BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions territorials del SERMA faran una comprovació administrativa sistemàtica dels contractes, de les declaracions de superfície i de les declaracions de lliurament per verificar que:
Español: Las secciones territoriales del SERMA harán una comprobación administrativa sistemática de los contratos, de las declaraciones de superficie y de las declaraciones de entrega para verificar que:
Català: 7.2 L'òrgan competent per tramitar les sol·licituds de l'ajut extraordinari és la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Prestacions, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para tramitar las solicitudes de la ayuda extraordinaria es la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Prestaciones, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat dur a terme les actuacions necessàries per a recuperar i identificar les restes de les persones a què fa referència l'article 2.1.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad llevar a cabo las actuaciones necesarias para recuperar e identificar los restos de las personas a las que se refiere el artículo 2.1.
Català: Plus capacitació o capacitats
Español: Plus capacitación o capacidades
Català: De comú acord entre el l'EUM i l'empleat públic es podrà negociar la jubilació anticipada segons la següent escala:
Español: De común acuerdo entre el EUM y el empleado público se podrá negociar la jubilación anticipada según la siguiente escala:
Català: A aquests efectes, s'ha de justificar que s'han realitzat les actuacions d'acord amb la base reguladora 5, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: A estos efectos, se tiene que justificar que se han realizado las actuaciones de acuerdo con la base reguladora 5, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1/2003 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística de les finques situades al polígon 5, parcel·les 16 i 17, de les Borges del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 1/2003 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas en el polígono 5, parcelas 16 y 17, de Les Borges del Camp
Català: f) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els caps de les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación en las cuales las convoquen los jefes de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per aquesta raó cal suprimir en els articles 11, 12, 13, 14 i 15 les referències a estudi de detall.
Español: Por esta razón se deben suprimir en los artículos 11, 12, 13, 14 y 15 las referencias a estudio de detalle.
Català: esmentades, amb especificació del nombre de places convocades a
Español: con especificación del número de plazas convocadas en el
Català: f) Revisa i adequa els mòduls de cost de la construcció de centres educatius.
Español: f) Revisa y adecua los módulos de coste de la construcción de centros educativos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a agents interins/nes de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como agentes interinos/as de la Policía Local.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites en la base 15, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 15, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les circumstàncies socials, familiars o personals excepcionals
Español: c) Las circunstancias sociales, familiares o personales excepcionales se
Català: Productes i destinacions turístiques nacionals i internacionals
Español: Productos y destinos turísticos nacionales e internacionales
Català: Els professors/ores titulats als quals s'encomani el càrrec de director/a, subdirector/a, coordinador/a, cap d'estudis i cap de departament han de percebre, mentre exerceixin la seva comesa les gratificacions temporals assenyalades a aquest efecte a les taules salarials.
Español: Los Profesores titulados a los que se les encomiende el cargo de Director, Subdirector, Coordinador/a, Jefe de Estudios y Jefe de Departamento percibirán mientras ejerzan su cometido las gratificaciones temporales señaladas al efecto en las tablas salariales.
Català: L'objecte del Projecte és, principalment, la reparació del camí que uneix els nuclis urbans d'Ordal i Martivell, pertanyents als termes municipals de Subirats i Gelida, respectivament.
Español: El objeto del Proyecto es, principalmente, la reparación del camino que une los núcleos urbanos de Ordal y Martivell, pertenecientes a los términos municipales de Subirats y Gelida, respectivamente.
Català: Convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments i documentació que cal aportar per acreditar les convalidacions
Español: Convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas y documentación que hay que aportar para acreditar las convalidaciones
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de les competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Ampliació de la capacitat de la línia de tractament fisicoquímic (neutralització).
Español: Ampliación de la capacidad de la línea de tratamiento fisicoquímico (neutralización).
Català: de les parts hi pot tenir un assessor amb veu però sense vot.
Español: cada una de las partes tener un asesor con voz, pero sin voto.
Català: Aplicar les restriccions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut de l'article 83.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud del artículo 83.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En ejercicio de las competencias que tengo atribuidas y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El Pla Serra Húnter s'emmarca en el nou model de personal acadèmic que el Govern de la Generalitat de Catalunya promou per reforçar l'obertura social i la internacionalització de les universitats catalanes.
Español: El Pla Serra Húnter se enmarca en el nuevo modelo de personal académico que el Gobierno de la Generalitat de Catalunya promueve para reforzar la apertura social y la internacionalización de las universidades catalanas.
Català: INF 04 Anàlisi evolució urbanística (E: 1/2.000)
Español: INF 04 Análisis evolución urbanística (E: 1/2.000)
Català: e) Les altres que els atribueixi la normativa vigent.
Español: e) Las otras que la normativa vigente les atribuya.
Català: .g) Centres prescriptors de dispositius mecànics d'eliminació de secrecions, requisits específics:
Español: .g) Centros prescriptores de dispositivos mecánicos de eliminación de secreciones, requisitos específicos:
Català: En el cas que ambdós cònjuges prestin els seus serveis laborals al Club, cada un ha de cobrar el 50%.
Español: En caso de que ambos cónyuges presten sus servicios laborales en el Club, cada uno cobrará el 50%.
Català: S'aplicaran els mecanismes correctors en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte (qualitat tècnica), nombre de projectes presentats al territori (recursos ocupacionals que es preveuen implementar a la comarca), taxa d'atur registral del territori i nombre de població jove aturada.
Español: Se aplicarán los mecanismos correctores en función de la puntuación obtenida por cada proyecto (calidad técnica), número de proyectos presentados en el territorio (recursos ocupacionales que se prevén implementar en la comarca), tasa de paro registral del territorio y número de población joven desocupada.
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, i tenint en compte el que regula l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, y teniendo en cuenta lo que regula el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Amb efectes de l'1 de juliol de 2006, es crearà un complement específic per aquest col·lectiu de facultatius que realitzen exclusivament mòduls d'atenció continuada.
Español: Con efectos del 1 de julio de 2006, se creará un complemento específico para este colectivo de facultativos que realizan exclusivamente módulos de atención continuada.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració de la titularitat del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.10.2003), que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció, i de les corresponents resolucions d'escolarització del/de la director/a dels serveis territorials que preveu l'article 20.4 de la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2007-2008.
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración de la titularidad del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.10.2003), que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención, y de las correspondientes resoluciones de escolarización del/de la directora/a de los servicios territoriales que prevé el artículo 20.4 de la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007-2008.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Masquefa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Masquefa, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa en el desenvolupament de polítiques públiques de clima dels sectors econòmics i els territoris més vulnerables de Catalunya.
Español: Participa en el desarrollo de políticas públicas de clima de los sectores económicos y los territorios más vulnerables de Cataluña.
Català: Aportació Idescat
Español: Aportación Idescat
Català: - Intensitat de defecte assignada 300 A
Español: - Intensidad de defecto asignada 300 A
Català: S'estableix en cada un dels anys 2003-2006 una aportació anual de l'empresa per a cada persona en plantilla fixa, la qual ha de ser el resultat de calcular el 0,4% de l'import dels seus ingressos bruts anuals pels conceptes de salari base, plus d'activitat, complement i primes, plus d'exvinculació, assistència, prima d'encarregat, major temps invertit, paga de Setmana Santa, ajuda escolar i ajuda per a disminuïts psíquics.
Español: Se establece una aportación anual de la empresa para cada uno de los años 2003 a 2006 a cada persona en plantilla fija, será la que resulte de calcular el 0,4% del importe de sus ingresos brutos anuales por los conceptos de salario base, plus de actividad, complemento y primas, plus ex-vinculación, asistencia, prima encargado, mayor tiempo invertido, paga Semana Santa, escolaridad y ayuda a disminuidos psíquicos.
Català: Dilluns de 8.30 a 12.45 i dimarts, dijous i dissabte de 6.00 a 9.45 h
Español: Lunes de 8.30 a 12.45 y martes, jueves y sábado de 6.00 a 9.45 h
Català: 3.7 Organització i registre de la informació de l'avaluació.
Español: 3.7 Organización y registro de la información de la evaluación.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat químic i de les substàncies preferents en aquelles masses d'aigua classificades en mal estat químic ecològic i on s'estan implantant mesures correctores o de protecció.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado químico y de las sustancias preferentes en aquellas masas de agua clasificadas en mal estado químico ecológico y donde se están implantando medidas correctoras o de protección.
Català: pagament: extinció de les obligacions a càrrec de la hisenda
Español: pago: extinción de las obligaciones a cargo de la hacienda
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: 4.3 Així mateix, a les sol·licituds es farà constar la zona o zones a les quals es vulgui extreure corall.
Español: 4.3 Asimismo, en las solicitudes se hará constar la zona o zonas en las que quiera extraerse coral.
Català: 3.1 A la sol·licitud d'inscripció en el Registre s'ha d'adjuntar, degudament diligenciada, la Resolució d'inscripció en el Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: 3.1 A la solicitud de inscripción en el Registro se ha de adjuntar, debidamente diligenciada, la Resolución de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control para la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: g) Proposar programes de formació i desenvolupament professional.
Español: g) Proponer programas de formación y desarrollo profesional.
Català: Tram 1: planta del Ter - connexió derivació B.
Español: Tramo 1: planta del Ter - conexión derivación B.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa contractarà a 15 treballadors amb la modalitat de fixes discontinus, d'acord amb la normativa establerta en el Pacte de 2007.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la epresa contratará a 15 trabajadores bajo la modalidad de fijos discontinuos, de acuerdo con la normativa establecida en el Pacto de 2007.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3759/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3759/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist que d'acord amb l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001) i per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), s'ha de publicar anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball, la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos a l'Ordre de 14 de gener de 2000, la qual ha d'indicar la disposició en la qual hi ha les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001) y por la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), se publicará anualmente, mediante una resolución del consejero de Trabajo, la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: D'altra banda, s'incorpora una disposició final amb relació a l'aplicació efectiva de l'adscripció de l'Institut Català de les Dones al Departament de la Presidència, establerta a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva d'homes i dones, a fi de donar compliment al que disposa l'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por otra parte, se incorpora una disposición final con relación a la aplicación efectiva de la adscripción del Instituto Catalán de las Mujeres al Departamento de la Presidencia, establecida en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, ley de desarrollo básico del Estatuto de autonomía.
Català: Centre Borja de la Província Tarraconense de la Companyia de Jesús
Español: Centro Borja de la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i eixamplament d'andanes a l'estació de Gràcia dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y ensanchamiento de andenes en la estación de Gràcia de los FGC.
Català: L'apartat 2 de l'article 45 del Reial decret 128/2018 preveu que l'opció pel sistema de lliure designació requereix la modificació prèvia en aquest sentit de la relació de llocs de treball corresponent, i la comunicació a l'òrgan competent de la comunitat autònoma als efectes de classificació del sistema de provisió, sense perjudici de l'autorització a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: El apartado 2 del artículo 45 del Real Decreto 128/2018 prevé que la opción para el sistema de libre designación requiere la modificación previa en este sentido de la relación de puestos de trabajo correspondiente, y la comunicación en el órgano competente de la comunidad autónoma a los efectos de clasificación del sistema de provisión, sin perjuicio de la autorización a que se refiere el párrafo anterior.
Català: d) Una persona designada per cadascuna de les organitzacions empresarials més representatives a Catalunya, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, sempre que tinguin una secretaria, secció o similar que treballin aspectes relacionats amb les persones lesbianes, gais, transgèneres, bisexuals i intersexuals.
Español: d) Una persona designada por cada una de las organizaciones empresariales más representativas en Cataluña, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, siempre que tengan una secretaría, sección o similar que trabajen aspectos relacionados con las personas lesbianas, gais, transgéneros, bisexuales e intersexuales.
Català: Atorgar a l'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic les Costes, de 13,2 MW, als termes municipals de Colldejou i Pratdip i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Otorgar a la empresa Corporación Eólica Catalana, SL, la autorización administrativa del parque eólico Les Costes, de 13,2 MW, en los términos municipales de Colldejou y Pratdip y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en los términos municipales de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp (Baix Camp).