BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per sol·licitar la col·legiació, l'interessat ha d'adreçar la sol·licitud corresponent per escrit, mitjançant imprès que facilitarà el Col·legi, al degà, i l'acompanyarà amb el títol acadèmic, testimoni d'aquest o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Para solicitar la colegiación, el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito, mediante impreso que facilitará el Colegio, al decano, y lo acompañará con el título académico, testimonio de este o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con la peluquería y la cosmética capilar
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Gremi de Recuperació de Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Gremio de Recuperación de Cataluña, Área Metropolitana de Barcelona, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Se n'exceptuen les proves esportives de caràcter internacional, si compten amb l'autorització expressa del Servei Català de Trànsit, quan afectin les comarques de Catalunya.
Español: Se exceptúan las pruebas deportivas de carácter internacional, si tienen autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico, cuando afecten a las comarcas de Cataluña.
Català: Competències dels representants dels treballadors/es
Español: Competencias de los representantes de los trabajadores/as
Català: Es farà un pagament únic a l'any en funció que s'hagin assolit o no els objectius, sota el concepte salarial de plus variable.
Español: Se realizará un pago único al año en función de que se hayan cumplidos o no los objetivos, bajo el concepto salarial de plus variable.
Català: 8.2 No s'exigeixen garanties pel pagament de les bestretes.
Español: 8.2 No se exigen garantías para el pago de los anticipos.
Català: Alhora, cal tenir en compte que la finca limita amb l'aqüífer de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en depenen.
Español: Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta que la finca limita con el acuífero del Vall Baix y del Delta del Llobregat, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por lo que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y dependen.
Català: h) Assegurar l'aplicació de l'estratègia i mitjans de difusió, publicitat i comunicació sobre la presència del finançament del FEDER que preveu el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Asegurar la aplicación de la estrategia y medios de difusión, publicidad y comunicación sobre la presencia de la financiación del FEDER que prevé el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Coneixements pràctics per a l'emissió de dictàmens jurídics.
Español: Conocimientos prácticos para la emisión de dictámenes jurídicos.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Montornès, Montmeló, Vallromanes i Vilanova.
Español: Departamento de Enseñanza/ayuntamientos de Montornès, Montmeló, Vallromanes y Vilanova.
Català: b) Fer la neteja, manual o mecanitzada, dels immobles i maquinària de l'empresa.
Español: b) Realizar la limpieza, manual o mecanizada, de los inmuebles y maquinaria de la empresa.
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos mitjançant cèl·lula electroquímica i compostos orgànics mitjançant detector per ionització de flama, segons mètode EPA CTM-030 i ITVCA-7 respectivament, amb un temps mínim de mostreig d'1 hora: 68.753 ptes. (413,21 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos mediante célula electroquímica y compuestos orgánicos mediante detector por ionización de llama, según método EPA TM-030 y ITVCA-7 respectivamente, con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora: 68.753 ptas. (413,21 euros).
Català: Dona d'alta com a gestora GDI els usuaris de col·lectius T2 i T3 vinculats al Departament que han d'accedir a recursos i aplicacions de la Generalitat.
Español: Da de alta, como gestora GDI, a los usuarios de colectivos T2 y T3 vinculados al Departamento que deben acceder a recursos y aplicaciones de la Generalidad.
Català: El projecte presentat per a l'assignació de places ha de tenir una extensió màxima de 15 pàgines a dues cares.
Español: Se recomienda que el proyecto presentado para la asignación de plazas en ningún caso supere las 15 páginas a doble cara.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Carmen Pérez León i Fernando González Muñoz contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1921-97, i confirmar la resolució perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Carmen Pérez León y Fernando González Muñoz contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1921-97, y confirmar la resolución por ser ajustada a derecho.
Català: L'horari de funcionament de les oficines del Consell Comarcal per a atenció al públic s'estableix de dilluns a divendres de 10 a 14 hores.
Español: El horario de funcionamiento de las oficinas del Consejo Comarcal para la atención al público se establece de lunes a viernes de 10 a 14 horas.
Català: 23.1 Les sales de bingo han d'estar dedicades exclusivament a la pràctica d'aquest joc i d'altres modalitats que siguin autoritzades, d'acord amb la seva reglamentació específica.
Español: 23.1 Las salas de bingo deben estar exclusivamente dedicadas a la práctica de este juego y de otras modalidades que sean autorizadas, de acuerdo con su reglamentación específica.
Català: Instal·lació d'emmagatzematge i distribució de gas al restaurant residència casa de pagès situat al nucli de Castellars, al terme municipal del Pont de Suert, promoguda per Teresa Farré Feixa.
Español: Instalación de almacenamiento y distribución de gas en el restaurante residencia-casa de payés situada en el núcleo de Castellars, en el término municipal de El Pont de Suert, promovida por Teresa Farré Feixa.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: 1 cinturó: 3 anys
Español: 1 cinturón: 3 años
Català: 30.1 De forma prèvia a l'aprovació tècnica dels projectes o estudis, l'òrgan de supervisió ha de emetre l'informe corresponent sobre llur contingut i el compliment de les disposicions generals de caràcter legal o reglamentari, com també de la normativa tècnica que resulti d'aplicació per a cada tipus de projecte.
Español: 30.1 Previamente a la aprobación técnica de los proyectos o estudios, el órgano de supervisión debe emitir el informe correspondiente sobre su contenido y el cumplimiento de las disposiciones generales de carácter legal o reglamentario, así como de la normativa técnica que resulte de aplicación para cada tipo de proyecto.
Català: Aquesta llicència la pot utilitzar tant el pare com la mare indistintament, encara que només un d'ells pot exercir-la.
Español: Esta licencia la puede utilizar tanto el padre como la madre indistintamente, aunque solo uno de ellos puede ejercerla.
Català: el qual va acordar la renúncia en data 24 de març de 1998.
Español: acordó la renuncia en fecha 24 de marzo de 1998.
Català: 7.4 Cap membre del jurat no podrà acumular més de tres vots.
Español: 7.4 Ningún miembro del jurado podrá acumular más de tres votos.
Català: ORDRE SLT/410/2010, de 30 de juliol, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/410/2010, de 30 de julio, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desenvolupament del polígon d'actuació Miralbó-Roquetes, zona B, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desarrollo del polígono de actuación Miralbó-Roquetes, zona B, en el término municipal de Alcoletge
Català: Aquesta restauració també ha de significar la restitució morfològica del terreny amb els sobrants de terres de l'obra, especialment a les zones on no s'hagi implantat vegetació (desmunts erosionats, etc.).
Español: Esta restauración también debe significar la restitución morfológica del terreno con los sobrantes de tierras de la obra, especialmente en las zonas donde no se haya implantado vegetación (desmontes erosionados, etc.).
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació definitiva dels nous Estatuts de l'EPEL Institut Municipal de Formació i de la gestió directa de l'escola d'art Arsenal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva de los nuevos Estatutos del EPEL Instituto Municipal de Formación y de la gestión directa de la escuela de arte Arsenal.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-TRES, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTITRÉS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: L'entitat disposarà d'una persona tècnica per cada grup de 30 persones.
Español: La entidad dispondrá de una persona técnica para cada grupo de 30 personas.
Català: Servei recollida i transport de residus + gestió de la deixalleria
Español: Servicio de recogida y transporte de residuos + gestión de eliminación de residuos
Català: Pel que fa a l'avifauna, l'estudi d'impacte ambiental exposa que les estacions d'observació i escolta d'ocells donen resultats molt baixos, en quantitat total d'ocells i d'espècies, i ho atribueix a la baixa capacitat dels hàbitats del sector de sostenir poblament ornític.
Español: Con respecto al avifauna, el estudio de impacto ambiental expone que las estaciones de observación y escucha de pájaros dan resultados muy bajos, en cantidad total de pájaros y de especies, y lo atribuye a la baja capacidad de los hábitats del sector de sostener poblamiento ornítico.
Català: Els empleats públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposen d'un màxim de 40 hores anuals.
Español: Los empleados públicos podrán ejercer el derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 40 horas anuales.
Català: Liquidar els interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en període executiu.
Español: Liquidar los intereses de demora devengados con motivo del cobro de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquinària que se li confiïn per a l'exercici de la seva feina; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació, manteniment i neteja i és responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin en aquests, per culpa o negligència.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación, mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan en los mismos, por culpa o negligencia.
Català: a) Plans de dinamització i promoció i actuació en favor de la llengua catalana a la universitat
Español: a) Planes de dinamizació, promoción y actuación en favor de la lengua catalana en la Universidad
Català: Unitat: Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: Unidad: Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme.
Español: Realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones sobre el civismo.
Català: Dosificació dels components.
Español: Dosificación de los componentes.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret en els mateixos termes establerts per al funcionaris locals de Catalunya a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho en los mismos términos establecidos para los funcionarios/rias locales de Cataluña a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño/ña y el otro progenitor/a trabaje.
Català: Servei d'Organització de Centres i Formació Professional.
Español: Servicio de Organización de Centros y Formación Profesional.
Català: Normativa aplicable: article 58.2.g) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 58.2.g) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: Coneixement de les aplicacions GIP-SIP i DataSet Web Vision.
Español: Conocimiento de las aplicaciones GIP-SIP y DataSet Web Visión.
Català: El Reglament del personal d'administració i serveis, que ha de tenir en compte les previsions de la legislació vigent en matèria de representació sindical i negociació col·lectiva, ha de ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: El Reglamento del personal de administración y servicios, que debe tener en cuenta las previsiones de la legislación vigente en materia de representación sindical y negociación colectiva, ha de ser aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: Modalitat B: (118 beques de 1.145€) per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 3r i 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad B: (118 becas de 1.145€) para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 3º y 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Roca, de Barcelona, amb codi 08044326, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles (CFPM 0501), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Roca, de Barcelona, con código 08044326, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel de ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos (CFPM 0501), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad.
Català: L'hàbitat 03040515 Fons detrítics costaners fangosos és important com a zona de cria de nombroses espècies d'interès econòmic.
Español: El hábitat 03040515 Fondos detríticos costeros fangosos es importante como zona de cría de numerosas especies de interés económico.
Català: g) Aprovar el pla d'actuació de la Universitat perquè el Patronat, si escau, l'aprovi.
Español: g) Aprobar el plan de actuación de la Universidad para que el Patronato, en su caso, lo apruebe.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, con una pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: Per damunt d'aquest àmbit d'un metre d'alçada només podran sobresortir elements dèbils com antenes o parallamps.
Español: Por encima de este ámbito de un metro de altura solo podrán sobresalir elementos débiles como antenas o pararrayos.
Català: 8.1 En primer lloc, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o denegació d'acord amb els seus criteris.
Español: 8.1 En primer lugar, el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador DOC-G-016/2010.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador DOC-G-016/2010.
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en l'article 25.1 f) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia té les funcions, entre d'altres, de planificar i programar en matèria de producció agrària ecològica.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 25.1 f) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene las funciones, entre otras, de planificar y programar en materia de producción agraria ecológica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1074/2003, d'1 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11602).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1074/2003, de 1 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11602).
Català: Per a la resta, la secció és de 5 m de calçada i 1 m de cuneta trepitjable.
Español: Para el resto, la sección es de 5 m de calzada y 1 m de cuneta pisable.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació dels premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs que expressament opten a aquests tipus de premis.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs que expresamente opten a estos tipos de premios.
Català: k) Emetre informe en els expedients d'autorització de canvi de base.
Español: k) Emitir informe en los expedientes de autorización de cambio de base.
Català: Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut) pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Seria millor moure aquesta àrea a l'actual zona existent de la Casa de Fusta, ja que, a la pràctica, ningú no s'aturarà en aquest indret tenint un pol d'atracció tan potent com l'altre a prop.
Español: Resultaría mejor mover esta área a la zona existente en la actualidad en la Casa de Fusta, puesto que, en la práctica, nadie se detendrá en este otro lugar teniendo cerca un polo de atracción tan potente como la mencionada casa.
Català: El cost de la formació es determinarà en l'autorització de l'acció formativa a realitzar, establerta a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El coste de la formación se determinará en la autorización de la acción formativa a realizar, establecida en la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Les persones candidates han de presentar entre el 5 i el 25 de setembre de 2019, ambdós inclosos, o bé de forma presencial al centre escollit en primera opció o enviant escanejat a través d'un correu electrònic a l'adreça (disponible en el web acreditat.gencat.cat) de l'institut demanat en primera opció, la documentació justificativa següent:
Español: Las personas candidatas tienen que presentar entre el 5 y el 25 de septiembre de 2019, ambos incluidos, o bien de forma presencial en el centro escogido en primera opción o enviando escaneado a través de un correo electrónico en la dirección (disponible en la web acreditat.gencat.cat) del instituto solicitado en primera opción, la documentación justificativa siguiente:
Català: Personal amb categoria de conductor que presta servei durant tota la jornada, conduint i manejant aquells vehicles o màquines adscrites a les tasques anomenades d'escombrada mixta, escombrada mecànica de voreres i neteja mecànica de voreres.
Español: Personal con categoría de conductor que preste servicio durante toda la jornada, conduciendo y manejando aquellos vehículos o máquinas adscritas a las tareas denominadas de barrido mixto, barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras.
Català: En el mateix sentit, s'han de decidir les situacions i llocs concrets de treball que requereixen peces de feina addicionals a l'any.
Español: En el mismo sentido, se decidirán las situaciones y puestos concretos de trabajo que requieran prendas de trabajo adicionales al año.
Català: Coneixements de gestió pressupostària i contractació.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria y contratación.
Català: c) Data de realització de la prova.
Español: c) Fecha de realización de la prueba.
Català: En data 29 de gener de 2014, va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. núm. 3798) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que annexava com a documentació complementària un «Informe sobre la constitucionalitat de la Llei de l'Estat 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat», de 22 de desembre de 2013, elaborat per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: núm. 3798) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que anexaba como documentación complementaria un «Informe sobre la constitucionalidad de la Ley del Estado 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado», de 22 de diciembre de 2013, elaborada por la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Fita 3: se situa al Picarany, a l'eix del barranc de la Llenguadera, a uns setanta metres al sud-oest del marge oest del carrer de Vilaplana de la urbanització Picarany.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Picarany, en el eje del barranco de La Llenguadera, a unos setenta metros al suroeste del margen oeste de la calle de Vilaplana de la urbanización Picarany.