BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la glossa corresponent al senyor Pere Balsells Jofre, on diu:
Español: En la glosa correspondiente al señor Pere Balsells Jofre, donde dice:
Català: La constitució dels diversos Comitès d'Avaluació es farà en el termini de 21 dies a la signatura del conveni col·lectiu.
Español: La constitución de los diversos comités de evaluación se hace en el plazo de 21 días a la firma del Convenio colectivo.
Català: b) Per als funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: b) Para los funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria debe acreditarse los meses de junio y diciembre, pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa, per cobrir la vacant del càrrec de notari arxiver de protocols del districte d'Arenys de Mar, el senyor Víctor Asensio Borrellas, notari de la localitat esmentada;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone, para cubrir la vacante del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Arenys de Mar, al señor Víctor Asensio Borrellas, notario de la citada localidad;
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en la presente convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de millora i manteniment de la xarxa elèctrica de la plaça Miquel Bosch (exp. 16/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mejora y mantenimiento de la red eléctrica de la plaza Miquel Bosch (exp. 16/2015).
Català: 8.5 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa que es relaciona a continuació:
Español: 8.5 En las solicitudes se debe adjuntar la documentación acreditativa que se relaciona a continuación:
Català: L'increment salarial de l'any 2007 serà el 3%
Español: El incremento salarial del año 2007 será el 3%.
Català: Les despeses dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los gastos de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2322/2002, de 7 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2002, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2322/2002, de 7 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2002, y de la revisión del IPC relativa al año 2001 (código de convenio núm. 1700881).
Català: a) Data límit de presentació: el 27 de març de 2006 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 27 de marzo de 2006, a las 10 horas.
Català: Les torres de refrigeració són del tipus híbrid, combinant dos processos de calor per a la refrigeració de l'aigua, un d'humit mitjançant evaporació i l'altre per intercanvi de calor sensible amb una segona entrada d'aire a la torre.
Español: Las torres de refrigeración son del tipo híbrido, combinando dos procesos de calor para la refrigeración del agua, uno húmedo mediante evaporación y el otro para intercambio de calor sensible con una segunda entrada de aire en la torre.
Català: 2.4 Recepció, identificació i verificació de comandes i serveis prestats.
Español: 2.4 Recepción, identificación y verificación de pedidos y servicios prestados.
Català: La convocatòria de subvencions d'aquests ajuts, estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, atès que correspon a programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el 17 d'abril de 2018 de l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Parades de Llarga Durada.
Español: La convocatoria de subvenciones de estas ayudas estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, e irá financiada a cargo de los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, ya que corresponde a programes acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el 17 d'abril de 2018 de la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuïen territorialment para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autònomes con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de Larga Duración.
Català: propi o d'una altra persona, sense expressar l'autorització de
Español: de otra persona, sin expresa autorización de la empresa.
Català: Per a la resta de serveis que presta l'empresa no s'estableixen serveis mínims.
Español: Para el resto de servicios que presta la empresa no se establecen servicios mínimos.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet legalitzada.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho legalizada
Català: Així mateix es faculta els consellers i conselleres de la Generalitat i els presidents i presidentes i directors i directores d'organismes i entitats del sector públic a adoptar les mesures necessàries per garantir la tramitació dels pagaments en el cas que es mantingui l'execució dels contractes fins que aquest Decret llei deixi d'estar en vigor i sense perjudici de realitzar posteriorment els tràmits necessaris d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo se faculta a los consejeros y consejeras de la Generalidad y a los presidentes y presidentas y directores y directoras de organismos y entidades del sector público a adoptar las medidas necesarias para garantizar la tramitación de los pagos en caso de que se mantenga la ejecución de los contratos hasta que este Decreto ley deje de estar en vigor y sin perjuicio de realizar con posterioridad los trámites necesarios de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Proposar actuacions per tal de reduir l'absentisme i l'accidentalitat.
Español: Proponer actuaciones encaminadas a reducir el absentismo y la accidentalidad.
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat se celebrarà en Assemblea extraordinària, que podrà celebrar-se conjuntament amb l'Assemblea anual ordinària.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta y el Decanato se celebrará en Asamblea extraordinaria, que podrá celebrarse conjuntamente con la Asamblea anual ordinaria.
Català: Sra. Carme Salvans i Sala, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Carme Salvans i Sala, que actuará como representante del OTPL.
Català: Poden sol·licitar la inclusió al Cens les entitats privades sense finalitat de lucre, les organitzacions sindicals i empresarials, els col·legis professionals i altres corporacions de dret públic, que estiguin constituïts legalment abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud i que tinguin prevista en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, o que duguin a terme activitats de foment de la llengua occitana en el seu àmbit d'actuació.
Español: Pueden solicitar la inclusión en el Censo las entidades privadas sin finalidad de lucro, las organizaciones sindicales y empresariales, los colegios profesionales y otras corporaciones de derecho público, que estén constituidos legalmente antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud y que tengan prevista en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, o que lleven a cabo actividades de fomento de la lengua occitana en su ámbito de actuación.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa quan el nou funcionari en prengui possessió, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá conllevar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando el nuevo funcionario tome posesión de ésta, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: 5.3 Generació indirecta d'activitat econòmica.
Español: 5.3 Generación indirecta de actividad económica.
Català: Per a l'any 2005, els salaris vigents segons taules el 31 de desembre de 2004 s'han d'incrementar en el 4%.
Español: Para el año 2005, los salarios vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2004 se incrementarán en el 4%.
Català: L'interior té cups diversos amb una cabuda d'11.000 hl situats a banda i banda.
Español: El interior tiene lagares diversos con una capacidad de 11.000 hl situados a ambos lados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de funcionament de la Comissió local de protecció civil.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de funcionamiento de la Comisión local de protección civil.
Català: Calendari previst relatiu als terminis d'execució de l'actuació arxivística de descripció proposada que s'haurà de circumscriure a l'any de concessió de la subvenció.
Español: Calendario previsto relativo a los plazos de ejecución de la actuación archivística de descripción propuesta que se tendrá que circunscribir al año de concesión de la subvención.
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Català: Les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre s'adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Las solicitudes que hagan referencia en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: representació diplomàtica espanyola respectiva en la qual es faci
Español: representación diplomática española respectiva en la cual
Català: Origen: Suport amb entroncament T-1 de la línia a 220 kV Constantí- Viladecans.
Español: Origen: Apoyo con empalme T-1 de la línea a 220 kV Constantí- Viladecans.
Català: b) Cobrador: és l'empleat major de 21 anys que té com a ocupació habitual fer, per compte d'una sola empresa comercial, els cobraments i els pagaments fora de l'establiment.
Español: b) Cobrador: es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación habitual realizar, por cuenta de una sola empresa comercial, cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: Lesions més freqüents a la muntanya mitjana i baixa:
Español: Lesiones más frecuentes en la montaña baja y media:
Català: - Resum executiu del projecte.
Español: - Resumen ejecutivo del proyecto.
Català: Es redactarà un projecte d'urbanització per a cadascun dels dos subsectors en què es divideix l'àmbit del Pla parcial, podent-se executar cadascun d'ells en diferents capítols d'obra.
Español: Se redactará un proyecto de urbanización para cada uno de los dos subsectores en que se divide el ámbito del Plan parcial, pudiéndose ejecutar cada uno de ellos en diferentes capítulos de obra.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Institut Geològic de Catalunya; l'Ajuntament dels Omellons; el Consell Comarcal de les Garrigues; la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Departament de Cultura.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Catalunya; Instituto Geológico de Catalunya; Ayuntamiento de Els Omellons; Consejo Comarcal de les Garrigues; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: 2.9 Mitjans i equips de protecció individual en la manipulació d'aparells d'ortodòncia.
Español: 2.9 Medios y equipos de protección individual en la manipulación de aparatos de ortodoncia.
Català: 4.5 Han d'estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de les activitats extraescolars davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 4.5 Deben estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de las actividades extraescolares ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: de voreres, màquines lentes: 1,83.
Español: de aceras, máquinas lentas: 1,83
Català: ANUNCI sobre bases del procés selectiu d'auxiliar administratiu/iva de turisme de l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: ANUNCIO sobre bases del proceso selectivo de auxiliar administrativo/a de turismo de la oferta pública de empleo de 2018.
Català: Neteja d'instal·lacions i d'equips
Español: Limpieza de instalaciones y de equipos
Català: Per tal de fomentar la vinculació a l'empresa, es merita el plus d'antiguitat, que consisteix en 1 trienni, 1 bienni i quinquennis sense límits. El mòdul de càlcul és el salari base vigent en cada moment per a cada categoria.
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa, se devengará el plus de antigüedad, consistente en 1 trienio, 1 bienio y quinquenios sin límites, siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento para cada categoría.
Català: 43.1.4 Les obligacions dels treballadors establertes en la LPRL, l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció complementaran les accions de l'empresari, sense que per això li eximeixin del compliment del seu deure en aquesta matèria, sense perjudici de les accions que pugui exercitar, si s'escau, contra qualsevol altra persona.
Español: 43.1.4 Las obligaciones de los trabajadores establecidas en la LPRL, la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por ello le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, en su caso, contra cualquier otra persona.
Català: La jornada de treball per a l'activitat sociosanitària és de 1.770 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo para la actividad sociosanitaria es de 1.770 horas en cómputo anual.
Català: 19.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.4 También se ha de reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: SB: s. base; PF: primes fixes, (1)=plus especial, prima fixa, plus conveni i gratificació vacances; PC: primes categoria, (2)=prima adequació, prima CTO i locutor; T: total.
Español: SB: s. base; PF: primas fijas, (1)=plus especial, prima fija, plus convenio y gratificación vacaciones; PC: primas categoría, (2)=prima adecuación, prima CTO y locutor; T: total.
Català: En alguns tallers, pel tipus d'activitat que es desenvolupa, el vestuari consisteix en una bata i uns pantalons.
Español: En algunos talleres, por el tipo de actividad que se desarrolla, el vestuario consiste en una bata y unos pantalones.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 19/2020, del 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19.
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Subvencions de l'ICD, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Subvenciones del ICD, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En els treballs de cerca bibliogràfica, a petició dels usuaris i d'acord amb la normativa aplicable, la Biblioteca lliurarà un pressupost per hores previ a la realització del treball per a la seva conformitat.
Español: En los trabajos de búsqueda bibliográfica, a petición de los usuarios y de acuerdo con la normativa aplicable, la Biblioteca entregará un presupuesto por horas previo a la realización del trabajo para su conformidad.
Català: Títol: Portada d'aigües a Rubió, 2a fase.
Español: Título: Conducción de aguas a Rubió, 2ª fase.