BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una cooperativa de primer grau és formada per tres membres, resta exempta de nomenar interventor o interventora de comptes.
Español: Si una cooperativa de primer grado está formada por tres miembros, queda exenta de nombrar interventor o interventora de cuentas.
Català: e) L'impuls de la creació i l'aplicació de sistemes d'informació al ciutadà basats en la interconnexió entre els diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics.
Español: e) El impulso de la creación y la aplicación de sistemas de información al ciudadano basados en la interconexión entre los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia e informáticos.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: La modalitat de justificació de les subvencions és la de comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa, menys per a les subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000 euros, en què la modalitat és la de comptes justificatius simplificats.
Español: La modalidad de justificación de las subvenciones es la de cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto, menos para las subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000 euros en que la modalidad es la de cuentas justificativas simplificadas.
Català: 6.3 En cas d'insuficiència de crèdit pressupostari per a atendre totes les sol·licituds admeses a tràmit, es donarà prioritat a les sol·licituds que obtinguin una millor valoració, per ordre descendent, fins a l'exhauriment del crèdit.
Español: 6.3 En caso de insuficiencia de crédito presupuestario para atender todas las solicitudes admitidas a trámite, se dará prioridad a las solicitudes que obtengan una mejor valoración, por orden descendente, hasta el agotamiento del crédito.
Català: OD=ocupació de domini; OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Tr=treball de regadiu; Cm=camí; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Se=sèquia; Ts=treball de secà; Pl=plantació;
Español: OD=ocupación de dominio; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso en m2; Er=yermo; Tr=trabajos de regadío; Cm=camino; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Se=acequia; Ts=trabajos de secano; Pl=plantación;
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors o treballadores que morin o, si no n'hi ha, als seus fills menors de 18 anys o incapacitats, o pares sota la seva dependència, un mes de salari de Conveni més un plus ex-antiguitat i ad personam, si correspon en concepte d'ajuda de defunció.
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores o trabajadoras que mueran o, si no hay, a sus hijos menores de 18 años o incapacidades, o padres bajo su dependencia, un mes de salario de Convenio más un plus ex-antigüedad y ad personam, si corresponde en concepto de ayuda de defunción.
Català: Comptabilitat i gestió
Español: Contabilidad y gestión
Català: Definir i determinar les parts de l'element que s'han de preservar i que estan descrites en la fitxa de normativa: àmbits de protecció.
Español: Definir y determinar las partes del elemento que deben preservarse y que están descritas en la ficha de normativa: ámbitos de protección.
Català: Titulació requerida: títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Titulación requerida: título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Amb presència dels serveis d'inspecció mèdica (ICAMS) i dels serveis assistencials sanitaris.
Español: Con presencia de los servicios de inspección médica (ICAMS) y de los servicios asistenciales sanitarios.
Català: c) Estimació per referència als valors que figuren als registres oficials de caràcter fiscal.
Español: c) Estimación por referencia a los valores que figuran en los registros oficiales de carácter fiscal.
Català: Destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: Destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y jefatura.
Català: Les actuacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.”
Español: Las actuaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su iniciación.
Català: Dos camps de futbol de mides reduïdes, dotats de porteries.
Español: Dos campos de fútbol de medidas reducidas, dotados de porterías.
Català: Objecte del contracte: obres de la 3a fase de la instal·lació elèctrica a l'Institut Santa Eulàlia de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de la 3ª fase de la instalación eléctrica al instituto Santa Eulàlia del Hospitalet de Llobregat.
Català: Dur a terme unes talles i uns gravats amb destresa i seguretat pel que fa a l'ús dels materials i la maquinària.
Español: Llevar a cabo unas tallas y unos grabados con destreza y seguridad por lo que respecta al uso de los materiales y la maquinaria.
Català: 18.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció, elaboració o criança, embotellat i comercialització.
Español: 18.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, elaboración o crianza, embotellado y comercialización.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2793, de 24.12.1998, i als diaris La Vanguardia de 28.12.1998 i La Mañana de 30.12.1998;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2793, de 24.12.1998, y en los periódicos La Vanguardia de 28.12.1998 y La Mañana de 30.12.1998;
Català: e) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, llevat dels relatius a expedients administratius en matèria de relacions laborals.
Español: e) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, salvo los relativos a expedientes administrativos en materia de relaciones laborales.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha d'emetre resolució, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas tiene que emitir resolución, atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: La jornada de treball serà de 1.789,25 hores, equivalents a 40
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.789,25 horas, lo que
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: A més, els projectes per dur a terme aquests tipus d'activitats se sotmeten al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari ja que estan previstos a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, al grup 5, apartat a), punt primer, epígraf ii), amb la mateixa descripció que al Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre.
Español: Además, los proyectos para llevar a cabo estos tipos de actividades se someten al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario ya que están previstos en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 5, apartado a), punto primero, epígrafe ii), con la misma descripción que en el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre.
Català: Objecte: gestió residència assistida i centre de dia per a gent gran Francisco Padilla.
Español: Objeto: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores Francisco Padilla.
Català: 1.4 Determina els mitjans de transport interns, així com la ruta que hauran de seguir.
Español: 1.4 Determina los medios de transporte internos, así como la ruta a seguir.
Català: e) Proposar i dissenyar accions informatives en casos d'emergències, alertes o brots epidèmics.
Español: e) Proponer y diseñar acciones informativas en casos de emergencias, alertas o brotes epidémicos.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: També té la representació ordinària de l'Estat a Catalunya.
Español: Ostenta asimismo la representación ordinaria del Estado en Cataluña.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1 consistent en un traçat de 6.600 m, amb un radi mínim de 600 m, un pendent màxim 3,60%, i amb característiques d'una autopista A-80 de dues calçades amb 2 carrils de 3,5 m cadascuna, vorals exteriors de 2,5 m i interiors d'1 m, i bermes de 0,75 m, separades per una mitjana de 2 m.
Español: La elección de la llamada alternativa 1 consistente en un trazado de 6.600 m, con radio mínimo de 600 m, pendiente máxima 3,60% y con características de una autopista A-80 de dos calzadas con 2 carriles de 3,5 m cada una, márgenes exteriores de 2,5 m e interiores de 1 m, y bermas de 0,75 m, separadas por una mediana de 2 m.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació i encàrrec de gestió en relació amb els expedients sancionadors municipals per infraccions de trànsit de l'Ajuntament d'Amer al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2015/535).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación y encargo de gestión en relación con los expedientes sancionadores municipales por infracciones de tráfico del Ayuntamiento de Amer al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2015/535).
Català: Es condicionarà qualsevol ampliació de l'activitat al compliment de les determinacions establertes prèviament.
Español: Se condicionará cualquier ampliación de la actividad al cumplimiento de las determinaciones establecidas previamente.
Català: La contraprestació econòmica de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius és el resultat del producte de les visites o processos, segons correspongui, pel preu unitari.”
Español: La contraprestación económica de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos es el resultado del producto de las visitas o procesos, según corresponda, por el precio unitario.”
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció pot arribar fins al 80% del cost de l'activitat, i fins a un import màxim de subvenció de 40.000,00 euros per any.
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80% del coste de la actividad, y hasta un importe máximo de subvención de 40.000,00 euros por año.
Català: Urbana, local d'habitatge del front de la planta tercera sobre la baixa de la casa a Madrid, carrer del Duque de Sesto número trenta-vuit, avui número quaranta.
Español: Urbana, local de vivienda del frente de la planta tercera sobre la baja de la casa en Madrid, calle del Duque de Sesto número treinta y ocho, hoy número cuarenta.
Català: L'observança de l'apartat 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei 2/2009 donaria, doncs, un indesitjat caràcter de provisionalitat al nomenament d'un dels membres del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: La observancia del apartado 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley 2/2009 daría, pues, un indeseado carácter de provisionalidad al nombramiento de uno de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica taxes de les incloses en aquest Text refós, o n'actualitza els imports, el Departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats de cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica tasas de las incluidas en este Texto refundido, o actualiza sus importes, el Departamento competente encargado de gestionar estas tasas tiene que publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades de cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: Una de les empreses pioneres en el transport de mercaderies a Catalunya.
Español: Una de las empresas pioneras en el transporte de mercancías en Cataluña.
Català: d) avaluar els ensenyaments de doctorat, garantir-ne la qualitat i proposar-ne mesures de millora i innovació, i
Español: d) evaluar las enseñanzas de doctorado, garantizar la calidad y proponer medidas de mejora e innovación, y
Català: 11.13 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament, i s'efectua dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.13 La propuesta de pago de la subvención se realiza previa certificación de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están justificadas debidamente, y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Per la Resolució EDU/1223/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (Seguir l'itinerari:
Español: Por la Resolución EDU/1223/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, la cual se expuso en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (Seguir el itinerario:
Català: Siurana, proposta no formulada
Español: Siurana, propuesta no formulada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre disolución de un patronato.
Català: És la quantitat meritada pel temps que duri la situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'import del qual ha de ser igual a la diferència resultant entre la prestació per IT reconeguda i el 100% del salari de cotització per a aquesta contingència.
Español: Es la cantidad devengada por el tiempo que dure la situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, cuyo importe será igual a la diferencia resultante entre la prestación por IT reconocida y el 100% del salario de cotización para esta contingencia.
Català: Taxes del títol III, Actuacions comunitàries i cíviques, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del título III, Actuaciones comunitarias y cívicas, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic i segons el model normalitzat.
Español: Debe adjuntarse, asimismo, la citada memoria en formato electrónico y según el modelo normalizado.
Català: Si qualsevol dels dies fixats per al seu abonament és festiu, s'abona el dia feiner immediatament anterior.
Español: Si cualquiera de los días fijados para su abono fuera festivo, se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte el subministrament d'una màquina netejaplatges i tractor amb cabina per al servei de neteja de la platja, amb venda conjunta del tractor Ebro matrícula B-46370-VE i netejaplatges Cherrington, propietat de l'Ajuntament de Pineda de Mar, i adscrits a la brigada municipal, que van ser declarats béns no utilitzables per la Resolució de l'Alcaldia de 13 de juliol d'enguany.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato el suministro de una máquina limpiaplayas y tractor con cabina para el servicio de limpieza de la playa, con venta conjunta del tractor Ebro matrícula B-46370-VE y limpiaplayas Cherrington, propiedad del Ayuntamiento de Pineda de Mar, y adscritos a la brigada municipal, que fueron declarados bienes no utilizables por la Resolución de la Alcaldía de 13 de julio del presente año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a l'entitat interessada que pot comparèixer en les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) per poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a la entidad interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Extinció del contracte de treball per causes objectives: conseqüències i indemnitzacions.
Español: Extinción del contrato de trabajo por causas objetivas: consecuencias e indemnizaciones.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: En tot cas, queden excloses les retribucions extra salarials establertes en el Conveni col·lectiu, com el plus de distància i transport i plus de manteniment de vestuari i altres indemnitzacions i bestretes.
Español: En todo caso, quedan excluidas las retribuciones extrasalariales establecidas en el Convenio colectivo, como el Plus de Distancia y Transporte y Plus de Mantenimiento de Vestuario y otras indemnizaciones y suplidos.
Català: No s'acceptará més de una aportació d'aquest tipus.
Español: No se aceptará más de una aportación de este tipo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de selecció de tres places de vigilant municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de selección de tres plazas de vigilante municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de notícies, posant a disposició del Departament els accessos de connexió del servei a través d'internet.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de noticias, poniendo a disposición del Departamento los accesos de conexión del servicio a través de internet.
Català: Caldrà aportar els informes preceptius següents, incloent les seves condicions, si s'escau:
Español: Habrá que aportar los informes preceptivos siguientes, incluyendo sus condiciones, si procede:
Català: a) Despeses d'habitatges:
Español: a) Gastos de viviendas: