BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 13 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça d'administrador/a de la llar Sant Josep, de Lleida, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 13 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), por la que se convocaba concurso de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de administrador/a del hogar Sant Josep, de Lleida, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la junta de méritos y capacidades correspondiente;
Català: b) Es poden concedir les llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se pueden conceder las licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als Serveis Territorials d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents/es de les comissions d'aplicació i a les direccions dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació, la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los Servicios Territoriales de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes/as de las comisiones de aplicación y a las direcciones de los centros educativos, para la organización, la aplicación, la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: w) Informar a les persones participants de la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal que aquestes puguin exercir els seus drets reconeguts per la normativa de protecció de dades.
Español: w) Informar a las personas participantes de la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a fin de que estas puedan ejercer sus derechos reconocidos por la normativa de protección de datos.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 1.9 Interpreta les formes de connexió dels motors de corrent continu i en distingeix els règims de funcionament.
Español: 1.9 Interpreta las formas de conexión de los motores de corriente continua y distingue los regímenes de funcionamiento.
Català: Les subcomissions tècniques i els grups de treball poden convidar a les seves sessions persones representants de les associacions de víctimes i d'entitats expertes en l'estratègia davant les desaparicions forçades de menors, i altres persones que per la seva qualificació tècnica o testimoni d'interès puguin aportar coneixement i valor a les tasques encomanades a la Comissió.
Español: Las subcomisiones técnicas y los grupos de trabajo pueden invitar a sus sesiones a personas representantes de las asociaciones de víctimas y de entidades expertas en la estrategia ante las desapariciones forzadas de menores, y otras personas que por su cualificación técnica o testimonio de interés puedan aportar conocimiento y valor a las tareas encomendadas a la Comisión.
Català: En queden expressament exclosos els olis "recuperats" o "rentats" produïts per aplicació de tècniques diferents a la destil·lació i que només permeten extreure els contaminants insolubles per fer un ús addicional o allargar la vida de l'oli.
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites "recuperados" o "lavados" producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que solo permiten extraer los contaminantes insolubles para dar un uso adicional o prolongar la vida del aceite.
Català: Auxiliar d'Oficial: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta d'experiència en el desenvolupament de l'ofici auxiliar de què es tracti.
Español: Auxiliar de Oficial: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de experiencia en el desarrollo del oficio auxiliar de que se trate.
Català: AFC: Acta a utilitzar pels funcionaris consulars (vot CERA)
Español: AFC: Acta a utilizar por los funcionarios consulares (voto CERA)
Català: En l'aplicació del calendari s'hauran de tenir en compte les festes oficials municipals i aquelles especificitats que afectin els centres d'ensenyament públic d'Igualada.
Español: En la aplicación del calendario se deberán tener en cuenta las fiestas oficiales municipales y aquellas especificidades que afecten a los centros de enseñanza pública de Igualada.
Català: 4.2 El procés de descolonització i l'afirmació del Tercer Món.
Español: 4.2 El proceso de descolonización y la afirmación del Tercer mundo.
Català: Modificar la convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2019-2020, aprovada per la Resolució EDU/2411/2019, de 13 de setembre, en el sentit que les referències fetes a “Excursionisme (primer nivell)” en segon període, es substitueixen per “Senderisme (cicle inicial)”.
Español: Modificar la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2019-2020, aprobada por la Resolución EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, en el sentido de que las referencias hechas a “Excursionismo (primer nivel)” en segundo periodo, se sustituyen por “Senderismo (ciclo inicial)”.
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions, a més dels requisits que estableix la base 3.1 de l'annex 1, les empreses han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las aportaciones, además de los requisitos establecidos en la base 3.1 del anexo 1, las empresas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal d'Acció Cultural de Valls.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Municipal d'Acció Cultural de Valls.
Català: El Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i estableix que les universitats o les entitats gestores de pràctiques a elles vinculades formalitzin un conveni per a la realització de les pràctiques.
Español: El Real decreto 592/2014, de 11 de julio, regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y establece que las universidades o las entidades gestoras de prácticas a ellas vinculadas formalicen un convenio para la realización de las prácticas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11:10 hores del dia 26/08/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Terrassa i comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11:10 horas del día 26/08/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Terrassa i comarca, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ CLT/134/2012, de 30 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/134/2012, de 30 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: La troncalitat: definició.
Español: La troncalidad: definición.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, local, 9 aparcaments i la urbanització de la parcel·la al carrer 1 del sector la Creu.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, local, 9 aparcamientos y la urbanización de la parcela en la calle 1 del sector La Creu.
Català: Tanmateix, la quantia a atorgar aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions no pot superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat, projecte o despesa.
Español: Sin embargo, la cuantía a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones no puede superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad, proyecto o gasto.
Català: Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora, i concretament:
Español: Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora, y concretamente:
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 1.8 Distingeix els diferents tipus de tractaments de filtració i els criteris bàsics d'actuació i neteja.
Español: 1.8 Distingue los diferentes tipos de tratamientos de filtración y los criterios básicos de operación y limpieza.
Català: Es podran autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 2 hores per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se podrán autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 2 horas para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Finalitat: exposició Il·luminacions.
Español: Finalidad: exposición Il·luminacions.
Català: 2.3) L'entitat s'ha de fer càrrec de totes les despeses de subministraments, comunicacions i altres necessàries per a la prestació dels serveis.
Español: 2.3) La entidad debe hacerse cargo de todos los gastos de suministros, comunicaciones y otros gastos necesarios para la prestación de los servicios.
Català: a.5 Cal eliminar les zones 5, 6 i 7 que no existeixen com a tal en els plànols del Pla.
Español: a.5 Es preciso eliminar las zonas 5, 6 y 7 que no existen como tal en los planos del Plan.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Aportacions generals o ordinàries de l'empresa promotora al Pla de pensions d'ocupació
Español: Aportaciones generales u ordinarias de la empresa promotora al Plan de pensiones de empleo
Català: Excepte adscripció voluntària, el torn de nit s'efectuarà de forma rotativa, avisant amb una setmana de temps.
Español: Salvo adscripción voluntaria, el turno de noche se efectuará de forma rotativa, avisando con una semana de antelación.
Català: L'impacte que genera l'activitat en aquest medi és augmentar els nivells de llum per a la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors.
Español: El impacto que genera la actividad en este medio es aumentar los niveles de luz para la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La duració màxima és 2 anys.
Español: La duración máxima es de 2 años.
Català: m) La reincidència en una falta lleu no prescrita encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia en una falta leve no prescrita aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Aquest factor contempla per als llocs que així ho determini una disposició legal i/o la relació de llocs de treball la impossibilitat d'autorització o reconeixement de la compatibilitat per a la realització d'una segona activitat en el sector públic i/o privat.
Español: Este factor contempla para los puestos que así lo determine una disposición legal y/o la relación de puestos de trabajo la imposibilidad de autorización o reconocimiento de la compatibilidad para la realización de una segunda actividad en el sector público y/o privado.
Català: En el cas que en el rengle hi hagin dos o més propietaris, la coberta serà unitària per a tot el rengle.
Español: En el caso de que en el renglón haya dos o más propietarios, la cubierta será unitaria para todo el renglón.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió.
Español: AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión.
Català: En l'aprovació d'aquests criteris orientatius els col·legis han de tenir en compte principalment els criteris següents:
Español: En la aprobación de estos criterios orientativos los colegios tienen que tener en cuenta principalmente los criterios siguientes:
Català: Garantir la formació del personal dels cossos de policia de Catalunya, d'acord amb les polítiques de formació establertes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i impulsar i coordinar la recerca en l'àmbit de les seves competències.
Español: Garantizar la formación del personal de los cuerpos de policía de Cataluña, de acuerdo con las políticas de formación establecidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, e impulsar y coordinar la investigación en el ámbito de sus competencias.
Català: Així mateix, la posada en marxa del nou sistema informàtic implica l'acceptació per part de les oficines liquidadores dels requisits de seguretat que s'estableixin i l'assumpció de les responsabilitats que es poguessin derivar de l'incompliment d'aquests requisits.
Español: Asimismo, la puesta en marcha del nuevo sistema informático implica la aceptación por parte de las oficinas liquidadoras de los requisitos de seguridad que se establezcan y la asunción de las responsabilidades que se pudieran derivar del incumplimiento de estos requisitos.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: La resta de membres del Comitè d'empresa podran sense passar del total d'hores sindicals anuals, acumular 10 hores més el mes, de les que els correspongui.
Español: El resto de miembros del Comité de empresa podrán sin pasar del total de horas sindicales anuales, acumular 10 horas más al mes, de las que les corresponda.
Català: Ordre de 16 d'octubre de 1991, de desplegament del Decret 132/1991, de 31 de maig, (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991).
Español: Orden de 16 de octubre de 1991, de desarrollo del Decreto 132/1991, de 31 de mayo (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991).
Català: L'acord de revocació ha d'estar degudament motivat i s'ha de fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de revocación deberá estar debidamente motivado y se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per afavorir i millorar la qualitat del medi s'han pres les següents accions: construcció d'una presa de retenció d'aigües salades al peu del Cogulló, excavació de rases amb pous de captació, canals perimetrals d'aigües dolces i salades així com pous de captació al sud del dipòsit.
Español: Para favorecer y mejorar la calidad del medio se han adoptado las siguientes acciones: construcción de una presa de retención de aguas saladas al pie de El Cogulló, excavación de zanjas con pozos de captación, canales perimetrales de aguas dulces y saladas así como pozos de captación en el sur del depósito.
Català: Els principals mercats internacionals.
Español: Los principales mercados internacionales.
Català: Si en el moment del càlcul de la base reguladora per establir la quantia a percebre per la jubilació parcial no s'arriba al 100%, en funció dels anys cotitzats, l'Ajuntament complementarà en nòmina el % que falti fins a un màxim del 6% fins als 65 anys.
Español: Si en el momento del cálculo de la base reguladora para establecer la cuantía a percibir para la jubilación parcial no se llega al 100%, en función de los años cotizados, el Ayuntamiento complementará en nómina el % que falte hasta un máximo del 6% hasta los 65 años.
Català: Títol: Dues faixes d'embornals als carrers de Sant Isidre i Pi i Maragall per interceptar les aigües pluvials.
Español: Título: Dos franjas de sumideros en las calles de Sant Isidre y Pi i Maragall para interceptar las aguas pluviales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de nomenament del senyor Narcís Cle i Bruguera com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de nombramiento de don Narcís Cle i Bruguera como jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El senyor Marcel Prunera Colomer cessa com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 20 d'abril de 2005.
Español: El señor Marcel Prunera Colomer cesa como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 20 de abril de 2005.
Català: - S'han de corregir les errades materials de numeració dels articles de la normativa.
Español: c) Se tienen que corregir los errores materiales de numeración de los artículos de la normativa.
Català: 2.2 Realització d'operacions de programació i control de les màquines i les instal·lacions automatitzades de tractament:
Español: 2.2 Realización de operaciones de programación y control de las máquinas e instalaciones automatizadas de tratamiento:
Català: ORDRE CLT/406/2002, de 21 de novembre, de primera modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, aprovades per l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril (codi Z13).
Español: ORDEN CLT/406/2002, de 21 de noviembre, de primera modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, aprobadas por la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril (código Z13).
Català: Definició dels recursos necessaris per dur a terme els punts anteriors
Español: Definición de los recursos necesarios para llevar a cabo los puntos anteriores.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 28, del terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 28, del término municipal de Albesa.
Català: d) Data: set dies després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: siete días después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de pal·liar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: 12.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant l'any 2010 i excepcionalment l'any 2009.
Español: 12.1. Se considerarán gastos justificables los que se realicen durante el año 2010 y excepcionalmente durante el año 2009.
Català: Aquesta declaració d'espai natural de protecció especial implica la seva inclusió automàtica a l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Esta declaración de espacio natural de protección especial implica su inclusión automática en el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412, en el tram Biscarri a Figuerola d'Orcau, que l'afecta en els PK 43,5 i 43,8.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412, en el tramo Biscarri a Figuerola d'Orcau, que la afecta en los PK 43,5 i 43,8.
Català: c) Realització d'activitats acadèmiques o treballs de recerca vinculats a les matèries pròpies de l'activitat de la Comissió, fins a 10 punts.
Español: c) Realización de actividades académicas o trabajos de investigación vinculados a las materias propias de la actividad de la Comisión, hasta 10 puntos.
Català: conjunta de les accions que s'han d'emprendre que inclogui tot allò
Español: una propuesta conjunta de acciones a emprender que incluya todo lo relacionado
Català: En sòl urbà no consolidat no és necessària la delimitació poligonal pel cas que únicament hagin de cedir-se vials.
Español: En suelo urbano no consolidado, no es necesaria la delimitación poligonal en el caso que únicamente tengan que cederse viales.
Català: Per als fills dels treballadors de l'Ajuntament inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Para los hijos de los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Sempre que es percebi aquest plus, el temps dedicat a la realització d'aquestes tasques extraordinàries no tindrà la conceptualització d'hores extraordinàries, sempre que no s'ultrapassin els 20 minuts al dia, abans de l'obertura i desprès del tancament de la sala.
Español: Siempre que se perciba este plus, el tiempo dedicado a la realización de estos trabajos no tendrá la conceptuación de horas extraordinarias, siempre y cuando no rebase los 20 minutos al día, antes de la apertura y después del cierre de la sala.