BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3831/2006, de 10 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, al VII Conveni col·lectiu del sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) en l'àmbit d'atenció primària, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302571).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3831/2006, de 10 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, al VII Convenio colectivo del sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) en el ámbito de atención primaria, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302571).
Català: —1 Destinar la senyora Dominique Grau Saladrigas al lloc de responsable de Coordinació Administrativa, àmbit Administració i Recursos Humans de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Destinar a la señora Dominique Grau Saladrigas al puesto de responsable de Coordinación Administrativa, ámbito Administración y Recursos Humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: DECRET 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, i amb l'acord previ de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 4 d'octubre de 2007, en exercici de les competències que em corresponen,
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 4 de octubre de 2007, en ejercicio de las competencias que me corresponden,
Català: Abans de reincorporar-se a les activitats caldrà presentar un justificant mèdic conforme la malaltia ha estat curada.
Español: Antes de reincorporarse a las actividades será necesario presentar un justificante médico conforme la enfermedad ha sido curada.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals relacionades en l'annex 2, les especificacions tècniques de les quals es descriuen en l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat del Catàleg (http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio).
Español: Se establecen las calificaciones profesionales relacionadas en el anexo 2, cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo (http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio).
Català: e) La prestació del servei de transport adaptat destinat a persones amb discapacitat s'ha ampliat a les persones en situació de dependència.
Español: e) La prestación del servicio de transporte adaptado destinado a personas con discapacidad se ha ampliado a las personas en situación de dependencia.
Català: En l'article 2.3 de les bases de la convocatòria s'estableix una dotació pressupostària de 800.000,00 euros per a l'anualitat 2012 i de 800.000,00 euros per a l'anualitat 2013.
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria de 800.000,00 euros para la anualidad 2012 y de 800.000,00 euros para la anualidad 2013.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1757/2002, de 28 de maig, es va crear la Taula Assessora de l'Esport Català amb la finalitat de configurar un òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l'Esport, constituït per aquells esportistes que en la pràctica continuada i competitiva de l'esport han assolit un alt nivell en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Mediante la Resolución CLT/1757/2002, de 28 de mayo, se creó la Mesa Asesora del Deporte Catalán con el fin de configurar un órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte, constituido por aquellos deportistas que en la práctica continuada y competitiva del deporte han alcanzado un alto nivel en el ámbito nacional e internacional.
Català: 1.5 Processa informàticament les actuacions fetes pels veterinaris.
Español: 1.5 Procesa de forma informática las actuaciones realizadas por los veterinarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2251/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2251/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: comunicacions, convocatòries i en general qualsevol document del
Español: tipo de comunicaciones, convocatorias y en general cualquier documento del
Català: En el cas que s'excedeixin els períodes de l'apartat anterior, l'empleat podrà reclamar davant la corporació la classificació professional adequada.
Español: En el caso que se excedan los períodos del apartado anterior, el empleado podrá reclamar ante la corporación la clasificación profesional adecuada.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellgalí, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellgalí, organizado de la siguiente forma:
Català: Aquella previsió estatutària ha tingut concreció en l'article 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, en el qual es preveu que el President de la Generalitat pot delegar en un conseller, amb caràcter temporal, totes o part de les funcions a les quals es refereix l'article 63 de la mateixa Llei, i que n'ha de donar compte al Parlament.
Español: Aquella previsión estatutaria se ha concretado en el artículo 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, en el que se prevé que el Presidente de la Generalidad puede delegar en un consejero, con carácter temporal, todas o parte de las funciones a las que se refiere el artículo 63 de la misma Ley, de lo cual debe dar cuenta al Parlamento.
Català: Addicionalment, se sol·licita la presentació de l'informe d'emissions de contaminants d'aquest focus als 4 mesos i que, en cas que sigui desfavorable, s'ordeni l'adopció de mesures correctores.
Español: Adicionalmente, se solicita la presentación del informe de emisiones de contaminantes de este foco a los 4 meses y que, en el caso de que sea desfavorable, se ordene la adopción de medidas correctoras.
Català: Densitat neta d'habitatges de la zona (DNH)
Español: Densidad neto de viviendas de la zona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Lliurament a l'alumnat de la contrasenya d'accés al curs.
Español: Entrega al alumnado de la contraseña de acceso al curso.
Català: Comprovació del grau de neteja, desinfecció o esterilització del material que s'ha d'utilitzar.
Español: Comprobación del grado de limpieza, desinfección o esterilización del material que hay que utilizar.
Català: A aquest efecte, es comptabilitzarà un nou mòdul.
Español: A estos efectos, se contabilizará un nuevo módulo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'asfaltat de l'aparcament del col·legi 21 d'abril de L'Aldea, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost per contractar de 11.120,36 €.
Español: “PRIMERO- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de asfaltado del aparcamiento del colegio 21 de abril de L'Aldea, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto para contratar de 11.120,36 €.
Català: Aquesta línia d'ajuts, precisament, té per objectiu acompanyar el teixit empresarial en la seva aposta per la disrupció, com a forma més rupturista d'innovar i, alhora, amb més capacitat de transformació.
Español: Esta línea de ayudas, precisamente, tiene por objetivo acompañar el tejido empresarial en su apuesta por la disrupción, como forma más rupturista de innovar y, al mismo tiempo, con más capacidad de transformación.
