BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta (és a dir, té un contracte indefinit) i amb motiu d'una baixa per malaltia o accident no es reincorpora al seu lloc de treball, el contracte de l'interí s'ha de considerar finalitzat per fi de la causa d'interinitat, segons el que s'ha dit, però l'empresa ha de cobrir la vacant de manera definitiva, bé amb l'empleat que estava fent la substitució o amb un altre que en aquests moments estigui inclòs en la borsa de treball creada per la Direcció de l'empresa i pel delegat sindical o pel Comitè, això sense excloure casos especials que es puguin plantejar.
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata (es decir, con contrato indefinido) y con motivo de una baja de enfermedad o accidente no se reincorpora a su puesto de trabajo el contrato del interino se considerará finalizado por terminación de la causa de interinidad según lo antedicho pero la empresa cubrirá la vacante de forma definitiva bien con el empleado que estaba sustituyendo o con otro que esté en esos momentos incluido en la bolsa de trabajo creada por la dirección de la empresa y por el delegado sindical o comité. Ello sin excluir casos especiales que pudieran plantearse.
Català: Les característiques del préstec aprovat són les que s'indiquen a continuació:
Español: Les características del préstamo aprobado son las que a continuación se indican:
Català: L'article 22 RD 694/2017 regula els programes de qualificació i reconeixement professional, a través dels quals les administracions públiques competents han d'afavorir que els treballadors ocupats i desocupats avancin i completin la seva qualificació professional mitjançant procediments que avaluïn i acreditin les competències professionals assolides per l'experiència laboral i que combinin el reconeixement de les competències esmentades, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, amb una oferta de formació modular per a l'obtenció de certificats de professionalitat (art. 22.1).
Español: El artículo 22 RD 694/2017 regula los programas de cualificación y reconocimiento profesional, a través de los cuales las administraciones públicas competentes favorecerán que los trabajadores ocupados y desempleados avancen y completen su cualificación profesional mediante procedimientos que evalúen y acrediten las competencias profesionales alcanzadas por la experiencia laboral y que combinen el reconocimiento de las competencias mencionadas, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, con una oferta de formación modular para la obtención de certificados de profesionalidad (art. 22.1).
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si no s'esmena l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos, con la advertencia que se archivará la petición si no se enmienda el incumplimiento.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 15 de setembre de 2008, a les 11:00 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 15 de septiembre de 2008, a las 11:00 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: e) La col·laboració en campanyes de prevenció, divulgació i educació ambiental per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: e) La colaboración en campañas de prevención, divulgación y educación ambiental para la prevención de los incendios forestales.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, dia 10 de maig de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, día 10 de mayo de 2007, a partir de las 10 horas
Català: Cal considerar que el sistema de reg localitzat utilitzat comporta una elevada eficiència en l'absorció de l'aigua pel cultiu, i, per tant, el retorn d'aigua al freàtic serà molt baix o gairebé inexistent.
Español: Hay que considerar que el sistema de riego localizado utilizado conlleva una elevada eficiencia en la absorción del agua por el cultivo, y, por lo tanto, el retorno de agua al freático será muy bajo o casi inexistente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: 5.7 Cada activitat formativa que es presenti dins la sol·licitud de subvenció s'ha de donar d'alta a l'agenda de l'empresa que es pot trobar a l'anella internacional d'ACC1Ó
Español: 5.7 Cada actividad formativa que se presente dentro de la solicitud de subvención debe ser dada de alta en la agenda de la empresa, que puede encontrarse en la anilla internacional de ACC1Ó (http://agenda.acc10.cat).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.3 de la Resolució TRE/1532/2008, de 28 d'abril, s'estableix que mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4.3 de la Resolución TRE/1532/2008, de 28 de abril, se establece que mediante una resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones;
Català: Al mateix capítol es detallen les actuacions preventives per detectar exemplars d'espècies protegides prèvies a les operacions de tala i estassada.
Español: En el mismo capítulo se detallan las actuaciones preventivas para detectar ejemplares de especies protegidas previas a las operaciones de tala y desbroce.
Català: Objecte: inserció d'esqueles als mitjans de comunicació escrits, per a l'any 2016.
Español: Objeto: inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos, para el año 2016.
Català: 2.2 Els administradors electorals hauran de presentar les sol·licituds de bestreta davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre els dies 22 i 24 d'abril de 2003.
Español: 2.2 Los administradores electorales deberán presentar las solicitudes de anticipo ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre los días 22 y 24 de abril de 2003.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, ordenada tal como se describe:
Català: Club Natació Atlètic-Barceloneta
Español: Club Natación Atlétic-Barceloneta
Català: Preparació de llet, fabricació de mantega i altres productes lactis.
Español: Preparación de leche, fabricación de mantequilla y otros productos lácteos.
Català: Generalitat de Catalunya va acordar nomenar els membres del Consell Assessor
Español: Cataluña acordó nombrar a los miembros del Consejo Asesor para el
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs ordinari (exp. 155/2005).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso ordinario (exp. 155/2005).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i MECÀNICA EGARENSE S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y SETEMAQ 101, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Coordina la Central de Préstec i Serveis Especials (CEPSE).
Español: Coordina la Central de Préstamo y Servicios Especiales (CEPSE).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del/de la secretari/ària general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el procedimento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: La Sindicatura de Comptes s'organitza en set departaments, al capdavant de cadascun dels quals hi ha un síndic o síndica.
Español: La Sindicatura de Cuentas se organiza en siete departamentos, al frente de cada uno de los cuales hay un síndico o síndica.
Català: Condicionament d'equipaments infantils del local social
Español: Acondicionamiento de equipamientos infantiles del local social
Català: –5 Condicions de la beca:
Español: –5 Condiciones de la beca:
Català: Requeriment de les parts, amb facultats per mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu poguessin suscitar-se.
Español: Requerimiento de las partes, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Objecte: la gestió dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa en el CRAE L'Albera per a infants i adolescents.
Español: Objeto: la gestión de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE L'Albera para niños y adolescentes.
Català: Estudia i analitza les disposicions legals i reglamentàries ja aprovades, examina la incidència de la seva aplicació, formula propostes per a una aplicació homogènia de la normativa a tots els col·lectius de personal que presten servei al Departament i, si s'escau, formula propostes d'adequació de la normativa.
Español: Estudia y analiza las disposiciones legales y reglamentarias ya aprobadas, examina la incidencia de su aplicación, formula propuestas para una aplicación homogénea de la normativa a todos los colectivos de personal que prestan servicio en el Departamento y, en su caso, formula propuestas de adecuación de la normativa.
Català: 2.4 Dibuixa les línies del patró seguint les normes de traçat.
Español: 2.4 Dibuja las líneas del patrón siguiendo las normas de trazado.
Català: Coneixement de les tècniques artístiques dels documents gràfics.
Español: Conocimiento de las técnicas artísticas de los documentos gráficos.
Català: Interpretar les característiques tècniques d'ús i de manteniment, les condicions de calibratge i els procediments de posada a punt dels aparells de mesura dels paràmetres ambientals i dels esforços, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas de uso y de mantenimiento, las condiciones de calibración y los procedimientos de puesta a punto de los aparatos de medida de los parámetros ambientales y de los esfuerzos, a partir de la documentación técnica.
Català: Ambdues disposicions són actualitzades pel Decret 202/1994, de 14 de juny, i pel Decret legislatiu 14/1994, de 26 de juliol, que estableixen normes addicionals més adients al procés evolutiu que han experimentat la gestió i el control d'aquestes activitats des de 1983.
Español: Ambas disposiciones están actualizadas por el Decreto 202/1994, de 14 de junio, y por el Decreto legislativo 14/1994, de 26 de julio, que establecen normas adicionales más adecuadas al proceso evolutivo que han experimentado la gestión y el control de estas actividades desde 1983.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per mitjà d'una resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8. 2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 26 mesos, a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 26 meses, a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Àmbit funcional: les entitats que atenen a col·lectius de persones en situació de vulnerabilitat, principalment persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, sense afany de lucre, titulars de serveis o d'activitats empresarials, que disposen de persones contractades laboralment, així com entitats d'altres sectors que conincideixin en valors, serveis i tipología empresarial.
Español: Ámbito funcional: las entidades que atienden a colectivos de personas en situación de vulnerabilidad, principalmente personas con discapacidad intelectual y del desarrollo, sin afan de lucro, titulares de servicios o de actividades empresariales, que disponen de personas contratadas laboralmente, así como entidades de otros sectores que coincidan en valores, servicios y tipología empresarial.
Català: F. Llengua i societat
Español: F. Lengua y sociedad
Català: Aquesta font d'emissió la substituirà un focus nou de la nova planta Sami.
Español: Esta fuente de emisión será sustituida por un foco nuevo de la nueva planta Sami.
Català: Dissenya i revisa els instruments i les eines de treball per dur a terme les actuacions de control de supervisió de les funcions delegades a organismes intermedis dels programes operatius, així com les llistes de comprovació utilitzades per tal de garantir la fiabilitat dels treballs.
Español: Diseña y revisa los instrumentos y las herramientas de trabajo para llevar a cabo las actuaciones de control de supervisión de las funciones delegadas a organismos intermedios de los programas operativos, así como las listas de comprobación utilizadas con el fin de garantizar la fiabilidad de los trabajos.
Català: 18.1 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa disposa dels recursos econòmics següents:
Español: 18.1 La Agencia para la Competitividad de la Empresa dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: Obtenir una puntuació total inferior implica la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación total inferior implica la denegación de la subvención.
Català: Control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances que han de constituir les empreses dedicades a activitats de joc.
Español: Control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas que han de constituir las empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: b) Focus difosos possibles generadors d'olors:
Español: b) Focos difusos posibles generadores de olores:
Català: SEGON.- En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se tendrán que tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu la convocatòria corresponent, es determinen multiplicant aquests ingressos límit pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar.
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé la convocatoria correspondiente, se determinan multiplicando estos ingresos límite por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar.
Català: En cas que hi hagi dos o més treballadors de la família que prestin serveis a l'empresa, només un d'ells es pot acollir a aquest dret.
Español: En el supuesto de que haya dos o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de gravetat del cònjuge, pares, pares polítics, fills, néts, avis i germans: 2 dies.
Español: Por fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica de gravedad del cónyuge, padres, padres políticos, hijos, nietos, abuelos y hermanos: 2 días.
Català: d. Dur a terme la coordinació administrativa de diferents assumptes que involucren les diverses unitats de la Direcció General a fi de coordinar el registre i arxiu, la utilització del parc mòbil, el manteniment de les dependències de la Direcció General i tots aquells afers de caire general.
Español: d. Llevar a cabo la coordinación administrativa de diferentes asuntos que involucran a las distintas unidades de la Dirección General con el fin de coordinar el registro y archivo, la utilización del parque móvil, el mantenimiento de las dependencias de la Dirección General y todos aquellos asuntos de tipo general.
Català: En el cas que l'import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros, IVA inclòs, s'ha d'acreditar el compliment del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de que el importe de la consultoría sea superior a los 12.000 euros, IVA incluido, se debe acreditar el cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'anterior es realitzarà sense perjudici de les obligacions de desmantellament que posteriorment poguessin imposar-se per part de l'administració competent per a l'autorització.
Español: Lo anterior se realizará sin perjuicio de las obligaciones de desmantelamiento que posteriormente pudieran imponerse por parte de la administración competente para la autorización.
Català: La sol·licitud tramitada per aquest portal queda registrada automàticament en el Registre general electrònic.
Español: La solicitud tramitada por este portal queda registrada automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: m) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: m) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de, como mínimo, un tercio y, como máximo, la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre CU-2005/01, publicada al DOGC núm. 4457, de 29.8.2005, mitjançant la Resolució SLT/2425/2005, de 27 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro CU-2005/01, publicada en el DOGC núm. 4457, de 29.8.2005, mediante la Resolución SLT/2425/2005, de 27 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El subministrament del material s'ha de fer en una única entrega que s'ha d'especificar per a cada material d'acord amb la data que s'indica en l'annex 2 “Data de l'ordre d'entrega de cada material”.
Español: El suministro del material deberá hacerse en una única entrega que se ha de especificar por cada material de acuerdo con la fecha que se indica en el anexo 2 “Fecha de la orden de entrega de cada material”.
Català: S'ha d'establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques, al marge de les previsions establertes amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d'atenció primària.
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen de dedicación horaria a dichas funciones, al margen de las previsiones establecidas con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria.
Català: Els beneficiaris d'aquesta subvenció són les petites i mitjanes empreses domiciliades a Catalunya amb menys de 250 treballadors, que operin de manera independent, i amb un volum de negoci anual inferior a 40.000.000 d'euros, que s'acullin al programa Créixer i amb aquest motiu contractin l'eina de diagnosi.
Español: Los beneficiarios de esta subvención son las pequeñas y medianas empresas domiciliadas en Cataluña con menos de 250 trabajadores, que operen de manera independiente, y con un volumen de negocio anual inferior a 40.000.000 euros, que se acojan al programa Créixer y por éste motivo contraten la herramienta de diagnosis.
Català: b) Finançar la participació dels centres seleccionats per assistir al Programa, amb 3.500 Euros per cada grup, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: b) Financiar la participación de los centros seleccionados para asistir al Programa, con 3.500 Euros por cada grupo, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Nomenar la senyora Àngels Valenzuela i Castaño cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Àngels Valenzuela i Castaño jefa del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats en la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: k) Qualsevol inversió relacionada amb investigació, recerca, promoció de productes i l'elaboració de pàgines web adreçades a realitzar promoció o publicitat.
Español: k) Cualquier inversión relacionada con investigación, promoción de productos y la elaboración de páginas web dirigidas a realizar promoción o publicidad.