BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la peculiaritat del personal de la Policia Local, en especial la realització d'una jornada de 40 hores setmanals de caràcter obligatori, s'han de beneficiar d'unes millors condicions socioeconòmiques que ja estan regulades en el conjunt d'aquest Conveni.
Español: Por la peculiaridad del personal de la Policía local, en especial la realización de una jornada de 40 horas semanales de carácter obligatorio, se han de beneficiar de unas mejores condiciones socioeconómicas que ya están reguladas en el conjunto de este Convenio.
Català: 7.2 En cas de coexistència de diferents denominacions d'origen protegides, el rendiment màxim per varietat i hectàrea serà el que correspon a la norma més estricta de les considerades per les denominacions d'origen protegides que se sobreposin, d'acord amb el que disposen els articles 3.2 de la Llei 15/2002, d'ordenació vitícola, i 10 del Decret 474/2004, de 28 de novembre.
Español: 7.2 En caso de coexistencia de diferentes denominaciones de origen protegidas, el rendimiento máximo por variedad y hectárea será el que corresponde a la norma más estricta de las consideradas por las denominaciones de origen protegidas que se sobrepongan, de acuerdo con lo que disponen los artículos 3.2 de la Ley 15/2002, de ordenación vitícola, y 10 del Decreto 474/2004, de 28 de noviembre.
Català: Els professionals afectats per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per ésser recol·locat en el propi centre o un altre centre, sempre que existeixin llocs de treball vacants, o bé per ser indemnitzats.
Español: Los profesionales afectados por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrá optar por ser recolocado en el propio centro o en otro centro, siempre que existan puestos de trabajo vacantes, o bien para ser indemnizados.
Català: Retirada del permís de conducció i sancions de tràfic
Español: Retirada del permiso de conducción y sanciones de tráfico
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: En les zones grafiades en els plànols d'ordenació com a espais no ocupables per l'edificació s'haurà de preservar la topografia, l'arbrat existent, mantenir-lo en bones condicions i garantir-ne la seva conservació.
Español: En las zonas grafiadas en los planos de ordenación como espacios no ocupables para la edificación tendrá que preservarse la topografía, el arbolado existente, mantenerlo en buenas condiciones y garantizar su conservación.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per la identificació i regulació de les masies i cases rurals, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, en el término municipal de Llançà
Català: La publicitat dels ajuts concedits s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableix l'article 2.9 de la convocatòria.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.9 de la convocatoria.
Català: D'altra banda, el Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu (DOGC núm. 6335, de 14.3.2013), va comportar modificacions en la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals per garantir l'aplicació dels requeriments de la Comissió Europea en els òrgans que gestionen el Fons Social Europeu.
Español: 6305, de 31.1.2013), modificó la estructura departamental creando la Secretaría de Empresa y Competitividad. Por otra, el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo (DOGC núm. 6335, de14.3.2013), comportó modificaciones en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales para garantizar la aplicación de los requerimientos de la Comisión Europea en los órganos que gestionan el Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3504/2005, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2005, de subvencions a les universitats de Catalunya destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3504/2005, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la concesión, para el año 2005, de subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: a) Memòria del projecte presentat, en què cal especificar: breu resum del projecte, objectius, antecedents i estat de la qüestió, interès i adequació de la proposta a les bases de la convocatòria.
Español: a) Memoria del proyecto presentado, en el que se deberá especificar: breve resumen del proyecto, objetivos, antecedentes y estado de la cuestión, interés y adecuación de la propuesta a las bases de la convocatoria.
Català: La Comissió d'urbanisme de Girona, en sessió de 12 d'abril de 1989 va acordar donar-se per assabentada del text refós del Pla general d'ordenació del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: La Comisión de urbanismo de Girona, en sesión de 12 de abril de 1989 acordó darse por informada del texto refundido del Plan general de ordenación del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Tremp.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación el que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2020, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y delegar en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o hi manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà a les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos subsanables o falte documentación preceptiva, o si la documentación presentada es inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades que subsanen las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Segon- Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i demanar informe als organismes públics i a les empreses de subministrament de serveis afectades perquè es pronunciïn sobre el projecte."
Español: Segundo. Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el período de un mes, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y solicitar informe a los organismos públicos y a las empresas de subministramiento de servicios afectados con la finalidad de que se pronuncien sobre el proyecto."
Català: Aquestes parts es descomponen en una sèrie d'unitats mínimes d'actuació que venen numerades en el plànol corresponent d'aquesta mateixa memòria.
Español: Estas partes se descomponen en una serie de unidades mínimas de actuación que vienen numeradas en el correspondiente plano de esta misma memoria.
Català: L'empresa Metalogenia, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació de l'activitat de foneria per fabricar peces de desgast per a maquinària d'obres públiques ubicada al pg. Sant Joan Baptista La Salle, núm. 40, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20030098).
Español: La empresa Metalogenia, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de la actividad de fundición para fabricar piezas de desgaste para maquinaria de obras públicas ubicada en el ps. Sant Joan Baptista La Salle, núm. 40, en el termino municipal de Premià de Mar (exp. BA20030098).
Català: Projecte: mapa d'interrelacions entre àmbits d'intervenció social i sanitària i propostes d'actuació.
Español: Proyecto: mapa de interrelaciones entre ámbitos de intervención social y sanitaria y propuestas de actuación.
Català: b) Es consideraran serveis extraordinaris festius, els realitzats als dies de festa de cada treballador, segons calendari laboral que s'adjuntarà a aquest acord.
Español: b) Se consideraran servicios extraordinarios festivos, los realizados en los días de fiesta de cada trabajador, según calendario laboral que se adjuntará en este Acuerdo.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació d'avaluació subjectiva, previstos en el punt 10.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación de evaluación subjetiva, previstos en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: Tant l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat com la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viaries i Mobilitat van emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat como la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad emitieron informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: - Conèixer i comprendre la morfologia, la fisiologia, la patologia i la conducta de les persones.
Español: - Conocer y comprender la morfología, la fisiología, la patología y la conducta de las personas.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Generación, SA, la instal·lació d'un transformador de 110/6,6 kV, de 40 MVA, a la central hidroelèctrica de Camarasa, al terme municipal de Camarasa (exp. 00028236/04, ref. A-9499-RT).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Generación, SA, la instalación de un transformador de 110/6,6 kV, de 40 MVA, en la central hidroeléctrica de Camarasa, en el término municipal de Camarasa (exp. 00028236/04, ref. A-9499-RT).
Català: Expressar-se oralment, adequant les formes i el contingut als diferents contextos i situacions comunicatives, i mostrant una actitud respectuosa i de col·laboració.
Español: Expresarse oralmente adecuando las formas y el contenido a los diferentes contextos y situaciones comunicativos, mostrando una actitud respetuosa y de colaboración.
Català: Però vista l'obra que s'ha de fer, l'afectació al jaciment serà mínima.
Español: Pero vista la obra que se debe hacer, la afectación al yacimiento será mínima.
Català: Per cada curs de fins a 19 hores lectives: 0.5 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: 0.25
Español: Por cada curso de hasta 19 horas lectivas: 0.5 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: 0.25
Català: Atesa la modificació del límit quantitatiu dels expedients de contractació de contractes menors efectuada per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i d'acord amb la Resolució de 7 de setembre de 2018 de la Intervenció General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que autoritza que els documents comptables siguin substituïts per anotacions comptables informàtiques al sistema GECAT, d'acord amb el que disposa l'article 15.4 de l'Ordre ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la modificación del límite cuantitativo de los expedientes de contratación de contratos menores efectuada por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y de acuerdo con la Resolución de 7 de septiembre de 2018 de la Intervención General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que autoriza que los documentos contables sean sustituidos por anotaciones contables informáticas en el sistema GECAT, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña;
Català: El nou titular se subroga en els drets i les obligacions del titular anterior de les concessions números 42, 55, 69 i 95 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, establerts a l'Ordre de 23 de juny de 1982, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es van atorgar inicialment aquestes concessions.
Español: El nuevo titular se subroga en los derechos y las obligaciones del titular anterior de las concesiones números 42, 55, 69 y 95 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, establecidos en la Orden de 23 de junio de 1982, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgaron inicialmente estas concesiones.
Català: g) Disposar de l'acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat com a professor agregat o professora agregada.
Español: g) Disponer de la acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivalente prevista en la ley para poder ser contratado como profesor agregado o profesora agregada.
Català: Les normes proposen com a objectiu en aquests sectors el manteniment bàsic de la seva estructura urbana, tant orgànica com tipològica, amb l'establiment de mesures complementàries que permetin la millora, reforma i rehabilitació dels antics habitatges, així com les actuacions respectuoses de substitució i adequada compatibilització dels usos admesos.
Español: Las normas proponen como objetivo en estos sectores el mantenimiento básico de su estructura urbana, tanto orgánica como tipológica, con el establecimiento de medidas complementarias que permitan la mejora, reforma y rehabilitación de las antiguas viviendas, así como las actuaciones respetuosas de sustitución y adecuada compatibilització de los usos admitidos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3236/2003, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Pia Moret Garbayo com a responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3236/2003, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora M. Pia Moret Garbayo como responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) Per deure inexcusable de caràcter públic: el temps necessari per a complir-lo.
Español: e) Por deber inexcusable de carácter público: el tiempo necesario para cumplirlo.
Català: Atesa la Resolució ICT/839/2002, de 7 de març (DOGC núm. 3617, de 17.4.02), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat d'Ingressos de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/25/01);
Español: Vista la Resolución ICT/839/2002, de 7 de marzo (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad de Ingresos de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/25/01);
Català: 14.1 El Consell Rector farà sessions, que tindran caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any.
Español: 14.1 El Consejo Rector hará sesiones, que tendrán carácter público, como mínimo dos veces al año.
Català: a) Lliure revocació de les organitzacions que els van elegir
Español: a) Libre revocación de las organizaciones que los eligieron
Català: En cas de que el contractista sigui una empresa es mantenen algunes dades del representant.
Español: En caso de que el contratista sea una empresa se mantienen algunos datos del representante.
Català: Per invalidesa permanent absoluta: deu milions de pessetes
Español: Por Invalidez Permanente Absoluta: diez millones de pesetas
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya vetlla per la qualitat i l'eficiència, i apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport de les universitats i els centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña vela por la calidad y la eficiencia, y acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de universidades y centros de investigación.
Català: La primera acollida en Serveis Socials.
Español: La primera acogida en Servicios Sociales.
Català: activitats d'interpretació i composició vinculada i/o derivada dels altres tres punts o del pla anual d'activitats.
Español: actividades de interpretación y composición vinculada o derivada de los otros 3 puntos o del plan anual de actividades.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'estructura en base als següents grups professionals, en atenció a les funcions primordials que realitzen:
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo se estructura sobre la base de los siguientes grupos profesionales, en atención a las funciones primordiales que realizan:
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el responsable del programa de mestratge i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el responsable del programa de máster y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 7.1 Aquesta prestació és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 7.1 Estas prestaciones son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las prestaciones a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las prestaciones objeto de la convocatoria puede conllevar su pérdida, disminución o no concesión.
Català: Aquestes pràctiques es faran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de la Policia, idoni per obtenir el nivell de professionalització i formació integral de la persona aspirant en pràctiques.
Español: Estas prácticas se realizarán prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo determinado por la Dirección General de la Policía, idóneo para obtener el nivel de profesionalización y formación integral de la persona aspirante en prácticas.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala s'estarà al que consti en els plànols d'escala que reflecteixen de forma més detallada les determinacions urbanístiques.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se hará lo que conste en los planos de escala que reflejan de forma más detallada las determinaciones urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1858/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental L1CT120308 per a l'ampliació de l'activitat ramadera Granja Joanet, situada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer, promoguda per Jaume Solé Fontova (exp. L1CS140221).
Español: RESOLUCIÓN TES/1858/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental L1CT120308 para la ampliación de la actividad ganadera Granja Joanet, situada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer, promovida por Jaume Solé Fontova (exp. L1CS140221).
Català: Aquests ajuts per fomentar l'ús de les deduccions fiscals per activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica es dirigeixen a totes les empreses, però afavoreixen específicament les petites i mitjanes amb la finalitat de reduir les asimetries a què s'enfronten les empreses de menor dimensió en l'accés a la informació.
Español: Estas ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica se dirigen a todas las empresas, pero favorecen específicamente a las pequeñas y medianas con la finalidad de reducir las asimetrías a las que se enfrentan las empresas de menor dimensión en el acceso a la información.
Català: previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Aquesta tina 7 i la número 6 s'utilitzen actualment com a dipòsit d'aigua.
Español: Esta tina 7 y la número 6 se utilizan actualmente como depósito de agua.
Català: Interpretar les característiques i funcions que realitzen els centres de transformació a les xarxes de distribució d'energia elèctrica a partir de documentació tècnica.
Español: Interpretar las características y funciones que realizan los centros de transformación en las redes de distribución de energía eléctrica a partir de documentación técnica.