BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'adopció (exp. 286/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de adopción (exp. 286/2006).
Català: S'estableixen els premis especials d'antiguitat per la prestació de serveis efectius de l'empresa, que s'atorgaran una sola vegada i que són els següents:
Español: Se establecen los premios especiales de antigüedad por la prestación de servicios efectivos de la empresa, que se otorgarán una sola vez y que son los siguientes:
Català: d) La durada d'aquesta excedència serà mentre duri la situació d'incompatibilitat.
Español: d) La duración de esta excedencia será la misma que la duración de la situación de incompatibilidad.
Català: Per al 2005, a la paga extraordinària de Nadal se li ha d'aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para el 2005, paga extraordinaria de Navidad se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5..
Català: Resolució mínima de la pantalla suportada ha de ser de 1.280 x 1.024.
Español: Resolución mínima de la pantalla soportada de 1.280 x 1.024.
Català: .2 L'emblema de la Universitat és una adaptació gràfica del logotip original realitzat per Antoni Tàpies, en els colors sanguina i negre sobre fons blanc.
Español: .2 El emblema de la Universidad es una adaptación gráfica del logotipo original realizado por Antoni Tàpies, en los colores sanguina y negro sobre fondo blanco.
Català: RJ= Règim jurídic/reserva de lloc; FAPF= Forma d'accés del personal funcionari; FPRO= Forma de provisió; CES= Complement específic; DOT= Dotació
Español: RJ= Régimen jurídico/reserva de puesto; FAPF= Forma de acceso del personal funcionario; FPRO= Forma de provisión; CES= Complemento específico; DOT= Dotación
Català: La quantificació dels costos, de caràcter anual, consten detallats i desglossats en els mòduls per lloc de treball que conté l'annex 2.
Español: La cuantificación de los costes, de carácter anual, constan detallados y desglosados en los módulos por puesto de trabajo que contiene el anexo 2.
Català: A efectes merament indicatius, es preveu la resolució de la present convocatòria abans del 31 de juliol de 2002.
Español: A efectos meramente indicativos, se prevé la resolución de la presente convocatoria antes del 31 de julio de 2002.
Català: L'accés als resultats dels estudis d'opinió d'interès de la Generalitat s'ha de poder fer en tot cas en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de finalització dels treballs de camp.
Español: El acceso a los resultados de los estudios de opinión de interés de la Generalidad debe poder efectuarse en todo caso en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de los trabajos de campo.
Català: La investigació consistirà en la perforació d'un pou de 150 metres de fondària i 300 mil·límetres de diàmetre.
Español: La investigación consistirá en la perforación de un pozo de 150 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro.
Català: Vuitena: naturalesa jurídica i jurisdicció competent
Español: Octava: naturaleza jurídica y jurisdicción competente
Català: Per als consums que excedeixin de 20 m³/mes se'ls hi factura a preu del segon fins a 30 m³/mes i la resta a preu del tercer bloc.
Español: Para los consumos que excedan de 20 m³/mes se les facturará a precio del segundo, hasta 30 m³/mes y el resto a precio del tercer bloque.
Català: —2 S'hauran de suprimir els annexos I i II de la normativa.
Español: —2 Será necesario suprimir los anexos I y II de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3289/2010, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3289/2010, de 11 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: l) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarles adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ PDA/225/2020, de 30 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/001/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/225/2020, de 30 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/001/2020).
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un nou col·lector del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar, per tal de substituir el col·lector existent que discorre per la llera del riu Gaià, que es troba molt deteriorat i amb nombroses pèrdues que afecten la qualitat de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un nuevo colector del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector nordeste de El Catllar, con el fin de sustituir el colector existente que discurre por el cauce del río Gaià, que se encuentra muy deteriorado y con numerosas pérdidas que afectan la calidad del espacio de la red Natura 2000.
Català: Aprovar inicialment l'Estudi de detall l'àmbit de suspensió de llicències delimitat pels carrers Mediterrani, Garbí, Europa i Andorra, de conformitat amb l'acord plenari de suspensió de llicències de data 17.12.1998, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Lorenzo Vilamajó Capell i altres.
Español: Aprobar inicialmente el Estudio de detalle el ámbito de suspensión de licencias delimitado por las calles Mediterráneo, Garbí, Europa y Andorra, de conformidad con el acuerdo plenario de suspensión de licencias de fecha 17.12.1998, de iniciativa particular, promovido por el señor Lorenzo Vilamajó Capell y otros.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Finalitat: elnacional.cat.
Español: Finalidad: elnacional.cat.
Català: Senten que l'infant o l'adolescent rep agressions verbals i/o físiques (cops, plors, crits, etc.).
Español: Oyen que el niño o el adolescente recibe agresiones verbales y/o físicas (golpes, llantos, gritos, etc.).
Català: Negocia amb els representants sindicals del col·lectiu de xofers, fa reunions periòdiques i forma part del Comitè Intercentres i del de Salut i Higiene del Departament.
Español: Negocia con los representantes sindicales del colectivo de chóferes, hace reuniones periódicas y forma parte del Comité Intercentros y del de Salud e Higiene del Departamento.
Català: Si el funcionari mort en l'acte de servei deixés orfes menors d'edat en el moment de la mort, la indemnització s'ampliarà fins a 31.500 euros.
Español: Si el funcionario muerto en el acto de servicio dejase huérfanos menores de edad en el momento de la muerte, la indemnización se ampliará hasta 31.500 euros.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1179/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1179/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2012.
Català: h) Les persones que hagin estat beneficiàries de la prestació fins a la quantia màxima no poden sol·licitar una prestació econòmica amb caràcter urgent i especial per al pagament del lloguer, fins que no hagi transcorregut un mínim d'un any entre la data de la resolució de concessió i la nova sol·licitud.
Español: h) Las personas que hayan sido beneficiarias de la prestación hasta la cuantía máxima no pueden solicitar una prestación económica con carácter urgente y especial para el pago del alquiler, hasta que no haya transcurrido un mínimo de un año entre la fecha de la resolución de concesión y la nueva solicitud.
Català: Mostrar competència en la interpretació del repertori escènic corresponent a la pròpia veu, i en la posada en escena d'obres completes o de fragments d'obres adequats a les capacitats tècniques i interpretatives de l'alumne.
Español: Mostrar competencia en la interpretación del repertorio escénico correspondiente a la propia voz, y en la puesta en escena de obras completas o de fragmentos de obras adecuados a las capacidades técnicas e interpretativas del alumno.
Català: Coneixements en matèria pressupostària i en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en materia presupuestaria y en gestión de recursos humanos.
Català: El jurat està constituït per tres representants del Servei
Español: El jurado está constituido por tres representantes del Servicio
Català: k) Organitza i coordina els seminaris i jornades efectuats en el marc de la Secretaria de Relacions Internacionals i que tenen relació amb l'àmbit europeu.
Español: k) Organiza y coordina los seminarios y jornadas efectuadas en el marco de la Secretaría de Relaciones Internacionales y que tienen relación con el ámbito europeo.
Català: S'adjudicaran a qui 48 hores abans de la seva realització estigui interessat a realitzar-les i presenti el coeficient més baix.
Español: Se adjudicarán a quien 48 horas antes de su realización esté interesado en realizarlas y presente el coeficiente más bajo.
Català: òrgans empresarials.
Español: órganos empresariales.
Català: Expedeix les representacions atorgades per les persones interessades, tan per actes de conciliació com per a procediments judicials de més de 10 treballadors.
Español: Expide las representaciones otorgadas por las personas interesadas, tanto para actos de conciliación como para procedimientos judiciales de más de 10 trabajadores.
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha d'ésser inferior a 500 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no tiene que ser inferior a 500 metros, salvo en los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: Les dues parcel·les tenen la mateixa referència cadastral, que és la següent: 44071A007005640000UP.
Español: Ambas parcelas tienen la misma referencia catastral, que es la siguiente: 44071A007005640000UP.
Català: Objectiu estratègic: dissenyar un pla de sistemes d'informació social i sanitari, compatible amb el model de transformació digital previstos en ambdós departaments, que permeti la compartició i la integració de la informació generada pel sistema de salut i el sistema social per tal de millorar la pràctica assistencial, el coneixement i els resultats dels sistemes d'atenció, i la situació i necessitats de les persones ateses.
