BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex de la Resolució.
Español: --2 La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la Resolución.
Català: En el cas que es canviï l'actual organització escolar es pactaran, entre la Direcció de l'IME i el Comitè d'Empresa, els canvis relatius als horaris laborals i es faran constar en un annex d'aquest Conveni.
Español: En el caso de que se cambie la actual organización escolar se pactaran, entre la Dirección de la IME y el Comité de Empresa, los cambios relativos a los horarios laborales y se harán constar en un anexo de dicho Convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona.
Català: c. Haver formalitzat la matrícula al Màster Universitari en Advocacia a la BSM en el termini establert o en algun dels programes de doble titulació.
Español: c. Haber formalizado la matrícula al Máster Universitario en Abogacía en la BSM en el plazo establecido o en alguno de los Programas de Doble Titulación.
Català: El treballador pot sol·licitar bestretes equivalents de fins a 2 mesos del sou i a la seva devolució en el termini de 12 mesos o en un altre inferior.
Español: El trabajador podrá solicitar anticipos equivalentes de hasta 2 meses del sueldo y a su devolución en el plazo de 12 meses o en otro inferior.
Català: 1.3 Circuit i enllumenat d'emergència.
Español: 1.3 Circuito y alumbrado de emergencia.
Català: Coordinadora de Formalitzacions i Patrimoni de la Direcció d'Assessoria Jurídica
Español: Coordinadora de Formalizaciones y Patrimonio de la Dirección de Asesoría Jurídica
Català: 15 dies abans de la celebració de l'Assemblea General, els col·legiats podran exercir el seu dret a vot per correu
Español: 15 días antes de la celebración de la Asamblea General, los colegiados podrán ejercer su derecho al voto por correo
Català: oficials corresponents les propostes que corresponguin per a la
Español: organizaciones oficiales correspondientes las propuestas que correspondan para
Català: Aquesta autorització es refereix a ampliar l'activitat extractiva La Portella, la qual es va avaluar en l'expedient EA20070051 (Resolució de 16 de setembre de 2009).
Español: Esta autorización se refiere a ampliar la actividad extractiva La Portella, la cual se evaluó en el expediente EA20070051 (Resolución de 16 de septiembre de 2009).
Català: Durant el procés, el tribunal podrà requerir l'aportació dels originals corresponents en qualsevol moment.
Español: Durante el proceso, el tribunal podrá requerir la aportación de los originales correspondientes en cualquier momento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Complement de carrera horitzontal del personal tècnic i de suport
Español: Complemento de carrera horizontal del personal técnico y de apoyo
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, que valora la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Quan a la connectivitat ecològica, caldrà mantenir els peus arboris madurs del perímetre de les parcel·les a rompre; una franja de vegetació entre el límit occidental de la parcel·la 9, polígon 5, i el camí per preservar-ne l'estructura i evitar possibles esfondraments; una franja de vegetació al límit nord de la parcel·la 206, polígon 6, per permetre la connectivitat entre les parcel·les i el barranc, i evitar qualsevol possible afectació al barranc, donada la seva importància per a la connectivitat ecològica, respectant una amplada mínima de 10 m.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, se deberán mantener los pies arbóreos maduros del perímetro de las parcelas que roturar; una franja de vegetación entre el límite occidental de la parcela 9, polígono 5, y el camino para preservar la estructura y evitar posibles derrumbamientos; una franja de vegetación en el límite norte de la parcela 206, polígono 6, para permitir la conectividad entre las parcelas y el barranco, y evitar cualquier posible afectación al barranco, dada su importancia para la conectividad ecológica, respetando una anchura mínima de 10 m.
Català: Arxivament de registres de successos.
Español: Archivo de registros de sucesos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, por la que se establecen y se publican los horarios del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2016.
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 3 representants de la patronal i 3 dels treballadors, que hagin intervingut en la negociació del conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo, formada por 3 representantes de la patronal y 3 de los trabajadores, que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo.
Català: 7.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Si es causa baixa a l'empresa s'ha de percebre la part proporcional del premi de vinculació corresponent als triennis ja vençuts i relativa al període comprès entre el mes d'octubre anterior i el mes del cessament.
Español: Cuando se cause baja en la empresa se percibirá la parte proporcional del premio de vinculación correspondiente a los trienios ya vencidos y relativa al período comprendido entre el mes de octubre anterior y el mes del cese.
Català: DECRET 110/2012, de 2 d'octubre, pel qual es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: DECRETO 110/2012, de 2 de octubre, por el que se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2116/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 557407).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2116/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021 (ref. BDNS 557407).
Català: Grup 3: les vacants de cap administratiu i de comptable-caixer són
Español: Grupo 3: las vacantes de jefe administrativo y de contable-cajero serán
Català: a) Els centres han de disposar d'una sala esportiva polivalent, equipada convenientment per impartir els continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: a) Los centros tienen que disponer de una sala deportiva polivalente, equipada convenientemente para impartir los contenidos teoricopràcticos de los diferentes créditos.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los restantes organismos competentes en la materia, de acuerdo con su normativa vigente.
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores/dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència, i adaptada al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de funcionamiento del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia, y adaptada al centro.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació d'una plaça de coordinador/a de les activitats i piscines municipals, estiu 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de una plaza de coordinador/a de las actividades y piscinas municipales, verano de 2017.
Català: 1.2 Identifica les màquines i equips que s'han de fer servir en els diferents processos d'acabat.
Español: 1.2 Identifica las máquinas y equipos que se tienen que usar en los diferentes procesos de acabado.
Català: FCOA02 Sensibilització ambiental; FCOO01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina, i FCOS01 Prevenció de riscos.
Español: FCOA02 Sensibilización ambiental; FCOO01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo, y FCOS01 Prevención de riesgos.
Català: L'Agència té com a objectius l'avaluació del sistema universitari a Catalunya, l'anàlisi dels seus resultats i la proposta de mesures de millora de la qualitat dels serveis que presten les universitats públiques catalanes, especialment els de la docència i la recerca;
Español: La Agencia tiene como objetivos la evaluación del sistema universitario en Cataluña, el análisis de sus resultados y la propuesta de medidas de mejora de la calidad de los servicios que prestan las universidades públicas catalanas, especialmente los de la docencia y la investigación;
Català: 1.5 Muntatge i desmuntatge del generador de càrrega de bateries.
Español: 1.5 Montaje y desmontaje del generador de carga de baterías.
Català: Aquest article es regirà pel que emana la
Español: Este artículo se regirá por lo que disponga la Ley
Català: d) Programa de neteja i desinfecció preventiva i en continu de tota la instal·lació per assegurar que funciona en condicions de seguretat, establint clarament els procediments, els productes i les dosis a utilitzar, les precaucions a tenir en compte, i la periodicitat de cada activitat.
Español: d) Programa de limpieza y desinfección preventiva y en continuo de toda la instalación para asegurar que funciona en condiciones de seguridad, estableciendo claramente los procedimientos, los productos y las dosis a utilizar, las precauciones a tener en cuenta, y la periodicidad de cada actividad.
Català: 3.2.2 Reencunyament del número d'identificació del vehicle (VIN).
Español: 3.2.2 Retroquelado del número de identificación del vehículo (VIN).
Català: Punt de recepció d'ajuda externa: punt on es reben els mitjans o serveis externs a l'activitat.
Español: Punto de recepción de ayuda externa: punto donde se reciben los medios o servicios externos a la actividad.
Català: 4.4 Elaboració del pla de continuïtat que permet educar el gust estètic del client:
Español: 4.4 Elaboración del plan de continuidad que permite educar el gusto estético del cliente:
Català: Després de l'admissió a tràmit de la sol·licitud de dictamen, i en la mateixa sessió, el ple designa el ponent seguint el torn establert, llevat que el mateix ple apreciï la conveniència d'alterar-lo o de designar més d'un ponent.
Español: Después de la admisión a trámite de la solicitud de dictamen, y en la misma sesión, el pleno designa el ponente siguiendo el turno establecido, a menos que el propio pleno aprecie la conveniencia de alterarlo o de designar más de un ponente.
Català: a) Els treballadors vinculats per contractes de durada determinada superior a un any es computaran com treballadors fixos de plantilla.
Español: a) Los trabajadores vinculados por contratos de duración determinada superior a un año se computarán como trabajadores fijos de plantilla.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Masquefa", del terme municipal de Masquefa, al DOGC núm. 3675, d'11.7.2002, i al diari Avui de 6.7.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 d'octubre de 2002 a Masquefa per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Masquefa", del término municipal de Masquefa, en el DOGC núm. 3675, de 11.7.2002, y en el periódico Avui de 6.7.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de octubre de 2002 en Masquefa para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'import de l'ajut ha de correspondre, com a mínim, a 60.000,00 euros per al finançament dels costos de personal per a la contractació d'una persona emprenedora durant 18 mesos.
Español: El importe de la ayuda debe corresponder, como mínimo, a 60.000,00 euros para la financiación de los costes de personal para la contratación de una persona emprendedora durante 18 meses.
Català: Resoldre les qüestions tècniques que es plantegin al llarg del
Español: Resolver las cuestiones técnicas que se planteen a lo largo del proceso
Català: RESOLUCIÓ ARP/3263/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3263/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/20).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon d'actuació 21/5 de can Ros, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono de actuación 21/5 de Can Ros, en el término municipal de Martorell
Català: Per al finançament de les actuacions subvencionades en aquesta convocatòria, serà necessària l'aportació privada d'un mínim del 50% del cost pressupostat a l'imprès de sol·licitud.
Español: Para la financiación de las actuaciones subvencionadas en la presente convocatoria, será necesaria la aportación privada de un mínimo del 50% del coste presupuestado en el impreso de la solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Actuació: ampliació de la seu del Conselh Generau d'Aran.
Español: Actuación: ampliación de la sede del Conselh Generau d'Aran.
Català: A aquest efecte, la tanca de la zona d'ampliació permetrà la creació d'una franja d'entre 10 i 15 m d'amplada de vegetació que ha de vorejar les instal·lacions en l'orientació oest de manera que l'estany Europa quedi connectat amb vegetació fins a la carretera del càmping.
Español: A estos efectos, la cerca de la zona de ampliación permitirá la creación de una franja de entre 10 y 15 m de ancho de vegetación que ha de bordear las instalaciones en su orientación oeste de manera que el lago Europa quede conectado con vegetación hasta la carretera del camping.
Català: Finalitats i funcions (NB)
Español: Finalidades y funciones (NB)
Català: 4.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí, la no-realització dels cursos de formació, adreçats als ramaders, per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, suposarà la reducció de fins a un 20% de l'import final de l'ajut.
Español: 4.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino, la no realización de los cursos de formación, dirigidos a los ganaderos, para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, supondrá la reducción de hasta un 20% del importe final de la ayuda.
Català: família que puguin afectar la Seguretat Social o la Hisenda
Español: familia que puedan afectar a la Seguridad Social o a la Hacienda
Català: 1.4- Les normes urbanístiques del Pla han de determinar que les tanques previstes, segons l'apartat JUSTIFICACIÓ ESPECÍFICA DE LA FINALITAT DEL PROJECTE de la memòria, han d'adequar-se a l'article 164.2 del POUM que regula les tanques en el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: 1.4- Las normas urbanísticas del Plan tienen que determinar que las vallas previstas, según el apartado JUSTIFICACIÓN ESPECÍFICA DE LA FINALIDAD DEL PROYECTO de la memoria, tienen que adecuarse al artículo 164.2 del POUM que regula las vallas en el suelo no urbanizable del municipio.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria d'agricultura i ramaderia han d'anar encaminades a reduir la vulnerabilitat, les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, el malbaratament alimentari i el consum de recursos, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de agricultura y ganadería deben ir encaminadas a reducir la vulnerabilidad, las emisiones de gases de efecto invernadero, el desperdicio alimentario y el consumo de recursos, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: Hi haurà diversos períodes de prova per al personal de nou ingrés, el qual serà provisional, sempre que es concerti per escrit, segons el treball a realitzar i les següents categories:
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un periodo de prueba variado, siempre que se concierte por escrito, según índole de la labor a realizar con arreglo a las siguientes escalas:
Català: L'emplaçament resulta adequat també per la seva morfologia planera i per la proximitat a l'assentament i a les xarxes de serveis.
Español: El emplazamiento resulta adecuado también por su morfología llana y por la proximidad al asentamiento actual y a las redes de servicios.
Català: Aquesta persona haurà de ser nomenada per l'òrgan competent en matèria de política lingüística de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals o de les universitats catalanes segons l'administració que convoqui el procés.
Español: Esta persona deberá ser nombrada por el órgano competente en materia de política lingüística de la Administración de la Generalidad, de los entes locales o de las universidades catalanas según la administración que convoque el proceso.
Català: L'alçària màxima de l'abassegament no pot superar els 2 m.
Español: La altura máxima del acopio no puede superar los 2 m.
Català: b) Si la persona sol·licitant és un/a agricultor/a jove o si s'ha instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, podrà obtenir un suplement addicional del 5%, sempre que compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor/a jove prevista en el Reglament, incloent el requisit de l'edat.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, podrá obtener un suplemento adicional del 5 %, siempre que cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad.
Català: R: rendes anuals; D1: disminució entre el 33% i el 65%, en euros; D2: disminució superior al 65%, en euros.
Español: R: rentas anuales; D1: discapacidad entre el 33% y el 65%, en euros; D2: discapacidad superior al 65%, en euros.
Català: 39.4 La corporació es farà càrrec de les despeses d'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin algun litigi derivat de l'exercici de les seves funcions o activitats i la tramitació dels recursos contra les sentencies que els treballadors/ores d'aquest Ajuntament considerin insatisfactòries.
Español: 39.4 La corporación se hará cargo de los gastos de asesoramiento y defensa jurídica de todos los trabajadores/ras que tengan un litigio derivado del ejercicio de sus funciones o actividades y de tramitación de recursos contra sentencias que los trabajadores/ras de este Ayuntamiento consideren insatisfactorias.