BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes de les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Documents que han d'acompanyar el pressupost de la Generalitat.
Español: Documentos que deben acompañar al presupuesto de la Generalidad.
Català: S'admeten altres edificacions auxiliars amb una alçària màxima de 3,00 metres, que comptaran als efectes del càlcul del sostre i ocupació màxima de parcel·la que es podran situar a una distància no inferior a la seva alçària, en relació amb tots els límits de parcel·la.
Español: Se admiten otras edificaciones auxiliares con una altura máxima de 3,00 metros que computarán a los efectos del cálculo del techo y ocupación máxima de parcela que se podrán situar a una distancia no inferior a su altura en relación a todos los lindes de parcela.
Català: Forma i termini de comunicació de la relació dels òrgans que tenen atribuïdes competències estadístiques de les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Forma y plazo de comunicación de la relación de los órganos que tienen atribuidas competencias estadísticas de las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: d) Les persones candidates poden haver cursat la llicenciatura o l'equivalent a qualsevol universitat i poden tenir qualsevol nacionalitat.
Español: d) Los/las candidatos/as pueden haber cursado la licenciatura o equivalente en cualquier universidad y pueden tener cualquier nacionalidad.
Català: Un/a tècnic/a de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial, amb funcions de ponent.
Español: Un/a técnico/a del Área de Planificación y Acción Territorial, con funciones de ponente.
Català: Les preguntes seran secretes fins el dia de la pràctica de les proves.
Español: Las preguntas serán secretas hasta el día de la práctica de les pruebas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge nord del camí de Figueroles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen norte del camino de Figueroles.
Català: Dietes dins l'Estat: esmorzar, 3,64 euros; dinar, 10,97 euros; sopar, 10,97 euros; pernoctar, 8,14 euros; dieta completa, 33,72 euros.
Español: Viajes nacionales: desayuno 3,64 euros, comida 10,97 euros, cena 10,97 euros, pernoctación 8,14 euros, dieta completa 33,72 euros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/361, interposat per la senyora Chia-Ching-Lin contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008, que anul·la l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial de Torre Busquets de Viladrau.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/361, interpuesto por la señora Chia-Ching-Lin contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de junio de 2008, anulando el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de Torre Busquets de Viladrau.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i vist l'informe preceptiu emès pel director general en data 26 de juliol de 2000;
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de la plaza de jefe/a del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica de Planificación Operativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y visto el informe preceptivo emitido por el director general en fecha 26 de julio de 2000;
Català: Totes les faltes d'assistència a la feina s'han de justificar i se n'ha d'avisar el Departament de Recursos Humans amb 1 dia d'antelació.
Español: Todas las faltas de asistencia al trabajo deberán ser justificadas y avisarse al Departamento de Recursos Humanos con 1 día de antelación.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: En la mateixa sessió de Ple celebrada en data 28 d'octubre de 2021, es va adoptar un acord d'aprovació provisional de modificació d'Ordenances Fiscals de l'exercici 2022 que es detalla a continuació:
Español: En la misma sesión del Pleno celebrada en fecha 28 de octubre de 2021, se adoptó un acuerdo de aprobación provisional de modificación de Ordenanzas Fiscales del ejercicio 2022 que se detalla a continuación:
Català: El Projecte d'ampliació duplica la producció actual i es passaria de 450 tones l'any a 878,96-1.096 tones l'any, fet que suposa un increment de més del 100% de la producció i, alhora, un increment de gairebé set vegades la superfície ocupada, que passaria de 59.684 m² a 415.480 m².
Español: El Proyecto de ampliación duplica la producción actual y se pasaría de 450 toneladas al año a 878,96-1.096 toneladas al año, lo que supone un incremento de más del 100% de la producción y, a su vez, un incremento de casi siete veces la superficie ocupada, que pasaría de 59.684 m² a 415.480 m².
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Desenvolupar amb diligència i eficàcia els càrrecs per als quals ha estat elegit, i complir els encàrrecs que els òrgans de govern puguin encomanar-li.
Español: Desarrollar con diligencia y eficacia los cargos para los cuales ha sido elegido, y cumplir los encargos que los órganos de gobierno puedan encomendarle.
Català: Coneixement ofici, però necessita domini tots models
Español: Conocimiento oficio, pero necesita dominio todos modelos
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 1r i 2n pis, 08035 Barcelona, tel.: 93.489.43.61 (expedients 00CP1900, 00CP3001, 00CP4000 i 00CP4001) i 93.489.43.57 (expedient 00CP5002), horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Logística de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales), pº Vall d'Hebron, núm. 119-129, 1º y 2º piso, 08035 Barcelona, tel.: 93.489.43.61 (expedientes 00CP1900, 00CP3001, 00CP4000 y 00CP4001) y 93.489.43.57 (expediente 00CP5002), horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: Les actuacions s'han d'iniciar com a màxim l'1 de desembre de 2016.
Español: Las actuaciones deberán iniciarse como máximo el 1 de diciembre de 2016.
Català: b) En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: b) En el caso de coproducciones, la subvención se refiere exclusivamente a la parte coproducida por el solicitante.
Català: Serveis Territorials de Cultura a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Cultura en la Cataluña Central
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 i les bases de l'esmentada Resolució de
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 y las bases de la mencionada
Català: Els majors de 19 anys que no compleixen els requisits acadèmics esmentats podran accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 19 años que no cumplen los requisitos académicos mencionados, podrán acceder mediante la superación, además, de otra prueba en la cual se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Palafolls - connexió amb la carretera GI-600 (clau N-C-93024), dels termes municipals de Palafolls i de Tordera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Palafolls - conexión con la carretera GI-600 (clave N-C-93024), de los términos municipales de Palafolls y de Tordera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) L'exercici lliure de l'activitat econòmica.
Español: a) El ejercicio libre de la actividad económica.
Català: Per Resolució del conseller de Medi Ambient de 20 de setembre de 1999, es va aprovar provisionalment el Pla.
Español: Por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 20 de septiembre de 1999, se aprobó provisionalmente el Plan.
Català: Les hores extraordinàries no estructurals es compensaran mitjançant descansos, llevat el casos excepcionals que seran definits per la Comissió Paritària.
Español: Las horas extraordinarias no estructurales se compensarán mediante descansos, excepto en los casos excepcionales que serán definidos por la Comisión Paritaria.
Català: Per formar part de la Junta de Govern, seran condicions indispensables: comptar amb cinc anys d'antiguitat en el Col·legi com a procurador en exercici i no haver sofert cap correcció disciplinària per faltes comeses en l'exercici del càrrec o per infracció dels Estatuts, excepte el degà que haurà de comptar amb 10 anys d'exercici ininterromput.
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno, serán condiciones indispensables: contar con cinco años de antigüedad en el Colegio como procurador en ejercicio y no haber sufrido ninguna corrección disciplinaria por faltas cometidas en el ejercicio del cargo o por infracción de los Estatutos, excepto el decano que tendrá que contar con 10 años de ejercicio ininterrumpido.
Català: En cas de mort d'un/a treballador/ora, el centre o institució pagarà als beneficiaris d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: En caso de muerte de un/a trabajador/a, el centro o institución pagará a los beneficiarios de este la indemnización de una mensualidad del salario ordinario.
Català: Tanmateix, és un factor d'estímul per a la formació permanent establir sistemes de promoció professional i itineraris professionals, amb criteris d'objectivitat i amb participació dels representants legals dels treballadors, vinculats, també, amb la formació professional realitzada.
Español: Asimismo, es factor de estímulo para la formación permanente, establecer sistemas de promoción profesional e itinerarios profesionales con criterios de objetividad y con participación de los representantes legales de los trabajadores, vinculados, también, con la formación profesional realizada.
Català: atès que cal desmuntar el suport 129 per la seva proximitat a la
Español: desmontar el apoyo 129 por su proximidad a la carretera y sustituir el apoyo
Català: La majoria de les terres tornaran a ser dipositades quan es tapi la rasa, una vegada instal·lades les canonades.
Español: La mayoría de las tierras volverán a ser depositadas al tapar la zanja, una vez instaladas las tuberías.
Català: Per resolució de 31 de juliol de 2000, el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, va emetre informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Por resolución de 31 de julio de 2000, el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, emitió informe favorable sobre el expediente de referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix tindran dret, prèvia sol·licitud, a passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu i el seu reingrés serà amb caràcter immediat.
Español: Asimismo tendrán derecho, previa solicitud, a pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo y su reingreso será con carácter inmediato.
Català: Amb l'objectiu de reduir l'impacte paisatgístic, l'estudi d'impacte ambiental preveu que els edificis i instal·lacions presentin acabats en colors mat i plantar alguns arbres al llarg del perímetre de l'explotació amb una separació suficient, perquè no es pugui propagar el foc a través seu.
Español: Con el objetivo de reducir el impacto paisajístico, el estudio de impacto ambiental prevé que los edificios e instalaciones presenten acabados en colores mate y plantar algunos árboles a lo largo del perímetro de la explotación con una separación suficiente para que no se pueda propagar el fuego a través de ellos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sud.
Català: Així mateix, les persones aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Llicència per a la connexió definitiva de l'aigua
Español: Licencia para la conexión definitiva del agua
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagi estat prèviament reconeguda per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que haya estado previamente reconocida por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: Superació de les limitacions pròpies i treure partit dels recursos lingüístics.
Español: Superación de las limitaciones propias y sacar partido de los recursos lingüísticos.
Català: Atendre telefònicament els subscriptors i el públic.
Español: Atender telefónicamente a los suscriptores y al público.
Català: El 22 de gener de 2019, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic.
Español: El 22 de enero de 2019, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico.
Català: Aquesta sentència no és ferma; en contra seu es pot interposar recurs d'apel·lació del qual ha de conèixer l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la seva notificació.
Español: Esta sentencia no es firme; contra la misma cabe interponer recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación.
Català: Els Convenis col·lectius han de regular la consulta prèvia i àgil a la Comissió paritària en els Conflictes col·lectius d'interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Los Convenios colectivos deben regular la consulta previa y ágil a la Comisión paritaria en los Conflictos colectivos de interpretación o aplicación del Convenio colectivo.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 16 de febrer de 2000.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 16 de febrero de 2000.
Català: les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad
Español: que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En sitges, dipòsits de pinso i similars, regiran les normes referents al tractament cromàtic especificades en aquest article.
Español: En silos, depósitos de pienso y similares, regirán las normas referentes al tratamiento cromático especificadas en este artículo.
Català: Mesures de reducció de contaminació (acústica, atmosfèrica, lluminosa, etc.).
Español: Medidas de reducción de contaminación (acústica, atmosférica, luminosa, etc.).
Català: Transcorregut 1 any des de la mort del funcionari sense que s'hagi demanat pels familiars, prescriurà el dret de la seva sol·licitud i percepció.
Español: Transcurrido 1 año desde la muerte del funcionario sin que se haya pedido por parte de los familiares, prescribirá el derecho de su solicitud y percepción.
Català: El projecte a presentar ha d'explicar de quina manera es compliran aquestes finalitats i quines metodologies es faran servir per aconseguir-ho.
Español: El proyecto a presentar tiene que explicar de qué manera se cumplirán estas finalidades y qué metodologías se harán servir para conseguirlo.
Català: EDICTE de la Societat Mercantil Servicis Ambientaus dera Val d'Aran, SL, sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de la Societat Mercantil Servicis Ambientaus dera Val d'Aran, SL, sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de suministro.
Català: Termini d'execució: 90 dies a partir de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 90 días a partir de la firma del contrato.
Català: L'informe ha d'incloure el resultat de les caracteritzacions complementàries dels materials dragats segons l'Agència de Residus de Catalunya i la descripció dels treballs executats amb un balanç dels materials dragats i dipositats així com la gestió que hagin pogut dur a terme gestors autoritzats de residus d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: El informe tendrá que incluir el resultado de las caracterizaciones complementarias de los materiales dragados según la Agencia de Residuos de Cataluña y la descripción de los trabajos ejecutados con un balance de los materiales dragados y depositados así como la gestión que hayan podido llevar a cabo gestores autorizados de residuos de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: f) Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que es produeixi en el seu si.
Español: f) Notificar a la corporación cualquier cambio de miembros.
Català: Altres despeses relacionades amb l'assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de persones apicultores.
Español: Otros gastos relacionados con la asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de personas apicultoras.
Català: Una vegada ha estat delimitat en el fonament jurídic anterior l'objecte del Dictamen, ens correspon ara en aquest segon fonament jurídic dur a terme l'enquadrament del contingut concret i la finalitat principal dels programes objecte de les ajudes convocades, a fi de determinar quin és el títol competencial prevalent, ja que la legitimitat constitucional del règim normatiu i de la gestió d'aquelles, fixat per l'Estat, depèn en tot cas de les competències que tingui en la matèria sobre la qual es projecten.
Español: Una vez delimitado en el fundamento jurídico anterior el objeto del Dictamen, nos corresponde ahora en este segundo fundamento jurídico llevar a término el encuadre del contenido concreto y la finalidad principal de los programas objeto de las ayudas convocadas, a fin de determinar cuál es el título competencial prevalente, ya que la legitimidad constitucional del régimen normativo y de la gestión de aquellas, fijado por el Estado, depende en todo caso de las competencias que tenga en la materia sobre la que se proyectan aquellas.
Català: Si el treballador pot tornar i dormir al seu domicili, només merita mitja dieta.
Español: Si el trabajador puede volver a pernoctar a su domicilio, solo devengará media dieta.
Català: El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos en el polígon corresponent es faran càrrec dels costos d'urbanització següents:
Español: El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos en el polígono correspondiente se harán cargo de los siguientes costes de urbanización:
Català: b) Una persona representant per cada demarcació veguerial dels equipaments cívics de titularitat pública adherits a la Xecat.
Español: b) Una persona representante por cada demarcación veguerial de los equipamientos cívicos de titularidad pública adheridos a la Xecat.
Català: Excepcionalment, el termini per prendre possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionària, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión puede prorrogarse, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.