BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Relaciona les formes que va emprendre el Govern republicà amb les reaccions i grau de resposta que van donar els diferents grups socials.
Español: 3.4 Relaciona las formas que emprendió el Gobierno republicano con las reacciones y grado de respuesta que dieron los diferentes grupos sociales.
Català: d) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, com també de l'equipament d'oficina complementari.
Español: d) Coste del alquiler del equipamiento de proyección, si procede, así como del equipamiento de oficina complementario.
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de comptabilitat, finances públiques i pressupostos.
Español: Conocimientos de contabilidad, finanzas públicas y presupuestos.
Català: Es valoraran coneixements i experiència en:
Español: Se valorarán los conocimientos y la experiencia en:
Català: Cap del Secció de Transport i Distribució, en funcions
Español: Jefe de la Sección de Transporte y Distribución, en funciones
Català: També regula que del total de places de l'oferta d'ocupació pública de cada cos i escala del personal d'administració i tècnic es garantirà la reserva d'un mínim del 45% per al torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30.
Español: También regula que del total de plazas de la oferta de empleo público de cada cuerpo y escala del personal de administración y técnico se garantizará la reserva de un mínimo del 45% para el turno de promoción interna, siempre que el número de plazas ofertadas sea superior a 30.
Català: President de la Generalitat em corresponen des del dia 3 al 4 de juliol de 1998
Español: Generalidad me corresponden desde el día 3 al 4 de julio de 1998 y
Català: b) Redactar, d'acord amb el presidenta o presidenta, l'ordre del dia i els avisos de convocatòria de les reunions esmentades.
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidenta o presidenta, el orden del día y los avisos de convocatoria de las reuniones mencionadas.
Català: En matèria d'ensenyament no universitari la Generalitat disposa de les competències exclusives, compartides i d'execució que estableix l'article 131 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i que ha desplegat la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En materia de enseñanza no universitaria la Generalidad dispone de las competencias exclusivas, compartidas y de ejecución que se establecen en el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña y que ha desplegado la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Les entitats locals competents per a atorgar les llicències de taxi han de regular, mitjançant la norma reglamentària pertinent, els aspectes següents:
Español: Las entidades locales competentes para el otorgamiento de las licencias de taxi han de regular, mediante la pertinente norma reglamentaria, los siguientes aspectos:
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortint del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada.
Català: .6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l'UPF, a l'IES, als serveis territorials del Departament de Salut, als domicilis del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dels col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la UPF, en el IES, en los servicios territoriales del Departamento de Salud, en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: S'acorda la supressió de les hores extraordinàries, a excepció de les hores extraordinàries motivades per força major o per circumstàncies extraordinàries en la que es fa necessari recórrer a la seva realització.
Español: Se acuerda la supresión de las horas extraordinarias, a excepción de las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor o por circunstancias extraordinarias en la que se hace preciso recurrir a la realización de las mismas.
Català: Menyscapte de diners: tot el personal afectat ha de percebre el primer any de vigència del Conveni la quantitat de 25 euros bruts al mes i el segon any, 50 euros bruts al mes.
Español: Quebranto de moneda: a todo el personal a quien afecte, percibirá durante la vigencia del primer año de convenio, la cantidad de 25 euros bruto/mes y 50 euros brutos/mes, durante la vigencia del segundo.
Català: FN = Finca número; TD = Titular i domicili; PO = Número de polígon; PN = Número de parcel·la; ODB = Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; SV = Servitud de vol; OCC = Ocupació de construcció de camí; OT = Ocupació temporal; SPES = Servitud de pas elèctric soterrat; CT = Classe de terreny (S = Secà, B = Bosc, E = Erm, M = Matolls, CM = Camí)
Español: FN = Finca número; TD = Titular y domicilio; PO = Número de polígono; PN = Número de parcela; ODB = Ocupación definitiva de base de aerogenerador; SV = Servidumbre de vuelo; OCC = Ocupación por construcción de camino; OT = Ocupación temporal; SPES = Servidumbre de paso eléctrico subterráneo CT = Clase de terreno (S = Secano, B = Bosque, E = yermo, M = Matorrales, CM = Camino)
Català: Finalment, el document ambiental adopta i justifica l'alternativa 1 com la més vàlida atès que s'aprofiten les instal·lacions existents, no es realitza cap obra nova i es minimitza l'impacte sobre el medi natural.
Español: Finalmente, el documento ambiental adopta y justifica la alternativa 1 como la más válida dado que se aprovechan las instalaciones existentes, no se realiza ninguna obra nueva y se minimiza el impacto sobre el medio natural.
Català: El Col·legi pot establir delegacions, amb les facultats que s'estableixin reglamentàriament.
Español: El Colegio puede establecer delegaciones, con las facultades que se establezcan reglamentariamente.
Català: Els nous imports s'han de percebre a partir de la nòmina de gener de 2005.
Español: Asimismo los nuevos importes se percibirán a partir de la nómina del presente mes de enero de 2005.
Català: Fa el seguiment i control administratiu de l'explotació dels serveis ferroviaris.
Español: Hace el seguimiento y control administrativo de la explotación de los servicios ferroviarios.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre anul·lació de convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre anulación de convocatoria.
Català: g) Assenyalar les normes sobre la vigilància i la neteja de les màquines, els estris i els locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: Manresa: per trasllat del senyor García Cueco, el senyor Francisco-Javier Ferreres Ortí, notari de Lodosa, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor García Cueco, el señor Francisco-Javier Ferreres Ortí, notario de Lodosa, 3ª.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de conservació del Polígon Industrial Los Herreros, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.956, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de conservación del Polígono Industrial Los Herreros, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.956, del tomo 24.
Català: 2) Per incorrecció formal de la documentació de l'encàrrec i del treball professional.
Español: 2) Por incorrección formal de la documentación del encargo y del trabajo profesional.
Català: L'entitat informa correctament el personal formador a GIA
Español: La entidad informa correctamente al personal formador en GIA
Català: El període de temps per esmorzar i berenar dins de la jornada laboral, establert per al personal amb caràcter general, haurà de realitzar-se dins de la instal·lació, atesa la impossibilitat de tancar-la en cap moment.
Español: El período de tiempo para desayunar y merendar dentro de la jornada laboral, establecido para el personal con carácter general, deberá realizarse dentro de la instalación, dada la imposibilidad de cerrarla en ningún momento.
Català: En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del que disposa la base 1.2, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo que dispone la base 1.2, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta con contravenga lo anterior.
Català: —4 La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2011.
Español: —4 La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos de 1 de septiembre de 2011.
Català: En aquests casos l'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1,00 metre permetent-se la col·locació fins a una alçada de 2,00 metres de tancaments vegetals i/o gelosies.
Español: En estos casos la altura máxima de las vallas opacas será de 1,00 metro permitiéndose la colocación hasta una altura de 2,00 metros de cierres vegetales y/o celosías.
Català: En les despeses s'inclourà el pagament justificat per estacionament del vehicle o per peatges de túnels, autopistes, etc.
Español: En los gastos se incluirá el pago justificado por estacionamiento del vehículo o por peajes de túneles, autopistas, etc.
Català: f) Aquest contracte no es podrà prorrogar
Español: f) Este contrato no se podrá prorrogar
Català: Títol: Condicionament de la travessera urbana de la carretera B-140 entre el PK 6+252 i PK 6+583.
Español: Título: Acondicionamiento de la travesía urbana de la carretera B-140 entre el PK 6+252 y PK 6+583.
Català: deficiències o retirat definitivament d'ús en el cas que no
Español: deficiencias, o retirado definitivamente de uso en el caso de que éstas
Català: h) Publicar anualment les llistes dels col·legiats fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi i el domicili de cada lletrat.
Español: h) Publicar anualmente las listas de los colegiados haciendo constar el año de incorporación al Colegio y el domicilio de cada letrado.
Català: c. Personal que, amb contracte de substitució, supleixin a algun del personal esmentat en els apartats a) i b).
Español: c. personal que, con contrato de sustitución, suplan en alguno del personal mencionado en los apartados a) y b).
Català: El complement excategoria té un caràcter consolidable sempre que el treballador romangui al grup professional que motiva la percepció del dit complement; mentre romangui al mateix grup professional no és compensable ni absorbible i ha de ser revalorat anualment amb l'increment que s'hi pacti.
Español: El complemento ex categoría tendrá carácter consolidable siempre que el trabajador permanezca en el grupo profesional que motivó la percepción del referido complemento, y mientras permanezca en este mismo grupo profesional no podrá ser ni compensable ni absorbible, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el mismo.
Català: 1.3.1.2 Suprimir els nous espais lliures proposats al voltant del nucli respecte el planejament vigent, els quals s'hauran de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable amb la qualificació de l'entorn, tenint en compte la seva topografia accidentada, la seva poca funcionalitat i la gran càrrega de cessió que suposen.
Español: 1.3.1.2 Suprimir los nuevos espacios libres propuestos en torno al núcleo respecto del planeamiento vigente, los cuales se tendrán que mantener en el régimen de suelo no urbanizable con la calificación del entorno, teniendo en cuenta su topografía accidentada, su poca funcionalidad y la gran carga de cesión que suponen.
Català: A tots els efectes, seran considerats beneficiaris, a més del mateix funcionari/ària, el cònjuge i els fills.
Español: A todos los efectos, serán considerados beneficiarios, además del propio funcionario/a, el cónyuge y los hijos.
