BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, la presentarà per duplicat, el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor, amb el vistiplau del vicerector de la universitat o el seu equivalent al centre, i el del cap del departament o la unitat corresponent al grup.
Español: La solicitud, conforme al modelo normalizado, la presentará por duplicado, el responsable del grupo de investigación que acogerá al doctor, con el visto bueno del vicerrector de la universidad o su equivalente en el centro, y el del jefe del departamento o la unidad correspondiente al grupo.
Català: L'aportació econòmica de la pòlissa anirà a càrrec de l'empresa, en la seva totalitat.
Español: La aportación económica de la póliza correrá a cargo de la Empresa, en su totalidad.
Català: 4.2 L'import màxim dels ajuts per als vaixells de 10 a 20 anys serà el que s'indica en el barem següent segons la categoria del vaixell i la GT (tones de registre brut):
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas para los barcos de 10 a 20 años será el que se indica en el baremo siguiente según la categoría del barco y la GT (toneladas de registro bruto):
Català: Els funcionaris de carrera [...] en el servei actiu”.
Español: Los funcionarios de carrera [...] en el servicio activo”.
Català: En l'àmbit del Col·legi de l'Advocacia de Lleida, la publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la legislació reguladora de la competència, i de la publicitat, així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol.
Español: En el ámbito del Colegio de la Abogacía de Lleida, la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la legislación reguladora de la competencia, y de la publicidad, así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo.
Català: Parts: Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: En el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es pot al·legar el que es consideri convenient.
Español: En el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se puede alegar lo que se considere conveniente.
Català: 08007 Barcelona); i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Suspensió del termini legal per resoldre l'expedient.
Español: Suspensión del plazo legal para resolver el expediente.
Català: En data 29 de maig de 2015, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat l' addenda al conveni de data 31 de març de 2014, relatiu a la regulació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris durant el període 2014-2016, per a la regulació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris per a l'anualitat 2015 i la determinació de les transferències d'aquest exercici 2015 que es destinaran a aquest programa.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio relativo a la regulación de las transferencias destinadas al programa de remodelación de barrios durante el periodo 2015- 2017 y la determinación de las transferencias del ejercicio 2015.
Català: Projecte per la construcció de centre d'emmagatzematge de productes perillosos, destinat a l'activitat d'emmagatzematge de bombones de gas, al polígon 11, parcel·la 66, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per Domingo Roig Ferre SL.
Español: Proyecto para la construcción de centro de almacenamiento de productos peligrosos, destinado a la actividad de almacenamiento de bombonas de gas, en el polígono 11, parcela 66, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovido por Domingo Roig Ferre SL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: o) Exercir l'actuació professional fomentant una pràctica esportiva exempta de tota mena de violència, racisme o xenofòbia.
Español: o) Ejercer la actuación profesional fomentando una práctica deportiva exenta de todo tipo de violencia, racismo o xenofobia.
Català: El tancament de totes les obertures que es situïn en coberta, haurà d'encastar-se en la mateixa, no podent sobrepassar els seus acabats el plànol de coberta general de l'edificació.
Español: El cerramiento de todas las aberturas que se sitúen en cubierta, deberá empotrarse en la misma, no pudiendo sobrepasar sus acabados el plano de cubierta general de la edificación.
Català: Fills disminuïts
Español: Hijos disminuidos
Català: Projecte: rehabilitació, logopèdia i fisioteràpia per a malalts de distonia.
Español: Proyecto: rehabilitación, logopedia y fisioterapia para enfermos de distonía.
Català: • El Consell lliurarà a ACCIÓ en finalitzar el programa i per a la seva validació: el full d'hores presencials de l'assessor d'internacionalització a l'empresa signades per l'empresa; l'informe de tancament de l'assessor d'internacionalització i tècnic
Español: • El Consejo entregará a ACCIÓ al finalizar el programa y para su validación: la hoja de horas presenciales del asesor de internacionalización en la empresa firmadas por la empresa; el informe de cierre del asesor de internacionalización y técnico
Català: Organitza el flux de treball dels expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements funcionals.
Español: Organiza el flujo de trabajo de los expedientes de daños ocasionados a las vías públicas y sus elementos funcionales.
Català: Per tot això exposat, vista la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Valls, al tom 1.014, llibre 310 de Montcada i Reixach, foli 50, finca número 11.997-N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Valles, al Tomo 1.014, Libro 310 de Montcada i Reixach, Folio 50, Finca número 11.997-N, Inscripción 5ª.
Català: 20.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A estas subvenciones le será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Personal tècnic organització de 2a (tècnic organització de 2a); personal de comandament d'administració de 2a (cap administració de 2a) i analista-programador.
Español: Personal técnico organización de 2a (técnico organización de 2a); personal de jefatura de administración de 2a (jefe administrativo de 2a) y analista-programador.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, s'han de nomenar els delegats/ades de prevenció segons preveu l'esmentada Llei.
Español: Con el fin de garantizar lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, tienen que nombrarse a los delegados/das de prevención según prevé la mencionada ley.
Català: La proposta d'ordenació respon a ordenació segons alineació de vial, i la parcel·la podrà ser edificable al 100% en planta baixa, deixant a la resta de plantes una separació de 4,00 metres en relació amb el fons de la parcel·la, per tal d'alinear-se amb la parcel·la adjacent del carrer de la Creu.
Español: La propuesta de ordenación responde a ordenación según alineación de vial, y la parcela podrá ser edificable al 100% en planta baja, dejando en el resto de plantas una separación de 4,00 metros en relación con el fondo de la parcela, con el fin de alinearse con la parcela adyacente de la calle de La Creu.
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment del que estableixen les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de lo establecido en las determinaciones del presente Plan especial.
Català: 1) Prestació del servei de pernoctacions, a Sant Celoni (Barcelona), per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona, exp.: 2.1/8000.0143/8-00000.
Español: 1) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Sant Celoni (Barcelona), para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona, exp.: 2.1/8000.0143/8-00000.
Català: Atès que aquestes al·legacions són contestades per Corporación Eólica Catalana, SL, manifestant que: reconeix explícitament que es tracta d'un projecte unitari i que liquidarà els impostos que corresponguin segons la legislació vigent; que la instal·lació completa consta dels aerogeneradors interconnectats entre si, l'estació receptora de transformació de Colldejou, la línia elèctrica d'interconnexió a 110 kV i l'estació d'interconnexió de Mont-roig del Camp, i aclareix que l'EIA del parc recull les mesures correctores de l'estació transformadora de Colldejou i l'EIA de la línia elèctrica d'interconnexió recull les mesures correctores de l'estació d'interconnexió de Mont-roig del Camp;
Español: Dado que estas alegaciones son contestadas por Corporación Eólica Catalana, SL, manifestando que: reconoce explícitamente que se trata de un proyecto unitario y que liquidará los impuestos que correspondan según la legislación vigente; que la instalación completa consta de los aerogeneradores interconectados entre sí, la estación receptora de transformación de Colldejou, la línea eléctrica de interconexión a 110 kV y la estación de interconexión de Mont-roig del Camp y aclara que el EIA del parque recoge las medidas correctoras de la estación transformadora de Colldejou y el EIA de la línea eléctrica de interconexión recoge las medidas correctoras de la estación de interconexión de Mont-roig del Camp.
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament humà sostenible per a les parròquies de San Juan, San Bartolomé i Ludo, Sig-Sig.
Español: Finalidad: Programa de desarrollo humano sostenible para las parroquias de San Juan, San Bartolomé y Ludo, Sig-Sig.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Així mateix, s'ajusta el sistema viari de l'àmbit per adequar-lo a la realitat de l'entorn.
Español: Asimismo, se ajusta el sistema viario del ámbito para adecuarlo a la realidad del entorno.
Català: Així mateix, aquestes bases són aplicables a aquells procediments de concurrència no competitiva les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, estableixen el prorrateig entre els beneficiaris dels ajuts de l'import global màxim destinat als ajuts, o en què les sol·licituds es resolen de manera independent, llevat d'aquells aspectes que no resultin d'aplicació per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: Asimismo, estas bases son aplicables a aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva cuyas bases reguladoras, de manera excepcional, establecen el prorrateo entre los beneficiarios de las ayudas del importe global máximo destinado a las ayudas, o en los que las solicitudes se resuelven de manera independiente, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación por las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l'any, i la seva duració és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar, berenar, o ressopó, per a tot el personal i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año, y su duración será de 8 horas, con la interrupción de 30 minutos para el desayuno, la merienda o la colación, para todo el personal y durante todo el año.
Català: Nomenament de càrrecs
Español: Nombramiento de cargos
Català: A més de l'obligació ja esmentada d'atendre la trucada de localització, quan es requereixi la presència física hi ha l'obligació de ser present a la seu de la unitat policial o al lloc de prestació del servei en un temps màxim d'una hora i trenta minuts.
Español: Además de la obligación ya mencionada de atender la llamada de localización, cuando se requiera la presencia física hay la obligación de presentarse en la sede de la unidad policial o al lugar de prestación del servicio en un tiempo máximo de una hora y treinta minutos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensades per qualsevol millora considerada en còmput anual que l'empresa concedeixi als treballadors.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas y compensadas por cualquier mejora considerada en cómputo anual que la empresa conceda a los trabajadores.
Català: m) No posar-se en contacte amb la part contraria sense consentiment o presencia del seu advocat.
Español: m) No ponerse en contacto con la parte contraria sin consentimiento o presencia de su abogado.
Català: Material de protecció i per a la pluja, el necessari segons el lloc de treball.
Español: Material de protección y para la lluvia, el necesario según el puesto de trabajo.
Català: a) Secció de Plantilles.
Español: a) Sección de Plantillas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mont-roig del Camp i de Pratdip, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Mont-roig del Camp y de Pratdip, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La construcció de ponts, bastides i similars.
Español: La construcción de puentes, andamios y similares.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria de cap de servei de medicina intensiva corresponent a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria de jefe/a de servicio de medicina intensiva correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Figueres.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Figueres.
Català: 36.6 Després d'una notificació prèvia, amb una antelació mínima de 48 hores, en la qual s'especifiqui l'ordre del dia, els delegats de personal podran convocar assemblees sectorials o generals, dins l'horari de treball i en les dependències municipals i dels límits horaris establerts en la llei.
Español: 36.6 Después de una notificación previa, con una antelación mínima de 48 horas, en la cual se especifique el orden del día, los delegados de personal podrán convocar asambleas sectoriales o generales, dentro del horario de trabajo y en las dependencias municipales y de los límites horarios establecidos en la ley.
Català: a) No es pot anticipar cap sortida abans de les 15.00 h al centre de treball de Barcelona (c. Perú, 84).
Español: a) No se podrá anticipar ninguna salida antes de las 15.00 h en el centro de trabajo de Barcelona (c. Perú, 84).
Català: Subentitat número setze.
Español: Subentidad número dieciséis.
Català: 5.2 En el cas de plans de millora de la competitivitat seran elegibles les despeses de personal, les despeses d'adquisició d'equipaments o d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: 5.2 En el caso de planes de mejora de la competitividad serán elegibles los gastos de personal, los gastos de adquisición de equipamientos o de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries d'aquest premi tenen les obligacions següents:
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de este premio tienen las siguientes obligaciones:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Dentro de plazo se pueden presentar los escritos y alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: C: Categories; P: euros mensuals
Español: C=Categorías; P: euros mensuales
Català: Tipus d'activitat: activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Tipo de actividad: actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: Finalitat: millorar la xarxa elèctrica de l'ER Sant Hilari.
Español: Finalidad: mejorar la red eléctrica de la ER Sant Hilari.
Català: S'estableix com a alçada reguladora la de planta baixa més dos plantes pis, corresponents a 10,50 m per a totes les edificacions, amb independència de la seva utilització, llevat de les excepcions següents:
Español: Se establece como altura reguladora la de planta baja más dos plantas piso, correspondientes a 10,50 m para todas las edificaciones, con independencia de su utilización, con las siguientes excepciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text del Reglament del servei públic de la biblioteca municipal Josep Badia i Moret (cultura 2017/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto del Reglamento del servicio público de la biblioteca municipal Josep Badia i Moret (cultura 2017/12).
Català: i) Implantar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis, en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes.
Español: i) Implantar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de estos servicios, en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas.
Català: La superfície d'aquests talussos d'elevada inclinació és d'unes 11,8 ha, que representa un 19% de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat.
Español: La superficie de estos taludes de elevada inclinación es de unas 11,8 ha, que representa un 19% de la totalidad del área afectada por la actividad.
Català: Àmbit funcional: empresaris comerciants i professionals que voluntàriament sol·liciten la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresarios comerciantes y profesionales que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: f) l'acreditació de competències professionals d'unitats de competència que s'inclouen en el corresponent títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva;
Español: f) la acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia que se incluyen en el correspondiente título de técnico deportivo o técnica deportiva;
Català: Àrees de caça amb reglamentació especial (per a tota l'àrea): 3,01 euros.
Español: Áreas de caza con reglamentación especial (para toda el área): 3,01 euros.
Català: Tot i que la majoria són de regadiu, atesa la tipologia de reg, les comunitats arvenses que apareixen als camps són pràcticament coincidents amb les comunitats pròpies de secà (Diplotaxion), amb vegetació ruderal, així com comunitats pròpies de les séquies agrícoles a la vora dels drenatges naturals.
Español: A pesar de que la mayoría son de regadío, vista la tipología de riego, las comunidades arvenses que aparecen en los campos son prácticamente coincidentes con las comunidades propias de secano (Diplotaxion), con vegetación ruderal, así como comunidades propias de las acequias agrícolas cerca de los drenajes naturales.
Català: --16 El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC per
Español: --16 El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC
Català: Càlcul de la dosi dels preanestèsics en funció del pes de l'animal.
Español: Cálculo de la dosis de preanestésicos en función del peso del animal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: La variant discorrerà per l'av. de Manuel Fernández Márquez del barri de la Mina, entre el carrer del Mar i la galeria existent de la línia que creua la ronda Litoral B-10.
Español: La variante discurrirá por la av. de Manuel Fernández Márquez del barrio de La Mina, entre la calle del Mar y la galería existente de la línea que cruza la ronda Litoral B-10.
Català: Els imports de les garanties provisionals corresponents a cada lot són els següents:
Español: Los importes de las garantías provisionales correspondientes a cada lote son los siguientes:
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament dels incentius; si la persona beneficiària no n'està al corrent, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de los incentivos; si la persona beneficiaria no está al corriente, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir hasta cubrir las deudas pendientes.