BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí del Bac de la Portella, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de El Bac de la Portella, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: Mestre/a nacional, i professor/a d'educació física
Español: y profesor/a de educación física
Català: La fitxa de la Unitat d'actuació UA56 és la següent:	La ficha de la Unidad de actuación UA56 es la siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis (DOGC núm. 6147, pàg. 30525, de 12.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios (DOGC núm. 6147, pág. 30525, de 12.6.2012).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Graphene-based Nanoelectronics and Spintronics.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Graphene-based Nanoelectronics and Spintronics.
Català: 2.5 Resolució BSF/1814/2013, de 13 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones dins l'exercici 2013.
Español: 2.5 Resolución BSF/1814/2013, de 13 de agosto, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres dentro del ejercicio 2013.
Català: 3.3 Espècies exòtiques catalogades al Reial decret 630/2013 objecte d'aprofitament piscícola.
Español: 3.3 Especies exóticas catalogadas en el Real decreto 630/2013 objeto de aprovechamiento piscícola.
Català: En les modificacions substancials de condicions laborals d'àmbit individual, l'empresa ha de comunicar la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors/es i ha d'intentar assolir un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la empresa, comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores/as, e intentará alcanzar un acuerdo con éstos.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat pot produir actes de tràmit o que resolguin procediments de manera automatitzada, quan aquesta forma d'actuació administrativa estigui prevista reglamentàriament i es compleixin les garanties establertes per la llei.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad puede producir actos de trámite o que resuelvan procedimientos de modo automatizado, cuando esta forma de actuación administrativa esté prevista reglamentariamente y se cumplan las garantías establecidas por la ley.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Presenta les inscripcions GA2, a la cara oest, i RV2, a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones GA2, en la cara oeste, y RV2, en la cara este.
Català: S'hi ha d'incorporar com a mínim tres certificats.
Español: Se han de incorporar como mínimo tres certificados.
Català: a. Jaquetes curtes, bates, granotes o equivalent: 1 any durada.
Español: a. Chaquetas cortas, batas, monos o equivalente: 1 año duración.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de tots els treballadors que presten serveis en les empreses compreses en l'àmbit funcional referit anteriorment.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de todos los trabajadores que presten los servicios cuya actividad este comprendida en el ámbito funcional descrito.
Català: oportú o necessari podrà sol·licitar la informació
Español: oportuno o necesario podrá solicitar la información sobre los
Català: Els horaris de les activitats han de ser dissenyats d'acord amb les necessitats i els interessos de les dones.
Español: Los horarios de las actividades deberán ser diseñados de acuerdo con las necesidades e intereses de las mujeres.
Català: 5.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse, los aspirantes tendrán que satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que el Cap de Servei corresponent consideri que algun treballador/ora del seu equip no ha assolit la productivitat escaient al seu lloc de treball, ho farà constar mitjançant informe adreçat a la CIS qui després del procediment oportú ratificarà o no aquest informe.
Español: En el caso que el Jefe de Servicio correspondiente considere que algún trabajador/ora de su equipo no ha alcanzado la productividad adecuada a su puesto de trabajo, lo hará constar mediante informe dirigido a la CIS quién después del procedimiento oportuno ratificará o no este informe.
Català: 12.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 12.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a las entidades interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: La llei defineix un model de gestió de la seguretat industrial que es basa en l'externalització dels serveis d'inspecció sotmesos ara a un règim d'autorització administrativa prèvia i sota el control de l'Administració, que correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i persegueix, pel que fa a la prestació dels serveis d'inspecció, tres objectius essencials: garantir una cobertura territorial adequada, assegurar-ne la qualitat i establir una competència efectiva i lleial entre els operadors.
Español: La ley define un modelo de gestión de la seguridad industrial que se basa en la enternalización de los servicios de inspección sometidos ahora a un régimen de autorización administrativa previa y bajo el control de la Administración, que corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y persigue, con respecto a la prestación de los servicios de inspección, tres objetivos esenciales: garantizar una cobertura territorial adecuada, asegurar su calidad y establecer una competencia efectiva y leal entre los operadores.
Català: Finalitat: Campanya de màrqueting del nou Enderrock: augment de paginació i tiratge (de 8.500 a 10.000), nou disseny, campanyes de subscripció, promoció i publicitat.
Español: Finalidad: Campaña de marketing del nuevo Enderrock: aumento de paginación y tiraje (de 8.500 a 10.000), nuevo diseño, campañas de suscripción, promoción y publicidad.
Català: Havent-se detectat un error material al pressupost de contracta del projecte per omissió de la partida de l'IVA del 16%, ha estat rectificat per l'acord de la Comissió de Govern de 29 de novembre de 2000, i en conseqüència el pressupost de contracta de les esmentades obres és de 33.290.092 ptes. (200.077,48 euros), IVA inclòs, i l'import de la fiança provisional, de 665.802 ptes. (4.001,55 euros).
Español: Habiéndose detectado un error material en el presupuesto de contrata del proyecto por omisión de la partida del IVA del 16%, ha sido rectificado por el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de noviembre de 2000, y en consecuencia el presupuesto de contrata de las citadas obras es de 33.290.092 ptas. (200.077,48 euros), IVA incluido, y el importe de la fianza provisional de 665.802 ptas. (4.001,55 euros).
Català: 2.4 Realitza, amb l'ús de programari específic de gestió econòmica, les operacions monetàries associades a la realització del projecte, el càlcul del total de pèrdues i guanys, el balanç i el flux de caixa, entre d'altres aspectes.
Español: 2.4 Realiza, con el uso de software específico de gestión económica, las operaciones monetarias asociadas a la realización del proyecto, el cálculo del total de pérdidas y ganancias, el balance y el flujo de caja, entre otros aspectos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: No obstant això, serà necessària l'autorització prèvia del Comitè d'Empresa perquè la societat editora pugui cedir a un mateix cessionari aportacions individuals que superin 15 articles del contingut editorial i 15 fotografies del diari d'un mateix dia.
Español: No obstante lo anterior, será precisa la autorización previa del Comité de Empresa para que la sociedad editora pueda ceder a un mismo cesionario aportaciones individuales que superen 15 artículos del contenido editorial y 15 fotografías del diario de un mismo día.
Català: 5.2.2 Terminis per calcular la qualificació mitjana d'estudis estrangers no universitaris.
Español: 5.2.2 Plazos para calcular la calificación media de estudios extranjeros no universitarios.
Català: EDICTE de 17 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: Abans de rebre l'assessorament objecte d'aquest ajut, les empreses beneficiàries hauran d'assistir a unes sessions de formació impartides per ACC1Ó.
Español: Antes de recibir el asesoramiento objeto de esta ayuda, las empresas beneficiarias deberán asistir a unas sesiones de formación impartidas por ACC1Ó.
Català: Per la representació social (els membres del Comitè d'Empresa):
Español: Por la representación social (los miembros del Comité de Empresa):
Català: Per a obtenir el finançament per al tercer any caldrà una avaluació prèvia del treball realitzat.
Español: Para obtener la financiación para el tercer año será necesaria una evaluación previa del trabajo realizado.
Català: De dilluns a divendres: una persona per les agencies de Mataró, L'Hospitalet, Sabadell i Manresa.
Español: De lunes a viernes: una persona para cada una de las agencias de Mataró, Hospitalet, Sabadell y Manresa.
Català: Anotació d'embargament lletra "A" de data 30/12/2002 sobre la meitat indivisa a favor de CAIXA PENEDÈS, en reclamació de principal més interessos i costes: 32.207,79 euros
Español: Anotación de Embargo Letra "A" de fecha 30/12/2002 sobre la mitad indivisa a favor de CAIXA PENEDES, en reclamación de principal mas intereses y costas: 32.207,79 euros
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb una 1 i 30 minuts de descans, tret dels realitzats en dia festiu, dissabtes, diumenges o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso, excepto los realizados en día festivo, sábados, domingos u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso.
Català: Paràmetres dels gasos de combustió
Español: Parámetros de los gases de combustión
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen el centres qualificats com d'atenció educativa preferent, els llocs de treball dels quals, de la mateixa manera que els centres de formació de persones adultes, relacionats a l'annex 7, només s'adjudicaran si els interessats els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros calificados como de atención educativa preferente, cuyos puestos de trabajo, al igual que los centros de formación de personas adultas, relacionados en el anexo 7, solo se adjudicarán si los interesados los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 229/2001, procediment abreujat, interposat contra les instruccions de 5 d'abril de 2001 que regulen la convocatòria dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 229/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra las instrucciones de 5 de abril de 2001 que regulan la convocatoria de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el periodo 2001-2005.
Català: La quantia expressada correspondrà a un any complet.
Español: La expresada cuantía corresponderá a un año completo.
Català: El paviment del celobert estarà com a màxim a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luces estará como máximo a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: esterilització del material i l'instrumental del laboratori de
Español: esterilización del material e instrumental del laboratorio de farmacia,
Català: 23.h) La reincidència en tres faltes lleus, encara que siguin de
Español: 23.h) La reincidencia en tres faltas leves, aunque sean de diferente
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos al Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: L'excedència s'entén sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l'empresa mentre duri, i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència, llevat d'autorització expressa i per escrit per a això.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia, salvo autorización expresa y por escrito para ello.
Català: La interpretació de la informació tècnica del producte i del procés de fabricació continguda en les ordres i les fitxes de producció.
Español: La interpretación de la información técnica del producto y del proceso de fabricación contenida en las órdenes y las fichas de producción.
Català: Servei Territorial d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre: (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en las Tierras del Ebro: (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: En el moment del cessament a l'empresa per part del treballador, se li descomptaran de la seva liquidació de parts proporcionals les bestretes no liquidades o altres quantitats que pogués deure a la companyia.
Español: En el momento del cese del trabajador en la empresa se descontará de su liquidación de partes proporcionales los anticipos no liquidados u otras cantidades que pudiera adeudar a la compañía.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit d'una part pel Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 13 de setembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito por el Grupo de Empresarios de Derivados del Cemento por una parte, y por CCOO y UGT por la otra, el día 13 de septiembre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de substitució de canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets, octubre 2007, l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de sustitución de tubería del depósito de Mollet a la conexión de Parets, Octubre 2007, el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: 3.1 La participació a cadascuna de les categories d'aquest concurs s'indica a les bases específiques de les categories esmentades.
Español: 3.1 La participación en cada una de las categorías de este concurso se indica en las bases específicas de dichas categorías.
Català: El president convocarà les reunions de la Comissió amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: El presidente convocará las reuniones de la Comisión con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Barcelona: c. Albareda, 2, 08004, Barcelona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Barcelona: c. Albareda, 2, 08004, Barcelona.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 20% dels lavabos de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, hace falta que como mínimo el 20% de los lavabos de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en matèria de prospectiva i explotació d'informació per a la presa de decisions en l'àmbit de la seguretat.
Español: b) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en materia de prospectiva y explotación de información para la toma de decisiones en el ámbito de la seguridad.
Català: El Servei de Qualitat i Organització.
Español: El Servicio de Calidad y Organización.
Català: 20.4.5 Amb 35 o més anys de serveis: 5 dies laborals addicionals anuals.
Español: 20.4.5 Con 35 o más años de servicios: 5 días laborales adicionales anuales.
Català: Desmuntatge i muntatge d'elements exteriors enganxats:
Español: Desmontaje y montaje de elementos exteriores pegados:
Català: De dimarts a divendres: de 01.10 hores a 08.30 hores
Español: De martes a viernes: de 01,10 horas a 08,30 horas
Català: La quantia de la subvenció pot arribar fins al 100% del cost del material sol·licitat.
Español: La cuantía de la subvención puede llegar hasta el 100% del coste del material solicitado.
Català: En cas de variar-se el destí d'un equipament privat romanent, però en mans privades, l'Ajuntament, en demanar llicència pel canvi, podrà optar per l'expropiació precisament en el mateix termini de què es disposa per l'atorgament de la llicència.
Español: En caso de variarse el destino de un equipamiento privado remanente, pero en manos privadas, el Ayuntamiento, al pedir licencia por el cambio, podrá optar por la expropiación precisamente en el mismo plazo del cual se dispone para el otorgamiento de la licencia.
Català: i es comunicarà a la delegació territorial corresponent del
Español: de los centros y se comunicará a la delegación territorial
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Callús.
Català: Fa el seguiment i sistematitza la legislació, la doctrina especialitzada i la jurisprudència, en especial, en matèria d'universitats i recerca.
Español: Hace el seguimiento y sistematiza la legislación, la doctrina especializada y la jurisprudencia, en especial, en materia de universidades e investigación.
Català: El treballador/ora està obligat a utilitzar adequadament aquest material i a conservar-lo en les millors condicions d'ús.
Español: El trabajador está obligado a utilizar adecuadamente el material y a conservarlo en las mejores condiciones de uso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/964/2013, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer com a presidenta de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/964/2013, de 22 de abril, de cese de la señora Esther Giménez-Salinas i Colomer como presidenta de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Haver exercit la docència com a mínim 12 mesos, com a funcionari de carrera o personal interí/substitut, en llocs de treball d'aula d'acollida i suport lingüístic, unitats de suport d'educació especial, en centres que tenen la consideració de màxima complexitat, centres d'educació especial, en aules obertes o en llocs de treball d'atenció a la diversitat en instituts.
Español: Haber ejercido la docencia como mínimo 12 meses, como funcionario de carrera o personal interino/sustituto, en puestos de trabajo de aula de acogida y apoyo lingüístico, unidades de apoyo de educación especial, en centros que tienen la consideración de máxima complejidad, centros de educación especial, en aulas abiertas o en puestos de trabajo de atención a la diversidad en institutos.
Català: Davant dels resultats obtinguts i dels reptes actuals, es considera que cal adaptar els instruments de suport per tal de fer-los més eficaços, amb el benentès que la situació del mercat català i aranès demana mantenir una intervenció directa sobre la producció i la diversitat de títols, amb l'objectiu de fer del llibre un instrument vital en la societat del coneixement mitjançant el suport a la indústria editorial, a la producció de referents culturals i al foment de la lectura.
Español: Ante los resultados obtenidos y los retos actuales, se considera que es preciso adaptar los instrumentos de apoyo para hacerlos más eficaces, teniendo en cuenta que la situación del mercado catalán y aranés exige mantener una intervención directa sobre la producción y la diversidad de títulos, con el objetivo de hacer del libro un instrumento vital en la sociedad del conocimiento mediante el apoyo a la industria editorial, a la producción de referentes culturales y al fomento de la lectura.
Català: La documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: La documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).