BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna, d'Arbúcies, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna, de Arbúcies, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: En aquest apartat es consideraran com a altres funcions docents anàlogues les previstes en l'última convocatòria de concurs de trasllats de professorat, corresponent al nivell d'ensenyament per al qual es presenti sol·licitud de participació.
Español: En este apartado se considerarán como otras funciones docentes análogas las previstas en la última convocatoria de concurso de traslados de profesorado, correspondiente al nivel de enseñanza por el que se presente solicitud de participación.
Català: Còpia del contracte de treball, o del contracte de serveis si escau, que acrediti la contractació del personal objecte de la subvenció.
Español: Copia del contrato de trabajo, o del contrato de servicios si procede, que acredite la contratación del personal objeto de la subvención.
Català: 24 o el del lloc d'origen si és més alt, però com a màxim un nivell inferior al del Cap d'Unitat
Español: 24 o el del puesto de origen si es más alto, pero como máximo un nivel inferior al del Jefe de Unidad
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de abril de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de abril de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 13 de maig de 2009, a les 12.30 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 13 de mayo de 2009, a las 12.30 horas.
Català: pel que fa als defectes que existeixen, aquests es troben recollits en
Español: que, por lo que respecta a los defectos que existen, estos se encuentran
Català: D'acord amb l'anterior, destaca que una motivació satisfà les exigències de la tutela judicial sempre que exterioritzi els elements de judici sobre els quals es basa la decisió i quan de la seva fonamentació resulti una aplicació no irracional, no arbitrària o no manifestament errònia de la legalitat (STC 21/2008, de 31 de gener, FJ 3).
Español: Según lo anterior, destaca que una motivación satisface las exigencias de la tutela judicial siempre que exteriorice los elementos de juicio sobre los que se basa la decisión y cuando de su fundamentación resulte una aplicación no irracional, no arbitraria o no manifiestamente errónea de la legalidad (STC 21/2008, de 31 de enero, FJ 3).
Català: En aquests centres no és exigible la condició de catedràtic per ésser nomenat cap de departament didàctic.
Español: En estos centros no es exigible la condición de catedrático para ser nombrado jefe de departamento didáctico.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de concessió de dret de superfície.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de concesión de derecho de superficie.
Català: —3 Fumar en els recintes i treballs en què estigui prohibit expressament per les normes de treball.
Español: —3 Fumar en los recintos y trabajos en que estuviese expresamente prohibido por las normas de trabajo.
Català: .2 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i de comprovació tècnica sanitària en matèria de policia sanitària mortuòria
Español: .2 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de comprobación tecnicosanitaria en materia de policía sanitaria mortuoria
Català: En el cas de capítols de llibres, cal incloure una còpia del capítol complet.
Español: En el caso de capítulos de libros, hay que incluir una copia del capítulo completo.
Català: Atenent a la seva classificació a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment haurà de dur a terme els controls que s'estableixen a continuació i en els terminis indicats:
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento tendrá que llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos indicados:
Català: Aquesta revisió es va presentar en data 1 d'abril de 2019.
Español: Esta revisión se presentó en fecha 1 de abril de 2019.
Català: L'Ajuntament del municipi de (...) té delegat el servei de Recollida Selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento del municipio de (...) tiene delegado el servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio al Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Puntuació final per a l'adjudicació: es refereix a la suma de les puntuacions de les fases primera i segona:
Español: Puntuación final para la adjudicación: se refiere a la suma de las puntuaciones de las fases primera y segunda:
Català: Missió: Dirigir l'activitat tècnica i administrativa de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa d'acord amb el Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa, la normativa arxivística i la normativa específica del departament, per tal d'aconseguir una correcta implantació del sistema de gestió documental de la documentació administrativa produïda per les diferents unitats del departament.
Español: Misión: Dirigir la actividad técnica y administrativa del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de acuerdo con el Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa, la normativa archivística y la normativa específica del departamento, con el fin de conseguir una correcta implantación del sistema de gestión documental de la documentación administrativa producida por las diferentes unidades del departamento.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca, i de conformitat amb el que disposen els apartats 12 i 22 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), de convocatòria de beques predoctorals de formació de personal investigador (FI/FIAP);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación, y de conformidad con lo que disponen los apartados 12 y 22 del anexo 1 de la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), de convocatoria de becas predoctorales de formación de personal investigador (FI/FIAP);
Català: Així mateix, es podrà accedir al model oficial d'instància de participació a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Español: Asimismo, tendrán acceso al modelo oficial de instancia de participación a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Català: La Comissió s'ha de constituir immediatament després de la signatura d'aquest Conveni i ha d'iniciar les seves actuacions dins dels 15 dies següents a la signatura.
Español: La Comisión se constituirá inmediatamente después de la firma del presente Convenio colectivo, debiendo, en cualquier caso, iniciar sus actuaciones a los 15 días siguientes a la citada firma.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a objectiu de l'EAPC l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques d'administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), establece como objetivo de la EAPC el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Pactism and constitutionalism?
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Pactism and constitutionalism?
Català: Identificar els impactes als espais protegits abans esmentats i avaluar-ne la viabilitat.
Español: Identificar los impactos en los espacios protegidos antes mencionados y evaluar la viabilidad.
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g);
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Català: Els pagaments anuals de la Generalitat de Catalunya seran anticipats amb caràcter previ a l'execució, havent de justificar-se mitjançant la presentació d'una memòria tècnica i presentació dels comptes anuals degudament auditats.
Español: Los pagos anuales de la Generalitat de Cataluña serán anticipados con carácter previo a la ejecución, debiendo justificarse mediante la presentación de una memoria técnica y presentación de las cuentas anuales debidamente auditadas.
Català: Les respectives al·legacions van ser traslladades a l'empresa beneficiaria per tal que manifestés allò que considerés oportú.
Español: Las respectivas alegaciones fueron trasladadas a la empresa beneficiaria para que manifestara lo que considerara oportuno.
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 3 de la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, el qual tindrà el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 de la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, que tendrá el redactado siguiente:
Català: Vials: 7.042 m2, 14,7% (modificació).
Español: Viales: 7.042 m2, 14,7% (modificación).
Català: 22.3 En el finançament de les actuacions, amb els límits que estableix l'article 24 d'aquest Decret, s'aplicaran els percentatges de subvenció següents:
Español: 22.3 En la financiación de las actuaciones, con los límites establecidos por el artículo 24 de este Decreto, se aplicarán los porcentajes de subvención siguientes:
Català: Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoren amb 2 punts.
Español: Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valoran con 2 puntos.
Català: Preu unitari a títol orientatiu, per programa i municipi: 140.000
Español: Precio unitario a título orientativo, por programa y municipio: 140.000
Català: En dates 13 i 23 de desembre de 2016 va tenir entrada la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a l'ús d'una activitat del lleure i esbarjo amb autocaravanes, en sòl no urbanitzable del municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: En fechas 13 y 23 de diciembre de 2016 tuvo entrada la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para el uso de una actividad del ocio y recreo con autocaravanas, en suelo no urbanizable del municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: La finca mínima serà de 3 ha en sòl de regadiu i 4,5 ha en sòl de secà.
Español: La finca mínima será de 3 ha en suelo de regadío y 4,5 ha en suelo de secano.
Català: La duració del mandat dels càrrecs o membres de la Junta de Govern que siguin escollits a les primeres eleccions que es celebrin després de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es limitarà al temps que li resti de mandat a la Junta de Govern en el seu conjunt.
Español: La duración del mandato de los cargos o miembros de la Junta de Gobierno que sean escogidos en las primeras elecciones que se celebren después de la entrada en vigor del presente Estatutos, se limitará al tiempo que le reste de mandato a la Junta de Gobierno en su conjunto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Can Gibert del Pla a Girona, a Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, per un import de 216.491,76 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Can Gibert del Pla en Girona, a Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, por un importe de 216.491,76 euros.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per al Parkinson.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana para el Parkinson.
Català: Per l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Data de notificació: 19 de maig de 1998.
Español: Fecha de notificación: 19 de mayo de 1998.
Català: d) S'ha d'informar els alumnes dels objectius de la formació tant teòrica com pràctica i de la metodologia que s'hi aplica.
Español: d) Se tiene que informar a los alumnos de los objetivos de la formación tanto teórica como práctica y de la metodología que se aplicará.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Picarol, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Picarol, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les administracions locals, l'Administració de la Generalitat, i, si escau, l'Administració general de l'Estat, especialment quan es tracti d'informacions que s'han de remetre a la Unió Europea, han de facilitar-se mútuament la informació referent a la matèria de què tracta aquesta Llei.
Español: Las administraciones locales, la Administración de la Generalidad, y, si procede, la Administración general del Estado, especialmente cuando se trate de informaciones que deben remitirse a la Unión Europea, han de facilitarse mútuamente la información referente a la materia de que trata la presente Ley.
Català: Malalties mentals molt greus.
Español: Enfermedades mentales muy graves.
Català: En el cas que la superfície agrícola estigui constituïda totalment o parcialment per terres arrendades, portades en parceria o figures anàlogues, es podrà acreditar la titularitat mitjançant els contractes o els documents corresponents.
Español: En caso de que la superficie agrícola esté constituida totalmente o parcialmente por tierras arrendadas, llevadas en aparcería o figuras análogas, podrá acreditarse la titularidad mediante los contratos o los documentos correspondientes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Concepción Loreto Gómez Blasco, que va morir a Barcelona el dia 12 d'abril de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Concepción Loreto Gómez Blasco, que murió en Barcelona el día 12 de abril de 1997,
Català: b) Lloc d' execució: piscines municipals.
Español: e) Lugar de ejecución: piscinas municipales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres per divuit centímetres de costats a la seva base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinte centímetros por dieciocho centímetros de lado en su base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Realitza l'adobatge d'almenys un cultiu hortícola, analitzant-ne les tècniques i procediments d'aplicació.
Español: Realiza la fertilización de al menos un cultivo hortícola, analizando las técnicas y procedimientos de aplicación.
Català: Es continuarà mantenint com a garantia “ad personam” l'import que percebien algunes persones treballadores a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu (article 24 conveni provincial de Girona).
Español: Se continuará manteniendo como garantía " ad personam " el importe que percibían algunas personas trabajadoras a 31 de diciembre de 2013, es decir, justo antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo (artículo 24 convenio provincial de Girona).
Català: Quart.- Notificar aquests acords a les persones interessades, com són Agència Catalana d'Aigua i al Departament d'Educació.”
Español: Cuarto.- Notificar estos acuerdos a les personas interesadas, como la Agència Catalana d'Aigua y el Departament d'Educació.”
Català: Nom del lloc: responsable de Desenvolupament Estratègic d'Integració de Dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de Desarrollo Estratégico de Integración de Datos.
Català: Són drets específics del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son derechos específicos del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: L'empresa Renda Rubí, SL, ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'una nau industrial i d'una escullera al marge esquerre de la riera de Polinyà per a la protecció de la seva finca situada entre el carrer Guifré el Pilós, s/n, i el vial lateral paral·lel a la carretera B-140 de Santa Perpètua a Sabadell del polígon industrial Can Vinyals, i tot això dins el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: La empresa Renda Rubí, SL, ha solicitado autorización de obras para la construcción de una nave industrial y una escollera en la margen izquierda de la riera de Polinyà para la protección de su finca situada entre la calle Guifré el Pilós, s/n, y el vial lateral paralelo a la carretera B-140 de Santa Perpètua a Sabadell del polígono industrial Can Vinyals, y todo ello dentro del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).