BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els moments actuals són claus per fer un pas endavant en les funcions de les agrupacions de defensa vegetal, però sense deixar de banda les actuacions consolidades en matèria de sanitat vegetal.
Español: Los momentos actuales son claves para hacer un paso adelante en las funciones de las agrupaciones de defensa vegetal, pero sin dejar de lado las actuaciones consolidadas en materia de sanidad vegetal.
Català: .7 El CTESC, si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada, podrà publicar alguna de les tesis que no hagin estat premiades, amb l'autorització de l'autor/a.
Español: .7 El CTESC, si lo considera oportuno por razón de la temática tratada, podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas, con autorización del autor/a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2017 i de 22 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en las sesiones de 20 de abril de 2017 y de 22 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Participa en les juntes i comissions de nivell directiu, operatiu i tècnic que s'estableixin per dissenyar el model organitzatiu de la Direcció General del Patrimoni Cultural en l'àmbit del patrimoni arquitectònic.
Español: Participa en las juntas y comisiones de nivel directivo, operativo y técnico que se establezcan para diseñar el modelo organizativo de la Dirección General del Patrimonio Cultural en el ámbito del patrimonio arquitectónico.
Català: El no-advertiment immediat als caps, l'empresari o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que s'observi a les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària d'Artesa de Segre.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Artesa de Segre.
Català: D'acord amb la Disposició transitòria II del IV Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, pot participar en el present procés selectiu el personal laboral que presti els seus serveis a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball temporal subscrit amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni en raó de la seva titulació o bé per la capacitació provada en el desenvolupament professional.
Español: De acuerdo con la Disposición transitoria II del IV Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, puede participar en el presente proceso selectivo el personal laboral que preste sus servicios en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo temporal suscrito con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio en razón de su titulación o bien por la capacitación probada en el desarrollo profesional.
Català: d) El Memorial Democràtic.
Español: d) El Memorial Democrático.
Català: Les persones treballadores afectades pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig sense interrupció.
Español: Las personas trabajadoras afectadas por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio sin interrupción.
Català: b) El coeficient d'àmbit (CA) és igual a 1.
Español: b) El coeficiente de ámbito (CA) es igual a 1.
Català: 2.4 L'EAPC i l'ICS van subscriure, en data 6 de maig de 2016, el Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'ICS per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de l'ICS.
Español: 2.4. La EAPC y el ICS suscribieron, en fecha 6 de mayo de 2016, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el ICS para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del ICS.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estació de regulació i mesura APB/MPB Q=2.000 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida APB/MPB Q=2.000 Nm3/h.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Assassí” de Guillem Clua i Xavier Mestres.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Assassí”, de Guillem Clua y Xavier Mestres.
Català: Les parcel·les 1, 15, 16, 17, 18, i 24 del polígon 1-1 i les núm. 3 a 10 del polígon 5-1 no poden tenir accés des de la carretera Gi-680 i la façana que les enfronta amb aquesta ha d'estar situada a 3 metres d'on s'acaba l'explanació (límit del desmunt o terraplè).
Español: Las parcelas 1, 15, 16, 17, 18, y 24 del polígono 1-1 y las n.º 3 a 10 del polígono 5-1 no pueden tener acceso desde la carretera Gi-680 y la fachada que las enfrenta con la misma debe estar situada a 3 metros de donde se acaba la explanación (límite del desmonte o terraplén).
Català: L'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: –8 Termini de presentació de sol·licituds i dotació dels premis
Español: –8 Plazo de presentación de las solicitudes y dotación de los premios
Català: L'empresa ha d'abonar el 100 per 100 de les pagues extraordinàries de juny i desembre a aquells empleats en excedència per servei militar i/o prestació social substitutòria.
Español: La Empresa abonará el 100 por 100 de las pagas extraordinarias de Junio y Diciembre a aquellos empleados en excedencia por servicio militar y/o prestación social substitutoria.
Català: La principal zona de migració segueix el corredor de la serra de Pàndols-Cavalls de direcció SW-NE, a 14 km al SE del parc, a més de trobar-se fora de l'espai de connexió núm. 129, corresponent a la connexió Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, i es considera, així, que el Projecte no suposa una barrera significativa.
Español: La principal zona de migración sigue el corredor de la sierra de Pàndols-Cavalls de dirección SW-NE, a 14 km al SE del parque, además de encontrarse fuera del espacio de conexión núm. 129, correspondiente a la conexión Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, y se considera, así, que el Proyecto no supone una barrera significativa.
Català: El Reglament regula íntegrament les entitats urbanístiques col·laboradores, el seu règim d'organització específic, les seves funcions i atribucions, i els drets i deures dels membres.
Español: El Reglamento regula íntegramente las entidades urbanísticas colaboradoras, su régimen de organización específico, sus funciones y atribuciones, así como los derechos y deberes de sus miembros.
Català: Projecte: Programa d'intercanvi de xeringues (PIX) de guàrdia.
Español: Proyecto: Programa de intercambio de jeringas (PIX) de guardia.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Manlleu, els quals consten a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Manlleu, los cuales constan en el expediente;
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si s'escau, disposaran de les dades disgregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica, 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, en su caso, dispondrán de los datos disgregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en cualquier caso, la Ley orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —3 Seran prioritàries per a l'any 2003 les sol·licituds no ateses a l'any 2002 per causes no imputables a l'interessat.
Español: —3 Serán prioritarias para el año 2003 las solicitudes no atendidas en el año 2002 por causas no imputables al interesado.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències per a gestionar els ajuts.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias para gestionar las ayudas.
Català: El límit màxim d'edat no és d'aplicació si el contracte es concerta amb treballadors inclosos en algun dels col·lectius següents: desocupats minusvàlids.
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con trabajadores incluidos en alguno de los siguientes colectivos: Desempleados minusválidos.
Català: a) Es determina un únic polígon d'execució al Pla parcial, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació en modalitat de cooperació.
Español: a) Se determina un único polígono de ejecución en el Plan parcial, que se ejecutará por el sistema de reparcelación en modalidad de cooperación.
Català: La mesa de contractació es constituirà l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de les proposicions dels licitadors, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: La mesa de contratación se constituirá el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las proposiciones de los licitadores, a las 12 horas, en la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: 4.1 Els acords en el si de les taules sectorials del sector de la pesca seran adoptats per consens.
Español: 4.1 Los acuerdos en el seno de las mesas sectoriales del sector de la pesca serán adoptados por consenso.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica representants de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i dels consumidors i usuaris, hauran de reunir els següents requisits:
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica representantes del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y de los consumidores y usuarios, tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: Una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/a), un/a auxiliar administratiu/va o un/a subaltern/a per a cada centre.
Español: Una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe/a de estudios, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a), un/a auxiliar administrativo o un/a subalterno/a por cada centro.
Català: qualsevol nivell, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir
Español: cualquier nivel, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és compensar els productors agraris per la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament dels canals de comercialització HORECA de productes peribles i altres, com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020 i modificada el 3.4.2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es compensar a los productores agrarios por la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de los canales de comercialización HORECA de productos perecederos y otros, como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19/03/2020 y modificada el 03/04/2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: La designació s'ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La designación se debe hacer pública en los diarios oficiales de las respectivas comunidades autónomas.
Català: i, per la necessitat d'implantació d'una gran indústria metal·lúrgica, és previst d'executar-lo en un termini peremptori.
Español: y, por la necesidad de implantación de una gran industria metalúrgica, es previsto de ejecutarlo en un plazo perentorio.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: a) Coneixements i experiència en la gestió i organització de cursos de formació.
Español: a) Conocimientos y experiencia en la gestión y organización de cursos de formación.
Català: Les mesures per evitar la inundabilitat no seran agressives amb l'entorn natural que envolta els sectors industrials.
Español: Las medidas para evitar la inundabilidad no serán agresivas con el entorno natural que rodea los sectores industriales.
Català: Amb caràcter general, es considera, als efectes de determinar la proporció del premi de vacances que cal percebre, que els treballadors/ores romanen en alta d'empresa fins al final de l'any de meritació, sens perjudici d'efectuar els descomptes oportuns si es rep una quantitat més gran en cas que no sigui així.
Español: Con carácter general, se considerará, a efectos de determinar cual pudiera ser la proporción de premio de vacaciones a percibir, que los trabajadores permanecerán en alta de empresa hasta el final del año de devengo, y ello sin perjuicio de efectuar los descuentos oportunos por mayor percibo, caso de no producirse así.
Català: Cap especialitat, com hem vist, concorre en els fons procedents de l'assignació tributària de l'IRPF, a excepció de la centralització de la partida pressupostària corresponent, que no impedeix, com hem assenyalat, la seva territorialització posterior.
Español: Ninguna especialidad, como hemos visto, concurre en los fondos procedentes de la asignación tributaria del IRPF, a excepción de la centralización de la partida presupuestaria correspondiente, que no impide, como hemos señalado, su territorialización posterior.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2003 del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques es nomena la senyora Riba Sanfeliu responsable administrativa de l'oficina parlamentària del Gabinet del conseller;
Español: Dado que mediante la Resolución de 23 de enero de 2003 del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas se nombra a la señora Riba Sanfeliu responsable administrativa de la oficina parlamentaria del Gabinete del consejero;
Català: 6.6 Actualització de la documentació de projecte i obra.
Español: 6.6 Actualización de la documentación de proyecto y obra.
Català: Tallers interculturals als instituts
Español: Talleres interculturales en los institutos
Català: Organitza i actualitza l'agenda del president/a i del director/a general de l'ACCO.
Español: Organiza y actualiza la agenda del presidente/ta y del director/a general del ACCO.
Català: A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la
Español: Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su
Català: Amb aquesta finalitat el Govern de la Generalitat va impulsar el procés de transformació de l'Institut Català de Finances en una entitat de crèdit pública.
Español: Con esta finalidad el Gobierno de la Generalidad impulsó el proceso de transformación del Instituto Catalán de Finanzas en una entidad de crédito pública.
Català: D'aquesta manera, es podria garantir una suficiència financera per a diversos exercicis econòmics,
Español: De esta forma, se podría garantizar una suficiencia financiera para varios ejercicios económicos,
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007, ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007, establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: No es poden beneficiar de les mesures de foment establertes per aquesta llei les obres cinematogràfiques o audiovisuals següents:
Español: No pueden beneficiarse de las medidas de fomento establecidas por la presente ley las siguientes obras cinematográficas o audiovisuales:
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als interns, explotació de cafeteria i menjador de funcionaris i condicionament i equipament dels espais destinats a cuina central, offices de cada mòdul i de la cafeteria de funcionaris per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos, explotación de cafetería y comedor de funcionarios y acondicionamiento y equipamiento de los espacios destinados a cocina central, offices de cada módulo y de la cafetería de funcionarios para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Les construccions o instal·lacions relacionades amb el bestiar es separaran un mínim de vint-i-cinc (25) metres dels límits de la parcel·la, de vint-i-cinc (25) metres dels límits dels camins públics i sempre i en tot cas de vint-i-cinc (25) metres dels límits definits dels boscos i de les masses vegetals (aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Las construcciones o instalaciones relacionadas con el ganado se separarán un mínimo de veinticinco (25) metros de los límites de la parcela, de veinticinco (25) metros de los límites de los caminos públicos y siempre y en todo caso de veinticinco (25) metros de los límites definidos de los bosques y de las masas vegetales (aplicación del Decreto 64/1995 de 7 de marzo).
Català: Coordina i supervisa la Representació Territorial de l'Esport.
Español: Coordina y supervisa la Representación Territorial del Deporte.
Català: La supervisió dels processos d'elaboració i envasament de productes.
Español: La supervisión de los procesos de elaboración y envasado de productos.
Català: b) Els i les vocals que hagin de completar el període no poden ser objecte de renovació com a consellers o conselleres generals.
Español: b) Los y las vocales que deban completar el periodo no pueden ser objeto de renovación como consejeros o consejeras generales.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula el Departament de Governació i Relacions Institucionals en les seves línies bàsiques.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en sus líneas básicas.
Català: d) Percentatge de baixa lineal sobre els preus unitaris del Banc de Preus d'Infraestructures.cat 10,00 %.
Español: d) Porcentaje de baja lineal sobre los precios unitarios del Banco de Precios de Infraestructures.cat del 10,00 %.
Català: Sol·licitud de rehabilitació de l'edificació “L'Horta” situada a Sant Daniel destinada a habitatge, al terme municipal de Girona, promoguda per Isabel Pagans Lacaze.
Español: Solicitud de rehabilitación de la edificación “L'Horta” situada en Sant Daniel destinada a vivienda, en el término municipal de Girona, promovida por Isabel Pagans Lacaze.
Català: Elabora oficis, impresos, informes i criteris d'actuació per garantir una actuació coordinada i coherent entre els Serveis Centrals i els Serveis Territorials.
Español: Elabora oficios, impresos, informes y criterios de actuación para garantizar una actuación coordinada y coherente entre los Servicios Centrales y los Servicios Territoriales.
Català: productes petrolífers que estiguin en tràmit de
Español: productos petrolíferos que estén en trámite de
Català: Col·labora en la comprovació del grau d'adequació de les
Español: Colabora en la comprobación del grado de adecuación de las
Català: Les pròpies de l'ofici, així com el control i la coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Las propias del oficio, así como el control y coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: ACORD 60/2019, de 19 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola (ref. BDNS 466884).
Español: ACUERDO 60/2019, de 19 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela (ref. BDNS 466884).
Català: Relació de béns: terreny utilitzat per a aparcament de caravanes, tanca metàl·lica de dos metres d'alçada, dipòsit de gas propà, caseta amb comptadors i registres del càmping, fanals d'il·luminació del camí d'accés al càmping, cartells propagandistes indicadors del càmping, pal metàl·lic, 1 pi pinyer, 14 moreres, 14 palmeres, 7 oms, 1 atzeroler, 74 rosers, 1 robínia, 1 nesprer, 1 prunera, 4 troanes, 1 llimoner i 2 oliveres abandonades.
Español: Relación de bienes: terreno utilizado por aparcamiento de caravanas, cierre metálico de dos metros de altura, depósito de gas propano, caseta con contadores y registros del camping, farolas de iluminación del camino de acceso al camping, carteles propagandísticos indicadores del camping, palo metálico, 1 pino piñonero, 14 moreras, 14 palmeras, 7 olmos, 1 acerolo, 74 rosales, 1 robinia, 1 níspero, 1 ciruelo, 4 aligustres, 1 limonero y 2 olivos abandonados.