BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit triangular situat en front de l'escola Santa Maria, entre el carrer de l'Angle i l'accés al sector amb forta vocació de plaça enjardinada.
Español: El ámbito triangular situado en frente de la escuela Santa Maria, entre la calle de L'Angle y el acceso al sector con fuerte vocación de plaza ajardinada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, subscrit en data 13 de juliol de 2021, en representació dels treballadors per la Federació de Serveis Públics de la UGT de Catalunya, sector d'Educació (UGT Serveis Públics i per la Federació d'Educació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CONC), i en representació de la part empresarial per l'Agrupació Catalana de Centres per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual, suscrito en fecha 13 de julio de 2021, en representación de los trabajadores por la Federació de Serveis Públics de la UGT de Catalunya, sector de Educación (UGT Serveis Públics i per la Federació d'Educació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CONC), y en representación de la parte empresarial por la Agrupació Catalana de Centres per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 2ª planta, 08010 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: f) Que els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi acreditin que els seus ingressos familiars no són inferiors a 1/10 part del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, o del cost de l'edificació més el valor del sòl en el cas de promotors per a ús propi.
Español: f) Que los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio acrediten que sus ingresos familiares no son inferiores a 1/10 parte del precio de venta o adjudicación de la vivienda, o del coste de la edificación más el valor del suelo en el caso de promotores para uso propio.
Català: més de 30 treballadors i no afectarà en cap cas a més del
Español: más de 30 trabajadores y no podrá nunca afectar a más del
Català: Resten sense efectes les resolucions anteriors de nomenaments de membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Restan sin efectos las resoluciones anteriores de nombramientos de miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: Caldrà recollir gràficament als plànols la distància d'edificació de 25 metres determinats amb caràcter general a la Llei de carreteres, llevat que en resulti una d'inferior de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Será necesario recoger gráficamente en los planos la distancia de edificación de 25 metros determinados con carácter general a la Ley de carreteras, a menos que resulte una de inferior del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Intensitat admissible: 2x1470 A.
Español: Intensidad admisible: 2x1470 A.
Català: Aquests criteris ja estan determinats.
Español: Dichos criterios ya están determinados.
Català: No es poden cfer contractes per a la formació per ocupar llocs de treball de muntatge d'aparells.
Español: No se contratarán aprendices para ocupar puestos de trabajo en montaje de aparatos.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'us que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de os que se exige de forma específica a cada una.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest Conveni es comprometen a
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este Convenio se comprometen a
Català: Depura els expedients de devolucions d'ingressos indeguts segons la informació de l'estat de situació.
Español: Depura los expedientes de devoluciones de ingresos indebidos según la información del estado de situación.
Català: La contractació serà comunicada als representants dels treballadors/es.
Español: La contratación será comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: m) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.”
Español: m) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.”
Català: En data 18 de desembre de 2014, l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2014, la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de laa dministración de la entidad.
Català: treballadors independentment de la publicació del present Conveni al
Español: sus trabajadores independientemente de la publicación del presente
Català: Aquests impacte es caracteritza pel seus efectes notables i temporals.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos notables y temporales.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4860 de 12 d'abril de 2007, amb un pressupost base de licitació de 94.702,00 euros (IVA inclòs).
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 4860 de 12 de abril de 2007, con un presupuesto base de licitación de 94.702,00 euros.
Català: a) Places vacants superiors a 1 any.
Español: a) Plazas vacantes superiores a 1 año.
Català: Atesa la inactivitat dels estudis esmentats, previ tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dada la inactividad de dichos estudios, previo trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: .2 Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona la senyora Maria Vidal Leandro, en substitució de la senyora Carme Fernández García.
Español: .2 Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona a la señora Maria Vidal Leandro, en sustitución de la señora Carme Fernández García.
Català: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus Conveni i plus de nocturnitat (si correspon)
Español: Este prorrateo está calculado en base a: salario base, plus Convenio y plus de nocturnidad (si corresponde)
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal abans que les consideri la Comissió de Govern.
Español: Los órganos de representación del personal han de tener conocimiento puntual del contenido de las bases de selección del personal antes que las considere la Comisión de Gobierno.
Català: 9.1 De conformitat amb el que disposa el Decret 82/2010, de 29 de juny, el procediment per a la inscripció dels plans d'autoprotecció s'inicia amb la comunicació de l'afectació de l'activitat o del centre.
Español: 9.1 De conformidad con lo que dispone el Decreto 82/2010, de 29 de junio, el procedimiento para la inscripción de los planes de autoprotección se inicia con la comunicación de la afectación de la actividad o del centro.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les següents consultes per tal de determinar el sotmetiment o no sotmetiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las siguientes consultas con el fin de determinar el sometimiento o no sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Ajuntament de Passanant i Belltall, dia 16 de febrer de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Passanant y Belltall, día 16 de febrero de 2007, a partir de las 10 horas
Català: Control del proveïment de primeres matèries i materials auxiliars.
Español: Control del aprovisionamiento de materias primas y materiales auxiliares.
Català: En altres paraules, més sintètiques, una legislació estatal que prevegi la participació de les autoritats i els serveis públics autonòmics en les relacions de cooperació internacional és possible i ajustada a l'ordre constitucional però no és obligatòria a efectes de la seva adequació o validesa constitucional.
Español: En otras palabras, más sintéticamente, una legislación estatal que prevea la participación de las autoridades y servicios públicos autonómicos en las relaciones de cooperación internacional es posible y ajustada al orden constitucional pero no es obligatoria a efectos de su adecuación o validez constitucional.
Català: d) L'empresa queda lliure d'aquest acord, si la causa d'haver retirat el permís de conduir sigui per embriaguesa o per imprudència temerària reconeguda en sentència judicial.
Español: d) En todo caso, queda excluida de este acuerdo la empresa, y libre de compromiso, cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial.
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria intervenció, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de secretaría-intervención, a contar a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: Corçà-Verges", dels termes municipals de Corçà, Parlavà, Ultramort i Verges, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Corçà-Verges" de los términos municipales de Corçà, Parlavà, Ultramort y Verges, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.1 Incrementar l'import del mòdul del concert educatiu corresponent a altres despeses en un percentatge del 30%.
Español: 2.1 Incrementar el importe del módulo del concierto educativo correspondiente a otros gastos en un porcentaje del 30%.
Català: a) Un president o presidenta: el secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior.
Español: a) Un presidente o presidenta: el secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Complement per dia treballat: 876 ptes.
Español: Complemento por día trabajado: 876 PTA
Català: - En cas de tenir la condició legal de discapacitat amb grau igual o superior al 33%, el certificat acreditatiu actualitzat o vigent corresponent.
Español: - En caso de tener la condición legal de discapacidad con grado igual o superior al 33%, el certificado acreditativo actualizado o vigente correspondiente.
Català: Objecte: pròrroga en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: prórroga en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: 2a Si es decreta la seva llibertat amb caràcter provisional, se li donarà el treball, també provisionalment, a reserva de la resolució que dicti l'autoritat respectiva, de la que l'interessat o interessada haurà de presentar una còpia per a la resolució definitiva del cas.
Español: 2ª. Si se decreta su libertad con carácter provisional, se le dará el trabajo, también provisionalmente, a reserva de la resolución que dicte la autoridad respectiva, de la que el interesado o interesada habrá de presentar una copia para la resolución definitiva del caso.
Català: Es pot imputar fins a un 50% de la despesa durant el període subvencionable i poden ser diverses empreses.
Español: Se puede imputar hasta un 50% del gasto durante el período subvencionable y pueden ser varias empresas.
Català: 20.4 El termini màxim per resoldre les sol·licituds que es presentin per a la concessió de subvencions és de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: 20.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de subvenciones es de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Català: En el cas de la Policia Local i, en concret, dels treballadors en pràctiques que han de passar el curs a l'Acadèmia de Policia per passar a ser treballadors en plantilla, l'Ajuntament els abonarà el sou íntegre sense dietes ni quilometratge.
Español: En el caso de la Policía Local y, en concreto, de los trabajadores en prácticas que deben pasar el curso en la Academia de Policía para pasar a ser trabajadores en plantilla, el Ayuntamiento les abonará el sueldo íntegro sin dietas ni kilometraje.
Català: S'entendrà per torn de reserva, el temps que el treballador estigui en expectativa de possible atenció al servei, fora de l'horari habitual de treball, i pel període comprès des del final fins al començament de la jornada ordinària, de manera que pugui personar-se en el seu centre de treball o la instal·lació que se li indiqui, al més aviat possible, des del moment de l'avís per desenvolupar el treball que una avaria, emergència o altres necessitats del servei requereixi.
Español: Se entenderá por retén, el tiempo en el que permanezca el trabajador en expectativa de posible atención al servicio, fuera del horario habitual de trabajo, y por el período comprendido desde el final hasta el comienzo de la jornada ordinaria, de forma que pueda personarse en su centro de trabajo o la instalación que se le indique en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso para desarrollar el trabajo que una avería, emergencia u otras necesidades del servicio requiera.
Català: 1.2 Descriu les diferents fórmules de serveis en la restauració, relacionant-les amb els diferents tipus d'establiments i esdeveniments.
Español: 1.2 Describe las diferentes fórmulas de servicios en restauración, relacionándolas con los diferentes tipos de establecimientos y eventos.
Català: Cessió de crèdits garantits amb l'habitatge
Español: Cesión de créditos garantizados con la vivienda
Català: a) El control, seguiment i vigilància de l'acompliment del Conveni.
Español: a) El control, seguimiento y vigilancia del cumplimiento del Convenio
Català: Article 162.00 Despeses socials del personal.
Español: Artículo 162.00 Gastos sociales del personal.
Català: Si l'ocupació del domini públic portuari ha estat autoritzada durant més d'un any, la quota íntegra de la taxa en el segon i els exercicis següents s'ha de determinar d'acord amb els elements de quantificació vigents l'1 de gener de cada any.
Español: Si la ocupación del dominio público portuario ha sido autorizada durante más de un año, la cuota íntegra de la tasa en el segundo y los siguientes ejercicios debe determinarse de acuerdo con los elementos de cuantificación vigentes el 1 de enero de cada año.
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut les determinarà la CASD d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del fons establert.
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la CASD de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació laboral en què participa el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la negociación laboral en que participa al Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Variant sobre l'alternativa anterior que suposa limitar l'aprofitament de l'aparcament únicament per donar servei al personal directament adscrit al normal funcionament de l'Abadia (ús restringit).
Español: Variando sobre la alternativa anterior que supone limitar el aprovechamiento del aparcamiento únicamente para dar servicio al personal directamente adscrito al normal funcionamiento de la Abadía (uso restringido).
Català: No obstant això, en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors, i per a la qual se sol·licita l'ajut per a les llavors, s'utilitzi també per justificar drets d'ajut dins del règim de pagament únic, es deduirà de l'import de l'ajut per a les llavors l'import de l'ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti, fins a un límit de 0.
Español: No obstante, en el caso de que la superficie aceptada para la certificación de semillas, y para la que se solicita la ayuda para las semillas, se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único, se deducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de que se trate, hasta un límite de 0.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Terrassa
Català: 11.3 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada per les Accions de Suport a la Formació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 11.3 El modelo de sello que hay que utilizar debe incluir la información siguiente: se justifica, con cargo a la subvención otorgada por las Acciones de Apoyo a la Formación para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Resolució de caducitat del procediment d'inscripció del registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 17 de juny de 2010
Español: Resolución de caducidad del procedimiento de inscripción del registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 17 de junio de 2010
Català: Entitat: Crític, SCCL.
Español: Entidad: Crític, SCCL.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, y en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Català: L'explotació ocuparà una superfície 25.369,76 m².
Español: La explotación ocupará una superficie 25.369,76 m².
Català: Aquesta dimensió inclou tres competències i fa referència a la capacitat d'utilitzar els diversos dispositius digitals i les seves aplicacions, de manera eficient i eficaç, per tractar dades (textuals, numèriques i audiovisuals) i produir documents de text i multimèdia, imatges, dibuixos, gràfics, sons i vídeo.
Español: Esta dimensión incluye tres competencias y hace referencia a la capacidad de utilizar los diversos dispositivos digitales y sus aplicaciones, de manera eficiente y eficaz, para tratar datos (textuales, numéricos y audiovisuales) y producir documentos de texto y multimedia, imágenes, dibujos, gráficos, sonidos y vídeo.
Català: Subestació “Santa Coloma”
Español: Subestación "Santa Coloma"
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les disposicions normatives que vénen d'altres Departaments de la Generalitat, per tal de preparar l'informe i la resposta.
Español: e) Coordinar y realizar el seguimiento de las disposiciones normativas que vienen de otros Departamentos de la Generalidad, para preparar el informe y la respuesta.
Català: Pis segon local comercial o d'oficines, porta segona en la segona planta alta de l'edifici comercial situat en el terme de Santa Coloma de Gramenet, amb front al passeig Salzareda número trenta-quatre. Té una superfície aproximada de cent cinquanta-dos metres quadrats.
Español: Piso segundo local comercial o de oficinas, puerta segunda en la segunda planta alta del edificio comercial sito en el término de Santa Coloma de Gramanet, con frente al Passeig Salzareda número treinta y cuatro Tiene una superficie aproximada de ciento cincuenta y dos metros cuadrados.
Català: 8.5 S'exclouen de l'ajut les publicacions que es comercialitzen
Español: 8.5 Se excluye de la ayuda las publicaciones que se comercialicen
Català: Aprovar l'autorització amb la condició que cal cedir a favor de
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tiene que