BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taules salarials anuals 2008 definitives
Español: Tablas salariales anuales 2008 definitivas
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 30 dies mitjançant edicte al B.O.P., D.O.G.C., diari de major difusió i al tauler electrònic de l'Ajuntament, als efectes de que els possibles interessats puguin presentar al·legacions.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un período de 30 días mediante edicto al B. O.P., D. O.G.C., diario de mayor difusión y al tablero electrónico del Ayuntamiento, a los efectos de que los posibles interesados puedan presentar alegaciones.
Català: Perquè es pugui garantir la feina en les jornades festives preferentment amb personal voluntari de torn de rotació, les empreses han de comunicar a l'oficina de contractació, a les 7.30 hores del dia laboral anterior a la festa, la seva intenció d'operar, la qual cosa s'ha de comunicar als treballadors en aquesta primera contractació.
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo preferentemente con personal voluntario de turno de rotación las empresas comunicarán a la oficina de contratación, a las 7.30 horas del día laboral anterior a la fiesta, su intención de operar, lo cual será comunicado a los trabajadores en esta primera contratación.
Català: g) Promoure la constitució d'un consorci de turisme de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Promover la constitución de un consorcio de Turismo del Alto Pirineo y Aran.
Català: ANUNCI de la Societat Privada Municipal Gestolvan, SL, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Privada Municipal Gestolvan, SL, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions provisionals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones provisionales.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 12 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, el qual disposa que el Consell del treball autònom de Catalunya estarà format per un president, una vicepresidència i fins a setze membres: quatre en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident i una persona independent experta en matèria de treball autònom; quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin; quatre membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin; i un membre en representació de cadascuna de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms, registrades a Catalunya, de caràcter intersectorial, tenint en consideració que el nombre de representants d'aquest grup no pot ser superior a quatre.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 12 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, el cual dispone que el Consejo del trabajo autónomo de Cataluña estará formado por un presidente, una vicepresidencia y hasta dieciséis miembros: cuatro en representación de la Administración de la Generalitat, entre los cuales es incluido el vicepresidente y una persona independiente experta en materia de trabajo autónomo; cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que dependan; cuatro miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que dependan; y un miembro en representación de cada una de las asociaciones, las federaciones, las confederaciones o las uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos, registradas en Cataluña, de carácter intersectorial, teniendo en consideración que el número de representantes de este grupo no puede ser superior en cuatro.
Català: - Realització de les analítiques de nitrats al terra (B1): 25,00 euros/ha.
Español: - Realización de las analíticas de nitratos en el suelo (B1): 25,00 euros/ha.
Català: A fi d'aconseguir les finalitats previstes en el present encàrrec, i sense perjudici de les obligacions de col·laboració entre les parts que s'hi estableixen, les Parts desenvoluparan les següents funcions:
Español: A fin de conseguir las finalidades previstas en el presente encargo, y sin perjuicio de las obligaciones de colaboración entre las partes que se establezcan, las Partes desarrollaran las siguientes funciones:
Català: Podran participar en aquest concurs, per a llocs de treball del cos respectiu, els funcionaris i les funcionàries no esmentats en l'apartat de participació forçosa i que es trobin en qualsevol situació administrativa, sempre que reuneixin els requisits exigits.
Español: Podrán participar en este concurso, para puestos de trabajo del cuerpo respectivo, los funcionarios y las funcionarias no mencionados en el apartado de participación forzosa y que se encuentren en cualquier situación administrativa, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de juny de 2000, dictat en l'expedient A-83/00, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Sant Jaume dels Domenys, les Carronyes, Cornudella, Lletger, Hostal, Torregassa, Papiolet i Arquet 1 i 2, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs presentat per l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de junio de 2000, dictado en el expediente A-83/00, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Jaume dels Domenys, Les Carronyes, Cornudella, Lletger, Hostal, Torregassa, Papiolet y Arquet 1 y 2, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso presentado por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys contra el mencionado acuerdo y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: La representació social ha de fer el seguiment i control de les dades sobre absentisme que li lliuri l'empresa mensualment.
Español: La representación social realizará seguimiento y control de los datos referentes al absentismo que le entregue la empresa mensualmente.
