BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sortida pot suposar un impacte important si no es té previst i no s'apliquen les mesures correctores adients.
Español: Esta salida puede suponer un impacto importante si no se tiene previsto y no se aplican las medidas correctoras adecuadas.
Català: 1.9.2 Cal donar compliment a allò que estableix l'article 73 del Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, respecte del contingut mínim dels plànols d'ordenació.
Español: 1.9.2 Es necesario dar cumplimiento a lo que establece el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña, respecto al contenido mínimo de los planos de ordenación.
Català: En aquest sentit, la creació d'una activitat agrícola, amb el cultiu d'avellaners adaptant-se al paisatge de la zona, permet una fragmentació beneficiosa en el continu de la massa forestal i fa compatible la gestió forestal amb la preservació dels valors ecològics, estètics i d'us social d'aquesta unitat paisatgística.
Español: En este sentido, la creación de una actividad agrícola, con el cultivo de avellanos adaptándose al paisaje de la zona, permite una fragmentación beneficiosa en el continuo de la masa forestal y hace compatible la gestión forestal con la preservación de los valores ecológicos, estéticos y de uso social de esta unidad paisajística.
Català: El segon paràgraf d'aquest precepte estableix que l'import que quedi després d'haver aplicat els recursos a les diferents quanties fixes de les beques s'ha d'assignar a la cobertura de la quantia variable que es distribueix entre els sol·licitants mitjançant l'aplicació de la fórmula prevista en l'article 9.2 RD 1721/2007, reformat en aquesta part pel mateix Reial decret 609/2013 (disposició final segona, apt. tres).
Español: El segundo párrafo de este precepto establece que el importe que quede tras haber aplicado los recursos a las diferentes cuantías fijas de las becas deberá asignarse a la cobertura de la cuantía variable que se distribuye entre los solicitantes mediante la aplicación de la fórmula prevista en el artículo 9.2 RD 1721/2007, reformado en esta parte por el propio Real decreto 609/2013 (disposición final segunda, apt. tres).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Argenins, d'Argentona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Argenins, de Argentona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si la jornada és anual, les hores extres seran les que excedeixin de les hores anuals.
Español: Si la jornada es anual, las horas extras serán las que excedan de las horas anuales.
Català: Atès el que estableixen els articles 90, 91 i 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, parcialment modificats per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado lo que establecen los artículos 90, 91 y 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, parcialmente modificados por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: S'hi va adjuntar un exemplar, en format digital, del document ambiental redactat l'abril de 2018 i signat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1339 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: En la solicitud, se adjuntó un ejemplar, en formato digital, del documento ambiental redactado en abril de 2018 y firmado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1339 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 111a subhasta ordinària que va tenir lloc el 18 de juliol del 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 111ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 18 de julio del 2000;
Català: L'avaluació tindrà en compte els següents àmbits relacionats tots ells amb la contribució del DUI/ATS als objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos relacionados todos ellos con la contribución del DUI/ATS a los objetivos de la institución:
Català: C) article 14.1 del Decret 195/2008 per vulnerar l'apartat 5.1 de la disposició addicional segona de l'EBEP.
Español: C) artículo 14.1 del Decreto 195/2008 por vulnerar el apartado 5.1 de la disposición adicional segunda de la EBEP.
Català: —2 Per tal de garantir la prestació del servei, especialment pel que fa a l'informe de l'equip tècnic necessari per a l'adopció de mesures cautelars per part del jutge, com també assegurar l'assistència educativa i psicològica a què fa referència l'articulat de la Llei, es realitzaran guàrdies de forma permanent.
Español: —2 Para garantizar la prestación del servicio, especialmente por lo que se refiere al informe del equipo técnico necesario para la adopción de medidas cautelares por parte del juez, como también asegurar la asistencia educativa y psicológica a que se refiere el articulado de la Ley, se realizarán guardias de forma permanente.
Català: En data 17 de gener de 2013 la Ponència Ambiental va formular, amb caràcter favorable, la declaració d'impacte ambiental (DIA) de l'estudi informatiu “Nova carretera de Vic a Olot C-37.
Español: En fecha 17 de enero de 2013 la Ponencia Ambiental formuló, con carácter favorable, la declaración de impacto ambiental (DÍA) del estudio informativo “Nueva carretera de Vic a Olot C-37.
Català: 1.7 Gestió d'eines, utillatge i manutenció.
Español: 1.7 Gestión de herramientas, utillaje y manutención.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: En el cas de justificar degudament la inassistència, la pèrdua serà només d'1 dia de plus d'assistència.
Español: En caso de justificar debidamente la no asistencia, la perdida será tan solo de un día de plus de asistencia.
Català: Es donarà compliment a les condicions fixades als informes sectorials següents:
Español: Se dará cumplimiento a las condiciones fijadas en los informes sectoriales siguientes:
Català: 1.3 Gestió de l'emmagatzematge, la reposició i l'adquisició del material i l'instrumental de l'àrea de treball:
Español: 1.3 Gestión del almacenamiento, reposición y adquisición del material e instrumental del área de trabajo:
Català: c) Haver efectuat lloguer de quota en la campanya 1998-1999 i/o haver-ne comprat sense explotació.
Español: c) Haber efectuado alquiler de cuota en la campaña 1998-1999 y/o haber comprado sin explotación.
Català: Pales llevaneu, per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d'Emergències per a Nevades a Catalunya (NEUCAT).
Español: Palas quitanieves, para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña (NEUCAT).
Català: Estadística demogràfica internacional.
Español: Estadística demográfica internacional.
Català: 93.6 En el cas d'una escissió total, qualsevol de les societats participants podrà adoptar com a denominació la de la societat que s'extingeix.
Español: 93.6 En el caso de escisión total, cualquiera de las sociedades participantes podrá adoptar como denominación la de la sociedad que se extingue.
Català: Objecte: regulació de la gestió d'espais compartits per a la utilització del CAP El Serral.
Español: Objeto: regulación de la gestión de espacios compartidos para la utilización del CAP El Serral.
Català: Anàlisi funcional.
Español: Análisis funcional.
Català: A continuació, sense limitació de temps, pot intervenir el candidat o candidata proposat per a la presidència de la Generalitat, amb la finalitat d'exposar el programa polític del govern que pretén formar.
Español: A continuación, sin límite de tiempo, puede intervenir el candidato o candidata propuesto para la presidencia de la Generalidad, con la finalidad de exponer el programa político del gobierno que pretende formar.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Quan un treballador laboralment vinculat a 2 o més empreses de les sotmeses a l'àmbit d'aquest Conveni pateix un accident laboral mentre treballa per a una sola d'elles, aquesta última ha de satisfer la diferència econòmica que resulta de les prestacions per accident laboral i per accident no laboral, de manera que el treballador pluriocupat esmentat no tingui cap perjudici econòmic en comparació amb un altre treballador que, amb idèntics tipus d'accident i condicions salarials, treballi per a una sola empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a 2 o más empresas de las sujetas al ámbito de este Convenio, sufra un accidente laboral mientras trabaja para una sola de ellas, esta última satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las prestaciones por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idéntico tipo de accidente y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, i el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1291/2005, de 20 d'abril, per la qual es convoca el premi anual "Tesis Doctorals" del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1291/2005, de 20 de abril, por la que se convoca el premio anual "Tesis Doctorales" del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: La regulació del contingut del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya es conté en l'esmentat article 11 de la Directiva 2000/60/CE; a l'article 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; a l'article 9 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre; a l'article 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i als articles 43, 44 i 55 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: La regulación del contenido del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña se halla en el citado artículo 11 de la Directiva 2000/60/CE; en el artículo 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; en el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre; en el artículo 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en los artículos 43, 44 y 55 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: Contra aquesta publicació, les persones aspirants poden presentar reclamacions al centre on s'han inscrit del 26 de novembre de 2019 al 10 de desembre de 2019, dins l'horari de registre del centre.
Español: Contra esta publicación, las personas aspirantes pueden presentar reclamaciones en el centro donde se han inscrito del 26 de noviembre de 2019 al 10 de diciembre de 2019, en horario de registro del centro.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària del Parlament de Catalunya, de les Corts Generals i de les assemblees legislatives d'altres comunitats autònomes i preparar els instruments necessaris per a respondre les iniciatives de control i impuls de l'acció del Govern.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria del Parlamento de Cataluña, de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de otras comunidades autónomas y preparar los instrumentos necesarios para responder las iniciativas de control e impulso de la acción del Gobierno.
Català: Aquests projectes s'han de poder desenvolupar en un període relativament curt i concentrat en el temps, i no es conceben com l'elaboració o implantació d'una metodologia sinó com una anàlisi exhaustiva i dirigida, que permetrà detectar tecnologies o coneixement amb possibilitats de ser valoritzats i introduïts al mercat.
Español: Dichos proyectos han de poder desarrollarse en un período relativamente corto y concentrado en el tiempo, y no se conciben como la elaboración o implantación de una metodología, sino como un análisis exhaustivo y dirigido, que permitirá detectar tecnologías o conocimiento con posibilidades de ser valorizados e introducidos en el mercado.
Català: f) Dirigeix reunions de gestió.
Español: f) Dirige reuniones de gestión.
Català: Operari de primera de Restauració:
Español: Operario de 1ª de restauración:
Català: l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia, les
Español: Acogida y de la Adopción del Departamento de Justicia, cuyas
Català: Servei d'impressió i missatgeria per al Programa de Cribatge Colorectal de l'ICO
Español: Servicio de impresión y mensajería para el Programa de Cribaje Colorectal del ICO
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i totes les operacions que li indiquin els seus superiors dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observés entorpiment per executar el seu treball, falta o defecte en el material o en els instruments, estarà obligat a donar immediatament compte a l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa.
Català: BOP de Tarragona núm. 257, de data 8 de novembre de 2001, DOGC núm. 3509, de data 8 de novembre de 2001.
Español: BOP de Tarragona núm. 257, de fecha 8 de Noviembre de 2001, DOGC núm. 3509, de fecha 8 de Noviembre de 2001.
Català: Se subscriurà una pòlissa d'assegurança amb les garanties següents:
Español: Se suscribirá una póliza de seguro con las siguientes garantías:
Català: Dinamització i potenciació de l'ús de les noves eines tecnològiques en el marc de la vida quotidiana escolar i de relació amb l'entorn: manteniment i actualització de la pàgina web, dinamitzar l'ús del correu electrònic, ampliar l'ús de la càmera digital, introduir l'ús de les presentacions amb Power Point, dinamitzar igualment l'ús del vídeo digital i promoure l'edició de vídeo amb els alumnes i també amb els mestres...
Español: Dinamización y potenciación del uso de las nuevas herramientas tecnológicas en el marco de la vida cotidiana escolar y de relación con el entorno: mantenimiento y actualización de la página web, dinamizar el uso del correo electrónico, ampliar el uso de la cámara digital, introducir el uso de las presentaciones con Power Point, dinamizar igualmente el uso del vídeo digital y promover la edición de vídeo con los alumnos y también con los maestros...
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Es propiciarà l'assistència individual d'agents als cursos de formació professional o d'altre tipus, mitjançant l'ajut d'estudis, establint un incentiu més gran per als estudis relacionats directament amb les tasques que el treballador realitzi en l'empresa, segons s'indica en l'article 38.
Español: Se propiciará la asistencia individual de agentes a los cursos de formación profesional o de otro tipo, mediante la ayuda de estudios, estableciendo un mayor incentivo para los estudios relacionados directamente con las tareas que el trabajador realice en la empresa, según se indica en el artículo 38.
Català: Aquesta ajuda és de 90 euros per fill, sempre que acrediti un mínim d'assistència del 80 % durant el curs.
Español: Esta ayuda es de 90 euros por hijo/a, siempre que acredite un mínimo de asistencia del 80 % durante el curso.
Català: Dieta allotjament i esmorzar: 12,01 c/u
Español: Dieta alojamiento y desayuno: 12,01 c/u
Català: 5.1.- Una vegada executat el permís de caça, el caçador corresponent haurà d'abonar un import equivalent a la qualitat de l'animal abatut.
Español: 5.1.- Una vez ejecutado el permiso de caza, el cazador correspondiente deberá abonar un importe equivalente a la calidad del animal abatido.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit sobre el percentatge del 25% de la finca número 8 i titular d'un dret d'usdefruit sobre la finca número 29.
Español: Titular de un derecho de usufructo sobre el porcentaje del 25% de la finca número 8 y titular de un derecho de usufructo sobre la finca número 29.
Català: 1.7 Especificacions i qualitats tècniques i operatives de les aplicacions informàtiques de gravació d'àudio d'enregistrament musical i programes de ràdio.
Español: 1.7 Especificaciones y cualidades técnicas y operativas de las aplicaciones informáticas de grabación de audio de grabación musical y programas de radio.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UPF, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la UPF, si procede.
Català: El màxim subvencionable per allotjament és de 180,00 euros/nit a un país tercer i 120,00 euros/nit en cas de missions inverses.
Español: El máximo subvencionable por alojamiento es de 180,00 euros/noche en un país tercero y 120,00 euros/noche en caso de misiones inversas.
Català: Finalment, mitjançant l'Acord del Ple de 21 de desembre de 1998, l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va acordar aprovar la proposta d'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, mediante el Acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 1998, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita acordó aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Decret s'estructura en cinc capítols, una disposició addicional, quatre disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals, a més de tres annexos tècnics.
Español: El Decreto se estructura en cinco capítulos, una disposición adicional, cuatro disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales, además de tres anexos técnicos.
Català: La relació trams-CPTA carrera professional per al personal facultatiu d'equip d'atenció primària serà la següent:
Español: La relación tramos-CPTA carrera profesional para el personal facultativo de equipo de atención primaria será la siguiente:
Català: 2.4 Supervisa les operacions de resinació, recollida, mesurament i desembosc del galipot.
Español: 2.4 Supervisa las operaciones de resinación, recogida, medición y desembosque de la miera.
Català: c) Quantia màxima del préstec, als efectes de calcular l'ajut directe a l'entrada, del 80% del preu màxim total que correspongui; en cas de disposar de trasters o garatges vinculats, aquest import es pot ampliar com a màxim amb el 80% del seu preu màxim.
Español: c) Cuantía máxima del préstamo, a efectos de cálculo de la ayuda directa a la entrada, del 80% del precio máximo total que corresponda; en caso de contar con trasteros o garajes vinculados, este importe se puede ampliar como máximo con el 80% de su precio máximo.
Català: Comprèn aquelles àrees que conformen el segon creixement del nucli de Vilamacolum i té una especial significació urbana per la seva uniformitat i coherència en la implantació de les edificacions.
Español: Comprende aquellas áreas que conforman el segundo crecimiento del núcleo de Vilamacolum y tiene una especial significación urbana por su uniformidad y coherencia en la implantación de las edificaciones.
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, conjuntament amb els tècnics de manteniment, consistents en 5 h de presència a la concessió i 19 h de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, conjuntamente con los técnicos de mantenimiento, consistentes en 5 h de presencia en la concesión y 19 h de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no és inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: b) L'Àrea de Coordinació Tècnica de Suport Interdepartamental en Recerca i Innovació.
Español: b) El Área de Coordinación Técnica de Apoyo Interdepartamental en Investigación e Innovación.