BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a persones beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida, d'acord amb la base 6, si s'escau, i de la seva acceptació.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarios de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación de la documentación requerida, de acuerdo con la base 6, en su caso, y de su aceptación.
Català: Assumpció de funcions d'assistència en matèria de registre
Español: Asunción de funciones de asistencia en materia de registro
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1983, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'acabament de tesis doctorals.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1983, por la que se otorgan varias ayudas para la finalización de tesis doctorales.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya per les quals es resolen els recursos administratius en matèria disciplinària són plenament executives.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña por las cuales se resuelven los recursos administrativos en materia disciplinaria son plenamente ejecutivas.
Català: 11) Pel que fa a Vallbona de les Monges, i en relació amb els terrenys que han estat inclosos en el PAU 2V, cal desenvolupar-los mitjançant un sector de pla de millora urbana amb cessió del 10% d'aprofitament, reserva d'habitatge de protecció pública i superfície i localització dels espais lliures amb unes dimensions i emplaçament adequades per l'ús de la ciutadania.
Español: 11) En cuanto a Vallbona de les Monges, y en relación con los terrenos que han sido incluidos en el PAU 2V, hay que desarrollarlos mediante un sector de plan de mejora urbana con cesión del 10% de aprovechamiento, reserva de vivienda de protección pública y superficie y localización de los espacios libres con unas dimensiones y emplazamiento adecuadas para el uso de la ciudadanía.
Català: Per tal d'aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l'empresa, els treballadors i la Direcció consideren prioritaris l'aplicació i el compliment estricte dels 3Q6S Nidec i del sistema de producció Nidec (SPN).
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa, los trabajadores y la Dirección consideran prioritaria la aplicación y el cumplimiento estricto de los 3Q6S Nidec y del sistema de producción Nidec (SPN).
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca, cal presentar una sol·licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 de Barcelona) o bé mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat o en qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca, debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla a la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Connecta't del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 de Barcelona) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: Quantificació dels ajuts
Español: Cuantificación de las ayudas
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis.
Español: El pago de estas subvenciones se realiza en dos plazos.
Català: 6.4 Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de la comunitat autònoma i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: 6.4 Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de la comunidad autónoma y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Els/les aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Los/las aspirantes se presentarán en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Col·legis Nous, codi 08021466
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositaran en la Escuela Col·legis Nous, código 08021466
Català: Finalitat: eliminar un punt baix al creuament amb el ramal de la carretera LV7045, i adaptar el tram a les condicions de seguretat reforçada reglamentària.
Español: Finalidad: eliminar un punto base al cruce con el ramal de la carretera LV7045, y adaptar el tramo a las condiciones de seguridad reforzada reglamentaria.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret real de superfície a favor de Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras, SA, per un termini de 26 anys, sobre una finca de 9.318,92 m2 de superfície situada dins l'illa que es troba limitada pels carrers Riu Túria, passeig de Josep Nicolau, Riu Xúquer i Riu Anoia, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Prat de Llobregat, per a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu dels jutjats, que es va atorgar mitjançant una escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 25 de juliol de 2005, núm. 1.720 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras, SA, por un plazo de 26 años, sobre una finca de 9.318,92 m2 de superficie situada dentro de la manzana delimitada por las calles Riu Túria, paseo de Josep Nicolau, Riu Xúquer y Riu Anoia, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Prat de Llobregat, para la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados, que se otorgó mediante una escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 25 de julio de 2005, núm. 1.720 de su protocolo.
Català: 1.5.3 Documents de voluntats anticipades (instruccions prèvies).
Español: 1.5.3 Documentos de voluntades anticipadas (instrucciones previas).
Català: Fundació Privada Festa Major de Gràcia.
Español: Fundación Privada Fiesta Mayor de Gràcia.
Català: El Consell Metropolità, segons les previsions de la relació de llocs de treball, designa el personal directiu, d'acord amb l'organització interna de l'administració metropolitana.
Español: El Consejo Metropolitano, según las previsiones de la relación de puestos de trabajo, designa el personal directivo, de conformidad con la organización interna de la administración metropolitana.
Català: a mínim, amb 15 dies d'antelació, amb l'advertiment que de la
Español: misma con 15 días de antelación por lo menos, bajo apercibimiento
Català: El document tècnic de la liquidació definitiva pot ser examinat per les persones interessades durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la dependència de l'Institut Català del Sòl, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El documento técnico de la liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la dependencia del Instituto Catalán del Suelo, sita en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: 4.1 L'import màxim subvencionat no pot superar el 70% dels costos del projecte objecte de la sol·licitud.
Español: 4.1 El importe máximo subvencionado no puede superar el 70% de los costes del proyecto objeto de la solicitud.
Català: - Sublot 2.2 Serveis de Valor Afegit: 3.500.000 €
Español: - Sublote 2.2 Servicios de Valor Añadido: 3.500.000 €
Català: d'atenció al públic que consta en l'annex 4 i que s'adjunta al
Español: de atención al público que consta en el anexo núm. 4 y que
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Assistència jurídica a dones maltractades.
Español: Asistencia jurídica a mujeres maltratadas.
Català: En el present Projecte, es proposen les actuacions següents:
Español: En el presente Proyecto, se proponen las siguientes actuaciones:
Català: aquests requisits legals hauran de justificar-ho i designar, amb vista a la
Español: que cumplen estos requisitos legales deberán justificarlo y designar, de
Català: Cada any, en funció del conveni laboral, del calendari natural i de l'acumulació d'hores pels torns de l'horari extensible, es concretaran els dies festius i els dies en què cal acumular els de lliure disposició.
Español: Cada año, en función del convenio laboral, calendario natural y acumulación de horas por los turnos de horario extensible, se concretarán los días festivos y los días en que se acumularán los de libre disposición.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran dedicar-se a aparcament, vialitat interior, emmagatzematge a l'aire lliure, o a espais enjardinats, verds o arbrats.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán dedicarse a aparcamiento, vialidad interior, almacenamiento al aire libre, o a espacios ajardinados, verdes o arbolados.
Català: Es creen els catàlegs del paisatge i les directrius del paisatge com a instruments per a protegir, gestionar i ordenar el paisatge.
Español: Se crean los catálogos del paisaje y las directrices del paisaje como instrumentos para proteger, gestionar y ordenar el paisaje.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00011559/07, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 6087A A de data 12.3.2007.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00011559/07, firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 6087A A de fecha 12.3.2007.
Català: GRD 242.03 Malalties majors de l'esòfag de gravetat alta
Español: GRD 242.03 Enfermedades mayores del esófago de gravedad alta
Català: Cobriment amb malla de les caixes dels camions.
Español: Recubrir con una malla las cajas de los camiones.
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En el cas de variacions en relació amb els pressupostos aprovats en la resolució de concessió, es podrà requerir a la persona interessada el peritatge d'un/a tècnic/a competent en la matèria que serà escollit/ida pel DARP.
Español: En el caso de variaciones en relación con los presupuestos aprobados en la resolución de concesión, se podrá requerir a la persona interesada el peritaje de un/a técnico/a competente en la materia que será escogido/a por el DARP.
Català: Informa les diferents unitats del Departament que proposen despeses i els resol dubtes, quant a aspectes del procediment de la tramitació de convenis i subvencions.
Español: Informa a las diferentes unidades del Departamento que proponen gastos y les resuelve dudas, en cuanto a aspectos del procedimiento de la tramitación de convenios y subvenciones.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a l'execució del segon lliurament dels sobres electorals.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta la realización de la segunda entrega de los sobres electorales.
Català: 1.8 Addiciona els clarificadors triant la tècnica més adequada que garanteixi una perfecta dispersió.
Español: 1.8 Adiciona los clarificantes escogiendo la técnica más adecuada que garantice una perfecta dispersión.
Català: Els metges han de notificar les malalties d'acord amb els criteris de definició de cas que estableixi la Comissió de Vigilància Epidemiològica.
Español: Los médicos tienen que notificar las enfermedades de acuerdo con los criterios de definición de caso que establezca la Comisión de Vigilancia Epidemiológica.
Català: El crèdit màxim de licitació es de 820.000,00 euros IVA inclòs, d'acord amb el següent desgloçament:
Español: El crédito máximo de licitación es de 820.000,00 euros IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Que és de l'interès de la Direcció General de Protecció Civil mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que escaiguin.
Español: Que es de interés para la Dirección General de Protección Civil mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que procedan.
Català: b) L'alçada màxima dels elements que sobrepassen l'alçada reguladora estarà limitada per un pla inclinat a 45°.
Español: b) La altura máxima de los elementos que sobrepasan la altura reguladora estará limitado por un plan inclinado a 45°.
Català: Del conjunt d'objectius, propostes de criteris i accions que es proposen en les fitxes corresponents a aquestes unitats, destaquen, per poder-se relacionar amb el conjunt de masies i edificacions rurals de Calders, els següents:
Español: Del conjunto de objetivos, propuestas de criterios y acciones que se proponen en las fichas correspondientes a estas unidades, destacan, por poder relacionarse con el conjunto de masías y edificaciones rurales de Calders, los siguientes:
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 de setembre de 2019, va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal la descripció del qual es reprodueix a continuació:
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal cuya descripción se reproduce a continuación:
Català: Actuació de la llum sobre els objectes.
Español: Actuación de la luz sobre los objetos.
Català: Gestiona administrativament tots els escrits que s'elaboren a la Secció d'Eleccions i Mediacions.
Español: Gestiona administrativamente todos los escritos que se elaboran a la Sección de Elecciones y Mediaciones.
Català: Com a mínim, hi ha de figurar les dades corresponents a tots els treballadors que es detallen a continuació:
Español: Como mínimo, deberán figurar en el mismo los datos correspondientes a todos y cada uno de los trabajadores/ras, con el detalle que sigue:
Català: Atendre les consultes i/o reclamacions que en relació amb les prestacions sanitàries de la Seguretat Social puguin plantejar els diferents usuaris, empreses, gestors, o bé els metges d'atenció primària.
Español: Atender las consultas y/o reclamaciones que en relación a las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social puedan plantear los diferentes usuarios, empresas, gestores, o bien, los médicos de atención primaria.
Català: Subministrament a la urbanització Can Rial del terme municipal d'Esparreguera.
Español: Suministro a la urbanización Can Rial del término municipal de Esparreguera.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3293/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/011/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3293/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/011/04).
Català: q) Permisos per situacions de violència de gènere:
Español: q) Permisos por situaciones de violencia de género:
Català: absentisme no vinculat a baixa mèdica oficial, 20%;
Español: absentismo no vinculado a la baja médica oficial, 20%;
Català: Entitat: Residència Hotel Prudenci VILA TONA, SL.
Español: Entidad: Residencia Hotel Prudenci Vila Tona, SL.
Català: Fita 1: se situa al marge oest de la carretera N-IIa al seu punt d'accés a la rotonda que fa d'enllaç amb les carreteres C-252 i GIV-6228.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen oeste de la carretera N-IIa en su punto de acceso a la rotonda que hace de enlace con las carreteras C-252 y GIV-6228.
Català: El canvi a la modalitat de teleformació contemplat en aquesta Resolució s'efectuarà mantenint-se el cost de l'especialitat en la modalitat inicial de l'acció formativa.
Español: El cambio a la modalidad de teleformación contemplado en esta Resolución se efectuará manteniéndose el coste de la especialidad en la modalidad inicial de la acción formativa.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Coneixements de normativa legal aplicable.
Español: Conocimientos de normativa legal aplicable.
Català: 2.1.1 Prohibició de llaurar a favor de pendent.
Español: 2.1.1 Prohibición de labrar a favor de pendiente.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors les decisions que s'han pres sobre això.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores las decisiones tomadas a este respecto.
Català: l) Exàmens quan es cursin estudis amb reconeixement oficial
Español: l) Exámenes cuando se cursen estudios oficialmente reconocidos
Català: b) Informar el Plenari sobre el compliment dels requisits exigits a l'apartat 2 de l'article 6 d'aquest Decret, per part de les noves entitats que sol·liciten el seu ingrés.
Español: b) Informar al Plenario sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 2 del artículo 6 de este Decreto, por parte de las nuevas entidades que solicitan su ingreso.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, la planificació estratègica de les polítiques de serveis socials del Departament i entitats vinculades.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, la planificación estratégica de las políticas de servicios sociales del Departamento y entidades vinculadas.
Català: b. Objectius que es persegueixen amb el projecte.
Español: b. Objetivos que se persiguen con el proyecto.
Català: 2 bates (1 a l'estiu i 1 a l'hivern) 4 parells d'espardenyes o esclops
Español: 2 batas (1 en verano y 1 en invierno)
Català: a) Descripció de l'objecte: pavimentació del Camí del
Español: a) Descripción del objeto: pavimentación del Camí del
Català: RESOLUCIÓ ARP/996/2017, de 5 de maig, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: RESOLUCIÓN ARP/996/2017, de 5 de mayo, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: - Una sanció de 100.000,00 euros per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix o que silenciï dades fonamentals que impedeixin conèixer les veritables característiques o naturalesa del bé o servei, atès que:
Español: - Una sanción de 100.000,00 euros para hacer publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige o que silencie datos fundamentales que impidan conocer las verdaderas características o naturaleza del bien o servicio, dado que:
Català: b) Els corresponents a paperetes on hi hagi el nom de la candidatura ratllat o esborrat o bé on constin inscripcions no pròpies del contingut de les paperetes.
Español: b) Los correspondientes a papeletas donde exista el nombre de la candidatura tachado o borrado o bien donde consten inscripciones no propias del contenido de las papeletas.
Català: Les mesures són d'aplicació horitzontal, llevat de les característiques dels agroecosistemes específics.
Español: Las medidas son de aplicación horizontal, excepto las características de los agroecosistemas específicos.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya aprovats en Assemblea general extraordinària d'1 de setembre de 1999;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña aprobados en Asamblea general extraordinaria de 1 de septiembre de 1999;
Català: a) Exercir la representació d'Aeroports de Catalunya i del Consell d'Administració.
Español: a) Ejercer la representación de Aeropuertos de Cataluña y del Consejo de Administración.
Català: SUFICIENT: 10 aportacions (6 de tipus A)
Español: SUFICIENTE: 10 aportaciones (6 de tipo A)
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajudes per a professionals, microempreses i cooperatives afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas a profesionales, microempresas y cooperativas afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: L'ATC ha d'informar dels deutes que hagin estat certificats en el procés concursal als organismes autònoms, els quals poden assumir-ne la defensa si ho consideren oportú.
Español: La ATC informará de las deudas que hayan sido certificadas en el proceso concursal a los organismos autónomos, los cuales pueden asumir la defensa si lo consideran oportuno.
Català: El nombre màxim d'habitatges del PMU no superarà aquell que resulti d'aplicar una ràtio de 100 m² sostre/habitatge per a habitatge lliure, i de 80 m² sostre/habitatge per a habitatge de protecció.
Español: El número máximo de viviendas del PMU no superará aquél que resulte de aplicar una ratio de 100 m² techo/vivienda para vivienda libre, y de 80 m² techo/vivienda para vivienda de protección.
Català: e) Renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: e) Renovación de cristales progresivos o bifocales.