BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Naut Aran, de 6 d'abril de 2011, i van ser publicats en el BOPL de 24 de maig de 2011 i de 7 de juliol 2011.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Naut Aran, de 6 de abril de 2011, y fueron publicados en el BOPL de 24 de mayo de 2011 y de 7 de julio 2011.
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança no fiscal núm. XXV de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza no fiscal núm. XXV de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Així doncs, és convenient afegir al requisit de tenir únicament 17 anys, l'acreditació d'haver realitzat aquelles activitats que completin la seva formació inicial o la seva preparació personal.
Español: Así pues, es conveniente añadir al requisito de tener únicamente 17 años, la acreditación de haber realizado aquellas actividades que completen su formación inicial o su preparación personal.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies del lloc convocat: 0,5 punts per mes treballat.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del lugar convocado: 0,5 puntos por mes trabajado.
Català: 2.1 Relaciona la geometria de la direcció del vehicle amb el moviment angular de les rodes.
Español: 2.1 Relaciona la geometría de la dirección del vehículo con el movimiento angular de las ruedas.
Català: Vigilància del protocol i seguiment del control posterior.
Español: Vigilancia del protocolo y seguimiento del control posterior.
Català: Realització d'un projecte sobre l'ús més sostenible d'alguns materials a partir de col·laborar en grup en la cerca d'informació i en la presa de decisions.
Español: Realización de un proyecto sobre el uso más sostenible de algunos materiales a partir de la colaboración en grupo, en la búsqueda de información y en la toma de decisiones.
Català: Objecte: servei de neteja de les dependències i trens de la línia del cremallera Ribes-Núria.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las dependencias y trenes de la línea del cremallera Ribes-Núria.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 4.2 del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, vigent en cada moment, l'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la despesa efectiva a realitzar, sense que pugui ser superior al 15% del cost de la inversió subvencionable, en el cas de petites empreses, o al 7,5% en el cas de mitjanes empreses, amb un límit de cent mil (100.000,00) euros.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 4.2 del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, vigente en cada momento, el importe máximo de las subvenciones se determinará en función del gasto efectivo que deba realizarse, sin que pueda ser superior al 15% del coste de la inversión subvencionable en el caso de pequeñas empresas o al 7,5% en el caso de medianas empresas, con un límite de cien mil (100.000,00) euros.
Català: a) Els operadors de televisió gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los operadores de televisión gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Introducció de la programació bàsica dels commutadors i els encaminadors (routers).
Español: Introducción de la programación básica de los conmutadores y los routers.
Català: Altres treballs que puguin suposar greus perjudicis a l'empresa.
Español: Otros trabajos que puedan suponer graves perjuicios a la empresa.
Català: Només les persones participants, que ocupin una plaça de manera provisional, han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes, que ocupen una plaza de manera provisional, deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: —11 Assistir, en representació del Consell, a les reunions del Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Dipositaris de d'Administració Local així com a la de les entitats i organitzacions de la professió, dintre o fora de Catalunya, podent delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: —11 Asistir, en representación del Consejo, a las reuniones del Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local, así como a las de las entidades y organizaciones de la profesión, dentro o fuera de Cataluña, pudiendo delegar tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Tipificació: infracció greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: infracción grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Són funcions del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias las siguientes:
Català: - Inversions que incrementin el valor dels productes de la pesca, en particular que permetin que els pescadors realitzin la transformació i comercialització de les seves captures, 10 punts.
Español: - Inversiones que incrementen el valor de los productos de la pesca, en particular que permitan que los pescadores realicen la transformación y comercialización de sus capturas: 10 puntos.
Català: L'aprofitament urbanístic dels terrenys que s'han de valorar és l'establert en aquestes NS, o en els plans que el desenvolupin un cop aprovats, conforme a la classe de sòl i situacions que es detallen en els articles següents.
Español: El aprovechamiento urbanístico de los terrenos que tienen que valorarse es el establecido en estas NS, o en los planes que lo desarrollen una vez aprobados, conforme a la clase de tierra y situaciones que se detallan en los artículos siguientes.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per a la selecció i provisió d'un lloc de treball d'arquitecte/a de la plantilla de personal funcionarial en règim d'interinatge i subsidiàriament per cobrir vacants i realitzar substitucions d'aquest lloc de treball.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la selección y provisión de un puesto de trabajo de arquitecto/a de la plantilla de personal funcionarial en régimen de interinidad y subsidiariamente para cubrir vacantes y realizar sustituciones de este puesto de trabajo.
Català: De l'esmentada total superfície, set mil set-cents trenta-quatre amb vuitanta metres quadrats corresponen a una nau industrial en forma rectangular, que es compon d'una sola planta diàfana a l'interior.
Español: De dicha total superficie, en cuanto a siete mil setecientos treinta y cuatro con ochenta metros cuadrados, corresponden a una nave industrial en forma rectangular, que se compone de una sola planta diáfana en su interior.
Català: Netejadors. Es el personal que té la missió de la neteja en les dependències de l'empresa.
Español: Limpiador/a: Es el personal que tiene la misión de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: 1.9 Detecta i resol les alarmes i les incidències de seguretat seguint les instruccions pertinents.
Español: 1.9 Detecta y resuelve las alarmas y las incidencias de seguridad siguiendo las instrucciones pertinentes.
Català: Legalització de llibres.
Español: Legalización de libros.
Català: Els preceptes d'aquesta llei i de la normativa que la desplega s'entenen sens perjudici del règim especial de la Val d'Aran i d'acord amb allò establert pels decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en aquesta matèria.
Español: Los preceptos de la presente ley y de su normativa de desarrollo se entienden sin perjuicio del régimen especial de la Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau d'Aran en esta materia.
Català: m) Imposar les sancions que pertoquin en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: m) Imponer las sanciones que correspondan en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: Realitza les tasques administratives de gestions econòmiques: tramitació de despeses de compres, organització d'actes, despeses de publicacions, publicitat, justificants, factures, dietes, etc.
Español: Realiza las tareas administrativas de gestiones económicas: tramitación de gastos de compras, organización de actos, gastos de publicaciones, publicidad, justificantes, facturas, dietas, etc.
Català: Les organitzacions professionals agràries, les coalicions i les agrupacions independents només poden col·locar cartells i altres formes de propaganda en els llocs a què fa referència l'apartat 1 i en espais comercials autoritzats.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias, las coaliciones y las agrupaciones independientes solo pueden colocar carteles y otras formas de propaganda en los lugares a que se refiere el apartado 1 y en espacios comerciales autorizados.
Català: —2 La utilització de les hores sindicals ha de ser comunicada amb 48 hores d'antelació al cap del representant sindical, excepte en casos urgents o imprevisibles que s'ha de comunicar amb el màxim d'antelació possible.
Español: —2 La utilización de las horas sindicales tiene que ser comunicada con 48 horas de antelación al jefe del representante sindical, excepto en casos urgentes o imprevisibles que se tiene que comunicar con el máximo de antelación posible.
Català: Mitjançant aquest anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert, per a la concessió del servei de les piscines municipals i bar.
Español: Mediante este anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto, para la concesión del servicio de las piscinas municipales i bar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ICICT, S.A., per al període de l'1.12.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7902551) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ICICT, S. A. para el período del 01.12.06 al 31.12.07 (Código de convenio 7902551) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que s'ha desistit de la sol·licitud de subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que se ha desistido de la solicitud de subvención, previa resolución.
Català: Nomenar la senyora Marisa Marco Pérez, adscrita al Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana de la Subdirecció General de Seguretat Interior, secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en substitució de la senyora María Isabel Esteban Catalán.
Español: Nombrar a la señora Marisa Marco Pérez, adscrita al Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana de la Subdirección General de Seguridad Interior, secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en sustitución de la señora María Isabel Esteban Catalán.
Català: Aquesta zona correspon als creixements que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg del camins de sortida de la població.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo de los caminos de salida de la población.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Analitza i proposa criteris per definir i implantar fórmules de mediació i resolució de conflictes socials que afectin menors i adolescents.
Español: Analiza y propone criterios para definir e implantar fórmulas de mediación y resolución de conflictos sociales que afecten menores y adolescentes.
Català: e) Promou accions de foment per a l'ús de les pàgines web de servei del Departament: capacitació professional per a transportistes, consellers de seguretat del transport, infohabitatge, estat de les carreteres, i les que es vagin creant.
Español: e) Promueve acciones de fomento para el uso de páginas web de servicio del Departamento: capacitación profesional para transportistas, consejeros de seguridad del transporte, infovivienda, estado de las carreteras, y las que se vayan creando.
Català: Havent observat unes errades al títol i al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7826, de 8.3.2019, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el título y en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7826, de 8.3.2019, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: atribueixen les lleis, el president de la Junta d'Aigües podrà
Español: atribuyen las leyes, el presidente de la Junta de Aguas podrá ordenar el
Català: 4.3.1 Fase 1 - Sol·licitud dels ajuts
Español: 4.3.1 Fase 1 - Solicitud de las ayudas
Català: Fita 12: se situa als rasos de Manter, al capdamunt d'una elevació i en el límit de dos terrenys forestals del Platraver propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Sant Bartomeu propietat de Ramon Coderch Descals, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Rasos de Manter, en lo más alto de una elevación y en el límite de dos terrenos forestales del Platraver propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Sant Bartomeu, propiedad de Ramon Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Català: Cap del Departament de Determinació
Español: Jefe del Departamento de Determinación
Català: Hores sindicals justificades
Español: Horas sindicales justificadas
Català: Verifica els procediments de: purificació, cristal·lització
Español: Verifica los procedimientos de: purificación, cristalización de
Català: Objecte: eixamplament de la vorera de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: ensanchamiento de la acera de la avenida Mare de Déu de Montserrat, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Configuració d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Configuración de instalaciones solares térmicas:
Català: Atès el Decret 141/2005, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Carbonell i Sebarroja com a secretari d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando el Decreto 141/2005, de 5 de julio, de nombramiento del señor Jordi Carbonell i Sebarroja como secretario de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: En els petits assentaments, a on no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, s'estableixen, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de millora urbana i compleció, manteniment del perímetre o manteniment del caràcter rural dispers.
Español: En los pequeños asentamientos, dónde no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, se establecen, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de mejora urbana y compleción, mantenimiento del perímetro o mantenimiento del carácter rural disperso.
Català: Així, per exemple, tindrà prioritat en la col·locació la fase d'elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei.
Español: Así, por ejemplo, tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales ante las propuestas de comisiones de servicio.
Català: b) Proporcionar a les persones investigadores contractades el suport necessari per dur a terme el seu projecte (accés a informació, equips i mitjans de treball), així com garantir-li el gaudiment dels drets i de les prestacions que té el personal de l'entitat de categoria similar.
Español: b) Proporcionar a las personas investigadoras contratadas el apoyo necesario para llevar a cabo su proyecto (acceso a información, equipos y medios de trabajo), así como garantizar el disfrute de los derechos y de las prestaciones que tiene el personal de la entidad de categoría similar.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat)
Español: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciutat)
Català: L'episodi d'escassetat de pluges que van patir diverses comarques de Catalunya des de l'any 2006 i que es va perllongar fins a gener de 2009, amb la derogació expressa del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, va determinar que l'Agència Catalana de l'Aigua acordés convocar ajuts adreçats als ens locals per finançar les despeses extraordinàries en què haguessin incorregut pel transport, mitjançant camions cisterna o similars, d'aigua destinada al consum domèstic, i aprovar diverses pròrrogues, així com per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús.
Español: El episodio de escasez de lluvias que sufrieron diversas comarcas de Cataluña desde el año 2006, y que se prolongó hasta enero de 2009, con la derogación expresa del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, determinó que la Agencia Catalana del Agua acordase convocar ayudas dirigidas a los entes locales para financiar los gastos extraordinarios en que hubiesen incurrido por el transporte, mediante camiones cisterna o similares, de agua destinada al consumo doméstico, y a aprobar diversas prórrogas, así como para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades en l'apartat 1 d'aquest article percep per a l'exercici del 2001 un increment del 2% sobre les retribucions del 2000.
Español: El personal al cual no sean de aplicación las retribuciones fijadas en el apartado 1 de este artículo percibe para el ejercicio del 2001 un incremento del 2% sobre las retribuciones del 2000.
Català: Utilitzar de manera responsable i creativa les TIC i el material relacionat amb l'experimentació i el treball de camp, tant com a eines per obtenir informacions, com a instruments per aprendre i compartir coneixements.
Español: Utilizar de manera responsable y creativa las TIC y el material relacionado con la experimentación y el trabajo de campo, tanto como herramientas para obtener informaciones, cuanto como técnicas para aprender y compartir conocimientos.
Català: Organitzar sessions científiques, siguin per iniciativa de la Junta de Govern o de les Seccions, en forma de sessions d'actualització, de col·loquis en que es tractin temes d'interès rellevant, o de sessions de comunicacions científiques.
Español: Organizar sesiones científicas, sean por iniciativa de la Junta de Gobierno o de las Secciones, en forma de sesiones de actualización, de coloquios en que se traten temas de interés relevante, o de sesiones de comunicaciones científicas.
Català: L'objectiu de l'operació és revaloritzar les àrees de cultius de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna i incrementin les seves poblacions.
Español: El objetivo de la operación es revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna e incrementen sus poblaciones.
Català: Econòmics, financers i d'assegurances: dades bancàries.
Español: Económicos, financieros y de seguros: datos bancarios.
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo, canvi de bolquers, vestir...
Español: Facilita a la persona asistente realizar con comodidad algunas tareas como llevar al lavabo, cambiar pañales, vestir...
Català: Les noves incorporacions de materials es faran de manera respectuosa i no alteraran la personalitat de l'edifici.
Español: Las nuevas incorporaciones de materiales se harán de manera respetuosa y no alterarán la personalidad del edificio.
Català: La protecció del medi natural incideix, doncs, de ple en el desenvolupament socioeconòmic, raó per la qual ha de ser entesa com una oportunitat i un factor de qualitat de país; la suspensió de l'atorgament de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, pot posar en risc l'assoliment de les finalitats per a les quals van ser convocades.
Español: La protección del medio natural incide, pues, de lleno en el desarrollo socioeconómico, razón por la cual tiene que ser entendida como una oportunidad y un factor de calidad de país; la suspensión del otorgamiento de las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, puede poner en riesgo la consecución de las finalidades para las cuales fueron convocadas.