BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Bar del Puerto Arenys, SL, sol·licita concessió administrativa per a l'adequació d'un edifici existent a la zona de llevant del port d'Arenys de Mar com a bar-restaurant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Bar del Puerto Arenys, SL, solicita concesión administrativa para la adecuación de un edificio existente en la zona de levante del puerto de Arenys de Mar como bar-restaurante.
Català: a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar a un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: En general es tracta d'una construcció molt homogènia, construïda al segle XIII.
Español: En general se trata de una construcción muy homogénea, construida en el siglo XIII.
Català: a) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i a fer constar a la primera o última pàgina del dossier la menció següent:
Español: a) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y hacer constar en la primera o última página del dosier la siguiente mención:
Català: b) Segona prova: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: b) Segunda prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Vista la Resolució PRE/1460/2008, de 16 de maig, de nomenament del senyor Xavier Mateu Llevadot com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Territorials (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1460/2008, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Mateu Llevadot como jefe del Área de Análisis de Políticas Territoriales (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Català: c) Adaptació del treballador en el lloc, segons les seves aptituds.
Español: c) Adaptación del trabajador al puesto, según sus aptitudes.
Català: Les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya, per a poder sol·licitar la llicència urbanística i la llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte o la cessió o autorització per a l'ús esporàdic a què fa referència l'article 6, han d'acreditar que estan inscrites en el registre estatal d'entitats religioses, directament o, si escau, per mitjà de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici del que disposa l'article I.2 de l'Acord entre l'Estat espanyol i la Santa Seu sobre assumptes jurídics.
Español: Las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que cumplen su actividad en Cataluña, para poder solicitar la licencia urbanística y la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto o la cesión o autorización para el uso esporádico al que se refiere el artículo 6, deben acreditar que están inscritas en el registro estatal de entidades religiosas, directamente o, si procede, mediante el órgano competente de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo I.2 del Acuerdo entre el Estado español y la Santa Sede sobre asuntos jurídicos.
Català: Classificació per prova d'exàmens i aptituds.
Español: Clasificación por prueba de exámenes y aptitudes.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 435, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate de puntuación en la posición 435, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: A aquest efecte, no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec.
Español: A este efecto, no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo.
Català: 7.2 Es prioritzaran aquelles prospeccions o excavacions arqueològiques o paleontològiques que es facin fora de l'Estat espanyol.
Español: 7.2 Se priorizarán aquellas prospecciones o excavaciones arqueológicas o paleontológicas que se realicen fuera del Estado español.
Català: No es podran acollir al Reglament (CE) número 1535/2007, les activitats i empreses indicades a l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: No se podrán acoger al Reglamento (CE) número 1535/2007, las actividades y empresas indicadas al artículo 1 de este Reglamento.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla de manteniment inicial, l'estudi geotècnic, el pla especial de millora urbana i el projecte d'enderroc i posterior direcció de les obres per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de mantenimiento inicial, el estudio geotécnico, el plan especial de mejora urbana y el proyecto de derribo y posterior dirección de las obras para la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Girona.
Català: ANUNCI de notificació de resolució d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de un expediente en materia de vivienda.
Català: 33.9 Retre comptes a la Junta de Govern dels col·legiats que no
Español: 33.9 Rendir cuentas a la Junta de Gobierno de los colegiados que no
Català: Tindran dret a dinar subvencionat les persones, l'horari de les quals tingui una interrupció màxima d'una hora per menjar.
Español: Tendrán derecho a comida subvencionada las personas, cuyo horario tenga una interrupción máxima de una hora para comer.
Català: Les dedicacions no ordinàries poden ser alguna de les següents o una combinació:
Español: Las dedicaciones no ordinarias pueden ser alguna de las siguientes o una combinación:
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/20), detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GIP, GLT-DLT i ESPP.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GIP, GLT-DLT y ESPP.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de sol·licitud de fraccionament de deutes i en gestiona el cobrament domiciliat.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de solicitud de fraccionamiento de deudas y gestiona el cobro domiciliado.
Català: Impulsa la incorporació d'innovacions tecnològiques i incorpora les més adients.
Español: Impulsa la incorporación de innovaciones tecnológicas e incorpora las más adecuadas.
Català: Els escrits es podran adreçar a la corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos se podrán dirigir a la corporación municipal usando cualquiera de los medios a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la secció sindical de la CGT, i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses en l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 20 de setembre de 2012), que, prevista per al dia 1 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores, continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d'octubre de 2012, amb tres aturades de 2 hores per dia (de 2 a 4 hores, de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores) a excepció del dia 5 d'octubre que serà una única aturada de 10 a 15 hores, i que afectarà la totalitat de la plantilla;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la sección sindical de la CGT, y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 20 de septiembre de 2012), que, prevista para el día 1 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas, continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012, con tres paros de 2 horas por día (de 2 a 4 horas, de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas) a excepción del día 5 de octubre que será un único paro de 10 a 15 horas, y que afectará a la totalidad de la plantilla;
Català: En data 5 de setembre de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives del Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas del Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: Els conceptes afectats per la revisió i actualització són:
Español: Los conceptos afectados por la revisión y actualización son:
Català: En tot allò no regulat en el present conveni i amb caràcter subsidiari, s'estarà d'acord al que disposi l'Estatut dels Treballadors i la resta de legislació laboral vigent, d'aplicació en cada moment.
Español: En todo aquello que no esté regulado en el presente convenio y con carácter subsidiario, se estará de acuerdo a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores y el resto de legislación laboral vigente, de aplicación en cada momento.
Català: Concretament, aquestes prioritats es despleguen per mitjà dels objectius específics i els resultats següents:
Español: Concretamente, estas prioridades se desarrollan mediante los siguientes objetivos específicos y resultados:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2019.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputarán en la partida presupuestaria 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2019.
Català: c) Participar en l'elaboració d'estudis en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Participar en la elaboración de estudios en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'ampliació comporta la instal·lació d'un nou focus emissor de partícules de la nova línia de granulació i una nova caldera de vapor de gas natural que substitueix la caldera de vapor existent, la qual es preveu que quedi fora d'ús.
Español: La ampliación conlleva la instalación de un nuevo foco emisor de partículas de la nueva línea de granulado y una nueva caldera de vapor de gas natural que sustituye a la caldera de vapor existente, que se prevé que quede fuera de uso.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per al manteniment de les activitats de la fundació.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para el mantenimiento de las actividades de la fundación.
Català: a) Classificació: grups G, G; subgrups 4, 5; categories e, e.
Español: a) Clasificación: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías e, e.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els documents normalitzats establerts a la base 6.2.3, que hauran d'adjuntar en la sol·licitud de participació, es valora a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los documentos normalizados establecidos en la base 6.2.3, que deberán adjuntarse en la solicitud de participación se valora a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: dins l'àmbit d'especialitats impartides i en col·laboració
Español: según el ámbito de especialidades impartidas y en
Català: A partir de la segona coordenada el límit de l'espai es desplaça altra vegada en línia recta en direcció oest fins a trobar novament la costa, al nord de la Punta de l'Àliga, en el punt on comença un camí que separa la zona urbanitzada de la zona agrícola.
Español: A partir de la segunda coordenada el límite del espacio se desplaza otra vez en línea recta en dirección oeste hasta encontrar nuevamente la costa, al norte de la Punta de l'Àliga, en el punto donde empieza un camino que separa la zona urbanizada de la zona agrícola.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'objectiu de la tretzena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu o raó social a Catalunya i els ens públics que, en el transcurs de l'any 2012, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la decimotercera edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo o razón social en Cataluña y los entes públicos que, en el transcurso del año 2012, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) (article 303 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa para la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) (artículo 303 de la Ley 15/1997)
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Fundació, designat per aquesta, i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Fundación, designado por esta, y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: En cas que el deute no s'hagi recaptat íntegrament, l'Agència Tributària de Catalunya deduirà l'import equivalent al recàrrec del període executiu meritat en el moment que s'efectuï l'ingrés parcial, calculat de forma proporcional.
Español: En caso de que la deuda no se haya recaudado íntegramente, la Agencia Tributaria de Cataluña deducirá el importe equivalente al recargo del período ejecutivo devengado en el momento que se efectúe el ingreso parcial, calculado de forma proporcional.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base diari; PD: sisena part diumenge;
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base diario; PD: sexta parte domingo;
Català: S'inclouen en aquest subgrup professional els contractes propis no estabilitzats (ISCIII, Ramon y Cajal, Juan de la Cierva i d'altres), així com els contractes lligats a projectes (RETICS, FIS, SAF, AATRM, Marató TV3 i d'altres).
Español: Se incluyen en este subgrupo profesional los contratos propios no estabilizados (ISCIII, Ramon y Cajal, Juan de la Cierva y otros), así como los contratos ligados a proyectos (RETICS, FIS, SAF, AATRM, Maratón TV3 y otros).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2959/2006, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2959/2006, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la resolución de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2006.
Català: La intensitat neta d'edificació és la relació que hi ha entre la superfície de sostre edificable i la superfície qualsevol d'una parcel·la en els supòsits d'edificació.
Español: La intensidad neta de edificación es la relación que hay entre la superficie de techo edificable y la superficie cualquiera de una parcela en los supuestos de edificación.
Català: El moviment de terres, calculat en un volum de 450 m3, s'equilibrarà entre el desmunt (secció 0,9 m2) i el terraplè (secció 0,7 m2).
Español: El movimiento de tierras, calculado en un volumen de 450 m3, se equilibrará entre el desmonte (sección 0,9 m2) y el terraplén (sección 0,7 m2).
Català: Hi ha dues opcions possibles: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos opciones posibles: que el garaje sea con un único acceso comunitario para toda la hilera, o individualizado para cada parcela.
Català: Nomenar el senyor Jaume Mestre Anguera assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Mestre Anguera asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles per a la regulació general d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para la regulación general de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'existir acord al sí de la Comissió mixta, aquesta emetrà el seu dictamen en el termini màxim de 15 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió, que remetrà al sol·licitant per correu certificat o per correu electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el sí de la Comisión mixta, esta emitirá su dictamen en el plazo máximo de 15 días hábiles excluyente sábados, domingos y días festivos desde la fecha de su reunión, que remitirá al solicitante por correo certificado, o por correo electrónico.
Català: a) Als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) A los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.5) Materials de desguàs.
Español: a.5) Materiales de desagüe.
Català: d) Facilitar l'adaptació del sistema de qualificacions al marc europeu.
Español: d) Facilitar la adaptación del sistema de calificaciones al marco europeo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció i sèries d'animació per a televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción y series de animación para televisión,
Català: En el cas de places vinculades a institucions sanitàries, les comissions d'accés han de tenir en compte, a més, la competència i la qualificació assistencials dels candidats i les candidates.
Español: En el caso de plazas vinculadas a instituciones sanitarias, las comisiones de acceso han de tener en cuenta, además, la competencia y la calificación asistenciales de los candidatos y las candidatas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3065/2011, de 2 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu Nova carretera entre el PK 43+920 de la C-15 i el PK 75+000 de la C-37.
Español: RESOLUCIÓN TES/3065/2011, de 2 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo Nueva carretera entre el PK 43+920 de la C-15 y el PK 75+000 de la C-37. Tramo:
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i participació en la VI Trobada de casals i centres catalans.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana i participación en la VI Encuentro de casals y centros catalanes.
Català: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua en alta als nuclis de Gàver, Ferran i Vergós Guerrejat
Español: Mejora de la red de abastecimiento de agua en alta en los núcleos de Gàver, Ferran y Vergós Guerrejat
Català: 12.1 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elaborarà, en un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició que preveu la base 11.2, la llista de funcionament de la borsa d'interins i la de reserva.
Español: 12.1 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elaborará, en un plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la exposición que prevé la base 11.2, la lista de funcionamiento de la bolsa de interinos y la de reserva.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella, sobre aprovació de bandera.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella, sobre aprobación de bandera.
Català: Cal subratllar que les persones que adquireixen l'esmentada participació ja eren copropietàries de l'habitatge abans del negoci que es formalitza en l'escriptura, i amb la compravenda esmentada incrementen llur quota de copropietat amb reducció del nombre de copropietaris.
Español: Hay que subrayar que las personas que adquieren la mencionada participación ya eran copropietarias de la vivienda antes del negocio que se formaliza en la escritura, y con la compraventa mencionada incrementan su cuota de copropiedad con reducción del número de copropietarios.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 3 d'abril de 2005.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 3 de abril de 2005.
Català: J: és la jornada anual atribuïda al lloc de treball.
Español: J es la jornada anual atribuida al puesto de trabajo.
Català: b) Director i equip responsable del projecte, amb la seva dedicació a aquest.
Español: b) Director y equipo responsable del proyecto, con su dedicación a éste.
Català: Selecció dels estris i els productes d'higiene.
Español: Selección de las herramientas y productos de higiene.