BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures utilitzades per l'empresari per garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i recerca de l'empresa.
Español: c) Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas utilizadas por el empresario para garantizar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: És imprescindible que l'alumnat conegui les competències que ha de desenvolupar, així com els criteris i els indicadors d'avaluació que se li aplicaran per determinar el grau d'èxit en la resolució de les activitats proposades.
Español: Es imprescindible que el alumnado conozca las competencias que tiene que desarrollar, así como los criterios y los indicadores de evaluación que se le aplicarán para determinar el grado de éxito en la resolución de las actividades propuestas.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988, situat a la zona sud-occidental del municipi de Sallent, promogut per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988, situado en la zona sudoccidental del municipio de Sallent, promovido por la empresa Iberpotash, SA.
Català: Modificació puntual de les Ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, pel que fa als articles 42, 43, 44, 64, 65 i 67, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual de las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, en lo referente a los artículos 42, 43, 44, 64, 65 y 67, en el término municipal de Gavà
Català: La senyora Mónica Ribas Gironès cessa com sub-directora general d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 15 de novembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mónica Ribas Gironès cesa como subdirectora general de Atención y Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 15 de noviembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Identificació de reclams publicitaris que cal emprar en la promoció.
Español: 1.3 Identificación de reclamos publicitarios que hay que emplear en la promoción.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, ubicada al carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, durant un període de 30 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, durante un periodo de 30 días hábiles.
Català: 19.3.4 Aquesta casuística s'estableix per als períodes normals de producció, quan totes les unitats i els processos operatius estan en funcionament, però queda sense efecte quan l'aturada d'alguna unitat o procés permet assignar un operari a un lloc de treball diferent de l'habitual.
Español: 19.3.4 Esta casuística se establece para los períodos normales de producción, cuando todas las unidades y procesos operativos están en marcha, pero quedará sin efecto cuando, el paro de alguna unidad o proceso, permita asignar un operario a un puesto de trabajo diferente al habitual.
Català: Reixetes d'aspiració.
Español: Rejillas de aspiración.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria quan es liciti per lots individualment o conjunta d'import superior a 120.202,42 euros; grup N subgrup1, categoria a), per als lots els imports de l'anualitat mitjana dels quals individualment o conjunta sigui inferior a 150.000 euros; grup N, subgrup 1, categoria b) per als lots, l' anualitat mitjana dels imports dels quals, individualment o conjunta, sigui igual o superior a 150.000 euros. Si únicament es licita per lots individuals o que conjuntament no superin els 120.202,42 euros, la classificació és voluntària.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria cuando se licite por lotes individual o conjuntamente de importe superior a 120.202,42; euros grupo N, subgrupo1, categoría a), para los lotes cuya anualidad media individual o conjuntamente sea inferior a 150.000 euros; grupo N, subgrupo 1, categoría b) para los lotes, la anualidad media de los importes de los cuales, individual o conjuntamente, sea igual o superior a 150.000 euros Si únicamente se licita para lotes individuales o que conjuntamente no superen los 120.202,42 euros, la clasificación es voluntaria.
Català: .Realitzar com a mínim un dall a l'any i màxim dos, mai abans de la floració de les gramínies, per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna; com a mínim serà a mitjan juny.
Español: .Realizar como mínimo un corte al año y máximo dos, nunca antes de la floración de las gramíneas, para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna; como mínimo será a mediados de junio.
Català: La suspensió de termes i terminis derivats de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha dificultat en gran mesura que els possibles beneficiaris poguessin disposar de la documentació requerida per sol·licitar les subvencions.
Español: La suspensión de términos y plazos derivados de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, ha dificultado en gran medida que los posibles beneficiarios pudieran disponer de la documentación requerida para solicitar las subvenciones.
Català: Actualment, per tal de millorar i enfortir les relacions institucionals en matèria de transport públic en l'àmbit dels operadors de transport ferroviari, s'ha proposat la possibilitat d'ampliar el Consell d'Administració de l'empresa.
Español: Actualmente, para mejorar y fortalecer las relaciones institucionales en materia de transporte público en el ámbito de los operadores de transporte ferroviario, se ha propuesto la posibilidad de ampliar el Consejo de Administración de la empresa.
Català: El dia 26 de juliol de 1999 se li va concedir una subvenció de 100.000 ptes., equivalent a 601,01 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació en la Primavera del Disseny, per mitjà del projecte d'interacció entre escoles europees de disseny.
Español: El día 26 de julio de 1999 se le concedió una subvención de 100.000 ptas., equivalentes a 601,01 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación en la Primavera del Diseño, mediante el proyecto de interacción entre escuelas europeas de diseño.
Català: Junta de compensació de la UA PU-16 "Antiga carretera de València", al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Junta de compensación de la UA PU-16 "Antigua carretera de València", en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Pla especial urbanístic d'explotació minera de guix, dels municipis de Guixers i La Coma i la Pedra
Español: Plan especial urbanístico de explotación minera de yeso, de los municipios de Guixers y La Coma i la Pedra
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Òrgan de tramitació i llo de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia:
Català: b) El nomenament, les competències i facultats dels Delegats de prevenció seran les definides als articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, així com les que emanin de les decisions del Comitè central de seguretat i salut i les que s'acordin en el reglament del propi Comitè.
Español: b) El nombramiento, las competencias y facultades de los Delegados de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como las que emanen de las decisiones del Comité central de seguridad y salud y las que se acuerden en el reglamento del propio Comité.
Català: El laboratori ha de redactar l'informe anual tècnic i econòmic, amb justificació econòmica de les activitats realitzades.
Español: El laboratorio debe redactar el informe anual técnico y económico, con justificación económica de las actividades realizadas.
Català: La biblioteca de la Universitat serà única i estarà integrada per la biblioteca general, per les biblioteques especialitzades d'acord amb el contingut i l'organització interna de la Universitat, per les biblioteques d'institut i pels fons de l'arxiu històric de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La Biblioteca de la Universidad será única y estará integrada por la Biblioteca General, por las bibliotecas especializadas de acuerdo con el contenido y la organización interna de la Universidad, por la bibliotecas de instituto y por los fondos del archivo histórico de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: cobrir els caps de setmana, aquests hauran de ser rotatoris i equilibrats entre
Español: turnos para cubrir los fines de semana, estos deberán ser rotatorios y
Català: Els efectes econòmics seran reconeguts d'ofici.
Español: Los efectos económicos serán reconocidos de oficio.
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre C): dia 2 de febrer de 2018 a les 12 h, ambdós a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre C): Día 2 de febrero a las 12 h, ambos en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Vàlid per a una persona (el preu porta reducció sobre el preu de dos bitllets).
Español: Válido para una persona (el precio lleva reducción sobre el precio de dos billetes).
Català: En general, podrà integrar-se en qualsevol estructura o organització empresarial o pública que tingui la finalitat de desenvolupar programes d'intervenció socioeducativosanitària.
Español: En general, podrá integrarse en cualquier estructura u organización empresarial o pública, que tenga como finalidad el desarrollo de programas de intervención socioeducativa-sanitaria.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en els recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador BA-G-15-2009 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador BA-G-15-2009 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Reforçar, en coordinació amb les unitats competents, els programes en l'àmbit d'universitats d'incorporació de talent a l'empresa i de creació de llocs de treball que tinguin en compte perfils cientificotècnics i les noves competències digitals tant bàsiques com superiors, incloent-hi perfils professionals associats a la innovació i al desenvolupament de nous negocis vinculats a les noves tecnologies.
Español: f) Reforzar, en coordinación con las unidades competentes, los programas en el ámbito de universidades de incorporación de talento a la empresa y de creación de puestos de trabajo que tengan en cuenta perfiles científico-técnicos y las nuevas competencias digitales tanto básicas como superiores, incluyendo perfiles profesionales asociados a la innovación y al desarrollo de nuevos negocios vinculados a las nuevas tecnologías.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla, i que resultin disconformes amb el mateix, tindran el tractament previst en el règim de disconformitat o fora d'ordenació previstos en els anteriors articles.
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan, y que resulten disconformes con lo mismo, tendrán el tratamiento previsto en el régimen de disconformidad o fuera de ordenación previstos en los anteriores artículos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/186/2009, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, i es convoquen els corresponents a la campanya 2008-2009, es fixa el termini per presentar les sol·licituds d'ajut, que finalitza el 6 de maig de 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/186/2009, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, y se convocan las correspondientes a la campaña 2008-2009, se fija el plazo para presentar las solicitudes de ayuda, que finaliza el 6 de mayo de 2009.
Català: Complement d'homologació amb el professor titular de segon cicle.
Español: Complemento de homologación con el profesor titular de segundo ciclo
Català: Tancat el Dilluns de Pasqua Granada, 24 de setembre i 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado el Lunes de Pascua Granada, 24 de septiembre y 24 y 31 de diciembre.
Català: Pel respecte i l'actitud tan positiva que ha tingut, des de l'època franquista, envers Catalunya i les seves institucions, que s'ha fet palesa a través dels nombrosos càrrecs, públics i privats, que ha exercit.
Español: Por el respeto y la actitud tan positiva que ha tenido, desde la época franquista, hacia Cataluña y sus instituciones, que se ha hecho patente a través de los numerosos cargos, públicos y privados, que ha ejercido.
Català: S'inclouen en aquest apartat les accions següents:
Español: Se incluyen en este apartado las acciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2549/2019, de 4 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid denominada Gat Afortunat (número de sèrie 192).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2549/2019, de 4 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Gat Afortunat (número de serie 192).
Català: Es fa públic que en data 4 de maig de 2021, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la memòria valorada d'Arranjament de camins 2020, redactada per l'arquitecta tècnica Sra. Imma Gandia Costa, amb un pressupost d'execució per contracte de 25.424,02 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 4 de mayo de 2021, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la memoria valorada de Arreglo de caminos 2021, redactada por la arquitecta técnica municipal Dª Imma Gandia Costa, con un presupuesto de ejecución por contrata de 25.424,02 euros (IVA incluido).
Català: Organitzar i coordinar els serveis de majordomia, vigilància, parc mòbil, la utilització d'espais comuns, el funcionament del Registre general i donar suport a altres registres del Departament.
Español: Organizar y coordinar los servicios de mayordomía, vigilancia, parque móvil, la utilización de espacios comunes, el funcionamiento del Registro general y dar apoyo a otros registros del Departamento.
Català: -2 S'incorporen, d'ofici, a les normes urbanístiques del document, les prescripcions generals de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de juliol de 2014, de la Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia, de 14 de març de 2014, i les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 4 d'abril de 2014, relatives a incorporar, a la normativa, la referència a la disposició addicional tretzena del Decret llei 1/2009, en relació amb el fet que les indústries poden disposar d'un espai per a la venda de productes propis i les seves característiques i a la previsió d'aparcament, d'acord amb el Decret 378/2006, de 10 d'octubre.
Español: -2 Se incorporan, de oficio, en las normas urbanísticas del documento, las prescripciones generales del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de julio de 2014, de la Sección de Actividades Radioactivas, Extractivas y Energía, de 14 de marzo de 2014, y las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de 4 de abril de 2014, relativas a incorporar, en la normativa, la referencia a la disposición adicional treceava del Decreto ley 1/2009, en relación con el hecho de que las industrias pueden disponer de un espacio para la venta de productos propios y sus características y a la previsión de aparcamiento, de acuerdo con el Decreto 378/2006, de 10 de octubre.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (2) / Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (1).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; DF=fecha de los hechos; DR=fecha de la resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2) / Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana (1).
Català: Llocs d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs amb perfil lingüístic de la mateixa especialitat que la del lloc on tenen la destinació definitiva o, en els supòsits esmentats, de l'especialitat d'oposició.
Español: Puestos de atención a la diversidad del alumnado y puestos con perfil lingüístico de la misma especialidad que la del puesto donde tienen el destino definitivo o, en los supuestos mencionados, de la especialidad de oposición.
Català: 7.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 7.4 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver la presente convocatoria, siempre y cuando se acrediten fehacientemente.
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta i els materials del futbol.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta y los materiales del fútbol.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: prevista una pròrroga d'un any.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: prevista una prórroga de un año.
Català: f) L'article 10 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions especials pels/per a les treballadors/ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat.
Español: f) El artículo 10 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones especiales para los/las trabajadores/as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad.
Català: e) Proposar al Consell d'Administració la creació i dissolució d'òrgans socials i el nomenament, el cessament i les atribucions dels alts càrrecs de la societat.
Español: e) Proponer al Consejo de Administración la creación y disolución de órganos sociales y el nombramiento, el cese y las atribuciones de los altos cargos de la sociedad.
Català: 1.28 La declaració de nul·litat de ple dret i anul·lació dels actes administratius per la pròpia Administració mitjançant la revisió d'ofici.
Español: 1.28 La declaración de nulidad de pleno derecho y anulación de los actos administrativos por la propia Administración mediante la revisión de oficio.
Català: ORDRE EMO/272/2015, de 31 d'agost, de modificació de l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMO/272/2015, de 31 de agosto, de modificación de la Orden EMO/271/2015, de 27 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: c. Realitzar una sessió informativa al personal tècnic de PIMEC sobre la cooperació al desenvolupament i les activitats de l'ACCD.
Español: c. Realizar una sesión informativa al personal técnico de PIMEC sobre la cooperación al desarrollo y las actividades de la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es fa pública l'oferta de formació de l'Escola d'Administració Pública per a l'any 2002, destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la oferta de formación de la Escuela de Administración Pública para el año 2002, destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: Els municipis poden sol·licitar la col·laboració i el suport tècnic necessari del Departament de Medi Ambient en l'elaboració del mapa de capacitat acústica de llur territori.
Español: Los municipios pueden solicitar la colaboración y el apoyo técnico necesario del Departamento de Medio Ambiente en la elaboración del mapa de capacidad acústica de su territorio.
Català: estiguin al corrent de les seves obligacions, però cal tenir en compte
Español: Compensación que "estén al corriente de sus obligaciones", pero
Català: L'Organització Mundial de la Salut estima que el 50% dels europeus que fumen regularment moriran a causa del tabac, la meitat dels quals ho faran prematurament en el període més actiu i productiu de les seves vides.
Español: La Organización Mundial de la Salud estima que el 50% de los europeos que fuman regularmente morirán a causa del tabaco, la mitad de los cuales lo harán prematuramente en el período más activo y productivo de sus vidas.
Català: L'impacte podria donar-se tant en les mateixes infraestructures com en la pèrdua de qualitat de l'aigua de reg per intrusió salina o contaminació.
Español: El impacto podría darse tanto en las propias infraestructuras como en la pérdida de calidad del agua de riego por intrusión salina o contaminación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general, de Hostalric
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 86 de la normas urbanísticas del Plan general, de Hostalric
Català: Les notes desfavorables que constin en els expedients personals dels treballadors per faltes comeses es cancel·laran en els terminis següents: per faltes lleus, al cap de 3 mesos; per faltes greus, al cap de 6 mesos i per faltes molt greus, al cap d'1 any.
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas se cancelarán en los siguientes plazos: por faltas leves, a los 3 meses; por graves, a los 6 meses, y por muy graves, al año.
Català: 2 Precisa supervisió diària.
Español: 2 Precisa supervisión para la higiene diaria.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Hispano Alemana de Construciones, SA, constructor, de domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HPG198900010 el requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Hispano Alemana de Construcciones, SA, constructor, de domicilio social desconocido y en relación al expediente HPG198900010 el requerimiento de pago de sanción y advertencia de multa coercitiva.