BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Disposar d'oficines obertes al públic en la comarca d'aplicació del pla pilot o comarques limítrofs, en horari compatible amb l'activitat agrària, i amb mitjans materials, informàtics i telemàtics suficients.
Español: a) Disponer de oficinas abiertas al público en la comarca de aplicación del plan piloto o comarcas limítrofes, en horario compatible con la actividad agraria, y con medios materiales, informáticos y telemáticos suficientes.
Català: Provisional: vegeu apartat E del quadre de característiques.
Español: Provisional: ver apartado E del cuadro de características.
Català: La revocació de les llicències, autoritzacions o comunicacions prèvies pels motius assenyalats pels apartats a), b) i c) de l'article 37.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, es pot adoptar per l'òrgan competent per atorgar-les o rebre-les, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: La revocación de las licencias, las autorizaciones o las comunicaciones previas por los motivos señalados en los apartados a), b) y c) del artículo 37.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, podrá ser adoptada por el órgano competente para otorgarlas o recibirlas, conforme a la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: l) Les despeses derivades del funcionament ordinari de l'entitat, amb les excepcions i límits que preveu la base general 4.
Español: l) Los gastos derivados del funcionamiento ordinario de la entidad, con las excepciones y límites que prevé la base general 4.
Català: Establert el paràmetre anterior, les parts escolliran la persona mediadora decidint en funció de quins criteris desitgen que sigui feta la designa:
Español: Establecido el parámetro anterior, las partes escogerán a la persona mediadora decidiendo en función de qué criterios desean que sea hecha la designa:
Català: En el supòsit de mort de la mare, l'ús d'aquestes setmanes el podrà fer el pare per atendre el fill.
Español: En el supuesto de fallecimiento de la madre, el uso de estas semanas podrá hacerlo el padre para atender al hijo.
Català: Pel que fa a això la correcta gestió de les dejeccions ramaderes es fa segons es determina al pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC019, presentat per Agrupació Defensa Sanitària del Pallars, SA, i informat favorablement pel DAAM en data 1 de febrer de 2011, quedant tot això recollit i contemplat a l'autorització ambiental.
Español: En lo que se refiere a esto, la correcta gestión de las deyecciones ganaderas se hace según se determina en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC019, presentado por Agrupación Defensa Sanitaria del Pallars, SA, e informado favorablemente por el DAAM en fecha 1 de febrero de 2011, quedando todo ello recogido y contemplado en la autorización ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora/reforma del parc de les Basses de Sant Iscle de Vallalta, reordenació (SIV-0202017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora/reforma del parque de Les Bases de Sant Iscle de Vallalta, reordenación (SIV-0202017).
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir el seus serveis a l'empresa.
Español: Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios a la empresa.
Català: 2.5 Emplena els documents interns de registre i control del procés d'aprovisionament descrivint els aspectes que ha de contenir.
Español: 2.5 Llena los documentos internos de registro y control del proceso de aprovisionamiento describiendo los aspectos que tiene que contener.
Català: projectes de característiques equivalents, aquells que garanteixin una
Español: los proyectos de características equivalentes, aquéllos que
Català: El treballador que en sol·liciti el reingrés dins el límit fixat té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite su reingreso dentro del límite fijado tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: Els llocs de treball no ocupats pels funcionaris de promoció interna, en virtut de la seva opció per continuar en actiu al cos de procedència, en què se'ls declara en la situació d'excedència voluntària, prevista a l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, seran oferts també als aspirants que hagin superat el procés selectiu pel torn lliure.
Español: Los puestos de trabajo no ocupados por los funcionarios de promoción interna, en virtud de su opción por continuar en activo en el cuerpo de procedencia, declarándoseles en la situación de excedencia voluntaria, prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, serán ofertadas también a los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo por el turno libre.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament de Cornellà del terri, amb 6 mesos d'antelació i sense que dit Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Cornellà del Terri, con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualssevol altres motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: f) Els recursos d'alçada, excepte en els casos en què s'interposin contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud no resolta expressament en el termini establert per la normativa aplicable.
Español: f) Los recursos de alzada, excepto en los casos en que se interpongan contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud no resuelta expresamente en el plazo establecido por la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Les despeses d'establiment hauran d'amortitzar-se sistemàticament en un termini no superior a cinc anys.
Español: Los gastos de establecimiento deberán amortizarse sistemáticamente en un plazo no superior a cinco años.
Català: En aquest cas, el centre escolar haurà de certificar que es tracta d'un treball de recerca d'un/a alumne/a seu/seva i emplenar degudament el certificat que s'adjunta com a annex 3.
Español: En este caso, el centro escolar deberá certificar que se trata de un trabajo de investigación de un/a alumno/a suyo/a y deberá cumplimentar debidamente el certificado que se adjunta como anexo 3.
Català: - Impulsar el Big Data, l'automatització, el control i la conducció remota.
Español: - Impulsar el Big Data, la automatización, el control y la conducción remota.
Català: b) Acreditació d'haver comunicat a la tripulació la resolució de l'ajut corresponent per paralització definitiva.
Español: b) Acreditación de haber comunicado a la tripulación la resolución de la ayuda correspondiente por paralización definitiva.
Català: f) El control i el seguiment dels ingressos i les despeses de la Regió Policial i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.
Español: f) El control y el seguimiento de los ingresos y los gastos de la Región Policial y de las áreas básicas policiales que están adscritas.
Català: 10.2 A partir d'aquesta notificació inicial els ajuntaments
Español: 10.2 A partir de esta notificación inicial los ayuntamientos
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment, inclosos els destinats al posicionament dels vehicles o unitats.
Español: Así mismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, incluidos los destinados al posicionamiento de los vehículos o unidades.
Català: - La Comissió podrà demanar als i les sol·licitants els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir a los y las solicitantes las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb el dossier de documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados con el dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: Característiques formals i tècniques.
Español: Características formales y técnicas.
Català: a) Coneixements d'eines de gestió de continguts.
Español: a) Conocimientos de herramientas de gestión de contenidos.
Català: Tractament comptable de les operacions derivades del pressupost d'ingressos.
Español: Tratamiento contable de las operaciones derivadas del presupuesto de ingresos.
Català: 12.2 Dins del primer trimestre de cada any, el president ha de sotmetre a l'estudi i aprovació del Consell General la memòria de gestió, l'inventari i els balanços de l'exercici precedent.
Español: 12.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el presidente debe someter al estudio y aprobación del Consejo General la memoria de gestión, el inventario y balances del ejercicio precedente.
Català: 9.5 El règim de funcionament de la junta d'avaluació, en tot el que no estigui previst per aquestes bases, s'ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col·legiats.
Español: 9.5 El régimen de funcionamiento de la junta de evaluación, en todo lo no previsto por estas bases, se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados.
Català: Seran prioritàries les actuacions que afectin un col·lectiu més elevat, i les actuacions que estiguin emparades per una acta de no-inici d'obres.
Español: Serán prioritarias las actuaciones que afecten a un colectivo más elevado, y las actuaciones que estén amparadas por un acta de no inicio de obras.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes han de presentar:
Català: En la seva virtut, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat, en data 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del ministre de Justícia i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 10 de novembre de 2017,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del ministro de Justicia y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 10 de noviembre de 2017,
Català: Qualsevol tipus de molèstia pública.
Español: Cualquier tipo de molestia pública.
Català: La disminució és del 4,6% a hospitals i del 77,2% a l'atenció primària.
Español: La disminución es del 4,6% en hospitales y del 77,2% en atención primaria.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula d'acord amb la informació que publica cada EOI a la seva pàgina web tal com estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula de acuerdo con la información que publica cada EOI en su página web tal como establece el apartado 4 de este anexo.
Català: Conseqüentment, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats referides al finançament o interrupció de la relació de serveis amb l'Ajuntament, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.
Español: Antes de la resolución de las solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la financiación o interrupción de la relación de servicios con el Ayuntamiento, será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos.
Català: Les persones titulars dels establiments han de tenir cura del correcte estat de conservació i neteja dels seus locals, instal·lacions, mobiliari i estris, així com de la qualitat dels serveis que ofereixin i que han de prestar-se en tot moment d'acord amb les categories i/o modalitats, obligatòries o derivades de sistemes voluntaris de categorització turística, que tinguin atorgades.
Español: Las personas titulares de los establecimientos deben encargarse del correcto estado de conservación y limpieza de sus locales, instalaciones, mobiliario y enseres, así como de la calidad de los servicios que ofrezcan y que deben prestarse en todo momento de acuerdo con las categorías y/o modalidades, obligatorias o derivadas de sistemas voluntarios de categorización turística, que tengan otorgadas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: c) Quan calgui procedir a la notificació per edictes, aquests es publicaran al tauler edictal únic (TEU).
Español: c) Cuando sea necesario proceder a la notificación por edictos, estos se publicarán en el tablón edictal único (TEU).
Català: a) Provisional: no s'exigeix per raó de la quantia del contracte.
Español: a) Provisional: no se exige por razón del importe del contrato.
Català: Propicia i dirigeix accions concertades amb entitats i associacions del sector agroalimentari i del món rural relatives a la formació i la innovació d'acord amb els objectius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Propicia y dirige acciones concertadas con entidades y asociaciones del sector agroalimentario y del mundo rural relativas a la formación y la innovación de acuerdo con los objetivos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries podran subscriure acords o convenis amb altres entitats locals i amb entitats públiques i privades.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias podrán suscribir acuerdos o convenios con otras entidades locales y con entidades públicas y privadas.
Català: La sol·licitud fa esment especial als articles 15.6 i 26.4 LEGDC (en realitat, però, es tracta de l'art. 23.4), que desenvolupen la lletra b de l'apartat 2 de l'article 5, els quals es refereixen a l'establiment d'obligacions per als òrgans competents de les comunitats autònomes en els casos de revisió i de revocació de concessions pel Ministeri i també de tancament dels llocs d'emmagatzematge.
Español: La solicitud cita especialmente los artículos 15.6 y 26.4 LAGDC (en realidad, sin embargo, se trata del art. 23.4), que desarrollan la letra b del apartado 2 del artículo 5, que se refieren al establecimiento de obligaciones para los órganos competentes de las comunidades autónomas en los casos de revisión y revocación de concesiones por el Ministerio y también de cierre de los lugares de almacenamiento.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Independentment de la mesura i/o l'acció productiva.
Español: Independientemente de la medida y/o la acción productiva.
Català: També existeix un fondo que creua l'àmbit: el fondo del Veguer.
Español: También existe un fondo que cruza el ámbito, el fondo de El Veguer.
Català: La compensació de les hores extraordinàries en temps de repòs es farà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias en tiempo de reposo se hará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 70.000 dosis de vacuna dTPA.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 70.000 dosis de vacuna dTPA.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació del carrer Ridaura, cal completar la documentació amb un nou plànol a escala 1/500, on es grafiïn les alineacions d'ambdues bandes del carrer Ridaura, i es garanteixi la seva mobilitat rodada i per vianants entre el carrer Dr. Casals i el carrer Teulera, tot justificant que no es produeix cap increment de sostre.
Español: 1.1 En cuanto a la modificación de la calle Ridaura, es preciso completar la documentación con un nuevo plano a escala 1/500, donde se grafien las alineaciones de ambos lados de la calle Ridaura, y se garantice su movilidad rodada y para peatones entre la calle Dr. Casals y la calle Teulera, justificando que no se produce ningún incremento de techo.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un únic compte autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación deben ser ingresados en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1346/2007, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1346/2007, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de tres becas en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2332/2021, de 22 de juliol, de nomenament de la senyora Gemma Varela Capdevila com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2332/2021, de 22 de julio, de nombramiento de la señora Gemma Varela Capdevila como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La votació ordinària es verificarà aixecant-se primer els qui aprovin la qüestió que es debat, i després, els qui la desaprovin, i s'efectuarà sempre que la demani un col·legiat.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose primero los que aprueben la cuestión que se debate, y después, los que la desaprueben, y se efectuará siempre que la pida un colegiado.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de guàrdia de la qual forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de la guardia de la que forma parte.
Català: Antiguitat consolidada anual a 31 de desembre de 2013 =
Español: Antigüedad consolidada anual a 31 de desembre de 2013 =
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'educació física i l'esport.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la educación física y el deporte.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit de la UA T2 Mont d'Aro al carrer Noguera, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la UA T2 Mont d'Aro en la calle Noguera, de Castell-Platja d'Aro
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Aquests cursos s'han d'iniciar durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2011.
Español: Estos cursos deben iniciarse durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2011.
Català: Noves formes de gestió: la col·laboració público-privada.
Español: Nuevas formas de gestión: la colaboración público-privada.
Català: Memòria d'activitats de l'any anterior al de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Memoria de actividades del año anterior al de la solicitud (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).