BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: - Remodelació de la bocana actual per tal de reduir l'agitació interior i en bocana, i millorar-ne la navegabilitat.
Español: - Remodelación de la bocana actual con el fin de reducir la agitación interior y en bocana, y mejorar la navegabilidad.
Català: 5.1 Període d'inscripció al procés de validació:
Español: 5.1 Periodo de inscripción en el proceso de validación:
Català: Les actuacions d'eixamplament de camins comporten efectes sobre el medi no avaluats, en concret sobre l'espècie de la flora protegida Polygala vayredae i pels desmunts necessaris prop de Resclusanys (camí de Coll de la Pera a Oix, Resclusanys i Camprodon), i sobre l'espècie de la fauna protegida Aquila chrysaetos (camí de Can Padern al trencall de Ribelles).
Español: Las actuaciones de ensanchamiento de caminos comportan efectos sobre el medio no evaluados, en concreto sobre la especie de la flora protegida Polygala vayredae y por los desmontes necesarios cerca de Resclusanys (camino de Coll de la Pera a Oix, Resclusanys y Camprodon), y sobre la especie de la fauna protegida Aquila chrysaetos (camino de Can Padern al desvío de Ribelles).
Català: Valoració del rendiment dels nivells de disc (fins un màxim de 7 punts)
Español: Valoración del rendimiento de los niveles de disco (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: CFPM IM20: Instal·lacions de producció de calor.
Español: CFPM IM20: Instalaciones de producción de calor
Català: 6.2 La persona interessada pot obtenir informació sobre la data de sol·licitud, l'estat de l'expedient administratiu que se'n deriva i el seu resultat.
Español: 6.2 La persona interesada puede obtener información sobre la fecha de solicitud, el estado del expediente administrativo que de ella se deriva y de su resultado.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pugui realitzar en tres mesos, es concedirà pel temps necessari amb un màxim d'un curs escolar.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se pueda realizar en tres meses, se concederá por el tiempo necesario con un máximo de un curso escolar.
Català: Durant aquest temps, la direcció podrà utilitzar qualsevol modalitat de contractació temporal encarà que sigui per a cobrir necessitats permanents si bé, tenint en compte allò que està disposat en la legislació social vigent en matèria de contractació, les parts convenen que preferentment s'utilitzarà la modalitat contractual regulada en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors, detallant-se en el contracte que s'efectua a l'empar de l'article 8.a), tercer paràgraf, del Conveni col·lectiu, sense fer referència al nom del treballador substituït ni a la causa de la substitució.
Español: Durante este tiempo, la dirección podrá utilizar cualquier modalidad de contratación temporal aunque sea para cubrir necesidades permanentes, si bien, habida cuenta de lo dispuesto en la legislación social vigente en materia de contratación, las partes convienen que preferentemente se utilizará la modalidad contractual regulada en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores, detallándose en el contrato que se efectúa al amparo del artículo 8.a), tercer párrafo, del Convenio colectivo, sin hacer referencia al nombre del trabajador sustituido ni a la causa de la sustitución.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix al treballador o treballadora per accedir a un futur lloc de treball dins de qualsevol organisme de la Generalitat.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión que el curso no tenga una relación directa con el puesto de trabajo que ocupa, si le sirve al trabajador o trabajadora para acceder a un futuro puesto de trabajo dentro de cualquier organismo de la Generalitat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificacions d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificaciones de unos pliegos de cláusulas.
Català: Realització d'explotació estadística i informes d'avaluació amb perspectiva de gènere.
Español: Realización de explotación estadística e informes de evaluación con perspectiva de género.
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació dels assistents a la reunió, la continuïtat en la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: En estos casos será necesario garantizar la identificación de los asistentes a la reunión, la continuidad en la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: Canviar un lloc preassignat pel responsable de la sala.
Español: Cambiar un puesto preasignado por el responsable de la sala.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Víctor Sancho Carles i Marta Martínez-Hidalgo Cunill, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-508-92, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Víctor Sancho Carles y Marta Martínez-Hidalgo Cunill, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-508-92, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 17 de setembre a la planta baixa del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la planta baja del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 17 de septiembre de 2012.
Català: a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l'any
Español: máximo antes de la segunda quincena del mes de enero del año
Català: i) Pastures permanents: les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d'altres farratges herbacis, siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més.
Español: i) Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más.
Català: Ambdós persones tècniques han de fer el seguiment d'un grup de 2 a 15 treballadors en procés d'acompanyament a la inserció o producció.
Español: Ambos técnicos o técnicas deberán hacer el seguimiento de un grupo de 2 a 15 trabajadores o trabajadoras en proceso de acompañamiento a la inserción y/o producción.
Català: Entitat: Ajuntament Martorell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell
Català: --2 Nomenar secretari de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya el senyor Josep Maria Busquets Font.
Español: Segundo. Nombrar secretario de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña al señor Josep Maria Busquets Font.
Català: 2) No es tindrà dret, en cap cas, als 15 dies per matrimoni.
Español: 2) No se tendrá derecho, en ningún caso, a los 15 días por matrimonio.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 de juny de 2008, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de junio de 2008, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona;
Català: RESOLUCIÓ JUI/3092/2003, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3092/2003, de 13 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Català: Fa el seguiment de la devolució de les fiances als licitadors no adjudicataris i, posteriorment, un cop acabat el període de garantia del contracte, als adjudicataris dels contractes degudament executats.
Español: Hace el seguimiento de la devolución de las fianzas a los licitadores no adjudicatarios y, posteriormente, un vez terminado el periodo de garantía del contrato, a los adjudicatarios de los contratos debidamente ejecutados.
Català: El personal laboral que procedeixi de centres educatius, tant públics com privats, que s'integren a la xarxa de titularitat de la Generalitat, s'integra al nou centre educatiu d'acord amb les normes laborals que regulen la successió d'empresa.
Español: El personal laboral que proceda de centros educativos, tanto públicos como privados, que se integran en la red de titularidad de la Generalidad, se integra en el nuevo centro educativo de acuerdo con las normas laborales que regulan la sucesión de empresa.
Català: L'evolució futura del CRN serà idèntica.quant a percentatges i dates de revalorització anual. a la prevista per al SMG al Conveni d'Empresa
Español: La evolución futura del CRN será idéntica.en cuanto a porcentajes y fechas de revalorización anual- a la prevista para el SMG en el Convenio de Empresa
Català: b) Excepcionalment, es podrà subcontractar l'execució del projecte en la seva totalitat, prèvia autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá subcontratar la ejecución del proyecto en su totalidad, previa autorización expresa del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 8.4 La formalització del contracte laboral fix al/a nou/va treballador/a comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo/a trabajador/a comportará la desocupación, con las peculiaridades propias, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: a) Supervisar el suport tècnic que cal prestar als tribunals o òrgans de selecció.
Español: a) Supervisar el soporte técnico que hay que prestar a los tribunales o órganos de selección.
Català: Criteris de selecció de les màquines i els equips del procés.
Español: Criterios de selección de las máquinas y equipos del proceso.
Català: 7.2 L'oficina de gestió unificada, un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent, haurà d'expedir el carnet, amb la validesa que fixi la legislació aplicable.
Español: 7.2 La oficina de gestión unificada, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y realizado el pago de la tasa correspondiente, expedirá el carné, con la validez que fije la legislación aplicable.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les universitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las universidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Anàlisi de les capacitats físiques inicials de l'esportista.
Español: Análisis de las capacidades físicas iniciales del/la deportista.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de dotació de xarxa de clavegueram i gas i renovació de la xarxa d'aigua potable de la urbanització del Bruc Residencial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de dotación de red de alcantarillado y gas y renovación de la red de agua potable de la urbanización de El Bruc Residencial.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: Establir les pautes d'elaboració i coordinar els informes previs a l'aprovació de la determinació dels excedents de lliure disposició, la distribució del resultat i el pressupost d'obra social de les caixes d'estalvis.
Español: Establecer las pautas de elaboración y coordinar los informes previos a la aprobación de la determinación de los excedentes de libre disposición, la distribución del resultado y el presupuesto de obra social de las cajas de ahorros.
Català: Així mateix, conclou amb les següents consideracions:
Español: Asimismo, concluye con las siguientes consideraciones:
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació de sòl públic.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de suelo público.
Català: Els imports són els següents:
Español: Los importes serán los siguientes:
Català: Taula de complements personals individuals mensuals, article 31 de l'11 Conveni col·lectiu de l'empresa
Español: Tabla de complementos personales individuales mensuales, artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa
Català: h) Aquesta formació es realitzarà en jornada de treball i es considerarà permís retribuït.
Español: q) Esta formación se realizará en jornada de trabajo y se considerará permiso retribuido.
Català: g) Programes de desarmament, desmobilització i reinserció a l'Àfrica.
Español: g) Programas de desarme, desmovilización y reinserción en África.
Català: Amb aquesta finalitat, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació emetrà l'informe corresponent, per tal que la Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material.
Español: Con esta finalidad, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo emitirá el informe correspondiente, a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña pueda realizar el pago material.
Català: Finalitat: VII Festival de Llegendes de Catalunya.
Español: Finalidad: VII Festival de Leyendas de Cataluña.
Català: Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes informàtics i funcionals de millora, adaptació i modernització de l'Agència en l'àmbit de l'aplicació dels tributs, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos informáticos y funcionales de mejora, adaptación y modernización de la Agencia en el ámbito de la aplicación de los tributos, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: 2.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepta plenament aquest procediment.
Español: 2.6 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases.
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a l'ampliació de l'estació ferroviària de l'Aldea i la construcció d'una terminal de mercaderies, que s'adjunta com a annex d'aquest acord.
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ampliación de la estación ferroviaria de L'Aldea y la construcción de una terminal de mercancías, que se adjunta como anexo de este acuerdo.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: Para el supuesto que no se tengan ingresos, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: d) Secció de Drets Reals
Español: d) Sección de Derechos Reales.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: b. Proposar la realització d'activitats, estudis o investigacions del seu sector, especialment per a la detecció de les necessitats formatives; plantejar la participació en projectes dins de la seva competència, i realitzar propostes en relació amb el sistema nacional de qualificacions i els centres de referència nacional corresponents al seu àmbit.
Español: b. Proponer la realización de actividades, estudios o investigaciones de su sector, especialmente para la detección de las necesidades formativas; plantear la participación en proyectos dentro de su competencia, y realizar propuestas en relación con el sistema nacional de cualificaciones y los Centros de Referencia Nacional correspondientes a su ámbito.
Català: És obligatòria la incorporació a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Girona per a l'exercici de l'advocacia dels lletrats i de les lletrades que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial definit en l'article 3 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Girona para el ejercicio de la abogacía de los letrados y de las letradas que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial definido en el artículo 3 de los presentes Estatutos.
Català: Si la representació esmentada no n'estigués d'acord, l'assumpte ha de ser estudiat per la representació dels treballadors, la qual ha d'elaborar un informe a la direcció de l'empresa en el termini màxim de quinze dies.
Español: Si dicha representación no estuviera de acuerdo al respecto, el asunto será estudiado por la representación de los trabajadores, la cual elaborará un informe a la dirección de la empresa en el plazo máximo de quince días.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles al ram mecànic i d'electricitat com activitat mixta d'indústria i servei (rentat, oli, pneumàtics, accessoris, etc.).
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio (lavado, aceite, neumáticos, accesorios, etc.).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Colomers la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Colomers (Baix Empordà), amb destinació a l'abastament de la població, amb un volum d'extracció anual de 24.300 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al Ayuntamiento de Colomers la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Colomers (Baix Empordà), con destino al abastecimiento de la población, con un volumen de extracción anual de 24.300 m3.
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per cinc persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por cinco personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Té gravades les inscripcions STA PAU a les cares sud-est i sud-oest, BEGUDA a la cara nord i 1925 a la base superior.
Español: Tiene grabadas las inscripciones STA PAU en las caras sudeste y sudoeste, BEGUDA en la cara norte y 1925 en la base superior.
Català: 1.1 Retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca que vencin a partir de l'1 de gener de 2006
Español: 1.1 Retribuciones adicionales por méritos de docencia y de investigación que venzan a partir del 1 de enero de 2006
Català: L'empresa ha de facilitar transport col·lectiu, en els termes previstos amb caràcter ordinari a l'article (...) del present Conveni, els dies de treball addicionals (dissabtes en torn de matí o tarda o diumenge torn de nit).
Español: La empresa facilitará transporte colectivo, en los términos previstos con carácter ordinario en el artículo (...) del presente Convenio, los días de trabajo o de descanso que tenga en cada momento.
Català: L'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Títol: Coberta de les dependències municipals.
Español: Título: Cubierta de las dependencias municipales.
Català: Per a l'any 2000 s'acorda un increment de l'IPC real nacional resultant per a aquest període sobre tots els conceptes retributius exceptuant aquells per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Para el año 2000 se acuerda un incremento del IPC real nacional resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos exceptuando aquellos para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: La designació com a entitat col·laboradora té vigència indefinida tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La designación como entidad colaboradora tiene vigencia indefinida salvo que concurra alguna causa de revocación.