BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, es finançaran d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006 i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006 y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: La publicació d'aquesta Resolució és als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en que es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, poden esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución es a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, a fin de que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que es proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia por la cual se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pueden modificar, si es necesario, todas los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un expedient de desafectació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un expediente de desafectación de un terreno.
Català: 8.2 La valoració dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: 8.2 La valoración de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública antes del inicio de la fase de oposición.
Català: Documentació mínima per cada llicència
Español: Documentación mínima para cada licencia
Català: q) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: q) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: -3 Conèixer i saber aplicar els mètodes, procediments i actuacions adreçades a la reeducació, recuperació funcional, promoció i manteniment de la salut.
Español: -3 Conocer y saber aplicar los métodos, procedimientos y actuaciones dirigidas a la reeducación, recuperación funcional, promoción y mantenimiento de la salud.
Català: d) Ser avaluat i conèixer els resultats de la seva activitat, amb el propòsit fonamental de servir d'ajuda per a la millora contínua de la seva capacitat i rendiment.
Español: d) Ser evaluado y conocer los resultados de su actividad, con el propósito fundamental de servir de ayuda para la mejora continua de su capacidad y rendimiento.
Català: Un cop denunciat el Conveni, només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals (article 86 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Una vez denunciado el Convenio, solo se mantendrá en vigor su contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales (artículo 86 Estatuto de los trabajadores).
Català: Pel que fa a la tipologia i sancions, a més de l'article 36 d'aquest Conveni, seran:
Español: Por lo que respecta a la tipología y sanciones, además del artículo 36 de este Convenio, serán:
Català: D) Unitat de projecte de l'illa 11 (UP-11)
Español: D) Unidad de proyecto de la manzana 11 (UP-11)
Català: 22.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 22.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Proposar i supervisar la elaboració les convocatòries per a les borses de treball del personal laboral, fer el seu seguiment fins a la seva resolució, així com informar i coordinar les actuacions de les delegacions territorials.
Español: Proponer y supervisar la elaboración de las convocatorias para la bolsa de trabajo del personal laboral, efectuar su seguimiento hasta su resolución, así como informar y coordinar las actuaciones de las delegaciones territoriales.
Català: Als usos existents abans de l'aprovació inicial del POUM i que hi resultin disconformes els serà d'aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d'aquestes Normes.
Español: A los usos existentes antes de la aprobación inicial del POUM y que resulten disconformes les será de aplicación lo que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas.
Català: f) Els plànols d'informació, de delimitació i d'esquemes d'integració urbana de les actuacions i, si s'escau, els plànols d'ordenació i les normes per a aplicar-los.
Español: f) Los planos de información, de delimitación y de esquemas de integración urbana de las actuaciones y, si procede, los planos de ordenación y las normas para aplicarlos.
Català: En cas que encara quedin expedients de subvencions atorgades a l'empara de l'Ordre EMO/322/2015 de 26 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a concessió de subvencions per al finançament del Programa TLN Mobilicat i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, es continuaran regint per l'Ordre esmentada.
Español: En el caso de que todavía queden expedientes de subvenciones otorgadas al amparo de la Orden EMO/322/2015 de 26 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras para concesión de subvenciones para la financiación del Programa TLN Mobilicat y se abre la convocatoria para el año 2015, se seguirán rigiendo por la Orden mencionada.
Català: f) Gestionar i mantenir el Registre d'òrgans de representació del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Gestionar y mantener el Registro de órganos de representación del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretària: María Teresa Moretones Planas
Español: Secretaria: María Teresa Moretones Planas
Català: 1.2 Es reajustarà la zona unifamiliar en filera de manera que es garanteixi una separació mínima a partió de 3 m per cada parcel·la.
Español: 1.2 Se reajustará la zona unifamiliar en hilera de manera que se garantice una separación mínima a linde de 3 m por cada parcela.
Català: Les sol·licituds que no obtinguin com a mínim un 50% de la puntuació total no poden optar a subvenció.
Español: Las solicitudes que no obtengan al menos un 50% de la puntuación total no podrán optar a subvención.
Català: L'objecte de la present reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional 4.c), sobre condicions econòmiques de l'any 2006 com a tercer any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional 4.c) sobre condiciones económicas del año 2006 como tercer año de vigencia.
Català: B=braços; BC=braços i cames; P=punts.
Español: B=brazos; BC=brazos y piernas; P=puntos.
Català: l) Respondre al qüestionari que l'AGAUR envia a cada persona beneficiària dos anys després de la finalització de l'ajut.
Español: l) Responder al cuestionario que desde la AGAUR se enviará a cada beneficiario/a dos años después de la finalización de la ayuda.
Català: L'empresa ha d'aportar per a l'exercici 2002 una quantitat fixa mensual als treballadors en alta, la quantitat de la qual ha de ser de 43 euros.
Español: La empresa aportará para el ejercicio 2002 una cantidad fija mensual, a los trabajadores en alta, cuya cantidad será de 43 euros.
Català: b) La presentació de la baixa mèdica serà obligatòria a partir del tercer dia d'indisposició.
Español: b) La presentación de la baja médica será obligatoria a partir del tercer día de indisposición.
Català: —3 Donar compte al Parlament de l'aprovació del Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020, en els termes que preveu l'article 6.4 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: —3 Dar cuenta al Parlamento la aprobación del Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020, en los términos previstos en el artículo 6.4 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Vilamalla i Santa Pau.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Vilamalla y Santa Pau.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat o no s'hagin complementat o esmenat en el termini assenyalat a l'efecte.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad o no se hayan complementado o enmendado en el plazo señalado al efecto.
Català: d) Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basada en el seu procés productiu, que incorpora les millors tècniques disponibles recollides en el document BREF per a escorxadors i indústries de subproductes animals de novembre de 2003 i el BREF sobre eficiència energètica de febrer de 2009:
Español: d) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en su proceso productivo, que incorpora las mejores técnicas disponibles recogidas en el documento BREF para mataderos e industrias de subproductos animales de noviembre de 2003 y el BREF sobre eficiencia energética de febrero de 2009:
Català: Per aquestes raons, la Comissió d'Avaluació de la Recerca considera necessari adaptar els procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i l'emissió de l'acreditació de recerca avançada per tal que els recursos d'alçada que es puguin interposar contra els acords d'emissió o denegació de les acreditacions de recerca o les acreditacions de recerca avançada per part de les seves comissions específiques siguin resolts per la Comissió d'Apel·lacions;
Español: Por estas razones, la Comisión de Evaluación de la Investigación considera necesario adaptar los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y la emisión de la acreditación de investigación avanzada para que los recursos de alzada que se puedan interponer contra los acuerdos de emisión o denegación de las acreditaciones de investigación o las acreditaciones de investigación avanzada por parte de sus comisiones específicas sean resueltos por la Comisión de Apelaciones;
Català: d) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: d) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: Lot 5 Subministrament d'equipament per sistema d'alarmes, adjudicat a l'empresa Construccions, Àrids i Formigons S.A., per import de 2.120,18 euros IVA no inclòs.
Español: A., por importe de 6.500,00 euros IVA no incluido. Lote 5 Suministro de equipamiento por sistema de alarmas, adjudicado a la empresa Construccions, Àrids i Formigons S.
Català: Determinar llenguatges plàstics presents en la realització de complements en cuir.
Español: Determinar lenguajes plásticos presentes en la realización de complementos en cuero.
Català: Hipoteca a favor de Gerard Pere Morral Carbonell en garantia d'un préstec de principal 76.910 €.
Español: Hipoteca a favor de Gerard Pere Morral Carbonell en garantía de un préstamo de principal 76.910 €.
Català: a) Convocar les juntes generals, de Govern i Comissió Permanent que ordeni el degà.
Español: a) Convocar las juntas generales, de Gobierno y Comisión Permanente que ordene el decano.
Català: Òrgans del procediment d'admissió en els centres educatius
Español: Órganos del procedimiento de admisión en los centros educativos
Català: f) Admissió de pròrroga: si de mutu acord pel mateix període del contracte adjudicat i s'estableix com un període màxim.
Español: f) Admisión de prórroga: si de mutuo acuerdo porel mismo periodo del contrato adjudicado y se establece como un periodo máximo.
Català: a) El control de la planificació i la programació de la feina del seu equip, de l'ordre de càrrega i el pla d'estiba sota les ordres de l'empresa estibadora.
Español: a) El control de la planificación y programación del trabajo de su equipo, del orden de carga y el plano de estiba bajo las órdenes de la empresa estibadora.
Català: 2 PC portàtil i 2 impressores per al personal del bibliobús; una de les impressores per a la impressió de carnets.
Español: 2 PC portátil y 2 impresoras para el personal del bibliobús; una de las impresoras para la impresión de carnés.
Català: 3.1 El Negociat de Coordinació Pressupostària depèn de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: 3.1 El Negociado de Coordinación Presupuestaria depende de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Finalitat: obres de restauració de teulats del Casino Llagosterenc.
Español: Finalidad: Obras de restauración de tejados del Casino Llagosterenc.
Català: a) Classificació: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories c, c, c, d.
Español: a) Clasificación: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías c, c, c, d.
Català: 1.2 Només poden ser objecte de subvenció, com a màxim, dos projectes de recerca per cadascuna de les cinc línies de recerca esmentades a l'apartat 1.
Español: 1.2 Solo pueden ser objeto de subvención, como máximo, dos proyectos de investigación por cada una de las cinco líneas de investigación mencionadas en el apartado 1.
Català: - Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals ubicats a Catalunya, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: - Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, respecto a los centros laborales ubicados en Cataluña, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: El Decret 282/2000, de 31 d'agost, va establir la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per adaptar-lo organitzativament a la gestió derivada de les polítiques agràries, i en particular a la política agrària comunitària que converteix el Departament en gestor i responsable d'aquestes polítiques davant les autoritats comunitàries.
Español: El Decreto 282/2000, de 31 de agosto, estableció la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para adaptarlo organizativamente a la gestión derivada de las políticas agrarias, y en particular a la política agraria comunitaria que convierte al Departamento en gestor y responsable de estas políticas ante las autoridades comunitarias.
Català: c) Coordinar la redacció de convenis i contractes programa amb consorcis amb el suport de la Secretaria Tècnica.
Español: c) Coordinar la redacción de convenios y contratos programa con consorcios con el apoyo de la Secretaría Técnica.
Català: El president del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Catalunya.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01021-P).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de l'Espanyol, en el término municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01021-P).
Català: La definició d'aquestes àrees és necessària per a facilitar el lleure i l'esport però també per a organitzar i estructurar la localització dels desenvolupaments de caràcter turístic al voltant del pantà.
Español: La definición de estas áreas es necesaria para facilitar el ocio y el deporte pero también para organizar y estructurar la localización de los desarrollos de carácter turístico alrededor del pantano.
Català: Tots els treballadors tenen també dret a permisos no remunerats pel temps necessari per malaltia de fills, cònjuges o companys, pares, avis i germans sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de tenir-ne cura.
Español: Todos los trabajadores tendrán también derecho a permisos no renumerados por el tiempo necesario por enfermedad de hijos, cónyuges o compañeros, padres, abuelos y hermanos siempre que justifiquen esa enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: Senyor Miquel Martí Trias, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Miquel Martí Trias, maestro artesano pastelero.
Català: En els supòsits dels equipaments sense ús determinat, canvi d'ús dels actuals equipaments, i els equipaments que no es puguin adaptar a les característiques edificatòries contigües a l'emplaçament, es redactarà un pla especial que definirà els usos i paràmetres edificadors d'aplicació.
Español: En los supuestos de los equipamientos sin uso determinado, cambio de uso de los actuales equipamientos, y los equipamientos que no puedan adaptarse a las características edificatorias contiguas al emplazamiento, se redactará un plan especial que definirá los usos y parámetros edificadores de aplicación.
Català: Les resolucions esmentades, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: Las resoluciones citadas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: 10.4 En cas que el Departament de Cultura consideri que l'obra presentada ha de destinar-se a l'exhibició en sales X, ha de trametre l'expedient a l'Administració de l'Estat per a la seva resolució.
Español: 10.4 En caso de que el Departamento de Cultura considere que la obra presentada debe destinarse a la exhibición en salas X, enviará el expediente a la Administración del Estado para su resolución.
Català: c) Per l'incompliment injustificat dels requeriments de l'òrgan competent per a la gestió de la prestació quan aquest òrgan vulgui comprovar si continuen havent-hi els requisits per tenir-hi dret.
Español: c) Por el incumplimiento injustificado de los requerimientos del órgano competente para la gestión de la prestación cuando este órgano quiera comprobar si siguen existiendo los requisitos para tener derecho.
Català: Coordina les reunions internes entre les diferents unitats de la Direcció General relatives a les avaluacions sectorials.
Español: Coordina las reuniones internas entre las diferentes unidades de la Dirección General relativas a las evaluaciones sectoriales.
Català: La fitxa del PEU ha d'indicar l'obligació de sol·licitar l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació del Pla especial.
Español: La ficha del PEU tiene que indicar la obligación de solicitar el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación del Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2278/2018, de 3 d'octubre, de nomenament de la senyora Esther Pinyol Rius com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2278/2018, de 3 de octubre, de nombramiento de la señora Esther Pinyol Rius como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: A més, la mateixa disposició final primera invoca com a àmbits materials d'intervenció de l'Estat tant la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques com la relativa al procediment administratiu comú.
Español: Además, la propia disposición final primera invoca como ámbitos materiales de intervención del Estado tanto la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas como la relativa al procedimiento administrativo común.
Català: Per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 20.4 d'aquests Estatuts:
Español: Por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 20.4 de estos Estatutos:
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho poden fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, fent un clic en el botó ''eliminar”.
Español: En caso de que las personas interesadas quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo pueden hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, haciendo un clic en el botón ''eliminar”.
Català: Per al projecte a), persones emprenedores, personal que acompleix tasques d'assessorament i/o personal tècnic de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius.
Español: Para el proyecto a), personas emprendedoras, personal que desarrolla tareas de asesoramiento y/o personal técnico de la Red de Ateneos Cooperativos.
Català: causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: causen perjuicios graves o entorpecimientos considerables.
Català: Els/les alumnes estaran representats per un màxim de 40 alumnes amb dret de vot, repartits proporcionalment segons el nombre d'alumnes matriculats a cada centre, si be tots els alumnes tindran dret a assistir amb veu al Claustre.
Español: El alumnado estará representado por un máximo de 40 alumnos/as con derecho a voto, repartidos proporcionalmente según el número de alumnas/as matriculados/as en cada centro, si bien todos los/las alumnos/as tendrán derecho a asistir con voz al Claustro.
Català: Dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i de residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y de residuos.
Català: Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el
Español: Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: Nombre dels programes específics per a aquest col·lectiu.
Español: Número de los programas específicos para este colectivo.