BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiaries de l'ajut podran complementar la seva formació al finalitzar el postgrau d'Estudis interdisciplinaris europeus, amb una estada en pràctiques a una entitat col·laboradora que desenvolupi activitats vinculades amb l'objecte, sempre i quan s'hagi formalitzat un acord previ entre Diplocat i l'entitat col·laboradora.
Español: Las personas beneficiarías de la ayuda podrán complementar su formación al finalizar el posgrado de Estudios interdisciplinarios europeos, con una estancia en prácticas en una entidad colaboradora que desarrolle actividades vinculadas con el objeto, siempre y cuando se haya formalizado un acuerdo previo entre Diplocat y la entidad colaboradora.
Català: Núm. Tràmit: 37865
Español: Número de Trámite: 37865
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo debe-rá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los pues-tos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: .a) Sol·licitar a un agent venedor autoritzat, a canvi d'un import abonat en efectiu de com a màxim 50 euros, la creació d'un compte en el sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .a) Solicitar a un agente vendedor autorizado, a cambio de un importe abonado en efectivo de como máximo 50 euros, la creación de una cuenta en el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Manté contactes, si escau, amb els/les interlocutors/es de formació de les unitats del Departament per canalitzar les inscripcions a les activitats formatives externes i de l'EAPC.
Español: Mantiene contactos, en su caso, con los/las interlocutores/as de formación de las unidades del Departamento para canalizar las inscripciones en las actividades formativas externas y de la EAPC.
Català: Té interessos comuns i/o comparteix estructura organitzativa, i pot influir en la presa de decisions.
Español: Tiene intereses comunes y/o comparte estructura organizativa, y puede influir en la toma de decisiones.
Català: No comunicar, amb la puntualitat necessària, els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social o l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: No comunicar, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Per mort de pares, néts, avis i germans d'un o altre cònjuge: 2 dies naturals.
Español: Por fallecimiento de padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes que afectin el personal funcionari.
Español: a) Recibir información de todos los asuntos que afecten al personal funcionario.
Català: .2 Ordenar el pagament de l'import del premi a càrrec de la partida CT.01.483.0001 del pressupost del Consell de Treball, Econòmic i Social per a 2009.
Español: .2 Ordenar el pago del importe del premio con cargo a la partida CT.01.483.0001 del presupuesto del Consejo de Trabajo, Económico y Social para el 2009.
Català: Senyor Joaquim Colom Perpiñà, cap de la Secció d'Infraestructures
Español: Señor Joaquim Colom Perpiñà, jefe de la Sección de Infraestructuras
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si escau, formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si es necesario, formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de subvención.
Català: Aquesta Comissió actuarà com òrgan de contractació als efectes previstos al Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Dicha Comisión actuará como órgano de contratación a los efectos previstos en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra els professionals provocades pels pacients o usuaris dels serveis o pels seus familiars o persones vinculades, els treballadors víctimes d'episodis de violència en el lloc de treball tenen dret a rebre suport jurídic i, si s'escau, psicològic a càrrec de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten con el fin de evitar situaciones de violencia en el puesto de trabajo contra los profesionales provocadas por los pacientes o usuarios de los servicios o por sus familiares o personas vinculadas, los trabajadores víctimas de episodios de violencia en el puesto de trabajo tienen derecho a recibir soporte jurídico y, si procede, psicológico a cargo de la empresa.
Català: Si en les actuacions d'inspecció i control dutes a terme per un ajuntament es detecta una possible infracció molt greu d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, i amb aquest Decret, l'ajuntament ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica per tal que incoï, si escau, l'expedient sancionador corresponent.
Español: Si en las actuaciones de inspección y control llevadas a cabo por un ayuntamiento se detecta una posible infracción muy grave de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y con este Decreto, el ayuntamiento lo ha de comunicar a la dirección general competente en materia de contaminación lumínica a fin de que incoe, si procede, el expediente sancionador correspondiente.
Català: Tots els plecs s'han d'ajustar al que preveu el Reial decret 1698/2003, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels reglaments comunitaris sobre el sistema d'etiquetatge de la carn de boví.
Español: Todos los pliegos deben ajustarse a lo previsto en el Real decreto 1698/2003, de 12 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos comunitarios sobre el sistema de etiquetado de la carne de bovino.
Català: Grau d'implicació dels beneficiaris/àries: 6.
Español: Grado de implicación de los beneficiarios: 6.
Català: Valoració del grau de fiabilitat i del contingut de les respostes.
Español: Valoración del grado de fiabilidad y del contenido de las respuestas.
Català: L'Hospital facilitarà als seus treballadors els uniformes complets segons la normativa següent:
Español: El Hospital facilitará a sus trabajadores los uniformes completos según las normas siguientes:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del projecte, i no podrà superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de conformidad con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del proyecto, y no podrá superar las hojas que se establezcan.
Català: a) Fotocòpia del DNI de l'empresari o representant de l'empresa acompanyada, en aquest últim cas, de la documentació que acrediti la seva representativitat.
Español: a) Fotocopia del DNI del empresario o representante de la empresa acompañando, en este último caso, de la documentación que acredite su representatividad.
Català: Atès l'Acord de Govern del 29 d'abril de 1997, pel qual s'aprova el III Pla d'actuació social;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997, por el que se aprueba el III Plan de actuación social;
Català: La recaptació en via executiva.
Español: La recaudación en vía ejecutiva.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Temporada 92-93.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Temporada 92-93".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre contratación de un servicio.
Català: A la pàgina 8663, a la disposició final 1, on diu:
Español: En la página 8663, en la disposición final 1, donde dice:
Català: 1.3 Els instal·ladors de telecomunicacions poden accedir a habilitacions de tres tipus diferents:
Español: 1.3 Los instaladores de telecomunicaciones pueden acceder a tres tipos de habilitaciones diferentes:
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, ja sigui per concurs intern de mèrits o per lliure designació.
Español: La provisión de puestos que represente promoción económica se efectuará entre los empleados corporativos por el sistema que determine la Relación de puestos de trabajo, bien sea por concurso interno de méritos o por libre designación.
Català: de 40 hores setmanals.
Español: de 40 horas semanales.
Català: Es diferencia entre els usos públics, privats i col·lectius.
Español: Se diferencia entre los usos públicos, privados y colectivos.
Català: 5.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de l'actuació indicada per la sol·licitant en la sol·licitud de subvenció (aquesta data ha de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció) i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la actuación indicada por la solicitante en la solicitud de subvención (esta fecha debe ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención), y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar desde dicha fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El currículum de Física es centra en l'estudi dels principis que governen el moviment de les partícules i les ones, que han donat lloc a la física moderna.
Español: El currículum de Física se centra en el estudio de los principios que gobiernan el movimiento de las partículas y las ondas, que han dado lugar a la física moderna.
Català: f) Quan en l'aplicació d'allò pactat sorgeixin discrepàncies irresolubles per part de la Comissió Paritària, aquesta podrà enviar els conflictes col·lectius i individuals, si així ho determinés la mediació o arbitratge de l'ASEC.
Español: f) Cuando en la aplicación de lo pactado surjan discrepancias irresolubles por la Comisión Paritaria, ésta podrá remitir los conflictos colectivos e individuales, si así lo determinase a la mediación o arbitraje del ASEC.
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyança de l'esquí de muntanya i de l'esquí alpí.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza del esquí de montaña y del esquí alpino.
Català: 4.6 Les fraccions resultants del càlcul indicat a l'apartat 4.4 s'arrodonirà sempre a l'enter superior.
Español: 4.6 Las fracciones resultantes del cálculo indicado en el apartado 4.4 se redondeará siempre al entero superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci d'Inversions Públiques (exp. 83/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorcio de Inversiones Públicas (exp. 83/2016).
