BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar liquidacions, resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunal dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs en les qüestions més complexes i supervisar l'aplicació dels criteris referents a la liquidació i la gestió tributària, d'acord amb les instruccions i directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Proponer liquidaciones, resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones del tribunal de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos en las cuestiones más complejas y supervisar la aplicación de los criterios referentes a la liquidación y la gestión tributaria, de acuerdo con las instrucciones y directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: A banda d'això, la plantació s'haurà de fer en una mota de 2 metres d'alçada i amb terra de bona qualitat.
Español: Por otra parte, la plantación se deberá hacer en una mota de 2 metros de altura y con tierra de buena calidad.
Català: impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció.
Español: autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 1.3 Identificació de flora i fauna al·lòctona.
Español: 1.3 Identificación de flora y fauna alóctona.
Català: incorpori les condicions següents:
Español: incorpore les siguientes condiciones:
Català: b) Les mesures iniciades a la campanya anterior i que es puguin certificar abans del 31 de març de l'any següent.	b) Las medidas iniciadas en la campaña anterior y que se puedan certificar antes del 31 de marzo del año siguiente.
Català: b) Descripció de les xarxes existents que incorpori les característiques de la xarxa viària, de la xarxa d'itineraris principals per a vianants, de les infraestructures fixes de transport col·lectiu, de la xarxa d'itineraris de transport col·lectiu de superfície i de la xarxa d'itineraris per a bicicletes.
Español: b) Descripción de las redes existentes que incorpore las características de la red viaria, de la red de itinerarios principales para peatones, de las infraestructuras fijas de transporte colectivo, de la red de itinerarios de transporte colectivo de superficie y de la red de itinerarios para bicicletas.
Català: L'àmbit territorial de referència de les oficines territorials és el que es determina mitjançant la resolució del president de l'Agència, sense perjudici del que disposa l'article 18.3 d'aquesta Ordre.
Español: El ámbito territorial de referencia de las oficinas territoriales es el que se determina mediante resolución del presidente de la Agencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.3 de esta Orden.
Català: El calendari que regirà el procés electoral dels membres electes del Consell Regulador de la DOP figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario que regirá el proceso electoral de los miembros electos del Consejo Regulador de la DOP figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Adreça: ctra. d'Esplugues, 62-70.
Español: Dirección: ctra. de Esplugues, 62-70.
Català: f) Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria amb l'imprès normalitzat en el termini de 6 mesos.
Español: f) Coincidiendo con la finalización del contrato/ayuda, y siempre que se haya disfrutado más de seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, presentando a la AGAUR una memoria con el impreso normalizado en el plazo de 6 meses.
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es procedirà a valorar els mèrits acreditats, pel sistema de concurs previst a la base 8.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se procederá a valorar los méritos acreditados, por el sistema de concurso previsto en la base 8.
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost de successions i donacions.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: Senyora Roser Pérez i Fernández.
Español: Señora Roser Pérez i Fernández.
Català: ”b) Les entitats establertes a l'article 38 d'aquest Decret i les que consten als articles 19 i 20 en els termes que s'hi regulen, sempre que constin inscrites al Registre d'entitats esportives i tinguin una antiguitat d'afiliació mínima d'un any.
Español: ”b) Las entidades establecidas en el artículo 38 de este Decreto y las que constan en los artículos 19 y 20 en los términos que se regulan, siempre que consten inscritas en el Registro de entidades deportivas y tengan una antigüedad de afiliación mínima de un año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compra-venda d'una parcel·la (Exp. 10375).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de una parcela (Exp. 10375).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada al camí Romeu, vinya can Geroniribas de can Claramunt, de Piera, formulat per Vodafone España, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 9 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el camino Romeu, viña Can Geroniribas de Can Claramunt, de Piera, formulado por Vodafone España, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 9 de febrero de 2009.
Català: Pulcritud en l'aplicació de les tècniques d'assessorament de canvis dels cabells d'acabats, pentinats i recollits del cabell o d'altres (tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d'higiene capil·lar), en condicions de seguretat i higiene.
Español: Pulcritud en la aplicación de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello de acabados, peinados y recogidos del cabello u otras (técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar), en condiciones de seguridad e higiene.
Català: 41.2 No es pot ocupar simultàniament més d'un càrrec unipersonal.
Español: 41.2 No se puede ocupar simultáneamente más de un cargo unipersonal.
Català: Les parts firmants del present Conveni són conscients que els horaris de treball que s'estableixen per a la fàbrica i els seus serveis annexos són molt ajustats i poden, en algun moment, no ser suficients per tractar tota la producció de la mina.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de que los horarios de trabajo que se establecen para la fábrica y sus servicios anexos son muy ajustados y pueden en algún momento no ser suficientes para tratar toda la producción de la mina.
Català: 1.9 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el Butlletí Oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.9 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el boletín oficial que establezcan estas bases.
Català: d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o
Español: en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de
Català: Adreça: c. Canigó, 41 (CP 17220)
Español: Dirección: c. Canigó, 41 (CP 17220)
Català: Les aigües pluvials d'explotació procedents de les zones semiclausurades i les aigües pluvials dels patis i les aigües sanitàries, previ tractament en reactor biològic, es condueixen a la mateixa bassa i es tracten com a lixiviats per acabar d'ajustar paràmetres d'abocament a llera pública.
Español: Las aguas pluviales de explotación procedentes de las zonas semiclausuradas y las aguas pluviales de los patios y las aguas sanitarias, previo tratamiento en reactor biológico, se conducen a la misma balsa y se tratan como lixiviados para acabar de ajustar parámetros de vertido a cauce público.
Català: b) D'acord amb el sistema integrat de restauració, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: b) De acuerdo con el sistema integrado de restauración, a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Cardona", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de juny de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cardona", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de junio de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Per a les persones desocupades pot suposar l'oportunitat d'incrementar la seva experiència i millorar les seves competències, alhora que veuen complementats els seus ingressos, atès que les administracions sol·licitants completaran el subsidi per desocupació, fins a l'import total de la base reguladora per al càlcul de la prestació contributiva que hagi esgotat abans de percebre el subsidi.
Español: Para las personas desocupadas puede suponer la oportunidad de incrementar su experiencia y mejorar sus competencias, a la vez que ven complementados sus ingresos, dado que las administraciones solicitantes completarán el subsidio por desempleo, hasta el importe total de la base reguladora para el cálculo de la prestación contributiva que haya agotado antes de percibir el subsidio.
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Atès que, en data 12 de juliol de 2004, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme les obres d'instal·lació de la línia elèctrica aèria de 400 kV, amb doble circuit d'entrada i sortida, a la futura subestació Garraf, des de la línia de 400 kV Vandellòs-Begues, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Canyelles (Garraf);
Español: Considerando que, en fecha 12 de julio de 2004, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo las obras de instalación de la línea eléctrica aérea de 400 kV, con doble circuito de entrada y salida, en la futura subestación Garraf, desde la línea de 400 kV Vandellòs-Begues, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Canyelles (Garraf).
Català: Experiència de treball d'un mínim de dos anys en l'administració de la Generalitat desenvolupant funcions similars i especialment en el camp de la contractació administrativa.
Español: Experiencia de trabajo de un mínimo de dos años en la administración de la Generalidad desarrollando funciones similares y especialmente en el campo de la contratación administrativa.
Català: L'establiment està situat en una nau aïllada amb separació al límit de parcel·la superior a 10 metres.
Español: El establecimiento está situado en una nave aislada con separación en el límite de parcela superior a 10 metros.
Català: Elecció extraordinària de rector o rectora
Español: Elección extraordinaria de rector o rectora
Català: No posseeix les funcions directives del cap de serveis.
Español: No poseerá las funciones directivas del jefe de servicios.
Català: El grup interpel·lant o el membre que signa la interpel·lació poden presentar la moció fins a les dotze del migdia del primer dilluns de la setmana posterior a la setmana en què s'ha substanciat la interpel·lació o, si aquest és festiu, del primer dia hàbil següent.
Español: El grupo interpelante o el miembro que firma la interpelación pueden presentar la moción hasta las doce del mediodía del primer lunes de la semana posterior a la semana en la que se ha sustanciado la interpelación o, si este es festivo, en el siguiente primer día hábil.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina els plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El apartado 6.a) quinta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Els programes per a les escoles de música són els següents:
Español: Los programas para las escuelas de música son los siguientes:
Català: Certifica les dades relatives a l'expedient general del personal docent o a altres referida a la situació administrativa, relació contractual, vinculació, serveis prestats o qualsevol altra requerida a efectes de participació en processos de personal o presentació en organismes externs al Departament.
Español: Certifica los datos relativos al expediente general del personal docente o a otras referida a la situación administrativa, relación contractual, vinculación, servicios prestados o cualquier otra requerida a efectos de participación en procesos de personal o presentación en organismos externos al Departamento.
Català: A més, en els ajuntaments dels dos municipis directament afectats estarà exposada la present Nota Anunci i el llistat de béns i drets afectats.
Español: Además, en los Ayuntamientos de los dos municipios directamente afectados estará expuesta la presente Nota Anuncio y el listado de bienes y derechos afectados.
Català: S'estableixen els 4 grups i subgrups professionals següents:
Español: Se establecen los 4 grupos y subgrupos profesionales siguientes:
Català: Cal respectar al personal que pertany a la plantilla de l'empresa, quan se signi aquest Conveni, les categories professionals que té.
Español: Se respetará al personal perteneciente a la plantilla de la empresa a la firma del presente Convenio las categorías profesionales que ostente.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de detallistes d'alimentació i queviures, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de detallistas de alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona
Català: Regulació de les zones d'indústria-terciari
Español: Regulación de las zonas de industria-terciario
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de la licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de la publicación del anuncio de licitación:
Català: f) Secció de Recursos Comarcals.
Español: f) Sección de Recursos Comarcales.
Català: Està formada per un/a president/a, que ha de ser el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el director o la directora executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por un presidente o una presidenta, que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: b. L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i els compromisos contrets en aquest Conveni, amb el requeriment previ previst en l'article 51.2.
Español: b. El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y los compromisos contraídos en este Convenio, con el requerimiento previo previsto en el artículo 51.2.
Català: Es senyala el dia 1 de gener de 2015 com a data a partir de la qual, una vegada sigui efectiva la dissolució i cessió, les operacions realitzades per la entitat cedent hauran d'entendre's realitzades per l'entitat cessionària.
Español: Se señala el día 1 de enero de 2015 como fecha a partir de la cual, una vez sea efectiva la disolución y la cesión, las operaciones realizadas por la entidad cedente deberán entenderse realizadas por la entidad cesionaria.
Català: Aquest Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya dependent de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: Este Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña que depende de la Mesa sectorial de negociación del Personal Administrativo y Técnico.
Català: Urbanitzacions i Mas Falquet
Español: Urbanizaciones y Mas Falquet
Català: 3.1 Les funcions que ha de desenvolupar el Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals són:
Español: 3.1 Las funciones que debe desarrollar el Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales son:
Català: Modificar l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Modificar el anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL (abans Asistencia y Servicios, SL) ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres i Barcelona amb ramals, del qual és concessionària, i la incorporació d'una nova parada fixa a Lloret de Mar, amb l'objectiu de prolongar des de Blanes fins a Lloret de Mar els trajectes procedents del Maresme i el Barcelonès però amb expressa prohibició de transport entre aquestes dues localitats de la comarca de la Selva.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL (antes Asistencia y Servicios, SL) ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres y Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria, y la incorporación de una nueva parada fija en Lloret de Mar, con el objetivo de prolongar desde Blanes hasta Lloret de Mar los trayectos procedentes de El Maresme y de El Barcelonès pero con expresa prohibición de transporte entre estas dos localidades de la comarca de La Selva.
Català: Així com a les seccions dels festivals següents:
Español: Así como las secciones de los festivales siguientes:
Català: Així mateix, s'estableix la condició que els hivernacles estaran fets d'elements lleugers i desmuntables i les seves superfícies hauran d'evitar la reflexió de la llum del sol.
Español: Asimismo, se establece la condición de que los invernaderos estén hechos de elementos ligeros y desmontables y sus superficies deberán evitar la reflexión de la luz del sol.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director dels horts urbans 2021-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director de los huertos urbanos 2021-2025.
Català: Així mateix les actuacions en la zona de policia de la llera del riu requeriran l'aprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo las actuaciones en la zona de policía del cauce del río requerirán la aprobación del Agencia Catalana del Agua.
Català: l'assistència de fins a tres convocatòries dels exàmens de
Español: hasta tres convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: h) Qualsevol estructura de pes sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el juny de 2006.
Español: h) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: EDICTE sobre contractació temporal amb caràcter urgent d'un tècnic mitjà de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO sobre contratación temporal con carácter urgente de un técnico medio de Promoción Económica.
Català: Titulacions acadèmiques diferents de la requerida per formalitzar el contracte (màxim 5 punts)
Español: Titulaciones académicas diferentes de la requerida para formalizar el contrato (máximo, 5 puntos)
Català: --3 S'acorda per al 1999 un increment salarial segons l'IPC previst pel Govern, amb una revisió sense efectes retroactius, i la diferència es passarà a les taules amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: --3 Para el año 1999, se acuerda un incremento salarial sobre el IPC previsto por el Gobierno, con revisión sin efectos retroactivos y pasando el diferencial a tablas con efectos 1.1.2000.
Català: El projecte tècnic per a l'explotació avícola i la modificació del Pla de gestió descriuen un femer amb una capacitat d'emmagatzematge per a la gallinassa de 3.021,6 m3.
Español: El proyecto técnico para la explotación avícola y la modificación del Plan de gestión describen un estercolero con una capacidad de almacenaje para la gallinaza de 3.021,6 m3.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu gaudirà
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará
Català: productor absent per servei militar, malaltia, accident, etc.
Español: servicio militar, enfermedad, accidente, etc.
Català: Entitat: Fundació Cares.
Español: Entidad: Fundació Cares.
Català: Els delegats de personal, de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa tenen la facultat d'acumular les hores sindicals entre ells.
Español: Los delegados de personal, de la Junta de Personal y del Comité de Empresa tienen la facultad de acumular las horas sindicales entre ellos.