BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “3.2 Es podran sol·licitar els ajuts que preveuen els apartats 1.a) i 1.b), si s'escau, durant els primers cinc anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: “3.2 Se podrán solicitar las ayudas que prevén los apartados 1.a) y 1.b), en su caso, durante los primeros cinco años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: Per al càlcul d'aquest límit s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquell.
Español: Para el cálculo de este límite se añadirán todos aquellos contratos en que se haya fraccionado su objeto con el objetivo de eludir la aplicación de aquél.
Català: RESOLUCIÓ PTO/408/2005, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AG-01024.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/408/2005, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005 en materia de expropiación (proyecto AG-01024.1).
Català: Havent-se detectat un error en la redacció de l'anunci, referent a la data d'obertura de les ofertes del concurs, s'allarga el termini de presentació de les proposicions, fins el dimecres dia 3 de març de 2004 a les 12 hores i es fixa el dilluns dia 8 de març de 2004 a les 13 hores com a data d'obertura de les ofertes.
Español: Habiéndose detectado un error en la redacción del anuncio, referente a la fecha de apertura de las ofertas del concurso, se alarga el plazo de presentación de las proposiciones, hasta el miércoles día 3 de marzo de 2004 a las 12 horas y se fija el lunes día 8 de marzo de 2004 a las 13 horas como fecha de apertura de las ofertas.
Català: No s'admetran al concurs projectes ni actuacions més enllà del termini de finalització.
Español: No se admitirán en el concurso proyectos ni actuaciones más allá del plazo de finalización.
Català: Les trameses dels documents, originals i traduccions entre ambdues entitats signants del present conveni, s'efectuaran per via telemàtica.
Español: Los envíos de los documentos, originales y traducciones entre ambas entidades firmantes del presente convenio, se efectuarán por vía telemática.
Català: El període d'execució del pla de formació objecte de la subvenció serà l'any natural de concessió, amb independència de la data d'adjudicació o d'aquella en què es faci efectiva la subvenció.
Español: El período de ejecución del plan de formación objeto de la subvención será el año natural de concesión, con independencia de la fecha de adjudicación o de aquella en la que se haga efectiva la subvención.
Català: Mitjançant el present Anunci es fa pública la nova data de presentació d'ofertes i d'obertura de propostes econòmiques del concurs públic licitat per a la contractació dels treballs que s'especifiquen a continuació, així com també l'adequació efectuada en els punts 1.1, 3.1.1, 3.2, 4 i 5 de l'epígraf II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la nueva fecha de presentación de ofertas y de apertura de propuestas económicas del concurso público licitado para la contratación de los trabajos que se especifican a continuación, así como también a la adecuación efectuada en los puntos 1.1, 3.1.1, 3.2, 4 i 5 del epígrafe II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es crea òrgan de control específic per a la consulta sectorial de caràcter no referendari sobre l'elecció del/la representant de l'alcaldia al Poble Nou del Delta, amb seu a l'Ajuntament d'Amposta (Pl. de l'Ajuntament, 3-4.
Español: Se crea órgano de control específico para la consulta sectorial de carácter no referendario sobre la elección del / la representante de la alcaldía en el Poble Nou del Delta, con sede en el Ayuntamiento de Amposta (Pl. Del Ayuntamiento, 3-4.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del sector SAU-5
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del sector SAU-5
Català: - S'han corregit totes les qüestions relatives al càlcul d'emissions apuntades per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC).
Español: - Se han corregido todas las cuestiones relativas al cálculo de emisiones apuntadas por la Oficina Catalana del Cambio Climático (OCCC).
Català: Dibuixa peces de vestir, justificant-ne la gamma de color triada i la combinació de textures seleccionades.
Español: Dibuja prendas de vestir, justificando la gama de color escogida y la combinación de texturas seleccionadas.
Català: Muntatge d'instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT:
Español: Montaje de instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT:
Català: Concepte: marginació social, Pirmi.
Español: Concepto: marginación social, Pirmi.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de
Català: Aquesta jornada laboral s'ha de fer en règim de 8 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: Dicha jornada de trabajo se realizará en régimen de 8 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: Lloc de celebració de les subhastes
Español: Lugar de celebración de las subastas
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución por la cual se conceden las sustituciones se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: a) Projectes promoguts per dones.
Español: a) Proyectos promovidos por mujeres.
Català: Aquesta resolució va preveure que el desenvolupament de la ZAL s'havia de vincular a l'execució del projecte de restauració de l'espai de la Xarxa Natura 2000 afectat dels Prats d'Albinyana preveient que, en cas que fos necessari, es podrien aplicar les previsions de l'article 4.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, sobre la declaració d'utilitat publica o interès social respecte dels béns i drets que puguin resultar afectats.
Español: Esta resolución estableció que el desarrollo de la ZAL se tenía que vincular a la ejecución del proyecto de restauración del espacio de la Red Naturaleza 2000 afectado de los Prats d'Albinyana previendo que, en caso de que fuera necesario, se podrían aplicar las previsiones del artículo 4.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, sobre la declaración de utilidad publica o interés social respecto de los bienes y derechos que puedan resultar afectados.
Català: Cap d'equip de projectes dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Jefe/a de equipo de proyectos de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Presentació de la sol·licitud amb documentació adjunta
Español: Presentación de la solicitud con documentación adjunta
Català: Documentació acreditativa: informe del cap immediat superior.
Español: Documentación acreditativa: informe del jefe inmediato superior.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, que té per objecte modificar l'article 101.4 del text refòs, al terme municipal de Llorac
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, que tiene por objeto modificar el artículo 101.4 del texto refundido, en el término municipal de Llorac
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de unas bases.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la reforma d'espais a les plantes 4a, 5a i 6a del CAP Manso del SAP Esquerra de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la reforma de espacios en las plantas 4ª, 5ª y 6ª del CAP Manso del SAP Esquerra del ICS.
Català: RESOLUCIÓ GAP/846/2006, de 17 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ullà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/846/2006, de 17 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ullà.
Català: Exerceixen alts llocs de direcció.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección.
Català: Es recorda que d'acord amb l'article 100.1 de la Llei d'Aigües DL 1/2001, no es pot realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el Domini Públic Hidràulic, ja sigui de manera directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi sol·licitat i obtingut l'autorització d'abocament específica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se recuerda que de acuerdo con el artículo 100.1 de la Ley de Aguas DL 1/2001, no se puede realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el Dominio Público Hidráulico, ya sea de manera directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya solicitado y obtenido la autorización de vertido específica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: direcció de les obres d'ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià.
Español: Objeto: dirección de las obras de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de barros de Teià.
Català: La Universitat ha de vetllar perquè aquests principis siguin efectius.
Español: La Universidad debe velar por que estos principios sean efectivos.
Català: Resolució de desistiment de la subvenció per la contractació de la Sra. Esperanza Vázquez Vázquez
Español: Resolución de desistimiento de subvención por la contratación de la Sra. Mª Esperanza Vázquez Vázquez
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad.
Català: Fa reunions de supervisió i direcció del desenvolupament d'estudis i d'informes tècnics.
Español: Hace reuniones de supervisión y dirección del desarrollo de estudios e informes técnicos.
Català: Cessament per avaluació negativa en l'exercici de la docència en el lloc a partir d'informe motivat emès per la direcció del centre o dels serveis territorials i un cop formalitzat el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Cese por evaluación negativa en el ejercicio de la docencia en el puesto a partir de informe motivado emitido por la dirección del centro o de los servicios territoriales y una vez formalizado trámite de audiencia al interesado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extracte per a informació pública del Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del extracto para información pública del Proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Atès que el 28 de desembre del 2015, la sub-directora general de Protecció del Patrimoni Històric, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport va comunicar a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (actualment Direcció General del Patrimoni Cultural) que l'escultura d'Eudald Serra esmentada s'havia adscrit a l'Inventari General de la col·lecció estable del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia;
Español: Visto que el 28 de diciembre de 2015, la subdirectora general de Protección del Patrimonio Histórico, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, comunicó a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (actualmente Dirección General del Patrimonio Cultural) que dicha escultura de Eudald Serra había sido adscrita al Inventario General de la colección estable del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2129/2006, de 20 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de llevadors/es titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/003/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2129/2006, de 20 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de comadrones/as titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/003/06).
Català: Domicili conegut: rambla Marina, 206, 4t 2a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: rambla Marina, 206, 4º2ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de la expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de la expresión escrita en su realización.
Català: b) Facilitar el desenvolupament del dossier personal d'aprenentatge.
Español: b) Facilitar el desarrollo del portafolio personal de aprendizaje.
Català: Les dades obligatòries d'identificació del/la conductor/a responsable de la infracció que han de ser informades són:
Español: Los datos obligatorios de identificación del conductor/a responsable de la infracción que deben comunicarse son:
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedaran sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativa.
Català: Si l'empleat és convidat a dinar o a sopar per algun representant, client, proveïdor, etc. o fins i tot per un altre empleat de la Companyia, l'empleat ho ha d'especificar al full de despeses de viatge i no s'escau l'abonament de la dieta parcial corresponent.
