BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada departament haurà d'aprovar anyalment i lliurarà a finals d'any a l'entitat coordinadora del Programa (ICAEN) un pla d'inversió anyal que descrigui les mesures d'estalvi, eficiència energètica i implantació d'energies renovables realitzades en el propi departament i en les entitats adscrites en el decurs de l'any i les previstes per al proper exercici.
Español: Cada departamento deberá aprobar anualmente y entregará a finales de año a la entidad coordinadora del Programa (ICAEN) un plan de inversión anual que describa las medidas de ahorro, eficiencia energética e implantación de energías renovables realizadas en el propio departamento y en las entidades adscritas en el transcurso del año y las previstas para el próximo ejercicio.
Català: —4 Comunicar aquest acord als ajuntaments de Martorelles i de Montornès del Vallès i al promotor.
Español: —4 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès y al promotor.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: a) En el cas d'increment de superfície o de subscriure un nou compromís per substituir l'existent, el que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) En el caso de incremento de superficie o de suscribir un nuevo compromiso para sustituir la existente, lo previsto en el artículo 15 del Reglamento (UE) 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignant també dóna compliment al que disposen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials, com a què la senyalització, els cartells d'informació i la documentació per escrit, estan redactats, al menys en català, així com el rètols i les informacions de caràcter fix adreçades a les persones que hi treballen també figuren, almenys, en català.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante también da cumplimiento en aquello que disponen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tanto con respecto a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales, como a que la señalización, los carteles de información y la documentación por escrito, están redactados, al menos en catalán, así como los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidas a las personas que trabajan también figuran, al menos, en catalán.
Català: - En relació amb els convenis urbanístics, manca la signatura de les parts com també la corresponent diligència d'aprovació.
Español: - En relación con los convenios urbanísticos, falta la firma de las partes como también la correspondiente diligencia de aprobación.
Català: La persistència de les esmentades circumstàncies climàtiques en els primers mesos de 2002 va comprometre greument la garantia de l'abastament d'aigua a les poblacions, motiu pel qual, la Generalitat, a l'empara de l'esmentat article 12.2.c) de la Llei 6/1999, va dictar el Decret 114/2002, de 2 d'abril, pel qual adoptava noves mesures d'excepció en relació amb el reg de camps de golf, que modificava l'article 8 del Decret 22/2002.
Español: La persistencia de las mencionadas circunstancias climáticas en los primeros meses de 2002 comprometió gravemente la garantía del abastecimiento de agua a las poblaciones, motivo por el cual, la Generalidad, al amparo del mencionado artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, dictó el Decreto 114/2002, de 2 de abril, por el que adoptaba nuevas medidas de excepción en relación con el riego de campos de golf, que modificaba el artículo 8 del Decreto 22/2002.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a partir d'ara ICIC, en la seva reunió de 21 de juliol de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a partir de ahora ICIC, en su reunión de 21 de julio de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la conseller/a que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la consejero/a que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Consisteix a efectuar, per escrit, traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a elegir entre alemany, anglès o francès per la persona aspirant, d'acord amb la tria que hagi fet constar en la sol·licitud.
Español: Consiste en hacer, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre alemán, inglés o francés por la persona aspirante, de acuerdo con la elección que haya hecho constar en la solicitud.
Català: Lot 7: Iogurts i postres làctics
Español: Lote 7: Yogures y postres lácticos
Català: El treballador/a realitzarà habitualment el mateix horari de jornada laboral.
Español: El trabajador/a realizará habitualmente el mismo horario de jornada laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'uns estatuts i bases urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unos estatutos y bases urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ INT/430/2005, de 21 de febrer, per la qual es modifica la Resolució INT/175/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/003/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/430/2005, de 21 de febrero, por la que se modifica la Resolución INT/175/2005, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos i capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/003/05).
Català: e) Ser emparat pel Col·legi, d'acord a les regles i normes que aquest tingui aprovades, en l'exercici professional.
Español: e) Ser amparado por el Colegio, de acuerdo a las reglas y normas que este tenga aprobadas, en el ejercicio profesional.
Català: Quan un treballador consideri que les funcions que desenvolupa no es corresponen amb la seva classificació professional, ho ha de fer saber al seu cap més directe i/o al Comitè d'Empresa, i aquests han de fer arribar la reclamació degudament raonada a la Direcció de l'empresa, prèviament a qualsevol altra actuació.
Español: Cuando un trabajador considere que las funciones que desarrolla no se corresponden con su actual clasificación profesional, lo pondrá en conocimiento de su mando directo y/o del Comité de Empresa, que harán llegar la reclamación debidamente razonada a la Dirección de la empresa, previo a cualquier otra actuación.
Català: b) Les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Homogeneïtzació/prefiltració/osmosi inversa
Español: Homogeneización/prefiltración/ósmosin inversa
Català: I en data 25 de juliol de 2014 l'acceptació de Gas Natural Distribución SDG, SA, de les condicions establertes en aquest informe.
Español: Y en fecha 25 de julio de 2014, la aceptación de Gas Natural Distribución SDG, SA, de las condiciones establecidas en este informe.
Català: En tot cas el gaudi de les hores i dies que s'estableixen han de notificar-se prèviament a la Direcció de l'empresa.
Español: En todo caso el disfrute de las horas y días que se establecen deberán notificarse previamente a la Dirección de la empresa.
Català: 4638 Comerç a l'engròs de peix i marisc i altres productes alimentaris
Español: 4638 Comercio al por mayor de pescados y mariscos y otros productos alimenticios
Català: L'import de les subvencions concedides a la Línia A en cap cas serà superior a 1.000,00 euros.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en la Línea A en ningún caso será superior a 1.000,00 euros.
Català: a) Elaborar el pla d'actuació del Museu i coordinar les seves activitats.
Español: a) Elaborar el plan de actuación del Museo y coordinar sus actividades.
Català: Una plaça per cada 10 persones o fracció d'aquest mòdul d'aforament.
Español: Una plaza por cada 10 personas o fracción de este módulo de aforo.
Català: Interpretació del Pacte i Comissió de Seguiment
Español: Interpretación del Pacto y Comisión de seguimiento
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant d'altres de l'Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que representin algun perjudici per als interessos del personal de l'àmbit d'aquest Conveni, excepte en els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de rang superior i d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se pacte en este Convenio ante otros del Ayuntamiento que contradigan lo que esté pactado y que representen algún perjuicio para los intereses del personal del ámbito de este Convenio, excepto en los casos en que aquellos se tomen en aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/423/2019, de 21 de febrer, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 i s'estableixen les bases per formar part del Programa a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/423/2019, de 21 de febrero, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 y se establecen las bases para formar parte del Programa a partir del curso 2018-2019.
Català: Funcions i/o activitats: manteniment i muntatge dels locals i exposicions del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: mantenimiento y montaje de los locales y exposiciones del Museo de Historia de Cataluña.
Català: a) Localització de les inversions i anàlisi de la necessitat de la inversió tenint en compte el grau de maduresa de la destinació i la vinculació de la inversió amb la modernització de les infraestructures i la desestacionalització dels fluxos turístics (1 punt).
Español: a) Localización de las inversiones y análisis de la necesidad de la inversión teniendo en cuenta el grado de madurez del destino y la vinculación de la inversión con la modernización de las infraestructuras y la desestacionalitzación de los flujos turísticos (1 punto).
Català: Exclusivament les quanties dels presumptes o trams regulats en els esmentats articles s'han d'incrementar anualment amb el mateix percentatge inicial dels salaris, sense revisió a final d'any.
Español: Exclusivamente las cuantías de los supuestos o tramos regulados en dichos artículos se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje inicial de los salarios, sin revisión a final de año.
Català: Haurà de subministrar i aconseguir un bon rendiment de les mercaderies que li siguin lliurades per condimentar-les.
Español: Deberá suministrar y conseguir un buen rendimiento de las mercancías que se le entreguen para su condimentación.
Català: 2.4 Caracteritza els tipus de cultius cel·lulars i les línies cel·lulars més freqüents utilitzades en el diagnòstic virològic.
Español: 2.4 Caracteriza los tipos de cultivos celulares y las líneas celulares más frecuentes utilizadas en el diagnóstico virológico.
Català: a) La Direcció de l'empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el de més activitat productiva de l'empresa, si s'ha consultat prèviament al delegat de personal.
Español: a) La Dirección de la empresa podrá excluir como período de vacaciones aquél que coincida con la mayor actividad productiva de la empresa, previa consulta al delegado de personal.
Català: A entitats públiques o privades o altres administracions, per completar la informació necessària per a la recerca dels orígens, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A entidades públicas o privadas u otras administraciones, para completar la información necesaria en busca de los orígenes, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: El director o directora general de Pressupostos o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Presupuestos o la persona en quien delegue.
Català: b) Gestionar i controlar l'aplicació del règim d'indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Direcció General.
Español: b) Gestionar y controlar la aplicación del régimen de indemnizaciones en razón del servicio del personal adscrito a la Dirección General.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088):
Català: En data 7 d'octubre de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, d'ara endavant, ECA, SAU, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 7 de octubre de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, de ahora en adelante, ECA, SAU, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: b) Document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte, si escau.
Español: b) Documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto, si procede.
Català: d) Implantació d'infraestructures de telecomunicacions en l'empresa necessàries per a poder donar accés d'Internet als clients.
Español: d) Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones en la empresa necesarias para poder dar acceso de Internet a los clientes.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.18, fax 93.482.42.80, horari d'atenció al públic de 9 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, a ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: 93.482.43.18, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público de 9 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptes. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística Ampliació de parcel·la industrial al sector la Plana, al terme municipal de Gandesa.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+calci-S. venosa
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+calcio-S. venosa
Català: RESOLUCIÓ TES/1796/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a una autorització ambiental, consistent a canviar l'ens responsable de la gestió de les aigües residuals al seu establiment, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GA20110014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1796/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a una autorización ambiental, consistente en cambiar el ente responsable de la gestión de las aguas residuales en su establecimiento, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GA20110014).
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor Rafel Aguilar Linares i al senyor José María Fernández Martínez.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor Rafel Aguilar Linares y al señor José María Fernández Martínez.
Català: EDICTE del Consorci Castelldefels Agents de Salut, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Consorcio Castelldefels Agentes de Salud, sobre delegación de funciones.
Català: 9.4 Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres, efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l'Ordre de 23 de gener de 1999 (DOGC de 27.1.1999).
Español: 9.4 Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros, efectuadas por entidades verificadoras autorizadas de acuerdo con la Orden de 23 de enero de 1999 (DOGC de 27.1.1999).
Català: Es pot acumular retirada d'una zona de producció a una altra en
Español: Se puede acumular retirada de una zona de producción a otra en
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de condiciones para la licitación del acuerdo marco.
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid,
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid,
Català: 3.10 Execució del diagnòstic en funció de la tipologia de pell i estat fisiològic, de la naturalesa de les alteracions observades i de la seva evolució.
Español: 3.10 Ejecución del diagnóstico en función de la tipología de piel y el estado fisiológico, de la naturaleza de las alteraciones observadas y de su evolución.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El personal afectat per aquest acord té dret a una indemnització alçada de 24.040'48 euros en cas de mort, d'invalidesa absoluta o de gran invalidesa, derivades d'accident.
Español: El personal afectado por este acuerdo tienen derecho a una indemnización alzada de 24.040,48 Euros en caso de muerte, invalidez absoluta o de gran invalidez, derivadas de accidente.
Català: El règim jurídic de BASE-Gestió d'Ingressos està constituït pels seus Estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Tarragona de 30 d'abril de 2019 i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona de 20 de setembre de 2019, el Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Ple de la Diputació de Tarragona de 8 d'abril de 2005 i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona de 18 de juny de 2005, l'Ordenança de gestió, liquidació, comprovació i recaptació aprovada pel Ple de la Diputació de Tarragona de 29 d'octubre de 2010, i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona de 23 de desembre de 2010, i l'Ordenança reguladora de l'Administració electrònica, aprovada pel Ple de la Diputació de Tarragona de 28 de maig de 2010 i publicada l'aprovació definitiva al BOP de Tarragona de 17 d'agost de 2010, i les ordenances fiscals de la Diputació de Tarragona, entre d'altres.
Español: El régimen jurídico de BASE-Gestión de Ingresos está constituido por sus Estatutos, aprobados por el Pleno de la Diputación de Tarragona de 30 de abril de 2019 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona de 20 de septiembre de 2019, el Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Pleno de la Diputación de Tarragona de 8 de abril de 2005 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona de 18 de junio de 2005, la Ordenanza de gestión, liquidación, comprobación y recaudación aprobada por el Pleno de la Diputación de Tarragona de 29 de octubre de 2010, y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona de 23 de diciembre de 2010, y la Ordenanza reguladora de la Administración electrónica, aprobada por el Pleno de la Diputación de Tarragona de 28 de mayo de 2010 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona de 17 de agosto de 2010, y las ordenanzas fiscales de la Diputación de Tarragona, entre otros.
Català: d) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.