BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quasi tota la seva trajectòria professional s'ha desenvolupat a l'Hospital Clínic de Barcelona, primer com a cap de secció del Servei d'Hepatologia (1979-2000) i després com a consultor sènior (2000-2010).
Español: Casi toda su trayectoria profesional se ha desarrollado en el Hospital Clínico de Barcelona, primero como jefe de sección del Servicio de Hepatología (1979-2000) y después como consultor sénior (2000-2010).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'Hotel del Forn (exp.: 1991/158), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 29 de maig de 1991, publicat al DOGC de 13.9.1991.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del Hotel del Forn (exp.: 1991/158), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 29 de mayo de 1991, publicado en el DOGC de 13.9.1991.
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen en el termini d'un any; les imposades per infraccions greus, en el termini de tres anys, i les imposades per infraccions molt greus, en el termini de cinc anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben en el plazo de un año; las impuestas por infracciones graves, en el plazo de tres años, y las impuestas por infracciones muy graves, en el plazo de cinco años.
Català: El dret del treball a la Constitució de 1978.
Español: El derecho del trabajo en la Constitución de 1978.
Català: Queda idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: Quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7, en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7, en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: En cap cas podran ésser delegades ni apoderades pel Patronat les facultats següents:
Español: En ningún caso podrán ser delegadas ni apoderadas por el Patronato las facultades siguientes:
Català: Palau del Congrés dels Diputats, 9 d'abril de 1999.	Palacio del Congreso de los Diputados, 9 de abril de 1999.
Català: Capacitat de tractament de la planta de lixiviats: 30 m3/dia.
Español: Capacidad de tratamiento de la planta de lixiviados: 30 m3/día.
Català: treballadors de l'empresa de categoria inferior, es procedirà de la
Español: trabajadores de la empresa de categoría inferior, se procederá de
Català: Són els espais destinats als serveis d'estació transformadora d'energia elèctrica, estació de bombament i altre serveis de caràcter similar.
Español: Son los espacios destinados a los servicios de estación transformadora de energía eléctrica, estación de bombeo y otro servicios de carácter similar.
Català: a) Ser la persona titular del compte corrent bancari que hagi indicat, entès com a tal el compte corrent bancari habitual per fer les operacions ordinàries de l'empresa o el professional o empresari/ària.
Español: a) Ser la persona titular de la cuenta corriente bancaria que haya indicado, entendida como tal la cuenta corriente bancaria habitual para hacer las operaciones ordinarias de la empresa o el profesional o empresario/a.
Català: Els/Les consellers/eres han de facilitar a la Secretaria l'adreça electrònica a la qual s'han de trametre les convocatòries de les reunions al Consell i altres comunicacions, i un número de fax.
Español: Los/as consejeros/as deben facilitar a la Secretaría la dirección electrónica a la cual se tienen que enviar las convocatorias de las reuniones al Consejo y otras comunicaciones, y un número de fax.
Català: L'adopció de la tipologia de suports d'acord amb la normativa vigent respecte a la protecció de l'avifauna abans esmentada elimina el risc d'electrocució i minimitza els riscos de col·lisió, tot i que al ser una zona amb un gran valor ornitològic de zona de cria del milà reial (espècie considerada per l'Institut Català d'Ornitologia en perill pel que fa al seu estat de conservació), cal incorporar la condició d'incloure salvaocells en tot el tram afectat.
Español: La adopción de la tipología de apoyos de acuerdo con la normativa vigente con respecto a la protección de la avifauna antes mencionada elimina el riesgo de electrocución y minimiza los riesgos de colisión, todo y que al ser una zona con un gran valor ornitológico de zona de cría del milano real (especie considerada por el Instituto Catalán de Ornitología en peligro con respecto a su estado de conservación), hay que incorporar la condición de incluir salvapájaros en todo el tramo afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic administratiu comptable de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, en règim de funcionari de carrera i per a la constitució d'una borsa de treball per efectuar nomenaments amb caràcter temporal en aquesta categoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico administrativo contable del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, en régimen de funcionario de carrera y para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar nombramientos con carácter temporal en esta categoría.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que indica la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que preveu la mateixa base.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo que indica la base 16 del anexo 1 de la presente Orden, la documentación que prevé la misma base.
Català: 6.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en els centres ressenyades a la base 1.8 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim dotze hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 6.8. Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñadas en la base 1.8 y, si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: Servei de Planificació Estratègica
Español: Servicio de Planificación Estratégica
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent a l'aprovació inicial de la modificació d'un projecte, al municipi de Montferrer i Castellbò (exp. 1992/000394/A).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente a la aprobación inicial de la modificación de un proyecto, en el municipio de Montferrer i Castellbò (exp. 1992/000394/A).
Català: En aquest tràmit no han presentat al·legacions.
Español: En este trámite no han presentado alegaciones.
Català: c) Dirigir les polítiques de recursos humans i organitzatives de les unitats del Departament i dels organismes que hi són adscrits i coordinar-les.
Español: c) Dirigir las políticas de recursos humanos y organizativas de las unidades del Departamento y de sus organismos adscritos y coordinarlas.
Català: El Consell de Govern aprovarà el reglament per a la concessió de premis, medalles, honors o distincions de reconeixement de la Universitat a persones o entitats amb mèrits docents, científics, culturals o socials rellevants o que tinguin o hagin tingut una especial vinculació amb la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará el reglamento para la concesión de premios, medallas, honores o distinciones de reconocimiento de la Universidad a personas o entidades con méritos docentes, científicos, culturales o sociales relevantes o que tengan o hayan tenido una especial vinculación con la Universidad.
Català: L'acta de la Junta la podrà aprovar la mateixa Junta a continuació d'haver-se celebrat la reunió i, si això no és possible, dins el termini de quinze dies pel president i dos interventors, un en representació de la majoria i un altre de la minoria.
Español: El acta de la Junta podrá ser aprobada por la propia Junta a continuación de haberse celebrado la reunión y, en su defecto, dentro del plazo de quince días por el presidente y dos interventores, uno en representación de la mayoría y otro de la minoría.
Català: Tram: Figueres”, del terme municipal de Figueres, en data 16 de desembre de 2014 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Figueras”, del término municipal de Figueras, con fecha 16 de diciembre de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: El personal destacat tindrà dret a percebre dels salaris, dietes i despeses de viatge que per la seva categoria li correspongui fins a la finalització del destacament o conversió en trasllat per necessitats de servei.
Español: El personal destacado tendrá derecho al percibo de los salarios, dietas y gastos de viaje que por su categoría le corresponda hasta la finalización del destacamento o conversión en traslado por necesidades del servicio.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.237.259.664 pessetes (7.436.080,35 euros), IVA inclòs, distribuït en dotze anualitats.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.237.259.664 pesetas (7.436.080,35 euros), IVA incluido, distribuido en doce anualidades.
Català: Atès que s'ha tingut coneixement del canvi de titularitat de la finca i que els nous propietaris no han manifestat, en el termini acordat a aquest efecte, la seva conformitat amb què la declaració del refugi de fauna salvatge continuï vigent i amb l'assumpció, en aquest cas, de la condició de nous administradors del refugi;
Español: Dado que se ha tenido conocimiento del cambio de titularidad de la finca y que los nuevos propietarios no han manifestado, en el plazo acordado al efecto, su conformidad con que la declaración del refugio de fauna salvaje continúe vigente y con la asunción, en tal caso, de la condición de nuevos administradores del refugio;
Català: Subentitat Número Set B. Plaça d'aparcament número set B, per aparcar un vehicle dels denominats turismes, situada en el local en la planta soterrani destinat a aparcament, de l'edifici situat en aquesta vila, amb front al carrer Tossa de Mar, a la qual correspon el número vint-i-set bis; mesura d'amplada dos metres, trenta-cinc centímetres per quatre metres, cinquanta centímetres de llarg, amb una superfície de deu metres, cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número siete B, para aparcar un vehículo de los denominados turismos, situada en el local en planta sótano destinado a aparcamiento, del edificio sito en esta villa, con frente a la calle Tossa de Mar, en la que le corresponde el número veintisiete bis; mide de ancho dos metros, treinta y cinco centímetros por cuatro metros, cincuenta centímetros de largo, lo que constituye una superficie de diez metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc ha de comprovar que el personal funcionari que concursi compleixi els requisits que figuren en la base 2, així com els que figurin en la convocatòria específica, i ha d'excloure el personal funcionari que no els reuneixi.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto tiene que comprovar que el personal funcionario que concurse cumpla los requisitos que figuran en la base 2, así como los que figuren en la convocatoria específica, y tiene que excluir el personal funcionario que no los reúna.
Català: La distribució de places dins de cada grup és proporcional entre els centres d'immersió que disposin d'autorització, amb un màxim de 24 places diàries per a cada centre.
Español: La distribución de plazas dentro de cada grupo es proporcional entre los centros que obtengan la autorización, con un máximo de 24 plazas diarias para cada centro de inmersión que disponga de autorización.
Català: Nomenar el senyor Ramon Farré i Roure secretari general del Departament d'Ensenyament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Farré i Roure secretario general del Departamento de Enseñanza, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Pla: les comunitats d'aprenentatge..
Español: Plan: las comunidades de aprendizaje..
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, quan entrin en vigor, compensaran i absorbiran les ja existents, sigui quina sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, cuando entren en vigor, compensarán y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o origen, excepto las mejoras que se puedan conceder por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: A banda de la documentació esmentada, s'ha d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i de qualificació per a l'exhibició en sales cinematogràfiques del curtmetratge.
Español: Aparte de la documentación mencionada, deberá haberse obtenido el certificado de nacionalidad española y de calificación para su exhibición en salas cinematográficas del cortometraje.
Català: Excepte en supòsits de trasllat o quan el lloc de destinació correspongui a un grup professional o nivell salarial inferior, l'absència de conformitat de l'afectat, implicarà la mediació de la CMFP per a resoldre la situació de mutu acord amb l'afectat en el termini màxim d'un mes.
Español: Excepto en supuestos de traslado o cuando el puesto de destino corresponda a un grupo profesional o Nivel Salarial inferior, la ausencia de conformidad del afectado, implicará la mediación de la CMFP para resolver la situación de mutuo acuerdo con el afectado en el plazo máximo de un mes.
Català: Desenvolupament i rehabilitació integral del nucli urbà adreçat a la millora del comerç, indústria
Español: Desarrollo y rehabilitación integral del núcleo urbano dirigido a la mejora del comercio, industria
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Garriga, que promou el senyor Albert Algans Serra, al terme municipal de Peralada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Garriga, que promueve el señor Albert Algans Serra, en el término municipal de Peralada.
Català: g) La concentració i especialització geogràfica i
Español: g) La concentración y especialización geográfica y
Català: La paga de vacances inclou la part proporcional dels plusos de nocturnitat,
Español: La paga de vacaciones incluirá la parte proporcional de los plus de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta sisena i trenta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo sexto y trigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Xerta, en sessió ordinària de data 1 de desembre de 2017 va aprovar inicialment la modificació puntual 007 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, Àmbit Villa Retiro_Camí dels Molins 2, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xerta, en sesión ordinaria de 1 de diciembre de 2017 aprobó inicialmente la modificación puntual 007 del Plan de Ordenación urbanística municipal de Xerta, Ámbito Villa Retiro_Camí dels Molins 2, el cual se somete a información pública de un mes durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb 4 grups, amb capacitat per a 80 llocs escolars i amb efectes a l'inici del curs 2002-2003.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con 4 grupos, con capacidad para 80 puestos escolares y con efectos al inicio del curso 2002-2003.
Català: La seva execució no ha de suposar una modificació del seu perfil natural.
Español: Su ejecución no debe suponer una modificación de su perfil natural.
Català: Maneja els processos de recria i engreix del bestiar oví i cabrum seguint criteris i protocols preestablerts.
Español: Maneja los procesos de recría y engorde del ganado ovino y cabrío siguiendo criterios y protocolos preestablecidos.
Català: Els/les sol·licitants seguiran els passos següents per a formular la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat:
Español: Los/as solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través del servicio de trámites en la línea del portal de la Generalidad:
Català: El professorat que hi participi haurà de presentar:
Español: El profesorado que participe deberá presentar:
Català: En els casos a què fan esment les normes dels apartats 1 i 2 d'aquest article, l'empresa ha d'abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos, a comptar de la data en què el treballador es jubili.
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo, la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador.
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i la trasllada a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y la traslada a las unidades correspondientes.
Català: b) La indemnització per conclusió d'aquests contractes és la següent:
Español: b) La indemnización por conclusión de estos contratos
Català: b) Quantia 6.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 10.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3/1998 i de 6.000 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei 3/1998.
Español: b) Cuantía 6.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998 y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998.
Català: 1.1 Distribució de la plantilla en relació amb edats, antiguitat, departament, nivell jeràrquic, grups professionals i nivell de formació.
Español: 1.1 Distribución de la plantilla en relación con edades, antigüedad, departamento, nivel jerárquico, grupos profesionales y nivel de formación.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: b) Incorporació d'equips de postrecol·lecció: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Incorporación de equipos de postrecolección: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El present I Conveni Col·lectiu tindrà una vigència de dos anys, de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2015.
Español: El presente 1r Convenio colectivo tendrá una vigencia de dos años, del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2015.
Català: Parc eòlic Serra de Vilobi, al terme municipal de Fulleda, Tarrés, promoguda per Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Parque eólico Serra de Vilobi, en el término municipal de Fulleda, Tarrés, promovido por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2016000264''.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia CC2016000264''.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats que es pugin presentar.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas las que se realizan fuera de la jornada pactada, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades que puedan surgir.
Català: Desenvolupar per escrit dos temes dels quatre proposats per l'òrgan tècnic de selecció, corresponents al temari que figura a l'annex 3.
Español: Desarrollar por escrito dos temas de los cuatro propuestos por el órgano técnico de selección, correspondientes al temario que figura en el anexo 3.
Català: Si un sector de planejament urbanístic o un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, té per propietària una única persona, aquesta queda alliberada de les seves obligacions un cop ha lliurat tant els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta com les obres d'urbanització executades de conformitat amb els projectes aprovats.
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico o un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación, en la modalidad de compensación básica, tiene por propietaria una única persona, ésta queda liberada de sus obligaciones una vez ha entregado tanto los terrenos de cesión obligatoria y gratuita como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con los proyectos aprobados.
Català: Les candidatures poden presentar-se acompanyades de l'aval d'una associació d'alumnes o d'una relació d'alumnes que avalen el candidat.
Español: Las candidaturas pueden presentarse acompañadas del aval de una asociación de alumnos o de una relación de alumnos que avalen el candidato.