BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions tenen la consideració d'ajuts de mínimis, regulats pel Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001.
Español: Estas subvenciones tienen la consideración de ayudas de mínimis, reguladas por el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001.
Català: Administració: (comú per els empleats de gestió econòmica y recursos humans)
Español: Administración: (común para los empleados de gestión económica y recursos humanos)
Català: Entitat de conservació es Castellet-Aiguablava, de Begur
Español: Entidad de conservación Es Castellet-Aiguablava, de Begur
Català: Es podrà obtenir al web del CESCA (http://www.cesca.es).
Español: Se podrá obtener en el web del CESCA (http://www.cesca.es).
Català: c) Participar en la implantació i gestió del Fons Social en el cas que l'empresa, d'acord amb el Comitè, decideixi fer-ho.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del Fondo Social si la empresa, de acuerdo con el Comité, decidiese hacerlo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación Básica y Continuada.
Català: L'educació és un dret que la Constitució espanyola, a l'article 27, reconeix a totes les persones, i assenyala l'obligatorietat i la gratuïtat de la formació bàsica.
Español: La educación es un derecho que la Constitución española, en su artículo 27, reconoce a todas las personas, y señala la obligatoriedad y la gratuidad de la formación básica.
Català: 27.1 Si se sol·licita del Consell l'emissió d'un dictamen amb caràcter d'urgència, mitjançant una petició degudament motivada, el president o presidenta del Consell decidirà de manera immediata la seva tramesa a la comissió de treball que correspongui, amb indicació de la data límit de la sessió en què es debatrà el dictamen.
Español: 27.1 Si se solicita del Consejo la emisión de un dictamen con carácter de urgencia, mediante una petición debidamente motivada, el presidente o presidenta del Consejo decidirá de manera inmediata su remisión a la comisión de trabajo que corresponda, con indicación de la fecha tope de la sesión en que se debatirá el dictamen.
Català: b) Quan el lloc de treball al qual ha estat adscrit és proveït per un funcionari.
Español: b) Cuando el puesto de trabajo al que ha sido adscrito es provisto por un funcionario.
Català: En el Butlletí Oficial de la província de Barcelona de 30 de desembre de 2014, es publiquen íntegrament les bases específiques per a la funcionarització d'1 plaça d'Arquitecte/a, 3 places d'Arquitecte/a tècnic/a, 1 plaça d'Enginyer/a tècnic/a i 2 places de Tècnic/a auxiliar delineant, a temps complet del personal laboral fix de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 30 de diciembre de 2014, se publican íntegramente las bases específicas para la funcionarización de 1 plaza de Arquitecto/a, 3 plazas de Arquitecto/a tècnico/a, 1 plaza de Ingeniero/a tècnico/a y 2 plazas de Técnico/a auxiliar delineante, a tiempo completo del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Si l'acció inclou una avaluació presencial, l'entitat pot programar-la quan finalitzi el període de suspensió, dins del període d'execució dels programes de formació, o plantejar mesures alternatives per realitzar-la telemàticament.
Español: Si la acción incluye una evaluación presencial, la entidad puede programarla cuando finalice el periodo de suspensión, dentro del período de ejecución de los programas de formación, o plantear medidas alternativas para realizar telemáticamente.
Català: Allí es realitzarà el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant i Belltall són municipis catalogats d'alt risc d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant i Belltall son municipios catalogados de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - Canviar la introducció del paràgraf que es refereix a les tipologies edificatòries, tal com segueix:
Español: - Cambiar la introducción del párrafo que se refiere a las tipologías edificatorias, tal y como sigue:
Català: En aquest supòsit la cancel·lació es practicarà transcorregut el termini de tres mesos establert a l'article 4.5 de la Llei 2/2007, sense que s'hagi acreditat l'exclusió del soci o socis professionals incompatibles o inhabilitats.
Español: En este supuesto la cancelación se practicará transcurrido el plazo de tres meses establecido en el artículo 4.5 de la Ley 2/2007, sin que se haya acreditado la exclusión del socio o socios profesionales incompatibles o inhabilitados.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix les funcions relatives a l'habitatge al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye las funciones relativas a la vivienda al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Sense perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, els sindicats que reuneixen les condicions previstes en l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposen d'1 delegat/ada sindical en una empresa amb plantilla superior a 125 treballadors/ores.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordante de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical en empresa con plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: Cicle de formació instrumental: 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Ciclo de formación instrumental: 3 unidades y 75 puestos escolares.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora F. A. P. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, senyor Julio Guelbenzu Valdés, que denega la inscripció, pel defecte inesmenable que el preu de venda no s'ha determinat d'acord amb el que disposa la Llei concursal.
Español: A. P. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, señor Julio Guelbenzu Valdés, que deniega la inscripción, por el defecto inenmendable de que el precio de venta no se ha determinado de acuerdo con lo que dispone la Ley concursal.
Català: Nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn i el medi ambient (NB)
Español: Nivel de incidencia de los usos sobre el entorno y el medio ambiente (NB)
Català: Objecte: execució de les obres d'urbanització de la plaça de l'església de santa Magdalena, fase 1, accés al cementiri, en aplicació del programa Reviure les velles ciutats.
Español: Objeto: ejecución de las obras de urbanización de la plaza de la iglesia de santa Magdalena, fase 1, acceso al cementerio, en aplicación del programa Revivir las viejas ciudades.
Català: 1.3 Caldrà diferenciar, en cada opció i en cada illa, el
Español: 1.3 Se deberá diferenciar, en cada opción y en cada manzana,
Català: I de l'altra, la senyora Roser Bach i Fabregó, directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), en representació d'aquest organisme.
Español: Y de la otra, la señora Roser Bach i Fabregó, directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), en representación de este organismo.
Català: Pel que fa als objectius ambientals, el DAE adopta els ja plantejats per l'actual PEM per considerar-los coherents amb la realitat ambiental del SNU del municipi de Calders.
Español: Con respecto a los objetivos ambientales, el DAE adopta los ya planteados por el actual PEM para considerarlos coherentes con la realidad ambiental del SNU del municipio de Calders.
Català: b) Declaració del representant del sol·licitant, degudament signada, en la qual es manifesti el següent:
Español: b) Declaración del representante del solicitante, debidamente firmada, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: c. Relació de dependències on s'imparteix la formació teòrica amb especificació de mitjans i plànols.
Español: c. Relación de dependencias dónde se impartirá la formación teórica con especificación de medios y planos.
Català: Alternatives al procés i a l'emplaçament
Español: Alternativas al proceso y al emplazamiento
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de desembre de 2002 i de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de diciembre de 2002 y de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1210/2007, de 30 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1210/2007, de 30 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.
Català: 6) Creació de llocs de treball: fins a 3 punts.
Español: 6) Creación de puestos de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: Així mateix pot fer-se utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Asimismo puede hacerse utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Garanties: les que la Comissió de riscos d'Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: las que la Comisión de riesgos de Avalis considere adecuadas en cada caso.
Català: Funcions dels consells assessors dels equipaments
Español: Funciones de los consejos asesores de los equipamientos
Català: Participació en l'elaboració de recursos pedagògics informàtics adaptats a cada nivell.
Español: Participación en la elaboración de recursos pedagógicos informáticos adaptados a cada nivel.
Català: Una vegada conegut l'IPC, s'ha de procedir a regular les taules salarials i s'han d'abonar els endarreriments corresponents.
Español: Una vez conocido el IPC, se procederá a regular las tablas salariales y se abonarán los atrasos correspondientes.
Català: c) L'elaboració i l'aprovació de plans d'estudis i de recerca.
Español: c) La elaboración y aprobación de los planes de estudios y de investigación.
Català: B) Valoració de la malaltia i l'activitat:
Español: B) Valoración de la enfermedad y la actividad:
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: sortida de la feina, quant superin els 60 min, o, de no superar-los, quan
Español: salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, de no superarlos, cuando
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat de Cartera de Prestacions i Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Cartera, Prestaciones y Programas.
Català: Aquests plans s'hauran d'integrar dins de la planificació i programació del Consorci.
Español: Estos planes se integrarán dentro de la planificación y programación del Consorcio.
Català: La proposta de mesures complementàries per motivar formes de treball amb menys riscos personals i generals.
Español: La propuesta de medidas complementarias para motivar formas de trabajo con menos riesgos personales y generales.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona:
Català: - Tractaments per a la resta de conreus (en el cas de tractaments contra dues o més plagues, només es comptabilitza la puntuació una vegada): 15 punts.
Español: - Tratamientos en el resto de cultivos (en caso de tratamientos contra dos o más plagas, solo se contabiliza la puntuación una vez): 15 puntos.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les mesures d'implementació d'un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas.
Català: Interpretació de la llengua de signes.
Español: Interpretación del lenguaje de signos.
Català: També, les xarxes de calor urbanes, entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor o fred (en anglès,.district heating.
Español: También las redes de calor urbanas, entendiendo éstas como la conexión de diversos edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor o frío (en inglés,.district heating.
Català: c) Prestar assessorament tècnic sobre els processos de protecció i salvaguarda del patrimoni etnològic que es derivin del desplegament de la Convenció per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial i de la Convenció per a la protecció del patrimoni mundial cultural i natural, ambdues de la UNESCO.
Español: c) Prestar asesoramiento técnico sobre los procesos de protección y salvaguardia del patrimonio etnológico que se deriven del desarrollo de la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, ambas de la UNESCO.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la serra de Brugueroles.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la sierra de Brugueroles.
Català: En les zones qualificades com subjectes a ordenació volumètrica, que ja siguin edificades s'aplicaran les següents condicions:
Español: En las zonas calificadas como sujetas a ordenación volumétrica, que ya esten edificadas se aplicarán las siguientes condiciones:
Català: En relació amb el que no està previst ni regulat en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb el que disposin la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo que dispongan la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: a.3) Objectius i contingut específics de l'estada a l'estranger dins del programa general del curs, així com els resultats que s'esperen obtenir.
Español: a.3) Objetivos y contenido específicos de la estancia en el extranjero dentro del programa general del curso, así como los resultados que se esperan obtener.
Català: b) Participar en l'elaboració de propostes de disposicions normatives generals i de resolucions de recursos ordinaris, d'alçada i de reposició, recurs extraordinari de revisió i requeriments previs a la via contenciosa administrativa interposats davant el titular del Departament de la Presidència o del secretari general, segons correspongui.
Español: b) Participar en la elaboración de propuestas de disposiciones normativas generales y de resoluciones de recursos ordinarios, de alzada y de reposición, recurso extraordinario de revisión y requerimientos previos a la vía contenciosa administrativa interpuestos ante el titular del Departamento de la Presidencia o del secretario general, según corresponda.
Català: En cas d'exportació, la declaració ha d'incloure el nom i l'adreça de la persona exportadora.
Español: En caso de exportación, la declaración tiene que incluir el nombre y la dirección de la persona exportadora.
Català: Realització estadística i d'informes per fer una anàlisi, tant dels punts que requereixen una major atenció i vigilància com de les necessitats d'elaborar normatives o bé adequar les existents a la problemàtica actual del món del consum.
Español: Realización de estadísticas y de informes para hacer un análisis, tanto de los puntos que requieren una mayor atención y vigilancia como de las necesidades de elaborar normativas o bien adecuar las existentes a la problemática actual del mundo del consumo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manuscrits, de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya adscrita al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Manuscritos, de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Cal realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada d'acord amb el programa establert.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el programa establecido.
Català: 1.2 Com a conseqüència s'ha de dotar d'una adreça individual de correu electrònic tots els llocs de treball que necessitin fer-lo servir raonablement. És facultat de l'empresa l'organització del correu electrònic i el sistema que s'ha de seguir i l'empresa té llibertat absoluta per decidir-ne les condicions.
Español: 1.2 Como consecuencia de lo anterior se dotará de una dirección individual de correo electrónico a cuantos puestos de trabajo requieran razonablemente de su utilización, siendo facultad de la empresa la organización del mismo y el sistema que deba seguirse, con libertad absoluta para decidir sus condiciones.
Català: Variables principals a investigar: impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF): base imposable i quota per declarant.
Español: Variables principales a investigar: impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF): base imponible y cuota por declarante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de la Unitat d'actuació 11, can Coromines, de Viladecavalls, promogut per l'entitat mercantil Inmogrup Actuaciones Urbanísticas, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11, Can Coromines, de Viladecavalls, promovido por la entidad mercantil Inmogrup Actuaciones Urbanísticas, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 16.2 Atès que es justifica per mòdul, és imprescindible que les entitats beneficiàries acreditin que les persones joves destinatàries han estat efectivament ocupades durant sis mesos de manera ininterrompuda.
Español: 16.2 Dado que se justifica por módulo, es imprescindible que las entidades beneficiarias acrediten que las personas jóvenes destinatarias han sido efectivamente ocupadas durante 6 meses de forma ininterrumpida.
Català: Les universitats i centres d'educació superior de Catalunya i la Generalitat de Catalunya.
Español: Las universidades y centros de educación superior de Catalunya y la Generalitat de Catalunya.
Català: col·laboració amb les famílies o tutors legals.
Español: colaboración con las familias o tutores legales.
Català: b.1 Geogràfic: l'establiment està emplaçat en uns terrenys situats al km.
Español: b.1 Geográfico: el establecimiento está emplazado en unos terrenos situados en el km.
Català: Atès que es tracta d'un abocament a ala xarxa de clavegueram municipal, i per tant indirecte a la llera pública, l'Ajuntament de Margalef és l'entitat competent per atorgar l'autorització d'abocament, si escau, d'acord amb el que estableix l'article 245.2 del Reglament del domini públic hidràulic, modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Dado que se trata de un vertido a la red de alcantarillado municipal, y por lo tanto indirecto al cauce público, el Ayuntamiento de Margalef es la entidad competente para otorgar la autorización de vertido, si es necesario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 245.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: Col·laboració a l'adequació de les activitats computades a la realitat desenvolupada.
Español: Colaboración en la adecuación de las actividades computadas a la realidad desarrollada.
Català: Les entitats gestores d'aquests centres o impulsores d'aquestes iniciatives poden optar a participar en les convocatòries d'ajuts d'arts visuals del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que, com a regla general, han de tenir caràcter pluriennal.
Español: Las entidades gestoras de estos centros o impulsoras de estas iniciativas pueden optar a participar en las convocatorias de ayudas de artes visuales del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que, como regla general, deben tener carácter plurianual.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds de participació s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, las solicitudes de participación se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Destinataris: personal que sovint redacta correus electrònics.
Español: Destinatarios: personal que a menudo redacta correos electrónicos.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: f) Memòria de la programació concreta de l'activitat que es proposa realitzar, on es faci constar:
Español: f) Memoria de la programción concreta de la actividad que se proponga realitzar, donde conste: