BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Col·laborar en el procés de tramitació de les modificacions dels instruments de planejament que se li encomanin en les diverses fases que l'integren, fins a llur aprovació definitiva.
Español: i) Colaborar en el proceso de tramitación de las modificaciones de los instrumentos de planeamiento que se le encomienden en las diversas fases que lo integran, hasta su aprobación definitiva.
Català: Atenent les característiques especials que marca l'estacionalitat en els dipòsits de costa, i que té una incidència especial, entre altres mesos, durant el juny, el juliol i l'agost, les tasques s'adequaran a les necessitats que demani el mercat, de manera similar al procediment que s'ha seguit fins ara.
Español: Atendiendo las especiales características que la estacionalidad marca en los depósitos de costa, con especial incidencia entre otros meses, los de junio, julio y agosto, las tareas se adecuarán a las necesidades que el mercado demande, de forma similar a como se viene realizando.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida del Solà del Boix, a l'extrem oest d'un camp de conreu i a l'eix del torrent de Torroella.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida del Solà del Boix, en el extremo oeste de un campo de cultivo y en el eje del torrente de Torroella.
Català: Finalitat: edició d'un diari digital d'informació general escrit en català.
Español: Finalidad: edición de un diario digital de información general escrito en catalán.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 de Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de l'examen previ de l'estudi d'impacte, es va sol·licitar al promotor informació complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir del examen previo del estudio de impacto, se solicitó al promotor información complementaria;
Català: Entitat: Fundació Escolta Josep Carol.
Español: Entidad: Fundació Escolta Josep Carol.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant EADC), en funció de la valoració i la viabilitat del projecte presentat, podrà atorgar fons amb caràcter anual, tot i que la durada del projecte i la sol·licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal.
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC), en función de la valoración y la viabilidad del proyecto presentado, podrá otorgar fondos con carácter anual, aunque la duración del proyecto y la solicitud del fondo tenga una previsión de carácter bianual.
Català: Es constitueix un fons d'assistència social per atendre situacions d'emergència econòmica del personal al servei de l'Ajuntament de Calafell per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials del personal o dels familiars directes (fills i cònjuge o parella de fet que no treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat Social, i en general per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social para atender situaciones de emergencia económica del personal al servicio del Ayuntamiento de Calafell a causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales del personal o de los familiares directos (hijos y cónyuges o pareja de hecho que no trabajen), que no estén recogidos en las prestaciones de la Seguridad Social, y en general para ayudarlos en cualquier situación excepcional que se puedan encontrar.
Català: Si, com a conseqüència d'una inspecció, es comprova l'existència d'irregularitats, l'òrgan competent pot advertir l'empresa en el sentit que corregeixi els defectes detectats, sempre que no hagi estat advertida en el darrer any per un fet igual o similar i que la infracció sigui tipificada com a lleu.
Español: Si, como consecuencia de una inspección, se comprueba la existencia de irregularidades, el órgano competente en la materia puede hacer una advertencia a la empresa en el sentido de que corrija los defectos detectados, siempre que no haya sido ya advertida en el último año por un hecho igual o similar y que la infracción esté tipificada como leve.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1024/2007, de 22 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics municipals, per a programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional que es duguin a terme durant l'any 2007, a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1024/2007, de 22 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos municipales, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2007 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: Ignorats hereus del Sr. Matías Yáñez Jimenez, en qualitat de demandats
Español: Ignorados herederos de D. Matías Yáñez Jimenez, en calidad de demandados
Català: f) Per tal de que les edificacions puguin incorporar i mantenir els jardins posteriors de les edificacions s'estableix que, tot projecte tingui per cada façana mínima almenys una passera de 1,20 metres d'amplada mínima, que creuant el pati uneixi l'edificació principal amb els jardins posteriors.
