BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica aquells indicadors que alerten de la necessitat de visites als professionals de la salut.
Español: Identifica aquellos indicadores que alertan de la necesidad de visitas a los profesionales de la salud.
Català: m) Les actuacions no s'hauran finalitzat materialment, ni s'hauran executat íntegrament a la data de l'aprovació de l'operació.
Español: m) Las actuaciones no habrán finalizado materialmente, ni se habrán ejecutado íntegramente a la fecha de la aprobación de la operación.
Català: - Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les accions.
Español: - Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de las acciones.
Català: Informar immediatament el superior jeràrquic directe i els treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, el servei de prevenció, de qualsevol situació que, segons el seu judici, comporti un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors per motius raonables.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de feina nocturna, que consisteix en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: Per facilitar la consulta del cens als electors que resideixen en els municipis de l'àmbit territorial de cadascuna de les delegacions de la Cambra, durant l'esmentat període el cens també s'exposarà a les oficines següents:
Español: Para facilitar la consulta del censo a los electores que residen en los municipios del ámbito territorial de cada una de las delegaciones de la Cámara, durante el período mencionado el censo también se expondrá en las oficinas siguientes:
Català: Passa per un altre marge que separa camps de cultiu i continua cap al NE per canvi de vegetació, fins que el límit de la ZEPA deixa d'estar al límit entre termes municipals.
Español: Pasa por otro margen que separa campos de cultivo y continúa hacia el NE por cambio de vegetación, hasta que el límite de la ZEPA deja de estar al límite entre termas municipales.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat, que li són requerits pel director/a del Gabinet Jurídic i el director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i pel director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad, que le son requeridos por el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y por el director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: h) Facilitar les avaluacions que l'ACCD emprengui tant dels resultats i/o impacte de l'actuació com de la satisfacció dels seus destinataris/àries.
Español: h) Facilitar las evaluaciones que la ACCD emprenda tanto de los resultados y/o impacto de la actuación como de la satisfacción de sus destinatarios/as.
Català: El Parc natural de l'Alt Pirineu informa que no és necessari sotmetre el projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre (Fase 1) a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Parque natural de L'Alt Pirineu informa que no es necesario someter el proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre (Fase 1) a evaluación de impacto ambiental.
Català: A aquests efectes, s'entén per polivalència la capacitat en el desenvolupament de diferents llocs de treball, i s'ha de respectar per a cadascun d'ells els estàndards de qualitat i productivitat, i s'entén per policompetència la capacitat de dominar efectivament diferents funcions de l'àmbit de producció.
Español: A estos efectos, se entiende por polivalencia la capacidad en el desempeño de diferentes puestos de trabajo, respetando para cada uno de ellos los estándares de calidad y productividad, y por policompetencia la capacidad de dominar efectivamente diferentes funciones del ámbito de producción.
Català: Plus de feina penosa, perillosa i tòxica
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad
Català: Denominació: Institut Montilivi
Español: Denominación: Instituto Montilivi
Català: 25.3 La inscripció en el Registre ERP té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d'inscripció esmentat.
Español: 25.3 La inscripción en el Registro ERP tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado.
Català: De dita quantitat, 215,58 euros corresponen a les despeses bancàries per devolució del pagaré emès i 2.277,99 euros a la quantia dels transports efectuats i no abonats.
Español: De dicha cantidad, 215,58 euros corresponden a los gastos bancarios por devolución del pagaré emitido y 2.277,99 euros al importe de los transportes efectuados y no abonados.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les prestacions s'han d'incloure en el fitxer que es crea amb la denominació de Fitxer de prestacions permanents per al pagament del lloguer, segons el que estableix l'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la regulació del qual consta a l'annex.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las prestaciones se incluirán en el fichero que se crea con la denominación de Fichero de prestaciones permanentes para el pago del alquiler, según lo que establece el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cuya regulación se encuentra en el anexo.
Català: Alternativa 1, subministrament a través de companyia elèctrica amb una línia aèria.
Español: Alternativa 1, suministro a través de compañía eléctrica con una línea aérea.
Català: En el cas d'explotacions associatives, es tindrà en compte el número d'agricultors a títol principal que formen part de l'explotació a data d'acabament del període de sol·licitud per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats, d'acord amb el que estableix l'article 80.3 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.	En el caso de explotaciones asociativas, se tendrá en cuenta el número de agricultores a título principal que forman parte de la explotación a fecha de finalización del período de solicitud para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 80.3 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: c) El professorat destinat en centres públics espanyols a l'estranger que hagi de reincorporar-se a una nova destinació el curs 2017-2018 o que, tot i que s'hagi reincorporat en cursos anteriors, encara no hagi assolit el dret preferent a la localitat, i al qual el Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 262, d'1.11.2002), reconeix el dret a ocupar quan retorni a Espanya un lloc de treball a la localitat on va tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) El profesorado destinado a centros públicos españoles en el extranjero que tenga que reincorporarse a un nuevo destino en el curso 2017-2018 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, todavía no haya alcanzado el derecho preferente a la localidad, y al cual el real decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 262, de 1. 11. 2002), reconoce el derecho a ocupar, cuando retorne a España, un puesto de trabajo en la localidad donde tuvo su destino definitivo.
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir a la persona o entitat sol·licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació.
Español: En caso de que haya una divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de manera concluyente el cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona o entidad solicitante que aporte más números de la misma publicación.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de universidades.
Català: L'adhesió al Conveni de la XHUP serà d'aplicació a l'Hospital Dos de Maig i al Banc de Sang, centre de treball del Consorci Sanitari Integral.
Español: La adhesión al Convenio de la RHUP será de aplicación al Hospital Dos de Maig y al Banco de Sangre, centro de trabajo del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Realització del replantejament de punts singulars assenyalats en el plànol.
Español: Realización del replanteo de puntos singulares señalados en el plano.
Català: Obtenció de vistes en tres dimensions.
Español: Obtención de vistas en tres dimensiones.
Català: Concepte: adquisició mitjans de transport
Español: Concepto: Adquisición Medios de Transporte
Català: Residència Virgen de Ribera
Español: Residencia Virgen de Ribera
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la finca mas la Coixa, que promou Francesc Subiràs Juncà, al terme municipal de Tortellà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la finca Mas la Coixa, que promueve Francesc Subiràs Juncà, en el término municipal de Tortellà.
Català: En el cas de la formació i la titulació, han de fer constar el nom de l'acció formativa, la durada, la data de finalització i el centre formador.
Español: En el caso de la formación y la titulación, deben hacer constar el nombre de la acción formativa, la duración, la fecha de finalización y el centro formador.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cardedeu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: n) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment que puguin dictar, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute carregat a l'organisme autònom, quan els dits actes siguin declarats improcedents per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: n) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio que puedan dictar, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda cargada al organismo autónomo, cuando dichos actos sean declarados improcedentes por sentencia o resolución administrativa sujeta.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una canonada, que transporta les aigües residuals impulsades per l'estació de bombament de la Fragata fins a l'estació de bombament de Capo-Vinyet, pel passeig de la Ribera i el passeig Marítim de Sitges.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una tubería, que transporta las aguas residuales impulsadas por la estación de bombeo de la Fragata hasta la estación de bombeo de Capo-Vinyet, por el paseo de la Ribera y el paseo Marítim de Sitges.
Català: —2 Reglament de promoció
Español: —2 Reglamento de promoción
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Figuera Major de Mataró (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Figuera Major de Mataró (Maresme).
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de tenir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Un cop revisada la documentació de cada aspirant, la comissió avaluadora, en un termini màxim de 8 dies naturals, a comptar de la data de recepció de la seva sol·licitud en el centre, farà publica l'admissió o l'exclusió provisional de cada un dels aspirants inscrits.
Español: Una vez revisada la documentación de cada aspirante, la comisión evaluadora, en un plazo máximo de 8 días naturales, a contar desde la fecha de recepción de su solicitud en el centro, hará publica la admisión o exclusión provisional de cada uno de los aspirantes inscritos.
Català: Aquesta junta avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts per a cada línia de subvenció.
Español: Esta junta evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos por cada línea de subvención.
Català: i injecció d'aigua.
Español: e inyección de agua.
Català: 1.3.4 Cal completar la normativa urbanística del sòl urbà amb regulacions sobre el tractaments dels acabats, cromatismes i materials de les façanes, les cobertes i les tanques.
Español: 1.3.4 Será necesario completar la normativa urbanística del suelo urbano con regulaciones sobre el tratamiento de los acabados, cromatismos y materiales de las fachadas, las cubiertas y los cierres.
Català: Pel que fa a les persones guardonades de l'Administració local, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya recomanarà que s'incorpori el reconeixement d'aquest guardó en l'expedient de cada participant.
Español: Por lo que respecta a las personas galardonadas de la Administración local, la Escuela de Administración Pública de Cataluña recomendará que se incorpore el reconocimiento de este galardón en el expediente de cada participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre contratación de obras.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Econòmica.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Económica.
Català: 16.1 La persona beneficiària haurà de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia y, también, de las fechas en que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: El còmput de la mateixa serà referit inicialment a tot l'any 2009.
Español: El cómputo de la misma será referido inicialmente a todo el año 2009.
Català: d'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1.5.2007 al 31.12.2007
Español: de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007
Català: l) Retocador fotogràfic digital.
Español: l) Retocador fotográfico digital.
Català: La renúncia es podrà presentar fins al dia anterior a la data d'inici del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: La renuncia se podrá presentar hasta el día anterior a la fecha de inicio del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Instal·lació de mobles modulars:
Español: Instalación de muebles modulares:
Català: Endemés, la propietat es compromet a signar un conveni de cessió de l'ús del terreny paral·lel al Canal de la Infanta, o altres espais, per a ús públic de tipus cultural a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, i algun acord de custòdia per a la gestió del connector de Can Miano - Can Amigó.
Español: Además, la propiedad se compromete a firmar un convenio de cesión del uso del terreno paralelo al Canal de la Infanta, u otros espacios, para uso público de tipo cultural al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, y algún acuerdo de custodia para la gestión del conector de Can Miano - Can Amigó.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la realización de las actividades que son objeto de estas.
Català: 7.3 Declaració dels recintes a la declaració única de conreus.
Español: 7.3 Declaración de los recintos en la declaración única de cultivos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la urbanització les Carenes de can Turu, al terme municipal de Viladecavalls, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la urbanización Les Carenes de Can Turu, en el término municipal de Viladecavalls, de la provincia de Barcelona.
Català: Comprensió de la relació entre serveis, societat del benestar i sistema contributiu.
Español: Comprensión de la relación entre servicios, sociedad del bienestar y sistema contributivo.
Català: Realitzar les tasques de preparació i/o coordinació de l'activitat de reforç escolar i acompanyament educatiu de l'alumnat dels centres públics participant en el Programa Èxit.
Español: Realizar las tareas de preparación y / o coordinación de la actividad de refuerzo escolar y acompañamiento educativo del alumnado de los centros públicos participando en el Programa Èxit.
Català: e) Funcions hidrològiques.
Español: e) Funciones hidrológicas.
Català: En l'àmbit personal del present Conveni s'estableixen 4 grups professionals: nivell 5, nivell 6, nivell 7 i nivell 8.
Español: En el ámbito personal del presente Convenio se establecen 4 grupos profesionales: nivel 5, nivel 6, nivel 7 y nivel 8.
Català: L'article 8.2 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya estableix que els membres electius del Consell de Direcció són elegits per un període de quatre anys.
Español: El artículo 8.2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña establece que los miembros electivos del Consejo de Dirección son elegidos por un período de cuatro años.
Català: La gestió dels residus urbans en la legislació sectorial estatal.
Español: La gestión de los residuos urbanos en la legislación sectorial estatal.
Català: dels treballadors en matèria de seguretat i salut en el moment
Español: profesionales de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud en el
Català: La concertació es pot donar també en qualsevol de les modalitats o formes de canalització dels recursos econòmics.
Español: La concertación se puede dar también en cualquiera de las modalidades o formas de canalización de los recursos económicos.
Català: Poden optar a aquest Premi les persones físiques, entitats públiques o privades sense ànim de lucre o institucions d'arreu del món que amb la seva actuació i trajectòria hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau.
Español: Pueden optar a este Premio las personas físicas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones de todo el mundo que con su actuación y trayectoria hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz.
Català: En el cas d'acumulació de municipis, s'abonarà el 100% de la xifra anterior més el 50% pel municipi acumulat.
Español: En el caso de acumulación de municipios, se abonará el 100% de la cifra anterior más el 50% por el municipio acumulado.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,.les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes..
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,.las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les línies de préstec regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las líneas de préstamo reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2010 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2010 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: El coneixement històric i categories temporals.
Español: El conocimiento histórico y categorías temporales.
Català: b) Per la superació d'altres programes de formació permanent relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27 del Decret 155/2010 organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament fins a 7,5 punts.
Español: b) Por la superación de otros programas de formación permanente relativos a la función directiva a que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010 organizados o validados por el Departamento de Enseñanza hasta 7,5 puntos.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 1999, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.b).
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 1999, a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b).