BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les averiguacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a dilucidar els fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a dilucidar los hechos acaecidos.
Català: Tractament del dolor ossi metastàsic amb clorur d'estronci: 1.654,45 euros/tractament.
Español: Tratamiento del dolor óseo metastásico con cloruro de estroncio: 1.654,45 euros/tratamiento.
Català: La paga d'estiu i Nadal s'abonen a raó d'1 mensualitat completa.
Español: La paga de verano y Navidad se abonara a razón de 1 mensualidad completa.
Català: Es permesa l'obertura de llums als passatges de vianants de caràcter públic.
Español: Es permitida la obertura de luces en los pasajes de peatones de carácter público.
Català: b) Relació de sol·licituds d'ajut rebudes i registrades pel grup durant el trimestre anterior, amb informe favorable d'elegibilitat i amb indicació dels imports d'inversió a generar i subvencions sol·licitades, amb indicació en cada cas dels projectes sol·licitats o acollits a d'altres ajuts públics.
Español: b) Relación de solicitudes de ayuda recibidas y registradas por el grupo durante el trimestre anterior, con informe favorable de elegibilidad y con indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas, con indicación en cada caso de los proyectos solicitados o acogidos a otras ayudas públicas.
Català: ORDRE ECF/425/2002, de 28 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/425/2002, de 28 de octubre, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desenvolupar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, puede adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, pero respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3875/2003, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59 de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812341).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3875/2003, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812341).
Català: f) Coordinar i implementar, dins de la Direcció General, els projectes de desenvolupament en matèria de tecnologies de la informació i comunicació (TIC), amb la participació de les unitats implicades.
Español: f) Coordinar e implementar, dentro de la Dirección General, los proyectos de desarrollo en materia de tecnologías de la información y comunicación (TIC), con la participación de las unidades implicadas.
Català: Paga estiu i Nadal incrementada l'antiguitat
Español: Paga verano y Navidad incrementada la antigüedad
Català: i per cobrir un lloc d'operari auxiliar adscrit al servei municipal de
Español: urgencia y para cubrir un puesto de operario auxiliar adscrito al servicio
Català: 17.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les previsions que regulen aquesta convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, per elaborar l'informe en el qual es fonamenta la proposta de resolució provisional de l'òrgan instructor.
Español: 17.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las previsiones que regulan esta convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias, si las hay, para elaborar el informe en el que se fundamenta la propuesta de resolución provisional del órgano instructor.
Català: Atesa la naturalesa del conveni, les futures disposicions legals o convencionals que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents tindran únicament eficàcia si, globalment considerats, i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest, llevat els plus de distància i transport i de conveni.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, salvo los pluses de distancia y transporte y de convenio.
Català: Codi:0B525, Rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 13, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 468.199,54, Anualitat 2010, IVA inclòs: 500.973,51.
Español: Código:0B525, Rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantes bajas, fase 13, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 468.199,54, Anualidad 2010, IVA incluido: 500.973,51.
Català: j) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa i no hagi sigut notificada.
Español: j) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa y no haya sido notificada.
Català: Revisa els informes tècnics sobre les al·legacions, els recursos de reposició i els recursos contenciosos administratius de les activitats tramitades per les oficines de gestió ambiental unificada dels diferents territoris i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre abans de la Ponència Ambiental.
Español: Revisa los informes técnicos sobre las alegaciones, los recursos de reposición y los recursos contencioso-administrativos de las actividades tramitadas por las oficinas de gestión ambiental unificada de los diferentes territorios y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre antes de la Ponencia Ambiental.
Català: Tècnic/a projectista
Español: Técnico/a Proyectista
Català: 11.1 Es modifica el primer paràgraf de l'article 24, que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.1 Se modifica el primer párrafo del artículo 24, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1.3 Estableix un sistema per al control dels requisits de qualitat del producte acabat tenint en compte la valoració interna i el lliurament de productes intermedis i finals per a la seva validació per actors externs, considerant els terminis de temps i extensió de recursos necessaris per fer els canvis al producte acabat.
Español: 1.3 Establece un sistema para el control de los requisitos de calidad del producto acabado teniendo en cuenta la valoración interna y la entrega de productos intermedios y finales para su validación por actores externos, considerando los plazos de tiempo y extensión de recursos necesarios para realizar los cambios al producto acabado.
Català: S'aprova l'Acord, adoptat en data 23 de setembre de 1998 pel Ple de la
Español: Se aprueba el Acuerdo, adoptado en fecha 23 de septiembre de 1998 por el Pleno
Català: Temari específic per a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica
Español: Temario específico para la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 18 de setembre de 2007.
Español: i) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el 18 de septiembre de 2007.
Català: Aquest Decret té per objecte establir l'ordenació general i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, els quals s'organitzen en tres nivells, bàsic, intermedi i avançat, que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la ordenación general y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, las cuales se organizan en tres niveles, básico, intermedio y avanzado, que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La possibilitat de fer-la en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions a l'abast.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones a su alcance.
Català: Titular: Ajuntament de Riner i/o Feixas Xixons, Maria Dolores
Español: Titular: Ayuntamiento de Riner i/o Feixas Xixons, Maria Dolores
Català: S'entén edició en llengua catalana la d'aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% dels temes o del total de la durada en llengua catalana.
Español: Se entiende por edición en lengua catalana la de aquellos fonogramas que tienen un mínimo del 60% de los temas o de la duración total en lengua catalana.
Català: És per això que s'introdueixen tant simplificacions administratives en els plans de gestió, tant en la creació de noves explotacions ramaderes com en les ampliacions de les ja existents, que per a les zones amb un índex de càrrega ramadera elevat queden lligades bàsicament als tractaments i l'exportació de nutrients.
Español: Es por ello que se introducen tanto simplificaciones administrativas en los planes de gestión, tanto en la creación de nuevas explotaciones ganaderas como en las ampliaciones de las ya existentes, que para las zonas con un índice de carga ganadera elevado quedan ligadas básicamente a los tratamientos y la exportación de nutrientes.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: En cas de dictamen favorable al treballador, o si anteriorment el seu cap immediat i el representat sindical del treballador estimen conjuntament que el treballador tenia raó en la seva reclamació, l'empresa ha de compensar amb temps de llicència els desfasaments que s'hagin produït.
Español: En el caso de dictamen favorable al trabajador o si anteriormente su jefe inmediato junto al representante sindical del trabajador, estimasen conjuntamente que le asistía razón en su reclamación, la empresa compensará con tiempo de licencias los desfases que se hubiesen producido.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Als serveis regulats en aquest reglament els és d'aplicació el Real decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, que aprova el text refós de la Llei general per a la defensa de consumidors i usuaris, i altres lleis complementàries o normes que la substitueixin i desenvolupin, en tot allò que segui d'aplicació als drets i deures dels usuaris de serveis de transport públic en vehicles turisme de fins a nou places.
Español: A los servicios regulados por este Reglamento es de aplicación el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general para la defensa de consumidores y usuarios, y otras leyes complementarias, o normas que la sustituyan y desarrollen, en todo aquello que sea de aplicación a los derechos y deberes de los usuarios de servicios de transporte público en vehículos de turismo de hasta nueve plazas.
Català: Actitud positiva davant les dificultats derivades de l'escalada.
Español: Actitud positiva ante las dificultades derivadas de la escalada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de dos camps de futbol de gespa artificial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de dos campos de fútbol de césped artificial.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará el modelo, y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: I CONFRONTA: segons es mira l'edifici, al front, amb el carrer de la seva situació a través de terrasses; a la dreta entrant, amb Carmen Duran Llimona; a l'esquerra, amb Ana Oriol i al fons, amb el forat de la terrassa del pis àtic.
Español: Y LINDA: según se mira al edificio, frente, calle de su situación a través de terrazas; derecha entrando, Carmen Duran Llimona; izquierda, Ana Oriol y fondo, hueco de la terraza del piso ático.
Català: d) Mantenir el registre dels expedients de contractació tramitats i dels informes de la Junta Consultiva de Contractació en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: d) Mantener el registro de los expedientes de contratación tramitados y de los informes de la Junta Consultiva de Contratación en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: Cal regular normativament els paràmetres específics referits a la parcel·la objecte del Pla de millora urbana, i per altra banda cal que el plànol de proposta d'ordenació sigui vinculant i normatiu.
Español: Hace falta regular normativamente los parámetros específicos referidos a la parcela objeto del Plan de mejora urbana, y por otra parte hace falta que el plan de propuesta de ordenación sea vinculante y normativo.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran a raó de 0,01 punts per hora, amb un màxim d'1 punt per curs.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, se valorarán a razón de 0,01 puntos por hora, con un máximo de 1 punto por curso.
Català: Els criteris d'aplicació pel centre de treball d'Ascó seran:
Español: Los criterios de aplicación para el centro de trabajo de Ascó serán:
Català: la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a
Español: participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar
Català: S'incrementa en 2.500.000 euros la quantia dels ajuts destinats a subvenció directa que estableix l'article 2.7 de l'Ordre ARP/203/2005, de 27 d'abril, dotada inicialment amb un import màxim de 2.576.004,27 euros.
Español: Se incrementa en 2.500.000 euros la cuantía de las ayudas destinadas a subvención directa que establece el artículo 2.7 de la Orden ARP/203/2005, de 27 de abril, dotada inicialmente con un importe máximo de 2.576.004,27 euros.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9, s'efectua en el tauler d'anuncis de la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9, se efectúa en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: 3.4 Si l'aspirant s'inscriu a la part comuna i a l'especifica, el centre seleccionat per a dur a terme les dues parts ha de ser el mateix.
Español: 3.4 Si el aspirante se inscribe a la parte común y la específica, el centro seleccionado para llevar a cabo las dos partes debe ser el mismo.
Català: UF 1: seguiment de poblacions en el medi natural.
Español: UF 1: seguimiento de poblaciones en el medio natural.
Català: Interessat: Ramon Torelló Colet.
Español: Interesado: Ramon Torelló Colet.
Català: 10.6 S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: 10.6 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: c) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària mitjançant el suport previst, ajustat a les seves necessitats.
Español: c) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria mediante la ayuda prevista, ajustada a sus necesidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gallifa, sobre publicació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre publicación de un acuerdo.
Català: Denominació: Institut de Palafolls
Español: Denominación: Instituto de Palafolls
Català: Queden fora de l'assistència jurídica a compte de l'Ajuntament aquelles conteses judicials en què el treballador estigui en controvèrsia amb el propi Ajuntament.
Español: Quedan fuera de la asistencia jurídica a cuenta del Ayuntamiento los litigios judiciales en los que el trabajador esté en controversia con el propio Ayuntamiento.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2015.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2015.
Català: Elabora els informes tècnics que li demanen, proposa necessitats tècniques específiques de l'àrea d'higiene industrial i realitza estudis epidemiològics.
Español: Elabora los informes técnicos que le soliciten, propone necesidades técnicas específicas del área de higiene industrial y realiza estudios epidemiológicos.
Català: (2) Calendari elaborat amb les festes estatals i de Catalunya i dues festes locals que donaran lloc a 7 hores i 30 minuts menys per cada dia festiu.
Español: (2) Calendario elaborado con las fiestas estatales y de Cataluña y dos fiestas locales que darán lugar a 7 horas y 30 minutos menos por cada día festivo.
Català: Intensitat de defecte a terra 31,5 kA
Español: Intensidad de defecto a tierra 31,5 kA
Català: En aquests casos, l'entorn inclou el vessant del barranc on es localitza l'abric, encara que també pot incloure ambdós vessants.
Español: En estos casos, el entorno incluye la vertiente del barranco donde se localiza el abrigo, aunque también puede incluir ambas vertientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i de 25 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y de 25 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les piscines o els paviments impermeabilitzants (per exemple ceràmics) no computaran als efectes d'aquesta norma com a verd integral.
Español: Las piscinas o los pavimentos impermeabilizantes (por ejemplo cerámicos) no computarán a los efectos de esta norma como a verde integral.
Català: b) Quatre membres en representació de les entitats locals consorciades:
Español: b) Cuatro miembros en representación de las entidades locales consorciadas:
Català: a) Valoració consolidada d'antiguitat: (...) punts
Español: a) Valoración consolidada de antigüedad: (...) puntos
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar el temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar un nou temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar el temario añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar un nuevo temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Catalunya, y publicarlo antes de la convocatoria correspondiente.
Català: corresponents a diferents zones.
Español: correspondientes a distintas zonas.
Català: Desenvoluparà qualsevol tasca relacionada amb la seva especialització que contribueix al bon funcionament i gestió dels treballs que se li encomanin.
Español: Desarrollará cualquier tarea relacionada con su especialización que contribuye al buen funcionamiento y gestión de los trabajos que se le encomienden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Aquesta entitat municipal descentralitzada va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb un arç d'argent, element que es fonamenta en el nom de l'ens local.
Español: Esta entidad municipal descentralizada asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con un arce de plata, elemento que se fundamenta en el nombre del ente local.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball del grup A1 (A): 60,30 euros.
Español: a) Para acceder a una plaza del grupo A1 (A): 60,30 euros.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de esta Orden.
Català: a) Haver estat imposada una sanció disciplinària ferma que comporti la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del col·legi d'advocats corresponent.
Español: a) Haber sido impuesta una sanción disciplinaria firme que comporte la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del colegio de abogados correspondiente.
Català: L'estació receptora de 20/110 kV ha d'ocupar una superfície d'aproximadament 1.600 m2 dins un recinte tancat i amb un vial perimetral interior.
Español: La estación receptora de 20/110 kV deberá ocupar una superficie de aproximadamente 1.600 m2 dentro de un recinto cerrado y con una vía perimetral interior.
Català: Adquisició, conservació i millora de mitjans de maneig de les arnes.
Español: Adquisición, conservación y mejora de medios de manejo de las colmenas.
Català: Durant el període de maternitat es complementarà per l'empresa la diferencia existent entre la base de cotització, el salari mínim garantit i el complement personal.
Español: Durante el periodo de maternidad se complementará por la empresa la diferencia existente entre la base de cotización, el salario mínimo garantizado y el complemento personal.
Català: 2.3 Assajos mecànics, metal·logràfics.
Español: 2.3 Ensayos mecánicos, metalográficos.
Català: La informació i educació de la població per a la correcta
Español: La información y educación de la población para la