BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que encara no ha vençut el termini previst per a l'execució de la realització de les actuacions subvencionables, que la modificació de l'any pressupostari no perjudica els drets de tercers i per tal de garantir la correcta distribució pressupostària a les subvencions atorgades;
Español: Dado que todavía no ha vencido el plazo previsto para la ejecución de la realización de las actuaciones subvencionables, que la modificación del año presupuestario no perjudica los derechos de terceros y con el fin de garantizar la correcta distribución presupuestaria a las subvenciones otorgadas;
Català: a) Memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que figura a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt i que també es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: a) Memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt y que también se puede obtener en las dependencias y direcciones que prevé la convocatoria.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs, pel que fa a les faltes lleus, per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'anterior, i, en el cas de les faltes greus i molt greus pel termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova, i, en el seu cas, de 15 dies més, per a la pràctica de la prova.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos, con respecto a las faltas leves, por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el anterior, y, en el caso de las faltas graves y muy graves por el plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba, y, en su caso, de 15 días más, para la práctica de la prueba.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat d'Essex.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la Universidad de Essex.
Català: Emplena i/o elabora la documentació administrativa i comercial bàsica utilitzada habitualment per empreses i organitzacions, i elabora textos senzills habituals en l'àmbit administratiu i comercial en llengua estàndard utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Cumplimenta y/o elabora la documentación administrativa y comercial básica utilizada habitualmente por empresas y organizaciones, y elabora textos sencillos habituales en el ámbito administrativo y comercial en lengua estándar utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les línies a 220 kV simple circuit Centelles/Sentmenat i doble circuit Sant Celoni-Sentmenat/Palau, als termes municipals de Castellar del Vallès i Sentmenat (exp. 09/37718).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de modificación para la compactación de las líneas de 220 kV simple circuito Centelles/Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau, en los términos municipales de Castellar del Vallès y Sentmenat (exp. 09/37718).
Català: 9.6 Els incompliments de la normativa de l'horari laboral podran ser justificats a Recursos Humans amb l'acord del director del departament.
Español: 9.6 Los incumplimientos de la normativa del horario laboral podrán ser justificados a Recursos Humanos con el acuerdo del director del departamento.
Català: Determinació de les mesures correctives.
Español: Determinación de las medidas correctivas.
Català: Per tal de permetre la col·legiació d'aquests professionals, cada una de les lleis de creació va establir un període transitori durant el qual s'admetia la incorporació de professionals que acreditessin una certa experiència en l'exercici de la professió.
Español: Para permitir la colegiación de estos profesionales, cada una de las leyes de creación estableció un período transitorio durante el cual se admitía la incorporación de profesionales que acreditasen cierta experiencia en el ejercicio de la profesión.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i al DOGC núm. 3910, de 23.6.2003),
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y en el DOGC núm. 3910, de 23.6.2003),
Català: Excepcionalment, per causes degudament justificades i de comú acord amb la corporació, es podran fixar en altres dates.
Español: Excepcionalmente, por causas debidamente justificadas y de común acuerdo con la corporación, se podrán fijar en otras fechas.
Català: —2 L'autorització d'aquest canvi de titularitat i de denominació tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La autorización de este cambio de titularidad y de denominación tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Formació pràctica d'alumnes del Màster Universitari d'Urgències i Emergències Sanitàries
Español: Objeto: Formación práctica de alumnos del Máster Universitario de Urgencias y Emergencias Sanitarias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació Vic amb la instal·lació de dues noves posicions al parc de 220 kV, al terme municipal de Vic (exp. 2017/30445).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación Vic con la instalación de dos nuevas posiciones en el parque de 220 kV, en el término municipal de Vic (exp. 2017/30445).
Català: El calendari haurà de comprendre la planificació indicativa de l'ordenació dels diferents tipus d'horaris, en la modalitat escollida, les rotacions, la distribució del descans setmanal i les festes.
Español: El calendario deberá comprender la planificación indicativa de la ordenación de los diferentes tipos de horarios, en la modalidad elegida, las rotaciones, la distribución del descanso semanal y las fiestas.
Català: Si els treballs comencen en dia festiu: 31,58 euros.
Español: Si los trabajos empiezan en un día festivo: 31,58 euros.
Català: 1.6 Planifica el manteniment i la neteja dels dispositius CTP.
Español: 1.6 Planifica el mantenimiento y la limpieza de los dispositivos CTP.
Català: b) Aportacions dels altres membres del Patronat en la forma que aprovi el Ple mitjançant consens.
Español: b) Aportaciones de los demás miembros del Patronato en la forma que apruebe el Pleno mediante consenso.
Català: Objecte: elaboració i instal·lació de diversos articles per a l'equipament general del Centre Penitenciari Mas d'Enric, al Catllar.
Español: Objeto: elaboración e instalación de varios artículos para el equipamiento general del centro penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar.
Català: 1.6.2 Reaccions adverses a medicaments (RAM o efectes adversos).
Español: 1.6.2 Reacciones adversas a medicamentos (RAM o efectos adversos).
Català: g) Gestionar el subministrament i emmagatzematge dels materials i equips, definint-ne la logística associada i controlant-ne les existències.
Español: g) Gestionar el suministro y almacenamiento de los materiales y equipos, definiendo la logística asociada y controlando las existencias.
Català: Podran ser subvencionables aquelles despeses adreçades a fomentar la recerca de les empreses o entitats sense afany de lucre en el programa.
Español: Podrán ser subvencionables aquellos gastos dirigidos a fomentar la búsqueda de las empresas o entidades sin afán de lucro en el programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'aigües estancades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de aguas estancadas.
Català: Àmbit territorial - Centre
Español: Ámbito territorial - Centro
Català: Valora el compliment dels criteris de qualitat dels materials comprovant-ne les característiques.
Español: Valora el cumplimiento de los criterios de calidad de los materiales comprobando las características.
Català: RESOLUCIÓ TES/2801/2020, de 27 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica per a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, d'acord amb la Resolució TES/1164/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 507832).
Español: RESOLUCIÓN TES/2801/2020, de 27 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica para la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, de acuerdo con la Resolución TES/1164/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 507832).
Català: d) Per sanció reglamentària.
Español: d) Por sanción reglamentaria.
Català: ACORD GOV/212/2008, de 16 de desembre, de revisió de la delimitació del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de Peratallada, a Forallac, i del seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/212/2008, de 16 de diciembre, de revisión de la delimitación del bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de Peratallada, en Forallac, y de su entorno de protección.
Català: S'hi inclouen les subvencions d'explotació concedides al centre amb la finalitat d'influir en els preus o permetre una remuneració suficient de factors de producció, així com per compensar resultats negatius d'explotació produïts durant l'exercici.
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas a la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción, así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio.
Català: Pel que fa a les 2 hores setmanals restants s'atorga flexibilitat horària al treballador per a la seva realització, amb l'obligació que es realitzin en la setmana corresponent, és a dir, que no s'acumulin.
Español: Respecto a las 2 horas semanales restantes se otorga flexibilidad horaria al trabajador para su realización, con la obligación de que se realicen en la semana correspondiente, es decir, que no se acumulen.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector citrícola, fan necessari ampliar la partida pressupostaria assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que puedan beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes, con objeto de superar la difícil situación que se encuentra el sector citrícola, hacen necesario ampliar la partida presupuestaria asignada en la orden citada.
Català: 2.2 Considerem, en canvi, que l'acreditació de l'antiguitat de la transformació es pot fer per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 52.a) del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, relatiu a la inscripció en el registre d'actes de naturalesa urbanística, que es pot aplicar per analogia en aquest cas, i el registrador no excusar-ne l'aplicació sota sospita que l'acte de transformació ha estat clandestí.
Español: 2.2 Consideremos, en cambio, que la acreditación de la antigüedad de la transformación se puede hacer por cualquiera de los medios que prevé el artículo 52.a) el Real decreto 1093/1997, de 4 de julio relativo a la inscripción en el registro de actos de naturaleza urbanística, que se puede aplicar por analogía en este caso, y el registrador no excusar la aplicación bajo sospecha que el acto de transformación ha sido clandestino.
Català: Motiu: sotacabina / xarxanet (personal, administració, difusió i manteniment).
Español: Motivo: sotacabina / xarxanet (personal, administración, difusión y mantenimiento).
Català: d'informació i divulgació de la formació professional.
Español: divulgación de la formación profesional.
Català: notificarà al final de l'esmentada assemblea a la secció de
Español: notificará al final de dicha asamblea, a la sección de personal
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial ubicat a la Unitat d'actuació 14 i sectors adjacents, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 y sectores adyacentes, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Comunicacions i Sistemes Distribuïts
Español: Comunicaciones y Sistemas Distribuidos
Català: Oficial de primera de servei tècnic
Español: Oficial de primera de servicio técnico
Català: Durant la fase de construcció, tant les actuacions de dragat com l'abocament de materials ja sigui dins la dàrsena, en la zona d'ampliació del dic, o bé a la platja, produiran la suspensió de materials fins, fet que afectarà indirectament la biocenosi present.
Español: Durante la fase de construcción, tanto las actuaciones de dragado como el vertido de materiales ya sea dentro de la dársena, en la zona de ampliación del dique, o bien en la playa, producirán la suspensión de materiales finos, que afectará indirectamente a la biocenosis presente.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un expedient complex de la legalitat urbanística al terme municipal de Veciana.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo de la legalidad urbanística en el término municipal de Veciana.
Català: Qualsevol altra relacionada directament amb aquest lloc de treball que sigui encomanada per l'òrgan competent.
Español: Cualquier otro directamente relacionado con este sitio que puede confiarse ante el organismo competente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: escolares (estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del
Català: La seva retribució preveu per a aquest personal una presència mitjana d'unes 3 hores en el lloc de treball, però en l'actualitat exigeix presències majors.
Español: Ésta, cuya retribución contemplaba para este personal una presencia media de unas 3 horas en el lugar de trabajo, en la actualidad exige presencias mayores.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 6, feta pública per la Resolució TES/2659/2018, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 6, hecha pública por la Resolución TES/2659/2018, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver la concesión de las subvenciones.
Català: d) Breu anàlisi dels factors a tenir en compte per realitzar el control de l'eficàcia i impacte en els resultats dels programes i projectes de l'àrea d'economia social.
Español: d) Breve análisis de los factores a tener en cuenta para realizar el control de la eficacia e impacto en los resultados de los programas y proyectos del área de economía social.
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d'empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial.
Español: Las empresas comerciales podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la tarea laboral comercial de empresas industriales o de servicios que forman parte del mismo grupo empresarial.
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, origen i destinació, mitjançant el model normalitzat disponible al portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino, mediante el modelo normalizado disponible en el portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El pagament d'aquest premi s'ha de fer proporcional a les hores de treball anuals.
Español: El pago de este premio se hará proporcional a las horas de trabajo anuales.
Català: Iniciativa/Autonomia: actuar en cada cas segons les necessitats de cada moment per coordinar el personal al seu càrrec.
Español: Iniciativa/autonomía: actuar en cada caso según necesidades de cada momento para coordinar el personal a su cargo.
Català: El director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya ha d'aprovar mitjançant una resolució el model normalitzat de comunicació prèvia de les activitats previstes a l'article 4 que, com a mínim, ha de contenir el que s'especifica a l'annex VIII de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: El director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña debe aprobar mediante resolución al modelo normalizado de comunicación previa de las actividades previstas en el artículo 4 que, como mínimo, debe contener lo que se especifica en el anexo VIII de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament esmentat i per tal d'assolir els seus objectius en relació amb el sanejament de les aigües residuals procedents de la indústria, es va dictar el Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Industrials.
Español: En desarrollo del Plan de Saneamiento mencionado y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación con el saneamiento de las aguas residuales procedentes de la industria, se dictó el Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Industriales.
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat està degudament justificada, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad está debidamente justificada, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Entitat: Residència de Gent Gran de Reus.
Español: Entidad: Residencia de Personas Mayores de Reus.
Català: S'entén per salari base la retribució corresponent en cada una de les categories professionals a una activitat normal durant la jornada de treball fixades al present Conveni.
Español: Se entenderá por salario base la retribución correspondiente en cada una de las categorías profesionales a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijadas en el presente Convenio.
Català: 3.5 En el cas de baixa per malaltia, accident no laboral, accident de treball o maternitat, s'ha de descomptar del complement d'hores i de la flexibilitat complementària el nombre d'hores que a continuació es detallen:
Español: 3.5 En el caso de baja por enfermedad, accidente no laboral, accidente de trabajo o maternidad, se descontará del complemento de horas y de la flexibilidad complementaria el número de horas que a continuación se detallan:
Català: Finalitat: comercialització de revistes L'oci mitjançant la implementació de 20 màquines expenedores.
Español: Finalidad: comercialización de revistas L'oci mediante la implementación de 20 máquinas expendedoras.
Català: En el cas que no es tingui aquesta documentació i als mateixos efectes d'estar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.d), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.d), la persona participante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Ajuntament de Gimenells, plaça Espanya, 13, 25112 Gimenells.
Español: Ayuntamiento de Gimenells, plaza Espanya, 13, 25112 Gimenells.
Català: e) Insta la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a fonamentar la seva actuació en un contracte programa plurianual que especifiqui els objectius a partir de la definició de servei públic.
Español: e) Insta a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a fundamentar su actuación en un contrato programa plurianual que especifique los objetivos a partir de la definición de servicio público.