BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase de valoració d'accions formatives sol·licitades, relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre d'entitats de formació, i considerades prioritàries en la corresponent convocatòria.
Español: Fase de valoración de acciones formativas solicitadas, relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro de entidades de formación, y consideradas prioritarias en la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1117/2006, de 18 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria MA/003/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1117/2006, de 18 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria MA/003/06).
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació es tramita l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per a la imposició de servituds i d'ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte d'execució del parc eòlic “Serra de Vilobí II”, als termes municipals de Fulleda i Tarrés.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se tramita el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, para la imposición de servidumbres y de ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de ejecución del parque eólico “Serra de Vilobí II”, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés.
Català: Després que l'AMB hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Educació, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que la AMB haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y ésta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Educación, se podrá transferir el importe restante.
Català: Planifica i coordina les campanyes de seguiment i de control del compliment de les normatives: campanya de visites a activitats de vacances, seguiment d'escoles de lleure i dels seus cursos i control de l'exercici de la competència delegada als consells comarcals de reconeixement i control d'instal·lacions juvenils.
Español: Planifica y coordina las campañas de seguimiento y de control del cumplimiento de las normativas: campaña de visitas a actividades de vacaciones, seguimiento de las escuelas de ocio y de sus cursos, control del ejercicio de la competencia delegada a los consejos comarcales de reconocimiento y control de instalaciones juveniles.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en data de 19 de desembre de 2008, va autoritzar la provisió de diversos llocs de treball per a l'any 2009, que estaven vacants i que estaven previstos pressupostàriament.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en fecha de 19 de diciembre de 2008, autorizó la provisión de diversos puestos de trabajo para el año 2009, que se encontraban vacantes y que estaban previstos presupuestariamente.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1430/2015, de 25 de juny (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015) de convocatòria de la línia d'ajuts a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1430/2015, de 25 de junio (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015) de Convocatoria de la línea de Ayudas a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, o bé poden impugnar aquesta Resolució, directament, mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, o bien pueden impugnar esta Resolución, directamente, mediante un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: 2000-025).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: 2000-025).
Català: - La Comissió de Coordinació del Programa d'Arqueologia Urbana de Catalunya.
Español: - La Comisión de Coordinación del Programa de Arqueología Urbana de Cataluña.
Català: a) Elaborar informes, anàlisis i diagnosis sobre la seguretat i policia.
Español: a) Elaborar informes, análisis y diagnosis sobre la seguridad y policía.
Català: Les parcel·les amb superfícies menors als 2.500 m2 hauran de complir l'ocupació fixada per l'article 106 de la normativa urbanística.
Español: Las parcelas con superficies menores a los 2.500 m2 tendrán que cumplir la ocupación fijada por el artículo 106 de la normativa urbanística.
Català: Informació sobre l'import global dels deutes de la fundació la durada residual dels quals sigui superior a cinc anys, com també sobre l'import de tots els deutes que tinguin garantia real, amb indicació de la seva forma i naturalesa.
Español: Información sobre el importe global de las deudas de la fundación cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Català: Gestiona les convocatòries de concursos específics.
Español: Gestiona las convocatorias de concursos específicos.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al període gener-juliol de l'any 2002.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el período enero-julio del año 2002.
Català: Objecte: conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant de grau de la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de un estudiante de grado de la Universidad de Barcelona.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asímismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: (Modulació i espectre, bandes d'ús, interferència, sensibilitat, sintonització, selectivitat, filtres, efectes biològics, etc.).
Español: (Modulación y espectro, bandas de uso, interferencia, sensibilidad, sintonización, selectividad, filtros, efectos biológicos, etc.).
Català: en la seva primera plana, una anotació, signada pel secretari de
Español: primera hoja, una anotación, firmada por el secretario del ayuntamiento
Català: Per això caldrà presentar un certificat del secretari del centre conforme s'ha impartit un mínim de 6 hores setmanals corresponents a l'especialitat sol·licitada, amb el vistiplau del director i de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: A estos efectos deberá presentarse un certificado del secretario del centro conforme se ha impartido un mínimo de 6 horas semanales correspondientes a la especialidad solicitada, con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza.
Català: còmput de les despeses realitzades, aquesta aportació no
Español: cómputo de los gastos realizados, esta aportación no sobrepase el
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Ports i Transports,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la dirección general de Puertos y Transportes,
Català: En tot cas, pel que fa la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les modificacions al reglament de règim interior són, en resum, les següents: determinar el nombre total de vocals del Ple i el nombre de vocals que correspon al grup de sufragi, al grup d'empreses aportadores i al grup de vocals de reconegut prestigi; determinar el sistema d'elecció dels vocals de cada un dels grups esmentats; en particular, i pel que fa als vocals de sufragi, determinar la classificació dels censos electorals i l'assignació de vocals de sufragi sectorial a cada sector, a partir dels criteris d'importància econòmica vigents; regular la constitució del Ple amb els tres grups de vocals, i regular la cobertura de les vacants.
Español: Las modificaciones en el reglamento de régimen interior son, en resumen, las siguientes: determinar el número total de vocales del Pleno y el número de vocales que corresponde al grupo de sufragio, al grupo de empresas aportadoras y al grupo de vocales de reconocido prestigio; determinar el sistema de elección de los vocales de cada uno de los mencionados grupos; en particular, y con respecto a los vocal de sufragio, determinar la clasificación de los censos electorales y la asignación de vocales de sufragio sectorial a cada sector, a partir de los criterios de importancia económica vigentes; regular la constitución del Pleno con los tres grupos de vocales, y regular la cobertura de las vacantes.
Català: Queden exceptuats de les disposicions d'aquest article, i, per tant, s'entén que n'ha quedat desestimada la sol·licitud, els supòsits següents:
Español: Quedan exceptuados de las disposiciones del presente artículo, entendiéndose, por tanto, que la solicitud ha sido desestimada, los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/820/2008, de 13 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/820/2008, de 13 de marzo, por la que se adaptan varios puestos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: De la col·laboració amb l'Administració tributària de l'Estat
Español: De la colaboración con la Administración tributaria del Estado
Català: Per raó de la seva permanència en el Col·legi el personal es considera fix quan presti els seus serveis laborals en virtut d'un contracte, oral o escrit, de duració indefinida o que hagi esdevingut indefinit.
Español: Por razón de su permanencia en el Colegio el personal se considera fijo, cuando preste sus servicios laborales en virtud de un contrato, oral o escrito y de duración indefinida o que se haya convertido en indefinido.
Català: -(denominació) -(qualificació)
Español: -(denominación) -(calificación)
Català: Per tal de promoure la creació de llocs de treball, se suprimiran les hores extraordinàries habituals. Aquelles que calgui fer de manera imprescindible, per avaries, suplències i períodes punta que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador i tindran la consideració legal d'hores estructurals.
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo toda la consideración legal de horas estructurales.
Català: El cessionari està obligat a mantenir els salaris que es meriten fins al canvi de titularitat, en tots els havers fixos que es detallen en l'article 32.2 anterior.
Español: El cesionario está obligado a mantener los salarios que se devengan hasta el cambio de titularidad, en todos los haberes fijos que se detallan en el artículo 32.2 anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de nomenament del senyor Xavier Minguillón i Puerto com a assessor tècnic en Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de nombramiento de don Xavier Minguillón i Puerto como asesor técnico en Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Motiu: pla de ciutat / pla comunitari d'Escodines.
Español: Motivo: plan de ciudad / plan comunitario de Escodinas.
Català: Per aquest motiu considera adient subvencionar els consells comarcals per tal de potenciar el suport als Ajuntaments en la millora de la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions, i participar en la difusió i efectiva implementació dels projectes del Consorci AOC en el territori.
Español: Por este motivo considera adecuado subvencionar a los consejos comarcales para potenciar el apoyo a los ayuntamientos en la mejora de la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y participar en la difusión y efectiva implementación de los proyectos del Consorcio AOC en el territorio.
Català: S'admet la subcontractació d'activitats i de serveis de producció amb empreses productores fins al límit del 40% del cost de l'obra audiovisual.
Español: Se admite la subcontratación de actividades y de servicios de producción con empresas productoras hasta el límite del 40% del coste de la obra audiovisual.
Català: Contractació de tècnics
Español: Contratación de técnicos
Català: Estableix el pla d'etapes
Español: Establece el plan de etapas
Català: En els punts PZ-6 i PZ-8 s'ha localitzat per sota un nivell de llims amb un gruix màxim de 0,8 m.
Español: En los puntos PZ-6 y PZ-8 se ha localizado por debajo de un nivel de limos con un grosor máximo de 0,8 m.
Català: - Les persones exemptes de fer la prova d'accés perquè han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys han de presentar el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: - Las personas exentas de hacer la prueba de acceso porque han superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 40 o 45 años tienen que presentar el certificado de superación de esta prueba.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al foli 126 del tom 3322, llibre 98, finca núm. 3634.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, en el folio 126 del tomo, 3322 libro 98, finca núm.3634.
Català: Es podrà concedir permís als funcionaris:
Español: Se podrá conceder permiso a los funcionarios:
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i equipaments.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamientos.
Català: màquina i la informació continguda en una fitxa tècnica i
Español: la información contenida en una ficha técnica y orden de
Català: I de l'altra, el senyor el Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV) en virtut del seu nomenament pel Decret 72/2014, de 27 de maig (DOGC 6633, de 29.5.2014), que representa aquesta institució d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC 3963, de 8.9.2003), i modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març (DOGC 6100, de 2.4.2012).
Español: De la otra parte, el señor el Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universidad Rovira i Virgili (en adelante, URV) en virtud de su nombramiento por el Decreto 72/2014, de 27 de mayo (DOGC 6633, de 29.5.2014), que representa a esta institución de acuerdo con las competencias que prevé el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC 3963, de 8.9.2003), y modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo (DOGC 6100, de 2.4.2012).
Català: Els vocals corresponents a advocat o advocada de la Generalitat de Catalunya que preveu l'article 4, els nomena el conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, a proposta del director o la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: A los vocales correspondientes a abogado o abogada de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 4, los nombra el consejero o la consejera competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, a propuesta del director o la directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: 1998, s'estableix en 108.080 pessetes.
Español: mensual que, para 1998, se establece en 108.080 pesetas mensuales.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, ha presentat una sol·licitud de concessió d'un conjunt hidràulic d'aigües subterrànies format per 5 mines i 25 pous, ubicats al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), destinats a l'abastament de la població (reg públic, neteja de carrers i clavegueram i fonts ornamentals) exclòs l'ús de boca, amb un volum màxim anual de 1.810.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 57,4 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, ha presentado una solicitud de concesión de un conjunto hidráulico de aguas subterráneas formado por 5 minas y 25 pozos, sitos en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), destinados al abastecimiento de la población (riego público, limpieza de calles y alcantarillado y fuentes ornamentales) excluido el uso de boca, con un volumen máximo anual de 1.810.000 m3, y un caudal medio equivalente de 57,4 l/s.
Català: No perjudicarà la naturalesa del contracte el fet que el treballador hagi de destinar un 20% de la seva activitat a tasques no directament relacionades amb la prestació contractada.
Español: No perjudicará a la naturaleza del contrato el hecho de que el trabajador tenga que destinar un 20% de su actividad a tareas no directamente relacionadas con la prestación contratada.
Català: h) Acreditar que l'activitat principal és l'agrària o la prestació de serveis agraris, quan escaigui.
Español: h) Acreditar que la actividad principal es la agraria o la prestación de servicios agrarios, cuando proceda.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant els formularis corresponents, en suport paper o en suport informàtic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante los formularios correspondientes, en soporte papel o en soporte informático.