BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 1, foli 157,número 0890002328 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1989 i que pertany a Núria FERRANDO BRAMONA es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que un un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 1, folio 157,número 0890002328 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1989 que pertenece a Núria FERRANDO BRAMONA se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de Calassanç del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: De les vacances s'ha de gaudir en el curs de l'any sense que es tingui dret que siguin retribuïdes ni compensades en metàl·lic, per la qual cosa, si no se'n gaudeix en les dates indicades, el treballador/a perd el seu dret.
Español: Las vacaciones se han de disfrutar en el curso del año sin que se tenga derecho a que sean retribuidas ni compensadas en metálico, por lo que, si no se disfrutan en las fechas indicadas, el trabajador/a perderá su derecho.
Català: Informe de fiscalització 04/96-F, sobre els recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Informe de fiscalización 04/96-F, sobre los recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment de dades estadístiques dels sectors.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de datos estadísticos de los sectores.
Català: També entenem que hi troba empara l'apartat 2, que es limita a exigir l'obligació de l'Administració de facilitar al promotor la documentació i la informació de què disposi, i que es pot entendre en el marc més general del dret a l'accés a la informació previst a la Llei 27/2006, de 18 de juliol, en el marc del Conveni d'Aarhus.
Español: También entendemos que encuentra amparo el apartado 2, que se limita a exigir la obligación de la Administración de facilitar al promotor la documentación e información de que disponga, y que puede entenderse en el marco más general del derecho al acceso a la información previsto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, en el marco del Convenio de Aarhus.
Català: El plus de nocturnitat es fixa anualment, i es reparteix en 14 pagues, i únicament es redueix com a conseqüència d'IT, en el percentatge escaient, quan la IT es doni en torn de nit.
Español: El plus de nocturnidad se fija anualmente, y se reparte en 14 pagas, y únicamente se reduce como consecuencia de ILT, en el porcentaje procedente, cuando la ILT se dé en turno de noche.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/958, titulada Construcció d'un tram de clavegueram al carrer de Sant Rafael, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/958, titulada Construcción de un tramo de alcantarillado en la calle de Sant Rafael, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: b) Projecte educatiu (PEIF) i informe de seguiment educatiu i familiar (ISEF).
Español: b) Proyecto educativo (PEIF) e informe de seguimiento educativo y familiar (ISEF).
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per possibilitar l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, a la vez, para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte de consultoria per a l'anàlisi i definició d'un mobiliari tipus per al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato de consultoría para el análisis y definición de un mobiliario tipo para el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de constituir la Comissió Paritària, encarregada del seguiment d'aquest pacte, que ha d'estar formada pels representants del personal, pels delegats sindicals de les seccions sindicals signants del pacte i també pels representants de l'Ajuntament, amb com a màxim 3 membres per cada una de les parts, a més dels suplents corresponents.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria, encargada del seguimiento del presente pacto, que estará formada por los representantes del personal, los delegados sindicales de las secciones sindicales firmantes del pacto y los representantes del Ayuntamiento, con un máximo de 3 representantes por cada una de las partes, además de los correspondientes suplentes.
Català: Títol: Remodelació de la biblioteca de Can Sumarro.
Español: Título: Remodelación de la biblioteca de Can Sumarro.
Català: -1 Establir el calendari i les condicions de preinscripció i matrícula al primer curs dels dos que conformen el nivell avançat C2 d'idiomes de les escoles oficials d'idiomes per al curs 2020-2021, que es determinen a l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario y las condiciones de preinscripción y matrícula en el primer curso de los dos que conforman el nivel avanzado C2 de idiomas de las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2020-2021, que se determinan en el anexo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de nou pals per ampliació de serveis telefònics al camí Ral, que promou Telefónica de España, SA, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de nueve postes para ampliación de servicios telefónicos en el Camí Ral, que promueve Telefónica de España, SA, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de 13 de febrer de 2020, sobre delegació de competències.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de 13 de febrero de 2020, sobre delegación de competencias.
Català: Intervé en el rescat de persones i d'embarcacions d'aparell fix i aparell lliure en condicions pròpies de la iniciació a la vela, aplicant les tècniques i protocols d'ajut i rescat.
Español: Interviene en el rescate de personas y de embarcaciones de AF y AL en condiciones propias de la iniciación a la vela, aplicando las técnicas y protocolos de ayuda y rescate.
Català: Amb la publicació de la llista provisional admesos i exclosos establerta a l'apartat 3 d'aquest annex es farà pública la data i hora de realització de la prova de capacitació per aquelles especialitats per a les quals es requereixi.
Español: Con la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos establecida en el apartado 3 de este anexo se hará pública la fecha y hora de realización de la prueba de capacitación para aquellas especialidades para las que se requiera.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 29 de novembre de 2016 sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 26 de juliol de 2016, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Considerado el informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29 de noviembre de 2016 sobre la verificación del Texto refundido mencionado remitido por el ayuntamiento en fecha 26 de julio de 2016, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Aquestes pràctiques es faran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de la Policia, idoni per obtenir el nivell de professionalització i formació integral de la persona aspirant en pràctiques.
Español: Estas prácticas se harán prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo determinado por la Dirección General de la Policía, idóneo para obtener el nivel de profesionalización y formación integral de la persona aspirante en prácticas.
Català: Aspectes tècnics (50%, veure plecs).
Español: Aspectos técnicos (50%, ver pliegos).
Català: Els majors de 14 anys no emancipats, per exemple, no poden atorgar testament hològraf.
Español: Los mayores de 14 años no emancipados, por ejemplo, no pueden otorgar testamento hológrafo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KETTAL, SA, subscrit per les parts negociadores en data de 25 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 11 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KETTAL, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha de 25 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) Promoure actuacions en matèria de centres especials de treball i supervisar el seu registre administratiu.
Español: e) Promover actuaciones en materia de centros especiales de trabajo y supervisar su registro administrativo.
Català: Els requisits dels gestors d'aquesta formació són els mateixos que en el cas de cursos presencials.
Español: Los requisitos de los gestores de esta formación son los mismos que en el caso de cursos presenciales.
Català: 7.1 Les promocions d'habitatges/allotjaments per a les quals se sol·licitin els ajuts s'executaran en el termini de trenta-sis mesos a comptar des de la resolució de qualificació provisional, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 7.1 Las promociones de viviendas o alojamientos para las que se soliciten las ayudas se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar desde la resolución de calificación provisional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Fer la gestió informàtica de les dades dels cursos i de l'alumnat: alta de cursos, buidatge de les fitxes d'inscripció, assistència i assoliment.
Español: Hacer la gestión informática de los datos de los cursos y del alumnado: alta de cursos, vaciado de las fichas de inscripción, asistencia y logro.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Finalment, l'article 144.6 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 20 de juliol d'enguany, estableix que la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del cos d'agents rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: Finalmente, el artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 20 de julio de este año, establece que «la Generalidad ejerce sus competencias por medio del cuerpo de agentes rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Català: c) Els drets d'incorporació, les quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les contribucions, la participació assignada als certificats, els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial.
Español: c) Los derechos de incorporación, las cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las contribuciones, la participación asignada en los certificados, los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial.
Català: Aplicació de la Llei d'equipaments comercials
Español: Aplicación de la Ley de equipamientos comerciales
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: L'ajut màxim de l'actuació serà fins al 60% del cost elegible.
Español: La ayuda máxima de la actuación será de hasta el 60% del coste elegible.
Català: El plànol de segellament amb indicació de les corbes de nivell i cotes topogràfiques
Español: El plano de sellado con indicación de las curvas de nivel y cotas topográficas
Català: L'àmbit agafa des de la capçalera de la riera situada al nord del terme municipal, junt amb límit de Sant Feliu de Codines i Gallifa, on es troben el torrent de Coscurell i la riera de Caldes a la zona de les Elies.
Español: El ámbito abarca desde la cabecera de la riera, situada al norte del término municipal, junto al límite de Sant Feliu de Codines y Gallifa, donde se encuentran el torrente del Coscurell y la riera de Caldes en la zona de les Elies.
Català: a) Quan l'empresa es trobi en situació legal de suspensió de pagaments, fallides, concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no existeixi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes.
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de suspensión de pagos, quiebras, concursos de creditores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de ocupación por estas causas.
Català: -8 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es dóna audiència als ajuntaments de Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló, per un termini d'un mes.
Español: -8 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se da audiencia a los ayuntamientos de Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló durante el plazo de un mes.
Català: que compleix els requisits de la convocatòria
Español: que cumple los requisitos de la convocatoria
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana al Barri de la Marca de l'Ham per a l'any 2006.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en el Barrio de la Marca de l'Ham para el año 2006.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat) i en els webs dels centres implicats en cada tipus de prova.
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos en la página web del Departamento de Educación (educacio.gencat.cat) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: Es valora, segons les previsions del projecte del PIEC, tant el nivell de dèficit general de totes les instal·lacions de la xarxa bàsica com l'específic del tipus d'instal·lació en l'àmbit territorial i el municipal a partir del supòsit teòric que la instal·lació que s'ha de condicionar no existeixi.
Español: Se valora, según las previsiones del proyecto del PIEC, tanto el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica como el específico del tipo de instalación en el ámbito territorial y el municipal a partir del supuesto teórico de que la instalación a condicionar no existiese.
Català: f) Disposar d'un pla de màrqueting actualitzat (valor:10 punts).
Español: f) Disponer de un plan de marketing actualizado (valor: 10 puntos).
Català: Estrangeria: seran tornats a aquest torn els procediments relacionats amb el procediment d'expulsió, denegació d'entrada, i asil.
Español: Extranjería: serán turnados en este turno los procedimientos relacionados con el procedimiento de expulsión, denegación de entrada, y asilo.
Català: Mesures preventives en treballs en alçada.
Español: Medidas preventivas en el trabajo a gran altitud.
Català: 33.1 L'empresa estableix una ajuda econòmica de 1.625 pessetes mensuals per als fills dels treballadors, del primer dia de vida als 16 anys.
Español: 33.1 Se establece una ayuda económica por parte de la empresa de 1.625 pesetas mensuales para los hijos de los trabajadores, desde el primer día de vida hasta los 16 años.
Català: Ara bé, aquesta facultat no li permet arribar a substituir les competències materials de la Generalitat assumides estatutàriament (STC 36/2005, FJ 2), ja que la coordinació no pot constituir una suplantació de la regulació del procediment aplicable que, en virtut de l'exercici competencial reconegut, correspon a la comunitat autònoma, ni permet efectuar un control vinculant a través d'informes, cosa que alteraria la distribució de competències (STC 4/2014, FJ 4).
Español: Ahora bien, esta facultad no le permite llegar a sustituir las competencias materiales de la Generalitat asumidas estatutariamente (STC 36/2005, FJ 2), ya que la coordinación no puede constituir una suplantación de la regulación del procedimiento aplicable que, en virtud del ejercicio competencial, corresponde a la comunidad autónoma, ni permite efectuar un control vinculante a través de informes, que alteraría la distribución de competencias (STC 4/2014, FJ 4).
Català: Comprovació de l'àrea de risc de la instal·lació.
Español: Comprobación del área de riesgo de la instalación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el personal que anteriorment no va tenir-ne.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el personal que anteriormente no tuvo.
Català: 1.8 Aplica sistemes informàtics de gestió administrativa i comercial.
Español: 1.8 Aplica sistemas informáticos de gestión administrativa y comercial.
Català: El director del Departament d'Infraestructura, Transport i Territori de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El director del Departamento de Infraestructura, Transporte y Territorio de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que es de 20,00 euros, a la tresoreria municipal.
Español: Los/las aspirantes deben satisfacer la tasa de participación en concurso para plazas en el Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 euros, en la tesorería municipal.
Català: 1.4.1.5 Registre mensual del consum d'aigua i adopció de mesures en cas d'anomalies.
Español: 1.4.1.5 Registro mensual del consumo de agua y adopción de medidas en caso de anomalías.
Català: Els certificats poden acreditar diversos nivells de competència general: bàsic, llindar i avançat".
Español: Los certificados pueden acreditar diversos niveles de competencia general: básico, umbral y avanzado".
Català: e) Quatre representants de les organitzacions sindicals amb més representació en l'àmbit sanitari a Catalunya.
Español: e) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales con más representación en el ámbito sanitario en Cataluña.
Català: Pictogrames, paraules d'advertiment, frases de risc o indicacions de perill, consells de prudència, símptomes d'intoxicació i recomanacions per a l'usuari.
Español: Pictogramas, palabras de advertencia, frases de riesgo o indicaciones de peligro, consejos de prudencia, síntomas de intoxicación y recomendaciones para el usuario.
Català: 11.1 El règim de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i es resol comparant les sol·licituds presentades en el termini que estableix el punt 4 d'aquesta Resolució i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 11.1 El régimen de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se resuelve comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en el punto 4 de esta Resolución y aplicando los criterios de valoración siguientes, para poder establecer un orden de prelación:
Català: Dirigir i coordinar el correcte funcionament de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, d'acord amb els mitjans personals, materials i econòmics, amb la finalitat d'aconseguir la conservació de la fauna cinegètica i protegida del territori que conforma la RNC.
Español: Dirigir y coordinar el correcto funcionamiento de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit, según los medios personales, materiales y económicos, con la finalidad de conseguir la conservación de la fauna cinegética y protegida del territorio que conforma la RNC.