BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'11 de desembre de 2019 el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe sobre l'aprovació inicial del Pla, en el qual es disposaven una sèrie de consideracions a tenir en compte.
Español: El 11 de diciembre de 2019 el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe sobre la aprobación inicial del Plan, en el cual se disponían una serie de consideraciones a tener en cuenta.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entén que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos.
Català: “MOIANESSA I AVINYÓ”de T-1 a T-15: El primer tram s'inicia al nou suport metàl·lic de gelosia, T-1, amb dues conversions aèria - subterrànies a instal·lar i finalitza al suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-15, ubicat sota l'eix longitudinal de la línia aèria a 25kV existent “Artés1”.
Español: “MOIANESSA I AVINYÓ”de T-1 en T-15: El primer tramo se inicia en el nuevo apoyo metálico de celosía, T-1, con dos conversiones aéreos - subterráneas a instalar y finaliza en el apoyo metálico de celosía a instalar, T-15, ubicado bajo el eje longitudinal de la línea aérea a 25kV existente “Artés1”.
Català: Representació de l'empresa: els senyors Emilio Beltran, Ramon Anguela i Joan Noguera.
Español: Representación de la empresa: los señores Emilio Beltran, Ramon Anguela y Joan Noguera.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2611/2021, de 5 d'agost, de nomenament de la senyora Nuria Castells Ribalta com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2611/2021, de 5 de agosto, de nombramiento de la señora Nuria Castells Ribalta como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: A aquest efecte, quan es doni aquest supòsit, l'òrgan competent per a l'atorgament de bestretes, un cop es publiquin els resultats definitius, dictarà resolució de modificació de la resolució d'atorgament de bestretes i iniciarà un procediment de reintegrament, que seguirà la tramitació prevista per al procediment de revocació de subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A este efecto, cuando se dé este supuesto, el órgano competente para el otorgamiento de anticipos, una vez se publiquen los resultados definitivos, dictará resolución de modificación de la resolución de otorgamiento de anticipos e iniciará un procedimiento de reintegro, que seguirá la tramitación prevista para el procedimiento de revocación de subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, es considera que s'han mort alhora quan hi ha unitat de causa o de circumstància que motiven les defuncions i entre ambdues morts han transcorregut menys de setanta-dues hores.»
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, se considera que han muerto a la vez cuando existe unidad de causa o de circunstancia que motivan las defunciones y entre ambas muertes han transcurrido menos de setenta y dos horas.»
Català: d) Supervisar i controlar la missatgeria, per tal de garantir un funcionament correcte.
Español: d) Supervisar y controlar la mensajería, con el fin de garantizar un funcionamiento correcto.
Català: Atès que el Programa operatiu per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, aprovat per Decisió de la Comissió C (2000) 2417, de 6.11.2000, estableix com a eix número 6 la participació de les dones en el mercat de treball i, concretament, amb la finalitat de millorar l'ocupabilitat de les dones, preveu la possibilitat de fer cursos de formació professional ocupacional destinats a dones, especialment en sectors emergents, per completar la seva formació i facilitar la seva inserció en el mercat laboral, així com fomentar la seva incorporació laboral en activitats i professions en què es trobin subrepresentades.
Español: Teniendo en cuenta que el Programa operativo en la Comunidad Autónoma de Cataluña, aprobado por Decisión de la Comisión C (2000) 2417, de 6.11.2000, establece como eje número 6 la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y, concretamente, con el fin de mejorar la ocupabilidad de las mujeres, prevé la posibilidad de hacer cursos de formación profesional ocupacional destinados a mujeres, especialmente en sectores emergentes, para completar su formación y facilitar su inserción en el mercado laboral, así como fomentar su incorporación laboral en actividades y profesiones en que se encuentren subrepresentadas.
Català: L'acte públic d'obertura serà el dia 13 de gener de 2006, a les 14.15 hores, a les mateixes dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: El acto público de apertura será el día 13 de enero de 2006, a les 14.15 horas, en las mismas dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A més a més de la capacitat general, els licitadors hauran de presentar certificat vigent acreditatiu d'estar classificats com a empresa de serveis en el Grup M, Subgrup 5, Categoria B
Español: Además de la capacidad general, los licitadores deberán presentar certificado vigente acreditativo de estar clasificados como empresa de servicios en el Grupo M, Subgrupo 5, Categoría B
Català: Determinació de les aportacions mínimes de les diputacions provincials al finançament del PUOSC de l'any (2004, 2005, 2006 o 2007)
Español: Determinación de las aportaciones mínimas de las diputaciones provinciales a la financiación del PUOSC del año (2004, 2005, 2006 o 2007)
Català: El 26 d'agost de 2005, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: El 26 de agosto de 2005, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: b) En el cas d'ecodisseny, el certificat emès per una entitat de certificació justificatiu del compliment de la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la Norma ISO 14006.
Español: b) En el caso de ecodiseño, el certificado emitido por una entidad de certificación justificativo del cumplimiento de la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la Norma ISO 14006.
Català: Finalitat: estudis de postgrau interdisciplinar de recerca teatral al Rose Bruford College de Kent (Regne Unit).
Español: Finalidad: estudios de posgrado interdisciplinar de investigación teatral en el Rose Bruford College de Kent (Reino Unido).
Català: a) Un/a president/a, que serà un inspector/a d'Ensenyament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un inspector/a de Enseñanza.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària, hagi estat realitzada en les condicions que estableix la normativa vigent i s'executi respectant els terminis, els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario, haya sido realizado en las condiciones que establece la normativa vigente y se ejecute respetando los plazos, los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: En concret, durant el any 2009 les activitats de la càtedra seran les que s'expressen en el programa que s'adjunta com a annex 1 a aquest Conveni, del qual forma part integrant.
Español: En concreto, durante el año 2009 las actividades de la cátedra serán las que se expresan en el programa que se adjunta como anexo 1 a este Convenio, del cual forma parte integrante.
Català: c) El complement de destinació i el complement específic s'han d'adequar a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: c) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, i de conformitat amb l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, y de conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes,
Català: Aquesta sol·licitud comporta un canvi de classificació d'annex III a II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta solicitud comporta un cambio de clasificación de anexo III a II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 8.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte tècnic de modificació substancial d'una autorització ambiental (annex I) corresponent a una sala d'especejament de bestiar porcí, promogut per l'empresa Càrniques Juià, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 8.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto técnico de modificación sustancial de una autorización ambiental (anexo I) correspondiente a una sala de despiece de ganado porcino, promovido por la empresa Càrniques Juià, SA, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Participa en les reunions dels grups de treball, sobretot, en l'àmbit de l'Euroregió i concretament en el projecte de xarxa transfronterera EURES-Pirimed amb les regions franceses del Llenguadoc Rosselló, Migdia Pirineus, ANPE (Servei Públic d'Ocupació de França) i interlocutors socials d'ambdós costats de la frontera.
Español: Participa en las reuniones de los grupos de trabajo, sobretodo, en el ámbito de la Euroregión y concretamente en el proyecto de red transfronteriza EURES-Pirimed con las regiones francesas del Llenguadoc Rosselló, Migdia Pirineus, ANPE (Servicio Público de Empleo de Francia) e interlocutores sociales de ambos lados de la frontera.
Català: e. Les separacions mínimes a carrer i a límits de parcel·la seran les assenyalades gràficament en els plànols 9a i 9b.
Español: e. Las separaciones mínimas a calle y a límites de parcela serán las señaladas gráficamente en los planos 9a y 9b.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i estarà obert fins al dia 31 de maig de 2019 a les 14:00.00h hora local de Barcelona.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de mayo de 2019 a las 14:00.00h hora local de Barcelona.
Català: La durada de la percepció d'aquest complement és de 12 mesos consecutius, prorrogables, si escau, a 6 mesos més, o sigui, que finalitza en el moment que s'esgotin els terminis de la IT de l'assegurança per malaltia.
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos, prorrogables, en su caso, por otros 6 más, o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT del seguro de enfermedad.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La persona interessada es pot imprimir aquest document accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, o bé el pot obtenir a les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona interesada se puede imprimir este documento accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, o bien lo puede obtener en las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució AAR/1341/2010, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 44 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/1341/2010, de 16 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 44 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010);
Català: Un designat per l'alcalde i un delegat sindical en representació del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Uno designado por el alcalde y un delegado sindical en representación del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: c) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje.
Català: v) A l'adquisició de bens i serveis mitjançant contractes públics: els descomptes efectuats i els pagaments realitzats pel contractista a l'Administració en concepte de taxa de direcció d'obra, control de qualitat o qualsevol concepte que suposi ingressos o descomptes que es derivin de l'execució del contracte.
Español: v) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos: los descuentos efectuados y los pagos realizados por el contratista a la Administración en concepto de tasa de dirección de obra, control de calidad o cualquier concepto que suponga ingresos o descuentos que se deriven de la ejecución del contrato.
Català: Les despeses necessàries per a la realització de l'estudi, l'informe o la campanya, segons factura emesa per l'entitat o persona física que l'ha realitzat.
Español: Los gastos necesarios para la realización del estudio, informe o campaña, según la factura emitida por la entidad o persona física que lo ha realizado.
Català: EPI del personal del servei de Brigada d'obres
Español: EPI del personal del servicio de Brigada de Obras
Català: Entitat: Associació Juvenil Los Borjuts
Español: Entidad: Associació Juvenil Los Borjuts
Català: Els edificis amb tractament de cobertura inclinada podran contenir superfícies de cobertura plana fins un màxim del 25% de la superfície construïda de l'última planta amb les prescripcions següents:
Español: Los edificios con tratamiento de cobertura inclinada podrán contener superficies de cobertura plana hasta un máximo del 25% de la superficie construida de la última planta con las prescripciones siguientes:
Català: Mecanismes de participació de la ciutadania en l'entitat: 10
Español: Mecanismos de participación de la ciudadanía en la entidad: 10
Català: a) Elabora i executa el projecte anual d'activitats.
Español: a) Elabora y ejecuta el proyecto anual de actividades.
Català: Planta baixa: segons article 41.
Español: Planta baja: según artículo 41.
Català: En aquest sentit, la mateixa Convenció atribueix la decisió de la inscripció dels béns immaterials al Comitè de la UNESCO però reconeix que aquest procediment, per més que la llista de candidatures l'hagi de presentar l'Estat part del tractat, es regeix pel principi de participació.
Español: En este sentido, la propia Convención atribuye la decisión de la inscripción de los bienes inmateriales al Comité de la UNESCO pero reconoce que este procedimiento, por más que la lista de candidaturas la deba presentar el Estado parte del tratado, se rige por el principio de participación.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: 2.2 Executa les polítiques i els programes d'identitat corporativa.
Español: 2.2 Ejecuta las políticas y los programas de identidad corporativa.
Català: —2 L'objecte dels ajuts és donar suport a les actuacions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: —2 El objeto de las ayudas es dar apoyo a las actuaciones en bienes inmuebles destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: a) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400 de la collada de Toses a Alp (tram de la Molina a Alp), i carreteres GI-404, ramal de GI-400 a Das (Cerdanya), per a l'any 2004, del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400 de la collada de Toses a Alp (tramo de La Molina a Alp), y carreteras GI-404, ramal de GI-400 a Das (Cerdanya), para el año 2004, del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: El nou tram de línia subterrània tindrà origen en la SE Calders, anirà canalitzada per terrenys de la SE fins al nou suport metàl·lic de gelosia TM1 amb dues conversions A/S, on finalitzarà.
Español: El nuevo tramo de línea subterránea tendrá origen en la SE Calders, irá canalizada por terrenos de la SE hasta el nuevo apoyo metálico de celosía TM1 con dos conversiones A/S, donde finalizará.
Català: .9 Termini d'execució de la licitació: 14 mesos.
Español: .9 Plazo de ejecución de la licitación: 14 meses.
Català: Són funcions d'aquest Comitè la coordinació entre els diferents centres de treball pel que fa a les qüestions de caràcter general que sorgeixin en la relació entre ells.
Español: Serán funciones de tal Comité la coordinación entre los distintos centros de trabajo en cuanto a las cuestiones de carácter general que pueda surgir en la relación entre los mismos.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2 apartat d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 apartado d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: Organització dels/les esportistes: components i tipus.
Español: Organización de los y las deportistas: componentes y tipos.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Castelló Alberti, el senyor Borja Criado Malagarriga. Notari procedent d'oposició.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Castelló Alberti, el señor Borja Criado Malagarriga, notario procedente de oposición.
Català: El primer d'aquests articles estableix que “En els procediments de...
Español: El primero de estos artículos establece que “En los procedimientos de...
Català: Aquest Acord es va publicar en el DOGC núm. 4837, del 8 de març, http://www.gencat.cat/eadop/imatges/4837/07065065.pdf, per Resolució del síndic major del 2 de març de 2007.
Español: Este Acuerdo se publicó en el DOGC número 4837, de 8 de marzo, http://www.gencat.cat/eadop/imágenes/4837/07065065.pdf, por Resolución del síndico mayor de 2 de marzo de 2007.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat pactat per les organitzacions
Español: El presente Convenio colectivo ha sido concertado por las siguientes
Català: .5 Sol·licituds i justificació
Español: .5 Solicitudes y justificación
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “L'ESPATARRADA”, 7-BA-2-238-91.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “L'ESPATARRADA”, 7-BA-2-238-91.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Tortellà al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Tortellà al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els centres inclosos en cada una de les zones escolars rurals són objecte d'itinerància en relació als llocs que s'adjudiquin amb el codi de la ZER.
Español: Los centros incluidos en cada una de las zonas escolares rurales son objeto de itinerancia con relación a los puestos que se adjudiquen con el código de la ZER.