BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, així com a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general (exp.: 383/98) i del Programa d'actuació urbanística (exp.: 382/98) de què porta causa el Pla parcial.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía, así como la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general (exp.: 383/98) y del Programa de actuación urbanística (exp.: 382/98) de que trae causa el Plan parcial.
Català: Parc de 25 kV: estarà format per un conjunt de mòduls prefabricats sota l'embolcall metàl·lic i aïllament en SF6, disposats en configuració de doble barra, amb 17 cel·les de sortida de línia (més 8 previstes en un futur), 2 cel·les de transformador AT/MT (més 1 prevista en un futur), 2 cel·les de transformador MT/BT per a serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres (més 1 prevista en un futur), 2 cel·les d'acoblament longitudinal- remuntada, 4 cel·les de bateria de condensadors (més 2 previstes en un futur), 2 cel·les de col·lector de barres, 4 bateries de condensadors de 6 MVAr i dos transformadors de 250 kVA, 25/0,4 kV per a l'alimentació de serveis auxiliars de la instal·lació.
Español: Parque de 25 kV: estará formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo la cubierta metálica y aislamiento en SF6, dispuestos en configuración de doble barra, con 17 celdas de salida de línea (más 8 previstas en un futuro), 2 celdas de transformador AT/MT (más 1 prevista en un futuro), 2 celdas de transformador MT/BT para servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal de barras (más 1 prevista en un futuro), 2 celdas de acoplamiento longitudinal-remontes, 4 celdas de batería de condensadores (más 2 previstas en un futuro), 2 celdas de colector de barras, 4 baterías de condensadores de 6 MVAr y dos transformadores de 250 kVA, 25/0,4 kV para la alimentación de servicios auxiliares de la instalación.
Català: 7.2.2.1 La segona prova, de caràcter obligatori, consisteix a redactar tres dictàmens, d'acord amb els criteris que indiqui el tribunal, sobre la legislació i, si escau, els procediments aplicables als casos pràctics que proposi el tribunal sobre supòsits relacionats amb el temari de l'annex: un de corresponent als apartats A o B, un de corresponent a l'apartat C i un altre de corresponent a l'apartat D o a l'apartat E o a l'apartat F, segons determini el tribunal.
Español: 7.2.2.1 La segunda prueba, de carácter obligatorio, consiste en redactar tres dictámenes, de acuerdo con los criterios que indique el tribunal, sobre la legislación y, si procede, los procedimientos aplicables a los casos prácticos que proponga el tribunal sobre supuestos relacionados con el temario del anexo: uno correspondiente a los apartados A o B, uno correspondiente al apartado C y otro correspondiente al apartado D o al apartado E o al apartado F, según determine el tribunal.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació del PATRONAT en les conferències / taules rodones que formen part del programa d'activitats paral·leles que acompanyen l'exposició “RCR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación del patronato en las conferencias / mesas redondas que forman parte del programa de actividades paralelas que acompañan la exposición "RCR.
Català: Respectar les característiques dels altres i escoltar i respectar les seves opinions.
Español: Respetar las características de los demás y escuchar y respetar sus opiniones.
Català: Rebot: concepte; superfícies de contacte.
Español: Rebote: concepto; superficies de contacto.
Català: A la zona 6.1g només s'admet un màxim de dues parcel·les a cada unitat de zona.
Español: En la zona 6.1g solo se admite un máximo de dos parcelas en cada unidad de zona.
Català: En tot cas, correspon a l'empresa prendre la decisió final respecte a aquestes qüestions.
Español: En todo caso, corresponde a la empresa tomar la decisión final respecto a estas cuestiones.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions celebrades el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per a l'execució dels polígons d'actuació en què el sistema d'actuació sigui el de reparcel·lació, en qualsevol modalitat, cal aprovar el Projecte de reparcel·lació corresponent, el qual ha de contenir les determinacions i els documents establerts en la legislació urbanística vigent (articles 120 i següents LU, article 172 RGU i concordants).
Español: Para la ejecución de los polígonos de actuación en que el sistema de actuación sea el de reparcelación, en cualquier modalidad, es necesario aprobar el correspondiente Proyecto de reparcelación, el cual debe contener las determinaciones y los documentos establecidos en la vigente legislación urbanística (artículos 120 y siguientes LU, artículo 172 RGU y concordantes).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, en contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya.
Català: Coordinació de les mestres i serveis educatius que intervenen en l'aula d'acollida.
