BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, se tiene que resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: b) Sala de convencions.
Español: b) Sala de convenciones.
Català: L'explotació existent està formada per tres naus per a l'allotjament del bestiar existent amb una infermeria adossada a la nau 2, vestidor, bassa d'aigua i una bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación existente está formada por tres naves para el alojamiento del ganado existente con una enfermería adosada a la nave 2, vestuario, balsa de agua y una balsa de almacenaje de purines.
Català: El present Pla parcial incorpora en tots els seus termes les definicions generals recollides a l'articulat al Pla general de Lleida.
Español: El presente Plan parcial incorpora en todos sus términos las definiciones generales recogidas en el articulado en el Plan general de Lleida.
Català: c) Les coaccions o la manca de la consideració deguda al personal que efectua el control.
Español: c) Las coacciones o la falta de consideración debida al personal que efectúa el control.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Confronta: al davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, plaça número vuitanta-nou; fons, paret de l'immoble i plaça número noranta-un; i esquerra, plaça número noranta-un i buit de l'ascensor.
Español: Linda: al frente, pasillo de uso común; derecha entrando, plaza número ochenta y nueve; fondo, pared del inmueble y plaza número noventa y uno; e izquierda, plaza número noventa y uno y hueco del ascensor.
Català: import màxim: 133.338 pessetes
Español: importe máximo: 133.338 pesetas
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels funcionaris, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció del grau consolidat.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los funcionarios, salvo del nivel de complemento de destino que correspondan en atención del grado consolidado.
Català: En la resta de supòsits s'ha de negociar de forma preceptiva amb el Comitè d'Empresa durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de casos se negociará de forma preceptiva con el Comité de empresa, durante un período de 15 días.
Català: Així mateix, està capacitat per organitzar, controlar i aplicar tractaments plaguicides segons l'activitat regulada per la normativa vigent.
Español: Asimismo, está capacitado para organizar, controlar y realizar tratamientos plaguicidas según la actividad regulada por la normativa vigente.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de places de lector o lectora en regim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 13 de maig de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso públicos de plazas de lector o lectora en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 13 de mayo de 2021.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya: c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración pública de Cataluña: c. Gerona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Dictar reglaments d'ordre interior.
Español: Dictar reglamentos de orden interior.
Català: - Assegurar que tots els processos de gestió (comunicació, qualitat, prevenció de riscos entre d'altres) i molt especialment, els processos de gestió de recursos humans, es realitzen d'acord al principi d'igualtat de tracte i oportunitats.
Español: - Asegurar que todos los procesos de gestión (comunicación, calidad, prevención de riesgos entre otros) y muy especialmente, los procesos de gestión de recursos humanos, se realizan de acuerdo al principio de igualdad de trato y oportunidades.
Català: Rehabilitació del Mas de la Potra, al terme municipal de Duesaigües, promoguda per ESBRUG, SL.
Español: Rehabilitación del Mas de la Potra, en el término municipal de Duesaigües, promovida por ESBRUG, SL.
Català: f) Altres funcions que se li encomanin.
Español: f) Otras funciones que se le encomienden.
Català: ANUNCI sobre transformació de societat cooperativa a societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de sociedad cooperativa a sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Els patis oberts respectaran les separacions i distàncies mínimes fixades en el punt anterior.
Español: Los patios abiertos respetarán las separaciones y distancias mínimas fijadas en el punto anterior.
Català: k) Discutir amb els companys/anyes, els clients o els proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/ras, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 37.1 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril, pel que fa a les places de l'opció de prevenció.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 37.1 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril, respecto de las plazas de la opción de prevención.
Català: b) En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i altres disposicions concordants.
Español: b) En las materias que afecten a la seguridad, higiene y salud laborales, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y otras disposiciones concordantes.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Agramunt”, de l'empresa Constructora de Calaf, SAU, emplaçada en les parcel·les 20, 22 i 23 del polígon 509 al terme municipal d'Agramunt, promogut per l'empresa Constructora de Calaf, SAU (exp. LA20110022).
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Agramunt”, de la empresa Constructora de Calaf, SAU, situada en las parcelas 20, 22 y 23 del polígono 509, del término municipal de Agramunt, promovido por la empresa Constructora de Calaf, SAU (exp. LA20110022).
Català: --5 La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de
Español: --5 La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de
Català: Finalitat: Organització del Festival Sonar.
Español: Finalidad: Organización del Festival Sonar.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Santpedor, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Santpedor, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Registre de societats professionals
Español: Registro de sociedades profesionales
Català: Compliment de les determinacions de l'informe de la direcció general d'aviació civil de data 30 juliol 2002
Español: Cumplimiento de las determinaciones del informe de la dirección general de aviación civil de fecha 30 julio 2002
Català: Havent observat errades al text de la Resolució de 12 de setembre de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, depenents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, tramès al DOGC i publicat al núm. 3975, de 26.9.2003, cal procedir a detallar-ne les modificacions i, en conseqüència,
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución de 12 de septiembre de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Catalunya, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3975, de 26.9.2003, es necesario proceder a detallar las modificaciones y, en consecuencia,
Català: Subproductes: les brises de raïm i les mares de vi produïts durant el procés de vinificació, així com qualsevol producte secundari obtingut durant la transformació de raïm.
Español: Subproductos: las brisas de uva y las madres de vino producidas durante el proceso de vinificación, así como cualquier producto secundario obtenido durante la transformación de uva.
Català: 5.3 Intervenció dels grups musculars en els gestos tècnics.
Español: 5.3 Intervención de los grupos musculares en los gestos técnicos.
Català: a) Les explotacions ramaderes existents, degudament legalitzades i que no compleixin les condicions de la present normativa no es consideraran fora d'ordenació.
Español: a) Las explotaciones ganaderas existentes, debidamente legalizadas y que no cumplan las condiciones de la presente normativa no se considerarán fuera de ordenación.
Català: Tota massa forestal de dins de l'activitat o que hi estigui en contacte, ha de mantenir durant la fase d'explotació una zona de seguretat de 10 m d'amplada, definida tal com estableix el Decret 64/1995, franja que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: Toda masa forestal de dentro de la actividad o que esté en contacto con la misma tendrá que mantener durante su fase de explotación una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida tal como establece el Decreto 64/1995, franja que lo aísle de una posible ignición.
Català: L'informe ha de seguir el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: El informe tiene que seguir el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pel secretari de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 36, que s'adjunta a la petició formulada per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena com a sol·licitant de la incorporació.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el secretario de la Agrupación de Juzgados de Paz núm. 36, que se adjunta a la petición realizada por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena como solicitante de la incorporación.
Català: 3.1 El personal docent, que tot i pertànyer als escalafons de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya, presta serveis en els centres acollits a l'article 2; aquest personal es regeix per la legislació que li és específica pròpia.
Español: 3.1 El personal docente, que perteneciendo a los escalafones del Estado o de la Generalidad de Cataluña, preste servicios en los centros acogidos al artículo 2; este personal se rige por la legislación que le es específica propia.
Català: La denúncia que proposa la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials, com a mínim, abans de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Departamento de Trabajo de la Generalitat, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses de la fecha de terminación de la vigencia o de cualquier de sus prórrogas.
Català: Entitat: Agència Tributària de Catalunya - Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE.
Español: Entidad: Agencia Tributaria de Cataluña - Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora M. del Pilar de la Cuesta Gómez com a Cap de la Secció de Coordinació, de la Intervenció Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de doña M. del Pilar de la Cuesta Gómez como Jefe de la Sección de Coordinación, de la Intervención Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: 1.7 Verifica les característiques dels productes reparats segons les dimensions, formes i acabats, en referència a les prescripcions de qualitat requerides.
Español: 1.7 Verifica las características de los productos reparados según las dimensiones, formas y acabados, en referencia a las prescripciones de calidad requeridas.
Català: Xarxa comarcal per a la Ciutadania
Español: Red comarcal para la ciudadanía
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o de infracción muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'article 19.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció preveu que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora; l'apartat 3 d'aquest article 19 estableix que a la prestació econòmica bàsica s'hi ha d'afegir complements mensuals per cada membre addicional de la unitat familiar;
Español: El artículo 19.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción prevé que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al correcto desarrollo del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora; el apartado 3 de este artículo 19 establece que a la prestación económica básica hay que añadir complementos mensuales por cada miembro adicional de la unidad familiar;
Català: 2.6 Tècniques de preparació, presentació i conservació de sucs, batuts.
Español: 2.6 Técnicas de preparación, presentación y conservación de zumos, batidos.
Català: La Taula de concertació agrària té la seva seu a Barcelona, als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Mesa de concertación agraria tiene su sede en Barcelona, en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —2 Ampliar el termini per presentar les sol·licituds de subvenció establert en el punt 4 de la Resolució TES/330/2020, d'11 de febrer, fins al dia 20.11.2021, inclòs.
Español: —2 Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de subvención establecido en el punto 4 de la Resolución TES/330/2020, de 11 de febrero, hasta el día 20.11.2021, incluido.
Català: La delimitació comprèn una àrea gairebé quadrada definida per les coordenades següents:
Español: La delimitación comprende un área casi cuadrada definida por las coordenadas siguientes:
Català: 2.1 Poden ser objecte de conveni els programes i les actuacions en l'àmbit dels serveis socials i benestar i família:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de convenio los programas y las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales y bienestar y familia siguientes:
Català: a.4) Millores contractuals (14 punts)...”.
Español: a.4) Mejoras contractuales (14 puntos)...”.
Català: El nombre d'unitats d'habitatges seguides, alineades en planta i alçat, no superarà les dues.
Español: El número de unidades de viviendas seguidas, alineadas en planta y altura, no superará las dos.
Català: Bussejador professional de segona classe restringit, per la de bussejador professional de petita profunditat.
Español: Buzo profesional de segunda clase restringido, por la de buzo profesional de pequeña profundidad.
Català: Els funcionaris o interins que actualment no presten serveis en l'àrea de vigilància també hauran de dur a terme l'adhesió dins el termini assenyalat.
Español: Los funcionarios o interinos que actualmente no prestan servicios en el área de vigilancia también tendrán que llevar a cabo la adhesión dentro del plazo señalado.
Català: -1 Fixar, d'acord amb l'establert a la base reguladora 6.3 de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, el mòdul de subvenció previst a la base reguladora 6.2, en 527,48 euros alumne/curs.
Español: -1 Fijar, de acuerdo con lo establecido en la base reguladora 6.3 de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, el módulo de subvención previsto en la base reguladora 6.2, en 527,48 euros alumno/curso.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2443/2013, de 19 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Prats i Sansor, al terme municipal de Prats i Sansor (exp. 25-00016551-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2443/2013, de 19 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Prats i Sansor, en el término municipal de Prats i Sansor (exp. 25-00016551-2013).
Català: Fer un manteniment amb ramats és l'opció més desitjable.
Español: Llevar a cabo un mantenimiento con rebaños es la opción más deseable.
Català: Inclou les instal·lacions per a mercats centrals o qualssevol de tipus a l'engròs.
Español: Incluye las instalaciones para mercados centrales o cualesquiera de tipo mayorista.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: b. Facilitar l'accés als tècnics que hagi designat el Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges, en els casos en què es consideri necessari.
Español: b. Facilitar el acceso al equipo técnico que haya designado el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y a los interiores de las viviendas, en los casos en que se considere necesario.
Català: Per al personal de la Policia local seran d'aplicació, per participar en la promoció interna, els requisits exigits anteriorment i el sistema d'accés serà el de concurs oposició d'acord amb el que es disposa a l'article 30 de la vigent Llei de policies locals de Catalunya.
Español: Para el personal de la Policía local serán de aplicación, para participar en la promoción interna, los requisitos exigidos anteriormente y el sistema de acceso será el de concurso oposición de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 30 de la vigente Ley de policías locales de Cataluña.
Català: S1 per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: S1 para ocupar este puesto es preciso acreditar haber obtenido] la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: IV.- L'article 19 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021 ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2020.
Español: IV. El artículo 19 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, tiene establecida una tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2020.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) Tractar-se de processos ja iniciats, respecte dels quals es vol aprofundir i/o continuar el procés.
Español: d) Tratarse de procesos ya iniciados, respecto de los cuales se quiere profundizar y/o continuar el proceso.
Català: L'equip tècnic ha d'elaborar un informe de derivació amb la informació rellevant per donar continuïtat a l'assistència prestada, que ha d'estar disponible per als dubtes o consultes que puguin sorgir.
Español: El equipo técnico debe elaborar un informe de derivación con la información relevante para dar continuidad a la asistencia prestada, que debe estar disponible para las dudas o consultas que puedan surgir.
Català: Rodets, diàmetre superior a 150 mm, coeficient de fregament mínim 0.8.
Español: Rodillos, diámetro superior a 150 mm, coeficiente de frotamiento mínimo 0.8.