BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Mantenir la mesura de control especial adoptada mitjançant la Resolució de data 5 de febrer de 2002, consistent a requerir de la Mutualitat, de la seva empresa filial Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), d'altres entitats filials actualment existents i/o de les que es puguin constituir amb posterioritat i en les que ostenti, directament o indirectament, participació majoritària que, abans de realitzar qualsevol altre de disposició, aportació no dinerària per tal de constituir altres societats o subscriure accions o participacions d'altres existents, així com els seus actes preparatoris i dels que es poguessin derivar obligacions respecte de béns immobles i drets reals, sol·liciti autorització prèvia a la Direcció General de Política Financera (actualment, Direcció General de Política Financera i Assegurances)".
Español: .2 Mantener la medida de control especial adoptada mediante la Resolución de fecha 5 de febrero de 2002, consistente en requerir de la Mutualidad, de su empresa filial Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), de otras entidades filiales actualmente existentes y/o de las que se puedan constituir con posterioridad y en las que ostente, directamente o indirectamente, participación mayoritaria que, antes de realizar cualquier otra disposición, aportación no dineraria para constituir otras sociedades o suscribir acciones o participaciones de otras existentes, así como sus actos preparatorios y de los que se puedan derivar obligaciones respecto de bienes inmuebles y derechos reales, soliciten autorización previa a la Dirección General de Política Financiera (actualmente, Dirección General de Política Financiera y Seguros)".
Català: També s'ha complert el tràmit previst a l'article 12.c) del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que hi ha vacants set llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Controla la recepció, en fa la distribució a les unitats corresponents d'acord amb les indicacions del cap superior, de les diferents iniciatives del Congrés i del Senat a petició del Grup Parlamentari al Congrés.
Español: Controla la recepción, hace la distribución a las unidades correspondientes de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a superior, de las diferentes iniciativas del Congreso y del Senado a petición del Grupo Parlamentario en el Congreso.
Català: h) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral d'un/a treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat.
Español: h) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral de un/a trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: Els òrgans de representació del personal gaudeixen de les atribucions, competències, drets i garanties que els són reconeguts per la normativa legal.
Español: Los órganos de representación del personal disfrutan de las atribuciones, competencias, derechos y garantías reconocidos por la normativa legal.
Català: Les prolongacions de la jornada no seran serveis extraordinaris per tal com es tracta d'una continuïtat del servei ordinari i desenvolupat en la corresponent jornada, amb motiu de la finalització d'un servei o restabliment del relleu.
Español: Las prolongaciones de la jornada no serán servicios extraordinarios puesto que se trata de una continuidad del servicio ordinario y desarrollado en la correspondiente jornada, con motivo de la finalización de un servicio o restablecimiento del relieve.
Català: 3.6 Emissora de televisió: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si s'escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.6 Emisora de televisión: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro), que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, que tiene como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, reconocida en su objeto social y mediante el alta en el impuesto de actividades económicas si se tercia, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Objecte: inserció de la campanya publicitària sobre "Fem créixer el futur" a la televisió, ràdio i l'exterior.
Español: Objeto: inserción de la campaña publicitaria sobre "Fem créixer el futur" en la televisión, radio y exterior.
Català: a) Descripció: servei de transport de documentació dels diversos òrgans judicials i fiscalies adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de documentación de los diversos órganos judiciales y fiscalía adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'autoritza el Govern per a crear l'empresa pública Reg Sistema Segarra - Garrigues, SA, que ha de tenir per objecte construir les sèquies i els canals secundaris de distribució de l'aigua procedent del canal principal de Segarra - Garrigues, i fer-ne l'explotació.
Español: Se autoriza al Gobierno para que cree la empresa pública Reg Sistema Segarra - Garrigues, SA, que debe tener por objeto construir las acequias y los canales secundarios de distribución del agua procedente del canal principal de Segarra - Garrigues y llevar a cabo su explotación.
Català: L'import d'1.000.000,00 euros previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, de per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016, s'amplia en 397.252,45 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470000113/331D/000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016, i queda establert en un total de 1.397.252,45 euros.
Español: El importe de 1.000.000,00 euros previsto en el artículo 2.2 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo y se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016, se amplía en 397.252,45 euros a cargo de la partida presupuestaria D/470000113/331D/000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016, y queda establecido en un total de 1.397.252,45 euros.
Català: 3.3 Els compromisos adquirits en el Pla aprovat s'incorporaran a la concessió o concessions corresponents en qualitat de clàusules d'obligat compliment.
Español: 3.3 Los compromisos adquiridos en el Plan aprobado se incorporarán a la concesión o concesiones correspondientes en calidad de cláusulas de obligado cumplimiento.
Català: e) Impacte i aplicabilitat previst dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut i des d'una perspectiva de gènere, si s'escau.
Español: e) Impacto y aplicabilidad previsto por los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo con juventud y desde una perspectiva de género, si procede.
Català: d) Garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, fent-se efectiva una fiança inicial per valor de 5.000.000 ptes. (cinc milions de pessetes), que anualment s'incrementarà en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per 50 ptes. (cinquanta pessetes).
Español: d) Garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, haciéndose efectiva una fianza inicial por valor de 5.000.000 ptas. (cinco millones de pesetas), que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por 50 ptas. (cincuenta pesetas).
Català: Aquestes quantitats fan referència a jornada completa.
Español: Estas cantidades están referidas a jornada completa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM de l'Espolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del POUM del Espolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament referenciat, mitjançant la modalitat de concurs pel tràmit de procediment obert, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, ha resolt amb data 21 de febrer de 2007, l'adjudicació definitiva d'un "Ecocardiògraf digital per a l'ICO-BADALONA", per a l'empresa GE MEDICAL SYSTEMS ESPAÑA, SA, per un import de 65.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 21 de Febrero de 2007, la adjudicación definitiva del "Ecocardiógrafo digital para el ICO-BADALONA", a la empresa GE MEDICAL SYSTEMS ESPAÑA, S. A., por un importe de 65.000 euros.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 70% si ho permeten els límits de separació i límits d'edificació
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 70% si lo permiten los límites de separación y límites de edificación
Català: Resolució expedient sancionador de 30 de gener de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución expediente sancionador de 30 de enero de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación en el Ayuntamiento de la Bisbal, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7455, de 15.9.2017 (referència CVE-DOGC-A-17250024-2017), i tramès al BOE i publicat al núm. 223, de 15.9.2017 (referència ID:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7455, de 15.9.2017 (referencia CVE-DOGC-A-17250024-2017), y remitido al BOE y publicado en el número 223, de 15.9.2017 (referencia ID:
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació de l'ajut que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut, s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove, o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a un altre soci.
Español: En este caso, la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda, se ha utilizado para realizar alguno del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda, excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven, o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otro socio.
Català: 3.4 Fa el marcatge de zones d'interès.
Español: 3.4 Realiza el marcaje de zonas de interés.
Català: 1.3 S'incorpora com annex a la normativa del POUM amb l'enunciat, Condicions mediambientals que han de complir els instruments urbanístics que desenvolupin el POUM, les conclusions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 25 d'octubre de 2012, per tal que aquestes condicions, i si escau les recomanacions i recordatoris, tinguin caràcter normatiu en el futur desenvolupament del POUM.
Español: 1.3 Se incorpora como anexo a la normativa del POUM con el enunciado, Condiciones medioambientales que deben cumplir los instrumentos urbanísticos que desarrollen el POUM, las conclusiones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 25 de octubre de 2012, para que estas condiciones, y si procede las recomendaciones y recordatorios, tengan carácter normativo en el futuro desarrollo del POUM.
Català: És un complement al sou o salari base en funció del nivell professional en el qual es trobi integrat el treballador.
Español: Es un complemento al sueldo o salario base en función del nivel profesional en el que se encuentre integrado el trabajador.
Català: Per altra banda, el Projecte preveu un augment de la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes de 864 m3 per als purins.
Español: Por otra parte, el Proyecto prevé un aumento de la capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas de 864 m3 para los purines.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 6, a l'annex IV, Glossari de conceptes de les bases reguladores, de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 6, en el anexo IV, Glosario de conceptos de las bases reguladoras, de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, con el siguiente redactado:
Català: de la jornada laboral en els anys 1998 i 1999.
Español: prolongación de la jornada laboral en los años 1998-1999.
Català: 4.2 Interpretació de les fitxes tècniques.
Español: 4.2 Interpretación de las fichas técnicas.
Català: La construcció de la nova ETAP, en les alternatives proposades, implicarà la dispersió en el territori d'una instal·lació amb una superfície relativament important que comportarà un cert grau d'urbanització dels terrenys afectats, així com el seu tancament perimetral i l'habilitació o ampliació dels accessos i una nova mobilitat generada en sòl no urbanitzable.
Español: La construcción de la nueva ETAP, en las alternativas propuestas, implicará la dispersión en el territorio de una instalación con una superficie relativamente importante que comportará un cierto grado de urbanización de los terrenos afectados, así como su cierre perimetral y la habilitación o ampliación de los accesos y una nueva movilidad generada en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3795/2008, de 9 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-01910.8, dels termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella i Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3795/2008, de 9 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-01910.8, de los términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella y Bellaguarda.
Català: Pla d'acció immediat.
Español: Plan de acción inmediato.
Català: 6.2 La Comissió Tècnica té caràcter tècnic i està integrada per un vocal representant de cadascun dels departaments i entitats amb representació a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 6.2 La Comisión Técnica tiene carácter técnico y está integrada por un vocal representante de cada uno de los departamentos y entidades con representación en la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: Currículum / presentació de l'Associació.
Español: Currículo / presentación de la Asociación.
Català: 8.2 Si s'imputen contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.2 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Es ressenya la taula definitiva per a l'any 2009, la qual recull un increment 2,00%, consistent en l'IPC real de Catalunya de l'any 2008 (1,6%) més 0,4% aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats al Conveni col·lectiu.
Español: Se reseña la tabla definitiva para el año 2009, la cual recoge un incremento 2,00%, consistente en el IPC real de Cataluña del año 2008 (1,6%) más 0,4% aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo.
Català: Els treballadors poden fer assemblees als centres laborals després d'avisar la direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació respecte a la data prevista per fer-la. Pot tenir lloc dins la jornada laboral, però només amb els treballadors lliures de servei.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo avisando a la dirección de la empresa con 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración, pudiendo ser dentro de la jornada de trabajo, pero exclusivamente aquellos trabajadores que se encuentren libres de servicio.
Català: Gestió del fons forestal: control d'ingressos i d'inversions.
Español: Gestión del fondo forestal: control de ingresos y de inversiones.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior de química industrial a l'institut Comte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de química industrial en el instituto Comte de Rius, de Tarragona
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades, per un import global de 879.900.000 ptes. (5.288.305,51 euros), anirà a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.482.02/1 del vigent pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 4 de maig de 1999.
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas, por un importe global de 879.900.000 ptas. (5.288.305,51 euros), irá a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.482.02/1 del vigente presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 4 de mayo de 1999.
Català: Aquesta pandèmia està afectant d'una manera molt intensa el sector empresarial del comerç, dels serveis, de la moda i l'artesania i arribant pràcticament a la seva paralització.
Español: Esta pandemia está afectando de una manera muy intensa al sector empresarial del comercio, de los servicios, de la moda y la artesanía y llegando prácticamente a su paralización.
Català: Organització i gestió de RRHH (organització interna, optimització de processos, gestió d'equips, habilitats directives, cultura empresarial i comunicació interna, avaluació del rendiment i retribució, polítiques de formació contínua).
Español: Organización y gestión de RRHH (organización interna, optimización de procesos, gestión de equipos, habilidades directivas, cultura empresarial y comunicación interna, evaluación del rendimiento y retribución, políticas de formación continua).
Català: 1.1.7.- D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, es corregeixen les línies d'edificació respecte les vies del municipi.
Español: 1.1.7.- De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, se corrigen las líneas de edificación respecto a las vías del municipio.
Català: termini d'un mes des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el
Español: de un mes desde la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo
Català: Elabora i redacta informes, resums estadístics, oficis, instruccions, comunicats i altres documents sobre els diferents àmbits i matèries pròpies de la Secció i el Servei.
Español: Elabora y redacta informes, resúmenes estadísticos, oficios, instrucciones, comunicados y otros documentos sobre los diferentes ámbitos y materias propias de la Sección y el Servicio.
Català: c. Justificació reconeixent la necessitat de la reassignació.
Español: c. Justificación reconociendo la necesidad de la reasignación.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Pablo Soriano Calabuig)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Pablo Soriano Calabuig)
Català: El Premi Catalunya d'Ecodisseny és una actuació de l'Estratègia catalana d'ecodisseny, impulsada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i coordinada per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, per incentivar la incorporació de l'ecodisseny en el procés productiu, impulsar la transversalitat i la transferència de coneixement i incentivar el consum de productes i serveis sostenibles a Catalunya.
Español: El Premio Cataluña de Ecodiseño es una actuación de la Estrategia catalana de ecodiseño, impulsada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y coordinada por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, para incentivar la incorporación del ecodiseño en el proceso productivo, impulsar la transversalidad y la transferencia de conocimiento, e incentivar el consumo de productos y servicios sostenibles en Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que el/la tresorer/a del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos de reposició interposats davant el Servei Català de Trànsit que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que el/la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de reposición interpuestos ante el Servicio Catalán de Tráfico que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: - Proposta d'organització dels mitjans personals adscrits a l'execució del contracte: fins a 15 punts
Español: - Propuesta de organización de los medios personales adscritos a la ejecución del contrato: hasta 15 puntos
Català: b) Si el festiu cau en dilluns, la contractació va des del dissabte de 08 a 14 h, fins al diumenge a la tarda i des del diumenge a la nit fins a la matinada del dimarts; total, 6 jornades per contractació.
Español: b) Si el festivo cae en lunes la contratación irá desde el sábado de 08 a 14 h., hasta el domingo tarde y desde el domingo noche hasta la madrugada del martes, total 6 jornadas por contratación.
Català: Aquest títol s'ha elaborat tenint present les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la seva possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: Este título se ha elaborado teniendo presentes las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: Selecció d'eines i equips.
Español: Selección de herramientas y equipos.