BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cometre errates de forma reiterada o omissions de correcció per part dels correctors tipogràfics, sempre que les circumstàncies en que es desenvolupa el seu treball no ho justifiqui.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas y omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones.
Català: Quan així s'estableixi per mandat judicial o per prescripció legal.
Español: Cuando así se establezca por mandato judicial o por prescripción legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial de la modificació de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de la modificación de licencias urbanísticas.
Català: 1.3 Aspectes generals de les patologies.
Español: 1.3 Aspectos generales de las patologías.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Study of CD150/SLAM Molecules in Autoimmunity.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Study of CD150/SLAM Molecules in Autoimmunity.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades
Català: També poden participar de forma conjunta diversos centres coordinats a través d'un Centre de Recursos Pedagògics (CRP).
Español: También pueden participar de forma conjunta diversos centros coordinados a través de un Centro de Recursos Pedagógicos (CRP).
Català: Lot II: des del dia 1 de març de 2003 i fins al dia 30 de desembre de 2004.
Español: Lote II: desde el 1 de marzo de 2003 hasta el 30 de diciembre de 2004.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica en la direcció de diverses obres de reforç de ferm en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-06101-AT).
Español: Objecto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de varias obras de refuerzo del firme en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-06101-AT).
Català: Convocatòria CMC/3070/2008, de 15 d'octubre, per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani.
Español: Convocatoria CMC/3070/2008, de 15 de octubre, para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: La primera promoció i el consegüent increment de nivell salarial del treballador, s'aplicarà en el mes de març de l'any que correspongui i l'empresa ho haurà de notificar per escrit a l'interessat.
Español: La primera promoción y el consiguiente incremento de nivel salarial del trabajador, se aplicará en el mes de marzo del año que corresponda, debiendo la empresa notificarlo por escrito al interesado.
Català: L'empresa els ha de notificar amb un preavís de 48 hores, amb confirmació l'endemà.
Español: La empresa los notificará con un preaviso de 48 horas, con confirmación al día siguiente.
Català: Per a les accions productives d'ingressos, fins a un màxim del 35% de la despesa o la inversió aprovada.
Español: Para las acciones productivas de ingresos, hasta un máximo del 35% del gasto o la inversión aprobada.
Català: territorials del Servei Català de la Salut i dels organismes i entitats que en depenen o en els quals ens participa, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: 4.1 Misión: coordinar y supervisar el asesoramiento en derecho y la defensa judicial del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos y entidades que dependen de este o en los que este ente participa; bajo el mando del director del Área Jurídica y de Organización, coordinar el ejercicio de las funciones asesoras y contenciosas encargadas al Área, asumiendo la coordinación funcional de las unidades y los profesionales que desarrollan tareas de asesoramiento en derecho y defensa judicial en interés de los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos y entidades que dependen o en los que este ente participa, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrolla la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: La reunió s'ha de fer al lloc indicat per la part sol·licitant en l'escrit de convocatòria.
Español: La reunión se celebrará en el lugar indicado por la parte solicitante en el escrito de convocatoria.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Catalunya.
Català: amb C.I.F. 790059242 i com a últim domicili conegut al Passeig DE LA CASTELLANA No 126, PLANTA 8a-28046 MADRID, s'exten la present perquè serveixi de cèdula de notificació.
Español: I.F. 790059242 y como último domicilio conocido en PASEO DÉ LA CASTELLANA No 126, PLANTA 8a-28046 MADRID, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació 25kV/400V de la zona del Ventolrà, les Veces i Parcerissa, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Navès.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/400V de la zona de El Ventolrà, Les Veces y Parcerissa, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès.
Català: Els processos de selecció són un instrument per a buscar la persona més idònia i adient per al lloc.
Español: Los procesos de selección son un instrumento para buscar la persona más idónea y adecuada para el puesto.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y posteriores modificaciones así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: Es permet i s'afavoreix la contigüitat o proximitat entre centrals eòliques, ja que possibilita l'aprofitament dels mateixos accessos i la traça de les línies d'evacuació d'energia i evita fer-ne de nous, cosa que limita l'impacte per erosió.
