BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per una persona del Servei de Dinamització de l'Economia Rural i els/les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial del grup d'acció local, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, per un representant d'aquest grup, amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por una persona del Servicio de Dinamización de la Economía Rural y los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por un representante de este grupo, con voz pero sin voto.
Català: Amb caràcter previ a l'examen de les qüestions més substancials del nostre Dictamen, convé parar atenció en la singularitat que presenta l'objecte de la sol·licitud de dictamen formulada pel Govern, a l'efecte de la seva correcta delimitació.
Español: Con carácter previo al examen de las cuestiones más sustanciales de nuestro Dictamen, conviene prestar atención a la singularidad que presenta el objeto de la solicitud de dictamen formulada por el Gobierno, a efectos de su correcta delimitación.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys materials extraordinaris i urgents, així com el risc de pèrdua de matèries primeres seran de realització obligada i no es tindran en compte a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, segons estableix la Llei.
Español: No obstante, las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes, así como el riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización y no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, según establece la Ley.
Català: a) De manteniment: tenen per objecte mantenir-los en correctes condicions de salubritat o ornat, sense alterar la seva estructura i distribució ni ocultar o modificar valors constructius o morfològics.
Español: a) De mantenimiento: tienen por objeto mantenerlos en correctas condiciones de salubridad u ornado, sin alterar su estructura y distribución ni ocultar o modificar valores constructivos o morfológicos.
Català: Indemnització per mort o accident laboral per al personal de LPV
Español: Indemnización por Muerte o Accidente Laboral para el personal de LPV
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Girona, 1, Reus.
Español: Persona interesada: Comunidad de propietarios C/ Girona, 1, Reus.
Català: ”36.9 En les convocatòries que realitzi el Departament d'Ensenyament a partir de l'any 2019 per a l'obtenció de l'acreditació de directiu professional docent, en qualsevol dels dos procediments esmentats, serà requisit estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació sobre l'exercici de la funció directiva previst a l'article 14.1.d).”.
Español: ”36.9 En las convocatorias que realice el Departamento de Enseñanza a partir del año 2019 para la obtención de la acreditación de directivo profesional docente, en cualquiera de los dos procedimientos mencionados, será requisito estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación sobre el ejercicio de la función directiva previsto en el artículo 14.1.d).”.
Català: Per necessitats del servei o dels treballadors, pot acordar-se la distribució irregular de la jornada setmanal al llarg de l'any.
Español: Por necesidades del servicio o de los trabajadores, puede acordarse la distribución irregular de la jornada semanal a lo largo del año.
Català: Fomentar el gust i l'interès per la lectura i treballar les competències bàsiques de la lectura i l'escriptura en català i millorar el nivell de competència comunicativa en anglès al final de primària.
Español: Fomentar el gusto y el interés por la lectura y trabajar las competencias básicas de la lectura y la escritura en catalán y mejorar el nivel de competencia comunicativa en inglés al final de primaria.
Català: S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponents a l'any 2017.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondientes al año 2017.
Català: treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte
Español: trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se
Català: Formació específica: coneixements de dret.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho.
Català: Igualment, el CIRE és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, i també de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, y también de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Règim de treball a torns
Español: Régimen de trabajo a turnos.
Català: servei, ja sigui per necessitats organitzatives, ja per necessitats
Español: necesidades del servicio, ya sea por necesidades organizativas, técnicas
Català: 14.2.4 En el cas de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 14.2.4 En caso de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas en caso de parto múltiple.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs LE-29/751/2021, havent presentat la renúncia la Sra. Lucía Barbu en data 28 d'octubre, el contracte se li adjudica a la següent persona segons proposta de contractació.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso LE-29/751/2021, habiendo presentado la renuncia la Sra. Lucía Barbu en fecha 28 de octubre, el contrato se le adjudica a la siguiente persona según propuesta de contratación.
Català: Incorporació de l'arrencada de vinya 2011.
Español: Incorporación del arranque de viña 2011.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joaquín Xufré Rebull referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joaquín Xufré Rebull referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: e) Condemna, per sentència ferma, a pena privativa de llibertat o d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics.
Español: e) Condena, por sentencia firme, a pena privativa de libertad o de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos.
Català: No obstant, el pagament es podrà realitzar de manera fraccionada en dos parts del 50 per 100 cadascuna; la primera abans del 30 de novembre de 2011 i la segona abans del 30 de setembre de 2012.
Español: No obstante, el pago se podrá realizar de manera fraccionada en dos partes del 50 por 100 cada una; la primera antes del 30 de noviembre de 2011 y la segunda antes del 30 de septiembre de 2012.
Català: Els establiments del “grup d'hotels” s'identifiquen amb les lletres H (hotel), HA (hotels apartament).
Español: Los establecimientos del “grupo de hoteles” se identifican con las letras H (hotel) y HA (hoteles apartamento).
Català: a) A les oficines locals d'habitatge, quan es refereixen a actuacions a realitzar en l'àmbit territorial propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: a) En las oficinas locales de vivienda, cuando se refieren a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación.
Català: Obtenció de les dades que cal incloure.
Español: Obtención de los datos que es preciso incluir.
Català: El patrimoni del Consorci està constituït pels béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituye el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: de Pla general per a la qualificació com a sòl urbà de la finca mas
Español: de Plan general para la calificación como suelo urbano de la finca Mas
Català: regeixen pel que preveuen els articles 6 i 7 d'aquest Conveni
Español: regirán por lo prevenido en los artículos 6 y 7 del presente
Català: Altres que especifiqui la comissió.
Español: Otros que especifique la comisión.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que s'hagin efectuat dins del termini d'execució, indicat a la base 18.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que se hayan efectuado dentro del plazo de ejecución, indicado en la base 18.
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l'apartat 5 de l'article 1.12, per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori, les àrees d'infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla, amb el grau de precisió addicional que, si escau, l'escala més detallada pot exigir.
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a qué hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12, para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio, las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan, con el grado de precisión adicional que, si procede, la escala más detallada puede exigir.
Català: 56.2. Grup d'àrea d'administració i serveis generals
Español: 56.2 Grupo de área de administración y servicios generales
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que la base reguladora 6.1 estableix que el veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, que es publicarà en el DOGC, i que la resolució també serà notificada a la persona o entitat guanyadora,
Español: Considerando que la base reguladora 6.1 establece que el veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, que se publicará en el DOGC, y que la resolución también será notificada a la persona o entidad ganadora,
Català: de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: Absorbents, materials de filtració (inclosos els filtres d'oli no especificats en cap altra categoria), draps de neteja i roba protectora contaminats per substàncies perilloses
Español: Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en ninguna otra categoría), trapos de limpieza y ropa protectora contaminados por sustancias peligrosas
Català: Habilitació d'un cobert agrícola com a habitatge, que promou el senyor Josep Puigdevall Teixidor, al terme municipal de Porqueres.
Español: Habilitación de un cobertizo agrícola como vivienda, que promueve don Josep Puigdevall Teixidor, en el término municipal de Porqueres.
Català: L'evolució del piezòmetre a la surgència del pont Nou, s'observa que presenta oscil·lacions amb un augment progressiu de la concentració de clorurs i majoritàriament els valors se situen entre 15.000-25.000 mg/l de clorurs.
Español: La evolución del piezómetro en la surgencia del pont Nou, se observa que presenta oscilaciones con un aumento progresivo de la concentración de cloruros y mayoritariamente los valores se sitúan entre 15.000-25.000 mg/l de cloruros.
Català: Objecte: millores al camí i instal·lació de plafons a la Noguera Ribagorçana.
Español: Objeto: mejoras en el camino e instalación de paneles en el río Noguera Ribagorçana.
Català: Asèpsia i esterilització en el gabinet dental.
Español: Asepsia y esterilización en el gabinete dental.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2017, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2017, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palol de Revardit.
Català: Desenvolupament, seguiment i avaluació dels treballs que efectua la OPPC.
Español: Desarrollo, seguimiento y evaluación de los trabajos que efectúa la OPPC.
Català: a) Arxiu de les diligències informatives.
Español: a) Archivo de las diligencias informativas.
Català: 96.3 La Junta de Govern també podrà concedir l'exempció de les quotes col·legials, de manera temporal, a aquelles persones col·legiades que justifiquin formalment llur situació d'atur.
Español: 96.3 La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de las cuotas colegiales, de manera temporal, a aquellas personas colegiadas que justifiquen formalmente su situación de desempleo.
Català: Diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Navata
Español: Varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Navata
Català: b) Document acreditatiu de la inscripció de la indústria al Registre Industrial i el de l'empresa al Registre Mercantil.
Español: b) Documento acreditativo de la inscripción de la industria en el Registro Industrial y el de la empresa en el Registro Mercantil.
Català: A més, el punt 6 de la Resolució ARP/1203/2018, de 4 de juny, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el punto 6 de la Resolución ARP/1203/2018, de 4 de junio, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.2) Per l'exercici del dret sobre determinats béns, als comptes corresponents del subgrup 21, Immobilitzat immaterial.
Español: a.2) Por el ejercicio del derecho sobre determinados bienes, a las cuentas correspondientes del subgrupo 21, Inmovilizado inmaterial.
Català: Materials i sistemes de reproducció i impressió
Español: Materiales y sistemas de reproducción e impresión
Català: Coneixements en SIG.
Español: Conocimientos en SIG.
Català: El director gerent del'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 de setembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de conductors de vehicles sanitaris per a l'assistència domiciliària del CAC Güell de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona per a l'any 2008 (exp. CSE/CC00/1100000811/08/CA), a l'empresa Consorci del Transport Sanitari Regió Girona, SA, per un import total de 68.348,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 25 de septiembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de conductores de vehículos sanitarios para la asistencia domiciliaria del CAC Güell del Ámbito de Atención Primaria Girona para el año 2008 (exp. CSE/CC00/1100000811/08/CA), a la empresa Consorci del Transport Sanitari Regió Girona, SA, por un importe total de 68.348,00 euros.
Català: Objecte: distribució del diari La Vanguardia a les universitats de Catalunya.
Español: Objeto: distribución del diario La Vanguardia en las universidades de Cataluña.
Català: La Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, defineixen l'àrea i els objectius de la zona d'influència del Parc.
Español: La Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, definen el área y los objetivos de la zona de influencia del Parque.
Català: Supervisió de documents jurídics.
Español: Supervisión de documentos jurídicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9445/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ciner, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9445/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ciner, SL.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: 23.1 Quan un treballador/a romangui en una situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador/a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball, tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: 23.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo, con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Elabora i implanta els procediments de desplegament de la logística operativa.
Español: Elabora e implanta los procedimientos de despliegue de la logística operativa.
Català: comitè d'empresa o del delegat sindical, el temps necessari, d'acord amb
Español: comité de empresa o del delegado sindical, se dispondrá del
Català: La compensació de la jornada flexible és la següent: un dia
Español: La compensación de la jornada flexible será la siguiente: un
Català: c) Complir les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: c) Seran objecte tant del control inicial com dels controls periòdics totes les determinacions fixades en la llicència ambiental.
Español: c) Serán objeto tanto del control inicial como de los controles periódicos todas las determinaciones fijadas en la licencia ambiental.
Català: Elaboració de fitxes de seguretat referents a l'ús dels mitjans manuals i mecànics de fusteria i moble.
Español: Elaboración de fichas de seguridad referentes al uso de los medios manuales y mecánicos de carpintería y mueble.
Català: Retribucions garantides: són les que perceben tots els treballadors que presten servei efectiu els dies feiners de l'any pactats en aquest Conveni.
Español: Retribuciones garantizadas: Son las que perciben todos los trabajadores/as que presten servicio efectivo los días laborables del año pactados en el presente Convenio.
Català: En conseqüència, amb la incorporació d'aquestes mesures es minimitza el risc d'incendi forestal associat a l'execució de les obres.
Español: En consecuencia, con la incorporación de estas medidas se minimiza el riesgo de incendio forestal asociado a la ejecución de las obras.
Català: - Implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar.
Español: - Implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar.
Català: L'interès dels préstecs serà del 2% anual.
Español: El interés de los préstamos será del 2% anual.
Català: Operacions de desenvolupament i rehabilitació integral local.
Español: Operaciones de desarrollo y rehabilitación integral local.
Català: 15) En el cas de porcs d'engreix, amb els índexs tècnics i consums de pinso obtinguts de cada lot estudiat s'aplicarà el mètode de càlcul corresponent al nivell 3a.
Español: 15) En el caso de cerdos de engorde, con los índices técnicos y consumos de pienso obtenidos de cada lote estudiado se aplicará el método de cálculo correspondiente al nivel 3a.