BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en aquest àmbit laboral, actuant davant tot comportament o conducta de naturalesa sexual, de paraula o d'acció, desenvolupada en l'esmentat àmbit, i que sigui ofensiva per a la treballadora o el treballador objecte de la mateixa.
Español: De conformidad con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en este ámbito laboral, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en dicho ámbito, y que sea ofensiva para la trabajadora o el trabajador objeto de la misma.
Català: públic que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes
Español: público que la Sección de Control Técnico-administrativo
Català: Argumentació explícita de la importància que suposa dur-la a terme en el centre proposat.
Español: Argumentación explícita de la importancia que supone llevarla a cabo en el centro propuesto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que el conseller delegat d'Adigsa, empresa pública, en data 28 de maig de 2002 ha dictat la resolució per la que es dóna per resolta la relació contractual establerta amb la senyora Rosalia Gallardo Márquez respecte a l'habitatge situat a l'av. del Vallès, 716, escala 2, baixos 3a, del grup Can Petit de Terrassa (exp. 08/9310/0027), i revertir la titularitat de la senyora Gallardo Márquez en la persona del senyor José M. Polonio Sánchez, coadjudicatari de l'habitatge esmentat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que el consejero delegado de ADIGSA, empresa pública, en fecha 28 de mayo de 2002 ha dictado la resolución por la que se resuelve la relación contractual establecida con la señora Rosalia Gallardo Márquez respecto a la vivienda situada en la av. de El Vallès, 716, escalera 2, bajos 3º, del grupo Can Petit de Terrassa (exp. 08/9310/0027), y revertir la titularidad de la señora Gallardo Márquez en la persona del señor José M.
Català: normes ni mitjans que reglamentin el nivell d'exigència en
Español: existieran normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia
Català: Per garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut, un dels amics@grans amb experiència exerceix de coordinador/a d'amics@grans realitzant funcions d'organització i d'interlocució tant amb el professorat del centre com amb l'equip tècnic del programa.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar en cada instituto, uno de los amigos @ mayores con experiencia ejerce de coordinador / a de amigos @ grandes realizando funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa.
Català: Escoles i tipus de direcció d'orquestra.
Español: Escuelas y tipo de dirección de orquesta.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En un CEIP o en un IES (màxim 1 punt).
Español: En un CEIP o en un IES (máximo 1 punto).
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por xonocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se asignaran hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (nuclis Avià i Graugés).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés),
Català: En el si de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu s'elaboraran plans de formació professional destinats a adequar els coneixements professionals dels treballadors a les noves tecnologies i a facilitar la formació professional de la següent manera:
Español: En el seno de la Comisión paritaria del Convenio colectivo se elaborarán planes de formación profesional destinados a adecuar los conocimientos profesionales de los trabajadores a las nuevas tecnologías y a facilitar la formación profesional de la siguiente manera:
Català: A les vuit del matí surten els caramellaires cantant els goigs de la manera següent: el rengle de caramellaires del cantó dret, on predominen les veus atenorades, canta els dos primers versos; seguidament, els del cantó esquerre, on predominen les veus greus, canten el tercer i quart vers a dues veus; l'últim vers és reprès a l'uníson per tots els caramellaires i a continuació el grup instrumental fa la tornada.
Español: A las ocho de la mañana salen los cantores de caramellas cantando los gozos de la siguiente manera: el renglón de cantores de caramellas del lado derecho, donde predominan las voces atenoradas, canta los dos primeros versos; seguidamente, los del lado izquierdo, donde predominan las voces graves, cantan el tercer y cuarto verso a dos voces; el último verso es retomado al unísono por todos los cantores de caramellas y a continuación el grupo instrumental hace el estribillo.
Català: a) Nom i cognoms de la persona nomenada, amb el NIF i les dades bancàries corresponents i un compte de correu electrònic per tal de garantir les comunicacions telemàtiques, si són necessàries.
Español: a) Nombre y apellidos de la persona nombrada, con el NIF y los datos bancarios correspondientes y una cuenta de correo electrónico con el fin de garantizar las comunicaciones telemáticas, si son necesarias.
Català: El termini de 15 dies per presentar al·legacions referents a la correcció d'errades i el termini d'un mes per presentar recurs d'alçada començaran a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci de correcció d'errades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de 15 días para presentar alegaciones referentes a la corrección de errores y el plazo de un mes para presentar recurso de alzada empezarán a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest punt segueix l'eix del riu Llobregat fins a la fita.
Español: En este punto sigue por el eje del río Llobregat hasta el mojón.
Català: Per acreditar el dret al salari bonificat o al salari base en els supòsits anteriors, és indispensable que el treballador hagi romàs en el lloc o lloc de treball
Español: Para acreditar el derecho al salario bonificado o al salario base en los casos anteriores, es indispensable que el trabajador haya permanecido en el lugar de trabajo.
Català: A més, s'estableix que tenen la consideració de nova extensió de xarxa els reforços l'objecte dels quals és incrementar la capacitat d'algun element de la xarxa existent, amb el mateix nivell de tensió que la del punt de connexió que, d'acord amb els criteris establerts mitjançant ordre ministerial, suposin un augment rellevant de la potència de l'element a reforçar.
Español: Además, se establece que tienen la consideración de nueva extensión de red los refuerzos cuyo objeto es incrementar la capacidad de algún elemento de la red existente, con el mismo nivel de tensión que la del punto de conexión que, de acuerdo con los criterios establecidos mediante orden ministerial, supongan un aumento relevante de la potencia del elemento a reforzar.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 i 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de gresos (roques silícies), emplaçada al Turó Roig, al terme municipal de Pallejà (exp. BA20090045), promogut i tramitat per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas (rocas silíceas), emplazada en el Turó Roig, en el término municipal de Pallejà (exp. BA20090045), promovido y tramitado por la empresa Cementos Molins Industrial, SA,
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llevat llocs de guia caní)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (excepto puestos de guía canino)
Català: Un/a representant de la Secretaria de Seguretat.
Español: Un/a representante de la Secretaría de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2821/2006, de 21 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni d'un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2821/2006, de 21 de agosto, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: 19.1 Per part del Consell Comarcal s'estableix un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats/des públics, sense interessos.
Español: 19.1 Por parte del Consejo Comarcal se establece un fondo adscrito a proporcionar anticipos a los empleados públicos, sin intereses.
Català: d) El justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: d) el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Català: ”g) Exercir la secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en Matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs.
Español: ”g) Ejercer la secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en Materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, las dos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspasos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí mixta, amb truges reproductores i porcí d'engreix, amb més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino mixta, con cerdas reproductoras y porcino de engorde, con más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Aquest creixement dels serveis que ha de prestar i la seva complexitat han comportat que les funcions de l'Escola hagin augmentat, per la qual cosa es fa necessària una revisió de la seva estructura orgànica.
Español: Este crecimiento de los servicios que tiene que prestar y su complejidad han comportado que las funciones de la Escuela hayan aumentado, por lo que se hace necesaria una revisión de su estructura orgánica.
Català: El director general de Turisme és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat.
Español: El director general de Turismo es el órgano competente para resolver las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós en matèria d'aigües a Catalunya, s'ha atorgat a Nutrexpa, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100122) a derivar d'un pou situat al polígon industrial Can Pruna, al terme municipal de Riudarenes, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s i un volum d'extracció anual de 8.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido en materia de aguas en Cataluña, se ha otorgado a Nutrexpa, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100122) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 0,25 l/s y un volumen de extracción anual de 8.000 m3.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord d'incoació de l'expedient d'atermenament del barranc del Regueral, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (ref. ATM2003000002).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de incoación del expediente de deslinde del barranco de El Regueral, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (ref. ATM2003000002).
Català: h) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.g) d'aquestes bases.
Español: h) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2. g) de estas bases.
Català: Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones de Laborales
Català: 14.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació, per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial, s'ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l'any natural.
Español: 14.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación, por lo tanto, en el caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial, se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados del año natural.
Català: hagi tingut lloc, com a mínim, cinc anys abans de la publicació
Español: haya tenido lugar, como mínimo, cinco años antes de la
Català: Es disposa de l'informe tècnic emès per l'antic Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en matèria de gestió de les dejeccions en relació amb el pla de gestió de referència LPCP00112 que inclou l'activitat prevista.
Español: Se dispone del informe técnico emitido por el antiguo Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en materia de gestión de las deyecciones en relación con el plan de gestión de referencia LPCP00112 que incluye la actividad prevista.
Català: Els treballadors adscrits a obres i serveis realitzaran un període de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades, que sorgeixin fora de l'horari laboral, tant pel que afecta les instal·lacions públiques, com els altres béns i/o edificis dependents de la corporació municipal, i que estiguin directament relacionats amb el seu servei.
Español: Los trabajadores adscritos a obras y servicios realizarán un periodo de guardia para atender las emergencias debidamente justificadas que surjan fuera del horario laboral, tanto por lo que afecta en las instalaciones públicas, como a las de otros bienes y/o edificios dependientes de la corporación municipal, y que estén directamente relacionadas con su servicio.
Català: c) Detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: c) Vetllar pel compliment de les normes d'ètica professional entre els col·legiats adscrits a la seva Demarcació o Delegació, i informar la Junta de Govern de qualsevol transgressió d'aquestes.
Español: c) Velar por el cumplimiento de las normas de ética profesional entre los colegiados adscritos a su Demarcación o Delegación, e informar a la Junta de Gobierno de cualquier transgresión de estas.
Català: 1.1 L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: - els que corresponguin a despesa anticipada o a prorrogues contractuals.
Español: - los que correspondan a gasto anticipado o a prorrogas contractuales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, es notifiquen als titulars de la renda mínima d'inserció de 60 anys o més la pròrroga de la prestació tot i haver superat les 60 mensualitats, i una resolució de revocació, relativa a la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008)
Español: Mediante este Edicto se notifican varias resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, también se notifican a los titulares de la renta mínima de inserción de 60 años o más la prórroga de su prestación aún habiendo superado las 60 mensualidades, y una resolución de revocación, relativa a la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008)
Català: Orientar, assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris: clau E.
Español: Sistema de equipamientos comunitarios: clave E.
Català: comandament del Departament de Política Territorial i Obres
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: d'Empresa revisarà trimestralment l'estoc de roba a què es fa
Español: Empresa revisará trimestralmente el stock de ropa al que se hace
Català: - En cas de maternitat, l'informe de maternitat, el llibre de família o un document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En el caso de maternidad, el informe de maternidad, el libro de familia o un documento oficial que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: Aprovar i fer públic el temari que regirà el procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, que figura als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario que regirá el proceso selectivo para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, que figura en los anexos de esta Resolución.
Català: a) Memòria justificativa final de compliment dels objectius de recerca, que inclogui les activitats dutes a terme pel grup de recerca i els resultats obtinguts, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa final de cumplimiento de los objetivos de investigación, que incluya las actividades realizadas por el grupo de investigación y los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del responsable legal de la entidad beneficiaria.
Català: Identificació de les característiques dels cabells i de la fisonomia del client.
Español: Identificación de las características del cabello y de la fisonomía del cliente.
Català: La façana que dona a la terrassa s'ha resolt amb vidre a tota alçada i la coberta és plana no transitable.
Español: La fachada que da a la terraza se ha resuelto con cristal a toda altura y la cubierta es llana no transitable.