BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H7632, propietat Jose Rodoreda Crespo, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H7632, propiedad Jose Rodoreda Crespo, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions a empreses de Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones a empresas de Molins de Rei.
Català: Per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies i en el supòsit que per a tal efecte s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma, 6 dies.
Español: Por fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días y en el supuesto que para tal efecto se tuviera que desplazar fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i cosmètica capil·lar
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y cosmética capilar
Català: 33.1 Els usos admesos són els d'habitatge unifamiliar, hostal, restaurant, casa residència de pagès, petit establiment comercial amb sistema de venda personalitzada i refugi.
Español: 33.1 Los usos admitidos son los de vivienda unifamiliar, hostal, restaurante, casa residencia rural, pequeño establecimiento comercial con sistema de venta personalizada y refugio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de lleixiu i detergents al terme municipal de Mataró (exp. BA20100082).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de lejía y detergentes en el término municipal de Mataró (exp. BA20100082).
Català: Les recol·locacions, les ha de supervisar el Comitè d'Empresa.
Español: Las recolocaciones serán supervisadas por el Comité de Empresa.
Català: Telefonista/recepcionista: rep i canalitza les comunicacions entrants i sortints, i realitza la primera atenció de les visites de l'empresa.
Español: Telefonista-recepcionista: recibe y canaliza las comunicaciones entrantes y salientes, así como realiza la primera atención de las visitas de la empresa.
Català: Data d'aprovació: 24 de febrer de 2014
Español: Fecha de aprobación: 10 de marzo de 2014
Català: D'altra banda, es tindrà en compte allò que preveu l'article 9 de la LU per a la protecció de les edificacions que s'hagin de construir en paisatges oberts i naturals, i en els entorns de les vies i camins de trajecte pintoresc, de forma que la situació, massa, alçària dels edificis, murs i tancaments, o la instal·lació d'altres elements, no limiti el camp visual per a poder contemplar els paisatges naturals, o no trenquin l'harmonia o desfigurin la perspectiva.
Español: Por otra parte, se tendrá en cuenta lo que prevé el artículo 9 de la LU para la protección de las edificaciones que tengan que construirse en paisajes abiertos y naturales, y en los entornos de las vías y caminos de trayecto pintoresco, de forma que la situación, masa, altura de los edificios, muros y cierres, o la instalación de otros elementos, no limite el campo visual para poder contemplar los paisajes naturales, o no rompan la armonía o desfiguren la perspectiva.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:45 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:45 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: f) Mort d'avis polítics i cunyats: 2 dies que es podran ampliar a 4 si el treballador necessita fer un desplaçament amb aquesta finalitat fora de la província.
Español: f) Fallecimiento de abuelos políticos y cuñados: dos días que podrán ampliarse a 4 si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici dels curs 2012-2013:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2012-13:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: b) Aixecar acta de les reunions on es recollirà succintament la posició de cadascuna de les parts que integren la Comissió de Seguiment.
Español: b) Levantar acta de las reuniones donde se recogerá detalladamente la posición de cada una de las partes que integran la Comisión de Seguimiento.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i del conseller de Territori i Sostenibilitat,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques contractacions i nomenaments de personal del període comprès des de l'1.5.2020 fins al 31.5.2020.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas contrataciones y nombramientos de personal del período comprendido desde el 1.5.2020 hasta el 31.5.2020.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert en l'article 37.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones a que se refiere el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 37.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i en el qual s'ha suprimit el lloc de responsable de sanitat vegetal;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de mayo de 2014 por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro y en el cual se ha suprimido el puesto de responsable de sanidad vegetal;
Català: Aplica càlculs per determinar el procés de
Español: Aplica cálculos para determinar el proceso de solubilización.
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollan, con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas en el puesto de trabajo contratado.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació dels llocs de treball, les persones participants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no eren objecte de provisió per no estar vacants, però que s'han generat per la dinàmica del concurs.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de los puestos de trabajo, las personas participantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no eran objeto de provisión por no estar vacantes, pero que se han generado por la dinámica del concurso.
Català: Els usuaris que viatgin sense bitllet, o que ho facin amb un que no sigui vàlid o que no sigui suficient en consideració a les característiques del viatge o les condicions d'utilització segons la tarifa aplicable, hauran de fer efectiva la quantitat de 40 euros en concepte de percepció mínima, tal com estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de desembre de 2001, sobre la percepció mínima aplicable, en diversos mitjans de transport, als viatgers i viatgeres sense bitllet (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001).
Español: Los usuarios que viajen sin título de transporte, o que lo hagan con uno que no sea válido o que no sea suficiente en atención a las características del viaje o las condiciones de utilización según la tarifa aplicable, deberán hacer efectiva la cantidad de 40 euros en concepto de percepción mínima, conforme a lo establecido en la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 21 de diciembre de 2001, sobre la percepción mínima aplicable, en diversos medios de transporte, a los viajeros y viajeras sin billete (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001).
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució dels participants amb les seves causes i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o dificultades de ejecución de los participantes con sus causas y las posibles soluciones.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això són necessàries la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello serán necesarias la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona participarà en les depeses
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona participará en los gastos
Català: f) Dirigir i alinear amb les polítiques corporatives les tecnologies de la informació i comunicació al Departament.
Español: f) Dirigir y alinear con las políticas corporativas las tecnologías de la información y comunicación en el Departamento.
Català: Si l'acte d'atorgament de la llicència introduís alguna modificació substancial en el projecte, l'interessat ha de presentar un nou projecte refós, el duplicat del qual li ha de ser retornat, degudament conformat, amb la llicència.
Español: Si el acto de otorgamiento de la licencia introdujera alguna modificación sustancial en el proyecto, el interesado debe presentar un nuevo proyecto refundido, cuyo duplicado debe serle devuelto, debidamente conformado, con la licencia.
Català: Títol: Pavimentació del terreny de la bàscula de les Pobles.
Español: Título: Pavimentación del terreno de la báscula de Les Pobles.
Català: Cal detallar les accions que ha realitzat la persona participant, indicar-ne el codi de l'acció, el NIF de la persona tècnica que l'ha realitzat, el dia i l'hora d'inici, la durada i el codi de resultat de l'acció, i la signatura de la persona participant.
Español: Hay que detallar las acciones que ha realizado la persona participante, indicar el código de la acción, el NIF de la persona técnica que lo ha realizado, el día y la hora de inicio, la duración y el código de resultado de la acción, y la firma de la persona participante.
Català: Dolors Corretgé i Bergua, del cos tècnic d'hisenda.
Español: Dolors Corretgé i Bergua, del cuerpo técnico de hacienda.
Català: 13.1 Ordenades les sol·licituds en funció de la seva valoració tècnica, la subvenció a atorgar a cada acció es calcularà tenint en compte el cost estimat de les activitats i conceptes sol·licitats i el nombre de projectes a finançar.
Español: 13.1 Ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención a otorgar a cada acción se calculará teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y conceptos solicitados y el número de proyectos a financiar.
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrani amb l'ocupació màxima de les plantes superiors, per a ús exclusiu d'aparcament.
Español: Se permiten hasta dos plantas sótano con la ocupación máxima de las plantas superiores, para uso exclusivo de aparcamiento.
Català: És el treballador que a les ordres del Director de Departament i amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció d'una secció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del director del departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa.
Català: Taula salarial 2014 (aplicables a partir del 1 juliol de 2014)
Español: Tabla salarial 2014 (aplicables a partir del 1 de julio de 2014)
Català: 3.6 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics, caldrà que l'interessat hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització.
Español: 3.6 Para que las notificaciones se puedan practicar a través de medios electrónicos, el interesado deberá haber señalado estos medios como preferentes o haber consentido su utilización.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes es fixa en 2,60 metres.
Español: La altura libre mínima entre plantas se fija en 2,60 metros.
Català: Schaller per a l'activitat de moldre olives per a la producció d'oli al
Español: Schaller para la actividad de moler aceitunas para la producción de
Català: Superen el concurs oposició i són seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superan el concurso oposición y son seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los cuales, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, una vez ordenados según la puntuación global asignada, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals
Español: aprueba el texto único refundido de los preceptos determinados en los
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 s'ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar anual als treballadors que ho acreditin, la quantitat de 100 euros per fill que tingui una edat compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se tiene que abonar en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 100 euros por hijo que tenga una edad comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: 1.2.6 Cal que les fitxes dels sectors en sòl urbà facin referència a l'article 196 de la normativa, on s'estableixen els paràmetres que són vinculants (cessions mínimes de sistemes (en percentatge); edificabilitat bruta; sostre d'habitatge protegit i densitat màxima).
Español: 1.2.6 Es preciso que las fichas de los sectores en suelo urbano hagan referencia al artículo 196 de la normativa, donde se establecen los parámetros que son vinculantes (cesiones mínimas de sistemas (en porcentaje); edificabilidad bruta; techo de vivienda protegida y densidad máxima).
Català: Entitat: Associació Latinissimo / Fiesta des Suds, França (codi 2016/8/052)
Español: Entidad: Asociación Latinissimo / Fiesta des Suds, Francia (código 2016/8/052)
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Barcelona (districte de Sants-Montjuïc) delimitat per: terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, avinguda de Madrid, carrer d'Antoni Capmany, rambla del Brasil i rambla de Badal.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Barcelona (distrito de Sants-Montjuïc) delimitado por: término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, avenida de Madrid, calle de Antoni Capmany, rambla de Brasil y rambla de Badal.
Català: Estudi cartogràfic per determinar àmbits sensibles que requereixen sistemes de protecció davant l'acció de la maquinària pesant.
Español: Estudio cartográfico para determinar ámbitos sensibles que requieren sistemas de protección ante la acción de la maquinaria pesada.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat ha de posar a l'abast de les persones i les entitats els canals electrònics, informàtics i telemàtics perquè aquestes s'hi puguin relacionar per a exercir llurs drets i complir llurs obligacions amb agilitat i comoditat, amb les garanties i els requisits previstos en cada procediment i amb les limitacions establertes per la legislació sobre l'ús dels mitjans electrònics en el sector públic.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad debe poner al alcance de las personas y entidades los canales electrónicos, informáticos y telemáticos para que estas puedan relacionarse con ella para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones con agilidad y comodidad, con las garantías y los requisitos previstos en cada procedimiento y con las limitaciones establecidas por la legislación sobre el uso de los medios electrónicos en el sector público.
Català: Les activitats estadístiques en projecte són les que constitueixen objectius operatius nous que, a causa de llur interès i de llur adequació a l'objectiu central del Pla, s'han d'iniciar durant el període de vigència del Pla.
Español: Las actividades estadísticas en proyecto son las que constituyen objetivos operativos nuevos que, a causa de su interés y de su adecuación al objetivo central del Plan, se han de iniciar durante el período de vigencia del Plan.
Català: Coneixements en matèria dels procediments administratiu, contenciós administratiu i laboral.
Español: Conocimientos en materia de los procedimientos administrativo, contencioso administrativo y laboral.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya, i tots els cossos especials de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña, y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: d) Relació d'alumnat.
Español: d) Relación de alumnado.
Català: 4.6 Tècniques operatives per a tractaments de procés i acabat.
Español: 4.6 Técnicas operativas para tratamientos de proceso y acabado.
Català: La distribució d'aquests espais ha de ser:
Español: La distribución de estos espacios debe ser:
Català: Segons necessitats del servei, la persona interessada pot optar per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Según necesidades del servicio, la persona interesada puede optar por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: S'ha de percebre el % del plus de productivitat com increment en el plus d'activitat per a l'any 2008, la quantitat a dalt esmentada més l'increment de l'IPC real nacional de l'any en curs, més l'addicional corresponent (article 22)
Español: Se percibirá el % del plus de productividad como incremento en el plus de actividad para el año 2008, la cantidad arriba citada más el incremento del IPC real nacional del año en curso, más el adicional correspondiente (artículo 22)
Català: En absència de candidats d'una determinada especialitat, els serveis territorials oferiran als que la posseeixin i no l'hagin demanada, la possibilitat de ser nomenats per a aquest tipus de lloc.
Español: En ausencia de candidatos de una determinada especialidad, los servicios territoriales ofrecerá a los que la posean y no la hayan pedido, la posibilidad de ser nombrados para este tipo de puesto.
Català: Seran susceptibles d'ajuts, en qualsevol de les modalitats indicades a l'article 3, les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: Serán susceptibles de ayudas, en cualquiera de las modalidades indicadas al artículo 3, los gastos por los conceptos siguientes, siempre y cuando estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: En aquest supòsit, les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/a/hora de pràctica formativa, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: En este supuesto, las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/a/hora de práctica formativa, de acuerdo con lo que se establece a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Anàlisi del programa de necessitats.
Español: Análisis del programa de necesidades.
Català: g) Les condicions particulars dels edificis quant a la forma, els plans de façana, els materials d'acabat, els cossos i elements sortints i la composició arquitectònica.
Español: g) Las condiciones particulares de los edificios en cuanto a la forma, los planes de fachada, los materiales de acabado, los cuerpos y elementos salientes y la composición arquitectónica.
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor del Consorci del Barri de la Mina la finca situada a Sant Adrià del Besos de superfície 13.243 m2 d'extensió situada al carrer Manuel Fernández Márquez per tal de ser destinada a les prescripcions que preveu el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Consorci del Barri de La Mina, la finca situada en Sant Adrià de Besòs de superficie 13.243 m2 de extensión, situada en la calle Manuel Fernández Márquez para ser destinada a las prescripciones que prevé el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Separació absoluta màxima
Español: Separación absoluta máxima