BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Polígon industrial Sant Isidre, del municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, por el que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Polígono industrial Sant Isidre, del municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Consell de Salut Laboral
Español: Consejo de Salud Laboral
Català: Són alineacions d'edificació les precisades al planejament que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación los precisados en el planeamiento que determinan los límites de la planta baja.
Català: a) L'antiguitat de l'establiment, tot valorant-se de major a menor grau.
Español: a) La antigüedad del establecimiento, valorándose de mayor a menor grado.
Català: Tercer.- Simultàniament al tràmit d'informació pública es sol·licitarà informe als organismes que la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida consideri adients ja que per tal de simplificar aquesta tramitació, i amb la clara vocació d'aconseguir que aquesta sigui més àgil i eficaç, el Departament posa a disposició dels ajuntaments de Catalunya un nou servei, que consisteix en la sol·licitud unificada dels informes urbanístics que han d'emetre els òrgans del Departament o els seus organismes adscrits.
Español: Tercero.- Simultáneamente al trámite de información pública se solicitará informe a los organismos que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considere convenientes ya que por tal de simplificar éste tramite, y con la clara vocación de conseguir que ésta sea más ágil y eficaz, el Departamento pone a disposición de los ayuntamientos de Catalunya un nuevo servicio, que consiste en la solicitud unificada de los informes urbanísticos que han de emitir los órganos del Departamento o sus organismos adscritos.
Català: Fa el seguiment de les diferents fases de tramitació del procediment concursal i analitza, si escau, la incidència que poden tenir respecte el crèdit de què és titular la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento de las diferentes fases de tramitación del procedimiento concursal y analiza, si procede, la incidencia que pueden tener respecto al crédito del que es titular la Generalidad.
Català: D'acord amb el Reial decret 1947/1995, d'1 de desembre, pel qual s'estableix el Pla nacional d'avaluació de qualitat de les universitats i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 27 de maig de 1999, de convocatòria per l'any 1999;
Español: De acuerdo con el Real decreto 1947/1995, de 1 de diciembre, por el que se establece el Plan nacional de evaluación de calidad de las universidades y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 27 de mayo de 1999, de convocatoria para el año 1999;
Català: 25.2 Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai, amb la seva promoció com a recurs econòmic d'aquestes àrees i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol III d'aquestes Normes), i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits, podent l'òrgan gestor regular de manera més restrictiva a allò planificat l'ús públic atenent a les condicions especials que es puguin donar respecte als valors naturals.
Español: 25.2 Los usos públicos se han de desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio, con su promoción como recurso económico de estas áreas de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo III de estas Normas), y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos, pudiendo el órgano gestor regular de manera más restrictiva a lo planificado el uso público atendiendo a las condiciones especiales que se puedan dar respecto a los valores naturales.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Vetllar per la coordinació de les actuacions de les administracions públiques i de les entitats privades en l'àmbit dels serveis socials.
Español: e) Velar por la coordinación de las actuaciones de las administraciones públicas y de las entidades privadas en el ámbito de los servicios sociales.
Català: 4.2 El període d'obtenció del títol de doctor pot ser entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2018 si es justifica durant aquest període qualsevol dels supòsits següents:
Español: 4.2 El período de obtención del título de doctorado puede ser del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2018 si se justifica durante este periodo cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment tindran eficàcia i validesa en l'àmbit del present Acord.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento tendrán eficacia y validez en el ámbito del presente Acuerdo.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions o premis concedits, considerats individualment, són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats del Premi.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones o premios concedidos, considerados individualmente, son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades del Premio.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, el qual preveu com a òrgan del Consell la Vicepresidència;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, el cual prevé como órgano del Consejo la Vicepresidencia;
Català: 5.5 Condicions exigibles per evitar el deteriorament dels hàbitats.
Español: 5.5 Condiciones exigibles para evitar el deterioro de los hábitats.
Català: Els estudis de detall disposaran l'edificació d'acord amb els tipus d'ordenació i condicions d'edificació i usos de la zona corresponent a l'àrea objecte d'ordenació.
Español: Los estudios de detalle dispondrán la edificación de acuerdo con los tipos de ordenación y condiciones de edificación y usos de la zona correspondiente al área objeto de ordenación.
Català: Els jugadors tan sols poden fer ús de les combinacions que es detallen a continuació:
Español: Los jugadores solo pueden hacer uso de las combinaciones que se describen a continuación:
Català: Novel·la/Narracions o Poesia/Teatre/Assaig, que s'alternaran anualment.
Español: Novela/Narraciones o Poesía/Teatro/Ensayo, que se alternarán anualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: El sistema i la ciutadania no es poden permetre aturar l'activitat generada arran de noves demandes assistencials.
Español: El sistema y la ciudadanía no se pueden permitir detener la actividad generada a raíz de nuevas demandas asistenciales.
Català: El complement personal d'antiguitat s'aplicarà sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats a SCUB, SA 061.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará sobre la base de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados en SCUB, SA 061.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir, el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir fins a la data de nomenament com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.2 Para la admisión a este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer, el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantener hasta la fecha de nombramiento como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya, los requisitos mencionados anteriormente, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana.
Català: Segons el Projecte, a grans trets, a l'àrea afectada per la zona d'ampliació de la pedrera, podem definir dues comunitats vegetals que es consideren com l'element estructurador del paisatge.
Español: Según el Proyecto, a grandes rasgos, en el área afectada por la zona de ampliación de la cantera, podemos definir dos comunidades vegetales que se consideran como el elemento estructurador del paisaje.
Català: Reallotjament de famílies d'ètnia gitana.
Español: Realojamiento de familias de etnia gitana
Català: El nucli de Rocallaura va tenir la condició de municipi fins a l'any 1970, any en què es va fusionar al municipi de Vallbona de les Monges, mitjançant el Decret 2168/1970, de 9 de juliol.
Español: El núcleo de Rocallaura tuvo la condición de municipio hasta el año 1970, año en el que se fusionó al municipio de Vallbona de les Monges, mediante el Decreto 2168/1970, de 9 de julio.
Català: 4.1 Poden participar en la convocatòria les persones que compleixin, abans de presentar la sol·licitud de preinscripció en el respectiu bloc d'oferta, els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden participar en la convocatoria las personas que cumplan, antes de presentar la solicitud de preinscripción al respectivo bloque de oferta, los requisitos siguientes:
Català: d) Gestionar els requeriments d'interoperabilitat (PICA) i la implantació dels serveis corporatius d'administració electrònica.
Español: d) Gestionar los requerimientos de interoperabilidad (PICA) y la implantación de los servicios corporativos de administración electrónica.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Original i fotocòpia de carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents (per a llar d'infants, educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria).
Español: Original y fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con los datos correspondientes (para guardería, educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria).
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals i altres normes de caràcter legal o reglamentari i s'exerciran en règim d'incompatibilitat.
Español: Las funciones a desarrollar son las que les puedan ser mandadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales y otras normas de carácter legal o reglamentario y se ejercerán en régimen de incompatibilidad.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge per la presència de la nova edificació que no altera el fons escènic s'estima com a compatible atès que la nova nau d'engreix es projecta en un espai ja construït i integrat en l'actual explotació.
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la presencia de la nueva edificación que no altera el fondo escénico se estima como compatible dado que la nueva nave de engorde se proyecta en un espacio ya construido e integrado en la actual explotación.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Cal corregir l'errada que s'observa en la denominació de les parcel·les nord 17 i sud 17, ja que és la nord la que té pendent la cessió de terrenys per a vialitat.
Español: Hay que corregir el error que se observa en la denominación de las parcelas norte 17 y sur 17, ya que es la norte la que tiene pendiente la cesión de terrenos para vialidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: “2.1 Poden ser objecte de la subvenció regulada en aquestes bases les actuacions següents:
Español: “2.1 Pueden ser objeto de la subvención regulada en estas bases las actuaciones siguientes:
Català: El període d'excedència forçosa per càrrec públic serà computable als efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia forzosa por cargo público será computable a efectos de antigüedad.
Català: Elaboració dels SOP (procediments normalitzats de treball):
Español: Elaboración de los SOP (procedimientos normalizados de trabajo):
Català: 1- Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: 1- Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: 45 setmanes l'any (52 - 5 setmanes de vacances, 1 Setmana Santa, 1 setmana Nadal): 30 setmanes a raó de 48 hores (1.440 hores), 15 setmanes a raó de 20 hores (300 hores).
Español: 45 semanas el año (52 - 5 semanas de vacaciones, 1 Semana Santa, 1 semana Navidad): 30 semanas a razón de 48 horas (1.440 horas), 15 semanas a razón de 20 horas (300 horas).
Català: Assessora als caps d'Àrea i el personal eventual de la Direcció General de Defensa de la Competència en l'àmbit de la instrucció dels expedients sancionadors per vulneració de la lliure competència.
Español: Asesora a los jefes de Área y al personal eventual de la Dirección General de Defensa de la Competencia en el ámbito de la instrucción de los expedientes sancionadores por vulneración de la libre competencia.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha emès Resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSJ-9/14, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Economia y Conocimiento ha emitido Resolución de caducidad del expediente sancionador DSJ-9/14, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/276/2009 (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5391, de 2.6.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El concepte de distribució de l'energia es pot definir com aquella activitat que té per objecte la transmissió de l'electricitat des de les xarxes de transport fins al subministrament als clients (art. 38.1 LSE).
Español: El concepto de distribución de la energía puede definirse como aquella actividad que tiene por objeto la transmisión de la electricidad desde las redes de transporte hasta el suministro a los clientes (art. 38.1 LSE).
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en els annexos de les taules salarials.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: En cas que no s'assoleixi, la direcció del centre de segon cicle d'educació infantil i primària ho comunicarà al/a la director/a dels serveis territorials com a màxim el dia 30 de maig, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi o en últim terme afegir la sisena hora a l'horari lectiu establert a l'article 4.2, prioritàriament de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores.
Español: En caso de que no se alcance, la dirección del centro de segundo ciclo de educación infantil y primaria lo comunicará al/a la director/a de los servicios territoriales como máximo el día 30 de mayo, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio o en último término añadir la sexta hora al horario lectivo establecido en el artículo 4.2, prioritariamente de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Publiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obres Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi lliurat amb anterioritat a l'AGAUR, a l'ICIP o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no cal presentar-los de nou, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin patit cap modificació.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya entregado con anterioridad a la AGAUR, al ICIP o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, no es necesario presentarlos de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Durant els caps de setmana i l'època de veda, en el cas d'allò previst en el punt 12.3, s'instal·larà un tancament de la boca de la nansa (porta), la qual haurà de ser fixada a l'estructura de la nansa per tal d'evitar l'entrada de sèpies a l'interior de l'ormeig.
Español: Durante los fines de semana y la época de veda, en el caso de lo previsto en el punto 12.3, se instalará un cierre de la boca del asa (puerta), la que deberá ser fijada a la estructura del asa para evitar la entrada de sepias en el interior del aparejo.
Català: 5.1 El servei de guàrdia queda adscrit als avantatges següents del torn rotatiu, o sigui:
Español: 5.1 El servicio de retén queda adscrito a las siguientes ventajas del turno rotativo, o sea:
Català: Dates resolucions: 28.07.2011, 02.08.2011 i 06.08.2011.
Español: Fechas resoluciones: 28.07.2011, 02.08.2011 y 06.08.2011.
Català: Per tenir dret a percebre l'esmentat premi, el treballador/a haurà d'estar d'alta en l'empresa durant tot l'any immediatament anterior, i ha de romandre d'alta en l'empresa en el moment de la seva liquidació.
Español: Para tener derecho al percibo de dicho premio, el/la trabajador/a deberá estar de alta en la empresa durante todo el año inmediatamente anterior, y debe permanecer de alta en la empresa en el momento de su liquidación.
Català: La regulació completa dels registres i d'altres aspectes desenvolupadors de la Llei ha de fer-se mitjançant un reglament.
Español: La completa regulación de los registros y de otros aspectos de desarrollo de la ley debe hacerse mediante reglamento.
Català: A partir dels 35 anys de servei continuat en l'empresa: 700.000 pessetes (4.207,08 euros).
Español: A partir de los 35 años de servicio continuado en la empresa: 700.000 pesetas (4.207,08 euros)
Català: Identificació de possibles desviacions dels paràmetres i els
Español: Identificación de posibles desviaciones de los parámetros y
Català: Annex 8: Subvenció, mitjançant conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Camp, en matèria de protecció civil.
Español: Anexo 8: Subvención, mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Camp, en materia de protección civil.
Català: La determinació d'aquests continguts s'efectuarà d'acord amb el que preveuen la segona Directiva de la Comissió 71/3393/CEE (DO núm. L 279, de 20.12.1971, pàg. 7) i la tercera Directiva de la Comissió 72/199/CEE (DO núm. 123, de 29.5.1972, pàg. 6).
Español: La determinación de estos contenidos se efectuará de acuerdo con lo que prevén la segunda Directiva de la Comisión 71/3393/CEE (DO núm. L 279, de 20.12.1971, pág. 7) y la tercera Directiva de la Comisión 72/199/CEE (DO núm. 123, de 29.5.1972, pág. 6).
Català: Sistema de tall del grisin menys sorollós
Español: Sistema de corte del grisin menos ruidoso
Català: Titular: Ajuntament de Gironella
Español: Titular: Ayuntamiento de Gironella
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau a can Murtra, al terme municipal de Canet d'Adri, promoguda per Gubau i Fill, SC.
Español: Solicitud para la construcción de una nave a can Murtra, en el término municipal de Canet d'Adri, promovida por Gubau i Fill, SC.
Català: Els ajuts a la regeneració de zones incendiades s'hauran de sol·licitar dins els dos anys posteriors a l'extinció de l'incendi.
Español: Las ayudas a la regeneración de zonas incendiadas tendrán que solicitarse dentro de los dos años posteriores a la extinción del incendio.
Català: Finalitat: organització de la Setmana dels Horaris, del 15 al 21 de setembre de 2014.
Español: Finalidad: organización de la Semana de los Horarios, del 15 al 21 de septiembre de 2014.