BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, tot i que se situa en alguns punts limítrofs de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, aunque se sitúa en algunos puntos limítrofes del espacio de la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat).
Español: También deberá anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tot i el nombre de persones amb famílies que s'estan beneficiant de les prestacions i subvencions per fer front al pagament del lloguer en el marc del Pla per al dret a l'habitatge, és del tot necessari establir mecanismes de transparència i estabilització dels preus dels lloguers amb la finalitat de facilitar a les persones l'accés i el manteniment de l'habitatge habitual.
Español: A pesar del número de personas con familias que se están beneficiando de las prestaciones y subvenciones para hacer frente al pago del alquiler en el marco del Plan para el derecho a la vivienda, es del todo necesario establecer mecanismos de transparencia y estabilización de los precios de los alquileres con la finalidad de facilitar a las personas el acceso y el mantenimiento de la vivienda habitual.
Català: perfil: auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar d'oficina, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic industrial, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils,
Español: perfil: auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de oficina, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica industrial, auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil, auxiliar en plancha y pintura del automóvil,
Català: Titulacions i estudis de la família professional de sanitat.
Español: Titulaciones y estudios de sanidad.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —5 Emissions generades a l'aigua/les aigües residuals
Español: —5 Emisiones generadas en el agua/las aguas residuales
Català: El pressupost d'execució material subvencionable s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable debe ajustarse al de la licencia municipal de las obras.
Català: 1.8 Llibreries i funcions bàsiques de l'entorn de desenvolupament.
Español: 1.8 Librerías y funciones básicas del entorno de desarrollo.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del centre d'atenció primària Terrassa Est.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del centro de atención primaria Terrassa Este.
Català: —1 Les vacances tindran una duració de 31 dies naturals i es realitzaran preferentment:
Español: —1 Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales y se realizarán preferentemente:
Català: Tanmateix, l'explotació i la posterior fase de clausura de l'abocador haurà de realitzar-se d'acord amb les prescripcions tècniques que inclogui l'autorització ambiental per tal d'assegurar que el medi pugui encabir aquesta activitat.
Español: Sin embargo la explotación y la posterior fase de clausura del vertedero tendrán que realizarse de acuerdo con las prescripciones técnicas que incluya la autorización ambiental con el fin de asegurar que el medio pueda incluir esta actividad.
Català: 3.2 Les sol·licituds per aconseguir aquesta autorització es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'apartat corresponent a sanitat animal del web http://www.gencat.cat/dar i que hauran de presentar a qualsevol oficina del DAR.
Español: 3.2 Las solicitudes para conseguir esta autorización se formalizarán mediante el impreso normalizado que podrá descargarse desde el apartado correspondiente a sanidad animal de la web http://www.gencat.cat/dar y que deberán presentar en cualquier oficina del DAR.
Català: Acreditació de la inscripció en els padrons municipals de Catalunya de les persones que signen els plecs de signatures de proposicions de llei en exercici d'iniciatives legislatives populars.
Español: Acreditación de la inscripción a los padrones municipales de Cataluña de las personas que firman los pliegos de firmas de proposiciones de ley en ejercicio de iniciativas legislativas populares.
Català: 2) Treball i Formació per a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts (PANP-COVID).
Español: 2) Trabajo y Formación para personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desocupación o subsidio ni ayudas (PANP-COVID).
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Perfume: historia de un asesino.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Perfume: historia de un asesino".
Català: Seguint en direcció nord el marge esquerre, s'arriba a un punt en què el límit del terme municipal gira perpendicular al riu, allunyant-se d'aquest per travessar la C-1410 a l'alçada del bar Bonaplata, i que coincideix, per tant, amb el punt on ha començat la descripció.
Español: Siguiendo en dirección norte el margen izquierdo, se llega a un punto donde el límite del término municipal gira perpendicular al río, alejándose del mismo para atravesar la C-1410 a la altura del bar Bonaplata, y que coincide, por lo tanto, con el punto donde ha empezado la descripción.
Català: Acte administratiu: resolució de 20 de març de 2017 de no admissió del pla de labors de l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2716).
Español: Acto administrativo: resolución de 20 de marzo de 2017 de no admisión del plan de labores de la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2716).
Català: 6.2 Les entitats de protecció i defensa dels animals formalitzaran les seves sol·licituds en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.2 Las entidades de protección y defensa de los animales formalizarán sus solicitudes en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat o de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per modificar l'aprofitament de diverses parcel·les d'equipaments, canvi de qualificació i creació d'una clau nova, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos, cambio de calificación y creación de una clave nueva, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: k) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, s'ha d'indicar si actua en nom propi o mitjançant un encàrrec de gestió formalitzat amb els ens locals per a l'execució de les actuacions.
Español: k) En caso que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, debe indicarse si actúa en nombre propio o mediante un encargo de gestión formalizado con los entes locales para la ejecución de las actuaciones.
Català: Cooperació a través d'organitzacions multilaterals: participació i contribució de la Generalitat de Catalunya a les actuacions dels diversos organismes públics multilaterals especialitzats en la promoció del desenvolupament.
Español: Cooperación a través de organizaciones multilaterales: participación y contribución de la Generalidad de Cataluña a las actuaciones de los distintos organismos públicos multilaterales especializados en la promoción del desarrollo.
Català: Ajuts d'estades temporals per a gent gran discapacitada (programa C, capítol 2, annex 1 de l' Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril).
Español: Ayudas de estancias temporales para personas mayores discapacitadas (programa C, capítulo 2, anexo 1 de la Orden ASC/124/2007, de 23 de abril).
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: S'admeten els cossos sortints a partir de 4 m d'alçada sobre el rasant del carrer, la longitud de vol del qual no passi d'1 m ni d'1/16 de l'amplada del carrer sobre la que volin.
Español: Se admiten los cuerpos salientes a partir de 4 m de altura sobre la rasante de la calle, cuya longitud de vuelo no exceda de 1 m ni de 1/16 de la anchura de la calle sobre la que vuelen.
Català: 6) Facilitar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: 6) Facilitar las actuaciones de soporte social y comunitario en el ámbito penal.
Català: Els preus de bar i menjador no s'incrementaran en quantia superior als increments salarials que es pactin al Conveni col·lectiu de cada any.
Español: Los precios de bar y comedor no se incrementarán en cuantía superior a los incrementos salariales que se pacten en el Convenio colectivo de cada año.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Determinar el mètode i el procediment de replantejament -identificar les
Español: Determinar el método y procedimiento de replanteo, identificando las
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte i projecte de pressupost, la
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto y proyecto de presupuesto, su
Català: La matriu agrícola de secà, d'oliveres i garrofers està esquitxada per fragments de bosc i brolla, de manera que amb la introducció d'aquests nous usos es poden veure afectats els valors ambientals a preservar que determinen aquesta connectivitat.
Español: La matriz agrícola de secano, de olivos y algarrobos está manchada con fragmentos de bosque y maleza, de manera que con la introducción de estos nuevos usos se pueden ver afectados los valores ambientales a preservar que determinan esta conectividad.
Català: La zona en densificació urbana semiintensiva (clau 13b) comprèn els terrenys restants de l'àmbit del Pla.
Español: La zona en densificació urbana semiintensiva (clave 13b) comprende los terrenos restantes del ámbito del Plan.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'antic sector S, Can Gordi-Can Català, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del antiguo sector S, Can Gordi-Can Català, del municipio de Granollers
Català: —3 Es consideraran hores extraordinàries festives aquelles que hagin estat treballades en dies programats com de descans, i aquelles que hagin estat treballades un cop finalitzada la jornada planificada, sempre que hi hagi un marge d'una hora amb la finalització de la jornada laboral planificada.
Español: —3 Se considerarán horas extraordinarias festivas aquellas que hayan sido trabajadas en días programados como de descanso, y aquellas que hayan sido trabajadas un vez finalizada la jornada planificada, siempre que haya un margen de una hora con la finalización de la jornada laboral planificada.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Instal·lació d'una nova porta d'accés (instant pass) a la nau de refineria amb un sistema automàtic d'obertura i tancament amb sensor fotoelèctric.
Español: Instalación de una nueva puerta de acceso (instant pass) a la nave de refinería con un sistema automático de apertura y cierre con sensor fotoeléctrico.
Català: Elaboració de quadre de comandament.
Español: Elaboración de cuadro de mando.
Català: Adolfo Tris Alonso, que actuarà com a secretari.
Español: Adolfo Tris Alonso, que actuará como secretario.
Català: 4.4 Evolució de les estructures socials i polítiques al llarg del temps.
Español: 4.4 Evolución de las estructuras sociales y políticas a lo largo del tiempo.
Català: Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat Escola de Música Harmonia, de Barcelona.
Español: Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza el cambio de titular del centro privado Escola de Música Harmonia, de Barcelona.
Català: a) Les assemblees podran ser convocades pel Comitè de Grup El Punt quan afectin tot el grup d'empreses o li sigui sol·licitat per la representació dels treballadors d'una empresa perquè considera que el tema s'ha d'entendre en l'àmbit general, o pel comitè d'empresa o delegats de personal corresponent o per un nombre de treballadors no inferior al 20% de la plantilla en l'àmbit que es convoqui.
Español: a) Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité del Grup El Punt cuando afecten a todo el grupo de empresas, si se lo solicita la representación de los trabajadores de una empresa porque considera que el tema se debe entender en el ámbito general o si lo solicita el Comité de empresa o delegados de personal correspondientes o un número de trabajadores no inferior al 20% de la plantilla en el ámbito en que se convoque.
Català: L'oferta economicofinancera es valorarà amb un màxim de 345 punts distribuïts en els següents subcriteris:
Español: La oferta economicofinanciera se valorará con un máximo de 345 puntos distribuidos en los siguientes subcriterios:
Català: No es considera col·laboració efectiva la subcontractació.
Español: No se considera colaboración efectiva la subcontratación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productors, a les actuacions descrites a l'apartat a), b), c) punt 4 i d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productores, a las actuaciones descritas en el apartado a), b), c) punto 4 y d) del anexo 2 de la Orden.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalitat de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionadas en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro lugar del sector público, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: Organitzar i coordinar les reunions en les quals està implicat el seu departament.
Español: Organizar y coordinar las reuniones en la que está implicado su Departamento.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones 3B, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la desena multa coercitiva en l'exp. HPB199000040, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones 3B, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la décima multa coercitiva en el exp. HPB199000040, que a continuación se transcribe:
Català: 38.2 La intervenció del Govern de la Generalitat només es pot produir quan l'escut o la bandera són susceptibles d'ésser confosos amb els d'un altre municipi o quan no es compleixen els requisits establerts en els articles 36 i 37.
Español: 38.2 La intervención del Gobierno de la Generalidad solo puede producirse cuando el escudo o la bandera son susceptibles de ser confundidos con los de otro municipio o cuando no se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 36 y 37.
Català: Promoció de l'escolarització de noies a les zones rurals del Nord del Marroc (Marroc).
Español: Promoción de la escolarización de chicas en las zonas rurales del Norte del Marruecos (Marruecos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de gestió d'espais forestals, potenciació de l'ús de la ramaderia com a eina de prevenció d'incendis i potenciació de l'ús de la biomassa (exp. 2013/162-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de gestión de espacios forestales, potenciación del uso de la ganadería como herramienta de prevención de incendios y potenciación del uso de la biomasa (exp. 2013/162-MN).
Català: Els costos finançables són els següents:
Español: Los costes financiables son los siguientes:
Català: (1) S'admeten en aquesta zona els usos hotelers, de restauració i residencial col·lectiu, en aquells casos en que les parcel·les on hagin de radicar aquestes activitats compleixin les dues condicions següents:
Español: (1) Se admiten en esta zona los usos hoteleros, de restauración y residenciales colectivo, en aquellos casos en que las parcelas donde tengan que radicar estas actividades cumplan las siguientes dos condiciones:
Català: Sr. Arturo Andrés Santos, secretari de la Junta Electoral de Zona de Mataró, faig saber que, advertida una errada en el DOGC en el seu exemplar de data 8 de setembre, pel qual es publiquen els llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, es procedeixi a la seva rectificació en els termes següents:
Español: D. Arturo Andrés Santos, secretario de la Junta Electoral de Zona de Mataró, hago saber que, advertido error en el DOGC en su ejemplar de fecha 8 de septiembre, por el que se publican los lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral, se procede a su rectificación en los siguientes términos: