BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades, justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas, justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: El pressupost del Consorci serà formulat pel seu president i es presentarà a la Comissió de Govern per a la seva aprovació.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por su presidente y se presentará en la Comisión de Gobierno para su aprobación.
Català: Les soldadures de la làmina sintètica instal·lada s'hauran de verificar mitjançant assaigs a pressió en cambra d'aire.
Español: Las soldaduras de la lámina sintética instalada deberán verificarse mediante ensayos a presión en cámara de aire.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Lliçà de Vall.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Lliçà de Vall.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 4446, pàg. 24930, d'11.8.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 4446, pág. 24929, de 11.8.2005.
Català: 11.5 Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst en la base 12.4, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.8, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones de acuerdo con aquello previsto en la base 12.4, y de las comprobaciones de oficio hechas de conformidad con la base 12.8, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: e) Si existeix, còpia de l'acord de consorci del projecte de R+D a presentar al 7PM.
Español: e) En su caso, copia del acuerdo de consorcio del proyecto de I+D a presentar al 7PM.
Català: Drets i obligacions dels artistes, intèrprets o executants i de la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives
Español: Derechos y obligaciones de los artistas, intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas
Català: Tenint en compte el termini establert per a l'elaboració d'aquest informe, l'ajuntament ha de resoldre i notificar l'autorització en el termini màxim de sis mesos.
Español: Teniendo en cuenta el plazo establecido para la elaboración de este informe, el ayuntamiento debe resolver y notificar la autorización en el plazo máximo de seis meses.
Català: Es prioritzaran les persones en situació d'atur de llarga durada (especialment les majors de 50 anys), dones en situació de reincorporació al mercat de treball, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d'altres en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: Se priorizarán las personas en situación de desempleo de larga duración (especialmente las mayores de 50 años), mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios y otros en función de las características del territorio objeto de actuación.
Català: de 24 de desembre de 1998, pel qual s'aprova el Pla de coordinació de
Español: de 24 de diciembre de 1998, por el que se aprueba el Plan de
Català: Modificació de l'apartat primer de l'article 7 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre
Español: Modificación del apartado primero del artículo 7 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre
Català: Els edificis hauran de ser com a mínim de planta baixa més tres plantes, amb independència de les parades.
Español: Los edificios tendrán que ser como mínimo de planta baja más tres plantas, con independencia de las paradas.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sòl urbanitzable no programat PAU -2 per ser programat, i resultant el PP-41, sector Terres Cavades.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable no programado PAU-2 para ser programado, y resultante el PP-41, sector Terres Cavades.
Català: Per tant, caldrà prendre les mesures adequades per eliminar el risc d'incendi en fase de construcció, evitant talar o desbrossar en època d'alt risc d'incendi excepte autorització expressa i excepcional i gestionant les restes vegetals generades adequadament.
Español: Por tanto, deberán tomarse las medidas adecuadas para eliminar el riesgo en fase de obras, evitando talas y desbroces en época de riesgo alto de incendio excepto autorización expresa y excepcional y gestionando los restos vegetales generados adecuadamente.
Català: S'estructura en seccions penals.
Español: Se estructura en secciones penales.
Català: c) Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: c) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El criteri per delimitar l'entorn consisteix a englobar totes les edificacions que limiten amb el bé per protegir les visuals del conjunt o des del conjunt.
Español: El criterio para delimitar el entorno consiste en englobar todas las edificaciones que limitan con el bien para proteger las visuales del conjunto o desde el conjunto.
Català: El recurs esmentat es pot interposar davant el director de l'Institut Català del Sòl o davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: El mencionado recurso se puede interponer ante el Director del Instituto Catalán del Suelo o ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan el personal de neteja viària treballi en diumenge o festiu se li ha d'abonar exclusivament la quantitat de 7.500 pessetes durant tots els anys de vigència del present Conveni, i hi ha l'obligatorietat per part d'aquest personal de treballar en festiu quan concorrin 2 dies seguits de festa, sempre i en tot moment per necessitats de l'empresa.
Español: Cuando el personal de limpieza viaria trabaje en domingo o festivo se le abonará exclusivamente la cantidad de 7.500 pesetas durante todos los años de vigencia del presente Convenio, existiendo obligatoriedad por parte de dicho personal de trabajar en festivo siempre y cuando concurran 2 días seguidos de fiesta, siempre y en todo momento por necesidades de la empresa.
Català: Curs sobre la preservació del secret estadístic i la protecció de les dades personals
Español: Curso sobre la preservación del secreto estadístico y la protección de los datos personales
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per requerir el pagament, per tal que, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, procedeixi al rescabalament dels danys i perjudicis ocasionats a l'Institut Català del Sòl, mitjançant l'ingrés de l'import de CENT QUARANTA-VUIT MIL SET-CENTS SIS EUROS AMB VUITANTA (148.706,80€) més l'IVA corresponent, de forma solidària, al número de compte del BBVA següent:
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y para requerir el pago, para que, en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial del Estado y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, procedan al resarcimiento de los daños y perjuicios ocasionados al Instituto Catalán del Suelo, mediante el ingreso del importe de CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SEIS EUROS CON OCHENTA (148.706,80 €) más el IVA correspondiente, de forma solidaria, en el número de cuenta del BBVA siguiente:
Català: b) Per a cada mesura continguda en el pla cal indicar:
Español: b) Para cada medida contenida en el plan hay que indicar:
Català: Coordinació periòdica amb el personal sanitari del CAPS.
Español: Coordinación periódica con el personal sanitario del CAPS.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (divisió industrial Làmpades de Barcelona), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial Lámparas de Barcelona), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat a la Vall de Núria (registre d'entrada de 3 d'agost de 2007, a la Delegació Territorial de Girona), i que afecta tot el personal de l'empresa en aquesta explotació, durant els dies 15, 16, 17, 18, 19 i 20 d'agost, i 1, 9, 10 i 11 de setembre de 10.00 hores a 13.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad en La Vall de Núria (registro de entrada del 3 de agosto de 2007, en la Delegación Territorial de Girona), y que afecta a todo el personal de la empresa en esta explotación, durante los días 15, 16, 17, 18, 19 y 20 de agosto, y 1, 9, 10 y 11 de septiembre de 10.00 horas a 13.00 horas;
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de dos reglaments.
Español: Relativo a la aprobación de dos reglamentos.
Català: b) L'aplicació en parcel·la agrícola.
Español: b) La aplicación en parcelas agrícolas.
Català: Així mateix, cal justificar la retenció i el pagament dels imports corresponents a l'IRPF (models 110 i 190) i la Seguretat Social (documents TC1 i TC2).
Español: Asimismo, es necesario justificar la retención y el pago de los importes correspondientes al IRPF (modelos 110 y 190) y la Seguridad Social (documentos TC1 y TC2).
Català: Del capítol 3 d'aquest Títol i en el plànol d'ordenació núm. 5, a escala 1/5.000.
Español: Del capítulo 3 de este Título y en el plano de ordenación núm. 5, a escala 1/5.000.
Català: 9.2 Per a les modalitats c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), si es tracta de persones físiques que han contractat l'execució del projecte o d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar la justificació d'acord amb les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.2 Para las modalidades c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), si se trata de personas físicas que han contratado la ejecución del proyecto o de entidades sin finalidad de lucro, deben presentar la justificación de acuerdo con las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: En cas d'igualtat, es trasllada el de menys antiguitat, llevat que hi hagi acord entre les parts interessades.
Español: En caso de igualdad, se trasladará el de menos antigüedad, salvo cuando haya acuerdo entre las partes interesadas.
Català: Atenció d'infermeria al malalt crític.
Español: Atención de enfermería en el enfermo crítico.
Català: i) L'entitat sol·licitant podrà manifestar expressament que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i) La entidad solicitante podrá manifestar expresamente que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de l'antic Palau Prioral, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del antiguo Palau Prioral, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: e) La Generalitat de Catalunya garantirà que el que preveuen les
Español: e) La Generalidad de Cataluña garantizará que lo que
Català: RESOLUCIÓ INT/2053/2006, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Especialitzada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/014/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2053/2006, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación Especializada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/014/06).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa del carrer Farigola, avinguda cal Rubió, Catalunya i plaça Fluvial (exp. 1997/1290), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'abril de 1999, publicat al DOGC núm. 2928, de 12.7.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana de la calle Tomillo, avenida Cal Rubió, Catalunya y plaza Fluvial (exp. 1997/1290), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, publicado al DOGC núm. 2928, de 12.7.1999.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Vic.
Català: Requeriment de legalització, per un expedient de requeriment d'un POU, al terme municipal de Montmany-Figaró (Vallès Oriental).
Español: Requerimiento de legalización, para poder tramitar un expediente de requerimiento de un POZO en el municipio de Figaró-Montmany (Vallès Oriental).
Català: Adhesió-Can Ridorsa.
Español: Adhesión-Can Ridorsa.
Català: que capacita per ocupar lloc o llocs de treball de l'especialitat o
Español: capacita para ocupar puesto o puestos de trabajo de la/las especialidad o
Català: - Millora de l'estructura de la massa forestal: resistència i resiliència.
Español: - Mejora de la estructura de la masa forestal: resistencia y resiliencia
Català: a) L'ajuntament o l'entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local que contracti treballadors/ores per realitzar actuacions en el seu territori, mitjançant la presentació del pla extraordinari d'ocupació local, i que pot contenir els projectes municipals que consideri oportuns, i, si s'escau, prioritzar-los.
Español: a) El ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local que contrate trabajadores/as para realizar actuaciones en su territorio, mediante la presentación del plan extraordinario de empleo local y de los proyectos municipales que considere, que puede contener los proyectos municipales que considere oportunos, y, si es necesario, su priorización.
Català: Finalment, el Departament de Cultura ens comunica que, atès que una intervenció arqueològica confirma l'existència d'un jaciment arqueològic, es descarta definitivament la ubicació del dipòsit contra incendis prevista inicialment i es proposa un nou emplaçament, que ha de ser objecte d'una prospecció arqueològica.
Español: Finalmente, el Departamento de Cultura nos comunica que, dado que una intervención arqueológica confirma la existencia de un yacimiento arqueológico, se descarta definitivamente la ubicación del depósito contra incendios prevista inicialmente y se propone un nuevo emplazamiento, que debe ser objeto de una prospección arqueológica.
Català: Accions combinatòries: concepte; diverses classes d'accions; exemples.
Español: Acciones combinativas: concepto; distintas clases de acciones; ejemplos.
Català: Màxim grau de responsabilitat sobre l'àrea gestionada.
Español: Máximo grado de responsabilidad sobre el área gestionada.
Català: Import de licitació: 238.495,47€ (dos-cents trenta-vuit mil quatre-cents noranta-cinc euros amb quaranta-set cèntims). Aquest import s'entén referit a 12 mesos.
Español: Importe de licitación: 238.495,47€ (dos cientos treinta y ocho mil cuatro cientos noventa y cinco euros con cuarenta y siete céntimos).
Català: (jornades, simposis, etc.) relacionades amb les activitats pròpies dels
Español: (jornadas, simposiums, etc.), relacionadas con las actividades propias de los
Català: 82.1 L'Àrea de Gestió i Coordinació, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: 82.1 El Área de Gestión y Coordinación, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: L'advocat té dret a percebre uns honoraris en contraprestació dels seus serveis i a rescabalar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación de sus servicios y a resarcirse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: a) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada dels alumnes i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: a) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela en la que conste que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero.
Català: Desenvolupada als annexos 2 i 3.
Español: Desarrollada en los anexos 2 y 3.
Català: Netejar exteriorment
Español: Limpiar exteriormente
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a les esmentades embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servit de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dichas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: El valor de les hores extraordinàries per a cada treballador, quan s'opti per la compensació en metàl·lic, es calcularà segons la fórmula següent: salari base anual més l'import de les pagues extres anuals dividit pel número d'hores de treball anuals recollides a l'article 9 del present Conveni col·lectiu.
Español: El valor de las horas extraordinarias para cada trabajador, cuando se opte por la compensación en metálico se calculará según la fórmula siguiente: salario base anual, más el importe de las pagas extras anuales, dividido por el número de horas de trabajo anuales recogidas en el artículo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: Les noves fonts de finançament poden procedir de qualsevol Administració pública o entitat pública o privada, nacional o estrangera.
Español: Las nuevas fuentes de financiación pueden proceder de cualquier administración pública o entidad pública o privada, nacional o extranjera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/125/2009, de 19 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de Pira i de Barberà de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/125/2009, de 19 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de Pira y de Barberà de la Conca.