BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Impacte del projecte en proveïdors amb seu operativa a Catalunya d'acord amb el compromís assumit a la memòria del projecte per als propers tres anys:
Español: d) Impacto del proyecto en proveedores con sede operativa en Cataluña de acuerdo con el compromiso asumido en la memoria del proyecto para los próximos tres años:
Català: Es considera enllumenat exterior específic l'enllumenat exterior de: equipaments, edificis, aparcaments a l'aire lliure, parcs i jardins, passarel·les, escales i rampes, enllumenat addicional de passos de vianants, rotondes, vials sense sortida, així com qualsevol altre tipus que pugui assimilar-se als anteriors.
Español: Se considera alumbrado exterior específico el alumbrado exterior de: equipamientos, edificios, aparcamientos al aire libre, parcos y jardines, pasarelas, escaleras y rampas, alumbrado adicional de pasos de peatones, rotondas, viales sin salida, así como cualquier otro tipo que pueda asimilarse a los anteriores.
Català: Les persones participants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes pueden corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos si s'està cursant quart d'ESO.
Español: b) La admisión de alumnos en estas plazas reservadas se efectúa por orden de calificación media de ESO, o de los tres primeros cursos si se está cursando cuarto de ESO.
Català: Així doncs, del contingut del decret, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar, es desprèn que aquest s'insereix en l'exercici de la competència compartida sobre l'activitat de les mutualitats, prevista al citat apartat 3 de l'article 126 de l'Estatut.
Español: Así pues, del contenido del decreto, por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar, se desprende que este se inserta en el ejercicio de la competencia compartida sobre la actividad de las mutualidades, prevista en el citado apartado 3 del artículo 126 del Estatuto.
Català: els pagaments es realitzaran contra lliuraments totals o parcials dels
Español: los pagos se realizarán contra entregas totales o parciales de los
Català: Expropiació immobles del Carrer Croera 19 i 21 de Tortosa
Español: Expropiación inmuebles de la Calle Croera19 y 21 de Tortosa
Català: RESOLUCIÓ SLT/2862/2008, de 16 de setembre, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2862/2008, de 16 de septiembre, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: Bombes del Pla d'Ini fins al límit del terme municipal de Flix.
Español: Bombas del Pla d'Ini hasta el límite del término municipal de Flix.
Català: Acceptació cessió domini solar
Español: Aceptación cesión dominio solar
Català: Les obligacions econòmiques derivades de les operacions d'endeutament autoritzades s'han de continuar incorporant anualment en l'estructura dels costos del servei que presta l'empresa, per tal de fer-ne la recuperació íntegra mitjançant la tarifa del servei.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de las operaciones de endeudamiento autorizadas deben seguir incorporándose anualmente en la estructura de los costes del servicio que presta la empresa, a fin de realizar su recuperación íntegra mediante la tarifa del servicio.
Català: Aquest estat comptable haurà d'abastar un període d'un any des que s'acorda la distribució del retorn a compte.
Español: Este estado contable tendrá que abarcar un periodo de un año desde que se acuerda la distribución del retorno a cuenta.
Català: 3.2 En cas de maternitat, ens remetem a la legislació vigent: article 133 bis del capítol 4 bis de la Llei 42/1994, de 30 de desembre.
Español: 3.2 En caso de maternidad nos remitimos a la legislación vigente, artículo 133 bis del capítulo 4 bis de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Salut, del qual serà president, en representació de la
Español: Salud, del que será presidente, en representación de la
Català: D/226003705/4211/0000-Actuacions singulars de suport a centres educatius del centre gestor A11005.
Español: D/226003705/4211/0000-Actuaciones singulares de apoyo a centros educativos del centre gestor A11005.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: inicio de expediente y pliego de cargos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sud-est, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si no hi ha resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si no hay resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: A l'annex, distribució dels espais de recerca de feina i puntuació del criteri de cobertura territorial, la taula queda substituïda per la següent:
Español: En el anexo, distribución de los espacios de búsqueda de trabajo y puntuación del criterio de cobertura territorial, la tabla queda sustituida por la siguiente:
Català: 3.3 El nombre màxim d'arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d'explotacions apícoles o al Llibre d'explotació ramadera actualitzat, amb anterioritat al dia 1 de gener de 2009.
Español: 3.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado, con anterioridad al día 1 de enero de 2009.
Català: Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Basquetbol: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Es computaran com a nombre d'alumnes els que constin a la resolució d'atorgament.
Español: Se computarán como número de alumnos los que consten en la resolución de otorgación.
Català: En sessió celebrada el dia 24 de desembre de 2001, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 24 de diciembre de 2001, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el articulo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Com a òrgan de vigilància d'aquest Conveni, es constitueix una comissió integrada pels vocals següents:
Español: Se constituye en órgano de vigilancia del presente Convenio una Comisión integrada por los siguientes vocales:
Català: Per a les faltes greus o molt greus no es poden imposar sancions si no és en virtut d'expedient disciplinari, amb el corresponent nomenament d'un instructor o instructora.
Español: Para las faltas graves o muy graves no pueden imponerse sanciones salvo en virtud de expediente disciplinario, con el correspondiente nombramiento de un instructor o instructora.
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l'actuació en l'apartat c), no podrà acumular-se amb altres ajuts d'estat, ni amb altres aportacions comunitàries si tal acumulació condueix a una intensitat d'ajut superior a la prevista en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (DOCE C 37 de 03/02/2001).
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la actuación en el apartado c), no podrá acumularse con otras ayudas de estado, ni con otras aportaciones comunitarias si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DOCE C 37, de 3.2.2001).
Català: h) Controlar i coordinar el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives.
Español: h) Controlar y coordinar el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts públics en l'exercici de les seves activitats hauran d'adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30/06/2016).
Español: Los beneficiarios de las ayudas públicas en el ejercicio de sus actividades deberán adherirse a los principios éticos y reglas de conducto que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: L'interventor o interventora general estableix, per resolució, les intervencions i el personal que les compon, a més de les funcions que han de desenvolupar.
Español: El interventor o interventora general establece, por resolución, las intervenciones y el personal que las compone, además de las funciones que deben desarrollar.
Català: circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés
Español: mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el
Català: L'explotació durarà uns 4 anys assolint un volum d'uns 79.000 m3 de material aprofitable.
Español: La explotación durará unos 4 años alcanzando un volumen de unos 79.000 m3 de material aprovechable.
Català: En cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de la persona usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En caso de que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio tiene que tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, siempre que la actuación de la persona usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar, per obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar, por apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) la documentació relacionada als punts 14.6.a) i 14.6.b).
Español: 14.6 Con carácter general el órgano instructor deberá requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible des de la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) la documentación relacionada en los puntos 14.6.a) y 14.6.b).
Català: Amb aquesta finalitat la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, si l'hagués, regularà i organitzarà els serveis de representació gratuïta i dels torn d'ofici en la forma en la qual s'estableixi.
Español: Con este fin la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, si la hubiera, regulará y organizará los servicios de representación gratuita y de los turnos de oficio, de la manera que se establezca.
Català: La recepció, remissió i notificació de sol·licituds, declaracions, escrits i comunicacions entre l'òrgan responsable del Registre i els interessats es fa efectiva a través de mitjans electrònics.
Español: La recepción, remisión y notificación de solicitudes, declaraciones, escritos y comunicaciones entre el órgano responsable del Registro y los interesados ¿¿se hace efectiva a través de medios electrónicos.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y de Montagut i Oix.
Català: 8.2 De l'esmentat permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 7 d'octubre de 1999; en aquest cas serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 8.2 El permiso mencionado se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 7 de octubre de 1999; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Coneixements de règim jurídic de l'Administració pública i el procediment administratiu.
Español: Conocimientos de régimen jurídico de la Administración pública y el procedimiento administrativo.
Català: k) Les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors d'acompliment i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a l'FSE, en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: k) Las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al FSE, en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Finalitat: dues actuacions.
Español: Finalidad: dos actuaciones.
Català: 10.- Despeses publicitat a càrrec del licitador: màxim 1.500 €.
Español: 10.- Gastos publicidad a cargo del licitador: máximo 1.500 €.
Català: La planificació de les estratègies territorials de desenvolupament es constitueix en aquest sentit com una eina necessària per tal de fer un punt d'inflexió en el diagnòstic del territori i que permeti la identificació dels projectes i les actuacions prioritàries de desenvolupament social i econòmic a posar en pràctica.
Español: La planificación de las estrategias territoriales de desarrollo se constituye en este sentido como una herramienta necesaria con el fin de hacer un punto de inflexión en el diagnóstico del territorio y que permita la identificación de los proyectos y las actuaciones prioritarias de desarrollo social y económico a poner en práctica.
Català: En cas que no superin les proves d'accés, la Direcció decidirà l'elecció del candidat.
Español: En caso que no se superen las pruebas de acceso, la Dirección decidirá la elección del candidato.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nova fase i tractament de gas del dipòsit controlat de la Cerdanya, emplaçat al terme municipal de Bellver de Cerdanya (expedient GA 2001 0032).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva fase y tratamiento de gas del depósito controlado de La Cerdanya, emplazado en el término municipal de Bellver de Cerdanya (expediente GA 2001 0032).
Català: Per tal de complir amb el que preveu l'article 42.4 de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'impugnació d'aquestes resolucions per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre'n la resolució corresponent és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnación de las resoluciones notificadas mediante recurso de alzada, el plazo para dictar la resolución correspondiente es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.