BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, el Servei Català de Trànsit i Abertis Autopistas España en matèria de seguretat ciutadana, gestió del trànsit i emergències (16/12/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, el Servicio Catalán de Tráfico y Abertis Autopistas España en materia de seguridad ciudadana, gestión del tráfico y emergencias (16/12/2013).
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la Plantilla de Personal d'aquesta Mancomunitat, per la Junta de la Mancomunitat, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2020, atès que durant el termini d'exposició pública no s'han presentat al·legacions:
Español: Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la Plantilla de Personal de esta entidad por la Junta de la Mancomunidad, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2020, dado que durante el plazo de exposición pública no se han presentado alegaciones:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: ORDRE AAR/64/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del règim temporal dels ajuts de minimis al sector pesquer per contribuir al manteniment de la seva competitivitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/64/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen temporal de las ayudas de minimis al sector pesquero para contribuir al mantenimiento de su competitividad, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Per damunt d'aquesta alçada, només podran sobresortir els elements específics dels processos industrials, en una ocupació màxima del 10% de la parcel·la i amb una alçada total de 16 metres.
Español: Por encima de esta altura, solo podrán sobresalir los elementos específicos de los procesos industriales, en una ocupación máxima del 10% de la parcela y con una altura total de 16 metros.
Català: ANUNCI sobre revocació de delegació de facultats (codi 2017/06-mjb).
Español: ANUNCIO sobre revocación de delegación de facultades (código 2017/06-mjb).
Català: c) El bitllet ha caducat, és a dir, quan s'utilitza fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: c) El billete ha caducado, es decir, se utiliza fuera del plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Habida cuenta de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Contingut del projecte, especificacions del producte, tecnologies, tècniques i processos, recursos materials, humans i econòmics.
Español: Contenido del proyecto, especificaciones del producto, tecnologías, técnicas y procesos, recursos materiales, humanos y económicos.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Aquest percentatge s'aplica sobre el total d'objectius i no sobre cadascun dels objectius fixats.
Español: Este porcentaje se aplica sobre el total de objetivos y no sobre cada uno de los objetivos fijados.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las citadas entidades.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la personal causant i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo tiene que figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la personal causante y la firma de la entidad.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 del Pla especial del tram de la carretera C-245 comprès entre l'avinguda Bertran i Güell i la rambla Salvador Lluch i tram de l'avinguda Bertran i Güell entre la carretera C-245 i el carrer Salamanca, de Gavà, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 del Plan especial del tramo de la carretera C-245 comprendido entre la avenida Bertran i Güell y la rambla Salvador Lluch y tramo de la avenida Bertran i Güell entre la carretera C-245 y la calle Salamanca, de Gavà, con las siguientes prescripciones:
Català: Falta de subministrament elèctric en el magatzem en el període
Español: Falta de suministro eléctrico en el almacén en el período
Català: El planejament derivat i els estudis de detall aprovats amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest POUM, han estat refosos en la documentació d'aquest i adaptats als seus objectius d'ordenació, per lo qual es consideren derogats a partir de la vigència del mateix, excepte en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: El planeamiento derivado y los estudios de detalle aprobados con anterioridad a la aprobación inicial de este POUM, han sido refundidos en la documentación de este y adaptados a sus objetivos de ordenación, por lo cual se consideran derogados a partir de la vigencia de lo mismo, excepto en los casos que se mencionan a continuación.
Català: d'evolució de l'infant segons els trets característics o
Español: niño según los rasgos característicos o fundamentales del
Català: S'estableix un premi de productivitat consolidat de 92,58 euros per a l'any 2002 i de 94,99 euros per a l'any 2003, que s'ha d'abonar anualment a la nòmina de setembre.
Español: Se establece un premio de productividad de 92,58 euros (año 2002) y de 94,99 euros (año 2003) consolidado que se abonará anualmente en la nómina de septiembre.
Català: g) Intervenir en els treballs administratius dels programes de desenvolupament del Pla rector d'ús i gestió.
Español: g) Intervenir en los trabajos administrativos de los programas de desarrollo del Plan rector de uso y gestión.
Català: b. Si la diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa, és més gran de 1,20 metres, l'alçària màxima de l'edifici s'amidarà a partir del nivell situat a 0,60 metres per sobre de la cota més baixa de la línia de façana.
Español: b. Si la diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja, es más grande de 1,20 metros, la altura máxima del edificio se medirá a partir del nivel situado a 0,60 metros por encima de la cota más baja de la línea de fachada.
Català: Atès que la Subdirecció General de Indústria, Comerç i Turisme de Lleida no observa cap inconvenient sobre la sol·licitud presentada;
Español: Considerando que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida no observa ningún inconveniente sobre la solicitud presentada;
Català: Persona/es interessada/es: RICARDO VIDAL BECERRIL
Español: Persona/s interesada/s: RICARDO VIDAL BECERRIL
Català: Finalitat: projecte bàsic i executiu Obres de rehabilitació del Castell de Calonge, Fase 2 i modificacions Fase 1.
Español: Finalidad: proyecto básico y ejecutivo de las obras de rehabilitación del Castell de Calonge, Fase 2 y modificaciones Fase 1.
Català: Tenir cura dels materials de què es disposa per fer música.
Español: Cuidar los materiales de los que se dispone para hacer música.
Català: puntuació mínima per superar cada prova serà establerta
Español: y la puntuación mínima para superar cada prueba será
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació de les normes subsidiàries de la unitat d'actuació 6, a Ulldecona, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación de las normas subsidiarias de la unidad de actuación 6, en Ulldecona, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La promoció dels serveis oferts per la seva empresa.
Español: La promoción de los servicios ofrecidos por su empresa.
Català: Competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana
Español: Competencias lingüísticas básicas en lengua catalana
Català: suposarà un ajut del 30% delpressupost amb un límit màxim de
Español: ayuda del 30% del presupuesto,
Català: Fita 38: se situa en una divisòria d'aigües que hi ha a l'oest dels camps de la partida de Tros de l'Església.
Español: Mojón 38: se sitúa en una divisoria de aguas que hay al oeste de los campos de la partida de Tros de l'Església.
Català: Els ajudants han de percebre aquest plus de manera esglaonada, segons el barem el següent:
Español: Los ayudantes percibirán este plus de forma escalonada según el siguiente baremo:
Català: a) Més puntuació als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex.
Español: a) Más puntuación en los apartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 3.
Català: 7.1 Per a l'anàlisi i l'estudi dels expedients de sol·licitud de l'acreditació del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació, es constitueix un comitè d'avaluació adscrit a l'Institut d'Estudis de la Salut, que té la composició següent:
Español: 7.1 Para el análisis y el estudio de los expedientes de solicitud de la acreditación del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación, se constituye un comité de evaluación adscrito al Instituto de Estudios de la Salud, que tiene la composición siguiente:
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora es farà per un import total màxim de CENT DOTZE MIL (112.000,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que gestiona la Aceleradora se hará por un importe total máximo de CIENTO DIEZ MIL EUROS (112.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: j) Elevar al Consell Rector la informació referent al territori, recursos i necessitats detectades per les entitats proveïdores.
Español: j) Elevar al Consejo Rector la información referente al territorio, recursos y necesidades detectadas por las entidades proveedoras.
Català: Aquesta zona correspon als creixements que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg dels camins de sortida de la població.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo de los caminos de salida de la población.
Català: 4.5 El tribunal qualificador ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 4.5 El tribunal calificador debe escoger uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: Acte administratiu: resolució de 20 d'abril de 2012 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de reducció de l'àrea d'afecció i de declaració de caducitat de la resta de l'àrea de l'autorització d'explotació “El Truquell” núm. 2.759 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-10/12).
Español: Acto administrativo: resolución de 20 de abril de 2012 del Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de reducción del área de afección y de declaración de caducidad del resto del área de la autorización de explotación “El Truquell” núm. 2.759 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-10/12).
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, el Departament de Cultura, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Ramon Llull, la Universitat Internacional de Catalunya, la Universitat de Vic i la Universitat Abat Oliva CEU.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, el Departamento de Cultura, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Oberta de Catalunya, la Universidad Ramon Llull, la Universidad Internacional de Cataluña, la Universidad de Vic y la Universidad Abat Oliva CEU.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la superfície definida en el document ambiental.
Español: a) La roturación se limitará a la superficie definida en el documento ambiental.
Català: Així mateix, el subsecretari del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en relació amb els funcionaris que s'hagin d'incorporar a llocs de l'Administració general de l'Estat, podrà concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de 20 dies hàbils si la destinació implica canvi de residència i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el subsecretario del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en relación con los funcionarios que deban incorporarse a puestos de la Administración general del Estado, podrá conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de 20 días hábiles si el destino implica cambio de residencia y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460000145/331C/0000 (col·lectiu llarga durada)
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460000145/331C/0000 (colectivo larga duración)
Català: Atesa la proposta de la Secretaria de Seguretat per a la provisió del Gabinet de Seguretat;
Español: Dada la propuesta de la Secretaría de Seguridad para la provisión del Gabinete de Seguridad;
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, estimant o estimant en part els recursos d'alçada interposats, amb incidència en les normes urbanístiques del planejament general de Cànoves i Samalús.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, estimando o estimando en parte los recursos de altura interpuestos, con incidencia en las normas urbanísticas del planeamiento general de Cànoves i Samalús.
Català: c) Quan l'adopció internacional no correspongui als apartats a) i b), sempre qque l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), un cop analitzat el procés, doni el vist i plau per haver-se fet l'adopció dins la legalitat vigent.
Español: c) Cuando la adopción internacional no corresponda a los apartados a) y b), siempre y cuando el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA), una vez analizado el proceso, dé su visto bueno por haberse hecho la adopción según la legalidad vigente.
Català: Proposta tècnica (de 0 a 20 punts).
Español: Propuesta técnica (de 0 a 20 puntos).
Català: qual s'ha de preavisar a través dels mitjans més ràpids i
Español: preavisará por los medios más rápidos y tendrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: La recerca i la innovació en salut constitueixen, doncs, un marc d'activitat que representa un dels valors fonamentals per millorar la salut dels ciutadans a la Catalunya del segle xxi.
Español: La investigación e innovación en salud constituyen, pues, un marco de actividad que representa uno de los valores fundamentales para mejorar la salud de los ciudadanos en la Cataluña del siglo xxi.
Català: 4.2.5 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar en les sol·licituds. Poden únicament demanar-ne la modificació amb un escrit motivat i dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: 4.2.5 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo, únicamente, interesar su modificación, mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: Directori de serveis socials d'atenció a la gent gran
Español: Directorio de servicios sociales de atención a la gente mayor
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: S'entén per intervenció major hospitalària aquella que requereixi després de la intervenció un ingrés en centre hospitalari de la Seguretat Social o concertat superior a 24 hores.
Español: Se entenderá por intervención mayor hospitalaria aquella que requiera tras la intervención de un ingreso en centro hospitalario de la Seguridad Social o concertado superior a 24 horas.
Català: Coneixements en estadística aplicada, legislació estadística i estructura dels sectors culturals.
Español: Conocimientos en estadística aplicada, legislación estadística y estructura de los sectores culturales.
Català: Coneixements específics amplis sobre procediment sancionador, gestió de personal, i polítiques de modernització de les administracions publiques.
Español: Conocimientos específicos amplios sobre el procedimiento sancionador, gestión de personal y políticas de modernización de las administraciones públicas.
Català: b) Excedència per cura de familiars
Español: b) Excedencia por cuidado de familiares
Català: Entorn socioeconòmic
Español: Entorno socioeconómico
Català: I, a la pàg. 25481, a l'apartat 1.2 de l'acord de 17 d'abril de 2007, on diu:
Español: Y, en la página 25481, en el apartado 1.2 del acuerdo de 17 d'abril de 2007,donde dice:
Català: 8.2.2 Despeses indirectes: són aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions objecte de subvenció però que són necessàries per a la seva realització.
Español: 8.2.2 Gastos indirectos: son aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones objeto de subvención pero que son necesarios para su realización.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l'ampliació del sistema d'equipaments públics de l'avinguda Alcalde Pere Molas, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del sistema de equipamientos públicos de la avenida Alcalde Pere Molas, en el término municipal de Vila-seca
Català: Codis del Consorci d'Educació de Barcelona i dels Serveis Territorials d'Educació
Español: Códigos del Consorcio de Educación de Barcelona y de los Servicios Territoriales de Educación
Català: En data 16 d'abril de 2015 ha presentat un escrit d'al·legacions en el qual aporta una sèrie d'arguments de caràcter jurídic, relatius a l'aplicació de la normativa de medi natural i que s'oposen a les determinacions que ha establert l'informe del departament competent en medi natural, sense entrar a valorar la resta de respostes.
Español: En fecha 16 de abril de 2015 ha presentado un escrito de alegaciones en el que aporta una serie de argumentos de cariz jurídico, relativos a la aplicación de la normativa de medio natural y que se oponen a las determinaciones que ha establecido el informe del departamento competente en medio natural, sin entrar a valorar el resto de respuestas.