Català: El contracte programa ha de ser aprovat prèviament pels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: El contrato programa debe ser aprobado previamente por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: Per valorar aquest criteri, es té en compte com participa el voluntariat en el dia a dia de l'entitat; és a dir, si es disposa d'espais estables de participació interna on participin els voluntaris, de quina manera poden fer aportacions i en quines fases del projecte o activitat poden participar.
Español: Para valorar este criterio, se tiene en cuenta cómo participa el voluntariado en el día a día de la entidad; es decir, si se dispone de espacios estables de participación interna donde participen los voluntarios, de qué forma pueden realizar aportaciones y en qué fases del proyecto o actividad pueden participar.
Català: a) El Reial Decret 640/2006, de 26 de maig, pel que es regulen determinades condicions d'aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d'higiene, de la producció i de la comercialització dels productes alimentaris.
Español: a) El Real Decreto 640/2006, de 26 de mayo, por el que se regulan determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene, de la producción y de la comercialización de los productos alimenticios.
Català: Interpretació de la programació prevista.
Español: Interpretación de la programación prevista.
Català: a) Promoure i coordinar el desplegament de la planificació estratègica del Servei Català de la Salut.
Español: a) Promover y coordinar el desarrollo de la planificación estratégica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 12 de maig de 2021, l'Ajuntament de Cervera tramet nova documentació per a completar l'expedient.
Español: En fecha 12 de mayo de 2021, el Ayuntamiento de Cervera envía nueva documentación para completar el expediente.
Català: En tot cas, sobre el que no hi ha dubte és que la competència sobre propietat intel·lectual inclou, si més no, les matèries que l'article 155.1 EAC diu que la integren.
Español: En todo caso, sobre lo que no hay duda es que la competencia sobre propiedad intelectual incluye, como mínimo, las materias que el artículo 155.1 EAC dice que la integran.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya, subscrit, en dates 8 de febrer, 12 d'abril i 15 de maig de 2017, per la part empresarial, pels representants de les patronals GEPSAP, GEDAT, GEDAL i GEDAG, i per la part social, pels representants de la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya i pels representants de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Catalunya, suscrito, en fechas 8 de febrero, 12 de abril y 15 de mayo de 2017, por la parte empresarial, por los representantes de las patronales GEPSAP, GEDAT, GEDAL y GEDAG, y por la parte social, por los representantes de la Federación de Servicios de CCOO de Catalunya y por los representantes de la Federación de Servicios, Mobilidad y Consumo de la UGT de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 2 m a la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela.
Català: Supervisa i elabora els projectes de reorganització de les diferents unitats i serveis de l'oficina judicial.
Español: Supervisa y elabora los proyectos de reorganización de las diferentes unidades y servicios de la oficina judicial.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora per any complet de serveis, fins a 15 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora por año completo de servicios, hasta 15 puntos.
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció, reunida el 8 de juny de 2012, en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección, reunida el 8 de junio de 2012, en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la convocatoria mencionada,
Català: j) Registrar les concessions i contractes en matèria de transport de viatgers de carretera, així com les autoritzacions de transport escolar i de treballadors.
Español: j) Registrar las concesiones y contratos en materia de transporte de viajeros de carretera, así como las autorizaciones de transporte escolar y de trabajadores.
Català: SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PAB: plus d'activitat B; PAP: assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus complement; CFN: complement dia festiu nit; CFB: complement festiu B; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: SB: salario base; PAA: plus de actividad A; PAB: plus de actividad B; PAP: asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus complemento; CFN: complemento festivo noche; CFB: complemento festivo B; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; HD: horas D; NV:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-G-9129 A1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9129 A1, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Consell de la Formació Professional i l'Ocupació del Vallès Oriental i el seu Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo de la Formación Profesional y el Empleo de El Vallès Oriental y su Reglamento orgánico.
Català: Aquest programa s'haurà de garantir, com a mínim, fins als tres anys de la seva posada en servei.
Español: Este programa se deberá garantizar, como mínimo, hasta los tres años de su puesta en servicio.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: —1 La senyora M. Montserrat Riera i Anglada cessa com a secretària del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb efectes del dia 25 de juliol de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora M. Montserrat Riera i Anglada cesa como secretaria del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con efectos del día 25 de julio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El centre amb més de 50 treballadors, per cada central sindical que tingui algun representant en el Comitè d'Empresa, disposa, almenys, d'un tauler d'anuncis per central per comunicar-se amb els seus afiliats.
Español: El centro con más de 50 trabajadores, por cada central sindical que tenga algún representante en el Comité de Empresa, dispondrá, al menos, de un tablón de anuncios por central para comunicarse con sus afiliados.
Català: En resten excloses les entitats privades sense finalitat de lucre que gestionin equipaments públics que tinguin com a destinació ser un ateneu o un centre cívic.
Español: Quedan excluidas las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen equipamientos públicos que tengan como destino ser un ateneo o un centro cívico.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, que tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Els components del Comitè o delegats de personal disposen de com a màxim 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los componentes del Comité o delegados de personal, dispondrán de un máximo de 15 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole establertes al present Conveni han estat fixades en funció d'una prestació de serveis en jornada completa, per aquesta raó els contractes de treball a temps parcial sel's hi aplicaran en proporció a la jornada contractada.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole establecidas en el presente convenio han sido fijadas en función de una prestación de servicios en jornada completa, por lo que en los contratos de trabajo a tiempo parcial se aplicarán en proporción a la jornada contratada.
Català: Famílies d'un membre: 2.300.000 ptes.
Español: Familias de un miembro: 2.300.000 ptas.