BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'edifici de departaments 3-1 a 5-2 del polígon 2 del Pla parcial SUpi.1 can Singla, del municipi d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación en el ámbito del edificio de departamentos 3-1 a 5-2 del polígono 2 del Plan parcial SUpi.1 Can Singla, del municipio de Olesa de Montserrat
Català: Trasllat a un altre lloc de treball
Español: Traslado a otro puesto de trabajo
Català: b) Pel lloguer d'una aula a partir de 5 hores: 92,00 euros/diaris.
Español: b) Por el alquiler de un aula a partir de 5 horas: 92,00 euros/diarios.
Català: 3.4 Les parts signants es comprometen a fer els processos de càrrega i descàrrega de deutes per canals telemàtics establerts, i per tant, habilitaran i adequaran els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu.
Español: 3.4 Las partes firmantes se comprometen a hacer los procesos de carga y descarga de deudas por canales telemáticos establecidos, y por lo tanto, habilitarán y adecuarán los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en período ejecutivo.
Català: a) Certificat del representant legal de l'entitat, seguint el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: a) Certificado del representante legal de la entidad, siguiendo el modelo normalizado que se puede encontrar en la página-web de la AGAUR.
Català: El tram 4 (aeri) s'iniciarà en el suport metàl·lic núm. 48 a instal·lar i finalitzarà en el suport metàl·lic núm. 51 a instal·lar en substitució del suport de fusta existent a la nova línia de 25 kV que connectarà amb la línia Moià 25 kV existent.
Español: 48 a instalar y finalizará en el apoyo metálico núm. 51 a instalar en sustitución del apoyo de madera existente en la nueva línea de 25 kV que conectará con la línea Moià 25 kV existente.
Català: Un cop analitzats per part dels diferents departaments els informes emesos pels ajuntaments, s'han introduït un conjunt de modificacions respecte a la proposta inicial de determinació de les ZDP tramesa als ajuntaments.
Español: Una vez analizados por parte de los diferentes departamentos los informes emitidos por los ayuntamientos, se han introducido un conjunto de modificaciones al respecto en la propuesta inicial de determinación de las ZDP enviada a los ayuntamientos.
Català: Valorar les aportacions pròpies i dels companys/es en les diverses formes de treball col·lectiu i observar les normes que el regulen.
Español: Valorar las aportaciones propias y de los compañeros/as en las diversas formas de trabajo colectivo y observar las normas que lo regulan.
Català: No comunicar, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social i les institucions de previsió social.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social e instituciones de previsión social.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2987/2007, de 18 de setembre, per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2987/2007, de 18 de septiembre, por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el sí de la Comissió de Seguiment prevista en el present encàrrec.
Español: En relación a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient de recuperació de la possessió d'un habitatge afectat pel Pla Especial de Reforma Interior Sant Roc.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de una resolución dictada en el expediente de recuperación de la posesión de una vivienda afectada por el Plan Especial de Reforma Interior Sant Roc.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i a l'Ajuntament de Tordera.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y al Ayuntamiento de Tordera.
Català: Les mesures de protecció a la població en cada cas són les següents:
Español: Las medidas de protección a la población en cada caso son las siguientes:
Català: b) Les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat les exigides amb caràcter oficial com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, o per a l'accés, en el seu dia, als llocs d'inspecció educativa, es valoraran com s'indica a continuació:
Español: b) Las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el caso de no haber sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso al cuerpo desde el que se participa, o para el acceso, en su día, a los puestos de inspección educativa, se valorarán como se indica a continuación:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Felipe Canalias, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Felipe Canalias, 9.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que han entrat al telèfon d'atenció continuada i que no han pogut ser resoltes telefònicament i que han requerit la derivació del pacient als serveis d'assistència primària en < 12 hores per un període de temps definit respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que han entrado en el teléfono del servicio ICO 24horas-061 CatSalut Responde y que no han podido ser resueltas telefónicamente y que han requerido la derivación del paciente a los servicios de asistencia primaria en <12 horas por un periodo de tiempo definido respecto al total de llamadas recibidas.
Català: RESOLUCIÓ BES/1797/2002, de 3 de juny, de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN BES/1797/2002, de 3 de junio, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en diversos órganos del Departamento.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior, idiomes, el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió dels alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2017-2018.
Español: El Instituto Abierto de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior, idiomas, el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y la formación para la prueba de acceso, por lo que hay que establecer el procedimiento de admisión de los alumnos en el Instituto Abierto de Catalunya (IOC) para el curso 2017-2018.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire durant el període 2010-2014 pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen han estat per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire durante el periodo 2010-2014 para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno han estado por debajo de los valores límite.
Català: Beneficiari/ària: Costa Martínez, Albert.
Español: Beneficiario/a: Costa Martínez, Albert.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2974/2020, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2974/2020, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Aquesta concessió compta amb l'autorització de l'explotació de recursos de la Secció A de la Llei de mines i rep el nom de pedrera.Blanca., inscrita amb el núm. 13 en el Registre de la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha concesión cuenta con la autorización de la explotación de recursos de la Sección A de la Ley de Minas, recibiendo el nombre de cantera.Blanca., inscrita con el n.º 13 en el Registro de la Direcció General de Energía i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, d'octubre de 2019, elaborat pel enginyer agrònom amb número de col·legiat 433, i per l'ambientòleg amb número de col·legiat 1008, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental de octubre de 2019, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 433, y por el ambientólogo con número de colegiado 1008, incluyen:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de cebo de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Català: Els treballs d'actualització empresos per aquesta llei han partit del reconeixement de l'alta qualitat tècnica del Codi de successions i de la seva utilitat contrastada en la pràctica.
Español: Los trabajos de actualización abordados por la presente ley han partido del reconocimiento de la alta calidad técnica del Código de sucesiones y de su utilidad contrastada en la práctica.
Català: Es corregeix l'omissió detectada en l'apartat “Observacions” de la fitxa 10.P1, corresponent a can Roura, tot recuperant la indicació dels 4 habitatges existents.
Español: Se corrige la omisión detectada en el apartado “Observaciones” de la ficha 10.P1, correspondiente a Can Roura, recuperando la indicación de los 4 viviendas existentes.
Català: Comunica que en Assemblea General i Universal de socis de data 29 de Juny de 2.004, es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa i el nomenament d'en Jorge Riu Vidal com liquidador únic.
Español: Comunica que en Asamblea General y Universal de socios de fecha 29 de Junio de 2.004, se acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa y el nombramiento de D. Jorge Riu Vidal como liquidador único.
Català: Pel gran prestigi de la seva tasca acadèmica, que ha excel·lit en els camps de la recerca geogràfica, de la geografia aplicada, de la demografia i dels estudis mediambientals.
Español: Por el gran prestigio de su tarea académica, que ha sobresalido en los campos de la investigación geográfica, de la geografía aplicada, de la demografía y de los estudios medioambientales.
Català: justificadament. S'aixecaran actes de les reunions, essent els acords que s'hi
Español: Se levantarán actas de las reuniones, siendo los acuerdos que se adopten
Català: S'entén dies realment treballats els de prestació efectiva de
Español: Se entiende por días realmente trabajados.
Català: - Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import total de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000 euros, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar prèviament la formalització del contracte i s'haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: - Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe total de la subvención, y el importe sea superior a 60.000 euros, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tendrá que autorizar previamente la formalización del contrato y se tendrá que cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: 413.223,14 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: 413.223,14 € (IVA del 21% no incluido)
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia de préstecs de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de préstamos de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Subdirecció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Subdirección General de Atención Ciudadana.
Català: f) Els acords es prenen per la majoria dels membres assistents.
Español: f) Los acuerdos se toman por la mayoría de los miembros asistentes.
Català: Funcionament del Consell d'Administració
Español: Funcionamiento del Consejo de Administración
Català: Mestre especialitat educació primària
Español: Maestro especialidad educación primaria
Català: Estratègies d'implementació.
Español: Estrategias de implementación.
Català: Començarà a les 0 hores del dia 2 de juny i finalitzarà a les 24 hores del 16 de juny.
Español: Empezará a las 0 horas del día 2 de junio y finalizará a las 24 horas del 16 de junio.
Català: Si no hi ha acord en l'establiment dels períodes de vacances, aquestes s'han de fer de forma rotatòria.
Español: Si no hay acuerdo en el establecimiento de los periodos de vacaciones, éstas se harán de forma rotatoria.
Català: a) Data final de presentació: 29 d'Abril de 2009 a les 9.00 hores.
Español: a) Fecha final de presentación: 29 de Abril de 2009 a las 9.00 horas.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del casal social.
Español: Título: Reparación del entorno del centro social.
Català: Experiència en el lideratge i coordinació d'Unitats funcionals assistencials de malalties respiratòries cròniques i equips de treball en xarxa amb l'Atenció Primària.
Español: Experiencia en el liderazgo y coordinación de Unidades funcionales asistenciales de enfermedades respiratorias crónicas y equipos de trabajo en red con Atención Primaria.
Català: a. Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria.
Español: a. Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria.
Català: Només no seran retribuïdes si el policia prefereix recuperar-les en temps.
Español: Solo no serán retribuidas si el policía prefiere recuperarlas en tiempo.
Català: Les candidatures hauran d'ésser signades pels candidats, que no es podran presentar a més d'un càrrec ni candidatura, i presentades a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a trenta dies abans al de la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas deberán ser firmadas por los candidatos, que no se podrán presentar a más de un cargo ni candidatura, y presentadas a la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días antes de la celebración de las elecciones.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un sistema de captació i filtració per reduir les emissions de percloroetilè (PER), modificar les dades sobre consums d'aigua, energia elèctrica i gas natural i sol·licitar la exempció de realitzar mesures de níquel i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2011 (exp. BA20100039) atorgada a l'empresa Federico Ferrer, SLU, per a l'activitat d'embotició i anoditzat de peces d'alumini destinades a envasos de cosmètica i perfumeria.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un sistema de captación y filtración para reducir las emisiones de percloroetileno (PER), modificar los datos sobre consumos de agua, energía eléctrica y gas natural y solicitar la exención de realizar medidas de níquel e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2011 (exp. BA20100039) otorgada a la empresa Federico Ferrer, SLU, para la actividad de embutición y anodizado de piezas de aluminio destinadas a envases de cosmética y perfumería.
Català: Instituts d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i escoles d'arts aplicades i oficis artístics
Español: Institutos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos
Català: Instal·lacions, mitjans didàctics i material previst per a l'acció formativa.
Español: Instalaciones, medios didácticos y material previsto para la acción formativa.
Català: a) Les entitats beneficiàries que en anys anteriors ja hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics a menjadors socials: fins a 20 punts.
Español: a) Las entidades beneficiarias que en años anteriores ya hubieran llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en comedores sociales: hasta 20 puntos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pirineu Cultura.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pirineo Cultura.
Català: i) Propostes de reestructuració de la xarxa concessional destinades a racionalitzar l'explotació dels diferents itineraris.
Español: i) Propuestas de reestructuración de la red concesional destinadas a racionalizar la explotación de los diferentes itinerarios.
Català: El paviment del gual ha d'ocupar la totalitat de l'amplada de la vorera, per tal de garantir la resistència al pas de vehicles pesants.
Español: El pavimento del vado debe ocupar la totalidad de la anchura de la acera con el fin de garantizar la resistencia al paso de vehículos pesados.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques envers el Col·legi.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas hacia el Colegio.
Català: d) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball; conèixer, coordinar i tramitar els expedients de regulació de treball, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre, i coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo; conocer, coordinar y tramitar los expedientes de regulación de trabajo, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro, y coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: Finalitat: Per a les despeses d'organització del Campionat de Catalunya Universitaris
Español: Finalidad: para los gastos de organización del Campeonato de Cataluña Universitarios
Català: i) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Auxiliar de primera: és l'empleat que col·labora en l'exercici de les diverses funcions específiques dels dependents i que té coneixements bancaris i crediticis elementals o té un coneixement important del funcionament dels aparells d'oficina, de programes informàtics, etc.
Español: Auxiliar de primera: es el empleado que presta su colaboración a las distintas funciones específicas de los dependientes, poseyendo conocimientos bancarios y crediticios elementales o con un conocimiento importante del manejo de aparatos de oficina y de programas informáticos, etc.
Català: Per resolució de 22 de maig de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Por resolución de 22 de mayo de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: RESOLUCIÓ INT/1697/2020, de 13 de juliol, de cessament del senyor Juan Carlos de la Monja Martín com a director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1697/2020, de 13 de julio, de cese del señor Juan Carlos de la Monja Martín como director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: 3.4. Cal ajustar el límit del sòl urbà, pel que fa a part dels terrenys qualificats com a espais lliures de protecció, clau Vp i com a sistema hidrogràfic, situats a sud de l'àmbit, classificant-los com sòl no urbanitzable tal i com estableix el planejament vigent, tenint en compte que es tracten en part de terrenys boscosos, amb fortes pendents o en una situació molt propera al sistema hidràulic.
Español: 3.4 Debe ajustarse el límite del suelo urbano, en cuanto a parte de los terrenos calificados como espacios libres de protección, clave Vp y como sistema hidrográfico, situados al sur del ámbito, clasificándolos como suelo no urbanizable, como establece el planeamiento vigente teniendo en cuenta que se trata en parte de terrenos boscosos, con fuertes pendientes o en una situación muy próxima al sistema hidráulico.
Català: La direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels treballadors.
Español: La dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que no sea difundido ninguno de los datos personales o familiares de los miembros de la plantilla en perjuicio de la intimidad de los trabajadores.
Català: ORDRE MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (codi de la convocatòria 04.12.05).
Español: ORDEN MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 (código de la convocatoria 04.12.05).
Català: Una còpia en suport paper i una còpia en suport informàtic del treball narratiu i d'opinió amb el qual opten al premi.
Español: Una copia en soporte papel y una copia en soporte informático del trabajo narrativo y de opinión con el que optan al premio.
Català: 5.8 Per a totes les tipologies d'entitats descrites en els apartats anteriors d'aquesta base es podrà tenir en compte, com a criteri valoratiu, les subvencions rebudes per a la mateixa finalitat durant l'any anterior a la sol·licitud, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada nacional o internacional.
Español: 5.8 Para todas las tipologías de entidades descritas en los apartados anteriores de esta base se podrá tener en cuenta, como criterio valorativo, las subvenciones recibidas para la misma finalidad durante el año anterior a la solicitud, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional o internacional.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient de sol·licitud d'ampliació de termini de vigència de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente de solicitud de ampliación de plazo de vigencia de planes técnicos de gestión y mejora forestal.