BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solament es podran realitzar registres sobre la persona del treballador, en les seves taquilles i altres efectes particulars, quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni de la Fundació i dels altres treballadors de l'empresa, dins del centre de treball i en hores de treball.
Español: Solamente se podrán realizar registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y demás efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio de la Fundació y de los demás trabajadores de la empresa, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: - Que en tot moment es tingui informat el Consorci Alba-Ter de la tramitació del Projecte.
Español: Que en todo momento se tenga informado al Consorcio Alba-Ter de la tramitación del Proyecto.
Català: Motius de cessament dels càrrecs de la Junta de Govern i provisió de les vacants
Español: Motivos de cese de los cargos de la Junta de Gobierno y provisión de las vacantes
Català: .l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: .l) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: g) Responsabilitzar-se de la custòdia i conservació de la documentació generada per l'empresa d'acord amb allò establert a l'article 13.2 d'aquest Decret.
Español: g) Responsabilizarse de la custodia y conservación de la documentación generada por la empresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de este Decreto.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha atribuït al Departament d'Empresa i Coneixement les competències en matèria d'universitats.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha atribuido al Departamento de Empresa y Conocimiento las competencias en materia de universidades.
Català: Les peces a lliurar, per col·lectius, seran les següents:
Español: Las prendas a entregar, por colectivos, serán las siguientes:
Català: El Govern, al llarg de l'any 2007 i dins les disponibilitats pressupostàries corresponents, ha de destinar els recursos necessaris per a fomentar els ajuts per a menjador escolar.
Español: El Gobierno, a lo largo del año 2007 y dentro de las disponibilidades presupuestarias correspondientes, debe destinar los recursos necesarios para fomentar las ayudas para comedor escolar.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra del col·lector de desguàs de pluges al Monestir de Montserrat, fase 2.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra del colector de desagüe de lluvias en el Monasterio de Montserrat, fase 2.
Català: Condicionament de la B-221 des de la T-221 al límit de Segarra.
Español: Acondicionamiento de la B-221 desde la T-221 al límite de Segarra.
Català: El servei de reserva és prestat per la resta de treballadors de les brigades.
Español: El servicio de retén es prestado por el resto de los trabajadores/ras de las brigadas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme (Anoia), clau S-AA-00573-P, va adoptar, en data 3 de març de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme (Anoia), clave S-AA-00573-P, adoptó, en fecha 3 de marzo de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Recull l'import dels interessos a pagar, amb venciment en un termini superior a un any, d'emprèstits i altres emissions anàlogues.
Español: Recoge el importe de los intereses a pagar, con vencimiento a plazo superior a un año, de empréstitos y otras emisiones análogas.
Català: A més, s'addicionen 25 euros a la paga de participació en beneficis.
Español: Además se adicionarán 25 euros a la paga de participación en beneficios.
Català: Respecte de la situació existent fins la seva entrada en vigor, l'Ordre fa una distribució més racional de les funcions de les àrees i les actualitza, atesa l'assumpció de noves actuacions gestores i la implementació d'un nou model de gestió basat en les bones pràctiques tributàries.
Español: Respecto a la situación existente hasta su entrada en vigor, la Orden hace una distribución más racional de las funciones de las áreas y las actualiza, vista la asunción de nuevas actuaciones gestoras y la implantación de un nuevo modelo de gestión basado en las buenas prácticas tributarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: 1.4 Es fixarà expressament una ocupació màxima edificable del 70% per al polígon 16 del sòl urbà.
Español: 1.4 Se fijará expresamente una ocupación máxima edificable del 70% para el polígono 16 del suelo urbano.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió en forma de festival, cicle o esdeveniment similar.
Español: 5.1. Se consideran gastos subvencionables los gastos generados para la organización de actividades profesionales de difusión en forma de festival, ciclo o evento similar.
Català: Concepte: Resolució TEARC i retorn Aval.
Español: Concepto: Resolución TEARC y devolución Aval.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la modificació d'autorització administrativa prèvia de la modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià- Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la modificación de autorización administrativa previa de la modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià- Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: Finalitat: Producció edició i promoció del CD:
Español: Finalidad: producción, edición y promoción del CD:
Català: 32.3 En la realització d'aquest acte, serà d'aplicació el que estableixen els apartats del 3 al 8 de l'article 26.
Español: 32.3 En la celebración de este acto, será de aplicación lo que establecen los apartados del 3 al 8 del artículo 26.
Català: i operacions; monitoratge d'imatges i correcció de paràmetres de
Español: parámetros y operaciones; monitoraje de imágenes y
Català: Adigsa, empresa pública de la Generalitat, o l'òrgan que n'assumeixi les funcions, carrer de la Diputació, 92, 08015 Barcelona (http://www.adigsa.cat/wps/portal).
Español: Adigsa, empresa pública de la Generalidad, o el órgano que asuma sus funciones, calle de la Diputació, 92, 08015 Barcelona (http://www.adigsa.cat/wps/portal).
Català: Per al còmput de terminis sobre reincidència en faltes qualificades de greus i molt greus, s'ha d'utilitzar les dates en què succeïren els fets causants de les faltes.
Español: Para el cómputo de plazos sobre reincidencia en faltas calificadas de graves y muy graves, se ha de utilizar las fechas en que sucedieron los hechos causantes de las faltas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de l'espai interior de l'illa delimitada pels carrers Escorial, Encarnació, Reig i Bonet i Torrent de Flors, de Barcelona, promogut per la Fundació EMI i tramès per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del espacio interior de la manzana delimitada por las calles Escorial, Encarnación, Reig i Bonet y Torrent de Flors, de Barcelona, promovido por la Fundació EMI y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones:
Català: Senyor Albert Vidal Ragazzon, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Albert Vidal Ragazzon, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: a) Per cobrir les absències imprevistes.
Español: a) Las ausencias imprevistas.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hotelera, que poden ser: hotels, hotel apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hotelera, que pueden ser: hoteles, hoteles - apartamentos y pensiones.
Català: -Nombre d'emissions: 2 diàries
Español: -Número de emisiones: 2 diarias
Català: Valorar la situació en cas d'una allau.
Español: Valorar la situación en caso de una avalancha.
Català: La secretaria de l'òrgan, amb veu i sense vot, ha de ser exercida per la direcció del Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS).
Español: La secretaría del órgano, con voz y sin voto, debe ser ejercida por la dirección del Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS).
Català: En el tram 2 la nova línia no serà contínua i en el tram 1, en menys mesura, hi ha zones en les quals no s'actuarà, d'acord amb la memòria i els plànols de detall.
Español: En el tramo 2 la nueva línea no será continua y en el tramo 1, en menos medida, hay zonas en las cuales no se actuará, de acuerdo con la memoria y los planos de detalle.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Concretament, aquests objectius ambientals són la base per a l'avaluació de les alternatives estudiades i la priorització de les 61 mesures proposades.
Español: Concretamente, estos objetivos ambientales son la base para la evaluación de las alternativas estudiadas y la priorización de las 61 medidas propuestas.
Català: Té preferència en l'adjudicació dels ajuts l'alumnat al qual es refereix la base 2.1.
Español: Tiene preferencia en la adjudicación de las ayudas el alumnado al cual se refiere la base 2.1.
Català: Zona d'emagatzematge: dos dipòsits de GLP propà de 66 m3 de capacitat total, amb equip de transvasament i vaporització.
Español: Zona de almacenamiento: dos depósitos de GLP de propano de 66 m3 de capacidad total, con un equipo de trasvase y vaporización.
Català: Atès que la idoneïtat del conjunt de l'activitat proposada, inclosa la planta de tractament de fertilitzants orgànics, queda vinculada a la idoneïtat de l'activitat principal de disposició de rebuig.
Español: Puesto que la idoneidad del conjunto de la actividad propuesta, incluida la planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos, queda vinculada a la idoneidad de la actividad principal de disposición de rechazo.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Pla parcial núm. 7, el Vivet, subsector 1 (exp. 426/2017).
Español: EDICTO sobre exposición pública del Plan parcial núm. 7, El Vivet, subsector 1 (exp. 426/2017).
Català: Pel que fa als subapartats 1.2.1, 1.2.4 i 1.2.5 es valorarà com un any els serveis que es corresponguin a serveis efectius prestats des de la data d'inici fins a la data fi del curs acadèmic.
Español: Por los subapartados 1.2.1, 1.2.4 y 1.2.5 se valorarán como un año los servicios prestados que se correspondan a servicios efectivos prestados desde la fecha de inicio hasta la fecha final del curso académico.
Català: 3.1 Eines de marcar i mesurar.
Español: 3.1 Herramientas de marcar y medir.
Català: Codi 24468 Armari tres calaixos: 5 unitats a 80,60 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24468 Armario tres cajones: 5 unidades a 80,60 euros/ud., IVA excluido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió del servei portuari d'amarratge destinat a embarcacions de grans eslores dins de la dàrsena pesquera de Mataró (exp. 2014GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión del servicio portuario de amarre destinado a embarcaciones de grandes esloras dentro de la dársena pesquera de Mataró (exp. 2014GS1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorga al senyor Salvador Morera i Tanyà la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorga a don Salvador Morera i Tanyà la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Atès que la creació dels centres inclosos a l'Acord GOV/114/2019, d'1 d'agost, esmentat, s'adequa a tipologies diferents, es considera la conveniència d'especificar la modalitat que ha determinat la constitució d'aquells centres que ho són per fusió, per integració o per segregació d'altres centres.
Español: Dado que la creación de los centros incluidos en el Acuerdo GOV/114/2019, de 1 de agosto, mencionado, se adecua a tipologías diferentes, se considera la conveniencia de especificar la modalidad que ha determinado la constitución de aquellos centros que lo son por fusión, por integración o por segregación de otros centros.
Català: .2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: .2 Rectificar el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: b) Actius immaterials: Inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: b) Activos inmateriales: inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: 2.7 Proposa les mesures correctives necessàries per a la consecució dels resultats previstos en cas de desviacions durant el procés.
Español: 2.7 Propone las medidas correctivas necesarias para la consecución de los resultados previstos en caso de desviaciones durante el proceso.
Català: Fita 6: se situa en el punt més alt del Collet de l'Avenc, sobre un esperó rocós.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto más alto del Collet de l'Avenc, sobre un espolón rocoso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar i de les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les esmenes següents a les errades materials observades:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Alcanar y de sus modificaciones puntuales, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes enmiendas a los errores materiales observados:
Català: En el supòsit d'utilitzar la pròrroga pactada, l'empresa en finalitzar la seva relació laboral ha d'abonar al treballador una indemnització equivalent al salari d'un dia per mes treballat.
Español: En el supuesto de utilizar la prórroga pactada, la empresa al finalizar su relación laboral abonará al trabajador una indemnización equivalente al salario de un día por mes trabajado.
Català: Servei de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: Servicio de Salud Pública en el Vallès Oriental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre devolució de garantia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre devolución de garantía.
Català: Nomenar el senyor Mario Segura Moreno responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Mario Segura Moreno responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Fita 32: se situa a la partida d'Aigüesverds, a uns cinquanta metres a l'est del marge est del camí del Mas de Blasi.
Español: Mojón 32: se sitúa en la partida de Aigüesverds, a unos cincuenta metros al este de la margen este del camino de El Mas de Blasi.
Català: La segona fase és eliminatòria, o sigui, als candidats que no es presentin a la segona fase ja no se'ls valorarà la primera fase.
Español: La segunda fase es eliminatoria, o sea, a los candidatos que no se presenten a la segunda fase ya no se les valorará la primera fase.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: Pel que fa a la fauna existent en l'àmbit de l'activitat, aquesta es localitza en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna existente en el ámbito de la actividad, esta se localiza en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: - Valoració curosa del sistema constructiu i dels materials a emprar per reduir els accidents i allargar al màxim la vida útil de les canonades.
Español: - Valoración cuidadosa del sistema constructivo y materiales a utilizar para reducir los accidentes y alargar al máximo la vida útil de las tuberías.
Català: e) Tramitar les reclamacions economicoadministratives interposades contra la provisió de constrenyiment, i acordar les suspensions sol·licitades, d'acord amb la seva competència.
Español: e) Tramitar las reclamaciones economicoadministrativas interpuestas contra la provisión de apremio, y acordar las suspensiones solicitadas, de acuerdo con su competencia.
Català: Aquest ajut no es concedirà en el cas de renovacions.
Español: Esta ayuda no se concederá en el caso de renovaciones.
Català: La no-discriminació per raó de sexe.
Español: La no-discriminación por razón de sexo.
Català: Finalització del tractament capil·lar.
Español: Finalización del tratamiento capilar.
Català: Com acord parcial, durant el període d'ultraactivitat del Conveni, es manté la reducció retributiva del 5% de tots els conceptes retributius vigents el 31/12/2008, excepte l'import del preu hora guàrdia de presència física i l'import de la Retribució variable per objectius, i sense perjudici d'allò que s'acabi acordant de forma definitiva en el procés de negociació col·lectiva.
Español: Como acuerdo parcial, durante el periodo de ultraactividad del Convenio, se mantiene la reducción retributiva del 5% de todos los conceptos retributivos vigentes el 31/12/2008, excepto el importe del precio hora guardia de presencia física y el importe de la Retribución variable por objetivos, y sin perjuicio de aquello que se acabe acordando de forma definitiva en el proceso de negociación colectiva.
Català: En cap cas no s'han de computar les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements de feina nocturna o qualsevol altre concepte retributiu.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Directament de la persona interessada, per mitjà de targetes de visita o consulta de fonts d'informació accessibles al públic.
Español: Directamente de la persona interesada, por medio de tarjetas de visita o consulta de fuentes de información accesibles al público.
Català: núm. 58, de 7 de març de 1996, i altres disposicions laborals que
Español: de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de