BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Adopció dels acords de modificació dels estatuts i de les bases d'actuació, aprovació del Projecte de Reparcel·lació, fixació d'aportacions extraordinàries, contractació de crèdits, proposada de modificació dels plans i aprovació de projectes de distribució de solars i urbanització i substitució dels delegats nomenats abans del venciment del mandat, requeriran vot favorable de la majoria dels seus membres que al seu torn representin els dos terços de les quotes de participació.
Español: La Adopción de los acuerdos de modificación de los Estatutos y de las Bases de Actuación, aprobación del Proyecto de Reparcelación, fijación de aportaciones extraordinarias, contratación de créditos, propuesta de modificación de los planes y aprobación de Proyectos de distribución de solares y urbanización y sustitución de los delegados nombrados antes del vencimiento del mandato, requerirán voto favorable de la mayoría de sus miembros que a su vez representen los dos tercios de las cuotas de participación.
Català: Aquesta quantia consistirà en dietes per assistència a les reunions del Consell.
Español: Esta cuantía consistirá en dietas por asistencia a las reuniones del Consejo.
Català: Vist que l'article 2 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), estableix que anualment es publicarà, mitjançant una resolució del conseller de Treball, la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició en la qual es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 2 de la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), establece que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo, la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada;
Català: - Coneixement de portals d'ocupació: màxim 5 punts
Español: - Conocimiento de portales de empleo: máximo 5 puntos
Català: Servei d'instal·lació i/o configuració d'equipament d'electrònica de xarxa i comunicacions
Español: Servicio de instalación y/o configuración de equipos de electrónica
Català: Classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria D; grup I, subgrup 6, categoria C; grup I, subgrup 7, categoria C i grup I, subgrup 8, categoria D.
Español: Clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría D; grupo I, subgrupo 6, categoría C; grupo I, subgrupo 7, categoría C y grupo I, Subgrupo 8, categoría D.
Català: Document notarial o document privat signat per ambdues parts (per causa justificada poden ser admesos altres documents justificatius que no continguin la signatura del titular cessant, tals com declaració d'entitat de caràcter públic, testimoni de dues persones solvents que no depenguin del nou titular, etc.).
Español: Documento notarial o documento privado firmado por ambas partes (por causa justificada pueden ser admitidos otros documentos justificativos que no contengan la firma del titular cesante, tales como declaración de entidad de carácter público, testimonio de dos personas solventes que no dependan del nuevo titular, etc.).
Català: b) Quan resulti aconsellable la modificació de volums o de la seva ordenació.
Español: b) Cuando resulte aconsejable la modificación de volúmenes o de su ordenación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, del municipi de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 9 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana, en relación con el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, del municipio de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 9 de noviembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, per la qual es nomena el senyor Juan Manuel Abril Campoy catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, por la que se nombra al señor Juan Manuel Abril Campoy catedrático de universidad.
Català: 2. En els serveis de guàrdia nocturna o dia festiu en què com a mínim hi hagi 3 empleats, si entre ells no hi ha cap auxiliar major diplomat, l'auxiliar diplomat més antic o, si no n'hi ha, l'auxiliar amb més antiguitat ha de percebre el salari corresponent a la categoria d'auxiliar major diplomat.
Español: 13.2 En los servicios de guardia nocturna o de días festivos, que se realice con un mínimo de 3 empleados entre los cuales no figure ningún auxiliar mayor diplomado, el auxiliar diplomado más antiguo o, de no existir éste, el auxiliar con más antigüedad, recibirá el salario correspondiente a la categoría de auxiliar mayor diplomado.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'un accident laboral
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente
Català: Transparència amb relació als contractes
Español: Transparencia con relación a los contratos
Català: Les consideracions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic s'han inclòs en l'estudi ambiental estratègic.
Español: Las consideraciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático se han incluido en el estudio ambiental estratégico.
Català: D'una altra banda, el senyor Juan Cervera Ripollès, conseller delegat d'AVALIS de Catalunya, SGR, domiciliada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, amb NIF G63201032, amb facultats per signar aquest conveni en virtut dels poders atorgats davant notari, el senyor Xavier Roca Ferrer, amb data 8 de març de 2012, amb número de protocol nou-cents seixanta-dos (en endavant AVALIS).
Español: De otra parte, el señor Juan Cervera Ripollès, consejero delegado de AVALIS de Cataluña, SGR, domiciliada en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, con NIF G63201032, con facultades para firmar este convenio en virtud de los poderes otorgados ante notario, el señor Xavier Roca Ferrer, con fecha 8 de marzo de 2012, con número de protocolo novecientos sesenta y dos (en adelante AVALIS).
Català: El que hom aprèn a l'àrea de llengua i literatura afecta no solament el coneixement del fet lingüístic i literari, sinó, d'una part, la manera com s'aprèn en altres àrees del currículum escolar, i d'una altra, les seves possibilitats de desenvolupament com a ciutadà en el futur: la seva capacitat d'intervenció en la vida social, de relacionar-se amb els altres, d'expressar el propi pensament, etc. En una societat democràtica, l'educació de les habilitats lingüístiques dels ciutadans és essencial i adquireix una importància cabdal per al seu mateix funcionament.
Español: Lo que se aprende en el área de lengua y literatura afecta no solo al conocimiento del hecho lingüístico y literario, sino, por una parte, a la manera cómo se aprende en otras áreas del currículo escolar, y por otra, a sus posibilidades de desarrollo como ciudadano en el futuro: su capacidad de intervención en la vida social, de relacionarse con los demás, de expresar el propio pensamiento, etc. En una sociedad democrática, la educación de las habilidades lingüísticas de los ciudadanos es esencial y adquiere una importancia primordial para su propio funcionamiento.
Català: En el cas de les botigues a peu de carrer, el sol·licitant n'ha d'acreditar la titularitat en, com a mínim, 10 anys (acceptant la possibilitat d'acreditar-la a través de la suma amb la titularitat anterior si es tracta d'un familiar de fins a 2on grau).
Español: En el caso de las tiendas a pie de calle, el solicitante tiene que acreditar la titularidad de, como mínimo, 10 años (aceptando la posibilidad de acreditarla a través de la suma con la titularidad anterior si se trata de un familiar de hasta 2.º grado).
Català: Els grups de recerca hauran d'escollir una de les tres modalitats i una de les dues opcions.
Español: Los grupos de investigación deberán escoger una de las tres modalidades y una de las dos opciones.
Català: Manteniment del nivell d'ocupació
Español: Mantenimiento del nivel de ocupación
Català: c) A la millor proposta d'estalvi energètic.
Español: c) A la mejor propuesta de ahorro energético.
Català: El Protocol va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 26 de novembre de 2020.
Español: El protocolo fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 26 de noviembre de 2020.
Català: En data 23 de març de 2010 es va publicar en el DOGC número 5593 la Resolució GAP/757/2010, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Barbens, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i de Barbens en data 11 de novembre de 2008 i 17 de desembre de 2008, respectivament.
Español: El día 23 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC número 5593 la Resolución GAP/757/2010, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Barbens, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Barbens en fecha 11 de noviembre de 2008 y 17 de diciembre de 2008, respectivamente.
Català: Les dotacions corresponents a l'hivern s'han de lliurar abans de l'1 d'octubre de cada any i les d'estiu abans del dia 1 de maig de cada any.
Español: Las dotaciones correspondientes al invierno se entregarán antes del 1 de octubre de cada año y las de verano antes del día 1 de mayo de cada año.
Català: Regulació dels caps de parròquia
Español: Regulación de las cabezas de parroquia
Català: Coberta: en cas d'utilitzar coberta inclinada, aquesta serà a dues aigües amb un pendent màxim del 30%, i amb el carener paral·lel al carrer i de mitgera a mitgera.
Español: Cubierta: en caso de utilizar cubierta inclinada, ésta será a dos aguas con una pendiente máxima del 30%, y con la cumbrera paralela a la calle y de medianera a medianera.
Català: Metge de guàrdia, dissabtes
Español: Médico de guardia, sábados
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Sant Feliu de Guíxols (exp. 2015801400).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Sant Feliu de Guíxols (exp. 2015801400).
Català: Abans d'iniciar les obres, cal realitzar una actuació arqueològica intensiva, consistent en la neteja, la delimitació i la documentació de les possibles estructures documentades durant la prospecció, per determinar-ne la tipologia i la cronologia.
Español: Antes de iniciar las obras, hay que llevar a cabo una actuación arqueológica intensiva, consistente en la limpieza, la delimitación y la documentación de las posibles estructuras documentadas durante la prospección, para determinar su tipología y cronología.
Català: Per al 2005, tercer any de vigència, la jornada laboral és la següent: personal a jornada partida, 1.773 hores; personal per torns continuats, 1.748 hores.
Español: Para el tercer año de vigencia, 2005, la jornada de trabajo será la siguiente: personal a jornada partida, 1.773 horas; personal a turnos continuados, 1.748 horas.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización e proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: d) En el cas de gran empresa caldrà aportar un estudi de viabilitat on es demostri que l'ajut suposarà un augment considerable de l'abast del projecte, un augment en l'àmbit d'aplicació, un increment substancial de l'import total invertit i/o una acceleració del ritme d'execució del projecte.
Español: d) En el caso de gran empresa deberá aportarse un estudio de viabilidad donde se demuestre que la ayuda supondrá un aumento considerable del alcance del proyecto, un aumento en el ámbito de aplicación, un incremento sustancial del importe total invertido y/o una aceleración del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Pel que fa a les hores extres i dobles de tècnics, encarregats, contramestres i administratius, s'ha d'aplicar el criteri següent:
Español: Tablas de horas extras y dobles de técnicos, contramaestres y administrativos. Se aplicará el siguiente criterio:
Català: Divisió de Recursos Físics, Béns i
Español: División de Recursos Físicos, Bienes y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació del vial de la riera de les Arenes, entre la passera per a vianants i la plaça Sant Jordi de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación del vial de la riera de Les Arenes, entre la pasarela peatonal y la plaza Sant Jordi de Matadepera.
Català: La senyora Eva Baez de la Calzada, cap del Gabinet de Coordinació i Difusió de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb efectes de 10 d'octubre de 2007 i amb les funcions següents:
Español: La señora Eva Baez de la Calzada, jefa del Gabinete de Coordinación y Difusión de la Secretaría de Acción Ciudadana, con efectos de 10 de octubre de 2007 y con las funciones siguientes:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicant la referència expressada a l'encapçalament o a la Subdirecció General d'Energia, avinguda Diagonal, 514, 08006 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicando la referencia expresada en el encabezamiento o a la Subdirección General de Energía, avenida Diagonal, 514, 08006 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: La recepció podrà ser parcial, sempre que l'àrea urbanitzada constitueixi una unitat funcional directament utilitzable.
Español: La recepción podrá ser parcial, siempre que el área urbanizada constituya una unidad funcional directamente utilizable.
Català: f) Carta, conveni, o document d'acord entre el centre TECNIO i l'entitat d'acollida de l'investigador/ la investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització d'un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica durant el període d'1 any (únicament en el cas de la modalitat de sortida a l'estranger+ retorn)
Español: f) Carta, convenio o documento de acuerdo entre el centro TECNIO y la entidad de acogida del investigador/la investigadora en el extranjero, en que conste el compromiso de ambas entidades para la realización de un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica durante el período de 1 año (únicamente en el caso de la modalidad de salida al extranjero + retorno).
Català: El vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El vigesimosexto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio el DOGC, a las 12 horas, en la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Si malgrat tot persisteix l'empat es convocarà als aspirants afectats a una prova d'aptituds relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades per determinar l'aspirant millor capacitat.
Español: Si pese a todo persiste el empate se convocará a los aspirantes afectados a una prueba de aptitudes relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas para determinar el aspirante mejor capacidad.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos datos.
Català: Altres usos admesos en aquests tipus de sòls que requeriran de l'aprovació d'un pla especial, són:
Español: Otros usos admitidos en estos tipos de suelo que requerirán de la aprobación de un plan especial, son:
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb Irlanda, Islàndia i els països nòrdics.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con Irlanda, Islandia y los países nórdicos.
Català: Es crea un Comitè Intercentres d'acord amb l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, amb l'articulat següent:
Español: Se crea un Comité Intercentros de acuerdo con el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, con el articulado siguiente:
Català: Per al control i seguiment de l'absentisme es crea una Comissió Paritària entre l'empresa i el Comitè, formada per 2 persones per cada representació. Les dades s'han de facilitar mensualment.
Español: Para el control y seguimiento del absentismo se crea una Comisión Paritaria entre empresa y Comité, formada por 2 personas por cada representación, facilitándose los datos mensualmente.
Català: h) Expert en cures capil·lars en clients amb necessitats especials.
Español: h) Experto en cuidados capilares en clientes con necesidades especiales.
Català: L'incompliment d'aquests requisits determinen la no validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinará la invalidez del despido.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un lugar de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Obres d'adequació i ampliació del CEIP Sant Miquel de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Español: Obras de adecuación y ampliación del CEIP Sant Miquel de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Català: Determina les característiques i aplicacions de fonts d'alimentació identificant-ne els blocs funcionals i mesurant o visualitzant els senyals típics.
Español: Determina las características y aplicaciones de fuentes de alimentación identificando sus bloques funcionales y midiendo o visualizando las señales típicas.
Català: El percentatge d'increment salarial pactat que consta en la nova taula de
Español: El porcentaje del incremento salarial pactado y reflejado en la nueva tabla de
Català: c) Presentar, en el cas de producció mitjançant contracte de multiplicació, abans del 30 d'abril de 2006, una certificació de l'establiment de llavors que contindrà, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 13 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: c) Presentar, en el caso de producción mediante contrato de multiplicación, antes del 30 de abril de 2006, una certificación del establecimiento de semillas que contendrá, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: Manté reunions amb les persones responsables del personal de segona activitat per definir adequadament els perfil del lloc de treball i efectua la proposta de proves més adequada.
Español: Mantiene reuniones con las personas responsables del personal de segunda actividad para definir adecuadamente el perfil del puesto de trabajo y efectúa la propuesta de pruebas más adecuada.
Català: Documentació relativa a la normativa interna general de Prevenció de Riscos Laborals aprovada en el centre de treball.
Español: Documentación relativa a la normativa interna general de prevención de riesgos laborales aprobada en el centro de trabajo.
Català: A l'Àrea d'Atenció Virtual, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Atención Virtual, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La representació dels treballadors podrà emetre informe abans de l'aprovació de la plantilla.
Español: La representación de los trabajadores podrá emitir informe antes de la aprobación de la plantilla.
Català: No obstant això, el Projecte preveu l'adequació com a passos de fauna de dos marcs de formigó de 3 (2,5 (al PK 3+440, eix 1) i de 2,5 (2 (al PK 4+450, eix 1), així com la col·locació de tanques metàl·liques perimetrals al voltant dels accessos als viaductes que estan instal·lats en les zones de pas de fauna i de connexió entre els diversos rius i torrents al llarg del tram del Projecte; al voltant de les boques del túnel i el fals túnel previst en el Projecte; i també al voltant dels passos de fauna corresponents.
Español: No obstante, el Proyecto prevé la adecuación como pasos de fauna de dos marcos de hormigón de 3 (2,5 (en el PK 3+440, eje 1) y de 2,5 (2 (en el PK 4+450, eje 1), así como la colocación de vallas metálicas perimetrales en torno a los accesos a los viaductos que están instalados en las zonas de paso de fauna y de conexión entre los diversos ríos y torrentes a lo largo del tramo de Proyecto; en torno a las bocas del túnel y el falso túnel previsto en el Proyecto; y también en torno a los pasos de fauna correspondientes.
Català: b) Valorar l'actitud davant del risc
Español: b) Valorar la actitud delante del riesgo
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, Àrea de Gestió Econòmica Administrativa, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, Área de Gestión Económica Administrativa, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: el treball dels altres i amb tolerància envers les idees dels companys i
Español: La relación con los miembros del grupo donde está integrado, respetando el trabajo de los demás y con tolerancia hacia las ideas de los compañeros y subordinados.