BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social i de les competències comunicatives, així com la identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums del segon cicle d'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas, así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje alcanzado en relación con los contenidos básicos de los currículos del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: 35.1 A partir de l'1 de gener 1995 no es generarà més temps d'antiguitat a efectes de la seva retribució per aquest plus, quedant des d'aquesta data formalment derogat entre les parts l'article 59 de l'Ordenança Laboral del sector.
Español: 35.1 A partir del 1 de enero 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por este plus, quedando desde esta fecha formalmente derogado entre las partes el artículo 59 de la Ordenanza Laboral del sector.
Català: Coneixements sobre la legislació específica d'ajuts i sobre iniciatives comunitàries.
Español: Conocimientos sobre la legislación específica de ayudas y sobre iniciativas comunitarias.
Català: En cap cas no es podran fonamentar en una mesura arbitrària.
Español: En ningún caso se podrán fundamentar en una medida arbitraria.
Català: Denominació dels llocs:
Español: Denominación de los puestos de trabajo:
Català: El Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha implantat un Sistema de gestió electrònica SGE+ automatitzat i amb signatura electrònica, que permet la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals.
Español: El Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha implantado un Sistema de gestión electrónica SGE+ automatizado y con firma electrónica, que permite la gestión económico administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales.
Català: Les beques són per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Las becas son para hacer prácticas en las especialidades siguientes:
Català: o administracions quan se li encarregui.
Español: departamentos o administraciones cuando se le encargue.
Català: Les quantitats seran les establertes en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Las cantidades serán las mismas que haya establecidas para los funcionarios de igual o análogo nivel profesional en los Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Els esmentats fitxers resten subjectes a la regulació continguda a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra normativa aplicable.
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otra normativa aplicable.
Català: g) Per a assumptes propis: 1 dia.
Español: g) Para asuntos propios: 1 día.
Català: d) Expropiació forçosa en ple domini, en cas necessari, dels terrenys sobre els que s'hagin de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: d) Expropiación forzosa en pleno dominio, en caso necesario, de los terrenos sobre los que se tengan que construir las instalaciones fijas en superficie.
Català: b) Permís de conducció de la classe C+E: 1 punt.
Español: b) Permiso de conducir de la clase C+E: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L006/98).
Català: Senyor/a delegat/ada territorial de (localitat).
Español: Señor/a delegado/a territorial de (localidad).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica le artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812432) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812432) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: b) Identificació de l'entitat contractant.
Español: b) Identificación de la entidad contratante.
Català: 13.7 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, és de 25.000,00 euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2015, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480.0018.04/331F/0000 per a l'exercici 2015.
Español: 13.7 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, regulados en la base 7 del anexo 1 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, es de 25.000,00 euros del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2015, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480.0018.04/331F/0000 para el ejercicio 2015.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i afegeix que s'ha de revisar anualment d'acord amb el mateix procediment.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y añade que debe revisarse anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento.
Català: Enviaments de liquidacions en via executiva
Español: Envíos de liquidaciones en vía ejecutiva
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Corbera de Llobregat i de Pallejà, s'ha constatat una incoherència en la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Corbera de Llobregat, i vuitena, comuna als termes municipals de Castellbisbal, de Pallejà i de Corbera de Llobregat.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Corbera de Llobregat y de Pallejà, se ha constatado una incoherencia en la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Corbera de Llobregat, y octavo, común a los términos municipales de Castellbisbal, de Pallejà y de Corbera de Llobregat.
Català: La Secretaria de la Comissió correspon a la persona que designi la presidència.
Español: La Secretaría de la Comisión corresponde a la persona que designe la presidencia.
Català: Per tot el que s'ha exposat, l'Ajuntament de Palafolls proposa informar que s'estima necessari sotmetre a impacte ambiental la modificació substancial de l'autorització de referència.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, el Ayuntamiento de Palafolls propone informar de que se estima necesario someter a impacto ambiental la modificación sustancial de la autorización de referencia.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Sra. Cristeta Domènech Torrell, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Cristeta Domènech Torrell, que actuará como vocal.
Català: g) Adaptar i actualitzar la relació de llocs de treball als canvis que es produeixin a la normativa i l'estructura administrativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Adaptar y actualizar la relación de puestos de trabajo en los cambios que se produzcan en la normativa y la estructura administrativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el desplaçaments es realitza en cotxe: 0,23 euros per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realiza en coche: 0,23 euros por kilómetro.
Català: respondre a necessitats excepcionals i peremptòries i ha de durar el
Español: responderá a necesidades excepcionales y perentorias y durará el
Català: No obstant això, poc abans d'aquesta sentència, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, reconeixia la competència catalana a l'hora de determinar quins són els registres de la propietat que s'han de considerar suprimits, a l'empara dels criteris que enumera l'article 2 d'aquest reial decret.
Español: No obstante, poco antes de esta sentencia, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, reconocía la competencia catalana a la hora de determinar cuáles son los registros de la propiedad que se tienen que considerar suprimidos, al amparo de los criterios que enumera el artículo 2 de este real decreto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/797/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/797/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: L'any 2002 va dur a terme un estudi i diagnòstic de la comercialització del peix a les llotges de la Costa Brava.
Español: En el año 2002 llevó a cabo un estudio y diagnóstico de la comercialización del pescado en las lonjas de la Costa Brava.
Català: j) Desenvolupar eines de promoció pública, comunicació i sensibilització en relació amb les actuacions de la Direcció General.
Español: j) Desarrollar herramientas de promoción pública, comunicación y sensibilización en relación con las actuaciones de la Dirección General.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges als carrers Alta Cortada i Miriana, a Manlleu.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en las calles Alta Cortada y Miriana, en Manlleu.
Català: Atès el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Visto el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Corresponen a l'Assemblea, i són indisponibles, a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten relacionades a l'article anterior, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea, y son indisponibles, además de las funciones que establecen las leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior, las siguientes:
Català: 4.4 Realitza els ajustos precisos sobre màquina i utillatges per assegurar-ne el correcte funcionament, adequant les variables del procés en funció de les especificacions.
Español: 4.4 Realiza los ajustes precisos sobre máquina y utillajes para asegurar el correcto funcionamiento, adecuando las variables del proceso en función de las especificaciones.
Català: Sistema de votació electrònica
Español: Sistema de votación electrónica
Català: Els Pressupostos seran equilibrats.
Español: Los Presupuestos serán equilibrados.
Català: sempre que siguin requerits a l'efecte.
Español: estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto.
Català: Aquest import es distribuirà entre les diferents categories de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá entre las diferentes categorías de la siguiente manera:
Català: i) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior al previst en el contracte d'aquesta licitació, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: i) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior al previsto en el contrato de esta licitación, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.
Català: Per raó de matrimoni o unió de fet acreditada legalment, el treballador té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o unión de hecho acreditado legalmente, el trabajador tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Ramon, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Ramon, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: l) Redacta plecs de clàusules tècniques per a les contractacions relacionades amb les actuacions de la Subdirecció.
Español: l) Redacta pliegos de cláusulas técnicas para las contrataciones relacionadas con las actuaciones de la Subdirección.
Català: Tota referència a la "legislació territorial, sectorial i urbanística vigent" s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Debe entenderse que toda referencia a la legislación "territorial, sectorial y urbanística vigente" se remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: L'eficàcia de les renovacions a les quals es refereix aquest article està condicionada a l'oferiment de garanties suficients en ordre a la restauració i, si és del cas millora de les condicions dels terrenys afectats en finalitzar l'ocupació.
Español: La eficacia de las renovaciones a las cuales se refiere este artículo está condicionada al ofrecimiento de garantías suficientes en orden a la restauración y, si es el caso mejora de las condiciones de los terrenos afectados al finalizar la ocupación.
Català: ànim de lucre, en la seva qualitat d'entitats complementàries de
Español: ánimo de lucro, en su calidad de entidades complementarias de la
Català: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a efectes de notificacions al passeig Conde de los Gaitanes 177, 28109 Alcobendas (Madrid).
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en el paseo Conde de los Gaitanes 177, 28109 Alcobendas (Madrid).
Català: S'ordenarà igual que la façana principal, amb les excepcions següents:
Español: Se ordenará igual que la fachada principal, con las siguientes excepciones:
Català: temperatura per al producte que s'ha d'emmagatzemar.
Español: aireación, humedad y temperatura para el producto a almacenar.
Català: - Personalment, per transmissió electrònica, per correu postal, telèfon i fax.
Español: - Presencialmente, por transmisión electrónica, por correo postal, teléfono y fax.
Català: a) Serà d'aplicació la Normativa prevista pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora de muralles.
Español: a) Será de aplicación la Normativa prevista por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera de murallas.
Català: Darrer domicili conegut: los Sauces, 48, 17411 Vidreres.
Español: Último domicilio conocido: los Sauces, 48, 17411 Vidreres.
Català: Les diferents illes estan qualificades com a zona Residencial B. Aquesta zonificació està definida en els articles 394 pàg. 234 i següents del Pla General d'Ordenació Urbana de Reus (PGOUR).
Español: Esta zonificación está definida en los artículos 394 pág. 234 y siguientes del Plan General de Ordenación Urbana de Reus (PGOUR).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls a diversos centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos en diversos centros educativos tal y como se especifica en el anexo.
Català: p) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: p) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim d'ús dels horts urbans de titularitat municipal que regula el barem de selecció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal que regula el baremo de selección.
Català: Ha d'acabar el seu itinerari o treball assignat habitualment, encara
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs amb destinació definitiva en el lloc de treball des del qual es concursa i amb el mateix nivell un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido con destino definitivo en el puesto de trabajo desde el que se concursa y con el mismo nivel un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui degudament acreditat dins del termini.
Español: La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté debidamente acreditado dentro del plazo.
Català: a) Escoles, centres d'educació especial i llocs itinerants de ZER:
Español: a) Escuelas, centros de educación especial y puestos itinerantes de ZER:
Català: Títol: Arranjament del cementiri de les Pallargues.
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio de Les Pallargues.
Català: 11.2 Podran pactar-se, entre l'Administració i els representants legals dels treballadors, jornades específiques en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi per necessitats del servei, sense superar en cap cas el màxim d'hores pactades en còmput anual.
Español: 11.2 Podrán pactarse entre la Administración y los representantes legales de los trabajadores, jornadas específicas en los casos de prestación de servicios en que así se requiera por necesidades del servicio, sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual.
Català: Menor de sis anys, es suspèn el contracte de treball per un màxim de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: Menores de seis años, se suspende el contrato de trabajo por un máximo de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, per la qual es fa pública l'ampliació de pressupost de la Resolució de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la ampliación de presupuesto de la Resolución de 14 de marzo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: De la mateixa manera, no es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per tal d'assolir els mèrits que es valoren a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3.
Español: Del mismo modo, no se valorarán los cursos realizados por las personas participantes con el fin de alcanzar los méritos que se valoran en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3.
Català: 24.4 La resta de modificacions tenen la consideració de no substancials i hauran de ser comunicades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 24.4 El resto de modificaciones tienen la consideración de no sustanciales y se comunicarán en el informe justificativo de la subvención.
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol·licituds, adreçades al director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes, dirigidas al director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: reducció d'1 hora a la setmana es farà amb 6 dies de festa l'any
Español: semanales. La reducción de 1 hora a la semana se efectuará con 6
Català: 1.- Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriuen l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i el 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: 1.- Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones que describen el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y el 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos.
Català: OMNILÒGIC Telecomunicaciones S.A.U
Español: OMNILOGIC Telecomunicaciones S. A.U
Català: En el cas d'existència de despeses de desplaçaments i/o allotjaments cal assignar-les a l'apartat de “despeses relacionades amb la mobilitat personal” i estaran sotmeses als límits establerts en aquest apartat.
Español: En el caso de existencia de gastos de desplazamientos y/o alojamientos hay que asignarlas en el apartado de “gastos relacionados con la movilidad personal” y estarán sometidas a los límites establecidos en este apartado.