BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a, amb codi d'identificació ZEL-LLIURE-2018, publicada al DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que tiene que resolver la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a, con código de identificación ZEL-LLIURE-2018, publicada en el DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Monferrer i Castellbò; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Còrsega, número 270, 5ª planta, de Barcelona.
Català: S'obre igualment convocatòria per a l'atorgament de borses de viatge per realitzar estades fora de Catalunya que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre igualmente convocatoria para la concesión de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2875/2009, de 27 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2875/2009, de 27 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i el plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y pliego de cargos, ésta no ha sido posible.
Català: —3 En el cas del camp del dret, el nombre d'autors ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió del treball.
Español: —3 En el caso del campo del derecho, el número de autores deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión del trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2423/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Fondolada Seguera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2423/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Fondolada Seguera, SL.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu per a la rehabilitació, adequació i perllongament del camí d'accés al peu de la presa de La Baells (El Berguedà), clau LAB00038/01.P1.
Español: Primer.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para la rehabilitación, adecuación y prolongación del camino de acceso al pie del embalse de La Baells (El Berguedà), clave LAB00038/01.P1.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions dels següents afectats:
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de los siguientes afectados:
Català: L'edificació va ser regulada per l'Estudi de detall, Unitat d'actuació 6, aprovat definitivament per l'Ajuntament el 14 de maig de 1997.
Español: La edificación fue regulada por el Estudio de detalle, Unidad de actuación 6, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento el 14 de mayo de 1997.
Català: tingui més de 50 anys, o
Español: tenga más de 50 años, o
Català: c) Les persones o entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Las personas o entidades beneficiarias tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: El pagament es farà un cop justificada la subvenció, per transferència bancària.
Español: El pago se hará una vez justificada la subvención, por transferencia bancaria.
Català: Direcció de Prevenció de l'Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Prevención de la Oficina Antifraude.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada de la
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de la resolución
Català: Sanitat Animal, Anatomia Patològica
Español: Sanidad Animal, Anatomía Patológica
Català: a) La trajectòria com a guionista del sol·licitant.
Español: a) La trayectoria como guionista del solicitante.
Català: a) Haver estat condemnades, per sentència judicial ferma, per delictes contra la propietat.
Español: a) Haber sido condenadas, por sentencia judicial firme, por delitos contra la propiedad.
Català: L'elaboració i la tramitació d'aquests convenis i acords s'han de subjectar al que disposa l'article 111 i la normativa específica que els regula.
Español: La elaboración y la tramitación de dichos convenios y acuerdos deben ajustarse a lo dispuesto por el artículo 111 y la normativa específica reguladora de los mismos.
Català: L'article 56 del Text únic estableix que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: El artículo 56 del Texto único establece que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: f) Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant.
Español: f) Relación de los trabajos, publicaciones y resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d'actuació Friusa, Roberlo i Acebsa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa, Roberlo y Acebsa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Si en formalitzar la matrícula de l'alumne/a es modifica el domicili familiar respecte l'al·legat en el procés de preinscripció, i aquest nou domicili implica que la sol·licitud de preinscripció hauria obtingut una puntuació inferior pel criteri de prioritat de proximitat del domicili familiar, el centre ha d'informar d'aquesta circumstància a la comissió de garanties d'admissió corresponent per tal que es pugui investigar si ha existit un possible frau en el procés de preinscripció, amb els efectes previstos a l'apartat 5.4.
Español: Si al formalizar la matrícula del alumno/a se modifica el domicilio familiar respecto del alegado en el proceso de preinscripción, y este nuevo domicilio implica que la solicitud de preinscripción habría obtenido una puntuación inferior por el criterio de prioridad de proximidad del domicilio familiar, el centro tiene que informar de esta circunstancia a la comisión de garantías de admisión correspondiente a fin de que se pueda investigar si ha existido un posible fraude en el proceso de preinscripción, con los efectos previstos en el apartado 5.4.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista esmentada.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Aplicació de la legislació bàsica sobre control i seguiment d'espècies:
Español: Aplicación de la legislación básica sobre control y seguimiento de especies:
Català: Previsions d'evolució energètica estatal.
Español: Previsiones de evolución energética estatal.
Català: H205897 al H205899, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 268317, constituït en data 29 de desembre de 1995 per un import de 1.803,04 euros, propietat de la senyora Maria Quesada Vera, amb DNI 36470320W, i arrendat al senyor Rainer Lorson i a la senyora Regine Bielefeld, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H205897 al H205899, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 268317, constituido en fecha 29 de diciembre de 1995 por un importe de 1.803,04 euros, propiedad de la señora Maria Quesada Vera, con DNI 36470320W, y arrendado al señor Rainer Lorson y a la señora Regine Bielefeld, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Seran funcions de la Comissió Paritària:
Español: Serán funciones de la Comisión:
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: l'Assemblea General de
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Asamblea General de
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mont-Ral.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mont-ral.
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del PTVC.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del PTVC.
Català: - Programa de formació de professionals.
Español: - Programa de formación de profesionales.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 1 de juliol de 2016
Español: Fecha de envío al DOUE: 1 de julio de 2016
Català: Situacions més beneficioses
Español: Situaciones más beneficiosas
Català: Notificació de resolucions a la persona declarada rebel.
Español: Notificación de resoluciones al declarado rebelde.
Català: Elements dels sistemes que configuren l'estructura general del territori
Español: Elementos de los sistemas que configuran el estructura general del territorio
Català: Els exemplars de les espècies capturades seran manipulats sense que siguin sotmesos a patiments innecessaris per tal que siguin immobilitzats i sacrificats correctament, o alliberats en cas de ser una espècie no objectiu.
Español: Los ejemplares de las especies capturadas serán manipulados sin que sean sometidos a sufrimientos innecesarios a fin de que sean inmovilizados y sacrificados correctamente, o liberados en caso de ser una especie no objetivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.45 hores del dia 4 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Gestores de Financiación els àmbits de la qual són:
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12:45 horas del día 4 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Gestores de Financiación cuyos ámbitos son:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional poden formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional pueden formular, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Hi han de constar els fets declarats provats que s'imputen al treballador/a, la seva valoració jurídica i, si s'escau, la sanció proposada.
Español: Tienen que constar los hechos declarados probados que se imputan al trabajador/a, su valoración jurídica y, si ocurre, la sanción propuesta.
Català: a) Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (Programa D).
Español: a) Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución (Programa D).
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias han de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de Seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: Interès per les opinions i creences d'altres grups socials.
Español: Interés por las opiniones y creencias de otros grupos sociales.
Català: Cal justificar el compliment de l'art 58.1.f del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme en relació amb la reserva dels 20m2 per cada 100m2 de sostre residencial admès, destinats a sistema general d'espais lliures públics.
Español: Hay que justificar el del art 58.1.f del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo en relación con la reserva de los 20 m² por cada 100 m² de techo residencial admitido, destinados a sistema general de espacios libres públicos.
Català: .2 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, i es formalitzarà a aquest efecte la diligència oportuna de presa de possessió.
Español: .2 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Font Vella i Pau Casals.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Font Vella y Pau Casals.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2645/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas (SECE, SA) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2645/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas (SECE, SA) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901152).
Català: Grups III: 2 màquines de fins a 150.000 còpies/mes en blanc i negre.
Español: Grupo III: 2 máquinas de hasta 150.000 copias/mes en blanco y negro.
Català: b) Procediment: articles 132-135 del Reial decret 849/1986, d'1 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: b) Procedimiento: artículos 132-135 del Real decreto 849/1986, de 1 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En el cas del polígon 2, els propietaris de terrenys d'aquest polígon contribuiran a les despeses comunes en 39, 22%.
Español: En el caso del polígono 2, los propietarios de terrenos de este polígono contribuirán a los gastos comunes en 39, 22%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2121/2007, de 26 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2121/2007, de 26 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Proposa i determina un programa de difusió, en coordinació amb el responsable de Comunicació, Documentació i Relacions Associatives i amb l'Oficina de Premsa, d'aquelles actuacions i treballs que configuren i determinen l'àmbit d'actuació de la Unitat.
Español: Propone y determina un programa de difusión, en coordinación con el responsable de Comunicación, Documentación y Relaciones Asociativas y con la Oficina de Prensa, de aquellas actuaciones y trabajos que configuran y determinan el ámbito de actuación de la Unidad.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Evitació del procés.
Español: Evitación del proceso.
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor haurà de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor deberá comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Àmbit funcional: pràctics de teràpies naturals (en seva denominació europea "Heilpraktiker o pràctics en Salut)" que voluntàriament en sol·licitin l'afiliació.
Español: Ámbito funcional: prácticos de terapias naturales (en su denominación europea «Heilpraktiker o prácticos en Salud)» que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Mètodes analítics i tipus d'instrumental utilitzats en higiene industrial.
Español: Métodos analíticos y tipos de instrumental utilizados en higiene industrial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicio público.
Català: Per tal de dur a terme els objectius socials de l'empresa pública Sanejament Energia, SA (SAENSA), aquesta empresa ha impulsat la creació de societats anònimes per a la construcció i explotació de plantes de tractament eficient de fangs a les estacions depuradores d'aigües residuals urbanes.
Español: Con el propósito de llevar a cabo los objetivos sociales de la empresa pública Sanejament Energía, SA (SAENSA), esta empresa ha impulsado la creación de sociedades anónimas para la construcción y explotación de plantas de tratamiento eficiente de lodos en las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació de personal (exp. núm.: 435/2001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de personal (exp. núm.: 435/2001).
Català: a) Planificar i elaborar les propostes d'ordre d'estudi necessàries per impulsar la redacció dels estudis i projectes corresponents, fer-ne el seguiment, redactar estudis i coordinar l'execució posterior de les obres de carreteres dins l'àmbit concessional.
Español: a) Planificar y elaborar las propuestas de orden de estudio necesarias para impulsar la redacción de los estudios y proyectos correspondientes, hacer el seguimiento, redactar estudios y coordinar la ejecución posterior de las obras de carreteras dentro del ámbito concesional.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de setembre de l'any següent, el descans setmanal és de quaranta-vuit hores seguides comptades des de les 00.00 hores del dissabte fins a les 24.00 hores del diumenge.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre del año siguiente, el descanso semanal es de cuarenta y ocho horas seguidas contadas desde las 00.00 horas del sábado hasta las 24.00 horas del domingo.
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització dels treballs de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l'enquesta s'han d'entregar degudament dissociats.
Español: El CEO preverá en los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización de los trabajos de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta se deben entregar debidamente disociados.
Català: La velocitat màxima autoritzada no sobrepassarà els 30 km/h."
Español: La velocidad máxima autorizada no sobrepasará los 30 km/h."
Català: c) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente, según los estatutos de la entidad, para solicitar la ayuda y aceptar los correspondientes compromisos.
Català: En ambdós casos es pot considerar que els efectes ambientals derivats de l'ocupació del sòl no són significatius, tant pel que fa a la dimensió com a l'escàs valor ecològic dels terrenys afectats.
Español: En ambos casos se puede considerar que los efectos ambientales derivados de la ocupación del suelo no son significativos, tanto por lo que se refiere a la dimensión como al escaso valor ecológico de los terrenos afectados.
Català: f) Coordinador de vigilants d'incendis forestals.
Español: f) Coordinador de vigilantes de incendios forestales.
Català: Manteniment dels requisits dels verificadors
Español: Mantenimiento de los requisitos de los verificadores
Català: En el fax s'inclouran les dades personals del sol·licitant, la denominació del projecte i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos personales del solicitante, la denominación del proyecto y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: c) No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares por los que se solicita la ayuda en establecimientos públicos, concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: Es permet, excepcionalment, superar aquesta alçària per tal de poder instal·lar sitges, xemeneies, torres especials, etc.
Español: Se permite, excepcionalmente, superar esta altura para poder instalar silos, chimeneas, torres especiales, etc.
Català: Des del polígon fins al port marítim: l'itinerari anterior II.1 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta el puerto marítimo: el itinerario anterior II.1 en sentido contrario.