BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'alguna matèria de la prova d'accés, la qualificació es calcularà sobre 10 punts, en base a la resta d'àrees.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de alguna materia de la prueba de acceso, la calificación se calculará sobre 10 puntos, en base al resto de áreas.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V-3287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt, por Capellades (V-3287).
Català: Suport tècnic i programació de l'aplicatiu Winhora de gestió del control d'horari del personal funcionari, laboral i del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) que presta els seus serveis al Centre Corporatiu de l'ICS, així com l'anàlisi i disseny dels procediments per al tractament de les incidències i de la informació.
Español: Soporte técnico y programación del aplicativo Winhora de gestión del control horario del personal funcionario, laboral y del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) que presta sus servicios en el centro corporativo del ICS, así como el análisis y diseño de los procedimientos para el tratamiento de las incidencias y de la información.
Català: Els programes específics de rehabilitació són l'instrument pel qual el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot establir mesures específiques en determinades àrees on les condicions físiques dels habitatges i, si escau, les personals dels usuaris, ho facin aconsellable.
Español: Los programas específicos de rehabilitación son el instrumento por el que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede establecer medidas específicas en determinadas áreas donde las condiciones físicas de las viviendas y, si procede, las personales de los usuarios, lo hagan aconsejable.
Català: En aquest supòsit els espais sotacoberta que en resultin podran ser habitables, però hauran d'estar vinculats als habitatges situats en la planta inferior.
Español: En este supuesto los espacios bajo cubierta que resulten podrán ser habitables, pero tendrán que estar vinculados a las viviendas situadas en la planta inferior.
Català: 3.2 Les sol·licituds degudament formalitzades han d'anar acompanyades de la documentació següent, segons consta en els impresos de sol·licitud i segons els models adjunts a l'imprès de sol·licitud:
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente, según consta en los impresos de solicitud y según los modelos adjuntos al impreso de solicitud:
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en su artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar en el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de la línia elèctrica d'evacuació (RAT-10317) i subestació elèctrica (RAT-10318) annexa al parc eòlic Les Forques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de instalación de la línea eléctrica de evacuación (RAT-10317) y subestación eléctrica (RAT-10318) anexa al parque eólico Les Forques.
Català: Es modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquesta documentació va ser aportada amb posterioritat per l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Esta documentación fue aportada con posterioridad por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'avinguda de Catalunya i del carrer de Santa Esperança, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y de la calle de Santa Esperanza, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb el defecte que es recorre, la notària addueix la manca d'argumentació jurídica de la qualificació registral i, pel que respecta específicament al fons de la qüestió, considera que, tant de la descripció de l'immoble en el Registre de la Propietat, com del certificat subscrit pel secretari de l'Ajuntament de Llançà, es desprèn que les obres executades i declarades a l'empara de les respectives llicències s'ajusten a les mateixes en el sentit que es tracta d'una edificació que disposa d'una planta baixa destinada a habitatge i d'una planta pis destinada també a habitatge.
Español: En relación con el defecto que se recurre, la notaria aduce la falta de argumentación jurídica de la calificación registral y, por lo que respecta específicamente al fondo de la cuestión, considera que, tanto de la descripción del inmueble en el Registro de la Propiedad, como del certificado subscrito por el secretario del Ayuntamiento de Llançà, se desprende que las obras ejecutadas y declaradas al amparo de las respectivas licencias se ajustan a las mismas en el sentido de que se trata de una edificación que dispone de una planta baja destinada a vivienda y de una planta piso destinada también a vivienda.
Català: Les condicions d'ordenació del polígon d'actuació urbanística són les que estableix el conveni signat en data 7 de maig de 1992.
Español: Las condiciones de ordenación del polígono de actuación urbanística son las que establece el convenio firmado en fecha 7 de mayo de 1992.
Català: c) Els sòls urbans i urbanitzables de la zona dels Griells, identificats amb diverses claus en el PGOU del municipi, malgrat que es corresponen amb una sola unitat entre el sector del Ter Vell i el càmping El Molino.
Español: c) Los suelos urbanos y urbanizables de la zona de Els Griells, identificados con distintas claves en el PGOU del municipio, pese a que se corresponden con una sola unidad entre el sector del Ter Vell y el camping El Molino.
Català: D'altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l'eix 1 a la demarcació territorial de Lleida seran beneficiàries d'un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 en la demarcación territorial de Lleida serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: 29.3 Proposar al Consell Rector l'adopció de qualsevol acord sotmès a la competència d'aquest òrgan que estimi oportú, sens perjudici de les facultats atribuïdes als òrgans de govern de les entitats a què es refereixen els apartats 1 i 2 de l'article 26.
Español: 29.3 Proponer al Consejo Rector la adopción de cualquier acuerdo sometido a la competencia de este órgano que estime oportuno, sin perjuicio de las facultades atribuidas a los órganos de gobierno de las entidades a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 26.
Català: Procediment: ingrés dels beneficiaris dels serveis socials públics d'acolliment residencial de l'ICASS per a persones amb disminució.
Español: Procedimiento: ingreso de los beneficiarios de los servicios sociales públicos de acogida residencial del ICASS para personas con disminución.
Català: Crèdit 4: procés de pasta i paper.
Español: Crédito 4: Proceso de pasta y papel.
Català: 3.8 Organitza, prepara i aplica el brou de tractament o el producte en pols.
Español: 3.8 Organiza, prepara y aplica el caldo de tratamiento o el producto en polvo.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: Fecha en la cual, si no hubiese sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, han de constar en una acta que s'ha de fer pública no més tard del dia 1 de juliol i posteriorment s'ha d'arxivar en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, deben constar en un acta que debe publicarse no más tarde del día 1 de julio y posteriormente debe archivarse en el centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions que han de regir les ajudes per a l'adquisició de material per fer front a la pandèmia de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones que han de regir las ayudas para la adquisición de material para hacer frente a la pandemia de la COVID-19.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions de les convocatòries GAP/127/2010, d'1 de març; BSF/106/2011, d'1 de juny, i BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, por el que se notifican varias resoluciones de las convocatorias GAP/127/2010, de 1 de marzo; BSF/106/2011, de 1 de junio, y BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: Aquells aspirants que per ser membres de la borsa de personal interí ja hagin presentat la certificació abans d'un any o l'autorització ja no han de presentar res més.
Español: Aquellos aspirantes que para ser miembros de la bolsa de personal interino ya hayan presentado la certificación antes de un año o la autorización ya no tienen que presentar nada más.
Català: Des d'aquesta perspectiva, hem vist també que aquella mateixa jurisprudència constitucional ha entès que la resolució sobre el fons pronunciada en la instància ja satisfà el nucli del dret fonamental a la tutela judicial efectiva i que l'accés al recurs s'ha de contrapesar amb el dret de l'altra part a un procés sense dilacions indegudes i a l'execució.
Español: Desde esta perspectiva, hemos visto también que aquella misma jurisprudencia constitucional ha entendido que la resolución sobre el fondo pronunciada en la instancia ya satisface el núcleo del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y que el acceso al recurso debe contrapesarse con el derecho de la otra parte a un proceso sin dilaciones indebidas y a la ejecución.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Eicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla especial del port de Mataró, aprovat definitivament en data 22 de desembre de 1987, però supeditant-ne l'executivitat als requeriments establers a l'acord, i acordada en data 17 d'octubre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan especial del puerto de Mataró, aprobado definitivamente en fecha 22 de diciembre de 1987, pero supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en el acuerdo, y acordada su ejecutividad en fecha 17 de octubre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Català: 14.2 La qualificació final de la formació impartida per l'empresa o entitat serà la mitjana resultant de ponderar, la qualificació atorgada per l'empresa o entitat al 40%, i la qualificació obtinguda en la prova de reconeixement al 60%.
Español: 14.2 La calificación final de la formación impartida por la empresa o entidad será la media resultante de ponderar, la calificación otorgada por la empresa o entidad al 40%, y la calificación obtenida en la prueba de reconocimiento al 60%.
Català: 7.2 L'acreditació del pagament és exigible, per la comissió avaluadora, un cop finalitzada l'etapa d'assessorament i abans de l'inici de l'etapa d'avaluació.
Español: 7.2 La acreditación del pago es exigible, por la comisión evaluadora, una vez finalizada la etapa de asesoramiento y antes del inicio de la etapa de evaluación.
Català: En cas contrari, cal una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no tenen treballadors amb discapacitat.
Español: En caso contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores con discapacidad.
Català: Cap de les dues classes donarà dret a retribució.
Español: Ninguna de ellas dará derecho a retribución.
Català: —3 Tasques elementals de laboratori.
Español: —3 Tareas elementales de laboratorio.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura en l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i complir el que estableixen els articles 7, 8 i 9 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y cumplir lo que establecen los artículos 7, 8 y 9 de esta misma Orden.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, que va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, preveu dins la mesura M08 d'inversions en actius físics i la corresponent operació 08.05.02, de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF), ajuts destinats a la planificació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 15 de julio de 2014, que fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, prevé en la medida M08 de inversiones en activos físicos y la correspondiente operación 08.05.02, de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF), ayudas destinadas la planificación forestal.
Català: Per haver ocupat la plaça de secretaria intervenció en propietat, en municipis de muntanya amb declaració oficial de municipi turístic, 0,2 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ocupado la plaza de secretaría-intervención en propiedad, en municipios de montaña con declaración oficial de municipio turístico, 0,2 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: - Per a les sol·licituds de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 3.2, s'ha incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleries mòbil, així com el projecte o la memòria bàsica aprovats per l'òrgan competent.
Español: - Para las solicitudes de puntos limpios en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a que se hace referencia en la base 3.2, se debe incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otros puntos limpios o servicios de puntos limpios móviles, así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el órgano competente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unfamiliar aïllat al paratge d'Ermedàs, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Carmen Canut Benet.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Ermedàs, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Carmen Canut Benet.
Català: 5.4 Operació amb perforadores rotatives.
Español: 5.4 Operación con perforadoras rotativas.
Català: b) Per a l'adequació i/o reforma de cambres higièniques, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: b) Para la adecuación y/o reforma de cuartos de aseo, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: 6.2 La petició d'autorització es comunicarà als interessats així com també el corresponent pronunciament de l'esmentada Direcció General IV Competència.
Español: 6.2 La petición de autorización se comunicará a los interesados así como también el correspondiente pronunciamiento de la mencionada Dirección General IV Competencia.
Català: Quant a infrastructures elèctriques presents a la zona cal destacar dues línies d'alta tensió que arriben, una des de Maials i l'altra, des de Riba-roja.
Español: En cuanto a infraestructuras eléctricas presentes en la zona cabe destacar dos tendidos de alta tensión que llegan, uno desde Maials y el otro de Riba-roja.
Català: Tindrà la consideració de personal nocturn aquell que realitzi normalment i habitualment en aquest període de temps una part no inferior a tres hores de la seva jornada diària de treball, així com el que dugui a terme durant el mateix una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball efectiu anual.
Español: Tendrá la consideración de personal nocturno aquel que realice normal y habitualmente en este periodo de tiempo una parte no inferior a tres horas de su jornada diaria de trabajo, así como el que lleve a cabo durante el mismo una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo efectiva anual.
Català: 1.5 Cap precepte de la legislació catalana de cooperatives justifica la necessitat de demandar els socis cooperativistes juntament amb la societat de la qual formen part, quan aquesta és la titular dels drets dels habitatges construïts.
Español: 1.5 Ningún precepto de la legislación catalana de cooperativas justifica la necesidad de demandar a los socios cooperativistas junto con la sociedad de la que forman parte, cuando ésta es la titular de los derechos de las viviendas construidas.
Català: Els anteriors ho han de ser en qualitat de titulars i s'ha d'anomenar el nombre de suplents necessaris per tal de cobrir les vacants dels titulars.
Español: Los anteriores lo serán en calidad de titulares, y se nombrará el número de suplentes necesarios para cubrir las vacantes de los titulares.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/6).
Català: No obstant això, als conductors, dins de la jornada de treball, els correspondrà comprovar els nivells d'aigua i oli, i comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari.
Español: No obstante a los conductores, dentro de la jornada de trabajo, les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació del contracte 54/2006 de 10 equips per al control de la velocitat del trànsit, muntats sobre trípode i basats en l'efecte "Doppler".
Español: Modificación del contrato 54/2006 de 10 equipos para el control de la velocidad del tráfico, montados sobre trípode y basados en el efecto "Doppler".