BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats han de fer constar el nombre de socis i/o usuaris, i el treball en xarxa que es porta a terme amb altres associacions, administracions i organismes oficials, si s'escau.
Español: Las entidades tienen que hacer constar el número de socios y/o usuarios, y el trabajo en red que se lleva a cabo con otras asociaciones, administraciones y organismos oficiales, si es el caso.
Català: comitè d'empresa o la resta de delegats de personal.
Español: interesado, el comité de empresa o el resto de delegados de personal.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Núria Hernán Cárcel en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Núria Hernán Cárcel en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Cercle d'Anàlisi del Discurs.
Español: Círculo de Análisis del Discurso.
Català: Atès que en data 27 d'abril el Govern de la Generalitat va aprovar la constitució del Consorci “Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya”, els seus estatuts i la subscripció del conveni entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Treball, per a la constitució del Consorci “Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya”;
Español: Considerando que en fecha de 27 de abril el Gobierno de la Generalidad aprobó la constitución del Consorcio “Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña”, sus estatutos y la subscripción del convenio entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Trabajo, para la constitución del Consorcio “Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña”;
Català: 10.1 El president i el vicepresident del Consorci n'ostentaran la representació institucional en les seves relacions amb terceres persones.
Español: 10.1 El presidente y el vicepresidente del Consorcio ostentarán su representación institucional en sus relaciones con terceras personas.
Català: 2.5 Utilització dels bots de rescat i el seu equip.
Español: 2.5 Utilización de los botes de rescate y su equipo.
Català: 9.1 Els titulars de parcel·les vitícoles, cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles tenen l'obligació de comunicar qualsevol modificació de les dades que figurin inscrites al registre corresponent.
Español: 9.1 Los titulares de parcelas vitícolas, bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas tienen la obligación de comunicar cualquier modificación de los datos que figuren inscritos en el registro correspondiente.
Català: 2.5 Proposar una oferta d'activitats poliesportives, tant a nivell intern dels centres o entitats, com a nivell extern, diferenciada de l'esport federat, que remarqui els continguts i valors de cada tipus d'activitats: esports individuals (esforç, treball, sacrifici), esports d'equip (col·laboració, oposició, treball en equip), activitats físiques amb suport musical (ritme, coneixement del cos) i altres específiques de cada territori o de les estacions de l'any.
Español: 2.5. Proponer una oferta de actividades polideportivas, tanto a nivel interno de los centros o entidades, como a nivel externo, diferenciada del deporte federado, que remarque los contenidos y valores de cada tipo de actividades: deportes individuales (esfuerzo, trabajo, sacrificio), deportes de equipo (colaboración, oposición, trabajo en equipo), actividades físicas con soporte musical (ritmo, conocimiento del cuerpo) y otras específicas de cada territorio o de las estaciones del año.
Català: Persones titulars d'empreses de seguretat d'àmbit autonòmic català i estatal, personal, representants legals, clients i accionistes d'aquestes.
Español: Personas titulares de empresas de seguridad de ámbito autonómico catalán y estatal, personal, representantes legales, clientes y accionistas de éstas.
Català: la televisió i de les telecomunicacions.
Español: área de la televisión y de las telecomunicaciones.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de maig 2014 a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de mayo de 2014 a las 12:00 horas.
Català: c) Elevar al Consell Rector la documentació i els informes que s'han de sotmetre a la deliberació i aprovació de l'òrgan.
Español: c) Elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que se deben someter a la deliberación y aprobación del órgano.
Català: 1.11 Avalua, com en el cas dels mitjans terrestres, els resultats de l'actuació dels mitjans aeris en incendis forestals.
Español: 1.11 Evalúa, como en el caso de los medios terrestres, los resultados de la actuación de los medios aéreos en incendios forestales.
Català: Si s'han lliurat fons en excés, s'han de minorar per l'import d'aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l'exercici del 2005.
Español: Si se han entregado fondos en exceso, han de minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio 2005.
Català: Final de la línia: subestació l'Hospitalet
Español: Final de la línea: subestación L'Hospitalet
Català: f) Incomplir les normes aplicables a les modalitats de pesca o marisqueig.
Español: f) Incumplir las normas de aplicación a las modalidades de pesca o marisqueo.
Català: Atès que a partir del 15 d'abril de 2013 el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit es trobarà vacant;
Español: Considerando que a partir del 15 de abril de 2013 el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico quedará vacante;
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicament en el artículo 29 apartado 7d) de la Llei 38/2003, general de subvenciones i el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación de personas o entidades vinculadas al beneficiario.
Català: Per resolució del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 22 de març de 2007 s'atorguen les dues beques esmentades.
Español: Por resolución del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 22 de marzo de 2007 se otorgan las dos becas mencionadas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt, codi 08037085, de Berga, per trasllat dels locals del centre amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria de Queralt, código 08037085, de Berga, por traslado de los locales del centro con efecto desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: En aquest sentit es fomentarà l'establiment d'acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge, amb l'objectiu de millorar els hàbitats i els hàbitats de les espècies d'interès a l'espai.
Español: En este sentido, se fomentará el establecimiento de acuerdos con los ganaderos con el fin de que el pasto sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje, con el objetivo de mejorar los hábitats y los hábitats de las especies de interés en el espacio.
Català: És aquell personal amb titulació acadèmica la funció principal del qual consisteix en exercir tasques de recerca orientades a la creació i generació de nou coneixement.
Español: Es aquel personal con titulación académica cuya función principal consiste al ejercer tareas de investigación orientadas a la creación y generación de nuevo conocimiento.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments en els supòsits en què, ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel Consell, li correspongui.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros en los supuestos en los que, ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el Consejo, le corresponda.
Català: Domicili conegut: av. Motserrat, 34, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Motserrat, 34, ent.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Renuncio a l'autorització si no obtinc el finançament:
Español: Renuncio a la autorización si no obtengo la financiación:
Català: En el termini d'1 mes a partir de la publicació del calendari oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'empresa, el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals han de confeccionar el calendari laboral de l'any següent.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, la empresa, el Comité de Empresa y los delegados sindicales confeccionarán el calendario laboral del año siguiente.
Català: Interpretació dels procediments d'elaboració de la informació recaptada.
Español: Interpretación de los procedimientos de elaboración de la información recaudada.
Català: Ajustar les trajectòries i les condicions de treball del sistema auxiliar de fabricació, a partir de les ineficiències detectades.
Español: Ajustar las trayectorias y condiciones de trabajo del sistema auxiliar de fabricación, a partir de las ineficiencias detectadas.
Català: DECRET 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: DECRETO 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals formen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Tampoc no seran supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les unitats de zona superiors a l'1%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zona superiores al 1%.
Català: Domicili conegut: pg. Vall d'Hebron, 198, 9è 1a, 08035 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Vall d'Hebron, 198, 9º1ª, 08035 Barcelona.
Català: .3.3 La vacunació objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins el termini comprès entre l'1 d'agost de 2008 i el 31 de desembre de 2008..
Español: 3.3 La vacunación objeto de la ayuda se debe realizar dentro del plazo comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Corregir i qualificar les proves.
Español: b) Corregir y calificar las pruebas.
Català: En el cas d'entitats que formen part d'organitzacions superiors que porten a terme altres tipus d'activitats diferents de les pròpies d'entitat col·laboradora, les instal·lacions i mitjans han d'estar separats i ser clarament identificables dins de l'organisme superior.
Español: En el caso de entidades que forman parte de organizaciones superiores que llevan a cabo otros tipos de actividades diferentes de las propias de entidad colaboradora, las instalaciones y medios deben estar separados y ser claramente identificables dentro del organismo superior.
Català: Un cop l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt ha incorporat l'acreditació de les garanties exigides, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt ha incorporado la acreditación de las garantías exigidas, se publica el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre contractació de personal (codi BOP: 130.800.310).
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre contratación de personal (código BOP: 130.800.310).
Català: Funcions dels ens locals de Catalunya
Español: Funciones de los entes locales de Cataluña
Català: MC Serveis la Plana (Osona).
Español: MC Servicios La Plana (Osona).
Català: Descripció: obtenció d'indicadors de qualitat de subministrament de l'energia elèctrica a partir de les dades anuals de qualitat del servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de indicadores de calidad de suministro de la energía eléctrica a partir de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: Pel present Edicte, es fa públic l'acord de Ple de l'Ajuntament de data 28 de gener de 2016 pel que s'aprova l'inici de l'expedient de legalització de la bandera municipal d'Ulldemolins, segons la proposta tramesa per l'Assessor d'Heràldica i Genealologia de Catalunya, i d'acord amb el Decret 139/2007, de 26 de juny pel qual es regulen la denominació els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Por el presente Edicto, se hace público el acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de enero de 2016 por el que se aprueba el inicio del expediente de legalización de la bandera municipal de Ulldemolins, según la propuesta enviada por el Asesor de Heráldica y Genealologia de Cataluña, y de acuerdo con el Decreto 139/2007, de 26 de junio por el que se regulan la denominación los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: D'acord amb la normativa, es va sol·licitar informe als organismes afectats.
Español: De acuerdo con la normativa, se solicitó informe a los organismos afectados.
Català: b) Actuacions estadístiques noves: són actuacions que, per l'interès que tenen i per la seva adequació als objectius del Pla, s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest, o bé les actuacions que ja s'han dut a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors, però que, atès el seu estadi inicial o les seves característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades, una vegada s'hagi seguit el procediment d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística i hagin estat homologades per l'Idescat, d'acord amb l'article 14 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: b) Actuaciones estadísticas nuevas: son actuaciones que, por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan, se tienen que iniciar durante el periodo de vigencia de este, o bien las actuaciones que ya se han llevado a cabo en el despliegue de planes estadísticos anteriores, pero que, dado su estadio inicial o sus características, todavía no se pueden considerar actuaciones estadísticas consolidadas, una vez se haya seguido el procedimiento de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística y hayan sido homologadas por el Idescat, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL), la qual es constitueix per la unió de sis agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la província de Lleida, denominades:
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL), que se constituye por la unión de seis agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la provincia de Lleida, denominadas:
Català: A les 13.30 h del dia abans esmentat, es dóna per finalitzada la reunió, se n'estén acta, i les parts la firmen en prova de conformitat.
Español: A las 13.30 del día antes referido, se da por finalizada la reunión levantándose de la misma la presente acta que es firmada por las partes en prueba de su conformidad.
Català: i s'hi afegeix un primer paràgraf amb el redactat següent:
Español: y se añade un primer párrafo con el siguiente redactado:
Català: Analitza, formula, desenvolupa i planifica propostes de millora del sistema de transports a la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Analiza, formula, desarrolla y planifica propuestas de mejora del sistema de transportes a la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: En aquesta fase es va sol·licitar al promotor informació addicional en relació amb el patrimoni natural, la qual va ser aportada parcialment pel promotor.
Español: En esta fase se solicitó al promotor información adicional en relación con el patrimonio natural, que fue aportada parcialmente por el promotor.
Català: Altres serveis: 6'00 h a 12'30 h en període estival
Español: Otros servicios: 6'00 h a 12'30 h en período estival
Català: expedient, amb l'antelació prevista a l'article 51 del Reial decret
Español: expediente, con la antelación prevista en el artículo 51 del Real
Català: Les zones de contacte entre l'activitat i la vegetació forestal disposaran d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació, es disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Las zonas de contacto entre la actividad y la vegetación forestal dispondrán de una franja de seguridad de 10 m de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de esta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Jornada, descans, vacances, permisos i llicències
Español: Jornada, descanso, vacaciones, permisos y licencias
Català: b) Costos derivats de la contractació del tutor d'acolliment.
Español: b) Costes derivados de la contratación del tutor de acogida.
Català: Projecte fi de curs que s'haurà efectuat, si s'escau.
Español: Proyecto fin de curso que se habrá efectuado, si procede.
Català: Sistemes de detecció i extinció.
Español: Sistemas de detección y extinción.
Català: També cal esmentar la capella de la Immaculada, obra de l'arquitecte Cèsar Martinell, la capella de Sant Isidre i el retaule major, reconstruït després de la Guerra Civil, així com les obres de l'escultor Lluís Bonifàs i Massó.
Español: También cabe mencionar la capilla de la Immaculada, obra del arquitecto César Martinell, la capilla de Sant Isidre y el retablo mayor, reconstruido después de la Guerra Civil, así como las obras del escultor Lluís Bonifàs i Massó.
Català: 20.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.
Español: 20.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario.
Català: Administració General de l'Estat, Administració de la Generalitat de Catalunya i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Administración General del Estado, Administración de la Generalidad de Cataluña y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: e) Comunicar a la direcció de Recursos Humans els resultats de la classificació realitzada per a la seva oportuna aplicació.
Español: e) Comunicar a la dirección de Recursos Humanos, los resultados de la clasificación realizada para su oportuna aplicación.
Català: g) Posseir el certificat de nivell C de català (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener), i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: g) Poseer el certificado de nivel C de catalán (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, (modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero), y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: g) Organitzar i supervisar el funcionament intern de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball.
Español: g) Organizar y supervisar el funcionamiento interno de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: 7.2 La taxa de cofinançament dels ajuts del programa Viure al Poble serà del 55% de la despesa subvencionable dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa.
Español: 7.2 La tasa de cofinanciación de las ayudas del programa Vivir en el Pueblo será del 55% del gasto subvencionable de los proyectos susceptibles de ser incorporados en este Programa.
Català: també les que continguin ratllades, esmenes, anotacions o qualsevol
Español: contengan tachaduras, correcciones, anotaciones o cualquier otro tipo de