BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/010/01).
Català: L'article 7.1 i 7.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels tributs, entre d'altres, la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament.
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos, entre otras, la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo.
Català: j) Tramita i fa propostes de resolució de recursos, reclamacions prèvies a la via judicial i procediments de revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: j) Tramita y hace propuestas de resolución de recursos, reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos.
Català: És responsabilitat de tot el personal avisar als seus caps immediats de possibles correccions a efectuar sobre mètodes de treball que pugin comportar perill, i també avisar de possibles deficiències que comportin risc d'accidents.
Español: Es responsabilidad de todo el personal avisar a sus mandos inmediatos de posibles correcciones a efectuar sobre métodos de trabajo que puedan entrañar peligro y también avisar de posibles deficiencias que supongan riesgo de accidentes.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material detectada en la definició de l'alçada lliure entre forjats, en el sentit següent:
Español: 1.2 Se corrige el error material detectado en la definición de la altura libre entre forjados, en el sentido siguiente:
Català: temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació
Español: mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una
Català: d) No haver sol·licitat cap altre ajut, d'acord amb el règim d'incompatibilitats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) No haber solicitado ninguna otra ayuda, de acuerdo con el régimen de incompatibilidades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: A la clàusula 1 s'afegeix la documentació que es facilitarà als licitadors, com ampliació de la inicial, amb relació a l'edifici a adequar i l'entorn de l'actuació, que comprèn de 19 plànols i juntament amb la documentació prevista inicialment, podran retirar-se de la Copisteria Miracle, c/.
Español: En la cláusula 1 se añade la documentación que se facilitará a los licitadores, como ampliación de la inicial, con relación al edificio a adecuar y al entorno de la actuación, que comprende 19 planos y junto con la documentación prevista inicialmente, podrán retirarse en Copistería Miracle, c/.
Català: 41.4 Durant el desenvolupament del taller d'ocupació els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional conforme a l'ocupació a desenvolupar, d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria requerida a l'article 42 d'aquesta Ordre.
Español: 41.4 Durante el desarrollo del taller de empleo los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar, de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria requerida en el artículo 42 de esta Orden.
Català: De la mateixa manera que aquesta Llei vol ésser hereva de la dilatada i intensa tradició universitària de Catalunya i reivindica el catalanisme polític com a inspiració per a la creació d'un marc propi d'ensenyament superior, també vol impulsar les aportacions que la universitat catalana pot fer a l'avenç del coneixement, de les ciències, de les humanitats i del conjunt de l'experiència universitària.
Español: De la misma forma que la presente Ley quiere ser heredera de la dilatada e intensa tradición universitaria de Cataluña y reivindica el catalanismo político como inspiración para la creación de un marco propio de enseñanza superior, también quiere impulsar las aportaciones que la universidad catalana puede hacer al avance del conocimiento, de las ciencias, de las humanidades y del conjunto de la experiencia universitaria.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article únic, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo único, el rector o la rectora de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Examen acadèmic oficial i professional, tant final com parcial alliberador: un dia.
Español: Examen académico oficial y profesional, tanto final como parcial
Català: Comp.productivitat Educadora Social
Español: Comp. Productividad educador Social
Català: 6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquesta Ordre, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de realitzar per mitjans electrònics mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 6.6 de esta Orden, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación se deben realizar por medios electrónicos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: b) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 4 de les bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 4 de las bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: L'Ajuntament, com a norma general, farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s'exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: El Ayuntamiento, como norma general, hará las convocatorias de manera sectorializada y se exigirá conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Altres cursos de formació i perfeccionament amb certificat d'aprofitament o assistència amb una durada mínima de 10 hores: 0,50 punts per curs.
Español: Otros cursos de formación y perfeccionamiento con certificado de aprovechamiento o asistencia con una duración mínima de 10 horas: 0,50 puntos por curso.
Català: Objecte: servei de neteja del mercat municipal.
Español: Objeto: servicio de limpieza del mercado municipal.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasament i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament, així com les seves modificacions, hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, la manipulación, la elaboración, el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento, así como sus modificaciones, deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Supervisa la confecció de les convocatòries de les comissions, les tramet, valida les actes de les seves sessions i fa el seguiment dels acords que s'hi prenen.
Español: Supervisa la confección de las convocatorias de las comisiones, las tramita, valida las actas de sus sesiones y hace el seguimiento de los acuerdos que se tomen.
Català: Vistos els preceptes citats i demés de general i pertinent aplicació,
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación,
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules administratives particulars (ref. 23/2017).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares (ref. 23/2017).
Català: 38.1.1 Els treballadors podran sol·licitar la baixa per jubilació anticipada, sempre que reuneixin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: 38.1.1 Los trabajadores podrán solicitar su baja por jubilación anticipada, siempre que reúnan todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i una planta pis, i l'alçada màxima reguladora serà de 7,55 m.
Español: El número máximo de plantas se fija en planta baja y una planta piso, y la altura máxima reguladora será de 7,55 m.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas deberán ser
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte, “Calçades laterals C-31, PK 180+500 al 187+100.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto, “Calzadas laterales C-31, PK 180+500 al 187+100.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 para beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: c) Complement de lloc de treball per al personal dels grups professionals de tècnics.
Español: c) Complemento de puesto de trabajo para el personal de los grupos profesionales técnicos.
Català: Les característiques de seguretat que ha de complir el catàleg de signatures són les següents:
Español: Las características de seguridad que tiene que cumplir el catálogo de firmas son las siguientes:
Català: Per mitjà de l'Ordenança Municipal de Mesures de Foment d'Activitats Econòmiques i de Rehabilitació de Determinats Edificis es regulen els ajuts i les subvencions als propietaris de béns catalogats que les sol·licitin.
Español: Por medio del Ordenanza municipal de medidas de fomento de actividades económicas y de rehabilitación de determinados edificios se regulan las ayudas y las subvenciones a los propietarios de bienes catalogados que las soliciten.
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per a l'alumnat amb discapacitat visual o auditiva.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para el alumnado con déficit visual o auditivo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, de nombramiento de diversos cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta gratificació no serà el substitutiu del pagament per realització de treballs de categories superior o de responsabilitats no reconegudes.
Español: Esta gratificación no sustituirá el pago por la realización de trabajos de categorías superiores o de responsabilidades no reconocidas.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: s'especifiquen a continuació.
Español: continuación se especifican.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució de concessió d'un ajut a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución de concesión de una ayuda a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat, de garantir la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte.
Español: c) Compromiso escrito del director o de la directora del centro educativo y del profesorado implicado, de garantizar la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto.
Català: Una beca per col·laborar en els desenvolupaments de programari en entorn web relacionats amb l'activitat de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en los desarrollos de software en entorno web relacionados con la actividad de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Reforçar els valors ecològics de la vora, atès que acaben condicionant la qualitat ecològica interna del Parc.
Español: Reforzar los valores ecológicos del borde, dado que acaban condicionando la calidad ecológica interna del Parque.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l'Assemblea de Compromissaris, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea de Compromisarios, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: exclosos d'aquesta obligació els casos de força major o
Español: excluidos de esta obligación los casos de fuerza mayor o situaciones en
Català: RESOLUCIÓ TES/370/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Español: RESOLUCIÓN TES/370/2020, de 11 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'entitat de conservació de la urbanització del Pla parcial sector Costa Cunit, del terme municipal de Cunit, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 28 de febrer de 2002.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la entidad de conservación de la urbanización del Plan parcial sector Costa Cunit, del término municipal de Cunit, que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 28 de febrero de 2002.
Català: b) Per al personal laboral, haver-se jubilat l'any 2010 o bé haver tingut una extinció del contracte de treball com a conseqüència d'una declaració d'incapacitat permanent total o absoluta sense dret a reserva de plaça.
Español: b) En lo que se refiere al personal laboral, haberse jubilado en el año 2010 o bien haber tenido una extinción del contrato de trabajo como consecuencia de una declaración de incapacidad permanente total o absoluta sin derecho a reserva de plaza.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades,
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu perceben un plus de maternitat/paternitat, no cotitzable, l'import del qual per a l'any 2006 és de 300 euros per atendre les despeses de qualsevol naturalesa, en cas de maternitat o paternitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán un plus de maternidad / paternidad, no cotizable, cuyo importe para el año 2006 será de 300 euros para atender los gastos de cualquier naturaleza en caso de maternidad o paternidad.
Català: Per tant, els dies de vacances gaudits es traduiran a hores de vacances gaudides i les diferències, tant per excés com per defecte, resultants de l'aplicació de la jornada anual s'inclouran en el compte d'hores personals o dret d'hores de vacances.
Español: Por lo tanto, los días de vacaciones disfrutados se traducirán a horas de vacaciones disfrutadas y las diferencias, tanto por exceso como por defecto, resultantes de la aplicación de la jornada anual se incluirán en la cuenta de horas personales o derecho de horas de vacaciones.
Català: 12.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per nova línia elèctrica a 25 kW des de SE Pasteral fins al polígon sector 3, zona industrial, que afecta el terme municipal d'Amer, de la comarca de la Selva, promogut per Endesa Destribución Eléctrica, SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para nueva línea eléctrica a 25 kW desde SE Pasteral hasta el polígono sector 3, zona industrial, que afecta al término municipal de Amer, de la comarca de la Selva, promovido por Endesa Destribución Eléctrica, SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Anualment, els operadors que estableixin xarxes de suport de serveis de radiodifusió sonora i televisió i els titulars de llicències individuals de tipus B2 i C2 hauran de presentar a l'Ajuntament les certificacions de les instal·lacions a què fa esment l'article 9 del Reial Decret 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitàries davant d'emissions radioelèctriques i l'Ordre CTE/23/2002, d'11 de gener, que estableix les condicions per a la presentació de determinats estudis i certificacions per operadors de serveis de radiocomunicacions.
Español: Anualmente, los operadores que establezcan redes de soporte de servicios de radiodifusión sonora y televisión y los titulares de licencias individuales de tipo B2 y C2 deberán presentar en el Ayuntamiento las certificaciones de las instalaciones a que hace noticia el artículo 9 del Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones en las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitarias ante emisiones radioeléctricas y el Orden CTE/23/2002, de 11 de enero, que establece las condiciones para la presentación de determinados estudios y certificaciones para operadores de servicios de radiocomunicaciones.
Català: Les retribucions individualitzades estan imposades pels determinants següents: característiques del lloc de treball, circumstàncies personals del treballador i consecució dels objectius marcats.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón a los siguientes determinantes: características del puesto de trabajo, circunstancias personales del trabajador y consecución de los objetivos marcados.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries, en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la manera que disposa l'art.120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias, en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la manera que dispone el art.120 del TR.
Català: —1 Aprovar el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020, que se adjunta en el anexo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, els ajuts atorgats de conformitat amb aquestes bases reguladores no s'acumularan amb ajuts de minimis relatius als mateixos costos subvencionables, si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta en el mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, las ayudas otorgadas de acuerdo con estas bases reguladoras no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el mismo Reglamento.
Català: f) Visar les actes i certificacions dels acords.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Carles Riba, codi 08063497, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Carles Riba, código 08063497, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes: