BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Narració 3D interactiva:
Español: Narración 3D interactiva:
Català: per l'assegurança obligatòria de malaltia.
Español: decretada por el seguro obligatorio de enfermedad.
Català: Eficàcia en la definició d'estratègies de planificació d'activitats de formació.
Español: Eficacia en la definición de estrategias de planificación de actividades de formación.
Català: b) Nombre d'entitats que integren la federació o la confederació i nombre de persones associades.
Español: b) Número de entidades que integran la federación o la confederación y número de personas asociadas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell i Badalona.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell y Badalona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), para el año 2000.
Català: Les esmentades festes es meriten per anys naturals.
Español: Dichas fiestas se devengan por años naturales.
Català: Per cada hora festiva treballada es cobrarà, a més del salari ordinari, la quantia que es determina a l'annex VIII.
Español: Por cada hora festiva trabajada se cobrará, además del salario ordinario, la cuantía que se determina en el anexo VIII.
Català: Aplicar les eines d'auditoria, diferenciant els paràmetres peculiars dels rendiment d'una xarxa i les característiques i el funcionament, emprant els manuals del maquinari i les eines d'auditoria, per tal de generar els informes de trànsit i rendiment de la xarxa.
Español: Aplicar las herramientas de auditoría, diferenciando los parámetros peculiares de los rendimientos de una red y las características y el funcionamiento, utilizando los manuales del hardware y las herramientas de auditoría, con el fin de generar los informes de tráfico y rendimiento de la red.
Català: (15,00 cm) com a mínim, de separació entre naus.
Español: (15,00 cm.) como mínimo, de separación entre naves.
Català: b. Cessió definitiva de drets entre un arrendatari que finalitza l'arrendament i el nou arrendatari amb acord del propietari de les terres.
Español: b. Cesión definitiva de derechos entre un arrendatario que finaliza el arrendamiento y el nuevo arrendatario con acuerdo del propietario de las tierras.
Català: Una vegada acordada la planificació anual de les vacances, si aquestes es veiessin afectades per una situació de maternitat, o accident de treball que origini hospitalització o immobilització, o malaltia comuna i accident no laboral que requereixi hospitalització superior a 24 hores, quedarà suspès el període de gaudi vacacional que hagi estat afectat, reprenent el mateix a partir de la data de l'alta mèdica, sempre que aquesta alta mèdica es produeixi dins de l'any natural en el qual s'iniciï l'esmentat procés d'incapacitat temporal.
Español: Una vez acordada la planificación anual de las vacaciones, si éstas se vieran afectadas por una situación de maternidad, o accidente de trabajo que origine hospitalización o inmovilización, o enfermedad común y accidente no laboral que requiera hospitalización superior a 24 horas, quedará suspendido el periodo de disfrute vacacional que haya sido afectado, retomando el mismo a partir de la fecha del alta médica, siempre que dicha alta médica se produzca dentro del año natural en el que se inicie el mencionado proceso de incapacidad temporal.
Català: Gestiona les tasques derivades dels desplaçaments i altres activitats del director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona las tareas derivadas de los desplazamientos y otras actividades del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Preparació o organització superior.
Español: Preparación o organización superior.
Català: 19.4 Examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes en el tràmit d'audiència i, si s'escau, transcorregut el termini de reformulació del pla de formació, es formularà la proposta d'acord definitiva.
Español: 19.4 Examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas en el trámite de audiencia y, en su caso, transcurrido el plazo de reformulación del plan de formación, se formulará la propuesta de acuerdo definitiva.
Català: Per a cadascuna de les accions s'identificarà el codi d'acció, la denominació, el cost previst, l'import atorgat i el cost real.
Español: Para cada una de las acciones se identificará el código de acción, la denominación, el coste previsto, el importe otorgado y el coste real.
Català: Lleure a la Neu, Natura i Muntanya.
Español: Tiempo libre en la Nieve, Naturaleza y Montaña.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'Ajuntament de Mont–roig del Camp ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la urbanització Rustical Mont-roig, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Mont–roig del Camp ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la urbanización Rustical Mont–roig, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: La comissió paritària es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts en ella representades. La sol·licitud es
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes en ella representadas.
Català: Aquest servei es presta de manera personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona amb discapacitat.
Español: Este servicio se presta de modo personalizado, en atención a la necesidad de la persona con discapacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de ordenanza.
Català: Així mateix, cal establir una separació mínima de 5 m en tots els límits en les parcel·les que es qualifiquen de zones 16b i 16c, per tal d'evitar l'aparició de fronts edificats justament en el límit amb sòls qualificats de sistemes.
Español: Asimismo, es necesario establecer una separación mínima de 5 m en todos los límites en las parcelas que se califican como zonas 16b y 16c, para evitar la aparición de frentes edificados justamente en el límite con suelos calificados como sistemas.
Català: Aquesta comunicació es pot fer de manera redundant al centre receptor d'alarmes del municipi, en cas que aquest en disposi, i ha de contenir les dades següents:
Español: Esta comunicación se puede hacer de forma redundante al centro receptor de alarmas del municipio, en caso de que éste disponga del mismo, y debe contener los datos siguientes:
Català: els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'activitat d'orientació professional per a la inserció que realitza l'entitat habitualment, al marge del període subvencionat (si és el cas), tenint en compte: els horaris d'atenció al públic, el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l'activitat, el tipus de servei que s'ofereix en l'àmbit de l'orientació professional, infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d'aquest.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente, a margen del periodo subvencionado (si es el caso), teniendo en cuenta: los horarios de atención al público, el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad, el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional, infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y financiación del mismo.
Català: El Ple de l'ajuntament, per acord de data 17 de setembre de 1998, va acordar
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por acuerdo de fecha 17 de septiembre de 1998,
Català: c) La representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives s'ha de distribuir proporcionalment a la representativitat que tenen a Catalunya.
Español: c) La representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas debe distribuirse proporcionalmente a la representatividad que tienen en Cataluña.
Català: La persona designada com a representant serà també l'encarregada de recollir el premi en nom del conjunt de la resta d'autors o autores, en cas de ser premiat el seu treball.
Español: La persona designada como representante será también la encargada de recoger el premio en nombre del conjunto del resto de autores o autoras, en caso de ser premiado su trabajo.
Català: n) Supervisar les activitats de la patrulla d'helicòpters i la programació dels vols de regulació i vigilància.
Español: n) Supervisar las actividades de la patrulla de helicópteros y la programación de los vuelos de regulación y vigilancia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la confecció de les elaboracions complementàries i la composició i decoració de productes de pastisseria i confiteria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la confección de las elaboraciones complementarias y la composición y decoración de productos de pastelería y confitería.
Català: Aquest cicle s'autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, sempre que un dels cicles s'imparteixi en horari de matins i l'altre en horari de tardes.
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, ssobre contratación de servicios.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en la remodelació de la xarxa de sanejament d'aigües industrials de les plantes de producció, nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, increment dels residus generats i actualització de matèries en el procés PUD i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en la remodelación de la red de saneamiento de aguas industriales de las plantas de producción, nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, incremento de los residuos generados y actualización de materias en el proceso PUD e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: -2 Coneixements de llengua catalana: nivell elemental (B1).
Español: -2 Conocimientos de lengua catalana: nivel elemental (B1).
Català: Finalitat: Promoció i defensa dels drets de les dones a la província de Larache (Marroc).
Español: Finalidad: Promoción y defensa de los derechos de las mujeres en la provincia de Larache (Marruecos).
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula Yo soy sola.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película Yo soy sola.
Català: Més endavant, a Súria, el camí travessa l'espai d'interès geològic Súria-Tordell, l'espai PEIN Serra de Castelltallat i voreja la zona humida del Pla de Reguant.
Español: Más adelante, en Súria, el camino atraviesa el espacio de interés geológico Súria-Tordell, el espacio PEIN Sierra de Castelltallat y bordea la zona húmeda del Pla de Reguant.
Català: Objecte: prestació d'assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC.
Español: Objeto: prestación de asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC.
Català: 4.5 Els funcionaris a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Lot 1: contenidors metàl·lics de 5 m3.
Español: Lote 1: contenedores metálicos de 5 m3.
Català: Instal·lació i construcció d'un dipòsit controlat de runes en el paratge dels Torrentils, polígon 6, parcel·la 19, que promou Gestora de Runes de la Construcció, SA, al terme municipal d'Ordis.
Español: Instalación y construcción de un depósito controlado de escombros en el paraje de Els Torrentils, polígono 6, parcela 19, que promueve Gestora de Runes de la Construcció, SA, en el término municipal de Ordis.
Català: Locals: Baixos de les oficines municipals
Español: Locales:Bajos de las oficinas municipales
Català: Títol: Reparació del talús a la zona de les piscines.
Español: Título: Reparación del talud en la zona de las piscinas.
Català: 1.18 Manteniment preventiu d'equips d'il·luminació.
Español: 1.18 Mantenimiento preventivo de equipos de iluminación.
Català: Assessor: senyor Miguel Contreras.
Español: Asesor: señor Miguel Contreras.
Català: 5.2 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la prova.
Español: 5.2 En caso de que los aspirantes no aporten la documentación en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la prueba.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Gibardfred, SL.
Español: El Convenio será aplicable en todo su contenido a todo el personal que preste sus servicios laborales para la empresa Gibardfred, SL.
Català: Procediment d'execució d'hipoteca 1075/10, Jutjat de 1a Instancia núm.2 La Bisbal.
