BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 107), publicada mitjançant la Resolució GAP/1682/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4399 de 6.6.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 107), publicada mediante la Resolución GAP/1682/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005);
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Tramitació Administrativa i de Convocatòries d'Accés al Cos de Mestres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Tramitación Administrativa y de Convocatorias de Acceso al Cuerpo de Maestros.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop justificada correctament l'aplicació dels fons, d'acord amb el que estableix la base 11.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez justificada correctamente la aplicación de los fondos, de acuerdo con lo que establece la base 11.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de un lado, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocado y, por otra parte, la necesidad de adaptación del puesto de trabajo solicitados.
Català: Aquests abonaments no repercutiran en les percepcions de les gratificacions extraordinàries que la persona treballadora tingués dret
Español: Estos abonos no repercutirán en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias que la persona trabajadora tenga derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, relatiu a la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, relativo a la modificación de un reglamento.
Català: –6 Limitacions i nivells de participació financera
Español: –6 Limitaciones y niveles de participación financiera
Català: Aquesta dotació és la que es va utilitzar per al disseny de la xarxa actual de reg. S'ha vist que, al llarg dels anys, a l'explotació de la xarxa de reg els consums reals són molt inferiors; estan al voltant dels 200 m3/ha en el mes de juliol.
Español: Esta dotación es la que se utilizó para el diseño de la red actual de riego. Se ha visto que, a lo largo de los años, en la explotación de la red de riego los consumos reales son muy inferiores; están en torno a los 200 m3/ha en el mes de julio.
Català: 46.3 Els membres del Consell Assessor seran designats per un període de dos anys, i poden ésser reelegits per períodes successius iguals.
Español: 46.3 Los miembros del Consejo Asesor serán designados por un período de dos años, y pueden ser reelegidos por períodos sucesivos iguales.
Català: 3.4 Percentatge de femelles ouades de rotífers.
Español: 3.4 Porcentaje de hembras ovígeras de rotíferos.
Català: —1 Modificar el punt 3 de la Resolució de 8 de juliol de 2008, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el punto 3 de la Resolución de 8 de julio de 2008, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) El nombre de vots ponderats que s'adjudica a cada candidat (VN) s'obté aplicant el percentatge de vots ponderats sobre el total del cens (C = SCi = C1+C2+C3+C4):
Español: b) El número de votos ponderados que se adjudica a cada candidato (VN) se obtiene aplicando el porcentaje de votos ponderados sobre el total del censo (C = SCi = C1+C2+C3+C4):
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 6 de la revisió del Pla general d'ordenació municipal, pel que fa als usos educatius als barris, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 6 de la revisión del Plan general de ordenación municipal, con respecto a los usos educativos en los barrios, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: b) Especialista: és el treballador que realitza tasques específiques, clarament establertes, amb un alt grau de dependència que requereixin preferentment d'esforç físic.
Español: Especialista: Es el trabajador que realiza tareas específicas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia que requieran preferentemente de esfuerzo físico.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: a) Aportacions de les entitats integrades al Consorci, en la quantitat i forma que siguin convingudes.
Español: a) Aportaciones de las entidades integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que sean convenidas.
Català: f) Centres i aules de formació d'adults (inclosos els ubicats en centres penitenciaris)
Español: f) Centros y aulas de formación de adultos (incluidos los ubicados en centros penitenciarios) (CFA / AFA).
Català: 23.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que s'estableix a la base 24 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 23.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo establecido en la base 24 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell, i 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 4, que confronta a l'est amb l'edifici núm. 3.
Español: Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en el edificio n.º. 2, que confronta al este con la calle de Sabadell, y 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares, situadas en el edificio n.º. 4, que confronta al este con el edificio n.º. 3.
Català: - Sr. Ramon Martín Miralles López, coordinador d'Auditoria i Seguretat de la Informació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: - Sr. Ramon Martín Miralles López, coordinador de Auditoría y Seguridad de la Información de la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: —3 Es convoca a les persones aspirants per a la realització de la primera prova establerta a la base específica 7.1 a), el dia 12 de juny de 2021, a la seu de la Direcció General de Funció Pública, Districte Administratiu, c. del Foc, 57, Edifici A, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: —3 Se convoca a las personas aspirantes para la realización de la primera prueba establecida en la base específica 7.1 a), el día 12 de junio de 2021, en la sede de la Dirección General de Función Pública, Distrito Administrativo, c. del Foc, 57, Edificio A, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, públiques o privades, sol·licitades per a la mateixa finalitat, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, públicas o privadas, solicitadas para la misma finalidad, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2451/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament i llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2451/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando y puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament d'Interior al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Interior con el Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: màxim, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: prórroga se establece, como máximo, hasta el 31 de diciembre de
Català: b) Conveni de col·laboració.
Español: Convenio de colaboración.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local, adscrites a l'Àrea de Seguretat Ciutadana, enquadrades en el grup de classificació C, subgrup C2, en règim de personal funcionari de carrera, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras para la selección, mediante la modalidad de concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local, adscritas al Área de Seguridad Ciudadana, encuadradas en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, en régimen de personal funcionario de carrera, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Els Pactes recollits en el present text afecten a tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Flix.
Español: Los Pactos recogidos en el presente texto afectan a todo al personal funcionario que preste sus servicios al Ayuntamiento de Flix.
Català: Projecte: Expressions religioses a l'espai urbà.
Español: Proyecto: Expresiones religiosas en el espacio urbano.
Català: 2ª) Igualment, respecte a totes les categories professionals de procedència (incloses les contemplades en la regla 1ª anterior), l'excés de quantia que per concepte de salari base i millora i/o altres complements/plusos voluntaris tinguéssim consolidada a data 31.12.2012 en relació a la quantia del salari base que per aquest Grup/Categoria s'estableix en aquest conveni per a l'any 2013 passarà, igualment a constituir i integrar el Complement fix personal establert a l'article 37 del conveni.
Español: 2ª. Igualmente, respecto a todas las categorías profesionales de procedencia (incluidas las contempladas en la regla 1ª anterior), el exceso de cuantía que por concepto de salario base y mejora y/u otros complementos/pluses voluntarios tuvieran consolidada a fecha 31.12.2012 en relación a la cuantía del salario base que para este grupo/categoría se establece en este convenio para el año 2013 pasará, igualmente a constituir e integrar el Complemento Fijo Personal establecido al artículo 37 del convenio.
Català: 4.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats s'ha de fer pública abans d'un mes de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se tiene que hacer pública antes de un mes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 4.7 Elaboració, temporització i enunciat d'activitats pedagògiques.
Español: 4.7 Elaboración, temporalización y enunciado de actividades pedagógicas.
Català: g) Les activitats esportives.
Español: g) Las actividades deportivas.
Català: assoleix un paper capdavanter com a ciutat, tant en serveis com en comerç, per a tots els municipis de la seva àrea d'influència.
Español: alcanza un papel pionero como ciudad, tanto en servicios como en comercio, para todos los municipios de su área de influencia.
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Balaguer.
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Balaguer.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament dels processos i procediments operatius per engegar la producció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de los procesos y procedimientos operativos para poner en marcha la producción.
Català: 2.3 Expedients d'ingressos pressupostaris
Español: 2.3 Expedientes de ingresos presupuestarios
Català: Factures originals amb les seves còpies, o factures compulsades o duplicats de factura.
Español: Facturas originales con sus copias, o facturas compulsadas o duplicados de factura.
Català: 10.2 La incorporació del Departament de Benestar i Família en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social no requerirà la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Bienestar y Familia en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña por los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: 4.2 Es podrà gaudir d'aquest permís des de la data de la convocatòria fins al dia 15 de maig.
Español: 4.2 Podrá disfrutarse de este permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 15 de mayo.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: La medalla de l'Acadèmia consisteix en un escut espanyol amb camp d'or damunt del qual hi ha dibuixats verticalment quatre pals de gules, creuats pel bastó doctoral amb l'empunyadura en l'angle superior esquerre i la punta en l'inferior dret.
Español: La medalla de la Academia consiste en un escudo español con campo de oro encima del cual hay dibujados verticalmente cuatro palos de gules, cruzados por el bastón doctoral con la empuñadura en el ángulo superior izquierdo y la punta en el inferior derecho.
Català: Accèsit de 250.000 ptes. al treball "Planificació
Español: Accésit de 250.000 ptas. al trabajo "Planificació
Català: com a representant legal segons document justificatiu que s'adjunta, amb NIF....., i domicili a (municipi)....., (via pública)....., núm......, i amb adreça electrònica.....,
Español: como representante legal según documento justificativo que se adjunta, con NIF.... y domicilio en (municipio)....., (vía pública)....., n.º......, y con dirección electrónica.....,
Català: Veler, de nacionalitat francesa anomenat Palmyre 6, de 5,15 m d'eslora i 2,05 m de mànega, construït amb fibra de vidre.
Español: Velero, de nacionalidad francesa denominado Palmyre 6, de 5,15 m de eslora y 2,05 m de manga, construido con fibra de vidrio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Catalunya, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un expedient de concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un expediente de concesión de licencia ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 15 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maria Purificación Jarauta Marion.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 15 de la urbanización Masias de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Maria Purificación Jarauta Marion.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració, pot comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones en relación con el expediente de declaración, puede comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle de Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona), dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Els canals d'accés a la informació.
Español: d) Los canales de acceso a la información.
Català: a) Dins el termini dels sis mesos posteriors al dia de la cerimònia de clausura del Desè Campionat Mundial de Natació de l'any 2003.
Español: a) Dentro del plazo de los seis meses posteriores al día de la ceremonia de clausura del Décimo Campeonato Mundial de Natación del año 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipals d'Espot i La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-CA-00051-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obras complementarias a la depuradora d'Espot y saneamiento d'Estaís, en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-CA-00051-P).
Català: S'incorpora al Conveni, amb els mateixos termes, l'Acord sobre l'assegurança de vida de data 21 de desembre de 1995 i la ratificació de 25 de gener de 1996 (annex 15).
Español: Se incorpora al Convenio, en sus propios términos, el Acuerdo sobre el seguro de vida de fecha 21 de diciembre de 1995 y la ratificación de 25 de enero de 1996 (anexo 15).
Català: Tanmateix, a finals del segle XVI, hi va haver un intent d'establiment d'una cartoixa que no va reeixir i després va passar a ser un santuari de devoció popular, fins que es va convertir en una masia.
Español: Sin embargo, a finales del siglo XVI, hubo un intento sin éxito de establecimiento de una cartuja y luego pasó a ser un santuario de devoción popular, hasta convertirse en una masía.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener següent al tercer any del trienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa debe presentarse antes del 31 de enero siguiente al tercer año del trienio objeto de la convocatoria.
Català: - Valoració la importància de la convivència.
Español: - Valoración la importancia de la convivencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell educatiu de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo educativo de L'Hospitalet de Llobregat.