BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De cinc a nou faltes de puntualitat sense justificar, superiors als deu minuts i en un període de trenta dies.
Español: De cinco a nueve faltas de puntualidad sin justificar, superiores a los diez minutos y en un período de treinta días.
Català: Règim de consell obert
Español: Régimen de consejo abierto
Català: Ingressar o retirar fons dels comptes bancaris juntament amb el president i/o el comptador o qualsevol altre membre de la Junta autoritzat per aquesta.
Español: Ingresar o retirar fondos de las cuentas bancarias junto con el presidente y/o el contador o cualquier otro miembro de la Junta autorizado por ésta.
Català: D'acord amb això, la preparació del terreny s'ha de limitar estrictament a l'àrea afectada per a la instal·lació, per la qual cosa prèviament a l'inici de l'obra s'han de delimitar físicament sobre el terreny les àrees afectades.
Español: De acuerdo con lo anterior, la preparación del terreno debe limitarse estrictamente al área afectada para la instalación, por lo que previamente al inicio de la obra deben delimitarse físicamente sobre el terreno las áreas afectadas.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici, si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio, si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: d) Les competències o atribucions del president i de l'assemblea general.
Español: d) Las competencias o atribuciones del presidente y de la asamblea general.
Català: Col·laborar amb altres administracions públiques amb la finalitat de potenciar el suport al ciutadà i optimitzar els recursos.
Español: Colaborar con otras administraciones públicas con la finalidad de potenciar el apoyo al ciudadano y optimizar los recursos.
Català: A Badalona, a les 16.30 del dia 30 de gener de 2001, es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l'empresa, persones que integren el Comitè d'Empresa del centre de Badalona de Fomento de Construcciones y Contratas, SA i que també constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'aquest centre.
Español: En Badalona, siendo las 16.30 h del día 30 de enero de 2001, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, integrantes del Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de Badalona, que también constituyen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de este centro.
Català: Resta derogada la Llei 2/2006, del 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, a excepció de la disposició addicional primera, relativa a la creació del Registre de Fitxers Estadístics.
Español: Queda derogada la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, a excepción de su disposición adicional primera, relativa a la creación del Registro de Ficheros Estadísticos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3546/2003, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812792).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3546/2003, de 21 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812792).
Català: Coordinar el Registre general d'entrades i sortides.
Español: Coordinar el Registro general de entradas y salidas.
Català: liquidació de societats mercantils al nostre ordenament positiu.
Español: liquidación de sociedades mercantiles en nuestro ordenamiento
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor almenys un mes abans de finalitzar el termini de justificació i execució que estableix la convocatòria, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor al menos un mes antes de finalizar el plazo de justificación y ejecución establecido en la convocatoria, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: S'abona al personal una gratificació en concepte de paga de setembre a la nòmina del mateix mes o la part proporcional en el supòsit de no arribar a un any d'antiguitat o cessament a l'empresa, consistent en una quantitat igual per a totes les categories de 54.009 pessetes brutes.
Español: Se abonará al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre en la nómina del mismo mes o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la empresa consistente en una cantidad igual para todas las categorías de 54.009 pesetas brutas.
Català: L'acord de dissolució ha de disposar el que sigui procedent respecte del patrimoni, el personal i les obligacions pendents del consorci.
Español: El acuerdo de disolución debe disponer lo que sea procedente respecto del patrimonio, el personal y las obligaciones pendientes del consorcio.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent (art.5 de la Llei 8/2006).
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente (art.5 de la Ley 8/2006).
Català: P. S. (article 5 del Decret 326/98, de 24 de desembre)
Español: S. (artículo 5 del Decreto 326/98, de 24 de diciembre)
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial les Torres, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Les Torres, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Vielha.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Vielha.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lacions solars tèrmiques descrivint-ne, mesurant-ne i valorant-ne les partides corresponents.
Español: Elabora presupuestos de instalaciones solares térmicas describiendo, midiendo y valorando las partidas correspondientes.
Català: Forma part de la Comissió de Seguiment de la Xarxa Rescat a Catalunya.
Español: Forma parte de la Comisión de Seguimiento de la red Rescat en Cataluña.
Català: També regula la Filmoteca de Catalunya, a la qual correspon la preservació i la difusió del patrimoni i la cultura cinematogràfiques; la recuperació, preservació, catalogació i restauració del patrimoni fílmic i documental i el suport a la difusió de la cultura cinematogràfica, amb una atenció especial a la producció i la cultura cinematogràfica catalanes.
Español: También regula la Filmoteca de Cataluña, a la que corresponde la preservación y difusión del patrimonio y la cultura cinematográficas; la recuperación, preservación, catalogación y restauración del patrimonio fílmico y documental y el apoyo a la difusión de la cultura cinematográfica, con especial atención a la producción y la cultura cinematográfica catalanas.
Català: d'edificació i obres
Español: de Edificación y obras públicas
Català: Els successius triennis es meritaran de forma automàtica sense necessitat de sol·licitud prèvia.
Español: Los sucesivos trienios se devengarán de forma automática sin necesidad de solicitud previa.
Català: 2.2.1.2 Per a l'ingrés al cos de professors de formació professional
Español: 2.2.1.2 Para el ingreso en el cuerpo de profesores de formación profesional
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: b) Documentació que acrediti que l'entitat compleix amb l'obligació, si escau, de presentar els comptes anuals en el registre corresponent.
Español: b) Documentación que acredite que la entidad cumple con la obligación, si procede, de presentar las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: f) El temps indispensable per a l'obtenció del permís de conduir. El dia de llicència ha de ser el dia concret de l'examen, i es pot concedir fins a un màxim de 3 ocasions.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la obtención del carné de conducir, recayendo la licencia en el día concreto del examen y hasta un máximo de 3 ocasiones.
Català: En aquesta zona són admesos els soterranis.
Español: En esta zona están admitidos los sótanos.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat condicions específiques dels ajuts de l'annex 2 de l'Ordre d'1 de març de 2001, al qual s'afegeixen els apartats d.3) i e.1), amb el contingut següent:
Español: 2.2 Se modifica el apartado condiciones específicas de las ayudas del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001, al que se añaden los apartados d.3) y e.1), con el contenido siguiente:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants, distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes, distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: D'acord amb el resultat de la valoració de cada lloc de treball de Cap d'unitat singular s'assignarà el nivell de complement que correspongui (nivell I o II) de l'annex 2.
Español: De acuerdo con el resultado de la valoración de cada puesto de trabajo de Jefe de unidad singular se asignará el nivel de complemento que corresponda (nivel I o II) del anexo 2.
Català: 7.11 Els comitès també han de mantenir arxivada, com a mínim, la documentació següent en relació amb el funcionament i l'activitat del comitè:
Español: 7.11 Los comités también deben mantener archivada, como mínimo, la documentación siguiente en relación con el funcionamiento y la actividad del comité:
Català: El personal docent percebrà les seves retribucions amb idèntics conceptes i quantitats que el personal docent de categoria i nivell equivalents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat, amb excepció del concepte estadis o altres que siguin propis de la condició de funcionari.
Español: El personal docente percibirá sus retribuciones con los mismos conceptos y cantidades que el personal docente de categoría y nivel equivalentes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad, con excepción del concepto estadios u otros que sean propios de la condición de funcionario.
Català: 6.3 Del pressupost total assenyalat en l'apartat primer d'aquest article, l'objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu serà del 45%.
Español: 6.3 Del presupuesto total señalado en el apartado primero de este artículo, el objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo será del 45%.
Català: Decret 231/1991, de 28 d'octubre, sobre intervencions arqueològiques (DOGC.
Español: Decreto 231/1991, de 28 de octubre, sobre intervenciones arqueológicas (DOGC núm.
Català: Atès el que estableixen els articles 18.1 i 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 18.1 y 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Els delegats sindicals poden acumular totes les hores que siguin necessàries del total corresponent als membres dels Comitè d'empresa i delegats de personal amb autorització d'aquests.
Español: Los delegados sindicales podrán acumular cuantas horas sean necesarias del total correspondiente a los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal con autorización de los mismos.
Català: Personal obrer femení: Un any 1 bata d'hivern i, el següent, 1 bata d'estiu, totes dues blanques.
Español: Personal obrero femenino: un año 1 bata de invierno y, al siguiente, 1 bata de verano, ambas blancas
Català: Títol: Pavimentació del camí vell d'Ulldemolins a Prades núm. 4001.
Español: Título: Pavimentación del camino Vell de Ulldemolins a Prades núm. 4001.
Català: Per a tot el personal de l'empresa s'estableix un període de 30 dies naturals de vacances, que s'abonen segons el salari real, amb la mitjana del que s'ha percebut durant els 3 darrers mesos treballats, d'abril a juny, tret de les tarifes de prima, les quals són les següents:
Español: Se establece para todo el personal de la empresa un período de 30 días naturales de vacaciones, abonables a razón de salario real, promedio del percibido durante los 3 últimos meses trabajados, de abril a junio; con exclusión de las tarifas de prima que serán las siguientes:
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida haurà d'exercir la direcció funcional dels centres de conservació de carreteres esmentats de manera coordinada amb els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida deberá ejercer la dirección funcional de los citados centros de conservación de carreteras de manera coordinada con los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: CFPM: Producció agroecològica.
Español: CFPM: Producción agroecológica.
Català: Paràmetres que influeixen en la qualitat.
Español: Parámetros que influyen en la calidad.
Català: Els interessos generats al compte bancari s'aplicaran a actuacions del mateix tipus que les definides en aquest Conveni, amb l'aprovació prèvia per part de la Comissió de Seguiment, i s'hauran d'executar i justificar en l'última anualitat.
Español: Los intereses generados en la cuenta bancaria serán aplicados a actuaciones del mismo tipo que las definidas en este Convenio, previa aprobación por la Comisión de Seguimiento y habrán de ejecutarse y justificarse en la última anualidad.
Català: L'òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern té les funcions executives i de direcció en matèria de joventut.
Español: El órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno tiene las funciones ejecutivas y de dirección en materia de juventud.
Català: f) Es recomana que el nou habitatge adopti les indicacions establertes en la guia “Masia sostenible.
Español: f) Se recomienda que la nueva vivienda adopte las indicaciones establecidas en la guía “Masia sostenible.
Català: Així mateix, el licitador declara, sota la seva responsabilitat, que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i que no està inclòs en cap prohibició per contractar d'acord amb els articles 15 al 20 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara, bajo su responsabilidad, que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y que no está incurso en ninguna prohibición para contratar según los artículos 15 al 20 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de Cal Llebre, a uns cent vuitanta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412a.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra de Cal Llebre, a unos ciento ochenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Igualada a Tremp C-1412a.
Català: 2.2 Aplica criteris de càrrec i abonament dels diferents fets comptables, segons el PGC PIME.
Español: 2.2 Aplica criterios de cargo y abono de los diferentes hechos contables, según el PGC PYME.
Català: Crèdits a llarg termini a federacions esportives.
Español: Créditos a largo plazo a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: El nombre de drets de pagament únic assignat es correspondrà amb el nombre d'hectàrees de cítrics determinades pels controls realitzats, existents a 30 de setembre de 2006 i declarades a la DUN 2008.
Español: El número de derechos de pago único asignado se corresponderá con el número de hectáreas de cítricos determinadas por los controles realizados, existentes a 30 de septiembre de 2006 y declaradas en la DUN 2008.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, respectivamente.
Català: La persona instructora del procediment sancionador número 22/2017, en data 09/11/2017, ha dictat la proposta resolució del procediment sancionador número 22/2017 incoat per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el qual té la condició de persona interessada Segur Ibérica, SA, a qui no se li ha pogut notificar la dita proposta de resolució tot i els intents de notificació personal practicats.
Español: La persona instructora del procedimiento sancionador número 22/2017, en fecha 09/11/2017, ha dictado la propuesta resolución del procedimiento sancionador número 22/2017 incoado por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el que tiene la condición de interesada Segur Ibérica, SA, a la que no se le ha podido notificar dicha propuesta de resolución a pesar de los intentos de notificación personal practicados.
Català: Les despeses indirectes no podran excedir del 10% del total de les despeses directes per a cada projecte subvencionat.
Español: Los gastos indirectos no podrán exceder del 10% del total de los gastos directos para cada proyecto subvencionado.
Català: 1.1 Fons d'accés a la informació.
Español: 1.1 Fondo de acceso a la información.
Català: Des de la proclamació de les candidatures, les persones col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu han de comunicar a la Junta Electoral la seva voluntat d'utilitzar aquest mitjà.
Español: Desde la proclamación de las candidaturas, las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo tienen que comunicar a la Junta Electoral su voluntad de utilizar este medio.
Català: D'aquestes contractacions s'informarà al Comitè intercentres del Departament.
Español: De estas contrataciones se informará al Comité intercentros del Departamento.
Català: L'edifici va ser encarregat al segle XVII a l'escultor Francesc Puig i ampliat un segle més tard per l'escultor manresà Jaume Padró per a ubicar-hi les presons.
Español: El edificio fue encargado en el siglo XVII al escultor Francesc Puig y ampliado un siglo más tarde por el escultor manresano Jaume Padró para ubicar en él las prisiones.
Català: Per aquesta raó, s'extreuen dos conceptes generalistes (Eysenck, 1981) que engloben les dues variables anteriors i una gran part de la seva possible nomenclatura dintre dels tests de personalitat que es podrien aplicar en aquest apartat.
Español: Por esta razón, se extraen dos conceptos generalistas (Eysenck, 1981) que engloban las dos variables anteriores y una gran parte de su posible nomenclatura dentro de los tests de personalidad que se podrían aplicar en este apartado.
Català: Queden prohibits els cossos volats tancats o semitancats, quan la distància entre façanes oposades sigui inferior a 6,00 metres.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos volados cerrados o semicerrados, cuando la distancia entre fachadas opuestas sea inferior a 6,00 metros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de març de 2009 i de 18 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de marzo de 2009 y de 18 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Lloc d'execució: la província de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: la provincia de Barcelona.
Català: a) les persones titulars de les subdireccions generals que en depenguin;
Español: a) las personas titulares de las subdirecciones generales que dependan de ella;
Català: c) Tots els equipaments escènics i musicals on es duguin a terme les activitats han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
Español: c) Todos los equipamientos escénicos y musicales en los que se lleven a cabo las actividades deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM).
Català: f) Docència, comunicacions, publicacions (temes emergències o urgències extrahospitalàries) (màxim 5 punts)
Español: f) Docencia, comunicaciones, publicaciones (temas emergencias o urgencias extra hospitalarios) (máximo 5 puntos)
Català: general vigent en l'àmbit municipal de referència;
Español: vigente en el ámbito municipal de referencia;
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions determinades per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las condiciones determinadas por el órgano gestor del espacio.
Català: Designar una persona que col·laborarà en el seguiment dels programes i en la valoració dels seus resultats i que participarà en la coordinació dels programes amb el ministeri d'educació i ciència i altres comunitats autònomes.
Español: Designar a una persona que colaborará en el seguimiento de los programas y en la valoración de los resultados de los mismos y participará en la coordinación de los programas con el Ministerio de Educación y Ciencia y otras comunidades autónomas.