BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquests ajuts és promoure i estimular entre els investigadors joves la recerca i estudis sobre la joventut de Catalunya, fomentant la formació investigadora en aquesta matèria.
Español: El objeto de estas ayudas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la investigación y estudio sobre la juventud de Cataluña, fomentando la formación investigadora en esta materia.
Català: Variables principals a investigar: valor i volum de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris, CCAE, CUCI i destinació econòmica dels béns i mitjans de transport
Español: Variables principales a investigar: valor y volumen de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios, CCAE, CUCI y destino económico de los bienes y medios de transporte
Català: Atesa la dimensió i ubicació de l'actuació sobre un vial existent i sent mínimes les actuacions de desbrossades, cal palesar que esdevindrà un impacte poc significatiu sobre el Parc Natural de la Serra de Collserola i xarxa Natura homònima, tenint en compte, a més, el conjunt de mesures recollides en la documentació ambiental i les conclusions dels informes recaptats.
Español: Vista la dimensión y ubicación de la actuación sobre un vial existente y siendo mínimas las actuaciones de desbrozadas, hay que manifestar que se convertirá un impacto poco significativo sobre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y red Natura homónima, teniendo en cuenta, además, el conjunto de medidas recogidas en la documentación ambiental y las conclusiones de los informes recaudados.
Català: Escau la revocació i, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per l'incompliment de les obligacions i condicions establertes en les bases reguladores i en aquesta resolució de convocatòria.
Español: Será procedente la revocación y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el incumplimiento de las obligaciones y condiciones establecidas en las bases reguladoras y en esta resolución de convocatoria.
Català: En definitiva, el sistema d'actuació per ambdós sectors serà el de compensació, i mentre que el subsector 1 haurà de constituir la junta corresponent per a la promoció del Projecte de compensació per a l'execució de la totalitat de les obres del conjunt de les dues unitats, a la Unitat d'actuació 1 només caldrà un projecte de reparcel·lació voluntària per a la reparcel·lació física i la corresponent cessió a l'Ajuntament, sense determinació de quotes d'urbanització.
Español: En definitiva, el sistema de actuación para ambos sectores será el de compensación, y mientras que el subsector 1 deberá constituir la junta correspondiente para la promoción del Proyecto de compensación para la ejecución de la totalidad de las obras del conjunto de las dos unidades, en la Unidad de actuación 1 solo será necesario un proyecto de reparcelación voluntaria para la reparcelación física y la correspondiente cesión al Ayuntamiento, sin determinación de cuotas de urbanización.
Català: Recopila i integra la informació sobre actuacions i resultats associats a l'activitat de les unitats directives.
Español: Recopila e integra la información sobre actuaciones y resultados asociados a la actividad de las unidades directivas.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 7 de novembre de 2006.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 7 de noviembre de 2006.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del/la president/ta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en lo relativo a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes plurianuales de actuación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana “Regulació de l'ús a la zona industrial”, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana “Regulación del uso en la zona industrial”, en el término municipal de Torredembarra
Català: Oportunament es procedirà a publicar les convocatòries detallades i les bases de les mateixes.
Español: Oportunamente se procederá a publicar las convocatorias detalladas y las bases correspondientes.
Català: Convocatòria: doblatge i subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: Convocatoria: doblaje y subtitulación al catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: Nombre a fi d'any i hores treballades i perdudes per cada tipus i en total.
Español: Número a finales de año y horas trabajadas y perdidas por cada tipo y en total.
Català: En el supòsit que les bases modifiquessin aquest requisit, el CIDEM i l'IRMC, a través de la Comissió de Seguiment d'aquest conveni, adoptaran la decisió que considerin més adequada per al compliment del que estableixin aquestes bases respecte a això.
Español: En el supuesto de que las bases modificaran este requisito, el CIDEM y el IRMC, a través de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio, adoptarán la decisión que consideren más adecuada para el cumplimiento de lo que puedan establecer a este respecto dichas bases.
Català: L'empresa abona a tot el personal, en concepte de paga de beneficis, la quantitat que figura a la taula salarial annexa més l'antiguitat, a excepció del recàrrec de dies festius i hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Paga de beneficios anual: para todo el personal la empresa abonará, en concepto de paga de beneficios, la cantidad que figura en la tabla salarial anexa más antigüedad, con excepción del recargo de festivos y horas extras si las hubiere.
Català: 5.4 Evitar que es pugui produir cap tipus de contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., de l'ús de la maquinària dins de l'activitat.
Español: 5.4 Evitar que no se pueda producir ningún tipo de contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., del uso de la maquinaria dentro de la actividad.
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d'alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d'emergències, com també l'existència d'una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris, fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d'un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat.
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas con respecto a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias así como la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2006/0177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2006/0177).
Català: Les prioritats d'inversió s'han de fixar segons una avaluació multicriteri de les alternatives, que ha de tenir en compte paràmetres econòmics, socials i ambientals.
Español: Las prioridades de inversión deben fijarse según una evaluación multicriterio de las alternativas, que debe tener en cuenta parámetros económicos, sociales y ambientales.
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització del treball de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l'enquesta han d'estar degudament dissociats.
Español: El CEO preverá en los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización del trabajo de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta estén debidamente disociados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (núm. 78/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (núm. 78/14).
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l'àrea de recerca.
Español: Son miembros natos los vicerrectores y las vicerrectoras del área de investigación.
Català: 12.1 La Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania es reserva els drets de reproducció dels treballs guanyadors, que seran cedits en exclusiva.
Español: 12.1 La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía se reserva los derechos de reproducción de los trabajos ganadores, que serán cedidos en exclusiva.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per al quiròfan i la UCI de cardiologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para el quirófano y la UCI de cardiología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: En el cas dels IRS i centres de l'àmbit del SISCAT i del sistema CERCA o programa d'instal·lacions científiques singulars que gestionin les seves activitats de recerca mitjançant una fundació de dret privat, han de sol·licitar les subvencions a través de la fundació.
Español: En el caso de los IIS y centros del ámbito del SISCAT y del sistema CERCA o programa de instalaciones científicas singulares que gestionen sus actividades de investigación mediante una fundación de derecho privado, deberán solicitar las subvenciones a través de la fundación.
Català: b) Divisió per lots i número: els serveis descrits com a objecte del contracte al paràgraf anterior es refereixen a la intermediació de les cobertures d'assegurances, d'acord amb els lots següents:
Español: b) División por lotes y número: los servicios descritos como objeto del contrato en el párrafo anterior se refieren a la intermediación de las coberturas de seguros, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: L'elecció de les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo a criterios de eficiencia y economía, y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 5.3 L'ajut consisteix en la bonificació del 2,25% del tipus d'interès aplicable a la part del préstec que correspon a l'execució dels habitatges, calculat d'acord amb el que estableix la base 6.2.
Español: 5.3 La ayuda consiste en la bonificación del 2,25% del tipo de interés aplicable a la parte del préstamo que corresponde a la ejecución de las viviendas, calculado de acuerdo con lo establecido en la base 6.2.
Català: Títol: Pavimentació, arranjament i millora del camí de Gaserans a Grions (tram carretera d'Arbúcies-Grions).
Español: Título: Pavimentación, reparación y mejora del camino de Gaserans a Grions (tramo carretera de Arbúcies-Grions).
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar, en els termes previstos a la base 9.2, serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar, en los términos previstos en la base 9.2, será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: b) Implanta i fa el seguiment dels projectes i objectius mitjançant la dinamització de les actuacions dels inspectors i directors de centres educatius ordinaris i específics.
Español: b) Implanta y hace el seguimiento de los proyectos y objetivos mediante la dinamización de las actuaciones de los inspectores y directores de centros educativos ordinarios y específicos.
Català: L'assistència és obligatòria, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia es obligatoria, a excepción de causa justificada.
Català: Vist que el 14 de maig de 2021 l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) han subscrit un Conveni en matèria d'activitat publicitària i consum, el qual ha de ser objecte de la publicitat oportuna.
Español: Visto que el 14 de mayo de 2021 la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) han suscrito un Convenio en materia de actividad publicitaria y consumo, que debe ser objeto de la publicidad oportuna.
Català: Al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a l'horari dels diferents exercicis.
Español: En el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes al horario de los diferentes ejercicios.
Català: —4 Cadascun dels aspirants haurà de consignar les dades següents a la casella corresponent de la sol·licitud, fent constar el codi que correspongui:
Español: —4 Cada aspirante deberá señalar los siguientes datos en la casilla correspondiente de la solicitud, haciendo constar el código que corresponda:
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys des de la seva comissió, les infraccions greus prescriuen als dos anys i les infraccions lleus a l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años desde su comisión, las infracciones graves prescriben a los dos años y las infracciones leves al año.
Català: Amb caràcter merament enunciatiu aquestes tasques serien:
Español: Con carácter meramente enunciativo dichas tareas serían:
Català: f) Les subvencions corresponents a dones víctimes de violència de gènere s'incrementen en un 10%.
Español: f) Las subvenciones correspondientes a mujeres víctimas de violencia de género se incrementan en un 10%.
Català: - Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT FEDER).
Español: - Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT FEDER).
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta per les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida por las facturas justificativas.
Català: 4a, cedida a VAPOR ODAG S.A., segons inscr.
Español: 4ª, cedida a VAPOR ODAG S. A., según Inscr.
Català: En compliment del que preveuen: l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplmiento de lo previsto en: el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: b) El qüestionari actualitzat del Registre de museus de Catalunya.
Español: b) El cuestionario actualizado del Registro de museos de Cataluña.
Català: 3.10 Participa en l'elaboració de propostes de millora i d'actualització dels plans i dels procediments operatius a partir de les lliçons apreses en l'execució dels exercicis i simulacres.
Español: 3.10 Participa en la elaboración de propuestas de mejora y de actualización de los planes y de los procedimientos operativos a partir de las lecciones aprendidas en la ejecución de los ejercicios y simulacros.
Català: Persona interessada:GERARD ANGUERA SINGLA.
Español: Persona interesada: GERARD ANGUERA SINGLA.
Català: d) Proporcionar al personal contractat el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal de l'entitat de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal contratado el apoyo que precise y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal de la entidad de categoría igual o similar.
Català: 5.1 Les beques de la modalitat A tenen una dotació econòmica total de 3.000,00 euros per semestre, per a 30 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària.
Español: 5.1 Las becas de la modalidad A tienen una dotación económica total de 3.000,00 euros por semestre, para 30 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: L'alineació del carrer pot no coincidir amb la de la edificació
Español: La alineación de la calle puede no coincidir con la de la edificación
Català: indispensable per igualar-la, però amb el límit d'un 6,10%.
Español: indispensable para igualar aquella, pero teniendo el tope del 6,10%.
Català: En els tribunals examinadors hi serà present com a observador un representant del personal designat per la Junta de Personal, amb veu i sense vot, que podrà fer constar en acta les seves objeccions.
Español: En los tribunales examinadores estará presente como observador un representante del personal designado por la Junta de Personal, con voz pero sin voto, pudiendo hacer constar en acta sus objeciones.
Català: verificar les noves contractacions que es facin a partir de la signatura del
Español: las nuevas contrataciones que se produzcan a partir de la firma del Convenio en
Català: RESOLUCIÓ GAH/2568/2016, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olesa de Montserrat i de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2568/2016, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olesa de Montserrat y de Viladecavalls.
Català: 1.5 Ventilació d'excavacions subterrànies: ventilació primària i secundària.
Español: 1.5 Ventilación de excavaciones subterráneas: ventilación primaria y secundaria.
Català: El pagament del 20% restant es realitzarà una vegada finalitzada l'activitat i un cop presentats els documents, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez finalizada la actividad y en cuanto se hayan presentado los documentos, conforme a lo establecido en la siguiente base.
Català: c) Patrocini publicitari: el contracte en virtut del qual una persona física o jurídica.anomenada patrocinador. no vinculada a la producció, la comercialització ni a la prestació de serveis de televisió o ràdio contribueix al finançament de continguts emesos per una altra persona física o jurídica.anomenada patrocinat.
Español: c) Patrocinio publicitario: el contrato en virtud del cual una persona física o jurídica, llamada patrocinador, no vinculada a la producción, la comercialización ni a la prestación de servicios de televisión o radio contribuye a la financiación de contenidos emitidos por otra persona física o jurídica.llamada patrocinado.
Català: No s'aplicaran productes sobre nuclis urbans ni masses d'aigua (rius, llacunes o embassaments), i es deixarà al voltant seu una franja de seguretat mínima de 100 metres en la qual no es podrà realitzar cap tractament per mitjans aeris.
Español: No se aplicarán productos sobre núcleos urbanos ni masas de agua (ríos, lagunas o embalses), dejando a su alrededor una franja de seguridad mínima de 100 m en la que no se podrá realizar ningún tratamiento por medios aéreos.
Català: La senyora Joana Ortega i Alemany cessa, a petició pròpia, com a titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals i vicepresidenta del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Ortega i Alemany cesa, a petición propia, como titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidenta del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La qual cosa s'exposa al públic durant el termini d'un mes, de conformitat amb allò que preveu l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las · alegaciones que consideren convenientes.
Català: Un/a alumne/a, en el cas dels centres que imparteixin ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: Un/a alumno/a, en el caso de los centros que impartan enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: A cadascun d'ells correspon assegurar el compliment dels horaris i la seva harmonització, quan el redactor els excedeix per raó de necessitats informatives de caràcter especial.
Español: A cada uno de ellos corresponderá asegurar el cumplimiento de los horarios y la armonización de éstos, cuando el redactor los exceda por razón de necesidades informativas de carácter especial.