BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.- Vist que l'article 27 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, disposa que la plantilla es pot modificar amb posterioritat a l'aprovació del pressupost si es tracta d'establir nous serveis, ampliar, suprimir o millorar els existents, quan aquestes actuacions no puguin esperar l'exercici següent, com també si la modificació respon a criteris d'organització administrativa interna.
Español: 4.- Visto que el artículo 27 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, dispone que la plantilla se puede modificar con posterioridad a la aprobación del presupuesto si se trata de establecer nuevos servicios, ampliar, suprimir o mejorar los existentes, cuando estas actuaciones no puedan esperar el ejercicio siguiente, así como si la modificación responde a criterios de organización administrativa interna.
Català: a) Execució de l'obra Urbanització de l'av. del Canal (tram
Español: a) Ejecución de la obra urbanización de la av. del Canal (tramo
Català: b) Descripció: equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de sistemas de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest plus es considera un complement salarial del lloc de treball, previst a l'article 5.b) del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: Este plus se considerará como complemento salarial del puesto de trabajo, previsto en el artículo 5.b) del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: La diversitat dels objectius plantejats en cada acció de formació fa que també hagi de ser diversa la forma de selecció de l'alumnat.
Español: La diversidad de los objetivos planteados en cada acción de formación hace que también tenga que ser diversa la forma de selección del alumnado.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Merlès informa que considera adequada la documentació presentada per tal de sol·licitar el corresponent permís ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès informa de que considera adecuada la documentación presentada con el fin de solicitar el correspondiente permiso ambiental.
Català: Per tant, s'estima parcialment l'al·legació, i es modifica l'annex de l'autorització en aquest sentit.
Español: Por lo tanto, se estima parcialmente la alegación, y se modifica el anexo de la autorización en este sentido.
Català: Automatismes d'aturada d'emergència.
Español: Automatismos de paro de emergencia.
Català: La Secció de Publicacions.
Español: La Sección de Publicaciones.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014–2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació.
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 – 2020 (DOGC n.º 7655, de 3.7.2018), las cuales determinan el marco de aplicación.
Català: El termini per a dictar i notificar la resolució d'un expedient sancionador és de nou mesos.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución de un expediente sancionador es de nueve meses.
Català: Últim domicili conegut: carrer Paris, 67, 4rt 1a, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Paris, 67, 4rt 1a, 08029 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, el beneficiari presentarà una declaració, escrita o en suport electrònic, sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: En cualquier caso, el beneficiario presentará una declaración, escrita o en soporte electrónico, sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Una guàrdia de magatzem de Cornellà composta per 1 persona diària.
Español: Una guardia de almacén de Cornellà compuesta por 1 persona diaria.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe publicar esta información en el Portal de la Transparencia.
Català: Aquí la llei reconeix la singularitat dels polígons d'activitat econòmica, preferentment els destinats a ús industrial i logístic que per la tipologia d'activitats empresarials, per la dimensió dels espais en què aquestes es desenvolupen i per la diferent necessitat dels nivells de servei i subministrament que requereixen, fan imprescindible una ordenació i una classificació específiques.
Español: La ley reconoce aquí la singularidad de los polígonos de actividad económica, preferentemente los destinados a uso industrial y logístico que, por la tipología de actividades empresariales, por la dimensión de los espacios en los que estas se desarrollan y por la diferente necesidad de los niveles de servicio y suministro que requieren, hacen imprescindible una ordenación y una clasificación específicas.
Català: L'Ajuntament d'Almenar també informa que ha elaborat un Pla de gestió forestal per al seus comunals plantats de pins que actualment està pendent d'aprovació per l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya i comunica que un cop aprovat el Pla, la intenció de l'Ajuntament és promoure la liquidació de l'actual consorci forestal que al seu dia es va crear amb l'ICONA, per assumir-ne íntegrament l'Ajuntament la gestió.
Español: El Ayuntamiento de Almenar también informa de que ha elaborado un Plan de gestión forestal para sus comunales plantados de pinos que actualmente está pendiente de aprobación por el organismo competente de la Generalidad de Cataluña y comunica que una vez aprobado el plan, la intención del Ayuntamiento es promover la liquidación del actual consorcio forestal que en su día se creó con el ICONA, para asumir íntegramente el Ayuntamiento su gestión.
Català: Crear la Comissió per a l'elaboració del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19, adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Crear la Comisión para la elaboración del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19, adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Tres publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp d'organismes i sistemes.
Español: Tres publicaciones en revistas de impacto alto o medio en el campo de organismos y sistemas.
Català: Aquesta, però, és una interpretació que hem de rebutjar, ja que topa amb l'article 121-8, el qual, d'una banda, reconeix que les garanties accessòries poden tenir una durada pròpia (com la té l'acció hipotecària), però, de l'altra, no fixa cap termini propi per a les garanties, sinó que, a partir del principi d'accessorietat, es limita a establir la propagació de l'eficàcia extintiva a la garantia.
Español: Ésta, sin embargo, es una interpretación que tenemos que rechazar, ya que choca con el artículo 121-8, el cual, por una parte, reconoce que las garantías accesorias pueden tener una duración propia (cómo la tiene la acción hipotecaria), pero, de la otra, no fija ningún plazo propio para las garantías, sino que, a partir del principio de accesoriedad, se limita a establecer la propagación de la eficacia extintiva a la garantía.
Català: Nombre de persones aturades registrades a les oficines de treball, A, amb una ponderació del 75%.
Español: Número de personas desempleadas registradas en las oficinas de trabajo, A, con una ponderación del 75%.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: 4.1 Objectiu: valoració de la força dinàmica de les cames.
Español: 4.1 Objetivo: valoración de la fuerza dinámica de las
Català: Sectors regulats i sectors en lliure competència.
Español: Sectores regulados y sectores en libre competencia.
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de distinta naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: m) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: En data 24 d'abril de 2002, la Unitat d'Acreditació emet la proposta de resolució corresponent.
Español: En fecha 24 de abril de 2002, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Segona fase d'ampliació a centres d'educació formal i no formal de Catalunya.
Español: Segunda fase de ampliación en centros de educación formal y no formal de Cataluña.
Català: a) La moció de censura l'ha de proposar, com a mínim, un vint per cent de les persones col·legiades en la data de presentació, i ha d'incloure una relació nominal de les signatàries de la moció que es proposen per substituir les de la Junta de Govern existent, amb expressió dels càrrecs que assumiran en cas d'aprovació de la moció.
Español: a) La moción de censura la tiene que proponer, como mínimo, un veinte por ciento de las personas colegiadas a la fecha de presentación, y tiene que incluir una relación nominal de las signatarias de la moción que se proponen para sustituir las de la Junta de Gobierno existente, con expresión de los cargos que asumirán en caso de aprobación de la moción.
Català: Programador de màquina eina CNC.
Español: Programador de máquina-herramienta CNC.
Català: d) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004, i previsió del 2005.
Español: d) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro Mercantil de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 y previsión para el 2005.
Català: Els funcionaris que es detallen tot seguit cessen amb efectes del dia 31 d'agost de 2003, del lloc de la Delegació de Tributs de Barcelona que en cada cas s'especifica:
Español: Los funcionarios que se relacionan seguidamente cesan con efectos del día 31 de agosto de 2003, del puesto de la Delegación de Tributos de Barcelona que en cada caso se especifica:
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària a l'Hospital d'Adolescents de Badalona.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria en el Hospital de Adolescentes de Badalona.
Català: Arrendatari: Penya Doble Set-Llar Infantil (associació recreativa sense finalitat de lucre), la planta baixa.
Español: Arrendatario: Penya Doble Set-Llar Infantil (asociación recreativa sin finalidad de lucro), la planta baja.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat Almar Productos Cerámicos, SA, contra les resolucions de 31 d'agost de 1990 i 25 de juny de 1991 de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, els quals es declaren nuls i sense cap efecte.	Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad Almar Productos Cerámicos, SA, contra las resoluciones de 31 de agosto de 1990 y 25 de junio de 1991 de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que se declaran nulos y sin efecto alguno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'intervenció administrativa i control de les activitats de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de intervención administrativa y control de las actividades de Lloret de Mar.
Català: Consulteu el text de la correcció.
Español: Consulten el texto de la corrección.
Català: b) Que no tinguin accés directe a les carreteres, camins, vies rurals, pistes forestals i demés vialitat de domini públic.
Español: b) Que no tengan acceso directo a las carreteras, caminos, vías rurales, pistas forestales y demás vialidad de dominio público.
Català: Atès que la dotació prevista ha de ser incrementada amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya;
Español: Considerando que la dotación prevista debe ser incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad en Cataluña;
Català: El personal del CPNL rebrà vals d'ajut per al menjar per a bars i restaurants en funció de la jornada setmanal (article 47) que realitzin.
Español: El personal del CPNL percibirá vales de ayuda para la comida en bares y restaurantes en función de la jornada semanal (artículo 47) que realice.
Català: Desenvolupament, gestió i execució del Pla parcial
Español: Desarrollo, gestión y ejecución del Plan parcial
Català: h) Col·laborar en la preparació de la memòria anual pel que fa als continguts referents a la Direcció de Prevenció, recopilant la informació i uniformitzant-la, d'acord amb les directrius superiors.
Español: h) Colaborar en la preparación de la memoria anual con respecto a los contenidos referentes a la Dirección de Prevención, recopilando la información y uniformizando-la, de acuerdo con las directrices superiores.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de soporte técnico para la realización de tomas de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, es farà pública per ordre de puntuació d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por orden de puntuación de acuerdo con lo que prevé la base 14.
Català: a) Assessorar, des d'un vessant tecnicojurídic, directament el conseller o la consellera d'Economia i Finances respecte de qualsevol matèria economicofinancera relacionada amb el desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, en especial, emetre els dictàmens que li requereixin.
Español: a) Asesorar, desde una vertiente técnico-jurídica, directamente el consejero o la consejera de Economía y Finanzas respecto de cualquier materia económico-financiera relacionada con el despliegue del Estatuto de autonomía de Cataluña y, en especial, emitir los dictámenes que le requieran.
Català: 11.2 Si el nombre de sol·licituds d'alumnat que reuneix els requisits és superior al de places vacants, les sol·licituds d'admissió s'ordenen d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés o per la qualificació mitjana de l'expedient corresponent als ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova.
Español: 11.2 Si el número de solicitudes del alumnado que reúne los requisitos es superior al de plazas vacantes, las solicitudes de admisión se ordenan de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso o por la calificación media del expediente correspondiente a las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba.
Català: Organització d'activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals:
Español: Organización de actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales:
Català: Durant el rebliment s'aniran revisant els pendents per orientar la circulació d'aigües superficials cap a un indret o un altre.
Español: Durante el relleno se irán revisando las pendientes para orientar la circulación de aguas superficiales hacia un lugar u otro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions de la Diputació de Girona per a Projectes de gestió de documents i arxius dels ajuntaments de les comarques gironines 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones de la Diputación de Girona para Proyectos de gestión de documentos y archivos de los ayuntamientos de las comarcas de Girona 2021.
Català: Assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin, i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: Asesorar jurídicamente y hacer el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: c) Per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2), s'hauran de presentar:
Español: c) Para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) deberán presentarse:
Català: Aquest conveni es pot extingir per alguna de les causes següents:
Español: Este convenio se puede extinguir por alguna de las siguientes causas:
Català: Per tant, hi haurà una petita disminució en la generació d'aigües residuals respecte de les 106.000 tones anuals autoritzades actualment, que passaran a ser tractades com a residus líquids, i que suposa un gran increment per a les quantitats autoritzades del vector residus.
Español: Por lo tanto, habrá una pequeña disminución en la generación de aguas residuales respecto de las 106.000 toneladas anuales autorizadas actualmente, que pasarán a ser tratadas como residuos líquidos, y que supone un gran incremento para las cantidades autorizadas del vector residuos.
Català: Contra les llistes definitives de persones admeses i excloses dels centres privats, les persones interessades poden presentar reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: g) En representació del Parlament de Catalunya: senyors Jaume Escart i Bernadó, Josep Pont i Amenós, Ismael Zapater i Zapater i Xavier Maurel i Castro.
Español: g) En representación del Parlamento de Cataluña: señores Jaume Escart i Bernadó, Josep Pont i Amenós, Ismael Zapater i Zapater y Xavier Maurel i Castro.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, dins el seu àmbit d'actuació i per al compliment dels fins socials que no tinguin caràcter públic delegat, podrà ser titular i aconseguir aquests fins, directament o indirecta, mitjançant les fórmules jurídiques, civils i mercantils existents a la legislació, tals com pactes, contractes i convenis amb altres institucions públiques o privades, titularitat d'accions o participacions en societats mercantils, i la participació en associacions i constitució de fundacions.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, dentro de su ámbito de actuación y para el cumplimiento de los fines sociales que no tengan carácter público delegado, podrá ser titular y conseguir estos fines, directa o indirectamente, mediante las fórmulas jurídicas, civiles y mercantiles existentes en la legislación, tales como pactos, contratos y convenios con otras instituciones públicas o privadas, titularidad de acciones o participaciones en sociedades mercantiles, y la participación en asociaciones y constitución de fundaciones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: La relació d'associats i associades que han realitzat activitats formatives associatives i el cost.
Español: La relación de asociados y asociadas que han realizado actividades formativas asociativas y el coste.
Català: Guia per a l'avaluació del sistema de gestió per a l'èxit sostingut d'una organització segons la norma ISO 9004:09.
Español: Guía para la evaluación del sistema de gestión para el éxito sostenido de una organización según la norma ISO 9004:09.
Català: Si després s'adopta definitivament la mateixa criatura, el temps gaudit es descomptarà del que li correspongui.
Español: Si después se adopta definitivamente la misma criatura, el tiempo disfrutado se descontará del que le corresponda.
Català: El web de l'ACCO també disposa d'un model de declaració responsable referent a aquest requisit de l'apartat 7.6 de les bases, per a aquelles persones interessades que optin pel canal telemàtic esmentat i presentin la sol·licitud mitjançant una petició genèrica.
Español: La web de la ACCO también dispone de un modelo de declaración responsable en lo referente a este requisito del apartado 7.6 de las bases, para aquellas personas interesadas que opten por el canal telemático mencionado y presenten la solicitud mediante una petición genérica.
Català: f) Document notarial de representativitat, en cas que l'entitat sol·licitant no sigui una federació o no hagi demostrat la seva representativitat anteriorment davant la Direcció General d'Afers Religiosos en ocasió de la signatura de convenis o acords amb l'Administració de la Generalitat o a través de la trajectòria de l'entitat.
Español: f) Documento notarial de representatividad, en caso de que la entidad solicitante no sea una federación o no haya demostrado su representatividad anteriormente ante la Dirección General de Asuntos Religiosos con ocasión de la firma de convenios o acuerdos con la Administración de la Generalidad o a través de la trayectoria de la entidad.