BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest apartat inclou els conceptes següents:
Español: Este apartado incluye los siguientes conceptos:
Català: Finalitat: finançar les despeses corresponents a les obres d'adequació d'un local per a la ubicació d'un centre d'atenció primària al municipi de Cambrils i a l'adquisició de l'equipament corresponent.
Español: Finalidad: financiar los gastos correspondientes a las obras de adecuación de un local para la ubicación de un centro de atención primaria en el municipio de Cambrils y a la adquisición del equipamiento correspondiente.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del TRLCSP.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Francaset, sector S-8, de Roda de Barà, promogut per Basinor, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Francaset, sector S-8, de Roda de Barà, promovido por Basinor, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Examinat l'expedient d'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera, número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera;
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial del monte llamado Muntanya de Colera, número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Colera;
Català: 1.3.1 Arquitectura i camí del senyal.
Español: 1.3.1 Arquitectura y camino de la señal.
Català: La Direcció General d'atenció a la Unfància i l'Adolescència ha dictat la Resolució de nomenament d'instructora relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado la Resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Les despeses derivades de la sol·licitud d'autoritzacions, permisos i llicències que GISA hagi pogut avançar, d'acord amb allò previst a les clàusules 17.1 i 17.2, amb la finalitat d'accelerar llur concessió.
Español: e) Los gastos derivados de la solicitud de autorizaciones, permisos y licencias que GISA haya podido adelantar, de acuerdo con aquello previsto a las cláusulas 17.1 y 17.2, con la finalidad de acelerar su concesión.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 19 de desembre de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 19 de diciembre de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: 2.5 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 3 anys, sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat 9.
Español: 2.5 La duración del contrato no podrá ser inferior a 6
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Pineda de Mar, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio se envió al Ayuntamiento de Pineda de Mar, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aragó, 240 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aragó, 240 (Barcelona).
Català: Es consideren faltes molt greus, les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: p) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse con los sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Com que l'IPC acumulat de l'any 2007 va arribar a la xifra del 4,2%, correspon realitzar una regularització de conceptes econòmics del 2,2%, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007, en els termes pactats en l'Acord col·lectiu.
Español: Como quiera que el IPC acumulado del año 2007 alcanzó la cifra del 4,2%, procede realizar una regularización de conceptos económicos del 2,2%, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007, en los términos pactados en el Acuerdo colectivo.
Català: “a) No s'admeten actuacions que puguin produir alteracions substancials de la llera, pèrdua de qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals de ribera.”
Español: “a) No se admiten actuaciones que puedan producir alteraciones sustanciales del cauce, pérdida de calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales de ribera.”
Català: 2.5 Emplena la fitxa de control dels aparells i dels cosmètics, i controla el magatzem de l'àrea de tractaments estètics de mans i peus.
Español: 2.5 Cumplimenta la ficha de control de aparatos y cosméticos, y controla el almacén del área de tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia i www.mjusticia.es (oficina electrònica), i han de reunir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia y www.mjusticia.es (oficina electrónica), y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Jaciment arqueològic de Pi de la Lliura (Necròpolis d'incineració de tombes planes)
Español: Yacimiento arqueológico de Pi de la Lliura (Necrópolis de incineración de tumbas planas)
Català: ”En el cas dels projectes constructius de noves infraestructures, aquesta anàlisi ha d'avaluar, almenys, l'impacte sobre la nova infraestructura de l'increment de la freqüència de fenòmens meteorològics extrems i, en cas que sigui pertinent -segons la tipologia d'infraestructura-, de la manca de subministraments.
Español: ”En el caso de los proyectos constructivos de nuevas infraestructuras, este análisis debe evaluar, al menos, el impacto sobre la nueva infraestructura del incremento de la frecuencia de fenómenos meteorológicos extremos y, en el caso de que sea pertinente -según la tipología de infraestructura-, de la falta de suministros.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació (informàtica+manualitats) i reforma del CEIP El Cérvol de Cervià de les Garrigues (Garrigues)
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación (informática+manualidades) y reforma del CEIP El Cérvol de les Garrigues (Garrigues)
Català: Un cop esgotat el període màxim de dos anys de durada del contracte, les empreses, han de fer una valoració del nivell de formació teòrica i pràctica que els treballadors hagin adquirit i assimilat, procurant, si el nivell de qualificació és satisfactori per desenvolupar les funcions dels llocs de treball ocupats, a criteri de l'empresa, transformar els dits contractes formatius en altres de durada indefinida.
Español: Una vez agotado el periodo máximo de dos años de duración del contrato, las empresas, realizarán una valoración del nivel de formación teórica y práctica que los trabajadores hayan adquirido y asimilado, procurando, si el nivel de cualificación fuera satisfactorio para desempeñar las funciones de los puestos de trabajo ocupados, a criterio de la empresa, transformar dichos contratos formativos en otros de duración indefinida.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei per a la migració de dades, en aplicatiu d'Adigsa, des d'Adelia Iseries a Adelia web Studio.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de migración de datos, en el aplicativo de Adigsa, desde Adelia Iseries a Adelia web Studio.
Català: c) Rebuig de dues ofertes de treball sigui quin sigui el mitjà pel qual s'hagi notificat la necessitat de provisió del lloc de treball (telefònic, telemàtic etc.), llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa.
Español: c) Rechazo de dos ofertas de trabajo sea cual sea el medio por el cual se haya notificado la necesidad de provisión del puesto de trabajo (telefónico, telemático etc.), a menos que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Ulldecona.
Català: Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les unitats adscrites al Departament.
Español: Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a las unidades adscritas al Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811892) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0811892) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 4.2 L'Institut desenvolupa les seves funcions en una diversitat de centres integrats en hospitals de la xarxa pública, per bé que el Consell d'Administració pot decidir que s'estengui a altres centres.
Español: 4.2 El Instituto desarrolla sus funciones en una diversidad de centros integrados en hospitales de la red pública, aunque el Consejo de Administración puede decidir la extensión a otros centros.
Català: Es considera que la longitud del projecte és notable.
Español: Se considera que la longitud del proyecto es notable.
Català: Els respectius jornada setmanal i horari de treball que tenen reconeguts i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: Los respectivos jornada semanal y horario de trabajo que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: Selecció i preparació dels equips de mesura.
Español: Selección y preparación de los equipos de medida.
Català: Entre les mesures que s'hi preveuen hi ha la realització d'acords de cooperació i programes integrats de base territorial per a la integració laboral de totes les persones amb dificultats que facilitin la coordinació de serveis i actuacions.
Español: Entre las medidas que se prevén está la realización de acuerdos de cooperación y programas integrados de base territorial para la integración laboral de todas las personas con dificultades que faciliten la coordinación de servicios y actuaciones.
Català: La reducció de jornada implica que es treballen 15 dies a l'any menys en les actuals condicions del servei, dies de descans que es poden fer en dimarts, dimecres, dijous o divendres.
Español: La reducción de jornada supone en las actuales condiciones del servicio, 15 días menos de trabajo al año, a realizar de descanso en martes, miércoles, jueves o viernes.
Català: 1.1 Es corregeix l'article 59, suprimint els dos darrers epígrafs a) i b) de l'apartat 5, i substituint-los pel redactat següent:
Español: 1.1 Se corrige el artículo 59, suprimiendo los dos últimos epígrafes a) y b) del apartado 5, y sustituyéndolos por el siguiente redactado:
Català: b) Ensenyament o ensenyaments que es proposa impartir i el nombre d'unitats i de llocs escolars de cadascun d'aquests.
Español: b) Enseñanza o enseñanzas que se propone impartir y el número de unidades y de puestos escolares de cada una de ellas.
Català: En qualsevol cas, el recurrent no rebat la idea de que, exigir el consentiment de la comunitat quan abans bastava la decisió unilateral d'un copropietari, constitueix una limitació de les facultats d'aquest últim, per molt lloables que siguin els criteris que puguin justificar l'interès de la comunitat a prestar la seva conformitat.
Español: En cualquier caso, el recurrente no rebate la idea de que, exigir el consentimiento de la comunidad cuanto antes bastaba la decisión unilateral de un copropietario, constituye una limitación de las facultades de éste último, por muy loables que sean los criterios que puedan justificar el interés de la comunidad en prestar su conformidad.
Català: Per aquest motiu, i com que també és la zona que té un major desnivell topogràfic, no s'ha de rompre la zona situada entre el barranc de Rifà i el camí de les Eixermades, mantenint la vegetació actual.
Español: Por este motivo, y dado que también es la zona que tiene un mayor desnivel topográfico, no se debe roturar la zona situada entre el barranco de Rifà y el camino de Les Eixermades, manteniendo su vegetación actual.
Català: Els treballadors dels torns de matí i de tarda, perceben el 15% en concepte de torn de treball.
Español: A los trabajadores que trabajen en turnos de mañana y tarde se les abonará el 15% en concepto de turno de trabajo.
Català: 4.2 El cost subvencionable màxim serà de 10.000 euros excepte pel servei de desenvolupament precompetitiu inclòs a la modalitat d'ajut de cupons de tecnologia, en què el cost subvencionable màxim serà de 15.000 euros.
Español: 4.2 El coste subvencionable máximo será de 10.000 euros excepto para el servicio de desarrollo precompetitivo incluido en la modalidad de ayuda de cupones de tecnología, en que el coste subvencionable máximo será de 15.000 euros.
Català: La Generalitat de Catalunya té plenes competències per poder establir les espècies que poden ser objecte de caça dins el seu territori.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene plenas competencias para poder establecer las especies que pueden ser objeto de caza dentro de su territorio.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en els casos de terrats o coberta plana, amb una altura total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en los casos de terrados o cubierta plana, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Frutas Leridanas, SA (FRULESA), per a la promoció i distribució de fruita a centres educatius dins el Pla de consum de fruita del curs escolar 2014/2015.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Frutas Leridanas, SA (FRULESA), para la promoción y distribución de fruta en centros educativos dentro del Plan de consumo de fruta del curso escolar 2014/2015.
Català: b) Coordinar i donar suport general als serveis territorials d'Habitatge.
Español: b) Coordinar y dar apoyo general a los servicios territoriales de Vivienda.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.752,05 euros, equivalent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.752,05 euros, equivalente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: També comptarà, com a mínim, amb un agent d'entorn tecnològic o de coneixement.
Español: También deberá contar, como mínimo, con un agente de entorno tecnológico o de conocimiento.
Català: Per això l'ocupador haurà de comunicar a l'administració qui era el conductor del vehicle quan sigui possible fer-ho.
Español: Por eso el empleador tendrá que comunicar a la administración quién era el conductor del vehículo cuando sea posible hacerlo.
Català: Es reconeix el dret d'accés a les persones que, a l'entrada en vigor de la Llei 30/2011, de 4 d'octubre sobre la creació del Consell General d'Economistes, tinguessin reconegut el dret a col·legiar-se als col·legis d'Economistes i als col·legis oficials de Titulats Mercantils i, amb caràcter general, a les persones que posseeixin alguna de les titulacions següents: llicenciat o graduat en Economia, llicenciat o graduat en Administració i Direcció d'Empreses, llicenciat o diplomat en Ciències Empresarials, llicenciat en Ciències Actuarials i Financeres i llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat, així com a aquelles que estiguin en possessió de qualsevol títol universitari oficial en el camp de l'economia o de l'empresa.
Español: Se reconoce el derecho de acceso a las personas que, a la entrada en vigor de la Ley 30/2011, de 4 de octubre sobre la creación del Consejo General de Economistas, tuvieran reconocido el derecho a colegiarse en los colegios de Economistas y en los colegios oficiales de Titulados Mercantiles y, con carácter general, a las personas que posean alguna de las titulaciones siguientes: licenciado o graduado en Economía, licenciado o graduado en Administración y Dirección de Empresas, licenciado o diplomado en Ciencias Empresariales, licenciado en Ciencias Actuariales y Financieras y licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado, así como aquellas que estén en posesión de cualquier título universitario oficial en el campo de la economía o de la empresa.
Català: h) Es pot concedir la jubilació a partir de l'edat de 60 anys, amb més de 15 anys d'antiguitat amb les condicions màximes corresponents a la data de jubilació, sempre que la Seguretat Social reconegui prèviament el dret a la prestació per vellesa entre els 60 i 65 anys, als treballadors/ores que acompleixin feines que es poden qualificar de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els impedeixi d'efectuar contínuament i normalment la seva feina habitual.
Español: h) Se puede conceder la jubilación a partir de la edad de 60 años, con más de 15 años de antigüedad con las condiciones máximas correspondientes a la fecha de jubilación, siempre que la Seguridad Social reconozca previamente el derecho a la prestación por vejez entre los 60 y los 65 años, a los trabajadores/as que cumplan trabajos que pueden calificarse de muy duros y penosos y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar continuamente y normalmente su trabajo habitual.
Català: 1.4.1 Funcions de la resta de l'equip de producció.
Español: 1.4.1 Funciones del resto del equipo de producción.
Català: 1.3 Estudi de creixement: 93,85 euros
Español: 1.3 Estudio de crecimiento: 93,85 euros
Català: --1 Crear el Programa d'impuls de la candidatura de Barcelona com a seu de l'Agència Europea del Medicament.
Español: --1 Crear el Programa de impulso de la candidatura de Barcelona como sede de la Agencia Europea del Medicamento.
Català: Aquesta Resolució serà objecte de publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución será objeto de publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua el procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: 73.3 L'informe resultant de la revisió mèdica serà d'extrema reserva entre l'entitat o metge que l'ha realitzat i el funcionari/ària.
Español: 73.3 El informe resultante de la revisión médica será de extrema reserva entre la entidad o médico que lo ha realizado y el funcionario/ria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0804202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0804202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Servei de manteniment i suport tècnic de l'equipament informàtic d'Aeroports de Catalunya
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico del equipamiento informático de Aeroports de Catalunya
Català: 1.15.4 A l'article 58, s'ha de suprimir l'incís: "i de protecció de sistemes", així com el doble articulat i tota referència al sòl urbanitzable.
Español: 1.15.4 En el artículo 58, se debe suprimir el inciso: "y de protección de sistemas", así como el doble articulado y toda referencia al suelo urbanizable.
Català: El corresponent Projecte d'urbanització limitarà l'edificabilitat futura de l'àmbit a les zones no inundables, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 19 de febrer de 2001.
Español: El correspondiente Proyecto de urbanización limitará la edificabilidad futura del ámbito a las zonas no inundables, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 19 de febrero de 2001.
Català: —El temps indispensable per complir els deures públics, amb la justificació corresponent
Español: —El tiempo indispensable para cumplir con las obligaciones públicas, con la justificación correspondiente
Català: Instal·lació d'una granja-escola a la Partida Burgaret, polígon 54, parcel·la 23, al terme municipal de Reus, promoguda per Jesús Tella Escoda
Español: Instalación de una granja-escuela en la Partida Burgaret, polígono 54, parcela 23, en el término municipal de Reus, promovida por Jesús Tella Escoda
Català: -2 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució per al curs 2019-2020 i amb les unitats que s'especifiquen d'acord amb la sol·licitud feta pel centre i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: -2 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta resolución para el curso 2019-2020 y con las unidades que se especifican de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: membre de la Comissió Negociadora que estigui treballant en horari de
Español: de la Comisión Negociadora que se encuentre trabajando en horario de
Català: Fabricació i envasament d'altres productes de molineria (cereals, llegums, trossejat de garrofa i obtenció de garrofí).
Español: Fabricación y envasado de otros productos de molinería (cereales, legumbres, troceado de algarroba y obtención de garrofín).