BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 1.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a la qual aquesta Institució resta específicament vinculada, també en virtut de les previsions de l'art. 75, determina que la finalitat de la Llei és establir un sistema de relació entre les persones i l'Administració pública i els altres subjectes obligats fonamentat en el coneixement de l'activitat pública, la incentivació de la participació ciutadana, la millora de la qualitat de la informació pública i de la gestió administrativa i la garantia del retiment de comptes i de la responsabilitat en la gestió pública.
Español: Por otra parte, el artículo 1.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a la que esta Institución queda específicamente vinculada, también en virtud de las previsiones del art. 75, determina que la finalidad de la Ley es establecer un sistema de relación entre las personas y la Administración pública y los demás sujetos obligados fundamentado en el conocimiento de la actividad pública, la incentivación de la participación ciudadana, la mejora de la calidad de la información pública y de la gestión administrativa y la garantía de la rendición de cuentas y de la responsabilidad en la gestión pública.
Català: Nova denominació específica: 30 Passos
Español: Denominación específica: 30 Passos
Català: Finalitat: 42a Trobada amb els acordionistes del Pirineu 2017.
Español: Finalidad: 42.º Encuentro con los acordeonistas del Pirineo 2017.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 2,00 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,00 metre per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en competència (ref. 05199900234).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en competencia (ref. 05199900234).
Català: Les propostes de promoció d'un pla urbanístic derivat l'àmbit territorial del qual abasti més d'un municipi formulades a instància de part interessada han d'ésser presentades a cadascun dels ajuntaments afectats.
Español: Las propuestas de promoción de un plan urbanístico derivado el ámbito territorial del cual alcanza a más de un municipio formuladas a instancia de parte interesada deben ser presentadas en cada uno de los ayuntamientos afectados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del pla especial de les NSP per regular les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic del Pla parcial.Povet de la Plana.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan Especial para regular las condiciones de edificación al ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial.Povet de la Plana.
Català: Per a 2002 aquest serà el premi per permanència.
Español: Para 2002 éste será el premio de permanencia.
Català: 6.7 En cas que la persona contractada no superi el període de prova, es rescindeixi el seu contracte o sigui acomiadada procedentment, l'entitat beneficiària podrà formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb una durada màxima del temps que resta per complir l'anterior amb la limitació de la data màxima de finalització de les actuacions prevista a la convocatòria.
Español: 6.7 En el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, se rescinda su contrato o sea despedida procedentemente, la entidad beneficiaria podrá formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con una duración máxima del tiempo que resta por cumplir el anterior con la limitación de la fecha máxima de finalización de las actuaciones prevista en la convocatoria.
Català: Condicions generals per a la licitació:
Español: Condiciones generales para la licitación
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol·licituds, justificacions i la seva corresponent documentació annexa en una única adreça central fins que sigui retirada per l'empresa tramitadora.
Español: Guardará las copias impresas de las solicitudes, las justificaciones y su correspondiente documentación anexa en una única dirección central hasta que sea retirada por la empresa tramitadora.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec de gestió, i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este encargo de gestión, y
Català: L'import sol·licitat es pot superar en l'atorgament quan la tercera especialitat prioritzada, segons l'ordre de preferència que consti a l'informe motivat, ultrapassi aquest llindar.
Español: El importe solicitado se puede superar en el otorgamiento cuando la tercera especialidad priorizada, según el orden de preferencia que conste en el informe motivado, rebase este umbral.
Català: Zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8): 6.955 m2.
Español: Zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8): 6.955 m2.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPB de l'Anunci de l'aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat amb els pobles més desfavorits.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPB del Anuncio de la aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad con los pueblos más desfavorecidos.
Català: En els processos de selecció s'ha de valorar la competència tècnica, els coneixements, les aptituds i les motivacions.
Español: En los procesos de selección se valorará competencia técnica, conocimientos, aptitudes y motivaciones.
Català: a) Elaborar, proposar i desenvolupar els plans i els programes d'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'estructures i infraestructures agràries i de regadius; controlar-ne l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: a) Elaborar, proponer y desarrollar los planes y los programas de actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de estructuras y infraestructuras agrarias y de regadíos; controlar su ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat legal suficient per a aquest acte i després de diverses deliberacions, acorden:
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad legal suficiente para este acto y después de diversas deliberaciones, acuerdan:
Català: L'empresa tindrà la facultat d'efectuar el pagament fraccionat en un màxim de 6 mesos.
Español: La empresa tendrá la facultad de efectuar el pago fraccionado en un máximo de 6 meses.
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis de temps:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes plazos de tiempo:
Català: b) Adoptar altres mesures per a reduir, parcialment o totalment, la superfície de les urbanitzacions.
Español: b) Adoptar otras medidas para la reducción, parcial o total, de la superficie de las urbanizaciones.
Català: Organització de la Generalitat de Catalunya, sistema sanitari públic a Catalunya, legislació laboral i de Seguretat Social i procediments administratius relacionats, prevenció de riscos laborals.
Español: Organización de la Generalitat de Catalunya, sistema sanitario público en Cataluña, legislación laboral y de Seguridad Social y procedimientos administrativos relacionados, prevención de riesgos laborales.
Català: L'Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als funcionaris de l'Ajuntament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i Diputació de Barcelona o d'altres cursos organitzats per altres administracions.
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los funcionarios del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y Diputación de Barcelona o de otros cursos organizados por otras administraciones.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2014, sobre les subvencions nominatives previstes en els articles 48 i 78 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya, corresponents al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2014, sobre las subvenciones nominativas previstas en los artículos 48 y 78 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a 2010 y 2011.
Català: Les dades s'obtenen a partir dels fulls de transferència bancària emplenats per les persones o entitats proveïdores i de les dades que consten en les factures que emeten.
Español: Los datos se obtienen a partir de las hojas de transferencia bancaria rellenadas por las personas o entidades proveedoras y de los datos que constan en las facturas que emiten.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé almacenarlas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: 8.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2020-2021, els quals es fan públics al web del Departament d'Educació.
Español: 8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas el curso 2020-2021, los cuales se hacen públicos en la web del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball s'estarà el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En relación a las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo será lo que disponga el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 3 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.c), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: 3. Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.c), las personas beneficiarias deben presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: Per ascendir a aquest nivell es necessitaran un mínim de 7 anys com a consultor 1 i l'aprovació del Comitè segons la norma de l'apartat posterior.
Español: Para ascender a este nivel se necesitarán un mínimo de 7 años como consultor 1 y la aprobación del Comité según la norma del apartado posterior.
Català: L'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2006.
Español: La Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2006.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de redistribució i legalització d'explotació porcina de producció i engreix promogut per Antonia Capdevila Pijuan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de redistribución y legalización de explotación porcina de producción y engorde promovida por la señora Antonia Capdevila Pijuan.
Català: Mosso/a especialitzat:
Español: Mozo/a especializado:
Català: Les funcions atribuïdes a l'Agència Tributària de Catalunya afecten especialment la ciutadania, motiu pel qual la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007 preveu l'aprovació de la Carta de drets dels contribuents, que ha de contenir les prestacions que posa a disposició d'aquests i els compromisos de qualitat en l'actuació administrativa.
Español: Las funciones atribuidas a la Agencia Tributaria de Cataluña afectan especialmente a la ciudadanía, por lo que la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007 prevé la aprobación de la Carta de derechos de los contribuyentes, que debe contener las prestaciones que pone a su disposición y los compromisos de calidad en la actuación administrativa.
Català: La RIS3CAT preveu la valorització del coneixement i la transferència innovadora com un dels instruments bàsics per aconseguir aquest objectiu.
Español: La RIS3CAT prevé la valorización del conocimiento y la transferencia innovadora como uno de los instrumentos básicos para conseguir este objetivo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno.
Català: S'ha de constituir una comissió específica de formació professional, de caràcter paritari, integrada per representants de l'empresa i del Comitè, a fi de promoure i elaborar plans específics de formació.
Español: Se constituirá una comisión específica de formación profesional, de carácter paritario, integrada por representantes de la empresa y del Comité, al objeto de promover y elaborar planes específicos de formación.
Català: Millores a la travessera urbana.
Español: Mejoras en la travesía urbana.
Català: 2.10 Vigilància sanitària dels treballadors exposats.
Español: 2.10 Vigilancia sanitaria de los trabajadores expuestos.
Català: sessió de 6 de juliol de 1994, publicat al DOGC de 16.11.1994.
Español: la sesión de 6 de julio de 1994, publicado en el DOGC de 16.11.1994.
Català: b) Per fomentar la recerca en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat: grau en Psicologia, Pedagogia, Antropologia Social i Cultural, Seguretat, Criminologia, Educació, Estadística Aplicada, Sociologia o altres titulacions similars d'interès per a l'organització, i haver obtingut la titulació dins de l'any de publicació de la convocatòria o en els tres anys anteriors.
Español: b) Para fomentar la investigación en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad: grado en Psicología, Pedagogía, Antropología Social y Cultural, Seguridad, Criminología, Educación, Estadística Aplicada, Sociología u otras titulaciones similares de interés para la organización, y haber obtenido la titulación dentro del año de publicación de la convocatoria o en los tres años anteriores.
Català: Muntatge dels fronts amb les barnilles.
Español: Ensamblaje de los frentes con las varillas.
Català: Titular de la facultat d'exercitar la condició resolutòria que grava la finca aportada núm. 1.
Español: Titular de la facultad de ejercitar una condición resolutoria que grava la finca aportada núm. 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1465/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080145 de l'empresa Ramaderies Coll, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS180277).
Español: RESOLUCIÓN TES/1465/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080145 de la empresa Ramaderies Coll, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Ivars de Urgell (exp. L1CNS180277).
Català: Tot allò que es preveu en el present Conveni, s'entén sens perjudici d'allò que disposa la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, l'Ordenança de Treball per a les indústries d'energia elèctrica i altres disposicions vigents en matèria laboral.
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por la Ley 8/1980, de 10 de marzo del Estatuto de los trabajadores, Ordenanza de trabajo para las industrias de energía eléctrica y demás disposiciones vigentes en materia laboral.
Català: Es pot admetre un pla únic per a diferents urbanitzacions i nuclis de població, sempre que es prevegin els riscos particulars de cada un i sempre que es consideri l'efecte dòmino entre ells.
Español: Se puede admitir un plan único para diferentes urbanizaciones y núcleos de población, siempre que se prevean los riesgos particulares de cada uno y siempre que se considere el efecto dominó entre ellos.
Català: El seu valor es desprèn del càlcul establert a continuació:
Español: El valor de las mismas resulta del cálculo establecido a continuación:
Català: Aquesta Presidència ha resolt instruir l'expedient de desafectació del bé de domini públic, destinat a habitatge del metge com a bé patrimonial.
Español: Esta Presidencia ha resuelto instruir el expediente de desafectación del bien de dominio público,destinado a vivienda del médico, como bien patrimonial.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya.
Español: Habiendo comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la aplicación de la normativa, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación prévia para la obertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: Les reaccions de combustió.
Español: Las reacciones de combustión.
Català: Cada beca comportarà una dotació mensual base més un plus relatiu al cost de la vida de la ciutat on es realitzi l'activitat, destinada preferentment a cobrir les despeses d'allotjament i manutenció.
Español: Cada beca comportará una dotación mensual base más un plus relativo al coste de la vida de la ciudad donde se realice la actividad, destinada preferentemente a cubrir los gastos de alojamiento y manutención.
Català: h) Planificar i programar les actuacions referides al desplegament de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: h) Planificar y programar las actuaciones referidas al despliegue de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830 de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC n.º. 6830 de 13.03.2015);
Català: —3 Per al cicle formatiu de grau mitjà: títol de graduat d'ESO, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: —3 Para el ciclo formativo de grado medio: título de graduado de ESO, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la condició d'entitat de certificació digital per a les administracions públiques catalanes a l'empara de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i publica els preus públics dels seus serveis de certificació digital a la seva seu electrònica; per tant, aquests serveis queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (article 11.2 d'aquesta llei).
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la condición de entidad de certificación digital para las administraciones públicas catalanas al amparo de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y publica los precios públicos de sus servicios de certificación digital en su sede electrónica; por lo tanto, estos servicios quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (artículo 11.2 de esta ley).
Català: 2.1 Disseny i programació dels diferents tipus de serveis.
Español: 2.1 Diseño y programación de los diferentes tipos de servicios.
Català: Exp. 2005CP1047: servei de manteniment d'obres de paleta.
Español: Exp. 2005CP1047: servicio de mantenimiento de obras de albañilería.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.7) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions que es preveuen a la base 3.9.2.a).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.9.2.a).
Català: Vigència, revisió i denúncia del present Conveni
Español: Vigencia, revisión y denuncia del presente Convenio
Català: Anàlisi granulomètric per tamisat del pols mineral:
Español: Análisis granulométrico por tamizado del polvo mineral:
Català: Aquest conveni serà d'aplicació obligatòria a totes les empreses dedicades a l'activitat del comerç, tant a l'engròs com al detall.
Español: Este convenio será de aplicación obligatoria en todas las empresas dedicadas a la actividad del comercio, tanto al por mayor como al por menor.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del correspondiente grupo.