BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/996/2013, de 8 de maig, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/996/2013, de 8 de mayo, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: 11.2 Les convocatòries per a les reunions del Ple de la Comissió, amb l'ordre del dia previst, han de ser distribuïdes als seus membres amb un mínim de 48 hores d'antelació, llevat dels casos d'urgència apreciats per la Presidència de la Comissió.
Español: 11.2 Las convocatorias para las reuniones del Pleno de la Comisión, con el orden del día previsto, deben ser distribuidas a sus miembros con un mínimo de 48 horas de antelación, salvo los casos de urgencia apreciados por la Presidencia de la Comisión.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs establerts per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse ante cualquier lugar de los establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.1 El tipus edificatòri serà el d'edificació aïllada a la parcel·la, amb la destinació principal d'habitatge.
Español: 3.1 El tipo edificatorio será el de edificación aislada a la parcela, con el destino principal de vivienda.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els ascendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los ascendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: doble del percentatge de diferència.
Español: porcentaje de diferencia.
Català: Cal suprimir el darrer paràgraf de l'article 29.2 de la proposta normativa del Text Refós, d'acord amb el que s'ha exposat a la part valorativa.
Español: Hay que suprimir el último párrafo del artículo 29.2 de la propuesta normativa del Texto Refundido, de acuerdo con lo que se ha expuesto a la parte valorativa.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por treinta y cinco centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: A les plantes situades al subsòl per sota de la planta baixa es podran ubicar usos sanitaris sens perjudici de la resta d'ordenances aplicables.
Español: En las plantas situadas en el subsuelo por debajo de la planta baja podrán ubicarse usos sanitarios sin perjuicio del resto de ordenanzas aplicables.
Català: Projecte: projecte de protecció, promoció i suport a la Xarxa d'Entitats que proporcionen informació i suport a la lactància materna i participen en l'àmbit de la salut pública local.
Español: Proyecto: proyecto de protección, promoción y soporte a la Red de Entidades que proporcionan información y apoyo a la lactancia materna y participan en el ámbito de la salud pública local.
Català: d) Elaborar estudis sobre els canvis tecnològics, organitzatius i sociolaborals que puguin afectar el sector.
Español: d) Elaborar estudios sobre los cambios tecnológicos, organizativos y sociolaborales que puedan afectar al sector.
Català: Són les persones que poden no tenir formació en Educació social, però tenen alguna especialitat tècnica que és necessària per als tallers.
Español: Son las personas que pueden no tener formación en Educación social, pero tienen alguna especialidad técnica que es necesaria para los talleres.
Català: L'espai lliure se situa a la cruïlla dels carrers Rusiñol i Diputació.
Español: El espacio libre se sitúa en el cruce de las calles Rusiñol y Diputación.
Català: Designa els inspectors i subinspectors que hagin d'assistir als cursos de formació.
Español: Designa a los inspectores y subinspectores que deban asistir a los cursos de formación.
Català: ORDRE EMO/377/2012, de 16 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2013, 2014 i 2015.
Español: ORDEN EMO/377/2012, de 16 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2013, 2014 y 2015.
Català: f) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: f) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Import màxim servei 114.467,72 EUR/any, més 24.038,22 EUR corresponent al 21 % d'IVA.
Español: - Importe máximo servicio 114.467,72 EUR / año, más 24.038,22 EUR correspondiente al 21% de IVA.
Català: —7 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 22 d'octubre de 2009 se li va concedir un ajut de 543.402,62 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 20, per finançar el 100% del cost de la línia de subministrament elèctric del Centre comarcal de tractament de residus municipals de la Conca de Barberà.
Español: —7 Concejo Comarcal de la Conca de Barberà: el día 22 de octubre de 2009 se le concedió una ayuda de 543.402,62 euros con cargo a la aplicación 760 09 20, para financiar el 100% del coste de la línea de suministro eléctrico del Centro comarcal de tratamiento de residuos municipales de la Conca de Barberà.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, el termini esmentat es compta des que es presenta la sol·licitud d'ajut.
Español: En el caso de que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, este plazo empieza a contar desde que se presenta la solicitud de ayuda.
Català: ....Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol,.....
Español: ....Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio,.....
Català: Nivell 2 oficial de serveis
Español: Nivel 2 oficial de servicios
Català: Ensenyament secundari postobligatori
Español: Enseñanza secundaria postobligatoria
Català: - Els relatius a les despeses de les aplicacions 226.04 Jurídics i contenciosos, 225 Tributs i d'altres de de naturalesa similar de caràcter recurrent.
Español: - Los relativos a los gastos de las aplicaciones 226.04 Jurídicos y contenciosos, 225 Tributos y otros de naturaleza similar de carácter recurrente.
Català: Control de l'observança de les instruccions per a la gestió de residus.
Español: Control de la observancia de las instrucciones para la gestión de residuos.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica de l'actuació, pot consistir en una memòria valorada i/o en un avantprojecte i/o projecte constructiu.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica de la actuación, puede consistir en una memoria valorada y/o en un anteproyecto y/o proyecto constructivo.
Català: Oficial serveis generals de primera
Español: Oficial servicios generales de primera
Català: La producció de nitrogen en règim intensiu serà d'11.238 kg, i es disposa de 62,58 ha de conreus herbacis de secà en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i 4,73 ha de conreus herbacis de secà en zona no vulnerable.
Español: La producción de nitrógeno en régimen intensivo será de 11.238 kg, y se dispone de 62,58 ha de cultivos herbáceos de secano en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y 4,73 ha de cultivos herbáceos de secano en zona no vulnerable.
Català: Articles dels Estatuts socials de l'empresa Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) que són objecte de modificació per adaptar-se a la nova forma social d'SRL.
Español: Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) que son objeto de modificación para adaptarse a la nueva forma social de SRL.
Català: assignada a una àrea que en realitat correspon a la clau c1.
Español: asignada a una área que en realidad corresponde a la clave c1.
Català: Atesa la Resolució JUS/2590/2005, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2005), publicada al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005;
Español: Vista la Resolución JUS/2590/2005, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2005), publicada en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005;
Català: e) Supervisar la informació i l'assistència a l'usuari i col·laborar en la coordinació de la prestació de l'assistència sanitària.
Español: e) Supervisar la información y la asistencia al usuario y colaborar en la coordinación de la prestación de la asistencia sanitaria.
Català: La base 7.2 de l'annex 1 preveu que es constitueixi una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució.
Español: La base 7.2 del anexo 1 prevé que se constituya una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución.
Català: Tanmateix, i en relació amb aquests 4 dies sobrers, si se'n volen gaudir més de 2 consecutius, caldrà sol·licitar-los amb l'antelació suficient.
Español: Así mismo, y en relación con estos 4 días que sobran, si se quieren disfrutar más de 2 consecutivos, se deberá solicitarlos con la antelación suficiente.
Català: k) En cas que el projecte tingui algun tipus de suport per part d'altres entitats, la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: k) En caso de que el proyecto tenga algún tipo de apoyo por parte de otras entidades, la documentación que acredite esta implicación.
Català: Anàlisi del procés general de la filatura.
Español: Análisis del proceso general de la hilatura.
Català: 1.6 La inversió i el finançament: la necessitat de finançament i l'optimització dels recursos financers.
Español: 1.6 La inversión y la financiación: La necesidad de financiación y la optimización de los recursos financieros.
Català: j) Les renovacions d'aire s'han de fer per xemeneies o conductes segons el que estableix l'article 16 de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats, no es poden fer per façanes o patis de qualsevol tipus, i la seva instal·lació s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 9.2 i 15.3.1 de l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació.
Español: j) Las renovaciones de aire deberán realizarse por chimeneas o conductos según lo establecido en el artículo 16 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades, no se podrán efectuar por fachadas o patios de ningún tipo, y su instalación deberá ajustarse a lo establecido en los artículos 9.2 y 15.3.1 de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación.
Català: Nre. persones joves de 16 a 29
Español: Núm. personas jóvenes de 16 a 29
Català: Tasques: suport al coordinador del Servei Sòcrates-Erasmus al centre de Barcelona, quant a la gestió i l'assessorament dels professors i estudiants acollits al programa.
Español: Tareas: apoyo al coordinador del Servicio Sócrates-Erasmus en el centro de Barcelona, respecto a la gestión y asesoramiento de los profesores y estudiantes acogidos al programa.
Català: La denúncia de les clàusules pactades haurà d'exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se deberá hacer con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas.
Català: r) Encarregat de treballs d'adequació de l'hàbitat aqüícola continental i de les espècies cinegètiques.
Español: r) Encargado de trabajos de adecuación del hábitat acuícola continental y de las especies cinegéticas.
Català: Es tracta d'afavorir la participació de centres d'entorns diversos, amb la finalitat d'avançar en l'autonomia com una estratègia per millorar el servei educatiu que presten els centres docents públics.
Español: Se trata de favorecer la participación de centros de entornos varios, con la finalidad de avanzar en la autonomía como una estrategia para mejorar el servicio educativo que prestan los centros docentes públicos.
Català: treballador afectat a la situació d'excedència regulada a
Español: trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el
Català: -8 Aquesta resolució és d'aplicació a partir de l'inici del curs acadèmic 2015-2016.
Español: -8 Esta resolución es de aplicación a partir del inicio del curso académico 2015-2016.
Català: 66.1 Els vicerectors són professors doctors que dirigeixen i coordinen les activitats d'àrees determinades i exerceixen les atribucions que el rector o rectora els delega.
Español: 66.1 Los vicerrectores son profesores doctores que dirigen y coordinan las actividades de áreas determinadas y ejercen las atribuciones que el rector o rectora les delega.
Català: Manutenció i estada (article 8 Reglament IRPF)
Español: Manutención y estancia (artículo 8 Reglamento IRPF)
Català: La suma de les hores de formació previstes en els apartats b) i c) que el treballador pot realitzar, no pot superar el màxim anual de 40 hores de formació, de les quals com a màxim 20 hores poden ser en horari laboral.
Español: La suma de las horas de formación previstas en los apartados b) y c) que el trabajador puede realizar, no puede superar el máximo anual de 40 horas de formación, de las cuales como máximo 20 horas pueden estar en horario laboral.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Tortosa ha estat favorable.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Tortosa ha sido favorable.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Vicenç Puig Cayuela, Catedràtic d'Universitat (CU-79/707) de l'àrea de coneixement «Enginyeria de Sistemes i Automàtica», adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Vicenç Puig Cayuela, Catedrático de Universidad (CU-79/707) del área de conocimiento «Ingeniería de Sistemas y Automática», adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: e. Controlar el parc mòbil, i les seves revisions i reparacions.
Español: e. Controlar el parque móvil, y sus revisiones y reparaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1260/2006, de 10 d'abril, de cessament de la senyora Marta Puig Vilardell com a responsable d'assumptes territorials de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1260/2006, de 10 de abril, de cese de la señora Marta Puig Vilardell como responsable de asuntos territoriales de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els òrgans de representació del personal gaudeixen de les
Español: Los órganos de representación del personal disfrutan de las
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión debe indicar los recursos que pueden interponerse.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/254/2010, de 16 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/254/2010, de 16 de abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010).
Català: b) fins a 31 de desembre de 2005, per a les activitats que es duguin a terme des de l'1 de juliol fins a 30 de novembre de 2005.
Español: b) hasta el 31 de diciembre de 2005, para las actividades que se lleven a cabo desde el 1 de julio hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: Sol·licitud de llicència per al condicionament d'un cobert per adaptar-lo com a allotjament rural independent a la finca Casanova de la Salada, promoguda per la senyora Concepció Vila Riu, a Lladurs.
Español: Solicitud de licencia para el acondicionamiento de un cubierto para adaptarlo como alojamiento rural independiente en la finca Casanova de la Salada, promovida por la señora Concepción Vila Riu, en Lladurs.
Català: Els camins públics de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals de Granollers són béns de domini i ús públic, i per tant, són inalienables, inembargables i imprescriptibles.
Español: Los caminos públicos de la red básica de caminos rurales y vecinales de Granollers son bienes de dominio y uso público, y por lo tanto, son inalienables, inembargables e imprescriptibles.
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: 3.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: .1 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, a l'àmbit del sector Coll d'Avall, parcel·les 62 i 63 del polígon 70, i parcel·les 2 i 7 del polígon 71, de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, al ámbito del sector Coll d'Avall, parcelas 62 y 63 del polígono 70, y parcelas 2 y 7 del polígono 71, de La Sénia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/18/274) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/18/274) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/6).
Català: S'entén per exercent aquella persona col·legiada que exerceix activament la professió, amb independència de la modalitat d'exercici.
Español: Se entiende por ejerciente aquella persona colegiada que ejerce activamente la profesión, con independencia de la modalidad de ejercicio.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) El aspirante se colocará erguido delante de una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: Aquesta puntuació serà el
Español: Esta puntuación será el
Català: 9.4 Demostra estratègies i recursos per sobreposar-se a situacions que generen frustracions.
Español: 9.4 Demuestra estrategias y recursos para sobreponerse ante situaciones que generan frustraciones.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 General Tributaria, de 17 de diciembre, en materia de revisión en materia de revisión en vía administrativa, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: El text aprovat es pot consultar a la Secretaria de la Corporació, el que es fa públic per a coneixement general.
Español: El texto aprobado se puede consultar a la Secretaría de la Corporación, el que se hace público para conocimiento general.”
Català: RESOLUCIÓ TES/3174/2016, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Sopura Química, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics de tipus biocides i de neteja al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Español: RESOLUCIÓN TES/3174/2016, de 6 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Sopura Química, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos de tipo biocidas y de limpieza en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Català: Licitació 1: segons apartat F del quadre de característiques.
Español: Licitación 1: según el apartado F del cuadro de características.
Català: b.3 Puntuació mínima a obtenir en la valoració dels criteris:
Español: b.3 Puntuación mínima a obtener en la valoración de los criterios: