BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la parcialitat de l'articulat dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, la parcialidad del articulado de sus Estatutos.
Català: 1.7.3 El document denomina al sisterma fluvial com ZV, caldria denominar-lo ZF, per tal de no crear confusions amb el sistema de parcs i jardins urbans que també anomena (ZV).
Español: 1.7.3 El documento denomina al sistema fluvial como ZV, sería necesario denominarlo ZF, para no crear confusiones con el sistema de parques y jardines urbanos que también se llama (ZV).
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - Sempre que l'ens municipal per via telemàtica i/o un veí del municipi s'adreci al Consell Comarcal amb la sol·licitud de registre de l'animal i la documentació necessària a les oficines de l'Àrea de Medi Ambient, aquests podran incloure l'animal al registre ANICOM.
Español: - Siempre que el ente municipal por vía telemática y/o un vecino del municipio se dirija al Consell Comarcal con la solicitud de registro del animal y la documentación necesaria a las oficinas del área de Medio ambiente, estos podrán incluir el animal en el registro ANICOM.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 31.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat, cada document haurà d'estar referenciat i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 31.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad, cada documento tendrá que estar referenciado y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: Les retribucions per al personal laboral seran les fixades al pressupost municipal i sobre la base de la llei de pressupostos generals de l'estat que s'aprova anualment.
Español: Las retribuciones para el personal laboral serán las fijadas al presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos generales del Estado que se aprueba anualmente.
Català: j) Elaborar els informes preceptius sobre el sòl i el subsòl establerts per la normativa vigent.
Español: j) Elaborar los informes preceptivos sobre el suelo y el subsuelo establecidos por la normativa vigente.
Català: f) Mesures de suport puntual al centre residencial amb personal, en cas de necessitat.
Español: f) Medidas de apoyopuntual al centro residencial con personal, en caso de necesidad.
Català: La seva proactivitat per aconseguir un bon funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya l'ha portat a participar en diferents iniciatives que suposen la introducció de millores en el funcionament dels jutjats i tribunals.
Español: Su proactividad para conseguir un buen funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña lo ha llevado a participar en diferentes iniciativas que suponen la introducción de mejoras en el funcionamiento de los juzgados y tribunales.
Català: La nova unitat no comporta un augment de producció atès que aquesta es redistribuirà amb la unitat existent, per la qual cosa no ha de comportar canvis sobre la transferència de contaminació vers els factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La nueva unidad no comporta un aumento de producción considerando que esta se redistribuirá con la unidad existente, por lo que no tiene que comportar cambios sobre la transferencia de contaminación hacia los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i contra la mateixa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y contra la misma las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El volum edificat és parteix en dos mitjançant un vial comunitari de 15 metres d'amplada.
Español: El volumen edificado se parte en dos mediante un vial comunitario de 15 metros de anchura.
Català: El recurs de reposició s'entendrà desestimat si transcorre un mes des de la interposició sense que se n'hagi dictat resolució expressa, i en aquest cas el termini per acudir a la via contenciosa administrativa serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què s'entengui desestimat el recurs de reposició.
Español: El recurso de reposición se entenderá desestimado si transcurre un mes desde su interposición sin que se haya dictado resolución expresa, y en este caso el plazo para acudir a la vía contenciosa administrativa será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramesa per mitjans telemàtics de les sol·licituds de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba la tramitación por medios telemáticos de las solicitudes de la renta mínima de inserción.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Biosca, promogut pel Sr. Joan Solé Masanés, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Biosca, promovido por el Sr. Joan Solé Masanés, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte del contracte: obres d'escala d'emergència (1a. fase) al CEIP Calvet d'Estrella de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de la escalera de emergencia (1ª fase) en el CEIP Calvet d'Estrella de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte d'execució d'instal·lació de calderes de biomassa a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto de ejecución de instalación de calderas de biomasa en la piscina municipal.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Francisco Consegal García)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Francisco Consegal García)
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat considera que, per tal de vetllar per la seguretat dels assistents i per la qualitat pedagògica d'aquestes activitats, cal establir els requisits mínims que aquestes activitats hauran de complir necessàriament durant la seva realització.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad considera que, a fin de velar por la seguridad de los asistentes y por la cualidad pedagógica de estas actividades, es necesario establecer los requisitos mínimos que estas actividades deberán cumplir necesariamente durante su realización.
Català: g) Altres activitats de protecció de la salut, incloent el control sanitari dels aspectes ambientals amb rellevància per a la salut, l'avaluació de l'impacte del medi sobre la salut de les persones, la seva vigilància, i la proposició de mesures preventives o correctores.
Español: q) Otras actividades de protección de la salud, incluyendo el control sanitario de los aspectos ambientales con relevancia para la salud, la evaluación del impacto del medio sobre la salud de las personas, su vigilancia, y la proposición de medidas preventivas o correctoras.
Català: Rapidesa i exactitud o precisió per verificar xifres i paraules.
Español: Rapidez y exactitud o precisión al verificar cifras y palabras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3236/2002, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diverses llars d'infants privades.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3236/2002, de 23 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varias guarderías privadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre una cessió d'ús.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre una cesión de uso.
Català: I garanteix que en compliment de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, modificada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, elaborarà i aplicarà el pla d'igualtat en els terminis legalment establerts.
Español: Y garantiza que en cumplimiento de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de Marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, modificada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de Marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, elaborará y aplicará el plan de igualdad en los plazos legalmente establecidos.
Català: El projecte en qüestió s‘inclou en l'apartat d del grup 8 de l'Annex II del Decret legislatiu 1/2008, relatiu a “Plantes de tractament d'aigües residuals superiors a 10.000 habitants-equivalents”.
Español: El proyecto en cuestión se incluye en el apartado d del grupo 8 del Anexo II del Decreto legislativo 1/2008, relativo a “Plantas de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes-equivalentes”.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és promoure la salut i el benestar dels animals de les empreses aqüícoles.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es promover la salud y el bienestar de los animales de las empresas acuícolas.
Català: 9.2 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que es regulen a l'Ordre de la DUN corresponent a cada campanya, mitjançant la signatura dels impresos que genera l'aplicació DUN. A més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent d'acord amb l'exigit en aquesta Ordre.
Español: 9.2 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que se regulan en la Orden de la DUN correspondiente a cada campaña, mediante la firma de los impresos que genera la aplicación DUN y, además, debe efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente de acuerdo con lo exigido en la presente orden.
Català: residència i d'un 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: usuario del servicio de hogar con ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2287/2005, de 19 de juliol, per la qual s'aproven els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2287/2005, de 19 de julio, por la que se aprueban los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Interconnexió de la xarxa:
Español: Interconexión de la red:
Català: 7.8 instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina, amb una capacitat fins a 10.000 t i per sobre de 1.000 t.
Español: 7.8 instalaciones de almacenaje de grano y de harina, con una capacidad hasta 10.000 t y por encima de 1.000 t.
Català: Segons el Decret, aquesta tanca pot ser un mur de formigó, una paret o una tela metàl·lica.
Español: Según el decreto, esta valla puede ser un muro de hormigón, una pared o una tela metálica.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pel Sr. Aram López Roca, mitjançant escrit amb RE número 395, de 7 de març, i eliminar de les comeses del lloc de treball codi AE-A1-04-L la de manteniment de la seu electrònica del Consell Comarcal (no així la de manteniment de la web, que continua figurant entre les comeses assignades a aquest lloc de treball); i desestimar l'altra petició formulada pel Sr. López, relativa que s'atribueixi el complement específic a aquest lloc de treball.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el Sr. Aram López Roca, mediante escrito con registro de entrada número 395, de 7 de marzo, y eliminar de las tareas del puesto de trabajo código AE-A1-04-L la del mantenimiento de la sede electrónica del Consell Comarcal (y no el mantenimiento de la web, que sigue en las tareas asignadas a este sitio); y descartar la otra petición hecha por el Sr. López, en relación con el atributo del complemento específico a este sitio.
Català: 10.4.3 La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.4.3 La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso impartido por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Vulnerabilitat d'aqüífers
Español: Vulnerabilidad de acuíferos
Català: 2.4 Comunica a les dotacions el pla d'actuació i el pla d'emergència prioritzant la informació sobre els objectius, la seguretat en l'actuació, les maniobres que cal fer segons el tipus d'accident, la delegació de funcions als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment, si cal, del centre de comandament avançat, el contacte amb el centre de control, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció.
Español: 2.4 Comunica a las dotaciones el plan de actuación y el plan de emergencia priorizando la información sobre los objetivos, la seguridad en la actuación, las maniobras a realizar según el tipo de accidente, la delegación de funciones a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento, si fuera necesario, del puesto de mando avanzado, el contacto con el centro de control, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención.
Català: a) Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte, en el cas que la publicació dels comptes sigui obligatòria en ells estats on l'empresa estigui establerta, o declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: a) Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto que la publicación de estas sean obligatorias en los estados donde esté establecida la empresa, o declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Norma tècnica per FTTH.
Español: Norma técnica para FTTH.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació parcial 2021 - promoció interna del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo parcial 2021 - promoción interna del Consejo Comarcal de El Pla de L'Estany.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán tener en cuenta que, en el ámbito de su responsabilidad, esto se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio.
Català: A partir de la data d'entrada en vigor del present conveni, el rebut mensual de salaris s'ajustarà als següents conceptes, de caràcter ordinari:
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, el recibo mensual de salario se ajustará a los siguientes conceptos, de carácter ordinario:
Català: Es fa públic per a coneixement general, amb la indicació que els actes i les disposicions anteriors són definitius en via administrativa i els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la present publicació, prèvia comunicació a l'Ajuntament de la interposició del recurs esmentat, si bé podran interposar-hi qualsevol altre recurs o acció que considerin procedent.
Español: Se hace público para conocimiento general, con la indicación que los actos i las disposiciones anteriores son definitivos en vía administrativa i los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses des de la presente publicación, previa comunicación al Ayuntamiento de la interposición de dicho recurso, si bien podrán interponer cualquier otro recurso o acción que consideren procedente.
Català: Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a la prova d'accés a grau mitjà i grau superior de formació professional inicial i per a la prova general d'accés als ensenyaments esportius:
Español: Puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para la prueba de acceso de grado medio y grado superior de formación profesional inicial y para la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas:
Català: La puntuació mínima s'aplica només a l'acreditació.
Español: La puntuación mínima se aplica solo a la acreditación.
Català: c) Atès que gran part de l'àmbit d'actuació forma part de la xarxa Natura 2000, es recorda que el projecte que desenvolupi el present Pla especial serà objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, de conformitat amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: c) Dado que gran parte del ámbito de actuación forma parte de la red Natura 2000, se recuerda que el proyecto que desarrolle el presente Plan especial será objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de conformidad con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per l'aplicació d'aquest article, caldrà atenir-se al que estableix l'annex 3.
Español: Para la aplicación de este artículo, será necesario atenerse a lo que establece el ANEXO 3.
Català: Aquesta declaració responsable ha de constar en la sol·licitud mateixa i podrà verificar-se en un moment posterior.
Español: Esta declaración responsable debe constar en la propia solicitud y su contenido podrá verificarse en un momento posterior.
Català: Servei de Vigilància i Seguretat de les instal·lacions de l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad de las instalaciones del ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1693/2006, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1693/2006, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Dades obtingudes mitjançant documentació via telemàtica o telefònicament.
Español: Datos obtenidos mediante documentación vía telemática o telefónicamente.
Català: MP08: Desplegament d'aplicacions web.
Español: MP08: Desarrollo de aplicaciones web.
Català: Realitza la documentació tècnica referent a la construcció i implantació escenogràfica generant plànols mitjançant programaris de dibuix assistit per ordinador.
Español: Realiza la documentación técnica en lo referente a la construcción e implantación escenográfica generando planos mediante programas de dibujo asistido por ordenador.
Català: És l'empleat que sempre sota immediates indicacions superiors es dedica,
Español: Es el empleado que siempre bajo inmediatas indicaciones superiores se dedica,
Català: Trimestralment, s'ha d'informar la Comissió de Seguiment sobre el desplegament del procés d'implantació.
Español: Trimestralmente, se informará a la Comisión de Seguimiento sobre el despliegue del proceso de implantación.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002 (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Assut de Xerta.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Azud de Xerta.
Català: Edifici de Promoció Econòmica.
Español: Edificio de Promoción Económica.