BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel fet que el Projecte no implica noves edificacions, el paisatge propi consolidat no quedarà afectat per cap més impacte que el que hi ha per les edificacions construïdes.
Español: Dado que el Proyecto no implica nuevas edificaciones, el paisaje propio consolidado no quedará afectado por ningún impacto más que el existente por las edificaciones construidas.
Català: S'inclourà dins de la pòlissa d'assegurança de vida la causa de l'infart de miocardi.
Español: Se incluirá dentro de la póliza de seguros de vida la causa del infarto de miocardio.
Català: I l'Ajuntament de Barcelona, en sessió del Plenari del Consell Municipal de 23 de desembre de 2020, ha aprovat l'Ordenança fiscal núm. 2.2 reguladora del recàrrec a l'impost sobre les estades en establiments turístics per al 2021 i exercicis successius.
Español: Y el Ayuntamiento de Barcelona, en sesión del Plenario del Consejo Municipal de 23 de diciembre de 2020, ha aprobado la Ordenanza fiscal núm. 2.2 reguladora del recargo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos para el 2021 y ejercicios sucesivos.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, al Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/2747/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pere Valls, SA, per a l'activitat de fabricació de paper situada al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CNS140327).
Español: RESOLUCIÓN TES/2747/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pere Valls, SA, para la actividad de fabricación de papel situada en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CNS140327).
Català: RESOLUCIÓ TES/2463/2015, de 27 d'octubre, de delegació de competències del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat a favor de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i de les persones titulars de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals i del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2463/2015, de 27 de octubre, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a favor de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de las personas titulares de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales y del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La senyora Maria Rosa Moya Ibañez cessa del lloc eventual de cap del Gabinet de la consellera d'Ensenyament, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Rosa Moya Ibañez cesa del puesto eventual de jefa del Gabinete de la consejera de Enseñanza, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Controla el funcionament del transport escolar de Barcelona ciutat i prepara els plecs de prescripcions tècniques per al concurs públic on s'adjudiquen les rutes de transport escolar.
Español: g) Controla el funcionamiento del transporte escolar de Barcelona ciudad y prepara los pliegos de prescripciones técnicas para el concurso público donde se adjudican las rutas de transporte escolar.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Nombre d'animals inclosos al programa sanitari.
Español: d) Número de animales incluidos en el programa sanitario.
Català: - El sistema de seguiment i control dels projectes del pla d'actuacions, amb els corresponents indicadors.
Español: - El sistema de seguimiento y control de los proyectos del plan de actuaciones, con los correspondientes indicadores.
Català: La Comissió paritària haurà de ser informada i notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial.
Español: La Comisión paritaria deberá ser informada y notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial.
Català: El polígon Pratense es troba allunyat del nucli urbà del Prat de Llobregat.
Español: El polígono Pratense se encuentra alejado del núcleo urbano de El Prat de Llobregat.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya del qual resulta que en data 25 de juliol de 2013 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en la Junta General Extraordinària de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya de data 13 de juny de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña del cual resulta que en fecha 25 de julio de 2013 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobado en la Junta General Extraordinaria de la Real Academia de fecha 13 de junio de 2013;
Català: i) Per concurrència a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposa per preparar-se dels 2 dies immediatament anteriors, sempre que no pertorbi el correcte acompliment del servei.
Español: i) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición, dispone para prepararse de los 2 días inmediatamente anteriores, siempre y cuando no perturbe el correcto desarrollo del servicio.
Català: És la finca número 49163, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1387, llibre 1387, foli 182, inscripció primera.
Español: Es la finca número 49163, inscrita en el Registro de la Propiedad número1 de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1387, libro 1387, folio 182, inscripción primera.
Català: Aquests projectes incorporaran nous habitants i/o nous grans productors en l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM o seran projectes per a la instal·lació de compostadors com a via exclusiva de gestió de la FORM.
Español: Estos proyectos incorporarán nuevos habitantes y/o nuevos grandes productores en el ámbito de la recogida selectiva de la FORM o serán proyectos para la instalación de compostadores como vía exclusiva de gestión de la FORM.
Català: Revisió IPC anys 2006, 2007 i 2008
Español: Revisión IPC años 2006, 2007 y 2008
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre exposició pública d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre exposición pública de un plan de ordenación urbanística.
Català: I de l'altre, en representació de la part social:
Español: Y de otra, en representación de la parte social:
Català: Actualment el promotor ja disposa de plantacions de vinya ubicades a parcel·les cadastrals situades a la vora, de manera que la transformació prevista donarà continuïtat a les plantacions existents.
Español: Actualmente, el promotor ya cuenta con plantaciones de viñedos ubicadas en parcelas catastrales cercanas, de manera que la transformación dará continuidad a las plantaciones existentes.
Català: La disposició transitòria quarta puntualitza que “Els fideïcomisos es regeixen pel dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent”.
Español: La disposición transitoria cuarta puntualiza que “Los fideicomisos se rigen por el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente”.
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat pel termini d'1 any, i en els seus mateixos termes, si cap de les parts no exercita el seu dret de denúncia d'acord amb la forma i la manera que estableix l'article 4.
Español: El Convenio queda automáticamente prorrogado por el plazo de 1 año, y en sus mismos términos, si ninguna de las partes no ejercita su derecho de denuncia de acuerdo con la forma y la manera que establece el artículo 4.
Català: El procés comença amb la preparació de la pasta.
Español: El proceso empieza con la preparación de la pasta.
Català: Atès que la Comissió executiva pot exercir per delegació de la Junta de Govern la competència relativa a l'aprovació dels contractes i operacions que signa l'Institut;
Español: Visto que la Comisión ejecutiva puede ejercer por delegación de la Junta de Gobierno la competencia relativa a la aprobación de los contratos y operaciones que firma el Instituto;
Català: c) Per la matrícula en la formació per a les proves d'accés a distància.
Español: c) Por la matrícula en la formación para las pruebas de acceso a distancia.
Català: Producció audiovisual.
Español: Producción audiovisual.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió d'estocs.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de estocs.
Català: Factors de la instrucció que afavoreixen el funcionament de la memòria.
Español: de la instrucción que favorecen el funcionamiento de la memoria.
Català: 8.3 De les reunions fetes per la Comissió se n'ha d'estendre acta, en la qual han de figurar les decisions adoptades i que ha de ser firmada per la totalitat dels membres assistents.
Español: 3. De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmada por la totalidad de los miembros concurrentes.
Català: Nocions bàsiques de seguretat informàtica (Firewall, antivíric, sistemes de detecció d'intrusos...) Conceptes bàsics de dispositius de mobilitat (portàtils, tauletes tàctils, mòbils).
Español: Nociones básicas de seguridad informática (Firewall, antivirus, sistemas de detección de intrusos...) Conceptos básicos de dispositivos de movilidad (portátiles, tableta táctil, móviles).
Català: Una vegada aprovat el programa operatiu, la relació esmentada podrà ser actualitzada mitjançant resolució del director general d'Administració Local, atenent les tipologies que s'hagin incorporat.
Español: Una vez aprobado el programa operativo, dicha relación podrá ser actualizada mediante resolución del director general de Administración Local, teniendo en cuenta las tipologías que se hayan incorporado.
Català: L'article 149.1.11 de la Constitució espanyola reserva a l'Estat les matèries de sistema monetari: canvi i convertibilitat, bases de l'ordenació del crèdit, banca i assegurances.
Español: El artículo 149.1.11 de la Constitución española reserva al Estado las materias de sistema monetario: cambio y convertibilidad, bases de la ordenación del crédito, banca y seguros.
Català: C1 Tècnic/a Especialista-Manteniment.
Español: C1 Técnico/a Especialista Mantenimiento.
Català: creació de nous productes turístics
Español: nuevos productos turísticos
Català: .5 S'autoritza el Departament de Justícia, el Departament de Governació i Administracions Públiques, i el Departament d'Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: .5 Se autoriza al Departamento de Justicia, al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y al Departamento de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y efectividad del presente Acuerdo.
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, regula el Dia de la Justícia i les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, regula el Día de la Justicia y las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: tramitació del Pla especial s'ha de subjectar a allò que disposa
Español: tramitación del Plan especial se debe sujetar a lo que dispone el
Català: c) Acord de 21 de juny de 2012, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: c) Acuerdo de 21 de junio de 2012, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria.
Català: De superfície útil noranta-vuit metres, trenta-cinc decímetres quadrats i construïda cent nou metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: De superficie útil noventa y ocho metros, treinta y cinco decímetros cuadrados y construida ciento nueve metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: d) Donar suport al Departament de Salut en el desenvolupament del Pla de recursos humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya.
Español: d) Dar apoyo al Departamento de Salud en el desarrollo del Plan de recursos humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, les quals consten com a annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las diferentes convocatorias anuales del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, las cuales constan como anexo a esta Orden.
Català: Atès el Decret 20/2010, d'1 de març, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social;
Español: Dado el Decreto 20/2010, de 1 de marzo, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social;
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 20 de novembre de 2003, va prendre els acords que es detallen a continuació:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 20 de noviembre de 2003, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Elabora informes tècnics i respostes a consultes, així com informes destinats a altres organitzacions de les administracions públiques.
Español: Elabora informes técnicos y respuestas a consultas, así como informes destinados a otras organizaciones de las administraciones públicas.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin la mateixa activitat subvencionada.
Español: h) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la misma actividad subvencionada.
Català: Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel/per la director/a del Gabinet Jurídic, pel/per la director/a general d'Assumptes Contenciosos i pel/per la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el/la director/a del Gabinete Jurídico, por el/la director/a general de Asuntos Contenciosos y por el/la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Corresponen al/a la tutor/a les funcions següents en relació amb el/amb la funcionari/ària en pràctiques destinat a un centre educatiu:
Español: Corresponden al/a la tutor/a las funciones siguientes en relación con el/con la funcionario/a en prácticas destinado a un centro educativo:
Català: El personal afectat per aquest Conveni, en tot allò no regulat per aquest, tindrà els drets i deures establerts en la legislació vigent.
Español: El personal afectado por este Convenio, en todo aquello no regulado por el mismo, tendrá los derechos y deberes establecidos en la legislación vigente.
Català: Maria Carmen Lozano López i l'Ajuntament de Talamanca.
Español: Maria Carmen Lozano López y el Ayuntamiento de Talamanca.
Català: d) L'original del resguard d'ingrés de les taxes corresponents als drets d'examen al compte corrent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa": 2100-0176-85-0200215137.
Español: d) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, en la Caja de Ahorros y Pensiones, "la Caixa": 2100-0176-85-0200215137.
Català: d) No obstant això, i pel cas, que algun dels participants en el procés de provisió del lloc de treball no estigui en possessió dels certificats o títols que acreditin el coneixement exigit de la llengua catalana, l'Alcaldia-Presidència convocarà al/a la participant, a realitzar una prova d'avaluació del nivell C1 exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci de Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: d) No obstante, y en el caso que alguno de los participantes en el proceso de provisión del puesto de trabajo no esté en posesión de los certificados o títulos que acrediten el conocimiento exigido de la lengua catalana, la Alcaldía-Presidencia convocará al/a la participante a realizar una prueba de evaluación del nivel C1 exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio de Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: .7 Notificació i publicació de les subvencions
Español: .7 Notificación y publicación de las subvenciones
Català: --4 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la
Español: --4 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la
Català: Efectes de la presentació de l'autoliquidació
Español: Efectos de la presentación de la autoliquidación
Català: b.2) Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: b.2) Fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro:
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes electrònics
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas electrónicos
Català: Víctor Serna Mont-Ros, que actuarà com a vocal.
Español: Víctor Serna Mont-Ros, que actuará como vocal.
Català: Assessoren i assisteixen l'Ajuntament, el personal al seu servei o els seus representants, i els òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten al Ayuntamiento, al personal a su servicio o a sus representantes, y a los órganos de representación especializados.
Català: El personal de neteja percebrà 1,40 euros diaris
Español: El personal de limpieza percibirá 1,40 euros diarios
Català: b) Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu l'annex 2.
Español: b) Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos previstos en el anexo 2.
Català: Planificació i direcció estratègica. La planificació a llarg termini; la planificació estratègica i la direcció estratègica.
Español: Planificación y dirección estratégica: la planificación a largo plazo, la planificación estratégica y la dirección estratégica.
Català: Encomanar als departaments d'Interior i de Territori i Sostenibilitat que impulsin l'elaboració del Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible.
Español: Encomendar a los departamentos de Interior y de Territorio y Sostenibilidad que impulsen la elaboración del Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja - Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació que s'esmenta.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja - Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación que se cita.
Català: premi consisteix en una obra escultòrica destinada a un parc o espai
Español: premio consiste en una obra escultórica destinada a un parque o espacio
Català: Assessora el director o directora general i coordina l'assessorament jurídic als òrgans de la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: Asesora al director o directora general y coordina el asesoramiento jurídico en los órganos de la Dirección General en materia de juego y apuestas.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: 1.7 Identifica per mitjà de la degustació les principals característiques organolèptiques de cada beguda.
Español: 1.7 Identifica por medio de la degustación las principales características organolépticas de cada bebida.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure polítiques transversals que garanteixin l'accés en condicions d'igualtat als serveis socials.
Español: El Consejo General de Arán debe promover políticas transversales que garanticen el acceso en condiciones de igualdad a los servicios sociales.