BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es limitarà l'ús de les hores extraordinàries, que han de ser autoritzades per l'òrgan competent de l'Ajuntament previ informe justificatiu del cap d'àrea i el vistiplau del/de la regidor/a corresponent per raó de la matèria i haurà d'atendre necessitats eventuals, causes d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o el servei respectiu.
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias, que deben ser autorizadas por el órgano competente del Ayuntamiento previo informe justificativo del jefe de área y con el visto bueno del/de la regidor/a correspondiente por razón de la materia y deberán atenderse necesidades eventuales, emergencias y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivo.
Català: 1.3 Centres examinadors i distribució de certificats
Español: 1.3 Centros examinadores y distribución de certificados
Català: El Pla especial té vigència indefinida i és susceptible de suspensió, revisió o modificació, mitjançant altres plans especials.
Español: El Plan especial tiene vigencia indefinida y es susceptible de suspensión, revisión o modificación, mediante otros planes especiales.
Català: L'objectiu que es pretén amb l'ús de la targeta no és altre que el control de la producció vitícola de totes aquelles persones que lliuren collita de raïm als cellers d'arreu del territori.
Español: El objetivo que se pretende con el uso de la tarjeta no es otro que el control de la producción vitícola de todas aquellas personas que entregan cosecha de uva en las bodegas de todo el territorio.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma
Español: Finalidad de la subvención: instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma
Català: UF 1: Perfeccionament tècnic en salts (alçada, llargada, triple salt i perxa).
Español: UF 1: Perfeccionamiento técnico en saltos (altura, longitud, triple salto y de pértiga).
Català: - Definició de criteris per concretar les dimensions, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació establerts en els treballs per projectes o en altres metodologies globalitzadores de cada curs escolar.
Español: - Definición de criterios para concretar las dimensiones, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación establecidos en los trabajos por proyectos o en otras metodologías globalizadoras de cada curso escolar.
Català: Altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia
Català: components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en
Español: entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En cap cas la prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat.
Español: En ningún caso la prestación de servicios extraordinarios tendrá carácter habitual y continuado.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Jornada en còmput anual del personal d'administració, serveis generals i d'activitats extraescolars i de serveis escolars.
Español: Jornada en cómputo anual del personal de administración, servicios generales y de actividades extraescolares y de servicios escolares.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del mòdul social de 30 places de la Unitat d'Atenció Psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb greu discapacitat intel·lectual i alt risc (UAPE) i de 14 places de la Unitat d'Hospitalització Psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i greus trastorns de conducta (UHEDI) a Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del módulo social de 30 plazas de la Unidad de Atención Psiquiátrica para la atención de personas con grave discapacidad intelectual y alto riesgo (UAPE) y de 14 plazas de la Unidad de Hospitalización Psiquiátrica para la atención de personas con discapacidad intelectual y graves trastornos de conducta (UHEDI) en Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: Si la Generalitat actua en relacions de dret privat respon directament dels danys i els perjudicis ocasionats per les seves autoritats, els funcionaris o els agents, l'actuació dels quals és considerada com a acte propi de l'Administració.
Español: Si la Generalidad actúa en relaciones de derecho privado responderá directamente de los daños y perjuicios ocasionados por sus autoridades, funcionarios o agentes, cuya actuación será considerada acto propio de la administración.
Català: Es complirà la legislació vigent en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad e salud en el trabajo.
Català: l) En els casos en què el DPH hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, i ordenant o respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: l) En los casos en los que el DPH haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, y ordenando o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: b) Qualitat del lloc de treball mantingut en global (jornada) de les empreses participants del projecte, fins a 4 punts.
Español: b) Calidad del puesto de trabajo mantenido en global (jornada) de las empresas participantes del proyecto, hasta 4 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOP o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOP o DOGC) en què aquesta s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOP o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOP o DOGC) en que ésta se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat D. UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT, S.A en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: I para que sirva de notificación al demandado D. UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT, S. A., en parador desconocido, libro este escrito
Català: Restaurant La Coma ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al marge dret del riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a restaurant, al terme municipal de Lles de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Restaurante La Coma ha solicitado autorización para verter aguas residuales al margen derecho del río Segre, procedentes de su industria dedicada a restaurante, en el término municipal de Lles de Cerdanya (Cerdanya).
Català: c) Que l'òrgan de liquidació ha procedit a adjudicar l'haver social segons el que estableix l'article 89 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: c) Que el órgano de liquidación ha procedido a adjudicar el haber social según lo que establece el artículo 89 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Si perceben comissió, la quantitat abans referida tindrà la consideració de a compte, tenint dret a percebre l'excés d'aquesta quantitat en cas d'existir.
Español: Si perciben comisión, la cantidad antes referida tendrá la consideración de a cuenta, teniendo derecho a percibir el exceso de esta cantidad de existir.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d'edificabilitats i usos a la masia de cal Còdol, de Castellfollit del Boix, promogut pel senyor Josep Rius i Prat i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidades y usos en la masía de Cal Còdol, de Castellfollit del Boix, promovido por el señor Joseph Rius i Prat y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4a) L'elaboració de recomanacions o criteris per a la negociació col·lectiva amb vista a una racionalització d'aquesta i a una progressiva extensió de l'activitat negociadora.
Español: 4ª) La elaboración de recomendaciones o criterios para la negociación colectiva con vistas a una racionalización de ésta y a una progresiva extensión de la actividad negociadora.
Català: Així mateix, l'article 3.12 de la norma esmentada determina l'àmbit de competència del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública: es mantenen les competències relatives a l'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'Administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: Asimismo, el artículo 3.12 de la norma mencionada determina el ámbito de competencia del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública: se mantienen las competencias relativas al impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionado, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la Administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: S'ha de comunicar anualment la informació de les dades del servei de les estacions fixes d'ITV l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que es preveu a l'annex 3.
Español: Se comunicará anualmente la información de los datos del servicio de las estaciones fijas de ITV el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: Definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat de les aigües superficials i subterrànies, establir els punts de mesura i mostreig, i els paràmetres a controlar segons la Directiva marc de l'aigua.
Español: Definir las características de la red de control de la cantidad y la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, establecer puntos de medida y muestreo, así como los parámetros a controlar de acuerdo con la Directiva marco del agua.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes inadequadament, amb l'interès de demorà corresponent, les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas inadecuadamente, con el interés de demora correspondiente, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei
Español: con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la LXIX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors José Garrido Gámez i Josep Gaspar Ruiz, bombers de l'Ajuntament de Barcelona, en el servei que van dur a terme el 26 de febrer de 2010 de rescat d'un menor que havia caigut en un pou d'una estació elèctrica i en el qual el senyor Garrido Gámez va perdre la vida i el senyor Gaspar Ruiz va resultar greument ferit, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados por los señores José Garrido Gámez y Josep Gaspar Ruiz, bomberos del Ayuntamiento de Barcelona, en el servicio que realizaron el día 26 de febrero de 2010 de rescate de un menor que había caído en un pozo de una estación eléctrica, tareas en el ejercicio de las cuales perdió la vida el señor Garrido Gámez y el señor Gaspar Ruiz resultó gravemente herido, les hace merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: -2 Disponer que el text citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: m) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que estableix l'apartat 5.5 Contractació de personal qualificat d'aquestes bases reguladores.
Español: m) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud para las ayudas que establece el apartado 5.5 Contratación de personal cualificado de estas bases reguladoras.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de la realización del ejercicio junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: 4.2 Aquests imports màxims es podran incrementar en un màxim de 300,00 euros per hectàrea per a aquelles actuacions on el terreny presenti un pendent superior al 40%, sempre que així ho sol·liciti el beneficiari i s'aporti la documentació especificada a l'article 7.3.f d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Estos importes máximos se podrán incrementar en un máximo de 300,00 euros por hectárea por aquellas actuaciones donde el terreno presente una pendiente superior al 40%, siempre y cuando así lo solicite el beneficiario y se aporte la documentación especificada en el artículo 7.3.f de estas bases reguladoras.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions de requeriment, l'expedient es troba a la seva disposició, en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Àrea de Qualitat en el Treball), 08011, Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Àrea de Quallitat en el Treball), 08011, Barcelona.
Català: 4.5 Realitza, en cas que sigui necessari, el rebliment, el segellat i acabat de les juntes estructurals i constructives, comprovant la seva estanquitat.
Español: 4.5 Realiza, en su caso, el relleno, el sellado y rematado de las juntas estructurales y constructivas, comprobando su estanquidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-98172, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98172, "Mejora general.
Català: Als 63 anys: dues mensualitats.
Español: A los 63 años: Dos mensualidades.
Català: 12.1 Si es produeix un canvi de centre abans d'acabar-se un curs escolar, o un cop acabat sense haver-se completat algun dels mòduls cursats, a més del llibre de qualificacions s'emetrà i es trametrà al centre de destinació l'informe individual d'avaluació per tal de facilitar la incorporació de l'alumnat.
Español: 12.1 Si se produce un cambio de centro antes de acabarse un curso escolar, o una vez acabado sin haberse completado alguno de los módulos cursados, además del libro de calificaciones, se emitirá y se enviará al centro de destino el informe individual de evaluación a fin de facilitar la incorporación del alumnado.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En igual termini la Junta de Govern haurà de resoldre aquest recurs.
Español: En igual plazo la Junta de Gobierno tendrá que resolver este recurso.
Català: d) No pagar un lloguer mensual per l'habitatge superior a:
Español: d) No pagar un alquiler mensual por la vivienda superior a:
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción.
Català: 2.1 Quedaran afectats pel present Conveni col·lectiu les empreses d'ensenyament privat no universitari no concertades, ni subvencionades amb fons públics en les quals s'imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents:
Español: 2.1. Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo las empresas de enseñanza privada no universitaria no concertadas, ni subvencionadas con fondos públicos en las que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes
Català: Les actuacions que es realitzaran sobre la subestació són:
Español: Las actuaciones que se realizarán sobre la subestación son:
Català: q) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: q) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Alumne/a: MARTÍNEZ GRACIA, SUSANA
Español: Alumno/a: MARTÍNEZ GRACIA, SUSANA
Català: També cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: También deben adjuntarse a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: 5.4 Procediments i tècniques utilitzades en l'aproximació i retirada dels diferents equips de càrrega i descàrrega de l'aeronau.
Español: 5.4 Procedimientos y técnicas utilizadas en la aproximación y retirada de los diferentes equipos de carga y descarga de la aeronave.
Català: 6.1 La resolució de cadascuna de les convocatòries anuals es farà pública en el decurs d'un acte públic de lliurament del Premi Joan Coromines.
Español: 6.1 La resolución de cada una de las convocatorias anuales se hará pública en el transcurso del acto público de entrega del Premio Joan Coromines.