BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a l'esmentada selecció es tindran en compte els col·lectius i accions prioritàries i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 i 11 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Asimismo, en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos y acciones prioritarias y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 y 11 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions a les explotacions agràries amb ajuts associats al CGE d'aquest capítol en període de compromís, com ara: prioritat en la concessió d'altres ajuts que resultin compatibles i en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres; increment del percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances, o d'altres que es puguin establir.
Español: En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con ayudas asociadas al CGE de este capítulo en periodo de compromiso, tales como: prioridad en la concesión de otras ayudas que resulten compatibles y en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras; incremento del porcentaje de subvención en la contratación de seguros, u otras que puedan establecerse.
Català: Anualment s'ha de trametre un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que l'Agència de Residus de Catalunya indiqui.
Español: Anualmente se debe enviar un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que la Agencia de Residuos de Cataluña indique.
Català: 8.1 La Fundació CatalunyaCaixa ha de vetllar perquè les actuacions i tot el material gràfic i publicitari que es pugui generar a partir d'aquest Conveni incloguin la imatge corporativa de l'ACCD, així com la seva adreça web (http://www.cooperaciocatalana.cat), i també han de vetllar perquè es doni difusió i publicitat a la cooperació de la Generalitat de Catalunya per garantir la màxima projecció pública.
Español: 8.1 La Fundación CatalunyaCaixa tiene que velar para que las actuaciones y todo el material gráfico y publicitario que se pueda generar a partir de este Convenio incluyan la imagen corporativa de la ACCD, así como su dirección web (http://www.cooperaciocatalana.cat), y también tienen que velar para que se dé difusión y publicidad a la cooperación de la Generalidad de Cataluña para garantizar la máxima proyección pública.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i de neteja viària de Rubí) (codi de conveni núm. 0812561), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) (código de convenio núm. 0812561), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Ampliació d'edificacions existents, caldrà incorporar, a l'apartat 1, que regula i limita les ampliacions possibles en les masies existents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, la prescripció que les ampliacions de les masies i cases rurals no podran suposar mai la creació de nous habitatges.
Español: Ampliación de edificaciones existentes, habrá que incorporar, en el apartado 1, que regula y limita las ampliaciones posibles en las masías existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, la prescripción de que las ampliaciones de las masías y casas rurales no podrán suponer nunca la creación de nuevas viviendas.
Català: En el moment del lliurament del material el membre que el rep haurà de signar un rebut per tal que la Prefectura tingui un millor control del material lliurat.
Español: En el momento de la entrega del material el miembro que lo recibe tendrá que firmar un recibo a fin de que la Prefectura tenga un mejor control del material entregado.
Català: La competència podrà ser pròpia o originària, o ben exercida per delegació, encàrrec o encàrrec de gestió.
Español: La competencia podrá ser propia u originaria, o muy ejercida por delegación, encargo o encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a la renovació de la cabina de control a l'aparcament soterrat de vehicles de la xarxa BSM situat a la plaça Arts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la renovación de la cabina de control en el aparcamiento subterráneo de vehículos de la red BSM situado en la plaza Arts.
Català: c) Ser emparats pel Col·legi en l'exercici professional en defensa dels interessos legítims i ser representats pel Col·legi quan així ho acordi la Junta de Govern, a fi i efecte de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques i privades.
Español: c) Ser protegidos por el Colegio en el ejercicio profesional en defensa de los legítimos intereses y ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, con el fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante los tribunales, autoridades, organismos, entidades públicas y privadas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Just Desvern, Molins de Rei i Orís.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Just Desvern, Molins de Rei y Orís.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2006, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajut.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2006, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: b) Les tasques que té atribuïdes.
Español: b) Las tareas que tiene atribuidas.
Català: Per aquest concepte ha de percebre un plus administratiu la quantia del qual consta en l'annex A i, en els casos que l'empresa considera convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, aquesta pot estar-li assignada per temps determinat fins a assolir l'objectiu, dependent jeràrquicament d'un supervisor.
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo A y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo, dependiendo jerárquicamente de un supervisor.
Català: c. Documentació justificativa de destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: c. Documentación justificativa de destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Entitat: Josep Maria Martín
Español: Entidad: Josep Maria Martín
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a què s'opta.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la cual se opta.
Català: 6.5 Procediments de reclamació en el transport marítim.
Español: 6.5 Procedimientos de reclamación en el transporte marítimo.
Català: 2.8 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.8 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys de la seva imposició, les sancions per faltes greus prescriuen als dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de su imposición, las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al año.
Català: procediments de treball, de mostratge i de control de qualitat i
Español: procedimientos de trabajo, de muestreo y control de calidad y
Català: n) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà par a la restauració, l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: n) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana de la Agua, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará par a la restauración, el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto el total de subvención correctamente justificada.
Català: La proclamació de la nova Junta de Govern converteix la cessant en Junta de Govern en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans de quinze dies, una reunió d'ambdues Juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta de Gobierno convierte la cesante en Junta de Gobierno en funciones, encargada, solo, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de quince días, una reunión de ambas Juntas para el traspaso de poderes.
Català: En el cas que els/les candidats/es i/o marques no tinguin establiment operatiu a Catalunya poden optar per no fer la presentació presencialment davant del comitè d'experts, però han d'aportar la documentació i material que els sigui sol·licitat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cinc dies abans d'aquesta reunió.
Español: En el caso que los/las candidatos/as y/o marcas no tengan establecimiento operativo en Cataluña pueden optar por no hacer la presentación presencialmente ante el comité de expertos, pero tienen que aportar la documentación y material que les sea solicitado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cinco días antes de esta reunión.
Català: màxim, la segona, el 14 de juliol; i la tercera, el 31 de març.
Español: máximo, la segunda, el 14 de julio; y la tercera, el 31 de marzo.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 900.000 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) AG05 D/482002400/6120/000.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 900.000 euros, con naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) AG05 D/482002400/6120/000.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars la producció de les quals pugui ser emparada per Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares cuya producción pueda ser amparada por Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c).
Català: Els opositors que no es trobin inclosos a les respectives relacions tenen la consideració de no aptes i queden eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Català: sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: h) Valida els permisos i llicències del personal al seu càrrec.
Español: h) Valida los permisos y licencias del personal a su cargo.
Català: Alcanar I. Argila (Secció C).
Español: Alcanar I. Arcilla (Sección C).
Català: 17.3 Si per necessitats del servei el CODE necessités destinar 1 o més dels seus treballadors a tasques pròpies d'una categoria inferior a la que posseeix, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: 17.3 Si por necesidades del servicio el CODE necesitara destinar uno o más de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que posee, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: El deure de confidencialitat subsistirà un vegada finalitzat el present encàrrec.
Español: El deber de confidencialidad subsistirá una vez finalizado el presente encargo.
Català: No obstant això, la persona participant pot autoritzar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació perquè comprovi d'ofici el compliment de les circumstàncies que donen dret al gaudiment de la bonificació esmentada en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la persona participante puede autorizar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para que compruebe de oficio el cumplimiento de las circunstancias que dan derecho al disfrute de la bonificación mencionada en el párrafo anterior.
Català: 25.2 Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè dintre del termini de un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: 25.2 Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Totes les interlocutòries referides entenen fonamentada la proporcionalitat de la mesura per raó de la ponderació dels drets a protegir, l'adopció de les mesures necessàries per evitar l'expansió de la pandèmia, i en la normativa que atribueix a les autoritats sanitàries l'adopció de mesures per a la protecció de l'interès general i la salut de les persones, en particular, la Llei 18/2009 i la Llei orgànica 3/1986, de 4 de abril, sobre mesures especials en matèria de salut pública.
Español: 1 de Lérida, de 12 de agosto de 2020, en autorizaciones o ratificaciones de medidas sanitarias previstas en la Resolución SLT/2058/2020, y el Auto de 19 de julio de 2020, dictado por el Juzgado de Instrucción núm. 4 de Gerona, en funciones de guardia, de ratificación de las medidas establecidas en la Resolución SLT/1941/2020. Todos los autos referidos entienden fundamentada la proporcionalidad de la medida a razón de la ponderación de los derechos a proteger, la adopción de las medidas necesarias para evitar la expansión de la pandemia, y en la normativa que atribuye a las autoridades sanitarias la adopción de medidas para la protección del interés general y la salud de las personas, en particular, la Ley 18/2009 y la Ley orgánica 3/1986, de 4 de abril, sobre medidas especiales en materia de salud pública.
Català: D'aquestes contractacions se n'informarà al comitè d'empresa.
Español: De estas contrataciones se informará al comité de empresa.
Català: Variables principals a investigar: llars segons tipologia, nombre de membres i característiques demogràfiques dels seus components
Español: Variables principales a investigar: hogares según tipología, número de miembros y características demográficas de sus componentes
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, s'atorguen fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, se otorgan hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'ICGC per a l'any 2020, de 3 llocs de treball en compliment de la limitació del 100% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, i que és la següent:
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de la ICGC para el año 2020, de 3 puestos de trabajo en cumplimiento de la limitación del 100% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, y que es la siguiente:
Català: Es considerarà que existeix falta sempre que un treballador en situació de baixa pels motius esmentats realitzi treballs de qualsevol tipus o a compte d'un altre.
Español: Se considerará que existe falta siempre que un trabajador en situación de baja por los motivos citados realice trabajos de cualquier tipo o a cuenta de otro.
Català: Termini d'execució: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: L'abast territorial del Pla Parcial comprèn la totalitat dels sòls delimitats en el plànol núm. 2.3 i que estan qualificats per les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès com Sòl Apte per a ésser Urbanitzat.
Español: El ámbito territorial del Plan Parcial comprende la totalidad de los suelos delimitados en el plano núm. 2.3 y que están calificadas por las Normas subsidiarias de planeamiento del Término Municipal de Llorenç del Penedès como Suelo Apto para ser urbanizado.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques, en els supòsits i de la manera que hi sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, sometiéndose a la legislación de contratos de las administraciones públicas, en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Realitzar un control de qualitat de les aigües portuàries durant la fase constructiva i un control de les emissions atmosfèriques derivades de l'ús de la maquinària.
Español: Realizar un control de calidad de las aguas portuarias durante la fase constructiva y un control de las emisiones atmosféricas derivadas del uso de la maquinaria.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Begues.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Begues.
Català: CT=Combustible i tipus emmagatzematge; CE=capacitat emmagatzematge
Español: CT=combustible y tipo almacenaje; CA=capacidad almacenaje
Català: k) L'experiència i la implicació dels membres de l'equip de persones responsables en el treball tècnic que es realitza.
Español: k) La experiencia y la implicación de los miembros del equipo de personas responsables en el trabajo técnico que se realiza.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, poden comparèixer a les dependències del Servei de Ports (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Puertos (Avenida Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/52/2005, de 3 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/52/2005, de 3 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/04).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'inspectors d'educació, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo de inspectores de educación, que no ha estado separado/a del servicio en ninguna de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: El senyor Agustí Boixeda de Miquel cessa com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Boixeda de Miquel cesa como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Retribucions mínimes del personal municipal
Español: Retribuciones mínimas del personal municipal