BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2221/2003, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/023/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2221/2003, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/023/03).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-14/08, JU-103/08, JU-114/08, JU-124/08, JU-129/08, JU-157/08, JU-171/08 i JU-173/08).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones (JU-14/08, JU-103/08, JU-114/08, JU-124/08, JU-129/08, JU-157/08, JU-171/08 y JU-173/08).
Català: Definició de taller d'ocupació
Español: Definición de taller de empleo
Català: 1.1 El dimecres 1 de novembre de 2006 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data de la festa laboral d'acord amb el que es preveu en l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 1.1 El miércoles 1 de noviembre de 2006 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha de la fiesta laboral de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Descripció: Contracte de consultoria i assistència per a l'elaboració del Pla Director Urbanístic per a la concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a l'establiment de la Línia Orbital Ferroviària (LOF) i el suport en la seva tramitació.
Español: Descripción: Contrato de consultoría y asistencia para la elaboración del Plan Director Urbanístico para la concreción y la delimitación de las reservas de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria (LOF) y el soporte en su tramitación.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que aquest Conveni no preveu s'han d'aplicar el Conveni d'hoteleria de Catalunya, l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hoteleria i el text refós de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el Convenio de hostelería de Cataluña, el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería y el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Tots dos formularis es poden descarregar i enviar des de l'apartat Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los dos formularios se pueden descargar y enviar desde el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Comissió emetrà la seva votació de manera escrita i secreta al final de l'acte, un cop escoltades totes les intervencions, atenent la claredat en l'exposició del tema, la capacitat de defensa del treball, el seu rigor científic i l'impacte intel·lectual.
Español: Esta Comisión emitirá su valoración de forma escrita y secreta al final del acto, una vez oídas todas las intervenciones, atendiendo a la claridad en la exposición del tema, la capacidad de defensa del trabajo, su rigor científico y el impacto intelectual.
Català: Exemple: utilització d'envàs monomaterial, biodegradable, de fàcil reciclatge, etc.
Español: Ejemplo: utilización de envase monomaterial, biodegradable, de fácil reciclaje, etc.
Català: e. Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (publicat al BOE 89 de 14.4.98).
Español: e. Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (publicado en el BOE 89 de 14.4.98).
Català: Adaptació del comportament, el tracte i la imatge personal a les funcions assignades, els objectius o estratègies fixats i el context de la situació.
Español: Adaptación del comportamiento, el trato y la imagen personal a las funciones asignadas, a objetivos o estrategias fijadas y al contexto situacional.
Català: 0,5 crèdits per una valoració global positiva entre 3 i 3,99 punts;
Español: 0,5 créditos por una valoración global positiva entre 3 y 3,99 puntos;
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4301475).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 2.5 Realitza els treballs amb autonomia, seguint les directrius inicials i prenent les decisions necessàries per finalitzar-les adequadament.
Español: 2.5 Realiza los trabajos con autonomía, siguiendo las directrices iniciales y tomando las decisiones necesarias para finalizarlas adecuadamente.
Català: Realitza tasques prèvies al seu etiquetatge i emmagatzematge.
Español: Realiza tareas previas a su etiquetado y almacenaje.
Català: Les persones que compleixin els requisits exigits seran admeses al curs i se'ls avisarà a través del responsable de formació de cada departament.
Español: Las personas que cumplan los requisitos exigidos serán admitidas al curso y se les avisará a través del responsable de formación de cada departamento.
Català: c) Import de l'adjudicació: 175.983,34 sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 175.983,34 euros, sin IVA
Català: - Tramitació de carnets, ISIC, alberguista, etc.
Español: - Tramitación de carnets, ISIC, alberguista, etc.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en biologia-bioquímica o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en biología-bioquímica o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: CFPS ICA0: Administració de sistemes informàtics en la xarxa.
Español: CFPS ICA0: Administración de sistemas informáticos en la red.
Català: Cap jaciment arqueològic i/o paleontològic conegut i documentat a la zona resta afectat per la modificació de l'explotació ramadera presentada.
Español: Ningún yacimiento arqueológico y/o paleontológico conocido y documentado en la zona está afectado por la modificación de la explotación ganadera presentada.
Català: Perquè les disposicions i els actes d'aquesta última es veuran desplaçats per la regulació del «lloc d'origen» que acompanyi a l'operador econòmic, si li resulta més favorable per accedir a l'activitat.
Español: Porque las disposiciones y los actos de esta última se verán desplazados por la regulación del «lugar de origen» que acompañe al operador económico, si le resulta más favorable para acceder a la actividad.
Català: a) Gestionar administrativament els expedients relatius als programes de
Español: a) Gestionar administrativamente los expedientes relativos a los programas
Català: Per la possessió del certificat de coneixements específics de llenguatge administratiu, 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado de conocimientos específicos de lenguaje administrativo, 2 puntos.
Català: El projecte de l'edificació inclourà la definició precisa d'aquests elements, la seva posició i acabats, l'estètica dels quals se sotmetrà a consideració d'acord als criteris municipals.
Español: El proyecto de la edificación incluirá la definición precisa de estos elementos, su posición y acabados, cuya estética se someterá a consideración de acuerdo con los criterios municipales.
Català: L'omissió del tràmit d'informe no comporta la nul·litat de l'acord, sempre que aquest s'hagi sol·licitat amb posterioritat i sigui favorable, sens perjudici de les responsabilitats que escaiguin.
Español: La omisión del trámite de informe no conlleva la nulidad del acuerdo, siempre que este se haya solicitado con posterioridad y sea favorable, sin perjuicio de las responsabilidades que procedan.
Català: La present modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albinyana, el text refós de les quals es va aprovar definitivament el 28.5.82, té per objectiu l'ordenació urbanística d'una unitat d'actuació, actualment qualificada com a finca rústega i que està totalment envoltada de sòl urbà dins del nucli de les Peces, per tal de corregir aquest fet i aconseguir un àmbit coherent i continu de la trama urbana.
Español: La presente modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albinyana, el texto refundido de las cuales se aprobó definitivamente el 28.5.82, tiene por objetivo la ordenación urbanística de una Unidad de actuación, actualmente calificada como finca rústica y que está totalmente rodeada de suelo urbano dentro del núcleo de Les Peces, para corregir este hecho y conseguir un ámbito coherente y continuo del tramado urbano.
Català: 1.5 Publicitat i efectes de les adjudicacions.
Español: 1.5 Publicidad y efectos de las adjudicaciones.
Català: Els equips, uniformes i calçat es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: Los equipos, uniformes y calzado se renovarán periódicamente y según se requiera por su estado de deterioro.
Català: a) Per al personal docent: un màxim de 200 hores.
Español: a) Para el personal docente: un máximo de 200 horas.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de 2n. grau amb número de registre imprès 0893017825, corresponent a la convocatòria d'octubre de l'any 1994 i que pertany a Mònica Provenza Piñon, es fa pública la iniciació en aquest IES Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de 2º grado con número de registro impreso 0893017825, correspondiente a la convocatoria de octubre del año 1994 y que pertenece a Monica Provenza Piñon, se hace pública la iniciación en este IES Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 31.3 El personal interí adquireix aquest condició, quan després d'haver superat, si escau, les proves corresponents i d'haver estar nomenat, pren possessió del lloc de treball.
Español: 31.3 El personal interino adquiere esta condición, cuando después de haber superado, si procede, las pruebas correspondientes y de haber sido nombrado, toma posesión del puesto de trabajo.
Català: El pla estarà definit per a un horitzó de tres anys, i caldrà concretar les accions a desenvolupar durant l'any pel qual es demana la subvenció.
Español: El plan estará definido para un horizonte de tres años, y deberá concretar las acciones a desarrollar durante el año por el que se pide la subvención.
Català: La rasa tubular amb els cables de 110 kV continuarà descendent fins a l'avinguda de Manuel Azaña, la qual creuarà fins accedir al recinte de la subestació Collblanc travessant la paret de la façana oest.
Español: La zanja tubular con los cables de 110 kV continuará descendiendo hasta la avinguda de Manuel Azaña, la cual cruzará hasta acceder al recinto de la subestación Collblanc atravesando la pared de la fachada oeste.
Català: Per aquestes raons, en compliment de l'article 3.4 de la Directiva 91/676/CEE, cal complementar la relació de les zones vulnerables declarades pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por estas razones, en cumplimiento del artículo 3.4 de la Directiva 91/676/CEE, es preciso complementar la relación de las zonas vulnerables declaradas por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a.2) Qualitat de la proposta creativa, tècnica i artística en coherència amb el projecte: fins a 15 punts.
Español: a.2) Calidad de la propuesta creativa, técnica y artística en coherencia con el proyecto: hasta 15 puntos.
Català: b) En cas d'actuacions de protecció davant d'avingudes quan aquestes es trobin fora d'una zona urbana però beneficiïn la zona urbana, cal presentar la documentació que així ho justifiqui.
Español: b) En caso de actuaciones de protección ante avenidas cuando estas se encuentren fuera de una zona urbana pero beneficien a la zona urbana, se debe presentar la documentación que así lo justifique.
Català: Fase I (abastament a Sitges, Sant Pere de Ribes, Les Roquetes i Vilanova i la Geltrú), en el sentit d'excloure, per no afectació, de la dita relació els béns i drets que s'enumeren en l'annex;
Español: Fase I (abastecimiento a Sitges, Sant Pere de Ribes, Les Roquetes y Vilanova i la Geltrú), en el sentido de excluir, por no afectación, de dicha relación los bienes y derechos que se enumeran en el anexo;
Català: específica dels poders amb què actua, per la qual la
Español: acreditación específica de los poderes con que actúa, por
Català: c) Lloc d'execució i de lliurament:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: Aquest Conveni obliga tant els empresaris com els treballadors dels anteriors centres de treball, sigui quina sigui la seva categoria professional, que durant la seva vigència treballen sota la dependència i per compte de les empreses afectades.
Español: El presente Convenio obliga tanto a los empresarios como a los trabajadores de los anteriores centros de trabajo, sea cual fuere su categoría profesional que, durante su vigencia, trabajen bajo dependencia y por cuenta de las empresas afectadas.
Català: La seva retribució equival al salari que figura en les taules.
Español: Su retribución será de acuerdo al salario que figura en las tablas.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Gerona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme, els plans parcials urbanístics, de delimitació o no, i els plans de millora urbana poden imposar a les persones propietàries l'obligació de conservar les obres d'urbanització, si concorren les circumstàncies i d'acord amb les condicions que estableix l'article 68.7 d'aquest Reglament.
Español: En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo, los planes parciales urbanísticos, de delimitación o no, y los planes de mejora urbana pueden imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras de urbanización, si concurren las circunstancias y de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 68.7 de este Reglamento.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius del servei, es vegi obligat a treballar dissabtes o diumenges.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar en sábados o domingos.
Català: Halògens i compostos orgànics halogenats: 60 mg/kg (expressats com a clor)
Español: Halógenos y compuestos orgánicos halógenos: 60 mg/kg (expresados como cloro).
Català: El termini de vigència d'aquest Conveni és d'un any a comptar des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, termini que podrà ser prorrogat, de manera expressa, pel mutu acord de les administracions intervinents.
Español: El plazo de vigencia del presente Convenio es de un año a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, plazo que podrá ser prorrogado, de manera expresa, por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes.
Català: Durant les hores de la jornada de treball no es podrà abandonar el lloc de treball, llevat de causa degudament justificada, prèvia autorització del superior jeràrquic que correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo no podrá abandonarse el puesto de trabajo, salvo causa debidamente justificada, previa autorización del superior jerárquico que corresponda.
Català: Han presentat al·legacions l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, l'Ajuntament de Térmens, la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, la col·lectivitat núm. 6 de la Comunitat de Regants dels Canals d'Urgell, la Cooperativa del Camp de Térmens i 5 particulars, els quals han rebut resposta de GISA.
Español: Han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, el Ayuntamiento de Térmens, la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell, la colectividad núm. 6 de la Comunidad de Regantes de los Canales de Urgell, la Cooperativa de El Camp de Térmens y 5 particulares, que han recibido respuesta de GISA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'auxiliars de servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de auxiliares de servicio.
Català: L'excepcionalitat del tema ha de ser valorada conjuntament per la Presidència i Vicepresidència i se n'ha d'informar i debatre en la primera reunió ordinària del Ple del Consell o, si la Presidència i la Vicepresidència així ho acorden conjuntament, es podrà convocar una reunió extraordinària del Ple a aquests efectes.
Español: La excepcionalidad del tema tiene que ser valorada conjuntamente por la Presidencia y Vicepresidencia y se tiene que informar y debatir en la primera reunión ordinaria del Pleno del Consejo o, si la Presidencia y la Vicepresidencia así lo acuerdan conjuntamente, se podrá convocar una reunión extraordinaria del Pleno a estos efectos.
Català: Formen part del Consorci els signants d'aquest Conveni i, si escau, les comunitats autònomes que degudament s'hi acullin complint el tràmit que s'assenyalen als Estatuts.
Español: Forman parte del Consorcio los firmantes del presente Convenio y, en su caso, las comunidades autónomas que en debida forma se adhieran al mismo cumpliendo el trámite que se señala en los Estatutos.
Català: En data de 10 d'abril de 2015 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement per a la interconnexió entre plataformes de contractació pública.
Español: En fecha 10 de abril de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento para la interconexión entre plataformas de contratación pública.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessària haver prestat serveis durant 3 anys a l'Administració com a funcionari de carrera.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesaria haber prestado servicios durante 3 años en la Administración como funcionario de carrera.
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment, en tot moment, a les condicions d'abocament establertes a l'autorització ambiental per tal de garantir un correcte funcionament del sistema de sanejament.
Español: En cualquier caso, habrá que dar cumplimiento en todo momento, a las condiciones de vertido establecidas en la autorización ambiental con el fin de garantizar un correcto funcionamiento del sistema de saneamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació i seguretat viària de Sant Carles de la Ràpita al BOP de Tarragona núm. 143, de 24.7.2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación y seguridad viaria de Sant Carles de la Ràpita en el BOP de Tarragona núm. 143, de 24.7.2018.
Català: Responsable de Suport Tècnic i Coordinació.
Español: Responsable de Apoyo Técnico y Coordinación.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: 11.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.