BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació de Bombers Voluntaris del Pont de Suert.
Español: Entidad: Asociación de Bomberos Voluntarios de El Pont de Suert.
Català: Diagnosi i marc del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: Diagnosis y marco del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: Cap Dependència Regional Adjunt de Recaptació
Español: Jefe Dependencia Regional Adjunto de Recaudación
Català: La representació de l'Administració de la Generalitat en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic, i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits, en l'ordre contenciós laboral.
Español: La representación de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la forman o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público, y las empresas públicas que dependen, en todos los trámites, en el orden contencioso laboral.
Català: D'acord amb el certificat urbanístic de data 8 de juny de 2020, l'immoble està classificat com a sòl urbà consolidat i qualificat de subzona de la zona de densificació urbana Eixample, (clau 13E), segons el Pla general metropolità.
Español: De acuerdo con el certificado urbanístico de fecha 8 de junio de 2020, el inmueble está clasificado como suelo urbano consolidado y calificado de subzona de la zona de densificación urbana Eixample, (clave 13E), según el Plan general metropolitano.
Català: f) Personal adscrit a programes o serveis singulars
Español: f) Personal adscrito a programas o servicios singulares
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Els establiments de turisme rural inscrits en l'RTC amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret només estan obligats a adaptar-se als requisits tècnics previstos en el present Decret quan sol·licitin un augment de la capacitat, ampliació de les instal·lacions o canvi de titularitat que no sigui entre parents de primer o segon grau, cònjuges o membres d'unió estable de parella.
Español: Los establecimientos de turismo rural inscritos en el RTC con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto solo están obligados a adaptarse a los requisitos técnicos previstos en este Decreto cuando soliciten un aumento de capacidad, ampliación de las instalaciones o cambio de titularidad que no sea entre parientes de primer o segundo grado, cónyuges o miembros de unión estable de pareja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre establiment d'un servei (10-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre establecimiento de un servicio (10-002).
Català: GRD 243.02 Altres malalties esofàgiques de gravetat moderada
Español: GRD 243.02 Otras enfermedades esofágicas de gravedad moderada
Català: El personal d'Administració, Processament de Dades, Escorxador, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix i ZAC gaudirà de 3 dies de descans addicionals.
Español: El personal de Administración, Proceso de Datos, Matadero, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado y ZAC disfrutará de 3 días de descanso adicionales.
Català: Resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu donar compliment a les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva en les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions i els alliberaments que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats a zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo dar cumplimiento a las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las sueltas en las zonas de caza intensiva en las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones y las sueltas que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente dada la baja densidad en las poblaciones de esta especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean liberados en zonas exentas de producir daños.
Català: a) Data límit: 06 de juliol de 2009 (abans de les 13 hores).
Español: a) Fecha límite: 06 de juliol de 2009(antes de las 13 horas).
Català: D'acord amb aquesta Resolució, es deixa un període transitori en el qual es pot compatibilitzar l'ús de dos models de cartrons diferents, sempre que aquests no coincideixin en una mateixa partida.
Español: De acuerdo con esta Resolución, se deja un periodo transitorio en el que se puede compatibilizar el uso de dos modelos de cartones distintos, siempre que éstos no coincidan en una misma partida.
Català: En els projectes de millora es pretén obtenir millors resultats en quantitat i/o qualitat de la FORM gestionada en municipis on ja s'està realitzant el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: En los proyectos de mejora se pretende obtener mejores resultados en cantidad y calidad de la FORM gestionada en municipios en los que ya está implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i a l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y en el anexo de personal.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en el mercat municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en BOPB del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado municipal.
Català: En els anys successius s'establirà el còmput a l'inici de l'exercici.
Español: En los años sucesivos se establecerá el cómputo al inicio del ejercicio.
Català: Hi ha una fita de pedra i en forma irregular, de dotze centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de doce centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y veintidós centímetros de altura.
Català: Si en el termini d'1 any, a comptar des de la finalització d'un concurs oposició, es produís una nova vacant de la mateixa categoria, la Direcció haurà d'oferir la plaça a l'aspirant de l'anterior concurs oposició que, havent superat la puntuació mínima exigible, hagués obtingut la major puntuació, però no obtingués la plaça.
Español: Si en el plazo de 1 año, a contar desde la finalización de un concurso oposición, se produjese una nueva vacante de la misma categoría, la Dirección deberá ofrecer la plaza al aspirante del anterior concurso oposición que habiendo superado la puntuación mínima exigible y obtenido la mayor puntuación, no obtuviese la plaza.
Català: La Modificació manté el règim del sòl no urbanitzable i preveu canviar la qualificació vigent de sòl de protecció agrícola, clau 21, per la de sistema general de serveis tècnics, on s'implantarà la nova subestació (que ocuparà una superfície de 0,38 ha) i la de sistema general de serveis tècnics lliures, terrenys que envoltaran la subestació.
Español: La Modificación mantiene el régimen del suelo no urbanizable y prevé cambiar la calificación vigente de suelo de protección agrícola, clave 21, por la de sistema general de servicios técnicos, donde se implantará la nueva subestación (que ocupará una superficie de 0,38 ha) y la de sistema general de servicios técnicos libres, terrenos que rodearán la subestación.
Català: La manca d'aportació de les referides dades tindrà els efectes no poder gestionar la sol·licitud.
Español: La carencia de aportación de los referidos datos tendrá los efectos no poder gestionar la solicitud.
Català: Seran obligacions especials dels col·legiats i col·legiades:
Español: Serán obligaciones especiales de los colegiados y colegiadas:
Català: d) Gestionar el Cens d'entitats d'educació ambiental.
Español: d) Gestionar el Censo de entidades de educación ambiental.
Català: 5.1 Els àmbits prioritaris d'interès dels projectes subvencionables són els següents: el treball en xarxa en l'àmbit econòmic, educatiu, social, cultural (especialment els projectes audiovisuals i de mitjans de comunicació) i tots aquells que facilitin les polítiques transfrontereres i de proximitat.
Español: 5.1 Los ámbitos prioritarios de interés de los proyectos subvencionables son los siguientes: el trabajo en red en el ámbito económico, educativo, social, cultural (especialmente los proyectos audiovisuales y de medios de comunicación) y todos aquéllos que faciliten las políticas transfronterizas y de proximidad.
Català: Segons la documentació tècnica presentada, les modificacions projectades comportaran, en el cas de l'augment de l'explotació en fondària, una ampliació de l'extracció dels recursos explotats, en una fondària addicional de 2 m.
Español: Según la documentación técnica presentada, las modificaciones proyectadas conllevarán, en el caso del aumento de la explotación en profundidad, una ampliación de la extracción de los recursos explotados, en una profundidad adicional de 2 m.
Català: Descriu les causes, processos i conseqüències d'alguns problemes ambientals: la generació de residus, la pluja àcida, la disminució de la capa d'ozó i l'augment del diòxid de carboni atmosfèric, i d'altres.
Español: Describe las causas, procesos y consecuencias de algunos problemas ambientales: la generación de residuos, la lluvia ácida, la disminución de la capa de ozono y el aumento del dióxido de carbono atmosférico, y otros.
Català: Citar les altres parts com a participants en el projecte en tota la documentació tècnica i presentacions públiques que realitzi qualsevol de les parts.
Español: Citar a las otras partes como participantes en el proyecto en toda la documentación técnica y presentaciones públicas que se realicen por cualquiera de las partes.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'ha de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve de Sesrovires) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve de Sesrovires) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La beca va adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat l'any 2008 o 2009 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors, o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: La beca va dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado el año 2008 o 2009 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a las anteriores, o cualquier título propio de la universidad.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.010,00 euros (tres mil deu euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 155/04 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.010,00 euros (tres mil diez euros) propuesta en el acta de infracción núm. 155/04 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per tal que l'execució es pugui realitzar simultàniament amb la resta de pagaments per superfícies, cal fixar el mateix termini de presentació de sol·licituds amb la finalitat de fer una gestió integrada que permeti una bona aplicació dels recursos.
Español: Para que la ejecución se pueda realizar simultáneamente con el resto de pagos por superficies, es necesario fijar el mismo plazo de presentación de solicitudes con la finalidad de hacer una gestión integrada que permita una buena aplicación de los recursos.
Català: Autorització temporal de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) del currículum britànic.
Español: Autorización temporal de Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Year 7 (de 11 a 12 años de edad) del currículum británico.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Poden adoptar la denominació de cooperativa de crèdit professional les cooperatives de crèdit creades o constituïdes a l'empara d'un col·legi professional, per acord dels òrgans rectors d'aquest col·legi, si hi és col·legiat el 60% dels socis de la cooperativa, com a mínim.
Español: Pueden adoptar la denominación de cooperativa de crédito profesional las cooperativas de crédito creadas o constituidas al amparo de un colegio profesional, por acuerdo de los órganos rectores de dicho colegio, si está colegiado en el mismo el 60% de los socios de la cooperativa, como mínimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un servei públic i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un servicio público y de un reglamento.
Català: c) Disposar de les dades estadístiques actualitzades de l'àmbit acadèmic, d'infraestructures, de personal, pressupostari, econòmic i financer referents a l'activitat de les universitats públiques i privades, per analitzar-les.
Español: c) Disponer de los datos estadísticos actualizados en el ámbito académico, de infraestructuras, de personal, presupuestario, económico y financiero en lo referente a la actividad de las universidades públicas y privadas, para su análisis.
Català: Transformador de tensió capacitiu 220 kV: un joc de tres transformadors de tensió capacitius per sortida de línia, més 3 transformadors, un per fase, a la barra 1, i un transformador a la fase 4 de la barra 2.
Español: Transformador de tensión capacitivo 220 kV: un juego de tres transformadores de tensión capacitivos por salida de línea, más 3 transformadores, uno por fase, en la barra 1, y un transformador en la fase 4 de la barra 2.
Català: Objecte: adjudicació de determinades prestacions d'anatomia patològica amb destinació als centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Objeto: adjudicación de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destino a los centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb l'avinguda de Mèxic; al fons, habitatge senyalitzat amb el número u; dreta, habitatge senyalitzat amb el número dos; i esquerra, habitatge senyalitzat amb el número quatre.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con la Avenida de México; al fondo, vivienda señalizada con el número uno; derecha, vivienda señalizada con el número dos; e izquierda, vivienda señalizada con el número cuatro.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per aquesta convocatòria serà des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins 18 de juny de 2019, ambdues dates incloses.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria será desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 18 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: La distribució del personal de cada secció, entre els diferents torns d'estiu és:
Español: La distribución del personal de cada sección, entre los distintos turnos de verano será:
Català: Cotxer de servei d'empreses
Español: Cochero de servicio de empresas
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat beneficiària presenti al Registre la documentació requerida, o la data d'alta del personal tècnic a la Seguretat Social si aquesta és posterior, en cas que es presenti aquesta alta amb la documentació requerida.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad beneficiaria presente en el Registro la documentación requerida, o la fecha de alta del personal técnico en la Seguridad Social si esta es posterior, en caso de que se presente esta alta con la documentación requerida.
Català: Tota persona que s'incorpori al Col·legi, amb independència de quina sigui la categoria d'adscripció, tindrà la consideració de "nova persona col·legiada" durant un període no superior a cinc anys i es beneficiarà de les polítiques d'inserció que acordi la Junta de Govern.
Español: Toda persona que se incorpore al Colegio, con independencia de cuál sea la categoría de adscripción, tendrá la consideración de "nueva persona colegiada" durante un periodo no superior a cinco años y se beneficiará de las políticas de inserción que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: .1 Per al millor desenvolupament, funcionament i compliment dels fins del Col·legi, es poden constituir agrupacions territorials a les quals els col·legiats s'integren de forma voluntària, en funció del domicili on desenvolupin la seva activitat.
Español: .1 Para un mejor desarrollo, funcionamiento y cumplimiento de los fines del Colegio, se pueden constituir agrupaciones territoriales en las cuales los colegiados se integran de forma voluntaria, en función del domicilio donde desarrollen su actividad.
Català: Voluminosos: electrodomèstics, mobles, matalassos, somiers, caixers, marcs i portes, runa i altres productes inerts.
Español: Voluminosos: electrodomésticos, muebles, colchones, somieres, cajeros, marcos y puertas, escombros y otros productos inertes.
Català: Competències municipals en l'àmbit de cultura, joventut i esports.
Español: Competencias municipales en el ámbito de cultura, juventud y deportes
Català: b) Comerços i serveis.
Español: b) Comercios y servicios.
Català: Selecciona el temps necessari per a cada operació del procediment.
Español: Selecciona el tiempo necesario para cada operación del procedimiento.
Català: a) Executar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes a l'informe emès per Protecció Civil.
Español: a) Ejecutar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el informe emitido por Protección Civil.
Català: Tasques administratives de traducció, corresponsalia, taquimecanografia, telèfon, etc., que requereixin el domini d'un idioma estranger.
Español: Tareas administrativas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía, teléfono, etc., que requieran dominio de un idioma extranjero.
Català: La realització d'unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludables, proposades pels departaments de Salut i d'Ensenyament, o per altres entitats que rebin suport del Pla impulsor de l'activitat física i l'alimentació (PASS) del Departament de Salut o l'equivalent del Departament d'Ensenyament, i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita, amb objectius adequats a cada cicle.
Español: La realización de unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludables, propuestas por los departamentos de Salud y de Enseñanza, o para otras entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación (PASS) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza, y aquellas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta, con objetivos adecuados a cada ciclo.
Català: L'estudiant ha d'informar l'entitat col·laboradora amb suficient antelació de les absències que siguin previsibles, i ha de presentar els justificants corresponents.
Español: El/la estudiante debe informar a la entidad colaboradora con suficiente antelación de las ausencias que sean previsibles, y deberá presentar los justificantes correspondientes.
Català: Comercial a l'engròs vinculat a l'activitat industrial.
Español: Comercial al por mayor vinculado a la actividad industrial.
Català: Concepte i àmbit d'actuació del PIC
Español: Concepto y ámbito de actuación del PIC
Català: Distincions col·lectives
Español: Distinciones colectivas
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'acord que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el acuerdo que se detalla en el anexo.
Català: -3 El jurat, de conformitat amb l'Acord 48/2016, de 16 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format pel president doctor Salvador Alsius Clavera, pels vocals doctor Jordi Berrio Serrano, doctor Joan Botella Corral, doctor Bernat López López, doctora Matilde Obradors Barba i doctora María José Recoder Sellarés, i per la secretària Silvia Montilla Castillo.
Español: -3 El jurado, de conformidad con el Acuerdo 48/2016, de 16 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por el presidente Dr. Salvador Alsius Clavera, por los vocales Dr. Jordi Berrio Serrano, Dr. Joan Botella Corral, Dr. Bernat López López, Dra. Matilde Obradors Barba y Dra. María José Recoder Sellarés, y por la secretaria Silvia Montilla Castillo.
Català: Botes d'estiu: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Botas de verano: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada año.