BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència, i un funcionari o funcionària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia, y un funcionario o funcionaria de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Creació d'una zona verda necessària, assegurant la continuïtat amb la trama urbana de zones lliures, connectats mitjançant la xarxa viària.
Español: Creación de una zona verde necesaria, asegurando la continuidad con la trama urbana de zonas libres, conectados mediante la red viaria.
Català: d'octubre de 1998, ha formulat una proposta favorable a la inscripció de
Español: de octubre de 1998, ha formulado una propuesta favorable a la
Català: f) S'han d'establir pautes d'higiene i rentat de mans amb aigua i sabó de manera freqüent i sempre abans d'accedir i abandonar el lloc de treball, en el qual també hi ha d'haver gel o solució hidroalcohòlica.
Español: f) Se tienen que establecer pautas de higiene y lavado de manos con agua y jabón de manera frecuente y siempre antes de acceder y abandonar el puesto de trabajo, en el cual también tiene que haber gel o solución hidroalcohólica.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al casal d'estiu i estiu jove.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el casal de verano y verano joven.
Català: S'aixeca la suspensió d'aquest procés selectiu i obrir novament el termini de presentació de sol·licituds que serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC per tal de que els possibles aspirants puguin presentar la seva sol·licitud de participació.
Español: Se levanta la suspensión de este proceso selectivo y abrir de nuevo el plazo de presentación de solicitudes que será de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC para que los posibles aspirantes puedan presentar su sol instancia de participación.
Català: i) Complir el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los, i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular les persones que n'hagin estat objecte.
Español: i) Cumplir lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos, y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular las personas que hayan sido objeto de estos.
Català: Per trasllat de domicili habitual, els treballadors gaudiran d'1 dia de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i de 2 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual, los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso si el traslado es dentro del municipio y de 2 días si es fuera del término municipal, siempre que se presente fotocopia de empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: 1.1 Potenciometria: elèctrodes de referència i indicadors.
Español: 1.1 Potenciometría: electrodos de referencia e indicadores.
Català: Un cop superat el període de prova, se li lliurarà el segon joc nou complert.
Español: Una vez superado el período de prueba, se le entregara el segundo juego nuevo completo.
Català: Entre d'altres, es consideraran els següents:
Español: Entre otros, se pueden considerar los siguientes:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si s'escau, un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en su caso, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir
Español: del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer
Català: -1.3 En la normativa urbanística objecte d'aquest expedient, cal corregir les determinacions referents a una modificació puntual per adaptar el solar del carrer Colomer número 18, a una residència geriàtrica i apartaments, que és objecte d'un altre expedient de modificació, i referir la normativa urbanística aplicable d'aquest expedient, al que realment és objecte de modificació puntual.
Español: -1.3 En la normativa urbanística objeto de este expediente, es preciso corregir las determinaciones referentes a una modificación puntual para adaptar el solar de la calle Colomer número 18, a una residencia geriátrica y apartamentos, que es objeto de otro expediente de modificación, y referir la normativa urbanística aplicable de este expediente, al que realmente es objeto de modificación puntual.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de la subvenció en espècie, sempre abans de la realització del primer espectacle programat, i dins els períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades solicitantes deben presentar una única solicitud de la subvención en especie, siempre antes de la realización del primer espectáculo programado, y dentro de los periodos de presentación de solicitudes.
Català: —1 Nomenar el senyor Pedro Fernández i Balastegui vocal del Comitè Tècnic d'Avaluació en representació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, en substitució de la senyora Alicia Jareño i Dorrego.
Español: —1 Nombrar al señor Pedro Fernández i Balastegui vocal del Comité Técnico de Evaluación en representación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, en sustitución de la señora Alicia Jareño i Dorrego.
Català: Títol: Obres complementàries als camins veïnals de Riner.
Español: Título: Obras complementarias en los caminos vecinales de Riner.
Català: b) La declaració de fallida, la suspensió de pagaments, el concurs de creditors per insolvència fallida en qualsevol procediment o l'acord de quitament i espera.
Español: b) La declaración de quiebra, la suspensión de pagos, el concurso de acreedores por insolvencia fallida en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, el dia 17 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Bernat Solé Barril.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, el día 17 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Bernat Solé Barril.
Català: b) Convé incorporar l'àmbit dels entorns de la riera Seca fins a la desembocadura amb el riu Tenes com un dels béns de protecció d'elements paisatgístics, ambientals i naturals, pel seu valor connector, amb la seva fitxa corresponent.
Español: b) Conviene incorporar el ámbito de los entornos de la riera Seca hasta la desembocadura con el río Tenes como uno de los bienes de protección de elementos paisajísticos, ambientales y naturales, por su valor conector, con su ficha correspondiente.
Català: EDICTE de 28 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució de la directora general d'Urbanisme referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución de la directora general de Urbanismo referentes al municipio de Rubí.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració per a la creació del Consorci “90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona”, que ha estat inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009/2/076 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para la creación del Consorcio “90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona” que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/2/076 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2133/2002, de 17 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM) en el marc del III Pla de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2133/2002, de 17 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM) en el marco del III Plan de investigación.
Català: - Xarxes soterrades de gas
Español: - Redes subterráneas de gas
Català: Quan l'accés es realitzi exclusivament per aquest sistema s'instal·larà un aparell per cada 20 places o fracció.
Español: Cuando el acceso se realice exclusivamente por este sistema, se instalará un aparato para cada 20 plazas o fracción.
Català: F: Funcionarització plaça laboral
Español: F: Funcionarización plaza laboral
Català: L'índex d'edificabilitat net de la zona R s'estableix en 3,20 m2 de sostre/m2 de sòl
Español: El índice de edificabilidad neto de la zona R se establece en 3,20 m2 de techo/m2 de suelo
Català: - Anàlisi de procediments.
Español: - Análisis de procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2741/2019, de 23 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 dels ajuts dels Cupons a la Innovació (ref. BDNS 478916).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2741/2019, de 23 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las ayudas de los Cupones a la Innovación (ref. BDNS 478916).
Català: Les pròpies d'un auxiliar administratiu: atenció al públic, redacció d'escrits, registre de documents i expedients, tasques d'arxiu, càlcul, facturació, registre d'assentaments comptables o similars, utilització de programes informàtics (correu electrònic, processadors de text o similars...), etc.
Español: Las propias de un auxiliar administrativo: atención al público, redacción de escritos, registro de documentos y expedientes, tareas de archivo, cálculo, facturación, registro de asientos contables o similares, utilización de programas informáticos (correo electrónico, procesadores de texto o similares...), etc.
Català: h) La gestió dels animals morts s'haurà de realitzar diferenciadament de la resta de subproductes (tant en la seva recollida com en la destinació final).
Español: h) La gestión de los animales muertos se deberá realizar diferenciadamente del resto de subproductos (tanto en su recogida como en el destino final).
Català: Programar diferents projectes de treball per utilitzar les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'ensenyament de la llengua anglesa i les altres àrees del currículum.
Español: Programar diferentes proyectos de trabajo para utilizar las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza de la lengua inglesa y las otras áreas del currículo.
Català: comandament del Departament d'Economia i Finances, convocatòria
Español: puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas, convocatoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre canvi de forma de prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre cambio de forma de prestación de un servicio.
Català: No es poden acostar a la taula per llegir, escriure, utilitzar un teclat, etc.
Español: No se pueden acercar a la mesa para leer, escribir, utilizar un teclado, etc.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de maig de 2003, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de mayo de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Operació de carretons Norma Renovació UNE 58451
Español: Operación de carretillas Norma Renovación UNE 58451
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de febrer de 2001, referent a l'autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació parcial de l'habitatge situat al paratge can Puig, 7, del Papiol, en tant que, en realitat, la classificació correcta dels terrenys objecte de la sol·licitud és la de sòl urbanitzable no programat.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de febrero de 2001, referente a la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación parcial de la vivienda situada en el paraje Can Puig, 7, de El Papiol, mientras que, en realidad, la correcta clasificación de los terrenos objeto de la solicitud es la de suelo urbanizable no programado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1597/2009, de 13 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2008-2009 Consumópolis 4, sobre consum responsable.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1597/2009, de 13 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2008-2009 Consumópolis 4, sobre consumo responsable.
Català: La creació d'un entorn innovador robust afavoreix l'augment dels recursos empresarials destinats a la recerca i el desenvolupament (R+D), el naixement i la supervivència d'empreses de base tecnològica i el desenvolupament d'estratègies empresarials basades en la innovació de procés i de producte.
Español: La creación de un entorno innovador robusto favorece el aumento de los recursos empresariales destinados a la investigación y el desarrollo (I+D), el nacimiento y la supervivencia de empresas de base tecnológica y el desarrollo de estrategias empresariales basadas en la innovación tanto del proceso y como del producto.
Català: Finalitat: sanejar i desenrunar les ruïnes del Castell de Sant Gallard, a les Piles.
Español: Finalidad: sanear y desescombrar las ruinas del Castillo de Sant Gallard, en Les Piles.
Català: Objecte: ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desguace del paso bajo la autopista y derivación en el colector del gobernador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Fons, intervenció i comptabilitat de l'Agència
Español: Fondos, intervención y contabilidad de la Agencia
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.800 (set mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 0259/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Yoma 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.800 (siete mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 0259/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Yoma 97, SL.
Català: Condicions de les edificacions
Español: Condiciones de las edificaciones
Català: Categoria c: discurs en català, en una llengua estrangera curricular que es cursi en el centre, i en una llengua familiar o d'origen que es dugui a terme al centre en horari extraescolar.
Español: Categoría c: discurso en catalán, en una lengua extranjera curricular que se curse en el centro, y en una lengua familiar o de origen que se lleve a cabo en el centro en horario extraescolar.
Català: 1.4 Identifica les indicacions i les contraindicacions de les diferents tècniques de massatge mecànic.
Español: 1.4 Identifica las indicaciones y las contraindicaciones de las diferentes técnicas de masaje mecánico.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 h del segon dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del segundo día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones; si éste día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Si els ampits són d'obra es consideren semitancats.
Español: Si los alféizares son de obra se consideran semicerrados.
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni esmentat mantingui la vigència.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el convenio mencionado mantenga la vigencia.
Català: En primer lloc cal analitzar les edificacions situades dins la xarxa Natura 2000:
Español: En primer lugar hay que analizar las edificaciones situadas dentro de la red Natura 2000:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: A escassos metres aigües amunt, concretament en el PK3+880, comença el traçat del futur col·lector de sanejament conjunt d'Alfarràs-Almenar, encara que no afecta la conducció principal fins arribar a l'altura del PK 4+480, des d'on transcorren paral·lels a ambdós marges d'un camí separats una distància entre eixos superior a 10 m.
Español: A escasos metros aguas arriba, concretamente en el PK 3+880, comienza el trazado del futuro colector de saneamiento conjunto de Alfarràs-Almenar, sin embargo no afecta a la conducción principal hasta llegar a la altura del PK 4+480, desde dónde transcurren paralelos a ambas márgenes de un camino separados una distancia entre ejes superior a 10 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, per la reforma del parc 110 kV, a la subestació SE Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021499-2018, i núm. de referència A-13421-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, por la reforma del parque 110 kV, en la subestación SE Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021499-2018, y núm. de referencia A-13421-RSE).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de l'ús de l'àrea d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del uso del área de autocaravanas.
Català: A aquests efectes en la formalització dels contractes no es reconeixeran antiguitats superiors a les que corresponen als serveis efectivament prestats per raó del propi contracte signat.
Español: A estos efectos en la formalización de los contratos no se reconocerán antigüedades superiores a las que corresponden a los servicios efectivamente prestados por razón del propio contrato firmado.
Català: En concret cal eliminar la creació d'una subclau 7b1, cal recuperar l'ús terciari com a ús admès en la zona industrial i cal recuperar les qualificacions vigents en l'àmbit del sector industrial la Fàbrica.
Español: En concreto hay que eliminar la creación de una subclave 7b1, se debe recuperar el uso terciario como uso admitido en la zona industrial y se deben recuperar las calificaciones vigentes en el ámbito del sector industrial La Fábrica.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, almenys, per un degà, un sotsdegà, un secretari, un tresorer, un interventor i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi i es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, por lo menos, por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero, un interventor y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria corresponent a l'atorgament d'ajuts a les famílies per a l'adquisició de llibres, material escolar i ordinadors per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente al otorgamiento de ayudas a las familias para la adquisición de libros, material escolar y ordenadores para el curso 2013-2014.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora d'enllumenat públic de l'avinguda Emerencià Roig i Raventós i zona de cobertura de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de alumbrado público de la avenida Emerencià Roig i Raventós y zona de cobertura de Sitges.
Català: Els preus màxims que estableix aquesta Ordre són aplicables des de l'1 d'abril de 2009.
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son aplicables desde el 1 de abril de 2009.
Català: Donar compte de les avaries o grans desperfectes.
Español: Dar cuenta de las averías o grandes desperfectos.
Català: e) Elaborar informes tècnics relacionats amb les matèries del lloc de treball i, en concret, de les polítiques i els projectes estratègics del Departament.
Español: e) Elaborar informes técnicos relacionados con las materias del puesto de trabajo y, en concreto, de las políticas y los proyectos estratégicos del Departamento.