BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.6.1 Cal ajustar el sòl urbà, en l'encreuament del camí del Pantà i la carretera de Solsona, de conformitat amb la part valorativa d'aquest acord, qualificant la parcel·la de can Ponç de clau 1c i la parcel·la ocupada pel restaurant qualificar-la d'habitatge unifamiliar aïllat en parcel·les de gran superfície (superiors a 1.500 m²), d'acord amb la prescripció 1.3.4, tot eliminant les previsions de nous vials a la zona.
Español: 1.3.6.1 Es necesario ajustar el suelo urbano, en el cruce del camino del Pantà y la carretera de Solsona, de conformidad con la parte valorativa de este acuerdo, calificando la parcela de Can Ponç como clave 1c y la parcela ocupada por el restaurante calificarla como vivienda unifamiliar aislada en parcelas de gran superficie (superiores a 1.500 m²), de acuerdo con la prescripción 1.3.4, eliminando las previsiones de nuevos viales en la zona.
Català: Els articles 1, menys els seus dos primers paràgrafs pel que fa a projectes R+D, 4, 5 i 6 de l'Ordre de 25 d'abril de 1996, per la qual s'estableixen subvencions per a la tecnificació i innovació tecnològica de la indústria turística en aplicació del Pla Futures 1996-1999.	Los artículos 1, salvo sus dos primeros párrafos en lo relativo a proyectos I+D, 4, 5 y 6 de la Orden de 25 de abril de 1996, por la que se establecen subvenciones para la tecnificación e innovación tecnológica de la industria turística en aplicación del Plan Futures 1996-1999.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i sorres Cantera Puig de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arenas Cantera Puig de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 6.3 Les comissions d'estudi i els grups de treball constituïts han d'elaborar informes, propostes o altres documents sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-los al Consell.
Español: 6.3 Las comisiones de estudio y los grupos de trabajo constituidos tienen que elaborar informes, propuestas u otros documentos sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlos al Consejo.
Català: 27.2 La subvenció que rebi la societat sol·licitant s'ha d'adequar al que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts de l'Estat a les petites i mitjanes empreses 96/C 213/04, i, en especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i/o altres administracions pel mateix projecte d'inversió.
Español: 27.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/C 213/04, y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/120/2013, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/120/2013, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al carrer Riera Coma Fosca, 3-5.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la calle Riera Coma Fosca, 3-5.
Català: Els materials admissibles al dipòsit seran únicament i exclusiva els contemplats en l'article 7 del Decret 201/1994 i en l'annex adjunt, prèvia tria i separació dels productes que puguin sofrir alteracions en el decurs del temps.
Español: Los materiales admisibles en el depósito serán única y exclusivamente los contemplados en el artículo 7 del Decreto 201/1994 y en el anexo adjunto, previa elección y separación de los productos que puedan sufrir alteraciones en el transcurso del tiempo.
Català: Cometre falsedat, deslleialtat, frau, abús de confiança, el furt o robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers durant la jornada de treball o en horari diferent ja sigui en el propi centre de treball o a les oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o sinó en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: D'una banda, la senyora Rosa M. Cubel Muñoz com a directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (d'ara endavant DAR) de la Generalitat de Catalunya, segons el nomenament establert pel Decret 165/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4934, de 24.7.2007) com a representant d'aquest, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, amb NIF S-0811001-G.
Español: Por un lado, la señora Rosa M. Cubel Muñoz como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (de ahora en adelante DAR) de la Generalidad de Cataluña, según el nombramiento establecido por el Decreto 165/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4934, de 24.7.2007) como representante de éste, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, con NIF S-0811001-G.
Català: Finalitat: 2a fase guia de serveis dels arxius i els fons documentals de Terrassa.
Español: Finalidad: 2ª fase guía de servicios de los archivos y los fondos documentales de Terrassa.
Català: Elabora i supervisa els plans anuals d'actuació general de la Secretaria en matèria de normalització lingüística, editorial, de treball de l'arxiu i de participació en fires.
Español: Elabora y supervisa los planes anuales de actuación general de la Secretaría en materia de normalización lingüística, editorial, de trabajo del archivo y de participación en ferias.
Català: (96-T-0530), d'acord amb la Resolució de 3 de maig de 1996.
Español: (exp. 96-T-0530), en base a la Resolución de 3 de mayo de 1996.
Català: Tot això sense perjudici de les condicions més beneficioses que hi pugui haver a les empreses.
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en las empresas.
Català: Es pagaran dues pagues extraordinàries en la quantia d'una mensualitat de salari brut real (salari base i els complements que en cada cas pertoquin), durant els mesos de juny i desembre, respectivament.
Español: Se pagarán dos pagas extraordinarias en la cuantía de una mensualidad de salario bruto real (salario base y los complementos que en cada caso correspondan), durante los meses de junio y diciembre, respectivamente.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: La jefe del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Tampoc es permetrà la superposició de zones de parc amb superfícies destinades a altres usos (vialitat, aparcament, etc.) excepció feta dels esportius a l'aire lliure.
Español: Tampoco se permitirá la superposición de zonas de parque con superficies destinadas a otros usos (vialidad, aparcamiento, etc.) excepción hecha de los deportivos al aire libre.
Català: 2.2 Comprovació dels diferents paràmetres que intervenen en la posada en marxa d'una instal·lació de energia solar tèrmica (posada a terra dels tubs d'anada i de tornada, nivell de líquid portador solar de la instal·lació, entre altres).
Español: 2.2 Comprobación de los diferentes parámetros que intervienen en la puesta en marcha de una instalación de energía solar térmica (puesta a tierra de los tubos de ida y de vuelta, nivel de líquido portador solar de la instalación, entre otros).
Català: 2.3 La persona responsable del projecte no pot estar gaudint com a responsable de cap ajut vigent en convocatòries anteriors d'ajuts per al finançament de projectes de millora per a la qualitat docent de les universitats catalanes (MQD), en el moment de presentar aquesta sol·licitud.
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto no podrá estar gozando como responsable de ninguna ayuda vigente en convocatorias anteriores de ayudas para la financiación de proyectos de mejora para la calidad docente de las universidades catalanas (MQD), en el momento de presentar esta solicitud.
Català: e) L'assemblea se celebrarà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: e) La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, excepto de los casos de huelga.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Pla, de Mollerussa, en petició de modificació dels locals i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Pla, de Mollerussa, en petición de modificación de los locales y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-00087, als termes municipals de Santa Coloma de Queralt i Bellprat.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-00087, en los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y Bellprat.
Català: Atès que els deu llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los diez puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.7 A la resolució d'atorgament de la subvenció es poden imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 9.7 A la resolución de otorgamiento de la subvención se pueden imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Les faltes prescriuran en els dies següents:
Español: Las faltas prescribirán en los días siguientes:
Català: 27.4 Ser informat i consultats de les mesures que afectin als treballadors, entre les quals:
Español: 27.4 Ser informados y consultados de las medidas que afecten a los
Català: Les plantes soterrànies resultats de rebaixos, anivellaments o excavacions, no podran ultrapassar l'ocupació màxima permesa per a la parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajos, nivelaciones o excavaciones no podrán ultrapasar la ocupación máxima permitida para la parcela.
Català: b) Dirigir, coordinar, supervisar i impulsar les activitats docents i investigadores de l'ESCI.
Español: b) Dirigir, coordinar, supervisar e impulsar las actividades docentes e investigadoras de la ESCI.
Català: a) Realitzar visites en la seva activitat en el territori.
Español: a) Realizar visitas de su actividad en el territorio.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, el realitza el Departament de Recursos Humans.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, lo realiza el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d'en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: c) Identificació de les mesures prioritàries, segons el diagnòstic, el seu àmbit d'aplicació, els mitjans materials i humans necessaris per a la seva implantació, així com les persones o òrgans responsables, incloent un cronograma d'actuacions.
Español: c) Identificación de las medidas prioritarias, según el diagnóstico, su ámbito de aplicación, los medios materiales y humanos necesarios para su implantación, así como las personas u órganos responsables, incluyendo un cronograma de actuaciones.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si es necesario, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 2 d'octubre de 2018
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción, de fecha 2 de octubre de 2018
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn la caldera o l'escalfador d'acord amb els terminis i les condicions establertes, així com fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para poner en práctica el Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones que se establecen, así como hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2008.
Català: Els soldadors han de rebre tres camises, tres pantalons i tres toreres, tots de
Español: Los soldadores recibirán tres camisas, tres pantalones y tres
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Afrucat, Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Afrucat, Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses.
Català: · Comunicarà a l'ICGC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte del present encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: · Comunicará al ICGC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, para modificar o mejorar, en su caso, sus contenidos o programas.
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'una comissió de serveis (decrets 2020LLDR000029 i 2020LLDR000037).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de una comisión de servicios (decretos 2020LLDR000029 y 2020LLDR000037).
Català: d) Instal·lacions culturals: equipaments construïts específicament per al desenvolupament d'activitats culturals, formats per espais culturals específics (sales de teatre, de lectura i consulta, d'exposició, etc.) i complementaris (camerinos, serveis, magatzems, etc.) que estiguin situats en un recinte comú i tinguin un funcionament integrat i homogeni.
Español: d) Instalaciones culturales: equipamientos construidos específicamente para el desarrollo de actividades culturales, formados por espacios culturales específicos (salas de teatro, de lectura y consulta, de exposición, etc.) y complementarios (camerinos, servicios, almacenes, etc.) que estén situados en un recinto común y tengan un funcionamiento integrado y homogéneo.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible amb la conservació dels valors naturals que envolten l'activitat, atès que les obres es porten a terme en una zona fortament antropitzada donant continuïtat als elements existents que ocupen les parcel·les afectades i tenint en compte les mesures correctores que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible con la conservación de los valores naturales que rodean la actividad, dado que las obras se llevan a cabo en una zona fuertemente antropizada dando continuidad a los elementos existentes que ocupan las parcelas afectadas y teniendo en cuenta las medidas correctoras fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La utilització de temps de treball, materials, etc. en qüestions alienes a la feina o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo de trabajo, materiales, etc. en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: Els dos habitatges anteriors es van enderrocar, per la qual cosa avui dia únicament existeix el solar, l'extensió del qual és de 132 m2.
Español: Las dos viviendas anteriores se derribaron, por lo que en la actualidad únicamente existe el solar, cuya extensión es de 132 m2
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat per la consultoria Agrigest Enginyeria, descriu les característiques principals de l'alternativa seleccionada, efectua un inventari ambiental de l'àmbit del Projecte, identifica els efectes o impactes ambientals potencials que es poden derivar de l'actuació i proposa una sèrie de mesures ambientals preventives i correctores destinades a minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado por la consultoría Agrigest Enginyeria, describe las características principales de la alternativa seleccionada, efectúa un inventario ambiental del ámbito del Proyecto, identifica los efectos o impactos ambientales potenciales que se pueden derivar de la actuación y propone una serie de medidas ambientales preventivas y correctoras destinadas a minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acte administratiu en el procediment sancionador les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Però el marc creat arran de la Llei de 1970 està cada cop més superat, i avui, amb la varietat de noves titulacions conseqüència de la progressiva adaptació dels estudis universitaris a l'espai europeu d'ensenyament superior, es dilueixen ja de forma definitiva els antics automatismes a l'hora d'associar una concreta formació acadèmica i l'exercici professional.
Español: Pero el marco creado a raíz de la Ley de 1970 está cada vez más superado, y hoy, con la variedad de nuevas titulaciones consecuencia de la progresiva adaptación de los estudios universitarios al espacio europeo de enseñanza superior, se diluyen ya de forma definitiva los antiguos automatismos a la hora de asociar una concreta formación académica y el ejercicio profesional.
Català: Fita 6: se situa a la intersecció de la prolongació de l'eix del Riu del Quer amb l'eix del Segre, al sud de la partida de Prats del Teresa.
Español: Mojón 6: se sitúa en la intersección de la prolongación del eje del río Quer con el eje del río Segre, al sur de la partida de Prats del Teresa.
Català: Senyor Simón Rosado Sánchez
Español: Señor Simón Rosado Sánchez
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes executades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que en poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ejecutadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 53 del Pla general d'ordenació urbana sobre les condicions d'ús de la zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 53 del Plan general de ordenación urbana sobre las condiciones de uso de la zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El lliurament s'haurà de fer segons els terminis del proveïdor en l'any 2002.
Español: La entrega se realizará según los plazos del proveedor en el año 2002.