BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats que, havent-hi assistit, haguessin fet observacions per escrit fins al dia abans de la sessió, podran defensar-les en començar aquesta, si no haguessin estat admeses pel secretari.
Español: Los colegiados que, habiendo asistido a la misma, hubiesen hecho observaciones por escrito hasta el día anterior al de la sesión, podrán defenderlas al empezar ésta, si no hubiesen sido admitidas por el secretario.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia líquida d'alta resolució per al laboratori d'anàlisis del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4331, de 25.2.2005).
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución para el laboratorio de análisis del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4331, de 25.2.2005).
Català: D'acord amb la informació existent a l'Administració tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha d'elaborar una llista general de persones candidates, juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats.
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una lista general de personas candidatas, junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas.
Català: Estanys i maresmes: el Delta és una de les tres zones humides més importants de Catalunya, atesa la seva riquesa ornitològica.
Español: Estanques y marismas: el Delta es una de las tres zonas húmedas más importantes de Cataluña, vista su riqueza ornitológica.
Català: D'aquest import, 477.113,60 euros estan condicionats a l'efectiva incorporació de romanents d'anys anteriors, i 1.500.000 euros a la modificació de crèdit pendent de l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De este importe, 477.113,60 euros están condicionados a la efectiva incorporación de remanentes de años anteriores, y 1.500.000 euros a la modificación de crédito pendiente de la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: - El/la Tinent d'Alcalde o regidor/ora delegat/da que ostenti les competències en matèria de recursos humans
Español: - El/la Teniente de Alcalde o concejal/a delegado/a que ostente las competencias en materia de recursos humanos
Català: L'assignació de les quantitats a donar en cada cas serà decidit per la presidència un cop escoltada la Comissió Paritària.
Español: La asignación de las cantidades a dar en cada caso se decidirá por la presidencia, una vez escuchada la Comisión Paritaria.
Català: Atès que per la Resolució ECF/562/2007, d'1 de març, publicada al DOGC núm. 4835, de 6.3.2007, es va nomenar la senyora Anna Molero Romén assessora del/de la conseller/a d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/562/2007, de 1 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4835, de 6.3.2007, se nombró a la señora Anna Molero Romén asesora del/de la consejero/a de Economía y Finanzas;
Català: subministrament, pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la
Español: suministro por el sistema de concurso abierto, que prevé el
Català: Que per l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, s'ha establert el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: Que por la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: De les atribucions del vicepresident
Español: De las atribuciones del vicepresidente
Català: En tot cas l'expedient haurà de valorar la conveniència d'imposar les sancions que fan referència a la separació del càrrec o la suspensió de la condició de col·legiat.
Español: En todo caso el expediente tendrá que valorar la conveniencia de imponer las sanciones que hacen referencia a la separación del cargo o la suspensión de la condición de colegiado.
Català: 3.4 Un o una tècnic de l'Organització Catalana de Trasplantaments, designat pel director o la directora del Servei Català de la Salut, exerceix la secretaria de la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac.
Español: 3.4 Uno o una técnica de la Organización Catalana de Trasplantes, designado por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, ejerce la secretaría de la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco.
Català: Tram 3, el va aprovar el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 10 de març de 2008, d'acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Tramo 3, lo aprobó al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 10 de marzo de 2008, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució modificativa a una resolució de revocació de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución modificativa a una resolución de revocación de subvención otorgada a esta entidad.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Aquest ajut consistirà en l'aportació per part de l'Ajuntament del 75% de l'import de la matrícula en un centre públic (exclusivament crèdits de nova matriculació) amb un màxim de 300,00 euros.
Español: Esta ayuda consistirá en la aportación por parte del Ayuntamiento del 75% del importe de la matrícula en un centro público (exclusivamente créditos de nueva matriculación) con un máximo de 300 euros.
Català: Cal disminuir el nombre d'habitatges de l'àmbit a aquell que sorgeix d'aplicar unes ràtios mínimes de 90 m2 sostre per habitatge protegit, i de 100 m2 sostre per habitatge de renda lliure.
Español: Es necesario disminuir el número de viviendas del ámbito a aquél que surge de aplicar unas ratios mínimas de 90 m2 techo por vivienda protegida, y de 100 m2 techo por vivienda de renta libre.
Català: C.3.3 La baixa la cobreixen els lliures d'àrea, malgrat sigui necessari canviar de torn.
Español: C.3.3 La baja la cubren los libres de área, aunque para ello sea necesario cambiar de turno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3138/2005, de 29 d'agost, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3138/2005, de 29 de agosto, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo trimestre del año 2005 por las unidades directivas de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia de judici contenciós (exp. 14/2018).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia de juicio contencioso (exp. 14/2018).
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa per a l'atorgament de l'autorització, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, de l'explotació del servei de temporada a la platja amb codi d'activitat GU-09 (quiosc de venda de begudes i gelats).
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa para el otorgamiento de autorización, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, de la explotación del servicio de temporada en la playa con código de actividad GU-09 (quiosco de venta de bebidas y helados).
Català: Juntament amb la resta de documentació del Projecte, s'ajuntava a la sol·licitud un exemplar de la memòria ambiental, redactada el juliol de 2016.
Español: Junto con el resto de documentación del Proyecto, se adjuntaba a la solicitud un ejemplar de la memoria ambiental, redactada en julio de 2016.
Català: 1.1 Camins, ponts, fonts, estanys, piscines, pistes esportives, làmines d'aigua, pèrgoles, elements decoratius.
Español: 1.1 Caminos, puentes, fuentes, estanques, piscinas, pistas deportivas, láminas de agua, pérgolas, elementos decorativos.
Català: a) Comprovant de la presentació de la proposta de contracte a la Subdirecció General d'autoritzacions de treball.
Español: a) Comprobante de la presentación de la propuesta de contrato a la Subdirección General de autorizaciones de trabajo.
Català: 5.3 Acompanyament dels afectats per a la recollida d'objectes personals al lloc de l'incident.
Español: 5.3 Acompañamiento de los afectados para la recogida de objetos personales en el lugar del incidente.
Català: Durant la tramitació de l'expedient informatiu es poden adoptar les mesures cautelars que es considerin necessàries, que permetin separar la persona denunciant i denunciada, sense detriment de les seves condicions laborals.
Español: Durante la tramitación del expediente informativo se podrán adoptar las medidas cautelares que se consideren necesarias, que permitan separar a la persona denunciante y denunciada, sin menoscabo de sus condiciones laborales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Tot el personal té dret que se li concedeixi permís, sense pèrdua del seu salari base i complements personals, en els següents casos:
Español: Todo el personal tiene derecho a que se le conceda permiso, sin pérdida de su salario base y complementos personales, en los siguientes casos:
Català: Concepte de milla nàutica i nus.
Español: Concepto de milla náutica y nudo.
Català: h) Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell.
Español: h) Aquellas otras funciones que expresamente le encargue el Consejo.
Català: --3 En el marc de la Mesa de Negociació es podran establir
Español: --3 En el marco de la Mesa de Negociación se podrán
Català: e) Destruir les mercaderies.
Español: e) Destruir las mercancías.
Català: o) Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: o) Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña.
Català: Són funcions inherents de tota autoritat de l'empresa, entre altres, la formació del personal als seus ordres per aconseguir l'elevació del nivell tècnic i professional i vetllar per la seguretat del mateix.
Español: Son funciones inherentes de toda autoridad de la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar por la seguridad del mismo.
Català: economicofinancera, algun dels següents models d'auditoria: financera, de
Español: económico-financiera alguno de los siguientes modelos de
Català: ANUNCI de licitació d'uns contractes de serveis (exp. 03CPX005 i 03CPX006).
Español: ANUNCIO de licitación de unos contratos de servicios (exp. 03CPX005 y 03CPX006).
Català: Tot i l'existència d'edificacions, el mosaic agroforestal és prou evident i li confereix un cert valor ambiental en el conjunt general del terme municipal i, de manera particular, en el conjunt de Boscos de Valls.
Español: A pesar de la existencia de edificaciones, el mosaico agroforestal es lo bastante evidente y le confiere un cierto valor medioambiental en el conjunto general del término municipal y, de manera particular, en el conjunto de Boscos de Valls.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 18 de setembre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5332-2017, promogut pel president del Govern, contra els articles 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) i k), 37.2, 38.5 i 6, 69, 72.1 b), i disposició transitòria primera de la Llei de Catalunya 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 18 de septiembre actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5332-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts.
Català: ANUNCI de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona, sobre subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona, sobre subasta de armas.
Català: 4.2.2 Per a l'anàlisi documental, en les persones funcionàries en pràctiques destinades a un servei educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: 4.2.2 Para el análisis documental, en las personas funcionarias en prácticas destinadas a un servicio educativo, se tienen que tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: Si la persona col·legiada que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, a la sanció prevista anteriorment pot afegir-s'hi una quantitat addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional.
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido de ello una ganancia económica, a la sanción prevista anteriormente puede añadirse una cantidad adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional.
Català: a) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua un cop aprovada inicialment la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) En materia del ciclo integral del agua, habrá que recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Amb data 17 d'agost de 2018, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va resoldre la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de quaranta-set rompudes planificades a la finca del Sunyer d'Aguilar, promogut pel senyor Josep Maria Sunyer i Miralda, als termes municipals de Montmajor (Berguedà) i Cardona (Bages).
Español: Con fecha 17 de agosto de 2018, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural resolvió la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de cuarenta y siete roturaciones planificadas en la finca de El Sunyer de Aguilar, promovido por el señor Josep Maria Sunyer Miralda, en los términos municipales de Montmajor (Berguedà) y Cardona (Bages).
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 144 de data 13-11-2004, publica les Bases de la convocatòria per a cobrir un lloc de treball de Cap del Servei de Prevenció de Riscos Professionals d'aquest Ajuntament de Lleida, Grups A o B, de funcionaris de carrera, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 144 de fecha 13-11-2004, publica las Bases de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de Jefe del Servicio de Riesgos Profesionales de este Ayuntamiento de Lleida, Grupos A o B, de funcionarios de carrera, mediante el sistema de libre designación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas fiscales.
Català: b) La superació de les proves suposa obtenir el certificat de formació instrumental.
Español: b) Con la superación de las pruebas se obtiene el certificado de formación instrumental.
Català: S'han creat els comitès següents, necessaris per al projecte:
Español: Se han creado los siguientes comités necesarios para el proyecto:
Català: --4 Traslladar el contingut de la present Resolució a la
Español: --4 Trasladar el contenido de la presente Resolución al
Català: Al mateix temps, s'han de deixar sense efecte totes les mesures de caràcter provisional que s'hagin adoptat respecte a l'inculpat.
Español: Al mismo tiempo, se tienen que dejar sin efecto todas las medidas de carácter provisional que se hayan adoptado con respecto al inculpado.
Català: Experiència en inserció i orientació professional.
Español: Experiencia en inserción y orientación profesional.
Català: No està previst que es produeixi cap tipus de residu sòlid.
Español: No está previsto que se produzca ningún tipo de residuo sólido.
Català: Realitzar la programació del treball, d'acord amb la tècnica idònia, per assegurar l'aplicació dels estocs de material en curs i del temps de realització.
Español: Realizar la programación del trabajo de acuerdo con la técnica idónea para asegurar la aplicación de los stocks del material en curso y del tiempo de realización.
Català: a) En el cas de mercaderies que tinguin per origen o destí un Estat membre de la Unió Europea, en un 10 %.
Español: a) En el caso de mercancías que tengan por origen o destino un Estado Miembro de la Unión Europea, en un 10%.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el previst en l'article 8.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, essent d'aplicació, en defecte de les normes específiques, els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña, serán competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siendo de aplicación, en defecto de las normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse.
Català: b) Pèrdua temporal, fins a un màxim de 6 mesos, de la categoria professional, amb assignació d'una nova categoria dintre del seu grup professional de nivell retributiu immediatament inferior al que ostentava.
Español: b) Pérdida temporal, hasta un máximo de seis meses, de la categoría profesional, con asignación de una nueva categoría dentro de su Grupo Profesional, cuyo nivel retributivo sea el inmediato inferior al que ostentaba.
Català: 2) El certificat d'antecedents penals l'aportarà directament el Ministeri de Justícia a través dels seus òrgans administratius, únicament dels seleccionats que no estiguin en actiu al cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: 2) El certificado de antecedentes penales será aportado directamente por el Ministerio de Justicia a través de sus órganos administrativos, únicamente de los seleccionados que no estén en activo en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa.
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats justificades del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, no té la consideració de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvi d'unitat administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades justificadas del servicio, siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, no tiene la consideración de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El present Acord d'Interès Professional obliga a tota activitat empresarial de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodolament fix i sense mitjans fixos de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1.987, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional obliga a toda actividad empresarial de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios fijos de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1.987, de ordenación de los transportes terrestres.
Català: 1.2 Cubetes per a l'obtenció del model: tipus i manteniment.
Español: 1.2 Cubetas para la obtención del modelo: tipos y mantenimiento.
Català: Per als abocaments d'aigües directes o indirectes a llit públic, qualsevol quina sia la seva naturalesa, caldrà l'autorització prèvia de la Junta de Sanejament.
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas en cama pública, cualquiera que sea su naturaleza, hará falta la autorización previa de la Junta de Saneamiento.
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable amb cap increment salarial futur de Conveni col·lectiu.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable con ningún incremento salarial futuro de Convenio colectivo.
Català: Cada any es revisen les característiques que han de tenir els plans de renovació quant a tipus d'aparells, nivell d'eficiència, import unitari, etc., en funció de l'evolució tecnològica i de mercat.
Español: Cada año se revisan las características que deben tener los planes de renovación en cuanto a tipo de aparatos, nivel de eficiencia, importe unitario, etc., en función de la evolución tecnológica y de mercado.
Català: a) Les edificacions amb front a la riera, la planta baixa podrà ocupar el pati d'illa en 3 m més en relació amb les plantes superiors, amb excepció de les parcel·les confrontants amb la UA-9.
Español: a) Las edificaciones con frente a la riera, la planta baja podrá ocupar el patio de manzana en 3 m más en relación con las plantas superiores, con excepción de las parcelas confrontants con la UA-9.