BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equipaments tècnics, on s'integren els administratius d'instal·lacions de subministre d'aigua i energies, depuradores, escorxadors, bàscules, parcs de maquinària, estacions de transport, mercats, instal·lacions de l'eliminació de residus, i altres compatibles amb el sòl industrial.
Español: Equipamientos técnicos, donde se integran los administrativos de instalaciones de suministro de agua y energías, depuradoras, mataderos, básculas, parque de maquinaria, estaciones de transporte, mercados, instalaciones de la eliminación de residuos, y otros compatibles con el suelo industrial.
Català: Vista la Resolució ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament del personal eventual del Departament d'Educació, (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004) i la correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004;
Español: Vista la Resolución ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Educación, (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004) y la corrección publicada en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004,
Català: Fins que no s'executin, disposaran de la condició d'espais lliures, no permetent-se cap tipus de construcció.
Español: Hasta que no se ejecuten, dispondrán de la condición de espacios libres, no permitiéndose ningún tipo de construcción.
Català: Efectes sobre la producció.
Español: Efectos sobre la producción.
Català: Comunicar les diverses causes per les quals l'ATC haurà de dictar una provisió de suspensió del procediment, entre d'altres, comunicar a l'ATC el pagament del deute atès que en qualsevol moment anterior a l'emissió de la certificació de l'acta d'adjudicació de béns o l'atorgament de l'escriptura pública de venda, la persona deutora podrà alliberar els seus béns pagant íntegrament la quantia que estableix l'article 169.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Comunicar las diversas causas por las cuales la ATC tendrá que dictar una provisión de suspensión del procedimiento, entre otros, comunicar a la ATC el pago de la deuda dado que en cualquier momento anterior a la emisión de la certificación del acta de adjudicación de bienes o el otorgamiento de la escritura pública de venta, la persona deudora podrá liberar sus bienes pagando íntegramente la cuantía que establece el artículo 169.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: En relació amb el fitxer que es crea s'estableix l'àmbit, la denominació, la seva finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de les dades, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat que s'hi apliquen.
Español: En relación con el fichero que se crea, se establece el ámbito, la denominación, su finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento de los datos, les cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad que se aplican.
Català: Productes: Limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa 91x7; Airejador limitador de cabal per a aixeta N24X1; Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta N24X1; Airejador limitador de cabal per a aixeta N22X1; Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta N20X1
Español: Productos: Limitador-estabilizador de caudal para ducha 91x7; Aireador limitador de caudal para grifo N24X1; Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo N24X1; Aireador limitador de caudal para grifo N22X1; Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo N20X1
Català: L'horari, sigui quina sigui la seva modalitat, és rígid. Tenen la consideració de temps que s'ha de recuperar o reintegrar els retards i els avançaments de la sortida que es duguin a terme, segons el que estableix l'article 67.
Español: El horario será rígido en cualquiera de sus modalidades teniendo la consideración de tiempo a recuperar/reintegrar los atrasos o adelantos de salida que se produzcan, según lo establecido en el artículo 67.
Català: Atès que de l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, amb relació al seu títol 2, es desprèn que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Puesto que del artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, con relación a su título 2, se desprende que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: P. D. (Resolució de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: D. (Resolución EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Preu / hora de l'atenció continuada presencial
Español: Precio / hora de atención continuada presencial
Català: --4 Les millores procedents de disposició legal, en
Español: --4 Las mejoras procedentes de disposición legal, en materia
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'últim anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: e) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación del último anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Aquestes àrees s'han d'integrar al paisatge urbà, per la qual cosa s'haurà de disposar l'entorn que calgui d'arbrat, jardineria, talussos o elements que assegurin aquesta integració, que es produirà tanmateix mitjançant l'elecció del paviment i de la il·luminació adequats.
Español: Estas áreas tienen que integrarse en el paisaje urbano, por lo que tendrá que disponerse el entorno que haga falta de arbolado, jardinería, taludes o elementos que aseguren esta integración, que se producirá sin embargo mediante la elección del pavimento y de la iluminación adecuados.
Català: Fiabilitat i validesa de la informació.
Español: Fiabilidad y validez de la información.
Català: Rigor en la inspecció, la detecció, la diagnosi d'avaries i la comprovació dels sistemes.
Español: Rigor en la inspección, la detección, la diagnosis de averías y la comprobación de los sistemas.
Català: Coordina i supervisa els informes sobre preguntes parlamentàries, proposicions no de llei i projectes de normativa i acords del Govern sobre formació sanitària de postgrau, ordenació professional i condicions de treball dels professionals del SISCAT.
Español: Coordina y supervisa los informes sobre preguntas parlamentarias, proposiciones no de ley y proyectos de normativa y acuerdos del Gobierno sobre formación sanitaria de posgrado, ordenación profesional y condiciones de trabajo de los profesionales del SISCAT.
Català: Servei de mercat (el personal seleccionat els dies de mercat): de les 7 h a les 9 h; de les 9.30 h a les 12 h (en servei normal de ruta); de les 15 h a les 17 h (en servei de mercat).
Español: Servicio de mercado: los días de mercado, el personal seleccionado: de las 7 h a las 9 h; de las 9.30 h a las 12 h en servicio normal de ruta; de las 15 h a las 17 h en servicio de mercado.
Català: Descripció de l'instal·lador.
Español: Descripción del instalador.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquesta llicència hauran de sol·licitar el reingrés amb 15 dies d'antelació a la seva finalització.
Español: Los trabajadores que disfruten de esta licencia tendrán que solicitar el reingreso con 15 días de antelación a su finalización.
Català: Per integració de l'Escola Llibertat, codi 08034953
Español: Por integración de la Escuela Llibertat, código 08034953
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una el trabajador tenga el alta, entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de baja.
Català: A les especialitats d'intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius NRBQ: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de intervención especial y desactivación de artefactos explosivos NRBQ: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: L'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que la transmissió de les autoritzacions i de les concessions dels establiments d'aqüicultura resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: El artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que la transmisión de las autorizaciones y concesiones de los establecimientos de acuicultura queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: L'1 de gener de 2001, les empreses incrementaran els conceptes salarials en el 3,75% i en el cas que l'increment resultant de l'IPC sigui superior, incrementaran el percentatge en l'excés corresponent amb efectes des de l'1 de gener 2001.
Español: A 1 de enero de 2001, las empresas incrementarán los conceptos salariales en el 3,75% y en caso de que el incremento resultante del IPC sea superior, incrementarán el porcentaje en el exceso correspondiente con efectos desde 1 de enero de 2001.
Català: L'assegurança d'accidents prevista a l'article 46 del Conveni d'hoteleria de Catalunya, cobrirà també el risc de mort per infart de miocardi que es produeixi a la feina.
Español: El seguro de accidentes previsto en el artículo 46 del Convenio de hostelería de Cataluña, cubrirá también el riesgo de muerte por infarto de miocardio sobrevenido en el trabajo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: fins a un màxim de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Hasta un máximo de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Català: L'edat de jubilació per a tots els treballadors afectats pel present
Español: Se establece la edad de jubilación para todos los trabajadores afectados
Català: Lleida i Girona, per la qual cosa obre un procés de selecció.
Español: Lleida y Girona, por lo cual abre un proceso de selección.
Català: L'objecte d'aquestes bases, per tant, és crear un Fons específic de suport a les entitats de les demarcacions de Lleida i Girona, a fi d'enfortir la seva estructura, així com d'impulsar les iniciatives en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament.
Español: El objeto de las presentes bases, por tanto, es crear un fondo específico de apoyo a las entidades de las demarcaciones de Lleida y Girona, con el fin de fortalecer su estructura, así como impulsar las iniciativas en el ámbito de la educación para el desarrollo.
Català: Determinacions per la zona residencial unifamiliar doble bessona PB+1
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar doble gemela PB+1
Català: Abans de la inserció d'aquestes comunicacions se n'ha d'informar la Direcció.
Español: Previamente a la inserción de estas comunicaciones, se dará conocimiento a la Dirección.
Català: Objecte: Conveni per instrumentar el punt 6è de l'Acord de valoració dels serveis de transports de viatgers per ferrocarril prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio para instrumentar el punto 6º del Acuerdo de valoración de los servicios de transportes de viajeros por ferrocarril prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado - Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: En els sectors del sòl no urbanitzable, inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) s'aplicarà, amb caràcter complementari, allò disposat en la seva normativa i determinacions.
Español: En los sectores del suelo no urbanizable, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) se aplicará, con carácter complementario, aquello dispuesto en su normativa y determinaciones.
Català: L'avaluació de la conformitat del requeriment mediambiental s'ha de fer per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense, amb la hipòtesi de 12 descàrregues/dia, de les quals 9 són curtes.
Español: La evaluación de la conformidad del requerimiento medioambiental debe hacerse por medida del volumen diario descargado con y sin dispositivo, con la hipótesis de 12 descargas/día, de las que 9 son cortas.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo; enfermedad grave, intervención quirúrgica que necesite hospitalización, fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: L'exercici es valorarà entre 0 i 20 punts.
Español: El ejercicio se valorará entre 0 y 20 puntos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 30 de setembre de 2004, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada, i també les fitxes revisades en el cas de la revisió de la documentació informatitzada.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 30 de septiembre de 2004, los originales y las copias de los justificantes del gasto total realizado, y también las fichas revisadas en el caso de la revisión de la documentación informatizada.
Català: La proposta de la direcció es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre.
Español: La propuesta de la dirección se hará de manera debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a tenor de su capacidad e idoneidad para el desempeño del puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo del centro.
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que, per la naturalesa de la seva activitat o dels materials o productes que manipulin o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient, i es poden incloure dins les categories 1a, 2a, 3a i 4a establertes a l'article 65 de les Normes subsidiàries d'Aiguaviva (aprovades definitivament el 30.1.1991).
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que, por la naturaleza de su actividad o de los materiales o productos que manipulen o de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas, las cosas y el medio ambiente, y pueden incluirse dentro de las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª establecidas en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de Aiguaviva (aprobadas definitivamente el 30.1.1991).
Català: 2.8 Models d'elevació del terreny (MDT).
Español: 2.8 Modelos de elevación del terreno (MDT).
Català: Tràmit: Publicació convocatòria DOGC
Español: Trámite: Publicación convocatoria DOGC
Català: 1040/1981, 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis
Español: del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'accés i l'ús del medi natural al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del acceso y uso del medio natural en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: D'acord amb l'article 43.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el conseller del Departament d'Interior és l'autoritat superior de protecció civil de Catalunya, sens perjudici de les funcions de direcció i coordinació que corresponen al Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 43.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el consejero del Departamento de Interior es la autoridad superior de protección civil de Cataluña, sin perjuicio de las funciones de dirección y coordinación que corresponden al Gobierno.
Català: 4.1 Característiques de la ubicació dels acumuladors.
Español: 4.1 Características de la ubicación de los acumuladores.
Català: Explicitar en uns treballs, els principis bàsics de les teories ornamentals d'aplicació al mosaic.
Español: Explicitar en unos trabajos, los principios básicos de las teorías ornamentales de aplicación al mosaico.
Català: S'ha d'emplenar un model per a cada activitat o projecte amb un màxim de dues propostes, en consonància amb el que disposa la base 2.2 d'aquest annex.
Español: Se cumplimentará un modelo para cada actividad o proyecto con un máximo de dos propuestas, en consonancia con lo dispuesto en la base 2.2 de este anexo.
Català: b) Descripció: instal·lació d'un sistema de detecció automàtica d'incidents mitjançant anàlisis d'imatges als accessos a Barcelona
Español: b) Descripción: instalación d'un sistema de detección automática de incidentes mediante el análisis de imágenes a los accesos a Barcelona.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso ante el órgano indicado más arriba.
Català: Perceptor: Societat de Caça de les Preses.
Español: Perceptor: Sociedad de Caza de Les Preses.
Català: RESOLUCIÓ TES/581/2014, de 28 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN TES/581/2014, de 28 de febrero, por la se hace público el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Resolució i denúncia del Conveni
Español: Resolución y denuncia del Convenio
Català: Senyor Joan Mateo i Andrés (Departament d'Ensenyament).
Español: Señor Joan Mateo i Andrés (Departamento de Enseñanza).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Modificació del Pla parcial del sector ampliació NP3 per modificar paràmetres de la parcel·la d'Inoxpa SA, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan parcial del sector ampliación NP3 para modificar parámetros de la parcela de Inoxpa SA, en el término municipal de Banyoles
Català: Objecte: projecte constructiu de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell (Gironès) excepte la derivació del torrent Ploent.
Español: Objeto: proyecto constructivo de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell (Gironès) excepto la derivación del torrente Ploent.
Català: 11.3 Són d'aplicació els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 Son de aplicación los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.