BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquestes bases reguladores.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado será de aplicación únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, el Pla director també estableix com a objectiu estratègic l'enfocament de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Asimismo, el Plan director también establece como objetivo estratégico el enfoque de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: 13.1 Per determinar el lloguer just, i a l'efecte d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals, la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l'habitatge, els ingressos de la unitat de convivència s'han de comparar amb les taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), a fi d'establir l'equivalència amb aquest índex ponderat.
Español: 13.1 Para determinar el alquiler justo, y al efecto de obtener una relación más justa entre los ingresos reales, la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda, los ingresos de la unidad de convivencia se han de comparar con las tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), a fin de establecer la equivalencia con este índice ponderado.
Català: Finalitat: programa d'activitats per al 2009 del Bòlit, Centre d'Art Contemporani.
Español: Finalidad: programa de actividades para el 2009 del Bòlit, Centro de Arte Contemporáneo.
Català: Aleshores també podrà intervenir en la parcel·la del conflicte amb els altres mitjans alternatius al conflicte (conciliació privada, negociació assistida…).
Español: Entonces también podrá intervenir en la parcela del conflicto con los otros medios alternativos al conflicto (conciliación privada, negociación asistida...).
Català: Són responsables del manteniment i control els responsables de cada àrea o departament.
Español: Serán responsables del mantenimiento y control los responsables de cada área o departamento.
Català: Títol: Construcció de la xarxa de distribució en alta i de l'ETAP per a l'abastament d'aigua de diversos municipis.
Español: Título: Construcción de la red de distribución en alta y de la ETAP para el abastecimiento de agua de varios municipios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del programa Aprendre a Aprendre en diversos casals cívics del Departament de Benestar Social per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización del programa Aprendre a Aprendre en distintos casales cívicos del Departamento de Bienestar Social para el año 2003.
Català: Controlador/ora d'accessos de discoteques, sales de festa i espectacles
Español: Controlador/a de accesos de discotecas, salas de fiesta y espectáculos
Català: S'ha d'abonar a tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i l'altra el 23 de desembre. L'import de cadascuna és 1 mensualitat de salari base de conveni, complement de conveni, complement d'activitat i antiguitat.
Español: Se abonará a todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo 2 pagas extraordinarias, una el 30 de junio y la otra el 23 de diciembre, el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad de salario base de convenio, complemento de convenio, complemento de actividad y antigüedad.
Català: Tot i així, la proximitat a un espai natural protegit que forma part de la xarxa Natura 2000 i la delimitació dels hàbitats d'interès comunitari afectats pel Projecte d'ampliació exigeix l'adopció de mesures preventives i de restauració per tal de garantir la seva conservació.
Español: Aun así, la proximidad a un espacio natural protegido que forma parte de la red Natura 2000 y la delimitación de los hábitats de interés comunitario afectados por el Proyecto de ampliación exige la adopción de medidas preventivas y de restauración con el fin de garantizar su conservación.
Català: La superfície activa de la gravera s'estableix en 5.000,00 m², dels quals 3.000,00 m² constitueixen l'àmbit de les activitats d'excavació i restauració, pròpiament, i 2.000,00 m² estan ocupats amb les tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal.
Español: La superficie activa de la gravera se establece en 5.000,00 m², de los cuales 3.000,00 m² constituyen el ámbito de las actividades de excavación y restauración, propiamente, y 2.000,00 m² están ocupados con las tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el febrer de 2014 l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent a Catalunya (RIS3CAT) seguint les directrius marcades des de Brussel·les per a la configuració de la nova política de cohesió europea 2014-2020.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó en febrero de 2014 la Estrategia para la especialización inteligente en Cataluña (RIS3CAT) siguiendo las directrices marcadas desde Bruselas para la configuración de la nueva política de cohesión europea 2014-2020.
Català: 4.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor elaborat amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la que s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 4.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán demostrar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor elaborado con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Atès que el passat dia 21 de setembre de 2004, d'acord amb l'Ordre ECF/288/2004, de 27 de juliol de 2004, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2004, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 60a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 21 de septiembre de 2004, de acuerdo con la Orden ECF/288/2004, de 27 de julio de 2004, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 60ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: L'Àrea de Recursos Econòmics i Tecnològics passa a anomenar-se Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: El Área de Recursos Económicos y Tecnológicos pasa a denominarse Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, l'ATC compleix amb l'obligació establerta per la normativa tributària d'elaborar anualment un pla de control tributari, que té caràcter reservat, tot i que això no impedeix que es facin públics els criteris generals que l'informen.
Español: Con esta Resolución, la ATC cumple con la obligación establecida por la normativa tributaria de elaborar anualmente un plan de control tributario, que tiene carácter reservado, aunque esto no impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Català: Concepte: impost sobre Successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto de donacions y sucesiones.
Català: Sol·licitant: Rodríguez Parellada, Gerard.
Español: Solicitante: Rodríguez Parellada, Gerard.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 de Taüll, del terme municipal de la Vall de Boí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Sebastián Gutiérrez Gañán en data 19 de gener de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de juny de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 de Taüll, del término municipal de La Vall de Boí, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Sebastián Gutiérrez Gañán en fecha 19 de enero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de junio de 2001, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: La festa se celebra sempre el tercer cap de setmana del mes de maig i es perllonga des de divendres fins al diumenge següent, en un recinte amb diferents estructures mòbils que alberguen les diferents colles.
Español: La fiesta se celebra siempre el tercer fin de semana del mes de mayo y se prolonga desde el viernes hasta el domingo siguiente, en un recinto con diferentes estructuras móviles que albergan a los diferentes grupos.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 2.3 Indica les condicions d'emmagatzematge i transport de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 2.3 Indica las condiciones de almacenamiento y transporte de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: Analitza les característiques de l'estructura o instal·lació i de la via d'aigua.
Español: Analiza las características de la estructura o instalación y de la vía de agua.
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 18 de maig fins a les 21 hores del dia 20 de maig de 2002 i que afecta tots els treballadors de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell del centre de treball de Palafrugell;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 21 horas del día 18 de mayo hasta las 21 horas del día 20 de mayo de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa UTE Sanejament Palafrugell del centro de trabajo de Palafrugell;
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de l'assessor/a del Gabinet del Conseller de Governació (convocatòria de provisió núm. GO/013/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a del/de la asesor/a del Gabinete del Consejero de Gobernación (convocatoria de provisión núm. GO/013/99).
Català: 55.1 La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través dels Comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 55.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través de los Comités de empresa o, si procede, de los delegados de personal que serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: G: grup; SC: salari conveni; PC: plus conveni; ST: salari total; PT: plus tòxic; FP: falta puntualitat; FPA: festa pagada.
Español: G: grupo; SC: salario convenio; PC: plus convenio; ST: salario total; PT: plus tóxico; FP: falta puntualidad; FPA: fiesta pagada.
Català: Atès que els ajuntaments esmentats han acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i tenint en compte que reuneixen els requisits de població i pressupost que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994, excepte l'Ajuntament de Borredà, que té un pressupost superior a 20.000.000 de pessetes;
Español: Considerando que los ayuntamientos mencionados han acordado la disolución de la asociación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y teniendo en cuenta que reúnen los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, excepto el Ayuntamiento de Borredà, que tiene un presupuesto superior a 20.000.000 de pesetas;
Català: 1.1 Cal que l'articulat normatiu d'aquesta modificació i, si escau, de les que els precedeixen, es refongui sobre la base de l'articulat del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: 1.1 Es preciso que el articulado normativo de esta modificación y, si procede, de las que los preceden, se refunda sobre la base del articulado del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: a. Àrea d'ordenació específica AOE-1.
Español: a. Área de ordenación específica AOE-1.
Català: Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias de la ayuda están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Estar afiliat o afiliada al règim de la Seguretat Social que correspongui per a l'activitat agrària.
Español: c) Estar afiliado o afiliada al régimen de la Seguridad Social que corresponda para la actividad agraria.
Català: La parcel·la mínima serà l'establerta en el plànol nº6 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació), del present Pla Parcial; en cap cas podrà subdividir-se aquesta.
Español: La parcela mínima será la establecida en el plano n.º 6 (Parcelación y Ordenación de la edificación), del presente Plano Parcial; en caso alguno podrá subdividirse esta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts en matèria d'ensenyament musical per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán la concesión de ayudas en materia de enseñanza musical para el año 2015.
Català: Com a mínim han de permetre separar les fraccions següents: vidre, paper i cartró, plàstic i metall, i rebuig.
Español: Como mínimo deben permitir separar las fracciones siguientes: cristal, papel y cartón, plástico y metal, y deshecho.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Inspección de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: f) Declaració de la seva activitat i situació actuals i dels altres ajuts i beques que hagi obtingut d'altres administracions o institucions per dur a terme la seva investigació.
Español: f) Declaración de su actividad y situación actuales y de otras ayudas y becas que haya obtenido de otras administraciones o instituciones para llevar a cabo su investigación.
Català: Transformació en societat cooperativa
Español: Transformación en sociedad cooperativa
Català: Pot optar al premi l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: Puede optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge podrà sol·licitar als responsables de les diferents dependències en què s'estructura l'Ajuntament informació detallada de les necessitats formatives dels funcionaris que hi estiguin adscrits, els serveis que presten i les funcions que tenen encomanades.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje podrá solicitar a los responsables de las dependencias en que se estructura el Ayuntamiento información detallada de las necesidades formativas de los funcionarios adscritos, los servicios que presten y las funciones que tienen encomendadas.
Català: Pel que fa a la modalitat establerta en la base 1.1.a (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), las subvenciones se pagan en cuatro abonos:
Català: b) Representació territorial assignada del Consorci.
Español: b) Representación territorial asignada del Consorcio.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/index.html, seguint l'apartat: http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/transport/transport_de_residus_fora_de_catalunya/.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/index.html, siguiendo el apartado: http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/transport/transport_de_residus_fora_de_catalunya/.
Català: —5 Ordenar el reconeixement de les obligacions relacionades als annexos I i II d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat a l'Aran i a les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —5 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones relacionadas en los anexos I y II de esta Resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad a Aran y a las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada, declaració del sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada, declaración del solicitante o, si ocurre, realizando la analítica adecuada.
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP elaboraran l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT.
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP elaborarán el anexo de personal mediante la entrada de datos en el sistema GECAT.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on es van acabar els estudis, d'acord amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En caso de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se acabaron los estudios, de acuerdo con el que dispone la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
Català: 4315551002 Jutjat Penal núm. 2 Tortosa
Español: 4315551002 Juzgado de lo Penal núm. 2 de Tortosa
Català: desenvolupin, consistent en el 25% del salari base.
Español: tareas que desarrollen, consistente en el 25% del salario base.
Català: 7.1 La prova específica consta d'un exercici pràctic dividit en diverses parts per avaluar les capacitats i aptituds dels aspirants pel que fa a:
Español: 7.1 La prueba específica consta de un ejercicio práctico dividido en varias partes para evaluar las capacidades y aptitudes de los aspirantes con respecto a:
Català: Finalitat: Explotació de l'obra Nelly Blue al teatre Club Capitol de Barcelona.
Español: Finalidad: explotación de la obra Nelly Blue en el teatro Club Capitol de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/13 de Geografia Física.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/13 de Geografía Física.
Català: Són les previstes en l'art. 24 del Conveni.
Español: Son las previstas en el art. 24 del Convenio.