BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Període de contractació a càrrec de l'entitat local superior al subvencionat o jornada laboral superior a la subvencionada: màxim 16 punts.
Español: e) Periodo de contratación a cargo de la entidad local superior al subvencionado o jornada laboral superior a la subvencionada: máximo 16 puntos.
Català: Descripció: "Execució de les obres de projecte executiu de l'estació d'autobusos de Navàs.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del projecto ejecutivo de la estación de autobuses de Navàs.
Català: No s'admetran reduccions dels paràmetres en base a elements com safareigs o terrasses.
Español: No se admitirán reducciones de los parámetros en base a elementos como lavaderos o terrazas.
Català: aquest cas el treballador afectat passa a fer les funcions de peó, i
Español: trabajador afectado pasará a realizar las funciones de peón,
Català: Les determinacions d'aquests tipus de sòl es fan al plànol 3 Qualificació del sòl, a escala 1/7.000, mitjançant la delimitació de sectors.
Español: Las determinaciones de estos tipos de suelo se hacen en el plano 3 Calificación del suelo, a escala 1/7.000, mediante la delimitación de sectores.
Català: La concessió i el pagament de subvenció requereix el compliment de totes les condicions de les bases 3 i 4.
Español: La concesión y el pago de subvención requiere el cumplimiento de todas las condiciones de las bases 3 y 4.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones candidates a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas candidatas a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: Aquest personal disposarà de 15 hores addicionals per facilitar la seva tasca.
Español: Este personal dispondrá de 15 horas adicionales para facilitar su tarea.
Català: Tarragona Power, SL, ha de presentar davant la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya el projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, en el qual s'han d'elaborar, d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria i en forma de separata, aquelles parts del projecte que afecten béns, instal·lacions, obres o serveis, centres o zones dependents d'altres administracions, perquè aquestes estableixin el condicionat tècnic escaient.
Español: Tarragona Power, SL, presentará ante la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña el proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza, elaborando, conforme a los reglamentos técnicos en la materia y en forma de separata, aquellas partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de otras administraciones, para que éstas establezcan el condicionado técnico procedente.
Català: b) El 8% del valor de les inversions realitzades per l'Administració, actualitzat correctament tenint en compte l'amortització tècnica de les obres i les instal·lacions i la depreciació de la moneda, en la manera que es determini per reglament.
Español: b) El 8% del valor de las inversiones realizadas por la Administración, actualizado correctamente teniendo en cuenta la amortización técnica de las obras e instalaciones y la depreciación de la moneda, en la forma que se determine por reglamento.
Català: S=superfície m2; EL=espais lliures m2; EQ=equipaments m2; V=vials; T=total cessions m2
Español: S=superficie m2; EL=espacios libres m2; EQ=equipamientos m2; V=viales; T=total cesiones m2
Català: A l'efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el que disposa l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 36 de esta Orden.
Català: L'article 1.1 de la Resolució efectua la convocatòria de les beques, en els termes següents:
Español: Al artículo 1.1 de la Resolución efectúa la convocatoria de las becas, en los términos siguientes:
Català: En virtut del Reial decret 2580/1978, de 25 d'agost, es va aprovar la transformació de l'Escola no estatal d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar en Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar, amb adscripció a la Universitat Politècnica de Barcelona.
Español: En virtud del Real decreto 2580/1978, de 25 de agosto, se aprobó la transformación de la Escuela no estatal de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar en Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar, con adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Serveis La Pera, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un afluent de la riera de Púbol procedents de la seva activitat de distribució de carburants, zona de rentat de vehicles i un edifici de serveis, en el terme municipal de la Pera (Baix Empordà).
Español: Servicios La Pera, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un efluente de la riera de Púbol procedentes de su actividad de distribución de carburantes, zona de lavado de vehículos y un edificio de servicios, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà).
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Pressupost base de licitació: 680.839,94 euros, desglossats en lots de la manera següent: lot 1, 129.200,44 euros; lot 2, 103.249,49 euros, i lot 3, 448.390,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 680.839,94 euros, desglosados en lotes de la siguiente manera: lote 1, 129.200,44 euros; lote 2, 103.249,49 euros, y lote 3, 448.390,01 euros.
Català: 1.12 Revocació i reducció de les subvencions.
Español: 1.12 Revocación y reducción de las subvenciones.
Català: Recerca i domini d'informació sobre els intèrprets històrics més importants.
Español: Investigación y dominio de información sobre los intérpretes históricos más importantes.
Català: 2.3.1 Instal·lació de motors forabord.
Español: 2.3.1 Instalación de motores fueraborda.
Català: Els documents de suport dels costos justificats, juntament amb el detall dels càlculs d'imputació, si s'escau, han d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control fins els terminis que es determinin en aplicació del que estableix l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: Los documentos de soporte de los costes justificados, junto con el detalle de los cálculos de imputación, en su caso, deben estar a disposición de los órganos administrativos y de control hasta los plazos que se determinen en aplicación de lo que establece el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: b) Transmissió immediata de resultats al Departament de Salut en cas que s'estimi necessari per prevenir riscos per a la salut de la població.
Español: b) Transmisión inmediata de resultados en el Departamento de Salud en caso que se estime necesario para prevenir riesgos para la salud de la población.
Català: Per tots aquests motius cal establir i regular el contingut d'aquests cursos de formació i determinar el personal que els podrà impartir, d'acord amb els diferents supòsits en funció dels seus destinataris: agricultors, responsables d'explotacions agràries, responsables d'empreses elaboradores i/o importadors, personal tècnic de les entitats de control i certificació, tècnics de les agrupacions de defensa vegetal i altres tècnics que participin com a responsables de producció integrada en els diferents processos de producció, emmagatzematge, elaboració, transformació, envasat i comercialització de la producció integrada.
Español: Por todos estos motivos es necesario establecer y regular el contenido de estos cursos de formación y determinar el personal que podrá impartirlos, de acuerdo con los diferentes supuestos en función de sus destinatarios: agricultores, responsables de explotaciones agrarias, responsables de empresas elaboradoras e/o importadores, personal técnico de las entidades de control y certificación, técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal y otros técnicos que participen como responsables de producción integrada en los diferentes procesos de producción, almacenaje, elaboración, transformación, envasado y comercialización de la producción integrada.
Català: —1 Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torns restringit i lliure, que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turnos restringido y libre, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les hores realitzades en un mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las horas realizadas en un mes no supere el total de la bolsa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, i BOLUDA DIVISIÓN INDUSTRIAL, Sociedad Limitada, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Adminsitratiu/va.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y SPICA SOFTWARE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que ocupin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que ocupen el puesto de trabajo desde el cual concursan con destino definitivo.
Català: La Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, i de l'assistència i els serveis socials de Catalunya, modificada per la Llei 10/1988, de 27 de juliol, va crear l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, com a entitat gestora de la Seguretat Social.
Español: La Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña, modificada por Ley 10/1988, de 27 de julio, creó el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, como entidad gestora de la Seguridad Social.
Català: Les administracions públiques romanen lliures per establir altres formes de notificació complementàries per mitjà dels massmedia, que no exclouran l'obligació de publicar el corresponent anunci al BOE.
Español: Las administraciones públicas serán libres para establecer otras formas de notificación complementarias por medio de los massmedia, que no excluirán la obligación de publicar el correspondiente anuncio en el BOE.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Escut caironat: de gules, un castell obert d'or, sostingut sobre un riu en forma de faixa ondada d'atzur rivetada d'argent i acompanyat al cap d'una mitra d'argent embellida i franjada d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un castillo abierto de oro, sostenido sobre un río en forma de faja ondada de azur bordada de plata y acompañado al jefe de una mitra de plata embellecida y franjada de oro.
Català: S'entén per sistema de promoció professional aquell que reconeix l'experiència, la trajectòria professional, la formació i la competència, i que valora el rendiment, l'activitat i l'actitud de cada treballador, en el marc de la missió de l'empresa i amb respecte dels objectius corporatius de l'organització.
Español: Se entiende por sistema de promoción profesional aquel que reconoce la experiencia, la trayectoria profesional, la formación y la competencia, y que valora el rendimiento, la actividad y la actitud de cada trabajador, en el marco de la misión de la empresa y respecto a los objetivos corporativos de la organización.
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Esta lista deberá estar firmada por el/la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/ de la presidente/a.
Català: Títol: Pavimentació de la riera i de les escales i renovació de la font i del pont de can Campistol.
Español: Título: Pavimentación de la riera y de las escaleras y renovación de la fuente y del puente de Can Campistol.
Català: a.4) Capacitat d'internacionalització, que fa possible la internacionalització de les companyies, artistes, creadors i professionals participants (0,5 punts).
Español: a.4) Capacidad de internacionalización, posibilitando la internacionalización de las compañías, artistas, creadores y profesionales participantes (0,5 puntos).
Català: Quan calgui elegir simultàniament tots el membres d'un òrgan o comissió, pel fet que siguin de nova creació o per qualsevol altra causa, se'n designarà la meitat per sorteig a fi que cessi a mig mandat.
Español: Cuando haya que elegir simultáneamente a todos los miembros de un órgano o comisión, porque sean de nueva creación o por cualquier otra causa, se designará a la mitad por sorteo a fin de que cese a medio mandato.
Català: L'activitat als centres començarà la segona quinzena d'octubre del 2019 i s'acabarà el 31 de maig del 2020.
Español: La actividad en los centros comenzará la segunda quincena de octubre de 2019 y terminará el 31 de mayo del 2020.
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament les provinents de la poda i de l'esporga) a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente los provenientes de la poda y de la escamonda) en las zonas situadas en el límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: 5.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: a) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre C, documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci).
Español: a) Apertura de las ofertas económicas (sobre C, documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio).
Català: 5.5 Realització de tasques de vestiment i calçament a la persona segons el grau d'autonomia.
Español: 5.5 Realización de tareas de vestido y calzado a la persona según el grado de autonomía.
Català: Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que
Español: al comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que
Català: Sistemes manuals d'alarma d'incendis (1 h)
Español: Sistemas manuales de alarma de incendios (1 h)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre modificación de un reglamento.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que corresponden en caso de parto múltiple.
Català: a) Instància dirigida al Registre amb la sol·licitud d'inscripció de la modificació estatutària.
Español: a) Instancia dirigida al Registro con la solicitud de inscripción de la modificación estatutaria.
Català: Completar la documentació tècnica rebuda fent l'adaptació a l'entorn de treball propi.
Español: Completar la documentación técnica recibida adaptándola al entorno del propio trabajo.
Català: Principals denominacions d'origen i denominacions d'origen qualificades de Catalunya.
Español: Principales denominaciones de origen y denominaciones de origen cualificadas en Cataluña.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrat Cor de Jesús.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient respecte a la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir que tota dona que sigui víctima de violència masclista sigui assistida per una advocada o advocat i, si escau, procuradora o procurador, i que les persones professionals hagin rebut la formació especialitzada en aquesta matèria.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar que toda mujer que sea víctima de violencia machista esté asistida por una abogada o abogado y, si procede, procuradora o procurador, y que las personas profesionales hayan recibido la formación especializada en la materia.
Català: Vist que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6889 de 10 de juny de 2015, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble en construcció o en projecte de construcció, per ubicar dependències administratives de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se anunció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6889 de 10 de junio de 2015, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble en construcción o en proyecto de construcción, para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Castellà i Garcia cap del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Castellà i Garcia jefe del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Sempre que sigui possible, aquests assajos els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Siempre que sea posible, estos ensayos los realizarán laboratorios que cumplan con los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: Així doncs, l'explotació disposarà d'una superfície total edificada de 5.043,77 m2.
Español: Por lo tanto, la explotación dispondrá de una superficie total edificada de 5.043,77 m2.
Català: El senyor Pere Puig Anglada cessa com a assessor en polítiques europees, amb efectes del dia 28 de febrer de 2015.
Español: El señor Pere Puig Anglada cesa como asesor en políticas europeas, con efectos del día 28 de febrero de 2015.
Català: 1.4 Les delegacions territorials depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les competències que tenen atribuïdes.
Español: 1.4 Las delegaciones territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas.
Català: S'entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de la societat i de la persona perceptora de la remuneració.
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad y de la persona perceptora de la remuneración.
Català: S'ha de distribuir una gratificació la quantitat de la qual és igual al resultat de multiplicar 58.622 pessetes pel nombre de treballadors/ores que han estat d'alta en l'empresa durant tot l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre), més 29.311 pessetes pel nombre de treballadors/ores que han estat d'alta en l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juny al 31 de desembre.
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 58.622 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre), más 29.311 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: - L'eliminació d'obstacles econòmics que afecten especialment a dones i nenes.
Español: - La eliminación de obstáculos económicos que afectan especialmente mujeres y niñas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/31/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/31/06), que se detalla en el anexo 2.