BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un cop transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 523.627.200 pessetes, 3.147.062,85 euros, dividit en 4 anualitats.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 523.627.200 pesetas, 3.147.062,85 euros, dividido en 4 anualidades.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente o presidenta i del secretario o secretaria o de las personas que lo sustituyan.
Català: A l'altura del PK 1+050 travessa un desguàs del canal d'Aragó i Catalunya, que es demolirà i reposarà a continuació.
Español: A la altura del PK 1+050 se cruza un desagüe del canal de Aragón y Cataluña, el cual se demolerá y repondrá a continuación.
Català: de la Generalitat de Catalunya a llarg termini representada en anotacions en
Español: pública de la Generalidad de Cataluña a largo plazo representada
Català: 25.5 Les persones mediadores no poden percebre ni oferir cap remuneració relacionada amb la derivació de clients i no poden requerir cap quantitat a les parts que tinguin reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta o s'hagin acollit a un programa de gratuïtat de la mediació.
Español: 25.5 Las personas mediadoras no pueden percibir ni ofrecer ninguna remuneración relacionada con la derivación de clientes y no pueden requerir ninguna cantidad a las partes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita o se hayan acogido a un programa de gratuidad de la mediación.
Català: El pou té 60 m de fondària i 300 mm de diàmetre i s'extraurà un volum de 2.050 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,065 l/s per al reg de flora.
Español: El pozo tiene 60 m de profundidad y 300 mm de diámetro y se extraerá un volumen de 2.050 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,065 l/s para el riego de flora.
Català: Els prestadors que formalitzen crèdits o préstecs hipotecaris han de lliurar a les persones consumidores les condicions generals de la contractació en un format que pugui ésser consultat en absència del prestador, en suport de paper o qualsevol altre suport durador que en permeti l'emmagatzematge i la reproducció posteriors.
Español: Los prestamistas que formalizan créditos o préstamos hipotecarios deben entregar a las personas consumidoras las condiciones generales de la contratación en un formato que pueda ser consultado en ausencia del prestamista, en soporte papel o en cualquier otro soporte duradero que permita su almacenaje y reproducción posteriores.
Català: Els/les responsables de l'assetjament seran sancionats/des disciplinàriament.
Español: Los/las responsables del acoso serán sancionados/as de forma disciplinaria.
Català: Les obres de defensa que, eventualment, poguessin resultar necessàries s'hauran d'assumir en el interior del sector.
Español: Las obras de defensa que, eventualmente, pudieran resultar necesarias se tendrán que asumir en el interior del sector.
Català: Beques per a programes formatius de curs complet, l'inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2006-2007, no renovables en cap cas.
Español: Becas para programas formativos de curso completo, cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2006-2007, no renovables en ningún caso.
Català: La Direcció de Producció ha de presentar l'estudi del nou temps a la representació dels treballadors de l'esmentada Comissió i al cap corresponent, el qual l'ha de notificar als operaris afectats.
Español: Dirección de producción presentará el estudio del nuevo tiempo a la representación de los trabajadores de dicha Comisión y al jefe correspondiente, quien lo notificará a los operarios afectados.
Català: Aquesta reforma requereix el canvi de 17 suports per estructures de major capacitat portant, que a implantar adossades a les torres preexistents, que es desmuntaran.
Español: Esta reforma requiere el cambio de 17 soportes para estructuras de mayor capacidad portante, que a implantar adosadas a las torres preexistentes, que se desmontarán.
Català: En aquest procés, la voluntarietat ha estat un element característic de la presència i la utilització dels mecanismes i mitjans de l'Administració electrònica, sempre en funció, a més, del seu grau d'implantació i, per tant, dels recursos disponibles en cada moment.
Español: En este proceso, la voluntariedad ha sido un elemento característico de la presencia y la utilización de los mecanismos y medios de la Administración electrónica, siempre en función, además, de su nivel de implantación y, por lo tanto, de los recursos disponibles en cada momento.
Català: L'òrgan competent per designar els membres també pot designar els suplents, que els substitueixen en els casos d'absència, vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente para designar los miembros también puede designar a los suplentes, que los sustituyen en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Resolució de situacions escèniques aplicant tècniques de llenguatge de l'espectacle i dels esdeveniments.
Español: Resolución de situaciones escénicas aplicando técnicas de lenguaje del espectáculo y de los eventos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana que afecta la unitat d'actuació núm. 14, Fenals Oest, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana que afecta la unidad de actuación núm. 14, Fenals Oest, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales:
Català: Anàlisi, seguiment i difusió de l'activitat econòmica.
Español: Análisis, seguimiento y difusión de la actividad económica.
Català: Situació: Avda Andorra
Español: Situación: Avda. Andorra
Català: Subministrament de l'equipament i mobiliari d'infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Suministro del equipamiento y mobiliario de enfermería para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Tal com el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) compromet, el Govern de Catalunya ha d'impulsar alguns canvis rellevants en el model de governança del sistema d'R+D+I.
Español: Tal como compromete el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), el Gobierno de Cataluña debe impulsar algunos cambios relevantes en el modelo de gobernanza del sistema de I+D+I.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, de notificació de l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Les condicions del projecte de bases a què fa referència l'apartat 1 han d'afavorir els aspectes que contribueixin a l'abaratiment del sòl urbanitzat resultant.
Español: Las condiciones del proyecto de bases a que hace referencia el apartado 1 deben favorecer los aspectos que contribuyan al abaratamiento del suelo urbanizado resultante.
Català: Si la persona sol·licitant és un ajuntament o ens depenent, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% de l'import.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% de su importe.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 15 de setembre de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 15 de septiembre de 2016.
Català: e) Fotocòpia confrontada del carnet de conduir requerit a la base 2.2.2.
Español: e) Fotocopia compulsada del carné de conducir requerido en la base 2.2.2.
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del programa respecte als resultats que es volen assolir.
Español: c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del programa con respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: Proposa i fa el seguiment de les necessitats de formació i difusió en matèria de contractació pública.
Español: Propone y hace el seguimiento de las necesidades de formación y difusión en materia de contratación pública.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris/àries amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física.
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios/rias con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: També ho poden sol·licitar els creditors de l'hereu, per a salvaguardar llur dret davant els creditors per deutes del causant.
Español: También pueden solicitarlo los acreedores del heredero, para salvaguardar su derecho ante los acreedores por deudas del causante.
Català: El reconeixement acadèmic de la formació no està subjecte a cap taxa o preu públic.
Español: El reconocimiento académico de la formación no está sujeto a ninguna tasa o precio público.
Català: 13 bm, en densificació urbana semiintensiva.
Español: 13bm, en densificación urbana semiintensiva.
Català: 6.6 Gestió de l'emmagatzematge i conservació de la collita.
Español: 6.6 Gestión del almacenamiento y conservación de la cosecha.
Català: Nota: el calçat ha de ser homologat i en el cas dels peons de RSU ha de
Español: Nota: el calzado será homologado y en el caso de peones RSU
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I per al serveis que s'esmenta.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, de la empresa que figura en el anexo I para el servicio que se menciona.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per duplicat.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por duplicado.
Català: El 25 de juliol de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Porqueres va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Porqueres i de Camós, consistent en la segregació de 10.845 m² del municipi de Camós per a la seva agregació al municipi de Porqueres i de 14.576 m² del municipi de Porqueres per a la seva agregació al de Camós, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 25 de julio de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Porqueres acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Porqueres y de Camós, consistente en la segregación de 10.845 m² del municipio de Camós para su agregación al municipio de Porqueres, y de 14.576 m² del municipio de Porqueres para su agregación al municipio de Camós, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per als bitllets en què hagi sortit el símbol d'un ou, el valor del premi serà el de la suma de les quatre quantitats que apareixen sota l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí.
Español: Para los billetes en que haya salido el símbolo de un huevo, el valor del premio será el de la suma de las cuatro cantidades que aparecen bajo el área de juego con la mención Rasqui aquí.
Català: En el cas de ser una sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta, es convocarà en oposició lliure.
Español: En el caso de que la plaza convocada sea solo una, primero se realizará la promoción interna y, si queda desierta, se convocará en oposición libre.
Català: c) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç amb les entitats públiques i privades organitzadores d'activitats firals.
Español: c) Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Comercio con las entidades públicas y privadas organizadoras de actividades feriales.
Català: D'una part, Xavier Castella Casas, que intervé en qualitat de secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el DAR), en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny, de delegació de funcions del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d'aquest Departament (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: De una parte, Xavier Castella Casas, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el DAR), en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio, de delegación de funciones del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Conveni general, en cas de concurrència entre convenis d'àmbit
Español: supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito se
Català: Diàlegs sobre drets indígenes i interculturalisme a Bolívia
Español: Diálogos sobre derechos indígenas y interculturalismo en Bolivia.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l'ICAA a Palau de Mar, plaça Pau Vila, 1, 1r pis, 08039 Barcelona, lloc on es podrà obtenir informació sobre el concurs.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, que estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas del ICAA en Palau de Mar, plaza Pau Vila, 1, 1ª planta, 08039 Barcelona, lugar donde se podrá obtener información sobre el concurso.
Català: L'import corresponent al període setembre-desembre de 2007 anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 del pressupost de l'any 2007.
Español: El importe correspondiente al período septiembre-diciembre de 2007 irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 del presupuesto del año 2007.
Català: 2.4 Selecció, inspecció i manteniment d'equips.
Español: 2.4 Selección, inspección y mantenimiento de equipos.
Català: 3.1 L'import de la dotació pressupostària inicial d'aquesta convocatòria és de 2.840.000 euros amb càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 El importe de la dotación presupuestaria inicial de esta convocatoria es de 2.840.000 euros con cargo al presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2021.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 2 de l'Ordre MAH/444/2009, de 7 d'octubre, poden optar a aquesta convocatòria les actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a biodiversitat, que incloguin l'efecte del canvi climàtic sobre aquesta, les quals s'indiquen a continuació:
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la Orden MAH/444/2009, de 7 de octubre, pueden optar a esta convocatoria las actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a biodiversidad, que incluyan el efecto del cambio climático sobre ésta, las cuales se indican a continuación:
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: La propuesta de resolución deberá ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Porció de terreny situat en la població de Riudoms, classificat en part com a sòl urbà no consolidat inclòs dins el polígon d'actuació P.U.3, i part classificat com a sòl urbanitzable de tipus residencial, denominat PPR6, i d'una superfície total de sis-cents setanta-vuit metres, cinc decímetres quadrats, i, mirant-la des de l'avinguda Pau Casals.
Español: Porción de terreno sito en la población de Riudoms, clasificado en parte, como suelo urbano no consolidado incluido dentro del polígono de actuación PU3, y parte clasificado como suelo urbanizable de tipo residencial, denominado PPR6, y de una superficie total de seiscientos setenta y ocho metros, cinco decímetros cuadrados, y, mirándole desde la avenida Pau Casals.
Català: Aquesta conducta està adreçada vers un o més treballadors/ores i l'objectiu és destruir la seva autoestima, aniquilar la seva identitat i aconseguir que es traslladi o abandoni el lloc de treball, i en tot cas la submissió del treballador/a.
Español: Esta conducta está dirigida contra uno o más trabajadores/ras y tiene como objetivo destruir su autoestima, aniquilar su identidad y conseguir que se traslade o abandone el puesto, y en todo caso, el sometimiento del trabajador/a.
Català: A efectes del Programa Catalunya Clústers, s'entendrà per clúster tota concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions associades en àrees específiques, que competeixen però alhora també cooperen.
Español: A efectos del Programa Cataluña Clusters, se entenderá por cluster toda concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en industrias relacionadas e instituciones asociadas en áreas específicas, que compiten pero a la vez también cooperan.
Català: Poden optar a aquests ajuts, en els termes que estableixen aquestes bases, les associacions i organitzacions professionals constituïdes únicament per ensenyants.
Español: Pueden optar a estas ayudas, en los términos que establecen estas bases, las asociaciones y organizaciones profesionales constituidas únicamente por enseñantes.
Català: Per assolir aquest objectiu, és prioritari fomentar estratègies de reducció del carboni arreu del territori mitjançant l'impuls de la mobilitat urbana sostenible, especialment a les zones urbanes, com és el cas del transport en bicicleta i la seva intermodalitat amb el transport públic, així com protegir, desenvolupar i promoure les àrees naturals, en particular les d'interès turístic, per afavorir la conservació dels espais naturals i el desenvolupament econòmic i sostenible del territori.
Español: Para alcanzar este objetivo, es prioritario fomentar estrategias de reducción del carbono en todo el territorio mediante el impulso de la movilidad urbana sostenible, especialmente en las zonas urbanas, como es el caso del transporte en bicicleta y su intermodalidad en el transporte público, así como proteger, desarrollar y promover las áreas naturales, en particular las de interés turístico, para favorecer la conservación de los espacios naturales y el desarrollo económico y sostenible del territorio.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Torrelles de Foix i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento Torrelles de Foix y que se publique en el DOGC.
Català: Corresponen a la Secció de Retribucions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Retribuciones las funciones siguientes:
Català: La senyora Dolors Batallé Tremoleda cessa com a directora general de Comerç, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Batallé Tremoleda cesa como directora general de Comercio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Enguany la col·laboració es concreta en el suport al programa d'enfortiment als governs territorials i regionals del Carib Nicaragüenc per a la gestió pública autonòmica.
Español: Este año la colaboración se concreta en el apoyo al programa de fortalecimiento en los gobiernos territoriales y regionales del Caribe Nicaragüense para la gestión pública autonómica.
Català: La Diputació de Lleida verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, la qual, al seu torn, el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió.
Español: La Diputación de Lleida verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual, a su vez, lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para que haga su revisión.
Català: Ana Maria Enjuanes Balaguer, cap del Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Ana Maria Enjuanes Balaguer, jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria de reconeixement d'acreditacions oficials de coneixements de llengua catalana
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de reconocimiento de acreditaciones oficiales de conocimientos de lengua catalana
Català: Tots els altres esquers són prohibits, i també el grumeig.
Español: Todos los demás cebos están prohibidos, y también el
Català: Validació de les característiques de la posada en escena.
Español: Validación de las características de la puesta en escena.
Català: Coordinar l'ús interdisciplinari i progressiu de les eines informàtiques del centre.
Español: Coordinar el uso interdisciplinario y progresivo de las herramientas informáticas del centro.
Català: Qualsevol actuació que es faci caldrà que s'adapti a la normativa vigent i es legalitzi convenientment.
Español: Cualquier actuación que se realice deberá adaptarse a la normativa vigente y legalizarse convenientemente.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que constitueixen l'estructura del Sector i són cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que constituyen la estructura del Sector y son cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcover.
Català: Aquest Decret té per finalitat desenvolupar la regulació del Consell de la Cultura Popular i Tradicional pel que fa a la composició, funcions, organització i funcionament.
Español: Este Decreto tiene por finalidad desarrollar la regulación del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional con respecto a la composición, funciones, organización y funcionamiento.
Català: 2.5 Efectua el manteniment de vàlvules de fons, caixa de fangs i descàrregues al mar, entre d'altres, valorant l'estat dels mateixos.
Español: 2.5 Efectúa el mantenimiento de válvulas de fondo, caja de fangos y descargas al mar, entre otros, valorando el estado de los mismos.