BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18 dels Estatuts, les comissions sectorials són:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de los Estatutos, las comisiones sectoriales son:
Català: c) Per naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat.
Español: c) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de dicho informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si procede, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Modalitat de vinculació preferent
Español: Modalidad de vinculación preferente
Català: S'han de comunicar canvis com, entre d'altres, la substitució de la persona directora o guionista, les modificacions del guió i la substitució de qualsevol de les persones la presència de les quals hagi suposat l'obtenció de punts per una qüestió de gènere.
Español: Se comunicarán, entre otros, cambios como la sustitución de la persona directora o guionista, las modificaciones del guion o la sustitución de cualquiera de las personas cuya presencia haya supuesto la obtención de puntos por cuestión de género.
Català: L'activitat es classifica a l'annex III, epígraf 11.1.l, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.I, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: A partir d'aquí voreja les instal·lacions del càmping, amb el benentès que el perímetre és el que atorgà provisionalment la Comissió d'Urbanisme de Girona el 23 de gener de 1979.
Español: A partir de aquí bordea las instalaciones del camping, con la condición de que el perímetro es el que otorgó provisionalmente la Comisión de Urbanismo de Girona el 23 de enero de 1979.
Català: Previst en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Previsto en los presupuestos generales del estado.
Català: a) La fiscalització de tot acte, document o expedient que doni lloc al reconeixement dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: a) La fiscalización de todo acto, documento o expediente que dé lugar al reconocimiento de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, notifico a la mercantil RADIODIFUSIÓN CATALANA, SL l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, notifico a la mercantil RADIODIFUSIÓN CATALANA, SL el acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo.
Català: 4.6.2 Per als programes d'immigració: certificació de la secretaria corresponent amb la relació d'ajuntaments que han manifestat la voluntat que el Consell Comarcal o l'organització supramunicipal els gestioni determinats projectes.
Español: 4.6.2 Para los programas de inmigración: certificación de la secretaría correspondiente con la relación de ayuntamientos que han manifestado su voluntad de que el consejo comarcal o la organización supramunicipal les gestione determinados proyectos.
Català: El compromís per a la sostenibilitat econòmica del sistema passa per considerar el sector salut com un sector dinàmic de l'economia productiva i un sector estratègic des del punt de vista social i, concretament en l'àmbit de la gestió, en l'adopció de mesures de racionalització i de millora de l'eficiència, que enforteixin la viabilitat i la perdurabilitat del sistema.
Español: El compromiso para la sostenibilidad económica del sistema pasa por contemplar al sector salud como un sector dinámico de la economía productiva y un sector estratégico desde el punto de vista social y, concretamente en el ámbito de la gestión, en la adopción de medidas de racionalización y de mejora de la eficiencia, que fortalezcan la viabilidad y la perdurabilidad del sistema.
Català: Horari del torn de matí: de dilluns a divendres, de 7 h a 13.10 h; dissabte, de 7 h a 11.10 h.
Español: Horario del turno de mañana: de lunes a viernes, de 7 h a 13.10 h; sábado, de 7 h a 11.10 h.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim quatre mesos més, aportant la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por cuatro meses más, aportando la justificación motivada de la causa que impida el inicio de las obras por causas alienas a su voluntad.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer per entrega de l'escriptura o el document en que la transmissió ha estat efectuada.
Español: Esta notificación se tiene que hacer por entrega de la escritura o el documento en que la transmisión ha sido efectuada.
Català: Modificació puntual núm. 5 de les NSP.
Español: Modificación puntual núm. 5 de las NSP.
Català: El contracte de treball s'extingeix d'acord amb l'establert en la Llei.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá de acuerdo con lo establecido en la Ley.
Català: La Junta de Govern no pot denegar la incorporació quan es compleixin i s'hagin acreditat els requisits exigibles per a l'exercici de la professió de procurador dels tribunals, i no existeixi cap de les causes d'incompatibilitat previstes en l'Estatut general de la professió.
Español: La Junta de Gobierno no puede denegar la incorporación cuando se cumplan y se hayan acreditado los requisitos exigibles para el ejercicio de la profesión de procurador de los tribunales, y no exista ninguna de las causas de incompatibilidad previstas en el Estatuto general de la profesión.
Català: Contra l'acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Diferència entre la justificació de recursos humans a la sol·licitud i a la memòria
Español: Diferencia entre la justificación de recursos humanos en la solicitud y en la memoria
Català: 6.2.8 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.2.8 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestos para realizar el curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Josep Soler Moreno, arquitecte tècnic - aparellador de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: Josep Soler Moreno, arquitecto técnico - aparejador del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: –1 Nomenar la senyora Maria Eulàlia Martín Marty responsable d'Aprenentatge Electrònic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –1 Nombrar a la señora Maria Eulàlia Martín Marty responsable de Aprendizaje Electrónico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi anul·lar alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde anular alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: —1 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, i en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, període comptador des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa, tot això d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei 39/1999.
Español: —1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa. Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, según la redacción de la Ley 39/1999.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda en sessió extraordinària quan, essent presents la totalitat dels seus membres, unànimement així ho acordin.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida en sesión extraordinaria cuando, estando presentes la totalidad de sus miembros, unánimemente así lo acuerden.
Català: Vist que el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), en la disposició addicional primera, suprimeix, entre altres llocs de treball, l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars de la Secretaria de Transparència i Govern Obert, ocupat per la senyora M. Montserrat Vidal Roca, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de restructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), en la disposición adicional primera, suprime, entre otros puestos de trabajo, la Área de Procesos Electorales y Consultas Populares de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, ocupado por la señora M. Montserrat Vidal Roca, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: El personal amb data d'ingrés anterior al 12 de maig de 1992 ha de percebre mensualment, com a formació professional, les quanties establertes en l'annex 4.
Español: El personal con fecha de ingreso anterior a 12 de mayo de 1992 percibirá mensualmente, por concepto de formación profesional, las cuantías establecidas en el anexo 4.
Català: b) Aquesta retribució es calcularà en funció dels paràmetres i indicadors que incideixen de manera substancial en el servei ofert i en la qualitat de la prestació, els quals seran aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb la sol·licitud prèvia i proposta presentada per TABASA.
Español: b) Esta retribución se calculará en función de los parámetros e indicadores que inciden de manera sustancial en el servicio ofrecido y en la calidad de la prestación, los cuales serán aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, previa solicitud y propuesta presentada por TABASA.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals de data 31 de juliol de 2014;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha.31 de julio de 2014;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sempre que l'activitat no suposi un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente siempre que la actividad no suponga un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Alteracions i tractaments de conservació i restauració.
Español: Alteraciones y tratamientos de conservación y restauración.
Català: L'òrgan competent per a la concessió dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca.
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, en su caso, y aquellos a los que se les deniegue la beca.
Català: Complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: Complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el personal funcionario desarrolla su trabajo.
Català: Explotacions ramaderes a menys d'1 km
Español: Explotaciones ganaderas a menos de 1 km
Català: La superfície i dimensions de cada parcel·la vénen determinades al plànol de parcel·lació número 06 i són obligatòries.
Español: La superficie y dimensiones de cada parcela vienen determinadas en el plano de parcelación número 06 y son obligatorias.
Català: CAPÍTOL 5 - Ingressos patrimonials
Español: CAPITULO 5 - Ingresos patrimoniales
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2007/2008, i dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2007/2008, y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, se debe proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de Colldecamps, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la divisoria de aguas de Colldecamps, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas de les ZER, haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions, que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre.
Español: En el caso de las ZER, tendrá que prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones, que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro.
Català: a) Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, sala d'actes.
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 1, sala de actos.
Català: 2.3 Encamina els senyals mitjançant plafons d'interconnexions, matrius o distribuïdors, seguint les indicacions de la documentació de la instal·lació.
Español: 2.3 Direcciona las señales mediante paneles de interconexiones, matrices o distribuidores, siguiendo las indicaciones de la documentación de la instalación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de novembre de 2008 i 29 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de noviembre de 2008 y 29 de noviembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: m) Coordinar activitats d'educació i sensibilització ambiental de cadascun dels municipis consorciats per aquelles activitats relacionades amb l'espai.
Español: m) Coordinar actividades de educación y sensibilización ambiental de cada uno de los municipios consorciados por aquellas actividades relacionadas con el espacio.
Català: Rehabilitació d'un habitatge anomenat can Tapis, que promou el senyor Miquel Camps Badosa, al terme municipal de Camós.
Español: Rehabilitación de una vivienda denominada Can Tapis, que promueve el señor Miquel Camps Badosa, en el término municipal de Camós.
Català: Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixements d'idiomes, telefonista i/o recepcionista.
Español: Tareas de recepción que no exijan cualificación especial o conocimientos de idiomas, telefonista y/o recepcionista.
Català: Vist l'article 7.1 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, que crea l'Autoritat Catalana de la Competència i estableix la seva organització i funcions, en relació amb l'article 5 de la mateixa Llei;
Español: Visto el artículo 7.1 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, que crea la Autoridad Catalana de la Competencia y establece su organización y funciones, en relación con el artículo 5 de la misma Ley;
Català: També s'estableix que la retribució dels treballadors en contracte d'aprenentatge o de formació serà del 70 i 80 per 100 del salari corresponent segons categoria, durant el primer i segon any de vigència del contracte.
Español: También se establece que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje o de formación será del 70 y 80 por 100 del salario correspondiente según categoría, durante el primero, segundo o tercer año de vigencia del contrato.
Català: dels materials, qualitat requerida i temps assignat.
Español: de los materiales, calidad requerida y tiempo asignado.
Català: Es modifica l'article 33.2, tercer paràgraf, del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 33.2, tercer párrafo, del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel que fa a les aigües pluvials, l'explotació no es veurà afectada per aquestes pel que respecta a l'arrossegament de fins, ja que al voltant de l'explotació hi haurà una mota perimetral de terres vegetals que evitarà l'arrossegament d'aquests fins.
Español: Con respecto a las aguas pluviales, la explotación no se verá afectada por éstas en relación con al arrastre de limos, ya que en el entorno de la explotación habrá una mota perimetral de tierras vegetales que evitará el arrastre de estos limos.
Català: 33.2 L'encomanda o encàrrec de gestió o de funcions no suposa la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i correspondrà a l'òrgan competent del Consorci l'adopció dels actes administratius definitius o complementaris que donin suport o en els quals s'integri la concreta activitat objecte de l'encàrrec.
Español: 33.2 El encargo de gestión o de funciones no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y corresponderá al órgano competente del Consorcio la adopción de los actos administrativos definitivos o complementarios que apoyen o en los que se integre la concreta actividad objeto del encargo.
Català: Utilitat i característiques concretes dels següents vehicles: furgó, plataforma, caixa oberta, caixa tancada, gòndola, isoterm, refrigerant, frigorífic, cisterna, portavehicles, portacontenidors, gàbia, capitonat i vehicles especials.
Español: Utilidad y características concretas de los siguientes vehículos: furgón, plataforma, caja abierta, caja cerrada, góndola, isotermo, refrigerante, frigorífico, cisterna, portavehículos, portacontenedores, jaula, capitoné y vehículos especiales.
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña.
Català: La torna a seguir uns 200 m fins a trobar el camí que baixa cap el torrent de Les Tres Serres davant de Can Mallol.
Español: La vuelve a seguir unos 200 m hasta encontrar el camino que baja hacia el torrente de Les Tres Serres delante de Can Mallol.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és l' organisme que s'encarrega de l'execució de les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana, que s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el organismo que se encarga de la ejecución de las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana, que se adscribe al departamento competente en materia de industria.
Català: Urbana: Solar edificable, que constitueix la parcel·la número vint-i-cinc, de la urbanització Roca de Malvet, en el terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Urbana: Solar edificable, que constituye la parcela número veinticinco, de la Urbanización Roca de Malvet, en término municipal de Santa Cristina de Aro.