BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 18 de febrer de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO017SM-417/99D).
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 18 de febrero de 1999, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS (exp. OSO017SM-417/99D).
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.- Remetre l'expedient al Servei de Protecció de la Legalitat i assessorament, per tal que es procedeixi a la tramitació de la corresponent denúncia.
Español: 2.- Remitir el expediente al Servicio de Protección de la Legalidad y asesoramiento, para que se proceda a la tramitación de la correspondiente denuncia.
Català: Finalitat: l'edició discogràfica.
Español: Finalidad: la edición discográfica.
Català: b) Cicles formatius de formació professional
Español: b) Ciclos formativos de formación profesional
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà mínim de 3 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos, que será mínimo de 3 metros.
Català: Precaucions en la administració.
Español: Precauciones en la administración.
Català: Plus vinculació Girona
Español: Plus vinculación Girona
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte, la junta d'avaluació considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s'atribueix a cada un d'ells:
Español: Respecto a los datos demográficos y la actividad o el proyecto respectivo, la junta de evaluación considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria con el porcentaje atribuido a cada uno de ellos:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un període de 12 mesos si s'ha obtingut sanció amb ocasió de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 12 meses, habiendo mediado sanción con ocasión de la primera.
Català: Així mateix, les necessitats de planificació de les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dins el nou marc normatiu establert per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'obligació d'aprovar un pla estratègic de subvencions, aconsella modificar el sistema tradicional de gestió dels ajuts.
Español: Asimismo, las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones, aconseja modificar el sistema tradicional de gestión de las ayudas.
Català: 2 Banyadors
Español: 2 Bañadores
Català: En tot cas s'evitarà la destrucció del bosc i de la vegetació de ribera, i la imatge negativa de 2 vials paral·lels al riu pel que caldrà un estudi acurat de compatibilitat de la implantació de la servitud amb la conservació i potenciació de la flora i la fauna.
Español: En todo caso se evitará la destrucción del bosque y de la vegetación de ribera, y la imagen negativa de 2 viales paralelos al río por lo que hará falta un estudio esmerado de compatibilidad de la implantación de la servidumbre con la conservación y potenciación de la flora y la fauna.
Català: Comprovar periòdicament l'estat de conservació i disposició dels mitjans auxiliars i de protecció col·lectiva d'acord amb el pla de seguretat de l'obra.
Español: Comprobar periódicamente el estado de conservación y disposición de los medios auxiliares y de protección colectiva de acuerdo con el plan de seguridad de la obra.
Català: Usos agrícoles que no necessitin construccions.
Español: Usos agrícolas que no necesiten construcciones.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat sever.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado-severo.
Català: 49.6 Redactar l'estat general de comptes pressupostat de l'any anterior, documentar-ne les partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern, abans de ser sotmès a la consideració de la Junta General Ordinària, del primer trimestre, del Col·legi.
Español: 49.6 Redactar el estado general de cuentas presupuestado del año anterior, documentar sus partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno, antes de ser sometido a la consideración de la Junta General Ordinaria, del primer trimestre, del Colegio.
Català: Ordre de 19 de juny de 1980, per la qual s'estructura territorialment el Servei d'Extensió Agrària.
Español: Orden de 19 de junio de 1980, por la que se estructura territorialmente el Servicio de Extensión Agraria.
Català: 3.3 Criteris de distribució als contenidors.
Español: 3.3 Criterios de distribución en los contenedores.
Català: Tipus edificatori: edificació aïllada i subdivisió de naus agrupades en un únic edifici.
Español: Tipo edificatorio: edificación aislada y subdivisión de naves agrupadas en un único edificio.
Català: a) Exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, d'acord amb la normativa vigent i assumint un paper proactiu en aquest àmbit.
Español: a) Ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas, de acuerdo con la normativa vigente y asumiendo un papel proactivo en este ámbito.
Català: Fita auxiliar: se situa al marge nord d'un camí de finques.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la margen norte de un camino de fincas.
Català: El concepte de plus de nocturnitat tindrà un increment de 2,90 punts (IPC real 1,40 punts més 1,50 punts), per a totes les categories tret de les següents: encarregat, mestre industrial i capatàs.
Español: El concepto plus de nocturnidad tendrá un incremento de 2,90 puntos (IPC real 1,40 puntos más 1,50 puntos), para todas las categorías excepto las siguientes: encargado, maestro industrial y capataz.
Català: 19.6 Cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de subvenció bruta que se li concedeix al beneficiari/ària de l'ajut, i aquest import es farà constar a la resolució d'atorgament.
Español: 19.6 Es necesario realizar un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se le concede al beneficiario/a de la ayuda, y ese importe se hará constar en la resolución de otorgamiento.
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada de 26 d'octubre de 1990, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden mencionada de 26 de octubre de 1990, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: r) Promoure, quan es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia, les actuacions necessàries davant les autoritats corresponents.
Español: r) Promover, cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia, las actuaciones necesarias ante las autoridades correspondientes.
Català: 16.1 Les accions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació GIA del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.1 Las acciones subvencionables contempladas en la presente Resolución deben iniciarse a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación GIA del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes comentades al pla esmentat, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con relación a las actuaciones de roturación comentadas en dicho plan, estas tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima, y, por lo que se refiere a la delimitación, tienen un carácter meramente orientativo.
Català: Es la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia adentro, define unas franjas de superficies de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: 6) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat jurídica i els seus/seves representants legals, patrons o els/les que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: 6) Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad jurídica y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Als treballadors membres de la Comissió paritària se'ls computaran les hores esmerçades en reunions d'aquesta com si fossin realment treballades, i no entraran en el còmput d'hores sindicals.
Español: A los trabajadores miembros de la Comisión paritaria se les computarán las horas invertidas en reuniones de la misma como si fueran realmente trabajadas, y no entrarán en el cómputo de horas sindicales.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, als ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Servei comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari per al servei de registre i repartiment.
Español: Servicio común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario para el servicio de registro y reparto.
Català: L'edifici d'equipament es rematarà amb un terrat accessible i practicable de cara als alumnes, que podrà ser tancat amb filat metàl·lic lleuger i utilitzat com a pati d'esbarjo.
Español: El edificio de equipamiento se rematará con un terrado accesible y practicable de cara a los alumnos, que podrá ser vallado con tela metálica ligera y utilizado como patio de recreo.
Català: 6.2 El rectangle ha de ser monocrom i encapçalat amb el senyal de la Generalitat de Catalunya i la llegenda següent:
Español: 6.2 El rectángulo debe ser monocromo y encabezado por el escudo de la Generalidad de Cataluña y la siguiente leyenda:
Català: L'article 35 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut d'autonomia.
Español: El artículo 35 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía.
Català: Globalment, el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Beneficiari: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Beneficiario: Fundació Bosch i Gimpera
Català: 3.4.8 El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Elaboració de documents administratius i de correspondència administrativa.
Español: Elaboración de documentos administrativos y de correspondencia administrativa.
Català: Dos mesos abans de la dita data de venciment, qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni, sempre que ho faci de manera fefaent.
Español: Cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento podrá denunciar el mismo siempre que lo haga de manera fehaciente.
Català: Finalitat: piscina coberta, pistes de tennis, sala i edifici de serveis.
Español: Finalidad: piscina cubierta, pistas de tenis, sala y edificio de servicios.
Català: .7 Ajuntament de Vila-seca: el 31 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 596.349,20 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.14, per a la clausura i posterior restauració paisatgística del dipòsit controlat de residus municipals de Vila-seca.
Español: .7 Ayuntamiento de Vila-seca: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 596.349,20 euros, con cargo a la aplicación 760.02.14, para la clausura y posterior restauración paisajística del depósito controlado de residuos municipales de Vila-seca.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, el dipòsit està a la Zona de Qualitat de l'Aire de la Catalunya Central i el punt de mesura més proper és l'estació d'Igualada, una localitat amb un gran nombre d'activitats industrials i, per tant, poc representativa respecte del sector en el que està la Guàrdia Pilosa.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el depósito está en la Zona de Calidad del Aire de la Cataluña Central y el punto de medida más próximo es la estación de Igualada, una localidad con un gran número de actividades industriales y por lo tanto poco representativa respecto del sector donde se encuentra La Guàrdia Pilosa.
Català: —2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: -2 Suspender la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Vist que un cop intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat uns expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado unos expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ocupa una superfície de setze metres i deu decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de dieciséis metros y diez decímetros cuadrados.
Català: Interessat: Gloria Rodríguez Navarro.
Español: Interesado: Gloria Rodríguez Navarro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4280/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4280/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: 2.5.1 Objectius de la sessió.
Español: 2.5.1 Objetivos de la sesión.
Català: d) Delimitar els espais de treball situats fora de la llera del riu i separats dels elements ambientals més vulnerables per tal que serveixin com a zona d'amuntegament, aparcament i manteniment de maquinària.
Español: d) Delimitar los espacios de trabajo situados fuera del cauce del río y separados de los elementos ambientales más vulnerables a fin de que sirvan como zona de acopio, aparcamiento y mantenimiento de maquinaria.
Català: En cas que el nou Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua modifiques el seu article onzè (11), els membres de la comissió negfociadora d'aquest conveni provincial mantindrien reunions priòdiques per analitzar el seu contingut amb l'objectiu d'unificar criteris de cara a la propera negociació del conveni per l'any 2008.
Español: En caso de que el nuevo Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua modificase su artículo once (11), los miembros de la comisión negociadora de este convenio provincial mantendrían reuniones periódicas para analizar su contenido con el objetivo de unificar criterios de cara a la próxima negociación del convenio para el año 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació i integració urbanística del Circ Romà, accessibilitat i museística en el sector de la plaça dels Sedassos (exp. 117/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación e integración urbanística del Circo Romano, accesibilidad y museística en el sector de la plaza de Els Sedassos (exp. 117/16).
Català: No obstant això, cal tenir en compte la zonificació envers la contaminació lumínica aprovada pel Pla director urbanístic del Pla de Bages aprovat el 10 d'octubre de 2006, que fixa les condicions que han de complir els projectes d'il·luminació que s'implantin en aquesta zona.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta la zonificación hacia la contaminación lumínica aprobada por el Plan director urbanístico del Pla de Bages aprobado el 10 de octubre de 2006, que fija las condiciones que tienen que cumplir los proyectos de iluminación que se implanten en esta zona.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases de la convocatòria d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzats en centres escolars sufragats amb fons públics per al curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre exposición publica de las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a ayudas individuales de comedor escolar dirigido al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizados en centros escolares sufragados con fondos públicos para el curso 2016-2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Butlletí Oficial de la Província, i finalitzarà el dia 31
Español: Boletín Oficial de la Provincial, y finalizará el día 31
Català: Establir el procediment d'implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals, en col·laboració amb els ens locals, que consta a l'annex.
Español: Establecer el procedimiento de implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales, en colaboración con las entidades locales, que consta en el anexo.
Català: D'una part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: Por una parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Coordinació i direcció d'equips
Español: Coordinación y dirección de equipos
Català: RESOLUCIÓ PRE/1622/2008, de 22 de maig, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1622/2008, de 22 de mayo, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: b. Cas pràctic plantejat pel Tribunal, que conclourà amb una conversa amb l'aspirant sobre el desenvolupament efectuat.
Español: b. Caso práctico planteado por el Tribunal, que concluirá con una conversación con el /la aspirante sobre el desarrollo efectuado.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 7, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 7, categoría D.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.