BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alcanar està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Alcanar está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: L'Ajuntament facilitarà la roba de treball per als seus treballadors segons la relació següent:
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa de trabajo a sus trabajadores según la relación siguiente:
Català: b) Per cada dia addicional en règim de pensió completa, que	b) Por cada día adicional en régimen de pensión
Català: S'ha de fer pública també la informació estadística relativa al nombre d'actes revisats i els procediments de revisió.
Español: Se debe hacer pública también la información estadística relativa al número de actos revisados y los procedimientos de revisión.
Català: Destaca la línia d'actuació C.12.
Español: Destaca la línea de actuación C.12.
Català: Models i sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Modelos y sistemas de gestión de la calidad.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Administración y Servicios Transversales.
Català: 17.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions), les dades corresponents als indicadors comuns de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts pel Fons Social Europeu per al període 2014–2020, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones), los datos correspondientes a los indicadores comunes de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos por el Fondo Social Europeo para el periodo 2014–2020, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de vents amb velocitats superiors als 60 km/h, caldrà reduir l'activitat extractiva.
Español: En caso de vientos con velocidades superiores a los 60 km/h, habrá que reducir la actividad extractiva.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Vestuari a Mida i d'Espectacles que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1679/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Vestuario a Medida y de Espectáculos que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1679/2011, de 18 de noviembre.
Català: - Nombre d'enginyers addicionals respecte el mínim exigit (1 enginyer)
Español: - Número de ingenieros adicionales respecto al mínimo exigido (1 ingeniero)
Català: Les subvencions ordinàries.
Español: Las subvenciones ordinarias.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres d'ampliació i millora de l'actual edifici de l'Hospital de Palamós, així com en la construcció d'un nou edifici destinat a acollir diversos serveis del mateix i el nou centre d'atenció primària de Palamós.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras de ampliación y mejora del actual edificio del Hospital de Palamós, así como en la construcción de un nuevo edificio destinado a acoger diversos servicios del mismo y el nuevo Centro de Atención Primaria de Palamós.
Català: Per a millores o modificacions de les peces laborals s'ha de comptar amb l'aprovació del Comitè de Salut i Seguretat Laboral.
Español: Para mejoras o modificaciones de las prendas laborales se contará con la aprobación del Comité de Salud y Seguridad Laboral.
Català: c) Desenvolupar, facilitar i, si s'escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i a altres disposicions que les regulin, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar les millores adients.
Español: c) Desarrollar, facilitar y, si procede, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y a otras disposiciones que las regulen, teniendo cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 14.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona responsable del Área de Empleo Juvenil.
Català: d) Proposar les disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de seguretat privada.
Español: d) Proponer las disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de seguridad privada.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat USOC a l'empresa Schindler, SA (amb registre d'entrada de data 7 d'abril de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida), que s'iniciarà a les 8.00 hores del dia 19 d'abril de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de la delegació de l'empresa a Lleida;
Español: A. (con registro de entrada de fecha 7 de abril de 2017 a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida), que se iniciará a las 8.00 horas del día 19 de abril de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la delegación de la empresa en Lleida;
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició per mobilitat horitzontal, de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición por movilidad horizontal, de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Suposen un avenç legislatiu i estratègic que concreta mesures per corregir disfuncions i per fer efectiu el principi d'igualtat i l'eliminació de tot tipus de discriminació.
Español: Suponen un avance legislativo y estratégico que concreta medidas para corregir disfunciones y para hacer efectivo el principio de igualdad y la eliminación de todo tipo de discriminación.
Català: Ampliació del monodipòsit de terres i runes al polígon 3, parcel·les 10 i 16, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per UTE Reciclatge del Segrià.
Español: Ampliación del monodepósito de tierras y ruinas en el polígono 3, parcelas 10 y 16, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por UTE Reciclatge del Segrià.
Català: Per cada producte adquirit, a part del producte obligatori (criteri 1.5.1.1), es donen 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por cada producto adquirido, aparte del producto obligatorio (criterio 1.5.1.1), se dan 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Serà d'aplicació la legislació vigent per al règim laboral, com també els pactes i acords col·lectius que siguin d'aplicació.
Español: Será de aplicación la legislación vigente para el régimen laboral, así como los pactos y acuerdos colectivos que sean de aplicación.
Català: És el treballador/a que actuant sota les directrius d'un cap immediat, realitza operacions elementals d'administració i en general les purament mecàniques i inherents a les tasques d'oficina.
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, realiza operaciones elementales de administración y en general las puramente mecánicas e inherentes a los trabajos de oficina.
Català: Un/a advocat/ada del Cos d'Advocats de la Generalitat adscrit/a al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Un/a abogado/a del Cuerpo de Abogados de la Generalidad adscrito/a al departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El model de cooperació català vol ésser obert, participatiu i integrador de totes les iniciatives socials i, alhora, respectuós amb les diferents sensibilitats i idees.
Español: El modelo de cooperación catalán quiere ser abierto, participativo e integrador de todas las iniciativas sociales y, al mismo tiempo, respetuoso con las distintas sensibilidades e ideas.
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes) mitjançant canals.
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas) mediante canales.
Català: Per aquesta raó, el personal afectat no ha de meritar noves quanties ni trams de l'esmentat complement d'antiguitat, i el personal de nova entrada no ha de percebre cap quantitat per aquest concepte.
Español: Por esta razón, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos del mencionado complemento de antigüedad, y el personal de nueva entrada no percibirá ninguna cantidad por este concepto.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques (ens locals, entitats sense ànim de lucre, fundacions i consorcis) que sol·liciten subvencions.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas (entes locales, entidades sin ánimo de lucro, fundaciones y consorcios) que solicitan subvenciones.
Català: Certificat ECCA Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Certificado ECCA Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: Qualificació incompleta: gestió comercial de vendes
Español: Cualificación incompleta: gestión comercial de ventas
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 148/2001).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de menor cuantía (rollo 148/2001).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1669/2004, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1669/2004, de 8 de junio, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2004-2005.
Català: Altres coneixements: planificació i gestió del coneixement i la informació.
Español: Otros conocimientos: planificación y gestión del conocimiento y la información.
Català: 21.6 En aquells supòsits en què no s'emmagatzemen les imatges, les mesures de seguretat s'han d'adoptar igualment en allò que sigui aplicable.
Español: 21.6 En aquellos supuestos en que no se almacenan las imágenes, las medidas de seguridad se deben adoptar igualmente en aquello que sea aplicable.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: FT=festiu treball.; FNT=festiu no treb.; DT=diumenge treballat
Español: FT=festivo trabajado; FNT=festivo no trabaj.; DT=domingo trabajado
Català: Ajuda especial per fills disminuïts
Español: Ayudas especiales para hijos disminuidos
Català: Propietats tèrmiques del vidre:
Español: Propiedades térmicas del vidrio:
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181 del terme municipal de La Tallada d'Empordà.
Español: Ubicación: Polígono 2, parcelas 144, 179 i 181 del término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones etiquetadores
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de personas etiquetadoras
Català: —1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: —1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: En molts dels casos, els cultius herbacis no arribaran ni tan sols a la fase de floració.
Español: En muchos de los casos, los cultivos herbáceos no llegarán ni siquiera a la fase de floración.
Català: Programes adaptats de garantia social: ceràmica industrial; tèxtil; fusta; construccions metàl·liques.
Español: Programas adaptados de garantía social: cerámica industrial; textil; madera; construcciones metálicas.
Català: Realitza l'informe dels estocs (quantitat i característiques) i, si cal, sol·licita i justifica els increments corresponents.
Español: Realiza el informe de los stocks (cantidad y características) y, en caso necesario, solicita y justifica los incrementos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4485/2006, de 2 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i ampliació d'una planta d'emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al terme municipal de Reus (exp. TA20040029).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4485/2006, de 2 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el término municipal de Reus (exp. TA20040029).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de delimitació de la urbanització Muntanya de Mar, del municipi de Canyelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de delimitación de la urbanización Muntanya de Mar, del municipio de Canyelles
Català: 4.8 Les llicències sindicals concedides d'acord amb el que es preveu en aquest Pacte poden ser resoltes, en qualsevol moment, per l'Administració en els casos següents:
Español: 4.8 Las licencias sindicales concedidas de acuerdo con lo que se prevé en este pacto pueden ser resueltas, en cualquier momento, por la Administración en los siguientes casos:
Català: La formació bàsica requerida equival a Formació Professional de cicle mig o Graduat Escolar, que s'entendrà complert amb una àmplia experiència en l'acompliment.
Español: La formación básica requerida equivale a Formación Profesional de ciclo medio o Graduado Escolar, que se entenderá cumplido con una amplia experiencia en el desempeño.
Català: -1.2 Al llarg de la resta del perímetre que configura aquests terrenys, caldrà preveure-hi una franja, com a mínim, de 6 metres d'amplada, de forma atalussada i amb vegetació arbrada, situant la tanca perimetral al peu interior del talús.
Español: -1.2 A lo largo del resto del perímetro que configura estos terrenos, habrá que prever una franja, como mínimo, de 6 metros de anchura, de forma con talud y con vegetación arbolada, situando la valla perimetral al pie interior del talud.
Català: Els treballadors que estiguin de guàrdia tindran l'obligació de:
Español: Los trabajadores que estén de guardia tendrá la obligación de:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques i autorització de l'obertura de la corresponent convocatòria d'ajuts econòmics extraordinaris de concurrència no competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics extraordinaris destinats a centres residencials afectats per la incidència del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas y autorización de la apertura de la correspondiente convocatoria de ayudas económicas extraordinarias de concurrencia no competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas extraordinarias destinadas a centros residenciales afectados por la incidencia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Estimació del cost de les activitats o projectes, atenent el seu objecte, descrit a la base 1, i l'interès social potencial: 25 punts.
Español: Estimación del coste de las actividades o los proyectos, atendiendo a su objeto, descrito en la base 1, y a su interés social potencial: 25 puntos.
Català: 10 Despeses del present anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari o l'adjudicatària.
Español: 10 Gastos del presente anuncio: serán a cargo del adjudicatario o de la adjudicataria.
Català: 6.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador contractat s'establirà prenent com a referència la retribució que estableix el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal predoctoral en formació.
Español: 6.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador contratado se establecerá tomando como referencia la retribución establecida en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal predoctoral en formación.
Català: Planificar, coordinar i avaluar les activitats tècniques dels serveis de prevenció laboral dels departaments de la Generalitat, d'acord amb el marc legislatiu vigent i amb l'article 4 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, em el qual es disposa la funció de la Direcció General de la Funció Pública en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi de garantir una política preventiva homogènia amb uns estàndards de qualitat adients.
Español: Planificar, coordinar y evaluar las actividades técnicas de los servicios de prevención laboral de los departamentos de la Generalidad, de acuerdo con el marco legislativo vigente y con el artículo 4 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, en el que se dispone la función de la Dirección General de la Función Pública en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de garantizar una política preventiva homogénea con unos estándares de calidad adecuados.
Català: Els treballadors es poden jubilar a 64 anys, amb el compromís per part de les empreses de contractar un nou treballador, de conformitat amb el que estableixen l'AI i les disposicions legals que el despleguen.
Español: Los trabajadores pueden jubilarse a 64 años, con el compromiso por parte de las empresas de contratar a un nuevo trabajador, de conformidad con lo que establecen el AI y las disposiciones legales que lo despliegan.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: - Acceptació de la pròpia realitat corporal i elaboració de l'autoimatge.
Español: - Aceptación de la propia realidad corporal y elaboración de la autoimagen.
Català: No compten en el càlcul les potències instal·lades per a ascensors, o instal·lacions de manteniment i condicionament del propi local.
Español: No cuentan en el cálculo las potencias instaladas para ascensores, o instalaciones de mantenimiento y acondicionamiento del propio local.
Català: Normativa patrimonial de la Generalitat.
Español: Normativa patrimonial de la Generalidad.
Català: Restauració d'espais degradats i recuperació de sòls contaminats
Español: Restauración de espacios degradados y recuperación de suelos contaminados
Català: c) Termini d'execució: un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo ejecución: un mes desde la formalización del contrato.
Català: Respecte per les idees, les normes de protocol i els costums que manifesten les persones d'altres països que es relacionen amb l'empresa o organització.
Español: Respeto por las ideas, las normas de protocolo y las costumbres que manifiestan las personas de otros países que se relacionan con la empresa u organización.
Català: 85.1 Totes les activitats de l'annex II.2 d'aquest Reglament resten sotmeses a un control mediambiental inicial en el moment de la seva posada en funcionament i a controls posteriors de caràcter periòdic cada cinc anys, llevat del cas que en l'acte de llicència s'hagi fixat un altre termini, per garantir l'adequació permanent de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en la llicència.
Español: 85.1 Todas las actividades del anexo II.2 de este Reglamento quedan sometidas a un control medioambiental inicial en el momento de su puesta en funcionamiento y a controles posteriores de carácter periódico cada cinco años, salvo en el caso de que en el acto de licencia se haya fijado otro plazo, para garantizar la adecuación permanente de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la licencia.
Català: La línia elèctrica de 20 kV està situada al barranc de la Font Bruta fins a la subestació situada al peu de la línia de 110 kV, entre les torres T-88 i T-89.
Español: La línea eléctrica de 20 kV está ubicada en el barranco de La Font Bruta hasta la subestación situada al pie de la línea de 110 kV, entre las torres T-88 y T-89.
Català: Activitats, equipaments i personal.
Español: Actividades, equipamientos y personal.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat cinquè de la Resolució esmentada en relació amb les proves per poder accedir al certificat d'habilitació professional per a aquells que acreditin menys de cinc anys d'exercici professional com a protètics dentals o com a higienistes dentals abans del 9 de setembre de 1994,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado quinto de la citada Resolución en relación con las pruebas para poder acceder al certificado de habilitación profesional para aquellos que acrediten menos de cinco años de ejercicio profesional como protésicos dentales o como higienistas dentales antes del 9 de septiembre de 1994,
Català: ACORD GOV/118/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, i se n'aprova el text.
Español: ACUERDO GOV/118/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, y se aprueba el texto.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, se subscriu, amb l'aprovació del Govern, el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, se suscribe, con la aprobación del Gobierno, el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: En cuanto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos), D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum, hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.