BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1982 s'amplia la presència de bastons amb la creació d'un grup de noies bastoneres, el 1983 un grup d'infants d'entre 7 i 9 anys, el 1989 un grup de nenes i el 1993 es forma un grup de nens i nenes a partir de 3 a 6 anys.
Español: En 1982 se amplia la presencia de palitroques con la creación de un grupo de chicas, en 1983 un grupo de niños de 7 a 9 años, en 1989 un grupo de niñas y en 1993 se forma un grupo de niños y niñas a partir de 3 a 6 años.
Català: Els dies 10 de juny de 2008 i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Massoteres van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 10 de junio de 2008 y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Massoteres aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 28 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El personal adscrit als serveis que es traspassen apareix referenciat nominalment en la relació adjunta número 1.
Español: El personal adscrito a los servicios que se traspasan, aparecen referenciados nominalmente en la relación adjunta número 1.
Català: Així doncs, s'ha considerat adient adaptar els nous estatuts a les modificacions normatives que han anat afectant el règim jurídic de la societat, tot plegat per raons de legalitat i de seguretat jurídica.
Español: Así pues, se ha considerado adecuado adaptar los nuevos estatutos a las modificaciones normativas que han ido afectando al régimen jurídico de la sociedad, todo por razones de legalidad y de seguridad jurídica.
Català: La dissolució de la societat cooperativa per voluntat dels socis expressada i lliurement manifestada, havent de seguir per això els tràmits legals i estatutaris establerts.
Español: La disolución de la sociedad cooperativa por la voluntad de los socios expresada y libremente manifestada, debiendo seguir para ello los trámites legales y estatutarios establecidos.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que tindran lloc a les seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, c. Juli Garreta, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Girona, c. Juli Garreta, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il·lustracions presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il·lustracions presentades d'acord amb la base 7.1.f).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de las ilustraciones presentadas de acuerdo con la base 7.1.f).
Català: Les edificacions auxiliars admeses respectaran les separacions respecte dels límits de parcel·la, tret d'aquelles que per raó del desnivell existent entre la cota de parcel·la i la rasant del carrer permeti encastar-la totalment dins el terreny.
Español: Las edificaciones auxiliares admitidas respetarán las separaciones respecto de los límites de parcela excepto de aquéllas que por razón del desnivel existente entre la cota de parcela y la rasante de la calle permita encajarla totalmente dentro el terreno.
Català: 4.1 D'acord amb la base 4.1 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, es consideraran actuacions subvencionables contractar, en la modalitat de contracte de treball en pràctiques, durant un període de 6 mesos a jornada completa, persones beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1 De acuerdo con la base 4.1 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, se considerarán actuaciones subvencionables contratar, en la modalidad de contrato de trabajo en prácticas, durante un periodo de 6 meses a jornada completa, personas beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, exclosos els alts càrrecs, experimenten la mateixa reducció que les dels funcionaris, d'acord amb els apartats 1 i 2.
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo, excluidos los altos cargos, experimentan la misma reducción que las de los funcionarios, de acuerdo con los apartados 1 y 2.
Català: Blocs plurifamiliars aïllats.
Español: Bloques plurifamiliares aislados.
Català: Progressar en la comunicació i expressió ajustada als diferents contextos i situacions de comunicació habituals per mitjà de diversos llenguatges.
Español: Progresar en la comunicación y expresión ajustada a los diferentes contextos y situaciones de comunicación habituales por medio de varios lenguajes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procediment de subhasta pública d'un avió i els seus elements connexos (exp. MO 10.762/19).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un procedimiento de subasta pública de un avión y sus elementos conexos (exp. MO 10.762/19).
Català: Respecte a les característiques del potencial impacte; el punt a) L'extensió de l'impacte.
Español: Con respecto a las características del potencial impacto; el punto a) La extensión del impacto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu para los años 2006-2008
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Es justifica la localització dels ascensors en compliment de l'article 97.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, d'acord amb l'estudi de l'Agència de l'Habitatge que s'annexa en la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 5 de desembre de 2012.
Español: 1.1 Se justifica la localización de los ascensores en cumplimiento del artículo 97.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de acuerdo con el estudio de la Agencia de la Vivienda que se anexa en la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 5 de diciembre de 2012.
Català: És el punt a partir del qual es calcula l'alçada reguladora de l'edificació i s'aplica a partir de la cota topogràfica de la rasant de l'alineació de vial o carrer.
