BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el 31 d'agost de 2009 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació sobre si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el 31 de agosto de 2009 se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación sobre si el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental.
Català: En data 1 de febrer de 2008, l'Ajuntament de Mediona va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 1 de febrero de 2008, el Ayuntamiento de Mediona envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: 7.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 8 d'aquest annex 1.
Español: 7.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en el apartado 8 de este anexo 1.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (convocatòria núm. L005/2020), el desenvolupament del qual s'ajustarà al contingut de les bases que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (convocatoria n.º L005/2020), el desarrollo del cual se ajustará al contenido de las bases que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit la pòlissa de responsabilitat civil a què fa referència l'apartat a) de l'article 18.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito la póliza de responsabilidad civil a la que hace referencia el apartado a) del artículo 18.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres (A y B), tal y como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Víctor López Jalle a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se adapta el nombramiento del señor Víctor López Jalle a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellpuig.
Català: La implantació d'aquest nou model de DOGC va obligar l'EADOP a fer un profund canvi tecnològic i funcional, amb la necessària adequació de l'estructura de l'Entitat a les noves necessitats, i la potenciació de la innovació i les noves tecnologies, tant per garantir el compliment de la Llei 2/2007 com per millorar l'eficàcia de la resta de serveis de l'Entitat.
Español: La implantación de este nuevo modelo de DOGC obligó a la EADOP a realizar un profundo cambio tecnológico y funcional, con la necesaria adecuación de la estructura de la Entidad a las nuevas necesidades, y la potenciación de la innovación y las nuevas tecnologías, tanto para garantizar el cumplimiento de la Ley 2/2007 como para mejorar la eficacia del resto de servicios de la Entidad.
Català: Tractament previ de les diverses famílies de fibres: característiques de qualitat dels materials d'entrada i productes de sortida de cada tractament.
Español: Tratamiento previo de las diversas familias de fibras: características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada tratamiento.
Català: l) Planificar les línies d'ajuts a les explotacions agrícoles no incloses en les que gestioni o planifiqui una altra direcció general.
Español: l) Planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrícolas no incluidas en las que gestione o planifique otra dirección general.
Català: 4.3 En el cas de la categoria B, el Comitè Assessor del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot proposar candidatures.
Español: 4.3 En el caso de la categoría B, el Comité Asesor del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede proponer candidaturas.
Català: El personal s'ha d'identificar amb el seu codi d'usuari i contrasenya davant dels sistemes que posa a disposició el Departament per a la prestació del servei i un cop verificades les credencials, se li permetrà l'accés i podrà utilitzar els recursos en funció del seu perfil prèviament autoritzat.
Español: El personal se debe identificar con su código de usuario y contraseña ante los sistemas que pone a disposición el Departamento para la prestación del servicio y una vez verificadas las credenciales, se le permitirá su acceso y podrá utilizar los recursos en función de su perfil previamente autorizado.
Català: Vista la notificació d'atorgament de punt de connexió a la xarxa de distribució emesa per Eléctrica Serosense Distribuidora, SL, en data 11.11.2009;
Español: Vista la notificación de otorgamiento de punto de conexión a la red de distribución emitida por Eléctrica Serosense Distribuidora, SL, en fecha 11.11.2009;
Català: Als efectes del plus de festius i cobrament d'hores extraordinàries, tindran aquesta consideració els dissabtes i diumenges i els dies inclosos al calendari de festes oficials de Catalunya i les festes locals de Sant Just Desvern.
Español: A los efectos del plus de festivos y cobro de horas extras, tendrán esta consideración los sábados y domingos y los días incluidos en el calendario de fiestas oficiales de Cataluña y las fiestas locales de Sant Just Desvern.
Català: —8 Al personal en règim mixt se li ha de respectar la seva programació de les vacances, sempre que es garanteixi la presència, com a mínim, d'un 50% del personal de règim mixt assignat a cada un dels llocs de treball establerts a l'annex 12.
Español: —8 Al personal en régimen mixto se le respetará su programación de las vacaciones, siempre que se garantice la presencia como mínimo del 50% del personal de régimen mixto asignado a cada uno de los puestos de trabajo establecidos en el anexo 12.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de maig de 2006 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de mayo de 2006 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Sra. Mònica Acebo Pérez, tècnica del Servei de Societat del Coneixement i, com a vocal suplent en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Ricard Benítez Hernández, tècnic del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Sra. Mònica Acebo Pérez, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento y, como vocal suplente en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Ricard Benítez Hernández, técnico del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Objecte del contracte: instal·lació fotovoltàica a l'IES Joan Oró de Martorell, i a l'IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: instalación fotovoltaica en el IES Joan Oró, de Martorell y en el IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ulldecona, Capítol 11, zona d'eixamplament (clau C), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona, Capítulo 11, zona de ensanche (clave C), promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: d) Qualsevol altra que li atribueixin els Estatuts i la normativa aplicable.
Español: d) Cualquier otra que le atribuyan los Estatutos y la normativa aplicable.
Català: aprovat el Consell Escolar a proposta del departament corresponent.
Español: Consejo Escolar a propuesta del Departamento correspondiente.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat exclòs, els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido, los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días por interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Mentre no es faci aquesta transferència, el conveni de TVC serà d'àmbit d'empresa i serà també d'aplicació als treballadors/es contractats laboralment per la CCMA, mitjançant pacte d'adhesió.
Español: Mientras no se haga esta transferencia, el convenio de TVC será de ámbito de empresa y será también de aplicación a los trabajadores/as contratados/as laboralmente por la CCMA, mediante pacto de adhesión.
Català: Condicions particulars: les tanques s'adaptaran a les plataformes d'adaptació topogràfica admetent les portes d'accés als aparcaments.
Español: Condiciones particulares: las vallas se adaptarán a las plataformas de adaptación topográfica admitiendo las puertas de acceso a los aparcamientos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a la persona interessada que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de l'ajut atorgat a la persona que s'hi esmenta.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la persona interesada que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la ayuda otorgada a la persona que se cita.
Català: b) 10 punts si la comunitat sol·licitant acredita que alguna de les captacions que deriven aigua per a l'aprofitament objecte de la inversió té construïda una escala de peixos validada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) 10 puntos si la comunidad solicitante acredita que alguna de las captaciones que derivan agua para el aprovechamiento objeto de la inversión tiene construida una escalera de peces validada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Vallirana podrà comprovar d'ofici, amb autorització expressa de l'entitat beneficiària, i amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana podrá comprobar de oficio, con autorización exprés de la entidad beneficiaria, y con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A aquests efectes, segons l'article 3.4 de la Llei 1/2009, l'ACCO exerceix, en l'àmbit de la defensa de la competència, les funcions d'instrucció i resolució dels expedients dels assumptes que se'n deriven.
Español: A tales efectos, según el artículo 3.4 de la Ley 1/2009, la ACCO ejerce, en el ámbito de la defensa de la competencia, las funciones de instrucción y resolución de los expedientes de los asuntos que se derivan de ello.
Català: 1.11 A totes les claus de ciutat jardí s'hauran de suprimir, com a mínim, els usos d'habitatge bifamiliar, hoteler, comercial, industrial, sanitari, cultural, docent, restauració, espectacles, recreatiu, esportiu i aparcament.
Español: 1.11 En todas las claves de ciudad jardín se tendrán que suprimir, como mínimo, los usos de vivienda bifamiliar, hotelero, comercial, industrial, sanitario, cultural, docente, restauración, espectáculos, recreativo, deportivo y aparcamiento.
Català: Actuació: dipòsit de la zona oest de 10.000 m3 i connexió amb l'artèria oest.
Español: Actuación: depósito de la zona oeste de 10.000 m3 y conexión con la arteria oeste.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1) de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clave 2.1) de Lloret de Mar
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: Aplicació de protocols de crisi, si escau.
Español: Aplicación de protocolos de crisis, si procede.
Català: b) Tot i tenint en compte el que es preveu als plànols d'ordenació, l'edificació a les zones de sòl urbà i urbanitzable programat, es separarà, com a mínim, vint (20) metres de l'eix de la via fèrria; si s'hi interposa un vial, l'edificació seguirà l'alineació existent enfront d'aquest vial, encara que es situï a l'interior de la referida franja de vint metres.
Español: b) Aun teniendo en cuenta lo que se prevé en los planos de ordenación, la edificación en las zonas de suelo urbano y urbanizable programado, se separará, como mínimo, veinte (20) metros del eje de la vía férrea; si se interpone un vial, la edificación seguirá la alineación existente frente a este vial, aunque se sitúe en el interior de la referida franja de veinte metros.
Català: A proposta del director de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: d) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: d) Si es el caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: (3) Els imports indicats, acordats expressament a preu fet, s'han d'abonar a qui correspongui per l'aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados, convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes corresponda por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, de l'Ametlla de Mar
Español: Instituto Escola de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, de L'Ametlla de Mar
Català: En cas de necessitat, el degà podrà atorgar firma a un vocal de la Junta Directiva, i en tot cas caldran dues signatures per a l'ordre de pagaments.
Español: En caso de necesidad, el decano podrá otorgar firma a un vocal de la Junta Directiva, y en todo caso serán necesarias dos firmas para la orden de pagos.
Català: La quantitat per als següents anys serà la que en resulti dels acords que s'adoptin anualment en el marc de la Comissió de Seguiment.
Español: La cantidad para los siguientes años será la que resulte de los acuerdos que se adopten anualmente en el marco de la Comisión de Seguimiento.
Català: Alhora establirà les persones que desenvoluparan els serveis de cèdules d'habitabilitat, registre i recepció, per ser serveis d'atenció permanent.
Español: A la vez establecerá las personas que desarrollarán los servicios de cédulas de habitabilidad, registro y recepción, por ser servicios de atención permanente.
Català: La resta del contingut d'aquest article queda redactat en les mateixes condicions que figura en el Conveni col·lectiu en vigor.
Español: El resto del contenido de este artículo queda redactado en las mismas condiciones que figura en el Convenio colectivo en vigor.
Català: Quantia de l'incentiu: fins a 20.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat de nova central, i fins a 25.000 euros/any pel cost de lloguer de la seu social i del salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució.
Español: Cuantía del incentivo: hasta 20.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad de nueva central, y hasta 25.000 euros/año por el coste de alquiler de la sede social y del salario del gerente hasta el 3er año desde la fecha de constitución.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.587, redactat el setembre de 2015, i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental d'octubre de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587, redactado en septiembre de 2015, y el anexo al estudio de impacto ambiental de octubre de 2016, incluye:
Català: Pesca marítima i biologia de les espècies d'interès comercial
Español: Pesca marítima y biología de las especies de interés comercial
Català: 2.6 Comunicats de treball.
Español: 2.6 Partes de trabajo.
Català: Aquests informes hauran d'haver-se presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estos informes deberán haberse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Catalunya en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Verns, de Sant Just Desvern, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Verns, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers regular i discrecional que realitzen les empreses del sector, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els dret al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros regular y discrecional que realizan las empresas del sector, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Coneix la normativa referent als drets d'imatge i a la propietat intel·lectual.
Español: Conoce la normativa referente a los derechos de imagen y a la propiedad intelectual.
Català: L'empresa, per atendre activitat estacional del servei a l'alça o a la baixa, pot establir 5 torns de dissabte per persona a l'any amb les següents condicions:
Español: La empresa, para atender actividad estacional del servicio al alza o a la baja, podrá establecer 5 turnos de sábado por persona al año con las siguientes condiciones:
Català: L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones beneficiàries del servei reconeguts a les lleis i, especialment, els següents:
Español: La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas beneficiarias del servicio reconocidos en las leyes, y, especialmente, los siguientes:
Català: Es valora positivament la presentació de l'ofici o bé exercir oficis en risc d'extinció, així com la incorporació de disseny, tradició, plàstica o creativitat.
Español: Se valora positivamente la presentación del oficio o bien ejercer oficios en riesgo de extinción, así como la incorporación de diseño, tradición, plástica o creatividad.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Per a això a la franja esmentada el personal disposarà d'accés lliure, i es disposarà i dels elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Para ello en la franja señalada el personal dispondrá del libre acceso, y se dispondrá de los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: 2.4 Tractaments tèrmics aplicables.
Español: 2.4 Tratamientos térmicos aplicables.
Català: Títol: Adequació de la zona verda del torrent (Oix), 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la zona verde del torrente (Oix), 1ª fase.