BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cossos d'ensenyament secundari; 1,62 que equival a 37 minuts d'activitats complementàries per cada hora lectiva setmanal.
Español: cuerpos de enseñanza secundaria; 1,62 que equivale a 37 minutos de actividades complementarias por cada hora lectiva semanal.
Català: Procediments de declaració d'inconstitucionalitat (I): disposicions generals.
Español: Procedimientos de declaración de inconstitucionalidad (I): disposiciones generales.
Català: Quan es convoqui una assemblea a la qual s'hagin de sotmetre les liquidacions de comptes, pressupostos o balanços per a l'aprovació, aquests estaran a disposició dels assembleistes a la Secretaria del col·legi, a fi que puguin ser examinats almenys amb set dies d'antelació a la data prevista per a la celebració de l'assemblea.
Español: Cuando se convoque una asamblea a la cual deban someterse las liquidaciones de cuentas, presupuestos o balances para su aprobación, estos estarán a disposición de los asambleístas en la Secretaría del colegio, a fin de que puedan ser examinados por lo menos con siete días de antelación a la fecha prevista para la celebración de la asamblea.
Català: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: i) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: D'aquest total d'hores, 4 seran emprades el dia de la impossibilitat de la prestació en les tasques que la línia de comandament determini.
Español: De ese total de horas, cuatro serán empleadas el día de la imposibilidad de la prestación en las tareas que la línea de mando determine.
Català: Mitjançant el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), es va establir l'estructura bàsica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Mediante el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), se estableció la estructura básica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: A distribuir proporcionalment entre els adjudicataris.
Español: A distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini establert
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud, y dentro del plazo establecido en
Català: - Evitar que les persones catalanoparlants (voluntari/voluntària) canviïn de llengua quan s'adrecen a persones desconegudes o estrangeres.
Español: - Evitar que las personas catalanohablantes (voluntario/voluntaria) cambien de lengua cuando se dirigen a personas desconocidas o extranjeras.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: Distància mínima a l'eix de camins: 15,00 m.
Español: Distancia mínima al eje de caminos: 15,00 m.
Català: Consisteix a realitzar l'acompanyament de les persones o dels equips emprenedors participants per garantir al màxim l'aprofitament del pla de formació i mentories amb l'objectiu d'afavorir la creació d'empreses.
Español: Consiste en realizar el acompañamiento de las personas o de los equipos emprendedores participantes para garantizar al máximo el aprovechamiento del plan de formación y mentorías con el objetivo de favorecer la creación de empresas.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XIV-B: camí del Pla de Vilamajor, ramal principal, tram 1 (Balsareny).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XIV-B: camino de El Pla de Vilamajor, ramal principal, tramo 1 (Balsareny).
Català: A l'efecte de consideració de pràctic en un lloc, s'han de sumar els dies de les columnes 1 + 2 o 3 + 4 segons els casos.
Español: A los efectos de consideración de práctico en un puesto, se sumarán los días de las columnas 1 + 2 ó 3 + 4 según los casos.
Català: 1.8 Estats del pacient.
Español: 1.8 Estados del paciente.
Català: Superació d'exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997 per a l'accés al cos de metges forenses, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Superación de ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997 para el acceso al cuerpo de médicos forenses, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La gestió i l'atorgament d'autoritzacions en zones de servitud de trànsit i d'accés al mar, així com la vigilància, la tramitació i la imposició, i la recaptació de les sancions que corresponguin, pel que fa a l'incompliment d'aquestes en els termes en què van ser atorgades.
Español: La gestión y otorgamiento de autorizaciones en zonas de servidumbre de tránsito y acceso al mar, así como la vigilancia tramitación e imposición y recaudación de las sanciones que corresponda, en lo que se refiere al incumplimiento de éstas en los términos en que fueron otorgadas.
Català: c.1 Estableix la naturalesa de les proves, d'acord amb els requisits exigits en la descripció del lloc, i determina aquelles de les quals queda exonerat el personal amb mèrit preferent, com també la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: c.1 Establecerá la naturaleza de las pruebas, de acuerdo con los requisitos exigidos en la descripción del puesto y determinará, aquellas de las cuales quedaran exonerados el personal con mérito preferente, así como, la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció mitjançant l'acreditació prèvia en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención mediante la acreditación previa en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 3.1 La sol·licitud de finançament s'ha de dur a terme per mitjà del formulari disponible al web de l'Institut Català de Finances (http://www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu la base 7.3 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, d'acord amb les indicacions de l'Institut esmentat.
Español: 3.1 La solicitud de financiación se debe realizar por medio del formulario disponible en la web del Instituto Catalán de Finanzas (http://www.icf.cat), junto con la documentación prevista en la base 7.3 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, de acuerdo con las indicaciones del mencionado Instituto.
Català: Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya.
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña.
Català: El compromís d'acceptar i repartir dins el seu àmbit d'actuació el material que hagi estat lliurat.
Español: El compromiso de aceptar y repartir dentro de su ámbito de actuación el material que se haya entregado.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal que se adjuntan en el anexo de esta resolución.
Català: mínima de 5 mesos i es confirmarà amb 2 mesos
Español: mínima de 5 meses y se confirmará con 2 meses de
Català: Per tal d'optar a la renovació de la concessió, els ajuntaments interessats hauran de comunicar aquesta voluntat, durant el trimestre anterior al venciment del termini de la concessió, mitjançant certificació de l'acord plenari, a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Para optar a la renovación de la concesión, los ayuntamientos interesados deberán comunicar esta voluntad, durante el trimestre anterior al vencimiento del plazo de la concesión, mediante un certificado del acuerdo plenario, a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Així mateix el Tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, per a alguna o per a totes les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: Asimismo, el Tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, para alguna o para todas las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: En data 7 de maig de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/879/2018, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: En fecha 7 de mayo de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/879/2018, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: Determinació del traçat.
Español: Determinación del trazado.
Català: consum de drogues o estupefaents.
Español: consumo de drogas o estupefacientes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El domicili social és a la plaça Espanya, 1, 7a planta, lletra E, Lleida.
Español: El domicilio social está en la plaza Espanya, 1, 7ª planta, letra E, Lleida.
Català: Realitzar tasques d'atenció al públic en informació
Español: Realizar tareas de atención al público en información
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és el que, a aquest efecte, estableix la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que, a este efecto, establece la convocatoria correspondiente.
Català: Per l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació registral prevista dels registres següents:
Español: Por la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista de los registros siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial de concreció d'usos del Centre lúdic i de serveis del Punt de Montcada, de Montcada i Reixac, promogut per Nictalia SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de concreción de usos del Centro lúdico y de servicios del Punt de Montcada, de Montcada i Reixac, promovido por Nictalia SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En representació de la Federació de Ràdios Locals de Catalunya, el senyor Manel Ramon i Ferré.
Español: En representación de la Federación de Radios Locales de Cataluña, el señor Manel Ramon i Ferré.
Català: Impacte que es caracteritza per tenir uns efectes negatius i permanents que es tradueixen en una pèrdua de valor natural, paisatgístic i cultural en discordança amb l'allotjament rural i turisticoresidencial de l'entorn i les activitats de natura que es poden portar a terme en aquest indret.
Español: Impacto que se caracteriza por tener unos efectos negativos y permanentes que se traducen en una pérdida de valor natural, paisajístico y cultural en discordancia con el alojamiento rural y turístico-residencial del entorno y las actividades de naturaleza que se pueden llevar a cabo en este lugar.
Català: 7.2 Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte autònom en el complement específic, el qual s'anomena "complement específic d'assoliment d'estadis" (CEAE).
Español: 7.2 Esta cantidad se hará efectiva como concepto autónomo en el complemento específico, que se denomina «complemento específico de alcance de estadios» (CEAE).
Català: RESOLUCIÓ GRI/665/2015, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i d'Ascó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/665/2015, de 2 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de Ascó.
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 1 per al curs escolar 2019/2020 és de 506.550,00 euros, procedeix del FEAGA i, amb naturalesa de crèdit plurianual, és a càrrec a la partida pressupostària del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA per a 2020.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que hace referencia el apartado 1 para el curso escolar 2019/2020 es de 506.550,00 euros, procede del FEAGA y, con naturaleza de crédito plurianual, va a cargo de la partida presupuestaria del DARP AG06 D/4820000100/6130/0000 FAGFEAGA para 2020.
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors/es han de tenir com a mínim els següents dies de descans:
Español: De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores/ras deberán tener como mínimo los siguientes días de descanso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no contenen ni el resum (amb els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la contribució de la persona sol·licitant) ni els indicis de qualitat no són considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas en el currículo normalizado abreviado que no contienen ni el resumen (con los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la contribución de la persona solicitante) ni los indicios de calidad no son consideradas en la evaluación.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Els usos previstos són els derivats de la difusió del coneixement d'aquests fets de manera científica i objectiva i dels que en facilitin la comprensió.
Español: Los usos previstos son los derivados de la difusión del conocimiento de estos hechos de manera científica y objetiva y de los que faciliten su comprensión.
Català: c) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: RESOLUCIÓ VCP/730/2009, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/730/2009, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2009.
Català: a) Tenir el títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i haver superat 60 ECTS (crèdits European Credit Transfer System) d'un màster universitari que condueixi al doctorat.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y haber superado 60 ECTS (créditos European Credit Transfer System) de un máster universitario que conduzca a un doctorado.
Català: Retribució del personal funcionari sanitari a traspassar i distribució de costos
Español: Retribución del personal funcionario sanitario a traspasar y distribución de costes
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que s'estimin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se crean oportunas y los documentos y justificantes que se estimen pertinentes.
Català: Construccions auxiliars: no es permet cap tipus de construcció auxiliar.
Español: Construcciones auxiliares: no se permite ningún tipo de construcción auxiliar.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial, regiran amb caràcter supletori les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial, regirán con carácter supletorio las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Sobre ordenació del sistema educatiu
Español: Sobre ordenación del sistema educativo
Català: Impulsa i informa les propostes de bases de convocatòria per a la provisió de llocs de treball dels departaments.
Español: Impulsa e informa las propuestas de bases de convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de los departamentos.
Català: També cal excloure la fitxa 88, el Molí dels Clapers, tant per la seva ubicació en sòl protegit, com per l'estat ruïnós que fa que l'edifici sigui irrecuperable.
Español: También es necesario excluir la ficha 88, El Molí dels Clapers, tanto por su ubicación en suelo protegido, como por el estado ruinoso que hace que el edificio sea irrecuperable.
Català: Òrgans i àrees de suport i assessorament a la Direcció
Español: Órganos y áreas de apoyo y asesoramiento a la Dirección
Català: Si es causés com a conseqüència d'aquest abandonament perjudici de consideració a l'empresa, als companys de treball, a l'empresa client o al personal d'aquest, o fos causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia del mismo abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, empresa cliente o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: La normativa urbanística vigent estableix que les granges existents i legalment implantades en el moment d'aprovació de les NNSS poden ampliar un màxim del 40% de la superfície referida a les darreres construccions que disposin de llicència municipal.
Español: La normativa urbanística vigente establece que las granjas existentes y legalmente implantadas en el momento de aprobación de las NNSS pueden ampliar un máximo del 40% de la superficie referida a las últimas construcciones que dispongan de licencia municipal.
Català: treballadors de més de 5 anys d'antiguitat.
Español: días naturales para todos los trabajadores de más de 5
Català: En el supòsit de la guarda compartida, qualsevol de les dues persones progenitores pot presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: En el supuesto de la guarda compartida, cualquiera de las dos personas progenitoras puede presentar la solicitud de ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn del barri 25 de setembre, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno del barrio 25 de setembre, en el término municipal de Rubí
Català: d.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: El procés electoral regulat en els anteriors preceptes s'aplicarà també en el cas d'eleccions que preveu l'article 62.4 dels presents Estatuts.
Español: El proceso electoral regulado en los anteriores preceptos se aplicará también en el caso de elecciones que contempla el artículo 62.4 de los presentes Estatutos.
Català: 27.1 És el que es fixa en forma diària o mensual a la taula de salaris annexa al present Conveni (annex 1, salari conveni per al sector del metall i annex 3 salari conveni per al sector del vidre).
Español: 27.1 Es el que se fija en forma diaria o mensual en la tabla de salarios anexa al presente Convenio (anexo 1, salario convenio para el sector del metal y anexo 3 salario convenio para el sector del vidrio).
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2019, ha aprovat inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic PPU-10 (antic sector 4 bis B).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2019, ha aprobado inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico PPU-10 (antiguo sector 4 bis B).
Català: Resol amb la Intervenció Delegada, la Direcció General de la Funció Pública i el Departament d'Economia i Finances els dubtes o problemes que es puguin plantejar.
Español: Solventa con la Intervención Delegada, la Dirección General de la Función Pública y el Departamento de Economía y Finanzas las dudas o problemas que se puedan plantear.
Català: Aquesta acreditació documental no serà necessària quan la inscripció es faci de forma telemàtica a través del portal CAT365.
Español: Esta acreditación documental no será necesaria cuando la inscripción se haga de forma telemática a través del portal CAT365.
Català: Els ajuntaments de Badalona i Santa Coloma de Gramenet han presentat al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Barcelonès II.
Español: Los ayuntamientos de Badalona y Santa Coloma de Gramenet han presentado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del Plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Barcelonès II.
Català: EDICTE sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO sobre modificación de unos estatutos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, que queda fixada en un màxim de 325.900,00 euros, dels quals 155.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 170.900,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, que queda fijada en un máximo de 325.900,00 euros, de los que 155.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 170.900,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.