BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de confiança de l'alcalde
Español: Funciones de confianza del alcalde
Català: comprès entre els suports 112 i 129 de la línia a 110 kV de les
Español: entre los soportes 112 y 129 de la línea a 110 kV de las estaciones
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors, quan una plaça quedi vacant per jubilació, cessament, o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball, l'empresa ha de contractar al seu lloc un treballador amb contracte indefinit, tenint l'empresa un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per realitzar el servei segons la plica de l'Ajuntament de Pallejà.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, cuando una plaza quede vacante por jubilación, cese, o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo, la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido, teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Pallejà.
Català: Nomenar el senyor Joan Nolla i Domenjó cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Nolla i Domenjó jefe del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Ateses les característiques especials de l'activitat de la companyia i la conveniència de fer en equip totes les tasques necessàries per al seu exercici normal, es fa necessari definir aquesta categoria professional, que és la base de tot el sistema i respecte a la qual hi ha un buit legal, ja que manquen una regulació específica sobre aquest tipus d'establiments i la possibilitat d'equiparació amb altres categories que es regulen en la normativa sobre hoteleria.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la compañía y la conveniencia de realizar en equipo todas las labores necesarias para el normal desarrollo de aquélla, se hace preciso definir la presente categoría profesional, que es la base de todo el sistema y sobre la que hay un vacío legal, al no existir una regulación específica sobre este tipo de establecimientos, ni posibilidad de equiparación con otras categorías que se regulan en la normativa sobre hostelería.
Català: Haver impulsat l'EpD mitjançant la divulgació a Catalunya de les accions en desenvolupament i acció humanitària, tenint en compte el paper de les persones migrants.
Español: Haber impulsado la EpD mediante la divulgación en Cataluña de las acciones en desarrollo y acción humanitaria, teniendo en cuenta el papel de las personas migrantes.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado al de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Concretament, vam recordar que «el consorci és, tradicionalment, una entitat instrumental emprada per a la gestió dels serveis públics locals i altres fins d'interès comú, de base associativa d'ens públics entre si i d'aquests amb entitats privades sense afany de lucre, i que té substantivitat pròpia, sens perjudici del que es prevegi amb caràcter general per a totes les administracions públiques», sense que això sigui obstacle perquè aquesta forma de personificació s'hagi estès també a l'àmbit dels serveis públics autonòmics i estatals.
Español: Concretamente, recordamos que «el consorcio es, tradicionalmente, una entidad instrumental utilizada para la gestión de los servicios públicos locales y otros fines de interés común, de base asociativa de entes públicos entre sí y de estos con entidades privadas sin afán de lucro, y que tiene sustantividad propia, sin perjuicio de lo que se prevea con carácter general para todas las administraciones públicas», sin que eso sea obstáculo para que esta forma de personificación se haya extendido también al ámbito de los servicios públicos autonómicos y estatales.
Català: Vetllar per la comprensibilitat i el bon ús del llenguatge especialitzat de les ciències de la salut.
Español: Velar por la comprensibilidad y el buen uso del lenguaje especializado de las ciencias de la salud.
Català: Funció: facilitar la tasca del cuidador evitant l'esforç de portar la cadira de rodes.
Español: Función: facilitar el trabajo del cuidador evitando el esfuerzo de llevar la silla de ruedas.
Català: --1 Per a l'any 1998 es pacta un augment d'un 2,1%, proporcional en
Español: --1 Para el presente año 1998 se pacta un aumento del 2,1%,
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a l'apartat 11, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de favorable de concessió o desfavorable de denegació de la prestació a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, ya la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en el apartado 11, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de favorable de concesión o desfavorable de denegación de la prestación al órgano competente para resolver, que se ha de fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Identifica sistemes d'aprovisionament i gestió d'inventaris per a l'eficiència i eficàcia del la producció.
Español: Identifica sistemas de aprovisionamiento y gestión de inventarios para la eficiencia y eficacia del la producción.
Català: La regulació dels àmbits reconeguts com a sòl edificable de La Floresta i Valldoreix que es qualifiquen amb la clau 20a10, es regiran per la normativa específica d'aquesta qualificació en allò que determinen els articles 337 a 343 de la normativa del pla general metropolità, excepte l'índex d'edificació que no ultrapassarà els 0,5 m² de sostre per m² de sòl net de parcel·la.
Español: La regulación de los ámbitos reconocidos como suelo edificable de La Floresta i Valldoreix que se califican con la clave 20a10, se regirán por la normativa específica de esta calificación en aquello que determinan los artículos 337 a 343 de la normativa del plan general metropolitano, excepto el índice de edificación que no rebasará los 0,5 m² de techo por m² de suelo neto de parcela.
Català: Com ja s'ha exposat, la disposició final novena de la Llei addueix com a fonament constitucional, juntament amb la competència sobre telecomunicacions (art. 149.1.21 CE), les competències de l'Estat sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) i sobre regulació de les condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals (art. 149.1.1 CE).
Español: Como ya se ha expuesto, la disposición final novena de la Ley aduce como fundamento constitucional, junto con la competencia sobre telecomunicaciones (art. 149.1.21 CE), las competencias del Estado sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) y sobre regulación de las condiciones básicas que garantizan la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales (art. 149.1.1 CE).
Català: g) No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diferents de les conferides pel client.
Español: g) No facilitar información falsa ni atribuirse facultades de decisión diversas de las conferidas por el cliente.
Català: La porta d'entrada es recularà 5,00 m respecte de l'alineació.
Español: La puerta de entrada se retranqueará 5,00 m respecto a la alineación.
Català: b) Respectar i vetllar pel compliment íntegre de tota disposició legal i administrativa que afecti les seves funcions professionals, i especialment:
Español: b) Respetar y velar por el cumplimiento íntegro de toda disposición legal y administrativa que afecte sus funciones profesionales, y especialmente:
Català: La distribució de personal de llistes alternatives es regeix per les portes establertes amb aquest objectiu.
Español: La distribución de personal de listas alternativas, se regirán por las puertas establecidas para tal fin.
Català: 76.2.g Promoure la participació i la col·laboració
Español: 76.2.g Promover la participación y colaboración de los/as
Català: Autoritzacions: les obres o activitats que afectin la zona de domini públic o afecció es regularan per la Vigent Llei de Carreteres i el seu reglament pel que fa als informes previs i preceptius que ha d'emetre el Ministeri de Foment.
Español: Autorizaciones: las obras o actividades que afecten la zona de dominio público o afección se regularan por la Vigente Ley de Carreteras y su reglamento respecto a los informes previos y preceptivos que tiene que emitir el Ministerio de Fomento.
Català: .El senyor Josep Maria Ayala i Vargas cessa, a petició pròpia, com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats..,
Español: .El señor Josep Maria Ayala i Vargas cesa, a petición propia, como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados..,
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Can Xatarra, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 6 de novembre de 2007 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 25 de juny de 2003 (exp. 03/CO/4/51).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Can Xatarra, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 6 de noviembre 2007 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 25 de junio de 2003 (exp. 03/CO/4/51).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Aquest decret desplega, entre altres aspectes, les mesures flexibilitzadores de la formació professional.
Español: Este decreto desarrolla, entre otros aspectos, las medidas flexibilizadoras de la formación profesional.
Català: —4 Pel coneixement del català acreditat per la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Por el conocimiento del catalán acreditado por la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la seva quantia, es tindran en compte les circumstàncies econòmiques dels beneficiaris que es detallen en el barem per a les ajudes.
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de los beneficiarios que vienen detalladas en el baremo para las ayudas.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de su designación.
Català: g) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos.
Español: g) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb greu discapacitat motora i sense parla.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grave discapacidad motora y sin habla.
Català: .2 Aquesta reclassificació no afecta la destinació de la funcionària amb habilitació de caràcter estatal senyora Montserrat Bach i Pujol.
Español: .2 Esta reclasificación no afecta el destino de la funcionaria con habilitación de carácter estatal señora Montserrat Bach i Pujol.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a la rehabilitació en edificis i habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas a la rehabilitación en edificios y viviendas.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi de Logopedes són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Logopedas son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i es podran aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquell moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y a las modificaciones que se formalicen a partir de ese momento.
Català: --20 Estimacions i projeccions de població
Español: --20 Estimaciones y proyecciones de población
Català: N'exposa els principals avantatges i inconvenients de cadascuna i conclou que la millor solució a adoptar és en aeri amb cable nu, per bé que en aquest apartat de l'estudi, tan sols esgrimeix arguments de caire tècnic i econòmic a l'hora d'escollir l'alternativa.
Español: Expone las principales ventajas e inconvenientes de cada, y concluye que la mejor solución a adoptar es en aéreo con cable desnudo, aunque en este apartado del estudio, tan solo esgrime argumentos de tipo técnico y económico a la hora de escoger la alternativa.
Català: Gavarres, gànguils i instal·lacions de càrrega i descàrrega d'embarcadors
Español: Gabarras, gánguiles e instalaciones de carga y descarga de embarcaderos
Català: b) Descripció: subministrament de sis vestits d'alta protecció EOD/IEDD per a la Unitat TEDAX-NRBQ de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de seis trajes de alta protección EOD/IEDD para la Unidad TEDAX-NRBQ de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Estudi d'impacte ambiental de la pedrera Llanet, de març de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 653.
Español: Estudio de impacto ambiental de la cantera Llanet, de marzo de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 653.
Català: parts les respectaran si no es produeixen circumstàncies imprevisibles i
Español: partes las respetarán si no se producen circunstancias imprevisibles y
Català: Per als terminis d'adquisició de categoria superior, s'estarà al disposat en l'article 39.4.
Español: Para los plazos de adquisición de categoría superior, se estará a lo dispuesto en el artículo 39.4. ET.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador/a i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y acto seguido se trasladará al Comité de Empresa o a los delegados de personal.
Català: —2 Aprovar la modificació de l'article 13 dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, acordada en la sessió del Consell Plenari del dia 29 de maig de 2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Aprobar la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, acordada en la sesión del Consejo Plenario del día 29 de mayo de 2008, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aplica tractaments de conservació per baixes temperatures descrivint les tècniques i els equips de processament.
Español: Aplica tratamientos de conservación por bajas temperaturas describiendo las técnicas y los equipos de procesado.
Català: f) En cas de modificació de la plantilla que afecti de forma substancial el volum de qualsevol departament o organisme, se'n donarà coneixement a aquesta Comissió.
Español: f) En caso de modificación de la plantilla que afecte de forma sustancial el volumen de cualquier departamento u organismo, se dará conocimiento a esta Comisión.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Realitzar induccions i deduccions, particularitzar i generalitzar, reconèixer conceptes matemàtics en situacions concretes; argumentar les decisions preses, així com l'elecció dels processos seguits i de les tècniques utilitzades.
Español: Realizar inducciones y deducciones, particularizar y generalizar, reconocer conceptos matemáticos en situaciones concretas; argumentar las decisiones tomadas, así como la elección de los procesos seguidos y de las técnicas utilizadas.
Català: Donar nova redacció a l'apartat 1.a), de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, que quedarà redactada en els termes següents:
Español: Dar nueva redacción al apartado 1.a), de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, que quedará redactado en los siguientes términos:
Català: Es prohibeix expressament l'alumini lacat blanc.
Español: Se prohíbe expresamente el aluminio lacado blanco.
Català: Atenent la qualificació de faltes podran imposar-se les sancions següents:
Español: Atendiendo la calificación de faltas podrán imponerse las sanciones siguientes:
Català: La senyora Nuria Frances Namer ha sol·licitat la concessió d'un
Español: La señora Nuria Frances Namer ha solicitado la concesión
Català: Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell
Español: Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de la Marina de El Prat Vermell
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: b) En una segona fase, que es farà efectiva en data 21 de maig de 2020, la represa es durà a terme en relació amb les tipologies d'obres següents, que poden ser executades amb una interacció sectorial controlada amb usuaris o persones alienes a l'obra:
Español: b) En una segunda fase, que se hará efectiva en fecha 21 de mayo de 2020, la reanudación se llevará a cabo en relación con las tipologías de obras siguientes, que pueden ser ejecutadas con una interacción sectorial controlada con usuarios o personas ajenas a la obra:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se debe proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Tot i així, el traçat discorrerà en gran part del seu recorregut per sòl urbà i industrial, excepte en el tram aeri de l'encreuament del riu Ripoll i del torrent de Can Bages.
Español: Aun así, el trazado discurrirá en gran parte de su recorrido por suelo urbano e industrial, excepto en el tramo aéreo del cruce del río Ripoll y del torrente de Can Bages.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tintura i acabats tèxtils al terme municipal de Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tintura y acabados textiles en el término municipal de Avinyó.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 6.000 m3/any a 16.000 m3/any tot mantenint el cabal màxim de 2,5 l/s.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concesional de 6.000 m3/año a 16.000 m3/año manteniendo el caudal máximo de 2,5 l/s.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de tres años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: f) Les altres que el consell li confereixi o la Presidència li delegui.
Español: f) Las otras que el consejo le confiera o la Presidencia le delegue.