BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden establir instruments de col·laboració entre els departaments o organismes adscrits, competents en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i salut pública, per tal d'articular un sistema d'intercanvi d'informació entre els laboratoris que facin anàlisis agroalimentàries i els que facin anàlisis sanitàries.
Español: Se pueden establecer instrumentos de colaboración entre los departamentos u organismos adscritos, competentes en materia de alimentación, calidad agroalimentaria y salud pública, con el fin de articular un sistema de intercambio de información entre los laboratorios que hagan análisis agroalimentarios y los que hagan análisis sanitarios.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb allò que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La finalitat última de la Llei és l'assegurament dels drets i les llibertats de la ciutadania, la preservació de la convivència i el foment de la cohesió social i, per aconseguir-ho, aquesta assumeix principis inspiradors com són l'adequació del servei públic de seguretat a la demanda social o la proximitat, transparència i informació a la ciutadania.
Español: La finalidad última de la Ley es el aseguramiento de los derechos y las libertades de la ciudadanía, la preservación de la convivencia y el fomento de la cohesión social y, para conseguirlo, esta asume principios inspiradores como son la adecuación del servicio público de seguridad a la demanda social o la proximidad, transparencia e información a la ciudadanía.
Català: Quan aquesta excavadora no pugui, el mineral s'ha de carregar, amb una pala carregadora de rodes de goma, en camions trabuc per transportar-lo fins als clients.
Español: Cuando esta excavadora no pueda, el mineral se tiene que cargar, con una pala cargadora de ruedas de goma, en tráilers bañera para transportarlo hasta los clientes.
Català: d) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions amb la seva signatura i amb el vistiplau de la presidència, o, si s'escau, de la persona que la substitueixi.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones con su firma y con el visto bueno de la presidencia, o, en su caso, de la persona que la sustituya.
Català: Així ho feia la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, respecte de l'operador que gestionava en règim de monopoli i en virtut de concessió administrativa el servei públic de telecomunicacions (art. 17 i 18 LOT).
Español: Así lo hacía la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones, respecto del operador que gestionaba en régimen de monopolio y en virtud de concesión administrativa el servicio público de telecomunicaciones (art. 17 y 18 LOT).
Català: Per a la direcció de les obres, el que resulti des de la data
Español: Para la dirección de las obras, el que resulte desde la fecha
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és recollir les aportacions de persones físiques i associacions interessades.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger las aportaciones de personas físicas y asociaciones interesadas.
Català: Disseny d'esquemes electrònics i de plaques de circuit imprès per ordinador.
Español: Diseño de esquemas electrónicos y de placas de circuito impreso para ordenador.
Català: El consum previst d'aigua és d'uns 7.877 m3/any per a la neteja de les naus i per a l'abeurament del bestiar.
Español: El consumo previsto de agua es de unos 7.877 m3/año para la limpieza de las naves y para abrevar al ganado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació de l'avantprojecte de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación del anteproyecto de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Aquesta entitat, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i determinarà la conformitat del pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament corresponent.
Español: Esta entidad, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y determinará la conformidad del pago con el estampado del sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el correspondiente abono.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/187/2002, de 4 de juny, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat, i d'adscripció i assignació de funcions dels negociats d'entitats jurídiques de Girona, Lleida i Tarragona, excepte l'article 6 que es manté en vigor, tot tenint en compte que la referència que es fa, al paràgraf primer de l'article esmentat, a la Secció de Registre d'Entitats, s'ha d'entendre efectuada a la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: Se deroga la Orden JUS/187/2002, de 4 de junio, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado, y de adscripción y asignación de funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona, Lleida y Tarragona, excepto el artículo 6 que se mantiene en vigor, teniendo en cuenta que la referencia que se hace, en el párrafo primero del citado artículo, a la Sección de Registro de Entidades, debe entenderse efectuada a la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: L'aplicació d'aquestes disposicions comporta que l'alumnat d'ensenyament secundari postobligatori perfeccioni la seva formació alternant l'estudi amb la realització de pràctiques professionals a les empreses.
Español: La aplicación de estas disposiciones comporta que el alumnado de enseñanza secundaria posobligatoria perfeccione su formación alternando el estudio con la realización de prácticas profesionales en las empresas.
Català: professional dels quals, que ha estat assignada per la direcció, no
Español: categoría profesional asignada por la dirección no esté en
Català: S= Registre modificat només variables sanitàries per la comunitat autònoma;
Español: S=registro modificado solo variables sanitarias por la CCAA;
Català: Disposicions urbanístiques per a la zona ENC-2B Cubetes (Espai natural compromès de protecció i restitució)
Español: Disposiciones urbanísticas para la zona ENC-2B Cubetes (Espacio natural comprometido de protección y restitución)
Català: · La notificació als interessats de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi a les bases corresponents, així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria.
Español: · La notificación a los interesados de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases correspondientes, así como de cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria.
Català: Si el valor de l'indicador és de 7 o més activitats puntuals la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor del indicador es de 7 o más actividades puntuales la puntuación es 0,1.
Català: CERT. NEGATIU DELICTES SEXUALS, CARNET CONDUIR etc); RL= RESERVA DE LLOC (funcionari laboral eventual; FP= FORMA DE PROVISIÓ; Com= Complement específic; Obert o tancat=Obert o tancat en la Provisió a funcionaris d'altres administracions(2).
Español: Cert. Negativo, Delitos sexuales, carné de conducir, etc.); RP= RESERVA DE PUESTO (funcionario, laboral, eventual); FP= FORMA DE PROVISION; Com= Complemento específico; Abierto o cerrado =Abierto o cerrado en la provisión a funcionarios de otras administraciones (2).
Català: Coeficient o índex de volum edificable brut (IVB)
Español: Coeficiente o índice de volumen edificable bruto (IVB)
Català: El Projecte es desenvolupa en un espai ambientalment sensible en el qual el traçat del camí pot tenir efectes significatius en el medi ambient i generar impactes, principalment sobre la fauna, els hàbitats, la hidrologia i el paisatge, que no s'han analitzat suficientment en el document ambiental.
Español: El Proyecto se desarrolla en un espacio ambientalmente sensible donde el trazado del camino puede tener efectos significativos en el medio ambiente y generar impactos principalmente sobre la fauna, los hábitats, la hidrología y el paisaje, que no se han analizado suficientemente en el documento ambiental.
Català: d) Coordinar el Programa d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar el Programa de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, la durada dels programes per a la inserció laboral és d'un curs i comprèn un mínim de 750 hores i un màxim de 1.050 hores.
Español: Con carácter general, la duración de los programas para la inserción laboral es de un curso y comprende un mínimo de 750 horas y un máximo de 1.050 horas.
Català: “No és cert que la instal·lació dupliqui la ja existent, ja que precisament es tracta d'una instal·lació nova que pretén donar servei a uns nous clients per als quals s'haurà de construir una xarxa de distribució tant si ho fa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, com si ho fa Electra Caldense, SA.
Español: “No es cierto que la instalación duplique la ya existente, ya que precisamente se trata de una instalación nueva que pretende dar servicio a unos nuevos clientes para los que se deberá construir una red de distribución tanto si lo hace Endesa Distribución Eléctrica, SLU, como si lo hace Electra Caldense, SA.
Català: Aquest període finalitzarà abans de l'any quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: Este período finalizará antes del año cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de lo Burgar, en un petit coll de la Serra de Montagut.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Lo Burgar, en un pequeño collado de la Serra de Montagut.
Català: 2.6 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de tall, màquina o al material.
Español: 2.6 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de corte, máquina o en el material.
Català: b) Concloure les operacions pendents i fer-ne les que calguin per a la liquidació, incloent-hi les de realització de béns.
Español: b) Concluir las operaciones pendientes y hacer las que sean necesarias para la liquidación, incluyendo las de realización de bienes.
Català: S'ha de considerar com especialment admès l'ús agroramader, inclòs de caràcter intensiu, a tota la resta de la plana de Jaumeandreu i, més concretament, la zona on es projecta l'ampliació de les instal·lacions ramaderes ja existents, tot plegat a partir de les mateixes determinacions que es recullen en la normativa del PDUPB.
Español: Hay que considerar como especialmente admitido el uso agroganadero, incluido de tipo intensivo, en el resto del llano de Jaumeandreu y, más concretamente, la zona donde se proyecta la ampliación de las instalaciones ganaderas ya existentes, todo ello a partir de las mismas determinaciones recogidas en la normativa del PDUPB.
Català: Coordina projectes i activitats de caràcter transversal i en fa el seguiment.
Español: Coordina proyectos y actividades de carácter transversal y se ocupa de su seguimiento.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre les
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: La productivitat s'abonarà mensualment.
Español: La productividad se abonará mensualmente.
Català: a) Divuit mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima tingui al seu càrrec un familiar o menor acollit.
Español: a) Dieciocho meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a un familiar o un menor acogido.
Català: Tot això sens perjudici dels casos en què la Llei exigeixi la forma fefaent per a la realització d'aquestes comunicacions.
Español: Todo ello sin perjuicio de los casos en que la Ley exija la forma fehaciente para la realización de tales comunicaciones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b.- En executar-se els projectes, se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos, així com el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: b. - Al ejecutarse los proyectos, se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos, así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida.
Català: Atès que ha transcorregut amb escreix el temps suficient des dels esmentats pronunciaments jurisprudencials i del Parlament, i atesa la necessitat de protegir sense discriminació els efectes de les relacions familiars, tant en l'àmbit del dret privat com en l'àmbit del dret públic, es considera que escau introduir amb urgència una regulació adaptada a les seves exigències, tot creant en l'àmbit territorial de Catalunya un Registre de parelles estables, la qual cosa justifica la necessitat extraordinària que, al seu torn, justifica el recurs al Decret llei.
Español: Dado que ha transcurrido con creces el tiempo suficiente desde los mencionados pronunciamientos jurisprudenciales y del Parlamento, y vista la necesidad de proteger sin discriminación los efectos de las relaciones familiares, tanto en el ámbito del derecho privado como en el ámbito del derecho público, se considera que es necesario introducir con urgencia una regulación adaptada a sus exigencias, creando en el ámbito territorial de Cataluña un Registro de parejas estables, lo que justifica la necesidad extraordinaria que, a su vez, justifica el recurso al Decreto ley.
Català: També residències de tercera edat o geriàtrics que compleixin els requisits que segueixen:
Español: También residencias de tercera edad o geriátricos que cumplan los requisitos que siguen:
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5: constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents (amb recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5: constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes (con recursos).
Català: Dona suport al/a la cap del Gabinet Tècnic i als òrgans directius del Departament per a la gestió del canvi.
Español: Da apoyo al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y a los órganos directivos del Departamento para la gestión del cambio.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Quan s'hagi superat el període de prova, el contracte de treball d'aquests treballadors no es pot rescindir abans que hagi passat 1 any, llevat de causa justificada imputable al treballador o causa legal de finalització del contracte, causa que s'ha d'acreditar davant la representació dels treballadors.
Español: Una vez superado el periodo de prueba, el contrato de trabajo de estos trabajadores no se podrá rescindir antes de que haya transcurrido 1 año, salvo causa justificada imputable al trabajador o causa legal de finalización del contrato, causa que habrá de acreditarse ante la representación de los trabajadores.
Català: Per als plans de millora i les primeres instal·lacions, les inversions dels quals consisteixin exclusivament en la compra de maquinària, el termini màxim per a la realització i justificació de les inversions i/o actuacions serà de sis mesos.
Español: Para los planes de mejora y las primeras instalaciones, cuyas inversiones consistan exclusivamente en la compra de maquinaria, el plazo máximo para la realización y justificación de las inversiones y/o actuaciones será de seis meses.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni s'incrementaran d'acord amb l'evolució de l'IPC de Catalunya durant l'any anterior.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio se incrementarán de acuerdo con la evolución del IPC de Cataluña durante el año anterior.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública pel termini de 30 dies, no ha estat presentada cap al·legació, per la qual cosa ha esdevingut aprovada definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública por el plazo de 30 días, no ha sido presentada ninguna alegación, por lo que se ha sido aprobada definitivamente.
Català: Redacta projectes i altres documents tècnics d'obra que executa el Departament.
Español: Redacta proyectos y otros documentos técnicos de obra que ejecuta el Departamento.
Català: Un cop denunciat, el present Pacte és vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, el presente Pacto es vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: - Activitat de col·laboració professional realitzada per a altres unitats de l'Oficina Antifrau.
Español: - Actividad de colaboración profesional realizada para otras unidades de la Oficina Antifraude.
Català: --2 Horari flexible: per al personal tècnic, administratiu i
Español: --2 Horario flexible: para el personal técnico,
Català: Es considerarà subvencionable part del cost salarial, nòmina, dels llocs de treball ocupats per persones treballadores amb una discapacitat d'especials dificultats que compleixin els requisits de la base número 2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se considerará subvencionable parte del coste salarial, nómina, de los puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con una discapacidad de especiales dificultades que cumplan los requisitos de la base número 2 del anexo de esta Orden.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut, són departaments de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Cuando este Estatuto entre en vigor, serán departamentos de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: En cas de paritat en les eleccions dels vicepresidents i dels secretaris, cal atenir-se al que disposa l'apartat 1.
Español: En caso de paridad en las elecciones de los vicepresidentes y de los secretarios, es preciso atenerse a lo dispuesto por el apartado 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de l'acord de fusió de l'Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) amb l'Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) i de dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito del acuerdo de fusión de la Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) con la Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) y de disolución de la entidad.
Català: Oficials i resta de personal tècnic, comercial i administratiu: 2 mesos.
Español: Oficiales, resto de personal técnico, comerciales y administrativos: 2 meses.
Català: S'exceptuen de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a l'empresa per les relacions especials a què es refereix l'article 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito del presente Convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones de carácter especial a que se refiere el artículo 2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Associació per a la Salut Mental Septimània.
Español: Entidad: Asociación para la Salud Mental Septimània.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers
Español: Escuela Técnica Superior de
Català: El procediment per accedir a la borsa de dissenyadors/es de moda i els requisits dels/de les candidats/es per ser admesos/es són els que estableixen els articles 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part.
Español: El procedimiento para acceder a la bolsa de diseñadores/as de moda y los requisitos de los/las candidatos/as para ser admitidos/as son los que se establecen en los artículos 2, 3, 4 y 5 de la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte de la misma.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: c) Autoritzar els xecs i altres documents financers, conjuntament amb el president, per moure els diners dels comptes corrents del Col·legi.
Español: c) Autorizar los cheques y otros documentos financieros, conjuntamente con el presidente, para mover el dinero de las cuentas corrientes del Colegio.