BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'on se derivi un perjudici greu per el subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Es pot gaudir d'un permís de fins a deu dies o 60 hores per any a fi i efecte que els treballadors/res puguin cursar, dins de la jornada laboral, estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal, sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre.
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta diez días ó 60 horas al año para que los/as trabajadores/as puedan cursar, dentro de la jornada laboral, estudios con titulación oficial o reconocida como tal, siempre que dichos estudios guarden relación con la categoría profesional que desarrollan en el centro.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en lugares de responsabilidad.
Català: El clima del Garraf presenta les característiques generals del clima mediterrani litoral català, amb una forta irregularitat tèrmica i pluviomètrica.
Español: El clima de El Garraf presenta las características generales del clima mediterráneo litoral catalán, con una fuerte irregularidad térmica y pluviométrica.
Català: Concepte i generalitats sobre fisiologia.
Español: Concepto y generalidades sobre fisiología.
Català: La Comissió ha considerat que les modificacions proposades són positives i adequades per compensar l'afectació dels hàbitats.
Español: La Comisión consideró que las modificaciones propuestas son positivas y adecuadas para compensar la afectación de los hábitats.
Català: conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5) El termini de presa de possessió en la plaça serà de tres dies hàbils, si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de funcionaris destinats en llocs de treball d'una localitat distinta.
Español: 5) El plazo de toma de posesión en la plaza será de tres días hábiles, si se trata de funcionarios destinados a la misma localidad, o de un mes, si se trata de la primer destino o de funcionarios destinados a puestos de trabajo de una localidad distinta.
Català: 1.1.1 Metabolisme primari i secundari: grups de principis actius més importants.
Español: 1.1.1 Metabolismo primario y secundario: grupos de principios activos más importantes.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003 i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament d'Empresa i Coneixement ha de comunicar a la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) la informació relativa a la concessió dels premis.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003 y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de Empresa y Conocimiento tiene que comunicar en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) la información relativa a la concesión de los premios.
Català: correspon a l'E; i en el grup A, de fet, en comptes de la secció S4C li
Español: como en el E, corresponde al E; y en el grupo A, de hecho, en vez de la
Català: Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar anualment els factors correctors, els preus unitaris per a la contraprestació dels procediments d'alta complexitat i les quantitats en contraprestació de l'execució de programes d'interès del departament competent en matèria de salut que corresponguin a cada territori.
Español: Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se deben determinar anualmente los factores correctores, los precios unitarios para la contraprestación de los procedimientos de alta complejidad y las cantidades en contraprestación de la ejecución de programas de interés del departamento competente en materia de salud que correspondan a cada territorio.
Català: CCI2014ES05M90PO01, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: CI2014ES05M90PO01, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de diciembre de 2014;
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/1933/2017, de convocatòria de concessió de subvencions per l'organització i participació en activitats esportives federades per la temporada 2016-2017 (DOGC núm.7428, de 7.8.2017), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/1933/2017 de convocatoria de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas para la temporada 2016-2017 (DOGC núm.7428, de 7.8.2017), en los términos que constan a continuación:
Català: Desenvolupament i expansió: exemplificació i conclusió i/o resum del discurs.
Español: Desarrollo y expansión: ejemplificación y conclusión y/o resumen del discurso.
Català: .La sol·licitud haurà d'anar signada per l'òrgan competent de l'ens local.
Español: .La solicitud deberá ir firmada por el órgano competente del ente local.
Català: j) Garantir la disponibilitat dels recursos i serveis mobilitzables per l'atenció a les emergències de la seva competència.
Español: j) Garantizar la disponibilidad de los recursos y servicios movilizables por la atención a las emergencias de su competencia.
Català: Aquest plus fa referència al treball en festius esmentat en l'article 13.3 i el seu valor és de 4.000 PTA per dia festiu treballat per a les escales P i T, i de 5.000 PTA per dia festiu treballat per a l'escala M. (Aquest plus és incompatible amb el plus de manteniment).
Español: Este plus hace referencia al trabajo en festivos enunciado en el artículo 13.3 y su valor es de 4.000 PTA por día festivo trabajado para las escalas P y T y de 5.000 PTA por día festivo trabajado para la escala M. (Este plus es incompatible con el plus de mantenimiento).
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Maià de Montcal
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Joan Sabrià Giralt, Alcalde-President de l'Ajuntament de Palau-sator, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Xavier Miravalls Massot, en relació a la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Fontclara, al terme municipal de Palau-sator
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Sabrià Giralt, Alcalde-President de l'Ajuntament de Palau-sator, en nombre y representación la cual actúa, y por el señor Xavier Miravalls Massot, en relación a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Fontclara, en el término municipal de Palau-sator
Català: Continguts del Tauler electrònic
Español: Contenidos del Tablón electrónico
Català: b) Documentació tècnica necessària per a la valoració de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, que inclogui:
Español: b) Documentación técnica necesaria para la valoración de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior, que incluya:
Català: En el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que no tots els seus components siguin residents a Catalunya, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos los componentes sean residentes en Cataluña, se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra que resulte se redondeará al alza al número más próximo a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: En la comunicació oral, la comprensió és prèvia a l'expressió tant pel que fa al lèxic com a les estructures.
Español: En la comunicación oral, la comprensión es previa a la expresión tanto en el léxico como las estructuras.
Català: L'empresa ha d'establir una taula amb les diferències salarials que correspongui percebre en el cas de suplències de feines d'una categoria professional superior.
Español: La empresa establecerá una tabla con las diferencias salariales que corresponda percibir en los supuestos de suplencias de trabajos de superior categoría profesional.
Català: L'àrea total del polígon que l'emmarcarà serà de dimensions inferiors al 2% de la superfície de la façana.
Español: El área total del polígono que la enmarcará será de dimensiones inferiores en el 2% de la superficie de la fachada.
Català: a) Formulari de sol·licitud, adjuntant la següent documentació:
Español: a) Formulario de solicitud, adjuntando la siguiente documentación:
Català: Especialitat Guitarra Elèctrica
Español: Especialidad de Guitarra Eléctrica
Català: 2.4 Gestió dels procediments de recepció i lliurament de productes: contractes de proves de validació, de les condicions de lliurament i acceptació final del producte.
Español: 2.4 Gestión de los procedimientos de recepción y entrega de productos: contratos de pruebas de validación, de las condiciones de entrega y aceptación final del producto.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de març de 2018, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 332/2015, interposat per ASOCIACIÓN MULTISECTORIAL DE EMPRESAS DE LA ELECTRÓNICA, LAS TECNOLOGIAS DE LA INFORMACIÓN (AMETIC), contra el Decret 83/2015, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 19 de marzo de 2018, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 332/2015, interpuesto por ASOCIACIÓN MULTISECTORIAL DE EMPRESAS DE LA ELECTRÓNICA, LAS TECNOLOGIAS DE LA INFORMACIÓN (AMETIC), contra el Decreto 83/2015, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: 3.6 Identifica suports tècnics per afavorir l'autonomia a l'aula tant per a alumnes com per a la resta de professionals.
Español: 3.6 Identifica apoyos técnicos para favorecer la autonomía en el aula tanto para los alumnos como para el resto de profesionales.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970, el dia 21 de maig del 2013, a les 10:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970, el día 21 de mayo del 2013, a las 10:00 hora.
Català: RESOLUCIÓ INT/3159/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3159/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Cursos de més de 100 hores
Español: Cursos de más de 100 horas
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al que arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, el que estableix aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: 1.3 En la interpretació de la norma estatutària de la propietat horitzontal que és objecte d'aquest recurs, es contraposen els dos principis citats: mentre la registradora no troba cap norma en el Codi civil que faculti la comunitat de propietaris per establir un recàrrec per demora i per fixar o determinar els interessos de demora en els casos d'impagament de les quotes o derrames comunitàries i en denega (de fet) la inscripció, el representant de la comunitat no en troba cap que li ho prohibeixi i, per tant, en sol·licita la inscripció.
Español: 1.3 En la interpretación de la norma estatutaria de la propiedad horizontal que es objeto de este recurso, se contraponen los dos principios citados: mientras la registradora no encuentra ninguna norma en el Código civil que faculte a la comunidad de propietarios para establecer un recargo por demora y para fijar o determinar los intereses de demora en los casos de impago de las cuotas o derramas comunitarias y deniega (de hecho) la inscripción, el representante de la comunidad no encuentra ninguna que se lo prohíba y, por lo tanto, solicita la inscripción.
Català: 2) Accident de treball o malaltia professional: els treballadors que es trobin en aquesta situació percebran el 100% de la diferència entre la prestació que els aboni la Seguretat Social i el salari real que tinguin assignats en la data de la declaració.
Español: 2) Accidente de trabajo o enfermedad profesional: los trabajadores que se encuentren en esta situación percibirán el 100% de la diferencia entre la prestación que les abone la Seguridad Social y el salario real que tengan asignados en la fecha de la declaración.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: llicenciatura universitària, o capacitació provada en
Español: licenciatura universitaria, o capacitación probada en relación
Català: Cal que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: Es necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Si la formació es realitza a través de la modalitat de teleformació, els controls d'assistència seran substituïts pels controls d'aprenentatge que figurin a la programació didàctica i a la planificació de l'avaluació i s'han de generar registres d'activitats amb la finalitat de posar-les a disposició de l'òrgan de control.
Español: Si la formación se realiza a través de la modalidad de teleformación, los controles de asistencia serán sustituidos por los controles de aprendizaje que figuren en la programación didáctica y en la planificación de la evaluación y se deben generar registros de actividades con la finalidad de ponerlas a disposición del órgano de control.
Català: Pastanagues plantació: 0,38 euros/m2.
Español: Zanahorias plantación: 0,38 euros/m2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i en cas que vulguin presentar-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, Pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini indicat a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y en caso de que quieran presentar alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Pº. de Gracia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, durant aquest
Español: incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no
Català: El present Conveni queda resolt en els supòsits següents:
Español: El presente Convenio queda resuelto en los siguientes supuestos:
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y en otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: No superar el període de prova màxim en el mateix grup o subgrup professional.
Español: No superar el periodo de prueba máximo en el mismo grupo o subgrupo profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: exposició i conferències sobre Maimònides a la Universitat de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: Exposición y conferencias sobre Maimónides en la Universidad de Barcelona.
Català: - Participa i col·labora en plans i programes de formació de personal tècnic i científic.
Español: - Participa y colabora en planes y programas de formación de personal técnico y científico.
Català: El centre de formació de persones adultes ha de registrar els certificats COMPETIC emesos, indicant com a mínim el nom i cognoms de la persona, DNI i nivell de certificació assolit i, en el COMPETIC 3, la relació de les competències superades.
Español: El centro de formación de personas adultas tiene que registrar los certificados COMPETIC emitidos, indicando como mínimo el nombre y apellidos de la persona, número de DNI, NIE o pasaporte y nivel de certificación alcanzado y, en el COMPETIC 3, la relación de las competencias superadas.
Català: Aquest efecte serà puntual i cessarà en el moment que acabin les obres.
Español: Este efecto será puntual y cesará en el momento que finalicen las obras.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació són les activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre que realitzin les persones menors de divuit anys, tant si es practica l'activitat dins l'àmbit del lleure, com si es practica en l'àmbit de l'ensenyament del busseig d'esbarjo i ja sigui en aigües continentals, en aigües marítimes o en qualsevol instal·lació fixa o provisional, com ara piscines de tot tipus.
Español: 2.1 El ámbito de aplicación son las actividades subacuáticas de recreo con escafandra que realicen las personas menores de dieciocho años, tanto si se practica la actividad dentro del ámbito del ocio, como si se practica en el ámbito de la enseñanza del buceo de recreo y ya esté en aguas continentales, en aguas marítimas o en cualquier instalación fija o provisional, como piscinas de todo tipo.
Català: 32.5 La Comissió Mixta Paritària escoltarà, si cal, l'exposició de motius del treballador, valorarà els fets i emetrà l'informe en què es reflectirà l'import de l'ajut.
Español: 32.5 La Comisión Mixta Paritaria escuchará, si es preciso, la exposición de motivos del trabajador, valorará los hechos y emitirá el informe en que se reflejará el importe de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3860/2003, de 9 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3860/2003, de 9 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d.1 Estratègies de suport a la víctima i a l'assetjador.
Español: d.1 Estrategias de apoyo a la víctima y al acosador.
Català: ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: Aquest substitueix al president/a en els casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal i exerceix les funcions que expressament li delegui la Presidència.
Español: Éste sustituye al presidente/a en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal y lleva a cabo las funciones que expresamente le delegue la Presidencia.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar tres unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2004/2005.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar tres unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2004/2005.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria del Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de cada categoría del Convenio.
Català: 1.4 Relaciona els grups terapèutics amb lloc d'acció, principals aplicacions, condicions d'ús i efecte produït.
Español: 1.4 Relaciona los grupos terapéuticos con lugar de acción, principales aplicaciones, condiciones de uso y efecto producido.
Català: 4.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció i provisió de l' Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.5 En cuanto a las comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vinya del Rei, 26, 08328 Alella.
Español: Último domicilio conocido: c. Vinya del Rei, 26, 08328 Alella.