BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, de notificació al titular de l'àrea privada de caça G-10287, Can Llach dels Àngels, comarca del Gironès, demarcació de Girona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, de notificación al titular del coto privado de caza G-10287, Can Llach dels Àngels, comarca de El Gironès, demarcación de Girona.
Català: No impedir l'exercici dels drets reconeguts als seus companys o als usuaris.
Español: No impedir el ejercicio de los derechos reconocidos a sus compañeros o a los usuarios.
Català: i.Nova construcció CEIP L.Escala, L.Escala, CEIP 1 línia.
Español: y.Nueva construcción CEIP L'Escala, L'Escala, CEIP 1 línea.
Català: L'afecció sobre la fauna es considera compatible un cop adoptades les mesures correctores i preventives previstes a l'EIA.
Español: La afección sobre la fauna se considera compatible una vez adoptadas las medidas correctoras y preventivas previstas en el EIA.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl, les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo, las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d'interès general mitjançant la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, aprovat mitjançant el Reial decret 1664/1998, de 24 de juny.
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social y fue incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro, aprobado mediante el Real decreto 1664/1998, de 24 de junio.
Català: En el cas d'ordenació en edificació aïllada, tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes normes.
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada, tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas normas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: ORDRE PRE/311/2005, de 8 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/311/2005, de 8 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: La valoració és fins a 45 punts.
Español: La valoración es de 45 puntos.
Català: - Dades bàsiques referents a totes les sol·licituds que es presentin per cada modalitat un cop tancat el període de recepció de sol·licituds.
Español: - Datos básicos referentes a todas las solicitudes que se presenten por cada modalidad una vez cerrado el periodo de recepción de solicitudes.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de disseny i moblament:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de diseño y amueblamiento:
Català: Concepte de competència.
Español: Concepto de competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PA-10 Sala Mozart de Calella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PA-10 Sala Mozart de Calella.
Català: 2.8 Connexió d'acumuladors.
Español: 2.8 Conexión de acumuladores.
Català: La comissió de seguretat i salut estudiarà les modificacions i necessitats que poguessin plantejar-se respecte a l'esmentat vestuari.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud estudiará las modificaciones y necesidades que pudieran plantearse respecto a tal vestuario.
Català: a) contractes eventuals.
Español: a) Contratos eventuales
Català: Quan sigui obligatòria la coberta inclinada, aquesta amagarà tant com pugui els elements tècnics de l'edifici, que en cap cas ultrapassarà l'alçària de 3 metres sobre l'esmentada alçària reguladora màxima.
Español: Cuando sea obligatoria la cubierta inclinada, esta esconderá tanto como pueda los elementos técnicos del edificio, que en ningún caso rebasará la altura de 3 metros sobre la mencionada altura reguladora máxima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Es remet una còpia d'aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia del presente acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 28.1 Tot el personal tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: 28.1 Todo el personal tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: Addicionalment, s'haurà de respectar la participació de la Generalitat en la determinació de recursos no territorialitzables (indivisibles) que ha introduït l'article 114.5 EAC com a conseqüència de la doctrina constitucional esmentada i que ha estat validada per la STC 31/2010, de 28 de juny, sobre l'Estatut d'autonomia.
Español: Adicionalmente, deberá respetarse la participación de la Generalitat en la determinación de recursos no territorializables (indivisibles) que ha introducido el artículo 114.5 EAC como consecuencia de la doctrina constitucional mencionada y que ha sido validada por la STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el Estatuto de autonomía.
Català: Nomenar el senyor Xavier Puig Oliveras coordinador d'Espais Naturals de Protecció Especial de les Comarques Gironines del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Xavier Puig Oliveras coordinador de Espacios Naturales de Protección Especial de las Comarcas Gerundenses del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Sodexho España, SA, per un import de 222.898,20 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Sodexho España, SA, por un importe de 222.898,20 euros, mediante concurso público.
Català: Lot núm. 4: 1.469,08 euros (mil quatre-cents seixanta-nou amb vuit).
Español: Lote núm. 4: 1.469,08 (mil cuatrocientos sesenta y nueve con ocho).
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: a) Objectius del projecte de recerca.
Español: a) Objetivos del proyecto de investigación.
Català: Les empreses que ho presentin a correus o altres registres públics hauran de notificar-ho immediatament al fax (93) 567.27.87.
Español: Las empresas que lo presenten en Correos o otros registros públicos deberán notificarlo inmediatamente al fax (93) 567.27.87.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: 5. En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: Representació gràfica dino
Español: Representación gráfica dino
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones contagiadas, cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/010/01) (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/010/01) (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Català: b. Que la privació del permís de conduir sigui conseqüència de la comissió de delictes dolosos.
Español: b. Que la privación del permiso de conducir sea consecuencia de la comisión de delitos dolosos.
Català: a) Programar un mínim de 3 espectacles per temporada o 5 quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats 1 dels quals almenys ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge superior al 50%.
Español: a) Programar un mínimo de tres espectáculos por temporada o cinco cuando se trate de salas de capacidad máxima de 200 localidades, de los cuales uno al menos deberá ser de producción propia o coproducción en un porcentaje superior al 50%.
Català: b) Projecte/activitats de recerca que es desenvoluparan durant els dos anys (20%): valoració de la novetat i l'originalitat de les activitats de recerca proposades, incloent-hi els aspectes interdisciplinaris, la claredat en la identificació dels objectius, la idoneïtat de la metodologia i del pla de treball, i el coneixement dels antecedents previs.
Español: b) Proyecto/actividades de investigación que se desarrollarán durante los dos años (20%): valoración de la novedad y la originalidad de las actividades de investigación propuestas, incluyendo los aspectos interdisciplinares, la claridad en la identificación de los objetivos, la idoneidad de la metodología y del plan de trabajo, y el conocimiento de los antecedentes previos.
Català: El tribunal, amb caràcter previ a la prova, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar la prova teòrica.
Español: El Tribunal, con carácter previo a la prueba, establecerá el criterio a seguir de cara a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar la prueba teórica.
Català: j) Proposar la constitució de societats públiques que en depenguin, o empreses mixtes, com també la participació en altres empreses, exercir els drets socials que en elles corresponguin a l'Empresa i establir els mecanismes de control o intervenció en el seu funcionament.
Español: j) Proponer la constitución de sociedades públicas que dependan de la misma, o empresas mixtas, como también la participación en otras empresas, ejercer los derechos sociales que en ellas correspondan a la Empresa y establecer los mecanismos de control o intervención en su funcionamiento.
Català: Atès que aquesta resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 6 de maig de 2013 es va intentar notificar, en mà, als ocupants dels pavellons números 7 i 8, el 8 de maig de 2013 a les 9.30 hores i el 9 de maig de 2013 a les 14.00 hores, resultant ambdós intents negatius; per aquest motiu, la notificació es va realitzar mitjançant edictes, publicats al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6379 de 21 de maig de 2013.
Español: Dado que esta resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 6 de mayo de 2013 se intentó notificar, en mano, a los ocupantes de los pabellones números 7 y 8, el 8 de mayo de 2013 a las 9.30 horas y el 9 de mayo de 2013 a las 14.00 horas, resultando ambos intentos negativos; por este motivo, la notificación se realizó mediante edictos, publicados en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6379 de 21 de mayo de 2013.
Català: Confecció i Moda: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Confección y Moda: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Ramon
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Ramon Niubó
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència, en els terminis establerts.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el anteproyecto y el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia, dentro de los plazos establecidos.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha de ser present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, en las entrevistas tiene que estar presente, al menos, un miembro del tribunal.
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: m) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Identificar el tipus de tècnica, material i instruments propis de cada
Español: Identificar el tipo de técnica, material e instrumentos propios de cada
Català: Per tal de garantir al màxim la preservació el secret estadístic, els arxius de microdades es mantindran normalment a les instal·lacions de l'Idescat.
Español: Para garantizar al máximo la preservación del secreto estadístico, los archivos de microdatos se mantendrán normalmente en las instalaciones del Idescat.
Català: Contra la present Ordre, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el BOE, de conformitat amb el que es disposa a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a 12 divendres dels mesos de juny, juliol, agost i setembre s'estableix una jornada intensiva des de les 8 hores fins a les 14.30 hores i per al dimecres 10 de setembre una jornada de 7 h i 45 min el 2003.
Español: Para 12 viernes de los meses de junio, julio, agosto y septiembre se establece la jornada intensiva desde las 8 horas a las 14 horas, 30 minutos y para el miércoles 10 de septiembre jornada de 7 horas 45 minutos en el año 2003.
Català: Almesquera: espècie inclosa a l'Annex II de la Directiva 92/43/CEE del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestres.
Español: Desmán: especie incluida en el Anexo II de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestres.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans de sis mesos a comptar des de la finalització del període de justificació previst, la revocació de la subvenció serà total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes de seis meses a contar desde la finalización del periodo de justificación previsto, la revocación de la subvención será total.
Català: Cooperació: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Cooperación: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: S'incrementa en 192.067,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/363/2006, de 17 de juliol, dotada inicialment amb un import de 30.344,00 euros.
Español: Se incrementa en 192.067,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/363/2006, de 17 de julio, dotada inicialmente con un importe de 30.344,00 euros.
Català: S'estableix el pagament d'un plus d'activitat, en jornada ordinària de treball en consideració a que l'activitat laboral del personal que s'indica és desenvolupada amb relativa autonomia, depenent en gran manera del ritme i intensitat de les tasques i del caràcter específic i particular de la tasca, i percebent per això el present plus.
Español: Se establece el pago de un plus de actividad, en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía, dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor, y percibiendo por ello el presente plus.
Català: El 30 de desembre de 2019, l'Ajuntament de Seròs va sol·licitar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat l'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'explotació d'una pedrera.
Español: El 30 de diciembre de 2019, el Ayuntamiento de Seròs solicitó a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera.
Català: Codi i especialitat: 113, tecnologia electrònica (sistemes
Español: Código y especialidad: 113, tecnología electrónica
Català: I això anterior perquè els articles 21 i 25.3 RD 1529/2012, als quals es remeten els citats apartats, no van ser tractats ni anul·lats pel Tribunal Constitucional en el seu moment (STC 27/2014, de 13 de febrer).
Español: Y lo anterior porque los artículos 21 y 25.3 RD 1529/2012, a los que se remiten los citados apartados, no fueron tratados ni anulados por el Tribunal Constitucional en su momento (STC 27/2014, de 13 de febrero).
Català: S'exposa a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: Se expone a información pública durante el periodo de 30 días hábiles, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: Nivell de renda familiar inferior a 5.500,00 euros, la bonificació és del 50%.
Español: Nivel de renta familiar inferior a 5.500,00 euros, la bonificación es del 50%.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 10.2 Correspon al/a la secretari/ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del/de la president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al/a la secretario/aria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/de la presidente/a, será transcrita al libro que se habilite a tal efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció de Planificació i Coordinació.
Español: Denominación: jefe/a de inspección de Planificación y Coordinación.
Català: L'estructura retributiva per al personal del Patronat Municipal d'Esports es la següent:
Español: La estructura retributiva para al personal del Patronato Municipal de Deportes se la siguiente:
Català: Pel que fa a la gestió, a l'EIA es preveuen tres alternatives d'actuació:
Español: Con respecto a la gestión, en el EIA se prevén tres alternativas de actuación:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulares superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: Elaborar i avaluar el programa anual d'actuacions en espais protegits.
Español: Elaborar y evaluar el programa anual de actuaciones en espacios protegidos.
Català: g) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la declaració de concurs desert d'un subministrament (exp. CU-2013-308).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la declaración de concurso desierto de un suministro (exp. CU-2013-308).
Català: El mateix procediment se segueix en el supòsit a què fa referència l'article 324.4.d si els associats restants no n'acorden la dissolució.
Español: El mismo procedimiento se sigue en el supuesto a que se refiere el artículo 324.4.d si los asociados restantes no acuerdan su disolución.
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'1 any a l'empresa té dret que se li concedeixi una excedència, dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent.
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de 1 año en la empresa, tendrá derecho a que se le conceda una excedencia, dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente.