BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Quan escaigui, certificat mèdic oficial o de l'equip multiprofessional que faci constar la minusvalidesa física o psíquica, o incapacitat de la persona en virtut de la qual s'invoca el dret.
Español: 2) Cuando proceda, certificado médico oficial o del equipo multiprofesional que diagnostique y haga constar la minusvalía física o psíquica de la persona en virtud de la cual se invoca el derecho.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té el dret que li sigui reconeguda la possibilitat d'acollir-se a la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene el derecho que le sea reconocida la posibilidad de acogerse a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: k) Establir, d'acord amb el president, el règim interior de les oficines col·legials, així com l'horari propi de funcionament de les mateixes.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente, el régimen interior de las oficinas colegiales, así como el horario propio de funcionamiento de las mismas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lacions de seguretat del mòdul de règim tancat del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalaciones de seguridad del módulo de régimen cerrado del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: No podrà formar part de les candidatures cap membre sancionat en expedient disciplinari, exceptuant que ho sigui per una infracció de caràcter lleu.
Español: No podrá formar parte de las candidaturas ningún miembro sancionado en expediente disciplinario, exceptuando que lo sea por una infracción de carácter leve.
Català: Ha d'estar clarament delimitada, comptar amb una superfície suficient per poder realitzar d'una manera adequada les funcions que s'hi duen a terme i comptar amb una presa d'aigua a prop.
Español: Debe estar claramente delimitada, contar con una superficie suficiente para poder realizar de una forma adecuada las funciones que se llevan a cabo y contar con una toma de agua cercana.
Català: El sostre màxim d'edificació serà de 5. 405 m2.
Español: El techo máximo de edificación será de 5.405 m2.
Català: La votació s'ha de fer utilitzant exclusivament una papereta.
Español: La votación se debe hacer utilizando exclusivamente una papeleta.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que determina la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que determina la base 3 de esta convocatoria.
Català: Institut Universitari d'Estudis del Pròxim Orient Antic de la Universitat de Barcelona
Español: Instituto Universitario de Estudios del Próximo Oriente Antiguo de la Universidad de Barcelona
Català: Aquests òrgans, després de sotmetre la documentació esmentada a consideració d'informe en l'àmbit de seguretat ciutadana, prevenció i seguretat en matèria d'incendis, protecció civil i trànsit i en d'altres àmbits, si s'escau, emetran els informes que garanteixen el compliment de la normativa vigent en matèria de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Estos órganos, tras someter la documentación a consideración de informe en el ámbito de seguridad ciudadana, prevención y seguridad en materia de incendios, protección civil y tránsito y en otros ámbitos, si procede, emitirán los informes que garantizan el cumplimiento de la normativa vigente en materia de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: No obstant això, eventualment, es poden plantejar alguns problemes interpretatius, que provenen, d'una banda, dels subapartats a i b i, de l'altra, del subapartat c. Els dos primers fan referència a les emissions específiques destinades únicament al territori d'una comunitat autònoma, anomenades «desconnexions» territorials i, el tercer, al caràcter «supraautonòmic» de les emissions.
Español: No obstante, eventualmente, se pueden plantear algunos problemas interpretativos, que provienen, por una parte, de los subapartados a y b y, por otra, del subapartado c. Los dos primeros hacen referencia a las emisiones específicas destinadas únicamente al territorio de una comunidad autónoma, llamadas «desconexiones» territoriales y, el tercero, al carácter «supraautonómico» de las emisiones.
Català: Es pot sol·licitar l'exempció total a la comissió avaluadora o cursar-lo posteriorment en un centre que imparteixi el cicle formatiu.
Español: Se puede solicitar la exención total a la comisión evaluadora o cursarlo posteriormente en un centro que imparta el ciclo formativo.
Català: El total de torns de vacances és de 6,4 dels quals es faran a l'estiu.
Español: Las vacaciones se realizarán en 6 turnos, 4 de ellos en verano.
Català: e) Centres de recent posada en funcionament:
Español: e) Centros de reciente puesta en funcionamiento:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Plànols d'ordenació (números 7 al 10).
Español: Planos de ordenación (números 7 al 10).
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Es reserva el lloc de treball.
Español: Se reserva el puesto de trabajo.
Català: f) No ser propietari de cap altre habitatge ni altre dret d'ús.
Español: f) No ser propietario de ninguna otra vivienda ni de ningún otro derecho de uso.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció i Economia.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción y Economía.
Català: Tots els articles es marcaran de forma indeleble en el dors de la tapa (a pressió amb calor), el següent format:
Español: Todos los artículos se marcaran de forma indeleble en el dorso de la tapa (a presión con calor), el siguiente formato:
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir C, realitza la feina de conducció d'un vehicle escombradora que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que dispone del carné de conducir C, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carné de conducir.
Català: Identificació de les línies d'innovació adequades per enfocar en el projecte.
Español: Identificación de las líneas de innovación adecuadas de enfoque en el proyecto.
Català: a) Unitat d'edificació B i C1:
Español: a) Unidad de edificación B y C1:
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats.
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas aprobadas en los cursos convocados y autorizados,
Català: 50.2 Si cap acord del ple no ho regula altrament, per cada llista electoral només es pot constituir un grup municipal.
Español: 50.2 Si ningún acuerdo del pleno regula lo contrario, por cada lista electoral solo puede constituirse un grupo municipal.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliegue de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 1.1.1 Identificació de la simbologia.
Español: 1.1.1 Identificación de la simbología.
Català: 2.1 Interpreta el dossier tècnic de funcionament.
Español: 2.1 Interpreta el dosier técnico de funcionamiento.
Català: S'entén per crèdits adaptats els que provenen d'un canvi de pla d'estudis i s'entén per crèdits convalidats els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent i que la universitat en què l'estudiantat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entenderá por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en una diferente, y que la universidad en la que el alumnado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en ese momento.
Català: .6 Import de la subvenció i criteris d'assignació
Español: .6 Importe de la subvención y criterios de asignación
Català: Naturalesa de les despeses i límit de l'import dels pagaments
Español: Naturaleza de los gastos y límite del importe de los pagos
Català: En el cas que el funcionari, com a conseqüència de la seva compareixença o assistència a judici, i prèvia acreditació mitjançant justificant emès pel jutjat corresponent, de l'hora de sortida de les dependències judicials, hagi d'iniciar el torn de treball i no hagi disposat del temps suficient per tal de menjar, aquest disposarà de 45 minuts per fer-ho abans d'iniciar el seu torn de treball de manera efectiva, considerant-se aquests minuts com a temps efectiu de treball, sens perjudici dels trenta minuts dels que es disposa en el decurs de la jornada laboral per tal de realitzar el descans.
Español: En el caso de que el funcionario, como consecuencia de su comparecencia o asistencia a juicio, y previa acreditación mediante justificante emitido por el juzgado correspondiente, de la hora de salida de las dependencias judiciales, tenga que iniciar el turno de trabajo y no tenga suficiente tiempo para poder comer, esté dispondrá de 45 minutos para hacerlo antes de empezar su turno de trabajo de manera efectiva, considerándose estos minutos como tiempo efectivo de trabajo, sin perjuicio de los treinta minutos de los que se dispone en el decurso de la jornada laboral para realizar el descanso.
Català: Les tanques de parcel·la seran d'un màxim de 0,50 m d'alçada respecte del nivell natural del terreny amb material d'obra opac i fins a un màxim d'1,80 m amb jardineria o material transparent (filat, metàl·lic, barrots de fusta, etc.).
Español: Las vallas de parcela serán de un máximo de 0,50 m de altura respecto al nivel natural del terreno con material de obra opaco y hasta un máximo de 1,80 m con jardinería o material transparente (alambrada, metálico, barrotes de madera, etc.).
