BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells altres drets que es derivin d'aquests Estatuts, de la normativa vigent o dels acords adoptats pels òrgans de govern col·legials.
Español: Aquellos otros derechos que se deriven de estos Estatutos, de la normativa vigente o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno colegiales.
Català: Aquesta modificació que afecta l'article 169 en quant a la incorporació de la clau Subzona hotelera-clau 5b.
Español: Esta modificación que afecta al artículo 169 en cuanto a la incorporación de la clave Subzona hotelera-clave 5b.
Català: Les separacions mínimes entre edificacions dins d'una parcel·la seran:
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones dentro de una parcela serán:
Català: Complimentar adequadament els fulls de ronda, així com qualsevol altra instrucció que li sigui encomanada.
Español: Cumplimentar adecuadamente las hojas de ronda, así como cualquier otra instrucción que le sea encomendada.
Català: En la zona objecte d'estudi, dins del parc natural, es troben la reserva natural parcial dels volcans del Cairat, Claperols i Repassot, que resulta afectada per l'alternativa 3, i la reserva natural parcial del volcà d'Aiguanegra.
Español: En la zona objeto de estudio, dentro del parque natural, se encuentran la reserva natural parcial de los volcanes de El Cairat, Claperols y Repassot, que resulta afectada por la alternativa 3, y la reserva natural parcial del volcán de Aiguanegra.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Josep Tapiró de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Josep Tapiró de Reus (Baix Camp).
Català: Dissenyar, gestionar i coordinar les webs de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i webs compartides amb altres organismes.
Español: Diseñar, gestionar y coordinar las webs de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y webs compartidas con otros organismos.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les en el tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Finalitat: dues actuacions amb l'espectacle "Calígula".
Español: Finalidad: dos actuaciones con el espectáculo "Calígula".
Català: Mensualment la Direcció remetrà al Comitè d'empresa o Delegats de personal relació nominal de les hores extraordinàries realitzades.
Español: Mensualmente la Dirección remitirá al Comité de empresa o Delegados de personal relación nominal de las horas extraordinarias realizadas.
Català: Elaborar documents administratius (comptables i pressupostaris; de personal, contractació, subvencions...).
Español: Elaborar documentos administrativos (contables y presupuestarios, de personal, contratación, subvenciones…).
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat facilitar la justificació i la comprovació de les actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut, i establir el procediment perquè les persones que tenen intenció de sol·licitar-lo comuniquin amb caràcter obligatori l'inici de les actuacions esmentades.
Español: Esta Orden tiene como finalidad facilitar la justificación y la comprobación de las actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda, y establecer el procedimiento para que las personas que tienen intención de solicitarla comuniquen con carácter obligatorio el inicio de dichas actuaciones.
Català: En tot el que no preveu aquesta Resolució s'aplica:
Español: En todo lo que no prevé esta Resolución se debe aplicar:
Català: c) L'empresa ha de donar trasllat d'aquest escrit a l'interessat que, en el termini de 10 dies, exposi les al·legacions i proposi la pràctica de les proves que estimi pertinents.
Español: c) La empresa dará traslado de este escrito al interesado para que, en el plazo de 10 días, exponga las alegaciones y proponga la práctica de las pruebas que estime pertinentes.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic i a la seu del Consell Comarcal del Baix Empordà, c/ Tarongers, 12 17100 La Bisbal d'Empordà.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento en horario de atención al público y en la sede del Consell Comarcal del Baix Empordà, c/ Tarongers, 12 17100 La Bisbal d'Empordà
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització de la suspensió a què fa referència l'article 32.4.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización de la suspensión a que hace referencia el artículo 32.4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en tasques de perforació/voladura en interior:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en tareas de perforación/voladura en interior:
Català: e) L'assignació definitiva a activitats de formació pesquera d'organismes públics.
Español: e) La asignación definitiva a actividades de formación pesquera de organismos públicos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G437741 al G437750, corresponent al contracte d'arrendament núm. 230805, constituït en data 15 de febrer de 1994 per un import de 1.502,53 euros, propietat del senyor José Alba Berenguer, amb DNI 36451323A, i arrendat a Banco Urquijo, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G437741 al G437750, correspondiente al contrato de alquiler núm. 230805, constituido en fecha 15 de febrero de 1994 por un importe de 1.502,53 euros, propiedad del señor José Alba Berenguer, con DNI 36451323A, y arrendado a Banco Urquijo, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Antigua i Barbuda.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Antigua i Barbuda.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut agroambiental, és la següent:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental es la siguiente:
Català: 1 Pel que fa al personal contractat amb caràcter laboral, caldrà aportar la següent documentació:
Español: 1 En relación al personal contratado con carácter laboral, hará falta aportar la siguiente documentación:
Català: c) Disposar d'un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, als efectes de l'avaluació positiva establerta per l'article 50 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: c) Disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 50 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud serà necessari el seu certificat digital o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: 4 dies de festa durant la Setmana Santa, que es realitzaran en 2 torns: el
Español: 4 días de fiesta durante Semana Santa, que se realizarán en 2
Català: La quantitat en concepte de roba de treball per a l'any 1999 serà de 33.670 ptes. anuals (diferència=301 ptes.).
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 1999 será de 33.670 ptas. anuales (diferencia =301 ptas.).
Català: Finalment, i pel que fa a la possible interferència que el Govern de la Generalitat al·lega respecte de la “Marca Q”, el Govern de l'Estat entén que aquesta última no exclou l'aplicabilitat de la competència estatal de l'article 149.1.13 CE i assenyala que l'Oficina de Patents i Marques ha considerat el logotip “Letra Q” com a signe d'interès públic (art. 5.1.k de la Llei 17/2001, de 7 de desembre, de marques), de manera que no és registrable.
Español: Finalmente, y respecto a la posible interferencia que el Gobierno de la Generalitat alega respecto de la “Marca Q”, el Gobierno del Estado entiende que esta última no excluye la aplicabilidad de la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE y señala que la Oficina de Patentes y Marcas ha considerado el logotipo “Letra Q” como signo de interés público (art. 5.1.k de la Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de marcas), de modo que no es registrable.
Català: 5.8 El termini màxim de presentació de la memòria econòmica esmentada en l'apartat 5.7.2 anterior és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al què s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 5.8 El plazo máximo de presentación de la memoria económica mencionada en el apartado 5.7.2 anterior estará el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurienal.
Català: - La necessitat de finançament del projecte és igual o inferior al 60%, però superior al 30%: 20 punts
Español: - La necesidad de financiación del proyecto es igual o inferior al 60%, pero superior al 30%: 20 puntos
Català: Es responsabilitza de la realització dels tractaments de rehabilitació dels usuaris.
Español: Se responsabilizará de la realización de los tratamientos de rehabilitación de los usuarios.
Català: Aquesta Comissió que serà paritària estarà formada per un màxim de 4 membres de la representació del personal i de les persones que designi la corporació, en igual nombre.
Español: Esta Comisión que será paritaria, estará formada por un máximo de 4 miembros de la representación del personal y de las personas que designe la corporación, en igual número.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació de la persona representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries així com també de les actuacions, de l'avantprojecte o projecte, de la planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación de la persona representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios así como también de las actuaciones, del anteproyecto o proyecto, de la planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 3 representants de la part social i per 3 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes de la Parte Social y por 3 representantes de la empresa.
Català: Societat Catalana de Petrolis, S.A. ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la seva activitat de venda i subministrament de carburants, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Societat Catalana de Petrolis, S. A. ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de su actividad de venta y suministro de carburantes, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: B. Amb relació a les fitxes, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: B. Con relación a las fichas, se tendrá que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: D'una manera complementària a la promoció d'aliances entre actors de desenvolupament homòlegs, i en relació amb la voluntat d'aquest pla d'avançar en la concertació entre els diversos actors del desenvolupament, es maldarà per la construcció d'aliances entre actors de naturalesa diversa.
Español: De forma complementaria a la promoción de alianzas entre actores de desarrollo homólogos, y en relación con la voluntad de este plan de avanzar en la concertación entre los distintos actores del desarrollo, se trabajará en la construcción de alianzas entre actores de distinta naturaleza.
Català: ANUNCI sobre constitució del Consell Cultural Francesc Ribalta i l'aprovació inicial del Reglament orgànic regulador d'aquest òrgan.
Español: ANUNCIO sobre constitución del Consejo Cultural Francesc Ribalta y la aprobación inicial del Reglamento orgánico regulador de este órgano.
Català: El règim de distribució de competències en matèria de medi ambient.
Español: El régimen de distribución de competencias en materia de medio ambiente.
Català: Per a l'any 2005, la taula salarial s'ha de mantenir la del 2004, ja que no s'estableix increment salarial per al present any 2005.
Español: Para el año 2005, la tabla salarial se mantendrán las del 2004, dado que no se establece incremento salarial para el presente año 2005.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es determinen els imports màxims destinats, per a l'exercici 2010, als ajuts i subvencions atorgats pel procediment reglat de les següents accions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, regulades a l'article 2:
Español: Por medio de esta Orden se determinan los importes máximos destinados, para el ejercicio 2010, a las ayudas y subvenciones otorgadas por el procedimiento reglado de las siguientes acciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, reguladas en su artículo 2:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Aquestes gestions són: obtenir el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir; acompanyar al metge a pares, fills, cònjuges o situacions de fet semblants; assistir a noces, comunions, batejos, funerals, o altres afers que hagin d'atendre personalment.
Español: Estas gestiones son: obtener el documento nacional de identidad, el pasaporte o el carnet de conducir; acompañar al médico a padres, hijos, cónyuges o situaciones similares, asistir a bodas, comuniones, bautizos, funerales, u otros asuntos que hayan de atender personalmente.
Català: En tot cas, caldrà tenir present que tot i que el dissenyador pugui proposar el color base de la samarreta pel que ha pensat el disseny, la decisió última la tindrà la CCMA.
Español: En todo caso, tendrá que tener presente que todo y que el diseñador pueda proponer el color base de la camiseta para la cual ha pensado el diseño, la decisión última la tendrá la CCMA.
Català: Els criteris complementaris que s'apliquen són els mateixos que els de l'apartat 5.3 de l'annex 1.
Español: Los criterios complementarios que se aplican son los mismos que en el apartado 5.3 del anexo 1.
Català: Regulació del sòl urbanitzable no programat
Español: Regulación del suelo urbanizable no programado
Català: Aquesta clàusula estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2009, sent necessari l'acord exprés per a la prorroga del seu contingut.
Español: Esta cláusula extiende su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, siendo necesario el acuerdo expreso para la prorroga de su contenido.
Català: Subdirecció General de la Biodiversitat (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural)
Español: Subdirección General de la Biodiversidad (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural)
Català: canvis en el sistema de producció, l'empresa requereix com a objectiu
Español: producirán cambios en el sistema de producción, la empresa
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Justícia i Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Justicia e Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La corporació facilitarà l'ús dels vehicles oficials per a totes les comissions de servei del personal, i es realitzarà seguint les instruccions de funcionament d'aquests.
Español: La Corporación facilitará el uso de los vehículos oficiales para todas las comisiones de servicio que efectúe el personal, y se realizará siguiendo las instrucciones que se den.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, La Seda de Barcelona, SA, ha de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, La Seda de Barcelona, SA, debe presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 25.5 En el cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 25.5 En el caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: De dissabtes i vigílies de festius: 4 punts per cada hora de més, amb un màxim de 16 punts
Español: o De sábados y vísperas de festivos: 4 puntos por cada hora de más, con un máximo de 16 puntos
Català: Aquest informe s'elabora sobre l'entitat i centres formatius (adreça formativa) que han executat accions formatives subvencionades en la convocatòria FOAP 2017.
Español: Este informe se elabora sobre la entidad y centros formativos (dirección formativa) que han ejecutado acciones formativas subvencionadas en la convocatoria FOAP 2017.
Català: Les reserves s'avaluen en 9,6 hm3/any, i el recurs excedentari es calcula en 0,545 hm3/any, equivalent a 17,3 l/s en continu, el qual és drenat pels cursos superficials amb diferències estacionals.
Español: Las reservas se evalúan en 9,6 hm3/año, y el recurso excedentario se calcula en 0,545 hm3/año, equivaliendo a 17,3 l/s en continuo, el cual se drena por los cursos superficiales con diferencias estacionales.
Català: i) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics específics que s'estableixen a l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, següents:
Español: i) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos específicos que se establecen en el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, siguientes:
Català: El personal de piscina d'estiu que hagi de realitzar les vacances en quinzenes
Español: El personal de piscina de verano que tenga que realizar las vacaciones en
Català: 1.4 Coordina, organitza i revisa els recursos humans i materials per a la recol·lecció de fruits i llavors.
Español: 1.4 Coordina, organiza y revisa los recursos humanos y materiales para la recolección de frutos y semillas.
Català: 48.2 En cas que la Junta de Govern, tenint en compte les impugnacions presentades, decideixi anul·lar l'elecció, ho comunicarà al Departament de la Presidència del Govern de la Generalitat de Catalunya i establirà un nou termini pel mateix procediment senyalat, convocant noves eleccions abans dels dos mesos posteriors a la data d'anul·lació de l'elecció.
Español: 48.2 En caso de que la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta las impugnaciones presentadas, decida anular la elección, lo comunicará al Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y establecerá un nuevo plazo para el mismo procedimiento señalado, convocando nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección.
Català: 6.4.1 Hores extraordinàries agents service centres
Español: 6.4.1 Horas extraordinarias agentes service centres