BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, defineix en els seus articles 49 i 50 els establiments de turisme rural tot establint una nova denominació i classificació en dos grups, les cases de pagès i els allotjaments rurals.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, define en sus artículos 49 y 50 los establecimientos de turismo rural estableciendo una nueva denominación y clasificación en dos grupos, las casas de payés y los alojamientos rurales.
Català: h) En cas que les persones beneficiàries siguin ajuntaments o ens públics, que disposen del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció (quan sol·licitin subvencions per actuacions ja realitzades).
Español: h) En caso de que las personas beneficiarias sean ayuntamientos o entes públicos, que disponen del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se decide solicitar la subvención (cuándo soliciten subvenciones para actuaciones ya realizadas).
Català: La comissió esmentada ha d'elaborar un informe on s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La comisión mencionada debe elaborar un informe en que se tiene que concretar el resultado de la revisión efectuada, de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases reguladoras.
Català: L'article 5.2 de l'Ordre estableix el nombre d'especialistes en formació per cada tutor, fixat en 2 per a l'especialitat de Medicina Familiar i Comunitària i de 3 a 5 per a la resta d'especialitats.
Español: El artículo 5.2 de la Orden establece el número de especialistas en formación para cada tutor, fijado en 2 para la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria y de 3 a 5 para el resto de especialidades.
Català: Catalunya s'ha anat fent en el decurs del temps amb les aportacions d'energies de moltes generacions, de moltes tradicions i cultures, que hi han trobat una terra d'acollida.	Cataluña ha ido construyéndose a lo largo del tiempo con las aportaciones de energías de muchas generaciones, de muchas tradiciones y culturas, que han encontrado en ella una tierra de acogida.
Català: ORDRE EMO/315/2013, de 12 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies que presta l'empresa Transport Sanitari de Catalunya a les comarques de Girona.
Español: ORDEN EMO/315/2013, de 12 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias que presta la empresa Transport Sanitari de Catalunya en las comarcas de Girona.
Català: c) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica; l'Àrea a Lleida del Medi Natural del Departament d'Agricultura Alimentació i Medi Natural, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de les Borges Blanques, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua; el Servicio para la Vigilancia y Control del Aire; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica; el Área en Lleida del Medio Natural del Departamento de Agricultura Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales; el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: La quantia dels esmentats conceptes és la que queda determinada per a cada categoria en les taules salarials.
Español: La cuantía de dichos conceptos es la que queda determinada para cada categoría en las tablas salariales.
Català: Francès: 2 de juny tarda, 6 de juny al matí.
Español: Francés: 2 de junio por la tarde, 6 de junio por la mañana.
Català: 1.4 Cal incloure, com a determinació del futur Pla parcial, l'obligatorietat d'obtenir una peça de sòl de sistemes d'aparcament dissuasiu de l'estació d'Abrera d'uns 4.500 m2.
Español: 1.4 Es necesario incluir, como determinación del futuro Plan parcial, la obligatoriedad de obtener una pieza de suelo de sistemas de aparcamiento disuasorio de la estación de Abrera de unos 4.500 m2.
Català: · a la seu del centre d'Artesania Catalunya (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o
Español: · en la sede del centro de Artesanía Cataluña (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Rosa M. Gallego Español al nou lloc d'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que preveu l'article 33 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013), amb efectes d'1 de gener de 2014.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Rosa M. Gallego Español al nuevo puesto del Área de Soporte al Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Administración y Función Pública que prevé el artículo 33 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013), con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: e) Coordinar l'obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d'enquestes, la ponderació i/o la contrastació de les dades i el seu resum, en el seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas, la ponderación y/o contraste de los datos y su resumen, en su ámbito territorial.
Català: En concret, es tracta de donar continuïtat a un camí de servei existent per tal de proporcionar un accés segur als vehicles que pretenen accedir a la benzinera de Fortià que se situa al marge dret de la carretera C-260.
Español: En concreto, se trata de dar continuidad a un camino de servicio existente para proporcionar un acceso seguro a los vehículos que pretenden acceder a la gasolinera de Fortià que se sitúa al margen derecho de la carretera C-260.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, coordinador general de Planificació Estratègica, amb efectes del dia 21 d'abril de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, coordinador general de Planificación Estratégica, con efectos del día 21 de abril de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'engreix de porcs i pollastres al terme municipal d'Alió.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de engorde de cerdos y pollos en el término municipal de Alió.
Català: I a efectes econòmics té caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000.
Español: Y a efectos económicos tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon d'expropiació núm. 17 definit al Pla especial dels barris del sector de Singuerlin, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono de expropiación núm. 17 definido en el Plan especial de los barrios del sector de Singuerlin, de Santa Coloma de Gramenet
Català: La gestió econòmica i l'administrativa, entre altres, i la resolució, la suspensió, la retirada i el pagament de la prestació corresponen a l'òrgan corresponent del departament competent en matèria de prestacions socials que determini el Govern.
Español: La gestión económica y la administrativa, entre otras, y la resolución, suspensión, retirada y pago de la prestación corresponden al órgano correspondiente del departamento competente en materia de prestaciones sociales que determine el Gobierno.
Català: Les característiques estimades del compost resultant s'indiquen en la taula següent:
Español: Las características estimadas del compuesto resultante se indican en la siguiente tabla:
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 1 de març de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio i Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 1 de marzo de 2016, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials al conjunt residencial ubicat al carrer Aligot, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en el conjunto residencial ubicado en la calle Aligot, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Igualment, l'agència haurà d'incorporar qualsevol altra informació que es determini d'acord amb les especificacions tècniques que li proporcioni el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Igualmente, la agencia deberá incorporar cualquier otra información que se determine de acuerdo con las especificaciones técnicas que le proporcione el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'informe valora favorablement el Projecte, i especialment la passera com a principal element amb potencial interferència amb la percepció visual de l'entorn.
Español: El informe valora favorablemente el Proyecto, y especialmente la pasadera como principal elemento con potencial interferencia con la percepción visual del entorno.
Català: No es determinen compromisos específics.
Español: No se determinan compromisos específicos.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales con las funciones anteriores.
Català: Aquest procés ha estat presentat i consultat davant les organitzacions sindicals que tenen representació als departaments afectats, i s'ha efectuat el tràmit corresponent davant la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic, tal com estableixen els articles 37, 38, i 40 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Este proceso ha sido presentado y consultado ante las organizaciones sindicales que tienen representación en los departamentos afectados, y se ha efectuado el trámite correspondiente ante la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico, tal como establecen los artículos 37, 38, y 40 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Hidrologia: L'estudi d'impacte ambiental no preveu impactes rellevants sobre la hidrologia ni en la fase d'execució ni en la d'explotació de la infraestructura.
Español: Hidrología: El estudio de impacto ambiental no prevé impactos relevantes sobre la hidrología en la fase de ejecución ni en la de explotación de la infraestructura.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre per a la realització d'activitats de promoció dels drets humans i de foment de la pau i de la cultura de la pau, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción de los derechos humanos y de fomento de la paz y de la cultura de la paz, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: -Criteris de conservació: les dades s'han de conservar durant el temps necessari per mantenir la finalitat del tractament i, quan ja no sigui necessari per a tal finalitat, s'han de suprimir amb mesures de seguretat adequades per garantir-ne la pseudonimització o s'han de destruir totalment.
Español: -Criterios de conservación: los datos se conservarán durante el tiempo necesario para mantener la finalidad del tratamiento y, cuando ya no sea necesario para tal finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la pseudonimización o se destruirán totalmente.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El pas dels rius Fluvià i Muga i la riera d'Àlguema s'ha de realitzar respectant en tot moment el cabal dels rius, sense deixar en cap moment la llera desproveïda d'aigua, i amb l'establiment de mesures que evitin la incorporació de sòlids en suspensió al curs d'aigua.
Español: El paso de los ríos Fluvià y Muga y la Riera d'Àlguema deberá realizarse respetando en todo momento el caudal de los ríos, sin dejar en ningún momento el cauce desprovisto de agua, y con el establecimiento de medidas que eviten la incorporación de sólidos en suspensión en el curso de agua.
Català: m) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i d'ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per millorar la seva ocupabilitat.
Español: m) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y de empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para mejorar su empleabilidad.
Català: m) Acordar les operacions de crèdit excepte les operacions de tresoreria emparades en el pressupost.
Español: m) Acordar las operaciones de crédito excepto las operaciones de tesorería amparadas en el presupuesto.
Català: a) Pel personal que cobreixi el servei d'urgències en dies laborables cap bonificació, perquè s'entén que el fet d'estar localitzable durant tota la nit queda compensat per la reducció de dues hores a la seva jornada laboral.
Español: a) Para el personal que cubra el servicio de urgencias en días laborables, ninguna bonificación por entenderse que el hecho de estar localizable durante toda la noche queda compensado por la reducción de dos horas en su jornada.
Català: i llur règim de convivència amb la vialitat pública”, atès que el supòsit plantejat no s'ajusta a les determinacions de l'art. 35 de la LU.
Español: y su régimen de convivencia con la vialidad pública", puesto que el supuesto planteado no se ajusta a las determinaciones del art. 35 de la LU.
Català: També es podrà obtenir la mateixa informació al portal Cat365, adreça d'Internet http://www.cat365.net.
Español: También podrá obtenerse la misma información en el portal Cat365, dirección de Internet http://www.cat365.net.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009, de 23 de juliol de 2008 i de 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009, de 23 de julio de 2008 y de 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: s'haurà de designar per via reglamentària el nombre de vocals.
Español: deberá designar por vía reglamentaria el número de
Català: Si la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: Si la persona nombrada no toma posesión de su puesto de trabajo en el plazo establecido, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se menciona en la base 8.1, a quien se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels/de les participants el mobiliari següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/las participantes el mobiliario siguiente:
Català: a) Els productes i les rendes del seu patrimoni i altres ingressos de dret privat, i qualsevol altre que li pugui correspondre.
Español: a) Los productos y las rentas de su patrimonio y otros ingresos de derecho privado, y cualquier otro que le pueda corresponder.
Català: —6 Unió General de Treballadors (UGT): el 7 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.03/2, per a les despeses de coordinació i execució de la continuació del programa Atles per a l'any 1999.
Español: —6 Unión General de Trabajadores (UGT): el 7 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.03/2, para los gastos de coordinación y ejecución de la continuación del programa Atlas para el año 1999.
Català: Dissenyar, organitzar i coordinar el sistema d'avaluació contínua dels programes.
Español: Diseñar, organizar y coordinar el sistema de evaluación continua de los programas.
Català: .3 Subvencions concedides a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2004, d'acord amb la Resolució PRE/1548/2004, de 26 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2004, de acuerdo con la Resolución PRE/1548/2004, de 26 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: La presentació de les declaracions responsables faculta l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Treball per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: La presentación de las declaraciones responsables faculta al órgano competente del Departamento de Empresa y Trabajo para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del mas can Font dels Cirerencs situat al raval de can Font, de Castellgalí, formulat per l'associació Reto a la Esperanza i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 25 d'octubre de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juliol de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Font dels Cirerencs situado en el arrabal de Can Font, de Castellgalí, formulado por la asociación Reto a la Esperanza y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25 de octubre de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 22 de julio de 2011.
Català: Atès que per Resolució de 30 de juny de 1997 el senyor Eduard Chifré Petit va ser nomenat cap de la Secció de Seguiment de Programes de la Direcció General de Pesca Marítima (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), nomenament que es va adaptar a Secció d'Ordenació Aqüícola (DOGC núm. 3061, de 21.1.2000) i posteriorment es va adaptar a Secció d'Aqüicultura (DOGC núm. 5999, de 7.11.2011);
Español: Dado que por Resolución de 30 de junio de 1997 el señor Eduard Chifré Petit fue nombrado jefe de la Sección de Seguimiento de Programas de la Dirección General de Pesca Marítima (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), nombramiento que se adaptó a Sección de Ordenación Acuícola (DOGC núm. 3061, de 21.1.2000) y posteriormente se adaptó a Sección de Acuicultura (DOGC núm. 5999, de 7.11.2011);
Català: ORDRE INT/52/2011, de 30 de març, per la qual s'aprova el procediment per a la concessió de mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: ORDEN INT/52/2011, de 30 de marzo, por la que se aprueba el procedimiento para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: Per a tot canvi de lloc de treball, l'empresa ha de valorar els conceptes d'antiguitat, formació professional i mèrits personals que escaiguin, més els informes raonats que pugui aportar el Comitè, que n'ha estat prèviament informat.
Español: Para todo cambio de puesto de trabajo, la empresa valorará a estos efectos, los conceptos de antigüedad, formación profesional y méritos personales que procedan, más los informes razonados que pueda aportar el Comité, que deberá haber sido informado previamente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Federació d'Associacions de Veïns de Sant Adrià de Besòs que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment de voluntariat per a l'any 2005 (exp. 1393/4/2005).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Federación de Asociaciones de Vecinos de Sant Adrià de Besòs que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento de voluntariado para el año 2005 (exp. 1393/4/2005).