BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presumpció que és.iuris tantum', és a dir, que admet prova en contra, però, fins que això no passi, el registrador ha de donar per bo el contingut registral, sense perjudici que, si existís inexactitud entre el registre i la realitat extraregistral, sorgiria una discordança tal com defineix l'article 39 de la mateixa Llei, la rectificació de la qual, en tot cas, segons l'article 40, només podria tenir lloc d'acord amb els apartats a), b) i c) de dit article i, en el cas concret nostre, tal com assenyala l'apartat d),.qualsevol altre causa de les no especificades als apartats anteriors per rectificar el registre precisarà el consentiment del titular o resolució judicial'.
Español: Presunción que es.iuris tantum', es decir, que admite prueba en contrario, pero, en tanto que eso no pase, el registrador tiene que dar por bueno el contenido registral, sin perjuicio de que, si existiera inexactitud entre el registro y la realidad extrarregistral, surgiría una discordancia como define el artículo 39 de la misma Ley, cuya rectificación, en todo caso, según el artículo 40, solo podría tener lugar de acuerdo con los apartados a), b) y c) de dicho artículo y, en el caso concreto nuestro, como señala el apartado d),.cualquier otra causa de las no especificadas en los apartados anteriores para rectificar el registro precisará el consentimiento del titular o resolución judicial'.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0808702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0808702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: començament de la votació i a l'hora prevista per finalitzar-la,
Español: votación y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las
Català: Concepte i regulació: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Concepto y regulación: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: El Pla estratègic de serveis socials 2021-2024 s'estructura al voltant de cinc palanques de transformació i cadascuna es desenvolupa mitjançant eixos, objectius i línies d'actuació prioritàries.
Español: El Plan estratégico de servicios sociales 2021-2024 se estructura alrededor de cinco palancas de transformación y cada una se desarrolla mediante ejes, objetivos y líneas de actuación prioritarias.
Català: ENDESA respon a l'Ajuntament i diu que el projecte està justificat per tal d'injectar energia des de la xarxa de 400 a la de 132 kV i que la instal·lació ha estat sotmesa a la declaració d'impacte ambiental que tindrà cura de tots els espais protegits.
Español: ENDESA responde al Ayuntamiento y dice que el proyecto está justificado para inyectar energía desde la red de 400 a la de 132 kV y que la instalación ha sido sometida a la declaración de impacto ambiental que tendrá cuidado de todos los espacios protegidos.
Català: d'especial protecció de valor forestal i paisatgístic i de la
Español: especial protección de valor forestal y paisagístico y de la zona
Català: Els plans parcials urbanístics que es redactin desenvolupant aquest Pla d'ordenació urbanística municipal contindran un avantprojecte del traçat dels vials a escala 1/1.000 amb determinació geomètrica de l'eix per al seu replantejament.
Español: Los planes parciales urbanísticos que se redacten desarrollando este Plan de ordenación urbanística municipal contendrán un anteproyecto del trazado de los viales a escala 1/1.000 con determinación geométrica del eje para su replanteamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els òrgans de la fundació exerciran les seves funcions i competències respectives amb independència i sense cap altra limitació que les que estableixen aquests Estatuts i les lleis, respectant escrupolosament la voluntat dels fundadors, posada de manifest a l'acta fundacional.
Español: Los órganos de la fundación ejercerán sus respectivas funciones y competencias con independencia y sin otras limitaciones que las que establecen estos Estatutos y las leyes, con escrupuloso respeto a la voluntad de los fundadores, puesta de manifiesto en el acta fundacional.
Català: conseqüència del treball.
Español: de las mismas, como consecuencia del trabajo.
Català: DECRET 123/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Carles Manel Macian i Villanueva director de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 123/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Carles Manel Macian i Villanueva director de Servicios del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2442/2013, de 14 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79001695012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2442/2013, de 14 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña para los años 2013-2014 (código de convenio núm. 79001695012000).
Català: 17.3 Mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, poden afegir-se particularitats o concrecions a aquests criteris generals.”
Español: 17.3 Mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, pueden añadirse particularidades o concreciones a estos criterios generales.”
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La denúncia proposant la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de tenir per efectuada de forma automàtica amb una antelació d'1 mes a la data del seu venciment, romanent el contingut normatiu del Conveni en vigor fins a arribar a un nou acord que el substitueixi, no així quant als seus aspectes retributius que han de ser retroactius l'endemà al del seu acabament o acabament de la seva vigència.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento, permaneciendo el contenido normativo del Convenio en vigor hasta llegar a un nuevo acuerdo que lo sustituya, no así en cuanto a sus aspectos retributivos que serán retroactivos al día siguiente al de su terminación o finalización de su vigencia.
Català: Finalitat: garantir la qualitat de la xarxa de distribució i poder atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona.
Español: Finalidad: garantizar la calidad de la red de distribución y poder atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona.
Català: En tant no es donin les circumstàncies anteriors, en tot allò que no es preveu en el present Conveni ha de continuar vigent l'antiga ordenança de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques.
Español: Hasta que no se den las circunstancias anteriores, en todo lo no previsto en el presente convenio continuará vigente la antigua ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas.
Català: Aquells que hi renunciïn, han de signar una acta en què ha de constar la renúncia i l'acceptació d'aquell o aquells en què s'acumulin i l'ha de fer arribar a la Direcció de l'empresa.
Español: Los que renuncien, firmarán un acta en la que constará la renuncia y la aceptación de aquel o aquellos en que se acumulen, y la harán llegar a la Dirección de la empresa.
Català: Atès que, amb el nou àmbit de competències del Departament d'Igualtat i Feminismes, les línies A, D, K i M de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, passen a ser gestionades pel Departament d'Igualtat i Feminismes;
Español: Dado que, con el nuevo ámbito de competencias del Departamento de Igualdad y Feminismos, las líneas A, D, K y M de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, pasan a ser gestionadas por el Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Concepte de tractament del gràfic i la imatge.
Español: Concepto de tratamiento del gráfico y la imagen.
Català: Les sancions per faltes en el servei podran consistir, segons la gravetat, en
Español: Las sanciones por faltas en el servicio podrán consistir, en orden de su
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, del terme municipal de la Roca del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo, en data 3 de març de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5, sector Sant Agnès Sud, del término municipal de La Roca del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo, en fecha 3 de marzo de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 1999.
Català: El 2 d'agost de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat per esmenar les disconformitats trobades en el control inicial de l'activitat amb número d'expedient CBA090112.
Español: El 2 de agosto de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado para enmendar las disconformidades halladas en el control inicial de la actividad con número de expediente CBA090112.
Català: - Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de les accions objecte d'aquest Conveni, i el compliment de les obligacions del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: - Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las acciones objeto de este Convenio, y el cumplimiento de las obligaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Aprofundir en els elements interpretatius específics de la música antiga.
Español: Profundizar en los elementos interpretativos específicos de la música antigua.
Català: 2.1.6 Acompanyament dels familiars en la recerca de desapareguts.
Español: 2.1.6 Acompañamiento de los familiares en la búsqueda de desaparecidos.
Català: Contra la resolució de cancel·lació de la inscripció es podrà interposar recurs d'alçada davant del titular del departament competent en matèria d'esports.
Español: Contra la resolución de cancelación de la inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del departamento competente en materia de deportes.
Català: En la present paga de beneficis, s'afegirà l'import del plus d'antiguitat d'una mensualitat.
Español: En la presente paga de beneficios, se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad.
Català: aprovades en data 5 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4
Español: Departamento, aprobadas en fecha 5 de noviembre de 1998, es el que consta en el
Català: Interessat: Vanesa Costa Román.
Español: Interesado: Vanesa Costa Román.
Català: Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a
Español: 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la
Català: El tipus d'equipament de cada unitat de zona és l'actual.
Español: El tipo de equipamiento de cada unidad de zona es el actual.
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra corresponent a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, de data 2 d'agost de 2007.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra de las instalaciones del centro de almacenamiento y la red de gas propano canalizado en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur, de fecha 2 de agosto de 2007.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en elements fixos, motrius i de distribució del motor, i també dels sistemes auxiliars i els seus components i els sistemes i equips de propulsió i en els sistemes de comandament, arrancada, alarmes i automatismes de la planta propulsora, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control de la pròpia embarcació i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en elementos fijos, motrices y de distribución del motor, y también de los sistemas auxiliares y sus componentes y los sistemas y equipos de propulsión y en los sistemas de mando, arranque, alarmas y automatismos de la planta propulsora, a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control de la propia embarcación y de métodos organolépticos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per a la gestió del Servei d'Orientació Mediadora en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para la gestión del Servicio de Orientación Mediadora en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: ORDRE SLT/129/2011, de 15 de juny, per la qual es determinen, per a l'any 2011, els preus unitaris i la resta de valors als quals es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/129/2011, de 15 de junio, por la que se determinan, para el año 2011, los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant el Decret 284/2011, de l'1 de març, s'ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Mediante el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Junta de compensació del sector 10, la Rajoleria, de Sant Pol de Mar
Español: Junta de compensación del sector 10, La Rajoleria, de Sant Pol de Mar
Català: L'actual “disposició addicional” passa a ser la “disposició addicional primera”, sota la nova rúbrica “Disposicions addicionals”.
Español: La actual "disposición adicional" pasa a ser la "disposición adicional primera", bajo la nueva rúbrica "Disposiciones adicionales".
Català: - Acreditar que l'habitatge actual es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: - Acreditar que la vivienda actual se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Català: Atès que a partir de l'1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l'euro com a unitat de compte, aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus, de pagament de premis i altres qüestions d'ordre econòmic que afecten les loteries Loto Ràpid i Loto Express organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa cal adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat;
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta, este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios, de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a las loterías Loto Ràpid y Loto Express organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado.
Català: En tots els casos, correspon als consellers titulars dels departaments amb competències en matèria de seguretat pública i de Governació i Relacions Institucionals la coordinació de l'execució de les competències del departament respectiu en l'àmbit territorial corresponent.
Español: En todo caso, corresponde a los consejeros titulares de los departamentos con competencias en materia de seguridad pública y de Gobernación y Relaciones Institucionales la coordinación de la ejecución de las competencias del departamento respectivo en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellbisbal i de Rubí.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellbisbal y de Rubí:
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Analitza quan seria convenient impulsar el planejament supramunicipal.
Español: Analiza cuándo sería conveniente impulsar el planeamiento supramunicipal.
Català: El període de permís per el personal funcionari s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima fins que el menor té 12 mesos, per el personal laboral la durada del permís serà fins que el menor té 9 mesos.
Español: El periodo de permiso para el personal funcionario se inicia una vez terminado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima hasta que el menor tiene 12 meses, para el personal laboral la duración del permiso será hasta que el menor tenga 9 meses.
Català: a) Complement de destinació al lloc de treball
Español: a) Complemento de destinación al puesto de trabajo
Català: Faltes molt greus: 2 anys.
Español: C. Faltas muy graves: 2 años.
Català: Modificació de l'article 5 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: 3.2 Percentatge de minoració en funció del tram de renda computable, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (estudis de primer o segon cicle)
Español: 3.2 Porcentaje de minoración en función del umbral de renta computable, sujeto a la disponibilidad presupuestaria (estudios de primer y/o segundo ciclo)
Català: Expedient: recurs contenciós administratiu núm. 187/2007, (Secció Segona).
Español: Expediente: recurso contencioso administrativo núm. 187/2007, (Sección Segunda).
Català: e) Diversificació de les fonts de finançament del projecte, atenent l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat i la participació de patrocinadors privats en el finançament de l'esdeveniment: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Diversificación de las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad y la participación de patrocinadores privados en la financiación del evento: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Pagament dels certificats generals: del 30.1.2006 a les 22 h del 24.2.2006.
Español: Pago de los certificados generales: del 30.1.2006 a les 22 h del 24.2.2006.
Català: Erasmus Mundus en Modelització Matemàtica a l'Enginyeria:
Español: Erasmus Mundus en Modelización Matemática en Ingeniería:
Català: Protecció en el lloc de treball.
Español: Protección en el puesto de trabajo.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional.
Español: d) El incumplimiento del deber de sigilo profesional.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori esmentat s'estén fins a l'any següent al de cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente, se extiende hasta el año siguiente a la cesación en el cargo representativo.
Català: Els funcionaris/àries de la policia local que realitzin la seva jornada laboral en règim de torn de matí, tarda i nit, han de percebre un complement de 120 euros al mes.
Español: Los funcionarios/as de la Policía local que realicen su jornada laboral en régimen de turno de mañana, tarde y noche, tienen que percibir un complemento de 120 euros al mes.
Català: a) o que la instal·lació esmentada s'ha realitzat d'acord amb
Español: a) o que la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los
Català: Llançaments, altura i quantitat de girs.
Español: Lanzamientos, altura y cantidad de giros.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de les Servicios Territoriales en Girona
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública y se debe dirigir a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: c) La constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per dur a terme el projecte de millora de la qualitat docent.
Español: c) La constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para llevar a cabo el proyecto de mejora de la calidad docente.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre de 14 de març de 2001,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 8 del anexo de la citada Orden de 14 de marzo de 2001,