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 16 de maig de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 16 de mayo de 2017.
Català: 7.3.6 Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin de les demarcacions i disposar-ne l'enregistrament.
Español: 7.3.6 Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban de las demarcaciones y disponer de su registro.
Català: 16.1 L'òrgan competent resol el procediment de concessió o denegació de les subvencions, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 16.1 El órgano competente resuelve el procedimiento de concesión o denegación de las subvenciones, a propuesta del órgano instructor.
Català: El personal al qual s'apliqui aquest Conveni quedarà enquadrat en la indicada àrea funcional tercera i en els grups professionals que tot seguit es desenvolupen.
Español: El personal al que se le aplique el presente Convenio quedará encuadrado en la indicada área funcional tercera y en los grupos profesionales que a continuación se desarrollan.
Català: De juny a agost, jornada intensiva de matí o tarda.
Español: De junio a agosto, jornada intensiva de mañana o tarde.
Català: a) Es pot subscriure amb: treballadors joves desocupats de 18 a 29 anys, inclusivament; parats de llarga durada que faci 1 any, com a mínim, que estiguin inscrits com a demandants d'ocupació; treballadors majors de 45 anys; treballadors minusvàlids; treballadors que en la data de formalització del nou contracte estiguin a l'empresa amb un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els d'aprenentatge, per a la formació o pràctiques, que hi havia el 17 de maig de 1997, o que se subscriguin dins l'any següent, és a dir, abans del 17 de maig de 1998.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores/as jóvenes desempleados de 18 a 29 años de edad, ambos inclusive; parados de larga duración que lleven al menos 1 año inscritos como demandantes de empleo; trabajadores/as mayores de 45 años de edad; trabajadores/as minusválidos; trabajadores/as que en la fecha de celebración del nuevo contrato estuvieran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los de aprendizaje, para la formación o prácticas, existentes el día 17 de mayo de 1997, o que se suscriban dentro del año siguiente, es decir antes del 17 de mayo de 1998.
Català: Afectació: expropiació superfície 1.5559 ha.
Español: Afectación: expropiación superficie 1.5559 ha.
Català: En data 27 de Juliol de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 27 de Julio de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: m) Regular els edificis construïts a l'espai agrari, estiguin en ús o no, i que formin o hagin format part de l'activitat agrària.
Español: m) Regular los edificios construidos en el espacio agrario, estén en uso o no, y que formen o hayan formado parte de la actividad agraria.
Català: Cada UMP comptarà amb el seu aparcament comunitari soterrat.
Español: Cada UMP contará con su aparcamiento comunitario soterrado.
Català: IMPORT TOTAL ACTUALITZAT: 81.206,63 euros
Español: IMPORTE TOTAL ACTUALIZADO: 81.206,63 euros
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado.
Català: La resolució de la convocatòria la farà l'òrgan que es determini a la convocatòria anual, a proposta de la comissió de selecció que s'hi estableixi.
Español: La resolución de la convocatoria la realizará el órgano que se determine en la convocatoria anual, a propuesta de la comisión de selección que se establezca.
Català: núm. 10.051 del Registre de drets miners de Catalunya.
Español: 10.051 del Registro de derechos mineros de Catalunya.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de novembre, y l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la formalització dels contractes següents:
Español: Se hace público para el conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 157 del TRLCSP 3/2011, de 14 de noviembre, y el artículo 13 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la formalización de los contractos siguientes:
Català: Criteris avaluables automàticament o mitjançant fórmules: màxim 55 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente o mediante fórmulas: máximo 55 puntos.
Català: Des del Departament de Formació s'emetran certificats de tutories per a tots els integrants de les dotacions que participin en la mateixa, d'acord amb l'avaluació realitzada per l'alumne.
Español: Desde el departamento de formación se emitirán certificados de tutorías para todos los integrantes de las dotaciones que participen en la misma, de acuerdo con la evaluación realizada por el alumno.
Català: c) Sol·licitud per escrit i amb la seva signatura d'un nombre de col·legiats no inferior al 5%.
Español: c) Solicitud por escrito y con su firma de un número de colegiados no inferior al 5%.
Català: Aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis
Español: Aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios
Català: Atès que l'Ajuntament de Molins de Rei ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Molins de Rei ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Subministrament d'implants quirúrgics per a cirurgia plàstica per a l'Hospital de Traumatologia.
Español: Suministro de implantes quirúrgicos para cirugía plástica para el Hospital de Traumatología.
Català: Realitzar productes gràfics publicitaris amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica, i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.
Español: Realizar productos gráficos publicitarios con el nivel de calidad comunicativa, técnica, y artística que se exige a nivel profesional.
Català: Identificar el dèficit hídric o l'excés d'aigua, a partir de l'observació directa del cultiu.
Español: Identificar el déficit hídrico o el exceso de agua a partir de la observación directa del cultivo.
Català: En data 22 de desembre de 2017 l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2017 la Entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Per l'Acord de 30 de juliol de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/2203/2019, d'1 d'agost (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Español: Por el Acuerdo de 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/2203/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d'Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: S'aconsella utilitzar el camí de Vilanova d'Escornalbou i efectuar una variant per evitar el pas de camions pel poble, Si no és possible, es recomana redefinir el Projecte, ampliant l'amplada de la pista projectada i establint noves mesures correctores de prevenció d'incendis forestals.”
Español: Se aconseja utilizar el camino de Vilanova d'Escornalbou y efectuar una variante para evitar el paso de camiones por el pueblo. De no ser posible, se recomienda redefinir el Proyecto, ampliando el ancho de la pista proyectada y estableciendo nuevas medidas correctoras de prevención de incendios forestales.”
Català: Suspensió de la condició de col·legiat/ada per un termini superior a tres mesos i no superior a un any.
Español: Suspensión de la condición de colegiado/a por un plazo superior a tres meses y no superior a un año.
Català: Quant als usos del sòl actuals, la documentació aportada descriu que l'àmbit de la rompuda, si bé havia estat conreat fins als anys 1960 - 1970, acull una pineda esclarissada de pi pinyer, amb un recobriment arbori d'un 50%, així com matollars.
Español: En cuanto a los usos del suelo actuales, la documentación aportada describe que el ámbito de la roturación, si bien había sido cultivado hasta los años 1960 - 1970, acoge un pinar clareado de pino piñonero, con un recubrimiento arbóreo de un 50%, así como matorrales.
Català: Gestiona la informació obtinguda del Pla de sistemes de l'ICAMS i dels agents implicats, per tal d'identificar noves necessitats i proposar solucions.
Español: Gestiona la información obtenida del Plan de sistemas del ICAMS y de los agentes implicados, con el fin de identificar nuevas necesidades y proponer soluciones.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Supervisa l'emmagatzematge i distribució dels subministraments entre les diferents unitats de la Regió Policial.
Español: Supervisa el almacenaje y distribución de los suministros entre las diferentes unidades de la Región Policial.
Català: Components bàsics del sistema.
Español: Componentes básicos del sistema.
Català: No obstant, el càrrec de Secretari/Tresorer, degut a la seva complexitat tècnica, podrà ser exercit per professionals que reuneixin els requisits necessaris.
Español: No obstante, el cargo de Secretario/Tesorero, debido a su complejidad técnica, podrá ser ejercido por profesionales que reúnan los requisitos necesarios.
Català: Institució: Universitat Ramon Llull.
Español: Institución: Universidad Ramon Llull.
Català: Organitza el tall d'obra per a la realització d'acabats de pintura en construcció, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza el tajo de obra para la realización de acabados de pintura en construcción, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: La proposta dels comptes anuals i del contracte programa perquè el Patronat els aprovi.
Español: La propuesta de las cuentas anuales y del contrato programa para su aprobación por el Patronato.