BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millor tecnologies disponibles: conjunt de tècniques, activitats, procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial, dissenyats de forma que permetin l'aplicació en un context industrial determinat, en condicions econòmiques viables per a l'empresa, posats en pràctica per evitar o, quan això no sigui possible, reduir les emissions al mínim.
Español: Mejores tecnologías disponibles: conjunto de técnicas, actividades, procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial, diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado, en condiciones económicas viables para la empresa, puestos en práctica para evitar o, cuando esto no sea posible, reducir las emisiones al mínimo.
Català: Parts: Universitat Rovira i Virgili i una estudiant.
Español: Partes: Universidad Rovira i Virgili y una estudiante.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta a una entitat que no sigui ens local, aquesta haurà de presentar el resguard del dipòsit de l'aval bancari constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per l'import de la bestreta atorgada.
Español: En caso de que se conceda un anticipo a una entidad que no sea un ente local, esta deberá presentar el resguardo del depósito del aval bancario constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña por el importe del anticipo otorgado.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal cívic de Molins de Rei-Riera Bonet per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del casal cívico de Molins de Rei-Riera Bonet para el año 2003.
Català: b) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajuts de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: b) Tramitar y resolver las solicitudes de ayudas de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: El pagament de la indemnització, en tot cas, es farà en l'última nòmina que percebi el/la treballador/a.
Español: El pago de la indemnización, en todo caso, se hará en la última nómina que perciba el/la trabajador/a.
Català: la seva negociació, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: negociación, con una antelación mínima de 15
Català: 4.2 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat del percentatge abans esmentat, aquest es reduirà proporcionalment fins a un 70% de les despeses subvencionables establertes a la base 5.
Español: 4.2 En el caso de que, teniendo en cuenta el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad del porcentaje antes mencionado, este se reducirá proporcionalmente hasta un 70% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5.
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d'acord amb l'article 13 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener; l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre 260/2009, de 15 de maig.
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero; el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden TRE/395/2008, de 1 agosto, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden 260/2009, de 15 de mayo.
Català: Article 9 - Modificació del Contracte
Español: Artículo 9 - Modificación del Contrato
Català: Tota vegada que els préstecs als treballadors tenen la consideració de benefici extrasalarial, segons la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, es calcularà l'interès legal del diner en el moment de formalitzar el contracte de préstec, en el que hi constarà el quadre d'amortitzacions mensuals i els interessos.
Español: Toda vez que los préstamos a los trabajadores tienen la consideración de beneficio extrasalarial, según la Ley 40/1998 y normativa sobre IRPF, se calculará el interés legal del dinero en el momento de formalizar el contrato de préstamo, en el cual constará el cuadro de amortizaciones mensuales y los intereses.
Català: Dissenyar i executar el Pla de comunicació dels serveis de formació en el si del Departament.
Español: Diseñar y ejecutar el Plan de comunicación de los servicios de formación en el seno del Departamento.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 188.781,86 euros, d'acord amb la seva oferta, per un preu hora diürna dia laborable de 18 euros, un preu hora nocturna dia laborable de 19,56 euros, un preu hora diürna dia festiu de 19,26 euros, un preu hora nocturna dia festiu de 20,83 euros i un import mensual d'un vehicle de servei de patrulla de 14.525,34 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 188.781,86 euros, de acuerdo con su oferta, por un precio hora diurna día laborable de 18 euros, un precio hora nocturna día laborable de 19,56 euros, un precio hora diurna día festivo de 19,26 euros, un precio hora nocturna día festivo de 20,83 euros y un importe mensual de un vehículo de servicio de patrulla de 14.525,34 euros.
Català: —3 Els interessats hi poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los interesados pueden presentar reclamación ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Núria, 155-157 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Núria, 155-157 (Terrassa).
Català: Disposició de l'estudi.
Español: Disposición del estudio.
Català: Masies de Roda, les, 31 de maig i 23 de setembre.
Español: Masies de Roda, Les, 31 de mayo y 23 de septiembre.
Català: Nombre de càrrecs de coordinació amb responsabilitats específiques de grau alt
Español: Número de cargos de coordinación con responsabilidades específicas de grado alto
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior es dipositaran a l'IES Rambla Prim, codi 08013469, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior se depositarán en el IES Rambla Prim, código 08013469, de Barcelona.
Català: Actuació: canalització del barranc de Barenys.
Español: Actuación: canalización del barranco de Barenys.
Català: 10.2 En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals aplicades amb una tecnologia moderna orientada a l'optimització de la qualitat dels vins.
Español: 10.2 En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales aplicadas con una tecnología moderna orientada a la optimización de la calidad de los vinos.
Català: El sostre màxim edificable és el que es determina en el quadre adjunt de característiques i paràmetres de l'ordenació i segons aplicació de l'article 99 del Pla general vigent.
Español: El techo máximo edificable es el que se determina en el cuadro adjunto de características y parámetros de la ordenación y según aplicación del artículo 99 del Plan general vigente.
Català: Tipus de contracte: 04/2000, contractació del servei de manteniment de les zones enjardinades i altres espais no edificats de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 04/2000, contratación del servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas y otros espacios no edificados del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: El director de Patrimoni i Urbanisme d'ADIF.
Español: El director de Patrimonio y Urbanismo de ADIF.
Català: g) Elaborar les llistes provisionals i definitives de les proves i publicar les resolucions.
Español: g) Elaborar las listas provisionales y definitivas de las pruebas y publicar las resoluciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació urbanística núm. 14 del POUM de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación urbanística núm. 14 del POUM de Teià.
Català: c) Que la plantilla la seva mitjana mensual sigui superior a 15 treballadors.
Español: c) Que la plantilla su media mensual sea superior a 15 trabajadores.
Català: e) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat.
Español: e) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad.
Català: Mobilitat del personal i cobertura de vacants (esplaçaments i dietes.
Español: Movilidad del personal y cobertura de vacantes. (desplazamientos y dietas
Català: 7.1 El procediment es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla local de prevenció de residus municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan local de prevención de residuos municipal.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar de en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Explotaciones Agrícolas Mas d'en Bosch, interessada a l'expedient sobre el Pla parcial del polígon 81 de Cambrils, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Explotaciones Agrícolas Mas d'en Bosch, como parte interesada del expediente sobre el Plan parcial del polígono 81 de Cambrils, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i així com als expedients de subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y así como en los expedientes de subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa, tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu, com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l'activitat de l'Administració, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya convoca aquest concurs públic d'atorgament d'ajuts entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y teniendo en cuenta la importancia que cada vez más tiene el conocimiento de la lengua inglesa, tanto por lo que se refiere a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo, como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración, la Escuela de Administración Pública de Cataluña convoca este concurso público de concesión de ayudas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa.
Català: El certificat del centre o escola ha d'especificar: el nom del beneficiari, nivell realitzat durant el curs 2000-2001, especialitat, segell del centre i signatura del director o cap d'estudis.
Español: El certificado del centro o escuela debe especificar: el nombre del beneficiario, nivel realizado durante el curso 2000-2001, especialidad, sello del centro y firma del director o jefe de estudios.
Català: Acords específics que milloren les condicions de les activitats/serveis en les seves normatives de remissió respectives
Español: Acuerdos específicos que mejoran las condiciones de las actividades/servicios en sus normativas de remisión respectivas
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 25 pessetes, que serà el preu que cobraran els treballadors.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, que se redondearán en fracciones de 25 pesetas, que será el precio que cobrarán los trabajadores.
Català: Solució A (també anomenada alternativa 1): segueix bàsicament el corredor ja existent de la C-15 fins que, al PK 2+800, es desvia d'aquesta carretera.
Español: Solución A (también denominada alternativa 1): sigue básicamente el corredor ya existente de la C-15 hasta que, en el PK 2+800, se desvía de esta carretera.
Català: 2.4 Malalties d'obligada declaració.
Español: 2.4 Enfermedades de obligada declaración.
Català: Plus de penós, toxicitat i perillositat
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Normes urbanístiques sobre el Pla parcial industrial "Xalamec", al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas sobre el Plan parcial industrial "Xalamec", en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: 8.3.1. El procediment d'actuació de l'Òrgan Tècnic de Selecció s'ha d'ajustar en tot cas al que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: 8.3.1 El procedimiento de actuación del Órgano Técnico de Selección tiene que ajustarse en todo caso a lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: U. Es modifica l'apartat 2 de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Uno. Se modifica el apartado 2 del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: En compliment del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 17 de maig de 2019, s'anuncia l'aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica i es publica el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado per Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 17 de mayo de 2019, se anuncia la aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica y se publica su texto íntegro.
Català: Mentre no sigui aplicable en tot el territori el sistema de pagament de les consultes d'atenció especialitzada ambulatòria vinculada a l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya, la contraprestació d'aquesta activat s'ha de formalitzar mitjançant l'establiment d'un programa específic amb les entitats titulars dels hospitals vinculat a la demanda de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya.
Español: Mientras no sea de aplicación en todo el territorio el sistema de pago de las consultas de atención especializada ambulatoria vinculada a la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña, la contraprestación de esta actividad se tiene que formalizar mediante el establecimiento de un programa específico con las entidades titulares de los hospitales vinculado a la demanda de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Nomenar el senyor Xavier Gibert i Espier president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: f) Un/a representant de l'Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: f) Un/a representante del Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: CINQUÈ.- DECLARAR el règim de recurs aplicable:
Español: QUINTO.- DECLARAR el régimen de recurso aplicable:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició de les persones proposades com a beneficiàries a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de las personas propuestas como beneficiarias en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat),
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació de les empreses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de productos dietéticos y preparados alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las empresas.
Català: d) El confinament o l'evacuació, segons la tipologia d'emergència.
Español: d) El confinamiento o la evacuación, según la tipología de emergencia.
Català: Unitat d'ingrés i provisió de llocs
Español: Unidad de ingreso y provisión de puestos
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada, especialment en sòl urbà.
Español: En todos los supuestos en que no sea necesario o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística, puede realizarse su ejecución de forma puntual o aislada, especialmente en suelo urbano.
Català: Aquest import ha estat calculat per a 8 mesos d'execució.
Español: Este importe ha sido calculado para 8 meses de ejecución.
Català: El procediment de revocació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de revocación se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2357/2017, de 27 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/17).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2357/2017, de 27 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/17).
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla general i del planejament especial que, en el seu cas, el desenvolupi, es realitzarà per polígons complets o, si escau, per unitats d'actuació que permetin, almenys, la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació, llevat que es tracti d'executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan general y del planeamiento especial que, en su caso, lo desarrolle, se realizará por polígonos completos o, si procede, por unidades de actuación que permitan, al menos, la justa distribución entre los propietarios de los beneficios y cargas derivados de la ordenación, salvo que se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas.