BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: reforçar l'actual xarxa de transport i permetre l'alimentació al complex industrial de Solvay a través d'una interconnexió entre la nova subestació i la subestació de 110 kV existent en el complex industrial.
Español: Finalidad: reforzar la actual red de transporte y permitir la alimentación en el complejo industrial de Solvay a través de una interconexión entre la nueva subestación y la subestación de 110 kV existente en el complejo industrial.
Català: En tot allò no contemplat al present article s'estarà a l'establert a la normativa vigent.
Español: En todo aquello no contemplado en el presente artículo se estará en el establecido a la normativa vigente.
Català: Per Resolució de 10 de juny de 2010, s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la reubicació i eliminació de diversos processos que han originat la modificació dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera de l'establiment i la modificació del focus emissor corresponent a l'extracció d'amines (exp. BA20100076).
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2010, se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la reubicación y eliminación de varios procesos que han originado la modificación de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera del establecimiento y la modificación del foco emisor correspondiente a la extracción de aminas (exp. BA20100076).
Català: El Departament d'Educació ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Els principis de no-discriminació i de respecte a l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere són aplicables a l'àmbit universitari.
Español: Los principios de no discriminación y de respeto a la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género son aplicables al ámbito universitario.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de la resolució de 4 de juliol de 2006, de la consellera de Salut, per la qual es resol l'expedient disciplinari tramitat al senyor Josep Dalmau Riera, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación personal de la Resolución de 4 de julio de 2006, de la consejera de Salud, por la que se resuelve el expediente disciplinario tramitado al señor Josep Dalmau Riera, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dicha resolución está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: g) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: g) Cualquier otra función análoga que se le pueda encargar.
Català: 2.6 Elements de mesura i seguretat utilitzats en els equips de soldadura oxiacetilènica: manòmetres d'alta i baixa, claus d'obertura i tancament, vàlvules antiretorn, mànegues de conducció dels gasos, reductors.
Español: 2.6 Elementos de medida y seguridad utilizados en los equipos de soldadura oxiacetilénica: manómetros de alta y baja, llaves de apertura y cierre, válvulas antiretorno, gomas de conducción de los gases, reductores.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili (URV) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Executar assaigs destructius d'una proveta o peça mecanitzada segons els procediments i les especificacions normalitzades de l'assaig corresponent.
Español: Ejecutar ensayos destructivos de una probeta o pieza mecanizada, según los procedimientos y especificaciones normalizadas del ensayo correspondiente.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària de 6.000.000,00 €, que s'imputaran a la partida pressupostària 7800001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018, corresponents a les aportacions de l'Ajuntament de Barcelona, que es distribueix de la següent forma:
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria de 6.000.000,00 de euros, que se imputarán en la partida presupuestaria 7800001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018, correspondientes a las aportaciones del Ayuntamiento de Barcelona, que se distribuye de la siguiente manera:
Català: Les quanties que es fixen s'abonaran a tant alçat en un sol pagament en la nòmina de al mes següent en que es produeixi el naixement o l'adopció.
Español: Las cuatias que se fijan se abonaran a tanto alzado en un solo pago en la nómina del mes seguiente en que se produzca el naciumiento o la adopción.
Català: h) Tot el personal dels centres d'integració federativa, tant l'acadèmic com el d'administració i serveis, tindrà una vinculació contractual exclusiva amb les institucions federades.
Español: h) Todo el personal de los centros de integración federativa, tanto el académico como el de administración y servicios, tendrá una vinculación contractual exclusiva con las instituciones federadas.
Català: 1.6 Preveu i gestiona les excepcions.
Español: 1.6 Prevé y gestiona las excepciones.
Català: 1 hora diària, es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: Una hora diaria, pudiéndose dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Formació en arxivística i documentació.
Español: Formación en archivística y documentación.
Català: Durant el curs es faran proves escrites relacionades amb les matèries dels mòduls del programa i al acabar caldrà presentar el treball final, en el qual s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Durante el curso se realizarán pruebas escritas relacionadas con las materias de los módulos del programa y deberá presentarse el trabajo final, en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: Resol contingències de funcionament en màquina i de quantitat de
Español: Solventa contingencias de funcionamiento en máquina y de cantidad de
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: En el Dictamen 5/2011, de 28 d'abril, en ocasió del Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres, hem tingut l'oportunitat de pronunciar-nos sobre la distribució de competències en aquesta matèria.
Español: En el Dictamen 5/2011, de 28 de abril, con ocasión del Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres, hemos tenido la oportunidad de pronunciarnos sobre la distribución de competencias en esta materia.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys des de la citació.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de dos años desde la citación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Comportament al foc dels elements constructius i dels materials.
Español: Comportamiento en el fuego de los elementos constructivos y de los materiales.
Català: El 29 de novembre, M. E. P. S. va presentar recurs davant aquesta Direcció General contra la nota de qualificació de 23 d'octubre.
Español: P. S. presentó recurso ante esta Dirección General contra la nota de calificación de 23 de octubre.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions L responen al següent:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones L responden a lo siguiente:
Català: Pel que fa al pendent la majoria de les rompudes s'han d'executar sobre antics bancals que es volen recuperar.
Español: Con respecto a la pendiente, la mayoría de las roturaciones se tienen que ejecutar sobre antiguos bancales que se quieren recuperar.
Català: L'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: El establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los cuales sea posible prescindir (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: a) La suspensió immediata de l'activitat i el precinte del campament juvenil.
Español: a) La suspensión inmediata de la actividad y el precinto del campamento juvenil.
Català: La diferència salarial existent entre el nivell de catalogació i el nivell proposat més els increments salarials futurs que puguin aplicar-se al concepte complement destí, serà absorbida i compensada en la seva total quantia pel complement específic que tinguin assignat els ocupants dels llocs de treball enumerats.
Español: Este incremento de nivel se establecerá a condición de que la diferencia salarial existente entre el nivel de catalogación y el nivel propuesto más los incrementos salariales futuros que puedan aplicarse al concepto complemento destino sea absorbida y compensada totalmente por el complemento específico que tienen asignado los ocupantes de los mencionados puestos de trabajo.
Català: No s'entén que la DGRL requereixi a l'Associació d'Empresaris d'agents i Comissionistes de duanes, quan és una associació inexistent.
Español: No se entiende que la DGRL requiera a la Asociación de Empresarios de agentes y Comisionistas de aduanas, cuando es una asociación inexistente.
Català: a) Ratificar o rebutjar la decisió empresarial.
Español: a) Ratificar o rechazar la decisión empresarial.
Català: - Grup de treball encarregat de la representació institucional de la Generalitat a l'exterior.
Español: - El Grupo de trabajo encargado de la representación institucional de la Generalitat en el exterior.
Català: Preu per volum col·lecció 2002: 4.135 ptes., 24,85 euros.
Español: Precio por volumen colección 2002: 4.135 ptas., 24,85 euros.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i l'Avanç del Programa.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y el Avance del Programa.
Català: Aquesta oferta es fa en base a la disposició addicional 30 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018 que estableix els criteris per a la contractació de nou personal de les fundacions del sector públic.
Español: Esta oferta se hace en base a la disposición adicional 30 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2018 que establece los criterios para la contratación de nuevo personal de las fundaciones del sector público.
Català: 1.4.6 Caldrà completar els objectius i la fitxa del PMU7 Mont-roig Badia, amb l'objectiu d'alliberar d'edificació l'illa situada en el front de la platja, encara no edificada, i desplaçar l'edificabilitat d''aquests terrenys al nord, en uns terrenys que encara estan lliures d'edificació, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.4.6 Habrá que completar los objetivos y la ficha del PMU7 Mont-roig Badia, con el objetivo de liberar de edificación la manzana situada en la frente de la playa, aún no edificada, y desplazar la edificabilidad de estos terrenos al norte, en unos terrenos que aún están libres de edificación, tal como se indica en el plano anexo.
Català: La Medalla d'Or es podrà atorgar a col·legiats, amb més de 25 anys d'exercici professional i pertinença ininterrompuda al Col·legi durant aquest període, en els quals concorrin mèrits singulars, col·legials o professionals, que els facin mereixedors de tal distinció i que no hagin estat objecte de sanció disciplinària.
Español: La Medalla de Oro podrá otorgarse a colegiados con más de 25 años de ejercicio profesional y pertenencia ininterrumpida al Colegio durante este período, en los cuales concurran méritos singulares, colegiales o profesionales, que les hagan merecedores de tal distinción y que no hayan sido objeto de sanción disciplinaria.
Català: Determinació dels mètodes de conservació que cal aplicar a
Español: Determinación de los métodos de conservación que se han de aplicar en cada producto.
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per un munt de pedres de forma irregular d'un metre de llargada, vuitanta centímetres d'amplitud i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra constituida por un montón de piedras de forma irregular de un metro de largo, ochenta centímetros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2526/2006, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Güell, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2526/2006, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, de delimitación del entorno de protección del Palacio Güell, en Barcelona.
Català: En el supòsit de discordança entre els documents escrits i gràfics es consideraran vinculats els primers.
Español: En el supuesto de discordancia entre los documentos escritos y gráficos se considerarán vinculados los primeros.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004).
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han de preveure sòls amb la qualificació de sistema d'equipament comunitari on s'admetin els usos de caràcter religiós de nova implantació, d'acord amb les necessitats i les disponibilitats dels municipis.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben prever suelos con la calificación de sistema de equipamiento comunitario donde se admitan los usos de carácter religioso de nueva implantación, de acuerdo con las necesidades y disponibilidades de los municipios.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: Les anteriors rectificacions vénen subscrita per la taula negociadora i amb això es dóna compliment al requeriment de l'Autoritat laboral, per la qual cosa es
Español: Las anteriores rectificaciones vienen suscrita por la mesa negociadora y con ello se da cumplimiento al requerimiento de la Autoridad laboral, por lo que se
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups que s'efectua en els articles següents, és merament enunciativa, i no implica que en puguin existir d'altres, les quals, seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas a cada uno de los indicados grupos que se efectúa en los artículos siguientes, es meramente enunciativa, y no implica que puedan existir otras, las cuales, serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: e) Elaborar, sota la coordinació del cap superior immediat, informes i estudis de tipus econòmic relatius a l'execució de la política de millora de la qualitat normativa, i la implantació de la cultura de la qualitat normativa a l'Administració de la Generalitat i fer propostes de millora.
Español: e) Elaborar, bajo la coordinación del jefe superior inmediato, informes y estudios de tipo económico relativos a la ejecución de la política de mejora de la calidad normativa, y la implantación de la cultura de la calidad normativa a la Administración de la Generalidad y hacer propuestas de mejora.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: A fi i efecte de garantir que en l'àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït, els decrets 255/1987, de 4 d'agost (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), i 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que ha de fixar anualment mitjançant Ordre del Departament de Salut, seguint els criteris de l'article 2 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, esmentat.
Español: A fin y efecto de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito, los decretos 255/1987, de 4 de agosto (DOGC núm. 885, de 2.9.1987) y 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que deben fijarse anualmente mediante Orden del Departamento de Salud, siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, mencionado.
Català: S'entendrà per impuntualitat el retard en l'entrada o sortida anticipada del lloc de treball per un temps superior a 10 minuts i inferior a 20.
Español: Se entenderá por impuntualidad el retraso en la entrada o salida anticipada del puesto de trabajo por un tiempo superior a 10 minutos e inferior a 20.
Català: 2.1.4 No es consideren subvencionables les següents despeses:
Español: 2.1.4 No se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: Promociones Bakou, SL; empresa solidària:
Español: Promociones Bakou, SL; empresa solidaria:
Català: La xarxa viària local comprèn els vials que tenen com a missió estructurar el viari local, donar accés als diferents sectors enllaçant amb les vies bàsiques i donar accés a les edificacions o centres d'activitat.
Español: 3. La red vial local comprende los viales que tienen como misión estructurar el vial local, dar acceso a los diferentes sectores enlazando con las vías básicas y dar acceso a las edificaciones o centros de actividad.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les recull el Departament d'Acció Social i Ciutadania i es traspassen de forma interactiva, entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i el Departament de Treball.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos son recogidos por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se traspasan de forma interactiva, entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Departamento de Trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp, al tom 954, llibre 48 del municipi de Talarn, foli 168, finca número 2231, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, al Tomo 954, Libro 48 del Municipio de Talarn, Folio 168, Finca número 2.231, Inscripción 8ª.
Català: 2.1 El rol professional en el suport psicològic.
Español: 2.1 El rol profesional en el apoyo psicológico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Normalització del corpus i de l'estatus.
Español: Normalización del corpus y del estatus.
Català: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici tantes actuacions com consideri necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de basar la proposta de resolució de concessió d'ajuts a plans de formació, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Comissió Paritària de Formació Local i al Comitè Tècnic.
Español: El órgano instructor realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe basarse la propuesta de resolución de concesión de ayudas a planes de formación, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Comisión Paritaria de formación Local y al Comité Técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases.
Català: -Desperta els teus sentits – caracterització (fins a 6 grups)
Español: -Despierta tus sentidos – caracterización (hasta 6 grupos)
Català: 22.1 El procediment per determinar el tipus industrial, d'acord amb el sistema individualitzat, mitjançant una declaració, s'inicia des de la data de finalització del termini per presentar la citada declaració.	22.1 El procedimiento para determinar el tipo industrial, de acuerdo con el sistema individualizado, mediante una declaración, se inicia desde la fecha de finalización del plazo para presentar la citada declaración.
Català: Fonaments de la biologia i les ciències de la terra I
Español: Fundamentos de la biología y las ciencias de la tierra I
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria