BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els membres del Consell Català de Foment de la Pau són nomenats pel conseller de Governació i Administracions Públiques a proposta, si és el cas, de les entitats que representen, amb coneixement previ del conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.2 Los miembros del Consejo Catalán de Fomento de la Paz son nombrados por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas a propuesta, en su caso, de las entidades que representan, con conocimiento previo del consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: cicle formatiu grau mitjà.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: ciclo formativo grado medio.
Català: - Cimentació suports a desmuntar:
Español: - Cimentaciones apoyos a desmontar:
Català: clarament estacionals o que siguin conseqüència de gaudir de
Español: no obedezcan a motivos claramente estacionales o que estos sean consecuencia
Català: Drets de la representació col·lectiva del personal
Español: Derechos de la representación colectiva del personal
Català: En el supòsit que alguna de les mostres presentades no compleixi els requisits mínims assenyalats en aquest plec de prescripcions tècniques, el licitador pot quedar exclòs.
Español: En el supuesto de que alguna de las muestras presentadas no cumpla los requisitos mínimos señalados en este pliego de prescripciones técnicas, el licitador puede quedar excluido.
Català: La Mesa de la Comissió, juntament amb els representants dels grups i havent escoltat el Síndic, determina el sistema de debat en comissió de l'informe del Síndic de Greuges.
Español: La Mesa de la Comisión, junto con los representantes de los grupos y oído el Síndico, determina el sistema de debate en comisión del informe del Síndic de Greuges.
Català: En aquest sentit, es considera que l'anàlisi d'alternatives aportat és del tot insuficient.
Español: En este sentido, se considera que el análisis de alternativas aportado es del todo insuficiente.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 31 de maig de 2001 (BOE núm. 141, de 13.6.2001) el preu de venda de les quantitats del Fons s'estableix en 59,05 ptes./kg (0,355 euros/kg).
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 31 de mayo de 2001 (BOE núm. 141, de 13.6.2001) el precio de venta de las cantidades del Fondo se establece en 59,05 ptas./kg (0,355 euros/kg).
Català: Projecte: portal de la ciutat.
Español: Proyecto: portal de la ciudad.
Català: Fins a un màxim d'1.000.000 d'euros per operació.
Español: Hasta un máximo de 1.000.000 de euros por operación.
Català: L'empresa continuarà garantint al seu càrrec el transport del personal a l'entrada i sortida de la jornada ordinària de treball als treballadors que tenen acreditat tal dret adquirit.
Español: La empresa seguirá garantizando a su cargo el transporte del personal a la entrada y salida de la jornada ordinaria de trabajo a los trabajadores que tienen acreditado tal derecho adquirido.
Català: e) Desenvolupar l'esperit emprenedor i la confiança en si mateix, la participació, el sentit crític, la iniciativa personal i la capacitat per aprendre a aprendre, planificar, prendre decisions i assumir responsabilitats.
Español: e) Desarrollar el espíritu emprendedor y la confianza en sí mismo, la participación, el sentido crítico, la iniciativa personal y la capacidad para aprender a aprender, planificar, tomar decisiones y asumir responsabilidades.
Català: La part dispositiva conclou amb el capítol VII, relatiu a la inspecció i al règim sancionador.
Español: La parte dispositiva concluye con el capítulo VII, relativo a la inspección y al régimen sancionador.
Català: Es considera carretoner nivell 1 la persona que, de manera habitual, té assignada la conducció de carretons i assistir i proveir de materials de manera general la planta de treball.
Español: Se considerará carretillero nivel 1 a la persona que, de forma habitual, tiene asignada la conducción de carretillas y asistir y abastecer de materiales de forma general a la planta de trabajo.
Català: Conveni per a la posada en marxa del programa d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat intel·lectual i del desenvolupament.
Español: Convenio para la puesta en marcha del programa de acompañamiento a la escolarización de infantes y jóvenes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad intelectual y del desarrollo.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que correspon al Govern de la Generalitat definir la política general de serveis socials i aprovar els instruments de planificació general, així com fer l'ordenació i la coordinació d'accions, la programació, l'avaluació i la inspecció de serveis.
Español: Que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña definir la política general de servicios sociales y aprobar los instrumentos de planificación general, así como efectuar la ordenación y la coordinación de acciones, programación, evaluación e inspección de servicios.
Català: a) Exercir les llibertats de càtedra i de recerca, amb respecte a la Constitució, les lleis, aquestes Normes i l'ideari de la Universitat.
Español: a) Ejercer las libertades de cátedra y de investigación, con respeto a la Constitución, las leyes, estas Normas y el ideario de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació d'emergències per a incendis forestals del municipi d'Ullastrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación de emergencias para incendios forestales del municipio de Ullastrell.
Català: Contractació per a treballadors minusvàlids
Español: Contratación para trabajadores minusválidos
Català: d) Executar els instruments de col·laboració amb altres centres de formació en gestió i polítiques públiques i, especialment, amb les universitats públiques.
Español: d) Ejecutar los instrumentos de colaboración con otros centros de formación en gestión y políticas públicas y, especialmente, con las universidades públicas.
Català: e) Els dictàmens i els projectes.
Español: e) Los dictámenes y proyectos.
Català: que duguin a terme l'activitat dels serveis corresponents, encara que la
Español: privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y
Català: - una entrevista individual per comprovar el nivell d'expressió oral i per valorar les capacitats, el currículum, la vida laboral i la situació actual de les persones interessades;
Español: - una entrevista individual para comprobar el nivel de expresión oral y para valorar las capacidades, el currículum, la vida laboral y la situación actual de las personas interesadas;
Català: Serveis d'inspecció
Español: Servicios de inspección
Català: RESOLUCIÓ SSS/640/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-fisio-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/640/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-fisio-99.
Català: En cap cas podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que augmentin el cost de l'activitat i no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que, aumentando el coste de la actividad, no aporten valor añadido al contenido.
Català: h) L'adquisició, la disposició, l'administració i l'alienació de béns i drets del Consorci.
Español: h) La adquisición, la disposición, la administración y la enajenación de bienes y derechos del Consorcio.
Català: Mediacions amb més de sis parts intervinents: 120 € per sessió conjunta.
Español: Mediaciones con más de seis partes intervinientes: 120 € por sesión conjunta.
Català: Vist el text de conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Tivissa per als anys 2003 a 2004, subscrit per les parts negociadores en data 19 de maig de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Tivissa para los años 2003 a 2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de mayo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: també les fetes entre les 22 i les 6 hores, són compensades o
Español: como las realizadas entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, serán
Català: f) Deute extern i relacions internacionals nord-sud.
Español: f) Deuda externa y relaciones internacionales Norte-Sur.
Català: D'aquesta manera, les mesures de Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat i Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, es pagaran a càrrec d'aquest PDR.
Español: De este modo, las medidas de Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad y Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, se pagarán con cargo a este PDR.
Català: i) En el cas de rehabilitació de l'edifici amb arrendataris, cal acreditar que els habitatges estan destinats a residència habitual i permanent, amb l'aportació dels contractes de lloguer corresponents.
Español: i) En caso de rehabilitación del edificio con arrendatarios, hay que acreditar que las viviendas están destinadas a residencia habitual y permanente, con la aportación de los contratos de alquiler correspondientes.
Català: Monitor d'activitats infantils
Español: Monitor/a de actividades infantiles
Català: Grup O: serveis de conservació i manteniment de bens immobles, Subgrup 6: conservació i manteniment de bens immobles i Categoria B.
Español: Grupo O: servicios de conservación y mantenimiento de bienes inmuebles, Subgrupo 6: conservación y mantenimiento de bienes inmuebles y Categoría B.
Català: El domicili social és al carrer Sant Martí de l'Erm, 6-8-10, 08970 de Sant Joan Despí.
Español: El domicilio social está en la calle Sant Martí de l'Erm, 6-8-10, 08970 de Sant Joan Despí
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: h) Fer el seguiment de l'execució de les obres i manteniments en la política de prevenció i riscos laborals.
Español: h) Hacer el seguimiento de la ejecución de las obras y mantenimientos en la política de prevención y riesgos laborales.
Català: Inaplicació de les condicions pactades en el conveni
Español: Inaplicación de las condiciones pactadas en el convenio
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà tramitar una modificació del Pla general metropolità per tal d'incloure en el recinte de sòl urbà de la Colònia Güell les edificacions situades a l'extrem nord del carrer Claudi Güell, declarades Bé d'Interès Cultural.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario tramitar una modificación del Plan general metropolitano con el fin de incluir en el recinto de suelo urbano de la Colònia Güell las edificaciones situadas en el extremo norte de la calle Claudi Güell, declaradas Bien de Interés Cultural.
Català: 1.3 Cal corregir en la fitxa del sector el percentatge de cessió per a equipaments per adequar-lo al fixa't en el plànol de zonificació que es proposa, passant de 5% a 13,098%.
Español: 1.3 Es necesario corregir en la ficha del sector el porcentaje de cesión para equipamientos para adecuarlo a lo fijado en el plano de zonificación que se propone, pasando de 5% a 13,098%.
Català: b) Detectar les propostes de millora d'empresaris i professionals dels serveis i els tràmits que s'ofereixen des de l'OGE i des de Canal Empresa i fer una proposta dels mecanismes necessaris per implantar-les, en col·laboració amb la resta d'actors implicats.
Español: b) Detectar las propuestas de mejora de empresarios y profesionales de los servicios y trámites que se ofrecen desde la OGE y desde Canal Empresa y hacer una propuesta de los mecanismos necesarios para implantarlas, en colaboración con el resto de actores implicados.
Català: d) Deixar de residir a Catalunya, un cop transcorreguts els tres mesos de suspensió de la bestreta per aquesta causa.
Español: d) Dejar de residir en Cataluña, una vez transcurridos los tres meses de suspensión del anticipo por esta causa.
Català: 25.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podrà fer-se amb un informe previ del comitè d'empresa, durant el temps imprescindible, i amb una duració durada màxima de tres mesos, i li seran mantinguts se li mantindran la retribució i altres drets de la seva categoria professional.
Español: 25.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar un trabajador a funciones correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente se podrá hacer con un informe previo del comité de empresa, durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de tres meses, y se le mantendrán la retribución y otros derechos de su categoría profesional.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de soterrament de la línia d'FGC a Igualada.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de soterramiento de la línea de FGC en Igualada.
Català: D'una banda, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: El seu nomenament correspondrà al Consell d'Administració, a proposta del director o directora gerent de l'Institut.
Español: Su nombramiento corresponderá al Consejo de Administración, a propuesta del director o directora gerente del Instituto.
Català: e) Integrar i executar les funcions d'observatori del Departament com a instrument per conèixer, seguir i avaluar les variables relacionades amb els àmbits de la seva competència.
Español: e) Integrar y ejecutar las funciones de observatorio del Departamento como instrumento para conocer, seguir y evaluar las variables relacionadas con los ámbitos de su competencia.
Català: Es considerarà de força major les realitzades tenint en compte el caràcter públic del servei encomanat a l'empresa quan concorregués aquesta circumstància, situacions especials i/o avaries que requereixin reparacions que per la seva transcendència siguin inajornables.
Español: Se considerará de fuerza mayor las realizadas teniendo en cuenta el carácter público del servicio encomendado a la empresa cuando concurra esta circunstancia, situaciones especiales, averías que requieran reparaciones que por su trascendencia sean inaplazables.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de facilitar a la Comissió i al Comitè d'Experts els mitjans necessaris, personals i materials i ha de donar el suport administratiu que calgui per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que facilitar a la Comisión y al Comité de Expertos los medios necesarios, personales y materiales y tiene que dar el apoyo administrativo que haga falta para el ejercicio de sus funciones.
Català: 71.2 La diligència s'haurà de fer al primer full, on constaran les dades següents:
Español: 71.2 La diligencia se tendrá que hacer en la primera hoja, donde constarán los datos siguientes:
Català: La documentació necessària per restar exemptes de la realització del primer exercici d'aquesta prova s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: La documentación necesaria para quedar exentas de la realización del primer ejercicio de esta prueba se deberá presentar junto con la solicitud de participación.
Català: c) Tenir lloc en algun tipus d'establiment que disposi de llicència o autorització diferent de l'espectacle o l'activitat recreativa que es vulgui realitzar, o diferent de les previstes en aquest Reglament.
Español: c) Tener lugar en algún tipo de establecimiento que disponga de licencia o autorización diferente del espectáculo o la actividad recreativa que se quiera realizar, o diferente a las previstas en este Reglamento.
Català: la Unió Europea hagi decidit la concessió dels ajuts per al
Español: decidido la concesión de las ayudas para la financiación del
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud, per als casos de no ser propietari o usufructuari, incorpora un apartat per incloure-hi l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 8.5 El impreso de solicitud, por los casos de no ser propietario o usufructuario, incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: —2 Correspon a l'òrgan delegat la resolució dels recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació.
Español: —2 Corresponde al órgano delegado la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación.
Català: 16.3 També serà procedent el reintegrament de la quantia corresponent a l'equivalent de subvenció calculada d'acord amb el reglament de minimis aplicable en funció de la línia d'ajut i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del desemborsament del préstec garantit fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com quan es superi l'import màxim d'ajut de minimis o no es compleixin els límits de concurrència establerts en el reglament de minimis aplicable en funció de la línia d'ajuts.
Español: 16.3 También será procedente el reintegro de la cuantía correspondiente al equivalente de subvención calculada de acuerdo con el reglamento de minimis aplicable en función de la línea de ayuda y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del desembolso del préstamo garantizado hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como cuando se supere el importe máximo de ayuda de minimis o no se cumplan los límites de concurrencia establecido en el reglamento de minimis aplicable en función de la línea de ayudas.
Català: Fita 9: se situa al cim d'un turó, a uns cent vint metres al nord-oest de Sant Jaume Vell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la cima de una colina, a unos ciento veinte metros al noroeste de Sant Jaume Vell.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es fa públic el canvi del centre d'adscripció del grup de recerca beneficiari d'un ajut a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques (XT).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se hace público el cambio del centro de adscripción del grupo de investigación beneficiario de una ayuda a la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas (RT).
Català: 8.1 De la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals depenen:
Español: 8.1 De la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales dependen:
Català: ORDRE AAM/70/2011, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2011
Español: ORDEN AAM/70/2011, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2011
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de tipus coberta plana i/o d'inclinació no superior a l'habitual del 30% mesurada en relació a un pla horitzontal situat com a màxim 40 cm pel damunt del darrer forjat resistent, i les arrencades de la qual sigui aplicada a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions (veure croquis dels gàlibs adjunt).
Español: La cubierta definitiva del edificio, de tipo cubierta plana y/o de inclinación no superior a la habitual del 30% medida en relación a un plano horizontal situado como máximo 40 cm por encima del último forjado resistente, y cuyos arranques sea aplicada a cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones (ver croquis de los gálibos adjunto).