BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de juny de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de junio de 2005, ha resuelto:
Català: Nivell retributiu 5: Venedor amb autovenda 1
Español: Nivel retributivo 5: Vendedor con autoventa 1
Català: En cas d'estar amb baixa laboral en el moment que comenci el torn de vacances preestablert i continuar la baixa durant el torn que toqui de vacances, restant la fàbrica oberta, no es perdran els dies de vacances, si la durada de la baixa no es superior a 30 dies, fent-los en data posterior, acordada segons la necessitat de l'empresa de mutu acord.
Español: En caso de estar con baja laboral en el momento en que empiece el turno de vacaciones preestablecido y continuar la baja durante el turno que toque de vacaciones, quedando la fábrica abierta, no se perderán los días de vacaciones, si la duración de la baja no es superior a 30 días, disfrutándolos en una fecha posterior, acordado según la necesidad de la empresa de mutuo acuerdo.
Català: d) Realitzar explotacions estadístiques de dades declarades d'interès de la Generalitat, d'acord amb la legislació estadística, o bé de manera dissociada o anonimitzada.
Español: d) Realizar explotaciones estadísticas de datos declaradas de interés de la Generalidad, de acuerdo con la legislación estadística, o bien de manera disociada o anonimizada.
Català: Control de les publicacions, introducció i actualització a la base de dades de premsa.
Español: Control de las publicaciones, introducción y actualización en la base de datos de prensa.
Català: 4.3 Incendis de petita superfície.
Español: 4.3 Incendios de pequeña superficie.
Català: dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o les
Español: y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Llengües i Educació durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Lenguas y Educación durante el año 2004.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin la consideració de prioritàries aquest percentatge pot arribar al 70%.
Español: En el caso de actuaciones que tengan la consideración de prioritarias este porcentaje puede llegar al 70%.
Català: Aquest abonament es podrà adquirir fins a deu dies abans de la data d'inici de la seva validesa.
Español: Este abono se podrá adquirir hasta diez días antes de la fecha de inicio de su validez.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2057/2013, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels premis Fotoconcurs Carnet Jove 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2057/2013, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los premios Fotoconcurso Carné Joven 2013.
Català: Pressió total sobre l'estat quantitatiu
Español: Presión total sobre el estado cuantitativo
Català: Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior.
Español: Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior.
Català: .4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: 4. Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró, emplaçada al paratge de Can Lluró, de l'empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró, emplazada en el paraje de Can Lluró, de la empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Les condicions econòmiques que regiran durant la vigència d'aquest conveni seran les que corresponen a l'annex 1.
Español: Las condiciones económicas que regirán durante la vigencia del presente convenio serán las que corresponden al anexo 1.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests canvis mantenen l'ordre de preferència següent:
Español: Estos cambios guardarán el siguiente orden de preferencia:
Català: En el cas que aquests dies siguin inhàbils a la seu del servei territorial corresponent, el termini s'entén prorrogat al dia hàbil següent.
Español: En caso de que estos días sean inhábiles en la sede del servicio territorial correspondiente, el plazo se entiende prorrogado al día hábil siguiente.
Català: Subministrament de caixa terminal de fibra òptica (CT) tipus 2 de 100 metres
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica (CT) tipo 2 de 100 metros
Català: 8.4 L'alumnat admès i matriculat per al primer nivell, si reuneix tots els requisits d'accés exigits, pot matricular-se en el segon nivell sense haver de seguir de nou el procediment general d'admissió, quan el centre l'oferti.
Español: 8.4 El alumnado admitido y matriculado para el primer nivel, si reúne todos los requisitos de acceso exigidos, puede matricularse en el segundo nivel sin tener que seguir de nuevo el procedimiento general de admisión, cuando el centro lo oferte.
Català: Drets d'inscripció i manteniment del Registre
Español: Derechos de inscripción y mantenimiento del Registro
Català: Pla especial de protecció de patrimoni, usos i volums a l'edifici la Concòrdia, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de protección de patrimonio, usos y volúmenes en el edificio La Concòrdia, en el término municipal de Cabrils
Català: No obstant això, si es podrà incloure informació estadística del procediment si a través de la mateixa no és possible desvetllar la identitat de les parts.
Español: No obstante, si se podrá incluir información estadística del procedimiento si a través de la misma no es posible suscitar la identidad de las partes.
Català: classificar d'acord amb l'activitat de qualificació superior, i ha de
Español: clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación,
Català: --5 Exposar en els llocs de treball l'especificació de la
Español: --5 Exponer en los lugares de trabajo la especificación de la
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de servei de menjador escolar a l'escola bressol Mar Blava i al CEIP Josep Veciana per als cursos 2014-2016.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de servicio de comedor escolar en la guardería Mar Blava y en el CEIP Josep Veciana para los cursos 2014-2016.
Català: D'altra banda, les sol·licituds provinents d'entitats investigadores i sense afany de lucre amb seu a Catalunya i dels centres públics de recerca hauran de presentar-les al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sense que sigui necessari fer-ho per duplicat.
