BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les activitats ubicades al terme municipal, qualsevol quines siguin les seves característiques, han de tenir resolt el sistema d'abocament d'aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi.
Español: Todas las actividades ubicadas en el término municipal, cualesquiera que sean sus características, deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio.
Català: ORDRE EDC/412/2005, de 5 d'octubre, de convocatòria del XII Premi Rafael Farré.
Español: ORDEN EDC/412/2005, de 5 de octubre, de convocatoria del XII Premio Rafael Farré.
Català: L'Ajuntament de Celrà va emetre, en dates 15 de febrer i 28 de març de 2019, uns informes favorables en l'àmbit de les competències municipals (concretament abocament d'aigües residuals i sorolls).
Español: El Ayuntamiento de Celrà emitió, en fechas 15 de febrero y 28 de marzo de 2019, unos informes favorables en el ámbito de las competencias municipales (concretamente vertido de aguas residuales y ruidos).
Català: Els paràmetres de l'edificació, en quan a coeficient d'edificació, seran els següents: 0,5 m2/m2 de sostre i una ocupació neta màxima del 30%.
Español: Los parámetros de la edificación, en cuándo a coeficiente de edificación, serán los siguientes: 0,5 m2/m2 de techo y una ocupación neta máxima del 30%.
Català: Estudiar i proposar les necessitats informàtiques del Servei de Foment per tal d'optimitzar-ne el rendiment.
Español: Estudiar y proponer las necesidades informáticas del Servicio de Fomento con la finalidad de optimizar el rendimiento.
Català: Reial decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Español: Real decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal d'abastament d'aigua apta per al consum humà.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio público municipal de abastecimiento de agua apta para el consumo humano.
Català: Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad de la persona solicitante.
Català: .La no utilització del vestuari de l'empresa en cap de setmana o festius laborables.
Español: .No utilizar el vestuario de la empresa en fin de semana o festivos laborables.
Català: Descripció dels impactes ambientals provocats per l'execució dels camins d'accés a les explotacions mineres: estudi inicial del medi, sensibilitat ambiental, alternatives i impactes.
Español: Descripción de los impactos ambientales provocados por la ejecución de los caminos de acceso a las explotaciones mineras: estudio inicial del medio, sensibilidad ambiental, alternativas e impactos.
Català: c) Tres dies per malaltia greu o intervenció quirúrgica de gravetat de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: a partir del quart dia el treballador podrà optar per un permís no retribuït fins a un total de quinze dies, inclosos els tres retribuïts.
Español: c) Tres días por enfermedad grave o intervención quirúrgica de gravedad de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: a partir del cuarto día el trabajador podrá optar por un permiso no retribuido y hasta totalizar 15 días, incluidos los 3 retribuidos.
Català: Pla especial d'infraestructures hidràuliques dels rius Ter i Freser, al terme municipal de Ripoll
Español: Plan especial de infraestructuras hidráulicas de los ríos Ter y Freser, al término municipal de Ripoll
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: c) Subvencions per activitats de circ.
Español: c) Subvenciones para actividades de circo.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al requerit
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al
Català: Descripció: avaluació dels recursos econòmics destinats a la protecció social a Catalunya, aplicant la metodologia del Sistema Europeu d'Estadístiques de Protecció Social (SEEPROS) de la Unió Europea.
Español: Descripción: evaluación de los recursos económicos destinados a la protección social en Cataluña, aplicando la metodología del Sistema Europeo de Estadísticas de Protección Social (SEEPROS) de la Unión Europea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Sant Elies, de Vilafranca del Penedès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Sant Elies, de Vilafranca del Penedès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de La Riba, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: El començament del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal de manera que, en aquests casos, s'entendrà que les vacances seran iniciades el dia següent de l'esmentat descans setmanal. De la mateixa manera, si la data de reincorporació a la feina coincidís, sense solució de continuïtat, amb un dia de descans setmanal aquest s'haurà de respectar i es reiniciarà la feina un cop acomplert l'esmentat descans.
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos, se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal, asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con un día de descanso semanal este deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: e) Demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: e) Demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: 6.7 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.7 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Comprova i anota el quilometratge de cada vehicle i ho comunica al superior jeràrquic.
Español: Comprueba y anota el kilometraje de cada vehículo y lo comunica al superior jerárquico.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, i atès que aquest l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premi Internacional Catalunya, y dado que éste debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña,
Català: Les directives europees i la protecció de la fauna.
Español: Las directivas europeas y la protección de la fauna.
Català: L'apartat primer de l'article 4 del Decret 273/2016 disposa que l'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: El apartado primero del artículo 4 del Decreto dispone que el órgano competente de la entidad local debe aprobar las solicitudes, que se tienen que cumplimentar y enviar por el secretario o secretaria, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Els articles 5, 11 i 12 del Reglament (CE) 606/2009 de la Comissió, de 10 de juliol, regulen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 479/2008 del Consell pel que fa a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables.
Español: Los artículos 5, 11 y 12 del Reglamento (CE) 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio, regulan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo con respecto a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables.
Català: Període hàbil: únicament els dijous, els dissabtes i festius, dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 12 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Período hábil: únicamente los jueves, los sábados y festivos, dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 12 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Finalitat: La programació estable d'arts visuals al Centre Cultural Can Sisteré.
Español: Finalidad: La programación estable de artes visuales en el Centre Cultural Can Sisteré.
Català: 8.2 De la Secretaria General de l'Esport en depèn la Direcció de Projecció Exterior de l'Esport, amb les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: 8.2 De la Secretaría General del Deporte depende la Dirección de Proyección Exterior del Deporte, con las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: Es crea el fitxer que ha de contenir les dades personals de les persones sol·licitants de les prestacions regulades per la present Ordre, que està subjecte, a tots els efectes, al que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Se crea el fichero que debe contener los datos personales de las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por la presente Orden, que está sujeto, a todos los efectos, a lo que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Materials per a la realització de tractaments per a lents oftàlmiques:
Español: Materiales para la realización de tratamientos para lentes oftálmicas:
Català: La quantia de l'ajut serà la que en resulti de multiplicar els mòduls previstos, en funció de l'entitat o empresa, el nombre de menús no prestats i el preu del servei de menjador escolar (IVA exclòs).
Español: La cuantía de la ayuda será la que resulte de multiplicar los módulos previstos, en función de la entidad o empresa, el número de menús no prestados y el precio del servicio de comedor escolar (IVA excluido).
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i presentar-se als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten a l'apartat L del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son los que constan en el apartado L del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Zona d'edificació aïllada, clau 5b2.
Español: Zona de edificación aislada, clave 5b2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citado, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 22, reguladora de la gestió dels residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 22, reguladora de la gestión de los residuos de la construcción.
Català: a) Coordinar l'organització i l'avaluació dels programes i actuacions del Departament que tinguin relació amb l'ús o l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües que conformin el projecte educatiu plurilingüe, d'acord amb les direccions generals competents en aquesta matèria.
Español: a) Coordinar la organización y la evaluación de los programas y actuaciones del Departamento que tengan relación con el uso o la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas que conforman el proyecto educativo plurilingüe, de acuerdo con las direcciones generales competentes en esta materia.
Català: 10.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització.
Español: 10.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no acabados como los que estén pendientes de realización.
Català: En els articles modificats com a conseqüència de l'esmentat Acord de data 29 de maig de 2006 aquests han de prevaler sobre els anteriors, en cas de contradicció o interpretació.
Español: En los artículos modificados como consecuencia del mencionado Acuerdo de fecha 29 de mayo de 2006 estos prevalecerán sobre los anteriores, en caso de contradicción o interpretación.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 154 del Text refós de la Llei d'urbanisme, de manera que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 154 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de manera que queda redactado tal como sigue:
Català: b) Aprovació del reglament de règim interior.
Español: b) Aprobación del reglamento de régimen interior.
Català: 53.4 La prescripció de l'obligació de pagament de les quotes anteriors serà efectiva als quatre anys i sis mesos de la seva producció.
Español: 53.4 La prescripción de la obligación de pago de las cuotas anteriores será efectiva a los cuatro años y seis meses de su producción.
Català: f) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti descans domiciliari de cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts: 3 dies.
Español: f) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise descanso domiciliario de cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos: 3 días.
Català: La zona per rompre se situaria a continuació de les vinyes ja existents i exclou una petita zona de barranc, on el pendent és major.
Español: La zona a roturar se situaría a continuación de los viñedos ya existentes y excluye una pequeña zona de barranco, donde la pendiente es mayor.
Català: de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior, del qual, i
Español: nombramiento comporta el cese en el puesto anterior, del cual, y también
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'inicia a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de març de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se inicia al día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el 31 de marzo de 2021.
Català: Les hores emprades pels membres del Comitè de Seguretat i Salut en reunions del Comitè o en qualsevol reunió convocada per la Direcció en matèria de prevenció i també les destinades a visites previstes per acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball o els inspectors de Treball en les seves visites i a la investigació de danys causats a la salut dels treballadors/ores (accidents de treball) no s'han de comptar en el crèdit horari.
Español: Las horas empleadas por los miembros del Comité de Seguridad y Salud en reuniones del mismo o en cualesquiera otras convocadas por la Dirección en materia de prevención, así como las destinadas a visitas previstas para acompañar a los técnicos/cas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, o a los inspectores/ras de trabajo en sus visitas, o a la investigación de daños a la salud de los trabajadores/ras (accidentes de trabajo), no se computarán a efectos de utilización del crédito horario.
Català: Altres pròtesis especials i adquisició de cadires de rodes o similars: quantitat màxima: 1.000 euros.
Español: Otras prótesis especiales y adquisición de sillas de ruedas o similares: cantidad máxima: 1.000 euros.
Català: Objecte: projecte complementari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: proyecto complementario de la estación depuradora de aguas residuales de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: Destinataris: Personal tècnic de l'Administració Local i de l'Administració de la Generalitat que desenvolupi tasques de prevenció, planificació i atenció dels diferents àmbits d'intervenció en l'abordatge de la violència masclista, i personal d'atenció primària i especialitzada en aquest mateix àmbit.
Español: Destinatarios: Personal técnico de la Administración Local y de la Administración de la Generalidad que desarrolle tareas de prevención, planificación y atención de los diferentes ámbitos de intervención en el abordaje de la violencia machista, y personal de atención primaria y especializada en este mismo ámbito.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, a menos que lo hayan presentado anteriormente.
Català: a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació
Español: con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Llinars del Vallès per al període del 27 de maig de 2006 al 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 0814362) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para el período del 27 de mayo de 2006 al 31 de diciembre del 2008 (código de convenio núm. 0814362) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 000 "Pressupost de l'exercici corrent", per l'import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 000, "Presupuesto ejercicio corriente", por el importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament.
Español: Estudia, resol y elabora informes sobre les consultes jurídicas de las diferentes unidades del Departamento.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació, el plec de càrrecs i l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación, el pliego de cargos y el acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: La gratificació per actuació en descarrilament serà de 150,20 euros.
Español: La gratificación por actuación en descarrilo será de 150,20 euros.
Català: En data 24 de febrer de 2009, es publica l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: En fecha 24 de febrero de 2009, se publica la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010, y se regula la tramitación telemática.