BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'àliga cuabarrada es localitza dins d'aquest àmbit atès que les àrees estepàries amb àrees de conreu de cereals de secà que alternen amb erms i matollars (llocs amb abundància de conills i perdius) constitueixen les úniques zones de dispersió juvenil existents a Catalunya.
Español: Por último, el águila perdicera también está presente en este ámbito, dado que las áreas esteparias con zonas de cultivo de cereales de secano alternadas con eriales y matorrales (lugares con abundancia de conejos y perdices) constituyen sus únicas zonas de dispersión juvenil existentes en Cataluña.
Català: D'acord amb el Reial decret 1578/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en manteniment electrònic i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1578/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en mantenimiento electrónico y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: L'empresa pot concertar contractes amb treballadors que compleixin les condicions exigides per a la contractació segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, d'acord amb el següent:
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la corresponent retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En el caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Identifica la funció de cadascun dels ingredients.
Español: 3.4 Identifica la función de cada uno de los ingredientes.
Català: En tots els casos, es valorarà que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració entre diferents universitats o bé que s'impulsin des d'una universitat, però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d'universitats.
Español: En todos los casos, se valorará que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre diferentes universidades o bien que se impulsen desde una universidad, pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades.
Català: Equips de labors primàries i preparació de
Español: Equipos de labores primarias y preparación de
Català: El segon, en representació del CIRE, en virtut de la Resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005,
Español: El segundo, en representación del CIRE, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005,
Català: d) Lloc de lliurament: es realitzarà als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut a través del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida.
Español: d) Lugar de entrega: se realizará en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Salud a través del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida.
Català: N: nivells; RM: remuneracions mensuals; RD: remuneracions dia natural; (*): sense remuneració fixa.
Español: N: niveles; RM: remuneraciones mensuales; RD: remuneraciones día natural; (*): sin remuneración fija.
Català: b) Preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria, quan siguin competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, tant de personal laboral com funcionari.
Español: b) Preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria, cuando sean competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha informado del derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen una producció de 1.633,5 m³ de purins (1,65 m³ purí/porc i any aplicable a l'ampliació) que equivalen a 7.177,5 kg de nitrogen segons els coeficients estàndards (5.885,5 kg de N si s'accepta una reducció de nitrogen per alimentació del 18%).
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen una producción de 1.633,5 m³ de purines (1,65 m³ purín/cerdo y año aplicable a la ampliación) que equivalen a 7.177,5 kg de nitrógeno según los coeficientes estándares (5.885,5 kg de N si se acepta una reducción de nitrógeno por alimentación del 18%).
Català: Fins als 17 anys: 17.172 pessetes.
Español: Hasta los 17 años: 17.172 pesetas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/06/AR), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de maig de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/06/AR), cuyas características son las que constan en el anexo 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de mayo de 2006.
Català: a) Màxim de sis mil euros (6.000 €) destinats al premi a la millor tesi doctoral.
Español: a) Máximo de seis mil euros (6.000 €) destinados al premio a la mejor tesis doctoral.
Català: Missió de l'hospital. Tipus d'hospitals.
Español: Misión del hospital, Tipos de hospitales.
Català: Aquestes clàusules no seran d'aplicació en aquells llocs de treball que requereixen una permanència continuada durant l'obertura o prestació del servei.
Español: Estas cláusulas no serán de aplicación en aquellos puestos de trabajo que requieran una permanencia continuada durante la apertura o prestación del servicio.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'integració per als nous gabinets de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de integración para los nuevos gabinetes del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: L'esmentada ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació específica que cal aportar per a cada programa, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Dicha orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación específica a aportar para cada programa, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los demás datos que exija la normativa de aplicación.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la cual se deben comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que se debe aplicar para proceder a la comunicación.
Català: Se n'enviarà una per a cada sol·licitud de llengua i modalitat (traducció o interpretació) a la quals la persona sol·licitant hagi estat admesa.
Español: Se enviará una para cada solicitud de lengua y modalidad (traducción o interpretación) a la que la persona solicitante haya sido admitida.
Català: L'existència d'habitatges en municipis que no presenten cap mena de demanda residencial i que a més es troben en una situació de regressió demogràfica, fa que no haguem de considerar com a indispensable la seva mobilització immediata per a les polítiques d'habitatge, perquè la seva ubicació, i la disponibilitat d'habitatge existent i prevista ho fan innecessari.
Español: La existencia de viviendas en municipios que no presentan ningún tipo de demanda residencial y que además se encuentran en una situación de regresión demográfica, hace que no debamos considerar como indispensable su movilización inmediata para las políticas de vivienda, porque su ubicación, y la disponibilidad de vivienda existente y prevista lo hacen innecesario.
Català: 4.6.1 Atesa la singularitat del districte municipal, es constitueix una comissió de garanties d'admissió específica del districte municipal de Ciutat Vella, per atendre les sol·licituds d'escolarització del segon cicle de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria.
Español: 4.6.1 Dada la singularidad del distrito municipal, se constituye una comisión de garantías de admisión específica del distrito municipal de Ciutat Vella, para atender las solicitudes de escolarización del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquesta prova inclourà una entrevista personal per tal de contrastar l'adequació de la persona participant.
Español: Esta prueba incluirá una entrevista personal para contrastar la adecuación de la persona participante.
Català: Reforçar el compromís de responsabilitat social corporativa assumit pel grup, en ordre a millorar la qualitat de vida dels empleats i de les seves famílies, així com de fomentar el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Reforzar el compromiso de responsabilidad social corporativa asumido por el grupo, en orden a mejorar la calidad de vida de los empleados y de sus familias, así como de fomentar el principio de igualdad de oportunidades.
Català: j) Fangs de depuradora tractats: fangs de depuradora tractats per una via biològica, química o tèrmica, mitjançant emmagatzematge a llarg termini o per qualsevol altre procediment apropiat, de manera que es redueixin de manera significativa el seu poder de fermentació i els inconvenients sanitaris de la seva utilització.
Español: j) Barros de depuradora tratados: barros de depuradora tratados por una vía biológica, química o térmica, mediante almacenaje a largo plazo o por cualquier otro procedimiento apropiado, de forma que se reduzcan de manera significativa su poder de fermentación y los inconvenientes sanitarios de su utilización.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'instrumental general per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de instrumental general para
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest acord, es comunica el mateix dia per correu electrònic a totes les Comunitat Autònomes.
Español: Este acuerdo, es comunicado, el mismo día, por correo electrónico a todas las Comunidades Autónomas.
Català: Als treballadors que hagin de romandre a la zona anomenada estèril, se'ls proporcionarà una bata blanca i calçat adient, els quals s'utilitzaran de forma exclusiva en aquesta zona.
Español: A los trabajadores que deban de permanecer en la zona denominada estéril, se les proporcionará una bata blanca y calzado adecuado, debiendo usarse de forma exclusiva en dicha zona.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se tendrá que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: c) Elaborar un Pla estratègic de centre a quatre anys en els termes expressats en el punt 4.2, d'acord amb els resultats de l'autoavaluació i/o de l'avaluació global diagnòstica.
Español: c) Elaborar un Plan estratégico de centro a cuatro años en los términos expresados en el punto 4.2, de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/o de la evaluación global diagnóstica.
Català: Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els divuit primers mesos de la llicència, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Conveni, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán derecho, durante los dieciocho primeros meses de la licencia, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto de este Acuerdo, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Quan aquest sigui en una localitat a més de 300 km són dos dies.
Español: Cuando éste sea en una localidad de más de 300 km son dos días.
Català: Pretractament que inclou desarenat - desgreixat.
Español: Pretratamiento que incluye desarenado - desengrasado.
Català: Densitat neta d'habitatges (DNH)
Español: Densidad neta de viviendas (DNH)
Català: b) Els projectes d'investigació que facin un plantejament interdisciplinar o que estigui poc estudiat a Catalunya.
Español: b) Los proyectos de investigación que hagan referencia a un planteamiento interdisciplinar o que esté poco estudiado en Cataluña.
Català: -Treballs de prevenció d'incendis i millora silvícola a la Mussara, comarca Baix Camp, expedient núm. BTP-0389/18.
Español: -Trabajos de prevención de incendios y mejora silvícola en la Mussara, comarca Baix Camp, expediente núm. BTP-0389/18.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1.1.b), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1.1.b), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Suport vital bàsic i suport vital bàsic instrumentat.
Español: Apoyo vital básico y apoyo vital básico instrumentado.
Català: Receptes per al desastre (33 còpies)
Español: Recetas para el desastre (33 copias)
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció I
Español: Técnicas de grabación y postproducción I
Català: —1 Es nomena la senyora Dolors Bascompte i Bonvehí vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Mercè Ruiz Terés.
Español: —1 Se nombra la señora Dolors Bascompte i Bonvehí vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución de la señora Mercè Ruiz Terés.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d'aquest organisme, el qual emetrà informe i l'elevarà al president del Consell Català de l'Esport, a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo, el cual emitirá informe y lo elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte, a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: Elaboració, aprovació i execució.
Español: Elaboración, aprobación y ejecución.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha emès l'informe corresponent en matèria gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha emitido el correspondiente informe en materia gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Conceptes bàsics d'estructura de materials.
Español: 3.4 Conceptos básicos de estructura de materiales.
Català: Els treballadors podran sol·licitar el canvi de les seves funcions.
Español: Los trabajadores podrán solicitar el cambio de sus funciones.