BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els edificis que formen la façana nord del carrer de Sant Pere (núm. 4, 10 i 12) tenen una incidència directa en la visió de la torre.
Español: Los edificios que forman la fachada norte de la calle Sant Pere (núm. 4, 10 y 12) tienen una incidencia directa en la visión de la torre.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els treballadors en l'horari dels quals quedi inclosa l'hora de dinar o de sopar disposaran de 30 minuts.
Español: Los trabajadores en el horario de los mismos quede incluida la hora de almorzar o cenar dispondrán de 30 minutos.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Francisco Alberich, SA, per exercir l'activitat de valorització i reciclatge de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de la Llagosta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Francisco Alberich, SA, para ejercer la actividad de valorización y reciclaje de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Llagosta.
Català: Variables principals: qualitat de l'aire
Español: Variables principales: calidad del aire
Català: Paral·lelament, i a efectes únicament informatius, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Paralelamente, y a efectos únicamente informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: d) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.), que ha de ser lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: d) Especificación del coste estimativo del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que debe ser entregado al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Vilosell.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Vilosell.
Català: h) Tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària, elegits pel mateix Consell Social.
Español: h) Tres miembros del Consejo Social que no pertenezcan a la comunidad universitaria, elegidos por el propio Consejo Social.
Català: Anualment, el Consell Social determina el pressupost destinat a la contractació de professorat associat i visitant.
Español: Anualmente, el Consejo Social determina el presupuesto destinado a la contratación de profesorado asociado y visitante.
Català: c) Convocar i presidir la Junta de Demarcació, l'Assemblea de Demarcació (tret que hi assisteixi el degà o la degana) i dirigir les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de Demarcación, la Asamblea de Demarcación (a no ser que asista el decano o la decana) y dirigir las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Català: a) Revisió mèdica anual, voluntària i gratuïta per als treballadors.
Español: a) Revisión médica anual, voluntaria y gratuita para los trabajadores.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de juliol de 2005 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de julio de 2005 a las 15 horas.
Català: Mesures de liquiditat de les administracions públiques.
Español: Medidas de liquidez de las administraciones públicas.
Català: El plus conveni s'assigna a cada categoria professional en funció de l'import assenyalat a l'annex 1.
Español: El plus convenio se asigna a cada categoría profesional en función del importe señalado en el anexo 1.
Català: La mateixa dificultat es produeix amb les resolucions.
Español: La misma dificultad se produce con las resoluciones.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del/de la vicepresident/a.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del/de la vicepresidente/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre creació d'un servei i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre creación de un servicio y aprobación de sus estatutos.
Català: Millora en el sistema de ventilació del compartiment.
Español: Mejora en el sistema de ventilación del compartimento.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: Pel que fa als sectors estratègics d'intervenció el 2005, es potenciaran els àmbits següents:
Español: En cuanto a los sectores estratégicos de intervención en 2005, se potenciarán los siguientes ámbitos:
Català: El tribunal valorarà cada prova en el conjunt, es pronunciarà en primer lloc, després de fer les deliberacions oportunes, sobre el suspens directe, o bé sobre la conveniència de procedir a puntuar-la.
Español: El Tribunal valorará cada prueba realizada en su conjunto, se pronunciará en primer lugar, después de efectuar las deliberaciones oportunas, sobre el suspenso directo, o bien sobre la conveniencia de proceder a puntuarla.
Català: En la regulació dels polígons d'actuació urbanística, s'han de qualificar, adequadament, els terrenys que han d'assumir el sostre destinat a habitatge protegit.
Español: En la regulación de los polígonos de actuación urbanística, se tienen que calificar, adecuadamente, los terrenos que tienen que asumir el techo destinado a vivienda protegida.
Català: b) L'incompliment del compromís de pagament inicial o el retard en l'abonament del pagament aplaçat compromès en el moment de l'escriptura pública.
Español: b) El incumplimiento del compromiso de pago inicial o el retraso en el abono del pago empleado comprometido en el momento de la escritura pública.
Català: d) Per la mort del cònjuge o dels fills de l'empleat: 5 dies.
Español: d) Por la muerte del cónyuge o de los hijos del empleado: 5 días.
Català: Respecta la normativa vinculada a la prevenció de riscos laborals.
Español: Respeta la normativa vinculada a la prevención de riesgos laborales.
Català: Són zones contínues o conques i canals adjacents, amb límits concrets.
Español: Son zonas continuas o cuencas y canales adyacentes, con límites concretos.
Català: b) Mitjançant aval solidari, amb renúncia expressa al benefici de excussió i que s'ha de pagar a primer requeriment, prestat per algun dels bancs, caixes d'estalvi, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya, conforme el model que s'adjunta en l'annex 5.
Español: b) Mediante aval solidario, con renuncia expresa al beneficio de excusión y que se tiene que pagar a primer requerimiento, prestado por alguno de los bancos, cajas de ahorro, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España, conforme el modelo que se adjunta en el anexo 5.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del
Español: presunta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, les agrupacions d'interès econòmic, ni tampoc les administracions públiques i els ens que en depenen.
Español: No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, las agrupaciones de interés económico, así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense haver-se formulat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'elevarà a definitiu, estenent-se per la Secretaria de l'ajuntament, una certificació que acrediti aquesta circumstància, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, sin que se hayan formulado alegaciones ni reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se elevará a definitivo, extendiendo la secretaria del ayuntamiento, una certificación que acredite esta circunstancia, y se procederá directamente a su publicación.
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: I. Que les parts comparteixen l'objectiu d'enfortir i enriquir l'intercanvi de coneixements entre universitats i centres de recerca per tal de fomentar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) entre els sistemes de coneixement.
Español: I. Que las partes comparten el objetivo de reforzar y enriquecer el intercambio de conocimientos entre universidades y centros de investigación con el fin de fomentar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) entre los sistemas de conocimiento.
Català: * Assegurament a favor de l'Estat, província o municipi de la devolució de l'import de les exempcions tributàries en el cas de decretar-se la desqualificació com a habitatge de renda limitada grup primer, segons cèdula de 18 d'octubre de 1977, nota al marge de la inscripció 1a de 15 de desembre de 1977.
Español: * Aseguramiento a favor del Estado, Provincia o Municipio de la devolución del importe de las exenciones tributarias en el caso de decretarse la descalificación como vivienda de Renta Limitada Grupo Primero, según cédula de 18 de octubre de1977, nota al margen de la inscripción 1ª de 15 de diciembre de 1977.
Català: A.4 Programes de suport a la criança saludable i positiva dels fills i filles.
Español: A.4 Programas de apoyo a la crianza saludable y positiva de los hijos e hijas.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada, mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que se deba enmendar.
Català: a) La memòria tècnica del projecte que s'ha de finançar i, en el cas de sol·licitar un préstec per finançar circulant, una explicació breu sobre les necessitats de finançament.
Español: a) La memoria técnica del proyecto a financiar y, en el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: Per cada tram de fins a 5 metres de façana no podrà haver-hi més de 2 obertures en planta baixa.
Español: Por cada tramo de hasta 5 metros de fachada no podrá haber más de 2 aperturas en planta baja.
Català: Encarregat de tenir cura de la calefacció i la refrigeració
Español: Cuidador calefacción y refrigeración
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material d'educació especial amb destinació a centres educatius de Catalunya (exp. 2011/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material de educación especial con destino a centros educativos de Cataluña (exp. 2011/07).
Català: L'edificació mantindrà les distàncies als llindars que s'assenyalen per a cada subzona, sense perjudici de les toleràncies que s'especifiquen a continuació i que tenen per objecte facilitar la integració de l'edificació existent:
Español: La edificación mantendrá las distancias a los umbrales que se señalan para cada subzona, sin perjuicio de las tolerancias que se especifican a continuación y que tienen por objeto facilitar la integración de la edificación existente:
Català: f) Les quotes extraordinàries, per a actuacions urgents o imprevistes.
Español: f) Las cuotas extraordinarias, para actuaciones urgentes o imprevistas.
Català: Valoració de l'alternativa d'utilització d'equipaments menys contaminants, materials d'envasament i embalatge retornables o reciclables i ús de tecnologies netes.
Español: Valoración de la alternativa de utilización de equipamientos menos contaminantes, materiales de envasado y embalaje retornables o reciclables y uso de tecnologías limpias.
Català: Pèrdua dels requisits exigibles per a la col·legiació.
Español: Pérdida de los requisitos exigibles para la colegiación.
Català: f) Projecte d'execució de les obres que inclogui, entre altres, les mesures necessàries per minimitzar l'afecció als aqüífers.
Español: f) Proyecto de ejecución de las obras que incluya, entre otras, las
Català: b) Descripció: equipaments per als serveis de rehabilitació de centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamientos para los servicios de rehabilitación de centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Modalitats: productes de suport per a persones amb discapacitat visual; productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva; productes de suport per a persones amb discapacitat física.
Español: Modalidades: ayudas de soporte para personas con discapacidad visual; productos de suporte para personas con discapacidad auditiva; productos de soporte para personas con discapacidad física.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'Asociación de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la Asociación de
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats perquè en el termini de deu dies pugin presentar-hi al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados para que en el plazo de diez días puedan presentar alegaciones.
Català: Així mateix, es garanteixen els drets ja adquirits pels funcionaris i funcionàries en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret administratiu ni laboral ni l'esperit i la lletra del present Pacte de condicions, tot això sense perjudici dels pactes que al respecte puguin acordar-se entre la corporació i els seus funcionaris i funcionàries, que no siguin contraris al present Pacte de condicions.
Español: Asimismo, se garantizan los derechos ya adquiridos por los funcionarios y funcionarias en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulnere el derecho administrativo ni laboral ni el espíritu y la letra del presente Pacto de Condiciones, todo ello sin perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre la Corporación y sus funcionarios y funcionarias, que no sean contrarios al presente Pacto de Condiciones.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de setiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre exposició d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre exposición de un expediente.
Català: Fita 3: se situa al camp de Caraüll, a uns trenta metres al nord de la riera de Segalers.
Español: Mojón 3: se sitúa en el campo de Caraüll, a unos treinta metros al norte de la riera de Segalers.
Català: El patrimoni del Col·legi serà invertit, administrat i custodiat pel Consell Directiu.
Español: El patrimonio del Colegio será invertido, administrado y custodiado por el Consejo Directivo.
Català: Característiques de superfícies, distribució d'espais,
Español: Características de superficies, distribución de espacios,
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament de Cardedeu, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Cardedeu, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: Acta d'ajustament metrològic dels elements de comptatge.
Español: Acta de ajuste metrológico de los elementos de contaje.
Català: Estatuts del Consorci Serveis Compartits de Catalunya (CSCC)
Español: Estatutos del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña (CSCC)
Català: En les empreses en que no hi hagi representació del personal, aquesta informació serà facilitada als sindicats signataris d'aquest Conveni.
Español: En las empresas en que no haya representación del personal, esta información será facilitada a los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: c) Activitat esportiva impulsada per la federació amb la participació dels clubs federats d'acord amb els criteris a) i c).
Español: c) Actividad deportiva impulsada por la federación con la participación de los clubes federados de acuerdo con los criterios a) y c).
Català: Resultes: Madrid núm. 19.
Español: Resultas: Madrid núm. 19.
Català: El Registre de la Propietat de Barcelona número 29 havia d'abastar una part segregada del Registre número 11, però com que el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no va arribar a crear-se efectivament perquè mai ha estat cobert per cap registrador, la circumscripció registral del Registre número 11 no s'ha modificat, i és la mateixa que tenia l'any 1978, quan va ser creat pel Reial decret 1278/1978.
Español: El Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 tenía que abarcar una parte segregada del Registro número 11, pero como el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no llegó a crearse efectivamente porque nunca ha sido cubierto por ningún registrador, la circunscripción registral del Registro número 11 no se ha modificado, y es la misma que tenía el año 1978, cuándo fue creado por el Real decreto 1278/1978.
Català: Composició per a formacions musicals alternatives
Español: Composición para formaciones musicales alternativas
Català: Només es poden convocar aquelles places dotades pressupostàriament, que estiguin previstes en els instruments de planificació de les places dels departaments i que prèviament hagin estat comunicades per a concurs d'habilitació.
Español: Solo pueden convocarse aquellas plazas dotadas presupostariamente que estén previstas en los instrumentos de planificación de las plazas de los departamentos y que previamente hayan sido comunicadas para concurso de habilitación.
Català: Millores proposades en la prestació del servei sobre els mínims exigits: de 0 a 3 punts.
Español: Mejoras propuestas en la prestación del servicio sobre los mínimos exigidos: de 0 a 3 puntos.