BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable sobre los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Havent observat una errada al primer i únic Vist (pàg. 36304) del text en català i castellà, de la Resolució del conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4986, d'11.10.2007, pàgines 36304 a 36311, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el primer y único Visto (pág. 36304) del texto en catalán y castellano, de la Resolución del citado convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4986, páginas 36304 a 36311, de 11.10.2007, páginas 36304 a 36311, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: El Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de la Policia de la Generalitat de Catalunya ha iniciat un expedient sancionador mitjançant procediment abreujat per infracció de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: El Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de la Policía de la Generalidad de Cataluña ha iniciado un expediente sancionador mediante procedimiento abreviado por infracción de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos.
Català: Compensació.Les condicions de treball i econòmiques pactades al present conveni, valorades en el seu conjunt anual, podran ser compensades a les aplicades a l'empresa, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Compensación.Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser compensadas a las aplicadas en la empresa, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Qualsevulla falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: La qualitat de parcel·la indivisible haurà de fer-se constar obligatòriament a la inscripció de la finca al Registre de la propietat.
Español: La calidad de parcela indivisible se deberá hacer constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: Coneixements en projectes ICT, infraestructures comuns de telecomunicacions en edificis.
Español: Conocimientos en proyectos ICT, infraestructuras comunes de telecomunicaciones en edificios.
Català: 22.4 A la Secció de les Millors Tècniques Disponibles li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 22.4 A la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 3.4 Promoguda la negociació es constituirà la Mesa de Negociació en el termini màxim d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació.
Español: 3.4 Promovida la negociación se constituirá la Mesa de Negociación en el plazo máximo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación.
Català: Per l'assoliment d'aquest objectiu és necessari el plantejament d'activitats formatives amb independència de les tasques concretes que realitzin els treballadors/ores.
Español: Para la consecución de este objetivo es necesario el planteamiento de actividades formativas con independencia de las tareas concretas que realicen los trabajadores/ras.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària ni del primer cicle de l'ESO al municipi de la seva darrera destinació definitiva, l'adscripció provisional d'ofici es realitzarà en l'àmbit de la zona educativa de preferència.
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria ni del primer ciclo de la ESO en el municipio de su último destino definitivo, la adscripción provisional de oficio se realizará en el ámbito de la zona educativa de preferencia.
Català: Supervisa l'informe de seguiment de l'aplicació de la Directiva d'Aus a Catalunya en aplicació del seu article 12.
Español: Supervisa el informe de seguimiento de la aplicación de la Directiva de Aves en Cataluña en aplicación de su artículo 12.
Català: D'altra banda, el Projecte no preveu modificar la volumetria de la masia ni de cap element del seu entorn immediat, pel que l'impacte sobre el paisatge serà mínim.
Español: Por otra parte, el Proyecto no contempla modificar la volumetría de la masía ni de ningún elemento de su entorno inmediato, por lo que el impacto sobre el paisaje será mínimo.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: En data 6 de juny de 2017 va tenir entrada al registre esmentat anteriorment una còpia de la documentació ambiental sol·licitada, presentada per l'Ajuntament de Sitges.
Español: El 6 de junio de 2017 tuvo entrada en dicho registro una copia de la documentación ambiental solicitada, presentada por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: A aquest efecte, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de català que constin al Registre general de personal de la Generalitat, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A este efecto, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, estos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de catalán que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, extraídas mediante el portal ATRI.
Català: 11.3 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions i l'òrgan competent per a la resolució d'atorgament de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinaran en la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y el órgano competente para la resolución de otorgamiento de las subvenciones a los que se refieren estas bases se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: a) En l'àmbit d'aplicació de l'ALEH podrà celebrar-se aquesta modalitat contractual per a l'acompliment de les funcions i tasques pròpies de les categories professionals següents: recepcionista, conserge, administratiu/va, relacions públiques, comercial, cuiner/a, reboster/a, cambrer/a, barman/barwoman, sumiller/a, cambrer/a de pisos, especialista de manteniment, tècnic i especialista de Servei, tret que el seu acompliment requereixi un dels títols pels que habilita el contracte en pràctiques, cas en el que haurà de realitzar-se la contractació formativa a l'empara d'aquesta modalitat.
Español: a) En el ámbito de aplicación del ALEH podrá celebrarse esta modalidad contractual para el desempeño de las funciones y tareas propias de las categorías profesionales siguientes: administrativo/a, relaciones públicas, comercial, cocinero/a, camarero/a, salvo que su desempeño requiera uno de los títulos habilitantes del contrato en prácticas, en cuyo caso deberá realizarse la contratación formativa al amparo de esta modalidad.
Català: Finalitat: Mostra de dansa i folklore catalans a Creta.
Español: Finalidad: Muestra de danza y folklore catalanes en Creta.
Català: Beneficiari: Escola Pia Catalunya
Español: Beneficiario: Escuela Pía Catalunya
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència i incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661/2007.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia e incluirlas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/2007.
Català: e) Gestionar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar als centres educatius orientacions per a la seva aplicació, dins i fora de l'horari escolar.
Español: e) Gestionar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar en los centros educativos orientaciones para su aplicación, dentro y fuera del horario escolar.
Català: El sòls urbanitzables són aquells que el Pla general declara com a aptes per ser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son aquellos que el Plan general declara como aptos para ser urbanizados.
Català: Adreça: c. d'Arbeca, 34 (Edifici Escola de Música).
Español: Dirección: c. d'Arbeca, 34 (Edifici Escola de Música).
Català: FN= Nombre de Finca, T= Titular, PO= Polígon, PA= Parcel·la, N= Naturalesa:
Español: FN= Número de Finca, T= Titular, PO= Polígono, PA= Parcela, N= Naturaleza:
Català: Es permetran els volums auxiliars i independents, de l'edificació principal, siguin adossats o aïllats sols per a usos destinats a cambres d'instal·lacions, dipòsits de combustible o similars.
Español: Se permitirán los volúmenes auxiliares e independientes, de la edificación principal, sean adosados o aislados solo para usos destinados a habitaciones de instalaciones, depósitos de combustible o similares.
Català: e) Exercir la potestat disciplinària, en el marc establert per l'ordenament vigent.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria, en el marco establecido en el ordenamiento vigente.
Català: a) Impulsar els programes de mediació i reparació penal.
Español: a) Impulsar los programas de mediación y reparación penal.
Català: Són atribucions del cap o la cap de l'oposició, sens perjudici de les que li corresponen com a diputat o diputada:
Español: Son atribuciones del jefe de la oposición, sin perjuicio de las que le corresponden como diputado o diputada:
Català: Tenen també dret a intervenir en els debats d'acord amb les lleis i amb el reglament orgànic de la corporació.
Español: Tienen también derecho a intervenir en los debates de acuerdo con las leyes y con el reglamento orgánico de la corporación.
Català: La Comissió Tècnica publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'Institut Català de la Salut les renúncies a les noves adjudicacions.
Español: La Comisión Técnica publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud las renuncias a las nuevas adjudicaciones.
Català: L'evolució en el temps de l'exercici de totes aquestes funcions, així com la idoneïtat d'agrupar en un únic centre directiu l'actuació sobre matèries que presenten un grau notable d'interconnexió per raó de l'objecte i dels agents implicats, aconsellen la creació d'un òrgan específic amb rang de direcció general que permeti una millor coordinació de l'acció administrativa en aquestes esferes, incorporant-hi també l'apartat relatiu a les altres entitats asseguradores diferents a les mutualitats de previsió social i als mediadors d'assegurances, sobre els quals la Generalitat ha assumit també competències.
Español: La evolución en el tiempo del ejercicio de todas estas funciones, así como la idoneidad de agrupar en un único centro directivo la actuación sobre materias que presentan un grado notable de interconexión por razón del objeto y de los agentes implicados, aconsejan la creación de un órgano específico con rango de dirección general que permita una mejor coordinación de la acción administrativa en estas esferas, incorporando también el apartado relativo a las otras entidades aseguradoras diferentes a las mutualidades de previsión social y a los mediadores de seguros, sobre los cuales la Generalidad ha asumido también competencias.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya i/o a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm ha estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña y/o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: S'ha dictat la resolució d'expedient per desistiment de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente por desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —4 El pagament dels ajuts serà realitzat per l'Agència Nacional Sòcrates d'acord amb l'Ordre de 12 de maig de 1997.
Español: —4 El pago de las ayudas será realizado por la Agencia Nacional Sócrates de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1997.
Català: Motiu: pla integral d'integració als gitanos romanesos
Español: Motivo: plan integral de integración de los gitanos rumanos
Català: Fitxers que queden suprimits
Español: Ficheros que quedan suprimidos
Català: Informació per emplenar els diferents apartats
Español: Información para cumplimentar los diferentes apartados
Català: Nivells retributius anuals
Español: Niveles retributivos anuales
Català: Comunitat de propietaris de c. Sebastián Ladrón 14-16 (Tortosa)
Español: Comunidad de propietarios c. Sebastián Ladrón 14-16 (Tortosa)
Català: e) Valoració de l'atur registrat: resultat del quocient entre l'atur registrat de joves entre 16 i 24 anys (mitjana anual) i la població total jove entre 16 i 24 anys en l'àmbit territorial d'actuació del projecte (10 punts).
Español: e) Valoración del desempleo registrado: resultado del cociente entre el desempleo registrado jóvenes entre 16 y 24 años (media anual) y la población total joven entre 16 y 24 años en el ámbito territorial de actuación del proyecto (10 puntos).
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en els assumptes següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en los asuntos siguientes:
Català: EDICTE de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu del SOC.
Español: EDICTO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo del SOC.
Català: b) Informa les capçaleres de la nòmina.
Español: b) Informa las cabeceras de la nómina.
Català: Definir un sistema constructiu (accessos, plataformes de treball) que minimitzi l'afectació de vegetació que forma part dels hàbitats d'interès comunitari presents a l'entorn del barranc de la Xalamera i del riu Canaletes.
Español: Definir un sistema constructivo (accesos, plataformas de trabajo) que minimice la afectación de vegetación que forma parte de los hábitats de interés comunitario presentes en torno al barranco de la Xalamera y del río Canaletes.
Català: També disposarà d'una protecció exterior amb matèries plàstiques.
Español: También dispondrá de una protección exterior con materias plásticas.
Català: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida, al Servei de
Español: Regulador de la Denominación de Origen Protegida, al Servicio de
Català: L'assetjament sexual i moral quan en atenció als fets i les circumstàncies que hi concorrin, no es pugui considerar com a falta molt greu.
Español: El acoso sexual y moral cuando en atención a los hechos y las circunstancias que concurran, no se pueda considerar como falta muy grave.
Català: Les faltes prescriuran si són lleus, als tres mesos; sis són greus, als dos anys; i si són molt greus, als quatre anys dels fets que les hagin motivat.
Español: Las faltas prescribirán, si son leves, a los tres meses; seis graves, a los dos años; y si son muy graves, a los cuatro años de los hechos que las hayan motivado.
Català: Mostreig senzill, doble i múltiple.
Español: Muestreo sencillo, doble y múltiple.
Català: d) La interlocució i el foment de la concertació amb les entitats privades i els ens locals.
Español: d) La interlocución y el fomento de la concertación con las entidades privadas y las entidades locales.
Català: Crèdit a l'habitatge
Español: Crédito a la vivienda
Català: També tindran dret a una excedència d'una durada no superior a dos anys, els treballadors per atendre l'esguard d'un familiar fins a 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a una excedencia de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 1.10 Determinació de zones de tall i d'unió en substitucions parcials.
Español: 1.10 Determinación de zonas de corte y de unión en sustituciones parciales.
Català: Identificació del tipus i les característiques dels fons disponibles o que cal adquirir.
Español: Identificación del tipo y características de los fondos disponibles o que hay que adquirir.
Català: Coneixements de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i en especial dels plans de protecció civil.
Español: Conocimientos de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y en especial de los planes de protección civil.
Català: .1 Nomenar la senyora Raquel Alastruey Gracia, com a personal eventual, responsable de la implantació de la nova Oficina Judicial del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Raquel Alastruey Gracia, como personal eventual, responsable de la implantación de la nueva Oficina Judicial del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per als llocs de treball dels nivells F i G, només es valorarà l'opció b).
Español: Para los puestos de trabajo de los niveles F y G, solo se valorará la opción b).
Català: Ambdues parts convenen i s'obliguen a sotmetre tots aquells dubtes, discrepàncies o conflictes que poguessin derivar-se com a conseqüència de l'aplicació en la interpretació del present Conveni, al dictamen de la Comissió Paritària, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la Jurisdicció Laboral competent.
Español: Ambas partes convienen y se obligan a someter cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieran derivarse como consecuencia de la aplicación en la interpretación del presente Convenio, al dictamen de la Comisión Paritaria, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción laboral competente.
Català: c) Autorització de la persona representant de l'entitat sol·licitant perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar les dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i a la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), i obtenir-les.
Español: c) Autorización de la persona representante de la entidad solicitante para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y a la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), y obtenerlos.
Català: i Societat de la Informació i president
Español: y Sociedad de la Información y presidente
Català: S'assignen al Departament de Medi Ambient i Habitatge els mitjans patrimonials que han estat transferits a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 753/2006, de 16 de juny, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura.
Español: Se asignan al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los medios patrimoniales que han sido transferidos a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 753/2006, de 16 de junio, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la conseller/a.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la consejero/a.
Català: – Existència d'un procés tutorial, realitzat per una persona capacitada per fer-ho, que faciliti el procés d'aprenentatge en el lloc de treball.
Español: – Existencia de un proceso tutorial, realizado por una persona capacitada para ello, que facilite el proceso de aprendizaje en el puesto de trabajo.
Català: La tramitació de l'expedient contradictori interromp el termini de prescripció.
Español: La tramitación del expediente contradictorio interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol una titulació universitària, el títol de batxillerat, el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: Certificación académica en la que conste que se han realizado en el Estado español una titulación universitaria, el título de bachillerato, el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.
Català: realitzin projectes de reconstrucció als països centreamericans
Español: proyectos de reconstrucción en los países centroamericanos
Català: Els diversos càrrecs electius del COPLEFC romandran en les persones que actualment els ocupen fins al termini dels seus respectius mandats.
Español: Los diversos cargos electivos del COPLEFC permanecerán en las personas que actualmente los ocupan hasta el plazo de sus respectivos mandatos.
Català: Els annexos d'aquest encàrrec de gestió estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este encargo de gestión están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.