BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, amb la finalitat de dotar de mitjans personals en l'àmbit funcional de gestió econòmica, administrativa, gestió de recursos humans i de serveis generals, seran adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya els llocs de treball adscrits a l'estructura dels antics departaments de Treball i Indústria, Comerç i Turisme, que dins l'àmbit funcional de les secretaries generals, desenvolupaven funcions similars.
Español: Asimismo, con la finalidad de dotar de medios personales en el ámbito funcional de gestión económica, administrativa, gestión de recursos humanos y de servicios generales, serán adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña los puestos de trabajo adscritos a la estructura de los antiguos departamentos de Trabajo y de Industria, Comercio y Turismo, que en el ámbito funcional de las secretarias generales, desarrollaban funciones similares.
Català: 2.3 La propietat intel·lectual dels projectes pertany al/a la beneficiari/ària de la beca.
Español: 2.3 La propiedad intelectual de los proyectos pertenece al/a la beneficiario/a de la beca.
Català: b) Adaptar l'esforç pesquer de la flota a la situació dels recursos marins.
Español: b) Adaptar el esfuerzo pesquero de la flota a la situación de los recursos marinos.
Català: Aquestes prestacions seran incompatibles amb d'altres que es puguin reconèixer per cobrir la dependència que tinguin el mateix objecte, abast i finalitat.
Español: Estas prestaciones serán incompatibles con otras que puedan reconocerse para cubrir la dependencia que tengan el mismo objeto, alcance y finalidad.
Català: El seu grau de polivalència és el de conèixer totes i cada una de les línies d'envasament.
Español: Siendo su grado de polivalencia el de conocer todos y cada una de las líneas de envasado.
Català: Aquell treballador que ocupi una vacant per ell sol·licitada no pot demanar nou canvi de lloc de treball fins transcorregut, com a mínim, un termini de 3 anys.
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no puede pedir nuevo cambio de lugar de trabajo hasta transcurrido, como mínimo, un plazo de 3 años.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, subscrit per Transcalit, ACET i CCOO el dia 12 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, suscrito por Transcalit, ACET y CCOO el día 12 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: No s'ha d'aplicar cap deducció, retenció o recàrrec específic suplementari.
Español: No debe aplicarse ninguna deducción, retención o recargo específico suplementario.
Català: Horari: en règim de torns.
Español: Horario: en régimen de turnos.
Català: Són funcions de la Comissió Interdepartamental de la Sequera fer el seguiment de l'evolució dels diferents estats de sequera i acordar les mesures necessàries, incloent-hi les de caràcter normatiu.
Español: Son funciones de la Comisión Interdepartamental de la Sequía realizar el seguimiento de la evolución de los diferentes estados de sequía y acordar las medidas necesarias, incluidas las de carácter normativo.
Català: Ministeri d'Hisenda, entitats bancàries, només per formalitzar pagaments.
Español: Ministerio de Hacienda, entidades bancarias, solo para formalizar pagos.
Català: Elaboració de treballs mitjançant la tècnica del bufat en motlles.
Español: Elaboración de trabajos mediante la técnica del soplado en moldes.
Català: 11.1 Sempre que l'electrodomèstic comprat sigui un dels anomenats línia blanca (frigorífic, congelador, combi, rentadora, rentavaixelles i assecadora) de categoria energètica A o superior, el centre comercial i/o botiga avançarà l'ajuda establerta mitjançant un descompte directe en el preu final de compra de l'electrodomèstic en el moment de formalitzar el pagament de l'aparell.
Español: 11.1 Siempre y cuando el electrodoméstico comprado sea uno de los llamados línea blanca (frigorífico, congelador, combi, lavadora, lavavajillas y secadora) de categoría energética A o superior, el centro comercial y/o tienda adelantará la ayuda establecida mediante un descuento directo en el precio final de compra del electrodoméstico en el momento de formalizar el pago del aparato.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural El Jonc.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural El Jonc.
Català: 4.5 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació, en el requadre corresponent a cada lloc, del número ordinal que escaigui, de les places ofertades en les llistes A, B i C.
Español: 4.5 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación en el recuadro correspondiente a cada puesto, del número ordinal que corresponda, de las plazas ofertadas de las listas A, B y C.
Català: A aquest alumnat la subcomissió territorial de garanties d'admissió li ofereix centre per garantir l'exercici del dret a l'educació i, si s'escau, l'escolarització obligatòria.
Español: A este alumnado la subcomisión territorial de garantías de admisión le ofrece centro para garantizar el ejercicio del derecho a la educación y, en su caso, la escolarización obligatoria.
Català: b) Gestió d'agendes, atenció telefònica, recepció i registre de correspondència i elaboració o transcripció de notes, informes, comunicacions i documents.
Español: b) Gestión de agendas, atención telefónica, recepción y registro de correspondencia y elaboración o transcripción de notas, informes, comunicaciones y documentos.
Català: L'exercici de l'activitat, inclosa l'ampliació, es classifica en l'annex I.1, apartat 7.2.a), Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: El ejercicio de la actividad, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.2.a), Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres del nou centre de càncer de mama de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras del nuevo centro de cáncer de mama del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron del ICS.
Català: Treumal Centre, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.498, del tom 21
Español: A/T.8. Treumal Centro, del término municipal de Castillo-Playa de Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.498, del tomo 21
Català: Quant a les faltes de puntualitat injustificada i durant el període d'un mes natural, al treballador se'l dispensarà d'un màxim total de vint minuts en els possibles retards en què concorri en la incorporació al seu lloc de treball.
Español: En cuanto a las faltas de puntualidad injustificada y durante el período de un mes natural, al trabajador se le dispensará de un máximo total de veinte minutos en los posibles retrasos en que incurra en su incorporación a su puesto de trabajo.
Català: Aquest requeriment també serà comunicat a la Comissió mixta de coordinació i seguiment.
Español: Este requerimiento también será comunicado a la Comisión mixta de coordinación y seguimiento.
Català: Atendre els interessats dels expedients i relacionar-se amb els departaments de l'administració afectada.
Español: Atender a los interesados de los expedientes y relacionarse con los departamentos de la administración afectada.
Català: c) Un estudi que justifiqui les principals alternatives considerades i que inclogui una anàlisi dels potencials impactes de cadascuna d'elles.
Español: c) Un estudio que justifique las principales alternativas consideradas y que contenga un análisis de los potenciales impactos de cada una de ellas.
Català: Cap de secció de pediatria.
Español: Jefe de sección de pediatría.
Català: Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades, que permeti garantir llur competència professional.
Español: Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso- administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: D'una manera particular, no es subvencionarà la difusió de continguts pornogràfics o de violència gratuïta, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.f).
Español: De modo particular, no se subvencionará la difusión de contenidos pornográficos o de violencia gratuita, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.f).
Català: Entitat: Ajuntament de Cubelles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cubelles
Català: Aquestes són: activitats recreatives musicals tant ordinàries (oci nocturn) com extraordinàries (festivals de música, concerts en festes majors, populars, revetlles i altres esdeveniments culturals a peu dret i possibilitat de ball), sector hoteler i de restauració on s'ofereixen actes socials amb activitat de ball; locals i establiments de restauració, i sales i gimnasos on es fa activitat física i/o esportiva.
Español: Estas son: actividades recreativas musicales tanto ordinarias (ocio nocturno) como extraordinarias (festivales de música, conciertos en fiestas mayores, populares, verbenas y otros acontecimientos culturales de pie y posibilidad de baile), sector hotelero y de restauración donde se ofrecen actos sociales con actividad de baile; locales y establecimientos de restauración, y salas y gimnasios donde se hace actividad física y/o deportiva.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Impost sobre el valor afegit recuperable
Español: d) Impuesto sobre el valor añadido recuperable
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: El model de contractació que estableix aquest article té vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El modelo de contratación establecido en este artículo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Perquè la llicència pugui ser retribuïda en els casos
Español: Para que la licencia pueda ser retribuida en
Català: El personal que hagi realitzat cursos específics d'elevat cost, relatius a una àrea funcional, a càrrec de l'Administració, assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l'àrea corresponent.
Español: El personal que haya realizado cursos específicos de elevado coste, relativos a un área funcional, a cargo de la administración, asumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització dels carrers Uruguai i Brasil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización de las calles Uruguai y Brasil.
Català: 307, de 243.12.1997 i als diaris Avui de 30.12.1997; La Vanguardia
Español: 307, de 24.12.1997 y en los diarios Avui de 30 de diciembre de 1997;
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració amb perfil de Comportament Polític del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F13/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración con perfil de Comportamiento Político del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F13/07).
Català: De l'estudi realitzat s'han exclòs els llocs de treball dels serveis penitenciaris, del cos de bombers o del cos d'agents rurals, ateses les funcions pròpies d'aquests col·lectius professionals i pel fet que disposen d'acords sectorials de condicions de treball, així com els llocs de cossos d'administració especial l'exercici de les funcions dels quals comporti necessàriament l'atenció o el contacte directe amb el ciutadà per portar-les a terme, per exemple: assistència social, biblioteconomia, psicologia, pedagogia, medicina, infermeria, enginyeria o inspecció.
Español: Del estudio realizado se han excluido los puestos de trabajo de los servicios penitenciarios, del cuerpo de bomberos o del cuerpo de agentes rurales, vistas las funciones propias de estos colectivos profesionales y por el hecho de que disponen de acuerdos sectoriales de condiciones de trabajo, así como los puestos de cuerpos de administración especial el ejercicio de cuyas funciones comporte necesariamente la atención o el contacto directo con el ciudadano para llevarlas a cabo, por ejemplo: asistencia social, biblioteconomía, psicología, pedagogía, medicina, enfermería, ingeniería o inspección.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura,
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració de justícia.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad y Administración de justicia.
Català: En ambdós casos, la reunió s'ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d'haver estat formulada la sol·licitud i ha de tenir lloc dins dels vuit dies següents.
Español: En ambos casos, la reunión se convocará dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y debe tener lugar dentro de los ocho días siguientes.
Català: Fabricació industrial de productes farmacèutics i similars
Español: Fabricación industrial de productos farmacéuticos y afines
Català: Es modifica la base 3.2.c) de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.2.c) del anexo 1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a1) Millores tècniques: fins a 25 punts, desglossat de la següent manera:
Español: a1) Mejoras técnicas: hasta 25 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Celrà.
Català: Beneficiari: Ajuntament Conca del Dalt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Conca de Dalt.
Català: b.1) 24 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de l'apartat 4.a).
Español: b.1) 24 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición del apartado 4.a).
Català: Les que per manca de disponibilitat pressupostària quedin rebutjades, podran sol·licitar-se l'any següent.
Español: Las que por falta de disponibilidad presupuestaria queden rechazadas, podrán solicitarse el año siguiente.
Català: Actualment, i en el context d'aquest pla, el concepte s'usa per a designar tot tipus de polítiques i actuacions destinades a gestionar d'una manera positiva la relació entre el desenvolupament i la migració, la qual cosa significa treballar -prèviament o paral·lelament- els aspectes i les polítiques d'integració i ciutadania.
Español: Actualmente, y en el contexto del presente plan, el concepto se usa para designar todo tipo de políticas y actuaciones destinadas a gestionar positivamente la relación entre el desarrollo y la migración, lo que significa trabajar -previa o paralelamente- los aspectos y las políticas de integración y ciudadanía.
Català: 5.5 Durant l'execució del projecte de compra pública innovadora i en el moment de la seva finalització, l'òrgan de contractació ha de justificar les despeses executades i pagades corresponents al component innovador del projecte de compra pública realitzat.
Español: 5.5 Durante la ejecución del proyecto de compra pública innovadora y en el momento de su finalización, el órgano de contratación debe justificar los gastos ejecutados y pagados correspondientes al componente innovador del proyecto de compra pública realizado.
Català: Les paralitzacions temporals objecte d'aquesta convocatòria són actuacions desenvolupades en el marc de l'operació de reducció de l'esforç pesquer establert al Pla de gestió del Mediterrani.
Español: Las paralizaciones temporales objeto de esta convocatoria son actuaciones desarrolladas en el marco de la operación de reducción del esfuerzo pesquero establecida en el Plan de gestión del Mediterráneo.
Català: 1.2 Per a determinar aquesta qüestió cal que recordem, abans que res, el que estableixen els articles 421-3 i 421-4 del Codi civil de Catalunya en relació amb la capacitat de testar.
Español: 1.2 Para determinar esta cuestión hace falta que recordemos, ante todo, lo que establecen los artículos 421-3 y 421-4 del Código civil de Cataluña en relación con la capacidad de testar.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la direcció del centre, qui ho notificarà a la persona interessada.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la dirección del centro, quien lo notificará a la persona interesada.
Català: f. Salaris pactats superiors al Conveni, i justificació de qualsevol modificació efectuada en els últims quatre mesos.
Español: f. Salarios pactados superiores al Convenio, y justificación de cualquier modificación efectuada en los últimos cuatro meses.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament dels Premis de Civisme 2020, que engloba els premis següents:
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de los Premios de Civismo 2020, que engloba los premios siguientes:
Català: La superfície de terra mínima per unitat d'habitatge és de 150 m2, incloent-se en aquesta superfície la part corresponent als espais comuns.
Español: La superficie de suelo mínima por unidad de vivienda es de 150 m2., incluyéndose en esta superficie la parte correspondiente a los espacios comunes.
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa i es regeix per les seves clàusules, per l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este encargo tiene naturaleza administrativa y se rige sus cláusulas, por el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la proposta, el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària, amb l'informe previ, si escau i en el termini d'un mes, de la resta d'ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal·lació i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, ha de decidir si assumeix la iniciativa i ha de determinar a qui en correspon l'elaboració.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la propuesta, el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria, previo informe, si procede y en el plazo de un mes, del resto de ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, debe decidir si asume la iniciativa y debe determinar a quién corresponde su elaboración.