BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2464/2005, de 3 d'agost, per la qual, en el marc del Pla de recerca i innovació, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2464/2005, de 3 de agosto, por la que, en el marco del Plan de investigación e innovación, se aprueban las bases y se abre la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2006.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds de les empreses seleccionades per a la realització dels contractes laborals previstos en la base 10.1.d) de l'Annex 1 d'aquesta Ordre per a la realització de l'actuació d'experiència professional, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de las empresas seleccionadas para la realización de los contratos laborales previstos en la base 10.1.d) del Anexo 1 de esta Orden para la realización de la actuación de experiencia profesional, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.
Català: A més, caldrà aportar la factura o document justificatiu (original i còpia) i el comprovant de pagament que tingui l'import més alt i l'import més baix de les detallades a la memòria.
Español: Además, deberá aportarse la factura o documento justificativo (original y copia) y el comprobante de pago que tenga el mayor importe y el importe más bajo de las detalladas en la memoria.
Català: Vista la Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) i vista la RESOLUCIÓ EMC/3294/2020, de 14 de desembre, per la qual es modifica la mateixa.
Español: Vista la Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladores para la concesión de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) y vista la RESOLUCIÓ EMC/3294/2020, de 14 de diciembre por la que se modifica esta.
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, els termes i terminis per a la tramitació dels procediments administratius s'han vist suspesos durant 79 dies, i, en conseqüència, ha quedat paralitzada la tramitació tant de la justificació dels ajuts atorgats a l'empara de les Resolucions indicades, com en especial de llur comprovació, incrementant l'endarreriment ja acumulat en la comprovació.
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, los términos y plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos se han visto suspendidos durante 79 días, y, en consecuencia, ha quedado paralizada la tramitación tanto de la justificación de las ayudas concedidas al amparo de las Resoluciones indicadas, como en especial de su comprobación, incrementando el atraso ya acumulado en la comprobación.
Català: Atès que, segons el Reial decret 519/1979, de 20 de febrer, pel qual es regula la composició de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, el vicepresident de la Comissió d'Urbanisme gaudeix d'un rang qualificat que l'equipara amb el president i disposa que actua com a tal en absència del titular o per la seva delegació i té igualment el vot diriment en les votacions;
Español: Dado que, según el Real decreto 519/1979, de 20 de febrero, por el que se regula la composición de la Comisión de Urbanismo de Lleida, el vicepresidente de la Comisión de Urbanismo tiene un rango cualificado que le equipara con el presidente y dispone que actúa como tal en ausencia del titular o por su delegación y tiene igualmente el voto dirimente en las votaciones;
Català: Per això, l'empresa, juntament amb el Comitè d'Empresa o delegats de personal, es compromet a realitzar l'estudi i desenvolupament dels plans encaminats al perfeccionament professional del personal.
Español: Por ello, la empresa, junto con el Comité de Empresa o delegados de personal, se comprometen a realizar el estudio y desarrollo de los planes encaminados al perfeccionamiento profesional del personal.
Català: Sra. Laura Franco Minguella, cap del Servei de Gestió de Professorat.
Español: Sra. Laura Franco Minguella, jefa del Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: En cas que n'hi hagi més d'una, historial de la guionista de la bíblia i del primer capítol.
Español: En caso de que haya más de una, historial de la guionista de la biblia y del primer capítulo.
Català: Fita 31: se situa a lo Coc, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent deu metres al sud del marge sud del camí de les Roques.
Español: Mojón 31: se sitúa en Lo Coc, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al sur del margen sur del camino de Les Roques.
Català: Al seu l'article 12.c) es preveuen les accions de formació adreçades a noves qualificacions.
Español: En su artículo 12.c) se prevén las acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2009 (articles 8, 16, 18 i 19) del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i pels de l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT i pels de l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, el 30 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2009 (artículos 8, 16, 18 y 19) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por los de la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya, y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y por los de la Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, el 30 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així, quan hi hagi una sentència condemnatòria –mentre no s'extingeixi la responsabilitat penal– o qualsevol dels progenitors estigui sotmès a un procés penal iniciat per haver atemptat contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexuals de l'altre progenitor o dels fills d'ambdós, n'hi ha prou amb el consentiment del progenitor contra el qual s'hagi atemptat perquè els fills menors d'edat puguin rebre l'atenció i l'assistència psicològiques.
Español: Así, cuando exista una sentencia condenatoria –mientras no se extinga la responsabilidad penal– o cualquiera de los progenitores esté sometido a un proceso penal iniciado por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexuales del otro progenitor o de los hijos de ambos, basta con el consentimiento del progenitor contra el que se haya atentado para que los hijos menores de edad puedan recibir la atención y la asistencia psicológicas.
Català: Així mateix, els superiors guardaran la deguda consideració i respecte en les seves relacions amb el personal al ells subordinat.
Español: Asimismo, los superiores guardarán la debida consideración y respeto en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: Atès que d'acord amb l'article 2 de l'esmentada Resolució els Premis s'han de convocar per torns rotatoris,
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 2 de dicha Resolución los Premios deben convocarse por turnos rotatorios,
Català: La jubilació serà obligatòria a l'edat de 65 anys, sempre que el treballador reuneixi els requisits de carència per causar la corresponent pensió.
Español: La jubilación será obligatoria a la edad de 65 años, siempre que el trabajador reúna los requisitos de carencia para causar la correspondiente pensión.
Català: 18.3.L'òrgan concedent resol en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 18.3.El órgano concedente resuelve en el plazo máximo de seis meses, que se cuentan a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: 2.1 D'entre les funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia assignades pel Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, les de planificació i direcció dels programes de promoció de la salut s'adscriuen al Departament de Salut, i les funcions assistencials dels equips sanitaris s'adscriuen al Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, en els termes previstos en la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en la normativa que la desplega i en aquest Decret.
Español: 2.1 Entre las funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia asignadas por el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, las de planificación y dirección de los programas de promoción de la salud se adscriben al Departamento de Salud, y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios se adscriben al Departamento de Salud, por medio del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, en los términos previstos en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en la normativa que la desarrolla y en este Decreto.
Català: x) Ajuntament de Garrigàs.
Español: x) Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: b) Es procedirà a la revisió del Pla general forestal del Parc Natural i, de manera coordinada, a la del Pla de prevenció d'incendis, d'acord amb les disposicions de l'article 28 (en especial, pel que fa a les espècies forestals d'àrea reduïda i les espècies estrictament protegides) i del capítol 10 de les normes del Pla especial.
Español: b) Se procederá a la revisión del plan general forestal del parque natural y, de forma coordinada, a la del plan de prevención de incendios, de acuerdo con las disposiciones del Artículo 28 (especialmente, en relación con las especies forestales de área reducida y las especies estrictamente protegidas) y del capítulo 10 de las normas del plan especial.
Català: A aquest efecte, l'anomenada "Variant de Sentmenat", consistent en la compactació de la nova línia de 400 kV en el tram entre els suports 1 a 4 amb la línia Sentmenat-Sallente, ha estat incorporada al traçat del projecte d'execució i, per tant, es pot considerar emparada tant per l'autorització administrativa com per la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació.
Español: A este efecto, la llamada "Variante de Sentmenat", que consiste en la compactación de la nueva línea de 400 kV en el tramo entre los apoyos 1 a 4 con la línea Sentmenat-Sallente, ha sido incorporada al trazado del proyecto de ejecución y, por lo tanto, se puede considerar amparada tanto por la autorización administrativa como por la declaración de impacto ambiental de la instalación.
Català: 10.3 Els models, formularis i declaracions responsables es poden obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: 10.3 Los modelos, formularios y declaraciones responsables se pueden obtener en la página web http://tramits.gencat.cat.
Català: Qualsevol percepció de caràcter no regular que hagi de fer-se a un treballador serà gestionada directament per la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS.
Español: Cualquier percepción de carácter no regular que deba hacerse a un trabajador será gestionada directamente por la Dirección de Recursos Humanos del IMAS.
Català: La instal·lació d'antenes de radioafeccionats estarà subjecte a llicència urbanística, que tindrà la consideració d'obra menor o major en funció de les seves característiques.
Español: La instalación de antenas de radioaficionados estará sujeta a licencia urbanística, que tendrá la consideración de obra menor o mayor en función de sus características.
Català: A tal efecte, cada candidat tindrà dret a un llistat del nom i les adreces de tots els col·legiats, en el qual constarà si són exercents o no.
Español: A tal efecto, cada candidato tendrá derecho a un listado del nombre y las direcciones de todos los colegiados, en el cual constará si son ejercientes o no.
Català: S'aproven els preus dels Cursos d'Estiu, vuitena edició, de l'Institut d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona, per a l'any 2000, d'acord amb els imports que s'estableixen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de los Cursos de Verano, octava edición, del Instituto de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona, para el año 2000, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Revisió i correcció convencional i informatitzada dels textos.
Español: Revisión y corrección convencional y informatizada de los textos.
Català: En aplicació de l'article 15.7 de l'Estatut dels treballadors l'empresa ha d'informar els treballadors amb contractes de durada determinada, inclosos els contractes formatius, sobre l'existència de llocs de treball vacants, a fi de garantir les mateixes oportunitats d'accedir a llocs permanents que els altres treballadors.
Español: En aplicación del artículo 15.7 del Estatuto de los trabajadores la empresa deberá informar a los trabajadores con contratos de duración determinada, incluidos los contratos formativos, sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes, a fin de garantizar las mismas oportunidades de acceder a puestos permanentes que los demás trabajadores.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 66,666 punts en el torn de lliure accés i de 58,333 punts en el torn de promoció interna, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, el termini del qual finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran los méritos que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 66,666 puntos en el turno de libre acceso y de 58,333 puntos en el turno de promoción interna, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, cuyo plazo finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: Si no hi ha resposta per part del titular del compte, l'EU-OSHA bloquejarà l'eina o les eines fins que no s'hagin actualitzat i l'actualització s'hagi notificat a l'EU-OSHA per correu electrònic.
Español: Si no hay respuesta por parte del titular de la cuenta, el EU-OSHA bloqueará la herramienta o las herramientas hasta que no se hayan actualizado y la actualización se haya notificado al EU-OSHA por correo electrónico.
Català: Preparació i manteniment de màquines portàtils i convencionals per treballar amb derivats de la fusta:
Español: Preparación y mantenimiento de máquinas portátiles y convencionales para trabajar con derivados de la madera:
Català: A la Secció de Seguretat Penitenciària li correspon analitzar les necessitats en matèria de seguretat i els incidents regimentals i controlar i supervisar els programes, protocols i recursos materials, l'execució dels plans de riscos laborals i d'emergències i la seguretat del personal penitenciari.
Español: A la Sección de Seguridad Penitenciaria le corresponde analizar las necesidades en materia de seguridad y los incidentes regimentales y controlar y supervisar los programas, protocolos y recursos materiales, la ejecución de los planes de riesgos laborales y de emergencias y la seguridad del personal penitenciario.
Català: L'entitat subvencionada també podrà fer constar el seu logotip, però no així el logotip d'altres entitats, amb independència de la naturalesa del vincle de tercers amb el projecte subvencionat.
Español: La entidad subvencionada también podrá hacer constar su logotipo, sin embargo no así el logotipo de otras entidades, con independencia de la naturaleza del vínculo de terceros con el proyecto subvencionado.
Català: Valor estimat del contracte: 5.040.141,76 euros, IVA del 16% no inclòs (inclòs el valor residual estimat en una quota de lloguer mensual per lot).
Español: Valor estimado del contrato: 5.040.141,76 euros, IVA del 16% no incluido (incluido el valor residual estimado en una cuota de alquiler mensual por lote).
Català: b) Aprovar les directrius generals de la vida acadèmica de la facultat o escola, i el pla d'activitats de cada curs.
Español: b) Aprobar las directrices generales de la vida académica de la facultad o escuela, y el plan de actividades de cada curso.
Català: Les persones interessades hi han de numerar els llocs de treball als quals opten per ordre de preferència.
Español: Las personas interesadas deberán numerar los puestos de trabajo a los que optan por orden de preferencia.
Català: L'organització política i administrativa de l'Estat
Español: Organización política y administrativa del Estado
Català: Fita 9: se situa a les Granges del Gallinaire, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Rasa de Termes i la riera de Clariana.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Granjas del Gallinaire, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Rasa de Termes y la riera de Clariana.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Titularitat de l'establiment comercial on es projecti realitzar la inversió: en cas que l'establiment sigui de propietat, còpia del darrer rebut de pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI) o còpia del contracte de compravenda; en el cas que sigui de lloguer, número d'inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l'INCASOL, o, si no n'hi ha, còpia del contracte de lloguer.
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión: en caso de que el establecimiento sea de propiedad, copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) o copia del contrato de compraventa; en el caso de que sea de alquiler, número de inscripción en el registro de contratos de alquiler de Cataluña del INCASOL, o, si no hay, copia del contrato de alquiler.
Català: D'acord amb l'article 7.2.a, aquests projectes s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.a, estos proyectos deben someterse a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Gerència: traspassos progressius en les funcions de direcció entre el succeït i el successor, planificació de totes les persones implicades en la successió, rotació professional del successor i presència creixent d'aquest en els òrgans de decisió acompanyada d'una presència decreixent de l'empresari.
Español: Gerencia: traspasos progresivos en las funciones de dirección entre el sucedido y el sucesor, planificación de todas las personas implicadas en la sucesión, rotación profesional del sucesor y presencia creciente del mismo en los órganos de decisión acompañada de una presencia decreciente del empresario.
Català: d) El Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial ha de justificar que disposa del nombre de sol·licitants inscrits suficients per cobrir, com a mínim, el 50% dels habitatges de la promoció.
Español: d) El Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial justificará que dispone de solicitantes inscritos suficientes para cubrir, como mínimo, el 50% de las viviendas de la promoción.
Català: Igualment, permetrà identificar el miocardi que és viable però clarament disfuncional (hibernació, atordiment) i, en combinació amb una provocació farmacològica, diagnosticar el grau d'isquèmia.
Español: Igualmente, permitirá identificar el miocardio que es viable pero claramente disfuncional (hibernación, aturdimiento) y, en combinación con una provocación farmacológica, diagnosticar el grado de isquemia.
Català: El Pla es composa de la documentació següent:
Español: El Plan se compone de la siguiente documentación:
Català: Es descriu la següent capacitat màxima de producció final sense modificar els processos que es duen a terme:
Español: Se describe la siguiente capacidad máxima de producción final sin modificar los procesos que se realizan:
Català: c) Aplicar les promocions o descomptes permanents que ofereix la XANASCAT a les persones titulars del Carnet Jove i a les entitats infantils i juvenils censades per la Secretaria de Joventut; així mateix, es podran adherir a la resta de promocions que considerin oportunes.
Español: c) Aplicar las promociones o descuentos permanentes que ofrece la XANASCAT a las personas titulares del Carnet Joven y a las entidades infantiles y juveniles censadas por la Secretaría de Juventud; asimismo, se podrán adherir al resto de promociones que consideren oportunas.
Català: i) Promoció de la certificació: si les instal·lacions del sol·licitant disposen de certificació d'assegurament de la qualitat (BRC, IFS, ISO 9000) o mediambiental.
Español: i) Promoción de la certificación: si las instalaciones del solicitante disponen de certificación de aseguramiento de la calidad (BRC, IFS, ISO 9000) o medioambiental.
Català: Establir la col·laboració per promoure i impulsar la formació professional inicial, i la qualificació del personal en el sector de les energies renovables.
Español: Establecer la colaboración para promover e impulsar la formación profesional inicial, y la calificación del personal en el sector de las energías renovables.