BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 278, de 20.11.2013, publica la Sentència 182/2013, de 23 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat acumulats núm. 2602-2010, 2603-2010, 2644-2010 i 2681-2010, interposats contra el Reial decret llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit.
Español: El suplemento del BOE núm. 278, de 20.11.2013, publica la Sentencia 182/2013, de 23 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad acumulados núms. 2602-2010, 2603-2010, 2644-2010 y 2681-2010, interpuestos contra el Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.
Català: El calendari de vacances s'estructurarà per separat en funció del tipus i àrea de treball (Viària, RSU, serveis generals, selectiva, etc) i categories professionals.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Viaria, RSU, servicios generales, selectiva, etc.) y categorías profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Subministrament d'equipament de llits i butaques per a la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a J. Herrera, SA, per un import de 65.634,64 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas y butacas para la residencia y centro de día para gente mayor de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a J. Herrera, SA, por un importe de 65.634,64 euros, mediante concurso público.
Català: Preveu els equips d'emergència.
Español: Prevé los equipos de emergencia.
Català: Passat el dit termini sense que s'hagi dictat resolució s'entenen desestimats, en els termes establerts per la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pasado dicho plazo sin que se haya dictado resolución se entienden desestimados, en los términos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a òrgan per a la interpretació, seguiment, control, definició i vigilància del Conveni Col·lectiu, es crea una comissió paritària.
Español: Como órgano para la interpretación, el seguimiento, el control, la definición y la vigilancia del Convenio colectivo, se crea una comisión paritaria.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, així com les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut, que consten a l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, así como las becas para tesis doctorales en materia de juventud, que constan en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tota la documentació es podrà consultar a la pàgina web municipal per via telemàtica i als serveis tècnics municipals.
Español: Toda la documentación se podrá consultar en la página web municipal por vía telemática y los servicios técnicos municipales.
Català: a) S'autoritza el Departament de la Vicepresidència per a la convocatòria i resolució d'un concurs específic de provisió de llocs de treball amb participació limitada al personal funcionari de carrera en servei actiu o amb reserva de destinació definitiva en llocs de treball de la localitat de Girona que tingui assignat el complement d'atenció presencial, sense necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs corresponent.
Español: a) Se autoriza al Departamento de la Vicepresidencia para la convocatoria y resolución de un concurso específico de provisión de puestos de trabajo con participación limitada al personal funcionario de carrera en servicio activo o con reserva de destino definitivo en puestos de trabajo de la localidad de Girona que tenga asignado el complemento de atención presencial, sin necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del correspondiente concurso.
Català: necessària", i en virtut de la disposició final del Decret
Español: necesaria", y en virtud de la disposición final del Decreto 133/1985, de
Català: —18 La disminució voluntària del rendiment del treball normal.
Español: —18 La disminución voluntaria del rendimiento del trabajo normal.
Català: Descriu les fases d'una sessió de tecnificació en vela amb aparell fix i les característiques de les activitats alternatives a la sessió.
Español: Describe las fases de una sesión de tecnificación de la vela con aparejo fijo y las características de las actividades alternativas a la sesión.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Atès que tot això comporta la necessitat de revisar les delegacions de funcions vigents i de fer-ne de noves per aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels procediments relatius a gestió de personal i de formació i perfeccionament;
Español: Considerando que todo esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de funciones vigentes y hacer nuevas para conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los procedimientos relativos a gestión de personal y de formación y perfeccionamiento;
Català: En cas de baixa per impagament de quotes col·legials i la resta de drets col·legials, l'abonament de les quantitats pendents, amb l'interès legal produït, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els casos que subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago de cuotas colegiales y demás derechos colegiales, el abono de las cantidades pendientes, con el interés legal producido, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los casos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Els sistemes d'atenció i protecció a la família en Catalunya.
Español: Los sistemas de atención y protección a la familia en Cataluña.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos anys a sis anys
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un periodo de dos años a seis años.
Català: * Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, en garantia de 90.000 € de principal, inscripció 10a de 10 de maig de 2006.
Español: * Hipoteca: a favor de la Caixa d´Estalvis de Terrassa, en garantía de 90.000 € de principal, inscripción décima de 10 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2117/2021, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'abonament, als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau, dels imports previstos per l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial per al funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2117/2021, de 1 de julio, por la que se aprueba el abono, a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz, de los importes establecidos en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial para el funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2021.
Català: Entre el personal del propi hospital, en igualtat de condicions, es donarà preferència al més antic.
Español: Entre el personal del propio hospital y en igualdad de condiciones, se dará preferencia al más antiguo.
Català: Els temps manuals han de ser calculats a velocitat sobre la base 100 de 126,6, equivalent a 6,06 km/h.
Español: Los tiempos manuales serán calculados a velocidad en base 100 de 126,6, equivalente a 6,06 km/h.
Català: 7.3.3 Indemnitzacions per raó del servei
Español: 7.3.3 Indemnizaciones por razón del servicio
Català: 8.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 8.2 Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases.
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel secretari d'Acció Ciutadana, que podrà delegar en el director general d'Acció Cívica, i per representants de la família Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, la persona titular de la Secretaria de Joventut, o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana, que podrá delegar en el director general de Acción Cívica, y por representantes de la familia Ciurana, del Grupo de Antiguos Escoltas y Guías de la Fundación Josep Sans, la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: 2.2 Participació forçosa.
Español: 2.2 Participación forzosa.
Català: L'escriptura pública d'apoderament especial es va formalitzar en data 31 de gener de 2018 davant el notari Miguel Ángel Rodríguez Barroso amb el núm. 187 del seu protocol.
Español: La escritura pública de apoderamiento especial se formalizó en fecha 31 de enero de 2018 ante el notario Miguel Ángel Rodríguez Barroso con el n.º 187 de su protocolo.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del
Español: caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: Elabora informes sobre les polítiques de dones que s'apliquen a nivell europeu i internacional.
Español: Elabora informes sobre las políticas de mujeres que se aplican a nivel europeo e internacional.
Català: 3.6 Classifica documentació segons les normes establertes, de manera que sigui fàcil la seva localització i accés.
Español: 3.6 Clasifica documentación según las normas establecidas, de manera que sea fácil su localización y acceso.
Català: Es consideren accidents de treball, a més dels ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita, els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l'entrada i sortida del treball, els ocorreguts en el desplaçament i l'estada a cursos, assumptes sindicals, judicials o de qualsevol altre classe, sempre que siguin per raó del servei.
Español: Se consideran accidentes de trabajo, además de los ocurridos en la jornada laboral propiamente dicho, los ocurridos 1 hora antes y 1 hora tras la entrada y salida del trabajo, los ocurridos en el desplazamiento y la estancia a cursos, asuntos sindicales, judiciales o de cualquier otra clase, siempre que sean por razón del servicio.
Català: j) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Aquestes mesures es duran a terme mitjançant els centres col·laboradors del Departament de Treball i es regularan per la seva normativa d'aplicació respectiva.
Español: Estas medidas se llevarán a cabo mediante los centros colaboradores del Departamento de Trabajo y se regularán por la normativa de aplicación respectiva.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball i constitueixen la retribució mínima per a cada lloc de treball. Tots els conceptes retributius de què gaudeixen actualment els treballadors queden compensats i substituïts pels pactats en aquest Conveni.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo y constituirán, en su caso, la retribución mínima para cada puesto de trabajo, quedando todos los conceptos retributivos de que disfrutan actualmente los trabajadores compensados y sustituidos por los pactados en este Convenio.
Català: Descripció: correspon als terrenys emplaçats entre el cementiri i l'actual zona urbana.
Español: Descripción: Corresponde a los terrenos localizados entre el cementerio y la actual zona urbana.
Català: Als treballadors que es trobin privats de llibertat pel temps que sigui, s'els reservarà el seu lloc de treball habitual, en els casos de sobreseïment o sentència absolutòria, i s'els respectaran les mateixes condicions que existien anteriorment a cada fet.
Español: Los trabajadores que se encuentren privados de libertad por el tiempo que fuere, se les reservará su puesto de trabajo habitual, en los casos de sobreseimiento o sentencia absolutoria, y se le respetarán las mismas condiciones que existían anteriormente.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local referent a la connexió entre la nova carretera Mollet del Vallès-Martorelles i la N-152, tram Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local referente a la conexión entre la nueva carretera Mollet del Vallès-Martorelles y la N-152, tramo Mollet del Vallès.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador i el plec de càrrecs dictats en el procediment DSM-46/14.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador y del pliego de cargos dictados en el procedimiento DSM-46/14.
Català: Amb aquesta finalitat els propietaris hauran d'adjuntar a l'expedient administratiu que presentin a l'Ajuntament per a la tramitació de la llicència, els plànols detallats de les construccions existents i la documentació fotogràfica necessària per avaluar l'estat inicial de les edificacions afectades i la resta de documentació a que fan referència l'article 116 d'aquestes Normes i l'article 48 de la LLC.
Español: Con esta finalidad los propietarios deberán adjuntar al expediente administrativo que presenten en el Ayuntamiento para la tramitación de la licencia, los planos detallados de las construcciones existentes y la documentación fotográfica necesaria para evaluar el estado inicial de las edificaciones afectadas y el resto de documentación a que hacen referencia el artículo 116 de estas Normas y el artículo 48 de la LLC.
Català: Experiència en anàlisi del mercat de treball.
Español: Experiencia en análisis del mercado de trabajo.
Català: Entre aquests dos suports es realitzarà el retensat dels conductors LA-280 i del cable de terra convencional existent.
Español: Entre estos dos apoyos se realizará el retensado de los conductores LA-280 y el cable de tierra convencional existente.
Català: Finalitat: Distribució de la producció cinematogràfica Los chicos están bien.
Español: Finalidad: Distribución de la producción cinematográfica Los chicos están bien.
Català: 15.5 Les entitats iniciaran el Projecte mitjançant la realització d'una sessió informativa sobre el contingut de les accions que formen part del projecte TLN Mobilicat, amb els possibles candidats, d'acord amb el que s'estableix a la norma 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 15.5 Las entidades iniciarán el Proyecto mediante la realización de una sesión informativa sobre el contenido de las acciones que forman parte del proyecto TLN Mobilicat, con los posibles candidatos, de acuerdo con lo que se establece a la norma 2 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Efectes en relació amb les persones i els béns dels fills.
Español: Efectos en relación con las personas y los bienes de los hijos.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de la convocatoria tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Gestió directa, integrament per l'Agència Catalana de Turisme o bé mitjançant consorcis, societats o altres entitats.
Español: 5.3 Gestión directa, íntegramente por parte de la Agencia Catalana de Turismo o bien mediante consorcios, sociedades u otras entidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2566/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Benifallet i d'Arnes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2566/2019, de 7 de octubre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Benifallet y de Arnes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i equivalents es valoraran de la forma següent:
Español: Los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y equivalentes se valorarán de la forma siguiente:
Català: Interpretar les característiques tècniques i aplicacions dels elements normalitzats a partir de documentació tècnica comercial.
Español: Interpretar las características técnicas y aplicaciones de los elementos normalizados a partir de documentación técnica comercial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Invalidesa total amb menys de 55 anys: 4.500.000 ptes.
Español: Invalidez total con menos de 55 años: 4.500.000 ptas.
Català: En cap cas es poden prestar serveis extraordinaris sense disposar d'una autorització expressa prèvia de l'òrgan competent, en els termes previstos a l'article 6 del Decret 56/2012, de 29 de maig.
Español: En ningún caso se pueden prestar servicios extraordinarios sin disponer de una autorización expresa previa del órgano competente, en los términos previstos en el artículo 6 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1959/2020, de 28 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels premis Art Jove Producció i la beca Art Jove Mediació corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 518244).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1959/2020, de 28 de julio, por la que se abre la convocatoria de los premios Art Jove Producció y la beca Art Jove Mediació correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 518244).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre exposició pública d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre exposición pública de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: 5.1 Raons trigonomètriques en un triangle rectangle.
Español: 5.1 Razones trigonométricas en un triángulo rectángulo.
Català: Ensenyaments universitaris: 364,03
Español: Estudios universitarios: 364,03
Català: a) Representar institucionalment i legalment el Consell, així com la professió, en l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Representar institucionalmente y legalmente el Consejo, así como la profesión, en el ámbito de Cataluña.
Català: - L'ús eficient de l'energia de la imatge presentada
Español: - El uso eficiente de la energía de la imagen presentada
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Rialla, de La Garriga, codi 08073624, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Rialla, de La Garriga, código 08073624, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.1 Elements de focalització de la línia 1, Projectes de desenvolupament
Español: 1.1 Elementos de focalización de la línea 1, Proyectos de desarrollo
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d' El Pont de Bar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Pont de Bar
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la desafectació de l'edifici del mercat municipal, de l'afectació de vialitat i incorporació de mercat municipal a l'ús d'abastiment definit a l'article 64 de les NU, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la desafectación del edificio del mercado municipal, de la afectación de vialidad e incorporación de mercado municipal al uso de abasto definido en el artículo 64 de las NU, de Roquetes
Català: 2.2 Posar-se/treure's peces
Español: 2.2 Ponerse/quitarse piezas
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'estableix un temps de descans, de l'entrepà, de durada no inferior a 20 minuts, computable com a temps treballat efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establece un tiempo de descanso, del bocadillo, de duración no inferior a 20 minutos, computable como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Adreça: c. Oviedo, 1, 1r, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Oviedo, 1, 1º, 43002 Tarragona.
Català: Totes les referències que la normativa fa a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball s'han d'entendre fetes al Departament competent en matèria d'inspecció de treball.
Español: Todas las referencias que la normativa hace a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se deben de entender hechas al Departamento competente en materia de inspección de trabajo.
Català: terreny i instrumentació de la precàrrega) del Projecte
Español: terreno e instrumentación de la precarga) del Proyecto
Català: Les despeses generades durant el període d'Incapacitat Temporal de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per permís de maternitat o paternitat, seran subvencionables però no certificables a l' FSE.
Español: Los gastos generados durante el periodo de Incapacidad Temporal de la persona trabajadora, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por permiso de maternidad o paternidad, serán subvencionables pero no certificables en el FSE.
Català: Dona suport al director/a general en l'elaboració d'informes i el compliment de les tasques encomanades.
Español: Presta apoyo al director/a general en la elaboración de informes y el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: La part de planta baixa que ocupi l'espai lliure interior no podrà ser destinada a habitatge.
Español: La parte de planta baja que ocupe el espacio libre interior no podrá ser destinada a vivienda.
Català: Màsters i postgraus: per cada màster o postgrau, 0,20 punts.
Español: Másters y postgrados: por cada máster o postgrado, 0,20 puntos.
Català: L'activitat màxima (òptima) és 80.
Español: La actividad máxima (óptima) es 80.