BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació del Pla s'ha elaborat l'avaluació ambiental preceptiva en els termes que estableix la legislació aplicable, que ha finalitzat amb la Resolució de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, de 18 de gener de 2019, per la qual el Departament de Territori i Sostenibilitat expressa la seva conformitat a la memòria ambiental del Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera, i el resultat d'aquests tràmits necessaris perquè el Govern l'aprovi s'ha pres en consideració en l'elaboració del Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: En la tramitación del plan se ha elaborado la evaluación ambiental preceptiva en los términos que establece la legislación aplicable, que ha finalizado con la Resolución de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 18 de enero de 2019, por la que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad expresa su conformidad a la memoria ambiental del Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía, y el resultado de estos trámites necesarios para que el Gobierno lo apruebe se ha tomado en consideración en la elaboración del Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.
Català: 3.9 Justifica la trajectòria, la profunditat i l'angle d'inserció en la canalització de l'agulla.
Español: 3.9 Justifica la trayectoria, la profundidad y el ángulo de inserción en la canalización de la aguja.
Català: Avançament de les actuacions
Español: Adelantamiento de las actuaciones
Català: Col·lectiu de cossos: administració general, administració especial i cos de bombers de la Generalitat.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general, administración especial y cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Coordina el treball del personal del servei i distribueix els treballs.
Español: Coordina el trabajo del personal del servicio y distribuye los trabajos.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad en el exposición y la capacidad de síntesis.
Català: Els ajuntaments, respecte a les platges de llur terme municipal, han de formular aquests plans tenint en compte que:
Español: Los ayuntamientos, respecto de las playas de su término municipal, deben formular estos planes teniendo en cuenta que:
Català: -2 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació per a 4 cursos escolars dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -2 Aprobar, con carácter provisional, la renovación para 4 cursos escolares de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: A aquests efectes i a fi i efecte que els representants dels treballadors participin en l'obtenció de l'objectiu, se'ls comunicarà mensualment les següents dades:
Español: A dichos efectos y con el fin de que los representantes legales de las personas trabajadoras, participen en la obtención de dicho objetivo, se les comunicarán mensualmente los siguientes datos:
Català: -1.6.7 Article 12.2: cal preveure la tramitació de l'article 113 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per tal de modificar el sistema d'actuació.
Español: -1.6.7 Artículo 12.2: es necesario prever la tramitación del artículo 113 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, para modificar el sistema de actuación.
Català: En cas d'empat es tindrà en compte el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta el voto de calidad del presidente.
Català: Tasques d'enregistrament en sistemes informàtics.
Español: Tareas de grabación en sistemas informáticos.
Català: Fins a 7 dies hàbils abans de l'assemblea, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a l'Assemblea General, i que seran incloses a l'ordre del dia per a ser tractades en l'apartat denominat "proposicions".
Español: Hasta 7 días hábiles antes de la asamblea, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y a acuerdo a la Asamblea General, y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado "proposiciones".
Català: 6.2 La condició de membre del jurat és incompatible amb la presentació d'una obra en la convocatòria.
Español: 6.2 La condición de miembro del jurado es incompatible con la presentación de una obra a la convocatoria.
Català: Autorització al personal de les oficines d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre perquè pugui accedir a l'espai privat de les persones
Español: Autorización al personal de las oficinas de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro para que puedan acceder al espacio privado de las personas
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2 Durant la vigència del present Conveni, les 2 parts acorden encomanar a una unitat de treball, designada pels components de la Comissió Mixta, durant el mes de setembre, l'estudi de la classificació professional, les categories del sector i l'estructura salarial del Conveni.
Español: 2 Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo, designada por los componentes de la Comisión Mixta, durante el mes de Septiembre el estudio de la clasificación profesional, las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio.
Català: Vist que les mesures acordades per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga, que té caràcter indefinit, coincideix amb el període d'execució de mesures per contenir la propagació del coronavirus, comporta que els presents serveis mínims han de tenir en consideració les mesures preses per garantir la salut i l'assistència dels residents i evitar els possibles contagis, la qual cosa implica que l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors no pot afectar greument l'activitat de l'empresa;
Español: Visto que las medidas acordadas para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga, que tiene carácter indefinido, coincide con el periodo de ejecución de medidas para contener la propagación del coronavirus, comporta que los presentes servicios mínimos tienen que tener en consideración las medidas tomadas para garantizar la salud y la asistencia de los residentes y evitar los posibles contagios, lo cual implica que el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores no puede afectar gravemente a la actividad de la empresa;
Català: La prestació del servei urbà de taxi resta sotmesa a l'obtenció prèvia de la llicència que n'habilita la persona titular per a cadascun dels vehicles destinats a fer aquesta activitat.
Español: La prestación del servicio urbano de taxi queda sometida a la previa obtención de la licencia que habilita a la persona titular para cada uno de los vehículos destinados a realizar dicha actividad.
Català: existir per aplicació del còmput anual definit a l'article 5.
Español: existir por aplicación del cómputo anual definido en el
Català: Curiositat i interès envers els nous materials i productes.
Español: Curiosidad hacia los nuevos materiales y productos.
Català: 15.4 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat i que ha de ser de titularitat de l'entitat beneficiària.
Español: 15.4 La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad y que será de titularidad de la entidad beneficiaria.
Català: Entitat: Associació Terra Roja de Carme (Associació Juvenil de Carme).
Español: Entidad: Associació Terra Roja de Carme (Associació Juvenil de Carme).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de proyectos de obra.
Català: obligatòria i té una durada de quinze dies de remuneració
Español: duración de quince días de remuneración íntegra.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge, autoria i caràtula del DVD Jamie, el ratolí.
Español: Finalidad de la subvención: Doblaje, autoría y carátula del DVD Jamie, el ratolí.
Català: El contracte associatiu, sense perjudici dels requisits que reglamentàriament es determinin, haurà de ser comunicat al Col·legi per a visat i autorització per la Junta de Govern, i haurà de fer constar necessàriament:
Español: El contrato asociativo, sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se determinen, tendrá que ser comunicado al Colegio por visado y autorización por la Junta de Gobierno, y tendrá que hacer constar necesariamente:
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al seu nomenament com a director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad a su nombramiento como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, puesto de carácter eventual;
Català: —1 Crear el Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, amb una durada de 2 anys, sens perjudici de la seva eventual pròrroga, per un any més, fins a un màxim de 3 anys, justificada per motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents, o, si escau, de la seva resolució anticipada, en cas que l'estat de la ciència determini que ja no és necessari.
Español: —1 Crear el Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, con una duración de 2 años, sin perjuicio de su eventual prórroga, por un año más, hasta un máximo de 3 años, justificada por motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes, o, si procede, de su resolución anticipada, en caso de que el estado de la ciencia determine que ya no es necesario.
Català: 21.2 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, en un percentatge del 50%.
Español: 21.2 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, en un porcentaje del 50%.
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, respectivament, la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, quan es tracti de personal que depengui de les esmentades Direccions Generals.
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, respectivamente, la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, cuando se trate de personal que dependa de las citadas Direcciones Generales.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 263, de 3.11.2015, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Vista la publicación en el BOE núm. 263, de 3.11.2015, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: Té gravades les inscripcions Casavells a la cara nord-est, Rupià a la cara nord-oest i Corçà a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Casavells en la cara noreste, Rupià en la cara noroeste y Corçà en la cara sur.
Català: b) Si escau, certificació que la inversió per a la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial.
Español: b) Si procede, certificación de que la inversión para la que se pide la subvención se destinará al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Cura i neteja de l'adhesiu i l'estoma d'aquells usuaris colontomitzats.
Español: Cuidado y limpieza del adhesivo y la estoma de aquellos usuarios colontomizados.
Català: Hidrologia superficial: els rius Gaià i Francolí i les rieres de la Baorada i la Boella són els més pròxims a la zona d'estudi.
Español: Hidrología superficial: los ríos Gaià y Francolí y las rieras de La Baorada y La Boella son los más próximos a la zona de estudio.
Català: Es faculta el secretari general del gremi, el Sr. Van Hemmen, perquè sol·liciti el registre i la publicació d'aquests acords.
Español: Se faculta al secretario general del Gremio, señor Van Hemmen, para que solicite el registro y publicación de los presentes acuerdos.
Català: Les vies de reclamació i recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o col·legi professional.
Español: Las vías de reclamación y recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o colegio profesional.
Català: Es respectaran els acords individuals en el cas que siguin més beneficiosos per al treballador.
Español: Se respetarán los acuerdos individuales en caso de que sean más beneficiosos para el trabajador.
Català: S'elimina de l'article actual la determinació següent:
Español: Se elimina del artículo actual la determinación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Albons, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Albons, cuyas características se detallan a continuación.
Català: 1.4 Normativa reguladora de l'ús d'espais, recursos i temps en la intervenció formal i no formal.
Español: 1.4 Normativa reguladora del uso de espacios, recursos y tiempo en la intervención formal y no formal.
Català: Vistes per n'Alberto Mata Sáiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número set de Barcelona les presents actuacions de judici declaratiu ordinari que, amb el número 398/2004-3a, se segueixen a instància de la Tresoreria General de la Seguretat Social contra els ignorats hereus de la Sra. María Rossell Inglés, en rebel·lia processal, com a demandada,
Español: Vistos por D. Alberto Mata Sáiz, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número siete de Barcelona los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 398/2004-3ª seguidos a instancia de la Tesorería General de la Seguridad Social, contra los ignorados herederos de Dña. María Rosell Inglés, en rebeldía procesal, como demandada.
Català: Tramita els expedients relatius a despeses de caràcter pluriennal.
Español: Tramita los expedientes relativos a gastos de carácter plurienal.
Català: - Els terrenys de les rompudes RM05, RM07, RM08, RM09, RM10, RM11 i RM12 se situen en careners amb presència destacada de formacions de matollar on s'hi poden trobar peus dispersos, de suro, pinastre i pi pinyoner.
Español: - Los terrenos de las roturaciones RM05, RM07, RM08, RM09, RM10, RM11 y RM12 se sitúan en caballetes con presencia destacada de formaciones de matorral donde se pueden encontrar pies dispersos, de corcho, pino rodeno y pino piñonero.
Català: 38.10 Realitzar, sense el permís oportú, tasques particulars durant la jornada, com també emprar, per a ús propi, eines o materials de l'empresa.
Español: 38.10 Realizar, sin el permiso oportuno, tareas particulares durante la jornada, como también utilizar, para uso propio, herramientas o materiales de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre dels elements fixos de les platges i els passejos marítims del Masnou i Ocata (exp. CON2011-01144-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de los elementos fijos de las playas y paseos marítimos de El Masnou y Ocata (exp. CON2011-01144-B).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007 per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigdorca, de l'empresa Puigdorca, CB, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Puigdorca, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060127),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca, de la empresa Puigdorca, CB, para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Puigdorca, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060127),
Català: Permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: Permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: Té gravades a les cares respectives una inscripció inintel·ligible, T. ROMAÑA i T. FENALS, corresponents als termes municipals de Calonge, de Santa Cristina d'Aro i de Castell-Platja d'Aro, respectivament, i dins de la propietat d'Aprofitaments Forestals, SA.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas una inscripción ininteligible, T. ROMAÑA y T. FENALS, correspondientes a los términos municipales de Calonge, de Santa Cristina d'Aro y de Castell-Platja d'Aro, respectivamente, y dentro de la propiedad de Aprofitaments Forestals, SA.
Català: Quins resultats està obtenint l'empresa en relació a la
Español: Qué resultados está obteniendo la empresa en relación con
Català: En els supòsits de nous ingressos o de reingrés per suspensió de contracte, el període de vacances serà proporcional, en període anual, al temps comprès entre el seu ingrés i el 31 de desembre del mateix any.
Español: En los supuestos de nuevos ingresos o de reingreso por suspensión de contrato, el período de vacaciones será proporcional, en período anual, al tiempo comprendido entre su ingreso y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: El Consorci requerirà la persona sol·licitant perquè en acabar el termini indicat al permís d'obres n'acrediti l'acabament.
Español: El Consorcio requerirá a la persona solicitante para que, al acabar el plazo indicado en el permiso de obras, acredite su finalización.
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical. Llavors, el personal afectat ha de percebre la quantitat de 10.326 pessetes, que cal retribuir com a hores extraordinàries estructurals, més el salari real, sense distinció de categoria.
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical, en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 10.326 pesetas, que se retribuirá como horas extraordinarias estructurales, más el salario real, sin distinción de categoría.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se asigna, de acuerdo con lo que establece la base 8 de la convocatoria.
Català: Tampoc no s'inclou en l'àmbit de la gestió econòmica del centre la gestió econòmica del servei de menjador, si n'hi ha, que es regeix per normativa específica.
Español: Tampoco se incluye en el ámbito de la gestión económica del centro la gestión económica del servicio de comedor, si lo hay, que se rige por normativa específica.
Català: En defensa de la nota en la qual insisteix en els fonaments de dret de la nota i reitera, cens per cens, que es tracta de censos que no han estat dividits i que en cap cas es poden considerar censos sense pensió que puguin ser reconduïts al supòsit excepcional, resolt en la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya del dia 28 d'abril de 2003, de manera que tots els censos a què fa referència tant la instància com el recurs estan extingits per ministeri de la Llei i no es procedent practicar els assentaments de domicili per a notificacions.
Español: En defensa de la nota en la que insiste en los fundamentos de derecho de la nota y reitera, censo por censo, que se trata de censos que no han sido divididos y que en ningún caso se pueden considerar censos sin pensión que puedan ser acompañados al supuesto excepcional, resuelto en la Sentencia del TSJC del día 28 de abril de 2003, de manera que todos los censos en que hace referencia tanto la instancia como el recurso están extinguidos por ministerio de la Ley y no se procedente practicar los asentamientos de domicilio para notificaciones.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament de Miravet
Español: Norma urbanística del Texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Miravet