BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2685/2008, d'1 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de convocatòria 163).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2685/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de convocatoria 163).
Català: Requerir la Federació de Mutualitats de Catalunya per tal que notifiqui aquesta Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat.
Español: Requerir a la Federación de Mutualidades de Cataluña para que notifique la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad.
Català: El municipi està situat en una vall entre les serres de les Valls, el Serrador i Can Pinell, on es barregen camps de cultiu i carenes boscoses.
Español: El municipio está situado en un valle entre las sierras de Les Valls, El Serrador y Can Pinell, donde se mezclan campos de cultivo y vertientes boscosas.
Català: Es pot ultrapassar aquest import fins al quíntuple del valor de les mercaderies no conformes.
Español: Puede ultrapasarse este importe hasta el quíntuplo del valor de las mercancías no conformes.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2013, de notificació de la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 38/2013-ma al senyor F. M. G. R.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 38/2013-ma al señor F. M. G. R.
Català: Per presentar la sol·licitud provisional cal que la persona representant legal de l'entitat signi el document de confirmació que genera BOGA i el faci arribar a l'AGAUR mitjançant la plataforma EACAT, o un altre registre electrònic oficial vàlid, dins del termini que preveu la convocatòria corresponent.
Español: Para presentar la solicitud provisional es necesario que la persona representante legal de la entidad firme el documento de confirmación que genera BOGA y lo remita a la AGAUR mediante la plataforma EACAT, u otro registro electrónico válido, dentro del plazo previsto por la convocatoria correspondiente.
Català: En casos justificats es poden concedir permisos sense retribució als treballadors que ho sol·licitin, sempre que, prèviament, justifiquin a satisfacció de la Direcció de l'empresa el motiu de la petició.
Español: En casos justificados podrán concederse permisos sin retribución a los trabajadores que lo soliciten, siempre que previamente justifiquen, a satisfacción de la Dirección de la empresa, el motivo de su petición.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-178/2005, es notifica a l'entitat Promocions Rigau, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Riudellots de la Selva, carrer Estació, 35, la resolució de 9 de setembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-178/2005, se notifica a la entidad Promocions Rigau, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Riudellots de la Selva, calle Estació, 35, la resolución de 9 de septiembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Mòdul: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol III
Español: Módulo: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto III
Català: Planificar i dirigeix les activitats relacionades amb l'organització d'assaig d'aptitud, d'estudis col·laboratius, exercicis de certificació i en l'obtenció de materials de referència que puguin interessar a laboratoris i organismes avaluadors de la conformitat del sector agroalimentari.
Español: Planificar y dirigir las actividades relacionadas con la organización de ensayo de aptitudes, de estudios colaborativos, ejercicios de certificación y en la obtención de materiales de referencia que puedan interesar a laboratorios y organismos evaluadores de la conformidad del sector agroalimentario.
Català: Cessions de dades: només es cedeixen les dades referides als càrrecs del Departament de Cultura, sempre amb la petició prèvia per escrit i quan el motiu està relacionat amb un acte de caire cultural.
Español: Cesiones de datos: solo se ceden los datos referidos a los cargos del Departamento de Cultura, siempre con la petición previa por escrito y cuando el motivo está relacionado con un acto de carácter cultural.
Català: La campanya de collita de raïm actual 2014-2015 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en les primeres entrades de raïm dels cellers inscrits en la DO Catalunya a causa d'unes condicions climàtiques adverses i l'existència de focus de podridura grisa (Botrytis cinerea) apareguts en les darreres pluges i humitats.
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2014-2015 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en las primeras entradas de uva de las bodegas inscritas en la DO Catalunya a causa de unas condiciones climáticas adversas y la existencia de un foco de podredumbre gris (Botrytis cinerea) aparecidos en las últimas lluvias y humedades.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del Sot dels Cingles de la Bessa i del Sot dels Cingles de la Carena.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de El Sot dels Cingles de La Bessa y de El Sot dels Cingles de La Carena.
Català: Subministraments domèstics familiars: ampliació dels límits de cabal màxim diari 500 i 1000 a raó de 167 l/dia i 333 l/dia respectivament per cada resident acreditat que excedeixi de 3.
Español: Suministros domésticos familiares: ampliación de los límites de caudal máximo diario de 500 y 1000 a razón de 167 l/día y 333 l/día respectivamente para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: 0= Cònjuge B no residia en el lloc d'inscripció; 1= Cònjuge B residia en el lloc d'inscripció
Español: 0= cónyuge B no residía en lugar de inscripción; 1= cónyuge B residía en lugar de inscripción
Català: Per resolució de 14 de desembre de 2018, es determina que la modificació, que consisteix a instal·lar tres línies de maquinària d'extrusió a les naus O i N, comunicar un nou focus emissor a l'atmosfera (caldera de vapor, núm. reg. B-35128-C), desmantellar tres focus emissors a l'atmosfera (núm. reg. 13.643, 13.611 i B-36062-P), desmantellar els focus emissors a l'atmosfera número 10 (núm. reg. B-36060-P), 11, 12, 13, 14 i 15, desmantellar la bàscula que es trobava al magatzem S, desmantellar dos tancs d'emmagatzematge de productes químics (zona EPQ) i executar una cubeta de protecció més petita, desmantellar el dipòsit soterrat d'acetat d'etil, desmantellar el dipòsit soterrat de fuel i actualitzar la capacitat de producció, els consums d'energia i la generació de residus de l'activitat, constitueix un canvi substancial (exp. B1CNS160643).
Español: reg. B-36060-P), 11, 12, 13, 14 y 15, desmantelar la báscula que estaba en el almacén S, desmantelar dos tanques de almacenaje de productos químicos (zona EPQ) y ejecutar un cubeto de protección más pequeño, desmantelar el depósito soterrado de acetato de etilo, desmantelar el depósito soterrado de fuel y actualizar la capacidad de producción, los consumos de energía y la generación de residuos de la actividad, constituye un cambio sustancial (exp. B1CNS160643).
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: e) En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al número mayor posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: Fer públic l'Acord de Govern de la Generalitat que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 5 de novembre de 2002, de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de Gobierno de la Generalitad que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 5 de noviembre de 2002, de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: Aprovar el Pla de coordinació de les actuacions d'inspecció i de
Español: Aprobar el Plan de coordinación de las actuaciones de inspección
Català: Aquest plus salarial té la funció de retribuir l'especificitat del lloc de treball.
Español: Este plus salarial tiene la función de retribuir la especificidad del puesto de trabajo.
Català: a) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assessorament tècnic recollides als apartats a), b), c), d), e) i f) de l'annex 2 justificades degudament en hores de treball.
Español: a) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona técnica contratada, para las ADV que colaboren en actuaciones de asesoramiento técnico recogidas en los apartados a), b), c), d), e) y f) el anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: Respecte de l'abastament elèctric i d'aigua, la documentació descriu l'existència d'una línia elèctrica de 18 kW.
Español: Respecto al abastecimiento eléctrico y de agua, la documentación describe la existencia de una línea eléctrica de 18 kW.
Català: És aquell qui, en possessió de títol acadèmic
Español: Es aquel que en posesión de un título académico superior,
Català: En cas que no hi hagi inadaptació, i davant la possibilitat de l'existència de malícia, cal instruir l'expedient pertinent de baix rendiment.
Español: Caso de que no existiese inadaptación, y ante la posibilidad de la existencia de malicia, se instruirá el pertinente expediente de bajo rendimiento.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se tendrá que notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción.
Català: En el marc del procés de dissolució de l'Institut, es constituí la societat pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA, per acord del Govern del 14 de setembre de 1993, i se subscriví amb l'Institut el Conveni del 24 d'abril de 1995, en virtut del qual s'encomanava a Turisme Juvenil de Catalunya, SA, l'execució de la gestió, l'explotació i el manteniment de les instal·lacions de la Generalitat al servei de la joventut, la Xarxa d'Albergs de Joventut de la Generalitat.
Español: En el marco del proceso de disolución del Instituto, se constituyó la sociedad pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA, por acuerdo del Gobierno de 14 de septiembre de 1993, y se suscribió con el Instituto el Convenio de 24 de abril de 1995, en virtud del cual se encomendaba a Turisme Juvenil de Catalunya, SA, la ejecución de la gestión, explotación y mantenimiento de las instalaciones de la Generalidad al servicio de la juventud, la Red de Albergues de Juventud de la Generalidad.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial les Esplanes, promogut per Manuel Tort Betriu i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial les Esplanes, promovido por Manuel Tort Betriu y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Vist el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible pel projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte de circuit de velocitat si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto de circuito de velocidad si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfaran, respectivament, els dies 30 de juny i 22 de desembre i, en cas que qualsevol d'aquests dies sigui festiu, el pagament es farà el dia feiner immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán, respectivamente, los días 30 de junio y 22 de diciembre, y si cualquiera de estos días fuera festivo, el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional a l'efecte del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar este Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució GAP/2397/2008, de 18 de juliol, de delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general (DOGC núm. 5183, de 29.07.2008).
Español: Vista la Resolución GAP/2397/2008, de 18 de julio, de delegación de competencias del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora General (DOGC n.º 5183, de 29.07.2008).
Català: La xarxa de distribució (APA) a Agramunt tindrà 2 trams.
Español: La red de distribución (APA) en Agramunt tendrá 2 tramos.
Català: Una vegada finalitzades les operacions, es presentarà un Comunicat de finalització de les operacions del pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya, acompanyat d'original, còpia i comprovant de pagament de les factures corresponents a les accions per les quals es sol·licita l'ajut, detallant suficientment la correspondència entre les factures i les operacions justificades.
Español: Una vez finalizadas las operaciones, se presentará un Comunicado de finalización de las operaciones del plan de reestructuración y/o reconversión de la viña, acompañado de original, copia y comprobante de pago de las facturas correspondientes a las acciones por las que se solicita la ayuda, detallando suficientemente la correspondencia entre las facturas y las operaciones justificadas.
Català: Millores al Dipòsit de Santa Eulàlia
Español: Mejoras en el Depósito de Santa Eulàlia
Català: Atès que els fitxers que ara es creen en aquesta Ordre, relatius a la tramitació unificada de les delegacions territorials del Govern, no han estat objecte de cap modificació respecte d'aquells que es trobaven inicialment a l'Ordre PRE/19/2016, i que van ser segregats d'aquesta com a conseqüència dels canvis competencials citats, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència, simplificació i racionalitat administrativa que ha de regir en l'actuació de les administracions públiques, fa possible que es conservin tots els actes i tràmits continguts en l'expedient.
Español: Dado que los ficheros que ahora se crean en esta Orden, relativos a la tramitación unificada de las delegaciones territoriales del Gobierno, no han sido objeto de ninguna modificación respecto de aquellos que se encontraban inicialmente en la Orden PRE/19/2016, y que fueron segregados de esta como consecuencia de los cambios competenciales citados, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia, simplificación y racionalidad administrativa que deben regir en la actuación de las administraciones públicas, hace posible que se conserven todos los actos y trámites contenidos en el expediente.
Català: Pla de millora urbana de reparcel·lació i d'ordenació de volums de l'antiga arrossera, al terme municipal de Pals
Español: Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera, en el término municipal de Pals
Català: 2.1.2 Proteccions de la instal·lació.
Español: 2.1.2 Protecciones de la instalación.
Català: —4 El que disposa aquest Acord s'inscriurà al Registre de centres.
Español: —4 Lo que se determina en este Acuerdo se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Més enllà d'aquelles comissions constituïdes per imperatiu legal, com és el cas del Comitè de Seguretat i Salut, les parts podran acordar la constitució de comissions paritàries per a la discussió i avaluació de qüestions específiques.
Español: Más allá de aquellas comisiones constituidas por imperativo legal, como es el caso del Comité de Seguridad y Salud, las partes podrán acordar la constitución de comisiones paritarias para la discusión y evaluación de cuestiones específicas.
Català: utilització de la metodologia del joc, de recursos i activitats referits
Español: utilización de la metodología del juego, de recursos y
Català: e) Col·laborar amb els o les especialistes en la determinació de la dieta de jugadors o jugadores de futbol d'alt nivell i en la prescripció d'ajudes ergogèniques.
Español: e) Colaborar con los/las especialistas en la determinación de la dieta de jugadores de fútbol de alto nivel y en la prescripción de ayudas ergogénicas.
Català: No pot formar part de la comissió més d'un/a professor/a del mateix centre.
Español: No puede formar parte de la comisión más de un/a profesor/a del mismo centro.
Català: El nivell de català s'haurà d'informar en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) i presentar el document acreditatiu en el termini previst per a la realització de la inscripció.
Español: El nivel de catalán deberá informarse en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) y presentar el documento acreditativo en el plazo previsto para realizar la inscripción.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Sils, Fundació Catalunya La Pedrera Fundació Especial i Fundació Privada EMYS-Recerca i Conservació del Patrimoni Natural per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial a la riera de Santa Maria o sèquia de Sils, a l'estany de Sils i a altres finques compreses a la zona humida de l'estany de Sils, als termes municipals de Caldes de Malavella, Sils i Maçanet de la Selva
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Sils, Fundación Catalunya La Pedrera Fundació Especial y Fundación EMYS-Estudio y Conservación del Patrimoni Natural para la realización de actuaciones de custodia fluvial en la riera de Santa Maria o acequia de Sils, en el estanque de Sils y en otras fincas comprendidas en la zona húmeda del estanque de Sils, en los términos municipales de Caldes de Malavella, Sils y Maçanet de la Selva
Català: —1 Haver prestat serveis en un municipi amb una població de més de 50.000 habitants i un pressupost superior a 18 milions d'euros, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Haber prestado servicios en un municipio con una población de más de 50.000 habitantes y un presupuesto superior a 18 millones de euros, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Un euro i mig (1,5 euros) per plaça de porc d'engreix o equivalent, en el cas d'actuacions col·lectives.
Español: Un euro y medio (1,5 euros) por plaza de cerdo de engorde o equivalente, en el caso de los planes colectivos.
Català: Pavimentació del tram inicial del camí de Ferran a Pujalt
Español: Pavimentación del tramo inicial del camino de Ferran a Pujalt
Català: Nomenar la senyora Josefina Valls i Vila directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Josefina Valls i Vila directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Servir de centre de recursos i de suport per a teletreballadors.
Español: Servir de centro de recursos y de apoyo para teletrabajadores.
Català: Antiguitat: pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 28 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: Antigüedad: por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las funciones tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 28 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: En aquest segon cas, s'haurà de garantir l'enjardinament de la coberta situada en l'espai lliure interior de l'illa.
Español: En este segundo caso, tendrá que garantizarse el ajardinamiento de la cubierta situada en el espacio libre interior de la manzana.
Català: ptes., amb càrrec a la partida 0706441013, per a desplaçaments a
Español: de 4.386.853 ptas., con cargo a la partida 0706441013, para desplazamientos al
Català: - Programa elaborat per la comunitat sol·licitant de la subvenció: 10
Español: - Programa elaborado por la comunidad solicitante de la subvención: 10
Català: Així, la documentació tramesa indica que els materials i sistemes constructius que componen l'edifici seran els propis de la zona, segons el que estableix l'article 51 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Así, la documentación enviada indica que los materiales y sistemas constructivos que componen el edificio serán los propios de la zona, según lo establecido en el artículo 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: còpies de cada versió doblada, així com les sales
Español: número de copias de cada versión doblada, así como las
Català: Servei d'atenció al públic a l'Arts Santa Mònica pel 2017
Español: Servicio de atención al público en el Arts Santa Mònica para el 2017