BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Reparació de graons en la zona de grades del pavelló esportiu
Español: Finalidad: Reparación de escaleras en la zona de gradas del pabellón deportivo
Català: 1.4.5. No obstant això l'anterior, en el cas que poguessin existir situacions excepcionals (baixes imprevistes, etc.) els dies de gaudi seran consensuats junt amb el responsable del servei.
Español: 1.4.5 No obstante lo anterior, en caso de que pudieran existir situaciones excepcionales (bajas imprevistas, etc.) los días de disfrute serán consensuados junto con el responsable del servicio.
Català: La jornada serà igual a l'establerta.
Español: La jornada será igual a la establecida.
Català: 6.1.1.5 Impacte visual i paisatgístic incompatible amb l'entorn.
Español: 6.1.1.5 Impacto visual y paisajístico incompatible con su entorno.
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, tramitarà l'oferta d'ocupació a l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui, tenint en compte els requisits dels candidats establerts a l'apartat precedent.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, tramitará la oferta de empleo en la oficina del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda, teniendo en cuenta los requisitos de los candidatos establecidos en el apartado precedente.
Català: La duració dels càrrecs directius de la Junta de Govern del Col·legi serà de quatre anys, i el president només podrà ser elegit per dos mandats consecutius com a màxim.
Español: La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del Colegio será de cuatro años, y el presidente solo podrá ser elegido por dos mandatos consecutivos como máximo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Setè.- Aprovació de l'Acta de la reunió.
Español: Séptimo.- Aprobación del Acta de la reunión.
Català: L'article 3 de la mateixa Llei estableix que els alumnes tenen dret a rebre una educació integral, orientada al ple desenvolupament de la personalitat, amb respecte als principis democràtics de convivència i als drets i les llibertats fonamentals.
Español: El artículo 3 de la misma Ley establece que los alumnos tienen derecho a recibir una educación integral, orientada en el pleno desarrollo de la personalidad, con respecto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y las libertades fundamentales.
Català: 4.1 La participació dels centres docents requereix la sol·licitud dels directors en el cas dels centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 La participación de los centros docentes requiere la solicitud de los directores en el caso de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Independentment de si es troba en un pla col·lectiu, o de si ha presentat un pla individual, el termini comença a comptar a partir de l'any en què s'ha realitzat la primera actuació de plantació.
Español: Independientemente de si se encuentra en un plan colectivo, o de si ha presentado un plan individual, el plazo empieza a contar a partir del año en que se ha realizado la primera actuación de plantación.
Català: També s'aporta una nova proposta d'ordenació alternativa que redueix la superfície que es pretén edificar de manera que ara només es preveu un edifici de 299,4 m2 de superfície ocupada que connectarà els edificis existents destinats a producció i a taller.
Español: También se aporta una nueva propuesta de ordenación alternativa que reduce la superficie que se pretende edificar de manera que ahora solo se prevé un edificio de 299,4 m2 de superficie ocupada que conectará los edificios existentes destinados a producción y a taller.
Català: a. E.1.Docent: Centres on es desenvolupa l'activitat educativa d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: a. E.1.Docente: Centros donde se desarrolla la actividad educativa de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada, Serveis Territorials del DMAH a Tarragona
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada, Servicios Territoriales del DMAH en Tarragona
Català: 1.1 Conceptualitza i classifica els diferents elements que componen el patrimoni empresarial.
Español: 1.1 Conceptualiza y clasifica los diferentes elementos que componen el patrimonio empresarial.
Català: Anàlisi de Components Principals.
Español: Análisis de Componentes Principales.
Català: Criteri c) Organització i recursos materials de l'espai de recerca de feina.
Español: Criterio c) Organización y recursos materiales del espacio de búsqueda de empleo.
Català: La regulació d'aquesta jubilació parcial amb el contracte de relleu s'ha de mantenir en vigor mentre no sigui modificada o derogada per un altra llei o norma.
Español: La regulación de esta jubilación parcial con el contrato de relevo se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma.
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la resolución de la concesión.
Català: f) L'autorització de tales haurà de subjectar-se a la redacció dels projectes o plans previs a l'autorització, aprovats pels serveis de l'Administració competent, previ informe de l'Ajuntament.
Español: f) La autorización de talas tendrá que sujetarse a la redacción de los proyectos o planes previos a la autorización, aprobados por los servicios de la Administración competente, previo informe del Ayuntamiento.
Català: Com a mínim cada 2 anys, tots els treballadors hauran de rebre formació específica sobre seguretat i salut laboral.
Español: Como mínimo cada 2 años, todos los trabajadores tendrán que recibir formación específica sobre seguridad y salud laboral.
Català: L'Ajuntament de Carme s'oposa al parc eòlic, per qüestions d'indefinicions, d'imprecisions, d'incompatibilitat urbanística, d'impacte paisatgístic i ambiental, d'afectació a l'aqüífer Carme–Capellades, per la proximitat a zones PEIN, sobre els residus i el soroll, d'impacte en les activitats agrícoles ramaderes, d'improcedència de les alternatives, de risc d'incendi i inundacions, d'impacte en la flora i la fauna, i per l'afectació al patrimoni arqueològic.
Español: El Ayuntamiento de Carme se opone al parque eólico, por cuestiones de indefiniciones, de imprecisiones, de incompatibilidad urbanística, de impacto paisajístico i ambiental, de afectación al acuífero Carme-Capellades, por la proximidad a zonas PEIN, sobre los residuos y el ruido, de impacto en las actividades agrícola-ganaderas, de improcedencia de las alternativas, de riesgo de incendio e inundaciones, de impacto en la flora i la fauna, y por la afectación al patrimonio arqueológico.
Català: D'altra banda, s'ha publicat recentement el Reial decret 632/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en dansa establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otro lado, se ha publicado recientemente el Real decreto 632/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en danza establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Representar la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, sea necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
Català: 17.1.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats dutes a terme, on consti:
Español: 17.1.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades llevadas a cabo, donde conste:
Català: El termini per presentar la justificació és fins al 30 de novembre de l'any de concessió de l'ajut, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para la presentación de la justificación es hasta el 30 de noviembre del año de concesión de la ayuda, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Les direccions d'aquests centres lliuraran, mitjançant e-valisa, no més tard del 29 de maig de 2020, als corresponents Serveis Territorials, per a la seva publicació al web, la relació de llocs de treball vacants i també les possibles vacants resultes.
Español: Las direcciones de estos centros entregarán, mediante e-valisa, no más tarde del 29 de mayo de 2020, a los correspondientes Servicios Territoriales, para su publicación en la web, la relación de puestos de trabajo vacantes y también las posibles vacantes resultas.
Català: 6.5 L'import de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 6.5 El importe de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000
Català: 1.3 No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat o a l'empara de la Resolució CMC/571/2007, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: 1.3 No serán objeto de las ayudas previstas en las presentes bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención para la misma finalidad o al amparo de la Resolución CMC/571/2007, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: L'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en data 16 de juliol de 2014 considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa con fecha 16 de julio de 2014 considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de venir determinat pel que preveu el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, de Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de ègim Local, Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de Text refós dels textos vigents a Catalunya i pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les Corporacions Locals i d'altra normativa d'aplicació o l'específica de la Llei 10/1991, de 10 de juliol, de les Policies Locals.
Español: El régimen disciplinario del personal vendrá determinado por el Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del Texto refundido de textos vigentes en Cataluña y por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las Corporaciones localesy de otra normativa de aplicación o la específica de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: En tot cas l'expedient haurà de valorar la conveniència d'imposar les sancions que fan referència a la suspensió de la condició de col·legiat o de l'exercici d'algun dels drets inherents a aquesta condició.
Español: En todo caso el expediente tendrá que valorar la conveniencia de imponer las sanciones que hacen referencia a la suspensión de la condición de colegiado o del ejercicio de alguno de los derechos inherentes a esta condición.
Català: Fer públic el Conveni de cessió de dades entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina per a l'accés als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cesión de datos entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Social de la Marina para el acceso a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Comunicació inici d'actuacions inspectores de data 13.3.2001, IVA 1998-99.
Español: Comunicación inicio de actuaciones inspectoras de fecha 13.3.2001, IVA 1998-99.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), els marges de les lleres públiques estan subjectes, en tota la seva extensió longitudinal:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), los márgenes de los cauces públicos están sujetos, en toda su extensión longitudinal:
Català: possibilitat d'aplicació en trenta dies, dels quals 15 dies han de ser
Español: posibilidad de aplicación en treinta días de los cuales 15
Català: 2.6 Executa mesures de post-reanimació.
Español: 2.6 Ejecuta medidas de post reanimación.
Català: Llançament a cistella: entrades, tir, palmeig i ganxos.
Español: Lanzamiento a canasta: entradas, tiro, palmeos y ganchos.
Català: 4.1 Subvenció equivalent fins a un màxim de 5 punts
Español: 4.1 Subvención equivalente hasta un máximo de 5 puntos
Català: 3.6 Oficines tècniques de supervisió, seguiment i control.
Español: 3.6 Oficinas técnicas de supervisión, seguimiento y control.
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i control subvencionades ha de cobrir almenys el 5% dels grups comunicats a partir de la subscripció del conveni.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y control subvencionadas tiene que cubrir al menos el 5% de los grupos comunicados a partir de la suscripción del convenio.
Català: Definició de l'àmbit de l'aparcament soterrat.
Español: Definición del ámbito del aparcamiento soterrado.
Català: 6 metres a font i 3 metres a laterals.
Español: 6 metros a frente y 3 metros a laterales.
Català: Les actuacions sotmeses a aquesta declaració d'impacte ambiental són les línies elèctriques següents:
Español: Las actuaciones sometidas a esta declaración de impacto ambiental son las líneas eléctricas siguientes:
Català: c) Assessorar lingüísticament el personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Asesorar lingüísticamente al personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Entrada: concepte; diverses formes i classes; aspectes que cal considerar en les diverses formes d'entrada; segada; càrrega.
Español: Entrada: concepto; distintas formas y clases; aspectos a considerar en las diversas formas de entrada; segada; carga.
Català: Influència en l'alimentació, amagatall i altres comportaments de les espècies cinegètiques.
Español: Influencia en la alimentación, cobijo y otros comportamientos de las especies cinegéticas.
Català: Preu dels crèdits de CO2eq
Español: Precio de los créditos de CO2eq
Català: Ateses les propostes del director general de Recursos Sanitaris i de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona, del Departament de Salut, per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del director general de Recursos Sanitarios y de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona para su provisión;
Català: Interpretació en relació amb el supòsit.
Español: Interpretación en relación con el supuesto.
Català: No s'imputaran al crèdit horari que s'estableix al paràgraf
Español: No se imputarán al crédito horario que se establece en el
Català: c) Gestionar el residu d'amiant mitjançant un gestor autoritzat.
Español: c) Gestionar el residuo de amianto mediante un gestor autorizado.
Català: E.7 Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: E.7 Proveimiento: mataderos, mercados y otros centros de proveimiento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 22 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 22 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: Extracció i espessidor de fangs biològics.
Español: Extracción y espesante de barros biológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de gestión de residuos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici de l'expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió de l'immoble del carrer Jacint Verdaguer, núm. 30, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio del expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión del inmueble de la calle Jacint Verdaguer, núm. 30, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: -2 L'admissió d'alumnat es du a terme d'acord amb el previst per als cursos intensius a la Resolució ENS/367/2013, de 18 de febrer, del procediment de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: -2 La admisión de alumnado se lleva a cabo de acuerdo con lo previsto para los cursos intensivos en la Resolución ENS/367/2013, de 18 de febrero, del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: p) Oficial de primera: el que amb plena iniciativa i responsabilitat realitza, amb o sense empleats a les seves ordres, comesos com ara caixer, facturacions i càlcul, estadístiques, assentaments en llibres de comptabilitat, liquidació i càlcul de nòmines i Seguretat Social, intèrpret d'idiomes, intèrpret de màquines comptables i ordinadors, taquimecanografia en idioma estranger, etc.
Español: p) Oficial de primera: el que con plena iniciativa y responsabilidad realiza, con o sin empleados a sus órdenes, cometidos tales como cajero, facturaciones y cálculo, estadísticas, asientos en libros de contabilidad, liquidación y cálculo de nóminas y Seguridad social, intérprete de idiomas, manejo de máquinas contables y ordenadores, taquimecanografía en idioma extranjero, etc.
Català: h) Adhesió a l'Agència Catalana de Notícies.
Español: h) Adhesión a la Agencia Catalana de Noticias.
Català: L'alçària reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes que es poden edificar són:
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse son:
Català: —5 Custodiar tota mena de documentació del Consell, excepció feta de la que correspon a l'interventor.
Español: —5 Custodiar toda clase de documentación del Consejo, a excepción de la que corresponde al interventor.
Català: a) Designar un tutor, que supervisarà les tasques dutes a terme per l'estudiant, el qual ha d'estar vinculat a l'empresa o institució i ha de tenir l'experiència professional o els coneixements necessaris per dur a terme una tutela efectiva sobre l'estudiant.
Español: a) Designar a un tutor, que supervisará las tareas llevadas a cabo por el estudiante, el cual deberá estar vinculado a la empresa o institución y deberá tener la experiencia profesional o los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva sobre el estudiante.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, al president de la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de AGAUR y, por delegación, al presidente de la CEAR o la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección, de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants del tible i la tenora.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del tible y la tenora.
Català: b) Impulsar la celebració a Catalunya d'esdeveniments esportius internacionals, especialment els relacionats amb el moviment olímpic i paralímpic.
Español: b) Impulsar la celebración en Cataluña de acontecimientos deportivos internacionales, especialmente los relacionados con el movimiento olímpico y paralímpico.
Català: 3.5 La persona beneficiària de la beca també serà beneficiària d'una pòlissa d'assegurances per a assistència en viatge.
Español: 3.5 La persona beneficiaria de la beca también será beneficiaria de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: Algunes facultats es consolidarien ope legis en el nu propietari –per mor de la renúncia– i el dret d'ús es mantindria en l'anterior usufructuari, per la qual cosa l'usdefruit s'hauria desmembrat entre dos titulars.
Español: Algunas facultades se consolidarían ope legis en la nuda propietaria –por mor de la renuncia– y el derecho de uso se mantendría en el anterior usufructuario, por lo cual el usufructo se habría desmembrado entre dos titulares.
Català: --2 Aprovar definitivament la constitució de la Junta de
Español: --2 Aprobar definitivamente la constitución de la Junta de
Català: La puntuació obtinguda per a cada comarca i per la ciutat de Barcelona quedaria de la manera següent:
Español: La puntuación obtenida para cada comarca y para la ciudad de Barcelona quedaría de la siguiente manera:
Català: 0,40 - L'entitat ha gestionat la major part de la documentació correctament i/o quasi sempre dins els terminis establerts
Español: 0,40 - La entidad ha gestionado la mayor parte de la documentación correctamente y/o casi siempre dentro de los plazos establecidos
Català: No es preveu cap transferència a països tercers.
Español: No se prevé ninguna transferencia a países terceros.
Català: A la resta del personal se li abona un plus de 19 pessetes diàries.
Español: Al resto del personal se le abonará un plus de 19 pesetas diarias.
Català: Agromillora Catalana, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, per a reg de 4,5 ha i usos domèstics, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), amb un volum anual de 25.618 m3, equivalent a 0,81 l/s.
Español: Agromillora Catalana, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, para riego de 4,5 ha y usos domésticos, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), con un volumen anual de 25.618 m3 equivalente a 0,81 l/s.
Català: La programació del projecte: introducció de tasques, relacions entre aquestes, assignació de recursos.
Español: La programación del proyecto: introducción de tareas, relaciones entre ellas, asignación de recursos.