BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria es del Ple de l'Ajuntament de data 21 de juliol de 2006, en lloc de 27 de juliol; l'objecte del contracte a més de les obres, segons el plec aprovat, inclou la redacció del projecte tècnic executiu de les mateixes; el termini d'execució de 2 mesos que consta a l'anunci correspon a la redacció del projecte i el termini d'execució de les obres es de 6 mesos.
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria es del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de julio de 2006, en vez del 27 de julio; el objeto del contrato además de las obras, según el pliego aprobado, incluye la redacción del proyecto técnico ejecutivo de las mismas; el plazo de ejecución de 2 meses que consta en el anuncio corresponde a la redacción del proyecto y el plazo de ejecución de las obras es de 6 meses.
Català: No es valoren els cursos de durada inferior a 10 hores, l'assistència a jornades, simposis, trobades i esdeveniments similars, ni aquells certificats o diplomes en els quals no consti el que s'ha especificat en el paràgraf anterior.
Español: No se valorarán los cursos de duración inferior a 10 horas, la asistencia a jornadas, simposios, encuentros y acontecimientos similares, ni aquellos certificados o diplomas en los que no conste lo especificado en el párrafo anterior.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Debe asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: La Comissió Paritària la formen quatre vocals; la representació empresarial és igual a la dels treballadors. A aquest efecte, en representació dels treballadors, es designa els senyors Francisco Javier Oliva Estapia i Víctor García Ruiz, i, en representació de l'empresari, els senyors Domingo Martínez Maroto i Rafael Balletbó Aliberch.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por cuatro vocales, con representación igual de empresario y trabajadores, designándose a tal efecto, por parte de los trabajadores, los señores Francisco Javier Oliva Estapia y Víctor García Ruiz y, por parte del empresario, los señores Domingo Martínez Maroto y Rafael Balletbó Aliberch.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2005, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2005, con posibilidad de prórroga.
Català: Els dos annexos situats a la seva cantonada nord-oest trenquen aquesta simetria.
Español: Los dos anexos situados en su esquina noroeste rompen esta simetría.
Català: Comptabilitzar a la tresoreria els ingressos en els comptes tresorers i restringits.
Español: Contabilizar a la tesorería los ingresos en las cuentas tesoreras y restringidas.
Català: El Parc de la Serralada Litoral està adscrit a la Xarxa de Parcs de la Diputació de Barcelona.
Español: El Parque de la Serralada Litoral está adscrito a la Red de Parques de la Diputación de Barcelona.
Català: Ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca i desenvolupament i de transferència de tecnologia (XT).
Español: Ayudas para la creación, el desarrollo y la consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología (XT).
Català: Els habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública que no optin per la substitució del seu règim jurídic en les condicions establertes en el present Decret, continuaran sotmesos, a tots els efectes, a les condicions i règim jurídic establerts en la seva qualificació definitiva i al que es regula en el capítol lII del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre.
Español: Las viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública que no opten por la sustitución de su régimen jurídico en las condiciones establecidas en el presente Decreto, continuarán sometidas, a todos los efectos, a las condiciones y régimen jurídico establecidos en su calificación definitiva y la que se regula en el capítulo III del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre.
Català: 17.2 Es pot concedir a una mateixa persona qualsevol de les prestacions que preveu aquesta Resolució, sempre que es destinin a mensualitats diferents i la suma dels imports a percebre en un mateix any natural no superi la quantitat de 3.000 euros.
Español: 17.2 Se puede conceder a una misma persona cualquiera de las prestaciones previstas en esta Resolución, siempre que se destinen a mensualidades diferentes y la suma de los importes a percibir en un mismo año natural no supere la cantidad de 3.000 euros.
Català: c) Promoure les noves tecnologies en el sector agrari.
Español: c) Promover las nuevas tecnologías en el sector agrario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de gener de 2016 i de 9 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de enero de 2016 y de 9 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, l'autorització administrativa de la reforma de l'estació receptora Torras i Bages, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de la reforma de la estación receptora Torras i Bages, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: a) Elaborar la nòmina i supervisar els procediments de la Seguretat Social i altres règims de previsió social que són d'aplicació al personal de l'Institut.
Español: a) Elaborar la nómina y supervisar los procedimientos de la Seguridad Social y otros regímenes de previsión social que son de aplicación al personal del Instituto.
Català: Es mantenen íntegrament els paràmetres d'edificació i únicament s'incorporen algunes condicions d'edificació complementaries que completen la normativa establerta en les NSP.
Español: Se mantienen íntegramente los parámetros de edificación y únicamente se incorporan algunas condiciones de edificación complementarías que completan la normativa establecida en las NSP.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-cinc; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veinticinco; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veintidós.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'executivitat de la modificació de Pla general en l'àmbit del Pla parcial 34 (expedient núm. 611/00).
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la ejecutividad de la modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34 (expediente núm. 611/00).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1744/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/006/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1744/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/006/10).
Català: Crear un grup de treball i establir línies d'intervenció per al 2005.
Español: Crear un grupo de trabajo y establecer líneas de intervención para 2005.
Català: Per demanar peticions en la convocatòria del dret preferent caldrà utilitzar els codis que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució corresponents a centres i/o municipis on hi hauran impreses les sigles "DP" en els espais reservats amb aquesta finalitat a l'apartat 8.b) i tenint en compte que també s'haurà d'emplenar la casella del nivell vernacle, tal i com s'indica en el quart paràgraf d'aquesta base.
Español: Para pedir peticiones en la convocatoria del derecho preferente, se deberán utilizar los códigos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución correspondientes a centros y/o municipios, donde estarán impresas las siglas "DP" en los espacios reservados con esta finalidad en el apartado 8.b) y teniendo en cuenta que también se deberá rellenar la casilla del nivel vernáculo, tal como se indica en el cuarto párrafo de esta base.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyalització a les reserves naturals de la Punta Banya i de l'Illa de Buda, al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señalización en las reservas naturales de la Punta Banya y de la Illa de Buda, en el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Ambient, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre,
Español: Ambiente, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de
Català: -1.1.1 Cal recaptar els informes sol·licitats de la Direcció General de Carreteres i del Patronat de la muntanya de Montserrat i complimentar, si escau, les seves prescripcions.
Español: -1.1.1 Es necesario recabar los informes solicitados de la Dirección General de Carreteras y del Patronato de la montaña de Montserrat y cumplimentar, si procede, sus prescripciones.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponent a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'esmentada Ordre de 8 de juny de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondiente al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la citada Orden de 8 de junio de 2000.
Català: Sobre les finques que hagin estat objecte de segregació, no podran formular-se sol·licituds d'edificació no vinculada a l'explotació agrícola en un termini mínim de cinc anys a comptar des de la data de registre de la segregació.
Español: Sobre las fincas que hayan sido objetos de segregación, no podrán formularse solicitudes de edificación no vinculada a la explotación agrícola en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de registro de la segregación.
Català: Salut pública i sanitat dels animals
Español: Salud pública y sanidad de los animales
Català: Les vacances podran fraccionar-se per un màxim de 2 cops, a repartir de la següent manera: 19 dies seguits i els restants en un lot de 5 dies.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse por un máximo de 2 veces, a repartir de la siguiente manera: 19 días seguidos y los restantes en un lote de 5 días.
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa amb una alçària lliure interior mínima de 2,50 metres.
Español: Toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja con una altura libre interior mínima de 2,50 metros.
Català: Provisió d'incoació i del plec de càrrecs de 15 de febrer de 2000.
Español: Provisión de incoación y pliego de cargos de 15 de febrero de 2000.
Català: Pel que fa referència al sector, només s'autoritzarà la implantació d'indústries no contaminants i les incloses en el grup C de l'annex I del Decret 322/1987 o aquelles que, mitjançant mesures correctores, compleixin amb les determinacions del grup C, d'acord amb el quadre següent:
Español: En lo que concierne al sector, solo se autorizará la implantación de industrias no contaminantes y las incluidas en el grupo C del anexo I del Decreto 322/1987 o aquéllas que, mediante medidas correctoras, cumplan con las determinaciones del grupo C, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con el previsto en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Catalunya, con el fin de ejercer la función de comprobación, el personal técnico de la Generalidad de Catalunya tiene que contar con una habilitación previa.
Català: S'ha de donar prioritat al personal que, per qualsevol motiu, anteriorment no hagi passat revisions mèdiques.
Español: Se debe dar prioridad al personal que, por cualquier motivo, anteriormente no haya pasado chequeos médicos.
Català: 8.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona i tercera prova seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, amb els resultats de la prova anterior, als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Justícia, i s'anunciaran a la resta dels llocs indicats a la base 3.1.b).
Español: 8.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda y tercera prueba serán determinados por el tribunal y se dará publicidad, con los resultados de la prueba anterior, en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, y se anunciarán en el resto de los lugares indicados en la base 3.1.b).
Català: L'ESMUC farà pública en el seu tauler d'anuncis la informació relativa a l'aplicació d'aquesta resolució, la qual contindrà, en tot cas, les dates i els llocs d'execució de les proves, i els terminis de les diverses actuacions.
Español: La ESMUC hará pública en su tablón de anuncios la información relativa a la aplicación de esta resolución, que contendrá, en todo caso, las fechas y los lugares de ejecución de las pruebas, y los plazos de las diversas actuaciones.
Català: Per últim, es modifica el redactat dels articles que fan referència als portals corporatius per a l'obtenció dels formularis de tramitació.
Español: Por último, se modifica el redactado de los artículos que hacen referencia a los portales corporativos para la obtención de los formularios de tramitación.
Català: d) Informar i formar els treballadors i treballadores
Español: d) Informar y formar a los trabajadores y trabajadoras.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació porcina emplaçada a la finca Mas Badia, del terme municipal de Santa Pau (expedient inicial GA20030001),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de noviembre de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 a la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación porcina emplazada en la finca Mas Badia, del término municipal de Santa Pau (expediente inicial GA20030001),
Català: j) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució i liquidació de l'organització sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución y liquidación de la organización sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far d'Empordà, al terme municipal del Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far de l'Empordà, en el término municipal del Far de l'Empordà (Alt Empordà).
Català: A la Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa, assimilada orgànicament a secció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Coordinación Técnico-administrativa, asimilada orgánicamente a sección, le corresponden las siguientes funciones:
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i al de no concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y en el de no concurrencia de sanciones.
Català: tècnic en soldadura i caldereria i els corresponents ensenyaments
Español: título de técnico en soldadura y calderería y las
Català: En el cas d'actuacions d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic:
Español: En el caso de actuaciones de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático:
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent:
Español: El Ayuntamiento ofrece una indemnización por jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores según el escalado siguiente:
Català: Quan els equipaments formin part d'una illa d'edificació regulada segons l'alineació de carrer, aquests s'ordenaran segons els paràmetres d'edificació propis de la zona.
Español: Cuando los equipamientos formen parte de una manzana de edificación regulada según la alineación de calle, éstos se ordenarán según los parámetros de edificación propios de la zona.
Català: .10 Data de tramesa d'aquest anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: dia 21 de març de 2003.
Español: .10 Fecha de envío de este anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: día 21 de marzo de 2003.
Català: Fundació Infància i Família (Girona)
Español: Fundación Infancia y Familia (Girona)
Català: RESOLUCIÓ IRP/276/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/276/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/020/07).
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent de titularitat privada, però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo de titularidad privada, pero vinculada a la destinación señalada.
Català: Hipoteca inscripció 4a de data 13 de desembre de 1999 a favor de Caixa Catalunya, en garantia d'un principal de 74.525,50 €, de 14.532,57 € d'interessos de demora i de 7.452,55 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 4ª de fecha 13 de diciembre de 1999 a favor de Caixa Catalunya, en garantía de un principal de 74.525,50 €, de 14.532,57 € de intereses de demora y de 7.452,55 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que desenvolupin l'ordenació de les zones verdes de les ARE assumiran les directrius específiques establertes al capítol 7.3.2.1 de la memòria ambiental del Pla.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que desarrollen la ordenación de las zonas verdes de las ARE asumirán las directrices específicas establecidas en el capítulo 7.3.2.1 de la memoria ambiental del Plan.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de verano e invierno para el personal de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Disposició: per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, conservació permanent de les actes i els acords del tribunal qualificador, llistats provisionals i definitius d'admesos i model de proves.
Español: Disposición: para la Administración de la Generalidad de Cataluña, conservación permanente de las actas y los acuerdos del tribunal calificador, listados provisionales y definitivos de admitidos y modelo de pruebas.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 8 de maig de 2015, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña el día 8 de Mayo de 2015, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.