BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat inclourà aquelles dades que hauran de ser emplenades per l'entitat sol·licitant a fi de poder avaluar els criteris establerts a la base 5 d'aquest programa.
Español: El formulario de solicitud normalizado incluirá aquellos datos que deberán ser cumplimentados por la entidad solicitante a fin de poder evaluar los criterios establecidos en la base 5 de este programa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1253/2014, de 26 de maig, de cessament de la senyora Olga Hernandez Gay com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1253/2014, de 26 de mayo, de cese de la señora Olga Hernandez Gay como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El treballador que opti pels 14 dies laborables de llicència retribuïda cal que ho notifiqui a l'empresa trenta dies abans de finalitzar el període de baixa per maternitat.
Español: El trabajador que opte por los 14 días laborables de licencia retribuida deberá notificarlo a la empresa treinta días antes de finalizar el período de baja por maternidad.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis d'Almacelles, Arsèguel, Castellnou de Seana, les Borges Blanques, Prats i Sansor i Rialp.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Almacelles, Arsèguel, Castellnou de Seana, Les Borges Blanques, Prats i Sansor y Rialp.
Català: 1º.- No comptava amb l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar i amb la memòria social exigida a l'article 59.1 i) i h) del Decret legislatiu 1/205, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.	”1º.- No contaba con la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar y con la memoria social exigida en el artículo 59.1 e) y h) del Decreto legislativo 1/205, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Experimentació de les propietats de l'aigua com a dissolvent.	Experimentación de las propiedades del agua como disolvente.
D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres-cents euros amb "cinquanta-un cèntims (300,51 euros) a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a "qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De "acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de trescientos "euros con cincuenta y un céntimos (300,51 euros) a la que se refiere la citada Resolución, mediante la carta de pago que "se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Un higienista dental titulat, designat per l'associació professional més representativa a Catalunya.
Español: Un higienista dental titulado, designado por la asociación profesional más representativa de Cataluña.
Català: El suport al director i al secretari general, quan li sigui requerit, en aquells temes que tinguin a veure amb l'àrea o la demarcació.
Español: El soporte al director y al secretario general, cuando le sea requerido, en aquellos temas que tengan a ver con el área o la demarcación.
Català: —1 Crear, en els termes previstos en el Pla estratègic d'ordenació de l'atenció de pediatria a l'atenció primària aprovat pel Departament de Salut l'any 2007, els equips d'atenció primària de pediatria territorial (EAPT) següents:
Español: —1 Crear, en los términos previstos en el Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en la atención primaria aprobado por el Departamento de Salud el año 2007, los equipos de atención primaria de pediatría territorial (EAPT) siguientes:
Català: k) Les superfícies declarades a efectes del càlcul del factor de densitat ramadera de l'explotació amb indicació expressa, si escau, de la part que ha de considerar-se com de terra de pastura d'acord amb la normativa vigent en matèria d'ajuts ramaders.
Español: k) Las superficies declaradas a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera de la explotación con indicación expresa, en su caso, de la parte que debe considerarse como de tierra de pasto de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas ganaderas.
Català: 1.1.3 Estructures organitzatives i funcionals en el sector públic i el sector privat.
Español: 1.1.3 Estructuras organizativas y funcionales en el sector público y el sector privado.
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir el requisit següent:
Español: Aparte de los requisitos genéricos que establece el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir el requisito siguiente:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari habilitat de l'Ertzaintza amb número d'identificació professional 3373.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario habilitado de la Ertzaintza con número de identificación profesional 3373.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: econòmicament més avantatjoses.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: económicamente más ventajosa.
Català: 6.1 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic.
Español: 6.1 Al final del ejercicio se debe dar publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico.
Català: PV: peó viària; OA: oficial administració; AA: auxiliar administració.
Español: PV: peón viaria; OA: oficial administración; AA: auxiliar administración.
Català: En cap cas superarà 14.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: En ningún caso superarà 14.000,00 euros (IVA no incluído).
Català: Així mateix, tenen dret a la informació, sense prejudici per a les atribucions del Comitè d'Acreditació, quant a l'acreditació i mobilitat de la plantilla, organització i valoració de llocs de treball.
Español: Asimismo, tendrán derecho a la información, sin perjuicio para las atribuciones del Comité de Acreditación de todo lo que respecta a la acreditación y movilidad de la plantilla, organización y valoración de puestos de trabajo.
Català: En el no previst, i amb caràcter supletori, són d'aplicació el Conveni General del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, y con carácter supletorio, serán de aplicación el convenio general del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: 2.1 Les subvencions previstes en aquestes bases es destinaran als projectes que executin els ajuntaments, les diputacions i les mancomunitats en els termes municipals i nuclis de població de la Comunitat Autònoma de Catalunya afectats per les catàstrofes naturals esmentades a la base 1.1, relatius a les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de la xarxa viària de les diputacions provincials.
Español: 2.1 Las subvenciones previstas en estas bases se destinarán a los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones y las mancomunidades en los términos municipales y núcleos de población de la Comunidad Autónoma de Cataluña afectados por las catástrofes naturales mencionadas en la base 1.1, relativos a las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red viaria de las diputaciones provinciales.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica són els enunciats a l'apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica son los enunciados en el apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo.
Català: Els sòls destinats a zona de verd públic per a jardins urbans hauran d'ordenar-se amb arbres i jardineria i elements accessoris, sense que aquests ocupin més del cinc per cent (5%) de la superfície total.
Español: Los suelos destinados a zona de verde público para jardines urbanos deberán ordenarse con árboles y jardinería y elementos accesorios, sin que éstos ocupen más del cinco por ciento (5%) de la superficie total.
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: i) Por deberes inexcusables de carácter público y personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Addició d'un nou capítol V bis a la Llei 23/1998
Español: Adición de un nuevo capítulo V bis a la Ley 23/1998
Català: h) lliurar les actes d'avaluació de la seva intervenció formativa emplenades degudament;
Español: h) entregar las actas de evaluación de su intervención formativa cumplimentadas debidamente;
Català: i) El CSC té la consideració de mitjà propi i servei tècnic de tots i cadascun dels seus associats, als efectes de l'article 24.6. de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: i) El CSC tiene la consideración de medio propio y servicio técnico de todos y cada uno de sus asociados, a los efectos del artículo 24.6 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Especialitat: Organització i projectes sistemes energètics
Español: Especialidad: Organización y proyectos sistemas energéticos
Català: Requisits específics del contractista: classificació dels contractistes: grup C, subgrup 4, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación de los contratistas: grupo C, subgrupo 4, categoría B.
Català: S'obre convocatòria pública per a l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l'alumnat que el curs 2010-2011 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, la qual es regeix per les bases que s'hi aproven.
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia totalmente o parcialmente gratuitas al alumnado que el curso 2010-2011 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden, la cual se rige por las bases que se aprueban.
Català: Coneixements professionals de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos profesionales del ámbito de los servicios sociales.
Català: del Parlament de Catalunya
Español: del Parlamento de Cataluña
Català: 20.2 Documentació específica segons els programes o tipus d'acció que se sol·licitin.
Español: 20.2 Documentación específica según los programas o tipo de acción que se soliciten.
Català: Indicadors de seguiment o d'avaluació dels objectius
Español: Indicadores de seguimiento o de evaluación de los objetivos
Català: L'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveu la necessitat de fer una convocatòria d'aquests premis per permetre presentar candidatures, la qual s'ha de fer pública anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i almenys en un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.
Español: El artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña prevé la necesidad de convocar los premios para permitir la presentación de candidaturas. Dicha convocatoria debe hacerse pública anualmente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como mínimo, en un periódico de gran difusión en el conjunto del Estado español.
Català: La modificació de qualsevol d'aquests elements del Pla general s'ajustarà a allò que estableix la legislació urbanística vigent (art. 75 L.U.R.) i allò fixat en les presents normes.
Español: La modificación de cualquiera de estos elementos del Plan general se ajustará a aquello que establece la legislación urbanística vigente (art. 75 L. U.R.) y aquello fijado en las presentes normas.
Català: - Atenció al pacient quirúrgic i ambulatori d'acord amb la distribució de tasques que defineixi el Cap de Servei d'Anestesiologia.
Español: - Atención al paciente quirúrgico y ambulatorio de acuerdo con la distribución de tareaas que defina el Jefe de Servicio de Anestesia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació del pressupost de 2000 i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación del presupuesto de 2000 y de la plantilla de personal.
Català: Els principis de la imposició subcentral.
Español: Los principios de la imposición subcentral.
Català: Aquesta disposició es dicta sens perjudici del respecte, en tot cas, per l'autonomia de les corporacions locals pel que fa a la programació i l'organització territorial dels serveis, pels nivells màxims de cobertura a assolir i per l'adaptació de les seves actuacions a les singularitats socials i geogràfiques de cada territori, i del respecte per la legítima iniciativa de la societat civil quant a l'oferta i provisió de serveis socials.
Español: Esta disposición se dicta sin perjuicio del respeto, en todo caso, por la autonomía de las corporaciones locales en cuanto a la programación y la organización territorial de los servicios, por los niveles máximos de cobertura que alcanzar y por la adaptación de sus actuaciones a las singularidades sociales y geográficas de cada territorio, y del respeto por la legítima iniciativa de la sociedad civil en cuanto a la oferta y provisión de servicios sociales.
Català: Reglament intern del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Reglamento interno del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: En el cas que les vacances coincideixin en part o en la seva totalitat amb la baixa mèdica per maternitat o amb una incapacitat temporal derivada d'accident de treball, aquestes no es perdran i, així, es gaudiran, bé en el període immediatament posterior a la situació d'altra mèdica o bé en qualsevol altre moment de l'any natural que acordin les parts.
Español: En el caso de que las vacaciones coincidan en parte o en su totalidad con la baja médica por maternidad o con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, estas no se perderán y, así, se disfrutarán, bien en el período inmediato posterior a la situación de alta médica o bien en cualquier otro momento del año natural que acuerden las partes.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; telèfon: 935.671.500, fax: 935.671.567.
Español: Instituto Cartográfico de Catalunya, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; teléfono: 935.671.500, fax 935.671.567.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se presentará a la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El volum màxim edificable es computarà a partir del volum existent o que es pugui justificar a partir de les restes.
Español: El volumen máximo edificable se computará a partir del volumen existente o que se pueda justificar de los restos.
Català: Participar i donar suport en l'anàlisi funcional, desenvolupament i explotació del sistema corporatiu d'informació de recursos humans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (projecte ARHPA), amb la finalitat de garantir la coherència i la qualitat de la informació relativa al personal al servei de la Generalitat de Catalunya, i la correcta integració de les aplicacions i funcionalitats existents per a la gestió dels recursos humans.
Español: Participar y dar apoyo en el análisis funcional, desarrollo y explotación del sistema corporativo de información de recursos humanos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (proyecto ARHPA), con la finalidad de garantizar la coherencia y la calidad de la información relativa al personal al servicio de la Generalidad de Cataluña, y la correcta integración de las aplicaciones y funcionalidades existentes para la gestión de los recursos humanos.
Català: En cas que el CatSalut cedeixi la utilització de les aplicacions informàtiques al Consorci Sanitari Integral, aquest no podrà exercitar qualsevol forma no autoritzada d'ús, emissió, difusió, exhibició, reproducció, còpia, venda o lloguer, total o parcial, dels elements i documents corresponents.
Español: En caso que el CatSalut ceda la utilización de las aplicaciones informáticas al Consorcio Sanitario Integral, este no podrá ejercitar cualquier forma no autorizada de uso, emisión, difusión, exhibición, reproducción, copia, venta o alquiler, total o parcial, de los elementos y documentos correspondientes.
Català: La documentació tramesa ha d'estar en llengua catalana.
Español: La documentación remitida tiene que estar en lengua catalana.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: .1 Fer públiques les llistes úniques alfabètiques, per cossos i especialitats, dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que han estat declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats, convocat per l'esmentada Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, llistes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer públicas las listes únicas alfabéticas, por cuerpos y especialidades, de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que han sido declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, convocado por la citada Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, cuyas listas figuren en el anexo de esta Resolución.
Català: L'esmentada resolució es publica al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament i ha de contenir les dates i els llocs de realització dels cursos i les proves corresponents.
Español: La mencionada resolución se publica en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento y debe contener las fechas y los lugares de realización de los cursos y las pruebas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de nomenament de la senyora Núria Pernas López com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, de nombramiento de la señora Núria Pernas López como asesora del Síndic de Greuges, con cáracter eventual.
Català: 5.1 La quantia màxima la subvenció serà del 100% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable i fins a un import màxim per projecte de 130.000,00 euros.
Español: 5.1 La cuantía máxima la subvención será del 100% del coste de la actividad que se considere subvencionable y hasta un importe máximo por proyecto de 130.000,00 euros.
Català: Aquestes condicions inclouran necessàriament la valoració econòmica de l'acord i el seu abast.
Español: Estas condiciones incluirán necesariamente la valoración económica del acuerdo y su alcance.
Català: Revisa la ubicació del personal adscrit als Serveis Centrals i n'actualitza el directori.
Español: Revisa la ubicación del personal adscrito a los Servicios Centrales y actualiza el directorio.
Català: Núria Castell Ariño, exdegana de la Facultat d'Informàtica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Núria Castell Ariño, exdecana de la Facultad de Informática de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: Els sistemes de valoració de llocs de treball, amb plenes garanties d'objectivitat i de neutralitat que tingui en compte la perspectiva de gènere, són un instrument imprescindible per a una eficient organització del treball.
Español: Los sistemas de valoración de puestos de trabajo, con plenas garantías de objetividad y de neutralidad que tenga en cuenta la perspectiva de género, son un instrumento imprescindible para una eficiente organización del trabajo.
Català: En el cas de personal d'administració i serveis, els llocs que s'hagin de cobrir en les categories superiors seran cobertes, preferentment, per personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat i l'aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: En el caso de personal de administración y servicios, los lugares que hayan de cubrirse en las categorías superiores lo serán, preferentemente, por personal de categorías inferiores del mismo grupo, de modo que se combinen la capacidad y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: --1 Objecte: subministrament i construcció d'una
Español: --1 Objeto: suministro y construcción de una