BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Números d'expedients: 01.SE.063.139/01 i 01.SU.028.096/01.
Español: c) Números de expedientes: 01.SE.063.139/01 y 01.SU.028.096/01.
Català: Rehabilitació del Pavelló Sant Manuel
Español: Rehabilitación del Pabellón San Manuel
Català: Criteris de Responsabilitat social empresarial (RSE) Política de qualitat integral (màxim 100 punts).
Español: Criterios de Responsabilidad social empresarial (RSE) Política de calidad integral (máximo 100 puntos).
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, amb les proves i qualificacions que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso-oposición, con las pruebas y calificaciones que se especifican en el anexo 2 de estas bases.
Català: Un ramal serà una conducció d'impulsió, connectada a una estació de bombament que recollirà les aigües de dos col·lectors per gravetat, seguint el traçat de la llera del torrent de Les Carbonelles, i creuant l'autopista.
Español: Un ramal será una conducción de impulsión, conectada a una estación de bombeo que recogerá las aguas de dos colectores por gravedad, siguiendo el trazado del cauce del torrente de Les Carbonelles, y cruzando la autopista.
Català: Especificació de cossos: auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa.
Català: Nomenar les dues persones funcionaries que es detallen a l'annex d'aquesta resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas
Español: Nombrar las dos personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, que tramita la Direcció General de Política Lingüística, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, que tramita la Dirección General de Política Lingüística, teniendo en cuenta la valoración hecha por una comisión asesora.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6/1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “Pou de la Neu” fins a puntal a instal·lar en la parcel·la 58 del polígon 10, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: El premi especial de vinculació a l'empresa consistirà en l'import d'una gratificació extraordinària similar a les exposades en l'article 36 del present Conveni.
Español: El premio especial de vinculación en la empresa consistirá en el importe de una gratificación extraordinaria similar a las expuestas en el artículo 36 del presente Convenio.
Català: Concepte: posada de manifest expedient per al·legacions en Reclamació economicoadministrativa núm. 296/2000 contra provisió de constrenyiment núm. 107297/1999, Sanció medi ambient.
Español: Concepto: puesta de manifiesto expediente para alegaciones en Reclamación económico-administrativa núm. 296/2000 contra providencia de apremio núm. 107297/1999. Sanción medio ambiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Planificació i gestió de la proposta (15%).
Español: c) Planificación y gestión de la propuesta (15%).
Català: El nombre de persones que han de conformar aquest equip especial d'expedicions és de fins 6 i un màxim de 9.
Español: El n.º de personas que conformarán este equipo especial de expediciones será de hasta 6 y un máximo de 9.
Català: Estudi, proposta, gestió i/o supervisió jurídic-administrativa dels expedients d'obres, instal·lacions, serveis i activitats de l'Ajuntament, en els assumptes que, sent competència de l'Àrea, estiguin inclosos dintre de les matèries genèriques assignades al Servei.
Español: Estudio, propuesta, gestión y/o supervisión jurídico-administrativa de los expedientes de obres, instalaciones, servicios y actividades del Ayuntamiento, en los asuntos que, siendo competencia del Área, estén incluidos dentro de las materias genéricas asignadas al Servicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Av. Diagonal, 523-525 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avda. Diagonal, 523-525 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Fins a un màxim de 45 punts, a raó de 2 punts per cada any complet de serveis, tot computant-se a aquests efectes els reconeguts que s'hagin prestat amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: Hasta un máximo de 45 puntos, a razón de 2 puntos por cada año completo de servicios, computándose a estos efectos los reconocidos que se hayan prestado con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Català: d) No obstant el que disposen els apartats anteriors, la Comissió Delegada s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que hi siguin presents totes les persones que en són membres i sempre que totes les persones que hi assisteixen acordin per unanimitat la celebració d'una reunió.
Español: d) No obstante lo que disponen los apartados anteriores, la Comisión Delegada se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que estén presentes todas las personas que son miembros y siempre que todas las personas que asisten acuerden por unanimidad la celebración de una reunión.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb la gestió econòmica, pressupostària, contractual, comptable i de gestió de personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb la normativa existent i les instruccions de la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic, per garantir el funcionament correcte de l'Institut.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la gestión económica, presupuestaria, contractual, contable y de gestión de personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con la normativa existente y las instrucciones de la Subdirección General de Administración y Apoyo Académico, para garantizar el correcto funcionamiento del Instituto.
Català: 2.4 Supervisa les condicions de l'àrea de treball per a la realització del manteniment en els equips i instal·lacions de separació mecànica per agents externs.
Español: 2.4 Supervisa las condiciones del área de trabajo para la realización del mantenimiento en los equipos e instalaciones de separación mecánica por agentes externos.
Català: b) La jornada en cambres de 6º C sota zero fins a 18º C sota zero serà de 6 hores de permanència a l'interior de les cambres.
Español: b) La jornada en cámaras de 6º C bajo cero hasta 18º C bajo cero será de 6 horas de permanencia en el interior de las cámaras.
Català: a) Signar el conveni de celebració del procediment de resolució consensuada de conflictes amb el pacte de confidencialitat.
Español: a) Firmar el convenio de celebración del procedimiento de resolución consensuada de conflictos con el pacto de confidencialidad.
Català: El valor venal s'ha de determinar d'acord amb la situació de la fundació i, generalment, en la hipòtesi de la continuïtat de l'explotació del bé.
Español: El valor venal se apreciará en función de la situación de la fundación y, generalmente, bajo la hipótesis de continuidad de la explotación del bien.
Català: President titular: senyor Agustí Colom i Cabau.
Español: Presidente titular: señor Agustí Colom i Cabau.
Català: El Projecte preveu la construcció de l'aeròdrom de Sant Nazari de les Olives, que es concep com un aeròdrom de caràcter permanent, restringit a l'ús privat, no controlat i de titularitat i gestió privada.
Español: El Proyecto prevé la construcción del aeródromo de Sant Nazari de les Olives, que se concibe como un aeródromo de carácter permanente, restringido al uso privado, no controlado y de titularidad y gestión privada.
Català: Solivella-Belltall", dels termes municipals de Solivella i Passanant, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Solivella-Belltall", de los términos municipales de Solivella y Passanant, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ajuts a empreses en dificultats.
Español: Ayudas a empresas en dificultades.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, para el año 2013
Català: Títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb l'apartat 2.2.4 d'aquest annex.
Español: Título de técnico/a de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con el apartado 2.2.4 de este anexo.
Català: o) Gestionar les activitats i usos públics i privats adients per al manteniment i conservació de l'espai.
Español: o) Gestionar las actividades y usos públicos y privados adecuados para el mantenimiento y conservación del espacio.
Català: És una condició necessària perquè es pagui aquesta prestació que el fill disminuït estigui a càrrec del treballador i no percebi rendes de treball anuals superiors al salari mínim interprofessional.
Español: Será condición necesaria para el pago de esta prestación, que el hijo discapacitado esté a cargo del trabajador, y no perciba rentas anuales de trabajo superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Establir els criteris de qualitat assistencial.
Español: Establecer los criterios de calidad asistencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de unas normas.
Català: Els dies 15 de març i 12 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Gelida i de Corbera de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de marzo y 12 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Gelida y de Corbera de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 15 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DB-05070.1, del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DB-05070.1, del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Missió: donar suport informàtic a l'equip de la subdirecció en l'anàlisi estadística de dades socioeconòmiques i territorials i en les bases de dades de programació d'actuacions.
Español: Misión: dar soporte informático al equipo de la subdirección en el análisis estadístico de datos socioeconómicos y territoriales y en las bases de datos de programación de actuaciones.
Català: Objecte: inserció de càpsules informatives d'interès general a Flaix FM, Ràdio Flaixbac, www.flaixfm.cat i www.radioflaixbac.cat.
Español: Objeto: inserción de cápsulas informativas de interés general en Flash FM, Radio Flashback, www.flashfm.cat y www.radioflashback.cat.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 Barcelona
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 Barcelona
Català: d.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 30º.
Español: d.2) El máximo pendiente de las zonas ataludadas será de 30º.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/4142/2006, de 6 de juliol, de convocatòria dels ajuts euroregió a xarxes de cooperació a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregionals en el marc del Programa per a l'impuls de L'Euroregió Pirineus Mediterrània, (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/4142/2006, de 6 de julio, de convocatoria de las ayudas euroregión en redes de cooperación a la realización de estudios económicos y sociales de la Euroregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático euroregionales en el marco del Programa para el impulso dela Euroregión Pirineos Mediterránea, (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: Transport públic col•lectiu a l'àmbit tarifari integrat de l'àrea de Girona
Español: Transporte público colectivo al ámbito tarifario integrado del área de Girona
Català: Tests que mesuren les qualitats condicionals en les curses de velocitat i de tanques.
Español: Test que miden las cualidades condicionales en las carreras de velocidad y vallas.
Català: 396 Coneixements d'auditoria
Español: 396 Conocimientos de auditoría
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Durant aquest període el cost del manteniment preventiu serà zero.
Español: Durante este período el coste del mantenimiento preventivo será cero.
Català: Senyalització dels sistemes generals vinculats.
Español: Señalización de los sistemas generales vinculados.
Català: Garanteix les visites mèdiques sol·licitades per l'empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques demanades pel facultatiu per arribar al diagnòstic i el corresponent tractament.
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento.
Català: La prova del contracte de treball.
Español: La prueba del contrato de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, si el risc d'accident és imminent, es pot establir la paralització de les activitats per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat i salut laboral o pel 75% de la representació legal dels treballadors, en empreses amb processos discontinus, i per la totalitat d'aquests, en les empreses on el procés sigui continu.
Español: De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa en materia de seguridad y salud laboral o por el 75% de la representación legal de los trabajadores en empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo.
Català: Hi ha presumpció que no existeix influència dominant quan els inversors enunciats a l'apartat 2, segon paràgraf, no tinguin una implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sens perjudici dels drets que els corresponguin en la seva qualitat d'accionistes.
Español: Hay presunción de que no existe influencia dominante cuando los inversores enunciados en el apartado 2, segundo párrafo, no tengan una implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas.
Català: Amb la mateixa periodicitat anual, l'empresa ha de publicar els escalafons perquè el personal els conegui. Aquest té un període de 30 dies a partir d'aquesta publicació per reclamar davant l'empresa la situació que se li hi ha assignat.
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un período de 30 días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Concepte: Devolució, impost transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Devolución, impuesto transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: CU 1005 D/760000100/4430, amb un import màxim d'un milió nou-cents cinquanta-nou mil euros amb setanta-cinc cèntims (1.000.959,75 euros).
Español: CU 1005 D/760000100/4430, con un importe máximo de un millón novecientos cincuenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos (1.000.959,75 euros).
Català: Assessora les unitats directives i les entitats del sector públic en les matèries competència de la Direcció de Serveis.
Español: Asesora a las unidades directivas y a las entidades del sector público en las materias competencia de la Dirección de Servicios.
Català: a) Normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació
Español: a) Normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación
Català: Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Objecte: establir els àmbits de col·laboració entre ambdós organismes en la convocatòria específica d'avaluació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació del personal cuidador en institucions socials, impulsat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que es desenvoluparà, en tot allò que li sigui d'aplicació, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Objeto: establecer los ámbitos de colaboración entre ambos organismos en la convocatoria específica de evaluación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación del personal cuidador en instituciones sociales, impulsado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se desarrollará, en todo aquello que le sea de aplicación, de acuerdo con el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: A.7 Taula de salaris del Maresme 2018
Español: A.7 Tabla de salarios del Maresme 2018
Català: ”La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d'infermers/eres dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.”
Español: ”La representación profesional en la Comisión tiene que garantizar la presencia de enfermeros/eras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.”
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: b) Per als tècnics titulats i per al personal administratiu: un mes.
Español: b) Técnicos sin titulación y personal administrativo: un mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona, promoguda per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona, promovida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2002-C: Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2002-C: Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: —3 Donar publicitat a les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat durant l'any 2016, que consten a l'annex III d'aquesta Resolució.
Español: -3 Dar publicidad a las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat durante el año 2016, que constan en el anexo III de esta Resolución.
Català: Els procuradors que no desitgin exercir en la totalitat dels partits judicials de la demarcació territorial escollida podran exercir, mitjançant l'habilitació per un període de dos anys mínim i continuat, en dos o més partits judicials de la seva demarcació territorial.
Español: Los procuradores que no deseen ejercer en la totalidad de los partidos judiciales de la demarcación territorial escogida podrán, mediante la habilitación, ejercer por un período de dos años, mínimo y continuado, en dos o más partidos judiciales de su demarcación territorial.
Català: La suspensió s'ha de comunicar a l'òrgan redactor del projecte i al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La suspensión se debe comunicar al órgano redactor del proyecto y al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança ciutadana i ús d'espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza ciudadana y uso de espacios públicos.