BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escala administrativa del cos administratiu: 9 places: 3 pel torn de promoció interna i 6 pel torn lliure.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: 9 plazas: 3 para el turno de promoción interna y 6 para el turno libre.
Català: La zona que pot veure's afectada per la direcció dels vents dominants segons que l'episodi meteorològic que l'afecti sigui del S assoleix una continuïtat forestal sobre zones de pendent molt elevat (més del 40%) i d'orientació càlida (solell).
Español: La zona que puede verse afectada por la dirección de los vientos dominantes según que el episodio metereológico que le afecte sea del S alcanza una continuidad forestal sobre zonas de pendientes muy elevadas (más del 40%) y de orientación cálida (solana).
Català: Es dona compliment, d'aquesta manera, al principi de proporcionalitat, atès que aquest Decret és el mitjà necessari i suficient per desenvolupar el mandat tant de l'Estatut com de la Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: Se da cumplimiento, de esta manera, al principio de proporcionalidad, ya que este Decreto es el medio necesario y suficiente para desarrollar el mandato tanto del Estatuto como de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre.
Català: En efecte, aquest precepte exigeix que per inscriure edificacions d'una certa antiguitat (altres construccions, diu el Reial decret) cal que consti amb claredat la data d'acabament de l'edifici (que en aquest cas, com hem vist, no és clara), que aquesta data sigui anterior al termini previst per la legislació aplicable per a la prescripció de la infracció en què qui edifica hagi pogut incórrer i que no consti en el Registre cap anotació preventiva per incoació d'un expedient de disciplina urbanística sobre la finca.
Español: En efecto, este precepto exige que para inscribir edificaciones de una cierta antigüedad (otras construcciones, dice el Real decreto) hace falta que conste con claridad la fecha de finalización del edificio (que en este caso, como hemos visto, no es clara), que esta fecha sea anterior al plazo previsto por la legislación aplicable para la prescripción de la infracción en que quien edifica haya podido incurrir y que no conste en el Registro ninguna anotación preventiva por incoación de un expediente de disciplina urbanística sobre la finca.
Català: Experiència en càlcul de costos.
Español: Experiencia en cálculo de costes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa referència a la concreció del límit del sòl urbà a la zona compresa entre la carretera de Sant Jaume, el riu Ebre i els marges esquerre i dret del pont de la carretera N-340, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por lo que hace referencia a la concreción del límite del suelo urbano en la zona comprendida entre la carretera de Sant Jaume, el río Ebro y los márgenes izquierdo y derecho del puente de la carretera N-340, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació total de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/19-3/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación total de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1/19-3/2010
Català: RESOLUCIÓ GAP/2532/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i Navata.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2532/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y Navata.
Català: Els plànols d'ordenació han d'assenyalar, com a sistema viari, el tram d'espai lliure pavimentat comprès entre el carrer de Baix i la riera en la cruïlla amb el carrer del Mig i la placeta situada a l'esquerra del carrer de Baix en direcció a la carretera.
Español: Los planos de ordenación tienen que señalar, como sistema viario, el tramo de espacio libre pavimentado comprendido entre la calle de Baix y la riera en el cruce con la calle del Mig y la plazoleta situada a la izquierda de la calle de Baix en dirección a la carretera.
Català: Es faculta el director/a de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per aprovar i actualitzar, si escau, el model normalitzat de les declaracions responsables de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, previstes als articles 8 i 14 d'aquest Decret.
Español: Se faculta al director/a de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para aprobar y actualizar, si procede, el modelo normalizado de las declaraciones responsables de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, previstas en los artículos 8 y 14 de este Decreto.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol·licitud, el qual és a disposició dels sol·licitants a l'adreça http://www.arc.cat i, per ser admesa a tràmit, s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud, que está a disposición de los solicitantes en la dirección http://www.arc.cat; para ser admitida a trámite, debe presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo que indica el punto 2 de la resolución.
Català: Executa amb plena responsabilitat les activitats en l'esmentat àmbit, fins a la seva difusió.
Español: Ejecuta con plena responsabilidad las actividades en el nombrado ámbito, hasta su difusión.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de set metres i deu centímetres de llargada, sis metres i vint centímetres d'amplada i dos metres i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de siete metros y diez centímetros de largo, seis metros y veinte centímetros de ancho y dos metros y veinte centímetros de altura.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en 4 fases, coincidents amb les zones en que es subdivideix l'activitat, que s'aniran iniciant a mesura que s'hagi restaurat l'àrea d'extracció de la fase anterior.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en 4 fases, coincidentes con las zonas en que se subdivide la actividad, que se irán iniciando a medida que se haya restaurado el área de extracción de la fase anterior.
Català: 1 dia laborable s'ha d'efectuar el 7 de gener, 4 dies laborables s'han d'efectuar per Setmana Santa, del 17 al 20 d'abril i 14 dies laborables s'han d'efectuar del 7 al 27 d'agost; i pel que fa als altres 3 dies laborals, s'han d'efectuar dels dies 27 al 31 de desembre.
Español: Un día laborable se realizará el 7 de enero, 4 días laborables se realizarán por Semana Santa del 17 al 20 de abril y 14 días laborables se realizarán del 7 al 27 de agosto; y en cuanto a los restantes 3 días laborables, se realizarán los días del 27 al 31 de diciembre.
Català: Reconstrucció i condicionament de la zona d'hospitalització (Guinea Bissau).
Español: Reconstrucción y acondicionamiento de la zona de hospitalización (Guinea Bissau).
Català: És l'empleat titulat o habilitat que, sota la supervisió del tècnic responsable, o del Tècnic en pròtesi dental I, en el seu cas i quan s'escaigui, executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies (és a dir, les branques de pròtesi removible de resina, pròtesi parcial removible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada), sent plenament responsable del treball realitzat.
Español: Es el empleado titulado o habilitado que, bajo la supervisión del técnico responsable, o del técnico de prótesis dental 1, en su caso y cuando proceda, ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias (esto es, las ramas de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodóncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada), siendo plenamente responsable del trabajo realizado.
Català: b) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona sotmet l'Estudi d'impacte ambiental i tota la resta de documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona somete el Estudio de impacto ambiental y todo el resto de documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El fet de no presentar-s'hi o d'obtenir una puntuació inferior a 15 punts a l'entrevista comportarà l'exclusió del procés de selecció.
Español: El hecho de no presentarse o de obtener una puntuación inferior a 15 puntos en la entrevista conllevará la exclusión del proceso de selección.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: És la quantitat que es merita per les hores treballades en jornada ordinària compreses entre les 21.45 i les 5.45 hores del dia següent.
Español: Es la cantidad que se devenga por las horas trabajadas en jornada ordinaria comprendidas entre las 21.45 y las 5.45 horas del día siguiente.
Català: Mentre no entri en vigor aquest pacte serà d'aplicació el Pacte únic del personal laboral i funcionari de l'Ajuntament de Valls de 1995.
Español: DT 1ª. Mientras no entre en vigor este pacto será de aplicación el pacto único del personal laboral y funcionario del Ayuntamiento de Valls 1995.
Català: Termini: s'estableix en 25 anys, amb possibilitat d'una pròrroga
Español: Plazo: se establece en 25 años, con posibilidad de
Català: Són els que amb coneixements i experiència amplis sobre processos de magatzem de productes acabats i matèries auxiliars, sota la supervisió del seu superior immediat, i per les seves condicions especials, se'ls confia la direcció d'un grup de treballadors.
Español: Son los que con conocimientos y experiencia amplios sobre procesos de almacén de productos terminados y materias auxiliares, bajo la supervisión de su inmediato superior, y por sus especiales condiciones se les confíe la dirección de un grupo de trabajadores.
Català: En data 27.10.2009, el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Orpí II al Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 27.10.2009, el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí II al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'empresa ha d'abonar un ajut de 90,15 euros anuals per curs escolar i fill, amb edats compreses entre els 2 i els 23 anys tots dos inclosos, i que cursin els seus estudis en un centre reconegut, al personal fix de plantilla, al personal fix discontinu en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior, i al personal amb contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte.
Español: La empresa debe abonar una ayuda de 90,15 euros anuales por curso escolar e hijo con edades comprendidas entre los 2 y los 23 años, ambos incluidos, que curse sus estudios en un centro reconocido, al personal fijo de plantilla y al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, así como al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet entre l'alumnat de centres educatius, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche entre el alumnado de centros educativos, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'informe també posa en evidència que la rehabilitació no modifica l'habitabilitat, ni l'ocupació, ni l'alçada màxima, ni el nombre de plantes, ni la separació a la via pública ni la dels veïns, ni l'ús característic, ni la façana mínima.
Español: El informe también pone en evidencia que la rehabilitación no modifica la habitabilidad, ni el empleo, ni la altura máxima, ni el número de plantas, ni la separación en la vía pública ni la de los vecinos, ni el uso característico, ni la fachada mínima.
Català: Aquesta incertesa s'ha posat de manifest també en el fet que el Govern de l'Estat es va veure obligat a fer públiques algunes notes explicatives sobre l'aplicació pràctica de la Llei.
Español: Esta incertidumbre se ha puesto de manifiesto también en el hecho de que el Gobierno del Estado se vio obligado a hacer públicas algunas notas explicativas sobre la aplicación práctica de la ley.
Català: Exerceix la tutoria continuada de les persones participants al llarg de tot el projecte, acompanyant-los i assessorant-los de forma permanent quant a les accions que reben i la trajectòria professional i formativa de cadascuna d'elles.
Español: Ejerce la tutoría continuada de las personas participantes a lo largo de todo el proyecto, acompañándolos y asesorándolos de forma permanente en cuanto a las acciones que reciben y la trayectoria profesional y formativa de cada una de ellas.
Català: Experiència en avaluació i redacció de perfils delinqüencials i criminològics.
Español: Experiencia en evaluación y redacción de perfiles delincuenciales y criminológicos.
Català: (2) Les previsions de necessitats d'escolarització no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 48.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (2) Las previsiones de necesidades de escolarización no justifican la concertación de las unidades solicitadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Fita 3: se situa enmig d'un bosc de la serra de Roca Corba, en el límit de les antigues propietats de Pelegrí (actualment del Mas d'en Massa), en terme de Forallac, i del Mas Cabrer, en terme de Vall-llobrega, i que actualment corresponen a les parcel·les núm. 25 del polígon 14 del Cadastre de Forallac, propietat de Rosa Maria Vicente Veral, i núm. 6 del polígon 1 de Cadastre de Vall-llobrega.
Español: Mojón 3: se sitúa en medio de un bosque de la sierra de Roca Corba, en el límite de las antiguas propiedades de Pelegrí (actualmente del Mas d'en Massa), en término de Forallac, y del Mas Cabrer, en término de Vall-llobrega, y que actualmente corresponden a las parcelas núm. 25 del polígono 14 del Catastro de Forallac, propiedad de Rosa Maria Vicente Veral, y núm. 6 del polígono 1 del Catastro de Vall-llobrega.
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions i vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica, i es podrà auxiliar del personal del Col·legi i recaptar la total col·laboració dels seus òrgans de govern.
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que haga falta para la realización de las elecciones y velar para que éstas se realicen de manera democrática, y podrá auxiliarse del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno.
Català: Obres i equipament consultori Puigcercòs
Español: Obras y equipamiento consultorio Puigcercòs
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001, pel qual s'aproven les determinacions dels programes específics de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona, dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona i dels consells comarcals del Segrià i del Solsonès, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001, por el que se aprueban las determinaciones de los programas específicos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona, de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona y de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès, por integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, que figura anexo a la presente Resolución:
Català: Es procurarà especialment la seva integració, ocultant-los o empotrant-los en els paràmetres.
Español: Se procurará especialmente su integración, ocultándolos o empotrándolos en los parámetros.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació dels lots pels qual es
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación de los lotes por los
Català: b) El temps per assolit les diferents categories és el següent:
Español: b) El tiempo para alcanzar las diferentes categorías será el siguiente:
Català: És el treballador que, actuant sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció tècnica, treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es el trabajador que, actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección técnica, trabajos que requieren iniciativa.
Català: Dos anys d'interessos de demora; ara bé, als únics i exclusius efectes de determinar un màxim de responsabilitat hipotecària per interessos, aquests només quedaran garantits amb hipoteca fins a un màxim del deu per cent anual […]”.
Español: Dos años de intereses de demora; ahora bien, a los únicos y exclusivos efectos de determinar un máximo de responsabilidad hipotecaria por intereses, estos solo quedarán garantizados con hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual [...]”.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 16 de novembre de 2016, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora María Teresa Calvo Tabuenca que pot recollir la Resolució a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Girona situada al carrer Santa Clara, 33-35, de Girona, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 16 de noviembre de 2016, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora María Teresa Calvo Tabuenca que pude recoger la Resolución en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Girona situada en la calle Santa Clara, 33-35, de Girona, la cual estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Atenent als valors presents en l'entorn proper de l'activitat, es proposa tenir en compte les recomanacions següents:
Español: Dados los valores presentes en el entorno próximo de la actividad, se propone tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
Català: 3) Recolzament al treballador en el desenvolupament d'habilitats socials i comunitàries, de manera que puguin relacionar-se amb l'entorn laboral en les millors condicions.
Español: 3) Apoyo al trabajador en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias, de manera que puedan relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones.
Català: Unitat de Nutrició i Bromatologia (NB), formada amb personal del Departament de Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Unidad de Nutrición y Bromatología (NB), formada con personal del Departamento de Nutrición y Bromatología de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: Canals d'alimentació; característiques tècniques i funcionals; tipus.
Español: Canales de alimentación; características técnicas y funcionales; tipos.
Català: 22.1 La denominació genèrica dels títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport es complementarà amb la modalitat, disciplina o especialitat corresponent.
Español: 22.1 La denominación genérica de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte se complementará con la modalidad, disciplina o especialidad correspondiente.
Català: Usos per a abastament de població: es considerarà el volum anual màxim que consti en les declaracions de facturació o en les declaracions d'ús i contaminació de l'aigua (DUCA) presentades per l'interessat amb anterioritat al 12 de febrer de 2003, incrementades un 15 per cent per les pèrdues de la xarxa.
Español: Usos para abastecimiento de población: se considerará el volumen anual máximo que conste en las declaraciones de facturación o en las declaraciones de uso y contaminación del agua (DUCA) presentadas por el interesado con anterioridad al 12 de febrero de 2003, incrementadas un 15 por ciento por las pérdidas de la red.