BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La invitació, la llista d'invitats, els programes, les minutes, els ordres de l'acte, les expressions i cartes de condol i les esqueles.
Español: La invitación, la lista de invitados, los programas, las minutas, los órdenes del acto, las expresiones y cartas de pésame y las esquelas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 628 DB, situada a la granja Els Aspres, al terme municipal de Riumors.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 628 DB, situada en la granja Els Aspres, en el término municipal de Riumors.
Català: Potenciar les bones pràctiques en la cura del centre logístic i de la flota de vehicles de l'empresa: higiene, llums, eines, telèfons, ús correcte dels elements del serveis, etc.: 50%.
Español: Potenciar las buenas prácticas en el cuidado del centro logístico y de la flota de vehículos de la empresa: higiene, luces, herramientas, teléfonos, uso correcto de los elementos del servicios, etc.: 50%.
Català: D'aquest dret només pot gaudir-ne el personal laboral indefinit.
Español: De este derecho solo puede disfrutar el personal laboral indefinido.
Català: e) Fomentar activitats d'estudi, reflexió i divulgació en la matèria.
Español: e) Fomentar actividades de estudio, reflexión y divulgación en la materia.
Català: En un altre cas, els criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària.
Español: En los demás casos, los criterios deben servir para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.
Català: Ha estat directora i coautora del Manual d'urgències i membre del Consell Editorial de Farreras-Rozman, Medicina interna.
Español: Ha sido directora y coautora del Manual de urgencias, y miembro del Consejo Editorial de Farreras-Rozman, Medicina interna.
Català: Annex 2, pàgina 25, RO-RO: s'ha d'eliminar.En el salari brut estan inclosos els complements i primes (excepte les diferències de categoria)..
Español: Anexo 2, página 25, RO-RO: debe eliminarse.En el salario bruto están incluidos los complementos y primas (excepto las diferencias de categoría)..
Català: Són l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Riba-roja (inclòs a la xarxa Natura 2000 amb la denominació de Tossals d'Almatret i Riba-roja), i l'espai inclòs al PEIN Ribera d'Ebre a Flix (amb la denominació Riberes i Illes de l'Ebre com a Natura 2000), que inclouen la Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera d'Ebre a Flix.
Español: Son el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Riba-roja (incluido en la red Natura 2000 con la denominación Tossals d'Almatret i Riba-roja), y el espacio incluido en el PEIN Ribera d'Ebre en Flix (con la denominación Riberes i Illes de l'Ebre como Natura 2000), que incluyen la Reserva Natural de Fauna Salvaje de La Ribera d'Ebre en Flix.
Català: Totes les espècies són pròpies de la zona i suposaran una millora sobre l'estat actual de les plantacions d'eucaliptus.
Español: Todas las especies son propias de la zona y supondrán una mejora sobre el estado actual de las plantaciones de eucalipto.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: La memòria tècnica descriu les actuacions previstes per legalitzar l'activitat de celler emplaçat a Rubió de Baix a la parcel·la 28 del polígon 1, del terme municipal de Foradada.
Español: La memoria técnica describe las actuaciones previstas para legalizar la actividad de bodega emplazada en Rubió de Baix en la parcela 28 del polígono 1, del término municipal de Foradada.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és reduir els interessos de préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals.
Español: El objeto de la presente subvención es reducir los intereses de préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin la implantació i certificació caldrà que demostrin la seva experiència en la realització d'aquest tipus d'implantacions o similars.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen la implantación y certificación deberán demostrar su experiencia en la realización de este tipo de implantaciones o similares.
Català: a) Aval d'una entitat financera, d'una societat de garantia recíproca o de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA), que garanteixi el 100% del principal del préstec.
Español: a) Aval de una entidad financiera, de una sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), que garantice el 100% del principal del préstamo.
Català: - Justificació precisa de l'estalvi potencial d'aigua i energia en els annexos corresponents perquè puguin ser utilitzats a l'hora d'avaluar els criteris de priorització de l'apartat 6.1.
Español: - Justificación precisa del ahorro potencial de agua y energía en los anexos correspondientes para que puedan ser utilizados a la hora de evaluar los criterios de priorización del apartado 6.1.
Català: 3.1 Delimitació de l'àrea Rocafonda-El Palau de Mataró:
Español: 3.1 Delimitación del área Rocafonda-El Palau de Mataró:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació, d'acord amb el que estableix la base 8.3, elaborarà i farà públiques la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la llista provisional de les destinacions sol·licitades i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, elaborará y hará públicas la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista provisional de los destinos solicitados y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: Pel que fa a l'edificabilitat plantejada pel Pla parcial, es fixa una superfície de 73.445,30 m² repartida de la forma següent:
Español: En lo referente a la edificabilidad planteada por el Plan parcial, se fija una superficie de 73.445,30 m² repartida de la siguiente forma:
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses
Català: La fiança que cal dipositar és de 70.869,00 (setanta mil vuit-cents seixanta nou) euros, que anualment s'ha d'incrementar en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro i vuitanta dos cèntims (1,82 euros).
Español: La fianza a depositar es de 70.869,00 (setenta mil ochocientos sesenta y nueve) euros, que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por un euro y ochenta y dos céntimos (1,82 euros).
Català: ANUNCI pel qual s'informa de l'aprovació tècnica del projecte de traçat Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se informa de la aprobación técnica del proyecto de trazado Mejora general.
Català: Els formats, les condicions i les tarifes dels bitllets integrats (que porten a l'anvers les sigles ATM) es planifiquen i s'aproven des de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Los formatos, condiciones y tarifas de los billetes integrados (que en el anverso llevan las siglas ATM) se planifican y se aprueban desde la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: Concepte, finalitats i classes d'expropiacions urbanístiques.
Español: Concepto, finalidades y clases de expropiaciones urbanísticas.
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus municipals es merita en el moment en què el posseïdor o posseïdora dels residus els lliura al dipòsit controlat i qui té la titularitat de la instal·lació els accepta.
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos municipales se devenga en el momento en que el poseedor o poseedora de los residuos los entrega al depósito controlado y quien tiene la titularidad de la instalación los acepta.
Català: Per a determinar les dates d'aquests dos dies addicionals, els ajuntaments han de tenir en compte el que estableix la lletra d de l'article 1.2.
Español: Para la determinación de las fechas de estos dos días adicionales, los ayuntamientos deben tener en cuenta lo establecido por la letra d del artículo 1.2.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011,de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: Per a tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la Corporació, que atendrà les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguro a cargo de la Corporación, atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme el programa establerts o a la política adaptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme el programa establecido o a la política adaptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera y comercial.
Català: La modificació consisteix, principalment, a canviar el traçat de l'accés al parc i de la línia d'evacuació, allunyant l'accés al parc de la urbanització Les Pinedes de l'Armengol per reubicar-lo al municipi de Mediona, i modificant el traçat de la línia soterrada d'evacuació de 30 kV apartant-lo de la urbanització citada.
Español: La modificación consiste, principalmente, en cambiar el trazado del acceso al parque y de la línea de evacuación, alejando el acceso al parque de la urbanización Les Pinedes de l'Armengol para reubicarlo en el municipio de Mediona, y modificando el trazado de la línea soterrada de evacuación de 30 kV apartándolo de la urbanización citada.
Català: Primer dia o fracció: 80% de rendiment
Español: Primer día o fracción: 80% de rendimiento
Català: La raó principal perquè això sigui així no és una altra que la caducitat d'un model associatiu de caràcter voluntari, que en els darrers quaranta anys ha contribuït a la modernització dels polígons, però que ara troba, en l'esgotament del model, especialment pel que fa al finançament i a la participació de les empreses, un fre a la millora individual, i sobretot col·lectiva, de les empreses que hi desenvolupen l'activitat.
Español: La principal razón para que esto sea así no es otra que la caducidad de un modelo asociativo de carácter voluntario, que en los últimos cuarenta años ha contribuido a la modernización de los polígonos, pero que encuentra, en el agotamiento del modelo, especialmente en cuanto a financiación y a la participación de las empresas, un freno a la mejora individual, y sobre todo colectiva, de las empresas que desarrollan allí su actividad.
Català: Vist que aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex, i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona);
Español: Visto que la presente Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo, y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona);
Català: Per cada 10 anys de treball efectiu al Consell Comarcal:
Español: Para cada 10 años de trabajo efectivo al Consejo Comarcal:
Català: Caràcter final del dictamen
Español: Carácter final del dictamen
Català: c) Satisfer la quota d'inscripció, la qual no podrà superar en cap cas les despeses
Español: c) Satisfacer la cuota de inscripción, la cual no podrá superar en ningún caso los gastos asociados a su tramitación.
Català: Realitza els estudis de costos per centres de costos, per unitats, per programes d'actuació, valora els resultats obtinguts i fa les propostes d'actuació tendents a reduir la despesa.
Español: Realiza los estudios de costes por centros de costes, por unidades, por programas de actuación, valora los resultados obtenidos y hace las propuestas de actuación tendentes a reducir el gasto.
Català: Els crèdits variables estan avaluats dins l'àrea comuna corresponent.
Español: Los créditos variables están evaluados dentro del área común correspondiente.
Català: CNAE: Construccions edificis residencials
Español: CNAE: Construcciones edificios residenciales
Català: Espanya (Madrid) 1.900.000 ptes.
Español: España (Madrid)
Català: Les possibles propostes de modificació es formalitzaran documentalment
Español: Las posibles propuestas de modificación se formalizarán
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives de millora de l'evacuació a totes les estacions de la xarxa de FMB (L-1, L-2, L-3, L-4 i L-5).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de mejora de la evacuación en todas las estaciones de la red de FMB (L-1, L-2, L-3, L-4 y L-5).
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins els tres mesos següents al naixement o l'adopció.
Español: Las peticiones deberán presentarse durante los tres meses siguientes al
Català: Fer de mediadors en les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts respecte tant al contingut, gestió i execució dels plans tant de formació, com del PIF dels mateixos.
Español: Hacer de mediadores en las discrepancias que puedan surgir entre las partes respeto tanto al contenido, gestión y ejecución de los planos tanto de formación, como del PIF de los mismos.
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de l'efecte econòmic han de ser satisfets dins el termini de trenta 30 naturals, a comptar de l'endemà de la data en què sigui signat per les parts deliberants.
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de treinta días naturales, a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa i els requisits tecnicosanitaris relacionats amb les funcions assignades a aquest Servei en l'àmbit de competències del Departament de Salut.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa y requisitos técnico-sanitarios relacionados con las funciones asignadas a este Servicio en el ámbito de competencias del Departamento de Salud.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes de paper, d'acord amb el model IAD-030.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos de papel, de acuerdo con el modelo IAD-030.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2016, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 30 d'octubre de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la decimoséptima edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2016, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el día 30 de octubre de 2015.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/3345/2020, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI SDUR).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/3345/2020, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Catalunya (FI_SDUR).
Català: 2.5 Les taxes (per al cas de les proves de certificació de nivell B1 i B2) i el preu públic (per a les proves de certificació del nivell C1) són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació d'aquest preu públic.
Español: 2.5 Las tasas (en el caso de las pruebas de certificación de nivel B1 y B2) y el precio público (para las pruebas de certificación del nivel C1) son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación de este precio público.
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document núm. 3.
Español: Para el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: En el tràmit de notificació als afectats no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de notificación a los afectados no se han presentado alegaciones.
Català: En data 14 de juliol de 2016, va tenir entrada una còpia del document, juntament amb els informes rebuts per a la tramitació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de julio de 2016, tuvo entrada una copia del documento, junto con los informes recibidos para la tramitación de la declaración de impacto ambiental.
Català: Ciències socials, educació visual i plàstica.
Español: Ciencias sociales, educación visual y plástica.
Català: La seva quantia es fixarà a través de la negociació col·lectiva tal com estableix l'article 32 b), de la Llei 7/90 de negociació col·lectiva.
Español: La cuantía se fijará a través de la negociación colectiva tal y como establece el artículo 32 b), de la Ley 7/90 de negociación colectiva.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el formulari de sol·licitud normalitzat, per via telemàtica, a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica, o presencialment a qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las candidaturas deben presentarse de acuerdo con el formulario de solicitud normalizado, por vía telemática, a través del portal Tràmits gencat de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, o presencialmente en cualquier otro sitio de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Segons la redacció del testament, l'administrador designat té les més àmplies facultats per a la custòdia i administració dels béns, fins i tot les facultats dispositives, sempre que ho aconselli l'interès de l'hereu o l'hereva.
Español: Según la redacción del testamento, el administrador designado tiene las más amplias facultades para la custodia y administración de los bienes, incluso las facultades dispositivas, siempre que lo aconseje el interés del heredero o la heredera.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus extrasalarial la quantia del qual es fixa a les taules salarials i es merita exclusivament per dia efectivament treballat.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus extrasalarial cuya cuantía se fija en las tablas salariales y se devenga exclusivamente por día efectivamente trabajado.