BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 La proposta de resolució definitiva denegarà la concessió de la subvenció a aquelles entitats beneficiàries que no estiguin al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons resulti de la consulta que a aquests efectes realitzi d'ofici l'òrgan instructor, en aplicació del procediment previst a la base 7, quan es compti amb l'autorització expressa de l'entitat interessada.
Español: 12.7 La propuesta de resolución definitiva denegará la concesión de la subvención a aquellas entidades beneficiarias que no estén al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según resulte de la consulta que a estos efectos realice de oficio el órgano instructor, en aplicación del procedimiento previsto en la base 7, cuando se cuente con la autorización expresa de la entidad interesada.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Es prorroga fins al 22 de maig de 2009 inclòs el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que s'estableix a l'article 2.2 de l'Ordre AAR/186/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Español: Se prorroga hasta el 22 de mayo de 2009 incluido el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establece en el artículo 2.2 de la Orden AAR/186/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Català: Entitat: Associació Cultural ZZZ
Español: Entidad: Associació Cultural ZZZ
Català: 10.3 L'Administració de la Generalitat i la resta d'ens previstos a l'article 2.1.a) es reconeixen mútuament l'eficàcia jurídica de l'autenticació realitzada pel seu personal habilitat.
Español: 10.3 La Administración de la Generalidad y el resto de entes previstos en el artículo 2.1.a) se reconocen mutuamente la eficacia jurídica de la autenticación realizada por su personal habilitado.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 10.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal i/o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: - Grau d'innovació de les accions desenvolupades, fins a 30 punts.
Español: - Grado de innovación de las acciones desarrolladas, hasta 30 puntos.
Català: - Revisar el redactat de l'article 33 en relació amb els espais d'interès connector, especificant que en cap cas es permetran plans o projectes que puguin afectar de manera negativa els trams fluvials d'interès connector, i que fora d'aquests només es podran autoritzar projectes que puguin afectar espais d'interès connector de manera excepcional, i establint les mesures adequades per prevenir, reduir, corregir i, en darrer terme, compensar els impactes.
Español: - Revisar el redactado del artículo 33 en relación con los espacios de interés conector, especificando que en ningún caso se permitirán planes o proyectos que puedan afectar de manera negativa los tramos fluviales de interés conector, y que fuera de estos solo se podrán autorizar proyectos que puedan afectar espacios de interés conector de manera excepcional, y estableciendo las medidas adecuadas para prevenir, reducir, corregir y, en último término, compensar los impactos.
Català: D'acord amb l'article 19.1.g) de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la Junta Electoral Central ha aprovat, a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, els models d'actes d'escrutini i de sessió/ons de les Meses electorals, així com les de constitució de les Juntes Electorals, d'escrutini, de sessió/ons d'escrutini i de proclamació d'electes que s'han d'utilitzar a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 19.1.g) de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la Junta Electoral Central ha aprobado, a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, los modelos de actas de escrutinio y de sesión/es de las Mesas electorales, así como las de constitución de las Juntas Electorales, de escrutinio, de sesión/es de escrutinio y de proclamación de electos que deben utilizarse en las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: A tots els efectes de complements de plusos, la nit del diumenge es considerarà de dissabte i a l'inrevés, la del dissabte, diumenge.
Español: A todos los efectos de complementos de pluses, la noche del domingo se considerará de sábado y, a la inversa, la de sábado, domingo.
Català: A tot el personal que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal li seran abonades les dietes corresponents, prèvia justificació documental.
Español: A todo el personal que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal le serán abonadas las dietas correspondientes, previa justificación documental.
Català: El volum que cal extreure és d'uns 801.230 m³, el recurs aprofitable dels quals és de 790.050 m³, amb una potència mitjana de 14 metres (0,2 m de sòl edàfic).
Español: El volumen que hay que extraer es de unos 801.230 m³, el recurso aprovechable de los cuales es de 790.050 m³, con una potencia media de 14 metros (0,2 m de suelo edáfico).
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu "Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la rambla Ibèria fins al passeig can Feu" (clau: EI-TF-09408).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo "Prolongación del soterramiento de la línea de FGC en Sabadell desde la rambla Ibèria hasta el paseo Can Feu" (clave: EI-TF-09408).
Català: Permisos individuals de formació: els treballadors afectats pel present Conveni poden sol·licitar permisos individuals de formació en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Permisos individuales de formación: los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta-dos centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y dos centímetros por treinta centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: normal de sistemes operatius per a ordinadors Windows/NT WorkStation 4.0 i 250
Español: sistemas operativos para ordenadores Windows/NT WorkStation 4.0 y 250
Català: Justificació i reintegrament del romanent
Español: Justificación y reintegro del remanente
Català: El tractament de les dades del registre col·legial es realitzarà d'acord amb la normativa de protecció de dades, i el Col·legi farà públiques aquelles dades que, d'acord amb la normativa d'aplicació, tinguin el caràcter de font accessible al públic.
Español: El tratamiento de los datos del registro colegial se realizará de acuerdo con la normativa de protección de datos, y el Colegio hará públicos aquellos datos que, de acuerdo con la normativa de aplicación, tengan el carácter de fuente accesible al público.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Es reserva el 3% de les places per als qui posseeixin el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional.
Español: d) Se reserva el 3% de las plazas para los que posean el título de técnico o técnica superior de formación profesional.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2012, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde el 1 de septiembre de 2012, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, promoguda per Condensia Química, SA, al terme municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de primeras materias plásticas, promovida por Condensia Química, SA, en el término municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Català: 2.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs en preimpressió.
Español: 2.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en preimpresión.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats de forma proporcional.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados de forma proporcional.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la relació de l'Oficina Jove de Treball amb els usuaris i les empreses.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la relación de la Oficina Joven de Trabajo con los usuarios y las empresas.
Català: Reincidència en falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre
Español: Reincidencia en falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre
Català: L'article 31 de les normes urbanístiques del Pla que regula les zones verdes, clau V ha de recollir la determinació de l'article 3.1.b) de la Llei 5/2003 de 22 d'abril de mantenir el terreny de les parcel·les no edificades lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: El artículo 31 de las normas urbanísticas del Plan que regula las zonas verdes, clave V tiene que recoger la determinación del artículo 3.1.b) de la Ley 5/2003 de 22 de abril de mantener el terreno de las parcelas no edificadas libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: Coneixements de la normativa del personal del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la normativa del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: Les condicions pactades han de ser considerades globalment i afecten el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones pactadas serán consideradas globalmente y referidas al período de vigencia de este Convenio.
Català: Les associacions professionals del treball autònom constituïdes en aplicació de la legislació anterior, i de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i que gaudeixin de personalitat jurídica en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, conserven el seu reconeixement amb tots els efectes, sens perjudici que, prèvia adaptació dels seus estatuts, s'hagin d'inscriure al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya.
Español: Las asociaciones profesionales del trabajo autónomo constituidas en aplicación de la legislación anterior, y de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y que disfruten de personalidad jurídica en el momento de la entrada en vigor de la Ley 20/2007, de 11 de julio, conservan su reconocimiento con todos los efectos, sin perjuicio de que, previa adaptación de sus estatutos, se deban inscribir en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre ampliación de un plazo.
Català: (II) Un número, comprès entre un mínim de dos (2) i un màxim de sis (6) patrons elegits lliurement pels patrons esmentats a l'anterior apartat (I).
Español: (II) Un número, comprendido entre un mínimo de dos (2) y un máximo de seis (6) patronos elegidos libremente por los patronos mencionados en el anterior apartado (I).
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'evolució de l'estat autonòmic.
Español: La evolución del estado autonómico.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: c) Simular malalties o accidents.
Español: c) La simulación de enfermedades o accidentes.
Català: Espectacles esportius (curses ciclistes, automobilístiques, etc.)
Español: Espectáculos deportivos (carreras ciclistas, automovilísticas, etc.)
Català: - Significació especial del patrimoni, 30 punts.
Español: - Significación especial del patrimonio, 30 puntos.
Català: Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar la realització de l'obra per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Universal Gasworks, SA, constatada en el camp dels combustibles, i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Universal Gasworks, SA, constatada en el campo de los combustibles, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas,
Català: 6.4 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se derivase un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: 3.3 Confirma amb el superior o amb el director de l'extinció el pla d'atac previst i la zona d'actuació de la unitat helitransportada.
Español: 3.3 Confirma con el superior o con el director de la extinción el plan de ataque previsto y la zona de actuación de la unidad helitransportada.
Català: També es podran concedir fins a 2 mesos addicionals de permís, amb percepció de les retribucions bàsiques en aquest cas.
Español: También se podrán conceder hasta 2 meses adicionales de permiso, con percepción de las retribuciones básicas en este caso.
Català: 3.5 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat del que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.5 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, salvo lo establecido en el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: —11 El premi s'atorgarà, si s'escau, abans del 31 de desembre de 2011 i se'n farà difusió mitjançat el web del CTESC.
Español: —11 El premio se otorgará, en su caso, antes del 31 de diciembre de 2011 y se difundirá mediante la web del CTESC.
Català: Es defineix com Sistema Local de Dotacions Comunitàries aquell sòl reservat al plànol d'ordenació corresponent d'aquest Pla que pot ésser destinat a qualsevol dels usos descrits al següent article quan aquests siguin compatibles o relacionats amb les activitats residencials.
Español: Se define como Sistema Local de Dotaciones Comunitarias aquel suelo reservado al plano de ordenación correspondiente de este Plan que puede ser destinado a cualquiera de los usos descritos en el siguiente artículo cuándo estos sean compatibles o relacionados con las actividades residenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jorge Gunzberg Moll com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Jorge Gunzberg Moll como profesor titular de universidad.
Català: Fixar el termini per prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que, per causes justificades en les necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general de la Sindicatura de Comptes, es concedeixi una pròrroga de fins a un màxim de deu dies més.
Español: Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que, por causas justificadas en las necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general de la Sindicatura de Cuentas, se conceda una prórroga de como máximo diez días más.
Català: B) Per als llocs de treball del grup C:
Español: B) Para los puestos de trabajo del grupo C:
Català: Clau: TM-04335-C0"; "Nou vestíbul estació Bogatell de la línia 4 del FMB.
Español: Clave: TM-04335-C0"; "Nuevo vestíbulo estación Bogatell de la línea 4 del FMB.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms Granja Soldevila i Patronat d'esports per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda i de los organismos autónomos Granja Soldevila y Patronato de deportes para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Programa: avaluació i implantació al Càmping Delfín Verde.
Español: Programa: evaluación e implantación en el Cámping Delfín Verde.
Català: La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs restringit entre els empleats de l'empresa en actiu o en suspensió de contracte, de categoria inferior a la de la vacant, que tinguin els requisits generals per accedir-hi i tinguin un mínim de 12 mesos d'antiguitat des que van accedir a l'empresa.
Español: La provisión de estas vacantes se realizará mediante concurso restringido entre los empleados de la empresa en activo o en suspensión de contrato, de categoría inferior a la de la vacante, que reúnan los requisitos generales para acceder a ellas i tengan un mínimo de 12 meses de antigüedad des de que accedieron a la empresa.
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l'avaluació de la memòria realitzada per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: Iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana
Español: Iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: Beneficiari/ària: López Ferreiro, María
Español: Beneficiario/a: María López Ferreiro
Català: 1r) El nom que correspon a aquest lloc de treball és coordinador/a de la Gestió de la Informació i Atenció a la Ciutadania de l'Oficina del President.
Español: 1º) El nombre que corresponde a este puesto de trabajo es coordinador/a de la Gestión de la Información y Atención a la Ciudadanía de la Oficina del Presidente.
Català: de l'Ordenança laboral fins ara aplicable i d'altres disposicions legals
Español: Ordenanza laboral hasta ahora aplicable y demás disposiciones legales de
Català: prolongació del carrer Girona
Español: prolongación de la calle Girona
Català: j) Llicència per a la instal·lació i funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: j) Licencia para la instalación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación.
Català: EDICTE de la Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre un recurs de cassació.
Español: EDICTO de la Sección de Casación de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre un recurso de casación.