BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina els informes de seguiment de la gestió de les cooperatives amb secció de crèdit i del compliment de les normes que regulen la seva estructura patrimonial, i insta la pèrdua de qualificació, si escau.
Español: Coordina los informes de seguimiento de la gestión de las cooperativas con sección de crédito y del cumplimiento de las normas que regulan su estructura patrimonial, e insta la pérdida de calificación, si procede.
Català: En aquelles empreses, en què en els últims 12 mesos s'hagin produït ERES, acomiadaments col·lectius, o amortització de llocs de treball, no es poden utilitzar treballadors/ores procedents d'empreses de treball temporal.
Español: En aquellas empresas, en qué en los últimos 12 meses se hayan producido ERES, despidos colectivos, o amortización de puestos de trabajo, no se pueden utilizar trabajadores/ras procedentes de empresas de trabajo temporal.
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 3 d'octubre de 2016, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 3 de octubre de 2016, por el director general de la Policía;
Català: Les persones que de manera excepcional hagin de canviar el seu torn seguit a horari partit o perllongar la seva jornada han de percebre 1.000 pessetes per dia.
Español: Las personas que de forma excepcional deban cambiar su turno seguido al horario partido o prolongar su jornada percibirán 1.000 pesetas por día.
Català: D'acord amb l'EIA, no s'esperen més aportacions significatives d'altres substàncies ni afectacions a altres vectors.
Español: De acuerdo con el EIA, no se esperan más aportaciones significativas de otras sustancias ni afectaciones a otros vectores.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: i) Coordinar les funcions de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació.
Español: i) Coordinar las funciones de la Comisión Técnica de Responsables de Formación.
Català: g) Analitzar l'encaix urbanístic de les modificacions proposades en les actuacions de referència als objectius de les estratègies territorials, la definició de l'àmbit territorial significatiu, el caràcter comprensiu i integrat de la problemàtica territorial i urbanística, l'ús de la normativa i els instruments de concertació i gestió.
Español: g) Analizar la ensambladura urbanística de las modificaciones propuestas en las actuaciones de referencia a los objetivos de las estrategias territoriales, la definición del ámbito territorial significativo, el carácter comprensivo e integrado de la problemática territorial y urbanística, el uso de la normativa y los instrumentos de concertación y gestión.
Català: dins l'àmbit competencial del Departament de Justícia, fan
Español: funcionarios dentro del ámbito competencial del Departamento de
Català: 9.2.1 De l'admissió a les proves específiques d'accés:
Español: 9.2.1 De la admisión a las pruebas específicas de acceso:
Català: Adequació de la temporalització de les accions programades a les necessitats del col·lectiu de persones treballadores autònomes.
Español: Adecuación de la temporalización de las acciones programadas a las necesidades del colectivo de personas trabajadoras autónomas.
Català: L'accés de personal nou per cobrir les vacants laborals que hagin restat sense cobrir en el torn de trasllat o en el de promoció interna es farà d'acord amb els continguts que estableix aquest conveni.
Español: El acceso de personal nuevo para cubrir las vacantes laborales que hayan quedado sin cubrir en el turno de traslado o en el de promoción interna se hará de acuerdo con los contenidos establecidos en este convenio.
Català: 4.2 Només es recorrerà a la utilització d'aigua potable per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i, en aquest cas, se n'utilitzarà el mínim indispensable.
Español: 4.2 Solamente se recurrirá a la utilización de agua potable para limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias necesarias y, en este caso, se utilizará el mínimo de agua indispensable.
Català: No obstant això, durant els terminis atorgats han presentat informes l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Departament de Cultura i els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que han estat incorporats a l'expedient.
Español: No obstante, durante los plazos otorgados han presentado informes el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Departamento de Cultura y los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que han sido incorporados al expediente.
Català: Resolució de 18 de juliol de 1994, de delegació de competències del conseller d'Ensenyament en el director general de Centres Docents.
Español: Resolución de 18 de julio de 1994, de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en el director general de Centros Docentes.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de la Delegació Tarragona Sud de l'empresa Elecnor, SA, que està prevista per al dia 29 de juliol de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Delegació de Tarragona Sud amb centres de treball a Tortosa, Móra la Nova i Tarragona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Delegación Tarragona Sud de la empresa Elecnor, SA, que está prevista para el día 29 de julio de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la Delegación de Tarragona Sur con centros de trabajo en Tortosa, Mora la Nova y Tarragona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: El termini d'execució dels plans de formació del sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, previst a l'article 5 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, pot finalitzar fins al 30 de setembre de 2010.
Español: El plazo de ejecución de los planes de formación del sector del metal, automoción y su industria auxiliar, previsto en el artículo 5 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, podrá finalizar hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: Resolució per la qual es finalitza el procediment de revocació total de la subvenció atorgada al Centre de Formació Aula 7 per a la realització del perfil d'Auxiliar en activitats d'oficina i serveis administratius generals, amb referència 12/PQPI/194/0081276/001, durant el curs 2012-2013.
Español: Resolución por la cual se finaliza el procedimiento de revocación total de la subvención otorgada al Centro de Formación Aula 7 para la realización del perfil de Auxiliar en actividades de oficina y servicios administrativos generales, con referencia 12/PQPI/194/0081276/001, durante el curso 2012-2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: siguin assenyalades a l'annex número 1 del present Conveni.
Español: están señaladas en el anexo número 1 del presente
Català: RESOLUCIÓ EMC/2574/2019, de 8 d'octubre, de cessament de la senyora Joana Ortega i Alemany com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2574/2019, de 8 de octubre, de cese de la señora Joana Ortega i Alemany como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden tienen por objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: El vessament d'aigües residuals s'efectuarà a la xarxa de clavegueres públiques.
Español: El vertido de aguas residuales se efectuará en la red de alcantarillas públicas.
Català: b) Lloc d'execució:
Español: a) Lugar de ejecución:
Català: b) Impartir certificats de professionalitat de la família agrària, alimentària i d'altres famílies amb vinculació al món agroalimentari i rural.
Español: b) Impartir certificados de profesionalidad de la familia agraria, alimentaria y otras familias con vinculación al mundo agroalimentario y rural.
Català: Condicionants genètics, nutricionals i ambientals del creixement
Español: Condicionantes genéticos, nutricionales y ambientales del crecimiento
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Fogars de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Fogars de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En la valoració d'aquest mèrit quedaran exclosos els tres anys d'experiència en auditoria pública o privada, acreditats mitjançant el corresponent certificat, i al·legats pels interessats com a requisit d'admissió.
Español: En la valoración de este mérito quedarán excluidos los tres años de experiencia en auditoría pública o privada, acreditados mediante el correspondiente certificado, y alegados por los interesados como requisito de admisión.
Català: 2.1 El Consorci tindrà per objecte contribuir a les adequades gestió, tractament o valorització de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya, amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes, en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l'activitat agrària de Catalunya.
Español: 2.1 El Consorcio tendrá por objeto contribuir a las adecuadas gestión, tratamiento o valorización de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña, con especial atención a las de naturaleza orgánica y con atención prioritaria a las deyecciones ganaderas, en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña.
Català: - Promocions/contractacions temporals a llocs de treball o funcions que tenen una vinculació directa i íntegra a un determinat programa o contingut audiovisual puntual i esporàdic, i no recurrent.
Español: - Promociones/contrataciones temporales en puestos de trabajo o funciones que tienen una vinculación directa e íntegra a un determinado programa o contenido Puntual y esporádico audiovisual, y no recurrente.
Català: En aquest període han presentat informes i al·legacions: la Direcció General de Carreteres, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Urbanisme, l'Ajuntament de Barcelona i l'Autoritat del Transport Metropolità, les quals han estat valorades per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: 4485). En este período han presentado informes y alegaciones: la Dirección General de Carreteras, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Urbanismo, el Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad del Transporte Metropolitano, que han sido valoradas por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: S'obrirà un termini de reclamació de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC per a l'esmena dels defectes formals derivats de la no-aportació de la documentació requerida, i per poder efectuar les al·legacions escaients.
Español: Se abrirá un plazo de reclamación de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC para la emmienda de los defectos formales derivados de la no aportación de la documentación requerida, y para poder efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: Els edificis o les instal·lacions amb llicència anteriors a l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries que estiguin dintre d'un sector de desenvolupament o àmbit de gestió definits per aquestes Normes subsidiàries o planejament que les desenvolupin es troben subjectes a les situacions generals següents:
Español: Los edificios o las instalaciones con licencia anteriores a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias que estén dentro de un sector de desarrollo o ámbito de gestión definidos por estas Normas subsidiarias o planeamiento que las desarrollen se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: L'activitat s'iniciarà, com a màxim, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: La actividad se iniciará, como máximo, en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte VB-01087A1, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto VB-01087A1, "Mejora general.
Català: La negativa o la resistència a subministrar dades o a facilitar la informació que pugui requerir el personal autoritzat amb vista al compliment de les funcions d'informació, investigació i inspecció en les matèries objecte d'aquesta ordenança, com també el fet de subministrar informació inexacta.
Español: La negativa o resistencia a suministrar datos o facilitar la información que pueda requerir el personal autorizado en orden al cumplimiento de las funciones de información, investigación e inspección en las materias objeto de esta ordenanza, así como el hecho de suministrar información inexacta.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció i l'edició de llibres en llengua catalana o aranesa i de fonogrames, relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción y la edición de libros en lengua catalana o aranesa y de fonogramas, relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Per delegació d'acord amb la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Español: El secretario general por delegación de acuerdo con la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Català: Ubicació: partida Varaval, polígon 5, parcel·la 115.
Español: Ubicación: partida Varaval, polígono 5, parcela 115.
Català: En el cas de realització d'un primer prototipus o prova pilot, si aquest el du a terme el mateix sol·licitant, també es poden considerar subvencionables les compres de material fungible sempre que hi hagi una correcta justificació d'aquesta despesa.
Español: En el caso de realización de un primer prototipo o prueba piloto, si éste es llevado a cabo por el propio solicitante, también se podrán considerar subvencionables las compras de material fungible siempre y cuando exista una correcta justificación de este gasto.
Català: Fons de destil·lació dels dissolvents.
Español: Residuos de destilación de los disolventes.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural, SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de concretar la densitat d'habitatges, l'aprofitament sotacoberta i previsió de places d'aparcament, al terme municipal de Bellvís
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la densidad de viviendas, el aprovechamiento bajocubierta y previsión de plazas de aparcamiento, en el término municipal de Bellvís
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Els sol·licitants hauran d'aportar també la documentació prevista a les bases generals 4.4, 4.5 o 4.6, segons correspongui.
Español: e) Los solicitantes tendrán que aportar también la documentación prevista en las bases generales 4.4, 4.5 o 4.6, según corresponda.
Català: Tots els col·legiats estan obligats a contribuir a les càrregues del Col·legi en la manera i forma disposada en els presents Estatuts.
Español: Todos los colegiados están obligados a contribuir a las cargas del Colegio en el modo y forma dispuesto en los presentes Estatutos.
Català: Alternadors síncrons que generen a 690 V de tensió.
Español: Alternadores síncronos que generan a 690 V de tensión.
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086), publicada per la Resolució GRI/2353/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086), publicada por la Resolución GRI/2353/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 49.3 El personal del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tindrà dret a una indemnització en els supòsits i amb els imports que a continuació s'especifiquen:
Español: 49.3 El personal del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tendrá derecho a una indemnización en los supuestos y con los importes que a continuación se especifican:
Català: La previsió de dotacions previstes de substitucions d'àmbit comarcal es detalla a l'annex 2 d'aquest Acord, amb especificació de les diferents especialitats, en el cas d'educació infantil i anglès, a les quals s'afegeix com a novetat l'especialitat d'educació primària.
Español: La previsión de dotaciones previstas de sustituciones de ámbito comarcal se detalla en el anexo 2 de este Acuerdo, con especificación de las diferentes especialidades, en el caso de la educación infantil y el inglés, en las que se añade como novedad la especialidad de educación primaria.
Català: Per a cada lloc de treball genèric hi ha d'haver una descripció amb un determinat nivell de valoració assignat.
Español: Para cada puesto de trabajo genérico debe existir una descripción con un determinado nivel de valoración asignado.
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics alicíclics o aromàtics).
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos alicíclicos o aromáticos).