BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha un vot particular, formulat per la magistrada Sra. María Emilia Casas Baamonde, al qual s'adhereix el magistrat Sr. Carles Viver Pi-Sunyer.
Español: Hay un voto particular, formulado por la magistrada Sra. María Emilia Casas Baamonde, al que se adhiere el magistrado Sr. Carlos Viver Pi-Sunyer.
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias citadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'import corresponent a la mensualitat de desembre de 2002 s'ha d'incrementar d'una quantitat equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2003.
Español: El importe correspondiente a la mensualidad de diciembre del año 2002 se incrementará con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003.
Català: Es pot presentar fotocòpia compulsada de la matrícula de la universitat en la qual ha de constar: el nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2010-2011, l'import total de la matrícula, el segell o ràfega de l'entitat bancària conforme s'ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: Se puede presentar fotocopia compulsada de la matrícula de la universidad en la que deberá constar: el nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2010-2011, el importe total de la matrícula, el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.
Català: Aquesta disminució de jornada laboral anual de 40 hores dóna lloc
Español: Esta disminución de jornada laboral anual de 40 horas dará lugar
Català: —9 Les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior s'han d'haver executat durant els anys 2011, 2012 i 2013, i han de complir les condicions establertes a la base reguladora 2.
Español: —9 Las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior deben haberse ejecutado durante los años 2011, 2012 y 2013, y han de cumplir les condiciones establecidas en la base reguladora 2.
Català: En el supòsit de projectes presentats mitjançant concerts d'entitats, la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura, de manera detallada, en els pressupostos i en l'Acord signat entre les entitats..,
Español: En el supuesto de proyectos presentados mediante conciertos de entidades, la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura, de manera detallada, en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades..,
Català: e) Seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes que es dictin s'ajustin a dret.
Español: e) Seguir los procedimientos en todos sus trámites a fin de que los actos que se dicten se ajusten a derecho.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2.3: 30.000 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2.3: 30.000 euros.
Català: Es pot disposar estatutàriament que el vot del president o presidenta sigui diriment en el cas d'empat en les votacions.
Español: Puede disponerse estatutariamente que el voto del presidente o presidenta sea dirimente en caso de empate en las votaciones.
Català: Coneixements sobre plans de control oficials en ramaderia.
Español: Conocimientos sobre planes de control oficiales en ganadería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre declaració d'un bé cultural.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre declaración de un bien cultural.
Català: Ajuntament de Pontons.
Español: Ayuntamiento de Pontons.
Català: Instruments de música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible i tenora.
Español: Instrumentos de música tradicional: modalidades de flabiol y tamborí, tible y tenora.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Coloma de Gramanet
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet
Català: El Consell Social elegeix el síndic o síndica de greuges entre persones amb reconegut prestigi, acreditada probitat i un coneixement adequat de la institució universitària.
Español: El Consejo Social elegirá al defensor o defensora universitario entre personas con reconocido prestigio, acreditada probidad y un conocimiento adecuado de la institución universitaria.
Català: Posar en funcionament el portal sobre l'Ajut Oficial al Desenvolupament de Catalunya, que permet consultes via Internet sobre la distribució de l'AOD segons les prioritats, els actors, les modalitats i els instruments previstos al Pla director.
Español: Poner en funcionamiento el portal sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo de Cataluña, que permite consultas vía Internet sobre la distribución de la AOD según las prioridades, los actores, las modalidades y los instrumentos previstos en el Plan Director.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior del Departamento de Interior;
Català: La Mesa Electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions, vetllant perquè es realitzin de forma democràtica, podent-se auxiliar del personal del Col·legi, i demanar dels seus òrgans de govern la total col·laboració.
Español: La Mesa Electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que haga falta para la realización de las elecciones, velando para que se realicen de forma democrática, pudiendo auxiliarse del personal del Colegio, y solicitar de sus órganos de gobierno la total colaboración.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació, a partir de l'1 de gener de 2001, són els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán, a partir del 1 de enero de 2001, los siguientes:
Català: A aquest efecte, s'ha de presentar un únic formulari de sol·licitud que es pot trobar al portal esmentat i es destina exclusivament l'Institut Català de les Dones com a organisme que el gestiona.
Español: A estos efectos, se presentará un único formulario de solicitud que se puede encontrar en mencionado portal y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres como organismo que lo gestiona.
Català: ‒ El nou instrument de planificació creat per l'article 15 (el Marc estratègic de la infraestructura verda i de la connectivitat i restauració ecològiques) suposa l'habilitació a l'Administració de l'Estat per establir per ordre ministerial «la definició i delimitació cartogràfica dels hàbitats que han de ser objecte de protecció per les comunitats autònomes» (excedint-se de la mera delimitació de les diferents categories de protecció dels espais) i per adoptar unes directrius que determinen i condicionen la planificació territorial i sectorial que la Generalitat pugui dur a terme en els àmbits de la seva competència (ordenació del territori i urbanisme).
Español: ‒ El nuevo instrumento de planificación creado por el artículo 15 (el Marco estratégico de la infraestructura verde y de la conectividad y restauración ecológicas) supone la habilitación a la Administración del Estado para establecer por orden ministerial «la definición y delimitación cartográfica de los hábitats que deben ser objeto de protección por las comunidades autónomas» (excediéndose de la mera delimitación de las diferentes categorías de protección de espacios) y para adoptar unas directrices que determinan y condicionan la planificación territorial y sectorial que la Generalitat pueda llevar a cabo en los ámbitos de su competencia (ordenación del territorio y urbanismo).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 9.3 Als efectes de donar-ne publicitat, les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions sigui superior a 1 milió de pessetes, tot indicant, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.3 A los efectos de dar publicidad, las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones sea superior a un millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Riudaura
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Riudaura
Català: Els objectius terminals de cada crèdit són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació dels crèdits.
Español: Los objetivos terminales de cada crédito son los criterios que sirven de referencia para la evaluación de los créditos.
Català: Col·laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de les relacions internacionals i assessorar les autoritats del Departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya, en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales y asesorar a las autoridades del Departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña, en materias del ámbito competencial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Fita 23: se situa al Pla de Santa Maria, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-13.
Español: Mojón 23: se sitúa en El Pla de Santa Maria, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-13.
Català: Cal col·locar al cable de terra, cada 5 m, salvaocells de tipus espiral (d'un diàmetre màxim de 7 cm i una longitud de 40 cm).
Español: Se colocarán en el cable de tierra, a cada 5 m, salvapájaros de tipo espiral (con un diámetro máximo de 7 cm y una longitud de 40 cm).
Català: Participa en els projectes de millora i modernització de l'Administració.
Español: Participa en los proyectos de mejora y modernización de la Administración.
Català: a) Expropiació de domini per a l'establiment de suports fixes per a la sustentació dels cables conductors d'energia, la instal·lació de posada a terra dels suports, camí o d'altres instal·lacions necessàries i l'afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: a) Expropiación de dominio para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía, la instalación de puesta a tierra de los soportes, camino u otras instalaciones necesarias y la afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que quedará enterrada en el terreno.
Català: Servei de Sanitat.
Español: Servicio de Sanidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 25 del PGOU que afecta a l'àmbit del sector PP7-2, de l'Ampolla
Español: Norma urbanística de modificación puntual núm. 25 del PGOU que afecta al ámbito del sector PP7-2, de L'Ampolla
Català: Dret d'informació entre les parts
Español: Derecho de Información entre las partes
Català: Adreça: Carrer Masia Can Puigdemir, s/n.
Español: Dirección: Calle Masia Can Puigdemir, s/n.
Català: 7.2 La presentació es realitzarà en el Registre General del Ministeri de Treball i Immigració, així com en els registres de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Administració General de l'Estat, així com en els registres del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dels seus serveis territorials, sense perjudici del que disposa l'apartat dotzè de l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés en cossos o escales de l'Administració General de l'Estat.
Español: 7.2 La presentación se realizará en el Registro General del Ministerio de Trabajo e Inmigración, así como en los registros de las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno de la Administración General del Estado, así como en los Registros del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y de sus servicios territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado duodécimo de la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de la Administración General del Estado.
Català: En conseqüència, tal com consta a l'apartat 2, prèviament a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, cal formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre aquesta activitat a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V de la Llei 20/2009.
Español: En consecuencia, tal como consta en el apartado 2, previamente a la solicitud de autorización ambiental integrada, es preciso formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter esta actividad a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V de la Ley 20/2009.
Català: Confronta: davant, amb l'avinguda de Flor de Mayo; dreta entrant, l'habitatge número catorze de l'avinguda; esquerra, l'habitatge número divuit de la mateixa avinguda; i fons, l'habitatge número setze-I de l'avinguda Flor de Mayo.
Español: Linda: Frente. Avenida de Flor de Mayo; derecha entrando, la vivienda número catorce de la Avenida; izquierda, la vivienda número dieciocho de la misma Avenida; y fondo, la vivienda número dieciséis-I de la Avenida Flor de Mayo.
Català: Aprofitament: conreu secà - bosc.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano - bosque.
Català: Col·laborar amb el cap i el tècnic del departament en l'execució d'assaigs especials i de tipus, cal·libracions i inspeccions quan es requereixi.
Español: Colaborar con el jefe y técnico del departamento en la ejecución de ensayos especiales, de tipo, calibraciones e inspecciones cuando se requiera.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: març, juny i desembre, i el seu import serà el següent:
Español: junio y diciembre, y su importe será el siguiente:
Català: b) Per mutu acord de l'empresa i el treballador
Español: b) Por mutuo acuerdo de la empresa y el trabajador.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de formació composta per 8 membres, quatre en representació de l'empresa i quatre en representació del Comitè intercentres amb les següents atribucions:
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de formación compuesta por 8 miembros, cuatro en representación de la empresa y cuatro en representación del Comité intercentros con las siguientes atribuciones:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la qualificació urbanística dels terrenys ocupats per l'edifici de l'associació Ateneu Centre Democràtic i Progressista (clau E4), al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calificación urbanística de los terrenos ocupados por el edificio de la asociación Ateneu Centre Democràtic i Progressista (clave E4), en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Determinació de les accions a realitzar segons protocols.
Español: Determinación de las acciones a realizar según protocolos.
Català: L'empresa CIRE no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap manipulació que li hagués encomanat el Departament, llevat dels supòsits autoritzats per aquest de manera expressa.
Español: La empresa CIRE no podrá subcontratar con un tercero la realización de ninguna manipulación que le hubiera encomendado el Departamento, salvo los supuestos autorizados por éste de manera expresa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 166/2012, interposat en nom i representació del senyor Jorge Sibils i Palou contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011 i de 15 de març de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 166/2012, interpuesto en nombre y representación del señor Jorge Sibils i Palou contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011 y de 15 de marzo de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Finalitat: cursos crèdits lliure elecció i seminari.
Español: Finalidad: cursos créditos libre elección y seminario.
Català: A més a més, i com a complement de la tarja anterior, i com a mitjà de localització de cadascun dels treballadors, les sortides de les dependències de la Corporació, bé per gestions de feina, bé per assumptes personals, s'anotaran en una fitxa diària la qual romandrà a la recepció de la corporació.
Español: Además, y como complemento de la tarjeta anterior, y como medio de localización de cada uno de los trabajadores, las salidas de las dependencias de la Corporación, ya sea por gestiones de trabajo, o por asuntos personales, se anotarán en una ficha diaria que permanecerá en la recepción de la Corporación.
Català: l'Administració l'establiment d'una veda temporal per a la flota
Español: Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió mixta paritària de mètodes i temps una àmplia informació i explicació prèvies. Als treballadors afectats se'ls han d'aplicar períodes d'adaptació de 4 setmanes.
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitarán a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos amplias información y explicación previas, aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 4 semanas.
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Català: En el moment d'emetre aquesta resolució no es té constància que l'Ajuntament de Perafort hagi emès cap informe sobre les seves competències.
Español: En el momento de emitir la presente resolución no se tiene constancia de que el Ayuntamiento de Perafort haya emitido algún informe sobre sus competencias.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric, així que no es preveuen impactes sobre el medi hídric.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico, así que no se prevén impactos sobre el medio hídrico.
Català: Durant la vigència del present Conveni, el Club mantindrà en vigor les pòlisses d'assegurança de vida i accident, en favor dels seus treballadors o drethavents.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el Club mantendrá en vigor las pólizas de seguro de vida e invalidez, en favor de sus trabajadores o derechohabientes.
Català: Per a la present convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 24 de març de 2003.
Español: Para la presente convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 24 de marzo de 2003.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, que s'adjunten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, que se adjuntan como anexo.
Català: En cap cas es faran certificats parcials, ni certificats de qualificacions de les diferents matèries de la prova d'accés.
Español: En ningún caso se harán certificados parciales, ni certificados de calificaciones de las diferentes materias de la prueba de acceso.
Català: Els documents d'aquestes Normes subsidiàries s'han d'interpretar sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas subsidiarias tienen que interpretarse siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Caracteritza els aparells circulatori i respiratori identificant-ne l'anatomia i la fisiologia bàsiques.
Español: Caracteriza los aparatos circulatorio y respiratorio identificando la anatomía y la fisiología básicas.
Català: Com també, amb la condició que, en cap cas, les instal·lacions podran funcionar en règim d'hoteleria independent, és a dir, oberta al públic en general, sinó únicament al servei del personal del centre i l'alumnat.
Español: Como también, con la condición de que, en ningún caso, las instalaciones podrán funcionar en régimen de hotelería independiente, o sea, abierta al público en general, sino únicamente al servicio del personal del centro y el alumnado.