BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 17.3 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, preveu que el Departament d'Ensenyament ha de fomentar la realització d'intercanvis i d'estades de l'alumnat en altres països i ha d'establir el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger en relació amb els cicles formatius.
Español: El artículo 17.3 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, prevé que el Departamento de Enseñanza tiene que fomentar la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países y tiene que establecer el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero en relación con los ciclos formativos.
Català: El lloc i la data de l'acte de lliurament dels premis es comunicarà amb la suficient antelació a les persones que hagin resultat seleccionades.
Español: El lugar y la fecha del acto de entrega de los premios se comunicará con suficiente antelación a las personas que hayan resultado seleccionadas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 17 de juny de 2016.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 17 de junio de 2016.
Català: f) Despeses que es generin per l'allotjament dels emprenedors o directius que no tinguin la residència habitual dins la província on es dugui a terme el projecte o programa.
Español: f) Gastos que se generen para el alojamiento de los emprendedores o directivos que no tengan la residencia habitual dentro de la provincia donde se lleve a cabo el proyecto o programa.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i períodes següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, se podrá ausentar del
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PSF Caser-Llum: potència instal·lada total de 150 Kw nominals.
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PSF Caser-Llum: potencia instalada total de 150 Kw nominales.
Català: L'article 531-19 del CCCat estableix el règim jurídic de la donació reversional d'una forma raonablement completa i, a més de contemplar les diferents modalitats que admet, regula els seus efectes abans i després de produir-se la reversió i s'ocupa també de la possibilitat de la seva revocació pel donant.
Español: El artículo 531-19 del CCCat establece el régimen jurídico de la donación reversional de una forma razonablemente completa y, además de contemplar las diferentes modalidades que admite, regula sus efectos antes y después de producirse la reversión y se ocupa también de la posibilidad de su revocación por el donante.
Català: Entitat: Ajuntament de Mediona; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 9; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 6; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mediona; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 9; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: d) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar el test i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: d) El traje y el gorro de baño son obligatorios para realizar el test y solamente se permite el uso de gafas de natación.
Català: La compensació econòmica que cal percebre per aquest col·lectiu, mentre persisteixi aquesta necessitat, ascendeix a 7.000 pessetes mensuals, i la part proporcional s'ha d'abonar el període de vacances.
Español: La compensación económica a percibir por este colectivo, mientras persista tal necesidad, asciende a 7.000 pesetas mensuales, abonándosele la parte proporcional en el período de vacaciones.
Català: Presenta gravades les inscripcions VICH, a la cara nord, SANTA EUGÈNIA, a la cara sud-est, i MALLA, a la cara sud-oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones VICH, en la cara norte, SANTA EUGÈNIA, en la cara sudeste, y MALLA, en la cara sudoeste.
Català: e) Suspendre, quan les circumstàncies ho aconsellin, l'efectivitat de les sancions d'aïllament imposades i, en els casos de malaltia del/de la sancionat/ada, ajornar el compliment de les sancions d'aïllament i aixecar la suspensió quan la persona interna sigui donada d'alta mèdica o es consideri oportú.
Español: e) Suspender, cuando las circunstancias lo aconsejen, la efectividad de las sanciones de aislamiento impuestas y, en los casos de enfermedad del/de la sancionado/a, aplazar el cumplimiento de las sanciones de aislamiento y levantar la suspensión cuando la persona interna sea dada de alta médica o se considere oportuno.
Català: Complementar un dibuix determinat amb una memòria descriptiva, emprant amb propietat els codis i la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Complementar un dibujo determinado con una memoria descriptiva, utilizando con propiedad los códigos y la terminología propia de la especialidad.
Català: Descans per al dinar o berenar sopar
Español: Descanso para el almuerzo o merienda cena
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Amb càlculs basats en la utilització de les taules input-output de l'Institut d'Estadística de Catalunya, s'estima que afectaria aproximadament 3.000 treballadors directes i més de 9.200 de forma indirecta, ja que una tercera part dels seus proveïdors estan ubicats a Catalunya.
Español: Con cálculos basados en la utilización de las tablas input-output del Instituto de Estadística de Cataluña, se estima que afectaría aproximadamente 3.000 trabajadores directos y más de 9.200 de forma indirecta, ya que una tercera parte de sus proveedores están ubicados en Cataluña.
Català: El telèfon d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya ha de constar en la diligència d'embargament que rebi el deutor quan aquesta hagi estat dictada per l'Agència.
Español: El teléfono de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña debe figurar en la diligencia de embargo que reciba el deudor cuando ésta haya sido dictada por la Agencia.
Català: Si, malgrat la concurrència del supòsit anterior, el nou empresari decideix no continuar o suspèn l'activitat de l'anterior, l'haurà de fonamentar en expedient de regulació d'ocupació incoada a l'efecte.
Español: Si, no obstante la concurrencia del supuesto anterior, el nuevo empresario decide no continuar o suspende la actividad del anterior, deberá fundamentarlo en expediente de regulación de empleo incoado al efecto.
Català: Domina les eines per a la comunicació i presentació de la trajectòria professional artística i comercial.
Español: Domina las herramientas para la comunicación y presentación de la trayectoria profesional artística y comercial.
Català: Títol: Reforma estructural de l'edifici de les escoles d'Hortoneda.
Español: Título: Reforma estructural del edificio de las escuelas de Hortoneda.
Català: 6.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs i la declaració de mèrits, acompanyada de la documentació acreditativa corresponent als mèrits al·legats, caldrà presentar-la a les adreces esmentades a la base 6.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 La solicitud para poder participar en este concurso y la declaración de méritos, acompañada de la documentación acreditativa correspondiente a los méritos alegados, deberán presentarla en las direcciones mencionadas en la base 6.1.1 de esta convocatoria.
Català: Atès que en vagues de característiques semblants, de vaga general i d'un dia de duració, es va dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994, caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características, de huelga general y de un día de duración, se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994, será necesario valorar aquella como antecedente y valorando así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han ido dictando a lo largo de estos años.
Català: b) Expedir les certificacions sobre les inscripcions registrals existents en qualsevol registre relatives a les empreses contractistes i subcontractistes, a sol·licitud de qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme, públic o privat.
Español: b) Expedir las certificaciones sobre las inscripciones registrales existentes en cualquier registro relativas a las empresas contratistas y subcontratistas, a solicitud de cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo, público o privado.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Granada.
Català: L'equip investigador del projecte premiat tindrà un any per presentar l'informe d'evolució anual i, posteriorment, caldrà que presenti l'informe final de resultats.
Español: El equipo investigador del proyecto premiado tendrá un año para presentar el informe de evolución anual y, posteriormente, hará falta que presente el informe final de resultados.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic d'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público de apertura de las proposiciones.
Català: L'Ajuntament de Cercs ha emès informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Cercs ha emitido informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.6 Disseny de protocols personalitzats de tractament.
Español: 2.6 Diseño de protocolos personalizados de tratamiento.
Català: Elaboració d'estudis de risc i vulnerabilitat del municipi realitzats en col·laboració amb l'associació de persones voluntàries de protecció civil reconeguda per l'ens local beneficiari, en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Elaboración de estudios de riesgo y vulnerabilidad del municipio realizado en colaboración con la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario, en coordinación con la Dirección General de Protección Civil.
Català: Pel que fa a les propostes presentades per iniciativa popular, la comissió que n'és promotora també pot sol·licitar-ne la retirada.
Español: En cuanto a las propuestas presentadas por iniciativa popular, la comisión promotora también puede solicitar su retirada.
Català: Si no hi concorren criteris específics que ho desaconsellin, les disposicions i el desenvolupament del Pla s'han d'ajustar als àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials establerts per la normativa sobre política territorial.
Español: Si no concurren criterios específicos que lo desaconsejen, las disposiciones y el desarrollo del Plan se tienen que ajustar a los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales establecidos por la normativa sobre política territorial.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en la destinació que actualment s'ocupi.
Español: c) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la destinación que actualmente se ocupe.
Català: Per a l'execució de l'obra s'accedirà des del marge esquerre del riu a través d'un camí existent que permetrà el pas per sobre dels murs de la resclosa.
Español: Para la ejecución de la obra se accederá desde el margen izquierdo del río a través de un camino existente que permitirá el paso por encima del muro de la esclusa.
Català: En el supòsit que l'autoritat administrativa laboral, en ús de
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa laboral, haciendo uso de sus
Català: característiques de les organitzacions comunitàries, a partir
Español: características de las organizaciones comunitarias a partir de los
Català: En cas de dissolució del Col·legi cal atenir-se al que disposen les disposicions d'aplicació.
Español: En caso de disolución del Colegio hay que atenerse a lo que disponen las disposiciones de aplicación.
Català: S'ha de portar a terme el nomenament de la mateixa forma que l'assenyalada pels mediadors en l'article precedent d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se llevará a cabo el nombramiento en igual forma que la señalada para los mediadores en el artículo precedente a este Convenio Colectivo.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por tener unos efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12:00 hores del tretzè dia natural que es començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12:00 horas del decimotercer día natural que comenzará a contarse desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: La competència estatal ha estat examinada recentment pel Consell en els DCGE 14/2014, de 17 de juny, i 23/2014, de 13 de novembre (FJ 2, en ambdós casos).
Español: La competencia estatal ha sido examinada recientemente por el Consell en los DCGE 14/2014, de 17 de junio, y 23/2014, de 13 de noviembre (FJ 2, en ambos casos).
Català: b) Personal que participa d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995:
Español: b) Personal que participa de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995:
Català: El Projecte Educatiu de Centre (PEC).
Español: El Proyecto Educativo de Centro (PEC).
Català: Per naixement d'1 fill/filla o adopció, s'estableixen 215,00 euros.
Español: Por nacimiento de 1 hijo/hija o adopción, se establecen 215,00 euros.
Català: Analitzar i fer propostes en matèria d'estructura, projectes d'organització i circulars internes per contribuir, a l'adaptació a l'entorn organitzatiu i a la millora del servei.
Español: Analizar y hacer propuestas en materia de estructura, proyectos de organización y circulares internas para contribuir a la adaptación al entorno organizativo y a la mejora del servicio.
Català: a) Condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o la doctoranda, han d'estar recollides en l'acord de col·laboració.
Español: a) Condiciones específicas del contrato laboral: condiciones retributivas, duración del contrato, etc. Si el proyecto implica cualquier otra obligación laboral para el doctorando o la doctoranda, estas deberán estar recogidas en el acuerdo de colaboración.
Català: Subministrament familiar: tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 3 m3/mes i el límit del tercer a raó de 6 m3/mes per cada resident empadronat que excedeixi de 3, en habitatges amb contractació individual.
Español: Suministro familiar: tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m3/mes y el límite del tercero a razón de 6 m3/mes para cada residente empadronado que exceda de 3, en viviendas con contratación individual.
Català: Els materials no seleccionats es podran recollir a l'Institut Català del Consum, prèvia sol·licitud per escrit.
Español: Los materiales no seleccionados podrán ser recogidos en el Instituto Catalán del Consumo, previa solicitud por escrito.
Català: El Servei Territorial de Cooperació Local té les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Cooperación Local tiene las funciones siguientes:
Català: Destinada a emprenedors i petites empreses amb impacte directe a l'economia local i de comarques que necessiten una formació específica per impulsar el negoci.
Español: Destinada a emprendedores y pequeñas empresas con impacto directo a la economía local y de comarcas que necesitan una formación específica para impulsar el negocio.
Català: El compliment d'aquest criteri es verifica a través del Registre Sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya i equivalents.
Español: El cumplimiento de este criterio se verifica mediante el Registro Sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña y equivalentes.
Català: Finalitat: projectes singulars de suport a la creació d'empreses.
Español: Finalidad: proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas.
Català: El planejament urbanístic general vigent al municipi és el Pla general d'ordenació urbana de Sant Hilari Sacalm, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 19 de juliol de 1994 (DOGC de 16.12.1994).
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el municipio es el Plan general de ordenación urbana de Sant Hilari Sacalm, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 19 de julio de 1994 (DOGC de 16.12.1994).
Català: Correspon al director o directora dels Serveis Jurídics (grup A, subgrup A1, nivell 30):
Español: Corresponde al director o directora de los Servicios Jurídicos (grupo A, subgrupo A1, nivel 30):
Català: Selecció i aplicació de l'escala adequada a cada tipus de
Español: Selección y aplicación de la escala adecuada a cada tipo de
Català: Les determinacions d'aquest Decret i de la normativa que el desplegui s'entenen sense perjudici del Règim especial de la Val d'Aran (Llei 1/2015, de 5 de febrer, del Règim especial d'Aran) i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en aquesta matèria.
Español: Las determinaciones de este Decreto y de la normativa que lo desarrolle se entienden sin perjuicio del Régimen especial de la Val d'Aran (Ley 1/2015, de 5 de febrero, del Régimen especial de Aran) y de acuerdo con lo establecido en los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau d'Aran en esta materia.
Català: .2 Els convenis de coordinació i col·laboració esmentats es poden examinar a la seu de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, així com als respectius ajuntaments.
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, así como en los respectivos ayuntamientos.
Català: En cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació de l'acord definitiu signat.
Español: En caso de concesión de la ayuda, en la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del acuerdo definitivo firmado.
Català: Adreça electrònica: ccam@gencat.cat. Si en el formulari s'han d'incloure dades de caràcter personal referents a persones físiques diferents de les que comuniquen les dades, cal informar-los dels punts assenyalats anteriorment.
Español: Dirección electrónica: ccam@gencat.cat. Si en el formulario se tienen que incluir datos de carácter personal referentes a personas físicas diferentes de las que comunican los datos, hay que informarles de los puntos señalados anteriormente.
Català: d) Haver dut a terme una funció de categoria superior.
Español: d) Haber desempeñado una función de superior categoría.
Català: Cal que s'indiqui que els sostres màxims i els índex d'edificabilitat bruta establerts en l'article 111 són indicatius, prevalent els valors resultants de lo dibuixat en la zona.
Español: Será necesario que se indique que los techos máximos y los índice de edificabilidad bruta establecidos en el artículo 111 son indicativos, prevaleciendo los valores resultantes de lo dibujado en la zona.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb l'article 7.2.quart de la mateixa Llei, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en relación con el artículo 7.2.cuarto de la misma Ley, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Elaboració dels documents de control i certificat de qualitat.
Español: Elaboración de los documentos de control y certificado de calidad.
Català: 6.4 Els adjudicataris estaran obligats a desenvolupar la tasca assignada amb interès, participació activa, eficàcia i eficiència valorats pel seu tutor.
Español: 6.4 Los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar el trabajo asignado con interés, participación activa, eficacia y eficiencia valorados por su tutor.
Català: Subescala: Subescala de Serveis Especials.
Español: Subescala: Subescala de Servicios Especiales.
Català: 1.8 Empreses dedicades a l'emmagatzematge, envasat i distribució de productes alimentaris i altres.
Español: 1.8. Empresas dedicadas al almacenaje, envasado y distribución de productos alimentarios y otros.
Català: DC: delegació; OD: obertura delegació; VA: venedors autovenda.
Español: DC: delegación; AD: apertura delegación; VA: vendedores autoventa.
Català: c) Subscriure i formalitzar els contractes per als quals estigui facultat.
Español: c) Suscribir y formalizar los contratos para los que esté facultado.