BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial i catàleg per a la protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i ambiental, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial y catálogo para la protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y ambiental, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: electrificació de Can Vallmajor i rodalia.
Español: Finalidad: electrificación de Can Vallmajor y alrededores.
Català: TA-DE-30; Neron Inversiones, S.L; L=11,82; SO=118; SV=35; PO=4; PA=10; N= Camí; L=10,35; SO=104; SV=31; PO=4; PA=10; N= Pista; L=105,57; SO=1.056; SV=317; PO=4; PA=10; N= Plantació; L=318,54; SO=3.185; SV=956; PO=4; PA=10; N= Terreny de regadiu.
Español: TA-DE-30; Neron Inversiones, S. L; L=11,82; SO=118; SV=35; PO=4; PA=10; N= Camino; L=10,35; SO=104; SV=31; PO=4; PA=10; N= Pista; L=105,57; SO=1.056; SV=317; PO=4; PA=10; N= Plantación; L=318,54; SO=3.185; SV=956; PO=4; PA=10; N= Terreno de regadío.
Català: El Decret 43/2017, 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la sanitat animal.
Español: El Decreto 43/2017, 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la sanidad animal.
Català: 11.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferirà els resultats al registre del Servei Públic d'ocupació Estatal.
Español: 11.2 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales transferirá los resultados en el registro del Servicio Público de ocupación Estatal.
Català: Edificació i obra civil, Fabricació mecànica i Fusta i moble
Español: Edificación y obra civil, Fabricación mecánica y
Català: 2 anualitats del mateix salari anterior per al cas d'invalidesa permanent total o absoluta o mort derivada d'accident laboral o no laboral.
Español: 2 anualidades del mismo salario anterior para el caso de invalidez permanente total o absoluta o muerte derivada de accidente, sea o no laboral.
Català: No s'ha rebut cap al·legació.
Español: No se ha recibido ninguna alegación.
Català: De la informació que es desprèn del mateix expedient, de les consultes efectuades a les bases de dades disponibles i de la inspecció visual sobre el terreny, cal concloure que a l'àrea de l'explotació no es troben presents espècies de flora amenaçada o protegida.
Español: De la información que se desprende del propio expediente, de las consultas efectuadas en las bases de datos disponibles y de la inspección visual sobre el terreno, se debe concluir que en el área de la explotación no se encuentran presentes especies de flora amenazada o protegida.
Català: En cap cas podran dimensionar-se per emmagatzemar productes procedents d'altres explotacions exteriors, que s'hauran d'apilar en les instal·lacions de la indústria de transformació.
Español: En ningún caso podrán dimensionarse para almacenar productos procedentes de otras explotaciones exteriores, que tendrán que apilarse en las instalaciones de la industria de transformación.
Català: Data de concessió: 10 de setembre de 2019
Español: Fecha de concesión: 1o de septiembre de 2019
Català: c) Els ingressos derivats de les operacions patrimonials efectuades pel departament competent en matèria de ports, en procediments relacionats amb les seves funcions i competències en matèria portuària.
Español: c) Los ingresos derivados de las operaciones patrimoniales efectuadas por el departamento competente en materia de puertos, en procedimientos relacionados con sus funciones y competencias en materia portuaria.
Català: 2.3- Modificació 4, d'ajust de la delimitació del polígon d'actuació UA7
Español: 2.3- Modificación 4, de ajuste de la delimitación del polígono de actuación UA7
Català: És el treballador que, actuant sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció administrativa, treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es el trabajador que, actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección administrativa, trabajos que requieren iniciativa.
Català: --8 D'acord amb el que preveu el títol V de la Llei 34/1998,
Español: --8 De acuerdo con lo que prevé el título V de la Ley
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge d'execució, es revocarà l'ajut d'acord amb l'apartat 14 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje de ejecución, se revocará la ayuda de acuerdo con el apartado 14 de estas bases reguladoras.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest estarà condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos participantes en este módulo, ya que éste estará condicionado al número alumnos que estén exentos de realizarlo.
Català: Garanties dels òrgans de representació
Español: Garantías de los órganos de representación
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del pla general d'ordenació urbana pel que fa referència al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbanitzable delimitat al sector de Montsianell Residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana referente al cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbanizable delimitado en el sector de Montsianell Residencial, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les condicions de treball del personal laboral.
Español: El objeto del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo del personal laboral.
Català: De mutu acord, poden ser fraccionades.
Español: De mutuo acuerdo podrán ser fraccionadas.
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat de nivell avançat d'alemany (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de nivel avanzado de alemán (EOI) (B2) (319)
Català: Atès que qualsevol rectificació dels anuncis dels contractes s'ha de fer pública de la mateixa manera, havent-se de prorrogar el termini màxim de presentació de les proposicions.
Español: Debido a que cualquier rectificación de los anuncios de los contratos se debe publicar la misma, debiéndose prorrogar el plazo máximo de presentación de las proposiciones.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal.
Català: c) Des del 21è dia fins que acabi la situació d'IT, es
Español: c) Entre el 21º y hasta que acabe la situación de IT, se
Català: Argumentació raonada sobre els propis projectes i els d'altri.
Español: Argumentación razonada sobre los propios proyectos y los de otro.
Català: b) Oferir un servei de qualitat que permeti augmentar el nivell de compliment voluntari de les obligacions fiscals, tot facilitant als ciutadans i a les entitats públiques i privades aquest compliment i l'ingrés dels tributs amb el mínim cost de gestió possible.
Español: b) Ofrecer un servicio de calidad que permita aumentar el nivel de cumplimiento voluntario de las obligaciones fiscales, facilitando a los ciudadanos y a las entidades públicas y privadas este cumplimiento y el ingreso de los tributos con el mínimo coste de gestión posible.
Català: Les mesures preventives, correctores i compensatòries es remeten a les expressades en l'informe ambiental del Projecte de repotenciació original.
Español: Las medidas preventivas, correctoras y compensatorias se remiten a las expresadas en el informe ambiental del Proyecto de repotenciación original.
Català: No s'admeten voladius de cap tipus.
Español: No se admiten voladizos de ningún tipo.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a compatible atesa la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i a la freqüència de pas de vehicles.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como compatible vista la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y a la frecuencia de paso de vehículos.
Català: Import econòmic: 5.853,84, IVA inclòs.
Español: Importe económico: 5.853,84, IVA incluido.
Català: UPF-BSM valora el talent dels candidats mitjançant una bona evolució acadèmica, però també ho fa tenint en compte altres vies que poden no coincidir amb el criteri acadèmic i que tenen a veure amb aspectes de transferència de coneixement aportats com a element d'avaluació addicional, podent-se assimilar a la nota mínima requerida en cas de no disposar de la nota mínima requerida establerta.
Español: UPF-BSM valora el talento de los candidatos mediante una buena evolución académica, pero también lo hace teniendo en cuenta otras vías que podan no coincidir con el criterio académico y que tienen que ver con aspectos de transferencia de conocimiento aportados como elemento de evaluación adicional, pudiéndose asimilar a la nota mínima requerida en caso de no disponer de la nota mínima requerida establecida.
Català: 11.2 El Consell de Direcció es reuneix mensualment, i és convocat pel president a iniciativa pròpia o a proposta de la tercera part dels seus membres.
Español: 11.2 El Consejo de Dirección se reúne mensualmente, y es convocado por el presidente a iniciativa propia o a propuesta de la tercera parte de sus miembros.
Català: S'entén per planta baixa aquella amb el paviment situat entre 1 metre per sobre o per sota de la cota del terreny final, per edificis aïllats i 1 metre per sobre i 0,60 m per sota en relació amb la rasant del carrer amb ordenacions segons alineació a vial.
Español: Se entiende por planta baja aquélla con el pavimento situado entre 1 metro por encima o por debajo de la cota del terreno final, para edificios aislados y 1 metro por encima y 0,60 m por debajo en relación con la rasante de la calle con ordenaciones según alineación a vial.
Català: 7.1 Les reunions ordinàries tindran lloc amb periodicitat quadrimestral, amb la convocatòria prèvia de la presidència de la Mesa.
Español: 7.1 Las reuniones ordinarias se celebrarán con periodicidad cuatrimestral, con la convocatoria previa de la presidencia de la Mesa.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en espais de protecció especial es regeixen per allò establert a l'article 2.17.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en espacios de protección especial se rigen por lo establecido en el artículo 2.17.
Català: 3.3 Supervisió de la preparació, neteja i manteniment de màquines i equips d'elaboració, envasament i auxiliars:
Español: 3.3 Supervisión de la preparación, limpieza y mantenimiento de máquinas y equipos de elaboración, envasado y auxiliares:
Català: El complement de productivitat es regirà, si escau a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què l'empleat públic exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad se destinará, si procede, a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el empleado público ejerce su trabajo.
Català: Distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostaria GO 03 D/463.1102, la quantitat de 309.000,00 euros establerta en la Llei 11/2004, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat.
Español: Distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/463.1102, la cantidad de 309.000,00 euros establecida en la Ley 11/2004, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/402/2020, de 14 de febrer, de delegació de competències del secretari del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/402/2020, de 14 de febrero, de delegación de competencias del secretario del Gobierno.
Català: A aquests objectius respon aquesta llei, que s'estructura en quatre articles: l'article 1, sobre la incorporació al Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya; l'article 2, sobre la incorporació al Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya; l'article 3, sobre la incorporació al Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, i l'article 4, sobre la incorporació al Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: A tales objetivos responde la presente ley, que se estructura en cuatro artículos: el artículo 1, sobre la incorporación al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña; el artículo 2, sobre la incorporación al Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña; el artículo 3, sobre la incorporación al Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, y el artículo 4, sobre la incorporación al Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp.
Español: Fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo.
Català: Característiques geomètriques de les malles:
Español: Características geométricas de las mallas:
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2005, excepte aquells aspectes concrets en què s'hagi pactat un període de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2005, excepto aquellos aspectos concretos en que se haya pactado un periodo de vigencia diferente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust del límit de la parcel·la de serveis de l'àmbit SAU 8 i dels seus paràmetres reguladors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la parcela de servicios del ámbito SAU 8 y de sus parámetros reguladores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis d'Ogassa i Ger.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Ogassa y Ger.
Català: 2.6.5 Tenir instal·lades o admetre directament la instal·lació d'un equip de cuina de manera que:
Español: 2.6.5 Tener instaladas o admitir directamente la instalación de un equipo de cocina de forma que:
Català: La fixació de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de les retribucions que corresponen als treballadors de l'empresa, de manera que, sigui quin sigui el seu grup professional, la seva categoria i el seu lloc de treball, puguin comprendre-les amb facilitat.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de las retribuciones que corresponden a los trabajadores de la empresa, de forma que, sea cual sea su grupo profesional, su categoría y su puesto de trabajo, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: 2.1 Determina els valors de pressió als quals cal arribar en les proves d'estanquitat segons la normativa.
Español: 2.1 Determina los valores de presión que se han de alcanzar en las pruebas de estanquidad según la normativa.
Català: Podran ser-ne beneficiaris les universitats i centres públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya que tinguin com a activitat principal la recerca, la transferència de coneixement i la formació, que desenvolupin les seves activitats principalment a Catalunya, que estiguin constituïts en xarxes i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios las universidades y centros públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña cuya actividad principal sea la investigación, la transferencia de conocimiento y la formación, que desarrollen sus actividades sobre todo en Cataluña, que estén constituidos en redes y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Es dóna una nova redacció al sisè paràgraf del preàmbul del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que en endavant queda de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al párrafo sexto del preámbulo del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que en adelante queda de la siguiente forma:
Català: Títol: Adequació dels accessos i els exteriors a l'edifici de l'Ajuntament de Crespià.
Español: Título: Adecuación de los accesos y de los exteriores en el edificio del Ayuntamiento de Crespià.
Català: c) Imports: lot 1, 148.745,66 euros, IVA inclòs; lot 2, 112.644,95 euros, IVA inclòs; lot 3, 159.621,99 euros, IVA inclòs, i lot 4, 65.315,80 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importes: lote 1, 148.745,66 euros, IVA incluido; lote 2, 112.644,95 euros, IVA incluido; lote 3, 159.621,99 euros, IVA incluido, y lote 4, 65.315,80 euros, IVA incluido.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats a donar suport a l'atenció del personal, a la provisió i distribució dels recursos materials i al funcionament dels serveis contractats.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacitades para dar apoyo a la atención del personal, a la provisión y distribución de los recursos materiales y al funcionamiento de los servicios contratados.
Català: Referència cadastral: parcel·la núm. 1 del polígon 3, parcel·la núm. 66 del polígon 3.
Español: Referencia catastral: parcela núm. 1 del polígono 3, parcela núm. 66 del polígono 3.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Empreses Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: Conceptes bàsics: durabilitat, absorció, retenció i penetració.
Español: Conceptos básicos: durabilidad, absorción, retención y penetración.
Català: Modificació 1/2010 de les Normes subsidiàries per a l'ampliació usos nucli antic clau 1 suburbana eixample clau 3, al terme municipal de Sils
Español: Modificación 1/2010 de las Normas subsidiarias para la ampliación usos núcleo antiguo clave 1 suburbana ensanche clave 3, en el término municipal de Sils
Català: El primer d'ells comprèn les finques cadastrals núm. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Español: El primero de ellos comprende las fincas catastrales núm. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Català: Es pot establir més d'una comissió d'estudis per cada centre, segons els ensenyaments que s'hi ofereixen.
Español: Se puede establecer más de una comisión de estudios por cada centro, según las enseñanzas que se ofrecen.
Català: Normativa reguladora del transport de viatgers en aigües marítimes i continentals.
Español: Normativa reguladora del transporte de viajeros en aguas marítimas y continentales.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula de la universitat o del centre d'estudis per al curs 2010-2011.
Español: a) Fotocopia de la matrícula de la universidad o del centro de estudios para el curso 2010-2011.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 7 de febrer de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 7 de febrero de 2011, informe favorable en relació a la citada propuesta.
Català: L'ampliació de l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Francesc requerirà la presentació d'un projecte d'execució específic i d'una autorització concreta del Departament de Medi Ambient, i en cap cas es farà cap treball entre els mesos de gener i juny.
Español: La ampliación del área recreativa de la ermita de Sant Francesc requerirá la presentación de un proyecto de ejecución específico y de una autorización concreta del Departamento de Medio Ambiente, y en ningún caso se realizará ningún trabajo entre los meses de enero y junio.
Català: L'empresa descompta de la nòmina de cada treballador/a afectat per aquest conveni la quantitat de 66,11 euros en concepte de cànon de negociació. Aquesta quantitat s'abona a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del conveni d'una manera proporcional a la representació de cadascuna obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina de cada trabajador/a afectado por el presente convenio la cantidad de 66,11 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de diversos edificis judicials que formen part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de diversos edificios judiciales que forman parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Les tanques de la parcel·la seran massisses fina a una alçada de 0,60 metres, i la resta, fins a l'alçada d'1,60 metres, serà amb elements transparents o vegetals.
Español: e) Las vallas de la parcela serán macizas hasta una altura de 0,60 metros, y el resto, hasta la altura de 1,60 metros, será con elementos transparentes o vegetales.
Català: 1998 se li va concedir una subvenció de 60.000.000 de ptes., amb
Español: de julio de 1998 se le concedió una subvención de 60.000.000 de
Català: La declaració de jubilació forçosa i per incapacitat física.
Español: La declaración de jubilación forzosa y por incapacidad física.
Català: Comprèn aquells arbres, les arbredes i ecosistemes singulars que donada les seves característiques de singularitat o biodiversitat es defineixen com elements d'interès municipal i supramunicipal fent-se necessari preservar-los del procés urbanitzador amb la finalitat d'assegurar la seva continuïtat i conservar-los, regenerar-los i millorar-los.
Español: Comprende aquellos árboles, las arboledas y ecosistemas singulares que dada sus características de singularidad o biodiversidad se definen como elementos de interés municipal y supramunicipal haciéndose necesario preservarlos del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar su continuidad y conservarlos, regenerarlos y mejorarlos.
Català: Al nord i l'est del terme municipal dominen els dos grans àmbits del regadiu del Poal (nord-oest) i Viladordis (est), i entre ells el parc de l'Agulla, que és el gran parc urbà de la ciutat, però que té caràcter d'àmbit supramunicipal, no tan sols pel gran nombre de visitants que el freqüenten, sinó perquè és la porta que relaciona la ciutat amb el pla de Bages.
Español: En el norte y el este del término municipal dominan los dos grandes ámbitos del regadío del Poal (noroeste) y Viladordis (este), y entre ellos el parque de L'Agulla, que es el gran parque urbano de la ciudad pero que tiene carácter de ámbito supramunicipal, no tan solo por el gran número de visitantes que lo frecuentan, sino porque es la puerta que relaciona la ciudad con la llanura de Bages.