BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 7 d'aquest article 57 determina que la quota del cànon esmentat s'ha d'establir segons els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei, l'amortització dels costos de construcció, el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures.
Español: El apartado 7 de este artículo 57 determina que la cuota del canon mencionado se tiene que establecer según los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio, la amortización de los costes de construcción, el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras.
Català: Adequació en la formulació dels objectius.
Español: Adecuación en la formulación de los objetivos.
Català: En cas que es produís la vacant d'un terç dels membres de la Junta de Govern, s'haurà de convocar l'elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què s'hagin produït.
Español: En caso de que se produjera la vacante de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, se tendrá que convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se hayan producido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1936/2015, de 5 d'agost, per la qual es modifica la dotació de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1936/2015, de 5 de agosto, por la que se modifica la dotación de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. Rehabilitació/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. Rehabilitació/02).
Català: g) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari.
Español: g) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario.
Català: n) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: n) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Acorda el compliment de resolucions dictades pels tribunals.
Español: Acuerda el cumplimiento de resoluciones dictadas por los tribunales.
Català: de poders limitats, és encarregat i té la responsabilitat directa
Español: limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la
Català: Persona trans: persona que s'identifica o s'expressa amb un sexe-gènere diferent al que li van assignar en néixer.
Español: Persona trans: persona que se identifica o se expresa con un sexo-género diferente al que le asignaron al nacer.
Català: b) En cas de mort per accident el capital assegurat és igual als valors de l'annex 1 incrementats en un 50%.
Español: b) En caso de muerte por accidente el capital asegurado es igual a los valores del anexo 1 incrementados en un 50%.
Català: Als efectes dels ajuts i tràmits esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcula basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN.
Español: A los efectos de las ayudas y los trámites mencionados en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calcula basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN.
Català: La indemnització en l'assegurança d'accidents col·lectiva per mort o invalidesa que tindrà contractada la Corporació ascendirà a 60.000,00 (seixanta mil) euros.
Español: La indemnización en el seguro de accidentes colectivo por muerte o invalidez que tendrá contratada la Corporación ascenderá a 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir, davant la Mesa de la subhasta, un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir, ante la Mesa de la subasta, un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) de los bienes.
Català: Àrees territorials d'influència dels centres docents
Español: Áreas territoriales de influencia de los centros docentes
Català: 14.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària (no superior a 3 anys) per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o en el cas de resolució judicial o administrativa.
Español: 14.2 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria (no superior a 3 años) por atender el cuidado de cada hijo, sea por naturaleza, por adopción o por acogida permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial administrativa.
Català: .3 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta modificació, amb les característiques tècniques següents:
Español: .3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta modificación, con las características técnicas siguientes:
Català: A l'EIA també es fa una valoració numèrica, mitjançant el mètode METODRI, dels impactes per a les alternatives 1 i 2.
Español: En el EIA también se hace una valoración numérica, mediante el método METODRI, de los impactos para las alternativas 1 y 2.
Català: Així mateix satisfarà, al seu càrrec, tots els impostos, taxes, contribucions i altres despeses que gravin aquesta part de l'edifici que es correspon amb un 26,60% del total.
Español: Asimismo, satisfará, a su cargo, todos los impuestos, tasas, contribuciones y otros gastos que graven esta parte del edificio, que se corresponde con un 26,60% del total.
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i les obligacions dels professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació de les instal·lacions i productes industrials.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de las instalaciones y productos industriales.
Català: Alçada màxima de la tanca (separació del carrer, zona verda i entre veïns), de 0,90 m massissa, amidada des de la vorera.
Español: Altura máxima de la valla (separación de la calle, zona verde y entre vecinos), de 0,90 m macizar, medida desde la acera.
Català: L'opció de treballar els festius autoritzats per la Generalitat la tindrà en tot moment el treballador/a.
Español: La opción de trabajar los festivos autorizados por la Generalidad la tendrá en todo momento el trabajador/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde, en el municipio de Arbeca.
Català: Data límit: 15 de desembre de 2004 fins a les 12.00 hores
Español: Fecha límite: 15 de diciembre de 2004 hasta las 12.00 horas
Català: Participar en debats, exposant opinions raonades sobre canvis, continuïtats que afectin aspectes de l'actualitat, aportant argumentacions basades en les ciències socials, respectant les opinions dels altres i cercant l'obtenció i comunicació de conclusions comunes.
Español: Participar en debates, exponiendo opiniones razonadas sobre cambios, continuidades que afecten aspectos de la actualidad, aportando argumentaciones basadas en las ciencias sociales, respetando las opiniones de los otros y buscando la obtención y comunicación de conclusiones comunes.
Català: Els interessats no poden fer efectives, en cap cas, les modificacions fins que no hagi estat dictada resolució expressa estimatòria de la sol·licitud o hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Los interesados no pueden hacer efectivas, en caso alguno, las modificaciones hasta que no haya sido dictada resolución expresa estimatoria de la solicitud o transcurrido el plazo señalado.
Català: En el cas que presenti dues sol·licituds es tindrà en compte només la que correspongui a centres del mateix nivell educatiu que el de la seva darrera destinació.
Español: En el caso de que presente dos solicitudes se tendrá en cuenta solo la que corresponda a centros del mismo nivel educativo que el de su último destino.
Català: c) Únicament es pot presentar una sol·licitud per cada contracte de préstec al qual fa referència la base 1.1.
Español: c) Únicamente se puede presentar una solicitud por cada contrato de préstamo al que hace referencia la base 1.1.
Català: reincidència, en lleus, greus i molt greus.
Español: reincidencia, en leves, graves y muy graves.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries de processos selectius de l'oferta pública d'ocupació (exp. 2020039822).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias de procesos selectivos de la oferta pública de empleo (exp. 2020039822).
Català: Si un conflicte col·lectiu ha estat sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir-se de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: El cap de secció és la persona responsable, sota les ordres del cap de taller, de l'organització i la realització pràctica d'una feina encomanada a un grup o secció del centre, així com de l'aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció.
Español: El jefe/a de sección es la persona responsable, bajo las órdenes del jefe/a de taller, de la organización y la realización práctica de un trabajo encargado a un grupo o una sección del centro, así como del aprendizaje técnico y práctico de la misma sección.
Català: Quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de 4 mesos, els treballadors que depenen del concessionari sortint i porten prestant els seus serveis des de la data d'inici d'aquella en els seus locals corresponents, han de passar al nou adjudicatari com si portessin els 4 mesos requerits.
Español: Cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de 4 meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquélla en sus correspondientes locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los 4 meses requeridos.
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta Resolució, l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i els municipis dotats de cos de policia local podran aprovar els seus respectius codis deontològics en matèria policial en el marc de les seves competències i del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que establece esta Resolución, el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y los municipios dotados de cuerpo de policía local podrán aprobar sus respectivos códigos deontológicos en materia policial en el marco de sus competencias y del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: En particular, les empreses de base tecnològica desenvolupen un paper important, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: En particular, las empresas de base tecnológica desarrollan un papel importante, ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico al tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la Resolució de la convocatòria, per l'any 2020, de les subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP)
Español: Encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la Resolución de la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP)
Català: La prova d'accés als ensenyaments d'esports de grau mitjà i als ensenyaments d'esports de grau superior es farà el dia 2 de juny de 2009.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las enseñanzas deportivas de grado superior se hará el día 2 de junio de 2009.
Català: Així mateix, les resolucions s'han d'enviar a les parts interessades en el termini màxim de 10 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se tienen que enviar a las partes interesadas en el plazo máximo de 10 días.
Català: Els compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu s'han de formalitzar per escrit, bé en els estatuts de la cooperativa cap de grup o bé mitjançant un altre document contractual, que necessàriament ha d'incloure'n la durada, en el cas que sigui limitada; el procediment per a la modificació; el procediment per a la separació d'una entitat membre del grup, i les facultats l'exercici de les quals s'acordi atribuir a l'entitat cap de grup.
Español: Los compromisos generales asumidos frente al grupo cooperativo han de formalizarse por escrito, bien en los estatutos de la cooperativa cabeza de grupo o bien mediante otro documento contractual, que necesariamente ha de incluir la duración, en el caso de que sea limitada; el procedimiento para la modificación; el procedimiento para la separación de una entidad miembro del grupo, y las facultades cuyo ejercicio se acuerde atribuir a la entidad cabeza de grupo.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals (N7/2014 de 24/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida en materia de formación en protección civil a las entidades locales (N7/2014 de 24/1/2014)
Català: Controla els terminis de tramesa dels citats expedients.
Español: Controla los plazos de envío de los citados expedientes.
Català: e) Coordinar i gestionar les diferents activitats i material específic per culminar en la celebració del Dia Mundial de la Sida.
Español: e) Coordinar y gestionar las diferentes actividades y material específico para culminar en la celebración del Día Mundial del Sida.
Català: Lot 1: Vehicles d'alta representació; Lot 2: Vehicles de representació monovolums; Lot 3: Vehicles de Segment B 5 portes elèctrics; Lot 4: Vehicles de Segment B 5 portes híbrids; Lot 5: Vehicles de Segment B 5 portes tèrmics; Lot 6: Vehicles de Segment C 5 portes elèctrics; Lot 7: Vehicles de Segment C 5 portes híbrids; Lot 8: Motos elèctriques; Lot 9: Vehicles SUV híbrids; Lot 10: Vehicles de Segment D 5 portes híbrids; Lot 11: Vehicles de transport fins a 2.000 kg de persones (9 places); Lot 12: Vehicles tot terreny amb reductora; Lot 13: Vehicles de transport fins a 500 kg de càrrega; Lot 14: Vehicles de transport fins a 500 kg combinat càrrega/persones (5 places); Lot 15: Vehicles de transport fins a 2.000 kg de càrrega; Lot 16: Vehicles de transport fins a 2.000 kg càrrega/persones (9 places); Lot 17: Vehicles de transport fins a 3.500 kg de càrrega bolquet; Lot 18: Vehicles tot camí; Lot 19: Vehicles tot terreny pick up; Lot 20: Vehicles de transport fins a 500 kg de càrrega elèctrics; Lot 21: Vehicles de representació; Lot 22: Vehicles de transport fins a 500 kg combinat càrrega/persones (5 places), elèctric.
Español: Lote 1: Vehículos de alta representación; Lote 2: Vehículos de representación monovolúmenes; Lote 3: Vehículos de Segmento B 5 puertas eléctricos; Lote 4: Vehículos de Segmento B 5 puertas híbridos; Lote 5: Vehículos de Segmento B 5 puertas térmicos; Lote 6: Vehículos de Segmento C 5 puertas eléctricos; Lote 7: Vehículos de Segmento C 5 puertas híbridos; Lote 8: Motos eléctricas; Lote 9: Vehículos SUV híbridos; Lote 10: Vehículos de Segmento D 5 puertas híbridos; Lote 11: Vehículos de transporte hasta 2.000 kg de personas (9 plazas); Lote 12: Vehículos todo terreno con reductora; Lote 13: Vehículos de transporte hasta 500 kg de carga; Lote 14: Vehículos de transporte hasta 500 kg combinado carga/personas (5 plazas); Lote 15: Vehículos de transporte hasta 2.000 kg de carga; Lote 16: Vehículos de transporte hasta 2.000 kg carga/personas (9 plazas); Lote 17: Vehículos de transporte hasta 3.500 kg de carga volquete; Lote 18: Vehículos todo camino; Lote 19: Vehículos todo terreno pick up; Lote 20: Vehículos de transporte hasta 500 kg de carga eléctricos; Lote 21: Vehículos de representación; Lote 22: Vehículos de transporte hasta 500 kg combinado carga/personas (5 plazas), eléctrico.
Català: g) Per assistir als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA), s'atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel·lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel·lícula o a millor pel·lícula documental.
Español: g) Para asistir a los Premios de la Academia Europea de Cine (EFA), se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película o a mejor película documental.
Català: Es valoren els mecanismes de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que hi intervenen més adequats per assolir uns objectius comuns, així com la seva periodicitat (màxim de 2 punts).
Español: Se valorarán los mecanismos de coordinación externa entre la entidad y los otros sujetos que intervienen más adecuados para alcanzar unos objetivos comunes, así como su periodicidad (hasta 2 puntos).
Català: El senyor Jaume Clotet i Planas cessa com a director general de Comunicació del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Clotet i Planas cesa como director general de Comunicación del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El període d'inscripció dels equips estarà comprès entre el 7 d'octubre de 2019 i el 14 de febrer de 2020, ambdós inclosos.
Español: El período de inscripción de los equipos estará comprendido entre el 7 de octubre de 2019 y el 14 de febrero de 2020, ambos incluidos.
Català: Objecte: endegament i cobriment del torrent Roig a Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: encauzamiento y cubrimiento del torrente Roig en Cabrils (Maresme).
Català: Identificació de la intencionalitat i estructura narrativa i expressiva de l'obra.
Español: Identificación de la intencionalidad y estructura narrativa y expresiva de la obra.
Català: EDICTE de 20 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 684/1999 interposat per Osona Patrimonial, SA.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 684/1999 interpuesto por Osona Patrimonial, SA.
Català: Condueixen els vehicles automòbils i executen com a mecànics conductors, totes les reparacions que no requereixen elements de taller.
Español: Conducen los vehículos automóviles y ejecutan como mecánicos conductores, todas las reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Identificar els criteris de classificació i codificació
Español: Identificar los criterios de clasificación y codificación de
Català: El pagament de la quantitat esmentada s'abonarà mitjançant transferència al compte bancari codi 9000.0010.50.0350000056, prèvia comprovació de les funcions realitzades per la Comunitat Autònoma, d'acord amb el següent règim de pagaments:
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria código 9000.0010.50.0350000056, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos:
Català: Per tot això, es dicta la Instrucció següent:
Español: Por todo ello, se dicta la siguiente instrucción:
Català: No obstant això, en queden exclosos els que facin funcions d'alta direcció o alt consell a què es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995).
Español: Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección o alto consejo a que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995)
Català: Pràctica de càmera 2
Español: Práctica de cámara 2
Català: L'aportació de la capa de terra vegetal de 30 cm de gruix afavoreix el desenvolupament de la vegetació herbàcia i arbustiva que preveu el Projecte.
Español: La aportación de la capa de tierra vegetal de 30 cm de grosor favorecerá el desarrollo de la vegetación herbácea y arbustiva que prevé el Proyecto.
Català: Equipament destinat a jutjats:
Español: Equipamiento destinado a juzgados:
Català: d) Donar d'alta a la base de dades JOVO els expedients dels casos atesos per primera vegada a Justícia Juvenil i comprovar que no es dupliquen.
Español: d) Dar de alta en la base de datos JOVO los expedientes de los casos atendidos por primera vez en Justicia Juvenil y comprobar que no se duplican.
Català: 5.1 Per a tots els programes, la resolució de la concessió de la subvenció determinarà l'activitat concreta, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 5.1 Para todos los programas, la resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciones un porcentaje del coste de la actividad.
Català: a) Professorat doctor dels cossos docents universitaris.
Español: a) Profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 6 de novembre de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 4 de març de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 6 de noviembre de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 4 de marzo de 2020, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments, així com les entitats de dret públic o privat vinculades o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades, que compleixin els requisits i les condicions de la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos, así como las entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas, que cumplan los requisitos y las condiciones de la base 3.
Català: Articles 27, 29, 31, 32, 37, 51, 51.bis, 52 i 56, dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya
Español: Artículos 27, 29, 31, 32, 37, 51, 51.bis, 52 y 56 de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña