BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria explicativa i detallada del projecte, segons el model disponible a http://tramits.gencat.cat, per al qual se sol·licita la subvenció, on s'especifiqui les dates d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, según el modelo disponible en http://tramits.gencat.cat, para el cual se solicita la subvención, en el que se especifiquen las fechas de inicio y fin previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Realitzar una programació del treball per racons al llarg de tota l'educació infantil i cicle inicial de l'educació primària que s'integri dins del Projecte curricular de centre.
Español: Realizar una programación del trabajo por rincones a lo largo de toda la educación infantil y ciclo inicial de la educación primaria que se integre dentro del Proyecto curricular de centro.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'organització del treball, amb subjecció a les normes dictades, en matèria de la seva competència, pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de organizar el trabajo, con sujeción a las normas dictadas, en materia de su competencia, por los organismos públicos o autorizados en el marco de su jurisdicción.
Català: Arbitrar amb rigor i autoseguretat partits de tennis i de bàdminton
Español: Arbitrar con rigor y autoseguridad partidos de tenis y de bádminton, según procedimientos establecidos y los reglamentos y normativas oficiales.
Català: L'exercici d'aquesta potestat correspon al Govern a instància del departament competent en matèria de col·legis professionals, sempre que el col·legi professional o el consell de col·legis professionals afectat no hagi resolt la situació d'incompliment dins el termini assenyalat en el requeriment previ que li ha de fer el departament esmentat, el qual no pot ésser inferior a un mes.
Español: El ejercicio de dicha potestad corresponde al Gobierno a instancia del departamento competente en materia de colegios profesionales, siempre que el colegio profesional o el consejo de colegios profesionales afectado no haya resuelto la situación de incumplimiento dentro del plazo señalado en el requerimiento previo que debe efectuarle el departamento mencionado, que no puede ser inferior a un mes.
Català: El 29 de juny de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va comunicar oficialment a l'òrgan substantiu que el Projecte de referència se sotmet a avaluació ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2, apartat b) de la Llei.
Español: El 29 de junio de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, comunicó oficialmente al órgano sustantivo que el Proyecto de referencia se somete a evaluación ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2, apartado b) de la Ley.
Català: Necessitat de valorar els aspectes col·lectius per sobre dels de cada jugador o jugadora, buscant el millor rendiment de l'equip.
Español: Necesidad de valorar los aspectos colectivos por encima de los de cada jugador o jugadora, buscando el mejor rendimiento del equipo.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona participarà en les depeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consejo General de Colegios de Médicos en la forma prevista en les lleis i el Reglament d'aquest.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Médicos en la forma prevista en las leyes y el Reglamento de éste.
Català: Ventijol (Associació per a la salut familiar i comunitària), de Barcelona, 816.661 ptes. (4.908,231 euros).
Español: Ventijol (Asociación para la salud familiar y comunitaria), de Barcelona, 816.661 ptas. (4.908,231 euros).
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la memòria explicativa de les activitats que en el seu àmbit s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la memoria explicativa de las actividades que en su ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: El fet que conté el càrrec únic, i que se li imputa, és constitutiu d'una infracció administrativa tipificada a l'article 3.g) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), en relació amb el que estableixen els articles 3.b) i 4 de la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat (BOE núm. 274, de 15.11.1988), infracció que es qualifica com a molt greu en concórrer la circumstància de l'article 10.1.c) de la Llei 1/1990 esmentada, ja que es dóna una reiteració de la conducta infractora.
Español: El hecho contenido en el cargo único, y que se le imputa, es constitutivo de una infracción administrativa tipificada en el artículo 3.g) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990) en relación con lo establecido en los artículos 3.b) y 4 de la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad (BOE núm. 274, de 15.11.1988), infracción que se califica como muy grave al concurrir la circunstancia del artículo 10.1.c) de la Ley 1/1990 mencionada, ya que se da una reiteración de la conducta infractora.
Català: La zona d'influència del domini públic maritimoterrestre comprèn una franja mínima de mil metres, aplicada en projecció horitzontal terra endins, des de l'atermenament del domini públic maritimoterrestre, en tot el litoral de Catalunya, franja que pot ésser ampliada però mai reduïda pel Pla de protecció i ordenació del litoral.
Español: La zona de influencia del dominio público marítimo-terrestre comprende una franja mínima mil metros, aplicada en proyección horizontal tierra adentro, desde el deslinde del dominio público marítimo-terrestre, en la totalidad del litoral de Cataluña, franja que puede ser ampliada pero nunca reducida por el Plan de protección y ordenación del litoral.
Català: Àrees de fàbrica que pel seu tipus de feina, el personal que el conforma es troba subjecte a un torn de festa en dies festius diferents a la resta de la plantilla, i es determinen els seus dies lliures per calendari específic.
Español: Áreas de fábrica que, por su tipo de trabajo, el personal que conforma las mismas se encuentra sujeto a un turno de libranza en días festivos distintos al resto de la plantilla, determinándose sus días libres por calendario específico.
Català: Altres: magatzems de distribució de medicaments i indústria
Español: Otros: almacenes de distribución de medicamentos e industria
Català: Finalitat: Recull de fonts orals per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Recopilación de fuentes orales para la recuperación de la memoria histórica.
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin les institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen i el desenvolupament de les seves responsabilitats, i a preparar les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden a las instituciones a integrar a los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que trabajan en éstas y el desarrollo de sus responsabilidades, y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2421/2004, de 30 de juliol, de nomenament d'un membre de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2421/2004, de 30 de julio, de nombramiento de un miembro de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: Aquesta formació s'ha de certificar en els termes establerts en la Llei esmentada i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Esta formación se tiene que certificar en los términos establecidos en la mencionada Ley y en su normativa de desarrollo.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per activitat oferta, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por actividad ofrecida, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 3, es procedí a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 3, se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: 15.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las ayudas, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è PM liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya.
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º PM lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña
Català: 1.6 Acords i convenis internacionals.
Español: 1.6 Acuerdos y convenios internacionales.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, de conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web Habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, debe hacerse por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en el web Habitatge.gencat.cat.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automoció, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1796/2008, de 3 de novembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1796/2008, de 3 de noviembre.
Català: f) Supervisar els continguts de les convocatòries públiques de selecció i provisió que afecten el Departament.
Español: f) Supervisar los contenidos de las convocatorias públicas de selección y provisión que afectan el Departamento.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en la proposta present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente propuesta.
Català: —2 Objecte dels contractes: contractació de serveis sociosanitaris a l'Hospitalet de Llobregat, 75 places de llarga estada, 15 de mitja estada i 20 places d'hospitalització de dia.
Español: —2 Objeto del contrato: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en L'Hospitalet de Llobregat, 75 plazas de larga estancia, 15 de media estancia y 20 plazas de hospitalización de día.
Català: - la documentació de la matrícula, juntament amb el comprovant justificatiu de l'ingrés en el compte bancari del preu que correspongui i, si s'escau,
Español: - la documentación de la matrícula, juntamente con el comprobante justificativo del ingreso en la cuenta bancaria del precio que corresponda y, si se tercia,
Català: Convocatòria: Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2010 (CTP-DGR).
Español: Convocatoria: Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2010 (CTP-DGR).
Català: Conjugues dels parents per consanguinitat abans relacionats
Español: Cónyuges de los parientes por consanguinidad antes relacionados
Català: 9.5 Les persones aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver obtingut la condició de laboral fix en no haver obtingut un lloc de treball passaran a formar part de la borsa de treball del Consell, sempre que així ho manifestin, a l'efecte de possibles interinitats quan sigui necessari i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.5 Las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber obtenido la condición de laboral fijo al no haber obtenido un puesto de trabajo pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo del Consejo, siempre que así lo manifiesten, a efectos de posibles contrataciones interinas cuando sea necesario y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Directrius generals i directrius específiques
Español: Directrices generales y directrices específicas
Català: Dietètica: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Dietética: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 1) En l'àmbit de l'estadística oficial catalana inclosa en el Pla estadístic de Catalunya vigent i en els programes anuals d'actuació estadística que el desenvolupen.
Español: 1) En el ámbito de la estadística oficial catalana incluida en el Plan estadístico de Cataluña vigente y en los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan.
Català: Aquest Pla especial mitjançant les seves determinacions contingudes en els seus plànols normatius i aquesta normativa disposa l'admissió de l'ús d'instal·lacions de radiocomunicació en determinades àrees o zones amb qualificació urbanística, d'una banda, i de l'altra, concreta uns determinats emplaçaments on situar aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Este Plan especial mediante sus determinaciones contenidas en sus planos normativos y esta normativa dispone la admisión del uso de instalaciones de radiocomunicación en determinadas áreas o zonas con calificación urbanística, por una parte, y de la otra, concreta unos determinados emplazamientos dónde situar este tipo de instalaciones.
Català: públic segons el tipus de producte i d'informació.
Español: público, según el tipo de producto y de información.
Català: Estan comunicades les quatre plantes per una escala interior i privativa.
Español: Están comunicadas las cuatro plantas entre sí, por una escalera interior y privativa.
Català: El personal productor auxiliar és el que fa feines que no exigeixen aprenentatge especial, requerint predominantment esforç muscular, o la realització de tasques simples i repetitives en una cadena de producció.
Español: El personal productor auxiliar es el que realiza trabajos que no exigen un aprendizaje especial; requieren predominantemente esfuerzo muscular, o la realización de tareas simples y repetitivas en una cadena de producción.
Català: 3.1 Interpretació de les dades clíniques de la prescripció mèdica.
Español: 3.1 Interpretación de los datos clínicos de la prescripción médica.
Català: 1.1 La Constitució espanyola de 1978: principis bàsics i estructura.
Español: 1.1 La Constitución española de 1978: principios básicos y estructura.
Català: El permís podrà ser sol·licitat indistintament per les dues persones progenitores, quan totes dues treballin.
Español: El permiso podrá ser solicitado indistintamente por las dos personas progenitoras, cuando ambas trabajen.
Català: En qualsevol cas, restaran supeditades a la tramitació ambiental que correspongui, hauran de situar-se fora dels espais d'interès preferent i no podran comportar l'extracció de gredes i de granulats lleugers de qualsevol mena d'acord amb l'article 3.4 de la Llei 2/1982.
Español: En cualquier caso, quedaran supeditadas a la tramitación ambiental que corresponda, deberán situarse fuera de los espacios de interés preferente y no podrán conllevar la extracción de gredas y de granulados ligeros de cualquier tipo de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley 2 / 1982.
Català: Estudiants que estiguin cursant 2n de batxillerat a Catalunya: del 21 de maig a l'1 de juny de 2015.
Español: Estudiantes que estén cursando 2º de bachillerato en Cataluña: del 21 de mayo al 1 de junio de 2015.
Català: ENDESA respon que la línia quant a radiacions electromagnètiques compleix tant amb la legislació nacional com l'europea; i que els danys seran compensats o bé per mutu acord o per resolució del Jurat d'Expropiació.
Español: ENDESA responde que la línea en cuanto a radiaciones electromagnéticas cumple tanto con la legislación nacional como la europea; y que los daños serán compensados o bien por mutuo acuerdo o por resolución del Jurado de Expropiación.
Català: -Encomanar a l'entitat que executi el servei, la formació i valoració de persones o famílies que s'ofereixin per a l'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva o com a família col·laboradora.
Español: - Encargar a la entidad que ejecute el servicio, la formación y valoración de personas o familias que se ofrezcan para la acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva o como familia colaboradora.
Català: En el cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant mes de quinze dies, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En el caso de cubrir un puesto de categoría profesional inferior durante más de quince días, se habrá de cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: Aquesta declaració constarà en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: a) Definició del concepte que hauria de tenir el mercat de marxants tant a nivell del tipus d'oferta comercial com del públic a qui s'adreça.
Español: a) Definición del concepto que debería tener el mercado de marchantes tanto a nivel del tipo de oferta comercial como del público a quien se dirige.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1041/2010, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1041/2010, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa durante el año 2009.
Català: És especialment notable el dipòsit d'aigua construït el 1947 sostingut per tres paraboloides hiperbòlics de maó suportats per tres pilars de secció triangular.
Español: Es especialmente notable el depósito de agua construido en 1947 sostenido por tres paraboloides hiperbólicos de ladrillo soportados por tres pilares de sección triangular.
Català: Termini: cinc anys després de l'emissió del programa.
Español: Plazo: cinco años después de la emisión del programa.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça de personal qualificat C1, destinada al lloc de tècnic/a auxiliar d'Alcaldia, mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de personal cualificado C1, destinada al puesto de técnico/a auxiliar de Alcaldía, mediante concurso-oposición.
Català: c) Col·laborar en el seguiment de tot el procediment subvencionador de l'Agència, en especial en l'apartat de les revocacions i en el seguiment del control econòmic de la subvenció.
Español: c) Colaborar en el seguimiento de todo el procedimiento subvencionador de la Agencia, en especial en el apartado de las revocaciones y en el seguimiento del control económico de la subvención.
Català: Equips d'Atestats i Informes:
Español: Equipos de Atestados e Informes:
Català: El projecte dels dos habitatges haurà de ser únic i tenir unitat de composició i execució simultània.
Español: El proyecto de las dos viviendas deberá se único y tener unidad de composición y ejecución simultánea.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es por las E1, que corresponde en las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor nombrado E4, que se trata de zonas urbanas de uso intensivo por la noche, en las que es aceptable un brillo elevada.