BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cedir obligatòriament i gratuïta a l'Administració tot el sòl necessari per als vials, espais lliures, zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei de l'àmbit de desenvolupament en el qual els seus terrenys resultin inclosos.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración todo el suelo necesario para los viales, espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del ámbito de desarrollo en el cual sus terrenos resulten incluidos.
Català: Cap de secció de medicina interna malalties infeccioses.
Español: Jefe de sección de medicina interna enfermedades infeciosas.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: col·laborar amb el/la president/a i coordinar les tasques d'accions i projectes de caràcter interdepartamental.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: colaborar con el/la presidente/a y coordinar las tareas de acciones y proyectos de carácter interdepartamental.
Català: El Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, preveu que el Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, que és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat, i estableix les funcions que corresponen al seu president/a.
Español: El Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, prevé que el Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, que es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad, y establece las funciones que corresponden a su presidente/a.
Català: En aquest apartat es pretén qualificar el mitjà de transport en funció dels accidents o incidents registrats.
Español: En este apartado se pretende calificar el medio de transporte en función de los accidentes o incidentes registrados.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: Utilitzar torres amb dissenys antiposada.
Español: Utilizar torres con diseños antipuesta.
Català: Instal·lacions de defensa contra el vent, tanques, xarxes de drenatge, aspratges i sistemes de protecció de cultius.
Español: Instalaciones de defensa contra el viento, vallas, redes de drenaje, entutorados y sistemas de protección de cultivos.
Català: Selecció de les tècniques de captació i gravació.
Español: Selección de las técnicas de captación y grabación.
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és del 30% a la zona A i de 25% a la zona B.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela será del 30% en la zona A y de 25% en la zona B.
Català: 9.4 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 9.4 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: Per aplicar l'IPC, es prendrà sempre i per cada any respectivament, l'IPC resultant de l'any anterior.
Español: Para aplicar el IPC, se tomará siempre y cada año respectivamente, el IPC resultante del año anterior.
Català: comprovació i investigació.
Español: comprobación e investigación.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006 i (CE) núm. 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006, y (CE) núm. 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: Aquests currículums contenen assignatures troncals, assignatures obligatòries de l'àmbit o de la modalitat, assignatures optatives i assignatures de lliure elecció.
Español: Estos currículos contienen asignaturas troncales, asignaturas obligatorias del ámbito o de la modalidad, asignaturas optativas y asignaturas de libre elección.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: 79.1 El director o directora d'institut universitari de recerca dirigeix, realitza la gestió ordinària i representa l'institut.
Español: 79.1 El director o directora de instituto universitario de investigación representa al instituto, lo dirige y desarrolla su gestión ordinaria.
Català: Inscripció de les prohibicions de disposar.
Español: Inscripción de las prohibiciones de disponer.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Direcció del centre educatiu.
Español: Dirección del centro educativo.
Català: 11.2 La presentació de la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant declara responsablement que compleix els requisits d'accés a la prestació, faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 11.2 La presentación de la solicitud, en la que la persona solicitante declara responsablemente que cumple los requisitos de acceso a la prestación, faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: L'aprofitament s'ubica en les coordenades UTM següents:
Español: El aprovechamiento se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
Català: I de l'altra, la Il·lustríssima senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en ús de les seves competències i d'acord amb el que preveu els articles 13 i 14 del text refós de la Llei d'organització comarcal, aprovada pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, previ acord de ple de data 11 de juliol de 2019.
Español: Y por otro, la Ilustrísima señora Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en uso de sus competencias y de acuerdo con lo previsto en los artículos 13 y 14 del texto refundido de la Ley de organización comarcal, aprobada por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, previo acuerdo de pleno de fecha 11 de julio de 2019.
Català: Import total: 76.754.126 pessetes, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe total: 76.754.126 pesetas, IVA incluido.
Català: Al Pirineu Català a França
Español: En los Pirineos Catalanes en Francia
Català: 1.2.1 Fetes per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l'apartat 3.1.1.
Español: 1.2.1 Hechas por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1.
Català: 1.3.4.5 En el PAU-A15, Rasa Molins nord-est, caldrà eliminar el front edificatori de PB+4 i el vial proposat, de manera que es consolidi l'edificació a front dels vials existents, alliberant l'interior d'illa de qualsevol nova edificació.
Español: 1.3.4.5 En el PAU-A15, Rasa Molins noreste, deberá eliminarse el frente edificatorio de PB+4 y el vial propuesto, de manera que se consolide la edificación frente a los viales existentes, liberando el interior de manzana de cualquier nueva edificación.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni són les activitats que desenvolupa l'empresa Barnices Valentine, SAU en el seu centre de treball de Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: El ámbito territorial que alcanza el presente Convenio son las actividades que desarrolla la empresa Barnices Valentine, SAU, en su centro de trabajo de Montcada i Reixac (Barcelona).
Català: El Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, estableix les línies bàsiques d'actuació per fomentar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges, i el Decret 244/2005, de 8 de novembre, n'ha modificat parcialment determinats preceptes.
Español: El Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, establece las líneas básicas de actuación para fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas, y el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, ha modificado parcialmente determinados preceptos.
Català: Execució Civil, Social i Contenciós Administratiu
Español: Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo
Català: 1.2 Manteniment d'elements de transmissió i guiatge.
Español: 1.2 Mantenimiento de elementos de transmisión y apoyo.
Català: a) Les indisposicions màximes durant l'any no poden ser superiors a 9 dies.
Español: a) Las indisposiciones máximas durante el año no pueden ser superiores a 9 días.
Català: Supervisió de les operacions prèvies de posada en funcionament de
Español: Supervisión de las operaciones previas de puesta en marcha de las calderas.
Català: 7.3.3 Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.3 Declaración de si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de dicha financiación, incluida en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Das.
Català: Usos comercials i de restauració.
Español: Usos comerciales y de restauración.
Català: - Redactar estudis i informes tècnics en l'àmbit de la seva especialitat.
Español: - Redactar estudios e informes técnicos en el ámbito de su especialidad.
Català: L'aportació màxima que s'estableix en el pacte quart, 3) del conveni serà de 18.8250,00€.
Español: La aportación máxima que se establece en el pacto cuarto, 3) del convenio será de 18.825,00€.
Català: Domicili conegut: c. Girona, 158, 1r.
Español: Domicilio conocido: c. Girona, 158, 1o.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit situat entre els carrers Santa Maria, Sant Enric i el passatge de Farigola (escola municipal de música), de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre las calles Santa Maria, Sant Enric y el pasaje de Farigola (escuela municipal de música), de Cerdanyola del Vallès
Català: El Codi civil de Catalunya s'estructura en sis llibres i les disposicions addicionals, transitòries i finals corresponents.
Español: El Código civil de Cataluña se estructura en seis libros y las disposiciones adicionales, transitorias y finales correspondientes.
Català: a) Descripció: Servei de suport al departament d'operacions i al departament d'administració de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de soporte al departamento de operaciones y al departamento de administración del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i reg agrícola a la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promogut pel Sr. Josep Maria Servitje Roca i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y riego agrícola en la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promovido por el Sr. Josep Maria Servitje Roca y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada,
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Considerando lo que dispone la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de renovació de l'eixample de Gavà (carrer de Montflorit i carrer de les Colomeres)", (OMO 14/05)", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 26 de juliol de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva, del "Projecte de renovació de l'eixample de Gavà (carrer de Montflorit i carrer de les Colomeres)», (OMO 14/05)», una vez ha sido sometido a información pública por término de treinta días hábiles, sin que durante el mencionado periodo se haya presentado sugerencias ni reclamaciones, tal como dispone el acuerdo de aprovación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 26 de julio de 2005.
Català: L'ús de turisme rural només s'admet en les edificacions incloses al Catàleg de masies i cases rurals.
Español: El uso de turismo rural solo se admite en las edificaciones incluidas al Catálogo de masías y casas rurales.
Català: No obstant això, excepcionalment la convocatòria
Español: No obstante, excepcionalmente la convocatoria estará abierta
Català: 7.2 L'activitat de cada grup, dins l'organització setmanal, s'ha de programar en la mateixa franja horària.
Español: 7.2 La actividad de cada grupo, dentro de la organización semanal, tiene que programarse en la misma franja horaria.
Català: Diferències entre sistemes cablats i programats.
Español: Diferencias entre sistemas cableados y programados.
Català: Vocabulari i conceptes legislatius bàsics.
Español: Vocabulario y conceptos legislativos básicos.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Pérez Sala, Escola del Mar i Vaixell Burriac de Vilassar de Mar.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Pérez Sala, Escola del Mar y Vaixell Burriac de Vilassar de Mar.
Català: Experiència en l'elaboració de documents d'anàlisi de resultats.
Español: Experiencia en la elaboración de documentos de análisis de resultados.
Català: Si es tracta d'un títol estranger, cal que estigui homologat.
Español: Si se trata de un título extranjero, debe estar homologado.
Català: Confronta per tots els costats, amb projecció vertical del terreny destinat a pati o jardí de l'immoble; sota, habitatge en pis primer, i damunt, planta terrat.
Español: Linda por todos sus vientos, con proyección vertical del terreno destinado a patio o jardín del inmueble; abajo, vivienda en piso primero, y arriba, planta azotea.
Català: La separació entre terrasses veïnes podrà també ser metàl·lica.
Español: La separación entre terrazas vecinas podrá también ser metálica.
Català: Vetllar i controlar la correcta utilització de les eines informàtiques.
Español: Velar y controlar la correcta utilización de las herramientas informáticas.
Català: En les subunitats B2 i C2 la utilització de coberta plana transitable permetrà utilitzar-la com espai privat.
Español: En las subunidades B2 y C2 la utilización de cubierta plana transitable permitirá utilizarla como espacio privado.
Català: Confecciona la nòmina mensual, introdueix les incidències que l'afecten i gestiona la documentació relativa.
Español: Confecciona la nómina mensual, introduce las incidencias y gestiona la correspondiente documentación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Recursos Humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Densificació urbana amb normativa específica de referència (Clau 6.2)
Español: Densificación urbana con normativa específica de referencia (Clave 6.2)
Català: Les persones participants han de complir els següents requisits:
Español: Las personas participantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.5 Llançament de fona.
Español: 1.5 Lanzamiento de hondilla.
Català: No es considera tampoc sota aquest concepte la imputació del personal destinat a activitats generals o administratives.
Español: No se considera tampoco bajo este concepto la imputación del personal destinado a actividades generales o administrativas.
Català: En el cas de la construcció de dics o d'altres obres de caràcter transversal a la llera d'un curs d'aigua, les sol·licituds d'autorització o de concessió han d'anar acompanyades del projecte tècnic corresponent, amb la finalitat de garantir l'acompliment del cicle biològic de les espècies aqüícoles, llurs migracions periòdiques al llarg dels cursos fluvials i, per tant, la necessària connectivitat del curs.
Español: En el caso de la construcción de diques u otras obras de carácter transversal al lecho de un curso de agua, las solicitudes de autorización o de concesión deben ir acompañadas del correspondiente proyecto técnico, con el fin de garantizar el cumplimiento del ciclo biológico de las especies acuícolas, sus migraciones periódicas a lo largo de los cursos fluviales y, por tanto, la necesaria conectividad del curso.
Català: 12.2 La certificació de validació parcial del nivell 1 només acredita que la persona sol·licitant està exempta de determinats blocs d'aquest nivell.
Español: 12.2 La certificación de validación parcial del nivel 1 únicamente acreditará que la persona solicitante está exenta de determinados bloques de este nivel.
Català: Nomenar el senyor Joan Domènec Abad Esteve subdirector general d'Ordenació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Joan Domènech Abad Esteve subdirector general de Ordenación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Aquesta distribució de l'horari docent no podrà assignar-se als que tinguin, en el seu horari setmanal, hores dedicades a les funcions directives i de coordinació.
Español: b) Esta distribución del horario docente no podrá asignarse a los que tengan, en su horario semanal, horas dedicadas en las funciones directivas y de coordinación.
Català: DECRET 248/1985, de 6 d'agost, pel qual es crea una comissió de seguiment del Pla Informàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 248/1985, de 6 de agosto, por el que se crea una comisión de seguimiento del Plan Informático de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Aquelles altres funcions que li encomani el director gerent de l'hospital.
Español: e) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el director gerente del hospital.
Català: a) Antecedents i justificació, 2 punts.
Español: a) Antecedentes y justificación, 2 puntos.
Català: En el cas de desplaçaments a l'estranger, té l'obligació, com a mínim, de contractar una assegurança sanitària d'urgència i repatriació en cas d'accident o malaltia.
Español: En caso de desplazamientos al extranjero, tiene la obligación, como mínimo, de contratar un seguro sanitario de urgencia y repatriación en caso de accidente o enfermedad.
Català: b) El projecte de pressupostos elaborat per la Junta de Govern serà sotmès a la Junta General del mes de desembre.
Español: b) El proyecto de presupuestos elaborado por la Junta de Gobierno será sometido a la Junta General del mes de diciembre.
Català: No es preveu cap mena de problema respecte a aquesta qüestió, però està demostrat que els embornals s'obturen i els lixiviats s'acumulen entre el material.
Español: No se prevé ningún tipo de problema al respecto, pero está demostrado que los imbornales se obturan y los lixiviados se acumulan entre el material.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de les resolucions impugnades, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de las resoluciones impugnadas, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.