BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament justifica la seva opció pel sistema de provisió per lliure designació en tant que considera que reuneix tots els requisits exigits per la normativa vigent per cobrir el lloc pel sistema de lliure designació, en concórrer el supòsit previst a l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb els municipis inclosos en l'àmbit subjectiu definit en els articles 111 i 135 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, en ser capital de província i també tenir una població de dret igual o superior a 75.000 habitants, aspectes als quals cal afegir el caràcter directiu com a funció reservada i en tots els casos amb l'assignació del personal adscrit, la funció de substitució i complement del de les funcions de secretaria, el grau de complexitat institucional, derivades de les característiques d'aquesta corporació: capital de província, població superior als 100 mil habitants, pressupost superior als 120 M d'euros, i amb funcions directives i responsabilitats ampliades a tot un grup municipal amb 12 entitats instrumentals, així com una gestió recaptatòria no delegada que amplifica les funcions directives i de control sobre ingressos, a més de les especials responsabilitats, assignades pel règim jurídic.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento justifica su opción por el sistema de provisión por libre designación en tanto que considera que reúne todos los requisitos exigidos por la normativa vigente para cubrir el puesto por el sistema de libre designación, al concurrir el supuesto previsto en el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación con los municipios incluidos en el ámbito subjetivo definido en los artículos 111 y 135 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, al ser capital de provincia y también tener una población de derecho igual o superior a 75.000 habitantes, aspectos a los que hay que añadir el carácter directivo como función reservada y en todos los casos con la asignación del personal adscrito, la función de sustitución y complemento del de las funciones de secretaría, el grado de complejidad institucional, derivadas de las características de esta corporación: capital de provincia, población superior a los 100 mil habitantes, presupuesto superior a los 120 M de euros, y con funciones directivas y responsabilidades ampliadas a todo un grupo municipal con 12 entidades instrumentales, así como una gestión recaudatoria no delegada que amplifica las funciones directivas y de control sobre ingresos, además de las especiales responsabilidades, asignadas por el régimen jurídico.
Català: 1.Una relació classificada, segons model normalitzat, de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1. Una relación clasificada, según modelo normalizado, de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecido para cada programa, con identificación del creditor y documento, la descripción del gasto, el importe, y la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: En qualsevol cas es respectarà allò establert en la legislació que correspongui i, especialment, allò que preveu la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: En cualquier caso se respetará lo establecido en la legislación que corresponda y, especialmente, lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: k) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat així com d'aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat.
Español: k) Informar al/la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad así como de aquellas incidencias que puedan suceder durante el desarrollo del servicio asignado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 21 de març de 2013 (publicat en el DOGC núm.6368 de 03-05-2013), a Camp del Bosc, SL; Estructures Novatec, SL, propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic de nova línia elèctrica a 25kV als termes municipals de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de marzo de 2013 (publicado en el DOGC núm.6368 de 03-05-2013), a Camp del Bosc, SL; Estructuras Novatec, SL, propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de nueva línea eléctrica a 25kV a los términos municipales de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins, a los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/906/2009, de 17 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/906/2009, de 17 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: c) Cada senyal sonor indica que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que és progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indica que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que es progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: Objecte: Ajut per la Revista digital
Español: Objeto: Ayuda para la Revista digital
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es coneguin els fets i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan los hechos y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 2.2 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica.
Español: 2.2 Realiza el estudio de su viabilidad técnica.
Català: Es preveu que la norma entri en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, tenint en compte que l'impost sobre les estades en establiments turístics està vigent des de l'1 de novembre de 2012, segons estableix la disposició final desena de la Llei 5/2012, del 20 de març.
Español: Se prevé que la norma entre en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, teniendo en cuenta que el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos estará vigente a partir del 1 de noviembre de 2012, según establece la disposición final décima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Sant Jordi, de Reus, codi 43007907.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Sant Jordi, de Reus, código 43007907.
Català: Atès que els Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), estableixen que les seves finalitats les pot portar a terme el mateix Consorci, així com els òrgans de gestió, dotats o no de personalitat jurídica pròpia, que ell creï o bé aquells que s'hi adscriguin;
Español: Dado que los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), establecen que sus finalidades las puede llevar a cabo el mismo Consorcio, así como los órganos de gestión, dotados o no de personalidad jurídica propia, que él cree o bien aquellos que se adscriban;
Català: El personal interí o temporal passarà a ser interí, amb jornada de dotze mesos anuals.
Español: El personal interino o temporal pasará a ser interino, con jornada de doce meses anuales.
Català: - Per al Programa de reactivació del comerç i el Programa de suport a la inversió per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa amb el límit màxim del dia 31 de desembre de 2020.
Español: - Para el Programa de reactivación del comercio y el Programa de apoyo a la inversión para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa con el límite máximo del día 31 de diciembre de 2020.
Català: La jornada de 1.696 hores durant els anys 2008 i 2009.
Español: La jornada de 1696 horas durante los años 2008 y 2009.
Català: b. Personal comprès en el grup 2: dos mesos.
Español: b. Personal comprendido en el grupo 2: dos meses.
Català: El senyor Jordi Prats i Marín cessa com a secretari del director general de Boscos i Biodiversitat, amb efectes del dia 8 de juliol de 2002.
Español: El señor Jordi Prats i Marín cesa como secretario del director general de Bosques y Biodiversidad, con efectos desde el día 8 de julio de 2002.
Català: SEGON: Aprovar el document de justificació d'oportunitat i l'àmbit de suspensió potestativa de llicències al municipi, redactat pels Serveis Tècnics.
Español: SEGUNDO: Aprobar el documento de justificación de oportunidad y del ámbito de suspensión potestativa de licencias en el municipio, redactado por los Servicios Técnicos.
Català: e) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: e)Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Rita Terrades, del Masnou, en petició de canvi de titularitat i de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Rita Terrades, de El Masnou, en petición de cambio de titularidad y de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l'àmbit de les intal·lacions d'aigües de Barcelona en la confluència del carrer Tarragonès i la Ctra. de Cornellà a Sant Joan Despí BV- 2001, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Cornellà de Llobregat, tot incorporant d'ofici la nova redacció de l'article 8 tramesa per l'Ajuntament en data 2 de desembre de 2011.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito de las intalaciones de aguas de Barcelona en la confluencia de la calle Tarragonès y la Ctra. de Cornellà a Sant Joan Despí BV- 2001, promovida y enviada por el ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, incorporando de oficio la nueva redacción del artículo 8 enviada por el Ayuntamiento en fecha 2 de deciembre de 2011.
Català: 2.2 Les funcions del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials s'entenen sense perjudici de les competències que, en matèria d'ètica i deontologia dels professionals, corresponen als seus respectius col·legis professionals.
Español: 2.2 Las funciones del Comité de Ética de los Servicios Sociales se entienden sin perjuicio de las competencias que, en materia de ética y deontología de los profesionales, corresponden a sus respectivos colegios profesionales.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Canyelles, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Canyelles, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Hi ha dos fonts principals que conformen aquest Pla:
Español: Hay dos fuentes principales que conforman este Plan:
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Gestió estratègica del coneixement en l'àmbit de l'ocupació
Español: Gestión estratégica del conocimiento en el ámbito del empleo
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de M. Victoria Artigas Vendrell, amb NIF 46313221F, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de M. Victoria Artigas Vendrell, con NIF 46313221-F, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: b) Identificació de possibles inquietuds i necessitats del professorat, creació d'espais per compartir coneixements i experiències o altres necessitats, i/o la posterior elaboració d'un pla d'actuació (mínim 12 persones docents excepte a Barcelona ciutat on el mínim s'estableix en 20).
Español: b) Identificación de posibles inquietudes y necesidades del profesorado, creación de espacios para compartir conocimientos y experiencias u otras necesidades, y/o la posterior elaboración de un plan de actuación (mínimo 12 personas docentes, excepto en Barcelona ciudad donde el mínimo se establece en 20).
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per a urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3199/2019, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i la Federació de Cégeps, per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica relativa a l'avaluació i l'acreditació de les competències (codi 2019/4/0012).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3199/2019, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y la Federación de Cégeps, para el desarrollo de una colaboración técnica relativa a la evaluación y la acreditación de las competencias (código 2019/4/0012).
Català: e) Supervisar els equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: e) Supervisar los equipos de asesoramiento en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El ratolí penjat, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El ratolí penjat, de Torredembarra.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència jeràrquica en l'exercici de la tasca que es realitza.
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en el ejercicio de la tarea que se desarrolle.
Català: La roba es lliurarà quan el desgast així ho aconselli i en les altres situacions, el lliurament s'efectuarà amb la periodicitat suficient per tal que es garanteixi la bona presència personal i la seguretat del col·lectiu que es tracti.
Español: La ropa se entregará cuando el desgaste así lo aconseje y en las otras situaciones, la entrega se efectuará con la periodicidad suficiente a fin de que se garantice la buena presencia personal y la seguridad del colectivo del que se trate.
Català: .3 Les delegacions territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions de destinacions per al curs 2003-2004, i les llistes durant el mes de juliol de 2003.
Español: .3 Las delegaciones territoriales harán públicas las resoluciones provisional y definitiva de adjudicación de destino para el curso 2003-2004, y las listas durante el mes de julio de 2003.
Català: L'any 2005, si en algun cas, el percentatge resulta inferior al 70% en finalitzar l'any, la diferència quedarà per regularitzar durant el primer quadrimestre del 2006.
Español: El año 2005, si en algún caso, el porcentaje resulta inferior al 70% al finalizar el año, la diferencia quedará para regularizar durante el primer cuatrimestre del 2006.
Català: 3.2 Cosmètica masculina de protecció i de tractament de la pell relacionada amb el procés d'afaitat.
Español: 3.2 Cosmética masculina de protección y de tratamiento de la piel relacionada con el proceso de afeitado.
Català: b) Descripció: serveis de suport per a l'evolució de les eines de gestió clínica en recepta electrònica i l'extensió i l'ampliació del sistema.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo para la evolución de las herramientas de gestión clínica en receta electrónica y la extensión y la ampliación del sistema.
Català: Susceptible de fer activitat laboral protegida o no: 0 punts.
Español: Susceptible de realizar una actividad laboral protegida o no: 0 puntos.
Català: Coneixements del funcionament i de les utilitats i possibilitats de l'extranet de les administracions catalanes.
Español: Conocimientos del funcionamiento y de las utilidades y posibilidades de la extranet de las Administraciones Catalanas.
Català: L'aigua, i la seva gestió, és un dels elements centrals i distintius del Parc Agrari.
Español: El agua, y su gestión, es uno de los elementos centrales y distintivos del Parque Agrario.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En definitiva, la qüestió en el present cas que ens ocupa és si la constància registral pot obeir a dita voluntat unilateral del creditor o si és necessari el consentiment del deutor.
Español: En definitiva, la cuestión en el presente caso que nos ocupa es si la constancia registral puede obedecer a dicha voluntad unilateral del acreedor o si es necesario el consentimiento del deudor.
Català: Els torns de vacances en aquests casos es fan rotar de manera que els treballadors que un any estiguessin en el primer torn al següent ho fossin en el segon i així successivament.
Español: Los turnos de vacaciones en estos casos se harán rotar de forma que los trabajadores que un año estuvieran en el primer turno al siguiente lo fueran en el segundo y así sucesivamente.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'Administració i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: c) Els dies laborables (exclosos els dissabtes) de la setmana de vacances escolars del mes de febrer/març de 2011.
Español: c) Los días laborables (excluidos los sábados) de la semana de vacaciones escolares del mes de febrero/marzo de 2011.
Català: Les transformacions estructurals.
Español: Las transformaciones estructurales.
Català: D'acord amb les dades del Registre de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet es troba vacant i sense titular.
Español: De acuerdo con los datos del Registro de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet se encuentra vacante y sin titular.
Català: Introdueix les dades d'execució del Pla mensual de tresoreria de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i calcula les previsions dels mesos següents.
Español: Introduce los dados de ejecución del Plan mensual de tesorería de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y calcula las previsiones de los meses siguientes.
Català: Situació personal en data 1 de gener de cada any (o en la data d'adhesió a l'assegurança de vida, en el cas de nou ingrés).
Español: Situación personal al 1 de enero de cada año (o a la fecha de adhesión al seguro de vida, en el caso de nuevo ingreso).
Català: Tots els equips participants en els JEEC, sigui quin sigui el tipus d'entitat a través de la qual participin, podran inscriure un nombre limitat d'esportistes federats de l'esport corresponent.
Español: Todos los equipos participantes en los JEEC, sea cuál sea el tipo de entidad a través de la que participen, podrán inscribir un número limitado de deportistas federados del deporte correspondiente.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries de cadira de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/as de silla de ruedas que utilizan un comunicador.
Català: Quan s'aconsegueixin repetidament activitats amb les percepcions que superin el 100 per 100 de les assenyalades per les primes i anàlogues, o en el 40 per cent de les activitats mesurades.
Español: Cuando se consiga repetidamente actividades con las percepciones que superen el 100 por 100 de las señaladas por las primas y análogas, o en el 40 por ciento de las actividades mesuradas.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente.
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Conselh Generau d'Aran es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación con el Conselh Generau d'Aran se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: i també en el Barem de tercera persona, tal com es contemplen a ambdós instruments.
Español: y también en el Baremo de tercera persona, tal como se contemplan en ambos instrumentos.
Català: b) Tenir divuit anys d'edat i no excedir de l'edat establerta com a màxima per l'ingrés en un cos o una escala.
Español: b) Tener dieciocho años de edad y no superar la edad establecida como máxima para ingresar en un cuerpo o escala.