BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral i els quadrants del servei són l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal, tenint en compte les especificitats que es puguin tenir a cada àrea de la corporació.
Español: El calendario laboral y los cuadrantes del servicio son el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal, teniendo en cuenta las especificidades que se puedan tener en cada área de la corporación.
Català: 16.2 Les persones aspirants que no siguin ciutadans de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica, si bé, a efectes de la reserva de places es comptaran a part.
Español: 16.2 Las personas aspirrantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica, si bien, a efectos de la reserva de plazas se contarán a parte.
Català: RESOLUCIÓ 1185/2004, de 14 de maig, per la qual s'anuncia un concurs de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN 1185/2004, de 14 de mayo, por la que se anuncia un concurso de suministros.
Català: La persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 36, d'aquesta Ordre
Español: La persona titular de la presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio debe iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 36 de esta Orden.
Català: L'important increment d'efectius personals que deriva de l'adscripció que fa el present Decret, fa necessari dotar l'estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, òrgan en el qual s'incardina el cos d'agents rurals, d'una unitat que gestioni, coordini i organitzi el funcionament administratiu dels òrgans que en depenen.
Español: El importante incremento de efectivos personales que deriva de la adscripción que efectúa el presente Decreto, hace necesario dotar a la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, órgano en el que se incardina el cuerpo de agentes rurales, de una unidad que gestione, coordine y organice el funcionamiento administrativo de los órganos que dependen de esta.
Català: * Hipoteca: inscripció 4a de 27 de març de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantia de 30.000,00 € de principal.
Español: * Hipoteca: inscripción 4ª de 27 de marzo de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantía de 30.000,00 € de principal.
Català: Excepcionalment, poden ser inscrits tot i que no compleixin amb l'alçada establerta quan les característiques d'interès històric o arquitectònic de l'edificació així ho aconsellin.
Español: Excepcionalmente, pueden inscribirse pese a que no cumplan con la altura establecida cuando las características de interés histórico o arquitectónico de la edificación así lo aconsejen.
Català: El treball en equip demana que els nois i noies pensin en els altres, que busquin com poden solucionar problemes com a grup; cal la participació de tots i el protagonisme de ningú.
Español: El trabajo en equipo requiere que los chicos y chicas piensen en los otros, que busquen cómo pueden solucionar problemas como grupo; hace falta la participación de todos y el protagonismo de nadie.
Català: La tanca del carrer i zona verda, en aquest cas, serà unitària per a tota la zona d'indústria entre mitgeres.
Español: La valla de la calle y zona verde, a, en este caso, será unitaria para toda la zona de industria entre medianeras.
Català: Per cada any de serveis efectius en un centre o lloc de treball que tingui la consideració de dificultat especial: 0,50 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos en un centro o puesto de trabajo que tenga la consideración de dificultad especial: 0,50 puntos.
Català: D'acord amb els paràmetres anteriors, l'import final de la subvenció concedida pot ser inferior a l'import sol·licitat per l'entitat interessada.
Español: De acuerdo con los parámetros anteriores, el importe final de la subvención concedida puede ser inferior al importe solicitado por la entidad interesada.
Català: Títol: Conducció d'aigua regenerada als polígons Pratenc i Zona Franca: bombament.
Español: Título: Conducción de agua regenerada a los polígonos Pratenc y Zona Franca: bombeo.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: a.2) Metodologia de treball / Control de procés (10 punts)
Español: a.2) Metodología de trabajo / Control de proceso (10 puntos).
Català: Proposa actuacions per incorporar les noves tecnologies disponibles en cada moment als webs del Departament i del sector públic departamental.
Español: Propone actuaciones para incorporar las nuevas tecnologías disponibles en cada momento en las webs del Departamento y del sector público departamental.
Català: La borsa de mobilitat l'ha de gestionar el departament de Recursos Humans i les sol·licituds presentades pels treballadors/ores no caducaran, si no hi ha petició expressa de l'interessat.
Español: La bolsa de movilidad la gestionará el departamento de Recursos Humanos y las solicitudes presentadas por los trabajadores no caducarán, si no hay petición expresa del interesado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de modificació de la Resolució de 21 de gener de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de modificación de la Resolución de 21 de enero de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella.
Català: Identifica i elabora la relació de vacants de serveis penitenciaris.
Español: Identifica y elabora la relación de vacantes de servicios penitenciarios.
Català: La continuïtat; el·lipsi i transicions.
Español: La continuidad; elipsis y transiciones.
Català: Aquest encàrrec podrà ser rescindit per les parts abans que finalitzi la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este acuerdo podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: Ens: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: seleccionats, sobre el tipus de contextualització que cal realitzar en
Español: contenidos seleccionados, sobre el tipo de contextualización a realizar
Català: 1.1 El protocol empresarial: concepte i característiques.
Español: 1.1 El protocolo empresarial: concepto y características.
Català: ―1 Per tal de mantenir l'equivalència que estableix aquesta Ordre, quan s'aprovi una nova ordre de revisió i actualització dels continguts de l'ACTIC, caldrà que, en el termini màxim d'un any, la Fundació Blanquerna actualitzi els currículums de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna i que s'emeti, si s'escau, una ordre del departament competent en matèria de societat de la informació que en reconegui l'equivalència esmentada.
Español: ―1 Con el fin de mantener la equivalencia que establece esta Orden, cuando se apruebe una nueva orden de revisión y actualización de contenidos de la ACTIC, será necesario que, en el plazo máximo de un año, la Fundación Blanquerna actualice los currículums de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna y que se emita, en su caso, una orden del departamento competente en materia de sociedad de la información que reconozca la equivalencia mencionada.
Català: En cas de no poder-se adaptar a unes altres funcions per qüestions tècniques es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc de l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En caso de no poder adaptarse a otras funciones por cuestiones técnicas se puede declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo del embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els dies 6 de maig de 2014 i 9 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Santpedor i de Sallent van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 de mayo de 2014 y 9 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Santpedor y de Sallent aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Aquest plus extrasalarial es percebrà en 11 mensualitats i el seu valor serà l'especificat a l'annex 2 i als contractes a temps parcial, serà calculat proporcionalment a les hores contractades.
Español: Este plus extrasalarial se percibirá por 11 mensualidades y su valor será en especificado en el anexo 2 y en los contratos a tiempo parcial, será calculado proporcionalmente a las horas contratadas.
Català: 1.8 Identifica les variables que cal controlar en els processos de tractament tèrmic per assegurar l'obtenció de les propietats requerides.
Español: 1.8 Identifica las variables que hay que controlar en los procesos de tratamiento térmico para asegurar la obtención de las propiedades requeridas.
Català: Mosso/a d'habitacions
Español: Mozo de habitaciones
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors/ores per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores/as para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera de su horario ordinario.
Català: 1.2 Identifica les principals divises, caracteritzat l'operativa del canvi i el moviment de divises.
Español: 1.2 Identifica las principales divisas, caracterizado la operativa del cambio y el movimiento de divisas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de l'ampliació i modificació de la SE Calders 400 kV, carrer 1, nova posició TR2 i modificació de la posició central i posició TR1, (exp. 08/44994).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de ampliación y modificación de la SE Calders 400 kV, calle 1. Nueva posición TR2 y modificación de la posición central y posición TR1 (exp. 08/44994).
Català: Serveis tècnics de la urbanització
Español: Servicios técnicos de la urbanización
Català: L'Ajuntament ha presentat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació a la qual es supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de desembre de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El Ayuntamiento ha presentado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación a la cual de supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de diciembre de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: 20.1 Per garantir el funcionament ordinari del Consorci, els membres es comprometen a actualitzar anualment les aportacions per al funcionament ordinari del Consorci d'acord amb el criteri que fixa el Consell Plenari, criteri que en tot cas incorporarà les necessitats financeres previstes per fer front a les despeses ordinàries de funcionament de l'entitat i respectarà la proporcionalitat de les aportacions efectuades pels ens consorciats, que, per a l'anualitat 2018, són les que figuren a l'annex.
Español: 20.1 Para garantizar el funcionamiento ordinario del Consorcio, los miembros se comprometen a actualizar anualmente las aportaciones para el funcionamiento ordinario del Consorcio de acuerdo con el criterio que fija el Consejo Plenario, criterio que en todo caso incorporará las necesidades financieras previstas para hacer frente a los gastos ordinarios de funcionamiento de la entidad y respetará la proporcionalidad de las aportaciones efectuadas por los entes consorciados que, para la anualidad 2018, son las que figuran en el anexo.
Català: b) Flexibilitat i polivalència de les atribucions docents.
Español: b) Flexibilidad y polivalencia de las atribuciones docentes.
Català: S. A. DAMM ha d'abonar als treballadors que es jubilin i que compleixin les condicions estableixin sobre la jubilació les disposicions legals en la matèria vigents a cada moment, un complement de la seva pensió amb la quantia que s'especifica tot seguit segons la seva categoria laboral:
Español: S. A. DAMM abonará a los trabajadores que se jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación establezcan las disposiciones legales en la materia vigentes en cada momento, un complemento de su pensión en la cuantía que según su categoría laboral, se especifica a continuación:
Català: En aquest cas, no s'apliquen les bases 6, 12 i 13 d'aquest annex i, en el seu lloc, s'apliquen les bases específiques contingudes a l'annex 2, sempre que el Consorci assumeixi en el contracte les obligacions següents:
Español: En este caso, no se aplican las bases 6, 12 y 13 de este anexo y, en su lugar, se aplican las bases específicas contenidas en el anexo 2, siempre que el Consorcio asuma en el contrato las siguientes obligaciones:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Foradada i d'Alòs de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Foradada y de Alòs de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquest ajut no està destinat a sufragar la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda no está destinada a sufragar la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: 1 de maig Festa del treball (dissabte) -
Español: 1 de mayo Fiesta del trabajo (sábado) -
Català: Enginyeria agrònoma (2n cicle).
Español: Ingeniería agrónoma (2º ciclo).
Català: - Respecte de les afeccions ambientals es conclou que cal tenir molta cura de no afectar el bosc de ribera.
Español: - Respecto de las afecciones ambientales se concluye que hay que tener mucho cuidado de no afectar el bosque de ribera.
Català: Reg-Ter, SC, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter per a reg d'arbres, zones verdes que no disposin de sistema de reg i subministrar aigua en obres d'urbanització al terme municipal de Bescanó (Gironès), amb un cabal mig equivalent de 0,004 l/s que representen uns 120 m3/any.
Español: Reg-Ter, SC, ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter para riego de árboles, zonas verdes que no dispongan de sistema de riego y suministrar agua en obras de urbanización en el término municipal de Bescanó (Gironès), con un caudal medio equivalente de 0,004 l/s que representan unos 120 m3/año.
Català: Variables principals a investigar: localització del centre, dades econòmiques i de personal, activitat assistencial realitzada, dades sociodemogràfiques i clíniques relatives a les persones ateses
Español: Variables principales a investigar: localización del centro, datos económicos y de personal, actividad asistencial realizada, datos sociodemográficos y clínicos relativos a las personas atendidas
Català: En el cas dels clústers, quan aquesta gestió sigui externa, s'acceptarà, únicament, si s'aporta un conveni o contracte degudament signats entre el clúster i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: En el caso de los clústeres, cuando esta gestión sea externa, se aceptará, únicamente, si se aporta un convenio o contrato debidamente firmado entre el clúster y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: Concepte: Estudis de la llibertat femenina.
Español: Concepto: Estudios de la libertad femenina.
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas debe tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: Norma ISO-9004-1-1994: gestió de la qualitat i elements d'un sistema de
Español: Norma ISO-9004-1-1994: gestión de la calidad de un sistema de la
Català: RESOLUCIÓ ENS/2176/2012, de 15 d'octubre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2176/2012, de 15 de octubre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: Poden participar en les accions formatives les persones treballadores ocupades, així com les persones en situació d'atur dins dels límits establerts en les bases reguladores.
Español: Pueden participar en las acciones formativas las personas trabajadoras ocupadas, así como las personas en situación de desempleo dentro de los límites establecidos en las bases reguladoras.
Català: —13 Controlar la qualitat de la producció o el muntatge, realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig a partir de normes fixades, reflectint en comunicacions o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció.
Español: —13 Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: civil i l'article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya.
Español: artículo 278 de la Compilación de derecho civil de
Català: Títol: Renovació de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Renovación de la red de saneamiento.
Català: familiar i la seva procedència, especialment en el supòsit
Español: familiar y su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'ajuntament de Cabra del Camp.
Español: —2 Notificar esta Resolución al ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: -2 Recordar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Recordar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, es requisito previo a la publicación del plan y acondiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: i) Prepara els programes mitjançant les indicacions del cap de protocol dels actes i/o viatges del conseller primer.
Español: i) Prepara los programas mediante las indicaciones del jefe de protocolo de los actos y/o viajes del consejero primero.
Català: Actuació: instal·lacions i acabats de la masia Torribera.
Español: Actuación: instalaciones y acabados de la masía Torribera.
Català: c) Elegir els càrrecs del president, secretari i tresorer.
Español: c) Elegir los cargos del presidente, secretario y tesorero.
Català: Les plantes baixes dels edificis destinats a habitatge podran destinar-se a aquest mateix ús, essent compatibles restauració, comercial, oficines i serveis i aquells que el PPO consideri.
Español: Las plantas bajas de los edificios destinados a vivienda podrán destinarse en este mismo uso, siendo compatibles restauración, comercial, oficinas y servicios y aquéllos que el PPO considere.
Català: j) Expedir els certificats d'assistència i/o aprofitament, d'acord amb els requisits habituals, en els quals ha de constar: nom i cognoms de l'empleat públic, hores de formació rebuda, organisme promotor i organisme instructor. Així mateix, cal fer-hi constar que la formació s'ha finançat amb fons provinents de l'Acord FEDAP.
Español: e) Mantener el esfuerzo formativo que realizaban, por lo que no suplan créditos o fondos destinados a formación por los fondos que se reciban derivados de estas ayudas.j) Expedir los certificados de asistencia y/o aprovechamiento, de acuerdo con los requisitos habituales, en los que debe constar: nombre y apellidos del empleado público, horas de formación recibida, organismo promotor y organismo instructor.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la Resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la Resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), al mismo tiempo que se le da trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: A la convocatòria hauran de constar com a mínim els punts següents:
Español: En la convocatoria habrán de constar como mínimo los siguientes puntos:
Català: En el procés de negociació intervindrà de manera personal l'alcalde de la Garriga.
Español: En el proceso de negociación intervendrá de manera personal el alcalde de La Garriga.