BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona.- El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals, comptats des del dia següent al de llur publicació al DOGC.
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 días naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .4 S'exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada, segons la definició que, per aquesta ordre, s'especifica en el punt 3.8 de l'annex 1.
Español: .4 Se excluyen de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada, según la definición que, para esta orden, se especifica en el punto 3.8 del anexo 1.
Català: - El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament.
Español: - El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con esta encomienda que no se pueda realizar electrónicamente.
Català: El seu reintegrament es farà mitjançant deducció de les retribucions mensuals de l'interessat al llarg de l'any següent a la concessió de la bestreta, repartides en les 14 pagues.
Español: Su reintegro se hará mediante deducción de las retribuciones mensuales del interesado a lo largo del año siguiente a la concesión del anticipo, repartidas en las 14 pagas.
Català: b) Termini d'execució: del 4 de setembre de 2017 al 9 d'octubre de 2017
Español: b) Plazo de ejecución: del 4 de septiembre del 2017 al 9 de octubre de 2017
Català: ACORD GOV/205/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010, d'onze places de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ACUERDO GOV/205/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010, de once plazas de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: A) Del present conveni no derivarà per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ni per cap de les entitats col·laboradores que en depenen, si n'hi hagués, cap obligació referent a qualsevol dels règims de la Seguretat Social, ja que les contingències quedaran cobertes per l'assegurança escolar i per una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, les despeses de la qual seran assumides per la UNED.
Español: A) Del presente convenio no derivará por parte del Consejo Comarcal del Alt Empordà ni por ninguno de las entidades colaboradoras que dependen, si hubiera, ninguna obligación en lo referente a cualquier de los regímenes de la Seguridad Social, puesto que las contingencias quedarán cubiertas por el seguro escolar y por una póliza de seguro de responsabilidad civil, los gastos de la cual serán asumidas por la UNED.
Català: Des de 1999 s'organitza una reunió anual de treball.
Español: Desde 1999 se organiza una reunión anual de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: b.1) L'estat final de restauració serà el representat en el plànol “Estat final, número 4” del “Projecte d'explotació-restauració Pedrera Montjuïc Ampliació 3”, visat en data 18 de maig de 2010.
Español: b.1) El estado final de restauración será el representado en el plano “Estado final, número 4” del “proyecto de explotación-restauración Cantera Montjuïc Ampliación 3”, visado en fecha 18 de mayo de 2010.
Català: Resolució de exercicis relacionats amb l'aparatologia emprada a l'especialitat, incloent la identificació del principi de funcionament, utilització, contraindicacions, manteniment i control de qualitat.
Español: Resolución de ejercicios relacionados con la aparatología utilizada a la especialidad, incluyendo la identificación del principio de funcionamiento, utilización, contraindicaciones, mantenimiento y control de calidad.
Català: I no havent més assumptes a tractar, es clou la sessió després de redactar-se aquesta acta que, llegida i trobada conforme, signen tots els assistents.
Español: Y no habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión tras redactarse la presente acta que, leída y hallada conforme, es firmada por todos los asistentes.
Català: En data 18 de setembre de 1996 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural del gasoducte Vic-Ripoll i les xarxes de distribució a diferents termes municipals, entre ells Roda de Ter.
Español: En fecha 18 de septiembre de 1996 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural del gasoducto Vic-Ripoll y las redes de distribución en diferentes términos municipales, entre ellos Roda de Ter.
Català: Atès que no s'han formulat al·legacions contra l'aprovació inicial del projecte de Millora de la xarxa d'abastament d'aigua del nucli de Sant Genís, al municipi de Jorba, redactat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Marc Pujol Puntí, amb un pressupost d'execució per contracte, IVA inclòs, de 183.382,76 euros, es fa públic que en data 27 d'abril de 2021, ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Dado que no se han formulado alegaciones contra la aprobación inicial del proyecto de Mejora de la red de abastecimiento de agua del núcleo de San Genís, en el municipio de Jorba, redactado por el ingeniero técnico industrial D. Marc Pujol Puntí, con un presupuesto de ejecución por contrato, IVA incluido, de 183.382,76 euros, se hace público que en fecha 27 de abril de 2021, ha resultado aprobado definitivamente.
Català: h) Nomenar un professor/a responsable de la coordinació i el desenvolupament del Projecte del Pla integrat de llengües estrangeres per als dos cursos escolars.
Español: h) Nombrar a un profesor/a responsable de la coordinación y el desarrollo del Proyecto del Plan integrado de lenguas extranjeras para los dos cursos escolares.
Català: .2 Establir l'alçada màxima de les edificacions de l'esmentat sector PP i 2 en 16 m.
Español: .2 Establecer la altura máxima de las edificaciones del mencionado sector PP y 2 en 16 m.
Català: Aspectes a observar en els jugadors i les jugadores joves.
Español: Aspectos a observar en los jugadores y las jugadoras jóvenes.
Català: a) Només es poden realitzar aquests contractes a les persones treballadores que tinguin menys de 25 anys, excepte si el contracte es concerta amb persones amb discapacitat o amb col·lectius en situació d'exclusió social previstos a la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en que siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: a) Solo se pueden realizar estos contratos a las personas trabajadoras que tengan menos de 25 años, excepto si el contrato se concierta con personas con discapacidad o con colectivos en situación de exclusión social previstos a la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Els/les funcionaris/àries i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament, es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: 1.8 Equips i accessoris de reproducció de so.
Español: 1.8 Equipos y accesorios de reproducción de sonido.
Català: La falta de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: de les especificacions i els estàndards establerts; relacionar les
Español: de las especificaciones y estándares establecidos, relacionando las
Català: 2.5 Utilitza taules de composició d'aliments per a la confecció de dietes.
Español: 2.5 Utiliza tablas de composición de alimentos para confeccionar dietas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7065/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Frads Construccions Catalanes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7065/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Frads Construccions Catalanes, SL.
Català: Els reglaments (CEE) 3508/92 i 3887/92 van establir un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la superfície com a referència de l'ajut.
Español: Los reglamentos (CEE) 3508/92 y 3887/92 establecieron un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la superficie como referencia de la ayuda.
Català: Finalitat: creació de la nova exposició de referència del Museu Comarcal de Cervera.
Español: Finalidad: creación de la nueva exposición de referencia del Museo Comarcal de Cervera.
Català: F1039473 al F1039479, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0208202, constituït en data 26 de juny de 1997 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora Vicenta Hidalgo Vergara, amb DNI 05792322W, i arrendat al senyor José María del Valle Moraga, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1039473 al F1039479, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0208202, constituido en fecha 26 de junio de 1997 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora Vicenta Hidalgo Vergara, con DNI 05792322W, y arrendado al señor José María del Valle Moraga, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b.1) Projecte artístic detallat vinculat al desenvolupament de projectes de circ per al qual se sol·licita la subvenció, en què s'han d'especificar les línies d'actuació previstes, que inclogui la trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic previstos, i el nivell d'activitat corresponent a la temporada 2020-2021 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b.1) Proyecto artístico detallado vinculado al desarrollo de proyectos de circo para el que se solicita la subvención donde se especificarán las líneas de actuación previstas, que incluya la trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico previstos, y el nivel de actividad correspondiente a la temporada 2020-2021 y una previsión para las dos temporadas posteriores.
Català: c) Els programes específics per reduir la producció de residus especials.
Español: c) Los programas específicos para reducir la producción de residuos especiales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació del recurs interposat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación del recurso interpuesto.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i/o de la seva qualitat paisatgística.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de disfrutar de su función ecológica y/o de su calidad paisajística.
Català: La matriculació es podrà formalitzar a partir de la recepció de l'expedient acadèmic per part del centre de destí juntament amb la comunicació de trasllat.
Español: La matriculación se podrá formalizar a partir de la recepción del expediente académico por parte del centro de destino junto con la comunicación de traslado.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 8.2.3 Un cop el tribunal hagi valorat els mèrits, la llista provisional de puntuació es fa pública i les persones aspirants disposen de 10 dies hàbils per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 8.2.3 Valorados los méritos por el tribunal se hará público la lista provisional de puntuación, las personas aspirantes disponen de 10 días hábiles para presentar las alegaciones que consideren.
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'haurà de portar 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament; en cas contrari es cobrarà la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la es d'un any d'antiguitat.
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación se deberá llevar 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento; en caso contrario se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla será de un año de antigüedad.
Català: Notificació de diligència d'embargament d'immobles
Español: Notificación de diligencia de embargo de inmuebles
Català: Preparació de pacients, mostres i reactius.
Español: Preparación de pacientes, muestras y reactivos.
Català: Coneixements en metodologies d'organització, programació i gestió de les aplicacions de registres especialitzats.
Español: Conocimientos de metodologías de organización, programación y gestión de las aplicaciones de registros especializados.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic sol·licitats pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico solicitados por los centros del ICS.
Català: L'empresa abordarà en la negociació del proper Conveni col·lectiu la celebració de contractes de relleu (jubilació parcial) en aquells casos en els quals la llei ho permeti.
Español: La empresa abordará en la negociación del próximo Convenio colectivo la celebración de contratos de relieve (jubilación parcial) en aquellos casos en los cuales la ley lo permita.
Català: —3 No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan al vaixell o establiment objecte d'inversió li resta un expedient aprovat pendent de justificar.
Español: —3 No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando a la embarcación o establecimiento objeto de inversión le queda un expediente aprobado pendiente de justificar.
Català: Coordina amb els Consells Comarcals, els Ajuntaments i l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient les activitats derivades de l'emissió d'informes sanitaris sobre els projectes d'activitats incloses a la Llei vigent d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Coordina con los Consejos Comarcales, los Ayuntamientos y la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente las actividades derivadas de la emisión de informes sanitarios sobre los proyectos de actividades incluidas a la Ley vigente de intervención integral de la administración ambiental.
Català: UF 1: col·locació i consciència corporal.
Español: UF 1: colocación y conciencia corporal.
Català: f. Funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en que les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: f. Funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de mutuo acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Assessorament als superiors i a les unitats directives del Departament en matèria de contractació administrativa i patrimoni, i estudi i anàlisi de l'actualització normativa sobre contractació pública i patrimoni.
Español: Asesoramiento a los superiores y a las unidades directivas del Departamento en materia de contratación administrativa y patrimonio, y estudio y análisis de la actualización normativa sobre contratación pública y patrimonio.
Català: e) Caldrà revisar l'admissió de l'ús hoteler en l'element 15-L'Albereda, el qual es troba ubicat en terrenys amb riscos manifestos i amb valors naturals catalogats, i valorar l'exclusió d'aquest ús en cas que no concorrin els condicionants de compatibilitat adients per al seu desenvolupament.
Español: e) Se tendrá que revisar la admisión del uso hotelero en el elemento 15-L'Albereda, el cual se encuentra ubicado en terrenos con riesgos manifiestos y con valores naturales catalogados, y valorar la exclusión de este uso en caso de que no concurran los condicionantes de compatibilidad adecuados para su desarrollo.
Català: Que es constitueixi prèviament una Entitat de Conservació, amb l'obligació de costejar íntegrament les obres de manteniment de les instal·lacions i serveis d'aquesta via, que serà tramitada prèviament segons el que es disposa en el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Que se constituya previamente una Entidad de Conservación, con la obligación de costear íntegramente las obras de mantenimiento de las instalaciones y servicios de esta vía, que será tramitada previamente según lo que se dispone en el Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: d) A efectes del present article, pel personal de la Policia Local, vigilants municipals i de la Brigada Municipal d'Obres, tindran únicament la consideració de dies festius, els establerts com a festa oficial en el calendari aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) A efectos del presente artículo, para el personal de la Policía Local, vigilantes municipales y de la Brigada Municipal de Obras, tendrán únicamente la consideración de días festivos, los establecidos como fiesta oficial en el calendario aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: activitat general 2018.
Español: Finalidad: actividad general 2018.
Català: Prepara i recull els serveis de taula.
Español: Prepara y recoge los servicios de mesa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d' Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Trobar-se al local de treball fora de les hores de treball.
Español: Encontrarse en el local de trabajo fuera de las horas de trabajo.
Català: Vilanova del Camí: per trasllat del senyor de Yllescas Muñoz, el senyor Joaquín Bermúdez Uyarra, notari de Sádaba, 3a.
Español: Vilanova del Camí: por traslado del señor Yllescas Muñoz, el señor Joaquín Bermúdez Uyarra, notario de Sádaba, 3ª.
Català: Vist l'expedient núm. T140008/2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0162;
Español: Visto el expediente núm. T140008/2004, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0162;
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Notificació de la resolució d'adjudicació a favor de la societat Tastty Ambilim Group, SL de la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera, d'una superfície de 1.665,92 m2, per un preu unitari de 60 €/m2 de sòl, és a dir, 99.955,20 € més IVA.
Español: Notificación de la resolución de adjudicación a favor de la sociedad Tastty Ambilim Group, SL de la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, a Cervera, de una superficie de 1.665,92 m2, per un precio unitario de 60 €/m2 de suelo, es decir, 99.955,20 € más IVA.
Català: 1.6 Analitza eines, mitjans tècnics i de seguretat segons el requeriment de cada intervenció.
Español: 1.6 Analiza herramientas, medios técnicos y de seguridad según requerimiento de cada intervención.
Català: Aprovar les taules salarials dels anys 2000 i 2001.
Español: Aprobar las tablas salariales de los años 2000 y 2001.
Català: El Pla parcial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, i disposicions legals concordants.
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, en especial el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo, y disposiciones legales concordantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1491/2007, de 17 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1491/2007, de 17 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.