BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents als municipis de les Masies de Voltregà, Rubió i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de Les Masies de Voltregà, Rubió y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista B (especialitat d'investigació avançada), es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista B (especialidades de investigación avanzada), se valora el tiempo trabajado:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 20 de juliol, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán cada año una gratificación extraordinaria, llamada "de verano" y pagadora el 20 de julio, y otra, llamada de Navidad y pagadera el 20 de diciembre.
Català: .2 Verificacions prèvies a la instal·lació del paviment
Español: .2 Verificaciones previas a la instalación del pavimento
Català: Així mateix, les parets de les naus només es poden considerar part de la tanca si no tenen cap tipus de finestra o obertura a l'exterior.
Español: Asimismo, las paredes de las naves solo se pueden considerar parte de la valla si no tienen ningún tipo de ventana o abertura al exterior.
Català: Import adjudicació: 60.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 60.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: Si el funcionament de les delegacions adquireix una complexitat que ho requereixi, la Junta podrà elaborar un reglament de funcionament de les mateixes, que serà sotmès a aprovació de l'Assemblea.
Español: Si el funcionamiento de las delegaciones adquiere una complejidad que lo requiera, la Junta podrá elaborar un reglamento de funcionamiento de las mismas, que será sometido a aprobación de la Asamblea.
Català: c) Utilització de la denominació de centre col·laborador de la Direcció General d'Ocupació per a altres finalitats o activitats diferents de les que tingui autoritzades com a tal.
Español: c) Utilización de la denominación de centro colaborador de la Dirección General de Ocupación para otras finalidades o actividades diferentes de las que tengan autorizadas como tales.
Català: b) Estar en possessió del títol professional habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols d'estrangers que, conforme a les normes vigents hagin estat homologats prèviament pels ministeris de Justícia i d'Educació.
Español: b) Estar en posesión del título profesional habilitante para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos de extranjeros que, conforme a las normas vigentes hayan sido homologados previamente por los ministerios de Justicia y de Educación.
Català: S'admeten tots els usos comercials, bars i restaurants sense restriccions, exclusivament en planta baixa.
Español: Se admiten todos los usos comerciales, bares y restaurantes sin restricciones, exclusivamente en planta baja.
Català: Torn 2: de dilluns a dimecres, de 6 a 12 h; divendres, de 16 a 20 h; dissabte, de 9 a 13 h i de 16 a 20 h; diumenge, de 6 a 14 h.
Español: Turno 2: de lunes a miércoles, de 6 a 12 h; viernes, de 16 a 20 h; sábados, de 9 a 13 h y de 16 a 20 h; domingos, de 6 a 14 h.
Català: La junta vetlla perquè el centre docent compleixi adequadament totes les funcions que li atribueixen la normativa vigent i aquests Estatuts.
Español: La junta velará por el cumplimiento adecuado por parte del centro docente de todas las funciones atribuidas por la normativa vigente y por los presentes Estatutos.
Català: comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba se tendrán que superar los tres ejercicios.
Català: Consegüentment, les funcions d'anàlisi i estudi de les necessitats i tendències en matèria de professions sanitàries, per garantir l'equilibri entre l'oferta i la demanda dels professionals de l'àmbit de la salut i les funcions d'establiment de criteris per definir polítiques relatives a la salut en l'àmbit de la planificació professional, i de seguiment i avaluació de resultats de la planificació operativa, es desplacen de la Sub-direcció General de Planificació Sanitària i Professional, que passa a denominar-se Sub-direcció General de Planificació Sanitària, a la nova Direcció General.
Español: Consiguientemente, las funciones de análisis y estudio de las necesidades y tendencias en materia de profesiones sanitarias, para garantizar el equilibrio entre la oferta y la demanda de los profesionales del ámbito de la salud y las funciones de establecimiento de criterios para definir políticas relativas a la salud en el ámbito de la planificación profesional, y de seguimiento y evaluación de resultados de la planificación operativa, se desplazan de la Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional, que pasa a denominarse Subdirección General de Planificación Sanitaria, a la nueva Dirección General.
Català: La senyora Pilar Menen Aventin cessa com responsable de procediments d'inspecció dels serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 9 d'agost de 2017.
Español: La señora Pilar Menen Aventin cesa como responsable de procedimientos de inspección de los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 9 de agosto de 2017.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Sant Llorenç, de Guardiola de Berguedà, amb número de codi 08018005, ocupa provisionalment l'edifici situat a la pujada de Sant Llorenç, s/n.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Llorenç, de Guardiola de Berguedà, con número de código 08018005, ocupa provisionalmente el edificio situado en la subida de Sant Llorenç, s/n.
Català: Estructura de la Secretaria de Comerç i Turisme
Español: Estructura de la Secretaría de Comercio y Turismo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució d'una caldera de GLP de 80 kW per una caldera de biomassa a l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de una caldera de GLP de 80 kW por una caldera de biomasa en la guardería.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues, promogut per Regs de Catalunya, SA, i tramès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues, promovido por Regs de Catalunya, SA, y remitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En data 6 d'abril de 2011, i d'acord amb el requisit establert a l'article 52 de la Llei 22/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va emetre informe favorable a la sol·licitud de pròrroga sempre que el concessionari aporti els estudis i informes de solvència científica (presentats amb una periodicitat mínima de dos anys des de l'atorgament de la concessió) sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics.
Español: En fecha 6 de abril de 2011, y de acuerdo con el requisito establecido en el artículo 52 de la Ley 22/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino emitió informe favorable a la solicitud de prórroga siempre que el concesionario aporte los estudios e informes de solvencia científica (presentados con una periodicidad mínima de dos años desde el otorgamiento de la concesión) sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos.
Català: Identificació de les característiques biològiques de l'aigua residual que s'ha de tractar.
Español: Identificación de las características biológicas del agua residual que tiene que tratarse.
Català: Assessorament de màrqueting i comunicació, posicionament de marca i desenvolupament de la imatge corporativa.
Español: Asesoramiento de marketing y comunicación, posicionamiento de marca y desarrollo de la imagen corporativa.
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, és d'aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó, si s'escau, dels seus valors naturals, així com el planejament que les desenvolupi.
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, es de aplicación a cada espacio la legislación o regulación específica por razón, en su caso, de sus valores naturales, así como el planeamiento que las desarrolle.
Català: procés de fabricació de paper, que inclou entre altres:
Español: fabricación de papel, que incluye entre otros:
Català: 17.1 La persona beneficiària ha de presentar el model normalitzat de justificació de l'estada, amb les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 17.1 La persona beneficiaria deberá presentar el modelo normalizado de justificación de la estancia, con las fechas en que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: La disposició de l'edificació dins del perímetre regulador, haurà d'assegurar com a mínim per a les estances d'estar o menjador, una hora de sol entre les 10 i les 16 hores solars del dia 21 de gener.
Español: La disposición de la edificación dentro del perímetro regulador, tendrá que asegurar como mínimo para las estancias de sala o comedor, una hora de sol entre las 10 y las 16 horas solares del día 21 de enero.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat acordar l'ajornament o fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari de pagament i establir les normes de desplegament.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad acordar el aplazamiento o fraccionamiento de las deudas tributarias en período voluntario de pago y establecer las normas de desarrollo.
Català: També absorbeixen les que es puguin establir en el futur, sigui la que sigui la norma que es derivin, inclòs el possible augment de l'SMI.
Español: También absorben las que se puedan establecer en el futuro, sea la que sea la norma de que se deriven, incluido el posible aumento del SMI.
Català: L'import del plus a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article es troba pactat de manera que cobreix les tres circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat si, eventualment, se'n dóna més d'una en un lloc de treball.
Español: El importe del plus al que se refiere el apartado 1 de este artículo se encuentra pactado de manera que cubre las tres circunstancias de penosidad, toxicidad y peligrosidad si, eventualmente, se da más de una en un puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge sud del torrent Garrumbert o rec de Malianta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la margen sur del torrente Garrumbert o Rec de Malianta.
Català: Assistència incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral
Español: Asistencia por incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no laboral
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2000).
Català: Un cop descartades alternatives pel que fa al traçat i soterrament, basant-se en el fet que la línia és preexistent i que no es preveu intervenir en la major part del traçat, el document presenta dues alternatives (una d'elles amb dues variants, 2 i 2bis) molt similars entre elles, i que representen combinacions lleugerament diferents dels suports a recréixer, les llums a retensar i els trams de poda.
Español: Una vez descartadas alternativas relativas al trazado y al soterramiento, basándose en el hecho de que la línea es preexistente y que no se prevé intervenir en la mayor parte del trazado, el documento presenta 2 alternativas (una de ellas con dos variantes, la 2 y la 2bis) muy similares entre ellas, y que representan combinaciones ligeramente diferentes de los apoyos a recrecer, los vanos a retensar y los tramos de poda.
Català: 5.1 Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques.
Español: 5.1 Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas.
Català: - Màsters i postgraus relacionats amb les funcions a desenvolupar: 1 punt.
Español: - Másteres y posgrados relacionados con las funciones a desarrollar: 1 punto.
Català: —7 Termini per a la presentació de sol·licituds: el termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo para la presentación de solicitudes: el plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Una adopció precedida d'un acolliment que hagi donat lloc a ser persona beneficiària d'aquest ajut no pot donar lloc a rebre'l novament.
Español: Una adopción precedida de un acogimiento que haya dado lugar a ser persona beneficiaria de esta ayuda no puede dar lugar a recibirlo nuevamente.
Català: Malgrat que l'augment de superfície de reg ara plantejat no comporta un augment excessiu de la superfície explotada, ni la necessitat d'ampliar el nombre o la magnitud de les basses de regulació, els efectes ambientals del Projecte sumats a les preexistències es poden traduir en un impacte ambiental crític, que cal analitzar amb més detall.
