BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5.2 Cal suprimir de l'apartat Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús de la fitxa reguladora del polígon, la possibilitat d'ordenar-lo també amb la clau R.4-I, Ordenació en filera, en coherència amb les determinacions dels plànols d'ordenació i de la fitxa reguladora.
Español: 3.5.2 Es necesario suprimir del apartado Condiciones de ordenación, de edificación y de uso de la ficha reguladora del polígono, la posibilidad de ordenarlo también con la clave R.4-I, Ordenación en hilera, en coherencia con las determinaciones de los planos de ordenación y de la ficha reguladora.
Català: Posteriorment, es van convocar per tercera vegada mitjançant la Resolució ARP/1868/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7426, de 03.08.2017).
Español: Posteriormente, se convocaron por tercera vez mediante la Resolución ARP/1868/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7426, de 03.08.2017).
Català: Últim domicili conegut: c/ Ortigosa, 14 2on. 4ta. 08003 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Ortigosa, 14 2º 4ª 08003 Barcelona
Català: Tècnic informàtic, tècnic audiovisuals, tècnic de gestió 2, tècnic de manteniment, dissenyador.
Español: Técnico informático, técnico audiovisuales, técnico gestión 2, técnico de mantenimiento, diseñador.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, de notificació de la Resolució relativa a l'expedient d'inclusió de cinc taules procedents del retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al pseudomestre de Glorieta, en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català núm. 1470.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, de notificación de la Resolución relativa al expediente de inclusión de cinco tablas procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al seudomaestro de Glorieta, en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán núm. 1470.
Català: L'impacte d'aquest altre Projecte seria un impacte afegit al que aquí estem informant si el tram que es vol desviar per fora del nucli urbà de Begues es desplacés cap al nord, fent-lo passar per dins del mateix espai protegit i de l'espai vital de les àguiles.
Español: El impacto de este otro Proyecto sería un impacto añadido al que aquí estamos informando si el tramo que se quiere desviar por fuera del núcleo urbano de Begues se desplazara hacia el norte, haciéndolo pasar por dentro del mismo espacio protegido y del espacio vital de las águilas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de gener de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 99.94004JA, "Projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)", aprovat el 14 de setembre de 1999 per la Junta d'Aigües.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de enero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.94004JA, "Proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)", aprobado el 14 de septiembre de 1999 por la Junta de Aguas.
Català: que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren
Español: que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran
Català: Els moviments bàsics de l'halterofília.
Español: Los movimientos básicos de la halterofilia.
Català: c) Programar i organitzar simulacres per a cada pla especial i tipus, tot i mantenint el sistema d'informació sobre simulacres.
Español: c) Programar y organizar simulacros para cada plan especial y tipo, manteniendo el sistema de información sobre simulacros.
Català: Durant la vigència del Conveni Col·lectiu, l'increment salarial serà el següent:
Español: Durante la vigencia del Convenio Colectivo, el incremento salarial será el siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector anomenat can Laporta, promogut per Copcisa Inmobiliaria, SL i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector denominado Can Laporta, promovido por Copcisa Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.
Català: Els contractes d'interinitat i/o substitució no podran extingir-se a l'inici dels períodes de vacances de no reincorporar-se la persona substituïda.
Español: Los contratos de interinaje y/o sustitución no podrán extinguirse en el inicio de los períodos vacacionales de no reincorporarse la persona substituida.
Català: Com import del trienni en concepte de plus d'antiguitat la part corresponent a 1 any (33'3% x 32 euros).
Español: Como importe del trienio en concepto de plus de antigüedad, la parte correspondiente a 1 año (33,3% x 32 euros).
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, ja siguin interns o externs a l'Institut, i amb veu però sense vot, les persones que les parts designin, les quals han de ser citades a les reunions.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, ya sean internos o externos al Institut, y con voz pero sin voto, las personas que las partes designen, las cuales deben ser citadas a las reuniones.
Català: e) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer, els xecs bancaris i d'altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs amb la denominació del Col·legi.
Español: e) Autorizar, conjuntamente con el tesorero, los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas a los diferentes bancos con la denominación del Colegio.
Català: No obstant això, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris, es pot disminuir l'import dels mòduls.
Español: No obstante, en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios, se puede disminuir el importe de los módulos.
Català: b) Objecte: serveis TIC, entorn de treball HOST cultura, català en línea, traductor automàtic, Millenium biblioteques, Housing cultura, (1r semestre).
Español: b) Objeto: servicios TIC, entorno de trabajo HOST cultura, catalán en línea, traductor automático, Millenium bibliotecas, Housing cultura, (1r semestre).
Català: Els titulars dels departaments de la Generalitat i les entitats que tenen representació en el Comitè proposaran les persones que els representin.
Español: Los titulares de los departamentos de la Generalidad y las entidades que tienen representación en el Comité propondrán a las personas que los representen.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0006281 per a ús de reg agrícola de 10,5552 ha amb un volum màxim anual de 21.000 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas con el número C-0006281 para uso de riego agrícola de 10,5552 ha con un volumen máximo anual de 21.000 metros cúbicos.
Català: S'amplien, per a les finalitats i els imports establerts per l'article 1, les operacions d'avals i d'endeutaments a favor de l'Institut Català de Finances fixades, respectivament, pels articles 34.4.a i 35.8 de la Llei 30/2002, del 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Se amplían, para las finalidades y los importes establecidos por el artículo 1, las operaciones de avales y endeudamientos a favor del Instituto Catalán de Finanzas fijadas, respectivamente, por los artículos 34.4.a y 35.8 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: D'acord amb els objectius esmentats, es van aprovar el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pels quals el Departament de Salut va assumir l'exercici de determinades competències en matèria de planificació sanitària i en matèria d'ordenació, autorització i inspecció de serveis sanitaris.
Español: De acuerdo con los objetivos mencionados, se aprobaron el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por los que el Departamento de Salud asumió el ejercicio de determinadas competencias en materia de planificación sanitaria y en materia de ordenación, autorización e inspección de servicios sanitarios.
Català: S'estableix un sistema de classificació professional per al personal obrer, integrat pels 6 grups professionals següents:
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional para el personal obrero, compuesto por los siguientes seis grupos profesionales:
Català: Les donacions de béns mobles s'han de fer per escrit.
Español: Las donaciones de bienes muebles deben realizarse por escrito.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Gavà, en data 1 de setembre de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Gavà, en fecha 1 de septiembre de 1992, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2001, amb independència de la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2001, con independencia de la fecha de su publicación.
Català: Tipus d'expedient: cessament de l'activitat.
Español: Tipo de expediente: cese de la actividad.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Joves.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Jóvenes, una huida a ninguna parte.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gran Via de les Corts, 998-1000.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gran Vía de les Corts, 998-1000.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Línia Barcelona
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Línia Barcelona
Català: f) Que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts, ja siguin d'Estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors.
Español: f) Que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos, ya sean de Estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores.
Català: 8.1.2.b) Per a la categoria de les places identificades amb els codis 14 i 15: prova de llengua corresponent al nivell intermedi de llengua catalana (certificat B).
Español: 8.1.2.b) Para la categoría de las plazas identificadas con los códigos 14 y 15: prueba de lengua correspondiente al nivel intermedio de lengua catalana (certificado B).
Català: f) Restauració: Són totes aquelles tasques que suposin la recuperació i valoració d'elements ocults, la correcció de deterioraments que produeixin una millor lectura i valoració de l'edifici en les seves vessants històriques, artístiques i/o arquitectòniques.
Español: f) Restauración: son todas aquellas tareas que supongan la recuperación y valoración de elementos ocultos, la corrección de deterioros que produzcan una mejor lectura y valoración del edificio en sus vertientes históricas, artísticas y/o arquitectónicas.
Català: Finalitat: promoció de la candidatura de Tarragona com a seu dels Jocs del Mediterrani 2017.
Español: Finalidad: promoción de la candidatura de Tarragona como sede de los Juegos del Mediterráneo 2017.
Català: Sabela Reverter i Masià, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Sabela Reverter i Masià, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 7 i 8, situats al costat del carrer D i C, s'admet l'ús comercial, amb una superfície màxima de 300 m2 per establiment, i d'oficines sense limitació.
Español: 7 y 8, situados al lado de la calle D y C, se admite el uso comercial, con una superficie máxima de 300 m2 por establecimiento, y de oficinas sin limitación.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit, en metàl·lic, que consten en l'annex, s'anuncia per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado los resguardos de depósito, en metálico, que constan en el anexo, se anuncia a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: i) Supervisa els processos de provisió de llocs de treball que no es gestionin directament per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: i) Supervisa los procesos de provisión de puestos de trabajo que no se gestionen directamente por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: L'hospital reconeixerà els títols oficials que posseeixin els seus treballadors sempre que, per al lloc que els és assignat, sigui precisa l'esmentada titulació específica.
Español: El hospital reconocerá los títulos oficiales que posean sus trabajadores siempre que para el puesto asignado a los mismos sea precisa dicha titulación específica.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a diversos municipios.
Català: Domina la cuina nacional i estrangera, i comprova i condimenta personalment tots els plats que se li confiïn, ajustant-se a les ordres que hagi rebut.
Español: Dominará la cocina nacional y extranjera, y comprobará y condimentará personalmente todos aquellos platos que se le confíen, ajustándose a las ordenes recibidas.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número vuit; esquerra, entrant, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença, 252-254, i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per sota, amb l'entitat número set; per dalt, amb l'entitat número deu i el terrat comunitari..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número ocho; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; al fondo, con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença, 252-254, y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por abajo, con la entidad número siete; por arriba, con la entidad número diez y el terrado comunitario."
Català: c) Foment de la cooperació empresarial: es tracta de millorar la posició del petit comerç en relació als proveïdors en les compres, i de consumidors, mitjançant l'associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària, recolzant-se en noves centrals de compra, implantació de xarxes informàtiques, desenvolupament de xarxes logístiques, etc.
Español: c) Fomento de la cooperación empresarial: se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras, y consumidores, mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria, apoyándose en nuevas centrales de compra, implantación de redes informáticas, desarrollo de redes logísticas, etc.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP Els Castanyers-ZER Guilleries, de 5 unitats a Viladrau (Osona).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Els Castanyers-ZER Guilleries, de 5 unidades en Viladrau (Osona).
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.
Català: servir per a anar reduint progressivament el volum global d'hores
Español: para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias
Català: 6.5.2 Valoració de la memòria en cas que la Junta de Mèrits i Capacitats n´acordi l´exposició
Español: 6.5.2 Valoración de la memoria en caso que la Junta de Méritos y Capacidades acuerde la exposición.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 14.2 del Reglament (UE) núm. 1304/2013.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 14.2 del Reglamento (UE) núm. 1304/2013.
Català: Vista la Resolució PRE/575/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable jurídic/a de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003) pel fet de considerar convenient reordenar l'estructura actual de la Secretaria de Comunicació;
Español: Vista la Resolución PRE/575/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable jurídico/a de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003) por el hecho de considerar conveniente reordenar la estructura actual de la Secretaría de Comunicación;
Català: Havent-se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i la resta de normativa aplicable, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el resto de normativa aplicable, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Els nens i les nenes, quan poden donar sentit al llenguatge simbòlic, ben aviat s'adonen de l'estalvi que suposa el seu ús.
Español: Los niños y las niñas, cuando pueden dar sentido al lenguaje simbólico, pronto se dan cuenta del ahorro que supone su uso.
Català: Aquestes funcions es desenvoluparan en els àmbits de la protecció i la promoció de la salut, la vigilància epidemiològica, i l'atenció als drogodepenents.
Español: Estas funciones se desarrollarán en los ámbitos de la protección y la promoción de la salud, la vigilancia epidemiológica, y la atención a los drogodependientes.
Català: Servei de difusió turística
Español: Servicio de difusión turística
Català: Coordina l'anàlisi de les valoracions dels serveis territorials per oferir a tot el territori de Catalunya una programació de formació ocupacional adequada.
Español: Coordina el análisis de las valoraciones de los servicios territoriales para ofrecer en todo el territorio de Cataluña una programación de formación ocupacional adecuada.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valdre per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Comprendrà tant les titulacions del sistema educatiu i universitari, les certificacions de l'àmbit laboral (certificats de professionalitat) i les competències professionals degudament acreditades.
Español: Comprenderá tanto las titulaciones del sistema educativo y universitario, las certificaciones del ámbito laboral (certificados de profesionalidad) y las competencias profesionales debidamente acreditadas.
Català: A aquest efecte, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de català que constin al Registre general de personal de la Generalitat, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A este efecto, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, estos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de catalán que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, extraídas mediante el portal ATRI.
Català: Per participar en el concurs s'ha de tenir un compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se deberá tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: Tots els treballadors fixos, que comptin com a mínim amb un any d'antiguitat podran sol·licitar l'excedència voluntària per temps no inferior a un any ni superior a deu.
Español: Todos los trabajadores fijos, que cuenten como mínimo con un año de antigüedad podrán solicitar la excedencia voluntaria por tiempo no inferior a un año ni superior a 10.