BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: Els acords s'hauran de prendre de manera consensuada, tal com és preceptiu en un òrgan paritari.
Español: Los acuerdos se deberán tomar de modo consensuado, tal como es preceptivo en un órgano paritario.
Català: L'instructor/a pot proposar a la direcció de l'empresa la suspensió d'ocupació, però no de sou, del treballador/a afectat, pel temps que duri la incoació de l'expedient, prèvia audiència del Comitè d'Empresa o delegats, si n'hi ha.
Español: El instructor podrá proponer a la dirección de la empresa la suspensión de empleo, pero no de sueldo, del trabajador afectado, por el tiempo que dure la incoación del expediente, previa audiencia del Comité de empresa o Delegados, de haberlos.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions MI i MO, corresponents als municipis de Miralcamp i de Mollerussa, respectivament.
Español: Tiene grabadas en sus caras opuestas las inscripciones MI y MO, correspondientes a los municipios de Miralcamp y de Mollerussa, respectivamente.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar, dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar a un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad para que reciba asistencia médica.
Català: a) Projectes empresarials de canvi estratègic consistents en la realització d'un pla de negoci.
Español: a) Proyectos empresariales de cambio estratégico consistentes en la realización de un plan de negocio.
Català: 15.1 El Consorci es podrà nodrir tant de personal adscrit a les entitats locals integrants del Consorci com de personal propi, d'acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas.
Español: 15.1 El Consorcio se podrá nutrir tanto de personal adscrito a las entidades locales integrantes del Consorcio como de personal propio, de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de quatre de les seves vocals, fent les seves reunions dins dels set dies feiners següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de cuatro de sus vocales, celebrando sus reuniones dentro de los siete días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Interpretar les normes de seguretat, higiene i conservació del medi ambient que s'han d'aplicar en els processos de transformació de productes de vidre, i les normes de seguretat i higiene en operacions d'instal·lació de productes de vidre, a partir de l'anàlisi de les normatives vigents.
Español: Interpretar las normas de seguridad, higiene y conservación del medio ambiente a aplicar en los procesos de transformación de productos de vidrio, y las normas de seguridad e higiene en operaciones de instalación de productos de vidrio, a partir del análisis de las normativas vigentes.
Català: Dirigir i planificar les inspeccions, els informes preceptius i altres tasques relacionades amb la prevenció d'incendis en els municipis que no tinguin servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Dirigir y planificar las inspecciones, los informes preceptivos y otras tareas relacionadas con la prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de maig de 1993 i 7 de abril de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de mayo de 1993 y 7 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normativa reglamentària dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials sanitaris.
Español: Normativa reglamentaria de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales sanitarios.
Català: La quota íntegra primària de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari es determina multiplicant el valor del metre quadrat o lineal de la modalitat de domini públic portuari pel nombre de metres quadrats o lineals realment ocupats i pel tipus de gravamen.
Español: La cuota íntegra primaria de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario se determina multiplicando el valor del metro cuadrado o lineal de la modalidad de dominio público portuario por el número de metros cuadrados o lineales realmente ocupados y por el tipo de gravamen.
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGE-CAMBRA objecte d'aquest acord, han de respectar la identificació i les marques de cadascuna de les parts, així com també han de reflectir fidelment la descripció de les funcions explicitades en aquest acord.
Español: Estas acciones de promoción o comunicación que incluyan y den publicidad al servicio OGE-CÁMARA objeto de este acuerdo, deben respetar la identificación y las marcas de cada una de las partes, así como también deben reflejar fielmente la descripción de las funciones explicitadas en este acuerdo.
Català: S'enviaran als membres amb set dies d'antelació.
Español: Se enviarán a los miembros con siete días de antelación.
Català: a. Explica i analitza els protocols i tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control (escapolir-se, si escau), remolc i extracció (si escau) d'un accidentat conscient, amb material en el medi aquàtic natural.
Español: a. Explica y analiza los protocolos y técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control (zafarse, si procede), remolque y extracción (si procede) de un accidentado consciente, con material en el medio acuático natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic els atorgaments de dos permisos d'investigació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de dos permisos de investigación.
Català: Obtenció de mostres i provetes:
Español: Obtención de muestras y probetas:
Català: L'oferta pública d'ocupació s'informarà als representants dels funcionaris i funcionaries abans de la seva aprovació.
Español: La oferta pública de empleo se informará a los representantes de los funcionarios y funcionarias antes de su aprobación.
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria de Joventut farà pública la convocatòria de les subvencions, n'aprovarà les bases i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries.
Español: La cláusula segunda del convenio dispone que la Secretaría de Juventud hará pública la convocatoria de las subvenciones, aprobará sus bases y realizará las labores de gestión que sean necesarias.
Català: Mentre no estigui nomenada la persona que assumeixi la secretaria, exercirà aquestes funcions el membre de menys edat de la Comissió Executiva.
Español: Mientras no esté nombrada la persona que asuma la secretaría, ejercerá estas funciones el miembro de menos edad de la Comisión Ejecutiva.
Català: Verificació de la cadena cinemàtica de les màquines.
Español: Verificación de la cadena cinemática de las máquinas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb el que estableix la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: Els edificis i instal·lacions industrials ubicades en sòl no urbanitzable no es consideraran com a fora d'ordenació, atesa la seva preexistència i característiques de la qualificació del sòl.
Español: Los edificios e instalaciones industriales ubicadas en suelo no urbanizable no se considerarán como fuera de ordenación, dada su preexistencia y características de la calificación del suelo.
Català: Ajudants i peons esp.
Español: Ayudantes y peones esp.
Català: n) Les despeses corresponents a les quotes satisfetes a associacions i federacions del sector relatius al festival o la mostra.
Español: n) Gastos correspondientes a las cuotas satisfechas a asociaciones y federaciones del sector relativos al festival o la muestra.
Català: Els membres dels tribunals que han de jutjar les proves per a la provisió de llocs de treball corresponents al personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l'exigit per a la plaça de la convocatòria.
Español: Los miembros de los tribunales que deben juzgar las pruebas para la provisión de puestos de trabajo correspondientes al personal funcionario de administración y servicios de la Universidad han de tener una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para la plaza de la convocatoria.
Català: g) Incomplir de forma reiterada les obligacions com a verificador acreditat.
Español: g) Incumplir de forma reiterada las obligaciones como verificador acreditado.
Català: Nomenar el senyor Santiago Báguena i Serrano coordinador del Telèfon del Consumidor de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Santiago Báguena i Serrano coordinador del Teléfono del Consumidor del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'equip haurà d'anar dotat de dos mòdems separats (canals A i B), per realitzar simultàniament la comunicació de veu i l'enviament de dades en cas d'emergència.
Español: El equipo deberá ir dotado de dos módems separados (canales A y B), para realizar simultáneamente la comunicación de voz y el envío de datos en caso de emergencia.
Català: La versió original de l'obra audiovisual es determina d'acord amb el que estableix la base 7.a.1.
Español: La versión original de la obra audiovisual se determina en aplicación de lo establecido en la base 7.a.1.
Català: Aquest document també incorpora les declaracions responsables referides a:
Español: Este documento también incorpora las declaraciones responsables referidas a:
Català: Vist l'informe favorable de 14 de maig de 2002 en què la Secció de la Conservació de la Natura de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el informe favorable de 14 de mayo de 2002 en que la Sección de la Conservación de la Naturaleza de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente;
Català: En data 26 d'octubre de 1999, la Direcció General d'Administració Local va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental) en la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Con fecha 26 de octubre de 1999, la Dirección General de Administración Local dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental) en doña Sònia Ramírez i Domínguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: b) El manteniment i la conservació dels guals existents.
Español: b) El mantenimiento y la conservación de los vados existentes.
Català: 17.2 Les parts es comprometen a aportar per a equipament del Consorci en l'exercici de 2002 les quantitats següents:
Español: 17.2 Las partes se comprometen a aportar para equipamiento del Consorcio en el ejercicio de 2002 las cantidades siguientes:
Català: Unitat d'adscripció: 753 Dept. Tecnologia de l'Arquitectura
Español: Unidad de adscripción: 753 Dpto. de Tecnología de la Arquitectura
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració, la documentació complementària i el coneixement que es disposa de l'entorn permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración, la documentación complementaria y el conocimiento que se tiene del entorno permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius depèn la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius.
Español: Del Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas depende la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas.
Català: Faltes molt greus: 60 dies hàbils.
Español: Faltas muy graves: 60 días hábiles.
Català: Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça adjudicada, ho hauran de comunicar a la Direcció General d'Innovació en el termini més breu que sigui possible.
Español: Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza adjudicada, lo deberán comunicar a la Dirección General de Innovación en el plazo más breve que sea posible.
Català: Instal·lació, resolució d'incidències, manteniment i ús d'aplicacions ofimàtiques a nivell avançat.
Español: Instalación, resolución de incidencias, mantenimiento y uso de aplicaciones ofimáticas a nivel avanzado.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni.
Català: l) Dirigir la promoció i la projecció exterior de Catalunya.
Español: l) Dirigir la promoción y la proyección exterior de Cataluña.
Català: 1.8 Equips, utillatges i eines.
Español: 1.8 Equipos, utillajes y herramientas.
Català: p) Crear les entitats i ens mercantils necessaris per al compliment de les
Español: p) Crear las entidades y entes mercantiles necesarios para el cumplimiento
Català: Els ajudants especialistes, fixos i eventuals, tenen dret a la categoria de professional de la indústria de segona si han estat 1 any, com a màxim, exercint, amb eficàcia i capacitat suficients, tasques pròpies d'aquesta categoria.
Español: Los ayudantes especialistas, fijos y eventuales, tendrán derecho a la categoría de profesional de la industria de segunda transcurrido un año, como máximo, de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría.
Català: Crèdits de despeses del pressupost i modificacions d'aquests crèdits
Español: Créditos de gastos del presupuesto y modificaciones de dichos créditos
Català: A menys de 2 metres de les partions no s'admetrà cap modificació del pendent natural del terreny.
Español: A menos de 2 metros de los lindes no se admitirá ninguna modificación del pendiente natural del terreno.
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i s'esmentarà el fet que el règim d'ajuts té naturalesa d'ajut d'estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió (2009/C 98/1), atorgant-li el número N 543/08.
Español: 9.5 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión (2009/C 98/1), otorgándole el número N 543/08.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Griñó Ecologic, SA, consistent en l'actualització dels residus generats i de la capacitat de tractament de la planta de selecció d'envasos així com també, l'ampliació dels residus de sortida de la planta de selecció d'envasos i de les entrades de rebuig de plantes de gestió externes al procés de valorització i incorporar-les a l'autorització ambiental de 13 de juny de 2018, a l'empresa Griñó Ecologic, SA amb número d'expedient T2BRA150099.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Griñó Ecologic, S. A., consistente en la actualización de los residuos generados y de la capacidad de tratamiento de la planta de selección de envases así como también, la ampliación de los residuos de salida de la planta de selección de envases y de las entradas de rechazo de plantas de gestión externas al proceso de valorización e incorporarlas a la autorización ambiental de 13 de junio de 2018, en la empresa Griñó Ecologic, S. A. con número de expediente T2BRA150099.
Català: 505 Llicenciatura en ciències químiques.
Español: 505 Licenciatura en ciencias químicas.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de Govern serà de quatre anys i podrà ser renovat successivament.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Gobierno será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: El currículum i la carta de presentació per a l'autocandidatura.
Español: El currículum y la carta de presentación para la autocandidatura.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament palaudesantaeulalia.cat.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamiento palaudesantaeulalia.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació i tractament de nutrients de l'EDAR de Centelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la EDAR de Centelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de cessament de la senyora Carlota Barceló Basil com a responsable de Normativa del Programa per al Planejament Territorial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de cese de la señora Carlota Barceló Basil como responsable de Normativa del Programa para el Planeamiento Territorial.
Català: El Registre general de la Sindicatura de Comptes es regeix per la normativa aplicable en aquesta matèria i pel reglament de règim interior, que en determina el funcionament.
Español: El Registro general de la Sindicatura de Cuentas se rige por la normativa de aplicación en esta materia y por el reglamento de régimen interior, que determina su funcionamiento.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Cartes (número de sèrie 149).
Español: -1 La nueva serie se denomina Cartes (número de serie 149).
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de fer excursions en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o hacer excursiones en transporte público o no motorizado.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels/de les treballadors/ores:
Español: A los efectos del presente Convenio se reconocen como representantes de los trabajadores:
Català: Participació del tercer sector social en les polítiques socials
Español: Participación del tercer sector social en las políticas sociales
Català: 1.3 Grups de malalties.
Español: 1.3 Grupos de enfermedades.
Català: La seva situació actual, origen de la reducció d'aquest Conveni, és la que regula l'article 18 bis, per la qual cosa els seus horaris i distribució de jornada responen a una rotació en cicles de 6 dies, dels quals es treballen 4 dies continuats i es descansen 2 dies continuats, amb una jornada de 7,75 hores per cada dia de treball.
Español: Su situación actual origen de la reducción del presente Convenio es la que se desprende o regula en el artículo 18 bis, por la que sus horarios y distribución de jornada, responden a una rotación en ciclos de 6 días de los que trabajan 4 continuados y descansan 2 continuados, con horario de 7.75 horas cada uno de los días de trabajo.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido a la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en terreny forestal a la parcel·la 227 del polígon 17 del terme municipal de Rasquera, amb una superfície de 1,98 ha.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en la parcela 227 del polígono 17 del término municipal de Rasquera, con una superficie de 1,98 ha.
Català: d) Gestionar el parc mòbil dels Serveis Territorials.
Español: d) Gestionar el parque móvil de los Servicios Territoriales.
Català: S'entén per partida la jornada en què hi hagi un descans ininterromput d'1 hora com a mínim.
Español: Se entenderá por jornada partida aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de 1 hora como mínimo.
Català: 1.2 Compara els procediments d'ondulació permanent al llarg de la història amb els actuals.
Español: 1.2 Compara los procedimientos de ondulación permanente a lo largo de la historia con los actuales.
Català: Al present article del Conveni, seran d'aplicació aquells preceptes de la Llei orgànica 3/2007 de 22 març, Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, que per imperatiu legal hagin de ser respectats i complerts per l'empresa i el treballador.
Español: En el presente artículo del Convenio, serán de aplicación aquellos preceptos de la Ley orgánica 3/2007 de 22 marzo, Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, que por imperativo legal deban ser respetados y cumplidos por la empresa y el trabajador.