BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Assegurança: els desplaçaments i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant fora del centre educatiu han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança contractada a l'efecte.
Español: 4.5 Seguro: los desplazamientos y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante fuera del centro educativo deben estar cubiertos por una póliza de seguro contratada al efecto.
Català: 12.3 Si, com a conseqüència de l'ocupació, es destrueixen o es deterioren els terrenys, els subjectes passius, sens perjudici del pagament de la taxa, estan obligats a reintegrar el cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents.
Español: 12.3 Si, como consecuencia de la ocupación, se destruyen o se deterioran los terrenos, los sujetos pasivos, sin perjuicio del pago de la tasa, están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes.
Català: Dins de la xarxa Natura 2000, en cas que es requereixi l'obertura de nous accessos, caldrà avaluar-ne prèviament l'afecció per tal de determinar si cal sotmetre'ls al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Dentro de la red Natura 2000, en caso de que se requiera la apertura de nuevos accesos, habrá que evaluar previamente la afección con el fin de determinar si es necesario someterlos al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/025/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/025/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de limitacions naturals significatives només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de limitaciones naturales significativas solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento también se sitúa en un municipio de la misma calificación.
Català: 2.1 L'Ajuntament de Terrassa ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula novena del Conveni.
Español: 2.1 El Ayuntamiento de Terrassa debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula novena del Convenio.
Català: e) La inutilització, deterioració o pèrdua de materials, peces, maquinària, estris i mobiliari de l'empresa per causa imputable al treballador.
Español: e) La inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, enseres y mobiliario de la empresa por causa imputable al trabajador.
Català: Modificació del Pla general referida als equipaments en sòl urbà, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan general referida a los equipamientos en suelo urbano, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: El vestuari que es lliuri s'ha d'adaptar a l'època a què pertany.
Español: Así como el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: s) La Direcció de la Residència de Gent Gran Natzaret (Móra d'Ebre).
Español: s) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores Nazaret (Móra d'Ebre).
Català: a) La identificació dels presumptament responsables.
Español: a) La identificación de los responsables de forma presunta.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1998, sobre mesures per a les eleccions dels òrgans de representació del personal docent destinat als centres i aules de formació d'adults en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1998, sobre medidas para las elecciones de los órganos de representación del personal docente destinado a los centros y aulas de formación de adultos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llista de les cooperatives d'alumnes creades, els centres educatius participants i el full de control de participació en les activitats.
Español: Relación de las cooperativas de alumnos creadas, centros educativos participantes y hoja de control de participación en las actividades.
Català: En data 31 de maig de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: En fecha 31 de mayo de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vandellòs y al núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 5 de desembre de 2008, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 5 de diciembre de 2008, por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La persona responsable de comunicació en matèria de turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La persona responsable de comunicación en materia de turismo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els connectors dels circuits seran preferentment de 16 o 32 ampers.
Español: Los conectores de los circuitos serán preferentemente de 16 o 32 amperes.
Català: 6.1 El procediment ordinari de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat del País Basc
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de País Vasco
Català: 4.4 Les sol·licituds també es poden trametre en la forma prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Conjuntament amb el calendari anual i el quadre horari específic a per a cada servei on l'empresa establirà l'horari fix per a cada torn, així com de la previsió d'una borsa d'hores.
Español: Conjuntamente con el calendario anual y el cuadro horario específico para cada servicio donde la empresa establecerá el horario fijo para cada turno, así como la previsión de una bolsa de horas.
Català: c) Elements complementaris, com ara bancs, papereres, pavimentació.
Español: c) Elementos complementarios, como bancos, papeleras, pavimentación.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de decret es pot examinar de 9 a 14 hores a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 6a planta, 08029 de Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar, de 9 a 14 horas en la Secretaria de Infraestructuras y Mobilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 6ª planta, 08029 de Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: L'activitat de Granja Isidró, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix, amb una capacitat per 1.800 porcs d'engreix (20-100 kg), que disposa de llicència ambiental atorgada en data 16 de novembre de 2005 a nom del senyor Josep Rosas Pujol, ara representant de Casa Isidró, SCP.
Español: La actividad de Granja Isidró, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera porcina de engorde, con una capacidad para 1.800 cerdos engorde (20-100 kg), que dispone de licencia ambiental otorgada en fecha 16 de noviembre de 2005 a nombre del señor Josep Rosas Pujol, ahora representante de Casa Isidró, SCP.
Català: 2a categoria: 100.000 ptes. (cent mil pessetes), per als encertants de 2 (dos)
Español: 2ª categoría: 100.000 ptas. (cien mil pesetas), para los acertantes
Català: Hauran de comunicar al Col·legi les circumstàncies personals que afectin a l'exercici professional, com és el canvi de domicili, absències superiors a un mes o supòsits de malaltia o invalidesa per igual temps mínim sense proveir l'atenció dels seus assumptes.
Español: Tendrán que comunicar al Colegio las circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional, como es el cambio de domicilio, ausencias superiores a un mes o supuestos de enfermedad o invalidez por igual tiempo mínimo sin proveer la atención de sus asuntos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la UA 24b, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la UA 24b, en el término municipal de Banyoles
Català: hospitalització, cal abonar-la de la manera següent:
Español: hospitalización, se abonará de la forma siguiente:
Català: També demana que s'inclogui la construcció i la pavimentació de la via ciclista del Ter en tot el recorregut coincident i planteja incerteses sobre com el projecte d'urbanització integrarà els sistemes d'aprofitament del calor derivats de la futura planta de biomassa.
Español: También pide que se incluya la construcción y la pavimentación de la vía ciclista del Ter en todo el recorrido coincidente y plantea incertidumbres en relación a como el proyecto de urbanización integrará los sistemas de aprovechamiento del calor derivados de la futura planta de biomasa.
Català: 48.La gestió de despeses contractuals.
Español: 48.La gestión de gastos contractuales.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per participant.
Español: Para estos gastos, tal y como indica la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación, de un coste unitario por participante.
Català: El conveni també recull diferents actuacions per portar a terme els objectius del pla d'impuls del coneixement de l'anglès, que van des de l'ampliació de places a les escoles oficials d'idiomes fins a la potenciació de l'ensenyament a traves de la web.
Español: El convenio también recoge diferentes actuaciones para llevar a cabo los objetivos del plan de impulso del conocimiento del inglés, que van desde la ampliación de plazas en las EOI hasta la potenciación de la enseñanza a través de la web.
Català: Eventualment pot debatre modificacions del Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Eventualmente puede debatir modificaciones del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Aquesta llicència, té un caràcter de permís sense retribució i la seva concessió està sempre subjecte a les necessitats del servei, per tant és necessari l'informe favorable per part del responsable del servei.
Español: La presente licencia tendrá el carácter de permiso sin sueldo y su concesión estará siempre sujeta a las necesidades del servicio, por lo que será necesario el informe favorable por parte del responsable del servicio.
Català: Conèixer les característiques i els requisits del perfil professional i identificar la relació entre les característiques personals i les competències professionals.
Español: Conocer las características y los requisitos del perfil profesional e identificar la relación entre las características personales y las competencias profesionales.
Català: Alumne/a: FRIAS FORCADA, PILAR
Español: Alumno/a: FRIAS FORCADA, PILAR
Català: 9- Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 9- Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: 1.5 Sincronitza els equips d'il·luminació de llampada i la càmera mitjançant sistemes de connexió per cable o sense.
Español: 1.5 Sincroniza los equipos de iluminación de destello y la cámara mediante sistemas de conexión por cable o inalámbricos.
Català: Aquesta còpia no pot ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: Dicha copia no puede ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: Estaran a disposició dels col·legiats que ho sol·licitin, els estats de comptes, comprovació de saldos i llibre d'inventaris dels recursos extraordinaris.
Español: Estarán a disposición de los colegiados que lo soliciten, los estados de cuentas, comprobación de saldos y libro de inventarios de los recursos extraordinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha dictat resolució en els expedients les dades dels quals figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha dictado resolución en los expedientes, los datos de los cuales, figuran en el anejo de este Edicto.
Català: 17.1 La subvenció atorgada es destina a la realització del projecte en els termes establerts en la sol·licitud, en l'acord definitiu i en l'acceptació.
Español: 17.1 La subvención otorgada se destina a la realización del proyecto en los términos establecidos en la solicitud, en el acuerdo definitivo y en la aceptación.
Català: Donar publicitat als cessaments de les senyores Montserrat Font Roig, Eva Nebot Folquer i Núria Monell Clapés com a secretàries del Gabinet de la Presidència.
Español: Dar publicidad a los ceses de las señoras Montserrat Font Roig, Eva Nebot Folquer i Núria Monell Clapés como secretarias del Gabinete de la Presidencia.
Català: Formular judicis crítics davant dels fenòmens socioculturals relacionats amb les activitats físiques i esportives i amb la cura del propi cos.
Español: Formular juicios críticos ante los fenómenos socioculturales relacionados con las actividades físicas y deportivas y con el cuidado del propio cuerpo.
Català: 1.10 Superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una alçada no inferior a 1,50 m.
Español: 1.10. Superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una altura no inferior a 1,50 m.
Català: Els consells de departament distribueixen entre els seus membres les tasques assignades, seguint les indicacions dels consells d'estudis, i n'han de donar compte a les instàncies corresponents.
Español: Los consejos de departamento distribuyen entre sus miembros las tareas asignadas, siguiendo las indicaciones de los consejos de estudios, y tienen que dar cuenta a las instancias correspondientes.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de la subvenció atorgada al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de la subvención otorgada en el correspondiente tablón de anuncios, dependiendo del programa de qué se trate.
Català: Finalitat: creació semi illa vianants c. Sant Pau.
Español: Finalidad: creación semi isla peatonal c. Sant Pau.
Català: RESOLUCIÓ TES/2427/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20110055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2427/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20110055).
Català: No posar en coneixement de l'empresa tan aviat com sigui possible la no-realització d'un servei a l'usuari.
Español: No poner en conocimiento de la empresa lo antes posible la no realización de un servicio al usuario.
Català: g) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa recollida a la base 4 d'aquesta Resolució, que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución, que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: 8.2 Una vegada finalitzat el 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.2 Una vez finalizado el 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas beneficiarías tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del acontecimiento).
Català: 5.5 Elecció del servidor per allotjar pàgines web i publicació de pàgines web via FTP.
Español: 5.5 Elección del servidor para alojar páginas web y publicación de páginas web vía FTP.
Català: Beneficiari: Genòmica Estructural i Aplicada-Innovacions amb Llevats del CSIC.
Español: Beneficiario: Genomica Estructural y Aplicada-Innovaciones con levaduras del CSIC.
Català: e) Presentar els annexos de seguiment i avaluació que estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: e) Presentar los anexos de seguimiento y evaluación que están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Per tant, d'acord amb el que disposen els articles 63, 144.1.e) i f), 150, 160 i 189 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 37 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en exercici de la delegació esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 63, 144.1.e) y f), 150, 160 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 37 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en ejercicio de la delegación mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El personal de nou ingrés estarà obligat a sotmetre's a reconeixement mèdic, dins de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés, al lloc i a l'hora que l'empresa indiqui.
Español: El personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico, dentro de las dos semanas posteriores a su ingreso, en el lugar y hora que la empresa indique.
Català: Modificació i cancel·lació de préstecs hipotecaris
Español: Modificación y cancelación de préstamos hipotecarios
Català: Finalitat: L'enfortiment del posicionament del Setmanari de l'Alt Empordà i adaptació de la redacció a les noves edicions electròniques i de pagament.
Español: Finalidad: El fortalecimiento del posicionamiento del Setmanari de l'Alt Empordà y adaptación de la redacción a las nuevas ediciones electrónicas y de pago.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Català: i) Informar i col·laborar en matèria d'acreditació d'entitats col·laboradores amb els ens locals que ho sol·licitin.
Español: i) Informar y colaborar en materia de acreditación de entidades colaboradoras con los entes locales que lo soliciten.