BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: certificat on consti el número d'identificació fiscal, de l'entitat o entitats, legalment constituïdes, les activitats realitzades i les hores dedicades.
Español: Documentos justificativos: certificado donde conste el número de identificación fiscal, de la entidad o entidades, legalmente constituidas, las actividades realizadas y las horas dedicadas.
Català: Segon/a encarregat/ada
Español: Segundo encargado/a
Català: Mobilitat d'estudiants i convalidació o adaptació d'estudis, transferència de crèdits i validació d'experiències laborals o professionals.
Español: Movilidad de estudiantes y convalidación o adaptación de estudios, transferencia de créditos y validación de experiencias laborales o profesionales
Català: Col·labora en la implementació del Sistema de Gestió de Documentació Administrativa i coordina la transferència de la documentació a l'Arxiu Central.
Español: Colabora en la implementación del Sistema de Gestión de Documentación Administrativa y coordina la transferencia de la documentación al Archivo Central.
Català: Universitat de Girona, Servei de Gestió
Español: Universidad de Girona, Servicio de Gestión
Català: Sovint s'han d'encarregar.
Español: A menudo se tienen que encargar.
Català: En la resta de casos, per poder edificar hauran de regularitzar-se els solars per tal que compleixin la condició indicada.
Español: En el resto de casos, para poder edificar deberán regularizarse los solares a fin de que cumplan la condición indicada.
Català: mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit
Español: adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan
Català: 3.1 A la memòria dels projectes bàsics d'habitatges s'ha de fer constar, per a cada habitatge, la seva classificació com a habitatge complet o reduït, la seva superfície útil i el nombre de peces que conté.
Español: 3.1 En la memoria de los proyectos básicos de viviendas se hará constar, para cada vivienda, su clasificación como vivienda completa o reducida, su superficie útil y el número de piezas que contiene.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal deberán ser tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 3.1 Les mesures enumerades en l'article 103 septdecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, podran incloure qualsevol de les accions i activitats relacionades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las medidas enumeradas en el artículo 103 septdecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, podrán incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Espasa i Añoveros, en la seva qualitat de director general de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009 de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524 de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a. planta de 08008-Barcelona i CIF núm. S-0800470-G.
Español: Por una parte, el señor Xavier Espasa Añoveros, en su calidad de Director General de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalitat de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC n.º 5030 de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009 de 9 de diciembre, que aprueba sus estatutos (DOGC n.º 5524 de 11.12.2009), con domicilio social en Paseo de Gracia, 105, 3ª planta de 08008-Barcelona y NIF n.º S-0800470-G.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, servei de neteja viària i recollida d'escombreries de Santa Coloma de Gramenet (codi de conveni núm. 0800331), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, servicio de limpieza viaria y recogida de basura de Santa Coloma de Gramenet (código de convenio núm. 0800331), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de les Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ús comercial (bars, perruqueries, restaurants)
Español: Uso comercial (bares, peluquerias,
Català: La determinació del contingut en mercuri, plom, cadmi i crom hexavalent
Español: La determinación del contenido en mercurio, plomo, cadmio y cromo
Català: A5 Falta de condícia i neteja personal.
Español: A5 Falta de esmero y limpieza personal.
Català: emprar i el teixit a obtenir.
Español: hilo a emplear y tejido a obtener.
Català: Així mateix l'empresa ha de donar complerta informació de possibles subcontractacions de la pròpia activitat.
Español: Asimismo la empresa dará cumplida información de posibles subcontrataciones de la propia actividad.
Català: Per a cada acció sol·licitada, cal indicar el títol, el pressupost de les despeses i l'import sol·licitat.
Español: Para cada acción solicitada, se debe indicar el título, el presupuesto de los gastos y el importe solicitado.
Català: d) Unitat de competència: dirigir i programar l'ensenyament de les activitats relacionades amb el futbol.
Español: d) Unidad de competencia: dirigir y programar la enseñanza de las actividades relacionadas con el fútbol.
Català: Inscripció de l'empresa a la Seguretat Social.
Español: Inscripción de la empresa en la Seguridad Social.
Català: serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui
Español: 1.2.3, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència per a Gent Gran Sant Josep, de Lleida.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia para Personas Mayores Sant Josep, de Lleida.
Català: L'Ajuntament es reserva la potestat de controlar l'estricte compliment de l'horari de treball, mitjançant directrius, normatives i aparells de control situats en el centre de treball.
Español: El Ayuntamiento se reserva la potestad de controlar el estricto cumplimiento del horario de trabajo, mediante directrices, normativas y aparatos de control situados en el centro de trabajo.
Català: Nou dies cada any natural per a assumptes personals sense justificació.
Español: Nueve días cada año natural, para asuntos personales sin necesidad de justificar.
Català: Cal identificar el conjunt de les edificacions de les fitxes següents, identificant-les dintre del conjunt i en relació amb l'emplaçament, la relació d'aquest conjunt en el seu origen com també la seva vinculació al món rural, si s'escau:
Español: Hay que identificar el conjunto de las edificaciones de las siguientes fichas, identificándolas dentro del conjunto y en relación con el emplazamiento, la relación de este conjunto en su origen como también su vinculación en el mundo rural, si procede:
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005,
Català: Alguns aerogeneradors, com els números LT 01, LT 06, LT 09, LT 10 i LT 11, són molt a prop d'aquestes construccions.
Español: Algunos aerogeneradores, como los números LT 01, LT 06, LT 09, LT 10 y LT 11, están muy cerca de estas construcciones.
Català: z) Plantació: col·locació definitiva de plançons de vinya o parts de plançons de vinya, empeltats o no, amb vista a la producció de raïm o al conreu de vinyes mare d'empelts.
Español: z) Plantación: colocación definitiva de plantones de vid o partes de plantones de vid, injertados o no, con vistas a la producción de uva o al cultivo de viñas madre de injertos.
Català: Objecte: el desenvolupament dels projectes d'envelliment actiu i saludable en els equipaments del Departament i la implementació del Programa del bon tracte i dignitat de les persones grans.
Español: Objeto: el desarrollo de los proyectos de envejecimiento activo y saludable en los equipamientos del Departamento y la implementación del Programa del buen trato y dignidad de las personas mayores.
Català: Al costat de cada petició de centre, en les caselles destinades a indicar l'especialitat, s'hauran de consignar les sigles DP (dret preferent).
Español: Al lado de cada petición de centro, en las casillas destinadas a indicar la especialidad, deberán consignarse las siglas DP (derecho preferente).
Català: L'Ajuntament podrà formar o autoritzar la redacció de plans especials per resoldre problemes específics.
Español: El Ayuntamiento podrá formar o autorizar la redacción de planes especiales para resolver problemas específicos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició pel torn lliure que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición, por el turno libre, previsto en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación definitiva del presupuesto general.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Puiggròs.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Puiggròs.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució de seu director conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-les amb personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y atendida la resolución de su director conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y se deben proveer con personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: El secretari o secretària del Consell Rector de l'Escola.
Español: El secretario o secretaria del Consejo Rector de la Escola.
Català: Control i adequació de les mercaderies servides pels proveïdors.
Español: Control y adecuación de las mercancías servidas por los proveedores.
Català: Classificació de proveïdors.
Español: Clasificación de proveedores.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Lloar i de la Figuera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Lloar y de La Figuera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 7.5 Garantia i tipologia de contractes d'instal·lacions, sistemes i equips presents en unitats d'hemodiàlisi.
Español: 7.5 Garantía y tipología de contratos de instalaciones, sistemas y equipos presentes en unidades de hemodiálisis.
Català: 16.2 Les declaracions d'efectes i reaccions adverses greus es notificaran al Registre del Sistema d'Hemovigilància a Catalunya de la Direcció General de Recursos Sanitaris, que es crea a l'article 15 d'aquest Decret, en un termini màxim de 72 hores des de la detecció de l'efecte o reacció adversa greu, d'acord amb el model d'impresos que amb aquesta finalitat aprovi el Departament de Salut.
Español: 16.2 Las declaraciones de efectos y reacciones adversas graves se notificarán al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña de la Dirección General de Recursos Sanitarios, que se crea en el artículo 15 de este Decreto, en un plazo máximo de 72 horas desde la detección del efecto o reacción adversa grave, de acuerdo con el modelo de impresos que a tal fin apruebe el Departamento de Salud.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest subgrup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per a desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este subgrupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para desarrollo de cada una de ellas.
Català: Fer pública la renúncia presentada per la Universitat
Español: Hacer pública la renuncia presentada por la Universidad
Català: d'abril de 1998 s'han de convertir en indefinits.
Español: de abril de 1998, se convertirán en indefinidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Belltall i Vallbona de les Monges, promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant i Belltall y Vallbona de les Monges, promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S. A
Català: La promoció a una categoria diferent s'haurà de produir necessàriament entre els/les empleats/des de l'empresa, tal com estableixen els articles 14 i 17.
Español: La promoción a una categoría diferente deberá producirse necesariamente entre los empleados de la empresa, tal como establecen los artículos 14 y 17.
Català: .5 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució PRE/935/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007, en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/935/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el período 2006-2007, en los términos que constan a continuación:
Català: Codi sector Ajuntament
Español: Código sector Ayuntamiento
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: petició escrita dels treballadors, concedeix excedències, fins al
Español: a petición escrita de los trabajadores, concederá excedencias en
Català: Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant; i també als ajuntaments que inicialment estaven afectats però ara ja no ho estan:
Español: Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant; y también a los ayuntamientos que inicialmente estaban afectados pero ahora ya no lo están:
Català: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, carrer Nou, 26, 08458 Sant Pere Vilamajor.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Vilamajor, calle Nou, 26, 08458 Sant Pere de Vilamajor.
Català: En aquest context, el punt 4.1 de la Resolució SLT/2048/2021, de 30 de juny, ha modificat les indicacions respecte de les mesures relatives a la limitació de la mobilitat laboral de les persones treballadores, i recomana la reincorporació progressiva de forma presencial als llocs de treball i es fomenti l'ús del teletreball quan per la naturalesa de l'activitat laboral sigui possible.
Español: En este contexto, el punto 4.1 de la Resolución SLT/2048/2021, de 30 de junio, ha modificado las indicaciones respecto de las medidas relativas a la limitación de la movilidad laboral de las personas trabajadoras, y recomienda la reincorporación progresiva de forma presencial a los puestos de trabajo y que se fomente el uso del teletrabajo cuando por la naturaleza de la actividad laboral sea posible.
Català: 4.2 Mesures relatives a la protecció dels hàbitats esteparis i la fauna associada:
Español: 4.2 Medidas relativas a la protección de los hábitats esteparios y fauna asociada:
Català: 179.2 Els contractes o els convenis poden preveure la destinació d'una part dels recursos a la retribució de personal o a beques de formació i d'iniciació en la recerca.
Español: 179.2 Los contratos o los convenios pueden prever destinar una parte de los recursos a la retribución de personal o a becas de formación y de iniciación a la investigación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Llúria, de Barcelona, codi 08013767.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del cenrtro docente privado Llúria, de Barcelona, código 08013767.
Català: b) La provisió d'una plaça del mateix cos per un funcionari o funcionària de carrera.
Español: b) La provisión de una plaza del mismo cuerpo por un funcionario o funcionaria de carrera.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, cap forest, ni cap espai d'interès geològic.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ningún monte, ni ningún espacio de interés geológico.
Català: ACORD GOV/13/2019, de 5 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Argentona una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/13/2019, de 5 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Argentona una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: e) Col·laboració en la descripció de fons fotogràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: e) Colaboración en la descripción de fondos fotográficos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: d) Col·lecció, si s'escau; sumari, índexs previstos: onomàstic, toponímic, de matèries, altres; número de pàgines amb il·lustracions; format i número de pàgines aproximades.
Español: d) Colección, en su caso; sumario, índices previstos: onomástico, toponímico, de materias, otros; número de páginas con ilustraciones; formato y número de páginas aproximadas.
Català: Projecte en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO a través projecte Aula Oberta
Español: Proyecto en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO a través proyecto Aula Abierta
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo, es el eje de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Català: - Classe de coberta forestal de cada rodal segons l'espècie dominant i l'estructura forestal.
Español: - Clase de cubierta forestal de cada rodal según la especie dominante y la estructura forestal.
Català: A tal efecte, els beneficiaris hauran d'informar amb una antelació mínima d'un mes dels llocs i les dates en què han de desenvolupar-se les activitats objecte d'ajut.
Español: A tal efecto, los beneficiarios tendrán que informar con una antelación mínima de un mes de los lugares y las fechas en las que tienen que desarrollarse las actividades objeto de ayuda.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2015 per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'acord amb l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'Experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 i la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2015 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas según la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2014 y la convocatoria anticipada para el año 2015.