BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3287/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de constitució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3287/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de constitución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592).
Català: h) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Per part de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea:
Español: Por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea:
Català: Les embarcacions es classifiquen en de base i transeünts.
Español: Las embarcaciones se clasifican en de base y transeúntes.
Català: Les vacants i les resultes que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball que són previstos a les plantilles per al curs 2005-2006 a dedicació completa i a llocs a mitja dedicació dels diferents llocs dels centres públics d'educació infantil i primària, inclòs el lloc d'aula d'acollida, i dels llocs a mitja dedicació dels instituts d'ensenyament secundari de les especialitats de música, dibuix i d'educació física, així com els llocs per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: Las vacantes y las resultas que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo que están previstos en las plantillas para el curso 2005-2006 a dedicación completa y a puestos a media dedicación de los diferentes puestos de los centros públicos de educación infantil y primaria, incluido el puesto de aula de acogida, y de los puestos a media dedicación de los institutos de enseñanza secundaria de las especialidades de música, dibujo y de educación física, así como los puestos para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: Durant el curs 1999-2000 es considera convenient mantenir els imports dels preus públics esmentats i fer extensiva la utilització d'aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat.
Español: Durante el curso 1999-2000 se considera conveniente mantener los importes de los mencionados precios públicos, haciendo extensiva a las restantes modalidades de bachillerato la utilización de estos servicios.
Català: En gestió i supervisió de la tramitació dels expedients relatius a les entitats jurídiques.
Español: En gestión y supervisión de la tramitación de los expedientes relativos a las entidades jurídicas.
Català: Bombes hidràuliques, vàlvules i elements de regulació.
Español: Bombas hidráulicas, válvulas y elementos de regulación.
Català: Per la Generalitat de Catalunya
Español: Para la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Que es compromet a mantenir l'activitat, com a mínim, durant el període de sis mesos des de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Que se compromete a mantener la actividad, como mínimo, durante el periodo de seis meses desde el otorgamiento de la subvención.
Català: 6.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 5 punts no seran subvencionables perquè no assoleixen els criteris de priorització mínims.
Español: 6.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 5 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: RESOLUCIÓ 141/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 26/2015, sobre Intracatalònia, SA, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 141/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 26/2015, sobre Intracatalònia, SA, correspondiente a 2013.
Català: En cap cas, la seva utilització pot donar lloc a una pràctica que pugui suposar mala fe contractual o abús de dret.
Español: En ningún caso su utilización podrá dar lugar a una práctica que pueda suponer mala fe contractual o abuso de derecho.
Català: 3.2 Continuïtat de l'aïllament.
Español: 3.2 Continuidad del aislamiento.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble per a la ubicació de serveis socials de la comarca.
Español: Título: Adquisición de un inmueble para la ubicación de los servicios sociales de la comarca.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre exerceix en el seu àmbit territorial les funcions previstes a l'article 2 del Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro ejerce en su ámbito territorial las funciones previstas en el artículo 2 del Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els treballadors tindran dret a la reserva del seu lloc de treball tot el temps que duri l'excedència.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo todo el tiempo que dure la excedencia.
Català: i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación en las Tierras del Ebro en funciones
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pira.
Català: c) Dissenyar i proposar els indicadors necessaris per a una correcta avaluació de l'impacte de l'aplicació de millores en els processos administratius i en el desenvolupament de l'administració electrònica, gestionar la recollida i el tractament de les dades, i elaborar els informes d'avaluació corresponents.
Español: c) Diseñar y proponer los indicadores necesarios para una correcta evaluación del impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos y en el desarrollo de la administración electrónica, gestionar la recogida y tratamiento de los datos, y elaborar los informes de evaluación correspondientes.
Català: Nombre i tipologia de socis: (agrari, serveis, consum, treball, col·laborador o de capital, d'habitatge o d'ensenyament).
Español: Número y tipología de socios: (agrario, servicios, consumo, trabajo, colaborador o de capital, de vivienda o de enseñanza).
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació esmentada, s'actuarà d'acord amb el que estableixen els articles 20 i 21 de l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Finalizado el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se actuará de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 i 21 de la Orden de 8 de mayo de 1995, por la cual se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Ocupación.
Català: 4.6 Les candidatures presentades fora del termini establert no seran admeses llevat que es doni el supòsit que consta a la base 3.5 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 4.6 Las candidaturas presentadas fuera del plazo establecido no serán admitidas a menos que se dé el supuesto de que consta en la base 3.5 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny de revestiments ceràmics
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: Diseño de revestimientos cerámicos
Català: 33.1 Generalitats
Español: 33.1 Generalidades
Català: 7.4 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, les obligacions que haurà de complir la persona beneficiària, la via de recurs que escaigui i la referència a la subjecció de l'ajut al Marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajut destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, aprovat el 2 d'abril de 2020 mitjançant Decisió de la Comissió Europea de 2 d'abril de 2020 SA.56851 (2020/N) (DOUE de 30.4.2020).
Español: 7.4 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, las obligaciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, la vía de recurso que proceda y la referencia a la sujeción de la ayuda al Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, aprobado el 2 de abril de 2020 mediante Decisión de la Comisión Europea de 2 de abril de 2020 SA.56851 (2020/N) (DOUE de 30.4.2020).
Català: c.2 La insubordinació individual o col·lectiva manifesta.
Español: c.2 La manifiesta insubordinación individual o colectiva.
Català: Fotògraf i escriptor
Español: Fotógrafo y escritor
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli de Vilamur
Español: Mejoras de calidad en el agua potable en el núcleo de Vilamur
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum anual de 153 m3/any a 270 m3/any, per a l'ús domèstic de la finca veïna Can Bosc, propietat de la senyora María Fernández Martínez de Ubago.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen anual de 153 m3/año a 270 m3/año, para el uso doméstico de la finca vecina Can Bosc, propiedad de la señora María Fernández Martínez de Ubago.
Català: 9.2 Els qui, dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: 9.2 Los que, en el término fijado, y excluyendo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos a los que se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: La identificació del sol·licitant es fa a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación del solicitante se hace a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules per a la contractació de la gestió del servei públic local d'escola bressol.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas para la contratación de la gestión del servicio público local de guardería.
Català: La tramitació correspon als següents òrgans:
Español: La tramitación corresponde a los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3200/2002, de 16 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3200/2002, de 16 de octubre, por la que se modifica la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: d) Convocar i presidir la Junta de Facultat o Escola i executar i fer complir els seus acords.
Español: d) Convocar y presidir la Junta de Facultad o Escuela ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 30 de desembre de 2013, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 30 de diciembre de 2013, en el que se propone someter a evaluación ambiental el Plan especial por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Titular: Ajuntament d'Hostalric.
Español: Titular: Ayuntamiento d Hostalric.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat de treballadors de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, a excepció de les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós del la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de trabajadores de la empresa Gráficas Terrassa, SA, a excepción de las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: - Porcí ecològic de cria
Español: - Porcino ecológico de cría
Català: 8.3 Un cop superat el període de pràctiques, en el moment en què cessi de la seva primera destinació o, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma discontinua, en el moment en què cessi de la darrera destinació, la persona aspirant restarà integrada amb caràcter definitiu a la llista de funcionament.
Español: 8.3 Una vez superado el período de prácticas, en el momento en que cese de su primer destino, o si el período de prácticas se ha realizado de forma discontinua, en el momento en que cese del último destino, la persona aspirante restará integrada con carácter definitivo a la lista de funcionamiento.
Català: 2.2 Els tutors es nomenen entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior, destinat al centre o al servei educatiu en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: 2.2 Los tutores se nombran entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior, destinado al centro o al servicio educativo en el cual el aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: Els dies 19 de novembre i 22 de desembre de 1998 s'han celebrat eleccions en
Español: Los días 19 de noviembre y 22 de diciembre de 1998 se han
Català: 1.1.2 Característiques i tipus de plegadors.
Español: 1.1.2 Características y tipos de plegadores.
Català: En tot cas es considerarà imprudència en acte de servei el no ús de las eines i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerar imprudencia en acto de servicio el no uso de las herramientas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2727/2019, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2727/2019, de 22 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1997/2015, de 24 d'agost, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1997/2015, de 24 de agosto, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: b) Descripció: suport tècnic en l'elaboració de la documentació ambiental necessària per a l'avaluació ambiental estratègica del Pla de ports de Catalunya 2016-2030.
Español: b) Descripción: soporte técnico en le elaboración de la documentación ambiental necesaria para la evaluación ambiental estratégica del Pla de ports de Catalunya 2016-2030.
Català: La gestió recaptatòria en període executiu és exercida per l'entitat o l'òrgan a qui correspongui segons la normativa general de recaptació dels tributs de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, els convenis subscrits per aquesta.
Español: La gestión recaudatoria en período ejecutivo es ejercida por la entidad u órgano a quien corresponda según la normativa general de recaudación de los tributos de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, los convenios suscritos por ésta.
Català: Les despeses totals d'allotjament i manutenció no podran superar el 10% del total de la quantitat subvencionable.
Español: Los gastos totales de alojamiento y manutención no podrán superar el 10% del total de la cantidad subvencionable.
Català: Si l'anticipació de la jornada és superior a tres hores, la dieta per esmorzar serà substituïda per la de dinar, sempre que no hagi rebut la dieta per sopar la nit anterior.
Español: Si la anticipación de la jornada es superior a tres horas, la dieta por desayuno se sustituirá por la de comida, siempre que no se hubiese percibido la dieta por cena el día anterior.
Català: La subhasta convocada per al pròxim dia 9 d'abril de 2015, a les 11.00 h. a la Notaria de Barcelona del Sr. Jaime Agustín Justribó, per a la venda del local tenda i entresol situats a Barcelona, Avinguda Diagonal 512, queda suspesa.
Español: La subasta convocada para el próximo día 9 de abril de 2.015, a las 11:00 h., en la Notaría de Barcelona de D. Jaime Agustín Justribó, para la venta del local tienda y entresuelo sitos en Barcelona, Avenida Diagonal 512, queda suspendida.
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent,
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració estarà formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50% d'acord amb l'article 2.i de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Els llegats es poden ordenar sota condició o sota termini, tant suspensius com resolutoris.
Español: Los legados pueden ordenarse bajo condición o bajo plazo, tanto suspensivos como resolutorios.
Català: Els habitatges d'ús turístic requereixen la corresponent comunicació prèvia d'inici d'activitat davant l'ajuntament competent, subscrita pel propietari i també, si escau, per la persona física o jurídica gestora a qui prèviament el propietari hagi encomanat la gestió de l'habitatge en qüestió.
Español: Las viviendas de uso turístico requieren la correspondiente comunicación previa de inicio de actividad ante el ayuntamiento competente, suscrita por el propietario y también, si procede, por la persona física o jurídica gestora a la que previamente el propietario haya encomendado la gestión de la vivienda en cuestión.
Català: Tenen caràcter retribuït.
Español: Tienen carácter retribuido.
Català: 30 de novembre-2 de desembre
Español: 30 de noviembre-2 de diciembre
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre de 2017 i 26 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2017 y 26 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la declaració sobre la inscripció al Registre d'Associacions de Catalunya, o de la declaració que prèviament han dipositat els estatuts a l'oficina pública per al dipòsit dels estatuts de les associacions empresarials i sindicals i sobre la representació amb què actua el sol·licitant, per tal que pugui ser comprovada d'ofici.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la declaración sobre la inscripción en el Registro de Asociaciones de Cataluña, o de la declaración que previamente han depositado los estatutos en la oficina pública para el depósito de los estatutos de las asociaciones empresariales y sindicales y sobre la representación con qué actúa el solicitante, para que pueda ser comprobada de oficio.
Català: 1.10.13 Respecte de les fitxes d'inventari d'habitatges rurals cal repassar les construccions que incorpora, atès que algunes d'elles no són habitatges i caldrà eliminar-les.
Español: 1.10.13 Respecto a las fichas de inventario de viviendas rurales es necesario repasar las construcciones que incorpora, dado que algunas de elles no son viviendas y será necesario eliminarlas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, núm. 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, núm. 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El seu import és de 3,53 euros per dia treballat en aquestes condicions, tret que es presti serveis a temps parcial, cas en què l'import ha de ser proporcional a la jornada laboral anual feta.
Español: Su cuantía será de 3,53 euros por día trabajado en las citadas condiciones, salvo si se presta servicios a tiempo parcial, en cuyo caso la cuantía será proporcional a la jornada laboral anual realizada.
Català: 6.9 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: 6.9 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Una persona en representación de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum màxim anual de 70.000 m3 a 85.000 m3 i fixar un cabal punta de 4,14 l/s.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen máximo anual de 70.000 m3 a 85.000 m3 y fijar un caudal punta de 4,14 l/s.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària sectorial de
Español: Se constituye la Comisión paritaria sectorial de formación, que