BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al Consell d'Administració de l'AATM, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación previa al Consejo de Administración de la AATM, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —7 Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament per aconseguir la negociació i la signatura d'un conveni col·lectiu que unifiqui les condicions de treball en el sector de la indústria flequera a Catalunya.
Español: —7 Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente para conseguir la negociación y firma de un convenio colectivo que unifique en toda Catalunya las condiciones de trabajo en el sector de panadería.
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta de ello al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Complir les obligacions fiscals i tributàries establertes legalment i la legislació aplicable a l'activitat del transport.
Español: Cumplir con las obligaciones fiscales y tributarias establecidas legalmente y con la legislación aplicable a la actividad del transporte.
Català: Correrà després cap al plint d'1 metre d'alçada, que haurà de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinto de 1 metro de altura, que tendrá que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: Si bé el document ambiental identifica la interferència de la nova peça de sòl urbà al límit sud-oest de l'àmbit amb una zona inundable per avinguda per un període de retorn de 500 anys, es considera que la qualificació d'aquest espai com a espai lliure no ha de suposar efectes negatius.
Español: Si bien el documento ambiental identifica la interferencia de la nueva pieza de suelo urbano al límite suroeste del ámbito con una zona inundable por avenida por un periodo de retorno de 500 años, se considera que la calificación de este espacio como espacio libre no tiene que suponer efectos negativos.
Català: Aquests col·lectius vindran determinats anualment per resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos colectivos vendrán determinados anualmente por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquest cas, cal compensar les despeses de docència segons el que disposa l'annex d'aquest acord.
Español: En este caso, hay que compensar los gastos de docencia según lo que dispone el anexo de este acuerdo.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge en català titulat Ouija.
Español: Finalidad: Producción del largometraje en catalán titulado Ouija.
Català: a) La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les persones titulars de les secretaries sectorials.
Español: a) La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las personas titulares de las secretarías sectoriales.
Català: Principals operacions i fonts administratives en el seguiment
Español: Principales operaciones y fuentes administrativas en el seguimiento
Català: Ampliació de la vigència
Español: Ampliación de la vigencia
Català: Atesa la Resolució CTC/1405/2005, de 4 de març, de nomenament de la senyora Dolors Batallé Tremoleda com a directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/08/04) (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005);
Español: Vista la Resolución CTC/1405/2005, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Dolors Batallé Tremoleda como directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/08/04) (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005);
Català: 2.3 Tècniques d'anàlisi pressupostària del pla de treball.
Español: 2.3 Técnicas de análisis presupuestario del plan de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2768/2013, de 21 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic núm. 1, Can Naps (PPO-1), al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. OTAABA20130161).
Español: RESOLUCIÓN TES/2768/2013, de 21 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico núm. 1, Can Naps (PPO-1), en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. OTAABA20130161).
Català: I complir les condicions necessàries per exercir les funcions que dins el cos i l'escala li poden ésser encomanades, d'acord amb el que s'estableixi legalment.
Español: Y cumplir las condiciones necesarias para ejercer las funciones que dentro del cuerpo y la escala le pueden ser encomendadas, de acuerdo con lo que se establezca legalmente.
Català: Activitats anteriors de caràcter científic o professional.
Español: Actividades anteriores de carácter científico o profesional.
Català: corresponent al curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: correspondiente al curso selectivo en la Escuela de Policía de
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec i dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tiene conocimientos de los oficios, actividades a su cargo y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: m) Obstaculitzar l'exercici de les llibertats sindicals, el dret de vaga i violar la neutralitat i la independència política utilitzant les facultats pròpies per influir en els processos electorals.
Español: m) Obstaculizar el ejercicio de las libertades sindicales, el derecho de huelga y violar la neutralidad y la independencia política utilizando las facultades propias para influir en los procesos electorales.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2018.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2018.
Català: Als aspirants que resultin acceptats se'ls facilitaran, amb almenys 15 dies d'antelació, els temaris específics de les proves a superar així com qualsevol altra particularitat del procés que no estigui expressament referida en el present document.
Español: A los aspirantes que resulten aceptados se les facilitarán, con al menos 15 días de antelación, los temarios específicos de las pruebas a superar así como cualquier otra particularidad del proceso que no esté expresamente referida en el presente documento.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, la cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/40/2012, de 2 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/40/2012, de 2 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: a) En llocs de treball amb funcions iguals a les del lloc convocat, a raó de 0,50 punts per any de serveis.
Español: a) En plazas con las mismas funciones a las del puesto convocado, a razón de 0.50 puntos por año de servicios.
Català: No computen per la percepció de l'esmentat premi els períodes d'aprenentatge, marmitó, aspirant o grum.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje, pinche, aspirante o botones.
Català: Cada funcionari podrà demanar una bestreta anual reintegrable de, com a màxim, 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 12 terminis, prorrogables segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada funcionario podrá pedir un anticipo anual reintegrable de, como máximo, 2 mensualidades a devolver, sin intereses, en 12 plazos, prorrogables según informe de la Comisión Paritaria.
Català: La seva importància per a canalitzar la informació.
Español: Su importancia para canalizar la información.
Català: 1.9 Programari del PLC: descripció i utilització.
Español: 1.9 Software del PLC: descripción y utilización.
Català: L'objectiu de l'acord de consorci és, per tant, la creació d'aquest partenariat, acordant la coordinació i la gestió entre els membres del consorci per tal d'assegurar que l'acció s'implementarà correctament.
Español: El objetivo del acuerdo de consorcio es, por tanto, la creación de este partenariado, acordando la coordinación y la gestión entre los miembros del consorcio para asegurar que la acción se implementará correctamente.
Català: El sector, que comprèn els edificis assenyalats amb els números 1, 2, 3 i 4, es regularà pel sistema d'ordenació per volumetria específica a la modalitat de configuració flexible.
Español: El sector, que comprende los edificios señalados con los números 1, 2, 3 y 4, se regulará por el sistema de ordenación por volumetría específica en la modalidad de configuración flexible.
Català: President o presidenta: el president o la presidenta de l'associació gestora del Llibre genealògic de la raça, o la persona en la qual delegui.
Español: Presidente o presidenta: el presidente o presidenta de la asociación gestora del Libro genealógico de la raza, o la persona en la cual delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, duguin a terme l'elecció de destinació.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que en acto público y por riguroso orden de clasificación, lleven a término la elección de destino.
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, cal establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, hay que establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña u otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: La persona que obtingui plaça i es trobi en la situació administrativa d'actiu haurà de cessar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que obtengan plaza y se encuentren en situación administrativa de activo deberán cesar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Emet directrius per a les unitats de valoració i per al personal tècnic valorador.
Español: Emite directrices para las unidades de valoración y el personal técnico valorador.
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors, en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre Empresas y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: En tot cas és exigible la responsabilitat establerta a l'article 42 i 43 de l'Estatut dels treballadors si es donen els supòsits que la motiven.
Español: En todo caso es exigible la responsabilidad establecida en el artículo 42 y 43 del Estatuto de los trabajadores si se dan los supuestos que la motivan.
Català: 57.1 La societat professional i els professionals que hi actuen exerciran l'activitat professional que constitueix l'objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l'activitat professional.
Español: 57.1 La sociedad profesional y los profesionales que actúan en ella ejercerán la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional.
Català: e) Amb la finalitat de garantir la correcta execució de les tanques, per a la concessió de llicència d'obres en les finques incloses totalment o en part dins l'àmbit de l'entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria, caldrà acompanyar la proposta de tanca sobre el plànol de la finca on es situïn l'edificació i dipositar davant l'ajuntament un aval bancari corresponent a un 2% del pressupost de l'edificació per a la que es sol·licita llicència.
Español: e) Con la finalidad de garantizar la correcta ejecución de las vallas, para la concesión de licencia de obras en las fincas incluidas totalmente o en parte dentro del ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria, habrá que acompañar la propuesta de valla sobre el plano de la finca donde se sitúen la edificación y depositar frente al ayuntamiento un aval bancario correspondiente al 2% del presupuesto de la edificación para la que se solicita licencia.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilallonga de Ter, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilallonga de Ter, cuyas características se detallan a continuación.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès, en data 13 de març de 2007, un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal, condicionat a la disponibilitat d'un tancament sanitari de tot el perímetre de l'explotació ramadera i un sistema de desinfecció de rodes de vehicles.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido, con fecha de 13 de marzo de 2007, un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal, condicionado a la disponibilidad de un cierre sanitario de todo el perímetro de la explotación ganadera y un sistema de desinfección de ruedas de vehículos.
Català: Es prohibeix llençar els fums a l'exterior per les façanes i els patis de tota mena si no són portats per conductes apropiats fins una certa alçada, la qual estarà determinada per la classe de llar, l'elevació de les construccions pròximes i la distància entre elles que es fixen en els següents punts.
Español: Se prohibe tirar los humos al exterior para las fachadas y los patios de todo tipo si no son llevados por conductos apropiados hasta una cierta altura, la cual estará determinada por la clase de hogar, la elevación de las construcciones próximas y la distancia entre ellas que se fijan en los siguientes puntos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tecnocontrol, SA, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tecnocontrol, SA, para los años 2006-2008
Català: Codi restriccions (6)
Español: Código restricciones (6)
Català: - Conveni addicional de cardiologia i electrofisiologia.
Español: - Convenio adicional de cardiología y electrofisiología.
Català: * L'import està subjecte a la revisió del Conveni 2005 més l'increment pactat per al Conveni 2006.
Español: * El importe está sujeto a la revisión del Convenio 2005 más el incremento pactado para el Convenio 2006.
Català: L'encarregat del tractament tindrà les següents obligacions:
Español: El encargado del tratamiento tendrá las obligaciones siguientes:
Català: Compromís, d'acord amb el model A9 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització subscriurà les pòlisses d'assegurances adequades i suficients per a garantir els danys propis i a tercers que es puguin produir en el conjunt d'activitats del CTI des de l'inici de les mateixes.
Español: Compromiso, de acuerdo con el modelo A9 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización suscribirá las pólizas de seguros adecuadas y suficientes para garantizar los daños propios y a terceros que se puedan producir en el conjunto de actividades del CTI desde el inicio de las mismas.
Català: e) Una persona en representació de la Intervenció General.
Español: e) Una persona en representación de la Intervención General.
Català: Si és necessari, cal reposar aquestes estructures de retenció de terres.
Español: Si es necesario, reponer estas estructuras de retención de tierras.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 18 de maig de 2006, d'adjudicació del servei de gestió dels desplaçaments i allotjament per assistència a cursos, congressos i altres del personal de l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2006-01.
Español: Mediante este Edicto se hace público, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución del 18 de mayo de 2006, de adjudicación del servicio de gestión de los desplazamientos por asistencia a cursos, congresos y otros para el personal del Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2006-01.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini màxim legal per resoldre el procediment
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo máximo legal para resolver el procedimiento
Català: L'establiment de relacions amb centres de recerca i/o universitats orientades a la incorporació de plantejaments o projectes innovadors: de 0 a 10 punts.
Español: El establecimiento de relaciones con centros de investigación y/o universidades orientadas a la incorporación de planteamientos o proyectos innovadores: de 0 a 10 puntos.
Català: c) Donar suport en l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència a aquells actes públics que per la seva naturalesa sigui procedent.
Español: c) Dar apoyo en la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a aquellos actos públicos que por su naturaleza sea procedente.
Català: a) Prestar suport en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels expedients que provenen de les unitats administratives competents en matèria de la Direcció General d'Administració Local, la Direcció de Serveis, la Direcció General de Funció Pública, l'Escola d'Administració Pública, l'Àrea de Processos Electorals i l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: a) Prestar apoyo en la elaboración, la redacción y la tramitación de los expedientes que provienen de las unidades administrativas competentes en materia de la Dirección General de Administración Local, la Dirección de Servicios, la Dirección General de Función Pública, la Escuela de Administración Pública, el Área de Procesos Electorales y el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Pot incloure la creació d'un primer prototip funcional de producte, servei o procés no comercialitzable.
Español: Puede incluir la creación de un primer prototipo funcional de producto, servicio o proceso no comercializable.
Català: 7.3 A més, els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 7.3 Además, los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta tercera, sala d'actes.
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 1, planta tercera, sala de actos.
Català: c) Supervisa i fa el seguiment dels expedients i vigila que la tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas.
Español: c) Supervisa y hace el seguimiento de los expedientes, y la vigilancia para que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a cinema, titulada La gent del bosc, amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine, titulada La gent del bosc, con alta capacidad de exhibición y difusión.