BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i tenint en compte les mesures proposades al Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i les modificacions proposades en aquest informe, es preveu un impacte moderat-sever sobre el sòl edàfic i la gea.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta las medidas propuestas al Proyecto y el estudio de impacto ambiental, y las modificaciones propuestas en este informe, se prevé un impacto moderado-severo sobre el suelo edáfico y la gea.
Català: 7.1 Dins del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a
Español: 7.1 Dentro del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: h) Determinar les dependències orgàniques del Departament mitjançant l'assignació del punter a cada lloc de treball.
Español: h) Determinar las dependencias orgánicas del Departamento mediante la asignación del puntero a cada puesto de trabajo.
Català: Signar, com a direcció del projecte per part de l'Administració, la conformitat de les factures sobre l'execució parcial dels contractes i validar les certificacions dels treballs presentades pels adjudicataris del projecte del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Firmar, como dirección del proyecto por parte de la Administración, la conformidad de las facturas sobre la ejecución parcial de los contratos y validar las certificaciones de los trabajos presentadas por los adjudicatarios del proyecto del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Serra de Montsant-Pas de l'Ase, amb zones especials de conservació (ZEC amb codi ES5140017), i zones d'especial protecció per a les aus, inclòs al PEIN.
Español: Sierra de Montsant-Pas de l'Ase, con zonas especiales de conservación (ZEC con código ES5140017) y zonas de especial protección para las aves, incluidos en el PEIN.
Català: Projecte d'apartadors a la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya Martorell-Igualada i Martorell-Manresa.
Español: Proyecto de apartadores en la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña Martorell-Igualada y Martorell-Manresa.
Català: Els col·legiats que, dintre del període establert, deixin de pagar dues quotes, prèvia instrucció del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents amb l'interès legal meritat.
Español: Los colegiados que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar dos cuotas, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes con el interés legal devengado.
Català: - Operadors comercials: tota persona física o jurídica que es dedica, directament o indirectament, a la compravenda d'animals i que en el termini màxim que s'estableixi a la normativa corresponent en funció de l'espècie amb la qual comercialitza, després d'adquirir els animals, els ven o trasllada des de les primeres instal·lacions a altres sobre les quals no hi tingui cap títol de domini.
Español: - Operadores comerciales: toda persona física o jurídica que se dedica, directamente o indirectamente, a la compraventa de animales y que en el plazo máximo que se establezca en la normativa correspondiente en función de la especie con la que comercializa, después de adquirir los animales, los vende o traslada desde las primeras instalaciones a otras sobre las que no tiene ningún título de dominio.
Català: Analitzar i avaluar les possibles propostes que s'aporten per al tractament dels diferents problemes ambientals.
Español: Analizar y evaluar las posibles propuestas que se aportan para el tratamiento de los diferentes problemas ambientales.
Català: següents: en còmput diari, de 6 a 10 hores; en còmput
Español: cómputo diario, de 6 a 10 horas; en cómputo semanal, de 30 a 50
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'estableix, en caràcter general, una quantitat fixa com a complement d'antiguitat, el personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris de l'administració local pel que fa als grups, quantitats i triennis.
Español: Se establece, con carácter general, una cantidad fija como complemento de antigüedad. El personal afectado por este Convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios de la Administración local en cuanto a los grupos, cantidades y trienios.
Català: 6.2 L'empresari pot adoptar les mesures de vigilància i control que cregui oportunes per tal de verificar el compliment, per part del treballador, de les seves obligacions i deures laborals.
Español: 6.2 El empresario podrá tomar las medidas de vigilancia y control que considere oportunas para verificar el cumplimiento, por parte del trabajador, de sus obligaciones y deberes laborales.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 22 de setembre de 2009 al senyor Pere Roquet Pugés.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 22 de septiembre de 2009 al señor Pere Roquet Pugés.
Català: En cas que la plaça per cobrir ho sigui per les preferències assenyalades, la Direcció ha de prendre la decisió un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que la plaza a cubrir lo sea por las preferencias señaladas, la Dirección tomará su decisión oído el Comité de Empresa.
Català: 6.2.3 No caldrà presentar el certificat esmenat en els paràgrafs anteriors d'aquesta base, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ÈPOCA/ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación del certificado en los apartados anteriores de esta base, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia firmada de los datos del expediente personal incluidos en el portal ÈPOCA/ATRI.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 2.3 Condicions de compres.
Español: 2.3 Condiciones de compras.
Català: Finalitat de la subvenció: programa els pares també van a l'escola/ i akí kè hi feu?.
Español: Finalidad de la subvención: programa los padres también van a la escuela/ y akí ké hacéis?.
Català: 12.3 La no presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12.2 dins el termini previst s'entendrà com a renúncia a l'ajut.
Español: 12.3 La no-presentación del documento de aceptación y el resto de documentación prevista en la base 12.2 en el plazo previsto, se entenderá como renuncia a la ayuda.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se modifican los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció de les possibles persones físiques o jurídiques guardonades s'ha de constituir un jurat, el qual ha de tenir la composició següent:
Español: 5.1 A efectos de la selección de las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas se tiene que constituir un jurado, que debe tener la siguiente composición:
Català: Impulsar i facilitar la implantació de mesures d'administració electrònica al Departament.
Español: Impulsar y facilitar la implantación de medidas de administración electrónica al Departamento.
Català: Les hipoteques legals: naturalesa.
Español: Las hipotecas legales: naturaleza.
Català: El personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització escrita del cap de secció de la respectiva àrea per desplaçar-se per motius de treball, ha de percebre la quantitat per quilòmetre que és assignada en cada moment als empleats municipals.
Español: El personal que utilice vehículo propio, con la autorización escrita del jefe de sección de la respectiva área para desplazarse por motivos de trabajo, percibirá la cantidad por kilómetro que es asignada en cada momento a los empleados municipales.
Català: El temps no treballat per les causes anteriors no ha de suposar la minva de les retribucions del treballador.
Español: El tiempo no trabajado por las causas anteriores no supondrá merma en las retribuciones del trabajador.
Català: Atenent les característiques del projecte, no es preveu que les modificacions de traçat proposades comportin un increment en les afectacions ambientals ja valorades a l'estudi d'impacte ambiental i a l'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu inicial.
Español: Atendiendo a las características del proyecto, no se prevé que las modificaciones de trazado propuestas comporten un incremento en las afectaciones ambientales ya valoradas en el estudio de impacto ambiental y en la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo inicial.
Català: a aquest text i desenvolupar diversos aspectes de l'Acord esmentat, en els
Español: adhesión al mismo y desarrollar diversos aspectos de dicho Acuerdo, en
Català: 3.- Traslladar a tots els Ajuntaments i als particulars afectats que van comparèixer com a interessats en l'expedient, el contingut de la present Resolució junt amb l'acord de 8 de gener de 2008 de declaració d'impacte ambiental i resta de respostes a les al·legacions formulades.
Español: 3.- Trasladar a todos los Ayuntamientos y a los particulares afectados que comparecieron como interesados en el expediente, el contenido de la presente Resolución junto con el acuerdo de 8 de enero de 2008 de declaración de impacto ambiental y el resto de respuestas a las alegaciones formuladas.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad de usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: Rebre les peticions d'urnes rebudes a través del formulari web de la Subdirecció.
Español: Recibir las peticiones de urnas recibidas a través del formulario web de la Subdirección.
Català: h) Així mateix, podran assistir a les compareixences de les treballadores i treballadors expedientats, amb la prèvia manifestació de la persona interessat.
Español: h) Asimismo, podrán asistir a las comparecencias de las trabajadoras y trabajadores expedientados, con la previa manifestación de la persona interesada.
Català: c) L'impacte ambiental sobre el sòl s'avalua com a sever, atesos els seus efectes negatius, permanents i difícilment recuperables per l'alteració de la litologia i les formes del relleu afectades.
Español: c) El impacto ambiental sobre el suelo se evalúa como severo, vistos sus efectos negativos, permanentes y difícilmente recuperables por la alteración de la litología y las formas del relevo afectadas.
Català: - És un exercici indefugible de regeneració democràtica.
Español: - Es un ejercicio insoslayable de regeneración democrática.
Català: Experiència en la gestió de recursos humans i en les particularitats de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos y en las particularidades de la función pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: k) Conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Els qui han realitzat aquests cursos tenen preferència per cobrir
Español: Quienes hayan realizado estos cursos tendrán preferencia para cubrir
Català: Objecte: les obres d'adequació de les façanes sud i oest de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: las obras de adecuación de las fachadas sur y oeste de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Un dia per trasllat de domicili habitual dins d'una mateixa localitat i dos dies per trasllat a una altra localitat.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual dentro de una misma localidad y dos días en distinta localidad.
Català: d) Operacions que incrementin la capacitat de pesca d'un vaixell o l'equip que incrementi la capacitat del vaixell per detectar el peix.
Español: d) Operaciones que incrementen la capacidad de pesca de un barco o el equipo que incremente la capacidad del buque para detectar el pescado.
Català: Si la persona interessada no l'accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: Dimecres: 6 h a 8.30 h de 8.30 h a 9 h esmorzar 9 a 12.30
Español: Miércoles: 6 h a 8.30 h de 8.30 h a 9 h almuerzo 9 a 12.30
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments d'estris de neteja, bosses d'escombraries, cel·luloses, articles de cuina, detergents i productes químics necessaris per a la neteja i desinfecció en els centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2018 (exp. JU-60/18 GEEC JU 2017 1085).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros de utensilios de limpieza, bolsas de basura, celulosas, artículos de cocina, detergentes y productos químicos necesarios para la limpieza y desinfección en los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2018 (exp. JU-60/18 GEEC JU 2017 1085).
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el en el DOGC i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el en el DOGC y en el tablón de anucnicos del Papiol.
Català: FMEC0209 Disseny de canonada industrial
Español: FMEC0209 Diseño de tubería industrial
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de març de 2004 (DOGC núm. 4094), i que s'han presentat, fora de termini, al·legacions per part de l'ADENC (Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura), el Centre Excursionista de Terrassa, el Grup Ornitològic Pigot de Terrassa, el Centre Muntanyenc Sant Llorenç i la Unió Excursionista de Sabadell, on manifesten la incompatibilitat del projecte amb la normativa vigent, mancances en l'estudi d'impacte i la no-idoneïtat de l'obra com a infraestructura de prevenció i incendis forestals, les quals un cop analitzades i valorades no comporten dades ambientals o relatives a la prevenció i extinció d'incendis que no hagin estat ja tingudes en compte a la resolució de l'expedient.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de marzo de 2004 (DOGC núm. 4094), y que se han presentado, fuera de plazo, alegaciones por parte de la ADENC (Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza), el Centro Excursionista de Terrassa, el Grupo Ornitológico Pigot de Terrassa, el Centro Montañero Sant Llorenç y la Unión Excursionista de Sabadell, donde manifiestan la incompatibilidad del proyecto con la normativa vigente, carencias en el estudio de impacto y la no idoneidad de la obra como infraestructura de prevención e incendios forestales, las cuales una vez analizadas y valoradas no comportan datos ambientales o relativos a la prevención y extinción de incendios que no hayan sido ya tenidas en cuenta en la resolución del expediente.
Català: En desplegament d'això, es va publicar la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial i, posteriorment, mitjançant l'Ordre ENS/270/2012, de 31 d'agost, es van crear els preus públics per diversos serveis relacionats amb els ensenyaments de formació professional inicial que es presten en els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: En desarrollo de ello, se publicó la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial y, posteriormente, mediante la Orden ENS/270/2012, de 31 de agosto, se crearon los precios públicos para diversos servicios relacionados con las enseñanzas de formación profesional inicial que se prestan en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Comprovar la distribució, comercialització i ús dels medicaments importats.
Español: Comprobar la distribución, comercialización y uso de los medicamentos importantes.
Català: Conveni de col·laboració per a la difusió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2015
Español: Convenio de colaboración para la difusión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña 2015
Català: Sr. Joaquín Martí Casanovas, propietari de finques números 33 i 34: domicili desconegut
Español: Sr. Joaquín Martí Casanovas, propietario de fincas números 33 y 34: domicilio desconocido
Català: S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total.
Español: S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PP: plus de prendas y herramientas; T: total.
Català: Els treballadors, prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i continguts d'aquesta, que en cas de les revisions mèdiques, s'ha d'haver establert conjuntament els seus objectius i continguts, d'acord amb allò establert a l'article 22 de la LPRL, i que sense contrariar el punt primer de l'esmentat article es pogués plantejar la negativa a efectuar la revisió mèdica, aquesta seria aconsellable que es comuniques per escrit a l'empresa.
Español: Los trabajadores, previamente a la vigilancia de la salud, deben ser informados de los objetivos y contenidos de esta, que en caso de las revisiones médicas, se han de haber establecido conjuntamente sus objetivos y contenidos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 22 de la LPRL, y que sin contrariar el punto primero del mencionado artículo se pudiera plantear la negativa a efectuar la revisión médica, esta sería aconsejable que se comunicara por escrito a la empresa.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació llumínica és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que:
Català: Aquesta modalitat abastarà les prestacions següents:
Español: Esta modalidad abarcará las prestaciones siguientes:
Català: La capacitat i la qualitat dels centres i les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives que facilitin la inserció laboral o millora professional de l'alumnat es valorarà mitjançant els següents criteris.
Español: La capacidad y la calidad de los centros y las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas que faciliten la inserción laboral o mejora profesional del alumnado se valorarán mediante los siguientes criterios.
Català: Els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteix les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l'entitat promotora com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: Los costes salariales u honorarios del personal docente que imparte las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: b) No se podrá conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Fixar els dies i les hores que es detallen a l'annex que s'adjunta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y horas que se relacionan en el anexo que se adjunta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de
Català: L'obtenció de finalitats distintes es considera abusiva i, per tant, il·lícita.
Español: La obtención de fines distintos será considerada ilícita por abusiva.
Català: Per sobre de la cota de planta baixa s'estableixen tres plantes i 9,15 m d'alçada.
Español: Por encima de la cota de planta baja se establecen tres plantas y 9,15 m de altura.