BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les infraccions relatives a actes subjectes a llicència que es produeixin sense haver- la obtingut prèviament o amb incompliment de les seves condicions, en seran responsables les persones físiques i jurídiques que siguin titulars de la llicència i, si aquesta no existís, les persones que hagin promogut les actuacions dutes a terme.
Español: De las infracciones relativas a actas sujetas a licencia que se produzcan sin haber- la obtenido previamente o con incumplimiento de sus condiciones, serán responsables las personas físicas y jurídicas que sean titulares de la licencia y, si esta no existiera, las personas que hayan promovido las actuaciones llevadas a cabo.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (recursos_humans@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se tendrá que enviar vía fax (973482361) o vía correo electrónico (recursos_humans@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: Publicacions, comunicacions.
Español: Publicaciones, comunicaciones.
Català: 2.3 Selecciona els mitjans i reactius necessaris per al procediment.
Español: 2.3 Selecciona los medios y reactivos necesarios para el procedimiento.
Català: Realització dels treballs d'actualització i millora del microsimulador de reformes tributàries SIMCAT i elaboració de memòries tributàries anuals de determinats tributs propis i cedits a la Generalitat de Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: Realización de los trabajos de actualización y mejora del microsimulador de reformas tributarias SIMCAT y elaboración de memorias tributarias anuales de determinados tributos propios y cedidos a la Generalidad de Cataluña, con alcance plurianual hasta el 2011.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legalización vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'han d'habilitar espais específics per a abassegaments de materials, descàrrega i emmagatzematge de material, preparació de materials, etc.
Español: Se habilitarán espacios específicos para acopios de materiales, descarga y almacenaje de material, preparación de materiales, etc.
Català: b) Una persona en representació del Servei de Qualificació i Avaluació de l'Habitatge Protegit.
Español: b) Una persona en representación del Servicio de Calificación y Evaluación de la Vivienda Protegida.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Aljama Guirado i Yolanda López Casado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-46-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Aljama Guirado y Yolanda López Casado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-46-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La senyora Catalina Victory Molné cessa com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: La señora Catalina Victory Molné cesa como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona, con efectos del día 28 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El personal contractat amb una jornada setmanal inferior a 20 hores no podrà gaudir de l'esmentat descans.
Español: El personal contratado con una jornada semanal inferior a 20 horas no podrá disfrutar del mencionado descanso.
Català: Proposta tècnica (fins a 35 punts).
Español: Proposición técnica (hasta 35 puntos).
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Complement assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball, que precisin per al seu correcte desenvolupament una jornada de 40h setmanals, en jornada continuada o partida.
Español: Complemento asignado a aquellos puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo, que precisen para su correcto desarrollo una jornada de 40 h semanales, en jornada continuada o partida.
Català: A altres administracions públiques: al Registre Oficial d'Empreses Classificades del Ministeri d'Economia i Hisenda i als registres oficials d'empreses classificades de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 308 Llei 30/2007, de contractes del sector públic.
Español: A otras administraciones públicas: en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Economía y Hacienda y a los registros oficiales de empresas clasificadas de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 308 Ley 30/2007, de contratas del sector público.
Català: Seran usos condicionats i per a cada illa:
Español: Serán usos condicionados y para cada isla:
Català: Els usos que es donaran als fitxers són l'enviament de publicacions i comunicacions, convocatòria a actes i relacions institucionals de l'Agència en el marc de la gestió de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Los usos que se darán a los ficheros son el envío de publicaciones y comunicaciones, convocatoria a actos y relaciones institucionales de la Agencia en el marco de la gestión de la política de cooperación al desarrollo.
Català: Sotmès el projecte esmentat a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant edicte al Butlletí Oficial de la Província de data d'11 d'agost del 2014, no s'ha presentat cap al·legació, per la qual cosa, de conformitat amb l'apartat tercer de l'acord de Junta de Govern esmentat, el projecte ha restat definitivament aprovat el dia 18 de setembre de 2014, sense necessitat de nou acord.
Español: Sometido el proyecto a información pública por un plazo de treinta días, mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha de 11 de agosto de 2014, no se ha presentado ninguna alegación, por lo que, de conformidad con el apartado tercero del acuerdo de Junta de Gobierno, el proyecto ha restado definitivamente aprobado el día 18 de septiembre de 2014, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions originarà les responsabilitats que en cada cas corresponguin i podrà suposar la revocació, reducció o reintegrament de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones originará las responsabilidades que en cada caso correspondan y podrá suponer la revocación, reducción o reintegro de la subvención concedida.
Català: A comptar de l'1 de gener d'enguany, els salaris que regeixen per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni són els que s'especifiquen a la taula annexa, amb el caràcter de mínims.
Español: A partir del 1 de enero del corriente año, los salarios que regirán para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio son los que se especifican en la tabla anexa, con la condición de mínimos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyoles, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Banyoles, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: Com a excepció i garantia ad personam, fan el seu període de vacances al juliol o a l'agost en torns rotatius les persones següents:
Español: Como excepción y garantía ad personam los señores a continuación relacionados disfrutarán de su periodo vacacional durante los meses de julio o agosto mediante turnos rotativos:
Català: El personal amb contractació inferior a la durada de les penyores de treball, les haurà de tornar a l'acabament del contracte.
Español: El personal con contratación inferior a la duración de las prendas de trabajo, las tendrá que devolver a la finalización del contrato.
Català: Si s'escau, aquests fluxos d'informació comptable poden ser aprofitats també pels serveis gestors a fi d'obtenir un coneixement més acurat del funcionament dels serveis que presten i, al capdavall, per incidir en aquells aspectes que contribueixin a la seva millora.
Español: Si procede, estos flujos de información contable pueden ser aprovechados también por los servicios gestores a fin de obtener un conocimiento más detallado del funcionamiento de los servicios que prestan y, en definitiva, para incidir en aquellos aspectos que contribuyan a su mejora.
Català: Principi de conservació de la quantitat de moviment.
Español: Principio de conservación de la cantidad de movimiento.
Català: a) Lleialtat institucional i ple respecte de l'exercici de les competències que corresponen a les altres administracions.
Español: a) Lealtad institucional y pleno respeto al ejercicio de las competencias que corresponden a las demás administraciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2597/2011, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de setembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2597/2011, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de septiembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: increment i distribució salarial, els treballadors la categoria
Español: incremento y distribución salarial, de aquellos trabajadores cuya
Català: c) Declarar les situacions dels funcionaris.
Español: c) Declarar las situaciones de los funcionarios.
Català: cada categoria a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: cada categoría en el anexo 1 de este Convenio.
Català: El producte ha d'estar correctament etiquetat.
Español: El producto debe estar correctamente etiquetado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els ajuntaments de Crespià, Esponellà i Vilademuls han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Crespià, Esponellà y Vilademuls han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Natividad Galed Borràs com a responsable de Coordinació, Tramitació i Arxiu de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Coordinació, Tramitació i Arxiu de la mateixa unitat, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 11 de gener de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Natividad Galed Borràs como responsable de Coordinación, Tramitación y Archivo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Coordinación, Tramitación y Archivo de la misma unidad, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 11 de enero de 2002.
Català: No obstant això, i d'acord amb la normativa reguladora de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes complementàries, en aquesta matèria, en primer lloc i de forma prioritària sempre s'ha d'esgotar l'adopció de totes les mesures de protecció individuals i/o col·lectives necessàries per evitar la toxicitat en treballs en matèries tòxiques o perilloses.
Español: No obstante, y de acuerdo con la normativa reguladora de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas complementarias, en esta materia, en primer lugar y de forma prioritaria siempre se agotará la adopción de todas las medidas de protección individuales y/o colectivas necesarias para evitar la toxicidad en trabajos con materias tóxicas o peligrosas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Ana Gotera Sosa referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Ana Gotera Sosa referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Es crea una comissió de seguiment d'aquest Acord integrada per les següents representants de cada part:
Español: Se crea una comisión de seguimiento de este Acuerdo integrada por los siguientes representantes de cada parte:
Català: En la valoració del lloc, el complement de destinació i el complement específic s'ha pres en consideració parcialment la valoració del lloc de treball corresponent al tècnic/a de suport jurídic establert en l'acord de 2 de maig de 2007 esmentat, perquè concorre una homogeneïtat pel que fa a la capacitat tècnica, competències professionals i responsabilitat.
Español: En la valoración del lugar, el complemento de destino y el complemento específico se ha tomado en consideración parcialmente la valoración del puesto de trabajo correspondiente al técnico/a de apoyo jurídico establecido en el acuerdo de 2 de mayo de 2007 mencionado, porque concurre una homogeneidad en cuanto a la capacidad técnica, competencias profesionales y responsabilidad.
Català: Les relacions amb altres institucions i amb les entitats socials.
Español: Las relaciones con otras instituciones y con las entidades sociales.
Català: Incentiu dels oficials de segona del moll: 648 per dia.
Español: Incentivo de los oficiales de segunda de muelle: 648 valor día.
Català: En el supòsit que les pràctiques tinguin una duració inferior a la inicialment prevista, el beneficiari haurà de retornar, en el seu cas, les quantitats percebudes de més.
Español: En el supuesto de que la duración de las prácticas sea inferior a la inicialmente prevista, la persona beneficiaria deberá, en su caso, devolver las cantidades percibidas de más.
Català: d) Declaració jurada de no estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinaria o judicial, tret que hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) La declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: prevenció segons els principis generals següents:
Español: prevención con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: Planificar, integrar i coordinar la gestió financera-comptable i pressupostària de l'empresa, assegurar l'estricte compliment de les directrius i polítiques generals del grup Valeo, establertes en aquesta matèria.
Español: Planificar, integrar y coordinar la gestión financiera-contable y presupuestaria de la empresa, asegurando el estricto cumplimiento de las directrices y políticas generales del grupo Valeo, establecidas en esta materia.
Català: Funcions de la comunicació no verbal.
Español: Funciones de la comunicación no verbal.
Català: Dit això, cal recordar que quan l'Estat canvia l'afectació d'uns recursos destinats a un àmbit material que correspondria gestionar a les comunitats autònomes no sostreu al titular aquesta competència de gestió, però l'Administració autonòmica es veu afectada en l'exercici efectiu de la seva competència per una interferència estatal (STC 104/1988, FJ 1), que cal escatir, doncs, si és adequada o no, si s'ha actuat lleialment i si l'Estat disposa d'un títol i d'una justificació suficients, d'acord amb el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat exposat abans.
Español: Expuesto lo anterior, cabe recordar que cuando el Estado cambia la afectación de unos recursos destinados a un ámbito material que correspondería gestionar a las comunidades autónomas no sustrae al titular dicha competencia de gestión, pero la Administración autonómica se ve afectada en el ejercicio efectivo de la misma por una interferencia estatal (STC 104/1988, FJ 1), por lo que habrá que averiguar si esta interferencia es adecuada o no, si el Estado ha actuado lealmente y si dispone de un título y una justificación suficientes, de conformidad con el canon de constitucionalidad y de estatutariedad expuesto anteriormente.
Català: Es correspon amb el nivell de la plaça Cívica que permet el pas de parc de la Marina cap a la carretera de la Vila.
Español: Se corresponde con el nivel de la plaza Cívica que permite el paso de parque de la Marina hacia la carretera de la Vila.
Català: El primer tram s'inicia a la SE Sant Pere de Ribes (noves línies Vertix i Sitges 2) i anirà canalitzat per terreny de domini públic per la calçada i la vorera fins el CT 59980.
Español: El primer tramo se inicia en la subestación Sant Pere Ribes (nuevas líneas Vertix y Sitges 2) e irá canalizado por terreno de dominio público por la calzada y la acera hasta el CT 59980.
Català: Aquest apartat també és aplicable als projectes de direcció relatius a altres centres que encara no tinguin definit el seu projecte educatiu.
Español: Este apartado también es de aplicación a los proyectos de dirección relativos a otros centros que todavía no tengan definido su proyecto educativo.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de propietat, de forma arrodonida, de vint per vint centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un mojón de propiedad, de forma redondeada, de vente por veinte centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Es mantindrà l'estructura interna general.
Español: Se mantendrá la estructura interna general.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba dins de sòl urbanitzable sense afectar espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra dentro de suelo urbanizable sin afectar a espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: 1.2.1.- Cal ampliar la reserva de sistemes d'equipaments i espais lliures del PMU per tal de donar compliment a l'article 218 del PGO.
Español: 1.2.1.- Deberá ampliar la reserva de sistemas de equipamientos y espacios libres del PMU para dar cumplimiento al artículo 218 del PGO.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació global de la Normativa de l'Advocacia Catalana del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, declarada adequada a la legalitat per la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5354, de 6.4.2009) i per la Resolució JUS/409/2011, de 8 de febrer (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011), sota la vigència de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovada en les reunions del Ple de 28 de setembre de 2018 i 27 de desembre de 2018 del Consell;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global de la Normativa de la Abogacía Catalana del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, declarada adecuada a la legalidad por la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5354, de 6.4.2009) y por la Resolución JUS/409/2011, de 8 de febrero (DOGC núm. 5821, de 02.18.2011), bajo la vigencia de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobada en las reuniones del Pleno de 28 de septiembre de 2018 y 27 de diciembre de 2018 del Consejo;
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: En aquest sentit, un càmping es pot assimilar en alguns casos a un assentament residencial, atès que s'habita de forma permanent o per un temps considerable en un lloc concret i amb pernoctació inclosa.
Español: En este sentido, un camping se puede asimilar en algunos casos a un asentamiento residencial, dado que se habita de forma permanente o por un tiempo considerable en un lugar concreto y con pernoctación incluida.
Català: En cas de realitzar les dues formacions, el total no pot excedir de 140 hores.
Español: En el caso de realizar las dos formaciones, el total no puede exceder de 140 horas.
Català: 20.2 Dos dies en els casos d'accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per intervenció quirúrgica de cònjuge, pares, fills, germans o pares polítics.
Español: 20.2 Dos días en los casos de accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como por intervención quirúrgica de cónyuge, padres, hijos, hermanos o padres políticos.
Català: Per al no especificat en aquest article es remet a la normativa general de la zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VII unifamiliar (20a/10) de les NNUU del PGM.
Español: Para lo no especificado en este artículo se remite a la normativa general de la zona de ordenación en edificación aislada, subzona VII unifamiliar (20a/10) de las NNUU del PGM.