BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 83a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 26 de març de 2009.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 83ª subasta ordinaria, celebrada el día 26 de marzo de 2009.
Català: Col·legiació i habilitació
Español: Colegiación y habilitación
Català: Efectuar tasques que puguin tenir responsabilitats de comandament, dirigint i
Español: Efectuar labores que puedan tener responsabilidades de mando, dirigiendo y
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data d'extinció de l'autorització.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de extinción de la autorización.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva signatura, d'acord amb el punt 2.2 de l'esmentada Resolució TSF/2945/2017, de 20 d'octubre.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su firma, de acuerdo con el punto 2.2 de la mencionada Resolución TSF/2945/2017, de 20 de octubre.
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que han de tenir els edificis o parts d'edificis.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que deben tener los edificios o partes de edificios.
Català: El Representa compleix els requisits i requeriments establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Representa cumple los requisitos y requerimientos establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Cal que les accions s'orientin a la comunitat i que es defineixin mecanismes de coordinació amb la xarxa de serveis socials i de recursos de la zona, dels ens locals o de la Generalitat de Catalunya, com també els d'inserció laboral, formativa i educativa, etc.
Español: Hace falta que las acciones se orienten a la comunidad y que se definan mecanismos de coordinación con la red de servicios sociales y de recursos de la zona, de los entes locales o de la Generalidad de Cataluña, como los de la inserción laboral, formativa y educativa, etc.
Català: Es modifica l'article 73 de la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 73 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Emplaçaments en sistemes d'espais lliures, xarxa viària i dotacions públiques
Español: Emplazamientos en sistemas de espacios libres, red viaria y dotaciones públicas
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Capellades.
Català: destinació a usos industrials i domèstics.
Español: usos industriales y domésticos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon 81, tramès per l'Ajuntament Cambrils, verificat per l'acord plenari municipal de 6 d'abril de 1999, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del polígono 81, enviado por el Ayuntamiento de Cambrils, verificado por el acuerdo plenario municipal de 6 de abril de 1999, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Nomenar el funcionari senyor Carles Casals i Duch amb DNI 46520460Q tècnic intermedi d'Administració i Recursos Humans de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb l'assignació de la categoria 06 grau 02 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia u d'agost de 2009.
Español: Nombrar al funcionario señor Carles Casals i Duch con DNI 46520460Q técnico intermedio de Administración y Recursos Humanos de la Oficina Antifraude de Cataluña con la asignación de la categoría 06 grado 02 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día uno de agosto de 2009.
Català: --5 En els contractes per substitució inferiors als 6 mesos
Español: --5 En los contratos por sustitución inferiores a los 6 meses
Català: e) Memòria que contingui la justificació de les pèrdues econòmiques com a conseqüència de l'estat d'alarma, indicant els ingressos en primera venda durant el període del 14 de març al 21 de juny, o el període aplicable en cas d'haver aplicat un ERTO.
Español: e) Memoria que contenga la justificación de las pérdidas económicas como consecuencia del estado de alarma, indicando los ingresos en primera venta durante el período del 14 de marzo al 21 de junio, o el período aplicable en caso de haber aplicado un ERTE.
Català: 7.1 La classificació de canals de porc s'efectuarà d'acord amb el que disposa el Reglament CEE 3220/84 i les seves modificacions i amb el que estableix aquest Decret.
Español: 7.1 La clasificación de canales de cerdo se efectuará de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CEE 3220/84 y sus modificaciones y con lo establecido por este Decreto.
Català: Tampoc s'han projectat en cap dels espais de la zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, així com tampoc en cap zona humida inventariada, en aqüífers protegits, en forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco se han proyectado en ninguna zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni tampoco en ninguna zona húmeda inventariada, en acuíferos protegidos, en monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 121/2013, de 26 de febrer, pel qual es regulen els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia en les relacions de consum (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 121/2013, de 26 de febrero, por el que se regulan las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en las relaciones de consumo (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013).
Català: Ha de disposar de 10 h més per atendre les qüestions referents a les seves funcions de delegat de salut laboral.
Español: Dispondrá 10 h más para atender las cuestiones relativas a sus funciones de Delegado de salud laboral.
Català: Contingut obligatori =1
Español: Contenido obligatorio = 1
Català: En cas que es tracti d'una agrupació d'organitzacions sense personalitat jurídica, la declaració responsable ha de ser conforme la persona signant de la sol·licitud ha estat nomenada representant de l'agrupació d'organitzacions per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En caso de que se trate de una agrupación de organizaciones sin personalidad jurídica, la declaración responsable debe ser conforme la persona firmante de la solicitud ha sido nombrada representante de la agrupación de organizaciones para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Presidència i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En el cas que ho requereixi el Consorci, s'han de presentar aquestes dades.
Español: En el caso de que lo requiere y el Consorci, se presentarán estos datos.
Català: d) Examen i aprovació de la pòlissa pels esmentats consells, sempre que siguin respectivament competents.
Español: d) Examen y aprobación de la póliza por los mencionados consejos, siempre que sean respectivamente competentes.
Català: 31.2 En la programació anual d'objectius per a l'acció inspectora, es determinarà l'abast i contingut del control a realitzar per la Inspecció de treball i Seguretat Social.
Español: 31.2 En la programación anual de objetivos para la acción inspectora, se determinará el alcance y contenido del control a realizar por la Inspección de trabajo y Seguridad Social.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007 i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació d'un nou Text Refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007 y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a la presentación de un nuevo Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest plus es fixa com un complement de lloc de treball que serà cotitzable amb caràcter general i s'abonarà per onze mensualitats, excepte en el mes en què el treballador/ora gaudeixi del seu període de vacances.
Español: Este plus se fija como un complemento de puesto de trabajo que será cotizable a todos los efectos y se abonará por once mensualidades, excepto en el mes en que el trabajador/a disfrute de su período de vacaciones.
Català: b) En la manca de la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o del Tribunal de Cassació de Catalunya.
Español: b) En la falta de la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Tribunal de Casación de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat hauran de presentar un escrit degudament motivat i adjuntar-hi fotocòpia del DNI o de la carta de pagament acreditativa de la seva inscripció.
Español: Con esta finalidad deberán presentar un escrito debidamente motivado y adjuntar fotocopia del DNI o de la carta de pago acreditativa de su inscripción.
Català: L'ordre de preferències de les opcions de places indicat per la persona aspirant en la seva sol·licitud s'aplicarà a totes les places de l'opció.
Español: El orden de preferencias de las opciones de plazas indicado por la persona aspirante en su solicitud se aplicará a todas las plazas de la opción.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Lleida-Cervera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Lleida-Cervera.
Català: 2.1 Mesurament dimensional, geomètric i superficial.
Español: 2.1 Medición dimensional, geométrica y superficial.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per biblioteques i sales de professors dels centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para bibliotecas y salas de actos de los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Nissan, del sòl industrial III, de les cobertes al nucli antic i d'usos a la zona industrial, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Nissan, del suelo industrial III, de las cubiertas en el núcleo antiguo y de usos en la zona industrial, en el término municipal de Les Preses
Català: d) Les instal·lacions d'aire condicionat, ventilació o refrigeració.
Español: d) Las instalaciones de aire acondicionado, ventilación o refrigeración.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1999, per la qual es publiquen les partides pressupostàries i els imports de les normatives de subvencions previstes en l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1999, por la que se publican las partidas presupuestarias y los importes de las normativas de subvenciones previstas en la Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: L'únic ús permès en la planta soterrani és el d'aparcament, així com trasters, bodegues o similars sempre que no alterin l'ús principal d'aparcament.
Español: El único uso permitido en la planta sótano es el de aparcamiento, así como trasteros, bodegas o similares siempre que no alteren el uso principal de aparcamiento.
Català: Els Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la normativa vigent en matèria de col·legia professionals.
Español: Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación, de acuerdo con la normativa vigente en materia de colegia profesionales.
Català: Els o les caps d'estudis, que han de pertànyer al personal docent i investigador del centre amb una dedicació a temps complet i trajectòria acadèmica acreditada, són nomenats i rellevats pel rector/a a proposta del degà/ana o director/a del centre per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: Los o las jefes/as de estudios, que deben pertenecer al personal docente e investigador del centro con una dedicación a tiempo completo y trayectoria académica acreditada, son nombrados y relevados por el rector/a a propuesta del decano/a o director/a del centro por un período de cuatro años, renovable por cuatro años más.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova previst a la base 12 de la convocatòria.
Español: A tales efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 12 de la convocatoria.
Català: adequat de dades a l'Observatori s'haurien d'establir concerts o acords amb
Español: adecuado de datos al Observatorio deberán establecerse conciertos o
Català: RESOLUCIÓ PTO/759/2008, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/759/2008, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - Descàrrega dels fitxers en la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Español: - Descarga de los ficheros en la web de descarga de la Dirección General de Transportes y Movilidad: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 6 del CUP de Girona, al terme municipal de Tortellà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 6 del CUP de Girona, en el término municipal de Tortellà.
Català: 18.6 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida.
Español: 18.6 En caso de que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada para el cobro indebido de la subvención concedida.
Català: Coneixement específic de dret administratiu.
Español: Conocimiento específico de derecho administrativo.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Consell s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo se deben ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: 5.1 Els fulls oficials de reclamació/denúncia estaran disponibles per ser lliurats a aquelles persones que els sol·licitin, a l'Oficina de Gestió Unificada (OGU) i a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre o bé directament a tots aquells organismes oficials o autoritzats que disposi el desplegament del present Decret o hagin signat Convenis de col·laboració amb el Departament.
Español: 5.1 Las hojas oficiales de reclamación/denuncia estarán disponibles para ser entregadas a aquellas personas que lo soliciten, en la Oficina de Gestión Unificada (OGU) y en las subdireciones generales de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, o bien directamente en todos aquellos organismos oficiales o autorizados que disponga el despliegue del presente Decreto o hayan firmado Convenios de colaboración con el Departamento.
Català: Anualment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, els percentatges de reducció que s'aplicaran a Catalunya a les diferents línies d'assegurances que preveu el Pla d'assegurances agràries.
Español: Anualmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, los porcentajes de reducción que se aplicarán en Cataluña a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios.
Català: Pla general d'ordenació urbana de Reus
Español: Plan general de ordenación urbana de Reus
Català: L'empresa Diari de Girona, SA ha de concedir als treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h un plus anomenat de nocturnitat.
Español: La empresa Diari de Girona, SA, ha de conceder a los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas un plus llamado de nocturnidad.
Català: L'equip educatiu de cicle decideix sobre els aspectes de l'observació i la documentació pedagògica que s'han d'incloure en la programació.
Español: El equipo educativo de ciclo decide sobre los aspectos de la observación y la documentación pedagógica que se deben incluir en la programación.
Català: b) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, sense que s'hagi de sobrepassar per aquest fet, un Leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un Leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: b) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y sin que se deba sobrepasar por este hecho, un Leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un Leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alteració del contingut d'aquest Pla especial es portarà a terme a través de la seva revisió o modificació puntual d'algun dels elements que el constitueixen, segons procedeixi en cada cas de conformitat amb la legislació urbanística vigent que determina les circumstàncies i condicions generals per a cada supòsit, així com les competències i procediments corresponents.
Español: La alteración del contenido de este Plan especial se llevará a cabo a través de su revisión o modificación puntual de alguno de los elementos que lo constituyen, según proceda en cada caso de conformidad con la legislación urbanística vigente que determina las circunstancias y condiciones generales para cada supuesto, así como las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: Comptabilitat de costos: concepte i objectius.
Español: Contabilidad de costes: concepto y objetivos.
Català: Es pot concedir a instància del funcionari, i per poder sol·licitar-la caldrà haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors, i no es podrà estar en aquesta situació menys de 2 anys.
Español: Se podrá conceder a instancia del funcionario. Para poderla solicitar será necesario haber prestado servicios efectivos en cualquier administración pública en los 5 años inmediatamente anteriores. No se podrá estar en esta situación menos de 2 años.
Català: 3.6 Proposa possibles millores dels estris i eines disponibles.
Español: 3.6 Propone posibles mejoras de los utensilios y herramientas disponibles.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri", en el término municipal de Reus
Català: Els/les treballadors/ores amb horari flexible, de conformitat amb el/la seu/va cap i amb antelació suficient, podran designar un cap de setmana de cada quatre com a descans.
Español: Los trabajadores/as con horario flexible, de conformidad con su jefe y con antelación suficiente, podrán designar un fin de semana de cada cuatro como descanso.
Català: Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i els establiments del Departament i les entitats vinculades.
Español: Velar por el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y entidades vinculadas.
Català: Practicades les proves que consideri oportunes la Comissió
Español: Practicadas las pruebas que considere oportunas la Comisión Paritaria, y