BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als estatuts de l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou tots els municipis de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: En los estatutos de la Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell.
Català: A tal efecte, des de l'òptica ambiental cal incloure com a mesures a la Normativa les condicions addicionals que s'estableixen en la present resolució per tal de garantir que l'execució del Pla sigui acord amb el medi on s'insereix i la normativa ambiental d'aplicació.
Español: A tal efecto, desde la óptica ambiental hay que incluir como medidas a la Normativa las condiciones adicionales que se establecen en la presente resolución para garantizar que la ejecución del Plan sea acorde con el medio donde se inserta y la normativa ambiental de aplicación.
Català: c) Model Excel de Capacitat de gestió del perfil de la persona responsable de la gestió, disponible a la web http://accio.gencat.cat, degudament omplert.
Español: c) Modelo Excel de Capacidad de gestión del perfil de la persona responsable de la gestión, disponible en la web http://accio.gencat.cat, debidamente llenado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de setembre de 2001 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de setiembre de 2001 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, es recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará sujeto a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Punt 2n En el supòsit del carregador
Español: Punto 2º En el supuesto del cargador
Català: Categoria: establiments hotelers.
Español: Categoría: establecimientos hoteleros.
Català: Els Programes de suport al desenvolupament local, tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los programas de apoyo al desarrollo local tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico tan integrado, equilibrado, equitativo y sostenible como sea posible y diseñar acciones específicas tanto para intervenir en las personas en situación de paro como en el tejido productivo local, especialmente el que pertenece a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: S'entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de tipus sexual que tingui lloc en l'àmbit de l'organització i la Direcció de l'empresa, realitzada per una persona que sap que és ofensiva i no desitjada per qui la pateix, determinant una situació que afecta el lloc de treball i les condicions de treball i/o creant un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de tipo sexual que tenga lugar en el ámbito de la organización y la Dirección de la empresa, realizada por una persona que sabe que es ofensiva y no deseada por quién la sufre, determinando una situación que afecta al puesto de trabajo y a las condiciones de trabajo y/o creando un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante.
Català: 31.1 Quotes d'inscripció.
Español: 31.1 Cuotas de inscripción.
Català: N=nocturnitat; P=productivitat; I=incentius; T=transports; D=distància;
Español: N=nocturnidad; P=productividad; I=incentivos; T=transporte; D=distancia;
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Projectes d'adequació, rehabilitació i manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats i associacions veïnals i dels espais o elements comuns, que inclou les despeses següents:
Español: Proyectos de adecuación, rehabilitación y mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades y asociaciones vecinales y de los espacios o elementos comunes, que incluye los siguientes gastos:
Català: El CEIP Eladi Homs, de Valls, té la condició de centre experimental de règim especial (CERE) pel Decret 205/1988, de 19 de juliol.
Español: El CEIP Eladi Homs, de Valls, tiene la condición de centro experimental de régimen especial (CERE) por el Decreto 205/1988, de 19 de julio.
Català: Don Agustín Márquez Cestero, liquidador de la Societat Cooperativa Encofrados Poniente, SCCL, en liquidació, notifica públicament, i això per imperatiu de l'article 73.2 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, el següent acord:
Español: Don Agustín Márquez Cestero, liquidador de la Sociedad Cooperativa Encofrados Poniente, SCCL, en liquidación, notifico públicamente, y ello por imperativo del artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, el siguiente acuerdo:
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, han de servir com a criteri desfavorable respecte a peticions de personal municipal que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad, servirán como criterio desfavorable con respecto a peticiones de personal municipal que lo pidan por 1ª vez.
Català: Utilització d'esquemes senzills en l'estructuració dels textos orals, escrits i audiovisuals que ajudin a l'estructuració de les idees.
Español: Utilización de esquemas sencillos en la estructuración de los textos orales, escritos y audiovisuales que ayuden a la estructuración de las ideas.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar documentalment les dades que al·leguin dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de nomenament, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deberán acreditar documentalmente los datos que aleguen dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de la propuesta de nombramiento, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Atès que el decret que regularà l'autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques es troba en fase de tramitació, cal ampliar el termini esmentat.
Español: Considerando que el decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas se encuentra en fase de tramitación, es necesario ampliar el plazo citado.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, hauran de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación, tendrán que comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: 1.2.7.2.3.3 Servei residencial per a persones amb drogodependències, alta intensitat
Español: 1.2.7.2.3.3 Servicio residencial para personas con drogodependencias, alta intensidad
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/466/2015, de 3 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/466/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se puede acceder a dicha extranet.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 14 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 14 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: 2.6 Fa traduccions de textos en llengua estàndard dels documents comercials i d'atenció al client més usuals utilitzant material de suport i eines automatitzades en cas necessari.
Español: 2.6 Realiza traducciones de textos en lengua estándar de los documentos comerciales y de atención al cliente más usuales utilizando material de apoyo y herramientas automatizadas en caso necesario.
Català: Interessat: Carlos Figueras Fernández.
Español: Interesado: Carlos Figueras Fernández.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 014653 AA, de 13.6.20005.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 014653 AA, de 13.6.20005.
Català: Vist el text de la Resolució de 20 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives corresponents a l'oferta de 1999 per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 20 de junio de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de 1999 para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre);
Català: Per tant, s'integren dins del Gabinet Tècnic, les competències de l'Àrea d'Auditoria de Gestió i de l'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu.
Español: Por lo tanto, se integran dentro del Gabinete Técnico, las competencias del Área de Auditoría de Gestión y del Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo.
Català: Raimon Masllorens Escubos en representació de Brutal Media SL, Juan Bas Viñals, en representació de Diagonal Televisió, SA, Guillermo Cascante Portabella, en representació de Grup Holaevents Comunicació, TV i Multimedia, SL i deu més.
Español: Raimon Masllorens Escubos en representación de Brutal Media SL, Juan Bas Viñals, en representación de Diagonal Televisió, SA, Guillermo Cascante Portabella, en representación de Grup Holaevents Comunicació, TV i Multimedia, SL y diez más.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge, CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda, CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según el reglamento del canon del agua.
Català: S'assignen al Departament de Cultura els mitjans que han estat transferits a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat en virtut del que disposen el Reial decret 616/2001, de 8 de juny, i del Reial decret 617/2001, de 8 de juny.
Español: Se asignan al Departamento de Cultura los medios y los servicios que han sido transferidos a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado en virtud de lo que disponen el Real decreto 616/2001, de 8 de junio, y el Real decreto 617/2001, de 8 de junio.
Català: Anualment es practica un reconeixement mèdic preventiu al personal, que té un caràcter més complet per als treballadors majors de 50 anys.
Español: Anualmente se practicará un reconocimiento médico preventivo al personal, que tendrá un carácter más completo para los trabajadores mayores de 50 años.
Català: 3.3 Determina l'estat dels pneumàtics, els seus tipus, els usos i els components de les rodes.
Español: 3.3 Determina el estado de los neumáticos, sus tipos, los usos y los componentes de las ruedas.
Català: Ser titular d'alguna especialitat dels llocs de treball convocats.
Español: Ser titular de alguna especialidad de los puestos de trabajo convocados.
Català: Finalitat: set actuacions de la companyia Viu el Teatre amb l'espectacle "El Petit Dalí i el camí cap als somnis".
Español: Finalidad: siete actuaciones de la compañía Viu el Teatre con el espectáculo "El Pequeño Dalí y el camino hacia los sueños".
Català: El Ple va acordar l'aprovació provisional en la sessió de 7 de març de 2003.
Español: El Pleno acordó la aprobación provisional en la sesión de 7 de marzo de 2003.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta vigilància només es pot portar a terme quan el personal doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el personal dé su consentimiento.
Català: Vidres progressius i/o bifocals (cada vidre): 240,00 euros
Español: Cristales progresivos y / o bifocales (cada vidrio) 240,00 euros
Català: CFPM: Atenció a Persones en Situació de Dependència
Español: CFPM: Atención a Personas en Situación de Dependencia
Català: 1.5 Relaciona el funcionament de la instal·lació amb cadascun dels elements que componen el motor.
Español: 1.5 Relaciona el funcionamiento de la instalación con cada uno de los elementos que componen el motor.
Català: 5.2 La persona titular de la Presidència del CNDC exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats i, en particular, les següents:
Español: 5.2 La persona titular de la Presidencia del CNMC ejerce las funciones que le corresponden de conformidad con la normativa reguladora de los órganos colegiados y, en particular, las siguientes:
Català: Les sancions màximes que podran imposar les empreses, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponer las empresas, según la gravedad y circunstancias de las mismas, serán las siguientes:
Català: Atenció de les visites del/de la director/a de Serveis.
Español: Atención de las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: Amoni: per elèctrode específic (mètode ASTM D1426-98) i/o espectrofotometria d'absorció (norma ISO 7150/1, 1984).
Español: Amonio: por electrodo específico (método ASTM D1426-98) y/o espectrofotometría de absorción (norma ISO 7150/1, 1984).
Català: En queden excloses les candidatures de la modalitat 2 que comptin amb un participant que tingui més de 25 anys el dia que es compleixi el termini per a presentar-les.
Español: Quedan excluidas las candidaturas de la modalidad 2 que cuenten con un participante que tenga más de 25 años el día que se cumpla el plazo para presentarlas.
Català: per matrimoni de fill/filla o germà/germana (aquests darrers,
Español: día por matrimonio de hijo/hija o hermano/hermana, estos últimos
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, mitjançant
Español: básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, mediante el sistema de
Català: L'empresa es compromet a respectar correctament i fidelment les competències que la llei concedeix al Comitè d'Empresa, especialment les contingudes a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: La empresa se compromete a respetar bien y fielmente las competencias que la ley concede al Comité de Empresa, especialmente las contenidas en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Actuació: centres integrats de telecomunicacions.
Español: Actuación: centros integrados de telecomunicaciones.
Català: e) Les edificacions se separaran més de 10 m dels límits de propietat i dels camins públics.
Español: e) Las edificaciones se separarán más de 10 m de los límites de propiedad y de los caminos públicos.
Català: 1.3.4.7 En el PAU-A23, Bombers, caldrà preveure per al nou vial proposat sense sortida, un giratori, de manera que es compleixin els paràmetres d'accessibilitat pertinents.
Español: 1.3.4.7 En el PAU-A23, Bombers, deberá preverse para el nuevo vial propuesto sin salida, un giratorio, de forma que se cumplan los parámetros de accesibilidad pertinentes.
Català: b) Les persones afectades per aquest sistema pertanyen exclusivament a aquest col·lectiu.
Español: b) Las personas afectadas por este sistema pertenecerán exclusivamente a este colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3148/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i avícola, al terme municipal de Pinós.
Español: RESOLUCIÓN TES/3148/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y avícola, en el término municipal de Pinós.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació i proposta de resolució.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, de notificación de una resolución de incoación y propuesta de resolución.
Català: L'emplaçament triat és el coll de Bucs, concretament una parcel·la de terreny no urbanitzable de 150 m² de superfície a 811 m sobre el nivell del mar.
Español: El emplazamiento escogido es el Coll de Bucs, concretamente una parcela de terreno no urbanizable de 150 m² de superficie a 811 m sobre el nivel del mar.
Català: Els acords s'aplicaran amb efectes de la data de signatura del Conveni.
Español: Los acuerdos se aplicarán con efectos de la fecha de firma del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 L'increment pactat d'un 2% per a 2000 és provisional i cal atenir-se al que es pugui pactar en negociacions futures, una vegada incorporats a la Mesa Negociadora les altres entitats presents al sector a Barcelona i també els seus treballadors.
Español: —3 El incremento pactado del 2% para el año 2000, es provisional, estándose a la que se pudiera pactar en las futuras negociaciones que se entablaran, una vez incorporadas a la Mesa Negociadora las otras entidades presentes en el sector en Barcelona-capital, así como sus trabajadores.