BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre 30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; Orden 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial: el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deportivo y técnico superior deportivo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: seves funcions i retribucions són equiparables a les de
Español: funciones y retribuciones son equiparables a las de catedrático y le
Català: 36.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 36.1 Se han de imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: En aquest sentit, l'EIA considera que, un cop aplicades les mesures preventives i correctores esmentades, els impactes del Projecte esdevenen compatibles per a tots els factors ambientals, amb l'excepció de la contaminació acústica, la modificació de l'aspecte paisatgístic i l'impacte sobre les comunitats litorals, que es consideren seran moderats.
Español: En este sentido, el EIA considera que, una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras mencionadas, los impactos del Proyecto se convierten en compatibles para todos los factores ambientales, con la excepción de la contaminación acústica, la modificación del aspecto paisajístico y el impacto sobre las comunidades litorales, que se consideran, serán moderados.
Català: Les parts signants del present conveni convenen a fomentar la contractació indefinida, per al qual es podrà establir, solament per a aquesta modalitat de contractació, un període de prova de quatre mesos.
Español: Las partes firmantes del presente convenio convienen en fomentar la contratación indefinida, para lo cual se podrá establecer, solamente para esta modalidad de contratación, un periodo de prueba de cuatro meses.
Català: Tindrà el seu inici en el suport T.14bis, el qual s'intercalarà entre el vànol existent comprès entre les torres T.14 i T.15..
Español: La derivación tendrá su inicio en el apoyo T.14bis, el cual se intercalará entre el apoyo existente comprendido entre les torres T.14 i T.15.
Català: P. d. (Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, DOGC 6434, de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, DOGC 6434, de 7.8.2013)
Català: ANUNCI sobre Reglament de participació ciutadana popular.
Español: ANUNCIO sobre Reglamento de participación ciudadana popular.
Català: Mecanitza els sistemes d'entrada i sortida d'informació i els modifica i adapta en funció dels canvis de normatives i polítiques.
Español: Mecaniza los sistemas de entrada y salida de información y los modifica y adapta en función de los cambios de normativas y políticas.
Català: e) Si escau, declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació de la persona sol·licitant.
Español: e) Si procede, declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante.
Català: d) Participar directament en les inspeccions quan ho cregui convenient.
Español: d) Participar directamente en las inspecciones cuando lo crea conveniente.
Català: S'admet en locals que no superin una superfície de 400 m2.
Español: Se admite en locales que no superen una superficie de 400 m2.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'assistents de serveis gerontològics.
Español: Objeto: realizar el proyecto de asistentes de servicios gerontológicos.
Català: Els beneficiaris que haguessin realitzat aquestes actuacions ho hauran de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans del 30 de juny de 2003.
Español: Los beneficiarios que hubieran realizado estas actuaciones deberán comunicarlo al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 30 de junio de 2003.
Català: Fita 4: se situa a la Plana de Baix, al marge oest del camí de la Boga, a uns cent trenta metres al sud del camí de la Plana.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Plana de Baix, en el margen oeste del camino de la Boga, a unos ciento treinta metros al sur del camino de la Plana.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las tareas básicas de los sargentos.
Català: 2.2.3 Moviment vertical d'elevació: ascensors.
Español: 2.2.3 Movimiento vertical de elevación: ascensores.
Català: Ambdues parts han arribat al següent Acord
Español: Ambas partes han llegado al siguiente Acuerdo
Català: 5.10 Tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada pel tribunal qualificador.
Español: 5.10 Toda la documentación del proceso selectivo permanecerá custodiada por el tribunal calificador.
Català: No hi ha càrregues pròpies registrades ni documents pendents de despatx.
Español: No hay cargas propias registradas ni documentos pendientes de despacho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Reial Decret 2496/1983, de 20 de juliol, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient (D.O.G. n. 366, p. 2396, de 23-IX-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Real Decreto 2496/1983, de 20 de julio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medio ambiente (D.O.G. n. 366, p. 2396, de 23-IX-1983).
Català: e) Regular la implantació dels diversos usos o activitats que poden ser permesos en cada tipus de sòl no urbanitzable, establint criteris sobre les seves característiques i localització, per tal que no pertorbin l'equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable.
Español: e) Regular la implantación de los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable, estableciendo criterios sobre sus características y localización, para que no perturben el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable.
Català: Algorismes de tractament de piles: inserció i eliminació.
Español: Algoritmos de tratamiento de pilas: inserción y eliminación.
Català: Donar suport a les actuacions pròpies de la gestió tributària.
Español: Dar apoyo a las actuaciones propias de la gestión tributaria.
Català: Per a pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables se declararán sobre la misma montaña de pasto, durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su correcta gestión.
Català: El plus de feines tòxiques, penoses i perilloses del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria en l'annex 1 taules salarials.
Español: El plus de trabajos tóxicos-penosos y peligrosos del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada categoría en el anexo 1 tablas salariales.
Català: 7.3 Aspectes socioeconòmics.
Español: 7.3 Aspectos socioeconómicos.
Català: Es modifica l'apartat 8.2 de l'article 7, al qual se li afegeix la lletra q), amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 8.2 del artículo 8, al que se le añade la letra q), con la siguiente redacción:
Català: Es mantindrà l'aparellatge de 40 kV.
Español: Se mantendrá la aparamenta de 40 kV.
Català: L'adopció de mesures i limitacions per a contenir la transmissió de malalties transmissibles té també recolzament en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, que en el seu article 54 preveu que les administracions competents puguin adoptar totes les mesures necessàries per assegurar el compliment de la Llei i, amb caràcter excepcional, sens perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, i de les mesures previstes a la Llei general de sanitat, quan així ho requereixin motius d'extraordinària gravetat o urgència, mesures d'immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies, d'intervenció de mitjans materials o personals, de tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries, de suspensió de l'exercici d'activitats, entre d'altres, sempre que es justifiquin i s'ajustin a la finalitat de prevenció, protecció i control de la salut individual i col·lectiva.
Español: La adopción de medidas y limitaciones para contener la transmisión de enfermedades transmisibles tiene también apoyo en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, que en su artículo 54 prevé que las administraciones competentes puedan adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la Ley y, con carácter excepcional, sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y de las medidas previstas en la Ley general de sanidad, cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, medidas de inmovilización y, si procede, el comiso de productos y sustancias, de intervención de medios materiales o personales, de cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias, de suspensión del ejercicio de actividades, entre otras, siempre que se justifiquen y se ajusten a la finalidad de prevención, protección y control de la salud individual y colectiva.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si l'adaptació dels vials i les parcel·les a la topografia ho demana.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si la adaptación de los viales y las parcelas a la topografía lo pide.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Calders que paral·lelament a la present Resolució s'emet el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual, que caldrà redactar i sotmetre a informació pública per un període no inferior a 45 dies.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento de Calders que paralelamente con la presente resolución se emite el documento de alcance del estudio ambiental estratégico que habrá que redactar y someter a información pública por un período no inferior a 45 días.
Català: Les condicions pactades, ja siguin econòmiques o d'altra índole, formen un tot orgànic i indivisible, i si l'autoritat laboral considera que algun article d'aquest Conveni col·lectiu conculca la legalitat vigent, adoptarà les mesures que escaiguin a fi d'esmenar les suposades anomalies.
Español: Las condiciones pactadas, ya sean económicas o de otra índole, forman un todo orgánico e indivisible, de tal manera que si la autoridad laboral estimase que algún artículo de este Convenio colectivo conculca la legalidad vigente, la misma adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar las supuestas anomalías.
Català: El vol màxim no superarà 1,20 m.
Español: El vuelo máximo no superará 1,20 m.
Català: Adaptacions tècniques per a l'efectivitat de l'ordre de dispensació electrònica
Español: Adaptaciones técnicas para la efectividad de la orden de dispensación electrónica
Català: S'estableix, exclusivament i només als efectes de seguretat i salut laborals i medi ambient, el Comitè Intercentres per als centres de treball de Sant Adrià de Besòs i de Montcada i Reixac.
Español: Se crea el Comité Intercentros para los centros de trabajo de Montcada i Reixac y de Sant Adrià de Besòs, a efectos de seguridad y salud laborales y medio ambiente.
Català: d'incapacitat laboral transitòria per accident de treball o malaltia
Español: laboral transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto
Català: - 5.909 còpies de pel·lícules en format VHS o DVD valorades en SEIXANTA-VUIT MIL VUIT-CENTS SEIXANTA- DOS EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS D'EURO (68.862,50).
Español: - 5909 copias de películas en formato VHS o DVD valoradas en SESENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS EUROS CON CINCUENTA CÉNTIMOS DE EURO (68.862,50).
Català: RESOLUCIÓ INT/335/2004, de 10 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/141/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/335/2004, de 10 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/141/03).
Català: d) Conèixer el projecte de pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Conocer el proyecto de presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte s'hagi beneficiat de l'ajut, s'acceptarà l'informe d'auditor que certifiqui el total de despesa executat per les empreses esmentades, sempre que es faci constar, així mateix, el cost total finalment executat.
Español: En el caso de que se trate de una coproducción nacional o internacional en la que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la ayuda, se aceptará el informe de auditor que certifique el total del gasto ejecutado por las empresas mencionadas, siempre y cuando se haga constar, asimismo, el coste total finalmente ejecutado.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya fa saber que l'Asociación de Entidades de la Comunidad de Madrid para la Inspección Técnica de Vehículos ha interposat el recurs contenciós administratiu número 425/2005 contra el Decret 173/2005, de 23 d'agost, d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña comunica que la Asociación de Entidades de la Comunidad de Madrid para la Inspección Técnica de Vehículos ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 425/2005 contra el Decreto 173/2005, de 23 de agosto, de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: e) L'expedició de les ordres de pagament i lliuraments per atendre les despeses i inversions col·legials.
Español: e) La expedición de las órdenes de pago y entregas para atender los gastos e inversiones colegiales.
Català: Sens perjudici de les obligacions que s'estableixen en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: e) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport i els desplaçaments, que han de ser degudament justificades.
Español: e) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deberán ser debidamente justificados.
Català: Dissenya normes de comunicació interpersonal analitzant-ne els elements i aplicant-hi normes deontològiques.
Español: Diseña normas de comunicación interpersonal analizando los elementos y aplicando normas deontológicas.
Català: Així mateix, cal comentar amb l'interessat el resultat de les proves, una vegada avaluats els resultats pel metge del centre.
Español: Asimismo, será comentado con el interesado el resultado de las pruebas, una vez evaluados los resultados, por el médico del centro.
Català: —10 Correspon a la Direcció del Servei Català de la Salut la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: —10 Corresponde a la Dirección del Servicio Catalán de la Salud la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució de desistiment de l'ampliació de la inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes (marca oficial: 5180AK, codi REGA:
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución de desistimiento de la ampliación de la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas (marca oficial: 5180AK, código REGA:
Català: g) Qualsevol altra funció que li encarregui el director.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el director.
Català: 4.3 Per a la presa d'acords es requereix la presència, si més no, de la meitat més un dels seus membres.
Español: 4.3 Para la toma de acuerdos se requiere la presencia, por lo menos, de la mitad más uno de sus miembros.
Català: La persona beneficiària de la beca col·labora amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa Connecta't del Carnet Jove i ha de completar la campanya fent la imatge de les diferents convocatòries (un màxim de 20) de les beques Connecta't del Carnet Jove 2019, seguint la mateixa línia gràfica de la proposta presentada.
Español: La persona beneficiaria de la beca colabora con la empresa que presta el servicio de diseño del programa Conéctate del Carné Joven y debe completar la campaña haciendo la imagen de las diferentes convocatorias (un máximo de 20) de las becas Conéctate del Carné Joven 2019, siguiendo la misma línea gráfica de la propuesta presentada.
Català: Supervisa i té cura del manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil dels Serveis Territorials i de les Oficines Comarcals.
Español: Supervisa y tiene cuidado del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de los Servicios Territoriales y las Oficinas Comarcales.
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes, mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes en el fons, en la forma i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en el fondo, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: A l'inici de cada bloc, l'aspirant disposa de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, el aspirante dispone de todas las pruebas que tiene que hacer y que tiene que entregar al final del bloque correspondiente.
Català: Capacitat de conèixer i comprendre els objectius, els productes o els serveis que ofereix l'organització.
Español: Capacidad de conocer y comprender los objetivos, los productos o los servicios que ofrece la organización.
Català: Aquest Decret va derogar el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Este Decreto derogó el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals que la presideix, el/la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a representant de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, un/a expert/a del sector editorial del llibre i un/a expert/a del sector editorial de música.
Español: Esta comisión asesora será nombrada por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/la director/a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales —que la preside—, el/la director/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a representante de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, un/a experto/a del sector editorial del libro y un/a experto/a del sector editorial de música.
Català: La resolució s'ha de notificar a les administracions i a totes les persones interessades en el procediment, en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: La resolución debe notificarse a las administraciones y a todas las personas interesadas en el procedimiento, en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el planejament vigent, els terrenys corresponen a una zona de sistemes d'equipaments comunitaris: proveïment, en sòl urbà (clau E).
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente, los terrenos corresponden a una zona de sistemas de equipamientos comunitarios: abastecimiento, en suelo urbano (clave E).
Català: El Ple de la Sindicatura pot crear comissions, mitjançant acord, per assessorar sobre les tasques encomanades a la Sindicatura de Comptes o gestionar aquestes tasques.
Español: El Pleno de la Sindicatura puede crear comisiones, mediante acuerdo, para asesorar sobre las tareas encomendadas a la Sindicatura de Cuentas o gestionar estas tareas.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas para el proyecto se podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Diumenge 4 d'abril, des de les 8 h fins a les 24 h.
Español: Domingo 4 de abril, desde las 8 h hasta las 24 h.