BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 21 de novembre de 2000, al qual es va donar publicitat per la Resolució d'1 de desembre de 2000, donà continuïtat al Projecte Òmnia, durant els exercicis 2001, 2002 i 2003.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 21 de noviembre de 2000, al cual se dio publicidad por la Resolución de 1 de diciembre de 2000, da continuidad al Proyecto Òmnia, durante los ejercicios 2001, 2002 y 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal (SIV-0102017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal (SIV-0102017).
Català: En els sectors d'ús per a habitatge, tant si aquest és el principal com si és mixt amb altres usos, els Plans Parcials hauran de reservar per a espais lliures un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació, i també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit, a més del sòl destinat a serveis tècnics.
Español: En los sectores de uso para vivienda, tanto si éste es el principal como si es mixto con otros usos, los Planes Parciales deberán reservar para espacios libres un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación, y también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito, además del suelo destinado a servicios técnicos.
Català: 2.1 Per concórrer a la formalització dels convenis que preveu el capítol 2 d'aquestes bases, les sol·licituds s'hauran de formular mitjançant document on es farà constar l'objecte del centre/programa objecte del conveni i un projecte explicatiu d'aquest amb l'import que se sol·licita per a establir el conveni.
Español: 2.1 Para concurrir a la formalización de los convenios que prevé el capítulo 2 de estas bases, las solicitudes se tendrán que formular mediante documento, haciendo constar el objeto del centro/programa objeto del convenio y un proyecto explicativo de este con el importe que se solicita para establecer el convenio.
Català: ―Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment
Español: - Cómputo de los períodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente
Català: Quan alguna de les persones que ocupi el lloc de vocal consideri que l'acta de la sessió anterior no recull correctament el sentit general de les opinions pròpies expressades o dels acords presos, podrà demanar que es redacti amb més precisió.
Español: Cuando alguna de las personas que ocupen el puesto de vocal considere que el acta de la sesión anterior no recoge correctamente el sentido general de las opiniones propias expresadas o de los acuerdos tomados, podrá solicitar que se redacte con más precisión.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 12.20.2013);
Català: Supervisar, informar, avaluar i fer el seguiment dels danys existents en els edificis de zones especials, així com els derivats de situacions d'estralls.
Español: Supervisar, informar, evaluar y realizar el seguimiento de los daños existentes en los edificios de zonas especiales, así como los derivados de situaciones de estragos.
Català: Les hores extraordinàries són les que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: Las horas extraordinarias son las que se realizan fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: Factor la valoració estarà en funció de la major o menor dificultat de les tasques a realitzar o supervisar, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat i de l'espai i les condicions en què ha de desenvolupar les tasques del lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función de la mayor o menor dificultad de las tareas a realizar o supervisar, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado y del espacio y las condiciones en las que debe desarrollar las tareas del puesto encomendado.
Català: En cada exercici el Consell de Ministres aprova el Pla d'assegurances agràries combinades on es concreten els riscos i les produccions assegurables.
Español: En cada ejercicio el Consejo de Ministros aprueba el Plan de seguros agrarios combinados donde se concretan los riesgos y las producciones asegurables.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 10 de les Normes subsidiàries, de Borrassà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 10 de las Normas subsidiarias, de Borrassà
Català: Fundació El Somni dels Nens
Español: Fundación El Sueño de los Niños
Català: III Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues Parts estan interessades a subscriure un nou conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el previst en aquest conveni i el que disposa el Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, el qual es regirà per les següents:
Español: III. Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir un nuevo convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo previsto en el presente Convenio y con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, que se regirá por las siguientes:
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el que s'indica tot seguit són:
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente son:
Català: - Per Decret d'Alcaldia 899/2009, de data 21 de juliol, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Andrea Bascón Palacios, com a treballadora familiar.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 899/2009, de 21 de julio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Andrea Bascón Palacios, como trabajadora familiar.
Català: La data final del còmput per determinar la dada requerida és l'últim dia del termini concedit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: La fecha final del cómputo para determinar el dato requerido es el último día del plazo concedido para la presentación de las solicitudes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Barcelonés del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Serveis de proximitat i atenció a les persones.
Español: b) Servicios de proximidad y atención a las personas.
Català: Set. Es modifica l'apartat 06 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, i s'hi afegeix un apartat V, que queda redactat de la manera següent:
Español: Siete. Se modifica el apartado 06 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, y se añade un apartado V, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els supòsits de destinació d'un treballador a funcions de
Español: Los supuestos de destino de un trabajador a funciones de categoría
Català: L'emplaçament es troba envoltat de superfície agrícola de regadiu, de baix risc d'incendi forestal.
Español: El emplazamiento se encuentra rodeado de superficie agrícola de regadío, de bajo riesgo de incendio forestal.
Català: f) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura i la neteja de la maquinària, les instal·lacions i els utillatges encomanats al treballador en relació amb la seva activitat o lloc de treball. El treballador és responsable dels danys, les avaries o els desperfectes que ocasioni intencionadament o per imprudència.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado y limpieza de la maquinaria, instalaciones, y utillajes encomendados al trabajador en relación con su actividad o puesto de trabajo, siendo éste responsable de los daños, averías o desperfectos que ocasione intencionalmente o por imprudencia.
Català: Finalitat: Desenvolupament institucional d'espais i òrgans per a la participació a Mas de Barberans.
Español: Finalidad: Desarrollo institucional de espacios y órganos para la participación en Mas de Barberans.
Català: En aquest cas, el tram més gran de treball no podrà superar les 6 hores.
Español: En este caso, el tramo mayor de prestación de servicios no podrá superar las 6 horas.
Català: - Pel que fa a altres destinataris:
Español: - En cuanto a otros destinatarios:
Català: .1 Disposar que les freqüències objecte de reserva mitjançant el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora, que s'indiquen en annex a aquesta Resolució, es destinin a la prestació del servei públic audiovisual per part de les entitats locals en els termes previstos a la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Disponer que las frecuencias objeto de reserva mediante el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora, que se indican en anexo a esta Resolución, se destinen a la prestación del servicio público audiovisual por parte de las entidades locales en los términos previstos en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Les càrregues posteriors a la data de notificació i d'anotació a què fan referència l'apartat 1 o les que siguin incompatibles amb l'obligació d'edificar queden extingides de ple dret pel fet de la transmissió, i els registradors de la propietat les han de cancel·lar a sol·licitud de les persones interessades, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Las cargas posteriores a la fecha de notificación y de anotación a que hacen referencia el apartado 1 o las que sean incompatibles con la obligación de edificar quedan extinguidas de pleno derecho por el hecho de la transmisión, y los registradores de la propiedad las tienen que cancelar a solicitud de las personas interesadas, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: SC10 Atenció a les Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SC10 Atención a personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.6.2.1 Espais exteriors eficients.
Español: 1.6.2.1 Espacios exteriores eficientes.
Català: Finalitat: programació del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: programación del Teatre Tívoli.
Català: els punts situats a la mateixa cota, a l'escala i amb la simbologia
Español: uniendo los puntos situados en la misma cota, a la escala y con la
Català: Formació específica: posseïdor/a del carnet de manipulador/a d'aliments.
Español: Formación específica: poseedor/a del carnet de manipulador de alimentos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2006 fins al 31 de juliol de 2007 i de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de julio de 2007 y del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectro-radiòmetre per a la mesura de la radiació solar espectral i determinació de la columna total d'ozó.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un espectrorradiómetro para la medida de la radiación solar espectral y determinación de la columna total de ozono.
Català: b) El fet que les entitats estiguin obligades a auditar llurs comptes.
Español: b) El hecho de que las entidades estén obligadas a auditar sus cuentas.
Català: Pel que fa als espais amb un aforament superior a 1.000 persones, també es pot mantenir l'activitat sempre que l'assistència no superi un terç de l'aforament màxim i, en cap cas, el nombre màxim de 1.000 persones.
Español: En cuanto a los espacios con un aforo superior a 1.000 personas, también se podrá mantener la actividad siempre que la asistencia no supere un tercio del aforo máximo y, en ningún caso, el número máximo de 1.000 personas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa delimitada per la carretera Ripollet, Pep Ventura, passeig Sant Jordi i carrers Verdi, prolongació Wagner i Tagamanent, de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la carretera Ripollet, Pep Ventura, paseo Sant Jordi y calles Verdi, prolongación Wagner y Tagamanent, de Montcada i Reixac
Català: Totes les altres funcions que se li assignen en aquests Determinacions Normatives.
Español: Todas las demás funciones que se le asignen en estas Determinaciones Normativas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans del Consorci Port de Portbou.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del Consorcio Puerto de Portbou.
Català: 1.5 Descriu les principals funcions que realitza un dispositiu de control de la il·luminació relacionant-les amb les parts de la seva interfície utilitzant l'argot professional.
Español: 1.5 Describe las principales funciones que realiza un dispositivo de control de la iluminación relacionándolasy las relaciona con las partes de su interfaz utilizando el argot profesional.
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les delegacions territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1 d'aquest annex, les llistes provisionals que inclouran tres annexos:
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 de este anexo, las listas provisionales que incluirán tres anexos:
Català: En el cas de rètols anunciadors d'activitats institucionals s'admeten els aprovats per les respectives institucions amb un tamany màxim de 40 x 40 centímetres.
Español: En el caso de rótulos anunciadores de actividades institucionales se admiten los aprobados por las respectivas instituciones con una medida máxima de 40 x 40 centímetros.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es concedeixen autoritzacions per a l'extracció de corall al litoral català.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se conceden autorizaciones para la extracción de coral en el litoral catalán.
Català: Quota: quatre enters dues dècimes per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros, dos décimas por ciento.
Català: 1.2 Identifica les superfícies que s'han de mecanitzar especificades en el procés.
Español: 1.2 Identifica las superficies que se tienen que mecanizar especificadas en el proceso.
Català: Les funcions descrites configuren en la concessió el grup professional contenint totes les categories que consten en taules, corresponent les seves definicions en relació amb les compensacions dels articles 22 i 23 a les tasques d'esforç físic, i ambivalents de desplaçar el vehicle en els casos del (peó especialista/responsable d'equip).
Español: Las funciones descritas configuran en la concesión el grupo profesional conteniendo todas las categorías que constan en tablas, correspondiendo sus definiciones en relación con las compensaciones de los artículos 22 y 23 a las tareas de esfuerzo físico, y ambivalentes de desplazar el vehículo en los casos del (peón especialista/responsable de equipo).
Català: Els aspirants hauran d'introduir, en la pantalla de benvinguda a l'aula virtual d'exàmens, la direcció de correu electrònic que prèviament han facilitat i, després de prémer el botó «sol·licitar codi» que apareixerà en la mateixa pantalla, obtindran en el seu compte de correu electrònic el codi d'accés que hauran de conservar per poder accedir el dia de les proves a la plataforma.
Español: Los aspirantes tendrán que introducir, en la pantalla de bienvenida al aula virtual de exámenes, la dirección de correo electrónico que previamente han facilitado y, después de pulsar el botón «solicitar código» que aparecerá en la misma pantalla, obtendrán en su cuenta de correo el código de acceso que tendrán que conservar para poder acceder el día de las pruebas en la plataforma.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5562/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Javier Ruiz Ruiz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5562/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Javier Ruiz Ruiz.
Català: És per això que, conformement a les prescripcions de l'article 188.3 del Decret 18/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es fa públic el text íntegre de l'acord d'ampliació de perímetre aprovat, a instància de les persones interessades, per Resolució de data 19 d'abril de 2013.
Español: Por ello, de conformidad con lo prescrito por el artículo 188.3 del Decreto 18/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se hace público el texto íntegro del acuerdo de ampliación de perímetro aprobado, a instancia de los interesados, por Resolución de fecha 19 de abril de 2013.
Català: 1. En els casos de baixa per maternitat, el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni ha de percebre el 100 % de la base de cotització del mes anterior i en la resta de baixes s'ha de percebre el 75 % de la base de cotització si el treballador no ha agafat cap baixa en els últims 6 mesos.
Español: En los casos de baja por maternidad, el personal incluido en el ámbito de este Convenio tiene que percibir el 100 % de la base de cotización del mes anterior y el resto de bajas tiene que percibirse el 75 % de la base de cotización si el trabajador no ha tenido ninguna baja en los últimos 6 meses.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Català: A més de les funcions resultants d'aquests Estatuts, la presidència-deganat té especialment atribuïdes les següents:
Español: Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, la presidencia-decanato tiene especialmente atribuidas las siguientes:
Català: a) Adequació del projecte als objectius del Programa Apadrinem
Español: a) Adecuación del proyecto con los objetivos del Programa Apadrinamosb) Planificación y temporización del proyecto de acuerdo con la descripción del Programa.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha d'abonar en el mes de setembre, en concepte de fons de vacances, la quantitat establerta en l'annex 2; aquest complement, amb efectes 1 de gener de 2008, s'ha d'integrar automàticament en salari base i/o en el plus conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa abonará en el mes de septiembre, en concepto de bolsa de vacaciones, la cantidad establecida en el anexo 2; este complemento, con efectos 1 de enero de 2008, se integrará automáticamente en salario base o/y en el plus convenio.
Català: El dia 11 de novembre de 2014 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud del document de referència (en endavant, document d'abast) sobre la Modificació puntual del Pla general de Manresa en l'àmbit del Mas de l'Oller, presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: El día 11 de noviembre de 2014, entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central la solicitud de documento de referencia (en adelante, documento de alcance) sobre la Modificación puntual del Plan general de Manresa en el ámbito del Mas de l'Oller, presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: 5.H) Resolució dels recursos ordinaris interposats contra acords	5.H) Resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra acuerdos
Català: Són interlocutors/es entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potencien la seva implicació i donen suport en la resolució de conflictes.
Español: Son interlocutores / as entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit1: alumnado, centro (equipo directivo, tutores / as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potencian su implicación y dan soporte en la resolución de conflictos.
Català: 2.3 Calcula la periodicitat de les revisions de manteniment preventiu per a diferents tipus d'instal·lacions, sistemes i equips.
Español: 2.3 Calcula la periodicidad de las revisiones de mantenimiento preventivo para distintos tipos de instalaciones, sistemas y equipos.
Català: e) Exercir les accions i recursos que calguin per a la defensa dels seus interessos com a col·legiats.
Español: e) Ejercer las acciones y recursos que sean necesarios para la defensa de sus intereses como colegiados.
Català: La xarxa de distribució a 0,4 bar en diàmetre de 160 mm de polietilè començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador de la xarxa de subministrament de gas natural en xarxa d'alta pressió A (APA).
Español: La red de distribución en 0,4 bar en diámetro de 160 mm de polietileno empezará en la brida de transición de acero en polietileno prevista en la salida del armario regulador de la red de suministro de gas natural en red de alta presión A (APA).