Català: .a) Gestionar les actuacions de foment destinades als centres especials de treball, fer-ne el seguiment i obtenir la informació necessària per tal que l'òrgan competent en pugui fer la revisió.
Español: a) Gestionar las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo, hacer el seguimiento y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer la revisión.
Es valoren positivament les mesures de fidelització aplicades als professionals.	Se valoran positivamente las medidas de fidelización aplicadas a los profesionales.
La determinació del dret a percebre la subvenció i la seva quantia es fa d'acord amb el sistema següent:	La determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se realiza de acuerdo con el siguiente sistema:
L'informe de Protecció Civil manifesta que el Projecte no té afectacions per als riscos i la protecció civil.	El informe de Protección Civil manifiesta que el Proyecto no tiene afectaciones para los riesgos y la protección civil.
Contra aquesta Resolució, el centre La Pau va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 25 de setembre de 2012.	Contra esta Resolución, el centro La Pau interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 25 de septiembre de 2012.
Per a tot el que no preveuen aquestes bases s'aplicarà la normativa vigent i, concretament, el que preveu el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.	Para todo aquello no previsto en estas bases se aplicará la normativa vigente y, concretamente, lo previsto en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
compensació econòmica, les hores de descans compensatori	compensación económica las horas de descanso compensatorio
Cada àmbit de referència del Pla Especial serà a la vegada el polígon o unitat d'actuació, sense perjudici d'allò que disposa l'article 168 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol, o bé de les pròpies prescripcions del Pla Especial que aconsellin una distinta divisió poligonal.	Cada ámbito de referencia del Plan Especial será a la vez el polígono o unidad de actuación, sin perjuicio de aquello que dispone el artículo 168 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio, o bien de las propias prescripciones del Plan Especial que aconsejen una distinta división poligonal.
Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.	Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto en razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Atès que la certificació de 20 de novembre de 2017 modifica també la denominació del centre, circumstància que s'ha posat en coneixement de British School Barcelona.	Dado que la certificación de 20 de noviembre de 2017 modifica también la denominación del centro, circunstancia que se ha puesto en conocimiento de British School Barcelona.
Anselm Clavé, 8 i Urbanització Torre d'En Gil, s/n	Anselm Clavé, 8 y Urbanización Torre d'En Gil, s/n
La processó del Sant Enterrament de la nit és la més solemne.	La procesión del Santo Entierro de la noche es la más solemne.
Els diferents membres d'aquest Comitè estaran obligats a respectar la	Los diferentes miembros de este Comité estarán obligados a
Vist el text de la revisió de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit d'una part pel Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 16 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito por una parte por el Grupo de Empresarios de Derivados del Cemento y por la otra por CCOO y UGT, el día 16 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Aquesta xarxa està composta per la carretera C-37 (B-213) de la xarxa bàsica de Catalunya, i les carreteres BV-2131, B-220 i BP-2121, assenyalades amb la clau A1.	Esta red está compuesta por la carretera C-37 (B-213) de la red básica de Cataluña, y las carreteras BV-2131, B-220 y BP-2121, señaladas con la clave A1.
RESOLUCIÓ PTO/1273/2003, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02054, del terme municipal d'Ulldecona.	RESOLUCIÓN PTO/1273/2003, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02054, del término municipal de Ulldecona.
En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.	En caso de que se produjeran remanentes de uno de los plazos citados, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente plazo.
Distribució i centres de dispensació de medicaments d'ús animal.	Distribución y centros de dispensación de medicamentos de uso animal.
Per això, el Centre Català del Reciclatge, entitat creada per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, convoca la 2a edició del premi Disseny per al Reciclatge: producte reciclat/reciclable, corresponent a l'any 2003, amb la col·laboració de l'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives ADI-FAD, Barcelona Centre de Disseny BCD i el Saló d'Energia i del Medi Ambient Ecomed Pollutec.	Por ello, el Centro Catalán del Reciclaje, entidad creada por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, convoca la 2ª edición del premio Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable, correspondiente al año 2003, con la colaboración de la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas ADI FAD, Barcelona Centro de Diseño BCD y el Salón de la Energía y del Medio Ambiente Ecomed Pollutec.
Protecció contra l'assetjament escolar i contra les agressions	Protección contra el acoso escolar y contra las agresiones
Si la renúncia es produeix després d'haver percebut una part de la subvenció atorgada, n'haurà de reintegrar la quantitat rebuda.	Si la renuncia se produce después de haber percibido parte de la subvención otorgada, tendrá que reintegrar la cantidad recibida.
Corresponen al ple les atribucions següents:	Corresponden al pleno las siguientes atribuciones:
2.7 Identifica les diferents marques de referència i informació, explicant la utilitat de cada una d'elles en el procés gràfic.	2.7 Identifica las diferentes marcas de referencia e información, explicando la utilidad de cada una de ellas en el proceso gráfico.
Concepte: tècnics compartits 2008-2009 / dinamitzador juvenil compartit 2008-2009.	Concepto: técnicos compartidos 2008-2009 / dinamizador juvenil compartido 2008-2009.
Sistema natural ecològic i paisatgístic (clau E).	Sistema natural ecológico y paisajístico (clave E)
”e) Per decisió de l'autoritat competent degudament motivada.	”e) Por decisión de la autoridad competente debidamente motivada.
—1 Nomenar el senyor Joan Súria i Orobitg com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues.	—1 Nombrar al señor Joan Súria i Orobitg como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues.
És la finca 10380/B, Secció 5a, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 3183, llibre 296, foli 24, inscripció sisena.	Es la finca 10380/B, Sección 5ª, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Barcelona, al tomo 3183, libro 296, folio 24, inscripción sexta.
Entitats: Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.	Entidades: Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Delimitació segon tram de línia de terme entre Torregrossa i els Alamús:	Delimitación segundo tramo de la línea de término entre Torregrossa y Els Alamús
k) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.	k) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Descripció: Direcció de les obres del projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta.	Descripción: Dirección de las obras del proyecto constructivo del Regadio de la Terra Alta.
Restabliment del funcionament d'equips de transmissió, veu i dades:	Restablecimiento del funcionamiento de equipos de transmisión, voz y datos:
El contingut d'aquesta ordenació en aquest sector es manifesta per mitjà de la intervenció administrativa, fonamentada en la necessària garantia de l'interès públic per a l'assoliment d'un nivell òptim de qualitat en la prestació del servei, mitjançant la limitació del nombre d'autoritzacions de l'activitat i l'establiment de tarifes obligades, tot això per garantir la universalitat, l'accessibilitat, la continuïtat i el respecte dels drets dels usuaris (article 3 LT).	El contenido de esta ordenación en este sector se manifiesta mediante intervención administrativa, fundamentada en la necesaria garantía del interés público para la consecución de un nivel óptimo de calidad en la prestación del servicio, mediante la limitación del número de autorizaciones de la actividad y el establecimiento de tarifas obligadas, en orden a garantizar la universalidad, accesibilidad, continuidad y respeto de los derechos de los usuarios (artículo 3 LT).
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües on es troben situades totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados los dos.
Jornada sobre la nova Llei de contractes del sector públic	Jornada sobre la nueva Ley de contratos del sector público
precisió, sota les normes de seguretat i salut establertes.	precisión, y bajo normas de seguridad y salud establecidas.
2.11 Delinqüent, delicte, víctima i control social dels comportaments.	2.11 Delincuente, delito, víctima y control social de los comportamientos.
Títol: Millora de la xarxa de distribució d'aigua potable.	Título: Mejora de la red de distribución de agua potable.
Actualment continua adscrit a l'esmentat òrgan judicial.	Actualmente continúa adscrito al órgano judicial mencionado.
Allargar el torn de tallada dels boscos en fase de recuperació i evitar-hi el pastoreig.	Prolongar el turno de tala de los bosques en fase de recuperación y evitar el pastoreo.
9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.	9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
a) Amb l'objecte de la millora de les condicions de jubilació d'aquells treballadors assalariats, de qualsevol categoria, d'edat igual o superior a 58 anys i que acreditin com a mínim, 15 anys de cotització a la Seguretat Social, 6 dels quals han d'estar compresos a partir de gener de 1993, 1994 i 1995, segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, que puguin estar interessats en la seva jubilació anticipada, l'empresa pot negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica, prenent com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents:	a) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados, de cualquier categoría, de edad igual o superior a 58 años y que acreditando al menos, 15 años de cotización a la Seguridad Social, 6 de los cuales han de estar comprendidos a partir de enero de 1993, 1994 y 1995, según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio, pudieran estar interesados en su jubilación anticipada, la empresa podrá negociar con ellos y con la representación sindical una compensación económica, tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes:
RESOLUCIÓ SLT/84/2017, de 24 de gener, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/84/2017, de 24 de enero, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Manteniment diari.	Mantenimiento diario.
Si en el termini d'audiència establert per l'article 85.8, l'ajuntament afectat manifesta disconformitat amb l'emplaçament escollit per implantar una infraestructura o element d'interès supramunicipal, llevat que aquest emplaçament vingui predeterminat per una figura de planejament territorial, sectorial o urbanístic general, o per una decisió del Govern, la resolució definitiva de l'expedient s'ha d'adoptar amb l'informe previ del departament competent per raó de la matèria i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, amb la finalitat de ponderar els interessos públics que concorren.	Si en el plazo de audiencia establecido por el artículo 85.8, el ayuntamiento afectado manifiesta disconformidad con el emplazamiento escogido para implantar una infraestructura o elemento de interés supramunicipal, a menos que este emplazamiento venga predeterminado por una figura de planeamiento territorial, sectorial o urbanístico general, o por una decisión del Gobierno, la resolución definitiva del expediente se debe adoptar con el informe previo del departamento competente por razón de la materia y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, a fin de ponderar los intereses públicos que concurren.
La jornada laboral és de 40 hores setmanals; equivalent a 1.826,27 hores de treball efectiu l'any.	La jornada laboral será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.826,27 horas de trabajo efectivo al año.
3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases dues o més entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya interessades a col·laborar en la realització de projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin la seu o una delegació a Catalunya i hi exerceixin la seva activitat; que tinguin com a finalitat principal la protecció i la millora del medi ambient als seus estatuts, i que formalitzin un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.	3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases dos o más entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña interesadas en colaborar en la realización de proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan la sede o una delegación en Cataluña y ejerzan su actividad allí; que tengan como finalidad principal la protección y la mejora del medio ambiente en sus estatutos, y que formalicen un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Termini: des del 30 de juliol de 2015 i tindrà vigència per totes les despeses que s'haguessin meritat abans del 31 de desembre de 2015, fins que hagin estat efectivament declarades a la Comissió Europea.	Plazo: desde el 30 de julio de 2015 y será vigente para todos los gastos que se hayan meritado antes del 31 de diciembre de 2015, hasta que hayan sido declaradas efectivamente ante la Comisión Europea.
Els Plans sectorials de dinamització són un instrument bàsic d'actuació que permet impulsar mesures de cooperació en l'àmbit sectorial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats.	Los Planes sectoriales de dinamización son un instrumento básico de actuación que permite impulsar medidas de cooperación en el ámbito sectorial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados.
El 20 de novembre de 2014 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Camprodon.	El 20 de noviembre de 2014 se presentó en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Muntar i desmuntar eines i elements productius de la màquina amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes tècniques, de seguretat, salut i mediambientals.	Montar y desmontar herramientas y elementos productivos de la máquina con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas técnicas, de seguridad, salud y medioambientales.
Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació d'aquest Conveni serà sotmesa a la Comissió de Seguiment.	Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación de este Convenio será sometida a la Comisión de Seguimiento.
Clau aplicable: 11a1 pel sòl edificable.	Clave aplicable: 11a1 por el suelo edificable.
EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-00039, dels termes municipals d'Àger, Camarasa i Vilanova de Meià.	EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-00039, de los términos municipales de Àger, Camarasa y Vilanova de Meià.
Cada grau o estudi comptarà amb un Consell d'Estudis.	Cada grado o estudio contará con un Consejo de Estudios.
Pel que fa a l'estructura orgànica, se suprimeix el Patronat d'Honor atès que els membres integrants ja formen part del Ple i les seves funcions poden ser exercides per aquest Ple, i es crea el Comitè Executiu.	Con respecto a la estructura orgánica, se suprime el Patronato de Honor dado que los miembros integrantes ya forman parte del Pleno y sus funciones pueden ser ejercidas por ese Pleno, y se crea el Comité Ejecutivo.
c. En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	c. En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
c) Recomanar d'altres professionals amb qui tingui vinculació, per signar treballs que no pugui fer en la situació d'incompatibilitat o de suspensió en l'exercici de la professió, o efectuar-hi delegació per motius econòmics, familiars o d'amistat, tot prevalent-se d'una situació de funcionari o funcionària o de vinculació amb l'Administració pública.	c) Recomendar a otros profesionales con quien tenga vinculación, para firmar trabajos que no pueda hacer en la situación de incompatibilidad o de suspensión en el ejercicio de la profesión, o efectuar delegación por motivos económicos, familiares o de amistad, prevaliéndose de una situación de funcionario o funcionaria o de vinculación con la Administración pública.
L'escala del plànol serà l'adequada d'acord amb l'annex 2.E.	La escala del plano será la adecuada de acuerdo con el anexo 2.E.
D'aquesta manera, i considerant justificat cert desenvolupament que permeti equipar l'assentament actual amb els serveis adequats, l'informe requereix, entre d'altres qüestions, estudiar alternatives que redueixin al mínim estrictament necessari la vialitat i el creixement residencial proposats, acumulant-lo en terrenys ja modificats.	De esta manera, y considerando justificado cierto desarrollo que permita equipar el asentamiento actual con los servicios adecuados, el informe requiere, entre otras cuestiones, estudiar alternativas que reduzcan al mínimo estrictamente necesario la vialidad y el crecimiento residencial propuestos, acumulándolo en terrenos ya modificados.
Objecte del contracte: servei de neteja de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Objeto del contrato: servicio de limpieza del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
—3 Manifestar a l'Ajuntament que l'expedient s'haurà de sotmetre novament a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.	—3 Manifestar al Ayuntamiento que el expediente se deberá someter nuevamente a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
En el moment de la dissolució l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” presenta el balanç final que s'acompanya com annex nº 1	En el momento de la disolución la Entidad Pública Empresarial Las Borges Gestión" presenta el balance final que se acompaña como anexo n.º 1