BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y/o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sòl que el Pla general destina a sistemes serà de titularitat i afectació pública, una vegada l'administració hagi adquirit el sòl.
Español: El suelo que el Plan general destina a sistemas será de titularidad y afectación pública, una vez la administración haya adquirido el suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector PPU-BOL-2-Bolvir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector PPU-BOL-2-Bolvir.
Català: Serveis financers, administratius i d'assegurances
Español: Servicios financieros, administrativos y de seguros
Català: 23.3 En tot el que no preveuen ni les bases ni la normativa anterior, són aplicables les disposicions següents:
Español: 23.3 En todo lo que no está previsto ni en las bases ni en la normativa anterior, son aplicables las siguientes disposiciones:
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/4610/0000 del pressupost de l'ACC per a l'any 2014, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de Llei de pressupostos de l'exercici 2014.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.700,00 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/4610/0000 del presupuesto de la ACC para el año 2014, que queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de Ley de presupuestos del ejercicio 2014.
Català: 3.2 L'article 210 de la Compilació de 1960 establia que en les substitucions fideïcomissàries el fiduciari podia ser autoritzat pel testador per a disposar dels béns de l'herència expressament o disposant que els béns dels quals no hagi disposat el fiduciari facin tràmit al fideïcomissari.
Español: 3.2 El artículo 210 de la Compilación de 1960 establecía que en las substituciones fideicomisarias el fiduciario podía ser autorizado por el testador para disponer de los bienes de la herencia expresamente o disponiendo que los bienes de los cuales no haya dispuesto el fiduciario hagan trámite al fideicomisario.
Català: Set anys per a qui accedeix a segon curs.
Español: Siete años para quien accede a segundo curso.
Català: A l'oest de l'explotació es localitza una zona d'inundació i con de dejecció d'un barranc, la llera potencial del qual podria conduir aigua en episodis excepcionals de pluges extremes.
Español: En el oeste de la explotación se localiza una zona de inundación y cono de deyección de un barranco, cuyo cauce potencial podría conducir agua en episodios excepcionales de lluvias extremas.
Català: Malgrat que la documentació no detalla aquestes actuacions, es pot considerar que la possibilitat d'augmentar la fondària de les basses respecte a les actuals aprofitant el relleu (a tall de petites preses) i l'ocupació dels terrenys ja artificials immediats a les basses i les fonts, segons s'aprecia en les ortofotos, poden permetre minimitzar l'impacte paisatgístic i, fins i tot, si es compleixen certes condicions en el seu disseny, maximitzar la seva funcionalitat ecològica.
Español: Aunque la documentación no detalla estas actuaciones, se puede considerar que la posibilidad de aumentar la profundidad de las balsas con respecto a las actuales aprovechando el relieve (a modo de pequeñas tomas) y la ocupación de los terrenos ya artificiales inmediatos a las balsas y las fuentes, según se aprecia en las ortofotos, pueden permitir minimizar el impacto paisajístico e, incluso, si se cumplen ciertas condiciones en su diseño, maximizar su funcionalidad ecológica.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar., d'acord amb les consideracions exposades a l'informe d'al·legacions, l'expedient d'informació pública tramitat així com, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut, i en conseqüència, rectificar l'error de la cota del nou dipòsit i desplaçar-lo 5 - 10 m cap a l'oest
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar., de acuerdo con las consideraciones expuestas en el informe de alegaciones, el expediente de información pública tramitado así como, la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se aneja, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, y en consecuencia, rectificar el error de la cota del nuevo depósito y desplazarlo 5 - 10 m hacia el oeste.
Català: El funcionament dels jutjats de menors.
Español: El funcionamiento de los juzgados de menores.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: b) L'Ajuntament ha de facilitar a cada operari de la Brigada de Serveis la roba de treball següent:
Español: b) El Ayuntamiento facilitará a cada operario de la brigada de servicios la siguiente ropa de trabajo, y se entregará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre la ropa de invierno, y la de verano en el mes de marzo.
Català: Ordre de 16 d'abril de 1982, donant publicitat a l'Acord subscrit entre el Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya i l'Institut de Tecnologia de la Construcció a Catalunya.
Español: Orden de 16 de abril de 1982, dando publicidad al Acuerdo suscrito entre el Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Tecnología de la Construcción en Cataluña.
Català: b) Definir els processos de recollida d'informació dels departaments i organismes.
Español: b) Definir los procesos de recogida de información de los departamentos y organismos.
Català: Gran part de les masies i cases rurals (29 de les 32 catalogades) se situen en una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) associada a la presència d'un espai vital abandonat d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata). La riera de Calders també forma part d'una AIFF relacionada amb la presència de la llúdriga (Lutra lutra), que està afectada pel Pla de conservació d'aquesta espècie (Ordre MAM/138/2020, de 3 de maig).
Español: Gran parte de las masías y casas rurales (29 de las 32 catalogadas) se sitúan en un área de interés faunístico y florístico (AIFF) asociada a la presencia de un espacio vital abandonado de águila perdicera (Aquila fasciata); la riera de Calders también forma parte de una AIFF relacionada con la presencia de la nutria (Lutra lutra), que está afectada por el Plan de conservación de esta especie (Orden MAM/138/2020, de 3 de mayo).
Català: Per a la suplència de la ruta d'un membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal amb la categoria de venedor-autovenda, l'Empresa ha de designar els treballadors més adequats per cobrir aquesta ruta.
Español: Para la suplencia de la ruta de un miembro del Comité de Empresa o Delegado de Personal, con la categoría de vendedor autoventa, la Empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es fan cessions individuals a les persones que consulten el Registre.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones individuales a las personas que consultan el Registro.
Català: 10 Relació de persones usuàries dels sistemes d'informació de consum.
Español: 10 Relación de personas usuarias de los sistemas de información de consumo.
Català: supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat dels mateixos i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Estableix el moment d'inici i acabament de la fabricació i de cadascuna de les operacions.
Español: Establece el momento de inicio y acabado de la fabricación y de cada una de las operaciones.
Català: 9.3 Finalitzat el procés d'avaluació, la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l'import de l'ajut proposat, i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d'acord amb el que estableixen l'article 15 i l'annex 3 de l'Ordre PRE/52/2009.
Español: 9.3 Finalizado el proceso de evaluación la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta, y les otorgará un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con el establecido por el artículo 15 y el anexo 3 de la Orden PRE/52/2009.
Català: El projecte al qual fa referència el present informe d'impacte ambiental compleix amb els supòsits previstos a l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atesa la seva afecció al parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: El proyecto al que hace referencia el presente informe de impacto ambiental cumple con los supuestos previstos en el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, vista su afección al Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa al risc d'incendi, l'activitat es troba a menys de 500 m de terrenys forestals, per tant s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, la actividad se encuentra a menos de 500 m de terrenos forestales, por lo tanto se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Passarel·la penjant d'estructura metàl·lica constituïda per 2 pòrtics, i un taulell conformat per peces de tràmex suportades per perfils d'acer.
Español: Pasarela colgante de estructura metálica constituida por 2 pórticos, y un tablero conformado por piezas de tramex soportadas por perfiles de acero.
Català: Fita 1: se situa a Lo Cap de Terme o a les Cadolles, en el marge sud del camí antic d'Alfés al Cogul o camí del Cap de Terme.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Cap de Terme o en Les Cadolles, en el margen sur del antiguo camino de Alfés a El Cogul o camino de El Cap de Terme.
Català: b) El Centre de Mecanització Agrària.
Español: b) El Centro de Mecanización Agraria.
Català: Finalitat: despeses de gestió i de funcionament de l'AHC de Terrassa.
Español: Finalidad: gastos de gestión y de funcionamiento del AHC de Terrassa.
Català: Auditoria de recursos humans: la política social de l'empresa.
Español: Auditoría de recursos humanos: la política social de la empresa.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de seis meses.
Català: Obertura del sobre B: a les 12.00 hores del dia 23 de juny de 2017, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 12.00 horas del día 23 de junio de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: El dèficit va quedar assumit per l'empresa totalment en el Conveni de 1996, i en el futur l'empresa no assumirà cap altre dèficit.
Español: El déficit quedó asumido por la empresa en su totalidad en el Convenio de 1996, y en el futuro la empresa no asumirá ningún otro déficit.
Català: Revisa acords i pactes abans de la seva signatura, així com les actes de la inspecció de treball i les reclamacions sobre condicions de treball presentades pel personal i proposa vies per al seu tractament.
Español: Revisa acuerdos y pactos antes de su firma, así como los actos de la inspección de trabajo y las reclamaciones sobre condiciones de trabajo presentadas por el personal y propone vías para su tratamiento.
Català: Cost del manteniment integral de les instal·lacions (capítol 1)
Español: Coste del mantenimiento integral de las instalaciones (capítulo 1)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Josep Lluc Arias Arias com a cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum (convocatòria de provisió núm. IC/014/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de nombramiento del señor Josep Lluc Arias Arias como jefe del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo (convocatoria de provisión núm. IC/014/99).
Català: Elabora els escenaris pressupostaris del pressupost de la DGU d'acord amb les directrius del Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios del presupuesto de la DGU de acuerdo con las directrices del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En absència de plans directors, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida establirà en cada cas els mínims de sòl per a l'extensió urbana que s'ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal, com també aquells màxims que no s'han de sobrepassar per criteris de coherència espacial dels assentaments atès que l'estratègia de creixement potenciat ha d'ésser interpretada d'acord amb les dimensions del nucli o àrea urbana a què s'aplica.
Español: En ausencia de planes directores, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida establecerá en cada caso los mínimos de suelo para extensión urbana que ha de clasificarse en la revisión del planeamiento urbanístico municipal, así como aquellos máximos que no deben sobrepasarse por criterios de coherencia espacial de los asentamientos, puesto que la estrategia de crecimiento potenciado debe interpretarse de acuerdo con las dimensiones del núcleo o área urbana a la que se aplica.
Català: Contra la resolució –expressa o presumpta- del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats de del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat.
Español: Contra la resolución –expresa o presunta- del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si ésta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup C, nivell de destinació 22, i amb complement específic de 10.221,48 euros anuals (jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo C, nivel de destino 22, y con complemento específico de 10.221,48 euros anuales (jornada y horario de dedicación especial).
Català: En els casos de creació de noves categories, d'acord amb el que estableix l'Article 9.a, el període corresponent, que pot ser el que estableix la Comissió, la qual queda facultada a aquest efecte, és el que correspon a les funcions d'aquelles en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general.
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías, conforme establece el artículo 9.a, el período correspondiente, que podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda facultada, será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general.
Català: general i al diagrama de circulacions les dimensions de les voreres, ja que no
Español: al diagrama de circulaciones las dimensiones de las aceras, ya que no son
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació del règim d'usos de les parcel·les del polígon lll del Pla especial de Sant Mamet amb la zonificació de 22b/OV, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación del régimen de usos de las parcelas del polígono lll del Plan especial de Sant Mamet con la zonificación de 22b/OV, de Sant Cugat del Vallès
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2020, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2020, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 4 d) Punts informatius i d'observació.
Español: 4 d) Puntos informativos y de observación.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de GISA (http://www. gisa.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA (www.gisa.cat).
Català: La parcel·la afectada té una superfície total de 17.248 m² i la superfície ocupada per la totalitat de les edificacions de la granja, després de l'ampliació, serà de 3.679,64 m².
Español: La parcela afectada tiene una superficie total de 17.248 m² y la superficie ocupada por la totalidad de las edificaciones de la granja, después de la ampliación, será de 3.679,64 m².
Català: d) Aparcament de vehicles privats a motor amb les proporcions mínimes establertes a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: d) Aparcamiento de vehículos privados a motor con las proporciones mínimas establecidas en el anexo 3 de este Decreto.
Català: a) El Govern, per a imposar les sancions establertes per aquesta llei superiors a 450.000 euros.
Español: a) El Gobierno, para imponer las sanciones establecidas por la presente ley superiores a 450.000 euros.
Català: Aprofitaments i millora.
Español: Aprovechamientos y mejora.
Català: Els taquillers, i tot el personal que tracti diners amb públic, han de percebre en concepte de menyscapte de diners un complement.
Español: Los taquilleros, y todo el personal que trate dinero con público, han de percibir en concepto de quebranto de moneda un complemento.
Català: Els criteris objectius de valoració de les actuacions previstes a l'article 2 de la present Ordre són els següents:
Español: Los criterios objetivos de valoración de las actuaciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden son los siguientes:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'estació d'aigües residuals amb decantador secundari, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Frigoríficos Costa Brava, SA.
Español: Solicitud para la ampliación de la estación de aguas residuales con decantador secundario, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Frigoríficos Costa Brava, SA.
Català: Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès als tràmits d'informació pública i d'audiència de les entitats que figuren inscrites en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a los trámites de información pública y de audiencia de las entidades que figuran inscritas en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: Comprovació de desgast d'elements mecànics.
Español: Comprobación de desgaste de elementos mecánicos.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: Durant la producció s'encarrega del manipulat del paper manualment o mecànicament.
Español: Durante la producción se encarga del manipulado del papel manual o mecánicamente.
Català: Les actuacions de rehabilitació protegibles poden rebre els ajuts següents:
Español: Las actuaciones de rehabilitación protegibles pueden recibir las ayudas siguientes:
Català: Això va generar una reacció entre els sectors sensibilitzats per la salvaguarda del patrimoni.
Español: Esto generó una reacción entre los sectores sensibilizados por la salvaguarda del patrimonio.
Català: Haver reduït els riscos laborals.
Español: Haber reducido los riesgos laborales.
Català: Condicions particular de zona:
Español: Condiciones particulares de zona:
Català: Les persones aspirants que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran realitzar el curs selectiu que preveu la base específica 10, seran excloses del procés de selecció i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Las personas aspirantes que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán realizar el curso selectivo que prevé la base específica 10, serán excluidas del proceso de selección y quedarán anuladas todas sus actuaciones.