BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: l) Por guarda legal: aquellas personas que por motivos de guarda legal tengan bajo su cuidado algún menor de seis años o a algún disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional de su salario entre, como mínimo, de un tercio y como máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del lugar de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: b) El nivell d'execució dels anys anteriors.
Español: b) El nivel de ejecución de los años anteriores.
Català: Article 10 dels Convenis dotzè al vint-i-dosè, incloent-hi tots dos, de la llavors denominada primer FEMSA i posteriorment Robert Bosch, SA, publicats respectivament als Butlletins Oficials de l'Estat, així com els corresponents a Robert Bosch España, SA:
Español: Artículo 10 de los Convenios décimo segundo al vigésimo segundo, ambos inclusive, de la entonces denominada primero FEMSA y posteriormente Robert Bosch, SA, publicados respectivamente en los Boletines Oficiales del Estado, así como los correspondientes a Robert Bosch España, SA:
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia del ejemplar para la persona interesada de la solicitud presentada.
Català: a) Descripció de l'objecte: tramesa dels avisos periòdics
Español: a) Descripción del objeto: envío de los avisos
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral interí.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral interino.
Català: Per tal de facilitar la tramitació dels expedients de contractació del Departament d'Educació, i amb l'objecte d'aconseguir una més adequada distribució territorial de les tasques en relació amb aquesta matèria, i d'acord amb el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Con el fin de facilitar la tramitación de los expedientes de contratación del Departamento de Educación, y con el objeto de conseguir una más adecuada distribución territorial de las tareas en relación con esta materia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La prestació de serveis en jornada extraordinària sempre ha de ser voluntària, llevat de força major legalment acreditada.
Español: La prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre será voluntaria salvo fuerza mayor legalmente acreditada.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) El personal que ha ingressat en l'empresa amb anterioritat al 31 de
Español: d) El personal ingresado en la empresa con anterioridad al 31 de diciembre
Català: 3) Grau personal consolidat i formalitzat: en funció del grau personal consolidat respecte del cos d'origen el dia de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i formalitzat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució de reconeixement de grau per l'òrgan competent, fins la data de finalització del termini d'acreditació de mèrits, s'atorgarà la següent puntuació:
Español: 3) Grado personal consolidado y formalizado: en función del grado personal consolidado respecto del cuerpo de origen el día de publicación de esta convocatoria en el DOGC y formalizado en la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución de reconocimiento de grado por el órgano competente, hasta la fecha de finalización del plazo de acreditación de méritos, se otorgará la siguiente puntuación:
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Servei Català de la Salut;
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Servicio Catalán de la Salud;
Català: http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.) No es requerirà aquest document quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les mateixes que les indicades a la convocatòria anterior.
Español: http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.). No se requerirá este documento cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud son los mismos que los indicados en la convocatoria anterior.
Català: Els plans directors urbanístics i el planejament urbanístic municipal han d'expressar una atenció especial a les possibles repercussions ambientals dels sòls industrials i terciaris de nova creació i en aquest context adequar l'oferta de sòl industrial a la demanda previsible.
Español: Los planes directores urbanísticos y el planeamiento urbanístico municipal tienen que expresar una atención especial a las posibles repercusiones ambientales de los suelos industriales y terciarios de nueva creación y en este contexto adecuar la oferta de suelo industrial a la demanda previsible.
Català: Per cada trienni vençut el treballador tindrà dret a la percepció que s'estableix a l'annex de taules salarials.
Español: Por cada trienio vencido el trabajador tendrá derecho a la percepción que se establece en el anexo de tablas salariales.
Català: La inexactitud o falsedat en les dades aportades és causa d'exclusió del catàleg, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus que se'n pugui derivar.
Español: La inexactitud o falsedad en los datos aportados es causa de exclusión del catálogo, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo que se pueda derivar.
Català: Aquest premi s'ha d'abonar amb l'únic requisit que s'hagin complert 25 anys d'antiguitat al centre de treball.
Español: Dicho premio se abonará con el único requisito de haber cumplido 25 años de antigüedad en el centro de trabajo.
Català: El nombre de places per a cada subcategoria podrà veure's modificat en funció del resultat final del procés selectiu.
Español: El número de plazas para cada subcategoría podrá verse modificado en función del resultado final del proceso selectivo.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud de beca es notifica per correu certificat.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de beca se notifica por correo certificado.
Català: Queda derogat el Pla especial d'usos recreatius aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 9 de desembre de 1998.”
Español: Queda derogado el Plan especial de usos recreativos aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de diciembre de 1998.”
Català: Aquesta xarxa aboca a un dipòsit on, a més de separar sòlids i greixos, es controla la qualitat de l'aigua.
Español: Esta red vierte a un depósito donde, además de separar sólidos y grasas, se controla la calidad del agua.
Català: Tècnic organització cap secc.
Español: Técnico organización jefe secc.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4485, pàg. 31988, de 7.10.2005 i en el DOGC núm. 4940, pàg. 26449, de 3.8.2007).
Español: 7900375). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4940, pág. 26448, de 3.8.2007).
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de protección del catálogo de edificios del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Es farà efectiu en les dites 24 mensualitats, no afectant les pagues extraordinàries.
Español: Se hará efectivo en dichas 24 mensualidades, no afectando las pagas extraordinarias.
Català: D'una banda, aquesta formació que es regula com a dret bàsic dels treballadors/ores ha de facilitar el seu desenvolupament professional i personal.
Español: Por una parte, esta formación que se regula como derecho básico de los trabajadores/ras tiene que facilitar su desarrollo profesional y personal.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 13 de desembre de 2006 i 22 de gener de 2007, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, Palomir Font, Elisenda, al domicili del c. València, 204, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 13 de diciembre de 2006 y 22 de enero de 2007, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Palomir Font, Elisenda, en el domicilio de la c. València, 204, de Barcelona.
Català: Coordina reunions i entrevistes amb el personal, amb component d'RDI, de les diferents unitats directives i organitzacions que participen en l'execució del projecte o actuació.
Español: Coordina reuniones y entrevistas con el personal, con componente de RDI, de las diferentes unidades directivas y organizaciones que participan en la ejecución del proyecto o actuación.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la llista provisional d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la lista provisional de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: e) Adoptar a l'obra o activitat totes les mesures de seguretat previstes a les ordenances municipals i les que es fixin en la normativa vigent.
Español: e) Adoptar en la obra o actividad todas las medidas de seguridad previstas en las ordenanzas municipales y las que se fijen en la normativa vigente.
Català: treballadors i la resta de legislació laboral vigent i aplicable a cada
Español: trabajadores y demás legislación laboral vigente y aplicable en
Català: Segona modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l'illa compresa entre la plaça Font de la Manxa, carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé, al terme municipal de Valls.
Español: Segunda modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Mancha, calle del Teatre y calle Anselm Clavé, en el término municipal de Valls.
Català: Total mensual de retribucions 2000 revisat amb l'IPC real
Español: Total mensual de retribuciones 2000 revisado con el IPC real
Català: Solvència tècnica: relació dels serveis i treballs similars als que són objecte d'aquest procediment, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, incloent imports, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: relación de los servicios y trabajos similares a los que son objeto de este procedimiento, realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, incluyendo importes, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: c) Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: c) Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: És la persona que té una especialitat concreta dins la secció i/o, sota les ordres del seu responsable directe, exerceix funcions d'ajut i control.
Español: Es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección y/o bajo las ordenes de su responsable directo, ejerce funciones de ayuda y control.
Català: Cases del mar: dos o dues representants de les entitats amb seu a la casa del mar i dos representants de les persones usuàries, escollits en assemblea anual.
Español: Casas del mar: dos representantes de las entidades con sede en la casa del mar y dos representantes de las personas usuarias, escogidos en asamblea anual
Català: i a proposta de la Junta de Govern mereixin tal designació en
Español: General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno merezcan tal
Català: És en aquest sentit que l'article 19 del Codi de successions entén tàcitament acceptada l'herència si el cridat realitza qualsevol acte o negoci que no podria realitzar si no fos a títol d'hereu.
Español: Es en este sentido que el artículo 19 del Código de sucesiones entiende tácitamente aceptada la herencia si el llamado realiza cualquier acto o negocio que no podría realizar si no fuera a título de heredero.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'execució de la reforma i canvi de tensió d'11 a 25 kV de la línia aèria Fontvella, entre els suports T-265 i T-35 existents, al terme municipal de l'Espluga Calba, el beneficiari del qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL, al DOGC núm. 4218, de 14.9.2004, i als diaris Segre i La Mañana de 12 de gener de 2005;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ejecución de la reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kV de la línea aérea Fontvella, entre los soportes T-265 y T-35 existentes, en el término municipal de L'Espluga Calba, cuyo beneficiario es Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el DOGC núm. 4218, de 14.9.2004, y en los periódicos Segre y La Mañana de 12 de enero de 2005;
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa mesures concretes durant la fase d'execució tant per a protegir els hàbitats com les aus, mentre que durant la fase d'explotació proposa un seguiment de cinc anys de l'índex de mobilitat diària (IMD) de la carretera per avaluar la magnitud de l'increment del trànsit.
Español: El estudio de impacto ambiental propone medidas concretas durante la fase de ejecución tanto para proteger los hábitats como las aves, mientras que durante la fase de explotación propone un seguimiento de cinco años del índice de movilidad diaria (IMD) de la carretera para evaluar la magnitud del incremento de tráfico.
Català: c) D'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en data 29 de juliol de 2019, cal incorporar la informació que recull el Mapa per a la prevenció dels riscos geològics, i incloure com a mesura de seguiment la necessitat de realitzar un reconeixement del terreny amb l'objectiu d'identificar la possible existència de blocs inestables de caiguda.
Español: c) De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en fecha 29 de julio de 2019, hay que incorporar la información que recoge el Mapa para la prevención de los riesgos geológicos, e incluir como medida de seguimiento la necesidad de realizar un reconocimiento del terreno con el objetivo de identificar la posible existencia de bloques inestables de caída.
Català: Aplicació de diferents tècniques tradicionals i innovadores de l'argenteria.
Español: Aplicación de diferentes técnicas tradicionales e innovadoras de
Català: a) Descripció: servei d'enquadernació de documentació dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de encuadernación de documentación de los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona.
Català: - la consciència corporal i la col·locació en l'espai,
Español: - la conciencia corporal y la colocación en el espacio,
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que fijar los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Personal: el títol professional requerit per realitzar el tractament
Español: Personal: el título profesional requerido para realizar el tratamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de lluminàries de l'enllumenat públic del carrer Nou i carrer Torrent i instal·lació de noves lluminàries al carrer de Cal Gildo i Muralla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de luminarias del alumbrado público de la calle Nou y calle Torrent e instalación de nuevas luminarias en la calle Cal Gildo i Muralla.
Català: La quantitat màxima de residus a recepcionar durant aquest període serà de 4.000 tn.
Español: La cantidad máxima de residuos a recepcionar durante este periodo será de 4.000 tn.
Català: L'objecte de la societat consistirà en la tinença i gestió de participacions financeres, en fons de qualsevol tipus, en societats i fons de garantia, societats i fons de capital risc i participacions en altres societats, públiques o privades, així com la concessió de refiançaments.
Español: El objeto de la sociedad consistirá en la tenencia y gestión de participaciones financieras, en fondos de cualquier tipo, en sociedades y fondos de garantía, sociedades y fondos de capital riesgo y participaciones en otras sociedades, públicas o privadas, así como la concesión de reafianzamientos.
Català: - La continuïtat de la proposta (fins a 5 punts).
Español: - La continuidad de la propuesta (hasta 5 puntos).
Català: Es verificaran les proteccions i servituds de les línies elèctriques, que apareixen discontínues i no són degudes a soterraments de les línies elèctriques.
Español: Se verificarán las protecciones y servidumbres de las líneas eléctricas, que aparecen discontinuas y no son debidas a enterramientos de las líneas eléctricas.
Català: El Ple de l'ajuntament, en data 11 de març de 2018, va aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) del Catllar, 06, relativa al repartiment dels costos que comporta l'execució d'infraestructures que afecten a dos o més polígons o sectors i que no són sistemes generals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, con fecha 11 de marzo de 2018, aprobó inicialmente el expediente de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) del Catllar, 06, relativa a la distribución de los costes que comporta la ejecución de infraestructuras que afectan a dos o más polígonos o sectores y que no son sistemas generales.
Català: L'any 2004 es commemora el centenari del naixement de Salvador Dalí i per tal de celebrar aquesta efemèride es vol impulsar un seguit d'activitats a l'entorn d'un dels artistes creadors més importants del segle XX.
Español: El año 2004 se conmemora el centenario del nacimiento de Salvador Dalí y para celebrar esta efeméride se quieren impulsar una serie de actividades entorno de uno de los artistas creadores más importantes del siglo XX.
Català: Un cop finalitzat el període de 18 mesos la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez finalizado el periodo de 18 meses la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Complements salarials i indemnitzacions per raó del servei
Español: Complementos salariales e indemnizaciones en razón del servicio
Català: RESOLUCIÓ CLT/1562/2002, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques d'estudis o perfeccionament en el camp de l'audiovisual, per a l'any 2002 (codi Z41).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1562/2002, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento en el campo del audiovisual, para el año 2002 (código Z41).
Català: b) Només es pot sol·licitar subvenció per a una única consultoria relativa a algun dels àmbits que estableix la base 1.2.
Español: b) Solo se puede solicitar subvención para una única consultoría relativa a alguno de los ámbitos establecidos en la base 1.2.
Català: Es manté una càrrega ramadera mínima adequada en parcel·les de pastures permanents.
Español: Se mantendrá una carga ganadera mínima adecuada en las parcelas de pastos permanentes.
Català: És la distància que, amidada des de cada punt dels límits de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde cada punto de los límites de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficie, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Aquesta quantitat s'ha de revisar i actualitzar cada un dels 4 anys de vigència del Conveni en els termes previstos en el seu article 10.
Español: Esta cantidad se revisará y actualizará cada uno de los 4 años de vigencia del Convenio en los términos previstos en el artículo 10 del mismo.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: b) Despeses de comunicació i divulgació lligades a la consecució i difusió del programa trianual de custòdia.
Español: b) Gastos de comunicación y divulgación ligadas a la consecución y difusión del programa trianual de custodia.