BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la descripció dels llocs de treball que cal proveir, i han estat inclosos en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer, y han sido incluidos en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Operador/a de càmara
Español: Operador/a de cámara
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente en la recepción, no es contestado.
Català: De la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural en depèn la Sub-direcció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: De la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural depende la Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0046538726 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0046538726 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Obra Social Infantil l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Obra Social Infantil, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Català: Organitzar i coordinar les inspeccions als locals d'espectacles i activitats recreatives d'acord amb la legislació vigent.
Español: Organizar y coordinar las inspecciones a los locales de espectáculos y actividades recreativas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.6 Elabora i controla el calendari que permet la realització efectiva de l'aprovisionament i l'acompliment dels terminis establerts.
Español: 1.6 Elabora y controla el calendario que permite la realización efectiva del aprovisionamiento y el cumplimiento de los plazos establecidos.
Català: Perspectives, estructures modulars espacials.
Español: Perspectivas, estructuras modulares espaciales.
Català: Aquesta ocupació té una superfície d'uns 97 m² i consisteix en una rampa de varada rematada per una superfície horitzontal i un moll baix, al qual s'accedeix per una escala.
Español: Ésta ocupación tiene una superficie de unos 97 m² y consiste en una rampa de varada de embarcaciones rematada por una superficie horizontal arriba y un muelle a bajo, al cual se accede mediante una escalera.
Català: La dotació econòmica per a la formulació de la nova edició del Programa específic és de 3.647.253,05 euros, dels quals 2.990.010,46 euros són a càrrec del Ministeri de l'Interior i 657.242,59 euros són a càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La dotación económica para la formulación de la nueva edición del Programa específico es de 3.647.253,05 euros, de los cuales 2.990.010,46 euros son a cargo del Ministerio del Interior y 657.242,59 euros son a cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: en les seves circumstàncies familiars i econòmiques, i a permetre
Español: en sus circunstancias familiares y económicas, y a permitir efectuar las
Català: j) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: j) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios, y debidamente firmadas, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: destinats amb caràcter forçós, no poden participar en
Español: destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso
Català: Aplicacions en l'àmbit forense.
Español: Aplicaciones en el ámbito forense.
Català: La llicència municipal d'obres per a la construcció del parc eòlic haurà d'anar precedida de l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme, conforme al procediment previst als articles 127 1b) i 128 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística com també del corresponent permís ambiental d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La licencia municipal de obras para la construcción del parque eólico tendrá que ir precedida de la autorización de la comisión territorial de urbanismo, conforme al procedimiento previsto a los artículos 127 1b) y 128 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística como también del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: L'empresa ha de subvencionar 2 carnets de conduir del tipus C1 (camions) a l'any i es compromet a complir amb el següent:
Español: La empresa debe subvencionar 2 carnets de conducir del tipo C1 (camiones) al año y se compromete a cumplir en lo siguiente:
Català: L'horari de règim comú, que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades, tindrà una part d'horari fix, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, mentre que la resta de la jornada s'haurà de completar, en horari flexible, entre les 7 i les 16 hores, d'acord amb l'organització del departament.
Español: El horario de régimen común, que afecta las dependencias de carácter administrativo y asimiladas, tendrá una parte de horario fijo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, mientras que el resto de la jornada se deberá completar, en horario flexible, entre las 7 y las 16 horas, de acuerdo con la organización del departamento.
Català: Afiliats i altres entitats esportives deutores.
Español: Afiliados y otras entidades deportivas deudoras
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2007, el de 26 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2007, el de 26 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'aplicació de mesures de radioprotecció en la unitat de radioteràpia.
Español: La aplicación de medidas de radioprotección en la unidad de radioterapia.
Català: L'Ajuntament ha de convocar concursos de canvi de destinació per dotar totes les places vacants incloses en la relació de llocs de treball dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: El Ayuntamiento convocará concursos de cambio de destino para dotar todas las plazas vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de política de personal.
Català: Les persones aspirants a les places identificades amb els codis 1 a 13 i 16 a 39 han d'aportar la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C), o equivalent o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Las personas aspirantes a las plazas identificadas con los códigos 1 a 13 y 16 a 39 tienen que aportar la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C), o equivalente o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Estació base de telefonia mòbil a Vergòs, del municipi de Cervera.
Español: Estación base de telefonía móvil en Vergós, del municipio de Cervera.
Català: Els ingressos i les despeses
Español: Los ingresos y los gastos
Català: Atesa la proposta del Consell Rector de l'Institut en la seva sessió del dia 11 d'abril de 2012;
Español: Considerando la propuesta del Consejo Rector del Instituto en su sesión del día 11 de abril de 2012;
Català: De l'altra part, la Il·lma. Senyora Montserrat Candini i Puig, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Calella, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: De la otra parte, la Ilma. Señora Montserrat Candini i Puig, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Calella, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: De capatassos a oficials de primera: 48.774 pessetes brutes al mes.
Español: De capataces a oficiales de primera: 48.774 pesetas brutas al mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de consolidació de la volta de creueria de l'ermita de Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de consolidación de la bóveda de crucería de la ermita de Sant Francesc.
Català: Seran però d'obligat compliment en actuacions d'ampliacions o reformes posteriors dels mateixos.
Español: Serán sin embargo de obligado cumplimiento en actuaciones de ampliaciones o reformas posteriores de los mismos.
Català: Aquelles altres que li puguin ser encomanades en l'àmbit de les competències descrites.
Español: Aquellas otras que le puedan ser encargadas en el ámbito de las competencias descritas.
Català: Dotar d'instruments a les associacions d'artesans perquè puguin desenvolupar projectes en benefici dels seus associats, en particular, i del sector artesà, en general.
Español: Dotar de instrumentos a las asociaciones de artesanos para que puedan desarrollar proyectos en beneficio de sus asociados, en particular, y del sector artesano, en general.
Català: Cicle Formatiu d' Animació d'activitats físiques i esportives: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.a).
Català: Modificar el redactat de l'article 26 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda de la manera següent:
Español: Modificar el redactado del artículo 26 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda de la manera siguiente:
Català: g) Totes les que siguin inherents a la seva condició.
Español: g) Todas las que sean inherentes a su condición.
Català: De l'01.01.01 a 31.12.01: 3,5% amb revisió sobre l'IPC real + 0'5 punts.
Español: Del 01-01-01 a 31-12-01: 3,5% con revisión sobre el IPC real + 0,5.
Català: —5 Notificar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos, per donar compliment a l'article 103.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Notificar personalmente durante el trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos, para dar cumplimiento al artículo 103.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Propiciar un ambient convivencial positiu i respectar el dret de la resta de l'alumnat al fet que no sigui pertorbada l'activitat normal en les aules.
Español: h) Propiciar un ambiente convivencial positivo y respetar el derecho del resto del alumnado a que no sea perturbada la actividad normal en las aulas.
Català: Poden assistir a les assemblees els assessors dels treballadors, sempre que la seva assistència sigui notificada prèviament a la Direcció.
Español: Podrán asistir a las asambleas asesores de los trabajadores, siempre que su asistencia sea notificada previamente a la Dirección.
Català: .16 Lliurament d'exemplars
Español: .16 Entrega de ejemplares
Català: d) Normativa que regula el transport de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: d) Normativa que regula el transporte del objeto de la presente encomienda de gestión.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a una àmplia participació dels representants dels treballadors en tots aquells aspectes relacionats amb la informació, la política, objectius i actuacions mediambientals a través del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a una amplia participación de los representantes de los trabajadores en todos aquellos aspectos relacionados con la información, la política, objetivos y actuaciones medioambientales a través del Comité de Seguridad y Salud.
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord d'aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo de aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: 1.4 Descriu els mitjans usats per a l'automatització de l'alimentació de màquines (robots, manipuladors, entre d'altres).
Español: 1.4 Describe los medios usados para la automatización de la alimentación de máquinas (robots, manipuladores, entre otros).
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Deltebre.
