BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà evitar les actituds conformistes i fomentar actuacions en tots els àmbits que basteixin pilars sòlids perquè, des de la infantesa, cadascun de nosaltres sigui educat en la cultura de la pau.
Español: Será necesario evitar las actitudes conformistas y fomentar actuaciones en todos los ámbitos que construyan pilares sólidos para que, desde la infancia, cada uno de nosotros sea educado en la cultura de la paz.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i de foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: Unes altres emissions seran els gasos de combustió procedents de la maquinària i els vehicles.
Español: Otras emisiones serán los gases de combustión procedentes de la maquinaria y los vehículos.
Català: Les persones titulars dels apartats d), e) i f) les nomenaran el/la conseller/a del departament competent en l'àmbit d'energia, a proposta de cadascuna de les entitats i les empreses que componen la Taula.
Español: Las personas titulares de los apartados d), e) y f) serán nombradas por el/la consejero/a de el departamento competente en el ámbito de energía, a propuesta de cada una de las entidades y empresas que componen la Mesa.
Català: .15 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.cells.es/.
Español: .15 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada a éste se encuentra disponible en la página web http://www.cells.es/.
Català: b) La durada màxima del contracte serà de 36 mesos.
Español: b) La duración máxima del contrato será de 36 meses.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o equivalents a Graduat Escolar o FP1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión o equivalentes en Graduat Escolar o FP1.
Català: e) Premi a l'ús de les noves tecnologies informàtiques en el procés d'internacionalització.
Español: e) Premio en el uso de las nuevas tecnologías informáticas en el proceso de internacionalización.
Català: En el cas de romandre en aquesta situació més de 6 mesos durant 1 any, 8 durant 2 anys, podrà reclamar davant l'Alcaldia la classificació professional adequada.
Español: En el caso de permanecer en esta situación más de 6 meses durante 1 año, 8 durante 2 años, podrá reclamar ante la Alcaldía la clasificación profesional adecuada.
Català: a) Rebre informació en aquells assumptes de personal que afectin algun treballador o de forma col·lectiva i que suposin variacions respecte del règim anterior existent.
Español: a) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten algún trabajador o de forma colectiva y que supongan variaciones respecto del régimen anterior existente.
Català: En el tipus d'ordenació de l'edificació aïllada els paràmetres són els següents:
Español: En el tipo de ordenación de la edificación aislada se seguirán los siguientes parámetros:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: e) Compromís del/de la beneficiari/ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: e) Compromiso del/de la beneficiario/a de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: La relació de llocs de treball és l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball; inclou la totalitat dels existents a la corporació i correspon tant als funcionaris com al personal eventual i al laboral.
Español: La relación de puestos de trabajo es la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo; incluye todos los existentes en la corporación y corresponde tanto a los funcionarios como al personal eventual y al laboral.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les previsions del sistema general de comunicacions i de les franges de protecció que necessiten d'una especial regulació.
Español: Las Normas subsidiarias establecen las previsiones del sistema general de comunicaciones y de las franjas de protección que necesitan de una especial regulación.
Català: S'ha d'informar el personal de les característiques dels productes que manipulen, de les instruccions de funcionament i dels procediments de treball, així com dels sistemes de protecció (ús de cremes protectores de la pell, guants i màscares per a casos d'emergència).
Español: Se tiene que informar al personal de las características de los productos que manipulan, de las instrucciones de funcionamiento y de los procedimientos de trabajo, así como de los sistemas de protección (uso de cremas protectoras de la piel, guantes y máscaras para casos de emergencia).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Inclou pròrrogues i possible ampliació del 30 %.
Español: Incluye prórrogas y posible ampliación del 30 %.
Català: Objecte: desenvolupament de solucions sobre els gestors de continguts en els que s'han desenvolupat la web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo de soluciones sobre los gestores de contenidos en los que se ha desarrollado la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Tiana ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector I del sector els Vessants, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tiana ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector I del sector Els Vessants, de este término municipal.
Català: Així mateix, poden interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per incrementar la prevenció de riscos l'empresa realitzarà la vigilància de la salut, específica per a cada lloc de treball, del personal del Centre d'acord amb l'article 22 de la LPRL.
Español: Para incrementar la prevención de riesgos la empresa realizará la vigilancia de la salud, específica para cada puesto de trabajo, del personal del Centre de acuerdo con el artículo 22 de la LPRL.
Català: Que, en virtut del previst en l'Acord de traspàs, la cooperació institucional entre les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya ha d'articular-se a través d'un consorci o altre mecanisme anàleg que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Que, en virtud de lo previsto en el Acuerdo de traspaso, la cooperación institucional entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña debe articularse a través de un consorcio u otro mecanismo análogo que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: No obstant això, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En el torn de Nadal el registre de documents ha de romandre obert des de les 9 fins a les 13 h i l'ha d'atendre el personal de l'escala administrativa i/o auxiliar, en nombre de 2, que s'ha de procurar que sigui per consens i han de gaudir de festa el torn següent.
Español: En el turno de Navidad el registro de documentos ha de permanecer abierto desde las 9 hasta las 13 h i ha de ser atendido por personal de la escala administrativa y/o auxiliar, en número de 2, que se ha de procurar que sea por consenso y han de disfrutar de fiesta en el turno siguiente.
Català: Seran subvencionables les actuacions següents que es desenvolupin durant la campanya oleícola 1999-00:
Español: Serán subvencionables las actuaciones siguientes que se desarrollen durante la campaña oleícola 1999-00:
Català: 5.1 Estan exempts de fer la prova o alguna de les seves competències:
Español: 5.1 Están exentos de realizar la prueba o alguna de sus competencias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre publicación de un reglamento.
Català: S'admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats a la seva regulació específica (Capítol III d'aquestes Normes), sempre que s'ajustin a les altres disposicions d'aquest pla especial i a la legislació sectorial aplicable, i sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment d'autorització d'edificacions o instal·lacions en el sòl no urbanitzable.
Español: Se admiten a cada zona los usos y las actividades relacionados en su regulación específica (capítulo III de estas Normas), siempre que se ajusten a las otras disposiciones de este plan especial y a la legislación sectorial aplicable, y sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquéllas que puedan establecerse en el marco del procedimiento de autorización de edificaciones o instalaciones en el suelo no urbanizable.
Català: I el mateix criteri sembla seguir la DGRN en la resolució de 9 de juny de 2015, abans la de 26 de març de 2014, i les resolucions invocades pel registrador en la seva nota de 22 de gener de 2018 i 26 de juliol de 2017.
Español: Y el mismo criterio parece seguir la DGRN en la resolución de 9 de junio de 2015, antes la de 26 de marzo de 2014, y las resoluciones invocadas por el registrador en su nota de 22 de enero de 2018 y 26 de julio de 2017.
Català: poden dedicar 72 hores de jornada, durant aquest any 1998, a les activitats
Español: pueden dedicar 72 horas de jornada durante este año 1998 a las
Català: Aquests increments s'aplicaran també sobre els conceptes de plus de torn, guàrdies, retens i disponibilitat.
Español: Estos incrementos se aplicarán también sobre los conceptos de plus de turno, guardias, retenes y disponibilidad.
Català: a) Disposar d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat, entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió.
Español: a) Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad, entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión.
Català: 31.2 La renúncia al càrrec de persona membre del Patronat ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant persones terceres quan s'inscriu en el Registre de Fundacions.
Español: 31.2 La renuncia al cargo de persona miembro del Patronato debe constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo produce efectos delante de personas terceras cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones.
Català: Tot el personal que realitzi torn partit i el personal de manteniment que estigui de guàrdia, festiu i cap de setmana, també tindran dret a percebre aquesta assignació en els termes i condicions ja esmentats.
Español: Todo el personal que realice turno partido y el personal de mantenimiento que esté de guardia, festivo y fin de semana, también tendrán derecho a percibir esta asignación en los términos y condiciones ya mencionados.
Català: Modificació i ampliació del Pla especial d'equipaments, de Vilassar de Mar
Español: Modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos, de Vilassar de Mar
Català: de la seva jornada de treball en reunions amb l'empresa es consideren de
Español: fuera de su jornada de trabajo en reuniones con la empresa se
Català: RESOLUCIÓ TES/1044/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada en el terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS130442).
Español: RESOLUCIÓN TES/1044/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos emplazada en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS130442).
Català: j) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de compliment de les mesures alternatives d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: j) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de cumplimiento de las medidas alternativas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: També es té els casos que el municipi acull molta població flotant en determinades èpoques de l'any.
Español: También se tienen en cuenta los casos en que el municipio acoge a mucha población flotante en determinadas épocas del año.
Català: Erradicació de vegetació invasora.
Español: Erradicación de vegetación invasora.
Català: La formació, que es configura com un dret inalienable dels empleats públics, ha d'afavorir-ne el desenvolupament professional i personal, i ha d'esdevenir alhora un mitjà per a l'assoliment dels objectius de l'organització.
Español: La formación, que se configura como un derecho inalienable de los empleados públicos, deberá favorecer el desarrollo profesional y personal de éstos y, a su vez, será un medio para la consecución de los objetivos de la organización.
Català: Places adreçades a personal laboral fix amb categoria d'oficial, subcategoria primera: trenta-dues.
Español: Plazas dirigidas a personal laboral fijo con categoría de oficial, subcategoría primera: treinta y dos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les àrees de serveis de l'autopista AP-7, km 143,800, en les dues direccions, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las áreas de servicios de la autopista AP-7, km 143,800, en las dos direcciones, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Zona de densificació en ordenació oberta (clau 3)
Español: Zona de densificación en ordenación abierta (clave 3)
Català: Dins l'àmbit internacional
Español: Dentro del ámbito internacional
Català: a) Personal de Serveis Penitenciaris, Execució Penal i Justícia Juvenil: el mateix servei que un dia festiu, distribuït segons les necessitats.
Español: a) Personal de Servicios Penitenciarios, Ejecución Penal y Justicia Juvenil: el mismo servicio que un día festivo, distribuido según las necesidades.
Català: En cap cas, tant pel que fa a l'alumnat en pràctiques com a les persones fent tasques de voluntariat, no es computarà a efectes de la ràtio de professionals d'atenció directa o indirecta.
Español: En ningún caso, tanto el alumnado en prácticas así como las personas con tareas de voluntariado, no se computarán a efectos de la ratio de profesionales de atención directa o indirecta.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 lx.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: La resta (30%) provenen de les aigües de llast (encara que algunes també hagin pogut arribar per part de l'home).
Español: El resto (30%) provienen de las aguas de lastre (aunque algunas también hayan podido llegar de la mano del hombre).
Català: Per l'assistència a un judici o citació a Barcelona: 125 euros.
Español: Por la asistencia a un juicio o citación en Barcelona: 125 euros.
Català: a) Facilitar la recepció del servei, l'aplicació del pla d'intervenció i l'atenció professional.
Español: a) Facilitar la recepción del servicio, la aplicación del plan de intervención y la atención profesional.
Català: En conseqüència, la diferència a 31 de desembre de 2.010 entre les retribucions del nivell bàsic i superior d'aquest grup professional serà exclusivament la que hagi resultat de l'aplicació dels increments percentuals diferents previstos en el quadre expressat en el punt 2 d'aquest article.
Español: En consecuencia, la diferencia a 31 de diciembre de 2010 entre las retribuciones del nivel básico y superior de este grupo profesional será exclusivamente la que haya resultado de la aplicación de los incrementos porcentuales diferentes previstos en el cuadro expresado en el punto 2 de este artículo.
Català: “1.2 Als efectes de l'aplicació de les reserves mínimes addicionals que estableix la legislació urbanística vigent, amb destinació a les noves tipologies d'habitatges concertats de Catalunya, l'entrada en vigor d'aquest Decret en àmbits no inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l'aplicació del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, es produirà l'1 d'agost de 2011.”.
Español: “1.2 A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales que establece la legislación urbanística vigente, con destino a las nuevas tipologías de viviendas concertadas de Cataluña, la entrada en vigor de este Decreto en ámbitos no incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, se producirá el 1 de agosto de 2011.”.
Català: b) Descripció del l'objecte: serveis d'instal·lació, configuració i adequació de l'electrònica de xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de instalación, configuración y adecuación de la electrónica de red.
Català: Salari ordinari i fix (SOF) És el conjunt de retribucions que, amb caràcter fix i ordinari, es cobren mensualment d'acord amb la categoria de cada treballador, independentment dels plusos conjunturals de tipus personal que es puguin percebre per qualsevol concepte.
Español: Salario ordinario y fijo (SOF) Es el conjunto de retribuciones que, con carácter fijo ordinario, cobran mensualmente los trabajadores según su categoría, independientemente de los pluses coyunturales de tipo personal que puedan percibir por cualquier concepto.
Català: Atès el que estableix l'article 4 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, pel que fa a les competències que s'atribueixen al Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma;
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, en lo referente a las competencias que se atribuyen al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2902/2007, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults STUCOM, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2902/2007, de 25 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos STUCOM, de Barcelona.
Català: En absència de pacte sobre això, s'entendrà que les hores extraordinàries realitzades han de ser compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: En ausencia de pacto al respecto, se entenderá que las horas extraordinarias realizadas deberán ser compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del sector sanitari Catalunya Central.
Español: Contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del sector sanitario Catalunya Central.
Català: ANUNCI de l'Escola Sant Bernat, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sant Bernat, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: Els aspirants seleccionats en aquesta convocatòria i que hagin exercit les funcions d'Inspecció d'Educació, en comissió de serveis, seran avaluats de la seva activitat com a inspectors/res al final del curs 2008-2009.
Español: Los aspirantes seleccionados en esta convocatoria y que hayan ejercido las funciones de Inspección de Educación, en comisión de servicios, serán evaluados de su actividad como inspectores/as al final del curso 2008-2009.
Català: - 1 punt si es té el grau universitari de turisme.
Español: - 1 punto si se tiene el grado universitario de turismo.
Català: A les sessions formatives l'horari màxim diari és de 8 hores incloses les pràctiques.
Español: En las sesiones formativas el horario máximo diario es de 8 horas al día incluidas las prácticas.