BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a l'entitat Barcelona Centre de Tecnologies, SA, amb NIF A59101329 i número de cens de centre col·laborador 1493, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació i la maquinària que el Departament de Treball li va cedir, d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Barcelona Centre de Tecnologies, SA, con NIF A59101329 y número de censo de centro colaborador 1493, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación y la maquinaria que el Departamento de Trabajo le cedió, según el convenio de cesión de uso del módem y del equipo lógico de comunicaciones.
Català: Operacions amb nombres complexos.
Español: Operaciones con números complejos.
Català: La proposta del pagament de l'import restant correspon al Servei de Verificació Administrativa i de Justificació Econòmica.
Español: La propuesta del pago del importe restante corresponde al servicio de Verificación Administrativa y de Justificación Económica.
Català: Pressupost de licitació: 12.095.927 pessetes (72.697,99 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 12.095.927 pesetas (72.697,99 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Francesc Ruiz i Plaza com a cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de nombramiento de don Francesc Ruiz i Plaza como jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 1.4 25% de subministrament en els vols internacionals inferiors a 4 hores.
Español: 1.4 25% de suministro en los vuelos internaciones inferiores a 4 horas.
Català: —2 Per a tot el que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu, se seguirà en primer lloc el que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya i, en segon lloc, l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 Para todo lo que no esté previsto ni regulado en este Convenio colectivo, se estará en primer lugar a lo que se dispone en el Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña y, en segundo lugar, en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El desenvolupament del sector haurà de reservar, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a ús residencial.
Español: El desarrollo del sector deberá reservar, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para uso residencial.
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part el ramat boví o d'oví-cabrum del productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte el ganado bovino o de ovino-cabrío del productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Entitat: Ajuntament de Talamanca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: 2.10 Aplica mesures de protecció dels professionals i dels clients.
Español: 2.10 Aplica medidas de protección de los profesionales y clientes.
Català: 88.3 El de les sancions, des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: 88.3 El de las sanciones, desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: - Article 59 sector mixt industrial - residencial PP4 Migdia
Español: - Artículo 59 sector mixto industrial - residencial PP4 Mediodía
Català: g) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009.
Español: g) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009.
Català: dia 28 de maig de 1998, va adoptar l'acord d'aprovació inicial del Pla
Español: día 28 de mayo de 1998, adoptó el acuerdo de aprobación
Català: EDICTE de 23 de maig de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Prullans.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de gener de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Tuva, SL, la concessió d'aigües subterrànies (ref. 00200100072) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 2, polígon 20, al terme municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp), amb destinació al reg de 61 hectàrees de vinya, amb un cabal mitjà equivalent de 0,88 l/s i un volum d'extracció anual de 28.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de enero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Tuva, SL, la concesión de aguas subterráneas (ref. 00200100072) a derivar de un pozo situado en la parcela 2, polígono 20, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (Alt Camp), con destino al riego de 61 hectáreas de viña, con un caudal medio equivalente de 0,88 l/s y un volumen de extracción anual de 28.000 m3.
Català: Passat aquest termini sense abonar el deute pendent, la Junta de Govern acordarà la baixa, que haurà de notificar-se a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin abonar la deuda pendiente, la Junta de Gobierno acordará la baja, que tendrá que notificarse a la persona interesada.
Català: X. Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: X. Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: Finalitat: per a "Bretxa 21", projecte per a la publicació digital de dinamització comunitària del barri Marianao.
Español: Finalidad: para "Bretxa 21", proyecto para la publicación digital de dinamización comunitaria del barrio Marianao.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del turisme.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del turismo.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y los que acreditan una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: UC0752_3: organitzar i aplicar l'assistència sanitària, reconeixent els quadres mèdics que es presentin
Español: UC0752_3: organizar y aplicar la asistencia sanitaria, reconociendo los cuadros médicos que se presenten
Català: C4 Motxilles grogues (RAL 1023) (article 3.4 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C4 Mochilas amarillas (RAL 1023) (artículo 3.4 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: - Llocs de suport intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) (anomenats abans unitats de suport d'educació especial).
Español: -Puestos de apoyo intensivo a la escuela inclusiva (SIEI) (denominados antes unidades de apoyo de educación especial)
Català: Donar suport a campanyes publicitàries, exposicions de fotografia i documentals, creació de pàgines web i elaboració de dossiers temàtics que, de manera més ocasional, informin i expliquin sobre els problemes que el món en desenvolupament pateix.
Español: Donar apoyo a campañas publicitarias, exposiciones de fotografía y documentales, creación de páginas web y elaboración de dossieres temáticos que, de manera más ocasional, informen y expliquen sobre los problemas que el mundo en desarrollo sufre.
Català: És el tipus d'ordenació en que les edificacions estan separades a unes distàncies mínimes dels veïns i de l'alineació de carrers o espais públics.
Español: Es el tipo de ordenación en que las edificaciones están separadas a unas distancias mínimas de los vecinos y de la alineación de calles o espacios públicos.
Català: Administració de granges cinegètiques de la mateixa direcció general i de les reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: Administración de granjas cinegéticas de la propia dirección general y de las reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.
Català: S'entén per reempresa aquella empresa que, dins d'un període màxim de vuit anys, hagi experimentat un canvi en la seva propietat a favor d'un emprenedor (o emprenedors) per continuar la seva activitat.
Español: Se entiende por reempresa aquella empresa que, dentro de un período máximo de ocho años, haya experimentado un cambio en su propiedad a favor de un emprendedor (o emprendedores) para continuar su actividad.
Català: En els sistemes locals, el seu àmbit de servei directe és del sector o zona en que s'enquadrin.
Español: En los sistemas locales, su ámbito de servicio directo es del sector o zona en que se encuadren.
Català: Entitat: Associació Cultural Espais de Música en Català.
Español: Entidad: Associació Cultural Espais de Música en Catalán.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut -que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos porbeneficios).
Català: Coordinadora/ora pedagògic/ica.
Español: Coordinador/a pedagógico/a.
Català: És la persona amb títol de diplomat contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de diplomat de programa la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es la persona con título de diplomado contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de diplomado de programa la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: de conveni ha de compensar la diferència fins a cobrir el mínim
Español: futuras, el plus de convenio deberá compensar la diferencia hasta cubrir
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui una corporació local, hauran d'aportar igualment el NIF i el certificat de l'òrgan competent de l'Ajuntament en el qual es reflecteixi l'acord del ple relatiu a l'aprovació del projecte de senyalització comercial.
Español: b) En el caso en que el solicitante sea una corporación local, tendrán que aportar igualmente el NIF y el certificado del órgano competente del Ayuntamiento en el que se refleje el acuerdo del pleno relativo a la aprobación del proyecto de señalización comercial.
Català: A la pàgina 1072, a l'annex, s'ha de suprimir el paràgraf que diu: "40332179/99, López Nucete, Carolina; c. Fontajau, 1, 2n 2a, 17007 Girona", i s'ha de traslladar al final de l'Edicte entre el paràgraf que diu:
Español: En la página 1072, en el anexo, se ha de suprimir el párrafo que dice: "40332179/99, López Nucete, Carolina; c. Fontajau, 1, 2ª 2ª, 17007 Girona", y se ha de trasladar al final del Edicto entre el párrafo que dice:
Català: Les faltes de puntualitat repetides sense causa justificada de tres a cinc al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco al mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de guix el titular de la qual és l'empresa Escayolas Casanovas CB-El Castillo, emplaçada a Paratge el Castell, al terme municipal d'Odena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de tiza cuyo titular es la empresa Escayolas Casanovas CB, emplazada en paratge el Castell, en el término municipal de Odena.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte, així com la documentació s'exposa al públic per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a possibles reclamacions, en el cas que, transcorregut l'esmentat termini, no s'hagués presentat cap reclamació és considerarà definitivament aprovat.
Español: El expediente tramitado al efecto, así como la documentación se expone al público por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación en el DOGC, BOP, i tablón de anuncios del Ayuntamiento, para posibles reclamaciones, en el caso que, transcurrido dicho plazo, no se hubiera presentado ninguna reclamación se considerará definitivamente aprobado.
Català: d) Conèixer anualment l'escenari pressupostari del Departament de Salut en l'àmbit de la salut pública.
Español: d) Conocer anualmente el escenario presupuestario del Departamento de Salud en el ámbito de la salud pública.
Català: Objectius que es persegueixen
Español: Objetivos que se persiguen
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, ad personam, etc.) s'incrementen d'un 2%. Les quantitats són les que s'anoten a continuació, amb la modificació de la fórmula del plus de nocturnitat:
Español: Asimismo, se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses, ad personam, etc.) se verán incrementados en un 2%, en las cantidades que por artículo seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad.
Català: La senyora Montserrat Casas Vilalta cessa com a directora general de Centres Educatius del Departament d'Educació i Universitats.
Español: La señora Montserrat Casas Vilalta cesa como directora general de Centros Educativos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, i hauran d'incloure tants candidats com càrrecs integren la Junta de Govern i almenys dos, seran identificats com a candidats a Degà i a Secretari.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio, y tendrán que incluir a tantos candidatos como cargos integran la Junta de Gobierno y al menos dos, serán identificados como candidatos a Decano y a Secretario.
Català: Se li encarrega la realització de les tasques especialitzades pròpies del sistema de gestió de magatzems, així com la gestió operativa del magatzem automàtic, el procés administratiu relatiu als trànsits i seguiment de la traçabilitat, així mateix podrà realitzar càrrega i descàrrega de mercaderies i processos de control i moviment de mercaderies per obtenir els adequats rendiments, executant la seva feina amb facilitat i perfecció i acreditant el complet coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del sistema de gestión de almacenes, así como la gestión operativa del almacén automático, el proceso administrativo relativo a los tránsitos y seguimiento de trazabilidad, asimismo podrán realizar carga y descarga de mercancías así como procesos de control y movimientos de mercancías para obtener los adecuados rendimientos, ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio.
Català: En data 9 de novembre de 1998 el President de la Junta d'Aigües de
Español: En fecha 9 de noviembre de 1998 el Presidente de la Junta de Aguas de
Català: 72.1 El personal de la institució tindrà dret a sol·licitar un préstec fins a un màxim de 3 mensualitats del salari brut.
Español: 72.1 El personal de la institución tendrá derecho a solicitar un préstamo hasta un máximo de 3 mensualidades del salario bruto.
Català: Les edificacions s'ajustaran a criteris bioclimàtics, per a minimitzar la demanda energètica dels edificis, i racionalitzar al màxim l'eficiència dels serveis energètics.
Español: Las edificaciones se ajustarán a criterios bioclimáticos, para minimizar la demanda energética de los edificios, y racionalizar al máximo la eficiencia de los servicios energéticos.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Quarta fase: elecció i, si escau, ofici.
Español: Cuarta fase: elección y, si procede, oficio.
Català: Als focus declarats, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: A los focos declarados, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Desenvolupament Empresarial, nomenat pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Desarrollo Empresarial, nombrado por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En cas que es detectin restes arqueològiques caldrà comunicar-ho immediatament a la Direcció General del Patrimoni Cultural i seguir les determinacions que estableixi aquest organisme.
Español: En el caso de que se detecten restos arqueológicos hará falta comunicarlo inmediatamente a la Dirección General del Patrimonio Cultural y atender a las determinaciones que establezca este organismo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Fins a vint-i-cinc acadèmics d'honor.
Español: c) Hasta veinte y cinco académicos de honor.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Empresa Municipal de Serveis del Palau d'Anglesola.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Empresa Municipal de Servicios de El Palau d'Anglesola.