BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideraran infraccions lleus totes les altres no previstes anteriorment que d'alguna forma afectin negativament el servei de recollida de la fracció resta.
Español: Se considerarán infracciones leves todas las demás no previstas anteriormente que de alguna forma afecten negativamente el servicio de recogida de la fracción resta.
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió de l'encarregat/a o superior jeràrquic, executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment al fet que està adscrit, sent d'aquestes, les principals:
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión del encargado/a o superior jerárquico, ejecuta las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento a que está adscrito, siendo de éstas, las principales:
Català: Comentari de textos literaris i no literaris, segons pautes.
Español: Comentario de textos literarios y no literarios, según pautas.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants, s'entén que també ho són totes les edificacions de localització aïllada, incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles, ramaderes i primàries en general, els grans equipaments comercials i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans, en especial aquelles que per la seva envergadura.volum, alçada, longitud de façana.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes, se entiende que también lo son todas las edificaciones de localización aislada, incluidas aquellas motivadas por las actividades agrícolas, ganaderas y primarias en general, los grandes equipamientos comerciales y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos, en especial aquellas que por su envergadura.volumen, altura, longitud de fachada.
Català: f Assessorar la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut juntament amb el cap de l'Assessoria Jurídica sobre qualsevol assumpte que requereix, així com a les direccions generals i les subdireccions de l'Institut, d'acord amb la legislació vigent quan s'exigeixi informe jurídic o bé sigui sotmès a consulta de l'Assessoria Jurídica.
Español: f. Asesorar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud junto con el responsable de la Asesoría Jurídica sobre cualquier asunto que requiera, así como a las direcciones generales y las subdirecciones del Instituto, de acuerdo con la legislación vigente cuando se exija informe jurídico o bien sea sometido a consulta de la Asesoría Jurídica.
Català: En el mateix sentit, cal esmentar l'ajust de les quantitats de productes fertilitzants i plaguicides a dissoldre en l'aigua per regar.
Español: En el mismo sentido, es necesario mencionar el ajuste de las cantidades de productos fertilizantes y plaguicidas a disolver en el agua para regar.
Català: En aquest sentit el planejament general municipal ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius la delimitació i la zonificació del parc natural d'acord amb el Pla especial.
Español: En este sentido el planeamiento general municipal debe ser modificado para reflejar en sus planos normativos la delimitación y la zonificación del parque natural de acuerdo con el Plan especial.
Català: Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Modalitat C1: ajuts per al desenvolupament de xarxes temàtiques interregionals i xarxes interregionals de centres de recerca (XI).
Español: Modalidad C1: ayudas para el desarrollo de redes temáticas interregionales y redes interregionales de centros de investigación (XI).
Català: Captar el missatge global de les produccions orals amb suport visual i no visual més treballades a l'aula.
Español: Captar el mensaje global de las producciones orales con apoyo visual y no visual más trabajadas en el aula.
Català: Aquestes normes s'apliquen a les empreses incloses en l'article 2 del Laude arbitral dictat, en data del 30 de juny de 1998, pel Sr. Jaime Montalvo Correa i publicat al BOE de 26 de setembre de 1998 (que d'ara endavant anomenarem Laude arbitral), en què s'estableixen les condicions de treball per a les indústries l'activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l'anomenat cicle integral dels serveis públics d'aigua a poblacions: captació, adducció, tractament, distribució, evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d'aigües residuals, per a usos tant domèstics com industrials.
Español: Estas normas se aplican a las empresas incluidas en el artículo 2 del Laudo arbitral dictado, en fecha 30 de junio de 1998, por el Sr. Jaime Montalvo Correa y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998 (que en adelante denominaremos Laudo arbitral), en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones: captación, aducción, tratamiento, distribución, evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales, para usos tanto domésticos como industriales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2440/2002, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (centre de treball de Valls), per als anys 2002-2005, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2440/2002, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (centro de trabajo de Valls), para los años 2002-2005, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301731).
Català: Aquesta documentació cal aportar-la amb la justificació.
Español: Esta documentación deberá aportarse con la justificación.
Català: En cas de malaltia comuna o professional o accident, sigui o no laboral, l'empresa ha de satisfer al treballador el cent per cent de la base de cotització que escaigui en cada cas. Ha d'abonar, a càrrec seu, la diferència entre el que ha percebut la Seguretat Social i el cent per cent de la base de cotització, fins a un màxim de divuit mesos.
Español: En caso de enfermedad común o profesional o accidente, sea laboral o no, la empresa satisfará al trabajador el cien por cien de la base de cotización que en cada caso proceda, abonando pues, a su exclusivo cargo, la diferencia entre lo percibido de la Seguridad Social y el cien por cien de la base cotización, hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Serveis Centrals, Via Laietana, 10 bis, 08003
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicios Centrales, Vía Laietana, 10 bis,
Català: L'Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna
Català: L'estudi identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi, justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de la modificació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: El estudio identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio, justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la modificación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: Denominació: Escola de Música Creu Alta.
Español: Denominación: Escuela de Música Creu Alta.
Català: Es disposarà de doble xarxa de recollida d'aigües pluvials i fecals.
Español: Se dispondrá de doble red de recogida de aguas pluviales y fecales.
Català: Per a la temporada 2019/2020 són subvencionables les despeses relacionades a la base 5.1 a excepció de la descrita a la lletra e), i les següents:
Español: Para la temporada 2019-2020 serán subvencionables los gastos relacionados en la base 5.1, a excepción del descrito en la letra e), y los siguientes:
Català: 7.2.1.5 Antiguitat a l'Administració.
Español: 7.2.1.5 Antigüedad en la Administración.
Català: Recerca i millora de mètodes que permetin reduir el temps i el cost i augmentar la qualitat de les intervencions.
Español: Búsqueda y mejora de métodos que permitan reducir el tiempo y el coste, y aumentar la calidad de las intervenciones.
Català: Situacions contractuals i especificitats del sector quant a salaris, mobilitat geogràfica, horaris.
Español: Situaciones contractuales y especificidades del sector en cuanto a salarios, movilidad geográfica, horarios...
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de JOSEP GUILLAMET TRIADÓ, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de JOSEP GUILLAMET TRIADÓ, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Català: creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot el
Español: creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en
Català: Projecte: programa d'atenció al malalt d'Alzheimer i a la seva família.
Español: Proyecto: programa de atención al enfermo de Alzheimer y a su familia.
Català: Establir relacions entre els àmbits cultural i educatiu amb els processos socials i econòmics.
Español: Establecer relaciones entre los ámbitos cultural y educativo con los procesos sociales y económicos.
Català: f) En tots els casos, els preus contradictoris es referiran a la data d'aquest contracte i essent d'aplicació les revisions de preus en les mateixes condicions que els altres preus unitaris.
Español: f) En todos los casos, los precios contradictorios se referirán a la fecha de este contrato y siendo de aplicación las revisiones de precios en las mismas condiciones que los otros precios unitarios.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Monsieur croche, de Marc Hervàs.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Monsieur croche, de Marc Hervàs.
Català: Altres sistemes d'adjudicació de valors a través d'entitats col·laboradores
Español: Otros sistemas de adjudicación de valores a través de entidades colaboradoras
Català: .7 La Agència Catalana de l'Aigua procedirà al replantejament del Projecte i n'enviarà l'acta corresponent perquè s'incorpori a l'expedient.
Español: .7 La Agencia Catalana del Agua procederá al replanteo del Proyecto, remitiendo la correspondiente acta para su incorporación al expediente.
Català: 1.1 Identificació de materials en brut per mecanitzar.
Español: 1.1 Identificación de materiales en bruto para mecanizar.
Català: GRD 483.01 Procediments de penis, testicle i escrot de gravetat menor
Español: GRD 483.01 Procedimientos de pene, testículo y escroto de gravedad menor
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en el desmantellament de la caldera A, la inclusió d'un focus no sistemàtic a l'atmosfera, l'increment del consum d'energia i dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. BAAD070167) atorgada a l'empresa Castellar Vidrio, SA per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el desmantelamiento de la caldera A, la inclusión de un foco no sistemático en la atmósfera, el incremento del consumo de energía y de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. BAAD070167) otorgada a la empresa Castellar Vidrio, SA para la actividad de fabricación de envases de vidrio.
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat que es trobarà disponible al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado que se encontrará disponible en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Connexió a terra d'apantallament.
Español: Conexión a tierra de apantallamiento.
Català: D'aquí que les línies de treball prioritàries de la cooperació catalana en aquest àmbit siguin les següents:
Español: De aquí que las líneas de trabajo prioritarias de la cooperación catalana en este ámbito sean las siguientes:
Català: TAA Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria
Español: TAA Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual Normes subsidiàries de planejament referent als polígons de sòl urbà 20 i 22, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual Normes subsidiarias de planeamiento referente a los polígonos de suelo urbano 20 y 22, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Cal que com a mínim el 25% de les aixetes compleixin el criteri.
Español: Es preciso que como mínimo el 25% de los grifos cumplan el criterio.
Català: Projecte: Presentació del Concurs Bíblic de Catalunya al Vaticà (Roma)
Español: Proyecto: Presentación del Concurso Bíblico de Cataluña en el Vaticano (Roma)
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: S'entén que existeix infracció laboral, quan trobant-se de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol índole pel seu compte o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: 3.7 Aporta solucions per evitar o minimitzar desgasts.
Español: 3.7 Aporta soluciones para evitar o minimizar desgastes.
Català: b) Oferir informació per a la millora de la qualitat assistencial i dels resultats de salut al Departament de Sanitat i Seguretat Social, al Servei Català de la Salut, a les entitats proveïdores de la xarxa sanitària d'utilització pública i als agents del sistema sanitari públic d'acord amb l'evolució i calendaris que aprovi el consell de direcció de la central de resultats.
Español: b) Ofrecer información para la mejora de la calidad asistencial y de los resultados de salud al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Servicio Catalán de la Salud, a las entidades proveedoras de la red sanitaria de utilización pública y a los agentes del sistema sanitario público de acuerdo con la evolución y calendarios que apruebe el consejo de dirección de la central de resultados.
Català: Cita, als efectes d'acreditar els càrrecs i legitimar les signatures dels qui expedeixen certificats en nom de la comunitat de propietaris, entre d'altres, les resolucions de la DGRN 23/06/2001, 25/05/2005, 20/04/2006 i 9/04/2014.
Español: Cita, a los efectos de acreditar los cargos y legitimar las firmas de los que expiden certificados en nombre de la comunidad de propietarios, entre otras, las resoluciones de la DGRN 23/06/2001, 25/05/2005, 20/04/2006 y 9/04/2014.
Català: Junta de compensació de la UA 27, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación de la UA 27, en el término municipal de Lleida
Català: g) Persones sol·licitants que en el moment de presentar la sol·licitud tinguin menys de 35 anys: 40 punts.
Español: g) Personas solicitantes que en el momento de presentar la solicitud tengan menos de 35 años: 40 puntos.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques i ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones que estableixen les bases 2.4 i 2.5 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas y ayudas a que se refiere esta Resolución las personas que establecen las bases 2.4 y 2.5 del anexo 1 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: D'acord amb els seus objectius, l'Institut Català de les Indústries Culturals fa extensiu el caràcter estratègic del foment de la lectura als nous suports.
Español: De acuerdo con sus objetivos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales hace extensivo el carácter estratégico del fomento de la lectura a los nuevos soportes.
Català: El cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 12 de gener de 2016, proposa la persona seleccionada per impartir docència a la Universitat de Manchester durant el curs acadèmic 2015-2016, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: El responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 12 de enero de 2016, propone la persona seleccionada para impartir docencia en la Universidad de Manchester durante el curso académico 2015-2016, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Codi 47687 Equip de soldadura: 1 unitat a 1.685,59 euros/ut.
Español: Código 47687 Equipo de soldadura: 1 unidad a 1.685,59 euros/ud.
Català: A aquests efectes, la data d'inici de la convivència tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A estos efectos, la fecha inicio de la convivencia tendrá la misma consideración que la del matrimonio.
Català: a) Qualificació global de segon curs d'ESO: 7 o superior (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de segundo curso de ESO: 7 o superior (es preciso haber aprobado todas las áreas).
Català: En cap cas les despeses de gestió pròpia presentades com a justificació podrà sobrepassar el 50 % de l'incentiu atorgat.
Español: En ningún caso los gastos de gestión propia presentada como justificación podrán sobrepasar el 50% del incentivo otorgado.
Català: Resistència al foc dels elements de tancament.
Español: Resistencia al fuego de los elementos de cierre.
Català: Cal evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Hay que evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: Titular: Sra. Joaquima Ferrando i Aguilar, Directora de l'àmbit de gestió de Serveis Personals de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Titular: Sra. Joaquima Ferrando Aguilar, Directora del ámbito de gestión de Servicios Personales del Ajuntament de Sant Cugat del Vallés.
Català: g) Per exàmens finals en centres oficials o per altres proves d'avaluació en els esmentats centres: el dia de l'examen o de la prova.
Español: g) Por exámenes finales en centros oficiales o por otras pruebas de evaluación en los mencionados centros: el día del examen o de la prueba.
Català: Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals se suscitin entre col·legiats.
Español: Intervenir, como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales se susciten entre colegiados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les taules salarials incorporades al present Conveni han estat elaborades atenent l'increment exposat en el paràgraf anterior. -Annex II-
Español: Las tablas salariales incorporadas al presente Convenio han sido elaboradas atendiendo al incremento expuesto en el párrafo anterior.-Anexo II-.
Català: rendiment mínim exigible, es deixa de percebre el plus de conveni.
Español: rendimiento mínimo exigible, se dejará de percibir el plus de
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions i supervisar la qualitat dels productes i serveis que s'ofereixin en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de tecnologías de la información y comunicaciones y supervisar la calidad de los productos y servicios que se ofrezcan en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: Relacions entre el dret de la Unió i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Relaciones entre el derecho de la Unión y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: 22.3.1 Criteris generals a tots els col·lectius d'interins.
Español: 22.3.1 Criterios generales a todos los colectivos de interinos.