BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions del Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes han de ser motivades i fonamentades en dret i exhaureixen la via administrativa, de manera que contra elles només es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10.1.k de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas deben ser motivadas y fundamentadas en derecho y agotan la vía administrativa, de modo que contra ellas solo se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10.1.k de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b.2 S'han d'instal·lar pantalles paravents, construir murs de contenció, confinar-los en sitges o bé implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: b.2 Se instalarán pantallas cortavientos, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallado de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: També poden formar part de les entitats urbanístiques col·laboradores les empreses urbanitzadores que hagin de participar en la gestió del polígon d'actuació urbanística, així com els ens públics en tant que titulars dominicals de finques incloses en el polígon.
Español: También pueden formar parte de las entidades urbanísticas colaboradoras las empresas urbanizadoras que tengan que participar en la gestión del polígono de actuación urbanística, así como los entes públicos en tanto que titulares dominicales de fincas incluidas en el polígono.
Català: c) Impacte de la proposta, valoració dels resultats esperats i de l'aplicabilitat d'aquests resultats a un context concret com a propostes d'intervenció (15/100).
Español: c) Impacto de la propuesta, valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados a un contexto concreto como propuestas de intervención (15/100).
Català: Per a cada àmbit temàtic s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa, així com les fonts de finançament previstes.
Español: Para cada ámbito temático deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto, así las fuentes de financiamiento previstas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per a fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari, d'administració i tècnic i docent no universitari, i estatutari.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en lo que concierne al personal funcionario, de administración y técnico y docente no universitario, y estatutario.
Català: a) La presència de l'alberguisme de les comunitats autònomes de l'Estat a la Federació Internacional d'Albergs Juvenils (IYHF) i a la Federació Europea d'Albergs Juvenils (EUFED), així com, amb l'acord previ de l'Assemblea General del Consorci que es crea per a la gestió del Conveni, en qualsevol altra organització internacional que, amb una infrastructura idònia d'allotjament, serveixi els interessos juvenils de mobilitat, cooperació i coneixement mutu, sens perjudici del dret de les administracions consorciades de formar part, d'acord amb la legislació vigent, de qualsevol altra organització internacional.
Español: a) La presencia del alberguismo de las comunidades autónomas del Estado en la Federación Internacional de Albergues Juveniles (IYHF) y en la Federación Europea de Albergues Juveniles (EUFED), así como, con el acuerdo previo de la Asamblea General del Consorcio que se crea para la gestión del presente Convenio, en cualquier otra organización internacional que, desde una infraestructura idónea de alojamiento, sirva a los intereses juveniles de movilidad, cooperación y conocimiento mutuo, sin perjuicio del derecho de las administraciones consorciadas de formar parte, de acuerdo con la legislación vigente, de cualquier otra organización internacional.
Català: Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans.
Español: Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals del Circ de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales del Circo de Cataluña
Català: - Relació classificada per conceptes de les despeses i les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, del seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, en el seu cas.
Español: - Relación clasificada por conceptos de los gastos y las inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, de su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como del porcentaje imputado, en su caso.
Català: Denominació: Institut Gallecs.
Español: Denominación: Instituto Gallecs.
Català: Que DECO es compromet a reservar a càrrec del seu pressupost de despeses de [EXERCICI PRESSUPOSTARI], la quantitat de [QUANTITAT EN LLETRES] euros (QUANTITAT EN XIFRES] euros.
Español: Que DECO se compromete a reservar a cargo de su presupuesto de gastos de [EJERCICIO PRESUPUESTARIO], la cantidad de [CANTIDAD EN LETRAS] euros (CANTIDAD EN CIFRAS] euros.
Català: Detecta la necessitat de nous productes estadístics digitals i els defineix.
Español: Detecta la necesidad de nuevos productos estadísticos digitales y los define.
Català: 1- El desenvolupament de la present modificació correspon a l'Ajuntament de Ripoll, sense perjudici de la participació dels particulars que s'estableix en la llei.
Español: 1- El desarrollo de la presente modificación corresponde al Ayuntamiento de Ripoll, sin perjuicio de la participación de los particulares que se establece en la ley.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les obres de condicionament i ordenació viària dels carrers adjacents al tram urbà de la carretera C-51.
Español: Finalidad: subvención para financiar las obras de acondicionamiento y ordenación viario de las calles adyacentes al tramo urbano de la carretera C-51.
Català: 4.2 Prohibicions.
Español: 4.2 Prohibiciones.
Català: Obert, amb participació reservada a Centres Especials de Treball d'acord amb la disposició addicional cinquena del TRLCSP.
Español: Abierto, con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo de acuerdo con la disposición adicional quinta del TRLCSP.
Català: Perfil docent: funcions de variable real
Español: Perfil docente: funciones de variable real
Català: Especificacions tècniques, requisits i criteris de valoració
Español: Especificaciones técnicas, requisitos y criterios de valoración
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/20013, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de anuncios municipal, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las persones interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: 8.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El parc eòlic de Les Forques, als termes municipals de Forès i Passanant i Belltall, disposa d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu segons resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de data 17.11.2003.
Español: El parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y Passanant y Belltall, dispone de autorización administrativa aprobación de proyecto ejecutivo por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria y Turismo de fecha 17.11.2003.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts en la normativa a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-55 del PK 15+662 al PK 30+650.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-55 del PK 15+662 al PK 30+650.
Català: Es permet celebrar aperitius a peu dret en congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, sempre que compleixin una distància de seguretat d'1,50 metres entre les taules, que es presentin els aliments en format individual i que segueixin els criteris establerts en el pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se permite celebrar aperitivos de pie en congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, siempre que cumplan una distancia de seguridad de 1,50 metros entre las mesas, que se presenten los alimentos en formato individual y que sigan los criterios establecidos en el plan sectorial correspondiente aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Durant els anys de la seva direcció, aquest diari ha mantingut una proposta editorial que ha tingut en compte l'educació i el foment dels valors, incorporant-los a la quotidianitat del periodisme.
Español: Durante los años de su dirección, este diario ha mantenido una propuesta editorial que ha tenido en cuenta la educación y el fomento de los valores, incorporándolos a la cotidianidad del periodismo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSJ-45/08.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSJ-45/08.
Català: Per faltes greus: Suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Una persona representant del Gremi de Llibreters de Catalunya.
Español: Una persona representante del Gremio de Libreros de Cataluña.
Català: Concepte: Coaching per a dones emprenedores en risc d'exclusió social.
Español: Concepto: Coaching para mujeres emprendedoras en riesgo de exclusión social.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en carxofa.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en alcachofa.
Català: Potenciar la vinculació i adhesió dels consumidors a la xarxa d'atenció a les drogodependències.
Español: Potenciar la vinculación y la adhesión de los consumidores a la red de atención a las drogodependencias.
Català: Objecte: La contractació de les obres d'urbanització de la plaça d'en Coll.
Español: Objeto: La contratación de las obras de urbanización de la Plaza d'en Coll..
Català: Al personal desplaçat a qualsevol centre diferent del seu lloc de treball habitual, la Fundació li abonarà la totalitat de les despeses de dietes i desplaçaments corresponents, prèvia autorització i posterior presentació dels justificants.
Español: Al personal desplazado a cualquier centro diferente de su lugar de trabajo habitual, la Fundación le abonará la totalidad de los gastos de dietas y desplazamientos correspondientes, previa autorización y posterior presentación de los justificantes.
Català: Excepcionalment, s'admetran altres titulacions relacionades amb les actuacions objecte de l'ajut, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Excepcionalmente, se admitirán otras titulaciones relacionadas con las actuaciones objeto de la ayuda, de acuerdo con lo que dispone el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: Ressenya de l'actuació: recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya oferint informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics, així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, entre les quals destaquen les pensions de la Seguretat Social, però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Reseña de la actuación: recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña ofreciendo información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, entre las cuales destacan las pensiones de la Seguridad Social, pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por desempleo y otros.
Català: l) Impulsar la promoció i el reconeixement dels voluntaris i de les activitats que duen a terme.
Español: l) Impulsar la promoción y reconocimiento de los voluntarios y de las actividades que llevan a cabo.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent, els ajuts que es realitzin en finques de titularitat pública per a les actuacions dels apartats 2.1 (millora d'infraestructures), 2.3 (actuacions silvícoles) i 3.2 (gestió forestal en la prevenció d'incendis), del conceptes 3.1.1 (tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades), 3.1.4 (pela de suro i pelagrí cremat) i de l'apartat 3.3 relatiu a les infraestructures en la prevenció d'incendis, de l'annex 1, per ens locals titulars de terrenys forestals i agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: 2.1 Convocar para el año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, las ayudas que se realicen en fincas de titularidad pública para las actuaciones de los apartados 2.1 (mejora de infraestructuras), 2.3 (actuaciones silvícolas) y 3.2 (gestión forestal en la prevención de incendios), del concepto 3.1.1 (corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados), 3.1.4 (pela de corcho y bornizo quemado) y del apartado 3.3 relativo a las infraestructuras en la prevención de incendios, del anexo 1, por ente locales titulares de terrenos forestales y agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: El personal que presta els seus servei a l'empresa es classifica d'acord amb
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará
Català: 3.1 El Consell d'Administració estarà integrat per:	3.1 El Consejo de Administración estará integrado por:
Català: a) Les dades bancàries de l'ens local beneficiari de la subvenció, al qual s'ha de fer efectiu el pagament (cal incloure-hi el model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments que es troba disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: a) Los datos bancarios del ente local beneficiario de la subvención al cual se debe hacer efectivo el pago (incluir el modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos, disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directe i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos a razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: c) La construcció d'elements que millorin la capacitat de regulació i emmagatzematge d'aigua, o bé la construcció de xarxes de transport i distribució i capçals de reg fins l'explotació individual, que comptin o no amb sistemes regulació i emmagatzematge d'aigua: fins a 4 punts en funció del nombre de regants beneficiats:
Español: c) La construcción de elementos que mejoren la capacidad de regulación y almacenamiento de agua, o bien la construcción de redes de transporte y distribución y cabezales de riego hasta la explotación individual, que cuenten o no con sistemas regulación y almacenamiento de agua: hasta 4 puntos en función del número de regantes beneficiados:
Català: S'exigirà una garantia provisional de 15.000,00 euros.
Español: Se exigirá una garantía provisional de 15.000 euros.
Català: a) L'aprovació definitiva de l'expedient implica la declaració d'urgència de l'expropiació, i legitima l'òrgan actuant per aixecar l'acta d'ocupació a favor de la persona beneficiària i sol·licitar la pràctica de l'anotació preventiva corresponent, amb el previ pagament o dipòsit de l'import de la taxació aprovada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la legislació aplicable.
Español: a) La aprobación definitiva del expediente implica la declaración de urgencia de la expropiación, y legitima el órgano actuante para levantar el acta de ocupación a favor de la persona beneficiaria y solicitar la práctica de la anotación preventiva correspondiente, con el previo pago o depósito del importe de la tasación aprobada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la legislación aplicable.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones citadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición a los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: El recorregut d'aquest servei de transport i els seus punts d'aturada han de ser proposats pel Comitè d'Empresa; l'empresa ha de donar-hi la seva conformitat per a l'aplicació definitiva.
Español: El recorrido del mismo y sus puntos de parada serán propuestos por el Comité de empresa, debiendo tener la conformidad de la empresa para su aplicación definitiva.
Català: Òrgan competent per a la resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente para la resolución de las ayudas y recursos
Català: Transmissor del so del timbre del telèfon (codi 405), 70,00 euros.
Español: Transmisor de sonido del timbre del teléfono (código 405), 70,00 euros.
Català: e) Impulsar la posada en marxa i vetllar pel correcte funcionament dels òrgans i instruments previstos per al desplegament estratègic i operatiu del PNJCat.
Español: e) Impulsar la puesta en marcha y velar por el correcto funcionamiento de los órganos e instrumentos previstos para el despliegue estratégico y operativo del PNJCat.
Català: 7.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de sanitat vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d'intervenció més adequats per als controls i els tractaments.
Español: 7.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de sanidad vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los períodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos.
Català: Atès l'interès del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en la millora del funcionament del procediment telemàtic per a la tramitació de determinats procediments administratius en matèria de màquines recreatives en atenció al volum considerable d'expedients que es generen, aquesta Ordre té per objecte implantar els procediments telemàtics, els mitjans electrònics i informàtics per la tramitació de determinats procediments relatius a les autoritzacions de màquines recreatives a ubicar en establiments de bar, restaurant bar, bar musical, sala de ball, sala de festes amb espectacle i locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: Considerando el interés del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la mejora del funcionamiento del procedimiento telemático para la tramitación de determinados procedimientos administrativos en materia de máquinas recreativas en atención al volumen considerable de expedientes que se generan, esta Orden tiene por objeto implantar los procedimientos telemáticos, los medios electrónicos e informáticos para la tramitación de determinados procedimientos relativos a las autorizaciones de máquinas recreativas a ubicar en establecimientos de bar, restaurante bar, bar musical, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo y locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: a. Que es vegin privades de l'habitatge on viuen per sentència judicial ferma.
Español: f. Que se vean privadas de la vivienda en la que residen por sentencia judicial firme.
Català: a) Carta de candidatura signada per l'entitat competent per a la formulació del pla o programa, en la qual es deixi constància de l'acompliment de les disposicions indicades en l'article 6 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Carta de candidatura firmada por la entidad competente para la formulación del plan o programa, en la que se dejará constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 6 de esta convocatoria.