BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa, ha de gaudir del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i jornada treballada, i es computa l'esmentada anualitat des de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajada, computándose dicha anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: D'altra banda, els efectes del Projecte van lligats als impactes directes sobre el medi natural per part de les tasques que impliquen moviments de terres i de desbrossament, tala i neteja de les vores del camí, impactes que tenen un caràcter temporal i reversible.
Español: Por otra parte, los efectos del Proyecto van ligados a los impactos directos sobre el medio natural por parte de las tareas que implican movimientos de tierras y de desbroce, tala y limpieza de los bordes del camino, impactos que tienen un carácter temporal y reversible.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Coordina, gestiona i col·labora amb les unitats de la Direcció General d'Universitats en els programes i/o actuacions que se li encarreguin.
Español: Coordina, gestiona y colabora con las unidades de la Dirección General de Universidades en los programas y/o actuaciones que se le encarguen.
Català: Els dies 25 de març de 2014 i 17 de desembre de 2015 els plens dels ajuntaments d'Olivella i de Canyelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de marzo de 2014 y 17 de diciembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Olivella y de Canyelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgats en funció dels usuaris atesos, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgada en función de los usuarios atendidos, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —4 El nombre màxim de llocs escolars d'aquests centres és el que figura en l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb la suspensió de l'exercici dels drets col·legials per un període de temps superior a un any i no superior a cinc anys, i en casos de reincidència, fins a la suspensió de la condició de col·legiat/da i l'expulsió del Col·legi.
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo superior a un año y no superior a cinco años, y en casos de reincidencia, hasta la suspensión de la condición de colegiado/a y la expulsión del Colegio.
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·lin subproductes de la vinificació o de qualsevol altra transformació de raïm i que estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions regulades en l'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destilen subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones reguladas en el artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Logística de distribució (gestió de magatzems, transport, canals de distribució, ECR).
Español: Logística de distribución (gestión de almacenes, transporte, canales de distribución, ECR).
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol·licita l'ajut, excepte la titulació al·legada per ingressar al cos i/o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la ación Comenius 2.2.C.1 para la que se solicita la ayuda, excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/o necesaria para ejercer en el puesto de trabajo que ocupa: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0811462) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0811462) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'aresta exterior de l'explanació es la intersecció del talús del desmunt, del terraplè, o, en el seu cas dels murs de sosteniment que confronten amb el terreny natural (art. 21 de la Llei de Carreteres).
Español: La arista exterior de la explanación es la intersección del talud del desmontón, del terraplén, o, en su caso de los muros de sostén que linden con el terreno natural (art. 21 de la Ley de Carreteras).
Català: de règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, adreçades a la Direcció General d'Energia i Mines, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances i es presentaran, juntament amb la documentació que correspongui, per duplicat.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, se deberán formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas y se presentarán, junto con la documentación que corresponda, por duplicado.
Català: S'estableix una ajuda de 36.050 pessetes brutes per cada fill nascut durant la vigència del Conveni.
Español: Se establece una ayuda de 36.050 pesetas brutas por hijo nacido durante la vigencia del Convenio.
Català: Pel que fa al personal d'administració i tècnic i atesa la flexibilitat de la jornada de tarda, als efectes d'aquest pacte, s'interpreta que la conclusió es produeix a les 17:30 hores.
Español: En lo referente al personal de administración y técnico, y dada la flexibilidad de la jornada de tarde, a los efectos de este Pacto, se interpreta que la conclusión se produce a las 17.30 horas.
Català: BATX: Batxillerat de ciències i tecnologia; Batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: BATX: Bachillerato de Ciencias y Tecnología; Bachillerato de humanidades y ciencias sociales.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del 19 de desembre de 2017, indica que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i hi afegeix les consideracions que cal aportar.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, del 19 de diciembre de 2017, indica que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario y añade las consideraciones que se deben aportar.
Català: Es per això que presenta recurs de reposició contra la liquidació expressada atès que es troba viciada de nul·litat.
Español: Es por ello que presenta recurso de reposición contra la liquidación expresada atendiendo que se encuentra viciada de nulidad.
Català: d) Sostenibilitat econòmica del projecte o activitat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Sostenibilidad económica del proyecto o actividad (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1882/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Salàs de Pallars i de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1882/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Salàs de Pallars y de Tremp.
Català: (1) S'admeten els usos agrícoles que no introdueixin elements artificials que transformin el paisatge de referència, ni tractaments dels conreus amb substàncies que puguin potencialment pertorbar seriosament les espècies biològiques pròpies del conjunt conreu-bosc, i llurs relacions ecològiques.
Español: (1) Se admiten los usos agrícolas que no introduzcan elementos artificiales que transformen el paisaje de referencia, ni tratamientos de los cultivos con sustancias que puedan potencialmente perturbar seriamente las especies biológicas propias del conjunto cultivo-bosque, y sus relaciones ecológicas.
Català: 1.4.4.1 Per participar en activitats o cursos universitaris d'interès especial per a la tasca en un EAP, 0,75 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: 1.4.4.1 Por participar en actividades o cursos universitarios de interés especial para el trabajo en un EAP, 0,75 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: 1.2 Fixa els perfils a la contraplaca de la platina, donant pressió a la màquina.
Español: 1.2 Fija los perfiles en la contraplaca de la platina, dando presión a la máquina.
Català: Es deroga l'article 7 del Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Se deroga el artículo 7 del Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives, la d'estiu, el dia 30 de juny, i la de Nadal, el 15 de desembre.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidades y verano se hacen efectivas, la de verano, el día 30 de junio, y la de Navidades, el 15 de diciembre.
Català: Conseller de la Presidència
Español: Consellejero de la Presidencia
Català: Es garanteix la confidencialitat dels resultats.
Español: Se garantizará la confidencialidad de los resultados.
Català: ANUNCI sobre la contractació d'un vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de un vigilante municipal.
Català: 1.1 Es grafia al plànol d'ordenació de la modificació la solució en rotonda que s'adjunta al plànol annex, per tal de garantir un accés segur i còmode a l'àmbit de la UA37.
Español: 1.1 Se grafía en el plano de ordenación de la modificación la solución en rotonda que se adjunta en el plano anexo, a fin de garantizar un acceso seguro y cómodo en el ámbito de la UA37.
Català: Pressupost protegible per al càlcul de la subvenció
Español: Presupuesto protegible para el cálculo de la subvención
Català: RESOLUCIÓ TES/2459/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Càrniques de Juià, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de bestiar porcí, situada al paratge Sires, s/n, del terme municipal de Juià (exp. G1CNS150083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2459/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Càrniques de Juià, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece de ganado porcino, situada en el paraje Sires, s/n, del término municipal de Juià (exp. G1CNS150083).
Català: En aquest apartat, examinarem succintament el marc constitucional i estatutari de la llengua a l'ensenyament, qüestió que va ser àmpliament analitzada en els DCGE 3/2014 (FJ 4) i 2/2016 (FJ 3), als quals ens remetem.
Español: En este apartado, examinaremos sucintamente el marco constitucional y estatutario de la lengua en la enseñanza, cuestión que fue ampliamente analizada en los DCGE 3/2014 (FJ 4) y 2/2016 (FJ 3), a los cuales nos remitimos.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registrés al 31 de març de 2.000 un increment superior al 2,5% respecte del IPC al 31 de març de 1999, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància i en l'excés sobre l'esmentada xifra, amb un topat màxim al 3,5%.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (I.P.C) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 31 de marzo de 2.000, un incremento superior al 2,5 %, respecto de dicho I. P.C. al 31 de marzo de 1.999, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia y en el exceso de la indicada cifra con un tope máximo al 3,5 %.
Català: L'exempció del compliment del control horari per qualsevol treballador/a de l'Ajuntament s'haurà de demanar per escrit i s'haurà de resoldre expressament.
Español: La exención del cumplimiento del control horario de cualquier trabajador/a del Ayuntamiento se tendrá que pedir por escrito y se tendrá que resolver expresamente.
Català: Consisteix a realitzar un període de pràctiques de dos mesos en les tasques pròpies de la plaça corresponent al perfil, en les unitats de treball de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Consiste en realizar un periodo de prácticas de dos meses en las tareas propias de la plaza correspondiente al perfil en las unidades de trabajo de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: L'empresa SA, Tintes Textiles-81 ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), amb un volum màxim de 310.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 9,8 l/s.
Español: La empresa SA, Tintes Textiles-81 ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), con un volumen máximo de 310.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 9,8 l/s.
Català: Desplegament en l'àmbit local
Español: Desarrollo en el ámbito local
Català: En el cas que es publiqui o difongui un treball premiat, caldrà fer-hi constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: En el caso que se publicara o difundiera un trabajo premiado, debería constar en el mismo que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: Quan, després del període ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats, respectant l'ordre de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, que té consideració de llista d'espera dins de cada via d'accés.
Español: Cuando, después del período ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando el orden de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva, que tiene consideración de lista de espera dentro de cada vía de acceso.
Català: Es considera sempre com a beneficiaris els inclosos a la cartilla de la Seguretat Social.
Español: Se considera siempre como beneficiarios a los incluidos en la cartilla de la Seguridad Social.
Català: conductors de carretons de materials bàsics
Español: Conductores de carretillas de materiales básicos
Català: 1.3 Pel que fa a la Modificació 3, el vial de superfície 999 m2 haurà de ser privat (s'adjunta plànol annex).
Español: 1.3 En cuanto a la Modificación 3, el vial de superficie 999 m2 tendrá que ser privado (se adjunta plano anexo).
Català: Així mateix l'explotació de les graves pot malmetre el bosc de ribera (verneda) com ja s'ha constatat en l'activitat inicial, i també afectar l'hàbitat potencial del cranc de riu autòcton.
Español: Así mismo la explotación de las gravas puede malograr el bosque de ribera (alisal) como ya se ha constatado en la actividad inicial, y también afectar al hábitat potencial del cangrejo de río autóctono.
Català: I de l'altra, el senyor David Ciudad i Valls, director de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, en virtut de l'Acord GOV/14/2013, de 5 de febrer, de nomenament del director de l'entitat, i d'acord amb la Resolució de 28 de juny de 2013, d'autorització de signatura.
Español: Por otra, el señor David Ciudad i Valls, director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, en virtud del Acuerdo GOV/14/2013, de 5 de febrero, de nombramiento del director de la entidad, y de acuerdo con la Resolución de 28 de junio de 2013, de autorización de firma.
Català: Per Junta de Govern Local, es resoldran les sol·licituds de subvenció.
Español: Por Junta de Gobierno Local, se resolverán las solicitudes de subvención.
Català: Missió: analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i demandes en relació amb la infància i l'adolescència en risc social del seu territori d'acord amb les indicacions del Servei de Planificació i Avaluació amb la finalitat de garantir una atenció eficient i global d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Misión: Analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y demandas en relación a la infancia y a la adolescencia en riesgo social de su territorio de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Planificación y Evaluación con la finalidad de garantizar una atención eficiente y global de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Abans d'utilitzar les imatges per a la finalitat i mitjans indicats, l'Agència Catalana de Turisme sol·licitarà l'autorització de les persones beneficiàries, la qual podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: Antes de utilizar las imágenes para la finalidad y medios indicados, la Agencia Catalana de Turismo solicitará la autorización de las personas beneficiarias, la cual podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: S'autoritza l'ampliació fins a 6 unitats d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación hasta 6 unidades de educación infantil de primer ciclo, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: El desenvolupament de la xarxa de camins rurals haurà de respectar el sentit general del traçat origen-destí, així com directrius de traçat i amplada.
Español: El desarrollo de la red de caminos rurales deberá respetar el sentido general del trazado origen-destino, así como directrices de trazado y anchura.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts han de facilitar tota la informació necessària als gestors de recursos humans de l'ICS.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas deben facilitar toda la información necesaria a los gestores de recursos humanos del ICS.
Català: Finalitat: Cova del Coll Verdaguer, Cervelló.
Español: Finalidad: Cueva del Coll Verdaguer, Cervelló.
Català: Totes les que redueixin el consum específic de transformació o generació de calor o fred útil d'instal·lacions en règim de gestió o propietat externalitzada al centre de consum.
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de transformación o generación de calor o frío útil de instalaciones en régimen de gestión o propiedad externalizada al centro de consumo.
Català: RESOLUCIÓ CTC/421/2004, de 13 de febrer, de nomenament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TIC/421/2004, de 13 de febrero, de nombramiento del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Les condicions de l'ordenació fixades en la present secció per a aquesta zona són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones de la ordenación fijadas en la presente sección para esta zona son de aplicación directa.
Català: Entitat: Associació Cultural La Palanca d'Artesa Segre i Comarca.
Español: Entidad: Associació Cultural La Palanca d'Artesa Segre i Comarca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial del sector SUD-9, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial del sector SUD-9, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes: