BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2677/85 de la Comissió, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Comisión, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de junio de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que haurà de contenir com a mínim:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que deberá contener como mínimo:
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents, com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: e) Planificar i coordinar la gestió dels sistemes d'informació i el desenvolupament de les bases de dades d'informació.
Español: e) Planificar y coordinar la gestión de los sistemas de información y el desarrollo de las bases de datos de información.
Català: 1.7 Aplicació de tècniques d'ancoratge i lleva.
Español: 1.7 Aplicación de técnicas de fondeo y leva.
Català: Es relacionen amb el departament competent en matèria d'habitatge, mitjançant aquesta Secretaria, els consorcis següents:
Español: Se relacionan con el departamento competente en materia de vivienda, mediante esta Secretaría, los consorcios siguientes:
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell B, o superior, de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a ocupar la resta de llocs de treball del grup C i els del grup D i E.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para ocupar el resto de puestos de trabajo del grupo C y los de los grupos D y E.
Català: Tècniques de redacció pressupostària.
Español: Técnicas de redacción presupuestaria.
Català: —1 A l'efecte d'aplicar el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i de possibilitar el compliment de la normativa vigent, establir la següent divisió de les franges horàries diàries d'audiència en les emissores de radiodifusió de caràcter comercial.
Español: —1 Al efecto de aplicar el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y de posibilitar el cumplimiento de la normativa vigente, establecer la siguiente división de las franjas horarias diarias de audiencia en las emisoras de radiodifusión de carácter comercial:
Català: En data 28 de març de 2001 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar la Resolució per la qual s'imposava una sanció greu a l'expedientada (expedient núm. 08-000718-99).	En fecha 28 de marzo de 2001 la Dirección General Consumo y Seguridad Industrial dictó la Resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada (expediente núm. 08-000718-99).
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors/res no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los/las miembros o por un número de trabajadores/as no inferior al 33 por ciento de la plantilla del centro.
Català: La comissió de selecció, en funció de les instàncies presentades, pot decidir que un nombre determinat de les beques de col·laboració ofertes es reservin per a cada un dels tres grups de destinataris i destinatàries establerts en la base 3.1.
Español: La comisión de selección, en función de las instancias presentadas, puede decidir que un número determinado de las becas de colaboración ofertadas se reserven para cada uno de los tres grupos de destinatarios y destinatarias establecidos en la base 3.1.
Català: Amb l'Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Con el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 y previo informe de la asesoría jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Facilitar als treballadors/ores la roba de treball que sigui necessària per al normal desenvolupament de les seves funcions.
Español: g) Facilitar a los trabajadores/as la ropa de trabajo que sea necesaria para el normal desarrollo de sus funciones.
Català: g) Document de remissió de l‘entitat matriu.
Español: g) Documento de remisión de la entidad matriz.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora de l'aplicació dels productes de neteja.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de aplicación de los productos de limpieza.
Català: L'ampliació es divideix en tres fases; la primera fase, d'excavació de dues cel·les diferenciades, impermeabilització de la cel·la nord, drenatge de fons i xarxa d'evacuació de lixiviats, pou de bombament de lixiviats, canalització d'evacuació del pou a la bassa de regulació, equips, caseta de control i tancament perimetral; la fase 2, d'impermeabilització de la zona sud, drenatge de fons, i xarxa d'evacuació de lixiviats, impermeabilització o drenatges; i la fase 3, de clausura de l'abocador, impermeabilització i segellament del vas d'abocament, i xarxa d'evacuació superficial d'aigües de pluja.
Español: La ampliación se divide en tres fases; la primera fase, de excavación de dos celdas diferenciadas, impermeabilización de la celda norte, drenaje de fondo y red de evacuación de lixiviados, pozo de bombeo de lixiviados, canalización de evacuación del pozo a la balsa de regulación, equipos, caseta de control, cierre perimetral; la fase 2, de impermeabilización de la zona sur, drenaje de fondo, y red de evacuación de lixiviados, impermeabilización o drenajes; y la fase 3, de clausura del vertedero, impermeabilización y sellado del vaso de vertido, y red de evacuación superficial de aguas de lluvia.
Català: l'exercici 1997, números 704784, 705214 i 705216, a l'esmentat centre.
Español: del ejercicio 1997, números 704784, 705214 y 705216, al mencionado
Català: CGLL: complement general del lloc; Tram CE: tram complement específic; CE: complement específic; C: cos; SP: sistema de provisió; NF: norma funcional; TL: tipus de lloc; H: horari; MA: mobilitat administrativa; FE: formació específica; O: observacions; D: dotació.
Español: CGP: complemento general del puesto; Tramo CE: tramo complemento específico; CE: complemento específico; C: cuerpo; SP: sistema de provisión; NF: norma funcional; TP: tipo de puesto; H: horario; MA: movilidad administrativa; FE: formación específica; O: observaciones; D: dotación.
Català: (Especificar l'activitat principal i la secundària)
Español: (Especificar la actividad principal y la secundaria)
Català: - Caldrà que la separació mínima entre edificis sigui de 5 m.
Español: - Será preciso que la separación mínima entre edificios sea de 5 m.
Català: Finalitat: producció d'ACS als col·legis la Jota i la Munyeira.
Español: Finalidad: producción de ACS a los colegios La Jota y La Munyeira
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 54.956.145,00 euros, repartit de la següent manera:
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 54.956.145,00 euros, repartido de la siguiente manera:
Català: Fomentar i garantir la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com en la prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: Fomentar y garantizar la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como en la prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: En els supòsits d'IT, derivada de malaltia comuna i accident no laboral, les empreses garantiran als seus treballadors/es el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni pels següents períodes:
Español: En los supuestos de IT, derivada de enfermedad común y accidente no laboral, las empresas garantizarán a sus trabajadores/ras el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciban la totalidad del salario mensual pactado en el presente convenio para los siguientes periodos:
Català: Relaciona l'evolució de la tècnica dels mitjans de comunicació gràfica i visual, amb els diferents avenços tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de la técnica de los medios de comunicación gráfica y visual, con los distintos avances tecnológicos.
Català: Cal determinar la regulació normativa de l'àmbit de manera unívoca, de manera que o bé tot l'àmbit es qualifica amb la zona VI-65, en els termes descrits a la Modificació puntual, o bé les parcel·les núm. 8, 9 i 10 mantenen la qualificació amb la zona I ‘Nucli Antic'.
Español: Hay que determinar la regulación normativa del ámbito de manera unívoca, de manera que o bien todo el ámbito se califica con la zona VI-65, en los términos descritos en la Modificación puntual, o bien las parcelas n.º. 8, 9 y 10 mantienen la calificación con la zona I 'Núcleo Antiguo'.
Català: Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1er piso de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 15.2 El Pla de conservació de la llúdriga ha de ser revisat cada 6 anys per tal de comprovar l'eficàcia de les mesures establertes.
Español: 15.2 El Plan de conservación de la nutria tiene que ser revisado cada 6 años con el fin de comprobar la eficacia de las medidas establecidas.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, modificada per la Resolució ENS/524/2012, de 14 de març (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012), es van convocar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Español: Por último, mediante la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, modificada por la Resolución ENS/524/2012, de 14 de marzo (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012), se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Català: al que es produeixi aquesta circumstància.
Español: siguiente a aquel en que se produzca esta circunstancia.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La proposta dels estudis de localització es poden consultar a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.net/presidencia/esport/, pàgina web corporativa de la Generalitat.
Español: La propuesta de los estudios de localización se puede consultar a la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/esport/, página web corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la Història de Catalunya, durant l'any 2014.
Español: Finalida: edición y comercialización de la Història de Catalunya, durante el año 2014.
Català: k) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: k) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins d'una mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que hi hagi entre cada edificació i els cossos d'edificació propers que estan construïts i que siguin els més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia mínima que haya entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos.
Català: Serà denegat l'ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, independentment de quina sigui la renda familiar disponible en els següents casos:
Español: Será denegada la ayuda por razones del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, independientemente de cual sea la renta familiar disponible en los siguientes casos:
Català: S'han de mantenir sense rompre els terrenys inclosos en una franja de 6 m d'amplada mínima a cada marge del rec que separa els àmbits de les rompudes R1 i R2 i també el que delimita l'àmbit de la rompuda R3.
Español: Deben mantenerse sin roturar los terrenos incluidos en una franja de 6 m de anchura mínima en cada margen del canal que separa los ámbitos de las roturaciones R1 y R2 y también el que delimita el ámbito de la roturación R3.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de muntatge del telecadira de la Bòfia, als termes municipals de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de montaje de la telesilla de La Bòfia, a los términos municipales de La Coma i la Pedra, promovido por Guimaru, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: estudi que doni un tractament més urbà i integrat en l'estructura
Español: estudio que dé un tratamiento más urbano e integrado en la
Català: Finalitat de la subvenció: millora sistema actual de traducció del diari amb la incorporació de les últimes tecnologies de desenvolupament, amb diccionaris temàtics i professionals, amb major rapidesa i amb eines d'administració i manteniment del traductor i els diccionaris.
Español: Finalidad de la subvención: mejora sistema actual de traducción del diario con la incorporación de las últimas tecnologías de desarrollo, con diccionarios temáticos y profesionales, con mayor rapidez y con herramientas de administración y mantenimiento del traductor y los diccionarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de creació d'un parc per a famílies al parc del Roquís (exp. OM-180/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de creación de un parque para familias en el parque de El Roquís (exp. OLMO-180/2017).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: S'estableixen, per a l'any 2006, les tarifes màximes dels serveis dels serveis d'acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2006, las tarifas máximas de los servicios de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican al anexo de esta Orden.
Català: Els treballadors que hagin de fer tasques d'atenció al públic seran gratificats amb una prima de 15,55 euros.
Español: Los trabajadores que deban realizar tareas de atención al público serán gratificados con una prima de 15,55 euros.
Català: Així mateix el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica donarà a conèixer als inscrits la informació necessària, amb prou antelació, relativa al vot per correu.
Español: Asimismo el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica dará a conocer a los inscritos la información necesaria, con bastante antelación, relativa al voto por correo.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de 45 dies hàbils comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 45 días hábiles contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2) (núm. d'identificació LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015).
Español: d) Diplomado/a sanitario/a especialista en obstétrica ginecológica (subgrupo A2) (núm. de identificación COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015).
Català: URBANA: Una participació indivisa de dues coma cent seixanta-nou per cent de la finca especial número u, local garatge de l'edifici situat al terme municipal de Santa Coloma de Farners, amb façana al Carrer Verge Maria, números 26-28, que descriu la inscripció 1a, de la finca 10.173, al full 152, llibre 276 de Santa Coloma de Farners, tom 2.962; que es concreta en la plaça d'aparcament número catorze, que té una superfície útil de tretze metres vint-i-nou decímetres quadrats i que confronta: al davant, amb zona comunitària d'accés; a la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament número tretze; al fons, amb subsòl de límit de finca; i a l'esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número quinze.
Español: URBANA: Una participación indivisa de dos coma ciento sesenta y nueve por ciento de la finca especial número uno, local garaje del edificio sito en el término municipal de Santa Coloma de Farners, con frente a Carrer Verge Maria, números 26-28, que describe la inscripción 1ª, de la finca 10.173, al folio 152, libro 276 de Santa Coloma de Farners, tomo 2.962; que se concreta en la plaza de aparcamiento número catorce, que tiene una superficie útil de trece metros veintinueve decímetros cuadrados y que linda: al frente, con zona comunitaria de acceso; a la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento número trece; al fondo, con subsuelo de límite de finca; y a la izquierda entrando, con plaza de aparcamiento número quince.
Català: Assessorament sobre responsabilitats i accions a la unitat de
Español: Asesoramiento sobre responsabilidades y acciones en la unidad de convivencia:
Català: La relació i graduació de les faltes, que anteriorment s'han relacionat, no és limitada, sinó merament enunciativa, i han de ser completades, en el seu cas en els Reglaments de Règim intern de les empreses.
Español: La relación y graduación de las faltas, que anteceden no es limitada, sino meramente enunciativa, debiendo ser completadas, en su caso en los Reglamentos de Régimen interno de las empresas.
Català: Dels altres vuit masos tradicionals en què s'incorpora l'ús hoteler, únicament en dos d'aquests es manté un activitat agrícola associada: mas Pla i mas Gras.
Español: De las otras ocho masías tradicionales en que se incorpora el uso hotelero, únicamente en dos de ellas se mantiene una actividad agrícola asociada: Mas Pla y Mas Gras.
Català: Les mesures previstes tenen en compte les directrius de conservació establertes en el pla de gestió de les ZEC, especialment en relació amb aspectes que milloren els usos antròpics de l'espai i les possibilitats de gestió, que permeten revertir l'impacte ambiental cap a un sentit positiu.
Español: Las medidas previstas tienen en cuenta las directrices de conservación establecidas en el plan de gestión de las ZEC, especialmente en relación con aspectos que mejoran los usos antrópicos del espacio y las posibilidades de gestión, que permiten revertir el impacto ambiental en un sentido positivo.
Català: El nou sistema de fabricació basat en una estructura modular/cel·lular suposa una nova orientació de les funcions de cada lloc de treball, tal com es descriuen a continuació i que es basen en 4 característiques fonamentals: la flexibilitat, la responsabilitat de la qualitat, la polivalència i versatilitat, i la participació i treball en equip.
Español: El nuevo sistema de fabricación basado en una estructura modular/celular supone una nueva orientación de las funciones de cada puesto de trabajo tal como se describen a continuación y que se basan en 4 características fundamentales: la flexibilidad, la responsabilidad de la calidad, la polivalencia y versatilidad y la participación y trabajo en equipo.
Català: Aquestes tarifes i preus màxims seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Estas tarifas y precios máximos serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1999.