BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, www.junres.es, adreça electrònica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, www.junres.es, dirección electrónica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Català: RESOLUCIÓ CTC/572/2004, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Laura Foraster i Lloret com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/572/2004, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Laura Foraster i Lloret como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: e) Caldrà que les basses comptin amb estructures d'escapament per a la fauna per evitar ofegaments, tals com rampes, revestiments rugosos o malles.
Español: e) Hará falta que las balsas cuenten con estructuras de escape para la fauna para evitar ahogos, tales como rampas, revestimientos rugosos o mallas.
Català: El control de l'activitat penitenciària i els recursos contra les seves resolucions
Español: El control de la actividad penitenciaria y los recursos contra sus resoluciones
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Isidre, 20 Pis Local 08756 La Palma de Cervelló
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Isidre, 20 Pis Local 08756 La Palma de Cervelló
Català: Igualment seran comunicades a la Base de Datos Nacional de Subvenciones a efectes de publicitat.
Español: Igualmente serán comunicadas a la Base Nacional de Datos de Subvenciones con fines publicitarios.
Català: En els serveis que, per la naturalesa i peculiaritats de les seves funcions, requereixin un règim diferent de torns, els corresponents directors o directores establiran les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats a aquests efectes, amb l'oportuna participació de la representació sindical en aquests casos.
Español: En los servicios que, por la naturaleza y peculiaridades de sus funciones, requieran un régimen diferente de turnos, los correspondientes directores o directoras establecerán las excepciones oportunas y los turnos que sean adecuados a estos efectos, con la oportuna participación de la representación sindical en estos casos.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de
Català: 2.5 Obligacions addicionals.
Español: 2.5 Obligaciones adicionales.
Català: Per ser admès al Col·legi s'adreçarà la sol·licitud al degà, que n'haurà d'informar en la primera reunió de la Junta de Govern, la qual ho concedirà a tots els qui reuneixin els requisits del paràgraf anterior.
Español: Para ser admitido en el Colegio se dirigirá la solicitud al decano, que deberá informar en la primera reunión de la Junta de Gobierno, la cual lo concederá a todos los que reúnan los requisitos del párrafo anterior.
Català: Aquest curs serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb la finalitat de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat i l'adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: Este curso será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con la finalidad de facilitar su integración en la Administración de la Generalidad y la adaptación al puesto de trabajo al cual sean destinados.
Català: Naixements i defuncions
Español: Nacimientos y defunciones
Català: Aportacions de caràcter extraordinari i règim de les despeses
Español: Aportaciones de carácter extraordinario y régimen de los gastos
Català: El personal dels cossos auxiliar administratiu i administratiu d'aquests centres i escoles presenta en la seva prestació de serveis les mateixes particularitats i especificitats que el personal dels centres educatius i dels centres d'innovació i formació ocupacional referits anteriorment.
Español: El personal de los cuerpos auxiliar administrativo y administrativo de estos centros y escuelas presenta en su prestación de servicios las mismas particularidades y especificidades que el personal de los centros educativos y de los centros de innovación y formación ocupacional referidos anteriormente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de combustible per la flota de vehicles de l'Àrea de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de combustible para la flota de vehículos del Área de Seguridad Ciudadana.
Català: 1.3 Estableix les pautes que cal seguir per a la publicitat i la promoció en línia.
Español: 1.3 Establece las pautas a seguir para la publicidad y la promoción en línea.
Català: d. Dependent/a: és el que realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de vendes, de tal manera que pugui orientar el públic en les seves compres.
Español: d. Dependiente/a: es el/la que realiza las ventas, con conocimientos amplios de los artículos de ventas, de tal manera que pueda orientar al público en sus compras.
Català: Sense perjudici de les referències efectuades en el present informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus, cal recordar a l'Ajuntament que la regulació d'aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, la qual estableix, en el seu títol primer, entre altres aspectes, les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit.
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en el presente informe en diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos, hay que recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece, en su título primero, entre otros aspectos, las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito.
Català: L'apartat 4 atribueix als propietaris dels habitatges contigus als canals navegables un dret d'ús sobre els amarratges situats davant dels habitatges.
Español: El apartado 4 atribuye a los propietarios de las viviendas contiguas a los canales navegables un derecho de uso sobre los amarres situados delante de las viviendas.
Català: Com a màxim la coberta arrencarà des de l'alçada reguladora i, també com a màxim, 40 cm per sobre de l'últim forjat permès.
Español: Como máximo la cubierta arrancará desde la altura reguladora y, también como máximo, 40 cm por encima del último forjado permitido.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment, i a partir d'aquesta data les parts es poden notificar l'una a l'una altra les corresponents propostes de negociació. Una vegada finalitzada la seva vigència es manté en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/893/2010, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/01/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/893/2010, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/01/10).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Sector C Industrial de Llevant relativa a la regulació dels espais interiors i construccions auxiliars prevista a l'article 32.7 i 39.5 del Pla parcial, per la clau 7.2, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Sector C Industrial de Llevant relativa a la regulación de los espacios interiores y construcciones auxiliares prevista en el artículo 32.7 y 39.5 del Plan parcial, por la clave 7.2, del municipio de Polinyà
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni de què disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Amb caràcter excepcional i independentment d'allò disposat a la Legislació Laboral vigent a cada moment es concedeix una sola vegada als treballadors en actiu que tinguin una antiguitat d'un mínim de dos anys, el dret a una excedència per un període màxim de dotze mesos.
Español: Con carácter excepcional e independientemente de lo dispuesto en la Legislación Laboral vigente en cada momento, se concede por una sola vez a los trabajadores en activo que ostenten una antigüedad de un mínimo de dos años, el derecho a una excedencia por un período máximo de doce meses.
Català: 1.2 Els aspirants hauran d'acreditar que reuneixen els requisits generals i específics assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret per ser nomenats com a personal interí i, en el cas que siguin admesos a la resolució de les esmentades convocatòries públiques, formaran part de la llista contemplada a l'article 5.
Español: 1.2 Los aspirantes tendrán que acreditar que reúnen los requisitos generales y específicos establecidos en el artículo 2 de este Decreto para ser nombrados como personal interino, y en el caso que sean admitidos en la resolución de las citadas convocatorias públicas, formarán parte de la lista contemplada en el artículo 5.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dos (2) meses.
Català: Les institucions formadores interessades hauran de presentar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, projectes de programes de formació de màster dirigits a titulats universitaris, orientats a assolir els objectius esmentats a la convocatòria.
Español: Las instituciones formadoras interesadas deberán presentar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, proyectos de programas de formación de máster dirigidos a titulados universitarios, orientados a conseguir los objetivos mencionados en la convocatoria.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que hayan superado el curso.
Català: Declarar la inconstitucionalitat de l'incís ‘o excedeixi els límits d'una concreta Comunitat Autònoma', de la disposició addicional vigèsima de la Llei 24/2001.
Español: Declarar la inconstitucionalidad del inciso ‘o exceda de los límites de una concreta Comunidad Autónoma', de la disposición adicional vigésima de la Ley 24/2001.
Català: D'acord amb l'aplicació del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), es pretén que, per una banda, l'objecte dels ajuts tingui caràcter d'assistència tècnica i, per l'altra, que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d'organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l'Estat espanyol o a Catalunya.
Español: De acuerdo con la aplicación del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), se pretende que, por una parte, el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y, por la otra, que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitaicón y lugar de comparecencia:
Català: interescolar, tant en català com en castellà o anglès, a l'educació infantil, i elaborar vídeos, presentacions en Power Point, Foto Angelo etc. i participació en projectes d'escola que promocionin l'ús de les noves tecnologies de la comunicació.
Español: interescolar, tanto en catalán como en castellano o inglés, en la educación infantil, y elaborar vídeos, presentaciones en Power Point, Foto Angelo etc. y participación en proyectos de escuela que promocionen el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Català: Utilitza correctament els termes bàsics de Genètica i resol problemes senzills relatius a les lleis de Mendel.
Español: Utiliza correctamente los términos básicos de Genética y resuelve problemas sencillos relativos a las leyes de Mendel.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya segons inscripció 5a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya según inscripción 5ª.
Català: Jornada de tarda nit de 15 h a 22 h a l'hivern, i de 17 h a 24 h a l'estiu.
Español: Jornada de tarde noche de 15 h a 22 h en invierno, y de 17 h a 24 h en verano.
Català: Així doncs, malgrat la posició del vot particular que l'acompanya, crític amb la renúncia de la majoria a realitzar un escrutini constitucional més coherent amb els precedents jurisprudencials i menys deferent amb el legislador del moment, allò que en resulta conclusivament, sense cap mena de dubte, és la posició de reforçament de la doctrina de respectar l'opció del legislador en la caracterització i la conformació del règim de les cambres.
Español: Así pues, a pesar de la posición del voto particular que lo acompaña, crítico con la renuncia de la mayoría a realizar un escrutinio constitucional más coherente con los precedentes jurisprudenciales y menos deferente con el legislador del momento, lo que resulta conclusivamente, sin ningún tipo de duda, es la posición de reforzamiento de la doctrina de respetar la opción del legislador en la caracterización y la conformación del régimen de las cámaras.
Català: En qualsevol cas, són programes de televisió: els llargmetratges, les manifestacions esportives, les sèries, els documentals, els programes infantils i les obres de teatre originals, així com les retransmissions en directe d'esdeveniments, culturals o de qualsevol altre tipus.
Español: En cualquier caso, son programas de televisión: los largometrajes, las manifestaciones deportivas, las series, los documentales, los programas infantiles y las obras de teatro originales, así como las retransmisiones en directo de eventos, culturales o de cualquier otro tipo.
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l'àrea de Gestió, per l'any 2000, seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de gestión, para el año 2000, serán las que recoge el anexo 2 de este Convenio respecto de las diversas categorías.
Català: 1.1 Identifica el paper dels serveis sanitaris en el marc global de la salut, les seves possibilitats i les seves limitacions.
Español: 1.1 Identifica el papel de los servicios sanitarios en el marco global de la salud, sus posibilidades y sus limitaciones.
Català: d) Entitats financeres concertades, que paguen els premis d'un import superior a cent vint (120) euros i fins a cent cinquanta mil euros (150.000), llevat de la Grossa (loteria passiva) en què paguen premis de quantia igual o superior a cinquanta euros (50).
Español: d) Entidades financieras concertadas, que pagan los premios de un importe superior a ciento veinte (120) euros y hasta ciento cincuenta mil euros (150.000), salvo la Grossa (lotería pasiva) que pagan premios de cuantía igual o superior a cincuenta euros (50).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atendre les visites i trucades telefòniques.
Español: Atender a las visitas y las llamadas telefónicas.
Català: Que un dels principals reptes plantejats per la recerca “Fer-se gran a l'Alt Empordà” és la necessitat d'obrir un procés de reflexió sobre l'envelliment actiu a la comarca, amb la finalitat d'acordar prioritats d'actuació i fer una proposta de recomanacions per als ens locals.
Español: Que uno de los principales retos planteados por la investigación "Hacerse mayor en el Alt Empordà" es la necesidad de abrir un proceso de reflexión sobre el envejecimiento activo en la comarca, con el fin de acordar prioridades de actuación y hacer una propuesta de recomendaciones para los entes locales.
Català: segons aquesta taula ja està inclosa en la primera columna (salari base)
Español: según esta tabla ya está incluida en la primera columna (salario
Català: b) En virtut del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, obtinguin drets de pagament únic derivats de la integració al règim de la prima a l'arrancada de la vinya, d'acord amb l'establert a l'article 33.1.b) i l'apartat B de l'annex IX de l'esmentat Reglament.
Español: b) En virtud del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, obtengan derechos de pago único derivados de la integración en el régimen de la prima a la arrancada de la viña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1.b) y el apartado B del anexo IX del mencionado Reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A Reus, sent les 16.50 hores del dia 22 de gener de 2001, en els locals de l'empresa USC Europe España, SA, es reuneixen les persones relacionades al marge, integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de referència.
Español: En Reus, siendo las 16.50 horas del día 22 de enero de 2001, en los locales de la empresa USC Europe España, SA, se reúnen las personas relacionadas al margen, integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de referencia.
Català: 3.2 Les activitats integrants de l'objecte del Consorci poden ésser desenvolupades totalment o parcialment amb caràcter indirecte mitjançant la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o similar al del Consorci.
Español: 3.2 Las actividades integrantes del objeto del Consorcio pueden ser desarrolladas total o parcialmente con carácter indirecto mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o similar al del Consorcio.
Català: c) Complement de lloc de treball:
Español: c) Complemento de puesto
Català: RESOLUCIÓ BEF/591/2006, de 24 de febrer, de cessament del senyor Jordi Rustullet i Tallada com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/591/2006, de 24 de febrero, de cese del señor Jordi Rustullet i Tallada como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1 Carro metàl·lic per a medicació i urgències.
Español: 1 Carro metálico para medicación de urgencias
Català: de mossos d'esquadra que s'esmenten a continuació:
Español: cuerpo de mozos de escuadra que se citan a continuación:
Català: Primer.- La comissió de selecció del concurs convocat per la resolució 619/2020 de 15 d'abril, podran acordar la seva participació exclusivament per mitjans telemàtics.
Español: Primero. La comisión de selección del concurso convocado por la resolución 619/2020 de 15 de abril, podrán acordar su participación exclusivamente por medios telemáticos.
Català: Les propostes de valoració seran formulades per un comitè de valoració integrat per personal tècnic amb formació necessària en la metodologia valorativa de llocs de treball.
Español: Las propuestas de valoración serán formuladas por un comité de valoración integrado por personal técnico con formación necesaria en la metodología valorativa de puestos de trabajo.