BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) El període de prova s'ha de regular d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, a excepció de la durada, que es fixa en quinze dies per als treballadors sense qualificació professional; en trenta dies per als treballadors amb qualificació, inclòs el personal administratiu; i en tres mesos per al personal titulat.
Español: j) El período de prueba se regulará de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, excepto en su duración, que se fija en quince días para los trabajadores sin cualificación profesional; en treinta días para los trabajadores con cualificación, incluido el personal administrativo, y en tres meses para el personal titulado.
Català: Des d'aquesta mola baixa per la divisòria d'aigües, en direcció sud-oest, fins al camí dels Albadars.
Español: Desde esta mola baja por la divisoria de aguas, en dirección sudoeste, hasta el camino de Els Albadars.
Català: Inequacions i programació lineal.
Español: Inecuaciones y programación lineal.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús ramader i agrícola.
Español: Destino del aprovechamiento: uso ganadero y agrícola.
Català: a) El Servei de Gestió de Joc i Apostes.
Español: a) El Servicio de Gestión de Juego y Apuestas.
Català: c) Comunicar l'inici d'obres degudament complimentat segons model de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, conjuntament amb el document de concessió de la llicència d'obres dins dels sis mesos següents a la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, o presentar el compromís del seu inici dins d'aquest termini o, si escau, la justificació motivada de la causa que impedeixi l'inici de les obres.
Español: c) Comunicar el inicio de obras debidamente cumplimentado según modelo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, conjuntamente con el documento de concesión de la licencia de obras dentro de los seis meses siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, o presentar el compromiso de su inicio dentro de este plazo o, si procede, la justificación motivada de la causa que impida el inicio de las obras.
Català: Dins els dos dies següents al de la publicació dels resultats es podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació, i manifestar les al·legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador, que emetrà resolució en el mateix termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de los resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación, y manifestar las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador, que emitirá resolución en el mismo plazo.
Català: Entitat: Ajuntament Almacelles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almacelles
Català: Vista l'Ordre TAS/1979/2007, de 25 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2007, per a la gestió per a les Comunitats Autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 159, de 4.7.2007);
Español: Vista la Orden TAS/1979/2007, de 25 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2007, para la gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado (BOE núm. 159, de 4.7.2007);
Català: f) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació tècnica independent del projecte, no poden ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: f) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación técnica independiente del proyecto, no pueden rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado a la ACCD, IVA incluido.
Català: Pel que fa referència a la tarda del dia 28 de desembre, 2 treballadors situats a la cabina de la via fronterera, a raó de dues hores cadascun, que en cap cas seran simultanis”.
Español: En lo referente a la tarde del día 28 de diciembre, 2 trabajadores situados en la cabina de la vía fronteriza, a razón de dos horas cada uno, que en ningún caso serán simultáneos”.
Català: Línia 2: es destinaran cinc-cents mil euros (500.000 €) per a les actuacions de millores i noves implantacions en la resta de municipis del territori.
Español: Línea 2: se destinarán quinientos mil euros (500.000,00 €) para las actuaciones de mejoras y nuevas implantaciones en el resto de municipios del territorio.
Català: La tercera modificació, reordenació de l'edificabilitat en la parcel·la 52 del carrer Cabrera, va ser denegada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d'abril de 2004.
Español: La tercera modificación, reordenación de la edificabilidad en la parcela 52 de la calle Cabrera, fue denegada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004.
Català: Delegar en el president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat la competència per a la signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb els òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure's amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: Delegar en el presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat la competencia para la firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus i nou accés a Sant Vicenç de Castellet des de la C-16 (antiga C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo y nuevo acceso a Sant Vicenç de Castellet desde la C-16 (antigua C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Català: Els increments salarials que pugui suposar el present Conveni podran ser compensats i absorbits amb les millores que les empreses voluntàriament vinguin abonant a tots o a alguns dels seus treballadors.
Español: Los incrementos salariales que pueda suponer el presente Convenio podrán ser compensados y absorbidos con las mejoras que las empresas voluntariamente vengan abonando a todos o a algunos de sus trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de ordenanzas municipales.
Català: La seva activitat se circumscriu a la realització de funcions de consultoria, assessoria, formació i disseny de determinats tipus de programes i projectes.
Español: Su actividad se circunscribe a la realización de funciones de consultoría, asesoría, formación y diseño de determinados tipos de programas y proyectos.
Català: Producció del missatge al català i castellà oral.
Español: Producción del mensaje al catalán y castellano oral.
Català: 6.10 La superfície mínima per sol·licitud serà de 0,30 ha.
Español: 6.10 La superficie mínima por solicitud será de 0,30 ha.
Català: Vigilància dels locals.
Español: Vigilancia de los locales.
Català: Riscos i efectes sobre la salut derivats de la càrrega de treball.
Español: Riesgos y efectos sobre la salud derivados de la carga de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1997, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1997, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal que es publiquen a l'annex 1, així com les inversions subvencionables, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal que se publican en el anexo 1, así como las inversiones subvencionables, que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Raluy Legacy
Español: Objeto: Actividades de la compañía Raluy Legacy
Català: c) Supervisar la tramitació i la gestió d'expedients de subvenció d'activitats i equipaments esportius.
Español: c) Supervisar la tramitación y la gestión de expedientes de subvención de actividades y equipamientos deportivos.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini de 60 dies naturals des d'aquell en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que ha de incluir el desglose mensual, se ha de notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se debe efectuar en el plazo de 60 días naturales desde aquel en que se produzca la notificación.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 del matí han de percebre en concepte de nocturnitat el 25 % del salari base de la seva categoria professional reflectida en la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 horas y las 6 de la mañana percibirán en concepto de nocturnidad el 25 % del salario base de su categoría profesional reflejada en la tabla salarial anexa.
Català: Les bases objecte d'aquesta Reglamentació hauran de garantir la selecció del candidat més adequat per exercir el lloc convocat i que la provisió s'efectuï amb criteris objectius, i en concret que els mèrits, les capacitats, les aptituds i les competències siguin els adients per al desenvolupament adequat de les funcions dels llocs de treball que són necessaris proveir.
Español: Las bases objeto de esta reglamentación tendrán que garantizar la selección del candidato más adecuado para ejercer el puesto convocado y que la provisión se efectúe con criterios objetivos, y en concreto que los méritos, las capacidades, las aptitudes y las competencias sean las adecuadas para el desarrollo adecuado de las funciones de los puestos de trabajo que son necesarios proveer.
Català: Trets bàsics de l'economia catalana.
Español: Rasgos básicos de la economía catalana.
Català: Notificació de la Resolució del procediment de revisió del títol de família nombrosa instat pel propi interessat per a la recuperació de la categoria especial:
Español: Notificación de la Resolución del procedimiento de revisión del título de familia numerosa instado por el propio interesado para la recuperación de la categoría especial:
Català: 20.8 Les primeres destinacions de les persones funcionàries de nou ingrés i de les que accedeixen a una nova categoria s'assignen per la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana mitjançant adscripció provisional
Español: 20.8 Los primeros destinos de las personas funcionarias de nuevo ingreso y de las que acceden a una nueva categoría se asignan por la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana mediante adscripción provisional
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en data 14 de novembre de 2013, ha aprovat, amb caràcter inicial, la següent memòria valorada redactada pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 14 de noviembre de 2013, ha aprobado, con carácter inicial, la siguiente memoria valorada redactada por los servicios técnicos comarcales:
Català: De les activitats sol·licitades, només tres poden ser activitats que tinguin lloc a l'estranger.
Español: De las actividades solicitadas, solo tres pueden ser actividades que tengan lugar en el extranjero.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions a l'efecte de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a efectos de la aprobación, si procede, por parte del Consejo Rector.
Català: Per a la implementació del Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior s'adoptaran, si escau, mesures de reordenació i racionalització de personal, sense que en cap cas suposi un increment de despesa en matèria de personal.
Español: Para la implementación del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior se adoptarán, en su caso, medidas de reordenación y racionalización de personal, sin que en ningún caso suponga un incremento de gasto en materia de personal.
Català: característiques i de les seves implicacions en el desenvolupament
Español: características y de sus implicaciones en el desarrollo social actual y
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE VALLIRANA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE VALLIRANA.
Català: Són usos els expressament admesos en la regulació de les zones o subzones i els que, segons el cas, no estiguin compresos en algun dels supòsits dels usos prohibits.
Español: Son usos los expresamente admitidos en la regulación de las zonas o subzonas y los que, según el caso, no estén comprendidos en alguno de los supuestos de los usos prohibidos.
Català: Una vegada realitzada la suma de totes les puntuacions dels expedients admesos, es dividirà la dotació esmentada per aquest sumatori obtenint l'import/punt.
Español: Una vez realizada la suma de todas las puntuaciones de los expedientes admitidos, se dividirá la dotación citada por este sumatorio obteniendo el importe/punto.
Català: Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de reforma i construcció de les naus.
Español: Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de reforma y construcción de las naves.
Català: L'exposició al públic serà pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci al BOP, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web municipal, de conformitat amb l'article 247.3 de la Llei 9/2017 de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La exposición al público será por un plazo de 30 días hábiles, a contar del día después de la publicación del presente anuncio en el BOP, en el Tablero de Anuncios Municipales i en la Página Web Municipal, de conformidad con el artículo 247.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, per el cual se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE i 2014/24/UE de 26 de febrero de 2014.
Català: 13.2 Durant la vigència del present Conveni, es procedirà a la promoció del 50% de la plantilla actual d'auxiliar administratius a la categoria superior immediata, sempre que compleixin amb la titulació i/o formació exigida reglamentàriament.
Español: 13.2 Durante la vigencia del presente Convenio, se procederá a la promoción del 50% de la plantilla actual de auxiliar administrativo a la categoría superior inmediata, siempre que cumplan con la titulación y/o formación exigida reglamentariamente.
Català: La Comissió Paritària tindrà com a funció aclarir i gestionar la partida establerta a tal efecte Els pactes socials aprovats entre la corporació i els representants dels treballadors són els que es pactin a les reunions paritàries.
Español: La Comisión Paritaria tendrá como función aclarar y gestionar la partida establecida a tal efecto. Los pactos sociales aprobados entre la corporación y la representación del personal son los que se pacten en las reuniones paritarias.
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la subprueba será de apto o no apto.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'estableix el pagament, a l'agost, de la quantitat de 71,32 euros per cada fill menor de 25 anys, s'ha de justificar a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d'estudis.
Español: En concepto de ayuda escolar se establece el pago, en el mes de agosto, de la cantidad de 71,32 euros por cada hijo menor de 25 años, debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios.
Català: 4.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica corresponent, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 4.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica correspondiente, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella tiene que visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de les pensions i ajuts i la comunicació a les entitats autoritzades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de las pensiones y ayudas y la comunicación a las entidades autorizadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Catalunya Central, en la sesión de 30 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Assemblea tindrà com a únic punt de l'ordre del dia l'esmentat anteriorment, i s'haurà de convocar amb una antelació mínima de 35 dies i màxima de 45 dies.
Español: Esta Asamblea tendrá como único punto del orden del día del citado anteriormente, y se convocará con una antelación mínima de 35 días y máxima de 45 días.
Català: Aquest forfet es pagarà des del dia de sortida fins al dia d'arribada, ambdós inclosos, si la feina a fer requereix més d'1 jornada.
Español: Este forfet se pagará desde el día de salida hasta el día de llegada, ambos incluidos, si el trabajo que se tiene que hacer requiere más de 1 jornada.
Català: Modificació puntual primera
Español: Modificación puntual primera
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Torelló en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Torelló en casal cívico.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de Cultura.
Español: Adscripción: unidades departamentales-Departamento de Cultura.
Català: Objecte: Assitència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 3 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asitencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 3 de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: d) Antecedents de col·laboració amb els grups i/o les empreses d'altres territoris en els darrers tres anys (10/100).
Español: d) Antecedentes de colaboración con los grupos y/o empresas de otros territorios en los últimos tres años (10/100).
Català: g) La col·laboració amb l'òrgan competent per a l'adequació dels plans territorials amb relació a la preservació del patrimoni forestal.
Español: g) La colaboración con el órgano competente para la adecuación de los planes territoriales con relación a la preservación del patrimonio forestal.
Català: El Reial decret 521/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix el règim dels organismes pagadors i de coordinació dels fons europeus agrícoles, disposa en el seu article 2 que a cada comunitat autònoma hi haurà un sol organisme pagador per a la gestió dels pagaments del FEAGA i el FEADER.
Español: El Real decreto 521/2006, de 28 de abril, por el que se establece el régimen de los organismos pagadores y de coordinación de los fondos europeos agrícolas, dispone en su artículo 2 que en cada comunidad autónoma habrá un solo organismo pagador para la gestión de los pagos del FEAGA y el FEADER.
Català: Objecte de la subvenció: concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2004-2005.
Español: Objeto de subvención: concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2004-2005.
Català: Coneixements en matèria d'expedients disciplinaris.
Español: Conocimientos en materia de expedientes disciplinarios.
Català: Durada màxima de 90 dies naturals.
Español: Duración máxima de 90 días naturales.
Català: Puntualitat en la realització de les tasques assignades.
Español: Puntualidad en la realización de las tareas asignadas.
Català: previst realitzar al llarg del procés d'execució del projecte; si
Español: tiene previsto realizar a lo largo del proceso de ejecución del
Català: a) Aconseguir la major estabilitat en l'ocupació, evitant la rotació de les contractacions, mitjançant la màxima utilització de la contractació de durada indefinida.
Español: a) Lograr la mayor estabilidad posible en el empleo, evitando la rotación de las contrataciones, mediante la máxima utilización de la contratación de duración indefinida.
Català: 7.2 Les sol·licituds presentades per les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, excepte les presentades pel CSIC i per l'IRTA, seran avaluades per experts de la comunitat científica, que tindran en compte, a més dels paràmetres anteriors, la memòria de recerca de la institució referent als darrers tres anys.
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas por las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación, salvo las presentadas por el CSIC y el IRTA, serán evaluadas por expertos de la comunidad científica, que tendrán en cuenta, además de los parámetros anteriores, la memoria de investigación de la institución referente a los últimos tres años.
Català: D'acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst en la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, si escau, resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en els ensenyaments de graduat en educació secundària ni en centres de persones adultes ni en centres ordinaris en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció per a aquestes proves.
Español: 2.2 Además, es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados, en evaluación continua, en las enseñanzas del graduado en educación secundaria ni en centros para personas adultas ni en centros ordinarios en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber formalizado la matrícula, se hubieran dado de baja en estas enseñanzas, como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas.