BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i el trasllat d'una explotació porcina i avícola.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Barrera Coberó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y el traslado de una explotación porcina y avícola.
Català: Els acords del Govern d'1 i 29 de juny de 2010 i de 2 d'agost de 2011 varen disposar, respectivament, la dissolució i liquidació del Consorci del Circuit de Catalunya i que continués amb la gestió i l'explotació de l'esmentat circuit la societat mercantil Circuits de Catalunya, S.L, que havia estat creada pel mateix Consorci com a eina instrumental.
Español: Los acuerdos del Gobierno de 1 y 29 de junio de 2010 y de 2 de agosto de 2011 dispusieron, respectivamente, la disolución y liquidación del Consorcio del Circuito de Cataluña y que continuara con la gestión y la explotación de mencionado circuito la sociedad mercantil Circuits de Catalunya, S. L, que había sido creada por el propio Consorcio como herramienta instrumental.
Català: Les aportacions compromeses han de quedar suficientment garantides.
Español: Las aportaciones comprometidas deben quedar suficientemente garantizadas.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: Atesa la publicació de la Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, amb l'objectiu de reduir els riscos i els efectes de l'ús dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatives de lluita;
Español: Dada la publicación de la Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, con el objetivo de reducir los riesgos y los efectos del uso de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativas de lucha;
Català: Serveis tècnics (telecomunicacions, infrastructura hidràulica general, xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i altres instal·lacions ambientals d'interès públic).
Español: Servicios técnicos (telecomunicaciones, infraestructura hidráulica general, redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y otras instalaciones ambientales de interés público).
Català: 3.2 Es considera que una persona participa a la loteria Binjocs quan ha adquirit un o més bitllets d'aquesta loteria pitjant a la pantalla tàctil del terminal de joc la casella que conté el mot "Jugar", prèvia selecció de la variant de la loteria Binjocs en què vol participar, i prèvia selecció del bitllet amb la corresponent distribució numèrica, del seu import i del número de bitllets jugats, si escau.
Español: 3.2 Se considera que una persona participa en la lotería Binjocs cuando ha adquirido uno o más billetes de esta lotería presionando en la pantalla táctil del terminal de juego la casilla que contiene la palabra "Jugar", previa selección de la variante de la lotería Binjocs en la que quiere participar, y previa selección del billete con la correspondiente distribución numérica, de su importe y del número de billetes jugados, si corresponde.
Català: Es pot dur a terme un reconeixement mèdic d'ingrés, abans de l'admissió del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: Se podrá realizar un reconocimiento médico de ingreso, antes de la admisión del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: La idoneïtat i la necessitat de la mesura quant a l'objectiu de protecció de la salut i la vida es justifica en l'eficàcia de la vacunació com a actuació preventiva, segons acrediten els estudis científics, sobre la disminució de contagis, hospitalitzacions i morts.
Español: La idoneidad y necesidad de la medida en cuanto al objetivo de protección de la salud y la vida se justifica en la eficacia de la vacunación como actuación preventiva, según acreditan los estudios científicos, sobre la disminución de contagios, hospitalizaciones y fallecimientos.
Català: El Departament de Cultura no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària perquè que no es detecta cap element patrimonial protegit que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria porque no se detecta ningún elemento patrimonial protegido que pueda resultar afectado.
Català: Qualificacions urbanístiques
Español: Calificaciones urbanísticas
Català: d) En els terrenys amb pendent superior al 30% es reduirà l'ocupació en planta permesa en un 25% i l'edificabilitat en un 15%.
Español: d) En los terrenos con pendiente superior al 30% se reducirá la ocupación en planta permitida a un 25% y la edificabilidad a un 15%.
Català: 11 taules complertes; 100 arxivadors; 100 armaris: 100 armaris de vestuari; 50 bancs vestuari; 50 penja-robes; 100 papereres: 50 llums de sobre taula; 100 prestatgeries de mecalux.
Español: 11 mesas completas; 100 archivadores; 100 armarios: 100 armarios de vestuario; 50 bancos vestuario; 50 penja-robes; 100 papeleras: 50 lluces de sobre mes; 100 estanterías de mecalux.
Català: c) Urgències: el paràmetre és constituït per les urgències ateses.
Español: c) Urgencias: el parámetro es constituido por las urgencias atendidas.
Català: En aquest sentit, la taxa d'increment anual de la despesa en cooperació al desenvolupament de la Generalitat no pot superar el percentatge de creixement dels ingressos corrents incondicionats del mateix exercici pressupostari.
Español: En este sentido, la tasa de incremento anual del gasto en cooperación al desarrollo de la Generalidad no puede superar el porcentaje de crecimiento de los ingresos corrientes incondicionados del mismo ejercicio presupuestario.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a fi de facilitar les actuacions tranversals i garantir la coordinació necessària dels òrgans de la Generalitat, es proposa crear la Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial com a òrgan interdepartamental de coordinació en aquest àmbit.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a fin de facilitar las actuaciones transversales y garantizar la necesaria coordinación de los órganos de la Generalidad, se propone crear la Comisión para la estrategia de dinamización territorial como órgano interdepartamental de coordinación en este ámbito.
Català: cada una de les unitats d'actuació previstes que defineixi amb
Español: una de las unidades de actuación previstas que defina con
Català: Coordina, supervisa, controla i notifica les acreditacions de les activitats de formació continuada dels professionals sanitaris a Catalunya, autoritzades pel CCFCPS.
Español: Coordina, supervisa, controla y notifica las acreditaciones de las actividades de formación continuada de los profesionales sanitarios en Cataluña, autorizadas por el CCFCPS.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui igual o superior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea igual o superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deben acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, conforme a lo previsto en la base general 16.3.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya impulsarà, en el marc del model d'avaluació de les polítiques actives d'ocupació que es desenvolupen a Catalunya, l'avaluació d'implementació, impacte i econòmica de les actuacions que es duguin a terme en el marc d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña impulsará, en el marco del modelo de evaluación de las políticas activas de empleo que se desarrollan en Cataluña, la evaluación de implementación, impacto y económica de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de esta Orden.
Català: 4.3 El registre de les incidències que puguin afectar el pagament d'obligacions resta centralitzada en la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: 4.3 El registro de las incidencias que puedan afectar al pago de obligaciones queda centralizada en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante la Subdirección General de Tesorería.
Català: 2 dies per intervenció quirúrgica sense hospitalització posterior dels familiars de primer grau.
Español: 2 días por intervención quirúrgica sin hospitalización posterior de los familiares de primer grado.
Català: b) Fer seguiment de l'actualitat multilateral i vetllar pels interessos de Catalunya mitjançant, d'una banda, l'articulació i defensa de propostes de posicionaments de la Generalitat davant els acords multilaterals, i d'altra, gestionant la reacció a les possibles implicacions que poden tenir els acords multilaterals sobre les polítiques públiques del Govern de Catalunya.
Español: b) Hacer seguimiento de la actualidad multilateral y velar por los intereses de Cataluña mediante, por una parte, la articulación y defensa de propuestas de posicionamientos de la Generalidad ante los acuerdos multilaterales, y de otra, gestionando la reacción a las posibles implicaciones que pueden tener los acuerdos multilaterales sobre las políticas públicas del Gobierno de Cataluña.
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: b) Proposar al Consell General la deliberació de totes aquelles qüestions o l'adopció de tots aquells acords que consideri necessaris per al compliment normal de les funcions del CSCC.
Español: b) Proponer al Consejo General la deliberación de todas aquellas cuestiones o la adopción de todos aquellos acuerdos que considere necesarios para el cumplimiento normal de las funciones del CSCC.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; TB: total brut; PJ: paga de juny; PD: paga de desembre; BM: paga de beneficis de març; PB: prorrateig de beneficis mes
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo; PB: prorrateo benef. mes
Català: Concepte: projecte TV Barris: la vida del teu barri per Internet Televisió.
Español: Concepto: proyecto TV Barrios: la vida de tu barrio por Internet Televisión.
Català: .1 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs rectificats:
Español: .1 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos rectificados:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: continuació o modificació del projecte.
Español: continuación o modificación del proyecto.
Català: Anivellaments del terreny
Español: Nivelaciones del terreno
Català: L'IRTA, quan contracti o subcontracti amb altres la realització d'obres o serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es duguin a terme en els seus propis centres de treball, vigilarà que aquests contractistes o subcontractistes compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: El IRTA, cuando contrate o subcontrate con otros la realización de obras o servicios correspondientes a su propia actividad y que se lleven a cabo en sus propios centros de trabajo, vigilará que estos contratistas o subcontratistas cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Contrastació, de manera rigorosa, de les fonts d'informació consultades per tal d'obtenir els paràmetres d'entrada, en el càlcul dels elements estructurals.
Español: Contrastación, de forma rigurosa, de las fuentes de información consultadas a fin de obtener los parámetros de entrada, en el cálculo de los elementos estructurales.
Català: Igualment, el nombre de llargmetratges subvencionables exhibits per les sales d'exhibició cinematogràfica durant el període de referència ha de ser igual o superior al següent:
Español: Igualmente, el número de largometrajes subvencionables exhibidos por las salas de exhibición cinematográfica durante el período de referencia debe ser igual o superior al siguiente:
Català: a) Assumir les funcions de tresorer/a de la demarcació.
Español: a) Asumir las funciones de tesorero/a de la demarcación.
Català: En total, durant el curs escolar, es lliuraran per a cada infant un mínim de 18 racions/peces de les fruites i/o hortalisses següents: albercoc, cirera, cirerol, mandarina, nectarina, pera, plàtan, préssec, raïm i taronja.
Español: En total, durante el curso escolar, se entregarán para cada niño/a un mínimo de 18 raciones/piezas de las frutas y/o hortalizas siguientes: albaricoque, cereza, tomate cereza, mandarina, nectarina, pera, plátano, melocotón, uva y naranja.
Català: C) Antiguitat: fins a 16 punts, a raó d'1 punt per any complert de servei computant-se a aquests efectes els temps de serveis prestats amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: C) Antigüedad: hasta 16 puntos, a razón de 1 punto por año completo de servicio computándose a estos efectos el tiempo de servicios prestados con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona és l'ens que executa i promou l'actuació i assumeix la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb totes les obligacions i drets que preveuen la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i el seu Reglament d'aplicació, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: El Consorcio de Aguas de Tarragona es el ente que ejecuta y promueve la actuación y asume la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con todas las obligaciones y derechos que prevén la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y su Reglamento de aplicación, aprobado por el Decreto de 26 d'abril de 1975.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositen a l'IES "Maremar", codi 08020826, del Masnou.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositan en el IES "Maremar", código 08020826, de El Masnou.
Català: Proposa el pla d'actuacions de les matèries competència del Servei.
Español: Propone el plan de actuaciones de las materias competencia del Servicio.
Català: Com que en algunes províncies i/o territoris es pot donar alguna qüestió de concurrència de les empreses i sectors del present àmbit funcional amb altres –preexistents o no- S'acorda resoldre sempre les discrepàncies aplicatives d'acord amb les següents regles:
Español: Como que en algunas provincias y/o territorios se puede dar alguna cuestión de concurrencia de las empresas y sectores del presente ámbito funcional con otros –preexistentes o no- Se acuerda resolver siempre las discrepancias aplicativas de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Els arxius de protocols:
Español: Los archivos de protocolos:
Català: 0,10 punts per mes de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios.
Català: UF 2: disseny d'estris de processament per deformació volumètrica
Español: UF 2: diseño de útiles de procesado por deformación volumétrica
Català: Es poden reprendre les activitats de cultura popular i tradicional, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure en un espai perimetrat i estàtic com en espais tancats, amb subjecció als requisits d'aforament i de limitació de persones establerts, en funció de les condicions de ventilació i de control d'accessos i mobilitat de l'activitat, a l'apartat 10, epígrafs 1, 2 i 3, en relació amb els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se pueden reanudar las actividades de cultura popular y tradicional, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre en un espacio perimetrado y estático como en espacios cerrados, con sujeción a los requisitos de aforo y de limitación de personas establecidos, en función de las condiciones de ventilación y de control de accesos y movilidad de la actividad, en el apartado 10, epígrafes 1, 2 i 3 en relación con los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Les qüestions debatudes en aquestes reunions podran donar lloc, quan es consideri convenient, a l'elaboració d'un informe conjunt que s'adreçarà als cap d'àrea o el Comitè de direcció.
Español: Las cuestiones debatidas en estas reuniones podrán dar lugar, cuando se considere conveniente, a la elaboración de un informe conjunto que se dirigirá a los jefes de área o el Comité de dirección.
Català: a) El compte d'explotació corresponent a l'exercici anterior a aquell en el qual es realitza la inversió.
Español: a) La cuenta de explotación correspondiente al ejercicio anterior a aquel en el que se realiza la inversión.
Català: L'elecció de torn s'atendrà seguint les preferències assenyalades en el procés de sol·licitud i s'adjudicarà atenent la valoració obtinguda.
Español: La elección de turno se atenderá siguiendo las preferencias señaladas en el proceso de solicitud y se adjudicará atendiendo a la valoración obtenida.
Català: El Pla de formació que es desenvolupa durant la vigència d'aquest Conveni preveu accions generals per al conjunt del personal, així com accions específiques destinades a la representació dels treballadors/ores.
Español: El Plan de formación que se desarrollará durante la vigencia del presente Convenio contemplará acciones generales para el conjunto de los trabajadores, así como acciones específicas destinadas a los representantes de los trabajadores.
Català: Atén consultes de ciutadans en matèria d'autoescoles.
Español: Atiende consultas de ciudadanos en materia de autoescuelas.
Català: 2.6 Carrega els paràmetres de configuració i en comprova la funcionalitat.
Español: 2.6 Carga los parámetros de configuración y comprueba la funcionalidad.
Català: En la sol·licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol·licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'educació secundària.
Español: En la solicitud es necesario especificar la modalidad de beca que solicitada indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado la educación secundaria.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableixen les bases 10, 11 i 12 de l'annex 1 de la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny, ja esmentada.
Español: El órgano competente para la instrucción y la resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen las bases 10, 11 y 12 del anexo 1 de la Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio, ya mencionada.
Català: a) Tres de les persones que representen l'Ajuntament de Lleida al Consell General, designades per l'Alcaldia.
Español: a) Tres de las personas que representan al Ayuntamiento de Lleida en el Consejo General, designadas por la Alcaldía.
Català: Per últim, l'article 172.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon a la consellera d'Ensenyament designar els presidents i les presidentes dels consells escolars territorials d'entre els seus vocals.
Español: Por último, el artículo 172.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde a la consejera de Enseñanza designar a los presidentes y las presidentas de los consejos escolares territoriales de entre sus vocales.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Vist l'Acord de Govern de data 4 de desembre de 2007, mitjançant el qual s'aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 4 de diciembre de 2007, mediante el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Queralbs, 26 de juliol i 1 de setembre.
Español: Queralbs, 26 de julio y 1 de septiembre.
Català: a) Els habitatges es desenvoluparan en una superfície útil mínima de 40 m2.
Español: a) Las viviendas se desarrollarán en una superficie útil mínima de 40 m2.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: A banda de los planes de formación mencionados, el Consejo Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución e jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.