BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, tot i que no evita les emissions a l'atmosfera, aquesta alternativa suposa una reducció molt important de la petjada de CO2, tenint en compte que redueix el temps de transport dels residus fins a la destinació i, per tant, es redueix la contaminació produïda.
Español: Así pues, aunque no evita las emisiones a la atmósfera, esta alternativa supone una reducción muy importante de la huella de CO2, teniendo en cuenta que reduce el tiempo de transporte de los residuos hasta el destino y, por lo tanto, se reduce la contaminación producida.
Català: Inclou també netejat, retirada i transport a abocador de la runa generada, incloent taxes i cànons de qualsevol tipus.
Español: Incluye también limpiado, retirada y transporte a vertedero de escombros generada, incluyendo tasas y cánones de cualquier tipo.
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos el personal que tingui major idoneïtat i que hagi participat en menys ocasions i qui estigui desempenyorant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que tenga mayor idoneidad y que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: a) La valoració i l'anàlisi dels projectes que s'hagin d'emplaçar en la zona de domini públic marítim terrestre i del litoral.
Español: a) La valoración y el análisis de los proyectos que tengan que emplazarse en la zona de dominio público marítimo terrestre y del litoral.
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un/a vocal titular i un/a vocal suplent; aquest/a últim/a ha de substituir el/la primer/a en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará un/a vocal titular y un/a vocal suplente; este/a último/a sustituirá al/a la primero/a en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: III Competència social i ciutadana.
Español: III Competencia social y ciudadana.
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: Les hores extraordinàries que indica aquest Conveni col·lectiu de treball tenen el caràcter d'estructurals a l'efecte del que preveu el Reial decret 1.858/1981, de 20 d'agost.
Español: Las horas extraordinarias, de acuerdo con el presente Convenio colectivo de trabajo, tendrán el carácter de estructurales a los efectos de lo previsto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: 18.4 La Comissió d'interpretació i seguiment del conveni tindrà encomanat el control de l'evolució de l'ocupació estable al sector, analitzant l'aplicació que pugui fer-se, sobretot, d'aquest nou contracte, per al que se li facilitaran per les empreses còpies bàsiques dels diferents CDH subscrits.
Español: 18.4 La Comisión de interpretación y seguimiento del convenio tendrá encomendado el control de la evolución del empleo estable en el sector, analizando la aplicación que pueda hacerse, sobre todo, de este nuevo contrato, para lo que se le facilitarán por las empresas copias básicas de los distintos CDH suscritos.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental i a Tarragona han tramitat diversos expedients que afecten els centres docents públics, que compten amb l'informe favorable de la Inspecció d'educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental y en Tarragona han tramitado varios expedientes que afectan a los centros docentes públicos, que cuentan con el informe favorable de la Inspección de educación.
Català: a) Entitats benèfiques, esportives o culturals:
Español: a) Entidades benéficas, deportivas o culturales:
Català: Les autoritzacions previstes als articles 3 i 10.2 d'aquesta Ordre s'han d'entendre sense perjudici de les que corresponguin a altres òrgans administratius, d'acord amb l'article 53.5 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Las autorizaciones previstas en los artículos 3 y 10.2 de esta Orden se entenderán sin perjuicio de las que correspondan a otros órganos administrativos, según el artículo 53.5 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4143/2008, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus i neteja viària del Masnou i Teià), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811301).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4143/2008, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos y de limpieza viaria de El Masnou y Teià), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811301).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl i l'Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl y el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: Taxes i preus públics: concepte i elements diferenciadors.
Español: Tasas y precios públicos: concepto y elementos diferenciadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si és festiu, l'obertura es realitzarà el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuese festivo, la apertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: - En el cas que la candidatura sigui aprovada, per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, presentar les candidatures de possibles pròrrogues anuals.
Español: 2) En el supuesto de que la candidatura sea aprobada, por parte del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, presentar las candidaturas de posibles prórrogas anuales.
Català: vacants que es produeixin perquè els treballadors que vulguin ocupar la
Español: éstos de las vacantes que se produzcan para que aquellos trabajadores
Català: 7.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i en vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 10.4.
Español: 7.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y en vista de las solicitudes presentadas puede acordarse que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior al previsto en la base general 10.4.
Català: b) Les innovacions exigibles per a l'habitabilitat, l'accessibilitat, la seguretat de l'immoble o l'eficiència energètica o hídrica segons llur naturalesa i característiques, encara que l'acord comporti la modificació del títol de constitució i dels estatuts o afectin l'estructura o la configuració exterior.
Español: b) Las innovaciones exigibles para la habitabilidad, accesibilidad, seguridad del inmueble o eficiencia energética o hídrica según su naturaleza y características, aunque el acuerdo comporte la modificación del título de constitución y de los estatutos o afecten a la estructura o a la configuración exterior.
Català: Vist la proposta del director del Servei Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Informar i tramitar els expedients sancionadors previstos a la legislació d'assegurances privades.
Español: Informar y tramitar los expedientes sancionadores previstos en la legislación de seguros privados.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 145.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari següent: 0,488 euros per exemplar, IVA inclòs, dels quals 0,469 euros corresponen al preu unitari, sense IVA, i 0,019 euros corresponen al 4% de l'import de l'IVA.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 145.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario siguiente: 0,488 euros por ejemplar, IVA incluido, del cual 0,469 euros corresponden al precio unitario, sin IVA, i 0,019 euros corresponden al 4% del importe del IVA.
Català: S'aconsella el treball en grup, preferentment, la resolució i exposició de casos pràctics, l'organització de seminaris i treballs d'exposició oral, per presentar en les sessions de control o enllaç, o bé com a recurs per a l'avaluació a la sessió final.
Español: Se aconseja el trabajo en grupo, preferentemente, la resolución y exposición de casos prácticos, la organización de seminarios y trabajos de exposición oral, para presentar en las sesiones de control o enlace, o bien como recurso para la evaluación a la sesión final.
Català: Per als fills de fins a 3 anys complerts és imprescindible acreditar documentalment la seva assistència a un centre o guarderia.
Español: Será indispensable, para los hijos de hasta 3 años cumplidos, acreditar documentalmente su asistencia a un centro o guardería.
Català: S'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun, el qual també té la consideració de persona beneficiària. En tot cas, s'ha de nomenar un o una representant de l'agrupació, la qual no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció per revocar la subvenció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de les infraccions i sancions.
Español: Se debe hacer constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada uno, el cual también tiene la consideración de persona beneficiaria En todo caso, debe nombrarse un o una representante de la agrupación, la cual no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción para revocar la subvención que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto de las infracciones y sanciones.
Català: a) En tots els llocs i els espais en què una normativa específica prohibeixi qualsevol tipus de publicitat.
Español: a) En todos aquellos sitios y espacios en que una normativa específica prohíba cualquier tipo de publicidad.
Català: 2.11 Participar en la gestió d'obres socials per al personal de la corporació.
Español: 2.11 Participar en la gestión de obras sociales para el personal de la corporación.
Català: 51.2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes, superiors i subordinats/ades, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, presentant‑se com a part la corporació i els representants dels funcionaris.
Español: 51.2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo, por parte de compañeros, compañeras, superiores y subordinados/das, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte la corporación y los representantes de los funcionarios.
Català: Si ambdós pares es troben al servei de FAG Española, SA, s'acredita una sola beca per cada fill.
Español: Si ambos padres se hallasen al servicio de FAG Española, SA, se devengará una sola beca por cada hijo.
Català: S'incorporarà la participació dels centres en els programes d'innovació pedagògica reconeguts a les bases de dades del Departament d'Ensenyament.
Español: Se incorporará la participación de los centros en los programas de innovación pedagógica reconocidos en las bases de datos del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.7 Identifica els tipus d'encofrat, les seves característiques i aplicacions.
Español: 2.7 Identifica los tipos de encofrado, sus características y aplicaciones.
Català: —4 Per estar en possessió del certificat del nivell E de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: —4 Por estar en posesión del certificado del nivel E de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Matèries relatives a l'activitat de transport interior i internacional de viatgers
Español: Materias relativas a la actividad de transporte interior e internacional de viajeros
Català: l) Còpia del contracte d'edició amb el propietari dels drets
Español: l) Copia del contrato de edición con el propietario de los derechos
Català: La quantitat d'aquestes mensualitats ha de ser la mateixa que la dels emoluments de conveni del treballador. Cal respectar els ajuts que estiguin donant per aquest concepte les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu.
Español: La cuantía será la de sus emolumentos de convenio, respetándose las ayudas que por este concepto se vinieran realizando por las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini d'interessats en relació amb les liquidacions derivades de la comercialització de loteria.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento de interesados en relación con las liquidaciones derivadas de la comercialización de lotería.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la classificació i trituració d'àrids a la pedrera can Terrades, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la clasificación y trituración de áridos en la cantera Can Terrades, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o desbornizado y/o corcho de calidad reducida de más de 20 años desde la última leva.
Català: Ocupació màxima de la planta soterrani sobre el sòl privat: 60%.
Español: Ocupación máxima de la planta sótano sobre el suelo privado: 60%.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: En els apartats corresponents a la documentació que cal aportar juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'afegeix la següent:
Español: En los apartados correspondientes a la documentación que hay que aportar junto con la solicitud de subvención, se añade la siguiente:
Català: Ocupa una superfície construïda de cent quaranta-nou metres, cinquanta-un decímetres quadrats, distribuïts en diverses dependències i serveis inclosa la part proporcional d'elements comuns.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento cuarenta y nueve metros, cincuenta y un decímetros cuadrados, distribuidos en varias dependencias y servicios incluida la parte proporcional de elementos comunes.
Català: c) 1 dia laborable en cas de matrimoni de fills, germans o germans polítics i amb motiu de la celebració de les noces de pares i de pares polítics.
Español: c) 1 día laborable en caso de matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, nupcias de padres y padres políticos.
Català: Dóna format a la memòria: configuració de pàgina, marges i numeració de pàgines.
Español: Da formato a la memoria: configuración de página, márgenes y numeración de páginas.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals, de les quals 18 corresponen als delegats de personal i comitès d'empresa territorials i les 18 restants al Comitè intercentres i a les seccions sindicals.
Español: Únicamente se podrán conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales, de las cuales 18 corresponderán a los delegados de personal y Comités de empresa territoriales y las 18 restantes serán utilizadas por el Comité intercentros y secciones sindicales.
Català: Actuacions específiques amb alumnes amb problemes de parla, llenguatge i comunicació contemplant les diferents modalitats d'intervenció; les estratègies metodològiques; la planificació d'activitats i materials didàctics.
Español: Actuaciones específicas con alumnos con problemas de habla, lenguaje y comunicación contemplando las diferentes modalidades de intervención; las estrategias metodológicas; la planificación de actividades y materiales didácticos.
Català: La directora general de Cooperació Cultural podrà nomenar comissions assessores, no vinculants, per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: La directora general de Cooperación Cultural podrá nombrar comisiones asesoras, no vinculantes, para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: e) No haver estat sancionades durant l'any anterior a la publicació de la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas durante el año anterior a la publicación de la convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El treballador ha de percebre, durant aquest període, la
Español: El trabajador tiene que percibir, durante este período, la
Català: L'espai projectat com un amfiteatre podrà ser usat per a funcions musicals o actes festius.
Español: El espacio proyectado como un anfiteatro podrá ser usado para funciones musicales o actos festivos.
Català: El pressupost màxim serà de 126.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo es de 126.500,00 euros, IVA incluido.
Català: Arranjament de camins públics locals del municipi: camí ral i camí de Sant Grau
Español: Reparación de caminos públicos locales del municipio: camino Ral y camino de Sant Grau
Català: e) Codi CPV: 50111000-6 Serveis d'administració, reparació i manteniment de parc de vehicles.
Español: e) Código CPV: 50111000-6 Servicios de administración, reparación y mantenimiento de parque de vehículos.
Català: —3 Els diferents grups de les dues modalitats del Premi Justifòrum 2000 es concediran al millor treball realitzat per un sol investigador o un equip d'investigadors.
Español: —3 Los diferentes grupos de las dos modalidades del Premio Justifòrum 2000 se concederán al mejor trabajo realizado por un solo investigador o un equipo de investigadores.
Català: Concepte i característiques de l'habitatge adaptat.
Español: Concepto y características de la vivienda adaptada.
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec s'estableix un termini de vigència de l'1 de gener de 2016, o del dia de la seva signatura si fos posterior, fins a 31 de desembre de 2016.
Español: Para la realización del objeto del presente encargo se establece un plazo de vigencia del 1 de enero de 2016, o del día de su firma si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Utilitzar les eines informàtiques que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pugui posar a disposició per a la gestió del programa.
Español: Utilizar las herramientas informáticas que la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueda poner a disposición para la gestión del programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Subministrament, transport i muntatge de mobiliari d'oficina per al projecte d'adequació d'espais científics al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (CPV: 39100000 - mobiliari)
Español: Suministro, transporte y montaje de mobiliario de oficina para el proyecto de adecuación de espacios científicos en el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (CPV: 39100000 mobiliario)
Català: En cap cas la presentació i pagament dels drets d'examen en l'entitat col·laboradora suposa la substitució de la presentació en el termini i la forma escaients de la sol·licitud de participació davant de l'òrgan convocant, segons determina la base 5.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá la sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 5.2.
Català: Això no obstant, el titular del centre i el Departament d'Educació han acordat fer ús de la possibilitat de prorrogar-lo per un sol any, d'acord amb les previsions de l'esmentada Resolució, en relació amb l'article 36 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, en relació amb l'article 44 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, i, en conseqüència, formalitzen la pròrroga esmentada d'acord amb les següents
Español: No obstante, el titular del centro y el Departamento de Educación han acordado hacer uso de la posibilidad de prorrogarlo por un solo año, de acuerdo con la previsiones de la mencionada Resolución, en relación con el artículo 36 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en relación con el artículo 44 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre y, en consecuencia, formalizaran la prórroga mencionada de acuerdo con la siguientes
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: —1 3 faltes injustificades de puntualitat a la feina en el terme d'1 mes.
Español: —1 3 faltas injustificadas de puntualidad en el trabajo en el término de 1 mes.