BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (De les 13 festes se n'ha d'escollir una que és recuperable, a escollir entre 6 de gener, 16 d'abril i 26 de desembre.
Español: (De las 13 fiestas se escogerá una que será recuperable, a escoger entre 6 de enero, 16 de abril y 26 de diciembre.
Català: --6 Les subvencions regulades en aquestes bases són
Español: --6 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con
Català: 1) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió, durant un dia, de treball i haver.
Español: 1) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión, durante un día, de trabajo y haber.
Català: Així doncs, hem d'admetre que per a autoritzar una escriptura de declaració d'obra nova acabada o una acta de final d'obra la llicència d'obres del qual s'hagi sol·licitat després del 30 d'abril de 2007, el projecte emparat per la llicència i la certificació de final d'obra hauran de contenir incorporada la certificació energètica.
Español: Así pues, tenemos que admitir que para autorizar una escritura de declaración de obra nueva acabada o un acta de final de obra cuya licencia de obras se haya solicitado después del 30 de abril de 2007, el proyecto amparado por la licencia y la certificación de final de obra tendrá que contener incorporada la certificación energética.
Català: a) Per la seva ubicació: els espectacles o activitats recreatives realitzades en vies públiques o espais oberts, llevat de les indicades a l'article 7.4, es pot aplicar una reducció màxima del 30% respecte al capital assegurat.
Español: a) Por su ubicación: los espectáculos o actividades recreativas realizadas en vías públicas o espacios abiertos, excepto las indicadas en el artículo 7.4, se puede aplicar una reducción máxima del 30% respeto al capital asegurado.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.3 Espècies botàniques més freqüents utilitzades en jardins de Catalunya.
Español: 2.3 Especies botánicas más frecuentes utilizadas en jardines de Cataluña.
Català: Superfícies mín. objecte de cessió: segons art. 25.2 DLEG 1/1990
Español: Superficies mín. objeto de cesión: según art. 25.2 DLEG 1/1990
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural des de l'armari regulador existent a l'avinguda de Les Illes Canàries al nucli urbà de Miami Platja pel subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries en el núcleo urbano de Miami Platja, para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Responsable de la supervisió i gestió dels programes informàtics elaborats via internet i que nodreixen de dades la aplicació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Responsable de la supervisión y gestión de los programas informáticos elaborados vía internet y que nutren de datos la aplicación del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 7.4 En els plànols O.4 i O.5 referent al sòl no urbanitzable, s'haurà de delimitar clarament cada zona, sistema i sector dins del règim d'aquesta classe de sòl, tot indicant la denominació dels àmbits que en tinguin, per tal de facilitar-ne la seva localització i identificació, així com també haurà de remarcar els àmbits del PEIN.
Español: 7.4 En los planos O.4 y O.5 referente al suelo no urbanizable, se tendrá que delimitar claramente cada zona, sistema y sector dentro del régimen de esta clase de suelo, indicando la denominación de los ámbitos que tengan, para facilitar su localización e identificación, así como también tendrá que remarcar los ámbitos del PEIN.
Català: 10è.- Precs i preguntes.
Español: Décimo - Ruegos y preguntas.
Català: L'exercici de la potestat reglamentària s'haurà d'ajustar a allò que estableixin les lleis i les disposicions de caràcter general.
Español: El ejercicio de la potestad reglamentaria se tendrá que ajustar a aquello que establezcan las leyes y las disposiciones de carácter general.
Català: Vistes les modificacions de les bases generals esmentades mitjançant els acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig;
Español: Vistas las modificaciones de las mencionadas bases generales mediante los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo;
Català: 4.1 Realitza una memòria escrita amb les especificacions tècniques de cada fase.
Español: 4.1 Realiza una memoria escrita con las especificaciones técnicas de cada fase.
Català: a) Àmbit agrícola: cap del Servei de Sanitat Vegetal, senyor Jordi Giné i Ribó.
Español: a) Ámbito agrícola: jefe del Servicio de Sanidad Vegetal, señor Jordi Giné i Ribó.
Català: .7 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: g.3) Cal detallar si hi ha focus emissors canalitzats.
Español: g.3) Hay que detallar si hay focos emisores canalizados.
Català: L'alçada reguladora màxima, s'estableix a planta baixa, dues plantes i golfa, sempre i quan tinguin les característiques tradicionals d'aquestes.
Español: La altura reguladora máxima, se establece en planta baja, dos plantas y buhardilla, siempre y cuando tengan las características tradicionales de éstas.
Català: Cal tenir en compte que els càrrecs de cap d'estudis i de secretari/ària només es poden valorar a partir de l'aplicació de la Llei orgànica 5/1980, de 19 de juny (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora de l'Estatut dels centres escolars, que va establir aquests òrgans unipersonals de govern dels centres públics.
Español: Hay que tener en cuenta que los cargos de jefe de estudios y de secretario/a solo se pueden valorar a partir de la aplicación de la Ley orgánica 5/1980, de 19 de junio (BOE núm. 154, de 06.27.1980), reguladora del Estatuto de los centros escolares, que estableció estos órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos.
Català: g) Informar l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de l'assoliment dels objectius d'execució de cadascuna de les fases del projecte, en la forma i en el termini que l'òrgan concedent estableixi.
Español: g) Informar al Área de Emprendimiento y Formación de la consecución de los objetivos de ejecución de cada una de las fases del proyecto, en la forma y plazo que el órgano concedente establezca.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament de Benestar Social i Família atribuint-li, a més de les que ja tenia, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció las competencias del Departamento de Bienestar Social y Familia atribuyéndole, además de las que ya ostentaba, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant el Servei d'Emprenedoria, en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions (base 18 d'aquest annex 1).
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante el Servicio de Emprendimiento, en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones (base 18 del presente anexo 1).
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona.
Català: –3 Publicar la Resolució de modificació al DOGC i notificar-ne el contingut als interessats.
Español: –3 Publicar la Resolución de modificación en el DOGC y notificar su contenido a los interesados.
Català: Còpies compulsades de les pàgines del Registre de
Español: Copias compulsadas de las páginas del Registro de prácticas
Català: A aquests efectes no es considera hospitalització ni intervenció ambulatòria la realització de proves mèdiques merament rutinàries i/o d'anàlisis clínics.
Español: A estos efectos no se considerará hospitalización ni intervención ambulatoria la realización de pruebas médicas meramente rutinarias y/o de análisis clínicos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs de mèrits per proveir llocs de treball del cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat (DOGC núm. 2876, pàg. 5539, de 27.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de abril de 1999, de convocatoria de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado (DOGC núm. 2876, pág. 5539, de 27.4.1999).
Català: d) Un quart pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: retribucions bàsiques i complementàries referides a un mes, dividint el total entre 30 dies.
Español: Solamente a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se realizará según los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes, dividiendo el total entre 30 días.
Català: L'efecte és poc probable, dispers i acumulatiu.
Español: El efecto es poco probable, disperso y acumulativo.
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Secretaria d'Afers Exteriors si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Presidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Secretaría de Asuntos Exteriores si no se manifiestan en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de la recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia.
Català: la formació permanent, per tal que les escoles d'estiu s'estenguin a
Español: vinculadas a la formación permanente, para que las escuelas de verano se
Català: objecte de l'informe del gerent del Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: objeto del informe del gerente del Comisionado para Universidades e
Català: Protocols d'identificació personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Protocolos de identificación personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadna i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Fa el seguiment de l'aplicació dels acords presos per la JCCA en el conjunt de departaments de la Generalitat, en les entitats autònomes, en les entitats de dret públic i en les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación de los acuerdos tomados por la JCCA en el conjunto de departamentos de la Generalidad, en las entidades autónomas, en las entidades de derecho público y en las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit de la Modificació i del Pla especial que es vol delimitar no es troben en un àmbit que, per la seva caracterització geomorfològica, es pot considerar com a potencialment inundable, per tant no són de preveure riscs hidrològics.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito de la Modificación y del Plan especial que se quiere delimitar no se encuentran en un ámbito que, por su caracterización geomorfológica, puede considerarse como potencialmente inundable, por lo que no son de prever riesgos hidrológicos.
Català: Això pot provocar, durant la vida útil de la infraestructura, que l'escullera de protecció o que els enceps es puguin desprendre i puguin ser un obstacle per a l'aigua.
Español: Eso puede provocar, durante la vida útil de la infraestructura, que la escollera de protección o que los encepados se puedan desprender y puedan ser un obstáculo para el agua.
Català: c) Bovins mascles i femelles fins a sis mesos: 0,2 UBM.
Español: c) Bovinos machos y hembras hasta seis meses: 0,2 UBM.
Català: Tenen compensació, que consisteix en beques o viatges de perfeccionament o estudis amb diploma honorífic i cancel·lació de notes desfavorables en l'expedient personal.
Español: Tendrán compensación, que consistirá en becas o viajes de perfeccionamiento o estudios con diploma honorífico y cancelación de notas desfavorables en el expediente personal.
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Corresponen al Servei de l'Oficina Tècnica i Tecnologia les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de la Oficina Técnica y Tecnología las siguientes funciones:
Català: - S'incorpori al document el plànol normatiu i les condicions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, en la normativa del Pla especial urbanístic amb el redactat següent:
Español: - Se incorpore en el documento el plano normativo y las condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, en la normativa del Plan especial urbanístico con el siguiente redactado:
Català: Ostenta: Contracte d'arres formalitzat amb l'Institut Català del Sòl de les parcel·les resultants núm. 1 i 2
Español: Ostenta: Contrato de arras formalizado con el Instituto Catalán del Suelo de las parcelas resultantes núm. 1 i 2
Català: d) Colorants azoics que es puguin descompondre en alguna de les següents amines, d'acord amb l'Annex XVII del Reglament núm. 1907/2006: 4-aminobifenil
Español: d) Colorantes azoicos que puedan descomponerse en alguna de las siguientes aminas, de acuerdo con el Anexo XVII del Reglamento n.
Català: Mentre no s'aprovi aquesta normativa, a les convocatòries d'oposicions s'inclourà la següent millora:
Español: Mientras no se apruebe esta normativa, a las convocatorias de oposiciones se incluirá la siguiente mejora:
Català: De cap de redacció a sotsdirector o director
Español: De jefe de redacción a subdirector o director
Català: L'accés a la història clínica amb aquestes finalitats obliga a preservar les dades d'identificació personal del pacient, separades de les de caràcter clinicoassistencial, llevat que aquest n'hagi donat abans el consentiment.
Español: El acceso a la historia clínica con estas finalidades obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente, separados de los de carácter clinicoasistencial, salvo si éste ha dado antes el consentimiento.
Català: El Decret 170/2012, de 27 de desembre, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig, i per l'Acord del Govern 119/2013, de 27 d'agost, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013.
Español: El Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, y por el Acuerdo del Gobierno 119/2013, de 27 de agosto, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no sean vigentes los de 2013.
Català: La revisió del Pla fixa les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la composició correcta dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: La revisión del Plan fija las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: f) En el moment de presentar la sol·licitud, s'haurà de presentar el contracte de coproducció corresponent subscrit entre totes les empreses productores independents que participin en la coproducció, així com l'aprovació oficial de la coproducció internacional per part del país majoritari.
Español: f) Cuando se presente la solicitud, se presentará el correspondiente contrato de coproducción suscrito entre todas las empresas productoras independientes que participen en la coproducción, así como la aprobación oficial de la coproducción internacional por parte del país mayoritario.
Català: D'altra banda, les fitxes 16, 27 i 30 corresponen a cases modernes, per la qual cosa s'hauran d'excloure del catàleg de masies i cases rurals per incloure aquestes construccions en el llistat d'altres habitatges en sòl no urbanitzable que també conté el document.
Español: Por otra parte, las fichas 16, 27 y 30 corresponden a casas modernas, por lo que se tendrán que excluir del catálogo de masías y casas rurales para incluir estas construcciones en el listado de otras viviendas en suelo no urbanizable que también contiene el documento.
Català: La Comissió d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració previstos a la base 10, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La Comisión de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en la base 10, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: En cas d'explotacions situades en zones desfavorides que disposin de superfície per a l'alimentació dels animals productors de llet, les persones agricultores també poden rebre un ajut complementari sempre que la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible.
Español: En caso de explotaciones situadas en zonas desfavorecidas que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche, las personas agricultoras pueden recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible.
Català: 1.2 Caldrà incorporar la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.2 Habrá que incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Intersecció en forma de T, a nivell, per donar accés al nucli urbà d'Albons.
Español: Intersección en forma de T, a nivel, para dar acceso al casco urbano de Albons.
Català: En aquells casos en què la propietat no proveeixi a l'empleat de roba de feina adient, li satisfarà per aquest concepte la quantitat mensual de:
Español: En aquellos casos en que la Propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada, satisfará por ese concepto al empleado, la cantidad mensual de:
Català: Implantació social a Catalunya, nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa, 15.
Español: Implantación social en Cataluña, número de socios, actividades realizadas en Cataluña y actividades en red, 15