BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/262/2014, de 5 de febrer, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern, i de futbol al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/262/2014, de 5 de febrero, por la que se convocan diversas pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno, y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos d'Era Val d'Aran, para el año 2014.
Català: En el supòsit de cessament voluntari del treballador, aquest està
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos
Català: Operaris de compressors i calderes
Español: Operarios de compresores y calderas
Català: Quan, d'acord amb l'article 12, s'executin variants en les carreteres que constitueixen els límits de sector, es podran mantenir, amb caràcter transitori, els codis dels trams de carreteres locals afectats pel canvi de sector.
Español: Cuando, de acuerdo con el artículo 12, se ejecuten variantes en las carreteras que constituyan los límites de sector, se podrán mantener, con carácter transitorio, los códigos de los tramos de carreteras locales afectadas por el cambio de sector.
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En lo que concierne a las horas complementarias, se tienen en cuenta las particularidades siguientes:
Català: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini DE CINC DIES hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn)
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Català: o) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: o) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: 3b)/c), 162.c4a.4, 179.1 i 185, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 3b)/c), 162.c4a.4, 179.1 y 185, de El Perelló, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.2 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a cada línia d'assegurança.
Español: 2.2 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2, incluidas en el Plan de seguros agrarios, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para cada línea de seguro.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, i els seus treballadors, d'acord amb el seu articulat.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre la empresa Transformadora de Etileno, AIE, y sus trabajadores, de acuerdo con su articulado.
Català: c) Import d'adjudicació: 288.683,32€, IVA exclòs (340.646,31€ IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 288.683,32€, IVA excluido (340,646.31€, IVA incluido).
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius per la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable dels municipis de Talamanca i Mura, i del sector de l'Oller de Calders.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable de los municipios de Talamanca y Mura, y del sector del Oller de Calders.
Català: Objecte de donació: 163 dibuixos originals de la il·lustradora Carme Solé Vendrell.
Español: Objeto de donación: 163 dibujos originales de la ilustradora Carme Solé Vendrell.
Català: Servei Català de la Salut.
Español: Servcio Catalán de la Salud.
Català: 1.7 Presenta les elaboracions seguint criteris estètics.
Español: 1.7 Presenta las elaboraciones siguiendo criterios estéticos.
Català: És la distància normal a la línia de façana que limita per la seva part posterior a l'edificació.
Español: Es la distancia normal a la línea de fachada que limita por su parte posterior a la edificación.
Català: Per tant, en vista dels apartats qüestionats de l'article 6, tenint en compte els retrets formulats d'inconstitucionalitat i, si és el cas, d'estatutarietat, ens pertocarà argumentar si s'ha produït una vulneració de la Constitució i de l'Estatut.
Español: Por tanto, en vista de los apartados cuestionados del artículo 6, teniendo en cuenta los reproches de inconstitucionalidad formulados y, en su caso, de estatutariedad, nos corresponderá argumentar si se ha producido una vulneración de la Constitución y del Estatuto.
Català: e) Anunciar el resultat de les eleccions.
Español: e) Anunciar el resultado de las elecciones.
Català: Així mateix, la zona d'implantació de l'explotació es cataloga amb una sensibilitat mitjana, atenent l'entorn rural de l'àrea.
Español: Asimismo, la zona de implantación de la explotación se cataloga con una sensibilidad media, teniendo en cuenta el entorno rural del área.
Català: 8.4 A la normativa reguladora dels processos d'admissió d'alumnat es fixarà el percentatge de places de cadascuna de les reserves previstes en aquest article, els mitjans d'acreditació documental de les circumstàncies al·legades i de les causes que suposin dificultat especial als efectes previstos a l'apartat anterior.
Español: 8.4 En la normativa reguladora de los procesos de admisión del alumnado se fijará el porcentaje de plazas de cada una de las reservas que se prevén en el presente artículo, los medios de acreditación documental de las circunstancias alegadas y de las causas que supongan especial dificultad a los efectos previstos en el apartado anterior.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada, unifamiliar.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada, unifamiliar.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del Mercat de pagès.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del Mercat de pagès.
Català: La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal i com es preveu a la Llei, respectarà sempre el dret a la intimitat i dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: g) Índex d'edificabilitat net (IEN, m2 sostre/m2 sòl):
Español: g) Índice de edificabilidad neto (IEN, m2 techo/m2 suelo):
Català: Les persones que les descobreixen han de fer la comunicació de la troballa d'acord amb el que s'ha previst al paràgraf anterior i han d'acompanyar l'equip tècnic designat per la Direcció General del Patrimoni Cultural al lloc on aquesta s'ha produït.
Español: Las personas que los descubren deben hacer la comunicación del hallazgo de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior y deben acompañar a los técnicos designados por la Dirección General del Patrimonio Cultural al lugar donde este se ha producido.
Català: Fita 3: se situa a l'Obaga del Felip, al marge nord d'una zona boscosa i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-oest de la Font dels Llobatons.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Obaga del Felip, en la margen norte de una zona boscosa y a unos tres cientos veinte cinco metros al suroeste de la Font dels Llobatons, y en el límite de propiedades de Josep M.
Català: - Cimentacions: 4 potes i monobloc
Español: - Cimentaciones: 4 patas y monobloque
Català: Els treballs de construcció de l'obra s'ajustaran a les prescripcions i al règim d'autoritzacions que s'escaigui en funció de l'època d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los trabajos de construcción de la obra se ajustarán a las prescripciones y al régimen de autorizaciones que proceda en función de la época de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els advocats de la Generalitat de Catalunya adscrits a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances exerceixen les funcions que preveu l'article 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 19 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: Los abogados de la Generalidad de Cataluña adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ejercen les funciones que prevé el artículo 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 19 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament del sistema electrònic de la seu durant l'últim dia establert per a la tramitació telemàtica corresponent, aquesta es podrà fer durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento del sistema electrónico de la sede durante el último día establecido para la tramitación telemática correspondiente, esta se podrá hacer durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 28.5 Quan no es pugui arribar a un acord de mediació perquè la persona perjudicada no accepti la mediació, les disculpes de l'alumne o l'alumna o el compromís de reparació ofert, o quan el compromís de reparació acordat no es pugui dur a terme per causes alienes a la voluntat de l'alumne o l'alumna, aquesta actitud ha de ser considerada com a circumstància que pot disminuir la gravetat de la seva actuació, d'acord amb el que disposa l'article 31.1 d'aquest Decret.
Español: 28.5 Cuando no se pueda llegar a un acuerdo de mediación porque la persona perjudicada no acepte la mediación, las disculpas del alumno o la alumna o el compromiso de reparación ofrecido, o cuando el compromiso de reparación acordado no se pueda llevar a cabo por causas ajenas a la voluntad del alumno o la alumna, esta actitud debe ser considerada como circunstancia que puede disminuir la gravedad de su actuación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.1 de este Decreto.
Català: Dansa (dansa contemporània)
Español: Danza (danza contemporánea)
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acord d'inici d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdo de inicio de expediente.
Català: En els altres casos, el perfil regulador no podrà assolir alçades que superin més de tres plantes pis, nombre de plantes que resultaria d' esgotar a cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador.
Español: En los otros casos, el perfil regulador no podrá alcanzar alturas que superen más de tres plantas piso, número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador.
Català: Objecte: urbanització de la 2a fase de l'actuació la Ventonella.
Español: Objeto: urbanización de la 2ª fase de la actuación La Ventonella.
Català: L'organització estructural i funcional dels organismes.
Español: La organización estructural y funcional de los organismos.
Català: 3.3 En el supòsit que l'accés projectat a l'activitat impliqui afecció sobre el camí local de titularitat de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, que transcorre per fora del perímetre est de l'àrea d'afecció (parcel·la cadastral 9026 del polígon 4), s'haurà de disposar de forma prèvia de la corresponent autorització municipal.
Español: 3.3 En el supuesto de que el acceso proyectado a la actividad implique afección sobre el camino local de titularidad del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, que transcurre por fuera del perímetro este del área de afección (parcela catastral 9026 del polígono 4), se deberá disponer de forma previa de la correspondiente autorización municipal.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camp Gran de can Quim, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Josep Planas Rubirola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camp Gran de Can Quim, en el término municipal de Banyoles, promovida por Josep Planas Rubirola.
Català: 14.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o europeus, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14:13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o europeos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: b) La definició de les estratègies en política d'infraestructures relacionades amb la mobilitat, transports terrestres, ports, aeroports, carreteres i autopistes, i la seva coordinació amb les polítiques d'ordenació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial i les d'altres administracions i ens.
Español: b) La definición de las estrategias en política de infraestructuras relacionadas con la movilidad, transportes terrestres, puertos, aeropuertos, carreteras y autopistas, y su coordinación con las políticas de ordenación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial y las otras administraciones y entes.
Català: Als estanys prospera vegetació aquàtica y halòfila.
Español: En los estanques prospera vegetación acuática y halófila.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presentan reclamaciones ni alegaciones la ordenanza quedará definitivamente aprobada sin necesidad de trámite ulterior, excepto de su publicación, tal y como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: protecció patrimoni i cat. de protecció del Patrimoni
Español: especial protección patrimonio y cat. de protección del Patrimonio
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2018, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clau S-AA-01079-PM.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2018, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clave S-AA-01079-PM.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi edàfic, la cartografia servida per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya evidencia que algunes de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio edáfico, la cartografía servida por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña evidencia que algunas de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: Declaració de les reserves naturals parcials de la Rierada-Can Balasc i la Font Groga
Español: Declaración de las reservas naturales parciales de La Rierada-Can Balasc y La Font Groga
Català: Títol: Enjardinament d'una zona verda a la Planeta.
Español: Título: Ajardinamiento de una zona verde en La Planeta.
Català: Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals
Español: Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales
Català: Es fa públic que, en data 29 de setembre de 2021, l'Ajuntament d'Aiguafreda, mitjançant Decret d'Alcaldia número 120/2021, va contractar amb caràcter d'urgència, al Sr. Silverio Mañas Alba, titular del DNI ***4040** com a personal laboral, peó de brigada, i amb una jornada de treball de 40 hores setmanals.
Español: Se hace público que, en fecha 29 de septiembre de 2021, el Ayuntamiento de Aiguafreda, mediante Decreto de Alcaldía número 120/2021, contrató con carácter de urgencia, al Sr. Silverio Mañas Alba, titular del DNI **4040** como personal laboral, peón de brigada, y con una jornada de trabajo de 40 horas semanales.
Català: Especificació i justificació de la idoneïtat tècnica del sistema de recollida, tractament o abocament de deixalles sòlides domèstiques.
Español: Especificación y justificación de la idoneidad técnica del sistema de recogida, tratamiento o vertido de desperdicios sólidos domésticos.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i el manteniment del Registre d'ens del sector públic local.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y el mantenimiento del Registro de entes del sector público local.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del Cos d'Auxiliars Administratius (codi CO-C2-AUX.ADM/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza del Cuerpo de Auxiliares Administrativos (código CO-C2-AUX.ADM/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, cal presentar, a més de la documentació anterior que escaigui:
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, es necesario presentar, además de la documentación anterior que proceda:
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta desconfiança respecte al seu autor i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys, dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los tribunales de justicia.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la labor efectuada, cuanto más ilustrada mejor (fotografías, vídeos, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación realizada por todo el grupo.
Català: Col·labora en la realització d'itineraris de vigilància i de
Español: Colabora en la realización de itinerarios de vigilancia y de capturas de
Català: Director Serveis Tècnics
Español: Director Servicios Técnicos
Català: Cinquè.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions, prorrogues i penalitzacions que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Quinto.- Delegar a la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones, prórrogas y penalizaciones que se puedan producir, con plena sujeción a lo que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: Feines regadiu i construccions
Español: Labor regadío y construcciones
Català: La vigilància de praderies de Posidonia oceanica es realitza en 16 masses d'aigua a través d'un total de 32 estacions de control.
Español: La vigilancia de praderas de Posidonia oceanica se realiza en 16 masas de agua a través de un total de 32 estaciones de control.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la carretera de les Puelles, km 1,2, del terme municipal d'Agramunt.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la carretera de Les Puelles, km 1,2, del término municipal de Agramunt.
Català: Finalitat: Millorar les condicions, educatives, sanitàries i organitzatives amb especial incidència en l'empoderament de les dones, per a un total de 4.144 habitants (2.150 dones i 1.994 homes) repartits en 10 localitats rurals (Djonaba I, Djonaba II, Chegar Gadel, El Gharguee I, El Gharguee II, Lekleiwee, Ouendya, Echabour Ehel Sidi, Twella i Ezzemale) de la Comuna de Djonaba, regió de Brakhna-Mauritània.
Español: Finalidad: Mejorar las condiciones, educativas, sanitarias y organizativas con especial incidencia en el apoderamiento de las mujeres, para un total de 4.144 habitantes (2.150 mujeres y 1.994 hombres) repartidos en 10 localidades rurales (Djonaba I, Djonaba II, Chegar Gadel, El Gharguee I, El Gharguee II, Lekleiwee, Ouendya, Echabour Ehel Sidi, Twella y Ezzemale) de la Comuna de Djonaba, región de Brakhna-Mauritania.