BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa prop de la Font de la Puda, a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós amb la normal des de la fita auxiliar situada uns vuit metres del marge nord-est del riu, de coordenades UTM X: 365276 i Y: 4630649.
Español: Mojón 2: se sitúa cerca de la Font de la Puda, en la intersección del eje de las aguas corrientes de río Llobregós con la normal trazada desde un mojón auxiliar situada unos ocho metros de la margen noreste del río, de coordenadas UTM X: 365276 e Y: 4630649.
Català: Sens perjudici de l'obligat compliment amb caràcter general del que estableixen els articles 23.1 i 27.1, i tenint en compte, si escau, el que estableix l'article 103.1.b del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, es consoliden, en els conceptes de caràcter fix i periòdic que corresponguin per a l'any 2001, els increments retributius de l'any 2000 derivats de l'aplicació dels fons establerts per l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del 12 de juliol del 2000.
Español: Sin perjuicio del obligado cumplimiento con carácter general de lo establecido en los artículos 23.1 y 27.1, y teniendo en cuenta, en su caso, lo establecido en el artículo 103.1.b del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, se consolidan, en los conceptos de carácter fijo y periódico que correspondan para el año 2001, los incrementos retributivos del año 2000 derivados de la aplicación de los fondos establecidos en el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio del 2000.
Català: disposicions laborals que li siguin d'aplicació.
Español: laborales que le sean de aplicación.
Català: Tecnologia aplicada a la producció i difusió II
Español: Tecnología aplicada a la producción y difusión II
Català: Equipaments i muntatge dels aparells d'aire condicionat
Español: Equipamientos y montaje de los aparatos de aire
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a discreción del progenitor o progenitora que disfrute de la primera parte del permiso.
Català: Contractes de col·laboració i finançament: comissió, agència, concessió comercial, lísing i facturatge.
Español: Contratos de colaboración y financiación: comisión, agencia, concesión comercial, leasing y factoring.
Català: El Departament, a petició dels ens locals, pot delegar-los la gestió de serveis i recursos educatius en matèria d'educació d'adults.
Español: El Departamento, a petición de los entes locales, puede delegarles la gestión de servicios y recursos educativos en materia de educación de adultos.
Català: b) Serà carregat a les oficines, a la fi de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al compte 102, Central comptable.
Español: b) Se cargará en las oficinas, al final del ejercicio, por su saldo, con abono a la cuenta 102, Central contable.
Català: s'han de vendre de forma separada de les altres carns i convenientment
Español: deben venderse de forma separada de las otras carnes y convenientemente
Català: El 10 de febrer de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Cervelló, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria.
Español: El 10 de febrero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Cervelló, y de delimitación de un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa Maria.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament (impressió i enquadernació) d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2005.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro (impresión y encuadernación) de una revista de interés ciudadano para el año 2005.
Català: Finalitat: pla editorial, de juliol a desembre de 2016.
Español: Finalidad: plan editorial, de julio a diciembre de 2016.
Català: 2.30 Sistemes de qualitat total en els centres de documentació.
Español: 2.30 Sistemas de calidad total en los centros de documentación.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les següents mesures correctores: restaurar els talussos mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions; plantar vegetació filtrant a l'entorn de les masies, granges i residències situades al costat de les variants; col·locar apantallaments acústics; construir basses de retenció de vessaments accidentals i de retenció d'infiltració en les proximitats dels pous per abastament d'aigua; regar els camins de terra durant la fase d'obra; expropiar zones per compensar les parcel·les fragmentades no explotables; realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució; utilitzar llums de sodi en les instal·lacions fixes d'enllumenat;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras: restaurar los taludes mediante el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones; plantar vegetación filtrante en el entorno de las masías, granjas y residencias situadas al lado de las variantes; colocar apantallamientos acústicos; construir balsas de retención de vertidos accidentales y de retención de infiltración en las proximidades de los pozos para abastecimiento de agua; regar los caminos de tierra durante la fase de obra; expropiar zonas para compensar las parcelas fragmentadas no explotables; realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución; utilizar luces de sodio en las instalaciones fijas de iluminado;
Català: Si no s'assigna cap treball i la durada no supera les dues jornades, no es percep incentiu.
Español: Si no se le asigna ningún trabajo y la duración no excede de 2 jornadas, no percibirá incentivo.
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la part de la subvenció objecte de renúncia més els interessos corresponents.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la parte de la subvención objeto de renuncia más los intereses correspondientes.
Català: a) Ser titular de parcel·les de regadiu i estar incloses en una comunitat de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg.
Español: a) Ser titular de parcelas de regadío y estar incluidas en una comunidad de regantes o que tengan concesión de aguas para riego.
Català: Aportació econòmica pròpia de l'organisme perceptor, així com existència d'altres aportacions.
Español: Contribución económica del organismo receptor, así como la existencia de otras contribuciones.
Català: Valoració tècnica objectiva (fins a 35 punts)
Español: Valoración técnica objetiva (hasta 35 puntos)
Català: d) Interdisciplinarietat dels continguts i del professorat participant (10/100).
Español: d) Interdisciplinariedad de los contenidos y del profesorado participante (10/100).
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, les quanties econòmiques de la prestació de la renda garantida de ciutadania es despleguen, gradualment, tal com consta a la taula retributiva de la disposició esmentada, fins a la plena implantació (1 d'abril de 2020).
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, las cuantías económicas de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía se desarrollan, gradualmente, tal y como consta en la tabla retributiva de dicha disposición, hasta la plena implantación (el 1 de abril de 2020).
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com a una preferència a triar torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) A disfrutar de los permisos necesarios para contribuir a exámenes, así como una preferencia a escoger turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: El gaudi d'aquests dies s'ha de fer sens perjudici del que estableix l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: El disfrute de estos días se hará sin perjuicio de lo que establece el artículo 27 de este Convenio.
Català: Fetes las comprovacions pertinents, havent-se pactat pel present any l'IPC previst amb més un 0,75 per 100, que s'ha d'incrementar amb la desviació de l'IPC previst respecte del real de l'any 2005, que ha resultat ser de l'1,7 per 100, el augment de les taules salarials per l'any 2006 és del 4,45 per 100.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas, habiéndose pactada para el presente año el IPC previsto con más un 0,75 por 100, que debe incrementarse con la desviación del IPC previsto respecto del real del año 2005, que ha resultada ser del 1,7 por 100, el aumento de las tablas salariales para el año 2006 es del 4,45 por 100.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: c) La Comissió tècnica estarà integrada per les persones titulars de la Subdirecció General de Relacions Laborals i de la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball, i per dues persones tècniques de cadascuna de les dues subdireccions esmentades.
Español: c) La Comisión técnica estará integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Relaciones Laborales y de la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo, y por dos personas técnicas de cada una de las dos subdirecciones mencionadas.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats estiguin al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, tret que acreditin que aquests deutes estan ajornats, fraccionats o que se n'hagi acordat la suspensió.
Español: El pago de la subvención queda acondicionado al hecho que las entidades estén al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a no ser que acrediten que estas deudas están aplazadas, fraccionados o que se haya acordado la suspensión.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 859.249,50 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 859.249,50 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: l) Dirigir les actuacions encaminades a implementar les polítiques lingüístiques en l'àmbit universitari.
Español: l) Dirigir las actuaciones encaminadas a implementar las políticas lingüísticas en el ámbito universitario.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021.
Català: En el tram de la nova línia també es restauraran tots aquells espais que no siguin necessaris durant la fase de funcionament.
Español: En el tramo de la nueva línea también se restaurarán todos aquellos espacios que no sean necesarios durante la fase de funcionamiento.
Català: Perquè les reunions d'aquestes comissions de treball siguin vàlides, han d'estar presents la totalitat dels seus membres.
Español: Para que las reuniones de estas comisiones de trabajo sean válidas, deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Govern
Català: Les actuacions que es descriuen a continuació estan orientades a aconseguir que els alumnes/as dels centres seleccionats progressin en l'adquisició de competències bàsiques i, per tant, estan orientades a la millora dels resultats educatius en l'etapa d'educació primària.
Español: Las actuaciones que se describen a continuación están orientadas a lograr que los alumnos/as de los centros seleccionados progresen en la adquisición de competencias básicas y, por lo tanto, están orientadas a la mejora de los resultados educativos en la etapa de educación primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre adopció de l'escut cívic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre adopción del escudo cívico.
Català: Estudia i planifica les necessitats de telecomunicacions, en coordinació amb el centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia y planifica las necesidades de telecomunicaciones, en coordinación con el centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Estableix paràmetres que en defineixen la línia, estil i el segment de mercat.
Español: 1.2 Establece parámetros que definen la línea, estilo y el segmento de mercado.
Català: lgualment, el Tribunal podrà desqualificar i, en conseqüència, no puntuar els exercicis de qualsevol opositor quan aquest vulneri la normativa aplicable i/o les Bases, o quan el seu comportament suposi un abús d'aquestes o un frau (falsificar exercicis, copiar, ofendre el Tribunal, etc.).
Español: Igualmente, el Tribunal podrá descalificar y, en consecuencia, no puntuar los ejercicios de cualquier opositor cuando éste vulnere la normativa aplicable y / o las Bases, o cuando su comportamiento suponga un abuso de estas o un fraude (falsificar ejercicios, copiar, ofender el Tribunal, etc.).
Català: En aquest sentit cal controlar les possibles edificacions en el futur d'aquestes parcel·les ja que podrien perjudicar la percepció del castell, especialment en la part posterior de la finca núm. 24, per la seva longitud, i en les finques 52 i 60, perquè són les més visibles.
Español: En este sentido se deben controlar las posibles edificaciones en el futuro de estas parcelas ya que podrían perjudicar su percepción, especialmente la parte posterior de la finca número 24, por su longitud, y las fincas 52 y 60, por ser las más visibles.
Català: Els detalls de les operacions de retirada es concretaran en el futur projecte d'explotació del runam salí.
Español: Los detalles de las operaciones de retirada se concretarán en el futuro proyecto de explotación de la escombrera salina.
Català: 1.1 Designar el senyor Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Gestió del Personal Docent, per tal que assumeixi les funcions previstes a les lletres a), b), e) g), h), j) i k) de l'article 90 del Decret 132/2005, de 28 de juny.
Español: 1.1 Designar al señor Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Gestión del Personal Docente, para que asuma las funciones previstas en las letras a), b), e), g), h), j) y k) del artículo 90 del Decreto 132/2005, de 28 de junio.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juny de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de junio de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament, es procedeixi a les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: —1 Los funcionarios y demás personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos en los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: 3.1 Conservació i vida útil de les matèries i productes tèxtils.
Español: 3.1 Conservación y vida útil de las materias y productos textiles.
Català: 5.2 Els sol·licitants poden presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria corresponent a aquesta línia de subvencions.
Español: 5.2 Los solicitantes pueden presentar una única solicitud para cada convocatoria correspondiente a esta línea de subvenciones.
Català: RLT: 26 Justícia Generalitat
Español: RLT: 26 Justicia Generalidad
Català: Per al 2000 les dietes són de 4.207 pessetes (25,28 euros) netes per dia complet i comprenen dinar i sopar.
Español: Las dietas para el 2000 serán de 4.207 pesetas (25,28 euros) netas por día completo y comprenden comida y cena.
Català: El suport a col·lectius vulnerables.
Español: El apoyo a colectivos vulnerables.
Català: Les relacions de l'Agència amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'articulen mitjançant un contracte programa, que ha de ser autoritzat prèviament pel Departament d'Economia i Finances quant a les actuacions econòmiques i financeres que incorpori.
Español: Las relaciones de la Agencia con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se articulan mediante un contrato programa, que ha de ser autorizado previamente por el Departamento de Economía y Finanzas en cuanto a las actuaciones económicas y financieras que incorpore.
Català: Assigna els assumptes i les tasques dels plets de la matèria civil entre els membres del grup, fa el seguiment de la càrrega de treball i gestiona les agendes, amb criteris de racionalitat, especialment en els casos de malaltia, vacances, permisos o altres absències.
Español: Asigna los asuntos y las tareas de los pleitos de la materia civil entre los miembros del grupo, hace el seguimiento de la carga de trabajo y gestiona las agendas, con criterios de racionalidad, especialmente en los casos de enfermedad, vacaciones, permisos u otras ausencias.
Català: Per restaurar no s'ha d'utilitzar cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para restaurar no debe utilizarse ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: • Sra. Mònica Fulquet i Tenas, cap de Gabinet de Premsa i Comunicació de la Diputació de Barcelona.
Español: • Sra. Mònica Fulquet i Tenas, jefa del Gabinete de Prensa y Comunicación de la Diputación de Barcelona.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució JUS/2189/2021, de 8 de juliol, de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DOGC núm. 8458, de 15.7.2021), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución JUS/2189/2021, de 8 de julio, de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DOGC núm. 8458, de 15.7.2021), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Dalt i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Dalt y Mollet del Vallès.
Català: 7.1 El Departament d'Ensenyament determinarà l'oferta anual de programes de garantia social per tal de garantir-la d'una manera adequada i suficient.
Español: 7.1 El Departamento de Enseñanza determinará la oferta anual de programas de garantía social para garantizarla de manera adecuada y suficiente.
Català: 3.3 Identifica els trastorns de la nutrició.
Español: 3.3 Identifica los trastornos de la nutrición.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, els delegats de personal han de participar en la determinació de prioritats i en la planificació en la creació de tota l'oferta d'ocupació pública, de manera que les necessitats s'han de quantificar per àrees.
Español: Los delegados de personal también participarán en la determinación de prioridades y en la planificación de la creación de la oferta pública, de manera que las necesidades se cuantificarán por áreas.