BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 No han d'haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, caldrà que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: 3.7 No deben haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, será necesario que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: S'ha de tenir en compte aquest criteri, sempre subaltern, als 2 anteriors.
Español: Hay que tener en cuenta este criterio, siempre supeditado, a los 2 anteriores.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa pels col·legiats afectats.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por los colegiados afectados.
Català: Els/les treballadors/ores de l'empresa tindran dret a adaptar la seva jornada per acompanyar als centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (CDIAP) als fills menors de sis anys que necessiten rebre aquesta mena d'atenció.
Español: Los/las trabajadores/as de la empresa tendrán derecho a adaptar su jornada para acompañar a los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (CDIAP) a los hijos menores de seis años que necesitan recibir este tipo de atención.
Català: - Abans de l'aprovació de projecte executiu de transformació de les instal·lacions de GLP a gas natural, CEPSA Comercial Petróleo, SAU, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Catalunya SDG, SA, la documentació relativa als controls periòdics d'estanquitat de ambdues xarxes, d'acord amb l'apartat 6è de la ITC-ICG 01, així com tota la informació necessària per poder exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat,
Español: - Antes de la aprobación de proyecto ejecutivo de transformación de las instalaciones de GLP a gas natural, CEPSA Comercial Petróleo, SAU, remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Catalunya SDG, SA, la documentación relativa a los controles periódicos de estanqueidad de ambas redes, de acuerdo con el apartado 6 de la ITC-ICG 01, así como toda la información necesaria para poder ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad,
Català: Despeses del primer Congrés Nacional de Direccions
Español: Gastos del primer Congreso Nacional de Direcciones
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica a través de la xarxa amb una potència contractada de 15 kW.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a través de la red con una potencia contratada de 15 kw.
Català: d) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: d) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Aquests indicadors agrupen els àmbits de: condicions de vida i treball; salut; educació; medi ambient; habitatge; seguretat i transport; inclusió, drets i participació; i, oci i cultura.
Español: Estos indicadores agrupan los ámbitos de: condiciones de vida y trabajo; salud; educación; medio ambiente; vivienda; seguridad y transporte; inclusión, derechos y participación; y, ocio y cultura.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de subvencions per a l'Escola de Música de Vacarisses, per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de subvenciones para la Escuela de Música de Vacarisses, para el curso 2017-2018.
Català: Atenent això, l'informe proposta conclou que la proposta és compatible amb els elements ambientals existents, tenint en compte les mesures ambientals adoptades en el document ambiental estratègic, si bé es requereix que s'hi incorporin les consideracions establertes en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de juny de 2021, emès en resposta a les consultes efectuades.
Español: Atendiendo a ello, el informe-propuesta concluye que la propuesta es compatible con los elementos ambientales existentes, teniendo en cuenta las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental estratégico, si bien se requiere que se incorporen las consideraciones establecidas en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de junio de 2021, emitido en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: S'afegeix un punt 5 amb el text següent:
Español: Se añade un punto 5 con el siguiente texto:
Català: Ajuntament de Terrassa, Raval de Montserrat, 14, 08221 Terrassa.
Español: Ayuntamiento de Terrassa, Raval de Montserrat, 14, 08221 Terrassa.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas
Català: Qualsevol modificació del torn o del descans setmanal es comunica amb
Español: Empresa. Cualquier modificación en el turno o descanso semanal
Català: Les hores extraordinàries no compreses en els apartats a), b) i c) s'han de pagar segons les taules de l'annex 3 o 4 i en un descans amb un complement del 25%.
Español: Las horas extraordinarias no comprendidas en los apartados a), b) y c), se pagarán según tablas anexo 3 o 4 y en descanso con un complemento del 25%.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses i els treballadors l'activitat dels
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores
Català: El termini per a l'avaluació d'expedients i presentació de l'informe final és de 45 dies naturals des de la recepció de documentació per part de l'empresa.
Español: El plazo para la evaluación de expedientes y presentación del informe final es de 45 días naturales des de la recepción de documentación por parte de la empresa.
Català: a) El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir el 60% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir el límit del 100% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: a) El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder el 60% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder el límite del 100% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, així com les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, así como los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: Proposar i executar un pla d'avaluació qualitativa dels serveis que presta la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Proponer y ejecutar un plan de evaluación cualitativa de los servicios que presta la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.8 MHz, de Puigcerdà
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.8 MHz, de Puigcerdà.
Català: En representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals:
Español: En representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: Resolc: que correspon anul·lar l'acta d'infracció núm. 1050/03 estesa per la Inspecció de Treball, sense perjudici de l'aixecament d'una nova acta.
Español: Resuelvo: que corresponde anular el acta de infracción núm. 1050/03 levantada por la Inspección de Trabajo, sin perjuicio del levantamiento de una nueva acta.
Català: Criteris tècnics i musicals.
Español: Criterios técnicos y musicales.
Català: 14.6 La documentació justificativa, és la que es detalla a continuació, sens perjudici que ACCIÓ pugui requerir al beneficiari\ària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: 14.6 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir al/a la beneficiario/a información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: 8.6 En els ensenyaments de conservació i restauració de bens culturals, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de la nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.6 En las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria en las pruebas de acceso a la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso en la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de la nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: Abans del dia 25 d'abril de cada any, el president de la corporació ha d'aprovar un quadre de vacances, prèvia consulta als caps del serveis.
Español: Antes del día 25 de abril de cada año, el presidente de la corporación aprobará el cuadro de vacaciones, previa consulta a los jefes de los servicios.
Català: Conciliació del resultat comptable amb la base imposable de l'impost de societats: ajustos extracomptables.
Español: Conciliación del resultado contable con la base imponible del impuesto sobre sociedades: ajustes extracontables.
Català: Fita 12: se situa a la partida de la Fàbrica, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí del Grau i a uns quinze metres al sud d'una nau industrial.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de La Fàbrica, a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de El Grau y a unos quince metros al sur de una nave industrial.
Català: 4.1 Documentació tècnica per a la programació d'activitats.
Español: 4.1 Documentación técnica para la programación de actividades.
Català: Document: expedients del registre dels contractes laborals.
Español: Documento: expedientes del registro de los contratos laborales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Basco Meseguer, Daniel, per a l'ampliació d'una casa existent a la partida Vall del Frare, polígon 17, parcel·la 1, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Basco Meseguer, Daniel, para la ampliación de una casa existente en la partida Vall del Frare, polígono 17, parcela 1, en el término municipal de Gandesa.
Català: 1. Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària i dedicat exclusivament a l'ús de la mobilitat i l'aparcament.
Español: - Comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria y dedicado exclusivamente al uso de la movilidad y el aparcamiento.
Català: de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Selecció Batallé, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, del terme municipal de Riudarenes (exp. GA20110030).
Español: de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 29 de abril de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Selecció Batallé, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el vecindario Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, del término municipal de Riudarenes (exp. GA20110030).
Català: Iniciació esportiva en natació i les seves especialitats
Español: Iniciación deportiva en natación y sus especialidades
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: I no havent més assumptes a tractar, es clou la sessió, a la localitat i data indicades, signant tots els assistents en prova de conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión, en la localidad y fecha indicadas, firmando todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Les tanques de la façana es retrocediràn 1,50 m de la línia de fons, destinant-se aquest espai a enjardinament, la implantació del qual i manteniment serà assumit per la comunitat de propietaris.
Español: Las vallas de la fachada se retranquearán 1,50 m de la línea de calle, destinándose este espacio a ajardinamiento, cuya implantación y mantenimiento será asumido por la comunidad de propietarios.
Català: b) El clavegueram i el tractament d'aigües residuals.
Español: b) El alcantarillado y el tratamiento de aguas residuales.
Català: a) Secció d'Escolarització.
Español: a) Sección de Escolarización.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada.
Español: a) Llevar a término la actividad subvencionada.
Català: Els torns de vacances els donarà a conèixer la corporació al seu personal amb una antelació mínima de 2 mesos al període de gaudi.
Español: Los turnos de vacaciones se darán a conocer por la corporación a su personal con una antelación mínima de 2 meses al período de disfrute.
Català: Les característiques dels tres càrrecs de comandament consten a l'apartat 1 del lloc de treball corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características de los tres cargos de mando constan en el apartado 1 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Els contractes programa per a l'execució de plans de formació que incorporin treballadors/es i socis treballadors/es i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb notable implantació a Catalunya.
Español: b) Los contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con notable implantación en Cataluña.
Català: D'acord amb les directrius sobre ajuts a la formació 98/C i 343/07, en els casos de subvencions per al desenvolupament de cursos específics atorgades a grans empreses, segons la definició que en fa la Recomanació 96/280/CE de la Comissió, de 3 d'abril de 1996, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOCE L 107, de 30.4.1996, pàg. 4), aquestes hauran de certificar l'efecte incentivador de la subvenció si es troben situades en una zona no assistida.
Español: De acuerdo con las directrices sobre ayudas a la formación 98/C y 343/07, en los casos de subvenciones para el desarrollo de cursos específicos concedidas a grandes empresas, según la definición que les da la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOCE L 107, de 30.4.1996, pág. 4), estas tendrán que certificar el efecto incentivador de la subvención si se encuentran situadas en una zona no asistida.
Català: L'import total de 17.194.164,37 euros serà distribuït de la manera següent:
Español: El importe total de 17.194.164,37 euros será distribuido de la siguiente forma:
Català: ORDRE de 17 de setembre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa als indicadors especificats a les taules, cal indicar els valors corresponents al darrer any tancat abans d'iniciar el projecte i els valors que volen assolir, amb l'agregació més detallada de què es disposi.
Español: En cuanto a los indicadores especificados en las tablas, se deben indicar los valores correspondientes al último año cerrado antes de iniciar el proyecto y los valores que se quieren alcanzar, con la agregación más detallada de la que se disponga.
Català: 17.1 En el cas de les associacions, s'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 En el caso de las asociaciones, se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: m) L'acord de liquidació i dissolució del Consorci.
Español: m) El acuerdo de liquidación y disolución del Consorcio.
Català: Les persones que assumeixin aquestes vocalies han de tenir rang mínim de director general i són nomenades pel conseller de Territori i Sostenibilitat, a proposta dels departaments corresponents, els quals també han de proposar una persona suplent.
Español: Las personas que asuman estas vocalías tienen que tener rango mínimo de director general y son nombradas por el consejero de Territorio y Sostenibilidad, a propuesta de los departamentos correspondientes, los cuales también tienen que proponer una persona suplente.
Català: Haver exercit com a docent a l'ISPC (secció de risc i emergències), es valorarà amb 0,001 punts per hora de classe (màxim 2,5 punts).
Español: Haber ejercido como docente en el ISPC (sección de riesgos y emergencias), se valorará con 0,001 puntos por hora de clase (máximo 2,5 puntos).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, de Barcelona, per ampliació de locals, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, de Barcelona, por ampliación de locales, reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Súnion, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del polígon industrial Ca n'Esteper
Español: Entidad Urbanística de Conservación del polígono industrial Ca n'Esteper
Català: La darrera quinzena de juny també tindran lloc les reunions de formació i coordinació.
Español: La última quincena de junio también tendrán lugar las reuniones de formación y coordinación.
Català: També cal corregir, al penúltim paràgraf del punt IV, la referència a l'article del procediment a seguir en cas de rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals, on ha de dir 48 de la Llei d'urbanisme en comptes de 47.
Español: También debe corregirse, en el penúltimo párrafo del punto IV, la referencia al artículo del procedimiento a seguir en caso de rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales, donde debe decir 48 de la Ley de urbanismo en lugar de 47.
Català: Les propostes de millora.
Español: Las propuestas de mejora.
Català: Les zones amb un major risc d'incendi forestal se situen a la part central de la línia, entre els municipis de Miravet, el Pinell de Brai, Benifallet i Tivenys, amb risc alt i molt alt (nivells 5–7 i 7–10) del Mapa de perill bàsic d'incendi forestal de Catalunya.
Español: Las zonas con un mayor riesgo de incendio forestal se sitúan en la parte central de la línea, entre los municipios de Miravet, El Pinell de Brai, Benifallet y Tivenys, con riesgo alto y muy alto (niveles 5-7 y 7-10) del Mapa de peligro básico de incendio forestal de Cataluña.
Català: c) En general, la publicitat deslleial perquè resulta contrària a les exigències de la bona fe.
Español: c) En general, la publicidad desleal porque resulta contraria a las exigencias de la buena fe.
Català: Amb l'única excepció del cas d'excedència
Español: Con la única excepción del caso de excedencia voluntaria, durante
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les Àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu, del término municipal de Sabadell