BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 3.2 Finalment, cal recordar que segons l'article 231-9 del CCC si en l'escriptura hi ha una manifestació inexacta sobre el caràcter d'habitatge familiar o sobre l'estat civil o l'estat de convivència en parella del disponent, llur cònjuge o parella de fet té el dret contra el disponent i si s'escau, contra l'adquirent de mala fe, de fer les reclamacions judicials oportunes de perjudicis i si s'escau, d'anul·labilitat de l'acte.
Español: 3.2 Finalmente, hay que recordar que según el artículo 231-9 del CCC si en la escritura hay una manifestación inexacta sobre el carácter de vivienda familiar o sobre el estado civil o el estado de convivencia en pareja del disponente, su cónyuge o pareja de hecho tiene el derecho contra el disponente y si ocurre, contra el adquirente de mala fe, de hacer las reclamaciones judiciales oportunas de perjuicios y si ocurre, de anulabilidad del acto.
Català: En cas contrari, aquest s'ha de prorrogar automàticament per anys naturals.
Español: En caso contrario, éste se prorrogará automáticamente por años naturales.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de soldadura utilitzats en maquinària (a topar, superposada, entre d'altres).
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de soldadura utilizados en maquinaria (a tope, solapamiento, entre otros).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per tal de poder participar en aquest procediment, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para poder participar en este procedimiento, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Liderar els grups de treball de definició del model a aplicar al sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Liderar los grupos de trabajo de definición del modelo a aplicar al sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Així doncs, cal disposar dels efectius necessaris per a una correcta tramitació, en temps i forma, en relació amb els expedients administratius derivats de l'aplicació del règim sancionador previst al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, que constitueix una càrrega de treball específica amb una singularitat pròpia i un volum que no pot ser assumit amb el personal de l'estructura del Departament de Salut.
Español: Así pues, hay que disponer de los efectivos necesarios para una correcta tramitación, en tiempo y forma, en relación con los expedientes administrativos derivados de la aplicación del régimen sancionador previsto en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, que constituye una carga de trabajo específica con una singularidad propia y un volumen que no puede ser asumido con el personal de la estructura del Departamento de Salud.
Català: —2 Inscriure la dissolució de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Efectua setmanalment arqueig de caixa.
Español: Efectúa semanalmente arqueo de caja.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés (codi de conveni núm. 0814532) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés (código de convenio núm. 0814532) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els mèrits es poden acreditar un cop presentada la sol·licitud de participació o juntament amb la sol·licitud.
Español: Los méritos se pueden acreditar una vez presentada la solicitud de participación o junto con esta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: L'assemblea general, tant ordinària com extraordinària, ha d'ésser convocada pel consell rector mitjançant una comunicació als socis, de la manera que determinin els estatuts socials, per a la qual cosa es poden emprar mitjans telemàtics, amb una antelació mínima de quinze dies i màxima de trenta de la data prevista de la reunió.
Español: La asamblea general, tanto ordinaria como extraordinaria, ha de ser convocada por el consejo rector mediante una comunicación a los socios, de la manera que determinen los estatutos sociales, para lo que pueden utilizarse medios telemáticos, con una antelación mínima de quince días y máxima de treinta de la fecha prevista de la reunión.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Atesa la Resolució JUS/70/2015, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/70/2015, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/15).
Català: El document ambiental determina que els efectes que el Projecte produirà en el medi es limiten gairebé al període d'execució d'obres, i precisa que el fet que la canonada ressegueixi camins existents minimitza la seva afecció sobre el medi ambient amb una valoració global compatible del Projecte.
Español: El documento ambiental determina que los efectos que el Proyecto producirá en el medio se limitan casi al periodo de ejecución de obras, precisando que el hecho de que la cañería recorra caminos existentes minimiza su afectación sobre el medio ambiente con una valoración global compatible del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: La contractació de personal es podrà fer a l'empara de les modalitats de contractació vigents.
Español: La contratación del personal podrá efectuarse al amparo de las modalidades de contratación vigentes.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves proposicions en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC.
Español: Los licitadores deberán presentar sus proposiciones en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio de licitación en el DOGC.
Català: Despeses directes: són totes aquelles directament vinculades al desenvolupament de les accions aprovades.
Español: Gastos directos: son todos aquellos directamente vinculados al desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: 9.4 S'exclou, a tots els efectes, l'IVA que gravi el valor de les despeses, excepte en el cas que el beneficiari no el pugui recuperar o compensar.
Español: 9.4 Se excluye, a todos los efectos, el IVA que grabe el valor de los gastos, excepto en el caso de que el beneficiario no lo pueda recuperar o compensar.
Català: D'una banda, a la Secretaria General es crea la Direcció de Serveis, figura prevista a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que assumint la direcció i la coordinació de les tasques de gestió administratives ha de contribuir a reforçar el caràcter del secretari general com a segona autoritat del Departament.
Español: Por un lado, en la Secretaria General se crea la Dirección de Servicios, figura prevista en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que asumiendo la dirección y la coordinación de las tareas de gestión administrativas debe contribuir a reforzar el carácter del secretario general como segunda autoridad del Departamento.
Català: 1) Fitxa resum del projecte que es durà a terme.
Español: 1) Ficha resumen del proyecto que se llevará a cabo.
Català: Ha de tenir unes instal·lacions mínimes, amb una bona sortida a l'aigua, lloc per a les embarcacions, vestuari, serveis, dutxes, aules adequades, oficina d'atenció al client, magatzem i taller per a reparacions.
Español: Debe tener unas instalaciones mínimas, con una buena salida al agua, sitio para las embarcaciones, vestuario, servicios, duchas, aulas adecuadas, oficina de atención al cliente, almacén y taller para reparaciones.
Català: En data 26 de juliol de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial Almàssera (Molí d'oli) La Gramanosa, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de julio de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial Almazara (Molino de aceite) la Gramanosa, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Llívia, comunitat de Pla del Ro, a Gorguja.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Llívia, comunidad de Pla del Ro, en Gorguja.
Català: a) Administrar, fer seguiment i el control dels assumptes de personal de les unitats dependents de la Secretaria.
Español: a) Administrar, hacer el seguimiento y el control de los asuntos de personal de las unidades dependientes de la Secretaría.
Català: a) Data límit de presentació: 20/01/2015 a les 14:00 hores, en el cas que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 05/01/2015, el termini per presentar al documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20/01/2015 a las 14:00 horas. En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 05/01/2015, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Estar en situació de baixa mèdica, o qualsevol altra situació incapacitant per treballar.
Español: Estar en situación de baja médica, o cualquier otra situación incapacitando para trabajar.
Català: Atès que les bases de la convocatòria han tingut l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia;
Español: Dado que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia;
Català: El termini per resoldre les sol·licituds de subvencions és el que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones es el previsto en el artículo 11.2 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: L'import de la quota el fixa la Comissió Rectora anualment en base a la previsió de despesa, s'aprova per una majoria del 75% dels vocals, i és notificat a les persones obligades al pagament per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo fija la Comisión Rectora anualmente en base a la previsión de gasto, se aprueba por una mayoría del 75% de los vocales, y es notificado a las personas obligadas en el pago por cualquier medio admitido al ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: Proteccions en sòl no urbanitzable
Español: Protecciones en suelo no urbanizable
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis, i per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumnat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en una diferente, y que la universidad en la que el alumnado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en ese momento.
Català: c) Fer el seguiment dels/de les alliberats/ades condicionals.
Español: c) Hacer el seguimiento de los/las liberados/as condicionales.
Català: Realització de jocs sensibilitzadors, integradors i específics:
Español: Realización de juegos sensibilizadores, integradores y específicos:
Català: Elaboració i seguiment del programa de calibració i verificar i controlar el certificat de calibració.
Español: Elaboración y seguimiento del programa de calibración y verificar y controlar el certificado de calibración.
Català: Els destinataris d'aquesta oferta són col·lectius de persones d'una empresa o entitat i persones que no formen part de cap col·lectiu, que tenen necessitats específiques de formació.
Español: Los destinatarios de esta oferta son colectivos de personas de una empresa o entidad y personas que no forman parte de ningún colectivo, que tienen necesidades específicas de formación.
Català: a) Número de periodistes, realitzadors, ENG (redactors electrònics polivalents), operadors de càmeres, guionistes, productors, auxiliars de producció amb contracte laboral, sotmesos als convenis professionals corresponents.
Español: a) Número de periodistas, realizadores, ENG (redactores electrónicos polivalentes), operadores de cámara, guionistas, productores, auxiliares de producción con contrato laboral, sometidos a los convenios profesionales correspondientes.
Català: Coordina les activitats del laboratori amb la resta d'unitats dels serveis regionals i d'altres laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Coordina las actividades del laboratorio con el resto de unidades de los servicios regionales y otros laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Tercer.-L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Tercero.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Els centres podran establir dates concretes de matrícula per als diferents ensenyaments que ofereixen, sempre que siguin dins el període general de matrícula establert, i que hauran de fer públics en el centre a l'inici del procés de preinscripció.
Español: Los centros podrán establecer fechas concretas de matrícula para las diferentes enseñanzas que ofrecen, siempre que sean dentro del periodo general de matrícula establecido, y que tendrán que hacer públicos en el centro al inicio del proceso de preinscripción.
Català: En els casos en què iniciïn el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR la van aportar.
Español: En los casos en que inicien el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación, será necesario que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR la aportaron.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Nou de Gaià, al terme municipal de la Nou de Gaià (clau S-AA-01329-P).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Nou de Gaià, en el término municipal de la Nou de Gaià (clave S-AA-01329-P).
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió garanteix l'atenció presencial a la ciutadania a través de les oficines d'atenció ciutadana, les quals, entre altres funcions, informen sobre els serveis i l'organització de la Generalitat de Catalunya, i canalitzen i deriven, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les peticions, els suggeriments i les sol·licituds presentades per la ciutadania als serveis competents de l'Administració de la Generalitat o altres administracions públiques.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión garantiza la atención presencial a la ciudadanía a través de las oficinas de atención ciudadana, las cuales, entre otras funciones, informan sobre los servicios y la organización de la Generalidad de Cataluña, y canalizan y derivan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las peticiones, las sugerencias y las solicitudes presentadas por la ciudadanía en los servicios competentes de la Administración de la Generalidad u otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: desenvolupament i implantació d'una web d'informació i consulta sobre drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo e implantación de una web de información y consulta sobre drogodependencias.
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de l'Angle.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Angle.
Català: a) Naturalesa i vigència
Español: a) Naturaleza y vigencia
Català: Import amb bonificació del 50% o exempció.
Español: Importe con bonificación del 50% o exención.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 215), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: a) La comissió de més de dues faltes lleus en el termini
Español: a) La comisión de dos o más faltas leves en el
Català: —1 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per adjudicar vuit beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2018.
Español: —1 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para adjudicar ocho becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2018.
Català: L'INSS ha de fer partícip l'SPS de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels resultats de l'eina predictiva de què es disposi i que s'hagi estat fent servir en aquest Institut perquè, per mitjà d'aquest instrument d'analítica predictiva, que combina una gran quantitat de variables que incideixen en els processos d'IT (durada, sexe, edat, patologia, ocupació, etc.), la inspecció mèdica de l'SPS pugui seleccionar els processos que requereixin una valoració clínica d'aquesta inspecció mèdica, per mantenir o no la situació d'incapacitat temporal.
Español: El INSS tiene que hacer partícipe el SPS de la Administración de la Generalitat de Catalunya de los resultados de la herramienta predictiva de que se disponga y que se haya estado utilizando en este Instituto porque, por medio de este instrumento de analítica predictiva, que combina una gran cantidad de variables que inciden en los procesos de IT (duración, sexo, edad, patología, empleo, etc.), la inspección médica del SPS pueda seleccionar los procesos que requieran una valoración clínica de esta inspección médica, para mantener o no la situación de incapacidad temporal.
Català: S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten, respectivament, als annexos 1, 2 i 3.
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior, que constan, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3.
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques, es retirarà de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida de basuras de las vías públicas, se retirará totalmente cada 72 horas desde la última recogida.
Català: d) La signatura dels oficis de tramesa al Parlament de les iniciatives aprovades pel Govern, si escau.
Español: d) La firma de los oficios de envío al Parlamento de las iniciativas aprobadas por el Gobierno, si procede.