BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es preveu que el parc eòlic tingui efectes desfavorables significatius sobre la integritat de l'espai ZEC Valls del Sió-Llobregós.
Español: No se prevé que el parque eólico tenga efectos desfavorables significativos sobre la integridad del espacio ZEC Valls del Sió-Llobregós.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, el dia 15 de març, exercirà la seva suplència el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, el día 15 de marzo, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb el valor que la taula salarial annexa estableix per a cada categoria, sense que el nombre total d'hores fetes no ultrapassi les 80 hores en còmput anual, d'acord amb l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas de acuerdo con el valor que se establece para cada categoría en la tabla salarial anexa, sin que el número total de las realizadas pueda sobrepasar las 80 en cómputo anual, de conformidad con el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Primer.- Assumir la iniciativa de la proposta presentada per Importaciones Nauticas SA, (IMNASA) de 18 d'octubre de 2018, per la qual sol·licita la tramitació i aprovacó d'una modificació puntual del vigent planejament urbanístic denominada "Modificació puntual del Pla d'Ordenació urbanística municipal de Campllong, sector industrial Les Ferreries" d'octubre de 2018, redactada per l'arquitecte Sr. Ramon Massagur Soy amb l'objectiu d'homogeneïtzar les condicions de parcel·lació i edificació del conjunt de finques incloses en l'àmbit que formen una única unitat funcional al carrer Camí de Fornells, 15 i 17.
Español: Primero.- Asumir la iniciativa de la propuesta presentada por Importaciones Nauticas SA, (IMNASA) de 18 de octubre de 2018, por la que solo · licita la tramitación y aprobaci de una modificación puntual del vigente planeamiento urbanístico denominada "Modificación puntual del Plan de Ordenación urbanística municipal de Campllong, sector industrial Las Ferreries "de octubre de 2018, redactada por el arquitecto Sr. Ramon Massagur Soy con el objetivo de homogeneizar las condiciones de parcela · instalación y edificación del conjunto de fincas incluidas en el ámbito que forman una única unidad funcional en la calle Camino de Fornells, 15 y 17.
Català: 188.800 euros (160.000 euros en concepte de pressupost de licitació i 28.800 euros en concepte d'IVA).
Español: 188.800 euros (160.000 euros en concepto de presupuesto de licitación y 28.800 euros en concepto de IVA).
Català: Cal que els paràmetres dels sectors es regulin en una única fitxa, incloent-la en l'articulat de la normativa.
Español: Es preciso que los parámetros de los sectores se regulen en una única ficha, incluyéndola en el articulado de la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'horts municipals al camí de la Bunyola, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de huertos municipales en el camino de La Bunyola, fase 2.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposava
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo que
Català: g) Número de referència de l'alta i data d'alta en el Registre S@rcat.
Español: g) Número de referencia del alta y fecha de alta en el Registro S@rcat.
Català: f) Adequació de l'equipament material i tècnic.
Español: f) Adecuación del equipamiento material y técnico.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'adquisició d'un analitzador de gasos multiparamètric.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la adquisición de un analizador de gases multiparamétrico.
Català: 10.1 Els centres col·laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 11 d'aquesta Resolució i, com a màxim, podran iniciar-les el 30 de novembre de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: 10.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 11 de la presente Resolución, y como máximo podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: Nivell superior, 0,5 punt: 5è curs o certificat, o equivalent.
Español: Nivel superior, 0,5 puntos: 5º curso o certificado, o equivalente.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap del Servei d'Emprenedoria, que s'encarrega de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Servicio de Emprendimiento, que se encarga de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 3.8 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el maneig de la vegetació espontània.
Español: 3.8 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el manejo de la vegetación espontánea.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en el maneig de cabals públics.
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en el manejo de caudales públicos.
Català: Sud: amb la Casa Planas i amb terrenys del senyor Josep Agustí.
Español: Sur: con la Casa Planas y con terrenos del señor Josep Agustí.
Català: En l'exercici 2005 s'estableix una quantia màxima individual de 383,95 euros.
Español: En el ejercicio 2005 se establece una cuantía máxima individual de 383,95 euros.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: quatre de febrer de 2010.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: cuatro de febrero de 2010.
Català: Regles generals d'aquest article i a partir de la segona hora de manca de comunicació de l'absència.
Español: Reglas generales de este artículo y a partir de la segunda hora de falta de comunicación de la ausencia.
Català: La Junta de Govern es reunirà, prèvia convocatòria del degà, sempre que ho exigeixin els assumptes pendents i com a mínim un cop al mes; s'han de constituir i prendre decisions si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria del decano, siempre que lo exijan los asuntos pendientes y como mínimo una vez al mes; teniendo que constituirse y tomar decisiones si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano-presidente.
Català: Inscripció de la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació de la urbanització Montcabrer, de Cabrils
Español: Inscripción de la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Montcabrer, de Cabrils
Català: 29.1 Les subvencions del programa 1 regulades en aquesta Ordre són ajudes compatibles amb el mercat comú acollides al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, per la qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció).
Español: 29.1 Las subvenciones del programa 1 reguladas en la presente Orden son ayudas compatibles con el mercado común acogidas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención).
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés sud: prolongació del vial de la sèquia.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso sur: prolongación del vial de la acequia.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: L'article 27 atribueix legitimació activa a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència per interposar recurs contenciós administratiu davant qualsevol disposició o mesura que consideri contrària a la LGUM, d'acord amb el procediment específic que introdueix a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (en endavant, LJCA), la disposició final primera de la mateixa LGUM.
Español: El artículo 27 atribuye legitimación activa a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia para interponer recurso contencioso-administrativo ante cualquier disposición o medida que considere contraria a la LGUM, de acuerdo con el procedimiento específico que introduce en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA), la disposición final primera de la propia LGUM.
Català: L'índex net d'edificabilitat per parcel·la serà el resultat d'aplicar la superfície d'aquesta per 1,00 m2 st/m2 sòl.
Español: El índice neto de edificabilidad por parcela será el resultado de aplicar la superficie de ésta por 1,00 m2 t/m2 suelo.
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2017 i el gener del 2018 la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, fins als límits establerts en la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, amb les condicions següents: tipus d'interès fix o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: -1 Autorizar para el año 2017 y enero del 2018 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, hasta los límites establecidos en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: Per serveis prestats d'assistència jurídica a secretaria intervenció en corporacions locals de Catalunya, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: Por servicios prestados de asistencia jurídica a secretaría-intervención en corporaciones locales de Cataluña, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, pel qual es fa pública una resolució dictada per la directora general de Relacions Laborals en un expedient de recurs en matèria de sanció.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, por el que se hace pública una resolución dictada por la directora general de Relaciones Laborales en un expediente de recurso en materia de sanción.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'àmbit dels polígons d'actuació P2, P3a i P3b, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los polígonos de actuación P2, P3a y P3b, en el término municipal de Ascó
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 8.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 8.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación con la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat de les retribucions fixes brutes mensuals que rebi el funcionari, excepte les hores extraordinàries.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad de las retribuciones fijas brutas mensuales que reciba el funcionario, excepto las horas extraordinarias.
Català: 2.6 Determina la implantació dels elements per tal d'afavorir la circulació de forma òptima.
Español: 2.6 Determina la implantación de los elementos con el fin de favorecer la circulación de forma óptima.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (neteja de col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Finalitat: Memorial democràtic del Baix Llobregat, de les experiències personals a l'èxit col·lectiu.
Español: Finalidad: Memorial democrático de El Baix Llobregat, de las experiencias personales al éxito colectivo.
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció.
Español: En todo caso, la cuantía de las entregas se ha de ajustar, en relación con el gasto justificado, al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención.
Català: D'altra banda ha de permetre a les persones grans, com a ciutadans de ple dret, tenir els mateixos drets i deures que la resta de ciutadans, de fer una societat participativa i democràtica on es donin oportunitats a totes les edats, evitant que es produeixin situacions de discriminació.
Español: Por otra parte debe permitir a las personas mayores, como ciudadanos de pleno derecho, tener los mismos derechos y deberes que el resto de ciudadanos, de hacer una sociedad participativa y democrática en la cual se den oportunidades a todas las edades, evitando que se produzcan situaciones de discriminación.
Català: És la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional (A1, A2, B, C1, C2 i, si s'escau les diferents agrupacions professionals sense requisit de titulació que puguin crear-se) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional (A1, A2, B, C1, C2 y, si procede las diferentes agrupaciones profesionales sin requisito de titulación que puedan crearse) y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Títol: Nova captació i portada d'aigua potable a Taús.
Español: Título: Nueva captación y conducción de agua potable en Taús.
Català: TP=total pessetes prima percebuda 3 últims mesos
Español: TP=total pesetas prima percibida 3 últimos meses
Català: a) El procediment de les autoritzacions i aprovació del pla especial serà el que preveu la legislació urbanística vigent (art. 68 L.U.R. i art. 44.2 R.G.U.)
Español: a) El procedimiento de las autorizaciones y aprobación del plan especial será lo que prevé la legislación urbanística vigente (art. 68 L. U.R. y art. 44.2 R. G.U.)
Català: L'àmbit on es preveu ubicar el parc no està sotmès a cap règim especial de protecció del planejament vigent, que qualifica l'àmbit com a sòl agrícola (clau A).
Español: El ámbito donde se prevé ubicar el parque no está sometido a ningún régimen especial de protección del planeamiento vigente, que califica el ámbito como suelo agrícola (clave A).
Català: Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat a un únic centre docent, excepció feta de les zones escolars rurals, on l'aspirant podrà optar a la direcció de la zona escolar rural, a la direcció d'un dels centres que la componen o a totes dues, si està vacant.
Español: Cada aspirante podrá presentarse como candidato a un único centro docente, a excepción de las zonas escolares rurales, donde el aspirante podrá optar a la dirección de la zona escolar rural, a la dirección de uno de los centros que la componen o a las dos, si está vacante.
Català: Municipi del punt de destí.
Español: Municipio del punto de destino.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa mantindrà una pàgina web com a finestreta única, perquè tots els professionals puguin realitzar els tràmits necessaris per a la seva col·legiació, el seu exercici i la seva baixa del Col·legi.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa mantendrá una página web como ventanilla única, para que todos los profesionales puedan realizar los trámites necesarios para su colegiación, su ejercicio y su baja del Colegio.
Català: —11 El fet que l'adjudicatari incompleixi les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: —11 El hecho de que el adjudicatario incumpla las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la audiencia previa del interesado.
Català: Centre de Documentació DIXIT.
Español: Centro de Documentación DIXIT.
Català: 5.6 No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.6 No es necesario presentar la documentación que ya esté a disposición del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación, y que haya sido admitida como válida.
Català: b) Serveis d'adequació de les aplicacions d'estació:
Español: b) Servicios de adecuación de las aplicaciones de estación:
Català: Quan se signi el present Conveni col·lectiu, una vegada constituït el Comitè de Salut Laboral, aquest ha de vetllar pel compliment de la legislació en aquestes matèries.
Español: A la firma del presente Convenio colectivo y estando constituido el Comité de Salud Laboral, este velará por el cumplimiento de la legislación en estas materias.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció s'aplicaran els criteris que conté l'apartat 2 de l'article 35.
Español: Para disfrutar de esta reducción se aplicarán los criterios que contiene el apartado 2 del artículo 35.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià del Besòs – Centre
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià del Besòs - Centro
Català: Amb relació al marc de cooperació:
Español: En relación con el marco de cooperación:
Català: Les tasques específiques que desenvoluparan els conserges queden referides en l'annex 2.
Español: Las tareas específicas que desarrollarán los conserjes se detallan en el anexo 2.
Català: “—1 Delegar en el/la president/a de la Comissió Central de Subministraments l'exercici de les competències següents:
Español: “—1 Delegar en el/la presidente/a de la Comisión Central de Suministros el ejercicio de las competencias siguientes: