BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: l) El personal dels centres les activitats dels quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: l) El personal de los centros cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio en las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Classificar els contaminants químics d'acord amb la naturalesa, composició i efectes sobre l'organisme.
Español: Clasificar los contaminantes químicos de acuerdo con la naturaleza, composición y efectos sobre el organismo.
Català: b) Excepcionalment, i només quan la persona beneficiària de la beca hagi obtingut prèviament una pròrroga de les instàncies universitàries corresponents per dipositar la tesi, podrà presentar en el registre de l'AGAUR una sol·licitud de pròrroga del termini establert en les bases 8.1 o 8.2 d'aquest annex 5 a la qual haurà d'adjuntar necessàriament una còpia de la documentació que acrediti haver obtingut la pròrroga per dipositar la tesi.
Español: b) Excepcionalmente, y solo cuando la persona beneficiaria de la beca haya obtenido previamente una prórroga de las instancias universitarias correspondientes para depositar la tesis, podrá presentar en el registro de la AGAUR una solicitud de prórroga del plazo establecido en la base 8.1 o 8.2 de este anexo 5 a la que deberá adjuntar necesariamente una copia de la documentación que acredite haber obtenido la prórroga para depositar la tesis.
Català: Entitat: Fundació Privada Atid.
Español: Entidad: Fundació Privada Atid.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Onyar-la Selva.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Onyar-la Selva.
Català: Pautes i criteris d'elaboració del projecte docent i criteris que han de tenir en compte els tribunals per a la seva valoració.
Español: Pautas y criterios de elaboración del proyecto docente y criterios que han de tener en cuenta los tribunales para su valoración.
Català: del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta
Español: Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta
Català: Mitjançant la presentació dels comptes del Comitè d'Ajudes Econòmiques, l'empresa cobreix fins a un límit de 1.562,63 euros les despeses ocasionades pel Comitè en la negociació d'aquest Conveni.
Español: Mediante la presentación de las cuentas del Comité de Ayudas Económicas, la empresa cubrirá, hasta un tope de 1.562,63 euros, los gastos ocasionados por el Comité en la negociación del presente Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.709,61 (cinc mil set-cents nou amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. 7208/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pak Mol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.709,61 (cinco mil setecientos nueve con sesenta y un) euros propuesta en el acta núm. 7208/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pak Mol, SL.
Català: El temps d'absència justificada no serà impeditiu del compliment del termini establert pel període de pràctiques.
Español: El tiempo de ausencia justificada no será impeditivo del cumplimiento del plazo establecido para el periodo de prácticas.
Català: Objecte: servei de manteniment de via i intervencions correctives a la línia Lleida – La Pobla de Segur, per un període de 4 anys.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de vía e intervenciones correctivas en la línea Lleida-la Pobla de Segur, por un período de 4 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas fiscales.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Liquidació del pressupost.
Español: d) Liquidación del presupuesto.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines i eines, i les operacions i reglatges necessaris per garantir la seva operativitat, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y herramientas, y las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento.
Català: La determinació i el control dels sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació, detectats directament per les diverses administracions actuants o mitjançant entitats col·laboradores, per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l'estructura de la xarxa.
Español: La determinación y el control de los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación, detectados directamente por las diversas administraciones actuantes o mediante entidades colaboradoras, para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la red.
Català: Coneixements i/o experiència en maneig de fulls de càlcul.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el manejo de hojas de cálculo.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2002 i l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2002 y el artículo 23 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de
Català: g) Portar a terme les directrius per a l'elaboració dels instruments i les eines per a la innovació empresarial.
Español: g) Llevar a cabo las directrices para la elaboración de los instrumentos y las herramientas para la innovación empresarial.
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de secà, amb vinyes dins la parcel·la on es projecten les noves naus.
Español: El hábitat alrededor de la explotación ganadera es de cultivos herbáceos extensivos de secano, con viñedos en la parcela donde se proyectan las nuevas naves.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2011 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2012 d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 18 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2011 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2012 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 18 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: El personal, comprès en el present Conveni, percebrà augments periòdics per anys de servei que consistiran en l'abonament de triennis, als quals es tindrà dret per cada 3 anys de prestació de serveis complerts, essent la seva quantia anual la que a continuació s'estableix:
Español: El personal, comprendido en el presente Convenio, percibirá aumentos periódicos por años de servicio que consistirán en el abono de trienios, a los cuales se tendrá derecho por cada 3 años de prestación de servicios cumplidos, siendo su cuantía anual la que a continuación se establece:
Català: En aplicació de l'article 15.3, la Facultat i l'ensenyament de Medicina organitzen les seves activitats als campus de Casanova i de Bellvitge amb el suport dels òrgans unipersonals i col·legiats que acordi el Consell de Govern a proposta de la Junta de Facultat.
Español: En aplicación del artículo 15.3, la Facultad y la enseñanza de Medicina organizan sus actividades en los campus de Casanova y de Bellvitge con el apoyo de los órganos unipersonales y colegiados que acuerde el Consejo de Gobierno a propuesta de la Junta de Facultad.
Català: Llicenciatura de l'àmbit de les ciències econòmiques i empresarials, del dret i de les ciències polítiques que les van succeir en l'extingit Catàleg de títols universitaris oficials d'Espanya.
Español: Licenciatura del ámbito de las ciencias económicas y empresariales, del derecho y de las ciencias políticas que las sucedieron en el extinguido Catálogo de títulos universitarios oficiales de España.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Barcelona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Barcelona, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La resta d'assumptes que li siguin sotmesos per la subdirecció general.
Español: El resto de asuntos que le sean asignados por la subdirección general.
Català: Per tant, per apreciar l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes qüestionats, cal examinar si l'Estat ha utilitzat el seu poder de despesa en matèria de protecció del medi ambient respectant les previsions establertes al bloc de la constitucionalitat i, molt particularment, a l'article 114 EAC; o si, al contrari, ha vulnerat les competències de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Por lo tanto, para apreciar la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos cuestionados, hay que examinar si el Estado ha utilizado su poder de gasto en materia de protección del medio ambiente respetando las previsiones establecidas en el bloque de la constitucionalidad y, muy particularmente, en el artículo 114 EAC; o si, por el contrario, ha vulnerado las competencias de la Generalitat en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa.
Català: EDICTE de 25 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Mas de Barberans.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Mas de Barberans.
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 h, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: Consulta pública de resultados: a partir de las 18 h. en la aplicación de preinscripción.
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels dos progenitors o progenitores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los dos progenitores/ras.
Català: 4.1 La dotació màxima de la convocatòria serà la que estableix l'article 3 de la convocatòria.
Español: 4.1 La dotación máxima de la convocatoria será la que se establece en el artículo 3 de la convocatoria.
Català: la modificació dels articles 2, 4, 8, 11, 12, 18 i 21 dels Estatuts
Español: modificación de los artículos 2, 4, 8, 11, 12, 18 y 21 de los
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional de l'handbol.
Español: Describir las características laborales del sector profesional del balonmano.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), va adoptar, en data 10 de febrer de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), adoptó, en fecha 10 de febrero de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.7 Naus prefabricades amb elements de formigó.
Español: 2.7 Naves prefabricadas con elementos de hormigón.
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: También se hará referencia al hecho que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: A la partió amb els veïns s'admet que el tancament sigui opac, respectant però la mateixa alçada total d'1,50 metres.
Español: En la linde con los vecinos se admite que el cierre sea opaco, respetando sin embargo la misma altura total de 1,50 metros.
Català: -1 Modificació del termini de presentació de la justificació
Español: -1 Modificación del plazo de presentación de la justificación
Català: Primeres matèries utilitzades per a la producció de productes afins:
Español: Materias primas utilizadas para la producción de productos
Català: En la designació dels vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre professors i professores, tal com es detalla a la base 5.3.7.
Español: En la designación de los vocales se tienen que tener en cuenta, si corresponde, los criterios de tendencia a la paridad entre profesores y profesoras, tal como se detalla en la base 5.3.7.
Català: Benestar Social i Treball de Saragossa, de data 12 de gener de 1999, en
Español: Sanidad, Bienestar Social y Trabajo de Zaragoza, de fecha 12 de enero de 1999,
Català: 53.4.2 Exercir una tasca de vigilància sobre les matèries següents:
Español: 4.2 Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: Com s'executen els actes administratius?
Español: ¿Cómo se ejecutan los actos administrativos?
Català: 100.3 La simulació de la presència d'una altra persona treballadora, valent-se de la seva contrasenya o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat per l'empresa.
Español: 100.3 La simulación de la presencia de otra persona trabajadora, valiéndose de su contraseña o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado por la empresa.
Català: En data 18 de juny de 2004, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt:
Español: En fecha 18 de junio de 2004, el Jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto:
Català: 1.2 Quant a les edificacions auxiliars:
Español: 1.2 En cuanto a las edificaciones auxiliares:
Català: Finalitat: Subvencions a consells comarcals per a l'aplicació del Pla de serveis de transport de viatgers per carretera per l'any 2008.
Español: Finalidad: Subvenciones a consejos comarcales para la aplicación del Plan de servicios de transporte de viajeros por carretera para el año 2008.
Català: Estructura social actual de Catalunya, d'Espanya i de la Unió Europea: canvis i tendències demogràfiques.
Español: Estructura social actual de Cataluña, de España y de la Unión Europea: cambios y tendencias demográficas.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta, així com d'activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior/a de cualquier incidencia o anomalía en su ruta, así como de actividades de la competencia.
Català: Supervisa la gestió de registre d'entrada i sortida de documentació.
Español: Supervisa la gestión de registro de entrada y salida de documentación.
Català: La col·laboració amb els particulars podrà portar-se a terme mitjançant:
Español: La colaboración con los particulares podrá llevarse a cabo mediante:
Català: En els casos que, en funció de la qualificació de la infracció comesa, la norma sectorial corresponent estableixi la imposició de sancions accessòries conjuntament amb la multa, l'òrgan competent per acordar la seva imposició serà el mateix que acordi la imposició de la multa a què fa referència l'article anterior, llevat que en la norma sectorial s'estableixi una altra cosa.
Español: En los casos en que, en función de la calificación de la infracción cometida, la norma sectorial correspondiente establezca la imposición de sanciones accesorias conjuntamente con la multa, el órgano competente para acordar su imposición será el mismo que acuerde la imposición de la multa a que hace referencia el artículo anterior, salvo que en la norma sectorial se establezca otra cosa.
Català: a)Assistir per sí o mitjançant representant a les sessions de l'assemblea General, emetent el seu vot, i presentar participació i suggeriments.
Español: a) Asistir por sí o mediante representante a las sesiones de la asamblea General, emitiendo su voto, y presentar participación y sugerencias.
Català: d) Data: el tretzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente)
Català: Elaboració de la documentació gràfica de projectes d'instal·lacions electrotècniques:
Español: Elaboración de la documentación gráfica de proyectos de instalaciones electrotécnicas:
Català: Els criteris de distribució de la subvenció entre les entitats membres acordats per l'òrgan corresponent de la federació o moviment.
Español: Los criterios de distribución de la subvención entre las entidades miembros acordados por el órgano correspondiente de la federación o movimiento.
Català: Les entitats hauran d'acreditar un volum anual de negocis dels tres darrers exercicis tancats, en què el sumatori dels imports dels tres exercicis haurà de ser igual o superior a l'import de la provisió.
Español: Las entidades tendrán que acreditar un volumen anual de negocios de los tres últimos ejercicios cerrados, cuyo sumatorio de los importes de los tres ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe de la provisión.
Català: RESOLUCIÓ INT/3543/2021, de 29 de novembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3543/2021, de 29 de noviembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1102/2020, de 21 de maig, per la qual es deixen sense efectes la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19 i les resolucions dictades en la seva aplicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1102/2020, de 21 de mayo, por la que se dejan sin efectos la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa en ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19 y las resoluciones dictadas en su aplicación.
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament disposarà, a càrrec seu, la col·locació de taulers d'anuncis, amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, per a l'exposició de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a aquest Ajuntament, en llocs adequats i visibles dins d'aquests.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento dispondrá, a su cargo, con carácter exclusivo para los órganos de representación electos, la colocación de tableros de anuncios para la exposición de cualquier información del tipo mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento, en lugares adecuados y visibles.
Català: Si de l'expedient no resulten fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i, en canvi, resulta que els desperfectes són susceptibles d'una reparació normal i afecten a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari la obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Si del expediente no resultan fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y, en cambio, resulta que los desperfectos son susceptibles de una reparación normal y afectan a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.