BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2806/2011, de 19 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, al terme municipal de Vilallonga del Camp (exp. OTAATA20110092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2806/2011, de 19 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, en el término municipal de Vilallonga del Camp (exp. OTAATA20110092).
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comunicarà al candidat que ha presentat la oferta vinculant seleccionada per a cada immoble per tal que constitueixi la garantia corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comunicará al candidato que ha presentado la oferta vinculante seleccionada para cada inmueble a fin de que constituya la garantía correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn al terme municipal de Granollers, promogut i tramitat per l'empresa Matadero Salida 13, SA (exp. BA20090099).
Español: de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne en el término municipal de Granollers, promovido y tramitado por la empresa Matadero Salida 13, SA (exp. BA20090099).
Català: L'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) (I).
Español: La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) (I).
Català: Es reunirà quan una de les dues parts ho sol·liciti.
Español: Se reunirá cuando una de las dos partes lo solicite.
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a tutor de Start-up Catalonia d'ACCIÓ, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o tutors acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su tarea, y podrá realizar asimismo muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como tutor de Start-up Catalonia de ACCIÓ, de la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o tutores acreditados.
Català: c) La seva durada serà, com a màxim, de set dies.
Español: c) Su duración será, como máximo, de siete días.
Català: Model 809: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: Modelo 809: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria
Català: Transcorregut el termini d'un any des que va obtenir l'autorització provisional sense haver obtingut l'acreditació, l'autorització provisional caduca automàticament sense que la mateixa persona física o jurídica pugui tornar a sol·licitar una altra autorització provisional al DAAM o a una altra comunitat autònoma.
Español: Transcurrido el plazo de un año desde que obtuvo la autorización provisional sin haber obtenido la acreditación, la autorización provisional caduca automáticamente sin que la misma persona física o jurídica pueda volver a solicitar otra autorización provisional al DAAM o a otra comunidad autónoma.
Català: I la Comunitat Autònoma de Catalunya proveirà les instal·lacions necessàries per a la docència amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent del pressupost de la Comunitat per a l'any 2008.
Español: Y la Comunidad Autónoma de Cataluña proveerá las instalaciones necesarias para la docencia con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Comunidad para el año 2008.
Català: President/a: Alberto Prats Galino, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Alberto Prats Galino, catedrático de universidad.
Català: 8.4 L'import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del jurat en el DOGC i acceptat el Premi per la persona, l'entitat o la institució beneficiària.
Español: 8.4 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el veredicto del jurado en el DOGC y aceptado el Premio por la persona, entidad o la institución beneficiaria.
Català: Aquestes actuacions van rebre confirmació i impuls amb l'aprovació de la Llei 11/1985, del 13 de juny, de protecció de menors, que permetia superar definitivament una normativa administrativa desfasada i amb poques garanties.
Español: Estas actuaciones recibieron confirmación e impulso con la aprobación de la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores, que permitía superar definitivamente una normativa administrativa desfasada y poco garantista.
Català: Els ajuntaments de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó, mitjançant els acords plenaris de 27 d'abril i de 23 de juny de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó, mediante los acuerdos plenarios de 27 de abril y de 23 de junio de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones municipales de delimitación.
Català: En el cas de les línies AC-1, CC-1, CC-2 i SC-1, el 9 de març de 2012.
Español: En el caso de las líneas AC-1, CC-1, CC-2 y SC-1, el 9 de marzo de 2012.
Català: És el treballador que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment porta a terme dins del límit del temps que assenyala la seva jornada, sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Es el trabajador que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de cariz literario, que normalmente lleva a cabo dentro del límite del tiempo que señala su jornada, ya sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: Intervenció pedagògica directa en els grups d'educació primària, utilitzant diferents recursos multimèdia i informàtics.
Español: Intervención pedagógica directa en los grupos de educación primaria, utilizando diferentes recursos multimedia e informáticos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de les esmentades variants a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de las mencionadas variantes en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Lliurar-se a jocs, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Montferrer i Castellbò i de la Seu d'Urgell és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Montferrer i Castellbò y de La Seu d'Urgell es la siguiente:
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes, són el Sistema de parcs i jardins públics, clau V, el Sistema de zones verdes, clau L i els espais d'interès urbà destinats al lleure privat Lp.
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas Normas, son el Sistema de parques y jardines públicos, clave V, el Sistema de zonas verdes, clave L y los espacios de interés urbano destinados al ocio privado Lp.
Català: Constitució de xarxes d'actors.
Español: Constitución de redes de actores.
Català: Tallers de reparació de maquinària agrícola
Español: Talleres de reparación de maquinaria agrícola
Català: Gravar a l'àcid, per aplicar en una peça de joieria o argenteria,
Español: Grabar al ácido, para aplicar en una pieza de joyería o
Català: Mitjançant Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins la zona de concentració parcel·lària esmentada.
Español: Mediante Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos que comprenden dicha zona de concentración parcelaria.
Català: Títol: Generador energia per al centre d'emergències.
Español: Título: Generador de energía para centro de emergencias.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes a partir de la data de la seva denúncia.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes a partir de la fecha de la denuncia.
Català: El personal en situació d'excedència, per alguna de les causes regulades en aquest article, a excepció de l'excedència pel manteniment de la convivència, tindrà dret a participar en els cursos de formació inclosos en el Pla de formació.
Español: El personal en situación de excedencia, por alguna de las causas reguladas en este artículo, a excepción de la excedencia por el mantenimiento de la convivencia, tendrá derecho a participar en los cursos de formación incluidos en el Plan de formación.
Català: En qualsevol cas, el comitè o els delegats seran informats de qualsevol permuta i/o trasllat, amb caràcter previ (7 dies) a la comunicació al treballador i emetrà un informe.
Español: En cualquier caso, el comité o los delegados serán informados de cualquier permuta y/o traslado, con carácter previo (7 días) a la comunicación al trabajador, y emitirán un informe.
Català: i) Altres contemplades en les normes de circulació.
Español: y) Otros contempladas en las normas de circulación.
Català: Resoldre els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Resolver los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Consisteix a contestar per escrit un qüestionari de 60 preguntes sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en contestar por escrito un cuestionario de 60 preguntas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: i) Nomenar els col·legiats d'honor.
Español: i) Nombrar a los colegiados de honor.
Català: Clau: TF-02786.1.A"; "Projecte de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia de FGC.
Español: Clave: TF-02786.1.A"; "Proyecto de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: Tampoc es podran barrejar els torns establerts per a les vacances de Setmana Santa o de Nadal.
Español: Tampoco se podrán unir a los turnos establecidos para las vacaciones de Semana Santa o de Navidad.
Català: La Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona, abans Delegació Territorial de Treball de Tarragona, ha dictat resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 18/2001, instat per l'apoderat dels treballadors de l'empresa Recanvis Palver, SA, de Tarragona.
Español: La Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona, antes Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, ha dictado resolución en el expediente de regulación de empleo núm. 18/2001, instado por el apoderado de los trabajadores de la empresa Recanvios Palver, SA, de Tarragona.
Català: 14.1 Durant el termini fixat a la convocatòria, els aspirants a director presenten la seva sol·licitud per escrit, adreçada al director o a la directora dels serveis territorials que correspongui i hi adjunten la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, amb relació al barem de l'annex d'aquest Decret, inclòs el projecte específic que recull la seva proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre a la direcció del qual opta.
Español: 14.1 Durante el plazo fijado en la convocatoria, los aspirantes a director presentan su solicitud por escrito, dirigido al director o a la directora de los servicios territoriales que corresponda y se adjunta la documentación acreditativa de los méritos alegados, con relación al baremo del anexo de desde Decreto, incluido el proyecto específico que recoge su propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro a la dirección del cual opta.
Català: e) En cas que les mesures previstes per la lletra a) d'aquest apartat es perllonguin més de tres mesos en el transcurs d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta norma, la part arrendatària pot optar per desistir del contracte sense penalització a partir del moment en què s'esdevingui aquesta circumstància, mentre es mantingui i fins a tres mesos després del cessament complet de les mesures, sempre que ho notifiqui de manera fefaent a la part arrendadora amb un mes d'antelació.
Español: e) En caso de que las medidas previstas a la letra a) de este apartado se prolonguen más de tres meses en el transcurso de un año a contar desde la entrada en vigor de esta norma, la parte arrendataria puede optar por desistir del contrato sin penalización a partir del momento en que ocurra esta circunstancia, mientras se mantenga y hasta tres meses después del cese completo de las medidas, siempre que lo notifique de forma fehaciente a la parte arrendadora con un mes de antelación.
Català: La part d'urbanització del vial perpendicular al c. de les Mèlies que ha d'assumir aquesta unitat d'actuació és la vorera de la seva banda amb tots els serveis, la vorada de l'altra banda i la pavimentació de la calçada.
Español: La parte de urbanización del vial perpendicular a la C/ de las Mèlies que debe asumir esta unidad de actuación es la acera de su lado con todos los servicios, el bordillo del otro lado y la pavimentación de la calzada.
Català: - El titular de la direcció general competent en matèria de forests.
Español: - El titular de la dirección general competente en materia de montes.
Català: Tal com estableix l'article 18 del Conveni col·lectiu actual, s'acorda incrementar en un 2,25% els conceptes econòmics que contenen els articles del 8 al 15 d'aquest Conveni.
Español: Se acuerda tal y como establece el artículo 18 del actual Convenio colectivo, incrementar los conceptos económicos que se integran en los artículos 8 al 15 de este Convenio en un 2,25%.
Català: d) Excepcionalment, els empleats poden sol·licitar el gaudi del període de vacances en fraccions inferiors i, si això és compatible amb l'organització de la feina del centre, s'ha d'intentar accedir a aquests peticions.
Español: d) Excepcionalmente, los empleados podrán solicitar el disfrute del período de vacaciones en fracciones inferiores, y, si fuera compatible con la organización de trabajo del centro, se intentará acceder a tales peticiones.
Català: 93. 482.42.51, 08007 Barcelona, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores; l'import és de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: 93.482.41.00 y 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona, horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 horas; el un importe es de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Per als casos de finalització de relació laboral amb l'empresa, la liquidació dels salaris que deu l'empresa s'ha de realitzar en un termini no superior a 10 dies hàbils des del moment de la baixa efectiva, mitjançant taló bancari.
Español: Para los casos de término de relación laboral con la empresa, la liquidación de los salarios debidos por ésta se realizará en un plazo no superior a 10 días hábiles desde el momento de la baja efectiva, mediante talón bancario.
Català: Es prendrà amb paràmetre representatiu de la intensitat de vibració existent en edificis d'habitatges, el valor eficaç de l'acceleració vertical, en terços de vuitena, entre 1 i 80 Hz, expressats en m/sg2.
Español: Se tomará con parámetro representativo de la intensidad de vibración existente en edificios de viviendas, el eficaz valor de la aceleración vertical, en tercios de octava, entre 1 y 80 Hz, expresados en m/sg2.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Fe del Penedès i de Subirats:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Subirats:
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció: equipament d'instrumental i òptiques per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento de instrumental y ópticas para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: b) Netejar i engreixar màquines, motors o transmissions en moviment, llevat que sigui imprescindible.
Español: b) Limpiar y engrasar máquinas, motores o transmisiones en movimiento, excepto cuando ello sea imprescindible.
Català: a) Amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: a) Con un grado mínimo de minusvalía del 33%.
Català: La zona 1 envoltada pel PE-1 s'ha d'incorporar al Pla especial, atès que no disposa d'accés des de la via pública.
Español: La zona 1 envuelta por el PE-1 se ha de incorporar al Plan especial, atendido que no dispone de acceso desde la vía pública.
Català: Els veïns tenen dret a ésser informats dels resultats de la
Español: Los vecinos tienen derecho a ser informados de los resultados de la
Català: Els licitadors podran presentar oferta per a un o varis dels lots, però només podran resultar adjudicataris d'un dels lots.
Español: Los licitadores podran presentar oferta para uno o varios de los lotes, pero solo podran resultar adjudicatarios de unos de los lotes.
Català: Despeses de la prevenció.
Español: Gastos de la prevención.
Català: 15.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme accions de control i verificació administratives i també in situ del desenvolupament del projecte.
Español: 15.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo acciones de control y verificación administrativa y también in situ del desarrollo del proyecto.
Català: Cobrir vacants a l'empresa cedent, encara que ocupin una destinació de categoria inferior, mentre no se'n produeixin de la seva classe, però amb la percepció del sou corresponent a la categoria que tenien en el moment de la substitució.
Español: Cubrir vacantes en la empresa cedente, aun ocupando destinos de inferior categoría, en tanto no se produzcan de su clase, percibiendo no obstante el sueldo correspondiente a la categoría que desempeñaba en el momento de la sustitución.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal d'un acte administratiu del procediment disciplinari núm. 1/2011, instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (acte de 27/04/2012 dictat pel secretari general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'execució de la resolució del procediment) i d'un altre acte administratiu del procediment disciplinari núm. 1/2012, instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (plec de càrrecs de 27/04/2012, dictat per l'instructor de l'expedient), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que els dos actes esmentats estan a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación personal de un acto administrativo del procedimiento disciplinario núm. 1/2011 instruido contra el señor Ramon Oró Badia (acto de 27/04/2012 dictado por el Secretario General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de ejecución de la resolución del procedimiento) y de otro acto administrativo del procedimiento disciplinario núm. 1/2012, instruido contra el señor Ramon Oró Badia (pliego de cargos de 27/04/2012 dictado por el instructor del expediente), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que los dos actos mencionados están a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: b) Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats, destinats a la venda o a la utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: b) Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados, destinados a la venta o a la utilización, incluida la creación de un primero prototipo no comercializable.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i exposar el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y exponer el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte a la programació artística: es valorarà sobre un màxim de 15 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto a la programación artística: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.