Català: En concret, es fomentarà l'acció preventiva que serà planificada en el si de cada universitat a través dels plans d'actuació, que hauran de contenir com a mínim:
Español: En concreto, se fomentará la acción preventiva que será planificada en el seno de cada universidad a través de los planes de actuación, que tendrán que contener como mínimo:
Català: No s'admet en la fusteria els colors purs tipus groc, vermell, blau, verd.
Español: No se admite en la carpintería los colores puros tipo amarillo, rojo, azul, verde.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Compromís en la relació amb el Departament d'Educació per tal de promoure la millora del sistema educatiu.
Español: a) Compromiso en la relación con el Departamento de Educación para promover la mejora del sistema educativo.
Català: Subministrament de material i solucions per a diàlisi.
Español: Suministro de material y soluciones para diálisis.
Català: L'accionista venedor pot demanar, abans de la seva notificació de venda, la fixació del preu.
Español: El accionista vendedor puede pedir, previamente a su notificación de venta, la fijación del precio.
Català: El Programa Ende es planteja, doncs, en el marc de la participació de les dones en l'evolució i en els canvis que la nostra societat està experimentant en el terreny de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, una evolució que condiciona i té repercussions en tots els àmbits de la vida de les persones.
Español: El Programa Ende se plantea, pues, en el marco de la participación de las mujeres en la evolución y en los cambios que nuestra sociedad está experimentando en el terreno de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, una evolución que tiene repercusiones en todos los ámbitos de la vida de las personas y los condiciona.
Català: El tram comprès entre els pk 0+850 i 1+400 és el més delicat en aquest aspecte ja que és el tram que travessa la riera del Güell i que presenta una forta pendent, mentre que en els altres l'obertura de rasa nova es fa per eliminar corbes del traçat.
Español: El tramo comprendido entre los pk 0+850 y 1+400 es el más delicado en este aspecto ya que es el tramo que atraviesa la rambla del Güell y que presenta una fuerte pendiente, mientras que en los otros la abertura de zanja nueva se hace para eliminar curvas del trazado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/471/2009, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/013/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/471/2009, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/013/08).
Català: L'impacte per la degradació de les comunitats properes a les zones de construcció per desbordament de les accions constructives és significatiu per la proximitat de les instal·lacions a xN2000 i zones de vegetació de ribera.
Español: El impacto por la degradación de las comunidades próximas a las zonas de construcción por desbordamiento de las acciones constructivas es significativo por la proximidad de las instalaciones a xN2000 y zonas de vegetación de ribera.
Català: L'article 5 d'aquesta Llei preveu els punts de referència dins les zones a establir en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lumínica.
Español: El artículo 5 de esta Ley prevé los puntos de referencia dentro de las zonas a establecer en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica.
Català: Donar suport al cap o a la cap de la Inspecció Territorial i al/a la responsable d'Oficina Tècnica en les funcions que se li encomanin.
Español: Dar apoyo al jefe o a la jefa de la Inspección Territorial y al/a la responsable de Oficina Técnica en las funciones que se le encomienden.
Català: Les urbanitzacions que formen part de l'àmbit de la Modificació se situen a ponent del nucli de Tossa de Mar, sense continuïtat amb la seva trama urbana, en un terreny abrupte situat entre el mar i la carretera GI-682.
Español: Las urbanizaciones que forman parte del ámbito de la Modificación se sitúan a ponente del núcleo de Tossa de Mar, sin continuidad con su trama urbana, en un terreno abrupto situado entre el mar y la carretera GI-682.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'energia utilitzada s'obtindrà a partir d'un grup electrogen, no es preveu la construcció de cap línia elèctrica per a l'abastament d'energia elèctrica de la xarxa.
Español: La energía utilizada se obtendrá a partir de un grupo electrógeno, no se prevé la construcción de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de energía eléctrica de la red.
Català: 9.2.10 No existeix entre el beneficiari de l'ajuda i el proveïdor, que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un be concret, una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 9.2.10 No existe entre el beneficiario de la ayuda y el proveedor, que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto, una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Taxa de descompte: la definida anteriorment
Español: Tasa de descuento: la definida anteriormente
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, sin que pueda transferir su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de les pistes d'esquí d'Alabaus i Pedró.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de las pistas de esquí de Alabaus y Pedró.
Català: - Alternativa 2: construcció d'un nou telecadira, recuperant el traçat de l'antic telecadira dels Estanyets per un de nou amb capacitat per a 2.400 p/h, tant amb vehicles de quatre com de sis places.
Español: - Alternativa 2: construcción de un nuevo telesilla recuperando el trazado del antiguo telesilla de los Estanyets por uno nuevo con capacidad para 2.400 p/h, ya sea con vehículos de cuatro o de seis plazas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1680/2019, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/004/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1680/2019, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/004/19).
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquells coneixements, valorables d'acord amb la base 7 que han estat detallats en el currículum.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de aquellos conocimientos, valorables de acuerdo con la base 7, que han sido detallados en el currículum.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero: