BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preinscripció i matrícula a les EOI en horari semiintensiu, segon període: 8 al 26 de gener de 2007.
Español: Preinscripción y matrícula en las EOI en horario semiintensivo, segundo período: 8 al 26 de enero de 2007.
Català: 8.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 8.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención puede dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: Així mateix, l'obra preveu la realització de voreres i la construcció d'un pas de vianants amb semàfor a Arenys de Munt, que servirà per comunicar la nova vorera amb l'entrada a la urbanització Can Jalpí i per completar l'obra urbanitzadora a la zona.
Español: Asimismo, la obra prevé la realización de aceras y la construcción de un paso peatonal con semáforo en Arenys de Munt, que servirá para comunicar la nueva acera con la entrada a la urbanización Can Jalpí y para completar la obra urbanizadora en la zona.
Català: La gestió del planejament es realitza mitjançant l'execució directa dels sistemes generals en les anomenades actuacions aïllades, o a través dels polígons i unitats d'actuació.
Español: La gestión del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa de los sistemas generales en las nombradas actuaciones aisladas, o a través de los polígonos y unidades de actuación.
Català: Les dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial
Español: Ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Es delimita una unitat d'actuació dins el sector Cabrafiga I, i mitjançat la figura d'un Pla especial s'admet una nova ordenació per destinar part d'aquest sòl a usos residencials en edificació aïllada i part del mateix a nova vialitat i espais lliures, segons ordenació, que gràficament s'expressa als plànols a escala 1/2000 i normativament recull l'art. 102 del present text.
Español: Se delimita una unidad de actuación dentro del sector Cabrafiga I, y mediante la figura de un Plan especial se admite una nueva ordenación para destinar parte de este suelo a usos residenciales en edificación Aislada y parte del mismo a nueva vialidad y espacios libres, según ordenación, que gráficamente se expresa en los planos a escala 1/2000 y normativamente recoge el art. 102 del presente texto.
Català: A aquests efectes, es considerarà com a data d'entrada en funcionament d'aquest àmbit la data de finalització del procés d'adscripció corresponent que acrediti el director general de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de entrada en funcionamiento de este ámbito la fecha de finalización del proceso de adscripción correspondiente que acredite al director general de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Instruments de música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, corn anglès, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trombó baix, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: Instrumentos de música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, cuerno inglés, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trombón bajo, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: 1.6 No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: 1.6 No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada ni desistimiento a la participación en el concurso una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Català: Projecte: VPK (Oci nocturn juvenil de caps de setmana).
Español: Proyecto: VPK (Ocio nocturno juvenil de fines de semana).
Català: Aportació d'un cànon mínim fix mensual per part de l'empresa adjudicatària, de 1.384,00 euros (IVA exclòs).
Español: Aportación de un canon mínimo fijo mensual por parte de la empresa adjudicataria, de 1.384,00 euros (IVA excluido).
Català: Tècnics i administratius:
Español: Personal técnico y administrativo:
Català: Només obtindran la qualificació d'apte aquells aspirants que responguin correctament a 38 o més preguntes.
Español: Solamente obtendrán la calificación de apto aquellos aspirantes que respondan correctamente a 38 o más preguntas.
Català: 6.2 En el cas que es presenti la sol·licitud telemàticament, el document de la base 6.1.d) s'ha de presentar, un cop enregistrada la sol·licitud, mitjançant el núvol corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 En caso de que se presente la solicitud telemáticamente, el documento de la base 6.1.d) debe presentarse, una vez registrada la solicitud, mediante la nube corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 El régimen sancionador es el que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e. Descriu els canals d'informació adequats per fer arribar la informació als esportistes, als mitjans i a altres persones interessades en una competició o esdeveniment d'iniciació a l'atletisme.
Español: e. Describe los canales de información adecuados para hacer llegar la información a los deportistas, a los medios y a otras personas interesadas, en una competición o evento de iniciación en atletismo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 20 de setembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 20 de septiembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Català: Cal respectar, especialment, l'arbrat i les plantacions de tota mena de la vila, com a elements vius d'embelliment i de reforçament de la qualitat de vida.
Español: Hay que respetar, especialmente, el arbolado y las plantaciones de todo tipo de la villa, como elementos vivos de embellecimiento y de reforzamiento de la calidad de vida.
Català: Horari d'hivern (del 16 de setembre al 30 de juny):
Español: Horario de invierno (16 de septiembre a 30 de junio):
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya complirà l'article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los soportes en los que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: 1.10 Realització d'anàlisis volumètriques.
Español: 1.10 Realización de análisis volumétricos.
Català: Pel Decret 244/2018, de 20 de novembre, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central.
Español: Por el Decreto 244/2018, de 20 de noviembre, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Europa Central.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Esplai Marina del Prat de Llobregat, es fa públic que amb data 4 d'agost de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0154/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Esplai Marina del Prat de Llobregat, se hace público que con fecha 4 de agosto de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0154/01.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de personal.
Català: En les zones per a les quals aquestes Normes fixen alçària màxima, l'envoltant del volum màxim no podrà sobrepassar-la.
Español: En las zonas para las cuales estas Normas fijan altura máxima, el envolvente del volumen máximo no podrá rebasarla.
Català: 28.1 Els centres de recerca són òrgans dedicats fonamentalment a la investigació en camps específics de la ciència, la tecnologia o les arts.
Español: 28.1 Los centros de investigación son órganos dedicados fundamentalmente a la investigación en campos específicos de la ciencia, la tecnología o las artes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2338/2004, de 25 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2338/2004, de 25 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/04).
Català: A efectes pràctics la referència al present Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, tindrà la següents abreviatura:
Español: A efectos prácticos la referencia al presente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, tendrá la siguiente abreviatura:
Català: f) Proporcionalitat de la intervenció pública.
Español: f) Proporcionalidad de la intervención pública.
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l'empresa depèn, bàsicament, tant de la seva estratègia com de la qualitat de l'entorn en el qual treballa (condicions de la demanda, indústries relacionades i de suport, dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic, entre d'altres).
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústeres consideran que la competitividad de la empresa depende, básicamente, tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en el que trabaja (condiciones de la demanda, industrias relacionadas y de apoyo, dotación de factores de producción y estructura del tejido económico, entre otros).
Català: Tenen dret a participar en les seccions de crèdit, amb les limitacions establertes per la normativa reguladora respectiva, o en l'ús de serveis auxiliars o en activitats accessòries de la cooperativa.
Español: Tienen derecho a participar en las secciones de crédito, con las limitaciones establecidas en la respectiva normativa reguladora, o en el uso de servicios auxiliares o en actividades accesorias de la cooperativa.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, informa que atès que no s'afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000, del PEIN, àrees d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública, considera que el projecte de construcció de la bassa de purins en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación, Pesca y Medio Natural, informa que dado que no se afecta ningún espacio de la Red Natura 2000, del PEIN, áreas de interés comunitario ni bosques de utilidad pública, considera que el proyecto de construcción de la balsa de purines en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Afecció: OT = ocupació temporal, en m2; OD = expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE = superfície a expropiar per servitud de pas d'aqüeducte, en m2; SC = terra campa secà; BB = bosc baix; BA = bosc alt; MT = matoll; E = erm; I = improductiu; AM = ametllers; O = olivers; OR = olivers reg; V = vinya; FS= fruiter secà; FR = fruiter reg; RI = arbres de ribera; U = urbana.
Español: Afección: OT = ocupación temporal, en m2; OD = expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; SC = tierra campa de secano; BB = bosque bajo; BA = bosque alto; MT = matorral; E = erial; I = improductivo; AM = almendros; O = olivos; OR = olivos en regadío; V = viña; FS= frutal secano; FR = frutal en regadío; RI = árboles de ribera; U = urbana.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès/esa per primera vegada en una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción para ser admitido/a por primera vez en una guardería pública.
Català: Relació de professors pendents de ser nomenats funcionaris de carrera, ordenats segons el número d'ordre obtingut en el procediment selectiu corresponent, que han obtingut destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats.
Español: Relación de profesores pendientes de ser nombrados funcionarios de carrera, ordenados según el número de orden obtenido en el procedimiento selectivo correspondiente, que han obtenido destino por su participación en la fase de concurso de traslados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el requerimiento mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: m) Canviar, si s'escau i atenent a raons d'ordenació geogràfica i/o criteris metodològics amb la finalitat de garantir el servei, el tècnic de referència al municipi per un altre que formi part del mateix Servei de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: m) Cambiar, si es necesario y atendiendo a razones de ordenación geográfica y/o criterios metodológicos con la finalidad de garantizar el servicio, el técnico de referencia al municipio por otro que forme parte del mismo Servicio de Juventud del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: b) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema (15/100).
Español: b) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema (15/100)
Català: Previ a la realització del segon pagament, serà preceptiu un informe de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses que acrediti la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: Previo a la realización del segundo pago, será preceptivo un informe de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que acredite la realización de la actividad y el de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: Drets fonamentals (V): els drets de l'àmbit personal.
Español: Derechos fundamentales (V): los derechos del ámbito personal.
Català: Per ordre del/de la titular del departament competent en matèria de societat de la informació, es poden establir els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información, se pueden establecer los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya format pel conjunt de Lleis i de Reglaments aprovats pel Parlament de Catalunya, així com la legislació urbanística de l'Estat en allò que sigui de la seva competència.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación urbanística vigente, se debe entender referida al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña formado por el conjunto de Leyes y de Reglamentos aprobados por el Parlamento de Cataluña, así como la legislación urbanística del Estado en aquello que sea de su competencia.
Català: .3 Haver-se distingit en l'exercici d'activitat en alguna de les ciències afins a la medicina, de tal manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor/a d'aquesta distinció.	.3 Haberse distinguido en el ejercicio de la actividad en alguna de las ciencias afines a la medicina, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor/a de esta distinción.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Ramon Pérez Barrio Martínez.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una actuación meritoria llevada a cabo por el señor Ramón Pérez Barrio Martínez.
Català: 3.3 Dins de cada tipus de xarxa de control s'organitzen diverses xarxes vinculades a determinats elements de mesura (paràmetres fisicoquímics, biològics, etc.), o casuístiques i problemes ambientals concrets (control concentració de nitrats, control salinitat, etc.).
Español: 3.3 Dentro de cada tipo de red de control se organizan varias redes vinculadas a determinados elementos de medida (parámetros fisicoquímicos, biológicos, etc.), o casuísticas y problemas ambientales concretos (control concentración de nitratos, control salinidad, etc.).
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: admesos a cotització exclusivament en aquest mercat i, especialment, en
Español: que los valores admitidos a cotización exclusivamente en este mercado y,
Català: legislació vigent i a l'actual Ordenança laboral.
Español: legislación vigente y a la actual ordenanza laboral.
Català: U.104 Unitats de consell al viatger: són aquelles que realitzen les funcions de consell al viatger i la vacunació en el cas de viatges internacionals que poden comportar riscos per a la salut, especialment els viatges als tròpics.
Español: U.104 Unidades de consejo al viajero: son aquellas que realizan las funciones de consejo al viajero y la vacunación en el caso de viajes internacionales que pueden comportar riesgos para la salud, especialmente los viajes a los trópicos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: de la classificació professional actualment prevista en el seu article
Español: resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en su
Català: El Laboratori Agroalimentari té com a missió satisfer els seus clients i/o usuaris amb els productes i serveis que ofereix i per aquest motiu disposa de pautes d'actuació basades en processos que promouen una orientació a la millora de l'eficàcia del sistema de gestió de la qualitat que té implantat i acreditat.
Español: El Laboratorio Agroalimentario tiene como misión satisfacer a sus clientes y/o usuarios con los productos y servicios que ofrece y por este motivo dispone de pautas de actuación basadas en procesos que promueven una orientación a la mejora de la eficacia del sistema de gestión de la calidad que tiene implantado y acreditado.
Català: També té la condició de promotor l'organisme, l'entitat o l'empresa pública que, en virtut de la seva normativa reguladora, té atribuïdes competències sobre determinats tipus d'obra; en aquest cas, l'actuació s'ha d'ajustar a les directrius establertes pel departament al qual s'adscriu.
Español: También tiene la condición de promotor el organismo, entidad o empresa pública que, en virtud de su normativa reguladora, tiene atribuidas competencias sobre determinados tipos de obra; en dicho caso, la actuación debe ajustarse a las directrices establecidas por el departamento al que se adscribe.
Català: l'empresa té aquest règim, en cas que cursi estudis regularment
Español: empresa tiene este régimen, en caso de que curse estudios regularmente
Català: 4.3 Igualment, cal presentar una declaració que indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: 4.3 Igualmente, es necesario presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad, con indicación de la cantidad y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a cargo de qué entidad se han solicitado.
Català: Avaluació, proposta i resolució
Español: Evaluación, propuesta y resolución
Català: 51.2 En la concurrència de procediments, la preferència dels crèdits tributaris a favor de l'Agència es regeix pel que queda previst a la normativa tributària d'aplicació general.
Español: 51.2 En la concurrencia de procedimientos, la preferencia de los créditos tributarios a favor de la Agencia se rige por lo previsto en la normativa tributaria de aplicación general.
Català: Perfil: Traducció i interpretació
Español: Perfil: Traducción e interpretación
Català: 33.4 El concessionari, prèviament a l'atorgament dels contractes previstos en l'apartat anterior, ha de trametre a l'administració portuària competent un contracte tipus.
Español: 33.4 El concesionario, previamente al otorgamiento de los contratos previstos en el apartado anterior, debe enviar a la administración portuaria competente un contrato tipo.
Català: Es tracta de dos diners de plata a nom de Carlemany (768-814), encunyats a Barcelona i Girona.
Español: Se trata de dos dineros de plata a nombre de Carlomagno (768-814), encuñados en Barcelona y Girona.