Català: Descripció: s'inicia a l'actual suport T.13 de la línia de quatre circuits de 110 kV a la SE Sant Fost-SE Mogent 2, SE Sant Fost-SE Can Ruti, SE Sant Fost-SE Sant Mateu i SE Sant Mateu-SE Mas Figueres.
Español: Descripción: se inicia en el actual soporte T.13 de la línea de cuatro circuitos de 110 kV a la SE Sant Fost-SE Mogent 2, SE Sant Fost-SE Can Ruti, SE Sant Fost-SE Sant Mateu y SE Sant Mateu-SE Mas Figueres.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa IGRAMSA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190033).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa IGRAMSA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190033).
Català: Es responsabilitza de l'acollida de la persona menor i del seu expedient administratiu i educatiu.
Español: Se responsabiliza de la acogida de la persona menor y de su expediente administrativo y educativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 14 de desembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 14 de diciembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Instal·lació de climatització amb bombes de calor i sistema de ventilació forçada
Español: Instalación de climatización con bombas de calor y sistema de ventilación forzada
Català: L'atorgament de la pròrroga per part de l'òrgan competent ha de respectar el que estableix la Llei 39/2015 i resta condicionada a l'execució de la despesa elegible (tan física com financera) de, com a mínim, el 60% de l'operació.
Español: El otorgamiento de la prórroga por parte del órgano competente debe respetar lo que establece la Ley 39/2015 y queda condicionado a la ejecución del gasto elegible (tanto físico como financiero) del 60 % de la operación, como mínimo.
Català: Concepte: Foment de la integració laboral de persones amb discapacitat amb dificultats especials, discapacitats físiques o sensorials.
Español: Concepto: Fomento de la integración laboral de personas con discapacidad con dificultades especiales, discapacidades físicas o sensoriales.
Català: 16.3 Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, aquelles en què s'haguessin modificat, afegit o guixat noms de candidats compresos en aquestes o alterat el seu ordre de col·locació, així com aquelles en què s'hagués introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari.
Español: 16.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, aquellas en las que se hubieran modificado, añadido o rayado nombres de candidatos comprendidos en ellas o alterado su orden de colocación, así como aquellas en las que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 15 días naturales a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGC, a las 13 horas.
Català: Aquesta junta d'avaluació és presidida per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i constituïda per 3 membres designats per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Esta junta de evaluación está presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y constituida por 3 miembros designados por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública i audiència en l'aprovació inicial de l'Ordenança de prestació patrimonial de caràcter públic no tributari del servei d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública y audiencia en la aprobación inicial de la Ordenanza de prestación patrimonial de carácter público no tributario del servicio de abastecimiento de agua.
Català: Així mateix, també determina la competència dels delegats territorials per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir a 300.000 euros.
Español: Asimismo, también determina la competencia de los delegados territoriales para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a 300.000 euros.
Català: 8.1 La resolució d'atorgament del Premi correspon a l'òrgan que es determini en la convocatòria.
Español: 8.1 La resolución de otorgamiento del Premio corresponde al órgano que se determine en la convocatoria.
Català: Aquest plus absorbirà i compensarà el plus de treball penós, com també el de nocturnitat en el cas de conductors i personal de transport.
Español: Este plus absorberá y compensará el plus de trabajo penoso. También compensará y absorberá el plus de nocturnidad de conductores y personal de transporte.
Català: 1.2 Col·lectius docents.
Español: 1.2. Colectivos docentes.
Català: Melcior Cruzate de Palau, subdirector general d'Escolarització i Serveis.
Español: Melcior Cruzate de Palau, subdirector general de Escolarización y Servicios.
Català: d) Acord del Ple de la corporació local conforme s'assumeix el compromís d'executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d'Educació.
Español: d) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme se asume el compromiso de ejecutar las obras si se concede la subvención del Departamento de Educación.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, previst a l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada, mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: D'acord amb això, les rompudes s'han de prioritzar a les zones on no s'afecti l'àrea de l'hàbitat d'interès prioritari.
Español: De acuerdo con ello, las roturaciones se deben priorizar en las zonas donde no se afecte al área del hábitat de interés prioritario.