Català: Aquesta distància por ser reduïda o eliminada, mitjançant un Estudi de Detall que comprengui totes les façanes de l'illa o del tram de carrer comprès entre dues cantonades o xamfrans.
Español: Esta distancia miedo ser reducida o eliminada, mediante un Estudio de Detalle que comprenda todas las fachadas de la manzana o del tramo de calle comprendida entre dos esquinas o esquinas.
Català: Actuacions sectorials: costes, ports, aigües, carreteres i accions de col·laboració amb PUOSC, FEDER, etc.
Español: Actuaciones sectoriales: costas, puertos, aguas, carreteras y acciones de colaboración con PUOSC, FEDER, etc.
Català: e) Establir els criteris per al patrocini i la presència de publicitat comercial associada a la imatge de la Generalitat i dels seus serveis i marques, i vetllar pel seu compliment.
Español: e) Establecer los criterios para el patrocinio y la presencia de publicidad comercial asociada a la imagen de la Generalidad y de sus servicios y marcas, y velar por su cumplimiento.
Català: Atès que s'han observat unes errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado errores en el anexo de la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de la Biblioteca de Catalunya, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de la Biblioteca de Cataluña, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Vista la proposta de resolució del cap del Servei Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, de data 7 de gener de 2016.
Español: Vista la propuesta de resolución del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de fecha 7 de enero de 2016.
Català: 1.5 Filtra els llums per regular el feix quant a temperatura de color, dominants de color, intensitat lluminosa i suavitat per aconseguir l'efecte marcat en el disseny d'il·luminació.
Español: 1.5 Filtra las luces para regular el haz en cuanto a temperatura de color, dominantes de color, intensidad luminosa y suavidad para conseguir el efecto marcado en el diseño de iluminación.
Català: Puntuació del criteri: màxim 20 punts (puntuació excloent).
Español: Puntuación del criterio: máximo 20 puntos (puntuación excluyente).
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/333/2014, de 10 de novembre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, i es va obrir la convocatòria pública per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014).
Español: Mediante la Orden ENS/333/2014, de 10 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos i establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, i se abrió la convocatoria pública para el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014).
Català: J. L. S. R. i M. M. S. R., amb la intervenció del marmessor, accepten l'herència de M. V. F., en la qual hi ha sis finques de la demarcació registral, si bé, per instància de 31 de juliol de 2020, se sol·licita la inscripció parcial del document únicament pel que fa a les finques 2.788, 4.261 i 29.611/23.
Español: V. F., en la que hay seis fincas de la demarcación registral, si bien, por instancia de 31 de julio de 2020, se solicita la inscripción parcial del documento únicamente con respecto a las fincas 2.788, 4.261 y 29.611/23.
Català: .3 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Lloc: Ajuntament de Sales de Llierca
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sales de Llierca
Català: De les imatges obtingudes dels cinemòmetres, videocàmeres o de qualsevol mitjà de captació i reproducció d'imatges pel control del trànsit.
Español: De las imágenes obtenidas de los cinemómetros, videocámaras o de cualquier medio de captación y reproducción de imágenes para el control del tráfico.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals urbanes generades pel municipi de Tírvia, ja que actualment a causa de l'estat deficient de les instal·lacions existents s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales urbanas generadas por el municipio de Tírvia, ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Així mateix, s'ha de modificar el redactat de la normativa urbanística que fa referència a la reconstrucció i rehabilitació de masos per fer-la concordant amb la de l'article 4 del Catàleg, i corregir l'errada detectada en l'article 5 del catàleg de masies i cases rurals, que s'ha de substituir la paraula piscines per la paraula masies.
Español: Así mismo, debe modificarse el redactado de la normativa urbanística que hace referencia a la reconstrucción y rehabilitación de masos para hacerla concordante con la del artículo 4 del Catálogo, y corregir el error detectado en el artículo 5 del catálogo de masías y casas rurales, que debe sustituir la palabra piscinas por la palabra masías.
Català: DECRET 575/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Josep Ramon Mora i Villamate com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 575/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Josep Ramon Mora i Villamate como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: completa, el quocient s'ha de multiplicar pel nombre de dies en què no
Español: será multiplicado por el número de días en que no proceda
Català: Tot el personal del diari La Mañana tindrà, en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les places existents fins al cap de redacció (aquest inclòs). Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball, l'empresa facilitarà, als aspirants, l'assistència als cursos.
Español: Todo el personal del Diario la Mañana tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las plazas existentes hasta el Jefe de Redacción (incluido) Si fuera necesario hacer cursos de formación para acceder a los nuevos puestos de trabajo, la Empresa facilitará la asistencia a los aspirantes.
Català: El 3 de juny de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental va acordar l'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat CALITEC, SCP, i va nomenar instructor de l'expedient el senyor Xavier Gómez Olmos.
Español: El 3 de junio de 2008 la directora general de Calidad Ambiental acordó el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad CALITEC, SCP, y nombró instructor del expediente al señor Xavier Gómez Olmos.
Català: Objecte: posar a disposició 15 equips informàtics perquè els destinin a un centre de formació ocupacional per col·laborar amb la integració de persones discapacitades.
Español: Objeto: poner a disposición de la Asociación para el Fomento de Actuaciones de Integración Social 15 equipos informáticos para que los destinen a un centro de formación ocupacional para colaborar con la integración de personas discapacitadas.
Català: Negocia amb els responsables departamentals i/o d'entitats instrumentals els compromisos i termes precisos corresponents a processos de millora.
Español: Negocia con los responsables departamentales y/o de entidades instrumentales los compromisos y términos precisos correspondientes a procesos de mejora.
Català: Du a terme les tasques de preparació necessàries per tal que els òrgans encarregats de la negociació sindical disposin de la informació i l'assessorament adient per a la negociació sindical amb els representants del personal funcionari i laboral de la Direcció General, com també l'execució dels acords presos.
Español: Lleva a cabo las tareas de preparación necesarias a fin de que los órganos encargados de la negociación sindical dispongan de la información y el asesoramiento adecuado para la negociación sindical con los representantes del personal funcionario y laboral de la Dirección General, como también la ejecución de los acuerdos tomados.
Català: Les conduccions de subministrament de gas no poden ser vistes ni que sobresurtin del pla de la façana.
Español: Las conducciones de suministro de gas no pueden ser vistas ni que sobresalgan del plano de la fachada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de restauració i regeneració de forests afectades per incendis forestals dins de la zona d'actuació urgent Bages-Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de restauración y regeneración de montes afectados por incendios forestales dentro de la zona de actuación urgente Bages-Berguedà.
Català: a) Assessorar jurídicament i prestar suport en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels expedients que provenen de les unitats administratives competents en matèria de la Direcció General d'Administració Local, la Direcció de Serveis, la Direcció General de Funció Pública, l'Escola d'Administració Pública, l'Àrea de Processos Electorals i l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: a) Asesorar jurídicamente y prestar apoyo en la elaboración, la redacción y la tramitación de los expedientes que provienen de las unidades administrativas competentes en materia de la Dirección General de Administración Local, la Dirección de Servicios, la Dirección General de Función Pública, la Escuela de Administración Pública, el Área de Procesos Electorales y el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: b) L'increment o recuperació del nombre de llicències federatives.
Español: b) El incremento o recuperación del número de licencias federativas.
Català: 17.3 Cal el vot favorable de la representació de l'Ajuntament de Lleida i l'Administració de la Generalitat en els supòsits següents:
Español: 17.3 Hace falta el voto favorable de la representación del Ayuntamiento de Lleida y la Administración de la Generalidad en los supuestos siguientes: