BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball que tenen un distribució irregular de la jornada són aquells amb un horari diferent al general de l'Ajuntament (de 8 a 15) implícit en el lloc de treball.
Español: Los puestos de trabajo que tienen una distribución irregular de la jornada son aquellos con un horario diferente al general del Ayuntamiento (de 8 a 15) implícito en el puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació per la Música Creativa i Actual (AMCA).
Español: Beneficiario: Asociación por la Música Creativa y Actual (AMCA)
Català: a) si l'alçada és la mateixa a cada cara de vial s'han d'aplicar les condicions del punt 1 d'aquest article, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) si la altura es la misma en cada cara de vial tienen que aplicarse las condiciones del punto 1 de este artículo, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Nom: Estadística i comptes de les administracions públiques
Español: Nombre: Estadística y cuentas de las administraciones públicas
Català: En data 28 de gener de 2016 BARCELONA ACTIVA SAU SPM publicà en el DOGC anunci de licitació per a l'adjudicació del contracte de serveis per al disseny, creació i impartició de les accions formatives de determinades especialitats de l'oferta formativa estable.
Español: En fecha 28 de enero de 2016 BARCELONA ACTIVA SAU SPM publicó en el DOGC anuncio de licitación para la adjudicación del contrato de servicios para el diseño, creación e impartición de las acciones formativas de determinadas especialidades de la oferta formativa estable.
Català: a) L'estratègia de comunicació i de desenvolupament de públics específica del municipi de referència.
Español: a) La estrategia de comunicación y de desarrollo de públicos específica del municipio de referencia.
Català: 10.9 La contractació de les persones treballadores que hagin realitzat el curs no pot tenir com a objectiu la substitució de persones treballadores de la plantilla existent, de baixes per expedients de regulació d'ocupació o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de persones treballadores fixes en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 10.9 La contratación de las personas trabajadoras que hayan realizado el curso no puede tener como objetivo la sustitución de personas trabajadoras de la plantilla existente, de bajas por expedientes de regulación de empleo o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de personas trabajadoras fijas en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, salvo los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, la recuperació de la capacitat de producció agrària danyada per desastres naturals i l'establiment dels mètodes de prevenció adequats (mesura U).
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, la recuperación de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales y el establecimiento de los métodos de prevención adecuados (medida U).
Català: 11.2 El Conveni es pot modificar, de mutu acord per les parts, per escrit i mentre sigui vigent.
Español: 11.2 El Convenio se puede modificar, de mutuo acuerdo por las partes, por escrito y mientras esté vigente.
Català: Coordinar i realitzar cursos de formació i reciclatge de funcionaris i agents socials en les diferents matèries relacionades amb el desenvolupament rural i formació de formadors.
Español: Coordinar y realizar cursos de formación y reciclaje de funcionarios y agentes sociales en las diferentes materias relacionadas con el desarrollo rural y formación de formadores.
Català: txec, alemany, rus, anglès
Español: checo, alemán, ruso, inglés
Català: La durada del present conveni s'estableix fins el 31/12/2018 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'Autoritat laboral, sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del conveni.
Español: La duración del presente Convenio se establece hasta el 31/12/2018 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad laboral, y con efectos de 1 de enero de 2016, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.
Català: Senyor Isidre Masalles i Roman, que actuarà com a president.
Español: Señor Isidre Masalles i Roman, que actuará como presidente.
Català: els 18 anys, passa automàticament a la categoria d'auxiliar
Español: pasará, al cumplir los 18 años, automáticamente a la
Català: Reestructuracions de la plantilla
Español: Reestructuraciones de la plantilla
Català: Aquest ajustament ha de ser avaluat
Español: Este ajuste ha de ser evaluado mediante unos equipos
Català: Per a les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instàncies de part, s'estableix un termini mínim de 2 anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancias de parte, se establece un plazo mínimo de 2 años para poder volver a presentar una nueva solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: Projecte: "Les noves formes de cooperació entre els ens locals i la Generalitat de Catalunya, en especial, la figura del Consell dels Governs Locals".
Español: Proyecto: "Las nuevas formas de cooperación entre los entes locales y la Generalidad de Cataluña, en especial, la figura del Consejo de los Gobiernos Locales".
Català: L'Acadèmia estarà integrada per 41 acadèmics de número, residents a Catalunya, elegits pels seus mèrits entre artistes, investigadors i protectors de les belles arts.
Español: La Academia estará integrada por 41 académicos de número, residentes en Cataluña, elegidos por sus méritos entre artistas, investigadores y protectores de las bellas artes.
Català: En el cas que es produïssin romanents d'un dels períodes l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes de uno de los períodos, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente período.
Català: 9.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento en que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: No cal aportar la consultoria si l'Institut Català de les Empreses Culturals en té una còpia perquè ha concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta.
Español: No hay que aportar la consultoría si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta.
Català: Unitat orgànica a la qual pertany
Español: Unidad orgánica a la cual pertenece
Català: e) Preparar l'avantprojecte del pressupost, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament, i supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les contractacions, les obres i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: e) Preparar el anteproyecto del presupuesto, en colaboración con los demás órganos del Departamento, y supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial, las contrataciones, las obras y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Les persones interessades a formar part de la borsa de personal interí del cos de metges forenses poden optar per un àmbit territorial o més d'un corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, sense opció a excloure cap grup dels partits judicials que la integren.
Español: Las personas interesadas en formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de médicos forenses pueden optar por un ámbito territorial o más de uno correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, sin opción a excluir ningún grupo de los partidos judiciales que la integran.
Català: Celebració d'assemblees del personal
Español: Celebración de asambleas del personal
Català: Aprenents: 195 pessetes setmanales.
Español: Aprendices: 195 pesetas semanales.
Català: Les activitats de les modalitats a), b) i c) es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: Las actividades de las modalidades a), b) y c) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Els usos generals o característics del sistema d'espais lliures públics, seran tots aquells de caràcter públic que serveixin al descans i l'esbarjo de la població.
Español: Los usos generales o característicos del sistema de espacios libres públicos, serán todos aquéllos de carácter público que sirvan al descanso y el recreo de la población.
Català: A la part superior del mur lateral esquerra hi ha restes de pedres.
Español: En la parte superior del muro lateral izquierdo hay restos de piedras.
Català: Eximir l'Ajuntament de Farrera de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria d'intervenció.
Español: Eximir al Ayuntamiento de Farrera de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de intervención.
Català: Nomenar la senyora Margarida Gual Perelló coordinadora de tercer cicle al Servei de Programació i Gestió Acadèmica.
Español: Nombrar la señora Margarida Gual Perelló coordinadora de tercer ciclo al Servicio de Programación y Gestión Académica.
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el primer consejero en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de truges reproductores El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.
Español: . El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD), respecto a la cría intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.
Català: Dades econòmiques: dades bancàries, en el cas del personal seleccionat.
Español: Datos económicos: datos bancarios, en el caso del personal seleccionado.
Català: 7.3 Els representants de les institucions poden ser revocats o substituïts en qualsevol moment per l'entitat o la institució representada.
Español: 7.3 Los representantes de las instituciones pueden ser revocados o sustituidos en cualquier momento por la entidad o institución representada.
Català: Cap d'Àrea de la Subdirecció General de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar.
Español: Jefe/a de Área de la Subdirección General de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.
Català: Condonació parcial de les sancions
Español: Condonación parcial de las sanciones
Català: 19.2 Les hores extraordinàries són voluntàries,
Español: 19.2 Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo en
Català: V. FISERSA té per objecte, respecte del CCAE, la prestació dels serveis públics de proveïment d'aigües, clavegueram, sanejament i depuració d'aigües, realitzant totes aquelles activitats que vagin encaminades a la millor gestió i administració del cicle de l'aigua fins i tot la realització, si s'escau, de tot tipus d'obres d'ampliació i millora de serveis, l'emmagatzematge i distribució de materials, assessorament tècnic, redacció d'estudis i projectes, anàlisis químics, així com tota classe d'operacions mercantils necessàries per al desenvolupament d'aquests serveis.
Español: V. FISERSA tiene por objeto, respecto del CCAE, la prestación de los servicios públicos de abastecimiento de aguas, alcantarillado, saneamiento y depuración de aguas, realizando todas aquellas actividades que vayan encaminadas a la mejor gestión y administración del ciclo del agua incluso la realización, si se tercia, de todo tipo de obras de ampliación y mejora de servicios, el almacenamiento y distribución de materiales, asesoramiento técnico, redacción de estudios y proyectos, análisis químicos, así como toda clase de operaciones mercantiles necesarias para el desarrollo de estos servicios.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: La consellera de Justícia, senyora Lourdes Ciuró i Buldó, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 20 i 21 de juny de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Lourdes Ciuró i Buldó, debe ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de junio de 2021 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: g) Dirigir i supervisar el sistema de recaptar els recursos econòmics de l'Institut.
Español: g) Dirigir y supervisar el sistema de recaudar los recursos económicos del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de nomenament de tres funcionaris/àries per ocupar tres llocs singulars de secretaris/àries del Departament (convocatòria de provisió núm. IC/005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de nombramiento de tres funcionarios/as para ocupar tres puestos singulares de secretarios/as del Departamento (convocatoria de provisión núm. IC/005/98).
Català: Queda expressament prohibit l'ús extractiu, pecuari i ramader.
Español: Queda expresamente prohibido el uso extractivo, pecuario y ganadero.
Català: La roba de treball és la que es concreta a l'annex 3 del Conveni.
Español: La ropa de trabajo es la que se concreta en el anexo 3 del Convenio.
Català: Grup professional: 1.3 personal assistencial titulat de grau superior en formació.
Español: Grupo profesional: 1.3 personal asistencial titulado de grado superior en formación.
Català: -Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres de les comunitats catalanes de l'exterior s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú i es fomenta la bona fe i el respecte per tothom.
Español: -Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las comunidades catalanas del exterior deben basarse en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común y se fomenta la buena fe y el respeto por todos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de patrocinis privats d'activitats municipals (exp. X2020001058).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de patrocinios privados de actividades municipales (exp. X2020001058).
Català: En el cas d'ús de l'aigua amb destinació a la refrigeració efectuat per centrals tèrmiques, amb un volum anual superior a 1.000 hectòmetres cúbics, s'aplica, sobre la modalitat de tarifació per volum, un coeficient R= 0,00046.
Español: En el caso de uso del agua con destino a la refrigeración efectuado por centrales térmicas, con un volumen anual superior a 1.000 hectómetros cúbicos, se aplica, sobre la modalidad de tarifación por volumen, un coeficiente R= 0,00046.
Català: 1.8 Comprova que es disposa de la maquinària, eines i estris per mecanitzar els materials requerits.
Español: 1.8 Comprueba que se dispone de la maquinaria, herramientas y útiles para mecanizar los materiales requeridos.
Català: Supervisa les al·legacions als estudis informatius elaborats per altres administracions.
Español: Supervisa las alegaciones en los estudios informativos elaborados por otras administraciones.
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Junta de Compensació del Sector 24, carrer Mogent
Español: Junta de Compensación del Sector 24, calle Mogent
Català: Les activitats docents, les activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Las actividades docentes, las actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, se tienen que llevar a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: Tècnics no titulats i resta de personal: 3 mesos
Español: Técnicos no titulados y resto de personal: 3 meses
Català: L'informe de 19 de maig de 2016 de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia conclou que es considera un recurs miner a explotar útil i insubstituïble de cara a la seva comercialització i benefici posterior, sempre dins la dinàmica i les necessitats actuals del mercat.
Español: El informe de 19 de mayo de 2016 de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía concluye que se considera un recurso minero a explotar útil e insustituible de cara a su comercialización y beneficio posterior, siempre dentro de la dinámica y las necesidades actuales del mercado.
Català: Sanitat i Seguretat Social, en el sentit d'incloure el xarampió i la
Español: Sanidad y Seguridad Social, en el sentido de incluir el sarampión y la
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de servei d'oncologia mèdica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente al puesto vacante de jefe de servicio de oncología médica del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut, ha estat desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d'atenció primària de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud, viene desarrollando una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/225/2004, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/225/2004, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Almacelles.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball serà comunicat al delegat o delegada de prevenció.
Español: El mencionado riesgo y el cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado o delegada de prevención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Zoo Alt Camp, SL, per a la instal·lació d'un nucli zoològic al polígon 12, parcel·la 4, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Zoo Alt Camp, SL, para la instalación de un núcleo zoológico en el polígono 12, parcela 4, en el término municipal de Valls.
Català: 2.3 Anàlisi sociològica de les agrupacions instrumentals al llarg de la història.
Español: 2.3 Análisis sociológico de las agrupaciones instrumentales a lo largo de la historia.
Català: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general:
Español: a) Órganos colegiados de ámbito general:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2680/2008, de 6 d'agost, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya, en l'àmbit dels instruments de jazz i de la música moderna, a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d'assignatures, i a impartir una distribució específica d'assignatures.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2680/2008, de 6 de agosto, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el ámbito de los instrumentos de jazz y de la música moderna, a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta especifica de asignaturas, y a impartir una distribución específica de asignaturas.
Català: g) Vetllar per a la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'informació i educació per a la sostenibilitat.
Español: g) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de información y educación para la sostenibilidad.
Català: S'estableix una etapa única de sis anys, a partir de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i de compensació.
Español: Se establece una etapa única de seis años, a partir de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y de compensación.