Español: Coordinación de las maestras y servicios educativos que intervienen en el Plan de acogida.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa els dies 23 i 25 de febrer de 2010, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija los días 23 y 25 de febrero de 2010, a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Pla de l'Estany per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Pla de l'Estany la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: 10.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.7 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Disseny de canonada industrial
Español: Diseño de cañería industrial
Català: 4.3 Inspeccions d'elements d'interior i mobiliari de les aeronaus:
Español: 4.3 Inspecciones de elementos de interior y mobiliario de las aeronaves:
Català: Presentació de textos no androcèntrics ni discriminatoris, tant pel que fa a l'ús del llenguatge com al seu àmbit temàtic.
Español: Presentación de textos no androcéntricos ni discriminatorios, tanto con respecto al uso del lenguaje como a su ámbito temático.
Català: Experiència en tramitació de gestió de convocatòries.
Español: Experiencia en tramitación de gestión de convocatorias.
Català: Registre de planejament urbanístic de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: —2 Adscriure a l'agrupació dels municipis de Benifallet i Arnes el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Benifallet, reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, ocupat pel funcionari interí Carlos Celma San Nicolás, que s'adscriurà a aquest lloc de treball de l'agrupació.
Español: —2 Adscribir a la agrupación de los municipios de Benifallet y Arnes el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Benifallet, reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, ocupado por el funcionario interino Carlos Celma San Nicolás, que se adscribirá a este puesto de trabajo de la agrupación.
Català: Per dia de desplaçament sense jornada efectiva de treball, s'estableix un plus de desplaçament al preu indicat a la taula salarial.
Español: Por día de desplazamiento sin jornada efectiva de trabajo, se establece un plus de desplazamiento al precio indicado en la tabla salarial.
Català: De dilluns a dijous de 08,00 hores a 13,30 hores, i de 15,30 hores a 18,30 hores
Español: De lunes a jueves de 08,00 h. A 13,30 h., y de 15,30 h. A 18,30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Finestrelles Nord, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Finestrelles Nord, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: En cas d'haver-hi fills amb dret a la prestació d'orfandat de la Seguretat Social, per cada fill amb dret a aquesta prestació s'incrementarà el percentatge de la viduïtat un 20% fins al límit del 100% del complement de pensió.
Español: En caso de haber hijos con derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social, por cada hijo con derecho a dicha prestación se incrementará el porcentaje de la viudedad un 20% hasta el límite del 100% del complemento de pensión.
Català: La planta solar fotovoltaica ocuparà una superfície de 0,70 hectàrees d'una parcel·la que té una superfície total de 5,47 hectàrees i per on passen diverses línies d'Alta tensió, útils per evacuar l'energia.
Español: La planta solar fotovoltaica ocupará una superficie de 0,70 hectáreas de una parcela que tiene una superficie total de 5,47 hectáreas y por donde pasan diversas líneas de alta tensión, útiles para evacuar la energía.
Català: Són mensuals i tots els treballs es tanquen el darrer dia hàbil del mes natural.
Español: Serán mensuales, cerrándose todos los trabajos el último día hábil del mes natural.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge, així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos o processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje, así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos o procesos técnicos utilizados.
Català: j) El sanejament i la depuració de les aigües residuals, incloent-hi la descàrrega de sistemes unitaris.
Español: j) El saneamiento y la depuración de las aguas residuales, incluyendo la descarga de sistemas unitarios.
Català: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT)
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT)
Català: Aquestes xifres han estat extretes de la proposta presentada i per tant tenen només valor orientatiu, ja que poden ser alterades com a conseqüència de l'aplicació de la resta de prescripcions d'aquest acord.
Español: Estas cifras han sido extraídas de la propuesta presentada y por tanto tienen solamente valor orientativo, ya que pueden ser alteradas como consecuencia de la aplicación del resto de prescripciones de este acuerdo.
Català: Coneixements sobre dret administratiu, organització administrativa, recursos humans, direcció d'equips, tècniques de negociació i protocol.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo, organización administrativa, recursos humanos, dirección de equipos, técnicas de negociación y protocolo.
Català: L'estímul de les activitats de recerca mitjançant la formació d'investigadors, a les seves etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El estímulo de las actividades de investigación a través de la formación de investigadores, en sus etapas iniciales, supone el primer peldaño de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan la normativa vigent ho requereixi, el personal de les explotacions ramaderes ha de disposar de formació específica en els àmbits en que es determinin.
Español: Cuando la normativa vigente lo requiera, el personal de las explotaciones ganaderas debe disponer de formación específica en los ámbitos en que se determinen.
Català: - El compliment a la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - Dar cumplimientoa la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Millora de la cruïlla de la carretera C-240 amb l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes, a Alcover
Español: Mejora del cruce de la carretera C-240 con el acceso a la urbanización Masies Catalanes, en Alcover
Català: 1.5 Identifica plantes solars termoelèctriques d'alta temperatura (esquemes, components principals i funcionament, entre d'altres).
Español: 1.5 Identifica plantas solares termoeléctricas de alta temperatura (esquemas, componentes principales y funcionamiento, entre otros).
Català: Finalitat: obres de substitució de finestres i condicionament de desguassos al col·legi d'educació infantil i primària Eth Roser d'Aubert de Vielha.
Español: Finalidad: obras de substitución de ventanas y acondicionamiento de desagües en el colegio de educación infantil y primaria Eth Roser d'Aubert de Vielha.
Català: DECRET 37/1999, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Herce i Herce com a president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 37/1999, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Herce i Herce como presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'aporta el decret d'alcaldia de data 9 de juny de 2021 en el qual hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Asimismo, se aporta el decreto de alcaldía de fecha 9 de junio de 2021 en el que consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera con la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20 euros que han de ser satisfets prèviament pels aspirants (OF núm. 19), en el moment de presentar la sol·licitud, a la qual han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20 euros que deben ser satisfechos previamente por los aspirantes (OF núm. 19), en el momento de presentar la solicitud, a la que acompañarán el correspondiente resguardo acreditativo del pago.
Català: Productor/Productora: és la persona que, a més de realitzar les tasques específiques de l'oficial de producció, és delegada pel responsable de l'espai radiofònic per tal d'efectuar els contactes o gestions necessaris perquè un convidat intervingui en un espai radiofònic.
Español: Productor/a: es la persona que, además de realizar las tareas específicas del oficial/a de producción, está delegada por el responsable del espacio radiofónico para efectuar los contactos o gestiones necesarios para que un invitado intervenga en un espacio radiofónico.
Català: Actuació: Urbanització de la riera d'Arenys de Munt
Español: Actuación: Urbanización de la riera de Arenys de Munt
Català: En aquest sentit destaquen les determinacions per a:
Español: En este sentido destacan las determinaciones para:
Català: 3.9 Defineix els sistemes de control i els paràmetres de no conformitat en els processos d'execució d'elements estructurals en rehabilitació.
Español: 3.9 Define los sistemas de control y los parámetros de no conformidad en los procesos de ejecución de elementos estructurales en rehabilitación.
Català: 3.1 Amb caràcter plurianual (projecte esportiu).
Español: 3.1 Con carácter plurianual (proyecto deportivo).
Català: El treball en l'àmbit de la sobirania alimentaria es complementarà amb el finançament d'un programa d'una ONGD catalana que té per objecte establir una cadena solidària de producció i comercialització del frijol; i la contribució a la FAO en el desenvolupament d'un projecte de millora de la seguretat alimentària per a comunitats indígenes de San Carlos i Wiwinak del municipi de Waspán.
Español: La labor en el ámbito de la soberanía alimentaria se complementará con la financiación de un programa de una ONGD catalana que tiene por objeto establecer una cadena solidaria de producción y comercialización del frijol; y la contribución a la FAO en el desarrollo de un proyecto de mejora de la seguridad alimentaria para comunidades indígenas de San Carlos y Wiwinak del municipio de Waspán.
Català: Sistemes informàtics de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Sistemas informáticos de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: S'habilita, igualment, la possibilitat d'adscriure temporalment personal a d'altres òrgans o unitats necessitades de reforç.
Español: Se habilita, igualmente, la posibilidad de adscribir temporalmente personal a otros órganos o unidades necesitadas de refuerzo.
Català: f) Que no siguin incompatibles amb els objectius de desenvolupament del país i les comunitats afectades.
Español: f) Que no sean incompatibles con los objetivos de desarrollo del país y comunidades afectadas.
Català: Les funcions dels tècnics o tècniques en treball familiar són:
Español: Las funciones de los técnicos o técnicas en trabajo familiar son:
Català: 1.5 Identificació de compostos orgànics i formació de derivats.
Español: 1.5 Identificación de compuestos orgánicos y formación de derivados.
Català: S'entén per retribució íntegra els conceptes reflectits en les taules per a cada categoria més l'antiguitat, si percep aquesta.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad si percibiera ésta.
Català: Atès que, en data 11 d'octubre de 2004 es va convocar les entitats col·laboradores a la 190ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 11 de octubre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 190ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las características siguientes:
Català: - Vicepresidència, exercida per la Direcció de Centres educatius municipals.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por la Dirección de Centres educativos municipales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/330/2004, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/020/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/330/2004, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/020/03).
Català: disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les
Español: disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las
Català: En cas contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts als apartats anterior.
Español: En caso contrario, podrán ser suprimidos los complementos de retribución establecidos en los apartados anteriores.