BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 3r pis, Barcelona. Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 3r piso Barcelona, Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 En cas que la persona beneficiària sigui una persona física titular d'explotació agrària, aquesta quantia s'incrementarà, segons les condicions de la persona beneficiària i de la seva explotació, en:
Español: 6.2 En el caso de que la persona beneficiaria sea una persona física titular de explotación agraria, esta cuantía se incrementará, según las condiciones de la persona beneficiaria y de su explotación, en:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació en el DOGC fins a l'aportació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligencia, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 Tipus d'ordenació: el tipus d'ordenació és d'habitatge unifamiliar aïllada i plurifamiliar.
Español: 1.1 Tipo de ordenación: el tipo de ordenación es de vivienda unifamiliar aislada y plurifamiliar.
Català: Es modifica la base 5, r) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, i s'hi afegeix la lletra s), que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5. r) del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de desembre, y se añade la letra s), que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: S'autoritza el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, eficàcia i compliment d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, eficacia y cumplimiento de este Decreto.
Català: Combatre els riscos en origen.
Español: Combatir los riesgos en origen.
Català: “c.5) Els centres docents poden desenvolupar, mitjançant assignatures optatives i assignatures de l'especialitat, perfils professionals dins de cada especialitat, en els dos darrers cursos dels ensenyaments professionals de música.”
Español: “c.5) Los centros docentes pueden desarrollar, mediante asignaturas optativas y asignaturas de la especialidad, perfiles profesionales dentro de cada especialidad, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música.”
Català: Elabora la preproposta econòmica d'atorgament de subvencions a entitats juvenils i d'educació en el lleure.
Español: Elabora la prepropuesta económica de otorgamiento de subvenciones a entidades juveniles y de educación en el ocio.
Català: Dóna suport als lletrats de l'Assessoria en la recerca informàtica de la informació.
Español: Apoya a los letrados de la Asesoría en la búsqueda informática de la información.
Català: Aquests incentius, si n'hi ha, han de suplir l'import de les hores extraordinàries.
Español: Estos incentivos, cuando existan, suplirán el importe de las horas extraordinarias.
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds modificant la base 7 de la convocatòria esmentada.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentación de solicitudes modificando la base 7 de la mencionada convocatoria.
Català: La jornada laboral de tot el personal del Museu (jornada completa) serà de 35 hores setmanals i la del personal amb jornada parcial segons contracte, serà de 10 h setmanals (3 hores al Museu i 7 hores a l'Ateneu).
Español: La jornada laboral de todo el personal del museo (jornada completa) será de 35 horas semanales y la del personal con jornada parcial según contrato, será de 10 horas semanales (3 horas en el Museo y 7 horas en el Ateneo).
Català: El parcel·lari dibuixat al plànol d'ordenació núm. 4 "Parcel·lació i àrees d'edificació" no és vinculant.
Español: El parcelario dibujado en el plan de ordenación núm. 4 "Parcelación y áreas de edificación" no es vinculante.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Teresa, de Palafrugell, per transformació d'unitats de pàrvuls en unitats de primer cicle de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa, de Palafrugell, por transformación de unidades de preescolar en unidades de primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Bovera va sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria-intervenció i l'Ajuntament de la Granadella va sol·licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Bovera solicitó la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y el Ayuntamiento de La Granadilla solicitó la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: Alhora, estima que en l'esmentada fase l'impacte per emissions de CO2 serà inapreciable.
Español: Al mismo tiempo, estima que en dicha fase el impacto por emisiones de CO2 será inapreciable.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Hot milk.
Español: Finalidad: Promoción i publicidad del largometraje cinematográfico titulado Hot milk.
Català: RESOLUCIÓ EDU/630/2021, de 23 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/630/2021, de 23 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar, en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en les visites guiades al Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en las visitas guiadas al Museo de Historia de Cataluña.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Previ pacte amb l'Administració, permetre la visita pública dels béns, amb la periodicitat i condicions que s'estableixi.
Español: Previo pacto con la Administración, permitir la visita pública de los bienes, con la periodicidad y condiciones que se establezca.
Català: El termini de validesa de l'esmentada
Español: El plazo de validez de la citada
Català: prèvia consulta al Comitè, l'empresa elegeix la persona
Español: consulta al Comité, la empresa elegirá a la persona más
Català: RESOLUCIÓ IUE/36/2010, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/36/2010, de 8 de enero, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'establiment dels topònims s'adequa a la normativa lingüística i al corpus toponímic de la llengua catalana, d'acord amb la Llei 8/1991, de 3 de maig, sobre l'autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, així com amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana pel que fa als topònims aranesos, d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: El establecimiento de los topónimos se adecua a la normativa lingüística y al corpus toponímico de la lengua catalana, de acuerdo con la Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans, así como con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana relativa a los topónimos araneses, de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: —8 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa la resolució d'aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents:
Español: —8 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes:
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer als països o territoris on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obliguin les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte debe pertenecer a los países o territorios donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que haya prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en los que tiene lugar la problemática.
Català: 32.1 Es concedirà un ajut general a les persones productores de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, pistatxer i garrofer.
Español: 32.1 Se concederá una ayuda general a las personas productoras de 241,50 euros por hectárea a las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo.
Català: a) Fer el seguiment i elaborar els informes referents a les obres de centres docents del Departament i dels serveis educatius, des de la licitació fins a la recepció i devolució de la garantia.
Español: a) Hacer el seguimiento y elaborar los informes referentes a las obras de centros docentes del Departamento y de los servicios educativos, desde la licitación hasta la recepción y devolución de la garantía.
Català: Entre les noves conductes a considerar, es convé les següents:
Español: Entre las nuevas conductas a considerar, se convienen las siguientes:
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 10.2 Los beneficiarios de las ayudas deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Els membres del comitè d'empresa i delegats de personal, individualment o en conjunt, observaran sigil professional de tot allò referent a informació confidencial que en raó del seu càrrec coneguin de les empreses, fins i tot després abandonar el seu càrrec, i en especial, en tots aquelles qüestions que la direcció declari matèria reservada.
Español: Los miembros del comité de empresa y delegados de personal, individualmente o en conjunto, observarán sigilo profesional de todo lo referente a información confidencial que en razón de su cargo conozcan de las empresas, incluso después de abandonar su cargo, y en especial, en todas aquellas cuestiones que la dirección declare materia reservada.
Català: 1.- La presentació de la instància introductòria donarà lloc a acreditar el pagament d'una taxa de registre.
Español: 1.- La presentación de la instancia introductoria dará lugar al pago de una tasa de registro.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses d'economia social per als anys 2020-2022.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de economía social para los años 2020-2022.
Català: Supervisa que els sistemes d'informació del Departament siguin homogenis en tots els punts d'atenció i informació ciutadana.
Español: Supervisa que los sistemas de información del Departamento sean homogéneos en todos los puntos de atención e información ciudadana.
Català: En les sol·licituds que presentin les persones interessades, s'hi ha de fer constar l'ordre dels llocs objecte de concurs al qual optin.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados deberán hacer constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales opten.
Català: Restauració i recreatiu: una plaça per a cada 10 persones o fracció d'aquest mòdul d'aforament.
Español: Restauración y recreativo: una plaza para cada 10 personas o fracción de este módulo de aforo.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario a qué hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Desenvolupar els processos de fabricació de filatura, teles no
Español: Desarrollar los procesos de fabricación de hilatura, telas no
Català: Atès que aquesta convocatòria està finançada pel pressupost del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb els programes aprovats anualment a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, es procedirà de la següent manera:
Español: Teniendo en cuenta que esta convocatoria está financiada por el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con los programas aprobados anualmente en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se procederá de la siguiente manera:
Català: De conformitat amb l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d'un circuit per a la pràctica de motociclisme i l'Estudi d'impacte paisatgístic, al terme municipal de la Floresta, promogut i tramitat Sr. Andreu Giné Safont,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico, en el término municipal de La Floresta, promovido y tramitado Sr. Andreu Giné Safont,
Català: 1.1 S'ha de suprimir el contingut de l'article 14, coherentment amb el caràcter normatiu de la parcel·lació i per no ultrapassar la densitat màxima prevista en el sector.
Español: 1.1 Debe suprimirse el contenido del artículo 14, coherentemente con el carácter normativo de la parcelación y para no ultrapasar la densidad máxima prevista en el sector.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre del 2023, el compte justificatiu de la totalitat de l'activitat subvencionada per al període subvencionat.
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil de octubre de 2023, la cuenta justificativa de la totalidad de la actividad subvencionada para el periodo subvencionado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Jorge Barón Palomera que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 11 de desembre de 2014, expedient número CDG20140107, per danys a la carretera C-31, PK 327,500.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Jorge Barón Palomera que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 11 de diciembre de 2014, expediente número CDG20140107, por daños a la carretera C-31, PK 327,500.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adecuat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte bàsic i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte constructiu.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contracte de servicios para la asistencia técnica a la redacción del proyecto básico y un contrato de servicios para la asistencia técnica a la redacción del proyecto constructivo.
Català: Agrupació màquines i fases a fàbrica de cigonyals
Español: Agrupación máquinas y fases en fábrica de cigueñales
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL, ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació de noves parades fixes a Sant Cebrià de Vallalta i diversos nuclis del terme municipal de Vilademuls en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI-b de Barcelona a Figueres amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL, ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas en Sant Cebrià de Vallalta y varios núcleos del término municipal de Vilademuls en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI-b de Barcelona a Figueres con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: 9.5 Les accions formatives es podran iniciar amb deu alumnes.
Español: 9.5 Las acciones formativas podrán iniciarse con diez alumnos.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1602/2005, de 13 de maig, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1602/2005, de 13 de mayo, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.