Español: f) Con el fin de que las edificaciones puedan incorporar y mantener los jardines posteriores de las edificaciones se establece que, todo proyecto tenga por cada fachada mínima al menos una pasarela de 1,20 metros de anchura mínima, que cruzando el patio una la edificación principal con los jardines posteriores.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació urbana de Reus i en el present Pla parcial, i s'ajustaran al que prescriu el Títol Vé del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plano parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación urbana de Reus y en el presente Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Nomenar el senyor Javier Ibars Álvaro membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Javier Ibars Álvaro miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: El personal de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que mantingui la condició de funcionari públic o funcionària pública es regeix per les disposicions que li són aplicables, d'acord amb la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació que tingui, i es considera adscrit a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya un cop fetes les adaptacions pertinents.
Español: El personal de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que mantenga la condición de funcionario público o funcionaria pública se rige por las disposiciones que le son de aplicación, de acuerdo con la procedencia y naturaleza de la relación de ocupación que tenga, y se considera adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña una vez hechas las adaptaciones pertinentes.
Català: Pactes de dedicació plena i de permanència
Español: Pactos de plena dedicación y de permanencia
Català: —2 Autoritzar el trasllat del centre a Sant Pere de Ribes a l'adreça carrer Nou, 34 (cantonada carrer Balmes).
Español: —2 Autorizar el traslado del centro a Sant Pere de Ribes a la dirección calle Nou, 34 (esquina calle Balmes).
Català: El decret esmentat, en els articles 11 i 15 estableix també que el preu de l'aposta de les variants de la loteria Lotto 6/49, Jòquer i Combi 3, també correspon fixar-lo a la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, dins dels mateixos marges quantitatius previstos per a la Lotto 6/49.
Español: El decreto mencionado, en los artículos 11 y 15 establece también que el precio de la apuesta de las variantes de la lotería Lotto 6/49, Jòquer y Combi 3, también corresponde fijarlo a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, dentro de los mismos márgenes cuantitativos previstos para la Lotto 6/49.
Català: Així mateix, es podrà requerir a l'entitat sol·licitant la presentació de la documentació complementària que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se podrá requerir a la entidad solicitante la presentación de la documentación complementaria que se considere conveniente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre ampliació del termini per a la presentació d'ofertes per a la licitació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre ampliación del plazo para la presentación de ofertas para la licitación de un contrato de servicio.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a:
Español: Con carácter general, los beneficiarios de estas subvenciones están obligadas a:
Català: Formen part de cada Punt d'Abastament, els següents elements, considerats també com a Punts:
Español: Forman parte de cada Punto de abastecimiento, los siguientes elementos, considerados también como Puntos:
Català: c) Dins de l'obertura definida per l'altell sobre la planta baixa, se li podrà inscriure un cercle de diàmetre de 3 m.
Español: c) Dentro de la obertura definida por el altillo sobre la planta baja, podrá inscribirse un círculo de diámetro de 3 m.
Català: A aquesta fi, s'assignarà a cada treballador una compensació mensual de la quantia de sis euros (6 euros), en forma de suplert, per a la renovació, manteniment i neteja del calçat.
Español: A este fin, se asignará a cada trabajador una compensación mensual de la cuantía de seis euros (6 euros), en forma de suplido, para la renovación, mantenimiento y limpieza del calzado.
Català: No es permet la construcció de cossos sortints tancats o semitancats.
Español: No se permite la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: 9.8.2.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació
Español: 9.8.2.2 En este apartado no se valorarán cursos de
Català: L'Ajuntament de Salt, en data 25 de maig de 1998, va acordar emetre un informe
Español: El Ayuntamiento de Salt, en fecha 25 de mayo de 1998, acordó emitir un
Català: Valoració de les possibles conseqüències en cas de desenvolupament de la situació perillosa.
Español: Valoración de las posibles consecuencias en caso de desarrollo de la situación peligrosa.
Català: 9.4 Reciclable: propietat que defineix que un producte o material pugui ser fàcilment reciclat.
Español: 9.4 Reciclable: propiedad que califica a un producto o material que puede ser fácilmente reciclado.
Català: L'esmentada reducció només s'ha de realitzar un dels següents dies: 5 de gener, 12 d'abril, 23 de juny i 22 de desembre.
Español: Dicha reducción solo podrá realizarse uno de los siguientes días: 5 de enero, 12 de abril, 23 de junio y 22 de diciembre.
Català: d) Intervenir en el supòsit de discrepàncies sorgides en relació amb allò disposat en l'article 14.2 del 3r Acord nacional de Formació Contínua.
Español: d) Intervenir en el supuesto de discrepancias surgidas en relación con lo dispuesto en el artículo 14.2 del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua.
Català: Les persones aspirants no hauran d'aportar cap document ni títol amb la sol·licitud, ja que aquesta consisteix en una declaració responsable de la persona aspirant en relació a la certesa de les dades recollides en aquesta, com també respecte al fet que compleix, en el moment de presentar la sol·licitud, amb les condicions exigides per a l'ingrés i les especialment assenyalades en la convocatòria, comprometent-se a provar les dades que consten en la sol·licitud quan li siguin requerides.
Español: Las personas aspirantes no tendrán que aportar ningún documento ni título con la solicitud, puesto que esta consiste en una declaración responsable de la persona aspirante en relación a la certeza de los datos recogidos en esta, como también respecto al hecho de que cumple, en el momento de presentar la solicitud, con las condiciones exigidas para el ingreso y las especialmente señaladas en la convocatoria, comprometiéndose a probar los datos que consten en la solicitud cuando le sea requerido.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors/es del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors/es.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores/as del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/as.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no conlleven llevar a cabo actividades en la misma franja horaria en que la persona becada tiene que desarrollar sus tareas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: --5 Causar accident per dol, negligència o imprudència
Español: --5 Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia
Català: RESOLUCIÓ TES/2631/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060186 atorgada a l'empresa Ranke Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS160301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2631/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060186 otorgada a la empresa Ranke Química, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS160301).
Català: D'acord amb la documentació presentada i les mesures preventives, així com el compliment de l'Ordenança del medi ambient de Barcelona, fan que no es prevegi un efecte significatiu d'aquest vector sobre el medi.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y las medidas preventivas, así como el cumplimiento de la Ordenanza del medio ambiente de Barcelona, hacen que no se prevea un efecto significativo de este vector sobre el medio.
Català: 2.8 Determina els documents propis de la gestió de consultes, queixes i reclamacions.
Español: 2.8 Determina los documentos propios de la gestión de consultas, quejas y reclamaciones.
Català: El preu de l'encàrrec de subministrament del vestuari per als alumnes dels cursos de Formació Professional Ocupacional que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 25.534,50 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de suministro de vestuario para los alumnos de los cursos de Formación Profesional Ocupacional que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 25.534,50 euros (IVA incluido).
Català: La suma dels envolvents de les façanes no podrà ser superior a 100m.
Español: La suma de los envolventes de las fachadas no podrá ser superior a 100 m.
Català: El patrimoni públic: el domini públic i els sistemes d'utilització.
Español: El patrimonio público: el dominio público y los sistemas de utilización.
Català: I. El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és un ens públic de caràcter institucional que, com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: I. El Consejo del Audiovisual de Cataluña es un ente público de carácter institucional que, como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: En cas que el nombre de taules territorials sigui superior a cinc, l'Ordre a què fa referència l'article 23.4 ha d'establir l'increment de vocalies de la Taula Tècnica.
Español: En caso de que el número de mesas territoriales sea superior a cinco, la Orden a que hace referencia el artículo 23.4 tiene que establecer el incremento de vocalías de la Mesa Técnica.
Català: Exposició d'experiències en el treball de camp.
Español: Exposición de experiencias en el trabajo de campo.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa esmentada en l'article 24 del Pacte.
Español: Con relación a los conflictos que se puedan derivar del control de presencia, se aplicará la normativa mencionada en el artículo 24 del Pacto.
Català: col·lectiu de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo
Español: colectivo de Cataluña de empresas organizadoras del juego del bingo
Català: c) Haver superat un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: c) Haber superado un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 22 de juliol de 2014, informe favorable en relació amb la proposta esmentada.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 22 de julio de 2014, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: Es formularà per escrit i anirà acompanyada del corresponent ordre del dia.
Español: Se formulará por escrito e irá acompañada del correspondiente orden del día.
Català: Així mateix, a la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya es crea l'Àrea de Coordinació Tècnica del Patrimoni Immobiliari amb l'objectiu que coordini i assessori sobre totes les situacions i aspectes econòmics, arquitectònics i urbanístics en relació amb la gestió dels béns immobles del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, per tal de defensar-ne els interessos.
Español: Asimismo, en la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se crea el Área de Coordinación Técnica del Patrimonio Inmobiliario con el objetivo que coordine y asesore sobre todas las situaciones y aspectos económicos, arquitectónicos y urbanísticos en relación a la gestión de los bienes inmuebles del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, con el fin de defender sus intereses.
Català: Coneixement a nivell d'usuari qualificat de la base de dades de personal (GIP-SIP).
Español: Conocimiento a nivel de usuario calificado de la base de datos de personal (GIP-SIP).
Català: a) Tenir la condició d'entitat sense afany de lucre.
Español: a) Tener la condición de entidad sin ánimo de lucro.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Igualada
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Igualada
Català: i) Trametre al col·legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment.
Español: i) Remitir al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1291/2009, de 6 de maig, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 57 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L002/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1291/2009, de 6 de mayo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 57 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L002/07). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Entitat: Institut Català de Finances, entitats bancàries col·laboradores i cooperatives
Español: Entidad: Instituto Catalán de Finanzas, entidades bancarias colaboradoras y cooperativas
Català: b) Contractes de serveis i subministraments i d'altres contractes, per un import d'entre 600,01 euros, IVA exclòs, fins a 207.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Contratos de servicios y suministros y otros contratos, por un importe de entre 600,01 euros, IVA excluido, hasta 207.000 euros, IVA excluido.
Català: Aquesta modificació puntual proposa la següent redacció modificada dels esmentats articles 80 i 81:
Español: Esta modificación puntual propone la siguiente redacción modificada de los artículos citados 80 y 81:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de les Monges, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de les Monges, 16.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Explotacions de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Explotaciones de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Traslladar els dits acords i les taules annexes al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dar traslado de los citados acuerdos y de las tablas anexas al Servicio territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la fitxa de l'esmentada unitat de paisatge determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al present Projecte, entre els quals destaquen els següents:
Español: En este sentido, cabe señalar que la ficha de la mencionada unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el presente Proyecto, entre los que hay que destacar los siguientes:
Català: Sempre que sigui possible s'ha d'establir una coordinació amb el segon cicle de l'educació infantil, per tal d'assegurar la transició adequada de l'alumnat i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu.
Español: Siempre que sea posible se debe establecer una coordinación con el segundo ciclo de la educación infantil, con el fin de asegurar la transición adecuada del alumnado y facilitar la continuidad de su proceso educativo.
Català: Si un cop aplicats els criteris de desempat previstos en aquesta base persisteix l'empat, l'Òrgan Tècnic de Valoració decidirà.
Español: Si una vez aplicados los criterios de desempate previstos en esta base persiste el empate, el Órgano Técnico de Valoración decidirá.
Català: Es podran definir i classificar les categories professionals que no estan previstes en aquest Conveni, amb l'aprovació prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: Se podrán definir y clasificar las categorías profesionales que no están previstas en este Convenio, con la aprobación previa del Comité de Empresa.