BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació de l'INCASÒL comprendrà l'assessorament i totes aquelles gestions comercials i promocionals que siguin necessàries i l'elaboració de la “Fitxa de venda” per a cada actiu immobiliari.
Español: La actuación del INCASÒL comprenderá el asesoramiento y todas aquellas gestiones comerciales y promocionales que sean necesarias y la elaboración de la "Ficha de venta" para cada activo inmobiliario.
Català: - Millora de l'accessibilitat a la llera del riu de manera naturalitzada i puntual, fent ús per exemple de travesses de fusta.
Español: - Mejora de la accesibilidad en el cauce del río de manera naturalizada y puntual, haciendo uso por ejemplo de traviesas de madera.
Català: El vestíbul s'ubica en una planta per sobre de les andanes, a nivell del carrer Príncep de Viana.
Español: El vestíbulo se ubica en una planta por encima de los andenes, a nivel de la calle Príncep de Viana.
Català: L'Escola d'Estiu és una institució pedagògica catalana amb una tradició centenària.
Español: La Escuela de Verano es una institución pedagógica catalana con una tradición centenaria.
Català: Es consideren treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert):
Español: Se consideran trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido):
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el contracte o la certificació de continuïtat de la persona beneficiària dins el termini i les condicions previstos en els apartats anteriors.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el contrato o la certificación de continuidad del/de la candidato/a beneficiario/a dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores.
Català: Per a la Línia 1, d'un mes, a comptar des de la finalització de cada període d'execució anual.
Español: Para la Línea 1, de un mes, contado desde la finalización de cada periodo de ejecución anual.
Català: UC_1-9963-11_2: estimar inicialment la situació del/de la pacient i realitzar la primera atenció amb suport vital bàsic
Español: UC_1-9963-11_2: estimar inicialmente la situación del o de la paciente y realizar la primera atención con soporte vital básico
Català: 51.3 El personal amb fills disminuïts físics o psíquics segons els barems establerts per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials percebrà un ajut mensual de 17.515 pessetes, tot això atesa la raó d'educació i l'atenció especial que necessiti.
Español: 51.3 El personal con hijos disminuidos físicos o psíquicos según los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, percibirá una ayuda mensual de 17.515 pesetas, todo ello en razón de educación y atención especial que precise.
Català: El temps per realitzar aquesta prova no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts, per a la primera part, i 30 minuts, per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos, para la primera parte, y 30 minutos, para la segunda.
Català: El Comitè Executiu, a proposta de la presidència, aprovarà la contractació de la persona que ocupi la direcció del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo, a propuesta de la presidencia, aprobará la contratación de la persona que ocupe la dirección del Consorcio.
Català: Els usos previstos són la consulta dels expedients integrants del procediment administratiu i la formalització de les sancions.
Español: Los usos previstos son la consulta de los expedientes integrantes del procedimiento administrativo y la formalización de las sanciones.
Català: d) En el cas que el sol·licitant (persona física) tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: d) En caso de que el solicitante (persona física) tenga su residencia fijada fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: 1.1 Analitza les causes i efectes dels incendis forestals.
Español: 1.1 Analiza las causas y efectos de los incendios forestales.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan corresponent, o bé quan no s'autoritzi expressament al Tribunal qualificador, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, en els llocs de presentació indicats en l'annex 4.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia o el órgano correspondiente, o bien cuando no se autorice expresamente al Tribunal calificador, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, en los lugares de presentación indicados en el anexo 4.
Català: La coordinació de l'edició i la distribució de totes les publicacions del Departament.
Español: La coordinación de la edición y la distribución de todas las publicaciones del Departamento.
Català: El foment i el desenvolupament de la recerca científica en tots els camps del coneixement on és present la Universitat i, especialment, en l'estudi de la societat del coneixement.
Español: El fomento y el desarrollo de la investigación científica en todos los campos del conocimiento donde está presente la Universidad y, especialmente, en el estudio de la sociedad del conocimiento.
Català: Nomenar el senyor Francesc Ferrer i Celma president del Consell Escolar Territorial de les Terres de l'Ebre, amb efectes des del dia 26 de maig de 2003.
Español: Nombrar al señor Francesc Ferrer i Celma presidente del Consejo Escolar Territorial de las Tierras del Ebro, con efectos desde el día 26 de mayo de 2003.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats en commemoració del tercer centenari del naixement del doctor Pere Virgili.
Español: Finalidad: realización de diversas actividades en conmemoración del tercer centenario del nacimiento del doctor Pere Virgili.
Català: És el treballador/a que tenint el domini ple de les tècniques adequades d'un ofici manual o mecànic, realitza amb suficient grau d'aptitud i eficàcia els treballs de superior qualitat adequats a l'esmentat ofici.
Español: Es el trabajador/a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual o mecánico, realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio.
Català: Catedràtic de Medicina Interna a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha presidit les societats catalana i espanyola d'aquest àmbit i el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: Catedrático de Medicina Interna en la Universidad Autónoma de Barcelona, ha presidido las sociedades catalana y española de este ámbito y el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: —1 Anunciar una única convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa o del d'inspectors d'educació, els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, del de professors tècnics de formació professional o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes puguin participar en un sol acte en els concursos següents:
Español: —1 Anunciar una única convocatoria para que, según corresponda, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa o del de inspectores de educación, los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del de profesores técnicos de formación profesional o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas puedan participar en un solo acto en los concursos siguientes:
Català: Correccions finals de posada al punt.
Español: Correcciones finales de puesta a punto.
Català: Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: Prados de guadaña del suelo bajo y de la montaña media (Arrhenatherion).
Català: La Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes duu a terme les tasques de suport tècnic per mitjà de la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.»
Español: La Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres lleva a cabo las tareas de apoyo técnico a través de la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.»
Català: Es garanteix als treballadors/ores afectats els 3 propers anys:
Español: Se garantiza a los trabajadores/as afectados/as en los 3 próximos años:
Català: ESO, batxillerat, CFGM, CFGS: matrícula/assegurança obligatòria en centre públic.
Español: Eso, bachillerato, CFGM, CFGS: matrícula/seguro obligatoria en centro público.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/015/18), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/015/18), que se detallan en el anexo 2.
Català: Modificació de la topografia original del sòl i efecte artificialitzador del paisatge per la presència de les torres elèctriques sobreelevades un cop restaurada l'activitat.
Español: Modificación de la topografía original del suelo y efecto artificializador del paisaje por la presencia de las torres eléctricas sobreelevadas una vez restaurada la actividad.
Català: a) Romandre en el Col·legi, llevat que incorrin en alguna de les causes determinants de la pèrdua condició de col·legiat recollides als presents Estatuts.
Español: a) Permanecer en el Colegio, a menos que incurran en alguna de las causas determinantes de la pérdida condición de colegiado recogidas en los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1102/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2CS130503 de l'empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, d'una activitat de captació, potabilització i distribució d'aigua, al terme municipal d'Abrera (exp. B2ACNS180047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1102/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2CS130503 de la empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, de una actividad de captación, potabilización y distribución de agua, en el término municipal de Abrera (exp. B2ACNS180047).
Català: Projecte de dinamització turística del nucli urbà i foment de les activitats de promoció econòmica
Español: Proyecto de dinamización turística del núcleo urbano y fomento de las actividades de promoción económica
Català: Una puntuació total inferior a 5 punts, es considera no apte.
Español: Una puntuación total inferior a 5 puntos, se considera no apto.
Català: Als efectes d'aquest ajut, a més de l'alumne beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans menors de 25 anys o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com ascendents).
Español: A los efectos de esta ayuda, además del alumno beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan (padre, madre, en su caso tutor/a legal o persona encargada de la guarda y protección del menor, hermanos menores de 25 años o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como ascendentes).
Català: 3.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb un mínim de 15 dies d'antelació, les tarifes que vulguin aplicar amb l'estudi justificatiu de costos corresponent.
Español: 3.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con un mínimo de 15 días de antelación, las tarifas que quieran aplicar con el estudio justificativo de costes correspondiente.
Català: 32.2.a Gaudir del nombre de dies que realment els corresponguin, i que en
Español: 32.2.a Disfrutar del número de días que realmente les
Català: Mitjançant el Decret 294/1997, d'11 de novembre, es va establir l'estructura orgànica de l'Escola de Policia de Catalunya donant resposta a la necessitat d'establir els òrgans en què s'estructura, de fixar les seves funcions i d'organitzar els recursos humans adscrits.
Español: Mediante el Decreto 294/1997, de 11 de noviembre, se estableció la estructura orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña dando respuesta a la necesidad de establecer los órganos en que se estructura, de fijar sus funciones y de organizar los recursos humanos adscritos.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar a l'hora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opta, y si se quiere concursar en esta convocatoria a más de un puesto a la vez, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: .15 Per evitar disfuncions en el contingut de les factures de les persones usuàries industrials de l'aigua a les quals s'aplica el sistema de tarifa individualitzada i que s'abasteixen per entitats subministradores, es modifica l'article 46, que resta redactat de la següent manera:
Español: .15 Para evitar disfunciones en el contenido de las facturas de las personas usuarias industriales del agua a las cuales se aplica el sistema tarifa individualizada y que se abastan por entidades suministradoras, se modifica el artículo 46, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 6.1.1.4 Existeix un risc d'incendis forestals elevat.
Español: 6.1.1.4 Existe un elevado riesgo de incendios forestales.
Català: A més, no podem obviar, ans el contrari, que la disposició que dictaminem té una estreta connexió amb el ja citat RD 1432/2008, en el sentit que, precisament, la norma objecte de la nostra anàlisi es dicta per «establecer las bases reguladoras para compensar los costes derivados de la adaptación de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión, establecidas en el artículo 3.2 del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto» (art. 1.1).
Español: Además, no podemos obviar, sino todo lo contrario, que la disposición que dictaminamos tiene una estrecha conexión con el ya citado RD 1432/2008, en el sentido de que, precisamente, la norma objeto de nuestro análisis se dicta para «establecer las bases reguladoras para compensar los costes derivados de la adaptación de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión, establecidas en el artículo 3.2 del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto» (art. 1.1).
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, deberá presentarse una liquidación en la que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Per l'interès dels seus treballs com a especialista en epigrafia semítica antiga, havent estudiat inscripcions fenício-púniques del sud de la Península Ibèrica i d'Eivissa.
Español: Por el interés de sus trabajos como especialista en epigrafía semítica antigua, habiendo estudiado inscripciones fenício-púnicas del sur de la Península Ibérica y de Ibiza.
Català: Obres de rehabilitació de l'estació experimental agrícola Mas Badia per a la creació del Centre per a la millora del reg al Baix Ter (CMR) en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua,
Español: Contrato de obra de rehabilitación de la Estació Experimental Agrícola Mas Badia para la creación del Centro para la Mejora del Riego en el Baix Ter (CMR), en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua.
Català: En les ampliacions d'habitatges existents, les distàncies a límits i camins podran ser inferiors, sempre i quan no sigui factible complir aquestes adossant l'edificació a l'existent, en aquest cas sols es permetran les ampliacions sense incrementar la superfície ocupada en planta baixa.
Español: En las ampliaciones de viviendas existentes, las distancias a límites y caminos podrán ser inferiores, siempre y cuando no sea factible cumplir éstas adosando la edificación al existente, en este caso solo se permitirán las ampliaciones sin incrementar la superficie ocupada en planta baja.
Català: a) Excavacions: són les remocions en la superfície, en el subsòl o en medis subaquàtics que es fan amb la finalitat de descobrir i investigar sistemàticament tota classe de restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: a) Excavaciones: son las remociones de la superficie, en el subsuelo o en medios subacuáticos que se hacen con la finalidad de descubrir e investigar sistemáticamente toda clase de restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Igualment, la vulneració del deure de secret professional fet per col·laboradors, passants, personal administratiu i subaltern.
Español: Igualmente, la vulneración del deber de secreto profesional hecho por colaboradores, pasantes, personal administrativo y subalterno.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal i individualment a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal e individualmente a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Fita 20: se situa al marge est del camí de les Garrapets, a uns vint-i-cinc metres al nord de la masia de cal Ton del Piu.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen este del camino de Les Garrapets, a unos veinticinco metros al norte de la masía de Cal Ton del Piu.
Català: També es descriuen les causes de modificació i exclusió de les entitats
Español: También se describen las causas de modificación y exclusión de las entidades.
Català: Facilitar a la Universitat Autònoma de Barcelona, a través de les facultats, escoles i/o estudis afins a la temàtica de les pràctiques, les tutories disponibles als centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament, i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament.
Español: Facilitar a la Universidad Autónoma de Barcelona, a través de las facultades, escuelas y/o estudios afines a la temática de las prácticas, las tutorías disponibles en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza, y realizar las gestiones necesarias para favorecer un buen funcionamiento.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons taules salarials del 14 Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses d'Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%:
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: ninguno de 2ª (según tablas salariales del 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos) mantendrán este salario base incrementado en un 25%:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Navàs, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Navàs, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental, junt amb la documentació complementària incorporada a l'expedient, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el Projecte amb l'entorn.
Español: d) El estudio de impacto ambiental, junto con la documentación complementaria incorporada al expediente, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el Proyecto con su entorno.
Català: número 3, de 22 de juny de 2007, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aproven les instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes
Español: número 3, de 22 de junio de 2007, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueban las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas