BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d'una renúncia indeguda a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: - La investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los que aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: 1.2 Tres dies naturals en cas de defunció de néts o
Español: 1.2 Tres días naturales en el caso de fallecimiento de hermanos, nietos o abuelos.
Català: 49.1.4 Altres titulacions universitàries de caràcter oficial no al·legades com a requisit:
Español: 49.1.4 Otras titulaciones universitarias de carácter oficial no alegadas como requisito:
Català: L'article 115 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, declara que els municipis tenen dret a associar-se en mancomunitats de municipis per establir, gestionar o executar en comú obres i serveis determinats de la seva competència.
Español: El artículo 115 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, declara que los municipios tienen derecho a asociarse en mancomunidades de municipios para establecer, gestionar o ejecutar en común obras y servicios determinados de su competencia.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona i la comarca del Tarragonès, a Ona CDIAP, SL, per un import de 593.809,92 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona y la comarca de El Tarragonès, a Ona CDIAP, SL, por un importe de 593.809,92 euros.
Català: 12.4 Un cop transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució final del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.4 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado ni notificado la resolución final del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: a.2) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques: publicacions amb alt índex d'impacte en col·laboració amb agents de recerca, tesis doctorals, patents PCT sol·licitades i noves aliances formalitzades amb agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica (valor: 5).
Español: a.2) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas: publicaciones con alto índice de impacto en colaboración con agentes de investigación, tesis doctorales, patentes PCT solicitadas y nuevas alianzas formalizadas con agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica (valor: 5).
Català: Durant la vigència d'aquest acord, es crea aquest complement que té la naturalesa de complement de productivitat i que té com a finalitat retribuir l'interès, la iniciativa i la perseverança amb què el funcionari/ària exerceix la seva feina.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, se crea este complemento que tiene la naturaleza de complemento de productividad y que tiene como finalidad retribuir el interés, la iniciativa y perseverancia con que el funcionario ejerce su trabajo.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària a efectes de les representacions dels treballadors i empreses, i adoptarà tots els acords per unanimitat dels membres.
Español: El tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de los trabajadores y empresas, adoptando todos sus acuerdos por unanimidad de sus miembros.
Català: El 15/02/2016 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Can Pou, al terme municipal de Campllong.
Español: El 15/02/2016 la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenaje de GLP y la distribución de gas natural canalizado a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong.
Català: Es considera que un mes comprèn trenta dies naturals i no es computen períodes inferiors a un mes.
Español: Se considera que un mes comprende treinta días naturales y no se computan periodos inferiores a un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: a) Memòria projecte de les activitats que desenvoluparà l'expert, en la qual s'ha d'acreditar la necessitat de la contractació, s'han d'especificar les activitats a realitzar en relació amb la seva categoria professional i s'ha d'establir el calendari d'actuacions.
Español: a) Memoria-proyecto de las actividades que desarrollará el experto, en la que tiene que acreditarse la necesidad de la contratación, tienen que especificarse las actividades a realizar en relación con su categoría profesional y tiene que establecerse el calendario de actuaciones.
Català: Descripció: elaboració d'una estadística que actualitzi triennalment les dades de les explotacions agràries de Catalunya, la qual permeti conèixer les característiques estructurals bàsiques d'aquestes explotacions en el marc de l'enquesta corresponent de la Unió Europea.
Español: Descripción: elaboración de una estadística que actualice trienalmente los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña, la cual permita conocer las características estructurales básicas de dichas explotaciones en el marco de la correspondiente encuesta de la Unión Europea.
Català: de l'ingrés dels drets i de la presentació de la
Español: ingreso de los derechos y de la presentación de la solicitud.
Català: 2.13 Defineix tècniques de dinamització i interacció grupal de forma presencial i en línia.
Español: 2.13 Define técnicas de dinamización e interacción grupal de forma presencial y en línea.
Català: Almívars, pectina, polpa, fruita filada.
Español: Almíbares, pectina, pulpa, fruta hilada.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los caos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Definició dels criteris vinculats a l'eficiència i millora de les eines informàtiques de gestió del règim d'autoritzacions de centres.
Español: Definición de los criterios vinculados a la eficiencia y mejora de las herramientas informáticas de gestión del régimen de autorizaciones de centros.
Català: RESOLUCIÓ TSF/479/2019, de 27 de febrer, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa – La Maurina en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/479/2019, de 27 de febrero, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa – La Maurina en casal cívico.
Català: AJ B2 Ajut per estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, ESO, BUP, formació professional i COU) incloent l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, ESO, BUP, formación profesional y COU) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial.
Català: Si es tractés d'edificis afectats per sistemes generals, únicament s'autoritzarà el canvi d'activitat, si l'expropiació no està contemplada en el Programa d'Actuació Municipal i sempre que es procedeixi a l'expressa renúncia de qualsevol dret a indemnització que pugui correspondre per causa del canvi d'activitat.
Español: Si se tratase de edificios afectados por sistemas generales, únicamente se autorizará el cambio de actividad, si la expropiación no está contemplada en el programa de Actuación Municipal y siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho a indemnización que pueda corresponder por causa del cambio de actividad.
Català: Conreu: el conreu tradicional consisteix en tres o quatre feines de camp, principalment de cultivador o grada de discs, per controlar les males herbes i una passada de curró a la tardor per a la preparació del sòl per a la collita que permetrà estendre millor les malles per a la collita.
Español: Cultivo: el cultivo tradicional consiste en tres o cuatro labores, principalmente de cultivador o grada de discos, para controlar las malas hierbas y un pase de rulo en otoño para la preparación del suelo para la cosecha que permitirá extender mejor las mallas para la cosecha.
Català: b) Els liquidadors i les liquidadores de les oficines liquidadores quan la quantia sigui igual o inferior als 25.000 euros en relació amb els deutes tributaris en període voluntari que corresponguin a expedients tramitats d'acord amb les competències assumides.
Español: b) Los liquidadores y liquidadoras de las oficinas liquidadoras cuando la cuantía sea igual o inferior a los 25.000 euros en relación con las deudas tributarias en periodo voluntario que correspondan a expedientes tramitados de acuerdo con las competencias asumidas.
Català: d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb
Español: con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la
Català: 5.3 Aquesta Comissió por estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: 5.3 Esta Comisión puede estar asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Vista la Resolució IRP/4105/2010, de 15 de desembre, de convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 79/10; DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/4105/2010, de 15 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 79/10; DOGC núm. 5785 de 29.12.2010);
Català: La composició d'aquesta Comissió, així com el seu reglament de funcionament, quedarà inclòs a aquest conveni com annex al mateix.
Español: La composición de esta Comisión, así como su reglamento de funcionamiento, quedará incluido a este convenio como anexo al mismo.
Català: 9.1 Les sol·licituds presentades en suport paper i la documentació complementària que hagi d'acompanyar les sol·licituds telemàtiques s'han de presentar dins del termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las solicitudes presentadas en soporte papel y la documentación complementaria que tenga que acompañar las solicitudes telemáticas se tienen que presentar dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aixeca la prohibició de la recollida de cadàvers de bestiar porcí que estableix l'article 10 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, a les explotacions ubicades en comarques catalanes no incloses a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí.
Español: Se levanta la prohibición de la recogida de cadáveres de ganado porcino que establece el artículo 10 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, en las explotaciones ubicadas en comarcas catalanas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en tasques estadístiques; coneixements i/o experiència en economia i/o polítiques del medi ambient.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en tareas estadísticas; conocimientos y/o experiencia en economía y/o políticas del medio ambiente.
Català: la vigència d'aquest Conveni, excepte si hi ha pacte entre les parts.
Español: excepto si hay pacto entre las partes
Català: Actuació: rehabilitació de l'església d'Urtx.
Español: Actuación: rehabilitación de la iglesia de Urtx.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de La Brutal.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de La Brutal.
Català: Confecció de prototips d'articles de tèxtil i/o pell:
Español: Confección de prototipos de artículos de textil y/o piel:
Català: Decret 118/1973, de 12 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari; Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions concordants.
Español: Decreto 118/1973, de 12 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones concordantes.
Català: L'hora d'iniciació de la jornada pot o no ser la mateixa per a les diferents categories professional.
Español: La hora de iniciación de la jornada podrá o no ser la misma para las diferentes categorías profesionales.
Català: a) Efectuats per les persones físiques o jurídiques previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre amb persones treballadores majors de 45 anys, amb 6 mesos continuats en situació d'atur, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a la data immediatament anterior a la data de signatura del contracte, i que realitzin la seva activitat en un centre de treball de Catalunya.
Español: a) Efectuados por las personas físicas o jurídicas previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden con personas trabajadoras mayores de 45 años, con 6 meses continuados en situación de desempleo, inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la fecha inmediatamente anterior a la fecha de firma del contrato, y que realicen su actividad en un centro de trabajo de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: b) Durada del contracte: quatre mesos des de la data de formalització del contracte i, com a màxim, fins al 31 d'agost de 2015.
Español: b) Duración del contrato: cuatro meses desde la fecha de formalización del contrato y, como máximo, hasta el 31 de agosto de 2015.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que no afecta els territoris de cria ni l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En relación con la fauna, cabe destacar que no afecta a los territorios de cría ni de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente a la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Aquests treballadors/ores, en el present Conveni han d'estar regulats per tots i cada un dels articles que els afecten del seu conveni anterior, en el moment d'integració a Fisersa Ecoserveis, SA, és a dir el Conveni del grup d'empreses municipals amb vigència 1999/2003, publicat en el DOGC núm. 3131, de data 3 de maig de 2000.
Español: Estos trabajadores/ras, en el presente Convenio estarán regulados por todos y cada uno de los artículos que les afectan de su convenio anterior, en el momento de integración en Fisersa Ecoserveis, SA, es decir el Convenio del grupo de empresas municipales con vigencia 1999/2003, publicado en el DOGC núm. 3131, de fecha 3 de mayo de 2000.
Català: d) Que els projectes siguin viables tècnicament, econòmicament i financerament, i que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Que los proyectos sean viables técnica, económica y financieramente, y que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: -Societat Catalana d'inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC).
Español: -Sociedad Catalana de inversión en Empresas de Base Tecnológica, SA (INVERTEC).
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge de les dejeccions, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de las deyecciones, tienen un efecto directo y continuo.
Català: b) Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: b) Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 els funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 los funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: sobre la regularització dels valors econòmics corresponents a 1999 i taules d'aplicació per al 2000
Español: sobre la regularización de los valores económicos correspondientes a 1999 y tablas de aplicación para el 2000
Català: g) Despeses de gestió, si s'escau.
Español: g) Gastos de gestión, si procede.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació:
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 1.a) de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de setembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 1.a) de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de septiembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Si el lloc de treball convocat no es pot cobrir amb personal de la pròpia empresa, s'obrirà el procés de selecció per poder contractar nou personal, seguint el procediment de selecció descrit en el punt 25.4.
Español: Si el puesto de trabajo convocado no se puede cubrir con personal de la propia empresa, se abrirá el proceso de selección para poder contratar nuevo personal, siguiendo el procedimiento de selección descrito en el punto 25.4.
Català: Es condicionarà l'abonament de la liquidació al lliurament d'aquest material.
Español: Se condicionará el abono de la liquidación a la entrega de este material.
Català: o) Informar periòdicament el Consell de Direcció sobre el funcionament i l'estat de la situació del Consorci.
Español: o) Informar periódicamente al Consejo de Dirección sobre el funcionamiento y el estado de la situación del Consorcio.
Català: Drets pendents de cobrament
Español: Derechos pendientes de cobro
Català: La participació és oberta a tot l'alumnat de disseny gràfic de Catalunya matriculats en escoles que imparteixin aquesta matèria amb seu a Catalunya.
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de diseño gráfico de Cataluña matriculados en escuelas que impartan esta materia con sede en Cataluña.
Català: Jornades sobre la Llei dels drets de les dones per a l'eradicació de la violència masclista
Español: Jornadas sobre la Ley de los derechos de las mujeres para la erradicación de la violencia machista
Català: La vegetació natural es limita a petites zones arbrades o peus arboris aïllats i en els marges de les diferents parcel·les agrícoles.
Español: La vegetación natural se limita a pequeñas zonas arborizadas o pies arbóreos aislados y en los márgenes de las diferentes parcelas agrícolas.
Català: La revisió dels documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials.
Español: La revisión de los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales.
Català: El nombre màxim per parcel·la d'unitats d'edificació independents permeses en cada zona, es fixen distàncies de l'edificació o edificacions principals al front de la via pública, al fons de la parcel·la, als llindars laterals d'aquesta i entre edificacions d'una mateixa parcel·la.
Español: El número máximo por parcela de unidades de edificación independientes permitidas en cada zona, se fijan distancias de la edificación o edificaciones principales en el frente de la vía pública, al fondo de la parcela, en los umbrales laterales de ésta y entre edificaciones de una misma parcela.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha presentat l'expedient de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha presentado el expediente de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, de este término municipal.
Català: L'IVA corresponent ascendeix a la quantitat de 11.724,16 euros.
Español: El IVA correspondiente asciende a la cantidad de 11.724,16 euros.
Català: 1.6 Dependents de la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior:
Español: 1.6 Dependientes de la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior: