BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2315/2003, de 23 de juliol, per la qual es nomena la senyora Rosa Curto Fortuño responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. 016/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2315/2003, de 23 de julio, por la que se nombra a la señora Rosa Curto Fortuño responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. 016/2003).
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Aplicar criteris de seguretat adequats a les situacions de pràctica pròpies dels ensenyaments esportius.
Español: Aplicar criterios de seguridad adecuados a las situaciones de práctica propias de las enseñanzas deportivas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: catenària rígida i adequació de la xarxa de tracció
Español: catenaria rígida y adecuación de la red de tracción de la
Català: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les esmentades taules es consideren el punt de partida de les que han de regir per a l'any 2007.
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2007.
Català: El Registre neix amb la voluntat de ser un instrument de suport en l'àmbit de la contractació electrònica de les administracions públiques, per la qual cosa s'amplia significativament la informació sobre les empreses inscrites.
Español: El Registro nace con la voluntad de ser un instrumento de apoyo en el ámbito de la contratación electrónica de las administraciones públicas, por lo que se amplía significativamente la información sobre las empresas inscritas.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional d'aspirants que han de realitzar la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de aspirantes que tienen que realizar la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En data 26 de març de 2002, l'Ajuntament d'Olivella ha tramès a aquest Departament la documentació relativa a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d'equipaments col·lectius al sector del Querol d'Olivella.
Español: En fecha 26 de marzo de 2002, el Ayuntamiento de Olivella ha enviado a este Departamento la documentación relativa a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol de Olivella.
Català: L'empresa Llaudes, SL, presenta un escrit d'al·legacions en el qual indica que no es justifica la creació de noves servituds i que seria aplicable l'article 157.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: La empresa Llaudes, SL, presenta un escrito de alegaciones en el que indica que no se justifica la creación de nuevas servidumbres y que sería de aplicación el artículo 157.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1372/2018, de 14 de juny, de nomenament del senyor Raül Murcia Tobalo com a coordinador de l'Oficina del Vicepresident/a.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1372/2018, de 14 de junio, de nombramiento del señor Raül Murcia Tobalo como coordinador de la Oficina del Vicepresidente/a.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 25 de gener de 2006, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 472-476 entresol, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 25 de enero de 2006, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal, 472-476, entresuelo, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Queda prohibit l'abocament d'aigües blanques i d'aigües pluvials al sistema d'aigües residuals quan es pugui adoptar una solució tècnica alternativa, ja que a l'entorn de l'activitat hi ha una xarxa separativa d'aigües pluvials i una llera pública.
Español: Queda prohibido el vertido de aguas blancas y de aguas pluviales al sistema de aguas residuales cuando se pueda adoptar una solución técnica alternativa, ya que en el entorno de la actividad hay una red separativa de aguas pluviales y un cauce público.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de tensioactius.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de tensioactivos.
Català: —7 Publicació de la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses
Español: —7 Publicación de la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la UAR-2, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la UAR-2, de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 60.7 En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han imputar com a tal.
Español: 60.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se tienen que imputar como tal.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest mateix subjecte privat o, si manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se deben acreditar por medio de certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, por medio de un certificado expedido por éste o, si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: d'universal el dia 30 de juny de 1998, ha acordat per unanimitat la
Español: carácter de universal el día 30 de junio de 1998, acordó
Català: Per tant, cal tenir-ho en compte a l'hora de preparar la construcció de la nova nau.
Español: Por lo tanto, deberá tenerse en cuenta a la hora de preparar la construcción de la nueva nave.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Són requisits per ser elegits vocals amb veu i vot del Comitè de Seguretat i Salut:
Español: Serán requisitos para ser elegidos vocales, con voz y voto, representante en el Comité de Seguridad y Salud:
Català: Pel que fa als perjudicis que derivin de la instal·lació elèctrica, seran compensats d'acord amb la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i sens perjudici del recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de disconformitat amb el preu just acordat pel jurat d'expropiació.
Español: Referente a los perjuicios que se deriven de la instalación eléctrica, serán compensados de acuerdo con la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y sin perjuicio del recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en caso de disconformidad con el justiprecio acordado por el jurado de expropiación.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Fontcoberta, barri de Melianta.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Fontcoberta, barrio de Melianta.
Català: Aquesta formació ha de permetre l'actualització i el reciclatge dels professionals.
Español: Esta formación debe permitir la actualización y el reciclaje de los profesionales.
Català: Ressenya: Conèixer les característiques bàsiques de la mobilitat en dia feiner (de dilluns a divendres no festius) de la població de 16 anys i més resident a l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Barcelona.
Español: Reseña: Conocer las características básicas de la movilidad en día laborable (de lunes a viernes no festivos) de la población de 16 años y más residente en el ámbito del Sistema Tarifario Integrado del área de Barcelona.
Català: c. Els supòsits d'incompliment del contracte que puguin donar lloc a la seva resolució, com també les indemnitzacions que corresponguin per la inobservança de les característiques tècniques de les obres o els terminis d'execució.
Español: c. Los supuestos de incumplimiento del contrato que puedan dar lugar a su resolución, así como las indemnizaciones que correspondan por la inobservancia de las características técnicas de las obras o los plazos de ejecución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'empresa Igramsa, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140410),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la empresa Igramsa, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140410),
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença dels interessats en resolucions d'expedients sancionadors tributaris dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de citación para la notificación por comparecencia de los interesados en resoluciones de expedientes sancionadores tributarios dictadas por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Oficial segona/ caixer (20 hores/setm.)
Español: Oficial 2ª/cajero (20 horas/sem)
Català: Aquesta actuació disminueix la longitud del túnel uns 38 metres.
Español: Esta actuación disminuye la longitud del túnel unos 38 metros.
Català: a) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de cumplimento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les cobertes preferentment seran planes.
Español: Las cubiertas serán preferentemente planas.
Català: a) En l'àmbit de la policia de seguretat ciutadana:
Español: a) En el ámbito de la policía de seguridad ciudadana:
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència tributària o a la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector audiovisual amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector audiovisual con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Les vacances s'han de distribuir de manera rotativa entre els treballadors any rere any.
Español: Las vacaciones se distribuirán de manera rotativa entre los trabajadores de año en año.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global per al lloc convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global para el puesto convocado.
Català: Un cop transcorregut el termini, en cas de no presentar-se al·legacions, la dissolució quedarà aprovada definitivament.
Español: Después de la fecha límite, si no se presentan alegatos, la disolución se aprobará definitivamente.
Català: Una vegada conegut l'IPC real es reunirà la Comissió paritària per fixar les noves taules i quantificar les quantitats retroactives que a cada categoria li correspongui, fixant-se un termini màxim (30 de març) cada any, per al pagament dels endarreriments corresponents.
Español: Una vez conocido el IPC real se reunirá la Comisión paritaria para fijar las nuevas tablas y cuantificar las cantidades retroactivas que a cada categoría le corresponda, fijándose un plazo máximo (30 de marzo) de cada año, para el pago de los atrasos correspondientes.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un mamògraf.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un mamógrafo.
Català: 5.5 Executa el treball segons el protocol establert.
Español: 5.5 Ejecuta el trabajo según el protocolo establecido.
Català: Plus nocturnitat 2002 (imports en euros)
Español: Plus nocturnidad 2002. Importes en euros
Català: - No trobar-se en causa de denegació d'incorporació.
Español: - No hallarse en causa de denegación de incorporación.
Català: En data 15 de setembre de 2011, el conseller Julio Añoveros Trias de Bes va demanar per escrit (Reg. 1651) que se li acceptés la renúncia a la ponència, davant la dificultat personal per presentar la ponència encomanada pel Ple.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2011, el consejero Julio Añoveros Trias de Bes pidió por escrito (Reg. 1651) que se aceptara su renuncia a la ponencia, ante la dificultad personal para presentar la ponencia encomendada por el Pleno.
Català: Segueix direcció N aquest camí fins que arriba al punt quilomètric 66,4 de la carretera C-14,.
Español: Sigue dirección N este camino hasta que llega al punto kilométrico 66,4 de la carretera C-14.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 3 de febrer de 2015 ha aprovat inicialment la modificació puntual del PGOU de Gironella, àmbit discontinu Les Eres – Cal Blau.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 3 de febrero de 2015 ha aprobado inicialmente la modificación puntual del PGOU de Gironella, ámbito discontinuo Las Eres – Cal Blau.
Català: Responsable: Ajuntament de Riudoms
Español: Responsable: Ayuntamiento de Riudoms
Català: Modificació de l'article 31.5.1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del artículo 31.5.1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bescanó
Català: 2.9 Utilitza sistemes de ferramentes que permeten l'accés de registres.
Español: 2.9 Utiliza sistemas de herrajes que permiten el acceso de registros.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal dels residus no inclosos a l'epígraf 5.5 a l'espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats a l'epígraf 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida del lloc on es genera el residu.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de los residuos no incluidos al epígrafe 5.5 a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos indicados al epígrafe 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida del lugar donde se genera el residuo.
Català: Tot segons s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: Según se indica en los planos de ordenación.
Català: Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista: objecte i finalitat.
Español: Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista: objeto y finalidad.
Català: Això no obstant, tota vegada que abans de la seva aprovació definitiva ha entrat en vigor la Llei 2/2002, d'urbanisme, en aquest text refós, que incorpora les prescripcions imposades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, s'introdueixen les referències legals aplicables de la Llei 2/2002 esmentada.
Español: No obstante, toda vez que antes de su aprobación definitiva ha entrado en vigor la Ley 2/2002, de urbanismo, en este texto refundido, que incorpora las prescripciones impuestas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, se introducen las referencias legales aplicables de la citada Ley 2/2002.
Català: Al contrari del previst en el sistema dels reglaments, la prestació mèdica només requereix autorització de l'Estat d'afiliació en casos específics, i el pacient té dret a rebre el tractament previst en l'esmentat Estat d'afiliació.
Español: Contrariamente a lo previsto en el sistema de los reglamentos, la prestación médica solo requiere autorización del Estado de afiliación en casos específicos, y el paciente tiene derecho a recibir el tratamiento previsto en el citado Estado de afiliación.
Català: Mesures de sensibilització, educació i suport
Español: Medidas de sensibilización, educación y apoyo
Català: 2.5 Estableix el procediment de creació dels perfils en els processos d'impressió convencional.
Español: 2.5 Establece el procedimiento de creación de los perfiles en los procesos de impresión convencional.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió del dia 20 de novembre de 2003, que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2004,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 20 de noviembre de 2003, que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2004,
Català: Les empreses seleccionades pel Comitè d'experts per participar en el programa disposen de set dies naturals a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'acceptació per renunciar, en cas que ho considerin oportú.
Español: Las empresas seleccionadas por el Comité de expertos para participar en el programa disponen de siete días naturales desde el día siguiente a recibir la notificación de aceptación para renunciar, en caso de que lo consideren oportuno.
Català: Pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte.
Español: Por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto.
Català: Formació sobre l'actuació a seguir en situacions de perill per a les persones, impartida per un psicòleg.
Español: Formación sobre la actuación a seguir en situaciones de peligro para las personas, impartida por un psicólogo.
Català: h) Distribuir el correu d'entrada i sortida segons les instruccions donades pel secretari/ària general.
Español: h) Distribuir el correo de entrada y salida según las instrucciones dadas por el secretario/a general.