BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment de producció d'heparina sòdica final, ja que a part de la que es fabrica internament a partir d'heparina sòdica crua, també se'n fabrica a partir d'heparina sòdica crua de tercers.
Español: Incremento de producción de heparina sódica final, ya que aparte de la que se fabrica internamente a partir de heparina sódica cruda, también se fabrica a partir de heparina sódica cruda a terceros.
Català: Aquesta fase estarà formada per sis proves de caràcter obligatori i eliminatori (coneixement de la llengua catalana, prova teòrica, prova d'aptitud física, prova psicotècnica, prova pràctica i reconeixement mèdic).
Español: Esta fase estará formada por seis pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio (conocimiento de la lengua catalana, prueba teórica, prueba de aptitud física, prueba psicotécnica, prueba práctica y reconocimiento médico).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/118/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/118/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, es nomena el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, se nombra del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: Descripció: direcció integrada del projecte i construcció de les obres de la nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: dirección integrada del proyecto y construcción de las obras de la nueva construcción de la Ciudad de la Justicia en Barcelona y en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a diverses errades del mateix, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a diversos errores del mismo, en el término municipal de Tàrrega
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: 5.4 Les persones interessades que optin al premi han de presentar els treballs, identificats amb el títol i un lema, per correu electrònic, a l'adreça següent: comixgencatfas@gencat.cat.
Español: 5.4 Las personas interesadas que opten al premio tienen que presentar los trabajos, identificados con el título y un lema, por correo electrónico, a la dirección siguiente: comixgencatfas@gencat.cat.
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 (DOGC núm. 8147 de 4.6.2020), modificada per l'Ordre ARP/129/2020, de 23 de juliol (DOGC núm. 8187 de 28.7.2020).
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 (DOGC núm. 8147 de 4.6.2020), modificada por la Orden ARP/129/2020, de 23 de julio (DOGC núm. 8187 de 28.7.2020).
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Navata: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la dreta
Español: Navata: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la derecha
Català: Coordinar l'elaboració i l'actualització del mapa de processos i de les cartes de serveis del Departament.
Español: Coordinar la elaboración y la actualización del mapa de procesos y de las cartas de servicios del Departamento.
Català: Vista la proposta de nomenament dels presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell que va fer la Junta Permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 9 de juny de 2004, i de conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento de los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo que hizo la Junta Permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 9 de junio de 2004, y conforme con lo que dispone el artículo 6 de la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Representació esquemàtica i anàlisi d'un procés d'elaboració d'un producte alimentari.
Español: Representación esquemática y análisis de un proceso de elaboración de un producto alimenticio.
Català: 16.5 La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: 16.5 La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la dirección (tramits.gencat.cat), de acuerdo con la base 5.
Català: - Facilitar al productor en el termini del mes següent al de l'entrega del subproducte, com a justificant del seu lliurament, un certificat que esmenti almenys la naturalesa, la quantitat i el grau alcohòlic volumètric del producte enviat, així com la data del seu lliurament i si les despeses del transport són a càrrec del productor o del destil·lador.
Español: - Facilitar al productor en el plazo del mes siguiente al de la entrega del subproducto, como justificante de su entrega, un certificado que mencione al menos la naturaleza, la cantidad y el grado alcohólico volumétrico del producto enviado, así como la fecha de su entrega y si los gastos del transporte son a cargo del productor o del destilador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1755/2020, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (ref. BDNS 516306).
Español: RESOLUCIÓN TES/1755/2020, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (ref. BDNS 516306).
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisar les compres i els serveis contractats.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisar las compras y los servicios contratados.
Català: Per dur a terme això s'establiran torns dins de les seccions amb l'objecte que tots els treballadors puguin beneficiar-se d'aquesta normativa.
Español: Para lo anterior se establecerán turnos dentro de las secciones al objeto de que todos los empleados puedan beneficiar
Català: Se'n concedirà el gaudi preferent entre els mesos de maig i octubre, establint-se com a període de gaudi com a mínim per a 15 dies el comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any.
Español: Se concederá el disfrute preferente entre los meses de mayo y octubre, estableciendo como periodo de disfrute como mínimo para 15 de estos días, el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año.
Català: 3.1 L'àmbit territorial del Pla inclou el Parc Nacional i la zona perifèrica de protecció, i ve definit pels límits establerts a la Llei 7/1988 per al Parc Nacional; a la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció, i al Decret 234/1996, de 5 de juliol, d'ampliació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: 3.1 El ámbito territorial del Plan incluye el Parque Nacional y la zona periférica de protección, y viene definido por los límites establecidos en la Ley 7/1988 para el Parque Nacional, en la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección, y en el Decreto 234/1996, de 5 de julio, de ampliación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Cursos específics de l'oferta de la Xarxa Punt TIC (1 punt per curs fins a un màxim de 5 punts).
Español: Cursos específicos de la oferta de la Red Punto TIC (1 punto por curso hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 5.2 Realització dels controls dimensionals i dels acabats superficials.
Español: 5.2 Realización de los controles dimensionales y de los acabados superficiales.
Català: Per la Resolució GAP/1703/2008, de 20 de maig, del director general d'Administració Local, es va classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GAP/1703/2008, de 20 de mayo, del director general de Administración Local, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar como secretaría intervención de clase tercera.
Català: l) Crear o suprimir àrees i nomenar els seus coordinadors, a proposta del director o directora, així com nomenar totes les comissions i els grups de treball que siguin necessaris.
Español: l) Crear o suprimir áreas y nombrar a sus coordinadores, a propuesta del director o directora, así como nombrar todas las comisiones y los grupos de trabajo que sean necesarios.
Català: a) La tipologia de les faltes disciplinàries.
Español: a) La tipología de las faltas disciplinarias.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma aproximadament cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma aproximadamente cónica, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Aquest fet ha ocasionat diversos problemes de mobilitat a la via esmentada durant les operacions de retorn de caps de setmana que es poden repetir en circumstàncies similars.
Español: Este hecho ha ocasionado diversos problemas de movilidad en dicha vía durante las operaciones de retorno de fines de semana que se pueden repetir en circunstancias similares.
Català: Aquesta facultat de la direcció de l'empresa pot delegar-se en els llocs
Español: Esta facultad de la dirección de la empresa podrá delegarse en
Català: Plànols d'informació (núm. 1, 2, 3 i 4)
Español: Planos de información (n.º 1, 2, 3 y 4)
Català: 99.5 En la seua actuació, la Comissió pot demanar la col·laboració dels òrgans de la Universitat i d'institucions externes o persones expertes.
Español: 99.5 En su actuación, la Comisión puede pedir la colaboración de los órganos de la Universidad y de instituciones externas o personas expertas.
Català: al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: el Boletín Oficial del Estado;
Català: —13 Definir des de la modificació de Pla general el règim jurídic específic, particularitzat i unívoc de tots els sòls compresos dins de l'àmbit que es proposa qualificar de parc rural, ja que, d'altra forma, no es pot valorar l'abast i la incidència de la modificació.
Español: —13 Definir desde la modificación de Plan general el régimen jurídico específico, particularizado y unívoco de todos los suelos comprendidos dentro del ámbito que se propone calificar de parque rural, ya que, de otra forma, no se puede valorar el alcance e incidencia de la modificación.
Català: 2.4 No poden optar al Premi els productes, productes en desenvolupament o estratègies que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: 2.4 No pueden optar al Premio los productos, productos en desarrollo o estrategias que estén en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'art final de disseny gràfic.
Español: Ciclo formativo de grado medio de arte final de diseño gráfico.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiaris/es de les subvencions, els/les sol·licitants han de complir, des del moment de presentació de la sol·licitud, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarios/as de las subvenciones, los/las solicitantes deben cumplir, desde el momento de presentación de la solicitud, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 18.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 18.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan correcto destino a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: Inspecció Lleida (Lleida)
Español: Inspección Lleida (Lleida)
Català: No ser acomiadats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el comiat o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per tant, del que s'estableix a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No serán despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones o dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A l'hivern hi ha una notable oscil·lació tèrmica, normalment d'uns 10ºC, i les boires són habituals.
Español: En invierno hay una notable oscilación térmica, normalmente de unos 10°C, y las nieblas son habituales.
Català: a) Si al llarg del seu període de durada es produeixen circumstàncies que facin impossible o innecessària la realització de les actuacions previstes.
Español: a) Si a lo largo del período de duración del mismo se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones previstas.
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria aquesta definició és la següent:
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria esta definición es la siguiente:
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis Art Jove Producció i les beques Art Jove Mediació, és des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 26 de novembre de 2015.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció y las becas Art Jove Mediació, es desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 26 de noviembre de 2015.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial, en relació amb les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial, en relación con las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: D'acord amb l'expedient tramès per l'Ajuntament, el Pla especial a tràmit va ser aprovat inicialment pel tinent d'alcalde d'Urbanisme i Obres, per delegació de l'alcalde, el 17 de març de 1998 i va ser sotmès a informació pública mitjançant sengles anuncis publicats al Diari de Tarragona i al BOP de Tarragona, en data 11 d'abril de 1998.
Español: De acuerdo con el expediente enviado por el Ayuntamiento, el Plan especial a trámite fue aprobado inicialmente por el teniente de alcalde de Urbanismo y Obras, por delegación del alcalde, el 17 de marzo de 1998 y fue sometido a información pública mediante sendos anuncios publicados en el Diari de Tarragona y en el BOP de Tarragona, en fecha 11 de abril de 1998.
Català: El treballador o treballadora que en fer els 65 anys sol·liciti la jubilació i tingui una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa, serà compensat amb una quantitat, en concepte de premi, equivalent a 50 dies de salari base, plus conveni i retribució voluntària, en cas que n'hi hagi.
Español: El trabajador o la trabajadora que al cumplir los 65 años solicite la jubilación y tenga una antigüedad mínima de 10 años en la empresa, se le compensará por ésta en una cantidad, en concepto de premio, equivalente a cincuenta días de salario base, plus convenio y retribución voluntaria, en caso de existir.
Català: Funció pública i a l'apartat 4 de l'Acord de la Mesa general de
Español: Función pública, y en el apartado 4 del Acuerdo de la mesa
Català: Seguiment quantitatiu.
Español: Seguimiento cuantitativo.
Català: En data 28 de juliol de 2006 es va constituir la Barcelona Graduate School of Economics, Fundació Privada, amb l'objectiu de desenvolupar i donar suport a la docència de postgrau, la recerca i els estudis en economia i en les disciplines que hi estan relacionades, des de l'excel·lència acadèmica i amb projecció internacional.
Español: En fecha 28 de julio de 2006 se constituyó la Barcelona Graduate School of Economics, Fundación Privada, con el objetivo de desarrollar y apoyar la docencia de posgrado, la investigación y los estudios en economía y en las disciplinas que están relacionadas, desde la excelencia académica y con proyección internacional.
Català: En els casos dels mesos de juliol i agost, les prolongacions de jornada es consideraran de 5 hores a 7 hores i de 17 hores a 21 hores.
Español: En los casos de los meses de julio y agosto, las prolongaciones de jornada se considerarán de 5 h a 7 h y de 17 h a 21 h.
Català: –1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, del municipi de Castelldefels i 12 municipis més, promoguda i tramesa per l'àrea metropolitana de Barcelona, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat, del municipio de Castelldefels y 12 municipio más, promovida y enviada por el Área metropolitana de Barcelona, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Segell electrònic: sistema de signatura electrònica basat en un certificat electrònic que reuneix els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica, que pot ser emprat per les administracions públiques, òrgans o entitats de dret públic, per identificar i autenticar la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: Sello electrónico: sistema de firma electrónica basado en un certificado electrónico que reúne los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica, que puede ser utilizado por las administraciones públicas, órganos o entidades de derecho público, para identificar y autenticar la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.5, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.5, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo en el cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 13.1 En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre, la convocatòria, o les condicions que estableixi la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar les subvencions concedides i la persona física beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 13.1 En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos que establece esta Orden, la convocatoria, o las condiciones que establezca la resolución de concesión, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar las subvenciones concedidas y la persona física beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: 14.5 Cal deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 14.5 Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: El percentatge màxim a modificar no podrà superar el 20% de les actuacions previstes al projecte per a l'ocupació per a l'exercici pressupostari afectat.
Español: El porcentaje máximo a modificar no podrá superar el 20% de las actuaciones previstas en el proyecto para el empleo para el ejercicio presupuestario afectado.
Català: El manteniment de l'activitat esportiva i la pervivència de les entitats que la gestionen constitueixen un gran repte en la situació generada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El mantenimiento de la actividad deportiva y la pervivencia de las entidades que la gestionan constituyen un gran reto en la situación generada por la pandemia del COVID-19.
Català: Article 37.3 d de l'Estatut dels treballadors.
Español: Artículo 37.3 d