BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que estiguin autoritzats a impartir els ensenyaments artístics professionals de música i que rebin la denominació de conservatoris a l'empara del Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: a) Que estén autorizados a impartir las enseñanzas artísticas profesionales de música y que reciban la denominación de conservatorios al amparo del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas regulados a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o es pot obtenir a les dependències del DAAM, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, i es poden presentar en qualsevol de les dependències del DAAM (seu principal, serveis centrals, serveis territorials i oficines comarcals), o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o se puede obtener en las dependencias del DAAM, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, y se pueden presentar en cualquiera de las dependencias del DAAM (sede principal, servicios centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales), o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 21: se situa a l'extrem sud de la divisòria d'aigües que hi ha a l'est de la partida d'Obaga de Ventolra.
Español: Mojón 21: se sitúa en el extremo sur de la divisoria de aguas que hay al este de la partida de Obaga de Ventolra.
Català: La quantia de les dietes és la que fixa l'Annex IV.
Español: La cuantía de las dietas es la que fija el anexo IV.
Català: Propietari: senyor Lluís Pla Parcet.
Español: Propietario: señor Lluís Pla Parcet.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8339, d'11 de febrer de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 8339, del 11 de febrero de 2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Dissenyadora de moda.
Español: Diseñadora de moda.
Català: Cinquè: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Quinto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EMO/987/2014, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/987/2014, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/13).
Català: Finalitat: subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, titulat.El so de la mort..
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción, titulado "El so de la mort".
Català: Construir models de cera i maquetes a partir de la documentació tècnica.
Español: Construir modelos de cera y maquetas, a partir de la documentación
Català: A continuació es procedeix a assignar, pel procediment establert en el article 20 de la Llei 6/1987, els càrrecs de consellers que corresponen a cada partit, coalició, federació, agrupació d'electors i associacions d'agrupacions d'electors, i els càrrecs de consellers queden assignats de la manera següent:
Español: A continuación se procede a asignar, por el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 6/1987, los cargos de consejeros que corresponden a cada partido, coalición, federación, agrupación de electores y asociaciones de agrupaciones de electores, quedando asignados los cargos de consejeros de la siguiente forma:
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, es regula per les disposicions contingudes en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic; s'enmarca en el tipus de conveni establert en article 47.2.a) de l'esmentat text legal.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, se regula por las disposiciones contenidas en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público; se enmarca en el tipo de convenio establecido en artículo 47.2.a) del mencionado texto legal.
Català: La situació epidemiològica de Catalunya ha obligat a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat social per aturar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població.
Español: La situación epidemiológica de Cataluña ha obligado a adoptar medidas especiales de contención de la actividad social para detener la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población.
Català: Finalitats i usos: gestionar correctament el procediment de compres del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Finalidades y usos: gestionar correctamente el procedimiento de compras del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'increment salarial de l'IPC per a 2009, del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'atenció domiciliària de Catalunya (codi de conveni núm. 7901525), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del incremento salarial del IPC para el año 2009, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de atención domiciliaria de Cataluña (código de convenio núm. 7901525) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - El personal que tot i treballar en les dependències del Consell Comarcal, es regeix per condicions contractuals no fixades pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: - El personal que aún trabajando en las dependencias del Consejo Comarcal, se rigen por condiciones contractuales no fijadas por el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: d) Proposar a la Comissió Interdepartamental criteris generals de coordinació, protocols, plans i procediments per conciliar l'atenció sanitària amb les exigències de seguretat que requereix l'entorn penitenciari.
Español: d) Proponer a la Comisión Interdepartamental criterios generales de coordinación, protocolos, planes y procedimientos para conciliar la atención sanitaria con las exigencias de seguridad que requiere el entorno penitenciario.
Català: Fer estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, a l'ús i a la gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación, al uso y a la gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: Col·labora en la redacció dels projectes de decret en matèria de recursos humans i en la redacció de projectes de decret en relació amb les estructures orgàniques departamentals, i assessora jurídicament sobre el contingut funcional dels llocs i la normativa aplicable, i prepara els informes i les memòries preceptives que exigeix la normativa per a la seva tramitació.
Español: Colabora en la redacción de los proyectos de decreto en materia de recursos humanos y en la redacción de proyectos de decreto en relación con las estructuras orgánicas departamentales, y asesora jurídicamente sobre el contenido funcional de los puestos y la normativa aplicable, y prepara los informes y memorias preceptivas que exige la normativa para su tramitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre provisión de plazas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a totes les modalitats és del 15 de maig fins al 15 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para todas las modalidades es del 15 de mayo al 15 de junio de 2006.
Català: j) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: j) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en relación con la retención de l'IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Per les lents de contacte semirígides s'abonarà sempre el 75 % de 20.900 ptes. (en el supòsit que arribin a l'esmentat import).
Español: Por las lentes de contacto semirígidas se abonará siempre el 75 % de 20.900 pesetas (en caso de que lleguen a dicho importe).
Català: Pla especial de millora urbana a la UA número 2 d'Arties.
Español: Plan especial de mejora urbana en la UA número 2 de
Català: A-AA-01640P “Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per l'abastament de Flix”, al terme municipal de Flix.
Español: A-AA-01640P “Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix”, en el término municipal de Flix.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Mollet de Peralada per a l'encàrrec de gestió del servei d'assistència tècnica.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva del convenio entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Mollet de Peralada para el encargo de gestión del servicio de asistencia técnica.
Català: Tot i així, recorda que, atès que el Projecte està en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya, les làmpades han de complir uns determinats requeriments en concordança amb l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, així com també respecte al percentatge màxim del flux d'hemisferi superior i al nivell màxim d'il·luminació intrusa.
Español: Aun así, recuerda que, puesto que el Proyecto está en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, las lámparas deben cumplir unos determinados requerimientos en concordancia con el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, así como también respecto al porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior y al nivel máximo de iluminación intrusa.
Català: President/a: Ferran Sanz Carreras, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Ferran Sanz Carreras, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En els plànols d'ordenació es defineix l'envolvent en el qual ha de situar-se l'edificació, amb tot al C/ Carles Buigas l'edificació ha d'ubicar-se obligatòriament al límit amb l'espai públic, es a dir ha de tenir una separació de 0 m.
Español: En los planos de ordenación se define el envolvente en el cual tiene que situarse la edificación, con todo en la C/ Carles Buigas la edificación tiene que ubicarse obligatoriamente en el límite con el espacio público, es decir tiene que tener una separación de 0 m.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 9.4 Control de les sortides o mescles.
Español: 9.4 Control de las salidas o mezclas.
Català: 2.2 Per ser subvencionables els farratges han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser subvencionables los forrajes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya fou aprovat pel Govern el dia 27 d'agost de 2002 i comprèn diversos àmbits generals d'actuació, entre els quals hi ha el de la millora de la qualitat de la formació professional, que es concreta, entre altres programes, mitjançant aquest Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña fue aprobado por el Gobierno el día 27 de agosto de 2002 y comprende diversos ámbitos generales de actuación, entre los cuales hay el de la mejora de la calidad en la formación profesional, que se concreta, entre otros programas, mediante este Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Afronta: al front, amb rasant negativa de la zona verda privada; fons, rasant negatiu de la zona verda privada; dreta, Gran Via Carlos III, quaranta-sis quaranta-vuit, lletra P; esquerra Gran Via de Carles III, quaranta-sis quaranta-vuit, lletra N; per sota, el sòl i per dalt, la planta tercera o planta baixa.
Español: Linda: al frente, con rasante negativa de la zona verde privada; fondo, rasante negativa de la zona verde privada; derecha, Gran Vía Carles III, cuarenta y seis-cuarenta y ocho, letra P; izquierda Gran Vía de Carles III, cuarenta y seis-cuarenta y ocho, letra N; abajo, el suelo y arriba, la planta tercera o planta baja.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric, es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, al manteniment de la maquinària i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, mantenimiento de la maquinaria y otras medidas preventivas.
Català: Tindrà un màxim de 13 membres, en proporció al nombre de treballadors/ores de l'empresa.
Español: Tendrá un máximo de 13 miembros, en proporción al número de trabajadores/as de la empresa.
Català: Els fitxers a què fan referència els articles 24.5 i 9.2 d'aquest Decret, continguts respectivament en els annexos 2 i 3, poden ser modificats per ordre de la personal titular del departament competent en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Los ficheros a los que hacen referencia los artículos 24.5 y 9.2 de este Decreto, contenidos respectivamente en los anexos 2 y 3, pueden ser modificados por orden de la personal titular del departamento competente en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que prevé la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: f) S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques del bé.
Español: f) Debe permitirse el estudio científico de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas del bien.
Català: g) Promoció d'entitats associatives prioritàries: si el sol·licitant és una entitat acollida a l'Ordre APA/180/2008, de 22 de gener o bé és una entitat associativa prioritària reconeguda d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny, pel qual es despleguen els requisits i el procediment per al reconeixement de les entitats associatives prioritàries i per a la seva inscripció i baixa al Registre nacional d'entitats associatives prioritàries, previst a la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: g) Promoción de entidades asociativas prioritarias: si el solicitante es una entidad acogida a la Orden APA/180/2008, de 22 de enero o bien es una entidad asociativa prioritaria reconocida de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio, por el que se desarrollan los requisitos y el procedimiento por el reconocimiento de las entidades asociativas prioritarias y por su inscripción y baja en el Registro nacional de entidades asociativas prioritarias, previsto en la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: h) Xarxes de control de lixiviats i de control d'aigües subterrànies
Español: h) Redes de control de lixiviados y de control de aguas subterráneas
Català: Tindrà preferència la persona que hagi realitzat menys cursos.
Español: Tendrá preferencia la persona que haya realizado menos cursos.
Català: Per al càlcul de les retribucions de les vacances es computen el salari base, el complement d'antiguitat i, si s'escau, el complement ad personam.
Español: Para el cálculo de las retribuciones de las vacaciones se computarán el salario base, el complemento de antigüedad y, en su caso, el complemento ad personam.
Català: .7 Els terminis de presentació de les sol·licituds són els següents:
Español: .7 Los plazos de presentación de solicitudes son los siguientes:
Català: Així mateix hauran d'evitar reproduir la documentació que els pugui ser facilitada en original o còpia per al seu estudi.
Español: Asimismo tendrán que evitar reproducir la documentación que les pueda ser facilitada en original o copia para su estudio.
Català: Identificació de contactes:
Español: Identificación de contactos:
Català: Quan coincideixin dues o més normatives, s'aplicarà la més restrictiva.
Español: Cuando coincidan dos o más normativas, se aplicará la más restrictiva.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector senyor Josep Herrero Giménez, coordinador de les oficines de Recepció de Denúncies de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector señor Josep Herrero Giménez, coordinador de las oficinas de Recepción de Denuncias de la guardia urbana de Barcelona.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques, es dóna publicitat, mitjançant aquesta Resolució, a l'adjudicació definitiva del contracte que s'esmenta, feta en forma de procediment obert i urgent.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se da publicidad, mediante esta Resolución, a la adjudicación definitiva del contrato que se menciona, hecha en forma de procedimiento abierto y urgente.
Català: El pont projectat té 60 m de llargària i es projecta en 3 trams iguals de 20 m, i la rasant se situa a la cota 112,95 m, és a dir, 7,89 m per damunt del punt més baix del riu.
Español: El puente proyectado tiene 60 m de longitud y se proyecta en 3 tramos iguales de 20 m, y la rasante se sitúa en la cota 112,95 m, es decir, 7,89 m por encima del punto más bajo del río.
Català: Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general proposar al Ple, mitjançant el president, la creació, la modificació i la supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: Igualmente, en el artículo 19 del mencionado Estatuto se establece que corresponde al secretario general proponer al Pleno, mediante el presidente, la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: —3 Es redactarà un nou estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental que comprenguin els trams I i II, amb totes les alternatives estudiades, i que aprofundeixin l'afectació al medi ambient i les mesures correctores corresponents.
Español: —3 Se redactará un nuevo estudio informativo y estudio de impacto ambiental que comprenda los tramos I y II, con todas las alternativas estudiadas, profundizando la afectación al medio ambiente y las correspondientes medidas correctoras.
Català: Les parts, de forma voluntària i prèviament informades, prenen la decisió d' iniciar el procediment.
Español: Las partes, previamente informadas, toman la decisión de forma voluntaria de iniciar el procedimiento.
Català: Als centres designats es donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: En los centros designados se dará publicitad, al menos en el tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en que se tienen que llevar a cabo, y en su caso de las otras sedes donde se llevarán a cabo las actuaciones.
Català: En aquest punt, inicia un paral·lelisme amb aquesta carretera, encreuant seguidament el barranc de les Freixures.
Español: En este punto, inicia un paralelismo con esta carretera, cruzando seguidamente el barranco de las Freixures.
Català: Configura una instal·lació eòlica de petita potència, calculant i seleccionant elements i sistemes.
Español: Configura una instalación eólica de pequeña potencia, calculando y seleccionando elementos y sistemas.
Català: L'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, com a òrgan gestor del parc natural del Montseny, indica que l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) es vol situar dins la zona d'influència de l'Àrea de preparc del Pla especial del parc natural del Montseny.
Español: La Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, como órgano gestor del parque natural del Montseny, indica que la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) se quiere situar dentro de la zona de influencia del Área de pre-parque del Plan especial del parque natural del Montseny.
Català: límit màxim individual d'absentisme en un 3% i el límit de
Español: tope máximo individual de absentismo en un 3% y el límite de
Català: No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55 i R58.
Español: No se aplicarán productos que contengan las frases R55 y R58.
Català: b) Les dones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 52 anys.
Español: b) Las mujeres en riesgo de caer en situación de paro de larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de ayudas, preferentemente mayores de 52 años.