BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, modificada per l'Ordre VEH/205/2020, de 4 de desembre, s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau (DOGC núm. 7748, de 15 de novembre de 2018, i DOGC núm. 8292, d'11 de desembre de 2020).
Español: Mediante la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, modificada por la Orden VEH/205/2020, de 4 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o posgrado (DOGC núm. 7748, de 15 de noviembre de 2018, y DOGC núm. 8292, de 11 de diciembre de 2020).
Català: o) Adoptar les mesures necessàries per tal de que els col·legis compleixin les resolucions del Consell, dictades en matèries de la seva pròpia competència.
Español: o) Adoptar las medidas necesarias para que los colegios cumplan las resoluciones del Consejo, dictadas en materias de su propia competencia.
Català: —1 La Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari s'adscriu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 La Comisión de formación postgraduada del personal sanitario se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, de grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, de grupo electrógeno.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines en l'extracció de suro i la recol·lecció de productes forestals.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas en la extracción de corcho y la recolección de productos forestales.
Català: La presa de possessió dels candidats elegits segons l'article 41 tindrà lloc en la primera reunió de la Junta de Govern posterior a la data de l'elecció.
Español: La toma de posesión de los candidatos elegidos según el artículo 41 tendrá lugar en la primera reunión de la Junta e Gobierno posterior a la fecha de la elección.
Català: Experimentar amb materials i conceptes i extreure'n les conclusions adients.
Español: Experimentar con materiales y conceptos y extraer las conclusiones adecuadas.
Català: Finalitat: la publicació El Mirall.
Español: Finalidad: la publicación El Mirall.
Català: —6 Denegar les sol·licituds presentades per les entitats que no figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —6 Denegar las solicitudes presentadas por las entidades que no figuran en los anexos de la presente Resolución.
Català: S'ha de fixar la temporalització de les actuacions en zones especialment vulnerables:
Español: Se ha de fijar la temporalización de las actuaciones en zonas especialmente vulnerables:
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: L'incompliment pel treballador/ora d'aquesta formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el trabajador/a de esta formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Els dèficits d'activitats adreçades a la joventut de la zona d'actuació de l'entitat.
Español: Los déficits de actividades dirigidas a la juventud de la zona de actuación de la entidad.
Català: Les simples irregularitats en l'atenció dels deures que estableix l'article 55, apartats c), d), f) i g), d'aquests Estatuts.
Español: Las simples irregularidades en la atención de los deberes que se establecen en el artículo 55, apartados c), d), f) y g), de los presentes Estatutos.
Català: e) Complir la normativa aplicable a les inversions de què es tracti.
Español: e) Cumplir la normativa aplicable a las inversiones de que se trate.
Català: Els imports preassignats per comarca o grup de comarques s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes preasignados por comarca o grupo de comarcas se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els canvis de lloc de treball o de centre de treball hauran de ser justificats per necessitats del servei, i mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o centro de trabajo serán justificados por necesidades del servicio y en ningún caso serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: El programa serà gestionat per Invest in Catalonia, la Direcció d'ACCIÓ especialitzada en la captació d'inversions estrangeres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El programa será gestionado por Invest in Catalonia, la Dirección de ACCIÓ especializada en la captación de inversiones extranjeras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir els termes de la col·laboració per poder donar la resposta adequada a les necessitats específiques dels joves ingressats a Amalgama-7, amb edat de cursar l'educació secundària obligatòria, i que per la seva situació de salut actual, temporalment no poden assistir al centre educatiu on estan matriculats.
Español: Establecer los términos de la colaboración para poder dar la respuesta adecuada a las necesidades específicas de los jóvenes ingresados en Amalgama-7, con edad de cursar la educación secundaria obligatoria, y que por su situación de salud actual, temporalmente no pueden asistir al centro educativo donde están matriculados.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: Provisió d'inici de l'expedient de caducitat CAD-069/09, de la concessió d'explotació de recursos de la secció D), lignit, “Matilde” núm. 995 del Registre miner de Barcelona.
Español: Provisión de inicio del expediente de caducidad CAD-069/09, de la concesión de explotación de recursos de la sección D), lignito, “Matilde” núm. 995 del Registro minero de Barcelona.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exigirá la prestación de garantía.
Català: “a) Els capítols V, VI i VII del títol I de la part primera, relatius a l'impost sobre grans establiments comercials; a l'impost sobre les estades en establiments turístics, i a l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics, que entren en vigor el primer dia del trimestre següent a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: “a) Los capítulos V, VI y VII del título I de la parte primera, relativos al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales; al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y al impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos, que entran en vigor el primer día del trimestre siguiente a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 11 del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 11 del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/584/2021, de 2 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans–01/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/584/2021, de 2 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans–01/2021).
Català: k) En el cas de centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Proves psicotècniques objectives: essencialment, proves aptitudinals i qüestionaris de personalitat per tal d'avaluar si el perfil (capacitat aptitudinal i professiograma caracteorològic) s'adequa al lloc de treball.
Español: Pruebas psicotécnicas objetivas: esencialmente, pruebas aptitudinales y cuestionarios de personalidad para evaluar si el perfil (capacidad aptitudinal y profesiograma caracteorológico) se adecua al puesto de trabajo.
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial de Barcelona considera que el projecte es pot dur a terme sempre que s'apliquin les mesures indicades al projecte.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Barcelona considera que el proyecto puede realizarse siempre que se apliquen las medidas indicadas en el proyecto.
Català: Al sud-est del nucli urbà de les Piles, a l'est del carrer Santa Eugènia.
Español: Al sureste del núcleo urbano de Les Piles, en el este de la calle Santa Eugènia.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: a) Un representant designat pel director general de Tuespaña, així com un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma signant d'aquest conveni.
Español: a) Un representante designado por el director general de Turespaña, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma firmante de este convenio.
Català: La recollida de la resta de residus es regula pel que indica la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus en Catalunya.
Español: La recogida del resto de residuos se regula por lo que indica la Ley 6/1993. de 15 de julio, reguladora de residuos en Cataluña.
Català: --8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 27
Español: --8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día
Català: A aquests drets econòmics s'hi afegiran els impostos corresponents.
Español: A estos derechos económicos se añadirán los impuestos correspondientes.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'analista de qualitat en processos selectius de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de analista de calidad en procesos selectivos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.4 Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dona cap dret a l'obtenció de la prestació.
Español: 7.4 Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no da ningún derecho a la obtención de la prestación.
Català: S'hauran de fer dies complets i no es podran fraccionar.
Español: Se disfrutarán de días completos y no se podrán fraccionar los días.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la Il·lustríssima Senyora Sara Gómez Expósito, fiscal de la Fiscalia de Menors de la Fiscalia Superior de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña Sara Gómez Expósito, fiscal de la Fiscalía de Menores de la Fiscalía Superior de Cataluña.
Català: Reconeix els plans d'emergència que afecten la seva àrea.
Español: Reconoce los planes de emergencia que afectan a su área.
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye la Comisión Mixta Paritaria para la interpretación del presente Convenio.
Català: Al model CL-4 aquestes ràtios es calculen per a l'any actual i per als propers tres anys i en el model PR-1 per als exercicis a què fa referència la previsió.
Español: ”En el modelo CL-4 estas ratios se calculan para el año actual y para los próximos tres años y en el modelo PR-1 para los ejercicios a que hace referencia la previsión.
Català: Un ajut de com a màxim 900 euros per persona participant.
Español: Una ayuda de como máximo 900 euros por persona participante.
Català: Els sistemes que adoptin els operadors han de permetre disposar de la informació permanentment actualitzada i a disposició del Consell.
Español: Los sistemas que adopten los operadores deben permitir disponer de la información permanentemente actualizada y a disposición del Consejo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu de Buixalleu i de Sant Celoni que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu de Buixalleu y de Sant Celoni que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: No comunicar amb l'antelació deguda una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'incapacitat temporal, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Convocatòria i desenvolupament de les proves selectives.
Español: Convocatoria y desarrollo de las pruebas selectivas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el sr. ANTONIO DESIDERIO SABORIDO MOLINS amb DNI 39386826Q, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el sr. ANTONIO DESIDERIO SABORIDO MOLINS con DNI 39386826Q, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: Animals en criança per a ús esportiu.
Español: Animales en crianza para uso deportivo.
Català: Condicions de servei.
Español: Condiciones de servicio.
Català: -1 Nomenar el senyor Albert Salvadó Fernàndez director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: -1 Nombrar al señor Albert Salvadó Fernàndez director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: Torres: troncocòniques tubulars, d'acer, de 100 metres d'alçària.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, de acero, de 100 metros de altura.
Català: Editar o efectuar el muntatge de la banda sonora del producte audiovisual i ajustar-se a les instruccions de temps i forma establertes.
Español: Editar o efectuar el montaje de la banda sonora del producto audiovisual, ajustándose a las instrucciones de tiempo y forma establecidas.
Català: La imatge impresa i la seva vinculació amb les disciplines i àmbits del disseny gràfic.
Español: La imagen impresa y su vinculación con las disciplinas y ámbitos del diseño gráfico.
Català: 2n.- El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: 2º - El teniente-alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará un funcionario, a ser posible Letrado, para actuar como Secretario; y en la primera providencia que dicte se hará alusión a la comparecencia del propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y demás posibles interesados, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaria; y dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de l'any internacional de la gent gran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del año internacional de la gente mayor.
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o, si s'escau, en cas d'haver rebut aquests ajuts, haver procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido dichas ayudas, haber procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Per a l'esmentada comesa haurà de tenir coneixements bàsics dels articles, accessoris i complements que expengui per orientar, convèncer els clients i rematar la venda.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar, convencer a los clientes y rematar la venta.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, per la qual es nomena el senyor Jorge Sierra Gil catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, por la que se nombra al señor Jorge Sierra Gil catedrático de universidad.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en aquest conveni - i les dels interlocutors de cada part durant la relació contractual - s'incorporaran a un tractament titularitat de cadascuna de les parts i seran tractats única i exclusivament amb la finalitat de gestionar la relació entre les dues parts.
Español: Los datos de carácter personal incluidas en este convenio - y las de los interlocutores de cada parte durante la relación contractual - se incorporarán a un tratamiento titularidad de cada una de las partes y serán tratados única y exclusivamente con el fin de gestionar la relación entre las dos partes.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i l'Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional (EUIT) per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Escuela Universitaria de Infermería y Terápia Ocupacional (EUIT) para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Esmenar incorreccions de l'annex 2 de la convocatòria, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Subsanar incorrecciones del anexo 2 de la convocatoria, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria les d'estendre les actes de les reunions amb els requisits que s'estableixen en aquests estatuts, lliurar les certificacions dels acords, amb el vist-i-plau del president o presidenta, i conservar els llibres d'actes.
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría las de extender las actas de las reuniones con los requisitos que se establecen en estos estatutos, entregar las certificaciones de los acuerdos, con el visto bueno del presidente o presidenta, y conservar los libros de actas.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer, els
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los
Català: També hi ha una zona de 1.114,55 m2 grafiada amb ratlles clares i una altra petita zona més irregular, de 124,15 m2.
Español: También hay una zona de 1.114,55 m2 grafiada con rayas claras y otra pequeña zona más irregular, de 124,15 m2.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que, en data 25 de juny de 2015, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se hace público que, en fecha 25 de junio de 2015, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y el Consorci Administració Oberta de Catalunya para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica.
Català: b) Línia de subvencions a projectes de rehabilitació i de reconstrucció a Guatemala i El Salvador arran de la tempesta tropical Stan.
Español: b) Línea de subvenciones a proyectos de rehabilitación y de reconstrucción en Guatemala y El Salvador a raíz de la tormenta tropical Stan.
Català: El personal que presti els seus serveis a qualsevol centre en què aquest Conveni obligui, es classificarà segons l'article 6 de l'Ordenança Laboral, la qual es transcriu a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según el art. 6 de la Ordenanza Laboral, que se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça d'arquitecte/a tècnic/a (A2) adscrita a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto/a técnico/a (A2) adscrita al Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll por concurso-oposición libre con carácter interino.
Català: Els mecanismes admesos són:
Español: Los mecanismos admitidos son: