BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Corregir les errades materials que afecten l'Estudi econòmic financer del Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, i el plànol número 8 "Delimitació del polígon d'expropiació", consistent en incloure en el polígon d'expropiacions la totalitat de la finca número 8 (890 m2) i les parts de les finques números 6 (995 m2) i 7 (737 m2), lliures d'edificació, propietat de Matias Polo Palau.
Español: —1 Corregir los errores materiales que afectan al Estudio económico financiero del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, y el plano número 8 "Delimitación del polígono de expropiación", consistente en incluir en el polígono de expropiaciones la totalidad de la finca número 8 (890 m2) y las partes de las fincas números 6 (995 m2) y 7 (737 m2), libres de edificación, propiedad de Matias Polo Palau.
Català: Queden derogats els articles 14.4, 14.6, 14.7, 14.8 i 14.9 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'article 2 de l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009.
Español: Quedan derogados los artículos 14.4, 14.6, 14.7, 14.8 y 14.9 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña y el artículo 2 de la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: Empreses públiques de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica, de subministrament de gas, de subministrament d'aigua potable i evacuació d'aigües residuals: el subministrament d'energia elèctrica i de gas així com el subministrament d'aigua potable, evacuació i tractament d'aigües residuals amb les degudes condicions de qualitat i seguretat, el funcionament de les instal·lacions i les reparacions de les avaries urgents i que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, que puguin afectar a la seguretat o a la salubritat pública.
Español: Empresas públicas de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica, de suministro de gas, de suministro de agua potable y evacuación de aguas residuales: el suministro de energía eléctrica y de gas así como el suministro de agua potable, evacuación y tratamiento de aguas residuales con las debidas condiciones de calidad y seguridad, el funcionamiento de las instalaciones y las reparaciones de las averías urgentes y que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga, que puedan afectar a la seguridad o a la salubridad pública.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa situada en zona maritimoterrestre davant el restaurant Can Ton.
Español: Esta ocupación consiste en una terraza situada en zona marítimo-terrestre frente al restaurante Can Ton.
Català: f) Els malalts que estiguin de baixa poden ser visitats pel metge d'empresa o pel visitador mèdic.
Español: f) Los enfermos que se encuentren de baja podrán ser visitados por el médico de empresa o el visitador médico.
Català: ENTITAT SET.- HABITATGE 1r SITUAT A LA PLANTA BAIXA de la casa sense número de la prolongació del carrer Cardenal de Sentmenat, d'aquesta ciutat, del conjunt urbanístic denominat "SARRIA RESIDENCIAL", situat a la planta baixa i planta primera, comunicades mitjançant escala interior, integrant de diverses dependències i serveis, amb una superfície construïda de cent noranta-cinc metres, cinquanta decímetres quadrats, més un jardí privatiu de quaranta-sis metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD SIETE.- VIVIENDA 1ª SITA EN LA PLANTA BAJA de la casa sin número de la Prolongación de la calle Cardenal de Sentmenat, de esta ciudad, del conjunto urbanístico denominado "SARRIA RESIDENCIAL", situado en la planta baja y planta primera, comunicadas mediante escalera interior, integrante de varias dependencias y servicios, con una superficie construida de ciento noventa y cinco metros, cincuenta decímetros cuadrados, más un jardín privativo de cuarenta y seis metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: El plus de tasca de nous productes, mides i formats que surtin al mercat s'establirà de mutu acord entre l'empresa i el Comitè intercentres.
Español: El plus de tarea de nuevos productos, tamaños y formatos, que salgan al mercado, se establecerá de mutuo acuerdo entre la empresa y su Comité intercentros.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento porel cual se entregó, se ha de presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sens prejudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin prejuicio de que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: L'empresa Casa Tarradellas SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió (1 pou) inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012017, per tal d'incrementar el cabal màxim atorgat de 17.380 a 38.430 m3/a en el municipi d'Olost (Osona).
Español: La empresa Casa Tarradellas SA ha solicitado la modificación de características de la concesión (1 pozo) inscrita con el número A-0012017, para incrementar el caudal máximo otorgado de 17.380 a 38.430 m3/a en el municipio de Olost (Osona).
Català: Els empleats que acabin la jornada ordinària després de les 22 hores o que la iniciïn abans de les 6 hores han de percebre també la part alíquota del plus de nocturnitat; el seu valor per hora s'especifica, per categories, a l'annex 2 (annex 2/1999 i annex 2/2000).
Español: Aquellos empleados que finalicen su jornada ordinaria después de las 22 horas, o la inicien antes de las 6 horas, percibirán asimismo la parte alícuota del plus nocturno, cuyo valor hora se especifica por categorías en el anexo 2 (anexo 2/1999 y anexo 2/2000).
Català: Aquests dies de reducció agrupats seran consecutius amb els dies dels descansos per cicle.
Español: Estos días de reducción agrupados serán consecutivos con los días de los descansos por ciclo.
Català: Finalitat: consolidació i millores tecnològiques de la publicació La Marina.
Español: Finalidad: consolidación y mejoras tecnológicas de la publicación La Marina.
Català: El present conveni col·lectiu obliga a les empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l'empaquetatge, enfaixat, emblistat, ensobrat, etc. en plàstic, cartró o altres materials; així com també que facin encolats, etiquetatges, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a las empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensobrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros.
Català: a.5) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: a.5) Efectuar riegos con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía.
Català: Personal al servei de l'Administració local que faci tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: Personal al servicio de la Administración local que tenga tareas de atención directa al ciudadano.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3558/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Pedroche Cope, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3558/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Pedroche Cope, SL.
Català: —6 Es deixa sense efecte la Resolució SLT/1946/2005, de 17 de juny, de nomenament dels membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: —6 Se deja sin efecto la Resolución SLT/1946/2005, de 17 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Aquesta mateixa Ordre va crear el Comitè de Seguretat de la Informació amb l'objectiu d'establir les directrius del Programa de Seguretat de la Informació, així com de controlar-ne l'execució.
Español: Esta misma Orden creó el Comité de Seguridad de la Información con el objetivo de establecer las directrices del Programa de Seguridad de la Información, así como de controlar la ejecución.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector forestal privat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector forestal privado mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña;
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 8 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 8 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas.
Català: Inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals tornejats de fusta tractada d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: Incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de alambres horizontales x distancia entre alambres verticales) y la colocación de postes torneados de madera tratada y de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior de administración general, juristas criminólogos.
Català: l'import en proporció als dies de permanència a l'empresa.
Español: su importe en proporción a los días de permanencia en la empresa.
Català: 9.4 En el cas de les modalitats d'ajut A i B, per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari, s'ha de presentar també la documentació següent:
Español: 9.4 En el caso de las modalidades de ayuda A y B, para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario, se tiene que presentar también la documentación siguiente:
Català: Secció de Foniatria i Logopèdia, 100 jocs
Español: Sección de Foniatría y Logopedia, 100 juegos
Català: RESOLUCIÓ SLT/3744/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3744/2006, de 30 de octubre, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Edificis o locals classificats com a industrials en l'interior d'illes.
Español: Edificios o locales clasificados como industriales en el interior de islas.
Català: També estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a obtenir la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedan exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios para obtener la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: 2.8 Realització d'entrevistes.
Español: 2.8 Realización de entrevistas.
Català: a) Una peça audiovisual que es determini en la convocatòria.
Español: a) Una pieza audiovisual que se determine en la convocatoria.
Català: 20.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 20.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda las deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: En conseqüència de l'import resultant a l'11% sobre preu de transport, d'acord amb allò previst a l'apartat primer dels presents acord es descompten els imports corresponents a hores de presència que s'abonen com a tals en els corresponents rebuts de salari.
Español: En consecuencia del importe resultante al 11% sobre precio de transporte, de acuerdo con lo previsto en el apartado primero de los presentes acuerdos se descontarán los importes correspondientes a horas de presencia que se abonarán como tales en los correspondientes recibos de salario.
Català: d) L'establiment de les adscripcions entre centres.
Español: d) El establecimiento de las adscripciones entre centros.
Català: La simple atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tenor que siguin.
Español: La simple atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que sean.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi o la nominació han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio o el nombramiento deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Proposar accions de promoció i comercialització de les destinacions turístiques amb vista al seu llançament o consolidació, fixant-ne els preus adequats.
Español: c) Proponer acciones de promoción y comercialización de los destinos turísticos con vista a su lanzamiento o consolidación, fijando los precios adecuados.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-b.03, que haurà d'anar signat pel representant legal de la llotja que sol·licita l'ajut.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.03, que deberá ir firmado por el representante legal de la lonja que solicita la ayuda.
Català: ─ Demarcació de Barcelona:
Español: ─ Demarcación de Barcelona:
Català: 7.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 A las solicitudes, se acompañará la documentación que se detalla a continuación.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Mòduls formatius d'orientació i formació tècnica i professional.
Español: b) Módulos formativos de orientación y formación técnica y profesional.
Català: a) Recursos humans: 16 punts
Español: a) Recursos humanos: 16 puntos
Català: Lloc d'Execució:
Español: Lugar de ejecución:
Català: Interessat: Montse Palma Martín.
Español: Interesado: Montse Palma Martín.
Català: Capacitat tècnica, capacitat d'aprenentatge, administració de la feina, habilitats de comunicació oral i escrita, sentit de la responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat i iniciativa, implicació personal, motivació, puntualitat, relacions amb el seu entorn laboral, capacitat de treball en equip, receptivitat a les crítiques.
Español: Capacidad técnica, capacidad de aprendizaje, administración del trabajo, habilidades de comunicación oral y escrita, sentido de la responsabilidad, facilidad de adaptación, creatividad e iniciativa, implicación personal, motivación, puntualidad, relaciones con su entorno laboral, capacidad de trabajo en equipo, receptividad a las críticas.
Català: inicialment, un nou pla de finançament que s'adeqüi a la nova
Español: presentado inicialmente, un nuevo plan de financiación que se adecue a
Català: La determinació dels centres i llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial es regula a la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril, i a la Resolució ENS/2466/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'actualitza la relació de centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Español: La determinación de los centros y puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial se regula en la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril, y en la Resolución ENS/2466/2018, de 22 de octubre, por la que se actualiza la relación de centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Català: —13 Règim d'impugnacions; al·legacions i notificacions
Español: —13 Régimen de impugnaciones, alegaciones y notificaciones
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals esmentats i altres
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de general
Català: Sistema d'informació d'expedients de procediment (diligències prèvies, procediment sancionador i recursos administratius)
Español: Sistema de información de expedientes de procedimiento (diligencias previas, procedimiento sancionador y recursos administrativos)
Català: Els usos del fitxer són atorgar número als llibres de registres de focus emissors i torxes de seguretat i obtenir-ne les dades que s'hi incorporen, i fer el seguiment dels plans de gestió de dissolvents declarats per les activitats afectades per la normativa de compostos orgànics volàtils.
Español: Los usos del fichero son otorgar número a los libros de registros de foco emisores y antorchas de seguridad y obtener los datos que en ellos se incorporan, y hacer el seguimiento de los planes de gestión de disolventes declarados por las actividades afectadas por la normativa de compuestos orgánicos volátiles.
Català: d) Les persones propietàries i/o titulars de plantacions de fruita dolça hauran d'inscriure les noves plantacions abans del 30 de juny següent a la realització de la nova plantació.
Español: d) Las personas propietarias y/o titulares de plantaciones de fruta dulce deberán inscribir las nuevas plantaciones antes del 30 de junio siguiente a la realización de la nueva plantación.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, s'han d'entendre que són feines o tasques que compleixen les característiques d'autonomia i substantivitat pròpies dins de l'activitat normal de l'empresa i que tenen un temps d'execució limitat les necessàries per preparar, executar i fer el seguiment d'una fira o congrés.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, se entenderán como trabajos o tareas que reúnen las características de autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad normal de la empresa y cuya ejecución es limitada en el tiempo, las necesarias para la preparación, ejecución y seguimiento de una feria o congreso.
Català: En aquest cas, per garantir la validesa del pagament és imprescindible que en la primera posició del remitent consti el DNI de l'aspirant i a continuació els cognoms i el nom.
Español: En este caso, para garantizar la validez del pago es imprescindible que en la primera posición del remitente conste el DNI del aspirante y, a continuación, los apellidos y el nombre.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic amb la finalitat de millorar l'adaptació a les demandes del mercat i augmentar la competitivitat i el rendiment global de les empreses del sector, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante una ayuda económica con el fin de mejorar la adaptación a las demandas del mercado y aumentar la competitividad y el rendimiento global de las empresas del sector, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,