Español: Objetivo estratégico: diseñar un plan de sistemas de información social y sanitario, compatible con el modelo de transformación digital previstos en ambos departamentos, que permita la compartición y la integración de la información generada por el sistema de salud y el sistema social con el fin de mejorar la práctica asistencial, el conocimiento y los resultados de los sistemas de atención, y la situación y necesidades de las personas atendidas.
Català: L'examen conjunt del Conveni de 2001 i del Pla ens mostra l'existència de diverses fases d'aplicació del Conveni: el ministre de l'Interior de cada estat, la Comissió Mixta i l'elaboració de projectes d'acords administratius (art. 4 i 14 del Conveni, entre d'altres) i l'aprovació mateixa del Pla de socors del túnel del Pertús, que ara tractem.
Español: El examen conjunto del Convenio de 2001 y del Plan nos muestra la existencia de diversas fases de aplicación del Convenio: el ministro del Interior de cada estado, la Comisión Mixta y la elaboración de proyectos de acuerdos administrativos (arts. 4 y 14 del Convenio, entre otros) y la propia aprobación del Plan de socorro del túnel de El Pertús, que ahora tratamos.
Català: Es redacta el Pla especial d'acord amb el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i es justifica per la necessitat de millorar la qualitat de subministrament a la zona i satisfer la demanda de possibles nous abonats.
Español: Se redacta el Plan especial de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y se justifica por la necesidad de mejorar la calidad del suministro en la zona y satisfacer la demanda de posibles nuevos abonados.
Català: Maria Socorro Osua Quintana, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Socorro Osua Quintana, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 25 d'abril de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 25 de abril de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Reporta les incidències observades durant l'execució del procediment i extreu la informació que li és sol·licitada del sistema informàtic.
Español: Reporta las incidencias observadas durante la ejecución del procedimiento y extrae la información que le es solicitada del sistema informático.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per incendis forestals: mòdul P
Español: Seguro con coberturas crecientes para incendios forestales: módulo P
Català: D'aquesta manera, un jugador d'una variant de la loteria Binjocs pot optar a premis comuns amb la resta de variants.
Español: De esta manera, un jugador de una variante de la lotería Binjocs puede optar a premios comunes con el resto de variantes.
Català: Els preus dels diferents títols de transport dels serveis de transport de Rodalies i Regionals de Catalunya han d'estar a la disposició de les persones usuàries a les estacions i a la pàgina web de l'empresa operadora.
Español: Los precios de los diferentes títulos de transporte de los servicios de transporte de Cercanías y Regionales de Cataluña deben estar a la disposición de las personas usuarias en las estaciones y en la página web de la empresa operadora.
Català: En situacions de vaga, els serveis essencials per a la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal, dins el marc dels serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal, dentro del marco de los servicios mínimos establecidos.
Català: Pla especial urbanístic per la modificació de l'ús i de les condicions de l'ordenació i edificació de part de l'equipament educatiu existent al sector de la Granja a ús sanitari-assistencial, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico por la modificación del uso y de las condiciones de la ordenación y edificación de parte del equipamiento educativo existente al sector de la Granja a uso sanitario-asistencial, en el término municipal de Tarragona
Català: Atenció d'infermeria a la gent gran
Español: Atención de enfermería a los ancianos
Català: No obstant, quan els equipaments estiguin localitzats en sectors de sòl urbà, que comprenguin zones regulades per ordenació segons alineació de vial.
Español: No obstante, cuando los equipamientos estén localizados en sectores de suelo urbano, que comprendan zonas reguladas por ordenación según alineación de vial.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 48.087.742,46 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/770.0001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 48.087.742,46 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/770.0001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2019.
Català: Perfil: auxiliar de soldadura i caldereria en construccions metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de soldadura y calderería en construcciones metálicas.
Català: Es procedeix a l'elaboració de les taules salarials vigents per al 2001 a les quals s'ha aplicat l'increment anteriorment esmentat; tots els presents estan d'acord amb què les taules esmentades són les que resulten de l'aplicació de l'article 26 del Conveni col·lectiu i precedeixen a la seva signatura.
Español: Se procede a la elaboración de las tablas salarial para 2001, a las que se ha aplicado el incremento anteriormente citado, y estando todos los presentes de acuerdo con las citabas tablas que son las que resultan de la aplicación del artículo 26 del Convenio colectivo, proceden a su firma.
Català: A banda de l'establert en el paràgraf anterior, el barem de mèrits per accedir a les places de reserva haurà de contemplar obligatòriament els conceptes següents:
Español: Aparte de lo establecido en el párrafo anterior, el baremo de méritos para acceder a las plazas de reserva deberá contemplar obligatoriamente los conceptos siguientes:
Català: A càrrec de l' adjudicatari.
Español: A cargo del adjudicatario.
Català: Aquesta distribució haurà de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la Ley.
Català: —1 A aquest efecte exclusivament, es consideren operaris no subjectes habitualment a control d'activitat mesurada els que facin tasques o ocupin llocs per als quals habitualment no hi hagi temps determinats durant el 50% o més del temps total de la seva jornada efectiva de treball, com a mitjana mensual.
Español: —1 A estos efectos exclusivamente, se consideran operarios no sujetos habitualmente a control de actividad medida los que realicen tareas u ocupen puestos para los que habitualmente no existan tiempos determinados durante el 50% o más del tiempo total de su jornada efectiva de trabajo, como promedio mensual.
Català: Provisional: del 2% del pressupost de licitació dels lots pels quals es licita.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto de licitación de los lotes por los que se licita.
Català: Per a cada punt d'actuació, les entitats que sol·licitin més d'un/a tècnic/a hauran de disposar com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, dues sales per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Para cada punto de actuación, las entidades que soliciten más de un/a técnico/a deberán disponer como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, dos salas para actuaciones grupales y una aula informática.
Català: 3.2 D'acord amb la base 6 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se librarán anticipos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de
Español: fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per al 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el 2019.
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals han estat entregades, pel que qualsevol ús que es faci d'aquesta contrari a l'establert queda prohibit.
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que ha sido entregada, por lo que cualquier uso que se haga de la misma contrario al establecido queda prohibido.
Català: Sistemes d'emmagatzematge i localització de primeres matèries, eines i estris de treball.
Español: Sistemas de almacenamiento y localización de materias primas, herramientas y útiles de trabajo.
Català: Té una superfície de setanta-quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de setenta y cuatro metros cuadrados.
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu, el Consorci d'Educació actua identificant l'oferta de diferents projectes formatius amb la col·laboració d'entitats i institucions que configuren el Programa Enginy, establint accions de coresponsabilitat entre aquestes entitats i institucions, el Consorci d'Educació de Barcelona i els centres públics d'educació secundària obligatòria que sol·liciten la participació en el Programa Enginy.
Español: Para conseguir este objetivo, el Consorci d'Educació actúa identificando la oferta de diferentes proyectos formativos con la colaboración de entidades e instituciones que configuran el Programa Enginy, estableciendo acciones de corresponsabilidad entre estas entidades e instituciones, el Consorci d'Educación de Barcelona y los centros públicos de educación secundaria obligatoria que solicitan la participación en el Programa Enginy.
Català: e) Reparació d'estructures de protecció i/o correcció hidrològica existents.
Español: e) Reparación de estructuras de protección y/o corrección hidrológica existentes.
Català: Es reconeix una fita de carretera en forma de paral·lelepípede rectangular, de base triangular equilàtera i de superfície arrodonida.
Español: Se reconoce un mojón de carretera en forma de paralelepípedo rectangular, de base triangular equilátera y de superficie redondeada.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: .7 Consorci d'Osona: el 8 de febrer de 2006 se li va concedir un ajut de 150.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 761.00.01, per finançar determinades millores i canvis de la instal·lació de triatge de residus municipals procedents de la recollida selectiva multimaterial, situada al terme municipal de Vic.
Español: .7 Consorcio de Osona: el 8 de febrero de 2006 se le concedió una ayuda de 150.000,00 euros, con cargo a la aplicación 761.00.01, para financiar determinadas mejoras y cambios en la instalación de selección de residuos municipales procedentes de la recogida selectiva multimaterial, situada en el término municipal de Vic.
Català: Estratègies de comunicació i fidelització de públics.
Español: Estrategias de comunicación y fidelización de públicos.