BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Anul·lar per no ser conforme a dret l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de data 4 de març de 2002 recaiguda en l'expedient 00/000491, que requeria l'aportació de documentació complementària a la part actora.
Español: .1 Anular por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de marzo de 2002 recaida en el expedient 00/000491, en cuanto requiere la aportación de documentación complementaria a la parte actora.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del grup A.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del grupo A.
Català: Dies disponibles: del 2 al 6 d'octubre, ambdós inclosos
Español: Días disponibles: del 2 al 6 de octubre, ambos incluidos
Català: No val com a títol de dret que durant un llarg temps s'hagi gaudit d'aquest benefici benevolent.
Español: No valdrá como título de derecho un gran tiempo gozando de ese beneficio benevolente.
Català: 45.3 Es computarà com a treball efectiu el temps invertit a l'hora dels menjars a aquells treballadors/ores que dins el seu horari de treball reparteixin menjar a les persones usuàries i mengin a les mateixes instal·lacions.
Español: 45.3 Se computa como trabajo efectivo el tiempo invertido a la hora de las comidas en aquellos trabajadores/ras que dentro de su horario de trabajo repartan comida a las personas usuarias y coman en las mismas instalaciones.
Català: a) Comprendre les característiques generals que defineixen les varietats del català (històriques, geogràfiques i socials; la varietat estàndard), la qual cosa comporta l'adquisició d'uns coneixements suficients sobre els aspectes següents:	a) Comprender las características generales que definen las variedades del catalán (históricas, geográficas y sociales; la variedad estándar), lo cual comporta la adquisición de unos conocimientos suficientes sobre los aspectos siguientes:
Català: Les estipulacions del Conveni seran d'aplicació en el centre de treball que l'empresa té a 08036 Barcelona, Compte Urgell, 8è, 240.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en 08036 Barcelona, Compte Urgell, 8º, 240.
Català: 11.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: -3 Les places vacants corresponents als llocs de treball a la Inspecció d'Educació es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, distribuïdes per àrees territorials.
Español: -3 Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la Inspección de Educación se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, distribuidas por áreas territoriales.
Català: 2.7.- Tenir una antiguitat mínima de 4 anys, en l'actual destinació i com funcionari de carrera (Tècnic d'Administració Especial Grup A)
Español: 2.7.- Tener una antigüedad mínima de 4 años, en el actual destino y como funcionario de carrera (Técnico de Administración Especial Grupo A)
Català: Sempre i quant el Conveni sectorial, actuant en negociació, prevegi aquesta circumstància la durada màxima del contracte de treball no podrà excedir de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: Siempre y cuando el Convenio sectorial, actualmente en negociación, prevea esta circunstancia, la duración máxima del contrato de trabajo no podrá exceder de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: k) Disposar d'un sistema de reaprofitament de les aigües grises i pluvials de l'edifici: 8.
Español: k) Disponer de un sistema de reaprovechamiento de las aguas grises y pluviales del edificio: 8.
Català: Les parts que signen el present Conveni, es comprometen a negociar de bona fe, un pla d'igualtat en el termini de 6 mesos.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a negociar de buena fe un plan de igualdad en el plazo de 6 meses.
Català: Ressenya: Renovació contínua del sistema de codis de les entitats territorials locals i dels respectius ens de gestió que s'oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya, a partir de l'assignació dels codis del sector públic local de Catalunya per part del Departament de la Presidència, els codis de les unitats territorials sectorials de Catalunya, els codis d'altres divisions territorials administratives de Catalunya, els codis territorials estadístics inframunicipals, i els codis d'unitats territorials estadístiques d'altres àmbits territorials (internacional, comunitari i estatal).
Español: Reseña: Renovación continua del sistema de códigos de las entidades territoriales locales y de los respectivos entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña, a partir de la asignación de los códigos del sector público local de Cataluña por parte del Departamento de la Presidencia, los códigos de las unidades territoriales sectoriales de Cataluña, los códigos de otras divisiones territoriales administrativas de Cataluña, los códigos territoriales estadísticos inframunicipales, y los códigos de unidades territoriales estadísticas de otros ámbitos territoriales (internacional, comunitario y estatal).
Català: Si tota la Junta de Govern es presentés a reelecció, resoldrà les reclamacions una mesa d'edat formada per tres col·legiats, triats a sort -amb tres suplents- després de dividir el llistat de col·legiats en tres parts per ordre de número de col·legiació.
Español: Si toda la Junta de Gobierno se presentara a reelección, resolverá las reclamaciones una mesa de edad formada por tres colegiados, elegidos a suerte.con tres suplentes. después de dividir el listado de colegiados en tres partes por orden de número de colegiación.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que el programa corresponent es consideri no realitzat a efectes de la justificació de la subvenció, llevat que la no comunicació en termini sigui per causes degudament justificades.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que el programa correspondiente se considere no realizado a efectos de la justificación de la subvención, a menos que la no comunicación en plazo sea por causas debidamente justificadas.
Català: Són beneficiaris de l'ajut els titulars de l'establiment de comercialització ubicat o que s'hagi d'ubicar a Catalunya.
Español: Son beneficiarios de la ayuda los titulares del establecimiento de comercialización ubicado o que deba ubicarse en Cataluña.
Català: Les modalitats de contractació respondran sempre a la naturalesa del lloc de treball a cobrir, podent ser utilitzades totes les previstes a la normativa laboral vigent.
Español: Las modalidades de contratación responderán siempre a la naturaleza del puesto de trabajo a cubrir, pudiendo ser utilizadas todas las previstas en la normativa laboral vigente.
Català: En el total fixat com a salari de conveni es considera inclòs, en tot cas, el 25% que establia l'article 73 de l'Ordenança laboral per a les indústries químiques de 24 de juliol de 1974.
Español: En el total fijado como salario de convenio se considerará incluido, en todo caso, el 25% que establecía el artículo 73 de la Ordenanza laboral para las industrias químicas, de 24 de julio de 1974.
Català: c) Assessorar el/la secretari/ària general per a la introducció de noves eines tecnològiques aplicables tant a la formació com a la comunicació interna.
Español: c) Asesorar el/la secretario/a general para la introducción de nuevas tecnologías aplicables tanto a la formación como a la comunicación interna.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre creació d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Esports, sobre creación de una sociedad mercantil.
Català: 5.2.3 Particularitats dels metges de família sanitaris locals APD
Español: 5.2.3. Particularidades de los médicos de familia sanitarios locales APD
Català: La persona interessada pot tenir coneixement íntegre de l'expedient a les dependències de la Divisió de Persones i Talent del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 1a planta, 08028 Barcelona), proposar prova i formular al·legacions, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, amb el benentès que si no proposa prova es procedirà a formular la proposta de resolució.
Español: La persona interesada puede tener conocimiento íntegro del expediente en las dependencias de la División de Personas y Talento del Servicio Catalán de la Salud (travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 1.ª planta, 08028 Barcelona), proponer prueba y formular alegaciones, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, con la condición de que si no propone prueba se procederá a formular la propuesta de resolución.
Català: Tècniques i procediments utilitzats en la lluita i el control de la
Español: Técnicas y procedimientos utilizados en la lucha y control de la contaminación.
Català: .11 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .11 Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a què se'ls faciliti per part de les empreses, en la mesura que sigui possible i sense que condicioni la prestació del servei, la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals oficials, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, en relació amb l'activitat del sector.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tienen derecho a que se les facilite por parte de las empresas, en la medida en que sea posible y sin que condicione la prestación del servicio, la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales oficiales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, en relación con la actividad del sector.
Català: Analitza els resultats i els compara amb els estàndards establerts
Español: Analiza los resultados comparándolos con los estándares establecidos
Català: Ara bé, quan els cinc hereus que són a l'hora reservataris inventarien els béns relictes i hi fan constar la finca de Masquefa que és objecte d'aquest recurs, no fan constar el caràcter de reservable de mitja finca, i se l'adjudiquen íntegrament en nua propietat tot reconeixent l'usdefruit universal de la vídua.
Español: Ahora bien, cuando los cinco herederos que son al mismo tiempo reservatarios inventarían los bienes relictos y hacen constar la finca de Masquefa que es objeto de este recurso, no hacen constar el carácter de reservable de media finca, y se lo adjudican íntegramente en nuda propiedad reconociendo el usufructo universal de la viuda.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Taradell.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Taradell.
Català: Taula salarial funcionaris
Español: Tabla salarial funcionarios
Català: S'exclouen de la percepció d'aquest complement els treballadors socials que treballen en serveis educatius.
Español: Se excluyen de la percepción de este complemento los trabajadores sociales que trabajan en servicios educativos.
Català: Crèdit: Conformació dels plafons metàl·lics del vehicle.
Español: Crédito: Conformación de los plafones metálicos del vehículo.
Català: 7.4 Digitalització en blanc i negre o en color (inclou el suport):
Español: 7.4 Digitalización en blanco y negro o en color (incluye el soporte):
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del/de la president/a es pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o d'absència del/de la president/a.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del/la presidente/a podrá delegarse en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del/la presidente/a.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família. o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.libro de familia o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: —1 Publicar en annex la llista d'empreses que, d'acord amb l'annex 1 de la Resolució CLT/2264/2002, de 18 de juliol (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), participaran en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2003.
Español: —1 Publicar en anexo la lista de empresas que, de acuerdo con el anexo 1 de la Resolución CLT/2264/2002, de 18 de julio (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003.
Català: Imports per concepte d'ajut d'estada en euros (modalitat 1)
Español: Importes por concepto de ayuda de estancia en euros (modalidad 1)
Català: Fita 7: se situa al Pla del Brugés, al marge oest del camí de Can Dalmau als Molins, en una finca propietat de La Quilla 99, SA-Puerto 2000, SA.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Brugués, en el margen oeste del camino de Can Dalmau a los Molins, en una finca propiedad de La Quilla 99, SA-Puerto 2000, SA.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu,
Català: Acords de rang estatal o autonòmic
Español: Acuerdos de rango estatal o autonómico
Català: El tram final del barranc de Sant Jordi forma estanys salabrosos amb vegetació aquàtica de canyissar i vegetació halòfila.
Español: El tramo final del barranco de Sant Jordi forma estanques salobres con vegetación acuática de cañizares y vegetación halófila.
Català: Modificació puntual de Pla parcial de les Valletes, en relació amb l'article 155 (clau 2) i legalització de parcel·les, d'Amposta
Español: Modificación puntual de Plan parcial de Les Valletes, en relación con el artículo 155 (clave 2) y legalización de parcelas, de Amposta
Català: Estimo la demanda formulada pel Procurador Sr. Josep Puig Olivet-Serra, en nom i representació del Sr. MANUEL ABÓS JANOT, contra el Sr. Ousman N'Dow Freeman, i en conseqüència:
Español: Josep Puig Olivet-Serra, en nombre y representación de D. MANUEL ABÓS JANOT, contra D. OUSMAN N'DOW FREEMAN, y en consecuencia:
Català: Beneficiari/ària: Miró Martínez, Jordi.
Español: Beneficiario/a: Miró Martínez, Jordi.
Català: En tot cas, el beneficiari està obligat a gestionar les instal·lacions de manera eficient.
Español: En todo caso, el beneficiario está obligado a gestionar las instalaciones de forma eficiente.
Català: Nomenar la senyora Araceli Vendrell i Gener directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Araceli Vendrell i Gener directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Fase 1 (Abastament a Cubelles, Sitges, Sant Pere de
Español: Fase 1 (Abastecimiento en Cubelles, Sitges, Sant
Català: e) Gestionar els expedients i les consultes, en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: e) Gestionar los expedientes y consultas, en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Adreça: ctra. de Riudaura, 110 (CP 17800).
Español: Dirección: ctra. de Riudaura, 110 (CP 17800)
Català: Manté contacte amb representants de les famílies per conèixer-ne les opinions, les necessitats i el nivell de satisfacció.
Español: Mantiene contacto con representantes de las familias para conocer las opiniones, las necesidades y el nivel de satisfacción.
Català: La cota de definició de planta baixa, en la zona 18, haurà de complir amb l'establert a l'article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades en zones subjectes a ordenació volumètrica.
Español: La cota de definición de planta baja, en la zona 18, deberá cumplir con lo establecido en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas en zonas sujetas a ordenación volumétrica.
Català: La presidència podrà convocar reunions amb la totalitat dels membres o bé reunions de treball per tractar temes específics, en les quals només assistirà una part dels membres.
Español: La presidencia podrá convocar reuniones con la totalidad de los miembros o bien reuniones de trabajo para tratar temas específicos, en las cuales solo asistirá una parte de los miembros.
Català: b) Coordinació i seguiment dels diferents projectes de suport a l'economia social i solidària i el cooperativisme.
Español: b) Coordinación y seguimiento de los diferentes proyectos de apoyo a la economía social y solidaria y el cooperativismo.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica per a autoconsum de 355,68 kWp connectada a la xarxa interior de consum d'una empresa càrnica, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'esmeni la seva documentació per tal que les referències dels documents urbanístic i ambiental siguin coherents i s'adjunti la documentació gràfica escaient sobre la situació vigent i proposada.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica para autoconsumo de 355,68 kWp conectada a la red interior de consumo de una empresa cárnica, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se enmiende su documentación para que las referencias de los documentos urbanístico y ambiental sean coherentes y se adjunte la documentación gráfica oportuna sobre la situación vigente y propuesta.
Català: Revisar i fer l'alta manual en el sistema d'informació tributària dels ingressos no automatitzats.
Español: Revisar y hacer el alta manual en el sistema de información tributaria de los ingresos no automatizados.
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en aquest informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus, cal recordar a l'ajuntament que la regulació d'aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, la qual estableix, en el seu títol primer, entre d'altres aspectes, les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit.
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en este informe a diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos, hay que recordar al ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, la cual establece, en su título primero, entre otros aspectos, las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito.
Català: Com a conseqüència d'aquesta situació, el Govern de l'Estat no ha pogut aprovar uns pressupostos per al 2017, ni ha adoptat l'acord amb relació a la distribució en el si de l'Estat del límit de dèficit assignat per la Unió Europea per mitjà de la decisió del Consell del passat mes d'agost.
Español: Como consecuencia de esta situación, el Gobierno del Estado no ha podido aprobar unos presupuestos para 2017, ni ha adoptado el acuerdo con relación a la distribución en el seno del Estado del límite de déficit asignado por la Unión Europea mediante la decisión del Consejo del pasado mes de agosto.
Català: Si, malgrat la negativa, la petició és ratificada per la meitat més 1 dels treballadors, s'autoritza la seva realització fora de les hores de treball.
Español: Si, a pesar de la negativa, la petición fuera ratificada por la mitad más 1 de los trabajadores, se autorizará su celebración fuera de las horas de trabajo.
Català: Les sancions seran:
Español: Las sanciones serán:
Català: a) Per voluntat o a petició del treballador
Español: a) Por voluntad o a petición del trabajador.
Català: b) Objecte: instal·lacions, protecció i enllumenat del camí d'accés del monestir de Sant Pere de Rodes, al municipi de El Port de la Selva.
Español: b) Objeto: instalaciones, protección y alumbrado del camino de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes, en el municipio del Port de la Selva.
Català: h) Autoritzar la signatura de convenis generals amb l'Administració de la Generalitat o altres entitats.
Español: h) Autorizar la firmas de convenios generales con la Administración de la Generalidad u otras entidades.
Català: Els diputats i els grups parlamentaris poden formular interpel·lacions al Govern. Les interpel·lacions s'han de tramitar en el Ple.
Español: Los diputados y los grupos parlamentarios pueden formular interpelaciones al Gobierno Las interpelaciones deben tramitarse en el Pleno.
Català: 12.1 El CIDEM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 12.1 El CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.