BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de l'ordenació fixades en la present secció per aquesta zona són d'aplicació directe.
Español: Las condiciones de la ordenación fijadas en la presente sección por esta zona son de aplicación directa.
Català: Aquest Pla parcial recull les següents qualificacions establertes a les vigents Normes subsidiàries del planejament d'Alpicat:
Español: Este Plan parcial recoge las siguientes calificaciones establecidas en las vigentes Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat:
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona i Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona y Barcelona.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, les ONGD i els col·legis professionals.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, las ONGD y los colegios profesionales.
Català: El treballador/a ha d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a debe avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: Donar suport logístic i administratiu als actes i jornades que s'organitzin des de l'àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los actos y jornadas que se organicen desde el área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: Domicili conegut: c. València, 24, 3r 2a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. València, 24, 3º 2ª, 08207 Sabadell.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les disposicions transitòries del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada en la disposició addicional segona (article 87 ter), en el sentit que la referència correcte als plànols d'ordenació és: plànol 1.1 i plànol 1.2
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las disposiciones transitarias del Plan general de ordenación urbana de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error detectado en la disposición adicional segunda (artículo 87 ter), en el sentido de que la referencia correcta a los planos de ordenación es: plano 1.1 y plano 1.2
Català: Per les juntes de demarcació, cada candidatura haurà de presentar una relació de persones candidates, tants com càrrecs surten a elecció.
Español: Para las juntas de demarcación, cada candidatura tendrá que presentar una relación de personas candidatas, tantos como cargos salen a elección.
Català: Prèviament a la notificació, el Departament d'Empresa i Ocupació comunicarà a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, la previsió de la publicació de les resolucions esmentades.
Español: Previamente a la notificación, el Departamento de Empresa y Empleo comunicará a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de las mencionadas resoluciones.
Català: Finalitat: activitats adreçades a potenciar els valors estratègics dels editors perquè generin nous ingressos per als mitjans de comunicació, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: actividades encaminadas a potenciar los valores estratégicos de los editores para que generen nuevos ingresos para los medios de comunicación, durante el año 2013.
Català: 2.- Aprovar les plantilles de personal que es detallen al Pressupost, amb les següents modificacions i d'acord amb les memòries de les diferents regidories:	2.- Aprobar las plantillas de personal que se detallan en el Presupuesto, con las siguientes modificaciones y de acuerdo con las memorias de las diferentes concejalías:
Català: 5.2 Per al finançament de les actuacions, s'estableixen els següents imports màxims:
Español: 5.2 Para la financiación de las actuaciones, se establen los siguientes importes máximos:
Català: —3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l'Administració de l'Estat, als efectes que preveu l'article 31.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril.
Español: —3 Poner este cambio de nombre en conocimiento de la Administración del Estado, a los efectos que establece el artículo 31.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril.
Català: Així, els serveis d'atenció primària hauran d'adequar la resposta assistencial, en aquest estadi de l'atenció sanitària, a la promoció d'estils de vida protectors dels trastorns respiratoris; a la prevenció de les patologies relacionades; a la detecció precoç de les patologies respiratòries, i a una atenció basada en l'evidència científica, que permeti millorar la qualitat de vida dels afectats i la seva reincorporació a la vida activa.
Español: Así, los servicios de atención primaria tendrán que adecuar la respuesta asistencial, en este estadio de la atención sanitaria, a la promoción de estilos de vida protectores de los trastornos respiratorios; a la prevención de las patologías relacionadas; a la detección precoz de las patologías respiratorias, y a una atención basada en la evidencia científica, que permita mejorar la calidad de vida de los afectados y su reincorporación a la vida activa.
Català: Així mateix, s'afectaria alguna edificació existent que es troba molt propera a la carretera actual.
Español: Asimismo, se afectaría a alguna edificación existente que se encuentra muy próxima a la carretera actual.
Català: - Conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les organitzacions sindicals més representatives en cadascun del àmbits electorals, d'acord amb els articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, i les que en funció de la seva representativitat tinguin dret a compartir local en tots els centres de treball de més de 250 treballadors, poden proposar a l'Administració la permuta d'aquest dret per l'autorització d'ús d'un local únic en exclusivitat.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas en cada uno de los ámbitos electorales, de acuerdo con los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical, y las que en función de su representatividad tengan derecho a compartir local en todos los centros de trabajo de más de 250 trabajadores, pueden proponer a la Administración la permuta de este derecho por la autorización de uso de un local único en exclusividad.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar únicament una fotocòpia del DNI o passaport.
Español: A la solicitud debe adjuntarse únicamente una fotocopia del DNI o pasaporte.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya, dividit en 6 lots.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, dividido en 6 lotes.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0892000749 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1992 i que pertany a Joan Serra Cuxart es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 0892000749 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1992 y que pertenece a Joan Serra Cuxart se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Incorporar la persona usuària com a element participatiu del procés significa tenir l'objectiu que la persona continuï participant en l'elecció de qüestions que formen part del seu dia a dia.
Español: Incorporar a la persona usuaria como elemento participativo del proceso significa tener el objetivo que la persona siga participando en la elección de cuestiones que forman parte de su día a día.
Català: Aquest certificat s'ha d'acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades, mitjançant la presentació de les factures i rebuts que acreditin els costos realitzats.
Español: Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas, mediante la presentación de las facturas y recibos que acrediten los costes realizados.
Català: En aquest grup estan inclosos, entre d'altres, els denominats mestres d'almàssera, de margarina i greix comestible, de molinar, d'extractora, de desdobladores, de destil·leria, de glicerina, d'hidrogenadora, d'estearina, de greix industrial, de salsa maionesa, de winteritzadores, els boters i els de sabons en indústries, la caldera de les quals té una capacitat inferior a 1.000 kg.
Español: En este grupo están incluidos, entre otros, los denominados maestros de almacenera, de margarina y grasas comestibles, de molinares, de extractores, de desdobladores, de destilerías, de glicerina, de hidrogenadores, de estearinas, de grasas industriales, de salsa mahonesa, winteritzadores, los boteros y los de jabones en industrias, la caldera de las cuales tengan una capacidad inferior a mil kg.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Vista la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), per la qual s'aprova i es fa públic el model d'imprès per a la sol·licitud de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), por la que se aprueba y se hace público el modelo de impreso para la solicitud de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos y escalas de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels/de les autors/es de llengua catalana;
Español: Con el objeto de atender a los diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/as de lengua catalana;
Català: En l'exercici de les seves funcions els senyors Jesús Espigares Mira i Juan Bautista Zurera Moltó, en l'àmbit de les seves respectives responsabilitats, han facilitat una extraordinària col·laboració i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los señores Jesús Espigares Mira y Juan Bautista Zurera Moltó, en el ámbito de sus respectivas responsabilidades, han facilitado una extraordinaria colaboración y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: És necessari que només es puguin realitzar personalment.
Español: Es necesario que se hayan de realizar personalmente.
Català: UF 2: sistemes de fabricació en confecció industrial
Español: UF 2: sistemas de fabricación en confección industrial
Català: Organització del Sistema d'Inspecció: òrgans de col·laboració i cooperació de les administracions públiques en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Organización del Sistema de Inspección: órganos de colaboración y cooperación de las administraciones públicas en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per a això, l'empresa presenta els documents següents:
Español: Para ello la empresa presenta los siguientes documentos:
Català: en les actuacions en forma, per mitjà d'advocat que el defensi i
Español: personarse en los autos en forma, por medio de abogado que le defienda y
Català: millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels
Español: en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los
Català: Pressupost destinat a cooperació: 13.919.230 d'euros.
Español: Presupuesto destinado a cooperación: 13.919.230 de euros.
Català: El seu import és l'establert a les taules annexes, tant per raó d'una jornada de 6,5 hores, com per raó d'una jornada de 10 hores de treball.
Español: Su importe es el establecido a las tablas anexas, tanto a razón de una jornada de 6'5 horas, como a razón de una jornada de 10 horas de trabajo.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Pintalondon, London.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Pinta London, Londres.
Català: Amb els dispositius d'il·luminació exterior instal·lats, els valors de la il·luminació intrusa no superaran els 5 luxs.
Español: Con los dispositivos de iluminación exterior instalados, los valores de la iluminación intrusa no superarán los 5 lux.
Català: Mantindran formació continuada per actualitzar els coneixements.
Español: Mantendrán formación continuada para actualizar los conocimientos.
Català: Modalitats del sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació
Español: Modalidades del sistema de actuación urbanística por reparcelación
Català: g) Projecte docent i investigador (1 còpia).
Español: g) Proyecto docente e investigador (1 copia).
Català: d) Impacte hidrològic
Español: d) Impacto hidrológico
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que suponen modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: Als efectes de la participació democràtica dels usuaris dels serveis socials que preveu l'article 37 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, aquesta, pel que fa als serveis d'atenció precoç, s'efectua amb la participació activa dels pares o dels representats legals de l'usuari en el procés d'atenció terapèutica.
Español: A los efectos de la participación democrática de los usuarios de los servicios sociales que prevé el artículo 37 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, ésta, por lo se refiere a los servicios de atención precoz, se efectúa con la participación activa de los padres o de los representantes legales del usuario en el proceso de atención terapéutica.
Català: Les unitats gestores del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives han de realitzar els comptes i estats comptables provisionals de l'exercici 2020 abans del 19 de febrer de 2021 i han de ser fiscalitzats per la Intervenció abans del 26 de febrer de 2021.
Español: Las unidades gestoras del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas deben realizar las cuentas y estados contables provisionales del ejercicio 2020 antes del 19 de febrero de 2021 y tienen que ser fiscalizados por la Intervención antes del 26 de febrero de 2021.
Català: a) Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural, abans del començament de les obres, els resultats de la preceptiva prospecció arqueològica de detall que s'ha de portar a terme.
Español: a) Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural, antes del comienzo de las obras, los resultados de la preceptiva prospección arqueológica de detalle que se ha de llevar a cabo.
Català: DECRET 217/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Ricard Pérez Llordes delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 217/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Ricard Pérez Llordes delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Si inicialment s'hagués realitzat el contracte per una durada inferior a la màxima permesa, es podran realitzar un màxim de 2 pròrrogues addicionals, sempre tenint en compte que la suma del període inicial del contracte, més els períodes de pròrrogues celebrades, no excedeixin el límit de 18 mesos, en una o diverses empreses.
Español: Si inicialmente se hubiese realizado el contrato por una duración inferior a la máxima permitida, se podrán realizar un máximo de 2 prorrogues adicionales, siempre teniendo en cuenta que la suma del período inicial del contrato, más los períodos de prorrogues celebradas, no excediesen el límite de 18 meses, en una o varias empresas.
Català: c) Els continguts i la metodologia de les activitats formatives i/o d'assessorament, en especial les indicades per donar a conèixer els avantatges de les TIC a les empreses i les específiques sobre teletreball: fins a 15 punts.
Español: c) Los contenidos y la metodología de las actividades formativas y/o de asesoramiento, en especial de aquellas indicadas para dar a conocer las ventajas de las TIC a las empresas y las específicas sobre teletrabajo: hasta 15 puntos.
Català: de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del
Español: 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: estableix la Comissió, la qual queda facultada a aquest efecte,
Español: podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: a) Cal tenir en compte les precisions derivades dels informes emesos per l'ICGC, Departament d'Interior, Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i Conselh Generau d'Aran explicitades en l'apartat 4.
Español: a) Se deberá tener en cuenta las precisiones derivadas de los informes emitidos por el ICGC, Departamento de Interior, Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y Conselh Generau d'Aran explicitadas en el apartado 4.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sat Oliola, SL, consistent en el canvi de gestió de les dejeccions ramaderes sense modificació de les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2012, exp. LA20110024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sat Oliola, SL, consistente en el cambio de gestión de las deyecciones ganaderas sin modificación de las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2012, exp. LA20110024.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 28 de abril actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3090-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'art. 3, apartats 3 i 4; la disposició addicional sisena i l'annex V del Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de abril actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3090-2009, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el art. 3, apartados 3 y 4; la disposición adicional sexta y el anexo V del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició del Tribunal que haurà de jutjar les fases del concurs-oposició convocat per Ordre de 16 de maig de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Educació Física.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición del Tribunal que deberá juzgar las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 16 de mayo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Educación Física.
Català: La inobservança dels criteris considerats per les parts i traslladats en el seu moment a l'àrbitre per la resolució de l'arbitratge.
Español: La inobservancia de los criterios considerados por las partes y trasladados en su momento al arbitraje para la resolución del arbitraje.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: a) Dades identificatives:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal:
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com Colomers, al marge sud-oest d'una bassa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, en la margen sudoeste de una balsa.
Català: L'equip interdisciplinari està format pels professionals d'atenció directa juntament amb la persona responsable de la direcció tècnica, i fa les funcions següents:
Español: El equipo interdisciplinario estará formado por los profesionales de atención directa y la persona responsable de la dirección técnica, y deberá:
Català: La comunicació es farà telefònicament o personalment com a màxim mitja hora després de l'hora prevista per a l'inici de la seva jornada.
Español: La comunicación se hará telefónicamente o personalmente como máximo media hora después de la hora prevista para el inicio de su jornada.
Català: Projecte: Sant Adrià Serveis.
Español: Proyecto: Sant Adrià Servicios.
Català: La incorporació en el Col·legi
Español: La incorporación en el Colegio