BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona publicat al DOGC núm. 5937, de 8.8.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona publicado en el DOGC núm. de 5937, de 8.8.2011.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, a l'institut Esteve Terradas i Illa
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en el instituto Esteve Terradas i Illa
Català: Es prohibeix la instal·lació de canals i canalons que vessin les aigües a la via pública.
Español: Se prohibe la instalación de canales y canalones que viertan las aguas en la vía pública.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares del CEIP Valldeflors.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres del CEIP Valldeflors.
Català: b) En el termini de tres dies següents al compliment de l'anterior requisit, els àrbitres designats convocaran reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer per sí mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats, en ambdós casos, acompanyats dels seus respectius assessors.
Español: En el plazo de tres días siguientes al cumplimiento del anterior requisito, los árbitros designados convocarán reunión conjunta de las partes a la que podrá comparecer por sí mimos o por medio de representantes debidamente acreditados, en ambos casos, acompañados de sus respectivos asesores.
Català: És qui té per funció primordial programar les zones dels viatjants i del personal venedor, inspeccionant els mercats; visita els dipòsits, i recorre personalment les zones quan se li ordenin o siguin necessàries, controlant la feina dels agents al seu càrrec.
Español: Es quien tiene por función primordial, programar las zonas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, y recorrer personalmente las zonas cuando se le ordene o sea necesario, controlando el trabajo de los agentes a su cargo.
Català: Ampliació de termini de presentació de sol·licituds
Español: Ampliación del plazo de presentación de solicitudes
Català: 5.3 El termini de presentació d'originals finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2002.
Español: 5.3 El plazo de presentación de originales finalizará el día 31 de octubre del 2002.
Català: Vist l'encàrrec de gestió signat el 23 de novembre de 2012 entre el Departament de Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme els treballs de trasllat de mobiliari, els treballs de pintura i les obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament de Salut;
Español: Visto el encargo de gestión firmado el 23 de noviembre de 2012 entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo los trabajos de traslado de mobiliario, los trabajos de pintura y las obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento de Salud;
Català: Ajuntament de Tordera; P0828400B.
Español: Ayuntamiento de Tordera; P0828400B.
Català: Després que ambdues parts es manifestin sobre les diverses opcions possibles arriben a l'acord següent:
Español: Después de varias manifestaciones por ambas partes, sobre las diferentes opciones posibles, se llega al siguiente acuerdo:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es valorarà l'experiència obtinguda en el desenvolupament de tasques iguals o similars a les de la categoria a la qual s'opti fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC amb un màxim de 32,50 punts, d'acord amb el barem de valoració següent:
Español: Se valorará la experiencia obtenida en el desarrollo de tareas iguales o similares a las de categoría a la cual se opte hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, con un máximo de 32,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo de valoración:
Català: c) Proposar mesures a la Comissió Institucional per desenvolupar el Sistema o per resoldre els dèficits que s'hi puguin detectar, mitjançant la realització d'un pla anual d'actuació.
Español: c) Proponer medidas a la Comisión Institucional para desarrollar el Sistema o para resolver los déficit que se puedan detectar, mediante la realización de un plan anual de actuación.
Català: De tot això, en dedueix que la qualificació no ha estat practicada amb la deguda cura.
Español: De todo eso, deduce que la calificación no ha sido practicada con el debido cuidado.
Català: - Indicadors i elements pel seguiment dels models, partint de l'anàlisi des del sistema i des dels proveïdors.
Español: - Indicadores y elementos para el seguimiento de los modelos, partiendo del análisis desde el sistema y desde los proveedores.
Català: S'estableixen els següents imports:
Español: Se establecen los siguientes importes
Català: Finalitat: obres instal·lació ascensor al col·legi d'educació infantil i primària Miquel Granell d'Amposta.
Español: Finalidad: obras de instalación de un ascensor en el colegio de educación infantil y primaria Miquel Granell de Amposta.
Català: El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 15 de novembre de 2013 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 15 de noviembre de 2013 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Teories de l'etiquetatge i gènesi de les normes legals.
Español: Teorías del etiquetaje y génesis de las normas legales.
Català: L'administrador o els administradors hauran d'assistir a les juntes generals.
Español: El administrador o los administradores deberán asistir a las juntas generales.
Català: Imprès de sol·licitud de la subvenció, registrada a l'Oficina d'atenció ciutadana (OAC), especificant les dades de l'activitat esportiva per la qual es demana la subvenció econòmica.
Español: Impreso de solicitud de la subvención, registrada en la Oficina de atención ciudadana (OAC), especificando los datos de la actividad deportiva por la que se pide la subvención económica.
Català: 1.3 La persona que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: El règim jurídic d'aplicació als ajuts econòmics regulats per la present Ordre és el següent:
Español: El régimen jurídico de aplicación a las ayudas económicas reguladas por la presente Orden es el siguiente:
Català: f) Es valoren més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del curs acadèmic (10/100).
Español: f) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las áreas de su curso académico (10/100).
Català: c.2) Liquidació: cal justificar l'assistència al curs i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: c.2) Liquidación: debe justificar la asistencia al curso y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: Divulgar i promoure els criteris d'arxiu de la documentació generada al Departament.
Español: Divulgar y promover los criterios de archivo de la documentación generada en el Departamento.
Català: De les sis places convocades a cobrir pel sistema de proves d'aptitud, una queda reservada per ser coberta per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: De las seis plazas convocadas a cubrir por el sistema de pruebas de aptitud, una queda reservada para ser cubierta por personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Desimpacte de Purins Corcó, SA, és una societat mercantil amb participació no majoritària de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Desimpacte de Purins Corcó, SA, es una sociedad mercantil con participación no mayoritaria de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Premià de Dalt per als anys 2008-2011
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011
Català: La disposició addicional segona del Decret 82/2010 estableix que el catàleg ha de ser actualitzat, si s'escau, al cap de quatre anys de l'entrada en vigor, sobre la base de l'experiència adquirida com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 82/2010 establece que el catálogo tiene que ser actualizado, en su caso, al cabo de cuatro años de su entrada en vigor, en base a la experiencia adquirida como consecuencia de su aplicación.
Català: 1.4.1 Evitació de l'abocament d'aigües residuals de procés i control de la contaminació.
Español: 1.4.1 Evitación del vertido de aguas residuales de proceso y control de la contaminación.
Català: Acceptar formularis emplenats mal o emplenats incorrectament
Español: Aceptar formularios mal o incorrectamente cumplimentados
Català: Catalunya, Tribunal titular cos agents:	Cataluña, Tribunal titular cuerpo agentes:
Català: Densitat bruta d'habitatges
Español: Densidad bruta de viviendas
Català: a) El personal funcionari docent no universitari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2009.
Español: a) El personal funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña, previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2009.
Català: L'examinand ha de poder participar en converses sobre temes de la vida quotidiana, fent explicacions, descripcions, etc. i ha de ser capaç de respondre a diferents situacions quotidianes (per exemple: demanar informació, presentar algú, disculpar-se...).
Español: El examinando debe poder participar en conversaciones sobre temas de la vida cotidiana, haciendo explicaciones, descripciones, etc. y debe ser capaz de responder a diferentes situaciones cotidianas (por ejemplo: pedir información, presentar alguien, disculparse...).
Català: 17.5 El president de la Comissió Assessora desenvolupa les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: 17.5 El presidente de la Comisión Asesora desarrollará las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'interventor/a general, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, telemàticament a través del web Tràmits gencat, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al interventor/a general en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, telemáticamente a través del web Trámites gencat, mediante el formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motores.
Español: Ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motoras.
Català: b) Pressupost detallat exigit per la base general 7, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Presupuesto detallado exigido por la base general 7, que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbil consecutius.
Español: En el supuesto de que se produzca una interrupción no planificada que afecte el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 2.- S'atribueix l'ús de la vivenda conjugal situada al carrer Pare Vallet, 3, 3º 2ª de Tàrrega a l'espós Sr. Jorge Aguilera Serrano, podent l'esposa retirar les seves coses personals.
Español: 2.- Se atribuye el uso de la vivienda conyugal sita en la calle Pare Vallet, 3, 3º 2ª de Tárrega al esposo Don Jorge Aguilera Serrano, pudiendo la esposa retirar sus enseres personales.
Català: Aquesta nova regulació troba el fonament jurídic en les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer del 2014; en el Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, així com en l'article 11.6 i la disposició addicional 49 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell esmentades abans.
Español: Esta nueva regulación encuentra fundamento jurídico en las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, así como en el artículo 11.6 y la disposición adicional 49 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo antes mencionadas.
Català: treballadors dels grups professionals 1 a 4, i l'establiment de programes
Español: trabajadores de grupos profesionales 1 a 4, estableciendo programas concretos
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios y funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en un plazo de tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Ajudant de cuina
Español: Ayudante/ta/ta de cocina
Català: Els Srs. Jaime Terres Vericat i Dolores Foch Capdevila han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de l'empresa Lafarge Cementos, en el terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 200.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s.
Español: Los Srs. Jaime Terres Vericat y Dolores Foch Capdevila han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial de la empresa Lafarge Cementos, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 200.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,34 l/s.
Català: c) Una subvenció addicional de 380,00 euros per número a les publicacions setmanals que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o bé un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat
Español: c) Una subvención adicional de 380,00 euros por número a las publicaciones semanales que acrediten uno de estos dos aspectos: la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: c. La vigilància del compliment del Conveni del sector, tant per part dels empresaris/àries com dels treballadors/ores.
Español: c. La vigilancia del cumplimiento del Convenio del sector, tanto por parte de los empresarios/as como de los trabajadores/ras.
Català: b) Si durant els anys de vigència del Conveni s'hagués d'efectuar revisió per IPC, aquesta s'aplicarà modificant els valors de K1, K2 I K3 fixats a l'inici de cadascun dels anys a fi i efecte de garantir el que s'ha exposat en l'apartat anterior.
Español: b) Si durante los años de vigencia del Convenio debiera efectuarse revisión por IPC, ésta se aplicará modificando los valores de K1, K2 y K3 fijados al inicio de cada uno de los años para garantizar lo expuesto en el apartado anterior.
Català: a) L'alcalde/essa o regidor/a que delegui, que serà president/a del tribunal.
Español: a) El alcalde/esa o concejal/a que delegue, que será presidente/a del tribunal.
Català: facultats, cal atenir-se al que preveu l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de divuit mesos, durant els quals s'haurà de dur a terme la tramitació i aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest municipi.
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de dieciocho meses, durante los cuales se deberá llevar a cabo la tramitación y aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 18 d'octubre de 2002 a les 14 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 18 de octubre de 2002 a las 14 horas.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic forestal, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico forestal, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Correlativament, els empleats públics tenen el deure de mantenir la seva
Español: Correlativamente, los empleados públicos tienen el deber de mantener su
Català: —2 Donar trasllat d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, als efectes oportuns, sense perjudici de la competència que correspon exercir a l'Ajuntament d'acord amb l'article 200.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, a los efectos oportunos, sin perjuicio de la competencia que corresponde ejercer al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 200.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: concedeixen, es reconeixen al Comitè d'Empresa les funcions
Español: leyes se reconocen al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: A aquests efectes, en els terrenys forestals, caldrà que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima forestal (25 ha), d'acord amb l'article 22 de la Llei forestal i el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: A estos efectos, en los terrenos forestales, hará falta que la edificación se haga en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima forestal (25 ha), de acuerdo con el artículo 22 de la Ley forestal y el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal.