BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de gener de 2010, de notificació una proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2010, de notificación de una propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Condicions de finançament
Español: Condiciones de financiación
Català: Els principals trets distintius entorn del Projecte són les zones humides i les pinedes de la franja costanera, així com els camps d'hortalisses i els seus sistemes de regadiu, majoritàriament inclosos en l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Los principales rasgos distintivos en torno al Proyecto son las zonas húmedas y los pinares de la franja costera; así como los campos de hortalizas y sus sistemas de regadío, mayoritariamente incluidos en el ámbito del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: La fase d'oposició, que té una puntuació màxima de 35 punts, està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen tot seguit.
Español: La fase de oposición, que tiene una puntuación máxima de 35 puntos, está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación.
Català: a) Complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Cumplir lo que se establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TES/3679/2019, de 25 de juny, per la qual se segrega l'activitat de planta de fabricació de mescles asfàltiques (planta WIBAU) de l'autorització ambiental de l'empresa Sorigué, SA (LAAD080004 i L2CS130451), a favor de l'empresa Vialex Constructora Aragonesa, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. L2BCS160358).
Español: RESOLUCIÓN TES/3679/2019, de 25 de junio, por la que se segrega la actividad de planta de fabricación de mezclas asfálticas (planta WIBAU) de la autorización ambiental de la empresa Sorigué, SA (LAAD080004 y L2CS130451), a favor de la empresa Vialex Constructora Aragonesa, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. L2BCS160358).
Català: 1.10 Utilització d'olis i vernissos.
Español: 1.10 Utilización de aceites y barnices.
Català: Representacions: data prevista d'inici, número màxim de funcions a La setmana i durada prevista de les representacions;
Español: Representaciones: fecha prevista de inicio, número máximo de Funciones a la semana y duración prevista de las representaciones; previsión de giras y/o bolos, así como de posibles grabaciones para los medios audiovisuales.
Català: Castellvell del Camp, 15 de setembre de 2017
Español: Castellvell del Camp, 15 de septiembre de 2017
Català: dels requisits exigits en aquestes bases, la presidència dictarà
Español: en estas bases, la presidencia dictará la resolución, la cual
Català: c) El projecte d'actuació territorial de la xarxa per a un o diversos exercicis pressupostaris, que ha d'establir:
Español: c) El proyecto de actuación territorial de la red para uno o varios ejercicios presupuestarios, que tiene que establecer:
Català: e) Tenir com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria, o equivalent. o estar en condicions d'obtenir-lo i el permís de conduir BTP.
Español: e) Tener, como mínimo, el título de graduado en educación secundaria obligatoria, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, y el permiso de conducir BTP.
Català: Realització de les operacions d'engegada i aturada.
Español: Realización de las operaciones de puesta en marcha y parada.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte subvencionat amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto subvencionado con indicación del importe y su procedencia.
Català: Jutjats Socials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat i 1 del cos d'auxili judicial cada 2 jutjats.
Español: Juzgados Sociales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial cada 2 juzgados.
Català: La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de
Español: La Comisión de Deontología habrá de
Català: Tècniques d'escalfament i refredament.
Español: Técnicas de calentamiento y enfriamiento.
Català: La determinació del primer grup es fa per sorteig.
Español: La determinación del primer grupo se efectúa por sorteo.
Català: b) Publicació posterior dels treballs o de les ponències presentats: màxim de 200.000 pessetes (1.202,02 euros).
Español: b) Publicación posterior de los trabajos o de las ponencias presentadas: máximo de 200.000 pesetas (1.202,02 euros).
Català: -Equip de tutors: un mínim de 20 tutors per al seguiment i acompanyament dels beneficiaris (25 persones per tutor).
Español: -Equipo de tutores: un mínimo de 20 tutores para el seguimiento y acompañamiento de los beneficiarios (25 personas por tutor).
Català: Projecte d'ampliació i adequació d'una explotació porcina de cicle tancat existent al polígon 2, parcel·la 30, denominada Mas de l'Hereu, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb.
Español: Proyecto de ampliación y adecuación de una explotación porcina de ciclo cerrado existente en el polígono 2, parcela 30, denominada Mas de l'Hereu, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Ayuntamiento de La Baronia de Rialb.
Català: L'actuació en el suport T-73 serà per poder fer la derivació amb el nou cable a estendre fins a l'ET núm. 603 “Piscines”.
Español: La actuación en el apoyo T-73 será para poder realizar la derivación con el nuevo cable a extender hasta el ET núm. 603 “Piscines”.
Català: Per acord del ple de data 24 de març de 2015, es va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la gestió de residus de la construcció.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 24 de marzo del 2015, se aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos de la construcción.
Català: Aquesta participació no seria possible sense l'ampliació del termini d'execució dels contractes programes sectorials per a la formació de treballadors/es ocupats, que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre.
Español: Esta participación no sería posible sin la ampliación del plazo de ejecución de los contratos programas sectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados, que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre.
Català: L'òrgan tècnic de selecció proposarà tres temes seleccionats a l'atzar d'entre els que configuren el contingut curricular de la matèria.
Español: El órgano técnico de selección propondrá tres temas seleccionados al azar de entre los que configuran el contenido curricular de la materia.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació de calefacció.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de calefacción.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/4162/2010, de 20 de desembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de formigó amb material reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/4162/2010, de 20 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de hormigón con material reciclado.
Català: El ventilador ha d'estar en bon estat i ha d'assegurar un flux d'aire estable i fiable.
Español: El ventilador tiene que estar en buen estado y tiene que asegurar un flujo de aire estable y fiable.
Català: c) Per contribuir al propi perfeccionament, el personal que assisteixi a cursos fora de les seves hores de feina, promoguts per l'empresa, aportarà el 50% d'aquest temps i percebrà l'altre 50% amb la retribució corresponent a hores extraordinàries.
Español: c) Para contribuir al propio perfeccionamiento, el personal que asista a cursos fuera de sus horas de trabajo, promovidos por la empresa, aportará el 50% de este tiempo, percibiendo el otro 50% con la retribución correspondiente a horas extraordinarias.
Català: Els préstecs i altres crèdits no comercials concedits a tercers, inclosos els formalitzats mitjançant efectes de gir, amb venciment superior a un any.
Español: Los préstamos y otros créditos no comerciales concedidos a terceros, incluidos los formalizados mediante efectos de giro, con vencimiento superior a un año.
Català: .2 Retornar a l'Ajuntament els plànols del Pla general adjuntats amb el text refós de la normativa, atès que no són objecte d'aquesta tramitació.
Español: .2 Devolver al Ayuntamiento los planos del Plan general adjuntados con el texto refundido de la normativa, atendiendo que no son objeto de esta tramitación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaür, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2002
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2002
Català: l'empresa per motiu de jubilació:
Español: servicios en la empresa por motivo de jubilación:
Català: Modificació de la disposició transitòria segona de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación de la disposición transitoria segunda de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Fortià
Català: 1.4.2 El sector de SUND que es classifica de nou haurà de mantenir la seva classificació com a sòl no urbanitzable, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.4.2 El sector de SUND que se clasifica de nuevo tendrá que mantener su clasificación como suelo no urbanizable, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: d) Personal del Servei Català de la Salut:
Español: d) Personal del Servicio Catalán de la Salud:
Català: del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un
Español: de dicho municipio, con destino a la construcción de un instituto de
Català: ”L'objecte d'aquest Decret és regular la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano, òrgans col·legiats encarregats d'elaborar i fer el seguiment del Pla integral del poble gitano, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que s'estableixen en els articles següents, i que s'adscriuen al departament competent en matèria de polítiques d'inclusió social i responsable de l'execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya.”
Español: ”El objeto de este Decreto es regular la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano, órganos colegiados encargados de elaborar y realizar el seguimiento del Plan integral del pueblo gitano, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se establecen en los artículos siguientes, y que se adscriben al departamento competente en materia de políticas de inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña.”
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) L'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades.
Español: i) La evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular, mitjançant concurs oposició pel torn lliure, una plaça d'administratiu/iva de l'escala d'administració general, subescala administrativa (C1), reservada a personal funcionari de carrera, així com una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que han de regular, mediante concurso-oposición por el turno libre, una plaza de administrativo/a de la escala de administración general, subescala administrativa (C1), reservada a personal funcionario de carrera, así como una bolsa de trabajo.
Català: —7.a) Obertura de les proposicions: a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: —7.a) Apertura de las proposiciones: en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Aprovisionament intern de matèries primeres a la cuina.
Español: Aprovisionamiento interno de materias primas en cocina.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per any, que correspondran al 100 % de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat i que s'abonaran el 22 de juny i el 22 de desembre, o el dia hàbil anterior.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año, que corresponderán al 100% de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad y que se abonarán el 22 de junio y el 22 de diciembre, o el día hábil anterior.
Català: En el cas d'edificis de propietat vertical o propietat horitzontal d'un mateix propietari o propietària, cal que, en la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria present, i en acabar les obres, s'acrediti l'ocupació dels habitatges de l'edifici mitjançant declaració responsable segons model normalitzat, sens perjudici que el Consorci de l'Habitatge pugui comprovar posteriorment la veracitat del que s'ha declarat.
Español: En el caso de edificios de propiedad vertical o propiedad horizontal de un mismo propietario o propietaria, es necesario, en la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, y al acabar las obras, acreditar la ocupación de las viviendas del edificio mediante declaración responsable según modelo normalizado, sin perjuicio de que el Consorci de l'Habitatge pueda comprobar posteriormente la veracidad de lo declarado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu previstes en el Reglament orgànic de la professió aprovat pel Decret 424/1963, d'1 de març.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo previstas en el Reglamento orgánico de la profesión aprobado por el Decreto 424/1963, de 1 de marzo.
Català: Contra els actes del tribunal de publicació de resultats definitius de cada una de les fases i proves del concurs oposició, i contra la resta d'actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: Contra los actos del tribunal de publicación de resultados definitivos de cada una de las fases y pruebas del concursos oposición, y contra el resto de actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2694/2015, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Sidamon.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2694/2015, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Sidamon.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que haya resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Afronta: pel seu front, replà de l'escala, celobert i habitatge porta número tres d'aquesta mateixa planta; per la dreta, amb el carrer Indústria; per l'esquerra, replà i caixa d'escala i habitatge porta número u de la mateixa planta i fons amb el vol de les finques de Manuel Vallejos i el senyor Valverde.
Español: Linda: por su frente, rellano de la escalera, patio de luces y vivienda puerta número tres de esta misma planta; por la derecha, con la calle Indústria; por la izquierda, rellano y caja de escalera y vivienda puerta número uno de la misma planta y fondo con el vuelo de las fincas de Manuel Vallejos y el señor Valverde.
Català: Les juntes generals extraordinàries se celebraran sempre dintre els 30 dies hàbils següents a la decisió del president, de la Junta de Govern o de la presentació de la sol·licitud dels col·legiats.
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán siempre dentro de los 30 días hábiles siguientes a la decisión del presidente, de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados.
Català: Els municipis de Sant Cugat del Vallès i del Papiol estan declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb l'establert a l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: Los municipios de Sant Cugat del Vallés y de El Papiol están declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: - Respecte a la zona industrial existent en sòl urbà, s'haurà de fer constar gràficament la seva zonificació, distingint els sistemes (de comunicacions i d'espais lliures i zones verdes) i les zones (industrial).
Español: - Respecto a la zona industrial existente en suelo urbano, se tendrá que hacer constar gráficamente su zonificación, distinguiendo los sistemas (de comunicaciones y de espacios libres y zonas verdes) y las zonas (industrial).
Català: Una feina que es va estendre abastament per comerços i tot tipus d'establiments i telèfons mòbils al llarg dels primers mesos de la pandèmia amb indicacions concretes adreçades a la ciutadania, que van ser possibles gràcies a tots els i les professionals i a les empreses de publicitat, comunicació i mitjans que es van comprometre en aquest repte col·lectiu.
Español: Un trabajo que se extendió ampliamente por comercios y todo tipo de establecimientos y teléfonos móviles a lo largo de los primeros meses de la pandemia con indicaciones concretas hacia la ciudadanía, que fueron posibles gracias a todos los y las profesionales y las empresas de publicidad, comunicación y medios que se comprometieron en este reto colectivo.
Català: Subministrament caixa d'empalmament orientada a gran volum d'empalmaments tant de pas com segregacions.
Español: Suministro caja de empalme orientada a gran volumen de fusiones tanto de paso como segregaciones.
Català: e) Elaborar criteris per a l'assignació d'ajuts a la recerca i altres mitjans de suport, i traslladar al Consell de Govern les propostes de concessió.
Español: e) Elaborar criterios para la asignación de ayudas a la investigación y otros medios de apoyo, y trasladar al Consejo de Gobierno las propuestas de concesión.
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador responsable de la sol·licitud, així com la certificació de justificació de la despesa total, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: El centro beneficiario tendrá que presentar una memoria final de la actividad de investigación realizada, firmada por el investigador responsable de la solicitud, así como la certificación de justificación del gasto total, de acuerdo con la base 12 del Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: L'adquisició d'equips informàtics i de maquinària, l'adequació dels espais de comercialització amb les inversions necessàries (exclòs el cost de l'immoble), eines i utillatge, equipament auxiliar, etc., vinculat a l'exercici de la activitat.
Español: La adquisición de equipos informáticos y de maquinaria, la adecuación de los espacios de comercialización con las inversiones necesarias (excluido el coste del inmueble), herramientas y utillaje, equipamiento auxiliar, etc., vinculado al ejercicio de la actividad.
Català: 3.7 Identifica les característiques morfològiques i visuals del model de partida que s'utilitza com a base del disseny digital.
Español: 3.7 Identifica las características morfológicas y visuales del modelo de partida que se utiliza como base del diseño digital.
Català: Els vehicles que acreditin estar d'alta en l'Impost de Vehicles de Tracció Mecànica de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, així com els que disposin de l'abonament vigent corresponent, seran considerats a tots els efectes vehicles autoritzats per estacionar sense cap limitació a les Zones Blaves i Àrees Verdes del terme municipal de Caldes d'Estrac, per la seva identificació se'ls hi facilitarà el distintiu de resident corresponent.
Español: Los vehículos que acrediten estar de alta en el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, así como los que dispongan del abono vigente correspondiente, serán considerados a todos los efectos vehículos autorizados para estacionar sin ninguna limitación a las Zonas Azules y Áreas Verdes del término municipal de Caldes d'Estrac, por su identificación se les facilitará el distintivo de residente correspondiente.
Català: Cal respectar al màxim la dignitat i la intimitat del treballador/a.
Español: Se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a.
Català: b) Naixement o adopció de fills: tres dies dins la província, deu dies fora de la província.
Español: b) Nacimiento o adopción de hijos: tres días dentro de la provincia, diez fuera de la provincia.
Català: Fins que no s'assoleixi un nou acord exprés, el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes.
Español: Hasta que no se llegue a un nuevo acuerdo expreso, el convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix en direcció nord-oest resseguint el límit de terme municipal entre el Pont de Suert i Tremp fins al punt de la Creu de Ferri (1.600 m).
Español: Desde ese punto, el límite sigue en dirección noroeste recorriendo el límite de término municipal entre El Pont de Suert y Tremp hasta el punto de La Creu de Ferri (1.600 m).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1357/2012, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1357/2012, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.