BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada s'ha de fer electrònicament, mitjançant la compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: F: font energètica.
Español: F: fuente energética.
Català: En un termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els seus motius i sobre els punts que cal deliberar.
Español: En un plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre sus motivos y sobre los puntos que sea necesario deliberar.
Català: c) Haver ocupat el mateix lloc de treball, en forma d'ocupació d'interí/na, a mitja dedicació, un mínim de sis mesos durant el curs 2014-2015.
Español: c) Haber ocupado el mismo puesto de trabajo, en forma de ocupación de interino/a, a media dedicación, un mínimo de seis meses durante el curso 2014-2015.
Català: Tarragona en la modificació del Pla general d'ordenació urbana de
Español: Tarragona en la modificación del Plan general de ordenación
Català: Solvència econòmica: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a), b) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Solvencia económica: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a), b) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Altura reguladora màxima i nombre límit de plantes
Español: Altura reguladora máxima y número límite de plantas
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades relacionades als annexos 1 i 2 han d'aportar la documentació que s'indica en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas relacionadas en los anexos 1 y 2 deben aportar la documentación indicada en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors del sector, acorden incorporar-hi el contingut d'aquest capítol com a millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que s'organitzin, a l'empara del tercer Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000, i com a desenvolupament d'aquest, al seu àmbit funcional.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan, al amparo del tercer Acuerdo Nacional de Formación Continua de diciembre de 2000 y como desarrollo del mismo, en su ámbito funcional.
Català: a.4) Les portes d'emergència o els passadissos d'evacuació estiguin obstaculitzats per causes que no es puguin resoldre en aquell mateix moment.
Español: a.4) Las puertas de emergencia o los pasillos de evacuación estén obstaculizados por causas que no se puedan resolver en aquel mismo momento.
Català: Tot seguit fa una descripció superficial dels efectes ambientals que es poden produir derivats de les rompudes proposades.
Español: Acto seguido hace una descripción superficial de los efectos ambientales que pueden producirse derivados de las roturaciones propuestas.
Català: Cruïlles de titularitat de la Generalitat de Catalunya, grup 1 (MB99141.1AT).
Español: Cruces de titularidad de la Generalidad de Cataluña, grupo 1 (MB99141.1AT).
Català: 1.5 Comprova que els colors, textures i ombres compleixen amb els acabats que s'executaran a l'obra.
Español: 1.5 Comprueba que los colores, texturas y sombras cumplen con los acabados que se van a ejecutar en la obra.
Català: c) Termini lliurament: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: del 1 de abril al 31 de diciembre de 2001.
Català: Ha estat publicat per l'INE que l'IPC real a nivell nacional és del 3,70% per l'any 2005.
Español: Que sido publicado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 3,70% para el año 2005.
Català: En aquest cas s'ha d'aportar el justificant ja que en cap cas pot excedir l'import de l'allotjament de la quantitat que hi ha establerta per aquesta finalitat.
Español: En este caso se tendrá que aportar el justificante ya que en ningún caso puede exceder el importe del alojamiento de la cantidad que hay establecida por esta finalidad.
Català: - Esterilització de gat: 40 euros
Español: - Esterilización de gato: 40 euros
Català: Actuacions de revitalització d'elements d'interès i eficiència.
Español: Actuaciones de revitalización de elementos de interés y eficiencia.
Català: Exercici 2005: 2 dies.
Español: Ejercicio 2005: 2 días.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria).
Català: Així mateix, haurà de tenir-se present, al qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva en què es desenvolupi la funció, ja que influeix decisivament en la valoració de cada factor.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en que se desarrolle la función, ya que influye decisivamente en la valoración de cada factor.
Català: Condicions particulars: complementari del paràmetre referit de la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: complementario del parámetro referido de la parcela.
Català: Els cursos de menys de 100 hores organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), la Diputació (SAM), altres administracions, el propi Consell Comarcal o aquells que per a la prestació d'algun servei determinat l'empresa consideri convenient l'assistència del treballador, el cost econòmic del curs, així com els desplaçaments i les dietes, seran gratuïtes per al personal i anirà a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Los cursos inferiores a 100 horas que organicen la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y la Diputación (SAM), otras administraciones, el propio Consejo Comarcal o aquellos que por la prestación de algún servicio determinado la empresa considere conveniente la asistencia del trabajador, el coste económico del curso, así como los desplazamientos y las dietas, serán gratuitas por el personal e irán a cargo del Consejo Comarcal.
Català: g) Encarregar i controlar els distintius oficials identificatius dels consellers.
Español: g) Encargar y controlar los distintivos oficiales identificativos de los consejeros.
Català: Protecció del medi: mesures correctores de l'impacte ambiental de les obres portuàries i marítimes quant a: l'alteració dels sistemes naturals; l'impacte paisatgístic; la qualitat de les aigües interiors i circumdants; la intrusió salina d'aqüífers; l'alteració de la dinàmica litoral i l'impacte socioeconòmic.
Español: Protección del medio: medidas correctoras del impacto ambiental de las obras portuarias y marítimas en cuanto a la alteración de los sistemas naturales; el impacto paisajístico; la calidad de las aguas interiores y circundantes; la intrusión salina de acuíferos; la alteración de la dinámica litoral y el impacto socio-económico.
Català: Pla especial de millora urbana de l'àrea núm. 7 de la Cogullada, amb clau A7/7, illa dels c/ Edison, Pintor Torres, J. Mossèn Montcau i ctra. Martorell
Español: Plan especial de mejora urbana del área número 7 de La Cogullada, con clave A7/7, manzana de las calles Edison, Pintor Torres, J. Mossèn Montcau y la carretera de Martorell
Català: Per a l'any 2003, la jornada de treball, en còmput anual, serà de 1769 hores.
Español: Para el año 2003, la jornada de trabajo, en cómputo anual, será de 1.769 horas.
Català: 22.4 Per al personal docent de nivells no concertats de secundària el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: 22.4 Para el personal docente de niveles no concertados de secundaria el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas, cómo máximo.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 5 de novembre de 2002, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 5 de noviembre de 2002, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: b) El suport i l'assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i institucions participants, en particular pel que fa a comissions i comitès normatius, desplegament de procediments normalitzats de treball, aplicació de bones pràctiques científiques i/o acreditacions conjuntes davant d'altres institucions o administracions.
Español: b) El apoyo y el asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones participantes, en particular con respecto a comisiones y comités normativos, despliegue de procedimientos normalizados de trabajo, aplicación de buenas prácticas científicas y/o acreditaciones conjuntas ante otras instituciones o administraciones.
Català: El Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural, estableix a l'annex 1 el catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural i preveu que s'hi poden afegir o suprimir activitats per Ordre del conseller o de la consellera competent en matèria d'esport, a proposta del secretari o de la secretària general de l'Esport.
Español: El Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades fisicodeportivas en el medio natural, establece en su anexo 1 el catálogo de actividades fisicodeportivas en el medio natural y prevé que se puedan agregar o suprimir actividades por Orden del consejero o de la consejera competente en materia de deporte, a propuesta del secretario o de la secretaria general del Deporte.
Català: També s'hi permetran els accessos per a les activitats autoritzades a soterrani, amb possibilitat de situar un tancament lleuger i transparent, amb una altura mínima d'1 metre, per sobre de la rasant que es fixi pel sòl públic.
Español: También se permitirán los accesos para las actividades autorizadas en sótano, con posibilidad de situar un cierre ligero y transparente, con una altura mínima de 1 metro, por encima de la rasante que se fije para el suelo público.
Català: d'urbanització en les actuacions pròpies o concertades portades a
Español: urbanización en las actuaciones propias o concertadas llevadas a cabo
Català: No es permet ultrapassar-la amb cap tipus d'element lleuger o calat.
Español: No se permite rebasarla con ningún tipo de elemento ligero o calado.
Català: La violència masclista es concreta en una diversitat d'abusos que pateixen les dones.
Español: La violencia machista se concreta en una diversidad de abusos que sufren las mujeres.
Català: La velocitat de circulació dins l'explotació es reduirà a 10 km/h.
Español: La velocidad de circulación dentro de la explotación se reducirá a 10 km/h.
Català: En el vessant est de la muntanya el límit passa per darrera la casa del Racó i se situa en el punt o cota de confluència de la muntanya amb el pla, on es correspondria actualment amb el talús de la carretera Nacional II.
Español: En la vertiente este de la montaña el límite pasa por detrás la casa del Racó y se sitúa en el punto o cota de confluencia de la montaña con el llano, que se correspondería actualmente con el talud de la carretera Nacional II.
Català: Aquest Conveni es prorroga d'any en any, a partir de la data de venciment de la seva vigència, per tàcita reconducció, si no és denunciat per escrit per qualsevol de les parts signants en el termini dels tres mesos anteriors al seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio se prorroga de año en año, a partir de la fecha de vencimiento de su vigencia, por tácita reconducción, si no es denunciado por escrito por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de los tres meses anteriores a su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Castaño i Colomer, Director General de Cooperació del Departament de Treball, com a representant d'aquest Departament a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Josep M. Castaño i Colomer, Director General de Cooperación del Departament de Treball, como representante de este Departamento en la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: En el cas de malaltia, maternitat o accident, els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació del pacte percebran el 100% de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: En el caso de enfermedad, maternidad o accidente, los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de aplicación del pacto percibirán el 100% de la mensualidad real durante el período de baja.
Català: Funció i contingut de la propietat
Español: Función y contenido de la propiedad
Català: Qualitat de l'organització del servei ofertat 30 punts.
Español: Calidad de la organización del servicio ofertado 30
Català: d) Efectuar les compres dels béns necessaris per al funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: d) Efectuar las compras de los bienes necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: --2 Condicions generals del concurs de mèrits:
Español: --2 Condiciones generales del concurso de méritos:
Català: En cas de produir-se altres residus, aquests s'hauran de gestionar, del mateix centre productor, mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, éstos se deberán gestionar, del mismo centro productor, mediante gestores de residuos autorizados.
Català: f) Fins a 20 hores retribuïdes a tot el personal que s'hagi
Español: f) Hasta 20 horas retribuidas a todo el personal que tenga que examinarse
Català: e) Relació, signada per la persona sol·licitant, dels tripulants enrolats i d'alta o en situació assimilada a l'alta en el moment de la sol·licitud, amb indicació del DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: e) Relación, firmada por la persona solicitante, de los tripulantes enrolados y de alta o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud, con indicación del DNI y número de afiliación en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --2 En l'execució del projecte cal adoptar efectivament les
Español: --2 En la ejecución del proyecto se tiene que adoptar
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries en l'àmbit del SAU-2 Camí de Sant Mori de Valldevià, de Vilopriu.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU-2 Camí de Sant Mori de Valldevià, de Vilopriu.
Català: c) El professorat de l'especialitat de perruqueria del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de la especialidad de peluquería del cuerpo de
Català: La forma de realitzar el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en el document ambiental.
Español: La forma de realizar el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el documento ambiental.
Català: Comuns d'execució relatius als participants:
Español: Comunes de ejecución relativos a los participantes:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors des de la publicació de la convocatòria al BOE (Butlletí Oficial de l'Estat) en seguiment de la previsió de l'article 97 de la Llei de Bases de Regim Local (llei 7/1985, de 2 d'abril).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde la publicación de la convocatoria en el BOE (Boletín Oficial del Estado) en seguimiento de la previsión del artículo 97 de la Ley de Bases de Régimen local (ley 7/1985, de 2 de abril).
Català: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa s'hi considera inclosa qualsevol altra activitat que existeixi o de nova creació, sempre que la seva funció pugui ser enquadrada en la relació anterior.
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo que se considera incluida cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre que su función pueda ser encuadrada en la relación anterior.
Català: a) Vetllar pel compliment de la legalitat en els processos d'admissió i, especialment, garantir l'aplicació correcta dels criteris de prioritat.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la legalidad en los procesos de admisión y, especialmente, garantizar la correcta aplicación de los criterios de prioridad.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, no se han presentado alegaciones.
Català: Les parcel·les amb façanes inferiors a la mínima existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del pla que es revisa, podran també ser edificables per aquest motiu, si s'acredita registre de la indicada preexistència.
Español: Las parcelas con fachadas inferiores a la mínima existentes con anterioridad en la aprobación inicial del plan que se revisa, podrán también ser edificables por este motivo, si se acredita registro de la indicada preexistencia.
Català: a) Realitzar vigilàncies i seguiments en tasques d'informació i investigació.
Español: a) Realizar vigilancias y seguimientos en tareas de información e investigación.
Català: Perfil: auxiliar d'estètica; auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de estética; auxiliar de peluquería.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les separacions amb el llindar vial es fixen en 6 m.
Español: Las separaciones con el umbral vial se fijan en 6 m.
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa de llurs interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75/2007 i l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofrecidas, el orden de admisiones se establece por sorteo público, de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/2007 y el artículo 7 de esta Resolución.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/ña adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.