BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el titular va aportar dos documents addicionals a aquest estudi d'impacte ambiental: un document sobre contaminació atmosfèrica i un altre sobre impactes ambientals derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, en el qual s'exposa que no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient, incloent-hi els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: Posteriormente, el titular aportó dos documentos adicionales a este estudio de impacto ambiental: un documento sobre contaminación atmosférica y otro sobre impactos ambientales derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, en el que se expone que no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente, incluidos los derivados del riesgo que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: Té l'ús i gaudi, exclusiu i privatiu, d'un pati, situat en la part posterior, de superfície total vint-i-vuit metres, vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso y desfrute, exclusivo y privativo, de un patio, situado en la parte posterior, de superficie total veintiocho metros, ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: Per al seguiment de les actuacions que es desenvolupen a través del Programa EnginyCat, es constituirà una Comissió de seguiment, formada per dos representants de cadascuna de les principals institucions implicades.
Español: Para el seguimiento de las actuaciones que se desarrollan a través del Programa EnginyCat, se constituirá una Comisión de seguimiento, formada por dos representantes de cada una de las principales instituciones implicadas.
Català: a) Haver incomplert qualsevol dels compromisos i requisits a què es refereix aquest apartat l'any anterior a la sol·licitud.
Español: a) Haber incumplido cualquiera de los compromisos y requisitos a que se refiere este apartado el año anterior a la solicitud.
Català: 14.1. Els drets de propietat intel·lectual sobre els treballs premiats pertanyen a les persones que els han elaborat.
Español: 14.1 Los derechos de propiedad intelectual sobre los trabajos premiados pertenecen a las personas que los han elaborado.
Català: Peatges 2022 (impostos i arrodoniments no inclosos) en euros.
Español: Peajes 2022 (impuestos y redondeo no incluidos) en euros.
Català: 11.5 L'acord de modificació d'estatuts, així com d'altres que comportin aportacions extraordinàries de fons, requereixen, a més de la majoria qualificada prevista a l'apartat 3 anterior, la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 11.5 El acuerdo de modificación de estatutos, así como otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondo, requieren, además de la mayoría calificada prevista en el apartado 3 anterior, la ratificación de las entidades que integran el Consorcio.
Català: -2 Resolució anticipada: seran causes anticipades de resolució d'aquest conveni:
Español: -2 Resolución anticipada: Serán causas anticipadas de resolución de este convenio:
Català: Els treballadors quan cessin en l'empresa han de tornar la roba de treball així com, en tot cas, l'impermeable els guants i les botes d'aigua.
Español: Los trabajadores a su cese en la empresa deberán devolver a ésta la ropa de trabajo que se encuentre en su poder. Así como, en todo caso, el impermeable, guantes y botas de agua.
Català: L'antic sistema queda en garantia en la seva totalitat si per qualsevol causa es desisteix del que es pacta com a innovació en el present Conveni.
Español: El antiguo sistema queda en garantía en su totalidad si por cualquier causa se desistiera del pactado como innovación en el presente Convenio.
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament en primer lloc a les persones escolaritzades al mateix centre en nivells inferiors (sempre que superin la prova), i a continuació a les que han superat les proves d'accés en el centre a què volen accedir.
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente en primer lugar a las personas escolarizadas en el mismo centro en niveles inferiores (siempre y cuando superen la prueba), y a continuación a las que han superado las pruebas de acceso en el centro al que quieren acceder.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la mobilitat, la seguretat i l'accés als centres penitenciaris de les persones relacionades amb l'entorn penitenciari.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la movilidad, la seguridad y el acceso a los centros penitenciarios de las personas relacionadas con el entorno penitenciario.
Català: 4.3 En cas que sigui favorable però amb modificacions sobre la proposta inicial, abans d'emetre el seu informe es comunicarà a la persona interessada perquè manifesti el que consideri al respecte.
Español: 4.3 En caso de que sea favorable pero con modificaciones sobre la propuesta inicial, antes de emitir su informe se comunicará al interesado que manifieste lo que considere al respecto.
Català: El treballador i els representants dels treballadors rebran el preavís amb 15 dies d'antelació a la data del trasllat.
Español: El trabajador y los representantes de los trabajadores recibirán el preaviso con 15 días de antelación a la fecha del traslado.
Català: Es consideren festius especials els dies de Nadal i Cap d'Any.
Español: Se considerarán festivos especiales los días de Navidad y Año Nuevo.
Català: Coneixements sobre dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos sobre derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Català: L'advocat designat haurà d'atendre personalment el ciutadà i acudir a les diligències, declaracions o vistes assenyalades en les quals sigui preceptiva la presencia de l'advocat.
Español: El abogado designado deberá atender personalmente al ciudadano y acudir a las diligencias, declaraciones o vistas señaladas en las que sea preceptiva la presencia del abogado.
Català: Titular: Ajuntament de Campins.
Español: Titular: Ayuntamiento de Campins.
Català: La quantitat d'ajuts que pot rebre un beneficiari en els conceptes d'ajuts de minimis i d'ajuts atorgats d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009) des de l'1.1.2008 al 31.12.2010, no excedirà els 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: La cantidad de ayudas que puede recibir un beneficiario en los conceptos de ayudas de minimis y de ayudas otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009) desde el 1.1.2008 al 31.12.2010, no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: 4.4 Valoració: es farà un sol intent, i es
Español: 4.4 Valoración: se efectuará un solo intento y
Català: a) Modalitat de tractament amb bicarbonat: 137,32 euros
Español: a) Modalidad de tratamiento con bicarbonato: 137,32 euros.
Català: si aquesta millora afecta un sol municipi, i 20 km si n'afecta a diversos.
Español: si esta mejora afecta un solo municipio, y 20 km si afecta a varios.
Català: President: Llar Unió Catalònia, SCCL, representada per Pedro Parra Calderón
Español: Presidente: Hogar Unión Catalònia, SCCL, representada por Pedro Parra Calderón
Català: S'ha d'informar per escrit els afectats abans de la resolució, amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados por escrito, con una antelación mínima de 10 días.
Català: i) Pescar sense les balises reglamentàries.
Español: i) Pescar sin las balizas reglamentarias.
Català: Fundació Comptal: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: Fundación Comtal: 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros).
Català: La sol·licitud s'haurà de realitzar per escrit. Els avançaments seran descomptats en la forma acordada entre les dues parts.
Español: La solicitud se hará por escrito, los anticipos serán descontados en la forma acordada entre las partes.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista amb prolongació al Barri Marítim de Cambrils (V-6422).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista con prolongación al Barrio Marítimo de Cambrils (V-6422).
Català: La participació corresponent a l'Aran suposa també un import fix de 696.631,33 euros.
Español: La participación correspondiente a Arán supone también un importe fijo de 696.631,33 euros.
Català: El comitè extern elevarà el seu informe definitiu d'avaluació a la CEMAI.
Español: El comité externo elevará su informe definitivo de evaluación en la CEMAI.
Català: L'antiguitat quedarà establerta en un sol concepte a partir del present Conveni.
Español: La antigüedad quedará establecida en un solo concepto a partir del presente convenio.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a la seu de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, 08029 Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en la sede de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones: avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, 08029 Barcelona.
Català: d'aplicació el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya,
Español: lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Catalunya, firmado por los
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 6 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat l'alumnat.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 6 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado al alumnado.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 24 de novembre de 1999, ha proposat la revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques vigent.
Español: De acuerdo con esto, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 24 de noviembre de 1999, ha propuesto la revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas vigente.
Català: El jurat pot atorgar una menció especial (sense dotació econòmica) a les memòries que obtinguin una millor valoració en cadascun dels criteris amb els quals es farà l'avaluació i que es recullen a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: El jurado podrá otorgar una mención especial (sin dotación económica) a aquellas memorias que obtengan una mejor valoración en cada uno de los criterios con los que se hará la evaluación y que se recogen en el apartado 6 de estas bases.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Cal indicar, a títol orientatiu, els cinc centres de preferència del llistat dels centres que han participat en el programa Èxit en els cursos anteriors.
Español: Hay que indicar, a título orientativo, los cinco centros de preferencia del listado de los centros que han participado en el programa Èxit en los cursos anteriores.
Català: En data 26 de febrer de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter (Ordre de 16 de febrer de 2018, publicada al BOE de 26 de febrer).
Español: En fecha 26 de febrero de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC) la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero (Orden de 16 de febrero de 2018, publicada en el BOE de 26 de febrero).
Català: En cas que la comissió de serveis es realitzi acompanyant a un càrrec polític, s'ha d'aplicar el mateix règim d'aquest.
Español: En caso de que la comisión de servicios se realice acompañando a un cargo político, se deberá aplicar el propio régimen del mismo.
Català: —8 Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys i als subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni, s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l'administració local, Estatut dels treballadors, normes sindicals i altres d'aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén reguladas en el presente convenio, estará en el previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local, Estatuto de los trabajadores, normas sindicales y otras aplicaciones y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores.
Català: L'aspirant podrà reiterar la reclamació davant la Direcció General de Formació Professional, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre on s'ha realitzat la prova, fins al dia 10 de juny.
Español: El aspirante podrá reiterar la reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro donde se ha realizado la prueba, hasta el día 10 de junio.
Català: En l'avaluació, hi col·laborarà la persona responsable de formació del centre on es realitzi el bloc de formació pràctica que hagi participat en el desenvolupament d'aquestes pràctiques.
Español: En la evaluación colaborará la persona responsable de formación del centro en que se realice el bloque de formación práctica que haya participado en el desarrollo de estas prácticas.
Català: Treballs de recollida, recepció i emmagatzematge de tot tipus d'aliments per als animals ingressats, així com d'alimentació i cura dels exemplars ingressats, especialment de les cries.
Español: Trabajos de recogida, recepción y almacenaje de todo tipo de alimentos para los animales ingresados, así como de alimentación y cuidado de los ejemplares ingresados, especialmente de las crías.
Català: Supervisa les despeses relacionades amb la participació del personal de la Direcció General en activitats de formació i promoció, reunions i conferències.
Español: Supervisa los gastos relacionados con la participación del personal de la Dirección General en actividades de formación y promoción, reuniones y conferencias.
Català: Característiques de les pomes emparades
Español: Características de las manzanas amparadas
Català: L'Ajuntament de Llançà es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l'aplicació de mesures i l'execució de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Llançà se compromete a promover la seguridad y la salud de sus empleados por medio de la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Hospitalització a domicili
Español: Hospitalización a domicilio
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de adjunto/a de Región de Emergencias de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: – Aconseguir que les APEU puguin disposar d'un sistema de finançament adequat a llurs finalitats.
Español: - Conseguir que las APEU puedan disponer de un sistema de financiación adecuado a sus finalidades.
Català: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2017, i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 2017.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2017, y se cesará en el de procedencia el 31 de agosto de 2017.
Català: Si per necessitats del servei, no es poden gaudir dels dies de festa que li pertanyen, aquests s'han d'acumular i la persona afectada els pot fer més endavant.
Español: Si por necesidades del servicio, no se pueden disfrutar de los días de fiesta que le pertenecen, éstos serán acumulativos y la persona afectada los puede realizar más adelante.
Català: Especialitat: màquines, serveis i producció
Español: Especialidad: máquinas, servicios y producción
Català: Caracterització: de 8 a 15 varietats, 3 punts; de 16 a 29 varietats, 6 punts; 30 ó més varietats 7 punts.
Español: Caracterización: de 8 a 15 variedades 3 puntos; de 16 a 29 variedades, 6 puntos; 30 o más variedades 7 puntos.
Català: Vist que la proposta ha estat sotmesa al tràmit d'informació pública i audiència de les persones interessades;
Español: Visto que la propuesta ha sido sometida al trámite de información pública y audiencia de los interesados;
Català: --1 Considerar no substancial la part de la modificació comunicada per l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, que consisteix en un increment de les capacitats de consum de les energies utilitzades, implantació de dues noves arquetes de registre d'aigües residuals i la eliminació de l'autorització ambiental del sistema de recuperació de dissolvents atès que no s'ha fet servir mai i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 de març de 2015 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la parte de la modificación comunicada por la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, que consiste en un incremento de las capacidades de consumo de las energías utilizadas, implantación de dos nuevas arquetas de registro de aguas residuales y la eliminación de la autorización ambiental del sistema de recuperación de disolventes dado que no se ha utilizado nunca e incorporarlo a la autorización ambiental de fecha 31 de marzo de 2015 qué dispone el establecimiento.
Català: 12.6 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 12.6 El presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación designarán y nombrarán a la Comisión de Selección.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La Comissió de formació assumirà a més les següents funcions:
Español: La Comisión de Formación asumirá además las siguientes funciones:
Català: Si la cobertura de la pòlissa d'assegurança que l'usuari o usuària del gos d'assistència té subscrita encara és operativa, no cal subscriure'n cap altra.
Español: Si la cobertura de la póliza de seguro que el usuario o usuaria del perro de asistencia tiene suscrita aún es operativa, no es preciso suscribir otra.
Català: S'haurà de complir el que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, per l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es desplega el Decret esmentat.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y lo establecido en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrolla el citado Decreto.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El mes de juny de 2015 es va dur a terme el control de l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona, tal com disposa el Reglament (UE) 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector del productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: En junio de 2015 se llevó a cabo el control de la Organización de Productores del Pescado Azul de Tarragona, tal como dispone el Reglamento (UE) 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramanet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet) para el año 2005