BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la col·laboració entre la Universitat Pompeu Fabra i el Departament de Justícia en l'àmbit de l'activitat física i l'esport, artístic i cultural, mitjançant el desenvolupament dels diferents programes de gestió de lleure que es porten a terme en els centres penitenciaris d'arreu de Catalunya.
Español: Objeto: acordar la colaboración entre la Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de Justicia en el ámbito de la actividad física y el deporte, artístico y cultural, mediante el desarrollo de los diferentes programas de gestión de ocio que se lleven a cabo en los centros penitenciarios de toda Cataluña.
Català: 1.3 Replanteja la parcel·la objecte de l'inventari.
Español: 1.3 Replantea la parcela objeto del inventario.
Català: El 15 de febrer de 2012, la directora general de Qualitat Ambiental va emetre una resolució de suspensió de la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell I, a petició de la pròpia entitat, per incompliment del requisit del nombre mínim de tècnics per tipologia que preveu el Decret 170/1999.
Español: El 15 de febrero de 2012, la directora general de Calidad Ambiental emitió una resolución de suspensión de la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel I, a petición de la propia entidad, por incumplimiento del requisito del número mínimo de técnicos por tipología que prevé el Decreto 170/1999.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres "d'ampliació i reforma IES 4/3+cicles formatius a l'IES Milà i Fontanals, d'Igualada (Anoia) Clau:
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras de "ampliación y reforma IES 4/3+ciclos formativos en el IES Milà i Fontanals, d'Igualada (Anoia) Clave:
Català: d) Desgasificació per eliminar olors estranyes.
Español: d) Desgasificación para eliminar olores extraños.
Català: El control de l'assistència l'ha de dur a terme l'entitat organitzadora del curs habilitador pels mitjans que consideri adients, però que en qualsevol cas han de ser de comprovació objectiva.
Español: El control de la asistencia lo tiene que llevar a cabo la entidad organizadora del curso habilitador por los medios que considere adecuados, pero que en cualquier caso tienen que ser de comprobación objetiva.
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a BARCELONA, C.VARSÒVIA, 36.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en BARCELONA, C. VARSÒVIA, 36.
Català: Habilita converses instantànies privades i permet o denega l'accés a la conversa a altres persones.
Español: Habilita conversaciones instantáneas privadas y permite o deniega el acceso a la conversación a otras personas.
Català: La superació del curs selectiu i el període de pràctiques és un requisit indispensable per poder ser nomenada funcionària de carrera.
Español: La superación del curso selectivo y el período de prácticas es un requisito indispensable para poder ser nombrado funcionario de carrera.
Català: En l'annex de roba de treball d'aquest Acord queda fixada la roba de treball necessària per als diferents serveis i les dates d'entrega.
Español: En el anexo de ropa de trabajo de este Acuerdo queda fijada la ropa de trabajo necesaria para los diferentes servicios y las fechas de entrega.
Català: Per tal conservar-lo, l'empresa abona als treballadors una quantitat per any treballat en concepte de manteniment i neteja d'uniforme, que pot es prorratejar en 12 mensualitats.
Español: Para su conservación, se les abonará a los trabajadores una cantidad por año trabajado en concepto de mantenimiento y limpieza de uniforme, la cual podrá ser prorrateada en 12 mensualidades.
Català: i) Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: i) Los servicios dedicados al transporte de enfermos habrán de establecer un equipo de guardia para garantizar el traslado en los casos de urgencia.
Català: q) Elabora la memòria anual de la Secció.
Español: q) Elabora la memoria anual de la Sección.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 17 de desembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 429/94.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 17 de diciembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 429/94.
Català: En els corresponents reials decrets, on s'estableix que el calendari d'implantació dels nous títols no és posterior a l'inici del curs 2009-2010, si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011, amb una capacitat màxima d'un grup.
Español: En los correspondientes reales decretos, donde se establece que el calendario de implantación de los nuevos títulos no es posterior al inicio del curso 2009-2010, si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el fin del curso 2010-2011, con una capacidad máxima de un grupo.
Català: Els menors amb capacitat natural suficient poden oposar-se sempre a l'ingrés en una associació i donar-se'n de baixa en qualsevol moment.
Español: Los menores con capacidad natural suficiente pueden oponerse siempre al ingreso en una asociación y darse de baja en cualquier momento.
Català: b) En el cas de venda de circuit curt, les persones o agrupacions acreditades han d'identificar aquests productes, abans de la seva comercialització, amb el logo i, si s'escau, les mencions obligatòries que estableix la normativa vigent en matèria d'etiquetatge.
Español: b) En el caso de venta de circuito corto, las personas o agrupaciones acreditadas deben identificar estos productos, antes de su comercialización, con el logo, y en su caso, las menciones obligatorias que establece la normativa vigente en materia de etiquetado.
Català: Protecció tipus arqueològic II.
Español: Protección tipo arqueológico II.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4.1 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4.1 de este anexo, en su caso.
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en les tècniques pedagògiques i didàctiques específiques de l'ensenyament i la formació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, mitjançant la seva col·laboració amb un professor del centre en el disseny, preparació, desenvolupament i avaluació d'activitats docents proposades pels diferents departaments, i sota la supervisió del professor responsable.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas pedagógicas y didácticas específicas de la enseñanza y la formación en el ámbito de la educación física y el deporte, mediante su colaboración con un profesor del centro en el diseño, preparación, desarrollo y evaluación de actividades docentes propuestas por los diferentes departamentos, y bajo la supervisión del profesor responsable.
Català: - Un error greu comporta un descompte del cost variable del tràmit realitzat.
Español: - Un error grave conllevará un descuento del coste variable del trámite realizado.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de
Català: Subexplotacions: Coloms.
Español: Subexplotaciones: Palomas.
Català: 2.1 Exercicis senzills de traçat en geometria plana.
Español: 2.1 Ejercicios sencillos de trazado en geometría plana.
Català: Albert Tarradellas Bertrán, director de l'Àrea de Cooperació Internacional de la Fundació Privada Intervida, que l'exercirà de manera mancomunada signant amb qualsevol dels altres dos delegats.
Español: Albert Tarradellas Bertrán, director del Área de Cooperación Internacional de la Fundación Privada Intervida, que lo ejercerá de manera mancomunada firmando con cualquiera de los otros dos delegados.
Català: Les prestacions patrimonials públiques de caràcter no tributari.
Español: Las prestaciones patrimoniales públicas de carácter no tributario.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Desmuntar i muntar els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Desmontar y montar los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave, sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: L'Empresa disposarà d'un termini de dos mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article.
Español: La Empresa dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: Número d'autorització del mitjà de transport.
Español: Número de autorización del medio de transporte.
Català: Les excedències es regulen segons el règim establert en les lleis per promoure la conciliació entre la vida familiar i la vida laboral de les persones treballadores.
Español: Las excedencias se regulan en función del régimen establecido en las leyes para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: realització de l'obra dins el termini fixat per la resolució
Español: realización de la obra dentro del plazo fijado por la resolución
Català: El mateix dret establert per l'apartat 4.b correspon a la persona que, actuant de bona fe, ha trobat l'objecte o l'animal quan el restitueix directament a la persona que n'és propietària, llevat que, si escau, prefereixi la recompensa pública que aquesta persona hagi ofert.
Español: El mismo derecho establecido por el apartado 4.b corresponde a la persona que, actuando de buena fe, ha hallado el objeto o el animal cuando lo restituye directamente a la persona que es su propietaria, salvo que, si procede, prefiera la recompensa pública que esta persona haya ofrecido.
Català: 4.6 Preveu mesures de prevenció del paludisme (vacunació, quimioprofilaxis, medicació antipalúdica, equips diagnòstics i prevenció de picadures) en zones de risc.
Español: 4.6 Prevé medidas de prevención del paludismo (vacunación, quimioprofilaxis, medicación antipalúdica, equipos diagnósticos y prevención de picaduras) en zonas de riesgo.
Català: col·lectiu de treball de l' empresa Wanner i Vinyas, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Wanner i Vinyas, SA, para los años 2004 y 2005
Català: Compliment de les normes d'utilització dels equips i de prevenció
Español: Cumplimiento de las normas de utilización de los equipos y de
Català: Les retribucions que es percebin com a conseqüència de l'assumpció de funcions de categoria superior es deixaran de percebre en el moment que es deixin d'exercir.
Español: Las retribuciones que se perciban como consecuencia de la asunción de funciones de categoría superior se dejarán de percibir en el momento en que se dejen de ejercer.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu en el cas d'anul·lació d'ordres de pagament que encara no s'hagin fet efectives.
Español: Este asiento será de signo negativo en caso de anulación de órdenes de pago que aún no han sido hechas efectivas.
Català: c) Actualització de les Taules Salarials annexes, de conformitat amb allò establert en el present Conveni.
Español: c) Actualización de las tablas salariales anexas, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio.
Català: d) Els consorcis locals.
Español: d) Los consorcios locales.
Català: f) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: f) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització, i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler per a millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització, redactat pel Sr. Francesc Rovira Gras, enginyer agrònom.
Español: Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización, y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización, redactado por el Sr. Francesc Rovira Graso, ingeniero agrónomo.
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran d'acceptar l'ajut atorgat i les condicions establertes en el termini de deu dies a partir de la notificació.
Español: 13.1 Los beneficiarios tendrán que aceptar la ayuda otorgada y las condiciones establecidas en el plazo de diez días a partir de la notificación.
Català: carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i
Español: trabajo del sector de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas
Català: urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política
Español: cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el
Català: S'inclouen aquí les persones capacitades per fer treballs administratius i que poden dur a terme el procés informàtic de la documentació relativa al seu departament d'acord amb les instruccions establertes pels seus superiors.
Español: Se incluyen aquí las personas capacitadas para realizar trabajos administrativos y que pueden llevar a cabo el proceso informático de la documentación relativa a su departamento de acuerdo con las instrucciones establecidas por sus superiores.
Català: Les Guites no tenen música pròpia i es mouen al so del Tabal.
Español: Las Guites no tienen música propia y se mueven al compás del Tambor.
Català: Pel Decret 225/1997, de 2 de setembre, es va crear la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans administratius en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis, amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç, d'acord amb els requeriments derivats de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Por el Decreto 225/1997, de 2 de septiembre, se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos administrativos en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios, con la finalidad que se prestaran de forma coordinada y eficaz, de acuerdo con los requerimientos derivados de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Lliurament de les bases del concurs i posada a disposició de la
Español: Entrega de las bases del concurso y puesta a disposición de la
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de maig de 2000, ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució provisional, ja que s'ha presentat recurs de cassació contra aquesta Sentència, així com de la Interlocutòria de 7 d'abril de 2000, per la qual s'acorda l'execució provisional d'aquesta Sentència sempre que es presti aval bancari suficient, i de la Provisió de 23 de maig de 2000, per la qual es declara suficient l'aval presentat.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 2000, ha enviado testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución provisional, ya que se ha presentado recurso de casación contra esta Sentencia, así como del Auto de 7 de abril de 2000, por el que se acuerda la ejecución provisional de esta Sentencia siempre que se preste aval bancario suficiente, y de la Providencia de 23 de mayo de 2000, por la que se declara suficiente el aval presentado.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Cogul i del Soleràs.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Cogul y de El Soleràs.
Català: Aquest annex té per objecte regular el contingut, la forma i el procediment per trametre el Compte general de les entitats locals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Este anexo tiene por objeto regular el contenido, la forma y el procedimiento para la remisión de la Cuenta general de las entidades locales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Transcriure i redactar documents.
Español: Transcribir y redactar documentos.
Català: S'entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d'una alineació de vial, la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vial, a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: A l'esmentat annex es recull la categoria actual, l'àrea, l'ocupació actual en funció de les tasques que actualment es realitzen, el salari brut anual de la categoria actual, l'import brut anual per complements i l'import fix brut anual actual (suma del salari base més complements).
Español: En el mencionado anexo se recoge la categoría actual, el área, la ocupación actual en función de las tareas que actualmente se realizan, el salario bruto anual de la categoría actual, el importe bruto anual por complementos y el importe fijo bruto anual actual (suma del salario base más complementos).
Català: d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior a la zona de
Español: de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior en la
Català: prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi, sempre que no es
Español: prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre y cuando no
Català: En el capítol III es configura el subjecte passiu del nou tribut com el titular de l'establiment individual de venda al detall que utilitza la gran superfície, amb independència que es trobi o no situat dins un gran establiment comercial col·lectiu.
Español: En el capítulo III se configura el sujeto pasivo del nuevo tributo como el titular del establecimiento individual de venta al detall que utiliza la gran superficie, con independencia de que se halle o no situado dentro un gran establecimiento comercial colectivo.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Elles i jo (II).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Elles i jo (II)".
Català: Organitza les fases de la intervenció i les tasques que cal fer en cadascuna per al control de l'emergència.
Español: Organiza las fases de la intervención y las tareas a realizar en cada una de ellas para el control de la emergencia.
Català: A aquesta Comissió Mixta per avaluar els mèrits dels aspirants s'hi incorporarà, amb veu però sense vot, el cap d'Estudis del Curs i coordinador del curs convocat, qui es responsabilitzarà de la secretaria de la Comissió Mixta per a aquestes tasques avaluadores.
Español: A esta Comisión Mixta para evaluar los méritos de los aspirantes se incorporará, con voz y sin voto, el jefe de Estudios del Curso y coordinador del curso convocado, que se responsabilizará de la secretaría de la Comisión Mixta para estas tareas evaluadoras.
Català: Finalitat: professorat i les activitats de l'Escola catalana Jordi Pere Cerdà.
Español: Finalidad: profesorado y actividades de la escuela catalana Jordi Pere Cerdà.
Català: Les persones que treballen un torn nocturn, hauran de tenir després del mateix el màxim de temps possible de descans, en el cas de tenir programat torn de matí, estaran exempts del mateix, i les hores de l'esmentada jornada diària computaran com a realitzades
Español: Las personas que trabajen un turno nocturno, deberán tener después del mismo el máximo tiempo posible de descanso, en el caso de tener programado turno de mañana, estarán exentos del mismo, y las horas de la jornada diaria se computaran como realizadas
Català: La sol·licitud d'inaplicació de l'increment salarial l'han de fer les empreses dins del mes següent a la notificació a les parts que firmen de l'acord de registre i la publicació de l'autoritat laboral.
Español: La solicitud de inaplicación del incremento salarial por parte de las empresas debe hacerse dentro del mes siguiente a la notificación a las partes firmantes del acuerdo de registro y publicación de la autoridad laboral.
Català: Últim domicili conegut: ctra. Riudecols, parcel·la 10-12, 6, de Riudecols.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Riudecols, parcela 10-12, 6, de Riudecols.
Català: Així mateix, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, el beneficiari de les subvencions no pot fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament.
Español: Asimismo, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, el beneficiario de las subvenciones no puede hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente.
Català: Poden així mateix realitzar altres funcions estrictament burocràtiques, com el recompte i l'anotació d'existències, el moviment d'aquestes i la seva comprovació, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas, como el recuento y anotación de existencias, movimiento de las mismas y su comprobación, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2018, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2018, por la que se hace público un nombramiento de profesorado agregado.