Español: Asimismo, las solicitudes provenientes de entidades investigadoras y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña y de los centros públicos de investigación deberán presentarse en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), sin que sea necesario hacerlo por duplicado.
Català: En aquest cas, la Comissió es pronunciarà exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se pronunciará exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, que se someterá a este trámite para no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es realitza per Acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: - Avaluar el grau i eficàcia de compliment del conveni
Español: - Evaluar el grado y eficacia de cumplimiento del convenio.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes
Català: b) La identificació de l'establiment.
Español: b) La identificación del establecimiento.
Català: En tots els casos anteriors s'ha d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini d'un mes per tal de complir el que preveu l'apartat 2 de l'article 42 de la Llei, així com aplicar les disposicions de l'article 46.3 i 4 de la Llei.
Español: En todos los casos anteriores se deberá incluir un periodo de información pública colegial por un plazo de un mes con el fin de cumplir con lo previsto en el apartado 2 del artículo 42 de la Ley, así como aplicar las disposiciones del artículo 46.3 y 4 de la Ley.
Català: b) Acreditacions de la titulació o experiència laboral o de la competència dels perfils professionals (orientador/a, coordinador/a, prospector/a).
Español: b) Acreditaciones de la titulación o experiencia laboral o de la competencia de los perfiles profesionales (orientador/a, coordinador/a, prospector/a).
Català: g) Certificació sota supervisió oficial de llavors: procés que constata que una llavor s'ajusta a uns requisits establerts per categoria en relació amb els controls realitzats per personal tècnic i laboratoris que prèviament han estat acreditats.
Español: g) Certificación bajo supervisión oficial de semillas: proceso que constata que una semilla se ajusta a unos requisitos establecidos por categoría en relación con los controles realizados por personal técnico y laboratorios que previamente han sido acreditados.
Català: j) Per a lactància, natural o artificial d'un fill menor de 9 mesos: la treballadora té dret a una hora d'absència del treball que podrà dividir en dues fraccions.
Español: j) Para lactancia, natural o artificial de un hijo menor de nueve meses: la trabajadora tiene derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en dos fracciones.
Català: PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=; SP=82,50; N=To.
Español: PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=; SP=82,50; N=To.
Català: c) Assaigs als quals s'han de sotmetre els bitllets.
Español: c) Ensayos a los cuales se tienen que someter los billetes.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas de prevención y detección de los casos de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: De la Subdirecció General d'Arquitectura
Español: De la Subdirección General de Arquitectura
Català: Preveient que pugui haver diferents titulars que es trobin en la mateixa situació (coincidint en grup i superfície sol·licitada), per tal de poder garantir una distribució equitativa entre tots ells, es considera adient afegir que en aquests casos i per a la convocatòria 2015, es faci una adjudicació a prorrata entre tots ells.
Español: Previendo que pueda haber diferentes titulares que se encuentren en la misma situación (coincidiendo en grupo y superficie solicitada), con el fin de poder garantizar una distribución equitativa entre todos ellos, se considera adecuado añadir que en estos casos y, para la convocatoria 2015, se haga una adjudicación a prorrata entre todos ellos.
Català: Que emparats a l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom (en endavant LETA), és voluntat de les parts, acordar el present Acord d'Interès Professional (en endavant i en ocasions també AIP), mitjançant el qual es regulen les condicions de la relació professional que existirà entre els persones físiques i jurídiques que realitzen serveis de transport per a l'empresa Rosendo Mila, SAU.
Español: Que amparados en el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo (en lo sucesivo LETA), es voluntad de las partes, acordar el presente Acuerdo de Interés Profesional (en lo sucesivo y en ocasiones también AIP), mediante el cual se regulan las condiciones de la relación profesional que existirá entre las personas físicas y jurídicas que realizan servicios de transporte para la empresa Rosendo Mila, SAU.
Català: 4.6 Canvis en els models organitzatius.
Español: 4.6 Cambios en los modelos organizativos.
Català: Això en cap cas no li pot suposar una disminució salarial, i mentrestant cobrarà un complement transitori que garanteixi això últim.
Español: Esto en ningún caso le puede suponer una disminución salarial, y mientras tanto cobrará un complemento transitorio que garantice esto último.
Català: És aquell que efectua treballs de caràcter accessori o complementari tal com la càrrega i la descàrrega, neteja general i de maquinaria, etc. Excepcionalment poden portar una màquina de la línia de producció.
Español: Es aquel que efectúa trabajos de carácter accesorio o complementario tales como la carga y la descarga, limpieza general y de maquinaria, etc. Excepcionalmente pueden llevar una máquina de la línea de producción.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa i la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es pot consultar a l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl, al carrer Robert Robert, 2, baixos, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa y la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente puede ser consultado en la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Robert Robert, 2, bajos, de Barcelona, al efecto de que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Objecte: Planeta Mirona - Programació especial
Español: Objeto: Planeta Mirona. Programación especial.
Català: Les empreses que formen l'UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s'haguessin compromès a realitzar.
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades respaldadas que se hubiesen comprometido a realizar.
Català: Els augments periòdics per anys de servei començaran a reportar-se a partir del primer de gener de l'any que es compleixi cada quinquenni si la data del venciment és anterior al 30 de juny, i des del 1º de gener següent si és posterior.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del 1 de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio, y desde el 1 de enero siguiente si es posterior.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.
Català: Els delegats/ades de personal representen al personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar i gaudiran dels drets representatius que es recullen tant en la Llei orgànica de llibertat sindical, com en l'Estatut dels treballadors, així com també en l'Estatut bàsic de l'empleat públic i en el seu desplegament normatiu en l'àmbit de Catalunya.
Español: Los delegados/das de personal representan al personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar y disfrutarán de los derechos representativos que se recogen tanto en la Ley orgánica de libertad sindical, como en el Estatuto de los trabajadores, así como también en el Estatuto básico del empleado público y en su despliegue normativo en el ámbito de Cataluña.
Català: Les edificacions industrials no superaran l'alçada màxima de 16 m, de la que només podran excedir aquells elements funcionals que justifiquin la seva alçada superior per raons tècniques derivades del procés industrial.
Español: Las edificaciones industriales no superarán la altura máxima de 16 m, de la que solo podrán exceder aquellos elementos funcionales que justifiquen su superior altura por razones técnicas derivadas del proceso industrial.
Català: —5 Considerar exclosos del procediment selectiu amb caràcter definitiu els aspirants que figurin a la relació d'exclosos.
Español: —5 Considerar excluidos del procedimiento selectivo con carácter definitivo a los aspirantes que figuren en la relación de excluidos.
Català: Prova núm. 3: determinació de zoofòbia.
Español: Prueba núm. 3: determinación de zoofobia.
Català: Disseny d'interacció
Español: Diseño de interacción
Català: Cotxe: 0,17 euros/quilòmetre.
Español: Coche: 0,17 euros/kilómetro.
Català: Les obres s'han de realitzar dins de l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre).
Español: Las obras deberán realizarse dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre).
Català: P: puntuació total obtinguda en la valoració del lloc; G: grau de valoració.
Español: P: puntuación total obtenida en la valoración del puesto; G: grado de valoración
Català: Assisteix a l'òrgan ambiental en l'avaluació de plans i programes.
Español: Asiste al órgano ambiental en la evaluación de planes y programas.
Català: Es comunica que s'ha procedit a publicar el Plec de Bases amb la incorporació en l'Annex 5B de tres subcriteris de ponderació, identificats amb els punts: 2.1.3, 2.2.1 i 2.3, als efectes de dotar de major claredat i donar-li coherència amb la documentació requerida en l'oferta tècnica, d'acord amb el previst en la base 5.2 del Plec de Bases.
Español: Se comunica que se ha procedido a la publicación del Pliego de Bases con la incorporación en el Annexo 5B de tres subcriterios de ponderación, identificados con los puntós: 2.1.3, 2.2.1 i 2.3, a los efectos de dotar de mayor claridad i coherència con la documentación requerida en la oferta técnica, de acuerdo con lo previsto en la base 5.2 del Pliego de Bases.
Català: 4.1.1 Dimensió de la plantilla i distribució en funció de l'àmbit de prestació de serveis.
Español: 4.1.1 Dimensión de la plantilla y distribución en función del ámbito prestación de servicios.
Català: En l'escrit d'al·legacions els interessats hauran d'adjuntar la documentació en què fonamentin la seva reclamació.
Español: En el escrito de alegaciones los interesados tendrán que adjuntar la documentación en que fundamenten su reclamación.
Català: Per tant, i tenint en compte les mesures correctores, que cal aplicar durant la restauració integrada dels talussos d'acord amb les característiques pròpies de l'HIC, l'impacte sobre el medi natural es considera moderat.
Español: Por lo tanto, y teniendo en cuenta las medidas correctoras, que deberán aplicarse durante la restauración integrada de los taludes de acuerdo con las características propias del HIC, el impacto sobre el medio natural se considera moderado.
Català: Un cop finalitzada la fase de restauració es proposa la construcció del nou vial a la part baixa del nou talús, on canvia el pendent del perfil final i comença la part planera.
Español: Una vez finalizada la fase de restauración se propone la construcción del nuevo vial en la parte baja del nuevo talud, donde cambia la pendiente del perfil final y empieza la parte llana.
Català: La regularització de les subvencions d'acord amb el SMI aprovat anualment, es realitzarà a l'acabament de cada fase i prèvia justificació de la despesa efectuada per l'entitat que acrediti la regularització efectuada per l'entitat i l'existència de saldo deutor pel Departament de Treball.
Español: La regularización de las subvenciones de acuerdo con el SMI aprobado anualmente, se realizará a la finalización de cada fase y previa justificación del gasto efectuado por la entidad que acredite la regularización efectuada por la entidad y la existencia de saldo deudor por el Departamento de Trabajo.