BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments competents en matèria d'educació i joventut han d'adoptar transitòriament els mecanismes necessaris, mitjançant les fórmules de col·laboració interadministratives, per garantir la correcta prestació dels serveis de transport i menjador escolar i les competències en matèria de joventut a la comarca del Barcelonès, amb l'assumpció de les despeses de gestió amb càrrec als seus respectius pressupostos.
Español: Los departamentos competentes en materia de educación y juventud deben adoptar transitoriamente los mecanismos necesarios, mediante las fórmulas de colaboración interadministrativas, para garantizar la correcta prestación de los servicios de transporte y comedor escolar y las competencias en materia de juventud en la comarca del Barcelonès, con la asunción de los gastos de gestión a cargo de sus respectivos presupuestos.
Català: Per poder gaudir d'1 dia més cal que es compleixi amb el que especifica el paràgraf anterior (és a dir, 1 dia cada 7 anys).
Español: Para poder disfrutar de 1 día más se efectuará de acuerdo a lo que especifica el apartado primero, o sea, 1 día cada 7 años.
Català: UNE-EN 71-3:1996 Seguretat de les joguines en la relació a la migració de certs elements.
Español: UNE-EN 71-3:1996 Seguridad de los juguetes en la relación a la migración de ciertos elementos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a PhotoMiami.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a PhotoMiami.
Català: Concretament, a les accions corresponents a l'E20 Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21 Millora de la recollida de runes i residus de la construcció, i l'E22 Ambientalitzar obres i maquinària.
Español: Concretamente, en las acciones correspondientes al E20 Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, el E21 Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción, y el E22 Ambientalizar obras y maquinaria.
Català: Vista l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, de segona modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació anticipada dels d'imports màxims per a l'any 2011 (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, de segunda modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011 (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: En el cas que sigui desfavorable, la subcomissió instructora en donarà trasllat a la persona sol·licitant per a que pugui formular al·legacions en el termini de deu dies.
Español: En caso de que sea desfavorable, la subcomisión instructora dará traslado a la se persona solicitante para que pueda formular alegaciones en el plazo de diez días.
Català: L'atorgament d'escriptures i d'altres documents públics amb relació a les operacions que són objecte dels articles 191 i 192 i la inscripció dels dits documents en el Registre de la Propietat s'han d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de sòl i la legislació hipotecària, i s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència de parcel·lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: El otorgamiento de escrituras y de otros documentos públicos con relación a las operaciones que son objeto de los artículos 191 y 192 y la inscripción de dichos documentos en el Registro de la Propiedad se tienen que ajustar a lo que establecen la legislación aplicable en materia de suelo y la legislación hipotecaria, y debe acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración que ésta no es necesaria.
Català: Vocal: Sra. Carla de Brauwer i Fontanals, Titular de l'Òrgan de Control Economicofinancer Intern (Vocals suplents:
Español: Vocal: Sra. Carla de Brauwer Fontanals, Titular del Órgano de Control Económico Interno
Català: 2.9 Valora la importància de la participació dels infants i de les seves famílies en el marc de la intervenció.
Español: 2.9 Valora la importancia de la participación de los niños y de sus familias en el marco de la intervención.
Català: personal no municipal en aquells casos que no se'n pugui fer càrrec.
Español: profesionales a personal no municipal en aquellos casos de los que no se pueda
Català: 1.6 Sistemes de gestió d'estocs.
Español: 1.6 Sistemas de gestión de stocks.
Català: 2.6 Solda en funció dels materials que s'uniran.
Español: 2.6 Suelda en función de los materiales que se unirán.
Català: Mòdul 14: fusteria de ribera.
Español: Módulo 14: carpintería de ribera.
Català: La puntuació de tots els exercicis serà com a màxim de 20 a 40 punts, resultant eliminats els aspirants que no arribin a 20 punts.
Español: La puntuación de todos los ejercicios será como máximo de 20 a 40 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 20 puntos.
Català: Programa de Treball amb
Español: Programa de Trabajo con apoyo
Català: Les administracions competents seran en cada cas les previstes pels nivells de protecció 1 i 2.
Español: Las administraciones competentes serán en cada caso las previstas por los niveles de protección 1 y 2.
Català: Tria amb criteri argumentat el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elige con criterio argumentado el apoyo de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de lo Merlet II i el Plataner, de Vila-sana.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de lo Merlet II i el Plataner, de Vila-sana.
Català: Puntualitat en començar i acabar les activitats.
Español: Puntualidad en empezar y acabar las actividades.
Català: Ambdues parts negociadores adopten el compromís de prestar-se mútua col·laboració en l'eradicació d'empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades per aquest conveni.
Español: Ambas partes negociadoras adoptan el compromiso de prestarse mutua colaboración en la erradicación de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por este convenio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Tanmateix, i ateses les peculiaritats dels serveis prestats en aquest col·lectiu, si algun dels seus membres sol·licités el gaudiment de les vacances en un altre període de temps diferent a l'assenyalat, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats que cal cobrir, li serà facilitat aquest gaudiment.
Español: Sin embargo, y dadas las peculiaridades de los servicios prestados en este colectivo, si alguno de sus miembros solicitase el disfrute de las vacaciones en otro período de tiempo diferente al señalado, después del análisis previo de las necesidades que es preciso cubrir, se le facilitará este disfrute.
Català: Les paperetes de vot han de tenir les mateixes característiques.
Español: Las papeletas de voto tienen que tener las mismas características.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Conservatori del Liceu, amb NIF G-08458150 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Conservatori del Liceu, con NIF G-08458150 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: Solen començar per un segment o nínxol de mercat concret i van guanyant quota de mercat a mida que se'n facilitat la seva accessibilitat i l'eficiència i costos del producte o servei.
Español: Suelen comenzar por un segmento o nicho de mercado concreto y van ganando cuota de mercado a medida que se facilitado su accesibilidad y la eficiencia y costes del producto o servicio.
Català: g.2) En els casos d'habitatges gestionats per administracions o empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer i dels rebuts de lloguer pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud, on han de constar el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF, les dades referents a l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: g.2) En los casos de viviendas gestionadas por administraciones o empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler y de los recibos de alquiler pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud, donde han de constar el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF, los datos relativos a la vivienda y los meses de alquiler pagados.
Català: Qualsevol intervenció en el seu interior afecta directament a la percepció del conjunt d'ambdós elements.
Español: Cualquier intervención en su interior afecta directamente a la percepción del conjunto de ambos elementos.
Català: Es reserven deu places per marques d'excepcional mèrit comercial que puguin donar més valor afegit al showroom.
Español: Se reservan diez plazas para marcas de excepcional mérito comercial que puedan dar un mayor valor añadido al showroom.
Català: 31.1 El Servei d'Ordenació Ramadera té les funcions següents:
Español: 31.1 El Servicio de Ordenación Ganadera tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti el director de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte el director del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: h) D'acord amb el que estableix la disposició transitòria 2 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'aspirant farà constar a l'apartat "Capacitació provada" que s'acull al que preveu la dita disposició sobre capacitat provada en el desenvolupament professional.
Español: h) De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 2 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el aspirante hará constar en el apartado "Capacidad probada" que se acoge a lo previsto en dicha disposición sobre capacidad probada en el desarrollo profesional.
Català: Hi ha risc de moviments en massa deguts a la inestabilitat del rebliment envers la gravetat i per la compactació diferencial del rebliment, esfondraments.
Español: Hay riesgo de movimientos en masa debidos a la inestabilidad del relleno frente a la gravedad y por la compactación diferencial del relleno (hundimientos).
Català: S'acorda l'acumulació d'hores de crèdit sindical dels membres del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que estableix l'article 71.D) del Conveni col·lectiu general de la indústria química.
Español: Se conviene la acumulación de horas de crédito sindical de los miembros del Comité de Empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.d) del Convenio colectivo general para la industria química.
Català: Operari de manteniment de nou ingrés: grup professional 4.
Español: Operario de mantenimiento de nuevo ingreso: grupo profesional 4.
Català: - Projectes innovadors, tant sectorials com territorials.
Español: - Proyectos innovadores, tanto sectoriales como territoriales.
Català: Insubordinació i desobediència de les ordres rebudes.
Español: La insubordinación y desobediencia de la órdenes recibidas.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-836) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada IV el Sr. Pablo Martin de la Torre amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-836) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada IV a Don Pablo Martin de la Torre con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Badalona.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Badalona.
Català: Els usos dominants d'aquests espais seran l'enjardinament i les activitats d'esbarjo, esplai i repòs.
Español: Los usos dominantes de estos espacios serán el ajardinamiento y las actividades de recreo, esparcimiento y reposo.
Català: Aquesta modificació estableix, per al desenvolupament del sector, les zones següents:
Español: Esta modificación establece, para el desarrollo del sector, las siguientes zonas:
Català: Quan les hores es realitzin en festius hi haurà, a més de la compensació econòmica, una compensació en temps, que consistirà que per cada tres festius treballats totalment o parcialment, es tindrà dret a un dia de descans que s'ha de pactar amb l'empresa.
Español: Cuando las horas se realicen en festivos habrá, además de la compensación económica, una compensación en tiempo, que consistirá en que por cada tres festivos trabajados total o parcialmente, se tendrá derecho a un día de descanso a pactar con la empresa.
Català: Les quantitats que s'han de percebre per aquest concepte en el transcurs del 2001, segons el grau de la disminució, són les següents:
Español: Las cantidades a percibir por ese concepto durante el año 2001, en función del grado de discapacidad, serán las siguientes:
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, la qual s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, la cual se debe notificar a la entidad solicitante.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de tubs i taps serològics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de tubos y tapones serológicos.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar el públic del cofinançament de l'actuació pel Fons Social Europeu, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación por el Fondo Social Europeo, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup dels llocs convocats.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa correspondiente al grupo del puesto convocado:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment de les voreres de les zones 2 i 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento de las aceras de las zonas 2 y 3.
Català: 2.- La superposició de la forma de l'edificació, determinada amb subjecció a una de les maneres establertes en el número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que hauran de construir-se en règim de mitgeres.
Español: 2.- La superposición de la forma de la edificación, determinada con sujeción a una de las maneras establecidas en el número anterior, delimita las unidades de edificación independientes y las paredes que deberán construirse en régimen de medianeras.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia del punt 1 d'aquest acord i consegüent executivitat a l'aportació d'un text refós complet de les Normes subsidiàries, que haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar la eficacia del punto 1 de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido completo de las Normas subsidiarias, que deberá ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La paga de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar de 120,20 euros.
Español: La paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 120,20 euros.
Català: El Llibre virtual constarà de dues parts: una de primera en què hauran de comparar el temps d'oci amb el d'altres països o amb el dels seus avis i, una de segona, en què hauran d'imaginar el temps d'oci dels joves del futur.
Español: El Libro virtual constará de dos partes: una primera donde tendrán que comparar el tiempo de ocio con el de otros países o con el de sus abuelos y, una segunda, en lo que tendrán que imaginar el tiempo de ocio de los jóvenes del futuro.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía de lo contencioso administrativo.
Català: 2.8.3 Pintor: és l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis, esquemes decoratius i especificacions de treball de pintura al tremp, a l'oli i esmalts sobre ferro, fusta emblanquinada o estucada i realitzar les tasques de preparar les pintures i aprests més adequats d'acord amb l'estat de la superfície que ha de pintar i als colors finalment requerits; aprestar, treballar, rebaixar i.pomizar., rentar, pintar, polir en tela o imitant fusta o altres materials; filetejar, envernissar a brotxa o amb monyeca; patinar, daurar i pintar rètols.
Español: 2.8.3 Pintor: es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis, esquemas decorativos y especificaciones de trabajo de pintura al temple, al óleo y esmaltes sobre hierro, madera enlucido o estuco y realizar las labores de preparar las pinturas y aprestos más adecuados con arreglo al estado de la superficie que ha de pintar y a los colores finalmente requeridos; aprestar, trabajar, rebajar y pomizar, lavar, pintar, pulir en lienzo o imitando madera u otros materiales; filetear, barnizar a brocha o muñequilla; patinar, dorar y pintar letreros.
Català: Atès que és vacant un lloc singular al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a
Català: Les persones que desitgin sol·licitar una ajuda per als estudis, han de presentar una sol·licitud prèvia, amb pressupost aproximat dels costos, abans del 15 de setembre.
Español: Las personas que deseen solicitar una ayuda para estudios, deben presentar una solicitud previa, con presupuesto aproximado de los costos, antes del 15 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre subscripció d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre suscripción de un convenio.
Català: Facilitarà als qui ho necessitin l'assistència a cursos de
Español: Facilitará a los que lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: a) Conveni de col·laboració que formalitza l'agrupació.
Español: a) Convenio de colaboración que formaliza la agrupación.
Català: Les aigües pluvials es recolliran i conduiran directament cap a la llera de la riera.
Español: Las aguas pluviales se recogerán y conducirán directamente hacia el cauce del torrente.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més en el DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: (Acreditació per declaració responsable del o de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud).
Español: (Acreditación por declaración responsable del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 32/99).