BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 76.7 Les subvencions per a les accions dels programes A2 i B4 es revocaran d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 76.7 Las subvenciones para las acciones de los programas A2 y B4 se revocarán de acuerdo con los criterios específicos siguientes:
Català: Analitza i proposa millores en la gestió del Centre.
Español: Analiza y propone mejoras en la gestión del Centro.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de la Vall de Cardós, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de la Vall de Cardós, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte: Actualització del dret privat i Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: Actualización del derecho privado y Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los cantos volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'emetre resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei, tenint en compte l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials i les al·legacions presentades.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe emitir resolución motivada con la asignación de los servicios a las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio, a la vista del acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales y las alegaciones presentadas.
Català: 3.1 Passant al cas concret que motiva aquest recurs, el testador institueix hereva la seva esposa dos anys després de la separació de fet.
Español: 3.1 Pasando al caso concreto que motiva este recurso, el testador instituye heredera a su esposa dos años después de la separación de hecho.
Català: Tots els punts recollits anteriorment tenen caràcter transitori i la seva vigència se supedita a la promulgació de normes legals que hi facin referència.
Español: Todos los puntos recogidos anteriormente son con carácter transitorio y su vigencia queda supeditada a la promulgación de normas legales que hagan referencia a los mismos.
Català: Gestionar i tramitar els expedients dels menors i les menors atesos per la DGAIA.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de los y de las menores atendidos por la DGAIA.
Català: 2.1 Titulació superior en l'àrea econòmica, empresarial o similar; en cas que no se'n tingui, per accedir al concurs caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics de la Seguretat Social i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de l'administració en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.1 Titulación superior en el área económica, empresarial o similar; en caso de no poseerla, para acceder al concurso será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de la administración en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Els centres d'emergències i el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Los centros de emergencias y el Centro de Coordinación Operativa de Catalunya (CECAT).
Català: Objecte: millora hàbitats naturals de la finca Campdenjou.
Español: Objeto: mejora hábitats naturales de la finca Campdenjou.
Català: .3 Els aspirants que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .3 Los aspirantes que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla Parcial sector-1 Industrial Nord, del Perelló, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan Parcial sector-1 Industrial Nord, de El Perelló, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004.
Català: Objectius: regularitzar els accessos.
Español: Objetivos: regularizar los accesos.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries a
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el
Català: —3 A partir de la taxa resultant d'aplicar els apartats 1 i 2, se sumen els imports per dimensió de l'explotació següents:
Español: —3 A partir de la tasa resultante de aplicar los apartados 1 y 2, se suman los importes por dimensión de la explotación siguientes:
Català: percentatge d'aquest, que no té prou mitjans de subsistència.
Español: gran porcentaje del mismo que no tiene medios suficientes de subsistencia.
Català: - Model 390 (resum anual d'IVA) corresponent a l'any o als anys en que es desenvolupa el projecte.
Español: - Modelo 390 (resumen anual de IVA) correspondiente al año o a los años en los que se desarrolla el proyecto.
Català: L'Assessoria Jurídica de l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques passa a ser l'Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Parteix del punt on el riu Vell creua el camí procedent de Can Caramany.
Español: Parte del punto donde el Riu Vell cruza el camino procedente de Can Caramany.
Català: 3.6 Cal instal·lar sistemes de desempolsegament, de neteja o de rentat de vehicles (especialment de les rodes) o bé d'altres mesures correctores amb una eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte de l'activitat.
Español: 3.6 Se instalarán sistemas de desempolvado, de limpieza o de lavado de vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto de la actividad.
Català: Ressenya: Obtenció d'un conjunt d'indicadors de la competitivitat del sector industrial català que tinguin en compte l'evolució de les taxes de canvi, dels preus i de les quotes de mercat.
Español: Reseña: Obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán que tengan en cuenta la evolución de las tasas de cambio, de los precios y de las cuotas de mercado.
Català: l'activitat de l'educació infantil, la determinació dels
Español: educación infantil, la determinación de los procesos y funciones
Català: Biblioteca de Catalunya C256
Español: Biblioteca de Cataluña C265
Català: b) Dissenyar el Pla d'inspecció del compliment dels requisits i les obligacions dels agents de la seguretat industrial per exercir l'activitat.
Español: b) Diseñar el Plan de inspección del cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial para ejercer la actividad.
Català: Concepte: reformes i adequació de seus del Punt Inquiet.
Español: Concepto: reformas y adecuación de sedes del Punt Inquiet.
Català: i) Elegir els membres de la Comissió Econòmica.
Español: i) Elegir los miembros de la Comisión Económica.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis a l'Ajuntament de Barcelona, corresponent al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen part dels seus béns, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, on radiquen part dels seus béns.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, correspondiente al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y, donde radican parte de sus bienes, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, donde radican parte de sus bienes.
Català: 2.1 Criteris de selecció i dimensionament d'elements de fusteria.
Español: 2.1 Criterios de selección y dimensionado de elementos de carpintería.
Català: 10.6 Subsidiàriament, pel que fa al règim sancionador, serà aplicable el que estableix la legislació de telecomunicacions, específicament la Llei 11/1998, de 24 d'abril, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.6 Subsidiariamente, por lo que se refiere al régimen sancionador, será aplicable lo que establece la legislación de telecomunicaciones, específicamente la Ley 11/1998, de 24 de abril, así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'altra banda, per a valorar el balanç global d'emissions en l'àmbit del Pla, s'ha fet una estimació de la capacitat embornal de la vegetació que finalment s'implanti dins l'àmbit, fruit dels diferents projectes de restauració.
Español: Por otra parte, para valorar el balance global de emisiones en el ámbito del Plan, se ha hecho una estimación de la capacidad sumidero de la vegetación que por último se implante dentro del ámbito, fruto de los diferentes proyectos de restauración.
Català: El pressupost per aquesta contractació és de 14.000.000,- pessetes (CATORZE MILIONS) (84.141,69 Euros) (IVA inclòs).
Español: El presupuesto para esta contratación es de 14.000.000,- pesetas (CATORCE MILLONES) (84.141,69 euros) (IVA incluido).
Català: e) De reestructuració: afecten als elements estructurals de l'edifici causant modificacions a la seva morfologia.
Español: e) De reestructuración: afectan a los elementos estructurales del edificio causando modificaciones a su morfología.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; CE: complement d'empresa; SD: salari diari; SA: salari anual; VHN: valor hora normal; VHE: valor hora extraordinària; VHEN: valor hora extraordinària nocturna; Q: quinquenni.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; CE: complemento de empresa; SD: salario diari; SA: salario anual; VHN: valor hora normal; VHE: valor hora extraordinaria; VHEN: valor hora extraordinaria nocturna; Q: quinquenio.
Català: g) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: g) Declaración responsable de quién solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'errors i disfuncions, del municipi d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de errores y disfunciones, del municipio de Arenys de Mar
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 363, al terme municipal de l'Albi, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 363, en el término municipal de L'Albi, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcament, emmagatzematge o accés seran ajardinats o arbrats.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamiento, almacenaje o acceso serán ajardinados o arbolados.
Català: Així mateix, haurà d'aportar una còpia del document que n'acrediti la constitució legal i dels seus estatuts, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: Asimismo, deberá aportar una copia del documento que acredite su constitución legal y de sus estatutos, salvo cuando esa documentación ya esté en poder de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación al haber sido aportada en una solicitud anterior.
Català: b.2) Trajectòria de l'empresa i de l'equip artístic i tècnic.
Español: b.2) Trayectoria de la empresa y del equipo artístico y técnico.
Català: Es valorarà l'absència d'incidències imputables a l'entitat en el procés d'execució, la coordinació a l'entitat d'un cap d'estudis o coordinador, l'elaboració correcta de la planificació del procés d'avaluació i el registre documental adequat d'aquesta, així com la utilització de recursos externs per complementar la formació i la participació de professionals/experts externs del sector.
Español: Se valorará la ausencia de incidencias imputables a la entidad en el proceso de ejecución, la coordinación a la entidad de un responsable de estudios o coordinador, la elaboración correcta de la planificación del proceso de evaluación y el registro documental adecuado de esta, así como la utilización de recursos externos para complementar la formación y la participación de profesionales/expertos externos del sector.
Català: 9 Realitza indagacions per poder localitzar els responsables de les empreses que han cessat l'activitat comercial i no han informat sobre un nou domicili.
Español: 9 Realiza indagaciones para poder localizar a los responsables de las empresas que han cesado la actividad comercial y no han informado sobre un nuevo domicilio.
Català: f) Definició de l'itinerari individual d'inserció del treballador en procés d'inserció.
Español: f) Definición del itinerario individual de inserción del trabajador en proceso de inserción.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten que volen ingressar-lo en un centre a causa de la seva conducta.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan que quieren ingresarlo en un centro a causa de su conducta.
Català: Si el resultat del càlcul de valoració mitjançant la metodologia del cànon de l'aigua és superior a 0,40 euros/metre cúbic: els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran per més de 15.025, 30 euros.
Español: Si el resultado del cálculo de valoración mediante la metodología del canon del agua es superior a 0,40 euros/metro cúbico: los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán por más de 15.025, 30 euros.
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per a la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: Ambdues comissions de delimitació municipals van arribar a un acord pel que fa a la totalitat de la línia de terme, tal com figura en l'Acta de les operacions de delimitació estesa el 19 d'octubre de 2010.
Español: Ambas comisiones de delimitación municipales llegaron a un acuerdo respecto a la totalidad de la línea de término, tal y como consta en la Acta de las operaciones de deslinde extendida el 19 de octubre de 2010.
Català: 2.1 Poden sol·licitar subvencions els ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat el de la ciutat de Barcelona on la gestió d'aquestes subvencions correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, inscrites en el Registre de Centres del Departament d'Educació que tinguin escolaritzat alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: 2.1 Pueden solicitar subvenciones los ayuntamientos titulares de jardines de infancia, salvo el de la ciudad de Barcelona donde la gestión de estas subvenciones corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, inscritos en el Registro de Centros del Departamento de Educación que tengan escolarizado alumnado que se encuentre en condiciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: e) Comunicar al DARP totes les incidències rellevants que es produeixin, en el termini més breu possible.
Español: e) Comunicar al DARP todas las incidencias relevantes que se produzcan, en el plazo más breve posible.
Català: 11.4 El secretari o secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario o secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes de producció de calor.
Español: Sistemas de producción de calor.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, de torn o d'horari
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de turno o
Català: A principi de campanya presenta un color verd o groc verdós i a mesura que avança la campanya presenta un color groc que pot anar del groc pàl·lid al groc or vell.
Español: A principio de campaña presenta un color verde o amarillo verdoso y a medida que avanza la campaña presenta un color amarillo que puede ir del amarillo pálido al amarillo de oro viejo
Català: Gestiona l'habitabilitat dels immobles supervisant l'execució dels contractes de serveis prestats per empreses externes pel que fa a la neteja, seguretat, desinfecció, desinsectació i desratització, destrucció de documentació i manteniment integral.
Español: Gestiona la habitabilidad de los inmuebles supervisando la ejecución de los contratos de servicios prestados por empresas externas con respecto a: limpieza, seguridad, desinfección, desinsectación y desratización, destrucción de documentación y mantenimiento integral.
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la Constitució i, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims el 85% del servei per atendre els números de comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora.
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos se tienen que considerar servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho a huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la Constitución y, es por eso que se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 85% del servicio para atender los números de comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora.
Català: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) o quan s'imposi una sanció de
Español: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) o cuando se imponga una sanción
Català: Atès que en data 30 de març de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres per la qual denega la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un immoble afectat per la prohibició de disposar.
Español: Considerando que en fecha 30 de marzo de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres por la que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de un inmueble afectado por una prohibición de disponer.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde tendrá lugar la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Les empreses elaboraran el pla de torns de vacances i dates per poder-ne gaudir i jan de ser conegudes pels treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Las empresas elaborarán el plan de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberán ser conocidas por los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà prorrogar-se més enllà de la vigència del conveni.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prologarse más allá de la vigencia del convenio.