BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Actuar amb imprudència, de la mena que sigui, si ocasiona accidents o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: i) Actuar con imprudencia, de la clase que sea, si ocasiona accidentes o daños, tanto a las personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: Coneixements convenients sobre difusió.
Español: Conocimientos convenientes sobre difusión.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último del plazo sea inhábil o sábado, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: La direcció reitera que les diferències retributives en cap cas no seran un criteri aplicable per afectar el personal davant un supòsit d'expedient d'acomiadament col·lectiu.
Español: La dirección reitera que las diferencias retributivas en ningún caso será criterio aplicable para afectar al personal ante un supuesto de expediente de despido colectivo.
Català: Manté relacions i estudia les experiències i iniciatives en matèria d'innovació d'altres organismes i/o institucions públics i/o privats dins dels àmbits sectorials del Departament.
Español: Mantiene relaciones y estudia las experiencias e iniciativas en materia de innovación de otros organismos y/o instituciones públicos y/o privados dentro de los ámbitos sectoriales del Departamento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: Si, per la naturalesa de les activitats de l'empresa, no es pot fer així, el descans setmanal es farà sens perjudici de les variacions i compensacions regulades en aquest Conveni.
Español: Si, por la naturaleza de las actividades de la empresa, no se puede hacer así, el descanso semanal se hará sin perjuicio de las variaciones y compensaciones reguladas en este Convenio.
Català: g) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Departament d'Ensenyament.
Español: g) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i de les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de los contaminados establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: La classificació com a sòl urbà es farà efectiva en els corresponents expedients de modificació dels planejaments urbanístics de Tortosa, Roquetes i Alfara de Carles.
Español: La clasificación como suelo urbano se hará efectiva en los correspondientes expedientes de modificación de los planeamientos urbanísticos de Tortosa, Roquetes y Alfara de Carles.
Català: Disseny de quadres de comandament.
Español: Diseño de cuadros de mando.
Català: Plus quilòmetre: 0,391 euros/kilòmetre
Español: Plus Kilómetro: 0,391 euros por kilómetro
Català: Té els coneixements i la capacitat de tipus tecnicoprofessional exigits i, habitualment sota la direcció del director tècnic o superior immediat, coordina i proposa els serveis prenent les mesures oportunes per al degut funcionament dels serveis i el manteniment dels rendiments previstos.
Español: Está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico, profesional y, habitualmente bajo la dirección del director técnico o superior inmediato, coordina y propone los servicios tomando las medidas oportunas para el debido funcionamiento de los mismos y mantenimiento de los rendimientos previstos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Jacint Verdaguer, 1).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (c. Jacint Verdaguer, 1).
Català: h) Disposar d'altres fonts de finançament, públiques o privades, per a l'execució del projecte (fins a 5 punts).
Español: h) Disponer de otras fuentes de financiación, públicas o privadas, para la ejecución del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: Coneixements informàtics a nivell usuari.
Español: Conoscimientos informáticos a nivel de usuario.
Català: —8 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —8 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: 17.4 Així mateix, pel que fa als compromisos assumits en la generació i/o manteniment d'ocupació sostenible pels beneficiaris (fruit de la valoració dels quals resulta l'atorgament de la subvenció), i de forma compatible amb la situació prevista a la base 17.3, s'estableix la següent proporcionalitat de revocació de la subvenció:
Español: 17.4 Asimismo, con respecto a los compromisos asumidos en la generación y/o mantenimiento de ocupación sostenible por los beneficiarios (fruto de la valoración de los cuales resulta el otorgamiento de la subvención), y de forma compatible con la situación prevista en la base 17.3, se establece la siguiente proporcionalidad de revocación de la subvención:
Català: Els cicles formatius de Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear (SAI0) i de Cures Auxiliars d'Infermeria (1601), s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear (SAI0) y de Cuidados Auxiliares de Enfermería (1601), se impartirán en turno de mañana o en turno de tarde de manera no simultánea.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió tinguda el dia 15 d'octubre de 2003 va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 146/2003, les bases de la convocatòria dels premis El CAC a l'escola, les quals van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4013, de 19 de novembre de 2003.
Español: .1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión celebrada el día 15 de octubre de 2003 acordó aprobar, mediante el Acuerdo 146/2003, las bases de la convocatoria de los premios El CAC en la escuela siendo publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4013 de 19 de noviembre de 2003.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus funciones.
Català: 10 places d'aparcament, finques: 31426 CW, 31426 CX, 31426 CY, 31426 CZ, 31426 DA, 31426 DB, 31426 DC, 31426 DE, 31426 DH, 31426 DJ del Registre de la Propietat de Ciutadella)
Español: 10 plazas de aparcamiento, fincas: 31426 CW, 31426 CX, 31426 CY, 31426 CZ, 31426 DA, 31426 DB, 31426 DC, 31426 DE, 31426 DH, 31426 DJ del Registro de la Propiedad de Ciutadella)
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, S.A., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, S.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis i actuacions de divulgació i especialització, ARCS).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios y actuaciones de divulgación y especialización, ARCS).
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic emet informe el 04.01.20, on demana completar les referències normatives.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático emite informe el 04.01.20, donde pide completar las referencias normativas.
Català: Els verificadors esmentats ho han de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient, que els inscriu d'ofici en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Los citados verificadores lo han de poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente, que los inscribe de oficio en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: En funció de la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats i emetrà l'informe corresponent.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados y emitirá el informe correspondiente.
Català: Taula annexa resta imports actualitzables 2007
Español: Tabla anexa resto importes actualizables 2007
Català: b) La regulació dels registres dels titulars de vinyes i cellers.
Español: b) La regulación de los registros de los titulares de viñas y bodegas.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se de la feina, amb dret a retribució, durant el temps indispensable, per fer-se exàmens prenatals i aprendre tècniques de preparació al part, previ avís als seus caps i justificació de la necessitat de fer-ho dintre de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, durante el tiempo indispensable, para hacerse exámenes prenatales y aprender técnicas de preparación al parto, previo aviso a sus jefes y justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: de 16 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic Port esportiu del Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 16 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico Puerto deportivo de El Besòs, promovido por el Consorcio de El Besòs y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: FN=18; TD=Ajuntament de Puigpelat, pl. de la Vila, 14, 43812 Puigpelat; PO=6; PN=7; A=66; SOS=29,16; SOD=2.312,3; SOT=400; CT=abocador.
Español: FN=18; TD=Ayuntamiento de Puigpelat, pl. de la Vila, 14, 43812 Puigpelat; PO=6; PN=7; A=66; SOS=29,16; SOD=2.312,3; SOT=400; CT=vertedero.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 8 de gener de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, situada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 8 de enero de 2002, a las 11 horas.
Català: siguin contractats per l'empresa a partir de la data de publicació del
Español: contratados por la misma empresa a partir de la fecha de publicación del
Català: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant el Ple d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: c) Assegurances d'accidents personals
Español: c) Seguros de accidentes personales
Català: TM Naut Aran per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naut Aran por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: El 25 % restant tindran la consideració d'hores d'atenció al servei no computades.
Español: El 25 % restante tendrá la consideración de horas de atención al servicio no computadas.
Català: 2.2 Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat CE.
Español: 2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado CE.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i d'Urús dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Urús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 15.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Secció de Rehabilitació del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida.
Español: Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Serán a cargo del adjudicatario del contracto.
Català: Pel que fa al local Show Girls Lleida de Torrefarrera, el titular del qual és Asociados Capiraba, SL, s'acordà en data 29 de novembre de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de vuit infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost; al Decret 200/1999, de 27 de juliol; al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Decret 217/2002, d'1 d'agost.
Español: Respecto al local Show Girls Lleida de Torrefarrera, cuyo titular es Asociados Capiraba, SL, se acordó en fecha 29 de noviembre de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de ocho infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto; al Decreto 200/1999, de 27 de julio; al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Decreto 217/2002, de 1 de agosto.
Català: Les aigües subterrànies són un medi molt sensible ja que una possible contaminació d'aquestes pot afectar directament les espècies protegides com l'almesquera, la llúdriga, la truita i el tritó pirinenc.
Español: Las aguas subterráneas son un medio muy sensible ya que una posible contaminación de estas aguas puede afectar directamente a las especies protegidas como el desmán, la nutria, la trucha y el tritón pirenaico.
Català: Viladrau, 8 de setembre i 11 de novembre
Español: Viladrau, 8 de septiembre y 11 de noviembre
Català: 1.9 Adaptació de processos creatius als processos industrials d'acabats en pell.
Español: 1.9 Adaptación de procesos creativos a los procesos industriales de acabados en piel.
Català: 8.2 A tots els sectors, s'estableix un ajut per als cultius qualificats d'ecològics i un altre d'específic per al període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 En todos los sectores se establece una ayuda para los cultivos calificados de ecológicos y otra específica para el periodo de conversión, ya que los operadores tienen dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: Les avaluacions i les propostes de millora seran trameses a la Comissió Interdepartamental d'Administració i Personal.
Español: Las evaluaciones y las propuestas de mejora serán enviadas a la Comisión Interdepartamental de Administración y Personal.
Català: Aquest premi tindrà efectivitat a partir de l'1 de març de 2016, aplicant-se el sistema de Plus d'assistència i puntualitat establert en l'anterior Conveni durant l'any 2015 i durant els mesos de gener i febrer de 2016, atesa la dificultat pràctica d'aplicar el nou sistema efectivament per el mes de gener i febrer de 2016.
Español: Este premio tendrá efectividad a partir del 1 de Marzo de 2016, aplicándose el sistema de Plus de Asistencia y Puntualidad establecidos en el anterior convenio durante el año 2015 y durante los meses de Enero y Febrero de 2016, dada la dificultad práctica de aplicar el nuevo sistema efectivamente para el mes de Enero y Febrero de 2016.
Català: Indemnització per malaltia
Español: Indemnización por enfermedad
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que estableix la base 29 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que establece la base 29 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Obres en sòl urbanitzable
Español: Obras en suelo urbanizable
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/a (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/a (valor promedio trimestral).
Català: 6.5 Pel cas que el disseny i/o l'elaboració del producte hagi estat subcontractada, la interpretació de la prescripció, la presa de mesures i impressions al pacient, la prova del producte, l'adaptació final del producte ortoprotètic i el lliurament al pacient del producte ortoprotètic a mida la durà a terme el/la responsable tècnic/tècnica directament o sota la seva responsabilitat.
Español: 6.5 Para el caso que el diseño y/o la elaboración del producto haya sido subcontratada, la interpretación de la prescripción, la toma de medidas e impresiones al paciente, la prueba del producto, la adaptación final del producto ortoprotético y la entrega al paciente del producto ortoprotético a medida la llevará a cabo el/la responsable técnico/a directamente o bajo su responsabilidad.
Català: Experiència en la tramitació de procediments administratius
Español: Experiencia en la tramitación de procedimientos administrativos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (via de titularitat municipal) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu “Universal Port Aventura”.
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles (vía de titularidad municipal) que enlaza Vila-seca i Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo “Universal Port Aventura”.
Català: Les empreses estrangeres de països que no pertanyen a la Unió Europea amb establiments o sucursals a l'Estat espanyol poden ésser elegides si compleixen els requisits anteriors, d'acord amb el principi de reciprocitat internacional.
Español: Las empresas extranjeras de países que no pertenecen a la Unión Europea con establecimientos o sucursales en el Estado español pueden ser elegidas si cumplen los requisitos anteriores, de acuerdo con el principio de reciprocidad internacional.
Català: Impulsa l'aprenentatge electrònic, l'ús d'audiovisuals en la formació i la participació col·lectiva de formadors i professionals.
Español: Impulsa el aprendizaje electrónico, el uso de audiovisuales en la formación y la participación colectiva de formadores y profesionales.