12 mensualidades por persona, previa solicitud anual del beneficiario/a de la subvención, en base a la convocatoria para 2016, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Tècnic/a d'arxiu
Español: Técnico/a de archivos
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'ampliació a tractament biològic per a l'eliminació de nutrients de l'EDAR del Baix Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P5).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de ampliación a tratamiento biológico para la eliminación de nutrientes de la EDAR de El Baix Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P5).
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca en els termes que preveuen aquestes bases.
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca en los términos que prevén estas bases.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb 4 faixes ondades, d'1/2, 3 i 1/2 ones blaufosc, cadascuna de gruix 1/23 de l'alçària del drap, les dues primeres separades per un espai d'1/23 i posades a 6/23 de la vora superior, i les últimes, iguals, a 6/23 de la inferior; amb la creu vermella de l'escut d'alçària 3/23, situada a 1/23 de la vora superior i a 2/65 de la de l'asta; i amb els 3 còdols vermells de l'escut situats a 2/23 de la vora inferior i a 2/65 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con 4 fajas ondadas, de 1/2, 3 y 1/2 ondas azul oscuro, cada una de grueso 1/23 de la altura del paño, las dos primeras separadas por un espacio de 1/23 y puestas a 6/23 del borde superior, y las últimas, iguales, a 6/23 del inferior; con la cruz roja del escudo de altura 3/23, situada a 1/23 del borde superior y a 2/65 del del asta; y con los 3 guijarros rojos del escudo situados a 2/23 del borde inferior y a 2/65 del del vuelo.
Català: - Temporitzadors automàtics d'il·luminació i climatització, comptadors de clients, emprovadors digitals, beacons, showrooming, webrooming, codis QR, codis NFC, prestatgeries infinites, lectors RFID, etc.).
Español: - Temporizadores automáticos de iluminación y climatización, contadores de clientes, probadores digitales, beacons, showrooming, webrooming, códigos QR, códigos NFC, estanterías infinitas, lectores RFID, etc.).
Català: Un cop aquest anunci ha estat publicat, s'ha detectat un error en el perímetre que delimita les demesies a la concessió d'explotació anomenada LA MUGA.
Español: Una vez este anuncio ha sido publicado, se ha detectado un error en el perímetro que delimita las demasías a la concesión de explotación denominada LA MUGA.
Català: i) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a la seguretat privada, a la protecció de la seguretat ciutadana, al control de la violència en els espectacles esportius i en la lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: i) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la seguridad privada, a la protección de la seguridad ciudadana, al control de la violencia en los espectáculos deportivos y en la lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: l'equip, estri o productes auxiliars de preparació del fil i tissatge.
Español: tisaje: el equipo, útil o productos auxiliares de preparación del
Català: Per calcular les diferències salarials s'han de prendre com a base les taules salarial vigents el 31 de desembre de 2003.
Español: Para calcular las diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Els objectius de l'estada.
Español: b) Los objetivos de la estancia.
Català: Tendències de la lírica en la segona meitat del segle.
Español: Tendencias de la lírica en la segunda mitad del siglo.
Català: Residència Hijas de San José
Español: Residencia Hijas de San José
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Objecte: Temporda espectacle El secret de la Lloll, al Teatre Capitol (Sala 2) de Barcelona
Español: Objeto: temporada del espectáculo El secret de la Lloll en el Teatre Capitol (sala 2) de Barcelona.
Català: Afronta pel nord amb terres de l'herència; pel Sud amb Daniel Escrivà Miró; per Orient, terres de Pedro Puig i Maria Florejachs i per Ponent amb la carretera, mitjançant trencall.
Español: Linda por el norte con tierras de la herencia; por el Sur con Daniel Escrivà Miró; por Oriente, tierras de Pedro Puig y Maria Florejachs y por Poniente con la carretera, mediante desvío.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs d'infermer/a (S-12/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de enfermero/a (S-12/20).