BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les subvencions de classe A per a superació substancial de normes obligatòries, caldrà fer esment en la sol·licitud de subvenció quina és la norma obligatòria que es vol superar i en quin grau.
Español: En las subvenciones de clase A para superación sustancial de normas obligatorias, deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma obligatoria que se quiere superar, y en qué grado.
Català: Autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom
Español: Autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma
Català: F) Hotels, residències i de similars.
Español: F) Hoteles, residencias y similares.
Català: Amb aquesta finalitat, la primera edició del programa va tirar endavant tres convocatòries d'ajuts a projectes de recerca (ARMIF 2014, ARMIF 2015 i ARMIF 2017) a través de les resolucions ECO/2788/2013, ECO/2192/2015 i EMC/2137/2017.
Español: Con este fin, la primera edición del programa lanzó tres convocatorias de ayudas a proyectos de investigación (ARMIF 2014, ARMIF 2015 y ARMIF 2017) a través de las resoluciones ECO/2788/2013, ECO/2192/2015 y EMC/2137/2017.
Català: 1 director/a responsable, 2 tècnics/iques de suport, 2 tècnics/iques d'acompanyament.
Español: 1 director/a responsable, 2 técnicos/as de apoyo, 2 técnicos/as de acompañamiento.
Català: b) Parcel·les de secà en municipis amb superfície de regadiu.
Español: b) Parcelas de secano en municipios con superficie de regadío.
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida per les 2 persones progenitores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por las 2 personas progenitoras.
Català: “L‘increment de la plusvàlua generada pel major aprofitament urbanístic atorgat al sector del conveni de col·laboració urbanístic signat el 27 de juny de 2005, genera una càrrega urbanística equivalent a 1.200.000 euros quina finalitat és la construcció d'una infraestructura fluvial als terrenys d'equipaments públics i una altra càrrega equivalent, d'1.200.000 euros per la millora de les instal·lacions esportives municipals”.
Español: “El incremento de la plusvalía generada por el mayor aprovechamiento urbanístico otorgado en el sector del convenio de colaboración urbanístico firmado el 27 de junio de 2005, genera una carga urbanística equivalente a 1.200.000 euros cuya finalidad es la construcción de una infraestructura fluvial en los terrenos de equipamientos públicos y otra carga equivalente, de 1.200.000 euros para la mejora de las instalaciones deportivas municipales”.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol número 12.
Español: La ocupación máxima de parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano número 12.
Català: c. Cadascuna de les parcel·les ha de superar la superfície mínima de parcel·la, de 400 m2.
Español: c. Cada una de las parcelas tiene que superar la superficie mínima de parcela, de 400 m2.
Català: El lliurament i la justificació s'han d'efectuar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La entrega y la justificación se deben efectuar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 2.2 Queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s'hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 10,50 euros per pàgina (de 2.100 espais).
Español: 2.2 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se ha acordado con el/la traductor/a un importe inferior a 10,50 euros por página (de 2.100 espacios).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que, al mateix emplaçament, ja es disposa de les instal·lacions auxiliars per dur a terme l'activitat i que està suficientment allunyada d'habitatges, nuclis de població i altres explotacions ramaderes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho que, en el mismo emplazamiento, ya se dispone de las instalaciones auxiliares para llevar a cabo la actividad y que está suficientemente alejada de viviendas, núcleos de población y otras explotaciones ganaderas.
Català: d) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis rebudes de qualsevol Administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data de l'atorgament.
Español: d) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis recibidas de cualquier Administración pública en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha del otorgamiento.
Català: f) Per canvi de domicili habitual en el mateix municipi, 2 dies.
Español: f) Por cambio de domicilio habitual, en el mismo municipio, 2 días.
Català: c) Avaluació de les prestacions de l'edifici al llarg de la seva vida útil per verificar el compliment de cadascuna de les exigències bàsiques de l'edificació del CTE i altra normativa aplicable.
Español: c) Evaluación de las prestaciones del edificio a lo largo de su vida útil para verificar el cumplimiento de cada una de las exigencias básicas de la edificación del CTE y otra normativa aplicable.
Català: MC: Monjos/categories; A: 3 anys; B: 6 anys; C: 11 anys; D: 16 anys; E: 21 anys; F: 26 anys.
Español: MC: Monjos/categorías; A: 3 años; B: 6 años; C: 11 años; D: 16 años; E: 21 años; F: 26 años.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallcebre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret, el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions públiques.
Español: En todo lo no regulado en los acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto, el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4 / 1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real Decreto Legislativo 3 / 2011, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas.
Català: El dia 6 d'abril de 2006, l'Ajuntament de Juneda va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 6 de abril de 2006, el Ayuntamiento de Juneda acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: En cas que sigui inferior a quinze, s'ha de col·laborar en les tasques de vigilància i control de la tuberculosi que el servei de vigilància epidemiològica consideri necessàries, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre d'altres).
Español: En caso de que sea inferior a quince, se debe colaborar en las tareas de vigilancia y control de la tuberculosis que el servicio de vigilancia epidemiológica considere necesarias, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: Atès el que disposen la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers i el Reial decret 1512/2005, de 22 de desembre, que modifica el Reial decret 1201/1999, de 9 de juliol, que declara d'utilitat pública les mesures adoptades en la mateixa disposició.
Español: Visto lo que disponen la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico en países terceros y el Real decreto 1512/2005, de 22 de diciembre, que modifica el Real decreto 1201/1999, de 9 de julio, que declara de utilidad pública las medidas adoptadas en la misma disposición.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar clarament la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se hará constar claramente la candidatura seleccionada, si no es que se trata de un voto en blanco.
Català: DECRET 152/2014, de 25 de novembre, de cessament del senyor Albert Capelleras González com a director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 152/2014, de 25 de noviembre, de cese del señor Albert Capelleras González como director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Per aconseguir l'aprovat, caldrà respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes; no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado, deberá responderse correctamente un mínimo de veintiocho preguntas; no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: Definir el pla de comunicació dels programes, d'acord amb el marc normatiu, i garantir el compliment de les obligacions que se'n deriven.
Español: Definir el plan de comunicación de los programas, de acuerdo con el marco normativo, y garantizar el cumplimiento de las obligaciones que de él se deriven.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'actualitzar els estudis i les dades del Pla, mitjançant l'Institut Cartogràfic de Catalunya i la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe actualizar los estudios y datos del Plan, mediante el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Atès el caràcter experimental d'aquest servei i tenint en compte, per tant, la necessitat de la seva verificació i eficàcia abans de ser aprovada com a disposició general, d'acord amb el previst als articles 67, 80 i 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern, acorda:
Español: Considerando el carácter experimental de este servicio y teniendo en cuenta, por lo tanto, la necesidad de su verificación y eficacia antes de ser aprobada como disposición general, de acuerdo con lo previsto en los artículos 67, 80 y 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno, acuerda:
Català: La presentació de la sol·licitud d'inscripció no suposa cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de inscripción no implica el nacimiento de ningún derecho económico.
Català: Constituiran recursos extraordinaris, els següents:
Español: Constituirán recursos extraordinarios, los siguientes:
Català: L'aptitud dels treballadors per al seu lloc de treball per la seva especial sensibilitat davant determinats riscos.
Español: La aptitud de los trabajadores para su puesto de trabajo por su especial sensibilidad ante determinados riesgos.
Català: El contracte ha d'especificar les condicions de treball, la durada, la retribució i el departament d'adscripció.
Español: El contrato ha de especificar las condiciones de trabajo, la duración, la retribución y el departamento de adscripción.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Ricard Esquerda Sentís, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180716).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ricard Esquerda Sentís, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180716).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 en base a la Resolució TSF/3035/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2019) (ref. BDNS 430153) i la Resolució TSF/1801/2019, de 13 de juny, per la qual s'amplia l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 en base a la Resolución TSF/3035/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones destinadas a las actuaciones del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2019) (ref. BDNS 430153) y la Resolución TSF/1801/2019, de 13 de junio, por la que se amplía el importe máximo.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona assumeix, dins el seu àmbit territorial, totes aquelles competències que li atorga la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, en particular la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals, així com aquelles competències que de manera expressa li delegui l'Administració, a fi de complir les funcions que li assignin aquests Estatuts.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona asume, dentro de su ámbito territorial, todas aquellas competencias que le otorga la legislación vigente en materia de colegios profesionales, en particular la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales; así como aquellas competencias que de manera expresa le delegue la Administración, con el fin de cumplir las funciones que le asignen estos Estatutos.
Català: Treball amb equips pressuritzats i gasos a pressió.
Español: Trabajo con equipos presurizados y gases a presión.
Català: Reactivació de la nova categoria d'ingrés
Español: Reactivación de la nueva categoría de ingreso
Català: Maniobres avançades per a l'extinció d'incendis forestals:
Español: Maniobras avanzadas para la extinción de incendios forestales:
Català: Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses allunyades dels cursos d'aigua i en espais impermeabilitzats.
Español: Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas alejadas de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados.
Català: Experiència en el disseny i implementació de les polítiques de recursos humans.
Español: Experiencia en el diseño e implementación de las políticas de recursos humanos.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat, als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, la indivisibilitat de la finca i que l'autorització exhaureix el seu aprofitament.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad, a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, la indivisibilidad de la finca y que la autorización agota su aprovechamiento.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació a l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament de la revista Catalunya Novetats per a l'any 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación al artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de la revista Catalunya Novetats para el año 2003.
Català: El personal resta obligat a acceptar les mesures de control i assistència i baixes per ILT, que l'Ajuntament estableixi.
Español: El personal está obligado a aceptar las medidas de control y asistencia y bajas por ILT que la Corporación establezca.
Català: El personal que es beneficiï d'aquesta ajuda està obligat a posar en coneixement del FAS qualsevol variació que afecti els motius per la qual es va concedir.
Español: El personal que se beneficie de esta ayuda vendrá obligado a poner en conocimiento del FAS cualquier variación que afectara a los motivos por la que se concedió.
Català: A aquest efecte l'Ajuntament emetrà, si escau, un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona a la borsa un cop finalitzada la contractació corresponent.
Español: A tal efecto el Ayuntamiento emitirá, en su caso, un informe sobre la idoneidad de la prestación de los servicios y el mantenimiento de la persona a la bolsa una vez finalizada la contratación correspondiente.
Català: Participa en els grups de treball d'elaboració de nova normativa comunitària, estatal o autonòmica en matèria d'higiene.
Español: Participa en los grupos de trabajo de la elaboración de la normativa comunitaria, estatal o autonómica en materia de higiene.
Català: L'article 149.1.5 de la Constitució estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia, sense perjudici de la doctrina del Tribunal Constitucional i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que en el seu article 109 estableix que la Generalitat de Catalunya exerceix, ultra les competències expressament atribuïdes pel propi Estatut d'autonomia, totes les funcions i les facultats que la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial reconeix al Govern de l'Estat amb relació a l'Administració de justícia.
Español: El artículo 149.1.5ª de la Constitución establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia, sin perjuicio de la doctrina del Tribunal Constitucional y del Estatuto de autonomía de Cataluña, en cuyo artículo 109 establece que la Generalidad de Cataluña ejerce, además de las competencias expresamente atribuidas por el propio Estatuto de autonomía, todas las funciones y las facultades que la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reconoce al Gobierno del Estado en relación con la Administración de justicia.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici adequat a la finalitat docent de l'institut d'educació secundària, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial correspondiente,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2002, de nomenament de la senyora Judit Sartorio Albalat com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2002, de nombramiento de la señora Judit Sartorio Albalat como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: En la resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, s'ha d'assignar el nombre de places que prestava la persona o l'entitat a les persones usuàries d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició, així com l'especificació de les condicions en què s'ha de prestar el servei.
Español: En la resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, se debe asignar el número de plazas que prestaba la persona o la entidad a las personas usuarias, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 de esta disposición, así como la especificación de las condiciones en las que se debe prestar el servicio.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deben presentar, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: c) Crear entorns acadèmics que siguin veritables entorns de vida universitària, amb instal·lacions pensades per a l'atracció internacional de demandants d'educació superior universitària i d'investigació d'excel·lència.
Español: c) Crear entornos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria, con instalaciones pensadas para la atracción internacional de demandantes de educación superior universitaria y de investigación de excelencia.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: És aquella edificació, al servei de l'edifici o edificis principals d'una parcel·la, destinada a porteria, garatge particular, maquinària de piscina, guixer de control i altres similars.
Español: Es aquella edificación, al servicio del edificio o edificios principales de una parcela, destinada a portería, garaje particular, maquinaria de piscina, yesero de control y otros similares.
Català: o) Assistència a exàmens per obtenir una titulació acadèmica oficial: el temps indispensable degudament justificat.
Español: o) Asistencia a exámenes para la obtención de una titulación académica oficial: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: Fita 5: situada en una parcel·la del campament d'HECSA d'Esterri d'Àneu.
Español: Mojón 5: situado en una parcela del campamento de HECSA de Esterri d'Àneu.
Català: D'aquesta dotació màxima s'han de guardar 400.000 PTA (2.404,05 euros) que només s'han d'abonar en cas urgent i amb la notificació de 5 membres de la Comissió de Préstecs.
Español: De esta dotación máxima se guardarán 400.000 PTA (2.404,05 euros) que solo se abonarán en caso urgente y con notificación de 5 miembros de la Comisión de Préstamos.
Català: Oficines del Consell Comarcal de la Selva:
Español: Oficinas del Consejo Comarcal de la Selva: