BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya considera necessari identificar, inventariar i avaluar el nombre de fitxers automatitzats i no automatitzats que contenen dades de caràcter personal per tal de regularitzar la situació de les notificacions de fitxers declarats a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, com també de realitzar el cens dels responsables dels fitxers (jurídics i funcionals); crear el.Document de seguretat. i la documentació, les normes, els estàndards i els procediments organitzatius, tècnics i jurídics definits com a mesures de nivell bàsic, mitjà i alt; fomentar la conscienciació del personal en matèria del tractament de dades de caràcter personal i, d'una banda, informar-lo de la legislació vigent en la matèria i, de l'altra, dels riscos que puguin esdevenir en la pràctica, així com de les mesures necessàries per evitar-los; concretar el grau d'adaptació de l'organització de seguretat necessària per administrar, gestionar i controlar la seguretat de la informació; adequar les cessions de dades entre el Consell i les administracions públiques o terceres parts, i, finalment, adequar els diferents procediments implantats, d'acord amb el que preveu la normativa.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña considera necesaria la identificación, inventariación y evaluación del número de ficheros automatizados y no automatizados que incluyen datos de carácter personal con el fin de regularizar la situación de las notificaciones de ficheros declarados a la Agencia Catalana de Protección de Datos, así como de realizar el censo de los responsables de los ficheros (jurídicos y funcionales); crear el "Documento de seguridad" y la documentación, normas, estándares y procedimientos organizativos, técnicos y jurídicos definidos como medidas de nivel básico, medio y alto; fomentar la concienciación del personal en materia de tratamiento de datos de carácter personal y, por una parte, informarle de la legislación vigente en la materia y, por otra, de los riesgos que puedan producirse en la práctica, así como de las medidas necesarias para evitarlos; concretar el grado de adaptación de la organización de seguridad necesaria para administrar, gestionar y controlar la seguridad de la información; adecuar las cesiones de datos entre el Consejo y las administraciones públicas o terceros, y, finalmente, adecuar los distintos procedimientos implantados, de acuerdo con lo previsto en la normativa.
Català: Assistència a la direcció: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (fins a la fi del curs 2016-2017).
Español: Asistencia a la dirección: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (hasta el final del curso 2016-2017).
Català: a) Elabora i manté actualitzat el Mapa de Lectura Pública de Catalunya i el Registre de Biblioteques.
Español: a) Elabora y mantiene actualizado el Mapa de Lectura Pública de Cataluña y el Registro de Bibliotecas.
Català: d) Idoneïtat de la instal·lació per la solució de la problemàtica local quant a la gestió dels residus o subproductes orgànics.
Español: d) Idoneidad de la instalación por la solución de la problemática local en cuanto a la gestión de los residuos o subproductos orgánicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/288/2010, de 29 de gener, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/288/2010, de 29 de enero, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios centros educativos públicos.
Català: Tindrà preferència a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions i que estigui ocupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia a la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y que esté ocupando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: De conformitat amb la proposta del 30 de maig de 2003 del Tribunal qualificador d'aspirants que han superat el procés selectiu i de la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 30 de mayo de 2003 del Tribunal calificador de aspirantes que han superado el proceso selectivo y de la Dirección de Gobierno Interior, verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Cada nivell, per jornada completa segons s'especifica anteriorment, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en 12 mensualitats, amb la periodicitat que s'indica a l'esquema de punt 9 (desplegament del sistema).
Español: Cada nivel, por jornada completa según se especifica más arriba, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en 12 mensualidades, con la periodicidad que se indica en el esquema del punto 9 (desarrollo del sistema).
Català: c) Desenvolupar les competències especifiques de cada àmbit, música i dansa, perquè les persones gaudeixin de l'art de forma compartida, no competitiva i prosocial, i aportin valors humans en els contextos socials en què estan imbricats.
Español: c) Desarrollar las competencias específicas de cada ámbito, música y danza, para que las personas disfruten del arte de forma compartida, no competitiva y prosocial, y aporten valores humanos en los contextos sociales en que están imbricados.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Arbeca.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de subhastes amb posterioritat a la data de la terminació del termini assenyalat en l'anunci).
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer denominat Fitxer de persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero denominado Fichero de personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de los puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aplicació pressupostària 11.04.462.01/0, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.462.01/0, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas.
Català: La superfície de la ventilació de l'escala serà d'1/4 d'aquesta i podrà realitzar-se per claraboies aixecades.
Español: La superficie de la ventilación de la escalera será de 1/4 de ésta y podrá realizarse por claraboyas levantadas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Sant Jordi Desvalls.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Sant Jordi Desvalls.
Català: En coherència amb aquest principi, i els principis de bona regulació recollits a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present Decret suposa una simplificació i millora en la regulació normativa catalana, en la mesura que adapta la normativa catalana a la normativa estatal i europea vigent.
Español: En coherencia con este principio, y los principios de buena regulación recogidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente Decreto supone una simplificación y mejora en la regulación normativa catalana, en la medida que adapta la normativa catalana a la normativa estatal y europea vigente.
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar als responsables identificats al Pacte VUITÉ.
Español: Este requerimiento se comunicará a los responsables identificados al Pacto OCTAVO.
Català: Objecte: contractar un director comercial
Español: Objeto: contratar a un director comercial
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.619.627,40 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.619.627,40 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006.
Català: 2.4 Especificació cossos: superior i/o arquitectes.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: superior y/o arquitectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adjudicació definitiva d'una concessió de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adjudicación definitiva de una concesión de terrenos.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de la gestió de la Relació de Llocs de Treball (RLLT) de l'Institut Català de la Salut tant pels llocs de nova creació, com pels ja existents.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de la Relación de Puestos de Trabajo (RLLT) del Instituto Catalán de la Salud tanto por los puestos de trabajo de nueva creación, como por los ya existentes.
Català: El consum anual d'aigua previst de 5.500 m3 a raó de 5 l/dia per animal en porcs i de 2.500 m3 de consum anual a raó de 50 litres per pollastre i any.
Español: El consumo anual de agua previsto de 5.500 m3 a razón de 5 l/día por animal en cerdos y de 2.500 m3 de consumo anual a razón de 50 litros por pollo y año.
Català: Es convoca la setena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la séptima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Al·lega que l'hipotecant de l'habitatge, X. Y. M., el va adquirir en escriptura de compravenda immediatament anterior, amb número de protocol anterior al de l'escriptura de constitució d'hipoteca, i que ambdós negocis s'han de considerar com un negoci jurídic complex amb una única causa comuna, que és l'adquisició de l'habitatge habitual.
Español: Y. M., la adquirió en escritura de compraventa inmediatamente anterior, con número de protocolo anterior al de la escritura de constitución de hipoteca, y que ambos negocios se tienen que considerar como un negocio jurídico complejo con una única causa común, que es la adquisición de la vivienda habitual.
Català: Participar en les enquestes d'avaluació dels hàbits alimentaris, el consum i l'estat nutricional de grups poblacionals, col·laborant en el disseny, donar formació als enquestadors que han de fer el treball de camp elaborant material de suport per als enquestadors (taules d'identificació de mesures casolanes en volums i garnatxes), fer el seguiment i la coordinació del treball de camp i el control de qualitat corresponent, revisar les enquestes i elaborar informes i recomanacions dins l'àmbit dietètic a partir de la informació epidemiològica obtinguda.
Español: Participar en las encuestas de evaluación de los hábitos alimenticios, el consumo y el estado nutricional de grupos poblacionales, colaborando en el diseño, dar formación a los encuestadores que tienen que realizar el trabajo de campo elaborando material de apoyo para los encuestadores tablas de identificación de medidas caseras en volúmenes y garnachas), hacer el seguimiento y la coordinación del trabajo de campo y el correspondiente control de calidad, revisar las encuestas y elaborar informes y recomendaciones dentro del ámbito dietético a partir de la información epidemiológica obtenida.
Català: MP11 Projecte d'audiologia protètica.
Español: MP11 Proyecto de audiología protética.
Català: III Jornades Interculturals de l'Hospitalet i celebració del Xè Aniversari d'Akwaba.
Español: III Jornadas Interculturales de Hospitalet y celebración del X Aniversario de Akwaba.
Català: En cap cas es permetrà el repicat d'arrebossats de les façanes per deixar vistes l'obra de pedra o ceràmica.
Español: En ningún caso se permitirá el repicado de revoques de las fachadas para dejar vistas la obra de piedra o cerámica.
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament i sanejament (o bé l'ampliació de les ja existents) corresponen a les persones propietàries afectades per la nova actuació urbanística, d'acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d'urbanització.
Español: Los gastos relativos a la financiación de les nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento (o bien ampliación de las ya existentes) corresponde a las personas propietarias afectadas por la nueva actuación urbanística, de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización.
Català: Producció amb els telers:
Español: Producción con los telares:
Català: Mantenir la massa forestal que existeix als marges de la finca.
Español: Mantener la masa forestal que existe en los márgenes de la finca.
Català: Aquest encàrrec de gestió correspon a les actuacions realitzades en el període 2022-2025.
Español: Este encargo de gestión corresponde a las actuaciones realizadas en el periodo 2022-2025.
Català: h) El temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, sempre que sigui imprescindible per fer aquest tràmit que el treballador hi vagi personalment, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: h) El tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, siempre que la personación del trabajador sea imprescindible al efecto, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros.
Català: No es requereix classificació del contractista.
Español: No se requiere clasificación de contratista.
Català: Si la consulta no es resol en el si d'aquesta Comissió ho ha de fer el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no resolverse en el seno de esta Comisión deberá resolver el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.2.1 L'actuació de millora i adequació del vial que enllaça el nucli de Santa Eulàlia i Palau, contemplada com a una actuació aïllada AA1 en l'avaluació econòmica i financera, s'haurà d'identificar també en els plànols d'ordenació i, en la normativa, caldrà especificar el sistema de gestió.
Español: 1.2.1 La actuación de mejora y adecuación del vial que enlaza el núcleo de Santa Eulàlia y Palau, contemplada como una actuación aislada AA1 en la evaluación económica y financiera, se tendrá que identificar también en los planos de ordenación y, en la normativa, habrá que especificar el sistema de gestión.
Català: i) Presentar, d'acord amb l'ACA, l'estudi sobre l'ús de l'aigua al pantà dels Guiamets i les conseqüències a escala global.
Español: i) Presentar, de acuerdo con la ACÁ, el estudio sobre el uso del agua en el pantano de Els Guiamets y las consecuencias a escala global.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Metropolitana Norte, c. Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: 2.7 Agregació, configuració, eliminació i/o actualització de programari del sistema operatiu.
Español: 2.7 Agregación, configuración, eliminación y/o actualización de software del sistema operativo.
Català: 40.1 Tot el personal d'aquesta empresa percep els seus havers l'últim dia hàbil de cada mes, amb caràcter mensual, mitjançant una transferència bancària amb caràcter general. L'empleat té llibertat per triar el banc o la caixa al qual vol que se li transfereixi la retribució.
Español: 40.1 Todo el personal de esta empresa percibirá sus haberes el último día hábil de cada mes, con carácter mensual, mediante transferencia bancaria con carácter general, con libertad de elección por parte del empleado del banco o caja al cual desee le sea transferida su retribución.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para
Català: Aplicar i fer el seguiment de la normativa en matèria laboral i de la Seguretat Social.
Español: Aplicar y hacer el seguimiento de la normativa en materia laboral y de la Seguridad Social.
Català: c) Per concursar a les places de Professor Titular d'Escola Universitària, estar en possessió del títol de Llicenciat, Arquitecte o Enginyer Tècnic.
Español: Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Escuelas Universitarias, estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero Superior.
Català: Els responsables de l'Autoritat Portuària de Tarragona s'han de reunir amb una periodicitat mensual amb els representants legals i sindicals dels treballadors, a l'efecte d'informar sobre el desenvolupament de la feina i rebre'n suggeriments.
Español: Los responsables de la Autoridad Portuaria de Tarragona se reunirán con una periodicidad mensual con los representantes legales y sindicales de los trabajadores, a efectos de informar del desarrollo del trabajo, y recibir sugerencias sobre el mismo.
Català: L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que, de manera associada, comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista, es caracteritza pels seus efectes mínims i temporals.
Español: El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de forma asociada conlleva el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista, se caracteriza por sus efectos mínimos y temporales.
Català: Registrar en el suport adequat, i pel procediment establert, amb rigor i sistemàticament, les dades i les incidències, rellevants i necessàries, sobre el procés que permetin seguir-lo i controlar-lo i sobre màquines, equips i materials que permetin determinar-ne l'estat operatiu, i les necessitats de manteniment i de reposició.
Español: Registrar en el soporte adecuado, y por el procedimiento establecido, con rigor y sistemáticamente, los datos e incidencias, relevantes y necesarios, sobre el proceso que permitan seguirlo y controlarlo y sobre máquinas, equipos y materiales que permitan determinar su estado operativo, y las necesidades de mantenimiento y de reposición.
Català: 5% de l'estimació del rendiment econòmic previsible derivat de l'ocupació.
Español: 5% de la estimación del rendimiento económico previsible derivado de la ocupación.
Català: .4 En data 4 de desembre de 2006, l'Associació Ambilamp va comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el canvi de representant d'aquella, presentant la documentació acreditativa a l'efecte.
Español: .4 En fecha 4 de diciembre de 2006, la Asociación Ambilamp comunicó a la Agencia de Residuos de Cataluña el cambio de representante de la misma, presentando la documentación acreditativa al efecto.
Català: Plans especials de reforma interior (PERI).
Español: Planes especiales de reforma interior (PERI).
Català: Finalitat: Posar en marxa la sistematització de la gestió de projectes.
Español: Finalidad: Poner en marcha la sistematización de la gestión de proyectos.
Català: a) Si no han variat les dades de titularitat de l'IOF que es revisa, declaració responsable que en deixi constància.
Español: a) Si no han variado los datos de titularidad del IOF que se revisa, declaración responsable que deje constancia de este hecho.
Català: Els/les sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, les especialitats d'entre les que especifica la base 1 que els interessi per a la realització de les pràctiques.
Español: Los/Las solicitantes deben hacer constar, por orden de preferencia, las especialidades de entre las que especifica la base 1 que les interese para la realización de las prácticas.
Català: 1.2 Anàlisi de paràmetres de teixits i no teixits: gramatge, densitat, espessor, resistència al trencament, resistència a l'abrasió, comportament a l'aborrallonament (pilling) i elasticitat, entre d'altres.
Español: 1.2 Análisis de parámetros de tejidos y no tejidos: gramaje, densidad, espesor, resistencia a la rotura, resistencia a la abrasión, comportamiento al pildeo (pilling) y elasticidad, entre otros.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: d) Abatre els terraplens al 2H:1V, per tal de reduir el gran excedent de terres de l'obra quan no impliqui afectacions a cursos d'aigua o instal·lacions existents.
Español: d) Abatir los terraplenes al 2H:1V, con el fin de reducir el gran excedente de tierra de la obra cuando no implique afectaciones a cursos de agua o instalaciones existentes.
Català: L'educació als centres penitenciaris.
Español: La educación en los centros penitenciarios.
Català: A més de les aportacions dels col·legis a què es refereix l'article anterior, els recursos del Consell de Col·legis podran ser els següents:
Español: Además de las aportaciones de los colegios a que se refiere el artículo anterior, los recursos del Consejo de Colegios podrán ser los siguientes:
Català: En el cas dels conjunts històrics, els béns culturals d'interès nacional i els entorns de protecció, la legislació determina la redacció necessària d'un pla especial de protecció que els ordeni.
Español: En el caso de los conjuntos históricos, los bienes culturales de interés nacional y los entornos de protección, la legislación determina la necesaria redacción de un plan especial de protección que los ordene.
Català: Adoptar les mesures específiques d'higiene i seguretat en la manipulació dels productes i en la utilització de les màquines i els equips.
Español: Adoptar las medidas específicas de higiene y seguridad en la manipulación de los productos y en la utilización de las máquinas y los equipos.