BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.2 Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: 39.2 Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo, a no ser que se demuestre que es imposible de hacerlo.
Català: ORDRE MAB/473/2003, de 10 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba, del terme municipal d'Abrera.
Español: ORDEN MAB/473/2003, de 10 de noviembre, por la que se modifica la Orden de 26 de octubre de 1990, de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba, del término municipal de Abrera.
Català: d) Grau de compliment dels projectes implementats en anys anteriors (fins a 15 punts).
Español: d) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en años anteriores (hasta 15 puntos).
Català: 40.2 Per garantir el compliment de la finalitat de la subvenció, l'Administració pot exigir al beneficiari l'anotació preventiva al registre de la propietat de la resolució per la qual es concedeix aquesta en els termes previstos a l'article 26.2 de la Llei hipotecària.
Español: 40.2 A fin de garantizar el cumplimiento de la finalidad de la subvención, la Administración podrá exigir al beneficiario la anotación preventiva en el registro de la propiedad de la resolución que la concede, en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria.
Català: urbanització Empúria-brava.
Español: urbanización Empúria-brava.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució de concessió i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando sea necesario, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Per a treballadors/es que ja dominen operacions similars, és a dir, si ja munten matalassos normals, només necessiten temps per als especials el 50 % del que es preveu aquí.
Español: Para trabajadores que ya dominan operaciones similares, es decir, si ya montan colchones normales, solamente necesitan de tiempo para los especiales el 50 % de lo aquí previsto.
Català: En tot cas, la xarxa de desguàs sempre passarà per l'interior de la finca.
Español: En todo caso, la red de desagüe siempre pasará por el interior de la finca.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El període de l'activitat ha de considerar des de l'última setmana de juny a la primera de setembre, i ha de prioritzar el manteniment de les activitats que es duguin a terme durant el mes d'agost.
Español: El periodo de la actividad debe contemplar desde la última semana de junio a la primera de septiembre, priorizando el mantenimiento de las actividades que se lleven a cabo durante el mes de agosto.
Català: El senyor Valentín Broc Virto cessa, per jubilació voluntària, com a responsable de Geotècnia i Materials de la Direcció General de Carreteres, amb efectes del dia 31 de gener de 2000.
Español: El señor Valentín Broc Virto cesa, por jubilación voluntaria, como responsable de Geotecnia y Materiales de la Dirección General de Carreteras, con efectos del día 31 de enero de 2000.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ d'un dels PREMIS PIONER 2015 que distingeix aquells investigadors i investigadores que acaben d'elaborar una tesi doctoral i han obtingut uns resultats clarament orientats a ser aprofitats comercialment.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de un de los PREMIOS PIONER 2015 que distingue a aquellos investigadores e investigadoras que acaban de elaborar una tesis doctoral y han conseguido resultados claramente orientados a su aprovechamiento comercial.
Català: S'estableix una garantia provisional de 120 euros
Español: Se establece una garantía provisional de 120 euros
Català: l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen 5 grups de classificació,
Español: acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen 5 grupos de
Català: 1.1 La primera qüestió que es planteja en el recurs no és tant la de l'eficàcia de la substitució vulgar i la seva relació amb la primera institució a la qual substitueix, sinó més aviat, com indica el notari recurrent, la de la interpretació d'una clàusula testamentària concreta.
Español: 1.1 La primera cuestión que se plantea en el recurso no es tanto la de la eficacia de la sustitución vulgar y su relación con la primera institución a la que sustituye, sino más bien, como indica el notario recurrente, la de la interpretación de una cláusula testamentaria concreta.
Català: Caracterització dels estudis estadístics ben dissenyats, tria de mostres i aleatorietat a les respostes i als experiments.
Español: Caracterización de los estudios estadísticos bien diseñados, elección de muestras y aleatoriedad a las respuestas y a las experiencias.
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució de llargmetratges cinematogràfics mitjançant canals de distribució (vídeo, DVD, cinema domèstic o home cinema), nous mitjans de difusió (com ara portals d'Internet, vídeo a la carta, operadors de telefonia mòbil), així com d'altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció, comunicació pública i/o distribució del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Con esta modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de largometrajes cinematográficos mediante canales de distribución (vídeo, DVD, cine doméstico o home cinema), nuevos medios de difusión (como portales de internet, vídeo a la carta, operadores de telefonía móvil), así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción, comunicación pública y/o distribución del largometraje cinematográfico.
Català: 1.4.2 En cas de vendes de productes els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions.
Español: 1.4.2 En caso de ventas de productos, los envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de dicha ley.
Català: Jesús-Tortosa, 9 de febrer de 2007, es reuneixen a l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a les 12:00 hores, els representants dels treballadors i els representants de l'empresa, amb els seus assessors que es relacionen al marge.
Español: Jesús-Tortosa, a 9 de febrero de 2007, se reúnen en el Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a las 12:00 horas, los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa, con sus asesores que se relacionan al margen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Titular: Sr. Antoni Albés Tondo, gerent del Consell Comarcal d'Osona.
Español: Titular: señor Antoni Albés Tondo, gerente del Consejo Comarcal de Osona.
Català: L'ICEC facilitarà un model amb la sol·licitud.
Español: El ICEC facilitará un modelo con la solicitud.
Català: Limitacions: el finançament públic de l'operació ha de complir la condició següent:
Español: Limitaciones: la financiación pública de la operación debe cumplir la siguiente condición:
Català: i) Comunicar la desaparició de l'animal a l'ajuntament del municipi on estigui censat i al centre d'ensinistrament propietari del gos d'assistència en el termini de quaranta-vuit hores del fet.
Español: i) Comunicar la desaparición del animal al ayuntamiento del municipio donde esté censado y al centro de adiestramiento propietario del perro de asistencia en el plazo de cuarenta y ocho horas del suceso.
Català: caràcter assistencial i social, desenvolupat amb l'entitat de
Español: carácter asistencial y social, desarrollado con la entidad de
Català: Les administracions amb competències urbanístiques, en virtut dels principis de col·laboració i coordinació, i de la potestat organitzadora que els correspon, poden, en aquest àmbit, constituir gerències, consorcis i mancomunitats, delegar competències i utilitzar qualsevol altra fórmula de gestió directa o indirecta admesa legalment.
Español: Las administraciones con competencias urbanísticas, en virtud de los principios de colaboración y coordinación, y de la potestad organizadora que les corresponde, pueden, en este ámbito, constituir gerencias, consorcios y mancomunidades, delegar competencias y utilizar cualquiera otra fórmula de gestión directa o indirecta admitida legalmente.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2021, es deixa sense efectes l'apartat 8 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2021, se deja sin efectos el apartado 8 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2005, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies, para el año 2005, suscrito, de una parte por la empresa y, por la otra, por la representación de los trabajadores el día 17 de enero de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'import de l'ajuda serà el 20% de l'import justificat mitjançant factura (amb un màxim de 200 euros).
Español: El importe de la ayuda será del 20% del importe justificado mediante factura (con un máximo de 200 euros).
Català: 3.5 Avalua els efectes sobre els medis receptors tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: 3.5 Evalúa los efectos sobre los medios receptores tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.
Català: seguiment dels diferents contractes dels qui realitzin treballs a l'empresa.
Español: de los diferentes contratos de los que realicen trabajos en la empresa.
Català: Aquesta franja desapareix si s'aplica una fixació que produeixi una atenuació addicional de 5 dB.
Español: Esta franja desaparece si se aplica una fijación que produzca una atenuación adicional de 5 dB.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: S'autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat a Plaça Clarà, 4, entresol, d'Olot, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza el traslado del centro a un nuevo edificio ubicado en pl. Clarà, 4, entresuelo, de Olot, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Informa sobre la normativa ambiental europea i estatal d'aplicació en les competències de la Direcció General.
Español: Informa sobre la normativa ambiental europea y estatal de aplicación en las competencias de la Dirección General.
Català: Consisteix, també, a incloure les instal·lacions de l'empresa en la normativa d'accidents greus a causa del reetiquetatge dels residus que contenen substàncies perilloses i l'acceptació de nous productes i major quantitat a processar i es realitzarà una millora logística de la planta.
Español: Consiste, también, en incluir las instalaciones de la empresa en la normativa de accidentes graves debido al reetiquetado de los residuos que contienen sustancias peligrosas y la aceptación de nuevo productos y mayor cantidad a procesar y se realizará una mejora logística de la planta.
Català: Realització i estudi de proves en quant a textures, fibres i projectes.
Español: Realización y estudio de pruebas en cuanto a texturas, fibras y proyectos.
Català: 2.4 Especificació de cossos: administratiu/escala administrativa; gestió d'administració/escala de gestió d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: administrativo/escala administrativa; gestión de administración/escala de gestión de administración general.
Català: EAE: suports, materials de superfície, plafons, perfils, sistemes mòbils.
Español: EAE: apoyos, materiales de superficie, paneles, perfiles, sistemas móviles.
Català: DECRET 38/2008, de 19 de febrer, de modificació del Decret 264/2005, de 13 de desembre, de creació de l'estructura organitzativa per a la prevenció, control i seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de grip.
Español: DECRETO 38/2008, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 264/2005, de 13 de diciembre, de creación de la estructura organizativa para la prevención, control y seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe.
Català: Es preveu senyalitzar adequadament els accessos al gual i instal·lar una tanca practicable que limitarà l'accés al gual de qualsevol vehicle aliè a l'activitat extractiva.
Español: Se prevé señalizar adecuadamente los accesos al vado e instalar una valla practicable que limitará el acceso al vado de cualquier vehículo ajeno a la actividad extractiva.
Català: c) Elaborar i sotmetre a l'aprovació del Consell de Govern el pla d'activitats de la Corporació, els plans d'actuació de les seves empreses filials i la memòria anual.
Español: c) Elaborar y someter a la aprobación del Consejo de Gobierno el plan de actividades de la Corporación, los planes de actuación de sus empresas filiales y la memoria anual.
Català: 73.1 Per tal d'assessorar i elaborar informes sobre temes d'interès general del sector vitivinícola, es podran constituir comissions específiques de treball.
Español: 73.1 Con el fin de asesorar y elaborar informes sobre temas de interés general del sector vitivinícola, podrán constituirse comisiones específicas de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i recurs contenciós administratiu, davant els jutjats del contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC y recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: quantia de 168.767 pessetes, pactada sense distinció de categories,
Español: cuantía de 168.767 pesetas, pactada sin distinción de
Català: Situació d'IT per malaltia o accident
Español: Situación de IT por enfermedad y accidente
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 aules al col·legi d'educació infantil i primària Forn d'Anells de Fornells de la Selva.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Forn d'Anells de Fornells de la Selva.
Català: 12.1 El Consell de Govern es reunirà com a mínim una vegada l'any en sessió ordinària.
Español: 12.1 El Consejo de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al año en sesión ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament municipal del funcionament del Casal Jove de Guissona (exp. 2020/201).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento municipal del funcionamiento del Casal Joven de Guissona (exp. 2020/201).
Català: Vist que en tràmit d'audiència, tal com consta a l'acta de 4 de març de 2019, les parts en conflicte varen exposar les seves propostes de serveis mínims, assolint un acord que es considera adequat i proporcional per a la convocatòria de la vaga i, per tant, caldrà tenir-lo en compte;
Español: Visto que en trámite de audiencia, tal como consta en el acta de 4 de marzo de 2019, las partes en conflicto expusieron sus propuestas de servicios mínimos, alcanzando un acuerdo que se considera adecuado y proporcional para la convocatoria de la huelga y, por lo tanto, habrá que tenerlo en cuenta;
Català: La Generalitat té l'objectiu general de millorar les condicions de venda de la producció, en particular:
Español: La Generalidad tiene el objetivo general de mejorar las condiciones de venta de la producción, en particular:
Català: “Primer.- Aprovar la derogació de la Ordenança Municipal d'Edificació de data 23 de novembre de 2005.
Español: “Primero. - Aprobar la derogación de la Ordenanza Municipal de Edificación de fecha 23 de noviembre de 2005.
Català: Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: 1.4 Aplica les mesures de prevenció que s'han d'adoptar en la planta propulsora per a la navegació en zones d'especial risc (aigües restringides, zones d'intens trànsit, zones de gels i de mal temps, entre d'altres).
Español: 1.4 Aplica las medidas de prevención que se deben adoptar en la planta propulsora para la navegación en zonas de especial riesgo (aguas restringidas, zonas de intenso tráfico, zonas de hielos y de mal tiempo, entre otras).
Català: Atès que d'acord amb el que estableix el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i Benestar i Família, el Departament d'Ensenyament va assumir les competències i funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família, així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats, i, en aquest sentit, la Direcció General de Formació Professional (actualment Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats) va assumir les funcions i l'estructura de la Direcció General de Formació d'Adults;
Español: Visto que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y Bienestar Social, el Departamento de Enseñanza asumió las competencias y funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia, así como los recursos humanos y materiales directamente o indirectamente afectados, y, en este sentido, la Dirección General de Formación Profesional (actualmente Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas) asumió las funciones y la estructura de la Dirección General de Formación de Adultos;
Català: Data límit de presentació: a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: El termini de durada de l'expedient és, com a màxim, de quinze dies.
Español: El plazo de duración del expediente será, como máximo, de quince días.
Català: El personal interessat adjuntarà a la sol·licitud l'informe favorable del/de la cap de servei o superior jeràrquic/a del qual depengui i ha d'estar subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del/de la jefe/a de servicio o superior jerárquico/a de quien dependa y debe estar sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: En qualsevol cas, l'empresa notificarà a la representació legal de les persones treballadores, al més aviat possible, tota sanció greu o molt greu que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa notificará a la representación legal de las personas trabajadoras, lo antes posible, toda sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La ventafocs”.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La ventafocs”.
Català: 8.1.12 El treballador o treballadora amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: 8.1.12 El trabajador o trabajadora con un hijo menor de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: Provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Provisión para obras y reparaciones extraordinarias de infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: L'ocupació màxima de cada unitat és del 60% del total de la seva parcel·la.
Español: La ocupación máxima de cada unidad es del 60% del total de su parcela.