Español: Se permite y se favorece la contigüidad o proximidad entre centrales eólicas, ya que posibilita el aprovechamiento de los mismos accesos y el rastro de las líneas de evacuación de energía y evita hacer de nuevos, cosa que limita el impacto para erosión.
Català: La façana nord de l'església confronta amb el carrer de Era Glèisa i la Costeta des de Viandòl, que també segueix el pendent natural i la plataforma en què es troba situada l'església.
Español: La fachada norte de la iglesia linda con la calle de Era Glèisa y la Costeta desde Viandòl, que también sigue la pendiente natural y la plataforma en la que se encuentra situada la iglesia.
Català: Impulsió 5: es dimensiona per a un cabal de 735,5 m3/h i 108 hores setmanals.
Español: Impulsión 5: se dimensiona para un caudal de 735,5 m3/h y 108 horas semanales.
Català: Així mateix, no corregirà les proves o els exercicis d'aquells opositors on hi figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Así mismo, no corregirá las pruebas o los ejercicios de aquellos opositores en los que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús), subscrit el 23 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús), suscrito el 23 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: EDICTE relatiu a les bases que han de regir el procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un/a coordinador/a de turisme, mitjançant el procediment de concurs, torn lliure.
Español: EDICTO relativo a las bases que regirán el proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de un/a coordinador/a de turismo, mediante el procedimiento de concurso, turno libre.
Català: 14.2.1 Memòria tècnica amb els resultats obtinguts de la realització de les activitats.
Español: 14.2.1 Memoria técnica con los resultados obtenidos de la realización de las actividades.
Català: Així mateix, es preveu una comissió territorial de nova creació específica per a l'àmbit territorial de la vegueria de l'Alt Pirineu.
Español: Asimismo, se prevé una comisión territorial de nueva creación específica para el ámbito territorial de la veguería de L'Alt Pirineu.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, d'11 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 11 de julio de 2011;
Català: Categories i durada dels contractes
Español: Categorías y duración de los contratos
Català: e) Altres despeses directes: formació, hores de computació, participació en fires i congressos, dietes i indemnitzacions per desplaçaments i viatges, imports pagats per protecció de propietat intel·lectual, subscripcions a bases de dades en línia, despeses de divulgació i publicitat i similars que no es puguin classificar com a contractació de serveis i estiguin directament relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: e) Otros gastos directos: formación, horas de computación, participación en ferias y congresos, dietas e indemnizaciones por desplazamientos y viajes, importes pagados por protección de propiedad intelectual, suscripciones a bases de datos en línea, gastos de divulgación y publicidad y similares que no puedan clasificarse como contratación de servicios y estén directamente relacionados con el objeto de la subvención.
Català: L'Ajuntament de Tivissa ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Aquesta sol·licitud es trobarà a la seva disposició en les pàgines web http://www.incavi.cat i http://gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Esta solicitud se encontrará a su disposición en las páginas web http://www.incavi.cat y http://gencat.cat/dar/ajuts.
Català: La resolució s'ha de dictar dins el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/).
Español: La resolución se tiene que dictar dentro del plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se tiene que notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/).
Català: i) Assumir qualsevol altra competència que puguin atribuir-li les lleis o els presents Estatuts i, en particular, aquelles que en l'àmbit del departament no hagin estat atribuïdes a altres òrgans.
Español: i) Asumir cualquier otra competencia que puedan atribuirle las leyes o los presentes Estatutos y, en particular, aquellas que en el ámbito del departamento no hayan sido atribuidas a otros órganos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1799/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 516570).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1799/2020, de 20 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la 23ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 516570).
Català: b) Dur a terme estudis d'impacte de les noves polítiques d'ordenació i dels recursos humans sobre els elements estructurals de l'ocupació pública i proposar mesures per a la seva adequació.
Español: b) Llevar a cabo estudios de impacto de las nuevas políticas de ordenación y de los recursos humanos sobre los elementos estructurales de la ocupación pública y proponer medidas para su adecuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el senyor Josep M. Guardia Pijuan, emplaçada al polígon 4, parcel·les 63, 64, 73, 74 i 187, al terme municipal de Foradada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el señor Josep M. Pijuan Guardia, emplazada en el polígono 4, parcelas 63, 64, 73, 74 y 187, en el término municipal de Foradada.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés d'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals i es fixa el calendari de realització de les proves i la composició dels tribunals.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso de obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales y se fija el calendario de realización de las pruebas y la composición de los tribunales.
Català: Coneixements de comptabilitat financera i de tancaments i liquidacions comptables.
Español: Conocimientos de contabilidad financiera y de cierres y liquidaciones contables.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, proves i arranjaments d'uniformitat pel personal subaltern, conserges d'escoles, etc., any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, pruebas i arreglos de uniformidad para el personal subalterno, conserjes de escuelas, etc., año 2001.
Català: Així mateix, el resultat econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques (ferros, sacs i paletes trencades) s'ha de remetre al Comitè d'Empresa, i s'ha d'establir una comissió paritària empresa-Comitè a aquest efecte.
Español: Asimismo, el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos (hierros, sacos y palés rotos) será transferido al Comité de Empresa, estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto.
Català: El valor de cada plus descans per a l'any 2003, és l'establert a la taula annex 1.
Español: El valor de cada plus descanso para el año 2003 será según Tabla anexo I.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Considerando que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere seguir apoyando las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: e.3) Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: e.3) Documentación que acredite, fehacientemente, la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización del propietario del inmueble o terrero para la realización de las obras previstas.
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l'apartat 3.2.b) d'aquest annex han de presentar un certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'associacions del Departament de Justícia i una declaració del representant de l'entitat associativa que acrediti que els seus associats estan inscrits als registres corresponents dels respectius consells, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.2.b) de este anexo deben presentar un certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia y una declaración del representante de la entidad asociativa que acredite que sus asociados están inscritos en los registros correspondientes de los respectivos consejos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cal atenir-se al que disposen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en la mesura que aquesta disposició legal sigui vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en la medida que esta disposición legal sea vigente.
Català: L'avaluació es durà a terme d'acord amb els objectius que disposa la base 1 d'aquesta Ordre i en relació amb els següents criteris:
Español: La evaluación se efectuará de acuerdo con los objetivos establecidos en la base 1 de esta Orden y en relación con los criterios siguientes:
Català: Segon grau, 10 punts
Español: Segundo grado. 10 puntos
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Atès que l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques preveu que les administracions públiques poden revocar, mentre no hagi transcorregut el termini de prescripció, els seus actes desfavorables o de gravamen, sempre que tal revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis, ni sigui contrari al principi d'igualtat, a l'interès públic o l'ordenament jurídic
Español: Dado que el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas prevé que las Administraciones Públicas podrán revocar, mientras no haya transcurrido el plazo de prescripción, sus actos desfavorables o de gravamen, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, ni sea contrario al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Català: El qüestionari constarà de preguntes amb respostes alternatives el valor de les quals varia segons el grau d'aproximació al perfil.
Español: El cuestionario constará de preguntas con respuestas alternativas, cuyo valor varía según el grado de aproximación al perfil.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000 euros se publicarán el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Regles complementàries a l'article anterior
Español: Reglas complementarias al artículo anterior
Català: n) Es relaciona amb institucions científiques, professionals i acadèmiques.
Español: n) Se relaciona con instituciones científicas, profesionales y académicas.
Català: Valora i decideix les alternatives a incloure en els estudis i projectes.
Español: Valora y decide las alternativas a incluir en los estudios y proyectos.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.7 de l'annex es fa per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic, quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico, cuando proceda.
Català: f) Fomentar l'arbitratge com a mitjà de resolució dels conflictes de consum entre els establiments comercials i les empreses.
Español: f) Fomentar el arbitraje como medio de resolución de los conflictos de consumo entre los establecimientos comerciales y las empresas.