BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques i instruments de millora per al fenomen de les PIL: estructuració adequada i coordinació amb les administracions matriu: encomanda de gestió, delegació i altres actuacions.
Español: Técnicas e instrumentos de mejora para el fenómeno de las PIL: estructuración adecuada y coordinación con las administraciones matriz: comanda de gestión. Delegación y otras actuaciones.
Català: L'activitat es classifica a l'annex III, apartat 11.1.f, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum amb una capacitat de caps de bestiar > 10 i ≤ 2.000, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.f, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío con una capacidad de reses > 10 y ≤ 2.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Cervera – Aguilar de Segarra”, del terme municipal d'Estaràs, al DOGC número 6630, de 26 de maig de 2014 i al diari El Segre, de 23 de maig de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d'agost de 2007, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de juny de 2014 a Estaràs, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera – Aguilar de Segarra”, del término municipal de Estarás en el DOGC número 6630 de 26 de mayo de 2014 y en el periódico El Segre de 23 de mayo de 2014, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de agosto de 2007, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 30 de junio de 2014 en Estaràs a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.5 Determina els materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars per realitzar recrescudes.
Español: 2.5 Determina los materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares para realizar recrecidos.
Català: Nomenar el conseller d'Economia, Finances i Planificació, senyor Artur Mas i Gavarró, portaveu del Govern.
Español: Nombrar al consejero de Economía, Finanzas y Planificación, don Artur Mas i Gavarró, portavoz del Gobierno.
Català: Nomenar el senyor Albert Roca Parés vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Albert Roca Parés vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: atendre noves peticions d'ajudes que es puguin formular.
Español: admitirse y atender nuevas peticiones de ayudas que se pudieran formular.
Català: Aquest exercici, de caràcter eliminatori, consistirà en l'emissió d'un informe o una resolució per escrit durant un temps màxim de quatre hores de diverses qüestions o plantejaments basats en diferents supòsits d'inspecció relacionats amb les matèries del programa corresponents a l'annex 2.
Español: Este ejercicio, de carácter eliminatorio, consistirá en la emisión de un informe o resolución por escrito durante un plazo máximo de cuatro horas, de varias cuestiones o planteamientos basados en distintos supuestos de inspección relacionados con las materias del programa correspondientes al anexo 2.
Català: Existència de protocols d'atenció en infermeria.
Español: Existencia de protocolos de atención en enfermería.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària, que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte, procés o gestió per a l'empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses, mitjançant la innovació.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria, que distingue a las empresas agrarias y a las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas, mediante la innovación.
Català: Manteniment: jornada intensiva, de dilluns a divendres de 7.00 a 14.00 hores.
Español: Mantenimiento: jornada intensiva, de lunes a viernes de 7 a 14 horas.
Català: Model 798: número de justificant de les cartes de pagament de deutes en executiva comptabilitzades per la Generalitat
Español: Modelo 798: número de justificante de las cartas de pago de deudas en ejecutiva contabilizadas por la Generalidad
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquests acords, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra dichos acuerdos, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 17.1 En compliment de allò que disposa a aquest efecte l'epígraf 2.b) de la Disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixi al sector a partir del 17 de maig de 1998, es podrà acollir al règim i beneficis legalment previstos per a l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions o exempcions de tota mena que es puguin establir a l'efecte per a les administracions públiques.
Español: 17.1 En cumplimiento de lo que dispone a este efecto el epígrafe 2.b) de la Disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrán acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos por la citada modalidad contractual, y también a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto para las administraciones públicas.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica les taxes incloses en aquest Text refós, o n'actualitza els imports, el Departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats que corresponen a cadascuna de les taxes i la quota que els pertoca.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica las tasas incluidas en este Texto refundido, o actualiza los importes, el Departamento competente encargado de gestionar dichas tasas debe publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades correspondientes a cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: 3.2 La qüestió de l'hipotètic conflicte d'interessos entre els fills hereus intestats i el progenitor vidu que els representa, que és usufructuari per disposició dels articles 330 i 331 del Codi de successions, ha estat tractada en la nostra Resolució de 9 d'octubre de 2006.
Español: 3.2 La cuestión del hipotético conflicto de intereses entre los hijos herederos intestados y el progenitor viudo que los representa, que es usufructuario por disposición de los artículos 330 y 331 del Código de sucesiones, ha estado tratada en nuestra Resolución de 9 de octubre de 2006.
Català: La Direcció General de Seguretat Social podrà establir convenis amb les entitats de crèdit per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions.
Español: La Dirección General de Seguridad Social podrá establecer convenios con las entidades de crédito para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones.
Català: L'assignació de categories es mantindrà segons la llista de l'apartat anterior, llevat dels canvis que corresponguin per aplicació de procediment d'anàlisis i valoració de llocs de treball regulats als apartats següents.
Español: La asignación de categorías se mantendrá según la lista del apartado anterior salvo los cambios que correspondan por aplicación de procedimiento de análisis y valoración de puestos de trabajo regulados en los apartados siguientes.
Català: La perforació s'emplaçarà en torn a les coordenades UTM ETRS89: (449718, 4623364) i es preveu que arribi a uns 180 m de fondària.
Español: La perforación se emplazará en torno a las coordenadas UTM ETRS89: (449.718, 4.623.364) y se prevé que llegue a unos 180 m de profundidad.
Català: ORDRE PRE/359/2006, de 6 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/359/2006, de 6 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, els articles 108 i
Español: 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: Atès el que estableix la disposició addicional quinzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo establecido por la disposición adicional decimoquinta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Establiments comercials mitjans.
Español: Establecimientos comerciales medianos.
Català: El registre haurà de realitzar-se com a mínim trimestralment.
Español: El registro tendrá que realizarse como mínimo trimestralmente.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, el mateix termini del contracte inicial.
Español: f) Admisión de prórroga: si, el mismo plazo que el contrato inicial.
Català: més de 2 dies seguits per assumptes personals.
Español: concederán más de 2 días seguidos por asuntos
Català: El desistiment es pot fer amb el mateix document normalitzat que l'acceptació, que conté un apartat per als desistiments.
Español: El desistimiento se puede hacer con el mismo documento normalizado que la aceptación, que contiene un apartado para los desistimientos.
Català: En el supòsit que alguna de les zones verdes de la urbanització limiti amb una carretera, els projectes han d'establir les mesures de prevenció d'incendis forestals i les franges de seguretat i protecció establertes a la normativa aplicable (Decret 130/1998, de 12 de maig).
Español: En el supuesto de que alguna de las zonas verdes de la urbanización limite con una carretera, los proyectos deberán aplicar las medidas de prevención de incendios forestales y las franjas de seguridad y protección establecidas a la normativa aplicable (Decreto 130/1998, de 12 de mayo).
Català: Un mes de la data de formalització del contracte.
Español: Un mes desde la formalización del contrato.
Català: b) Realitzar estudis i emetre informes sobre projectes de disposicions i normativa en matèria de Funció Pública.
Español: b) Realizar estudios y emitir informes sobre proyectos de disposiciones y normativa en materia de Función Pública.
Català: 7.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què fa referència l'article 8, apartat 3, paràgraf a) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 7.2 Recibir la copia básica de los contratos a los que se refiere el artículo 8, apartado 3, párrafo a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Autoritzar l'explotació de recursos miners de la secció A.
Español: i) Autorizar la explotación de recursos mineros de la sección A.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte o arquitecta a l'àmbit territorial de Catalunya exigeix, com a requisit de caràcter previ, la incorporació d'aquell o aquella al col·legi en l'àmbit del qual tingui el seu domicili professional únic o principal.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta en el ámbito territorial de Cataluña exige, como requisito de carácter previo, la incorporación de aquel o aquella al colegio en cuyo ámbito tenga su domicilio profesional único o principal.
Català: Els consellers cessen en el càrrec per les causes següents:
Español: Los consejeros cesan por las siguientes causas:
Català: Perfil investigador: compressió d'imatges
Español: Perfil investigador: Compresión de imágenes
Català: Els seus acords o resolucions, presos de conformitat amb la Llei obliguen a tots els col·legiats, àdhuc aquells que haguessin votat en contra de l'acord, s'haguessin abstingut o fossin absents.
Español: Sus acuerdos o resoluciones, tomados de conformidad con la Ley, obligan a todos los colegiados, incluso a aquellos que hubieran votado en contra del acuerdo, se hubieran abstenido o estuvieran ausentes.
Català: S'establirà un període de 20 dies a partir de la publicació de l'esmentada resolució, per a l'esmena dels defectes formals produïts perquè no s'ha aportat la documentació requerida, com també per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un periodo de 20 días a partir de la publicación de la citada resolución, para la corrección de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida, así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: És per això que l'activitat dels òrgans inspectors de l'Agència Tributària de Catalunya s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur.
Español: Es por ello que la actividad de los órganos inspectores de la Agencia Tributaria de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4103/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el segon trimestre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4103/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el segundo trimestre de 2010.
Català: Ordenació successòria del caseriu per comissari: nomenament de comissari; i instruments per al seu atorgament.
Español: Ordenación sucesoria del caserío por comisario: nombramiento de comisario; e instrumentos para su otorgamiento.
Català: Les Borges Blanques: per trasllat del senyor Benavides Almela, el senyor José Luis Benavides Malo, notari de Verín, 3a.
Español: Les Borges Blanques: por traslado del señor Benavides Almela, el señor José Luis Benavides Malo, notario de Verín, 3ª.
Català: Les assenyalades en el calendari de la Generalitat.
Español: a) Las señaladas en el calendario de la Generalidad.
Català: Atès que en la actualitat, per raó de trasllats o jubilacions dels anteriors titulars, resten vacants a Catalunya diversos càrrecs d'arxivers de protocols de districtes que cal cobrir.
Español: Debido a que, en la actualidad, por razón de traslados o jubilaciones de los anteriores titulares, han quedado vacantes en Cataluña diversos cargos de notarios archiveros de protocolos de distritos que hay que cubrir.
Català: b) Objecte: obres a la zona d'estada de Can Serra al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: b) Objeto: obras en la zona de estancia de Can Serra en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Confronta: davant, carrer de Serrà i rampa d'accés al soterrani; esquerra entrant, Esteban Deu; dreta, vestíbul d'entrada als pisos d'aquesta casa, i amb casa núm. 49-57 del carrer d'Amílcar; fons, pati central d'illa i casa núm. 49-57 del carrer Amílcar; damunt, la planta entresòl; i sota, el soterrani o entitat número vint.
Español: Linda: frente, calle de Serrano y rampa de acceso al sótano; izquierda entrando, Esteban Deu; derecha, vestíbulo de entrada a los pisos de esta casa, y con casa n.º 49-57 de la calle de Amílcar; fondo, patio central de manzana y casa n.º 49-57 de la calle Amílcar; arriba, la planta entresuelo; y debajo, el sótano o entidad número veinte.
Català: Tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada dels Serveis Territorials al Vallès Occidental (S4SG-255).
Español: Técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental (S4SG-255).
Català: Dades econòmico-financeres i d'assegurances (dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, dades sobre deduccions impositives/impostos, subsidis, beneficis).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios, datos económicos de nómina, datos sobre deducciones impositivas/impuestos, subsidios, beneficios).
Català: f) Participació en projectes dels programes marc de recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla nacional d'R+D+I, en particular, en projectes de col·laboració (valor: 5).
Español: f) Participación en proyectos de los programas marco de investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan nacional de I+D+I, en particular, en proyectos de colaboración (valor: 5).
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, envers les immissions i la qualitat de l'aire, s'ha de tenir en compte la informació més actualitzada en relació a dades de contaminació atmosfèrica.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, en cuanto a las inmisiones y la calidad del aire, deberá tenerse en cuenta la información más actualizada en lo relativo a datos de contaminación atmosférica.
Català: Objecte: millora de senders a serres de Cardó-El Boix.
Español: Objeto: mejora de senderos en sierras de Cardó-El Boix.
Català: Per tal d'assolir-ho, l'Ajuntament de Berga, a través del seu Ple de 2 de maig de 2019, i la Fundació Benèfica de l'Hospital Sant Bernabé, a través del seu màxim òrgan de govern en data 24 d'abril de 2019, han adoptat els respectius acords, pels quals ambdues institucions aproven l'escissió de la branca d'activitat de la Fundació lligada a la prestació assistencial en salut i n'acorden la transmissió a la nova empresa pública Salut Catalunya Central, incloent-hi el conjunt dels actius i passius que s'hi vinculen en condicions de gratuïtat.
Español: Con el fin de alcanzarlo, el Ayuntamiento de Berga, a través de su Pleno de 2 de mayo de 2019, y la Fundación Benéfica del Hospital San Bernabé, a través de su máximo órgano de gobierno en fecha 24 de abril de 2019, han adoptado los respectivos acuerdos, por los que ambas instituciones aprueban la escisión de la parte de actividad de la Fundación ligada a la prestación asistencial en salud y acuerdan la transmisión en la nueva empresa pública Salut Cataluña Central, incluyendo el conjunto de los activos y pasivos que se vinculan en condiciones de gratuidad.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament del Pla d'Actuacions del 2016
Español: Objeto: colaboración en la financiación del Plan de Actuaciones de 2016
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: La suma de les dues explotacions en una de sola equival a 1.062 UBM, però, d'acord amb l'informe emès per la Subdirecció General de Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 18 d'abril de 2011, s'informa favorablement el trasllat de l'activitat de cria porcina de l'explotació amb marca oficial 791 BI a l'explotació amb marca oficial 380 CK, ampliant les instal·lacions d'aquesta per allotjar els animals procedents de la primera.
Español: La suma de las dos explotaciones en una sola equivale a 1.062 UBM, pero, de acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 18 de abril de 2011, se informa favorablemente el traslado de la actividad de cría porcina de la explotación con marca oficial 791 BI a la explotación con marca oficial 380 CK, ampliando las instalaciones de esta para alojar los animales procedentes de la primera.
Català: 3r grau: besavis, besnéts, oncles i nebots.
Español: 3r grado: bisabuelos, biznietos, tíos y sobrinos.
Català: Genèricament, tots els establiment amb aforament superior a 100 persones, excepte els de les classes A, C, D, E, hauran de vetllar a l'interior i a l'exterior de l'establiment.
Español: Genéricamente, todos los establecimientos con aforo superior a 100 personas, excepto los de las clases A, C, D, E, deberán velar al interior y al exterior del establecimiento.
Català: d) Emetre informe sobre els treballadors de l'empresa que per motius històrics perceben des de l'any 1993 sous superiors als que corresponen al nivell en què van ser enquadrats en la valoració realitzada durant l'any 1992.
Español: d) Emitir informe sobre los trabajadores de la empresa que por motivos históricos vienen percibiendo desde 1993 sueldos superiores a los que corresponderían al nivel en que fueron encuadrados en la valoración realizada durante el año 1992.
Català: Fundació Catalunya Futur, vinculada al partit polític Partit per
Español: Fundación Catalunya Futur, vinculada al partido político Partit
Català: I per a què consti i serveixi d'anunci i crida en forma, expedeixo i signo el present.
Español: Y para que conste y sirva de anuncio y llamamiento en forma, expido y firmo el presente.
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera), per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y cremallera), con el fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario.
Català: d) Data: set dies després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: siete días después de la finalización del plazo de presentación e proposiciones.