BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les dades que consten en el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, el lloc de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Viladecans està vacant.
Español: De acuerdo con los datos que constan en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas el puesto de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Viladecans está vacante.
Català: màxim que es podrà atorgar a cada proposta no podrà ser
Español: El importe máximo que podrá otorgarse a cada propuesta no
Català: 3 En els torns de nit es manté el mateix règim de descans que el de l'any 1991.
Español: 3. En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos realizado durante 1991.
Català: En ambdós casos, els acords adoptats ho seran per majoria simple de vots vàlids.
Español: En ambos casos, los acuerdos adoptados lo serán por mayoría simple de votos válidos.
Català: 3.1 Les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2004 i que s'han de portar a terme durant aquest any són les següents:
Español: 3.1 Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2004 y que se han de llevar a cabo durante este año son las siguientes:
Català: Per calçat corrector seriat, amb o sense plantilles ortopèdiques, l'ajut consistiria en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 7.000 pessetes.
Español: Para calzado corrector seriado, con o sin plantillas ortopédicas, la ayuda consistiría en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 7.000 pesetas.
Català: Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Modificació de la balconera de sortida exterior.
Español: Modificación de las puertas del balcón de salida exterior.
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1637/2003, interposat per José Ángel Sestayo Leston.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1637/2003, interpuesto por José Ángel Sestayo Leston.
Català: No pot gaudir de permís no retribuït ni d'excedència, simultàniament, més del 10 %, o nombre immediat per excés, del personal de la plantilla d'un centre, ni més de deu empleats del centre.
Español: No podrá disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia, simultáneamente, más del 10 por ciento, o número inmediato por exceso, del personal de la plantilla de un centro, ni más de diez empleados de dicho centro.
Català: Disposa d'una planta baixa i una planta destinada a oficines.
Español: Dispone de una planta baja y una planta destinada a oficinas.
Català: 1.4 Afegir un nou subapartat 10.8 de les bases reguladores que quedaria redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Añadir un nuevo subapartado 10.8 de las bases reguladoras que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: La Junta de Govern estarà integrada per un degà, un diputat primer o vicedegà, un diputat segon, un de tercer, un de quart i un de cinquè, un bibliotecari, un comptador documentalista, un tresorer i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por un decano, un diputado primero o vicedecano, un diputado segundo, uno tercero, uno cuarto y uno quinto, un bibliotecario, un contador documentalista, un tesorero y un secretario.
Català: 7.1 La memòria ha de recollir els elements definidors del paisatge tant per a tot l'àmbit territorial com per a cadascuna de les unitats de paisatge.
Español: 7.1 La memoria tiene que recoger los elementos definidores del paisaje tanto para todo el ámbito territorial como para cada una de las unidades de paisaje.
Català: 60.6 En cap cas no es poden produir ascensos ni promocions econòmiques només pel transcurs del temps de servei, fet que no es considera decisiu en aquest sentit.
Español: 60.6 En ningún caso podrán producirse ascensos y/o promoción económica por el mero transcurso del tiempo de servicio, ni se considerará este factor decisivo para el mismo.
Català: Els cursos tindran un nombre màxim de 25 alumnes per aula, i com a mínim, caldran 10 alumnes inscrits per iniciar un curs.
Español: Los cursos tendrán un número máximo de 25 alumnos por aula, y como mínimo, harán falta 10 alumnos inscritos para iniciar un curso.
Català: 5.1. Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de la subtitulació de les produccions audiovisuals següents: la traducció, localització, adaptació, incrustació/impressió i arxiu en qualsevol format.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los siguientes costes de la subtitulación de largometrajes –ficción, documental y animación–, cortometrajes y documentales de televisión: la traducción, localización, adaptación, incrustación/impresión y archivo en cualquier formato de subtítulos.
Català: Consorci Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya
Español: Consorcio Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña
Català: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'estar, si s'escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro tendrán que estar, si procede, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un pla individual d'inserció que acompanyi la persona durant tot el procés d'acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari/ària de les:
Español: La entidad tiene la obligación de crear un plan individual de inserción que acompañe a la persona durante todo el proceso de acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona usuaria de:
Català: a) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo 3 del pliego de clausulas adminsitrativas.
Català: a) Tenir o haver tingut en els darrers cinc anys, vinculació o relació laboral, administrativa o contractual amb el Col·legi o entitats participades majoritàriament per aquest, o interessos econòmics, llevat que aquesta relació s'hagi mantingut per raó de l'exercici d'un càrrec a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) Tener o haber tenido en los últimos cinco años, vinculación o relación laboral, administrativa o contractual con el Colegio o entidades participadas mayoritariamente por lo mismo, o intereses económicos, a menos que esta relación se haya mantenido en razón del ejercicio de un cargo en la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: En l'àmbit forestal cal tenir en compte, tot i que les naus projectades se situen dins els límits de camps de conreu i envoltades de massa forestal, que el Projecte d'ampliació de la granja s'ubica en una finca privada que disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: A nivel forestal hay que tener en cuenta, aunque las naves proyectadas se sitúan dentro de los límites de campos de cultivo y rodeadas de masa forestal, que el Proyecto de ampliación de la granja se ubica en una finca privada que dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: X7731753G - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: X7731753G - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Per calcular la ràtio del personal –que, com a mínim, ha de ser de tres educadors per les quatre places de centre residencial, en compliment del que disposa la Cartera de serveis socials de regulació del Sistema Català de Serveis Socials vigent.
Español: Para calcular la ratio del personal –que, como mínimo, debe ser de tres educadores por las cuatro plazas de centro residencial, en cumplimiento de lo dispuesto en la Cartera de servicios sociales de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: compra de terminals de marcatges per als edificis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: compra de terminales de marcajes para los edificios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.7 Normativa i recomanacions de treball i seguretat en equips i en instal·lacions del magatzem.
Español: 2.7 Normativa y recomendaciones de trabajo y seguridad en equipos y en instalaciones del almacén.
Català: A tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni se'ls abonarà sengles gratificacions en el mes de juny i Nadal, en la quantia que venien cobrant fins ara.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará sendas gratificaciones en el mes de junio y Navidad, en la cuantía que actualmente estaban percibiendo.
Català: Excepcionalment, prèvia publicació de l'acord corresponent, seran subvencionables aquelles sessions informatives tipus conferència o taula rodona que tinguin per objecte el tractament de temes proposats a tal efecte en el marc de la Comissió per a la Promoció del Comerç i que siguin acceptats expressament pel president de la Comissió i del Comitè Executiu del COPCA.
Español: Excepcionalmente, y previa publicación del correspondiente acuerdo, serán subvencionables las sesiones informativas tipo conferencia o mesa redonda que tengan por objeto el tratamiento de temas propuestos a tal efecto en el marco de la Comisión para la Promoción del Comercio y que hayan sido expresamente aceptados por el presidente de la Comisión y del Comité Ejecutivo del COPCA.
Català: Zona d'edificació aïllada ocupació principal 40%, ocupació secundària 5% Zona d'edificació en filera a resultes de la definició gràfica (84 m2 per parcel·la)
Español: Zona de edificación aislada ocupación principal 40%, ocupación secundaria 5% Zona de edificación en hilera de resultas de la definición gráfica (84 m2 por parcela)
Català: Relació del professorat, amb els respectius currículums.
Español: Relación del profesorado, con los respectivos currículums.
Català: De les facilitades pels fitxers de l'àmbit administratiu.
Español: De los facilitados por los ficheros del ámbito administrativo.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació, nomenament d'instructor i secretari, si escau, i la denúncia i actuacions que s'hagin seguit motiu d'aquesta i informació reservada si escau, i tindrà per objecte l'esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y secretario, en su caso, y la denuncia y actuaciones que se hayan seguido motivo de la misma e información reservada si procede, y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Vistos els informes emesos per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vistos los informes emitidos por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: “2.5 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperativa i Treball Autònom”.
Español: “2.5 Esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de la disponibilidad presupuestaria, previa resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativa y Trabajo Autónomo”.
Català: La discriminació positiva per raons de gènere.
Español: La discriminación positiva por razones de género.
Català: D'altra banda, es requeria justificar, de forma gràfica i literal, la proposta d'ordenació atenent als espais lliures que han de romandre entre el sòl urbà i urbanitzable i les lleres de les rieres de Breda i Repiaix, especificant les amplades proposades, a fi i efecte de protegir els seus sistemes naturals i les seves funcions de corredor biològic.
Español: Por otra parte, se requería justificar, de forma gráfica y literal, la propuesta de ordenación atendiendo a los espacios libres que tienen que permanecer entre el suelo urbano y urbanizable y los cauces de las rieras de Breda y Repiaix, especificando las anchuras propuestas, con el fin de proteger sus sistemas naturales y sus funciones de corredor biológico.
Català: caldrà una declaració expressa de no estar inhabilitat per a
Español: declaración expresa de no estar inhabilitado para el ejercicio de la
Català: Participa en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans i impulsa la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participa en las funciones de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes e impulsa la planificación de protección civil en el ámbito local.
Català: Grup E: agrupacions diferents de les enunciades anteriorment, per a l'accés no s'exigeixi estar en possessió de cap de les titulacions previstes en el sistema educatiu.
Español: Grupo E: agrupaciones diferentes de las pronunciadas anteriormente, para el acceso no se exige estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo.
Català: Interlocutòria en què s'acorda l'execució provisional.
Español: Auto acordando la ejecución provisional.
Català: Aquestes circulars han de ser aprovades pel Ple de la Sindicatura de Comptes i han de tenir la publicitat corresponent en l'àmbit intern de la institució.
Español: Estas circulares deben ser aprobadas por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas y deben tener la publicidad correspondiente en el ámbito interno de la institución.
Català: c) Termini d'execució: s'estableix una primera recepció de part de l'obra, com a màxim, l'1 de setembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: se establece una primera recepción de parte de la obra, como máximo, el 1 de septiembre de 2002.
Català: Objecte: compra d'un gravador digital per a l'enregistrament d'imatges per educació ambiental.
Español: Objeto: compra de una grabadora digital para la grabación de imágenes para educación ambiental.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: Aquests plans hauran de fixar l'ús concret, la edificabilitat en coherència amb l'ordenació de les zones de desenvolupament de cada àmbit de la modificació de Pla general i els edificis que es conservin en cada cas.
Español: Estos planes tendrán que fijar el uso concreto, la edificabilidad en coherencia con la ordenación de las zonas de desarrollo de cada ámbito de la modificación de Plan general y los edificios que se conserven en cada caso.
Català: Aquestes hores seran aplicables a petició de la central sindical que haurà de fer la sol·licitud amb un mínim de 96 hores, tot indicant el treballador a alliberar i el número d'hores a realitzar.
Español: Estas horas serán aplicables a petición de la central sindical que deberá realizar la solicitud con un mínimo de 96 horas, indicando el trabajador a liberar y el número de horas a realizar.
Català: 46.3.5 De tots els treballs o resolucions anteriors s'informa les
Español: 46.3.5 De todos los trabajos o resoluciones anteriores se dará
Català: Prepara, si escau, les resolucions dels recursos d'alçada, reposició i revisió interposats contra el Departament.
Español: Prepara, en su caso, las resoluciones de los recursos de alzada, reposición y revisión interpuestos contra el Departamento.
Català: En la primera fase d'implementació d'aquest protocol, s'ha de lliurar una còpia al conjunt de les persones a qui els sigui d'aplicació, a través de sessions presencials organitzades per col·lectius segons la responsabilitat a l'empresa.
Español: En la primera fase de implementación de este protocolo, se ha de entregar una copia al conjunto de las personas a quienes sea de aplicación a través de sesiones presenciales organizadas por colectivos según la responsabilidad en la empresa.
Català: L'esmentada adequació no tindrà efectes retroactius.
Español: La mencionada adecuación no tendrá efectos retroactivos.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la següent documentació:
Español: En la solicitud hará falta adjuntar la siguiente documentación:
Català: paga de beneficis, d'1 de gener a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Paga de beneficios, de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior.
Català: En qualsevol cas l'estructura salarial aplicable i quantitat dels conceptes salarials és la corresponent al lloc de treball del centre de destinació.
Español: En cualquier caso la estructura salarial aplicable y cuantía de los conceptos salariales será la correspondiente al puesto de trabajo del centro de destino.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials definitives corresponents a l'any 2006, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu de Vilanova i la Geltrú per als anys 2005-2007.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Vilanova i la Geltrú para los años 2005 a 2007.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, per a l'activitat de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, para la actividad de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado de color, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Català: s'esmenten no es pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 42.2 de la
Español: interponer ningún recurso, de acuerdo con el artículo 42.2 de la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1544/2011, de 21 de juny, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1544/2011, de 21 de junio, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2011.
Català: Aquests contractes hauran de formalitzar-se d'acord amb les prescripcions de l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors i en ells es farà constar l'obra o servei de què es tracti i la durada del contracte, així com la resta de formalitats exigides per la normativa vigent.
Español: Estos contratos tendrán que formalizarse de acuerdo con las prescripciones del articulo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en ellos se hará constar la obra o servicio de que se trate y la duración del contrato, así como el resto de formalidades exigidas por la normativa vigente.
Català: Categoria destinada a establiments comercials (comerços, agrupacions de botiguers, mercats, cadenes de distribució...) i a activitats de servei (càmpings, hotels, restaurants...) que hagin contribuït a la promoció de la reducció i el reciclatge de residus, així com a la comercialització de productes de consum més respectuosos amb el medi ambient.
Español: Categoría destinada a establecimientos comerciales (comercios, agrupaciones de comerciantes, mercados, cadenas de distribución...) y a actividades de servicio (campings, hoteles, restaurantes...) que hayan contribuido a la promoción de la reducción y el reciclaje de residuos, así como a la comercialización de productos de consumo más respetuosos con el medio ambiente.
Català: Beneficiari: Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: k) Definir criteris i establir polítiques per a la planificació corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: k) Definir criterios y establecer políticas para la planificación corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Han de ser persones amb un grau reconegut de disminució igual o superior al 65% en el que fa referència a la malaltia mental i que no requereixin una atenció sanitària continuada."
Español: Han de ser personas con un grado reconocido de disminución igual o superior al 65% en lo que hace referencia a la enfermedad mental y que no requieran una atención sanitaria continuada".
Català: Vist el que disposa l'article 7 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora;
Español: Visto lo que dispone el artículo 7 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, sexo, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Ha de reflectir, a grans trets, el contingut de l'obra a realitzar.
Español: Debe reflejar, a grandes rasgos, el contenido de la obra a realizar.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona proposada haurà de declarar de forma fefaent que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona propuesta tendrá que declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, en su caso, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari llicenciat en dret al servei de la Generalitat de Catalunya que hagi exercit l'activitat professional per un temps superior a quinze anys, preferentment en l'àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública, amb una competència professional acreditada en les matèries pròpies de l'òrgan, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario licenciado en derecho al servicio de la Generalidad de Cataluña que haya desarrollado la actividad profesional por un tiempo superior a quince años, preferentemente en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública, con una competencia profesional acreditada en las materias propias del órgano, que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: f) La indisciplina o la desobediència als superiors, i també la inducció a cometre aquestes indisciplines o desobediències si té un caràcter greu, i l'abús d'autoritat.
Español: f) La indisciplina o desobediencia a los superiores, así como también la inducción a dichas indisciplinas o desobediencias, cuando revista especial gravedad, y el abuso de autoridad.