BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1254/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Expedients d'arrestos de cap de setmana.
Español: Expedientes de arrestos de fin de semana.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars de processament de la llet i elaboració de derivats, segons els manuals de procediment i les instruccions d'utilització, a fi de garantir la producció.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de procesado de la leche y elaboración de derivados, según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización a fin de garantizar la producción.
Català: Si com a conseqüència s'origina un perjudici greu per a l'empresa, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: A l'interior destaquen les restes de les arcades de l'antic Mercadal, l'escala de pedra que dóna accés a la planta primera i, ja en aquesta planta noble, la Sala Gran i la Sala dels Consells.
Español: En el interior destacan los restos de las arcadas del antiguo Mercadal, la escalera de piedra que da acceso a la planta primera y, ya en esta planta noble, la Sala Gran y la Sala dels Consells.
Català: UE, Amèrica llatina i Nord-Amèrica.
Español: UE, Latinoamérica y América del Norte.
Català: Acaben el taller fent una fitxa tècnica.
Español: Acaban el taller haciendo una ficha técnica.
Català: fa als llocs en què hi ha riscos per a la salut, presumptes o
Español: aquellos puestos de trabajo donde hubiera riesgos para la salud, presuntos o
Català: g) La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Les parts acordaran al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment el detall de les variables concretes a cedir requerides per l' Institut d'Estadística de Catalunya dins de les dades disponibles i sempre que hagin estat tractades estadísticament per la TGSS, així com els dissenys dels registres, la periodicitat del subministrament d'informació, l'eina de transmissió i altres dades relatives a l'execució del contingut del conveni.
Español: Las partes acordarán en el seno de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento el detalle de las variables concretas a ceder requeridos por el Instituto de Estadística de Cataluña dentro de los datos disponibles y siempre que hayan sido tratados estadísticamente por la TGSS, así como los diseños de los registros, periodicidad del suministro de información, la herramienta de transmisión y demás datos relativos a la ejecución del contenido del Convenio.
Català: Us comuniquem que el proper (dia/mes/any) l'empresa/organització (nom) iniciarà a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya del (indicar el departament de la Generalitat o organisme), ubicades a (adreça completa on es portarà a terme l'activitat), l'activitat següent: (breu descripció de l'activitat), segons el (contracte/conveni/encàrrec de gestió) núm. d'expedient CTTI/núm./any.
Español: Les comunicamos que el próximo (día/mes/año) la empresa/organización (nombre) iniciará en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña del (indicar el departamento de la Generalidad u organismo), ubicadas en (dirección completa donde se llevará a cabo la actividad), la siguiente actividad: (breve descripción de la actividad), según el (contrato/convenio/encargo de gestión) núm. de expediente (CTTI/núm./año).
Català: 40.2 L'Ajuntament subscriurà una pòlissa
Español: 40.2 El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per regular les condicions d'implantació de plantes solars fotovoltaiques al terme municipal, no ha de ser objecte d'avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, ateses la seva entitat i característiques, i precisar que caldrà concretar i justificar adequadament els paràmetres d'ocupació i dimensió esmentats.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para regular las condiciones de implantación de plantas solares fotovoltaicas en el municipio, no debe ser objeto de evaluación ambiental ordinaria ya que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, y precisar que se deberán concretar y justificar adecuadamente los parámetros de ocupación y dimensión mencionados.
Català: Connexió entre dipòsit i xarxa municipal de Camarles (Baix Ebre), va adoptar, el 5 de novembre de 1999, la Resolució, de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: Conexión entre depósito y red municipal de Camarles (Baix Ebre), adoptó, el 5 de noviembre de 1999, la Resolución, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: -3 En data 21 de març de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet informe desfavorable per a l'ampliació de bestiar, atès que les terres aportades al pla de gestió no són suficients per gestionar correctament les dejeccions generades.
Español: -3 En fecha 21 de marzo de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite informe desfavorable para la ampliación de ganado, debido a que las tierras aportadas en el plan de gestión no son suficientes para gestionar correctamente las deyecciones generadas.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa CESPA, SA, adscrit al centre de treball de la vila de Tossa de Mar.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa CESPA, SA, adscrito al centro de trabajo de la Villa de Tossa de Mar.
Català: Recorregut d'herba senyalitzat d'una longitud mínima de 50 m.
Español: Recorrido de hierba señalizado de una longitud mínima de 50 m.
Català: No es permetrà la col·locació de propaganda electoral als monòlits.
Español: No se permitirá la colocación de propaganda electoral en los monolitos.
Català: Queden excloses, per haver presentat la sol·licitud fora del termini establert:
Español: Quedan excluidas, por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que s'observin en matèria de jornada.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que se vengan observando en materia de jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Senyor Eduard Saguer Ros, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Eduard Saguer Ros, maestro artesano pastelero.
Català: Sol·licitada pel notari autoritzant de l'escriptura qualificació substitutòria, aquesta va correspondre al registrador del Registre de la Propietat núm. 1 de Cerdanyola de Vallès, el qual, en data 28 d'agost, va confirmar "en tots els seus punts" la nota de qualificació negativa, si bé només es va pronunciar respecte de la falta de coincidència entre la finca objecte de la cèdula d'habitabilitat i les certificacions cadastrals descriptiva, gràfica i energètica amb les dades de la finca inscrita al Registre.
Español: Solicitada por el notario autorizante de la escritura calificación sustitutoria, esta correspondió al registrador del Registro de la Propiedad núm. 1 de Cerdanyola de Vallès, el cual, en fecha 28 de agosto, confirmó "en todos sus puntos" la nota de calificación negativa, si bien solo se pronunció respecto de la falta de coincidencia entre la finca objeto de la cédula de habitabilidad y las certificaciones catastrales descriptiva, gráfica y energética con los datos de la finca inscrita en el Registro.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de cessament del senyor Gerard Blanchar i Roca com a assessor al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de cese del señor Gerard Blanchar Roca como asesor al servicio de la Institución del Síndic de Greuges
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable a les masies d'un sector del municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a las masías de un sector del municipio.
Català: L'expedient administratiu afecta a tres parcel·les (dues rústiques i una urbana), de les quals la primera, d'una superfície d'11.755,78 m2 i pertanyent a Montoliu de Lleida, passa al municipi d'Albatàrrec, mentre que les dues parcel·les restants del municipi d'Albatàrrec, amb una superfície total d'11.754,85 m2, s'incorporen al municipi de Montoliu de Lleida.
Español: El expediente administrativo afecta a tres parcelas (dos rústicas y una urbana), de las cuales la primera, con una superficie de 11.755,78 m2, perteneciente a Montoliu de Lleida pasa al municipio de Albatàrrec, mientras que las dos parcelas restantes del municipio de Albatàrrec, con una superficie total de 11.754,85 m2, se incorporan al municipio de Montoliu de Lleida.
Català: La sol·licitud d'autorització per a la posada en funcionament ha d'anar acompanyada d'un certificat final d'obra o d'instal·lació, subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: La solicitud de autorización para la puesta en funcionamiento debe ir acompañada de un certificado final de obra o instalación, suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: La central tèrmica s'ubicarà en el terme municipal de Tarragona en una parcel·la, al costat de La Seda-IQA, al polígon sud de Tarragona, en el pk 1.157 de la N-340.
Español: La central térmica se ubicará en el término municipal de Tarragona en una parcela, al lado de La Seda-IQA, en el polígono sur de Tarragona, en el pk 1.157 de la N-340.
Català: 2.2 Selecciona els equips de protecció individual i de protecció col·lectiva, segons el risc que es cobrirà.
Español: 2.2 Selecciona los equipos de protección individual y de protección colectiva, según el riesgo que se cubrirá.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, modificada per les resolucions JUS/149/2006, de 20 de gener, JUS/2430/2006, de 18 de juliol, i JUS/3386/2006, de 24 d'octubre, el secretari general de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament de Justícia determinades competències en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: Mediante la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, modificada por las resoluciones JUS/149/2006, de 20 de enero, JUS/2430/2006, de 18 de julio, y JUS/3386/2006, de 24 de octubre, el secretario general de Justicia delegó en varios órganos del Departamento de Justicia determinadas competencias en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona, i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las cuales se refiere la base reguladora segunda, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajustar la potència neta instal·lada, passant de 844 MW a 859,07MW.
Español: Ajustar la potencia neta instalada, pasando de 844 MW a 859,07MW.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Dones majors de 25 anys, col·lectiu 66.
Español: Mujeres mayores de 25 años, colectivo 66.
Català: f) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: f) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: —4 A l'annex 3 es detallen les vacants en què es produeix una variació en relació al nombre de llocs publicat en la Resolució de vacants provisionals.
Español: —4 En el anexo 3 se detallan las vacantes en las que se produce una variación en relación con el número de puestos publicado en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nàuticorecreativa i subaquàticorecreativa, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nàuticorecreatius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-recreativa y subacuático- recreativa, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico recreativos.
Català: Quan en un termini de tres anys s'hagin dictat tres sentències de desnonament per manca de pagament, en un mateix habitatge.
Español: Cuando en un plazo de tres años se hayan dictado tres sentencias de desahucio por falta de pago, en una misma vivienda.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia per la instal·lació del transformador TR-3 110/25/11kV i 30 MVA de la subestació “SE Solsona”, al terme municipal d'Olius (el Solsonès).
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa por la instalación del transformador TR-3 110/25/11kV y 30 MVA de la subestación “SE Solsona”, en el término municipal de Olius (el Solsonès).
Català: L'informe del Parc Natural també fa referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pels possibles impactes en l'àrea del trencalòs, en fauna aquàtica, cabals de manteniment, etc.
Español: El informe del Parque Natural también hace referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental por los posibles impactos en el área del quebrantahuesos, en fauna acuática, caudales de mantenimiento, etc.
Català: Aquest fet implica que un cop s'hagi acabat la feina s'haurà acomplert la jornada.
Español: Este hecho implica que una vez se haya finalizado el trabajo se habrá cumplido la jornada.
Català: 2.10 Abalisament: marques laterals, de perill aïllat, especials, d'aigües navegables i cardinals.
Español: 2.10 Balizamiento: marcas laterales, de peligro aislado, especiales, de aguas navegables y cardinales.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar d'Infermeria per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Enfermería para el Centro de Atención Primaria (CAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1743/2003, de 26 de maig, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1743/2003, de 26 de mayo, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Planifica, organitza, i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials.
Español: Planifica, organiza, y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales.
Català: Obertura del vial sud de la Guixa d'enllaç amb el nus de la variant tenint en compte la continuïtat d'aquest vial al seu pas pel Sector 9.
Español: Apertura del vial sur de La Guija de enlace con el nudo de la variante teniendo en cuenta la continuidad de este vial a su paso por el Sector 9.
Català: h) A planta cap dimensió no serà superior a vint-i-cinc metres (25 m).
Español: h) En planta ninguna dimensión será superior a veinticinco metros (25 m).
Català: noves o no consolidades i/o per endegar campanyes especials de promoció.
Español: nuevas o no consolidadas y/o para campañas especiales de
Català: ORDRE PRE/171/2002, de 2 de maig, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/171/2002, de 2 de mayo, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: El Servei Sanitari, el Servei de Personal i el Servei d'Administració de les Àrees de Gestió en què s'estructura l'Institut Català de la Salut, així com les respectives seccions d'infermeria, de control de la qualitat medicoassistencial, d'estadística assistencial, d'usuaris, de formació professional, de relacions laborals i administratives, de selecció i contractació de personal, de comptabilitat i control pressupostari, d'enginyeria, de compres, subministraments i serveis i de magatzem i aprovisionament, així com qualsevol altre unitat o òrgan de rang inferior.
Español: El Servicio Sanitario, el Servicio de Personal y el Servicio de Administración de las Áreas de Gestión en que se estructura el Instituto Catalán de la Salud, así como las respectivas secciones de enfermería, de control de la calidad médico-asistencial, de estadística asistencial, de usuarios, de formación profesional, de relaciones laborales y administrativas, de selección y contratación de personal, de contabilidad y control presupuestario, de ingeniería, de compras, suministros y servicios y de almacén y aprovisionamiento, así como cualquier otra unidad u órgano de rango inferior.
Català: Disposició espaial dels usos
Español: Disposición espacial de los usos
Català: 7.4 Un cop efectuat el reconeixement a la persona interessada i/o examinada la documentació que consti a l'expedient, el tribunal n'emetrà el dictamen per majoria dels seus membres, en el qual es farà constar si es pateix o no una discapacitat, si aquesta impedeix o no realitzar les funcions ordinàries pròpies del seu lloc de servei interior i/o àrea mixta i si es preveu temporal o definitiva.
Español: 7.4 Una vez efectuado el reconocimiento a la persona interesada y/o examinada la documentación que conste en el expediente, el tribunal emitirá su dictamen por mayoría de sus miembros, en el cual se hará constar si se padece o no una discapacidad, si ésta impide o no realizar las funciones ordinarias propias de su puesto de servicio interior y/o área mixta y si se prevé temporal o definitiva.
Català: f) Representar i defensar els interessos generals de l'exercici de la professió d'enòleg i enòloga i dels qui l'exerceixen en els àmbits que els afectin i, significativament, davant les administracions públiques.
Español: f) Representar y defender los intereses generales del ejercicio de la profesión de enólogo y enóloga y de los que lo ejercen en los ámbitos que les afecten y, significativamente, ante las administraciones públicas.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos, el temps s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: En tales casos, el tiempo será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Les bases de dades sobre malalties de declaració obligatòria es nodreixen de les notificacions que els professionals sanitaris (hospitals, CAP, altres) efectuen a l'abans esmentat REC, que està configurat com una aplicació informàtica que permet aquesta entrada.
Español: Las bases de datos sobre enfermedades de declaración obligatoria se nutren de las notificaciones que los profesionales sanitarios (hospitales, CAP, otros) efectúan en la arriba mencionada REC, que está configurada como una aplicación informática que permite esta entrada.
Català: Realitzar funcions de secretaria del Departament de Logística.
Español: Realizar funciones de secretaría del Departamento de Logística.
Català: Àrea d'actuació 16 A-B
Español: Área de actuación 16 A-B
Català: Modificació i renovació de les estratègies territorials
Español: Modificación y renovación de las estrategias territoriales
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: A partir d'aquest punt, segueix pel marge est d'un camí en direcció nord, fins a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: A partir de este punto, sigue por el margen este de un camino en dirección norte, hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre contractació de treballs d'execució d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre contratación de trabajos de ejecución de un proyecto.
Català: Si ha transcorregut el termini establert per a adoptar la resolució relativa a l'aprovació inicial o provisional del planejament derivat, aquest s'entén aprovat, inicialment o provisionalment, segons que correspongui, per silenci administratiu positiu, sempre que la documentació sigui completa a l'inici del còmput del termini.
Español: Si ha transcurrido el plazo establecido para adoptar la resolución relativa a la aprobación inicial o provisional del planeamiento derivado, este se entiende aprobado, inicial o provisionalmente, según corresponda, por silencio administrativo positivo, siempre que la documentación esté completa al inicio del cómputo del plazo.
Català: Comprovació de les habilitats i els hàbits comunicatius de l'usuari/client/assistit.
Español: Comprobación de las habilidades y hábitos comunicativos del usuario/cliente/asistido.