BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, a la part alta del camí, es construiran murs de contenció formats per una estructura de gabions prefabricats de 2 × 1 × 1/0,5 m.
Español: Al mismo tiempo, en la parte alta del camino, se construirán muros de contención formados por una estructura de gaviones prefabricados de 2 × 1 × 1/0,5 m.
Català: Les fotocòpies amb les quals s'acreditin els mèrits fetes per les dues cares hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: Las fotocopias mediante las cuales se acrediten los méritos realizadas por las dos caras tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de la canonada d'impulsió de DN 250 mm de fundició per portar aigua des de la captació de Peralada fins al dipòsit de Mala Veïna (clau A-AA-00110).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la cañería de impulsión de DN 250 mm de fundición para llevar agua desde la captación de Peralada hasta el depósito de Mala Veïna clave A-AA-00110).
Català: Fixar l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, que depenen dels òrgans i serveis territorials dels departaments de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes adscrits o vinculats que es fan públics en l'annex 3, amb les especificitats que s'hi fan constar.
Español: Fijar el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registre electrónico de la Administración de la Generalidad, que dependen de los órganos y servicios territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos adscritos o vinculados que se publican en el anexo 3, con las especificidades que se hacen constar.
Català: Disposar d'un saldo de 8 hores mensuals de permís retribuït per atendre els assumptes de caràcter laboral dels seus representats prèvia notificació a l'empresari i posterior justificació.
Español: Disponer de un saldo de veinte horas mensuales de permiso retribuido para atender los asuntos de carácter laboral de sus representados previa notificación al empresario y posterior justificación.
Català: Darrerament, però, l'abast de la seguretat pública s'ha ampliat en dos nous àmbits d'actuació que fins l'any 2015 eren inèdits, com a mínim pel que fa a la seva explicitació formal i al fet de disposar d'una legislació sectorial pròpia: ens estem referint a la seguretat nacional i a la ciberseguretat.
Español: Últimamente, sin embargo, el alcance de la seguridad pública se ha ampliado a dos nuevos ámbitos de actuación que hasta el año 2015 eran inéditos, como mínimo respecto a su explicitación formal y al hecho de disponer de una legislación sectorial propia: nos estamos refiriendo a la seguridad nacional y a la ciberseguridad.
Català: Lloc: Administradora del CGG de Manresa.
Español: Puesto: Administrador/a del CGG de Manresa.
Català: a) No hi hagi cap entitat independent de certificació que estigui disposada a certificar el producte corresponent.
Español: a) No exista ninguna entidad independiente de certificación que esté dispuesta a certificar el producto correspondiente.
Català: El/La responsable del Servei competent en matèria de museus.
Español: El/La responsable del Servicio competente en materia de museos.
Català: En la tramitació del pla parcial que desenvolupi el sector, o si és el cas, en les llicències d'obres o usos provisionals que puguin precedir-lo, caldrà elaborar el corresponent estudi de la mobilitat generada on s'analitzi el trànsit generat per les activitats i els efectes sobre la xarxa de carreteres.
Español: En la tramitación del plan parcial que desarrolle el sector, o si fuera el caso, en las licencias de obras o usos provisionales que puedan precederlo, se deberá elaborar el correspondiente estudio de la movilidad generada donde se analice el tránsito generado por las actividades y los efectos sobre la red de carreteras.
Català: 4.3 Les universitats catalanes i centres de recerca adscrits a una universitat catalana:
Español: 4.3 Las universidades catalanas y centros de investigación adscritos a una universidad catalana:
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Antoni Tudel Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació de la capacitat de la granja, que passa de 528 truges, 200 truges de recria, 1.200 garrins de transició i 3.920 porcs d'engreix a 898 truges amb garrins fins al deslletament, 2.300 garrins i 7.552 porcs d'engreix.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de la capacidad de la granja, que pasa de 528 cerdas, 200 cerdas de recría, 1.200 lechones de transición y 3.920 cerdos de engorde a 898 cerdas con lechones hasta el destete, 2.300 lechones y 7.552 cerdos de engorde.
Català: Així mateix, les llistes definitives inclouran igualment les persones candidates que ja estan habilitades com a guies de Turisme de Catalunya que vulguin ser-ho en idiomes diferents d'aquells per als quals ja disposen d'habilitació, determinant-ne quins són els idiomes dels quals han d'examinar-se.
Español: Asimismo, las listas definitivas incluirán igualmente las personas candidatas que ya están habilitadas como guías de Turismo de Cataluña que quieran serlo en idiomas diferentes de aquellos para los que ya disponen de habilitación, determinando cuáles son los idiomas de los que han de examinarse.
Català: Quan l'assumpte sigui considerat molt greu, per la seva urgència, la convocatòria s'efectuarà, com a mínim, amb 24 hores d'antelació, incloent-se l'ordre del dia.
Español: Cuando el asunto sea considerado muy grave, por su urgencia, la convocatoria se efectuará, como mínimo, con 24 horas de antelación, incluyéndose el orden del día.
Català: a1) Per naixement de cada fill/a o adopció a partir del 3r fill/a inclòs: 300,00
Español: a1) Por nacimiento de cada hijo/a o adopción a partir del 3º hijo/a incluido: 300,00
Català: Es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, el vot electrònic, les audioconferències i les videoconferències, entre d'altres.
Español: Se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos el correo electrónico, el voto electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, entre otros.
Català: S'ha assenyalat amb una «X» aquells que han emès informe en relació amb el document ambiental.
Español: Se ha señalado con una «X» aquellas que han emitido informe con relación al documento ambiental:
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Certificat mèdic oficial: per a la realització de la prova les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i el termini que s'indicarà als efectes, un certificat mèdic oficial on constarà el text següent:
Español: Certificado médico oficial: para la realización de la prueba las personas participantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y el plazo que se indicará a estos efectos, un certificado médico oficial donde constará el texto siguiente:
Català: Senyora M. Teresa Aragonès Perales, cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Teresa Aragonés Perales, jefa del Servicio de Sistemas de Información de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: S'estableix amb caràcter vitalici, a favor del personal que passi a la situació de jubilació, un complement de pensió que equival, com a màxim, al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l'INSS, i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador en sol·licitar la jubilació, segons l'article 15, pels complements que integren la base reguladora, d'acord amb el legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984.
Español: Se establece con carácter vitalicio, a favor del personal que pase a la situación de jubilación, un complemento de pensión que equivale, como máximo, al 40 % de la pensión de jubilación que le dé el INSS, y con un límite máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenía el trabajador, al solicitar la jubilación, por los complementos que integran la base reguladora, de acuerdo con lo legislado a tal efecto el 1 de enero de 1984.
Català: Els drets econòmics del Fons de Capitalització existents a l'inici de la percepció de la prestació, romandran dins del Fons de Capitalització mentre el beneficiari visqui i no hagin estat consumits.
Español: Los derechos económicos en el Fondo de capitalización existente al inicio de la percepción de la prestación, permanecerán dentro del Fondo de capitalización en tanto el beneficiario viva y no hayan sido consumidos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña,
Català: 3.7 Col·loca elements d'ornamentació a l'animal segons els estàndards de la raça i el reglament del concurs.
Español: 3.7 Coloca elementos de ornamentación al animal según los estándares de la raza y el reglamento del concurso.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Entitat: Associació Reintegra
Español: Entidad: Associació Reintegra
Català: Informar les persones participants sobre l'itinerari previst, amb la utilització de mapes.
Español: Informar a las personas participantes sobre el itinerario previsto, con la utilización de mapas.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles poden beneficiar-se d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determini en funció del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, o cuando la ayuda dependa del hecho de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: Aquestes variacions se situen dintre dels marges següents:
Español: Estas variaciones se situarán dentro de los siguientes márgenes:
Català: Les resolucions de nomenament del secretari o secretària i del responsable del registre civil dels jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: Las resoluciones de nombramiento del secretario o secretaria y del responsable del registro civil de los juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: Advertim, per tant, de l'obligació que hi ha de dur a terme la totalitat de les obres ordenades dins el termini de trenta dies.
Español: Se advierte, por tanto, de la obligación que tiene de llevar a cabo la totalidad de las obras ordenadas dentro del plazo de treinta días.
Català: Es reconeix als treballadors el dret a triar el seu període de vacances, preferentment entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se reconoce a los trabajadores el derecho a escoger su periodo de vacaciones, preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment; en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento; en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de concesión, y antes de recibir cualquier pago.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 2.3 Gorra de plat: és dels mateixos materials que la jaqueta i els pantalons.
Español: 2.3 Gorra de plato: es de los mismos materiales que la chaqueta y los pantalones.
Català: 4.2 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les premiades.
Español: 4.2 En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que le ha estado inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre las premiadas.
Català: Els materials de façana seran els usuals de la zona, preferentment de pedra natural sortida de pedreres pròximes, quedant expressament prohibits els materials i acabats següents:
Español: Los materiales de fachada serán los usuales de la zona, preferentemente de piedra natural salida de canteras próximas, quedando expresamente prohibidos los materiales y acabados siguientes:
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix la lletra j), els contractes, acords, cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, con respecto a la financiación exigida en la letra j), los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Considerando que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: MUNICIPIS >20.000 HABITANTS
Español: MUNICIPIOS >20.000 HABITANTES
Català: El pressupost haurà de presentar-se degudament signat, d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web.
Español: El presupuesto tendrá que presentarse debidamente firmado, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant l'ICIP l'execució del projecte en el termini d'un mes comptador a partir de la data màxima establerta per a l'execució del projecte.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar ante el ICIP la ejecución del proyecto en el plazo de un mes a partir de la fecha máxima establecida para la ejecución del proyecto.
Català: —6 La Direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan competent per a la instrucció del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe previ de la comissió de valoració, integrada per membres del personal de la demarcació territorial de l'àmbit del tram de riu objecte del pla d'usos.
Español: —6 La Dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, como órgano competente para la instrucción del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe previo de la comisión de valoración, integrada por miembros del personal de la demarcación territorial del ámbito del tramo de río objeto del plan de usos.
Català: Inclou: Basament per armari TIPUS 2 incloent demolició i reposició de paviment superficial i bases igual a l'existent, excavacions, retirades de terres, col·locació de colzes d'encofrat i desencofrat, i col·locació d'elements de subjecció y ancoratge.
Español: Incluye: Basamento para armario TIPO 2 incluyendo demolición y reposición de pavimento superficial y bases igual al existente, excavaciones, retiradas de tierras, colocación de codos de encofrado y desencofrado, y colocación de elementos de sujeción y anclaje.
Català: Així mateix, s'insta als agents econòmics i socials a promoure i implementar plans d'igualtat, d'acord amb la Llei Orgànica de referència, o si no, mesures conduents a evitar les desigualtats.
Español: Asimismo, se insta en los agentes económicos y sociales a promover e implementar planes de igualdad, de acuerdo con la Ley Orgánica de referencia, o si no, medidas conducentes a evitar las desigualdades.
Català: La normativa tècnica general que figura en l'annex 1 de la Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i s'estableix la seva normativa tècnica general, i les normatives tècniques específiques dels esports i activitats fisicoesportives més practicats dels JEEC s'apliquen en totes les actuacions dels JEEC i es difondran mitjançant els webs del Consell Català de l'Esport i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: La normativa técnica general que figura en el anexo 1 de la Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017 a 2018 y se establece su normativa técnica general, y las normativas técnicas específicas de los deportes y actividades físico-deportivas más practicados de los JEEC se aplican en todas las actuaciones de los JEEC y se difundirán mediante las webs del Consejo Catalán del Deporte y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Dades especialment protegides: salut.
Español: Datos especialmente protegidos: salud.
Català: Josep Martí Bosch, responsable d'infrastructures viàries de la Direcció General de Carreteres.
Español: Josep Martí Bosch, responsable de infraestructuras viarias de la Dirección General de Carreteras.
Català: Tenint en compte que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableixen el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: Vint-i-cinc anys de servei.
Español: Veinticinco años de servicio.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registre general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: d) L'Excel·lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones
Español: d) El Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones
Català: Matèria: Automatització Industrial (Enginyeria Tècnica Industrial, especialitat Electrònica Industrial)
Español: Materia: Automatización Industrial (Ingeniería Técnica Industrial, especialidad Electrónica Industrial)
Català: Cinquena: fer accessibles a la ciutadania les normes bàsiques d'actuació de les policies.
Español: Quinta: hacer accesibles a la ciudadanía las normas básicas de actuación de las policías.
Català: Nomenar la senyora Maria Isabel Mas Navarro coordinadora de Relacions Externes de la Secretaria de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 10 d'abril de 2007.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Mas Navarro coordinadora de Relaciones Externas de la Secretaría de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 10 de abril de 2007.
Català: 1.1. L'objecte d'aquestes bases és regular la selecció i premi de treballs de grau, màster, postgrau o de centres d'estudis superiors de creació de videojocs o altres estudis superiors d'ensenyament artístic o aplicacions multimèdia, pel disseny, conceptualització, programació, creació i producció d'un videojoc relacionat amb els fets o personalitats commemorats pel Govern al llarg del 2015.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es el de regular la selección y el premio de un trabajo de grado, máster, postgrado o de centros de estudios superiores de creación de videojuegos u otros estudios superiores de enseñanza artística o aplicaciones multimedia, por el diseño, conceptualización, programación, creación y producción de un videojuego relacionado con los hechos y personalidades conmemorados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: La persona aspirant ha de comprovar l'exactitud dels mèrits incorporats i podrà formular les al·legacions que consideri per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá comprobar la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular las alegaciones que considere para subsanar los posibles errores de introducción, de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: mitjançant un full de serveis degudament certificat i tancat en la data
Español: justificar mediante hoja de servicios debidamente certificada y cerrada en la
Català: Resolució de data 23 d'abril de 2002, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada iniciat mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2001.
Español: Resolución de fecha 23 de abril de 2002, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada iniciado mediante la Resolución de 15 de enero de 2001.