Español: Si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante, cliente, proveedor, etc., o incluso por otro empleado de la compañía, aquél deberá hacerlo constar así en su hoja de gastos de viaje y no procederá el abono de la dieta parcial correspondiente.
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats sindicals i els delegats de prevenció, han de disposar de las garanties que els dóna la legislació vigent i les seves competències han de ser les reconegudes per aquesta.
Español: El Comité de Empresa, los delegados sindicales y los delegados de prevención, dispondrán de las garantías que les confiere la legislación vigente y sus competencias serán las reconocidas por la misma.
Català: CONFRONTA: al davant amb carrer Cooperativa, escales d'accés generals a l'edifici, cambra de prestatges, i locals comercials u i dos; a la dreta entrant amb resta de finca matriu de Copirineo; a l'esquerra on estan ubicats els trasters, amb finca de Copirineo destinada a serveis comuns del complex, escales C i B, i caixa d'ascensor A; i al fons, amb resta de finca matriu de Copirineo.
Español: LINDA: al frente con calle Cooperativa, escaleras de acceso generales al edificio, cuarto de baldes, y locales comerciales uno y dos; a la derecha entrando con resto de finca matriz de Copirineo; a la izquierda donde están ubicados los trasteros, con finca de Copirineo destinada a servicios comunes del complejo, escaleras C y B, y caja de ascensor A; y al fondo, con resto de finca matriz de Copirineo.
Català: El conseller en cap podrà convocar i presidir reunions del Consell Executiu quan li ho delegui expressament el President de la Generalitat.
Español: El primer consejero podrá convocar y presidir reuniones del Consejo Ejecutivo cuando se lo delegue expresamente el Presidente de la Generalidad.
Català: Annex 2: Bases específiques, amb els programes següents:
Español: Anexo 2: Bases específicas, con los siguientes programas:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Javier Comas Uriz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 120/2001-I, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de la consellera de Justícia d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001).
Español: 120/2001-I, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3301, de 9.1.2001).
Català: b) Termini d'execució: de l'1 gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Vista la Resolució TIC/3713/2002, de 18 de desembre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TIC/3713/2002, de 18 de diciembre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: c) Els missatges a difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes que se difundirán incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la manera de realizar las acciones de prevención.
Català: —1 El senyor Joan Romero Perramon cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Joan Romero Perramon cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la región.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per vuit centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por ocho centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per analítica de gasos de combustió una entitat ambiental degudament acreditada (mètode de la cèl·lula electroquímica o similar).
Español: La evaluación de conformidad será realizada por analítica de gases de combustión por parte de la entidad ambiental debidamente acreditada (método de la célula electroquímica o similar).
Català: Revisió de textos en altres llengües romàniques (excepte les del lot 1)
Español: Revisión de textos en otras lenguas románicas (excepto las del lote 1)
Català: Un segon límit, Nivell màxim interior, a comprovar en l'interior d'aquesta amb portes i finestres tancades.
Español: Un segundo límite, Nivel máximo interior, a comprobar en el interior de ésta con puertas y ventanas cerradas.
Català: d) Les relacions jurídiques externes que es derivin d'actes de limitació, d'intervenció, de control i sancionadors, i, en general, tot acte que impliqui l'exercici de potestats administratives.
Español: d) Las relaciones jurídicas externas que se deriven de actos de limitación, de intervención, de control y sancionadores, y, en general, todo acto que implique el ejercicio de potestades administrativas.
Català: La persona beneficiària pot signar els projectes en què hagi participat com a becària de preparadors físics.
Español: La persona beneficiaria puede firmar los proyectos en que haya participado como becaria de preparadores físicos.
Català: formal en el títol expedit per l'execució, d'acord amb el que
Español: formal en el título expedido por la ejecución, de acuerdo con lo
Català: ANUNCI sobre contractació com a laboral interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de serveis territorials.
Español: ANUNCIO sobre contratación como laboral interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de servicios territoriales.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor o disminuït físic, l'excedència maternal de fins a 1 any de durada, el servei militar i la prestació social substitutòria.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o por tener cuidado de un menor o disminuido físico, la excedencia maternal de hasta 1 año de duración, el servicio militar y la prestación social substitutoria.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca de col·laboració, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2010, per a la realització d'estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l'àmbit de la recerca i la formació, de biblioteconomia i documentació i de gestió pública.
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca de colaboración, a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2010, para la realización de estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia en el ámbito de la investigación y la formación, de biblioteconomía y documentación y de gestión pública.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 1.1 Estructura d'una pàgina web corporativa.
Español: 1.1 Estructura de una página web corporativa.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que calgui restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional Inicial
Español: Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional Inicial