BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La iniciativa d'aquest Pla especial correspon a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: La iniciativa de este Plan especial corresponde al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Pel que fa als anys en què no s'ha exercit l'activitat s'ha d'acreditar l'assistència a activitats formatives, homologades pel DAAM, de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins completar els cinc anys.
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad se debe acreditar la asistencia a actividades formativas, homologadas por el DAAM, de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años.
Català: Així, un cop executat el Projecte, la superfície a rompre representarà un 26,88 % de la superfície forestal de la finca.
Español: Así, una vez ejecutado el Proyecto, la superficie a romper representará un 26,88 % de la superficie forestal de la finca.
Català: 3.1 Ordenança municipal: llicència d'obres.
Español: 3.1 Ordenanza municipal: licencia de obras.
Català: Creació de personatges, escenaris i ambientacions.
Español: Creación de personajes, escenarios y ambientaciones.
Català: publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Només es podran subcontractar prestacions accessòries.
Español: Solo se subcontratara prestaciones accesorias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/642/2003, de 5 de març, per la qual es nomena la senyora M. Nieves Elvira i Berrocal responsable de recursos i liquidacions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/642/2003, de 5 de marzo, por la que se nombra a la señora M. Nieves Elvira i Berrocal responsable de recursos y liquidaciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: A més del salari base i antiguitat integraran les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual.
Español: Además del salario base y la antigüedad, las pagas extraordinarias integrarán la cantidad que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual.
Català: Per tot això, tenint en compte que la segregació de part d'un o de diversos municipis per tal d'agregar-la a un altre és una possibilitat legal que està mancada d'efectes jurídics automàtics encara que es compleixin els requisits objectius que la legitimen, ja que la política general d'ordenació del territori exigeix que les propostes puntuals d'alteració de termes han de ser analitzades també des d'una perspectiva global, a fi que pugui prevaler l'interès públic permanent davant un interès concret i provisional, i que no concorren motius d'interès públic que avalin la necessitat de modificar l'actual línia limítrof del municipi de Sant Carles de la Ràpita amb el d'Alcanar, en no haver-se provat que l'acceptació de la proposta presentada garantirà una solució de permanència i estabilitat de la pretesa línia límit intermunicipal;
Español: Por todo ello, considerando que la segregación de parte de uno o de diversos municipios, para su agregación a otro es una posibilidad legal que carece de efectos jurídicos automáticos aun cuando se cumplan los requisitos objetivos que la legitiman, ya que la política general de ordenación del territorio exige que las propuestas puntuales de alteración de términos deben ser analizadas también desde una perspectiva global, a fin de que pueda prevalecer el interés público permanente frente a un interés concreto y provisional, y que no concurren motivos de interés público que avalen la necesidad de modificar la actual línea limítrofe del municipio de Sant Carles de la Ràpita con el de Alcanar, al no haberse probado que la aceptación de la propuesta presentada garantizará una solución de permanencia y estabilidad de la pretendida línea límite intermunicipal;
Català: b) Assessorar, en matèria de contractació administrativa, totes les unitats del Departament i les entitats vinculades i donar-hi suport.
Español: b) Asesorar y apoyar, en materia de contratación administrativa, a todas las unidades del Departamento y a las entidades vinculadas.
Català: treballat, i de la forma següent:
Español: según el periodo trabajado, y de la forma siguiente:
Català: Comprèn els sectors de creixement on es proposa la densificació d'acord amb les pautes d'ordenació amb edificació aïllada.
Español: Comprende los sectores de crecimiento donde se propone la densificación de acuerdo con las pautas de ordenación con edificación aislada.
Català: La modalitat de contractes de posada a disposició, s'ha de fer per resoldre necessitats conjunturals, en els termes que legalment estan definits i amb les condicions generals establertes legalment en cada cas.
Español: La modalidad de contratos de puesta a disposición, se realizará para resolver necesidades coyunturales, en los términos que legalmente están definidos y con las condiciones generales establecidas legalmente en cada caso.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la documentació bàsica del Projecte, així com el document ambiental, de juliol de 2017, signat per l'enginyer agrònom Marc Pujol Clopés (núm. de col·legiat 1.632), de l'empresa Engimaps.
Español: A la solicitud se adjuntó la documentación básica del Proyecto, así como el documento ambiental, de julio de 2017, firmado por el ingeniero agrónomo Marc Pujol Clopés (n.º de colegiado 1.632), de la empresa Engimaps.
Català: En cas d'igualtat, ha de decidir l'antiguitat a l'empresa, i, si aquesta és la mateixa, la major edat del treballador.
Español: En caso de igualdad, decide la antigüedad en la empresa y, si esta es igual, la mayor edad del trabajador.
Català: En aplicació de l'article 10.2 del dit Decret 132/2001 s'ha avaluat el compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris dels quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del artículo 10.2 de dicho Decreto 132/2001, se ha evaluado el cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyos adjudicatarios ya habían permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: 4.1 La tramitació telemàtica de les sol·licitud referides a aquest annex es farà mitjançant el lloc web: gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: 4.1 La tramitación telemática de las solicitudes referidas a este anexo se hará mediante el sitio web: gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el año 2011.
Català: Així mateix, en els mateixos termes, la direcció general competent en matèria de prestacions complementàries als ajuts, les pensions i les prestacions estatals, mitjançant els òrgans competents, poden comunicar telemàticament, sense el consentiment previ del titular, les dades personals i la informació que resulti necessària sobre aquestes prestacions a les institucions i els organismes públics que ho sol·licitin perquè puguin dur a terme, dins de l'àmbit de les seves competències, les actuacions derivades de l'aplicació de l'ingrés mínim vital o de la prestació de renda garantida de ciutadania.”
Español: Asimismo, en los mismos términos, la dirección general competente en materia de prestaciones complementarias a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales, mediante los órganos competentes, podrá comunicar telemáticamente, sin el consentimiento previo del titular, los datos personales y la información que resulte necesaria sobre estas prestaciones a las instituciones y los organismos públicos que lo soliciten para que puedan llevar a cabo, dentro del ámbito de sus competencias, las actuaciones derivadas de la aplicación del ingreso mínimo vital o de la prestación de renta garantizada de ciudadanía.”
Català: Es deixa constància que aquests membres han de pertànyer als sindicats signants d'aquest Conveni, amb un mínim d'1 membre per cada un d'aquests sindicats, i si fos possible, en proporció a la representativitat que tinguin aquests sindicats en la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: Se deja constancia de que estos miembros deben pertenecer a los sindicatos firmantes de este Convenio, con un mínimo de 1 miembro por cada uno de estos sindicatos, y si fuese posible, en proporción a la representatividad que ostenten estos sindicatos en la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1700/2015, de 15 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. 25-00006140-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1700/2015, de 15 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. 25-00006140-2015).
Català: Els cinc primers quilòmetres de carretera transcorren per un àmbit agrari dominat per conreus herbacis extensius de regadiu, que presenta un elevat grau d'antropització i s'inclou en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los cinco primeros kilómetros de carretera transcurren por un ámbito agrario dominado por cultivos herbáceos extensivos de regadío, que presenta un elevado grado de antropización y se incluye en la categoría de suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Els aspirants que no aportin la documentació acreditativa quan siguin requerits, seran suspesos temporalment de la borsa durant un període de sis mesos.
Español: Los aspirantes que no aporten la documentación acreditativa cuando sean requeridos, serán suspendidos temporalmente de la bolsa durante un periodo de seis meses.
Català: Esports amb participació igual o superior a 12 persones/40 punts.
Español: Deportes con participación igual o superior a 12 personas/40 puntos.
Català: 1.8.1 Cal suprimir de l'article 73.1.c) l'ús d'habitatge rural inclòs dins els usos agrícoles atès que la seva inclusió pot comportar confusió respecte els usos admesos en sòl no urbanitzable.
Español: 1.8.1 Es preciso suprimir del artículo 73.1.c) el uso de vivienda rural incluido dentro de los usos agrícolas puesto que su inclusión puede comportar confusión respecto los usos admitidos en suelo no urbanizable.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball i l'equivalència entre les categories anteriorment existents i els Grups professionals fixats en aquest Conveni s'establirà per la comissió paritària abans d'un any des de la signatura quedant, mentre tant, vigents les categories establertes al Conveni anterior.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo y la equivalencia entre las categorías anteriormente existentes y los Grupos profesionales fijados en este Convenio se establecerá por la comisión paritaria antes de un año desde la firma quedando, mientras tanto, vigentes las categorías establecidas al Convenio anterior.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les autoritzacions, concessions o llicències corresponents, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones, concesiones o licencias, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SAP PP5 Residencial R1, tramès per l'Ajuntament de Falset, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SAP PP5 Residencial R1, enviado por el Ayuntamiento de Falset, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per últim, es preveu regular mitjançant reglament l'assistència dels alcaldes o d'altres representants dels ajuntaments afectats a les sessions de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya en què se sotmetin a consideració plans directors urbanístics i plans especials urbanístics autònoms.
Español: Por último, se prevé regular por reglamento la asistencia de los alcaldes u otros representantes de los ayuntamientos afectados a las sesiones de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña en que se sometan a consideración planes directores urbanísticos y planes especiales urbanísticos autónomos.
Català: d'assistència i puntualitat.
Español: de la prima de asistencia y puntualidad.
Català: En cas que el causant tingui 18 anys o més haurà de conviure amb el sol·licitant, llevat dels casos en què aquest, com a conseqüència de la seva disminució, hagi d'estar ingressat en un centre o en una residència per a persones amb discapacitat adequats a les seves necessitats.
Español: En caso de que el causante tenga 18 años o más deberá convivir con el solicitante, a excepción de los casos en que este, como consecuencia de su disminución, deba estar ingresado en un centro o en una residencia para personas con discapacidad adecuados a sus necesidades.
Català: Inclou les determinacions que s'han de complir en la formació dels nous processos de parcel·lació o reparcel·lació per poder-se incorporar al procés urbà.
Español: Incluye las determinaciones que deben cumplirse en la formación de los nuevos procesos de parcelación o reparcelación para poder incorporarse al proceso urbano.
Català: Sens perjudici dels altres pactes lícits que convinguin els aportants i la fundació, en l'escriptura de constitució del fons especial s'ha de fer constar:
Español: Sin perjuicio de los otros pactos lícitos que convengan los aportantes y la fundación, en la escritura de constitución del fondo especial se ha de hacer constar:
Català: La decisió municipal cal comunicar-la a la Direcció General d'Administració Local abans del 15 de setembre de 2005, que gestionarà les transferències d'acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments.
Español: La decisión municipal se ha de comunicar a la Dirección General de Administración Local antes del 15 de septiembre de 2005, que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos.
Català: “Al seu torn la Resolució ENS/1403/2018, de 21 de juny, estableix el currículum de llengües estrangeres als centres de formació d'adults del Departament d'Ensenyament a partir del curs 2018-2019 i deixa sense efecte els punts 1, 3, 4 i 9 de la Resolució de 10 de maig de 2013.”
Español: “A su vez la Resolución ENS/1403/2018, de 21 de junio, establece el currículum de lenguas extranjeras en los centros de formación de adultos del Departamento de Enseñanza a partir del curso 2018-2019 y deja sin efecto los puntos 1, 3, 4 y 9 de la Resolución de 10 de mayo de 2013.”
Català: b) Consideracions en relació a la ubicació del Projecte
Español: b) Consideraciones en relación a la ubicación del Proyecto
Català: El Projecte d'aprofitament elèctric està dins el supòsit d) del Grup 4 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 i, per tant, cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto de aprovechamiento eléctrico está dentro del supuesto d) del Grupo 4 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 y, por lo tanto, hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El fons pot destinar-se, entre altres, a:
Español: El fondo puede destinarse, entre otros, a:
Català: Segons l'article citat, durant tot l'any 2005 la taula salarial vigent l'any 2004 s'incrementarà en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2004 més 1 punt amb 30 (1,30%).
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2005, la tabla salarial vigente el año 2004 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2004 más 1 punto con 30 (1,30%).
Català: Carretera TV-7093 de la T-704 a la Mussara, al terme municipal de Vilaplana, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: Carretera TV-7093 de la T-704 a La Mussara, en el término municipal de Vilaplana, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: L'article 20.1 de la Llei 45/2015 vulnera l'article 166.2 EAC, així com també l'article 114.2 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: El artículo 20.1 de la Ley 45/2015 vulnera el artículo 166.2 EAC, así como el artículo 114.2 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: S'estableix un sistema de préstecs destinats a l'adquisició o construcció d'habitatges unifamiliars en el lloc de residència habitual del treballador.
Español: Se establece un sistema de préstamos destinados a la adquisición o construcción de viviendas unifamiliares en el lugar de residencia habitual del trabajador.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2009, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (el Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (el Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Els treballadors amb contractes de plans d'ocupació o en formació amb col·laboració amb altres entitats.
Español: Los trabajadores contratados mediante planes de ocupación o en formación en colaboración con otras entidades.
Català: Establir una progressió d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptives i motrius, dirigides a un supòsit concret d'un grup d'esportistes.
Español: Establecer una progresión de ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivas y motrices, dirigidas en un supuesto concreto de un grupo de deportistas.
Català: Projecte: promoció del voluntariat en l'àmbit de la salut a Catalunya-2013.
Español: Proyecto: promoción del voluntariado en el ámbito de la salud en Catalunya-2013.
Català: b) Enviaments per part dels electors de:
Español: b) Envíos por los electores de:
Català: Finalitat: Exposició "Al vent del Món", més cicle de conferències i exposició virtual.
Español: Finalidad: Exposición "Al viento del Mundo", más ciclo de conferencias y exposición virtual.
Català: i) Personal tècnic de so en sistemes sense fils.
Español: i) Personal técnico de sonido en sistemas sin hilos.
Català: Mòdul 2: desenvolupament comunitari.
Español: Módulo 2: Desarrollo comunitario.
Català: Des de la plataforma Som Escola, ha aconseguit l'objectiu de coordinar totes aquelles persones, entitats i institucions que es comprometen a actuar de manera activa en la construcció d'una societat més cohesionada, democràtica i lliure.
Español: Desde la plataforma Som Escola, ha hecho suyo el objetivo de coordinar a todas aquellas personas, entidades e instituciones que se comprometen a actuar de manera activa en la construcción de una sociedad más cohesionada, democrática y libre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 66/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 66/2001).
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores, de les quals dues han de tenir el grau de doctor o doctora, amb dedicació completa i vinculades estatutàriament o contractual a la plantilla universitària amb docència de la titulació d'educació infantil o d'educació primària.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras, de las cuales dos deberán poseer el grado de doctor o doctora, con dedicación completa y vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria con docencia de la titulación de educación infantil o de educación primaria.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per les instal·lacions de l'empresa Hierros Altadill, polígon 12, parcel·la 151 i polígon 13, parcel·la 423, de Gandesa, promogut per Hierros Altadill, S.L. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 17 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para las instalaciones de la empresa Hierros Altadill, polígono 12, parcela 151 y polígono 13, parcela 423, de Gandesa, promovido por Hierros Altadill, S. L. y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 17 de octubre de 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Catàleg de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Catálogo de caminos municipales.
Català: Modernització de catenària a Rodalies de Barcelona (Granollers, Mataró i Terrassa-Manresa).
Español: Modernización de catenaria en Cercanías de Barcelona (Granollers, Mataró y Terrasa-Manresa).
Català: Quan l'empleat arribi a acumular els 36 mesos del trienni, se li reconeixerà i se li començarà a pagar el mes següent a aquell en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: Cuando el empleado llegue a acumular los 36 meses del trienio, se le reconocerá y se le comenzará a pagar al mes siguiente a aquél en el que se produzca esta circunstancia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.