BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 No poden formar part de la Junta Electoral els que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral.
Español: 2.2 No pueden formar parte de la Junta Electoral los que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral.
Català: Els i les particulars afectats en els supòsits previstos en l'article 87.1.c) i d).
Español: Los y las particulares afectados en los supuestos previstos en el artículo 87.1.c) y d).
Català: b) L'adquisició de patents, l'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens, les llicències i els permisos, els estudis de viabilitat i les memòries o projectes d'activitat.
Español: b) La adquisición de patentes, el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes, las licencias y los permisos, los estudios de viabilidad y las memorias o proyectos de actividad.
Català: amb la representació del personal a la Mesa de Negociació un
Español: con la representación del personal en la Mesa de Negociación un
Català: Finalitat, adscripció i àmbit territorial
Español: Finalidad, adscripción y ámbito territorial
Català: c) Les aigües pluvials només podran abocar-se en les condicions especificades en el RMAAR.
Español: c) Las aguas pluviales solo podrán verterse en las condiciones especificadas en el RMAAR.
Català: 37.5 L'òrgan de selecció ha de tenir la mateixa composició que la dels tribunals dels funcionaris o funcionàries de carrera que preveu aquest Reglament.
Español: 37.5 El órgano de selección tiene que tener la misma composición que la de los tribunales de los funcionarios o funcionarias de carrera previstos en este Reglamento.
Català: El projecte tècnic de canvi d'orientació productiva d'explotació ramadera, situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), redactat per l'enginyera tècnica agrícola Roser Barons Riu i visat el 12 de maig de 2011 amb número 2011/40436.
Español: El proyecto técnico de cambio de orientación productiva de explotación ganadera, situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), redactado por la ingeniera técnica agrícola Roser Barons Riu y visado el 12 de mayo de 2011 con número 2011/40436.
Català: El document tècnic de liquidació definitiva podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: El documento técnico de liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 5.1 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 5.1 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: Els articles 1, 4, 6, 8, 10, 11 i 14 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres.
Español: Los artículos 1, 4, 6, 8, 10, 11 y 14 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras.
Català: La fonamentació constitucional de la mesura troba ancoratge en el sistema de fonts, segons el qual els convenis col·lectius són una norma i han de respectar el principi de legalitat.
Español: La fundamentación constitucional de la medida encuentra anclaje en el sistema de fuentes, según el cual los convenios colectivos son una norma y deben respetar el principio de legalidad.
Català: Si la Generalitat no exerceix el dret de compra, la persona copropietària, per poder realitzar la venda, haurà de comprar prèviament la part de la Generalitat.
Español: Si la Generalidad no ejerce el derecho de compra, la persona copropietaria, para poder realizar la venta, tendrá que comprar previamente la parte de la Generalidad.
Català: Temps de resolució mitjà.
Español: Tiempo de resolución medio.
Català: Atès el que disposen l'article 39.5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: En virtud de lo que establecen el artículo 39.5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Els funcionaris i les funcionàries que s'incorporin amb retard signaran els comunicats davant la persona que sigui designada a l'efecte, la qual farà constar aquesta circumstància.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que se incorporen con retraso firmarán los comunicados ante la persona que sea designada al efecto, la cual hará constar esta circunstancia.
Català: Els sortejos es realitzaran en el Consell d'Universitats, Ciutat
Español: Dichos sorteos se realizarán en el Consejo de Universidades, Ciudad
Català: El tipus de sortida s'estableix en funció del cànon de concessió, fixant-se el tipus el 0'002 m3/facturat
Español: El tipo de salida se establece en función del canon de concesión, fijándose como tipo el 0'002 m3/ facturado
Català: Amb aquestes finalitats, s'estructura en dos títols, que contenen un total de vint-i-set articles, una disposició derogatòria i un annex.
Español: Con estas finalidades, se estructura en dos títulos, que contienen un total de veintisiete artículos, una disposición derogatoria y un anexo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'estudi genètic dels casos detectats en l'encàrrec.
Español: Solicitud de autorización para el estudio genético de los casos detectados en el encargo.
Català: Havent determinat una modificació del període de presentació d'ofertes, respecte el anunci trames en el DOGC y publicat en el nº 4789, pàg. 54610, del 29.12.2006, detallem les noves dates de tramitació:
Español: Habiendo determinado una modificación del periodo de presentación de ofertas, respecto al anuncio tramitado en el DOGC y publicado en el n.º 4789, Pág. 54610, del 29.12.2006, se detallan las nuevas fechas de tramitación:
Català: Les despeses de matrícula, juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat, es pagaran el 100% del seu cost, prèvia justificació al Servei de Recursos Humans.
Español: Los gastos de matrícula, junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado se pagarán el 100% de su coste, previa justificación al Servicio de Recursos Humanos.
Català: L'estructura varietal citrícola de les comarques del Baix Ebre i del Montsià, amb la presència de plantacions de varietats híbrides, especialment Fortune i Nova, va justificar que l'any 1994 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca regulés mitjançant l'Ordre de 18 de març de 1994 la ubicació i la implantació d'abellars en determinats municipis de les esmentades comarques, amb la finalitat de reduir l'efecte de la pol·linització creuada entre les varietats esmentades i tot el grup de clementines per tal de minimitzar l'aparició de pinyols als fruits i la seva conseqüent depreciació comercial.
Español: La estructura varietal citrícola de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià, con la presencia de plantaciones de variedades híbridas, especialmente Fortune y Nova, justificó que en el año 1994 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca regulara mediante la Orden de 18 de marzo de 1994 la ubicación y la implantación de colmenares en determinados municipios de las citadas comarcas, con la finalidad de reducir el efecto de la polinización cruzada entre las variedades citadas y todo el grupo de clementinas para minimizar la aparición de huesos en los frutos y su consecuente depreciación comercial.
Català: a) Morfològiques: calibre mínim, determinat pel diàmetre màxim de la secció equatorial, no inferior a 46 mm.
Español: a) Morfológicas: calibre mínimo, determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial, no inferior a 46 mm.
Català: En quart lloc, tenir en compte les modalitats de relació de consum en les quals no hi ha presència física simultània de la persona consumidora i l'empresari o empresària.
Español: En cuarto lugar, tener en cuenta las modalidades de relación de consumo en las que no hay presencia física simultánea de la persona consumidora y el empresario o empresaria.
Català: 3.1 Aplica els conceptes de cartografia i elements de georeferenciació i geolocalització per a la recerca de persones.
Español: 3.1 Aplica los conceptos de cartografía y elementos de georreferenciación y geolocalización para la búsqueda de personas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Jaume Lanaspa Gatnau, director executiu de la fundació Obra Social La Caixa, per la seva contribució a la implementació del Pla de seguretat i d'atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica, i per ajudar d'aquesta manera a la millora del model de servei de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Jaume Lanaspa Gatnau, director ejecutivo de la fundación Obra Social La Caixa, por su contribución en la implementación del Plan de seguridad y de atención a las víctimas de violencia machista y doméstica, y por ayudar de este modo a la mejora del modelo de servicio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Vilanova, pl. de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=15,00; SP=15,00; N=Cm.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Vilanova, pl. de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=15,00; SP=15,00; N=Cm.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con la finalidad que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Actuació: reforma interior de l'Ajuntament de Molló.
Español: Actuación: reforma interior del Ayuntamiento de Molló.
Català: Preparació de lots de peces i/o components per traslladar-los.
Español: Preparación de lotes de piezas y/o componentes para su traslado.
Català: 6.5 No cal aportar aquells documents que l'ens sol·licitant hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.5 No es necesario aportar aquellos documentos que el ente solicitante haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l'annex 1 d'aquest conveni per a l'any 2008, tant per al personal fix com per al temporer, que és el resultat d'aplicar el 4%, a les taules salarials del 2007, i l'increment per l'any 2009 serà l'IPC real de Catalunya de l'any 2008, aquest increment s'aplicarà a partir del coneixement d'aquesta dada i es faculta a la Comissió paritària perquè en aquest moment estableixi les taules salaris corresponents.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el anexo 1 de este convenio para el año 2008, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es, el resultado de aplicar el 4%, en las tablas salariales del 2007, y el incremento para el año 2009 será el IPC real de Cataluña del año 2008, este incremento se aplicará a partir del conocimiento de este dato y se faculta a la Comisión paritaria para que en ese momento establezca las tablas salariales correspondientes.
Català: Modificació de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental
Español: Modificación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord percebrà 2 pagues extres en la forma que estableixi la llei de pressupostos anual aplicable.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo percibirá 2 pagas extras en función de lo que establezca la ley de presupuestos anual aplicable.
Català: S'adquireix el compromís mutu d'elaborar l'estudi de les funcions de les diferents categories, les quals formaran part d'aquest Conveni.
Español: Se adquiere el compromiso mutuo de elaborar el estudio de las funciones de las distintas categorías, que formarán parte de este Convenio.
Català: a) Les associacions que, d'acord amb llur naturalesa, llur denominació o llurs estatuts, tenen la consideració de juvenils.
Español: a) Las asociaciones que, de acuerdo con su naturaleza, su denominación o sus estatutos, tienen la consideración de juveniles.
Català: El fet que la persona participant no presenti el certificat en el termini indicat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria.
Español: El hecho de que la persona participante no presente el certificado en el plazo indicado comportará su exclusión automática del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.2 de la convocatoria.
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps originaran cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caos las cantidades asignadas en concepto de productividad durante un período de tiempo originarán un derecho individual respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: Munta les parts o elements intervinguts.
Español: Monta las partes o elementos intervenidos.
Català: capacitació professional, amb la finalitat de donar contingut a la
Español: capacitación profesional, con la finalidad de dar contenido a la
Català: Resolució per la qual s'inadmet a tràmit el recurs de reposició interposat contra la Resolució que posava fi a l'expedient disciplinari 9/2017 de la DGSP.
Español: Resolución de inadmisión a trámite del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución que ponía fin al expediente disciplinario 9/2017 de la DGSP.
Català: a) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el C, o superior, de la Secretaria de Política Lingüística les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Espanya; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el C, o superior de la Secretaría de Política Lingüística, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y el secundaria en España y el bachillerato en España; del diploma español (nivel superior) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Tal i com s'estableix al plec de clàusules administratives
Español: Tal y como se establece en el pliego de cláusulas administrativas
Català: Objecte: Desenvolupament d'actuacions dels eixos prioritaris 2, 4 i 6 en el marc del programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: Desarrollo de actuaciones de los ejes prioritarios 2, 4 y 6 en el marco del programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Tècnic economic comptable- TAE
Español: Técnico económico contable- TAE
Català: Sistemes de memòries pneumàtiques.
Español: Sistemas de memorias neumáticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un anteproyecto urbanístico.
Català: Subministrament dels equips de protecció individual.
Español: Suministro de los equipos de protección individual.
Català: Facilitar espais de formació compartits pels professionals d'ambdós sectors, facilitant la seva interacció, especialment en els àmbits de l'atenció centrada en la persona i models d'atenció integrats.
Español: Facilitar espacios de formación compartidos por los profesionales de ambos sectores, facilitando su interacción, especialmente en los ámbitos de la atención centrada en la persona y modelos de atención integrados.
Català: Si faltés qui ocupi la secretaria, les persones assistents poden designar, d'entre elles, a qui correspongui suplir l'absència.
Español: Si faltara quien ocupe la secretaría, las personas asistentes pueden designar, de entre ellas, a quienes corresponda suplir la ausencia.
Català: A.3 Personal laboratori recollida de mostres amb torn de dissabtes
Español: A.3 Personal laboratorio recogida de muestras en turno de sábados
Català: —10 Desenvolupar amb precisió, rigor i sensibilitat la tècnica dels moviments mitjançant l'observació, la repetició i l'entrenament.
Español: —10 Desarrollar con precisión, rigor y sensibilidad la técnica de los movimientos mediante la observación, la repetición y el entrenamiento.
Català: Perfil: planificació de l'activitat física i de l'esport.
Español: Perfil: planificación de la actividad física y del deporte.
Català: En el cas que s'hagi de proveir un lloc que exigeixi tècniques o responsabilitats especials, condicions d'ocupació que tinguin peculiaritats pròpies o uns coneixements especialitzats, el Departament de Justícia ha de nomenar el candidat que reuneixi aquestes condicions especials i tingui millor número d'ordre a la llista.
Español: En el caso de que se deba proveer un puesto que exija técnicas o responsabilidades especiales, condiciones de ocupación que tengan peculiaridades propias o unos conocimientos especializados, el Departamento de Justicia debe nombrar al candidato que reúna estas condiciones especiales y tenga mejor número de orden en la lista.
Català: El present Conveni col·lectiu és eficaç el mateix dia de la signatura, sense perjudici dels efectes de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard, que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar, que no son suficientemente precisos o que tienen dificultades visuales.
Català: També correspon a la Generalitat la competència per autoritzar, quan escaigui, les activitats i els serveis de seguretat privada que es duguin a terme a Catalunya.
Español: También corresponde a la Generalidad la competencia para autorizar, cuando proceda, las actividades y los servicios de seguridad privada que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: Valoració l'exercici: es farà un sol intent, i es registrarà el temps que la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Valoración del ejercicio: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo que la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: i.Adequació IES 4/4 línies Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: y.Adecuación IES 4/4 líneas Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/ores que tinguin una antiguitat en l'empresa d'1 any, i es té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys ni major de 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año, y se tiene derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5 años.
Català: Finalitat: l'edició de "Música per a orgue dels segles XX i XXI".
Español: Finalidad: la edición de "Música per a orgue de los siglos XX y XXI".
Català: Els processos electorals de les entitats esportives que regula el Decret 58/2010, de 4 de maig, iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, es regeixen i tramiten d'acord amb la normativa d'aplicació en el moment d'iniciar el procés electoral.
Español: Los procesos electorales de las entidades deportivas que regula el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto, se rigen y tramitan de acuerdo con la normativa de aplicación en el momento de iniciar el proceso electoral.
Català: Tenen una àrea d'influència determinada que, depenent del grau de concentració poblacional, pot ser entre 6 i 12 ABS (tenint en compte que la isocrona entre els centres de salut de la seva àrea d'influència i el propi CUAP no pot ser superior a 30 minuts).
Español: Tienen un área de influencia determinada que, dependiendo del grado de concentración poblacional, puede ser entre 6 y 12 ABS (teniendo en cuenta que la isócrona entre los centros de salud de su área de influencia y el propio CUAP no puede ser superior a 30 minutos).
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme establirà les línies d'actuació envers les indústries afectades i per a la recuperació de les instal·lacions elèctriques danyades que no siguin propietat de les companyies de servei públic.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo establecerá las líneas de actuación dirigidas a las industrias afectadas y para la recuperación de las instalaciones eléctricas dañadas que no sean propiedad de las compañías de servicio público.