Español: Aunque el aumento de superficie de riego ahora planteado no conlleva un excesivo aumento de la superficie explotada, ni la necesidad de ampliar el número o magnitud de las balsas de regulación, los efectos ambientales del Proyecto sumado a las preexistencias se pueden traducir en un impacto ambiental crítico, que se debe analizar con más detalle.
Català: L'import de l'ajut complementari per desplaçament és de 1.500 dòlars EUA.
Español: El importe de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 1.500 dólares EEUU.
Català: - En el cas de la instal·lació d'equips de generació o que permetin la utilització d'energies renovables, cal aportar el certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió segons el model de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), en què se certifiqui que la instal·lació descrita ha estat feta d'acord amb les prescripcions del Reglament electrotècnic de baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries (ITC-BT), aprovat pel Reial decret 842/2020, de 2 d'agost.
Español: - En el caso de la instalación de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables, debe aportarse el certificado de instalación eléctrica de baja tensión según el modelo de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) que certifique que la instalación descrita ha sido realizada de acuerdo con las prescripciones del Reglamento electrotécnico de baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias (ITC-BT), aprobado por el Real decreto 842/2020, de 2 de agosto.
Català: Els monitors acompanyants han de ser seleccionats pel centre.
Español: Los monitores acompañantes deben ser seleccionados por el centro.
Català: Les tasques que siguin necessàries en l'interior de la xarxa han d'anar en relació al maneig de les màquines o accessoris dels quals són portadors, amb independència que s'efectuïn de forma individual o en equip.
Español: Las tareas que sean precisas en el interior de la red deberán ir en relación al manejo de las máquinas o accesorios de los que serán portadores, con independencia que se efectúen de forma individual o en equipo.
Català: Beneficiari: Associació Musical El Taller d'Orquestra.
Español: Beneficiario: Associació Musical El Taller d'Orquestra.
Català: 4.3 Compte justificatiu amb informe d'auditor, només en el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 40.000,00 euros.
Español: 4.3 Cuenta justificativa con el informe del auditor, solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 40.000,00 euros.
Català: --2 En tot cas, cal respectar la categoria professional que tingui
Español: --2 En todo caso se respetará la categoría profesional
Català: La jornada de treball s'inicia a les 6 h, de dilluns a dissabte, i finalitza una vegada s'hagi completat el recorregut diari establert.
Español: La jornada de trabajo, se iniciará a las 6 h, de lunes a sábado, y finalizará una vez se haya completado el recorrido diario establecido.
Català: Òrgan competent per la resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente para la resolución de las ayudas y recursos
Català: La justificació del Projecte és la de crear una instal·lació esportiva d'alt nivell per acollir la competició de golf dels Jocs del Mediterrani que s'han de celebrar a Tarragona el 2017.
Español: La justificación del Proyecto es la de crear una instalación deportiva de alto nivel para acoger la competición de golf de los Juegos del Mediterráneo que se tienen que celebrar en Tarragona en el 2017.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte DG-99069A1M1, dels termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DG-99069A1M1, de los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella.
Català: La quantitat de la subvenció no pot en cap cas ser superior al 50% del cost total de l'edició.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso puede ser superior al 50% del coste total de la edición.
Català: Es fixa el quadre de parcel·la mínima següent segons tipus d'ordenació: per habitatge unifamiliar aïllat una parcel·la mínima de 600 m2; per a habitatge en filera una parcel·la mínima de 200 m2; i per a edificació oberta plurifamiliar una parcel·la mínima de 800 m2.
Español: Se fija el siguiente cuadro de parcela mínima según tipo de ordenación: por vivienda unifamiliar aislada una parcela mínima de 600 m2; para vivienda en hilera una parcela mínima de 200 m2; y para edificación abierta plurifamiliar una parcela mínima de 800 m2.
Català: Mesura, muntatge i desmuntatge.
Español: Medida, montaje y desmontaje.
Català: Aquests disposen d'un coneixement especialista i avalat en els diversos sectors prioritaris de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, com ara la sanitat, l'educació, la capacitat productiva o el medi ambient, i representen un actiu molt important per a la cooperació catalana.
Español: Éstos disponen de un conocimiento especialista y avalado en los diversos sectores prioritarios de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, como por ejemplo la sanidad, educación, capacidad productiva o medio ambiente, y representan un activo muy importante para la cooperación catalana.
Català: 61.4 Només se subvencionaran adquisicions realitzades després de l'entrada en vigor del Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret de l'habitatge 2004-2007.
Español: 61.4 Solo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Rigor en la detecció i comprovació dels sistemes.
Español: Rigor en la detección y comprobación de los sistemas.
Català: Elaborar el pla de controls a realitzar sobre els contractes formalitzats entre els productors i els compradors autoritzats i sobre els expedients de sol·licitud d'ajut.
Español: Elaborar el plan de controles a realizar sobre los contratos formalizados entre los productores y los compradores autorizados y sobre los expedientes de solicitud de ayuda.