BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) Participa en diversos òrgans de coordinació interna del Departament:
Español: j) Participa en diversos órganos de coordinación interna del Departamento:
Català: Els Serveis Generals del Rectorat podran oferir altres serveis generals com són els de recerca, transferència del coneixement, publicacions, extensió universitària, beques i ajuts a l'estudi, planificació, assistència i formació religioses, esports i activitats culturals, antic estudiantat, unitat d'igualtat d'oportunitats i tots els que es considerin necessaris per a la bona organització i funcionament de la Universitat, així com per a la seva progressiva promoció i desenvolupament, inserció social i eficaç compliment dels seus fins.
Español: Los Servicios Generales del Rectorado podrán ofrecer otros servicios generales como son los de investigación, transferencia del conocimiento, publicaciones, extensión universitaria, becas y ayudas al estudio, planificación, asistencia y formación religiosas, deportes y actividades culturales, antiguo estudiantado, unidad de igualdad de oportunidades y todos los que se consideren necesarios para la buena organización y funcionamiento de la Universidad, así como para su progresiva promoción y desarrollo, inserción social y eficaz cumplimiento de sus fines.
Català: interins abans que els de carrera.
Español: los funcionarios interinos antes que los de carrera.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 19 de desembre de 2007 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 19 de diciembre de 2007 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2008.
Català: referència a l'alineació del carrer Montseny, en el tram situat
Español: Porqueres que hace referencia a la alineación de la calle Montseny, en
Català: Que d'acord amb el Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya, es crea un portal amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu, dels ingressos de dret públic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de l'Administració local catalana que hagin assignat a l'Agència Tributària de Catalunya, la gestió de les subhastes de béns i drets embargats, així com el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, se crea un portal con la finalidad de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo, de los ingresos de derecho público de la Administración de la Generalidad y de las entidades de la Administración local catalana que hayan asignado a la Agencia Tributaria de Cataluña, la gestión de las subastas de bienes y derechos embargados, así como el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: Nomenar el senyor Josep González Cambray director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep González Cambray director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Superfície utilitzable: per planta i total
Español: b) Superficie utilizable: por planta y total
Català: La línia d'edificació de cara la pendent tindrà una alçada de 10 m (PB + 2 PP).
Español: La línea de edificación de cara la pendiente tendrá una altura de 10 m (PB 2 PP).
Català: allò que li sigui d'aplicació, per la Llei de col·legis
Español: aquello que le sea de aplicación, por la Ley de colegios profesionales
Català: Les actuacions subvencionables, segons el que figura a l'annex 3 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), són les següents:
Español: Las actuaciones subvencionables, según las que figuran en el anexo 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), son las siguientes:
Català: En cas de requerir assistència mèdica ha de passar prèviament per les oficines de l'empresa a fi de realitzar la preceptiva investigació de l'accident i lliurament del volant d'assistència mèdica.
Español: En caso de requerir asistencia médica deberá pasar previamente por las oficinas de la empresa con el fin de realizar la preceptiva investigación del accidente y entrega del volante de asistencia médica.
Català: Aquesta quantitat podrà ser modificada d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005.
Español: Esta cantidad podrá ser modificada de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para el año 2005.
Català: Limitar la velocitat de circulació de vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra a 20 km/h, i a 40 km/h entre aquesta i la xarxa viària bàsica.
Español: Limitar la velocidad de circulación de vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra a 20 km/h, y a 40 km/h entre esta y la red viaria básica.
Català: g) Obrir, seguir i cancel·lar comptes i dipòsits de qualsevol tipus, siguin corrents o de crèdit, a bancs, caixes d'estalvis, instituts i organismes oficials, i resta d'entitats, fent tot allò que la legislació i la pràctica bancàries permetin.
Español: g) Abrir, seguir y cancelar cuentas y depósitos de cualquier tipo, ya sean corrientes o de crédito, en bancos, cajas de ahorros, institutos y organismos oficiales, y el resto de entidades, haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancarias permitan.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: En aquest sentit, l'escrit de sol·licitud subratlla la posició especial que correspon a la Generalitat pel fet de disposar de policia pròpia i, fins i tot, considera vulnerat l'article 164 EAC, que reconeix les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, tant de coordinació de les policies locals com de direcció del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En este sentido, el escrito de solicitud subraya la posición especial que corresponde a la Generalitat por el hecho de disponer de policía propia e, incluso, considera vulnerado el artículo 164 EAC, que reconoce las competencias de la Generalitat en materia de seguridad pública, tanto de coordinación de las policías locales como de dirección del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1140/2015, de 6 de maig, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20080100 atorgada a Ramon Mascaró Badia per a una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 31, del terme municipal d'Olius (exp. L1CS140053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1140/2015, de 6 de mayo, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20080100 otorgada a Ramón Mascaró Badia para una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 3, parcela 31, del término municipal de Olius (exp. L1CS140053).
Català: Supervisar les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Supervisar las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Notificació de carta de pagament.
Español: Notificación de carta de pago.
Català: Se sotmeten a informació pública dels llocs, el dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire d'Empordà i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire d'Empordà y la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Termas del Olympus, SLL, amb NIF B63268007, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Termas del Olympus, SLL, con NIF B63268007, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003).
Català: En els supòsits de part amb
Español: En los supuestos
Català: a) El sotmetiment a les disposicions que en matèria de gestió i comptabilitat estableix aquesta Llei i a les normes d'acreditació dels centres que s'estableixin per reglament.
Español: a) El sometimiento a las disposiciones que en materia de gestión y contabilidad establece la presente Ley y a las normas de acreditación de los centros que se establezcan por reglamento.
Català: LOT 2: Avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per actualitzacions quinquennals dels informes de Seguretat de la resta de demarcacions del territori.
Español: LOTE 2: Evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por actualizaciones quinquenales de los informes de Seguridad del resto de demarcaciones del territorio.
Català: Per la seva natura és un complement no consolidable pel que deixaria de percebre's en el cas que per qualsevol causa es modifiquessin les condicions sobre jornada per les quals s'abona.
Español: Por su naturaleza es un complemento no consolidable por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que se abona.
Català: 4,264 milions de pessetes per als qui tenen més de 55 anys.
Español: 4,264 millones de pesetas para los mayores de 55 años.
Català: Fita 2: se situa a uns setanta metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos setenta metros al oeste del mojón anterior.
Català: d) El dia d'inici i la durada de la campanya informativa.
Español: d) El día de inicio y la duración de la campaña informativa.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: Serveis d'atenció comercial.
Español: Servicios de atención comercial.
Català: L'interessat haurà de presentar, d'acord amb el que preveu l'apartat 7 del present annex i abans del 24 de setembre de 2002, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació que podrà obtenir a les pàgines web del Departament i de l'Agència (http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net, respectivament), que haurà de tenir la signatura i l'avaluació del vicerector de recerca o equivalent, i que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar, de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 del presente anexo y antes del 24 de septiembre de 2002, un impreso normalizado de solicitud de renovación que podrá obtener en las páginas web del Departamento y de la Agencia (http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net, respectivamente), que deberá tener la firma y la evaluación del vicerector de investigación o equivalente, y que incluirá:
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ernest Vinyoles Bargalló com a president suplent del tribunal de la categoria de medicina de família de la convocatòria amb núm. de registre P-2002, i nomenar president suplent del tribunal esmentat el senyor Pere Simonet Aineto.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ernest Vinyoles Bargalló como presidente suplente del tribunal de la categoría de medicina de familia de la convocatoria con núm. de registro P-2002, y nombrar presidente suplente del mencionado tribunal al señor Pere Simonet Aineto.
Català: B. Educació i capacitats
Español: B. Educación y capacidades
Català: 1.2 Identifica els elements que componen els sistemes de megafonia, videoinformació i seguretat contra incendis.
Español: 1.2 Identifica los elementos que componen los sistemas de megafonía, videoinformación y seguridad contra incendios.
Català: d) La coordinació i manteniment de la informació i l'arxiu de la cartografia i la documentació derivada del planejament aprovat.
Español: d) la coordinación y mantenimiento de la información y el archivo de la cartografía y la documentación derivada del planeamiento aprobado.
Català: e) Qualitat en la gestió de l'entitat (màxim de 8 punts): que l'entitat estigui compromesa formalment pels òrgans de govern a incorporar en la seva gestió valors, principis i criteris de qualitat, mitjançant el desenvolupament, la implantació i el manteniment de sistemes de gestió de la qualitat o mitjançant processos d'autoavaluació i millora contínua de manera periòdica.
Español: e) Calidad en la gestión de la entidad (máximo de 8 puntos): que la entidad esté comprometida formalmente por los órganos de gobierno a incorporar en su gestión valores, principios y criterios de calidad, mediante el desarrollo, la implantación y el mantenimiento de sistemas de gestión de la calidad o mediante procesos de autoevaluación y mejora continua de manera periódica.
Català: I perquè pugui ser tramitada la inscripció en el curs de formació específic per a l'accés de les matèries opcionals esmentades, a l'Institut Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser tramitada la inscripción en el curso de formación específico para el acceso de las materias opcionales mencionadas, al Institut Obert de Catalunya, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: Per a tot el període de vigència del present Conveni, el nombre d'hores anuals de treball real i efectiu serà de 1.784 hores, a les quals cal afegir els temps de descans per determinar la jornada de presència.
Español: Para todo el período de vigencia del presente Convenio, el número de horas anuales de trabajo real y efectivo será de 1.784 horas, a las cuales hay que añadir los tiempos de descanso para determinar la jornada de presencia.
Català: Sant Carles de la Ràpita” dels termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Carles de la Ràpita” de los términos municipales de Amposta y de Sant Carles de la Ràpita, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Gestionar i fer el seguiment de la base de dades de l'aplicació informàtica dels expedients d'inversió.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de la base de datos de la aplicación informática de los expedientes de inversión.
Català: Supervisa els ingressos del Departament i la seva gestió.
Español: Supervisa los ingresos del Departamento y su gestión.
Català: 1.1 S'incorpora a l'article 73 Classificació dels usos segons l'activitat, apartat 15 (ús pecuari) i a l'article 180 Sòl rústec (clau 20) apartat 3 condicions d'edificació – construccions en SNU, dins l'apartat d) referent a les construccions pecuàries i dins l'apartat c) referent als magatzems de les Normes subsidiàries de planejament de Perafort, el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora al artículo 73 Clasificación de los usos según la actividad, apartado 15 (uso pecuario) y en el artícle 180 Suelo rústico (clave 20) apartado 3 condiciones de edificación – construcciones en SNU, dentro del apartado d) referente a las construcciones pecuaries y en el apartat c) referente a los almacenes de las Normas subsidiaries de planeamiento de Perafort, el redactado siguiente:
Català: Pla especial catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Plan especial catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, amb NIF A63485890, la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització de Santa Maria de l'Avall al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, con NIF A63485890, la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización de Santa María de la Avall en el municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Com a president de la corporació li correspon presidir tots els òrgans municipals de caràcter col·legiat.
Español: Como presidente de la Corporación le corresponde presidir todos los órganos municipales de carácter colegiado.
Català: b) Descripció: adequació interior de la planta segona de l'edifici Chartreuse, situat al carrer Vapor, 2-4, de Tarragona, per a la nova seu de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: b) Descripción: adecuación interior de la planta segunda del edificio Chartreuse, situado en la calle Vapor, 2-4, de Tarragona, para la nueva sede de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits, objectius específics que es determinin pel Ple de la Corporació i amb una negociació prèvia amb els delegats de personal.
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos, objetivos específicos que se determinen por el Pleno de la Corporación y previa negociación con los delegados de personal.
Català: B) Condicions d'emplaçament.
Español: B) Condiciones de emplazamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5756/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones 2004 Edajla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5756/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones 2004 Edajla, SL.
Català: 9.4.6 A les comunitats autònomes del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra, en què no hi ha un certificat oficial establert corresponent als perfils 1 i 2, els opositors han de superar l'examen d'acreditació que convoquin els òrgans competents en aquesta matèria, la qual cosa els atorgarà el certificat corresponent.
Español: 9.4.6 En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificado oficial correspondiente al perfil 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: 2) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza a conduir motocicletes i tricicles de motor.
Español: 2) Permiso de conducir de motocicletas de la clase A que les autoriza para conducir motocicletas y triciclos de motor.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt 2011, Frankfurt, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro de Fráncfort 2011, Fráncfort, Alemania.
Català: Per aconseguir aquests objectius caldrà que es compleixin certs requisits i dotar la Comissió de certs instruments, en especial:
Español: Para conseguir dichos objetivos deberán cumplirse ciertos requisitos y será preciso dotar la Comisión de ciertos instrumentos, en especial:
Català: Finalitat: Procés participatiu per a definir els usos de la Masia Can Guasc de Parets del Vallès.
Español: Finalidad: Proceso participativo para definir los usos de la Masía Casa Guasc de Parets del Vallès.
Català: A les entitats amb accions executades però sense cap IFA tancat a la data de fi del període de sol·licitud se'ls aplica el percentatge de baixes al 10% de la resta de centres sol·licitants de la seva unitat territorial.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero sin ningún IFA cerrado a la fecha de fin del período de solicitud se les aplica el porcentaje de bajas al 10% del resto de centros solicitantes de su unidad territorial.