BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.10 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors, si escau, dins del termini que indiqui el requeriment.
Español: 10.10 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo que indique el requerimiento.
Català: b) Promoure l'elaboració i execució de propostes de recuperació dels elements patrimonials que conté el conjunt del Turó.
Español: b) Promover la elaboración y ejecución de propuestas de recuperación de los elementos patrimoniales que contiene el conjunto de El Turó.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya, en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña, en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: Termini d'execució dels programes continguts al Pla d'execució anual
Español: Plazo de ejecución de los programas contenidos al Plan de ejecución anual
Català: ORDRE de 10 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Mercè Curull i Martínez com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 10 de julio de 2000, de nombramiento de doña Mercè Curull i Martínez como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos definits en el CER el titular de la qual és Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, emplaçada a l'av. Europa, s/n, PI Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en el CER cuyo titular es Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, emplazada en la av. Europa, s/n, PI Constantí, al término municipal de Constantí.
Català: b) Descripció de l'objecte: diverses obres menors a diferents centres del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: varias obras menores a diferentes centros del Departamento de Justicia.
Català: I, l'article 63 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, estableix que la instrucció de causa penal davant els tribunals de justícia suspèn la tramitació de l'expedient administratiu que s'hagi incoat pels mateixos fets quant a la sanció.
Español: Y, el artículo 63 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, establece que la instrucción de causa penal ante los tribunales de justicia suspende la tramitación del expediente administrativo que se haya incoado por los mismos hechos por lo que se refiere la sanción.
Català: 25.3 El complement d'activitat del personal adscrit a l'escola bressol s'incrementarà a partir del proper any 2003 i en cada exercici en relació amb la disminució d'hores que realitzi la resta del personal de la corporació en jornada ordinària anual, respecte del còmput anual que realitza aquest personal de forma estable, sense variacions anuals de cap tipus.
Español: 25.2.3 En complemento de actividad adscrito a la guardería se incrementará a partir del próximo año 2003 y en cada ejercicio en relación con la disminución de horas que realice el resto de personal de la corporación en jornada ordinaria anual, respecto al cómputo anual que realiza este personal de forma estable, sin variaciones anuales de ningún tipo.
Català: Magatzemista: és qui està encarregat de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Almacenero: es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 5 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, fins al dia 9 de gener de 2008, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, hasta el día 9 de enero de 2008, incluido.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 18-03-2009 va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de l'Edifici de Dotacions del Parc Prehistòric redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de cinc-cents setanta- tres mil sis-cents cinquanta-sis euros amb seixanta.sis cèntims d'euro (573.656,66 euros) i noranta un mil set-cents vuitanta-cinc euros amb sis cèntims d'euro (91.785,06 euros) en concepte d'IVA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 18-03-2009 aprobó inicialmente el.Projecte Bàsic i executiu de l'Edifici de Dotacions del Parc Prehistòric. redactado por el arquitecto municipal con un presupuesto de licitación de quinientos setenta y tres mil seiscientos cincuenta y seis euros con sesenta y seis céntimos de euro (573.656,66 euros) y noventa y un mil setecientos ochenta y cinco euros con seis céntimos de euro (91.785,06 euros) en concepto de I. V.A.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 30 del Reglament de la indicada Llei, i les Bases d'execució del Pressupost General de l'Ajuntament del present exercici de 2014, així com dels acords adoptats per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 25 de juliol d'enguany, es dóna publicitat a les subvencions atorgades per aquest exercici 2014, en virtut de la convocatòria que tot seguit es detalla; subvencions que varen ser publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província del dia 6 del present mes d'agost.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los articulos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones y 30 del Reglamento de la indicada Ley, y las Bases de ejecución del Presupuesto General del Ayuntamiento del presente ejercicio de 2014, así como de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 25 de Julio del presente año, se da publicidad a les subvenciones otorgadas para este ejercicio 2014, en virtud de la convocatória que se detalla a continuación; subvenciones que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 6 del presente mes de agosto.
Català: b) En el cas que no hi hagi cap acord s'ha d'aplicar el criteri, en un primer moment, de la major antiguitat del treballador a l'empresa i posteriorment, amb caràcter rotatori.
Español: En el caso de que no haya ningún acuerdo tiene que aplicarse el criterio, en un primer momento, de la mayor antigüedad del trabajador en la empresa y posteriormente, con carácter rotatorio.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes previ acord amb l'empresa.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas previo acuerdo con la empresa.
Català: 1.5 Assegura l'estoc al magatzem cerciorant-se de la seva disponibilitat.
Español: 1.5 Asegura el stock en el almacén cerciorándose de su disponibilidad.
Català: 11.9 Altres materials i equips d'explotació agrària:
Español: 11.9 Otros materiales y equipos de explotación agraria:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament hidroelèctric al barranc del Tinter, al riu de Son, promoguda per Cal Escolà, SA, a Alt Àneu.
Español: Solicitud de licencia para el aprovechamiento hidroeléctrico en el barranco de El Tinter, en el río de Son, promovida por Cal Escolà, SA, en Alt Àneu.
Català: Quan es tracti de granges, prèviament a l'inici de les obres caldrà l'informe favorable de la Junta de Residus, el qual serà requerit en el tràmit de qualificació i informe d'Activitats Classificades.
Español: Cuando se trate de granjas, previamente al inicio de las obras hará falta el informe favorable de la Junta de Residuos, el cual será requerido en el trámite de calificación e Informe de actividades clasificadas.
Català: Nova Estació Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat, un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu:
Español: Nueva Estación Intermodal del Baix Llobregat en el Prat de Llobregat y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico:
Català: General Extraordinària de 15 de desembre de 1997;
Español: General Extraordinaria de 15 de diciembre de 1997;
Català: Elabora informes i articles de profunditat sobre el mercat de treball a Catalunya i la Unió Europea que apareixen a la publicació Conjuntura Laboral.
Español: Elabora informes y artículos de profundidad sobre el mercado de trabajo en Cataluña y en la Unión Europea que aparecen en la publicación Conjuntura Laboral.
Català: En aquest àmbit de la potestat organitzativa i amb la finalitat de procurar una millor adaptació del personal a les exigències dels llocs de treball, s'ha entès necessari avançar en la línia de la racionalització organitzativa dels llocs de treball, concretament, mitjançant la implementació dels àmbits funcionals la qual cosa ha de millorar la prestació dels serveis públics.
Español: En este ámbito de la potestad organizativa y con la finalidad de procurar una mejor adaptación del personal a las exigencias de los puestos de trabajo, se ha creído necesario adelantar en la línea de la racionalización organizativa de los puestos de trabajo, concretamente, mediante la implementación de los ámbitos funcionales lo cual debe mejorar la prestación de los servicios públicos.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre, per als anys 2001-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para los años 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 31 turismes per al parc mòbil del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 31 turismos para el parque móvil del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: f) El tipus de vehicle que porta és dels denominats actualment motocarro, furgoneta de mida petita, minipala, fregadores o qualsevol altre de similar que pogués entrar en funcionament en el futur.
Español: f) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente, motocarro, furgoneta de pequeño tamaño, minipala, fregadoras o cualquier otro similar que pudiera entrar en funcionamiento en el futuro.
Català: El finançament, en euros del 2020, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació dels mitjans traspassats, es detalla en la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2020, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de los medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: El preu de l'hora extra, tant en el cas de descans com en el cas de retribució, correspon al preu de l'hora assenyalat a la taula de l'annex 2; excepcionalment, en els casos de quart torn són ineludibles i es paguen segons la taula que figura a l'annex 2, incrementada per al 2008 del mateix percentatge d'increment que els salaris de conveni.
Español: El precio de la hora extra tanto en descanso como en el caso de retribuir será a precio hora señalado en la tabla del anexo 2, excepcionalmente en los casos de cuarto turno serán ineludibles y se pagarán según tabla que figura en el anexo 2 incrementada para el año 2008 en el mismo porcentaje de incremento que los salarios de convenio.
Català: En els casos de cobrament per via bancària la transferència
Español: En los casos de cobro por vía bancaria la
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per filles i fills a càrrec, i dels tràmits d'audiència corresponents.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijas e hijos a cargo, y de los correspondientes trámites de audiencia.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa seva, aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació;
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa suya, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación;
Català: 7.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya els concedeix el conseller d'Empresa i Ocupació mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: 7.2 Las medallas del turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concede el consejero de Empresa y Empleo mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la remodelació d'oficines i
Español: Solicitud de autorización para la remodelación de oficinas y
Català: Aquest Pla especial comprèn els sistemes següents:
Español: Este Plan especial comprende los siguientes sistemas:
Català: Vista la Resolució TSF/1409/2016, de 25 de maig, de nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TSF/1409/2016, de 25 de mayo, de nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de parcel·lació i projectes d'edificació que, representaran en tot cas, les determinacions del Pla parcial.
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de parcelación y proyectos de edificación que, representarán en todo caso, las determinaciones del Plan parcial.
Català: Punts d'alimentació fluídica i dispositius de regulació.
Español: Puntos de alimentación fluídica y dispositivos de regulación.
Català: Informa sobre els drets d'informació, accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de dades dels fitxers de les administracions públiques catalanes i ens que depenen, consorcis i universitats a Catalunya.
Español: Informa sobre los derechos de información, acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de datos de los ficheros de las administraciones públicas catalanas y entes que dependen, consorcios y universidades en Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes completar l'Informe de fiscalització 22/2014 en allò referent a les obres de construcció de l'hospital comarcal del Baix Llobregat Moisès Broggi, especialment amb relació a les irregularitats detectades per la Sindicatura de Comptes, en l'Informe de fiscalització 29/2009, en l'augment del preu del contracte d'obra sense cap justificació i en la inclusió d'interessos intercalars, que era contrària al plec de clàusules administratives, i també si del pagament de les dites quantitats no justificades se'n pot derivar una responsabilitat comptable.
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas completar el Informe de fiscalización 22/2014 en lo referente a las obras de construcción del hospital comarcal del Baix Llobregat Moisès Broggi, especialmente con relación a las irregularidades detectadas por la Sindicatura de Cuentas, en el Informe de fiscalización 29/2009, en el aumento del precio del contrato de obra sin justificación alguna y en la inclusión de intereses intercalares, contraria al pliego de cláusulas administrativas, y también si del pago de dichas cantidades no justificadas puede derivarse responsabilidad contable.
Català: b) Descripció de l'objecte: dragatge dels ports de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: dragado de los puertos de Cataluña.
Català: a) Exercir la representació i la defensa generals de la professió de la procura en l'àmbit de Catalunya i la coordinació dels col·legis de procuradors que en formen part.
Español: a) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión de la procura en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios de procuradores que forman parte.
Català: 9.1 Els projectes de col·laboració en la gestió de les campanyes han d'incloure, com a mínim, una de les accions següents:
Español: 9.1 Los proyectos de colaboración en la gestión de las campañas deben incluir, como mínimo, una de las acciones siguientes:
Català: Selecció, elaboració, i proposta d'ús de recursos didàctics per a l'ensenyament de l'àrea de llenguatge al parvulari, amb inclusió de la llengua anglesa, a partir dels que ja existeixen i que ens faciliten les noves tecnologies.
Español: Selección, elaboración, y propuesta de uso de recursos didácticos para la enseñanza del área de lenguaje en el parvulario, con inclusión de la lengua inglesa, a partir de los que ya existen y que nos facilitan las nuevas tecnologías.
Català: Ubicació i funcionament d'instal·lacions d'observació del medi ambient, encarregades d'observar i mesurar emissions, l'estat del medi ambient i altres paràmetres de l'ecosistema (biodiversitat, condicions ecològiques de la vegetació, etc.) per part de les autoritats públiques o en nom d'aquestes.
Español: Ubicación y funcionamiento de instalaciones de observación del medio ambiente, encargadas de observar y medir emisiones, el estado del medio ambiente y otros parámetros del ecosistema (biodiversidad, condiciones ecológicas de la vegetación, etc.) por parte de las autoridades públicas o en nombre de éstas.
Català: La regulació inclou tots els elements determinants del preu final dels serveis esmentats, en concret:
Español: La regulación incluye todos los elementos determinantes del precio final de los servicios citados, en concreto:
Català: d) Petites distraccions en la conservació del material així com en la higiene i presència personal.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material así como en la higiene y presencia personal.
Català: c) Còpia confrontada de la llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Copia confrontada de la licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra situada al terme del Prat de Llobregat d'extensió superficial deu mil nou-cents trenta-dos metres noranta-nou decímetres, equivalents a 289.374,51 pams quadrats.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra sita en el término de El Prat de Llobregat de extensión superficial diez mil novecientos treinta y dos metros, noventa y nueve decímetros, equivalentes a 289.374,51 palmos cuadrados.
Català: Aquesta delegació s'ajustarà a les previsions del Decret 155/2012, de 20 de novembre, quan siguin aplicables.
Español: Esta delegación se ajustará a las previsiones del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, cuando sean aplicables.
Català: Aquesta reserva s'ha de distribuir, de forma estimada, en 14.500.000 d'euros per a la línia 1, i 13.500.000 euros per a la línia 2.
Español: Esta reserva se distribuirá, de forma estimada, en 14.500.000 de euros para la línea 1, y 13.500.000 euros para la línea 2.
Català: Els ascensos es realitzaran seguint els currículums de formació intern que fixa el franquiciador per a cada categoria sempre que es compleixin les condicions d'aptitud i actitud requerides.
Español: Los ascensos se realizarán siguiendo los currículos de formación interno que fija el franquiciador para cada categoría siempre que se cumplan las condiciones de aptitud y actitud requeridas.
Català: disposició legal com de la incidència de pactes vinculants, de
Español: disposición legal, como de la incidencia de pactos vinculantes, de
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, recepció i a www.cidem.com.
Español: a) Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, recepción y en www.cidem.com.
Català: Josep Maria Mumbru Martínez, amb carnet professional núm. 2.131.
Español: Josep Maria Mumbru Martínez, con carné profesional núm. 2.131.
Català: Tots els diumenges i festius dels mesos de juliol i agost.
Español: Todos los domingos y festivos de los meses de julio y agosto.