BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o en el seu defecte, el/la secretari/ària del centre acusarà rebut del recurs i l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o en su defecto, el/la secretario/a del centro, acusará recibo del recurso y lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, juntamente con una copia del expediente de la persona aspirante.
Català: A partir del venciment de l'any 20 i fins
Español: A partir de vencido el 20º año y hasta
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Contra la present Ordre, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses.
Català: General o global: zero enters trenta-nou centèsimes per cent.
Español: General o global: cero enteros treinta y nueve centésimas por ciento.
Català: L'objecte de la reunió és la negociació d'un complement salarial per dia festiu treballat, d'acord amb el subscrit a la disposició addicional 1 del Conveni col·lectiu de l'empresa Rubatec, SA i els seus treballadors del Servei de Manteniment Integral del Port Vell de Barcelona per a l'any 2003.
Español: El objeto de la reunión es la negociación de un complemento salarial por día festivo trabajado, de acuerdo con lo suscrito en la disposición adicional primera del Convenio colectivo de la empresa Rubatec, SA y sus trabajadores del Servicio de Mantenimiento Integral en el Port Vell de la ciudad de Barcelona para el año 2003.
Català: 2) Els empleats que reuneixin els requisits per ser promocionats.
Español: 2) Los empleados que reúnan los requisitos para ser promocionado.
Català: PSC-PSOE: 12 escons
Español: PSC-PSOE:12 escaños
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 01 D/460.3200, per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l'Ajuntament de Barcelona, consignats en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/460.3200, por un importe igual al de las transferencias de fondos para atender a los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona, consignados en los presupuestos generales del Estado.
Català: .3 Esmenar l'errada material de l'article 109.2 i 3 de la normativa de les normes urbanístiques i establir que el quadre de les condicions de parcel·lació i edificació de la zona de cases en filera, CF, és el següent:
Español: .3 Corregir el error material del artículo 109.2 y 3 de la normativa de les normas urbanísticas y establecer que el cuadro de las condiciones de parcelación y edificación de la zona de casas en fila, CF, es el siguiente:
Català: L'article 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, manifesta que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin el corresponent informe i l'article 78 estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit de informació pública durant un termini de vint dies.
Español: El artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, manifiesta que se dé traslado del proyecto en los diversos organismos afectados a fin de que emitan el correspondiente informe y el artículo 78 establece que la solicitud de autorización administrativa se tiene que someter al trámite de información pública durante un plazo de veinte días.
Català: 1.2 Quan amb motiu de l'activitat electoral, el professorat dels centres públics de titularitat del Departament d'Educació que siguin designats membres d'una mesa electoral hagin de desplaçar-se fora del municipi del seu centre de treball, tindran dret a percebre les indemnitzacions que els correspongui de conformitat amb l'establert al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Cuando por motivo de la actividad electoral, el profesorado de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación que sean designados miembros de una mesa electoral tengan que desplazarse fuera del municipio de su centro de trabajo, tendrán derecho a percibir las indemnizaciones que les corresponden de conformidad con lo establecido en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Digestió anaeròbia, previ pretractament, en condicions controlades (25 dies) en règim mesòfil o termòfil.
Español: Digestión anaerobia, previo pretratamiento, en condiciones controladas (25 días) en régimen mesófilo o termófilo.
Català: Vulnerabilitat del projecte davant riscos
Español: Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos
Català: Denominació: LLI privada L'Escoleta Jaume Viladoms
Español: Denominación: LLI privada L'Escoleta Jaume Viladoms
Català: Serveis de neteja dels casals de gen gran de l'antiga Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, durant l'any 2007.
Español: Servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la antigua Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac, durante el año 2007.
Català: Sra. Maria Teresa Catalán Nebot, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Maria Teresa Catalán Nebot, que actuará como representante de la OTPL.
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal funcionari i a les seccions sindicals el local i mitjans materials pel compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal funcionario y a las secciones sindicales, el local y medios materiales por el cumplimiento de sus funciones.
Català: Fundació Joia, en la categoria de Foment de la creació d'empreses d'ocupació de qualitat.
Español: Fundación Joya, en la categoría de Fomento de la creación de empresas de empleo de calidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Derbisel 99, SL, per a l'exercici d'una activitat de abocador de residus no especials al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Derbisel 99, SL, para el ejercicio de una actividad de vertedero de residuos no especiales en el término municipal de Pujalt.
Català: Implantació sistema de gestió d'assistència
Español: Implantación sistema de gestión de asistencia
Català: 4.1 D'acord amb l'article 568-1 del Codi civil de Catalunya, el dret d'opció faculta el seu titular per adquirir un bé en les condicions establertes pel negoci jurídic que la constitueix.
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 568-1 del Código civil de Cataluña, el derecho de opción faculta a su titular para adquirir un bien en las condiciones establecidas por el negocio jurídico que la constituye.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: De participació: el consell de salut.
Español: De participación: el consejo de salud.
Català: Així mateix, si previ acord per escrit entre empresa i la persona treballadora, la compensació de les hores extres es realitzarà amb temps equivalents de descans, aquesta es durà a terme per mitjà de l'acumulació d'hores fins a completar, almenys, el temps equivalent a una jornada, que es gaudirà dins del mateix any natural en el que s'hagin realitzat les hores extraordinàries o, com a màxim, en la primera setmana del mes de gener de l'any següent, sense perjudici de l'establert a efectes del còmput del màxim d'hores extraordinàries de conformitat amb l'article 35.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, si previo acuerdo por escrito entre empresa y la persona trabajadora, la compensación de las horas extras se realizara con tiempos equivalentes de descanso, ésta se llevará a cabo mediante la acumulación de horas hasta completar, al menos, el tiempo equivalente a una jornada, que se disfrutará dentro del mismo año natural en el que se hayan realizado las horas extraordinarias o, como máximo, en la primera semana del mes de enero del año siguiente. Sin perjuicio y de conformidad con lo establecido, a efectos del cómputo del máximo de horas extraordinarias, en el artículo 35.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Restaran, igualment, exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin superat la prova o l'exercici corresponent en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: Estarán, asimismo, exentas de la acreditación de los conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan superado la prueba o el correspondiente ejercicio en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de ocupación pública.
Català: La valoració dins de l'empresa es portarà a terme per una Comissió integrada per un President i un Secretari designats per la Direcció, 2 vocals i un suplent en representació del Comitè, i el cap de la secció a la que pertanyi el lloc de treball.
Español: La valoración dentro de la empresa se llevará a cabo por una Comisión integrada por un presidente y secretario designados por la Dirección, 2 vocales y un suplente en representación del Comité, y el jefe de la sección al que pertenezca el puesto a valorar.
Català: Per aquelles subvencions o contractes que no siguin de departaments de la Generalitat de Catalunya s'afectarà el fons de garantia en una proporció d'un a sis.
Español: Para aquellas subvenciones o contratos que no sean de departamentos de la Generalidad de Cataluña se afectará el fondo de garantía en una proporción de uno a seis.
Català: e) Elaborar, signar i registrar els oficis de tramesa de les disposicions normatives i els actes administratius que s'han de publicar al DOGC i al BOE, coordinar els terminis per a la seva publicació i vetllar perquè aquesta publicació sigui simultània quan correspongui.
Español: e) Elaborar, firmar y registrar los oficios de envío de las disposiciones normativas y los actos administrativos que se tienen que publicar en el DOGC y en el BOE, coordinar los plazos para su publicación y velar para que esta publicación sea simultánea cuando corresponda.
Català: Les vacances s'han d'iniciar sempre el primer dia feiner de la setmana, si es
Español: La vacaciones iniciarán siempre el primer día laboral de la semana, si se hacen partidas, o el primer día laboral del mes, si se hacen de una sola vez.
Català: El personal que es desplaci per causa del servei d'un centre a un altre, té dret a percebre dietes, en el cas de jornada partida i amb un descans inferior a hora i mitja per al menjar.
Español: El personal que se desplace par causa del servicio de un centro a otro, tendrá derecho al percibo de dietas, en el caso de jornada partida y con un descanso inferior a hora y media para la comida.
Català: 2.2.5 Prestació per a centre de dia per a gent gran
Español: 2.2.5 Prestación para centro de día para personas mayores
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu la Llei general Pressupostària, d'acord amb que estableix l'article 38.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro lo que prevé la Ley general Presupuestaria, de acuerdo con que establece el artículo 38.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix les bases 6.5 i 6.7, i indica, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en las bases 6.5 y 6.7, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: f) Nom del professor coordinador i del professor o professors
Español: f) Nombre del profesor coordinador y del profesor o profesores
Català: m) Informar sobre el desenvolupament i la incidència a Catalunya del procés de partenariat euromediterrani (Unió Europea - països mediterranis) en l'àmbit del transport, derivat de la Conferència de Barcelona.
Español: m) Informar sobre el desarrollo y la incidencia en Cataluña del proceso de partenariado euromediterráneo (Unión Europea - países mediterráneos) en el ámbito del transporte, derivado de la Conferencia de Barcelona.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 5 del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3.3 Comptabilització de consums d'instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.9 Contabilización de consumos de instalaciones térmicas.
Català: - Interès, valoració i respecte pel fet artístic i per les produccions artístiques pròpies i alienes.
Español: - Interés, valoración y respeto por el hecho artístico y por las producciones artísticas propias y ajenas.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de la fusta de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo para las industrias de la madera de la provincia de Girona
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 3,81 ha i ramader (30 caps ovins).
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 3,81 ha y ganadero (30 cabezas ovinas).
Català: les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència de
Español: las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia de trabajo,
Català: Desenvolupament de metodologies que afavoreixin la millora de la qualitat a les activitats relacionades amb l'àmbit del present Conveni.
Español: Desarrollo de metodologías que favorezcan la mejora de la calidad en las actividades relacionadas con el ámbito del presente Convenio.
Català: 77.3 L'acreditació de l'aprofitament dels cursos es tindrà en compte als efectes de la promoció interna.
Español: 77.3 La acreditación del aprovechamiento de los cursos se tendrá en cuenta a los efectos de la promoción interna.
Català: 1.1 Identifica els organismes i les empreses rellevants al mercat laboral, dedicats al reclutament i a la selecció de recursos humans, utilitzant canals convencionals i/o telemàtics.
Español: 1.1 Identifica los organismos y las empresas relevantes en el mercado laboral dedicados al reclutamiento y a la selección de recursos humanos, utilizando los canales convencionales y/o telemáticos.
Català: Mesures de dispersió relativa.
Español: Medidas de dispersión relativa.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Difusió i un lloc de cap del Servei d'Estudis i Organització.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Difusión y un puesto de jefe del Servicio de Estudios y Organización.
Català: .4 El termini màxim per estar en disposició de posar en marxa la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo máximo para estar en disposición de poner en marcha la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció obrirà l'oportú expedient en el termini de 5 dies i resoldrà el que procedeixi en el termini de 10 dies.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente, en el plazo de 5 días y resolverá lo que proceda en el plazo de 10 días.
Català: c) Certificat emès pel cap de Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres acreditatiu de la visita dels tres edificis.
Español: c) Certificado emitido por el jefe de Sección de Gestión Económica, Personal y Obras acreditativo de la visita de los tres edificios.
Català: Paràmetres aplicats a l'àmbit:
Español: Parámetros aplicados al ámbito:
Català: Identifica les necessitats d'informació econòmica,
Español: Identifica las necesidades de información económica,
Català: Per allò que no es preveu en els presents acords, cal aplicar la legislació vigent aplicable.
Español: En lo no previsto en los presentes acuerdos se estará a la vigente legislación aplicable.
Català: - En referència al Catàleg de masies i cases rurals, a l'apartat 3 - Proposta i potencials, s'hauran de canviar els números dels següents articles que es refereixen a les normes urbanístiques del POUM, de manera que corresponguin exactament a la numeració real: 208, 209, 210 han de ser 203, 204, 205 i 206.
Español: - En referencia al Catálogo de masías y casas rurales, en el apartado 3 - Propuesta y potenciales, deberán cambiarse los números de los siguientes artículos que se refieren a las normas urbanísticas del POUM, de tal modo que correspondan exactamente a la numeración real: 208, 209, 210 deben ser 203, 204, 205 y 206.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiaria i directament aplicable a les despeses ocasionades per la prestació de serveis descrits en l'apartat 1.1.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaría y directamente aplicable a los gastos ocasionados por la prestación de servicios descritos en el apartado 1.1.
Català: els equips i els instruments d'una instal·lació química i
Español: aparatos, equipos e instrumentos de una instalación química y sus
Català: Gestionar el servei de seguretat.
Español: Gestionar el servicio de seguridad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/047/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/047/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Naturalesa, composició i règim
Español: Naturaleza, composición y régimen.
Català: D'altra banda, es clarifiquen els drets de les persones usuàries dels centres als quals es revoca l'acreditació per atendre persones que necessiten aquest recurs i es troben en situació de vulnerabilitat, i se'ls garanteix en qualsevol cas una plaça acreditada de la Xarxa de serveis socials d'atenció pública i que no romanguin en centres que no compleixen els requisits de qualitat, d'acord amb el que estableixen l'article 16.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i l'article 15.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Por otra parte, se clarifican los derechos de las personas usuarias de los centros a los que se les revoca la acreditación para atender a personas que necesitan este recurso y se encuentran en situación de vulnerabilidad, garantizándoles en cualquier caso una plaza acreditada de la Red de servicios sociales de atención pública y que no permanezcan en centros que no cumplen los requisitos de calidad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 16.3 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y el artículo 15.2 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Una persona de l'equip directiu per cada centre.
Español: Una persona del equipo directivo para cada centro.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tals a aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: L'ARC emet el 24 d'abril de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 24 de abril de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: Perceptor: Patronat Local de l'Habitatge.
Español: Perceptor: Patronato Local de la Vivienda.
Català: b) Es valorarà amb 0,75 punts els supòsits de família nombrosa especial.
Español: b) Se valorará con 0,75 puntos los supuestos de familia numerosa especial.
Català: N: nivell salarial; HF: hora extra funcionament; HM: hora extra manteniment; HE: hora extra fora horari establert.
Español: N: nivel salarial; HF: hora extra funcionamiento; HM: hora extra mantenimiento; HE: hora extra fuera horario establecido.
Català: El sòl d'ús privat es preveu dividir en una qualificació (clau 7b) amb parcel·la mínima de 2.000 m2 de tipologia d'edificació aïllada i, per tal d'unificar la tipologia amb el sector C existent, també es preveu admetre l'aparellament i l'agrupació de naus.
Español: El suelo de uso privado se prevé dividir en una calificación (clave 7b) con parcela mínima de 2.000 m2 de tipología de edificación aislada y, a fin de unificar la tipología con el sector C existente, también se prevé admitir el apareamiento y la agrupación de naves.
Català: Tema 3: competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat ciutadana.
Español: Tema 3: competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de seguridad ciudadana.