BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la clàusula 5.2 del Text refós preveu la integració de la societat Operadora del Tramvia Metropolità, SA, en la mercantil Tramvia Metropolità, SA, mitjançant el procediment de fusió per absorció.
Español: En este sentido, la cláusula 5.2 del Texto refundido prevé la integración de la sociedad Operadora del Tramvia Metropolità, SA, en la mercantil Tramvia Metropolità, SA, mediante el procedimiento de fusión por absorción.
Català: 11.9.1 Al personal que faci la jornada irregular se li abona el plus de compensació corresponent a l'import total de les jornades de 8 hores en 10 pagues, una cada mes, tret de juliol i agost.
Español: 11.9.1 Para el personal que realice la jornada irregular el plus de compensación correspondiente al importe total de las jornadas de 8 horas serán abonados en 10 pagas, una cada mes, excluyendo los meses de julio y agosto.
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA i SUF, van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d'audiència, tal com consten en les actes de 14 de juny de 2002; Igualment, van ser convocades les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES, així com la Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC), com a organització de consumidors;
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA y SUF, formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002; Igualmente, fueron convocadas las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES, así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC), como organización de consumidores;
Català: Institut Anatòmic Forense, Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Español: Instituto Anatómico Forense, Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Català: i) Qualsevol altra funció que els sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función que les sea encomendada.
Català: Els materials de construcció i les seves particularitats.
Español: Los materiales de construcción y sus particularidades.
Català: - Propostes conceptuals i tècniques innovadores per facilitar l'accés a les dades sobre el fet religiós de manera lliure.
Español: - Propuestas conceptuales y técnicas innovadoras para facilitar el acceso a los datos sobre el hecho religioso de forma libre.
Català: Convocatòria i règim de les sessions
Español: Convocatoria y régimen de las sesiones
Català: 4.1 L'aprovació de les successives revisions de tarifes i els peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya s'efectuarà d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: 4.1 La aprobación de las sucesivas revisiones de tarifas y los peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña se efectuará de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: a) Modificar els Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: a) Modificar los estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido resolución en el procedimeinto sancionador los datos del cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Consell Català de Foment de la Pau té les funcions següents:
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz tiene las siguientes funciones:
Català: -Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: -Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de posgrado, y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: 10.5 El secretari o secretària general del Departament de Salut o l'òrgan que determini la convocatòria ha de presidir una comissió de valoració formada pels secretaris sectorials i els directors generals del Departament de Salut, per un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat pel president o presidenta de la comissió, pels funcionaris tècnics en les matèries objecte de la subvenció, i per una persona externa al sector públic de la Generalitat de Catalunya experta en la matèria objecte de la subvenció, que el president o presidenta de la comissió consideri necessaris i nomeni d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb l'àrea o àrees que s'han de subvencionar.
Español: 10.5 El secretario o secretaria general del Departamento de Salud o el órgano que determine la convocatoria tiene que presidir una comisión de valoración formada por los secretarios sectoriales y los directores generales del Departamento de Salud, por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el presidente o presidenta de la comisión, por los funcionarios técnicos en las materias objeto de la subvención, y por una persona externa en el sector público de la Generalidad de Cataluña experta en la materia objeto de la subvención, que el presidente o presidenta de la comisión considere necesarios y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que se tienen que subvencionar.
Català: −6 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, si bé, en qualsevol cas, la Resolució dels premis de la categoria A (premis amb dotació econòmica) s'ha de dictar abans de la finalització de l'exercici 2019.
Español: −6 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, si bien, en cualquier caso, la Resolución de los premios de la categoría A (premios con dotación económica) se tiene que dictar antes de la finalización del ejercicio 2019.
Català: 28.3 L'ADV ha de vetllar perquè en totes les explotacions que té associades s'apliquin els principis de la gestió integrada de plagues que estableix la Directiva 2009/128/CE del Consell, de 21 d'octubre de 2009, o norma que la substitueixi.
Español: 28.3 La ADV debe velar para que en todas las explotaciones que tiene asociadas se apliquen los principios de la gestión integrada de plagas que establece la Directiva 2009/128/CE del Consejo, de 21 de octubre de 2009, o norma que la sustituya.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jardí Mortuori Baix Camp, SL, per a la construcció d'un centre de recollida d'animals de companyia abandonats, a la partida Blancafort, polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jardí Mortuori Baix Camp, SL, para la construcción de un centro de recogida de animales de compañía abandonados, en la partida Blancafort, polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Riudoms.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación previsto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Col·labora en la preparació de les propostes i projectes normatius en matèria de contractació pública, inclosa la contractació electrònica, que s'eleven als òrgans de la Junta.
Español: Colabora en la preparación de las propuestas y proyectos normativos en materia de contratación pública, incluida la contratación electrónica, que se eleven a los órganos de la Junta.
Català: b) Aforament de 50 a 100 persones: pòlissa de mínim 601.013 euros.
Español: b) Aforo de 50 a 100 personas: póliza de mínimo 601.013 euros.
Català: Les accions formatives, amb caràcter general, han de tenir entre 10 i 15 places d'alumnes.
Español: Las acciones formativas, con carácter general, deben tener entre 10 y 15 plazas de alumnos.
Català: 6.3 Requisits: haver superat la prova l'any 2009.
Español: 6.3 Requisitos: haber superado la prueba el año 2009.
Català: 2.4 Identifica la influència dels processos de fabricació mecànica en les propietats del material usat en els estris per al processament de xapa i estampació.
Español: 2.4 Identifica la influencia de los procesos de fabricación mecánica en las propiedades del material usado en los útiles para el procesado de chapa y estampación.
Català: Mòdul 10: plans de seguretat en indústries de la fusta i el moble.
Español: Módulo 10: Planes de seguridad en industrias de la madera y el mueble.
Català: Pictogrames, indicacions de perill i consells de prudència.
Español: Pictogramas, indicaciones de peligro y consejos de prudencia.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 6.666,67 euros mensuals, fins a un import màxim anual de 80.000,04 euros, d'acord amb l'oferta presentada.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 6.666,67 euros mensuales hasta un importe máximo anual de 80.000,04 euros, de acuerdo con la oferta presentada.
Català: a) Original i fotocòpia del NIF/NIE/CIF, en cas de persona física, o del CIF, en cas de persona jurídica sol·licitant, i NIF/NIE/CIF de qui la representi, si escau.
Español: a) Original y fotocopia del NIF/NIE/CIF, en caso de persona física, o del CIF, en caso de persona jurídica solicitante, y NIF/NIE/CIF de quien la represente, si procede.
Català: 2.3 D'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, també poden formar part de l'itinerari personalitzat les accions formatives i la prospecció del mercat laboral del territori en el qual es desenvolupi el programa.
Español: 2.3 De acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre también pueden formar parte del itinerario personalizado las acciones formativas y la prospección del mercado laboral del territorio en el que se desarrolle el programa.
Català: 7.3 En conseqüència, la modalitat de justificació d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 7.3 En consecuencia, la modalidad de justificación de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: L'article 8 de la Llei de l'Estat 10/1990, del 15 d'octubre, de l'esport, atribueix al Consell Superior d'Esports la competència per a reconèixer l'existència d'una modalitat esportiva.
Español: El artículo 8 de la Ley del Estado 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, atribuye al Consejo Superior de Deportes la competencia para reconocer la existencia de una modalidad deportiva.
Català: d) Les aigües residuals que s'aboquen al clavegueram han de ser, assimilables a domèstiques, sent doncs necessari que en cas que aquestes aigües excedissin en càrrega contaminant aquest llindar, hagi de disposar d'un tractament previ i/o alternatiu a l'abocament a xarxa.
Español: d) Las aguas residuales que se vierten al alcantarillado deben ser, en calidad, asimilables en términos de calidad a las domésticas siendo necesario, en caso de que estas aguas excedan un límite de carga contaminante, disponer de un tratamiento previo y/o alternativo al vertido a la red.
Català: Justificant del naixement
Español: Justificante del nacimiento
Català: 3.12 Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: 3.12 Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: Les condicions econòmiques de la taula salarial tindran efectes a partir del dia 1 de gener, amb independència del termini de l'article 26.
Español: Los efectos económicos de la tabla salarial tendrán efecto a partir del día 1 de enero, con independencia del plazo del artículo 26.
Català: Per la disciplina d'espanyol per a alemanys: 1.549 pessetes per grup i mes.
Español: Por la disciplina de español para alemanes: 1.549 pesetas por grupo y
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó, i acumulin 2 anys d'antiguitat en l'empresa, sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador, segons quines siguin les seves funcions habituals.
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón, y acumulen 2 años de antigüedad en la Empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador, según sean sus funciones habituales.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren als articles i a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladores que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en los artículos y en el anexo de la presente Orden.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, de 27 d'abril de 2020, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'immoble no són suficients per merèixer la condició de Bé Cultural d'Interès Nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, de 27 de abril de 2020, en el que se hace constar que los valores culturales del inmueble no son suficientes para merecer la condición de Bien Cultural de Interés Nacional;
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, Sector Torre de Santa Maria.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, Sector Torre de Sta Maria.
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio, presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc., en el cas que la normativa vigent no exigeixi projecte i, en qualsevol cas, per a les inversions que no superin els 150.000,00 euros.
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc., en caso de que la normativa vigente no exija proyecto y, en cualquier caso, para las inversiones que no superen los 150.000,00 euros.
Català: Consta de la planta baixa, destinada a local, amb un bany al fons, i planta soterrani, a la qual s'accedeix mitjançant escala interior des de la planta baixa.
Español: Consta de la planta baja, destinada a local, con un baño al fondo, y planta sótano, a la que se accede mediante escalera interior desde la planta baja.
Català: Rehabilitació de la casa de pagès anomenada can Pou, de
Español: Rehabilitación de la casa de payés llamada Can Pou, de
Català: b) D'ofici en el cas de cessament de l'activitat.
Español: b) De oficio en el caso de cese de la actividad.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió per part del Col·legi d'Advocats de Reus, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por parte del Colegio de Abogados de Reus del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Coordina els recursos humans, tècnics i materials necessaris per portar a terme els diferents processos selectius.
Español: Coordina los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios para llevar a cabo los diferentes procesos selectivos.
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de mestres, sigui quina sigui la seva situació administrativa, i els funcionaris en pràctiques que hagin superat el procés selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat psicologia i pedagogia, en tots els casos dependents del Departament d'Educació.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros, sea cual sea su situación administrativa, y los funcionarios en prácticas que hayan superado el proceso selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad psicología y pedagogía, en todos los casos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Les parts signants recomanen que en l'àmbit de les empreses es fomentin, quan existeixi un volum important de persones treballadores de diverses procedències culturals, iniciatives o plans de gestió de la diversitat.
Español: Las partes firmantes recomiendan que en el ámbito de las empresas se fomenten, cuando exista un volumen importante de personas trabajadoras de varias procedencias culturales, iniciativas o planes de gestión de la diversidad.
Català: 2.9 Tècniques de fondeig en el punt assignat.
Español: 2.9 Técnicas de fondeo en el punto asignado.
Català: Així mateix, la persona titular de la renda garantida de ciutadania pot renunciar al seu dret a la prestació reconeguda mitjançant un escrit adreçat a la direcció general competent en matèria de renda garantida de ciutadania, que ha de dictar resolució en els mateixos termes que preveu el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el titular de la renta garantizada de ciudadanía puede renunciar a su derecho a la prestación reconocida mediante un escrito dirigido a la dirección general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía, quien dictará resolución en los mismos términos previstos en el párrafo anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als Anuncis de l'Ajuntament de Manresa, publicats al DOGC núm. 2736, pàg. 12377, de 2.10.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los Anuncios del Ayuntamiento de Manresa, publicados en el DOGC núm. 2736, pág. 12377, de 2.10.1998.
Català: Finalitat de la subvenció: agrupació d'empreses per realitzar una estratègia comercial conjunta.
Español: Finalidad de la subvención: agrupación de empresas para realizar una estrategia comercial conjunta.
Català: El contingut íntegre de l'acte administratiu pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El contenido íntegro del acto administrativo puede ser solicitado por las personas interesadas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Les empreses declaren el seu respecte al dret de tot el personal a sindicar-se lliurement; admetran que el personal afiliat a un sindicat pugui celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, sempre fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'oficina.
Español: Las empresas declaran su respecto al derecho de todo el personal a sindicarse libremente; admitirán que el personal afiliado a un Sindicato pueda celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, siempre fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la oficina.
Català: Se suprimeixen els contractes actuals d'AFL.
Español: Se suprimen los actuales contratos de AFL.
Català: Fixar les directrius que han de regir la política de seguretat dels edificis i de les persones.
Español: Fijar las directrices que tienen que regir la política de seguridad de los edificios y de las personas.
Català: Els seus efectes són a partir del dia següent de la seva signatura, a excepció dels articles en que s'estableixi un altre termini.
Español: Sus efectos serán a partir del día siguiente a su firma, a excepción de los artículos en que se establezca otro plazo.
Català: 7.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 7.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráfico como audiovisual y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: mínima dels equips de treball.
Español: por una calidad mínima de los equipos de trabajo.
Català: unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 147, parcel·la
Español: unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 147, parcela
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.