BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la supressió de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials i integrar els seus estudis a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Aprobar la supresión de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales e integrar sus estudios en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La paga extraordinària d'estiu es meritarà de gener a juny i la de Nadal de juliol a desembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se devengará de enero a junio y la de Navidad de julio a diciembre.
Català: Finalitat: pla estratègic de comunicació de la Fundació i 40è aniversari del Congrés de Cultura Catalana.
Español: Finalidad: plan estratégico de comunicación de la Fundación y 40º aniversario del Congreso de Cultura Catalana.
Català: Objectiu de l'activitat: tenir coneixement d'aspectes fonamentals de l'estat de salut de la població no institucionalitzada i de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: Objetivo de la actividad: tener conocimiento de aspectos fundamentales del estado de salud de la población no institucionalizada y de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: L'explotació es compon de set naus, quatre basses per a l'emmagatzematge de purins i altres instal·lacions auxiliars.
Español: La explotación se compone de siete naves, cuatro balsas para el almacenamiento de purines y otras instalaciones auxiliares.
Català: Segueix processos i enfronta assumptes i problemes que són difícils de resoldre, manipular o superar
Español: Sigue procesos y enfrenta asuntos y problemas que son difíciles de resolver, manejar o superar
Català: Aquest acord afectarà les persones que presten els seus serveis en règim de funcionari de carrera, funcionari interí, personal laboral fix i personal laboral temporal a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Este acuerdo afectará a las personas que prestan sus servicios en régimen de funcionario de carrera, funcionario interino, personal laboral fijo y personal laboral temporal en el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: S'entenen per serveis especials els treballs d'hoteleria, efectuats a clients,
Español: Se entienden por servicios especiales los trabajos de hostelería
Català: per un període superior a nou mesos durant un any o dotze durant dos
Español: superiores por un periodo superior a nueve meses durante un año o doce
Català: Així mateix, el Col·legi es farà càrrec de totes les despeses de transport i qualsevol altra que s'origini per aquest motiu.
Español: Asimismo, el Col·legi se hará cargo de todos los gastos de transporte y cualquier otro que se origine con tal motivo.
Català: h) Aquelles altres que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Las otras funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Centres de règim semiobert (B)
Español: Centros de régimen semi abierto (B)
Català: El personal adscrit de forma permanent al torn de nit pot optar per cobrir una vacant en els torns de matí i tarda de dilluns a divendres en les mateixes condicions que aquelles que regeixen per al personal de secció de forns.
Español: El personal adscrito de forma permanente al turno de noche podrá optar por cubrir una vacante en los turnos de mañana y tarde de lunes a viernes en las mismas condiciones que las que rigen para el personal de la sección de hornos.
Català: D'altra banda, la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme serà l'òrgan encarregat de la tramesa i la recepció de la documentació corresponent a les persones beneficiàries de les beques i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.”
Español: Por otra parte, la unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo será el órgano encargado del envío y recepción de la documentación correspondiente a las personas beneficiarias de las becas y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.”
Català: Aquesta zona es desenvoluparà segons el tipus edificatori de volumetría específica.
Español: Esta zona se desarrollará según el tipo edificatorio de volumetría específica.
Català: Així mateix, dins de la disponibilitat pressupostària, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre els Serveis Territorials en el cas que no s'hagi pogut exhaurir la totalitat.
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los Servicios Territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar la totalidad.
Català: 1.2 El tribunal de la prova establirà els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació dels/les aspirants, que publicarà abans del començament de la prova.
Español: 1.2 El tribunal de la prueba establecerá los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación de los/las aspirantes, que publicará antes del comienzo de la prueba.
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: En la descripció del lloc han d'incloure's, per tant, tots els elements importants de l'anàlisi (funcions i tasques essencials, responsabilitats, qualificacions requerides i relacions funcionals del lloc amb altres llocs).
Español: En la descripción del puesto deberán incluirse, por tanto, todos los elementos importantes del análisis (funciones y tareas esenciales, responsabilidades, calificaciones requeridas y relaciones funcionales del puesto con otros puestos).
Català: Secretària: M. Esther Arias González.
Español: Secretaria: M. Esther Arias González.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instal·lacions y los productos.
Català: La persona aspirant es considerarà no apte si el temps aconseguit és igual o superior a 40,00 segons els homes i 45,00 segons les dones.
Español: La persona aspirante se considerara no apta si el tiempo conseguido es igual o superior a 40,00 segundos en hombres y a 45,00 segundos en mujeres.
Català: En data 14 de juliol de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: En fecha 14 de julio de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas de la Agencia Catalana del Agua sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (clau 66-04-113).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (clave 66-04-113).
Català: Costos: processos i sistemes de control.
Español: Costes: procesos y sistemas de control.
Català: Per les característiques i la naturalesa dels centres educatius, no es considera necessari que aportin garanties.
Español: Por las características y la naturaleza de los centros educativos, no se considera necesario que aporten garantías.
Català: En aquests supòsits, el cost d'edició del nou carnet anirà a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: En estos supuestos, el coste de edición del nuevo carné irá a cargo de la persona solicitante.
Català: Missió: Coordinar la implantació dels béns físics i materials, la gestió econòmica i la provisió de serveis per garantir l'activitat pròpia del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la dels òrgans que li són adscrits.
Español: Misión: Coordinar la implantación de los bienes físicos y materiales, la gestión económica y la provisión de servicios para garantizar la actividad propia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la de los órganos que le están adscritos.
Català: Domicili: no localitzat.
Español: Domicilio: no localizado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat, el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència de dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Possibles aprofitaments.
Español: Posibles aprovechamientos.
Català: Dissenyar models, si escau, de la gestió de l'aula, del treball en grup, de la resolució de conflictes, de la tutoria individual o de grup, de la relació amb les famílies, etc.
Español: Diseñar modelos, si procede, de la gestión del aula, el trabajo en grupo, la resolución de conflictos, la tutoría individual o de grupo, la relación con las familias, etc.
Català: De tot plegat es formalitzarà l'acta de l'escrutini, que finalitzarà amb l'expressió de la candidatura guanyadora.
Español: Sobre todo ello se formalizará el acta del escrutinio, que finalizará con la mención de la candidatura ganadora.
Català: 35.5 Els llibres i els documents de la societat estan sota custòdia, vigilància i responsabilitat de la Junta Rectora, que els ha de conservar almenys durant els sis anys següents a la transcripció de l'última acta o assentament o a l'extinció dels drets o obligacions que contingui.
Español: 35.5 Los libros y los documentos de la sociedad están bajo custodia, vigilancia y responsabilidad de la Junta Rectora, que deben conservarlos al menos durante los seis años siguientes a la transcripción de la última acta o asentamiento o a la extinción de los derechos u obligaciones que contenga.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener de 2015 fins al dia 31 d'octubre de 2015”
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto des del día 26 de enero de 2015 hasta el 31 de octubre de 2015”.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1104/2007, d'11 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-231/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1104/2007, de 11 de abril, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-231/06).
Català: El treballador interessat a efectuar aquesta operació ha de trametre a la direcció de l'empresa un escrit en que ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical a què pertany i la quantia de la quota.
Español: El trabajador interesado en efectuar esta operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota.
Català: Objecte: posada en marxa d'un servei de consultes lingüístiques.
Español: Objeto: puesta en marcha de un servicio de consultas lingüísticas.
Català: b) si no té les avaluacions adequades
Español: b) si no tiene las evaluaciones adecuadas
Català: Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: Any 2002: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'INE, registrés el 31 de desembre de 2002 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2001, superior al de l'IPC previst, es farà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2002: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2001, superior al del IPC previsto, se efectuará una revisión
Català: A part de les mesures correctores descrites al document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda o esporga) en zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal, i no es podrà tancar cap part del terreny.
Español: A parte de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas en el límite de la roturación, cerca del terreno forestal, y no se podrá cerrar ninguna parte del terreno.
Català: No percep aquest plus el tripulant que es trobi desembarcat per llicència o malaltia comuna que no impliqui hospitalització, llevat de les vacances.
Español: No percibirá este plus el tripulante que se halle desembarcado por licencia o enfermedad común que no implique hospitalización, salvo vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell assessor en matèria de patrimoni historicoartístic de Tarragona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo asesor en materia de patrimonio histórico-artístico de Tarragona.
Català: qualitats de les ofertes dels productes; relacionar els preus amb les
Español: cualidades de las ofertas de los productos, relacionando los precios con las
Català: 4.1.1 Es farà una anàlisi d'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se hará un análisis de agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: 06 06 02 Estadística del trànsit de la xarxa de carreteres
Español: 06 06 02 Estadística del tráfico de la red de carreteras
Català: Tramita les declaracions de la taxa suplementària de la llet, així com les declaracions del sector vitivinícola.
Español: Tramita las declaraciones de la tasa suplementaria de la leche, así como las declaraciones del sector vitivinícola.
Català: ada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4'50 m.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Català: Títol: Rehabilitació de la 2a planta de Can Lleonard.
Español: Título: Rehabilitación de la 2ª planta de Can Lleonard.
Català: A més, el treballador no sempre se sent recompensat o benvolgut pels seus superiors o usuaris, el que intensifica la consciència que l'excessiva involucració en el treball pot donar lloc a un descens d'altres activitats interessants i agradables.
Español: Además, el trabajador no siempre se siente recompensado o querido por sus superiores o usuarios, el que intensifica la conciencia que la excesiva involucración en el trabajo puede dar lugar a un descenso de otras actividades interesantes y agradables.
Català: El capítol III té el mateix objecte que l'anterior, però en relació amb les administracions locals.
Español: El capítulo III tiene el mismo objeto que el anterior, pero en relación con las administraciones locales.
Català: En cas de no tornar la totalitat, li seran descomptades de l'import de la liquidació de la quitança.
Español: En caso de no devolver la totalidad, le serán descontadas del importe de la liquidación de finiquito.
Català: També s'esmenta que la futura subestació s'ubicarà en la mateixa finca on anirà la subestació de Red Eléctrica de España, SA, i que aquesta ubicació no afecta les finques propietat de l'al·legador.
Español: También se menciona que la futura subestación se ubicará en la misma finca donde irá la subestación de Red Eléctrica de España, SA, y que esta ubicación no afecta a las fincas propiedad del alegador.
Català: 191,40 euros per la inscripció a cinc unitats de competència.
Español: 191,40 euros por la inscripción a cinco unidades de competencia.
Català: Així mateix, es recorda que cal seguir les especificacions recollides en el Codi tècnic de l'edificació quant a les vies d'accés i les zones de protecció per a les noves edificacions que siguin limítrofes o estiguin a l'interior d'àrees forestals.
Español: Asimismo, se recuerda que hay que seguir las especificaciones recogidas en el Código técnico de la edificación en cuanto a las vías de acceso y las zonas de protección para las nuevas edificaciones que sean limítrofes o se encuentren en el interior de áreas forestales.
Català: Fan propostes de millora en el seu àmbit d'actuació (de qualitat, de seguretat, econòmiques i d'organització).
Español: Hacen propuestas de mejora en su ámbito de actuación (de calidad, de seguridad, económicas y de organización).
Català: Nomenar els/les registradors/ores de la propietat, mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: Nombrar a los/las registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'estructura en serveis centrals i en serveis territorials, denominats aquests darrers delegacions territorials.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se estructura en servicios centrales y en servicios territoriales, denominados éstos últimos delegaciones territoriales.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (qüestionari coneixements de la part específica del temari).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (cuestionario conocimientos de la parte específica del temario).
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El Govern ha de vetllar perquè es duguin a terme les accions de foment i suport de l'associacionisme i el voluntariat d'una manera coordinada, establint els instruments i recursos necessaris.
Español: El Gobierno debe velar por la ejecución de las acciones de fomento y apoyo del asociacionismo y el voluntariado de forma coordinada, estableciendo los instrumentos y recursos necesarios al efecto.