BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al compliment de l'objecte d'aquesta llei es poden delimitar determinades zones urbanes contínues en què es desenvolupin activitats econòmiques.
Español: Para el cumplimiento del objeto de la presente ley pueden delimitarse determinadas zonas urbanas continuas en las que se desarrollen actividades económicas.
Català: Sr. Alejandro Ruiz de Azúa, director del CEIP N-I de Pràctiques, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Sr. Alejandro Ruiz de Azúa, director del CEIP N-I de Pràctiques, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: 16.5 En el cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, els titulars de les explotacions hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d'algun dels productes que estableix l'annex XXIII del Reglament esmentat.
Español: 16.5 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, los titulares de las explotaciones deberán presentar, junto con la solicitud de ayuda, un compromiso escrito del hecho que en caso de ser utilizadas en su explotación o vendidas, las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado.
Català: L'alternativa B1B es desenvolupa al sud de l'alternativa B1A i no afecta l'espai d'interès natural dels Tres Hereus i el jaciment arqueològic dels Camps del Torrent de Figueroles, encara que suposa una afectació a la roureda de roure martinenc en recuperació i a fragments de bosc de ribera a Cal Sargantana.
Español: La alternativa B1B se desarrolla al sur de la alternativa B1A y no afecta el espacio de interés natural de Els Tres Hereus y el yacimiento arqueológico de Els Camps del Torrent de Figueroles, aunque supone una afectación al robledal de roble pubescente en recuperación y a fragmentos de bosque de ribera en Cal Sargantana.
Català: Es compta per a l'antiguitat la totalitat dels anys de servei que tingui o hagi tingut.
Español: Se computará la antigüedad a razón de la totalidad de los años de servicio en que esté o haya estado encuadrado.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de la persona responsable de l'àrea corresponent i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios mencionados, se establece la necesidad de autorización previa por parte de la persona responsable del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/a en el periodo de 1 año.
Català: L'article 12.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, determina que l'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan exposades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb la declaració d'impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, determina que la actividad o las actividades, con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes, que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: cinc mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: cinco meses.
Català: D'aquesta manera, la disposició addicional segona LOE, quant a la manera com s'ha d'impartir aquest ensenyament, remet als termes i continguts dels acords de cooperació signats entre l'Estat espanyol i diverses confessions religioses.
Español: De esta manera, la disposición adicional segunda LOE, en cuanto a la manera como debe impartirse esta enseñanza, remite a los términos y contenidos de los acuerdos de cooperación firmados entre el Estado español y diversas confesiones religiosas.
Català: Aquests terminis poden ser objecte de modificació, per causes objectives, dins del si de la Comissió de seguiment.
Español: Estos plazos pueden ser objeto de modificación, por causas objetivas, dentro del seno de la Comisión de seguimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de carn el titular de la qual és Cornellas -Sayòs, SCP, emplaçada a Mas Cornellas, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina de carne cuyo titular es Cornellas -Sayòs, SCP, emplazada en Mas Cornellas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: b. Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: b. Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente a las dos fachadas (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: Els administradors estan obligats a proporcionar la informació sol·licitada a l'empara dels dos apartats anteriors, llevat dels casos en què, segons el parer del president, la publicitat de la informació sol·licitada perjudiqui l'interès social.
Español: Los administradores están obligados a proporcionar la información solicitada al amparo de los dos apartados anteriores, salvo los casos en que, a juicio del presidente, la publicidad de la información solicitada perjudique el interés social.
Català: E) Operacions de càrrega i descàrrega manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: E) Operaciones de carga y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: En el cas d'haver-se rebut l'import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s'hagués resolt, es procedirà a la revocació parcial i s'haurà de reintegrar l'import corresponent.
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiese resuelto, se procederá a la revocación parcial y se tendrá que reintegrar el importe correspondiente.
Català: L'acord de nomenament de la persona representant de la comunitat, als efectes de les notificacions i de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, així com el compromís del compliment de les obligacions que, com a beneficiària dels ajuts, correspongui a la comunitat.
Español: El acuerdo de nombramiento de la persona representante de la comunidad, a los efectos de las notificaciones y de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones que, como beneficiaria de las ayudas, corresponda a la comunidad.
Català: planejament urbanístic, va adoptar, entre altres, el següent acord,
Español: planeamiento urbanística, adoptó, entre otros, el siguiente
Català: - Quan incloguin formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat, caldrà presentar:
Español: - Cuando incluyan formación conducente en la obtención de certificados de profesionalidad, será necesario presentar:
Català: 9.3 Les places amb destinació a una àrea bàsica de salut, s'entendrà sol·licitada la mobilitat voluntària a qualsevol dels centres que configuri l'àmbit territorial d'actuació del seu equip d'atenció primària.
Español: 9.3 Las plazas con destino a una área básica de salud, se entenderá solicitada la movilidad voluntaria a cualquiera de los centros que configure el ámbito territorial de actuación de su equipo de atención primaria.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia al que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: desatenció i falta de correcció en el tracte amb l'empresari i
Español: desatención y falta de corrección en el trato con el empresario y
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor als vuit dies de la seva publicació i serà vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a los ocho días de su publicación y estará vigente hasta al 31 de diciembre de 2011.
Català: Respecte a les condicions de treball pactades de manera col·lectiva, encara que al marge d'aquest conveni, l'empresa adjudicatària se subrogarà a aquestes a tots els efectes.
Español: Con respecto a las condiciones de trabajo pactadas de manera colectiva, aunque al margen de este convenio, la empresa adjudicataria se subrogará en éstas a todos los efectos.
Català: Norma d'actuació per al gaudi individual de dies de reducció de jornada
Español: Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada
Català: En aquest sentit, caldrà que s'acompanyi un certificat d'origen de les plantes utilitzades atenent al principi d'autoctoneïtat.
Español: En este sentido, será preciso que se acompañe un certificado de origen de las plantas utilizadas atendiendo al principio de autoctoneidad.
Català: 2.3 El producte i/o la marca han d'encaixar amb els criteris creatius i en el concepte de producte que segueix la filosofia del 080 Barcelona Fashion.
Español: 2.3 El producto y/o la marca tienen que encajar con los criterios creativos y en el concepto de producto que sigue la filosofía de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 25.1 Al Registre d'embotellament s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En el Registro de embotellado deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme la inversió.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a término la inversión.
Català: Aquests consells escolars han de quedar constituïts dins els terminis recollits a la Resolució EDU/2068/2006 esmentada, encara que els ajuntaments no hagin fet la designació de regidor o representant dins el termini previst.
Español: Estos consejos escolares quedarán constituidos dentro de los plazos recogidos en la mencionada Resolución EDU/2068/2006, aunque los ayuntamientos no hayan hecho la designación de concejal o representante dentro del plazo previsto.
Català: Finalitzat aquest termini sense que hagi estat presentada cap al·legació, el projecte esdevindrà definitivament aprovat, sense necessitat d'haver d'adoptar cap altre acord.
Español: Finalizado este término sin que se hayan presentado ninguna alegación el proyecto quedará definitivamente aprobado sin necesidad de tener de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: Comprova el calibratge i les condicions d'ús dels equips i la disponibilitat de la documentació d'inspecció i assaig.
Español: Comprueba la calibración y las condiciones de uso de los equipos y la disponibilidad de la documentación de inspección y ensayo.
Català: ANUNCI del Col·legi Cultural, sobre pèrdua d'un títol acàdemic.
Español: ANUNCIO del Colegio Cultural, sobre pérdida de un título académico.
Català: Dia desplaçat de vacances
Español: Día desplazado de vacaciones
Català: La quantia assenyalada a l'annex 6 compensa el caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós dels treballs quan eventualment aquests tinguin 1, 2 o totes 3 característiques.
Español: La cuantía señalada en el anexo 6 comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, cuando eventualmente concurran 1, 2 o los 3 supuestos.
Català: Les aportacions en espècie hauran de ser acceptades expressament pel Consorci, que podrà condicionar la seva acceptació al compliment de requisits jurídics o tècnics, si ho estima oportú.
Español: Las aportaciones en especie deberán ser aceptadas expresamente por el Consorcio, que podrá condicionar su aceptación al cumplimiento de requisitos jurídicos o técnicos, si lo estima oportuno.
Català: c) Termini de lliurament: lot 1, dia 3 de maig de 1999; lots 2 a 5, 20
Español: c) Plazo de entrega: lote 1, día 3 de mayo de 1999, lotes 2 a 5, 20
Català: Si la personació es produeix fora del termini indicat, se'ls tindrà per part però no es retrotraurà ni s'interromprà el curs del procediment, i si no es personen oportunament, prosseguirà el procediment sense que els sigui practicada cap notificació.
Español: Si la personación se produce fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte pero no retrotraerá ni se interrumpirá el curso del procedimiento, y si no se personan oportunamente, proseguirá el procedimiento sin que les sea practicada ninguna notificación.
Català: Fernández Cassi, Xavier – Universitat de Barcelona
Español: Fernández Cassi, Xavier – Universidad de Barcelona
Català: Tots els vehicles portaran llanternes, cinta, cons, balises, extintors, mantes tèrmiques, farmaciola, guants, eines i altre utillatge necessari.
Español: Todos los vehículos traerán linternas, cinta, conos, balizas, extintores, mantas térmicas, botiquín, guantes, herramientas y otro utillaje necesario.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo noveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 5.6 D'acord amb el previst en les clàusules 1.4, 1.5 i 7.3, GISA podrà completar o modificar el Projecte definit en la documentació annexa.
Español: 5.6 De acuerdo con el previsto en las cláusulas 1.4, 1.5 y 7.3, GISA podrá completar o modificar el Proyecto definido en la documentación anexa.
Català: Vist que estan vacants un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes un puesto singular de los Servicios Territoriales en Cataluña Central y dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les propostes dels materials incentivables s'hauran d'enviar a l'adreça electrònica col·lectius@gencat.cat, per tal de poder obtenir el vistiplau previ de l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: Las propuestas de los materiales incentivables se tendrán que enviar a la dirección electrónica col.lectius@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo de la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu, els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 12.114.528.502 pessetes.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo, los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 12.114.528.502 pesetas.
Català: El 6.1.2007 és festiu a canvi d'1 dia de reducció de jornada del 2006.
Español: El 6.1.2007 es festivo a cambio de 1 día de reducción de jornada del 2006.
Català: En resum, pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i les franges de protecció sobre el nivell freàtic, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: En resumidas cuentas, con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y las franjas de protección sobre el nivel freático, no debe afectar a los acuíferos.
Català: Possibilitat d'increment de les emissions relacionades amb la manipulació i emmagatzematge de les diverses substàncies emmagatzemades a l'establiment.
Español: Posibilidad de incremento de las emisiones relacionadas con la manipulación y almacenaje de las diversas sustancias almacenadas en el establecimiento.
Català: IDIBELL (Institut d'Investigacions Biomèdiques de Bellvitge)
Español: IDIBELL (Instituto de Investigaciones Biomédicas de Bellvitge).
Català: Els convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en règim de concert a què es refereix aquest Decret tindran una durada màxima de 6 anys, que es podrà ampliar fins a la durada màxima que estableix l'article 157.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en régimen de concierto a que se refiere este Decreto tendrán una duración máxima de 6 años, que se podrá ampliar hasta la duración máxima que establece el artículo 157.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: S'introdueix en la ICT de l'immoble, successivament, a través de la canalització externa, del punt d'entrada general i de la canalització d'enllaç fins al recinte d'instal·lacions de telecomunicació (RIT), on es troba el punt d'interconnexió o distribució final.
Español: Se introduce en la ICT del inmueble, sucesivamente, a través de la canalización externa, del punto de entrada general y de la canalización de enlace hasta el recinto de instalaciones de telecomunicación (RIT), donde se encuentra el punto de interconexión o distribución final.
Català: d) Ajut complementari mensual per a les persones soles el grau de dependència de les quals no en permeti la inserció laboral, l'import del qual serà equivalent a la prestació econòmica bàsica de l'RMI dividida en dotze mensualitats.	d) Ayuda complementaria mensual para las personas solas cuyo grado de dependencia no permita su inserción laboral, cuyo importe será equivalente a la prestación económica básica de la RMI dividida en doce mensualidades.
Català: Cal atenir-se al que disposi la normativa legal establerta en cada moment.
Español: Se estará a lo que disponga la normativa legal establecida en cada momento.
Català: b) Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Joaquim Maria Puyal i Ortiga.
Español: b) Universidad Autónoma de Barcelona: señor Joaquim Maria Puyal i Ortiga.
Català: —5 Mentre no es desplegui l'article 22.1, apartats f) i g), de la Llei 3/1998, en matèria de fiances i responsabilitat civil, es manté vigent la regulació d'aquestes matèries establerta a la legislació sectorial sobre medi ambient.
Español: —5 Mientras no se desarrolle el artículo 22.1, apartados f) y g), de la Ley 3/1998 en materia de fianzas y responsabilidad civil, se mantiene vigente la regulación de estas materias establecida en la legislación sectorial sobre medio ambiente.
Català: Denominació, localització, grup específic del lloc.
Español: Denominación, localización, grupo específico del lugar.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació dels. Serveis de facturació electrònica de les Administracions Públiques Catalanes (e-Factura).
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación de los.Servicios de facturación electrònica de las Administraciones Públicas Catalanas..
Català: Correcció d'errada al Pla general d'ordenació d'Igualada
Español: Corrección de error en el Plan general de ordenación de Igualada
Català: Retribucions en situació de malaltia
Español: Retribuciones en situación de enfermedad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de l'àmbit de protecció de la zona de l'ermita de la Mare de Déu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias del ámbito de protección de la zona de la ermita de La Mare de Déu.
Català: Determinació de l'organització de la memòria descriptiva
Español: Determinación de la organización de la memoria descriptiva
Català: Urbanització dels voltants de la Plaça de les Palmeres i Passeig al port d'Arenys de Mar.
Español: Urbanización de los alrededores de la Plaza de les Palmeres y Paseo en el puerto de Arenys de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: 1.2.1 Cal completar l'article 21 de les Normes urbanístiques incorporant-hi les fitxes de les unitats d'actuació incloses en la memòria del document, tot ajustant el seu contingut de forma coherent i incorporant les prescripcions assenyalades en aquesta resolució.
Español: 1.2.1 Se debe completar el artículo 21 de las Normas urbanísticas incorporando en él las fichas de las unidades de actuación incluídas en la memoria del documento, ajustando su contenido de forma coherente e incorporando las prescripciones señaladas en esta resolución.