BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir dels plànols d'ordenació la qualificació de sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau I) i incloure aquests sòls dins la qualificació de sistema d'equipaments (clau E), tot indicant la subclau corresponent en coherència amb la regulació normativa.
Español: Es necesario suprimir de los planos de ordenación la calificación de sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave I) e incluir estos suelos dentro de la calificación de sistema de equipamientos (clave E), indicando la correspondiente subclave en coherencia con la regulación normativa.
Català: Tenir nomenament en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener el nombramiento en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la cual se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: Confiança amb els companys i companyes de l'equip de treball a l'hora de prendre dades i mostres i d'aportar opinions o valoracions.
Español: Confianza con los compañeros y compañeras del equipo de trabajo a la hora de tomar datos y muestras y de aportar opiniones o valoraciones.
Català: Atès que la normativa reguladora per a la concessió dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma es regeix pels criteris de concessió directa que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació, entre d'altres, i l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al Programa de la promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Visto que la normativa reguladora para la concesión de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se rigen por los criterios de concesión directa que establece el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación, entre otros, y la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al Programa de la promoción de la ocupación autónoma;
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) actua com a unitat de gestió i instrucció i eleva la proposta de resolució a l'òrgan competent corresponent.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) actuará como unidad de gestión e instrucción y elevará la propuesta de resolución al órgano competente correspondiente.
Català: a) Encarregat general: és qui, sota les ordres immediates de la
Español: a) Encargado general: es quien, bajo las órdenes inmediatas de la
Català: Fangs i restes inorgànics de fermentació
Español: Fangos y restos inorgánicos de fermentación
Català: Es consideren àrees extractives aquells sòls on temporalment s'hi realitzen activitats d'extracció de terres, àrids i s'exploten canteres.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos donde temporalmente se realizan actividades de extracción de tierras, áridos y se explotan canteras.
Català: Risc mitjà1, 2
Español: Riesgo medio1, 2
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals s'ajustaran a les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, los cuales se ajustarán a las disposiciones de estos Estatutos.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal·lacions de les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores.
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació:
Español: d) Gasto máximo de adjudicación:
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i empresa pública Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y empresa pública Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: 1.2 Se suprimeix l'article 36.e) de la normativa urbanística referent als usos de restauració i hotelers en sòls d'equipaments.
Español: 1.2 Se suprime el artículo 36.e) de la normativa urbanística referente a los usos de restauración y hoteleros en suelos de equipamientos.
Català: URBANA.- ENTITAT NUMERO SIS.- PIS ENTRESÒL PORTA QUARTA, de la casa número vuitanta-vuit del carrer Provença, de Barcelona.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SEIS.- PISO ENTRESUELO PUERTA CUARTA, de la casa número ochenta y ocho de la calle Provenza, de Barcelona.
Català: 26.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al que té, únicament podrà fer-se amb un informe previ del Comitè d'empresa, durant el temps imprescindible i amb una durada màxima de 3 mesos, i se li mantindrà la retribució i altres drets del seu grup professional.
Español: 26.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior a lo que tiene, únicamente podrá hacerse con un informe previo del Comité de Empresa, durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de 3 meses, y se le mantendrá la retribución y otros derechos de su grupo profesional.
Català: g) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: g) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que se establecen en esta Orden.
Català: f) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: f) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i vist l'informe del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se tramita de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el informe del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Amb caràcter general el personal laboral fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs-oposició o concurs.
Español: Con carácter general, el personal laboral fijo accederá a su puesto de trabajo mediante el procedimiento de concurso-oposición o concurso.
Català: tanmateix, els representants dels sindicats tindran dret a les
Español: representantes de los sindicatos tendrán derecho a las competencias
Català: 1.7.1 Tipus de suports d'emmagatzematge digital.
Español: 1.7.1 Tipos de soportes de almacenaje digital.
Català: Títol: Implantació d'una planta de residus municipals per als municipis de la comarca.
Español: Título: Impantación de una planta de residuos municipales para los municipios de la comarca.
Català: Estructura del sector a Espanya i a Catalunya.
Español: Estructura del sector en España y en Cataluña.
Català: Es compon de planta baixa, destinada a habitatge, de superfície construïda seixanta-vuit metres i setanta-un decímetres quadrats, dels quals trenta-vuit metres i vuitanta-dos decímetres quadrats estan destinats al porxo, i planta pis, destinada a habitatge, de superfície construïda cinquanta-quatre metres i catorze decímetres quadrats, dels quals sis metres i dos decímetres quadrats estan destinats a balcó.
Español: Se compone de planta baja, destinada a vivienda, de superficie construida sesenta y ocho metros y setenta y un decímetros cuadrados, de los cuales treinta y ocho metros y ochenta y dos decímetros cuadrados están destinados al porche, y planta piso, destinada a vivienda, de superficie construida cincuenta y cuatro metros y catorce decímetros cuadrados, de los cuales seis metros y dos decímetros cuadrados están destinados a balcón.
Català: Si la desobediència és reiterada, implica un acte manifest d'indisciplina en el treball o en deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, la falta es podrà qualificar de molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: 5.3 Contra la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Criteris generals: inclouen les funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes amb objectius definits i amb alt grau d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat, dirigeixen normalment un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada, amb capacitat d'iniciativa i funcions de comandament sobre seccions complexes.
Español: Criterios generales: incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada, con capacidad de iniciativa y funciones de mando sobre secciones complejas.
Català: Aquestes funcions es podran adaptar o adequar en el futur a les possibles noves competències del Consorci per a la Formació Contínua.
Español: Estas funciones se podrán adaptar o adecuar en el futuro a las posibles nuevas competencias del Consorcio para la Formación Continua.
Català: Espècies i varietats comercials.
Español: Especies y variedades comerciales.
Català: 5.1 Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants de les subvencions han de presentar la documentació genèrica següent:
Español: 5.1. Junto con la solicitud, las personas solicitantes de las subvenciones deberán presentar la siguiente documentación genérica:
Català: Actua com a president/a la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en absència seva, com a president/a suplent, la persona titular del Servei de Processos Selectius de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: Actúa como presidente/a la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como presidente/a suplente, la persona titular del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de 26 de gener de 2021, considera que, pel que fa al vector acústic, atesa la poca incidència que comportarà acústicament, no cal un estudi d'impacte acústic ni sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i relaciona un seguit de mesures preventives durant la fase d'obres.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 26 de enero de 2021, considera que, con respecto al vector acústico, vista la poca incidencia que comportará acústicamente, no es necesario un estudio de impacto acústico ni someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y relaciona una serie de medidas preventivas durante la fase de obras.
Català: n) Indemnitzacions per acomiadament de personal del GAL.
Español: n) Indemnizaciones por despido de personal del GAL.
Català: c) Zona de serveis aeroportuaris: amb una superfície de 4,15 hectàrees, conté les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis destinats a l'atenció i gestió tècnica de l'aeroport.
Español: c) Zona de servicios aeroportuarios: con una superficie de 4,15 hectáreas, contiene las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a la atención y gestión técnica del aeropuerto.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: 2.1 Identifica els indicadors d'avaluació de la competència social.
Español: 2.1 Identifica los indicadores de evaluación de la competencia social.
Català: Material mèdic i equipament divers
Español: Material médico y equipamiento diverso
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Emplaçament, a escala 1:5.000, de maig de 2007, de la documentació complementària i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol núm. 2 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Emplazamiento, a escala 1:5.000, de mayo de 2007, de la documentación complementaria y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano núm. 2 del Programa de restauración.
Català: Fita 4: Se situa a la partida dels Arenals d'Olopte, al punt de confluència de dos camps de conreu propietat de Josep Artisó i de Ventura Forga, en terme d'Isòvol, i una verneda, de varis propietaris, en terme de Das.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Els Arenals d'Olopte, en el punto de confluencia de dos campos de labor de Josep Artisó y de Ventura Forga, en término de Isòvol, y una verneda de varios propietarios, en término de Das.
Català: La seva quantitat és de 2 uniformes complets a l'any (1 per a la temporada d'estiu i 1 per a la temporada d'hivern).
Español: Su cuantía será de 2 uniformes completos al año (1 para la temporada de verano y 1 para la temporada de invierno).
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 6 al 12 de desembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 6 al 12 de diciembre de 2008, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: La concreció d'aquesta partida pressupostària ha d'estar subjecta a l'informe previ de la representació del personal i la Comissió Paritària.
Español: La concreción de esta partida presupuestaria ha de estar sujeta al informe previo de la representación del personal y la Comisión Paritaria.
Català: 2.5 Determina les fases de muntatge i instal·lació.
Español: 2.5 Determina las fases de montaje e instalación.
Català: Tenint en compte la qualitat paisatgística del medi natural, la normativa inclourà un tractament de les edificacions, quant a materials i colors, adaptat a l'entorn, és a dir, amb la coberta feta de teulada aràbiga tradicional i façanes de pedra natural i/o arrebossades i pintades amb color de la gamma dels terrosos, grisos o verds natura.
Español: Teniendo en cuenta la calidad paisajística del medio natural, la normativa incluirá un tratamiento de las edificaciones, en cuanto a materiales y colores, adaptado al entorno, es decir, con la cubierta hecha de tejado de teja árabe tradicional y fachadas de piedra natural y/o rebozadas y pintadas con color de la gama de los tostados, grises o verdes naturales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, d'11 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre La Llar, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 11 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "La Llar", en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Cal atenir-se al que estableixen les normes o els acords, tant del Govern
Español: Se estará a lo establecido en cuantas normas o acuerdos, tanto a nivel
Català: -1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents als anys 2016 i 2017.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes a los años 2016 y 2017.
Català: -1 Modificar la dotació pressupostària inicial de la partida D/770000100/6120/0002 per als ajuts de la modalitat establerta a l'apartat 5.1 b) de les bases reguladores resultant un import final de 87.141 euros.
Español: -1 Modificar la dotación presupuestaria inicial de la partida D/770000100/6120/0002 para las ayudas de la modalidad establecida en el apartado 5.1 b) de las bases reguladoras resultando un importe final de 87.141 euros.
Català: c) Preparar els comptes anuals de l'exercici precedent i el pressupost.
Español: c) Preparar las cuentas anuales del ejercicio precedente y el presupuesto.
Català: Així mateix, es pretén construir un magatzem automàtic (sitja) de 30 m d'alçària i una depuradora d'aigües residuals.
Español: Asimismo, se pretende construir un almacén automático (silo) de 30 m de altura y una depuradora de aguas residuales.
Català: Per tant, ens limitarem a exposar-ne els aspectes substancials.
Español: Por tanto, nos limitaremos a exponer sus aspectos sustanciales
Català: La gestió adequada dels conflictes i les discrepàncies és també un factor clau.
Español: La gestión adecuada de los conflictos y las discrepancias es también un factor clave.
Català: -Es consideraran positivament els treballs que incorporin la perspectiva de gènere, ja sigui a la temàtica, al plantejament, al desenvolupament o a l'aplicació de la recerca.
Español: - Se considerarán positivamente los trabajos que incorporen la perspectiva de género, bien en la temática, el planteamiento, el desarrollo o la aplicación de la investigación.
Català: En data 19 de desembre de 2011 es va realitzar la informació veïnal.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2011 se realizó la información vecinal.
Català: Anuari estadístic de Sant Boi de Llobregat
Español: Anuario estadístico de Sant Boi de Llobregat
Català: separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual,
Español: separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual,
Català: S'acorda formar una Comissió de treball per establir les bases que permetin en el transcurs del present Conveni aconseguir definir el seu marc de representació i/o actuació com l'àmbit territorial que empara la Denominació d'Origen Penedès, i conseqüentment l'adhesió de les empreses adscrites a dita DO, establint un calendari de reunions trimestrals.
Español: Se acuerda formar una comisión de trabajo para establecer las bases que permitan en el transcurso del presente Convenio conseguir definir su marco de representación y/o actuación como el ámbito territorial que ampara la Denominación de Origen Penedès, y consecuentemente la adhesión de las empresas adscritas a dicho DO, estableciendo un calendario de reuniones trimestrales.
Català: Es desenvoluparà un estudi de detall d'ordenació volumètrica a fi de poder harmonitzar l'aprofitament urbanístic previst per aquesta modificació en les parcel·les situades davant de la plaça de Pep Ventura entre els carrers de Roger de Flor i Providència i la preservació de l'edifici catalogat anomenat Casa Agustí d'en Lluís Domènech i Muntaner inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni vigent.
Español: Se desarrollará un estudio de detalle de ordenación volumétrica con el fin de poder armonizar el aprovechamiento urbanístico previsto por esta modificación en las parcelas situadas delante de la plaza Pep Ventura entre las calles Roger de Flor y Providència y la preservación del edificio catalogado llamado Casa Agustí de Lluís Domènech i Muntaner incluido en el Plan especial de protección del patrimonio vigente.
Català: Arxiu de Protocols del districte de Manresa, el senyor Perfecto Blanes Cabanes, notari de l'esmentada població, per trasllat de la senyora Maria Cristina García Lamarca.
Español: Archivo de Protocolos del distrito de Manresa, el señor Perfecto Blanes Cabanes, notario de la citada población, por traslado de la señora Maria Cristina García Lamarca.
Català: 1.4 En la zona edificable del sector Torre Vilana se substituirà la qualificació 20a/8 proposada per una qualificació concreta 18* que es desenvoluparà amb la volumetria específica proposada.
Español: 1.4 En la zona edificable del sector Torre Vilana se sustituirá la calificación 20a/8 propuesta por una calificación concreta 18* que se desarrollará con la volumetría específica propuesta.
Català: El Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, estableix que les modalitats del bingo tradicional i del bingo plus només es poden practicar amb els cartrons autoritzats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que seran expedits per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, establece que las modalidades del bingo tradicional y del bingo plus solo se pueden practicar con los cartones autorizados por la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Aquests laudes tenen els efectes que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003).
Español: Estos laudos tienen los efectos previstos en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje (BOE núm. 309, de 26.12.2003).