BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de quaranta per disset centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de cuarenta por diecisiete centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Es valora, fins a 3 punts, l'activitat docent en matèries directament relacionades amb funcions i tasques pròpies del lloc de treball de lletrat o lletrada, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta 3 puntos, la actividad docente en materias directamente relacionadas con funciones y tareas propias del puesto de trabajo de letrado o letrada, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Ajuntament de Montbrió del Camp, plaça de la Vila, 1, 43340 Montbrió del Camp.
Español: Ayuntamiento de Montbrió del Camp, plaza de la Vila, 1, 43340 Montbrió del Camp.
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional, per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb les del seu entorn, derivades del compliment del Reglament (CE) núm. 1893/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de desembre de 2006, pel qual s'estableix la Nomenclatura estadística d'activitats econòmiques NACE Revisió 2 i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 3037/90 del Consell i determinats reglaments de la CE sobre aspectes estadístics específics, i el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009);
Español: Vista la conveniencia de compatibilizar las clasificaciones homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional, para hacer un sistema coherente, homogéneo y comparable con las de su entorno, derivadas del cumplimiento del Reglamento (CE) núm. 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la Nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 3037/90 del Consejo y determinados reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos, y el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009);
Català: Aquest nombre resulta de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis pel nombre d'anys que el formen.
Español: Este número resulta de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios por el número de años que lo forman.
Català: L'article 14 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya regula, pel que fa al personal de suport de la Presidència i els consellers, el Gabinet de la Presidència, les seves funcions i la seva constitució.
Español: El artículo 14 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña regula, con respecto al personal de apoyo de la Presidencia y los consejeros, el Gabinete de la Presidencia, sus funciones y su constitución.
Català: Un dels objectius de l'esport en horari no lectiu és que els nois i noies puguin conèixer diferents modalitats esportives i activitats físiques per, així, poder decidir els esports o activitats que més els agraden, aquelles en què es desenvolupen millor, les que voldrien continuar fent de grans, les que els permeten gaudir de l'entorn, etc.
Español: Uno de los objetivos del deporte en horario no lectivo es que los chicos y chicas puedan conocer diferentes modalidades deportivas y actividades físicas para, así, poder decidir los deportes o actividades que más les gustan, aquéllas en que se desarrollan mejor, las que querrían continuar haciendo de mayores, las que les permiten disfrutar del entorno, etc.
Català: Atès que, en conseqüència, és procedent desestimar les sol·licituds formulades per aquests interessats;	Dado que, en consecuencia, es procedente desestimar las solicitudes formuladas por estos interesados;
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons de finançament de l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos de financiación de la ayuda.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Masroig i dels Guiamets tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Masroig y de Els Guiamets tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Sota la seva immediata direcció funcionarà el gabinet tècnic de legislació, administració, documentació i estudis i Informació.
Español: Bajo su inmediata dirección funcionará el gabinete técnico de legislación, administración, documentación y estudios e información.
Català: 5.1 D'acord amb la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya, la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 71,20 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 71,20 euros.
Español: 5.1 De conformidad con la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña, las tasas para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 71,20 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 71,20 euros.
Català: 10.2 Opcions.
Español: 10.2 Opciones
Català: Nomenar la senyora Ester Pisa Monteverde responsable de Seguiment i Prospecció de la Qualitat de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Ester Pisa Monteverde responsable de Seguimiento y Prospección de la Calidad de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: La Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, aprova les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Actualment la superfície màxima ocupada per aquests tipus d'allotjament no podrà ultrapassar el 30 % de la superfície destinada a unitats d'acampada.
Español: Actualmente la superficie máxima ocupada por estos tipos de alojamiento no podrá ultrapasar el 30 % de la superficie destinada a unidades de acampada.
Català: --2 L'empleada interessada tindrà dret a la concessió
Español: --2 La empleada interesada tendrá derecho a la
Català: Dues persones en representació de les associacions de veïns.
Español: Dos personas en representación de las asociaciones de vecinos.
Català: -1 Convocar la vuitena edició dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: 1. Convocar la octava edición de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre.
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de planejament territorial la creació d'un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per fer un seguiment de l'evolució del territori sota la vigència del Pla.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de planeamiento territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para hacer un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan.
Català: Organitza i coordina la prestació efectiva de serveis en el si de les oficines de turisme de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Organiza y coordina la prestación efectiva de servicios en la sede de las oficinas de turismo del ámbito territorial correspondiente.
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de ayuda administrativa a la gestión de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament i reparació de la nau vella de can Manyer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y reparación de la nave vieja de Can Manyer.
Català: Per desenvolupar el que assenyala l'apartat precedent, cal disposar del Manual de valoració per als empleats (inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica).
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de 1 manual de valoración para los empleados (incluye tanto al personal administrativo como al técnico y subalterno en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: seva retribució global i unitària de tots i cada un dels
Español: retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y
Català: Secretari/ària i suplent: tècnics de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida del DARP.
Español: Secretario/aria y suplente: técnicos de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales a Lérida del DARP.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, les persones interessades han d'incorporar-se, i perden els drets derivats de la resolució del concurs oposició les que deixen passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 Las personas interesadas deberán tomar posesión de la plaza i incorporarse en el plazo de treinta días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición las que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: D'acord amb la documentació presentada i l'informe de l'ACA de 4 de maig de 2018 en resposta a les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Blanes a l'informe de 20 de març de 2018, la concessió preveu un cabal màxim d'extracció de 2,25 hm3/a. L'extracció prevista en la concessió s'utilitzarà, com passa actualment, per complementar l'abastament d'aigua procedent de l'ITAM.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y el informe del ACÁ de 4 de mayo de 2018 en respuesta a las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Blanes al informe de 20 de marzo de 2018, la concesión prevé un caudal máximo de extracción de 2,25 hm3/a. La extracción prevista en la concesión se utilizará, como pasa actualmente, por complementar el abastecimiento de agua procedente del ITAM.
Català: Els préstecs es concediran previ informe de la Comissió de Seguiment i Control, per poder atendre necessitats urgents o imprevistos, d'acord amb la normativa següent:
Español: Los préstamos se concederán previo informe de la Comisión de Seguimiento y Control, para poder atender necesidades urgentes o imprevistos, de acuerdo con la siguiente normativa:
Català: a) Oficial de planta: és l'empleat que, depenent del cap de secció, té al seu càrrec a un grup d'especialistes o a un torn de treball.
Español: a) Oficial de planta: Es el empleado que, dependiendo del jefe de sección, tiene a su cargo a un grupo de especialistas o a un turno de trabajo.
Català: Línia d'evacuació: soterrada.
Español: Línea de evacuación: subterránea.
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: D: data aprovació projecte.
Español: F: fecha aprobación proyecto.
Català: e) Posseir un títol de tècnic superior o equivalent es valora amb 5 punts.
Español: e) Poseer un título de técnico superior o equivalente se valora con 5 puntos.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2007 s'aplicarà a tots els/les treballadors/as un increment igual l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat sobre les taules salarials de 2006 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus conveni, plus especial, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2007 se aplicará a todos los/las trabajadores/as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado sobre las tablas salariales de 2006 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus convenio, plus especial, pagas extras, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme comunicarà a l'Institut de Crèdit Oficial l'autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de los fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades que hagin tingut accés com a conseqüència del que estableix els paràgrafs anteriors, observant, per consegüent, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: d'avellaner de la totalitat del territori de Catalunya.
Español: cultivo de avellano de la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que por causas motivadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social, per a situacions generals i de greu necessitat, objecte d'aquesta convocatòria, estan destinades als afiliats i als beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes les situacions que per si mateixes no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement del qual, en cas d'originar-ne, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social, para situaciones generales y de grave necesidad, objeto de esta convocatoria, están destinadas a los afiliados y a los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender todas aquellas situaciones que por sí mismas no originen derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social o cuyo reconocimiento, en caso de originar tal derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: Exercirà la secretaria de cada jurat una persona que presti serveis a l'Institut Català de la Dona, amb veu però sense vot.
Español: Ejercerá la secretaría de cada jurado una persona que preste servicios al Instituto Catalán de la Mujer, con voz pero sin voto.
Català: 9.2.5 Per a l'oví i el cabrum que realitzin actuacions contra les malalties establertes a l'annex 2, punt 3, apartat B.
Español: 9.2.5 Para el ovino y el caprino que realicen actuaciones contra las enfermedades establecidas en el anexo 2, punto 3, apartado B.
Català: Atorgar al senyor Francesc Arnau Camps la menció honorífica prevista per l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Francesc Arnau Camps la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, a título póstumo.
Català: En la designació dels vocals també es considerarà, si escau, la participació voluntària regulada en la base 5.3.8.
Español: En la designación de los vocales también se considerará, si la participación voluntaria regulada en la base 5.3.8.
Català: Podrà assistir a les reunions de la Comissió de Seguiment, amb veu i sense vot, un representant del Servei Català de la Salut.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la Comisión de Seguimiento, con voz y sin voto, un representante del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: hàbits mercantils com a pròpies del personal
Español: costumbre y hábitos mercantiles como de personal de
Català: SIEMENS,SA per un import de 95.000,00 euros sense IVA corresponent al Lot 1 (3 Ecògrafs digitals gama alta nivell 3 per Ginecologia i Obstetrícia (2 sondes))
Español: SIEMENS, SA por un importe de 95.000,00 euros sin IVA correspondiente al Lote 1 (3 Ecógrafos digitales gama alta nivel 3 para Ginecología i Obstetricia (2 sondes))
Català: Valoració dels coneixements tècnics com a suport de la
Español: Valoración de los conocimientos técnicos como soporte de la
Català: Els dies de descans establerts en compensació per la reducció del temps de descans, poden ser substituïts voluntàriament pel treballador, per l'import equivalent a 1 dia de salari de taules de conveni més els complements individuals.
Español: Los días de descanso establecidos en compensación por la reducción del tiempo de descanso, podrán ser sustituidos voluntariamente por el trabajador, por el importe equivalente a 1 día de salario de tablas convenio más los complementos individuales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: La presentació del formulari d'inscripció prèvia, que regula l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut, per la qual cosa no s'ha de presentar cap sol·licitud addicional.
Español: La presentación del formulario de inscripción previa, que regula la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, produce los efectos de solicitud de la ayuda, por lo que no se debe presentar ninguna solicitud adicional.
Català: 15.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 15.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Grup E, restauració: oficial resposter
Español: Grupo E, restauración: oficial repostero
Català: En els altres supòsits, el tràmit es considera complert quan es dóna audiència al Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: En los otros supuestos, el trámite se considera cumplido cuando se da audiencia al Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Barcelona - Sant Andreu en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Barcelona - Sant Andreu en casal cívico.
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Zoo.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Zoo.
Català: En endavant, l'Ajuntament i el CCAE, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En adelante, el Ayuntamiento y el CCAE, podrán ser referidos individualmente como una “Parte” y, conjuntamente, como las “Partes”.
Català: La sol·licitud individual i la de grup es realitza pel procediment establert en el Portal de centre.
Español: La solicitud individual y la de grupo se realiza por el procedimiento establecido en el Portal de centro.
Català: b. Les emissions d'òxids de nitrogen anuals.
Español: b. Las emisiones de óxidos de nitrógeno anuales.
Català: S'han de respectar com a drets adquirits.ad personam.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos con carácter.ad personam.
Català: Lot 3: Demarcació de Girona: 42 centres.
Español: Lote 3: Demarcación de Girona: 42 centros.