BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Manifestar que el document de la Modificació del POUM per a l'adequació de l'àmbit del sector S-18/Oest de Begur, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la Modificación del POUM para la adecuación del ámbito del sector S-18/Oest de Begur, debe ser sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En aquest sentit, el procediment serà el següent.
Español: En este sentido, el procedimiento será el siguiente.
Català: c) El pagament restant de l'import de la totalitat de la subvenció atorgada es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: c) El pago restante del importe de la totalidad de la subvención otorgada se tramitará una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 21 de esta Orden.
Català: Aquesta compensació s'abonarà a les nòmines de forma constant i independentment dels dies que el vigilant hagi treballat en horari nocturn, doncs per la pròpia rotació dels torns tots acabaran realitzant el mateix número de jornades en aquest horari.
Español: Esta compensación se abonará en las nóminas de forma constante e independientemente de los días que el vigilante haya trabajado en horario nocturno, pues por la propia rotación de los turnos todos acabarán realizando el mismo número de jornadas en este horario.
Català: Es pot proposar a la Junta de Govern la incorporació al Col·legi com a membres de ple dret de persones de reconegut prestigi professional en l'àmbit de la Ciència Política i/o Sociologia que estiguin en possessió d'un títol universitari i que acreditin l'exercici professional com a politòlegs, politòlogues, sociòlegs o sociòlogues en l'àmbit públic o privat.
Español: Se puede proponer a la Junta de Gobierno la incorporación al Colegio como miembros de pleno derecho de personas de reconocido prestigio profesional en el ámbito de la Ciencia Política y/o Sociología que estén en posesión de un título universitario y que acrediten el ejercicio profesional como politólogos, politólogas, sociólogos o sociólogas en el ámbito público o privado.
Català: 3/ Construir amb un radi mínim de 8 metres el nou encreuament de la carretera de Fortià.
Español: 3/ Construir con un radio mínimo de 8 metros el nuevo cruce de la carretera de Fortià.
Català: b) La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: b) La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació i dinamització dels set Punts Òmnia ubicats en centres penitenciaris.
Español: Finalidad de la subvención: coordinación y dinamización de los siete Puntos Òmnia ubicados en los centros penitenciarios.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que estiguin incloses a les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: No serán subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: El Servei Català de Trànsit organitza el IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: El Servicio Catalán de Tráfico organiza el IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: Per a cadascun dels paràmetres que es relacionen a continuació, definir el procediment de control i concretar els resultats de la vigilància realitzada durant el mes en qüestió.
Español: Para cada uno de los parámetros que se relacionan a continuación, definir el procedimiento de control y concretar los resultados de la vigilancia realizada durante el mes en cuestión.
Català: i/o es produeixen excessos de comandes, les empreses poden efectuar contractes
Español: se producen excesos de pedidos, las empresas podrán efectuar contratos
Català: 9.2 La tramitació de la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya és electrònica, amb garantia dels principis de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació, i s'habilita, entre altres funcions, per a la recepció i l'enviament de documents dels procediments i tràmits per als quals s'aprovi la tramitació electrònica.
Español: 9.2 La tramitación de la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña es electrónica, con garantía de los principios de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información, y se habilita, entre otras funciones, para la recepción y envío de documentos de los procedimientos y trámites para los que se apruebe la tramitación electrónica.
Català: El pagament de l'ajut es tramitarà una vegada presentat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: El pago de la ayuda se tramitará una vez presentado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales.
Català: Les parcel·les existents abans de l'aprovació d'aquest Pla no restaran fora d'ordenació si acompleixen les determinacions de l'article 43 i seran edificables admetent en elles tots els tipus d'obres (reforma, ampliació, enderroc o nova edificació).
Español: Las parcelas existentes antes de la aprobación de este Plan no quedarán fuera de ordenación si cumplen las determinaciones del artículo 43 y serán edificables admitiendo en ellas todos los tipos de obras (reforma, ampliación, derribo o nueva edificación).
Català: g) Controla el correcte funcionament i reprograma les centraletes telefòniques dels serveis centrals i les delegacions territorials (restriccions, grups, captures, desviaments, codificacions, control de trucades, etc.)
Español: g) Controla el correcto funcionamiento y reprograma las centralitas telefónicas de los servicios centrales y las delegaciones territoriales (restricciones, grupos, capturas, desviaciones, codificaciones, control de llamadas, etc.).
Català: El criteri d'adjudicació de les beques serà per ordre descendent (de major a menor puntuació).
Español: El criterio de adjudicación de las becas será por orden descendente (de mayor a menor puntuación).
Català: Assistirà amb veu i sense vot a les reunions dels òrgans col·legiats si no és membre de la Junta.
Español: Asistirá con voz y sin voto a las reuniones de los órganos colegiados si no es miembro de la Junta.
Català: b) Nomenar, i cessar si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar en su caso, el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 9.1 La iniciació dels expedients d'alteració de termes municipals correspon a:
Español: 9.1 La iniciación de los expedientes de alteración de términos municipales corresponde a:
Català: Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Càmping Caravaning Park Playa Bara, SL, per a la construcció d'una nau magatzem en soterrani al càmping Park Playa de Barà, situat a la carretera N-340, PK 1183, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Càmping Caravaning Park Playa Bara, SL, para la construcción de una nave almacén en subterráneo en el cámping Park Playa de Barà, situado en la carretera N-340, PK 1183, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: 8.2 Els inspectors en cap seran nomenats pel conseller o consellera d'Educació i els inspectors en cap adjunts pel secretari o secretària general, per períodes de cinc anys renovables.
Español: 8.2 Los inspectores jefe serán nombrados por el consejero o consejera de Educación y los inspectores jefe adjuntos por el secretario o secretaria general, por periodos de cinco años renovables.
Català: Maneig de bases jurídiques.
Español: Manejo de bases de datos jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2587/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella del Roser, a Valls.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2587/2014, de 30 de octubre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla de El Roser, en Valls.
Català: En l'article 77, els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta: 1, 2, 3, 5, es canvia per la següent: 1, 2, 3, 4.
Español: En el artículo 77, los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta: 1, 2, 3, 5, se cambia por la siguiente: 1, 2, 3, 4.
Català: j) Intervenir, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, en els conflictes derivats de l'actuació professional dels advocats, per via de conciliació o d'arbitratge.
Español: j) Intervenir, previa solicitud de los interesados, en los conflictos derivados de la actuación profesional de los abogados, por vía de conciliación o de arbitraje.
Català: Pràcticament la totalitat del sistema viari objecte de la Modificació transcorre dins l'espai natural “Massís de l'Albera” inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Prácticamente la totalidad del sistema viario objeto de la Modificación transcurre dentro del espacio natural “Massís de l'Albera” incluido al Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: La jornada i horari de treball del personal al servei de l'Ajuntament seguirà sent l'actual.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento seguirá siendo la actual.
Català: En aquest supòsit, el que prescriu la LES són unes determinades conseqüències referides al procés d'intervenció publica sobre el sòl urbà que es modifiqui com a resultat d'una desclassificació o, si cal, d'una desafectació del domini públic.
Español: En este supuesto, lo que prescribe la LES son unas determinadas consecuencias referidas al proceso de intervención publica sobre el suelo urbano que se modifique como resultado de una desclasificación o, si es necesario, de una desafectación del dominio público.
Català: --5 La sol·licitud haurà de contenir les dades
Español: --5 La solicitud deberá contener los siguientes datos:
Català: f) Musicologia: modalitats de musicologia històrica i etnomusicologia.
Español: f) Musicología: modalidades de musicología histórica y etnomusicología.
Català: La nova planta s'ubica a sobre d'un jaciment arqueològic documentat a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic:
Español: La nueva planta se ubica encima de un yacimiento arqueológico documentado en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico:
Català: Concreció dels acords sobre la compensació horària i econòmica.
Español: Concreción de los acuerdos sobre la compensación horaria y económica.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics de base, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1RP150006).
Español: --1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos de base, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1RP150006).
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Girona.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2957/2003, de 30 de setembre, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2957/2003, de 30 de septiembre, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Les altres funcions que vinguin atribuïdes per la legislació estatal o autonòmica, complint i fent complir als col·legiats, en quant afectin a la professió, les disposicions legals i estatutàries, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legiats en matèria de la seva competència.
Español: Las demás funciones que vengan atribuidas por la legislación estatal o autonómica, cumpliendo y haciendo cumplir a los colegiados, en cuanto afecten a la profesión, las disposiciones legales y estatutarias, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materia de su competencia.
Català: Finalitat: creació d'un portal d'internet i l'adequació dels seus serveis a la societat del coneixement.
Español: Finalidad: creación de un portal de Internet y adecuación de sus servicios a la sociedad del conocimiento.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment paritària composta per membre de l'ICGC i de l'ARC per tal de facilitar el correcte funcionament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por miembros del ICGC y de la ARC para facilitar el correcto funcionamiento del presente encargo de gestión.
Català: En cas que algun treballador tingués unes condicions de treball i econòmiques especials, establertes amb anterioritat a aquest Conveni col·lectiu, li seran respectades ad personam sempre que, globalment i considerades en el seu conjunt, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: En caso de que algún trabajador tuviese unas condiciones de trabajo y económicas especiales, establecidas con anterioridad a este Convenio colectivo, le serán respetadas ad personam siempre que, globalmente y consideradas en su conjunto, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio
Català: Pla: qualitat global del centre i adquisició de competències bàsiques.
Español: Plan: calidad global del centro y adquisición de competencias básicas.
Català: En cas de que no s'assoleixi acord en el si de la Comissió paritària, ambdues parts es sotmetran als procediments establerts pel Tribunal Laboral de Catalunya o davant els òrgans extrajudicials competents en cada moment.
Español: En caso de que no se alcance acuerdo en el si de la Comisión paritaria, ambas partes se someterán a los procedimientos establecidos por el Tribunal laboral de Cataluña o ante los órganos extrajudiciales competentes en cada momento.
Català: 6 de desembre (dijous): Dia de la Constitució
Español: 06 de diciembre (jueves): Día de la Constitución
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la definició de la planta soterrània, al nucli de la Pineda, de Vila-seca, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenacion urbana en relación con la definición de la planta subterránea, en el núcleo de La Pineda, de Vila-seca, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: País de convivència”, basat en la campanya institucional per difondre els continguts del Pacte Nacional per a la Immigració.
Español: País de convivencia”, basado en la campaña institucional de difusión de los contenidos del Pacto Nacional para la Inmigración.
Català: Objecte: millora i manteniment de camins del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Objeto: mejora y mantenimiento de caminos del término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: i) Aplicar els diferents mètodes de treball per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives de forma interrelacionada amb les accions tècniques i tàctiques requerides en l'esport d'elit.
Español: i) Aplicar los diferentes métodos de trabajo para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas de forma interrelacionada con las acciones técnicas y tácticas requeridas en el deporte de élite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització de la vorera nord del vial del Cavet i del tram final del carrer Miquel Martí i Pol, i d'adequació de la senyalització de la totalitat del vial del Cavet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de urbanización de la acera norte del vial de El Cavet y del tramo final de la calle Miquel Martí i Pol, y de adecuación de la señalización de la totalidad del vial de El Cavet.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Desenvolupament i control d'un sistema de gestió d'inventaris.
Español: Desarrollo y control de un sistema de gestión de inventarios.
Català: Per això, si coincideix una festa nacional o local amb el dia de descans establert, el seu gaudi es trasllada a un altre dia laboral de la setmana, o bé, d'acord entre les parts (empresa i treballador), a qualsevol altre dia de l'any.
Español: Por ello, de coincidir una fiesta nacional o local con el día de descanso establecido, el disfrute de éste se trasladará a otro día laboral de la semana, o bien, de acuerdo entre las partes (empresa y trabajador), a cualquier otro día del año.
Català: 2.12 Emplena la fitxa tècnica.
Español: 2.12 Cumplimenta la ficha técnica.
Català: El senyor Joaquim Dorda Ventura cessa com a responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes del dia 28 de febrer de 2013.
Español: El señor Joaquim Dorda Ventura cesa como responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos del día 28 de febrero de 2013.
Català: Informa sobre les especialitats del procediment administratiu sancionador en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Informa sobre las especialidades del procedimiento administrativo sancionador en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: La convocatòria s'estructura en les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2374/2009, de 28 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2374/2009, de 28 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 29/01/2015 es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu de Treballadors del CPNL, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 28/12/2015, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Treballadors del CPNL, cuyos ámbitos son:
Català: Cal disposar d'un contracte de lloguer o acord de cessió de l'espai escènic o musical signat amb el propietari o gestor de l'equipament per a la realització d'un concert o espectacle de pagament de caràcter puntual.
Español: Es necesario disponer de un contrato de alquiler o acuerdo de cesión del espacio escénico o musical firmado con el propietario o gestor del equipamiento para la realización de un concierto o espectáculo de pago de carácter puntual.
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa; o bé les entitats poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades.
Español: En caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, por su correspondiente compulsa; o bien las entidades pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas.
Català: El Govern i els diputats sol·licitants qüestionen el caràcter vinculant de l'informe de la CNMC en entendre que aquesta previsió suposa una invasió de la competència compartida que té atribuïda la Generalitat ja que, quan la connexió se sol·licita a una xarxa de competència autonòmica, la competència per resoldre sobre les discrepàncies que es plantegin sobre els termes en què aquesta connexió s'ha d'efectuar també és autonòmica.
Español: El Gobierno y los diputados solicitantes cuestionan el carácter vinculante del informe de la CNMC al entender que esta previsión supone una invasión de la competencia compartida que tiene atribuida la Generalitat ya que, cuando la conexión se solicita a una red de competencia autonómica, la competencia para resolver sobre las discrepancias que se planteen sobre los términos en que esta conexión debe efectuarse también es autonómica.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant un formulari electrònic i la transmissió electrònica de dades o documentació aportada en suport de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario electrónico y la transmisión electrónica de datos o documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.