BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: V. Després de la signatura del Conveni Marc entre ICS i GIPSS, el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, s'han aprovat altres normes que regulen la prestació conjunta de serveis per part dels professionals integrats en el sí d'una aliança estratègica o d'un projecte de gestió compartida.
Español: V. Después de la firma del Convenio Marco entre ICS y GIPSS, el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, se han aprobado otras normas que regulan la prestación conjunta de servicios por parte de los profesionales integrados en el sí de una alianza estratégica o de un proyecto de gestión compartida.
Català: Trets fisonòmics i antropològics.
Español: Rasgos fisonómicos y antropológicos.
Català: Conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Parcipación
Català: 2.8 Tractaments de residus.
Español: 2.8 Tratamientos de residuos.
Català: la totalitat de cada parcel·la a sanejar i, en conseqüència,
Español: a la totalidad de cada parcela a sanear y, en consecuencia, no se
Català: a) Dades acadèmiques.
Español: a) Datos académicos.
Català: l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, als
Español: artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, a
Català: No afecta refugis ni reserves naturals de fauna salvatge ni arbres monumentals ni cap forest catalogada d'utilitat pública.
Español: No afecta refugios ni reservas naturales de fauna salvaje ni árboles monumentales ni a ningún monte catalogado de utilidad pública.
Català: Finalitat: reforma i ampliació de la llibreria Muntanya de Llibres i activitats 2015.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de la librería Muntanya de Llibres y actividades 2015.
Català: Peó, Escombriaire
Español: Peón, Barrendero
Català: b) La Unitat Tècnica de Personal.
Español: b) La Unidad Técnica de Personal.
Català: Plànol Normatiu Refós de les Normes subsidiàries de
Español: Plano Normativo Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de
Català: - Article 162 (151 en el document d'aprovació inicial).
Español: - Artículo 162 (151 en el documento de aprobación inicial).
Català: Execució d'arrebossats i estucats:
Español: Ejecución de enfoscados y revocos:
Català: 1.3 Aplicació de les tècniques d'atenció als clients: tipus de clients i tractament.
Español: 1.3 Aplicación de las técnicas de atención a los clientes: tipo de clientes y tratamiento.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de desembre de 2009, d'aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2009, de 14 places de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de diciembre de 2009, de aprobación de la oferta parcial de ocupación pública para el año 2009, de 14 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el o la cap del Servei.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el o la jefe del Servicio.
Català: 2.4 Realitza el croquis usant els convencionalismes i la simbologia normalitzada.
Español: 2.4 Realiza el croquis usando los convencionalismos y la simbología normalizada.
Català: 63.3 Depenen de la Secretaria General del Departament les direccions generals següents:
Español: 63.3 Dependen de la Secretaría General del Departamento las direcciones generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1525/2004, de 26 de maig, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1525/2004, de 26 de mayo, de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: La Junta de Govern impedirà que hi entrin a formar part o hi continuïn com a membres els col·legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris.
Español: La Junta de Gobierno impedirá que entren a formar parte o continúen como miembros los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector agropecuari.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector agropecuario.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic als ens locals per fomentar les tasques d'investigació i el sanejament de sòls públics propietat municipal que es veuen afectats per indicis de contaminació per causant desconegut.
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto dar apoyo económico a los entes locales para fomentar las tareas de investigación y saneamiento de suelos públicos de propiedad municipal que se ven afectados por indicios de contaminación por causante desconocido.
Català: Digitalitza documents i expedeix còpies autèntiques.
Español: Digitaliza documentos y expide copias auténticas.
Català: Conveni específic per a l'any 2016 del Protocol general de col·laboració subscrit l'1 d'octubre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio específico para el año 2016 del protocolo general de colaboración suscrito el 1 de octubre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: No obstant això s'ajustarà a la grafiada en els plànols d'Ordenació d'aquest Pla parcial, i que es refereix a la intenció de mantenir una homogeneïtzació de tot el sector en les agrupacions lineals.
Español: No obstante se ajustará a la grafiada en los planos de Ordenación de este Plan parcial, y que se refiere a la intención de mantener una homogeneización de todo el sector en las agrupaciones lineales.
Català: Durant la vigència del POF, aquests models podran donar lloc a actuacions o tractaments silvícoles concrets en els rodals en què s'aplicaran.
Español: Durante la vigencia del POF, estos modelos podrán dar lugar a actuaciones o tratamientos silvícolas concretos en los rodales en que se aplicarán.
Català: La ràtio màxima d'alumnes per grup ha de ser de 20 persones i la mínima de 10, i les condicions materials en les quals s'haurà d'impartir la docència han de respectar les instruccions de prevenció de contagis que estableixen les autoritats sanitàries o la instrucció del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La ratio máxima de alumnos por grupo será de 20 personas y la mínima de 10, y las condiciones materiales en las que se impartirá la docencia deberán respetar las instrucciones de prevención de contagios establecidas por las autoridades sanitarias o la instrucción del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, el senyor Xavier Rocas Gutiérrez, en substitució del senyor Pere Freixes i Camps.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, al señor Xavier Rocas Gutiérrez, en substitución del señor Pere Freixes Camps.
Català: Interpretació dels paràmetres d'entrada: tipus de tractament i dades dels pacients i del procés de simulació.
Español: Interpretación de los parámetros de entrada: tipos de tratamiento y datos de los pacientes y del proceso de simulación.
Català: El 14 de març de 2014, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'Acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 7 de març del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i també la seva representació gràfica.
Español: El 14 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 7 de marzo del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: El sistema per fer front al pagament de les despeses i el procediment de facturació que s'ha d'utilitzar ha de ser conforme a les regles fixades a la resolució conjunta vigent sobre despeses compartides.
Español: El sistema para hacer frente al pago de los distintos gastos y el procedimiento de facturación que se va a utilizar se realizará de acuerdo con las reglas fijadas en la resolución conjunta vigente sobre gastos compartidos.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació continua en sentit sud-oest pel carener i paral·lel al corriol fins que intercepta un torrent tributari del barranc de Boca de Foix, quan talla la corba de nivell 300 m.
Español: Desde este punto, la delimitación continúa en sentido sudoeste por la cumbrera y paralela a al sendero hasta que intercepta un torrente tributario del barranco de Boca de Foix, cuando corta la curva de nivel 300 m.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre aquestes sol·licituds.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender esas solicitudes.
Català: .8 En tot allò no previst en el cos d'aquesta Resolució, serà d'aplicació la regulació prevista per als òrgans col·legiats en la normativa de règim jurídic, organització i procediment actualment vigent.
Español: .8 En todo lo no previsto en el cuerpo de esta Resolución, será de aplicación la regulación prevista para los órganos colegiados en la normativa de régimen jurídico, organización y procedimiento actualmente vigente.
Català: b) Ordenar les actuacions necessàries per a mantenir i restablir la seguretat ciutadana, personalment o mitjançant les persones titulars d'òrgans de l'Administració de seguretat del departament amb competències en matèria de seguretat pública, segons el que disposen aquesta Llei i la resta de l'ordenament vigent.
Español: b) Ordenar las actuaciones necesarias para mantener y restablecer la seguridad ciudadana, personalmente o mediante las personas titulares de órganos de la Administración de seguridad del departamento con competencias en materia de seguridad pública, según lo dispuesto por la presente Ley y el resto del ordenamiento vigente.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'un generador d'energia elèctrica amb una potència de 10 kW.
Español: Respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un generador de energía eléctrica con una potencia de 10 kW.
Català: Els treballadors que es declaren d'incapacitat disminuïda i com a conseqüència d'ella són posteriorment traslladats de lloc de treball han de gaudir dels beneficis econòmics que estableix en aquest article amb efecte des del moment del trasllat.
Español: Los trabajadores que fuesen declarados de capacidad disminuida y, como consecuencia de ella, fuesen posteriormente trasladados de puesto de trabajo disfrutarán de los beneficios económicos establecidos en este artículo, con efectos desde el momento del traslado.
Català: Cal, en cada cas, valorar l'equilibri raonable entre el nivell de depuració (sempre per sobre del nivell exigit) i el cost que té assignat.
Español: Es preciso, en cada caso, valorar el equilibrio razonable entre el nivel de depuración (siempre por encima del nivel exigido) y el coste que tiene asignado.
Català: efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: forzosa e imposición de servitudes.
Català: Detecció i diagnosi d'avaries en instal·lacions
Español: Detección y diagnosis de averías en instalaciones electrotécnicas industriales:
Català: Mitjans electrònics i informàtics
Español: Medios electrónicos e informáticos
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, es van recuperar tres vehicles i es va dur a terme una entrada i perquisició d'un domicili on es van trobar indicis relacionats amb el segrest.
Español: Asimismo, se recuperaron tres vehículos y se llevó a cabo una entrada y un registro en un domicilio en el que se encontraron indicios relacionados con el secuestro.
Català: Ildefons Prat i Alsina, que actuarà com a secretari.
Español: Ildefons Prat i Alsina, que actuará como secretario.
Català: Finalitat: espectacles professionals de la programació estable d'Arenys de Mar per al segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: espectáculos profesionales de la programación estable de Arenys de Mar para el segundo semestre del año 2014.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, c. Güell, 89, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, y para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se explicitan, pueden comparecer ante las dependencias de la citada Comisión sita en Girona, c. Güell, 89, en el plazo de cinco días, que empezarán a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.6 L'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències que determini les entitats beneficiàries de la distribució dels ajuts provinents d'herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona es publicarà al DOGC.
Español: 2.6 El acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias que determine las entidades beneficiarias de la distribución de las ayudas provenientes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona se publicará en el DOGC.
Català: i) Donar suport a les direccions generals de Relacions Exteriors i d'Afers Multilaterals i Europeus per facilitar la participació del Govern en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfronterera i interregionals, en particular en l'àmbit europeu quan aquestes són a Brussel·les.
Español: i) Dar apoyo a las direcciones generales de Relaciones Exteriores y de Asuntos Multilaterales y Europeos para facilitar la participación del Gobierno de Cataluña en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronteriza e interregionales, en particular en el ámbito europeo cuando éstas están en Bruselas.
Català: Per a aquesta clau 13, encara que està destinada al desenvolupament residencial, no es regulen els usos admesos (tampoc ho feien les Normes objecte de revisió) i, fins i tot, s'han suprimit les condicions de cessió de sostre per a edificis destinats a equipament i els percentatges d'usos diferents al d'habitatge.
Español: Para esta clave 13, aunque está destinada al desarrollo residencial, no se regulan los usos admitidos (tampoco lo hacían las Normas objeto de revisión) e, incluso se han suprimido las condiciones de cesión de techo para edificios destinados a equipamientos y los porcentajes de usos diferentes al de vivienda.
Català: - Coneixements en normativa de contractes públics.
Español: - Conocimientos en normativa de contratos públicos.
Català: No s'aplicarà el règim d'assegurances de les lleis laborals, ja que no hi ha cap contracte laboral.
Español: No se aplicará el régimen de seguros de las leyes laborales, ya que no hay ningún contrato laboral.
Català: Conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: L'objecte i finalitat de la comunitat d'usuaris d'abocaments a la qual fa referència el paràgraf anterior, com a mínim, haurà de ser el següent:
Español: El objeto y finalidad de la comunidad de usuarios de vertidos a la que hace referencia el párrafo anterior, como mínimo, tendrá que ser el siguiente:
Català: Si el president o presidenta considera que el membre del Govern introdueix un altre debat o que es promou una nova iniciativa parlamentària, ha d'advertir el membre del Govern que torni a la qüestió.
Español: Si el presidente o presidenta considera que el miembro del Gobierno introduce otro debate o que se promueve una nueva iniciativa parlamentaria, debe advertir al miembro del Gobierno que vuelva a la cuestión.
Català: Jornada d'intercanvi d'experiències per a gestors i gestores experts de recursos humans
Español: Jornada de intercambio de experiencias para gestores y gestoras expertos de recursos humanos
Català: 7.1 Es crea el Comitè de Valoració (en endavant, CV), òrgan col·legiat que té les funcions següents:
Español: 7.1 Se crea el Comité de Valoración (en adelante, CV), órgano colegiado que tiene las funciones siguientes:
Català: Informar i advertir l'empresa sobre la conducta comercial il·legal en la qual hi pot incórrer per tal d'aconseguir el cessament d'aquelles pràctiques.
Español: Informar y advertir a la empresa sobre la conducta comercial ilegal en la que puede incurrir con el fin de conseguir el cese de aquellas prácticas.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i de la consellera de Justícia i de conformitat amb el Govern,
Español: propuesta del consejero de Cultura y de la consejera de Justicia y de
Català: La classificació en gèneres.
Español: La clasificación en géneros.
Català: e) Productes sotmesos a irradiació.
Español: e) Productos sometidos a irradiación.
Català: En el cas dels accessos metropolitans, també restarà restringit, amb caràcter general, tots els caps de setmana des de les 15 h del divendres fins a les 24 h del diumenge i els festius, des de la vigília a les 15 h fins a les 24 h.
Español: En el caso de los accesos metropolitanos, también estará restringido, con carácter general, todos los fines de semana desde las 15 h del viernes hasta las 24 h del domingo y los festivos, desde la víspera a las 15 h hasta las 24 h.
Català: així com de documents o material.
Español: así como de los documentos o el material.
Català: Salari base - Mensual - Anual (365 dies) - Anual festius (299 dies) - P. noct./hora (hores any)
Español: Salario base - Mensual - Anual (365 días) - Anual festivos (299 días) - P. noct./hora (horas año)
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Prevenció d'accidents més comuns.
Español: Prevención de accidentes más comunes.
Català: abans de l'hora d'entrada i els 20 minuts posteriors, segons el cas, a l'efecte
Español: antes de la hora de entrada y los 20 minutos posteriores, según el caso,
Català: --5 A les reunions de la Comissió, poden assistir, amb veu
Español: --5 A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con
Català: Elaborar la comanda de vals menjador i fer-ne el repartiment.
Español: Elaborar la petición de vales comedor y hacer el reparto.
Català: Els endarreriments de Conveni s'han de fer efectius als treballadors dins el termini de 60 dies a partir de la signatura del present Conveni, és a dir, fins al 6 de juny de 2002, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 60 días a partir de la firma del presente Convenio, es decir, hasta el 6 de junio de 2002, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Les clementines protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre corresponen als fruits de l'espècie Citrus reticulata procedents de les varietats següents:
Español: 5.1 Las clementinas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro corresponden a los frutos de la especie Citrus reticulata procedentes de las variedades siguientes:
Català: A la pàgina 9032, al títol, al primer paràgraf i al punt 1 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 9032, en el título, en el primer párrafo y en el punto 1 de la Resolución, donde dice:
Català: CEE Fundació EIR-El Niu
Español: CEE Fundación EIR-El Nido
Català: a) Factures originals que demostrin el compliment de les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: a) Facturas originales que demuestren el cumplimiento de las condiciones estipuladas para la práctica mercantil, expresada en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.