BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de distingir les dues zones ja assenyalades, que són del pla i la resta.
Español: Se han de distinguir las dos zonas ya señaladas, que son del plano y el resto.
Català: En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar estudiants per a la formació de personal investigador i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la incorporació d'aquests en grups de recerca que, preferentment, desenvolupin un projecte de R+D vigent.
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar estudiantes para la formación de personal investigador y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de estos grupos de investigación que, preferentemente, desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: Secretaria de Direcció de l'INEFC, centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9 a 13, de dilluns a divendres.
Español: Secretaría de Dirección del INEFC, centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9 a 13, de lunes a viernes.
Català: Els principals usos que es poden admetre en aquesta zona són l'habitatge en edificacions existents, les obres de reconstrucció, rehabilitació, ampliació, conservació i millora de les edificacions, l'edificació de nova planta vinculada a usos agroramaders i instal·lacions tècniques d'infraestructures, les infraestructures i les instal·lacions relacionades amb els usos admesos dins l'espai o poblacions veïnes, l'aprofitament tradicional de recursos naturals (agricultura, ramaderia extensiva, aprofitaments forestals, cinegètics, pesca, aprofitaments de recol·lecció, aprofitaments d'aigua...), la indústria de primera transformació i el petit comerç en condicions molt concretes i de molt poca dimensió, associat a la producció de primeres matèries en l'espai i les activitats d'ús públic, esport i lleure que no requereixen infraestructures o instal·lacions o que en requereixen molt poques.
Español: Los principales usos que se pueden admitir en esta zona son la vivienda en edificaciones existentes, las obras de reconstrucción, rehabilitación, ampliación, conservación y mejora de las edificaciones, la edificación de nueva planta vinculada a usos agroganaderos e instalaciones técnicas de infraestructuras, infraestructuras e instalaciones relacionadas con los usos admitidos dentro del espacio o poblaciones vecinas, el aprovechamiento tradicional de recursos naturales (agricultura, ganadería extensiva, aprovechamientos forestales, cinegéticos, pesca, aprovechamientos de recolección, aprovechamientos de agua...), la industria de primera transformación y el pequeño comercio en condiciones muy concretas y de muy poca dimensión, asociado a la producción de materias primas en el espacio y las actividades de uso público, deporte y ocio que no requieren o requieren muy pocas infraestructuras o instalaciones.
Català: 12.3 Sol·licitud d'estudi de convalidació, adaptació i reconeixement en el cas de plans d'estudi: 44,00 euros.
Español: 12.3 Solicitud de estudio de convalidación, adaptación y reconocimiento en el caso de planes de estudio: 44,00 euros.
Català: Extensió de l'ús d'aparcament a la totalitat de plantes soterrades
Español: Extensión del uso de aparcamiento en la totalidad de plantas subterráneas
Català: Elabora els escrits de resposta a les consultes dels proveïdors respecte de les factures.
Español: Elabora los escritos de respuesta a las consultas de los proveedores respecto de las facturas.
Català: Es troba lligat directament a:
Español: Se encuentra ligado directamente a:
Català: L'apartat 2 d'aquest article deriva de l'exigència establerta als articles 6.4 i 7 de la Directiva 2001/42/CE, de 27 de juny, i, en fixar exclusivament l'obligació de tramesa de la informació sense especificació sobre els mitjans o la manera com dur-ho a terme, pot ser constitutiu d'una norma bàsica ex article 149.1.23 CE.
Español: El apartado 2 de este artículo deriva de la exigencia establecida en los artículos 6.4 y 7 de la Directiva 2001/42/CE, de 27 de junio, y, al fijar exclusivamente la obligación de envío de la información sin especificación sobre los medios o la forma de llevarlo a cabo, puede ser constitutivo de una norma básica ex artículo 149.1.23 CE.
Català: ”d) Serveis Territorials a Tarragona.
Español: ”d) Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: e) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: e) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: 1.2 Certificat de la instal·lació.
Español: 1.2 Certificado de la instalación.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: h.2) Una plaça de bus per cada 350 m2 de parcel·la, que situada sota la plataforma de referència, donarà servei públic tarifat a tots els sectors turístics del municipi.
Español: h.2) Una plaza de bus por cada 350 m2 de parcela, que situada bajo la plataforma de referencia, dará servicio público tarifado a todos los sectores turísticos del municipio.
Català: --1 S'estableixen tres gratificacions extraordinàries:
Español: --1 Se establecen tres gratificaciones extraordinarias:
Català: Les accions i el seguiment d'aquestes accions es gestionaran a través d'un aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per tant, el Consorci per a la Normalització Lingüística li facilitarà les dades seguint les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'annex II d'aquest Conveni.
Español: Las acciones y el seguimiento de estas acciones se gestionarán a través de un aplicativo informático del Servicio de Empleo de Cataluña, y por lo tanto, el Consorcio para la Normalización Lingüística le facilitará los datos siguiendo las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el anexo II de este Convenio.
Català: La identificació de les necessitats i prioritats en l'abordatge d'un dret en un país soci correspondrà, en tots els casos, als actors locals d'aquell país i haurà de tenir en compte la resta d'actuacions que hi conflueixin.
Español: La identificación de las necesidades y prioridades en el abordaje de un derecho en un país socio corresponderá, en todos los casos, a los actores locales de aquel país y deberá tener en cuenta el resto de actuaciones que confluyan en él.
Català: L'AGAUR emetrà les propostes d'acreditació en el termini de 10 dies, aproximadament, a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar, i les notificarà a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: La AGAUR emitirá las propuestas de acreditación en el plazo de 10 días, aproximadamente, a partir de la presentación de la solicitud, a menos que esta deba subsanarse, y las notificará en el apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: c) Detectar les necessitats dels departaments i dels organismes de la Generalitat en matèria de tramitació electrònica i de la resta d'eines electròniques corporatives i, a partir de les necessitats detectades, suggerir possibles millores en els serveis i en les plataformes corporatives, i millorar-ne la gestió.
Español: c) Detectar las necesidades de los departamentos y de los organismos de la Generalidad en materia de tramitación electrónica y del resto de herramientas electrónicas corporativas y, a partir de las necesidades detectadas, sugerir posibles mejoras en los servicios y en las plataformas corporativas, y mejorar su gestión.
Català: d) Atès que per accedir a la finca s'han de creuar lleres de barrancs amb règim d'avingudes torrencials mitjançant guals inundables, cal aplicar la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, redactada per l'Agència Catalana de l'Aigua el juny de 2006.
Español: d) Dado que para acceder a la finca se tienen que cruzar cauces de barrancos con régimen de avenidas torrenciales mediante vados inundables, es de aplicación la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, redactada por la Agencia Catalana del Agua en junio de 2006.
Català: El Consell d'Administració tindrà al seu càrrec, amb plena responsabilitat davant del Govern de la Generalitat, l'administració, gestió i direcció de l'empresa.
Español: El Consejo de Administración tendrá a su cargo, con plena responsabilidad ante el Gobierno de la Generalidad, la administración, gestión y dirección de la empresa.
Català: c) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sense perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.	c) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.
Català: Els aspirants que compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 3 hauran
Español: Los aspirantes que cumplan los requisitos del apartado I del anexo 3
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionari/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde tiene que ir destinado/a el/la funcionari/a, como máximo por 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona física o jurídica interessada o de la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona física o jurídica interesada o de la persona que ejerza su representación legal.
Català: Finalitat: 3 volums Col·lecció Ginjoler: vol. 11, 12 i 13.
Español: Finalidad: 3 volúmenes Colección Ginjoler: volúmenes 11, 12 y 13.
Català: Fer llistats en entorn Word o Excel dels expedients que es troben dipositats a l'arxiu, per al seu control.
Español: Hacer listados en entorno Word o Excel de los expedientes que se encuentran depositados en el archivo, para su control.
Català: Capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 5 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert, en l'àmbit de la formació o activitats vinculades amb la formació.
Español: Capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 5 últimos años, entendida como el total de ingresos recibidos para la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido, en el ámbito de la formación o actividades vinculadas con la formación.
Català: L'ocupació de la superfície de parcel·la per a les edificacions no podrà ser superior al cinquanta per cent.
Español: La ocupación de la superficie de parcela para las edificaciones no podrá ser superior al cincuenta por ciento.
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'execució de les actuacions subvencionades, sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 50% de l'import de les actuacions.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar la ejecución de las actuaciones subvencionadas, siempre que esta subcontratación no exceda el 50% del importe de las actuaciones.
Català: b) Farà un treball de presentació del projecte als operadors del Programa Incorporer al Marroc.
Español: b) Hará un trabajo de presentación del proyecto a los operadores del Programa Incorporer en Marruecos.
Català: - Dades financeres i d'assegurances:
Español: - Datos financieros y de seguros:
Català: Vanda-Domenica Colombero, que han comparecido representados por el Procurador Sr. Catalá Soto y asistidos del letrado Sr. Roberto Pérez Fenoll contra la entidad COLMOR, S.A., en rebeldía procesal, contra la entidad VTA OBRAS Y SERVICIOS, S.L. en rebeldía procesal, contra D. Salvador Simón Cruz, que ha comparecido representada por la Procuradora Sra. María Teresa Aznarez Domingo, y asistidos del letrado Sr. Joan Josep Monner i Canals, contra D. Daniel Mediavilla Barris, que ha comparecido representado por el Procurador Sr. Anzizu Furest y asistido de la letrado Sra. Montserrat Pinyol i Pina, y contra Dña.
Español: L. en rebeldía procesal, contra D. Salvador Simón Cruz, que ha comparecido representada por la Procuradora Sra. María Teresa Aznarez Domingo, y asistidos del letrado Sr. Joan Josep Monner i Canals, contra D. Daniel Mediavilla Barris, que ha comparecido representado por el Procurador Sr.
Català: Proposa l'establiment de criteris jurídics i tècnics a aplicar en els expedients mitjançant l'elaboració de circulars i instruccions.
Español: Propone el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en los expedientes mediante la elaboración de circulares e instrucciones.
Català: h) Sensibilitzar-se respecte a les actituds i el tracte envers les persones amb deficiència.
Español: h) Sensibilizarse con respecto a las actitudes y el trato hacia las personas con deficiencia.
Català: Aquest Decret llei preveia, entre altres mesures, l'actualització del cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes i l'actualització del cost de referència de les prestacions gratuïtes i d'altres serveis d'atenció a la gent gran, a les persones amb discapacitat i a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, atenció precoç i tuteles.
Español: Este Decreto ley preveía, entre otras medidas, la actualización del coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas y la actualización del coste de referencia de las prestaciones gratuitas y de otros servicios de atención a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental, atención precoz y tutelas.
Català: Cal ajustar el paràmetre que regula les condicions de parcel·lació, establint una superfície mínima de parcel·la, sens perjudici de mantenir el front mínim de 6 metres.
Español: Es preciso ajustar el parámetro que regula las condiciones de parcelación, estableciendo una superficie mínima de parcela, sin perjuicio de mantener la frente mínimo de 6 metros.
Català: Les diferències derivades de l'aplicació del nou sistema a 31 de desembre de 2002 s'integraran en un complement ad personam no absorbible ni compensable que es revaloritzarà amb els increments de Conveni i que es denominarà "Plus de vinculació consolidat".
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del nuevo sistema a 31 de diciembre de 2002 se integraran en un complemento ad personam no absorbible ni compensable que se revalorizará con los incrementos de convenio y que se denominará "plus de vinculación consolidado".
Català: 44.4 Els usos singulars d'una via que impliquin una perillositat o una intensitat especials, en trams amb sobrecàrrega de trànsit, han de ser objecte d'autorització específica.
Español: 44.4 Los usos singulares de una vía que impliquen una peligrosidad o una intensidad especiales, en tramos con sobrecarga de tráfico, deben ser objeto de autorización específica.
Català: 13.1 El Consell Científic és l'òrgan consultiu del Consorci.
Español: 13.1 El Consejo Científico es el órgano consultivo del Consorcio.
Català: assaig, a partir de la documentació tècnica.
Español: ensayo a partir de la documentación técnica.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a l'Agència Catalana de Certificació, Passatge de la Concepció, 11, 08008, Barcelona.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación, en la Agència Catalana de Certificació, Pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: 22.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: 22.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: 2.5 Verifica la transmissió i recepció en diferents modes de treball.
Español: 2.5 Verifica la transmisión y recepción en diferentes modos de trabajo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del secretari general.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del secretario general.
Català: Element número vint-i-tres.- Pis àtic porta segona de la casa situada a aquesta ciutat, amb front al carrer Art números 29, 31 i 33; de superfície noranta-nou metres setanta-tres decímetres quadrats, més una terrassa de quaranta-tres metres tretze decímetres quadrats; confronta pel front, considerant com a tal el vent del carrer Art, és a dir al Nord, amb la caixa i el replà de l'escala, on obre porta d'entrada, amb el pati, la caixa de l'ascensor i el carrer esmentat, mitjançant terrassa; a la dreta, entrant, amb el pis porta primera de la mateixa planta, la caixa de l'ascensor, el pati i la caixa de l'escala; a l'esquena, amb la caixa de l'ascensor i patis; i a l'esquerra, amb el pati i la casa número vint-i-set del carrer esmentat.
Español: Elemento número veintitrés.- Piso ático puerta segunda de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Arte números 29, 31 y 33; de superficie noventa y nueve metros setenta y tres decímetros cuadrados, más terraza de cuarenta y tres metros trece decímetros cuadrados; lindante por el frente, considerando tal el viento de la calle Arte o sea Norte, con caja y rellano escalera, donde abre puerta de entrada, patio, caja ascensor y con dicha calle, mediante terraza; derecha, entrando, piso puerta primera de la misma planta, caja del ascensor, patio y caja escalera; espalda, caja ascensor y patios; e izquierda, patio y casa número veintisiete de dicha calle.
Català: d) Acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimientocumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: comptats a partir de la data de concessió del domini públic
Español: años, contados a partir de la fecha de concesión del dominio
Català: L'avaluació inclourà els resultats expressats en els indicadors de progrés quan estiguin establerts en el projecte educatiu de centre, els indicadors de sistema i els resultats de les proves externes.
Español: La evaluación incluirá los resultados expresados en los indicadores de progreso cuando estén establecidos en el proyecto educativo de centro, los indicadores de sistema y los resultados de las pruebas externas.
Català: Les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) se situaran on garanteixin l'estabilitat i minimitzin el risc que les aigües de pluja i les avingudes ordinàries les arrosseguin.
Español: Las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) se situarán donde garanticen la estabilidad y minimicen el riesgo de que las aguas de lluvia y las avenidas ordinarias las arrastren.
Català: Catàleg de serveis i difusió del programa d'acollida a Tooredembarra
Español: Catálogo de servicios y difusión del programa de acogida en Torredembarra
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio tiene derecho a disfrutar de licencias no retribuidas por las causas siguientes:
Català: Assessorar els diferents membres i òrgans de l'ICS en la seva participació en els consells d'administració i òrgans rectors on està representat l'ICS.
Español: Asesorar a los diferentes miembros y órganos del ICS en su participación en los consejos de administración y órganos rectores donde está representado el ICS.
Català: b) A sol·licitud del 5 % dels col·legiats adscrits a la Demarcació.
Español: b) A solicitud del 5 % de los colegiados adscritos en la Demarcación.