BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora el Servei d'Ocupació de Catalunya en la coordinació amb el Servicio Público de Empleo Estatal en matèria d'orientació i intermediació i participa en la Subcomissió de Seguiment de Conveni INEM-Generalitat, i en la Comissió de Coordinació i Seguiment de SISPE.
Español: Asesora al servicio de Ocupación de Cataluña en la coordinación con el Servicio Público del Empleo Estatal en materia de orientación e intermediación y participa en la Subcomisión de Seguimiento de Convenio INEM-Generalidad, y en la Comisión de Coordinación y Seguimiento de SISPE.
Català: Duu a terme les tasques assignades en el projecte, normalment desenvolupa algun dels rols següents: suport metodològic, suport tècnic, intermediació entre agents, coordinador logístic de l'equip de projecte, membre de l'equip, execució d'alguna part del projecte o direcció de l'equip de treball.
Español: Lleva a cabo las tareas asignadas en el proyecto, normalmente desarrolla alguno de los roles siguientes: apoyo metodológico, apoyo técnico, intermediación entre agentes, coordinador logístico del equipo de proyecto, miembro del equipo, ejecución de alguna parte del proyecto o dirección del equipo de trabajo.
Català: Objecte: substitució de làmpades als carrers Moja, Sant Miquel, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en las calles Moja, Sant Miquel, etc.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el sistema viari del carrer de l'Ombra, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el sistema viario de la calle de L'Ombra, en el término municipal de Pontons.
Català: l'exercici de la professió.
Español: ejercicio de la profesión.
Català: requisits dels contractistes, assistir com assessor/a jurídic/a a les
Español: requisitos de los contratistas, asistir como asesor/a jurídico/a a las
Català: A partir d'aquí argumenta, a més, que no té sentit que els deutes siguin compartits per tots els carrers ja que això va contra els principis i fonament del règim de propietat horitzontal; i afegeix que si, com diu el registrador, es tracta d'un règim de propietat horitzontal complexa, l'apartat 2 de l'article 553-48 disposa que cada escala, portal o edifici, en aquest règim, constitueix una subcomunitat que es regeix per les normes de la secció primera i, per tant, independent una de l'altra, amb els seus òrgans de govern, representació, acords i majories.
Español: A partir de aquí argumenta, además, que no tiene sentido que las deudas sean compartidas por todas las calles ya que eso va contra los principios y fundamento del régimen de propiedad horizontal; y añade que si, como dice el registrador, se trata de un régimen de propiedad horizontal compleja, el apartado 2 del artículo 553-48 dispone que cada escalera, portal o edificio, en este régimen, constituye una subcomunidad que se rige por las normas de la sección primera y, por lo tanto, independiente una de la otra, con sus órganos de gobierno, representación, acuerdos y mayorías.
Català: Reconstrucció de part d'unes cambres frigorífiques afectades per un incendi en sòl no urbanitzable al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Reconstrucción de parte de unas cámaras frigoríficas afectadas por un incendio en suelo no urbanizable en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental informats per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de disposar de l'autorització corresponent i complir la legislació ambiental vigent del lloc on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi ambient i el foment de la sensibilitat ambiental dels clients.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo debe disponer de la autorización correspondiente y cumplir la legislación ambiental vigente del lugar donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio ambiente y el fomento de la sensibilidad ambiental de los clientes.
Català: El professorat al qual sigui d'aplicació podrà acollir-se a la convocatòria que, si s'escau, es publiqui al DOGC per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Ensenyament, per a activitats educatives realitzades fora dels centres.
Español: El profesorado al cual sea de aplicación podrá acogerse a la convocatoria que, en su caso, se publique en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Enseñanza, para actividades educativas realizadas fuera de los centros.
Català: 2.7.2.3 Ús de fonts d'energia renovable.
Español: 2.7.2.3 Uso de fuentes de energía renovable.
Català: Obres d'instal·lació elèctrica a l'IES Alt Penedès de Vilafranca del Penedès
Español: Obras de instalación eléctrica en el IES Alt Penedès de Vilafranca de Penedès
Català: La Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, un cop comprovada la revisió proposada, l'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que adoptarà la resolució que sigui procedent en el termini dels 30 dies següents a la data de la sol·licitud.
Español: La Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, una vez comprobada la revisión propuesta, la elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que adoptará la resolución que sea procedente en el plazo de los 30 días siguiente a la fecha de la solicitud.
Català: Un pla director pensat com a instrument real per a planificar una política pública de qualitat i, alhora, com a instrument per al seguiment, el control i la rendició de comptes, ha de remarcar especialment les finalitats en allò que vol aconseguir a mitjà i a llarg termini; altrament dit, en les prioritats estratègiques en els diversos sectors d'intervenció al sud i al nord.
Español: Un plan director pensado como instrumento real para la planificación de una política pública de calidad y, a su vez, como instrumento para el seguimiento, control y rendición de cuentas, debe destacar especialmente las finalidades en lo que pretende conseguir a medio y largo plazo; dicho de otro modo, en las prioridades estratégicas en los distintos sectores de intervención en el sur y en el norte.
Català: 5.9 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tingués coneixement que algun dels aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 5.9 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa de los interesados, tendrá que proponer al órgano convocante su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: Finalitat: Activitats de promoció de la cultura popular i tradicional catalana a Nou Barris, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Actividades de promoción de la cultura popular y tradicional catalana a Nou Barris, durante el año 2013.
Català: Deixar sense efectes la Resolució SLT/862/2014, de 14 d'abril, de nomenament del senyor Francesc García i Cuyàs com a coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: Dejar sin efectos la Resolución SLT/862/2014, de 14 de abril, de nombramiento del señor Francesc García i Cuyàs como coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Variació de la velocitat en funció del pH, temperatura, concentració d'oxigen en el medi, tipus de medi, etc.
Español: Variación de la velocidad en función del pH, temperatura, concentración de oxígeno en el medio, tipo de medio, etc.
Català: S'estableixen els límits d'emissió següents per als focus de la instal·lació:
Español: Se establecen los límites de emisión siguientes para los focos de la instalación:
Català: Les accions o omissions que vulnerin allò disposat en la present Ordenança respecte de les normes urbanístiques sobre emplaçament, instal·lació i funcionament dels equips de radiocomunicació, constitueixen infraccions urbanístiques que seran sancionades de conformitat amb allò establert en la normativa urbanística estatal, autonòmica i municipal vigent.
Español: Las acciones u omisiones que vulneren aquello dispuesto en la presente Ordenanza respecto de las normas urbanísticas sobre emplazamiento, instalación y funcionamiento de los equipos de radiocomunicación, constituyen infracciones urbanísticas que serán sancionadas de conformidad con aquello establecido en la normativa urbanística estatal, autonómica y municipal vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1524/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1524/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El present Conveni col·lectiu té vigència des del dia 1
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 1 de
Català: D'altra banda i a un nivell superior, el Pla general metropolità (PGM) considera l'element amb la clau 7a (equipaments comunitaris i dotacions actuals).
Español: Por otra parte y a un nivel superior, el Plan general metropolitano (PGM) considera el elemento con la clave 7ª (equipamientos comunitarios y dotaciones actuales).
Català: Però el fet que les actuacions regulades en la Llei dictaminada puguin tenir efectes sobre la qualitat i, en general, la millora del medi ambient en els nuclis urbans no és criteri suficient per encabir-les de manera específica en aquesta matèria competencial ja que, com s'ha demostrat a bastament, s'insereixen de forma prevalent, pel seu contingut i naturalesa, en els àmbits competencials d'urbanisme i habitatge.
Español: Pero el hecho de que las actuaciones reguladas en la Ley dictaminada puedan tener efectos sobre la calidad y, en general, la mejora del medio ambiente en los núcleos urbanos no es criterio suficiente para clasificarlas de manera específica en esta materia competencial puesto que, como se ha demostrado sobradamente, se inscriben de forma prevalente, por su contenido y naturaleza, en los ámbitos competenciales de urbanismo y vivienda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí de l'Otzet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de L'Otzet.
Català: Aquestes places tindran una superfície rectangular mínima de 3,30 x 4,50 m.
Español: Estas plazas tendrán una superficie rectangular mínima de 3,30 x 4,50 m.
Català: b) Les entitats municipals descentralitzades.
Español: b) Las entidades municipales descentralizadas.
Català: j) Vetllar pel compliment de les degudes garanties en tota mena de concursos concernents a treballs professionals i, si s'escau, exercitar contra els procediments irregulars les accions legals escaients, informant als col·legiats de les irregularitats detectades i de les actuacions col·legials al respecte.
Español: j) Velar por el cumplimiento de las debidas garantías en toda clase de concursos referentes a trabajos profesionales y, si procede, ejercer contra los procedimientos irregulares las acciones legales precisas, informando a los colegiados de las irregularidades detectadas y de las actuaciones colegiales consiguientes.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran honorífics i gratuïts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán honoríficos y gratuitos.
Català: d) Import total de l' adjudicació: 74.169,76 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe total máximo de adjudicación: 74.169,76 euros, IVA incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres plurianuals de rehabilitació integral de la residència infantil Rubí, a Rubí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras plurianuales de rehabilitación integral de la residencia infantil Rubí, en Rubí.
Català: b) Continguts treballats a la tutoria d'acord amb el que s'estableixi al PEI.
Español: b) Contenidos trabajados en la tutoría de acuerdo con lo establecido en el PEI.
Català: i) Exercir la direcció de l'organització i el funcionament de l'Agència.
Español: i) Ejercer la dirección de la organización y el funcionamiento de la Agencia.
Català: Nomenar el senyor Josep Isern i Sitjà, director general d'Energia i Mines, vicepresident del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar al señor Josep Isern i Sitjà, director general de Energía y Minas, vicepresidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: 3.4.2 Grau de perillositat dels residus.
Español: 3.4.2 Grado de peligrosidad de los residuos.
Català: Determinar les eines, les màquines i les instal·lacions, i els procediments, les tècniques i les manipulacions que cal realitzar, en les operacions d'alimentació, aconduïment, higiene i sanitat, producció, explotació ramadera, experimentació i companyia o ensinistrament, com també el seu manteniment i les normes d'higiene i seguretat que s'han de prendre segons els cultius o ramats que s'han de desenvolupar.
Español: Determinar las herramientas, máquinas e instalaciones, y los procedimientos, técnicas y manipulaciones a realizar en las operaciones de alimentación, manejo, higiene y sanidad, producción, explotación ganadera, experimentación y compañía o adiestramiento, así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según los cultivos o ganados a desarrollar.
Català: Només es podran valorar aquells cursos de formació de llengua catalana que, no havent servit per acreditar aquest coneixement adequat, compleixin els requisits exigits amb caràcter general a totes les activitats de formació que es tenen en compte per aquest apartat i se n'acreditin les hores.
Español: Solo se podrán valorar aquellos cursos de formación de lengua catalana que, no habiendo servido para acreditar este conocimiento adecuado, cumplan los requisitos exigidos con carácter general a todas las actividades de formación que se tienen en cuenta por este apartado y se acrediten las horas.
Català: f) Les entitats beneficiàries que porten a terme la distribució local d'aliments ecològics: fins a 10 punts.
Español: f) Las entidades beneficiarias que llevan a cabo la distribución local de alimentos ecológicos: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. VE-149/2010).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. VE-149/2010).
Català: I per tal que així consti i, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este encargo por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Les festes, segons calendari oficial, seran abonades a raó de salari base de conveni i plus de conveni, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Las fiestas según Calendario Oficial serán abonadas en razón de salario base de convenio y plus de convenio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: Mitjançant l'EpD, es busca fomentar una visió realista i crítica del món, de les seves estructures econòmiques, polítiques i socials com a pas previ per a la transformació social, que esdevé un dels pilars principals.
Español: Mediante la EpD, se busca fomentar una visión realista y crítica del mundo, de sus estructuras económicas, políticas y sociales como paso previo para la transformación social, que deviene uno de los principales pilares.
Català: b) Portar a terme la realització, programació i seguiment d'actuacions de desplegament de la gestió en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament.
Español: b) Llevar a cabo la realización, programación y seguimiento de actuaciones de despliegue de la gestión en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, mentre no s'arribi a un acord sobre el nou, s'entén que el Conveni queda prorrogat provisionalment fins que s'arribi a un acord exprés.
Español: Denunciado el Convenio, en tanto no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo, se entenderá que el Convenio queda prorrogado provisionalmente hasta tanto no se llegue a acuerdo expreso.
Català: 22.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 22.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, deberán destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: c) Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives.
Español: c) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament del text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La jornada de treball del personal laboral de l'Ajuntament és la que es determina en els quadrants adjunts a aquest Conveni com a document número 1.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento es la que se determina en los cuadrantes adjuntos a este Convenio como documento número 1.
Català: f) Tramitar i gestionar les pòlisses d'assegurances.
Español: f) Tramitar y gestionar las pólizas de seguros.
Català: .2 Finalitzar els expedients d'aquelles famílies sol·licitants d'adopció internacional a Kazakhstan amb data de sol·licitud anterior al dia 16 de juliol de 2008.
Español: .2 Finalizar los expedientes de aquellas familias solicitantes de adopción internacional en Kazakhstán con fecha de solicitud anterior al día 16 de julio de 2008.
Català: 10.2 Els centres de formació inscrits o acreditats al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en cap cas poden subcontractar l'execució de les accions formatives subvencionades.
Español: 10.2 Los centros de formación inscritos o acreditados en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña en ningún caso pueden subcontratar la ejecución de las acciones formativas subvencionadas.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los distintos centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reposició de paviment de les plantes soterrànies destinades a l'aparcament de vehicles, de l'edifici de la Via Augusta, 202-226 de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reposición de pavimento de las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento de vehículos, del edificio de la Vía Augusta 202-226 de Barcelona, sede de los Servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: Obrir la convocatòria del Premi Compromís Democràtic per a projectes o accions promogudes pels ens locals i el món associatiu de Catalunya, per a l'any 2014.
Español: Abrir la convocatoria del Premio Compromiso Democrático para proyectos o acciones promovidos por los entes locales y el mundo asociativo de Cataluña, para el año 2014.
Català: Detecció de Listeria monocytogenes en aliments (ISO 11290-1:1996/A1:2004)
Español: Detección de Listeria monocytogenes en alimentos (ISO 11290-1:1996/A1:2004)
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalitat de Catalunya, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento de este Convenio.