BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la plantilla de personal i l'actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la plantilla de personal y la actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les actuacions de la modificació substancial se situen a l'interior dels límits de l'establiment i no afecten en cap cas la seva classificació, qualificació ni ús del sòl.
Español: Las actuaciones de la modificación sustancial se sitúan en el interior de los límites del establecimiento y no afectan en ningún caso a su clasificación, calificación ni uso del suelo.
Català: En qualsevol cas, l'accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà que s'assoleixi el corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En cualquier caso, el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relieve.
Català: En l'àmbit de la comunicació de dades, els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària, d'una banda, per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i, d'altra banda, per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l'estat/monitorització remota, àdhuc, la possibilitat de modificar l'identificador del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: En el ámbito de la comunicación de datos, los equipos deberán tener la capacidad técnica necesaria, por una parte, para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y, por otra parte, para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/monitorización remota, incluso, la posibilidad de modificar al identificador del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DACC, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el supuesto que se trate de un registro gestionado por el DACC, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, a més a més de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectes la prestació dels serveis.
Español: Son las horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, se realizan voluntariamente además del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de sucesos extraordinarios que afecten a la prestación de los servicios.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición al tablón de anuncios del ICAEN.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: S'acorda suprimir el plus conveni i incloure'l al sou base, quedant així reestructurada l'estructura salarial:
Español: Se acuerda suprimir el plus convenio y incluirlo al sueldo base, quedando así reestructurada la estructura salarial:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al període de l'1.11.2006 al 31.12.2009, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social, pels representants dels seus treballadors, el dia 31 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.11.2006 al 31.12.2009, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el día 31 de octubre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: Adquisició de les armes que cal renovar i d'un armer.
Español: Finalidad: Adquisición de las armas que es necesario renovar y de un armero.
Català: La comunicació de la baixa de l'animal realitzada pel centre de sacrifici d'acord amb el Reial decret esmentat tindrà, en aquests casos, la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l'article 121.1.a) del Reglament CE 1973/2004.
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto mencionado tendrá, en estos casos, la consideración de prueba de sacrificio con respecto al artículo 121.1.a) del Reglamento CE 1973/2004.
Català: Pel que fa a l'ecosistema fluvial es respectarà la vegetació de ribera i es mantindran les característiques fisicoquímiques de l'aigua.
Español: Con respecto al ecosistema fluvial se respetará la vegetación de ribera y se mantendrán las características fisicoquímicas del agua.
Català: 10.7 Així mateix, els titulars d'aprofitaments i usuaris a què fan referència els apartats anteriors comunicaran mensualment a l'Agència Catalana de l'Aigua les mesures d'estalvi d'aigua adoptades en aplicació d'aquest Decret.
Español: 10.7 Asimismo, los titulares de aprovechamientos y usuarios a los que hacen referencia los apartados anteriores comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua las medidas de ahorro de agua adoptadas en aplicación de este Decreto.
Català: serà de dilluns a divendres i els dissabtes en torns rotatius,
Español: realizará de lunes a viernes y los sábados en turnos rotativos,
Català: Elements tècnics: no s'admetrà la ubicació de calderes ni safaretjos a la façana.
Español: Elementos técnicos: no se admitirá la ubicación de calderas ni lavaderos en la fachada.
Català: No es consideren els recursos destinats per la Secretaria de Relacions Exteriors i ACCD).
Español: No se consideran los recursos destinados por la Secretaría de Relaciones Exteriores y ACCD).
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat el recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia que se detallan al anexo de este Edicto.
Català: 4.2 Delictes contra la llibertat sexual: especial referència a les agressions, als abusos i als assetjaments sexuals.
Español: 4.2 Delitos contra la libertad sexual: especial referencia a las agresiones, a los abusos y a los acosos sexuales.
Català: Seran admissibles els usos que siguin compatibles amb les exigències de conservació i protecció d'entre els admesos pel Pla general d'ordenació i el Pla especial de l'àrea comercial de Rubí, excepte els que comportin actuacions en els elements que siguin incompatibles amb el manteniment dels valors protegits per aquest Pla o que siguin expressament prohibits a la respectiva fitxa del catàleg.
Español: Serán admisibles los usos que sean compatibles con las exigencias de conservación y protección de entre los admitidos por el Plan general de ordenación y el Plan especial del área comercial de Rubí, excepto los que comporten actuaciones en los elementos que sean incompatibles con el mantenimiento de los valores protegidos por este Plan o que estén expresamente prohibidos en la respectiva ficha del catálogo.
Català: Convocar el concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, depenent de la concurrència de col·legiats i col·legiades a l'Assemblea General o per la naturalesa de les qüestions a tractar, el president podrà acordar que aquestes siguin secretes.
Español: No obstante, dependiendo de la concurrencia de colegiados y colegiadas a la Asamblea General o por la naturaleza de las cuestiones a tratar, el presidente podrá acordar que las mismas sean secretas.
Català: Col·lectiu/especificació de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial.
Español: Colectivo/especificación de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial.
Català: l'Acord s'entén automàticament prorrogat per períodes
Español: Acuerdo se entenderá automáticamente prorrogado por
Català: ”36.1 Els processos d'obtenció de l'acreditació de directiu professional docent han de ser objecte de convocatòria pública del Departament d'Ensenyament en què hi podran participar tots els candidats que compleixin els requisits per fer-ho.
Español: ”36.1 Los procesos de obtención de la acreditación de directivo profesional docente tienen que ser objeto de convocatoria pública del Departamento de Enseñanza en que podrán participar todos los candidatos que cumplan los requisitos para hacerlo.
Català: El tutelat, si és menor d'edat, ha d'obeir el tutor, que, amb finalitat educativa, el pot corregir d'una manera proporcionada, raonable i moderada, amb ple respecte a la seva dignitat i integritat física i psíquica.
Español: El tutelado, si es menor de edad, debe obedecer al tutor, que, con finalidad educativa, puede corregirlo de forma proporcionada, razonable y moderada, con pleno respeto a su dignidad e integridad física y psíquica.
Català: cobrament i de pagament, sense signatura ni fiança; efectuarà els
Español: Cajero de cobro y pago, sin firma ni fianza;
Català: (3) Títol de Batxillerat, FP II, Cicle formatiu de grau superior o equivalent.
Español: (3) Título de Batchillerato, FP II, Ciclo formativo de grado superior o equivalenet.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la promoció i difusió de bones pràctiques ambientals en el sector de la logística i del transport a Catalunya.
Español: Convenio marco de colaboración para la promoción y difusión de buenas prácticas ambientales en el sector de la logística y del transporte en Cataluña.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i el personal i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: Els que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí s'entén que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica.
Español: Los que sean titulares de las especialidades de griego o latín se entiende que cumplen el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: preinscripció que se li comunica en el moment de fer la
Español: preinscripción que se le comunica en el momento de hacer la
Català: 2.3 Sistemes d'emmagatzematge, recipients i envasos de productes vegetals ecològics.
Español: 2.3 Sistemas de almacenamiento, recipientes y envases de productos vegetales ecológicos.
Català: Model d'assignació en base poblacional
Español: Modelo de asignación en base poblacional
Català: e) Usos ramaders: s'estableix una dotació màxima diària de 50 L per vaca, 10 L per porc d'engreix, 15 L per truja, 4 L per ovella, 4 L per cabra, 1 L per conill i 0,5 L per aus.
Español: e) Usos ganaderos: se establece una dotación máxima diaria de 50 L por vaca, 10 L por cerdo de engorde, 15 L por cerda, 4 L por oveja, 4 L por cabra, 1 L por conejo y 0,5 L por aves.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la inclusió del sistema de sanejament de Vilafreser, al TM de Vilademuls, dins del conjunt d'infraestructures de sanejament en alta finançades d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany para la inclusión del sistema de saneamiento de Vilafreser, en el TM de Vilademuls, dentro del conjunto de infraestructuras de saneamiento en alta financiadas de acuerdo con el establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña
Català: L'empresa ha de mantenir en el centre de treball de Blanes un servei de transport.
Español: La empresa mantendrá en el centro de trabajo de Blanes un servicio de transporte.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament de regulació dels usos del "Centre Roma"-PEM3, de Torroella de Montgrí.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo de regulación de los usos del "Centro Roma"-PEM3, de Torroella de Montgrí.
Català: En cas de que la qualificació de la mateixa sigui molt greu, serà preceptiva l'obertura d'expedient contradictori, independentment de que el treballador o treballadora expedientat sigui o no membre del comitè d'empresa o delegada o delegat de personal.
Español: En caso de que la calificación de la misma sea muy grave, es preceptiva la apertura de un expediente contradictorio, independientemente que el trabajador o trabajadora sea miembro o no del Comité de Empresa o delegada o delegado de personal.
Català: L'al·legació de causes falses per l'obtenció de llicències.
Español: La alegación de causas falsas para la obtención de licencias.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Beca de col·laboració en tasques de gestió econòmica i administrativa:
Español: Beca de colaboración en trabajos de gestión económica y administrativa:
Català: Els guants, guants especials i mascaretes, o qualsevol altre material de protecció s'aportaran sempre que siguin necessaris, d'acord amb la patologia del beneficiari i les tasques a desenvolupar en el seu domicili.
Español: Los guantes, guantes especiales y mascarillas, o cualquier otro material de protección se aportarán siempre que sean necesarios, de acuerdo con la patología del beneficiario y las tareas a desarrollar en su domicilio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de una obra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos plecs de clàusules.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios pliegos de cláusulas.
Català: 9.4 Les empreses hauran de disposar d'una avaluació de riscos específics del lloc o llocs de treball que hagi de desenvolupar cada aprenent, d'acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 9.4 Las empresas tendrán que disponer de una evaluación de riesgos específicos del puesto o puestos de trabajo que tenga que desarrollar cada aprendiz, de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'aquests 2 dies, un no podrà ser sol·licitat a les següents dates: de dijous a dilluns de Setmana Santa, pont de l'1 de maig, pont del 15 d'agost, pont de l'11 de setembre, pont del 12 d'octubre i pont de l'1 de novembre.
Español: De estos 2 días, uno no podrá ser solicitado en las siguientes fechas: de Jueves a Lunes de Semana Santa, puente del 1 de Mayo, puente del 15 de Agosto, puente del 11 de Septiembre, puente del 12 de Octubre y puente del 1 de Noviembre.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de 20 punts:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican a continuación hasta un máximo de 20 puntos:
Català: Document justificatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació, dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Documento justificativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, la persona interesada tiene que presentar el certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso en grado medio, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación, dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Mòdul 6: servei de 8 hores, en el torn de nit, per Festa Major, 215 euros.
Español: Módulo 6: servicios de 8 horas, en turno de noche, en la Fiesta Mayor: 215 euros.
Català: Tècnic Tit. grau mig
Español: Técnico Tit. grado medio
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se tiene que publicar al DOGC la concesión de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Col·laborar en l'aprofitament i integració del contingut del corpus de dret vigent contingut al Portal Jurídic de Catalunya per part dels departaments de la Generalitat i altres organismes o operadors.
Español: Colaborar en el aprovechamiento e integración del contenido del corpus de derecho vigente contenido en el Portal Jurídico de Cataluña por parte de los departamentos de la Generalidad y otros organismos u operadores.
Català: Pel que fa a Sant Feliu de Llobregat i a la funció que el seu comerç té en el territori, s'observa un cert predomini del comerç de proximitat i la necessitat d'enfortir l'oferta comercial en general.
Español: Con respecto a Sant Feliu de Llobregat y a la función que su comercio tiene en el territorio, se observa un cierto predominio del comercio de proximidad y la necesidad de fortalecer la oferta comercial en general.
Català: Com a empreses de servei públic o d'interès general de la documentació relativa a la part d'instal·lació que pot afectar béns i drets al seu càrrec, s'ha demanat informe a la central nuclear Vandellòs II, la qual, mitjançant l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II AIE (ANAV), ha presentat al·legacions a l'expedient del gasoducte.
Español: Como empresas de servicio público o de interés general de la documentación relativa a la parte de instalación que puede afectar a bienes y derechos a su cargo, se ha pedido informe a la central nuclear Vandellòs II, la cual, mediante la Asociación Nuclear Ascó-Vandellòs II AIE (ANAV), ha presentado alegaciones al expediente del gaseoducto.
Català: Famílies nombroses amb 3 fills: 10.000 euros.
Español: Familias numerosas con 3 hijos: 10.000 euros.
Català: La complexitat del sistema sanitari i els canvis estructurals i tecnològics produïts des de llavors han palesat la necessitat que es creï, adscrit a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, un Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament de Salut, amb la finalitat de coordinar les actuacions en matèria de seguretat de la informació que portin a terme el Departament i els ens i organismes que hi estan adscrits, mitjançant les comissions que es creïn a aquests efectes, per tal d'optimitzar l'eficiència de l'organització i garantir que les actuacions esmentades s'adiuen amb les directrius i estratègies corporatives que fixa el Govern de la Generalitat en aquesta matèria, tot plegat sens perjudici de les competències de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de la Salut, de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica.
Español: La complejidad del sistema sanitario y los cambios estructurales y tecnológicos producidos desde entonces han puesto de manifiesto la necesidad de que se cree, adscrito a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, un Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento de Salud, con la finalidad de coordinar las actuaciones en materia de seguridad de la información que lleven a cabo el Departamento y los entes y organismos adscritos, mediante las comisiones que se creen a dichos efectos, con el fin de optimizar la eficiencia de la organización y garantizar que las citadas actuaciones son conformes con las directrices y estrategias corporativas que fija el Gobierno de la Generalidad en dicha materia, todo ello sin perjuicio de las competencias de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de la Salud, del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y de la Comisión Técnica en materia de Documentación Clínica.
Català: P. d. (RESOLUCIÓ TES/766/2014, de 2 d'abril de 2014, DOGC núm. 6601, de 10.4.2014)
Español: P. d. (Resolución TES/766/2014, de 2 de abril de 2014, DOGC núm. 6601, de 10.4.2014)
Català: - C. Dr. Codina, 115: 2 dipòsits soterrats de 33 i 33 m3, respectivament.
Español: - C. Dr. Codina, 115: 2 depósitos enterrados de 33 y 33 m3, respectivamente.
Català: D'altra banda, cal observar que la superfície destinada a espais comunitaris és de 570 m2 aproximadament, que donen servei a 88 usuaris i al personal d'atenció, que representa un 19% de la superfície global i que resulta del tot insuficient.
Español: Por otro lado, debe observarse que la superficie destinada a espacios comunitarios es de 570 m2 aproximadamente, que dan servicio a 88 usuarios y al personal de atención, que representa un 19% de la superficie global y que resulta del todo insuficiente.
Català: Coneixements generals en matèria de prevenció de riscos laborals i específics en seguretat en el treball.
Español: Conocimientos generales en materia de prevención de riesgos laborales y específicos en seguridad en el trabajo.