BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Ampliació d'estudis audiovisuals i cinematogràfics.
Español: Finalidad: Ampliación de estudios audiovisuales y cinematográficos.
Català: EDICTE sobre procés selectiu mitjançant concurs per proveir una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo mediante concurso para proveer una plaza de administrativo/a.
Català: L'empresa Dolomias Juncosa, SA, amb domicili al Vendrell, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recursos de la secció C), dolomia, de 3 quadrícules d'extensió, anomenada Trimac II núm. 2.323 del Registre miner de Tarragona, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals del Montmell i la Bisbal del Penedès.
Español: La empresa Dolomías Juncosa, SA, con domicilio en el Vendrell, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recursos de la sección C), dolomía, de 3 cuadrículas de extensión, denominada Trimac II núm. 2.323 del Registro minero de Tarragona, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales del Montmell y la Bisbal del Penedès.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de Seguretat i Higiene en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de Seguridad y Higiene en el trabajo cuándo esto se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador u otros trabajadores.
Català: Finalitat: doblatge, autoria i realització de les caràtules de sèries de televisió per a públic adult en format DVD.
Español: Finalidad: doblaje, autoría y realización de las carátulas de series de televisión para público adulto en formato DVD.
Català: .5 Inscriure la dissolució de les entitats esmentades al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .5 Inscribir la disolución de dichas entidades en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes d'octubre de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de octubre de 2011.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores d'un premi a un treball de fi de màster presentat en el marc d'un programa de màster oficial dins de l'àmbit de les ciències socials, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de un premio a un trabajo de fin de máster presentado en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: quals tenen la representativitat dels empresaris, i una representació
Español: cuales ostentan la representatividad de los empresarios y una
Català: RESOLUCIÓ GRI/3024/2015, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3024/2015, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de Vila-seca.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari del contracte
Español: Correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 14.3 Propostes a centres d'ensenyaments secundaris
Español: 14.3 Propuestas en centros de enseñanzas secundarias
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb els delegats de personal en el si de la Comissió Paritària, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, con negociación previa con los delegados de personal en el seno de la Comisión Paritaria, definirá los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de junio, y con el fin de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban estos puestos.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per un termini de 4 anys i podran ser reelegits pel mateix càrrec d'acord amb la limitació que estableix la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por un plazo de 4 años y podrán ser reelegidos por el mismo cargo de acuerdo con la limitación que establece la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: En els llocs de treball del personal funcionari determina la quantia del sou segons normativa aplicable.
Español: En los puestos de trabajo del personal funcionario determina la cuantía del sueldo según normativa aplicable.
Català: L'empresa completarà aquesta ajuda en la quantitat mensual reflectida a l'annex 3 per a cada cas.
Español: La empresa complementará dicha ayuda en la cantidad mensual reflejada en el anexo 3 para cada caso.
Català: Zona de protecció agrícola, clau R1
Español: Zona de protección agrícola, clave R1
Català: Els horaris que, amb caràcter general, i amb independència del que es pugui pactar individualment, es detallen a continuació, corresponen al període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Los horarios que, con carácter general, i con independencia de lo que se pueda pactar individualmente, se detallan a continuación corresponden al período de vigencia de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1281/2016, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1281/2016, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Universidad Politécnica de Cataluña con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, per a l'acompliment dels seus fins, podrà coordinar-se amb la resta de col·legis d'infermeria de Catalunya i concertarà amb ells la participació en les despeses de funcionament que tal coordinació comporti.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, para el cumplimiento de sus fines, podrá coordinarse con el resto de colegios de enfermería de Cataluña y concertará con ellos la participación en los gastos de funcionamiento que tal coordinación comporte.
Català: q) La realització de totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel seu cap.
Español: q) La realización de todas aquellas tareas de naturaleza análoga que li puedan ser encomendadas por su superior.
Català: Sol·licitar a l'administrador els materials, peces, eines i estris amb què hagi de treballar.
Español: Solicitar al administrador los materiales, piezas, herramientas y útiles con los que haya de trabajar.
Català: Els documents comptables mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podran excedir la quantia de 150.000 euros.
Español: Los documentos contables mediante los cuales se tramite la autorización de los gastos no podrán exceder de la cuantía de 150.000 euros.
Català: Control del plegador; barreja de fibres, amplada, nombre de fils i de metres,
Español: Control del plegador; mezcla de fibras, anchura, número de hilos y de
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants pels apartats i subapartats a.1), a.2), a.3), b), d) i e) del barem de mèrits la duran a terme les seccions de gestió de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por los apartados y subapartados a.1), a.2), a.3), b), d) y e) del baremo de méritos la realizarán las secciones de gestión de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de justificació de preavís o de causa.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de justificaciones de preaviso o de causa.
Català: El director o la directora general és l'òrgan unipersonal directiu de la societat.
Español: El director o la directora general es el órgano unipersonal directivo de la sociedad.
Català: h) Realitzar totes aquelles funcions que li siguin encomanades o delegades per la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: h) Realizar todas aquellas funciones que le sean encomendadas o delegadas por la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Català: Es donarà compte a l'empresa de les actes dels Comitès de seguretat i salut.
Español: De las actas de los comités de seguridad y salud se dará cuenta a la dirección de la empresa.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística que incluye diversas modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: El sumatori de les persones treballadores autònomes i les persones contractades per compte d'altri de la unitat de negoci no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: El sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y las personas contratadas por cuenta ajena de la unidad de negocio no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector CS1.1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector CS1.1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Hernández Mir, Gerard – Universitat de Barcelona
Español: Hernández Mir, Gerard – Universidad de Barcelona
Català: f) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria.
Español: f) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría.
Català: Llevat de causa justificada, l'eficàcia de l'autorització d'abocament es condiciona a la instal·lació del dispositiu de mesura corresponent.
Español: Salvo causa justificada, la eficacia de la autorización de vertido se condiciona en la instalación del dispositivo de medición correspondiente.
Català: A més, es recorda que les obres de pas s'han de fer d'acord amb el document tècnic “Guia tècnica.
Español: Además, se recuerda que las obras de paso se han de hacer de acuerdo con el documento técnico “Guía técnica.
Català: DVD per la promoció cultural, lingüística i pedagògica dels setmanaris El Vallenc i Nova Conca.
Español: DVD para la promoción cultural, lingüística y pedagógica de los semanarios El Vallenc y Nova Conca.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència de l'abastament en alta a Garrigàs i Arenys d'Empordà, als termes municipals de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del abastecimiento en alta a Garrigàs y Arenys d'Empordà, en el término municipal de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els mètodes de mesura indicats són els considerats més adients en el moment d'emetre aquest informe.
Español: Los métodos de medida indicados son los considerados más adecuados en el momento de emitir este informe.
Català: Prevenció i protecció contra incendis: conceptes bàsics sobre causes i propagació dels incendis.
Español: Prevención y protección contra incendios: conceptos básicos sobre causas y propagación de los incendios.
Català: Estadística d'assessorament tècnic a les jurisdiccions civil i penal ordinàries
Español: Estadística de asesoramiento técnico a las jurisdicciones civil y penal ordinarias
Català: Taula salarial Técnicas Medioambientales Tecmed, SA. de Palamós any 2003 (provisional)
Español: Tabla salarial Técnicas Medioambientales Tecmed, SA. de Palamós año 2003 (provisional)
Català: e) El resultat final de cada valoració pot comportar que la Comissió decideixi revaluar els llocs de treball que puguin incidir d'alguna manera, en el lloc objecte de valoració.
Español: la Comisión decida revalorar los puestos de trabajo que puedan incidir de alguna forma en el puesto objeto de valoración.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 4 de maig de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 4 de mayo de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria y se anota la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per tal d'ampliar i puntualitzar degudament l'apartat b), es consideren, a títol il·lustratiu, municipis tangents a la ciutat els que es detallen tot seguit:
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado b), se considerarán a título ilustrativo municipios tangentes a la ciudad los detallados seguidamente:
Català: 35=educació primària, música; 36=educació especial; 37=audició i llenguatge; 21=ciències socials; 22=ciències de la naturalesa; 23=matemàtiques;
Español: 35=educación primaria, música; 36=educación especial; 37=audición y lenguaje; 21=ciencias sociales; 22=ciencias de la naturaleza; 23=matemáticas;
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització de la modificació de la instal·lació també es va sotmetre a un període d'informació pública complementària mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4394, de 30.5.2005, i al BOE núm. 137, de 9.6.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de la modificación de la instalación también se sometió a un periodo de información pública complementaria mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4394, de 30.5.2005, y en BOE núm. 137, de 9.6.2005.
Català: 67.5 El mandat del rector o la rectora té una durada de quatre anys.
Español: 67.5 El mandato del rector o la rectora tiene una duración de cuatro años.
Català: Feijoo Molinos, Purificación – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Feijoo Molinos, Purificación – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Atès que això es va fer en virtut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013.
Español: Dado que ello se hizo en virtud de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013.
Català: 14.4 La baixa d'una actuació comporta l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut, per aquest concepte, amb càrrec al FEDER.
Español: 14.4 La baja de una actuación comporta la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido, por este concepto, con cargo al FEDER.
Català: Motivació davant accions noves en l'aplicació de les tècniques de maquillatge o d'altres tècniques complementàries.
Español: Motivación ante acciones nuevas en la aplicación de las técnicas de maquillaje o de otras técnicas complementarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús del servei municipal de la deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso del servicio municipal de la desechería.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Ripollet.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de diseño gráfico.
Català: Consells generals de salut pública:
Español: Consejos generales de salud pública:
Català: Taula salarial i hores extres per a l'any 1998
Español: Tabla salarial y horas extras para el año 1998
Català: 34.6 Si del resultat d'una auditoria/intervenció tècnica es detecta que la verificació de l'informe de gasos amb efecte d'hivernacle s'ha fet de forma incorrecta, o bé l'informe i/o declaració emesa pel verificador no s'ajusta a la realitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha d'informar d'aquest fet a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prenguin les mesures oportunes.
Español: 34.6 Si del resultado de una auditoría/intervención técnica se detecta que la verificación del informe de gases de efecto invernadero se ha hecho de forma incorrecta, o bien el informe y/o declaración emitida por el verificador no se ajusta a la realidad, la Dirección General de Calidad Ambiental debe informar de este hecho al órgano de acreditación competente por tal que tomen las medidas oportunas.
Català: productes fabricats, les obligacions causades per la competència, les
Español: de productos fabricados, las obligaciones causadas por la competencia, las
Català: 1.10 Destrucció i/o finalització d'objectes i alliberament de memòria.
Español: 1.10 Destrucción y/o finalización de objetos y liberación de memoria.
Català: Orfebreria i joieria.
Español: Orfebrería y joyería.
Català: En qualsevol cas, correspon a la Generalitat, a l'empara de les seves competències sobre ordenació del litoral i urbanisme (art. 149 EAC), determinar a quina administració pertoca l'exercici de la facultat de delimitació prevista en la disposició dictaminada, la qual cosa pot dur a terme, si és el cas, modificant la normativa actualment vigent en la matèria.
Español: En cualquier caso, corresponde a la Generalitat, al amparo de sus competencias sobre ordenación del litoral y urbanismo (art. 149 EAC), determinar a qué administración corresponde el ejercicio de la facultad de delimitación prevista en la disposición dictaminada, lo cual puede realizar, en su caso, modificando la normativa actualmente vigente en la materia.
Català: Atès que s'han rebut diverses sol·licituds d'abstenció i renúncies per causa de força major per part de diverses persones nomenades membres dels tribunals, s'han nomenat els nous membres que els han de substituir.
Español: Dado que se han recibido varias solicitudes de abstención y renuncias por causa de fuerza mayor por parte de varias personas nombradas miembros de los tribunales, se han nombrado los nuevos miembros que los tienen que sustituir.
Català: Tanques i rètols
Español: Vallas y letreros
Català: A la sol·licitud de reclassificació, l'Ajuntament adjunta una memòria en la qual justifica la nova classificació en virtut d'arguments tant organitzatius, com de necessitat d'una col·laboració real a les funcions reservades del secretari general de la corporació com a conseqüència de la magnitud del volum de feina existent a l'Ajuntament de Girona.
Español: En la solicitud de reclasificación, el Ayuntamiento adjunta una memoria con la que justifica la nueva clasificación en virtud de argumentos tanto organizativos, como de necesidad de una colaboración real a las funciones reservadas del secretario general de la corporación como consecuencia de la magnitud del volumen de trabajo existente en el Ayuntamiento de Girona.
Català: ACORD 47/2014, de 9 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XI Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 47/2014, de 9 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran los miembros del jurado de los XI Premios el CAC en la escuela.
Català: Els advocats adscrits al servei d'orientació jurídica tindran les obligacions següents:
Español: Los abogados adscritos al servicio de orientación jurídica tendrán las obligaciones siguientes:
Català: Doctors i llicenciats universitaris
Español: Doctores y licenciados universitarios
Català: Es defineixen les objectius, l'edificabilitat i la densitat d'habitatges, les condicions de parcel·lació, edificació i ús
Español: Se definen las objetivos, la edificabilidad y la densidad de viviendas, las condiciones de parcelación, edificación y uso
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de manteniment correctiu i millora de l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, als termes municipals de Martorell i Castellbisbal, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mantenimiento correctivo y mejora de la estación de aforo EA099, Castellbisbal, en los términos municipales de Martorell y Castellbisbal, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,