BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat disposarà de mecanismes que incentivin la participació dels treballadors en les activitats formatives i facilitarà que siguin preferentment dins de l'horari laboral.
Español: La entidad deberá disponer de mecanismos que incentiven la participación de los trabajadores en las actividades formativas y facilitará que estén preferentemente dentro del horario laboral.
Català: 27.1.2 A petició d'un nombre de col·legiats superior al 10 per 100, que haurà d'incloure les qüestions a tractar.
Español: 27.1.2 A petición de un número de colegiados superior al 10 por 100, que habrá de incluir las cuestiones a tratar.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat 6.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado 6.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalitat y adscrita al Departamento de Empresa i Ocupació, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: A l'annex I d'aquest Acord s'estableixen les característiques de la infraestructura de la REFIG disponible per a la prestació de serveis de transport ferroviari de rodalies a Barcelona.
Español: En el anexo I del presente Acuerdo se establecen las características de la infraestructura de la REFIG disponible para la prestación de servicios de transporte ferroviario de cercanías en Barcelona.
Català: Pel que fa a l'adequació del camí del Carlet, es preveu l'ampliació del corriol existent fins a un camí de 2,50 m.
Español: Con respecto a la adecuación del camino de El Carlet, se prevé la ampliación del sendero existente hasta un camino de 2,50 m.
Català: En els altres casos, fins a un límit de 48 hores laborables a l'any.
Español: En los demás casos, hasta un límite de 48 horas laborables al año.
Català: Projectes de construcció d'edificis de centres educatius
Español: Proyectos de construcción de edificios de centros educativos
Català: El pressupost d'aquestes obres s'incorporarà com a partida independent al PEM del projecte.
Español: El presupuesto de estas obras se incorporará como partida independiente al PEM del proyecto.
Català: En les modalitats de humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: En las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: Torn plaça 16 hores 35 minuts
Español: Turno plaza 16 horas 35 minutos
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:
Español: El ingreso o transferencia bancaria tendrá que ser efectuado en la cuenta corriendo IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Código SWIFT:
Català: Les conferències i seminaris impartits per investigadors, directius i càrrecs electes en el camp de les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública són una font directa del coneixement més actual, propicien fòrums de discussió i suposen una via per iniciar o mantenir línies de col·laboració entre la universitat i les administracions públiques.
Español: Las conferencias y seminarios impartidos por investigadores, directivos y cargos electos en el campo de las políticas públicas, la gestión y la Administración pública son una fuente directa del conocimiento más actual, propician foros de discusión y suponen una vía para iniciar o mantener líneas de colaboración entre la universidad y las administraciones públicas.
Català: Actua com a referent pel que fa a la informació d'àmbit internacional, tant per via presencial, telefònica o telemàtica.
Español: Actúa como referente con respecto a la información de ámbito internacional, tanto por vía presencial, telefónica o telemática.
Català: Anàlisi i aplicació de les diferents metodologies de treball de camp en relació a investigacions concretes.
Español: Análisis y aplicación de las diferentes metodologías de trabajo de campo en relación a investigaciones concretas.
Català: de 10 a 14 hores i els dimecres de 16 a 19, a partir del dia 30 de desembre de
Español: 10 a 14 horas y los miércoles de 16 a 19, a partir del día 30 de
Català: Per l'Acord de 3 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades a la Resolució CLT/2789/2020, de 4 de novembre (DOGC 8266 de 9.11.2020).
Español: Por el Acuerdo de 3 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/2789/2020, de 4 de noviembre (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020).
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 850 envasos de 7 unitats de pegats transdèrmics de nicotina.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 850 envases de 7 unidades de parches transdérmicos de nicotina.
Català: La solució es farà mitjançant l'avançament a l'alineació del vial de la última casa, amb l'enretirada de les edificacions en zona 8a, o bé amb el tractament com a façana del tram de mitgera que resti al descobert.
Español: La solución se hará mediante el avance a la alineación del vial de la última casa, con el retranqueo de las edificaciones en zona 8a, o bien con el tratamiento como fachada del tramo de medianera que quede al descubierto.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta tots aquells sòls reservats en el planejament parcial per a sistemes locals, com també tots els sistemes generals que el Pla General inclogui o adscrigui a l'àmbit en qüestió.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita todos aquellos suelos reservados en el planeamiento parcial para sistemas locales, como también todos los sistemas generales que el Plan General incluya o adscriba al ámbito en cuestión.
Català: i) Intervenir en la resolució dels conflictes i, si escau, revisar les sancions als alumnes.
Español: i) Intervenir en la resolución de los conflictos y, si procede, revisar las sanciones a los alumnos.
Català: còpia autèntica de la interlocutòria de 27 de maig de 1998
Español: auténtica de la interlocutoria de 27 de mayo de 1998 dictada por la Sala
Català: Per més de 2 faltes d'assistència: descompte d'1 setmana de plus.
Español: Por más de 2 faltas de asistencia: descuento de 1 semana de plus.
Català: —2 Les hores d'entrada i sortida de la feina s'entenen en punt, amb una tolerància de 5 minuts a l'entrada.
Español: —2 Las horas de entrada y salida del trabajo se entienden en punto, con una tolerancia de 5 minutos en la entrada.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del/de los lote/s al/a los cuales se licita.
Català: c) Sobre les previsions de l'empresari/a de la celebració de nous contractes, amb la indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus que s'utilitzaran, inclosos els contractes a temps parcial, la realització d'hores complementaries per personal contractat a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: c) Sobre las previsiones del empresario/a de la celebración de nuevos contratos, con la indicación del número de estos y de las modalidades y tipos que se utilizarán, incluidos los contratos a tiempo parcial, la realización de horas complementarías por personal contratado a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels requisits previstos a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: ORDRE ARP/110/2019, de 28 de maig, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, aprovat provisionalment per l'Ordre AAM/298/2013, de 19 de novembre, i definitivament per l'Ordre AAM/53/2015, de 19 de març.
Español: ORDEN ARP/110/2019, de 28 de mayo, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, aprobado provisionalmente por la Orden AAM/298/2013, de 19 de noviembre, y definitivamente por la Orden AAM/53/2015, de 19 de marzo.
Català: Divisió en lots: lot núm. 1, c. Pau Claris, 81 i lot núm.
Español: División en lotes: lote núm. 1, c. Pau Claris, 81, y lote
Català: .3 De manera transitòria i fins que la Comissió Europea es pronunciï sobre la compatibilitat d'aquests ajuts amb el mercat comú, aquests quedaran sotmesos al Reglament 69/2001 de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE L 10 de 13/01/01).
Español: .3 De forma transitoria y hasta que la Comisión Europea se pronuncie sobre la compatibilidad de estas ayudas con el mercado común, éstos quedarán sometidos al Reglamento 69/2001 de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 10 de 13/01/01).
Català: Equipaments electrònics.
Español: Equipamientos electrónicos.
Català: b) Per correu certificat, en aquest supòsit es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser enviades.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: —6 Establir les normes orientadores dels honoraris professionals i informar sobre aquest tema als tribunals que ho sol·licitin.
Español: —6 Establecer las normas orientadoras de los honorarios profesionales e informar sobre este tema a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: L'Ajuntament exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats per treballadors/ores si es declara judicialment provat que les seves accions siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por trabajadores/ras si se declara judicialmente probado que sus acciones sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción y incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/a.
Català: 2.2 Persones professionals del sector, showrooms, institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades per l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA quan tingui un especial interès per a l'esdeveniment.
Español: 2.2 Personas profesionales del sector, showrooms, instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA cuando sea de especial interés para el evento.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement a la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestat serveis rellevants al sector o contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento a la tarea de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestado servicios relevantes al sector o contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: a) Destinació de detall de l'ordenació física diferenciant els sòls privats i els públics, tot i concretant, per als primers, els lliures i els edificables, i per als públics, vials, estacionaments, passeigs, places, jardins i parcs.
Español: a) Destinación de detalle de la ordenación física diferenciando los suelos privados y los públicos, aun concretando, para los primeros, los libres y los edificables, y para los públicos, viales, estacionamientos, paseos, plazas, jardines y parques.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominarán pruebas de acceso a grado medio, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominarán pruebas de acceso a grado superior, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Desenvolupar mecanismes, aplicar-los i portar el seu control posterior, per a la recollida sistemàtica d'informació sobre actuacions dels departaments de la Generalitat, per tal de realitzar el seguiment de l'acció de govern o d'altres qüestions d'abast interdepartamental encomanades per òrgans superiors.
Español: Desarrollar mecanismos, aplicarlos y llevar su control posterior, para la recogida sistemática de información sobre actuaciones de los departamentos de la Generalitat, para realizar el seguimiento de la acción de gobierno o de otras cuestiones de alcance interdepartamental encargadas por órganos superiores.
Català: La comissió valorarà primer els sol·licitants que optin a la modalitat b) de la base 1.1) (festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical).
Español: La comisión valorará primero los solicitantes que opten a la modalidad b) de la base 1.1) (festivales de alto interés cultural especializados en un género musical).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre cessió d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre cesión de una finca municipal.
Català: k) La pèrdua de punts o de llocs en la classificació.
Español: k) Pérdida de puntos o de puestos en la clasificación.
Català: El Consell Català de Formació Professional és l'òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, amb caràcter no vinculant, respecte de tota la formació professional, la inicial/reglada, l'ocupacional i la continua.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, con carácter no vinculante, respecto de toda la formación profesional, la inicial/reglada, la ocupacional y la continua.
Català: 3.3 Abans del 31 d'octubre de 2007, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre que correspongui han d'avaluar el treball de la candidatura, i han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: 3.3 Antes del 31 de octubre de 2007, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deben evaluar el trabajo de la candidatura, y hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: Les despeses d'organització.
Español: Los gastos de organización.
Català: Les agrupacions de productors, que han d'estar constituïdes com a associacions d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquest annex, han de presentar certificat actualitzat del Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Las agrupaciones de productores, que deben estar constituidas como asociaciones de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de este anexo, deben presentar certificado actualizado del Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: y) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: y) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades i es farà pública de la forma que preveuen les bases generals i a pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria se notificará a las personas interesadas y se hará pública de la forma que prevén las bases generales y a página web del Departamento de Educación.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs.
Català: e. No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: e. No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: j) Descripción del objeto:
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà per resolució del director general d'Estructures Agràries, que ha de ser emesa i notificada per escrit en el termini màxim de 5 mesos a comptar des de la data de la sol·licitud.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director general de Estructuras Agrarias, que debe ser emitida y notificada por escrito en el plazo máximo de 5 meses a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: Representació gràfica ostra
Español: Representación gráfica ostra
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, el plec quedarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, los pliegos quedaran definitivamente aprobados.
Català: De la xifra total agregada d'11.232.655,21 d'euros, destaca la despesa de dos departaments.
Español: De la cifra total agregada de 11.232.655,21 de euros, destaca el gasto de dos departamentos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3204/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3204/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: L'esmentada jornada anual es computarà amb caràcter individual entre els dies 1 de setembre i 31 d'agost de l'any següent.
Español: La mencionada jornada anual se computará con carácter individual entre los días 1 de septiembre y 31 de agosto del año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Mitjançant la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, es van transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya les facultats d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: Mediante la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, se transfirieron a la Comunidad Autónoma de Cataluña las facultades de ejecución de la legislación del Estado en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor.
Català: Finalitat: garantia financera.
Español: Finalidad: garantía financiera.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 de juny fins al dia 23 de juny, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 de junio hasta el día 23 de junio, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: de l'empresa, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos,
Español: a cargo de la empresa, desde el primer día de baja y hasta un
Català: Un membre del Comitè d'Empresa ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració i hi pot assistir un delegat de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un miembro del Comité de Empresa formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración y podrá asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.