BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'implantar-se, caldria sol·licitar-ne l'autorització, ja que seria un dels supòsits previstos al Decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades.
Español: En caso de implantarse, se debería solicitar su autorización, ya que sería uno de los supuestos contemplados en el Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, promoguda per l'empresa Pavo y Derivados, SA, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS180055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero de aves con sala de despiece anexa, promovida por la empresa Pavo y Derivados, SA, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS180055).
Català: B.9.3 Programes de formació de mediadors interculturals en els àmbits de l'ocupació, acció social, educació, habitatge i salut.
Español: B.9.3 Programas de formación de mediadores interculturales en los ámbitos del empleo, acción social, educación, vivienda y salud.
Català: Pla: noves tecnologies de la informació.
Español: Plan: nuevas tecnologías de la información.
Català: a) Dietes i manutenció, i despeses fixes de funcionament del grup de recerca.
Español: a) Dietas y manutención, y gastos fijos de funcionamiento del grupo de investigación.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes que es produeix a l'explotació s'ha de considerar com un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que suposin una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas que se produce en la explotación se debe considerar como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen escapes que supongan una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Edició de sòlids.
Español: Edición de sólidos.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i unitats d'informació
Español: Objeto, ámbito de aplicación y unidades de información
Català: 1.4 Subcategoria de furgonetes o camions lleugers quan el sol·licitant és una empresa o entitat (Codi 340.4).
Español: 1.4 Subcategoría de furgonetas o camiones ligeros cuando el solicitante es una empresa o entidad (código 340.4).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 2, 3, 4, 5, 15, 22 i 31.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 15, 22 y 31.
Català: general de serveis, planifica, distribueix i controla el personal operatiu, i
Español: del jefe general de servicios, planifica, distribuye y controla al personal
Català: f) Entre quatre i vuit faltes repetides de puntualitat al treball en el període d'un mes.
Español: f) Entre cuatro y ocho faltas repetidas de puntualidad al trabajo en el periodo de un mes.
Català: – En el cas de parcel·les de regadiu també cal efectuar anàlisis d'aigües cada cinc anys.
Español: - En el caso de parcelas de regadío también hay que efectuar análisis de aguas cada cinco años.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Quirze de Besora en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Quirze de Besora en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per a obertures renovades es subvencionarà una quantitat màxima de 100 €/m² d'obertura renovada.
Español: Para aberturas renovadas se subvencionará una cantidad máxima de 100 €/m² de abertura renovada.
Català: l'atenció dels serveis municipals.
Español: servicios municipales.
Català: 33.3 Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte, s'estarà a la fórmula següent i serà idèntic per a tots els treballadors que ostentin la mateixa categoria:
Español: 33.3 Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto, se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría:
Català: Instruments preventius del medi ambient.
Español: Instrumentos preventivos del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1328/2007, de 23 d'abril, d'atorgament, a títol pòstum, d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a l'agent de la guàrdia civil de Salou Juan Manuel Muñoz Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1328/2007, de 23 de abril, de concesión, a título póstumo, de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la guardia civil de Salou Juan Manuel Muñoz Rodríguez.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat emès pel secretari de l'Ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el cual se tiene que hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 2 hores.
Español: La duración de esta prueba no podrá ser superior a 2 horas.
Català: A les obertures, la dimensió horitzontal no podrà ser mai superior a la vertical i la seva amplada no podrà ser superior a 2,00 m., llevat dels portals d'entrada de garatge que podran arribar a 3,00 m. d'amplada i a una superfície màxima de 7 m2.
Español: En las oberturas, la dimensión horizontal no podrá ser nunca superior a la vertical y su anchura no podrá ser superior a 2,00 m, salvo los portales de entrada de garaje que podrán llegar a 3,00 m de anchura y a una superficie máxima de 7 m2.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes aquelles persones a favor de les quals s'hagin derivat o es derivin drets dels decrets impugnats i totes aquelles que tinguin interès directe en els seus manteniments, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala referida, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplazan a todas aquellas personas a cuyo favor se hubieran derivado o se derivaran derechos de los decretos impugnados y a todas aquellas que tuvieran interés directo en el mantenimiento de los mismos, para que puedan comparecer y personarse a los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: 8.1 A les sol·licituds de subvenció cal adjuntar la documentació següent:
Español: 8.1 A las solicitudes de subvención hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Als sòls qualificats com a equipament s'admetrà un sostre màxim de 12.000 m2 edificats per a residència esportiva.
Español: En los suelos calificados como equipamiento se admitirá un techo máximo de 12.000 m2 edificados para residencia deportiva.
Català: Document: expedients de subministrament elèctric provisional.
Español: Documento: expedientes de suministro eléctrico provisional.
Català: Objecte: Encàrrec al CIRE per a la producció i subministrament de material de papereria imprès per a l'ús del Departament pel 2018.
Español: Objeto: Encargo en el CIRE para la producción y suministro de material de papelería imprimido para el uso del Departamento para el 2018.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramon Vilella, SL consistent a incorporar una nova activitat de desmuntatge i recuperació de peces, emmagatzematge i classificació per a la seva posterior venda, dels vehicles fora d'ús (VFU) ja descontaminats, la redistribució i nova ordenació de les zones d'emmagatzematge de residus existents, la gestió de nous residus, la reducció de la capacitat de gestió d'alguns residus i l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental L2BCNS140202 de data 12 de juliol de 2010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramon Vilella, SL consistente en incorporar una nueva actividad de desmontaje y recuperación de piezas, almacenaje y clasificación para su posterior venta, de los vehículos fuera de uso (VFU) ya descontaminados, la redistribución y nueva ordenación de las zonas de almacenaje de residuos existentes, la gestión de nuevos residuos, la reducción de la capacidad de gestión de algunos residuos y la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental L2BCNS140202 de fecha 12 de julio de 2010.
Català: 1.2 Secció de Règim Administratiu de Centres Privats
Español: 1.2 Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados
Català: Projecte: proposta i anàlisi econòmica d'un nou model de finançament autonòmic per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyecto: propuesta y análisis económico de un nuevo modelo de financiación autonómico para la Generalidad de Cataluña.
Català: Només serà necessari presentació d'un avantprojecte conjunt, on es defineixen l'alçada de l'edificació i situació de la cornisa, pendent de la coberta, situació de les obertures en façana i materials de recobriment de façana i fusteria.
Español: Solo será necesario presentación de un anteproyecto conjunto, dónde se definen la altura de la edificación y situación de la cornisa, pendiente de la cubierta, situación de las oberturas en fachada y materiales de recubrimiento de fachada y carpintería.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb la resolució prèvia del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y a su publicación en el DOGC.
Català: llocs de treball de peó especialitzat de viària.
Español: ocuparán puestos de peón especializado de viaria.
Català: Correcció de desviacions entre les planificacions i
Español: Corrección de desviaciones entre las planificaciones y la
Català: ACORD CPT/184/2006, de 7 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució RG05043, "Ferm.
Español: ACUERDO CPT/184/2006, de 7 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución RG05043, "Firme.
Català: Administració i direcció d'empreses/Dret
Español: Administración y dirección de empresas/Derecho
Català: econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les
Español: e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/08), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre procediment d'execució de béns.
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución de bienes.
Català: d) Atendre les visites personals.
Español: d) Atender a las visitas personales.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats privades a risc i perill.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades hechas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades privadas a su riesgo y ventura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Controlar la qualitat final del disseny i la fabricació i control de les muntures, segons els paràmetres prèviament establerts.
Español: Controlar la calidad final del diseño y la fabricación y control de las monturas según los parámetros previamente establecidos.
Català: - Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: - Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: Creació d'unitats bàsiques
Español: Creación de unidades básicas
Català: 5 Adjudicació (sublot 1)
Español: 5 Adjudicación (sublote 1)
Català: j) L'empresa haurà de mantenir les inversions que formen part del projecte objecte de l'ajut a Catalunya almenys durant un mínim de 5 anys, i en tot cas, durant la totalitat del període d'amortització del préstec.
Español: j) La empresa tendrá que mantener las inversiones que forman parte del proyecto objeto de la ayuda en Cataluña al menos durante un mínimo de 5 años y, en cualquier caso, durante la totalidad del periodo de amortización del préstamo.
Català: La senyora Consuelo Cordero González, coordinadora territorial de la inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: La señora Consuelo Cordero González, coordinadora territorial de la inspección territorial a las Tierras del Ebro.
Català: Cal que s'acrediti mitjançant un certificat de la seva realització.
Español: Debe acreditarse mediante un certificado de su realización.
Català: temps invertit en els treballs es realitzin fora de l'horari que tingui
Español: 75% del tiempo invertido en los trabajos se realice fuera del horario que tenga
Català: b) Vigilar que les caixes d'estalvis compleixen llur funció economicosocial, de tal manera que facin una adequada política d'administració i d'inversió de l'estalvi privat.
Español: b) Vigilar que las cajas de ahorros cumplan su función económico-social, de tal forma que realicen una adecuada política de administración y de inversión del ahorro privado.
Català: 5.5 Interpretació de resultats de l'anàlisi instrumental.
Español: 5.5 Interpretación de resultados del análisis instrumental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre constitución de un consorcio.
Català: Història dels teixits i la indumentària II
Español: Historia de los tejidos y la indumentaria II
Català: Sra. Lourdes García Miró, centre de treball:
Español: Sra. Lourdes García Miró, centro de trabajo:
Català: 1.10.3 Cal mantenir com a mínim una superfície de sòl equivalent a una planta pis per a ús d'equipament administratiu al sòl qualificat amb la clau 13a2 del Passeig de les Palmeres.
Español: 1.10.3 Hay que mantener como mínimo una superficie de suelo equivalente a una planta piso para uso de equipamiento administrativo en el suelo calificado con la clave 13a2 del Paseo de las Palmeras.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación, el acuerdo inicial acontecerá definitivo.
Català: Garanties d'accident de treball i malaltia
Español: Garantías de accidente de trabajo y enfermedad
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de director/a dels serveis territorials del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Hi haurà una comissió mixta de representants del personal assistencial, administració, serveis generals i de l'empresa que vetllarà pels aspectes referents a formació.
Español: Habrá una comisión mixta de representantes del personal asistencial, administración, servicios generales y de la empresa que velará por los aspectos referentes a formación.
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament de la Vicepresidència de data 31 de gener de 2008, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes del segon semestre de l'any 2007 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: Vista la Resolución del Secretario General del Departamento de la Vicepresidencia de fecha 31 de enero de 2008, por la cual se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos del segundo semestre del año 2007 por las unidades directivas adscritas al Departament de la Vicepresidència.
Català: L'Ajuntament de Tous garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Tous garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: Per assistència a casament i pel naixement de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat:
Español: Por asistencia a boda y por el nacimiento de familiares hasta al 2º grado de consanguinidad o afinidad:
Català: 4.1 L'/la interventor/a general de l'Administració de la Generalitat ha de desenvolupar les funcions de la seva especial competència, per si mateix/a i mitjançant les següents unitats, amb rang de subdirecció general, de l'estructura de la Intervenció General, de la qual en depenen funcionalment i orgànicament:
Español: 4.1 El/la interventor/a general de la Administración de la Generalidad debe desempeñar las funciones de su especial competencia, por sí mismo/a y mediante las siguientes unidades, con rango de subdirección general, de la estructura de la Intervención General, de la que dependen funcional y orgánicamente:
Català: Modificació de la delimitació de sòl urbà en el nucli de Sant Iscle d'Empordà, de Serra de Daró
Español: Modificación de la delimitación de suelo urbano en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà, de Serra de Daró
Català: Els cursos comprendran una part teòrica, una part pràctica i una avaluació de suficiència en l'assimilació de continguts.
Español: Los cursos comprenderán una parte teórica, una parte práctica y una evaluación de suficiencia en la asimilación de contenidos.
Català: Vist l'acord de pròrroga per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, signat el 27 de desembre de 2010, per a la prestació de funcions d'assessorament i informe;
Español: Visto el acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, firmado el 27 de diciembre de 2010, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe;
Català: Tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a conducció temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol i omissió del deure de socors en cas d'accident.
Español: Todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas o alcohol, u omisión del deber de socorro en caso de accidente.
Català: 3 Publicació de la llista de persones admeses i excloses
Español: 3 Publicación de la lista de personas admitidas y excluidas
Català: Serveis de personal/vestidors, amb compartimentació (ceràmica, guix laminat, mampares), paviment (terratzo o ceràmic), fals sostre, instal·lacions lampisteria, aparells sanitaris, elèctrica i enllumenat.
Español: Servicios de personal/vestuarios, con compartimentación (cerámica, yeso laminado, mamparas), pavimento (terrazo o cerámico), falso techo, instalaciones lampistería, aparatos sanitarios, eléctrica y alumbrado.
Català: 1.2 La creació de l'esquelet i els diferents controls d'animació de personatges i attrezzo:
Español: 1.2 La creación del esqueleto y los diferentes controles de animación de personajes y attrezzo:
Català: Horari de matí: de 9.00 a 9.30 hores.
Español: Horario de mañana: de 9.00 a 9.30 horas.
Català: Categoria: Primeres matèries i productes d'àrid reciclat.
Español: Categoría: Primeras materias y productos de árido reciclado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/80/2005, de 17 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Niu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/80/2005, de 17 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Niu, de Barcelona.
Català: La Presidència del Centre 112 Catalunya correspon al conseller o consellera del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Presidencia del Centro 112 Cataluña corresponde al consejero o consejera del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Edificació aïllada: separació mínima a vials: 12 m i a límit de parcel·la: 6 m
Español: Edificación aislada: separación mínima a viales: 12 m y al límite de parcela: 6 m
Català: –3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publique este Acuerdo al DOGC, y garantice su difusión al menos en catalán y castellano en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Sobre les condicions de treball en horari de cap de setmana, se seguirà la tipologia següent:
Español: Sobre las condiciones de trabajo en horario de fin de semana, se seguirá la tipología siguiente: