BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o persona en qui delegui, que actua com a president/a.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o persona en quien delegue, que actúa como presidente/a.
Català: f) Còpia del document acreditatiu del pagament de la pòlissa d'assegurança, desglossat on es vegi clarament el concepte del cost de la prima neta.
Español: f) Copia del documento acreditativo del pago de la póliza de seguro, desglosado donde se vea claramente el concepto del coste de la prima neta.
Català: - Altres inversions o despeses (euros)
Español: - Otras inversiones o gastos (euros)
Català: Que la institució ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que, com a mínim, ha de ser del 25% o del 10%, en funció del tipus d'entitat sol·licitant, del total de la despesa realitzada).
Español: Que la institución ha realizado la cofinanciación, indicando el porcentaje que supone (que por lo menos debe ser del 25% o del 10%, en función del tipo de entidad solicitante, del total del gasto realizado).
Català: La Unitat Tècnica d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA va emetre, en data 22 de gener de 2018, un informe amb caràcter favorable sobre l'abocament a la llera pública de les aigües residuals generades per l'establiment de l'empresa Dartex Tordera, SL, al terme municipal d'Hostalric.
Español: La Unidad Técnica de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ emitió, en fecha 22 de enero de 2018, un informe con carácter favorable sobre el vertido en cauce público de las aguas residuales generadas por el establecimiento de la empresa Dartex Tordera, SL, en el término municipal de Hostalric.
Català: Un any abans de la data de finalització del Conveni s'ha d'obrir un procés de negociació en el si de la Comissió Paritària per acordar una fórmula alternativa al sistema de garantia establert en el punt anterior.
Español: Un año antes de la fecha de finalización de convenio se abrirá un proceso de negociación en el seno de la Comisión Paritaria para acordar una fórmula alternativa al sistema de garantía establecido en el punto anterior.
Català: L'extracció es durà a terme amb mitjans mecànics, retroexcavadora.
Español: La extracción se llevará a cabo con medios mecánicos, retroexcavadora.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Educació Contínua, UPF.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Educación Continua, UPF.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, de policia, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit:
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de policía, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico:
Català: 4.8 El Departament de Cultura es farà càrrec de la presentació dels projectes en el marc del Festival Internacional de Realitat Augmentada que es durà a terme a la ciutat de Girona durant la tardor de 2014 en el marc del projecte europeu I AM (Internacional Augmented Med).
Español: 4.8 El Departamento de Cultura se hará cargo de la presentación de los proyectos en el marco del Festival Internacional de Realidad Aumentada que se llevará a cabo en la ciudad de Girona durante el otoño de 2014 en el marco del proyecto europeo I AM (Internacional Augmented Med).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ampliació i creació d'empreses de serveis per al món rural: recolzament empresarial, serveis socials, logística, comunicacions, transports, comerç i altres activitats relacionades amb el món rural.
Español: Ampliación y creación de empresas de servicios para el mundo rural: apoyo empresarial, servicios sociales, logística, comunicaciones, transportes, comercio y otras actividades relacionadas con el mundo rural.
Català: b) Participar en el disseny, implantació i avaluació dels sistemes d'informació policial conjuntament amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: b) Participar en el diseño, implantación y evaluación de los sistemas de información policial junto con la Subdirección General de la Policía.
Català: 26.4 En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional, els continguts s'adaptaran, en la mesura del possible, a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat.
Español: 26.4 En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC per exemple, el certificat de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC), el certificat de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) o el certificat del projecte Competències digitals en l'FP de la UOC, llevat que constin en el Registre General de Personal, cal que les persones aspirants presentin a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent en el termini de presentació dels mèrits.
Español: Con respecto a las equivalencias en el ACTIC (por ejemplo, el certificado de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC), el certificado de la asignatura Competencias TIC de la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) o el certificado del proyecto Competencias digitales en la FP de la UOC, a menos que consten en el Registro General de Personal, es necesario que las personas aspirantes presenten en la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente en el plazo de presentación de los méritos.
Català: e) Establir les directrius sobre assistència jurídica i econòmica als ens locals.
Español: e) Establecer las directrices sobre asistencia jurídica y económica a los entes locales.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado en las cuales no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: caldrà, també, incloure que l'edificabilitat màxima neta per parcel·la s'estableix en el quadre de parcel·les del plànol 6.
Español: será preciso, también, incluir que la edificabilidad màxima neta por parcela se establece en el cuadro de parcelas del plano 6.
Català: A títol d'orientació, realitza feines de redacció de propostes, despatx de correspondència, comptabilitat, liquidació de salaris i seguretat social i altres tasques pròpies d'oficina.
Español: A modo de orientación, realiza trabajos de redacción de propuestas, despacho de correspondencia, contabilidad, liquidación de salarios y Seguridad Social y demás trabajos propios de oficina.
Català: Mesures sobre l'atmosfera
Español: Medidas sobre la atmósfera
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: El projecte de construcció i explotació d'una nova fase d'actuació comporta de manera coincident la clausura del dipòsit actual; la nova fase és objecte d'avaluació ambiental independent respecte a totes les fases anteriors.
Español: El proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación supone de manera coincidente la clausura del actual depósito; la nueva fase es objeto de evaluación ambiental independiente con respecto a la globalidad de anteriores fases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la immatriculació i inscripció de la finca amb referència cadastral 8343806CG0984S0001MP a favor d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la inmatriculación e inscripción de la finca con referencia catastral 8343806CG0984S0001MP a favor de este Ayuntamiento.
Català: La resolució del tràmit queda reservada a l'Entitat.
Español: La resolución del trámite queda reservada a la Entidad.
Català: c) Per poder accedir a aquesta prestació cal que el termini entre la data en què es deixa l'habitatge i la data en què se sol·licita la prestació no sigui superior a vint-i-quatre mesos, i que la data d'entrada en vigor del nou contracte no sigui anterior en seixanta dies a la data en què es deixa l'habitatge, excepte en els casos de dació en pagament o altres negocis jurídics acordats entre les parts, amb els mateixos efectes, en què aquest termini pot ser de cent vuitanta dies.
Español: c) Para poder acceder a esta prestación es necesario que el plazo entre la fecha en que se deja la vivienda y la fecha en que se solicita la prestación no sea superior a veinticuatro meses, y que la fecha de entrada en vigor del nuevo contrato no sea anterior en sesenta días a la fecha en que se deja la vivienda, excepto en los casos de dación en pago u otros negocios jurídicos acordados entre las partes, con los mismos efectos, en que este plazo puede ser de ciento ochenta días.
Català: El dret a la llibertat i a la seguretat personal: garantia davant les detencions; l'habeas corpus; l'assistència lletrada.
Español: El derecho a la libertad y a la seguridad personal: garantía ante las detenciones; el habeas corpus; la asistencia letrada.
Català: En qualsevol cas, també ha de presentar una declaració responsable que especifiqui de forma individualitzada qualsevol renda o ingrés que hagi percebut durant l'any 2007, amb independència de la seva procedència.
Español: En cualquier caso, también debe presentar la declaración responsable que especifique de forma individualizada cualquier renta o ingreso que haya percibido durante el año 2007, con independencia de su procedencia.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial els Vilars que queda delimitat a tots els plànols de l'esmentat Pla parcial.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Els Vilars que queda delimitado en todos los planos del citado Plan parcial.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès al personal que en sol·liciti i que tingui un 1 any d'antiguitat com a mínim. La quantitat màxima individual és de 200.000 pessetes i el total màxim anual per a tot el col·lectiu és de 700.000 pessetes.
Español: La empresa, concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de un año, préstamos individuales y sin interés por un máximo individual de 200.000 pesetas y un montante máximo anual para todo el colectivo de 700.000 pesetas.
Català: 7.6.1 La prova a què es refereix la base 5.8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 8.3 del Reial decret 575/1991, de 23 d'abril, per aquells aspirants que participen per aquest procediment d'accés a la mateixa especialitat de la que eren titulars en el cos d'origen, consistirà en l'exposició oral, seguida d'un debat, d'un projecte docent elaborat pel candidat.
Español: 7.6.1 La prueba a que se refiere la base 5.8 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 575/1991, de 23 de abril, para los aspirantes que participan por este procedimiento de acceso para la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, consistirá en la exposición oral, seguida de un debate, de un proyecto docente elaborado por el candidato.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1628/2012, de 25 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1628/2012, de 25 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'Interventor/a delegat/ada.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el interventor/a delegado/a.
Català: Els projectes promoguts directament pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran dins de cada tipologia establerta en aquestes bases d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació, així com per la rellevància del projecte en relació amb el conjunt de sol·licituds presentades i les disponibilitats pressupostàries:
Español: Los proyectos promovidos directamente por los entes locales presentados en la convocatoria se priorizarán dentro de cada tipología establecida en estas bases de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación, así como por la relevancia del proyecto en relación al conjunto de solicitudes presentadas y las disponibilidades presupuestarias:
Català: Usos admesos: els usos admesos a l'equipament de can Candeler són els docents, els assistencials, els culturals i els recreatius.	Usos admitidos: los usos admitidos en el equipamiento de Can Candeler son los docentes, los asistenciales, los culturales y los recreativos.
Català: Tipus, objectius i accessoris.
Español: Tipos, objetivos y accesorios.
Català: 5.4 Despesa subvencionable: als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions que defineix la base 3, s'entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: 5.4 Gasto subvencionable: a los efectos de estas bases y con relación a las actuaciones que define la base 3, se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la cual se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: En data 22 d'abril de 2018 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada per la notària Carolina Sorigué Benito, amb el número 398 del seu protocol, en data 1 de juliol de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de abril de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por la notaria Carolina Sorigué Benito, con el número 398 de su protocolo, en fecha 1 de julio de 2019, en el siguiente sentido:
Català: col·lectiu de treball de Font Vella, SA, d'Amer, per als anys 2004-2005
Español: colectivo de trabajo de Font Vella, SA, de Amer, para los años 2004-2006
Català: i) Vetllar pel compliment exacte de les disposicions legals que afectin les professions dels col·legiats i col·legiades i del que es preveu en aquests Estatuts.
Español: i) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a las profesiones de los colegiados y colegiadas y de lo que se prevé en estos Estatutos.
Català: a) Tenir la condició de micro o petita empresa d'acord amb la definició que estableix la base 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Tener la condición de micro o pequeña empresa de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 de esta Orden.
Català: S'han de concedir permisos no retribuïts als treballadors que ho sol·licitin per escrit amb 15 dies d'antelació, prèvia justificació.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los trabajadores que lo soliciten por escrito con 15 días de antelación, previa justificación.
Català: 43.3 Als efectes oportuns, es dóna aquí per reproduït el consignat en l'anterior epígraf 36.3.
Español: 43.3 A los efectos oportunos, se da aquí por reproducido lo consignado en el anterior epígrafe 36.3.
Català: Totes aquelles actuacions que impliquin negligència professional.
Español: Todas aquellas actuaciones que impliquen negligencia profesional.
Català: Empleat/a d'agències de viatges
Español: Empleado de agencia de viajes
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior al barri de Llefià, zones 6a, 7a i ampliació d'ocupació a la zona 18, de Badalona
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior en el barrio de Llefià, zonas 6a, 7a y ampliación de ocupación en la zona 18, de Badalona.
Català: Reconversió del permís de conduir (codi 100): 35.000 ptes. (210,35 euros).
Español: Reconversión del permiso de conducir (código 100): 35.000 ptas. (210,35 euros).
Català: Beneficiari: Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: -3 Classificació del llocs de treball
Español: -3 Clasificación de los puestos de trabajo
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals Descripció: tractament de dades d'origen administratiu obtingudes de la base de dades del Mapa religiós de Catalunya, per tal de conèixer els centres de culte presents a Catalunya per confessió religiosa d'adscripció i demarcació territorial.
Español: Descripción: tratamiento de datos de origen administrativo obtenidos de la base de datos del Mapa religioso de Cataluña, con el fin de conocer los centros de culto presentes en Cataluña por confesión religiosa de adscripción y demarcación territorial.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de La Perla 29.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de La Perla 29.
Català: El Govern ha de donar suport al sector del taxi mitjançant l'establiment d'ajuts, amb l'objectiu d'adequar-lo a les disposicions vigents del dret comunitari.
Español: El Gobierno ha de dar apoyo al sector del taxi mediante el establecimiento de ayudas, con el objetivo de adecuarlo a las disposiciones vigentes del derecho comunitario.
Català: Dades de l'establiment:
Español: Datos establecimiento:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cervià de Ter.
Català: funció bàsica fer complir allò que disposa la present
Español: función básica hacer cumplir aquello que dispone la presente
Català: Reconeixement d'accions solidàries i iniciatives de voluntariat.
Español: Reconocimiento de acciones solidarias e iniciativas de voluntariado.
Català: FALLEM: Que ESTIMANT íntegrament el recurs d'apel·lació entaulat pel Procurador Sr. PEDRO CALVO NOGUES en nom i representació de la Comunitat de Propietaris TREBOLL-11 Conjunt Residència Bell Resguard (El Masnou), hem de REVOCAR la sentència dictada en data 18 de març de 1998 pel Jutje de Primera Instància núm. 7 de Mataró, i, conseqüentment, CONDEMNEM solidàriament als codemandats Sra. Yasmina Torres Burgos i Sr. Alejandro Manuel Torres Burgos que abonin solidàriament a l'actora la suma de tres-centes setanta-cinc mil vuit pessetes (375.008 ptes), amb els interessos legals des del moment de la interpel·lació judicial i les costes processals ocasionades en la tramitació de la primera instància, sense veirificar cap imposició respecte de les de la present alçada.	FALLAMOS: Que ESTIMANDO íntegramente el recurso de apelación entablado por el Procurador D. PEDRO CALVO NOGUES en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios TREBOLL-11 Conjunto Residencial Bell Resguard (El Masnou), debemos REVOCAR la sentencia dictada en fecha 18 de marzo de 1998 por el Juez de 1ª Instancia n.º 7 de Mataró, y, consecuentemente, CONDENAMOS solidariamente a los codemandados Dº Yasmina Torres Burgos y D.
Català: 1.8 Per adopció d'un fill/a de menys de 9 mesos, 17 setmanes que s'han de comptar des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 1.8 Por adopción de un hijo/a de menos de 9 meses, 17 semanas que tienen que contarse desde la resolución judicial de la adopción.
Català: 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 2.4.2 Previsió de possibles dispositius de suport o alternatius.
Español: 2.4.2 Previsión de posibles dispositivos de soporte o alternativos.
Català: L'esmentada targeta ha d'incloure les dades de l'empresa i ha d'estar firmada i segellada.
Español: La mencionada tarjeta incluirá los datos de la empresa y estará firmada y sellada.