BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Acord de sol·licitud de l'ajut pres per l'òrgan competent.
Español: a) Acuerdo de solicitud de la ayuda tomado por el órgano competente.
Català: Rigor en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa, per transmetre missatges de forma consecutiva de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral, i viceversa.
Español: Rigor en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa, para transmitir mensajes de forma consecutiva de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral, y viceversa.
Català: A aquests efectes els caçadors amb nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió europea tenen el mateix tractament que els caçadors espanyols.
Español: A estos efectos los cazadores con nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión europea tienen el mismo tratamiento que los cazadores españoles.
Català: 1.4.4 Pel que fa a l'ús hoteler, cal fixar que el programa fonamental de l'hotel s'haurà d'encabir dins l'edificació principal.
Español: 1.4.4 En cuanto al uso hotelero, debe fijarse que el programa fundamental del hotel deberá meterse dentro de la edificación principal.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o persona a qui designi
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o persona a quien designe
Català: En el cas que, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds dins d'una prioritat o sub-prioritat, s'atendran les sol·licituds a les quals s'hagi atorgat la puntuació més alta d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 9.1, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso que, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes dentro de una prioridad o subprioridad, se atenderán las solicitudes a las que se haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 9.1, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'estatut dels treballadors i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a) Merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 del estatuto de los trabajadores y también el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: Instal·lacions hidràuliques:
Español: Instalaciones hidráulicas:
Català: Per a Nadal i Setmana Santa es confeccionarà un quadre de vacances.
Español: Para Navidad y Semana Santa se confeccionará un cuadro de vacaciones.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 1.1 Cal modificar el contingut de l'apartat de la normativa urbanística del document tenint en compte els criteris següents:
Español: 1.1 Es necesario modificar el contenido del apartado de la normativa urbanística del documento teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: molt difícil anul·lació, de manera que garanteixin la
Español: muy difícil anulación, de manera que garanticen la
Català: D'aquest suport i formant un angle a esquerres de 171.11º i mitjançant una alineació de 495,34 m s'arriba al suport T.52 (existent i que no es substitueix).
Español: Desde este apoyo y formando un ángulo a izquierdas de 171.11º y mediante una alineación de 495.34 m se llega al apoyo T.52 (existente y que no se substituye).
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, són responsables d'adoptar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, son responsables de adoptar, entre otros, las siguientes medidas:
Català: Realitza treballs de senyalització i neteja de deixalles en zones d'alta muntanya.
Español: Realiza trabajos de señalización y limpieza de desechos en zonas de alta montaña.”
Català: Declaració de conformitat que s'ha d'estendre a l'incís «construcció i implantació d'instal·lacions» de l'article 11.4 b) i l'article 11.4 c) del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en tant que reprodueixen el contingut dels preceptes de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: Declaración de conformidad que se ha de extender al inciso «construcción e implantación de instalaciones» del artículo 11.4 b) y el artículo 11.4 c) del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en cuanto reproducen el contenido de los preceptos de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 9.2 En el cas d'ajuntaments i consells comarcals, formaran part necessàriament de la comissió d'avaluació, a part dels altres membres que puguin designar-se, un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 9.2 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales, formarán parte necesariamente de la comisión de evaluación, aparte de los otros miembros que puedan designarse, un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: g) Qualsevol altra funció d'assessorament o proposta que pugui contribuir a racionalitzar, modernitzar i fer més propera al ciutadà l'Oficina Judicial, d'acord amb els principis recollits a la Carta de drets dels ciutadans davant la justícia.
Español: g) Cualquier otra función de asesoramiento o propuesta que pueda contribuir a racionalizar, modernizar y hacer más próxima al ciudadano a la Oficina Judicial, de acuerdo con los principios recogidos en la Carta de derechos de los ciudadanos ante la justicia.
Català: 45.6.1 L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos específics del lloc de treball.
Español: 45.6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos específicos del puesto de trabajo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 i si s'escau de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria no s'aplica en els supòsits següents:
Español: La subvención prevista en esta convocatoria no se aplica en los supuestos siguientes:
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador/a haurà de cobrir un nou període de al menys 4 anys de servei efectiu a l'empresa, excepció feta de la del paràgraf precedent.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador/a tendrá que cubrir un nuevo periodo de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa, excepción hecha de la del párrafo precedente.
Català: UC0268_3: gestionar unitats d'informació i distribució turístiques
Español: UC0268_3: gestionar unidades de información y distribución turísticas
Català: Funcions i òrgans del Consell
Español: Funciones y órganos del Consejo
Català: que serà designat pel Comitè d'Empresa, previ acord de
Español: año, que será designado por el Comité de Empresa, previo
Català: Quadrant dels caporals de setembre a juny
Español: Cuadrante de los cabos de septiembre a junio
Català: .1 Amb la finalitat d'adequar l'objecte del Reglament al nou règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua, es modifica l'article 1 que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Con la finalidad de adecuar el objeto del Reglamento al nuevo régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua, se modifica el artículo 1 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta fiança es podrà fer efectiva de la següent manera:
Español: Esta fianza se podrá hacer efectiva de la siguiente manera:
Català: A fi de portar a la pràctica les actuacions previstes en l'apartat anterior es tindran, amb una periodicitat mínima semestral, reunions entre ambdues administracions.
Español: A fin de llevar a la práctica las actuaciones previstas en el apartado anterior se celebrarán, con una periodicidad mínima semestral, reuniones entre ambas administraciones.
Català: més l'antiguitat que en el seu cas correspongui.
Español: mas la antigüedad que en su caso corresponda.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 18 de gener de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), per l'Ordre de 17 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) i per l'Ordre de 10 d'abril de 2001;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 18 de enero 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), por la Orden de 17 de febrero 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) y por la Orden de 10 de abril de 2001;
Català: Aquests programes formaran part de la nova Xarxa de Suport Especialitzat a l'Orientació Professional que coordinarà el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos programas formarán parte de la nueva Red de Apoyo Especializado a la Orientación Profesional que coordinará el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: únicament a aquesta Modificació i que incorpori les prescripcions
Español: a esta Modificación y que incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Seran beneficiaris els treballadors afectats per aquest Conveni, els fills menors de 18 anys i el cònjuge del treballador/a. Aquestes ajudes quedaran suprimides quan siguin ateses per la Seguretat Social.
Español: Serán beneficiarios los trabajadores afectados por este Convenio, los hijos menores de 18 años y el cónyuge del trabajador/a. Estas ayudas quedarán suprimidas cuando sean atendidas por la Seguridad Social.
Català: c) Consulta els experts i la documentació pertinent per decidir sobre l'ordenació curricular a adoptar i sobre l'organització i funcionament dels serveis educatius i centres d'educació especial.
Español: c) Consulta a los expertos y la documentación pertinente para decidir sobre la ordenación curricular a adoptar y sobre la organización y funcionamiento de los servicios educativos y centros de educación especial.
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de Formació Professional de primer grau (FP1) que pot realitzar plànols de conjunt, calcar i fer amidaments i croquis de detall o elements senzills, podent emprar tècniques d'ordinador.
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación Profesional de primer grado (FP1) que puede realizar planos de conjunto, calcar y realizar mediciones y croquis de detalle o elementos sencillos, pudiendo utilizar técnicas de ordenador.
Català: Auxiliar Administratiu/iva de gestió (2)
Español: Auxiliar Administrativo/iva de gestión (2)
Català: Si el pare i la mare pertanyen a la plantilla de l'empresa, aquest subsidi l'ha de percebre qui tingui la retribució més alta.
Español: Si el padre y la madre pertenecen a la plantilla de la empresa, este subsidio lo percibirá el que de ambos tuviera la retribución más alta.
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) va sol·licitar la consideració de compareguda i interessada en l'expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui, la qual cosa fou acceptada.
Español: La Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) solicitó la consideración de comparecida e interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: També mesura la responsabilitat de formar i manejar personal i mantenir un bon clima de treball.
Español: También mide la responsabilidad de formar y manejar personal y mantener un buen clima de trabajo.
Català: j. Analitza i interpreta les principals lleis que regeixen l'entrenament esportiu.
Español: j. Analiza e interpreta las principales leyes que rigen el entrenamiento deportivo.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge can Bosch, que promou Carles Gil Bertin, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Can Bosch, que promueve Carles Gil Bertin, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que preveu la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o de la directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: garanties que els reconeix l'Estatut dels treballadors.
Español: garantías que les reconoce el Estatuto de los trabajadores.
Català: Disposar d'un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics les dependències, sales d'exposicions i accessos del Palau Robert i l'edifici Cotxeres així com protegir les persones, els béns i la informació que s'hi contenen.
Español: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos las dependencias, salas de exposiciones y accesos del Palacio Robert y el edificio Cocheras así como proteger a las personas, los bienes y la información que contiene.
Català: k) Declaració responsable de qui representi legalment l'empresa sol·licitant conforme l'empresa no incorre en cap de les prohibicions per ser beneficiària de subvencions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable de quien represente legalmente a la empresa solicitante conforme la empresa no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució, s'entendrà aprovat definitivament el PTGMF.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución, se entenderá aprobado definitivamente el PTGMF.
Català: Document 110 de liquidació de l'IRPF.
Español: Documento 110 de liquidación del IRPF.
Català: Actuació: Portada d'aigua i nou dipòsit regulador
Español: Actuación: Llevada de aguas y nuevo depósito regulador
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució MB04088, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución MB04088, "Mejora local.
Català: 1.8 Tècniques de desglossament de recursos a partir de l'anàlisi del guió o documentació definitiva del projecte.
Español: 1.8 Técnicas de desglose de recursos a partir del análisis del guion o documentación definitiva del proyecto.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense haver comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'esmentat article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin haber comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de "La Caixa", Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, indicant el número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes, la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de "La Caixa", Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles aquells la gestió agronòmica correcta dels quals impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles aquellos cuya gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento a diente.
Català: Si aquest nombre total és superior a cent n'hi ha prou amb la signatura de cinc electors/electores.
Español: Si este número total es superior a cien basta con la firma de cinco electores/electoras.
Català: C03 Tècniques instrumentals.
Español: C03 Técnicas instrumentales.
Català: ANÀLISI DE RESIDUS DE PLAGUICIDES EN ALIMENTS PER CG i CL-MS/MS
Español: ANÁLISIS DE RESIDUOS DE PLAGUICIDAS EN ALIMENTOS POR CG y CL-MS/MS
Català: Per tot això, i atès que la pròrroga automàtica dels darrers pressupostos aprovats ocasionaria importants disfuncions en la prestació dels serveis públics, cal adaptar el pressupost prorrogat a l'estructura administrativa vigent a l'1 de gener del 2017.
Español: Por todo ello, y dado que la prórroga automática de los últimos presupuestos aprobados ocasionaría importantes disfunciones en la prestación de los servicios públicos, el presupuesto prorrogado se debe adaptar a la estructura administrativa vigente el 1 de enero del 2017.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Després gira en direcció est per la part posterior d'aquesta paret mitgera i la del núm. 8 fins a arribar al lateral de la finca núm. 9.
Español: Después gira en dirección este por la parte posterior de esta medianera y la del núm. 8 hasta llegar al lateral de la finca núm.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social
Català: Els treballadors/es amb contracte laboral indefinit, amb 5 anys d'antiguitat a l'Ajuntament, podran sol·licitar el passi a la situació d'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores/as con contrato laboral indefinido, con 5 años de antigüedad en el Ayuntamiento, podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per haver comès una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.