BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.- En cas de tanques per a explotacions ramaderes s'adequaran a les necessitats funcionals de les mateixes, amb les mesures d'integració paisatgística adients en cada cas per a millorar la seva integració paisatgística.
Español: 6.- En caso de vallas para explotaciones ganaderas se adecuarán a las necesidades funcionales de las mismas, con las medidas de integración paisajística adecuadas en cada caso para mejorar su integración paisajística.
Català: Coordinar i organitzar les actuacions de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat amb el Departament de Territori i Sostenibilitat i altres administracions i agents socials per tal de contribuir a un exercici més eficaç de les competències del Departament en matèria de medi ambient, d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions del titular de la Secretaria Sectorial.
Español: Coordinar y organizar las actuaciones de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y otras administraciones y agentes sociales para contribuir a un ejercicio más eficaz de las competencias del Departamento en materia de medio ambiente, de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones del titular de la Secretaría Sectorial.
Català: La naturalesa bàsica de la regulació del règim econòmic està justificada, d'acord amb el Tribunal Constitucional, perquè és «necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores» (STC 18/2011, FJ 21.a).
Español: La naturaleza básica de la regulación del régimen económico está justificada, de acuerdo con el Tribunal Constitucional, porque es «necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores» (STC 18/2011, FJ 21.a).
Català: En conseqüència, s'haurà de dir que en planta baixa es permet una ocupació del 100%.
Español: En consecuencia, habrá de decirse que en planta baja se permite una ocupación del 100%.
Català: puntual del Pla especial de millora del Centre Històric corresponent a
Español: puntual del Plan especial de mejora del Centro Histórico
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les despeses de la canalització del Rieró inclòs en aquest àmbit.
Español: Los gastos de la canalización del Rieró incluido en este ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació de la subhasta d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de la subasta de unos terrenos.
Català: Qui accedeix a la condició de diputat o diputada després de la sessió constitutiva del Parlament s'ha d'incorporar a un grup parlamentari en els cinc dies següents a l'adquisició de la dita condició.
Español: Quien accede a la condición de diputado o diputada después de la sesión constitutiva del Parlamento ha de incorporarse a un grupo parlamentario en los cinco días siguientes a la adquisición de dicha condición.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: 10.2 Elaboració del mapa de instal·lacions esportives universitàries
Español: 10.2 Elaboración del mapa de instalaciones deportivas universitarias
Català: Tot això s'estableix amb concordança amb l'article 1 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Todo ello se establece conforme al artículo 1 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: 3.4.4 Es mantindrà una franja de 15 metres de protecció del torrent innominat a l'oest de l'explotació.
Español: 3.4.4 Se mantendrá una franja de 15 metros de protección del torrente innominado en el oeste de la explotación.
Català: Finalitat: degut a l'increment de l'actual demanda d'energia elèctrica de la zona, s'ha considerat convenient ampliar i reformar les instal·lacions existents per tal de millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: debido al incremento de la actual demanda de energía eléctrica de la zona, se ha considerado conveniente ampliar y reformar las instalaciones existentes para mejorar el servicio y la calidad del suministro eléctrico.
Català: Altres causes i formes d'extinció.
Español: Otras causas y formas de extinción
Català: En el cas d'explotacions agrícoles que disposin d'instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions en destinació, o d'instal·lacions de maduració de dejeccions ramaderes en destinació, localització i capacitat d'aquestes instal·lacions, així com registre de les entrades (amb indicació de la procedència i la quantitat) i sortides.
Español: En el caso de explotaciones agrícolas que dispongan de instalaciones de almacenamiento de deyecciones en destino, o de instalaciones de maduración de deyecciones ganaderas en destino, localización y capacidad de estas instalaciones, así como riegoistre de las entradas (con indicación de la procedencia y la cantidad) y salidas.
Català: c.6) Correu electrònic: iesnx@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesnx@xtec.cat
Català: Els mesos de juliol i desembre, les empreses abonaran als seus treballadors i treballadores una gratificació corresponent a trenta dies de salari base, plus conveni i antiguitat consolidada.
Español: En los meses de Julio y Diciembre, las empresas abonarán a sus trabajadores y trabajadoras una gratificación correspondiente a treinta días de salario base, plus convenio y antigüedad consolidada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de obras.
Català: Increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat del Projecte, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad del Proyecto, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2001/4-jmpf).
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2001/4-jmpf).
Català: j) Declaració responsable de complir els requisits establerts a la convocatòria i de no concórrer en cap motiu d'exclusió dels establerts als punts 8.2 i 11.
Español: j) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y de no incurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en los puntos 4, 8.2 y 11.
Català: Estimació per referència als valors que figuren en els registres oficials de caràcter fiscal.
Español: Estimación por referencia a los valores que figuran en los registros oficiales de carácter fiscal.
Català: La participació en l'elaboració del pla de seguretat i higiene.
Español: La participación en la elaboración del plan de seguridad e higiene.
Català: Per la seva banda, l'apartat 1 de l'article 43 LOE, reformat per l'apartat trenta-set del mateix article únic, referit a l'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat en els cicles de formació professional bàsica i en els cicles formatius de grau mitjà i superior, habilita el Govern per aprovar un reglament que fixi les condicions d'aquesta avaluació, que es durà a terme per mòduls professionals i, si escau, per matèries o blocs.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 43 LOE, reformado por el apartado treinta y siete del mismo artículo único, referido a la evaluación del aprendizaje del alumnado en los ciclos de formación profesional básica y en los ciclos formativos de grado medio y superior, habilita al Gobierno para aprobar un reglamento que fije las condiciones de esta evaluación, que se llevará a cabo por módulos profesionales y, si procede, por materias o bloques.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social del personal laboral, que deriva de l'article 53.7 del V Conveni únic, té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE): CCOO, UGT i IAC.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral, que deriva del artículo 53.7 del V Convenio único, tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE): CCOO, UGT y IAC.
Català: realització de les proves, cal que ho assenyalin al mateix apartat de la
Español: realización de pruebas, es necesario que lo señalen en el mismo
Català: La concessió d'aquestes llicències s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estas licencias estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació
Español: Área Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat urbanística de conservació del sector 3aD Lloret Residencial en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación del sector 3aD Lloret Residencial en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: c) La metodologia de treball per garantir els criteris fonamentals d'una bona política de joventut: descripció dels mecanismes de coordinació entre les diverses àrees de l'ens local i amb altres administracions o altres institucions o agents implicats, inclosa la Direcció General de Joventut, així com dels mecanismes per aconseguir la participació i implicació del col·lectiu juvenil en les diferents fases de desplegament del pla local de joventut.
Español: c) La metodología de trabajo para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud: descripción de los mecanismos de coordinación entre las diversas áreas del ente local y con otras administraciones u otras instituciones o agentes implicados, incluida la Dirección General de Juventud, así como de los mecanismos para conseguir la participación e implicación del colectivo juvenil en las diferentes fases de despliegue del plan local de juventud.
Català: Atès que el pis del carrer Lleida, núm. 12, i carrer Doctor Fleming, núm. 3, de Banyoles, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, de 19 de maig de 1998;
Español: Dado que el piso de la calle Lleida, número 12, y calle Doctor Fleming, número 3, de Banyoles es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, de fecha 19 de mayo de 1998;
Català: La greu situació de crisi sanitària que afrontem per la pandèmia declarada per l'OMS genera la concurrència de motius que justifiquen l'extraordinària i urgent necessitat d'adoptar les mesures que conté aquest Decret llei.
Español: La grave situación de crisis sanitaria que afrontamos por la pandemia declarada por la OMS genera la concurrencia de motivos que justifican la extraordinaria y urgente necesidad de adoptar las medidas que contiene este Decreto ley.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, C/Esteve Terradas, nº 30, 08023 Barcelona, (Unitat Gestió Econòmica) edifici Tramuntana 2a.
Español: Parc Sanitari Pere Virgili, C/Esteve Terradas, n.º 30, 08023 Barcelona, (Unidad de Gestión Económica) edificio Tramuntana 2a.
Català: La Llei estableix una regulació comuna i integral de les mesures i les garanties bàsiques per al reconeixement de la dignitat de la persona i del dret a una mirada d'igual a igual i el lliure desenvolupament de la personalitat.
Español: La Ley establece una regulación común e integral de las medidas y las garantías básicas para el reconocimiento de la dignidad de la persona y del derecho a una mirada de igual a igual y el libre desarrollo de la personalidad.
Català: Sol·licitant: Roca Aragona, Agustín.
Español: Solicitante: Roca Aragona, Agustín.
Català: Finalitat: Addenda 2007 al conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Justícia, Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, per l'execució del.Projecte de continuïtat i consolidació de l'accés a la justícia per a sectors socials d'escassos recursos econòmics del Departament de Masaya..
Español: Finalidad: Adenda 2007 al convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat de Cataluña a través del Departamento de Justicia, Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, para la ejecución del.Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Masaya..
Català: L'augment de producció implicarà un increment del consum global i per tant dels efectes corresponents minimitzant l'impacte a causa de la implementació de diverses millores especifiques introduïdes en el procés.
Español: El aumento de producción implicará un incremento del consumo global y por lo tanto de los efectos correspondientes minimizando el impacto debido a la implementación de varias mejoras específicas introducidas en el proceso.
Català: Selecció de l'eina adequada.
Español: Selección de la herramienta adecuada.
Català: Es reconeix una fita de pedra recta rectangular, de quaranta per quaranta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, recta rectangular, de cuarenta por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal d'empleat ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal del empleado ATRI.
Català: d) Deures inexcusables de caràcter públic i/o personal: pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal.
Español: d) Deberes inexcusables de carácter público y/o personal: por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal.
Català: Finalitat: realització de 62 videoclips d'artistes de les companyies discogràfiques membres de l'associació.
Español: Finalidad: realización de 62 videoclips de artistas de las compañías discográficas miembros de la asociación.
Català: La secretaria, l'ocupa la mateixa persona que exerceix la secretaria de la Comissió Directiva.
Español: La secretaría la ocupa la misma persona que ejerce la secretaría de la Comisión Directiva.
Català: Per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes: la vitalitat de la literatura catalana depèn tant dels més directament implicats, els escriptors, com de les entitats que els donen suport, els aglutinen i els donen a conèixer.
Español: Para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas: la vitalidad de la literatura catalana depende tanto de los más directamente implicados, que son los escritores, como de las entidades que les dan apoyo, los aglutinan y los dan a conocer.
Català: Classificació de les àrees d'especial interès ecològic-paisatgístic (clau AEP)
Español: Clasificación de las áreas de especial interés ecológico-paisajístico (clave AEP)
Català: Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Fita 4: se situa a Los Regats, al marge sud de la Sèquia Gran, a uns tres-cents seixanta-cinc metres al nord-est de l'IES La Serra.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Regats, en el margen sur de la Sèquia Gran, a unos trescientos sesenta y cinco metros al noreste del IES La Serra.
Català: En tot cas, la dedicació mínima no serà inferior a 5 hores setmanals."
Español: En todo caso, la dedicación mínima no será inferior a 5 horas semanales."
Català: S'ha de constituir la Comissió Paritària dins dels 15 dies següents a la publicació del Conveni.
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la publicación del Convenio se constituirá la Comisión Paritaria.
Català: seva oferta (concurs): tres mesos des l'obertura d'ofertes.
Español: oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: El centre ha de disposar dels protocols revisats i actualitzats establerts en l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, aplicats per al funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real del centre i, a més a més, aquests altres:
Español: El centro debe disponer de los protocolos revisados y actualizados establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, aplicados para el funcionamiento, que deben recoger la práctica diaria y real del centro y, además, estos otros:
Català: 2.1 Identifica els estris, els materials i els equips necessaris per als canvis de color.
Español: 2.1 Identifica los utensilios, los materiales y los equipos necesarios para los cambios de color.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: .1 Revocar l'autorització administrativa per fer previsió social a l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social, MPS (MUPAR), i ordenar-ne la consegüent anotació al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsión Social, MPS (MUPAR), y ordenar la consiguiente anotación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: k) La Comissió de Seguiment estudiarà altres casos no
Español: k) La Comisión de Seguimiento estudiará otros casos no
Català: Secció de Recursos Humans i Administració
Español: Sección de Recursos Humanos y Administración
Català: 5.8 Atesa la presència d'un pou situat al sud de l'explotació, s'hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l'objectiu de no afectar-lo.
Español: 5.8 Vista la presencia de un pozo situado en el sur de la explotación, se deberán llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectarlo.
Català: Es crea una Comissió de treball de revisió del text del Conveni.
Español: Se crea una comisión de trabajo de revisión del texto del Convenio.
Català: 2.8 Conflictes per l'ús del sòl entre les diverses activitats econòmiques.
Español: 2.8 Conflictos por el uso del suelo entre las distintas actividades económicas.
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica, doncs, l'extinció progressiva de les llicenciatures en història, història de l'art i geografia, impartides a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida.
Español: En este caso, la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de las licenciaturas en historia, historia del arte y geografía, impartidas en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida.
Català: Les infraccions per incompliment de deures professionals o col·legials seran sancionades tal com resulta de l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya, i en el grau i la mesura previstos en l'esmentat Estatut aprovat pel Reial decret 1281/2002, de 5 de desembre.
Español: Las infracciones por incumplimiento de deberes profesionales o colegiales serán sancionadas tal como resulta del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España, y en el grado y la medida previstos en el mencionado Estatuto aprobado por el Real decreto 1281/2002, de 5 de diciembre.