BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts i dins del termini de 7 dies, a partir de la petició, i en el dia i l'hora convinguts per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se tienen que realizar a petición de cualquiera de las partes y dentro del plazo de 7 días, a partir de la petición, y en el día y la hora convenidos por ambas partes.
Català: Les sessions de les comissions són desconvocades pel president o presidenta de la comissió, d'acord amb la mesa respectiva, i els portaveus de la comissió, bé a iniciativa del president o presidenta, bé a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres de la comissió.
Español: Las sesiones de las comisiones son desconvocadas por el presidente o presidenta de la comisión, de acuerdo con su respectiva mesa, y los portavoces de la comisión, bien a iniciativa del presidente o presidenta, bien a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros de la comisión.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Orfila 2, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Orfila 2, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: compensacions que cal adoptar, cal atenir-se al que determini en cada cas els
Español: medidas o compensaciones a adoptar, se estará a lo que determine en cada
Català: Es retiraran els suports que quedin en desús i es repicaran les cimentacions corresponents fins a una profunditat mínima de 20 cm, amb l'objecte de permetre la seva restauració a través de aportació de terres i la sembra de tot l'entorn denudat pels treballs.
Español: Se retirarán los soportes que queden en desuso y se repicarán las cimentaciones correspondientes hasta una profundidad mínima de 20 cm, con el objeto de permitir su restauración a través de aportación de tierras y la siembra de todo el entorno denudado por los trabajos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Són faltes molt greus, les següents:
Español: c) serán faltas muy graves, las siguientes:
Català: La representació s'ha de conferir per escrit i amb caràcter especial per a cada Junta.
Español: La representación deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta.
Català: Import límit aplicable anualment: 514.500 ptes. (3.092,21 euros).
Español: Importe máximo aplicable anualmente: 514.500 ptas. (3.092,21 euros).
Català: h) S'hauran de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: h) Se tendrán que mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: L'Ajuntament de Súria no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Súria no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal dels Alamús
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Els Alamús
Català: Es pren com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de planta baixa.
Español: Se toma como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de planta baja.
Català: Formes d'aplicació i propietats.
Español: Formas de aplicación y propiedades.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; MD: maquinista dia; PED: peó especialitzat dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; MD: maquinista día; PED: peón especializado día; PD: peón día.
Català: En cas d'obtenir destinació definitiva, perdran l'opció a obtenir destinació en llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO, d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre.
Español: En caso de obtener destino definitivo, perderán la opción a obtener destino en puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre.
Català: 2.3 Selecció de l'estil de tallada adequat a les característiques dels clients.
Español: 2.3 Selección del estilo de corte adecuado a las características de los clientes.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Bescanó i Anglès.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Bescanó y Anglès.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució dictada pel delegat territorial de Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 43/1997.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución dictada por el delegado territorial de Tarragona en el expediente de regulación de empleo núm. 43/1997.
Català: Representació de les correccions morfològiques.
Español: Representación de las correcciones morfológicas.
Català: SEGON: Publicar aquest acord en el B.O.P. i en el D.O.G.C.
Español: Segundo: Publicar este acuerdo en el B. O.P. y D. O.G.C.
Català: Règim pressupostari global de la Universitat
Español: Régimen presupuestario global de la Universidad
Català: L'observació i el registre sensoriomotriu i cognitiu en la
Español: La observación y el registro sensoriomotriz y cognitivo en la
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MIGUEL PÉREZ JIMÉNEZ que s'ha dictat resolució d'expedient sancionador SG-130014 amb data 4 de febrer de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GI-513, PK 0+620 al PK 0+657.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MIGUEL PÉREZ JIMÉNEZ, que se ha dictado la resolución de expediente sancionador SG-130014 con fecha 4 de febrero de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GI-513, PK 0+620 al PK 0+657.
Català: f) Assessorament tècnic a l'empresa i representació del personal.
Español: f) Asesoramiento técnico en la empresa y representación del personal.
Català: a. Plus de jornada partida en funció dels dies treballats a jornada partida en l'horari habitual d'acord a la taula següent:
Español: a. Plus de jornada partida en función de los días trabajados a jornada partida en el horario habitual de acuerdo a la siguiente tabla:
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180046).
Català: - Les mesures addicionals per reduir la mobilitat de connexió en vehicle privat des de l'àmbit municipal que es preveuen per a la segona fase del Pla.
Español: - Las medidas adicionales para reducir la movilidad de conexión en vehículo privado desde el ámbito municipal que se prevén para la segunda fase del Plan.
Català: —7 Estat de liquidació del pressupost
Español: —7 Estado de liquidación del presupuesto
Català: D'entre els membres del comitè, el director o la directora de Recursos Sanitaris ha de nomenar les persones que hagin d'ocupar els càrrecs de president o presidenta i de secretari o secretària, a proposta de la direcció de la institució.
Español: De entre los miembros del comité, el director o la directora de Recursos Sanitarios debe nombrar a las personas que deban ocupar los cargos de presidente o presidenta y de secretario o secretaria, a propuesta de la dirección de la institución.
Català: Aquest període serà variable en funció dels llocs de treball a cobrir, sense poder excedir en cap cas els 6 mesos per als tècnics titulats i els 3 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: Dicho período será variable en función de los puestos de trabajo a cubrir, sin que en ningún caso pueda exceder los 6 meses para los técnicos titulados y los 3 meses para el resto de los trabajadores.
Català: L' edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índex, segons els usos assignats:
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Català: h) El articles 14 i 38 del Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: h) El artículos 14 y 38 del Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: h) La no tramitació de l'informe de baixa per malaltia, en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: h) La no tramitación del parte de baja por enfermedad, en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Per al personal en jornada continuada, i mentre continuï en vigència l'actual sistema de treball, aquest descans serà del temps d'una volta completa, independentment del temps que s'utilitzi en fer-la i tindrà també la consideració de treball efectiu a tots els efectes.
Español: Para el personal en jornada continuada, y mientras continúe en vigencia el actual sistema de trabajo, este descanso será del tiempo de una vuelta completa, independientemente del tiempo que se utilice en realizarla y tendrá también la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: e) Pel que fa a la supressió de l'estacionament en superfície i la seva substitució per aparcaments situats en planta soterrani, no s'ha tingut en compte l'existència de la canalització del torrent Gornal, que travessa l'illa i que pot dificultar la construcció de soterrani, si més no, en una porció de la parcel·la.
Español: e) En lo referente a la supresión del estacionamiento en superficie y su sustitución por aparcamientos situados en planta subterránea, no se ha tenido en cuenta la existencia de la canalización del torrente Gornal, que atraviesa la manzana y que puede dificultar la construcción de subterráneo, aunque en una porción de la parcela.
Català: Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de Torregassa, al terme municipal d'Olius (Solsonès) (exp. LL20050431), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Torregassa, en el término municipal de Olius (Solsonès) (exp. LL20050431), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida, equivalent a la de cicle formatiu de grau mitjà o educació secundària obligatòria, que amb dependència d'una o més persones del grup professional 5, realitza funcions que requereixen una bàsica especialització professional.
Español: El personal que pertenece a este Grupo es quien tiene una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de ciclo formativo de grado medio o educación secundaria obligatoria, que con dependencia de una o más personas del Grupo profesional 5, realiza funciones que requieren una básica especialización profesional.
Català: Vehicles: augment del 1,70 %.
Español: Vehículos: aumento del 1,70 %.
Català: Quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids
Español: Cuota de reserva para la integración social de los minusválidos
Català: Tampoc són despeses subvencionables les despeses vinculades a funcions de representació i protocol·làries relacionades amb el projecte subvencionat, com ara les despeses d'àpats, alcohol, tabac, recepcions, entrades a espectacles, obsequis, etc.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos vinculados a funciones de representación y protocolarios relacionados con el proyecto subvencionado, como por ejemplo los gastos de comidas, alcohol, tabaco, recepciones, entradas a espectáculos, obsequios, etc.
Català: Com deia el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 287, de 19 de febrer de 2008, el legislador estatal, en aquell supòsit dictaminat, “pretén implementar en aquests sectors materials una sèrie de mesures normatives que garanteixen la igualtat d'oportunitats […].
Español: Como decía el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 287, de 19 de febrero de 2008, el legislador estatal, en aquel supuesto dictaminado, “pretende implementar en estos sectores materiales una serie de medidas normativas que garanticen la igualdad de oportunidades […].
Català: C. Persones responsables:
Español: C. Personas responsables:
Català: A sol·licitud dels adjudicataris interessats, l'Escola podrà informar-los de les activitats d'aprofitament o de divulgació dels treballs que hagin presentat.
Español: A solicitud de los adjudicatarios interesados, la Escuela podrá informarles de las actividades de aprovechamiento o de divulgación de los trabajos que hayan presentado.
Català: 45.3 La formulació de la política de salut laboral
Español: 45.3 La formulación de la política de salud laboral
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En els dos casos han d'assolir una puntuació mínima de 40 punts.
Español: En los dos casos tienen que alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Presentació de sol·licituds: del 27 de novembre de 2000 al 12 de gener de 2001.
Español: Presentación de solicitudes: del 27 de noviembre de 2000 al 12 de enero de 2001.
Català: Vist el Decret 15/2001, de 22 de gener, de canvi de denominació del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el Decreto 15/2001, de 22 de enero, de cambio de denominación del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Adjunt de Coordinació del tècnic de Joventut: 200.000 pessetes anuals
Español: Adjunto de Coordinación del técnico de Juventud: 200.000 pesetas anuales
Català: c) Si la inversió objecte d'ajut no es realitza comportarà la revocació total de l'ajut concedit.
Español: c) Si la inversión objeto de ayuda no se realiza comportará la revocación total de la ayuda concedida.
Català: c.2) S'ha de nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit controlat.
Español: c.2) Se nombrará un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito controlado.
Català: a) L'interès i la novetat del projecte, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, per a les polítiques públiques, la gestió pública, l'Administració pública, el dret públic i l'economia pública (fins a 20 punts).
Español: a) El interés y la novedad del proyecto, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, para las políticas públicas, la gestión pública, la Administración pública, el derecho público y la economía pública (hasta 20 puntos).
Català: d) Fer constar en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitats subvencionada la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Hacer constar en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 11.11 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: 11.11 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: Concepte: Rehabilitació de la Masia Torreblanca: construcció d'un sala annexa polivalent al Casal de Joves.
Español: Concepto: Rehabilitación de La Masia Torreblanca: construcción de una sala anexa polivalente en el Casal de Jóvenes.
Català: 11.3 S'entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si, en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la resolució, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 11.3 Se entiende aceptada la concesión de la prestación por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la resolución, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: higiènic, i l'empresa ha de tenir cura del seu manteniment i neteja
Español: higiénico; debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza
Català: 9.3 Són despeses no subvencionables de les actuacions previstes a la base 2 d'aquesta Ordre, les següents:
Español: 9.3 Son gastos no subvencionables de las actuaciones previstas en la base 2 de esta Orden, los siguientes:
Català: El nou desenvolupament sol·licitat permetrà deslligar, si es desitja, el grau de transparència de les vores respecte dels interiors dels polígons.
Español: El nuevo desarrollo solicitado permitirá diferenciar, si se desea, el grado de transparencia de los bordes respecto de los interiores de los polígonos.
Català: Requisit específic: mínim 4 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Requisito específico: mínimo 4 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: ”Presenta un preprograma de formació adaptat a les necessitats detectades: màxim 5 punts.
Español: ”Presenta un preprograma de formación adaptado a las necesidades detectadas: máximo 5 puntos.
Català: El Sr. Tió ha apostat per la transversalitat dels sectors.
Español: El Sr. Tió ha apostado por la transversalidad de los sectores.
Català: 10.1.15 Ampliar les activitats consorciades d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: 10.1.15 Ampliar las actividades consorciadas de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: A.4. Oví, cabrum i altres remugants.
Español: A.4 Ovino, cabrío y otros rumiantes.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Pol de Mar segons el “Projecte tècnic per a la sol·licitud de concessió administrativa de la plaça Torrent Arrosser i del servei de platja situat sota la plaça, resultant del cobriment del torrent Arrosser”, de febrer de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Pol de Mar según el “Proyecto técnico para la solicitud de concesión administrativa de la plaza Torrent Arrosser del servicio de playa situado bajo la plaza, resultante del cubrimiento del Torrent Arrosser”, de febrero de 2013.
Català: Elabora i presenta informes del manteniment de les instal·lacions i de la seva possible millora.
Español: Elabora y presenta informes del mantenimiento de las instalaciones y de su posible mejora.
Català: Es fixen, fins a la seva redacció, els d'espai lliure, els agrícoles, i els admesos per a la zona de l'article 296.
Español: Se fijan, hasta su redacción, los de espacio libre, los agrícolas, y los admitidos para la zona del artículo 296.
Català: El sistema tractarà de manera homogènia les dades de l'Estat i tindrà em compte les especificitats lingüístiques de Catalunya.
Español: El sistema tratará de forma homogénea los datos del Estado, aunque teniendo en cuenta las especificidades lingüísticas de Cataluña.
Català: 1.10 Fa els treballs de manteniment inicial de repoblacions i de reposició de fallides.
Español: 1.10 Realiza los trabajos de mantenimiento inicial de repoblaciones y de reposición de marras.
Català: de la Riera, que promou el senyor Andreu Xicoira Gallart, al terme municipal de
Español: de la Riera, que promueve don Andreu Xicoira Gallart, en el término
Català: Preparar i trametre els certificats relatius a les prestacions de maternitat, paternitat i pagament directe d'incapacitats temporals.
Español: Preparar y enviar los certificados relativos a las prestaciones de maternidad, paternidad y pago directo de incapacidades temporales.
Català: Els dies 9 d'agost i 27 de juny 2018 els plens dels ajuntaments d'Alàs i Cerc i de Ribera d'Urgellet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de agosto y 27 de junio 2018 los plenos de los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de Ribera d'Urgellet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la delimitación efectuado el día 27 de junio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Expedient de l'estudi de detall de la finca situada entre els carrers del
Español: Expediente del Estudio de detalle de la finca situada entre las calles del
Català: .1 Disposar la inscripció del l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 25.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l'acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que a menos que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.