BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques de protocol, desenvolupament d'actes, secretaries del president i de la secretària executiva del Consell.
Español: Funciones de protocolo, desarrollo de actos, secretarias del presidente y de la secretaria ejecutiva de Consejo.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'un nou equipament central del sistema TETRA per al nou CTC de backup dels FGC.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un nuevo equipamiento central del sistema TETRA para el nuevo CTC del backup de los FGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles:
Català: És refugi de pesca (en aranès, vedat de pesca) tota la conca de la Garona (dins d'Era Val d'Aran) excepte les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada.
Español: Es refugio de pesca (en aranés, vedat de pesca) toda la cuenca del Garona (dentro de Era Val d'Aran) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada.
Català: No és necessari formalitzar l'UTE, a través d'escriptura pública, fins que no s'hagi concedit l'ajut.
Español: No es necesario formalizar la UTE, a través de escritura pública, hasta que se haya concedido la ayuda.
Català: Tramita els expedients de compatibilitat del personal del Departament.
Español: Tramita los expedientes de compatibilidad del personal del Departamento.
Català: En els altres casos s'establirà un percentatge a càrrec de l'empresa en funció de l'interès del curs i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En los otros casos se establecerá un porcentaje a cargo de la empresa en función del interés del curso y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: imprevistes i ho justifiqui degudament a l'expedient, l'empresa es
Español: justifique debidamente en el expediente, la empresa se reunirá con los
Català: S'entén com a tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado con índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: K. Tasques que consisteixin a efectuar encàrrecs, que impliquin atenció personal.
Español: K. Tareas que consistan en efectuar recados, encargos, que impliquen atención personal.
Català: D'acord amb la documentació que consta a l'expedient l'inventari que es coneix de l'herència és el següent:
Español: De acuerdo con la documentación que consta en el expediente el inventario que se conoce de la herencia es el siguiente:
Català: 3) Queda expressament prohibida la implantació d'estacions de servei de venda al públic, en qualsevol de les quatre parcel·les, a l'igual que en la resta de l'anomenada zona industrial i logística.
Español: 3) Queda expresamente prohibida la implantación de estaciones de servicio de venta al público, en cualquiera de las cuatro parcelas, al igual que en el resto de la mencionada zona industrial y logística.
Català: 4,3% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers mitjançant l'aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen, que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: 4,3% como incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: Es registraran les incidències i altres circumstàncies que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'establiment (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals, etc.).
Español: Se registrarán las incidencias y otras circunstancias relacionadas con el consumo energético del establecimiento (períodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales, etc.).
Català: 14.1 L'import estimat destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització dels itineraris per a la inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral és de 3.371.678,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470400201/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogat, mentre no sigui vigent el del 2007.
Español: 14.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los itinerarios para la inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral es de 3.371.678,34 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470400201/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado, mientras no sea vigente el del 2007.
Català: Aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb el que disposa l'article 12 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Aquesta entitat va assumir com a escut un que incorpora un pollancre, element tradicional i característic de la localitat, i una serra, senyal parlant que representa gràficament part del nom de l'entitat.
Español: Esta entidad asumió como escudo uno que incorpora un álamo, elemento tradicional y característico de la localidad, y una sierra, señal parlante que representa gráficamente parte del nombre de la entidad.
Català: a) Donar fe dels actes i els acords del Col·legi.
Español: a) Dar fe de los actos y los acuerdos del Colegio.
Català: Les relacions dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: 1.1 Identifica els símptomes de l'avaria (absència de senyalització, falta de transferència de dades, enllaç amb subsistemes, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica los síntomas de la avería (ausencia de señalización, falta de transferencia de datos, enlace con subsistemas, entre otros).
Català: La documentació a què es refereix l'apartat 3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: La documentación a que se refiere el apartado 3, que se debe aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Atesa la Resolució EMC/224/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Pere Torres Grau com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7051 de 3.2.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/224/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Pere Torres Grau como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016);
Català: 2.5.3 Estils en la il·luminació determinats per l'obra, el gènere, l'arquitectura i la tècnica utilitzada.
Español: 2.5.3 Estilos en la iluminación determinados por la obra, el género, la arquitectura y la técnica utilizada.
Català: a) Acreditar una propietat mínima d'una hectàrea i mitja (1,5 ha) de terreny de conreu d'horta i de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha) de terres de conreu de secà per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad mínima de una hectárea y media (1,5 ha) de terreno de cultivo de huerta y de cuatro hectáreas y media (4,5 ha) de tierras de labranza de secano para cada vivienda.
Català: e) Àrids del Solsonès, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Àrids del Solsonès, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Quedaran protegits per un radi de 50 metres.
Español: Quedarán protegidos por un radio de 50 metros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4187/2008, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812961).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4187/2008, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Manlleu), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812961).
Català: A partir de la xarxa de MOP-16 bar existent en el camí de la Torre de Claramunt es connectarà la xarxa amb MOP-16 bar que alimentarà l'estació de regulació i mesura MOP 16 bar/ MOP 2 adossada al camp de futbol municipal, mitjançant una canalització d'acer de 12 m de longitud.
Español: Descripción del trazado: A partir de la red de MOP -16 bar existente en el camino de la Torre de Claramunt se conectará la red con MOP- 16 bar que alimentará la estación de regulación y medida MOP 16 bar / MOP 2 adosada al campo de fútbol municipal, mediante una canalización de acero de 12 m de longitud.
Català: Per a la categoria d'auxiliar d'infermeria, fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Por la categoría de auxiliar de enfermería, fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Bel Tarraco, SL (establiment d'apartaments turístics Beltarraco, a Casteldefels, ATB-25).
Español: Bel Tarraco, SL (establecimiento de apartamentos turísticos Beltarraco, en Casteldefels, ATB-25).
Català: .2 Indicar que les referències efectuades en aquest text normatiu al Decret 287/2003, de 4 de novembre, s'han d'entendre substituïdes per les equivalents relatives al Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, actualment vigent.
Español: .2 Indicar que las referencias efectuadas en este texto normativo al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, se deben entender sustituidas por las equivalentes relativas al Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, actualmente vigente.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat o higiene facilitats per l'empresa, amb reincidència.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad o higiene facilitados por la empresa, con reincidencia.
Català: La superfície no ocupada per les muscleres és on se situa el camp marisquer, que com a màxim disposarà d'una superfície útil de 46.400 m2.
Español: La superficie no ocupada por las bateas está donde se sitúa el campo marisquero, que como máximo dispondrá de una superficie útil de 46.400 m2.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3572/2005, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació científica entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3572/2005, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación científica entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: A la vista de les especificitats dels tribunals de japonès i de llengua basca,
Español: A la vista de las especificidades de los tribunales de japonés y de lengua vasca,
Català: - Protocol contra les agressions sexuals a l'espai públic o previsió d'aquest.
Español: · Protocolo contra las agresiones sexuales en el espacio público o previsión de este.
Català: d) Realitza els qüestionaris de descripció de llocs de treball.
Español: d) Realiza los cuestionarios de descripción de puestos de trabajo.
Català: Consellera de Justícia
Español: La consejera de Justicia
Català: Informe dels expedients de sol·licitud de pròtesis quirúrgiques i ortopèdiques.
Español: Informe de los expedientes de solicitud de prótesis quirúrgicas y ortopédicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Maldà (exp. LA-2011/0072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Maldà (exp. LA-2011/0072).
Català: d'antelació al venciment de cada meritació.
Español: antelación al de vencimiento de cada devengo.
Català: Vista l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009), modificada per l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009), on s'estableix en la base 1.2 que les bases específiques que dicti el/la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a més de les que preveuen les bases reguladores de caràcter general, establiran els requisits per accedir a la condició de beneficiari en cada una de les línies d'accions, els tipus d'activitats per les quals es promouen les ajudes, la dotació, els drets i les obligacions dels beneficiaris dels ajuts;
Español: Vista la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009), modificada por la Orden IRP/28/2009, de 2 de febrero (DOGC núm. 5315, de 10.02.2009), donde se establece en la base 1.2 que las bases específicas que dicte el consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, además de las que prevén las bases reguladoras de carácter general, establecerán los requisitos para acceder a la condición de beneficiario en cada una de las líneas de acciones, los tipos de actividades por las que se promueven las ayudas, la dotación, los derechos y las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas;
Català: f) Documentació a aportar específica de la Línia 1 per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, per a totes les actuacions de l'apartat 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva i de l'apartat 1.2 d'edificis d'habitatges unifamiliars o agrupats en filera: “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de sol·licitud, segons model normalitzat RE-1007 disponible al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per les quals es demana subvenció.
Español: f) Documentación a aportar específica de la Línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, para todas las actuaciones del apartado 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva y del apartado 1.2 de edificios de viviendas unifamiliares o agrupados en fila: “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad" en fase de solicitud, según modelo normalizado RE-1007 disponible en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: La comissió estarà formada per vuit membres, quatre per cada part negociadora, que seran elegits per les seves respectives representacions entre persones que hagin participat en les deliberacions d'aquest conveni col·lectiu.
Español: La Comisión estará formada por ocho miembros, cuatro por cada parte negociadora, que serán elegidos por sus respectivas representaciones entre personas que hayan participado en las deliberaciones de este Convenio colectivo.
Català: Pel que fa a la música, es consideraran les composicions publicades o estrenades per intèrprets reconeguts.
Español: En cuanto a la música, se considerarán las composiciones publicadas o estrenadas por intérpretes reconocidos.
Català: Un cop realitzat l'escrutini, la Junta Electoral adjudica a cada candidat el nombre de vots ponderats, d'acord amb el procediment següent:
Español: Tras el escrutinio, la Junta Electoral adjudica a cada candidato el número de votos ponderados, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els acords de la Comissió s'adopten per vot paritari de cadascuna de les dues representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por voto paritario de cada una de las dos representaciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció
Español: En los lugares dónde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción
Català: p) No disposar de fulls de reclamació, o resistir-se o negar-se a facilitar-los en el moment d'ésser sol·licitats, fins i tot si la reclamació es fonamenta en la denegació d'accés al local o de prestació del servei sol·licitat.
Español: p) No disponer de hojas de reclamación, o resistirse o negarse a facilitarlos en el momento de ser solicitados, incluso si la reclamación se fundamenta en la denegación de acceso al local o de prestación del servicio solicitado
Català: Com a referències normatives, s'aplicaran les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i en concret els articles 377, 378 i disposició transitòria sisena, apartat 3.
Español: Como referencias normativas, se aplicarán las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en concreto los artículos 377, 378 y disposición transitoria sexta, apartado 3.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: Li correspon portar la gestió del Registre de Defensa de la Competència al qual es refereix aquest Decret i, en general, la realització d'estudis i anàlisis de mercat a Catalunya en relació amb les possibles situacions atemptatòries a la lliure competència, als efectes de la seva tramesa a l'Àrea de Conductes Restrictives de la Competència, que avaluarà la conveniència de proposar l'obertura del corresponent expedient.
Español: Le corresponde llevar la gestión del Registro de Defensa de la Competencia al que se refiere este Decreto y, en general, la realización de estudios y análisis de mercado en Cataluña en relación con las posibles situaciones atentatorias a la libre competencia, a los efectos de su envío a la Área de Conductas Restrictivas de la Competencia, que evaluará la conveniencia de proponer la apertura del correspondiente expediente.
Català: Número VINT.- PLAÇA D'APARCAMENT situada a Terrassa, en el conjunt d'edificis amb front als carrers Ancianitat, Voluntaris, Doctor Cistaré i al passeig de Lluís Muncunill, amb accés per rampa oberta al carrer Ancianitat, situada a la PLANTA SOTERRANI, en el nivell.3, numerada 3M-A. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front i esquerra, amb la plaça número 28-A, a la dreta, amb les escales d'accés i a l'esquena, amb la rampa d'accés i maniobra.
Español: Número VEINTE.- PLAZA DE APARCAMIENTO sita en Terrassa, en el conjunto de edificios con frentes a: calle Ancianitat, calle Dels Voluntaris, calle del Doctor Cistaré y Passeig de Lluis Muncunill, con acceso por rampa abierta a la calle Ancianitat, situada en la PLANTA SOTANO A, en el nivel.3, numerada como 3M-A. LINDA: según se entra a la plaza: al frente e izquierda, con la plaza número 28-A, derecha, con escaleras de acceso; y espalda, con rampa de acceso y maniobra.
Català: presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que
Español: DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos
Català: c) girar la liquidació dels drets d'intervenció que corresponguin, segons l'escala bàsica prevista a l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: c) girar la liquidación de los derechos de intervención que correspondan, según la escala básica prevista en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Resolució ENS/1549/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: Resolución ENS/1549/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño de la Escuela superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el registro de las dependencias citadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per superar la prova d'aptitud i coneixements cal superar els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba de aptitud y conocimientos es preciso superar los tres ejercicios.