BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra, regirà el que estableixi la legislació vigent.
Español: En cuanto a las normas Reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: e) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: e) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: 204/89 i 840/89, interposats per la Cámara Agraria Local de Vilassar de
Español: 840/89, interpuestos por la Cámara Agraria Local de Vilassar de Mar y la
Català: a) Vetllar pel compliment de la normativa vigent i la correcta prestació de les activitats i els serveis en el camp de la seva competència.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente y la prestación correcta de las actividades y los servicios en el campo de su competencia.
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: Per remuneració ordinària s'entenen totes les percepcions retributives que rebi el treballador en el moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador afectat en té.
Español: Por remuneración ordinaria se entienden todas las percepciones que reciba el trabajador en el momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada si el trabajador afectado la tiene.
Català: Entitat: Fundació Jordi Gol i Gorina.
Español: Entidad: Fundación Jordi Gol i Gorina.
Català: En qualsevol cas, la facturació s'haurà d'ajustar a la normativa vigent en cada moment en la matèria.
Español: En cualquier caso, la facturación se tendrá que ajustar a la normativa vigente en cada momento en la materia.
Català: h) Comunicar per escrit qualsevol modificació substancial a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: h) Comunicar por escrito cualquier modificación sustancial a la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2016-2017 i les tres posteriors, un mínim global de dos espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 60.000,00 euros, o bé hagi produït o coproduït un mínim global d'un espectacle amb un pressupost de producció superior a 90.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido, durante la temporada 2016-2017 y las tres posteriores, un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 60.000,00 euros, o bien que haya producido o coproducido un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 90.000,00 euros.
Català: 3.5 La documentació que s'ha d'adjuntar al llarg de la convocatòria cal presentar-la al registre de la Universitat amb una fotocòpia, la qual es compulsarà per a l'expedient de la convocatòria i es retornarà l'original a l'interessat.
Español: 3.5 La documentación que debe adjuntarse a lo largo de la convocatoria debe presentarse en el Registro de la Universidad con una fotocopia, la cual se compulsará para el expediente de la convocatoria y se devolverá el original al interesado.
Català: Per a l'aclarida de millora, l'import de 750,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat superior a 1.000 peus/ha i l'import de 1.250,00 euros/ha a boscos amb densitat superior a 2.000 peus/ha.
Español: Para clareo de mejora, el importe de 750,00 euros/a correspondería a bosques con densidad superior a 1.000 pies/ha y el importe de 1.250,00 euros/ha a bosques con densidad superior a 2.000 pies/ha.
Català: Lot 2: espectacle de carrer: 40.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: espectáculo de calle: 40.000 euros, IVA incluido.
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el coeficient reductor d'hores anuals a treballar.
Español: En todos los casos se aplicará el coeficiente reductor de horas anuales a trabajar.
Català: L'expedient s'ha tramitat en temps i forma, seguint els procediments previstos a la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: 3.2 La sol·licitud dels llocs s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), en la qual s'ha d'indicar, a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, el centre de treball, número i denominació d'aquest, segons consta a la relació de llocs que figuren a l'annex 3.
Español: 3.2 La solicitud de los puestos debe formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), en la que debe indicarse, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, el centro de trabajo, número y denominación de éste, según consta en la relación de puestos que figuran en el anexo 3.
Català: Reciclatge i tractament de residus.
Español: Reciclaje y tratamiento de residuos.
Català: 6.2 La indeguda percepció al justiciable d'honoraris, drets o beneficis econòmics fora de les vies i procediments legals o reglamentaris.
Español: 6.2 La indebida percepción al justiciable de honorarios, derechos o beneficios económicos fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de l'ORDRE TSF/86/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la ORDEN TSF/86/2021, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de trabajadores afectados por un expediente de regulación temporal del empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, promovido por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021).
Català: —12 Les que preveu el capítol de faltes lleus que, per la seva entitat, es puguin qualificar de greus (números 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: —12 Las previstas en el capítulo de faltas leves que, por su entidad, puedan ser calificadas de graves (números 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: c) Les mesures adoptades en matèria de primers auxilis, lluita
Español: c) Las medidas adoptadas en materia de primeros auxilios, lucha contra
Català: EDICTE sobre actucions de judici verbal (exp. 1213/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 1213/2012).
Català: 7.2.2 Segona prova: entrevista estructurada.
Español: 7.2.2 Segunda prueba: entrevista estructurada.
Català: Es poden valorar en funció de la seva dificultat, la durada, els programes, l'existència de proves qualificadores.
Español: Se pueden valorar en función de su dificultad, la duración, los programas, la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Atès l'article 6.4 j) de la Llei 9/1991, de 3 de maig, que atribueix al Consell d'Administració, qualsevol altra funció que no sigui encomanada expressament als altres òrgans de l'Institut;
Español: Visto el artículo 6.4 j) de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, que atribuye al Consejo de Administración, cualquier otra función que no sea encomendada expresamente a los otros órganos del Instituto;
Català: Adaptació i sobrecompensació.
Español: Adaptación y sobrecompensación.
Català: Els projectes que s'acullin a la Responsabilitat social empresarial (RSE) podran obtenir fins a un 5% addicional al percentatge d'ajut obtingut inicialment, en funció del grau de compliment del Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Los proyectos que se acojan a la Responsabilidad social empresarial (RSE) podrán obtener hasta un 5% adicional al porcentaje de ayuda obtenido inicialmente, en función del grado de cumplimiento del Plan de mejora definido con el GAL.
Català: En les parcel·les finals de cada rengle, els habitatges podran ampliar la crugia fins a 3,00 m del límit de la parcel·la.
Español: En las parcelas finales de cada renglón, las viviendas podrán ampliar la crujía hasta 3,00 m del límite de la parcela.
Català: Quan la prestació laboral no comprengui la totalitat de l'any, les pagues extraordinàries s'abonaran proporcionalment al temps treballat durant els dotze mesos anteriors.
Español: Cuando la prestación laboral no comprenda la totalidad del año, las pagas extraordinarias se abonarán proporcionalmente al tiempo trabajado durante los doce meses anteriores.
Català: L'activitat consisteix en tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus.
Español: La actividad consiste en tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos.
Català: Cal adoptar les mateixes mesures pel que fa als vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions.
Español: Se adoptarán las mismas medidas con respecto a los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableix a la base 2 de les bases reguladores.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 2 de las bases reguladoras.
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: el mencionado concurso se adjudicará mediante procedimiento abierto en la forma de concurso público y tramitación ordinaria.
Català: El Consell de Governs Locals s'ha de constituir en el període màxim de sis mesos després que hagin tingut lloc les properes eleccions municipals.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales debe constituirse en el período máximo de seis meses después de la celebración de las próximas elecciones municipales.
Català: I en conjunt CONFRONTA: al nord i sud, amb resta de la major finca de la qual procedeix i es va segregar; i a l'oest i est, de la mateixa manera, amb la mateixa finca major de la qual procedeix i es va segregar.
Español: Y en su conjunto LINDA: al Norte y Sur, con resto de la mayor finca de la cual procede y se segregó; y al Oeste y Este, de igual modo, con la misma finca mayor de la cual procede y se segregó.
Català: L'Oficina del Comerç de Catalunya, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: La Oficina del Comercio de Cataluña, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir a l'atenció precoç, el límit d'edat queda establert en sis anys.
Español: c) En el caso de prestación para transporte para asistir a la atención precoz, el límite de edad queda establecido en seis años.
Català: ”El contingut i característiques d'aquesta declaració informativa resum dels fets imposables inclosos al document es determinarà a l'empara del conveni subscrit, així com els documents que s'hagin d'adjuntar a la declaració informativa.
Español: ”El contenido y características de esta declaración informativa resumen de los hechos imponibles incluidos en el documento se determinará al amparo del convenio suscrito, así como los documentos a adjuntar a dicha declaración informativa.
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material general d'oficina, d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta, mitjans informàtics i d'altres que fossin necessaris per a l'exercici de la seva funció.
Español: Los órganos de representación podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa de la Villa, teléfono, material de oficina general, de un archivador con llave exclusivo ubicado en la misma, medios informáticos y otros que sean necesarios para llevar a cabo su función.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per l'any 2001 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2001 (código de convenio núm. 7900575).
Català: -1 Llocs de treball a proveir.
Español: -1 Puesto de trabajo a proveer.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació, de la tramesa de publicacions i de convocatòries a actes institucionals i jornades i del manteniment de les dades de contacte i els usos derivats de la gestió i tramitació dels ajuts i subvencions adreçades a les cases regionals que hi ha a Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión, la difusión y la comunicación de la información, del envío de publicaciones y de convocatorias a actos institucionales y jornadas y del mantenimiento de los datos de contacto y los usos derivados de la gestión y tramitación de las ayudas y subvenciones dirigidas a las casas regionales que hay en Cataluña.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Palamós-Palafrugell", dels termes municipals de Palamós, Mont-ras, Vall-llobrega i Palafrugell, al DOGC núm. 4412, de 23.6.2005, i al Diari de Girona de 21 de juny de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21 i 22 de setembre de 2005, a Palamós; el 20, 21, 22, 27, 28 i 29 de setembre i el 4 d'octubre de 2005, a Mont-ras; el 28 de setembre de 2005, a Vall-llobrega, i el 5 i 6 d'octubre de 2005, a Palafrugell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palamós-Palafrugell", de los términos municipales de Palamós, Mont-ras, Vall-llobrega y Palafrugell, en el DOGC núm. 4412, de 23.6.2005, y en el Diari de Girona de 21 de junio de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 21 y 22 de septiembre de 2005, en Palamós; el 20, 21, 22, 27, 28 y 29 de septiembre y el 4 de octubre de 2005, en Mont-ras; el 28 de septiembre de 2005, en Vall-llobrega, y el 5 y 6 de octubre de 2005, en Palafrugell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'estableix una bonificació del 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se establece una bonificación del 30% para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 a 14 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foixà, am les correccions d'ofici següentd'1 i la parcel·la mínima que és de 4.000 m².
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 a 14 de las Normas subsidiarias, promovida y envío por el Ayuntamiento de Foixà, con las correcciones de oficio siguientee 1 y la parcela mínima que es de 4.000 m².
Català: Pel que fa al tractament dels terrenys afectats per l'execució de l'obra a l'exterior al tancament de la SE, el promotor adjunta un projecte de restauració que preveu les actuacions següents:
Español: En cuanto al tratamiento de los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior al cierre de la SE, el promotor adjunta un proyecto de restauración que prevé las siguientes actuaciones:
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és del 40% de les despeses subvencionables, amb un import mínim de 400,00 euros i un import màxim de 50.000,00 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 40% de los gastos subvencionables, con un importe mínimo de 400,00 euros y un importe máximo de 50.000,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada, d'acord amb la definició establerta en la base 4.a, per tal de contribuir a la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada, de acuerdo con la definición establecida en la base 4.a, con el fin de contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: UC_2-0794-11_3: realitzar protocols tècnics i pentinats per a perruqueries i produccions audiovisuals i escèniques
Español: UC_2-0794-11_3: realizar protocolos técnicos y peinados para peluquerías y producciones audiovisuales y escénicas
Català: d) Les persones candidates amb discapacitat han de presentar un certificat d'un equip oficial de valoració i orientació laboral que acrediti la condició legal de discapacitat, la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents a les places ofertes, i si escau, les adaptacions que es necessitin en el lloc de treball.
Español: d) Las personas candidatas con discapacidad deberán presentar un certificado de un equipo oficial de valoración y orientación laboral que acredite la condición legal de discapacidad, la compatibilidad para el desarrollo de las tareas y funciones correspondientes a las plazas ofertadas y, en su caso, las adaptaciones necesarias para el puesto de trabajo.
Català: La gestió arxivística de les dades i dels actius digitals preveu una avaluació de la informació digital, que inclou l'anàlisi i valoració de la informació, prèvia a les fases següents:
Español: La gestión archivística de los datos y de los activos digitales prevé una evaluación de la información digital, que incluye el análisis y valoración de la información, previa a las siguientes fases:
Català: Facultats de la Comissió Permanent
Español: Facultades de la Comisión Permanente
Català: C.9 Redacció de plans d'activitat esportiva comarcal.
Español: C.9 Redacción de planes de actividad deportiva comarcal.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector de la imatge personal.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de la imagen personal.
Català: Un cop finalitzats els treballs, es retirarà i es restaurarà l'espai ocupat.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se retirará y restaurará el espacio ocupado.
Català: Les persones adjudicatàries podran ser requerides per acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l'institut on tingui lloc el reforç escolar.
Español: Las personas adjudicatarias podrán ser requeridas para acompañar a los niños y niñas desde las escuelas en el Instituto donde tenga lugar el refuerzo escolar.
Català: Fotocòpia de la normativa oficial per la qual ha estat habilitada com a guia de turisme.
Español: Fotocopia de la normativa oficial por la cual ha sido habilitada como guía de turismo.
Català: Tasques a desenvolupar: suport en la gestió de contractes menors d'obres, subministraments i serveis; en la gestió de propostes d'activitats formatives i en la tramitació de documents relacionats amb la gestió econòmica a través de l'aplicació GECAT (sistema corporatiu de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya).
Español: Tareas a desarrollar: apoyo en la gestión de contratos menores de obras, suministros y servicios; en la gestión de propuestas de actividades formativas y en la tramitación de documentos relacionados con la gestión económica a través de la aplicación GECAT (sistema corporativo de gestión económica de la Generalidad de Cataluña).
Català: formatius, dotacions i patrimoni del centre.
Español: formativos, dotaciones y patrimonio del centro.
Català: Si en la data de justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3283/2002, d'11 de novembre, per la qual es crea la Comissió del Centenari del I Congrés Universitari Català.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3283/2002, de 11 de noviembre, por la que se crea la Comisión del Centenario del I Congreso Universitario Catalán.
Català: Valor a complir per la mitjana de totes les mesures
Español: Valor a cumplir por la media de todas las medidas
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata.