BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot gaudir d'aquest permís simultàniament al que recull l'apartat b).
Español: Este permiso no será de aplicación simultánea con el supuesto recogido en el apartado b).
Català: “Ordre AAM/191/2012, de 26 de juny, per la qual s'aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària, a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera i a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech”.
Español: “Orden AAM/191/2012, de 26 de junio, por la que se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria, en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech”.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que estableix els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberan acreditar su solvencia de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el qual se aprueva el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Ampliació de la caseta del centre reemissor a la Faiada de Malpàs, al terme municipal de El Pont de Suert, promoguda per Retevisión, SA.
Español: Ampliación de la caseta del centro reemisor en la Faiada de Malpàs, en el término municipal de El Pont de Suert, promovida per Retevisión, SA.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Falsificar, alterar, sostreure, amagar o destruir documents del servei sota la pròpia custòdia o la de qualsevol altre membre del Cos d'Agents Rurals.
Español: g) Falsificar, alterar, sustraer, esconder o destruir documentos del servicio bajo la propia custodia o la de cualquier otro miembro del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 1.5 Verificacions per motius de reclamacions d'equips de mesura:
Español: 1.5 Verificaciones por motivos de reclamaciones de equipos de medida:
Català: Que el Ministeri de Sanitat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'aquests programes, segons l'acord de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, amb un total de 1.239.000,00 € amb càrrec al concepte 26.18.231A.458, que s'ha dotat amb aquesta finalitat amb crèdits provinents del Fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b) de la Llei 17/2003, de 29 de maig, per la qual es regula aquest Fons.
Español: Que el Ministerio de Sanidad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según lo acordado por la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, con un total de 1.239.000,00 € con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b) de la Ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora de este Fondo.
Català: g) Complir les normes de funcionament habitual de l'IEMed.
Español: t) Cumplir las normas de habitual funcionamiento del IEMed.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment classificat de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente clasificado de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló denominado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló
Català: 159.1 El col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya, les normes que les desenvolupin i aquest Estatut, sens perjudici de la legislació general de funcionaris i de la legislació laboral que hi sigui aplicable.
Español: 159.1 El personal docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili se rige por la Ley Orgánica de Universidades, la Ley de Universidades de Cataluña, las normas que las desarrollen y este Estatuto, sin perjuicio de la legislación general de funcionarios y de la legislación laboral que sea aplicable.
Català: Interpretar observacions d'alguns canvis en els materials a partir d'imaginar la matèria formada per partícules.
Español: Interpretar observaciones de algunos cambios en los materiales a partir de la posibilidad de imaginar la materia formada por partículas.
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries, vacances i reciclatge
Español: Jornadas, horarios, horas extraordinarias, vacaciones y reciclaje
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de Circuits de Catalunya, SL, en la seva sessió del dia 25 d'abril de 2018, sobre la proposta d'ampliació de capital;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de Circuits de Catalunya, SL, en su sesión del día 25 de abril de 2018, sobre la propuesta de ampliación de capital;
Català: Xarxa Sida i Món Local a Catalunya
Español: Red Sida y Mundo Local en Cataluña
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'institut Secretari Coloma, codi 08047421, Barcelona.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en el instituto Secretari Coloma, código 08047421, Barcelona.
Català: a) Són funcions de la Comissió Paritària: interpretar totes les clàusules del Conveni; vigilar el compliment dels pactes; estudiar, proposar i, si escau, decidir les qüestions que, derivades de l'aplicació del present Conveni, plantegin la Direcció de l'empresa, els representants legals o sindicals dels treballadors o els treballadors; actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se de canvis normatius, i qualsevol altra funció que expressament li atribueixi el Conveni.
Español: a) Serán funciones de la Comisión Paritaria interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio, vigilar el cumplimiento de lo pactado, estudiar, proponer y, cuando proceda, decidir las cuestiones que, derivadas de la aplicación del presente Convenio, se planteen por la Dirección de la empresa, los representantes legales o sindicales de los trabajadores o estos mismos; actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de cambios normativos, y cualquier otra función que expresamente se le atribuya en el Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit Pla especial S1 del conjunt històric artístic, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito Plan especial S1 del conjunto histórico artística, de Tortosa
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, de notificació de la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Agueda Antolin Munfort.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario tramitado a la señora Agueda Antolin Munfort.
Català: La mesa verificarà en les llistes de votants que l'elector no hagi exercitat el seu dret de vot anteriorment.
Español: La mesa verificará en las listas de votantes que el elector no haya ejercitado su derecho de voto anteriormente.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1306/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.05.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119).
Español: Mediante la Resolución GAP/1306/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 119).
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: 1.15 Reconeix la normativa sobre la conservació de documents i informació.
Español: 1.15 Reconoce la normativa sobre la conservación de documentos e información.
Català: Aquesta modalitat serà incompatible amb altres reduccions de jornada ja previstes en aquest conveni.
Español: Esta modalidad será incompatible con otras reducciones de jornada ya previstas en este convenio.
Català: En segon lloc, escau corregir la disfunció advertida en el règim de constitució del plenari del Consell en relació amb aquelles professions sanitàries que a l'entrada en vigor del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, precitat, no tenien constituït un consell tècnic de formació continuada, i que són totes les que preveu la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, excepte dels de Medicina i Farmàcia.
Español: En segundo lugar, procede corregir la disfunción advertida en el régimen de constitución del plenario del Consejo en relación con aquellas profesiones sanitarias que a la entrada en vigor del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, precitado, no tenían constituido un consejo técnico de formación continuada, y que son todas las previstas en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, excepto de los de Medicina y Farmacia.
Català: “En data 3 de març de 2016, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre Resolució de finalització en un expedient sancionador de costes.”
Español: “En fecha 3 de marzo de 2016, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió Resolución de finalización en un expediente sancionador de costas.”
Català: Secció de Protecció del Litoral.
Español: Sección de Protección del Litoral.
Català: S'inclou en aquesta categoria comptable i analista.
Español: Se incluye en esta categoría Contable y Analista.
Català: El marc competencial es descriu en els dictàmens esmentats i només hem d'afegir que, pel que afecta específicament el voluntariat, a l'Estatut de 2006, s'assumeix com a competència exclusiva, ja que la Constitució no preveu aquesta matèria entre les que l'article 149 CE reserva a l'Estat.
Español: El marco competencial se describe en los dictámenes mencionados y solo hemos de añadir que, por lo que afecta específicamente al voluntariado, en el Estatuto de 2006, se asume como competencia exclusiva, ya que la Constitución no prevé esta materia entre las que el artículo 149 CE reserva al Estado.
Català: Reconeixement per treballs prestats als 25 anys
Español: Reconocimiento por trabajos prestados a los 25 años
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per més seguretat jurídica, aquesta Ordre d'ajuts ha estat notificada a la Comissió Europea per tal de que aquesta doni la seva conformitat.
Español: Para mayor seguridad jurídica, la presente Orden de ayudas ha sido notificada a la Comisión Europea para que esta dé su conformidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial promogut i tramitat per ens d'abastament d'aigua Aigües Ter-Llobregat al terme municipal d'Abrera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial promovido y tramitado por el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter-Llobregat en el término municipal de Abrera,
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede
Català: Pla especial de la unitat d'actuació M, sector anomenat Les Escomes
Español: Plan especial de la Unidad de actuación M, sector llamado Les Escomes
Català: Tres places d'aparcament per cada 100 m2 d'ús terciari.
Español: Tres plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de uso terciario.
Català: c) Per a sales de primera categoria: 8.000.000 de pessetes (48.080,96 euros).
Español: c) Para salas de primera categoría: 8.000.000 de pesetas (48.080,96).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/16), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/16), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per integració de l'Escola Mas Rampinyo, codi 08064052
Español: Por integración de la Escuela Mas Rampinyo, código 08064052
Català: Morro ample i net, amb musell negre grisós en diferents tonalitats i amplis narius.
Español: Morro ancho y limpio, con hocico negro grisáceo en diferentes tonalidades y amplios ollares.
Català: —5 En qualsevol moment la Direcció General de Política Financera podrà donar ordre a les entitats col·laboradores per procedir a la recompra de valors en el mercat al preu que d'ell en resulti durant un determinat període o fins un determinat import i referència.
Español: —5 En cualquier momento la Dirección General de Política Financiera podrá dar orden a las entidades colaboradoras para proceder a la recompra de valores en el mercado al precio que de ello resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estigui afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o la misma persona solicitante, que esté afectado o afectada por una disminución legalmente cualificada de grado igual o superior al 33%.
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i concretament l'apartat 4 de l'esmentat article 35, que preveu en la lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Vistos los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y concretamente el apartado 4 del mencionado artículo 35, que prevé en la letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: La formació ha de complir els requisits següents:
Español: La formación tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o per correu electrònic a l'adreça.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o por correo electrónico a la dirección.
Català: h) Coordina la preparació del pressupost anual del Consell.
Español: h) Coordina la preparación del presupuesto anual del Consejo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Demunt Salvador, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Juan de la Cierva, 20, 6è 2a, 08400 Granollers, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/381/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Demunt Salvador, cuyo último domicilio conocido es la calle Juan de la Cierva, 20, 6º 2ª, 08400 Granollers, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/381/02.
Català: La senyora Carme Baldrich Asensio cessa com a cap del Negociat de Gestió de Préstecs de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Carme Baldrich Asensio cesa como jefa del Negociado de Gestión de Préstamos del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: Que l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que “correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes dels quals tinguin atribuïda la gestió, i es portarà a terme:
Español: Que el artículo 7 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que “corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida la, y se llevará a cabo:
Català: d) Redactar informes, notes explicatives i quadres estadístics necessaris per a la Subdirecció General.
Español: d) Redactar informes, notas explicativas y cuadros estadísticos necesarios para la Subdirección General.
Català: Tipus de llicències i permisos
Español: Tipo de licencias y permisos
Català: Determina les característiques de les antenes de transmissió/recepció per a sistemes de radiofreqüència, analitzant-ne els paràmetres típics i identificant-ne les aplicacions.
Español: Determina las características de las antenas de transmisión/recepción para sistemas de radiofrecuencia, analizando sus parámetros típicos e identificando sus aplicaciones.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 1 punto.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 6 de febrer de 2015, va aprovar les bases i convocatòria del concurs específic lliure per a la provisió d'un tècnic/a d'Edificis per cobrir una situació d'incapacitat temporal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 6 de febrero de 2015, aprobó las bases y convocatoria del concurso específico libre para la provisión de un/a técnico/a de edificios para cubrir una situación de incapacidad temporal.
Català: Conserges d'escoles públiques:
Español: Conserjes de escuelas públicas:
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme farà les actuacions que consideri oportunes per tal de comprovar la veracitat de les dades que la persona sol·licitant ha d'aportar d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo hará las actuaciones que considere oportunas para comprobar la veracidad de los datos que la persona solicitante ha de aportar de acuerdo con el apartado 2 de este artículo.
Català: .8.2 Amb caràcter general es prioritzaran les sol·licituds que facin referència a projectes editorials..
Español: 8.2 Con carácter general se priorizarán aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos editoriales.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar, a l'òrgan de contractació, la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar, al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o en la dirección electrónica que menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: b) Protecció dels drets humans, enfortiment del teixit social i governament democràtic vinculat al desenvolupament.
Español: b) Protección de los derechos humanos, fortalecimiento del tejido social y gobernación democrática vinculados al desarrollo.