BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 de pessetes, certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: f) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas, certificación conforme el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de que no tiene ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a l'apartat 14.3 de les bases.
Español: b) La carencia de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado 14.3 de las bases.
Català: 1.1 Identifica els avantatges del manteniment preventiu i/o programat respecte del correctiu.
Español: 1.1 Identifica las ventajas del mantenimiento preventivo y/o programado respecto del correctivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà al carrer del Vi, de Vilalba dels Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano en la calle de El Vi, de Vilalba dels Arcs, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: k) Informar els inscrits sobre matèries que puguin afectar-los professionalment.
Español: k) Informar a los inscritos sobre materias que puedan afectarles profesionalmente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb el 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, per tal que les societats cooperatives interessades puguin comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (en el cas de les cooperatives de segon grau) del Departament de Treball, per tal d'examinar l'expedient, i dins del mateix termini, puguin al·legar i presentar els documents i justificants que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con el 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, a fin de que las sociedades cooperativas interesadas puedan comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y las Tierras del Ebro y de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (en el caso de las cooperativas de segundo grado) del Departamento de Trabajo, con el fin de examinar el expediente, y dentro del mismo plazo, puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a arquitectura i tecnologia.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a arquitectura y tecnología.
Català: 21 Formació prèvia
Español: 21 Formación previa
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de gestió de la Intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de gestión de la Intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Manipulant: és qui, amb un domini complet de la seva missió, manipula les grues, pales carregadores, carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l'empresa, aprofitant el màxim rendiment dels aparells.
Español: Manipulante: es el que con completo dominio de su misión manipula las grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa, aprovechando el máximo rendimiento de los aparatos.
Català: Instal·lació d'aparells condicionadors d'aire
Español: Instalación de aparatos acondicionadores de aire
Català: f) Rebliment de fosses i sots, quan el tipus d'extracció els creï, justificant que el rebliment:
Español: f) Relleno de fosas y baches, cuando el tipo de extracción los cree, justificando que el relleno:
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades, si escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim sis mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se han de realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo seis meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies per cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és inferior.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días por cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción le correspondan, si el tiempo trabajado es menor.
Català: Les persones participants que no presentin la documentació indicada dins el termini establert en aquesta base, i les que no compleixin algun dels requisits, seran excloses de la convocatòria, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas participantes que no presenten la documentación indicada en el plazo establecido en esta base, y las que no cumplan alguno de los requisitos, serán excluidas de la convocatoria, sin perjuicio de las responsabilidades en las que hayan podido incurrir.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Els interessats en el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, són els que seguidament es detallen:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial urbanístico el Palau de Reig de Dalt del término municipal de Valls son los que seguidamente se relacionan:
Català: Aquestes beques s'adrecen a estudiants de segon cicle de documentació, amb diplomatura en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents:
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los conocimientos siguientes:
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: El programa que s'aprova, que serà exigit als processos selectius d'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat que es convoquin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, incorpora, amb petites variacions a l'annex 1, el temari exigit per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració.
Español: El programa que se aprueba, que será exigido en los procesos selectivos de acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad que se convoquen a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, incorpora, con pequeñas variaciones en el anexo 1, el temario exigido para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración.
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats s'atorga fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Por las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 3 puntos.
Català: —2 Formació postgrau i perfeccionament professional (màxim 15 punts)
Español: —2 Formación postrado y perfeccionamiento profesional (máximo 15 puntos)
Català: Titulat mitjà /Tècnic de prevenció grau superior
Español: Titulado medio/Técnico de prevención grado superior
Català: El 6 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte bàsic del telesquí de Saumet, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: El 6 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto básico del telesquí de Saumet, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document d'aprovació inicial degudament diligenciat i corregir la diligència del Text refós aportat on hi figuri únicament la data d'aprovació provisional del document tècnic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento de aprobación inicial debidamente diligenciado y corregir la diligencia del Texto Refundido aportado donde figure únicamente la data de aprobación provisional del documento técnico.
Català: Les instruccions tècniques complementàries a què fa referència l'apartat 1 són aprovades per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i han d'ésser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instrucciones técnicas complementarias a las que se refiere el apartado 1 son aprobadas por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y deben ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jutjat Social núm. 1 de Granollers.
Español: Juzgado Social núm. 1 de Granollers.
Català: El pressupost addicional necessari s'agafarà de les demarcacions on les sol·licituds no arribin al pressupost disponible si n'hi ha, o —en cas que això no pugui ser— de la demarcació de Barcelona.
Español: El presupuesto adicional necesario se cogerá de las demarcaciones donde las solicitudes no lleguen al presupuesto disponible si hay, o -en caso de que eso no pueda ser- de la demarcación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/501/2020, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/501/2020, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la provisió del lloc esmentat;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para la provisión del citado puesto;
Català: 5.4 Documents que s'incorporen a l'expedient en el decurs de la tramitació.
Español: 5.4 Documentos que se incorporarán al expediente en el transcurso de la tramitación.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius, el 2005 es donarà suport a projectes de cooperació sindical als països prioritaris de la cooperació catalana, amb especial èmfasi a Amèrica Central i a la Mediterrània.
Español: Para la consecución de estos objetivos, en 2005 se respaldarán proyectos de cooperación sindical en países prioritarios de la cooperación catalana, con especial énfasis en América Central y el Mediterráneo.
Català: El/la cap del Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: El/la jefa del Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 13 de desembre de 2021, es fa públic l'Instrument d'ordenació del personal directiu corresponent a l'any 2022.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 13 de diciembre de 2021, se hace público el Instrumento de ordenación del personal directivo correspondiente al año 2022.
Català: e) Els documents acreditatius específics per a determinats cursos, segons s'indica als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: e) Los documentos acreditativos específicos para determinados cursos, según se indica en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: 6.1 Unitats d'actuació en sòl urbà
Español: 6.1 Unidades de actuación en suelo urbano
Català: Els costos generals (model DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del programa de formació segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha indicat al model de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (modelo DM20) se deben prorratear entre todas las acciones del programa de formación según el método escogido por la entidad y que se ha indicado en el modelo de certificación de costes (CC).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3575/2010, de 4 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3575/2010, de 4 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: 4.1 Les ortopèdies han de tenir un accés directe a la via pública.
Español: 4.1 Las ortopedias tienen que tener un acceso directo a la vía pública.
Català: A Activitat instal·lada en edifici d'usos no industrials (v. fig. 18 de l'annex).
Español: A Actividad instalada en edificio de usos no industriales (v. fig. 18 del anexo).
Català: b) L'alçària màxima s'estableix en 1,80 m i podran ésser opaques.
Español: b) La altura máxima se establece en 1,80 m y podrán ser opacas.
Català: RESOLUCIÓ TES/787/2012, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques i museus.
Español: RESOLUCIÓN TES/787/2012, de 2 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas y museos.
Català: Els tossals de cim pla i de vessants en terrasses en part cobertes per ametllers i oliveres majoritàriament abandonats, i per arbustos.
Español: Los cerros de la cumbre plana y de vertientes en terrazas en parte cubiertas por almendros y olivos mayoritariamente abandonadas, y por arbustos.
Català: 15.3.5 En cas que se subcontracti la realització de les activitats que preveuen les lletres a), b), c) o d) de l'article 3 a persones físiques o jurídiques que no requereixen autorització de funcionament, cal aportar:
Español: 15.3.5 En caso de que se subcontrate la realización de las actividades que prevén las letras a), b), c) o d) del artículo 3 a personas físicas o jurídicas que no requieren autorización de funcionamiento, es necesario aportar:
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1631, llibre 298, secció 2a A, foli 1, finca 24.468.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1631, libro 298, sección 2ª A, folio 1, finca 24.468.
Català: Col·labora amb la Direcció General de Funció Pública en la redacció de documents, guies i protocols corporatius relacionats amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Colabora con la Dirección General de Función Pública en la redacción de documentos, guías y protocolos corporativos relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la intervenció en emergències i protecció civil, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la intervención en emergencias y protección civil, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En cap cas, s'admet un forat continu sense pilars d'obra o metàl·lics.
Español: En ningún caso, se admite un agujero continuo sin pilares de obra o metálicos.
Català: Explicació dels objectius, continguts i temporització de la sessió.
Español: Explicación de los objetivos, contenidos y temporización de la sesión.
Català: Arquitectònicament aquest temple seguirà l'estil neoclàssic.
Español: Arquitectónicamente este templo seguirá el estilo neoclásico.
Català: 2) L'atenció als nadons i fills petits, a petició dels interessats.
Español: 2) La atención a los recién nacidos e hijos pequeños, a petición de los interesados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Puigvert, 5 (Isona i Conca Dellà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Puigvert, 5 (Isona i Conca Dellà).
Català: El arreglaments de les mides hauran d'estar inclosos en el pressupost.
Español: Los arreglos de las tallas deberán estar incluidos en el presupuesto.
Català: 8.4.1 Comportarà la pèrdua de la integritat i la coherència ambiental del paratge els Ramals i de l'àmbit de delimitació del BCIN els Clots de Sant Julià per la desnaturalització ambiental que comporta un impacte crític del Projecte en aquest àmbit d'ubicació.
Español: 8.4.1 Conllevará la pérdida de la integridad y la coherencia ambiental del paraje Els Ramals y del ámbito de delimitación del BCIN Els Clots de Sant Julià por la desnaturalización ambiental que conlleva un impacto crítico del Proyecto en este ámbito de ubicación.
Català: I sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió a les 12 hores en el lloc i data esmentats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 12 horas en el lugar y fecha arriba indicados
Català: Fita 8: se situa al nord-est de l'indret anomenat les Moreres, entre camps de conreu i de fruiters.
Español: Mojón 8: se sitúa al nordeste del lugar denominado Les Moreres, entre campos de cultivo y de fruteros.
Català: d) En el cas de renovació de la caldera o de l'aparell d'aire condicionat, la instal·lació haurà de ser efectuada per un instal·lador autoritzat.
Español: d) En el caso de renovación de la caldera o del aparato de aire acondicionado, la instalación deberá ser efectuada por un instalador autorizado.
Català: g) Responsable tècnic de gestió de processos clinicoadministratius.
Español: g) Responsable técnico de gestión de procesos clínico-administrativos.
Català: Pel que fa a l'enllaç amb la carretera BP-5002, es complirà tot el que prescriu l'Ordenança de 9 de maig de 1995, d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: En lo referente al enlace con la carretera BP-5002, se cumplirá todo lo que prescribe la Ordenanza de 9 de mayo de 1995, de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: La Resolució esmentada estableix que la UVic-UCC ha de dur a terme els tràmits necessaris per fer efectives la programació, la verificació i la implantació del grau en Disseny, del grau en Enginyeria de Disseny Industrial i del màster universitari en Estudis Interdisciplinaris en Disseny i Comunicació (o les denominacions que en resultin) per al curs 2021-2022.
Español: La Resolución establece que la UVic-UCC realizará los trámites necesarios para hacer efectivas la programación, la verificación y la implantación del grado en Diseño, del grado en Ingeniería de Diseño Industrial y del máster universitario en Estudios Interdisciplinarios en Diseño y Comunicación (o denominaciones que resulten), para el curso 2021-2022.
Català: Les condicions d'habitabilitat dels habitatges, atès que es tracta de qüestions eminentment tècniques, es regulen en els dos annexos específics del Decret.
Español: Las condiciones de habitabilidad de las viviendas, ya que se trata de cuestiones eminentemente técnicas, se regulan en los dos anexos específicos del Decreto.
Català: Aquesta alternativa però, per la dinàmica mateixa dels sediments i els problemes més que evidents d'estabilitat de la barra del Trabucador envers els temporals de llevant, es descarta per tots els perills que se'n derivarien en cas que part del cablejat elèctric quedés al descobert.
Español: Esta alternativa, sin embargo, por la propia dinámica de los sedimentos y los problemas más que evidentes de estabilidad de la Barra del Trabucador frente a los temporales de levante, se descarta por todos los peligros que se derivarían en el caso de que parte del cableado eléctrico quedase al descubierto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Línia elèctrica de 25 kV des de la substació des de Vandellòs fins al sector residencial el camí de la Porrassa i al sector d'activitat econòmica Les Tàpies II, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut i tramitat per l'Institut Català del Sòl.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea eléctrica de 25 kV desde la subestación desde Vandellòs hasta el sector residencial el camino de La Porrassa y en el sector de actividad económica Les Tàpies II, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo.