BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'experiència demostrada i els resultats ocupacionals obtinguts pels projectes d'estimulació de la demanda que han participat en el programa d'ajuts previst en el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig,
Español: Teniendo en cuenta la experiencia demostrada y los resultados ocupacionales obtenidos por los proyectos de estimulación de la demanda que han participado en el programa de ayudas previsto en el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo,
Català: S'ha de formalitzar a través de l'encarregat, que és qui ha de valorar aquesta necessitat i ha de presentar la sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Se formalizará a través del encargado, que será quien valorará esta necesidad y presentará la solicitud al Departamento de Personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 12.07 hores del dia 28 de març de 2006, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Lleida de la Confederació Nacional del Treball (CNT) (núm. de dipòsit 06/25/4) els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 12.07 horas del día 28 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Lleida de la Confederació Nacional del Treball (CNT) (núm. de depósito 06/25/4) cuyos ámbitos son:
Català: .1 Tenir els interessats per desistits de la seva petició i declarar finalitzat el procediment, tot ordenant l'arxiu de l'expedient.
Español: .1 Tener a los interesados por desistidos de su petición y declarar finalizado el procedimiento, ordenando el archivo del expediente.
Català: En data 3 de novembre de 2007 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental per a l'adequació i ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida La Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213 del terme municipal de Lleida (expedient núm. LA20060061).
Español: En fecha 3 de noviembre de 2007 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental para la adecuación y ampliación de una explotación porcina y bovina situada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213 del término municipal de Lleida (expediente núm. LA20060061).
Català: En compliment del que disposa l'article 53 dels seus Estatuts, i dels articles 86, 87 i 88 de la Llei 18/2002, de 5 juliol de Cooperatives, es fa públic que en l´Assemblea General Extraordinària dels socis celebrada el dia vint-i-quatre de maig de 2013, es va acordar per unanimitat la dissolució de l'esmentada cooperativa, i anomenen com a liquidadora única de la mateixa TERESA SEGALÉS MUSACH.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 53 de sus Estatutos, y de los artículos 86, 87 y 88 de la Ley 18/2002, de 5 julio de Cooperativas, se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de los socios celebrada el día veinticuatro de mayo de 2013, se acordó por unanimidad la disolución de la mencionada cooperativa, y nombran como liquidadora única de la misma TERESA SEGALÉS MUSACH.
Català: la Seguretat Social, del personal comprès en el seu règim
Español: acreditados por la Seguridad Social, al personal comprendido en el
Català: S'entendrà com a serveis similars, la realització d'un servei de manteniment integral, en edificis d'oficines o equipaments, de com a mínim 500m2 de superfície, amb una durada mínima d'1 any.
Español: Se entenderá como servicios similares, la realización de un servicio de mantenimiento integral, en edificios de oficinas o equipamientos, de al menos 500m2 de superficie, con una duración mínima de 1 año.
Català: Coneixements dels procediments administratiu d'inspecció i sanció.
Español: Conocimiento de los procedimientos administrativo de inspección y sanción.
Català: Al tipus d'ordenació segons alineació de vial, el nivell de referència se situarà 0,50 metres per sota o per sobre de la rasant del carrer al punt mig de la façana.
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial, el nivel de referencia se situará a 0,50 metros por debajo o por encima de la rasante de la calle al punto medio de la fachada.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de esta convocatoria los proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: Ciència i tecnologia dels aliments (2n cicle).
Español: Ciencia y tecnología de los alimentos (2º ciclo).
Català: Concepción Ibáñez López, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Concepción Ibáñez López, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en la que se encuentran respecto de ese impuesto.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Marcovau, al marge sud d'un camp de conreu a uns cinquanta metres a l'est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Morcovau, en la margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al este del camino de Morcovau.
Català: Constituir la mesa electoral a efectes de l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Constituir la mesa electoral a efectos de la elección de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Les xarxes d'investigació s'empren en casos específics per abordar situacions fora de la normalitat com són els estudis adreçats a la identificació de contaminacions d'origen desconegut, situacions causades per fenòmens imprevistos, eventuals accidents i incidents, etc. Per la seva naturalesa mateixa, no poden ésser programades a priori, si no que s'han de programar quan es produeixi alguna de les situacions esmentades durant el període de vigència del Pla.
Español: Las redes de investigación se utilizan en casos específicos para abordar situaciones fuera de la normalidad como son los estudios dirigidos a la identificación de contaminaciones de origen desconocido, situaciones causadas por fenómenos imprevistos, eventuales accidentes e incidentes, etc. Por su propia naturaleza, no pueden ser programadas a priori, si no que se debe programar cuando se produzca alguna de las mencionadas situaciones durante el periodo de vigencia del Plan.
Català: d) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificat positiu expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, si no s'ha autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social positivo de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró, sobre procediment de judici verbal (exp. 272/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Mataró, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 272/2011).
Català: Igualment l'Entitat vindrà obligada a subscriure assegurança de responsabilitat civil, derivada de l'actuació professional, amb inclusió de fiança i defensa criminal per un import per sinistre de 300.000-- euros.
Español: Igualmente la Entidad vendrá obligada a suscribir seguro de responsabilidad civil, derivada de la actuación profesional, con inclusión de fianza y defensa criminal por un importe por siniestro de 300.000,-- euros.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: En aquest context, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ja es va fixar com a objectiu la implementació efectiva d'aquestes noves tecnologies dins l'àmbit tributari, amb la finalitat de facilitar als contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries i racionalitzar el cicle tributari, per tal de simplificar al màxim els tràmits.
Español: En este contexto, la Administración de la Generalidad de Cataluña ya se fijó como objetivo la implementación efectiva de estas nuevas tecnologías dentro del ámbito tributario, con la finalidad de facilitar a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y racionalizar el ciclo tributario, con el fin de simplificar al máximo los trámites.
Català: D'altres mèrits docents o de recerca
Español: Otros méritos docentes y de investigación
Català: Amb la modificació normativa sobre els encàrrecs de gestió, atès que l'article 11 de la Llei 40/2015 ha afegit que entre les competències de l'òrgan que rep l'encàrrec de gestió han d'haver-hi les activitats encarregades, fet que no es dona en el cas dels consells comarcals; i atès que la vigència dels convenis d'encàrrec de gestió signats va finalitzar l'any 2020, es considera que cal gestionar-se mitjançant una delegació de competències aprovada per un acord de Govern, de conformitat amb l'article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Con la modificación normativa sobre los encargos de gestión, dado que el artículo 11 de la Ley 40/2015 ha añadido que entre las competencias del órgano que recibe el encargo de gestión deben estar las actividades encargadas, lo que no se da en el caso de los consejos comarcales; y dado que la vigencia de los convenios de encargo de gestión firmados finalizó en el año 2020, se considera que debe gestionarse mediante una delegación de competencias aprobada por un acuerdo de Gobierno, de conformidad con el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 13/11/2012, l'article 18 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea genral ordinaria celebrada el 13/11/2012, el artículo 18 de los estatutos.
Català: Dissenyador/a gràfic: crea i desenvolupa la imatge corporativa de l'empresa i de les diferents àrees de gestió i l'aplica en tots els suports, en material corporatiu, elements promocionals, anuncis publicitaris i en el desenvolupament de continguts per a la programació o autopromoció dels mitjans de comunicació municipals.
Español: Diseñador/a gráfico/a: crea y desarrolla la imagen corporativa de la empresa y de sus diferentes áreas de gestión y la aplica en todos los soportes en material corporativo, elementos promocionales, anuncios publicitarios y en el desarrollo de contenidos para la programación o autopromoción de los medios de comunicación municipales.
Català: Incentiu objectius del personal empleat i de mà d'obra indirecta
Español: Incentivo objetivos personal empleado y mano de obra indirecta
Català: També s'encarrega de les funcions de manteniment del vehicle i altres de similars que siguin assignades al conductor.
Español: También realiza las funciones de mantenimiento del vehículo y otras similares que sean asignadas al conductor.
Català: D'aquesta manera, res no hauria d'haver impedit que si l'executiu català ja havia aplicat una reducció general de la massa salarial, del capítol I dels pressupostos per al 2012 (concretament el 2,5%; Acord de Govern de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de despeses de personal per a l'exercici 2012 i s'adequa l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012), ara pogués ordenar la gestió de la seva hisenda de la manera que considerés més idònia per fer front a la seva política financera i de personal.
Español: De este modo, nada debería haber impedido que si el ejecutivo catalán ya había aplicado una reducción general de la masa salarial, del capítulo I de los presupuestos para el 2012 (concretamente el 2,5%; Acuerdo de Gobierno de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de gastos de personal para el ejercicio 2012 y se adecua el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012), ahora pudiera ordenar la gestión de su hacienda del modo que considerara más idóneo para hacer frente a su política financiera y de personal.
Català: a) Descripció: obres de remodelació de les fusteries metàl·liques interiors i exteriors de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: obras de remodelación de las carpinterías metálicas interiores y exteriores de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Un cop detectades les necessitats formatives, les entitats signants formularan una proposta de necessitats que s'ha de trametre a la Comissió Territorial de Seguiment per tal que aprovi la programació de la formació que s'ha de realitzar.
Español: Una vez detectadas las necesidades formativas, las entidades firmantes formularán una propuesta de necesidades que se debe enviar a la Comisión Territorial de Seguimiento a fin de que apruebe la programación de la formación que se debe realizar.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre École Pratique des Hautes Études
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro École Pratique des Hautes Études
Català: La xarxa de clavegueram estarà formada per una estació de depuració privada i una canonada que surti del carrer de les Mèlies, passi per la plaça de l'Era, pel carrer del Manol i aboqui al rec.
Español: La red de alcantarillado estará formada por una estación de depuración privada y una cañería que salga de la calle de las Mèlies, pase por la plaza del Era, por la calle del Manol y vierta al canal.
Català: Objecte: Sistema de classificació tecnològica per a l'homologació d'escales mecàniques
Español: Objeto: Sistema de clasificación tecnológica para la homologación de escaleras mecánicas.
Català: Tot i això, la registradora està obligada a qualificar el títol de la successió i no pot inscriure els béns a l'empara del testament aparentment nul.
Español: Aun así, la registradora está obligada a calificar el título de la sucesión y no puede inscribir los bienes al amparo del testamento aparentemente nulo.
Català: A la pàgina 2795, a la candidatura d'ASAJA-AEALL, per a la circumscripció de Barcelona, on diu:
Español: En la página 2795, en la candidatura de ASAJA-AEALL, para la circunscripción de Barcelona, donde dice:
Català: Àmbit de la rompuda: parcel·la núm. 4 del polígon núm. 1, recinte núm. 13 del terme municipal de Poboleda
Español: Ámbito de la roturación: parcela n.º 4 del polígono n.º 1, recinto n.º 13 del término municipal de Poboleda.
Català: 11.6 En aquesta sessió d'avaluació són aplicables les previsions de l'article 10.3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 11.6 En esta sesión de evaluación son de aplicación las previsiones del artículo 10. 3 y 4 de esta Orden.
Català: El tutor només podrà contractar un passant per any.
Español: El tutor solo podrá contratar un pasante por año.
Català: tinguin reconegut aquest dret en la normativa general de l'Estat.
Español: tengan reconocido este derecho en la normativa general del Estado.
Català: i) Quan l'entitat estigui exempta de l'IVA, caldrà el document emès per l'Agència Tributària on es reculli aquesta exempció.
Español: h) Cuando la entidad esté exenta del impuesto del IVA, será necesario el documento emitido por la Agencia Tributaria donde se recoja la exención.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Ajuntament, plaça Pere Aguilera, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Ayuntamiento, plaza Pere Aguilera, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 5.1 El tribunal qualificador està integrat per les persones següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador está integrado por las personas siguientes:
Català: Correspon al tipus d'edificació entre mitgeres, alineada a vial.
Español: Corresponde al tipo de edificación entre medianeras alineada a vial.
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran, en model normalitzat, al Sr. Alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pintor Joan Massanet, 34, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en los procesos selectivos se dirigirán, en modelo normalizado, al Sr. Alcalde del Ayuntamiento de L'Escala, y se presentarán en el Registro General de la misma, Pintor Joan Massanet, 34, en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, no es preveu que hi hagi d'haver un impacte ambiental negatiu destacable, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, no se prevé que tenga que haber un impacto ambiental negativo destacable, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Cal afegir en l'article 40, que en el nucli d'Escaló es definirà un Pla de millora urbana per al conjunt dels dos àmbits de nova implantació residencial delimitats pel planejament vigent, concentrant al màxim l'edificació en l'àmbit del Pla de millora urbana situat al nord del nucli.
Español: Se debe añadir en el artículo 40, que en el núcleo de Escaló se definirá un Plan de mejora urbana para el conjunto de los dos ámbitos de nueva implantación residencial delimitados para el planeamiento vigente, concentrando al máximo la edificación en el ámbito del Plan de mejora urbana situado al norte del núcleo.
Català: La componen el degà/na, el secretari/ària i entre sis i vint vocals.
Español: La componen el decano/a, el secretario/a y entre seis y veinte vocales.
Català: Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball”.
Español: Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Fomento a la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años en el mercado de trabajo”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla de vialitat urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de vialidad urbana.
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 6.000 euros per a cadascuna de les categories del Premi descrites al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 6.000 euros para cada una de las categorías del Premio descritas en el punto 1 de esta Resolución.
Català: f) Lliurar a l'arxiu de la Filmoteca de la Generalitat una còpia, en versió catalana, del títol subvencionat, en format Betacam o DVD.
Español: f) Entregar al archivo de la Filmoteca de la Generalidad una copia, en versión catalana del título subvencionado en formato Betacam o DVD.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun/a menor de sis anys o un minusvàlid/a físic, psíquic o sensorial, que no tingui una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, almenys d'un terç, i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tiene cuidado directo de algún/alguna menor de 6 años o de un minusválido/da físico, psíquico o sensorial que no tiene una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, al menos de un tercio, y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: 5.4 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 5.4 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: La resta de modificacions s'hauran de comunicar als agents afectats amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: El resto de modificaciones deberán comunicarse con agentes afectados con una antelación mínima de 72 horas.
Català: L'àmbit de La Borda passaria a tenir la qualificació de F2.1.
Español: El ámbito de La Borda pasaría a tener la calificación de F2.1.
Català: El model de la inscripció és el que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: El modelo de la inscripción es el que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Vist el Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001);
Español: Visto el Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001);
Català: e) Persones treballadores que es trobin en situació de jubilació parcial amb contracte de relleu.
Español: e) Personas trabajadoras que se encuentren en situación de jubilación parcial con contrato de relevo.
Català: La col·laboració en els programes d'activitats i de rehabilitació de les persones ateses.
Español: La colaboración en los programas de actividades y de rehabilitación de las personas atendidas en ellos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Jahila, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Jahila, de Barcelona.