BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de megafonia i luminotècnia, quan presti serveis a la sala en què tenen lloc actes, conferències, sessions, etc., va uniformat amb una bata de característiques adequades.
Español: El personal de servicios de megafonía y luminotecnia, cuando los preste en sala por la celebración de actos, conferencias, sesiones, etc., irá uniformado con una bata de características adecuadas.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió a la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils, si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari, o de quinze dies hàbils, si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 9.3 El plazo de la toma de posesión del nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles, si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario, o de quince días hábiles, si conlleva cambio de localidad o el reingreso en el servicio activo.
Català: La Comissió de selecció trametrà a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat la proposta de concessió dels ajuts.
Español: La Comisión de selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad la propuesta de concesión de las ayudas.
Català: Altres procediments especials.
Español: Otros procedimientos especiales.
Català: Eliminació del lloc de treball de tots els elements que puguin ser perillosos o dificultar la feina.
Español: Eliminación del puesto de trabajo de todos los elementos que puedan ser peligrosos o dificultar la faena.
Català: L'afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius sobre el medi cultural.
Español: La afectación a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad no conlleva efectos negativos sobre el medio cultural.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un jutjat de menors a l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un juzgado de menores en la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: a) Data de presentació: el dia 18 d'abril de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 1 i el dia 14 de maig de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 18 de abril de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 1 y el día 14 de mayo de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 2.
Català: El delegat de personal ha d'assumir les funcions que li corresponguin en matèria de prevenció, d'acord amb tot allò establert en la vigent Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Delegado de personal que sea elegido entre el resto de delegados, asumirá las funciones que en materia de prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la vigente Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 1.5 Caldrà modificar l'estudi econòmic i financer presentat de tal manera que s'hi inclogui el cost d'urbanització dels espais públics de cessió, vialitat i zones verdes.
Español: 1.5 Deberá modificarse el estudio económico y financiero presentado de tal manera que se incluya en él el coste de urbanización de los espacios públicos de cesión, vialidad y zonas verdes.
Català: Els excedents s'aplicarà en allò previst en les hores extraordinàries.
Español: Los excedentes se aplicará lo previsto en las horas extraordinarias.
Català: Organització de les administracions públiques
Español: Organización de las administraciones públicas
Català: Reconeix, a través de l'audició, els elements i procediments més comuns de la música tonal.
Español: Reconoce, a través de la audición, los elementos y procedimientos más comunes de la música tonal.
Català: b) cursos de preparació per a les proves d'accés a CFGM de FP en els darrers quatre anys (0.25 punts per any màxim 1 punt).
Español: b) cursos de preparación para las pruebas de acceso en CFGM de FP en los últimos cuatro años (0.25 puntos por año máximo 1 punto.
Català: Aquest import té un caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts en els articles 12 i 19.2 de les bases.
Español: Este importe tiene un carácter limitativo en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las bases.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal d'optimar les operacions i els treballs
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de optimizar las operaciones y los
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Tècnics d'escenari i manteniment
Español: Técnicos de escenario y mantenimiento
Català: Integració eix transversal: promoure l'equitat entre homes i dones: 1,95
Español: Integración eje transversal: promover la equidad entre hombres y mujeres: 1,95
Català: establerts en l'esmentat Decret 118/1998 i en la Llei 18/1996,
Español: establecidos en el citado Decreto 118/1998 y en la Ley 18/1996;
Català: L'experiència laboral en l'exercici professional o la impartició, fora del sistema educatiu, de formació relacionada amb els continguts dels crèdits permet participar en el procediment demostratiu de la competència, la superació del qual acredita la idoneïtat per impartir els crèdits que correspongui.
Español: La experiencia laboral en el ejercicio profesional o la impartición, fuera del sistema educativo, de formación relacionada con los contenidos de los créditos permite participar en el procedimiento demostrativo de la competencia, cuya superación acredita la idoneidad para impartir los créditos que corresponda.
Català: Atès que, d'acord amb la base 3 de la Resolució UNI/772/2003, les beques ADQUA podran ser renovades, si escau, fins a un màxim de tres any més amb la sol·licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa;
Español: Dado que, conforme a la base 3 de la Resolución UNI/772/2003, las becas ADQUA podrán ser renovadas, si procede, hasta un máximo de tres años más previa solicitud anual del vicerector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa;
Català: Si el Departament de Salut, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Salud, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: a) Segons la càrrega ramadera aplicada:
Español: a) Según la carga ganadera aplicada:
Català: Determinació de pesticides organoclorats per cromatografia de gasos.
Español: Determinación de pesticidas organoclorados por cromatografía de gases.
Català: Tanmateix, la documentació pot efectuar-se abans de la presentació del resum anual sempre que la factura tingui una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: No obstante, la documentación puede efectuarse antes de la presentación del resumen anual siempre que la factura tenga una antigüedad superior a 6 meses.
Català: Aquest subgrup professional engloba els diplomats sanitaris conforme preveu la LOPS.
Español: Este subgrupo profesional engloba a los diplomados/das sanitarios conforme a lo previsto en la LOPS.
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Motiu: adquisició d' equipaments culturals municipals.
Español: Motivo: adquisición de equipamientos culturales municipales.
Català: 1.11 Reconeix els procediments per a la tramitació i gestió de la documentació de les operacions d'importació/exportació.
Español: 1.11 Reconoce los procedimientos para la tramitación y gestión de la documentación de las operaciones de importación/exportación.
Català: autorització, mitjançant documentació tècnica, per
Español: autorización, mediante documentación técnica, para la
Català: Exerceix la secretaria del consell rector i del consell de participació, de l'Agència.
Español: Ejerce la secretaría del consejo rector y del consejo de participación, de la Agencia.
Català: 1.7 Identifica la relació entre els efectes detectats i les causes que els produeixen.
Español: 1.7 Identifica la relación entre los efectos detectados y las causas que los producen.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del solar d'equipaments, clau 7B1, parcel·la 21 del sector Bon Salvador, delimitat per la riera Pahissa i els carrers de Josep Tarradellas, Josep Irla i Josep Gaspà de Sant Feliu de LLobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del solar de equipamientos, clave 7B1, parcela 21 del sector Bon Salvador, delimitado por la riera Pahissa y las calles de Josep Tarradellas, Josep Irla y Josep Gaspà, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, disposa d'una xarxa d'oficines arreu del món.
Español: Para lograr dicho objetivo, cuenta con una red de oficinas en todo el mundo.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini indicat comportarà que el sol·licitant es tindrà per desistit de la sol·licitud en els termes de l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: La falta de presentación de esta documentación en el plazo indicado supondrá que el solicitante se tendrá por desistido de la solicitud en los términos del artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Català: Per al major i millor servei de la justícia i la màxima eficàcia del que es pretén, s'ha de procurar ponderar les circumstàncies del cas, perquè cap acte que ho mereixi no quedi sense premi, i no es doni a qui veritablement no el mereix.
Español: Para el mayor y mejor servicio de la justicia y la máxima eficacia de lo que se pretende, se procurará ponderar las circunstancias del caso, para que ningún acto que lo merezca pueda quedar sin premio ni se otorgue a quien verdaderamente no sea acreedor de él.
Català: Als llicenciats que s'incorporin a l'hospital en règim de formació d'acord amb el que està establert en els Programes nacionals per a cada especialitat, no els serà d'aplicació el present Conveni.
Español: A los licenciados que se incorporen al hospital en régimen de formación de acuerdo con lo que está establecido en los programas nacionales para cada especialidad, no les será de aplicación el presente Convenio.
Català: 8.6 En el cas de les associacions empresarials de caràcter territorial amb seu a Catalunya, així com altres associacions amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre que actuen als efectes d'aquestes bases en nom del 25% de les persones titulars del dret de possessió d'acord amb el que preveu la base 2 anterior, contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 121 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la també citada Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.6 En el caso de las asociaciones empresariales de carácter territorial con sede en Cataluña, así como otras asociaciones con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro que actúan a los efectos de las presentes bases en nombre del 25% de las personas titulares del derecho de posesión de acuerdo con lo previsto en la base 2 anterior, contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 121 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la también citada Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Senyora Marina García Vidal
Español: Señora Marina García Vidal
Català: 9.3 En un termini no superior a quinze dies hàbils a comptar des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, la mesa de valoració en el lloc, data i hora assenyalats a l'anunci corresponent, procedirà a l'obertura de les propostes admeses del sobre B, i n'aixecarà acta.
Español: 9.3 En un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la mesa de valoración en el lugar, fecha y hora señalados en el anuncio correspondiente, procederá a la apertura de las propuestas admitidas del sobre B, y levantará acta.
Català: El programa de mesures compensatòries tindrà per objecte definir les actuacions de millora que compensin el més acurat possible els impactes residuals, i l'haurà d'aprovar l'òrgan ambiental.
Español: El programa de medidas compensatorias tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen lo mejor posible los impactos residuales, y lo tendrá que aprobar el órgano ambiental.
Català: Atorgar la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a las siguientes personas:
Català: El Departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en Tècniques de Dansa Urbana, en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de educación puede implantar el currículum del título de la Generalidad de técnico o técnica en Técnicas de Danza Urbana en los centros que de él dependan.
Català: En aquest sentit, es podran celebrar contractes d'aquesta naturalesa quan la legislació ho permeti, entenent que aquests es poden formalitzar quan la prestació dels serveis del treballador consisteixi en alguna/es de les tasques que a continuació es detallen, en tenir les mateixes autonomia i substantivitat dins de l'activitat habitual de les empreses que es tracti:
Español: En este sentido, se podrán celebrar contratos de esta naturaleza cuando la legislación lo permita, entendiendo que estos se pueden formalizar cuando la prestación de los servicios del trabajador consista en alguna de las tareas que a continuación se detallan, al tener las mismas autonomía y sustantividad dentro de la actividad habitual de las empresas que se trate:
Català: Els habitatges propers a la nova carretera i el riu Cardener, no tant pel seu estat de conservació sinó per la seva potencialitat com a corredor natural, són els únics factors sensibles.
Español: Las viviendas próximas a la nueva carretera y el río Cardener, no tanto por su estado de conservación sino por su potencialidad como corredor natural son los únicos factores sensibles.
Català: Codi: 8B430, Substitució de cobertes f.13, Av. Primer de Maig 16, 18 i 20 (BL.91 A 93); C/ Sitges 15, 17 19 i 12, 14 i 16 (BL. 101 A 103 i 109 A 111)al grup POMAR de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 483.766,49, Anualitat 2008, IVA inclòs: 177.866,67, Anualitat 2009, IVA inclòs: 339.763,47.
Español: Código: 8B430, Substitución de cubiertas f.13, Av. Primer de Maig 16, 18 i 20 (BL.91 A 93); C/ Sitges 15, 17 19 i 12, 14 i 16 (BL. 101 A 103 i 109 A 111) en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 483.766,49, Anualidad 2008, IVA incluido: 177.866,67, Anualidad 2009, IVA incluido: 339.763,47.
Català: Trets dels principals corrents arquitectònics.
Español: Características de las principales corrientes arquitectónicas.
Català: h) Composició de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: h) Composición del órgano técnico de valoración.
Català: Col·laborar en la realització de tasques en matèria de relacions institucionals i redactar la proposta de resposta de peticions institucionals d'informació tributària i preguntes parlamentàries.
Español: Colaborar en la realización de tareas en materia de relaciones institucionales y redactar la propuesta de respuesta de peticiones institucionales de información tributaria y preguntas parlamentarias.
Català: D'acord amb la distribució horària estimada descrita als Plecs de Prescripcions Tècniques, l'import d'aquest contracte és de 576.901,99 euros, IVA no inclòs.
Español: De acuerdo con la distribución horaria estimada descrita en Pliegos de Prescripciones Técnicas, el importe de este contrato es de 576.901,99 EUR, IVA no incluido
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta a una mostra representativa de la població de Catalunya de 14 anys i més, per obtenir els resultats bàsics definits en el pla de tabulació corresponent sobre el consum i pràctiques culturals en diferents àmbits: diaris, revistes, ràdio, televisió i audiovisual, Internet, cinema en sala, música, concerts, videojocs i jocs de mòbil, espectacles d'arts escèniques, exposicions, lectura i associacionisme.
Español: 14 años y más, para obtener los resultados básicos definidos en el plan de tabulación correspondiente sobre el consumo y prácticas culturales en diferentes ámbitos: diarios, revistas, radio, televisión y audiovisual, internet, cine en sala, música, conciertos, videojuegos y juegos de móvil, espectáculos de artes escénicas, exposiciones, lectura y asociacionismo.
Català: Contractes de servei o subministrament d'imports inferiors a 15.000 € (IVA no inclòs).
Español: Contratos de servicio o suministro de importes inferiores a 15.000 € (IVA no incluido).
Català: Gestionar les alertes i la investigació de brots.
Español: Gestionar las alertas y la investigación de brotes.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la cessió dels drets d'edició del llibre Tipotext.
Español: ANUNCIO de concurso público para la cesión de los derechos de edición del libro Tipotext.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica, l'estimació de reserves, les característiques geològiques de la zona i les infraestructures properes.
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica, la estimación de reservas, las características geológicas de la zona y las infraestructuras próximas.
Català: col·lectiu, quan es produeixi la seva baixa a l'empresa per
Español: colectivo, cuando se cause baja en la empresa por jubilación o
Català: Cada treballador opta per aquella que consideri més favorable.
Español: Cada trabajador opta por la que considere más favorable.
Català: Presidència: Adoracio Estrada Blanch
Español: Presidencia: Adoració Estrada Blanch
Català: Polígons de calament de col·lectors de cefalòpodes
Español: Polígonos de calamento de colectores de cefalópodos
Català: El treballador o treballadora, avisant amb prou antelació, tindrà permís per absentar-se del seu treball, en els següents casos, sempre que es demostri que no existeix la possibilitat de programar les visites mèdiques fora la jornada laboral:
Español: El trabajador o trabajadora, avisando con la antelación suficiente, tendrá permiso para ausentarse de su trabajo, en los siguientes casos, siempre que se demuestre que no existe la posibilidad de programar las visitas médicas fuera la jornada laboral:
Català: - Paràmetres d'eficiència del servei, com ara la dotació global en alta, el rendiment de la xarxa de distribució, o l'existència d'ordenances destinades a afavorir l'estalvi d'aigua.
Español: - Parámetros de eficiencia del servicio, como la dotación global en alta, el rendimiento de la red de distribución, o la existencia de ordenanzas destinadas a favorecer el ahorro de agua.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats culturals a Holanda, Salses, Prats de Molló i Creta.
Español: Finalidad: realización de varias actividades culturales en Holanda, Salses, Prats de Molló y Creta.
Català: Es tracta d'una espècie de rapinyaire que està considerada espècie d'interès comunitari, tal com estableix l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Se trata de una especie de ave de rapiña que está considerada especie de interés comunitario conforme al Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 7.2 Aquesta prestació és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a què pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la seva concessió pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió d'aquelles.
Español: 7.2 Esta prestación es incompatible con las demás prestaciones económicas que tiene reconocida la persona beneficiaria o a que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si su concesión puede conllevar la pérdida, la disminución o no concesión de aquellas.
Català: S'adjunten com a annex núm. 1 les condicions d'edificació i ús de la parcel·la en qüestió.
Español: Se adjuntan como anexo núm. 1 las condiciones de edificación y uso de la parcela en cuestión.
Català: Verificació de la comprensió del missatge o grau de
Español: Verificación de la comprensión del mensaje o grado de
Català: Durant la vigència d'aquest Acord la carrera horitzontal no afecta al personal de la Guàrdia Urbana i SPEIS.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo la carrera horizontal no afecta al personal de la Guardia Urbana y SPEIS.
Català: Equipaments esportius: 10 h.t.
Español: Equipamientos deportivos: 10 h.t.