BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop restaurada l'àrea d'afecció caldrà mantenir un sistema de drenatge que continuï garantint la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: Una vez restaurada la área de afección deberá mantener un sistema de drenaje que continúe garantizando la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Amb la finalitat de salvaguardar que quedin cobertes les necessitats del servei l'Ajuntament establirà torns de gaudi d'aquests permisos durant les festes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Con el fin de salvaguardar que queden cubiertas las necesidades del servicio el Ayuntamiento establecerá turnos de disfrute de estos permisos durante las fiestas de Navidad y Semana Santa.
Català: facilitar la seva promoció i difusió
Español: facilitar su promoción y difusión
Català: Els comptes del Col·legi poden ser examinats dins el període comprès entre la convocatòria i els dos dies anteriors a l'assenyalat per a la celebració de la primera Assemblea ordinària de l'any.
Español: Las cuentas del Colegio pueden ser examinadas dentro del periodo comprendido entre la convocatoria y los dos días anteriores al señalado para la celebración de la primera Asamblea ordinaria del año.
Català: -1.3 Respecte a la modificació 8, cal reajustar el nou redactat de l'apartat 3 de l'article 69è que regula els aparcaments, on en comptes de dir.
Español: -1.3 Respecto a la modificación 8, es preciso reajustar el nuevo redactado del apartado 3 del artículo 69 que regula los aparcamientos, donde en lugar de decir.
Català: Ha d'estar, també, capacitat per adaptar, en tot moment, el sistema administratiu a les necessitats de l'empresa i per resoldre qualsevol problema que se li presenti.
Español: Ha de estar también capacitado para adaptar, en todo momento, el sistema administrativo a las necesidades de la empresa y para resolver cualquier problema que se le presente.
Català: Lesions en edificis per deformacions, assentaments, moviments del terreny o altres.
Español: Lesiones en edificios por deformaciones, asentamientos, movimientos del terreno u otros.
Català: Missió de Compradors Estrangers (MICRO): Visita a Catalunya a les dependències o instal·lacions de les empreses de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers.
Español: Misión de Compradores Extranjeros (MICRO): Visita en Cataluña a las dependencias o instalaciones de las empresas de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros.
Català: Transformar els usos industrials actuals a fi d'adequar-se al caràcter residencial del conjunt de l'àrea en que estan ubicats.
Español: Transformar los actuales usos industriales con el fin de adecuarse al carácter residencial del conjunto del área en que están ubicados.
Català: 1.1.1.1 Cal substituir la denominació de “volum auxiliar” per “volum no utilitzable”, tant a la normativa com a totes les fitxes, per tal de reforçar el concepte de volums no catalogables.
Español: 1.1.1.1 Es necesario sustituir la denominación de “volumen auxiliar” por “volumen no utilizable”, tanto en la normativa como en todas las fichas, con el fin de reforzar el concepto de volúmenes no catalogables.
Català: Formació específica per al lloc de treball en
Español: Formación específica para el puesto de trabajo en
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 43.300.000 euros amb càrrec al pressupost del 2021.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 43.300.000 euros con cargo al presupuesto del 2021.
Català: L'exclusió de la laboralitat suposa que el/la beneficiari/ària no podrà reclamar el còmput del temps d'estada a l'empresa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que s'incorpori a l'empresa un cop finalitzades les pràctiques.
Español: La exclusión de la laboralitat supone que el/la beneficiario/a no podrá reclamar el cómputo del tiempo de estancia en la empresa a efectos de antigüedad ni como eximente del periodo de prueba, en el supuesto de que se incorpore a la empresa una vez finalizadas las prácticas.
Català: f) En el cas d'associacions, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: f) En el caso de asociaciones, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Modificació de l'acord d'encàrrec.
Español: Modificación del acuerdo de encargo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/327/2017, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis, als protocols i les addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/327/2017, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios, a los protocolos y las adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2016.
Català: Es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat 66 Vies, SLL, amb NIF B63048417, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 642-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad 66 Vies, SLL, con NIF B63048417, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 642-05-2003.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Trinitat Vella, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Trinitat Vella, dependiente de la DGACC.
Català: Plus de compliment d'objectius: l'empresa pagarà, amb caràcter voluntari i durant el període de temps que cregui oportú, els treballadors en virtut de la seva especial implicació en el compliment dels objectius fixats per la Gerència, un plus econòmic que es liquidarà en la mensualitat del mes de desembre i el seu import es determinarà pel grau de compliment dels objectius fixats per la gerència i recollits en el pressupost anual.
Español: Plus de cumplimiento de objetivos: la empresa pagará, con carácter voluntario y durante el período de tiempo que crea oportuno, a los trabajadores en virtud de su especial implicación en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Gerencia, un plus económico que se liquidará en la mensualidad del mes de diciembre y su importe se determinará por el grado de cumplimiento de los objetivos fijados por la Gerencia y recogidos en el presupuesto anual.
Català: Els que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits exigits.
Español: Los que tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos exigidos.
Català: Els ajuts consistents en la bonificació dels interessos tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: D'una part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord del Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de març) i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Jaume Fornt i Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de marzo) y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Té la consideració de salari mensual el que percep tot el personal, i es calcula a raó de 30 dies per mes, amb l'abstracció del nombre de dies de cadascun.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual el que percibe todo el personal, y se calculará éste a razón de 30 días por mes, abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos.
Català: El pes mínim serà de 40 kg per a les dones i 55 kg per als
Español: El peso mínimo será de 40 kg para las mujeres y 55 kg para los
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a una actuació de recollida selectiva per a la valorització dels residus.
Español: La campaña de comunicación debe apoyar una actuación de recogida selectiva para la valorización de los residuos.
Català: Cal formar per al diàleg i la col·laboració entre les diverses ideologies culturals i religioses presents en la nostra societat.
Español: Se debe formar para el diálogo y la colaboración entre las distintas ideologías culturales y religiosas presentes en nuestra sociedad.
Català: Subministrament a la urbanització Niágara Park del terme municipal de Tordera i a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Suministro a la urbanización Niágara Park del término municipal de Tordera y a las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y II, del término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Índex edificabilitat net (IEN).
Español: Índice edificabilidad neto (IEN).
Català: Gestió de projectes i participació en organismes internacionals
Español: Gestión de proyectos y participación en organismos internacionales.
Català: Medi ambient: utilització d'energies renovables en l'explotació, programes d'estalvi energètic o de recursos, principalment hídrics, reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Medio ambiente: utilización de energías renovables en la explotación, programas de ahorro energético o de recursos, principalmente hídricos, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: 1.1 Característiques dels tancs d'alevinatge.
Español: 1.1 Características de los tanques de alevinaje.
Català: l) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l'edifici construït o rehabilitat, proper a la porta principal d'accés a l'allotjament.
Español: l) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado, cercano a la puerta principal de acceso al alojamiento.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'emplaçament sector SUP-1 zona industrial (exp. 1998/2297), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, i donada la seva conformitat per acord de 17 de novembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3080, de 17.2.2000.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del emplazamiento sector SUP-1 zona industrial (exp. 1998/2297), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, y dada su conformidad por acuerdo de 17 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3080, de 17.2.2000.
Català: 13.3 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions i l'òrgan competent per a la resolució d'atorgament de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 13.3 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y el órgano competente para la resolución de otorgamiento de las subvenciones a que se refieren estas bases se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant la pàgina web de l'INEFC (inefc.gencat.cat).
Español: Con el fin de hacer más difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante la página web del INEFC (inefc.gencat.cat).
Català: Per ordre de la Mesa del Parlament, que en aquest punt ha de prendre les mesures pertinents, les absències injustificades dels diputats a les sessions han d'ésser publicades.
Español: Por orden de la Mesa del Parlamento, que en este punto debe tomar las medidas pertinentes, las ausencias injustificadas de los diputados en las sesiones deben publicarse.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos del proyecto (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento).
Català: Data adjudicació: 10 d'octubre de 2014
Español: Fecha adjudicación: 10 de octubre de 2014
Català: Desenvolupa l'expressió gestual i de moviment per a l'aplicació dels patrons i paràmetres espai-corporals bàsics.
Español: Desarrolla la expresión gestual y de movimiento para la aplicación de los patrones y parámetros espacio-corporales básicos.
Català: També desapareixe à la clau (*) en el moment que es presenti la documentació indicada a l'article 14.3 d'aquesta Normativa.
Español: También desaparecerá la clave (*) en el momento que se presente la documentación indicada en el artículo 14.3 de esta Normativa.
Català: El número 10 (amb la representació gràfica cofre) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació guanyadora de premi, excepte quan ha de conformar una combinació guanyadora resultant de l'expansió de la figura gràfica obtinguda en una jugada addicional.
Español: El número 10 (con la representación gráfica cofre) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación ganadora de premio, excepto cuando ha de conformar una combinación ganadora resultante de la expansión de la figura gráfica obtenida en una jugada adicional.
Català: Programació i gestió de la producció
Español: Programación y gestión de la producción
Català: Al mateix temps serà carregat a la Central amb abonament al compte 240 "Oficines comptables descentralitzades".
Español: Al mismo tiempo se cargará en la central con abono a la cuenta 240, "Oficinas contables descentralizadas".
Català: 5. Es crearà la figura del/de la delegat/ada territorial del sector, tant per part de les persones treballadores com per part de les empreses del sector per donar un major dinamisme i activitat a totes les resolucions de la comissió paritària de seguretat i salut en el treball, i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIMES.
Español: 5) Se creará la figura del/de la delegado/a territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: Vista la proposta de la Junta de mèrits i capacitats del Departament de declarar desert aquest lloc, atès que no s'ha presentat cap candidat;
Español: Vista la propuesta de la Junta de méritos y capacidades del Departamento de declarar desierto este puesto, considerando que no se ha presentado ningún candidato;
Català: Les propostes de concessió de subvencions acordades i aprovades per la Comissió paritària de formació local seran notificades als interessats en la forma que preveu la base 10a.
Español: Las propuestas de concesión de subvenciones acordadas y aprobadas por la Comisión paritaria de formación local serán notificadas a los interesados en la forma que prevé la base 10ª.
Català: És d'aplicació, la Llei 51/2002, que garanteix gaudir a tots els treballadors de les administracions públiques dels dies per any de servei següents:
Español: Es de aplicación, la Ley 51/2002, que garantiza a todos los trabajadores de las administraciones públicas de los días por año de servicio siguientes:
Català: 11.3 La participació del Consell Català de l'Esport en la construcció o el condicionament dels equipaments esportius és, com a norma general, del 33%, per als camps d'atletisme 50%, del pressupost modulat de l'actuació.
Español: 11.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la construcción o el aacondicionamiento de los equipamientos deportivos es, como norma general, del 33%, para los campos de atletismo 50%, del presupuesto modulado de la actuación.
Català: admissió de nous membres requeriran per a la vàlida
Español: liquidación y admisión de nuevos miembros requerirán para
Català: Els treballadors/ores de plantilla gaudeixen d'unes vacances anuals de 30 dies naturals o 26 feiners.
Español: Los trabajadores/as de plantilla disfrutan de unas vacaciones anuales de 30 días naturales o 26 laborables.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable del Archivo Central Administrativo.
Català: 98CPV007, pressupost total de 8.000.000 de ptes./any; 666.667 ptes./mes,
Español: 98CPV007, presupuesto total de 8.000.000 de ptas./año; 666.667
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, pel qual es fa públic que es deixa deserta la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, por el que se hace público que se deja desierta la contratación de un suministro.
Català: La llicència de parcel·lació: requisits, presumpció i indivisibilitat de parcel·les.
Español: La licencia de parcelación: requisitos, presunción e indivisibilidad de parcelas.
Català: L'AGAUR es compromet a dur a terme les tasques que se li encomanen en el termini més breu possible i en tot cas dins el termini legalment establert de sis mesos per a l'atorgament del premi.
Español: El AGAUR se compromete a llevar a cabo las tareas que se le encomienden en el plazo más breve posible y en todo caso dentro del plazo legalmente establecido de seis meses para el otorgamiento del premio.
Català: d) La desobediència a les ordres i instruccions dels caps superiors en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: d) Desobedecer las órdenes e instrucciones de los jefes superiores en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Informa sobre les excedències, les compatibilitats, les comissions de servei, les jubilacions i altres situacions i les tramita davant dels serveis centrals.
Español: Informa sobre las excedencias, las compatibilidades, las comisiones de servicio, las jubilaciones y otras situaciones y las tramita ante los servicios centrales.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Aprenent: És el treballador lligat amb l'empresa per un contracte d'aprenentatge en virtut del qual l'empresari alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-li per ell mateix o per altri l'ofici corresponent.
Español: Aprendiz: Es el trabajador ligado con la empresa por un contrato de aprendizaje en virtud del cual el empresario a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por sí o por otro el correspondiente oficio; percibirá siempre retribución.
Català: 8.2 El Consell de Govern està format per vint membres i té la composició següent:
Español: 8.2 El Consejo de Gobierno está formado por veinte miembros y tiene la composición siguiente:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana per a l'any 2015 (exp. 02/L0128 U10 N-MODIF_MEMBRES_RES_TRAD_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana para el año 2015 (exp. 02/L0128 U10 N -MODIF_MEMBRES_RES_TRAD_2015).
Català: S'ha de destacar, dins de l'àmbit d'estudi, la presència de parelles nidificants de l'àguila cuabarrada.
Español: Cabe destacar, dentro del ámbito de estudio, la presencia de parejas nidificantes del águila perdicera.
Català: L'adoptat o adoptada per una persona porta els cognoms d'aquesta, llevat del cas a què es refereix l'article 117.1.a, en el qual conserva el cognom de la persona amb qui té el vincle de filiació establert prèviament, d'acord amb les normes de l'apartat 1 respecte de l'ordre dels cognoms.
Español: El adoptado o adoptada por una persona lleva los apellidos de esta, salvo en el caso al que se refiere el artículo 117.1.a, en el cual conserva el apellido de la persona con quien tiene el vínculo de filiación previamente establecido, de acuerdo con las normas del apartado 1 respecto al orden de los apellidos.
Català: b) Elaborar o coordinar els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar o coordinar los planes de actuación departamentales y hacer el seguimiento.
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials, així com al seu entorn, i la màxima netedat a les zones on hi ha centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales, así como en su entorno, y la máxima limpieza en las zonas donde haya centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos.