BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fins a quatre acadèmics nacionals i dos acadèmics internacionals amb experiència internacional i de prestigi reconegut, nomenats pel president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, un cop escoltat el Consell de Govern.
Español: c) Hasta cuatro académicos nacionales y dos académicos internacionales con experiencia internacional y de reconocido prestigio, nombrados por el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, una vez escuchado el Consejo de Gobierno.
Català: Ateses les especials característiques del sector, les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s'abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen a les taules annexes al present Conveni.
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector, las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en las tablas anejas al presente Convenio.
Català: Aquest valor preval en cas que el resultat de considerar el 5% del salari mínim interprofessional de 1999 sigui inferior.
Español: Prevalecerá este valor en el caso de que el resultado de considerar el 5% del salario mínimo interprofesional de 1999 fuera inferior.
Català: Accidentalitat laboral: estudis estadístics, planificació d'actuacions preventives.
Español: Accidentalidad laboral: estudios estadísticos, planificación de actuaciones preventivas.
Català: Aquest afluent procedeix de la regeneració de les resines d'intercanvi iònic dels llits mixtes de la planta de tractament d'aigües.
Español: Este afluente procede de la regeneración de las resinas de intercambio iónico de los lechos mixtos de la planta de tratamiento de aguas.
Català: Acumulat anual: comptador d'hores a treballar (+) i un altre d'hores a descansar (-) dins de l'any natural.
Español: Acumulado anual: contador de horas a trabajar (+) y otro de horas a descansar (-) dentro del año natural.
Català: El personal que es va veure afectat per l'acord de trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa en la planta de Barberà percebrà, en concepte d'ajuda per als àpats, 8,73 €.
Español: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Barberá, percibirán en concepto de ayuda de comida 8,73 €.
Català: Instal·lació d'un viver de planta autòctona, que promou Associació per a la Integració Sociolaboral, al terme municipal de Quart.
Español: Instalación de un vivero de planta autóctona, que promueve Associació per a la Integració Sociolaboral, en el término municipal de Quart.
Català: La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: b) Ésser promogudes i participades per una o diverses entitats promotores, d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: b) Ser promovidas y participadas por una o varias entidades promotoras, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: El treballador està obligat a fer servir els mitjans de protecció que li faciliti l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a utilizar los medios de protección que la empresa le facilite.
Català: Convocatòria: activitats literàries.
Español: Convocatoria: actividades literarias.
Català: Concepte: Construcció del dret a l'habitatge adequat des de i per a les dones.
Español: Concepto: Construcción del derecho a la vivienda adecuada desde y para las mujeres.
Català: -Vocals aportats per l'ASAC, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por la ASAC, seleccionados entre los profesionales expertos en las cualificaciones convocadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició del recurs ordinari núm. 386/2017 i se citen a termini els possibles interessats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición del recurso ordinario núm. 386/2017 y se emplaza a los posibles interesados.
Català: Des del nivell inferior al superior les capes previstes són:
Español: Desde el nivel inferior al superior las capas previstas son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 5) Elaboració de continguts per als mitjans com són dossiers de premsa, notes de premsa, fotografies, vídeos de divulgació d'entorns i realitats cooperatives (mínim 15 reportatges en premsa, un documental o sèrie audiovisual i 15 impactes addicionals innovadors sobre el tercer sector, l'economia social i les cooperatives amb orientació sectorial).
Español: 5) Elaboración de contenidos para los medios como son dosieres de prensa, notas de prensa, fotografías, vídeos de divulgación de entornos y realidades cooperativas, (mínimo 15 reportajes prensa, un documental o serie audiovisual y 15 impactos adicionales innovadores sobre el tercer sector, la economía social y las cooperativas con orientación sectorial).
Català: a) Les oficines d'assistència en matèria de registre.
Español: a) Las oficinas de asistencia en materia de registro.
Català: Si dins el termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de la presentació de sol·licitud dels ajuts.
Español: Si dentro del plazo de audiencia la persona solicitante no contesta, se considerará que desiste de la presentación de solicitud de las ayudas.
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats, en un grau adequat, amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados, en un grado adecuado, con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: La subestació serà telemandada des del centre de control.
Español: La subestación será telemandada desde el centro de control.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya argumenten que el precepte contravé el principi d'autonomia local en establir un contingut mínim i un seguiment als plans economicofinancers dels municipis.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya argumentan que el precepto contraviene el principio de autonomía local al establecer un contenido mínimo y un seguimiento en los planes económico-financieros de los municipios.
Català: b) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos de deutors per als quals s'ha dotat provisió individualitzada o quan desaparegui el risc, per l'import de la provisió, amb abonament al compte 794.
Español: b) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo, por el importe de la misma, con abono a la cuenta 794.
Català: Els objectius específics de la Bústia Ètica són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Buzón Ético son los siguientes:
Català: Obtenció i processament d'informació a partir de l'observació directa i indirecta de paisatges propers i llunyans.
Español: Obtención y procesamiento de información a partir de la observación directa e indirecta de paisajes próximos y lejanos.
Català: Instal·lacions i equipaments
Español: Instalaciones y equipamientos
Català: 3.3 L'ens local no ha d'aportar la documentació enumerada a l'apartat anterior quan estigui en poder de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè ha estat aportada en compliment de la Resolució de 31 de maig de 2000 publicada al DOGC de 15.6.2000.
Español: 3.3 El ente local no tendrá que aportar la documentación relacionada en el anterior apartado cuando esté en poder de la Agencia Catalana del Agua por haberla aportado en cumplimiento de la Resolución de 31 de mayo de 2000 publicada en el DOGC de 15.6.2000.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius i que signifiquin variació respecte del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: En el cas que ens ocupa, i per raons clarament socials, es planteja que els ajuts a les empreses que preveu aquesta Ordre es donen per a la incorporació al mercat laboral de persones amb discapacitat o persones en situació o risc d'exclusió o beneficaries de l'RGC, és a dir, persones vulnerables que no disposen (o com a mínim no completament) de totes les eines i aptituds de recerca i inserció en el mercat de treball, de les quals sí que en disposa la resta de la ciutadania.
Español: En el caso que nos ocupa, y por razones claramente sociales, se plantea que las ayudas a las empresas que prevé esta Orden se dan para la incorporación en el mercado laboral de personas con discapacidad o personas en situación o riesgo de exclusión o beneficiaras de la RGC, es decir, personas vulnerables que no disponen (o como mínimo no completamente) de todas las herramientas y aptitudes de búsqueda e inserción en el mercado de trabajo, de las que sí dispone el resto de la ciudadanía.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 8.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l'obligació de justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l'activitat subvencionada segons la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director de l'Escola o la persona en qui delegui. Formaran part de la comissió els vocals següents:
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela o la persona en quien delegue, y de la cual formarán parte los vocales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Joan Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad y de la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Joan Roca, de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: 49.2 Al capdavant de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior hi ha un delegat/ada sotmès al règim laboral.
Español: 49.2 Al frente de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior habrá un delegado/a sometido al régimen laboral.
Català: Per a l'emissió de l'informe a què fa referència l'apartat 1, que té per objecte el plec de prescripcions tècniques i, en especial, el pressupost de licitació, s'ha de trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tot l'expedient, incloent-hi, si escau, els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques i també una còpia del contracte d'assegurances subscrit.
Español: Para la emisión del informe al que hace referencia el apartado 1, que tiene por objeto el pliego de prescripciones técnicas y, en especial, el presupuesto de licitación, se ha de remitir a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña todo el expediente, incluyendo, si procede, los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas y también una copia del contrato de seguros suscrito.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-T-009/2007).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-T-009/2007).
Català: 1.1.1 Tipus de dades: text, gràfics, material multimèdia, enllaços i materials audiovisuals.
Español: 1.1.1 Tipos de datos: texto, gráficos, material multimedia, enlaces y materiales audiovisuales.
Català: De forma general corresponen als propietaris els deures d'urbanització i cessió de terrenys definits en els termes previstos per la legislació urbanística, incloses les indemnitzacions d'edificis i els costos de projectes.
Español: De forma general corresponden a los propietarios los deberes de urbanización y cesión de terrenos definidos en los términos previstos por la legislación urbanística, incluidas las indemnizaciones de edificios y los costes de proyectos.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previstos a l'annex 2, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 7.1 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo 2, por los cuales se solicita subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 7.1 de estas bases.
Català: equipament comercial solar situat a l'avinguda Ildefons Cerdà i als
Español: usos equipamiento comercial solar situado en la avenida Ildefons Cerdà
Català: Si el títol constitutiu preveu la possibilitat d'adhesió de la resta de persones propietàries, se'ls ha de notificar aquest acord, amb indicació de la referida possibilitat.
Español: Si el título constitutivo prevé la posibilidad de adhesión del resto de personas propietarias, se les tiene que notificar este acuerdo, con indicación de la referida posibilidad.
Català: direcció d'execució de l'obra
Español: dirección de ejecución de la obra
Català: Pertinença a clubs i associacions
Español: Pertenencia a clubes y asociaciones
Català: 1.1 Làsers.
Español: 1.1 Láseres.
Català: - En l'anterior quantitat no s'inclou l'IVA al tipus del 7%, el qual ascendeix a (...) euros, (en lletres (...) euros).
Español: - En la anterior cantidad no se incluye el IVA al tipo del 7%, el cual asciende a (...) euros, (en letras (...) euros).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-T-9-2014).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-T-9-2014).
Català: Les normes deontològiques i d'ètica professional que regiran la vida professional dels col·legiats i les societats professionals registrades, seran les que en cada moment tingui aprovades el Col·legi i, en el seu cas, el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Las normas deontológicas y de ética profesional que regirán la vida profesional de los colegiados y las sociedades profesionales registradas, serán las que en cada momento tenga aprobadas el Colegio y, en su caso, el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: 26.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives relacionades amb l'ús del sistema d'informació Galileu i adreçades al personal de les agències beneficiàries.
Español: 26.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas relacionadas con el uso del sistema de información Galileo y dirigidas al personal de las agencias beneficiarias.
Català: Haurà de complir amb la normativa d'habilitat vigent i la seva superfície construïda computarà com a sostre edificat.
Español: Tendrá que cumplir con la normativa de habilidad vigente y su superficie construida computará como techo edificado.
Català: Les diferents candidatures, per la seva part, podran designar entre els col·legiats i col·legiades un/una interventor/a per mesa que els representi en les operacions de l'elecció, i hauran de notificar el nom del representant a la Junta de govern amb una antelació mínima de cinc dies naturals anteriors a la data de la celebració de les eleccions.
Español: Las diferentes candidaturas, por su parte, podrán designar entre los colegiados y colegiadas un interventor/a por mesa que los represente en las operaciones de la elección y tendrán que notificar el nombre del representante a la Junta de gobierno con una antelación mínima de cinco días naturales antes de la fecha de la celebración de las elecciones.
Català: b) Dos dies en els casos de naixença de fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte, d'acord amb la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de Recerca.
Español: La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, en función de la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de Investigación.
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: Los textos en occitano deberán estar redactados según la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Català: Capacitat que s'amplia amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015:
Español: Capacidad que se amplía con efectos desde el inicio del curso 2014-2015:
Català: Atès que la titularitat de la Direcció General de Recursos Sanitaris és actualment vacant;
Español: Dado que la titularidad de la Dirección General de Recursos Sanitarios está actualmente vacante;
Català: 16.2 Podran optar a l'acreditació com a entitats col·laboradores aquelles entitats públiques o privades que disposin de mitjans personals i materials idonis per garantir la capacitat tècnica que requereix l'exercici d'aquestes auditories de control.
Español: 16.2 Podrán optar a la acreditación como entidades colaboradoras aquellas entidades públicas o privadas que dispongan de medios personales y materiales idóneos para garantizar la capacidad técnica que requiere el ejercicio de estas auditorías de control.
Català: La publicitat institucional no ha de confondre els ciutadans i les ciutadanes.
Español: La publicidad institucional no tiene que confundir a los ciudadanos y a las
Català: El càrrec de president no podrà ser exercit per la mateixa persona durant més de dos mandats consecutius, si bé podrà tornar a ser elegit president transcorregudes dues legislatures sense haver exercit aquest càrrec.
Español: El cargo de presidente no podrá ser ejercido por la misma persona durante más de dos mandatos consecutivos, si bien podrá volver a ser elegido presidente transcurridas dos legislaturas sin haber ejercido este cargo.
Català: Instal·lació de la cuina ràpida (Galley).
Español: Instalación de la cocina rápida (Galley).
Català: Perfil investigador: física teòrica, partícules elementals i nova física en hadrons
Español: Perfil investigador: Física teórica, partículas elementales y nueva física en hadrones.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es donarà prioritat als qui s'havien presentat a la convocatòria passada, que van ser elegibles i que van tenir puntuació, però en van quedar exclosos per manca de pressupost.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se dará prioridad a los que se habían presentado en la convocatoria pasada, que fueron elegibles y que tuvieron puntuación, pero quedaron excluidos por falta de presupuesto.
Català: b) Amb els corresponents departaments de la Generalitat de Catalunya, en tot el que faci referència als respectius àmbits d'actuació del Col·legi i, en general, al desenvolupament de les professions d'enginyer tècnic agrícola o enginyer tècnic forestal.
Español: b) Con los correspondientes departamentos de la Generalidad de Cataluña, en todo el que haga referencia a los respectivos ámbitos de actuación del Colegio y, en general, al desarrollo de las profesiones de ingeniero técnico agrícola o ingeniero técnico forestal.
Català: S'implanta el grau en antropologia i evolució humana a la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili, de caràcter interuniversitari, amb la Universitat Oberta de Catalunya, en el marc de la programació universitària de Catalunya 2013-2014.
Español: Se implanta el grado en antropología y evolución humana en la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili, de carácter interuniversitario, con la Universitat Oberta de Catalunya, en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2013-2014.
Català: Lot 5: Subministrament de carburant per a grups electrògens i sistemes de calefacció.
Español: Lote 5: Suministro de carburante para grupos electrógenos y sistemas de calefacción.