BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest sistema d'organització, pel fet de rotar durant aquest període de forma diferent al 3r. Equip, no suposa una variació dels torns que actualment estan vigents en Conveni.
Español: Dicho sistema de organización, por el hecho de rotar durante ese periodo de forma diferente al 3º equipo, no supone una variación de los turnos que actualmente están vigentes en convenio.
Català: 67.5 La inscripció de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals es regeix pel que estableix l'article 55 d'aquest Reglament.
Español: 67.5 La inscripción de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales se rige por lo establecido en el artículo 55 de este Reglamento.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona para su notificación al Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: 2.6 Corregeix possibles anomalies del funcionament del transport.
Español: 2.6 Corrige posibles anomalías del funcionamiento del transporte.
Català: - Document o documents que acreditin el càrrec social o els poders necessaris del signant de la licitació per a subscriure-la, degudament inscrit al registre que correspongui segons la legislació de l'estat respectiu.
Español: - Documento o documentos que acrediten el cargo social o los poderes necesarios del firmante de la licitación para suscribirla, debidamente inscrito en el registro que corresponda según la legislación del estado respectivo.
Català: La superfície de la finca on ja es desenvolupen les activitats de gestió de residus és de 19.300 m2, dels quals el Pla general de Manresa qualifica com a sistema d'infraestructures de serveis mediambientals (clau C.2) una superfície de 7.750 m2, que correspon a la part de la parcel·la menys accidentada.
Español: La superficie de la finca donde ya se desarrollan las actividades de gestión de residuos es de 19.300 m2, de los cuales el Plan general de Manresa califica como sistema de infraestructuras de servicios medioambientales (clave C.2) una superficie de 7.750 m2, que corresponde a la parte de la parcela menos accidentada.
Català: 2.3 Identifica els elements constructius de tancaments i divisions representats en els diversos plànols com murs, parets, particions, fusteria, forats i comunicacions, entre d'altres.
Español: 2.3 Identifica los elementos constructivos de cerramientos y divisiones representados en los distintos planos como muros, paredes, particiones, carpintería, huecos y comunicaciones, entre otros.
Català: No justificar amb caràcter previ l'absència a la feina i no justificar dintre de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que la motiva.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: Constitueixen aquesta zona els terrenys més exteriors de la població que envolten quasi totalment la zona 2a.
Español: Constituyen esta zona los terrenos más exteriores de la población que rodean casi totalmente la zona 2a.
Català: —1 Declarar que aquesta instal·lació reuneix les condicions per a ser inclosa en el Règim Especial de Producció Elèctrica en el grup b.2.1 tecnologia eòlica.
Español: —1 Declarar que esta instalación reúne las condiciones para ser incluida en el Régimen Especial de Producción Eléctrica en el grupo b.2.1 tecnología eólica.
Català: 6.4 Els partícips en situació de jubilació parcial, regulada en el Reial decret 1.131/2002, de 31 d'octubre, així com a la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de Seguretat Social, mantindran la condició de partícips d'aquest Pla mentre es mantinguin en aquesta situació, i mentre no arribin a la jubilació total o causin alguna de les contingències de risc cobertes en el Pla amb caràcter previ.
Español: 6.4 Los partícipes en situación de jubilación parcial, regulada en el Real Decreto 1131/2002 de 31 de octubre, así como en la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social, mantendrán la condición de partícipes de este Plan mientras se mantengan en dicha situación y en tanto no alcancen la jubilación total o causen alguna de las contingencias de riesgo cubiertas en el Plan con carácter previo.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Hi ha una fita auxiliar formada per una placa metàl·lica de forma rectangular de trenta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costats i collada a la cara est del pont de la carretera BV-1229, de Sant Vicenç de Castellet al Pont de Vilomara.
Español: Hay un mojón auxiliar formado por una placa metálica de forma rectangular de treinta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lados y atornillada en la cara este del puente de la carretera BV-1229, de Sant Vicenç de Castellet a El Pont de Vilomara.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des del dia següent a la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, de notificació de l'ampliació de la incoació en l'exp. HLB200400014.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, de notificación de la ampliación de la incoación en el exp. HLB200400014.
Català: 4t.- Aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2003, així com de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Cuarto.- Aprobación, si procede, del informe de gestión y cuentas anuales individuales consolidadas del ejercicio 2003, así como de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: b) Oficial administratiu: és l'empleat que, depenent del cap administratiu i podent tenir al seu càrrec personal administratiu, es responsabilitza d'àrees específiques de l'administració d'especial complexitat.
Español: b) Oficial administrativo: es el empleado que, dependiendo del jefe administrativo y pudiendo tener a su cargo personal administrativo, se responsabiliza de áreas específicas de la administración de especial complejidad.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat sobre paternitat.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado sobre paternidad.
Català: .7 Drets i obligacions de l'adjudicatari
Español: .7 Derechos y obligaciones del adjudicatario
Català: c) Alumnat de batxillerat (1r i 2n) i de cicles formatius.
Español: c) Alumnado de bachillerato (1º y 2º) y de ciclos formativos.
Català: Entrevistar-se amb els familiars o tutors legals de l'alumnat
Español: Entrevistarse con los familiares o tutores legales del alumnado
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en data 15 de juliol de 2020, en cas que es generin olors que incompleixin el capítol IV de l'ordenança general de convivència ciutadana i ús dels espais públics de Caldes de Malavella, caldrà aplicar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a aquesta ordenança.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en fecha 15 de julio de 2020, en caso de que se generen olores que incumplan el capítulo IV de la ordenanza general de convivencia ciudadana y uso de los espacios públicos de Caldes de Malavella, deberán aplicarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la mencionada ordenanza.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada tendrá que ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: Projecte complementari núm. 1 del projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.	Proyecto complementario núm.1 del proyecto de ejecución de las obras del regadío de La Terra Alta.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al lloc web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en el sitio web de AQU Catalunya.
Català: n) Elaborar i facilitar llistats de l'aplicació informàtica específica del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per tal de fer el seguiment de les obres mitjançant l'import inicial adjudicat, l'executat i el consolidat, així com la recerca d'informació relativa a les fitxes de les obres i serveis subvencionats.
Español: n) Elaborar y facilitar listados de la aplicación informática específica del Plan único de obras y servicios de Cataluña, para hacer el seguimiento de las obras mediante el importe inicial adjudicado, el ejecutado y el consolidado, así como la búsqueda de información relativa a las fichas de las obras y servicios subvencionados.
Català: En el suport T.2 la línia es desviarà 8º31' per poder descriure una altra alineació passant per conreus i pel bosc d'Olzinelles fins el suport T.5 a instal·lar.
Español: En el apoyo T.2 la línea se desviará 8º31' para poder describir otra alineación pasando por cultivos y por el bosque de Olzinelles hasta el apoyo T.5 a instalar.
Català: 1.4 Les places de reserva s'hauran de distingir d'entre les places convocades pels procediments de promoció interna i accés lliure per concurs oposició, amb independència que es facin en convocatòries conjuntes o independents.
Español: 1.11 Las plazas de reserva se tendrán que distinguir de entre las plazas convocadas por los procedimientos de promoción interna y acceso libre por concurso oposición, con independencia de que se hagan en convocatorias conjuntas o independientes.
Català: En aquest sentit, cal indicar que s'augmenta la secció de la carretera, tant pels sobreamples proposats com per la urbanització de la vorera, cosa que pot afectar a espais actualment ocupats per alzinars catalogats, tal com s'indica en la valoració de l'impacte al paisatge realitzat en la mateixa documentació ambiental.
Español: En este sentido, hay que indicar que se aumenta la sección de la carretera, tanto por los sobreanchos propuestos como por la urbanización de la acera, lo cual puede afectar en espacios actualmente ocupados por encinares catalogados, tal como se indica en la valoración del impacto en el paisaje realizado en la misma documentación ambiental.
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per
Español: e) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: RESOLUCIÓ CLT/203/2021, d'1 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/203/2021, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'escola Joan XXIII, codi 25001141, Les Borges Blanques.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela Juan XXIII, código 25001141, Les Borges Blanques.
Català: c) Promoure la seguretat en la pràctica esportiva i l'assessorament mèdic i de la salut en l'activitat física del lleure.
Español: c) Promover la seguridad en la práctica deportiva y el asesoramiento médico y de la salud en la actividad física del ocio.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalitat de Cataluña,
Català: L'apartat 4.2.2 del PORH preveu expressament la redistribució d'efectius derivada de la nova estructura en gerències territorials, que afectarà al personal adscrit fins aquell moment en la Gerència d'Àmbit Centre, que passarà a prestar serveis a les seus dependents de les gerències territorials Catalunya Central i Metropolitana Nord.
Español: El apartado 4.2.2 del PORH prevé expresamente la redistribución de efectivos derivada de la nueva estructura en gerencias territoriales, que afectará al personal adscrito hasta aquel momento en la Gerencia de Ámbito Centro, que pasará a prestar servicios a las sedes dependientes de las gerencias territoriales Cataluña Central y Metropolitana Norte.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei.
Català: Amb caràcter previ al lliurament de la subvenció, es comprovarà aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits d'acord amb el que preveu l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la entrega de la subvención, se comprobará este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Inventari i comptes anuals
Español: Inventario y cuentas anuales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del centro cívico.
Català: Els efectes ambientals previstos pel desenvolupament del sector també s'han reflectit en els diferents i successius pronunciaments de caire ambiental de l'Administració emesos sobre figures de planejament urbanístic tramitades per l'Ajuntament de Colomers d'ençà de l'any 2007 i que s'han resumit en la present resolució.
Español: Los efectos ambientales previstos para el desarrollo del sector también se han reflejado en los diferentes y sucesivos pronunciamientos de carácter ambiental de la Administración emitidos sobre figuras de planeamiento urbanístico tramitadas por el Ayuntamiento de Colomers desde el año 2007 y que se han resumido en la presente resolución.
Català: Subfase 5.2. Funcionaris en pràctiques
Español: Subfase 5.2 Funcionarios en practicas
Català: c) Termini de vigència del contracte: 31 de juliol de 1999.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 31 de julio de 1999.
Català: Una mateixa empresa només podrà rebre aquest ajut per obtenir la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE o bé per obtenir la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Una misma empresa solo podrá recibir esta ayuda para obtener la Marca de Calidad Turística del ICTE o bien para obtener la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Impacte del projecte en la gestió dels residus
Español: Impacto del proyecto en la gestión de los residuos.
Català: Es modifica la base 18, apartat 1, lletra b) de l'annex 3, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 18, apartado 1, letra b) del anexo 3, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Descripció hidrogeològica: identificació d'aqüífers, paràmetres hidrogeològics, direcció dels fluxos, inventari de punts d'aigua de l'entorn (superficials i subterrànies), i mapa d'isopiezes.
Español: Descripción hidrogeológica: identificación de acuíferos, parámetros hidrogeológicos, dirección de los flujos, inventario de puntos de agua del entorno (superficiales y subterráneos), y mapa de isopiezas.
Català: Optimització i control dels processos de producció i neteja per tal de reduir el consum d'aigua, el consum energètic i la generació d'aigües residuals.
Español: Optimización y control de los procesos de producción y limpieza con el fin de reducir el consumo de agua, el consumo energético y la generación de aguas residuales.
Català: URBANA: NÚMERO DOS.- Habitatge assenyalat amb el número cinc de la planta primera, de l'edifici situat en el cas urbà de Sant Carles de la Ràpita, amb façana als carrers Candelaria Español i Arxiu de Simancas.
Español: URBANA: NÚMERO DOS.- Vivienda señalada con el número cinco de la planta primera, del edificio sito en el caso urbano de Sant Carles de la Ràpita, con fachada a las calles Candelaria Español y Arxiu de Simancas.
Català: Si qui fos objecte de la recusació en negués el motiu haurà d'expressar-ne la causa, i serà el Consell qui resoldrà de forma motivada i per escrit.
Español: Si quien fuera objeto de la recusación negara el motivo deberá expresar la causa, y será el Consejo quien resuelva de forma motivada y por escrito.
Català: l'1 de juliol fins al 31 de desembre de cada any.
Español: 1 de julio hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: 1.4 Trasllat dels èquids: embarcament i desembarcament.
Español: 1.4 Traslado de los équidos: embarque y desembarque.
Català: 2.1 L'àmbit d'actuació del departament Administratiu i Financer engloba les actuacions que tenen relació amb el marc administratiu i financer de les activitats que desenvolupa l'Entitat.
Español: 2.1 El ámbito de actuación del departamento Administrativo y Financiero engloba las actuaciones que tienen relación con el marco administrativo y financiero de las actividades que desarrolla la Entidad.
Català: e) Les infraccions tipificades com a greus contingudes en el Reglament de publicitat professional i en especial les que vulnerin les lleis de competència deslleial i general de publicitat.
Español: e) Las infracciones tipificadas como a graves contenidas en el Reglamento de publicidad profesional y en especial las que vulneren las leyes de competencia desleal y general de publicidad.
Català: 4.8 Descomposició de l'acetilè, foc de cilindre i manipulació del cilindre de gas.
Español: 4.8 Descomposición del acetileno, fuego de cilindro y manipulación del cilindro de gas.
Català: Igualment els interessats podran presentar recurs en via contenciosa- administrativa davant el Jutjat contenciós-administratiu de Girona dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en els diaris oficials corresponents.
Español: Igualmente los interesados podrán presentar recurso en vía contencioso-administrativa ante el Juzgado contencioso-administrativo de Girona dentro del plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Les actuacions s'han d'executar des del 7 de gener de 2019 fins al 15 de juny de 2019.
Español: Las actuaciones se deben ejecutar desde el 7 de enero de 2019 hasta el 15 de junio de 2019.
Català: Contràriament, el temps emprat en la resta d'activitats que facin s'ha de comptar en el crèdit horari.
Español: Por el contrario, el tiempo empleado en el resto de actividades que realicen será computado como crédito horario.
Català: Xofer-repartidor: és qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda de gènere que cal servir i el transport d'aquest gènere a clients de l'Empresa. Condueix el vehicle apropiat que se li assigni i s'encarrega de les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle, de retirar cistelles i productes caducats, i d'ordenar i marcar el preu de la mercaderia transportada d'acord amb les instruccions del client, entre d'altres. Està pendent de la reposició de gènere en lineals i/o capçaleres de góndola, i cal que comuniqui al taller mecànic qualsevol anomalia en el vehicle, el qual ha de mantenir en bon estat i amb bon aspecte.
Español: Chófer Repartidor. - Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir, el transporte del mismo a clientes de la Empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, retirando cestas y productos caducados entre otros, ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente, y hallándose pendiente de la reposición del género en los lineales y/o cabeceras de góndola, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: Als grups de col·laboradors se'ls practica una reducció del 20%	A los grupos de colaboradores se les practica una reducción del 20%
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen