BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina al casal de gent gran i centre de dia al barri de Gràcia, a Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina al hogar de gente mayor y centro de día en el barrio de Gràcia, en Sabadell.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat els anys 2015, 2016 i 2017.
Español: En cuanto al valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado en 2015, 2016 y 2017.
Català: - S'haurà de completar la documentació amb un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions de l'acord de la Comissió.
Español: - Se tendrá que completar la documentación con un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Participa activament en grups de treball de la Generalitat, estatals i internacionals en l'àmbit de la sensibilització davant el risc.
Español: Participa activamente en grupos de trabajo de la Generalidad, estatales e internacionales en el ámbito de la sensibilización ante el riesgo.
Català: A totes les reunions dels òrgans del COPLEFC, hi assistirà el secretari/ària o qui en faci les funcions, el qual aixecarà l'acta corresponent.
Español: A todas las reuniones de los órganos del COPLEFC, asistirá el secretario/a o quien haga las funciones, el cual levantará el acta correspondiente.
Català: Caldrà incorporar aquest vial a l'estudi de mobilitat del POUM.
Español: Es necesario incorporar este vial al estudio de movilidad del POUM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre provisión de una plaza.
Català: Es tracta d'una eina més de desenvolupament que, sumada a la formació i a l'enfortiment del teixit associatiu, permet la millora de les capacitats productives.
Español: Se trata de una herramienta más de desarrollo que, sumada a la formación y al fortalecimiento del tejido asociativo, permite mejorar las capacidades productivas.
Català: 72.5 La tramitació de les actes de prova preconstituïda s'ajusta als següents requeriments:
Español: 72.5 La tramitación de las actas de prueba preconstituida se ajusta a los siguientes requerimientos:
Català: 7.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: 1.2 Se suprimeix el Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: 1.2 Se suprime el Servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: S'inclouen també en aquest ús els recaders i les dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada.
Español: Se incluyen también en este uso los mensajeros y las dependencias de las empresas de transporte destinadas a la recepción de paquetería desagregadas.
Català: f) Fer l'estudi i avaluar l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals en les línies d'actuació que afecten el Departament de la Presidència i el Govern.
Español: f) Hacer el estudio y evaluar la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en las líneas de actuación que afectan al Departamento de la Presidencia y al Gobierno.
Català: El Servei de Llengües i Terminologia dóna suport als membres de la comunitat universitària mitjançant serveis i recursos lingüístics.
Español: El Servicio de Lenguas y Terminología ofrecerá su apoyo a los miembros de la comunidad universitaria mediante servicios y recursos lingüísticos.
Català: L'increment salarial acordat es reflecteix a les taules salarials que
Español: El incremento salarial acordado se refleja en las tablas salariales que se
Català: Funcionament de l'Administració i de la seva organització administrativa.
Español: De la Administración y de su organización administrativa.
Català: Es redacta el punt primer de manera que no s'identifiqui l'Ajuntament amb l'administració actuant, atès que el marc jurídic vigent admet que les altres administracions tinguin aquesta condició.
Español: Se redacta el punto primero de manera que no se identifique el Ayuntamiento con la administración actuante, visto que el marco jurídico vigente admite que las otras administraciones tengan esta condición.
Català: g) Participar en la valoració de determinades propostes executives o posicionaments tècnics de la Direcció General i fer les corresponents propostes de la planificació de les actuacions.
Español: g) Participar en la valoración de determinadas propuestas ejecutivas o posicionamientos técnicos de la Dirección General y efectuar las correspondientes propuestas de la planificación de las actuaciones.
Català: procés i les especificacions del producte que s'ha d'obtenir, a partir
Español: proceso y de las especificaciones del producto a obtener, a partir de la
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2012 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para el año 2012 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización.
Català: Lot 1: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Barcelona (excepte a municipis de l'àrea metropolitana).
Español: Lote 1: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Barcelona (excepto municipios del área metropolitana).
Català: Finalitat: subvenció al projecte cinematogràfic Germanes de sang.
Español: Finalidad: subvención al proyecto cinematográfico Germanes de sang.
Català: Realitzar el diagnòstic d'avaries, mitjançant la localització i identificació de fallades i de les causes que les provoquen, en els sistemes de comunicació i de navegació de les aeronaus i dels sistemes en terra, segons les especificacions dels manuals de manteniment i utilitzant els equips de prova i mitjans necessaris, en condicions de seguretat.
Español: Realizar el diagnóstico de averías, mediante la localización e identificación de fallos y de las causas que los provocan, en los sistemas de comunicación y de navegación de las aeronaves y de los sistemas en tierra, según especificaciones de manuales de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios, en condiciones de seguridad.
Català: Descompondre equips i sistemes informàtics d'aeronaus en parts i blocs funcionals, a partir de la documentació tècnica dels equips i dels sistemes.
Español: Descomponer equipos y sistemas informáticos de aeronaves en partes y bloques funcionales, a partir de la documentación técnica de los equipos y de los sistemas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Atès que l'objectiu comú d'ambdues parts és millorar el nivell d'ocupació del sector siderometal·lúrgic, les empreses podran imposar la jubilació dels treballadors als 65 anys d'edat, com a mínim, sempre que tinguin la carència necessària per tenir dret a la pensió.
Español: Siendo un objetivo común de ambas partes, mejorar el nivel de empleo del sector siderometalúrgico, las Empresas podrán imponer la jubilación de sus trabajadores a los 65 años de edad, como mínimo, siempre y cuando tengan la carencia necesaria para causar derecho a la pensión.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal i/o maternitat que afectin el treballador/a durant el període de prova, interrompen el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal y/o maternidad, que afecten al trabajador/a durante el período de prueba, interrumpen su cómputo.
Català: Aprovació de les quotes de caràcter extraordinari.
Español: Aprobación de las cuotas de carácter extraordinario.
Català: La durada del mandat de cada codirector és de dos (2) anys i pot renovar-se.
Español: La duración del mandato de cada codirector es de dos (2) años y puede renovarse.
Català: c) En la informació escrita que es generi sobre les activitats realitzades d'aquesta subvenció cal que hi consti que són fetes amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En la información escrita que se genere sobre las actividades realizadas por esta subvención es necesario que conste que han sido realizadas con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vol 1/10 de l'ample del carrer màxim 40 cm. de façana fins a un màxim de 15 cm de distància de la línia de la vorera
Español: Quiere 1/10 del ancho de la calle máxima 40 cm. de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera
Català: Estanquitat, per tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanqueidad, para que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: Contra aquesta proclamació es pot interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la Llei 7/2006, de col·legis professionals i l'article 87 d'aquests Estatuts.
Español: Contra esta proclamación cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la Ley 7/2006, de colegios profesionales y el artículo 87 de estos Estatutos.
Català: s'estableix en els paràgrafs anteriors, i han d'observar, per tant, i en
Español: párrafos anteriores, observando, por consiguiente y respecto de todo
Català: Tanmateix, la comissió d'urbanisme corresponent pot condicionar-ne l'aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el que preveu l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar la aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els treballadors/ores que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents en què radica el seu centre de treball perceben una compensació per despeses justificades.
Español: Los trabajadores/ras que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas en que radica su centro de trabajo percibirán una compensación por gastos justificados.
Català: a) Objecte de l'Agrupació.
Español: a) Objeto de la Agrupación.
Català: En aquest sentit, a l'Ordre es concreten, mitjançant annexos, les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa vigent.
Español: En este sentido, en la Orden se concretan, mediante anexos, las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa vigente.
Català: (Matèries específiques a distància, grau mitjà)
Español: (Materias específicas a distancia, grado medio)
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció en el cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, es computarà a partir de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament fins al dia 31 de desembre de cada any; en el cas de baixa voluntària del treballador/a, des de l'1 de gener fins a la data de finalització, amb la mateixa proporció.
Español: A efectos de determinar dicha proporción, en caso de que la situación en activo sea inferior a 1 año, se computarán desde el inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento hasta el día 31 de diciembre de cada año. Y en caso de baja voluntaria del trabajador/a, se computarán desde el 1 de enero hasta la fecha de finalización, con la misma proporción.
Català: 14.2 El centre comercial i/o botiga avançarà l'ajut al beneficiari mitjançant un descompte directe sobre el preu de venda final.
Español: 14.2 El centro comercial y/o tienda adelantará la ayuda al beneficiario mediante un descuento directo sobre el precio de venta final.
Català: Tipus d'aïllament: aïllador compost tipus 11.
Español: Tipo de aislamiento: aislador compuesto tipo 11.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mercerizados Guasch, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000375) a derivar de dos pous situats a la parcel·la 29, polígon 11, a la finca La Manresana, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mercerizados Guasch, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000375) a derivar de dos pozos situados en la parcela 29, polígono 11, en la finca La Manresana, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: L'edicte de publicació dels acords d'aprovació definitiva dels instruments de planejament ha d'indicar expressament el lloc i els mitjans adequats per poder exercir correctament els drets de consulta i d'informació.
Español: El edicto de publicación de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento debe indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para poder ejercer correctamente los derechos de consulta y de información.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para los años 2000-2002
Català: RESOLUCIÓ PRE/348/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/348/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/17).
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció d'una plaça de l'escala de serveis especials, subescala comeses especials, tècnic/a igualtat.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección de una plaza de la escala de servicios especiales, subescala cometidos especiales, técnico/a igualdad.
Català: Per a que el projecte es consideri subvencionable tots els participants han de realitzar tasques d'R+D vinculades al projecte encara que les entitats amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials descrits no rebin finançament públic pel projecte.
Español: Para que el proyecto se considere subvencionable, todos los participantes deben realizar tareas de I+D vinculadas al proyecto, aunque las entidades con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales descritos no reciban financiación pública para el proyecto.
Català: Se substitueix l'expressió “Espai per arxivar historials, joguines i altres materials” per les expressions “Disposar d'un arxiu de gestió per custodiar els expedients d'atenció precoç” i “Espai per a joguines i altres materials”.
Español: Se sustituye la expresión “Espacio para archivar historiales, juguetes y otros materiales” por las expresiones “Disponer de un archivo de gestión para custodiar los expedientes de atención precoz” y “Espacio para juguetes y otros materiales”.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: En el cas que el procés productiu comporti alguna altra aturada aquesta ha de ser considerada temps efectiu de treball encara que sense generar cap dret futur per al treballador.
Español: En el caso de que el proceso productivo comporte algún otro paro éste será considerado tiempo efectivo de trabajo aunque sin generar ningún derecho futuro para el trabajador.
Català: Compte d'hores personals
Español: Cuenta de horas personales
Català: En aquest sentit, el Tribunal ha insistit que s'han de tenir presents «las situaciones concretas y los objetivos gubernamentales» (STC 329/2005, de 15 de desembre, FJ 5), que han conduït a l'emissió d'un decret llei específic.
Español: En este sentido, el Tribunal ha insistido en que se han de tener presentes «las situaciones concretas y los objetivos gubernamentales» (STC 329/2005, de 15 de diciembre, FJ 5), que han conducido a la emisión de un decreto-ley específico.
Català: - Estar autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: - Estar autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Així mateix l'empresa de serveis energètics autoritzada pel beneficiari de la subvenció, justificarà l'actuació i, si correspon, rebrà l'import de l'ajut que repercutirà íntegrament al beneficiari, descomptant-la del preu del servei en la forma establerta en el contracte.
Español: Asimismo la empresa de servicios energéticos autorizada por el beneficiario de la subvención, justificará la actuación y, si corresponde, recibirá el importe de la ayuda que repercutirá íntegramente al beneficiario, descontándola del precio del servicio en la forma establecida en el contrato.
Català: Coordinador/ora àrea sanitaria
Español: Coordinador/ora área sanitaria
Català: President: el director general de Relacions Laborals.	Presidente: el director general de Relaciones Laborales.
Català: Dret i ciència política
Español: Derecho y ciencia política
Català: a remuneració per a poder fer exàmens prenatals i
Español: derecho a remuneración para realizar exámenes prenatales y
Català: En aquells casos en què de la informació que figuri a l'expedient informatiu es dedueixi l'existència d'una falta de les regulades en aquest Reglament, la Comissió del Torn d'Ofici elevarà a la Junta de Govern proposta d'incoació d'expedient disciplinari, amb formulació de plec de càrrecs.
Español: En aquellos casos en que de la información obrante en el expediente informativo se deduzca la existencia de una falta de las reguladas en este Reglamento, la Comisión del Turno de Oficio elevará a la Junta de Gobierno propuesta de incoación de expediente disciplinario, con formulación de pliego de cargos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SASU (Vic), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cevera, SASU (Vic), para el año 2000 (código de convenio núm. 0811242).
Català: També es diferencia entre els grans elements constitutius d'una urbanització maritimoterreste.
Español: También se diferencia entre los grandes elementos constitutivos de una urbanización marítimo-terreste.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.3 Cada GAL podrà destinar a la mesura 431, de despeses de gestió i funcionament, fins a un màxim del 20% de les dotacions públiques assignades al seu programa.
Español: 5.3 Cada GAL podrá destinar a la medida 431, de gastos de gestión y funcionamiento, hasta un máximo del 20% de las dotaciones públicas asignadas a su programa.
Català: a) Obrir un expedient informatiu immediat, a qualsevol indici que s'està donat una situació d'assetjament sexual, a petició de qualsevol treballador o treballadora
Español: a) Abrir un expediente informativo inmediato, a cualquier indicio de que se está dado una situación de acoso sexual, a petición de cualquier trabajador o trabajadora
Català: Iniciació a l´organització d'esdeveniments en restauració i hostaleria.
Español: Iniciación organización de eventos en restauración y hostelería.
Català: La contractació es farà d'acord amb les modalitats regulades en la legislació laboral.
Español: La contratación se hará de acuerdo con las modalidades reguladas en la legislación laboral.
Català: D'acord amb el PGCP de la Generalitat, la comptabilitat de l'entitat s'ha de desenvolupar mitjançant l'aplicació obligatòria dels principis comptables previstos en el PGCP de l'Estat.
Español: De acuerdo con el PGCP de la Generalidad, la contabilidad de la entidad se ha de desarrollar mediante la aplicación obligatoria de los principios contables previstos en el PGCP del Estado.
Català: Societat Espanyola de Biometria, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sociedad Española de Biometría, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad de Girona, Universidad Politécnica de Cataluña