BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua un cop aprovat inicialment el Pla, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) En materia del ciclo integral del agua, habrá que recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua una vez aprobado inicialmente el Plan, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Les feines de les Guàrdies de Cornellà es faran per tot l'àmbit de l'empresa, mentre que la d'Ajudants de sant Joan Despí es limitarà a aquest Centre, llevat d'aquelles necessitats del servei en què resulti insuficient el personal d'altres Centres.
Español: Los trabajos de las Guardias de Cornellà se efectuarán por todo el ámbito de la Empresa, mientras que la de ayudante de Sant Joan Despí se limitará a dicho Centro, salvo en aquellas necesidades del servicio en las que resulte insuficiente el personal de otros Centros.
Català: —29 Taxa per l'obtenció de l'etiqueta ecològica europea:
Español: —29 Tasa por la obtención de la etiqueta ecológica europea:
Català: Pressupost: 462.372,81 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto: 462.372,81 euros (16 % de IVA incluido).
Català: Competències lingüístiques bàsiques
Español: Competencias lingüísticas básicas
Català: Entitat: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Entidad: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la DGQA, de data 2 d'octubre de 2014, en matèria d'emissions a l'atmosfera, s'emet informe favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la DGCA, de fecha 2 de octubre de 2014, en materia de emisiones a la atmósfera, se emite informe favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: La dedicació a temps complet dels professors és requisit per ocupar un òrgan unipersonal de govern.
Español: La dedicación a tiempo completo de los profesores es requisito para ocupar un órgano unipersonal de gobierno.
Català: Parc 132kV: noves barres 132 kV i posició del nou TR3.
Español: Paque 132 kV: nuevas barras 132 kV y posoción del nuevo TR3.
Català: Així mateix, el vestuari que es lliura s'ha de correspondre a l'època a la qual pertany.
Español: Asimismo, el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: D'aquest punt i seguint el límit del terme en direcció sud-est fins a la façana litoral.
Español: Desde este punto y siguiendo el límite del término en dirección sudeste hasta la fachada litoral.
Català: Des d'aquí es ressegueixen, en el sentit de les agulles del rellotge, aquestes antigues instal·lacions, que coincideixen amb la delimitació de la zona maritimoterrestre (ZMT).
Español: Desde aquí se recorren, en el sentido de las agujas del reloj, estas antiguas instalaciones, que coinciden con la delimitación de la zona marítimo-terrestre (ZMT).
Català: Ordre de prioritat en l'adscripció
Español: Orden de prioridad en la adscripción
Català: dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: A la vegada, també alerten que la carretera objecte de modificació discorre de manera paral·lela al riu Aigua d'Ora (amb desmunts poc funcionals per a la fauna) i destaca la importància del recorregut de domini públic hidràulic en matèria de connectivitat per a la fauna terrestre o semiaquàtica, entre els espais protegits Serres de Busa - els Bastets - Lord, Serra del Verd, i Serra d'Ensija - Rasos de Peguera, per la qual cosa cal que el Projecte constructiu adopti mesures per garantir la seva funcionalitat com a connector, especialment en l'àmbit de l'ampliació del pont de l'Espingard.
Español: A su vez, también alertan de que la carretera objeto de modificación, discurre de modo paralelo al río Aigua d'Ora (con desmontes poco funcionales para la fauna) y destaca la importancia del recorrido de dominio público hidráulico en materia de conectividad para la fauna terrestre o semiacuática, entre los espacios protegidos Serres de Busa - els Bastets - Lord, Serra del Verd, y Serra de Ensija - Rasos de Peguera, con el cual el proyecto constructivo debe adoptar medidas para garantizar su funcionalidad como conector, especialmente en el ámbito de la ampliación del puente de L'Espingard.
Català: a) Formació exclusiva en centre formatiu, que consisteix a compatibilitzar i alternar la formació que s'adquireix en el centre de formació i l'activitat laboral que es du a terme a l'empresa.
Español: a) Formación exclusiva en centro formativo, que consiste en compatibilizar y alternar la formación que se adquiere en el centro de formación y la actividad laboral que se lleva a cabo en la empresa.
Català: Barcelona, 19 de setembre del 2014
Español: Barcelona, 19 de septiembre de 2014
Català: 68.1.8 Les altres quantitats o subvencions que s'ingressin d'acord amb les disposicions vigents i que tinguin caràcter ordinari.
Español: 68.1.8 Las otras cantidades o subvenciones que se ingresen de acuerdo con las disposiciones vigentes y que tengan carácter ordinario.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'elaborar i aprovar anualment l'avantprojecte de pressupost, que ha d'ésser tramès al departament competent en matèria d'habitatge per a integrar-lo en el pressupost de la Generalitat.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de elaborar y aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto, que debe enviarse al departamento competente en materia de vivienda para su integración en el presupuesto de la Generalidad.
Català: 10.2 La informació relativa a la convocatòria i a la seva concessió s'ha de comunicar al Registre d'Ajuts i Subvencions de Catalunya (RAISC) a l'efecte de donar compliment a les obligacions de publicitat activa en matèria de subvencions, establertes per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 10.2 La información relativa a la convocatoria y a su concesión se comunica al Registro de Ayudas y Subvenciones de Cataluña (RAISC) a los efectos de dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa en materia de subvenciones, establecidas por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Estils d'imatge a través de tècniques de perruqueria:
Español: Estilos de imagen a través de técnicas de peluquería:
Català: L'empresa es compromet a ampliar 2 setmanes més aquest període i n'assumirà el cost.
Español: La empresa se compromete a ampliar 2 semanas más este período y a asumir el coste.
Català: Objecte del contracte: obres complementàries d'adequació de 2 línies del CEIP Sant Jordi de Vilanova i al Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras complementarias de adecuación de 2 líneas del CEIP Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: g) La vigilància, atenció i neteja de la maquinària,
Español: g) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva del Reglament de serveis de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva del Reglamento de servicios de la Policía Municipal.
Català: - Implementar actuacions per convertir-se en una destinació turística intel·ligent.
Español: - Implementar actuaciones para convertirse en un destino turístico inteligente.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Fita 5: se situa a les Guilleries de les Illes, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Joaquim Serrat Corcoy, en terme de la Vall de Bianya, i de Pilar Reixach Causadias, en terme de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Guilleries de les Illes, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Joaquim Serrat Corcoy, en término de La Vall de Bianya, y de Pilar Reixach Causadias, en término de La Vall de Bianya y de Sant Joan les Fonts.
Català: Divendres l'horari és de 8.00 a 15.00 h.
Español: El viernes el horario es de 8.00 a 15.00 h.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: La concreció i el desenvolupament del currículum de l'educació primària s'ha d'orientar a l'assoliment per part de tots els alumnes dels objectius d'etapa i a l'adquisició progressiva de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit.
Español: La concreción y desarrollo del currículo de la educación primaria debe orientarse a la consecución por los alumnos de los objetivos de la etapa y a la adquisición progresiva de las competencias básicas propias de cada ámbito.
Català: La secció escollida per desguassar el cabal avinent esdevindrà superior al que pot donar-se en una avinguda corresponent a un període de retorn de 100 anys, tal com queda palès a l'estudi hidrològic inclòs en el projecte presentat per obtenir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para desaguar el caudal proveniente será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 100 años, tal y como queda reflejado en el estudio hidrológico incluido en el proyecto presentado para obtener la autorización solicitada.
Català: L'explotació disposa d'una capacitat d'emmagatzematge de purins impermeable de 6.066 m3, superior a la necessària (5.363 m3).
Español: La explotación dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de purines de 6.066 m3, superior a la necesaria (5.363 m3).
Català: “15.2 Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar per mitjans exclusivament telemàtics, mitjançant la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, el compte justificatiu, que inclourà:
Español: 15.2 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentarse por medios exclusivamente telemáticos, mediante la página web https://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, la cuenta justificativa, que incluirá:
Tampoc s'hi troben espais d'interès geològic ni arbres monumentals catalogats.	Tampoco se encuentran espacios de interés geológico ni árboles monumentales catalogados.
.1 Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte AG04040 M1,.Millora general.	.1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AG04040 M1, Mejora general.
Català: El sòl d'aprofitament privat es regularà per la zona 3b, de ciutat jardí 3b extensiva.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se regulará por la zona 3b, de ciudad jardín 3b extensiva.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa d'ISS European Cleaning System i del sindicat CCOO en el centre de treball de Reus, a partir de les 00:00 hores del dia 5 de juny de 2006, amb caràcter indefinit i que afecta a la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de ISS European Cleaning y el sindicato CCOO en el centro de trabajo de Reus, a partir de las 00:00 horas del día 5 de junio de 2006, con carácter indefinido y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral (BOE núm. 162 de 7.07.12).
Español: - Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral (BOE núm. 162 de 7.07.12).
Català: Fauna: el fet de que la parcel·la no tingui vegetació natural limita en gran mesura la presència de fauna.
Español: Fauna: el hecho de que la parcela no tenga vegetación natural limita en gran medida la presencia de fauna.
Català: Vialitat: La necessària
Español: Vialidad: La necesaria
Català: Dues persones representants del món del disseny.
Español: Dos personas representantes del mundo del diseño.
Català: 3.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions dutes a terme.
Español: 3.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 es consideraran il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 22 d'abril de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 22 de abril de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb la normativa vigent, els èquids nascuts a Catalunya s'identificaran mitjançant el Document d'Identificació Equina (DIE) o Passaport equí, de conformitat amb el model que s'estableix a l'annex 1 del Reglament (CE) 504/2008 de la Comissió, de 6 de juny de 2008, que s'emetrà per a tota la vida de l'animal.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, los équidos nacidos en Cataluña se identificarán mediante el Documento de Identificación Equina (DIE) o Pasaporte equino, de conformidad con el modelo que se establece en el anexo 1 del Reglamento (CE) 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, que se emitirá para toda la vida del animal.
Català: D'acord amb el finançament comunitari que preveu l'article 47.2 del Reglament (CE) 1257/1999, el 50% de l'import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia, i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria que prevé el artículo 47.2 del Reglamento (CE) 1257/1999, el 50% del importe de las ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía, y el porcentaje restante estará financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D.5 Programes d'integració - Programes de foment de la convivència en els espais públics: comunitats de veïns, barris i equipaments públics.
Español: D.5 Programas de integración - Programas de fomento de la convivencia en los espacios públicos: comunidades de vecinos, barrios y equipamientos públicos.
Català: s'exposarà en un apartat específic de l'informe definitiu, de
Español: expondrá en un apartado específico del informe definitivo, de
Català: 158.1 L'Àrea d'Igualtat d'Oportunitats, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 158.1 El Área de Igualdad de Oportunidades, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: l'article 140 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Parc de 25 kV: 12 posicions de línia, 2 de transformador, 1 d'unió de barres, 2 de bateries de condensadors i 2 serveis auxiliars.
Español: Parque de 25 kV: 12 posiciones de línea, 2 de transformadores, 1 de unión de barras, 2 de baterías de condensadores y 2 servicios auxiliares.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix una alta especialització en un camp tècnic concret.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere una alta especialización en un campo técnico concreto.
Català: Si les necessitats del servei ho permeten, l'adscripció de l'agent serà en un mateix barri de la població.
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten, la adscripción del agente será en un mismo barrio de la población.
Català: No participar de manera directa ni indirecta en més del quinze per cent del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: No participar de manera directa ni indirecta en más del quince por ciento del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a uno número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: Per accedir a un lloc del grup B: 39,60 euros.
Español: Para acceder a un puesto del grupo B: 39,60 euros.
Català: En el supòsit que la petició formulada ho sigui per a una utilització periòdica o continuada per un termini superior a quinze dies lectius, el director informa el consell escolar, prèviament a la seva resolució, de la qual en farà arribar còpia a la delegació territorial per al seu coneixement.
Español: En el caso de que la petición formulada lo sea para una utilización periódica o continuada por un plazo superior a quince días lectivos, el director informa al consejo escolar, previamente a su resolución, de la cual hará llegar copia a la delegación territorial para su conocimiento.
Català: En data 26 d'octubre de 2018, es va publicar la Resolució TSF/2464/2018, d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per a l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Español: En fecha 26 de octubre de 2018, se publicó la Resolución TSF/2464/2018, de octubre, por la que se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (F&I 2018/2019) (Ref. BDNS 420526).
Català: Associació d'Amics de la Música de Cervera.
Español: Asociación de Amigos de la Música de Cervera.
Català: L'esmentat acord figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho acuerdo figura anexo a esta Resolución.
Català: La retribució i la quota patronal a la Seguretat Social corresponent a categories professionals no previstes en l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La retribución y cuota patronal a la Seguridad Social correspondiente a categorías profesionales no previstas en el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió d'anuncis als mitjans de comunicació de les activitats al Palau Robert.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de anuncios en los medios de comunicación de las actividades del Palau Robert.
Català: Aquest complement individual figurarà en el rebut de salaris sota la denominació de “complement Viena”.
Español: Este complemento individual figurará en el recibo de salarios bajo la denominación de “complemento Viena”.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 i 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Resolució TSF/437/2018, de 5 de març, d'ampliació de l'import màxim, per a la realització de les actuacions que s'estableixen a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 y 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para 2017 para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Resolución TSF/437/2018, de 5 de marzo, de ampliación del importe máximo, para la realización de las actuaciones que se establecen en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.