BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució d'11 de
Español: por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: h) Fins a 6 dies cada any natural, per assumptes particulars no inclosos en els punts anteriors.
Español: h) Hasta 6 días cada año natural, por asuntos particulares no incluidos en los puntos anteriores.
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 3 de maig de 2018, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres elements, a la capacitat d'autoprotecció de les persones i les condicions en què s'han de dur a terme els treballs forestals.
Español: El comunicado de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre, de 3 de mayo de 2018, indica que no se considera que la actuación conlleve la generación de riesgos con afectación, entre otros elementos, a la capacidad de autoprotección de las personas y las condiciones en que se deben llevar a cabo los trabajos forestales.
Català: S'han rebut respostes favorables amb les següents consideracions de:
Español: Se han recibido respuestas favorables con las siguientes consideraciones de:
Català: Relació d'ajuda.
Español: Relación de ayuda.
Català: Definició del sistema de parcs i jardins públics
Español: Definición del sistema de parques y jardines públicos
Català: Amb la finalitat de promoure i fomentar la implantació de sistemes i mecanismes de millora contínua i qualitat en les accions formatives subvencionades, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà un pla d'avaluació on s'inclouran les accions que es realitzin en el marc d'aquesta Ordre, per tal d'assegurar-ne l'eficàcia, l'eficiència, l'impacte, la qualitat i l'adequació a les necessitats del mercat de treball de Catalunya.
Español: Con la finalidad de promover y fomentar la implantación de sistemas y mecanismos de mejora continua y calidad en las acciones formativas subvencionadas, el Servicio de Empleo de Cataluña realizará un plan de evaluación donde se incluirán las acciones que se realicen en el marco de esta Orden, con el fin de asegurar la eficacia, la eficiencia, el impacto, la calidad y la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo de Cataluña.
Català: El saldo de les bestretes i préstecs concedits pendents d'amortització no podrà superar a cada centre de treball el 0,6% de la nòmina d'aquest centre referida a havers fixos.
Español: El saldo de los anticipos y préstamos concedidos pendientes de amortización no podrá superar en cada centro de trabajo el 0,6% de la nómina de este centro referida a haberes fijos.
Català: a) Desenvolupar els mecanismes necessaris per conèixer i avaluar la qualitat i els resultats obtinguts pels serveis sanitaris i sociosanitaris i les prestacions del sistema sanitari públic i promoure'n la millora.
Español: a) Desarrollar los mecanismos necesarios para conocer y evaluar la calidad y los resultados obtenidos por los servicios sanitarios y sociosanitarios y las prestaciones del sistema sanitario público y promover su mejora.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de (...), un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquier de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un regidor del Ayuntamiento de (...), un consejero del Consell Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1299/2014, de 4 de juny, per la qual es fan públics tres convenis de col·laboració que, durant el primer semestre de l'any 2014, ha subscrit l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya amb diferents entitats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1299/2014, de 4 de junio, por la que se hacen públicos tres convenios de colaboración que, durante el primer semestre del año 2014, ha suscrito el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña con diferentes entidades.
Català: En l'esmentat cas, el treballador únicament ha de percebre el plus d'adhesió i un plus de disponibilitat per dia de feina efectiva, mentre duri la suspensió, amb un màxim de 2 anys, si passa al torn de dilluns a divendres.
Español: En dicho caso, el trabajador únicamente percibirá el plus de enganche y un plus de disponibilidad por día de trabajo efectivo, mientras dure la suspensión, con un máximo de 2 años, si pasa al turno de lunes a viernes.
Català: 2.9 Ajustament i equilibratges, eficiència energètica IT2.
Español: 2.9 Ajuste y equilibrados, eficiencia energética IT.2.
Català: En particular, pel que fa a la prescripció núm. 19, s'han recollit les determinacions indicades al nou informe de la Junta d'Aigües, de data 2.12.1999, i a l'informe de la Secretaria General de Telecomunicacions, de data 17.12.1999, si bé s'han detectat certes errades de transcripció.
Español: En particular, por lo que se refiere a la prescripción núm. 19, se han recogido las determinaciones indicadas en el nuevo informe de la Junta de Aguas, de fecha 2.12.1999, y en el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones, de fecha 17.12.1999, si bien se han detectado ciertas erratas de transcripción.
Català: El dret a detreure la quarta falcídia o quota hereditària mínima s'extingeix per renúncia expressa o tàcita, que s'entén produïda si l'hereu gravat, sabent que la pot detreure, lliura o compleix íntegrament els llegats excessius sense reducció.
Español: El derecho a detraer la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima se extingue por renuncia expresa o tácita, que se entiende producida si el heredero gravado, a sabiendas de que puede detraerla, entrega o cumple íntegramente los legados excesivos sin reducción.
Català: L'article 4.1 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del servei públic, i l'apartat vuitè d'aquest mateix article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si així ho determina el Govern.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del servicio público, y el apartado octavo de este mismo artículo prevé que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: Les persones interessades, disposen d'un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per adreçar-se a les dependències del Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior per tenir coneixement de la relació del material, acreditar documentalment la seva propietat, exercir el seu dret de reivindicació davant la Direcció General de la Policia i si s'escau, procedeixi a la immediata retirada dels electrodomèstics.
Español: Las personas interesadas, disponen de un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para dirigirse a las dependencias del Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior para tener conocimiento de la relación del material, acreditar documentalmente su propiedad, ejercer su derecho de reivindicación delante de la Dirección General de la Policía y en su caso, proceda a la inmediata retirada de los electrodomésticos.
Català: - En el cas de vehicles amb una autorització específica municipal (categoria D.II), l'autorització municipal per prestar activitats singulars o esdeveniments extraordinaris a la via pública (obres, ocupacions de la via pública, celebració d'esdeveniments extraordinaris), amb indicació del nombre de dies per als quals s'ha concedit l'autorització municipal.
Español: - En el caso de vehículos con una autorización específica municipal (categoría D. II), la autorización municipal para prestar actividades singulares o eventos extraordinarios en la vía pública (obras, ocupaciones de la vía pública, celebración de eventos extraordinarios), con indicación del número de días por los que se ha concedido la autorización municipal.
Català: Eix de promoció de produccions locals i de qualitat (75 punts com a màxim)
Español: Eje de promoción de producciones locales y de calidad (75 puntos como máximo)
Català: La Junta Arbitral estarà integrada pel degà del Col·legi de procuradors, qui presidirà la Junta, pel secretari del Col·legi i un vocal de la delegació on exerceixi el col·legiat que sol·liciti l'arbitratge.
Español: La Junta Arbitral estará integrada por el decano del Colegio de procuradores, quién presidirá la Junta, por el secretario del Colegio y un vocal de la delegación donde ejerza el colegiado que solicite el arbitraje.
Català: Du a terme les tasques de registre i codificació dels béns mobles i de les instal·lacions.
Español: Lleva a cabo las tareas de registro y codificación de los bienes muebles y de las instalaciones.
Català: Informar els joves inscrits al registre de Garantia Juvenil, que siguin destinataris d'aquesta actuació, quan la convocatòria s'emmarqui dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020 núm. CCI2014ES05M90PO01.
Español: Informar a los jóvenes inscritos en el registro de Garantía Juvenil, que sean destinatarios de esta actuación, cuando la convocatoria se enmarque dentro del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020 núm. CCI2014ES05M90PO01.
Català: s') Vi ecològic: vi obtingut, en totes les etapes de la seva producció, preparació i distribució, d'acord amb mètodes conformes a les normes establertes per la reglamentació comunitària europea vigent en aquesta matèria i, si escau, per la de la Generalitat.
Español: s') Vino ecológico: vino obtenido, en todas las etapas de su producción, preparación y distribución, de acuerdo con métodos conformes a las normas establecidas por la reglamentación comunitaria europea vigente en esta materia y, si procede, por la de la Generalidad.
Català: 1.4 Aplicacions en el control de processos químics: regeneracions, engegades, aturades.
Español: 1.4 Aplicaciones en el control de procesos químicos: regeneraciones, puestas en marcha, paradas.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, en el procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1, auxiliar de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, en el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1, auxiliar de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: S'ha d'atribuir un únic codi d'identificació a cada olivera monumental, encara que formi part d'un oliverar monumental.
Español: Debe atribuirse un único código de identificación a cada olivo monumental, aunque forme parte de un olivar monumental.
Català: La compensació per jornada partida té efectes tan sols quan es realitza.
Español: La compensación por jornada partida tiene efectos solamente cuando se realiza.
Català: RESOLUCIÓ EDU/932/2008, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/932/2008, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada.
Català: Declaració responsable de la descripció de l'activitat desenvolupada relacionada amb l'ocupació que es vol habilitar i l'interval de temps en què s'ha desenvolupat d'acord amb les dades assenyalades en el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de la descripción de la actividad que se ha llevado a cabo relacionada con la ocupación que se desea habilitar y el intervalo de tiempo en el que se ha llevado a cabo de acuerdo con los datos indicados en el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Com s'ha exposat, el Projecte en fase d'explotació no comportarà cap impacte sobre la fauna atès que totes les instal·lacions estan soterrades i permeten la recuperació total del llit fluvial i els seus marges retornant-los al seu estat prèviament a l'inici de les obres i fins i tot amb algunes millores puntuals, sempre que s'apliquin les mesures correctores i compensatòries plantejades.
Español: Como se ha expuesto, el Proyecto en fase de explotación no comportará ningún impacto sobre la fauna al encontrarse todas las instalaciones soterradas y permitir la recuperación total del lecho fluvial y sus márgenes devolviéndolos a su estado previamente al inicio de las obras e incluso con algunas mejoras puntuales, siempre y cuando se apliquen las medidas correctoras y compensatorias planteadas.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: 1.2 Venda de productes no quotidians:
Español: 1.2 Venta de productos no cotidianos:
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente edicto.
Català: Fabricació de productes metàl·lics estructurals,
Español: Fabricación de productos metálicos estructurales,
Català: - Delimitació d'àrees auxiliars d'obra fora de la xarxa Natura 2000.
Español: - Delimitación de áreas auxiliares de obra fuera de la red Natura 2000.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 12,95 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos sin conductor: 12,95 euros.
Català: Disposar del sistema de facturació electrònica del subministraments energètics.
Español: Disponer del sistema de facturación electrónica de los suministros energéticos.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: No es podrà gaudir del permís per parella de fet i després per matrimoni, quan una i altra relació s'estableixi amb la mateixa persona.
Español: No podrá disfrutarse del permiso por pareja de hecho y después por matrimonio, cuando una y otra relación se establezcan con la misma persona.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol, es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, i es van aprovar els seus Estatuts, que es van incorporar com a annex.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/73/2006, de 25 de julio, se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, y se aprobaron sus Estatutos, que se incorporaron como anexo.
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del director o directora general del Medi Natural, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst a la base 10.1 que li presenta el cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del director o directora general del Medio Natural, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 10.1 que le presenta el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Amb caràcter general, el camí constarà d'un paviment granular de sauló i tot-u de 20 cm de gruix o de llicorelles procedents dels desmunts, en funció dels materials que apareguin durant el transcurs de l'obra.
Español: Con carácter general, el camino constará de un pavimento granular de sablón y zahorra de 20 cm de grueso o de pizarras procedentes de los desmontes, en función de los materiales que aparezcan en el transcurso de la obra.
Català: La planificació dels riscos tecnològics: el risc d'accident industrial greu i el risc d'accident en el transport de mercaderies perilloses.
Español: La planificación de los riesgos tecnológicos: el riesgo de accidente industrial grave y el riesgo de accidente en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: 6.2.1 La declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4.4 estarà formada pel certificat de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI en la data de presentació de la sol·licitud de participació relatives als llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que d'ofici serà incorporat a l'expedient de la convocatòria.
Español: 6.2.1 La declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4.4 estará formada por el certificado de los datos del expediente personal contenido en ATRI en la fecha de presentación de la solicitud de participación relativas a los puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que de oficio será incorporado al expediente de la convocatoria.
Català: Les actuacions municipals estaran dirigides a aconseguir millorar la qualitat ecològica de les aigües superficials, la reducció de la contaminació d'aigües subterrànies provinents de focus concrets, la contaminació d'origen difús i el tractament de les aigües subterrànies contaminades per tal que recuperin la seva qualitat.
Español: Las actuaciones municipales estarán dirigidas a conseguir mejorar la calidad ecológica de las aguas superficiales, la reducción de la contaminación de aguas subterráneas provenientes de focos concretos, la contaminación de origen difuso y el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas a fin de que recuperen su calidad.
Català: articles 63.2.k) i 64, i més concretament en l'atribució de
Español: 63.2.k) y 64, y, más concretamente en la atribución
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, L006/03.
Español: El número de registro de la convocatoria, es decir, L006/03.
Català: Els efluents líquids que s'han de retirar dels VFU i emmagatzemar dins del procés de descontaminació s'estimen en 10 kg de mitjana per vehicle.
Español: Los efluentes líquidos que han de retirarse de los VFU y almacenar dentro del proceso de descontaminación se estima en 10 kg de promedio por vehículo.
Català: revisió consistirà a abonar a cada treballador la quantitat que
Español: revisión que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad
Català: Els grups parlamentaris participen en totes les comissions en proporció a llurs membres.
Español: Los grupos parlamentarios participan en todas las comisiones en proporción a sus miembros.
Català: PRIMER.- Que s'aprovi la modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2020, per a la seva adequació als acords de Ple de febrer de 2021, en els següents termes:
Español: PRIMERO.- Que se apruebe la modificación de la Oferta De Empleo Público del año 2020, para su adaptación a los acuerdos de pleno de febrero de 2021, en los siguientes términos:
Català: a) Fomentar la millora científica de les persones col·legiades, organitzant, per ell mateix, o en col·laboració amb tercers, conferències, taules rodones, simposis, congressos, i tot el que pugui ésser d'utilitat per assolir-ho, podent expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents a dites activitats formatives, conjuntament, en el seu cas, amb les universitats.
Español: a) Fomentar la mejora científica de las personas colegiadas, organizando, por sí mismo, o en colaboración con terceros, conferencias, mesas redondas, simposios, congresos, y todo lo que pueda ser de utilidad para alcanzarla, pudiendo expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a dichas actividades formativas, conjuntamente, en su caso, con las universidades.
Català: 2a. Professorat que imparteixi actualment continguts curriculars d'altres àrees en anglès amb un nivell d'anglès de 4t d'EOI o equivalent.
Español: 2ª Profesorado que imparta actualmente contenidos curriculares de otras áreas en inglés con un nivel de inglés de 4º de EOI o equivalente.
Català: d) Ordre de 30 de juny de 1982, que crea el Negociat de Manteniment de la Secretaria General Tècnica del Departament de Cultura.
Español: d) Orden de 30 de junio de 1982, que crea el Negociado de Mantenimiento de la Secretaría General Técnica del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: La gestió administrativa i tècnica de la reserva nacional de caça del Cadí segueix corresponent a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça.
Español: La gestión administrativa y técnica de la reserva nacional de caza de El Cadí sigue correspondiendo a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2900, d'1.6.1999, amb un pressupost base de licitació de 33.087.921 ptes. (198.862,41 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2900, de 1.6.1999, con un presupuesto base de licitación de 33.087.921 ptas. (198.862,41 euros).
Català: 4.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: 4.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes: