BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comptabilitat del pressupost de la Generalitat.
Español: La contabilidad del presupuesto de la Generalitat.
Català: 33.2 Obligacions dels creadors de mercat: a més de les obligacions establertes en el punt anterior, els creadors de mercat hauran de:
Español: 33.2 Obligaciones de los creadores de mercado: además de las obligaciones establecidas en el punto anterior, los creadores de mercado deberán:
Català: Els accessos, els vials i les instal·lacions d'ús general i obligatori han d'estar il·luminats degudament.
Español: Los accesos, viales e instalaciones de uso general y obligatorio deben estar debidamente iluminados.
Català: El Gabinet Jurídic, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i, si escau, de l'Institut d'Estudis Autonòmics, del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o d'altres centres que compleixin funcions anàlogues a les de la Generalitat o de les altres administracions, facilitarà l'accés dels advocats de la Generalitat a cursos d'actualització i perfeccionament de coneixements en dret per tal de mantenir i ampliar la formació i la pràctica necessàries per desenvolupar les seves tasques.
Español: El Gabinete Jurídico, acorde con las disponibilidades presupuestarias y con la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y, en su caso, del Instituto de Estudios Autonómicos, del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o de otros centros que cumplan funciones análogas a las de la Generalidad o de las otras administraciones, facilitará el acceso de los abogados de la Generalidad a cursos de actualización y perfeccionamiento de conocimientos en derecho a fin de mantener y ampliar la formación y la práctica necesarias para desarrollar sus tareas.
Català: Aquest llibre ha de contenir una descripció mínima de la tasca que fan i de llur capacitació específica, si en tenen.
Español: Este libro debe contener una descripción mínima de la tarea que realizan y de su capacitación específica, en su caso.
Català: En formaran part les persones designades pel director general d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència i pel director del CEO.
Español: Formarán parte las personas designadas por el director general de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia y por el director del CEO.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 48, referent a la disposició transitòria 8a, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 48, referente a la disposición transitoria 8a, en el término municipal de Amposta.
Català: Est: amb el mateix aeroport i l'APC T-10.087, de Constantí.
Español: Este: con el propio aeropuerto y la APC T-10.087, de Constantí.
Català: 6.2 Qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, pot ser titular d'una concessió administrativa per a la construcció, per a l'explotació o per a la construcció i explotació d'una dàrsena o una instal·lació marítima, en les condicions fixades en la Llei de ports de Catalunya i en aquest Reglament, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de domini públic portuari.
Español: 6.2 Cualquier persona física o jurídica, pública o privada, puede ser titular de una concesión administrativa para la construcción, para la explotación o para la construcción y explotación de una dársena o de una instalación marítima, en las condiciones fijadas en la Ley de puertos de Cataluña y en este Reglamento, y con sujeción a la normativa vigente en materia de dominio público portuario.
Català: Volumetria definida (veure els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal).
Español: Volumetría definida (ver los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal).
Català: El Gabinet del Conseller és la unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a. El Gabinet del Conseller es regula a l'article 11 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, segons la redacció donada pel Decret 145/2005, de 12 de juliol, de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera d'Economia i Finances.
Español: El Gabinete del Consejero es la unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a. El Gabinete del Consejero se regula por el artículo 11 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, según la redacción dada por el Decreto 145/2005, de 12 de julio, de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera de Economía y Finanzas.
Català: Donar suport i assistència a la consellera en la gestió dels continguts de les seves xarxes socials.
Español: Dar apoyo y asistencia a la consejera en la gestión de los contenidos de sus redes sociales.
Català: d) En el cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: d) En el caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Víctor Balaguer, 51.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Víctor Balaguer, 51.
Català: I.2 Presència d'una figura de responsable o cap d'estudis que coordina les accions formatives i facilita la tasca del personal formador i tutors/es
Español: I.2 Presencia de una figura de responsable o ninguno de estudios que coordina las acciones formativas y facilita la tarea del personal formador y tutores/se
Català: sindicals o de representació del personal en els termes establerts
Español: funciones sindicales o de representación del personal en los
Català: Finalitat: remodelatge piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: remodelación piscina al aire libre
Català: Per realitzar l'esmentat pagament cal fer-ho amb el document normalitzat d'autoliquidació que està disponible a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius 2020, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria: agent.
Español: La realización del citado pago debe hacerse con el documento normalizado de autoliquidación que está disponible en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos 2020, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria: agente.
Català: Finalitat: consolidació i obres a les cobertes del convent de Sant Francesc.
Español: Finalidad: consolidación y obras de las cubiertas del convento de Sant Francesc.
Català: 9.2 La destinació és irrenunciable.
Español: 9.2 El destino es irrenunciable.
Català: Enginyer/a agrònom i enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Ingeniero/a agrónomo e ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: La concessió de la beca es farà mitjançant resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora a proposta de la Comissió de Selecció.
Español: La concesión de la beca se hará mediante resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora a propuesta de la Comisión de Selección.
Català: Universitats que participen en el projecte com a socis
Español: Universidades que participan en el proyecto como socias
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (media trimestral).
Català: Subzona 6a1: Indústria agrupada entremitgeres, ús compatible amb l'habitatge.
Español: Subzona 6a1: Industria agrupada entre medianeras, uso compatible con la vivienda.
Català: 10.4 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, la documentació justificativa a presentar és la següent:
Español: 10.4 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, la documentación justificativa a presentar es la siguiente:
Català: Les fotografies han de versar sobre un mateix tema, que pel seu format informatiu o documental tinguin un caràcter periodístic.
Español: Las fotografías tienen que versar sobre un mismo tema, que por su formato informativo o documental tengan un carácter periodístico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial d'explotació anomenada Puig Marí, de l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de explotación llamada Puig Marí, de la empresa Canteras la Ponderosa, SA, a los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
Català: 1.2 Reconeix la normativa que s'aplica en escorxadors i sales d'especejament.
Español: 1.2 Reconoce la normativa de aplicación en mataderos y salas de despiece.
Català: e) La concessió de premis, beques, ajuts i pensions i, en general, de tota mena d'estímuls per a la investigació, la creació, la formació, així com de reconeixement de tasques concretes o trajectòries.
Español: e) La concesión de premios, becas, ayudas y pensiones y, en general, de todo tipo de estímulos para la investigación, la creación, la formación, así como de reconocimiento de tareas concretas o trayectorias.
Català: Cursos que el personal ha de fer imprescindiblement, a causa d'una modificació de la legislació aplicable, a una modificació o nova aplicació de programes informàtics, a la utilització de nous sistemes d'organització o de treball, etcètera, en què el personal, per treballar a un nivell acceptable, ha d'adquirir nous coneixements teòrics o pràctics.
Español: Cursos que el personal debe hacer imprescindiblemente, debido a una modificación de la legislación aplicable, a una modificación o nueva aplicación de programas informáticos, a la utilización de nuevos sistemas de organización o de trabajo, etcétera, en cuyo caso el personal, para trabajar a un nivel aceptable, deba adquirir nuevos conocimientos teóricos o prácticos.
Català: Descripció: la subestació tindrà configuració de doble barra amb acoblament en tecnologia blindada GIS d'interior.
Español: Descripción: la subestación tendrá configuración de doble barra con acoplamiento en tecnología blindada GIS de interior.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/08), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 18 de setembre de 2008.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/08), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 7 de juliol de 2006 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 7 de abril de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: a) Faltar tres dies a la feina durant un mes sense causa que ho
Español: a) Faltar tres días al trabajo durante un mes sin causa que lo
Català: Per a cada un dels anys 2007 i 2008, s'estableix un increment de l'IPC nacional previst (2 % en el 2007) amb efectes retroactius a 1 de gener de cada any.
Español: Para cada uno de los años 2007 y 2008, se establece un incremento del IPC nacional previsto (2 % en el 2007), con efectos retroactivos a 1 de enero de cada año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1814/2015, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1814/2015, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/15).
Català: 6.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: 6.2 El órgano competente para instruir el procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització del Mirador de Montserrat.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización del Mirador de Montserrat.
Català: La responsabilitat derivada de l'incompliment de les obligacions legals que estableix la normativa vigent, relatives als reconeixements mèdics obligatoris, les assegurances obligatòries, la utilització i el manteniment dels equips de busseig, així com les obligacions que estableix aquest Decret per a la pràctica d'activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre de les persones menors d'edat, correspon a:
Español: La responsabilidad derivada del incumplimiento de las obligaciones legales que establece la normativa vigente, relativas a los reconocimientos médicos obligatorios, los seguros obligatorios, la utilización y el mantenimiento de los equipos de buceo, así como las obligaciones que establece este Decreto para la práctica de actividades subacuáticas de recreo con escafandra de las personas menores de edad, corresponde a:
Català: (...) i segueix per aquest fins a trobar la fita.
Español: (...) y sigue por éste hasta el mojón.
Català: Desglossament del servei prestat en el transcurs de l'any 2011 (en euros)
Español: Desglose del servicio prestado en el transcurso del año 2011 (en euros)
Català: 6.5 Les reclamacions presentades contra la llista provisional s'estimen o es desestimen en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es fa pública al DOGC, i als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 6.5 Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se hace pública en el DOGC, y en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte realitzat amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa.
Español: c) Una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato realizado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa.
Català: 6.2 Els centres d'educació secundària procediran a agrupar separadament les sol·licituds dels alumnes procedents dels centres que tinguin adscrits de la resta de sol·licituds, actuant d'acord amb el procediment del punt 5.1 i en el mateix període.
Español: 6.2 Los centros de educación secundaria procederán a agrupar por separado las solicitudes de los alumnos procedentes de los centros que tengan adscritos del resto de solicitudes, actuando de acuerdo con el procedimiento del punto 5.1 y en el mismo período.
Català: Quarta fase: fase d'elecció.
Español: Cuarta fase: fase de elección.
Català: 14.2.4 Si un cop esgotat el pressupost, resten projectes que han superat els 75 punts, es podran disminuir proporcionalment els atorgaments, en el percentatge que sigui necessari, amb la finalitat d'arribar a tots aquells que tinguin més de 75 punts.
Español: 14.2.4 Si, una vez agotado el presupuesto, quedan proyectos que han superado los 75 puntos, se podrán disminuir proporcionalmente los otorgamientos, en el porcentaje que sea necesario, con la finalidad de llegar a todos aquellos que tengan más de 75 puntos.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: El/la subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: a) El projecte ha d'incloure un mínim de tres socis, dels quals com a mínim un ha de pertànyer al sector empresarial (empreses o actors socioeconòmics).
Español: a) El proyecto debe incluir un mínimo de tres socios, de los cuales al menos uno debe pertenecer al sector empresarial (empresas o actores socioeconómicos).
Català: —4 Autema ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Autema debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Activitats per difondre la diversitat cultural, sota els principis de respecte als drets humans, als drets dels pobles i de les seves llengües i cultures
Español: Actividades para difundir la diversidad cultural, bajo los principios de con respecto a los derechos humanos, a los derechos de los pueblos y de sus lenguas y culturas
Català: Normativa de protecció en túnels: la Directiva 2004/54/CE del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004 sobre requisits mínims de seguretat pels túnels de la xarxa transeuropea de carreteres.
Español: Normativa de protección en túneles: la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre requisitos mínimos de seguridad en los túneles de la red transeuropea de carreteras.
Català: Operacions de manteniment de primer nivell: greixatges, nivells, recanvis i altres.
Español: Operaciones de mantenimiento de primer nivel: engrasados, niveles, recambios y otros.
Català: En un termini màxim de 6 mesos des de l'entrada en vigor del present acord, s'establirà un pla de formació pels funcionaris, lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: En un plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del presente acuerdo, se establecerá un plan de formación para los funcionarios, ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: e) L'expedició de clementines que no corresponguin a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de clementinas que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: L'accés a la condició d'empleada pública o empleat públic i la selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la condición de empleada o empleado pública/público y la selección de personal, se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso por medio de convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és l'empresa Hervi 652 CAT, SAT, emplaçada al polígon 5, parcel·la 132, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Hervi 652 CAT, SAT, emplazada en el polígono 15, parcela 132, en el término municipal de Almenar.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de manteniment del centre de dades de la Vall Salina.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de mantenimiento del centro de datos de la Vall Salina.
Català: Mobilitat: qualsevol Administració pública.
Español: Movilidad: cualquier Administración pública.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic, facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único, facilitado para acceder a la aplicación informática, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Comunicació de l'execució de les actuacions
Español: Comunicación de la ejecución de las actuaciones
Català: - Informar els usuaris de possibles millores relatives al servei o producte ja contractat.
Español: - Informar a los usuarios de posibles mejoras relativas al servicio o producto ya contratado.
Català: El mateix criteri s'aplicarà en els cessaments per fi de contracte.
Español: El mismo criterio se aplicará en los ceses por finalización de contrato.
Català: Les proves de selecció de personal s'efectuen en dies laborables, de dilluns a divendres, excepte en casos concrets en què per factors circumstancials és necessari efectuar alguna de les proves en dissabte.
Español: Las pruebas de selección de personal se efectúan en días laborables, de lunes a viernes, excepto en casos concretos en que por factores circunstanciales es necesario efectuar alguna de las pruebas en sábado.