BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupar el programa d'immersió en llengua catalana al cicle infantil.
Español: Desarrollar el programa de inmersión en lengua catalana en el ciclo infantil.
Català: Cal, doncs, prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir un ús terapèutic correcte dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia, atès que poden comportar efectes secundaris importants.
Español: Es necesario, por consiguiente, adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar un uso terapéutico correcto de los fármacos indicados para esta enfermedad, dado que pueden comportar efectos secundarios importantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la presa de possessió del càrrec de conseller comarcal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la toma de posesión del cargo de consejero comarcal.
Català: En data 23 de maig de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de càmping, al terme municipal de Viladrau, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de mayo de 2018, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de camping, en el término municipal de Viladrau, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Roda, Roda de Ter, Sant Quirze de Besora i Vic.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Roda, Roda de Ter, Sant Quirze de Besora y Vic.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior als 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat) i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat (http://tauler.gencat.cat) y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Finalitat: subministrament de 70 MVA a l'empresa Tarragona Power, al terme municipal de Reus.
Español: Finalidad: dar suministro de 70 MVA a la empresa Tarragona Power, en el término municipal de Reus.
Català: Ordenances i reglaments
Español: Ordenanzas y reglamentos
Català: vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats
Español: Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de
Català: S'accedeix al local mitjançant una porta que, en la planta baixa, obre al carrer de situació.
Español: Se accede al local mediante puerta que, en la planta baja, abre a la calle de su situación.
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, del municipi de Mollerussa
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 y SUBD-3, del municipio de Mollerussa
Català: Havent observat una errada en el peu de signatura de l'Acord del Govern esmentat, tramès al DOGG i publicat en el núm. 8269, de 12.11.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el pie de firma de dicho Acuerdo del Gobierno, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8269, de 11.12.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: 6) Preus de productes
Español: 6) Precios de productos
Català: Si el servei preveu en la seva organització accions educatives i de treball comunitari: 1 punt.
Español: Si el servicio prevé en su organización acciones educativas y de trabajo comunitario: 1 punto.
Català: Peó (neteja dia, neteja nit, recollida dia, recollida nit i rotació)
Español: Peón (limpieza día, limpieza noche, recogida día, recogida noche y rotación)
Català: RESOLUCIÓ 131/2021, d'1 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7094), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 131/2021, de 1 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7094), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Amb independència de l'establert a l'Estatut dels treballadors, les parts estableixen, per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball, els següents períodes de prova:
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, las partes establecen, para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo, los siguientes períodos de prueba:
Català: El tribunal qualificador ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i ha de prendre les decisions pertinents en els supòsits no previstos.
Español: El tribunal calificador debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y debe tomar las decisiones pertinentes en los supuestos no previstos.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Si es fa una sortida de durada inferior a 12 hores en guàrdia ordinària; a partir del moment en què s'ultrapassa la línia de practicatge s'ha de percebre un plus de sortida al mar d'import conforme a l'annex 1 (concepte número 11).
Español: a) Salidas de duración inferior a 12 horas, estando en la guardia ordinaria; se percibirá a partir del momento en que se rebase la línea de practicaje un plus de salida a la mar de un importe según el anexo 1 (numerado de 11).
Català: .7.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 10 de novembre de 2008.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 10 de noviembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al SAU 2, al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el SAU 2, en el término municipal de Gualba
Català: Autoritzacions a termini, sota condició i sub modo.
Español: Autorizaciones a plazo, bajo condición y sub modo.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'Estació de bombament de la planta dessalinitzadora del Llobregat (terme municipal del Prat de Llobregat), l'expedient d'informació pública tramitat i l'Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecte constructivo de reparación de la escollera de protección delante de la Estación de bombeo de la planta desalinizadora del Llobregat (término municipal del Prat de Llobregat), el expediente de información pública tramitado y el Estudio de Seguridad y Salud.
Català: L'avaluació del mòdul formatiu del certificat de professionalitat es realitzarà:
Español: La evaluación del módulo formativo del certificado de profesionalidad se realizará:
Català: 4.1 La persona responsable del servei designat per l'entitat ha de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 4.1 La persona responsable del servicio designado por la entidad deberá tener una titulación de grado medio o grado superior especialmente vinculada al ámbito social.
Català: 3.1 L'escissió es regirà, amb les salvetats contingudes en els apartats següents, per les normes establertes per a la fusió en el present Reglament, entenent que les referències a la mutualitat absorbent o a la nova mutualitat resultant de la fusió equivalen a referència a les mutualitats beneficiàries de l'escissió.
Español: 3.1 La escisión se regirá, con las salvedades contenidas en los apartados siguientes, por las normas establecidas para la fusión en el presente Reglamento, entendiendo que las menciones a la mutualidad absorbente o a la nueva mutualidad resultante de la fusión se refieran a las mutualidades beneficiarias de la escisión.
Català: El punt anterior no s'aplicarà als treballadors contractats per efectuar suplències en dies festius.
Español: El punto anterior no será de aplicación a los trabajadores contratados para efectuar suplencias en días festivos.
Català: del Pla General d'Ordenació per a la construcció d'una plaça i un aparcament subterrani.
Español: del Plan General de Ordenación para la construcción de una plaza y un aparcamiento subterráneo.
Català: k) Exerceix les funcions d'habilitat.
Español: k) Ejerce las funciones de habilitado.
Català: 2.10 La responsabilitat durant la realització de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 2.10 La responsabilidad durante la realización de las actividades de atención sanitaria.
Català: S'exclou de l'objecte d'aquest Decret la traducció i la interpretació judicials, que són objecte d'una regulació específica.
Español: Se excluyen del objeto de este Decreto la traducción y la interpretación judiciales, que son objeto de una regulación específica.
Català: Manifestada la no-acceptació o exhaurit l'esmentat termini sense haver-se manifestat, es farà la notificació la següent persona designada per sorteig, i així successivament.
Español: Manifestada la no aceptación o agotado el mencionado plazo sin haberse manifestado, se hará la notificación al o la siguiente designado o designada por sorteo, y así sucesivamente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Mollerussa, en relació amb els sectors SUB-11 i SUB-12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Mollerussa, en relación con los sectores SUB-11 y SUB-12, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b. Els qüestionaris que s'han de dur a terme són:
Español: b. Los cuestionarios que tienen que llevarse a cabo son:
Català: Adequació a la comprensió del jaciment.
Español: Adecuación a la comprensión del yacimiento.
Català: Experiència en l'elaboració de sistemes de seguiment de projectes i obres.
Español: Experiencia en la elaboración de sistemas de seguimiento de proyectos y obras.
Català: S'ha de meritar pels dies naturals del mes.
Español: Se devengará por los días naturales del mes.
Català: b) L'execució de mostres i exposicions institucionals quan li ho encomani expressament el director o la directora general.
Español: b) La ejecución de muestras y exposiciones institucionales cuando se lo encargue expresamente el director o la directora general.
Català: En el cas que la Universitat encomani a la Generalitat de Catalunya a través dels mitjans establerts als articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, la gestió centralitzada del registre d'interessos, la Universitat farà les adaptacions necessàries.
Español: En caso de que la Universidad encomiende a la Generalidad de Cataluña a través de los medios establecidos en los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la gestión centralizada del registro de intereses, la Universidad hará las adaptaciones necesarias.
Català: Documentació comuna a presentar amb la sol·licitud d'ajuts associats al CGE
Español: Documentación común a presentar con la solicitud de ayudas asociadas al CGE
Català: Santa Maria d'Oló-Fonfreda", del terme municipal de Muntanyola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria d'Oló-Fonfreda", del término municipal de Muntanyola, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4061, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4061, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven els preus públics dels estudis de grau en Arts i Disseny i formació no reglada de l'Escola Massana i de la formació no reglada de l'Escola d'Art La Industrial i l'Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona (EMAV).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado en Artes y Diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada de la Escuela de Arte La Industrial y de la Escuela de Medios Audiovisuales de Barcelona (EMAV).
Català: Les empreses de seguretat seran utilitzades dintre dels límits de la
Español: Las empresas de seguridad serán utilizadas dentro de los límites
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar la línia d'arribada.
Español: d) El saco tendrá que estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar la línea de llegada.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard, que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar, que no son suficientemente precisas o que tienen dificultades visuales.
Català: 1) Correspon a la Direcció General d'Atenció a la
Español: 1) Corresponde a la Dirección General de Atención a la
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de obras.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica, i als treballadors majors de 45 anys que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica andrològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica, y a los trabajadores mayores de 45 años que lo exijan se les hará una revisión médica andrológica.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del perfil de contractant:
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante:
Català: m) Recollir i introduir les dades de reserves i factures de la Direcció de Serveis per al seu tractament analític.
Español: m) Recoger e introducir los datos de reservas y facturas de la Dirección de Servicios para su tratamiento analítico.
Català: Notificació d'informes anuals d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Notificación de informes anuales de emisión de gases con efecto de invernadero
Català: El límit de plantes soterranis no sobrepassarà el de dos nivells, equivalent a 6,00 m de profunditat, i serà ampliable mitjançant la redacció d'un pla especial on es justifiqui que no es produeixen perjudicis en l'ús públic del subsòl, excepte pels sòls qualificats d'equipament".
Español: El límite de plantas sótanos no sobrepasará el de dos niveles, equivaliendo a 6,00 m de profundidad, y será ampliable mediante la redacción de un plan especial donde se justifique que no se producen perjuicios en el uso público del subsuelo, excepto para los suelos calificados de equipamiento".
Català: L'empresa Applus Norcontrol, SLU disposa de l'habilitació núm. 76/LE1811 atorgada per l'Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) amb data de 3 de setembre de 2010 per a la realització d'assaigs de mesura del soroll ambiental i de vibracions en edificis i elements constructius.
Español: La empresa Applus Norcontrol, SLU dispone de la habilitación n.º 76/LE1811 otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) en fecha 3 de septiembre de 2010 para la realización de ensayos de medidas de ruido ambiental y de vibraciones en edificios y elementos constructivos.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost, cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones con respecto al presupuesto, hay que indicar los motivos.
Català: a) El 100% dels caixets dels intèrprets que no superin els 30.000 euros per concert.
Español: a) El 100% de los cachés de los intérpretes que no superen los 30.000 euros por concierto.
Català: El fons d'acció social del personal laboral s'integrarà amb la dotació corresponent al fons d'acció social del personal funcionari per al mateix exercici, amb la finalitat d'efectuar una convocatòria homogènia d'ajuts per a ambdós col·lectius.
Español: El fondo de acción social del personal laboral se integrará con la dotación correspondiente al fondo de acción social del personal funcionario para el mismo ejercicio, con la finalidad de efectuar una convocatoria homogénea de ayudas para ambos colectivos.
Català: Cal destacar la importància de dues comunitats vegetals com a hàbitats d'interès comunitari, segons l'annex I de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hàbitats, modificada per la Directiva 97/62/CE (codi 9340, corresponent a alzinars i carrascars, i codi 9540, corresponent a pinedes mediterrànies).
Español: Hay que destacar la importancia de dos comunidades vegetales como hábitats de interés comunitario, según el anexo I de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hábitats, modificada por la Directiva 97/62/CE (código 9340, correspondiente a encinares y carrascales, y código 9540, correspondiente a pinares mediterráneos).
Català: a) De la recta interpretació de l'article 56 del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, pel qual es modifica l'article 5 de la Llei 9/2000, de 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya, resulta que la publicitat dinàmica a què es refereix l'esmentat article 5.2 —de conformitat amb el previst a l'article 1.2.a) de la mateixa Llei 9/2000—, és aquella que es posa en pràctica en zones de domini públic, en vies i espais lliures públics i en zones privades de concurrència o ús públic, i que el règim d'intervenció administrativa previst a l'esmentat article 5.2 no és d'aplicació a la modalitat de publicitat dinàmica prevista a l'article 2, apartat 1.e) de la referida Llei de Catalunya 9/2000, de 7 de juliol.
Español: a) De la recta interpretación del artículo 56 del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, por el que se modifica el artículo 5 de la Ley 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña, resulta que la publicidad dinámica a la que se refiere dicho artículo 5.2 –de conformidad con lo previsto en el artículo 1.2.a) de la misma Ley 9/2000–, es aquella que se pone en práctica en zonas de dominio público, en vías y espacios libres públicos y en zonas privadas de concurrencia o uso público, y que el régimen de intervención administrativa previsto en dicho artículo 5.2 no es de aplicación a la modalidad de publicidad dinámica prevista en el artículo 2, apartado 1.e) de la referida Ley de Cataluña 9/2000, de 7 de julio.
Català: Difusió per l'Institut d'Estadística de Catalunya dels resultats estadístics
Español: Difusión por el Instituto de Estadística de Cataluña de los resultados estadísticos
Català: b) Termini d'execució: màxim d'un mes a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo un mes a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: D'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del Decret 277/2001, de 23 d'octubre;
Español: De acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del Decreto 277/2001, de 23 de octubre;