BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Respecte dels programes A1, B3, C6 i D8, la concessió s'efectua mitjançant règim de concurrència competitiva i es regula la convocatòria amb la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, i amb la Resolució TRE/1733/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), per la qual es modifiquen els imports màxims i aplicacions pressupostàries establerts a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre.
Español: a) Respecto de los programas A1, B3, C6 y D8, la concesión se efectúa mediante régimen de concurrencia competitiva y se regula la convocatoria con la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, y con la Resolución TRE/1733/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), por la que se modifican los importes máximos y aplicaciones presupuestarias establecidos en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres 196/98, remodelació de quadres elèctrics edifici C.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del concursos público para la ejecución de las obras 196/98, remodelación de cuadros edificio C.
Català: Conxa Tous Mayoral, directora econòmico-financera
Español: Conxa Tous Mayoral, directora económico financiera
Català: a) Rebre i acusar rebuda de les comunicacions prèvies per utilitzar per primera vegada instal·lacions específiques per a la utilització confinada d'OMG de qualsevol tipus de risc i per realitzar activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament de tipus 2 (baix risc).
Español: a) Recibir y acusar recibo de las comunicaciones previas para utilizar por primera vez instalaciones específicas para la utilización confinada de OMG de cualquier tipo de riesgo y para realizar actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente de tipo 2 (bajo riesgo).
Català: Excepte els tancaments de la planta baixa i la planta sotacoberta, quan aquesta es prevegi amb badius, els tancaments de les plantes restants es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o d'alumini lacats.
Español: Excepto los cierres de la planta baja y la planta bajo cubierta, cuando ésta se prevea con galerías, los cierres de las plantas restantes se resolverán con ventanas o balconeras y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o de aluminio lacados.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al mon marí.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al mundo marino.
Català: D'altra banda, i també via UNIFEM, es donarà suport a l'Associació Democràtica de Dones Marroquines (ADFM) per incrementar la presència de les dones en els espais de presa de decisions en l'àmbit local a través de la integració de la perspectiva de gènere en la planificació i l'elaboració de pressupostos.
Español: Por otro lado, y también vía UNIFEM, se dará apoyo a la Asociación Democrática de Mujeres Marroquíes (ADFM) para incrementar la presencia de las mujeres en los espacios de toma de decisiones en el ámbito local a través de la integración de la perspectiva de género en la planificación y la elaboración de presupuestos.
Català: e) Secció electoral.
Español: e) Sección electoral.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març de 2001 i 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo de 2001 y 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 L'horari lectiu dels ensenyaments que condueixen a
Español: 3.4 El horario lectivo de las enseñanzas que conducen a la
Català: El senyor Albert Carné i Hernàndez, com a representant del departament competent en matèria d'Economia.
Español: El señor Albert Carné i Hernàndez, como representante del departamento competente en materia de Economía.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquesta Subdirecció General, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Subdirección General, en la av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de peces d'alumini, promoguda per Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, al terme municipal d'Orís (exp. B1CS170182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de piezas de aluminio, promovida por Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, en el término municipal de Orís (exp. B1CS170182).
Català: El mateix valor tenen els mesuraments efectuats amb els mètodes de càlcul i amb els equips que compleixen els requisits que estableix l'annex 8.
Español: El mismo valor tienen las mediciones efectuadas con los métodos de cálculo y con los equipos que cumplen los requisitos que establece el anexo 8.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'activitat projectada s'ubica a uns 1700 m del riu Ter, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: La actividad proyectada se ubica a unos 1700 m del río Ter, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la manera escaient, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: En ningún caso, el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud en la Universidad en el plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: Es dona publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de Facultatius/ves especialistes de les disciplines que es detallen a continuació.
Español: Se da publicidad a la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de Facultativos/as especialistas de las disciplinas que se detallan a continuación.
Català: 19.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions d'aquesta Ordre s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones de esta Orden se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de l'ajut comença el 5 d'octubre de 2020 i acaba el 15 d'octubre de 2020, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la ayuda empieza el 5 de octubre de 2020 y termina el 15 de octubre de 2020, incluido.
Català: Lot 2: senyalització interior i exterior del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt: import màxim de licitació (IVA inclòs): 60.000 euros.
Español: Lote 2: señalización interior y exterior del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt: importe máximo de licitación (IVA incluido): 60.000 euros.
Català: Aquests membres actuaran en representació de la totalitat de les entitats locals adherides al Conveni quan aquestes superin el nombre de tres i la designació serà rotatòria per períodes de sis mesos per ordre d'adhesions.
Español: Dichos miembros actuarán en representación de la totalidad de las entidades locales adheridas al Convenio cuando éstas superen el número de tres y su designación será rotatoria por períodos de seis meses por orden de adhesión.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de març de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de marzo de 2015.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de desembre de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra les empreses Palma Conde, SL, Galaxie 500, SL, i el senyor José Manuel Palma Molina.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 29 de diciembre de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra las empresas Palma Conde, SL, Galaxie 500, SL, y el señor José Manuel Palma Molina.
Català: “ESTIMEM el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Sr. Josep Font Guïbas contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2013, desestimant el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de novembre de 2010, autoritzant, per l'article 47.4 i 48 del Decret Legislatiu 1/2005, la instal·lació d'una planta de valorització i dosificadora de formigó com a ampliació d'una activitat de planta de valorització i transferència de demolicions de la construcció al veïnat de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva; resolucions i autorització que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de D. Josep Font Guïlbas contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 12 de septiembre de 2.013, desestimando el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de noviembre de 2.010, autorizando, por el artículo 47.4 y 48 del Decreto Legislativo 1/2005, la instalación de una planta de valorización y dosificadora de hormigón como ampliación de una actividad de planta de valorización y transferencia de derribos de la construcción en el vecindario de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva; resoluciones y autorización que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado.
Català: El valor aplicable a les hores descomptades serà el preu hora que correspongui a cada lloc de treball, efectuant-se el descompte en la nòmina del mes següent i pagues extres corresponents, sense prejudici de la sanció aplicable segons el règim disciplinari vigent.
Español: El valor aplicable a las horas descontadas será el precio hora que corresponda a cada puesto de trabajo, efectuándose el descuento en nómina del mes siguiente y pagas extras correspondientes, sin prejuicio de la sanción aplicable según el régimen disciplinario vigente.
Català: Segon: la sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Segundo: la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Cap d'estudis. Sota la dependència del director, i en el seu cas del sotsdirector vetllarà per l'organització docent del centre en aspectes com horaris, confecció de grups d'alumnes, elaboració dels currículums, distribució d'aules, organització de tutories, etc.
Español: Jefe de estudios: bajo la dependencia del director, y en su caso del subdirector, velará por la organización docente del centro en aspectos como horarios, confección de grupos de alumnos, elaboración de los currículums, distribución de aulas, organización de tutorías, etc.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Àngels, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Àngels, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Organització i projectes fabricació mecànica
Español: Organización y proyectos fabricación mecánica
Català: Títol: Arranjament dels accessos a les Basses i als camins de l'entorn.
Español: Título: Reparación de los accesos a Les Basses y a los caminos del entorno.
Català: Hospitalització Infantojuvenil
Español: Hospitalización Infantojuvenil
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris, ja sigui per la incorporació d'elements fins ara no introduïts, en canvis en les característiques nutricionals, nous additius i components, modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament, o ja sigui productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo destinada al desarrollo de nuevos productos alimentarios, ya sea por la incorporación de elementos no introducidos hasta el momento, en cambios en las características nutricionales, nuevos aditivos y componentes, modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento, o ya sean productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo.
Català: Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: d) Amb caràcter general, s'estableix un horari de permanència obligatòria de 9 a 14 hores.
Español: d) Con carácter general, se establece un horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 horas.
Català: incl.guia 50 jocs
Español: incl.guía 50 juegos
Català: El títol I delimita l'àmbit d'aplicació i l'aprovació dels pressupostos; les vinculacions de crèdit i el règim de les modificacions pressupostàries, i l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I delimita el ámbito de aplicación y la aprobación de los presupuestos; las vinculaciones de crédito y el régimen de las modificaciones presupuestarias, y la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: .k) En representació de la Universitat Ramon Llull, el seu rector.
Español: .k) En representación de la Universidad Ramon Llull, su rector.
Català: - Acords de col·laboració i/o accions de mecenatge del patrimoni natural, 10 punts
Español: - Acuerdos de colaboración y/o acciones de mecenazgo del patrimonio natural, 10 puntos.
Català: a) Primer exercici.
Español: a) Primer ejercicio.
Català: Tots els centres han de tenir 2 pòlisses d'assegurances que garanteixin les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todos los centros tendrán que tener 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, els materials excavats seran integrats en la mateixa obra per tal de minimitzar-ne l'exposició visual i suavitzar el pendent del vessant.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, los materiales excavados serán integrados en la propia obra con el fin de minimizar la exposición visual y suavizar la pendiente de la vertiente.
Català: Es consideren àrees de rehabilitació les àrees de rehabilitació integrada així com aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, als efectes del que disposa el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: Se consideran áreas de rehabilitación las áreas de rehabilitación integrada así como aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a efectos de lo que dispone el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: Aquestes condicions són aplicables a l'alumnat dels centres públics i dels centres privats, autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional.
Español: Estas condiciones son de aplicación al alumnado de los centros públicos y de los centros privados, autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: Un assentament de cancel·lació, si s'escau.
Español: Un asentamiento de cancelación, en su caso.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la Mesa Negociadora del Conveni no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposa el delegat de personal, d'acord amb les condicions que a l'efecte s'estableixin per ambdues parts.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la Mesa Negociadora del Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispone al delegado de personal, de acuerdo con las condiciones que al efecto se establezcan por ambas partes.
Català: 6.4 La revocació de l'acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre; en tot cas es garantiran els drets adquirits.
Español: 6.4 La revocación de la acreditación será comunicada a las personas beneficiarias del programa, con el fin de que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro, garantizando en todo caso los derechos adquiridos.
Català: 21.3 El preu màxim dels garatges i trasters no podrà superar el 45% del preu màxim per metre quadrat de superfície útil de venda de l'habitatge.
Español: 21.3 El precio máximo de los garajes y trasteros no podrá superar el 45% del precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de venta de la vivienda.
Català: a) Un conveni regulador en el cas d'entitats agrupades, segons model normalitzat, de l'acord entre les diferents parts, on s'ha de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions i els costos que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: a) Un convenio regulador en el caso de entidades agrupadas, según modelo normalizado, del acuerdo entre las diferentes partes, donde se tiene que definir claramente cuáles son las entidades conveniadas y las acciones y costes que serán responsabilidad de cada una.
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida del Camí del Pont, a la Plana del Canela, al marge sud del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere, a l'est de la Rasa del Moliner.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida del Camí del Pont, en la Plana del Canela, al margen sur del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere, al este de la Rasa del Moliner.
Català: El valor d'aquest article és de 23.000 PTA brutes.
Español: El valor de este artículo será de 23.000 ptas brutas.
Català: Annex 2: Programa de supressió de barreres en la comunicació i l'adquisició o adaptació de mitjans de transport col·lectiu adaptat per a entitats, la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Anexo 2: Programa de supresión de barreras en la comunicación y de adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptado para entidades, la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y la resolución a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En aquesta mateixa línia, l'article 8 del Reial decret 396/2013, després de definir el Comitè tècnic «com a l'òrgan consultiu» i impulsor de la cooperació en matèria d'Administració judicial electrònica, i d'enumerar les funcions que com a tal li corresponen, conclou també que les exercirà «[...] sense perjudici de la competència que preveu l'article 230.5 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, respecte a la compatibilitat dels sistemes informàtics de gestió processal» (semblants declaracions es contenen també en els art. 3 i 15.l).
Español: En esta misma línea, el artículo 8 del Real decreto 396/2013, tras definir el Comité técnico «como el órgano consultivo» e impulsor de la cooperación en materia de Administración judicial electrónica, y de enumerar las funciones que como tal le corresponden, concluye también que las ejercerá «[...] sin perjuicio de la competencia prevista en el artículo 230.5 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, respecto a la compatibilidad de los sistemas informáticos de gestión procesal» (parecidas declaraciones se contienen también en los arts. 3 y 15.l).
Català: Descriure la composició, l'estructura, les propietats i el procés d'obtenció d'alguns materials i productes químics en el món actual i ser conscient de la seva importància en la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: Describir la composición, estructura, propiedades y proceso de obtención de algunos materiales y productos químicos en el mundo actual y ser consciente de su importancia en la mejora de la calidad de vida de las personas.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Sant Boi de Llobregat.