BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/2209/2005, d'11 de juliol (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108).
Español: Por la Resolución GAP/2209/2005, de 11 de julio (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108).
Català: Fita 10: se situa als Embuts, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres del marge sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Embuts, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros del margen sur de la carretera de Cuitadilla a Passanant L-234.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Data de la resolució: 11 de desembre 2008.
Español: Fecha de la resolución: 11 de diciembre de 2008.
Català: Els treballadors que gaudeixin les seves vacances completes abans del mes de juny podran sol·licitar els siguin anticipats els imports de la gratificació extraordinària de l'esmentat mes.
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones completas antes del mes de junio podrán solicitar les sean anticipados los importes de la gratificación extraordinaria de dicho mes.
Català: Coordina i supervisa la tramitació d'expedients d'empreses i activitats turístiques i establiments comercials.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de expedientes de empresas y actividades turísticas y establecimientos comerciales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Balari, 19 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Balari, 19 (Sabadell).
Català: Projecte de desenvolupament l'objectiu del qual és comprovar a escala industrial la viabilitat tècnica i econòmica d'un producte, procés o servei nou o millorat, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: Proyecto de desarrollo cuyo objetivo es comprobar a escala industrial la viabilidad técnica y económica de un producto, proceso o servicio nuevo o mejorado, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre procediment de judici ordinari (exp. 713/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 713/2005).
Català: Dolores González Riscos, que actuarà com a presidenta
Español: Dolores González Riscos, que actuará como presidenta
Català: Tècnic d'organització de tercera
Español: Técnico organización de tercera
Català: Si els ingressos generats no arriben a cobrir les despeses del pressupost bonificat, el retorn per unitat comercialitzada serà el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICIC (prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte) al marge comercial unitari previst per l'empresa.
Español: Si los ingresos generados no llegan a cubrir los gastos del presupuesto bonificado, la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICIC (tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto) en el margen comercial unitario previsto por la empresa.
Català: En el cas que l'ens local estigui adherit a un pla comarcal, acord d'adhesió de l'òrgan de govern.
Español: En el caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal, acuerdo de adhesión del órgano de gobierno.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias de les Terres de l'Ebre).
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquests han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, estos deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Departaments de l'administració de Catalunya i entitats adherides
Español: Departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la casa Estrella, de l'Espunyola, formulat pel senyor Fermí Ribera Pujol i la senyora Lourdes Call Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 6 d'octubre de 2009, així com de les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 9 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la casa Estrella, de l'Espunyola, formulado por don Fermí Ribera Pujol y doña Lourdes Call Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 6 de octubre de 2009, así como de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de diciembre de 2010.
Català: Autoritzacions de treball per compte propi o aliè per a persones treballadores transfrontereres.
Español: Autorizaciones de trabajo por cuenta propia o ajena para trabajadores transfronterizos.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (document núm. 3) ja presentat per la persona concursant, s'ha de demanar, fins als 10 dies hàbils següents des que s'hagi feta definitiva la sol·licitud de participació, al servei de recursos humans del departament on presti serveis, perquè emeti i li lliuri un nou document núm. 3, extret del registre informàtic de personal.
Español: b) Con respecto a la petición de enmiendas del contenido del documento sobre requisitos y méritos (documento núm. 3) ya presentado por la persona concursante, esta tendrá que pedir, hasta los 10 días hábiles siguientes desde que se haya hecho definitiva la solicitud de participación, al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue un nuevo documento núm. 3, extraído del registro informático de personal.
Català: liquidació econòmica de les receptes de cobrament diferit.
Español: liquidación económica de las recetas de cobro diferido.
Català: En data 11 de juny de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: En fecha 11 de junio de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En aquesta base es considera la possibilitat que el dret de l'Ajuntament a l'adjudicació del percentatge del 10% de l'aprofitament mitjà no és faci efectiu en terrenys, sinó en metàl·lic.
Español: En esta base se considera la posibilidad de que el derecho del ayuntamiento a la adjudicación del porcentaje del 10% del aprovechamiento medio no se haga efectivo en terrenos, sino en metálico.
Català: —11 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —11 Para cualquier aclaración en relación con este concurso de méritos, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les assemblees, es podran dur a terme dintre de l'horari de treball, mentre no superin el màxim de trenta-sis (36) hores anuals.
Español: Las asambleas, se podrán celebrar dentro del horario de trabajo, mientras no superen el máximo de treinta y seis (36) horas anuales.
Català: c) Quan la finca no tingui accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic.
Español: c) Cuando la finca no tenga acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales o de otros viales de dominio público.
Català: A més de complir la xifra esmentada abans, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat, en el moment de presentar la sol·licitud, almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir la cifra mencionada antes, las entidades deben cumplir en el último ejercicio cerrado, en el momento de presentar la solicitud, al menos tres de las condiciones siguientes:
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al present conveni, valorades en el seu conjunt anyal, podran ser compensades a les aplicades a l' empresa, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas que se han pactado en este convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser compensadas a las aplicadas por la empresa, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de dichas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2274/2013, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2274/2013, de 25 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 6 “Estat final dels terrenys”, a escala 1:1.000, de l'annex de plànols del Projecte d'explotació i restauració, de 23 de juny de 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano núm. 6 «Estado final de los terrenos», a escala 1:1.000, del anexo de planos del Proyecto de explotación y restauración, de 23 de junio de 2006, con las modificaciones siguientes:
Català: 3.1 Mecanització amb abrasius.
Español: 3.1 Mecanizado con abrasivos.
Català: Consta en l'expedient contracte de data 1 d'octubre de 2000, pel qual GRAVA ASFALT, SA, ARRENDA a ÀRIDS DOMAN, SL el dret miner de la pedrera Blanca núm. 13 i li SUBARRENDA els terrenys necessaris per a la seva gestió i explotació.
Español: Consta en el expediente contrato de fecha 1 de octubre de 2000, por el que GRAVA ASFALT SA, ARRIENDA a ARIDS DOMAN SL el derecho minero de la cantera Blanca n.º 13 y le SUBARRIENDA los terrenos necesarios para su gestión y explotación.
Català: Les faltes d'assistència al treball, encara que siguin justificades, no tindran cap tipus de retribució, llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i al present Conveni com a llicències o permisos amb dret a retribució.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo, aunque sean justificadas, no tendrán ningún tipo de retribución, excepto en las situaciones específicamente previstas en la Ley y en el presente Convenio como licencias o permisos con derecho a retribución.
Català: Respecte el criteri de proporcionalitat, la part empresarial entén que s'ha d'aplicar aquest principi de proporcionalitat donat que es tracta d'una condició de treball de caràcter quantificable, com és un complement de caràcter salarial.
Español: Respecto al criterio de proporcionalidad, la parte empresarial entiende que debe aplicarse este principio de proporcionalidad puesto que se trata de una condición de trabajo de carácter cuantificable, como es un complemento de carácter salarial.
Català: Els ajuts s'atorgaran sotmesos a les condicions de devolució i garanties que en cada cas s'exigeixi ateses les circumstàncies, essent possible que es requereixi fiança de tot o part del deute per altres treballadors que de forma voluntària s'hi avinguin en la forma que s'estableixi en cada cas.
Español: Las ayudas se concederán con las condiciones de devolución y garantías que en cada caso se exijan vistas la circunstancias, pudiendo requerirse el afianzamiento de toda o parte de la deuda por otros trabajadores que voluntariamente se presten a ello en la forma que se disponga.
Català: Mitjançant l'aprovació del projecte de reparcel·lació i l'execució de les obres d'urbanització el sòl urbà no consolidat és transformarà en sòl urbà consolidat i els terrenys quedaran sotmesos a les condicions generals de la Llei d'urbanisme per aquesta classificació de sòl i a les particulars contingudes al Pla parcial.
Español: Mediante la aprobación del proyecto de reparcelación y la ejecución de las obras de urbanización el suelo urbano no consolidado se transformará en suelo urbano consolidado y los terrenos quedarán sometidos en las condiciones generales de la Ley de urbanismo para esta clasificación de tierra y a las particulares contenidas en el Plan parcial.
Català: Dies hàbils per a la caça major.
Español: Días hábiles para la caza mayor
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Taradell.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Taradell.
Català: - Fer constar a ENDESA com a patrocinador en exclusiva de totes les activitats organitzades per l'ICAEN en el marc de la Setmana Tècnica de l'Energia.
Español: - Hacer constar a ENDESA como patrocinador en exclusiva de todas las actividades organizadas por el ICAEN en el marco de la Semana Técnica de la Energía.
Català: 2.2 Anàlisi del procés d'ensenyament-aprenentatge en l'educació no formal.
Español: 2.2 Análisis del proceso de enseñanza-aprendizaje en la educación no formal.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per a tots els treballadors del CPNL quan compleixin l'edat de 65 anys.
Español: Se establece la jubilación obligatoria para todos los trabajadores del CPNL cuando cumplan la edad de 65 años.
Català: El Servei de Tramitació d'Assistència Jurídica Gratuïta, serà l'encarregat de tramitar els expedients de sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta, efectuant les designes provisionals, demanant els justificants que acreditin les situacions econòmiques dels ciutadans que facin ús del servei, fins a la remissió a la Comissió Provincial d'Assistència Jurídica Gratuïta pel dictamen definitiu.
Español: El Servicio de Tramitación de Asistencia Jurídica Gratuita, será el encargado de tramitar los expedientes de solicitud de asistencia jurídica gratuita, efectuando las designas provisionales, pidiendo los justificantes que acrediten las situaciones económicas de los ciudadanos que hagan uso del servicio, hasta la remisión a la Comisión Provincial de Asistencia Jurídica Gratuita para el dictamen definitivo.
Català: c) La sanció o les sancions que es proposen, amb indicació de la quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixen.
Español: c) La sanción o las sanciones que se proponen, con indicación de la cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establecen.
Català: a) Data límit de presentació: 30 d'agost de 2011, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de agosto de 2011, antes de las 13 horas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Equipaments per serveis urbans
Español: Equipamientos para servicios urbanos
Català: 5.1.1 La quantia màxima serà de 10.000 euros i inclourà, si és el cas, la despesa prevista a la base 5.4.
Español: 5.1.1 La cantidad máxima será de 10.000 euros e incluirá, si procede, el gasto previsto en la base 5.4.
Català: Té dret a la percepció del plus de corretorns el personal sotmès al sistema de treball que regula l'article 15, en la mesura en què estigui sotmès a aquest sistema.
Español: Tendrá derecho a la percepción del plus de correturnos el personal sometido al sistema de trabajo regulado en el artículo 15, en tanto esté sometido a este sistema.
Català: Creació artística i literària
Español: Creación artística y literaria
Català: Nomenar la senyora Marta Giró i Puiggrós responsable administratiu de Suport a Nòmina de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Marta Giró i Puiggrós responsable administrativo de Apoyo a Nómina de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per l'any 1999 per a tot el personal adscrit al present acord equivalent a l'establert per la LGP i s'aplicarà sobre aquest més un punt.
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para el año 1999 para todo el personal adscrito al presente Acuerdo equivalente al establecido por LGP y se aplicará sobre éste más un punto.
Català: Destinar el senyor Xavier Leal de Ibarra Ribó al lloc de treball de responsable de continguts del web i d'intranet de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar al señor Xavier Leal de Ibarra Ribó en el puesto de trabajo de responsable de contenidos de la web y de intranet de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Formalitzar la sol·licitud, mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, comunicant les dades necessàries, i lliurar la documentació complementària requerida pel Col·legi.
Español: a) Formalizar la solicitud, mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, comunicando los datos necesarios, y entregar la documentación complementaria requerida por el Colegio.
Català: Anàlisi del fenomen migratori actual, quantificació i localització d'aquest fenomen, tant a nivell mundial com local, identificació de les seves causes i de les seves característiques específiques.
Español: Análisis del fenómeno migratorio actual, cuantificación y localización de este fenómeno, tanto a nivel mundial como local, identificación de sus causas y de sus características específicas.