BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Vistos el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Exposar i transmetre la informació de manera clara i concisa en contextos formals.
Español: Exponer y transmitir la información de manera clara y concisa en contextos formales.
Català: Tordera-Blanes", dels termes municipals de Tordera i Blanes, al DOGC núm. 4337, de 7.3.2005, i al Diari de Girona de 3 de març de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de maig de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 d'abril de 2005 a Blanes, i el mateix dia a Tordera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tordera-Blanes", de los términos municipales de Tordera y Blanes, en el DOGC núm. 4337, de 7.3.2005, y en el periódico Diari de Girona de 3 de marzo de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de abril de 2005 en Blanes, y el mismo día en Tordera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb que estableix l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es consideren hores nocturnes i gaudeixen de retribució específica (tal com es calculen a l'article 40 d'aquest Conveni) les hores compreses entre les 24 i les 8 hores.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, se considerarán horas nocturnas y gozarán de retribución específica (como aparecen calculadas en el artículo 40 de este Convenio) las horas comprendidas entre las 24 y las 8 horas.
Català: de la climatització del monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: instalación de la climatización del monasterio de Santa Maria de
Català: D'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat, no s'afecten hàbitats d'interès comunitari definits a la Directiva 92/43/CE.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, no se afectan hábitats de interés comunitario definidos a la Directiva 92/43/CE.
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II, inscrita amb el número 48 al Catàleg de forests d'utilitat pública, propietat de la Generalitat de Catalunya, terme municipal de Capçanes.
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I y II, inscrita con el número 48 en el Catálogo de montes de utilidad pública, propiedad de la Generalidad de Cataluña, término municipal de Capçanes.
Català: Col·laborar en treballs d'equip.
Español: Colaborar en trabajos de equipo.
Català: S'han diferenciat els següents trams:
Español: Se han diferenciado los siguientes tramos:
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes teatrals durant la temporada 2017/2018 i les dues posteriors (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos teatrales durante la temporada 2017-2018 y las dos posteriores (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça de Bacardí, dels carrers de Campoamor i de Salses, i dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, excloent d'aquest acord de la Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça de Bacardí, dels carrers de Campoamor i de Salses, i dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes, els àmbits que comportin una modificació de zones verdes i/o d'espais lliures o que en resultin afectats, així com els sectors de PMU-1.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Casco Antiguo de Horta, de la plaza de Bacardí, de las calles de Campoamor y de Salses, y de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistas, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, excluyendo de este acuerdo de la Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Casco Antiguo de Horta, de la plaza de Bacardí, de las calles de Campoamor y de Salses, y de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistas, los ámbitos que comporten una modificación de zonas verdes y/o de espacios libres o que resulten afectados, así como los sectores de PMU-1.
Català: La zona d'hotel balneari comprén l'àmbit on es disposen les edificacions pròpies dels balnearis, així com els espais verds privats relacionats amb aquesta activitat.
Español: La zona de hotel balneario comprende el ámbito donde se disponen las edificaciones propias de los balnearios, así como los espacios verdes privados relacionados con esta actividad.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç de llegir en veu alta textos de caràcter formal en varietat estàndard amb la pronúncia correcta i l'entonació adequada al text (lectures en públic d'articles periodístics, textos literaris, informes...).	El examinando tiene que demostrar que es capaz de leer en voz alta textos de carácter formal en variedad estándar con la pronunciación correcta y la entonación adecuada al texto (lecturas en público de artículos periodísticos, textos literarios, informes...).
Català: Ingressos per quotes de clubs i altres associacions esportives.
Español: Ingresos por cuotas de clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Modificació núm. 28 del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 28 del Plan general, en el término municipal de Forallac
Català: En aquest cas els projectes que no assoleixin una puntuació mínima de 38 punts no podran accedir a les subvencions.
Español: En este caso los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 38 puntos no podrán acceder a las subvenciones.
Català: algun dels títols o acreditacions següents: acreditació de superació del curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari, títol de tècnic/a especialista o tècnic/a superior de formació professional o d'ensenyaments esportius, acreditació de superació de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d'ensenyaments esportius, acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o de superació de la prova d'accés a mòduls professionals experimentals.
Español: Alguno de los títulos o acreditaciones siguientes: acreditación de superación del curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario, título de técnico/a especialista o técnico/a superior de formación profesional o de enseñanzas deportivas, acreditación de superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de enseñanzas deportivas, acreditación de la superación total de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o de superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales.
Català: Any 2008 (1 semestre): 53.141,00 euros IVA inclòs
Español: Año 2008 (1 semestre): importe 53.141,00 euros IVA incluido.
Català: Vist el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i l'article 6 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto lo que disponen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el artículo 6 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 24 de maig de 2007 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.Balby.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 24 de mayo de 2007 de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación.Balby.
Català: - Pintat de les noves torres amb el color RAL 8022 “Negre marró” d'espais de pis muntanyès o pirinencs, seguint les recomanacions del document de “Criteris ambientals en l'avaluació i execució de línies elèctriques en espais protegits de mitjana i alta tensió” elaborat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona.
Español: - Pintado de las nuevas torres con el color RAL 8022 “Negro marrón” de espacios de piso montano o pirenaicos, siguiendo las recomendaciones del documento de “Criterios ambientales en la evaluación y ejecución de líneas eléctricas en espacios protegidos de media y alta tensión” elaborado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona.
Català: L'import que estigui percebent en aquesta data pel concepte.antiguitat., passarà a formar part de la seva nòmina com un concepte personal més a partir del 1 de gener de 2008 i es denominarà.Ex-vinculació I..
Español: El importe que esté percibiendo en dicha fecha por el concepto.antigüedad., pasará a formar parte de su nómina como un concepto personal más a partir del 1 de enero de 2008 y se denominará.Exvinculación I..
Català: El present conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb la prestació del Servei d'Intermediació en l'àmbit de l'habitatge, d'ara en endavant Servei d'Intermediació.
Español: El presente convenio de colaboración entre la Diputació de Girona y el Consell Comarcal del Alt Empordà tiene por objeto regular la colaboración de las partes firmantes en relación con la prestación del Servicio de Intermediación en el ámbito de la vivienda, de ahora en adelante Servicio de Intermediación.
Català: La dedicació laboral d'aquells operaris que prefereixin treballar tots els diumenges determinats als calendaris laborals anuals es remunerarà amb un complement econòmic bru mensual (plus festiu) de 45 euros, que s'incrementarà en les anualitats successives de vigència del conveni, en la mateixa proporció que la resta de conceptes salarials.
Español: La dedicación laboral de aquellos operarios que prefieran trabajar todos los domingos determinados en los calendarios laborales anuales se remunerará con un complemento económico bruto mensual (plus festivo) de 45 euros, que se incrementará en las anualidades sucesivas de vigencia del Convenio, en la misma proporción que el resto de conceptos salariales.
Català: d) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que concierne al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Defensor del Pueblo, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació de les instal·lacions elèctriques i mecàniques de les plantes 4 i 5 de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación de las instalaciones eléctricas y mecánicas de las plantas 4 y 5 del edificio de la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: - 4 D'acord amb el que estableix la base 8.1 de les bases reguladores generals, el procediment per a la concessió de les subvencions de la línia 1 d'aquesta convocatòria es configura com un procediment amb una doble fase de valoració.
Español: - 4 De acuerdo con lo que establece la base 8.1 de las bases reguladoras generales, el procedimiento para la concesión de las subvenciones de la línea 1 de esta convocatoria se configura como un procedimiento con una doble fase de valoración.
Català: A aquests efectes no computen les sessions que s'hagin seguit per videostreaming.
Español: A estos efectos no computan las sesiones que se hayan seguido por videostreaming.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2003 (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2003.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 18 de septiembre de 2003 (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2003.
Català: 1.7 Justifica la necessitat d'adoptar mesures de prevenció i seguretat en l'ús de sistemes alternatius de comunicació.
Español: 1.7 Justifica la necesidad de adoptar medidas de prevención y seguridad en el uso de sistemas alternativos de comunicación.
Català: Respecte a les millores adquirides
Español: Con respecto a las mejoras adquiridas
Català: faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els
Español: faltas graves o muy graves se oirá, además de al interesado, a
Català: Coordina la tramitació de les modificacions del SIGPAC i dels controls de condicionalitat, mitjançant informes i indicadors que permeten seguir-ne l'evolució.
Español: Coordina la tramitación de las modificaciones del SIGPAC y de los controles de condicionalidad, mediante informes e indicadores que permitan seguir la evolución.
Català: Una vegada realitzades aquestes actuacions i validat el contingut per part de la persona interessada, el personal funcionari habilitat iniciarà el procés de presentació i signatura, amb el seu certificat digital, com a personal habilitat.
Español: Una vez realizadas estas actuaciones y validado el contenido por parte de la persona interesada, el personal funcionario habilitado iniciará el proceso de presentación y firma, con su certificado digital, como personal habilitado.
Català: Per això, la intervenció pública ha de fomentar el creixement econòmic equilibrat i sostenible i ha de fer front als reptes que té la societat catalana, tot reforçant la igualtat d'oportunitats, reduint els desequilibris socials i mantenint la sostenibilitat de les finances públiques.
Español: Por esto, la intervención pública debe fomentar el crecimiento económico equilibrado y sostenible y debe hacer frente a los retos que tiene la sociedad catalana, a la vez que refuerza la igualdad de oportunidades, reduce los desequilibrios sociales y mantiene la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Català: Presenta les inscripcions AYGUA BIBA, a la cara nord-est i RIU DELLOTS, a la cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones AYGUA BIBA en la cara noreste y RIU DELLOTS, en la cara sudoeste.
Català: z) Desenvolupar amb caràcter general tots els actes propis de les finalitats del Col·legi.
Español: z) Desarrollar con carácter general todos los actos propios de las finalidades del Colegio.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de realització d'un projecte per a l'atenció als malalts de Huntington.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de realización de un proyecto para la atención a los enfermos de Huntington.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de cessament de la senyora Elena M. Tejedor Giménez com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de cese de doña Elena M. Tejedor Giménez como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: De no realitzar-la en aquest termini s'entendrà decaiguda la reserva de lloc de treball i el treballador passarà a tenir la mateixa condició que l'excedent de caràcter voluntari, a menys que acrediti el dret al naixement un nou període d'excedència forçosa.
Español: De no realizarla en este plazo se entenderá decaída la reserva de puesto de trabajo y el trabajador pasará a tener la misma condición que el excedente de carácter voluntario, a menos que acredite el derecho al nacimiento un nuevo periodo de excedencia forzosa.
Català: --2 Aplicar a la gamma de productes Ecotub, fabricada per l'empresa
Español: --2 Aplicar a la gama de productos Ecotub, fabricada por la empresa
Català: Tècnic/tècnica d'esport en futbol
Español: Técnico/técnica de deporte en fútbol
Català: 17.1 El Servei de Recursos Humans s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 17.1 El Servicio de Recursos Humanos se estructura en las dos siguientes secciones:
Català: .b) Vetllar pel compliment del pla d'activitats.
Español: .b) Velar por el cumplimiento del plan de actividades.
Català: 6.2 Gestió de la qualitat en la prestació d'un servei de transport.
Español: 6.2 Gestión de la calidad en la prestación de un servicio de transporte.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 28 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 28 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: b) Projectes consolidats en determinats sectors o territoris amb potencial efecte multiplicatiu, que aportin valor afegit i que siguin susceptibles de ser transferits a altres entorns.
Español: b) Proyectos consolidados en determinados sectores o territorios con potencial efecto multiplicativo, que aporten valor añadido y que sean susceptibles de ser transferido a otros entornos.
Català: En definitiva i per més que la "quota de participació" serveixi de mòdul o de criteri per a distribuir les despeses relatives als elements comuns entre els propietaris, no sempre serà així i aquesta contribució pot dependre de disposicions o acords recollits en el títol constitutiu o en els estatuts del règim de propietat horitzontal, que estableixin una distribució diferent de la que es desprendria de les "quotes de participació", sense que això suposi una modificació de les mateixes, que es mantenen inalterades, circumstància especialment rellevant en atenció a les altres funcions -diferents de la corresponent a la distribució dels despeses- que exerceix la "quota de participació" i que estableix l'article 553-3.1.b) i c) del Codi civil.
Español: En definitiva y por más que la "cuota de participación" sirva de módulo o de criterio para distribuir los gastos relativos a los elementos comunes entre los propietarios, no siempre será así y esta contribución puede depender de disposiciones o acuerdos recogidos en el título constitutivo o en los estatutos del régimen de propiedad horizontal, que establezcan una distribución diferente de la que se desprendería de las "cuotas de participación", sin que eso suponga una modificación de las mismas, que se mantienen inalteradas, circunstancia especialmente relevante en atención a las otras funciones -diferentes de la correspondiente a la distribución de los gastos- que ejerce la "cuota de participación" y que establece el artículo 553-3.1.b) y c) del Código civil.
Català: b) Ha de recollir l'escrit de conformitat signat per l'alumne i, si és menor d'edat, també pel pare, la mare o representant legal.
Español: b) Tiene que recoger el escrito de conformidad firmado por el alumno y, si es menor de edad, también por el padre, la madre o responsable legal.
Català: Poden sol·licitar les places objecte d'aquesta convocatòria els candidats que reuneixin, el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las plazas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan, el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: Els treballs de neteja interior d'almàssera i dipòsits que emmagatzemen oli o subproductes obtinguts pels dissolvents esmentats o per altres saturats d'anhídrid carbònic.
Español: Los trabajos de limpieza interior de trujales y depósitos que hayan almacenado aceite o subproductos obtenidos por los disolventes antes indicados o por otros que saturen de anhídrido carbónico el espacio de trabajo.
Català: a) Tramitar, coordinar i fer el seguiment dels procediments relatius a les convocatòries per a l'accés als cossos docents i al nomenament de personal funcionari.
Español: a) Tramitar, coordinar y hacer el seguimiento de los procedimientos relativos a las convocatorias para el acceso a los cuerpos docentes y al nombramiento del personal funcionario.
Català: 1) Substitució de làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: 1) Sustitución de lámparas de vapor de azogue por lámparas de vapor de sodio de alta presión.
Català: h) Falta 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: h) Faltar al trabajo 1 día sin causa que lo justifique.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Miguel Ángel Alonso Álvarez, contra la resolució de l'expedient HLB200200192 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, en el sentit següent:
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Miguel Ángel Alonso Álvarez, contra la resolución del expediente HLB200200192 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: XVIII Festival Internacional de Teatre Còmic Ple de Riure.
Español: Finalidad: XVIII Festival Internacional de Teatro Cómico Ple de Riure.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d'Infants Petit Jardí, SL, amb núm. de NIF B17483918, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'Infants Petit Jardí, SL, con número de NIF B17483918, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.