BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impulsar l'elaboració i l'aplicació de les normes d'organització i funcionament i les seves successives adequacions a les necessitats del projecte educatiu del centre.
Español: d) Impulsar la elaboración y la aplicación de las normas de organización y funcionamiento y sus sucesivas adecuaciones a las necesidades del proyecto educativo del centro.
Català: c) Data: 5 dies després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: 5 días después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: És el que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: Es el que, estando en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en tareas de carga y descarga.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a membres il·localitzables.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a miembros ilocalizables.
Català: A més considera que atès el contingut de la disposició transitòria setena de l'LRSAL el Decret 195/2008 no està derogat i per tant, l'article 9.1.b) de l'esmentat Decret resulta aplicable.
Español: Además considera que visto el contenido de la disposición transitoria séptima del LRSAL el Decreto 195/2008 no está derogado y por lo tanto, el artículo 9.1.b) del mencionado Decreto resulta aplicable.
Català: Els treballs de neteja de menjadors, vestuaris, dutxes i serveis, es realitzaran pel personal adscrit a la secció de neteja.
Español: Los trabajos de limpieza de comedores, vestuarios, duchas y servicios, se realizarán por el personal adscrito a la Sección de limpieza.
Català: No obstant això, els col·legiats sense exercici no tenen dret a participar en la gestió corporativa, a presentar-se com a candidats en unes eleccions ni a exercir càrrecs directius en l'organització col·legial.
Español: No obstante, los colegiados sin ejercicio no tienen derecho a participar en la gestión corporativa, a presentarse como candidatos en unas elecciones ni a ejercer cargos directivos en la organización colegial.
Català: f) Donar resposta a consultes d'altres registres d'entitats d'arreu de l'Estat.
Español: f) Dar respuesta a consultas de otros registros de entidades de todo el Estado.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle musical El petit príncep.
Español: Finalidad: producción del espectáculo musical El petit príncep.
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes d'estalvi, moneda estrangera.
Español: Bancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro, moneda extranjera.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la seva signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Delegar en el conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya les funcions següents:
Español: Delegar en el consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i del procediment de concessió de les subvencions i els premis.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y del procedimiento de concesión de las subvenciones y los premios.
Català: 3.2 Els programes de millora hauran de comptar almenys amb els elements següents:
Español: 3.2 Los programas de mejora deberán contar al menos con los elementos siguientes:
Català: La percepció d'aquests imports està vinculada a la prestació efectiva del servei, restant exceptuats les llicències per maternitat, accidents de treball.
Español: La percepción de estos importes está vinculada a la prestación efectiva del servicio, quedando exceptuados las licencias por maternidad y los accidentes de trabajo.
Català: Retribució del complement del nivell A de 12.500 pessetes brutes (75,13 euros) mensuals.
Español: Retribución del complemento del nivel A de 12.500 pesetas brutas (75,13 euros) mensuales.
Català: No té dret a aquesta indemnització el treballador/a que incompleixi el seu deure de preavisar per escrit del seu cessament amb d'antelació corresponent.
Español: No tendrá derecho a esta indemnización el trabajador que incumpla su deber de preavisar por escrito de su cese con la antelación correspondiente.
Català: Coordinar i desenvolupar el suport tècnic i metodològic necessari per a la definició dels plans estratègics, estudis d'anàlisi i millora, programes de seguiment i d'avaluació i plans d'acció del Departament de Justícia amb la col·laboració de les diferents direccions generals per aconseguir una gestió basada en l'eficient assignació dels recursos, d'acord amb els objectius del Departament i les directrius del/de la cap del Gabinet Tècnic i del/de la secretari/ària general.
Español: Coordinar y desarrollar el soporte técnico y metodológico necesario para la definición de los planes estratégicos, estudios de análisis y mejora, programas de seguimiento y de evaluación y planes de acción del Departamento de Justicia con la colaboración de las diferentes direcciones generales para conseguir una gestión basada en la eficiente asignación de los recursos, de acuerdo con los objetivos del Departamento y las directrices del/de la jefe/a del Gabinete Técnico y del/de la secretario/a general.
Català: Fins al 50% per la implementació de projectes innovadors del punt 5.2.2, amb un màxim de 25.000 euros.
Español: Hasta el 50% para la implementación de proyectos innovadores del punto 5.2.2, con un máximo de 25.000 euros.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial del Vallès Occidental (c. Marqués de Comillas, 67-69, Secció de Gestió de Centres) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental, (c. Marqués de Comillas, 67-69, Sección de Gestión de Centros) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal (extretes mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro general de personal (extraídas mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: Utilització de mètodes guiats, textuals o gràfics, per a la diagnosi d'avaries.
Español: Utilización de métodos guiados, textuales o gráficos, para el diagnóstico de averías.
Català: 7.5 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada haurà de proposar-ne l'exclusió al director o a la directora general d'Administració Local.
Español: 7.5 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, con la audiencia previa de la persona interesada, deberá proponer su exclusión al director o a la directora general de Administración Local.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, dels consellers Eliseo Aja, Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, i dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia, Joan Ridao Martín i Carles Jaume Fernández, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, de los consejeros Eliseo Aja, Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, y de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia, Joan Ridao Martín y Carles Jaume Fernández, ha acordado emitir el siguiente
Català: En data 9 d'octubre de 2017, va tenir entrada al Registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a la reducció dels sobreeiximents de bombament principal i platja del sistema Cunit-Cubelles, al terme municipal de Cubelles, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de octubre de 2017, tuvo entrada en el Registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la reducción de los rebosamientos de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles, en el término municipal de Cubelles, presentado por el Ayuntamiento.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En esos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Solsona per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial al riu Negre i l'espai de les basses de l'EDAR de Solsona al terme municipal de Solsona
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Solsona para la realización de actuaciones de custodia fluvial en el río Negre y el espacio de las balsas de la EDAR de Solsona en el término municipal de Solsona
Català: Es notifica a les comunitats de propietaris i els veïns que les integren que, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte, Adigsa comunicarà a les companyies subministradores que els serveis i subministraments específics de cada comunitat de propietaris hauran de facturar-los directament a aquestes, i Adigsa s'eximeix de qualsevol responsabilitat posterior que se'n pugui derivar.
Español: Se notifica a las comunidades de propietarios y a los vecinos que las integran que, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto, Adigsa comunicará a las compañías suministradoras que los servicios y suministros específicos de cada comunidad de propietarios deberán facturarlos directamente a las mismas, eximiéndose Adigsa de cualquier responsabilidad posterior que se pueda derivar.
Català: Tractaments tèrmics a baixa temperatura:
Español: Tratamientos térmicos a baja temperatura:
Català: El Consell General té la composició següent:
Español: El Consejo General tiene la composición siguiente:
Català: C.7 Flexibilització màxima, en els expedients d'ajornament i de fraccionament, dels criteris utilitzats per admetre garanties presentades per a la suspensió del pagament del deute tributari, respectant, en tot cas, el que disposa la normativa vigent.
Español: C.7 Flexibilización máxima, en los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento, de los criterios utilizados para admitir garantías presentadas para la suspensión del pago de la deuda tributaria, respetando, en todo caso, lo que dispone la normativa vigente.
Català: Habitatge unifamiliar entre mitgeres, clau 4b.
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras, clave 4b.
Català: Percentatge de subvenció per explotacions amb refrigerador
Español: Porcentaje de subvención per explotaciones con refrigerador
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament als Xalets de la Vinya al Balneari de Vallfogona de Riucorb, al terme municipal de Vallfogona de Riucorb
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los Xalets de la Vinya en el Balneario de Vallfogona de Riucorb, en el término municipal de Vallfogona de Riucorb
Català: El termini per presentar al·legacions és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que Catalunya té objectivament atributs necessaris i suficients per la posada en marxa del Consorci Serveis Compartits de Catalunya (CSCC), i que el Govern de la Generalitat té com a prioritat fomentar aquesta pràctica entre les empreses multinacionals autòctones per millorar la seva competitivitat i mantenir els centres de decisió a Catalunya i atraure projectes que atenguin aquest fenomen nou i complex dels centres de serveis compartits;
Español: Visto que Cataluña tiene objetivamente atributos necesarios y suficientes para la puesta en marcha de Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña (CSCC), y que el Gobierno de la Generalidad tiene como prioridad fomentar esta práctica entre las empresas multinacionales autóctonas para mejorar su competitividad y mantener los centros de decisión en Cataluña y atraer proyectos que atiendan este fenómeno nuevo y complejo de los centros de servicios compartidos;
Català: Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Español: Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo para el año 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Català: El percentatge restant fins a exhaurir el 40% de la superfície del Pla parcial del sector SF-1 del polígon industrial el Pla serà 4,86% que equival a 7.197 m2 de superfície industrial que pot optar a aquesta tipologia.
Español: El porcentaje restante hasta agotar el 40% de la superficie del Plan parcial del sector SF-1 del polígono industrial El Pla será 4,86% que equivale a 7.197 m2 de superficie industrial que puede optar a esta tipología.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Preval, SA, que consisteix en l'increment de la producció de residus perillosos i no perillosos i del consum d'energia elèctrica i gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 1 de febrer de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Preval, SA, que consiste en el incremento de la producción de residuos peligrosos y no peligrosos y del consumo de energía eléctrica y gas natural e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 1 de febrero de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Normativa capítol XXI-unitats d'actuació i capítol XXII-plans especials en sòl urbà, en l'àmbit de la urbanització Serra Alta, del municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Normativa capítulo XXI-unidades de actuación y capítulo XXII-planes especiales en suelo urbano, en el ámbito de la urbanización Serra Alta, del municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: d.2 Per a resultats amb participació de més de 8 equips:
Español: d.2 Para resultados con participación de más de 8 equipos:
Català: Per al control i supervisió de l'execució del Pla es constitueix una Comissió de Seguiment, integrada per la Direcció i el Comitè d'Empresa, la competència del qual assolirà a tots els aspectes contemplats en aquell i, molt especialment, a l'evolució de la cartera de comandes (ofertes, nous encàrrecs, projectes en curs, etc.) i al compliment dels compromisos d'inversió assumits, dels quals es facilitarà la possible informació.
Español: Para el control y supervisión de la ejecución del Plan se constituye una Comisión de Seguimiento, integrada por la Dirección y el Comité de Empresa, cuya competencia alcanzará a todos los aspectos contemplados en aquel y, muy especialmente, a la evolución de la cartera de pedidos {ofertas, nuevos encargos, proyectos en curso, etc.) y al cumplimiento de los compromisos de inversión asumidos, de los que se facilitará la posible información.
Català: Aquesta exempció s'ha de fer constar a la base de dades de personal docent.
Español: Esta exención se tiene que hacer constar en la base de datos de personal docente.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual dóna davant la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual da frente a la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: g) I d'altres finalitats anàlogues.
Español: g) Y otras finalidades análogas.
Català: --6 La quantitat de cada beca no superarà, en cap cas, les
Español: --6 La cantidad de cada beca no superará, en ningún
Català: Facultatius 37,5 hores: 100.000 pessetes brutes.
Español: Facultativos 37,5 horas: 100.000 pesetas brutas.
Català: del salari mensual per Incapacitat temporal en els següents
Español: salario mensual por incapacidad temporal en los supuestos y periodos
Català: Programa d'actuacions mediambientals: 15 punts.
Español: Programa de actuaciones medioambientales: 15
Català: A més de les naus existents, es disposa d'un edifici destinat a vestuari i de dues basses de purins.
Español: Además de las naves existentes, se dispone de un edificio destinado a vestuario y de dos balsas de purines.
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco ante el cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la cual se deberá coger con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Informe de fiscalització 32/96-D, sobre la Junta de Sanejament.
Español: Informe de fiscalización 32/96-D, sobre la Junta de Saneamiento.
Català: Coneixement dels diferents astres que componen el sistema solar.
Español: Conocimiento de los diferentes astros que componen el sistema solar.
Català: 3.- Quant a l'ordenació del sòl classificat com a no urbanitzable;
Español: 3.- En cuanto a la ordenación del suelo clasificado como no urbanizable;
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex C, que consta de 5 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, juntament amb el novè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C, que consta de 5 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el noveno Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacants el lloc de subdirector/ora general de Selecció, Provisió i Mobilitat, el lloc de responsable d'Anàlisi i Estudis en matèria de Funció Pública, el lloc de cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya, dos llocs d'analista d'organització i el lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas están vacantes el puesto de subdirector/a general de Selección, Provisión y Movilidad, el puesto de responsable de Análisis y Estudios en materia de Función Pública, el puesto de jefe/a del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña, dos puestos de analista de organización y el puesto de jefe/a del Área de Calidad y Sistemas de Gestión.
Català: 12.1 En cas de matrimoni de fills o de germans, es concedeixen fins a 2 dies més si es requereix desplaçament fora de la província (els dies han de ser naturals).
Español: 12.1 En caso de matrimonio de hijos o hermanos, se concederán hasta 2 días más si se requiere desplazamiento fuera de la provincia (los días serán naturales).
Català: Els 115 metres de longitud suposen una superfície total d'afectació de 500 m2, inclosos dins de l'espai protegit, 233,7 m2 dels quals són de talús en desmunt.
Español: Los 115 metros de longitud suponen una superficie total de afectación de 500 m2, incluidos dentro del espacio protegido: 233,7 m2 de los cuales son de talud en desmonte.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3653/2010, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al terme municipal de Mura.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3653/2010, de 28 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura.
Català: Distribució del pes corporal, globalment i segmentària.
Español: Distribución del peso corporal, global y segmentaria.
Català: Per desenvolupar adequadament les competències que la legislació estableix, aquest comitè tindrà com a objectius prioritaris vetllar i orientar per aconseguir en l'àmbit de les empreses les adequades condicions de treball i medi ambient que permeten el correcte compliment d'aquest capítol, centrant-se fonamentalment en:
Español: Para desarrollar adecuadamente las competencias que la legislación establece, este comité tendrá como objetivos prioritarios velar y orientar para conseguir en el ámbito de las empresas las adecuadas condiciones de trabajo y medio ambiente que permiten el correcto cumplimiento de este capítulo, centrándose fundamentalmente en:
Català: Si en fer-se càrrec del toro, observen alguna anomalia, ho han d'advertir al seu company i al seu superior.
Español: Si al hacerse cargo del toro, observan alguna anomalía, lo advertirán por escrito a su compañero y a su superior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1040/2010, de 31 de març, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats per a l'any 2010 (codi HA 06/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1040/2010, de 31 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas para el año 2010 (código HA 06/10).