BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor.
Català: 5.1 Els projectes de digitalització de la indústria mitjançant l'aplicació de tecnologies vinculades a la Indústria 4.0, com ara dades massives (big data), robòtica cooperativa, eines de simulació, integració de sistemes amb la cadena de valor, Internet de les coses, ciberseguretat, gestió de la informació al núvol, fabricació additiva o realitat augmentada.
Español: 5.1 Los proyectos de digitalización de la industria mediante la aplicación de tecnologías vinculadas a la Industria 4.0, como macrodatos (big data), robótica cooperativa, herramientas de simulación, integración de sistemas en la cadena de valor, Internet de las cosas, ciberseguridad, gestión de la información en la nube, fabricación aditiva o realidad aumentada.
Català: Els inventaris s'elaboraran d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Los inventarios se elaborarán de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 de esta Orden de convocatoria.
Català: En compliment de la disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, es va dictar l'Ordre ECF/359/2004, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels Departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: En cumplimiento de la disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, se dictó la Orden ECF/359/2004, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas con carácter de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En definitiva, tampoc resulta aplicable a aquesta inscripció segona l'article 34 de la Llei hipotecària.
Español: En definitiva, tampoco resulta aplicable a esta inscripción segunda el artículo 34 de la Ley Hipotecaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a superior en dret, pel torn lliure, sistema concurs oposició (codi OPO 2016-2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a superior en derecho, por el turno libre, sistema concurso oposición (código OPO 2016-2).
Català: Els projectes no s'hagin iniciat abans de presentar la sol·licitud del préstec.
Español: Los proyectos no se hayan iniciado antes de presentar la solicitud del préstamo.
Català: La còpia es desa en un lloc segur, en una ubicació diferent, que permetrà recuperar les dades personals en cas de pèrdua d'informació.
Español: La copia se guarda en un lugar seguro, en una ubicación diferente, que permitirá recuperar los datos personales en caso de pérdida de información.
Català: Iniciació: com s'inicia un procediment administratiu?
Español: Inicio: ¿cómo se inicia un procedimiento administrativo?
Català: Definició de la persecució moral, sexual i per raó de sexe
Español: Definición del acoso moral, sexual y por razón de sexo
Català: Tram 2: Bonavista a polígon Nord, als termes municipals de Tarragona, La Pobla de Mafumet i Constantí (Tarragonès).
Español: Tramo 2: Bonavista al polígono Norte, en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí (Tarragonès).
Català: b) Donar suport a les tasques de seguiment de les propostes elaborades per la Comissió de Codificació de Catalunya en l'àmbit del dret privat.
Español: b) Dar apoyo a las tareas de seguimiento de las propuestas elaboradas por la Comisión de Codificación de Cataluña en el ámbito del derecho privado.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, al Departament de Justícia i Interior o al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, una vez aprobados, deben enviarse, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, al Departamento de Justicia e Interior o al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique su legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Selecció del mitjà i el suport.
Español: Selección del medio y el soporte.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'entorn del sector Víctor Català, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del entorno del sector Víctor Català, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Composició del salari anual i forma de pagament
Español: Composición del salario anual y forma de pago
Català: Tots els avisos, citacions i convocatòries que el Tribunal hagi de fer als aspirants, que no siguin les que obligatòriament es mencionen en aquestes Bases, es realitzaran per mitjà del tauler d'anuncis.
Español: Todos los avisos, citaciones y convocatorias que el Tribunal tenga que hacer a los aspirantes, que no sean las que obligatoriamente se mencionen en estas Bases, se realizaran por medio del tablón de anuncios.
Català: Atès que tots aquests diferents tipus de vegetació es troben de forma indissociada, formant un mosaic, i que si bé en unes zones domina una o altra, no es poden separar en parcel·les diferents, sinó que estan íntimament lligades.
Español: Dado que todos estos diferentes tipos de vegetación están presentes de forma indisociada, formando un mosaico, y que si bien en unas zonas domina una u otra, no se pueden separar en parcelas diferentes, sino que están íntimamente ligadas.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari de Santa Eugènia i Sant Narcís.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de Santa Eugènia y Sant Narcís.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que la vaga d'autobús coincideix amb la vaga d'altres mitjans de transport públic com el Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, el servei de Rodalies de Renfe i els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la mobilitat dels ciutadans es podria veure greument limitada al no operar cap dels principals mitjans de transport públic;
Español: Considerando que la huelga de autobús coincide con la huelga de otros medios de transporte público como el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, el servicio de Cercanías de Renfe y los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, la movilidad de los ciudadanos podría verse gravemente limitada al no operar ninguno de los principales medios de transporte público;
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, a les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 326/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 326/2021).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o bé de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El personal afectat per aquest torn de reserva cobrarà un plus de 143,70 euros per 12 mensualitats, que s'incrementarà amb l'augment establert amb caràcter general al Pacte de Condicions.
Español: El personal afectado por este turno de reserva cobrará un plus de 143,70 euros por 12 mensualidades, que se incrementará con el aumento establecido con carácter general en el Pacto de Condiciones.
Català: Rigorositat en la determinació/identificació dels diferents
Español: Rigurosidad en la determinación/identificación de los diferentes
Català: fases i sectors del procés.
Español: diversas fases y sectores del proceso.
Català: Situar i identificar el nostre folklore a través d'una mostra instrumental i /o ballada, o a través del vestit.
Español: Situar e identificar nuestro folclore a través de una muestra instrumental y /o bailada, o a través del vestido.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme respecte les al·legacions presentades durant el termini d'informació pública de l'expedient.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo respecto a las alegaciones presentadas durante el plazo de información pública del expediente.
Català: Com ajudar a desenvolupar la competència matemàtica a l'educació infantil i primària
Español: Como ayudar a desarrollar la competencia matemática en la educación infantil y primaria
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment pel interessat dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24.12.2001), i Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), per el qual s'aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt integrar al cos de professors titulars d'universitat a:
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24.12.2001), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto integrar al cuerpo de profesores titulares de universidad a:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de l'Institut, del municipi d'Artesa de Segre, promogut per Matella, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici que cal afegir en el redactat de l'article 12, apartat 11, que les cotes de la planta baixa no sobrepassaran 1,50 metres per sobre de la cota del carrer en el seu front.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del Instituto, del municipio de Artesa de Segre, promovido por Matella, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de que es preciso añadir en el redactado del artículo 12, apartado 11, que las cotas de la planta baja no sobrepasarán 1,50 metros por encima de la cota de la calle en su frente.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados> 300 t/d (valor medio trimestral)
Català: c) Les caixes d'ascensors, tubs de xemeneia i ventilació, coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu, antenes i altres instal·lacions radioelèctriques comunitàries.
Español: c) Las cajas de ascensores, tubos de chimenea y ventilación, coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo, antenas y otras instalaciones radioeléctricas comunitarias.
Català: En cas que la Junta de Mèrits i Capacitats acordi que l'activitat formativa en aquest àmbit és rellevant per al lloc que s'ha de proveir, d'acord amb els coneixements requerits, la utilitat i l'especialitat, es valoren fins a un màxim d'1 punt d'acord amb la distribució següent:
Español: En caso de que la Junta de Méritos y Capacidades acuerde que la actividad formativa en este ámbito sea relevante en función de los conocimientos requeridos, la utilidad y la especialidad para el puesto que se tiene que proveer se valoran hasta un máximo de 1 punto de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: c) A no ser discriminats per accedir a la feina o, quan ja estant
Español: c) A no ser discriminados para el empleo, o una vez empleados, por razones
Català: Només s'admetran les substàncies o preparats que el sistema de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea estableixi com a possibles excepcions.
Español: No solo se admitirán aquellas sustancias o preparados que el sistema de la etiqueta ecológica de la Unión Europea establezca como posibles excepciones.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor la Llei 3/1998 esmentada.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de dicha Ley 3/1998.
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors un parell de sabates de seguretat amb punta metàl·lica cada any.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores un par de zapatos de seguridad con punta metálica cada año.
Català: 3) El dimensionat de les escales d'accés comú a les oficines s'ajustarà al que es preveu en 3.1-4.
Español: 3) Las dimensiones de las escaleras de acceso común a las oficinas se ajustarán a lo que se prevé en 3.1-4.
Català: Adoptar mesures per garantir la permeabilitat faunística del terraplens amb l'adequació de desguassos per la fauna pròpia de l'indret i amb adequació de la vegetació del voltants tal com s'indica en l'EIA.
Español: Adoptar medidas para garantizar la permeabilidad faunística de los terraplenes con la adecuación de desagües para la fauna propia del lugar, adecuando la vegetación de los alrededores tal como se indica en el EIA.
Català: a. En general es permeten els usos agrícola, ramader i forestal.
Español: a. En general se permiten los usos agrícolas, ganaderos y forestales.
Català: 3.3 Sense perjudici del que es determina al paràgraf anterior, no estan obligades a l'ús de mascareta les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que es pugui veure agreujada per la utilització de la mascareta.
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que se determina al párrafo anterior, no están obligadas al uso de mascarilla las personas a las cuales presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que se pueda ver agravadas por la utilización de la mascarilla.
Català: Sense modificar el petit sector de sòl urbà, i mantenint el règim del sòl no urbanitzable, es planteja que una part dels sòls qualificats de rústics, de boscos i de lleres s'incorporin a l'ampliació del sistema d'espais lliures públics de lleure i d'esbarjo per compensar el canvi de qualificació de Pineda de Bages, que passaria d'equipament esportiu a equipament polivalent.
Español: Sin modificar el pequeño sector de suelo urbano, y manteniendo el régimen del suelo no urbanizable, se plantea que una parte de los suelos calificados de rústicos, de bosques y de cauces se incorporen a la ampliación del sistema de espacios libres públicos de ocio y de recreo para compensar el cambio de calificación de Pineda de Bages, que pasaría de equipamiento deportivo a equipamiento polivalente.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004 els imports seran els següents:
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004 los importes serán los siguientes:
Català: Les emissions dels forns elèctrics d'acereria es calcularan a partir de la suma dels cabals màssics diaris registrats pels mesuradors en continu per a cada dia de l'any al llarg de cada període en qüestió.
Español: Las emisiones de los hornos eléctricos de acería se calcularán a partir de la suma de los caudales másicos diarios registrados por los medidores en continuo para cada día del año a lo largo de cada periodo en cuestión.
Català: 5.3 Els instruments d'ordenació i gestió dels espais naturals de protecció especial han de tenir en compte les espècies incloses als annexos 1 i 2 d'aquest Decret i fixar, si s'escau, les condicions o certificacions específiques que siguin necessàries per conservar-les.
Español: 5.3 Los instrumentos de ordenación y gestión de los espacios naturales de protección especial deben tener en cuenta las especies incluidas en los anexos 1 y 2 del presente Decreto, y fijar, en su caso, las condiciones o certificaciones específicas que sean necesarias para su conservación.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: d) La delimitació de la zona de serveis dels ports o els aeroports i la determinació dels usos, els equipaments i les activitats complementàries dins del recinte del port o l'aeroport o de les altres infraestructures de transport, respectant les facultats del titular del domini públic.
Español: d) La delimitación de la zona de servicios de los puertos o los aeropuertos, y la determinación de los usos, equipamientos y actividades complementarias dentro del recinto del puerto o aeropuerto o de otras infraestructuras de transporte, respetando las facultades del titular del domino público.
Català: Com el seu nom indica, l'empresa Productora Lleidatana de TV, SL es dedica a elaborar o produir continguts per a ella mateixa o per a altres operadors, per tant no hi ha dubte que els treballs fets pel personal laboral que pertanyi a aquesta empresa són d'exclusiva propietat de l'empresa.
Español: Como su nombre indica, la empresa Productora Lleidatana de TV, SL se dedica a elaborar o producir contenidos para ella misma o para otros operadores, por tanto no hay duda que los trabajos hechos por el personal laboral que pertenezca a ésta son de exclusiva propiedad de la empresa.
Català: Així mateix, els municipis col·lindants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla podran demanar la seva incorporació a l'actuació i hi hauran de ser informats de les iniciatives d'actuacions d'interès plurimunicipal a què es refereix aquest article.
Español: Asimismo, los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan podrán pedir su incorporación a la actuación y deberán ser informados de las iniciativas de actuaciones de interés plurimunicipal a que se refiere este artículo.
Català: Fita 21: se situa a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de la Llacuna i a uns cinc metres al nord de la masia de Cal Jeroni.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos diez metros al sudoeste del margen sudoeste del camino de La Llacuna y a unos cinco metros al norte de la masía de Cal Jeroni.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Manuel Trias Folch catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, por la que se nombra al señor Manuel Trias Folch catedrático de universidad.