BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector urbanístic S-24.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector urbanístico S-24.
Català: Coneixement del marc legal que condiciona el/la tècnic/a d'esport.
Español: Conocimiento del marco legal que condiciona el/la técnico/a de deporte.
Català: p) Municipis afectats per la pedregada de 30 de juliol de 2002
Español: p) Municipios afectados por la granizada de 30 de julio de 2002
Català: Determinar el cost unitari i final de les existències emmagatzemades, a partir dels registres informàtics i de les dades documentals, d'acord amb els criteris de valoració acceptats per les normes comptables, i també els avantatges i els inconvenients de cadascun amb relació al resultat i al moment d'aplicació
Español: Determinar el coste unitario y final de las existencias almacenadas, a partir de los registros informáticos y de los datos documentales, de acuerdo con los criterios de valoración aceptados por las normas contables, así como las ventajas y los inconvenientes de cada uno con relación al resultado y al momento de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 38.5 No serà procedent l'aprovació de la dissolució mentre no consti l'acceptació de les obres d'urbanització i dels terrenys objecte de cessió per part del Ajuntament; igualment, també haurà de constar el compliment de les obligacions pendents.
Español: 38.5 No procederá la aprobación de la disolución mientras no conste la aceptación de las obras de urbanización y de los terrenos objeto de cesión por parte del Ayuntamiento; igualmente, también deberá constar el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Objecte: Contractació del projecte per a l'anàlisi i desenvolupament de noves funcionalitats en el sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para el análisis y desarrollo de nuevas funcionalidades en el sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aportarà al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF: Q0801185J, la quantitat de 276.532,00 €, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2015.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña aportará al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF Q0801185J, la cantidad de 276.532,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2015.
Català: Amb exclusió de les avaries originades per causes de força major o per terceres persones, i amb independència dels plans de desllastament de càrregues i interrupcions que pugui aplicar l'operador del sistema elèctric, el temps màxim per a atendre les incidències pròpies de la xarxa de distribució d'alta i de mitjana tensió i fer les actuacions necessàries per a restablir el noranta per cent dels subministraments interromputs en cada incidència ha d'ésser de dues hores en els municipis de més de vint mil subministraments, de quatre hores en els municipis d'entre dos mil i vint mil subministraments i de sis hores en els municipis de fins a dos mil subministraments, incloent-hi sempre els subministraments a establiments sanitaris i la resta de subministraments essencials.
Español: Con exclusión de las averías originadas por causas de fuerza mayor o por terceras personas, y con independencia de los planes de deslastre de cargas e interrupciones que pueda aplicar el operador del sistema eléctrico, el tiempo máximo para atender las incidencias propias de la red de distribución en alta y media tensión y efectuar las actuaciones necesarias para el restablecimiento del noventa por ciento de los suministros interrumpidos en cada incidencia debe ser de dos horas en los municipios de más de veinte mil suministros, de cuatro horas en los municipios de entre dos mil y veinte mil suministros y de seis horas en los municipios de hasta dos mil suministros, incluyendo siempre los suministros a establecimientos sanitarios y el resto de suministros esenciales.
Català: Fita 26: se situa al capdamunt del puig de Rambols, dins de la propietat d'Agrofitor, SL.
Español: Mojón 26: se sitúa en lo más alto del Puig de Rambols, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: El fet d'acceptar l'ajut implica que les entitats beneficiàries cedeixen en exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: El hecho de aceptar la ayuda implica que las entidades beneficiarias ceden en exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública de Catalunya los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: b) Projectes d'àmbit local/comarcal: 500.000 ptes.
Español: b) Proyectos de ámbito local/comarcal: 500.000 ptas.
Català: Totes les administracions i institucions polítiques han d'incorporar com a estàndard de conducta la prohibició de qualsevol mena de violència masclista, incloent-hi els discursos sexistes i misògins i el llenguatge ofensiu envers les dones i l'assetjament psicològic o sexual, per raó de sexe, d'orientació sexual o d'identitat o expressió de gènere, i han d'establir les sancions corresponents en llur règim disciplinari.
Español: Todas las administraciones e instituciones políticas deben incorporar como estándar de conducta la prohibición de cualquier tipo de violencia machista, incluidos los discursos sexistas y misóginos, el lenguaje ofensivo hacia las mujeres y el acoso psicológico o sexual, por razón de sexo, de orientación sexual o de identidad o expresión de género, y deben establecer las correspondientes sanciones en su régimen disciplinario.
Català: inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell
Español: nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que
Català: El Consell de Direcció n'establirà el règim de funcionament.
Español: El Consejo de Dirección establecerá su régimen de funcionamiento.
Català: Any 2003: 39 hores setmanals amb efectes a partir de l'1 de juny de 2003
Español: Año 2003: 39 horas semanales con efectos a partir del 1 de junio de 2003
Català: La perforació s'haurà de realitzar a més de 300 m de distància del pou 3 de “Can Valls”, titularitat de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i destinat a abastament municipal.
Español: La perforación se tendrá que realizar a más de 300 m de distancia del pozo 3 de “Can Valls”, titularidad del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y destinado a abastecimiento municipal.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solo se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial donde el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: Servei de dades de 100 Kbs per persona usuària
Español: Servicio de datos de 100 Kbs por persona usuaria
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA-2 d'adequació efectiva i el codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanística, tècnica o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar prèvia justificació, sota el criteri i responsabilitat del projectista o, en el seu cas, del tècnic o tècnica que subscriu la memòria, les solucions que permetin el màxim grau possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA-2 de adecuación efectiva y el código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar previa justificación, bajo el criterio y responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico o técnica que suscribe la memoria, las soluciones que permitan el máximo grado posible de adecuación efectiva.
Català: 13.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya a difondre la totalitat dels enregistraments presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats.
Español: 13.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña difundir la totalidad de las grabaciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras presentados.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de incident (exp.780/1998).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de incidente (exp.780/1998).
Català: Mesura la longitud, desviacions, nivell piezomètric i variacions tensionals en sondatges, relacionant els equips i instruments utilitzats amb la seqüència i la forma de fer les mesures.
Español: Mide la longitud, desviaciones, nivel piezométrico y variaciones tensionales en sondeos, relacionando los equipos e instrumentos utilizados con la secuencia y forma de realizar las medidas.
Català: ”S'estableix, dins l'àmbit territorial de Catalunya, l'obligatorietat de realitzar el sanejament ramader davant les malalties següents:
Español: ”Se establece, dentro del ámbito territorial de Cataluña, la obligatoriedad de realizar el saneamiento ganadero ante las enfermedades siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.002 (un milió dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 3257/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agulay, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.002 (un millón dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 3257/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agulay, SL.
Català: a) Si l'alçària reguladora fos la mateixa per a totes les façanes, s'actuarà com si fos una sola façana.
Español: a) Si la altura reguladora fuera la misma para todas las fachadas, se actuará como si fuera una sola fachada.
Català: S'entén com a parella de fet, aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, si no hi ha, de la Generalitat o Registre públic oficial per a aquestes situacions.
Español: Se entiende como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o, si no hay, de la Generalidad o Registro público oficial para estas situaciones.
Català: Finalment, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria de Salut, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Por último, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Consejería de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: S'entenen com a zones de protecció sòls privats amb la zonificació i tractament que correspon als terrenys adjacents, en relació amb els quals, únicament es diferencien en la limitació específica de prohibició absoluta d'edificació.
Español: Se entienden como zonas de protección suelos privados con la zonificación y tratamiento que corresponde a los terrenos adyacentes, con respecto a los cuales, únicamente se diferencian en la limitación específica de prohibición absoluta de edificación.
Català: k) resoldre els recursos administratius d'acord amb aquest Estatut i la legislació vigent,
Español: k) resolver los recursos administrativos de acuerdo con este Estatuto y la legislación vigente,
Català: Objecte: Producció de l'espectacle I-Mag 341
Español: Objeto: producción del espectáculo I-Mag 341.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3027/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/138/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3027/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/138/03).
Català: La senyora Àngels Ponsa i Roca cessa com a directora general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngels Ponsa i Roca cesa como directora general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1.6 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total s'aplicarà un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.1.6 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se aplicará un prorrateo entre estos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1324/2008, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/009/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1324/2008, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/009/08).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: d) La direcció de la tramitació dels projectes d'obres portuàries i nàutiques i dels projectes d'obres costaneres i, si escau, la seva aprovació.
Español: d) La dirección de la tramitación de los proyectos de obras portuarias y náuticas y de los proyectos de obras costeras y, si procede, su aprobación.
Català: Entitat: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (barri d'Arraona de Sabadell).
Español: Entidad: Colegio de Arquitectos de Cataluña (barrio de Arraona de Sabadell).
Català: Àrees naturals d'interès històric i paisatgístic
Español: Áreas naturales de interés histórico y paisajístico
Català: 28.2 Per cada un dels vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 28.2 Por cada uno de los vocales del Consejo se nombrará un suplente elegido de la misma forma que el titular.
Català: 2.3 Tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: b) La separació de l'edificació a l'alineació de carrer serà de 5 m sense reculades.
Español: b) La separación de la edificación a la alineación de calle será de 5 m sin retranqueos.
Català: l'adopció i dels acolliments.
Español: adopción y de los acogimientos.
Català: Batxillerat, formació professional de 2n grau o assimilat.
Español: Bachillerato, formación profesional de 2º grado o asimilado.
Català: Cal determinar els vials interiors de les zones EU com a públics o privats i s'han de qualificar i regular en coherència amb la seva titularitat.
Español: Es preciso determinar los viales interiores de las zonas EU como públicos o privados y se han de calificar y regular en coherencia con su titularidad.
Català: Cal introduir a la normativa del Pla, per coherència amb les disposicions generals de les Normes i amb altres sectors residencials propers, les precisions següents:
Español: Se debe introducir en la normativa del Plan, por coherencia con las disposiciones generales de las Normas y con otros sectores residenciales próximos, las siguientes precisiones:
Català: Les persones sol·licitants han d'informar de les activitats que duen a terme, de llur àmbit d'interès i de llur finançament, mitjançant la declaració responsable establerta a l'article 16.
Español: Las personas solicitantes tienen que informar de las actividades que llevan a cabo, de su ámbito de interés y de su financiación, mediante la declaración responsable establecida en el artículo 16.
Català: e) Comprovació de l'acabament de les obres.
Español: e) Comprobación de la finalización de las obras.
Català: .1 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'emissió de la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental, en aquells supòsits a què fa referència l'article 26.b) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: .1 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la emisión de la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental, en aquellos supuestos a los que hace referencia el artículo 26.b) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El gual es pretén realitzar al camí que travessa perpendicularment el Riu Tordera, entre les parcel·les cadastrals 12 del polígon 31 i la parcel·la 1 del polígon 29, del costat dret del riu, i la parcel·la 69 del polígon 33, del costat esquerre.
Español: El vado que se pretende realizar en el camino atraviesa perpendicularmente el Rio Tordera, entre las parcelas catastrales 12 del polígono 31 y la parcela 1 del polígono 29, del lado derecho del rio, y la parcela 69 del polígono 33, del lado izquierdo.
Català: g) Donar directrius i organitzar l'activitat del registre general del Departament.
Español: g) Dar directrices y organizar la actividad del registro general del Departamento.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va dictar resolucions, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes les explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dictó resoluciones, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas las explotaciones los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Subnivell D. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell C, essent el seu valor per a l'any 2008 de 21.845,43 euros/any sense IPC.
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el Subnivel C, siendo su valor para el año 2008 de 21.845,43 eur/año sin IPC.
Català: característiques del foc i la normativa d'utilització.
Español: características del fuego y de la normativa de utilización.
Català: Durant el present any 2008 tot el personal, acreditant una antiguitat mínima d'1 any, tindrà dret a 30 dies naturals a l'any de vacances, llevat que a nivell d'empresa s'acordi amb la representació dels treballadors substituir ja el còmput dels 30 dies naturals per 22 dies feiners a l'any.
Español: Durante el presente año 2008 todo el personal, acreditando una antigüedad mínima de 1 año, tendrá derecho a 30 días naturales al año de vacaciones, salvo que a nivel de empresa se acuerde con la representación de los trabajadores sustituir ya el cómputo de los 30 días naturales por 22 días laborables al año.
Català: Règim de compatibilitat de la subvenció
Español: Régimen de compatibilidad de la subvención
Català: 15.3 L'agència de col·locació col·laboradora ha de disposar del personal mínim suficient per dur a terme les accions d'intermediació laboral previstes en aquesta Ordre de bases.
Español: 15.3 La agencia de colocación colaboradora debe disponer del personal mínimo suficiente para llevar a cabo las acciones de intermediación laboral previstas en esta Orden de bases.
Català: 7.1 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l'ESO, es cobriran amb professors d'ensenyaments secundaris.
Español: 7.1 Las sustituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO, se cubrirán con profesores de enseñanzas secundarias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5213/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arab 2000 Rehabilitaciones y Reparaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5213/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arab 2000 Rehabilitaciones y Reparaciones, SL.