BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Piensos del Segre, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'aigües amb el número A-0012088 per a ús industrial, en el terme municipal de Vilallonga del Camp (Baix Camp).
Español: Piensos del Segre, SA ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el registro de aguas con el número A-0012088 para uso industrial, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Baix Camp).
Català: —5 Pla de revisió de les bonificacions/reduccions del 95% de la base imposable (REDU00).
Español: —5 Plan de revisión de las bonificaciones/reducciones del 95% de la base imponible (REDU00).
Català: f) Còpia del contracte de prestació de serveis, i si existeix, còpia de l'Acord d'interès professional aplicable.
Español: f) Copia del contrato de prestación de servicios, y si existe, copia del Acuerdo de interés profesional aplicable.
Català: Comprendrà 2 parts de caràcter pràctic consistents en l'elaboració d'un document i en l'aplicació de les funcionalitats dels programes Microsoft Word 2003 o OpenOffice-Writer 2.2 (a elecció de l'aspirant), Microsoft Excel 2003 o OpenOffice-Calc 2.2 (a elecció de l'aspirant) així com de les bàsiques del sistema operatiu Windows.
Español: Comprenderá 2 partes de carácter práctico consistentes en la elaboración de un documento y en la aplicación de las funcionalidades de los programas Microsoft Word 2003 u OpenOffice-Writer 2.2 (a elección del aspirante), Microsoft Excel 2003 u OpenOffice-Calc 2.2 (a elección de el aspirante) así como de las básicas del sistema operativo Windows.
Català: Quan a la regulació de la zona es fixen, en funció de la grandària de la parcel·la, límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges o nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les distribucions possibles de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar-se encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan, en función del tamaño de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, deberán respetarse aunque esto comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: Modificació del Pla parcial industrial SAU I, de Llagostera
Español: Modificación del Plan parcial industrial SAU I, de Llagostera
Català: La religió no es té en compte a l'hora de calcular la mitjana.
Español: La religión no se tiene en cuenta a la hora de calcular el promedio.
Català: b) Descripció: instal·lació d'un sistema de gestió de trànsit a la carretera C-32/A-16.
Español: b) Descripción: instalación de un sistema de gestión de tráfico en la carretera C-32/A-16.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 1473/2011-D1).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 1473/2011-D1).
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2412/2002, de 8 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a 2002-2005 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2412/2002, de 8 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2002-2005 (código de convenio núm. 1700465).
Català: a) El fet que no existeixi coorganització en la convocatòria de la missió en aquells casos en els que en la sol·licitud i la memòria inicials del projecte es va reflectir l'existència d'aquesta coorganització.
Español: a) El hecho de que no exista coorganización en la convocatoria de la misión en aquellos casos en los que en la solicitud y la memoria iniciales del proyecto se reflejó la existencia de esta coorganización.
Català: Estudi econòmic-financer.
Español: Estudio económico- financiero.
Català: 3.2 Autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació des de 12.020,24 fins a 120.202,42 euros.
Español: 3.2 Autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación desde 12.020,24 hasta 120.202,42 euros.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de transparència.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de transparencia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes, per al canvi de qualificació d'una finca situada al carrer de Rafael de Casanovas, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes, para el cambio de calificación de una finca situada en la calle de Rafael de Casanovas, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Pesca i Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l'eix de la riera de Tordell fins a la intersecció de la normal baixada des de la fita segona, i continua per aquesta normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el eje de la riera de Tordell hasta la intersección de la normal bajada desde el mojón segundo, y continúa por esta normal hasta el mojón.
Català: B.2 Titulats mitjans especialitzats: arxiver, informàtic, educadors de carrer.
Español: B.2 Titulados medios especializados: archivero, informático, educadores de calle
Català: col·lectiu del personal del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 1998-2001
Español: colectivo del personal del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 1998-2001
Català: En qualsevol moment la Direcció General d'Universitats, la Direcció General de Promoció Cultural o el Departament de Justícia podran demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a l'expedient, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: En cualquier momento la Dirección General de Universidades, la Dirección General de Promoción Cultural o el Departamento de Justicia podrán pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en el expediente, incluyendo albaranes, facturas, certificados de tirada y de distribución, etc.
Català: La seva ocupació en planta podrà sobrepassar la projecció de la planta baixa a la franja assenyalada sense sobrepassar cap cas un 50% de l'ocupació en planta.
Español: Su ocupación en planta podrá sobrepasar la proyección de la planta baja en la franja señalada sin sobrepasar en ningún caso un 50% de la ocupación en planta.
Català: D'aquestes noves quatre hores de reducció, 1 hora haurà de dedicar-se igualment a activitats formatives dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: De estas nuevas cuatro horas de reducción, 1 hora deberá dedicarse igualmente a actividades formativas de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les persones que no realitzin el corresponent pagament de la taxa, que el realitzin de forma incompleta o que no presentin la documentació a l'efecte de la bonificació de la taxa seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no realicen el correspondiente pago de la tasa, que lo realicen de forma incompleta o que no presenten la documentación a efectos de la bonificación de la tasa serán excluidas de la convocatoria.
Català: La sentència del Jutjat de Primera Instància número 5 de Vilanova i la Geltrú dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós 619/2014, de data 26 de març de 2015 estima parcialment la demanda sobre relacions paterno-filials interposada per la senyora A. C. G. contra I. P. F., atribueix la guarda i custòdia dels fills menors d'edat a la mare, l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat a la localitat de Sitges als fills menors d'edat i a la seva mare na A. C. G., que estan sota llur custòdia, i estableix un determinat règim de visites del pare.
Español: La sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vilanova i la Geltrú dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso 619/2014, de fecha 26 de marzo de 2015, estima parcialmente la demanda sobre relaciones paterno-filiales interpuesta por la señora A. C. G. contra I. P. F., atribuye la guarda y custodia de los hijos menores de edad a la madre, el goce y disfrute de la vivienda familiar situada en la localidad de Sitges a los hijos menores de edad y a su madre, A. C. G., que están bajo su custodia, y establece un determinado régimen de visitas del padre.
Català: c) Tos els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant quinze dies hàbils anteriors a la data de la celebració de la Junta General que hagi de resoldre sobre aquestes comptes.
Español: c) Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante quince días hábiles anteriores a la fecha de la celebración de la Junta General que tenga que aprobar estas cuentas.
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores del dia 22 d'abril de 2008, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 22 de abril de 2008, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (ps. de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: El Projecte no concreta el volum total de terres mogudes, tot i que el document ambiental assenyala que els moviments seran reduïts i que no es preveu la utilització de materials provinents d'àmbits externs a l'obra.
Español: El Proyecto no concreta el volumen total de tierras movidas, aunque el documento ambiental señala que los movimientos serán reducidos y que no se prevé la utilización de materiales provenientes de ámbitos externos a la obra.
Català: 10.1 Les accions de treball amb suport, disposades en l'article 3 d'aquesta Ordre, les portaran a terme els preparadors/es laborals, els/les quals han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Las acciones de empleo con apoyo, dispuestas en el artículo 3 de esta Orden, las llevarán a cabo los preparadores/as laborales, los/as cuales deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal fer un marcatge acurat de la superfície d'afectació i prendre alguna mesura per evitar afectar a la fauna en el moment d'iniciar les obres.
Español: b) Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación y tomar alguna medida para evitar afectar a la fauna en el momento de iniciar las obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Les dates d'abonament d'aquestes són el 20 de juny i el 20 de
Español: Las fechas de abono de las mismas serán el 20 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: Revisa els actes i protocols d'inspecció duts a terme pels farmacèutics titulars en aplicació del programa d'inspeccions preventives de torres i condensadors evaporatius per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Revisa los actos y protocolos de inspección llevadas a cabo por los farmacéuticos titulares en aplicación del programa de inspecciones preventivas de torres y condensadores evaporativos para la prevención de la legionela.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 6.1 Mèrits preferents: fins a 20 punts.
Español: 6.1 Méritos preferentes: hasta 20 puntos.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 15 dies des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 15 días desde la abertura de proposiciones.
Català: Ubicació: pol. 26, parcel·la 391, del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polo. 26, parcela 391, en el término municipal de Lleida.
Català: Manteniment i actualització del bloc i del Facebook dels estudis catalans.
Español: Mantenimiento y actualización del blog y del Facebook de los estudios catalanes.
Català: Les actuacions subvencionades hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: Las actuaciones subvencionadas tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año 2020.
Català: En conseqüència, els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los servicios territoriales en El Vallés Occidental del Departamento de Educación y Universidades efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Supervisa i planifica l'obtenció de fons, disponibles en altres institucions.
Español: Supervisa y planifica la obtención de fondos, disponibles en otras instituciones.
Català: Nomenar el senyor Alexis Serra i Rovira cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de gener de 2013.
Español: Nombrar al señor Alexis Serra i Rovira jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de enero de 2013.
Català: Onzena: resolució de conflictes
Español: Undécima: resolución de conflictos
Català: Avaluats els efectes ambientals que suposaria l'adopció de la traça alternativa proposada per a l'accés a la T-91, conclou que els efectes serien menors que el traçat inicialment proposat per l'EIA.
Español: Evaluados los efectos ambientales que supondría la adopción del trazo alternativo propuesto para el acceso a la T-91, concluye que los efectos serían menores que el trazado inicialmente propuesto por el EIA.
Català: Les naus a construir al costat de les instal·lacions ramaderes ja existents estan projectades en parcel·les agrícoles on actualment es cultiven conreus herbacis de regadiu del canal d'Urgell.
Español: Las naves a construir al lado de las instalaciones ganaderas ya existentes están proyectadas en parcelas agrícolas donde actualmente se cultivan cultivos herbáceos de regadío del canal de Urgell.
Català: e) El personal de coordinació del projecte té competències en les cultures d'origen de les famílies que participen en el projecte: fins a 4 punts.
Español: e) El personal de coordinación del proyecto tiene competencias en las culturas de origen de las familias que participan en el proyecto: hasta 4 puntos.
Català: Corresponen a aquesta regulació aquells sòls així qualificats al plànol P1 de zonificació.
Español: Corresponden a esta regulación aquellos suelos así calificados en el plano P1 de zonificación.
Català: Col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per l'any 2001
Español: colectivo de trabajo del sector de Distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2001
Català: Ubicació estratègica del municipi.
Español: Ubicación estratégica del municipio.
Català: El Registre que es vol crear possibilita la inscripció únicament de les parelles de fet que ho siguin d'acord amb la regulació del Codi civil de Catalunya.
Español: El Registro que se quiere crear posibilita la inscripción únicamente de las parejas de hecho que lo sean de acuerdo con la regulación del Código civil de Cataluña.
Català: La Junta General queda vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats posseeixin, almenys, el vint-i-cinc per cent (25 %) del capital social subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, el veinte y cinco por ciento (25%) del capital social suscrito con derecho a voto.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2013, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2013, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Servei de manteniment de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de Protecció Civil.
Español: Servicio de mantenimiento de la red general de alarmas y comunicaciones de Protección Civil.
Català: Exercici d'aparcament del vehicle en un espai delimitat
Español: Ejercicio de aparcamiento del vehículo en un espacio delimitado
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, centre de Barcelona per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, centro de Barcelona, para los años 2002-2004
Català: g) Gestiona els mecanismes de seguretat dels immobles.
Español: g) Gestiona los mecanismos de seguridad de los inmuebles.
Català: NUMERO DOS-CENTS DISSET.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 13-D, a la planta soterrani quatre, de l'edifici situat a aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NUMERO DOSCIENTOS DIECISIETE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 13-D, en la planta sótano cuatro, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Classificació, indicacions, ingredients i formes cosmètiques.
Español: Clasificación, indicaciones, ingredientes y formas cosméticas.
Català: L'objecte del concurs és la sensibilització social contra la violència masclista, mitjançant propostes de creació literària al voltant de nous models de relació entre dones i homes que superin els estereotips tradicionals basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre.
Español: El objeto del concurso es la sensibilización social contra la violencia machista, mediante propuestas de creación literaria en torno a nuevos modelos de relación entre mujeres y hombres que superen los estereotipos tradicionales basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix la divisió del sòl susceptible d'aprofitament privat en zones i subzones.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece la división del suelo susceptible de aprovechamiento privado en zonas y subzonas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin cessar en el servei de l'empresa estan obligats a comunicar-ho d'acord amb els següents terminis:
Español: Los trabajadores que voluntariamente deseen cesar en el servicio de la empresa están obligados a comunicarlo de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: S'establiran per això dos torns: un per escala antiguitat i previ examen d'aptituds, i segon torn de lliure designació de la empresa.
Español: Se establecerán para esto dos turnos: uno por escala de antigüedad y previo examen de aptitudes, y segundo turno de libre designación de la empresa.
Català: 43.13 Actuacions d'assessorament especialitzat per al creixement, tutories, suport per a la creació i la viabilitat d'empreses d'economia social i cooperativa específiques en sectors de l'àmbit tecnològic i de la innovació social i cooperativa.
Español: 43.13 Actuaciones de asesoramiento especializado para el crecimiento, tutorías, apoyo para< la creación y la viabilidad de empresas de economía social y cooperativa específicas en sectores del ámbito tecnológico y de la innovación social y cooperativa.
Català: La instal·lació està dotada d'una xarxa enterrada de posada a terra construïda amb cable de coure de 95 mm2 de secció i cobreix tota la superfície de la subestació, a la qual es connectarà la nova cel·la.
Español: La instalación está dotada de una red enterrada de puesta a tierra construida con cable de cobre de 95 mm2 de sección y cubre toda la superficie de la subestación, a la cual se conectará la nueva celda.
Català: - Fotografia de l'interior i la façana de l'establiment a peu de carrer.
Español: - Fotografía del interior y la fachada del establecimiento a pie de calle.
Català: Norma MV i instruccions per a l'enllumenat urbà, (Ministeri de l'Habitatge 1965)
Español: Norma MV e instrucciones para el alumbrado urbano, (Ministerio de la Vivienda 1965)
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Servicios Municipales de Mont-roig, SA