BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els consorcis en què participen majoritàriament les administracions, els organismes i les entitats públiques inclosos en aquest article, i també les entitats públiques que depenen dels consorcis o hi estan vinculades, quan exerceixen potestats administratives.
Español: e) Los consorcios en los que participan de forma mayoritaria las administraciones, organismos y entidades públicas incluidos en el presente artículo, así como las entidades públicas que dependen o están vinculadas a los consorcios, cuando ejercen potestades administrativas.
Català: Despeses no elegibles: l'adquisició d'equipaments malgrat que tinguin un servei de muntatge o instal·lació associat; els treballs que fa l'entitat beneficiària per a si mateixa; les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de l'entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Gastos no elegibles: la adquisición de equipamientos aunque tengan un servicio de montaje o instalación asociado; los trabajos que lleva a cabo la entidad beneficiaria para sí misma; las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el NIF de la entidad beneficiaria).
Català: Les ofertes es presentaran al Centre de Telecomunicacions, carrer de les
Español: Las ofertas se presentarán en el Centro de Telecomunicaciones, calle
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Una còpia d'aquesta acta serà inserida al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Una copia de esta acta será insertada en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: En el supòsit que a un conductor dins la jornada de treball i conduint un vehicle oficial, per causes alienes a la seva voluntat, li sigui imposada una multa per l'autoritat competent, l'Administració tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què sigui imputable a negligència del conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor dentro de la jornada de trabajo y conduciendo un vehículo oficial, por causas ajenas a su voluntad, le sea impuesta una multa por la autoridad competente, la Administración tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa salvo en los casos en que sea imputable a negligencia del conductor.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, carrer Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, calle Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: Aquest pressupost integra els ingressos i les despeses dels centres, els serveis i els establiments per mitjà dels quals actua l'Institut.
Español: Este presupuesto integra los ingresos y gastos de los centros, servicios y establecimientos a través de los cuales actúa el Instituto.
Català: Es reforça el suport als processos de contractació de l'organització.
Español: Se refuerza el apoyo a los procesos de contratación de la organización.
Català: Valorització de la tecnologia i translació dels resultats de la recerca al mercat.
Español: Valorización de la tecnología y traslación de los resultados de la investigación en el mercado.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 13 de novembre de 2012 per l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per prestar suport en la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació del Pla de sistemes de l'Institut d'Estudis de la Salut, any 2012, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 13 de noviembre de 2012 por el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para prestar apoyo en la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Pla de sistemas del Instituto de Estudios de la Salud, año 2012, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Coordina les qüestions que són d'interès per a altres unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per aconseguir-ne la correcta difusió i resolució (premsa, protocol, relacions institucionals, mitjans de comunicació, recerca, universitats, etc.).
Español: Coordina las cuestiones que son de interés para otras unidades de la Secretaría de Universidades e Investigación, para conseguir su correcta difusión y resolución (prensa, protocolo, relaciones institucionales, medios de comunicación, investigación, universidades, etc.).
Català: Es preveuen una totalitat de 100 places al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Se prevén una totalidad de 100 plazas en el showroom de la 080 Barcelona Fashion.
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern, a més de les persones esmentades en l'apartat anterior, hauran de constar tres substituts pel cas de que es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d'algun membre de la Junta de Govern.
Español: En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno, además de las personas mencionadas en el apartado anterior, deberán de constar tres sustitutos para el caso de que se produzca una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: .3 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Haver realitzat les pràctiques del CAP/CQP en un centre o aula d'educació de persones adultes dependent del Departament.
Español: Haber realizado las prácticas del CAP/CQP en un centro o aula de educación de personas adultas dependiente del Departamento.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador PR-G-95/2009 (Ei 1253.09).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador PR-G-95/2009 (Ei 1253.09).
Català: 1.2.4 Manipulació d'elements escenogràfics.
Español: 1.2.4 Manipulación de elementos escenográficos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU per a la introducció de tres nous usos relacionats amb el turisme: ús turisme rural, apartament d'ús turístic i habitatge d'ús turístic, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU para la introducción de tres nuevos usos relacionados con el turismo: uso turismo rural, apartamento de uso turístico y vivienda de uso turístico, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Ser personal d'administració i serveis (PAS) funcionari, o contractat laboral a les universitats catalanes.
Español: a) Ser personal de administración y servicios (PAS) funcionario, o contratado laboral en las universidades catalanas.
Català: El descans compensatori que pertoqui per raó de desviació de còmput anual de jornada es farà dins l'any natural i d'acord amb el treballador.
Español: El descanso compensatorio que corresponda por razón de desviación de cómputo anual de jornada se hará dentro del año natural y de acuerdo con el trabajador.
Català: c) Elaborar i difondre comunicats i publicacions divulgatives de les actuacions de la Secretaria, i distribuir informació pròpia, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: c) Elaborar y difundir comunicados y publicaciones divulgativas de las actuaciones de la Secretaría, y distribuir información propia, en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: la de finalització del termini per a la presentació de proposicions indicada al punt 8.a. d'aquest anunci.
Español: Fecha tope de obtención de documentación e información: la de fin del plazo para la presentación de proposiciones indicada en su punto 8.a. de este anuncio.
Català: a) La Demarcació Territorial de Girona dona suport administratiu als consells de conca de la Muga, del Fluvià i del Ter.
Español: a) La Demarcación Territorial de Girona da apoyo administrativo a los consejos de cuenca del Muga, del Fluvià y del Ter.
Català: 36.3 L'import de l'ajut per hectàrea del SIG oleícola per a cada categoria es determinarà abans del 31 d'octubre de 2008, d'acord amb les dades de les sol·licituds rebudes i de conformitat amb l'article 171 ter ter del Reglament CE 1973/2004.
Español: 36.3 El importe de la ayuda por hectárea del SIG oleícola para cada categoría se determinará antes del 31 de octubre de 2008, de acuerdo con los datos de las solicitudes recibidas y de conformidad con el artículo 171 ter ter del Reglamento CE 1973/2004.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és fins al 15 de maig de 2004.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 15 de mayo de 2004.
Català: A més dels complements salarials establerts a l'article 41, s'estableixen els següents factors que, tot i pertànyer a l'àmbit del complement específic, es detallen de forma individualitzada i independent:
Español: Además de los complementos salariales establecidos en el artículo 41, se establecen los siguientes factores que, a pesar de pertenecer al ámbito del complemento específico, se detallan de forma individualizada e independiente:
Català: 8.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya no pogués verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Estar inscrit en les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col·locació autoritzada en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estar inscrito en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: A finançar amb els fons rebuts en aquest Conveni, a través d'una o diverses convocatòries, els projectes de millora dels campus universitaris públics situats en el territori de la Comunitat Autònoma, per un import global no inferior al préstec regulat en el present conveni, en el termini que finalitza el 31 de desembre de 2009.
Español: A financiar con los fondos recibidos en este convenio, a través de una o varias convocatorias, los proyectos de mejora de los campus universitarios públicos situados en el territorio de la comunidad autónoma, por un importe global no inferior al préstamo regulado en el presente convenio, en el plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2009.
Català: c) El tractament psicopedagògic és incompatible amb l'ajuda per a fills/es amb disminucions.
Español: c) El tratamiento psicopedagógico- es incompatible con la ayuda para hijos/as con disminuciones.
Català: Tot el personal que es doni d'alta amb la categoria de mosso té un període d'aprenentatge de 6 mesos.
Español: Todo el personal que sea dado de alta, con la categoría de mozo, tendrá un periodo de aprendizaje de 6 meses.
Català: 1.12.3 Pel que fa al sector 10, es procurarà ordenar de manera que permeti, no sols l'ampliació del parc central, sinó també la seva prolongació al llarg del barranc de Nolla.
Español: 1.12.3 Referente al sector 10, se procurará ordenar de manera que permita, no solo la ampliación del parque central, sino también su prolongación a lo largo del barranco de Nolla.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, para la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació al pont vell del Torrent de les Cases Noves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación en el puente viejo del torrente de Les Cases Noves.
Català: Potenciar i fomentar el treball en equip com a millora de la pràctica docent i del pla d'acollida.
Español: Potenciar y fomentar el trabajo en equipo como mejora de la práctica docente y del plan de acogida.
Català: El procediment per a atorgar les llicències d'edificació s'ajustarà al que preveu la legislació de règim local.
Español: El procedimiento para otorgar las licencias de edificación se ajustará a lo que prevé la legislación de régimen local.
Català: Vista la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals;
Español: Vista la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre notificación a los interesados.
Català: Les comissions d'ensenyaments professionals de música estaran constituïdes per:
Español: Las comisiones de enseñanzas profesionales de música estarán constituidas por:
Català: q) El volum d'ajuts públics concurrents en l'entitat sol·licitant.
Español: q) El volumen de ayudas públicas concurrentes en la entidad solicitante.
Català: Es donaran 2 punts per actuació, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se darán 2 puntos por actuación, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: b) L'Àrea de Majordomia i Parc Mòbil.
Español: b) El Área de Mayordomía y Parque Móvil.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Es prioritzen les accions adreçades a:
Español: Se priorizarán las acciones dirigidas a:
Català: En aquest supòsit, l'agent ha de donar a la persona usuària el justificant del pagament fet.
Español: En este supuesto, el agente tiene que dar a la persona usuaria el justificante del pago efectuado.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/tes per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda rebasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Ajudants d'oficis diversos, ajudant de conductor d'ambulàncies, conserge,
Español: Ayudantes de oficios varios, ayudante de conductor de ambulancias, conserge,
Català: Accés dels usuaris als recursos sanitaris públics.
Español: Acceso de los usuarios a los recursos sanitarios públicos.