BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: el Vendrell-Santa Oliva", dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell, al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, i al diari El Punt de 10 de octubre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de novembre de 2005 a Santa Oliva i el mateix dia al Vendrell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Vendrell-Santa Oliva", de los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell, en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, y en el periódico El Punt de 10 de octubre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 de noviembre de 2005 en Santa Oliva y el mismo día en El Vendrell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812751) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812751) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La jornada dels treballadors de neteja, museus i gestió cultural s'ha d'adaptar a les peculiaritats del servei.
Español: La jornada de los trabajadores de limpieza, museos y gestión cultural se tiene que adaptar a las peculiaridades del servicio.
Català: Col·locar al tauló d'anuncis de les obres els butlletins de la Seguretat Social.
Español: Colocar en el tablón de anuncios de las obras los boletines de la Seguridad Social.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: El Casals: cal excloure-la del catàleg de masies i cases rurals i incloure-la en l'apartat d'Edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment, tenint en compte l'expedient de disciplina urbanística que s'ha tramitat des de la Direcció General d'Urbanisme (exp. 2006/24242/B)
Español: El Casals: es preciso excluirla del catálogo de masías y casas rurales e incluirla en el apartado de Edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente, teniendo en cuenta el expediente de disciplina urbanística que se ha tramitado desde la Dirección General de Urbanismo (exp. 2006/24242/B)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector A, can Ratés, a l'àmbit del polígon 2, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal donar compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector A, Can Ratés, en el ámbito del polígono 2, de Santa Susana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que debe darse cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2004.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'arranjament i pavimentació de diversos camins del terme municipal.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reparación y pavimentación de varios caminos del término municipal.
Català: Per als estudiants o els llicenciats d'una universitat que no sigui la de Lleida caldrà, a més, estar empadronat a les comarques de Lleida.
Español: Para los estudiantes o los licenciados de una universidad que no sea la de Lleida será necesario, además, estar empadronado en las comarcas de Lleida.
Català: Coneixements tècnics en l'àmbit de la promoció de la salut i els projectes de salut comunitària.
Español: Conocimientos técnicos en el ámbito de la promoción de la salud y los proyectos de salud comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3186/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3186/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para poder presentar las solicitudes de subvención es de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La relació de coordenades UTM ETRS89 31T que defineixen aquesta línia és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ETRS89 31T que definen esta línea es la siguiente:
Català: Esforç i col·laboració en l'aplicació de les condicions adients per a la pràctica del futbol sala durant l'entrenament i la competició.
Español: Esfuerzo y colaboración en la aplicación de las condiciones adecuadas para la práctica del fútbol sala durante el entrenamiento y la competición.
Català: a) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control (noves tecnologies i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjables): fins a 2 punts.
Español: a) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control (nuevas tecnologías y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseables): hasta 2 puntos.
Català: Per guarda legal o cura de disminuïts.
Español: Por guarda legal o cuidado de disminuidos.
Català: e) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquests centres, ja que es disposa d'edificis més adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros, ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: Les fitxes particularitzades de les unitats d'actuació s'adjunten com a annex número 1 en aquestes normes.
Español: Las fichas particularizadas de las unidades de actuación se adjuntan como anexo número 1 a estas normas.
Català: d'experiència és el més alt dins del seu nivell de
Español: siendo el nivel de conocimiento y experiencia el más alto, dentro de su
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos, según prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Producte d'entrada; format de sortida; materials necessaris.
Español: Producto de entrada; formato de salida; materiales necesarios.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Associació Leader Ripollès Ges Bisaura
Español: Entidad: Grupo de Acción Local Asociación Leader Ripollès Ges Bisaura
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso en que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o se llevaran a cabo los trámites correspondientes.
Català: - L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: - La adopción, en virtud de lo establecido en los artículo 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Aquestes variacions s'integraran en el proper expedient de la relació de
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la
Català: Finalitat: línia de foment de la Xarxa Territorial de Museus de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: línea de fomento de la Red Territorial de Museos de las comarcas de Girona.
Català: 3.10 Proposa alternatives a les contingències.
Español: 3.10 Propone alternativas a las contingencias.
Català: La Comissió de Deontologia estarà formada, com a mínim, per 12 col·legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats conjuntament per la primera Assemblea de Compromissaris que se celebri; un cop ratificats, prendran possessió de llurs càrrecs i elegiran entre ells un president i un secretari, i cessarà en aquest moment la Comissió anterior.
Español: La Comisión de Deontología estará formada, como mínimo, por 12 colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados conjuntamente por la primera Asamblea de Compromisarios que se celebre; una vez ratificados, tomarán posesión de sus cargos y elegirán entre ellos a un presidente y un secretario, y cesará en este momento la Comisión anterior.
Català: Responsable de Sistemes d'Informació i Comunicació.
Español: Responsable de sistemas de información y comunicación.
Català: g) La utilitat i l'interès social del servei: fins a 5 punts.
Español: g) La utilidad y el interés social del servicio: hasta 5 puntos.
Català: El tercer capítol, relatiu al foment de la rehabilitació, s'estructura en tres seccions.
Español: El tercer capítulo, relativo al fomento de la rehabilitación, se estructura en tres secciones.
Català: m) Atén consultes de treballadors i treballadores en matèria d'higiene industrial.
Español: m) Atiende consultas de trabajadores y trabajadoras en materia de higiene industrial.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, aquests han d'assumir en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, estos deben asumir en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat
Español: trimestre del curso académico siguiente en que se hayan superado los
Català: L'increment retributiu general és el que es recull a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris públics i per al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: El incremento retributivo general es el que se recoge en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los funcionarios públicos y para el personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Resoldre els problemes d'interpretació que es puguin plantejar.
Español: b) Resolver los problemas de interpretación que puedan plantearse.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal cívic de Molins de Rei-Riera Bonet, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico de Molins de Rei-Riera Bonet, durante el año 2005.
Català: 9.2 Els productors comercials i de serveis sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat signada pel seu representant legal, una memòria descriptiva del projecte sol·licitat que inclogui:
Español: 9.2 Los productores comerciales y de servicios solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado firmada por su representante legal, una memoria descriptiva del proyecto solicitado que incluya:
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, però, s'hauran de seguir les determinacions d'aquestes Normes que tenen caràcter de mínimes.
Español: En cualquier caso, sin embargo, deberán seguirse las determinaciones de estas Normas que tienen carácter de mínimas.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en els entorns de Santa Maria del Pi i en la plaça de Frederic Marés, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de Santa Maria del Pi y en la plaza de Frederic Marés, en el término municipal de Barcelona
Català: b) La coordinació i l'alineament estratègic de la docència, la recerca, la difusió i la transferència de tecnologia de la Universitat.
Español: b) La coordinación y el alineamiento estratégico de la docencia, la investigación, la difusión y la transferencia de tecnología de la Universidad.
Català: Declaració de sobreexplotació i d'especial protecció
Español: Declaración de sobreexplotación y de especial protección
Català: Gestió de la formació: professorat.
Español: Gestión de la formación: profesorado.
Català: Si s'obté alguna destinació de confirmació i s'ha demanat completar-ne l'horari, es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible d'acord amb les peticions relacionades en la fase d'elecció.
Español: Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha solicitado completar el horario, se podrán obtener otros destinos de jornada compatible de acuerdo con las peticiones relacionadas en la fase de elección.
Català: Si no el presenta en aquest període inicial, la documentació serà requerida en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d'esmena indicat al punt 2.1 d'aquest annex, però en tot cas el títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Si no lo presenta en este periodo inicial, la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y deberá presentarse en el periodo de subsanación indicado en el punto 2.1 de este anexo, pero en todo caso el título presentado debe estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: servei de neteja de les estacions, dependències i trens de la xarxa principal i els funiculars de Montserrat.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las estaciones, dependencias y trenes de la red principal y los funiculares de Montserrat.
Català: —1 Aprovar les bases generals que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, en els centres de titularitat pública i en els de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño, en los centros de titularidad pública y en los de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 29.2 Els dies d'activitat industrial a l'empresa els ha de determinar anualment la Direcció de l'empresa, la qual pot mantenir obertes i en funcionament totes les seves instal·lacions durant aquests dies.
Español: 29.2 Los días de actividad industrial de la empresa se determinarán anualmente por la Dirección de la empresa, pudiendo durante los mismos mantener abiertas y en funcionamiento todas sus instalaciones.
Català: Dominarà la cuina nacional i estrangera, i comprovarà i condimentarà personalment tots aquells plats que se li confiïn, ajustant-se a les ordres rebudes.
Español: Dominará la cocina nacional y extranjera, y comprobará y condimentará personalmente todos aquellos platos que se le confíen, ajustándose a las ordenes recibidas.
Català: Les primeres 1.690 hores per any s'abonen al preu del salari ordinari establert en les taules d'aquest Conveni, independentment de si es componen de TET o de si per assolir-les cal sumar al TET el TP necessari.
Español: Las primeras 1.690 horas por año se abonarán al precio del salario ordinario establecido en las tablas del presente Convenio, independientemente de si están compuestas de TET o de si para alcanzarlas hay que sumar al TET el TP necesario.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas de no tenir el títol de doctor, o acreditació d'estar en possessió de l'esmentat títol, cas de tenir-lo.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de no tener el título de doctor, o acreditación de estar en posesión del mencionado título, caso de tenerlo.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d'Adults per resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults La Llar, de Terrassa;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos para resolver la solicitud de autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos La Llar, de Terrassa;
Català: Control i inspecció de les emissions industrials.
Español: Control e inspección de las emisiones industriales.
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua catalana es valora amb 0,5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana se valora con 0,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'esmentada cessió de drets té per objecte possibilitar que el conjunt de promotors que integren el Sistema de formació per a l'ocupació o, si no és possible, els promotors interessats, puguin beneficiar-se dels resultats obtinguts mitjançant la realització de les accions complementàries que han rebut ajut, sense obtenir un benefici econòmic de la utilització d'aquests materials, resultats o productes o de l'exercici dels drets d'explotació.
Español: La mencionada cesión de derechos tiene por objeto posibilitar que el conjunto de promotores que integran el Sistema de formación para el empleo o, si no es posible, los promotores interesados, puedan beneficiarse de los resultados obtenidos mediante la realización de las acciones complementarias que han recibido ayuda, sin obtener beneficio económico de la utilización de estos materiales, resultados o productos o del ejercicio de los derechos de explotación.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina mixta on la suma de les URP totals de l'activitat supera les 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina mixta donde la suma de las URP totales de la actividad supera las 500 URP.
Català: És expressament prohibit pintar rètols o indicacions sobre roques o altres elements naturals.
Español: Está expresamente prohibido pintar letreros o indicaciones sobre rocas u otros elementos naturales.
Català: -5 Finançar aquest Programa mitjançant recursos del capítol I del pressupost del Departament d'Educació.
Español: -5 Financiar este Programa mediante recursos del capítulo I del presupuesto del Departamento de Educación.
Català: Coordina la correcta aplicació de totes les instruccions i les directrius rebudes de les oficines centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Coordina la correcta aplicación de todas las instrucciones y las directrices recibidas de las oficinas centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atesa la necessitat extraordinària i urgent d'aquestes mesures;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, dada la necesidad extraordinaria y urgente de estas medidas;
Català: El finançament de l'actuació del pas sota de la carretera anirà a càrrec del conjunt dels sectors que en seran usuaris.
Español: La financiación de la actuación del paso por debajo de la carretera irá a cargo del conjunto de los sectores que serán usuarios de éste.
Català: Els fideïcomissaris succeeixen sempre al fideïcomitent, encara que un sigui fideïcomissari després d'un altre.
Español: Los fideicomisarios suceden siempre al fideicomitente, aunque uno sea fideicomisario después de otro.