BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que se sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i assistència jurídica gratuïta s'haurien d'assignar, necessàriament, a un advocat i procurador del torn d'ofici, no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o l'inrevés, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del disposat a l'article 27 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 20 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y asistencia jurídica gratuita se tendrían que asignar, necesariamente, a un abogado y procurador del turno de oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o al revés, a no ser que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 20 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: greus i molt greus, atenent la importància, la transcendència i
Español: graves, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención.
Català: En òrgans transversals.
Español: En órganos transversales.
Català: Sistemes i formats de vídeos analògics i digitals: tipus i característiques.
Español: Sistemas y formatos de vídeos analógicos y digitales: tipos y características.
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació o altres d'equivalents però igualment eficaços:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación u otros equivalentes pero igualmente eficaces:
Català: 10.1 L'acreditació com a entitat de finançament alternatiu podrà ser revocada, amb audiència prèvia de l'interessat si escau, per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: 10.1 La acreditación como entidad de financiación alternativa podrá ser revocada, previa audiencia del interesado en su caso, por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: consultiu del Parlament i del Govern de la Generalitat en les matèries
Español: consultivo del Parlamento y del Gobierno de la Generalidad en las materias
Català: professional i personal amb vista a una millor adaptació a les
Español: profesional y personal de cara a una mejor adaptación a las exigencias
Català: Identificació dels teixits, colors i textures de les temporades.
Español: Identificación de los tejidos, colores y texturas de las temporadas.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 10 de maig de 2004, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 10 de mayo de 2004, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: No hi ha cap hàbitat d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE afectat per les noves edificacions projectades.
Español: No hay ningún hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/62/CE afectado por las nuevas edificaciones proyectadas.
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes i superiors sanitaris a la sanitat pública, i que fa possible el seu correcte funcionament, no es pot veure greument afectat per l'exercici del dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas y superiores sanitarios en la sanidad pública, y que hace posible su correcto funcionamiento, no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del derecho de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: En data 11 de febrer de 1991 el senyor Celestino Sánchez González, alcalde de la corporació municipal de Cerdanyola del Vallès, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 11 de febrero de 1991 el señor Celestino Sánchez González, alcalde de la corporación municipal de Cerdanyola del Vallès, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: k) Realitzar estudis i dictàmens en totes aquelles matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: k) Realizar estudios y dictámenes en todas aquellas materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: Que en compliment del que es disposa en actes de data 6 de juny i 10 de setembre de 2003, dictats pel Magistrat Jutje del Jutjat de 1a Instància número 35 de Barcelona, en actes d'execució 214/2.001-Secció E 2, a instància de "Centro de Dosimetría, S.L." contra "Copifer, S.L.", es procedirà en aquesta Notaria a la alienació en pública subhasta de les participacions socials, número 67 al 1.231, ambdós inclosos, de la companyia mercantil "Inversiones Inmobiliarias Padua Mitre, S.L.", constituïda mitjançant escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona, Sr. José-Luis Gasch Riudor, el dia 17 d'abril de 2001, número 809 de protocol, inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, al tom 33.576, foli 64, fulla B-230702, inscripció 1ª.
Español: L." contra "Copifer, S. L.", se procederá en esta Notaría a la enajenación en pública subasta de las participaciones sociales, números 67 al 1.231, ambos inclusive, de la compañía mercantil "Inversiones Inmobiliarias Padua Mitre, S. L.", constituida mediante escritura autorizada por el Notario de Barcelona, Don José-Luis Gasch Riudor, el día 17 de abril de 2001, número 809 de protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, al tomo 33.576, folio 64, hoja B-230702, inscripción 1ª.
Català: Física, Química i Geologia, vacant medalla número 43, a proveir per un acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, doctor en Ciències Físiques, especialista en física atmosfèrica.
Español: Física, Química i Geología, vacante medalla número 43, a proveer por un académico/a correspondiente de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, doctor en Ciencias Físicas, especialista en física atmosférica.
Català: Acreditació del centre receptor incloent el reconeixement que el candidat compleix els requisits lingüístics necessaris, de la llengua en la qual es desenvolupa l'activitat, pel seu correcte aprofitament.
Español: Acreditación del centro receptor que incluya el reconocimiento de que el candidato cumple los requisitos lingüísticos necesarios del idioma en el que se desarrollará la actividad para su correcto aprovechamiento.
Català: c) Original o còpia compulsada del document d'inscripció de la seu social o delegació a Catalunya de l'entitat emès pel registre competent (només cal presentar aquest document en el supòsit que l'Agència no pugui comprovar-ho perquè les entitats estan inscrites en registres d'àmbit estatal).
Español: c) Original o copia compulsada del documento de inscripción de la sede social o delegación en Cataluña de la entidad emitido por el registro competente (solo hay que presentar este documento en el supuesto de que la Agencia no pueda comprobarlo porque las entidades están inscritas en registros de ámbito estatal).
Català: Tenint en compte el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.22 hores del dia 20 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical ASPEPC-SPS, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12,22 horas del día 20 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical ASPEPC-SPS, cuyos ámbitos son:
Català: La jornada màxima, en còmput anual, és de 1.768 hores de
Español: La jornada máxima, en cómputo anual, será de 1.768 horas
Català: Pel que fa a tot allò que aquest Conveni no preveu, cal aplicar
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Convenio, se
Català: Es recorda que caldrà aportar el suport informàtic en format de textos editables per al tràmit d'aprovació provisional.
Español: Se recuerda que es habrá que aportar el soporte informático en formato de textos editables para el trámite de la aprobación provisional.
Català: d) Llista del personal conductor a temps complet (treball de dilluns a divendres) per ordre d'antiguitat en la categoria:
Español: d) Relación nominativa del personal conductor en tiempo completo (trabajo de lunes a viernes) por orden de antigüedad en la categoría:
Català: Cadascuna de les resolucions es notificarà de forma individual al titular del centre corresponent.
Español: Cada una de las resoluciones se notificará de forma individual al correspondiente titular del centro.
Català: b.2 Experiència en la impartició de programes de formació i inserció: màxim 5 punts
Español: b.2 Experiencia en la impartición de programas de formación e inserción: máximo 5 puntos
Català: Convocatòria d'1 lloc de treball d'auxiliar d'administratiu/iva del Servei d'Admissions/Atenció a l'Usuari del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Convocatoria de 1 plaza de trabajo de auxiliar de administrativo/iva del Servicio de Admisiones/Atención al Usuario del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida 02.11.480.03/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida 02.11.480.03/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Cap de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal, gerent, resta de subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris i coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Jefe/a de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, gerente, resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios y coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: Objecte: desenvolupar activitats de promoció i difusió del sector forestal privat català.
Español: Objeto: desarrollar actividades de promoción y difusión del sector forestal privado catalán.
Català: Per començar, afirmo que en l'esmentada disposició addicional segona es preveuen supòsits de fet que són materialment idèntics: alumnes o pares que escullen l'ensenyament de la religió, sense que a aquests efectes s'hagi de considerar rellevant la religió escollida, atès que la llibertat religiosa del catòlic té igual valor que la del musulmà o la del creient de qualsevol altra confessió.
Español: Para empezar, afirmo que en la citada disposición adicional segunda se prevén supuestos de hecho que son materialmente idénticos: alumnos o padres que escogen la enseñanza de la religión, sin que a estos efectos deba considerarse relevante la religión escogida, dado que la libertad religiosa del católico tiene igual valor que la del musulmán o la del creyente de cualquier otra confesión.
Català: d. Els aspirants que no superin o no es presentin a la seva convocatòria tindran dret a presentar-se un any després sense límit de convocatòries i sense efectes retroactius.
Español: d. Los aspirantes que no superen o no se presenten a su convocatoria tendrán derecho a presentarse un año después sin límite de convocatorias y sin efectos retroactivos.
Català: Extinció del deute tributari.
Español: Extinción de la deuda tributaria.
Català: La Cambra té una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal.
Español: La Cambra tiene una póliza de seguro por accidentes que debe incluir a todo el personal.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou que s'ubica en les coordenades UTM següents:
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
Català: No obstant, en cas en què aquest acord no sigui assolit i persisteixi la discrepància, ambdues parts acorden sotmetre`s als Tribunals de l'ordre contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona, amb renúncia expressa del seu propi fur.
Español: No obstante, en caso en que este acuerdo no sea alcanzado y persista la discrepancia, ambas partes acuerdan someterlos los Tribunales del orden contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, con renuncia expresa de su propio fuero.
Català: El recompte de la recaptació del personal de vendes de Montcada serà comprovat per un empleat designat a aquest efecte.
Español: El recuento de la recaudación del personal de ventas de Montcada, será comprobado por un empleado designado al efecto.
Català: Zona de serveis terciariologístics existents.
Español: Zona de servicios terciariologísticos existentes.
Català: La creació efectiva de les unitats administratives de l'àmbit judicial es farà en forma esglaonada, d'acord amb les necessitats organitzatives, les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La creación efectiva de las unidades administrativas del ámbito judicial se hará de forma escalonada, de acuerdo con las necesidades organizativas, la disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: Ajust dels paràmetres de l'equip (pressió, intensitat, etc.).
Español: Ajuste de los parámetros del equipo (presión, intensidad, etc.).
Català: 3.4 Valora la importància enològica de l'acidesa, la influència en les transformacions fisicoquímiques, l'evolució durant l'elaboració i conservació, i la necessitat de controlar-la.
Español: 3.4 Valora la importancia enológica de la acidez, su influencia en las transformaciones fisicoquímicas, su evolución durante la elaboración y conservación, y la necesidad de su control.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Acord d'inici del procediment de revocació de la resolució, de data 23.04.2012, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un habitatge situat al Camí de Cal Peró, núm.1, de Queixans, Fontanals de Cerdanya, i el tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio del expediente de revocación de la resolución de fecha 23.04.2012, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en Camí Cal Peró, 1, de Queixans, Fontanals de Cerdanya, y el trámite de audiencia.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta funció s'ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, que té com a objectiu final el de la millora de l'eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, a l'objecte d'assolir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment, que garanteixin la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, a l'hora que contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Català: La recerca de llenguatges plàstics.
Español: La búsqueda de lenguajes plásticos.
Català: apaïssada, de proporcions dos parts d'alt per tres d'ample, vermella, amb una Y" grega blanca, de braços ondulats de 4 ones en els bifurcats i 8 al tronc, de gruix 1/6 de l'alçària del drap, posada horitzontalment amb els braços bifurcats als angles de la vora de l'asta en el primer terç vertical i el tronc a manera de faixa, centrat sobre els altres dos terços";
Español: «apaisada, de proporciones dos partes de alto por tres de ancho, roja, con una «Y» griega blanca, de brazos ondulados de 4 ondas en los bifurcados y 8 en el tronco, de grosor 1/6 de la altura del trapo, puesta horizontalmente con los brazos bifurcados en los ángulos del lado del asta en el primer tercio vertical y el tronco a manera de faja, centrado sobre los otros dos tercios»;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1227/2003, de 23 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1227/2003, de 23 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Castelló d'Empúries.
Català: Amb la finalitat d'evitar situacions que obstaculitzin la competència efectiva i per afavorir el repartiment entre les diferents entitats, el nombre màxim de lots que es poden provisionar a una mateixa entitat és d'un per grup, excepte en el supòsit que en algun lot es presenti només una entitat i que sigui la mateixa.
Español: Con la finalidad de evitar situaciones que obstaculicen la competencia efectiva y para favorecer el reparto entre las diferentes entidades, el número máximo de lotes que se pueden provisionar a una misma entidad es de uno por grupo, excepto en el supuesto de que en algún lote se presente solo una entidad y que sea la misma.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Proposta econòmica (fins a un màxim de 39 punts)
Español: Propuesta económica (hasta un máximo 39 puntos)