BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a la gestió forestal sostenible per l'any 2008 per les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública, i les corresponents al capítol 5, a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3, 4.1.2 i 4.1.3, d'acord amb les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a la gestión forestal sostenible par el año 2008 para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública, y las correspondientes al capítulo 5, a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3, 4.1.2 y 4.1.3, de acuerdo con las bases indicadas con el punto 2 de la presente Resolución.
Català: Si hagués consistit en expulsió, el termini serà de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Si hubiera consistido en expulsión, el plazo será de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Vist el nombre de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria que compleixen els requisits per a la seva concessió, i d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució MAB/3492/2002;
Español: Visto el número de solicitudes al amparo de esta convocatoria que cumplen los requisitos para su concesión, y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución MAB/3492/2002;
Català: 4.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de forma conjunta a més d'una persona.
Español: 4.3 El Premio tiene que ser otorgado a una sola persona, a no ser que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: a) La condició de personal funcionari o laboral indefinit.
Español: a) La condición de personal funcionario o laboral indefinido.
Català: Juristes de centres penitenciaris
Español: Juristas de centros penitenciarios
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concrecions de la unitat didàctica per a les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Concreciones de la unidad didáctica para las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte tècnic d'urbanització del carrer de la Tramuntana.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto técnico de urbanización de la calle de La Tramuntana.
Català: De la teoria a la pràctica.
Español: De la teoría a la práctica.
Català: Efectua sortides d'inspecció.
Español: Efectúa salidas de inspección.
Català: Perfil investigador: personalitat positiva i responsiva: l'acompanyament a les famílies en serveis i programes d'espais familiars
Español: Perfil investigador: personalidad positiva y responsiva: el acompañamiento a las familias en servicios y programas de espacios familiares
Català: La separació entre el terreny privat i la via pública es materialitzarà obligatòriament mitjançant una tanca.
Español: La separación entre el terreno privado y la vía pública se materializará obligatoriamente mediante una valla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre suspensió de llicències (02/02/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre suspensión de licencias (02/02/nv).
Català: Ampliació de tota classe d'edificis de nova planta, excepte aquelles que no alterin la configuració arquitectònica dels edificis.
Español: Ampliación de toda clase de edificios de nueva planta, excepto aquéllas que no alteren la configuración arquitectónica de los edificios.
Català: En tot cas, i sense ser vinculants, la Comissió de convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya tindrà en compte les manifestacions de les Comissions paritàries afectades abans d'emetre el seu informe.
Español: En todo caso, y sin ser vinculantes, la Comisión de convenios colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña tendrá en cuenta las manifestaciones de las Comisiones paritarias afectadas antes de emitir su informe.
Català: Les dades del registre de personal seran tractades d'acord amb el que es preveu a la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desplegament.
Español: Los datos del registro de personal serán tratados de acuerdo con lo que se prevé a la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal y su normativa de despliegue.
Català: Notificació als responsables de recursos humans de l'Institut Català de la Salut de qualsevol incidència que els afecti directament (adjudicació d'actes d'elecció, oferta de places,...).
Español: Notificación a los responsables de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud de cualquier incidencia que les afecte directamente (adjudicación de actas de elección, oferta de plazas,...).
Català: 4.1 Escenari d´intervenció en foc forestal.
Español: 4.1 Escenario de intervención en fuego forestal.
Català: S'ha de potenciar la col·laboració amb les universitats per a impulsar la recerca, l'experimentació i la innovació educatives en l'àmbit de la formació professional.
Español: Debe potenciarse la colaboración con las universidades para impulsar la investigación, la experimentación y la innovación educativas en el ámbito de la formación profesional.
Català: Finalitat: participació i promoció de la pel·lícula documental titulada Bucarest, la Memòria Perduda als Premis Goya.
Español: Finalidad: participación y promoción de la película documental titulada Bucarest, la Memòria Perduda en los Premios Goya.
Català: 1.3 Identifica els actuadors de naturalesa elèctrica presents a les màquines o línies automatitzades.
Español: 1.3 Identifica los actuadores de naturaleza eléctrica presentes en las máquinas o líneas automatizadas.
Català: Pot estar consolidat com a equipament per l'edificació o no.
Español: Puede estar consolidado como equipamiento para la edificación o no.
Català: 3.1 La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica tiene la composición siguiente:
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el numero 0083;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fija, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0083;
Català: “Aquest contracte de treball està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, cofinançat pel Fons Social Europeu en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i per fons provinents de la Conferència Sectorial d'Empleo y Asuntos Laborales, d'acord amb els Programes Singulars, regulats per l'Ordre corresponent”.
Español: “Este contrato de trabajo está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, cofinanciado por el Fondo Social Europeo en el marco de la Iniciativa de Empleo Juvenil y por fondos provenientes de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, de acuerdo con los Programas Singulares, regulados por la Orden correspondiente”.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.f), a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f), a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: L'empresa empararà, amb els mitjans que tingui al seu abast, l'exercici del secret professional davant dels tribunals de justícia o de qualsevol organisme o autoritat, estenent-se el seu empar al periodista perseguit pels fets quan era membre de la redacció d'aquest mitjà, encara que durant el procés ja no ho fos, sense que pugui influir en la causa de la desafectació.
Español: La empresa amparará, con los medios que tenga a su alcance, el ejercicio del secreto profesional ante los tribunales de justicia o cualquier organismo o autoridad, y su amparo se extenderá al periodista perseguido por los hechos cuando era miembro de la redacción de este medio, aunque durante el proceso ya no lo fuese, sin que pueda influir en la causa de la desafectación.
Català: L'aprovació de l'acta es farà en la forma que preveu el Text refós de la Llei de societats anònimes, i des d'aquest moment tindrà forma executiva.
Español: La aprobación del acta se hará en la forma que prevé el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, y desde ese momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades correspon a la Comissió Tècnica de Valoració, integrada pels membres següents:
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas corresponde a la Comisión Técnica de Valoración, integrada por los siguientes miembros:
Català: No obstant això per part de la comissió negociadora de l'Acord es podrà ampliar el sistema de classificació professional mitjançant l'especificació de subgrups i categories professionals i en tot cas d'acord amb el que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante, por parte de la Comisión Negociadora del Acuerdo se podrá ampliar el sistema de clasificación profesional mediante la especificación de subgrupos y categorías profesionales y, en todo caso de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: –La quota de la taxa és de 26,25 euros per cada homologació de trofeu de caça.
Español: ‒La Cuota de la tasa es de 26,25 euros por cada homologación de trofeo de caza.
Català: d) La taula amb el codi 580 (Expedients d'ajornaments de pagaments de deutes tributaris), aprovada per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006), atès que queda integrada a la taula d'accés i avaluació documental codi 584.
Español: d) La tabla con el código 580 (Expedientes de aplazamientos de pagos de deudas tributarias), aprobada por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006), dado que queda integrada en la tabla de acceso y evaluación documental código 584.
Català: a) La jornada anual diürna serà de 1.694 hores equivalent al mòdul de referència setmanal de 39 hores i la nocturna de 1.549 hores, equivalent al mòdul de referència setmanal de 36,23 hores.
Español: a) La jornada anual diurna será de 1.694 horas, equivalente al módulo de referencia semanal de 39 horas, y la nocturna será de 1.549 horas, equivalente al módulo de referencia semanal de 36,23 horas.
Català: El temps restant de jornada diària, dues hores i trenta minuts, s'ha de fer entre les 15.30 hores i les 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: El tiempo restante de jornada diaria, dos horas y treinta minutos, se realizará entre las 15.30 horas y las 19 horas, de lunes a viernes.
Català: jubilació i els 65 anys.
Español: que los que se comprenden entre la edad de jubilación y los 65
Català: La Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l'aplicació, com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación, como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: En conseqüència, les respostes que es plantegen des d'una cooperació basada en drets han de tenir en compte les causes estructurals que permeten que un entorn polític i social fomenti l'exclusió, la marginació i, en darrera instància, la negació dels drets humans.
Español: En consecuencia, las respuestas que se plantean desde una cooperación basada en derechos deben tener en cuenta las causas estructurales que permiten que un entorno político y social fomente la exclusión, la marginación y, en última instancia, la negación de los derechos humanos.
Català: —6 Avaluació dels impactes potencials
Español: —6 Evaluación de los impactos potenciales
Català: c) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de
Español: c) Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los
Català: Els ens locals i els consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales y los consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 indicada, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tampoc no cal aquesta justificació de la titularitat en el cas d'associacions forestals, dels consells comarcals, ADF, pastors i ens locals beneficiaris d'IOF d'àmbit municipal o supramunicipal, la qual serà substituïda per un certificat emès pel secretari d'un dels ajuntaments.
Español: Tampoco es necesaria esta justificación de la titularidad en el caso de asociaciones forestales, los consejos comarcales, ADF, pastores y entes locales beneficiarios de IOF de ámbito municipal o supramunicipal, que será sustituida por un certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos.
Català: L'Ajuntament de L'Escala ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de canvi d'emplaçament de terrassa de fusta”, d'octubre de 2013, al terme municipal de L'Escala.
Español: El Ayuntamiento de L'Escala ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de cambio de emplazamiento de terraza de madera”, de octubre de 2013, en el término municipal de L'Escala.
Català: c) Facilitar la presa de mostres dels productes objecte de control.
Español: c) Facilitar la toma de muestras de los productos objeto de control.
Català: 2.6 La distribució de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria entre els 11 GAL és la següent:
Español: 2.6 La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los 11 GALO es la siguiente:
Català: 11.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'entitat sol·licitant per què, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 11.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: L'objectiu és acompanyar el teixit productiu en els seus reptes, fent avui l'empresa del demà; avançant-se i posant a disposició del teixit empresarial els recursos necessaris per continuar fent de Catalunya una economia forta i competitiva, oberta a l'exterior.
Español: El objetivo es acompañar el tejido productivo en sus retos, haciendo hoy la empresa del mañana; adelantándose y poniendo a disposición del tejido empresarial los recursos necesarios para continuar haciendo de Cataluña una economía fuerte y competitiva, abierta al exterior.
Català: El POEC incorpora el contingut bàsic establert a la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina quins són els eixos comercials del municipi, inventaria els instruments municipals d'ordenació, defineix el model comercial i proposa un programa d'actuacions, de conformitat amb l'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El POEC incorpora el contenido básico establecido en la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina cuáles son los ejes comerciales del municipio, inventaría los instrumentos municipales de ordenación, define el modelo comercial y propone un programa de actuaciones, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: 8.1.3 Grau d'innovació i de singularitat del projecte.
Español: 8.1.3. Grado de innovación y de singularidad del proyecto.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació existent, caldrà respectar els arbres situats als marges o vores dels bancals que no molestin en la futura explotació del conreu, especialment els del gènere Quercus.
Español: Con respecto a la eliminación de la vegetación existente, se respetarán los árboles situados en los márgenes o bordes de los bancales que no molesten en la futura explotación del cultivo, especialmente los del género Quercus.
Català: b) Empleats de les àrees tècniques (enginyeria, projectes, posada en marxa, etc.) i responsables comercials (preferentment titulats superiors o amb coneixements equivalents equiparats per l'empresa) que acompleixen les seves activitats amb un alt grau de responsabilitat.
Español: b) Empleados de las áreas técnicas (ingeniería, proyectos puesta en marcha, etc.) y responsables comerciales (preferentemente titulados superiores o con conocimientos equivalentes equiparados por la empresa) que desempeñan sus actividades con un alto grado de responsabilidad.
Català: .1 Una vegada valorats els imports establerts, es procedeix a l'acte de la signatura de les taules salarials 2005 actualitzades amb el 2,2 % (el 110% de l'IPC previst pel Govern per l'any 2006), per l' any 2006 d'acord amb l'article 30 del Conveni col·lectiu de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona.
Español: .1 Proceder al acto de la firma, una vez valorados los importes establecidos, de las tablas salariales 2005 actualizadas con el 2,2 % (el 110% del IPC previsto por el Gobierno para 2006), para el año 2006 de acuerdo con el artículo 30 del Convenio colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona.
Català: Determinacions i documentació de les modificacions dels instruments de planejament urbanístic
Español: Determinaciones y documentación de las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico
Català: Manlleu-Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Manlleu-Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'amplada i disposició de la reculada vindrà en funció de la composició i criteris estètics d'autor del projecte.
Español: La anchura y disposición del retranqueo vendrá en función de la composición y criterios estéticos de autor del proyecto.
Català: h) Ràtio d'ocupació (registre a 31 d'octubre anterior).
Español: h) Ratio de ocupación (registro a 31 de octubre anterior).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, codi 43012629, de Tarragona, per modificació de la capacitat i canvi d'ús dels locals, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, código 43012629, de Tarragona, por modificación de la capacidad y cambio de uso de los locales, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Sol·licitants residents a Cornellà de Llobregat que estiguin inscrits al Padró Municipal d'habitants abans del període de preinscripció: 5 punts
Español: - Solicitantes residentes en Cornellà de Llobregat que estén inscritos en el Padrón Municipal de habitantes antes del periodo de preinscripción: 5 puntos
Català: La Comissió de selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte l'objecte de la convocatòria, les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries.
Español: La Comisión de selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria, las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias.
Català: forçosa tingui l'antiguitat que tingui, la qual se li concedeix durant
Español: forzosa cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida