BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral del personal treballador d'Everis, per unitats formatives o mòduls professionals, dels títols que imparteix l'Institut Esteve Terradas i Illa per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por experiencia laboral del personal trabajador de Everis, por unidades formativas o módulos profesionales, de los títulos que imparte el Instituto Esteve Terradas i Illa con el fin de facilitar la capitalización progresiva de la formación.
Català: L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i altres) que necessiti el treballador/a, sempre que es produeixin les circumstàncies següents:
Español: El Ayuntamiento avanzará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos (dentales y otros) que necesite el trabajador siempre y cuando tengan lugar las siguientes circunstancias:
Català: 2.51 Els actes d'investigació policial.
Español: 2.51 Los actos de investigación policial.
Català: b) Cost del projecte en relació a la seva qualitat.
Español: b) Coste del proyecto con relación a su calidad.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, i identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, e identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: No s'afectaran les instal·lacions aèries existents al costat del camí, ja que es mantindran en la seva actual ubicació, ni es proposa la ubicació de punts de llum per a la il·luminació del vial.
Español: Las instalaciones aéreas existentes no se verán afectadas por el camino, ya que se mantienen en su ubicación actual, ni se propone la ubicación de puntos de luz para la iluminación del vial.
Català: a) Les despeses de personal tècnic, coordinador, de suport, prospector i del personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo, prospector y del personal que imparta el módulo de alfabetización informática que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: L'accés a les estacions es fa mitjançant escales fixes, mecàniques i ascensors.
Español: El acceso a las estaciones se efectúa mediante escaleras fijas, mecánicas y ascensores.
Català: - La dotació de serveis s'ha de realitzar mitjançant infraestructures soterrades i les noves xarxes hauran de discórrer, sempre que sigui possible, per espais agrícoles o sota la xarxa viària existent.
Español: - La dotación de servicios se tiene que realizar mediante infraestructuras enterradas y las nuevas redes tendrán que discurrir, en la medida que sea posible, por espacios agrícolas o por debajo de la red viaria existente.
Català: a) Haver estat contractades l'any que indiqui la convocatòria corresponent en el marc del programa de contractació de personal investigador novell (FI) de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Haber sido contratadas el año indicado en la correspondiente convocatoria en el marco del programa de contratación de personal investigador novel (FI) de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, el període sotmès a avaluació ha de finalitzar, en anys naturals complets, amb posterioritat al 31 de desembre de 2001, i per al personal docent i investigador contractat ha de finalitzar amb posterioritat al 31 de desembre de 2002.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, el período sometido a evaluación debe finalizar, en años naturales completos, con posterioridad al 31 de diciembre de 2001, y para el personal docente e investigador contratado debe finalizar con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Català: traspàs, els quals s'especifiquen en l'annex 2.
Español: traspaso, los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: D'altra banda, el punt 10 del mateix Acord GOV/34/2019, de 5 de març estableix que el secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física, director del Programa, podrà disposar, si escau, dels professionals externs a l'Administració pública que siguin necessaris per tal de desenvolupar aquelles tasques relacionades amb el Programa que no puguin ser realitzades per personal de la pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el punto 10 del mismo Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, establece que el secretario general del Deporte y de la Actividad Física, director del Programa, podrá disponer, en su caso, de los profesionales externos a la Administración pública que sean necesarios para desarrollar aquellas tareas relacionadas con el Programa que no puedan ser realizadas por personal de la propia Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El focus 20, A-1100 oxidant tèrmic, disposa de sistema de mesurament en continu dels paràmetres següents:
Español: El foco 20, A-1100 oxidante térmico, dispone de sistema de medición en continuo de los siguientes parámetros:
Català: per emetre informes sobre aquells assumptes que els afectin
Español: para emitir informes sobre aquellos asuntos que les afecten
Català: s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no
Español: efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no
Català: Tampoc ha d'estar participada majoritàriament per un operador televisiu, per una xarxa de comunicacions o per capital públic, tinguin o no caràcter comunitari, ni n'ha de dependre en funció dels seus òrgans executius, el seu accionariat, la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial.
Español: Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo, por una red de comunicaciones o por capital público, tengan o no carácter comunitario, ni ha de depender en función de sus órganos ejecutivos, su accionariado, su capacidad de decisión o su estrategia empresarial.
Català: El quart curs és optatiu i l'alumnat podrà escollir les matèries de Biologia i Geologia o de Física i Química entre d'altres matèries optatives.
Español: El cuarto curso es optativo y el alumnado podrá escoger las materias de Biología y Geología o de Física y Química entre otras materias optativas.
Català: Ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d'Ocupació de Catalunya i a les orientacions establertes pel Pla general de la Formació Professional de Catalunya, i a les prioritats consensuades pels agents socials amb les comissions paritàries sectorials.
Español: Ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo de Cataluña y a las orientaciones establecidas por el Plan general de la Formación Profesional de Cataluña, y a las prioridades consensuadas por los agentes sociales con las comisiones paritarias sectoriales.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: McDonald's Sistemas de España, Inc., província de Barcelona, admet i convalida automàticament els títols i els certificats que s'obtenen per la superació de qualsevol classe de cursos en qualsevol de les organitzacions McDonald's d'arreu del món.
Español: Los títulos y certificados obtenidos por la superación de cursos de cualquier clase en cualquiera de las organizaciones McDonald's en el mundo, serán admitidos y convalidados automáticamente por McDonald's Sistemas de España, Inc., provincia de Barcelona.
Català: 1.- Documents que acreditin la personalitat jurídica de l'empresari.
Español: 1.- Documentos que acrediten la personalidad jurídica del empresario.
Català: c) Col·laborar amb l'administració pel cobrament de les quotes d'urbanització.
Español: c) Colaborar con la administración por el cobro de las cuotas de urbanización.
Català: Agenda electrònica amb veu (codi 321), 200 euros.
Español: Agenda electrónica con voz (código 321), 200 euros.
Català: Preu de la taxació: 100 €/temporada més IVA
Español: Precio de la tasación: 100 €/temporada más IVA
Català: 13.1 Un cop comprovada la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, per determinar la concessió i l'import de les subvencions pel Programa A: incorporació de socis o sòcies treballadors/dores o socis o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals; Programa B: bonificació d'interessos de préstecs per inversions; Programa C: prestació d'assistència tècnica, i Programa D: subvencions directes per a inversions, es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 13.1 Un vez comprobada la viabilidad técnica y económica del proyecto, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones para el Programa A: incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, Programa B: bonificación de intereses de préstamos para inversiones, Programa C: prestación de asistencia técnica, y Programa D: subvenciones directas para inversiones, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: identificació dels usuaris i tipus d'accés a què estan autoritzats per fer gestions mitjançant la plataforma.
Español: Finalidad y usos previstos: identificación de los usuarios y tipos de acceso a qué están autorizados por hacer gestiones mediante la plataforma.
Català: L'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc ha de verificar el compliment dels compromisos a què fa referència aquest article, sens perjudici de les competències de supervisió del servei executiu de la Comissió de Prevenció del Blanqueig de Capitals i Infraccions Monetàries en matèria de prevenció del blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme.
Español: El órgano de la Generalidad competente en materia de juego debe verificar el cumplimiento de los compromisos a los que se refiere el presente artículo, sin perjuicio de las competencias de supervisión del servicio ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias en materia de prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Català: Les infraccions greus se sancionen amb multes de 100.001 pessetes (601,018 euros) a 500.000 pessetes (3.005,060 euros).
Español: Las infracciones graves se sancionan con multas de 100.001 pesetas (601,018 euros) a 500.000 pesetas (3.005,060 euros).
Català: El personal que porti 2 anys prestant servei en una empresa en el moment de ser incorporat al servei militar o servei civil substitutori, té dret a percebre una gratificació extraordinària de la mateixa quantia com si estigués present en el lloc de treball.
Español: El personal que lleve 2 años prestando servicio en una empresa en el momento de incorporarse al servicio militar o servicio civil sustitutorio, tiene derecho a percibir una gratificación extraordinaria de la misma cantidad que si estuviese presente en el puesto de trabajo.
Català: d) Qualsevol altra funció que aquest Conveni determini.
Español: d) Cualquier otra función que este Convenio determine.
Català: L'activitat extractiva s'ubica dins de la Unitat de Paisatge Valls de l'Anoia.
Español: La actividad extractiva se ubica dentro de la Unidad de Paisaje Valls d'Anoia.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL) adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL) adoptado en la sesión de 19 de julio de 2000;
Català: Nomenar vocals del Ple de la Comissió de Codificació, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.c) de l'article 10 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Pleno de la Comisión de Codificación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.c) del artículo 10 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: Per les millores en la prestació dels serveis, caldrà que el licitador especifiqui les hores necessàries de servei per a cada millora proposada, així com els mitjans materials i humans a utilitzar en la seva execució.
Español: Para las mejoras en la prestación de los servicios, será necesario que el licitador especifique las horas necesarias de servicio para cada mejora propuesta, así como los medios materiales y humanos a utilizar en su ejecución.
Català: d) Superar el límit de mandats consecutius per al mateix càrrec, d'acord amb els Estatuts.
Español: d) Superar el límite de mandatos consecutivos para el mismo cargo, de acuerdo con los Estatutos.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Només 9 es preveuen pel sistema d'actuació de cooperació, que són aquells en els quals la iniciativa pot correspondre a l'Ajuntament.
Español: Tan solo 9 se prevén por el sistema de actuación de cooperación, que son aquellos en los que la iniciativa puede corresponder al Ayuntamiento.
Català: En el marc de Comenius 1, els centres docents poden sol·licitar ajuts financers per a tres tipus de projectes: 1.1 Projectes escolars Comenius; 1.2 Projectes lingüístics Comenius, i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: En el marco de Comenius 1, los centros docentes pueden solicitar ayudas financieras para tres tipos de proyectos; 1.1 Proyectos escolares Comenius; 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar.
Català: En cas de neu o gel damunt la calçada quan el pla NEUCAT estigui activat en emergència, els vehicles de transport de mercaderies perilloses (ADR) de més de 7.500 kg de MMA o MMC i els vehicles articulats (qualsevol conjunt de vehicles) no poden circular i han d'estacionar de manera segura fora de la via fins que es garanteixi la seguretat de la circulació i les autoritats encarregades de la vigilància i control del trànsit ho autoritzin.
Español: En caso de nieve o hielo en la calzada cuando el plan NEUCAT esté activado en emergencia, los vehículos de transporte de mercancías peligrosas (ADR) de más de 7.500 kg de MMA o MMC y los vehículos articulados (cualquier conjunto de vehículos) no pueden circular y tienen que estacionar de forma segura fuera de la vía hasta que se garantice la seguridad de la circulación y las autoridades encargadas de la vigilancia y control del tráfico lo autoricen.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, disposa en l'article 34.2 que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l'establiment, el manteniment i l'ampliació de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i a altres serveis de benestar social; també preveu els convenis de col·laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, dispone en su artículo 34.2 que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento, el mantenimiento y la ampliación de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, pudiendo extenderse excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y a otros servicios de bienestar social, y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'ocupació directa d'un solar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ocupación directa de un solar.
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física.
Español: En esta prueba el Tribunal Calificador contará con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física.
Català: Així mateix, no podran acumular-se les puntuacions corresponents als apartats anteriors quan els serveis s'hagin prestat simultàniament en més d'un centre docent.
Español: Así mismo, no podrán acumularse las puntuaciones correspondientes a los apartados anteriores cuando los servicios se hayan prestado simultáneamente en más de un centro docente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Els Pedrells, al terme municipal de Masarac, promogut i tramitat per l'empresa Explotacions Hortensi, SL (G1CS130097),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac, promovido y tramitado por la empresa Explotacions Hortensi, SL (G1CS130097),
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran exclusivament a la Seu electrònica.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán exclusivamente a la Sede electrónica.
Català: l'empleat que a la pràctica desenvolupi la feina per a la qual es
Español: por el empleado que en la práctica viniera desarrollando el trabajo para
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Negociat III de la Secció Territorial 2a del Servei de les Conques del Centre.
Español: Negociado III de la Sección Territorial 2ª del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: Es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: b) Nom complert de la competició o activitat.
Español: b) Nombre completo de la competición o actividad.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue, así como la norma legal que lo habilita, con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Grup III, subgrup 7, amb les següents categories: categoria b) pels lots la suma dels imports de sortida dels quals no superi els 50.000.000 de ptes. i d) pels lots la suma del l'import de sortida dels quals superi els 100.000.000 de ptes.
Español: Grupo III, subgrupo 7, con las siguientes categorías: categoría b) para los lotes cuya suma de los importes de salida no supere los 50.000.000 de ptas. y d) para los lotes cuyo importe de salida supere los 100.000.000 de ptas.
Català: Aquest Pla pilot només es va poder aplicar durant un any dels dos previstos atesa la baixa producció micològica durant el segon any.
Español: Este Plan piloto solo se pudo aplicar durante un año de los dos previstos dada la baja producción micológica durante el segundo año.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (cable fiador, grapes, brides i suports de qualsevol tipus..), incloent tall i segellament, etiquetatge i engrapada.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de pequeño material de instalación (cable fiador, grapas, bridas y soportes de cualquier tipo...), incluyendo corte, y sellado, etiquetado y grapado.
Català: Finalitat: elaboració d'estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un Sistema de Gestió
Español: Finalidad: elaboración estudio de análisis documental previo a la implantación de un Sistema de Gestión Documental a la dirección de Servicios Económicos.
Català: h) Compensar amb fons del client, sense el seu consentiment, honoraris meritats.
Español: h) Compensar con fondos del cliente, sin su consentimiento, honorarios devengados.