BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable en relació amb l'abastament, sanejament i afeccions ambientals.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con relación al abastecimiento, saneamiento y afectaciones ambientales.
Català: URBANA.- Terreny de secà, situat a Sant Jaume dels Domenys, campa, partida Paulet, de figura rectangular, de superfície una hectàrea, i que confronta: pel nord, amb resta de finca i amb José Hilari; pel sud, per l'est, i per l'oest, amb finca major de què se segrega aquesta porció, si bé en l'est hi ha un camí.
Español: URBANA.- Terreno de secano, sito en Sant Jaume dels Domenys, campa, partida Paulet, de figura rectangular, de superficie una hectárea, y que linda: por el Norte, con resto de finca y con José Hilari; por el Sur, por el Este, y por el Oeste, con finca mayor de que se segrega esta porción, si bien en el Este hay un camino.
Català: En aquestes relacions cal establir els horaris
Español: En las mencionadas relaciones se establecerán los horarios
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de deu guinguetes, quatre a la platja de Garbí i sis a la platja Gran al terme municipal de Calella, destinades a l'activitat de restauració.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de diez chiringuitos, cuatro en la playa de Garbí y seis en la playa Gran, del término municipal de Calella, destinadas a restauración.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: Lot 2: Desenvolupament de serveis de signatura electrònica: 160.000,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Lote 2: Desarrollo de servicios de firma electrónica: 160.000,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: 44.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut:
Español: 44.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud:
Català: Cada unitat mínima d'execució mantindrà obligatòriament el mateix nivell dels forjats de les plantes pis, la planta baixa es podrà esglaonar per adequar-se a les rasants dels carrers.
Español: Cada unidad mínima de ejecución mantendrá obligatoriamente el mismo nivel de los forjados de las plantas piso, la planta baja podrá escalonarse para adecuarse a las rasantes de las calles.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya i les seves federacions, i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones o entidades catalanas del exterior de Cataluña y a sus federaciones, y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Seguidament, el president de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació i ordenarà descarregar el contingut del servidor a l'ordinador de control.
Español: Seguidamente, el presidente de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación y ordenará descargar el contenido del servidor al ordenador de control.
Català: Nova ubicació: c. del Serè, 10, 43440 l'Espluga de Francolí.
Español: Nueva ubicación: c. del Serè, 10, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: c) Si es tracta d'una empresa privada, institució sense ànim de lucre, fundació, altre ens corporatiu o consorci dependents de corporacions locals: estatuts de la societat o entitat.
Español: b) Si se trata de una empresa privada, institución sin ánimo de lucro, fundación, otro ente corporativo o consorcio dependientes de corporaciones locales: estatutos de la sociedad o entidad.
Català: (*) S'entén per unitat privativa tot habitatge, local comercial o oficina.
Español: (*) Se entiende por unidad privativa toda vivienda, local comercial u oficina.
Català: a) Ajuntament de Palafolls
Español: Ayuntamiento de Palafolls
Català: RESOLUCIÓ GRI/714/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/714/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La representació legal del Col·legi, tant judicial com extrajudicial, recaurà en el seu president/a, que estarà legitimat per raó del seu càrrec per atorgar poders generals o especials a procuradors/res, lletrats/des o qualsevol altre mandatari, amb l'acord previ de la Junta de govern.
Español: La representación legal del Colegio, tanto judicial como extrajudicial, recaerá en su presidente/a, que estará legitimado en razón de su cargo para otorgar poderes generales o especiales a procuradores/ras, letrados/as o cualquier otro mandatario, previo acuerdo de la Junta de gobierno.
Català: Beneficiari: Agrupació de Supervivents Lleva del Biberó-41.
Español: Beneficiario: Agrupación de Supervivientes Quinta del Biberón-41.
Català: Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió que estableix l'article 12.1 d'aquesta l'Ordre un informe avaluant el projecte en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión que establece el artículo 12.1 de la presente Orden un informe evaluando el proyecto sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: La participació de l'institut en el programa no ha de suposar l'increment significatiu dels procediments administratius ni un augment de la despesa que s'hagi de finançar amb els seus fons actuals per a despeses de funcionament.
Español: La participación del instituto en el programa no debe suponer el incremento significativo de los procedimientos administrativos ni un aumento del gasto que deba financiarse con sus actuales fondos para gastos de funcionamiento.
Català: La subvenció a la difusió i el suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 75% de les despeses acreditades, imputables a la publicació objecte de l'ajut.
Español: La subvención a la difusión y el apoyo a la producción propia no puede superar en ningún caso el 75% de los gastos acreditados, imputables a la publicación objeto de la ayuda.
Català: En els casos de necessitat peremptòria, per un termini que no excedeixi els 3 mesos, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior; mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que efectivament exerceix.
Español: En los casos de perentoria necesidad, y por plazo que no exceda de 3 meses, el trabajador podrá ser destinado a ocupar puesto de superior categoría, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: necessàries en relació amb el compliment de les condicions
Español: que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las
Català: a) El Pla parcial, especial i/o estudi de detall, segons la qualificació del sòl, completarà les prescripcions o determinacions següents:
Español: a) El Plan parcial, especial y/o estudio de detalle, según la calificación del suelo, completará las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: Es podrà prorrogar per acord d'ambdues parts abans de l'acabament del termini, sempre que les pròrrogues, aïllada o conjuntament, no es fixin per un termini superior a l'establert.
Español: Se podrá prorrogar por acuerdo de ambas partes antes de la finalización del plazo, siempre que las prórrogas, aislada o conjuntamente, no se fijen por un plazo superior al establecido.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pacs del Penedès.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector XII Roques del Pou del Pla general, tramès per l'Ajuntament Creixell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector XII Roques del Pou del Plan general, enviado por el Ayuntamiento de Creixell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000.
Català: - Altres adults que integren la unitat familiar diferents als sustentadors principals: 2.745,35 €.
Español: - Otros adultos que integran la unidad familiar diferentes a los sustentadores principales: 2.745,35 €.
Català: PUBLICAR el text íntegre dels Estatuts en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva entrada en vigor.
Español: Publicar el texto íntegro de los Estatutos en el BOLETÍN OFICIAL DE LA PROVINCIA de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su entrada en vigor.
Català: Donar suport a la gestió del manteniment dels establiments propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar soporte a la gestión del mantenimiento de los establecimientos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari del Registre és amb caràcter general de dilluns a divendres de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores.
Español: El horario del Registro es con carácter general de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas.
Català: Relació dels nombres fraccionaris amb el càlcul de probabilitats.
Español: Relación de los números fraccionarios con el cálculo de probabilidades.
Català: - Centre de transformació 25 Kv-400V per a l'abastiment de la fase 1a de desenvolupament de la zona del port de Sant Carles de la Ràpita a la societat COBRA INSTALACIONES Y SERVICIOS, SA per l'import de 186.529,96.
Español: - Centro de transformación 25 Kv-400V para el abasto de la fase 1a de desarrollo de la zona del puerto de San Carlos de la Rapita a la sociedad COBRA INSTALACIONES Y SERVICIOS, SA por importe de 186.529,96.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General del Departament de Justícia, nomenada per la persona titular d'aquest Departament.
Español: Una persona en representación de la Secretaría General del Departamento de Justicia, nombrada por la persona titular de este Departamento.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera d'Alp, afluent del riu Segre, procedents de les seves instal·lacions dedicades a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal d'Alp (Cerdanya).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Alp, afluente del río Segre, procedentes de sus instalaciones dedicadas a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Alp (Cerdanya).
Català: Quan un delegat de personal hagi d'assistir a una reunió a l'empresa per la seva condició de representant dels treballadors/es i aquesta coincideix amb el seu dia de descans, se li haurà de concedir una compensació en forma de descans o de reducció de la seva jornada laboral.
Español: Cuando un delegado de personal deba asistir a una reunión de empresa por su condición de representante de los trabajadores/as y esta coincida con su día de descanso, se le concederá una compensación en forma de descanso o de reducción de su jornada laboral.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 644.4; i en l'agrupació 67 (excepte els classificats en el grup 671) de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 644.4; y en la agrupación 67 (excepto los clasificados en el grupo 671) de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: És obligatòria la presentació del justificant de l'assistència a les dites proves, per a les quals s'ha de sol·licitar permís amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Será obligatoria la presentación de justificante de la asistencia a las citadas pruebas, para las cuales deberá solicitarse permiso con una antelación mínima de 7 días.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: De acuerdo con la información favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 50 MW i superior a 15 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica de hasta 50 MW y superior a 15 MW.
Català: En conseqüència, cal modificar les normes de procediment per tal d'adaptar-les a l'estructura administrativa que té cura d'aquests ajuts, per determinar els òrgans competents per a l'atorgament de les subvencions i per a la instrucció dels expedients, la composició de la comissió avaluadora de les sol·licituds i, en general, per a resoldre les diferents incidències relacionades amb la tramitació.
Español: En consecuencia, deben modificarse las normas de procedimiento para adaptarlas a la estructura administrativa que se ocupa de estas ayudas, para determinar los órganos competentes para el otorgamiento de las subvenciones y para la instrucción de los expedientes, la composición de la comisión evaluadora de las solicitudes y, en general, para resolver las diferentes incidencias relacionadas con la tramitación.
Català: A l'article 66.3.g) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es preveu que els municipis tenen competència pròpia en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i a l'article 91 de la mateixa norma s'indica que les diputacions provincials a més a més de prestar serveis públics de caràcter supramunicipal coordinen els serveis municipals per garantir la prestació integral i adequada dels serveis en la província i els presta assistència jurídica, econòmica i tècnica.
Español: En el artículo 66.3.g) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se prevé que los municipios tienen competencia propia en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y en el artículo 91 de la misma norma se indica que las diputaciones provinciales además de prestar servicios públicos de carácter supramunicipal coordinan los servicios municipales para garantizar la prestación integral y adecuada de los servicios en la provincia y los presta asistencia jurídica, económica y técnica.
Català: Malgrat l'anterior, es respectaran les vacances de més durada que vinguessin gaudint els treballadors anteriorment a aquest conveni.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las vacaciones de mayor duración que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad a este convenio.
Català: Lliurament els participants del diploma o certificat de formació i, si s'escau, la inclusió en el mateix de l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, en su caso, la inclusión en el mismo del emblema del Fondo Social Europeo
Català: El límit segueix aquest darrer camí en sentit sud fins enllaçar amb el camí de Lligallo Major.
Español: El límite sigue este último camino en sentido sur hasta enlazar con el camino de Lligallo Major.
Català: Vistos els articles 3, 5, 101 i següents de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 3, 5, 101 y siguientes de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a aquest acte, i
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto, y
Català: l) Representants unitaris dels treballadors.
Español: Representantes Unitarios de los trabajadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Perfil: auxiliar en soldadura i caldereria en construccions metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar en soldadura y calderería en construcciones metálicas.
Català: Estatut dels treballadors (Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors
Español: Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980 de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que establezca anualmente la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: establerta, segons el mètode de càlcul adequat, a partir de les
Español: establecida, según el método de cálculo adecuado, a partir
Català: Règim retributiu dels funcionaris
Español: Régimen retributivo de los funcionarios
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les cessions per a espais lliures es situaran en paral·lel al Mogent, per incorporar-se al seu parc fluvial, tal com s'especifica al plànol N2.1.
Español: Las cesiones para espacios libres se situarán en paralelo al Mogent, para incorporarse a su parque fluvial, tal como se especifica en el plano N2.1.
Català: 46.3 Contra les resolucions del consell escolar dels centres docents públics es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, davant el delegat territorial corresponent, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	46.3 Contra las resoluciones del consejo escolar de los centros docentes públicos se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el delegado territorial correspondiente, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -Servei de neteja: 250.561,30 € (sense IVA)
Español: -Servicio de limpieza: 250.561,30 € (sin IVA)
Català: En el període temporal de posada en marxa i consolidació del cinquè torn l'ingrés es podrà efectuar en qualsevol dels altres torns vigents a la planta.
Español: En el período temporal de puesta en marcha y consolidación del quinto turno el ingreso podrá efectuarse en cualquiera de los otros turnos vigentes en la planta.
Català: Agregació del subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als departaments de Benestar Social i Família; d'Economia i Coneixement; d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; de Governació i Relacions Institucionals; de Justícia i de Salut, per a ser adquirits mitjançant la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: Agregación del suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los departamentos de Bienestar Social y Familia; de Economía y Conocimiento; de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; de Gobernación y Relaciones Institucionales; de Justicia y de Salud, para ser adquiridos mediante la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per a la primera part i trenta minuts per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: Que el Govern de la Generalitat reconeix el paper cabdal que les entitats del tercer sector social tenen en el nostre model de benestar, i la tasca de foment i protecció de la cohesió social.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad reconoce el papel capital que las entidades del tercer sector social tienen en nuestro modelo de bienestar, y la tarea de fomento y protección de la cohesión social.
Català: servei, d'una determinada demarcació de la xarxa de cable, sempre que la
Español: prestación del servicio, de una determinada demarcación de la red
Català: El guardó del premi ha de ser al·legòric a la llengua occitana i ha de contenir la referència Prèmi Robèrt Lafont, l'escut de la Generalitat, el nom del guardonat o guardonada i l'any d'atorgament.”
Español: El galardón del premio debe ser alegórico a la lengua occitana y debe contener la referencia Prèmi Robèrt Lafont, el escudo de la Generalidad, el nombre del galardonado o galardonada y el año de otorgamiento.”
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complet a l'Ajuntament de Copons, i a més el pressupost d'aquest municipi permet cobrir, sense cap tipus de dificultat, les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Copons, y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: 24.2 L'entitat podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan constin més d'un 25 per 100 de treballadors del departament i secció del sol·licitant que es trobin gaudint d'aquesta llicència.
Español: 24.2 La entidad podrá denegar la concesión de esta licencia cuando consten más de un 25 por 100 de trabajadores del departamento y sección del solicitante que se encuentren disfrutando de esta licencia.