BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En consideració als valors especials d'aquests terrenys i de les seves característiques morfològiques, no es consideren admissibles les edificacions d'utilitat pública i interès social, excepte les vinculades a la preservació dels valors propis de la zona.
Español: En consideración a los valores especiales de estos terrenos y de sus características morfológicas, no se consideran admisibles las edificaciones de utilidad pública e interés social, excepto las vinculadas a la preservación de los valores propios de la zona.
Català: Els motius en els quals es basa la pretesa vulneració de les competències són essencialment tres: la indeguda utilització de la supraterritorialitat com a criteri d'atribució de competències executives a òrgans de l'Administració central de l'Estat en matèria laboral i educativa; la regulació excessivament detallada de les competències executives en aquesta matèria, que incideix en aspectes merament organitzatius, i un excés en la regulació de les bases en matèria d'educació.
Español: Los motivos en que se basa la supuesta vulneración de las competencias son esencialmente tres: la indebida utilización de la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas a órganos de la Administración central del Estado en materia laboral y educativa; la regulación excesivamente detallada de las competencias ejecutivas en esta materia, que incide en aspectos meramente organizativos, y un exceso en la regulación de las bases en materia de educación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deberán regir un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estructura en mòduls professionals:
Español: El currículum de los ciclos formativos se estructura en módulos profesionales:
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2 f), la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona ha solicitado esta revisión extraordinaria por la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2 f), la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, que seran incorporades en el formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables, que serán incorporados en el formulario de solicitud, se refieren a:
Català: Extensió de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: Extensión de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: Es presentaran els documents originals o còpies compulsades.
Español: Se presentarán los documentos originales o copias compulsadas.
Català: Projecte constructiu de rehabilitació col·lector marge dret del Besòs.
Español: Proyecto constructivo de rehabilitación colector margen derecho del Besòs.
Català: EDICTE sobre contractació temporal d'una educadora per a l'escola bressol (exp. RH AJB 2020/129 (General 2020/1601)).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de una educadora para la guardería (exp. RH AJB 2020/129 (General 2020/1601)).
Català: Pràcticum en alternança, pràcticum en semi-presencialitat i relacions amb centres formadors.
Español: Prácticum en alternancia, prácticum en semipresencialidad y relaciones con centros formadores.
Català: S'ha de procurar que, per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, es doni audiència a les parts interessades.
Español: Se tiene que procurar que, para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión, se dé audiencia en las partes interesadas.
Català: Estimar el recurs interposat per Assemblea Pagesa del Maresme contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 17 de juny de 2013, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal de Mataró, relativa a l'ordenació de l'illa Fabregas i de Caralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint l'error detectat en la llegenda del plànol normatiu 0.2, consistent en què on es diu "Àmbit Subjecte a pla de Millora Urbana" ha de dir "Polígon d'Actuació Urbanística", indicant-se així mateix que l'expedient es tramita simultàniament amb la Modificació Puntual de la normativa del Pla Especial del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental que afecta el redactat de l'art. 28 (exp. 2013/50901 / B), i la seva publicació a efectes d'executivitat resta supeditada a l'aprovació i publicació de la modificació del Pla Especial, Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal de Mataró, relativa a l'ordenació de l'illa Fabregas i de Caralt, que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Assemblea Pagesa del Maresme contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 17 de junio de 2013, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal de Mataró, relativa a la ordenación de la isla Fabregas i de Caralt, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, corrigiéndose el error detectado en la leyenda del plano normativo 0.2, consistente en que donde se dice "Ámbit subjecte a Pla de Millora Urbana" debe decir "Polígon d'Actuació Urbanística", indicándose asimismo que el expediente se tramita simultáneamente con la Modificación Puntual de la normativa del Plan Especial del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental que afecta al redactado del art. 28 (exp. 2013/50901/B), y su publicación a efectos de ejecutividad queda supeditada a la aprobación y publicación de la modificación del Plan Especial, Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal de Mataró, relativa a la ordenación de la isla Fabregas i de Caralt, que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Equipaments, mitjans auxiliars i bastides.
Español: Equipamientos, medios auxiliares y andamios.
Català: - Sensibilització pel canvi.
Español: - Sensibilización para el cambio
Català: La Comissió de Seguiment també vetllarà per les condicions òptimes de cada lloc de treball i també assumirà les funcions de comissió de seguretat i higiene.
Español: La Comisión de Seguimiento también velará por las condiciones óptimas de cada puesto de trabajo y asumirá las funciones de comisión de seguridad e higiene.
Català: La provisió mínima d'aparcament serà d'una plaça d'automòbil per cada 50 m2 de superfície útil.
Español: La provisión mínima de aparcamiento será de una plaza de automóvil por cada 50 m2 de superficie útil.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors, aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores, esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que hay que aplicar.
Català: Aquests escenaris estan descrits a l'apartat III, «Recull dels escenaris d'accident de referència previstos al PIS» (pàg. 23), i solen suposar una afectació de les persones que vagi més enllà (en gravetat o en nombre) d'un únic ferit lleu o alguna circumstància especialment perillosa com un incendi o el descarrilament d'un tren.
Español: Estos escenarios están descritos en el apartado III, «Escenarios de los accidentes previstos en el marco del PIS» (pág. 23), y suelen suponer una afectación de las personas que vaya más allá (en gravedad o en número) de un único herido leve o alguna circunstancia especialmente peligrosa como un incendio o el descarrilamiento de un tren.
Català: Per haver estat capaç de convertir-se, en un entorn de contenció pressupostària, en una plataforma multimèdia de continguts i serveis a disposició dels mitjans de proximitat del país, que són la baula més feble del sistema de comunicació nacional.
Español: Por haber sido capaz de convertirse, en un entorno de contención presupuestaria, en una plataforma multimedia de contenidos y servicios a disposición de los medios de proximidad del país, que son el eslabón más débil del sistema de comunicación nacional.
Català: i) Una persona en representació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: i) Una persona en representación del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: .1 Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies, com a mínim, d'antelació a la data de l'elecció.
Español: .1 Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días, como mínimo, de antelación a la fecha de la elección.
Català: El termini d'amortització no pot ser superior a 12 mesos.
Español: El plazo de amortización no podrá ser superior a 12 meses.
Català: D'acord amb aquesta línia estratègica, les tasques de l'ATC s'han d'adreçar al manteniment i millora dels serveis d'informació i assistència al/a la contribuent, per tal de facilitar el compliment voluntari dels seus deures tributaris i fomentar les bones pràctiques tributàries, i alhora minimitzar els costos inherents a aquest compliment.
Español: De acuerdo con esta línea estratégica, las tareas de la ATC deben dirigirse al mantenimiento y mejora de los servicios de información y asistencia al/a la contribuyente, con el fin de facilitar el cumplimiento voluntario de sus deberes tributarios y fomentar las buenas prácticas tributarias, minimizando, al mismo tiempo, los costes inherentes a este cumplimiento.
Català: Elaborar la corresponent proposta de resolució del expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Elaborar la correspondiente propuesta de resolución de expediente de responsabilidad patrimonial.
Català: Finalitat: Muntatge d'espai Frankfurt i del joc.Sóc un llibre. al III Saló del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: Montaje de espacio Frankfurt y del juego "Sóc un llibre" en el III Saló del Llibre de Barcelona.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb l'article 53 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: L'empresa signant ha de proporcionar a cadascuna de les persones participants els mitjans necessaris per dur a terme les pràctiques objecte d'aquest Conveni.
Español: La empresa firmante debe proporcionar a cada una de las personas participantes los medios necesarios para llevar a cabo las prácticas objeto de este Convenio.
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional pel canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: estudis).
Español: 18.3 A igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional para el cambio de turno, respetando siempre las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ej.: estudios).
Català: Primer trimestre: preparació de les instal·lacions necessàries per a l'obra, així com l'inici del picat de la part superior del sobreixidor.
Español: Primer trimestre: preparación de las instalaciones necesarias para la obra, así como el inicio del picado de la parte superior del aliviadero.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que el ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: UNITRONICS COMUNICACIONES Unión Temporal de Empresas segons la llei 18/1982.
Español: UNITRONICS COMUNICACIONES Unión Temporal de Empresas según la ley 18/1982.
Català: La dona, voluntàriament, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions que regula l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 6. 1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que regula la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Criteris per a l'elaboració de l'avantprojecte de centre en el marc del programa d'innovació pedagògica STEAMcat
Español: Criterios para la elaboración del anteproyecto de centro en el marco del programa de innovación pedagógica STEAMcat
Català: 3.4 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 A las solicitudes, se ha adjuntar la documentación siguiente:
Català: Profunditat edificable: segons plànols.
Español: Profundidad edificable: según planos.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies a l'Ajuntament de Tivissa, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en el Ayuntamiento de Tivissa, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/908/2020, de 24 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Ajutsi - Associació per a l'Ajut al Sud de l'Índia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/908/2020, de 24 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad Ajutsi - Associació per a l'Ajut al Sud de l'Índia.
Català: I la disposició transitòria segona explicita les especificitats d'ordre procedimental que cal tenir en compte per als exercicis 2013 i 2014, tot i que per a aquests exercicis resulta d'aplicació el Decret llei 5/2012, llevat que l'aplicació de la Llei pugui resultar més favorable per al contribuent.
Español: Y la disposición transitoria segunda explicita las especificidades de orden procedimental que hay que tener en cuenta para los ejercicios 2013 y 2014, aunque para estos ejercicios resulta de aplicación el Decreto ley 5/2012, a menos que la aplicación de la Ley pueda resultar más favorable para el contribuyente.
Català: Revisió mèdica i farmaciola d'urgència
Español: Revisión y botiquín de urgencia
Català: Centre: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca
Català: f) Implantació comarcal i representativitat dels socis.
Español: f) Implantación comarcal y representatividad de los socios.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la despesa.
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se abonará el importe del gasto.
Català: III.5.1 Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de l'autopista AP-7 > estacionament.
Español: III.5.1 Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento.
Català: b) Expedir les credencials d'homologació o convalidació.
Español: b) Expedir las credenciales de homologación o convalidación.
Català: a) Les indústries innòcues compatibles amb l'ús plurihabitatge i que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: a) Las industrias innocuas compatibles con el uso plurivivienda y que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0810991) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0810991) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de què el pare i la mare treballin, aquesta a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisis de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis de Seguridad.
Català: Professional:Treballador/a familiar / Tècnic/a d'atenció sociosanitària o similar
Español: Profesional: Trabajador/a familiar / Técnico/a de atención socio sanitaria o similar
Català: I, perquè consti i als efectes legals oportuns, lliuro el present Edicte.
Español: Y, para que conste y a los efectos legales oportunos, libro el presente Edicto.
Català: Kao Corporation, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum de 300.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 9,51 l/s.
Español: Kao Corporation, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen de 300.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 9,51 l/s.
Català: e) D'informació sobre el sector audiovisual.
Español: e) De información sobre el sector audiovisual.
Català: Realitza i gestiona l'organització de reunions de grups (grups focals) també anomenades focus groups i entrevistes amb grups d'interès o parts interessades, anomenades stakeholders, per tal de definir l'abast del projecte i el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: Realiza y gestiona la organización de reuniones de grupo (grupos focales) también denominadas focus groups y entrevistas con grupos de interés o partes interesadas, denominada stakeholders, para definir el alcance del proyecto y el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: Els fangs es processaran en un espessidor i d'aquí a un filtre de banda per a la seva deshidratació i descàrrega.
Español: Los fangos se procesarán en un espesador y de aquí a un filtro de banda para su deshidratación y descarga.
Català: Els permisos quedaran fixats en concordança amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, articles 23 i 37, de la manera següent:
Español: Los permisos quedarán fijados en concordancia con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, artículos 23 y 37, en la forma siguiente:
Català: Aquesta publicació, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars dels bens i drets que siguin desconeguts, i a aquells que no s'hagi pogut localitzar o de parador desconegut.
Español: Esta publicación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, los titulares de los bienes y derechos que sean desconocidos, y a aquellos que no se haya podido localizar o de paradero desconocido.
Català: Ajuntament de Palamós, carrer Major, 56, 17230 Palamós.
Español: Ayuntamiento de Palamós, calle Major, 56, 17230 Palamós.
Català: Àrea de joc 3: representada per boles de colors, una amb la menció “el seu número” i quatre amb la menció “premi”.
Español: Área de juego 3: representada por bolas de colores, una con la mención "el seu número" y cuatro con la mención "premi".
Català: b) Les faltes comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte que es deu als superiors, companys i subordinats.
Español: b) Las faltas cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto que se debe a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: EDICTE del senyor notari Antoni Rosselló Mestre, sobre convocatòria d'una subhasta pignoratícia.
Español: EDICTO del señor notario Antoni Rosselló Mestre, sobre convocatoria de una subasta pignoraticia.