BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Moviments de terra amb un volum de 9.799 m3 de desmunt i 9.733 m3 de terraplè, és a dir, amb un balanç positiu de 66 m3 que es gestionaran de forma adequada mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: Movimientos de suelo con un volumen de 9.799 m3 de desmonte y 9.733 m3 de terraplén, es decir, con un balance positivo de 66 m3 que se gestionarán de forma adecuada mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat, d'una banda, per la Direcció de l'empresa Immobiliària Sarasate, SA, i de l'altra, pels membres del Comitè d'Empresa.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado, de una parte, por la Dirección de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA, y de otra, por los miembros del Comité de Empresa.
Català: Centres emissors de radiodifusió, televisió i antenes.
Español: Centros emisores de radiodifusión, televisión y antenas.
Català: Els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball, en l'exercici de llurs funcions i en execució de les ordres de servei que se'ls encomanen, són agents de l'autoritat i resten facultats per a procedir com estableix l'article 5 de la Llei de l'Estat 42/1997, del 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a investigar i comprovar el compliment de les normes de seguretat i salut en l'àmbit de llur competència.
Español: Los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, en el ejercicio de sus funciones y en ejecución de las órdenes de servicio que les son encomendadas, son agentes de la autoridad y están facultados para proceder como establece el artículo 5 de la Ley del Estado 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la investigación y comprobación del cumplimiento de las normas de seguridad y salud en el ámbito de su competencia.
Català: La política retributiva a aplicar com a resultat de la valoració serà pactada amb la representació sindical així com les quantitats econòmiques necessàries per fer-hi front.
Español: La política retributiva a aplicar como resultado de la valoración será pactada con la representación sindical, así como las cantidades económicas necesarias.
Català: d) El projecte ha d'incloure tots els apartats establerts en el model facilitat al portal de centres, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: d) El proyecto tiene que incluir todos los apartados establecidos en el modelo facilitado en el portal de centros, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és negociat i pactat, d'una banda, per l'empresa Starman Hoteles España, SL, i, de l'altra, pel seu Comitè d'Empresa.
Español: Este Convenio colectivo ha sido negociado y pactado de una parte, por la empresa Starman Hoteles España, SL, y de otra por su Comité de Empresa.
Català: Escala: Habilitació nacional; Sub-escala:
Español: Escala: Habilitació nacional; Sub-escala: Intervenció; Clase:.
Català: el consultor disposarà d'un titulat de grau mig o superior en branques tècniques amb capacitat legal per poder signar el treball realitzat...”.
Español: el consultor dispondrá de un titulado de grado medio o superior en ramas técnicas con capacidad legal para poder firmar el trabajo realitzado...”.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.2003-30.4.2004, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) para el período 1.5.2003-30.4.2004, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Àrea de Recursos.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Área de Recursos.
Català: —3 Encomanar a la consellera de Benestar Social que doni publicitat d'aquest Acord i del text vigent dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina.
Español: —3 Encargar a la consejera de Bienestar Social que dé publicidad de este Acuerdo y del texto vigente de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: La comunicació escrita haurà de contenir la següent informació:
Español: La comunicación escrita tendrá que contener la siguiente información:
Català: b) La zona dels serveis complementaris i tècnics consta de dues àrees diferenciades: l'àrea d'hangars i la zona d'instal·lacions de subministrament de combustible i aigua.
Español: b) La zona de los servicios complementarios y técnicos consta de dos áreas diferenciadas: el área de hangares y la zona de instalaciones de suministro de combustible y agua.
Català: La parcel·la mínima de l'àmbit de l'àrea denominada 5.1 "Carretera Vella de l'Aleixar", serà de 250 m2 per a la tipologia d'indústria en renglera.
Español: La parcela mínima del ámbito de la área llamada 5.1 "Carretera Vella de l'Aleixar", será de 250 m2 para la tipología de industria en hilera.
Català: Fabricació industrial de vidre de farmàcia.
Español: Fabricación industrial de vidrio de farmacia.
Català: f) Les aportacions que pugui rebre d'institucions públiques o privades i de la indústria.
Español: f) Las aportaciones que pueda recibir de instituciones públicas o privadas y de la industria.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Instruments i equips per a la mesura i la verificació.
Español: Instrumentos y equipos para la medida y la verificación.
Català: Els aparcaments s'hauran de situar fora de la zona de servitud d'aquesta carretera.
Español: Los aparcamientos se tendrán que situar fuera de la zona de servidumbre de esta carretera.
Català: 1.2 Descriu els residus generats i els seus paràmetres de control en la indústria alimentària.
Español: 1.2 Describe los residuos generados y sus parámetros de control en la industria alimentaria.
Català: El permís serà de fins a quatre dies si la mort es produeix fora de la província de Barcelona.
Español: El permiso será de hasta cuatro días si la muerte se produce fuera de la provincia de Barcelona.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2007, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2007, y se aprueban las bases que han de regirla, que constan en el anexo 1 de la presente orden.
Català: 1.8 Localitza el medicament en la base de dades corresponent.
Español: 1.8 Localiza el medicamento en la base de datos correspondiente.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució conjuntural de l'exportació de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución coyuntural de la exportación de Cataluña y sus expectativas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació del paviment esportiu de les pistes d'atletisme i reconversió a gespa artificial del camp de futbol de la zona esportiva la Muntanyeta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del pavimento deportivo de las pistas de atletismo y reconversión a césped artificial del campo de fútbol de la zona deportiva La Muntanyeta.
Català: Caldrà respectar tant el Pla especial de protecció de la Mina de l'Arquebisbe, com les prescripcions tècniques que indiquin els serveis d'explotació del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Habrá que respetar tanto el Plan especial de protección de la Mina del Arzobispo, como las prescripciones técnicas que indiquen los servicios de explotación del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: g) Representar, en el seu àmbit territorial, el Servei d'Ocupació de Catalunya i coordinar les actuacions dels serveis d'Ocupació i de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la demarcació de Tarragona.
Español: g) Representar, en su ámbito territorial, el Servicio de Ocupación de Cataluña y coordinar las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la demarcación de Tarragona.
Català: Vist el text del Conveni de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per al 2008-2011, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 17 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para el 2008-2011, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 17 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La bassa, de forma rectangular, s'executarà amb formigó incorporant talussos verticals encofrats i tindrà una superfície 1.296 m², 4,00 m de profunditat i 3,70 m d'alçada respecte al nivell del sòl, amb una cabuda per 4.000 m³.
Español: La balsa, de forma rectangular, se ejecutará con hormigón incorporando taludes verticales embaulados y tendrá una superficie 1.296 m², 4,00 m de profundidad y 3,70 m de altura respecto al nivel del suelo, con una cabida para 4.000 m³.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Paga extraordinària de Nadal
Español: b) Paga extraordinaria de Navidad
Català: Així mateix, en relació amb l'article 29.3 dels Estatuts esmentats, que estableix que l'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, en la mateixa sessió el Consell General va acordar donar per liquidat el Consorci, vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni, i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat.
Español: Asimismo, en relación con el artículo 29.3 de los citados Estatutos, que establece que el acuerdo de disolución debe determinar la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, en la misma sesión el Consejo General acordó dar por liquidado el Consorcio, visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio, y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad.
Català: Instal·lació d'un sistema d'emergències amb cortines d'aigua contraincendis.
Español: Instalación de un sistema de emergencias con cortinas de agua contraincendios.
Català: Els salaris es recullen en la taula annexa.
Español: Los salarios se recogen en la tabla anexa.
Català: La qualificació d'espais lliures i condicions bàsiques del sistema general viari.
Español: La calificación de espacios libres y condiciones básicas del sistema general viario.
Català: j) L'assetjament sexual quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: j) El acoso sexual cuando se produzca dentro del ámbito que alcanzan las facultades de dirección empresarial.
Català: S'estableixen 25 hores extraordinàries anuals de realització obligatòria pel personal, per necessitats organitzaves o de servei, peremptòries o imprevistes.
Español: Se establecen 25 horas extraordinarias anuales de realización obligatoria por el personal, por necesidades organizativas o de servicio, perentorias o imprevistas.
Català: Inclou un projector de diapositives, un projector de transparències i televisió amb DVD (cal sol·licitar-ho prèviament).
Español: Incluye un proyector de diapositivas, un proyector de transparencias y televisión con DVD (hay que solicitarlo previamente).
Català: L'acció o l'omissió d'aquests preceptes té la consideració d'infracció administrativa, atès el que estableix l'article 33 de la Llei 12/1985.
Español: La acción o la omisión de estos preceptos tiene la consideración de infracción administrativa, atendiendo a lo que establece el artículo 33 de la Ley 12/1985.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'indemnització s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de indemnización se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina fins a la cobertura de la plaça (enginyera tècnica).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina hasta la cobertura de la plaza (ingeniera técnica).
Català: Local, en favor de la senyora Rosa Sensat i Borràs, funcionària
Español: Administración Local, en favor de doña Rosa Sensat i
Català: Per ser condicions mínimes les d'aquest Conveni col·lectiu, es respectaran les implantades amb anterioritat, examinades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo, se respetarán las implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: L'incompliment de la puntualitat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral de quatre a sis cops en un mes, sense justificació.
Español: El incumplimiento de la puntualidad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral de cuatro a seis veces en un mes, sin justificación.
Català: A l'apartat de directrius generals per a la gestió dels espais d'aigües continentals d'aquestes directrius de gestió s'especifica, entre d'altres, que:
Español: En el apartado de directrices generales para la gestión de los espacios de aguas continentales de estas directrices de gestión se especifica, entre otros, que:
Català: L'empresa SOTACINGLES, S.L. ha sol·licitat autorització per a la instal·lació d'un embarcador de polietilè per a caiacs i barques de pedal al embassament de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Español: La empresa Sotacingles, S. L. ha solicitado autorización para la instalación de un embarcadero de polietileno para kayaks y barcas de pedal en el embalse de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Català: d) Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic
Español: d) Técnico/a especialista de grado superior en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: L'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, disposa que es funció d'aquest Institut tramitar, quan correspongui, els processos d'adopció internacional, fer-ne el seguiment posterior, si s'escau, i supervisar aquesta activitat quan s'hagi delegat a institucions o entitats col·laboradores.
Español: El artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, dispone que es función de este Instituto tramitar, cuando corresponda, los procesos de adopción internacional, hacer el seguimiento posterior, en su caso, y supervisar esta actividad cuando se haya delegado en instituciones o entidades colaboradoras.
Català: 7.2.22 Establir acords de cooperació amb els altres Col·legis, el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, el Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, Administracions Públiques, i altres entitats públiques o privades.
Español: 7.2.22 Establecer acuerdos de cooperación con los demás Colegios, el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, Administraciones Públicas, y otras entidades públicas o privadas.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial Can Figueres, a la seu de l'Ajuntament de Gualba; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic A de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial Can Figueres, en la sede del Ayuntamiento de Gualba; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 289, ático A de Barcelona.
Català: Sèrie: expedients de les sessions de les reunions de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Serie: expedientes de las sesiones de las reuniones de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Segon.- Modificar la clàusula quinzena del Conveni, relativa a la justificació i ampliar el termini per presentar l'última factura fins a la data 28 de febrer de 2013 dels cursos ja finalitzats.
Español: Segundo. - Modificar la cláusula decimoquinta del Convenio, relativa a la justificación y ampliar el plazo para presentar la última factura hasta la fecha 28 de febrero de 2013 de los cursos ya finalizados.
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres Thies First Class, Risoe P2546A i un tipus sònic Gill Windmaster Pro, 4 penells Friedrichs Wind Direction Sensors, 2 sensors de pressió Vaisala PTB100A i 2 sensors de temperatura Thies Temperature-Sensor compact+Weatherm and Radiation Protection Case.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros Thies First Class, Risoe P2546A y un tipo sónico Gill Windmaster Pro, 4 veletas Friedrichs Wind Direction Sensors, 2 sensores de presión Vaisala PTB100A y 2 sensores de temperatura Thies Temperature-Sensor compact+Weatherm and Radiation Protection Case.
Català: Assignació d'objectius, de temps i càrregues de treball.
Español: Asignación de objetivos, de tiempo y cargas de trabajo.
Català: 2.1 Els centres adscrits no inclosos a l'article 1.2 aplicaran els preus que estableixin els seus òrgans de Govern.
Español: 2.1 Los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2 aplicarán los precios que establezcan sus órganos de Gobierno.
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball, fins a 25 punts per al lloc amb codi núm. 1, i fins a 32,5 punts per al lloc amb codi núm. 2, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo, hasta 25 puntos para el puesto con código núm. 1, y hasta 32,5 puntos para el puesto con código núm. 2, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1.3 S'hauran d'aportar la cessió d'equipaments fins el mínim del 4% exigit per l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 Tendrá que aportarse la cesión de equipamientos hasta el mínimo del 4% exigido por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.