BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartament tipus A, en el pis 6 porta 13 escala 1 de l'edifici "Esther", situat a Salou, amb front el seu lateral aquest al carrer Ciutat de Reus, i l'oest al camí vell de Salou, que forma part del conjunt de apartaments "Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, en el piso 6 puerta 13 escalera 1 del edificio "Ester", sito en Salou, con frente su lateral este a la calle Ciutat de Reus, y el oeste al camino viejo de Salou, que forma parte del conjunto de apartamentos "Paraisol Salou".
Català: Educació en el moviment per a nens I
Español: Educación en el movimiento para niños I
Català: 14.3 Amb caràcter previ al pagament, l'IEA comprovarà que les persones beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència d'Administració Tributària i amb l'Administració Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 14.3 Con carácter previo al pago, el IEA comprobará que las personas beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Lourdes Costa Vidal com a responsable de Control d'Empreses de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de nombramiento de doña Lourdes Costa Vidal como responsable de Control de Empresas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada complementària, fase III, tanatori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada complementaria, fase III, tanatorio municipal.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens _serveis/index.htlm.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/bens _serveis/index.html.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3533/2003, d'11 de novembre, de nomenament i cessament de membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3533/2003, de 11 de noviembre, de nombramiento y cese de miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2015, que consten en annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña durante el año 2015, que constan en anexo a esta Resolución.
Català: establert pel fabricant, de les instruccions de preparació dels banys i
Español: por el fabricante, de las instrucciones de preparación de los
Català: Tindrà 150 m de fondària i 220 mm de diàmetre.
Español: Tendrá 150 m de profundidad y 220 mm de diámetro.
Català: b) 100 metres en el cas de presència de substàncies líquides inflamables o molt inflamables que no poden generar núvols inflamables ni deflagracions
Español: b) 100 metros en el caso de presencia de sustancias líquidas inflamables o muy inflamables que no pueden generar nubes inflamables ni deflagraciones
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dgs.salut@gencat.cat, i telèfon 932 272 900.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la Travessera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona, dgs.salut@gencat.cat, y teléfono 932 272 900.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic industrial del sector Xm, Lo Pla d'Anglesola, al terme municipal de Vilagrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico industrial del sector Xm, Lo Pla d'Anglesola, en el término municipal de Vilagrassa
Català: El municipi de Foradada forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, 1.3.2013).
Español: El municipio de Foradada forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, 1.3.2013).
Català: 2.3 Col·laboració en el disseny i el funcionament de jardins o parcs de neu per als infants.
Español: 2.3 Colaboración en el diseño y el funcionamiento de jardines o parques de nieve para los niños.
Català: En l'informe emès pel Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral el 28 de juny de 2018 (ref. exp.:
Español: En el informe emitido por el Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral el 28 de junio de 2018 (ref.
Català: Si les bases específiques ho preveuen, la memòria esmentada s'ha de fer d'acord amb un formulari de l'ICEC.
Español: Si las bases específicas lo prevén, la citada memoria se realizará de acuerdo con un formulario del ICEC.
Català: Sens perjudici de l'acreditació per a la comunicació del registre mercantil i de conformitat amb el que disposen l'article 7.2 i l'article 8.2 i 4 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, s'haurà de proporcionar al Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya una còpia de l'escriptura de constitució i dels estatuts socials, així com, si s'escau, de qualsevol de les modificacions posteriors.
Español: Sin perjuicio de la acreditación para la comunicación del registro mercantil y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 y el artículo 8.2 y 4 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, se deberá proporcionar al Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Perecidos Agrícolas de Cataluña una copia de la escritura de constitución y de los estatutos sociales, así como, en su caso, de cualquiera de las modificaciones posteriores.
Català: b) Millores presentades per l'empresa o professional: fins a 28 punts.
Español: b) Mejoras presentadas por la empresa o profesional: hasta 28 puntos.
Català: —1 L'empresa es reserva la facultat d'implantar el sistema de control de presència que cregui més oportú des del punt de vista tècnic i informàtic, amb la informació prèvia al Comitè d'Empresa.
Español: —1 La empresa se reserva la facultad de implantar el sistema de control de presencia que juzgue más oportuno desde el punto de vista técnico e informático, previa información al Comité de Empresa.
Català: Col·labora en el disseny i l'actualització dels sistemes d'informació corresponents als informes requerits i els càlculs relatius a la documentació generada a la Direcció General.
Español: Colabora en el diseño y la actualización de los sistemas de información correspondientes a los informes requeridos y los cálculos relativos a la documentación generada en la Dirección General.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús temporal de María de las Ramblas, de la qual és autor José Pérez Ocaña, per ser destinada temporalment a l'exposició “Underground i contracultura a la Catalunya dels anys 70” en el Palau Robert, oferta per l'Ajuntament de Cantillana, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 6 de maig de 2021.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso temporal de la obra María de las Ramblas, cuyo autor es José Pérez Ocaña, para ser destinada temporalmente a la exposición “Underground y contracultura en la Cataluña de los años 70” en el Palau Robert, ofrecida por el Ayuntamiento de Cantillana, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 6 de mayo de 2021.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de pitjada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de pitjada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: La Comissió de Govern, en sessió del dia 6 de novembre de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de les obres ordinàries de la separata d'ampliació del cementiri municipal, a la zona superior del tanatori, illes número 84 al 88, així mateix va aprovar la convocatòria de concurs per a la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión del día 6 de noviembre de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación de las obras ordinarias de la separata de ampliación del cementerio municipal, en la zona superior del tanatorio, manzanas número 84 al 88, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: El treballador ha de subscriure un contracte a temps parcial pel qual redueixi la seva jornada i salari entre un 25% i un 85%.
Español: El trabajador concertará un contrato a tiempo parcial por el que reduzca su jornada y su salario, entre un 25% y un 85%.
Català: L'àmbit fluvial afectat pel Projecte correspon a la zona de salmònids de baixa muntanya on es constata la presència de ciprínids com la madrilla (Chondrostoma miegii).
Español: El ámbito fluvial afectado por el Proyecto corresponde a la zona de salmónidos de baja montaña donde se constata la presencia de ciprínidos como la madrilla (Chondrostoma miegii).
Català: La renda serà vitalícia, amb fraccionament mensual, vençuda, creixent en funció d'un índex prefixat, reversible en un 60% a la vídua, i en un 20% per cada fill que percebi pensió pública d'orfandat, i amb el màxim del 100% de la renda, tal com s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: La renta será vitalicia, con fraccionamiento mensual, vencida, creciente en función de un índice prefijado, reversible en un 60% a la viuda, y en un 20% por cada hijo que perciba pensión pública de orfandad, y con el tope del 100% de la renta, tal y como se indica en las bases Técnicas del Plan.
Català: En data 16 de juny de 2021 el Ple de l'Ajuntament de Naut Aran per majoria absoluta va acordar l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2021, condicionada la seva publicació a la constància de l'aprovació definitiva i publicació de la modificació de la Plantilla de personal de l'Ajuntament de Naut Aran de l'exercici 2021 (publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 140 de data 22 de juliol de 2021 (núm. de registre 6043), segons el que es transcriu seguidament:
Español: En fecha 16 de junio de 2021 el Pleno del Ayuntamiento de Naut Aran por mayoría absoluta acordó la aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2021, condicionada su publicación a la constancia de la aprobación definitiva y publicación de la modificación de la Plantilla de personal del Ayuntamiento de Naut Aran del ejercicio 2021 (publicada en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 140 de fecha 22 de julio de 2021 (n.º de registro 6043), según lo que se transcribe seguidamente:
Català: Llicència d'activitat urbanística per alberg juvenil a la carretera del Mas de Barberans, número 38, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Josep Estrada Ferrando SOLDEBRE S.C.C.L..
Español: Licencia de actividad urbanística para albergue juvenil en la carretera del Mas de Barberans, número 38, en el término municipal de Roquetes, promovida por Josep Estrada Ferrando SOLDEBRE S. C.C.L..
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social
Español: El recibo normalizado tiene que contener, como mínimo, la razón
Català: Instal·lació d'una aula d'entorn rural al polígon 20, parcel·les 54-55, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Antònia Font Jansà.
Español: Instalación de un aula de entorno rural en el polígono 20, parcelas 54-55, en el término municipal de Riudoms, promovida por Antònia Font Jansà.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Silvia Robles García, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer de les Flors, 66, 2n 1a, 43700 el Vendrell, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 8-057/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Silvia Robles García, cuyo último domicilio conocido es la calle de Les Flors, 66, 2º 1ª, 43700 El Vendrell, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente 8-057/03.
Català: En aquest sentit, seguint la mateixa línia que els darrers anys, la millora del benestar de les persones i l'assoliment d'uns serveis públics de qualitat, sinònim d'una societat avançada i cohesionada, constitueixen els objectius preferents d'aquests pressupostos.
Español: En este sentido, siguiendo la misma línea que los últimos años, la mejora del bienestar de las personas y la consecución de unos servicios públicos de calidad, sinónimo de una sociedad avanzada y cohesionada, constituyen los objetivos preferentes de estos presupuestos.
Català: Per tal de facilitar la formació permanent, la cohesió social, l'equitat, i la inclusió de les persones o grups desafavorits en el mercat de treball, el departament pot regular la formació en règim presencial o a distància d'unitats formatives o mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar la formación permanente, la cohesión social, la equidad, y la inclusión de las personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, el departamento puede regular la formación en régimen presencial o a distancia de unidades formativas o módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: Atès que aquest termini es considera insuficient per garantir el dret de participació efectiva de les persones interessades en la convocatòria pública d'aquest Premi, la data per presentar la sol·licitud serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que este plazo se considera insuficiente para garantizar el derecho de participación efectiva de las personas interesadas en la convocatoria pública de este Premio, la fecha para presentar la solicitud será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: 6.4 Les declaracions dels apartats d), e), f), g) h) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.4 Las declaraciones de los apartados d), e) f), g) h), y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: b) Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: b) Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: 58778 i el 23 de març de 2021 mitjançant la Decisió SA.61875 (2021/N), modificació que autoritza a aplicar el Marc Temporal fins al 31 de desembre de 2021.
Español: 58,778 y el 23 de marzo de 2021 mediante la Decisión SA 61875 (2021/N), modificación que autoriza a aplicar el Marco Temporal hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: i) Les persones jurídiques tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tenint en compte l'article 11 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: i) Las personas jurídicas tienen la obligación de comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, teniendo en cuenta el artículo 11 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: L'ajut per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d'una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 700 euros.
Español: La ayuda para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 700 euros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la transformació de la Junta de Compensació del Sector I en Junta de Conservació del Sector I, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la transformación de la Junta de Compensación del Sector I en Junta de Conservación del Sector I, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies establertes a l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb la no-vinculació entre l'empresa sol·licitant de la subvenció i l'empresa o empreses que portin a terme els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con la no vinculación entre la empresa solicitante de la subvención y la empresa o empresas que lleven a cabo los trabajos de desarrollo objeto de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Passeig Central-Zona Industrial, d'acord amb el PERM del barri de la Mina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Passeig Central-Zona Industrial, de acuerdo con el PERM del barrio de La Mina.
Català: - Direcció dels serveis de consorci en el pla tècnic econòmic i administratiu: gestió i control dels serveis de transport públic i dels contractes programa amb les empreses operadores.
Español: - Dirección de los servicios de consorcio en el plan técnico económico y administrativo: gestión y control de los servicios de transporte público y los contratos programa con las empresas operadoras.
Català: Disposició de conductors: doble bandera i bandera.
Español: Disposición de conductores: doble bandera y bandera.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: 1.1.2 La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajusti al que estableix l'Ordre de 26 de setembre, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: 1.1.2 La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a lo que establece la Orden de 26 de septiembre, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Els rius i les serralades.
Español: Los ríos y las cordilleras.