BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 Els ajuntaments poden gestionar els ports naturals de manera directa o indirecta, per qualsevol dels mitjans reconeguts per la legislació vigent.
Español: 23.1 Los ayuntamientos pueden gestionar los puertos naturales de manera directa o indirecta, por cualquiera de los medios reconocidos por la legislación vigente.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada material dels articles que fan referència als moviments de terres i als criteris d'integració paisatgística i mediambientals, que a la Normativa urbanística apareixen amb la mateixa numeració.
Español: 1.2 Es necesario corregir la errata material de los artículos que hacen referencia a los movimientos de tierras y a los criterios de integración paisajística y medioambientales, que en la Normativa urbanística aparecen con la misma numeración.
Català: És la part de la retribució, detallada a l'annex 4, fixada per unitat de temps i abonada en funció del nivell assignat i de les hores treballades i festives pagades.
Español: a) Es la parte de la retribución, detallada en el anexo n.º 4, fijada por unidad de tiempo, abonada en función del nivel asignado y de las horas trabajadas y festivas pagadas.
Català: Per a la constitució vàlida dels tribunals qualificadors i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requereix la presència dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: Para la constitución válida de los tribunales calificadores y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y presa de acuerdos, se requiere la presencia de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Soporte del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre ha d'anar destinada al finançament de despeses corrents o fungibles, o bé a despeses de serveis o actuacions educatives i específiques directament vinculades a la realització del projecte.
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro debe ir destinada a la financiación de gastos corrientes o fungibles, o bien a gastos de servicios o actuaciones educativas y específicas directamente vinculadas a la realización del proyecto.
Català: Finalitat: Edició, promoció i distribució amb el diari Avui del DVD "Miquel Martí i Pol, el compromís amb la vida".
Español: Finalidad: Edición, promoción y distribución con el diario Avui del DVD "Miquel Martí y Pol, el compromís amb la vida".
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i la resta de normativa aplicable, comprometent-se el Patronat a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador de jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable, comprometiéndose el Patronato a la contratación simultánea de un trabajador en paro.
Català: .9 Llistes de persones aspirants aprovades i nomenament dels/de les inspectors/es
Español: .9 Listas de personas aspirantes aprobadas y nombramiento de los/las inspectores/as
Català: 21.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les quanties relatives als ajuts als treballadors/ores desocupats i empreses establertes en matèria de formació d'oferta a la compensació econòmica s'aplicaran a les convocatòries i programacions aprovades amb posterioritat a aquesta Ordre.
Español: Las cuantías relativas a las ayudas a los trabajadores/as desocupados y empresas establecidas en materia de formación de oferta a la compensación económica se aplicarán a las convocatorias y programaciones aprobadas con posterioridad a esta Orden.
Català: No serà exigible aquesta condició, en el supòsit de canvis de titularitat per motius d'herència, a l'hereu que cedeixi a un tercer, que sí ha de tenir la condició d'agricultor actiu, amb caràcter definitiu la totalitat dels drets rebuts.
Español: No será exigible esta condición, en el supuesto de cambios de titularidad por motivos de herencia, al heredero que ceda a un tercero, que sí debe tener la condición de agricultor activo, con carácter definitivo la totalidad de los derechos recibidos.
Català: Els serveis de residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra es proveeixen atès que l'entitat gestora dels serveis de residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra no complia un dels requisits necessaris per poder obtenir l'acreditació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada, segons l'article 4.1c) de l'Ordre TSF/219/2019, d'11 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: Los servicios de residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Can Serra se proveen dado que la entidad gestora de los servicios de residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Can Serra no cumplía con uno de los requisitos necesarios para poder obtener la acreditación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada, según el artículo 4.1c) de la Orden TSF/219/2019, de 11 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis de neteja viària de part del municipi.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios de limpieza viaria de parte del municipio.
Català: 2.2 Tipus de mostres ginecològiques: triple presa cervicovaginal, citologia líquida, vaginal simple, vulvar i endometrial.
Español: 2.2 Tipo de muestras ginecológicas: triple toma cervicovaginal, citología líquida, vaginal simple, vulvar y endometrial.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'administració dels sistemes d'informació per gestionar les atencions de violència masclista i comunicar la informació als diferents serveis de la Xarxa d'atenció i recuperació integral.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la administración de los sistemas de información para gestionar las atenciones de violencia machista y comunicar la información a los diferentes servicios de la Red de atención y recuperación integral.
Català: Línia 3 - Mobilitat funcional i geogràfica.
Español: Línea 3 - Movilidad funcional y geográfica.
Català: Erik Cobo Valeri amb els emoluments que segons les disposicions vigents li
Español: Investigación Operativa, a don Erik Cobo Valeri con los emolumentos que
Català: RESOLUCIÓ EDU/1615/2019, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Atlètic Terrassa Hockey Club, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1615/2019, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Atlètic Terrassa Hockey Club, de Terrassa.
Català: Sistema de justificació: import abonat efectivament: factura i comprovant del pagament.
Español: Sistema de justificación: importe abonado efectivamente: factura y comprobante de pago.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació del certificat d'inspecció periòdica preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 430008837.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificando de inspección periódica preceptivo del aparato elevador con número de RAE 430008837.
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuaran con voz pero sin voto.
Català: i) És obligació del procurador acudir a la seu del servei de recepció de documents i notificacions del Col·legi a recollir les notificacions, tal com es recull en els articles 26.2, 8è i 9è i concordants de la Llei d'enjudiciament civil i 543 i següents i 272 i concordants de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: i) Es obligación del procurador acudir a la sede del servicio de recepción de documentos y notificaciones del Colegio a recoger las notificaciones, tal como se recoge en los artículos 26.2, 8º y 9º y concordantes de la Ley de enjuiciamiento civil y 543 y siguientes y 272 y concordantes de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: L'import d'aquest plus es fixa en les quantitats següents:
Español: El importe de este plus se fija en las cantidades siguientes:
Català: Tots els permisos amb dret a remuneració recollits en l'article 63º, de l'Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell de 22 d'abril de 1977 que facin referència a "espòs", "esposa" o "cònjuges", s'entendran estesos a "company", "companya", prou acreditats.
Español: Todos los permisos con derecho a remuneración recogidos en el artículo 63º, de la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Piel de 22 de Abril de 1977 que hagan referencia a "esposo", "esposa" ó "cónyuges", se entenderán extendidos a "compañero", "compañera", suficientemente acreditados.
Català: Fita 10: se situa a la Serra de Cellers al capdamunt del Puig-Oriol a uns quaranta-sis metres del Camí de Puig-Oriol.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Serra de Cellers en lo más alto del Puig-Oriol a unos cuarenta y seis metros del Camí de Puig-Oriol.
Català: Coordina les actuacions que es realitzen en aplicació de la normativa relativa al paisatge.
Español: Coordina las actuaciones que se realizan en aplicación de la normativa relativa al paisaje.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Figueres.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona en el seu informe de 8 de maig de 2007 valora els aspectes següents:
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona en su informe de fecha de 8 de mayo de 2007 valora los aspectos siguientes:
Català: e) Codi CPV: 79512000-6 Centre de trucades.
Español: e) Código CPV: 79512000-6 Centro de llamadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3590/2005, de 28 de novembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3590/2005, de 28 de noviembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: b) Municipis d'entre 15.001 i 25.000 habitants: 10 activitats.
Español: b) Municipios entre 15.001 habitantes y 25.000 habitantes: 10 actividades.
Català: 7.3 Les qualificacions definitives, un cop resoltes les possibles reclamacions, es publiquen dins del termini màxim de set dies a comptar des de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 7.3 Las calificaciones definitivas, una vez resueltas las posibles reclamaciones, se publican dentro del plazo máximo de siete días a contar desde la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, contando desde la fecha de nacimiento o, si se tercia, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 6204D/482000112/331F/0000: Entitats sense ànim de lucre
Español: 6204D/482000112/331F/0000: Entidades sin ánimo de lucre
Català: Controla i fa el seguiment de les convocatòries de selecció i provisió convocades per la Direcció General de Funció Pública i assessora amb relació a la resolució dels processos.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de las convocatorias de selección y provisión convocadas por la Dirección General de Función Pública y asesora con relación a la resolución de los procesos.
Català: L'empresa garantirà que cada col·laborador rebi una formació en prevenció de riscos laborals adequada i suficient en funció del lloc de treball a ocupar.
Español: La empresa garantizará que cada colaborador reciba una formación en prevención de riesgos laborales adecuada y suficiente en función del puesto de trabajo a ocupar.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2012 es va fixar una reducció excepcional i temporal de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 se fijó una reducción excepcional y temporal de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: DECRET 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: DECRETO 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: En l'àmbit del fons FEOGA - Garantia i de l'instrument financer d'orientació de la pesca, i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2003, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito del fondo FEOGA - Garantía y del instrumento financiero de orientación de la pesca, y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2003, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: c) Ha d'ésser adequada, globalment, a l'especialització que requereix l'objecte del contracte.
Español: c) Debe ser adecuada, globalmente, a la especialización que requiere el objeto del contrato.
Català: Garantir la disponibilitat d'instal·lacions i mitjans.
Español: Garantizar la disponibilidad de instalaciones y medios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'explotació avícola d'engreix, promogut per Manuel Ormo Sanuy i Dalmàcia Sanuy Fa, al terme municipal d'Almatret (exp. LA-2002/0073).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación avícola de engorde, promovido por Manuel Ormo Sanuy y Dalmàcia Sanuy Fa, en el término municipal de Almatret (exp. LA-2002/0078).
Català: Fa el seguiment dels programes ocupacionals per tal de fer les propostes que se'n derivin i impulsa les mesures correctores oportunes.
Español: Hace el seguimiento de los programas ocupacionales para hacer las propuestas que se deriven de ellos y impulsa las medidas correctoras oportunas.
Català: Coordinar i planificar el desenvolupament del règim de col·laboració de les entitats públiques i privades amb la part social.
Español: Coordinar y planificar el desarrollo del régimen de colaboración de las entidades públicas y privadas con la parte social.
Català: L'acta signada pel secretari i tindrà el vistiplau del
Español: El acta será firmada por el secretario y
Català: La memòria de l'escassetat: el trànsit de la privació a la seguretat alimentària al Barcelonès a la segona meitat del segle XX.
Español: La memoria de la escasez: el tránsito de la privación a la seguridad alimenticia en El Barcelonès en la segunda mitad del siglo XX.
Català: 2.3 Identificació i classificació de mostres per al treball científic.
Español: 2.3 Identificación y clasificación de muestras para al trabajo científico.
Català: Clau: GPH-99309; Construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a Nicaragua.
Español: Clave: GPH-99309; Construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en Nicaragua.
Català: L'incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de les subvencions.
Español: El incumplimiento de las condiciones y las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de las subvenciones.
Català: De més de 250: el preceptuat a la Llei de prevenció de riscos
Español: De más de 250: el preceptuado por la Ley de prevención de riesgos
Català: La seva distribució, al llarg de la setmana, serà la pactada en cada contracte de treball.
Español: Su distribución, a lo largo de la semana, será la pactada en cada contrato de trabajo.
Català: D'acord amb aquestes bases i en relació amb les operacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: L'ordenació del batxillerat a Catalunya.
Español: La ordenación del bachillerato en Cataluña.
Català: Nota: Aquesta operació no està subjecta a IVA pel fet de considerar-se un encàrrec de gestió, d'acord amb el que estipula l'article primer.2 de la Llei 28/2014, de 27 de novembre, respecte de l'article 7.8 de la Llei 37/1992.
Español: Nota: Esta operación no está sujeta a IVA por considerarse un encargo de gestión, de acuerdo con lo que estipula el artículo primero.2 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, respecto del artículo 7.8 de la Ley 37/1992.
Català: Gestionar la implementació de les mesures necessàries, d'acord amb la normativa tècnica i mediambiental vigent i d'acord amb les indicacions del Servei al qual està adscrit per tal d'aconseguir una gestió eficient de l'edifici del complex administratiu, les instal·lacions i la infraestructura tecnològica.
Español: Gestionar la implementación de las medidas necesarias, de acuerdo con la normativa técnica y medioambiental vigente y de acuerdo con las indicaciones del Servicio al que está adscrito para conseguir una gestión eficiente del edificio del complejo administrativo, las instalaciones y la infraestructura tecnológica.
Català: e) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: e) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Verifica resultats i emet un judici crític.
Español: Verifica resultados y emite un juicio crítico.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicerpresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, de cessament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a Cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, de cese de don Ignasi Garcia i Clavel como Jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Juventud.