BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan de seguiment de la renda garantida de ciutadania
Español: Órgano de seguimiento de la renta garantizada de ciudadanía
Català: Equivalència entre les categories laborals establertes en el present conveni i les definides en el Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per als anys 2000 a 2003.
Español: Equivalencia entre las categorías laborales establecidas en el presente convenio y las definidas en el convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 a 2003.
Català: Hores d'espanyol es remuneraran addicionalment.
Español: Horas de español se remunerarán adicionalmente.
Català: Aprovar les bases generals i específiques per a l'atorgament de beques, premis i subvencions.
Español: Aprobar las bases generales y específicas para el otorgamiento de becas, premios y subvenciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliurarà a la presidència de cada comissió, abans del dia 28 d'abril de 2007, la comptabilització dels mèrits corresponents a la primera fase del concurs, així com també, el projecte de direcció que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre que ha presentat cadascun dels aspirants.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entregará a la presidencia de cada comisión, antes del día 28 de abril de 2007, la contabilización de los méritos correspondientes a la primera fase del concurso, así como también, el proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro que ha presentado cada uno de los aspirantes.
Català: Mitjançant el Reial decret 1676/1980, de 31 de juliol, l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya la gestió de les biblioteques de titularitat estatal ubicades a Catalunya.
Español: Mediante el Real decreto 1676/1980, de 31 de julio, el Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña la gestión de las bibliotecas de titularidad estatal ubicadas en Cataluña.
Català: 43.1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeix de quinze minuts en un mes.
Español: 43.1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: La representació de l'empresa accepta la sol·licitud esmentada, i s'estipula que la periodicitat per a aquestes reunions és com a màxim 1 cada 3 mesos.
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones será la de una, como máximo, cada 3 meses.
Català: Desenvolupament del volum màxim
Español: Desarrollo del volumen máximo
Català: Finalitat: Tercera Via, promoció de la música catalana.
Español: Finalidad: Tercera Vía, promoción de la música catalana.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les entitats poden interposar un recurs de reposició davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las entidades pueden interponer un recurso de reposición ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per excepció, el primer exercici social començarà en la data d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Por excepción, el primer ejercicio social comenzará en la fecha de concesión de la escritura fundacional.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) o Mutualitat Laboral on consti l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta, o justificants de cotització.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o Mutualidad Laboral donde conste la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta, o justificantes de cotización.
Català: Les hores extraordinàries, amb excepció de les flexibles de l'article 23, seran voluntàries, exceptuant les que es produeixin en els supòsits de força major.
Español: Las horas extraordinarias, con excepción de las flexibles del artículo 23, serán voluntarias, exceptuando las que se produzcan en los supuestos de bastante mayor.
Català: Als efectes de la presentació d'aquesta documentació, es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya, per a les missions directes, o aquell que inclogui el trajecte país d'origen-Catalunya-país d'origen, per a les missions inverses.
Español: A los efectos de la presentación de esta documentación, se considera desplazamiento exclusivamente aquél que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña, para las misiones directas, o aquél que incluya el trayecto país de origen-Cataluña-país de origen, para las misiones inversas.
Català: Definició de la visió internacional de l'empresa, anàlisi de la situació en els mercats digitals i definició d'objectius i estratègies a seguir.
Español: Definición de la visión internacional de la empresa, análisis de la situación en los mercados digitales y definición de objetivos y estrategias a seguir.
Català: Domènec Faura Gascon, a títol pòstum
Español: Domènec Faura Gascon, a título póstumo
Català: a) Els circuits i les xarxes de difusió d'espectacles que no usin el català o l'aranès en la difusió de les activitats.
Español: a) Los circuitos y las redes de difusión de espectáculos que no usen el catalán o el aranés en la difusión de las actividades.
Català: Convocar un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines (grup A, subgrup A2, nivell 12) de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya, d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico o técnica de seguridad social y nóminas (grupo A, subgrupo A2, nivel 12) de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Cessions: espais lliures: 17.145 m2
Español: Cesiones: espacios libres: 17.145 m2
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El 2 de maig de 2018 s'emet l'informe d'aprovació inicial del PMUS per part de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental.
Español: El 2 de mayo de 2018 se emite el informe de aprobación inicial del PMUS por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: A) S'aplica el règim de dietes establert per la legislació vigent per als funcionaris a qualsevol treballador laboral que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceix la seva tasca fora del terme municipal.
Español: A) Se aplica el régimen de dietas establecido por la legislación vigente para los funcionarios a cualquier trabajador laboral que, de modo circunstancial y autorizado debidamente, ejerza su tarea fuera del término municipal.
Català: Ha d'existir convivència del pacient al domicili del treballador/a o situació semblant que demostri un alt grau de dependència respecte al treballador/a en la seva vida quotidiana i/o diària, com pogués ser el cas de pares d'edat avançada que romanguin als seus domicilis o residències geriàtriques.
Español: Existirá convivencia del paciente en el domicilio del trabajador/a o situación parecida que demuestre un alto grado de dependencia con respecto al trabajador/a en su vida cotidiana y/o diaria, cómo pudiera ser el caso de padres de edad avanzada que permanezcan en sus domicilios o residencias geriátricas.
Català: Registre de la propietat número 20 Barcelona, tom 1527 Llibre 230 Secció 2a, foli 247, finca 18.952.
Español: Registro de la propiedad número 20 Barcelona, tomo 1527 Libro 230 Se0cción 2ª, folio 247, finca 18.952.
Català: En aquest supòsit continuaran percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball, d'acord amb l'establert a l'article 187 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i l'article 66.2 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: En este supuesto continuarán percibiendo las retribuciones correspondientes a su puesto de trabajo, de acuerdo con el establecido en el artículo 187 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 66.2 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo.
Català: Els períodes de suspensió del contracte de treball no es computaran a efectes de la meritació de les pagues extraordinàries, descomptant-se la part proporcional.
Español: Los períodos de suspensión del contracto de trabajo no se computaran a efectos de la meritación de las pagas extraordinarias, descontándose la parte proporcional.
Català: En cas d'absència o malaltia farà les seves funcions el vocal present a la sessió que designi el president.
Español: En caso de ausencia o enfermedad hará sus funciones el vocal presente en la sesión que designe el presidente.
Català: 1.5 Verifica el compliment per part del proveïdor de la normativa referent a l'embalatge, el transport, la quantitat, la qualitat, la caducitat, la temperatura, la manipulació i altres.
Español: 1.5 Verifica el cumplimiento por parte del proveedor de la normativa en lo referente al embalaje, el transporte, la cantidad, la calidad, la caducidad, la temperatura, la manipulación y otros.
Català: —4 Recollir qualsevol iniciativa del treballador encaminada a millorar i perfeccionar l'organització de la feina.
Español: —4 Recoger toda iniciativa de cualquier trabajador encaminada a mejorar y perfeccionar la organización del trabajo.
Català: En cap cas el període imputat pot superar el període d'execució.
Español: En ningún caso el periodo imputado puede superar el periodo de ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de venta no sedentaria.
Català: Annex 4.- Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Anexo 4.- Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s'haurà de formular per la representació que es proposi amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 3r) Tres dies festius especials.
Español: 3) Tres días festivos especiales
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, no poden provocar augments de volum ni modificacions en els usos establerts pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, no pueden provocar aumentos de volumen ni modificaciones a los usos establecidos por el Plan parcial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la formació d'una borsa de treball d'educador/a de llar d'infants.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo de educador/a de guardería.
Català: Abans de creuar el riu Terri se separa de la carretera i deixa el veïnat del Terri (a excepció de Can Martirià) fora de la zona arqueològica.
Español: Antes de cruzar el río Terri se separa de la carretera y deja el vecindario del Terri (a excepción de Can Martirià) fuera de la zona arqueológica.
Català: c) L'annex al certificat de l'acta o a l'acord en què consti la relació de persones propietàries o llogateres que pertanyen a la comunitat de propietaris i que participen en la sol·licitud del préstec i coeficient de participació, de la qual podran quedar exclosos els locals per acord de la comunitat de propietaris.
Español: c) El anexo al certificado del acta o al acuerdo con la relación de personas propietarias o inquilinas que pertenecen a la comunidad de propietarios y que participan en la solicitud del préstamo y coeficiente de participación, de la que podrán quedar excluidos los locales por acuerdo de la comunidad de propietarios.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: La subcontractació s'ha de sotmetre als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: Aquests logotips i tota la informació relacionada amb aquesta matèria es poden trobar al lloc web següent: http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Estos logotipos y toda la información relacionada con esta materia se pueden encontrar en el sitio web siguiente:.
Català: Sol·licitud de llicència urbanística per a la instal·lació d'un restaurant rural a la planta baixa de la masia existent al polígon 14, parcel·la 318, al terme municipal de Flix, promoguda per Paris Vidal Armando.
Español: Solicitud de licencia urbanística para la instalación de un restaurante rural en la planta baja de la masía existente en el polígono 14, parcela 318, en el término municipal de Flix, promovido por Paris Vidal Armando.
Català: Complement de destinació: correspon a cadascun dels llocs de treball dins dels límits mínims i màxims que determina la normativa de l'Estat.
Español: Complemento de destino: Corresponde a cada uno de los puestos de trabajo dentro de los límites mínimos y máximos que determina la normativa del Estado.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 16.506,64 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/655, titulada Abastament d'aigua potable: xarxa en baixa, 2a fase, que l'Ajuntament de Granera (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 16.506,64 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/655, titulada Abastecimiento de agua potable: red en baja, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Granera (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Prebarem i al·legació de mèrits
Español: Prebaremo y alegación de méritos
Català: Els professionals col·legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al Col·legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados solo pueden estar sujetos al deber de comunicación al Colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Quan la dieta afecti el sopar la percebran tots aquells treballadors que hagin de romandre més tard de les 23.30 hores i es pagarà en efectiu a 7,50 euros (es comprovarà pel control de presència).
Español: Cuando la dieta afecte a la cena la percibirán todos aquellos trabajadores que deban permanecer más tarde de las 23.30 horas y se pagará en efectivo a 7,50 euros (se comprobará por el control de presencia).
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2012 en 11.163.903,43 euros.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2012 en 11.163.903,43 euros.
Català: En cas que aquesta formació a mida englobi més d'una àrea professional, el càlcul es farà en base a la mitjana de preus de les àrees que intervinguin.
Español: En caso que esta formación a medida englobe más de un área profesional, el cálculo se hará en base a la media de precios de las áreas que intervengan.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix i de transició, de l'empresa Soler Ramaders, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde y de transición, de la empresa Soler Ramaders, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Català: En concret, es tracta de les finques adjacents a la parcel·la del monument per la seva cara oest, és a dir, la finca que està situada en sòl no urbanitzable del sector Horts de la Coloma i la finca del polígon 1 del carrer C, també en sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se trata de las fincas adyacentes a la parcela del monumento por su cara oeste, correspondientes a la finca en suelo no urbanizable del sector Horts de la Coloma y la finca del polígono 1 de la calle C, también en suelo no urbanizable.
Català: Zones de conreu intercalades en sòl forestal
Español: Zonas de cultivo intercaladas en suelo forestal
Català: Aquest percentatge es distribueix de la manera següent: un 25% en les zones d'immersió en què coexisteixin boies per a centres d'immersió amb escafandre autònom i boies d'usuaris particulars; i un 27,5% en les zones d'immersió on només hi ha boies per a centres d'immersió amb escafandre autònom.
Español: Dicho porcentaje se distribuye del siguiente modo: un 25% en las zonas de inmersión en las que coexistan boyas para centros de inmersión con escafandra autónoma y boyas de usuarios particulares y un 27,5% en las zonas de inmersión donde solo existan boyas para centros de inmersión con escafandra autónoma.
Català: La resta de sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes des de l'últim concert que formi part de l'activitat, llevat de les activitats que finalitzin amb posterioritat al 14 de setembre de 2011 per a les quals el termini finalitza el 14 d'octubre de 2011.
Español: El resto de solicitudes se han de presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad, a excepción de las actividades que finalicen con posterioridad al 14 de septiembre de 2011 para las cuales el plazo finaliza el 14 de octubre de 2011.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, sobre una resolució referent a l'aprovació del Projecte "Millora general.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, sobre una resolución referente a la aprobación del Proyecto "Mejora general.
Català: 76.3 La imposició de tota sanció establerta per aquesta llei s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: 76.3 La imposición de toda sanción establecida por esta ley se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: Aquesta oferta formativa ha d'atendre les necessitats no cobertes per la formació programada per les empreses i s'ha de desenvolupar de manera complementària a aquesta, mitjançant programes de formació que incloguin accions formatives que responguin a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal, així com les específiques de les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social.
Español: Esta oferta formativa debe atender las necesidades no cubiertas por la formación programada por las empresas y se debe desarrollar de manera complementaria a esta, mediante programas de formación que incluyan acciones formativas que respondan a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal, así como las específicas de las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu, dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo, datos de origen administrativo y datos de origen estadístico
Català: c) Dinamitza la Comissió Territorial de Responsables de Formació de manera que la recerca de necessitats i el repartiment de places sigui el més equitatiu possible.
Español: c) Dinamiza la Comisión Territorial de Responsables de Formación de manera que la búsqueda de necesidades y el reparto de plazas sea el más equitativo posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre rectificación de una errata.