BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Elegir i ésser elegit, actuant com a elector o electora o com a candidat o candidata, en tota mena d'eleccions que es convoquin per cobrir càrrecs, tant si són de la Junta de Govern com si són de les comissions o seccions existents en el Col·legi.
Español: f) Elegir y ser elegido, actuando como elector o electora o como candidato o candidata, en todo tipo de elecciones que se convoquen para cubrir cargos, tanto si son de la Junta de Gobierno como si son de las comisiones o secciones existentes en el Colegio.
Català: Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, ambdues parts mantenen que en el no previst en el present Conveni col·lectiu s'estarà en el disposat en la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6 de novembre de 1999).
Español: Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, ambas partes mantienen que en lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará en lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre, (BOE 06/11/99)
Català: Al personal tècnic i administratiu se li han de mantenir les característiques de flexibilitat pactades al seu dia, i ha d'adequar la seva jornada al còmput setmanal establert, d'acord amb un període d'assistència i prestació obligatòria en comú, de les 9.15 a les 13 hores i de les 15.15 a les 16.45 hores, de dilluns a dijous, i de les 9.15 a les 13 hores els divendres, llevat del període que va del 15 de juny al 15 de setembre, durant el qual pot desenvolupar la seva jornada d'acord amb el que es descriu en l'article 14 del present Conveni.
Español: Al personal técnico y administrativo se le mantendrán las características de flexibilidad pactadas en su día y deberá adecuar su jornada al cómputo semanal establecido, de acuerdo con un período de asistencia y obligada prestación en común, de las 9,15 a las 13 horas y de las 15,15 a las 16,45 horas de lunes a jueves, y de las 9,15 a las 13 horas los viernes, excepto en el período que va del 15 de junio al 15 de septiembre, durante el cual podrá desarrollar su jornada de acuerdo con lo descrito en la artículo 14 del presente Convenio.
Català: f) L'alteració substancial dels caràcters propis que configuren les SAT o l'incompliment dels requisits que en van determinar la inscripció o de les normes que les regulen.
Español: f) La alteración sustancial de los caracteres propios que configuran las SAT o el incumplimiento de los requisitos que determinaron su inscripción o de las normas que las regulan.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General del Patrimoni té la necessitat de preservar i garantir les millors condicions físiques, estructurals, de seguretat i integralitat del conjunt de béns immobles i, en especial, els dels immobles provinents d'herències intestades mentre aquests no s'assignin, i per tal de donar continuïtat a la col·laboració iniciada en el seu dia amb l'empresa ADIGSA, avui Agència de l'Habitatge de Catalunya, en data 5 de febrer de 2008, es creu convenient subscriure els següents
Español: Por todo eso, y dado que la Dirección General del Patrimonio tiene la necesidad de preservar y garantizar las mejores condiciones físicas, estructurales, de seguridad e integralidad del conjunto de bienes inmuebles y, en especial, los de los inmuebles provenientes de herencias intestadas mientras estos no se asignen, y con el fin de dar continuidad a la colaboración iniciada en su día con la empresa ADIGSA, hoy Agencia de la Vivienda de Cataluña, en fecha 5 de febrero de 2008, se cree conveniente suscribir los siguientes
Català: L'apartat 1 d'aquest article 25 regula el Catàleg espanyol d'hàbitats en perill de desaparició, que ja hi era en la Llei 42/2007 i va ser avalat per la STC 138/2013 (FJ 8).
Español: El apartado 1 de este artículo 25 regula el Catálogo español de hábitats en peligro de desaparición, que ya estaba en la Ley 42/2007 y fue avalado por la STC 138/2013 (FJ 8).
Català: sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'article 6.1 d'aquesta
Español: subvención, de acuerdo con el artículo 6.1 de esta Orden.
Català: .3 Les persones amb discapacitat beneficiàries del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins el marc d'actuacions del programa Viure en Família, a l'empara de l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i de l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, s'entendran incloses en aquesta convocatòria i, si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, continuaran percebent aquests ajuts amb càrrec a la partida 5000 D/480000100/316A, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .3 Las personas con discapacidad beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia, al amparo de la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, y de la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, se entenderán incluidas en la presente convocatoria y, si siguen cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, continuarán percibiendo estas ayudas con cargo a la partida 5000 D/480000100/316A, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: S'adverteix a les empreses relacionades que, un cop transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida a l'adreça esmentada, es considerarà que no s'ha presentat la sol·licitud, s'arxivarà sense cap més tràmit i, si escau, s'iniciarà la via de constrenyiment.
Español: Se advierte a las empresas relacionadas que, transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida a la dirección mencionada, se considerará que no se ha presentado la solicitud, se archivará sin más trámite y, si procede, se iniciará la vía de apremio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri Bogadella, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio Bogadella, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: b) Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència.
Español: b) Recibir, comprubar, clasificar, redactar y mecanografíar la correspondencia.
Català: g) Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels programes específics i del Pla interdepartamental de la Gent Gran Activa.
Español: g) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas específicos y del Plan interdepartamental de Mayores Activos.
Català: Alhora les activitats relacionades amb aquesta competència també afavoreixen la millora de les competències metodològiques.
Español: Al mismo tiempo, las actividades relacionadas con esta competencia también favorecen la mejora de las competencias metodológicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de jocs infantils a la platja de Llevant, al terme municipal de Premià de Mar (exp. CON2015-01006-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de juegos infantiles en la playa de Levante, en el término municipal de Premià de Mar (exp. CON2015-01006-B).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del: sector Balitrà Est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del: sector Balitrà Est, promovida y remitida por l'Ajuntament de Calonge.
Català: Les bestretes al personal del Síndic de Greuges es regeixen per les normes següents:
Español: Los anticipos al personal del Síndic de Greuges se rigen por las normas siguientes:
Català: D'altra banda, s'introduiran o estudiaran nous instruments, com l'enfocament sectorial ampliat (SWAP, Sector Wide Approach) i la cooperació triangular, es reforçarà la cooperació multilateral i es farà un avenç significatiu en la definició d'una estratègia de codesenvolupament per a Catalunya.
Español: Por otra parte, se introducirán o estudiarán nuevos instrumentos, como el enfoque sectorial ampliado (SWAP, Sector Wide Approach) y la cooperación triangular, se reforzará la cooperación multilateral y se hará un avance significativo en la definición de una estrategia de codesarrollo para Cataluña.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament, en tota la seva extensió, per anys naturals successius en el supòsit que no sigui objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts, 2 mesos abans del seu termini, exceptuant les referències al règim retributiu.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente, en toda su extensión, por años naturales sucesivos en el supuesto de que no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes, 2 meses antes de su plazo, exceptuando las referencias al régimen retributivo.
Català: En els grups anteriors s'inclouen les categories professionals que es detallen tot seguit, amb les definicions corresponents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes Categorías Profesionales, con sus correspondientes definiciones:
Català: Finalitat: Disseny del Pla local d'oci saludable.
Español: Finalidad: Diseño del Plan local de ocio saludable.
Català: Planificar el sistema d'obtenció i de classificació d'informació nacional i internacional de caràcter econòmic i jurídic —identificar les fonts d'informació; seleccionar els procediments per obtenir-la, i especificar els criteris d'arxiu, format i estructura de dades—, per tal de preparar l'organització de la informació i documentació associada al sector i a la gestió del transport.
Español: Planificar el sistema de obtención y de clasificación de información nacional e internacional de carácter económico, jurídico, identificando las fuentes de información, seleccionando los procedimientos para obtenerla, especificando los criterios de archivo, formato y estructura de datos, a fin de preparar la organización de la información y documentación asociada al sector y a la gestión del transporte.
Català: i) Bases específiques de l'ajut per naixement, adopció i/o acolliment d'un fill o filla
Español: i) Bases específicas de la ayuda por nacimiento, adopción y/o acogida de un hijo o hija
Català: 11.3 D'altra banda, l'empresa beneficiària haurà d'aportar aquella documentació que li sol·liciti IFEM per justificar econòmicament el préstec concedit.
Español: 11.3 Por otro lado, la empresa beneficiaria deberá aportar aquella documentación que le sea solicitada por IFEM para justificar económicamente el préstamo concedido.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en el plec de clàusules administratives
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: e) Dirigir l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de
Español: e) Dirigir la elaboración del anteproyecto de presupuestos del
Català: El dia i l'hora que es determinin per a dur a terme el primer exercici s'han de fer públics en el BOPC i en el tauler d'anuncis del Parlament amb deu dies d'antelació, com a mínim.
Español: El día y la hora que se determinen para llevar a cabo el primer ejercicio deben hacerse públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con diez días de antelación, como mínimo.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Es reconeix a tots els treballadors que tinguin càrrecs electius de caràcter sindical el dret a gaudir de 40 hores mensuals, deduïbles de la seva jornada de treball, per tirar endavant accions que afectin l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a todos aquellos trabajadores que ostenten cargos electivos de carácter sindical el derecho al disfrute de 40 horas mensuales deducibles de su jornada de trabajo para acometer cuantas acciones afecten al ámbito de sus funciones.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la ordenanza quedará aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, llevado de su publicación, tal y como dispone el articulo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con los artículos 66 del ROAS.
Català: g) En el cas d'haver indicat a la sol·licitud que s'opta al mèrit preferent de desvinculació acadèmica en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica, caldrà presentar degudament complimentat el model normalitzat disponible a la pàgina web de la convocatòria d'acord amb la base 1.7. d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la convocatòria d'acord amb la base 1.7.
Español: g) En el caso de haber indicado en la solicitud que se opta al mérito preferente de desvinculación académica en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2.019/07/41, de 11 de diciembre, por el que se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica, deberá presentar debidamente cumplimentado el modelo normalizado disponible en la página web de la convocatoria de acuerdo con la base 1.7
Català: L'Arboç: per trasllat del senyor Savona Romero, el senyor David del Arco Ramos, notari d'oposició.
Español: L'Arboç: por traslado del señor Savona Romero, don David del Arco Ramos, notario de oposición.
Català: La qualificació d'aquestes destreses serà de 20 punts, essent necessari obtenir un mínim de 10 punts.
Español: La calificación de estas destrezas será de 20 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació d'un sistema d'interfonia a l'aparcament de Galicia.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para la instalación de un sistema de interfonía en el aparcamiento de Galicia.
Català: El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte en ellos.
Català: —2 Notificar la present resolució a l'interessat, amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: —2 Notificar la presente resolución al interesado, con expresión de los recursos procedentes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Sistema de tractament de la matèria orgànica mitjançant un procés d'aireació i decantació.
Español: Sistema de tratamiento de la materia orgánica mediante un proceso de aireación y decantación.
Català: 7.1 Les sol·licituds es qualificaran per dos conceptes: valoració de tipus socioeconòmic i valoració de tipus acadèmic.
Español: 7.1 Las solicitudes se calificarán por dos conceptos: valoración de tipo socioeconómico y valoración de tipo académico.
Català: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servei de neteja integral de diverses dependències i locals a Tarragona i Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, a realitzar per Centres Especials de Treball.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza integral de diversas dependencias y locales en Tarragona y Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a realizar por Centros Especiales de Trabajo.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí han de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball, d'acord amb allò establert en la Llei de pressupostos de l'Estat i normativa d'acompanyament.
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complemento de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Ley de presupuesto del Estado y normativa de acompañamiento.
Català: a.4 Condicionants de gestió.
Español: a.4 Condicionantes de gestión.
Català: Analitzar la informació necessària per a la confecció i avaluació dels escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: Analizar la información necesaria para la confección y evaluación de los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: - Els alumnes amb contracte laboral han de presentar el document acreditatiu d'afiliació a la Seguretat Social o, si no té obligació d'estar afiliat, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: - Los alumnos con contrato laboral deben presentar el documento acreditativo de afiliación a la Seguridad Social o, si no tiene obligación de estar afiliado, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: En qualsevol dels anteriors supòsits (b.1 a b.4), per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació, s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos (b.1 a b.4), para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación, se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 36 de esta Orden.
Català: Les demandes de serveis de trasllat interhospitalari seran motivades habitualment per les següents circumstàncies:
Español: Las demandas de servicios de traslado interhospitalario serán motivadas habitualmente por las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3267/2005, de 19 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3267/2005, de 19 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300265).
Català: Inclou les restauracions perimetrals immediates a realitzar en una fase prèvia, destinades a la correcció de l'impacte visual i paisatgístic existent i prevenció dels que sorgiran durant l'execució del projecte.
Español: Incluye las restauraciones perimetrales inmediatas a realizar en una fase previa, destinadas a la corrección del impacto visual y paisajístico existente y prevención de los que surgirán durante la ejecución del proyecto.
Català: 5.4 Sistemes mecànics de govern: guardins, cremalleres, fusell, entre d'altres.
Español: 5.4 Sistemas mecánicos de gobierno: guardines, cremalleras, fusil, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/187/2013, de 28 de gener, per la qual s'obre el procés d'acreditació dels requisits esportius d'accés als ensenyaments esportius de grau superior de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/187/2013, de 28 de enero, por la que se abre el proceso de acreditación de los requisitos deportivos de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior de la especialidad de alta montaña.
Català: Codi província naixement del mort
Español: Código provincia nacimiento del fallecido
Català: Manté el sistema d'avaluació d'activitats i els aplicatius informàtics corresponents.
Español: Mantiene el sistema de evaluación de actividades y las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 cal atorgar-los de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se han de otorgar de manera proporcional al porcentaje de váteres que cumplan el criterio.
Català: Actuen sota supervisió i instruccions generals de persones del grup 0 als que informaran de la seva gestió.
Español: Actúan bajo supervisión e instrucciones generales de personas del grupo 0 a los que informaran de su gestión.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud, debe aportarse, además de la documentación prevista en las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: d) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: d) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Quan la Junta de Govern prevegi que algun punt de l'ordre del dia pot afectar el Grup dels Joves Advocats, citarà a la referida Junta el seu representant per tal que hi pugui assistir, amb veu i sense vot, a la discussió del punt concret de què es tracti.
Español: Cuando la Junta de Gobierno prevea que algún punto del orden del día puede afectar el Grupo de los Jóvenes Abogados, citará en la referida Junta su representante a fin de que pueda asistir, con voz y sin voto, a la discusión del punto concreto de que se trate.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI/NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI/NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa con que actúa.
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) Certificat del/de la secretari/ària o òrgan competent en els ens públics segons el qual les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificado del/de la secretario/a u órgano competente en los entes públicos locales conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: Les coordenades UTM de l'emissari únic són:
Español: Las coordenadas UTM del emisario único son:
Català: - Planificació dels objectius adequada i selecció de continguts rellevants per al curs o nivell impartit.
Español: - Planificación de los objetivos adecuada y selección de contenidos relevantes para el curso o nivel impartido.