BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica a Martí Pujol, 43, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica a Martí Pujol, 43, de Badalona
Català: El termini per a l'assoliment dels objectius està previst per al 2021.
Español: El plazo para el logro de los objetivos está previsto para el 2021.
Català: Per això, no es pot titllar la situació de “patològica”, ni de “mala praxi”, com fa la registradora recurrent, ja que fins a 2017 es complia l'anterior normativa, i a partir de la reforma s'ha de donar compliment al nou criteri, el qual es va duent a efecte cada vegada que es fan els certificats de trasllat de finca.
Español: Por ello, no se puede tildar la situación de “patológica”, ni de “mala praxis”, como hace la registradora recurrente, ya que hasta 2017 se cumplía la anterior normativa, y a partir de la reforma se tiene que dar cumplimiento al nuevo criterio, que se va llevando a cabo cada vez que se hacen los certificados de traslado de finca.
Català: Sr. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Sr. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació per l'explotació, en tot moment, dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación por la explotación, en todo momento, de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: Las demás entidades deben rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Macari, al terme municipal de Calonge, promoguda per Alfonso Marturià Jofre.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Macari, en el término municipal de Calonge, promovida por Alfonso Marturià Jofre.
Català: Els empleats de la FIB regits per aquest Conveni que pertanyen a la plantilla de personal fix el 31 de desembre de 1984 i els seus possibles beneficiaris han de conservar, amb caràcter personal i a extingir, el dret als complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que tenen reconeguts al capítol 7 del tercer Conveni de la FIB, en les contingències que excedeixin les previstes al capítol 6 d'aquest Conveni.
Español: Los empleados de FIB afectados por este Convenio y pertenecientes a su plantilla de personal fijo a 31 de diciembre de 1984, y sus posibles beneficiarios, conservarán, con carácter personal y a extinguir, el derecho a los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que tenían reconocidos en el capítulo 7 del tercer Convenio de FIB, en aquellas contingencias que excedan de las previstas en el capítulo 6 de este Convenio.
Català: Els cursos de formació s'acreditaran amb una certificació del curs que especifiqui l'entitat organitzadora, la denominació del curs i la seva durada en hores i crèdits.
Español: Los cursos de formación se realizará mediante una certificación del curso que especifique la entidad organizadora, la denominación del curso y su duración en horas y créditos.
Català: El personal laboral podrà demanar una bestreta de les seves retribucions sempre que tingui una antiguitat mínima d'un any a l'entitat.
Español: El personal laboral podrá pedir un anticipo de sus retribuciones siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de un año en la entidad.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 07PS0002, 07PS0003, i 07PS0007).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. 07PS0002, 07PS0003, y 07PS0007).
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en atribució de les seves funcions en l'àmbit dels centres de contractació de valors, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, mitjançant Resolució d'11 de maig de 2005, ha incoat expedient d'exclusió de valors que cotitzen exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona, que en la seva part dispositiva primera i segona diu:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en atribución de sus funciones en el ámbito de los centros de contratación de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, mediante Resolución de 11 de mayo de 2005, ha incoado expediente de exclusión de valores que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona, que en su parte dispositiva primera y segunda dice:
Català: L'execució de treballs programats, segons la documentació tècnica de la instal·lació i de l'equip.
Español: La ejecución de trabajos programados, de acuerdo con la documentación técnica de la instalación y del equipo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3343/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al chef de la Division Criminelle au SRPJ de Lió.
Español: RESOLUCIÓN INT/3343/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al chef de la Division Criminelle au SRPJ de Lyon.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: 3.3 La bonificació d'interessos tindrà un equivalent brut de subvenció que no podrà ser superior a 7.500 euros per sol·licitud.
Español: 3.3 La bonificación de intereses tendrá un equivalente bruto de subvención que no podrá ser superior a 7.500 euros por solicitud.
Català: A més, figuraran els diferents fototipus de pell, el risc que implica cadascun d'ells i el programa d'exposició recomanat en funció del temps màxim, la distància i el temps d'espera entre sessions.	Además, figurarán los diferentes fototipo de piel, el riesgo que implica cada uno de ellos y el programa de exposición recomendado en función del tiempo máximo, la distancia y el tiempo de espera entre sesiones.
Català: El servei de prevenció haurà de determinar, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a tal efecte.
Español: El servicio de prevención deberá determinar, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: El Decret 223/1995, de 25 de juliol, va crear la Comissió 1898 amb la missió d'estimular, preparar, desenvolupar i coordinar els actes commemoratius dels fets de 1898;
Español: El Decreto 223/1995, de 25 de julio, creó la Comisión 1898 con la misión de estimular, preparar, desarrollar y coordinar los actos conmemorativos de los hechos de 1898;
Català: RESOLUCIÓ ARP/3346/2019, de 3 de desembre, per la qual es declaren erradicats els focus de foc bacterià detectats l'any 2017 al municipi de Bordils, a la comarca del Gironès, i al municipi de Santa Coloma de Farners, a la comarca de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3346/2019, de 3 de diciembre, por la que se declaran erradicados los focos de fuego bacteriano detectados en el año 2017 en el municipio de Bordils, en la comarca de El Gironès, y en el municipio de Santa Coloma de Farners, en la comarca de La Selva.
Català: Atès que la sentència dictada el 24 d'abril de 2003 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 331/2002, estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Juan Luis Jara Chiquito i anul·la la resolució del concurs corresponent al lloc de treball de cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rural i el nomenament del senyor Jaume Bosch Call;
Español: Considerando que la sentencia dictada el 24 de abril de 2003 por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona, en el procedimiento abreviado núm. 331/2002, estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Juan Luis Jara Chiquito y anula la resolución del concurso correspondiente al puesto de trabajo de jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales y el nombramiento del señor Jaume Bosch Call;
Català: a) 16 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet amb acreditació oficial.
Español: a) 16 días por matrimonio o pareja de hecho con acreditación oficial.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, y BOE núm. 149, de 23.6.1999), es van atorgar destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 18 de març de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: Mediante la Resolución de 10 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, y BOE núm. 149, de 23.6.1999), se otorgaron destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliar de la Administración de justicia (turno libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 18 de marzo de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant o sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a les bases 6, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en las bases 6, en su caso, y de su aceptación.
Català: Tenen la consideració de superfícies de regadiu, les subparcel·les incloses al cadastre com de regadiu abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut de cadascuna de les campanyes a les quals fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: Tienen la consideración de superficies de regadío, las subparcelas incluidas en el catastro como de regadío antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda de cada una de las campañas a las que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden.
Català: En tots els projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions especificades als capítols I i II del títol segon del Decret del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones especificadas en los capítulos I y II del título segundo del Decreto del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: També cal concretar el percentatge que es demana sobre l'import dels honoraris contractats.
Español: También es necesario concretar el porcentaje que se pide sobre el importe de los honorarios contratados.
Català: 2.5 Reconeix el funcionament i les característiques dels equips sense fil de telecomunicació.
Español: 2.5 Reconoce el funcionamiento y características de los equipos inalámbricos de telecomunicación.
Català: Efectua el seguiment de l'estat dels romanents de tresoreria i proposa regularitzacions, si escau.
Español: Efectúa el seguimiento del estado de los remanentes de tesorería y propone regularizaciones, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llardecans, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llardecans, sobre contratación de obras.
Català: Professional bàsic en perruqueria i estètica
Español: Profesional básico en peluquería y estética
Català: Arranjament de la tanca de l'aparcament d'alumnes, realització d'un accés i col·locació de rètol informatiu a l'Escola d'art i disseny de Reus.
Español: Reparación del muro de cerramiento del aparcamiento de alumnos, realización de un acceso y colocación de rótulo informativo en la Escuela de arte y diseño de Reus.
Català: El Consell d'Administració és format per les persones membres següents:
Español: El Consejo de Administración está formado por las personas miembros siguientes:
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil en estudi i intervenció al patrimoni arquitectònic.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil en estudio e intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2215/2012, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF) per realitzar una contribució al fons temàtic d'UNICEF Educació bàsica i igualtat de gènere, al Marroc.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2215/2012, de 18 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF Educación básica e igualdad de género, en Marruecos.
Català: Objecte: condicionament camins rurals dins dels aiguamolls de l'Empordà.
Español: Objeto: acondicionamiento caminos rurales dentro de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses de serveis que estiguin proveint als ens locals de Catalunya aplicacions informàtiques considerades subvencionables d'acord amb aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las empresas de servicios que estén proveyendo a los entes locales de Cataluña aplicaciones informáticas consideradas subvencionables de acuerdo con estas bases.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualesquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Normalització Lingüística publicat al DOGC núm. 5014, de 22.11.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Normalización Lingüística publicado en el DOGC núm. 5014, de 22.11.2007.
Català: e) Es computarà i s'abonarà la totalitat de la prima d'assistència quan el treballador falti cap dia al treball, exceptuant:
Español: e) Se computará y abonará la totalidad de la prima de asistencia cuando el trabajador no falte ningún día al trabajo, exceptuando:
Català: -1 La nova sèrie es denomina Explosió de Diners (número de sèrie 202)
Español: -1 La nueva serie se denomina Explosió de Diners (número de serie 202).
Català: RESOLUCIÓ ASC/190/2010, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/190/2010, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: Aquest Reglament ha d'establir els procediments per reconèixer la condició de becaris graduats als adjudicataris de beques corresponents a altres sistemes.
Español: Este reglamento ha de establecer los procedimientos para reconocer la condición de becarios graduados a los adjudicatarios de becas correspondientes a otros sistemas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 20 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, suscrito, por una parte, por los representes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 20 de octubre de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni abans que finalitzi la seva vigència.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio antes de finalizar su vigencia.
Català: Revisar el model de relació amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, amb la possibilitat de passar d'entitat protectora a membre de ple dret:
Español: Revisar el modelo de relación con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, con la posibilidad de pasar de entidad protectora a miembro de pleno derecho:
Català: Només es permetran els usos directament vinculats a les instal·lacions de que es tracti amb les condicions de funcionament específic regulades per la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se permitirán los usos directamente vinculados a las instalaciones que se trate con las condiciones de funcionamiento específico reguladas por la legislación técnica sobre la materia.
Català: Altres activitats relacionades amb formació, supervisió de personal docent, reconeixements i beques.
Español: Otras actividades relacionadas con formación, supervisión de personal docente, reconocimientos y becas.
Català: Aquesta normativa complementa i desenvolupa les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Esta normativa complementa y desarrolla las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: e) Tutelar, formar, coordinar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria d'habitabilitat i del parc desocupat.
Español: e) Tutelar, formar, coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado.
Català: 29.2 Abans de posar en circulació les etiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament.
Español: 29.2 Antes de poner en circulación las etiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento.
Català: - Donat que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de policia de lleres del barranc de la Font de l'Om, el promotor ha de disposar, abans de l'inici dels treballs, l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de policía de cauces del barranco de la Font de l'Olm, el promotor tiene que disponer, previo al inicio de los trabajos, la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per contra, hi haurà conflicte quan al progenitor se li adjudica més del que li correspondria.
Español: Por contra, habrá conflicto cuando al progenitor se le adjudica más de lo que le correspondería.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1821/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Sentfores, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1821/2007, de 11 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Sentfores, de Vic.
Català: 3) Conversió de les vàlvules (manuals automàtiques) que es defineixin en funció dels productes a fabricar, unitats de producció i matèries primeres/auxiliars
Español: 3) Conversión de las válvulas (manuales automáticas) que se definan en función de los productos a fabricar, unidades de producción y materias primas/auxiliares
Català: EDICTE sobre contractació d'una monitora de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre contratación de una monitora de comedor escolar.
Català: Assenyala que cal incloure, com a mesura preventiva, el seguiment arqueològic de totes les actuacions que impliquin remoció del subsol.
Español: Señala que es necesario incluir como medida preventiva el seguimiento arqueológico de todas las actuaciones que impliquen remoción del subsuelo.
Català: j) Si s'escau, que l'avaluació de les actuacions realitzades en exercicis anteriors al programa de dinamització territorial, en garanteixi la continuïtat.
Español: j) En su caso, que la evaluación de las actuaciones realizadas en ejercicios anteriores al programa de dinamización territorial, garantice su continuidad.
Català: Entre les facultats del Patronat, cal destacar, entre d'altres, les següents, que no tenen caràcter limitatiu:
Español: Entre las facultades del Patronato, cabe destacar, entre otras, las siguientes, que no tienen carácter limitativo:
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Jorge Baltanas i Bonet del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-1700.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Jorge Baltanas Bonet en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-1700.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: 1.6.1 Caldrà incorporar, sobre base topogràfica precisa, les següents sèries de plànols d'ordenació:
Español: 1.6.1 Habrá que incorporar, sobre base topográfica precisa, las siguientes series de planos de ordenación: