BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories en l'empresa i els criteris d'ascens s'han d'acomodar a normes comunes per als treballadors d'un i d'altre sexe.
Español: Las categorías en la empresa y los criterios de ascenso se acomodarán a normas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: A l'efecte del còmput de la base, cal tenir en compte no el salari percebut els 12 últims mesos treballats, sinó el corresponent al que teòricament hauria percebut l'interessat si hagués estat en actiu en el mateix període immediatament anterior a la data des de la qual se li reconeix la invalidesa en la declaració mateixa.
Español: A los efectos del cómputo de la base, se tendrá en cuenta no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados, sino el correspondiente que teóricamente hubiese percibido el interesado de haber estado en activo en el mismo período inmediatamente anterior a la fecha desde la que se le reconoce la invalidez en la propia declaración.
Català: c) Coordinar la realització de l'inventari del centre per desenvolupar les seves funcions com a Centre de Referència Nacional.
Español: c) Coordinar la realización del inventario del centro para desarrollar sus funciones como Centro de Referencia Nacional.
Català: El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'acció d'experiència laboral, incloses totes les línies de l'article 2 d'aquesta Resolució, és de 217 contractes de treball.
Español: El número máximo de contrataciones a subvencionar de la acción de experiencia laboral, incluidas todas las líneas del artículo 2 de esta Resolución, es de 217 contratos de trabajo.
Català: La planificació ja contempla la cobertura eventual d'algun lloc de treball més (sobre mínims) en caps de setmana en horari diürn pels Serveis Especials i caporals PSG.
Español: La planificación ya contempla la cobertura eventual de algún puesto de trabajo más (sobre mínimos) en fines de semana en horario diurno por los Servicios Especiales y caporales PSG.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 69/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 69/2001).
Català: Clàusula annexa al Conveni
Español: Cláusula anexa al Convenio
Català: Aquestes hores s'abonen d'acord amb el següent:
Español: Estas horas se abonarán con arreglo a lo siguiente:
Català: 20.2 Les contractacions del personal investigador es faran en funció dels criteris establerts pel Consell de Direcció i d'acord amb la legislació vigent.
Español: 20.2 Las contrataciones del personal investigador se harán en función de los criterios establecidos por el Consejo de Dirección y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que d'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 20 de juny de 2003, el termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició o del recurs contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 20 de junio de 2003, el plazo de interposición del recurso potestativo de reposición o del recurso contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: La finalitat d'aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de les formacions per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, i dels ensenyaments esportius.
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño, y de las enseñanzas deportivas.
Català: Els torns seran segons el quadrant vigent en cada moment, en base a les necessitats del servei.
Español: Los turnos serán según el cuadrante vigente en cada momento, en base a las necesidades del servicio.
Català: La taula salarial queda reflectida a l'annex II del present Conveni.
Español: La tabla salarial queda feflejada en el Anexo II del presente Convenio.
Català: C: categoria; LL: lloc de treball; SB: salari base; PF: plus funció; PC: plus comandament T: total.
Español: C: categoría; P: puesto de trabajo; SB: salario base; PF: plus función; PM: plus mando; T: total.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, de 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 207a subhasta ordinària que va tenir lloc l'1 de setembre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 207ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de septiembre de 2005;
Català: Atesa la Resolució BSF/641/2012, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012);
Español: Vista la Resolución BSF/641/2012, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre provisión de plazas.
Català: 9.8 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits i que esmenta la base 9.7 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.8 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos y que menciona la base 9.7 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el supòsit que participi per ambdós torns.promoció interna i torn lliure.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos.promoción interna y turno libre.
Català: L'article 2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El artículo 2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: - 180 mesos de durada des del 09/03/2007
Español: - 180 meses de duración desde 09/03/2007
Català: D'acord amb el que preveuen les bases, es podran dictar resolucions parcials.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases, se pueden dictar resoluciones parciales.
Català: –2 Subprograma 2. Activitats de foment del voluntariat.
Español: –2 Subprograma 2: Actividades de fomento del voluntariado.
Català: D'acord amb això i una vegada instruït el corresponent expedient, es va dictar la Resolució EDU/1762/2010, de 27 de maig, per la qual es deixen inactives dues escoles (DOGC de 7.6.2010) la qual incloïa l'escola Pedraforca – ZER Alt Berguedà, codi 25001709, Saldes (Berguedà).
Español: De acuerdo con esto y una vez instruido el correspondiente expediente, se dictó la Resolución EDU/1762/2010, de 27 de mayo, por la que se dejan inactivas dos escuelas (DOGC de 06/07/2010) la cual incluía la escuela Pedraforca - ZER Alt Berguedà, código 25001709, Saldes (Berguedà).
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: treballar. L'empresa ha de facilitar als senyors que ho demanin, el certificat
Español: La empresa facilitará a los señores que lo pidan, el certificado
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local.
Català: Aquestes deficiències es refereixen a la insuficiència de la justificació hidràulica tant del dimensionat de les passarel·les OF-1.1 i OF-2.1 com de les sobre elevacions que provoca l'ocupació de la zona inundable en el tram comprés entre els PK 1+540 i 1+580.
Español: Estas deficiencias se refieren a la insuficiencia de la justificación hidráulica tanto del dimensionado de las pasarelas OF-1.1 y OF-2.1 como de las sobre elevaciones que provoca la ocupación de la zona inundable en el tramo comprendido entre los PK 1+540 y 1+580.
Català: Aplicació SIGOV.
Español: Aplicación SIGOV.
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts com un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos como un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por lo tanto, es preciso considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: 2.1 Funcions del mariner de màquines segons els convenis STCW i STCW-f.
Español: 2.1 Funciones del marinero de máquinas según convenios STCW y STCW-f.
Català: a) A la formalització del contracte entre l'EIC i l'empresa
Español: a) A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per Resolució de 17 d'abril de 2018 de la directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat es va iniciar d'ofici expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Just Desvern, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: Por Resolución de 17 de abril de 2018 de la directora de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat se inició de oficio expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Just Desvern, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions
Español: d'Ebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento con las siguientes
Català: Lloc: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Español: Lugar: Dirección General del Patrimonio de la Genralidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Català: Convocatòria d'ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca i desenvolupament i de transferència de tecnologia (XT)
Español: Convocatoria de ayudas para la creación, el desarrollo y la consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología (XT)
Català: El personal interí haurà d'acreditar la capacitació per impartir les àrees i les matèries assignades al lloc de treball a què aspiri, si el lloc té com a requisit la possessió d'una determinada especialitat docent.
Español: El personal interino tendrá que acreditar la capacitación para impartir las áreas y las materias asignadas al puesto de trabajo al que aspire, si el puesto tiene como requisito la posesión de una determinada especialidad docente.
Català: Projecte: realització del projecte Millora de les estructures de les empreses d'inserció.
Español: Proyecto: realización del proyecto Millora de les estructures de les empreses d'inserció.
Català: Concessió administrativa fins al 13 de març de 2057, de la plaça d'aparcament NÚMERO 57 de 17,80 m2 a Palafolls.
Español: Concesión administrativa hasta el 13 de marzo de 2057, de la PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 57 de 17,80 m2 en Palafolls.
Català: 7.1.2 Altres aspectes a valorar, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 7.1.2 Otros aspectos a valorar, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2002-2003, presentat per les parts negociadores en data 21 de novembre de 2002 i subscrit per les parts negociadores en data 2 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2002-2003, presentado por las partes negociadoras en fecha 21 de noviembre de 2002 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.149.372,50 €, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.149.372,50 €, IVA excluido.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència, casal i centre de dia per a gent gran “Segle XX” de Reus, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia, hogar y centro de día para ancianos “Segle XX” de Reus, durante el año 2012.
Català: L'equipament mòbil és el constituït pel vehicle de servei ordinari o pels vehicles especials, i els elements que se'ls assignin.
Español: El equipamiento móvil es el constituido por el vehículo de servicio ordinario o por los vehículos especiales, y los elementos que se les asignen.
Català: La mobilitat horitzontal es realitzarà d'acord amb el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex 1.
Español: La movilidad horizontal se realizará de acuerdo con el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 1.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i de vins escumosos de Catalunya per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña para el período del 1.1.2000 al 31.12.2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: B.2 Encarregats setmana
Español: B.2 Encargados semana
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: contractació per a la clausura i adequació claus en mà dels dipòsits de la Seu d'Urgell, Benabarre i Oliana (Alt Urgell).
Español: Objeto: contratación para la clausura y adecuación llaves en mano de los depósitos de La Seu d'Urgell, Benabarre y Oliana (Alt Urgell).
Català: Els únics usos admesos són l'agrícola i el ramader, prohibint-se expressament els usos i activitats que puguin resultar perjudicials a la qualitat que motiva la seva protecció.
Español: Los únicos usos admitidos son el agrícola y el ganadero. Se prohíben expresamente los usos y las actividades que puedan resultar perjudiciales a la calidad que motiva su protección.
Català: En cas d'acollir-se a la modalitat de justificació econòmica mitjançant informe d'auditor/a, aquesta despesa és subvencionable.
Español: En el caso de acogerse a la modalidad de justificación económica mediante informe de auditor/a, este gasto es subvencionable.
Català: Per a solucionar les discrepàncies que puguin sorgir a la dita Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Acord de 26 d'abril de 2017, de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Acuerdo de 26 de abril de 2017, de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, por el cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: b) L'exigència d'una activitat amb un rendiment normal per a cada productor o, en general, per a tot el personal de l'empresa.
Español: b) La exigencia de una actividad con un rendimiento normal para cada productor o, en general, para todo el personal de la empresa.
Català: Taules i complements salarials a partir de l'1 de gener de 1998
Español: Tablas y complementos salariales a partir de 1 de enero de 1998
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Formes de cooperació institucional local en matèria: els patronats i els consorcis.
Español: Formas de cooperación institucional local en la materia: los patronatos y los consorcios.
Català: L'ús comercial i l'ús industrial ocuparan només la planta baixa.
Español: El uso comercial y el uso industrial ocuparán solo la planta baja.
Català: d.9) Els camins afectats per l'activitat s'han de restituir a les condicions originals adaptades a la morfologia final de restauració.
Español: d.9) Los caminos afectados por la actividad deben restituirse a las condiciones originales adaptadas a la morfología final de restauración.
Català: No constituirà modificació de Pla la seva actualització a normatives superiors, ni el desenvolupament tècnic, encara que els paràmetres adoptin valors diferents.
Español: No constituirá modificación de Plan su actualización en normativas superiores, ni el desarrollo técnico, aunque los parámetros adopten diferentes valores.
Català: En data 4 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Només es poden realitzar aquests contractes a treballadors que tinguin menys de 20 anys i quan aquest sigui el seu primer contracte en el sector.
Español: a) Solo se pueden realizar estos contratos a trabajadores que tengan menos de 20 años y cuando éste sea su primer contrato en el sector.
Català: Incompetència de jurisdicció.
Español: Incompetencia de jurisdicción.
Català: El senyor Emili Valdero i Mora cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Emili Valdero Mora cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de
Español: Resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de
Català: Vàlvules termostàtiques per als radiadors o substitució de radiadors convencionals per uns altres de baixa temperatura.
Español: Válvulas termo estáticas para los radiadores o sustitución de radiadores convencionales por otros de baja temperatura.