BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya.
Español: Convenio colectivo de trabajo de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña.
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consten en les actes de 30 d'octubre i 5 de novembre de 2018;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como constan en las actas de 30 de octubre y 5 de noviembre de 2018;
Català: Per tot l'anterior, s'acorda formalitzar aquesta Addenda per a la Fitxa 6 - Sistemes de resposta urgent per a dones que es troben en situació de violència i per als seus fills i filles, i per a la Fitxa 44 - Dinamitzadors/ores cívics/cíviques per a l'emancipació juvenil, en el marc del Contracte programa 2016-2019, per a l'any 2019, subscrit entre les parts, amb subjecció als següents acords.
Español: Por todo lo anterior, se acuerda formalizar esta Adenda para la Ficha 6 - Sistemas de respuesta urgente para mujeres que se encuentran en situación de violencia y para sus hijos e hijas, y para la Ficha 44 - Dinamizadores /as cívicos / cívicas para la emancipación juvenil, en el marco del Contrato programa 2016-2019, para el año 2019, suscrito entre las partes, con sujeción a los siguientes acuerdos.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 7.848.000,00 euros, dels quals 6.278.400,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/461000100/3310/0000 i D/469000100/3310/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020, i 1.569.600,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones esta convocatoria es de 7.848.000,00 euros, de los cuales 6.278.400,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/461000100/3310/0000 y D/469000100/3310/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020, y 1.569.600,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo po-drá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia que se signi, però
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su firma. Sin embargo,
Català: 16.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc experts i un delegat del president que actuarà com a coordinador.
Español: 16.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco expertos y un delegado del presidente que actuará como coordinador.
Català: f) Identificació de les àrees i el tipus de tractament preventiu que calgui aplicar des de la gestió forestal per tal de disminuir el risc d'incendi, d'acord amb les directrius d'aquest Pla especial.
Español: f) Identificación de las áreas y el tipo de tratamiento preventivo que sea necesario aplicar desde la gestión forestal con el fin de disminuir el riesgo de incendio, de acuerdo con las directrices de este Plan especial.
Català: 3.4 Els beneficiaris que tinguin complerts 17 anys el 31 de desembre
Español: 3.4 Las solicitudes para beneficiarios que tengan cumplidos 17
Català: del centre corresponent, l'import anual de les despeses.
Español: centro correspondiente, el importe anual de los gastos.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 15.400.000 euros, d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 15.400.000 de euros, de acuerdo con la distribución presupuestaria siguiente:
Català: Per Ordre de 30.01.90, es va aprovar el canvi de domini a favor del senyor Adolfo Raul Prats Casanova, que va ser prorrogada per 10 anys per Ordre de 28.02.94 i per 10 anys més per Resolució de 25.09.2009.
Español: Por Orden de 30.01.90, se aprobó el cambio de dominio a favor del señor Adolfo Raul Prats Casanova, que fue prorrogado por 10 años por Orden de 28.02.94 y por 10 años más por Resolución de 25.09.2009.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el polígon industrial Ametlla Park, a l'illa delimitada pels carrers B, F, C, G i R, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Ametlla Park, en la manzana delimitada por las calles B, F, C, G y R, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16/MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043968-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/MPB de refuerzo al núcleo urbano de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043968-2008).
Català: A aquests efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación de solicitudes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de ciment i clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment i clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cemento y clinca en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento y clinca sea superior a 200 t/d.
Català: i) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: En el supòsit de que l'IPC a 31.12.1.999 superi 11,8% previst per aquest any 1999 en els pressupostos generals de l'estat es realitzarà una revisió econòmica sobre l'excés produït de forma que serveixi de base per la confecció de les taules salarials del segon any de vigència.
Español: En el supuesto de que el IPC en fecha 31.12.1999 supere el 1,8% previsto para este año 1999 en los presupuestos generales del estado, se realizará una revisión económica sobre el exceso producido de forma que sirva de base para la confección de las tablas salariales del segundo año de vigencia.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria de foment de l'aprenentatge de l'estadística.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Institut d'Estadística de Catalunya en materia de fomento del aprendizaje de la estadística.
Català: L'inici de l'activitat s'acredita mitjançant l'alta en l'IAE i en el règim de la Seguretat Social.
Español: El inicio de la actividad se acredita mediante el alta en el IAE y en el régimen de la Seguridad Social.
Català: ACORD GOV/31/2012, de 3 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic d'Amer, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/31/2012, de 3 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Amer, y se delimita su entorno de protección.
Català: Mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna
Español: Medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña
Català: Universitat: Lleida.
Español: Universidad: Lleida.
Català: f) Controlar i coordinar el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives.
Español: f) Controlar y coordinar el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas.
Català: Fabricació de productes per a l'alimentació animal; productes sense barrejar, pinsos compostos, alimentació d'animals de companyia.
Español: Fabricación de productos para la alimentación animal; productos sin mezclar, piensos compuestos, alimentación de animales de compañía.
Català: Identificació del procés o establiment.
Español: Identificación del proceso o establecimiento.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021
Català: Elabora informes sobre temes d'economia catalana (corresponents als àmbits dels factors determinants del creixement econòmic, de la competitivitat i la productivitat i de la distribució personal i territorial del creixement), i anàlisis sectorials (sector públic, sector exterior, sector financer, mercat de treball, mercats de béns i serveis).
Español: Elabora informes sobre temas de economía catalana (correspondientes a los ámbitos de los factores determinantes del crecimiento económico, de la competitividad y la productividad y de la distribución personal y territorial del crecimiento), y análisis sectoriales (sector público, sector exterior, sector financiero, mercado de trabajo, mercados de bienes y servicios).
Català: Cap de Secció de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica
Español: Jefe/a de Sección de Traumatología y Cirugía Ortopédica
Català: El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 23 de setembre de 2010, inclòs.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación se acabará el día 23 de septiembre de 2010, incluido.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives per a l'adequació i explotació de tres superfícies tècniques destinades als usos admesos pel Pla especial vigent, dins la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas para la adecuación y explotación de tres superficies técnicas destinadas a los usos admitidos por el Plan especial vigente, dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Reus.";
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Reus.";
Català: Un cop verificat que s'han complert les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs de mèrits esmentat;
Español: Una vez verificado que se han cumplido las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de dicho concurso de méritos;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini no superior a un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes.
Català: No obstant l'anterior, percebrà plus especial, per treballar sol, en un centre de treball, tret que sigui rellevat, a fi de permetre-li realitzar el seu descans, dintre de les quatre hores centrals del seu torn.
Español: No obstante lo anterior, percibirá plus especial, por trabajar solo, en un centro de trabajo, salvo que sea relevado, a fin de permitirle realizar su descanso, dentro de las cuatro horas centrales de su turno.
Català: Analitza els sistemes d'informació on s'hi processen microdades relacionades amb tots els àmbits dels serveis ocupacionals gestionats pel Sistema d'Ocupació de Catalunya, i estudia la informació vàlida, nova i potencialment útil, necessària pel conjunt d'actors del Sistema
Español: Analiza los sistemas de información donde se procesan microdatos relacionados con todos los ámbitos de los servicios ocupacionales gestionados por el Sistema de Empleo de Cataluña, y estudia la información válida, nueva y potencialmente útil, necesaria por el conjunto de actores del Sistema
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als articles 210, 212, 213, 216 i 217, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos 210, 212, 213, 216 y 217, del municipio de Granollers
Català: RESOLUCIÓ JUI/884/2003, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament el cap de la comissaria del cos nacional de policia de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUI/884/2003, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe de la comisaría del cuerpo nacional de policía de Manresa.
Català: informa presencialment i telefònicament a les persones que volen assessorament.
Español: informa presencialmente y telefónicamente a las personas que quieren asesoramiento.
Català: Concepte: Continuïtat i millora del SIAD.
Español: Concepto: Continuidad y mejora del SIAD.
Català: La revisió podrà comportar el canvi de mòdul, ja sigui a demanda del professor o de l'ESMUC per baixar o per pujar de mòdul amb la finalitat d'atendre les necessitats previstes d'aquests serveis.
Español: La revisión podrá comportar el cambio de módulo, ya sea a demanda del profesor o del ESMUC para bajar o para subir de módulo con la finalidad de atender las necesidades previstas de estos servicios.
Català: Finca 27291: Departament número Quaranta-Quatre.
Español: Finca 27291: Departamento número Cuarenta y Cuatro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes, amb núm. de control 98296050 (DOGC núm. 2752, pàg. 13287, de 27.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos, con núm. de control 98296050 (DOGC núm. 2752, pág. 13287, de 27.10.1998).
Català: En l'excedència voluntària regulada en aquest article, la durada màxima de l'obligació de l'empresa per a reincorporar a la treballadora o al treballador al lloc de treball que ocupava al sol·licitar-la, serà de dos anys quan el període d'excedència s'utilitzi per treballar per compte d'altri.
Español: En la excedencia voluntaria regulada en este artículo, la duración máxima de la obligación de la empresa para reincorporar al trabajador o trabajadora al lugar de trabajo que ocupaba al solicitarla, será de dos años cuando el período de excedencia se utilice para trabajar por cuenta ajena.
Català: Objecte: obres per a la divisió d'un aparcament en sis a l'avinguda Generalitat, núm. 2-12, del barri de Torreblanca.
Español: Objeto: obras para la división de un aparcamiento en seis en la avenida Generalitat, núm. 2-12, del barrio Torreblanca.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior, i de conformitat amb el que disposa l´art. 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre,
Español: Por todo esto, y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el articulo 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior, y de conformidad con lo que dispone el art. 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Veciana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Veciana.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Resolució corresponent s'ha intentat notificar en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme.
Español: La Resolución correspondiente se ha intentado notificar en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que se haya podido realizar.
Català: Limitacions per al personal del casino
Español: Limitaciones para el personal del casino
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 125.000,00 euros, provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, de manera que la dotació màxima passa a ser de 345.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 125.000,00 euros provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 345.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: d'olis, sucs o fluids, amb les regulacions que cal realitzar per mantenir-los
Español: aceites, jugos o fluidos, con las regulaciones a realizar para mantenerlos
Català: Quatre persones en representació dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències en els àmbits següents: dues de l'àmbit de les infraestructures i mobilitat, una de l'àmbit de la recerca i una de l'àmbit de la indústria, nomenades totes elles per resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'infraestructures i mobilitat.
Español: Cuatro personas en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias en los ámbitos siguientes: dos del ámbito de las infraestructuras y movilidad, una del ámbito de la investigación y una del ámbito de la industria, nombradas todas ellas por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de infraestructuras y movilidad.
Català: Nom i cognoms (...) NIF/NIE (...) Correu electrònic (...) Telèfon (...) Home Dona (...) Domicili (...) Municipi (...) Codi postal (...)
Español: Nombre y apellidos (...) NIF / NIE (...) Corro electrónico (...) Teléfono (...) Hombre Mujer (...) Domicilio (...) Municipio (...) Código postal (...)
Català: - En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència un certificat en el qual s'acreditarà el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'inclourà l'adequada justificació de les subvencions concedides.
Español: - En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR facilitará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia un certificado en el cual se acreditará la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el cual se incluirá la adecuada justificación de las subvenciones concedidas.
Català: L'article 16.1 de la Llei preveu que el comitè clínic al qual es refereix l'article citat anteriorment ha d'estar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un pediatre.
Español: El artículo 16.1 de la Ley prevé que el comité clínico al cual se refiere el artículo citado anteriormente debe estar formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un pediatra.