BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.13 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi a la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 16.13 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: L'article 5 estableix que l'entitat que financi el programes de formació tindrà la condició d'empresari, assumint els drets i les obligacions en matèria de Seguretat Social establertes en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: El artículo 5 establece que la entidad que financie el programa de formación tendrá la condición de empresario, asumiendo los derechos y las obligaciones en materia de Seguridad Social establecidas en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Per calcular el nombre de places, s'aplicarà el Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines intensives i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions porcines extensives, i el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: Para calcular el número de plazas, se aplicará el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas intensivas y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones porcinas extensivas, y el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: En data 12 de maig de 2021, en la reunió de la conferència sectorial d'energia celebrada telemàticament entre les diferents comunitats autònomes de l'Estat, l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) i el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO), es va informar de la proposta de modificació del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, que regula el Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents i la concessió directa dels ajuts d'aquest Programa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla (BOE núm. 212, de 6.8.2020).
Español: En fecha 12 de mayo de 2021, en la reunión de la conferencia sectorial de energía celebrada telemáticamente entre las diferentes comunidades autónomas del Estado, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) y el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), se informó de la propuesta de modificación del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, que regula el Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes y la concesión directa de las ayudas de este Programa a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla (BOE núm. 212, de 6.8.2020).
Català: Realitza els estudis i informes jurídics sobre funció pública que siguin necessaris per a la millora de les polítiques de personal.
Español: Realiza los estudios e informes jurídicos sobre función pública que sean necesarios para la mejora de las políticas de personal.
Català: S'incoarà l'expedient i es comunicarà, al mateix temps, al jutjat, al col·legi d'advocats i procuradors per tal que se li designi immediatament advocat i procurador, aquest darrer en cas que sigui preceptiu.
Español: Se incoará el expediente y se comunicará, al mismo tiempo, en el juzgado, al colegio de abogados y procuradores a fin de que se le designe inmediatamente abogado y procurador, este último en caso que sea preceptivo.
Català: 4.1 Respecte als programes 1, 2 i 4 poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre:
Español: 4.1 Respecto de los programas 1, 2 y 4, pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta Orden:
Català: Illa B: s'admetrà indistintament l'habitatge unifamiliar agrupat o l'habitatge i unifamiliar aïllat o aparellat,
Español: Isla B: se admitirá indistintamente la vivienda unifamiliar agrupada o la vivienda y unifamiliar aislada o aparejada,
Català: 207.2 La convocatòria ha d'incloure, per a cada plaça, la denominació, la categoria, la unitat d'adscripció i, si escau, la unitat o les unitats de vinculació inicial; així mateix, ha d'incloure, excepte en casos justificats, l'especificació de les tasques que s'han de dur a terme i, si escau, l'àmbit de coneixement.
Español: 207.2 La convocatoria deberá incluir, para cada plaza, la denominación, la categoría, la unidad de adscripción y, si procede, la unidad o las unidades de vinculación inicial; asimismo, tendrá que incluir, excepto en casos justificados, la especificación de las tareas que deberán llevarse a cabo y, si procede, el ámbito de conocimiento.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries de l'ajut de suport a l'autonomia en la pròpia llar, a l'empara de la convocatòria de l'any 2011 o anteriors amb resolució expressa, continuaran com a persones beneficiàries, sense haver de presentar un nou formulari de sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades per l'Equip de Valoració i Orientació, llevat que l'ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar, al amparo de la convocatoria del año 2011 o anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y tener que estar nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación, a menos que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: Tenir cura de la correspondència i donar compte dels escrits que es rebin a qui correspongui en cada cas.
Español: Encargarse de la correspondencia y dar cuenta de los escritos que se reciban a quien corresponda en cada caso.
Català: c) Lloc d'execució: arxiu central administratiu del Departament de Governació i Administracions Públiques, situat al carrer Ausiàs Marc, 35, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: archivo central administrativo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, situado en la calle Ausiàs Marc, 35, de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: L'atorgament de la llicència municipal específica per als locals on es prestin serveis de naturalesa sexual es regeix per la normativa sobre llicències i autoritzacions que estableix el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El otorgamiento de la licencia municipal específica para los locales donde se presten servicios de naturaleza sexual se rige por la normativa sobre licencias y autorizaciones que establece el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 19.2.2 La presa de possessió de la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, en aquest cas s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 19.2.2 La toma de posesión del nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en este caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Escola Ítaca, de Manresa, codi 08064741 a Institut Lluís de Peguera, de Manresa, codi 08020474.
Español: Escuela Ítaca, de Manresa, código 08064741 a Instituto Lluís de Peguera, de Manresa, código 08020474.
Català: - Ajuts per definir i potenciar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: - Ayudas para definir y potenciar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: No podrà establir-se la cota de la planta baixa, variant en més de 90 cm per sobre o per sota del centre de gravetat del terreny definitiu.
Español: No podrá establecerse la cota de la planta baja, variando en más de 90 cm por encima o por debajo del centro de gravedad del terreno definitivo.
Català: En qualsevol cas, tant les paperetes de l'elecció del degà o la degana com el full de votació que contindrà totes les candidatures a les juntes de demarcació, estaran disponibles a les meses electorals en el moment de votar.
Español: En cualquier caso, tanto las papeletas de la elección del decano o la decana como la hoja de votación que contendrá todas las candidaturas a las juntas de demarcación, estarán disponibles en las mesas electorales en el momento de votar.
Català: Suport a les entitats representatives del sector del comerç i l'àmbit 1 del Programa 7: Suport als municipis en l'àmbit del comerç i de l'artesania.
Español: Apoyo a las entidades representativas del sector del comercio y el ámbito 1 del Programa 7: Apoyo a los municipios en el ámbito del comercio y de la artesanía.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7901175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: El redactat de la part normativa d'aquest document serà el següent:
Español: El redactado de la parte normativa de este documento será el siguiente:
Català: —2 Durant la vigència del present Conveni, el valor hora corresponent a la prima a la producció esmentat en la columna 5 de l'annex 4, continuarà sense variacions.
Español: —2 Durante la vigencia del Convenio el valor hora correspondiente a prima a la producción, que figura en la columna 5 del anexo 4 permanecerá invariable.
Català: 1.2 Sistemes de filtració i tractament de l'aigua i l'aire.
Español: 1.2 Sistemas de filtración y tratamiento del agua y el aire.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, han d'avaluar la conformitat de les instal·lacions d'alt risc objecte de revisió, amb els requisits establerts en aquest Decret i la resta de normativa específica d'aplicació, tenint en compte les directrius generals del Departament de Salut.
Español: En el desarrollo de sus funciones, tienen que evaluar la conformidad de las instalaciones de alto riesgo objeto de revisión, con los requisitos establecidos en este Decreto y el resto de normativa específica de aplicación, teniendo en cuenta las directrices generales del Departamento de Salud.
Català: Avaluació de l'impacte normatiu: Avaluació ex ante i ex post
Español: Evaluación de impacto normativo: evaluación ex ante y ex post
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat llar d'infants Kumbayà, de Palamós, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado guardería Kumbayà, de Palamós, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Casa Suau no es consideren raons paisatgístiques per a la inclusió dels edificis al Catàleg, per la qual cosa caldrà excloure aquesta raó de les seves fitxes corresponents.
Español: Casa Suau no se consideran razones paisajísticas para la inclusión de los edificios en el Catálogo, por lo que será necesario excluir esta razón de sus correspondientes fichas.
Català: Jornada sobre l'aplicació de la Norma de descripció arxivística
Español: Jornada sobre la aplicación de la Norma de descripción archivística
Català: Repetició de la tècnica/procediment, si escau.
Español: Repetición de la técnica/procedimiento, si procede.
Català: 1.- Aprovar la modificació de la relació de béns i drets afectats del Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar - Alella, als efectes de subsanació d'errors.
Español: 1.- Aprobar la modificación de la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto constructivo de substitución de la arteria Premià de Mar - Alella, a los efectos de subsanación de errores.
Català: 1.2 D'altra banda, la mateixa registradora de la propietat de Calafell fa constar en la nota de qualificació substitutòria que la sol·licitud de qualificació substitutòria va ser interposada fora de termini.
Español: 1.2 Por otra parte, la misma registradora de la propiedad de Calafell hace constar en la nota de calificación sustitutoria que la solicitud de calificación sustitutoria fue interpuesta fuera de plazo.
Català: La forma del terreny natural del solar es pot modificar mitjançant la formació de talussos de terra natural o de pedra amb una alçària màxima de 1,20 metres.
Español: La forma del terreno natural del solar puede modificarse mediante la formación de taludes de tierra natural o de piedra con una altura máxima de 1,20 metros.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-2/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-2/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest precepte, segons declara el darrer incís de la disposició final novena de la Llei 14/2013, relativa al títol competencial, en la mesura que constitueix una modificació d'una altra norma vigent, que és la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es considera dictat a l'empara del títol competencial que figuri en les normes objecte de modificació.
Español: Este precepto, según declara el último inciso de la disposición final novena de la Ley 14/2013, relativa al título competencial, en la medida en que constituye una modificación de otra norma vigente, que es la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se considera dictado al amparo del título competencial que figure en las normas objeto de modificación.
Català: Interessat: Promociones Mineras Casablanca, SL.
Español: Interesado: Promociones Mineras Casablanca, SL.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'Incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoació y pliego de cargos
Català: 7.5 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Les persones aspirants es distribuiran temporalment al llarg del temps d'execució de la convocatòria d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Los aspirantes se distribuirán temporalmente a lo largo del tiempo de ejecución de la convocatoria de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i d'estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existent, fins al nou CT.100.857, la Torre, al terme municipal de Mont-ral, promogut per Endesa, SL, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existente, hasta el nuevo CT.100.857, La Torre, en el término municipal de Mont-ral, promovido por Endesa, SL, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: 8.4 El president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats nomenen la Comissió de Selecció.
Español: 8.4 El presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades nombran a la Comisión de Selección.
Català: Empreses artesanes i semimecanitzades
Español: Empresas artesanas y semimecanizadas
Català: de gener de 1998, es fixa el plus transport en les següents quanties:
Español: de enero de 1998, se fija el plus transporte con las siguientes
Català: 7.1 El primer exercici de les proves a què fa referència al apartat 2.1 (aspirants amb requisits) d'aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: 7.1 El primer ejercicio de las pruebas a las que se refiere el apartado 2.1 (aspirantes con requisitos) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades, versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: —12 Priorització i selecció
Español: —12 Priorización y selección
Català: Participació dels ens locals en ingressos de l'Estat i de la Generalitat
Español: Participación de los entes locales en ingresos del Estado y de la
Català: Tramitació de les instal·lacions.
Español: Tramitación de las instalaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau en data 2 d'octubre de 2019 ha aprovat inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM).
Español: El Pleno del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau en fecha 2 de octubre de 2019 ha aprobado inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM).
Català: Document: expedients d'accés i admissió de persones més grans de 25 anys.
Español: Documento: expedientes de acceso y admisión de personas mayores de 25 años.
Català: c) Establir el diàleg i la concertació amb els agents locals, per tal de canalitzar les seves demandes dins del Parc Natural i implicar-los en el seu desenvolupament.
Español: c) Establecer el diálogo y la concertación con los agentes locales, con el fin de canalizar sus demandas dentro del Parque Natural e implicarlos en su desarrollo.
Català: Determinació dels mètodes operatius de control.
Español: Determinación de los métodos operativos de control.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès publicat al DOGC núm. 4059, de 29.1.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès publicado en el DOGC núm. 4059, de 29.1.2004.
Català: Direcció d'equips de treball.
Español: Dirección de equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3306/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Mori i de Vilopriu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3306/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Mori y de Vilopriu.
Català: En el cas que els operadors inscrits al Registre incompleixin les obligacions que estableix l'article 7.1 d'aquesta Ordre, així com les derivades del compliment de les disposicions de l'article 8.1, a més d'iniciar el corresponent expedient sancionador, el Consell, mitjançant acord de la Junta Rectora, podrà decidir la suspensió cautelar de la inscripció d'aquests operadors al Registre per un termini no superior a sis mesos, amb l'informe previ vinculant emès pel Comitè de certificació del Consell.
Español: En el caso de que los operadores inscritos en el Registro incumplan las obligaciones que establece el artículo 7.1 de esta Orden, así como las derivadas del cumplimiento de las disposiciones del artículo 8.1, además de iniciar el correspondiente expediente sancionador, el Consejo, mediante acuerdo de la Junta Rectora, podrá decidir la suspensión cautelar de la inscripción de estos operadores en el Registro por un plazo no superior a seis meses, con el informe previo vinculante emitido por el Comité de certificación del Consejo.
Català: Capacitat d'un conductor.
Español: Capacidad de un conductor.
Català: b) Documentació addicional.
Español: b) Documentación adicional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 7130/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Top Tropical Frut Group, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 7130/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Top Tropical Frut Group, SL.
Català: La impossibilitat de l'accés viari fa inviable parcel·les que tinguessin la alineació del vial íntegrament afectada per aquesta servitud.
Español: La imposibilidad del acceso viario hace inviable parcelas que tuvieran la alineación del vial íntegramente afectada por esta servidumbre.
Català: Finalment, en un darrer punt, analitzarem la mateixa disposició final onzena, que és la norma en la qual s'invoquen tots els títols competencials.
Español: Finalmente, en un último punto, analizaremos la propia disposición final undécima, que es la norma donde se invocan todos los títulos competenciales.
Català: Aquests objectius són a hores d'ara plenament vigents perquè la situació des del mes d'abril no ha millorat.
Español: Estos objetivos son plenamente vigentes en la actualidad porque la situación desde el mes de abril no ha mejorado.
Català: Coneixements de l'estadística oficial catalana i dels àmbits estatal i comunitari sobre els sectors econòmics de la seva competència.
Español: Conocimientos de la estadística oficial catalana y de los ámbitos estatal y comunitario sobre los sectores económicos de su competencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids naturals el titular de la qual és l'empresa Àrids Bofill, SA, emplaçada a Paratge El Castell, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales cuyo titular es la empresa Àrids Bofill, SA, emplazada en paraje El Castell, en el término municipal de Sant Gregori.