BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados M i N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de
Español: beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 10 de maig de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya (exp. 630-00002/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, del 10 de mayo de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00002/11).
Català: El Servei d'Inspecció i Registre del Departament competent ha de comprovar d'ofici la inscripció del servei en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: El Servicio de Inspección y Registro del Departamento competente debe comprobar de oficio la inscripción del servicio en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 3.2 Aplica el sistema dels relleus de personal, els relleus de comandaments, i els plans de treball que optimitzen la resposta operativa en condicions de seguretat.
Español: 3.2 Aplica la sistemática de los relevos de personal, los relevos de mandos, y los planes de trabajo que optimicen la respuesta operativa en condiciones de seguridad.
Català: Vist que s'ha produït, d'una forma imprevisible, un atemptat terrorista a Barcelona amb les conseqüències doloroses conegudes per tothom, que ha motivat la convocatòria d'una manifestació per part de les autoritats, partits polítics i altres institucions, que es preveu multitudinària i massiva;
Español: Dado que se ha producido, de una manera imprevisible, un atentado terrorista en Barcelona con las consecuencias dolorosas conocidas por todo el mundo, que ha motivado la convocatoria de una manifestación por parte de las autoridades, partidos políticos y otras instituciones, que se prevé multitudinaria y masiva;
Català: Un cop iniciat el procediment sancionador, l'òrgan competent per a resoldre pot adoptar, a proposta de l'instructor de l'expedient i per mitjà d'acord motivat, les mesures provisionals que estimi pertinents per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure, si existissin elements de judicis suficients, per a preservar els interessos generals o per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció, d'acord amb els principis de proporcionalitat, efectivitat i menor onerositat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento sancionador, el órgano competente para resolver puede adoptar, a propuesta del instructor del expediente y mediante acuerdo motivado, las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existiesen elementos de juicios suficientes, para preservar los intereses generales o para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción, de acuerdo con los principios de proporcionalidad, efectividad y menor onerosidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient relatiu al canvi de gestió indirecta a directa del servei públic d'abastament d'aigua potable en alta a diversos municipis de la comarca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente relativo al cambio de gestión indirecta a directa del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta a varios municipios de la comarca.
Català: Serà un Estudi de Detall el que determinarà la ubicació específica, dins la subzona 3a, de la reserva de sòl per a l'ús educatiu que s'estableix en 1.500 m2 que obliga l'article 12.2c de la Llei del sòl.
Español: Será un Estudio de Detalle el que determinará la ubicación específica, dentro de la subzona 3ª, de la reserva de suelo para el uso educativo que se establece en 1.500 m2 que obliga el artículo 12.2c de la Ley del suelo.
Català: La Corporació aprovarà anualment, mitjançant el seu pressupost, la plantilla de l'ens.
Español: La Corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla del ente.
Català: Serveis per al manteniment de la infraestructura de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicacions de la Generalitat de Catalunya del Pla Catalunya Connecta.
Español: Servicios para el mantenimiento de la infraestructura de la red de emplazamientos de radiocomunicaciones de la Generalitat de Catalunya del Pla Catalunya Connecta.
Català: Envasos plàstics bruts
Español: Envases plásticos sucios
Català: En aquest context, és voluntat del Govern de la Generalitat impulsar la qualitat de les tasques de docència, recerca i gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, i en particular l'adequació del sistema universitari català a l'Espai Europeu d'Educació Superior i a l'Àrea Europea de Recerca, a través de les esmentades retribucions addicionals que premiïn l'eficiència i esforç en la realització d'aquestes tasques, valorats amb criteris en harmonia amb les bones pràctiques europees i internacionals d'avaluació del professorat.
Español: En este contexto, es voluntad del Gobierno de la Generalidad impulsar la calidad de las tareas de docencia, investigación y gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña, y en particular la adecuación del sistema universitario catalán al Espacio Europeo de Educación Superior y al Área Europea de Investigación a través de las mencionadas retribuciones adicionales que premien la eficiencia y esfuerzo en la realización de estas tareas, valorados con criterios en armonía con las buenas prácticas europeas e internacionales de evaluación del profesorado.
Català: a) Dues persones representants de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca.
Español: a) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 22 de març (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 3 de maig de 2016 a partir de les 11:00 hores, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2016, (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 3 de mayo de 2016, a partir de las 11:00 horas, en el Ayuntamiento de Torrefeta y Florejacs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Amb caràcter supletori, i en el no previst en aquest 27è Conveni serà d'aplicació el Conveni general d'indústries químiques en vigor, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación el Convenio general de industrias químicas en vigor, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A) Assistència sanitària en els centres i establiments de la Xarxa Sanitària d'Utilització Pública (XSUP):
Español: A) Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos de la Red Sanitaria de Utilización Pública (XSUP):
Català: Beneficiari/ària: Rueda Pepinosa, Diego Fernando - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Rueda Pepinosa, Diego Fernando - Universitat de Girona.
Català: Les proves específiques d'accés a Conservació i restauració de béns culturals tenen dues parts, A i B.
Español: Las pruebas específicas de acceso a Conservación y restauración de bienes culturales tienen dos partes, A y B.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 5 d'abril de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el día 5 de abril de 2010 a las 15,00h.
Català: regió d'emergències de Girona
Español: Región de emergencias de Girona
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2013, de notificació de l'incompliment de les condicions d'una resolució (ref. 02199700450).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2013, de notificación del incumplimiento de las condiciones de una resolución (ref. 02199700450).
Català: 3.3 Del Gabinet del Gabinet del Conseller o Consellera depenen les unitats següents:
Español: 3.3 Del Gabinete del Consejero o Consejera dependen las unidades siguientes:
Català: L'esmentat Decret 47/1997, en primer lloc, recupera de forma esglaonada el poder adquisitiu de les prestacions que es van establir originàriament l'any 1990, en un període de quatre anys (1997-2000), i, en segon lloc, estableix que la prestació econòmica de l'RMI s'incrementarà anualment amb la previsió d'augment de l'índex de preus al consum.
Español: Dicho Decreto 47/1997, en primer lugar, recupera de forma escalonada el poder adquisitivo de las prestaciones que se establecieron originariamente en el año 1990, en un periodo de cuatro años (1997-2000), y, en segundo lugar, establece que la prestación económica de la RMI se incrementará anualmente con la previsión de aumento del índice de precios al consumo.
Català: Excepte casos molt excepcionals, dels quals s'ha d'informar els representants legals dels treballadors, aquesta situació no pot prolongar-se per període superior a dos mesos, a fi de no perjudicar-ne la formació professional.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará a los representantes legales de los trabajadores, esta situación no podrá prolongarse por periodo superior a dos meses, con el fin de no perjudicar su formación profesional.
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten los participantes en el concurso está sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Certificació dels ajuts percebuts d'altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca, en la qual haurà de constar la conformitat d'aquestes institucions a compartir la utilització i la divulgació del projecte amb el Consell Català de l'Esport.
Español: k) Certificación de las ayudas recibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación, en la que tendrá que constar la conformidad de estas instituciones a compartir la utilización y divulgación del proyecto con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 89.2 El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Entitats Col·laboradores a Barcelona i Catalunya Central du a terme les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: 89.2 El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Entidades Colaboradoras en Barcelona y Catalunya Central lleva a cabo sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: La justificació de salaris ha d'incloure els models TC2 de Seguretat Social i el document 190 d'IRPF o els seus equivalents.
Español: La justificación de salarios debe incluir los modelos TC2 de Seguridad Social y el documento 190 de IRPF o sus equivalentes.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la 56a Nit de les Lletres Catalanes (Nit de Santa Llúcia).
Español: Finalidad de la subvención: organización de la 56a Noche de las Letras Catalanas (Noche de Santa Llúcia).
Català: Es coordina en matèria de recursos humans, salut laboral i recursos econòmics i contractació, organització i serveis generals, amb les sub-direccions generals de la Direcció de Serveis competents en la matèria.
Español: Se coordina en materia de recursos humanos, salud laboral y recursos económicos y contratación, organización y servicios generales, con las sub-direcciones generales de la Dirección de Servicios competentes en la materia.
Català: En aquest context, el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació (BOE núm. 318, de 31.12.2010), va regular més concretament l'activitat de les agències de col·locació arreu de l'Estat i l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny, per la qual es determina el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), va fixar el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya.
Español: En este contexto, el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación (BOE núm. 318, de 31.12.2010), reguló más concretamente la actividad de las agencias de colocación en todo el Estado y la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio, por la que se determina el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña (DOGC núm.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 25/2012, interposat per la representació de Josel, SL, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 10 d'octubre de 2011, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1/1000 en l'àmbit del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallés
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 25/2012, interpuesto por la representación de Josel, SL, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de 10 de octubre de 2011, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/1000 en el ámbito del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallés
Català: 124.3 Els tribunals i les comissions de selecció seran nomenats pel rector d'acord amb la normativa que dicti la Junta de Govern.
Español: 124.3 Los tribunales y las comisiones de selección serán nombrados por el rector de acuerdo con la normativa que dicte la Junta de Gobierno.
Català: La quantia màxima que es destinarà a aquest premi és de 10.300,00 euros.
Español: La cuantía máxima que se destinará a este premio es de 10.300,00 euros.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 13.3.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 13.3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1643/2017, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1643/2017, de 5 de julio, de nombramiento del señor Joaquim Bohils Cuberta como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: 18.3 El president o presidenta podrà convidar a assistir a les reunions aquelles persones que consideri oportú, les quals tindran veu però no vot en aquells assumptes respecte els quals el president o presidenta els pugui demanar informació.
Español: 18.3 El presidente o presidenta podrá invitar a asistir a las reuniones a las personas que considere oportuno, las cuales tendrán voz pero no voto en los asuntos respecto de los cuales el presidente o presidenta les pueda pedir información.
Català: 6.2 Si el sol·licitant és una persona jurídica en procés de constitució, junt amb la sol·licitud s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: 6.2 Si el solicitante es una persona jurídica en proceso de constitución, con la solicitud se adjuntaran los documentos siguientes:
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament i estan legitimades per a la negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente y están legitimadas para la negociación del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que l'article abans esmentat també estableix que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Considerando que el artículo antes citado también establece que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18/05/483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: e) Alçària reguladora màxima: atenent a les característiques de l'equipament es proposa una altura reguladora màxima de 5 metres en façana i 6 metres en carener respecte a la rasant del carrer Josep M. de Segarra.
Español: e) Altura reguladora máxima: atendiendo a las características del equipamiento se propone una altura reguladora máxima de 5 metros en la fachada y de 6 metros en cumbrera respecto a la rasante de la calle Josep M. de Segarra.
Català: 4.5 Eines de corbament i plegatge de xapes.
Español: 4.5 Herramientas de curvado y plegado de chapas.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'assoliment dels objectius que s'estableixin contractualment podrà vincular-se al pagament d'una part variable de la contraprestació econòmica de l'encàrrec quan així es prevegi.
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan contractualmente podrá vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica del encargo cuando así se prevea.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Facilitar la creació d'una xarxa d'empreses agràries emprenedores, amb la participació dels diferents actors socials (sindicats i organitzacions agràries, administració), per trencar l'aïllament tradicional de la pagesia d'aquestes comarques interiors.
Español: Facilitar la creación de una red de empresas agrarias emprendedoras, con la participación de los diferentes actores sociales (sindicatos y organizaciones agrarias, administración), para romper el aislamiento tradicional del campesinado de estas comarcas interiores.
Català: Vicepresidenta: Lourdes Calzada Bullich, que podrà delegar en Eduard Calzada Ambrós
Español: Vicepresidenta: Lourdes Calzada Bullich, que podrá delegar en Eduard Calzada Ambrós
Català: Fita 16: se situa a les Cavalcades, a uns trenta metres a l'est de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240, en el marge sud-oest d'una finca.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Cavalcades, a unos treinta metros al este de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240, en la margen suroeste de una finca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la recta fins el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 353480,1 i Y:4639045,1, i d'aquí continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 353480,1 e Y: 4639045,1 y de aquí continua en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: a) Els centres de formació de tècnics i tècniques de futbol i futbol sala han de disposar de l'espai suficient i dels equipaments docents necessaris a les aules per atendre els alumnes inscrits en cada nivell i grau de formació de l'especialitat corresponent.
Español: a) Los centros de formación de técnicos y técnicas de fútbol y fútbol sala deben disponer del espacio suficiente y de los equipamientos docentes necesarios en las aulas para atender a los alumnos inscritos en cada nivel y grado de formación de la especialidad correspondiente.
Català: Ajuda per a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda para disminuidos físicos o psíquicos
Català: Comptabilitat i anàlisi de balanços, general i específica bancària, de cooperatives i d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Contabilidad y análisis de balances, general y específica bancaria, de cooperativas y de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Sistemes secundaris: de control i protecció, telecomunicacions, fibra òptica i telefonia.
Español: Sistemas secundarios: de control y protección, telecomunicaciones, fibra óptica y telefonía.
Català: Gratificacions extraordinàries de març, estiu i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de marzo, verano y Navidad