BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a les convocatòries, les sessions, els quòrums de constitució i votació de la Comissió Executiva és el que s'estableix als articles 21, 22, 23 i 24 per al Consell d'Administració, llevat del que fa referència a les majories qualificades per a l'adopció de determinats acords.
Español: El régimen jurídico aplicable a las convocatorias, las sesiones, los quórum de constitución y votación de la Comisión Ejecutiva es el que se establece en los artículos 21, 22, 23 y 24 para el Consejo de Administración, salvo el que hace referencia a las mayorías cualificadas para la adopción de determinados acuerdos.
Català: De forma preliminar a la descripció d'aquests preceptes amb relació als quals la petició expressa els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat i de les raons en què els fonamenta, cal fer un breu esment a la finalitat i el contingut de la Llei 13/2013, així com als seus antecedents i al context normatiu en el qual s'insereix.
Español: De manera preliminar a la descripción de estos preceptos con relación a los que la petición expresa sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad y las razones en que las fundamenta, debemos describir brevemente la finalidad y contenido de la Ley 13/2013, así como sus antecedentes y el contexto normativo en el que se inscribe.
Català: 14.1 Les sol·licituds d'ajuts econòmics, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre, s'han de presentar en els llocs indicats a l'article 10 d'aquesta Ordre i d'acord amb el model normalitzat que es facilita al Departament de Treball i Indústria, o a la web http://www.gencat.net/treballiindustria, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 14.1 Las solicitudes de ayudas económicas, junto con la documentación que corresponda según lo establecido en esta Orden, se deben presentar en los lugares indicados en el artículo 10 de la misma y según el modelo normalizado que se facilita en el Departamento de Trabajo e Industria, o en la web www.gencat.net/treballiindustria, y se deben dirigir a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal d'un treballador a un lloc diferent del seu centre habitual de treball.
Español: Se entiende por desplazamiento la destinación temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo.
Català: Aplicació i integració harmònica en l'acte interpretatiu de les necessàries destreses corporals en relació a l'instrument.
Español: Aplicación e integración armónica en el acto interpretativo de las necesarias destrezas corporales en relación al instrumento.
Català: Aquí el límit gira en direcció sud-oest per anar a trobar el carrer del Pomaret i el límit entre la qualificació urbanística 7a i 27.
Español: Aquí el límite gira en dirección suroeste para ir a encontrar la calle del Pomaret y el límite entre la calificación urbanística 7a y 27.
Català: El reintegrament s'ha d'efectuar mitjançant deducció de retribucions de l'interessat durant 24 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantitat de bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante deducción de retribuciones del interesado a lo largo de 24 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cantidad de anticipo concedido.
Català: de dies fins els dos-cents vint-i-dos dies de treball efectiu, s'acordaran les
Español: diferencia de días hasta los doscientos veintidós días de
Català: La finca de referència és inscrita al Registre de Vielha, Llibre 64 de Tredós, foli 176, finca 5030.
Español: La finca de referencia está inscrita en el Registro de Vielha, Libro 64 de Tredós, folio 176, finca 5030.
Català: ser-les d'aplicació el present Conveni, quedaran excloses de
Español: solo hecho de serles de aplicación el presente Convenio, quedarán
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional tenen dret a la reserva de plaça i en el mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad laboral transitoria o invalidez provisional tendrán derecho a la reserva de plaza y en el mismo puesto de trabajo.
Català: (*) L'import brut íntegre anual dels països que no apareixen en aquesta llista es calcularà en funció del seu PIB
Español: (*) El importe bruto íntegro anual de los países que no aparecen en esta lista se calculará en función de su PIB
Català: Per naixement de fill, mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi de repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por nacimiento de hijo, muerto, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera de reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: 2.1 Mètodes de pressupostar.
Español: 2.1 Métodos de presupuestar.
Català: Els vancarristes de torn d'esplanada de matí no poden demanar permís sense justificar, ni, per tant, de festiu, el dia en què els toqui torn d'esplanada, tot i que el poden demanar per a un altre dia de la mateixa setmana.
Español: Los vancarristas de turno de explanada de mañana, no podrán pedir permiso sin justificar, ni por tanto de festivo, el día en que les toque de explanada, pudiendo pedirlo para otro día en esa semana.
Català: L'Oficina del Contribuent desenvolupa les següents funcions:
Español: La Oficina del Contribuyente desarrolla las siguientes funciones:
Català: d) Contribuir a la posada en marxa en el centre de les accions que es proposin en el programa.
Español: d) Contribuir a la puesta en marcha en el centro de las acciones que se propongan en el programa.
Català: Vista la comunicació del sindicat CGT, per la qual es convoca vaga en l'empresa Ambulancias San Patricio, SL, per als dies 19, 21 i 23 de març de 2001, de 8 a 10 h i de 15 a 17 h, i a partir del dia 26 de març de 2001, amb caràcter indefinit, durant les 24 h, en el centres de Valls i Montblanc (Alt Camp i Conca de Barberà);
Español: Vista la comunicación del sindicato CGT, por la que se convoca huelga en la empresa Ambulancias San Patricio, SL, para los días 19, 21 y 23 de marzo de 2001, de 8 a 10 h y de 15 a 17 h, y a partir del día 26 de marzo de 2001, con carácter indefinido, durante las 24 h, en los centros de Valls y Montblanc (Alt Camp y Conca de Barberà);
Català: 4.1 Els ajuntament afectats que vulguin acollir-se a aquesta línia d'ajuts han de presentar la seva sol·licitud als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Lleida, c. Lluís Companys, 1, o a la Diputació de Lleida, c. Carme, 26.
Español: 4.1 Los ayuntamiento afectados que quieran acogerse a esta línea de ayudas deben presentar su solicitud en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida c. Lluís Companys, 1, o en la Diputación de Lleida c. Carme, 26.
Català: 32.2 L'excedència voluntària tindrà una durada mínima d'1 any i no podrà superar els 5 anys de vigència.
Español: 32.2 La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y no podrá superar los 5 años de vigencia.
Català: Funcions: Assessorament i assistència als Ajuntaments en matèries objecte de la MIC
Español: Funciones: Asesoramiento y asistencia a los Ayuntamientos en materias objeto de la MIC
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Bantierra (nova Caja Rural de Aragón, SCC) per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Bantierra (nueva Caja Rural de Aragón, SCC) para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Denominació: IES Josep Pla.
Español: Denominación:IES Josep Pla.
Català: a) Utilitzar i manejar les fonts d'informació, determinant la seva aplicabilitat a les tendències de moda del disseny tècnic de tèxtils i pell.
Español: a) Utilizar y manejar las fuentes de información, determinando su aplicabilidad a las tendencias de moda del diseño técnico de textiles y piel.
Català: b) Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb seu a la Ciutat de la Justícia, ubicada als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: b) Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con sede en la Ciudad de la Justicia, ubicada en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: Aquesta factura serà lliurada abans del 15 de novembre de 2016, juntament amb la memòria que s'esmenta a la clàusula setena.
Español: Esta factura será entregada antes del 15 de noviembre de 2016, junto con la memoria que se cita en la cláusula séptima.
Català: L'inici de l'ESO coincideix amb la pubertat dels alumnes i agafa de ple el desenvolupament de l'adolescència.
Español: El inicio de la ESO coincide con la pubertad de los alumnos y coge de lleno el desarrollo de la adolescencia.
Català: S'ha de percebre la quantitat de 20 euros al mes (bruts) en 11 mesos segons els criteris següents:
Español: Se percibirá la cantidad de 20 euros al mes (brutos) en 11 meses según los siguientes criterios:
Català: La neteja de les naus porcines s'ha de fer amb aigua a alta pressió.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realizará con agua a alta presión.
Català: Al personal adscrit al servei de la Policia Local sotmès a quadre anual no li serà d'aplicació l'estipulat a l'article 13.5.
Español: El personal adscrito al servicio de la Policía Local sometido a cuadro anual no le será de aplicación lo estipulado en el artículo 13.5.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi d'adreça de l'associació i els articles 9 i 27; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de domicilio y los artículos 9 y 27; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització d'altres carns no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de otras carnes no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: Bonificacions per l'ús de la instal·lació o servei
Español: Bonificaciones por el uso de la instalación o servicio
Català: b.2) Si es realitza fora de jornada, el treballador té dret a 1 dia de permís acumulable a vacances per cada 14 hores efectives de formació.
Español: b.2) De realizarse fuera de jornada, el trabajador tendrá derecho a un día de permiso acumulable a vacaciones por cada 14 horas efectivas de formación.
Català: —5 Per a l'adopció dels seus acords, la Junta de Govern adoptarà el sistema de vot ponderat que atorgarà el president de cada col·legi en relació al nombre de col·legiats en actiu a cada col·legi provincial.
Español: —5 Para la adopción de sus acuerdos, la Junta de Gobierno adoptará el sistema de voto ponderado que otorgará el presidente de cada colegio en relación con el número de colegiados en activo en cada colegio provincial.
Català: En funció del que determini la convocatòria caldrà enumerar les etapes, identificant els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells.
Español: En función del que determine la convocatoria se debe enumerar las etapas, identificando los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos.
Català: Intensitat de les sensacions.
Español: Intensidad de las sensaciones.
Català: Aquesta autorització s'ha de fer constar a la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta autorización se debe hacer constar en la solicitud de subvención.
Català: El màrqueting com a filosofia.
Español: El márqueting como filosofía.
Català: Les instruccions d'ús i manteniment han d'especificar:
Español: Las instrucciones de uso y mantenimiento han de especificar:
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 hores, sense perjudici de la seva justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Saragossa, sobre procediment de demanda (exp. 511/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Zaragoza, sobre procedimiento de demanda (exp. 511/2004).
Català: de les quals 4 són membres del Comitè d'empresa, elegits per
Español: por ocho personas, de las cuales cuatro serán miembros del Comité
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Pallejà.
Català: a) El projecte que desenvolupi la Modificació haurà d'incorporar les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: a) El proyecto que desarrolle la Modificación deberá incorporar las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LAAD08 0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LAAD08 0044).
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d'acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG), aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan estar afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: —4 Les empreses que fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret fessin tractaments a tercers amb substàncies i preparats químics tindran un termini de sis mesos per inscriure's en el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: —4 Las empresas que hasta la entrada en vigor de este Decreto vinieran realizando tratamientos a terceros con sustancias y preparados químicos tendrán un plazo de seis meses para inscribirse en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado antes, contadores desde el día siguiente de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La tramitació dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat.
Español: La tramitación de los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad.
Català: 5.8 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, en el primer dia laborable posterior al de la data de finalització de la inscripció, la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió.
Español: 5.8 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública, en su tablón de anuncios y en la página web, en el primer día laborable posterior al de la fecha de finalización de la inscripción, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: d) La presentació del formulari de sol·licitud comporta l'autorització del sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui, si s'escau, de manera directa l'acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics.
Español: d) La presentación del formulario de solicitud comporta la autorización del solicitante para que la unidad técnica competente obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos.
Català: I. Audició i anàlisi d'una peça musical (formal, estilística, dinàmica, textual, melodicotemàtica, rítmica tímbrica, harmònica i contrapuntística) i la seva aplicació pedagògica: objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament aprenentatge, activitats d'avaluació, temporització, i recursos materials.
Español: I. Audición y análisis de una pieza musical (formal, estilística, dinámica, textual, melodico-temática, rítmica tímbrica, armónica y contrapuntística) y su aplicación pedagógica: objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza aprendizaje, actividades de evaluación, temporización, y recursos materiales.
Català: 6.15 El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.15 El cumplimiento del conjunto de los requisitos se tiene que acreditar por medio de una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: Si a la mort del beneficiari subsistissin drets econòmics de la seva titularitat sense consumir en el Fons de Capitalització, aquests drets econòmics correspondran als beneficiaris que expressament hagi designat o, si no n'hi ha, als seus hereus testamentaris o als hereus abintestat, per aquest ordre.
Español: Si al fallecimiento del beneficiario subsistieran derechos económicos de su titularidad sin consumir en el Fondo de capitalización, dichos derechos económicos corresponderán a los beneficiarios que expresamente haya designado o, en su defecto, a sus herederos testamentarios, o los herederos.ab intestato., por este orden.
Català: - Formació en ciències de l'educació o màster de formació de professorat de secundària: 1,5 punts.
Español: - Formación en ciencias de la educación o máster de formación de profesorado de secundaria: 1,5 puntos.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros con destino en Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde haya de actuar el tribunal.
Català: La compatibilitat de l'activitat, en trobar-se dins del PEIN de la Riera de Merlès, amb el seu instrument de planificació, la preservació dels motius pels quals van ser declarats aquests espais i els condicionants que estableix la normativa vigent.
Español: La compatibilidad de la actividad, al encontrarse dentro del PEIN de la Riera de Merlès, con su instrumento de planificación, la preservación de los motivos por los cuales fueron declarados estos espacios y los condicionantes que establece la normativa vigente.
Català: Els aspirants han d'incloure, juntament amb la sol·licitud, el currículum amb una relació documentada dels mèrits, que han d'ésser valorats pel tribunal d'acord amb el barem següent:
Español: Los aspirantes deben incluir, junto con la solicitud, su currículo con una relación documentada de sus méritos, que deben ser valorados por el tribunal de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Vist que, en la reunió de 8 de novembre del 2001, la Ponència Ambiental va formular l'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental del projecte, en el sentit següent:
Español: Visto que, en la reunión de 8 de noviembre del 2001, la Ponencia Ambiental formuló el informe integrado y la declaración de impacto ambiental del proyecto, en el sentido siguiente:
Català: Canalitzar les consultes més complexes que suposin interpretació de normes al coordinador per tal que, aquest, prengui les mesures consideri convenients.
Español: Canalizar las consultas más complejas que supongan interpretación de normas al coordinador a fin de que, éste, tome las medidas que considere convenientes.
Català: El 9 d'octubre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual MP3-17 de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per permetre l'ús agropecuari en zona d'especial protecció agrícola, clau C2, presentada per l'Ajuntament d'Ascó.
Español: El 9 de octubre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto a la Modificación puntual MP3-17 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para permitir el uso agropecuario en zona de especial protección agrícola, clave C2, presentada por el Ayuntamiento de Ascó.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, al qual es fa referència a l'apartat anterior, determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, al cual se hace referencia en el apartado anterior, determinará, si fuera necesario, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Pau Casals, una simfonia per la pau.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Pau Casals, una sim-fonia per la pau.