BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a estades de solidaritat en països i pobles en vies de desenvolupament previstes a l'annex 3 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, 20.000,00 euros.
Español: b) Para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo previstas en el anexo 3 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, 20.000,00 euros.
Català: Atès que es fa del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incrementar les dotacions de personal de les categories de bomber, sotsinspector i inspector;
Español: Dado que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las dotaciones de personal de las categorías de bombero, subinspector e inspector;
Català: i) Participar en la coordinació del transport sanitari en els termes encomanats.
Español: i) Participar en la coordinación del transporte sanitario en los términos encomendados.
Català: a) Si se'ls exclou d'una petició de trinca, han de sortir a treballar com a especialista en la primera comanda posterior a l'esmentada petició de trinca.
Español: a) Si se les excluye de una petición de trinca, saldrán a trabajar como especialista en el primer pedido posterior a dicha petición de trinca.
Català: - Tensió nominal: 25 kV i 110 kV (aïllament per 132 kV)
Español: - Tensión nominal: 25 kV y 110 kV (aislamiento para132 kV)
Català: - Les classes es duran a terme a les instal·lacions de l'alberg Barcelona Xanascat i estaran dirigides per professors especialitzats en l'ensenyament del castellà i del català com a segon idioma.
Español: - Las clases se llevarán a cabo en las instalaciones del albergue Barcelona Xanascat y estarán dirigidas por profesores especializados en la enseñanza del castellano y del catalán como segundo idioma.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Pere de Ribes
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes
Català: a) Quan la discrepància entre les precisions d'aquest Pla general i els edificis construïts amb una llicència municipal atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquell, es limités a la seva alçada reguladora màxima, nombre de plantes, fondària edificable, ocupació màxima de la parcel·la o separacions mínimes dels llindars de la mateixa, o bé al seu ús, aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d'ordenació, sinó com a edificis amb volum disconforme, d'acord amb l'article 93.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: a) Cuando la discrepancia entre las precisiones de este Plan general y los edificios construidos con una licencia municipal otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de aquél, se limitara a su altura reguladora máxima, número de plantas, profundidad edificable, ocupación máxima de la parcela o separaciones mínimas de los umbrales de la misma, o bien a su uso, esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación, sino como edificios con volumen disconforme, de acuerdo con el artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 6.0 Inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable (escala 1/15.000).
Español: 6.0 Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable (escala 1/15.000).
Català: Dels acadèmics supernumeraris
Español: De los académicos supernumerarios
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de mejora general.
Català: Fer el seguiment de la informació pressupostària de determinats conceptes del capítol I de despesa dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento de la información presupuestaria de determinados conceptos del capítulo I de gasto de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, fondària edificable...).
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, profundidad edificable...).
Català: Aquesta Comissió està composta per dos membres designats entre els que componen la representació dels treballadors i dos representants de l'empresa lliurement triats per aquesta.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros designados entre los que compongan la representación de los trabajadores y 2 representantes de la empresa libremente elegidos por ésta.
Català: Normativa relacionada amb salut ambiental i alimentària; organització de l'Administració; coordinació d'equips; resolució de conflictes i prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa relacionada con salud ambiental y alimentaria; organización de la Administración; coordinación de equipos; resolución de conflictos y prevención de riesgos laborales.
Català: concedirà un termini de 15 dies a efectes de reclamacions.
Español: corporación, y se concederá un plazo de 15 días a efectos
Català: La dotació econòmica de 1.330,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals es farà efectiva en pagaments parcials, a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada pel Consell com a tutor/a emeti el certificat favorable corresponent.
Español: La dotación económica de 1.330,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 35 horas semanales se hará efectiva en pagos parciales, a meses vencidos, con las retenciones legales pertinentes, una vez la persona designada por el Consejo como tutor/a emita el correspondiente certificado favorable.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1212/2014, de 21 de maig, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Josep Sort Ticó com a subdirector general d'Informació i Comunicació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1212/2014, de 21 de mayo, por la que se adapta el nombramiento del señor Josep Sort Ticó como subdirector general de Información y Comunicación del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En cas contrari, aquesta convocatòria queda sense efecte.”
Español: En caso contrario, esta convocatoria queda sin efecto.”
Català: - Contracte de lloguer o escriptures de propietat de la finca on es desenvolupa l'activitat
Español: - Contrato de alquiler o escritura de propiedad del inmueble donde se desarrolla la actividad
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de dos
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de dos
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, a efectes d'aquestes bases, els fills/es que convisquin a la mateixa llar i que en depenguin legalment i econòmicament.
Español: 7.3 Constituyen la unidad familiar, a efectos de estas bases, los trabajadores/as de Bic Graphic Europe, SA, sus cónyuges o pareja de hecho, los hijos/as que convivan en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente del mismo.
Català: 1.3 Selecciona els poltres per al desbravi, segons edat, sexe i grau de desenvolupament.
Español: 1.3 Selecciona los potros para el desbrave, según edad, sexo y grado de desarrollo.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Debe quedar constancia de manera expresa de si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el plan presentado.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: Curs d'especialització en educació especial:
Español: Curso de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 2000-2001)
Català: 13.2. S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini previst per a aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación dentro del plazo previsto para esta convocatoria.
Català: Condicions socioculturals de la pràctica esportiva.
Español: Condiciones socioculturales de la práctica deportiva.
Català: Servei de bugaderia de roba plana (amb servei integral) i uniformitat.
Español: Servicio de lavandería de ropa plana (en servicio integral) y uniformidad.
Català: 2.2.3 Elements de subjecció i mecànics no visibles.
Español: 2.2.3 Elementos de sujeción y mecánicos no visibles.
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat dels habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera:
Español: 1.2 Son actuaciones subvencionables para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad de las viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila:
Català: Tasques que s'han de desenvolupar.
Español: Tareas que se tienen que desarrollar.
Català: .2 Deixar igual la resta de punts de l'Acord de data 17 de març de 1998 publicat mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 1998, al DOGC núm. 2670, de 30.6.1998.
Español: .2 Dejar igual el resto de puntos del Acuerdo de fecha 17 de marzo de 1998 publicado mediante la Resolución de 14 de abril de 1998, en el DOGC núm. 2670, de 30.6.1998.
Català: Producció d'aigües residuals:
Español: Producción de aguas residuales:
Català: Operacions en vaixells autodescarregables:
Español: Operaciones en buques autodescargables:
Català: 4.1 Les obres podran gaudir d'una subvenció de fins al 50% del seu cost valorat amb el document "Preus indicadors per al Pla d'electrificació rural de Catalunya", de l'exercici corresponent.
Español: 4.1 Las obras podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50% de su coste valorado con el documento "Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña", del ejercicio correspondiente.
Català: 7.2 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, c. Calàbria, 147, Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 7.2 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, c. Calàbria, 147, Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: A aquests únics efectes, per comptabilitzar el nombre de membres del personal acadèmic equivalents a jornada completa, el professorat associat vinculat a les institucions sanitàries de tipus B serà considerat com a professorat a temps complet, i el de tipus A serà valorat la meitat de l'anterior..
Español: A este único efecto, para contabilizar el número de miembros del personal académico equivalentes a jornada completa, el profesorado asociado vinculado a las instituciones sanitarias de tipo B será considerado como profesorado a tiempo completo, y el del tipo A será valorado la mitad del anterior.
Català: Directa, per comparació, indirecta.
Español: Directa, por comparación, indirecta.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 71, de data 12 d'abril de 2018, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases reguladores de les subvencions per a biblioteques escolars adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona, aprovades per la Junta de Govern Local en data 23 de març de 2018, i hi figura el text íntegre de les bases.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 71 de fecha 12 de abril de 2018, se anuncia la aprobación inicial de las Bases reguladoras de las subvenciones para bibliotecas escolares dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local en fecha 23 de marzo de 2018, y dónde figura el texto íntegro de las bases.
Català: Exp. 04CP5001: subministrament de material fungible de laboratori per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP5001: suministro de material fungible de laboratorio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires que es realitzin en territori espanyol durant els anys 2006-2007.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias que se realicen en territorio español durante los años 2006-2007.
Català: b) Es neda en apnea durant la distància establerta, mantenint-se prop del terra de la piscina, sense sortir a la superfície i mantenint la direcció de la prova.
Español: b) Se nada en apnea durante la distancia establecida, manteniéndose cerca del suelo de la piscina, sin salir a la superficie y manteniendo la dirección de la prueba.
Català: CEIP de Pràctiques
Español: CEIP de Prácticas
Català: El president del Consell tindrà la seva representació amb caràcter general davant el Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Español: El presidente del Consejo tendrá su representación con carácter general delante del Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (1, 2 i 3) requerits en el plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (1, 2 y 3) requeridos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Aquesta qualificació com a zona única és sens prejudici de l'ordenació detallada que s'estableix per a la regulació de l'edificació.
Español: Esta calificación como zona única es sin prejuicio de la ordenación detallada que se establece para la regulación de la edificación.
Català: 1.1 Coneix els conceptes més importants de la teoria de l'entrenament físic: escalfaments, refredaments, estiraments i potenciació muscular.
Español: 1.1 Conoce los conceptos más importantes de la teoría del entrenamiento físico: calentamientos, enfriamientos, estiramientos y potenciación muscular.
Català: Inclou activitats i desenvolupament per desenvolupar productes nous o destacar productes existents on l'eventual mercat potencial està mes definit.
Español: Incluye actividades de investigación y desarrollo para desarrollar productos nuevos o destacar productos existentes donde el eventual mercado potencial está más definido.
Català: Per tal d'oferir seguretat jurídica als operadors en matèria de seguretat industrial, cal també regular el període de transició des del finiment de les concessions vigents fins a l'entrada en vigor i l'operativitat de la nova normativa que aprovi la Generalitat de Catalunya per a regular aquesta matèria, i, en aquest sentit, s'estableix un sistema d'habilitació dels actuals concessionaris per tal de donar continuïtat als serveis d'inspecció tècnica de vehicles i de control reglamentari de les instal·lacions industrials.
Español: Para ofrecer seguridad jurídica a los operadores en materia de seguridad industrial, es preciso también regular el período de transición desde la finalización de las concesiones vigentes hasta la entrada en vigor y la operatividad de la nueva normativa que apruebe la Generalidad de Cataluña para regular esta materia, y, en este sentido, se establece un sistema de habilitación de los actuales concesionarios para dar continuidad a los servicios de inspección técnica de vehículos y de control reglamentario de las instalaciones industriales.
Català: 11.4 Els imports màxims del complement de productivitat variable i de les retribucions variables en funció d'objectius a què fan referència els articles 25.3 i 29.2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en els percentatges expressats en l'apartat segon d'aquest article respecte dels imports màxims reconeguts al 2019.
Español: 11.4 Los importes máximos del complemento de productividad variable y de las retribuciones variables en función de objetivos a que hacen referencia los artículos 25.3 y 29.2 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en los porcentajes expresados en el apartado segundo de este artículo respecto a los importes máximos reconocidos al 2019.
Català: Als efectes de la meritació de les vacances es considerarà com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal sigui quina sigui la causa.
Español: A los efectos del devengo de las vacaciones se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal sea cual sea la causa.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, baixos- 25200 Cervera (Lleida).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, bajos- 25200 Cervera (Lleida).
Català: El control de les sol·licituds s'ha d'efectuar, en primer lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 13.1, i, en segon lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 13.2.
Español: El control de las solicitudes se efectuará, en primer lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 13.1, y, en segundo lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 13.2.
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Finalitat i usos previstos: manteniment i control del Registre de projectes i infraestructures i de persones instal·ladores autoritzades de Catalunya (ICT).
Español: Finalidad y usos previstos: mantenimiento y control del Registro de proyectos e infraestructuras y de personas instaladoras autorizadas de Cataluña (ICT).
Català: b) De 323.000 ptes., si la disminució és del 65% o superior.
Español: b) de 323.000 pesetas, si la disminución es del 65% o superior.
Català: Tarifes servei auto-taxi de Manresa.
Español: Tarifas servicio auto-taxi de Manresa.
Català: Aquest fet ha comportat que els projectes subvencionats s'estiguin iniciant també més tard del que havien previst inicialment, atès que els beneficiaris han començat el projecte una vegada rebuda la resolució de concessió.
Español: Este hecho ha comportado que los proyectos subvencionados se estén iniciando también más tarde de lo que habían previsto inicialmente, dado que los beneficiarios han empezado el proyecto una vez recibida la resolución de concesión.
Català: 2.1 Descriu els mètodes i els procediments per desplaçar els equips i materials, en condicions de seguretat, i analitza els criteris per a la seva adequada ubicació.
Español: 2.1 Describe los métodos y los procedimientos para desplazar los equipos y materiales, en condiciones de seguridad, y analiza los criterios para su adecuada ubicación.
Català: Encarregats i vigilants
Español: Encargados y vigilantes
Català: c) El PTGMF en suport CD-ROM en el cas que s'hagi elaborat amb el programa METABOSC.
Español: c) El PTGMF en soporte CD-ROM en el caso que se haya elaborado con el programa METABOSC.
Català: D'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, es preveurà la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon d'actuació a l'administració actuant.
Español: De acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, se preverá la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación a la administración actuante.
Català: e) Cost estimat de les accions formatives, desglossat per tipus d'accions
Español: e) Coste estimado de las acciones formativas, desglosado por tipos de
Català: Analitzar els recursos d'informació i documentació administrativa de les diferents unitats i proposar mesures per optimitzar la gestió i organització.
Español: Analizar los recursos de información y documentación administrativa de las diferentes unidades y proponer medidas para optimizar la gestión y la organización.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Can Vilalba, d'Abrera.
Español: Destino: centro de atención primaria Can Vilalba, de Abrera.
Català: També es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: El termini de tres mesos per corregir les mancances i la conseqüència que comporta que les esmenes no es produeixin han de constar expressament en l'esmentat advertiment escrit.
Español: El término de tres meses para corregir las deficiencias y la consecuencia que comporta que las enmiendas no se produzcan deben constar expresamente en el mencionado aviso escrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Instal·lació d'una planta de compostatge i d'emmagatzematge de subproductes orgànics fertilitzants al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: Instalación de una planta de compostaje y de almacenaje de subproductos orgánicos fertilizantes en el municipio de La Baronia de Rialb.
Català: Si es presenta certificació d'assistència, docència i organització a congrés, o jornades, es sumarà la puntuació.
Español: Si se presenta certificación de asistencia, docencia y organización a congreso, o jornadas, se sumará la puntuación.
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades, o a la plana web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas, o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (www.gencat.es/dar/ecnpc.htm).
Català: Pot integrar-se dins d'un equip reduït de treball, com a supervisor o cap d'equip en operacions de busseig simples.
Español: Podría integrarse en un equipo reducido de trabajo, como supervisor o jefe de equipo en operaciones de buceo simples.