Español: Procedimiento de Ejecución de Hipoteca 1075/10, Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 La Bisbal.
Català: Interpretació de la funcionalitat del conjunt i de les parts.
Español: Interpretación de la funcionalidad del conjunto y de las partes.
Català: A l'efecte de la categoria professional, s'enquadra en el grup D.
Español: A efectos de categoría profesional, se encuadra en el grupo D.
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1816h. per a l'any 2001 i de 1810 h. per a l'any 2002.
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1816 h. para el año 2001 y de 1810 h. para el año 2002.
Català: Anàlisi d'investigacions històriques en etnomusicologia situant-les en llur context històric i de pensament.
Español: Análisis de investigaciones históricas en etnomusicología situándolas en su contexto histórico y de pensamiento.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Respecto las situaciones administrativas mencionadas, se ha de mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: a) Les retribucions del personal laboral seran les establertes en la taula salarial annexa.
Español: a) Las retribuciones del personal laboral serán las establecidas en la tabla salarial anexa.
Català: Tots són principis establerts en l'article 9.3 CE, però de diferent contingut i abast.
Español: Todos ellos son principios establecidos en el artículo 9.3 CE, pero de diferente contenido y alcance.
Català: Els delegats han de ser escoltats per l'empresa:
Español: Los delegados serán oídos por la empresa:
Català: Participa en el muntatge i desmuntatge de les diferents activitats organitzades per l'empresa.
Español: Participa en el montaje y desmontaje de las diferentes actividades organizadas por la empresa.
Català: 1.7 Tipus de cables (de parells trenats i fibra òptica, entre altres).
Español: 1.7 Tipos de cables (de pares trenzados y fibra óptica, entre otros).
Català: En el cas que l'edificació es destini a ús hoteler no s'hi podran ubicar a la planta baixa ni habitacions d'hotel ni apartaments, però si en les altres dependències que l'ordre de 6 d'octubre de 1987 del Departament de Comerç, Consum i Turisme (DOGC núm. 939) exigeix als establiments hotelers.
Español: En el caso que la edificación se destine a uso hotelero no se podrán ubicar a la planta baja ni habitaciones de hotel ni apartamentos, pero si en las otras dependencias que la orden de 6 de octubre de 1987 del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo (DOGC núm. 939) exige a los establecimientos hoteleros.
Català: 17.5 La interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.5 La interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados de conformidad con aquello que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.1.b) del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per subjectes, l'import declarat en cas que sigui superior al proposat pel sistema.
Español: Para sujetos, el importe declarado en caso que sea superior al propuesto por el sistema.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008).
Español: Se deroga la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas para la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008).
Català: Tramita els expedients de contractació, compres i serveis.
Español: Tramita los expedientes de contratación, compras y servicios.
Català: Actuacions al camí del Pont de Suert al Pont de Saraís
Español: Actuaciones en el camino de El Pont de Suert al Pont de Saraís
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): 2 pantalons, 2 jerseis amb cremallera, 2 camises, 1 anorac (bianualment), calçat adequat, 2 tapaboques i 1 gorra.
Español: Invierno. Segunda quincena de septiembre: 2 pantalones, 2 jerséis con cremallera, 2 camisas, 1 anorak (bianual), calzado adecuado, 2 bragas de cuello y 1 gorra.
Català: Senyora Maria Rosario Huesa, catedràtica de dret internacional públic de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Señora Maria Rosario Huesa, catedrática de derecho internacional Público de la Universidad de las Islas Baleares.
Català: Per a la determinació del coeficient CPP es pot consultar el mapa de Perímetres de Protecció Prioritària al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Para la determinación del coeficiente CPP se puede consultar el mapa de Perímetros de Protección Prioritaria en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre procediment de judici ordinari (exp. 134/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 134/2010).
Català: 6.1 Els treballadors/es descrits/tes a l'article 9 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran sol·licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Havent observat una errada en els textos català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 5176, pàgina 56379, de 18.7.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 5176, página 56379, de 18.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: El/La sol·licitant haurà de garantir al seu expedient que un mínim del 40% dels intèrprets són residents a Catalunya i un mínim del 10% de la programació és d'autors catalans.
Español: El/La solicitante deberá garantizar en su expediente que un mínimo del 40% de los intérpretes tiene residencia en Cataluña y un mínimo del 10% de la programación es de autores catalanes.
Català: L'evolució contínua de la col·lectivitat escolar obliga a modificacions de la xarxa de centres docents per tal d'adequar-la a les necessitats resultants d'una planificació idònia.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar obliga a modificaciones de la red de centros docentes con el fin de adecuarla a las necesidades resultantes de una planificación idónea.
Català: Les sancions que puguin imposar-se en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan la falta de comesa pugui constituir delicte o donar compte a les autoritats governatives, si s'escau.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas si procediese.