BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1513/2003, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 009/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1513/2003, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 009/2003).
Català: Ocupació: 531 m2 nau + 108 m2 boxes aïllats = 639 m2 (2%).
Español: Ocupación: 531 m2 nave + 108 m2 boxes aislados = 639 m2 (2%).
Català: Desenvolupa criteris d'usabilitat i accessibilitat per a solucions digitals.
Español: Desarrolla criterios de usabilidad y accesibilidad para soluciones digitales.
Català: d) L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i/o contra els funcionaris adscrits, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: d) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y/o contra los funcionarios adscritos, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014 esmentada, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 15 de la citada Ley 19/2014, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Els dies aïllats que pugin quedar per completar els dies de vacances, es poden utilitzar individualment i utilitzar-los per fer ponts.
Español: Los días aislados que puedan quedar para completar los días de vacaciones, se podrán utilizar individualmente y se podrán utilizar para hacer puentes.
Català: a) La matèria de religió catòlica ofereix un coneixement seriós i crític del fet religiós i les seves expressions, estudiant les grans religions i explicitant particularment la catòlica.
Español: a) La materia de religión católica ofrece un conocimiento serio y crítico del hecho religioso y sus expresiones, estudiando las grandes religiones y explicitando particularmente la católica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats a favor de les dones empresàries i emprenedores.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades a favor de las mujeres empresarias y emprendedoras.
Català: Es revocarà la part proporcional a les hores no impartides.
Español: Se revocará la parte proporcional a las horas no impartidas.
Català: Un pla de prevenció i extinció d'incendis d'acord amb la legislació vigent, del qual han d'informar la Direcció General del Medi Natural i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Un plan de prevención y extinción de incendios de acuerdo con la legislación vigente, del que deben informar la Dirección General del Medio Natural y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: prolongació de la jornada ordinària i durant els dies
Español: prolongación de jornada ordinaria durante los días laborables.
Català: Independentment del que s'ha dit anteriorment, es poden establir premis per a actuacions en casos concrets, com ara la prevenció d'accidents de treball, la rapidesa en la prestació urgent de socors, la conservació i el bon tracte del material i l'utillatge de treball i la relació correcta amb els altres companys, i també introduir millores per incrementar la productivitat o per a l'economia de l'empresa.
Español: Con independencia de lo anteriormente señalado, se podrán establecer premios para actuaciones en casos concretos, tales como prevención de accidentes de trabajo, rapidez en la urgente prestación de socorros, conservación y buen trato del material y utillaje de trabajo y la correcta relación con los demás compañeros, como asimismo la introducción de mejoras para el incremento de la productividad o economía de la empresa.
Català: Tot el personal subjecte al present conveni col·lectiu de treball, tindrà en concepte de vacances 30 dies naturals preferentment en el període d'estiu.
Español: Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo de trabajo, tendrá en concepto de vacaciones 30 días naturales preferentemente en el periodo de verano.
Català: Dissenyar la resposta informàtica més adequada.
Español: Diseñar la respuesta informática más adecuada
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol dels països membres de la Unió Europea, o a la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, és aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquier de los países miembros de la Unión Europea, o a la de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, es aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 2.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Torrent Figarola cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Joaquim Torrent Frigola jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de enero de 2016.
Català: 1.5 Elecció de les estratègies de màrqueting.
Español: 1.5 Elección de las estrategias de marketing.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA, S.A., inscripció 8a de data 27/06/2005, en garantia de 230.000,00 euros de principal, 27.000,00 euros d'interessos ordinaris, 82.000,00 euros d'interessos de demora i 79.200,00 euros de costes i despeses, en total 418.200,00 euros.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA, S. A., inscripción 8ª de fecha 27/06/2005, en garantía de 230.000,00 euros de principal, 27.000,00 euros de intereses ordinarios, 82.000,00 euros de intereses de demora y 79.200,00 euros de costas y gastos, en total 418.200,00 euros.
Català: b) Declaració en què s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtinguts o sol·licitats per a la mateixa finalitat i que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración, en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad, que provengan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Objecte: contractació del servei de gestió dels residus especials en petites quantitats, i la gestió dels envasos que hagin contingut productes especials domiciliaris procedents de deixalleries de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de gestión de los residuos especiales en pequeñas cantidades, y la gestión de los envases que contengan productos especiales domiciliarios procedentes de vertederos de Cataluña.
Català: qualitat ambiental és, per a cada subcategoria de productes, la
Español: de calidad ambiental es, para cada subcategoría de productos, la
Català: Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge
Español: Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda
Català: 10% del sostre edificable
Español: 10% del techo edificable
Català: La reincorporació al nou lloc de treball, o en el seu defecte la remuneració corresponent al mateix pel fet que l'empresa no disposi de plaça que pugui ocupar, li serà reconeguda immediatament.
Español: La reincorporación en el nuevo puesto de trabajo, o en su defecto la remuneración correspondiente al mismo por el hecho de que la empresa no disponga de plaza que pueda ocupar, le será reconocida inmediatamente.
Català: Tanmateix, a més d'indicar la presència de diferents espècies de fauna protegida com l'eriçó clar, l'arpella vulgar, el botxí, el gripau corredor i el tòtil, entre d'altres, també destaca la importància que tenen a la zona tots els hàbitats associats als reguers i als tossals, ja que constitueixen un element clau per a la conservació de la biodiversitat i la connectivitat ecològica del sector.
Español: Sin embargo, además de indicar la presencia de diferentes especies de fauna protegida como el erizo argelino, el aguilucho lagunero occidental, el alcaudón, el sapo corredor, y el sapo partero común, entre otros, también destaca la importancia que tienen en la zona todos los hábitats asociados a los regueros y a los cerros, ya que constituyen un elemento clave para la conservación de la biodiversidad y de la conectividad ecológica del sector.
Català: a.2) Metodologia del projecte.
Español: a.2) Metodología del proyecto.
Català: Per tal de facilitar aquesta concreció en la valoració dels plans de millora urbana, caldrà incorporar en cadascuna de les seves fitxes, les determinacions del planejament vigent.
Español: Para facilitar esta concreción en la valoración de los planes de mejora urbana, deberá incorporarse en cada una de sus fichas las determinaciones del planeamiento vigente.
Català: Objecte de la convocatòria: execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2000-2001.
Español: Objeto de la convocatoria: ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2000-2001.
Català: b) Per cada sessió d'exhibició d'una pel·lícula comunitària en qualsevol altra llengua: 5 punts.
Español: b) Por cada sesión de exhibición de una película comunitaria en cualquier otra lengua: 5 puntos.
Català: La línia està formada per tres cables unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1, les característiques dels quals s'han d'ajustar a les definides en la norma UNE-HD620 per als cables indicats.
Español: La línea está formada por tres cables unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1, cuyas características se ajustarán a las definidas en la norma UNE-HD620 para los cables indicados.
Català: Només l'extrem nord-est de l'àmbit d'ampliació resta fora de la zona inundable esmentada.
Español: Solo el extremo nordeste del ámbito de ampliación queda fuera de la zona inundable mencionada.
Català: Des de l'Oficina de Medi Ambient en data 8 de febrer de 2013 es demana a l'empresa que presenti un contracte amb el propietari dels terrenys, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 343/1993, de 15 de juliol.
Español: Desde la Oficina de Medio Ambiente en fecha 8 de febrero de 2013 se pide a la empresa que presente un contrato con el propietario de los terrenos, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 343/1993, de 15 de julio.
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Als treballadors contractats d'aquesta manera cal aplicar-los els increments que amb caràcter general s'acorden cada any mitjançant Conveni, i, a més, en iniciar el segon any de contractació, cal incrementar-los el sou base en la meitat de la diferència que en aquest moment existeix entre aquest sou base i el mínim que percebien els treballadors integrats en el seu mateix nivell amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993; en iniciar el tercer any de contractació, cal tornar a incrementar el sou base d'aquests treballadors en una altra meitat d'aquesta diferència, a fi que a partir d'aquell moment el seu sou base coincideixi amb el mínim que en el seu nivell perceben els treballadors amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993.
Español: A los trabajadores así contratados se les aplicarán los incrementos que con carácter general se acuerden cada año por convenio, y, además, al inicio del segundo año de contratación, su sueldo base se incrementará en la mitad de la diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo que vengan percibiendo los trabajadores integrados en su mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993. Al inicio del tercer año de contratación se volverá a incrementar el sueldo base de estos trabajadores en la otra mitad de esa diferencia, a fin de que, a partir de ese momento, su sueldo base sea coincidente con el mínimo que en su nivel se venga percibiendo por los trabajadores con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Català: r) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, la seva finalitat i les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: r) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, su finalidad y las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Contracte mixt per al subministrament, instal·lació i implantació del maquinari i programari de xarxa i seguretat per al Nus de Comunicacions de la Generalitat de Catalunya, desglossat en quatre lots.
Español: Contrato mixto para el suministro, instalación e implantación del hardware y software de red y seguridad para el Nodo de Comunicaciones de la Generalitat de Catalunya, desglosado en cuatro lotes.
Català: El Consell Metropolità és integrat per tots els alcaldes de cada municipi de l'àmbit metropolità i els regidors elegits pels municipis.
Español: El Consejo Metropolitano está integrado por todos los alcaldes de cada municipio del ámbito metropolitano y los concejales elegidos por los municipios.
Català: DECRET 213/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: DECRETO 213/1996, de 30 de julio, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: d) Declaració jurada de no trobar-se comprès en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado. (anexo II).
Català: Una vegada publicat al Butlletí Oficial de la Província el nomenament es procedirà a la presa de possessió.
Español: Una vez publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el nombramiento se procederá a la toma de posesión.
Català: Quan en cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa no opti per la readaptació professional de l'interessat, es reconeix la següent millora:
Español: Cuando en caso de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual, la Dirección de la empresa no opte por la readaptación profesional del interesado, se reconoce la siguiente mejora:
Català: - Declaració responsable, en el cas de fundacions i associacions, que ha adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - Declaración responsable, en el caso de fundaciones y asociaciones, de que ha adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: L'Administració ha d'obrir un termini perquè aquestes persones puguin manifestar la seva voluntat de permanència a la borsa i actualitzin les seves dades.
Español: La Administración abrirá un plazo para que estas personas puedan manifestar su voluntad de permanencia en la bolsa y actualicen sus datos.
Català: Àrea d'Inspecció i Control de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Inspección y Control de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà
Español: Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente,
Català: La resta, si escau, són nomenats pel Consell Plenari per elecció entre els alcaldes presidents dels ens locals consorciats i el seu mandat té la mateixa durada que el del president.
Español: El resto, si procede, son nombrados por el Consejo Plenario por elección entre los alcaldes presidentes de los entes locales consorciados y su mandato tiene la misma duración que el del presidente.
Català: - Instal·lació de les canonades de la xarxa general, amb les corresponents proteccions, arquetes, vàlvules, ventoses i connexions als ramals de reg.
Español: - Instalación de las tuberías de la red general, con las correspondientes protecciones, arquetas, válvulas, ventosas y conexiones en los ramales de riego.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1098/2011, de 18 d'abril, de modificació del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1098/2011, de 18 de abril, de modificación del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Ajuntament de Vila-seca, Plaça de l'Església, 26, 43480 Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, Plaza de l'Església, 26, 43480 Vila-seca.
Català: Contractació de discapacitats
Español: Contratación de discapacitados
Català: Aquest ús compren les instal·lacions com museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social i religiós, com poden ser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis, temples i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipos sociales y religiosos, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios, templos y similares.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública l'associació següent, inscrita al Registre d'associacions del Departament de Justícia:
Español: —1 Declarar de utilidad pública la siguiente asociación, inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: Atès que s'ha omès la publicació de la representació cartogràfica de la delimitació de l'àmbit de la Quadra del Gorner que s'esmenta al punt 2 de la Resolució GAP/3451/2007, aquesta es publica annexa.
Español: Considerando que se ha omitido la publicación de la representación cartográfica del deslinde del ámbito de La Quadra del Gorner que se cita en el punto 2 de la Resolución GAP/3451/2007, ésta se publica anexa.
Català: les hores corresponents.
Español: de los pagos de las horas correspondientes.
Català: d) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: d) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: c) Fer l'activitat dins del termini comprès entre el primer dia hàbil del mes d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i l'últim dia hàbil del mes de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Realizar la actividad dentro del plazo comprendido entre el primer día hábil del mes de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y el último día hábil del mes de septiembre del año de concesión de la subvención.
Català: Es deroga l'apartat 4 de la disposició transitòria vuitena del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se deroga el apartado 4 de la disposición transitoria octava del texto refundido de la Ley de urbanismo.