BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de cobrament i pagament, amb la supervisió d'un comandament de nivell superior, al qual també facilitarà els elements per elaborar estats, costos, provisions de tresoreria i altres feines anàlogues, d'acord amb el pla comptable de l'empresa.
Español: Funciones de cobro y pago, con supervisión de un mando de nivel superior, a quien también facilitará los elementos para confeccionar estados, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Diputación de Tarragona.
Català: - Analitzar la demanda d'aigua del conjunt de la xarxa per tal de poder maximitzar la disponibilitat dels recursos hídrics existents d'acord les possibilitats de captació i de tractament;
Español: - Analizar la demanda de agua del conjunto de la red para poder maximizar la disponibilidad de los recursos hídricos existentes de acuerdo con las posibilidades de captación y de tratamiento;
Català: Amb data 28 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Vallmoll va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Con fecha de 28 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Vallmoll envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Són patis de llum els espais no edificats situats parcialment o totalment dins del volum d'edificació, destinats a il·luminar i ventilar les dependències d'un edifici o a crear en l'interior espais lliures privats enjardinats.
Español: Son patios de luz los espacios no edificados situados parcialmente o totalmente dentro del volumen de edificación, destinados a iluminar y ventilar las dependencias de un edificio o a crear en el interior espacios libres privados ajardinados.
Català: b) Les emissions d'AOX de la fabricació de cada una de les pastes de paper utilitzades no podran superar el valor de 0,20 kg/ADt (tones assecades a l'aire), de conformitat amb la Norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Español: b) Las emisiones de AOX de la fabricación de cada una de las pastas de papel utilizadas no podrán superar el valor de 0,20 kg/ADt (toneladas secadas al aire), de conformidad con la Norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Depurwoda, SL, consistent en l'actualització de les dades de generació de residus, amb increment de la generació del residu d'emulsions olioses (CER 130802).
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Depurwoda, SL, consistente en la actualización de los datos de generación de residuos, con incremento de la generación del residuo de emulsiones aceitosas (CER 130802).
Català: El plus de diumenge és de 21,28 euros per a l'any 2003, per a jornades de 12 hores i per a inferiors, la proporció que resulti.
Español: El plus domingo será de 21,28 euros para el año 2003 para jornadas de 12 horas y, para inferiores, la proporción que resulte.
Català: Les ES i les US que disposin d'instal·lacions de rentatge han de minimitzar i reutilitzar les aigües del procés; per tant, disposaran d'un reciclador d'aigua de rentatge que recuperi com a mínim el 50% de l'aigua utilitzada.
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado deben minimizar y reutilizar las aguas del proceso; por tanto, dispondrán de un reciclador de agua de lavado que recupere como mínimo el 50% del agua utilizada.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm per carrers de més de 10 metres i fins a 70 cm per a carrers de més de 10 metres.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm para calles de más de 10 metros y hasta 70 cm para calles de más de 10 metros.
Català: Resolució de revocació, per a poder tramitar la construcción d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'Avinguda Joan Borràs, 21, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Resolución de revocación, para poder tramitar la construcción de una casa unifamiliar aislada en la Avenida Joan Borràs, 21, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació Auditiva dels Nens Sords de Manresa.
Español: Entidad: Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos de Manresa.
Català: Impulsar la formació teòrica i pràctica dels i de les joves catalans/es en desenvolupament i en cooperació per al desenvolupament
Español: Impulsar la formación teórica y práctica de los y de las jóvenes catalanes/as en desarrollo y en cooperación para el desarrollo:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen l'article 3.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i l'article 15.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establecen el artículo 3.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Correcció d'errada material a la Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de la Garriga
Español: Corrección de error material en la Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de La Garriga
Català: Els nous nivells de SIDP (N3 i N4) creats en aquest Conveni (art. 47.3.3) resten condicionats i només es podran percebre en cas que l'empresa assoleixi l'equilibri pressupostari de l'any de l'abonament.
Español: Los nuevos niveles de SIDP (N3 i N4) creados en este convenio (article 47.3.3) quedan condicionados y solo se podrán percibir en caso que la empresa consiga el equilibrio presupuestario del año del abono.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la societat mercantil interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, según el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la sociedad mercantil interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial existent en parcel·les situades en àrees de sòl que es classifica com urbà, amb implantacions exclusivament industrials, com és el cas de la indústria del moble Inmuro en la carretera T-751.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial existente parcelas situadas en áreas de tierra que se clasifica como urbano, con implantaciones exclusivamente industriales, cómo es el caso de la industria del mueble Inmuro en la carretera T-751.
Català: Els consellers metropolitans que no són membres nats, i també els substituts que cobreixen les vacants eventuals, són elegits pel Ple de l'ajuntament de cada municipi entre els seus regidors.
Español: Los consejeros metropolitanos que no son miembros natos, así como los sustitutos que cubren las vacantes eventuales, son elegidos por el Pleno del ayuntamiento de cada municipio de entre sus concejales.
Català: Aquest període no serà d'aplicació al personal amb contracte per substitució, que s'extingirà al moment de la reincorporació del substituït o per baixa definitiva al Patronat.
Español: Este período no será de aplicación al personal con contrato por substitución, que se extinguirá en el momento de la reincorporación del sustituido o por baja definitiva en el Patronato.
Català: Paràmetres en cas de substitució de les actuals edificacions:
Español: Parámetros en caso de sustitución de las actuales edificaciones:
Català: Havent observat dues errades en el text de la resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 5528, pàgina 94699, de 17.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 5528, página 94699, de 17.12.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: Francesca Mas Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: Francesca Mas Casanovas, que actuará como vocal.
Català: a) Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: a) Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries en Palau-saverdera, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per J. C. S. contra la qualificació de la registradora accidental del Registre de la Propietat número 2 de Roses que suspèn la inscripció d'una sentència que declara l'adquisició d'una finca per usucapió perquè no s'ha nomenat administrador o defensor judicial de l'herència jacent i la demanda no s'ha presentat contra persones determinades, sinó contra els “hereus ignorats” de la persona titular registral, traspassada fa més de 120 anys.
Español: C. S. contra la calificación de la registradora accidental del Registro de la Propiedad número 2 de Roses que suspende la inscripción de una sentencia que declara la adquisición de una finca por usucapión porque no se ha nombrado administrador o defensor judicial de la herencia yacente y la demanda no se ha presentado contra personas determinadas, sino contra los “herederos ignorados” de la persona titular registral, fallecida hace más de 120 años.
Català: b) Respectar aquests Estatuts i les resolucions de la Junta General, així com les de la Junta de Govern adoptades en ferm i estatutàriament.
Español: b) Respetar estos Estatutos y las resoluciones de la Junta General así como las de la Junta de Gobierno adoptadas en firme y de modo estatutario.
Català: garanteixi la devolució del préstec, els interessos i els
Español: la devolución del préstamo, intereses y costas.
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: A partir de l'any 1999 la paga de Sant Josep deixarà d'abonar-se en la
Español: A partir del año 1999 la paga de San José dejará de
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball.
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció promogut per Màrius Vicens Jovell, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2002/0007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción promovido por Màrius Vicens Jovell, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2002/0007).
Català: 1.1.- A l'article 161, s'inclou la subzona clau 5b1 dins la regulació de la clau 5b.
Español: 1.1.- En el artículo 161, se incluye la subzona clave 5b1 dentro la regulación de la clave 5b.
Català: La Junta de Selecció pot proposar que el concurs es declari desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: La Junta de Selección puede proponer que se declare el concurso desierto, si hace falta, en su totalidad o en parte.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l'aportació reintegrable, i pot ser executada totalment o parcialment per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4184/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Llúria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4184/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Llúria, de Barcelona.
Català: Gerent territorial de l'Institut Català de la Salut a Lleida
Español: Gerente territorial del Instituto Catalán de la Salud en Lleida
Català: Aquest número no es pot repetir en cap altre bitllet.
Español: Este número no se puede repetir en ningún otro billete.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que gozar este descanso uno de los funcionarios de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Interpretar i aplicar de manera global l'anàlisi de màquines i mecanismes en propostes senzilles amb fricció i rodolament de mecanismes reals basats en el frec.
Español: Interpretar y aplicar de forma global el análisis de máquinas y mecanismos en propuestas sencillas con fricción y rodadura de mecanismos reales basados en el rozamiento.
Català: La fórmula de gestió que es proposa per al nou sector de sòl urbanitzable, que s'identifica com a sector Pla d'en Serra, es basa en el sistema de compensació, regulat en el títol 4, capítol 3, articles 176 a 181 ambdós inclosos, del DL 1/1990, de 12 de Juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La fórmula de gestión que se propone para el nuevo sector de suelo urbanizable, que se identifica como sector Pla d'en Serra, se basa en el sistema de compensación, regulado en el título 4, capítulo 3, artículos 176 a 181 ambos incluidos, del DL 1/1990, de 12 de Julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret.
Español: formular las alegaciones que convengan a su derecho.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98196, M-B-98196, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98196, "Mejora local.
Català: mèdica, encara que no hagi donat lloc a baixa, a l'empleat que s'ha
Español: no haya dado lugar a baja, al empleado que se haya ausentado por dicho
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, carrer Xaloc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verges.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, calle Xaloc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges.
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc Natural és taxatiu a l'hora de manifestar el seu caràcter desfavorable.
Español: En este sentido, el informe del Parque Natural es taxativo a la hora de manifestar su carácter desfavorable.
Català: TD: Tarragó Arbonés, Juana, c. Major, 17; Almatret; PO: 17; PR: 217; CU: oliveres secà; S (ha): 1.2949; TA: vol (m): 107.91; TA: servitud de pas (m2): 321.446.
Español: TD: Tarragó Arbonés, Juana, c. Major, 17; Almatret; PO: 17; PR: 217; CU: olivos secano; S (ha): 1.2949; TA: vuelo (m): 107.91; TA: servidumbre de paso (m2): 321.446.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament regulador de la cessió d'ús d'instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la cesión de uso de instalaciones municipales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/584/2003, de 6 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/584/2003, de 6 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo educación infantil.
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i la prestació dels serveis propis del Consorci.
Español: e) Gastos de inversión de bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios propios del Consorcio.
Català: 4.1 La Presidència l'ocupa la persona titular del departament competent en matèria de no discriminació.
Español: 4.1 La Presidencia la ocupa la persona titular del departamento competente en materia de no discriminación.
Català: En cas que es rebi una segona sol·licitud, la segona deixa sense efecte la primera.
Español: En el caso de que se reciba una segunda solicitud, la segunda deja sin efecto la primera.
Català: Ajuntament de Cantallops.
Español: Ayuntamiento de Cantallops.
Català: Funcions i garanties dels delegats de personal
Español: Funciones y garantías de los delegados de personal
Català: 1) Ajustar el límit de sòl urbà al nord del carrer Matabou tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Ajustar el límite de suelo urbano al norte de la calle Matabou tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: b.4) Àrees amb alt risc d'erosió.
Español: b.4) Áreas con alto riesgo de erosión.
Català: Experiència de treball en arxius centrals administratius.
Español: Experiencia de trabajo en archivos centrales administrativos.
Català: Designar la senyora Laura Roigé Pons, presidenta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona, i en substitució del senyor Andreu Suriol Ribé.
Español: Designar a la señora Laura Roigé Pons, presidenta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona, y en sustitución del señor Andreu Suriol Ribé.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA (centre de treball de Martorelles), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA (centro de trabajo de Martorelles), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: En els casos de visites mèdiques, el treballador disposa del temps
Español: En casos de visitas médicas, el trabajador dispondrá del tiempo
Català: TRA: Accions de caràcter transversal prioritzades.
Español: TRA: Acciones transversales prioritarias.