Català: “5.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en formulari normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web de tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en formulario normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
4.4 L'incompliment dels requisits establerts en la base 4.1 o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria ordinària comporta la inadmissió de la sol·licitud.	4.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1 o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria ordinaria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Regularització conveni IPC	Regularización convenio IPC
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 60, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Joseph Didier.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 60, en el término municipal de La Ametlla de Mar, promovida por Joseph Didier.
Tampoc es preveuen ocupació de camins ni nous terrenys.	Tampoco se prevé ocupación de caminos ni nuevos terrenos.
c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic dels estudis de màster, amb la nota mitjana calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre	c) Fotocopia compulsada del expediente académico de los estudios de máster, con la nota media calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
- Un membre proposat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el seu suplent	- Un miembro propuesto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y su suplente.
Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.	Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Productes: urinari model Flax (ref.: FLX), urinari model F9000SSS (ref.: F9), urinari model Lava (ref.: LV), urinari model Freesia (ref.: FRE), urinari model Lavalux (ref.: LX).	Productos: urinario modelo Flax (ref.: FLX), urinario modelo F9000SSS (ref.: F9), urinario modelo Lava (ref.: LV), urinario modelo Freesia (ref.: FRE), urinario modelo Lavalux (ref.: LX).
j) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	j) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
La seva besàvia tenia una parada de peix al Mercat de la Barceloneta, que va continuar portant la seva àvia, juntament amb una parada al Mercat de la Boqueria.	Su bisabuela tenía una parada de pescado en el Mercado de la Barceloneta, que continuó llevando su abuela, junto con una parada en el Mercado de la Boqueria.
S'entenen per hores extraordinàries, aquelles que excedeixin de la jornada anyal pactada o de la distribució setmanal.	Se entienden por horas extraordinarias, las que excedan de la jornada anual pactada, o de la distribución semanal.
Aquest permís s'ha de sol·licitar amb 8 dies d'antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin. No poden gaudir d'aquest dia més de 2 treballadors al mateix temps.	Este permiso debe solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrán disfrutar de este día más de 2 trabajadores al mismo tiempo.
Es consideraran despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució previst a les convocatòries del Programa “30 Plus”, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat promotora, per les entitats vinculades i/o associades o per l'entitat contractant, abans de la presentació de la justificació econòmica.	Se considerarán gastos subvencionables aquellos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución previsto a las convocatorias del Programa “30 Plus”, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad promotora, por las entidades vinculadas y/o asociadas o por la entidad contratante, antes de la presentación de la justificación económica.
2.5 Estableix criteris d'identificació i localització de la mercaderia rebuda, realitzant-ne la codificació corresponent, si escau.	2.5 Establece criterios de identificación y localización de la mercancía recibida, realizando la codificación correspondiente si es el caso.
9.2 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats, i està formada per un màxim de cinc vocals.	9.2 La comisión de evaluación la designa y nombra al presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y está formada por un máximo de cinco vocales.
EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'emissari submarí d'aigües de l'EDAR del Prat de Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat.	EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del emisario submarino de aguas de la EDAR de El Prat de Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO i UGT que afecta les empreses i els treballadors que fan el servei d'ajuda domiciliària en l'àmbit de tot Catalunya per al proper dia 9 de maig de 2002, durant 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a las empresas y los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña para el próximo día 9 de mayo de 2002, durante 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
c) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex i en el termini que es determina a la convocatòria.	c) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo y en el plazo que se determina en la convocatoria.
De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.	De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio del 2019, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
ORDRE ENS/264/2002, de 18 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres de titularitat municipal.	ORDEN ENS/264/2002, de 18 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Les decisions de la Comissió Paritària es prenen per acord entre la representació de l'empresa i la dels treballadors.	Las decisiones de la Comisión Paritaria se tomarán por acuerdo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores.
A totes les jurisdiccions, a excepció de la de menors, només es poden compensar amb aquest mòdul els desplaçaments per assistències a vistes, jutjats, audiències de jutjats, audiències provincials o TSJC si es troben en un partit judicial diferent del de l'actuació principal.	En todas las jurisdicciones, excepto la de menores, solo se pueden compensar con este módulo los desplazamientos por asistencias a vistas, juzgados, audiencias de juzgados, audiencias provinciales o TSJC si se encuentran en un partido judicial diferente del de la actuación principal.
Atès que el projecte d'estació base EB-10 de Bossòst afecta l'espai natural de l'Eth Portilhon, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;	Considerando que el proyecto de estación base EB-10 de Bossòst afecta al espacio natural de Eth Portilhon, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències Tecnologia.	Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología.
a) Els membres dels cossos policials que depenen del Departament d'Interior.	a) Los miembros de los cuerpos policiales que dependen del Departamento de Interior.
Dins d'aquesta estimació s'inclouen totes les càrregues d'urbanització que la comunitat de reparcel·lació ha d'assumir d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei d'urbanisme, l'article 127 d'aquest Reglament i el mateix projecte de bases.	Dentro de esta estimación se incluyen todas las cargas de urbanización que la comunidad de reparcelación tiene que asumir de acuerdo con lo establecido por el artículo 114 de la Ley de urbanismo, el artículo 127 de este Reglamento y el mismo proyecto de bases.
EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial d'un reglament comarcal de servei de recollida, transport i tractament de residus municipals, de neteja viària i neteja de platges (exp. 2012/843).	EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de un reglamento comarcal de servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos municipales, de limpieza viaria y limpieza de playas (exp. 2012/843).
Atès que el Servei d'Ocupació de Catalunya també impulsarà en la campanya 2008 altres accions positives de millora de la intermediació laboral mitjançant les Oficines de Treball, especialment amb les oficines mòbils que apropen el servei als municipis de la campanya, dotades de personal contractat pel Servei d'Ocupació de Catalunya per donar una atenció personalitzada a la pagesia i als treballadors/es i degudament equipades amb les aplicacions corporatives del Servei d'Ocupació de Catalunya;	Teniendo en cuenta que el Servicio de Ocupación de Cataluña también impulsará en la campaña 2008 otras acciones positivas de mejora de la intermediación laboral mediante las Oficinas de Trabajo, especialmente con las oficinas móviles que acercan el servicio a los municipios de la campaña, dotadas de personal contratado por el Servicio de Ocupación de Cataluña para dar una atención personalizada al campesinado y a los trabajadores/as y debidamente equipadas con las aplicaciones corporativas del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Rosetó, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado, Rosetó, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
És precisament per això, que l'exposició de motius al·ludeix a l'economia processal i no a l'economia legislativa, que, òbviament, sempre és present, com a justificació de la tècnica de la remissió.	Es precisamente por eso, que la exposición de motivos alude a la economía procesal y no a la economía legislativa, que, obviamente, siempre está presente, como justificación de la técnica de la remisión.
4.21 Art. 50.1 normes urbanístiques: cal suprimir les referències que es fan al Decret 166/2002 en tant està derogat.	4.21 Art. 50.1 normas urbanísticas: hace falta suprimir las referencias que se hacen al Decreto 166/2002 en tanto está derogado.
Data límit per a l'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de proposicions	Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el período de presentación de proposiciones.
En data 20 de novembre de 2006 (registre entrada DMAH) el Departament de Cultura aporta informe relatiu a la DIA.	En fecha 20 de noviembre de 2006 (registro entrada DMAH) el Departamento de Cultura aporta informe relativo a la DÍA.
No s'acceptaran rebuts.	No se aceptarán recibos.
RESOLUCIÓ ECO/2485/2012, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12).	RESOLUCIÓN ECO/2485/2012, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12).
Les lleis de pressupostos: contingut essencial.	Las leyes de presupuestos: contenido esencial.
Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 1 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat sol·licitat per escrit de data 1 de març de 2011 dels senyors Dionisio de la Cruz Esteban i Manuel Antonio de la Cruz Zabala.	Resolución del director general de Desenvolupament Rural de 1 de septiembre de 2011, por la que se autoriza el cambio de titularidad solicitado por escrito de 1 de marzo de 2011 de los senyores Dionisio de la Cruz Esteban y Manuel Antonio de la Cruz Zabala.
RESOLUCIÓ JUS/788/2016, de 29 de març, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15).	RESOLUCIÓN JUS/788/2016, de 29 de marzo, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15).
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Motors, Foneria, Cerdà i Provençana de la Línia 9 del Metro de Barcelona.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Motors, Foneria, Cerdà y Provençana de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s'atorgui, i s'haurà de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l'anterior article 10.	Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Falta de condicionament i netedat personal.	Falta de pulcritud y limpieza personal.
Els models i distintius esmentats se subjecten plenament a les determinacions de la present Ordre, sens perjudici de les condicions en què s'hagin concertat les accions.	Los modelos y distintivos mencionados se sujetan plenamente a las determinaciones de la presente Orden, sin perjuicio de las condiciones en las que se hayan concertado las acciones.
RESOLUCIÓ TES/1498/2019, de 29 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'assignació de l'ús docent a la masia Can Codina, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20180223).	RESOLUCIÓN TES/1498/2019, de 29 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de asignación del uso docente en la masía Can Codina, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20180223).
La reducció de la jornada contemplada en l'apartat 1 d'aquest article constitueix un dret individual dels empleats/ades públics, homes o dones.	La reducción de la jornada contemplada en el apartado 1 de este artículo constituye un derecho individual de los empleados públicos, hombres o mujeres.
Fa de secretari/ària a les reunions de Junta Coordinadora Acadèmica i redacta l'acta corresponent.	Hace de secretario/a en las reuniones de Junta Coordinadora Académica y redacta el acta correspondiente.
ORDRE de 7 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Joaquim Llorens i Clos, com a secretari accidental de la Comissió d'Urbanisme de Girona i de la Ponència Tècnica d'aquesta.	ORDEN de 7 de febrero de 1985, de nombramiento de don Joaquim Llorens i Clos, como secretario accidental de la Comisión de Urbanismo de Girona y de la Ponencia Técnica de ésta.
Als efectes que no en resultessin afectades acumulativament les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com el personal de les universitats públiques catalanes i el personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, el Govern va aprovar l'Acord GOV/78/2012, de 24 de juliol, d'adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 28 de febrer i de 29 de maig de 2012.	A los efectos que no resultaran afectadas de forma acumulativa las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como el personal de las universidades públicas catalanas y el personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/78/2012, de 24 de julio, de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero y de 29 de mayo de 2012.
Realització d'un tríptic (TransMet Xifres) on es recullen les dades estadístiques més significatives del transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona, a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles.	Realización de un tríptico (TransMet Xifres) donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona, a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles.
—3 S'haurà de regularitzar la situació administrativa dels dos aprofitaments dels pous d'aigua davant l'Agència Catalana de l'Aigua.	—3 Se deberá regularizar la situación administrativa de los dos aprovechamientos de los pozos de agua ante la Agencia Catalana del Agua.
a) Currículum del/de la candidat/a, la seva capacitat i els coneixements de la persona sol·licitant per a l'aprofitament de l'estada i el seu expedient acadèmic (40/100).	a) Currículo del/de la candidato/a, la capacidad y los conocimientos de la persona solicitante para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico (40/100).
col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures i hortalisses de la província de Barcelona, per a l'any 2000	colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona, para el año 2000
A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.	A continuación se formulan los objetivos, funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, en todo caso, complementando la actividad docente, deben enmarcarse dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
c) Els proveïdors de material vegetal realitzaran una declaració de conreus i/o de comercialització d'acord amb el model normalitzat.	c) Los proveedores de material vegetal realizarán una declaración de cultivos y/o de comercialización de acuerdo con el modelo normalizado.
Comptabilitat de les operacions.	Contabilidad de las operaciones.
Els periodistes en les funcions de redactors, auxiliars i ajudants de redacció, no estan obligats a fer fotografies.	Los periodistas en las funciones de redactores, auxiliares y ayudantes de redacción, no están obligados a hacer fotografías.
Emissions d'olors, gasos i partícules:	Emisiones de olores, gases y partículas:
10.3 Acceptar els compromisos que imposi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en cada convocatòria específica en relació amb el tipus de subvenció i el seu atorgament.	10.3 Aceptar los compromisos que imponga el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en cada convocatoria específica en relación con el tipo de subvención y su otorgamiento.
Deserta en concurs precedent (senyor Ferrer Pardo)	Desierta en concurso precedente (señor Ferrer Pardo)
El temps que dediquin a les tasques pròpies del Comitè es comptarà com a hores sindicals.	El tiempo que empleen en los trabajos propios del Comité se contabilizarán como horas sindicales.
S'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, les quals estaran atribuïdes a la jurisdicció ordinària, com també les relacions amb el personal contractat, les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral.	Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, las cuales estarán atribuidas a la jurisdicción ordinaria, como también las relaciones con el personal contratado, las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral.
Interpretació de resultats instrumentals i analítics.	Interpretación de resultados instrumentales y analíticos.
5.3 La persona que ocupi la vicepresidència primera de l'Institut substitueix el president o presidenta en casos de vacant, absència o malaltia, exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa i és el seu representant permanent en l'activitat ordinària de l'Institut.	5.3 La persona que ocupe la vicepresidencia primera del Instituto sustituye al presidente o presidenta en casos de vacante, ausencia o enfermedad, ejerce las funciones que este le delegue de manera expresa y es su representante en la actividad ordinaria del Instituto.
Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 2/2015, de 12 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;	Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 2/2015, de 12 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015;
Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2066/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hermanas Liu, SCP.	Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2066/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hermanas Liu, SCP.
EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un reglamento.
b) Gestionar els procediments de selecció, promoció i provisió del personal.	b) Gestionar los procedimientos de selección, promoción y provisión del personal.
Taula de prima i pessetes hora segons activitat 1999	Tabla de prima y pesetas hora según actividad 1999
d) Procediment de recollida de dades: suport paper i via telemàtica.	d) Procedimiento de recogida de datos: soporte papel y vía telemática.
c) Trams on s'han de retesar els conductors:	c) Tramos donde se han de retensar los conductores:
L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'hostalatge, manteniment i millora del visualitzador del MPCC i altra informació en els servidors WMS de l'ICC.	El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje, mantenimiento y mejora del visualizador del MPCC y otra información en los servidores WMS del ICC.
Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Conesa i Forès (comarca de la Conca de Barberà).	Ubicación del parque eólico: municipio de Conesa y Forès (comarca de la Conca de Barberà).
Tercera edició.	Tercera edición.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de gener de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/7, interposat pel senyor Jaime Olivella Domingo contra la Resolució de 27 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que va aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala Municipal, de Puigdàlber.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de enero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/7, interpuesto por el señor Jaime Olivella Domingo contra la Resolución de 27 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que aprobó definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala Municipal, de Puigdàlber.
Analitza l'execució de les maniobres que fa el regatista, identificant-ne les característiques tècniques i tàctiques.	Analiza la ejecución de las maniobras que realiza el regatista, identificando las características técnicas y tácticas de las mismas.
q) Certificat de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).	q) Certificado de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Les meses electorals, a excepció de la Mesa electoral per a la votació electrònica, són integrades per tres membres: una persona designada entre els col·legiats i col·legiades amb menys de deu anys de col·legiació, una altra de designada entre col·legiats i col·legiades amb més de deu anys de col·legiació i menys de vint-i-cinc i una altra designada entre col·legiats i col·legiades amb més de vint-i-cinc anys de col·legiació.	Las mesas electorales, a excepción de la Mesa electoral para la votación electrónica, son integradas por tres miembros: una persona designada entre los colegiados y colegiadas con menos de diez años de colegiación, otra designada entre colegiados y colegiadas con más diez años de colegiación y menos de veinticinco y otra designada entre colegiados y colegiadas con más de veinticinco años de colegiación.
Procediment de recollida de dades: mitjançant el document (i/o transmissió electrònica) de prescripció de la prestació de desplaçaments, el document de sol·licitud de transferència bancària, la documentació (i/o transmissió electrònica) corresponent a la factura i documentació justificativa del desplaçament efectuat, i a través de connexió amb el registre central d'assegurats.	Procedimiento de recogida de datos: mediante el documento (y/o transmisión electrónica) de prescripción de la prestación de desplazamientos, el documento de solicitud de transferencia bancaria, la documentación (y/o transmisión electrónica) correspondiente a la factura y documentación justificativa del desplazamiento efectuado, y a través de conexión con el registro central de asegurados.
.5 Consorci Casa Àsia presentarà, quan finalitzi la trobada, les justificacions oportunes de les despeses realitzades, i es practicarà la corresponent liquidació mitjançant la devolució de les quantitats romanents, o reclamació a cada part del saldo deutor, en la proporció del 25% que fixa l'apartat 3 quant a despeses no cobertes amb l'aportació inicial.	.5 Consorcio Casa Asia presentará al finalizar el encuentro las justificaciones oportunas de los gastos realizados, y se practicará la correspondiente liquidación mediante la devolución de las cantidades remanentes, o reclamación a cada parte del saldo deudor, en la proporción del 25% fijada en el apartado 3 en cuanto a gastos no cubiertos con la aportación inicial.
En aquest cas, el sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar al Patronat Catalunya Món la remissió de la documentació mitjançant fax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.	En este caso, el solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al Patronat Catalunya Món la remisión de la documentación mediante fax, telegrama o correo electrónico en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
11.1 Correspon al president del Consell Rector:	11.1 Corresponde al presidente del Consejo Rector:
El 23 de març de 2009 la DGPAS va sol·licitar a la Secció d'Energia dels ST del Departament d'Economia i Finances a Lleida que el promotor aportés un estudi que analitzés el risc de col·lisió de les aus en tota la longitud de la línia, però especialment a la zona protegida per la xarxa Natura 2000 i a l'entorn de l'estany d'Ivars, i proposar les mesures adequades per tal de pal·liar els efectes sobre els ocells per risc de col·lisió.	El 23 de marzo de 2009 la DGPAS solicitó en la Sección de Energía de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida que el promotor aportara un estudio que analizara el riesgo de colisión de las aves en toda la longitud de la línea, pero especialmente en la zona protegida por la red Natura 2000 y en torno al estanque de Ivars, y proponer las medidas adecuadas con el fin de paliar los efectos sobre las aves por riesgo de colisión.
3.3 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de la taxa que estableix el títol V de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.	3.3 La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de la tasa que establece el título V de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Fenologia i sistemàtica.	Fenología y sistemática.
L'esmentada pòlissa haurà de cobrir les següents contingències:	La mencionada póliza deberá cubrir las siguientes contingencias:
Si la Comissió ho acorda, en la mateixa sessió han de comparèixer els responsables dels òrgans, els ens o les entitats fiscalitzats perquè, un cop feta la presentació de l'informe, puguin respondre a les preguntes que els formulin els diputats relatives als fets, les situacions o les informacions continguts en l'informe objecte del debat.	Si la Comisión lo acuerda, en la misma sesión han de comparecer los responsables de los órganos, los entes o las entidades fiscalizados a fin de que, una vez presentado el informe, puedan responder a las preguntas que les formulen los diputados relativas a los hechos, las situaciones o las informaciones contenidos en el informe objeto del debate.
L'acumulació dels increments per antiguitat no pot comportar en cap cas més d'un 10 % als 5 anys, d'un 25 % als 15 anys, d'un 40 % als 20 anys i d'un 60 %, com a màxim, als 25 anys o més.	La acumulación de los incrementos por antigüedad, no podrá en ningún caso suponer más de un 10 % a los 5 años; del 25 % a los 15 años; del 40 % a los 20 años y del 60 % como máximo a los 25 años o más.
Si el pendent en algun tram ha de ser superior, s'ha de tancar l'accés als vehicles privats.	Si la pendiente en algún tramo debe ser superior, se cerrará el acceso a los vehículos privados.
Quan es tracti de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors a la publicació d'aquesta Ordre de bases, cal presentar una memòria sobre l'execució de les inversions i el grau de compliment dels objectius previstos, a la data de publicació de la convocatòria corresponent, regulada per aquesta Ordre, i que s'ha d'acompanyar amb el formulari d'aportació de documentació.	Cuando se trate de proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores a la publicación de esta Orden de bases, se debe presentar una memoria sobre la ejecución de las inversiones y el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, regulada por esta Orden, y que se deberá acompañar con el formulario de aportación de documentación.
La concessió del premi quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de la concessió del premi en l'exercici pressupostari corresponent.	La concesión del premio quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la concesión del premio en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Es preveu un impacte en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies si no es gestiona correctament la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.	Se prevé un impacto en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas si no se gestiona correctamente la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones ganaderas.
En cas de candidats/es que siguin persones físiques:	En caso de candidatos/as que sean personas físicas:
- Facilitar la comunicació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els catalans i catalanes residents a l'exterior.	- Facilitar la comunicación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los catalanes residentes en el exterior.
EDICTE de modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del planejament vigent a l'àmbit de can Trabal.	EDICTO de modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal.
Conceptes bàsics: mode de vida; capital econòmic i cultural; sistema de pràctiques esportives; teoria de les oportunitats.	Conceptos básicos: modo de vida; capital económico y cultural; sistema de prácticas deportivas; teoría de las oportunidades.
a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.",