BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 8038 de 9.01.2020, al BOE núm. 10, de 11.10.2020 i als diaris «El Punt Avui» i «El País» de10.01.2020.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG núm. 8038 de 9.01.2020, el BOE núm. 10, de 11.10 2020 y en los diarios «El Punt Avui» y «El País » de 10.01.2020.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: Es concediran permisos no retribuïts als afiliats a qualsevol central sindical per assistir a conferències o congressos sindicals, prèvia justificació, i el límit de sis dies anuals, sempre que aquest dret no es faci servir per més d'un treballador de la plantilla cada vegada, en aquest cas la possible concessió del permís s'estudiarà, conjuntament entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Se concederán permisos no retribuidos, a los afiliados a cualquier central sindical para asistencia a conferencias o congresos sindicales, previa justificación, y con el límite de seis días anuales, siempre que este derecho no se utilice por más de un trabajador de la plantilla cada vez, en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará, conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Cada una de les parts de l'esmentada Comissió pot ser assistida, si ho considera convenient, de forma permanent o ocasional per assessors.
Español: Cada una de las partes de la mencionada Comisión podrá ser asistida, si lo considera conveniente, de forma permanente u ocasional por asesores.
Català: Títol: Urbanització de la Font de Quinto, del Mas de les
Español: Título: Urbanización de La Font de Quinto, de Mas de les
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per implantar 60 horts urbans al polígon Castellbisbal sud (ref. 2017/3/OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para implantar 60 huertos urbanos en el polígono Castellbisbal sur (ref. 2017/3/OB).
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació ha de percebre una gratificació, l'import de la qual es fixa a l'annex número 1, en funció dels anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación, cuyo importe se fija en el anexo número 1, en función de los años de antigüedad en la empresa.
Català: Tot això, unit amb la millor gestió dels recursos, ens porta a millorar la qualitat del material, modernitzant-lo i adequant-lo als nous serveis, sense incrementar el pressupost, millorant al mateix temps la imatge d'aquesta Policia, adequant-la a les noves tendències i a la normativa europea.
Español: Todo esto, unido con la mejor gestión de los recursos, nos lleva a mejorar la calidad del material, modernizándolo y adecuándolo a los nuevos servicios, sin incrementar el presupuesto, mejorando al mismo tiempo la imagen de esta Policía, adecuándola a las nuevas tendencias y a la normativa europea.
Català: Còpia compulsada dels permisos i llicències necessaris per fer el transport de passatgers o mercaderies, o per fer servir el material mòbil subvencionat, plenament vigents.
Español: Copia compulsada de los permisos y licencias necesarios para hacer el transporte de pasajeros o mercancías, o para utilizar el material móvil subvencionado, plenamente vigentes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia 1 de gener de 2014.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2014.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, preservació dels terrenys amb pendent elevada vinculats als torrents, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, preservación de los terrenos con pendiente elevada vinculados a los torrentes, en el término municipal de Valls
Català: En el desenvolupament d'aquest pla i el projecte d'urbanització s'haurà de tenir en compte que el gàlib de l'edificació respecte de la C-31 es situa com a mínim a 35 m. de l'aresta exterior de la calçada confrontant.
Español: En el desarrollo de este plan y el proyecto de urbanización se tendrá que tener en cuenta que el gálibo de la edificación respeto de la C-31 se sitúa como mínimo a 35 m. de la arista exterior de la calzada colindante.
Català: Supervisa la inscripció de les entitats acreditades en el registre corresponent.
Español: Supervisa la inscripción de las entidades acreditadas en el registro correspondiente.
Català: Durant el termini atorgat no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo otorgado no se han presentado alegaciones.
Català: a) Assessorar la persona titular de la Secretaria per a la Planificació Territorial sobre qüestions en matèria de planejament territorial i urbanisme.
Español: a) Asesorar a la persona titular de la Secretaría para la Planificación Territorial sobre cuestiones en materia de planeamiento territorial y urbanismo.
Català: Les empreses facilitessin als treballadors que ho sol·licitin l'accés a aquesta modalitat de permís individual.
Español: Las empresas facilitaran a los trabajadores que lo soliciten el acceso a esta modalidad de permiso individual.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dgs.salut@gencat.cat, tel. 932 272 900.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona, dgs.salut@gencat.cat, tel. 932 272 900.
Català: ANUNCI de l'IES de Bruguers, sobre pèrdua d'un títol acadèmic (núm. 199805056539).
Español: ANUNCIO del IES de Bruguers, sobre pérdida de un título académico (núm. 199805056539).
Català: Si la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2008-2009 decideix proposar que el professor interí que sol·licita destinació per a aquell centre no sigui destinat de nou al mateix centre, haurà de comunicar-ho, amb incorporació del corresponent informe de la Inspecció i la constància documental d'haver realitzat el tràmit d'audiència a l'interessat, tal com preveu la base 14.1.5.
Español: Si la dirección del centro donde ha prestado servicios en el curso 2008-2009 decide proponer que el profesor interino que solicita destino para aquel centro no sea destinado de nuevo al mismo centro, tendrá que comunicarlo, con incorporación del correspondiente informe de la Inspección y la constancia documental de haber realizado el trámite de audiencia al interesado, tal como prevé la base 14.1.5.
Català: 0,10 punts per mes de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomatura Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: La designació del tribunal i la seva composició es farà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: La designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb assistència del president, Eliseo Aja, els consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes, el vicepresident, Joan Egea Fernàndez, el conseller Marc Carrillo, la consellera Antonia Agulló Agüero, el conseller secretari Jaume Vernet Llobet, i els consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca, ha acordat d'emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con asistencia del presidente, Eliseo Aja, los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes, el vicepresidente, Joan Egea Fernàndez, el consejero Marc Carrillo, la consejera Antonia Agulló Agüero, el consejero secretario Jaume Vernet Llobet, y los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca, ha acordado emitir el siguiente
Català: Ressenya: L'índex de costos de la construcció és un indicador mensual elaborat a partir d'una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya amb l'objectiu de conèixer el nivell de preus dels elements bàsics que configuren l'estructura de costos d'una obra.
Español: Reseña: El índice de costes de la construcción es un indicador mensual elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña con el objetivo de conocer el nivel de precios de los elementos básicos que configuran la estructura de costes de una obra.
Català: S'hi avaluen el domini de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un document escrit d'un tema d'actualitat econòmica, i de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text, de 200 paraules com a mínim, que sintetitzi i analitzi el contingut del document.
Español: Se evalúan el dominio de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un documento escrito de un tema de actualidad económica, y de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto, de 200 palabras como mínimo, que sintetice y analice el contenido del documento.
Català: 23.1 La delimitació de la finca ha d'obtenir l'informe previ del consell regulador corresponent.
Español: 23.1 La delimitación de la finca debe obtener el informe previo del consejo regulador correspondiente.
Català: Cap del Servei Territorial a Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial en Barcelona
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G479776, G479777 i H182290, corresponent al contracte d'arrendament núm. 14704, constituït en data 12 de maig de 1995 per un import de 150.000 pessetes, propietat de la senyora Georgina Julia Fabregas, amb DNI 38779973-H i arrendat a Cope-Tex, SCC, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G479776, G479777 y H182290, correspondiente al contrato de alquiler núm. 14704, constituido en fecha 12 de mayo de 1995 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de doña Georgina Julia Fabregas, con DNI 38779973-H y arrendado a Cope-Tex, SCC, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 22.1 En el cas de vacant, absència o malaltia, substitueix temporalment el president o la presidenta el membre de la Comissió Jurídica Assessora més antic i, si aquesta condició concorre en més d'un, el de major edat entre ells.
Español: 22.1 En el caso de vacante, ausencia o enfermedad, sustituye temporalmente al presidente o a la presidenta el miembro de la Comisión Jurídica Asesora más antiguo y, si esta condición concurre en más de uno, el de mayor edad entre ellos.
Català: 33.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos indirectes a l'activitat formativa, contractats a l'exterior, independentment de la naturalesa de la despesa.
Español: 33.1 En este modelo se deben agrupar los costes indirectos a la actividad formativa, contratados en el exterior, independientemente de la naturaleza del gasto.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En todo caso, esta excepcionalidad deberá certificarla el centro.
Català: Es pot fer 1 contracte més 1 única pròrroga per la durada màxima del contracte.
Español: Se podrá hacer 1 contrato más 1 única prórroga por la duración máxima del contrato.
Català: Plus voluntari bibliotecaris/àries (*)
Español: Plus voluntario bibliotecarios/arias (*)
Català: 36.1 De la sessió final s'ha d'estendre una acta, en tants exemplars com parts subjectes al procediment, mitjançant imprès normalitzat, amb l'exclusiva expressió dels acords adoptats.
Español: 36.1 De la sesión final se tiene que extender un acta en tantos ejemplares como partes sujetas al procedimiento, mediante impreso normalizado, con la exclusiva expresión de los acuerdos adoptados.
Català: L'òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents, al Consell General de Col·legis Professionals de Graduats Socials d'Espanya i al respectiu col·legi, en el seu cas.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción debe comunicar su decisión a las administraciones competentes, al Consejo General de Colegios Profesionales de Graduados Sociales de España y al respectivo colegio, en su caso.
Català: Atesa la Resolució EMO/2111/2014, de 16 de setembre, per la qual es publica la renovació dels membres del Consell esmentat (DOGC 6712, de 23.9.2014);
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución EMO/2111/2014, de 16 de septiembre, por la que se publica la renovación de los miembros del mencionado Consejo (DOGC 6712, de 23.9.2014);
Català: Elements que componen la sang, funcions principals de les cèl·lules sanguínies.
Español: Elementos que componen la sangre, funciones principales de las células sanguíneas.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (FIO).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (FIO).
Català: de la Generalitat de Catalunya, la documentació, per triplicat, que
Español: la Generalidad de Cataluña, la documentación, por triplicado, que
Català: Aquestes tarifes han estat aprovades per l'Acord de Govern de 28 de juny de 2011 i es poden consultar al lloc web següent:
Español: Estas tarifas han sido aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2011 y se pueden consultar en el siguiente sitio web:
Català: Identificar els conceptes de fatiga, sobreentrenament i recuperació biològica.
Español: Identificar los conceptos de fatiga, sobreentrenamiento y recuperación biológica.
Català: Determinació del grau d'adequació al procés de fabricació.
Español: Determinación del grado de adecuación al proceso de fabricación.
Català: Composició de l'òrgan col·legiat
Español: Composición del órgano colegiado
Català: L'estudi de l'adaptació de determinades obres de drenatge com a passos de fauna, requerit a l'apartat 4.1.c d'aquesta declaració.
Español: El estudio de la adaptación de determinadas obras de drenaje como pasos de fauna, requerido al apartado 4.1.c de esta declaración.
Català: Sense revisió de classe o cap naturalesa.
Español: Sin revisión de clase o naturaleza alguna.
Català: 18.2 Correspon a cada centre, en el marc de la seva autonomia, adoptar el model més adequat per a aquest document.
Español: 18.2 Corresponde a cada centro, en el marco de su autonomía, adoptar el modelo más adecuado para este documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un expediente.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més d'un 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en la legislació vigent.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa puede pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en la legislación vigente.
Català: Les parts podran, en qualsevol moment, donar per acabat o suspendre l'aplicació d'aquest Conveni de cooperació enviant una comunicació oficial a l'altra part.
Español: Las partes podrán, en cualquier momento, dar por terminado o suspender la aplicación de este Convenio de cooperación enviando una comunicación oficial a la otra parte.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte executiu per l'adequació d'uns quadres elèctrics i de la instal·lació elèctrica per garantir el funcionament a una tensió de 400v d'una part del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 48.733,83.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE en conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto ejecutivo para la adecuación de unos cuadros eléctricos y de la instalación eléctrica para garantizar el funcinoamiento a una tensión de 400v de una parte del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 48.733,83.-€ (ANTES IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”.
Català: continuació tindrà dret als següents permisos:
Español: continuación tendrá derecho a los siguientes premisos:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 S'hauran d'introduir d'ofici les esmenes a la normativa arran de les prescripcions contingudes en l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la Comissió de Tarragona de 7 de maig de 1997.
Español: 1.2 Se deberán introducir de oficio las correcciones a la normativa a raíz de las prescripciones contenidas en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión de Tarragona de 7 de mayo de 1997.
Català: Es modifica l'apartat 2.c) de l'article 16 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.c) del artículo 16 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Fa propostes i participa en l'elaboració de procediments, projectes i programes de l'Agència.
Español: Hace propuestas y participa en la elaboración de procedimientos, proyectos y programas de la Agencia.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre concessió per a l'ús privatiu d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre concesión para el uso privativo de un bien de dominio público.
Català: j) Té cura del manteniment de la coherència i racionalització de les relacions de llocs de treball.
Español: j) Tiene cuidado del mantenimiento de la coherencia y racionalización de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: També es va publicar a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat/transparency/6aff9ae1-daa9-4171-aac7-6b9f037e77a8/
Español: También se publicó en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat/transparency/6aff9ae1-daa9-4171-aac7-6b9f037e77a8/
Català: S'ha de construir també una nova bassa de purins.
Español: Debe construirse también una nueva balsa de purines.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados per la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Administració de Rambla
Español: Administración de Rambla
Català: A l'efecte del que s'ha dit anteriorment, l'empresa respecta el dret dels
Español: A efectos anteriores, la empresa respetará el derecho a todos los
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5814, de 9 de febrer de 2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5814, de 9 de febrero de 2011) no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'esquer al terme municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de cebo en el término municipal de Guissona.
Català: Multa fins un nombre determinat de dies/multa, segons el grau de la infracció i la modalitat de l'exercici (prenent com a base el salari/dia base d'un facultatiu, en l'any de la infracció), segons es detalla en l'article corresponent d'aquests Estatuts (article 92).
Español: Multa hasta un número determinado de días/multa, según el grado de la infracción y la modalidad del ejercicio tomando como base el salario/día base de un facultativo, en el año de la infracción), según se detalla en el artículo correspondiente de estos Estatutos (artículo 92).
Català: Aquesta resolució s'emet en compliment del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta resolución se emite en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Alçada reguladora màxima: segons gàlib de projecte conjunt
Español: Altura reguladora máxima: según gálibo de proyecto conjunto