BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ACCO en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'ACCO, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que finaliza la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la ACCO en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad y en la web de la ACCO, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de la publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Elaborar i mantenir sistemes d'informació sobre dades relatives a les policies locals i vigilants de Catalunya.
Español: Elaborar y mantener sistemas de información sobre datos relativos a las policías locales y vigilantes de Cataluña.
Català: Si coincideix en festiu, s'incrementen els dies d'assumptes propis.
Español: Si coincide en festivo, se incrementan los días de asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2370/2015, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Pau de la FEP, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 22 de setembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2370/2015, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Pau de la FEP, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 22 de septiembre de 2015.
Català: Despeses de persones o entitats vinculades:
Español: Gastos de personas o entidades vinculadas:
Català: L'import total de l'obra executada durant la implantació d'aquest sistema tramviari ha estat de 264.483,71 milers d'euros.
Español: El importe total de la obra ejecutada durante la implantación de este sistema tranviario ha ascendido a 264.483,71 miles de euros.
Català: Als efectes previstos al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa a la persona interessada que les dades personals consignades en aquest document s'incorporaran al fitxer automatitzat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, “Contractes programa i Convenis per a la Formació Contínua”, amb la finalitat de gestionar i tractar les dades corresponents.
Español: A los efectos previstos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa al interesado que las datos personales consignados en este documento se incorporarán al fichero automatizado del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, "Contratos programa y Convenios para la Formación Continua", con el fin de gestionar y tratar los datos correspondientes.
Català: Catalunya Carsharing és una societat anònima constituïda el 5 de març de 2004 i que, a hores d'ara, està participada de forma minoritària per les empreses públiques de la Generalitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC); el Servei Català de Trànsit (SCT) i Eficiència Energètica, SA, en liquidació (EFIENSA).
Español: Catalunya Carsharing es una sociedad anónima constituida el 5 de marzo de 2004 y que, actualmente, está participada de forma minoritaria por las empresas públicas de la Generalidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC); el Servicio Catalán de Tráfico (SCT) y Eficiència Energética, SA, en liquidación (EFIENSA).
Català: d) Les unitats formatives amb la indicació del crèdit o del mòdul professional a què correspon la formació a validar.
Español: d) Las unidades formativas con la indicación del crédito o del módulo profesional a que corresponde la formación a validar.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per grau d'implantació la significació, en termes de quota de mercat, d'una empresa o d'un grup d'empreses sobre el seu mercat rellevant.
Español: A los efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por grado de implantación la significación, en términos de cuota de mercado, de una empresa o de un grupo de empresas, sobre su mercado relevante.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1625/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808565).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1625/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0808565).
Català: No obstant, cal palesar que l'adequació de l'accés travessa en diverses ocasions el torrent innominat que circula a menys de 20 metres de l'àmbit d'estudi i, l'Avantprojecte determina que es retiraran pedres.
Español: No obstante, hay que manifestar que la adecuación del acceso atraviesa en varias ocasiones el torrente innominado que circula a menos de 20 metros del ámbito de estudio y, el Anteproyecto determina que se retirarán piedras.
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini d'acord amb el procediment descrit en l'annex 3 o bé es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 3 o bien se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: La primera paga d'assistència s'ha de computar de l'1 de setembre de 2000 a 31 d'agost de 2001.
Español: La primera paga de asistencia se computará de 1 de septiembre de 2000 a 31 de agosto de 2001.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 17 d'octubre de 2006, amb el següent horari:
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 17 de octubre de 2006, con el horario siguiente: 07CPB002-00: trece horas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de la seva presentació, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de su presentación, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: b) El de sistema d'espais lliures per als espais naturals qualificats com a parcs urbans o zones verdes pel Pla general vigent o planejament derivat, així com els elements botànics singulars de titularitat pública en sòl urbà i urbanitzable.
Español: b) El de sistema de espacios libres para los espacios naturales calificados como parques urbanos o zonas verdes por el Plan general vigente o planeamiento derivado, así como los elementos botánicos singulares de titularidad pública en suelo urbano y urbanizable.
Català: s'estableix en la disposició addicional tercera del present Conveni.
Español: adecuarse a lo establecido en la disposición adicional tercera del
Català: d) Organitzar els programes de formació permanent i d'actualització que han de realitzar els membres del Col·legi.
