BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de les previsions dels acords del Govern d'1 i 29 de juny de 2010, i de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de las previsiones de los acuerdos del Gobierno de 1 y 29 de junio de 2010, y de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) La conservació, el manteniment i la vigilància dels
Español: c) La conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios
Català: S'ha de regular d'acord amb el que estableix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará según lo establecido en el artículo 12 del ET, y Real Decreto 5/2001, de 2 de marzo.
Català: El Programa operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l'esperit empresarial, afavorir la creació i la consolidació d'empreses, i posar l'èmfasi en sectors emergents generadors d'ocupació.
Español: El Programa operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que se debe impulsar el espíritu empresarial, favorecer la creación y la consolidación de empresas, y poner el énfasis en sectores emergentes generadores de empleo.
Català: 1.6 Aplicacions informàtiques i telemàtiques de gestió de tresoreria, de control pressupostari i de conciliació bancària.
Español: 1.6 Aplicaciones informáticas y telemáticas de gestión de tesorería, de control presupuestario y de conciliación bancaria.
Català: El deteriorament prematur de les peces que sigui imputable al treballador comportarà, a més de l'obligació d'indemnitzar a l'empresa per la despesa soferta, la possibilitat de fer ús del règim disciplinari, imposant-se la sanció que es cregui més adient.
Español: El deterioro prematuro de las prendas que sea imputable al trabajador comportará, además de la obligación de indemnizar a la empresa por el gasto ocasionado, la posibilidad de hacer uso del régimen disciplinario, imponiéndose la sanción que se considere más adecuada.
Català: Transcorregut el termini indicat, sense haver resolt les irregularitats, es procedirà d'ofici i es dictarà la resolució de desqualificació, ordenant la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado, sin haber resuelto las irregularidades, se procederá de oficio y se dictará la resolución de descalificación, ordenando la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Personal de cobrament horari: augment de l'IPC real + 0,65% en tots els conceptes de les taules salarials, i s'addiciona un 2% a les pagues extres.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,65% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 2% a las pagas extras.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 10.1 i 10.2, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 10.1 y 10.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: reingrés, llevat que hi hagi pacte exprés entre les parts.
Español: salvo pacto expreso entre las partes.
Català: 18.7 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'Institut Català de les Dones, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 18.7 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta se haya presentado al Instituto Catalán de las Mujeres, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: Comunicació d'obertura de centres de treball sense obres de construcció.
Español: Comunicación de apertura de centros de trabajo sin obras de construcción.
Català: Només per als aspirants que no compleixin els requisits establerts en relació al coneixement de llengua castellana.
Español: Solo para los aspirantes que no cumplan los requisitos establecidos en relación al conocimiento de lengua castellana.
Català: El nivell de clor s'haurà de mantenir durant tres hores mentre es fa recircular l'aigua a través del sistema.
Español: El nivel de cloro deberá mantenerse durante 3 horas mientras se recircula el agua a través del sistema.
Català: Atès que l'informe preceptiu del Departament d'Interior pel que fa a prevenció d'incendis és favorable, condicionat a una sèrie de mesures addicionals;
Español: Considerando que el informe preceptivo Departamento de Interior en lo que concierne a prevención de incendios es favorable, condicionado a una serie de medidas adicionales;
Català: La convocatòria inclourà l'ordre del dia i anirà acompanyada d'un extracte de les proposicions que hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta General, el qual en donarà idea del contingut i l'abast.
Español: La convocatoria incluirá el orden del día e irá acompañada de un extracto de las proposiciones que tendrán que ser sometidas a la consideración de la Junta General, el cual dará idea del contenido y el alcance.
Català: (Inclosa en el model de sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: (Incluida en el modelo de solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: Altres informacions: en el supòsit que les publicacions en el BOE i en el DOGC siguin posteriors al dia 22 de març de 2008, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: Otras informaciones: en el supuesto que las publicaciones en el BOE y en el DOGC sean posteriores al día 22 de marzo de 2008, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: L'aprovació del projecte esmentat produirà la cessió dels terrenys destinats a ús públic a l'Ajuntament de Mataró i l'adjudicació de les finques resultants al propietari.
Español: La aprobación del mencionado proyecto producirá la cesión de los terrenos destinados a uso público al Ayuntamiento de Mataró y la adjudicación de las fincas resultantes al propietario.
Català: De cadascuna de les activitats d'ensenyament aprenentatge de les unitats formatives s'ha d'especificar
Español: De cada una de las actividades de enseñanza aprendizaje de las unidades formativas se tiene que especificar:
Català: RESOLUCIÓ TES/1387/2011, de 5 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca de can Mainou de Dalt, a la Batllòria, terme municipal de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN TES/1387/2011, de 5 mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de Can Mainou de Dalt, a La Batllòria, término municipal de Sant Celoni.
Català: Hauria estat un espai d'ocupació temporal, però intensa durant un llarg període.
Español: Habría sido un espacio de ocupación temporal, pero intensa durante un largo periodo.
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanada, els treballadors/es es classificaran en els següents grups:
Español: Considerando la función principal que tienen encomendada, los trabajadores/ras se clasifican en los grupos siguientes:
Català: A aquest efecte pot sol·licitar els informes que consideri oportuns als òrgans de la Universitat.
Español: A tales efectos puede solicitar los informes que considere oportunos a los órganos de la Universidad.
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada, o bé la persona que per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia del reg de suport d'aproximadament unes 1.800 ha en els TM d'Arnes i Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del riego de soporte de aproximadamente unas 1.800 ha en los TM de Arnes y Horta de Sant Joan (Terrra Alta).
Català: 1 unitat de llar d'infants amb capacitat per a 14 llocs escolars.
Español: 1 unidad de guardería con capacidad para 14 puestos escolares.
Català: Els dies 7 i 22 de febrer de 2008 es varen practicar les operacions de delimitació, amb representació de les comissions municipals de delimitació d'ambdós ajuntaments i amb els tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 7 y 22 de febrero de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde, con representación de las comisiones municipales de deslinde de ambos ayuntamientos y con los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.2) Quan sigui adquirida per a l'augment de la base territorial o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) Cuando sea adquirida para el aumento de la base territorial o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesario para su viabilidad.
Català: Igualment, hom pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, i segons els acords adoptats per la mesa de negociació sobre l'establiment de propostes d'actuacions, s'ha de constituir una Comissió Paritària formada per representants del Comitè d'Empresa, representants de la Junta de Personal, i representants de l'administració a més de la Presidència de la Comissió que correspon al Sr. Alcalde, que ha de començar a reunir-se a partir del tercer trimestre d'enguany per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, formació continua, fons socials, jornada de 35 hores, flexibilitat horària, compliment d'obligacions laborals i altres que es puguin proposar.
Español: También, y según los acuerdos adoptados por la mesa de negociación sobre el establecimiento de propuestas de actuaciones, se constituirá una comisión paritaria formada por representantes del Comité de Empresa, representantes de la Junta de Personal, y representantes de la administración además de la presidencia de la comisión que corresponde al Sr. Alcalde, que empezará a reunirse a partir del tercer trimestre de este año para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios relativos a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, formación continua, fondos sociales, jornada de 35 horas, flexibilidad horaria, cumplimiento de obligaciones laborales y otros que se puedan proponer.
Català: Les empreses resten obligades a vendre als seus treballadors, pel seu consum personal i dels familiars que conviuen amb ell, aquells productes que es vengin en l'establiment, a preu de cost més despeses generals.
Español: Las empresas están obligadas a vender a sus trabajadores, para su consumo personal y de los familiares que convivan con él, aquellos productos que se vendan en el establecimiento, a precio de coste más gastos generales.
Català: Vuitena: L'Ajuntament assumirà la possible responsabilitat civil en que puguin incórrer els i les treballadors/es per raó d'una actuació administrativa.
Español: Octava: El Ayuntamiento asumirá la posible responsabilidad civil en que puedan incurrir los y las trabajadores/as en razón de una actuación administrativa.
Català: d) Diagrama de procés de la instal·lació.
Español: d) Diagrama de proceso de la instalación.
Català: La importància estratègica de la qualitat industrial.
Español: La importancia estratégica de la calidad industrial.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, coordinació i execució de tasques adreçades al manteniment, modificació i adaptació dels edificis necessaris per desenvolupar l'activitat del Departament arreu de Catalunya.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, coordinación y ejecución de tareas dirigidas al mantenimiento, modificación y adaptación de los edificios necesarios para desarrollar la actividad del Departamento en toda Cataluña.
Català: Contra la Resolució de la directora general de Formació Professional, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de la directora general de Formación Profesional, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/208/2013, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o subsidi.
Español: RESOLUCIÓN EMO/208/2013, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o subsidio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un projecte urbanístic (codi 27/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un proyecto urbanístico (código 27/04).
Català: Lliure circulació de persones.
Español: Libre circulación de personas.
Català: Les esmentades pautes o criteris seran igualment vàlids per al càlcul d'honoraris i drets que corresponen als efectes de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta.
Español: Las mencionadas pautas o criterios serán igualmente válidos para el cálculo de honorarios y derechos que corresponden a los efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita.
Català: 50.1.6 Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 50.1.6 Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Per Acord de 29 de setembre de 1994 el Govern de la Generalitat va procedir a aprovar el Pla especial d'emergències per incendis forestals (INFOCAT), i se'n va donar publicitat al DOGC mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 1994.
Español: Por Acuerdo de 29 de septiembre de 1994 el Gobierno de la Generalidad procedió a aprobar el Plan especial de emergencias por incendios forestales (INFOCAT), y se dio publicidad en el DOGC mediante la Resolución de 24 de octubre de 1994.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del PP3 d'Espot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el que s'elimini l'articulat normatiu de la proposta i s'assenyali gràficament la situació detallada de la superfície del sistema d'equipament públic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP3 de Espot, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el que se elimine el articulado normativo de la propuesta y se señale gráficamente la situación detallada de la superficie del sistema de equipamiento público.
Català: Aquest complement es podrà incrementar fins a un màxim de 4.000,00 euros per aquelles actuacions que superin els límits de superfícies tractades següents: 320 ha de fruiters, cítrics i fruita seca; 50 ha d'horta i ornamentals; 1.800 ha d'olivera; 800 ha de vinya i 1.500 ha d'arròs.
Español: Este complemento se podrá incrementar hasta un máximo de 4.000,00 euros por aquellas actuaciones que superen los siguientes límites de superficies tratadas: 320 ha de frutales, cítricos y frutos secos; 50 ha de huerta y ornamentales;1.800 ha de olivo; 800 ha de viñedo y 1.500 ha de arroz.
Català: En qualsevol cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir del límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del ET.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 750.000,00 euros (set-cents cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 750.000,00 euros (setecientos cincuenta mil euros), IVA incluido.
Català: Nom del lloc: responsable de la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Subdirección General de Valoraciones.
Català: La superfície construïda total d'un edifici és la suma de la superfície construïda de totes les plantes que el formen.
Español: La superficie construida total de un edificio es la suma de la superficie construida de todas las plantas que lo forman.
Català: Família professional de comunicació, imatge i so
Español: Familia profesional de comunicación, imagen y sonido
Català: EDICTE d'11 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: a) L'empresa posarà a disposició del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals que hi estiguin acreditades, un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales que estén acreditadas un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones.
Català: UF4: sistemes informàtics.
Español: UF4: sistemas informáticos.
Català: 16.1 La justificació de les actuacions subvencionables es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, d'acord amb la normativa de subvencions vigent i mitjançant la presentació de la documentació següent davant la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge:
Español: 16.1 La justificación de las actuaciones subvencionables se realiza, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, de acuerdo con la normativa de subvenciones vigente y mediante la presentación de la documentación siguiente ante la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El patrimoni i la cultura com a eixos vertebradors
Español: El patrimonio y la cultura como ejes vertebradores
Català: b) Vocals: tres persones adscrites al Departament de Benestar Social i Família, nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració, i la persona titular de la Secretaria de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, que actuarà com a secretària d'aquesta Comissió de Valoració.
Español: b) Vocales: tres personas adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia, nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración, y la persona titular de la Secretaría de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, que actuará como secretaria de esta Comisión de Valoración.
Català: sortida de la feina, quant superin els 60 min, o, sense superar-los, quan
Español: salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, sin superarlos, cuando
Català: Excepte casos justificats, no s'acceptaran edificis que provoquin un moviment de terres superior a part del seu volum.
Español: Excepto casos justificados, no se aceptarán edificios que provoquen un movimiento de tierra superior a parte de su volumen.
Català: 2.3 Efectua els reglatges dels sistemes de guiatge en maquinària.
Español: 2.3 Efectúa los reglajes de los sistemas de guiado en maquinaria.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la realització de l'Assemblea ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente.
Català: L'incompliment, per part dels treballadors, de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís, amb el límit dels dies del preavís obligatori.
Español: El incumplimiento, por parte de los trabajadores, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso, con el tope de días obligados a preavisar.