BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 de març de 2007 el registrador va emetre nota de qualificació que acordava de denegar la inscripció, pel que ara interessa, de la divisió dels censos relacionats amb els número 109 i 115 a l'escriptura presentada, perquè, diu.Els són aplicables la disposició transitòria 1a de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, i l'apartat 2 de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya, relatiu als drets reals, perquè es van constituir abans del 16 d'abril de 1990 i afectar diverses finques...
Español: El 30 de marzo de 2007 el registrador emitió nota de calificación que acordaba denegar la inscripción, para lo que ahora interesa, de la división de los censos relacionados con los número 109 y 115 en la escritura presentada, porque, dice.Les son aplicables la disposición transitoria 1ª de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, y el apartado 2 de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código Civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, porque se constituyeron antes del 16 de abril de 1990 y afectar a diversas fincas...
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo de tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Per al procediment general de CGE i l'ajut a l'assessorament i a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE, el termini per a l'execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l'any 2013.
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda al asesoramiento y a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE, el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2013.
Català: Mètodes de marcatge dels vagons de mercaderies.
Español: Métodos de marcado de los vagones de mercancías.
Català: Per últim, també caldrà que s'assenyali de forma perceptible i amb distàncies reals la ubicació de l'antiga borda en ruïnes.
Español: Por último, también será necesario que se señale de forma perceptible y con distancias reales la ubicación de la antigua borda en ruinas.
Català: L'emissari projectat, d'una longitud aproximada de 2.600 m, va des de la planta dessalinitzadora del Prat de Llobregat, situada en terrenys adjacents a l'EDAR de Depurbaix (al polígon industrial Pratenc) fins al mar, pel marge esquerra del riu Llobregat.
Español: El emisario proyectado, de una longitud aproximada de 2.600 m, va desde la planta desalinizadora de El Prat de Llobregat, situada en terrenos adyacentes a la EDAR de Depurbaix (en el polígono industrial Pratenc) hasta el mar, por el margen izquierdo del río Llobregat.
Català: Aquestes vacants no inclouen els increments previstos per als cursos 2005-06, 2006-07 i 2007-08 ni les vacants per jubilacions.
Español: Estas vacantes no incluyen los incrementos previstos para los cursos 2005-06, 2006-07 y 2007-08 ni las vacantes por jubilaciones.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i gestió dels projectes d'investigació i recerca en els àmbits de l'execució penal, la criminologia, la justícia juvenil i l'atenció a la infància.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y gestión de los proyectos de investigación y búsqueda en los ámbitos de la ejecución penal, la criminología, la justicia juvenil y la atención a la infancia.
Català: 2.4 L'estructura de la formació al llarg del cicle: mòduls impartits en el centre educatiu, fase de pràctiques i projecte final, així com les hores que es destina a cada tipus de formació, a l'apartat 3.2.
Español: 2.4 La estructura de la formación a lo largo del ciclo: módulos impartidos en el centro educativo, fase de prácticas y proyecto final, así como las horas que se destina a cada tipo de formación, en el apartado 3.2.
Català: k) Coordina i dirigeix el personal adscrit per al bon funcionament dels edificis.
Español: k) Coordina y dirige el personal adscrito para el buen funcionamiento de los edificios.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UHlim = 2,4 W/m2·K i la permeabilitat a l'aire de buits <c27m3/h.m2, així com la renovació o millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UHlim = 2,4 W/m2·K y la permeabilidad en el aire de huecos <27 m3/h.m2, así como la renovación o mejora de persianas y otras protecciones solares.
Català: Atès el que disposa el Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008);
Español: Dado lo que dispone el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008);
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa del comandament que correspongui, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa del mando que corresponda, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes retributius en proporció a la jornada realitzada.
Español: Por lo que respecta a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos retributivos en proporción a la jornada realizada.
Català: Les seves normes obliguen a l'empresa i als seus treballadors inclosos en l'àmbit del mateix durant tot el temps de la seva vigència.
Español: Sus normas obligan a la empresa y a los trabajadores incluidos en el ámbito del mismo durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, para el año 2004
Català: La quantia d'aquest complement serà de 15 euros mensuals durant el tercer any d'antiguitat, 15 euros mensuals durant el quart any d'antiguitat, de 25 euros mensuals durant el cinquè any d'antiguitat i de 32 euros a partir de sisè any.
Español: La cuantía de este complemento será de 15 euros mensuales durante el tercer año de antigüedad, 15 euros mensuales durante el cuarto año de antigüedad, de 25 euros mensuales durante el quinto año de antigüedad y de 32 euros a partir de sexto año.
Català: Domicili conegut: pl. Doctor Robert, 7 B, 1a, 08870 Sitges.
Español: Domicilio conocido: pl. Doctor Robert, 7 B, 1º, 08870 Sitges.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització en àrees d'especial risc que els encarregui el supervisor o supervisora o els auditors, que no estiguin atribuïdes al Cos d'Auditors.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización en áreas de especial riesgo que les encargue el supervisor o supervisora o los auditores, que no estén atribuidas al Cuerpo de Auditores.
Català: terrenys situats en els municipis respectius.
Español: del Plan incluye terrenos situados en los respectivos municipios.
Català: Nomenar el senyor Joan Camps Boixadera cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Camps Boixadera jefe del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: La legalització i ampliació de les edificacions i dels usos existents al moment de l'aprovació inicial de les presents normes també es podrà realitzar.
Español: La legalización y ampliación de las edificaciones y de los usos existentes al momento de la aprobación inicial de las presentes normas también podrá realizarse.
Català: Anualment s'han de fixar al calendari els dies en què s'han de treballar les hores que sobrin, si n'hi ha, i les parts tenen la possibilitat de canviar-los de comú acord.
Español: Anualmente se fijarán en el calendario los días en que se trabajarán las horas sobrantes, caso de existir, dejando a las partes la posibilidad de cambiarlas por mutuo acuerdo.
Català: Les hores efectives a treballar a nivell anual seran 1.776 h per a l'any 2000 i 1.768 h per a l'any 2001. El personal en ambdós casos ha de garantir la producció de 400.000 aparells dins d'aquest període de temps.
Español: Las horas efectivas a trabajar a nivel anual serán de 1.776 horas para el año 2000, y de 1.768 horas para el año 2001, garantizando el personal, en ambos casos, la producción de 400.000 aparatos en dicho periodo de tiempo.
Català: Llegir i entendre l'enunciat, generar preguntes relacionades amb una situació-problema, planificar i desenvolupar estratègies de resolució i verificar la validesa de les solucions.
Español: Leer y entender el enunciado, generar preguntas relacionadas con una situación-problema, planificar y desarrollar estrategias de resolución y verificar la validez de las soluciones.
Català: Magatzemista: és qui està encarregat de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 1 del Decret 279/1994, amb el contingut següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 1 del Decreto 279/1994, con el siguiente contenido:
Català: Els interessats podran presentar, també, en el termini de deu dies, els dictàmens tècnics o al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados podrán presentar, también, en el plazo de diez días, los dictámenes técnicos o alegaciones que consideren pertinentes.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'Ordre de 10 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1999-2000 i s'estableix el procediment per a l'autorització de nous programes,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Orden de 10 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1999-2000 y se establece el procedimiento para la autoritzación de nuevos programas,
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatibles amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, evitant un ús arbitrari de la mobilitat en tot cas.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y necesidades del servicio, evitando en todo caso un uso arbitrario de la movilidad.
Català: Els documentals televisius hauran d'estar acabats abans del 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los documentales televisivos deberán estar acabados antes del 15 de diciembre o el primer día hábil siguiente del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La resolució per la qual s'acordi arxivar les actuacions haurà d'expressar les causes que l'hagin motivada i disposar, si s'escau, el que es cregui pertinent en relació amb el denunciat.
Español: La resolución por la cual se acuerde archivar las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer, si ocurre, lo que se crea pertinente en relación con el denunciado.
Català: 4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, sent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: —4 Les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió d'aquests ajuts, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: —4 Las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de estas ayudas, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: e) Un cop superat aquest escull, torna a nedar amb estil lliure cap el punt on ha deixat el primer pes, el treu de l'aigua i el deixa a la vorera frontal del carrer.
Español: e) Una vez superado esto escollo, vuelve a nadar al estilo libre hacia el punto donde ha dejado el primer peso, lo saca del agua y lo deja en el bordillo frontal del carril.
Català: f) L'arxiu de la sol·licitud de la corresponent concessió, en casos de recuperació de captacions en desús o nous aprofitaments, per causes imputables al sol·licitant.
Español: f) El archivo de la solicitud de la correspondiente concesión, en casos de recuperación de captaciones en desuso o nuevos aprovechamientos, por causas imputables al solicitante.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus abans de recuperar és de 30 t de paper i cartró, 5 t de plàstic, 1.000 t de ferralla, 70 t de vidre, 120 t de fusta, 2 t de residus tèxtils, 150 m3 de pneumàtics, i 2 VFU.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos antes de recuperar es de 30 t de papel y cartón, 5 t de plástico, 1.000 t de chatarra, 70 t de vidrio, 120 t de madera, 2 t de residuos textiles, 150 m3 de neumáticos, y 2 VFU.
Català: b) Monitor amb una resolució mínima de 1024x768 píxels (recomanable, 17.).
Español: b) Monitor con una resolución mínima de 1024x768 píxeles (recomendable, 17.).
Català: e) Jubilació als 64 anys: 8.000 euros
Español: e) Jubilación a los 64 años: 8.000 euros
Català: d) Assessorar i donar suport a la persona titular del Departament en el desenvolupament de la política comunicativa del sistema de salut com a instrument estratègic i assistencial.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a la persona titular del Departamento en el desarrollo de la política comunicativa del sistema de salud como instrumento estratégico y asistencial.
Català: e) En matèria de recursos humans, la direcció i la contractació del personal.
Español: e) En materia de recursos humanos, le corresponde la dirección y contratación del personal.
Català: j) Extreure i analitzar les dades sobre els manuals d'organització departamentals, i fer-ne el seguiment estadístic.
Español: j) Extraer y analizar los datos sobre los manuales de organización departamentales, y hacer el seguimiento estadístico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià), per a l'1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià), para el 1.1.2004 al hasta 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Les agrupacions de habitatges unifamiliars, es constituiran com un condomini i seran a tots els efectes: urbanístics, fiscals i registrals, una sola unitat predial, regida per la Llei de propietat horitzontal.
Español: Las agrupaciones de viviendas unifamiliares, se constituirán como un condominio y estarán en todos los efectos: urbanísticos, fiscales y registrales, una sola unidad predial, regida por la Ley de propiedad horizontal.
Català: N orgànic i amònic (mg/l)
Español: N orgánico y amónico (mg/l)
Català: Cada professional ha d'utilitzar la prova que més conegui sempre que mesuri les variables que són objecte d'avaluació.
Español: Cada profesional ha de utilizar la prueba que más conozca siempre que mida las variables que son objeto de evaluación.
Català: Contingut funcional: a més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb les tasques delegades pels professionals sanitaris en la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital avançat i la recollida de dades en la forma establerta per l'empresa excepte en els casos de força major.
Español: Contenido funcional: Además de las tareas de conducción realizará tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo, y de colaboración con las tareas delegadas por los/las profesionales sanitarios en la asistencia al enfermo/a y/o accidentado/a necesarios para la correcta prestación del servicio de soporte vital avanzado y la recogida de datos en la forma establecida por la empresa excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: ACORD GOV/104/2020, de 4 d'agost, pel qual es declara d'interès públic que el personal sanitari, el personal investigador de recerca en salut i el personal docent sanitari adscrits al departament competent en matèria de salut o del seu sector públic institucional desenvolupin, en determinats sectors, un altre lloc de treball o activitat pública, de diferent tipologia a la de l'activitat desenvolupada per raó del lloc de treball principal, sanitària, de recerca en salut o de docència no reglada relacionada amb aquests àmbits, i s'autoritza la superació dels seus límits retributius.
Español: ACUERDO GOV/104/2020, de 4 de agosto, por el que se declara de interés público que el personal sanitario, el personal investigador de investigación en salud y el personal docente sanitario adscritos al departamento competente en materia de salud o de su sector público institucional desarrollen, en determinados sectores, otro puesto de trabajo o actividad pública, de diferente tipología a la de la actividad desarrollada por razón del puesto de trabajo principal, sanitaria, de investigación en salud o de docencia no reglada relacionada con estos ámbitos, y se autoriza la superación de sus límites retributivos.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se señale en el tablón de anuncios de Contratación de la Corporación o Perfil de Contratante.
Català: general bàsica, o formació específica de caràcter
Español: polivalente o bien a educación general básica, o formación
Català: - Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre.
Español: - Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la qualificació d'un sòl per a sistema d'infraestructures i equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo para sistema de infraestructuras y equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: Si el nombre de crèdits matriculats és inferior a 37,5, s'haurà d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que el nombre de crèdits matriculats equival al quadrimestre complet.
Español: Si el número de créditos matriculados es inferior a 37,5, deberá aportarse una acreditación del centro que justifique que el número de créditos matriculados equivale al cuatrimestre completo.
Català: Es pot licitar per un o ambdós lots.
Español: Se puede licitar por uno o ambos lotes.
Català: ...ha de fixar una nova sessió si s'ha justificat...,
Español: ...debe señalarse una nueva sesión si se ha justificado...,
Català: La indicada adaptació serà preceptiva només en tant a la nomenclatura, de tal manera que quant als imports es refereix serà possible indicar imports inferiors als indicats a les taules generals.
Español: La indicada adaptación será preceptiva solo en tanto a la nomenclatura, de tal manera que en cuanto a los importes se refiere será posible indicar importes inferiores a los indicados en las tablas generales.
Català: 3.3 Experimentació de sistemes discursius en l'actuació plàstica tridimensional.
Español: 3.4 Experimentación de sistemas discursivos en la actuación plástica tridimensional.
Català: Es considera reassignació d'efectius l'adscripció, amb caràcter definitiu, d'un funcionari a un lloc de treball, quan el que estigués exercint sigui objecte de supressió com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: Se considera reasignación de efectivos la adscripción, con carácter definitivo, de un funcionario a un puesto de trabajo, cuando lo que estuviera ejerciendo sea objeto de supresión como consecuencia de un plan de ocupación.
Català: Atesa la Resolució INT/2547/2005, d'1 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/05; DOGC núm. 4468, de 13.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2547/2005, de 1 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/05; DOGC núm. 4468, de 13.9.2005);
Català: A Tarragona, a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Justícia, a 4 maig de 2005.
Español: En Tarragona, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia, a 4 mayo de 2005.
Català: Accions de bones pràctiques que, sota l'evidència científica, incloguin criteris de qualitat i avaluació en l'acolliment familiar.
Español: - Acciones de buenas prácticas que, bajo la evidencia científica, incluyan criterios de calidad y evaluación en el acogimiento familiar.
Català: Quan l'aportació de fons propis de l'empresa sol·licitant de la subvenció sigui superior al 15% del cost total del projecte, caldrà aportar la documentació acreditativa d'aquesta disponibilitat pressupostària.
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15% del coste total del proyecto, será necesario aportar la documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria.