BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no sigui vigent el Pla especial corresponent, es poden autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras no sea vigente el Plan especial correspondiente, pueden autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El control de la gestió economicofinancera es realitzarà mitjançant auditories, que es portaran a terme sota la supervisió de la Intervenció General de la Generalitat i se'n donarà compte a la Intervenció Municipal.
Español: El control de la gestión económico-financiera se realizará mediante auditorías, que se llevarán a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad y se dará cuenta a la Intervención Municipal.
Català: Les barraques, tanques i feixes realitzades amb pedra seca caldrà mantenir-les, i conservar-les i en cap cas podran ser enderrocades totalment o parcialment.
Español: Las barracas, vallas y bancales realizadas con piedra seca habrá que mantenerlas, y conservarlas y en ningún caso podrán ser derribadas total o parcialmente.
Català: Tipus i funció de nutrients.
Español: Tipo y función de nutrientes.
Català: En qualsevol cas, caldrà atendre totes aquestes mesures en els projectes d'urbanització subsegüents.
Español: En cualquier caso, habrá que atender todas estas medidas en los proyectos de urbanización subsiguientes.
Català: Informa els contractistes, proveïdors i beneficiaris sobre requeriments jurídics i aspectes econòmics.
Español: Informa a los contratistas, proveedores y beneficiarios sobre requerimientos jurídicos y aspectos económicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació "Font del Gat" del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.534, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación de la Unidad de Actuación "Font del Gat" del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.534, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: El decret de convocatòria de la consulta ha d'incloure, en tot cas, una memòria econòmica de les despeses que la consulta generarà a la institució convocant.
Español: El decreto de convocatoria de la consulta debe incluir, en todo caso, una memoria económica de los gastos que la consulta generará a la institución convocante.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió del centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat a Mollet del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios de gestión del centro de atención especializada para personas con discapacidad en Mollet del Vallès
Català: el curs 75/76 amb el títol de graduat escolar i totes aquelles altres
Español: curso 75/76 con el título de graduado escolar y todas aquellas otras
Català: .2 Que el 16 de maig de 2008, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 46.701.000 euros, destinat al Pla PROA per a l'any 2008.
Español: .2 Que el 16 de mayo de 2008, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 46.701.000 euros, destinado al Plan PROA en el año 2008.
Català: 2.25 Instruments i tècniques de mesura de: longitud, temperatura, pressió i densitat.
Español: 2.25 Instrumentos y técnicas de medida de: longitud, temperatura, presión y densidad.
Català: .4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, planta baixa, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse al Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, planta baja, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 759/2009-X2).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 759/2009-X2).
Català: L'empresa ha d'abonar d'una sola vegada i por cada fill comprès entre els 3 i 16 anys, ambdós inclusivament, la quantitat bruta de 40 euros.
Español: La empresa abonará de una sola vez y por cada hijo comprendido entre los 3 y 16 años, ambos inclusive, la cantidad bruta de 40 euros.
Català: Administrar els recursos adscrits a la Unitat de Salut Laboral i, si s'escau, prestar atenció sanitària i de primers auxilis als treballadors del Departament.
Español: Administrar los recursos adscritos a la Unidad de Salud Laboral y, si procede, prestar atención sanitaria y de primeros auxilios a los trabajadores del Departamento.
Català: El document a tràmit comprèn, en realitat, tres modificacions puntuals diferents i independents entre si, de manera que poden ser examinades separadament.
Español: El documento a trámite comprende, en realidad, tres modificaciones puntuales diferentes e independientes entre sí, de manera que pueden ser examinadas separadamente.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any.
Català: h) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: D'acord amb l'article 18 del Conveni vigent, s'actualitzen de forma provisional les taules salarials amb un 1,00%.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Convenio vigente, se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 1,00%.
Català: Dispositius d'emmagatzematge: discos durs, característiques i tipus; lectors/gravadors òptics i magnetoòptics, característiques i tipus.
Español: Dispositivos de almacenamiento: discos duros, características y tipos; lectores/grabadores ópticos y magneto-ópticos, características y tipos.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació del servei de manteniment integral dels edificis, instal·lacions i els equipaments.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación del servicio de mantenimento integral de los edificios, instalaciones y los equipamientos.
Català: Mitjançant la RESOLUCIÓ TES/1164/2020, de 18 de juny, es va obrir la convocatòria de convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials (ref. BDNS 507832).
Español: Mediante la Resolución TES/1164/2020, de 18 de junio, se abrió la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales (ref. BDNS 507832).
Català: Aquest Pla es basa en l'explotació de diferents pous i estructures previstos, que podrien veure's afectats per l'execució del projecte.
Español: Este Plan se basa en la explotación de diferentes pozos y estructuras previstos, que podrían verse afectados por la ejecución del proyecto.
Català: Així mateix, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració, que inclou les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Asimismo, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de organización de su Administración, que abarca las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía.
Català: L'execució de la xarxa de drenatge s'executarà embeguda en la capa drenant del fons del vas, amb els recreixements corresponents a mesura que el nivell de rebliment ho requereixi.
Español: La ejecución de la red de drenaje se ejecutará embebida en la capa drenante de fondo del vaso, con los correspondientes recrecimientos a medida que el nivel de relleno lo requiera.
Català: Han d'utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjans.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes restarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: S'ha previst la col·locació de baranes per a la seguretat dels vianants.
Español: Se ha previsto la colocación de barandillas para la seguridad de los peatones.
Català: h) Restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats d'acord amb les condicions que estableix la present declaració d'impacte ambiental.
Español: h) Restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados de acuerdo con las condiciones que establece la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: Per Resolució de data 18 de febrer de 2019, la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va autoritzar l'aprovació del “Projecte constructiu d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Por Resolución de fecha 18 de febrero de 2019, la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación autorizó la aprobación del “Proyecto constructivo de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Catalunya (CCOO).
Español: Cataluña (CCOO).
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Cualquier otra tarea análoga que le pueda ser encomendada.
Català: Secretari: el responsable de Contractació.
Español: Secretario: el responsable de Contratación.
Català: Aquesta Comissió es configura com a instrument de mediació i
Español: Esta Comisión se configura como un instrumento de mediación y
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del contingut d'alguns articles del text refós dels Estatuts de la Fundació Privada Osona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del contenido de algunos artículos del texto refundido de los Estatutos de la Fundación Privada Osona.
Català: Garantia definitiva: 5% preu primitiu del contracte del centre penitenciari sense IVA.
Español: Garantía definitiva: 5% precio primitivo del contrato del centro penitenciario sin IVA
Català: En aquest marc, té el màxim interès a dur a terme actuacions per tal de garantir l'exercici del dret de llibertat religiosa, tant en el seu vessant individual com en el col·lectiu, i vetllar per la cohesió social.
Español: En este marco, tiene el máximo interés en llevar a cabo actuaciones con el fin de garantizar el ejercicio del derecho de libertad religiosa, tanto en su vertiente individual como en la colectiva, y velar por la cohesión social.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la reelecció dels membres de la Junta de Compensació del sector Can Margarit, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la reelección de los miembros de la Junta de Compensación del sector Can Margarit, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 4.4 Utilitza els aparells de mesura adequats a les variables que cal controlar i regular (pressió, cabal i temperatura, entre d'altres).
Español: 4.4 Utiliza los aparatos de medida adecuados a las variables que hay que controlar y regular (presión, caudal y temperatura, entre otros).
Català: Vista la Resolució CLT/2315/2006, de 23 de juny (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/06);
Español: Vista la Resolución CLT/2315/2006, de 23 de junio (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/06);
Català: Licitació d'obra finançada pel Fons Estatal d'Inversió Local, acollit a les prescripcions del Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Licitación de obra financiada por el Fondo Estatal de Inversión Local, acogido a las prescripciones del Real decreto Ley 9/2008 del 28 de Noviembre d.
Català: Increment de la titulació en cicle formatius de Grau mitjà.
Español: Incremento de la titulación en ciclos formativos de Grado Medio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre han emès l'acte administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre han emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 50.1 Sense perjudici del que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, mobiliari, equips per a processos de informació, elements de transport, així com els actius intangibles vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 50.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte, así como los activos intangibles vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: 10.2 Juntament amb el document d'acceptació de la beca s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 10.2 Junto con el documento de aceptación de la beca deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització esportiva.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización deportiva.
Català: L'empresa ha de facilitar a les seccions sindicals degudament constituïdes, amb la subscripció prèvia de les normes d'ús i bona praxis contingudes en l'imprès Sol·licitud d'accés autoritzat a internet, l'establiment de connexió externa (internet i correu electrònic) des del local utilitzat per aquestes, amb l'objectiu de facilitar la connexió amb el seu sindicat.
Español: La empresa facilitará a las secciones sindicales debidamente constituidas, previa suscripción de las normas de uso y buena praxis contenidas en el impreso Solicitud de acceso autorizado a internet, el establecimiento de conexión externa (internet y correo electrónico) desde el local utilizado por las mismas, al objeto de facilitar la conexión con su sindicato.
Català: ANUNCI de la Delegació del Govern a Catalunya, pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, a fi de regular la col·laboració tècnica entre ambdues institucions.
Español: ANUNCIO de la Delegación del Gobierno en Cataluña, por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, para regular la colaboración técnica entre ambas instituciones.
Català: EDICTE del Museu del Càntir de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Museo del Cántaro del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de personal.
Català: 1.1.3 Serveis en llocs i centres d'especial dificultat.
Español: 1.1.3 Servicios en puestos y centros de especial dificultad.
Català: té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el
Español: tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y
Català: - El Programa de vigilància ambiental haurà d'incorporar també el control de la compactació/subsidència induïda per l'extracció d'aigua subterrània.
Español: - El Programa de vigilancia ambiental tendrá que incorporar también el control de la compactación/subsidencia inducida por la extracción de agua subterránea.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 puntos
Español: 2.2 Plan de aseguramiento de la calidad del servicio: 0 - 10 puntos
Català: Caldrà que mantinguin un ample de pas lliure no inferior a 5 metres.
Español: Será preciso que mantengan un ancho de paso libre no inferior a 5 metros.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació UA núm. 2, "La Ruira" (exp. 1998/641), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 23 de setembre de 1998, publicat al DOGC de data 10.11.1998.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA número 2, "La Ruira" (exp. 1998/641), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 23 de setiembre de 1998, publicado en el DOGC de fecha 10.11.1998.
Català: Distribueix tasques i controla l'acompliment dels objectius del registre.
Español: Distribuye tareas y controla el cumplimiento de los objetivos del registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules aplicables als contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre publicación de la aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas aplicables a los contratos.
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits en l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm.
Català: Article 1.5 àmbit funcional, personal i territorial
Español: Artículo 1.5 ámbito funcional, personal y territorial
Català: a) Elaborar i fer el seguiment i control dels programes en edat escolar arreu de Catalunya.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento y control de los programas en edad escolar de Cataluña.
Català: d) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: d) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que haya que transmitir a los particulares para prestar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: c) Executar les activitats necessàries per cobrir les necessitats de la Secretaria de Salut Pública en matèria de controls analítics.
Español: c) Ejecutar las actividades necesarias para cubrir las necesidades de la Secretaría de Salud Pública en materia de controles analíticos.
Català: La valoració es pondera en cinc categories de compliment (excel·lent, molt bo, bo, pobre i no incideix) dels criteris desglossats en les bases 9.1.1 i 9.1.2, a excepció dels criteris 9.1.1.b) i 9.1.1.c), als quals s'apliquen les puntuacions explicitades.
Español: La valoración se pondera en cinco categorías de cumplimiento (excelente, muy bueno, bueno, insuficiente y no incide) de los criterios desglosados en las bases 9.1.1 y 9.1.2., a excepción de los criterios 9.1.1.b) y 9.1.1.c), a los que se aplican las puntuaciones explicitadas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla general metropolità 76 a l'entorn de l'antic cinema Sandor i l'illa delimitada per l'avinguda de Sant Ildefons, l'avinguda República Argentina, el carrer de la Miranda i el carrer Mossèn Andreu, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan general metropolitano 76 en torno al antiguo cine Sandor y la manzana delimitada por la avenida de Sant Ildefons, la avenida República Argentina, la calle del Mirador y la calle Mossèn Andreu, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vist l'informe preceptiu emès pel director de l'Institut d'Estadística de Catalunya en data 23 de març de 2001;
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de Subdirección General de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, y visto el informe preceptivo emitido por el director del Instituto de Estadística de Cataluña en fecha 23 de marzo de 2001;
Català: g) Adoptar les mesures conduents a evitar els actes de competència deslleial que es produeixin entre els col·legiats, en els termes que expressa l'article 46.3.c d'aquests Estatuts.
Español: g) Adoptar las medidas conducentes a evitar los actos de competencia desleal que se produzcan entre los colegiados, en los términos expresados en el artículo 46.3.c de estos Estatutos.
Català: El Programa serà vigent fins el 31 de desembre de 2003.
Español: El Programa será vigente hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: i) Que la persona sol·licitant de la titularitat de l'explotació.
Español: i) Que la persona solicitante de la titularidad de la explotación.