BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions específiques dels articles 38 i 40, i la modificació de la zonificació del Pla general a les finques incorporades per aquest Pla especial, no entraran en vigor fins que no s'hagi aprovat la corresponent modificació del Pla general metropolità.
Español: Las determinaciones específicas de los artículos 38 y 40, y la modificación de la zonificación del Plan general en las fincas incorporadas por este Plan especial, no entrarán en vigor hasta que no se haya aprobado la correspondiente modificación del Plan general metropolitano.
Català: 6.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant l'any 2010, fent-hi constar en tots els casos, perquè pugui ser objecte de valoració, la informació següent:
Español: 6.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante el año 2010, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser objeto de valoración, la siguiente información:
Català: En una votació pel sistema d'un vot per àmbit, s'han de nomenar per majoria absoluta:
Español: En una votación por el sistema de un voto por ámbito, se deben nombrar por mayoría absoluta:
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de El Papiol.
Català: D'acord amb els articles 67 i 75 del Reglament (UE) 1306/2013, els pagaments dels ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 s'han d'efectuar entre l'1 de desembre de l'any de la convocatòria i el 30 juny de l'any natural següent.
Español: De acuerdo con los artículos 67 y 75 del Reglamento (UE) 1306/2013, los pagos de las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8 se efectuarán entre el 1 de diciembre del año de la convocatoria y el 30 junio del año natural siguiente.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents a la restauració del servei.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes a la restauración del servicio.
Català: Grau en Magisteri d'Educació Infantil; Plaça:
Español: Grado en Magisterio de Educación Infantil; Plaza:
Català: 4.5 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, dones i homes.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres y hombres.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores per al període de vigència del Pacte i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria será de 35 horas para el periodo de vigencia del Pacto y la distribución horaria es de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipals i de regimen Local de Cataluña, i el articulo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noveiembre, de regimen juridico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se expone al publico el esmentado pliego de clausulas administrativas particulares por un periodo de vente días habiles, a contar del día siguiente de la ultima publicacion de este anucnio en el BOPT i DOGC, perfil de contractante y tablero de anuncios para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Reposar totes i cadascuna de les referències del client existents en el centre.
Español: Reponer todas y cada una de las referencias del cliente existentes en el centro.
Català: 30.4 Els treballadors amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: 30.4 Los trabajadores con un hijo o hija menor de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia de trabajo por lactancia; este período de tiempo puede estar dividido en dos fracciones.
Català: La resolució posarà fi a la via administrativa, contra la qual els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, contra la que los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. C-E-77-2013).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. C-E-77-2013).
Català: Interrogació sobre la forma de funcionament en repòs, sense
Español: Interrogación sobre la forma de funcionamiento en reposo, sin carga y en
Català: Taller de conversa en llengua anglesa de nivell intermedi
Español: Taller de conversación en lengua inglesa de nivel intermedio
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici de jurisdicció voluntària (exp. 698/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio de jurisdicción voluntaria (exp. 698/2006).
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns mamífers i rèptils d'interès i fa esment a les deteccions de diverses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: El mismo documento ambiental prevé la presencia de algunos mamíferos y reptiles de interés y hace mención de las detecciones de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: de 30 de juliol de 1998, va acordar declarar urgent l'ocupació dels
Español: sesión de 30 de julio de 1998, acordó declarar urgente la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Grup tècnic de treball
Español: Grupo técnico de trabajo
Català: A més dels grups professionals o nivells esmentats, s'estableixen els següents càrrecs de comandament amb un plus de responsabilitat, ja definit anteriorment, d'acord amb la següent taula:
Español: Además de los grupos profesionales o niveles mencionados, se establecen los siguientes cargos de mando con un plus de responsabilidad, ya definido anteriormente, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: SUBENTITAT NÚMERO VINT-I-NOU d'aquelles en què es va dividir, per al seu aprofitament, el local de SOTERRANI D, o sigui, l'entitat número u, en la primera planta de la casa situada a Barcelona, amb front al carrer Nàpols dos-cents setze dos-cents divuit, carrer València tres-cents setanta-tres tres-cents setanta-cinc, i al xamfrà que formen ambdues.
Español: SUBENTIDAD NUMERO VEINTINUEVE de las en que se dividió para su aprovechamiento el local de SOTANO D, o sea, la entidad número uno, en la primera planta de la casa sita en Barcelona, con frente a la calle Nápoles doscientos dieciséis-doscientos dieciocho, calle Valencia trescientos setenta y tres-trescientos setenta y cinco, y al chaflán formado por ambas.
Català: .12 Un cop finalitzada la investigació, totes les instal·lacions i els edificis auxiliars existents dins l'àrea d'investigació s'hauran d'enderrocar i desmantellar, i les runes i la resta de residus generats s'hauran de disposar en un abocador o deixalleria legalitzats.
Español: .12 Una vez finalizada la investigación, todas las instalaciones y los edificios auxiliares existentes dentro del área de investigación deberán derribarse o desmantelarse, y las ruinas y el resto de residuos generados deberán disponerse en un vertedero legalizado.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 420 m2 a la forest núm. 72 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Portbou, al terme municipal de Portbou (Alt Empordà), per un termini de 30 anys (exp. O 01/99).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 420 m2 en el monte núm. 72 del CUP de Girona, llamado Muntanya de Portbou, en el término municipal de Portbou (Alt Empordà), por un plazo de 30 años (exp. O 01/99).
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 1 i de la línia 2 és de 4.400.000,00 euros, a càrrec de la Generalitat de Catalunya:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 1 y la línea 2 es de 4.400.000,00 euros, a cargo de la Generalitat de Cataluña:
Català: Afecta al personal al qual l'horari l'inclou la major part d'aquest festiu.
Español: Afecta al personal cuyo horario incluye la mayor parte de este festivo.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per l'ampliació de locals i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, en petición de modificación de la autorización de apertura por la ampliación de locales y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En estos casos podrá reclamar que el reembolso de las Cantidades indebidamente Recibidas a más intereses legales, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 del Decreto Legislativo mencionadas.
Català: – Impressió d'etiquetes si aquestes no es realitzen exclusivament per a la promoció.
Español: - Impresión de etiquetas si éstas no se realizan exclusivamente para la promoción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2003, subscrit per l'Associació gremial d'empresaris majoristes de fruites i verdures de Barcelona i província, CCOO i UGT el dia 30 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2003, suscrito por la Associació gremial d'empresaris majoristes de fruites i verdures, CCOO y UGT el día 30 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Els mediadors designats podran formar part, al seu torn, si així ho estima cada organització, del Cos de conciliadors del TTC.
Español: Los mediadores designados podrán formar parte, a su vez, si así lo estima cada organización, del Cuerpo de conciliadores del TTC.
Català: En el cas dels treballadors amb fills disminuïts qualificats de grau igual o superior al 65%, l'empresa els ha d'abonar com a concepte extrasalarial una ajuda familiar per a la recuperació i educació del fill. Es fixa el seu import en 30 euros al mes. El treballador ha d'acreditar degudament aquestes circumstàncies per percebre-la.
Español: En el supuesto de trabajadores con hijos discapacitados calificados en grado igual o superior al 65%, la empresa abonará como concepto extrasalarial una ayuda familiar para recuperación y educación del hijo, fijándose su importe en la cantidad de 30 euros/mes, debiendo el trabajador para percibirla acreditar debidamente dichas circunstancias.
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte.Millora de l'abastiment d'aigua i energia als centres de salut de Rio das Pedras (Massinga), Zimane i Tanguane (Mabote), a la província d'Inhambane., Moçambic, en el marc de l'acord signat entre l'ACCD i la Direcció Provincial de Salut d'Inbambane.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto.Mejora del abastecimiento de agua y energía en los centros de salud de Rio das Pedras (Massinga), Zimane y Tanguane (Mabote), en la provincia de Inhambane., Mozambique, en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud de Inbambane.
Català: Cadena suspensió senzilla sense armor-rod.
Español: Cadena suspensión sencilla sin armor-rod.
Català: Correspon a l'òrgan d'administració el trasllat del domicili dins el mateix terme municipal, així com la creació, supressió o trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant en territori de l'Estat espanyol com estranger, que el desenvolupament de l'activitat de l'empresa faci necessari o convenient.
Español: Corresponde al órgano de administración el traslado del domicilio dentro del mismo término municipal, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en territorio del Estado español como en el extranjero, que el desarrollo de la actividad de la empresa haga necesario o conveniente.
Català: B0123, B0124, B0126, B0128, B0130, B0132, B0133, B0136, B0137 de la Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura.
Español: B0123, B0124, B0126, B0128, B0130, B0132, B0133, B0136, B0137 de la Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura.
Català: Nom del lloc: responsable d'Inspecció, Zona Sud.
Español: Nombre del puesto: responsable de Inspección, Zona Sur.
Català: La direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial farà el suport i l'assessorament als centres que duguin a terme el reconeixement acadèmic.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial apoyará y asesorará a los centros que lleven a cabo el reconocimiento académico.
Català: Cada persona assistirà a les sessions que siguin necessàries per accedir al servei recerca activa de feina.
Español: Cada persona asistirá a las sesiones que sean necesarias para acceder al servicio búsqueda activa de empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/1017/2011, de 13 d'abril, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08) (DOGC núm. 5868, pàg. 24792, de 29.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/1017/2011, de 13 de abril, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08) (DOGC núm. 5868, pág. 24792, de 29.4.2011).
Català: Ha de preavisar amb un període d'antelació de 30 dies l'afectat i, simultàniament, el Comitè d'empresa, quan no hi hagi canvi de residència.
Español: Deberá preavisar con un periodo de 30 días al afectado y, simultáneamente, al Comité de empresa, cuando no haya cambio de residencia.
Català: 15.3 Els 9 dies de permís per assumptes personals que es reconeixen durant l'any 2002 s'han de gaudir d'acord amb les condicions següents:
Español: 15.3 Los 9 días de permiso por asuntos personales que se reconocen durante el año 2002 se disfrutarán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: El seu nomenament s'acordarà en l'Assemblea General de col·legiats a proposta de la Junta de Govern.
Español: Su nombramiento se acordará en la Asamblea General de colegiados a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: c. Ser escoltats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord abans de l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats públics en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en el cas d'acomiadaments i sancions.
Español: c. Ser oídos por las entidades definidas al artículo 1 de este Acuerdo antes de la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten los empleados públicos en general y los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en el caso de despidos y sanciones.
Català: A.6.3 Així mateix, la Direcció del Museu pot permetre la visita gratuïta a persones o grups que ho sol·licitin, en ocasions determinades, de forma excepcional.
Español: A.6.3 Asimismo, la Dirección del Museo también puede permitir la visita gratuita a personas o grupos que lo soliciten, en ocasiones determinadas, de manera excepcional.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 86 de 6 de maig de 2013.
Español: Las bases completas de la convocatoria que regirán la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. 86 de 6 de mayo de 2013.
Català: L'avaluació global del Projecte d'ampliació de l'activitat és compatible ambientalment amb el medi del seu voltant.
Español: La evaluación global del Proyecto de ampliación de la actividad es compatible ambientalmente con el medio del suyo alrededores.
Català: El/La president/a i els altres membres del Consell Directiu els tria l'Assemblea General d'entre els seus membres o d'entre persones relacionades directament amb l'àmbit esportiu federat.
Español: El/La presidente/a y los otros miembros del Consejo Directivo los escoge la Asamblea General de entre sus miembros o de entre personas relacionadas directamente con el ámbito deportivo federado.
Català: Complexos: contraencolatge, laminatge, extrusió, impressió, metal·lització, parafinament.
Español: Complejos: contracolado, laminado, extrusión, impresión, metalizado, parafinado.
Català: Títol: Obres d'adequació del camí d'accés al dipòsit municipal i tram de la canonada a Sant Guim de la Plana.
Español: Título: Obras de adecuación del camino de acceso al depósito municipal y tramo de la tubería a Sant Guim de la Plana.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i altres modificacions aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y otras modificaciones aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;