BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es requerirà la realització de diagnosis energètiques, mediambientals i econòmiques a les empreses i entitats que siguin beneficiàries dels ajuts facilitades a través dels projectes de cooperació als quals l'Associació s'ha adherit i amb el suport de l'equip tècnic del GAL.
Español: Se requerirá la realización de diagnósticos energéticos, medioambientales y económicos a las empresas y entidades que sean beneficiarias de las ayudas facilitadas a través de los proyectos de cooperación a los que la Asociación está adherida y con el apoyo del equipo técnico del GAL.
Català: Objecte: rehabilitació de la cabana de Marquès (Nibrós).
Español: Objeto: rehabilitación de la cabaña de Marquès (Nibrós).
Català: A l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, fruit del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000 s'adopta com a objectiu estratègic l'aprenentatge permanent al llarg de la vida, com a mesura per aconseguir una economia europea dinàmica i competitiva, capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors ocupacions i major cohesió social, en l'horitzó de 2010.
Español: En la Estrategia Europea para el Empleo, fruto del Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 se adopta como objetivo estratégico el aprendizaje permanente a lo largo de la vida, como medida para conseguir una economía europea dinámica y competitiva, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores ocupaciones y mayor cohesión social, en el horizonte de 2010.
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial caldrà que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Con este objetivo, el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial deberán ajustarse a las pautas que establece el Plan, las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: l) Contracte del director o directora, o dels directors del projecte.
Español: l) Contrato del director o la directora, o de los directores del proyecto.
Català: Lliurament i qualitat de les peces
Español: Entrega y calidad de las prendas
Català: 1.7 Propietats i característiques de la pedra natural: pes específic, coeficient d'absorció d'aigua, resistència a compressió, resistència a flexió, resistència al xoc, resistència a les gelades, resistència al desgast, resistència a canvis tèrmics, mòdul d'elasticitat, coeficient de dilatació, microduresa Knoop, resistència a sulfats i altres.
Español: 1.7 Propiedades y características de la piedra natural: peso específico, coeficiente de absorción de agua, resistencia a compresión, resistencia a flexión, resistencia al choque, resistencia a las heladas, resistencia al desgaste, resistencia a cambios térmicos, módulo de elasticidad, coeficiente de dilatación, microdureza Knoop, resistencia a sulfatos y otros.
Català: Sub-director/a general d'Administració i Suport Acadèmic, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Administración y Apoyo Académico, que actuará como presidente/a.
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Gironès
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Gironès
Català: h) Elaborar la resolució del procediment sancionador que correspon al Govern i a la consellera en matèria de consum.
Español: h) Elaborar la resolución del procedimiento sancionador que corresponde al Gobierno y al/a la consejero/a en materia de consumo.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: c2.2) Si no s'ha rebut la prestació econòmica i no s'ha cotitzat a la Seguretat Social (a partir de l'any 2013): Original i còpia d'una declaració responsable que contingui almenys el nom, els cognoms, el NIF, la signatura, una descripció de l'activitat que s'ha exercit relacionada amb la competència o les competències que es volen acreditar, l'interval de temps i les hores totals treballades.
Español: c2.2) Si no se ha recibido la prestación económica y no se ha cotizado en la Seguridad Social (a partir del año 2013): Original y copia de una declaración responsable que contenga al menos el nombre, los apellidos, el NIF, la firma, una descripción de la actividad que se ha ejercido relacionada con la competencia o las competencias que se quieren acreditar, el intervalo de tiempo y las horas totales trabajadas.
Català: Alternativa 1: el sistema de depuració incorpora el tractament primari fisicoquímic.
Español: Alternativa 1: el sistema de depuración incorpora el tratamiento primario físico-químico.
Català: Domicili conegut: av. Tomas Gimenez, 29, 1r 1a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Tomas Gimenez, 29, 1º 1ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: a) Tenir complerts 16 anys en finalitzar l'any d'inici del programa i com a màxim 25 anys, amb preferència als menors de 21 anys.
Español: a) Tener cumplidos 16 años al finalizar el año de inicio del programa y como máximo 25 años, con preferencia a los menores de 21 años.
Català: Des de Lavaflix fins a aquestes empreses: entrada 33 de l'AP-7 > sortida 35 > calçada lateral A-7 > A-7 > vial dels Prats.
Español: Desde Lavaflix hasta estas empresas: entrada 33 de la AP-7 > salida 35 > calzada lateral A-7 > A-7 > vial de Els Prats.
Català: L'auditor/a ha de ser designat per l'entitat beneficiària, i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren la base 24 d'aquesta Ordre.
Español: El/la auditor/a tiene que ser designado por la entidad beneficiaria, y su informe tiene que cubrir el contenido y alcance que figuran en la base 24 de esta Orden.
Català: La imposició de sancions requereix la comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La imposición de sanciones requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: Llei 19/1983, de 14 de juliol, per la qual es crea la policia autonòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 19/1983, de 14 de julio, por la cual se crea la policía autonómica de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2055/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs de trasllats per a la provisió de les places vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2055/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso de traslados para la provisión de las plazas vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/003/03). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Cada dosi comercialitzada o posada en circulació s'identifica amb una marca visible que com a mínim ha de permetre informar de les dades següents:
Español: Cada dosis comercializada o puesta en circulación se identifica con una marca visible que como mínimo debe permitir informar de los siguientes datos:
Català: a un primer nivell el procediment que s'ha de seguir i els mitjans necessaris,
Español: primer nivel el procedimiento a seguir y los medios necesarios, y consiguiendo
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.1.2003-30.6.2003 (codi de conveni núm. 0806222) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.1.2003-30.6.2003 (código de convenio núm. 0806222) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Instal·lació de manera soterrada d'un filtre biològic per a la depuració de les aigües residuals, i d'un dipòsit per a la recollida i l'emmagatzematge de l'aigua de rec procedent de la pluja, per als usos no relacionats amb el consum humà, situats a l'oest.
Español: Instalación de modo soterrado de un filtro biológico para la depuración de las aguas residuales, y de un depósito para la recogida y el almacenamiento del agua de riego procedente de la lluvia, por los usos no relacionados con el consumo humano, situados al oeste.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum compartit amb venda d'excedents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación solar fotovoltaica de autoconsumo compartido con venta de excedentes.
Català: Aprofitament: Via de comunicació de domini públic
Español: Aprovechamiento: Vía de comunicación de dominio público
Català: w) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: w) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos, y que en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: 19.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, deberán en la solicitud de subvención identificar cuáles tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo, de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Litoral delimitada a la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Marsal, en data 2 d'agost de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Litoral delimitada en la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, constituida mediante escritura pública autorizada por le notario don Ricardo Ferrer Marsal, en fecha 2 de agosto de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: f) Assessorar en la planificació de les polítiques transversals, sectorials i territorials del Departament en la matèria de protecció de dades personals.
Español: f) Asesorar en la planificación de las políticas transversales, sectoriales y territoriales del Departamento en la materia de protección de datos personales.
Català: a) Organitzar i gestionar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, els cicles d'arts plàstiques i disseny, els ensenyaments professionals de música i dansa, els ensenyaments artístics superiors, els ensenyaments de formació esportiva i a les titulacions de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica d'animació en circ, tècnic o tècnica superior en arts del circ i tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i fer l'avaluació del procés.
Español: a) Organizar y gestionar las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos de artes plásticas y diseño, las enseñanzas profesionales de música y danza, las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas de formación deportiva y a las titulaciones de la Generalidad de Cataluña de técnico o técnica de animación en circo, técnico o técnica superior en artes del circo y técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral y hacer la evaluación del proceso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/516/2019, de 27 de febrer, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ i al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, corresponent al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/516/2019, de 27 de febrero, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo y al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica en artes del circo, correspondiente al curso 2019-2020.
Català: Conveni de col·laboració per a la digitalització i difusió dels fons documentals relacionats amb la Mancomunitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la digitalización y difusión de los fondos documentales relacionados con la Mancomunidad de Catalunya
Català: Analogia entre la recta numèrica i la línia del temps.
Español: Analogía entre la recta numérica y la línea del tiempo.
Català: Efectes acadèmics del títol
Español: Efectos académicos del título
Català: RESOLUCIÓ VCP/2089/2008, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2089/2008, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/08).
Català: C.4 Millora dels procediments de notificacions tendents a la recepció efectiva dels actes administratius per la persona contribuent, evitant, en la mesura que es pugui, dur a terme actuacions durant el mes d'agost.
Español: C.4 Mejora de los procedimientos de notificaciones tendentes a la recepción efectiva de los actos administrativos por parte del contribuyente, evitando, en la medida de lo posible, llevar a cabo actuaciones durante el mes de agosto.
Català: Els Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de qualificació d'explotació agrària prioritària, a l'empara del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cualificación de explotación agraria prioritaria, al amparo del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: Fita 2: se situa al Clot del Timó, al marge est d'una zona boscosa, a uns set-cents metres al sud-est del camí de Tallaví.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Clot del Timó, en la margen este de una zona boscosa, a unos setecientos metros al sudeste del camino de Tallaví.
Català: La implicació del teixit empresarial i de tots els agents de la R+D+I agroalimentària de Catalunya ha estat un dels elements essencials en l'elaboració d'aquest Pla.
Español: La implicación del tejido empresarial y de todos los agentes de la R+D+I agroalimentaria de Cataluña ha sido uno de los elementos esenciales en la elaboración de este Plan.
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters coneguts com a asticot i el grumeig.
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de miel (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como larva de la mosca de la carne y el cebado.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de reglament de desenvolupament parcial de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de reglamento de desarrollo parcial de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria dels ajuts de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives i de l'economia social, que preveu el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, modificat pel capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer.
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria de las ayudas de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas y de la economía social, que prevé el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, modificado por el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero.
Català: La mobilitat funcional es preveu habitualment dins del grup professional, amb les úniques limitacions derivades de les titulacions exigides per a la prestació laboral, sense menysprear la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció.
Español: La movilidad funcional se contempla habitualmente dentro del grupo profesional, con las únicas limitaciones derivadas de las titulaciones exigidas para la prestación laboral, sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción.
Català: Per a cada una de les vegueries caldrà analitzar les determinacions del plans territorials parcials vigents (pla territorial parcial de les Comarques Gironines, pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), pla territorial metropolità de Barcelona, pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, pla territorial parcial del Camp de Tarragona aplicables al PORFs.
Español: Para cada una de las veguerías habrá que analizar las determinaciones de los planes territoriales parciales vigentes (plan territorial parcial de las Comarques Gironines, plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), plan territorial metropolitano de Barcelona, plan territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre, plan territorial parcial del Camp de Tarragona aplicables al PORFs.
Català: Q5: fins a 4 punts, pel disseny i els continguts dels plans en la mesura que corresponguin i s'inscriguin dins d'accions formatives vinculades a la carrera administrativa i a la promoció professional dels destinataris.
Español: Q5: hasta 4 puntos, por el diseño y los contenidos de los planes en la medida que correspondan y se inscriban dentro de acciones formativas vinculadas a la carrera administrativa y a la promoción profesional de los destinatarios.
Català: --3 A la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), al
Español: --3 En la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), en
Català: Aquest personal s'integrarà als calendaris de Quart Equip una vegada adquirida la formació i competència necessaris.
Español: Este personal se integrará en los calendarios de Cuarto Equipo una vez adquirida la formación y competencia necesarios.
Català: conciliació i vigilància del seu acompliment.
Español: conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de un suministro.
Català: La declaració responsable s'ha de presentar en format digital amb signatura electrònica del tècnic competent.
Español: La declaración responsable deberá presentarse en formato digital con firma electrónica del técnico competente.
Català: Pel que fa als centres de treball que tinguin fetes les eleccions sindicals de centre, en el cas de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors han de passar a la nova empresa adjudicatària com a representants dels treballadors i amb la mateixa situació.
Español: En aquellos centros de trabajo en los que se hubiera realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Català: 7.1 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui, estant en possessió del títol de batxiller, acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat o posseeixi una titulació universitaria.
Español: 7.1 Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien, estando en posesión del título de bachiller, acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad o posea una titulación universitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.