BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Paulina Jiménez de Cisneros Pañella cessa com a responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Planificació i Foment, amb efectes des del dia 3 de març de 2009.
Español: La señora Paulina Jiménez de Cisneros Pañella cesa como responsable de administración de rutas de la Dirección General de Planificación y Fomento, con efectos desde el día 3 de marzo de 2009.
Català: En conseqüència, ara es procedeix a modificar el Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, a l'efecte de suprimir qualsevol referència a aquesta modalitat de màquines per donar compliment a la Directiva 2006/123/CE i a la Resolució 750/X del Parlament de Catalunya que insta el Govern de la Generalitat a fer les modificacions jurídiques pertinents per transposar la Directiva esmentada.
Español: En consecuencia, ahora se procede a modificar el Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, a efectos de suprimir cualquier referencia a esta modalidad de máquinas para dar cumplimiento a la Directiva 2006/123/CE y a la Resolución 750/X del Parlamento de Cataluña que insta al Gobierno de la Generalidad a hacer las modificaciones jurídicas pertinentes para invertir la Directiva mencionada.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'acció 3 del Projecte Equal Sant Cosme Innova.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la acción 3 del Proyecto Equal San Cosme Innova.
Català: Els criteris de prioritat i de desempat en l'admissió es fixen en la resolució que implanta o autoritza la mesura flexibilitzadora d'acord amb la necessitat de formació, identificada prèviament, d'un col·lectiu específic de persones i de les finalitats concretes que justifiquen l'oferta; altrament serà d'aplicació el que estableix l'article 49.2.
Español: Los criterios de prioridad y de desempate en la admisión se fijan en la resolución que implanta o autoriza la medida flexibilizadora de acuerdo con la necesidad de formación, identificada previamente, de un colectivo específico de personas y de las finalidades concretas que justifican la oferta; en su defecto será de aplicación lo establecido en el artículo 49.2.
Català: 108.2 En cas d'absència o malaltia, el director de departament és substituït per un membre de l'equip de direcció.
Español: 108.2 En caso de ausencia o enfermedad, el director de departamento es sustituido por un miembro del equipo de dirección.
Català: 3.1 Els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Al text en castellà s'ha d'afegir el punt 5 amb aquest contingut:
Español: En el texto en castellano debe añadirse el punto 5 con este contenido:
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 10% del pressupost del projecte.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 10% del presupuesto del proyecto.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2020, pel qual es publica novament la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AB-15032.F3 Millora general.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2020, por el que se publica nuevamente la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AB-15032.F3 Mejora general.
Català: Amb independència dels límits establerts a l'article 67.2, CGSC,
Español: Con independencia de los límites establecidos en el artículo
Català: La finalitat del Programa Catalunya Clústers és impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar l'actuació de la Generalitat e Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa dels clústers existents a Catalunya.
Español: La finalidad del programa Catalunya Clústers es impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar la actuación de la Generalitat de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa de los clústeres existentes en Cataluña.
Català: Adjudicatari: Impremta Casa Torres, S.L Avinguda Estació, s/n - 25500 La Pobla de Segur (Lleida)
Español: L Avenida Estació, s/n. 25500 La Pobla de Segur (Lleida)
Català: Els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l'instrument de programació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: Los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director.
Català: e) Coordina i fa el seguiment de les activitats protocol·làries i de relacions públiques del delegat.
Español: e) Coordina y realiza el seguimiento de las actividades protocolarias del delegado.
Català: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades al web: http://educacio.gencat.cat/ca/Detall/gestio-administrativa-personal-docent
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en la web: http://educacio.gencat.cat/ca/detall/gestio-administrativa-personal-docent
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, informe de evaluación y verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: Formació mínima: coneixements a nivell d'educació primària o secundària obligatòries.
Español: Formación mínima: conocimientos a nivel de educación primaria o secundaria obligatorias.
Català: És voluntat de les parts negociadores que aquest dret es reconegui en idèntics termes que preveu la normativa legal vigent en cada moment pel que, de ser aquesta modificada, els termes convencionals quedaran automàticament adaptats a aquesta nova regulació.
Español: Es voluntad de las partes negociadoras que este derecho se reconozca en idénticos términos a los que contempla la normativa legal vigente en cada momento por lo que, de ser ésta modificada, los términos convencionales quedarán automáticamente adaptados a esa nueva regulación.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o solicitar estos documentos salvo que la persona interesada se oponga a ello o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: L'esmentat plus no és de caràcter consolidable i, per tant, s'ha de deixar de percebre en cas que es modifiqui o que el treballador deixi de desenvolupar les funcions descrites.
Español: El referido plus, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejará de percibir en caso de que se modifique o se deje el trabajador de desempeñar las funciones descritas.
Català: Queden expressament exclosos de l'aplicació el grup D de subalterns.
Español: Quedan expresamente excluidos de la aplicación el grupo D de subalternos.
Català: Professional d'ofici segona xofer B
Español: Profesional de oficio de 2ª chófer B
Català: 3.1 Control estadístic de certificacions de prova emeses pel fabricant, el conservador o les entitats d'inspecció i control i les entitats concessionàries del servei ITV.
Español: 3.1 Control estadístico de certificaciones de prueba emitidas por el fabricante, el conservador o las entidades de inspección y control y las entidades concesionarias del servicio ITV.
Català: 8.8 En els supòsits de confraries amb un nombre de confrares insuficients per constituir la mesa electoral, el comitè electoral realitzarà les funcions de mesa electoral i haurà de comunicar aquesta circumstància a la Junta Electoral com a màxim dos dies abans del dia de la votació.
Español: 8.8 En los supuestos de cofradías con un número de cofrades insuficientes para constituir la mesa electoral, el comité electoral realizará las funciones de mesa electoral y deberá comunicar esta circunstancia a la Junta Electoral como máximo dos días antes del día de la votación.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà en els centres de treball de l'empresa Girbau, SA, situats a la ctra. de Manlleu, km 1 i al polígon industrial c/ Pruït cantonada c/Rupit, de Vic, i al c/ Santaló, núm. 95 de Barcelona, amb números patronals 8/22.315-27 i 8/232.080-78, dedicats a la fabricació i a la venda de maquinària industrial en general.
Español: Este Convenio se aplicará en los centros de trabajo de la empresa Girbau, SA, situados en la ctra. de Manlleu, km 1 y en el polígono industrial c/ Pruït, esquina c/Rupit, de Vic, y al c/ Santaló, n.º. 95 de Barcelona, con números patronales 8/22. 315-27 y 8/232. 080-78, dedicados a la fabricación y en venta de maquinaria industrial en general.
Català: També es preveu la reforma la línia aèria existent la LAT-846 “Banyoles a CH Martís”, per tal de transformar-la en una línia de doble circuit.
Español: También se prevé la reforma la línea aérea existente la LAT-846 “Banyoles en CH Martís”, con el fin de transformarla en una línea de doble circuito.
Català: En data 11 de novembre de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va comunicar a l'Ajuntament de Sallent que l'ampliació de la granja El Solà s'havia de tramitar amb estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) comunicó al Ayuntamiento de Sallent que la ampliación de la granja El Solà se debía tramitar con estudio de impacto ambiental.
Català: Vista l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2017, aprovada per la Junta de Govern Local de data 19 de juliol de 2017 i publicada en el Butlletí Oficialde la Província núm. 154 de data 9 d'agost de 2017, per a la provisió en propietat dosplaces d'Administratiu vacants en la plantilla municipal, en torn de promoció interna.
Español: Vista la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio del año 2017, aprobada por la Junta de Gobierno Local de día 19 de julio de 2017 y publicada en el Boletín Oficial de la Província núm. 154 de día 9 de agosto de 2017, para la provisión en propiedad de dos plazas de Administrativo vacantes en la plantilla municipal, en materia de promoción interna.
Català: La Comissió s'ha de reunir sempre que una de les parts ho consideri oportú i amb una periodicitat màxima de 6 mesos.
Español: La Comisión se reunirá siempre que una de las partes lo considere oportuno y con una periodicidad máxima de 6 meses.
Català: Utilitza la fonètica adequada en relació amb l'idioma cantat i una dicció que fa intel·ligible el text.
Español: Utiliza la fonética adecuada en relación con el idioma cantado y una dicción que hace inteligible el texto.
Català: 1.1 Identifica les condicions necessàries per al creixement microbià.
Español: 1.1 Identifica las condiciones necesarias para el crecimiento microbiano.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria tèxtil al PK 70,5 de la carretera N-240, promoguda per Albirka Punt, SL, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria textil en el PK 70,5 de la carretera N-240, promovida por Albirka Punt SL, en Les Borges Blanques.
Català: c) Determinació, examen i prognosi d'àrees de risc.
Español: c) Determinación, examen y prognosis de áreas de riesgo.
Català: La interpretació de la informació subministrada per la instrumentació de control.
Español: La interpretación de la información suministrada por la instrumentación de control.
Català: S'ha dictat una resolució de la persona titular de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats adscrita a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de sol·licitud de prestacions econòmiques, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de solicitud de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: h) La realització d'actes públics desconsiderats envers els companys, el Col·legi o els seus òrgans rectors.
Español: h) La realización de actos públicos desconsiderados hacia los compañeros, el Colegio o sus órganos rectores.
Català: La nova planta consta de les següents seccions: la planta de producció de poliols polimèrics, parc d'emmagatzematge i recepció de matèries primeres, parc d'emmagatzematge i expedició de productes acabats.
Español: La nueva planta consta de las siguientes secciones: la planta de producción de polioles poliméricos, parque de almacenaje y recepción de materias primas, parque de almacenaje y expedición de productos acabados.
Català: 25.3.3 En el supòsit que es produeixi qualsevol modificació dels motius que donen dret a aquesta excedència, el treballador o la treballadora disposa d'1 mes, a comptar des del moment en què varia la seva situació, per sol·licitar el reingrés.
Español: 25.3.3 En el supuesto de que se produzca cualquier modificación de los motivos que dan derecho a esta excedencia, el trabajador o trabajadora dispone de 1 mes, a contar desde el momento en el que varía su situación, para solicitar el reingreso.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d'oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Interessat: Bernabé Amaya Borja.
Español: Interesado: Bernabé Amaya Borja.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Programes de prevenció secundària.
Español: Programas de prevención secundaria.
Català: S'acorda i reitera que l'àmbit personal de les millores de l'acció protectora de la Seguretat Social que es regulen en aquesta secció, queda circumscrit als empleats que a 31 de desembre de 1984 integraven la plantilla de personal fix a l'empresa, no estenent-se els esmentats complements en els quals van ingressar a partir d'aquesta data.
Español: Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social que se regulan en esta sección, queda circunscrito a los empleados que en 31 de diciembre de 1984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha.
Català: a) Les actuacions destinades a un major nombre d'ajuntaments i les destinades a un percentatge d'ajuntaments més elevat, calculat sobre el total potencial de la comarca.
Español: a) Las actuaciones destinadas a un mayor número de ayuntamientos y las destinadas a un porcentaje de ayuntamientos más elevado, calculado sobre el total potencial de la comarca.
Català: Descripció: Dejeccions (purins) Gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Descripción: Deyecciones (purines) Gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: 4.2 El termini per a l'execució de les obres no pot excedir de tres mesos, comptats des de la data que consti en el comunicat d'inici de les obres.
Español: 4.2 El plazo para la ejecución de las obras no puede exceder de tres meses, contados desde la fecha que conste en el comunicado de inicio de las obras.
Català: e) Rebre les comunicacions dels col·legiats en els supòsits previstos a l'article 26.2 de la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: e) Recibir las comunicaciones de los colegiados en los supuestos previstos en el artículo 26.2 de la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'habitatge d'iniciativa pública o privada.
Español: a) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, programas y planes relativos a la vivienda de iniciativa pública o privada.
Català: Aquesta Resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: 35.5 La Universitat ha de difondre, a través dels seus mitjans electrònics, informació institucional dels òrgans de govern i representació col·legiats d'àmbit general, que ha d'incloure la previsió de reunions, l'ordre del dia de les sessions i els acords adoptats.
Español: 35.5 La Universidad debe difundir, a través de sus medios electrónicos, información institucional de los órganos de gobierno y representación colegiados de ámbito general, que debe incluir la previsión de reuniones, el orden del día de las sesiones y los acuerdos adoptados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre revocació d'una delegació de facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre revocación de una delegación de facultades.
Català: 10.4 La sol·licitud s'ha d'enviar a l'adreça que especifiqui el formulari de sol·licitud en un període no superior a 15 dies des de la data de compra de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: 10.4 La solicitud se debe enviar a la dirección que especifique el formulario de solicitud en un periodo no superior a 15 días desde la fecha de compra del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado.
Català: Emet informe sobre els estudis i projectes d'obres de qualsevol altra infraestructura de transport i de serveis en tot allò que afectin les previsions en carreteres.
Español: Emite informe sobre los estudios y proyectos de obras de cualquier otra infraestructura de transporte y de servicios en todo aquello que afecten las previsiones en carreteras.
Català: Les col·legiades i els col·legiats podran emetre el seu vot per correu.
Español: Las colegiadas y los colegiados podrán emitir su voto por correo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1074/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1074/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: b) Per raons de caràcter organitzatiu que impliquin modificació i/o suspensió de les tasques inicialment assignades, o modificació de la plantilla.
Español: c) Por razones de carácter organizativo que impliquen modificación y/o suspensión de las tareas inicialmente asignadas, o modificación de la plantilla.
Català: A l'àmbit de la present modificació de les Normes subsidiàries de Móra d'Ebre, serà d'aplicació la normativa del mencionat pla contemplada amb les determinacions contingudes en aquesta normativa.
Español: En el ámbito de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Móra d'Ebre, será de aplicación la normativa del mencionado plan contemplado con las determinaciones contenidas en esta normativa.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són literalment els següents:
Español: Que el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente tenor literal:
Català: Llum, que només funcionarà de manera temporal però no permanent en horari nocturn i, per tant, compatible.
Español: Luz, que solo funcionará de forma temporal pero no permanente en horario nocturno y, por lo tanto, compatible.
Català: Organitzar i controlar l'ús i el tractament de residus.
Español: Organizar y controlar el uso y tratamiento de residuos.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a); en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b); en tercer lloc el criteri c), i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri d).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a); en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio b); en tercer lugar el criterio c), y si la puntuación sigue siendo la misma, se miraría finalmente el criterio d).
Català: b) Descripció de l'objecte: definició i desplegament de la xarxa i prestació del servei de transport i difusió d'un múltiple digital de la Corporació Catalana de Radio i Televisió.
Español: b) Descripción del objeto: definición y despliegue de la red y prestación del servicio de transporte y difusión de un múltiple digital de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris els programes de doctorat, o programes oficials de postgrau que condueixin al doctorat, que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios los programas de doctorado, o programas oficiales de postgrado que conduzcan al doctorado, que cumplan los siguientes requisitos: