BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües pluvials i de refrigeració han de ser canalitzades cap a les xarxes de pluvials i salina de BASF, segons correspongui.
Español: Las aguas pluviales y de refrigeración deben ser canalizadas hacia las redes de pluviales y salina de BASF, según corresponda.
Català: .4 No podran optar al lloc els/les funcionaris/àries que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: .4 No podrán optar al puesto los/las funcionarios/arias que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Objecte: posada en funcionament d'un Equip d'Atenció Primària (EAP).
Español: Objeto: puesta en funcionamiento de un Equipo de Atención Primaria (EAP).
Català: —9 Presentació de documents dels aspirants que han superat els procediments selectius
Español: —9 Presentación de documentos de los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos
Català: RESOLUCIÓ TES/3181/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060131 de l'empresa Granja Aranyó, SCP, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Ponts (exp. L1CNS150312).
Español: RESOLUCIÓN TES/3181/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060131 de la empresa Granja Aranyó, SCP, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Ponts (exp. L1CNS150312).
Català: r) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: r) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tienen que cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La senyora Susanna Bonastre Soler cessa com a responsable d'Estudis del Sector Públic de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Susanna Bonastre Soler cesa como responsable de Estudios del Sector Público de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 15 d'octubre de 2007, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a Enagas, SA amb número d'expedient TA20070008.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de octubre de 2007, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Enagas, SA con número de expediente TA20070008.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Arrels CT Finsol, SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra la resolució dictada el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, per anul·lar la seva prescripció 2.1, i rebutjar les altres pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Arrels CT Finsol, SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para anular su prescripción 2.1, rechazando las demás pretensiones.
Català: És l'empleat que té per missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats, com també informar immediatament l'encarregat general o el cap immediat corresponent de les incidències que observi en la prestació dels serveis, i s'encarrega de mantenir la disciplina i la pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados, dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En el caso de que el trabajador/ra afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que finalice el año, tiene que comunicarlo por escrito a la Dirección con 15 días de antelación.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments a entitats del Sud o col·lectius protagonistes per als quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros a entidades del Sur o colectivos protagonistas para los cuales no se definan los mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para el mantenimiento futuros.
Català: Entre aquests, se citen fins a 13 hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre.
Español: Entre estos, se citan hasta 13 hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament de Justícia;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Justicia;
Català: Per als llocs dels grups A i B, la prova de coneixements de llengua catalana constarà de dues parts:
Español: Para los puestos de los grupos A y B, la prueba de conocimientos de lengua catalana constará de dos partes:
Català: Sisè.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.”
Español: Sexto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC."
Català: col·laboradores de la Junta de compensació del polígon III
Español: colaboradoras de la Junta de compensación del polígono III del
Català: Les bases dels concursos inclouran un curs específic de formació de caràcter selectiu i preveuran la integració en les comissions d' avaluació de les organitzacions sindicals, amb els mateixos criteris que els seguits en l' àrea de rehabilitació.
Español: Las bases de los concursos incluirán un curso específico de formación de carácter selectivo y preverán la integración en las comisiones de evaluación de las organizaciones sindicales, con los mismos criterios que los seguidos en el área de rehabilitación.
Català: El disseny d'aquest marc, per la seva importància i la seva complexitat, haurà d'ésser objecte del proper pla director.
Español: El diseño de este marco, por su importancia y su complejidad, tendrá que ser objeto del próximo Plan director.
Català: Controla l'aplicació del règim d'incompatibilitats dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla la aplicación del régimen de incompatibilidades de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Quan calgui celebrar eleccions parcials per cobrir vacants de la Junta es podran fer en Assemblea ordinària.
Español: Cuando haya que celebrar elecciones parciales para cubrir vacantes de la Junta se podrán hacer en Asamblea ordinaria.
Català: Una persona representant de l'Il·lustre Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Una persona representante del Ilustre Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Seqüència i ordenació de l'exploració i aplicació de primers auxilis segons els protocols.
Español: Secuencia y ordenación de la exploración y aplicación de primeros auxilios según protocolos.
Català: Dins d'aquest eix es dedica un apartat específic a l'esperit emprenedor i a l'elaboració i la implementació d'un pla de suport a la creació d'empreses d'economia cooperativa.
Español: Dentro de este eje se dedica un apartado específico al espíritu emprendedor y a la elaboración e implementación de un plan de apoyo a la creación de empresas de economía cooperativa.
Català: Metge/ssa Assistencial 1
Español: Médico Asistencial 1
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 30 de març de 2021, en virtut de les delegacions acordades per aquest Ajuntament en sessió plenària que va tenir lloc el dia 2 de juliol de 2019, s'aprova inicialment el projecte d'obra local ordinària anomenat “PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ DE LA NOVA BIBLIOTECA D'AIGUAFREDA”, redactat per l'arquitecte Sr. Jordi Llongueras Torrent, col·legiat núm. 61214-6 del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya (COAC) amb un pressupost d'execució per contracte de set-cents un mil quatre-cents vint-i-set euros amb setanta-sis cèntims (701.427,76.-€) i cent quaranta-set mil dos-cents noranta-nou euros amb vuitanta-tres cèntims (147.299,83.-€) en concepte d'IVA, i s'acorda disposar la publicació de la present aprovació definitiva al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de la Corporació.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de marzo de 2021, en virtud de las delegaciones acordadas por este Ayuntamiento en sesión plenaria que tuvo lugar el día 2 de julio de 2019, se aprueba inicialmente el proyecto de obra local ordinaria llamado “PROYECTO BÁSICO Y De EJECUCIÓN DE LA NUEVA BIBLIOTECA De AIGUAFREDA”, redactado por el arquitecto Sr. Jordi Llongueras Torrent, colegiado n.º 61214-6 del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña (COAC) con un presupuesto de ejecución por contrato de setecientos un mil cuatrocientos veintisiete euros con setenta y seis céntimos (701.427,76.-€) y ciento cuarenta y siete mil doscientos noventa y nueve euros con ochenta y tres céntimos (147.299,83.-€) en concepto de IVA, y se acuerda disponer la publicación de la presente aprobación definitiva al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablón de anuncios de la Corporación.
Català: A efectes del que regula el present conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació haurà de tenir-se en compte el que assenyala l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a la ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes al context en el que es portin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre i quan l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos de lo regulado en el presente convenio respecto a los planes de igualdad y los diagnósticos de situación deberá tenerse en cuenta lo señalado en el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso a la ocupación, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, debido a la naturaleza de las actividades profesionales concretas al contexto en el que se lleven a cabo, dicha característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: c) Així mateix, s'ha de tenir en compte el fet que la persona sol·licitant sigui descendent de catalans.
Español: c) Asimismo, se tendrá en cuenta que la persona solicitante sea descendiente de catalanes.
Català: Centre instantani de rotació.
Español: Centro instantáneo de rotación.
Català: Confronta, entrant, nord, en línia de quaranta-quatre metres vuitanta centímetres, amb carrer Sagitario; al fons, sud, en línia de catorze metres amb parcel·la número 29; a la dreta, oest, en línia de quaranta-nou metres noranta centímetres quadrats, amb carrer Cisne; i a l'esquerra, est, en línia de quaranta-cinc metres seixanta centímetres, amb la parcel·la número 2.
Español: Linda, entrando, Norte, en línea de cuarenta y cuatro metros ochenta centímetros, con calle Sagitario; al fondo, Sur, en línea de catorce metros con parcela número 29; a la derecha, Oeste, en línea de cuarenta y nueve metros noventa centímetros cuadrados, con calle Cisne; y a la izquierda, Este, en línea de cuarenta y cinco metros sesenta centímetros, con la parcela número 2.
Català: Els resultats de les convocatòries dels anys 2005 i 2006 d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació (Ordre TRI/161/2005, de 13 d'abril, i Ordre TRI/99/2006, de 28 de febrer del CIDEM) han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a les empreses per a la subcontractació d'activitats de R+D i innovació, com a via per a millorar la capacitat d'innovació de les empreses i l'articulació del sistema català d'innovació.
Español: Los resultados de las convocatorias de los años 2005 y 2006 de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, y Orden TRI/99/2006, de 28 de febrero del CIDEM) han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a las empresas para la subcontratación de actividades de I+D e innovación, como vía para mejorar la capacidad de innovación de las empresas y la articulación del sistema catalán de innovación.
Català: L'explotació es troba dins l'espai d'interès regional "Conca del Llobregós-Bosc del Siscar-Serra de Montclar".
Español: La explotación se encuentra dentro del espacio de interés regional "Conca del Llobregós-Bosc del Siscar-Serra de Montclar".
Català: Tanmateix en situació d'emergència declarada oficialment, els serveis mínims passen a ser de tot el torn de guàrdia.
Español: Sin embargo en situación de emergencia declarada oficialmente, los servicios mínimos pasan a ser de todo el turno de guardia.
Català: f) En el cas que el /la jove agricultor/a hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 6.3 d) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.
Español: f) En caso que el/la joven agricultor/a haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 6.3 d) de este anexo, debe aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1075/2017, de 16 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1075/2017, de 16 de mayo, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Per això, el llibre quart ha posat molta cura a cercar un equilibri entre la voluntat del testador i les exigències pràctiques del món contemporani.
Español: Por ello, el libro cuarto ha puesto mucho cuidado en buscar un equilibrio entre la voluntad del testador y las exigencias prácticas del mundo contemporáneo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Taules salarials a aplicar al sector de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona
Español: Tablas salariales que aplicar al sector de los juguetes i cochecitos de niño/a de la Provincia de Barcelona.
Català: Pla de millora urbana Pla especial Dama, al terme municipal de Manresa
Español: Plan de mejora urbana Plan especial Dama, en el término municipal de Manresa
Català: Concedir ajuts al personal d'administració i serveis (funcionari i laboral) amb càrrec al fons social, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Conceder ayudas al personal de administración y servicios (funcionario y laboral) con cargo al fondo social, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.5 Comprova i ajusta el funcionament de mecanismes escènics i els moviments del decorat i l'equipament escènic segons els requeriments tècnics i de seguretat.
Español: 2.5 Comprueba y ajusta el funcionamiento de mecanismos escénicos y los movimientos del decorado y el equipamiento escénico según los requerimientos técnicos y de seguridad.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 9 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori i productes químics (exp. OSO432SM-432/2000) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 84.392.473 ptes. (507.208,98 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 9 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio y productos químicos (exp. OSO432SM-432/2000) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 84.392.473 ptas. (507.208,98 euros).
Català: El nivell d'assistent d'instructor IDEA (Assistant Instructor IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de asistente de instructor IDEA (Assistant Instructor IDEA) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: L'actual marc normatiu dels bombers voluntaris de la Generalitat està determinat pel Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 285/1995, de 25 d'octubre, de creació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, el qual va crear aquest òrgan com a canalitzador de les propostes dels bombers voluntaris i al mateix temps per tal de servir per proposar mesures que millorin la prestació dels serveis d'aquest col·lectiu.
Español: El actual marco normativo de los bomberos voluntarios de la Generalidad está determinado por el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y por el Decreto 285/1995, de 25 de octubre, de creación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que creó este órgano como canalizador de las propuestas de los bomberos voluntarios y al mismo tiempo para proponer medidas que mejoren la prestación de los servicios de este colectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Microfluidic Approaches to Advanced Functional Molecular Nanomaterials.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Microfluidic Approaches to Advanced Functional Molecular Nanomaterials.
Català: A l'annex 2 de la Resolució, per al lloc identificat com a SA/007/19-2, on diu:
Español: En el anexo 2 de la Resolución, para el puesto identificado como SA/007/19-2, donde dice:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015 sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015 sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: 1.5 Relaciona les entrades i sortides en circuits combinacionals.
Español: 1.5 Relaciona las entradas y salidas en circuitos combinacionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administrat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Oficial Procés Instal·lacions (electro/mecànic)
Español: Oficial Proceso Instalaciones (electro/mecánico)
Català: Aquestes instal·lacions es podran ajustar als límits de la parcel·la, excepte les piscines, que es separen un mínim d'un metre.
Español: Estas instalaciones podrán ajustarse a los límites de la parcela, excepto las piscinas, que se separan un mínimo de un metro.
Català: Programa 2: Participació Juvenil i Associacionisme
Español: Programa 2: Participación Juvenil y Asociacionismo
Català: El control terreny tindrà per objecte:
Español: El control terreno tendrá por objeto:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA, IU, SA (neteja viària de Vic), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA, I. U., SA (limpieza viaria de Vic), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0809701).
Català: d) Fer el seguiment i procurar la coordinació de l'activitat dels organismes de les comunitats autònomes consorciades que participen en la projecció exterior de la cultura pròpia.
Español: d) Hacer el seguimiento y procurar la coordinación de la actividad de los organismos de las comunidades autónomas consorciadas que participen en la proyección exterior de la cultura propia.
Català: Són finalitats de la xarxa integrada d'informació i orientació:
Español: Son finalidades de la red integrada de información y orientación: