BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és l'organització de xerrades, tallers i altres activitats de formació.
Español: La finalidad es la organización de charlas, talleres y otras actividades de formación.
Català: N=Nivell; G=Grup; CD=Complement destí; CC=Complement catàleg; CR=Complement regularització
Español: N=Nivel; G=Grupo; CD=Complemento destino; CC=Complemento catálogo; CR=Complemento regularización
Català: Adaptació de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Adaptación de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial urbanístic d'infraestructures de la xarxa de distribució de gas, presentat per Hidrocantábrico Gas Figueres (Naturcorp Redes, SAU) i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006, incorporant com a document aprovat definitivament l'informe ambiental del Pla especial d'infraestructura de substitució de la xarxa de gas a la ciutat de Figueres, que formava part de la documentació aprovada inicial i provisionalment.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la red de distribución de gas, presentado per Hidrocantábrico Gas Figueres (Naturcorp Redes, SAU) y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006, incorporando como document aprobado definitivamente el informe ambiental del Plan especial de infraestructura de sustitución de la red de gas en la ciudad de Figueres, que formaba parte de la documentación aprobada inicial y provisionalmente.
Català: e) Elaborar els documents, els impresos, els fullets i les guies destinades al personal informador en matèries relacionades amb l'habitatge.
Español: e) Elaborar los documentos, los impresos, los folletos y las guías destinadas al personal informador en materias relacionadas con la vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a la Direcció General de Recerca la justificació i la memòria esmentades a l'apartat 18.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la Dirección General de Investigación la justificación y la memoria citadas en el apartado 18.
Català: Al seu torn, el Decret, incorre en les mateixes vulneracions constitucionals de caràcter competencial en què incorre la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació, ja que desplega aquella atès que convoca un referèndum d'independència de Catalunya, que és una crida al cos electoral mitjançant l'ús d'una administració materialment electoral i per un procediment que és, així mateix, electoral.
Español: A su vez, el Decreto, incurre en las mismas vulneraciones constitucionales de carácter competencial en que incurre la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, ya que desarrolla aquélla al convocar un referéndum de independencia de Cataluña, que es una llamada al cuerpo electoral mediante el uso de una administración materialmente electoral y por un procedimiento que es, así mismo, electoral.
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen expressament el greu problema que a tots els nivells suposa l'absentisme que actualment es registra a la Planta i entenen que la seva reducció implicarà tant un augment de la presència del treballador al seu lloc de treball com la millora en l'organització interna del centre.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen expresamente el grave problema que a todos los niveles supone el absentismo que actualmente se viene registrando en la Planta y entienden que su reducción implicará tanto un aumento de la presencia del trabajador en su puesto de trabajo como la mejora en la organización interna del centro.
Català: Que ambdues parts estan d'acord en la realització de les actuacions esmentades i que per dur-les a terme les parts subscriuen aquest encàrrec de serveis amb submissió a les següents:
Español: Que ambas partes están de acuerdo en la realización de las actuaciones mencionadas y que para llevarlas a cabo las partes suscriben este encargo de servicios con sumisión a las siguientes:
Català: L'àmbit d'actuació presenta una superfície de 25.725 m², comprenent, d'una banda, els espais pluvials i alguns adjacents del torrent Xoriguer fins a la confluència amb el torrent de Can Cabassa, i el torrent de Can Cabassa des del carrer Pompeu Fabra i fins després de les pistes de Mas Gener.
Español: El ámbito de actuación presenta una superficie de 25.725 m², comprendiendo, por una parte, los espacios pluviales y algunos adyacentes del torrente Xoriguer hasta la confluencia con el torrente de Can Cabassa, y el torrente de Can Cabassa desde la calle Pompeu Fabra y hasta después de las pistas de Mas Gener.
Català: ORDRE INT/31/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/31/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: Parc urbà i S.G.-1.1. Carretera, pel nou traçat de la carretera TV-2401 al nucli de la Juncosa de Montmell, així com el document ambiental estratègic, per tal que s'emetés l'informe ambiental estratègic previst a l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Parque urbano, nuevo tramo carretera TV2401 en el núcleo de la Juncosa del Montmell, así como el documento ambiental estratégico, para que se emitiera el informe ambiental estratégico de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Persones físiques que participen de manera voluntària en enquestes sobre la mobilitat realitzades pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas que participan de manera voluntaria en encuestas sobre la movilidad realizadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio
Català: A proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, i prèvia deliberació del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Atès que les persones notificades individualment no han presentat al·legacions.
Español: Considerando que las persones notificadas individualmente no han presentado alegaciones.
Català: termini d'un mes, com a màxim, a partir de la data de recepció de
Español: el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de recepción de
Català: En el cas que alguna de les parts manifestés a l'altra per escrit no estar interessada en la titularitat de qualsevol dels resultats, l'altra part podrà continuar, en el seu propi nom, assumint tots els drets i obligacions pel que fa al seu propi personal investigador.
Español: En el caso de que alguna de las partes manifestase a la otra por escrito no estar interesada en la titularidad de cualquiera de los resultados, la otra parte podrá continuar, en su propio nombre, asumiendo todos los derechos y obligaciones con respecto a su propio personal investigador.
Català: Assistir, amb veu però sense vot, a les reunions del Comitè d'empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, o dels òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques.
Español: Asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones del Comité de empresa y de los órganos internos de le empresa en materia de seguridad e higiene, o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas.
Català: El Síndic de Greuges pot constituir consells assessors amb experts externs.
Español: El Síndic de Greuges podrá constituir consejos asesores con expertos externos.
Català: b) Dissenyar i mantenir el sistema de recollida de dades.
Español: b) Diseñar y mantener el sistema de recogida de datos.
Català: Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de
Español: Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de
Català: d) la il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: A més de la funció de substitució del president o presidenta regulada a l'article 13.1 d'aquest Reglament, pot correspondre al vicepresident o vicepresidenta l'exercici, per delegació, de les funcions atribuïdes a la presidència en els apartats h), j) i l) de l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: Además de la función de sustitución del presidente o presidenta regulada en el artículo 13.1 de este Reglamento, puede corresponder al vicepresidente o vicepresidenta el ejercicio, por delegación, de las funciones atribuidas a la presidencia en los apartados h), j) y l) del artículo 12 de este Reglamento.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per a poder dur a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, que es preveu gestionar en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, que se prevé gestionar en el marco agrario.
Català: El Consell General d'Aran, d'acord amb el departament de la Generalitat competent en matèria de salut, ha de participar en els òrgans de gestió polítics i tècnics que afecten decisions de la seva competència.
Español: El Consejo General de Arán, de acuerdo con el departamento de la Generalidad competente en materia de salud, debe participar en los órganos de gestión políticos y técnicos que afectan a decisiones de su competencia.
Català: Funcionament efectiu dels serveis mèdics i de seguretat de l'empresa, tendint a establir mesures de caràcter preventiu i col·lectiu, de manera que tinguin prioritat sobre les mesures de protecció individual.
Español: Efectivo funcionamiento de los servicios médicos y de seguridad de la empresa, tendiendo a establecer medidas de carácter preventivo y colectivo, de modo que tengan prioridad sobre las medidas de protección individual.
Català: e) El projecte s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu empoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: 4 punts.
Español: e) El proyecto se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: 4 puntos.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en els crèdits inicials de la producció i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en los créditos iniciales de la producción y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'EFI per tal de garantir l'adopció de mesures protectores quan s'escaigui i l'atenció dels casos urgents, així com la gestió àgil dels expedients de protecció que corresponen a aquest Equip.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al EFI para garantizar la adopción de medidas protectoras cuando sea necesario y la atención de los casos urgentes, así como la gestión ágil de los expedientes de protección que corresponden a este Equipo.
Català: El certificat de validació de crèdits corresponent al títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (Cr2, Cr3, Cr4, Cr5, Cr6, Cr7 i Cr8) (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de validación de créditos correspondiente al título de técnico/a en atención sociosanitaria (Cr2, Cr3, Cr4, Cr5, Cr6, Cr7 y Cr8) (válido en Cataluña).
Català: Per al projecte h) Eines i recursos aracoop.
Español: Para el proyecto h) Herramientas y recursos aracoop.
Català: c) Separació d'algun dels membres.
Español: c) Separación de alguno de los miembros.
Català: d) Impulsar i proposar les actuacions per al desenvolupament normatiu derivades de la implantació electrònica.
Español: d) Impulsar y proponer las actuaciones para el desarrollo normativo derivadas de la implantación electrónica.
Català: Cadascun d'aquests 6 resultats tindran el mateix pes dins de la puntuació global i es valoraran de l'1 al 5.
Español: Cada uno de estos 6 resultados tendrá el mismo peso dentro de la puntuación global y se valorarán del 1 al 5.
Català: Elabora les propostes d'informe sol·licitats per altres departaments de la Generalitat i els seus organismes, en matèria juridicotributària i les eleva al cap de l'Àrea.
Español: Elabora las propuestas de informe solicitados por otros departamentos de la Generalidad y sus organismos, en materia jurídico-tributaria y las eleva al jefe del Área.
Català: Si l'organització col·legial d'una professió titulada és formada per diferents col·legis territorials, aquests s'han d'integrar necessàriament en un consell català de la professió, mitjançant l'agrupació dels col·legis professionals corresponents.
Español: Si la organización colegial de una profesión titulada está formada por distintos colegios territoriales, estos deben integrarse necesariamente en un consejo catalán de la profesión, mediante la agrupación de los correspondientes colegios profesionales.
Català: de 28 de setembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals
Español: de 28 de septiembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales
Català: i) Coordinar les tasques de la Secretaria del delegat amb el seu Gabinet i donar el suport administratiu per a la realització de documents administratius i informes que generin.
Español: i) Coordinar las tareas de la Secretaría del delegado con su Gabinete y dar soporte administrativo para la realización de documentos administrativos e informes que generen.
Català: Les dimensions dels celoberts seran les que permetin inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a una setena part de l'alçària total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima fixada en la taula següent:
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán las que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a una séptima parte de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) y con una superficie mínima fijada en la siguiente tabla:
Català: El límit esmentat es multiplicarà, segons el nombre de membres de la unitat familiar, inclòs el sol·licitant, pel coeficient corrector següent: 4 membres per 1,15; 5 per 1,30; 6 per 1,45; 7 per 1,60; 8 per 1,75; 9 per 1,90; 10 per 2,05; 11 o més persones per 2,20.
Español: El límite citado se multiplicará, según el número de miembros de la unidad familiar, incluido el solicitante, por el coeficiente corrector siguiente: 4 miembros por 1,15; 5 por 1,30; 6 por 1,45; 7 por 1,60; 8 por 1,75; 9 por 1,90; 10 por 2,05; y 11 o más personas por 2,20.
Català: Títol: Annex al projecte modificat del sanejament del nucli urbà de Riuràs.
Español: Título: Anexo al proyecto modificado del saneamiento del núcleo urbano de Riuràs.
Català: d) Col·laborar en la consecució d'una activitat ordenada en l'interior del centre i mantenir una actitud de respecte i consideració amb tothom.
Español: d) Colaborar en la consecución de una actividad ordenada en el interior del centro y mantener una actitud de respeto y consideración con todo el mundo.
Català: Elabora protocols d'actuació relatius a la recepció de visites, a empreses externes de serveis i, en general, al funcionament interior dels edificis de la Direcció General.
Español: Elabora protocolos de actuación relativos a la recepción de visitas, a empresas externas de servicios y, en general, al funcionamiento interior de los edificios de la Dirección General.
Català: Situació de la captació: paratge Feixa Nova.
Español: Situación de la captación: paraje Feixa Nova.
Català: Les al·legacions poden dirigir-se, dins del termini esmentat, per escrit al Consell Català de l'Esport, a la secció de coordinación administrativa, av. Països Catalans, 40-48, 08950 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Las alegaciones se pueden enviar, en el plazo indicado, por escrito al Consejo Catalán del Deporte, en la sección de coordinación administrativa, avda. Països Catalans, 40-48, 08950 de Esplugues de Llobregat.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'acceptació de renúncia de subvencions (IORO 2000).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de aceptación de renuncia de subvenciones (IORO 2000).
Català: c) Formular els comptes anuals de tancament de l'exercici 2017; proposar la liquidació del pressupost i l'aplicació del romanent.
Español: c) Formular las cuentas anuales de cierre del ejercicio 2017; proponer la liquidación del presupuesto y la aplicación del remanente.
Català: Procediment: concessió del permís per hores acumulades.
Español: Procedimiento: concesión del permiso por horas acumuladas.
Català: De la mateixa forma i d'acord amb l'article 36 del vigent conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de la província de Lleida, i sent l'IPC previst pel Govern per l'any 2003 d'un 2% procedeix la signatura de les taules salarials provisionals per l'any 2003 amb un increment d'un 2,5% sobre les taules definitives de l'any 2002 annex 2, tanmateix s'actualitzen els imports definitius dels següents conceptes per l'any 2003:
Español: De la misma forma y de acuerdo con el artículo 36 del vigente convenio colectivo de ámbito provincial para las Industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida, y siendo el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003 de un 2% procede la firma de las tablas salariales provisionales para el año 2003 con un incremento de un 2,5% sobre las tablas definitivas del año 2002 anexo 2, asimismo se actualizan los importes definitivos de los siguientes conceptos para el año 2003:
Català: a) La Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: a) La Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Bervall, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bervall, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 511, en el término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: Els períodes d'incapacitat temporal derivades d'accident de treball o de malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: Los períodos de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieros, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas.
Català: El 22 de juny de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte executiu per a la renovació de la xarxa de clavegueram als torrents de Buscarons i de Saladrigues, entre el carrer de Cupré, de la Floresta, i el carrer dels Safareigs, i de la riera de Can Trabal fins al passeig de Can Mora, promogut i tramitat per l'Ajuntament, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El 22 de junio de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto ejecutivo para la renovación de la red de alcantarillado en los torrentes de Buscarons y de Saladrigues, entre la calle de Cupré, de La Floresta, y la calle de Els Safareigs, y de la riera de Can Trabal hasta el paseo de Can Mora, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Durant un termini màxim d'un any, en els casos en què s'acrediti degudament la situació excepcional, es pot concedir en una mateixa llar més d'una prestació de la renda garantida de ciutadania a més d'una unitat familiar, quan els seus membres es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Durante un plazo máximo de un año, en los casos en los que se acredite debidamente la situación excepcional, se puede conceder en un mismo hogar más de una prestación de la renta garantizada de ciudadanía a más de una unidad familiar, cuando sus miembros se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias: