BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999 de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999 de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el previsto en el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: 6.9 La despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot ser inferior al 50% del cost de l'ajut concedit per a cada un dels conceptes respecte dels quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: 6.9 El gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede ser inferior al 50% del coste de la ayuda concedida para cada uno de los conceptos respecto de los cuales se ha solicitado la subvención.
Català: Pavimentació del camí de la vall Cansada
Español: Pavimentación del camino del valle Cansada
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març, (DOGC núm. 527, de 10 d'abril de 1985), segons la nova redacció donada per la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional tercera del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir dichos documentos, requerirá a la persona solicitante que los aporte en un plazo de 10 días hábiles.
Català: Cinc anys abans 8 mensualitats.
Español: 5 años antes: 8 mensualidades
Català: Si aquesta documentació ja s'ha presentat anteriorment i no ha experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web indicada a l'apartat a) d'aquesta base.
Español: Si esta documentación ya se ha presentado anteriormente y no ha experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web indicada en el apartado a) de esta base.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació per inclusió de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación por inclusión de la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: Títol: Nou vial de connexió entre els carrers d'Arços i Torrent.
Español: Título: Nuevo vial de conexión entre las calles de Arços y Torrent.
Català: l'actual dipòsit d'explosius situat a la finca del Quer, al terme
Español: depósito de explosivos situado en la finca de El Quer, en el
Català: b) Recollir en diligència les actuacions que realitzin els interessats en relació amb els deutes esmentats.
Español: b) Recoger en diligencia las actuaciones que realicen los interesados en relación con las mencionadas deudas.
Català: c) Llicència d'obres o sol·licitud registrada d'haver-la demanat.
Español: c) Licencia de obras o solicitud registrada de haberse solicitado.
Català: —1 Atorgar a Naturgas Energía Distribución, SAU, l'autorització administrativa del Projecte amb núm. d'expedient 3.507/2010-G.
Español: —1 Otorgar a Naturgas Energía Distribución, SAU, la autorización administrativa del Proyecto con núm. de expediente 3.507/2010-G.
Català: Una persona en representació del Departament de Justícia, designada pel titular del Departament.
Español: Una persona en representación del Departamento de Justicia, designada por el titular del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir en propietat una plaça d'arquitecte pel procediment de concurs oposició, lliure accés, grup de classificació A, subgrup A1 (exp. 2021/4789).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto por el procedimiento de concurso-oposición, libre acceso, grupo de clasificación A, subgrupo A1 (exp. 2021/4789).
Català: 14.1 Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda las siguientes funciones:
Català: a) Sempre que no rebi d'una altra Administració cap ajuda per la incapacitat i acrediti que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 100,00 euros mensuals.
Español: a) Siempre y cuando no reciba de otra Administración ninguna ayuda por la incapacidad y acredite que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 100,00 euros mensuales.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals, les entitats sense ànim de lucre i, pel que fa a les publicacions, les editorials que realitzin actuacions de projecció, difusió i promoció del medi rural i pesquer.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales, las entidades sin ánimo de lucro y, con respecto a las publicaciones, las editoriales que realicen actuaciones de proyección, difusión y promoción del medio rural y pesquero.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el termini de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro del plazo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Sòl d'Especial Protecció 1 - PEIN (S.E.P.1)
Español: Suelo de Especial Protección 1 - PEIN (S.E.P.1)
Català: Tots els requisits que estableix la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Todos los requisitos que establece la base 2.1 se tienen de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre pressupostos i oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre presupuestos y oferta pública de empleo.
Català: Malaltia o accident un cop transcorregut el període màxim d'incapacitat temporal (18 mesos) i pel període fins que el treballador rebi la resolució de l'INSS sobre la qualificació o no d'invalidesa.
Español: Enfermedad o accidente una vez transcurrido el período máximo de incapacidad temporal (18 meses) y por el tiempo hasta que el trabajador reciba la Resolución del INSS sobre la calificación o no de invalidez.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Ivars de Noguera, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de Ivars de Noguera y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: RESOLUCIÓ MAH/3551/2010, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Xeric II, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3551/2010, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019).
Català: - Per a la resta d'obres cal reduir l'afecció a aquestes zones d'hàbitats d'interès comunitari mitjançant senyalització i restriccions de pas de maquinària i vehicles d'obres.
Español: - Para el resto de obras hay que reducir la afección a estas zonas de hábitats de interés comunitario mediante señalización y restricciones de paso de maquinaria y vehículos de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Al personal inclòs en l'apartat b) no se'ls ha d'aplicació el previst en l'article 41, referent a les ajudes per jubilacions avançades, ni les llicències per assumptes propis, ni la reducció de la jornada per interès particular, ni allò previst en els 2 primers paràgrafs de l'article 18 referent a la reducció de la jornada per raó de guarda legal.
Español: Al personal incluido en el apartado b) no se les ha de aplicar lo previsto en el artículo 41, en lo referente a las ayudas por jubilaciones adelantadas, ni las licencias por asuntos propios, ni la reducción de la jornada por interés particular, ni aquello previsto en los 2 primeros párrafos del artículo 18 en lo referente a la reducción de la jornada por razón de guarda legal.
Català: Atès que el tram baix del riu Llobregat i el seu delta presenta un deteriorament ambiental com a conseqüència de les diferents intervencions que s'han produït d'ençà de la posada en marxa de l'anomenat Pla Delta;
Español: Dado que el tramo bajo del río Llobregat y su delta presentan un deterioro ambiental como consecuencia de las diferentes intervenciones que se han producido desde la puesta en marcha del llamado Plan Delta;
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos
Català: La càrrega elàstica: automàtica i manual.
Español: La carga elástica: automática y manual.
Català: Projecte PDGFlexCharts (generació dels components flex)
Español: Proyecto PDGFlexCharts (generación de los componentes flex)
Català: El sistema viari (clau SV) comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario (clave SV) comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados en el uso de vialidad y aparcamiento.
Català: Aquest concepte de caràcter temporal recull quantitats variables,
Español: Este concepto de carácter temporal recogerá cantidades variables,
Català: En aquest exercici, es valora el volum i comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio, se valorarán el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del llocs del Servei de Laboratoris de Salut Pública, responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària, i responsable de Distribució de Material, de la Direcció General de Salut Pública; i de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació, de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Servicio de Laboratorios de Salud Pública, responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria, y responsable de Distribución de Material, de la Dirección General de Salud Pública; y de la Unidad Funcional Sida-Oficina de Información, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Segona.- Caràcter dels treballs
Español: Segunda.- Carácter de los trabajos
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el período durante el cual el compromiso sea efectivo.
Català: d'expropiació forzosa del 16 de desembre de 1954, rebuda la
Español: de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la
Català: Projecte: adequació normativa prevenció incendis i supressió barreres (canvi ascensor).
Español: Proyecto: adecuación normativa prevención incendios y supresión barreras (cambio ascensor).
Català: Aquests espais no són edificables.
Español: Estos espacios no son edificables.
Català: b.3) Subsecció tercera: mitjans de transport que efectuïn els desplaçaments sense caràcter comercial o finalitat lucrativa.
Español: b.3) Subsección tercera: medios de transporte que efectúen los desplazamientos sin carácter comercial o finalidad lucrativa.
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb la del plus de nocturnitat o la del plus de diumenges i festius.
Español: La percepción de este plus es incompatible con la del plus de nocturnidad o la del plus de domingos y festivos.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a los que se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: Així, doncs, aquesta regulació no va en detriment dels professionals que decideixin no sotmetre's al control de qualitat que representa el reconeixement de la qualitat d'advocat/a expert/a per part del Consell.
Español: Así, pues, esta regulación no va en detrimento de los profesionales que decidan no someterse al control de calidad que representa el reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a por parte del Consejo.
Català: També es poden presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, 08019 Barcelona.
Español: También se pueden presentar en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: de l'acord entre el Comitè i l'empresa sobre la mobilitat funcional de fabricació
Español: del acuerdo Comité y la empresa sobre la movilidad funcional en fabricación
Català: Per acord entre el/la treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: percebria el treballador en actiu, la diferència de més passa a
Español: superior a lo que percibiría el trabajador en activo, la diferencia en
Català: 1.7 Magnetisme i aplicacions en l'obtenció d'imatges diagnòstiques.
Español: 1.7 Magnetismo y aplicaciones en la obtención de imágenes diagnósticas.
Català: Relacions institucionals i interdepartamentals
Español: Relaciones institucionales e interdepartamentales
Català: 7.4 Corresponen a la Unitat de Gestió de Documents les funcions següents:
Español: 7.4 Corresponden a la Unidad de Gestión de Documentos las siguientes funciones:
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la 19.01.480.1900, en el pressupost del Departament de Justícia de 2002, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 336.566,78 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la 19.01.480.1900, en el presupuesto del Departamento de Justicia de 2002, la cual ha sido dotada de un crédito de 336.566,78 euros.
Català: Mitjançant Edicte de 3 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Local, es va sotmetre a informació pública la proposta de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, pel termini de 20 dies, durant el qual no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Mediante Edicto de 3 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Local, se sometió a información pública la propuesta de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999, por el plazo de 20 días, durante el cual no se presentó ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3392/2010, d'11 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-08106, del terme municipal de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3392/2010, de 11 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-08106, del término municipal de Mollerussa.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Administració amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios lo comunicará a la Administración con la antelación siguiente:
Català: Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de obras.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar concedirà llicències d'obres de nova planta ajustades a les determinacions del Pla, sempre que la finca tingui la consideració legal de solar i s'hagin complert les càrregues urbanístiques.
Español: 1. El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar concederá licencias de obras de nueva planta ajustadas a las determinaciones del Plan, siempre que la finca tenga la consideración legal de solar y se hayan cumplido las cargas urbanísticas.
Català: - Per a la matèria de Dibuix Artístic: full A3 d'entre 150 i 200 g, fulls A4 Basik d'entre 150 i 200 g, llapis de grafit, estris de dibuix (regles, goma d'esborrar), llapis de colors, llapis de colors aquarel·lables, tinta xinesa líquida o en barra, pinzell amb dipòsit d'aigua, caixa d'aquarel·les, retolador pinzell, retoladors i retoladors aquarel·lables.
Español: - Para la materia de Dibujo Artístico: hoja A3 de entre 150 y 200 g, hojas A4 Basik de entre 150 y 200 g, lápiz de grafito, utensilios de dibujo (reglas, goma de borrar), lápiz de colores, lápiz de colores acuarelables, tinta china líquida o en barra, pincel con depósito de agua, caja de acuarelas, rotulador pincel, rotuladores y rotuladores acuarelables.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la llena aceptación de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL SIS-CENTS TRENTA-DOS AMB NORANTA-SIS EUROS (2.632,96 €), l'any 2020 i TRES MIL QUATRE-CENTS TRENTA-UN AMB QUATRE EUROS (3.431,04 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS CON NOVENTA Y SEIS EUROS (2.632,96 €), el año 2020 y TRES MIL CUATRO CIENTOS TREINTA Y UNO CON CUATRO EUROS (3.431,04 €) el año 2021.