BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, aprova les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: La Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les llistes definitives d'admesos i exclosos a què fa referència la base 4.3.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se hará pública al mismo tiempo que las listas definitivas de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 4.3.
Català: Mòduls prefabricats per a l'allotjament de treballadors temporers al polígon 1, parcel·la 56, al terme municipal de Mollerussa, promoguda per Nufri SAT 1596.
Español: Módulos prefabricados para el alojamiento de trabajadores temporeros en el polígono 1, parcela 56, en el término municipal de Mollerussa, promovida por Nufri SAT 1596.
Català: Les instal·lacions de gas natural als termes municipals de Menàrguens i Térmens, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en los términos municipales de Menàrguens y Térmens, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: d'acord amb la quantia que preveu la taula annexa (annex 2) per a cada
Español: pagar de acuerdo con la cuantía que prevé la tabla anexa (anexo
Català: c) Projectar internacionalment les aportacions de l'experiència catalana de persistència històrica d'una nació, malgrat haver estat privada de les seves institucions.
Español: c) Proyectar internacionalmente las aportaciones de la experiencia catalana de persistencia histórica de una nación, a pesar de haber sido privada de sus instituciones.
Català: a) L'exercici de les funcions de direcció i coordinació de les àrees en què s'estructura el Servei Català de la Salut.
Español: a) El ejercicio de las funciones de dirección y coordinación de las áreas en que se estructura el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A. Drets d'assistència, inscripció i/ o matrícula...
Español: A) Derechos de asistencia, inscripciones y/ o matrícula:...
Català: L'assignació de recursos a les seccions té en compte, entre d'altres elements, el nombre de membres que aquestes integrin.
Español: La asignación de recursos a las secciones tiene en cuenta, entre otros elementos, el número de miembros que éstas integren.
Català: L'ordenació del polígon d'actuació haurà d'establir una franja completa d'espais lliures a l'est del seu àmbit en tota la longitud del perímetre en contacte amb el futur vial intervolcànic.
Español: La ordenación del polígono de actuación tendrá que establecer una franja completa de espacios libres al este de su ámbito en toda la longitud del perímetro en contacto con el futuro vial intervolcánico.
Català: Instal·lacions d'aire condicionat.
Español: Instalaciones de aire acondicionado.
Català: Salut; Ensenyament; Treball, Afers Socials i Famílies, i Justícia, designades per la persona titular dels departaments respectius.
Español: Salud; Enseñanza; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Justicia, designadas por la persona titular de los departamentos respectivos.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión del aspirante a la convocatoria.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: d) Estalvi d'energia i de recursos naturals.
Español: d) Ahorro de energía y de recursos naturales.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible específic
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible específico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació, regulació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación, regulación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: El treballador, que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec algun menor de 6 anys o a un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y una máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Perfil investigador: antropologia històrica del nacionalisme i dels sistemes de classificació social a Catalunya
Español: Perfil investigador: antropología histórica del nacionalismo y de los sistemas de clasificación social a Catalunya
Català: —4 Medalles d'honor d'or, per trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament
Español: —4 Medallas de honor de oro, per trenta años de servicio efectivo en el momento del cese
Català: D'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat, i es tracta d'una zona ja urbanitzada.
Español: De acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad, y se trata de una zona ya urbanizada.
Català: Llei de la ciència
Español: Ley de la Ciencia
Català: —1 Suspendre, de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la vigència de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès aprovada definitivament el 30 de juny de 1982, de les seves modificacions i el planejament derivat, i de les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal no anul·lades per resolució judicial, així com la tramitació de plans derivats i atorgament de llicències emparades en aquest planejament a l'àmbit de sòl urbà delimitat en el plànol adjunt, fins que es dictin unes Normes de planejament urbanístic per ordenar provisionalment aquest territori, en tant no s'aprovi definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: —1 Suspender, de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la vigencia de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès aprobada definitivamente el 30 de junio de 1982, de sus modificaciones y el planeamiento derivado, y de las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal no anuladas por resolución judicial, así como la tramitación de planes derivados y otorgamiento de licencias amparadas en este planeamiento en el ámbito de suelo urbano delimitado en el plano adjunto, hasta que se dicten unas Normas de planeamiento urbanístico para ordenar provisionalmente este territorio, en tanto no se apruebe definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges, promogut per l'empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges, promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA,
Català: Govern d'embarcacions de servei.
Español: Gobierno de embarcaciones de servicio.
Català: Aquesta limitació no és aplicable per a les actuacions referents a la millora de l'aïllament tèrmic o acústic.
Español: Esta limitación no será de aplicación para las actuaciones referentes a la mejora del aislamiento térmico o acústico.
Català: En aquest sentit, els centres educatius comunicaran a les famílies beneficiàries la relació de llibres de text i material curricular adquirits amb la dotació del Programa i que han minorat el cost en llibres de text a les famílies.
Español: En este sentido, los centros educativos comunicarán a las familias beneficiarias la relación de libros de texto y material curricular adquiridos con la dotación del Programa y que han minorado el coste en libros de texto a las familias.
Català: .3 Mantenir la suspensió de l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector mas Sabé, de 8 de febrer de 2007 fins que s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector manso Sabé, de 8 de febrero de 2007 hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'empresa expressa el seu compromís d'estudiar, si es produeix la mort natural d'un treballador, la millor manera de pal·liar en la mesura que pugui els problemes que tinguin el cònjuge i/o els fills del treballador.
Español: La empresa expresa su compromiso de que, si se produjere la muerte natural de un trabajador, estudiará en cada caso la mejor forma de paliar, en lo posible, los problemas que se presenten a los cónyuges y/o hijos del trabajador.
Català: Planificar l'atenció educativa i assignar recursos i serveis adreçats a l'alumnat, complementar les funcions d'orientació i informació que fan els centres i donar una atenció més personalitzada.
Español: Planificar la atención educativa y asignar recursos y servicios dirigidos al alumnado, complementar las funciones de orientación e información que hacen los centros y dar una atención más personalizada.
Català: El Programa “Talent creatiu i empresa” s'impulsa i gestiona pel Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa “Talent creatiu i empresa” se impulsa y gestiona por el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: En el cas d'intervencions arqueològiques: llicenciatura en Història i les altres titulacions homologades a aquesta segons la normativa estatal.
Español: En el caso de intervenciones arqueológicas: licenciatura en Historia y las otras titulaciones homologadas a esta según la normativa estatal.
Català: S'enquadren en aquest grup tots els treballadors que tenen la màxima responsabilitat en el desenvolupament del treball, organització i comercialització dels productes de l'empresa.
Español: Se encuadran en este grupo todos los trabajadores que tienen la máxima responsabilidad en el desarrollo del trabajo, organización y comercialización de los productos de la empresa.
Català: Cal facilitar al personal de recollida domiciliària d'escombraries i altres residus un parell de guants resistents. El seu ús és obligatori.
Español: Se facilitará al personal de recogida de basuras domiciliarias y otros residuos un par de guantes resistentes, siendo su uso obligatorio.
Català: Interpretació dels esquemes elèctrics, pneumàtics, hidràulics i mecànics del sistema.
Español: Interpretación de los esquemas eléctricos, neumáticos, hidráulicos y mecánicos del sistema.
Català: Si es cobren recàrrecs o suplements en el preu del servei, se n'ha d'informar la persona consumidora per mitjà d'una llista de preus o d'un pressupost previ per escrit.
Español: Si se cobran recargos o suplementos en el precio del servicio, debe informarse a la persona consumidora por medio de una lista de precios o de un presupuesto previo por escrito.
Català: Catalunya en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cataluña en representación de la Generalidad de
Català: 1.2 Determina la precisió dels aparells de mesura.
Español: 1.2 Determina la precisión de los aparatos de medida.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el redactat de l'article 96.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al redactado del artículo 96.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En tot cas, entre la primera i la segona convocatòria haurà d'haver un interval mínim de 24 hores.
Español: En todo caso, entre la primera y la segunda convocatoria deberá mediar un intervalo mínimo de 24 horas.
Català: En l'expedient consta que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons té una població de 432 habitants i un pressupost de 775.500 euros per a l'any 2018.
Español: En el expediente consta que la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons tiene una población de 432 habitantes y un presupuesto de 775.500 euros para el año 2018.
Català: Nomenar els membres que constitueixin les comissions o les ponències establertes.
Español: Nombrar a los miembros que constituyan las comisiones o las ponencias establecidas.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Banyoles, amb número de codi 17006952, ubicat a la ctra. de Figueres, s/n, de Banyoles (Pla de l'Estany) la denominació específica La Draga.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Banyoles, con número de código 17006952, ubicado en la ctra. de Figueres, s/n, de Banyoles (Pla de l'Estany) la nueva denominación específica La Draga.
Català: En tot cas, la ubicació de qualsevol edificació o zona d'aparcament en aquest Parc es considera inviable i la ubicació projectada de les passeres s'ha de modificar i allunyar al màxim de la llera del riu Ter, per tal de situar-les al límit de la zona del flux preferent.
Español: En todo caso, la ubicación de cualquier edificación o zona de aparcamiento en este parque se considera inviable y la ubicación proyectada de las roqueras se debe modificar y alejar al máximo del cauce del río Ter, con el fin de situarlas al límite de la zona del flujo preferente.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 20 places d'un centre residencial d'acció educativa intensiva a la comarca de l'Alt Camp, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 20 plazas de un centro residencial de acción educativa en la comarca del Alt Camp, per niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: l) En el cas d'entitats de protecció dels animals que si en el centre hi ha animals dipositats per un ens local, l'entitat té el consentiment de l'ens local per imputar aquests animals a aquesta sol·licitud i només sol·licita per aquells conceptes o part d'aquells conceptes no sufragats per l'ens local.
Español: l) En el caso de entidades de protección de los animales que si en el centro hay animales depositados por un ente local, la entidad tiene el consentimiento del ente local para imputar estos animales a esta solicitud y solo solicita por aquellos conceptos o parte de aquellos conceptos no sufragados por el ente local.
Català: Participa en la creació d'eines de suport a la decisió i en la difusió de tecnologia mitjançant Ruralcat i la web del DARP.
Español: Participa en la creación de herramientas de soporte a la decisión y en la difusión de tecnología mediante Ruralcat y la web del DARP.
Català: L'esmentat nomenament trimestral comportarà l'obligació de cobrir les substitucions de curta durada que es produeixin tant en secundària com en primària en l'àmbit comarcal previst a l'esmentat annex.
Español: El mencionado nombramiento trimestral comportará la obligación de cubrir las sustituciones de corta duración que se produzcan tanto en secundaria como en primaria en el ámbito comarcal previsto en el mencionado anexo.
Català: Les dades s'obtenen per transmissió electrònica o mitjançant formularis.
Español: Los datos se obtienen por transmisión electrónica o mediante formularios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de truges reproductores, de l'empresa Moncalvillo de Negocios, SL, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1RA190029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdas reproductoras, de la empresa Moncalvillo de Negocios, SL, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1RA190029).
Català: Més tard, en data de 6 d'abril de 2011, l'empresa va sol·licitar un nou canvi no substancial (núm. d'expedient BA20110053), consistent en la sol·licitud d'ampliació del termini per a l'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: Más tarde, en fecha de 6 de abril de 2011, la empresa solicitó un nuevo cambio no sustancial (núm. de expediente BA20110053), consistente en la solicitud de ampliación del plazo para el almacenaje de residuos peligrosos.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en què s'al·lega una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación contenida en los expedientes en que se alega una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del solar situat a la cruïlla de l'avinguda de Cerdanyola amb el camí de can Calders, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del solar situado en el cruce de la avenida de Cerdanyola con el camino de Can Calders, de Sant Cugat del Vallès
Català: Home amb garrot: aquest petit fragment mural, de forma irregular, ocupa el carcanyol esquerre d'un hipotètic arc rebaixat.
Español: Hombre con garrote: este pequeño fragmento mural, de forma irregular, ocupa la enjuta izquierda de un hipotético arco rebajado.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat i procedents de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de excedencia, salvo de la motivada por tener que cuidar a un hijo o por tener que cuidar a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y procedentes de suspensión de ocupación, han de adjuntar en la solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: La resta d'hores fins a les 1.500 es destinarà a realitzar les tasques següents:
Español: El resto de horas hasta las 1.500 se destinará a realizar las tareas siguientes:
Català: Està localitzable durant tot l'any, les 24 hores del dia, llevat del període de vacances, per atendre les necessitats operatives urgents.
Español: Está localizable durante todo el año, las 24 horas del día, salvo el periodo de vacaciones, para atender las necesidades operativas urgentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir de la recepción de la presente notificación.
Català: Títol: Disseny i elaboració de materials docents per afavorir l'aprenentatge de la Química Analítica bàsica en el marc de l'EEES.
Español: Título: Diseño y elaboración de materiales docentes para favorecer el aprendizaje de la Química analítica básica en el marco del EEES.
Català: Informa sobre el contingut dels assentaments registrals, expedeix certificacions de les inscripcions als responsables dels fitxers i rectifica d'ofici els errors materials dels assentaments registrals.
Español: Informa sobre el contenido de los asentamientos registrales, expide certificaciones de las inscripciones a los responsables de los ficheros y rectifica de oficio los errores materiales de los asentamientos registrales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als usos previstos en naus a establir al polígon industrial, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los usos previstos en naves a establecer en el polígono industrial, de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: