BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, l'article 2 de la Llei objecte de dictamen conté una llista dels tipus de béns que, en particular i en funció de les característiques assenyalades, tenen la condició de patrimoni cultural immaterial, la qual hem reproduït en el fonament jurídic anterior i al qual ens remetem.
Español: Conforme a ello, el artículo 2 de la Ley objeto de dictamen contiene una lista de los tipos de bienes que, en particular y en función de las características señaladas, tienen la condición de patrimonio cultural inmaterial, que hemos reproducido en el fundamento jurídico anterior y al que nos remitimos.
Català: Annex específic Fundació Pública Municipal Residència Sanitària Ntra.
Español: Anexo específico Fundación Pública Municipal Tesidencia Sanitaria Ntra.
Català: cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: Pavimentació del camí dels Burros
Español: Pavimentación del camino de Els Burros
Català: b) En el cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, quan per aquest motiu s'hagi de fer un desplaçament superior a 100 km de distància, s'incrementarà en dos dies.
Español: b) En el caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando por este motivo se tenga que hacer un desplazamiento superior a 100 km de distancia, se incrementará en dos días.
Català: La Comissió d'Acció Social establirà les condicions dels ajuts, amb el criteri general que se sufragui, com a màxim, el 75% del cost real.
Español: La Comisión de Acción Social establecerá las condiciones de las ayudas, con el criterio general que se sufrague, como máximo, el 75% del coste real.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 14 de gener de 2016, ha aprovat les bases específiques que regiran el procés de selecció per cobrir, amb caràcter definitiu, dues (2) places de Caporal de la Policia Local, mitjançant concurs-oposició per promoció interna.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada el 14 de Enero de 2016, ha aprobado las bases específicas que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter definitivo, dos (2) plazas de cabo de la Policía Local, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: 3.1 Les mesures que estableix aquest Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat de les excepcions que expressament s'hi preveuen.
Español: 3.1 Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización, salvo las excepciones que expresamente estén previstas.
Català: Informe de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio.
Català: presentar la documentació que preveu l'Ordre de 25 de maig de 1994 i, a
Español: presentar la documentación que prevé la Orden de 25 de mayo de
Català: Durant l'any 2010 es crea l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, que recull l'experiència de les trajectòries del CIDEM i del COPCA i té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana mitjançant el foment de la innovació i la internacionalització empresarial, amb més de 35 oficines arreu del món.
Español: Durante el año 2010 se crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, que recoge la experiencia de las trayectorias del CIDEM y del COPCA y tiene como objetivo dar apoyo a la competitividad de la empresa catalana mediante el fomento de la innovación y la internacionalización empresarial, con más de 35 oficinas en todo el mundo.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: QCCB: Quota finançament Consorci Costa Brava (segons diàmetre de comptador);
Español: QCCB: Cuota financiación Consorcio Costa Brava (según diámetro de contador);
Català: S'hi introdueixen alguns casos de no-subjecció: el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu, el Banc Europeu d'Inversions, l'Institut de Crèdit Oficial, l'Institut Català de Finances, les seccions de crèdits de cooperatives i, amb caràcter general, les autoritats de regulació monetària.
Español: Se introducen algunos casos de no sujeción: el Banco de España, el Banco Central Europeo, el Banco Europeo de Inversiones, el Instituto de Crédito Oficial, el Instituto Catalán de Finanzas, las secciones de créditos de cooperativas y, con carácter general, las autoridades de regulación monetaria.
Català: k) La conformitat de l'alumnat pel que fa a estar assabentat que l'empresa pot decidir interrompre o donar per acabada la beca o el contracte en cas d'incompliment dels compromisos que comporta aquest model formatiu, amb la comunicació prèvia als responsables del centre educatiu.
Español: k) La conformidad del alumnado en cuanto a estar enterado que la empresa puede decidir interrumpir o dar por terminada la beca o el contrato en caso de incumplimiento de los compromisos que conlleva este modelo formativo, previa comunicación a los responsables del centro educativo.
Català: Analitza puntualment l'evolució de l'execució del pressupost de l'any en curs i la compara amb el pressupost d'altres exercicis i amb les necessitats que van sorgint, per tal de fer una bona gestió pressupostària.
Español: Analiza puntualmente la evolución de la ejecución del presupuesto del año en curso y la compara con el presupuesto de otros ejercicios y con las necesidades que vayan surgiendo, con la finalidad de realizar una buena gestión presupuestaria.
Català: Jordi Castells i Masanés, sub-director general de Cooperació Local, que actuarà com a president.
Español: Jordi Castells i Masanés, subdirector general de Cooperación Local, que actuará como presidente.
Català: e) Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: e) Básculas, palas cargadoras de maderas en rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de madera en rollo.
Català: Només s'admetrà una major alçada a les instal·lacions tècniques que justificadament ho requereixin.
Español: Solo se admitirá una mayor altura en las instalaciones técnicas que justificadamente lo requieran.
Català: En poden ser beneficiàries les persones propietàries subscriptores de pòlisses d'assegurança forestal, d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas propietarias subscriptoras de pólizas de seguro forestal, de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: Finalitat: Foment de la llengua al món educatiu de la Catalunya Nord
Español: Finalidad: Fomento de la lengua en el mundo educativo de la Catalunya Nord
Català: Import màxim: el pressupost màxim de licitació anual pel servei serà de 190.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe máximo: el presupuesto máximo de licitación anual por el servicio será de 190.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Vídeo, disc-jockey y sonido: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia de 25 kV d'unió entre la línia Fontllonga i la línia Castillonroy, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea de 25 kV de unión entre la línea Fontllonga y la línea Castillonroy, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i lavabo com a mínim.
Español: En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formado por un water y lavabo como mínimo.
Català: Operacions de càrrega de bateries i acumuladors.
Español: Operaciones de carga de baterías y acumuladores.
Català: En cap cas les funcions de manteniment o neteja podran constituir una justificació per extingir contractes de les persones internes o externes que duien a terme aquestes tasques.
Español: En ningún caso las funciones de mantenimiento o limpieza podrán constituir una justificación para extinguir contratos de las personas internas o externas que llevaban a cabo estas tareas.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: 4.6.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, el dia 13 de març de 2009, per al primer període, i el dia 14 de desembre de 2009, per al segon període.
Español: 4.6.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, el día 13 de marzo de 2009, para el primer periodo, y el día 14 de diciembre de 2009, para el segundo periodo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la riera de Vallvidrera entre el pont de can Baruta i el riu Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de la riera de Vallvidrera entre el puente de Can Baruta y el río Llobregat.
Català: En el cas que, en aplicació d'aquestes bases, escaigui el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b de la base 1.1) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases proceda la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b de la base 1.1.) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: Informa la Comissió Europea sobre els aspectes que requereix en els exàmens anuals sobre la implementació dels programes.
Español: Informar a la Comisión Europea sobre los aspectos que requiere en los exámenes anuales sobre la implementación de los programas.
Català: Aprovar definitivament el projecte Col·lector d'aigües plujanes entre la cantonada sud-oest de la cruïlla p. Europa-Andorra i el rierany dels Frares, que ha estat elaborat per l'empresa PB Oficina Tècnica, SL, amb un pressupost total de 13.201.654 ptes. (79.343,54 euros), de conformitat amb el que disposa l'acord plenari de data 17 de desembre de 1998.
Español: Europa-Andorra y el arroyo de Els Frares, que ha sido elaborado por la empresa PB Oficina Tècnica, SL, con un presupuesto total de 13.201.654 ptas. (79.343,54 euros), conforme a lo dispuesto por el acuerdo plenario de fecha 17 de diciembre de 1998".
Català: Sra. Marta Fonolleda Fajardo, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marta Fonollera Fajardo, que actuará como vocal.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm.12, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm.12, de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A fi d'acreditar les tipologies de serveis incloses a l'article 1.2, les entitats han d'haver obtingut una xifra global de negoci referida al millor exercici, dins dels tres darrers anys comptables tancats per a la mateixa tipologia de serveis o de naturalesa similar, igual o superior als que es detallen a continuació:
Español: Con el fin de acreditar las tipologías de servicios incluidas en el artículo 1.2, las entidades tendrán que haber obtenido una cifra global de negocio referida al mejor ejercicio, dentro de los tres últimos años contables cerrados para la misma tipología de servicios o de naturaleza similar, igual o superior a los detallados a continuación:
Català: Vist que per l'Ordre JUS/3029/2010, de 16 de novembre (BOE núm. 285, de 25.11.2010), es va modificar la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, en el cos d'auxili judicial, convocat per l'Ordre JUS/3337/2008, de 10 de novembre, en el sentit d'incloure el senyor Ivan Ortega Casaldaliga, la senyora María Pilar Vilchez Ontiveros, la senyora Beatriz Rosendo Sánchez i la senyora Anhara González Lecuna, i vist que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Visto que por la Orden JUS/3029/2010, de 16 de noviembre (BOE núm. 285, de 25.11.2010), se modificó la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, en el cuerpo de auxilio judicial, convocado por la Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre, en el sentido de incluir al señor Ivan Ortega Casaldaliga, la señora María Pilar Vilchez Ontiveros, la señora Beatriz Rosendo Sánchez y la señora Anhara González Lecuna, y dado que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: D'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment ha de garantir la infiltració de l'aigua de pluja i, per tant, la recàrrega de l'aqüífer.
Español: De acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno debe garantizar la infiltración del agua de lluvia y, por lo tanto, la recarga del acuífero.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, també es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (www.gencat.cat/interior/organismes/dgje).
Español: Con objeto de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, también puede consultarse el resultado de la resolución en la página web de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (www.gencat.cat/interior/organismes/dgje).
Català: En el supòsit de cessament o de modificació de la titularitat de l'activitat o de la propietat a l'àmbit de la Unitat d'actuació B, no s'hi admetran nous usos ni obres sense l'execució prèvia del Pla especial i passaran a regir automàticament les determinacions d'aquest.
Español: En el supuesto de cese o de modificación de la titularidad de la actividad o de la propiedad en el ámbito de la Unidad de actuación B, no se admitirán nuevos usos ni obras sin la previa ejecución del Plan especial y pasarán a regir automáticamente las determinaciones de éste.
Català: Es reconeix com a fita una gran creu de ferro situada sobre un pedestal, i que es coneix pel nom de la Creu de Matagalls.
Español: Se reconoce como mojón una gran cruz de hierro situada sobre un pedestal, y que se conoce por el nombre de La Creu de Matagalls.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, els quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Dado que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, los cuales están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: 3.2 Les inversions han d'anar dirigides a algun dels àmbits següents:
Español: 3.2 Las inversiones tienen que ir dirigidas a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: 37.1 L'ajut a l'oliverar es concedirà per hectàrea del SIG oleícola, calculada d'acord amb el mètode comú que indica l'annex XXIV del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: 37.1 La ayuda al olivar se concederá por hectárea del SIG oleícola, calculada de acuerdo con el método común que indica el anexo XXIV del Reglamento (CE) núm. 1973/2004.
Català: 6.2 Són òrgans del Consell la Junta Rectora i el president o la presidenta, qui exercirà les funcions de presidència de la Junta Rectora.
Español: 6.2 Son órganos del Consejo la Junta Rectora y el presidente o la presidenta, que ejercerá las funciones de presidencia de la Junta Rectora.
Català: —2 Es deroga l'Ordre TRE/420/2009, de 29 de setembre, per la qual s'assignen al Servei d'Ocupació de Catalunya les funcions relatives a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: —2 Se deroga la Orden TRE/420/2009, de 29 de septiembre, por la que se asignan al Servicio de Ocupación de Cataluña las funciones relativas a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral.
Català: Descripció de l'activitat Llei 20/2009: instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 t i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 t.
Español: Descripción de la actividad Ley 20/2009: instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 t y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 t.
Català: Estimar la reclamació presentada per Servicio Expres Tex Courier, S.A. (NACEX) reconeixent el seu dret a percebre de Tecnoregal, S.L. la quantitat de mil sis-cents trenta euros amb vint-i-dos cèntims (1.630,22 €).
Español: A. (NACEX) reconociendo su derecho a percibir de Tecnoregal, S. L. la cantidad de mil seiscientos treinta euros con veintidós céntimos (1.630,22 €).
Català: en el marc del II Pla de recerca per a l'any 1998.
Español: en el marco del II Plan de investigación para el año 1998.
Català: DECRET 227/2007, de 8 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 9 fins al dia 14 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 227/2007, de 8 de octubre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 9 hasta el día 14 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta distribució implica també el compromís de treballar els dies festius que coincideixen amb dies de treball, que s'han de cobrar com a dies festius, a més de les condicions econòmiques generals establertes per al servei.
Español: Esa distribución implica también el compromiso de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo, que se cobrarán como todos festivos aparte de las condiciones económicas generales establecidas para el servicio.
Català: pels aspirants admesos, i podrà entrevistar-los, i/o fer les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte del lloc de treball convocat.
Español: 4.2 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud evaluará los currículums presentados por los aspirantes admitidos y podrán entrevistarlos, y/o efectuar las pruebas que considere oportunas para determinar su idoneidad respecto el puesto de trabajo convocado.
Català: Atès que cal establir els requisits i les condicions necessàries per a la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les persones esmentades i regular el procediment d'inscripció ja que hi ha un col·lectiu de persones que van realitzar cursos de formació molt complets i acreditats, però que en el seu dia no es van homologar;
Español: Considerando que se han de establecer los requisitos y las condiciones necesarias para la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de las personas mencionadas y regular el procedimiento de inscripción ya que hay un colectivo de personas que realizaron cursos de formación muy completos y acreditados, pero que en su día no se homologaron;
Català: Vista la proposta del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: b) Les persones fabricants de pinsos que desitgin que l'ús d'unes determinades formulacions de pinsos per al bestiar porcí es puguin beneficiar de reduccions d'excreció nitrogenada superiors al 18%, respecte als valors estàndard de l'annex 2 del Decret 136/2009, hauran de realitzar un procés de mesura del nitrogen (N) excretat en explotacions ramaderes d'acord amb la metodologia de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Las personas fabricantes de piensos que deseen que el uso de unas determinadas formulaciones de piensos para el ganado porcino se puedan beneficiar de reducciones de excreción nitrogenada superiores al 18%, con respecto a los valores estándar del anexo 2 del Decreto 136/2009, tendrán que realizar un proceso de medida del nitrógeno (N) excretado en explotaciones ganaderas de acuerdo con la metodología del anexo 2 de esta Orden.
Català: Tema 15.- Metodologia de l'aprenentatge acrobàtic en gimnàstica artística: progressions fins a la doble pirueta endavant
Español: Tema 15.- Metodología del aprendizaje acrobático en gimnasia artística: progresiones hasta la doble pirueta delante
Català: b) Que els seus estatuts prevegin com a objecte social l'actuació social, comunitària, veïnal, formativa o que acreditin experiència en situacions anàlogues.
Español: b) Que sus estatutos prevean como objeto social la actuación social, comunitaria, vecinal, formativa o que acrediten experiencia en situaciones análogas.
Català: Classificadors de caixes de cartó.
Español: Clasificadores de cajas de cartón.