Català: Participació en un projecte de gestió d'equips i residus contaminants amb PCBs en companyies elèctriques de Síria, Albània, Egipte, Líban i Líbia.
Español: Participación en un proyecto de gestión de equipos y residuos contaminantes con PCBs en compañías eléctricas de Siria, Albania, Egipto, Líbano y Libia.
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).”
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b)”.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 409/2010, interposat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Federació d'Ensenyament;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 409/2010, interpuesto por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, Federación de Enseñanza;
Català: d) Acreditació actualitzada de la titularitat de la finca on s'hagin de realitzar les inversions.
Español: d) Acreditación actualizada de la titularidad de la finca donde deban realizarse las inversiones.
Català: c. Dóna suport tècnic a la programació pressupostària del Departament, com a instrument de millora de l'organització.
Español: c. Da soporte técnico a la programación presupuestaria del Departamento, como instrumento de mejora de la organización.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 16.2 Correspon als metges esmentats a l'apartat anterior adoptar les mesures necessàries que s'hagin de dur a terme pel que fa a la persona malalta i el seu entorn més immediat, incloent-hi, en el cas de les infeccions de transmissió sexual, l'estudi de contactes, per al control de les malalties notificades.
Español: 16.2 Corresponde a los médicos mencionados en el apartado anterior adoptar las medidas necesarias que se tengan que llevar a cabo con respecto a la persona enferma y su entorno más inmediato, incluyendo, en el caso de las infecciones de transmisión sexual, el estudio de contactos, para el control de las enfermedades notificadas.
Català: També es recomana adoptar un índex d'edificabilitat net de 0,65 m2 sostre/m2 sòl que és el que resulta de dividir el sostre màxim admès per la superfície d'aprofitament privat.
Español: También se recomienda adoptar un índice de edificabilidad neto de 0,65 m2 techo/m2 suelo que es el que resulta de dividir el techo máximo admitido para la superficie de aprovechamiento privado.
Català: 9.2 Els òrgans competents per a la instrucció seran el Servei d'Ajuts i l'Organisme Pagador per als ajuts de l'apartat 2.1, i el Servei de Dinamització de l'Economia Rural per als ajuts de l'apartat 2.2.
Español: 9.2 Los órganos competentes para la instrucción serán el Servicio de Ayudas y el Organismo Pagador para las ayudas del apartado 2.1, y el Servicio de Dinamización de la Economía Rural para las ayudas del apartado 2.2.
Català: Les cobertes de l'edifici tindran una superfície enjardinada de 1.100 m².
Español: Las cubiertas del edificio tendrán una superficie ajardinada de 1.100 m².
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, de notificació de la resolució d'un recurs ordinari.
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, de notificación de la resolución de un recurso ordinario.
Català: En data 13 de maig de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa, que atès que es vol desenvolupar una activitat de concurrència pública, i la seva ubicació des del punt de vista geològic i geomorfològic, amb àrees de pendents superiors al 20%, cal que es realitzi un estudi de detall adequat a l'escala del Projecte, en relació als riscos geològics relacionats amb els fenòmens de despreniments i esllavissades, per l'àmbit del sòl on s'ubiquen edificacions.
Español: En fecha 13 de mayo de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa, que dado que se quiere desarrollar una actividad de concurrencia pública y su ubicación desde el punto de vista geológico y geomorfológico, con áreas de pendientes superiores al 20%, se debe realizar un estudio de detalle adecuado a la escala del Proyecto, en relación a los riesgos geológicos relacionados con los fenómenos de desprendimientos y deslizamientos, por el ámbito del suelo donde se ubican edificaciones.
Català: Les dades d'accés a Internet i navegació per webs són recollides automàticament a través d'un sistema informàtic, que realitza les tasques de filtratge de continguts.
Español: Los datos de acceso a Internet y navegación por webs son recogidos automáticamente a través de un sistema informático, que realiza las tareas de filtraje de contenidos.
Català: Per part del consell comarcal del Baix Ebre i l'ajuntament de Benifallet s'estan estudiant diferents alternatives per la utilització d'aquest sistema com poden ser recrear la línia de ferrocarril, substituir-la per un monorail, utilitzar l'itinerari per recorreguts per a vianants, a cavall o en bicicleta, com a via verda, etc., que encara no estan establertes.
Español: Por parte del consejo comarcal del Bajo Ebro y el ayuntamiento de Benifallet se están estudiando diferentes alternativas para la utilización de este sistema cómo pueden ser recrear la línea de ferrocarril, sustituirla por un mono raíl, utilizar el itinerario para recorridos peatonales, a caballo o en bicicleta, como vía verde, etc., que todavía no están establecidas.
Català: ANUNCI de Coviran, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Coviran, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En definitiva les condicions aconseguides en aquests
Español: En definitiva las condiciones alcanzadas
Català: en l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar:
Español: apartado anterior, los aspirantes han de aportar:
Català: Celanese ha aportat el contracte entre TAQSA i BASF per al tractament de les aigües residuals generades en el complex industrial TAQSA, part de les quals corresponen a Celanese, de data 1 de desembre de 2000.
Español: Celanese ha aportado contrato entre TAQSA y BASF para el tratamiento de las aguas residuales generadas en el complejo industrial TAQSA, parte de las cuales corresponden a Celanese, de fecha 1 de diciembre de 2000.
Català: La Cooperativa APINDEP SCCL assumirà les càrregues i compromisos següents, derivats de l'execució del PEU-1:
Español: La Cooperativa APINDEP SCCL, asumirá las siguientes cargas y compromisos derivados de la ejecución del PEU-1:
Català: La Junta de Govern del COPC, escoltats el Consell Territorial i el Consell Professional, pot designar dins del període del seu mandat fins a un màxim de 6 membres d'entre tots els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno del COPC, una vez escuchado el Consejo Territorial y el Consejo Profesional, podrá designar en un período de su mandato hasta un máximo de 6 miembros de entre todos los colegiados.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el/la fan fora de casa o diuen que no en volen saber res.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo echan de casa o dicen que no quieren saber nada de él o ella.
Català: A) Totes les altres festes no especificades aquí són no retribuïdes i recuperables.
Español: A) Todas las otras fiestas no especificadas aquí no serán retribuidas y recuperables.
Català: 43.5 De la recepció dels béns revertits, se n'aixecarà l'acta corresponent en presència de la concessionària, si hi compareix.
Español: 43.5 De la recepción de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia de la concesionaria, si comparece.
Català: Número u.- Botiga primera de la casa amb front al carrer Cadí, número vint-i-sis d'aquesta ciutat, d'una superfície de setanta-cinc metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Número uno.- Tienda primera de la casa con frente a la calle Cadí, número veintiséis de esta ciudad, de una superficie de setenta y cinco metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Persones i col·lectius afectats: càrrecs electes dels ens locals de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: cargos electos de los entes locales de Cataluña.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques centrals, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Sector Est, del terme municipal de Manresa.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas centrales, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Sector Est, del término municipal de Manresa.
Català: El Centre de la Propietat Forestal haurà d'aprovar provisionalment o desestimar els PTGMF en el termini de 4 mesos hàbils comptats a partir de la data de presentació de la documentació.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal deberá aprobar provisionalmente o desestimar los PTGMF en el plazo de 4 meses hábiles contados a partir de la fecha de presentación de la documentación.
Català: u) Les persones reconvertides tenen preferència per ocupar les places que es puguin produir en un futur dins de la seva professió i categoria d'origen, i s'han de sotmetre als períodes de prova oportuns.
Español: u) Las personas reconvertidas tendrán preferencia para ocupar las plazas que puedan producirse en un futuro dentro de su profesión y categoría de origen, sometiéndose a los oportunos períodos de prueba.
Català: La seva alçada màxima serà de 7,50 metres i tindrà, com a màxim, planta baixa i un pis.
Español: Su altura máxima será de 7,50 metros y tendrá, como máximo, planta baja y un piso.
Català: 1.2 En el cas que a 31 de desembre de 2001, l'índex de preus de consum (IPC) superi en el conjunt de l'any el 2% s'han de revisar les retribucions com també el salari mínim sectorial en l'excés del dit percentatge.
Español: 2.2 En el supuesto de que a 31 de diciembre de 2001, el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) superara en el conjunto del año el 2% se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones así como el salario mínimo sectorial en el exceso de dicho porcentaje.
Català: e) Acreditar la realització de 10 crèdits en formació i perfeccionament.
Español: e) Acreditar la realización de 10 créditos en formación y perfeccionamiento.
Català: Informació entre parts i tractament de la informació
Español: Información entre partes y tratamiento de la información
Català: Així mateix, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu les entitats beneficiàries hauran de custodiar tota la documentació que es generi com a conseqüència de la recollida dels indicadors, tal com s'estableix al procediment de recollida, custodia i tractament de dades de caràcter personal previst a la Instrucció 10/2020, per a la recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal en el marc del Programa Operatiu del F Fons Social Europeu SE 2014-2020 de Catalunya i del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 o la que la substitueixi.”
Español: Asimismo, en caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo las entidades beneficiarias deberán custodiar toda la documentación que se genere como consecuencia de la recogida de los indicadores, tal como se establece al procedimiento de recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal previsto a la Instrucción 10/2020, para la recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña y del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 o la que la sustituya.”
Català: Els jurats, després d'examinar i valorar totes les candidatures presentades, han acordat el següent:
Español: Los jurados, después de examinar i valorar todas las candidaturas presentadas, han acordado lo siguiente:
Català: La venda directa dels productes o serveis a clients i avaluació del servei donat, identificar les causes de les anomalies i incidències i proposar-hi solucions.
Español: La venta directa de los productos o servicios a clientes y evaluación del servicio dado, identificando las causas de las anomalías e incidencias, proponiendo soluciones.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, amb marca oficial 0220AN, prevista a la parcel·la 65 del polígon 503, al terme municipal d'Alcanó, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera, con marca oficial 0220AN, prevista en la parcela 65 del polígono 503, en el término municipal de Alcanó, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Entre tots els membres de la Comissió s'escollirà per votació un vicepresident/a, que assumirà totes les funcions que li confereixi el president/a, i el substituirà en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: Entre todos los miembros de la Comisión se escogerá por votación un vicepresidente/a, que asumirá todas las funciones que le confiera el presidente/a, y lo sustituirá en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Les persones elegides han de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar de l'elecció.
Español: Las personas elegidas tomarán posesión del cargo en el plazo de dos meses a partir de la elección.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Consell de Cent, 555-557, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Consell de Cent, 555-557, de Barcelona.
Català: .6 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax (codi 13601), que queda fixada en 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004.
Español: .6 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax (código 13601), que queda fijada en 1.000.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: Av. Constitució, s/n. Tots els dies de 10 a 22 hores, excepte els dies que hi hagi actes compromesos per la Regidora de Cultura i Joventut.
Español: Constitució, s/n. Todos los días de 10 a 22 horas, excepto los días que haya actos comprometidos por la Regidora de Cultura y Joventut.
Català: L'objectiu del Premi és el reconeixement d'una trajectòria científica o un descobriment en el camp de l'ecologia o una altra ciència ambiental, que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic, o al desenvolupament d'instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El objetivo del Premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de la ecología u otra ciencia ambiental, que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico, o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: a) Els vials de xarxa bàsica esmentats i incorporats a aquest sector del Nadal i definits com a sistema general.
Español: a) Los viales de red básica mencionados e incorporados a este sector de El Nadal y definidos como sistema general.
Català: Elabora els convenis de col·laboració.
Español: Elabora los convenios de colaboración.
Català: processament, mitjançant programes informàtics de control i
Español: y de procesado, mediante programas informáticos de control y
Català: Beneficiari: Associació Cultural Z (A.C.S.A.L. ZETA).
Español: Beneficiario: Associació Cultural Z (A.C.S.A.L. ZETA).
Català: b) Discoteques, sales de festa i altres establiments oberts al públic no inclosos explícitament en l'annex I d'aquest Decret amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones.
Español: b) Discotecas, salas de fiesta y otros establecimientos abiertos al público no incluidos explícitamente en el anexo I de este Decreto con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas.