BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 11/05) obres d'ampliació (2a fase) una aula i pati infantil a l'escola d'educació infantil Sant Roc, d'Olot (Garrotxa)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 11/05) obras de ampliación (2ª fase) una aula y patio infantil en la escuela de educación infantil Sant Roc, de Olot (Garrotxa).
Català: La visita mèdica del propi empleat/da pel temps indispensable es considera motiu justificat d'absència amb la corresponent justificació, així com les prescripcions que constin al justificant i que afectin en el compliment horari.
Español: La visita médica del propio empleado/a por el tiempo indispensable se considera motivo justificado de ausencia con la correspondiente justificación, así como las prescripciones que consten en el justificante y que afecten al cumplimiento horario.
Català: Operacions innovadores destinades a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació: 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación: 5 puntos.
Català: 4.1 Equips de conformació.
Español: 4.1 Equipos de conformado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Palamós.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palamós.
Català: També podran anunciar-se novament com a vacants en concurs ordinari en el supòsit que no es convoquin oposicions o que l'oferta pública d'ocupació que correspongui no faci necessari l'anunci de totes les desertes existents.
Español: También podrán anunciarse nuevamente como vacantes en concurso ordinario en caso de que no se convoquen oposiciones o de que la oferta pública de empleo que corresponda no haga necesario el anuncio de todas las desiertas existentes.
Català: LOT 1: treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del manteniment i desenvolupament del programari informàtic de gestió d'aquesta xarxa.
Español: LOTE 1: trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del mantenimiento y desarrollo del software informático de gestión de esta red.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de unas bases.
Català: L'article 21.2 d) de la Llei, estableix el dret dels alumnes a rebre una valoració objectiva de llur rendiment escolar i de llur progrés personal i el deure correlatiu de participar en les activitats eductives del centre i de contribuir al seu desenvolupament correcte (article 22.1 b) i 22.2 c)).
Español: El artículo 21.2 d) de la Ley, establece el derecho de los alumnos a recibir una valoración objetiva de su rendimiento escolar y de su progreso personal y el deber correlativo de participar en las actividades educativas del centro y de contribuir a su desarrollo correcto (artículo 22.1 b) y 22.2 c)).
Català: Els mentors podran ser seleccionats per la pròpia ENTITAT que acull l'Acceleradora, a través del coordinador, i es comprometran a mantenir reunions regulars en el temps, durant un any.
Español: Los mentores podrán ser seleccionados por la propia ENTIDAD que acoge a la Aceleradora, a través del coordinador, y se comprometerán a mantener reuniones regulares en el tiempo, durante un año.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios
Català: Denominació del centre: la Llagosta.
Español: Denominación del centro: La Llagosta.
Català: A.- A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera hauran de presentat els següents documents:
Español: A.- A fin de acreditar la solvencia económica y financiera deberán presentado los siguientes documentos:
Català: La resolució d'habilitació ha de ser dictada per la persona que presideix l'entitat a proposta de la persona titular de la secretaria.
Español: La resolución de habilitación debe ser dictada por la persona que preside la entidad a propuesta de la persona titular de la secretaría.
Català: defineixen i desenvolupen els productes i els projectes
Español: los productos y los proyectos de instalación, identificando las
Català: Coneix els codis estètics associats a altres tècniques de dansa urbana.
Español: Conoce los códigos estéticos asociados a otras técnicas de danza urbana.
Català: 12.1 A més de les obligacions de complir amb la normativa vigent en matèria de benestar animal durant el transport d'animals vius, el/la transportista està obligat/ada a:
Español: 12.1 Además de las obligaciones de cumplir con la normativa vigente en materia de bienestar animal durante el transporte de animales vivos, el/la transportista está obligado/a a:
Català: La vinculació jurídica dels crèdits.
Español: La vinculación jurídica de los créditos.
Català: El mateix article 27.3 estableix que, abans d'iniciar l'activitat, aquests establiments han de sol·licitar i obtenir l'autorització de l'autoritat sanitària de la comunitat autònoma on estiguin establerts, una vegada que aquesta hagi comprovat que compleixen els requisits establerts.
Español: El mismo artículo 27.3 establece que, antes de iniciar la actividad, estos establecimientos tienen que solicitar y obtener la autorización de la autoridad sanitaria de la comunidad autónoma donde estén establecidos, una vez que ésta haya comprobado que reúnen los requisitos establecidos.
Català: Un cop desenvolupat aquest aplicatiu el Registre ho comunicarà a la Sindicatura de Comptes i aquesta considerarà complerta l'obligació prevista a l'article 53 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, amb la tramesa dels convenis de les universitats d'import superior a 600.000 euros al Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Una vez desarrollado este aplicativo el Registro lo comunicará a la Sindicatura de Cuentas y esta considerará cumplida la obligación prevista en el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, con la remisión de los convenios de las universidades de importe superior a 600.000 euros al Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Considerant que la Llei 54/1997, del sector elèctric, reconeix la lliure iniciativa per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la Ley 54/1997, del sector eléctrico, reconoce la libre iniciativa para el ejercicio de las actividades financieras destinadas al suministro de energía eléctrica;
Català: EDICTE de 20 de gener de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Veciana.
Català: Atès que per tal de pal·liar i reduir aquests impactes, tal com marquen les directrius de gestió per als espais marins declarats com a ZEPA o LIC, s'han d'aplicar les mesures addicionals que s'indiquen en aquest informe, s'avalua com a compatible.
Español: Dado que con el fin de paliar y reducir estos impactos, tal como marcan las directrices de gestión para los espacios marinos declarados como ZEPA o LIC, se deben aplicar las medidas adicionales que se indican en este informe, este se evalúa como compatible.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del dia 27 de maç de 2017.
Español: a) Data límite de presentación: antes de las 13:00 horas del día 27 de marzo de 2017.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: Publicitat que de la manera que es presenta és susceptible d'induir a error les persones a qui es dirigeix.
Español: Publicidad que en la forma que se presenta es susceptible de inducir a error a las personas a quién se dirige.
Català: 1.4 Prepara els equips i les dissolucions necessàries.
Español: 1.4 Prepara los equipos y las disoluciones necesarias.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per raó de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal por razón de máxima urgencia.
Català: UC1010_3: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari competent, en les relacions i activitats de comerç internacional
Español: UC1010_3: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario competente, en las relaciones y actividades de comercio internacional
Català: La Direcció de l'empresa nomena, així mateix, cinc membres.
Español: La Dirección de la Empresa nombrará asimismo 5 miembros.
Català: L'emplaçament del parc eòlic és a les muntanyes dels Burgans, entre els 240 m i els 420 m sobre el nivell del mar.
Español: El emplazamiento del parque eólico está en las montañas de Els Burgans, entre los 240 m y los 420 m sobre el nivel del mar.
Català: Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del quart any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención:
Català: ORDRE TRI/574/2006, de 22 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/114/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), que aprova les bases reguladores d'ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/574/2006, de 22 de noviembre, por la que se modifica la Orden TRI/114/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), que aprueba las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Dins d'aquest marc normatiu és convenient concretar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d'ajuts a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente concretar varios aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Correu electrònic: eaia.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: eaia.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Aquest ajut es farà efectiu un cop finalitzat cada un dels cursos, de cada any, prèvia justificació del treballador a l'empresa de reunir les condicions per al seu cobrament.
Español: Esta ayuda se hará efectiva una vez finalizada cada uno de los cursos, de cada año, previa justificación del trabajador en la empresa de reunir las condiciones para su cobro.
Català: A altres unitats o organismes autònoms dependents del Departament d'Interior; a l'Administració General de l'Estat, administracions públiques locals i autonòmiques sempre i quan la finalitat de la cessió sigui l'exercici de les mateixes competències, d'acord amb el que preveu l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a les corredories d'assegurances i les companyies asseguradores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l'article 11.2. a) de la citada Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A otras unidades u organismos autónomos dependientes del Departamento de Interior; a la Administración General del Estado, administraciones públicas locales y autonómicas siempre y cuando la finalidad de la cesión sea el ejercicio de las mismas competencias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a las corredurías de seguros y las compañías aseguradoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 11.2.a) de la citada Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament dels continguts que fan referència al camp de la tecnologia al llarg de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, ha de permetre renovar els seus coneixements, habilitats i destreses i valorar el seu aspecte canviant.
Español: El desarrollo de los contenidos que hacen referencia al campo de la tecnología a lo largo de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, debe permitir renovar sus conocimientos, habilidades y destrezas y valorar su aspecto cambiante.
Català: Segon - Sol·licitud presentada per Fundació Sanitària Sant Josep
Español: Segundo - Solicitud presentada por Fundación Sanitaria Sant Josep
Català: 9 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora, sense perjudici dels drets que reconeix a aquestes persones beneficiàries la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 9. Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de los derechos que reconoce a dichas personas beneficiarias la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Taxes pels serveis prestats pel Consell Català de l'Esport
Español: Tasas por los servicios prestados por el Consejo Catalán del Deporte
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Les Forques, amb número de codi 17006836, ubicat al c. Les Cues, s/n (urb. Camp dels Enginyers), de Vilafant (Alt Empordà), la nova denominació específica Les Mèlies.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Les Forques, con número de código 17006836, ubicado en el c. Les Cues, s/n (urb. Camp dels Enginyers), de Vilafant (Alt Empordà), la nueva denominación específica Les Mèlies.
Català: 1.1 Els treballadors tenen dret individualment a disposar de tota la informació corresponent als estudis que es realitzin sobre el seu estat de salut, incloent-hi els resultats dels exàmens, diagnòstics i tractaments que s'efectuïn.
Español: 1.1 Los trabajadores tendrán derecho individualmente a tener toda la información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su estado de salud, incluyendo resultados de exámenes, diagnósticos y tratamientos que se efectúen.
Català: 2.9 Detecció de defectes: registre, tintatge, transferència placa-tampó-suport, guany d'estampació, assecatge i ancoratge de tintes.
Español: 2.9 Detección de defectos: registro, entintado, transferencia placa-tampón-soporte, ganancia de estampación, secado y anclaje de tintas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: fins el 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: a) Dins dels límits d'espai natural d'especial interès o protecció, d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais natural, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: a) Dentro de los límites de espacio natural de especial interés o protección, de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacio natural, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: Torn horari de matí i tarda:
Español: Turno horario mañana y tarde:
Català: Els tribunals qualificadors poden disposar la incorporació de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, d'acord amb el que preveu aquest Reglament i les convocatòries corresponents, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en sessions d'aquests òrgans, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: Los tribunales calificadores pueden disponer la incorporación de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas, de acuerdo con lo que prevé este Reglamento y las convocatorias correspondientes, que actuarán con voz pero sin voto para debatir, en sesiones de estos órganos, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, becarios/as o contratados/as predoctorales o posdoctorales con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que podrá formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador.
Català: 3.2 Enumera els paràmetres de qualitat de l'aigua que cal controlar.
Español: 3.2 Enumera los parámetros de calidad del agua que hay que controlar.
Català: Les empreses realitzaran reciclatges professionals quan es constati la necessitat de canvis tecnològics o de lloc de treball i el treballador afectat rebrà aquesta formació dins la jornada laboral.
Español: Las empresas realizarán reciclajes profesionales cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y el trabajador afectado recibirá esta formación dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (rotlle 774/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (rollo 774/2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre provisió de places d'un programa d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre provisión de plazas de un programa de ocupación.
Català: a) La trajectòria del/de la traductor/a.
Español: a) La trayectoria del/de la traductor/a.
Català: Això no obstant, en cap cas la quantia a satisfer com a paga d'objectius no serà inferior a 80% de la quantitat que estableix l'apartat b) de la base de càlcul de la paga.
Español: No obstante, en ningún caso la cuantía a satisfacer como paga de objetivos no será inferior al 80% de la cantidad que establece el apartado b) de la base de cálculo de la paga.
Català: Formar al personal en les noves directrius i normativa.
Español: Formar al personal en las nuevas directrices y normativa.
Català: Calendari previst per a la seva execució que detalli la distribució temporal i els treballadors als quals afecta cada acció formativa.
Español: Calendario previsto para su ejecución, detallando la distribución temporal y los trabajadores a los que afecta cada sección formativa.
Català: d) No presentar a la seu del Col·legi, pel seu visat, els treballs professionals signats per enginyer agrònom, que estiguin localitzats en el seu àmbit territorial.
Español: d) No presentar en la sede del Colegio, para su visado, los trabajos profesionales firmados por un ingeniero agrónomo, que estén localizados en su ámbito territorial.
Català: 3.2 Les entitats col·laboradores i/o assessores en l'elaboració i tramitació de la DUN podran representar les persones titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització de la representació mitjançant l'imprès normalitzat (i-4112) que facilita el DAR.
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación mediante el impreso normalizado (i-4112) que facilita el DAR.
Català: Per la seva banda, pel que fa a la motivació argüida pel Govern, cal recordar que, a parer seu, sembla que la política exterior de l'Estat pot constituir un marc i un límit extern a l'exercici i que, per contra, la Generalitat hauria de poder determinar per si mateixa els principis, les directrius, les finalitats i els objectius de la projecció exterior de les seves pròpies competències.
Español: Por su parte, con respecto a la motivación argüida por el Gobierno, cabe recordar que, en su opinión, parece que la política exterior del Estado puede constituir un marco y un límite externo al ejercicio y que, por el contrario, la Generalitat debería poder determinar por sí misma los principios, directrices, fines y objetivos de la proyección exterior de sus propias competencias.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el undécimo primer día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.