BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució VEH/3597/2019, de 30 de desembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020, en els termes següents:
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución VEH/3597/2019, de 30 de diciembre, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020, en los términos siguientes:
Català: Per tot això, i amb l'informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, y previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal funcionari d'altres Ajuntaments o, si escau, amb personal funcionari de la Generalitat, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat, pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i les places siguin de la mateixa classe.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal funcionario de otros ayuntamientos o, si procede, con personal funcionario de la Generalidad, siempre y cuando el interesado no haya cumplido 60 años de edad, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, así como que el puesto de trabajo y las plazas sean de la misma clase.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a efectes de notificació.
Español: El domicilio que conste a la inscripción se considera el único a efectos de notificación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com els articles 1, 3 i 4 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i fent ús de les competències que corresponen al Departament d'Interior en matèria de seguretat ciutadana i d'espectacles públics i activitats recreatives,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como los artículos 1, 3 y 4 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y haciendo uso de las competencias que corresponden al Departamento de Interior en materia de seguridad ciudadana y de espectáculos públicos y actividades recreativas,
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració haurà de determinar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes de manera favorable, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases, i amb els criteris d'atribució i prioritats que contenen.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resueltas favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases, y con los criterios de atribución y prioridades que contienen.
Català: de 24 de gener de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Massoteres, promogut per la senyora Divina Pons Cererols (exp. L1CS160202).
Español: de 24 de enero de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Massoteres, promovido por la señora Divina Pons Cererols (exp. L1CS160202).
Català: 2.1 Verifica segons els procediments establerts l'estat d'operativitat del vehicle: documentació, sistemes de seguretat, material de recanvi, dotació de servei i neteja.
Español: 2.1 Verifica, según los procedimientos establecidos, el estado de operatividad del vehículo: documentación, sistemas de seguridad, material de recambio, dotación de servicio y limpieza.
Català: En conclusió, cal significar que el Tribunal Constitucional ha declarat que els principis inspiradors de l'ordre penal són d'aplicació, amb certs matisos, al dret administratiu sancionador, ja que ambdós són manifestacions de l'ordenament punitiu de l'Estat, tal i com resta reflectit a la pròpia Constitució (article 25 "Principi de legalitat"), però també es cert, que la Constitució no ha exclòs l'existència d'una potestat sancionadora de l'administració i, únicament, ha establert com a límit la necessària cobertura d'aquesta en una norma legal.
Español: En conclusión, cabe destacar que el Tribunal Constitucional ha declarado que los principios inspiradores del orden penal son de aplicación, con ciertos matices, al derecho administrativo sancionador, ya que los dos son manifestaciones del ordenamiento punitivo del Estado, tal y como queda reflejado en la propia Constitución (artículo 25 "Principio de legalidad"), pero también es cierto, que la Constitución no ha excluido la existencia de una potestad sancionadora de la administración y, únicamente, ha establecido como límite la necesaria cobertura de ésta en una norma legal.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO VINT-I-VUIT que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO VEINTIOCHO que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: Croquis: procés, proporció i acotació.
Español: Croquis: proceso, proporción y acotación.
Català: la modificació puntual del polígon B-2, del Pla especial de
Español: la modificación puntual del polígono B-2, del Plan especial de
Català: —1 Disposar el registre de la modificació de la clàusula addicional segona del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 1997-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la modificación de la cláusula adicional segunda del Convenio colectivo de la empresa Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 1997-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Comunicar les altes i baixes i cotitzar al règim de la Seguretat Social en els termes previstos en la legislació corresponent.
Español: Comunicar las altas y bajas y cotizar al régimen de la Seguridad Social en los términos previstos en la legislación correspondiente.
Català: - A l'article 19 de les ordenances del Pla s'afegeix el següent redactat:
Español: - En el artículo 19 de las ordenanzas del Plan se añade el siguiente redactado:
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui una empresa ha de presentar, quan sigui procedent, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: e) En el supuesto de que el solicitante sea una empresa debe presentar, cuando sea procedente, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: j) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per al compliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents, en relació amb els edificis i seus del Departament.
Español: j) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes, en relación con los edificios y sedes del Departamento.
Català: El sistema bàsic d'ascens és la valoració de la formació i mèrits del treballador o treballadora prenent com a referència les circumstàncies següents:
Español: El sistema básico de ascenso es la valoración de la formación y méritos del trabajador o trabajadora tomando como referencia las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3574/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3574/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, del 2010.
Català: En el cas d'instal·lació d'equips obligatoris, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 amb la sol·licitud de l'ajut, cal acreditar que l'equip subvencionat supera les obligacions mínimes establertes en la normativa, ja sigui en nombre d'equips o en prestacions que innovin o millorin la tecnologia emprada.
Español: En el caso de la instalación de equipos obligatorios, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1, con la solicitud de la ayuda hay que acreditar que el equipo subvencionado supera las obligaciones mínimas establecidas en la normativa, ya sea en número de equipos o en prestaciones que innoven o mejoren la tecnología utilizada.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds superi la capacitat pressupostària, el pagament es realitzarà per ordre de presentació en el registre de la documentació completa.
Español: En el caso de que el número de solicitudes supere la capacidad presupuestaria, el pago se realizará por orden de presentación en el registro de la documentación completa.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar el acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: La constatació de la complexitat de l'estudi de la hisenda pública ha portat a la majoria dels països capdavanters del món a crear centres de coneixement en què, juntament amb la recerca en cadascuna de les disciplines científiques que investiguen els diversos vessants de l'activitat financera pública, s'encarreguen de la formació i la qualificació professional dels recursos humans al servei de l'administració que du a terme aquestes funcions.
Español: La constatación de la complejidad del estudio de la hacienda pública ha llevado a la mayoría de los países pioneros del mundo a crear centros de conocimiento que, junto con la investigación en cada una de las disciplinas científicas que estudian las distintas vertientes de la actividad financiera pública, se encargan de la formación y calificación profesional de los recursos humanos al servicio de la administración que lleva a cabo estas funciones.
Català: Els preceptes establerts en aquest article només seran d'aplicació als empleats en plantilla abans del dia 1 de gener de 2008 i tindran vigència fins la consolidació del pla de pensions externalitzat.
Español: Los preceptos establecidos en este artículo solo serán de aplicación a los empleados en plantilla antes del día 1 de enero de 2008 y tendrán vigencia hasta la consolidación del plan de pensiones externalizado.
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència.
Español: La aceptación y la repudiación de la herencia.
Català: Les actuacions de formació es desenvoluparan d'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre que contempla dos tipus d'actuacions subvencionables:
Español: Las actuaciones de formación se desarrollarán de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre que contempla dos tipos de actuaciones subvencionables:
Català: L'import així abonat serà cancel·lat contra comptes de deutors o de creditors pressupostaris, segons que la regularització doni lloc a un ajustament de signe positiu o negatiu.
Español: El importe así abonado se cancelará contra cuentas de deudores o de acreedores presupuestarios, según que la regularización dé lugar a un ajuste de signo positivo o negativo.
Català: Accés públic a peu en els punts, itineraris, camins i àmbits expressament assenyalats.
Español: Acceso público a pie en los puntos, itinerarios, caminos y ámbitos expresamente señalados.
Català: A la llicència municipal caldrà incloure les mesures correctores adients per tal de minimitzar aquest possible impacte.
Español: En la licencia municipal habrá que incluir las medidas correctoras adecuadas con el fin de minimizar este posible impacto.
Català: 2.4 Partició i justificació (P&J).
Español: 2.4 Partición y justificación (P&J).
Català: -3 El control horari s'efectuarà mitjançant aparells mecànics o manuals, posats en nombre adequat a la distribució de les àrees de treball de forma racional.
Español: —3 El control horario se efectuará mediante aparatos mecánicos o manuales, colocados en número adecuado a la distribución de las áreas de trabajo de forma racional.
Català: De la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: De la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: Les aigües sanitàries van a una fossa sèptica que es neteja periòdicament i les aigües de procés es destinen a una bassa de decantació impermeabilitzada i, un cop decantades, es tornen a utilitzar en el procés.
Español: Las aguas sanitarias van a una fosa séptica que se limpia periódicamente y las aguas de proceso se destinan a una balsa de decantación impermeabilizada y, una vez decantadas, se vuelven a utilizar en el proceso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 4 del Reglament del Consell Escolar Municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 4 del Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Modificació de l'article 363 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector del polígon Noya-Lavernó, en el terme municipal de Subirats
Español: Modificación del artículo 363 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del polígono Noya-Lavernó, en el término municipal de Subirats
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de la Bòbila, de Piera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la zona d'equipament (clau 11) es reduirà estrictament a l'àmbit de l'edificació existent i tota la resta es qualificarà de zona verda.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de La Bòbila, de Piera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la zona de equipamiento (clave 11) se reducirá estrictamente en el ámbito de la edificación existente y el resto se calificará de zona verde.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Borrull, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Borrull, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre local proposat per a la instal·lació i la resta de les oficines de farmàcia instal·lades i els centres d'atenció primària: 669,90 euros.
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria: 669,90 euros.
Català: ORDRE TSF/190/2018, de 25 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/190/2018, de 25 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Amb una puntuació màxima de 30 punts.
Español: Con una puntuación máxima de 30 puntos.
Català: Serveis Centrals: 3 tècnics (1 de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut, 1 tècnic epidemiòleg i 1 tècnic de Policia Sanitària Mortuòria).
Español: Servicios Centrales: tres técnicos (de los cuales un epidemiólogo y uno de Policía Mortuoria).
Català: 12.1 Els treballadors tenen dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les places esmentades, i superin les proves corresponents.
Español: 12.1 Los trabajadores tienen derecho a la promoción interna siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas citadas, y superen las pruebas correspondientes.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança que cobreixi el robatori del material fotogràfic dels redactors gràfics de l'empresa.
Español: La empresa concertará un seguro que cubra el robo del material fotográfico de los redactores gráficos de la empresa.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en períodes nocturns de càrrega i descàrrega dels animals i en aquelles ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes, crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales y en aquellas ocasiones en que se sirve pienso en horas nocturnas, crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'un concert-homenatge a Josep Sunyol i Garriga.
Español: Finalidad de la subvención: realización de un concierto-homenaje a Josep Sunyol i Garriga.
Català: Traslladada a l'Ajuntament la contesta de Red Eléctrica de España no existeix cap pronunciament, pel que s'entén la seva conformitat;
Español: Trasladada al Ayuntamiento la contestación de Red Eléctrica de España no existe pronunciamiento alguno, por lo que se entiende su conformidad;
Català: els resultats que cal obtenir i la qualitat prevista.
Español: resultados a obtener y calidad prevista.
Català: Dins d'aquest tram de camí veïnal, pel ritme d'explotació previst, no es preveu que dos camions coincideixin en el vial.
Español: Dentro de este tramo de camino vecinal, por el ritmo de explotación previsto, no se prevé que dos camiones coincidan en el vial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/742/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/742/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: Senyor Jorge Font Andreu, àrea de coneixement de Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Don Jorge Font Andreu, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005.
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión, la cual se publicó en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora M. Carmen Germà Bastons contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 18 d'octubre de 1995, que s'anul·la perquè no és conforme a dret, i atorga l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia sol·licitada a l'Àrea Bàsica de Salut de Castellar del Vallès per a la seva instal·lació en el municipi de Castellar del Vallès, si es compleix la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents, sense efectuar especial pronunciament sobre costes..
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña M. Carmen Germà Bastons contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 18 de octubre de 1995, que se anula porque no es conforme a derecho, otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada al Área Básica de Salud de Castellar del Vallès, en tanto se cumplimente la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas..
Català: Decret 276/1991, de 25 de novembre, pel qual es regulen les empreses dedicades al lloguer d'habitacions en cases particulars amb motiu dels Jocs Olímpics Barcelona'92.
Español: Decreto 276/1991, de 25 de noviembre, por el que se regulan las empresas dedicadas al alquiler de habitaciones en casas particulares con motivo de los Juegos Olímpicos Barcelona'92.
Català: En el cas de treballadors que fan períodes inferiors, aquestes condicions s'apliquen proporcionalment al temps determinat en el contracte respectiu.
Español: En el caso de trabajadores que realicen periodos inferiores, dichas condiciones se aplicarán proporcionalmente al tiempo determinado en el respectivo contrato.