Español: d) Organizar los programas de formación permanente y de actualización que han de realizar los miembros del Colegio.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1, per a la demarcació de Lleida, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1, para la demarcación de Lleida, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Així mateix, caldrà realitzar informes anuals per tal de valorar específicament l'estat dels hàbitats i de la fauna d'aquest àmbit, especialment d'aquells que constitueixin objectius de conservació i/o element clau de la xarxa Natura 2000, i els efectes de la freqüentació de l'espai, preveient l'adopció de les mesures ambientals corresponents, si s'escau.
Español: Asimismo, habrá que realizar informes anuales con el fin de valorar específicamente el estado de los hábitats y de la fauna de este ámbito, especialmente de aquellos que constituyan objetivos de conservación y/o elemento clave de la red Natura 2000, y los efectos de la frecuentación del espacio, previendo la adopción de las medidas ambientales correspondientes, si procede.
Català: La comptabilitat de les entitats autònomes i de les empreses públiques de la Generalitat.
Español: La contabilidad de las entidades autónomas y de las empresas públicas de la Generalidad.
Català: Atès que, per causa d'un error, s'ha omès la publicació de l'annex 3, aquest es publica seguidament.
Español: Considerando que, por causa de un error, se ha omitido la publicación del anexo 3, éste se publica a continuación.
Català: g) Assegurar una atenció específica vers l'alumnat més vulnerable, adaptada a les necessitats personals i familiars, vetllant per assegurar l'equitat i la igualtat d'oportunitats.
Español: g) Asegurar una atención específica hacia el alumnado más vulnerable, adaptada a las necesidades personales y familiares, velando por asegurar la equidad y la igualdad de oportunidades.
Català: En el supòsit que alguns aspirants resultin amb la mateixa puntuació, els empats els resoldrà el tribunal.
Español: En el supuesto que algunos aspirantes resulten con la misma puntuación, los empates los resolverá el tribunal.
Català: El Departament de Benestar Social ha de promoure les mesures pertinents en suport de les cooperatives que tinguin per objecte alguna de les àrees d'actuació dels serveis socials.
Español: El Departamento de Bienestar Social ha de promover las medidas pertinentes en apoyo de las cooperativas que tengan como objeto alguna de las áreas de actuación de los servicios sociales.
Català: En aquest cas, la penalització de l'ajut serà del 100%, atès que es tracta de compromisos o obligacions de tipus bàsic.
Español: En este caso, la penalización de la ayuda será del 100%, dado que se trata de compromisos/obligaciones de tipo básico.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies computats des de l'acord de la Junta de Govern o des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta General extraordinaria tendrá que celebrarse en el plazo de treinta días computados desde el acuerdo de la Junta de Gobierno o desde la presentación de la solicitud.
Català: Les empreses i els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i fer figurar als fulls de salari totes les quantitats que es meriten per hores extraordinàries, primes, gratificacions, etc. L'incompliment d'aquesta obligació de cotització fa que es formuli la denúncia corresponent.
Español: Las empresas y trabajadores afectos a este Convenio colectivo vienen obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que se devenguen por horas extraordinarias, primas, gratificaciones, etc. El incumplimiento de dicha obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente.
Català: d'ordenació de la Unitat d'actuació II Pla del Trull
Español: especial de ordenación de la Unidad de actuación II Pla del Trull
Català: productes i materials, i les de realització d'anàlisis
Español: productos y materiales, y los de realización de análisis
Català: .5 Serveis de psicologia
Español: .5 Servicios de psicología
Català: També ens centrarem només en l'estudi de l'escriptura i la qualificació, sense fer cap referència a la sentència perquè el document que s'ha presentat a inscriure és, precisament, l'escriptura.
Español: También nos centraremos solo en el estudio de la escritura y la calificación, sin hacer ninguna referencia a la sentencia porque el documento que se ha presentado a inscribir es, precisamente la escritura.
Català: Productes químics de processament i de conservació de materials fotosensibles i de formes impressores:
Español: Productos químicos de procesado y de conservación de materiales fotosensibles y de formas impresoras:
Català: Les aigües residuals, incloses les sanitàries, s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales, incluidas las sanitarias, se deberán gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: La quantitat ha de ser de 25.000 pessetes per a l'any 2002.
Español: La cantidad será de 25.000 pesetas para el año 2002.
Català: La variant de traçat d'instal·lacions de transport o de distribució elèctrica només requereix l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de tramitar d'acord amb el procediment que correspongui segons la tensió de la instal·lació i d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 19.
Español: La variante de trazado de instalaciones de transporte o de distribución eléctrica solo requiere la aprobación del proyecto ejecutivo, que debe tramitarse de conformidad con el procedimiento que corresponda según la tensión de la instalación y con lo establecido por los artículos 18 y 19.
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles, s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general.
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior al de las plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari segons les instruccions donades pel/per la director/a general.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciarios según las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: Tipologies d'usuaris i d'activitats educatives.
Español: Tipologías de usuarios y de actividades educativas.
Català: Gallines-pollastres altres integrats: 0,86; 0,67; 0,48.
Español: Gallinas-pollos otros integrados: 0,86; 0,67; 0,48.
Català: El balanç i el compte de resultats.
Español: El balance y la cuenta de resultados.
Català: Experiència en l'aplicació de polítiques de paisatge.
Español: Experiencia en la aplicación de políticas de paisaje.
Català: 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció
Español: dar cumplimiento a lo que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre
Català: Director general de Salut Pública per assignació de funcions, per Resolució SLT/2439/2011, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5988, de 20.10.2011)
Español: Director general de Salud Pública por asignación de funciones, por Resolución SLT/2439/2011, de 18 de octubre (DOGC núm. 5988, de 20.10.2011)
Català: En relació amb els col·legiats:
Español: En relación con los colegiados:
Català: Cap de Servei de Cirurgia Pediàtrica
Español: Jefe/a del Servicio de Cirugía Pediátrica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació del subsòl en zones de jardí privat per a l'ús d'aparcament de vehicles, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación del subsuelo en zonas de jardín privado para el uso de aparcamiento de vehículos, de Vallgorguina
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar la documentació i les declaracions responsables que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball.
Español: El formulario de solicitud incorporará la documentación y las declaraciones responsables que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo.
Català: A la pàgina 6984, a l'Ajuntament de Canet de Mar, on diu:
Español: En la página 6984, en el Ayuntamiento de Canet de Mar, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Aquestes bases també es regulen per les bases generals aprovades mitjançant la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Español: Estas bases también se regulan por las bases generales aprobadas por la Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Català: Una plaça d'aparcament per cada cinc llits.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada cinco camas.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en
Català: Van ser desafectades, declarada la seva alienabilitat i posades a disposició de l'antiga Gerència d'Infraestructura de la Defensa, el dia 6 d'octubre de 1988 i 31 d'octubre de 1997, respectivament.
Español: Fueron desafectadas, declarada su alienabilidad y puestas a disposición de la antigua Gerencia de Infraestructura de la Defensa, el día 6 de octubre de 1988 y 31 de octubre de 1997, respectivamente.
Català: L'article 25, entre altres, diu «Correspon a la comarca l'exercici de les competències que li deleguin els municipis, entre altres, i que han d'anar acompanyades de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los».
Español: El artículo 25, entre otros, dice «Corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen los municipios, entre otros, y que tienen que ir acompañadas de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos».
Català: Els locals són desinfectats, desinsectats i desratitzats entre lots consecutius, i es guarda el corresponent buit sanitari.
Español: Los locales son desinfectados, desinsectados y desratizados entre lotes consecutivos, y se guarda el correspondiente vacío sanitario.
Català: «ha estat considerada com el mínim irreductible de l'autonomia política i constitueix una competència essencial, que possibilita l'exercici d'altres competències.
Español: «ha sido considerada como el mínimo irreductible de la autonomía política y constituye una competencia esencial, que posibilita el ejercicio de otras competencias.
Català: Esplugues de Llobregat, 7 de març i 19 de setembre
Español: Esplugues de Llobregat, 7 de marzo y 19 de septiembre
Català: Marta Sabaté Solanes, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Marta Sabaté Solanes, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Oficial de segona administratiu: és l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o un oficial de primera, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: f) Oficial de segunda administrativo: es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o un oficial de primera, que hace trabajos, de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 19.3 D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat per a les regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa regulada en l'article 4 de l'Ordre esmentada, que ha de contenir la informació següent:
Español: 19.3 De acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad para las reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto regulada en el artículo 4 de la Orden, que debe contener la siguiente información: