BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Comprova i ajusta l'abast i la mobilitat de les grues i de les perxes per assegurar-ne el funcionament correcte, evitant la transmissió de sorolls, ombres i desaforaments no desitjats.
Español: 1.1 Comprueba y ajusta el alcance y la movilidad de las grúas y de las pértigas para asegurar el correcto funcionamiento, evitando la transmisión de ruidos, sombras y desafueros indeseados.
Català: Les referències dels estatuts i les bases a l'àmbit de "la modificació del Pla parcial del Sector XIII l'Abella Nord-Oest de Centelles" s'han d'entendre fetes a "l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector XIII, l'Abella Nord-Oest", aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 9 d'abril de 2005.
Español: Las referencias de los estatutos y las bases al ámbito de "la modificación del Plan parcial del Sector XIII, L'Abella Nord-Oest de Centelles" se tienen que entender hechas al "ámbito del Plan parcial de ordenación del sector XIII, L'Abella Nord-Oest", aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 9 de abril de 2005.
Català: 1- Fixar segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, l'import de les indemnitzacions a cobrar pels següents interessats:
Español: 1- Fijar según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, el importe de las indemnizaciones a cobrar por los siguientes interesados:
Català: Test d'utilització ràpida.
Español: Test de utilización rápida.
Català: S'haurà de completar la documentació tècnica amb la descripció (a la memòria i als plànols) de l'estat actual i de la proposta respecte als accessos i a la implantació de serveis.
Español: Se deberá completar la documentación técnica con la descripción (a la memoria y a los planos) del estado actual y de la propuesta respecto a los accesos y a la implantación de servicios.
Català: com a objectius, entre altres, procurar que els ciutadans adults tinguin la
Español: como objetivos, entre otros, procurar que los ciudadanos adultos tengan la
Català: Sempre que una empresa de base tecnològica sigui creada o desenvolupada a partir de patents o de resultats generats per projectes de recerca finançats totalment o parcialment amb fons públics i realitzats en universitats, el professorat funcionari dels cossos docents universitaris i el contractat amb vinculació permanent a la Universitat que fonamenti la participació en els esmentats projectes podrà sol·licitar l'autorització per incorporar-se a la dita empresa, mitjançant una excedència temporal que, en qualsevol cas, només podrà ser concedida per un límit màxim de cinc anys.
Español: Siempre que una empresa de base tecnológica se cree o desarrolle a partir de patentes o resultados generados por proyectos de investigación financiados total o parcialmente con fondos públicos y realizados en universidades, el profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios y el contratado con vinculación permanente a la Universidad que fundamente la participación en los citados proyectos podrán solicitar la autorización para incorporarse a la citada empresa, mediante una excedencia temporal que, en cualquier caso, se podrá conceder por un máximo de cinco años.
Català: Els polígons de sòl urbà residencial que disposen de planejament definitivament aprovat, però sense executar, el programa d'actuació urbanística municipal els respecta quant a les seves ordenacions urbanes, càrregues de cessió corresponents i aprofitaments urbanístics.
Español: Los polígonos de suelo urbano residencial que disponen de planeamiento definitivamente aprobado, pero sin ejecutar, el programa de actuación urbanística municipal los respeta en cuanto a sus ordenaciones urbanas, cargas de cesión correspondientes y aprovechamientos urbanísticos.
Català: - Seleccionar i aportar al Projecte un mínim de 20 alumnes anuals dintre del diploma de postgrau d'Oncologia Mèdica.
Español: - Seleccionar y aportar al Proyecto un mínimo de 20 alumnos anuales dentro del diploma de postgrado de Oncología Médica.
Català: Informa i dóna suport tècnic a altres tècnics al territori.
Español: Informa y da soporte técnico a otros técnicos al territorio.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: b. Projectes que tinguin per objecte atraure la demanda turística
Español: b. Proyectos que tengan por objeto atraer la demanda turística
Català: Les condicions econòmiques per a cada una de les 3 anualitats consten en la disposició addicional 2.
Español: Las condiciones económicas para cada una de las 3 anualidades constan en la disposición adicional 2.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, de notificació de resolució d'expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, de notificación de resolución de expediente de autorización de vertido.
Català: 9.3 No s'estableix un nombre mínim de persones participants que les entitats beneficiàries poden sol·licitar.
Español: 9.3 No se establece un número mínimo de personas participantes que las entidades beneficiarias pueden solicitar.
Català: Quart Pla d'actuació del govern de la Generalitat de Catalunya per a la igualtat d'oportunitats per a les dones (2001-2003): en tot allò relacionat amb les funcions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Cuarto plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades para las mujeres (2001-2003): en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Ha de prestar una atenció especial a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Debe prestar una atención especial a la limpieza y la conservación de las máquinas y las instalaciones.
Català: f) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya, per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels projectes.
Español: f) Autorización, ya incluida al formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña, para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los proyectos.
Català: Comandament incorporat a la llanterna d'il·luminació dels baixos.
Español: Mando incorporado a la linterna de iluminación de los bajos.
Català: La Punta de la Banya és declarada reserva natural parcial (Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les Reserves Naturals Parcials de la Punta de la Banya i de l'illa de Sapinya), que forma part de l'EIN del Delta de l'Ebre i de l'espai d'aiguamolls litorals (codi ES0000020) “Delta del Ebre”, dins de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats i, en efecte, dins els límits del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Las Salinas de la Trinidad están ubicadas en la Punta de la Banya, declarada reserva natural parcial (Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta del Ebro y de las Reservas Naturales Parciales de la Punta de la Banya y de la isla de Sapinya), que forma parte del EIN del Delta del Ebro y del espacio de pantanales litorales (código ES0000020) “Delta del Ebro”, dentro de la Red Naturaleza 2000, aprobado por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats y, en efecto, dentro de los límites del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: —1 Autoritzar la permuta del pis 4t, porta 2a, de l'immoble situat a l'avinguda Paral·lel, núm. 169, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya i que te la següent descripció:
Español: —1 Autorizar la permuta del piso 4º, puerta 2ª, del inmueble situado en la avenida Paral·lel, núm. 169, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña y que tiene la siguiente descripción:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de sesenta centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Aquesta dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i, si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Esta dotación incluye la cobertura de los gastos de transporte, albergue y, en su caso, visado o permiso de residencia.
Català: Serà objecte de valoració la solidesa i justificació del conjunt del PEF i de les hipòtesis en que es basa, tant en aspectes financers com econòmics, incloent estimacions d'inversió, amortització, comptes de pèrdues i guanys, balanços de situació, fluxos de tresoreria, així com l'estimació dels costos financers i les despeses operatives de caràcter ordinari previstes, de les derivades d'operacions de manteniment correctiu, plans de reinversió, despeses generals, etc.
Español: Será objeto de valoración la solidez y justificación del conjunto del PEF y de las hipótesis en que se basa, tanto en aspectos financieros como económicos, incluyendo estimaciones de inversión, amortización, cuentas de pérdidas y ganancias, balances de situación, flujos de tesorería, así como la estimación de los costes financieros y los gastos operativos de carácter ordinario previstos, de las derivadas de operaciones de mantenimiento correctivo, planes de reinversión, gastos generales, etc.
Català: l) Realitzar durant la seva vida professional una formació continuada i, si escau, acreditar regularment la seva competència professional.
Español: l) Realizar durante su vida profesional una formación continuada y, en su caso, acreditar regularmente su competencia profesional.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 218.000,00 euros, IVA inclòs (lot 1: 136.000,00 euros i lot 2: 82.000,00 euros).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 218.000,00 euros, IVA incluido (lote 1: 136.000,00 euros y lote 2: 82.000,00 euros).
Català: 12.4 Els membres del Consell de Govern a què fan referència les lletres e) i i) de l'apartat 2 es nomenen per a un període de dos anys, renovable una sola vegada, sempre que continuïn essent estudiants o personal docent i investigador, respectivament.
Español: 12.4 Los miembros del Consejo de Gobierno a los que se refieren las letras e) y i) del apartado 2 se nombrarán para un periodo de dos años, renovable una sola vez, siempre que sigan siendo estudiantes o personal docente e investigador, respectivamente.
Català: 13) Ajuts per al finançament de nova dotació, millora i renovació d'infraestructura i equipament de recerca (PIR).
Español: 13) Ayudas para la financiación de nueva dotación, mejora y renovación de infraestructura y equipamiento de investigación (PIR).
Català: La qualificació final de la prova s'especifica en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: La calificación final de la prueba se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El títol II del llibre III del Codi de consum de Catalunya regula la inspecció i el control de mercat.
Español: El título II del libro III del Código de consumo de Cataluña regula la inspección y el control de mercado.
Català: b) Sotmetre's als controls antidopatge que organitzin les institucions competents i complir la resta d'obligacions establertes en aquesta matèria, en l'àmbit de les competicions esportives.
Español: b) Someterse a los controles antidopaje que organicen las instituciones competentes y cumplir el resto de obligaciones establecidas en esta materia, en el ámbito de las competiciones deportivas.
Català: Sra. Rosa Ferré Barreda, cap del Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Ferré Barreda, jefa del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria, que actuará como vocal.
Català: La Sra. Irene Verges Oriol, titular de les F31 – 33, manifesta que “el projecte de la línia de 132 kV que es presenta afecta greument i totalment l'activitat que en aquest negoci s'hi desenvolupa, posant en perill la continuïtat d'aquest, sobretot després d'haver tingut que adaptar-se en els últims anys a les diferents afeccions dels projectes d'expropiació que l'han afectat, i per tant fent grans inversions per a poder assegurar la viabilitat d'aquest”.
Español: La Sra. Irene Verges Oriol, titular de las F31 – 33, manifiesta que “el proyecto de la línea de 132 kV que se presenta afecta gravemente y totalmente la actividad que en este negocio se desarrolla, poniendo en peligro la continuidad de éste, sobre todo después de haber tenido que adaptarse en los últimos años a las diferentes afecciones de los proyectos de expropiación que lo han afectado, y por lo tanto haciendo grandes inversiones para poder asegurar la viabilidad de éste”.
Català: RESOLUCIÓ GAP/952/2007, de 29 de març, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: RESOLUCIÓN GAP/952/2007, de 29 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: Garantir la seguretat i salut dels treballadors i de les treballadores, del medi ambient i del patrimoni local, exigeix una actuació per part de la corporació que va més enllà del mer compliment formal dels deures i de les obligacions en matèria preventiva.
Español: Garantizar la seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras, del medio ambiente y del patrimonio local exige una actuación por parte de la corporación que va más allá del mero cumplimiento formal de los deberes y obligaciones en materia preventiva.
Català: 7.2 El màxim d'unitats especialitzades d'ocupació juvenil a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost,són les establertes a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El máximo de unidades especializadas de empleo juvenil a subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, son las establecidas en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, el sol·licitant haurà de disposar d'un Full de Ruta de la tecnologia que es vol valoritzar.
Español: Asimismo, el solicitante deberá disponer de una Hoja de Ruta de la tecnología que se quiere valorizar.
Català: Examinada la documentació presentada pels grups d'acció local seleccionats, la Direcció General de Desenvolupament Rural considera convenient aprovar i fer públics els criteris de prioritat i barems específics proposats pels esmentats grups.
Español: Examinada la documentación presentada por los grupos de acción local seleccionados, la Dirección General de Desarrollo Rural considera conveniente aprobar y hacer públicos los criterios de prioridad y baremos específicos propuestos por los mencionados grupos.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Mataró
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio técnico del punto de encuentro en la ciudad de Mataró.
Català: Des d'aquí la visió es caracteritza pels camps de conreu on destaca el joc de verticals del campanar, la torre abacial i els dos xiprers del cementiri com a culminació de la seqüència ascendent d'edificis orientats a migdia i disposats en feixes seguint l'estructura dels conreus.
Español: Desde aquí la visión se caracteriza por los campos de cultivo donde destaca el juego de verticales del campanario, la torre abacial y los dos cipreses del cementerio como culminación de la secuencia ascendente de edificios orientados al sur y dispuestos en haces siguiendo la estructura de los cultivos.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local i borsa de reposició.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local y bolsa de reposición.
Català: Potenciar el treball en equip i l'optimització del rendiment.
Español: Potenciar el trabajo en equipo y la optimización del rendimiento.
Català: 5.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com treball efectiu.
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo debe disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: En els supòsits d'excedència per cura de qualsevol altre familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat es podrà gaudir d'una excedència la durada de la qual no podrà superar els 3 anys.
Español: En los supuestos de excedencia por cuidado de cualquier otro familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se podrá disfrutar de una excedencia cuya duración no podrá superar los 3 años.
Català: a) En relació amb els ajuts que preveu l'apartat 1.a) d'aquestes bases reguladores: programa de selecció genètica aprovat pel DAR o presentat perquè l'aprovi i, específicament, a les sol·licituds presentades a partir del segon any d'aplicació del programa de selecció genètica, un informe sobre l'evolució de l'esmentat programa.
Español: a) En relación con las ayudas previstas en el apartado 1.a) de estas bases reguladoras: programa de selección genética aprobado por el DAR o presentado para su aprobación y, específicamente, en las solicitudes presentadas a partir del segundo año de aplicación del programa de selección genética, un informe sobre la evolución del mencionado programa.
Català: La sol·licitud de llicencia d'obra anirà acompanyada de:
Español: La solicitud de licencia de obra irá acompañada de:
Català: No obstant això, i mentre no es tramiti un nou decret de jornada i horari del cos de bombers, aquest acord ha de servir de base legal per a la determinació de les condicions de jornada i horari dels funcionaris del cos de bombers.
Español: No obstante, y mientras no se tramite un nuevo decreto de jornada y horario del cuerpo de bomberos, este acuerdo tiene que servir de base legal para la determinación de las condiciones de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de bomberos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 (excepte el període comprés de juliol i agost).
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2006 (excepto el período comprendido de julio y agosto).
Català: Finalitat: publicació Descobrir Cuina.
Español: Finalidad: publicación Descobrir Cuina.
Català: Administració de productes per a la planificació del tractament:
Español: Administración de productos para la planificación del tratamiento:
Català: Termini: un màxim de 20 anys, i un mínim de 10 anys.
Español: Plazo: un máximo de 20 años, y un mínimo de 10 años.
Català: Fins 25 treballadors en plantilla: 2 sol·licituds, sempre i quan es tracti de treballadors de diferents Departaments/àrees.
Español: Hasta 25 trabajadores en plantilla: 2 solicitudes, siempre y cuando se trate de trabajadores de diferentes Departamentos/áreas.
Català: Modificació puntual número 5 del Pla general: "modificació de la subzona de dues illes del sector de Baronia, passant de 4c a 4b", al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 5 del Plan general: "modificación de la subzona de dos manzanas del sector de Baronia, pasando de 4c a 4b", en el término municipal de Cunit
Català: Treball, en el termini d'1 mes a partir de la data de notificació de la
Español: Departamento de Trabajo, en el plazo de 1 mes a partir de la fecha de
Català: En conseqüència, de conformitat amb les normes reguladores de la notificació vigents, així com l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Anunci es notifiquen a la persona interessada els actes administratius que s'indiquen a l'annex.
Español: En consecuencia, de conformidad con las vigentes normas reguladoras de la notificación, así como el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este Anuncio se notifican a la persona interesada los actos administrativos que se indican en el anexo.
Català: Els articles 63, 64 i 65 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regulen els ensenyaments esportius de règim especial i, d'acord amb l'article 6.4, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels ensenyaments del qual n'han de formar part els aspectes bàsics.
Español: Los artículos 63, 64 y 65 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial y, de acuerdo con el artículo 6.4, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las enseñanzas del que deben formar parte de los aspectos básicos.
Català: Finalitat: participació al programa Rafael.
Español: Finalidad: participación en el programa Rafael.