BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Construccions il·legals.
Español: 2.9 Construcciones ilegales.
Català: És el comprès dintre del perímetre delimitat en els plànols d'ordenació a escala 1/500, plànol 3.
Español: Es el comprendido dentro del perímetro delimitado en los planos de ordenación a escala 1/500, plano 3.
Català: k) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatibles amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatibles con el mercado interior.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) El temps imprescindible en el supòsit de visita mèdica a urgències, hi hagi hospitalització o no n'hi hagi.
Español: f) El tiempo imprescindible en el supuesto de visita médica a urgencias, exista o no hospitalización.
Català: Preparació, conservació, emplatat i transport dels aliments.
Español: Preparación, conservación, emplatado y transporte de los alimentos.
Català: Fins a un màxim de 6 punts per l'aplicació de tècniques verificables d'aprofitament i d'avaluació de la transferència i en el seu cas de l'impacte.
Español: Hasta un máximo de 6 puntos por la aplicación de técnicas verificables de aprovechamiento y de evaluación de la transferencia y, en su caso, del impacto.
Català: g) Assessorar les diferents unitats, centres de treball, empreses públiques i organismes autònoms en matèries relacionades amb obres, equipaments, manteniment i seguretat.
Español: g) Asesorar las diferentes unidades, centros de trabajo, empresas públicas y organismos autónomos en materias relacionadas con obras, equipamientos, mantenimiento y seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de modalitat del sistema d'actuació urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de modalidad del sistema de actuación urbanístico.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, d'acord el model amb estarà disponible a l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por un representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo que estarà disponible en l'aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: DNI, llibre de família i certificat de convivència.
Español: DNI, libro de familia y certificado de convivencia.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè de Salut Laboral paritari amb l'objectiu d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Secció de RRHH, on s'establirà un llibre registre a l'efecte.
Español: Las solicitudes se presentarán en la sección de RRHH, donde se establecerá un libro registro al efecto.
Català: a) Ajuntament d'Avià
Español: a) Ayuntamiento de Avià
Català: Un cop acabada l'exposició, el tribunal pot formular preguntes a la persona aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, per un període màxim de deu minuts.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal puede formular preguntas a la persona aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, por un periodo máximo de diez minutos.
Català: El contingut d'aquest Conveni col·lectiu constitueix una unitat indivisible, per la qual cosa en el cas que sigui declarat nul totalment o parcialment, ha de quedar sense eficàcia totalment i ambdues parts l'han de renegociar.
Español: El contenido del presente Convenio colectivo constituye una unidad indivisible, por lo que en el supuesto que total o parcialmente, fuere declarado nulo, quedaría sin eficacia en su totalidad, debiendo ser renegociado por las partes firmantes.
Català: a) han de ser aprovats per l'òrgan de contractació;
Español: a) deben ser aprobados por el órgano de contratación;
Català: f) Els textos hauran d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans o pel Consell General d'Aran (Normes ortogràfiques der aranès, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999).
Español: f) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran (Normas ortográficas del aranés, texto aprobado en pleno del Consejo General de Arán el 5 de octubre de 1999).
Català: Actualment, el molí de Llobateres és un edifici que sols es pot contemplar (o simplement veure) des del seu entorn immediat o també, amb dificultat, des de llocs llunyans i sempre a l'altre costat del riu Tenes, com és el cas del promontori sobre el riu, al final de la pista anomenada camí de les Torres, al costat d'una gran torre d'alta tensió de la MAT.
Español: Actualmente el molino de Llobateres es un edificio que solo se puede contemplar (o simplemente ver) desde su entorno inmediato o también, con dificultad, desde lugares lejanos y siempre al otro lado del río Tenes, como es el caso del promontorio sobre el río, al final de la pista llamada camino de las Torres, junto a una gran torre de alta tensión de la MAT.
Català: Són subvencionables les despeses de viatge, d'allotjament, de manutenció i de matrícula i altres despeses derivades de manera inequívoca de les activitats formatives.
Español: Son subvencionables los gastos de viaje, de alojamiento, de manutención y de matrícula y otros gastos derivados de manera inequívoca de las actividades formativas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Musellas Vila, alcalde president accidental de l'Ajuntament de Salt, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del Programa d'actuació urbanística Pla de Salt, amb suspensió de la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós que incorporés dues prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Musellas Vila, alcalde presidente accidental del Ayuntamiento de Salt, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Programa de actuación urbanística Pla de Salt, con suspensión de su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que incorpore dos prescripciones y, en consecuencia:
Català: Els membres d'aquest Comitè intercentres seran designats d'entre els diferents delegats o comitès de centre.
Español: Los miembros de dicho Comité intercentros serán designados de entre los diferentes delegados o comités de centro.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 13 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un TAC helicoïdal (exp. 00CP0525) per a la CSUB, a l'empresa GE Medical Systems España SA, per un import total de 80.000.000 de ptes. (480.809,68 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 13 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de un TAC helicoidal (exp. 00CP0525) para la CSUB, a la empresa GE Medical Systems España SA, por un importe total de 80.000.000 de ptas. (480.809,68 euros).
Català: 3.1 Constitueixen inicialment el Consorci l'Ajuntament de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de cultura.
Español: 3.1 Constituyen inicialmente el Consorcio el Ayuntamiento de Lleida y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de cultura.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Diplomados en Trabajos Sociales de Cataluña.
Català: Estableix els criteris per a l'explotació estadística de les dades del Registre públic de contractes.
Español: Establece los criterios para la explotación estadística de los datos del Registro público de contratos.
Català: Finalitat: Catalunya Solidària (Catalunya).
Español: Finalidad: Cataluña Solidaria (Cataluña).
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083):
Català: La Resolució MAH/1610/2005, de 23 de maig, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4394, de 30.05.2005), va nomenar el tribunal qualificador.
Español: La Resolución MAH/1610/2005, de 23 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4394, de 30.05.2005), nombró al tribunal calificador.
Català: 2.3 Certificacions i acreditacions a sales de rehabilitació, així com els seus sistemes i equips associats.
Español: 2.3 Certificaciones y acreditaciones en salas de rehabilitación, así como sus sistemas y equipos asociados.
Català: .2 Mentre no s'aprovin els nous reglaments s'aplicaran els vigents en tot allò que no s'oposi a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a les normes que les desenvolupin i a aquests Estatuts.
Español: .2 Mientras no se aprueben los nuevos reglamentos se aplicarán los vigentes en todo aquello que no se oponga a la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, a las normas que las desarrollen y a estos Estatutos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.000.000 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, un import màxim de 500.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2009, un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.000.000 de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, un importe máximo de 500.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2009, un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: Materials: aplicació a l'espectacle, processos i acabats.
Español: Materiales: aplicación al espectáculo, procesos y acabados.
Català: Es sancionaran amb acomiadament els fets que fan referència els articles anteriors quan es corresponguin amb les causes enumerades en l'article 54 de l'estatut dels treballadors.
Español: Se sancionaran con despido los hechos que hacen referencia los Artículos anteriores cuando se correspondan con las causas enumeradas en el Artículo 54 del estatuto de los trabajadores.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup B, enginyer tècnic forestal, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo B, ingeniero técnico forestal, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per minvar les despeses originades pel transport s'estableix un plus extrasalarial per a cada dia efectivament treballat la quantia del qual és la que es fixa en les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: Para mermar los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial para cada día efectivamente trabajado la cuantía del cual es la que se fija en las tablas salariales anexas para cada categoría.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Atès que als annexos 2 i 3 de la Resolució esmentada hi ha places ubicades a Figueres i Puigcerdà, cal modificar-los.
Español: Considerando que en los anexos 2 y 3 de la Resolución mencionada hay plazas ubicadas en Figueres y Puigcerdà, hay que modificarlos.
Català: D'altra banda, si per causa d'accident laboral resultessin danyades les ulleres o lentícules, s'abonarà el 100% de la factura dels vidres o lentícules, i a més a la subvenció estipulada al Conveni, per muntura igual a la del moment de produir-se l'accident.
Español: De otra parte, si por causa de accidente laboral resultaran dañadas las gafas o lentículas, se abonará el 100% de la factura de los cristales o lentículas, y además a la subvención estipulada en el Convenio, por montura igual a la del momento de producirse el accidente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Neteja de la lent per mitjà de banys.
Español: Limpieza de la lente por medio de baños.
Català: Zona de protecció de grau de respecte.
Español: Zona de protección de grado de respeto.
Català: És requisit necessari per a percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, el compliment pels beneficiaris de les obligacions tributaries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad, el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora M. Dolores Bellpuig Murtra, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Surray Oest, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb últim domicili al c. Nàpols, 213, entresòl 2a, 08013 Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març i 15 d'octubre de 2003, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora M. Dolores Bellpuig Murtra, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector 11, El Surray Oest, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con último domicilio en la c. Nàpols, 213, entresuelo 2ª, 08013 Brcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo y 15 de octubre de 2003, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Català: Ingrés a urgències pares polítics
Español: Ingreso a urgencias padres políticos
Català: Els articles següents fins al 13 estableixen els òrgans de gestió, de govern i de participació del Parc Natural.
Español: Los artículos siguientes hasta el 13 establecen los órganos de gestión, de gobierno y de participación del Parque Natural.
Català: 3.17 Pel que fa al PAU 40, Transports Pujol, caldrà mantenir la superfície del sistema de serveis de transport públic i els usos vigents en aquest sector.
Español: 3.17 En cuanto al PAU 40, Transports Pujol, habrá que mantener la superficie del sistema de servicios de transporte público y los usos vigentes en este sector.
Català: Jubilació als 63 anys: 1.650.000 pessetes (9.916,70 euros)
Español: Jubilación a los 63 años: 1.650.000 pesetas (9.916,70 euros)
Català: 1.2 Els projectes de recerca, en totes les modalitats, han d'abordar temes d'investigació relacionats amb la distribució territorial del poder i necessàriament han d'incloure Catalunya i el seu autogovern, ja sigui des d'una aproximació comparada com un únic cas d'estudi.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación, en todas las modalidades, deben abordar temas de investigación relacionados con la distribución territorial del poder y necesariamente deben incluir Cataluña y su autogobierno, ya sea desde una aproximación comparada como un único caso de estudio.
Català: Elaboració de plecs de condicions tècniques particulars.
Español: Elaboración de pliegos de condiciones técnicas particulares.
Català: les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment
Español: considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones
Català: Finalitat: Els contes contats: anglès amb les Tres Bessones.
Español: Finalidad: Los cuentos contados: inglés con las Tres Mellizas.
Català: Servei de Carreteres de la Diputació de Lleida
Español: Servicio de Carreteras de la Diputación de Lleida
Català: Participa en l'elaboració i l'aplicació posterior dels plans estratègics i dels plans anuals a totes les escoles.
Español: Participa en la elaboración y la posterior aplicación de los planes estratégicos y de los planes anuales en todas las escuelas.
Català: Correspon a aquells terrenys ocupats o destinats a usos industrials que han resultat en una posició urbana inadequada com a conseqüència del desenvolupament urbanístic de la ciutat, així com de les modificacions i transformacions que han sofert els processos productius que afecten les condicions topològiques i funcionals de les edificacions industrials.
Español: Corresponde a aquellos terrenos ocupados o destinados a usos industriales que han quedado en una posición urbana inadecuada como consecuencia del desarrollo urbanístico de la ciudad, así como de las modificaciones y transformaciones que han tenido los procesos productivos que afecten a las condiciones tipológicas y funcionales de las edificaciones industriales.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua en referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Títol: Honoraris tècnics per a la realització del projecte d'execució de la pavimentació del camí d'accés a les cases de Maçaners i la Pera.
Español: Título: Honorarios técnicos para la realización del proyecto de ejecución de la pavimentación del camino de acceso a las casas de Maçaners y La Pera.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1846/2010, d'1 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/01/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1846/2010, de 1 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/01/10).
Català: PQPI-PTT Vilanova i la Geltrú (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Vilanova i la Geltrú).
Español: PQPI-PTT Vilanova i la Geltrú (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú).
Català: 2.7 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 2.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, indicando el programa al que se acogen, la cantidad solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Fomentar la participació en les missions de manteniment i construcció de la pau dels organismes i institucions internacionals (Nacions Unides, Unió Europea, OSCE, etc.).
Español: Fomentar la participación en las misiones de mantenimiento y construcción de la paz de los organismos e instituciones internacionales (Naciones Unidas, Unión Europea, OSCE, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre informació pública d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre información pública de una licencia ambiental.