BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran d'aplicació les disposicions que regulen l'edificació definides en el títol II de la present normativa, tant pel que fa a les d'aplicació general com a les de regulació de l'edificació alineada a vial.
Español: Serán de aplicación las disposiciones que regulan la edificación definidas en el título II de la presente normativa, tanto en lo que concierne a las de aplicación general como a las de regulación de la edificación alineada a vial.
Català: El senyor Francesc Serés Guillen prestarà els seus serveis a jornada completa de dilluns a divendres i percebrà la retribució de 31.264,38€ bruts anuals.
Español: El señor Francesc Serés Guillen prestará sus servicios a jornada completa de lunes a viernes y percibirá la retribución de 31.264,38€ brutos anuales.
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: Si el título no es el de propiedad, deberá aportarse también la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al Sector Centre, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el Sector Centre, en el término municipal de Viladecans
Català: El Servei Català de la Salut facilitarà la construcció, l'equipament i la posada en funcionament del centre sanitari d'acord amb les previsions que s'estableixin al Pla funcional del nou hospital, un cop hagi estat aprovat pel Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès i pel Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará la construcción, el equipamiento y el puesta en funcionamiento del centro sanitario de acuerdo con las previsiones que se establezcan en el Plan funcional del nuevo hospital, una vez haya sido aprobado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès y por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprenden el ejercicio de la profesión.
Català: El dividend per unitat d'aposta és la quantitat resultant de dividir el fons destinat a premis entre les unitats d'aposta encertades.
Español: El dividendo por unidad de apuesta es la cantidad resultante de dividir el fondo destinado a premios entre las unidades de apuesta acertadas.
Català: —3 L'interessat podrà recórrer l'acord denegatori de col·legiació de conformitat amb la legislació vigent i els presents Estatuts.
Español: —3 El interesado podrá recurrir el acuerdo denegatorio de colegiación de conformidad con la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: Els permisos estan regulats en la en la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, al capítol 3, des de l'article 8 fins al 22.
Español: Los permisos están regulados en la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, al capítulo 3, desde el artículo 8 hasta el 22.
Català: i) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: i) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de setembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Joan Granell Martínez la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000115) a derivar del torrent del Racó, al terme municipal de Gallifa (Vallès Occidental), amb destinació a horticultura i jardineria, amb un volum d'extracció anual de 750 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de septiembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Joan Granell Martínez la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000115) a derivar del torrente de El Racó, en el término municipal de Gallifa (Vallès Occidental), con destino a horticultura y jardinería, con un volumen de extracción anual de 750 m3.
Català: e) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: j) Imprès de transferència bancària degudament emplenat.
Español: j) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: Òrgans unipersonals de govern de les zones escolars rurals
Español: Organos unipersonales de gobierno de las zonas escolares rurales
Català: Entitat: Ajuntament de Molló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Molló.
Català: Aquest informe haurà d'incloure: una descripció dels projectes duts a terme, els ajuts aprovats i els pagaments realitzats, per cada una de les fonts de finançament, el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte, i, en general, de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d'avaluar el programa.	Este informe deberá incluir: una descripción de los proyectos llevados a cabo, las ayudas aprobadas y los pagos realizados, para cada una de las fuentes de financiación, el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto, y, en general, de todos los indicadores físicos y financieros necesarios con el fin de evaluar el programa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2932/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Saganhos, SL (Star Winds).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2932/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Saganhos, SL (Star Winds).
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de bases, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de bases, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, en las oficinas de:
Català: En cas de trasllat forçós, l'empresa és obligada a satisfer com a mínim les despeses següents:
Español: En los casos de traslado forzoso, la empresa estará obligada a satisfacer como mínimo los siguientes gastos:
Català: 1.2 S'exclou del document B “Taula de dades” de la “Proposta: intensitats màximes” la columna dels percentatges.
Español: 1.2 Se excluye del documento B “Tabla de datos” de la “Propuesta: intensidades máximas” la columna de los porcentajes.
Català: Controlar les jornades de treball i elaborar les nòmines dels interns.
Español: Controlar las jornadas de trabajo y elaborar las nóminas de los internos.
Català: f) Conèixer les modificacions dels centres de treball, així com confeccionar un fitxer de locals de la corporació i una relació de les circumstàncies més rellevants dels accidents, en relació a la seguretat, higiene i salut laboral.
Español: f) Conocer las modificaciones de los centros de trabajo, así como confeccionar un fichero de locales de la corporación y una relación de las circunstancias más relevantes de los accidentes, en relación a la seguridad, higiene y salud laboral.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: Per obtenir beneficis del fons d'ajut social, caldrà presentar la sol·licitud corresponent acompanyada de la documentació acreditativa a nom de l'interessat de la despesa efectuada.
Español: Para obtener beneficios del fondo de ayuda social será necesario presentar la solicitud correspondiente acompañada de la documentación acreditativa del gasto efectuado a nombre del interesado.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics o/i pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'administratiu/iva i, en especial, dels programes Microsoft Word i Excel.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de administrativo/a y, en especial, de los programas Microsoft Word y Excel.
Català: Contra aquest acte administratiu les persones interessades poden presentar recurs d'alçada.
Español: Contra este acto administrativo las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada.
Català: d) CPV: 79710000-4 Serveis de seguretat
Español: d) Código CPV: 79710000-4 Servicios de seguridad
Català: - 5A: aconseguir una major eficàcia en l'ús de l'aigua en l'agricultura.
Español: - 5A: conseguir una mayor eficacia en el uso del agua en la agricultura.
Català: Objecte: servei per a l'adequació a l'any 2000 de les aplicacions
Español: Objeto: servicio para la adecuación al año 2000 de las
Català: El Centre de Mecanització Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la relació de remolcs i semiremolcs agrícoles i maquinària agrícola remolcada que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha inclòs en la campanya de legalització.
Español: El Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comunicará a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la relación de remolques y semiremolques agrícolas y maquinaria agrícola remolcada que han sido incluidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la campaña de legalización.
Català: a) Descripció: Subministrament i instal·lació de climatització en diferents oficines de treball
Español: a) Descripción: suministro e instalación de climatización en diferentes oficinas de trabajo.
Català: 5.9 El tribunal qualificador aprovarà els criteris tècnics per valorar la fase de concurs i la fase d'oposició d'aquesta convocatòria.
Español: 5.9 El tribunal calificador aprobará los criterios técnicos para valorar la fase de concurso y la fase de oposición de esta convocatoria.
Català: 5.2 Són mèrits no preferents, fins a un màxim de 5 punts:
Español: 5.2 Son méritos no preferentes, hasta un máximo de 5 puntos:
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament d'activitat del restaurant La Puñalada de Barcelona (C-03129-SB).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad del restaurante La Puñalada de Barcelona (C-03129-SB).
Català: b) Respectar els elements d'interès indicats a la fitxa o que es puguin descobrir.
Español: b) Respetar los elementos de interés indicados en la ficha o que se puedan descubrir.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Vist el que estableix la base 9 de la convocatòria del concurs-oposició lliure per a l'accés a dues places de gestor/a d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya, publicada el 20 de març de 2008, DOGC núm. 5095;
Español: Visto lo establecido en la base 9 de la convocatoria del concurso-oposición libre para el acceso a dos plazas de gestor o gestora de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña, publicada el 20 de marzo de 2008, DOGC núm. 5095;
Català: k) Incloure el logotip del Departament i l'expressió “Amb el suport del Departament d'Empresa i Treball” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Trabajo” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: Es tracta d'una planta rectangular amb dues fileres de pilastres que la divideixen en tres naus, amb la nau central més elevada que les altres.
Español: Se trata de una planta rectangular con dos hileras de pilastras que la dividen en tres naves, con la nave central más elevada que las otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: —1 Espècies objecte de pesca i mides mínimes
Español: —1 Especies objeto de pesca y tallas mínimas
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil del contractant de l'ACA (http://aca-web.gencat.cat/aca).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada se encuentra disponible en el perfil del contratante del ACÁ (http://aca-web.gencat.cat/acá).
Català: 2.3 A les accions formatives mixtes, les que es realitzin amb més d'una modalitat d'impartició, se'ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat.
Español: 2.3 A las acciones formativas mixtas, las que se realicen con más de una modalidad de impartición, se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad.
Català: També les categories de tatuatge i pearcing, manicura, i maquillatge: del total brut sense IVA dels ingressos del seu treball percebran un 13%.
Español: También las categorías de tatuaje y pearcing, manicura, y maquillaje. Del total bruto sin IVA de los ingresos de su trabajo percibirán un 13%.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11 de esta Orden.
Català: De l'àmbit jurisdiccional
Español: Del ámbito jurisdiccional
Català: 4.3 L'article 28 de la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge, dins del procés general d'adaptació del nostre dret a la realitat social del temps present que s'ha dut a terme en els darrers vint anys, va establir que les parets de càrrega només són mitgeres per acord entre els propietaris.
Español: 4.3 El artículo 28 de la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad, dentro del proceso general de adaptación de nuestro derecho a la realidad social del tiempo presente que se ha realizado en los últimos veinte años, estableció que las paredes de carga solo son medianeras por acuerdo entre los propietarios.
Català: Entitat: Abadia de Montserrat
Español: Entidad: Abadía de Montserrat
Català: En el cas de no rebre's notificació d'haver-se aconseguit acord en l'esmentat termini d'un mes, la Comissió Paritària procedirà sense més tràmit a fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del conveni, podent així mateix establir el procediment per a la recuperació en anys successius dels increments deixats d'aplicar en el present.
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes, la Comisión paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del convenio, pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente.
Català: 11.2 El certificat de finalització de l'acció formativa (imprès DS20) i el certificat de costos (imprès CC) han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 11.2 El certificado de finalización de la acción formativa (impreso DS20) y el certificado de costes (impreso CC) los debe firmar su representante legal acreditado.
Català: Coordinació de grups de treball.
Español: Coordinación de grupos de trabajo.
Català: «Deixalleria: el centre de recepció i emmagatzematge selectius de productes per a la reutilització i de residus municipals per a tractaments posteriors: la preparació per a la reutilització, la valorització i la disposició final.»
Español: «Desechería: el centro de recepción y almacenaje selectivos de productos para la reutilización y de residuos municipales para tratamientos posteriores: la preparación para la reutilización, la valorización y la disposición final.»
Català: S'autoritza a l'interventor general a expedir totes aquelles instruccions necessàries pel desenvolupament i execució dels preceptes de la present Ordre.
Español: Se autoriza al interventor general a dictar todas aquellas instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de los preceptos de la presente Orden.
Català: Nom de la plaça: grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, grup D.
Español: Nombre de la plaza: grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, grupo D.
Català: Atès que per la Resolució de 19 de juny de 2000 es van determinar els imports màxims destinats a aquestes subvencions, i concretament al Programa A, relatiu als ajuts per a la incorporació d'aturats com a socis de cooperatives i societats laborals;
Español: Considerando que por Resolución de 19 de junio de 2000 se determinaron los importes máximos destinados a estas subvenciones, y concretamente al Programa A, relativo a las ayudas para la incorporación de parados como socios de cooperativas y sociedades laborales;
Català: Missió: proposar liquidacions, resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunals dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs en les qüestions més complexes i supervisar l'aplicació dels criteris referents a la liquidació i la gestió tributària, d'acord amb les instruccions i directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: proponer liquidaciones, resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones de los tribunales de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos en las cuestiones más complejas y supervisar la aplicación de los criterios referentes a la liquidación y la gestión tributaria, de acuerdo con las instrucciones y directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: e) Que l'emissora de televisió que presenta el projecte estigui adherida a l'Agència Catalana de Notícies, 10 punts.
Español: e) Que la emisora de televisión que presenta el proyecto esté adherida a la Agencia Catalana de Noticias, 10 puntos.
Català: g) Servei de recollida avui i lliurament l'endemà a qualsevol població espanyola de la península, amb missatger de porta a porta i amb altres mitjans.
Español: g) Servicio de recogida hoy y entrega al día siguiente en cualquier población española de la península, tanto de mensajero puerta a puerta como de otros medios.
Català: e) Utilització de plaques facilitades per l'Administració: 9,95 euros.
Español: e) Utilización de placas facilitadas por la Administración: 9,95 euros.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos, e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que té caràcter indemnitzatori, s'efectua sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador fixat a les taules salarials del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/ora afectat la té.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador fijado en las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña del momento correspondiente al cese, más el porrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de 1.550 places de Professors d'Educació General Bàsica existents a Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de 1.550 plazas de Profesores de Educación General Básica existentes en Cataluña.
Català: h) Dóna tota la informació que es requereixi per a la resposta a les preguntes parlamentàries.
Español: h) Da toda la información que sea necesaria para la respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: extraordinàries sempre que ho sol·liciti el president o a
Español: extraordinarias siempre que lo solicite el presidente o a petición de un
Català: La comissió de les infraccions tipificades per l'article 18.a, b, d, e i g comporta, a més de la sanció pecuniària que hi correspon, la suspensió de l'activitat o la revocació de les autoritzacions atorgades.
Español: La comisión de las infracciones tipificadas en el artículo 18. a, b, d, e y g supone, además de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión de la actividad o la revocación de las autorizaciones otorgadas.
Català: d) Elaborar informes periòdics sobre els serveis, l'activitat i els resultats de l'àrea territorial d'Inspecció de Treball.
Español: d) Elaborar informes periódicos sobre los servicios, la actividad y los resultados del área territorial de Inspección de Trabajo.