BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de febrer de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Marganell tramet l'acord adoptat pel Ple del Consell Comarcal del Bages, pel qual, en la sessió de 25 de setembre de 2017, acorda informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Castellolí i Marganell per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Marganell envía el acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo Comarcal del Bages, por el cual, en la sesión de 25 de septiembre de 2017, acuerda informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castellolí y Marganell para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Abans de la resolució se n'ha d'informar els afectats/ades.
Español: Antes de la resolución tiene que informarse al personal afectado.
Català: Àrea de coneixement: estadística i investigació operativa (2 places).
Español: Área de conocimiento: estadística e investigación operativa (2 plazas).
Català: Ordre d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Orden de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Des del punt d'entrada del límit municipal amb el de Roses, el límit del PN descriu una línia recta en direcció N-NO fins que troba el ramal més oriental del rec del Serrat del Nin just a la cota 200 m, prop de la cova dels Encantats.
Español: Desde el punto de entrada del límite municipal con el de Roses, el límite del PN describe una línea recta en dirección N-NO hasta que encuentra la derivación más oriental de la acequai del Serrat del Nin justo en la cota 200 m, cerca de la cueva de Els Encantats.
Català: Pel que fa a l'activitat relativa a la totalitat de les línies assistencials a realitzar pel Consorci per compte del CatSalut en el marc del sistema públic de salut, s'encarregarà mitjançant la formalització dels oportuns instruments jurídics amb aquest objecte, de conformitat amb la normativa i les pautes generals aplicables en cada moment, actualment de conformitat amb el Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, i en funció de la integració dels centres hospitalaris que són sota gestió del Consorci al SISCAT (sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya).
Español: Con respecto a la actividad relativa a la totalidad de las líneas asistenciales a realizar por el Consorcio por cuenta del CatSalut en el marco del sistema público de salud, se encargará mediante la formalización de los oportunos instrumentos jurídicos con este objeto, de conformidad con la normativa y las pautas generales aplicables en cada momento, actualmente de conformidad con el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, y en función de la integración de los centros hospitalarios que están bajo gestión del Consorcio en el SISCAT (sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña).
Català: Justificar el compliment de les proteccions enfront la inundabilitat que estableix el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com la no-afecció a tercers per inundabilitat.
Español: Justificar el cumplimiento de las protecciones respecto la inundabilidad que establece el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como la no-afectación a terceros por inundabilidad.
Català: F21: Extracció assecador B5
Español: F21: Extracción secador B5
Català: Supervisar els treballs duts a terme per empreses externes que realitzin tasques de serveis de manteniment i/o reparació de les instal·lacions.
Español: Supervisar los trabajos llevados a cabo por empresas externas que realicen tareas de servicios de mantenimiento y/o reparación de las instalaciones.
Català: Formació específica: experiència en formació en l'àmbit jurídic, experiència en dret administratiu, i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: experiencia en formación en el ámbito jurídico, experiencia en derecho administrativo, y conocimientos del área de recursos humanos.
Català: En l'àmbit de la Unió Europea, s'apliquen restriccions al moviment d'animals, productes animals, material genètic i subproductes en funció de la situació epidemiològica de la malaltia en cada zona, amb l'objectiu d'impedir-ne l'expansió.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, se aplican restricciones al movimiento de animales, productos animales, material genético y subproductos en función de la situación epidemiológica de la enfermedad en cada zona, con el objetivo de impedir la expansión.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Òdena ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/110, titulada Urbanització de diversos carrers del nucli antic, 1a fase, etapa B, i 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Òdena ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/110, titulada Urbanización de varias calles del núcleo antiguo, 1ª fase, etapa B, y 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Les mateixes normes han de determinar en quines situacions les mesures correctores s'han d'aplicar directament pel professorat i en quins casos en correspon l'aplicació als òrgans unipersonals de govern del centre, així com el procediment per informar-ne la família i, si és possible i escau, establir, amb aquesta, pautes compartides d'actuació.
Español: Las mismas normas deben determinar en qué situaciones las medidas correctoras se deben aplicar directamente por el profesorado y en qué casos corresponde la aplicación a los órganos unipersonales de gobierno del centro, así como el procedimiento para informar a la familia y, si es posible y procede, establecer, con esta, pautas compartidas de actuación.
Català: b) Superar les proves de selecció que realitza la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, les quals han de tractar sobre els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic que es determinen a l'annex V esmentat.
Español: b) Superar las pruebas de selección que realiza la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, las cuales deben tratar sobre los módulos de conocimientos y de carácter práctico que se determinen en el citado anexo V.
Català: c) Gestionar les accions adreçades a difondre la informació interna del Departament.
Español: c) Gestionar las acciones dirigidas a difundir la información interna del Departamento.
Català: Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual
Español: Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se
Català: g) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Facultatiu/iva especialista en anatomia patològica.
Español: Facultativo/iva especialista en anatomía patológica.
Català: Una subestació transformadora de 690/20 KV i un edifici de control, ubicats en Lo Pla de Carinyo.
Español: Una subestación transformadora de 690/20 KV y un edificio de control, ubicados en Lo Pla de Carinyo.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.net/ics.
Català: A més, aquests pressupostos van acompanyats d'una Llei de mesures financeres que, per primera vegada, no inclou mesures de caràcter administratiu i es limita a les que, en connexió amb el pressupost, han d'ésser objecte d'una llei ordinària d'acord amb la mateixa doctrina del Tribunal Constitucional.
Español: Además, estos presupuestos van acompañados de una Ley de medidas financieras que, por primera vez, no incluye medidas de carácter administrativo y se limita a las que, en conexión con el presupuesto, deben ser objeto de una ley ordinaria de acuerdo con la misma doctrina del Tribunal Constitucional.
Català: —2 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que forma part de l'expedient d'ocupació atorgada el 29 d'abril de 1993.
Español: —2 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que forma parte del expediente de ocupación otorgada el 29 de abril de 1993.
Català: L'exclusió d'una entitat del Cens es fa per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística si es produeix alguna de les causes següents:
Español: La exclusión de una entidad del Censo se hace por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística si se produce alguna de las siguientes causas:
Català: Per garantir el cobrament, si de cas, el que escauria és l'anotació preventiva d'embargament, però no només no ho demana el manament judicial, sinó que, segons resulta dels antecedents, la quantia de la trebel·liànica ni tan sols ha estat determinada.
Español: Para garantizar el cobro, en todo caso, lo que procedería seria la anotación preventiva de embargo, pero no solo no lo pide el mandamiento judicial, sino que, según resulta de los antecedentes, la cuantía de la trebeliánica ni tan solo ha sido determinada.
Català: Les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener, objecte d'aquest Acord es refereixen a les actuacions que a continuació s'indiquen en els termes que consten en aquest annex:
Español: Las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), titularidad de Autopistas de Cataluña, SA, Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero, objeto de este Acuerdo se refieren a las actuaciones que a continuación se indican en los términos que constan en este anexo:
Català: Dirigeix i controla les activitats del celler, coordina l'entrada de verema, els procediments d'elaboració de vi, controla els processos de fermentació i maceració i determina la finalització del procès de vinificació.
Español: Dirige y controla las actividades de la bodega, coordina la entrada de vendimia, los procedimientos de elaboración de vino, controla los procesos de fermentación y maceración y determina la finalización del proceso de vinificación.
Català: Per a l'any 1999, les hores extraordinàries retribuïdes, ho seran d'acord amb la següent taula:
Español: Para el año 1999, las horas extraordinarias retribuidas lo serán de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: b) Assessora al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en relació amb les TIC.
Español: b) Asesora al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo con relación a las TIC.
Català: Aplicació i interpretació de proves psicotècniques i professionals o entrevistes per detectar les competències.
Español: Aplicación e interpretación de pruebas psicotécnicas y profesionales o entrevistas para detectar las competencias.
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha dictat informe proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Consuelo Palmira, els titulars de la qual són els senyors Dolores Parache Forga i Miguel Balaguer Terré; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec dels titulars, d'acord amb el que estableixen l'article 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha dictado informe propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Consuelo Palmira, cuyos titulares son los señores Dolores Parache Forga y Miguel Balaguer Terré; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de los titulares, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Universitat ha de portar un registre de les associacions d'estudiants que actuen a la Universitat a l'efecte de distribuir els recursos destinats a l'associacionisme dels estudiants.
Español: La Universidad debe llevar un registro de las asociaciones de estudiantes que actúan en la Universidad a efectos de distribuir los recursos destinados al asociacionismo de los estudiantes.
Català: La liquidació definitiva del crèdit s'efectuarà en funció del grau de compliment de la realització de determinades actuacions de gestió i control de l'IT, fixades a cada exercici econòmic.
Español: La liquidación definitiva del crédito se efectuará en función del grado de cumplimiento de la realización de determinadas actuaciones de gestión y control de la IT, fijadas en cada ejercicio económico.
Català: Concurrència amb il·lícit penal
Español: Concurrencia con ilícito penal
Català: Afecta tots els centres de la província de Tarragona.
Español: Afecta a todos los centros de la provincia de Tarragona.
Català: La seva durada és l'exigida per a la realització de la tasca o servei.
Español: Su duración es la exigida para la realización de la tarea o servicio.
Català: En la secció de vendes, un dia de la diferència de jornada es gaudirà immediatament abans o després de vacances, i la resta (per a l'any que així sigui) segons l'acord de l'any 1989.
Español: En la sección de Ventas un día de la diferencia de jornada se disfrutará inmediatamente antes o después de vacaciones y el resto (para el año que así sea) según el acuerdo del año 1.989.
Català: Denominació: Jutjat Social de Granollers.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Granollers.
Català: 2.1 Quedaran afectats pel present Conveni col·lectiu els centres d'ensenyament privat no universitaris en els quals s'imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents:
Español: 2.1 Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de enseñanza privada no universitarios en los que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes:
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, els quals han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/oras, los cuales tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación.
Català: Atenent la finalitat pretesa, la constitució del dret de superfície tindrà caràcter gratuït.
Español: Atendiendo a la finalidad pretendida, la constitución del derecho de superficie tendrá carácter gratuito.
Català: Normes particulars per a la zona d'habitatges en filera (zona 6).
Español: Normas particulares para la zona de viviendas en hilera (zona 6).
Català: El 21.10.2019 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, compareix i presenta sol·licitud de desistiment d'aquest expedient, de conformitat amb l'establert a l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El 21.10.2019 la empresa Nedgia Catalunya, SA, comparece y presenta solicitud de desistimiento de este expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fins a 18 m³/usuari/trimestre
Español: Hasta 18 m³/usuario/trimestre
Català: En aquesta zona es defineixen uns àmbits no edificables que coincideixen amb els jardins dels balnearis, i que queden determinats en els plànols d'ordenació.
Español: En esta zona se definen unos ámbitos no edificables que coinciden con los jardines de los balnearios, y que quedan determinados en los planos de ordenación.
Català: i) Que els projectes prevegin la participació del màxim nombre d'agents socials i econòmics.
Español: i) Que los proyectos prevean la participación del máximo numero de agentes sociales y económicos.
Català: En cas de desestimació de la proposta de reassignació, aquesta no altera en cap cas el resultat de la valoració establerta inicialment sobre l'activitat proposada.
Español: En el caso de desestimación de la propuesta de reasignación, ésta no altera en ningún caso el resultado de la valoración establecida inicialmente sobre la actividad propuesta.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades a l'article 41 del RP.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuando concurran las circunstancias señaladas en el artículo 41 del RP.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: c) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000.
Català: 2.2 Normes de comportament en societat.
Español: 2.2 Normas de comportamiento en sociedad.
Català: ”S'encarreguen a Artesania Catalunya les funcions de promoció, difusió i desenvolupament de l'artesania catalana.
Español: ”Se encargan a Artesanía Cataluña las funciones de promoción, difusión y desarrollo de la artesanía catalana.
Català: - Establir, a proposta de la Direcció Gerència o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut, les normes i els criteris de funcionament i desenvolupament organitzatiu.
Español: - Establecer, a propuesta de la Dirección Gerencia o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud, las normas y los criterios de funcionamiento y desarrollo organizativo.
Català: g) Confeccionar la memòria anual de les activitats del Col·legi.
Español: g) Confeccionar la memoria anual de las actividades del Colegio.
Català: c) Potenciar la competitivitat de les estructures d'explotació i el desenvolupament d'empreses viables en el sector de la pesca.
Español: c) Potenciar la competitividad de las estructuras de explotación y el desarrollo de empresas viables en el sector de la pesca.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa al Pla Director Urbanístic del sistema costaner - sector Riumar I-IV, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en cuanto al Plan Director Urbanístico del sistema costanero - sector Riumar I-IV, en el término municipal de Deltebre
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (TFS200400038).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, de notificación de un expediente sancionador (TFS200400038).
Català: L'ens beneficiari de la subvenció del FEDER pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció per al cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención del FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención para la cofinanciación de la operación.
Català: Un/a inspector/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) designat/ada per la directora dels Serveis Territorials.
Español: Un/a inspector/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) designado/a por la directora de los Servicios Territoriales.
Català: j) Per concurrència a exàmens finals o parcials eliminatoris a la universitat o centres públics d'ensenyament, els dies de la seva celebració.
Español: j) Por concurrencia a exámenes finales o parciales eliminatorios a la universidad o centros públicos de enseñanza, los días de su celebración.
Català: Lloc: Edifici D del Complex Central PG-ME, avinguda de la Pau, 120, Sabadell.
Español: Lugar: Edificio D del Complejo Central PG-ME, avenida de La Pau, 120, Sabadell.
Català: e) Coordinar la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada, així com la seva modificació i cancel·lació.
Español: e) Coordinar la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada, así como su modificación y cancelación.
Català: Nomenar el senyor Joan Gabriel Capdevila Muntadas, secretari del/de la secretari/ària general de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (lloc núm. 1).
Español: Nombrar al señor Joan Gabriel Capdevila Muntadas, secretario del/de la secretario/a general de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (puesto núm. 1).
Català: b) Terres en contacte amb locals no calefactats (garatges, nuclis d'escala).
Español: b) Suelos en contacto con locales no calefactados (garajes, núcleos de escalera).
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció suposa l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención supone la aceptación de la reformulación.
Català: Pla de millora urbana corresponent a la parcel·la 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera, en el término municipal de Tarragona
Català: Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Ecolec haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada en el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Ecolec tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.