BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants que es produeixin durant un mandat seran provisionalment cobertes per designació de la pròpia Junta de Govern, sens perjudici que en cas que quedi vacant el càrrec de president, o de més de dues vacants en els altres càrrecs, calgui celebrar eleccions per cobrir-los peremptòriament, amb el benentès que els càrrecs elegits ho siguin per una durada que finirà amb la data del termini del mandat de la Junta corresponent.
Español: Las vacantes que se produzcan durante un mandato serán cubiertas provisionalmente por designación de la propia Junta de Gobierno, sin perjuicio de que en caso de que quede vacante el cargo de presidente, o de más de dos vacantes en los otros cargos, sea necesario celebrar elecciones para cubrirlos perentoriamente, entendiendo que los cargos elegidos lo sean por una duración que finirá con la fecha de término del mandato de la Junta correspondiente.
Català: Decret 165/1990, de 20 de juny, pel qual es modifica, en part, l'estructura dels serveis centrals del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 165/1990, de 20 de junio, por el cual se modifica, en parte, la estructura de los servicios centrales del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aleshores va seguint el vial planejat en direcció sud fins que arriba al camí del Pebràs a una cota de 272,6 m.
Español: Entonces va siguiendo el vial planeado en dirección sur hasta que llega al camino del Pebràs a una cota de 272,6 m.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació, però sí instal·lacions de jocs i d'esbarjo desmuntables que no sobrepassin del 5% de la superfície total.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, pero sí instalaciones de juegos y de recreo desmontables que no sobrepasen del 5% de la superficie total.
Català: Els estatuts aprovats i llurs modificacions s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos aprobados y sus modificaciones deben enviarse al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Dissenyar estratègies i implementar mesures en matèria de compra centralitzada, d'acord amb criteris d'eficiència i racionalització de la despesa pública, sense perjudici de les funcions atribuïdes a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència.
Español: i) Diseñar estrategias e implementar medidas en materia de compra centralizada, de acuerdo con criterios de eficiencia y racionalización del gasto público, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral, al terme municipal de Sarral (Conca de Barberà) S-AA-01273.
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral, en el término municipal de Sarral (Conca de Barberà) S-AA-01273.
Català: Si no disposen d'hores lliures del seu còmput per assistir a reunions d'àmbit estatal o internacional, l'empresa ha de concedir un permís retribuït, amb l'acord previ amb les seccions sindicals.
Español: En el caso de no disponer de horas libres en su cómputo para la asistencia a reuniones de ámbito estatal o internacional, la empresa concederá un permiso retribuido, previo acuerdo con las secciones sindicales.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl
Català: Avaluació de les dades de control de qualitat:
Español: Evaluación de los datos de control de calidad:
Català: Perímetres reguladors., sempre que aquesta flexibilització no comporti un increment d'edificabilitat, no perjudiqui l'espai públic, ni envaeixi les vies públiques, de manera que el nou edifici respecti una distància mínima de 9,5 metres respecte del límit amb el carrer Fra Lluís de Lleó i de 15 metres respecte el límit amb el passatge Rifós, mantenint-se la resta de paràmetres.
Español: Perímetros reguladores", siempre que esta flexibilización no implique un incremento de edificabilidad, no perjudique el espacio público, ni invada les vías públicas, de manera que el nuevo edificio respete una distancia mínima de 9,5 metros respecto del límite con la calle Fra Lluís de Lleó y de 15 metros respecto al límite con el passaje Rifós, manteniéndose el resto de parámetros.
Català: Coneixements sobre la planificació rural i dret administratiu.
Español: Conocimientos sobre la planificación rural y derecho administrativo.
Català: Quan les circumstàncies que originen els motius de la desvinculació assenyalats en el paràgraf anterior no fossin previsibles dins del termini esmentat de tres mesos, i sorgissin de manera sobrevinguda per motius no previsibles en el seu moment, les empreses podrien, prèvia justificació d'aquestes circumstàncies, presentar la sol·licitud d'exempció en qualsevol altre moment de la vigència del Pacte, però només una sola vegada per a cadascun dels períodes anuals previstos en les taules salarials del Pacte.
Español: Cuando las circunstancias que originan los motivos de descuelgue señalados en el párrafo anterior, no fueren previsibles dentro del plazo de los tres meses, antes mencionado, y surjan de forma sobrevenida por motivos no previsibles en su momento, las empresas podrán, previa justificación de tales circunstancias, presentar la solicitud de exención en cualquier momento de la vigencia del Pacto, pero una sola vez para cada uno de los períodos anuales previstos en las tablas salariales del Pacto.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del Sector 3 de sòl urbanitzable, de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del Sector 3 de suelo urbanizable, de Móra d'Ebre
Català: Obligacions de les persones jurídiques col·laboradores
Español: Obligaciones de las personas jurídicas colaboradoras
Català: b) La persona cap del Departament de Patrimoni Arquitectònic, Històric i Artístic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) La persona jefa del Departamento de Patrimonio Arquitectónico, Histórico y Artístico del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El pagament i l'actualització de salaris es realitzarà durant el mes de febrer de l'any 2018.
Español: El pago y la actualización de salarios se realizarán durante el mes de febrero del año 2018.
Català: f) Qualsevol altra comesa necessària o convenient per a dotar el Circuit de millors equipaments i condicions.
Español: f) Cualquier otro cometido necesario o conveniente para dotar al Circuito de mejores equipamientos y condiciones.
Català: Descompondre la planta de potència i els sistemes mecànics de les aeronaus en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica o de la seva observació.
Español: Descomponer la planta de potencia y los sistemas mecánicos de las aeronaves en partes funcionales a partir de documentación técnica o de su observación.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Governació, Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Gobernación, Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno,
Català: La Corporació col·laborarà en la formació del seu personal: elaborarà polítiques de formació, reciclatge i capacitat professional.
Español: La Corporación colaborará en la formación de su personal: elaborará políticas de formación, reciclaje y capacidad profesional.
Català: Atenció a toxicòmans.
Español: Atención a toxicómanos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per la resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por la resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Cal dir en aquest sentit que la xarxa destinada a garantir la connectivitat ecològica està integrada pels mateixos espais protegits així com els connectors que, amb aquesta finalitat, vénen identificats com a sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: En este sentido, la red destinada a garantizar la conectividad ecológica está integrada por los mismos espacios protegidos así como los conectores que, con esta finalidad, vienen identificados como suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: 1.3 Identifica els elements constructius i els símbols representats en els plànols del terreny, d'emplaçament i de zonificació.
Español: 1.3 Identifica los elementos constructivos y los símbolos representados en los planos del terreno, emplazamiento y zonificación.
Català: Títol de batxiller/a, formació professional de 2n grau o equivalent
Español: Título de bachiller, formación profesional de 2º grado o equivalente
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta dels col·legiats o de les col·legiades suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta de los colegiados o de las colegiadas suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: Per al personal mèdic i els titulats/des de grau superior se seguiran les normes establertes davant el comitè de credencials.
Español: Para el personal médico y los titulados/desde grado superior se seguirán las normas establecidas ante el comité de credenciales.
Català: Alhora, el Comissionat per a la Societat de la Informació podrà difondre públicament els guanyadors dels premis pels mitjans que consideri més convenients.
Español: A su vez, el Comisionado para la Sociedad de la Información podrá difundir públicamente los ganadores de los premios por los medios que considere más convenientes.
Català: Per això, també cal tenir en compte el comportament de cada espècie davant la poda.
Español: Por eso también hay que tener en cuenta el comportamiento de cada especie ante la poda.
Català: d) S'indiquen causes específiques de modificació del contracte fins a un màxim del 20% del pressupost de licitació, per la qual cosa, aquest import s'ha previst en el valor estimat del contracte.
Español: d) Se indican causas específicas de modificación del contrato hasta un máximo del 20% del presupuesto de licitación, por lo cual, este importe se ha previsto en el valor estimado del contrato.
Català: Idiomes (primer idioma, anglès i segon idioma, francès o alemany): 6.775 pessetes per crèdit.
Español: Idiomas (primer idioma, inglés y segundo idioma, francés o alemán): 6.775 pesetas por crédito.
Català: La quantia d'aquest complement, es pacta expressament en aquest Conveni col·lectiu al preu que figura en les taules.
Español: La cuantía de este complemento, se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas.
Català: Calculades sobre les taules al 31-12-2004 i incrementades amb el 4,2% indicat.
Español: Calculadas sobre las tablas al 31-12-2004 e incrementadas con el 4,2% indicado
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada electrodomèstic de classe A o superior fins a un màxim de 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada electrodoméstico de clase A o superior hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La convocatòria electoral per a president i vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides s'haurà d'efectuar en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: La convocatoria electoral para presidente y vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas deberá efectuarse en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 13 de junio.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de trasllat d'un recurs (exp. HLB200200270).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de traslado de un recurso (exp. HLB200200270).
Català: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Vilajuïga.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Vilajuïga.
Català: Recollir documentació de la seu del Departament.
Español: Recoger documentación de la sede del Departamento.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base, el complement d'antiguitat (triennis), el complement de lloc de treball de centres penitenciaris i/o educatius, el complement de lloc de treball, el complement de comandament i, si s'escau, el complement de conveni.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base, el complemento de antigüedad (trienios), el complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios y/o educativos, el complemento de puesto de trabajo, el complemento de mando y, en su caso, el complemento de convenio.
Català: Interessos cobrats per la cambra que corresponen a exercicis següents.
Español: Intereses cobrados por la cámara que corresponden a ejercicios siguientes.
Català: Instal·lació, sanejament i reposició de serveis i paviments a l'av. Zona Esportiva (Bosc Tosca), fase 1
Español: Instalación, saneamiento y reposición de servicios y pavimentos en av. Zona Esportiva (Bosc Tosca), fase 1
Català: Que coincidint les esmentades negociacions amb el venciment del vigent Conveni col·lectiu, ambdues parts pacten que el present Acord passi a ser, després de l'adequació d'ambdós redactats, el nou Conveni col·lectiu del centre de Súria, i a aquest efecte,
Español: Que coincidiendo dichas negociaciones con el vencimiento del vigente Convenio colectivo, ambas partes pactan que el presente Acuerdo pase a ser, tras la adecuación de ambos redactados, el nuevo Convenio colectivo del centro de Súria, y a tal efecto,
Català: c) La proposta de reestructuració o adaptació a l'associació proposada de la graella de funcions de la policia local i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit dels municipis signants, sens perjudici que com a conseqüència s'hagin de modificar o, si escau, subscriure els corresponents convenis.
Español: c) La propuesta de reestructuración o adaptación a la asociación propuesta de la parrilla de funciones de la policía local y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de los municipios firmantes, sin perjuicio que como consecuencia se tengan que modificar o, si procede, suscribir los correspondientes convenios.
Català: 8.4 La qualificació obtinguda en aquesta primera part computa un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: 8.4 La calificación obtenida en esta primera parte computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: Les matrius litogràfiques.
Español: Las matrices litográficas.
Català: El cap del Servei de Contractació i Suport en Matèria d'Assegurances.
Español: El jefe del Servicio de Contratación y Apoyo en materia de Seguros.
Català: El dictamen d'aquesta Comissió Mixta, a les facultats conferides, serà requisit inexcusable i preferent a qualsevol procediment, judicial o extrajudicial, pactat en aquest Conveni.
Español: El dictamen de esta Comisión Mixta, en las facultades conferidas, será requisito inexcusable y preferente a cualquier procedimiento, judicial o extrajudicial, pactado en este Convenio.
Català: Beneficiari/ària: Martí Antonín, Maria Antònia
Español: Beneficiario/a: Martí Antonín, María Antonia
Català: Instrueix els procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat de la Direcció General.
Español: Instruye los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad de la Dirección General.
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat promotora o associada/vinculada podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la, inclosa l'entitat contractant, d'acord amb el que s'estableix a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad promotora o asociada/vinculada podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla, incluida la entidad contratante, de acuerdo con lo establecido en la base 12 del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1336/2011, de 19 de maig, sobre la impartició del curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2011-2012, i es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1336/2011, de 19 de mayo, sobre la impartición del curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2011-2012, y se da publicidad de los centros que lo imparten.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats d'aquesta llar d'infants amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades de esta guardería infantil con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: El període de prova per a tot el personal de nou ingrés i admissió a l'empresa és de la durada següent:
Español: El período de prueba para todo el personal de nuevo ingreso y admisión en la empresa será de la siguiente duración:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2619/2005, de 13 de setembre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de la convocatòria 098).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2619/2005, de 13 de septiembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098).
Català: Analitza els fenòmens socials en el context del sistema econòmic on es produeixen a partir de notícies actuals, textos d'autors.
Español: Analiza los fenómenos sociales en el contexto del sistema económico donde se producen a partir de noticias actuales, textos de autores.
Català: (Autovia Tarragona-Reus (T-11), PK 14, apartat de correus 1061.
Español: (Autovía Tarragona-Reus (T-11), PK 14, apartado de correos 1061.
Català: En aquesta modalitat d'ajuts, el responsable del projecte podrà establir un altre tipus de distribució horària en funció de les necessitats específiques del projecte sempre i quan aquesta nova distribució no comporti una variació substancial del nombre total d'hores que ha de realitzar el beneficiari de l'ajut (540 hores).
Español: En esta modalidad de ayudas, el responsable del proyecto podrá establecer otro tipo de distribución horaria en función de las necesidades específicas del proyecto siempre y cuando esta nueva distribución no comporte una variación substancial del número total de horas que ha de realizar el beneficiario de la ayuda (540 horas).
Català: El vot es podrà delegar, amb la limitació que una mateixa persona només podrà portar un vot delegat, i també es podrà votar per correu, mitjançant el mètode del doble sobre, tal com s'indica més endavant.
Español: El voto podrá delegarse, con la limitación que una misma persona solo podrá llevar un voto delegado, y también podrá votarse por correo, mediante el método del doble sobre, tal como se indica más adelante.
Català: Tindran aquesta consideració aquelles persones que amb coneixements mínims de FP1 o similars, realitzin correctament treballs analítics o d'altres funcions que els hagin estat encarregades pels responsables del laboratori.
Español: Tendrán esta consideración aquellas personas que, con conocimientos mínimos de FP1 o similares, realicen correctamente trabajos analíticos u otras funciones encomendadas por los responsables del laboratorio.
Català: L'empresa determinarà a l'inici de temporada les persones afectades per aquesta excepció.
Español: La empresa determinará al inicio de temporada las personas afectadas por esta excepción.
Català: Objecte: Promoció i difusió del programa “Fruita a les escoles”.
Español: Objeto: Promoción y difusión del programa "Fruta en las escuelas".
Català: —20 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per a la realització de les activitats de l'Oficina Europea de GENIe l'any 2000.
Español: —20 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para la realización de las actividades de la Oficina Europea de GENIe el año 2000.
Català: És la part de la coberta que sobresurt de la façana per protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale de la fachada para proteger a esta de la acción directa de la lluvia.
Català: En el cas de no ser espanyol, fotocòpia confrontada del document acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que es posseeix.
Español: En caso de no ser español, fotocopia confrontada del documento acreditativo de la personalidad y nacionalidad que se posee.
Català: Fita 3: se situa a la urbanització Can Maspons, a l'eix del carrer de la Vall, a uns vuitanta-quatre metres al sud-oest de l'eix de la carretera C-1415b.
Español: Mojón 3: se sitúa en la urbanización Can Maspons, en el eje de la calle de La Vall, a unos ochenta y cuatro metros al suroeste del eje de la carretera C-1415b.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions del municipi de Montclar.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones del municipio de Montclar.