BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con lo establecido en la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions, Programa Consultoria Cultura, és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones, Programa Consultoría Cultura, es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas como jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las modalidades siguientes:
Català: Deixar sense efecte la Resolució JUS/321/2011, de 8 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions de la direcció del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció a la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Dejar sin efecto la Resolución JUS/321/2011, de 8 de febrero, por la que se encargan las funciones de la dirección del Centro de Iniciativas para la Reinserción a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Autorització amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Autorización con declaración de impacto ambiental.
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari i al sistema d'espais lliures.
Español: Relacionados con el sector se preven espacios adscritos al sistema general viario y al sistema de espacios libres.
Català: Realitzar treballs de síntesi sobre algun fet important de l'actualitat o del passat a partir d'informació diversa, mostrant interès per presentar-los amb rigor i netedat i d'acord amb la normativa preestablerta, i comunicar-los per escrit, oralment o mitjançant altres registres.
Español: Realizar trabajos de síntesis sobre algún suceso importante de la actualidad o del pasado a partir de información variada, demostrando interés por presentarlo con rigor y claridad y de acuerdo con la normativa preestablecida, y comunicarlos por escrito, oralmente o a través de otros registros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la previsió per a la futura variant de la carretera C-59, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la previsión para la futura variante de la carretera C-59, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució de 20 de gener de 2015, del recurs de reposició interposat per l'empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de desembre de 2013, relativa a la modificació de l'autorització ambiental per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (exp. B1CNS130394).
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de 20 de enero de 2015, del recurso de reposición interpuesto por la empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de diciembre de 2013, relativa a la modificación de la autorización ambiental para la actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (exp. B1CNS130394).
Català: Correcció d'errada material a l'article 7 de la normativa de la Modificació puntual del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià, al terme municipal de Barcelona
Español: Corrección de errata material en el artículo 7 de la normativa de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià, en el término municipal de Barcelona
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis dels Rius Mediterranis-Museu Industrial del Ter.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios de los Ríos Mediterráneos-Museo Industrial del Ter.
Català: Indicacions i ingredients actius.
Español: Indicaciones e ingredientes activos.
Català: quantia cotitzarà a la Seguretat Social.
Español: % de su cuantía cotizará a la Seguridad Social.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada en la cual consten las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha iniciat l'expedient de baixa registral de l'Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (en endavant ROPCC), en compliment de l'article dotzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció en aquell registre, les dades del qual s'indiquen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha iniciado el expediente de baja registral de la Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (en adelante ROPCC), en cumplimiento del artículo duodécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos que deben cumplir las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en aquel registro, cuyos datos se indican en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció: es realitzarà una canalització subterrània per a dos circuits de 110 kV formats per ternes de cables unipolars de conductor d'alumini amb una secció de 1.200 mm2 i aïllament de polietilè reticulat XLPE.
Español: Descripción: Se realizará una canalización subterránea para dos circuitos de 110 kV formados por ternas de cables unipolares de conductor de aluminio con una sección de 1.200 mm2 y aislamiento de polietileno reticulado XLPE.
Català: Grup II: personal tècnic de farmàcia
Español: Grupo II: Personal técnico de farmacia
Català: Destinar el personal laboral que s'esmenta a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb les bases 1 i 9 de la convocatòria, amb efectes del dia 8 d'abril de 2002.
Español: Destinar el personal laboral que se menciona en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con las bases 1 y 9 de la convocatoria, con efectos desde el día 8 de abril de 2002.
Català: b) Depuració autònoma de les aigües residuals mitjançant sistemes naturals.
Español: b) Depuración autónoma de las aguas residuales mediante sistemas naturales.
Català: Es consideren com a tals els qui s'ocupen de la neteja de les oficines i dependències de l'empresa.
Español: Se entiende por tales a los que se ocupan del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias de la empresa.
Català: No obstant això, s'hi podran adherir les empreses i entitats que tinguin relació amb UBAE.
Español: No obstante, se podrán adherir las empresas y entidades que tengan relación con UBAE.
Català: —7 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 8 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 9491-2006, promogut pel Consell de Govern de la Diputació General d'Aragó, contra la disposició addicional tretzena de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 8 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9491-2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón, contra la disposición adicional decimotercera de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de les subvencions s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de las subvenciones se iniciará en el momento de su concesión.
Català: 7.2 El procés de tramitació d'aquest ajut serà el següent:
Español: 7.2 El proceso de tramitación de dicha ayuda será el siguiente:
Català: 2.2 A efectes d'aquestes subvencions, les entitats inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut s'enquadren en les següents tipologies, excloents entre sí:
Español: 2.2 A efectos de estas subvenciones, las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud se encuadran en las siguientes tipologías, excluyentes entre sí:
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de setembre de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de septiembre de 2012
Català: La falta d'algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l'acte de conciliació, a excepció del cas en què l'escrit resulti inintel·ligible, no constin els números de fax o correus electrònics corresponents per a realitzar els enviaments de les citacions a ambdues representacions o no s'especifiqui prou l'objecte de la conciliació, esmenant-se els defectes que s'observin en la compareixença posterior.
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación, a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible, no consten los números de fax o correos electrónicos correspondientes para realizar los envíos de las citaciones a ambas representaciones o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación, subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior.
Català: Planificar, impulsar i coordinar tant actuacions de foment i suport al teixit associatiu i al voluntariat com actuacions de cooperació social al Departament de Benestar Social i Família, i també programes d'intervenció i inserció social d'aplicació a barris i a comunitats, a col·lectius en risc d'exclusió social i als col·lectius amb problemàtiques socials específiques, per tal d'aconseguir i assegurar una millora en les polítiques d'actuació d'aquestes matèries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Planificar, impulsar y coordinar tanto actuaciones de fomento y apoyo al tejido asociativo y al voluntariado como actuaciones de cooperación social al Departamento de Bienestar Social y Familia, y también programas de intervención e inserción social de aplicación a barrios y a comunidades, a colectivos en riesgo de exclusión social y a los colectivos con problemáticas sociales específicas, para conseguir y asegurar una mejora en las políticas de actuación de estas materias, de acuerdo a la normativa vigente.
Català: 44.3 L'Institut determinarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat els representants del personal, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: 44.3 El Instituto determinará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo a los representantes del personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: No escaurà la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: La quantia de les hores extraordinàries, de les normals i de les festives, es pacta expressament per l'import que apareix a continuació.
Español: La cuantía de las horas extraordinarias, de las normales y de las festivas, se pacta expresamente por el importe que aparece a continuación.
Català: Exerceix aquesta funció en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ejerce esta función en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Elabora estadístiques sobre la gestió dels òrgans recaptatoris de la delegació territorial.
Español: Elabora estadísticas sobre la gestión de los órganos recaudadores de la delegación territorial.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2005-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, para los años 2005-2010
Català: De dilluns a dissabte de 12 a 18.10 hores.
Español: De lunes a sábados de 12 a 18.10 horas.
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9491/2006, promogut pel Consell de Govern de la Diputació General d'Aragó contra la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 9491/2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón contra la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.”
Català: Plus de rematada de neteja viària
Español: Plus remate de limpieza viaria
Català: Figuraran com electors tots e Is inscrits en el cens, que es trobin en l'exercici dels seus drets i al corrent dels seus deures col·legials.
Español: Figurarán como electores todos los inscritos en el censo, que se encuentren en el ejercicio de sus derechos y al corriente de sus deberes colegiales.
Català: Aquests resultats, constaran en una acta de la qual se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics).
Español: Estos resultados, constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Subdirección general de Enseñanzas Artísticas).
Català: Aquests criteris seran d'aplicació obligada a l'avaluació ambiental dels plans i dels projectes corresponents.
Español: Estos criterios serán de aplicación obligada a la evaluación ambiental de los planes y de los proyectos correspondientes.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya 2015-2016 la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar para la campaña 2015-2016 la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Formula estratègies per implantar processos i/o procediments de simplificació, racionalització i automatització administrativa, amb recursos de sistemes d'informació en les matèries pròpies del lloc.
Español: Formula estrategias para implantar procesos y/o procedimientos de simplificación, racionalización y automatización administrativa, con recursos de sistemas de información en las materias propias de puesto.
Català: les característiques descrites en les següents:
Español: características descritas en las siguientes
Català: (PTN), presos de la Taula Salarial Anual 2004 i incrementats en el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2005 el Conveni Col·lectiu de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la Província de Barcelona, epígraf 1.4 de l'Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19,03.2003, el.Plus Personal Consolidat.
Español: (PTN), tomados de la Tabla Salarial Anual 2004 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2005 el Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona, epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19,03.2003, el.Plus Personal Consolidado.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 20 de gener de 2009;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el órgano técnico de selección el 20 de enero de 2009;
Català: Avisant amb prou temps i justificant-ho, tots els treballadors tenen dret a les llicències següents, sense pèrdua econòmica:
Español: Avisando con la posible antelación y justificación, todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias, sin pérdida económica:
Català: L'esmentat percentatge també s'entendrà assolit quan l'import de la pensió de jubilació resultant que li correspongui al treballador/a sigui igual o superior a la quantia màxima de la pensió de jubilació establerta anualment pel Govern de l'Estat.
Español: Dicho porcentaje también se entenderá alcanzado cuando el importe de la pensión de jubilación resultante que le corresponda al trabajador/a sea igual o superior a la cuantía máxima de la pensión de jubilación establecida anualmente por el Gobierno del Estado.
Català: Només serà aplicable als treballadors/es que, per raons del servei, hagin de romandre disponibles i localitzats des de les zero a les vint-i-quatre hores, mitjançant el mitjà tècnic de localització corresponent, que serà facilitat per l'empresa, per a acudir a aquells serveis no programats que sorgeixin.
Español: Solo será aplicable a los trabajadores/as que, por razones del servicio, deban permanecer disponibles y localizados desde las cero a las veinte y cuatro horas, mediante el medio técnico de localización correspondiente, que será facilitado por la empresa, para acudir a aquellos servicios no programados que surjan.
Català: a) Descripció del perfil segons criteris de responsabilitat, coneixements, autonomia, iniciativa i nivell de contribució:
Español: a) Descripción del perfil según criterios de responsabilidad, conocimientos, autonomía, iniciativa y nivel de contribución:
Català: e) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions pròpies de l'àmbit jurídic i de contractació.
Español: e) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones propias del ámbito jurídico y de contratación.
Català: Tal com fa constar el document ambiental, a l'àmbit del camí del cementiri s'ha de limitar la tala de pins a l'estrictament necessària, en aquest cas cinc exemplars, tenint en compte que els altres pins s'ubiquen fora de l'abast d'afectació del camí.
Español: Tal como hace constar el documento ambiental, en el ámbito del camino del cementerio debe limitarse la tala de pinos a la estrictamente necesaria, en este caso cinco ejemplares, teniendo en cuenta que los otros pinos se ubican fuera del alcance de afectación del camino.
Català: Aquests paràmetres urbanístics seran d'aplicació a l'àmbit de planejament objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Montornès del Vallès.
Español: Estos parámetros urbanísticos serán de aplicación en el ámbito de planeamiento objeto de esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès.
Català: Lloc: cap de servei del Servei d'Urgències.
Español: Puesto: jefe de servicio del Servicio de Urgencias.
Català: En cap cas es pot ocupar una plaça de seient momentàniament buida.
Español: En ningún caso puede ocuparse una plaza de asiento momentáneamente vacía.
Català: La delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d'interès científic, social i de preservació d'aquest important conjunt per al coneixement i gaudi actual i de les generacions futures.
Español: La delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico, social y de preservación de este importante conjunto para el conocimiento y disfrute actual y de las generaciones futuras.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Atès que la senyora Montserrat Drou Morillo ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora Montserrat Drou Morillo ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de una obra.
Català: - Els estudis de màster o equivalents, necessaris per cursar el doctorat, han d'haver-se finalitzat entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2015.
Español: - Los estudios de máster o equivalentes, necesarios para cursar el doctorado, deberán haberse finalizado entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: No obstant aquest import, la suma de la prima percebuda en la destinació o secció on s'estigui enquadrat en cada moment, més el plus de disponibilitat assenyalat, no ha de ser en cap cas inferior a 7.045,4 pessetes (42,34 euros) i es completa la xifra fins aconseguir aquesta quantitat en cas contrari.
Español: No obstante este importe, la suma de la prima percibida en el destino o sección donde se esté encuadrado en cada momento, más el plus de disponibilidad señalado, no será en ningún caso inferior a 7.045,4 pesetas (42,34 euros) completándose la cifra hasta conseguir esta cantidad en caso contrario.