BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Atendre les indicacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i de l'AGAUR i facilitar tota la informació que els sigui requerida en relació amb l'activitat prestada i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de la AGAUR y facilitar toda la información que les sea requerida en relación con la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: es pagaran en proporció al temps treballat.
Español: pagarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Front de parcel·la a 5 metres de l'alineació de vial.
Español: Frente de parcela a 5 metros de la alineación de vial.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo conjuntamente con la lista definitiva de méritos.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per al finançament i desplegament del Programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO por el que se hace público el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant para la financiación y desarrollo del Programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la COVID-19.
Català: Ara bé, en el cas que finalment es decideixi el seu soterrament seguint el traçat dels vials existents o camps de conreu existents i, en tot cas, sense afectar l'hàbitat de pinassa de prioritària conservació, es considera que aquesta valoració no caldria fer-la.
Español: Ahora bien, en caso de que finalmente se decida su soterramiento siguiendo el trazado de los viales existentes o campos de cultivo existentes, y en todo caso, sin afectar al hábitat del pino de prioritaria conservación, se considera que esta valoración no haría falta hacerla.
Català: En cas que la informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, el termini s'amplia en un mes, d'acord amb la Disposició addicional desena del TRLUC.
Español: En caso de que la información pública coincida totalmente o parcialmente con el mes de agosto, el plazo se amplía en un mes, de acuerdo con la Disposición adicional décima del TRLUC.
Català: Cada treballador està obligat a efectuar els treballs que l'empresa li ordeni, de conformitat amb les necessitats de producció, sempre que aquests no es puguin considerar com immorals o vexatoris.
Español: Cada trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene, de conformidad con las necesidades de producción, siempre que los mismos no sean inmorales o vejatorios.
Català: feines corresponents a una categoria professional inferior a aquella a la qual
Español: correspondientes a una categoría profesional inferior a la que
Català: Tancar el nou Pla de política forestal del Govern que resta pendent de tràmit legislatiu obligatori i la seva posada en marxa d'acord amb el que estableix el programa de Govern a fi de definir objectius per al proper decenni.
Español: Cerrar el nuevo Plan de política forestal del Gobierno que queda pendiente del obligado trámite legislativo y su puesta en marcha de acuerdo con lo establecido en el programa de Gobierno para definir objetivos para el próximo decenio.
Català: Ensamblat d'elements i peces de fusteria de ribera mitjançant unions de fustes.
Español: Ensamblado de elementos y piezas de carpintería de ribera mediante uniones de maderas.
Català: Oberthur Card Systems Iberica, SASU, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals de procés i sanitàries, a la llera del torrent Can Martre, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon Can Mascaró, procedents de la seva indústria d'activitats auxiliars relacionades amb la impressió, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Oberthur Card Systems Iberica, SASU, ha solicitado autorización para verter aguas residuales de proceso y sanitarias, al cauce del torrente Can Martre, mediante la red de alcantarillado del polígono Can Mascaró, procedentes de su industria de actividades auxiliares relacionadas con la impresión, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació i redistribució interior d'un espai municipal al SES de Calldetenes (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación y redistribución interior de un espacio municipal al SES de Calldetenes (Osona).
Català: 1.3 Moviments: lliscament, rodolament, pivotant i d'altres.
Español: 1.3 Movimientos: deslizamiento, rodadura, pivotante y otros.
Català: 9.3 Els criteris d'actuació són els següents:
Español: 9.3 Los criterios de actuación son los siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 105.3 de la Carta Municipal de Barcelona, la Junta de Govern de l'Agència serà presidida per l'alcalde o alcaldessa de Barcelona o la persona en qui delegui.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 105.3 de la Carta Municipal de Barcelona, la Junta de Gobierno de la Agencia será presidida por el alcalde o alcaldesa de Barcelona o la persona en quien delegue.
Català: Així, segons la remissió que s'hi conté: per salvaguardar la seguretat de l'Estat, la defensa, la seguretat pública, la prevenció, la investigació, la detecció o l'enjudiciament d'infraccions penals o l'execució de sancions penals, els objectius d'interès econòmic o financer importants (incloent-hi els àmbits fiscals, pressupostari, monetari, de sanitat pública i la seguretat social), l'exercici de l'autoritat pública, la protecció de la independència judicial, de l'interessat i dels drets i llibertats dels altres o l'execució de demandes civils.
Español: Así, según la remisión que se contiene en el mismo: para salvaguardar la seguridad del Estado, la defensa, la seguridad pública, la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales, los objetivos de interés económico o financiero importantes (incluyendo los ámbitos fiscales, presupuestarios, monetarios, de sanidad pública y la seguridad social), el ejercicio de la autoridad pública, la protección de la independencia judicial, del interesado y de los derechos y libertades de los demás o la ejecución de demandas civiles.
Català: També es veurà incrementat aquest risc per l'augment de la capacitat de producció en relació amb les cinc piscines de salatge de pells existents i els dos dipòsits soterrats d'emmagatzematge d'aigua de procés per a la seva reutilització.
Español: También se verá incrementado este riesgo por el aumento de la capacidad de producción en relación con las cinco piscinas de salado de pieles existentes y con los dos depósitos soterrados de almacenaje de agua de proceso para su reutilización.
Català: En aquest sentit, atès el contingut material dels esmentats textos legals i, de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col·legial vigent, es proposa la següent reforma estatutària als efectes de adequar la norma corporativa al nou marc normatiu.
Español: En este sentido, visto el contenido material de los mencionados textos legales y, de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente, se propone la siguiente reforma estatutaria a los efectos de adecuar la norma corporativa al nuevo marco normativo.
Català: - De primer d'octubre a últim de març el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - De primero de octubre a último de marzo el control de las malas hierbas se hará de forma mecánica.
Català: Finalitat: la temporada de concerts.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'activitats formatives i de difusió de la cultura, de la llengua i de les tradicions catalanes, que alhora potenciïn els valors de la multiculturalitat, la convivència, la tolerància, la solidaritat i el civisme.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura, de la lengua y de las tradiciones catalanas, que al mismo tiempo potencien los valores de la multiculturalidad, la convivencia, la tolerancia, la solidaridad y el civismo.
Català: Finalitat i aplicació del protocol i del cerimonial.
Español: Finalidad y aplicación del protocolo y del ceremonial.
Català: b) No comunicar de manera immediata al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció en els registres.
Español: b) No comunicar de manera inmediata al Consejo Regulador cualquier
Català: Empresa i Coneixement.
Español: Empresa y Conocimiento.
Català: Registre d'Establiments Industrials de Catalunya, 4 mesos i, en qualsevol cas, abans del 22 de desembre de 2005.
Español: Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña, 4 meses y, en cualquier caso, antes del 22 de diciembre de 2005.
Català: Tramesa aquesta resposta de la sol·licitant a Telefònica de España, SA, aquesta última no ha donat resposta en temps i forma, per la qual cosa de conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat.
Español: Enviada la respuesta de la solicitante a Telefónica de España, SA, esta última no ha dado respuesta en tiempo y forma, por lo que de conformidad con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: En sòl urbà, una plaça per cada habitatge, sempre que l'edifici tingui més de tres habitatges.
Español: En suelo urbano, una plaza por cada vivienda, siempre que el edificio tenga más de tres viviendas.
Català: j) Proposar i dur a terme accions encaminades a la coordinació entre les diferents associacions que formen part del Consell i amb associacions estatals, europees i internacionals.
Español: j) Proponer y llevar a cabo acciones encaminadas a la coordinación entre las diferentes asociaciones que forman parte del Consejo y con asociaciones estatales, europeas e internacionales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afectació al medi si es duu a terme amb les mesures i condicions per als residus agroquímics i per als animals morts, que s'indiquen en el seu informe.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe conllevar ninguna afectación al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones para los residuos agroquímicos y para los animales muertos, que se indican en su informe.
Català: 4.4.4.1 El valor màxim de la primera i segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit major nombre de punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.1 El valor máximo de la primera y segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: La disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, preveu que en l'àmbit d'aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l'instrument financer d'orientació de la pesca, i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici 2002, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses als programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: La disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, prevé que en el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del instrumento financiero de orientación de la pesca, y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2002, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: La quantia del fons de vacances no serà objecte de revisió durant l'any 1999.
Español: La cuantía de la bolsa de vacaciones no será objeto de revisión durante el año 1999.
Català: Les edificacions finals, un cop realitzades les ampliacions, seran el mas (790 m2), l'edifici de serveis (380 m2), l'edifici d'habitacions (1.108 m2) i una nova sala a l'antic frontó (203 m2).
Español: Las edificaciones finales, una vez realizadas las ampliaciones, serán la masía (790 m2), el edificio de servicios (380 m2), el edificio de habitaciones (1.108 m2) y una nueva sala en el antiguo frontón (203 m2).
Català: u) Aplicar els mecanismes d'inclusió a la Seguretat Social d'acord amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, en el cas de pràctiques no laborals.
Español: u) Aplicar los mecanismos de inclusión en la Seguridad Social de acuerdo con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, en el caso de prácticas no laborales.
Català: - En els cas d'altres tipus de contractes establerts a l'article 3 de la LAU s'haurà de demostrar que tenen uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: - En el caso de otros tipos de contratos establecidos en el artículo 3 de la LAU deberá demostrar que tienen unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler del Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i en ells s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: D'altra banda els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals, en els quals, a més d'incloure's totes les actuacions a desenvolupar, es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i, en conseqüència, suposen una mesura per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otro lado los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales, en los que, además de incluirse todas las actuaciones a desarrollar, se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques y en consecuencia, suponen una medida para la prevención de incendios forestales.
Català: e) Que el nombre mínim d'hores contractades durant els últims tres anys o de manifestacions artístiques durant els últims tres anys, és superior a les que el CoNCA estableix per a cada activitat artística.
Español: e) Que el número mínimo de horas contratadas durante los últimos tres años o de manifestaciones artísticas durante los últimos tres años, es superior a las que el CoNCA establece para cada actividad artística.
Català: Aquesta quantitat serà anual i es mantindrà cada any si l'empresa obté anualment el % del benefici mencionat.
Español: Esta cantidad será anual y se mantendrá cada año si la empresa obtiene anualmente el % del beneficio mencionado.
Català: (clau: EI.AL-05020), seleccionant com a opció a desenvolupar les alternatives anomenades tram 1 alternativa 1A i tram 2 alternativa 2A.
Español: (clave: EI. AL-05020), seleccionando como opción a desarrollar las alternativas denominadas tramo 1 alternativa 1A y tramo 2 alternativa 2A.
Català: El servei d'Ofideute és gestionat directament per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o mitjançant un conveni de col·laboració amb les administracions locals, juntament amb aquestes.
Español: El servicio de Ofideute es gestionado directamente por la Agencia de la Vivienda de Cataluña o mediante convenio de colaboración con las administraciones locales, juntamente con estas.
Català: Un cop realitzada la comprovació de totes les justificacions rebudes (parcial i final) corresponents, ACCIÓ procedirà a regularitzar les quantitats pagades en concepte de bestreta, ja sigui abonant la part que correspongui no pagada fins a la totalitat de l'ajut final que correspongui o requerint la devolució de les quantitats pagades sobre despesa subvencionable no acceptada, si s'escau.”
Español: Una vez realizada la comprobación de tofes las justificaciones recibidas (parcial y final) correspondientes, ACCIÓ procederá a regularizar les cantidades pagadas en concepto de anticipo, ya sea abonando la parte que corresponda no pagada hasta la totalidad de la ayuda final que corresponda o requiriendo la devolución de las cantidades pagadas sobre gasto subvencionable no aceptado, si es el caso.”
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació excepcions reserva aparcament del nucli de la Cala, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación excepciones reserva aparcamiento del núcleo de La Cala, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ajuntament de Boadella i Les Escaules, carrer Agregat Nou, 2, 17723 Boadella i Les Escaules.
Español: Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules, calle Agregat Nou, 2, 17723 Boadella i Les Escaules.
Català: Contractes existents amb especificació de cabal contractat que es factura com a mínim:
Español: Contratos existentes con especificación del caudal contrado que se factura como mínimo:
Català: c) Els equips auxiliars susceptibles de ser subvencionables seran:
Español: c) Los equipos auxiliares susceptibles de ser subvencionables serán:
Català: c) Justificació de la potencial suficiència del promotor en relació amb la valoració econòmica de l'execució de les obres d'urbanització i de la implantació dels serveis.
Español: c) Justificación de la potencial suficiencia del promotor en relación con la valoración económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de los servicios.
Català: Vist que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Visto que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que conlleva un mayor volumen de desechos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, de nomenament de la senyora Esther Abellana i Mogués com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torregrossa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de nombramiento de doña Esther Abellana i Mogués como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torregrossa.
Català: a) Que la construcció destinada a habitatge o a allotjament de persones treballadores temporeres s'emplaci en finques que siguin objecte d'explotació agrícola, ramadera, forestal o d'explotació d'altres recursos naturals, que aquesta explotació estigui configurada com una unitat econòmica des de la vessant de la legislació fiscal i sectorial o formi part d'un conjunt integrat d'unitats econòmiques sota una direcció empresarial comuna, i que la dimensió física o econòmica de l'explotació justifiqui la implantació de l'ús d'habitatge.
Español: a) Que la construcción destinada a vivienda o a alojamiento de personas trabajadoras temporeras se emplace en fincas que sean objeto de explotación agrícola, ganadera, forestal o de explotación de otros recursos naturales, que esta explotación esté configurada como una unidad económica desde la vertiente de la legislación fiscal y sectorial o forme parte de un conjunto integrado de unidades económicas bajo una dirección empresarial comuna, y que la dimensión física o económica de la explotación justifique la implantación del uso de vivienda.
Català: El Pla 2007 és un primer pas en aquest sentit.
Español: El Plan 2007 es un primer paso en este sentido.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat en l'apartat e) del citat article, es pot acumular trimestralment en un o diversos representants sindicals, sense ultrapassar el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) del citado artículo, se puede acumular trimestralmente en uno o varios de los representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: A la pàgina 7022, al paràgraf relatiu al col·legi
Español: En la página 7022, en el párrafo relativo al colegio de