BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 A aquestes quantitats, cal aplicar les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: 4.3 A estas cantidades deben aplicarse las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2007, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2007, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Quant a la fauna, en el cas que el cultiu que cal implantar sigui vinya, caldrà col·locar els filats amb uns materials que no suposin un perill de col·lisió per a les aus rapinyaires.
Español: Con respecto a la fauna, en caso de que el cultivo a implantar sea viñedo, se deberán colocar los cables de los emparrados con unos materiales que no representen un peligro de colisión para aves rapaces.
Català: Vilagrassa, 20 de gener i 1 de setembre.
Español: Vilagrassa, 20 de enero y 1 de septiembre.
Català: 1.5 Equacions i inequacions.
Español: 1.5 Ecuaciones e inecuaciones.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i amb el que disposen el Reglament CE 1535/2007; la Llei 87/1978, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula l'assegurança agrària combinada; la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 7 de desembre de 2007, que aprova el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2008; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; així com l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y con lo que disponen el Reglamento CE 1535/2007; la Ley 87/1978, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula el seguro agrario combinado; la Resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de diciembre de 2007, que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; así como la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Galileo, 335 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Galileo, 335 (Barcelona).
Català: b) Declaració d'experiència docent en cada especialitat sol·licitada, amb constància del nombre d'edicions desenvolupades, les dates d'execució i del nombre d'alumnes que han rebut la formació.
Español: b) Declaración de experiencia docente en cada especialidad solicitada, con constancia del número de ediciones desarrolladas, las fechas de ejecución y del número de alumnos que han recibido la formación.
Català: Fita 16: se situa a la Roca, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents quinze metres al nord del marge nord de carretera C-53.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Roca, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos quince metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: RESOLUCIÓ TES/1298/2018, de 13 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental pel tràmit de revisió de la llicència ambiental a l'empresa Envases Plásticos del Ter, SA, per a una activitat de fabricació i d'impressió d'envasos de plàstic, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. G1RP150043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1298/2018, de 13 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental por el trámite de revisión de la licencia ambiental a la empresa Envases Plásticos del Ter, SA, para una actividad de fabricación y de impresión de envases de plástico, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. G1RP150043)
Català: 1100056651/08: subministrament d'electricitat
Español: 1100056651/08: suministro de electricidad.
Català: L'elaboració, la coordinació i el seguiment de les publicacions relatives a les actuacions i programes de la Direcció General, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: La elaboración, la coordinación y el seguimiento de las publicaciones relativas a las actuaciones y programas de la Dirección General, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Així mateix, tampoc no pot coincidir l'esmentat permís en 2 o més treballadors de la mateixa secció o categoria professional.
Español: Asimismo, tampoco podrá coincidir dicho permiso en 2 o más trabajadores de la misma sección o categoría profesional.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya” d'acord amb l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña” de acuerdo con la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Registre de capçalera de delegació/província
Español: Registro de cabecera de delegación/provincia
Català: —1 Signen les taules salarials definitives corresponents a 1999, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 1999, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès.
Català: Permís d'un dia en el cas de part de la filla o de la jove de l'empleat.
Español: Permiso de un día en el caso de parto de la hija o de la nuera del empleado.
Català: La comissió estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de dos vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes per part de Biocat, amb exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'aportació, en els supòsits i de conformitat amb el que preveuen per a les subvencions el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el títol III del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte de Biocat, con exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la aportación, en los supuestos y de conformidad con lo que se prevé para las subvenciones en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el título III de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: -L'intercanvi d'estudiants per a fins d'investigació, pràctiques d'organització i participació en activitats de recerca.
Español: -El intercambio de estudiantes para fines de investigación, prácticas de organización y participación en actividades de investigación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca subhasta oberta per a la contractació del subministrament de senyalització exterior als Espais Naturals Protegits
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca subasta abierta para la contratación del suministro de señalización exterior para los espacios naturales protegidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, y por si desea presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Promou la participació activa de les famílies integrant-les a la comunitat.
Español: Promueve la participación activa de las familias integrándolas en la comunidad.
Català: Que l'accident es produeixi durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència
Español: Que el accidente se produzca durante el traslado del trabajador, en ejercicio de las funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encomendadas por gerencia.
Català: Dies: 1, 8, 15 i 22 d'octubre de 2004.
Español: Días: 1, 8, 15 y 22 de octubre de 2004
Català: Sector professional del personal tècnic de futbol sala a Catalunya i a l'Estat espanyol:
Español: Sector profesional del personal técnico de fútbol sala en Cataluña y en el Estado español:
Català: c) Metodologia de la proposta de consultoria que inclogui un pla de treball definit, amb les fases del projecte, el cronograma, el cost econòmic i mecanismes d'avaluació i de seguiment (fins a 3 punts).
Español: c) Metodología de la propuesta de consultoría que incluya un plan de trabajo definido, con las fases del proyecto, el cronograma, el coste económico y mecanismos de evaluación y seguimiento (hasta 3 puntos).
Català: Contra els acords de la Taula Tècnica, les entitats o persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, que és qui l'ha de resoldre, o davant la Taula Tècnica.
Español: Contra los acuerdos de la Mesa Técnica, las entidades o personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, que es quien lo debe resolver, o ante la Mesa Técnica.
Català: L'import dels ajuts s'estableix segons el que preveuen els articles 16 i 17 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, i es fixa en el 25% del pressupost de les obres de rehabilitació, amb les quanties màximes per habitatge que regulen els articles esmentats, en funció del tipus d'obres de rehabilitació i d'acord amb les despeses subvencionables següents:
Español: El importe de las ayudas se establece según lo previsto en los artículos 16 y 17 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, y se fija en el 25% del presupuesto de las obras de rehabilitación, con las cuantías máximas por vivienda que regulan los mencionados artículos, en función del tipo de obras de rehabilitación y de acuerdo con los siguientes gastos subvencionables:
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: URBANA: Traster assenyalat amb el número T-Tres, amb una superfície de dos metres vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA: Trastero señalado con el número T-Tres, con una superficie de dos metros ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: El Comitè de Seguiment es reunirà periòdicament a proposta de la persona que n'exerceixi la presidència o a proposta d'una tercera part del seus membres.
Español: El Comité de Seguimiento se reunirá periódicamente a propuesta de la persona que ejerza la presidencia o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: Pel que fa a les renovacions d'ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors, en aquesta convocatòria podran presentar sol·licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria del 2002 o en anteriors.
Español: En cuanto a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores, en esta convocatoria podrán presentar solicitud solo las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 2002 o en anteriores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu can Xarau i la Bòbila de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte les determinacions de l'estudi de mobilitat de l'àmbit de can Xarau.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo can Xarau i la Bòbila de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización tendrá que tener en cuenta las determinaciones del estudio de movilidad del ámbito de can Xarau.
Català: d) Còpia del document que acrediti l'alta de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) en relació a les obres sol·licitades.
Español: d) Copia del documento que acredite el alta del impuesto de actividades económicas (IAE) en relación a las obras solicitadas.
Català: Finalitat: activitats de formació del 2012.
Español: Finalidad: actividades de formación del 2012.
Català: d) Aprovar les modificacions pressupostàries i autoritzar les despeses.
Español: d) Aprobar las modificaciones presupuestarias y autorizar los gastos.
Català: Títol universitari de grau, Diplomatura o equivalent
Español: Título universitario de grado, Licenciatura o equivalente
Català: I. Que la Declaració de París, subscrita el 2005 pels països del nord i del sud i per diversos organismes internacionals i organitzacions de la societat civil, estableix, entre altres, tres principis bàsics per millorar l'eficàcia de l'ajuda: l'apropiació, l'alineació i l'harmonització.
Español: I. Que la Declaración de París, suscrita en el 2005 por los países del norte y del sur y por varios organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil, establece, entre otros, tres principios básicos para mejorar la eficacia de la ayuda: la apropiación, la alineación y la armonización.
Català: Es preveu que les edificacions noves representaran un 33,80% d'ocupació del total de la finca, donat que el total de superfície en planta de les edificacions és de 2.812 m2.
Español: Se prevé que las edificaciones nuevas supondrán un 33,80% de ocupación del total de la finca, dado que el total de superficie planta de las edificaciones es de 2.812 m2.
Català: Classe i atribucions
Español: Clase y atribuciones
Català: b) Certificat d'havers individual amb els següents requisits: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: 23.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de Treball.
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Acord de 17 de juliol de 2002
Español: Acuerdo de 17 de julio de 2002
Català: g) Haver suspés la seva activitat econòmica com a mesura derivada de l'aplicació del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants.
Español: g) Haber suspendido su actividad económica como medida derivada de la aplicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes.
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/ques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros habrán de tener a disposición de los/de las técnicos/cas de seguimiento el libro de visitas donde éstos/éstas harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: 45.6.11 Els treballadors amb horari flexible que estiguin
Español: 45.6.11 Los trabajadores con horario flexible que se hallen
Català: Ubicació: carrer Mas dels Canonges s/n del polígon industrial Entrevies de Tarragona.
Español: Ubicación: calle Mas dels Canonges s/n del polígono industrial Entrevías de Tarragona.
Català: Gestiona l'arxiu de tota la documentació dipositada.
Español: Gestiona el archivo de toda la documentación depositada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre l'aprovació inicial d'una ordenança (S-011/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre la aprobación inicial de una ordenanza (S-011/01).
Català: El procediment d'inspecció podrà desenvolupar-se en les següents fases:
Español: El procedimiento de inspección podrá desarrollarse en las siguientes fases:
Català: Respecte d'aquest risc, l'informe conclou el següent:
Español: Respecto de este riesgo, el informe concluye lo siguiente:
Català: Quan es projectin habitatges en planta baixa l'accés als mateixos s'haurà de realitzar des del vestíbul comunitari.
Español: Cuando se proyecten viviendas en planta baja el acceso a los mismos tendrá que realizarse desde el vestíbulo comunitario.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, de ratificació de personal eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, de ratificación del personal eventual de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals de l'Alt Pirineu i Aran i les associacions amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de L'Alt Pirineu i Aran y las asociaciones con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: a) les despeses de projecció, és a dir la quota de lloguer de la sala carregada per l'entitat organitzadora d'un mercat per mostrar produccions acabades o talls de produccions que tinguin per objecte la venda del producte.
Español: a) los gastos de proyección, es decir, la cuota de alquiler de la sala cargada por la entidad organizadora de un mercado para mostrar producciones acabadas o cortes de producciones que tengan por objeto la venta del producto.
Català: Lot 1: vestuari i material per practicar autòpsies; lot 2: guants; lot 3: contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció; lot 4: material de laboratori; lot 5: material d'histopatologia.
Español: Lote 1: vestuario y material para practicar autopsias; lote 2: guantes; lote 3: contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención; lote 4: material de laboratorio; lote 5: Material de histopatología.
Català: h) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans i de les ciutadanes.
Español: h) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos y de las ciudadanas.
Català: Aquest Conveni té per objecte establir un marc general de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya, per a l'impuls, el desenvolupament i la implementació d'un sistema d'interoperabilitat dels sistemes d'informació entre ambdues institucions.
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer un marco general de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña, para el impulso, el desarrollo y la implementación de un sistema de interoperabilidad de los sistemas de información entre ambas instituciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 11 i 12 és la recta compresa entre tots dos, i que dista 31,96 m.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 11 y 12 es la recta que los une, y que dista 31,96 m.
Català: -5 Establir que el Pla anual de formació de I'Escola d'Administració Publica de Catalunya incorpori dins del programa de formació per a alts càrrecs i personal directiu accions formatives en matèria d'ètica.
Español: - 5 Establecer que el Plan anual de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña incorpore dentro del programa de formación para altos cargos y personal directivo acciones formativas en materia de ética.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 240/2010-AD158).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 240/2010-AD158).
Català: 8.3 La proposta de l'ordre de pagament es realitzarà, un cop el Servei d'Ordenació d'Activitats hagi fets els controls corresponents, amb una certificació prèvia de la DGPAM segons la qual els fets subvencionables estan degudament justificats.
Español: 8.3 La propuesta de la orden de pago se realizará una vez el Servicio de Ordenación de Actividades haya efectuado los controles correspondientes, previa certificación de la DGPAM según la cual los hechos subvencionables están debidamente justificados.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 0PGW, amb fibra òptica.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 0PGW, con fibra óptica.