Español: Es el punto a partir del cual se calcula la altura reguladora de la edificación y se aplica a partir de la cota topográfica de la rasante de la alineación de vial o calle.
Català: El personal que treballi de nit gaudirà de permís durant la nit immediatament anterior a l'examen.
Español: El personal que trabaje de noche disfrutará de permiso durante la noche inmediatamente anterior al examen.
Català: La resta de licitadors convidats seran remunerats per l'elaboració de les propostes amb la quantitat de 6.000 euros, IVA exclòs.
Español: Los restantes licitadores invitados serán remunerados por la elaboración de las propuestas con la cantidad de 6.000 euros, excluido el IVA.
Català: a) Establir els principis i criteris generals de disseny, elaboració i difusió de metodologies per part dels diferents serveis especialitzats de la Subdirecció.
Español: a) Establecer los principios y criterios generales de diseño, elaboración y difusión de metodologías por parte de los diferentes servicios especializados de la Subdirección.
Català: e) Una persona representant del Departament de Justícia.
Español: e) Una persona representante del Departamento de Justicia.
Català: - Xec bancari, justificant acusament de rebut del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: 1. Cheque bancario, justificando acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en que lo admita como forma de pago.
Català: L'incentiu per objectius per a personal de MOD s'ha d'aplicar segons les hores definides per Enginyeria de Producció per a cada projecte i que concreta en la corba d'experiència del GTI.
Español: El incentivo por objetivos para personal de MOD, se aplicará en función de las horas definidas por Ingeniería de Producción para cada proyecto y que concreta en la curva de experiencia del GTI.
Català: e) Els plans especials urbanístics, en els mateixos casos que els determinats per la lletra d, llevat dels plans especials urbanístics establerts per l'article 67.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, que aprova definitivament la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: e) Los planes especiales urbanísticos, en los mismos casos que los determinados por la letra d, salvo los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, que aprueba definitivamente la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, de conformidad con la legislación urbanística.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona: pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: ps. de Gràcia, 11 escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat - Tarragona i Costa Ponent.
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado - Tarragona y Costa Ponent.
Català: Per al pagament d'aquesta subvenció no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de esta subvención no se exige la prestación de garantía.
Català: Servei determinat i d'acord amb la possibilitat de l'article 15, apt. 1 del RDL 1/1995, de 24 de març, redacció de la Llei 63, de 23 de desembre, es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu d'aquest Annex, i a aquest dispositiu s'ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses (FCC Medio Ambiente, SA (Llança) i Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Portbou i el Port de la Selva).
Español: 1 del RDLeg. 1/1995 de 24 de marzo, redacción Ley 63 de 23 de diciembre, se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente Anexo, y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas. FCC Medio Ambiente, SA, (Llançà), y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (Portbou y El Port de la Selva).
Català: Sr. Saki Aciman Behar, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sr. Saki Aciman Behar, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Dins el càlcul s'han d'incloure també aquells treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal o maternitat en el moment del pagament de les vacances.
Español: Dentro del cálculo se tienen que incluir también aquellos trabajadores/as en situación de incapacidad temporal o maternidad en el momento del pago de las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1899/2009, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/023/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1899/2009, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/023/09).
Català: a) Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim anual de l'import de licitació de l'any 2010 de cada lot al qual es licita.
Español: a) Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo anual del importe de licitación del año 2010 de cada lote al cual se licita.
Català: Condicions particulars: bloc C 6 m, bloc F 10 m.
Español: Condiciones particulares: bloque C 6 m, bloque F 10 m.
Català: En cas que no resulti adjudicatari es procedirà a la devolució de les fiances constituïdes.
Español: En caso de no resultar adjudicatario se procederá a la devolución de las fianzas constituidas.
Català: Tot i que el terme municipal on s'inscriu el projecte està considerat zona d'alt risc d'incendis forestals, l'àmbit concret del projecte, per la seva naturalesa bàsicament agrària, correspon a una zona de risc baix o moderat.
Español: Aunque el término municipal donde se inscribe el proyecto está considerado zona de riesgo de incendios forestales, el ámbito concreto del proyecto, por su naturaleza básicamente agraria, corresponde a una zona de riesgo bajo o moderado.
Català: s) Fa tasques de suport als responsables de les diferents àrees del Servei: parc mòbil, compres, manteniment i registre.
Español: s) Hace tareas de apoyo a los responsables de las diferentes áreas del Servicio: parque móvil, compras, mantenimiento y registro.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motiva l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motiva la exclusión, se entenderá que cejan en participar en las pruebas selectivas.
Català: DECRET LLEI 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 44.12.4 Si l'empresari es nega a adoptar mesures proposades pel delegat de prevenció segons el que disposa la lletra f de l'apartat 2 d'aquest article, cal que en doni els motius.
Español: 44.12.4 La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de Prevención a tenor de lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1 persona representant designada per l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 representante designado por la Asociación de Municipios de Cataluña.
Català: Si la licitació es declara deserta, en un termini màxim d'un mes s'iniciarà una nova licitació mitjançant procediment negociat.
Español: Si la licitación se declara desierta, en un plazo máximo de un mes se iniciará una nueva licitación mediante procedimiento negociado.
Català: Actualment, la norma amb rang reglamentari que regula aquesta matèria és el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Actualmente, la norma con rango reglamentario que regula esta materia es el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Català: Aurora, Assoc.de famílies de malalts mentals de les comarques de Tarragona
Español: Aurora, Asoc. de familias de enfermos mentales de las comarques de Tarragona
Català: Finalitat: la commemoració 25 anys de l'acte de cultura popular la Postal de Gegants.
Español: Finalidad: conmemoración de 25 años del acto de cultura popular la Postal de Gegants.
Català: d) En la forma que el Consell d'Administració determini, obrir, seguir i cancel·lar a nom de la Junta de Compensació comptes corrents i d'estalvi en tota classe de Bancs o Institucions de Crèdit i Estalvi; disposar d'aquests comptes mitjançant talons, xecs i demés instruments de pagament; constituir línies d'avals i contragaranties per tal que la Junta pugui dipositar les garanties legalment exigibles; signar la correspondència, rebuts i resguards, lliurar, acceptar, endossar, anul·lar i descomptar efectes mercantils; protestar per manca d'acceptació o de pagament de lletres de canvi; i, en general, desenvolupar totes les operacions usuals en Banca exigides per l'activitat de la Junta de Compensació.
Español: d) En la forma que el Consejo de Administración determine, abrir, seguir y cancelar a nombre de la Junta de Compensación cuentas corrientes y de ahorro en toda clase de Bancos o Instituciones de Crédito y Ahorro; disponer de estas cuentas mediante talones, cheques y demás instrumentos de pago; constituir líneas de avales y contragarantías para que la Junta pueda depositar las garantías legalmente exigibles; firmar la correspondencia, recibos y resguardos, librar, aceptar, endosar, anular y descontar efectos mercantiles; protestar por falta de aceptación o de pago de letras de cambio; y, en general, desarrollar todas las operaciones usuales en Banca exigidas por la actividad de la Junta de Compensación.
Català: 2.2 Els sol·licitants i destinataris de les beques seran els membres de l'equip pertanyents a universitats o centres de recerca de Catalunya, que hauran de reunir les condicions següents:
Español: 2.2. Los solicitantes y destinatarios de las becas serán los miembros del equipo pertenecientes a universidades o centros de investigación de Cataluña, que deberán reunir las siguientes condiciones:
Català: Objecte: activitats de promoció i difusió i del sector forestal.
Español: Objeto: actividades de promoción y difusión y del sector forestal.
Català: 4.4 Així mateix, els Departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria educativa, adoptaran les mesures necessàries per fer efectiu el dret dels estrangers residents a l'educació de naturalesa no obligatòria, establert per la Llei orgànica 8/1985, del 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en les mateixes condicions que la resta dels ciutadans.
Español: 4.4 Asimismo, los departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias en materia educativa adoptarán les medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de los extranjeros residentes a la educación de naturaleza no obligatoria, establecido por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en las mismas condiciones que el resto de los ciudadanos.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de la disposició addicional quarta de la Llei 14/2017, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 de la disposición adicional cuarta de la Ley 14/2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Coordinar i impulsar els programes adreçats a la modernització de l'organització.
Español: Coordinar e impulsar los programas dirigidos a la modernización de la organización.
Català: El present Conveni d'encàrrec de gestió es formalitza de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té la naturalesa del que preveu l'article 4.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i li són aplicables, a falta de normes específiques, els principis d'ambdós textos legals per resoldre els dubtes i les llacunes que es puguin produir.
Español: El presente Convenio de encargo de gestión se formaliza de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene la naturaleza de lo que prevé el artículo 4.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y le son aplicables, a falta de normas específicas, los principios de ambos textos legales para resolver las dudas y las lagunas que se puedan producir.
Català: Les característiques principals de la solució escollida són:
Español: Las características principales de la solución escogida son: