BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta escriptura M. P. C. i J. M. C. S., copropietaris de dues finques situades a la ciutat de Figueres, carrer Peralada, 60 i 62, finques registrals 1750 i 2096, gravades amb sengles censos perpetus, que redimeixen per.a) mort de la censalista, b) per no constar en el Registre de la propietat cap assentament que indiqui haver-se modificat el contracte o formulada reclamació sobre el pagament de les pensions, c) per haver mort la censalista en estat de soltera i sense descendents, tal com consta en l'acta de notorietat autoritzada (pel mateix notari)...
Español: C. S., copropietarios de dos fincas situadas en la ciudad de Figueres, calle Peralada, 60 y 62, fincas registrales 1750 y 2096, gravadas con sendos censos perpetuos, que redimen por.a) muerte de la censalista, b) por no constar en el Registro de la Propiedad ningún asentamiento que indique haberse modificado el contrato o formulada reclamación sobre el pago de las pensiones, c) por haber muerto la censalista en estado de soltera y sin descendientes, tal como consta en el acta de notoriedad autorizada (por el mismo notario)...
Català: Aquest Acord té un període de vigència de quatre anys, a partir del dia de la seva signatura per ambdós governs signants.
Español: Este acuerdo tiene un periodo de vigencia de cuatro años, a partir del día de su firma para ambos gobiernos firmantes.
Català: Participa en accions de foment de les assegurances agràries en el sector.
Español: Participa en acciones de fomento de los seguros agrarios en el sector.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, que tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: e) En actuacions d'abast territorial, que incloguin tasques d'assessorament, formació i dinamització, la complementarietat amb els programes del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: e) En actuaciones de alcance territorial, que incluyan funciones de asesoramiento, formación y dinamización, la complementariedad con los programas del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Supervisa, tramita i executa les inspeccions de benestar i identificació animal a les explotacions ramaderes i en el transport.
Español: Supervisa, tramita y ejecuta las inspecciones de bienestar e identificación animal a las explotaciones ganaderas y en el transporte.
Català: .1 Més del 50% del capital social de l'empresa estigui en mans de persones col·legiades.
Español: .1 Más del 50% del capital social de la empresa esté en manos de personas colegiadas.
Català: Porta a terme la realització i publicació de treballs científics.
Español: Lleva a cabo la realización y publicación de trabajos científicos.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall en un document adjunt o liquidació de despeses de: dates, mitjà de transport utilitzat, nombre de quilòmetres, etc.
Español: Asimismo, se debe identificar el concepto del gasto, con el detalle en un documento adjunto o liquidación de gastos de: fechas, medio de transporte utilizado, número de quilómetros, etc.
Català: Per als marxandatges a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conducció o plus de CLS i comissió mitjana.
Español: Para los merchandisers, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus conducción o plus de CLS y promedio de comisiones.
Català: a) Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: a) Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: Atès que en el temps transcorregut han canviat els titulars o representants de diversos òrgans administratius presents en ambdues seccions de la Junta, es fa necessari actualitzar-ne la composició.
Español: Dado que en el tiempo transcurrido han cambiado los titulares o representantes de diversos órganos administrativos presentes en ambas secciones de la Junta, se hace necesario actualizar su composición.
Català: Finançament, per al curs escolar 2015-2016, de les despeses de personal i funcionament dels ensenyaments que imparteix el centre docent privat Antoni Algueró (titular de la Fundació Privada Indústries Gràfiques), de Sant Just Desvern.
Español: Financiación, para el curso escolar 2015-2016, de los gastos de personal y funcionamiento de las enseñanzas que imparte el centro docente privado Antoni Algueró (titular de la Fundación Privada Industries Gràfiques), de Sant Just Desvern.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió A-0012467 (ref. ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000085).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión A-0012467 (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000085).
Català: Revisa, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisa, bajo la supervisión de su superior jerárquico, los alardes y las estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20
Català: El resultat de l'impacte sobre les espècies no objectiu capturades.
Español: El resultado del impacto sobre las especies no objetivo capturadas.
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 4.2 Las personas solicitantes deben cumplir con el código ético siguiente:
Català: Atenen els clients en les seves compres i els informen dels preus i de qualsevol qüestió relacionada amb la venda.
Español: Atenderá a los clientes en sus compras y les informará de precios y de cuantas cuestiones estén relacionadas con la venta.
Català: Entitat: Associació Cultural Aldaia.
Español: Entidad: Associació Cultural Aldaia.
Català: Fa un manteniment bàsic de l'equip i resol problemes comuns
Español: Hace un mantenimiento básico del equipo y resuelve problemas comunes
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Centres especials de treball”, del qual és responsable la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Centros especiales de empleo”, del cual es responsable la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Observació de cèl·lules al microscopi, i visualitzador digital.
Español: Observación de células en el microscopio, y visualizador digital.
Català: 16.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: L'edificabilitat admesa en aquesta zona és la següent:
Español: La edificabilidad admitida en esta zona es la siguiente:
Català: h) Col·laborar en un pla de formació del Departament, en temes de riscos laborals.
Español: h) Colaborar en un plan de formación del Departamento, en temas de riesgos laborales.
Català: a) El cabal mitjà a derivar per a l'abastament de l'àrea
Español: a) El caudal medio a derivar para el abastecimiento del área
Català: -1.2 Cal corregir el plànol de proposta de modificació amb una única clau i establint correctament la línia de separació entre sòl públic i sòl privat.
Español: -1.2 Debe corregirse el plano de propuesta de modificación con una única clave y estableciendo correctamente la línea de separación entre suelo público y suelo privado.
Català: Elabora l'arbre, l'estructura i les prescripcions tècniques dels productes objecte de concurs.
Español: Elabora el árbol, la estructura y las prescripciones técnicas de los productos objeto de concurso.
Català: Els empleats amb una avaluació del desenvolupament adequada o superior a l'adequada tindran el mateix tractament pel que fa a la quantia a percebre, mentre que els treballadors amb una avaluació inferior a l'adequada no percebran aquesta paga.
Español: Los empleados con una evaluación del desarrollo adecuada o superior a la adecuada tendrán el mismo tratamiento con respecto a la cuantía a percibir, mientras que los trabajadores con una evaluación inferior a la adecuada no percibirán esta paga.
Català: Per tot això, que va afectar el servei de RSU de nit (càrrega lateral i càrrega convencional) es van modificar la taula salarial, que es va substituir per a la resta de la vigència del Conveni, amb efectes des de l'inici efectiu de la reestructuració, per la taula que es va signar per als anys 1997, 1998 i 1999.
Español: Por todo lo antedicho, que afectó al servicio RSU noche (carga lateral y carga convencional) se modificaron las tablas salariales, que quedaron sustituidas para el resto de la vigencia del Convenio y con efectos a partir del inicio efectivo de la reestructuración por las que se firmaron para los años 1997, 1998 y 1999.
Català: El personal de les seccions de producció i manteniment ha de percebre un complement de quantitat i qualitat de feina d'acord amb la quantia diària que s'expressa per a cada categoria a l'annex d'aquest Conveni.
Español: El personal de las secciones de producción y mantenimiento percibirá un complemento de cantidad y calidad de trabajo en la cuantía diaria que para cada categoría se expresa en el anexo de este Convenio.
Català: Es qualifiquen com a forestals els terrenys ubicats en sòl no urbanitzable amb vegetació arbòria.
Español: Se califican como forestales los terrenos ubicados en suelo no urbanizable con vegetación arbórea.
Català: -2 Recordar, a l'Ajuntament, que, d'acord amb l'informe complementari emès per la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de 15 de desembre de 2016, caldrà tramitar la sol·licitud per tal d'acollir-se al procediment abreujat previst en els articles 29 i 32 del Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servidumbres aeronáuticas.
Español: -2 Recordar, al Ayuntamiento, que, de acuerdo con el informe complementario emitido por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de 15 de diciembre de 2016, habrá que tramitar la solicitud con el fin de acogerse al procedimiento abreviado previsto en los artículos 29 y 32 del Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas.
Català: 14.4 El nombre de patrons amb relació laboral o professional amb la Fundació ha d'ésser inferior al nombre de patrons previst perquè el Patronat es consideri vàlidament constituït.
Español: 14.4 El número de patronos con relación laboral o profesional con la Fundación tiene que ser inferior al número de patronos previsto para que el Patronato se considere válidamente constituido.
Català: El Pla Viure Millor presenta tres Objectius Estratègics:
Español: El Plan Vivir Mejor presenta tres objetivos estratégicos:
Català: 17.1 Els i les estudiants membres de famílies monoparentals de categoria especial a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 17.1 Los y las estudiantes miembros de familias monoparentales de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: -Objecte: l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes
Español: -Objeto: la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes
Català: Fotocòpia compulsada del títol de grau o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de grado o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f) dentro del plazo de presentación de las solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa i funcional del Departament d'Interior i dels seus òrgans adscrits.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa y funcional del Departamento de Interior y de sus órganos adscritos.
Català: b) Una declaració del beneficiari o beneficiària del total de mesos equivalents a jornada completa de contractació de persones en procés d'inserció, durant tot el període subvencionable.
Español: b) Una declaración del beneficiario o la beneficiaria del total de meses equivalentes a jornada completa de contratación de personas en proceso de inserción, durante todo el periodo subvencionable.
Català: -10% per l'increment d'altes idCAT Mòbil durant l'any d'execució d'aquesta subvenció.
Español: -10% por el incremento de altas idCAT Móvil durante el año de ejecución de esta subvención.
Català: Objecte: millora de l'hàbitat del conill a la Terreta.
Español: Objeto: mejora del hábitat del conejo en La Terreta.
Català: .1 El funcionari senyor Joaquim Rodríguez Mayo es destina al lloc de treball CRIM01, titulat superior, criminòleg del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, codi de la plaça CRIM01, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 El funcionario señor Joaquim Rodríguez Mayo se destina al puesto de trabajo CRIM01, titulado superior, criminólogo del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, código de la plaza CRIM01, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: S'incrementen en un 3% segons detall de les taules annexes.
Español: Se incrementan en un 3% según detalle de las tablas anexas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mas Canals 014 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Mas Canals 014 (Sabadell)
Català: També poden formar part d'aquest organisme consultiu de la presidència, aquelles persones que el president designi de forma discrecional, atenent a les necessitats i característiques de la consulta que es pretengui portar a terme.
Español: También pueden formar parte de este organismo consultivo de la presidencia, aquellas personas que el presidente designe de forma discrecional, atendiendo a las necesidades y características de la consulta que se pretenda llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/448/2018, de 23 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/448/2018, de 23 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/17).
Català: Comprèn un sòl de cessió gratuïta de 1.615 m2, que representa el 4% de la superfície del polígon, exigit per les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Comprende un suelo de cesión gratuita de 1.615 m2, que representa el 4% de la superficie del polígono, exigido por las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Projecte de col·lectors per a la connexió de les aigües residuals de diferents càmpings, al terme municipal de L'Armentera, promoguda per Agència Catalana de l'Aigua a Girona.
Español: Proyecto de colectores para la conexión de las aguas residuales de diferentes campings, en el término municipal de L'Armentera, promovida por Agencia Catalana del Agua en Girona.
Català: Fer la facturació corresponent al servei municipal juntament amb les dades del servei comarcal.
Español: Efectuar la facturación correspondiente al servicio municipal junto con los datos del servicio comarcal.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament; a les de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i les normes que la desenvolupin; a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a les del Decret 287/1993, de la Generalitat de Catalunya, sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento; a las de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y las normas que la desarrollen; a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a las del Decreto 287/1993, de la Generalidad de Cataluña, sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 8.2 Els programes dels processos selectius per accedir a les escales del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya inclouran principalment com a matèries comunes dret civil, dret constitucional i estatutari, dret administratiu, hisenda pública, dret tributari, metodologies i marc legal de les valoracions i sistemes d'informació geogràfica.
Español: 8.2 Los programas de los procesos selectivos para acceder a las escalas del Cuerpo técnico de valoración tributaria de la Generalidad de Cataluña incluirán principalmente como materias comunes derecho civil, derecho constitucional y estatutario, derecho administrativo, hacienda pública, derecho tributario, metodologías y marco legal de las valoraciones y sistemas de información geográfica.
Català: Si, per una raó justificada, l'empresari no esta en condicions de presentar les referències sol·licitades, se'l pot autoritzar a acreditar la solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'òrgan de contractació consideri apropiat.
Español: Si por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le puede autorizar a acreditar la solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que el órgano de contratación considere apropiado.
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a les comarques del Baix Ebre i del Montsià és de 8.000 ha (65% mandariners i 35% tarongers), de les quals unes 2.000 ha es troben amb peu amarg (Citrus aurantium) i, per tant, són susceptibles de ser afectades pel virus de la tristesa.
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas en las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià es de 8.000 ha (65% mandarineros y 35% naranjeros), de las cuales unas 2.000 ha se encuentran con pie amargo (Citrus aurantium) y, por tanto, son susceptibles de ser afectadas por el virus de la tristeza.
Català: b) El Conveni té una durada de 2 anys a partir d'1 de gener de 2006 i finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: b) El Convenio tendrá una duración de 2 años a partir de 1 de enero de 2006 finalizando el 31 de diciembre de 2007.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 12.3 La resolución de otorgación se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla especial del port de Mataró.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan especial del puerto de Mataró.
Català: 20.6 El centre de treball es pot homologar segons l'establert a l'apartat 29.
Español: 20.6 La homologación del centro de trabajo se podrá realizar según lo establecido en el apartado 29.
Català: a) Reingrés immediat sempre que hi hagi una plaça vacant bàsica, de la mateixa categoria i característiques, amb dotació pressupostària.
Español: a) Reingreso inmediato siempre que haya una plaza vacante básica, de la misma categoría y características, con dotación presupuestaria.
Català: Valida i tracta les dades estadístiques de l'àmbit acadèmic, d'infraestructures, de personal, pressupostari i economicofinancer referent a totes les universitats per a la seva explotació i anàlisi.
Español: Valida y trata los datos estadísticos del ámbito académico, de infraestructuras, de personal, presupuestario y económico-financiero en lo referente a todas las universidades para su explotación y análisis.
Català: La Resolució GAP/2512/2004, de 10 de setembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), va convocar un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Resolución GAP/2512/2004, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), convocó un puesto de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Determinació de l'època de plantació segons la climatologia, el cultiu i el sòl.
Español: Determinación de la época de plantación según la climatología, el cultivo y el suelo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar les els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a
Español: de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2006: Queda establerta segons l'annex 1 a l'incrementar un 2,70 % (IPC real 2006) sobre les taules salarials definitives a 31 desembre de 2005 amb un increment addicional d'1 punt, pel que l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2006 sobre les de 2005 definitives experimenta un increment final del 3,70 %.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2006: Queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,70 % (IPC real 2006) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2005 con un incremento adicional de 1 punto, por lo que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2006 sobre las de 2005 definitivas experimenta un incremento final del 3,70 %.