BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de la Terma d'en Planes, a la divisòria d'aigües de la muntanya de Matagalls.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto del cerro de La Terma d'en Planes, en la divisoria de aguas de la montaña de Matagalls.
Català: Llicenciat/ada o diplomat/ada amb estudis finalitzats.
Español: Licenciado/da o diplomado/da con estudios finalizados.
Català: Adequació d'entorns als nuclis de Rialp
Español: Adecuación de entornos a los núcleos de Rialp
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera N-260 en el seu pas per la urbanització de mas Pau, grafiada en el plànol 10c, els vials urbans de la urbanització que limiten amb la carretera (carrer Tramuntana i Mestral) es troben afectades com a ús públic i, per tant, tenen la consideració de béns de domini públic destinats a l'ús general.
Español: En cuanto a la travesía urbana de la carretera N-260 en su paso por la urbanización de Mas Pau, grafiada en el plano 10c, los viales urbanos de la urbanización que limitan con la carretera (calle Tramuntana y Mistral) se encuentran afectados como uso público y, por lo tanto, tienen la consideración de bienes de dominio público destinados al uso general.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Turpark, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Turpark, de Barcelona.
Català: Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Programa per a l'Institut Català Internacional per la Pau s'ha transformat en l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, que té per objectius, a més d'elaborar el projecte final de l'Institut, desenvolupar unes polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans, d'acord amb el Consell Català de Foment de la Pau, com a espai de participació i consulta sobre polítiques de foment de la pau, i programar accions en l'àmbit del foment de la pau i els drets humans.
Español: El Programa para el Instituto Catalán Internacional por la Paz se ha transformado en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, que tiene por objetivos, además de elaborar el proyecto final del Instituto, desarrollar unas políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos, de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, como espacio de participación y consulta sobre políticas de fomento de la paz, y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Las peces de roba que tenen una periodicitat superior a l'any s'han d'entregar d'acord amb el període de durada pactat, en funció de l'última entrega que s'ha realitzat d'aquesta peça.
Español: Las prendas que tienen una periodicidad superior al año se entregarán de acuerdo con el período de duración pactado, a tenor de la última entrega realizada de dicha prenda.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients dels annexos 1 i 3 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als expedients dels annexos 2 i 4.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes de los anexos 1 y 3 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los expedientes de los anexos 2 y 4.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Bellesguard, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Bellesguard, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: 11.1 Per justificar els ajuts caldrà presentar:
Español: 11.1 Para justificar las ayudas habrá que presentar:
Català: El present conveni afectarà a tot el personal de contracte de treball laboral que presti els seus serveis en la companyia esmentada, a exclusió del personal d'alta adreça, segons es defineix en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, així com els representants de comerç, que intervenen en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris sense assumir el risc i ventura d'aquelles, i que es veuran afectats pel que es disposa en el Reial decret 1.438/1.985, d'1 d'agost.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de contrato de trabajo laboral que preste sus servicios en la compañía mencionada, con exclusión del personal de alta dirección, según se define en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, así como los Representantes de Comercio, que intervienen en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios sin asumir el riesgo y ventura de aquéllas, y que se verán afectados por lo dispuesto en el Real Decreto 1.438/1.985, de 1 de Agosto.
Català: 2.2 Avantatges i inconvenients de l'ús dels sistemes de monitoratge.
Español: 2.2 Ventajas e inconvenientes del uso de los sistemas de monitorización.
Català: b) Tramitar els expedients patrimonials i gestionar els contractes i les resolucions que s'escaiguin en cada cas.
Español: b) Tramitar los expedientes patrimoniales y gestionar los contratos y las resoluciones pertinentes en cada caso.
Català: En data 30 d'octubre de 2018, es va publicar la Resolució TES/2490/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca rústica, al polígon 25, parcel·la 47, promogut pel senyor Josep Huguet i Bonet, al terme municipal de Sarral (exp. OTAATA20180095).
Español: En fecha 30 de octubre de 2018, se publicó la Resolución TES/2490/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca rústica, en el polígono 25, parcela 47, promovido por el señor Josep Huguet i Bonet, en el término municipal de Sarral (exp. OTAATA20180095).
Català: Durant el període de carència del préstec subscrit amb l'ICF, la renda o contraprestació objectiva no podrà ser superior a la quota d'amortització del préstec (capital i interessos) corresponent al mes posterior a la finalització del període de carència.
Español: Durante el periodo de carencia del préstamo suscrito con el ICF, la renta o contraprestación objetiva no podrá ser superior a la cuota de amortización del préstamo (capital e intereses) correspondiente al mes posterior a la finalización del periodo de carencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'ordenança del Pla general d'ordenació per a la reducció de la densitat d'habitatges en les zones plurifamiliars, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ordenanza del Plan general de ordenación para la reducción de la densidad de viviendas en las zonas plurifamiliares, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigni
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se asigne
Català: b) Vetllar per la qualitat de la docència, el desenvolupant del model pedagògic de la UVic i la recerca i la transferència de coneixement del personal docent i investigador del seu departament.
Español: b) Velar por la calidad de la docencia, el desarrollo del modelo pedagógico de la UVic y la investigación y la transferencia de conocimiento del personal docente e investigador de su departamento.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/21), que es detallen a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/21), que se detallan en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisión de una plaza.
Català: d) Aprova el règim general de les depeses dels membres del Consell,
Español: d) Aprueba el régimen general de los gastos de los miembros del
Català: Un cop comunicada notarialment la decisió de retenir, si el dret de retenció recau sobre una finca o en un dret inscrit sobre una finca, la persona retenidora pot exigir al seu titular l'atorgament d'escriptura pública de reconeixement del dret real de retenció, als efectes de la inscripció d'aquest en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez comunicada notarialmente la decisión de retener, si el derecho de retención recae sobre una finca o un derecho inscrito sobre una finca, la persona retenedora puede exigir a su titular el otorgamiento de escritura pública de reconocimiento del derecho real de retención, a efectos de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Comandaments intermedis: El lloc d'encarregat/ada general és de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Mandos intermedios: el puesto de encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: Tanmateix, en alguns llocs serà necessari utilitzar-los de base per a instal·lacions especials com pòrtics d'accés i control de tràfic, vigilància, senyalització vertical, pas de vianants, dipòsits de recollida d'aigües servides o de reserva d'aigua sanitària i de reg i els seus equips de bombament corresponents, etc., Tots ells de servei comunitari, quedant exclòs qualsevol ús comercial o especulatiu.
Español: Sin embargo, en algunos lugares será necesario utilizarlos de base para instalaciones especiales como pórticos de acceso y control de tráfico, vigilancia, señalización vertical, paso de peatones, depósitos de recogida de aguas servidas o de reserva de agua sanitaria y de riego y sus equipos de bombeo correspondientes, etc., Todos ellos de servicio comunitario, quedando excluido cualquier uso comercial o especulativo.
Català: 2.4 Identifica els diferents tipus de connectors.
Español: 2.4 Identifica los diferentes tipos de conectores.
Català: A aquest efecte, s'han de tenir en compte la informació i les dades contingudes en aquests plans.
Español: A tal efecto, deben tenerse en cuenta la información y los datos contenidos en estos planes.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En la fase de concurs es valoraran la trajectòria professional dels candidats i els seus mèrits específics com a docents.
Español: En la fase de concurso se valorarán la trayectoria profesional de los candidatos y los méritos específicos como docentes.
Català: * Titulat/ada Mitjà/ana Universitari/ària
Español: * Titulado/a Medio/a Universitario/a
Català: Ateses les característiques de la zona i per evitar la possible erosió, la densitat mínima de restauració ha de ser de més de 500 u./ha amb les espècies pròpies de la zona.
Español: Dadas las características de la zona y para evitar la posible erosión, la densidad mínima de restauración deberá ser de más de 500 u./ha con las especies propias de la zona.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: .11 Cap de la Secretaria del/de la Conseller/a: senyora Maria Josefa Pino Alegre.
Español: .11 Jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a: señora Maria Josefa Pino Alegre.
Català: a) Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: a) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: aquesta informació pública, formular les al·legacions per
Español: esta información pública, formular las alegaciones por escrito al
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006).
Català: a) Els ingressos generats per la venda d'impresos, publicacions, servei de fotocòpies i altres serveis administratius.
Español: a) Los ingresos generados por la venta de impresos, publicaciones, servicio de fotocopias y otros servicios administrativos.
Català: Per tant, l'estoc de femelles disponible (que és el que realment ens dóna la capacitat reproductora i disminueix el risc d'endogàmia o baixa variabilitat genètica), és considerablement baix en el cas de cadernera, el verdum i el passerell, i clarament insuficient en el cas del pinsà, si atenem el fet que el 2011 les persones autoritzades per a l'activitat de captura van ser 3.840, i no ho van demanar en aquell moment la totalitat d'ocellaires que ho havien fet en anys anteriors.
Español: Por lo tanto, el stock de hembras disponible (que es lo que realmente nos da la capacidad reproductora y disminuye el riesgo de endogamia o baja variabilidad genética), es considerablemente bajo en el caso del jilguero, el verderón y el pardillo, y claramente insuficiente en el caso del pinzón, si atendemos al hecho de que en 2011 las personas autorizadas para la actividad de captura fueron 3.840, y no lo solicitaron en ese momento la totalidad de pajareros que lo habían hecho en años anteriores.
Català: El Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i els Estatuts de Forestal Catalana, SA, modificats per Acord del Govern de 4 d'abril de 2005.
Español: El Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y los Estatutos de Forestal Catalana, SA, modificados por Acuerdo del Gobierno de 4 de abril de 2005.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta núm. 9 del Registre miner de Barcelona, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol, i l'estudi d'impacte ambiental, presentat per l'empresa Jaime Franquesa, SA, a fi i efecte que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona), i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de modificación del programa de restauración de la cantera Berta núm. 9 del Registro minero de Barcelona, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y el Papiol, y el estudio de impacto ambiental, presentado por la empresa Jaime Franquesa, SA, a fin y efecto que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona) y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Girona, per l'ampliació i la reducció de modalitats de batxillerat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Girona, por la ampliación y la reducción de modalidades de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
Català: Cal reduir l'amplada de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir les rases de les canonades quan transcorrin per zones forestals o travessin cursos d'aigua.
Español: Hay que reducir la anchura de la ocupación temporal necesaria a la hora de construir las zanjas de las tuberías cuando transcurran por zonas forestales o atraviesen cursos de agua.
Català: Subministrament de connectors per a l'administració de citostàtics per l'Institut Català d'Oncologia-Hospitalet.
Español: Suministro de conectores para la administración de citostáticos para el Instituto Catalán de Oncología-Hospitalet.
Català: Supervisa la planificació i gestió dels torns de treball dels tècnics operadors de control central i dels caps de sala.
Español: Supervisa la planificación y gestión de los turnos de trabajo de los técnicos operadores de control central y de los jefes/as de sala.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició i consta de tres proves.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición y consta de tres pruebas.
Català: Les empreses i els treballadors estan obligats a complir les normes vigents en
Español: Las empresas y los trabajadores estarán obligados a cumplir las normas vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Tindran accés a la mateixa informació i documentació que l'Empresa hagi de posar a disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb allò regulat a través de la Llei, estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la Empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: La Decisió de la Comissió de data 13 de novembre de 2015 aprova el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020, per Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015 aprueba el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020, por España.
Català: 11.1.2 Ser elector i elegible per als càrrecs socials.
Español: 11.1.2 Ser elector y elegible para los cargos sociales.
Català: Els torns seran fixats per l'empresa escoltant-se prèviament els
Español: Los turnos serán fijados por la empresa escuchando previamente a los
Català: c) La densitat mínima de les parcel·les objecte de reconversió no pot ser inferior als 360 arbres per hectàrea.
Español: c) La densidad mínima de las parcelas objeto de reconversión no puede ser inferior a los 360 árboles por hectárea.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències.
Español: Para todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicten el Estado o la Comunidad Autónoma en lo referente a sus competencias.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la corresponent convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, en el plazo de dos meses tras la finalización de la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: El personal contractat abans del 2007 haurà d'assistir als cursets de català que s'organitzin en el pla de formació mentre no aconsegueixi el nivell de capacitació lingüística que s'estableix en el punt 1 o el nivell C de català.
Español: El personal contratado antes del 2007 tendrá que asistir a los cursillos de catalán que se organicen en el plan de formación mientras no consiga el nivel de capacitación lingüística que se establece en el punto 1 o el nivel C de catalán.
Català: 4.5 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 4.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: S'entén com a material auxiliar tant el material didàctic proposat en les unitats didàctiques, com les proves o instruments, els instruments organitzatius, els annexos o qualsevol altra documentació que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Se entiende como material auxiliar tanto el material didáctico propuesto en las unidades didácticas, como las pruebas o instrumentos, los instrumentos organizativos, los anexos o cualquier otra documentación de lo que forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari (980001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari (980001).
Català: Emmotlladores-bufadores de
Español: Moldeadoras-soplantes de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2702/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Fernando Jiménez Villanueva.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2702/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Fernando Jiménez Villanueva.
Català: Sens perjudici de l'anteriorment esmentat, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Interpretació de les instruccions d'utilització i
Español: Interpretación de las instrucciones de utilización y