BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el contingut del paràgraf anterior, la Direcció accepta el criteri de mobilitat funcional, entenent com a tal el desig o interès dels seus col·laboradors per la possibilitat d'accedir a llocs de treball que, sense comportar una promoció salarial, els siguin més satisfactoris o gratificants a títol professional o personal.
Español: No obstante el contenido del párrafo anterior, la Dirección acepta el criterio de movilidad funcional entendiendo por tal el deseo o el interés de sus colaboradores en la posibilidad de acceder a puestos de trabajo que, sin comportar una promoción salarial, les sean más satisfactorios o gratificantes a título profesional o personal.
Català: El president i els vocals de cada mesa són designats per sorteig públic d'entre la totalitat de les persones censades en la secció corresponent que siguin menors de setanta anys.
Español: El presidente y los vocales de cada mesa son designados por sorteo público entre la totalidad de las personas censadas en la sección correspondiente que sean menores de setenta años.
Català: 14.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona solicitante, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'una memòria (102).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de una memoria (102).
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Massanes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Ester Saumell Fernández com a propietària i Cal Celdoni com a explotador la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000116), al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), amb destinació a reg agrícola i ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,69 l/s i un volum d'extracció anual de 21.890 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Ester Saumell Fernández como propietaria y Cal Celdoni como explotador la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000116), en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), con destino a riego agrícola y uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,69 l/s y un volumen de extracción anual de 21.890 m3.
Català: Actituds i hàbits laborals.
Español: Actitudes y hábitos laborales.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, fer un seguiment del fons marí de la instal·lació (sediments i medi biòtic) i de la columna d'aigua; mantenir en perfecte estat les xarxes i estructures que conformen les gàbies, i, en el supòsit de superar la capacitat del medi, allargar el període de descans, cosa que farà augmentar la mida dels individus de pesqueria, per aconseguir el mateix producte reduint l'alimentació o instal·lant cons de recollida de restes orgàniques, cosa que permet controlar la quantitat de femta, aliment desaprofitat i transformat;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, hacer un seguimiento del fondo marino de la instalación (sedimentos y medio biótico) y de la columna de agua; mantener en perfecto estado las redes y estructuras que conforman las jaulas, y, en el supuesto de superar la capacidad del medio, alargar el periodo de descanso, aumentando el tamaño de los individuos de pesquería, para conseguir el mismo producto reduciendo la alimentación o instalando conos de recogida de restos orgánicos, controlando así la cantidad de heces, alimento desperdiciado y transformado;
Català: Paral·lelització i regularització de les fibres: doblaments
Español: Paralelización y regularización de las fibras: doblajes o
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicacions informàtiques de liquidació i gestió dels impostos recaptats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Aplicaciones informáticas de liquidación y gestión de los impuestos recaudados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ajut menjar empleats (xecs restaurant): 7,94 euros.
Español: Ayuda comida empleados (cheques restaurante): 7,94 euros.
Català: estampes originals realitzades amb qualsevol tècnica;
Español: estampas originales realizadas con cualquier técnica;
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació 18, de Montornès del Vallès, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de esta Unidad de actuación 18, de Montornès del Vallès, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: a) Aportar una declaració del metge que atén el familiar que qualifiqui de greu la seva malaltia.
Español: a) Aportar una declaración del médico que atiende al familiar en la que se califique como grave su enfermedad.
Català: 1.4 Realitza la documentació tècnica i administrativa mitjançant programes informàtics.
Español: 1.4 Realiza la documentación técnica y administrativa mediante programas informáticos.
Català: El senyor/a (nom i cognoms) que ha treballat a l'empresa (indiqueu-la) des de (data) fins a (data) amb la categoria de (indiqueu-la) declara que he rebut d'aquesta empresa, la quantitat de/d' (indiqueu-la) de pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l'empresa esmentada.
Español: El señor/a (nombre y apellidos) que ha trabajado en la empresa (indíquenla) desde (fecha) hasta (fecha) con la categoría de (indíquenla) declaro que he recibido de ésta, la cantidad de (indíquenla) pesetas en concepto de liquidación total por mi baja en dicha empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Escoda, SL consistent en l'eliminació del sistema de nitrificació-desnitrificació dels purins de l'explotació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012 (exp. TA20110006/T2CS120017).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Escoda, SL consistente en la eliminación del sistema de nitrificación-desnitrificación de los purines de la explotación, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012 (exp. TA20110006/T2CS120017).
Català: Adreça: c. Capellades, 2.
Español: Dirección: c. Capadellades, 2.
Català: S'acorda remetre la taula salarial per al 1998 al Departament de Treball de la
Español: Se toma el acuerdo de remitir la tabla salarial para 1998 al Departamento de
Català: Existirà una relació general actualitzada dels serveis extraordinaris, amb les hores realitzades per cada funcionari al taulell oficial, on constarà el total d'hores, dates, etc.
Español: Existirá una relación general actualizada de los servicios extraordinarios, con las horas realizadas por cada funcionario en el tablón oficial, donde constará el total de horas, fechas, etc.
Català: De manera global l'entorn del Projecte té un especial valor astronòmic, turístic, paisatgístic, cultural, ramader i agrari, que presenta un medi físic i natural molt vulnerable, i per tant s'estima que el medi receptor no té la capacitat mediambiental suficient per admetre el Projecte.
Español: De forma global el entorno del Proyecto tiene un especial valor astronómico, turístico, paisajístico, cultural, ganadero y agrario, que presenta un medio físico y natural muy vulnerable, y por tanto se estima que el medio receptor no tiene la capacidad medioambiental suficiente para admitir el Proyecto.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità no produeix cessions obligatòries llevat d'aquelles que s'hauran de realitzar en el tràmit de llicències d'obres per tal de formalitzar els xamfrans.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano no produce cesiones obligatorias salvo aquéllas que deberán realizarse en el trámite de licencias de obras con el fin de formalizar los chaflanes.
Català: - OP 3.2 Promocionar la recerca, particularment en aquells aspectes d'especial aplicació pràctica.
Español: - OP 3.2 Promocionar la investigación, particularmente en aquellos aspectos de especial aplicación práctica.
Català: Analitza la dimensió de la feina que cal fer.
Español: Analiza la dimensión de la faena a efectuar.
Català: c) Tenir coneixement oral i escrit de la llengua de treball del centre escollit amb un nivell equivalent al B1 del Marc de referència europeu per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües.
Español: c) Tener conocimiento oral y escrito de la lengua de trabajo del centro escogido con un nivel equivalente al B1 del Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas.
Català: c) L'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents
Español: c) El adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y adolescentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre concesión de ayudas.
Català: La Cooperativa d'Albatàrrec és una de les més antigues, fundada l'any 1953.
Español: La Cooperativa de Albatàrrec es una de las más antiguas, fundada en el año 1953.
Català: a) Per mort fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies si la defunció té lloc dins de la comunitat autònoma i 6 dies si té lloc fora.
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días si el fallecimiento tiene lugar dentro de la comunidad autónoma y 6 días si el fallecimiento tiene lugar fuera de la comunidad autónoma.
Català: La taxa d'examen per al torn de promoció interna és de 6,13 euros i de 12,26 euros per al torn lliure.
Español: La tasa de examen para el turno de promoción interna será de 6,13 euros y de 12,26 euros para el turno libre.
Català: a) A cadascun dels centres participants se li assignarà un artista resident, que al llarg del curs desenvoluparà un projecte de creació amb la col·laboració del grup d'alumnes participants i del professorat implicat.
Español: a) A cada uno de los centros participantes se le asignará un artista residente, que a lo largo del curso desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado.
Català: 2.8 Estableix els paràmetres crítics de les peces de fusteria per assolir el nivell de qualitat requerit.
Español: 2.8 Establece los parámetros críticos de las piezas de carpintería para alcanzar el nivel de calidad requerido.
Català: La modificació de l'establert a continuació per a anys posteriors per l'empresa únicament ha de requerir comunicació prèvia a la representació dels treballadors.
Español: La modificación de lo establecido a continuación para años posteriores por la empresa únicamente requerirá comunicación previa a la representación de los trabajadores.
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per aquest procediment implica, d'acord amb l'article 115.1.d) del Text articulat de la llei de procediment laboral, la nul·litat, de ple dret, de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1 d) del Texto Articulado de la Ley de Procedimiento Laboral, la nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni cessa com a director o directora de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: La persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio cesa como director o directora de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Departament de Psicologia i Metodologia de les Ciències de la
Español: Departamento de Psicología y Metodología de las Ciencias de la
Català: Coneixements mitjans en llengua anglesa.
Español: Conocimientos medios en lengua inglesa.
Català: - 3r exercici:
Español: - 3.er ejercicio:
Català: Les llistes completes i certificades a què fa referència
Español: Las listas completas y certificadas a las que hace referencia el
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament Camprodon compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de classe tercera a les funcions de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento Camprodon cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de clase tercera a las funciones de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.000 m2 de superfície situada a l'avinguda del Parc Tecnològic del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, valorada en 205.474,02 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 27 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 1, al tom 1624, llibre 1109 de Cerdanyola del Vallès, foli 117, finca 46.104, i que li correspon el núm. 06639 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.000 m2 de superficie situada en la avenida del Parc Tecnològic del término municipal de Cerdanyola del Vallès, valorada en 205.474,02 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 27 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 1, en el tomo 1624, libro 1109 de Cerdanyola del Vallès, folio 117, finca 46.104, y que le corresponde el núm. 06639 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Té per objectiu mostrar les capacitats creatives durant la realització d'una seqüència de moviments amb el propi cos i de transformar-la, tot integrant canvis segons les pautes de temps, espai i energia.
Español: a) Tiene como objetivo mostrar las capacidades creativas durante la realización de una secuencia de movimientos con el propio cuerpo y de transformarla, integrando cambios según las pautas de tiempo, espacio y energía.
Català: Experiència professional en llocs de treball amb funcions coincidents o similars amb el lloc a cobrir, a raó de 0,30 punts/mes a una Oficina de Turisme municipal; i de 0,10 punts/mes a una altra Oficina de Turisme d'altres Administracions públiques que no sigui municipal, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo con funciones coincidentes o similares con el puesto a cubrir, a razón de 0,30 puntos / mes a una Oficina de Turismo municipal; y de 0,10 puntos / mes a otra Oficina de Turismo de otras Administraciones públicas que no sea municipal, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 30/10/2002 a favor de LA CAIXA, en garantia d'un crèdit en compte corrent per màxim de 107.084,25 €, del qual respon: límit de crèdit, 81.900,00 €; interessos fins a 8.394,75 €; interessos de demora fins a 16.789,50 €, costes i despeses, 16.380,00 €.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 30/10/2002 a favor de LA CAIXA, en garantía de un crédito en cuenta corriente por máximo de 107.084,25 €, del que responde: límite de crédito, 81.900,00 €; intereses hasta 8.394,75 €; intereses de demora hasta 16.789,50 €, costas y gastos, 16.380,00 €.
Català: Un vial paral·lel a aquest que, cap al sud mitjançant un viaducte que creui el torrent del Canigó, arribi fins al vial de cornisa i, cap al nord (a través del sector veí) arribi fins a la prolongació del carrer de les Acàcies, oferint un itinerari cívic que relacioni els nous sectors amb l'entorn natural i amb la ciutat consolidada.
Español: Un vial paralelo a éste que, hacia el sur mediante un viaducto que cruce el torrente del Canigó, llegue hasta el vial de cornisa y, hacia el norte (a través del sector vecino) llegue hasta la prolongación de la calle de las Acàcies, ofreciendo un itinerario cívico que relacione los nuevos sectores con el entorno natural y con la ciudad consolidada.
Català: e) Que l'empresa estigui adherida a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: e) Que la empresa esté adherida a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació que cal aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación que hay que aportar, la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà l'import de les subvencions a les candidatures que les hagin de percebre i els concedirà una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la seva comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará el importe de las subvenciones a las candidaturas que las hayan de percibir y les concederá un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de su contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que Adigsa va efectuar la resolució jurídica de canvi de nom de l'habitatge del grup Verge del Carme de Martorell situat a la Plaça Sant Jordi, 5, baixos 2a.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que Adigsa efectuó la resolución jurídica de cambio de nombre de la vivienda del grupo Verge del Carme de Martorell situada en la Plaza Sant Jordi, 5, bajos 2a.
Català: La comissió assessora de la Inspecció és escoltada en relació amb les propostes de nomenament dels inspectors en cap territorials, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol.
Español: La comisión asesora de la Inspección es escuchada en relación con las propuestas de nombramiento de los inspectores jefes territoriales, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio.
Català: b) Cal demostrar la compatibilitat amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definits en els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic, d'acord amb el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, i preveure, si s'escau, l'adopció de mesures preventives i/o correctores per evitar afeccions.
Español: b) Hay que demostrar la compatibilidad con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidos en los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, de acuerdo con el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, y prever, si procede, la adopción de medidas preventivas y/o correctoras para evitar afecciones.
Català: Forma de pagament i interpretació sobre les visites mèdiques
Español: Forma de pago e interpretación sobre las visitas médicas
Català: L'Oficina de Participació Ciutadana
Español: La Oficina de Participación Ciudadana