BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que es realitzin activitats de capacitació especialitzada subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ al seu inici, que s'ajusti tant al període de duració com al seu horari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al seu desenvolupament.
Español: d) En el caso de que se realicen actividades de capacitación especializada suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo a su inicio, que se ajuste tanto al periodo de duración como a su horario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar soporte a su desarrollo.
Català: En aquesta nova etapa, és essencial aprofundir en la necessitat d'un comportament social compromès en la lluita contra la pandèmia, fonamentat, entre d'altres mesures bàsiques, en l'ús de mascareta com a mesura de protecció individual i col·lectiva en el desenvolupament de les activitats que poden generar més risc de transmissió.
Español: En esta nueva etapa, es esencial profundizar en la necesidad de un comportamiento social comprometido en la lucha contra la pandemia, fundamentado, entre otras medidas básicas, en el uso de mascarilla como medida de protección individual y colectiva en el desarrollo de las actividades que pueden generar más riesgo de transmisión.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a una titulació mitjana, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en funcions anàlogues.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos es asimilable a titulación media, completada con un período de prácticas o experiencia adquirida en funciones análogas.
Català: Temps H=temps homes (en segons i centèsimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i centèsimes de segon).
Español: Tiempo H=tiempo hombres (en segundos y centésimas de segundo); Tiempo M=tiempo mujeres (en segundos y centésimas de segundo).
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1/1990 i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que debe concretarse de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del Decreto Legislativo 1/1990 y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/874/2003, d'1 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-98135M0, dels termes municipals de Tordera i Blanes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/874/2003, de 1 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-98135M0, de los términos municipales de Tordera y Blanes.
Català: Entitat: AEE IES Manuel Vázquez Montalbán.
Español: Entidad: AEE IES Manuel Vázquez Montalbán.
Català: Superfícies/edificabilitat
Español: Superficies/edificabilidad
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal en règim de contracte de treball i les empreses incloses als àmbits territorial i funcional.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo y a las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional.
Català: Oficial de 1a de taller mecànic de vehicles.
Español: Oficial de 1ª de taller mecánico de vehículos.
Català: Es fa pública la convocatòria, en l'àmbit de Catalunya, del concurs per a la selecció de plans, programes, projectes, obres, concursos d'idees, experiències de sensibilització, formació i activitats de comunicació dirigides al paisatge en àrees urbanes i periurbanes amb la finalitat de publicar el Catàleg de bones pràctiques per al paisatge, i que podran optar al III Premi Mediterrani de Paisatge en cadascuna de les categories establertes.
Español: Se hace pública la convocatoria, en el ámbito de Cataluña, del concurso para la selección de planes, programas, proyectos, obras concurso de ideas, experiencias de sensibilización, formación y actividades de comunicación dirigidas al paisaje en áreas urbanas y periurbanas con la finalidad de publicar el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje, y que podrán optar al III Premio Mediterráneo de Paisaje en cada una de las categorías establecidas.
Català: 8.4 A efectes de desempat, l'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà d'acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central del Departament d'Educació.
Español: 8.4 A efectos de desempate, el orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Els dies 29 de gener i 25 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Granyanella i de Tàrrega van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 25 de marzo de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Granyanella y de Tàrrega aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuándo el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o si procede, del INEM, dónde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Malgrat el que es disposa a les presents normes sobre usos industrials, no podran emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels defectes següents:
Español: A pesar de lo que se dispone en las presentes normas sobre usos industriales, no podrán utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los defectos siguientes:
Català: La persona mediadora ha de convocar les parts a una primera reunió en què els ha d'explicar el procediment, els principis i l'abast de la mediació.
Español: La persona mediadora debe convocar a las partes a una primera reunión en que debe explicarles el procedimiento, los principios y el alcance de la mediación.
Català: c) És responsable de l'establiment de la qualificació de l'heliport en condicions de sota mínims, si les variables meteorològiques així ho aconsellen.
Español: c) Es responsable del establecimiento de la calificación del helipuerto en condiciones de bajo mínimos, si las variables meteorológicas así lo aconsejan.
Català: a.3) En horaris inferiors al que s'ha establert, la durada de la pausa
Español: a.3) En horarios inferiores al establecido, la duración de la pausa
Català: d) No perjudicar els drets corporatius o professionals dels col·legiats, mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi i la resta de l'organització col·legial.
Español: d) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de los colegiados, manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial.
Català: Recreatiu, excepte els usos que tinguin ànim de lucre.
Español: Recreativo, excepto los usos que tengan ánimo de lucro.
Català: Màxim del 90% en finques amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: Máximo del 90% en fincas con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: - Projecte dirigit a joves o que afavoreixi la seva implicació en el desenvolupament territorial, 10 punts.
Español: - Proyecto dirigido a jóvenes o que favorezca su implicación en el desarrollo territorial, 10 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Comerç, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Comerç, Pol. Ind.
Català: 1.1 Associa els procediments de remolc, auxili, salvament i avaries del vaixell o la càrrega, amb la normativa que els regula.
Español: 1.1 Asocia los procedimientos de remolque, auxilio, salvamento y averías del buque o la carga, con la normativa que los regula.
Català: 10.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament.
Español: 10.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: 1.1 En l'àmbit de l'atenció primària, la unitat territorial elemental de prestació de l'atenció continuada i urgent a la població s'anomena Atenció Continuada i Urgències de base territorial (ACUT) i es constitueix com a unitat productiva de provisió de serveis del catàleg d'unitats productives del Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 En el ámbito de la atención primaria, la unidad territorial elemental de prestación de la atención continuada y urgente a la población se llama Atención Continuada y Urgencias de base territorial (ACUT) y se constituye como unidad productiva de provisión de servicios del catálogo de unidades productivas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: j) Incoar i resoldre els expedients sancionadors que escau, d'acord el que preveuen els articles 22 i 25.
Español: j) Incoar y resolver los expedientes sancionadores que procedan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 22 y 25.
Català: Material publicitari (cartells, fotografies, diapositives, carpetes de premsa, etc.) a utilitzar en la promoció de les produccions seleccionades al festival on participi.
Español: Material publicitario (carteles, fotografías, diapositivas, carpetas de prensa, etc.) a utilizar en la promoción de las producciones seleccionadas en el festival donde participe.
Català: 12.5 Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que disposi de numeració, data i capçalera pròpies.
Español: 12.5 Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de numeración, fecha y cabecera propias.
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: Reserva discapacitats:19.
Español: Reserva discapacitados: 19.
Català: Matemàtiques i estadística
Español: Matemáticas y estadística
Català: Com a suplents dels anteriors membres, actuaran els següents:
Español: Como suplentes de los anteriores miembros, actuarán los siguientes:
Català: La dotació d'aquest fons és de 4.093.334 pessetes (24.601,43 euros).
Español: La dotación de este fondo será la siguiente de 4.093.334 pesetas (24.601,43 euros).
Català: Durant els mesos de juliol i agost, de dilluns a divendres, de 9 a 15 h i dissabte, de 9 a 14 h.
Español: Durante los meses de julio y agosto, de lunes a viernes, de 9 a 15 h y sábado, de 9 a 14 h.
Català: En aquest cas, a través de l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2831/2020, de 30 d'octubre.
Español: En este caso, a través de la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2831/2020, de 30 d'octubre.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el
Català: Preparació d'un pla de revisió de tots els vehicles.
Español: Preparación de un plan de revisión de todos los vehículos.
Català: L'abast de les activitats que l'AIAQS portarà a terme en la direcció i el manteniment del sistemes d'informació inclou el que s'esmenta a continuació, i l'IES aportarà els mitjans necessaris per a l'execució dels serveis:
Español: El alcance de las actividades que la AIAQS llevará a cabo en la dirección y el mantenimiento del sistemas de información incluye lo que se menciona a continuación, y el IES aportará los medios necesarios para la ejecución de los servicios:
Català: La persona interessada resta obligada al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La persona interesada está obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: el comissionat o comissionada per a Universitats i Recerca.
Español: el comisionado o comisionada para Universidades e Investigación.
Català: Finalitat: Desenvolupament de programes de Salut i de formació dels professionals sanitaris, per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l'àmbit de l'atenció primària i per desenvolupar activitats preventives i de promoció de la salut integrades a l'atenció primària de salut.
Español: Finalidad: Desarrollo de programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud i la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria y para desarrollar actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: L'informe de la DG del Patrimoni Cultural considera una mesura de caràcter general la realització d'un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres que es duguin a terme en l'execució del projecte, d'acord amb la normativa de les intervencions arqueològiques de Catalunya.
Español: El informe de la DG del Patrimonio Cultural considera como medida de carácter general la realización de un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen en la ejecución del Proyecto, de acuerdo con la normativa de las intervenciones arqueológicas de Cataluña.
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: disposició tinguin els mateixos drets laborals i retributius que els
Español: disposición tengan los mismos derechos laborales y retributivos que los
Català: Línia aèria 25 kV derivació a CD15014 a Vila-setrú es retensarà ja que aquesta començarà al nou suport T.30 i tindrà una longitud de 43 m amb 3 conductors LAS-56.
Español: Línea aérea 25 kV derivación a CD15014 a Vila-setrú, se retensará ya que ésta empezará en el nuevo apoyo T.30 y tendrá una longitud de 43 m con 3 conductores LAS-56.
Català: podran percebre dels alumnes del corresponent nivell, durant la vigència
Español: podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel, durante la
Català: g) Transport i cost dels materials en les proves pilot i altres considerades a l'article 3.d).
Español: g) Transporte y coste de los materiales en las pruebas piloto y otros aspectos considerados en el artículo 3.d)
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, a excepción de los aspectos por los que se establece otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Per a la protecció dels béns catalogats es distingeixen com a màxim els següents àmbits de protecció:
Español: Para la protección de los bienes catalogados se distinguen como máximo los siguientes ámbitos de protección:
Català: Atès que la senyora Maria Carme Batalla Bellvé, amb data 25 d'abril de 2009, és baixa amb motiu de la seva jubilació;
Español: Dado que la señora Maria Carme Batalla Bellvé, con fecha 25 de abril de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Els dies 29 i 23 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments d'Abrera i d'Ullastrell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 23 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Ullastrell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Optimització i control del consum de vapor i d'aire comprimit, per tal de reduir el consum d'aigua i el consum energètic.
Español: Optimización y control del consumo de vapor y de aire comprimido, con el fin de reducir el consumo de agua y el consumo energético.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit de l'actuació projectada no afecta cap jaciment paleontològic ni cap punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, i que, tenint en compte l'abast i l'objecte de l'actuació proposada, així com la seva ubicació des del punt de vista geològic i geomorfològic, no considera necessària l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que, con respecto al patrimonio geológico, el ámbito de la actuación proyectada no afecta a ningún yacimiento paleontológico ni a ningún punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, y que, teniendo en cuenta el alcance y el objeto de la actuación propuesta, así como su ubicación desde el punto de vista geológico y geomorfológico, no considera necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos.
Català: A aquest efecte, es van atribuir a l'Institut Geològic de Catalunya un seguit d'activitats i funcions, entre les quals estan les de fer treballs de cartografia geològica, geofísica, geotècnica, geomàtica i de riscos geològics o associats i, de forma més general, les d'estudiar i avaluar els riscos geològics i associats.
Español: A este efecto, se atribuyeron al Instituto Geológico de Cataluña una serie de actividades y funciones, entre las cuales están las de hacer trabajos de cartografía geológica, geofísica, geotécnica, geomática y de riesgos geológicos o asociados y, de forma más general, las de estudiar y evaluar los riesgos geológicos y asociados.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: 2.6 Identifica i participa en les actuacions d'educació per a la salut en les situacions de drogodependència.
Español: 2.6 Identifica y participa en las actuaciones de educación para la salud en las situaciones de drogodependencia.
Català: Interrelació de coneixements: aplicació dels coneixements adquirits en altres assignatures, a través de l'anàlisi, a la interpretació de les obres corals.
Español: Interrelación de conocimientos: aplicación de los conocimientos adquiridos en otras asignaturas, a través del análisis, a la interpretación de las obras corales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Pere Pescador
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador
Català: * Drets de reversió d'acord amb l'expropiació a favor de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: * Derechos de reversión en méritos de la expropiación a favor del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: – PNUD - Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament
Español: – PNUD - Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo
Català: Si un conductor, o els membres de la seva brigada, que treballa de nit i a
Español: El conductor y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de