BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Beuda.
Català: En aplicació de l'article 12.c) de la Llei 12/2007, que preveu que les persones usuàries tenen el dret a rebre una atenció personalitzada d'acord amb les seves necessitats específiques, la persona responsable higienicosanitària i la direcció tècnica han de complir l'obligació legal de formació del personal per a l'exercici de les funcions que té encomanades l'entitat, així com l'acompanyament en la resolució de les dificultats que pugui tenir el personal en la interpretació i l'aplicació dels protocols, i també dels plans de contingència, els plans sectorials i les mesures que aprovi la Generalitat de Catalunya en casos de pandèmia o altres situacions sobrevingudes.
Español: En aplicación del artículo 12.c) de la Ley 12/2007, que prevé que las personas usuarias tienen el derecho a recibir una atención personalizada de acuerdo con sus necesidades específicas, la persona responsable higiénico-sanitaria y la dirección técnica deben cumplir con la obligación legal de formación del personal para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas la entidad, así como el acompañamiento en la resolución de las dificultades que pueda tener el personal en la interpretación y aplicación de los protocolos, y también de los planes de contingencia, los planes sectoriales y las medidas que apruebe la Generalitat de Catalunya en casos de pandemia u otras situaciones sobrevenidas.
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació l'han de distribuir d'acord amb els criteris que estableix l'article 14 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: Los ayuntamientos y centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación la tienen que distribuir de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: 5.1.2 Per passar a la segona fase és necessari obtenir un mínim de 50 punts.
Español: 5.1.2 Para pasar a la segunda fase es necesario obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: comú o accident no laboral reduiran aquest complement la part
Español: común o accidente no laboral, verán reducido este complemento en
Català: Per la seva alçada dominen l'espai obert que envolta el monument i el propi edifici, per la qual cosa qualsevol intervenció a les finques afecta directament aquestes visuals.
Español: Por su altura dominan el espacio abierto que rodea el monumento y el propio edificio, por lo cual cualquier intervención en las fincas afecta directamente estas visuales.
Català: Anotació lletra “A” de data 13 de febrer de 2003, prorrogada per la lletra “B” el 9 de febrer de 2007 i per la lletra “D” del 21 de desembre de 2010: caducada registralment.
Español: Anotación letra “A” de fecha 13 de febrero de 2003, prorrogada por la letra “B” el 9 de febrero de 2007 y por la letra “D” del 21 de diciembre de 2010: caducada registralmente.
Català: Atès que la descripció de les finques aportades i adjudicades és la que es detalla en el projecte de reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística PAU-3 IND, que consta a l'expedient.
Español: Dado que la descripción de las fincas aportadas y adjudicadas es el detallado en el proyecto de reparcelación del Polígono de Actuación Urbanística PAU-3 IND, que consta em el expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Llers.
Català: Quan l'activitat a la bàscula ho permeti, ha de realitzar altres tasques que no requereixin especialització.
Español: Cuando la actividad en la báscula lo permita, realizará otras tareas que no requieran de especialización.
Català: b) Restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: b) Restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: A tots els treballadors subjectes al present Conveni se'ls han d'abonar 2 pagues extraordinàries: una d'estiu i una altra de Nadal, pagables el dia 30 de juny, la d'estiu, i el dia 15 de desembre, la de Nadal.
Español: A todos los trabajadores sujetos al presente Convenio se les ha de abonar 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, pagables el día 30 de junio, la de verano, y el día 15 de diciembre, la de Navidad.
Català: El centre educatiu ha d'acollir els infants i acceptar-los íntegrament amb estima, conèixer-los i comprendre'ls des del respecte i l'afectivitat, i assegurar les relacions de confiança amb les persones adultes i amb la resta dels infants propers.
Español: El centro educativo debe acoger a los niños y niñas y aceptarlos íntegramente con estima, conocerlos y comprenderlos desde el respeto y la afectividad, y asegurar las relaciones de confianza con las personas adultas y con el resto de los niños próximos.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució INT/3248/2006, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IT/025/06).
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución INT/3248/2006, de 3 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IT/025/06).
Català: 1.15 S'hauran de recollir les observacions assenyalades als
Español: 1.15 Se tendrán que recoger las observaciones
Català: La gratificació de gener s'abonarà en funció de la seva permanència i retard durant l'any anterior: es partirà de la base d'1 mensualitat amb el següent barem de descompte:
Español: La paga de enero se abonará en función de la permanencia y retraso del año anterior: Se partirá de la base de 1 mensualidad con el siguiente baremo de descuento.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres d'aguts
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: En aquestes activitats podrà participar personal de la base (quadres de comandament i tropa) que disposen del títol corresponent de Protecció d'Autoritats.
Español: En estas actividades podrá participar personal de la base (cuadros de mando y tropa) que disponen del título correspondiente de Protección de Autoridades.
Català: Excepcionalment les persones destinatàries es podran absentar fora de Catalunya per un període màxim d'un mes, sempre que sigui prèviament comunicat a l'òrgan que en faci el seguiment.
Español: Excepcionalmente las personas destinatarias se podrán ausentar fuera de Cataluña por un periodo máximo de un mes, siempre y cuando sea previamente comunicado al órgano que haga el seguimiento.
Català: a.6) S'han de mantenir acuradament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: a.6) Se deben mantener de forma precisa el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Creu que, d'acord amb l'article 421-6.3, la causant va disposar que els administradors de l'herència tenen facultats per a la custòdia i administració dels béns, fins i tot les facultats dispositives, i, per tant, hem d'interpretar que no cal demanar autorització judicial prèvia perquè la testadora no va preveure al testament aquesta limitació dels drets dispositius de l'herència per als administradors, la qual, en ésser una restricció a una facultat atorgada per la causant, hauria d'haver-se previst explícitament en el testament, i no hi consta.
Español: Cree que, de acuerdo con el artículo 421-6.3, la causante dispuso que los administradores de la herencia tienen facultades para la custodia y administración de los bienes, incluso las facultades dispositivas, y, por lo tanto, tenemos que interpretar que no hay que pedir autorización judicial previa porque la testadora no previó en el testamento esta limitación de los derechos dispositivos de la herencia para los administradores, la cual, al ser una restricción de una facultad otorgada por la causante, tendría que haberse previsto explícitamente en el testamento, y no consta en el mismo.
Català: Lluís Bertran i Saura, que actuarà com a president.
Español: Lluís Bertran Saura, que actuará como presidente.
Català: 6.2 Els plans de què fa esment aquest article se sotmeten, quan així ho estableixi la normativa aplicable, al procediment d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: 6.2 Los planes mencionados en este artículo se someten, cuando así lo establezca la normativa aplicable, al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero ante el primer consejero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C, per a les places amb les referències 1 a 16, o de nivell B, per a les places amb les referències 17 a 42, o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C, para las plazas con las referencias 1 a 16, o de nivel B, para las plazas con las referencias 17 a 42, o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 1.3 Cartes i altres publicacions.
Español: 1.3 Cartas y otras publicaciones.
Català: c) Import d'adjudicació: preus unitaris màxims.
Español: c) Importe de adjudicación: precios unitarios máximos.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria Territorial.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y otros recursos económicos gestionados por la Tesorería Territorial.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán abstenerse, y tendrán que notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Projecte bàsic, redactat pel senyor Ramón Bernaus Queralt, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 12 de desembre de 2001.
Español: Proyecto básico, redactado por el señor Ramón Bernaus Queralt, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, con fecha 12 de diciembre de 2001.
Català: Serà realitzada per la mesa de contractació a l'adreça indicada en el punt 6 d' aquest anunci.
Español: Será realizada por la mesa de contratación en la dirección indicada en el punto 6 de este anuncio.
Català: 27.1 Corresponen al secretari les funcions següents:
Español: 27.1 Corresponden al secretario las funciones siguientes:
Català: Des del 21 de maig de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 21 de mayo de 2014, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya podrà incloure, si escau, l'ocupació de personal de control d'accés habilitat a què fa referència aquest Decret.
Español: El Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña podrá incluir, si procede, la ocupación de personal de control de acceso habilitado a que hace referencia este Decreto.
Català: Seran rotatives d'un any a l'altre en la forma en què ve sent habitual en l'empresa.
Español: Serán rotativas de un año a otro en la forma en que viene siendo habitual en la empresa.
Català: d) L'exercici no personal de la professió o mitjançant persona interposada i també la protecció i l'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: d) El ejercicio no personal de la profesión o mediante persona interpuesta y también la protección y el encubrimiento del intrusismo profesional.
Català: A) Projectes de nova implantació o ampliació de l'àmbit de la recollida selectiva de la fracció orgànica i projectes d'autocompostatge com a via de gestió exclusiva de la FORM.
Español: A) Proyectos de nueva implantación o ampliación del ámbito de la recogida selectiva de la fracción orgánica y proyectos de autocompostaje como vía de gestión exclusiva de la FORM.
Català: c) Els objectius/motivacions.
Español: c) Los objetivos/motivaciones.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13.00 hores quinzè dia natural comptat des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del décimo quinto día natural contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderé prorrogado hasta el primer día hábil siguiente).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que per a una millor i més eficient gestió d'aquest servei, les comunicacions per videoconferència entre persones internades en establiments penitenciaris i els lletrats designats o cridats per a la seva defensa ja es duen a terme dins d'un horari concret i determinat, mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, signat el 23 de març de 2017, per a la implantació del programa de videocomunicacions entre les persones internes en centres penitenciaris i en centres educatius de justícia juvenil i els seus advocats defensors, que resulta respectuós amb l'organització de la vida i les activitats en els establiments i que alhora acompleix amb la satisfacció dels interessos de les persones internes.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que para una mejor y más eficiente gestión de este servicio, las comunicaciones por videoconferencia entre personas internadas en establecimientos penitenciarios y los letrados designados o llamados para su defensa ya se realizan dentro de un horario concreto y determinado, mediante el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, firmado el 23 de marzo de 2017, para la implantación del programa de videocomunicaciones entre las personas internas en centros penitenciarios y en centros educativos de justicia juvenil y sus abogados defensores, que resulta respetuoso con la organización de la vida y las actividades en los establecimientos y que al mismo tiempo cumple con la satisfacción de los intereses de las personas internas.
Català: Fita 6: se situa al camí de Can Serrat, a uns cent seixanta metres al sud-est de Can Jonquerol.
Español: Mojón 6: se sitúa en el camino de Can Serrat, a unos ciento sesenta metros al sureste de Can Jonquerol.
Català: D'aquests conceptes s'ha d'extreure el percentatge global a aplicar.
Español: De estos conceptos se extraerá el porcentaje global a aplicar.
Català: Aquest tindrà lloc dins dels 3 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Éste tendrá lugar dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: e) En cas d'agrupacions d'altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En caso de agrupaciones de otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Si té lloc en la mateixa localitat, es concedeixen 3 dies, i si el fet
Español: Si es en la misma localidad se concederán tres días y si el hecho
Català: Itàlia - Milà: senyora Silvia González del Pino; dotació: 17.500 euros.
Español: Italia - Milán: señora Silvia González del Pino; dotación: 17.500 euros.
Català: No es poden utilitzar materials aliens tal com gelosies, obra ceràmica vista, aplacats de pedra, revestiments de plàstic, metàl·lics, etc.
Español: No pueden utilizarse materiales ajenos como celosías, obra cerámica vista, aplacados de piedra, revestimientos de plástico, metálicos, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Begues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Begues.
Català: A comptar d'aquell moment es facilitarà al nou col·legiat un document acreditatiu de tal condició, en forma de carnet que serà igual per a tots els col·legiats.
Español: A contar desde aquel momento se facilitará al nuevo colegiado un documento acreditativo de tal condición, en forma de carné que será igual para todos los colegiados.
Català: Les comissions qualificadores poden sol·licitar als aspirants un informe final per tal que aquests valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las comisiones calificadores pueden solicitar a los aspirantes un informe final a fin de que estos valoren las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: 5.3 Les contingències en el tràfic de mercaderies segons la tipologia: càrrega general, mercaderies de dimensions especials, perilloses, peribles i animals vius, entre d'altres.
Español: 5.3 Las contingencias en el tráfico de mercancías según la tipología: carga general, mercancías de dimensiones especiales, peligrosas, perecederas y animales vivos, entre otros.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: Tampoc es permet fumar, consumir altres productes de tabac ni consumir cigarretes electròniques en les àrees destinades al públic dels esdeveniments i activitats multitudinàries (a partir de 1.000 persones) a l'aire lliure.
Español: Tampoco se permite fumar, consumir otros productos de tabaco ni consumir cigarrillos electrónicos en las áreas destinadas al público de los acontecimientos y actividades multitudinarias (a partir de 1.000 personas) al aire libre.
Català: 12.5 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 12.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Títols de llicenciat o equivalent de grau superior o de diplomat universitari o equivalent de grau mig, o capacitació provada amb relació al lloc de treball.
Español: Título de licenciado o equivalente de grado superior o de diplomado universitario o equivalente de grado medio, o capacitación probada con relación al puesto de trabajo.
Català: Les particularitats pròpies del sector del bingo determinen que, en aquest, la relació entre individus com a conseqüència del treball, no solament es produeixi entre el personal de l'empresa en la qual es presta servei, sinó que a més han de relacionar-se amb els usuaris dels serveis que presten, amb una particularitat afegida i sempre difícil per al treballador o treballadora: la de ser intermediari entre la clienta, que efectua la seva aposta, i l'empresa per a la qual treballa que és qui abona el premi.
Español: Las particularidades propias del sector del bingo determinan que, en este, la relación entre individuos como consecuencia del trabajo, no solamente se produzca entre el personal de la empresa en la cual se presta servicio, sino que además deben relacionarse con los usuarios de los servicios que prestan, con una particularidad añadida y siempre difícil para el trabajador o trabajadora: la de ser intermediario entre el cliente, que realiza su apuesta, y la empresa para la cual trabaja que es quien abona el premio.
Català: b) Descripció de l'objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Descripción del objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Finalitat: col·laborar en les obres de restauració de la catedral.
Español: Finalidad: colaborar en las obras de restauración de la catedral.