BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, les basses que ja s'hagin executat en espais de la xarxa Natura 2000 en el moment d'aquesta Resolució hauran d'incorporar mesures específiques de naturalització dels marges i mesures concretes que evitin la mortalitat de fauna (fauna terrestre i avifauna) per ofegament.
Español: No obstante, las balsas que ya se hayan ejecutado en espacios de la red Natura 2000 en el momento de la presente Resolución deberán incorporar medidas específicas de naturalización de los márgenes y medidas concretas que eviten la mortalidad de la fauna por ahogo (fauna terrestre y avifauna).
Català: a) La presidència de l'òrgan col·legiat és suplerta per la persona en qui delegui o designi com a suplent.
Español: a) La presidencia del órgano colegiado será suplida por la persona en quien delegue o designe como suplente.
Català: b) Coordinar internament l'execució dels programes de formació d'àmbit general del Servei i les relacions amb els departaments i institucions de la Generalitat dins l'àmbit de la formació.
Español: b) Coordinar internamente la ejecución de los programas de formación de ámbito general del Servicio y las relaciones con los departamentos e instituciones de la Generalidad dentro del ámbito de la formación.
Català: 19.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades.
Español: 19.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcial, a las subvenciones otorgadas.
Català: Complements de venciments superiors al mes
Español: Complementos de vencimientos superiores al mes
Català: RESOLUCIÓ TES/1782/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Jordà, SC, per a l'activitat ramadera de producció de porcí, situada a la Granja Jordà (polígon 3, parcel·la 164), del terme municipal de Riumors (exp. G1CNS140071).
Español: RESOLUCIÓN TES/1782/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Jordà, SC, para la actividad ganadera de producción de porcino, situada en la Granja Jordà (polígono 3, parcela 164), del término municipal de Riumors (exp. G1CNS140071).
Català: La declaració d'un jaciment arqueològic com a bé cultural d'interès local pot comportar la suspensió de l'activitat urbanística o constructora que pugui afectar el subsòl de l'indret on es situa, amb els límits i condicions establertes als articles 23 i 52 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, així com la suspensió de qualsevol altra activitat que impliqui la seva destrucció parcial o total o la pèrdua dels seus valors com a bé.
Español: La declaración de un yacimiento arqueológico como bien cultural de interés local puede comportar la suspensión de la actividad urbanística o constructora que pueda afectar al subsuelo del lugar donde se sitúa, con los límites y condiciones establecidas en los artículos 23 y 52 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, así como la suspensión de cualquier otra actividad que implique su destrucción parcial o total o la pérdida de sus valores como bien.
Català: Determinació dels estris, els instruments i els productes que cal utilitzar.
Español: Determinación de los útiles, instrumentos y productos a
Català: Denominació: Immaculada.
Español: Denominación: Immaculada.
Català: Les aigües residuals no podran abocar-se a llera lliure o canalització sense prèvia depuració.
Español: Las aguas residuales no podrán verterse al cauce libre o canalización sin previa depuración.
Català: Igualment, per optar al lloc amb codi núm. 11, s'haurà d'acreditar els coneixements orals i escrits de la llengua aranesa, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Igualmente deberán acreditar, para optar al puesto con código núm. 11, los conocimientos orales y escritos de la lengua aranesa, del nivel que se señala en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei, s'hauran de sol·licitar, llevat dels casos de força major, amb una antelació d'una setmana com a mínim amb el vistiplau del regidor i l'alcalde, i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari a qui es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, se tendrán que solicitar, salvo los casos de fuerza mayor, con una antelación de una semana como mínimo con el visto bueno del concejal y del alcalde, y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario a quien se concede el permiso.
Català: Per absència del cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en funcions
Español: Por ausencia del jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona en funciones
Català: Especificació cossos: auxiliar d'administració/escala auxiliar
Español: Especificación cuerpos: auxiliar de administración/escala
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si se da el caso, el nombre de partos por cerda al año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: .4 Destinar la senyora Carmen González i Indalecio com a coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 4 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .4 Destinar a la señora Carmen González i Indalecio como coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 4 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Posada a zero, en el seu cas, del dispositiu indicador del sistema (si el responsable de l'assaig el considera convenient, aquest assaig podrà realitzar-se a continuació d'un volum qualsevol sense posada a zero de prèvia del dispositiu indicador) i del patró.
Español: Puesta a cero, en su caso, del dispositivo indicador del sistema (si el responsable del ensayo lo considera conveniente, este ensayo podrá realizarse a continuación de un volumen cualquiera sin puesta a cero previa del dispositivo indicador) y del patrón.
Català: Experiència docent en cursos sobre situacions d'emergència, riscos i plans d'emergència.
Español: Experiencia docente en cursos sobre situaciones de emergencia, riesgos y planes de emergencia.
Català: Els qui disposin del títol de tècnic superior en organització del manteniment de la maquinària de vaixells i embarcacions podran obtenir les titulacions professionals i certificats d'especialitat corresponents a l'exercici de les seves funcions en les ocupacions i llocs de treball que s'indiquen a l'article 4.2 de l'annex, atès que la formació establerta en els mòduls professionals d'aquest títol s'até:
Español: Quienes estén en posesión del título de técnico superior en organización del mantenimiento de la maquinaria de buques y embarcaciones podrán obtener las titulaciones profesionales y certificados de especialidad correspondientes al desempeño de sus funciones en las ocupaciones y puestos de trabajo que se indican en el artículo 4.2 del anexo, dado que la formación establecida en los módulos profesionales del presente título se atiene:
Català: - El projecte constructiu garantirà el bon estat constructiu i de decòrum dels elements que formen part de la coberta (unificació d'antenes, arranjament de badalots i claraboies, baranes, endreça d'estenedors, retirada d'elements obsolets...).
Español: - El proyecto constructivo garantizará el buen estado constructivo y de decoro de los elementos que forman parte de la cubierta (unificación de antenas, arreglo de tragaluces y claraboyas, barandillas, aseo de tendederos, retirada de elementos obsoletos...).
Català: La participació en les mateixes és voluntària, podent cada treballador concórrer als programes que, en funció dels requisits exigits, s'adapten a les seves característiques professionals.
Español: La participación en las mismas es voluntaria, pudiendo cada trabajador concurrir a los programas que, en función de los requisitos exigidos, se adapten a sus características profesionales.
Català: Núm. de registre del contracte de treball.
Español: Núm. de registro del contrato de trabajo.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar en suport paper o en suport electrònic segons el model normalitzat.
Español: Las solicitudes se pueden formalizar en soporte papel o en soporte electrónico según el modelo normalizado.
Català: La prima es merita només mentre l'empleat actua en aquest
Español: La prima se devengará solamente mientras el empleado
Català: La delimitació baixa per la carena en direcció sud-est fins a intersectar la corba de nivell 1.050 m, per la qual continua en direcció sud fins a la pista de la Mare de Déu de l'Artiga.
Español: La delimitación baja por la cresta en dirección sudeste hasta intersectar la curva de nivel 1.050 m, por la cual continúa en dirección sur hasta la pista de la Mare de Déu de l'Artiga.
Català: 3.4 Aplicació d'instruments d'avaluació de la inserció laboral: entrevistes de seguiment, pautes d'observació, coordinació amb l'empresa, enquestes de satisfacció.
Español: 3.4 Aplicación de instrumentos de evaluación de la inserción laboral: entrevistas de seguimiento, pautas de observación, coordinación con la empresa, encuestas de satisfacción.
Català: 8.2 La resta de sol·licituds es resolen pel procediment de concurrència pública competitiva i s'atorguen d'acord amb l'ordre de priorització següent:
Español: 8.2 El resto de solicitudes se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública competitiva y se otorgan de acuerdo con el orden de priorización siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació B del Pla parcial del carrer de l'Estació, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación B del Plan parcial de la calle de l'Estació, de Abrera
Català: 4.9 Senyalització ferroviària.
Español: 4.9 Señalización ferroviaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/428/2009, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a 2009 (DOGC núm. 5478, pàg. 74473, de 6.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/428/2009, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2009 (DOGC núm. 5478, pág. 74473, de 6.10.2009).
Català: 2.1 Determina l'adequació de les imatges i de l'espai de color, les fonts tipogràfiques, les dimensions i la sagnia.
Español: 2.1 Determina la adecuación de las imágenes y del espacio de color, las fuentes tipográficas, las dimensiones y la sangría.
Català: .1 De mantenir-nos actives en la societat, mentre en tinguem capacitat, des de la implicació personal, afavorint els desenvolupament social i el manteniment de les pròpies capacitats.
Español: .1 De mantenernos activas en la sociedad, mientras tengamos capacidad, desde la implicación personal, favoreciendo el desarrollo social y el mantenimiento de las propias capacidades.
Català: El salari regulador és la suma de les remuneracions brutes percebudes pel productor durant els 12 mesos anteriors a la jubilació pels conceptes següents:
Español: El salario regulador será la suma de las remuneraciones brutas percibidas por el productor durante los 12 meses anteriores a la jubilación por los siguientes conceptos:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: d) Certificat acreditatiu dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica, que complexin les indicacions següents:
Español: d) Certificado acreditativo de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas y de informática que cumplan, las indicaciones siguientes:
Català: L'AGAUR, com a entitat col·laboradora, és l'encarregada de fer la comprovació sobre la realització de l'activitat efectuada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad efectuada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y por el resto de normativa de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tengan otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Fer el seguiment general de les accions vinculades al seu desplegament.
Español: a) Hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas a su despliegue
Català: d) Conservar còpia de la sol·licitud registrada i dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Qualificació incompleta: manteniment i millora de l'hàbitat cinegètic i piscícola
Español: Cualificación incompleta: mantenimiento y mejora del hábitat cinegético y piscícola
Català: Atesa la Resolució de 15 de gener de 2004 (DOGC núm. 4060, de 30.1.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 15 de enero de 2004 (DOGC núm. 4060, de 30.1.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol de Ca n'Oriac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol de Ca n'Oriac.
Català: La concreció dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l'àmbit territorial de les zones declarades reserva natural van ser aprovats pel Decret 71/1986, de 13 de febrer.
Español: La concreción de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y el ámbito territorial de las zonas declaradas reserva natural fueron aprobados por el Decreto 71/1986, de 13 de febrero.
Català: El present Conveni, encara que el denunciïn les parts, es mantindrà
Español: El presente Convenio, aun denunciado por las partes, mantendrá su
Català: pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva
Español: aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: és responsabilitat del treballador.
Español: individual será responsabilidad del trabajador.
Català: Així mateix, en el fitxer Base de dades d'esportistes també es modifiquen els apartats finalitats i usos previstos, persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, procediment de recollida i procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal, cessions de dades i el responsable del fitxer donat que es converteix en un fitxer de responsabilitat compartida amb el Consell Català de l'Esport.
Español: Asimismo, en el fichero Base de datos de deportistas también se modifican los apartados finalidades y usos previstos, personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, procedimiento de recogida y procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos de carácter personal, cesiones de datos y el responsable del fichero dado que se convierte en un fichero de responsabilidad compartida con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.8 es fa per mostreig i/o determinació in situ per part d'un tècnic competent d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se realiza mediante muestreo y/o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Concepte, finalitats i principis de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Concepto, finalidades y principios de la formación profesional para la ocupación.
Català: El període de vacances serà de 30 dies naturals o fracció proporcional al temps d'alta a l'empresa.
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales o fracción proporcional al tiempo de alta en la empresa.
Català: La concessió número 17 del polígon de vivers Alfacs A va ser atorgada inicialment al senyor Francisco Calduch i Cid per l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de febrer de 1985.
Español: La concesión número 17 del polígono de viveros Alfacs A fue otorgada inicialmente al señor Francisco Calduch i Cid por la Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de febrero de 1985.
Català: El sistema hidrogràfic constitueix el conjunt compost per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: El sistema hidrográfico constituye al conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la seva firma i finalitzarà el 31 de desembre de 2001. Els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació executiva de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, p. Almeria, 62, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Almería, p. Almería, 62, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: El seu règim d'ús serà el que s'especifica en el article 45 de les Normes subsidiàries i que es copien i que és el següent:
Español: Su régimen de uso será el que se especifica en el artículo 45 de las Normas subsidiarias y que se copian y que es el siguiente:
Català: En aquest sentit es fixen els següents dies de visita:
Español: En este sentido se fijan los siguientes días de visita:
Català: Aquesta resolució comporta, en el cas que el funcionari o funcionària provingui d'una altra administració, el nomenament i la destinació definitiva al lloc tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: Esta resolución conlleva, en caso de que el funcionario o funcionaria provenga de otra administración, el nombramiento y el destino definitivo al puesto de técnico o técnica de seguridad social y nóminas de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya.
Català: 6.2 L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, certificarà l'aptitud o no dels aspirants i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: 6.2 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, certificará la aptitud o no de los aspirantes y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: Els adjunts i interventors examinaran les llistes del cens corresponent i comprovaran si hi figura el nom del votant i també si correspon a la seva identitat.
Español: Los adjuntos e interventores examinarán las listas del censo correspondiente y comprobarán si figura el nombre del votante y también si corresponde a su identidad.