BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris que estableix l'annex 5 i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquest annex.
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera generarà un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera generará un impacto moderado siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Cadira vermella amb braços i rodes
Español: Silla roja con brazos y ruedas
Català: Validació i correcció d'errors.
Español: Validación y corrección de errores.
Català: Així mateix, cal enfortir les capacitats de recopilació i de sistematització de les dades del seguiment operatiu dels projectes i els programes finançats, amb l'objectiu que es pugui alimentar d'una manera efectiva la presa de decisions i l'avaluació posterior de la política pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, es preciso fortalecer las capacidades de recopilación y sistematización de los datos del seguimiento operativo de los proyectos y programas financiados, con el objetivo que pueda alimentarse de forma efectiva la toma de decisiones y la evaluación posterior de la política pública de la Generalidad.
Català: Cap administratiu de 2ª, Encarregat general, encarregat de fàbrica o de taller
Español: Jefe administrativo de 2ª, Encargado general, encargado de fábrica o taller
Català: Perfil-Ions (sodi i potassi)-Sèrum [urgències]
Español: Perfil-Iones (sodio y potasio)-Suero [urgencias]
Català: En el marc de les diferents convocatòries d'ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la contractació de personal investigador predoctoral, la Direcció General de Recerca podrà ampliar la dotació per a aquesta convocatòria abans de la seva resolució, en funció de les dotacions pressupostàries i també dels resultats i la demanda en el programa Doctorats Industrials, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: En el marco de las diferentes convocatorias de ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral de la Generalidad de Cataluña, la Dirección General de Investigación podrá ampliar la dotación para esta convocatoria antes de su resolución en función de las dotaciones presupuestarias y también de los resultados y la demanda en el programa de Doctorados Industriales, sin la necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 15.5 Exàmens prenatals i tècniques de
Español: 15.5 Exámenes prenatales y técnicas de preparación
Català: No consta cap incendi a l'arxiu històric sobre incendis forestals originats en termes municipals veïns que hagin pogut afectar el terme municipal de Gualba.
Español: No consta ningún incendio en el archivo histórico sobre incendios forestales originados en términos municipales vecinos que hayan podido afectar al término municipal de Gualba.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, actualment Infraestructures.cat, estableix que les obres executades per Infraestructures.cat ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública Infraestructures.cat i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, atendido que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalitat de Catalunya y la empresa pública REGSEGA, actualmente Infraestructures.cat, establece que las obras ejecutadas por Infraestructures.cat ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los cuales se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública Infraestructures.cat y, por lo tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Aquestes hores poden ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres segons el criteri del mateix Comitè, de la qual cosa s'ha de donar compte a l'empresa.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros según criterio del propio Comité, del que se dará cuenta a la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitantena i vuitanta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo y octogésimo primero es la recta que los une.
Català: Cancel·lada administrativament segons escrit de l'entitat bancària de data 08/03/2005.
Español: Cancelada administrativamente según escrito de la entidad bancaria de fecha 08/03/2005.
Català: Els preceptes d'aquesta llei que regulen les consultes populars no referendàries són aplicables a la Generalitat i als ens locals, sens perjudici, en aquest darrer cas, que puguin ésser desplegats per les normes d'organització i funcionament dels mateixos ens locals.
Español: Los preceptos de la presente ley que regulan las consultas populares no referendarias son aplicables a la Generalidad y a las entidades locales, sin perjuicio, en este último caso, de que puedan ser desarrollados por las normas de organización y funcionamiento de las propias entidades locales.
Català: b) Lloc d'execució: les Borges del Camp (Tarragona).
Español: b) Lugar de ejecución: Les Borges del Camp (Tarragona).
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio esta será de 5 puntos.
Català: Tecnologia de l'entapissat:
Español: Tecnología del tapizado:
Català: Cap de delegació, subcap de secció o servei,
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, l'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, el emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: a) En el cas de subvencions per un import fins a 5.000 euros, el pagament s'efectuarà en el moment de la resolució de la convocatòria.
Español: a) En el caso de subvenciones por un importe de hasta 5.000 euros, el pago se efectuará en el momento de la resolución de la convocatoria.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Objecte: projectes específics: construcció aplicació de Business Intelligence (BI) d'Atenció Ciutadana - Fase 1 indicadors provinents plataforma Gencat Serveis i Tràmits (GSIT).
Español: Objeto: proyectos específicos: construcción aplicación de Business Intelligence (BI) de Atención Ciudadana - Fase 1 indicadores provenientes plataforma Gencat Servicios y Trámites (GSIT).
Català: Es obligatori un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatorio un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Regulació del riu Cardener, abastament urbà, regadiu i producció d'energia hidroelèctrica
Español: Regulación del río Cardener, abastecimiento urbano, regadío y producción de energía hidroeléctrica
Català: Els funcionaris a l'Ajuntament d'Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol categoria de l'escala laboral si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació juridicolaboral.
Español: Los funcionarios fijos en el Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier categoría de la escala laboral, si cumplen los mismos méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación jurídico-laboral.
Català: UF 5: percepció visual i òptica fotogràfica l.
Español: UF 5: percepción visual y óptica fotográfica l.
Català: laboral imposades per aquest conveni i altres disposicions vigents de
Español: laboral que les vinieran impuestas por este Convenio y demás
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar a allò que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen, com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que han d'adoptar les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a aquello que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen, como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que deben adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús i assignació d'edificabilitat d'un equipament municipal al veïnat de Clarà, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del plan general de ordenación para el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.
Català: 2.5 Identifica les qualitats i capacitats de moviment del cos mitjançant exercicis d'entrenament específics i l'anàlisi de moviments.
Español: 2.5 Identifica las cualidades y capacidades de movimiento del cuerpo mediante ejercicios de entrenamiento específicos y el análisis de movimientos.
Català: Caldrà instal·lar dispositius de sortida per als animals que hagin accedit a l'interior del tram vallat; es tracta de gateres unidireccionals i de rampes.
Español: Habrá que instalar dispositivos de salida para los animales que hayan accedido al interior del tramo vallado; se trata de gateras unidireccionales y de rampas.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Cubells, en l'acord del ple de data 1 de juny de 2017, aprova l'expedient de dissolució de l'agrupació, i en l'acord del ple de data 28 de març de 2018 modifica la seva plantilla per a l'exercici econòmic 2018, en què hi consta el lloc de treball de secretaria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, por la que el Ayuntamiento de Cubells, en el acuerdo del pleno de fecha 1 de junio de 2017, aprueba el expediente de disolución de la agrupación, y en el acuerdo del pleno de fecha 28 de marzo de 2018 modifica su plantilla para el ejercicio económico 2018, donde consta el puesto de trabajo de secretaría.
Català: c) A la seu central del Departament d'Educació i Universitats, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) En la sede central del Departamento de Educación y Universidades, en sus servicios territoriales, o por cualesquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Extinció del VIII Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya
Español: Extinción del VIII Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Cataluña
Català: Tanmateix, sí que comportarà reducció de la subvenció quan el percentatge de la desviació pressupostària sigui superior al 20% i inferior al 50%.
Español: Sin embargo, sí que comportará reducción de la subvención cuando el porcentaje de la desviación presupuestaria sea superior al 20% e inferior al 50%.
Català: 11.4 Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: 11.4 Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: El massís del Farell forma part de la serralada que uneix Sant Llorenç de Munt i el Montseny, i reforça la continuïtat d'aquests espais naturals, en els que es troba el PEIN de Gallifa i els cingles de Berti.
Español: El macizo del Farell forma parte de la cordillera que une Sant Llorenç de Munt y el Montseny, y refuerza la continuidad de estos espacios naturales, en los que se encuentra el PEIN de Gallifa y los despeñaderos de Berti.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o, si escau, el document acreditatiu de tutela, guarda, acolliment o adopció (si l'ajut és per als fills).
Español: a) Fotocopia del Libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o, en su caso, el documento acreditativo de tutela, guarda, acogida o adopción (si la ayuda es para los hijos).
Català: 6) Simular la presència d'un altre treballador, fitxat o firmant per ell.
Español: 6) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por éste.
Català: Quan s'utilitzin com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: 70.1 Al Servei d'Ordenació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: 70.1 Al Servicio de Ordenación Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: La representació de la empresa i els treballadors reafirmen la seva voluntat de mantenir les reunions periòdiques obertes amb la participació de tots els treballadors a cada centre de treball, per a analitzar i valorar conjuntament la marxa de l'establiment i qualsevol problemàtica laboral col·lectiva o individual que es plantegi.
Español: La representación de la empresa y los trabajadores reafirman su voluntad de mantener las reuniones periódicas abiertas con la participación de todos los trabajadores a cada centro de trabajo, para analizar y valorar conjuntamente la marcha del establecimiento y cualquier problemática laboral colectiva o individual que se plantee.
Català: f) Qualsevol altra funció que li pugui ésser encomanada per la Secretaria General de l'Esport, directament o a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: f) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la Secretaría General del Deporte, directamente o a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Vallfogona de Riucorb publicat al DOGC núm. 5650, de 14.6.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb publicado en el DOGC núm. 5650, de 14.6.2010.
Català: Seran considerats ús complementari (CP) els usos següents: aparcament.
Español: Serán considerados uso complementario (CP) los siguientes usos: aparcamiento.
Català: de 14 de desembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament de pedra natural com a roca ornamental, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut per la societat Pedreres Sáez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA160153).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento de piedra natural como roca ornamental, en el término municipal de les Borges Blanques, promovido por la sociedad Pedreres Sáez, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA160153).
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 22,00 euros l'hora, IVA exclòs, durant l'any 2009 i 22,77 euros l'hora, IVA exclòs, durant l'any 2010.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 22,00 euros la hora, IVA excluido, durante el año 2009 y 22,77 euros la hora, IVA excluido, durante el año 2010.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació de la Resolució de 5 de novembre de 2012, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Anabel Gómez García.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación de la Resolución de 5 de noviembre de 2012, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Anabel Gómez García.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador cònjuge, parella de fet, pare o tutor, una pensió vitalícia de 19.144 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge, pareja de hecho, padre o tutor, una pensión vitalicia de 19.144 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Parcel·la: article 87 i article 182 de la normativa del Pla general.
Español: Parcela: artículo 87 y artículo 182 de la normativa del Plan general.
Català: Vista la comunicació de vaga dels treballadors de l'empresa Vantexa, SA, des de les 6 hores del dia 17 de maig de 1999 fins a les 6 hores del dia 24 de maig de 1999;
Español: Vista la comunicación de huelga de los trabajadores de la empresa Vantexa, SA, desde las 6 h del día 17 de mayo de 1999 hasta las 6 h del día 24 de mayo de 1999;
Català: 11.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 11.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecen en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: - Si l'actuació està prevista en un projecte sectorial, requerirà de Llicència Urbanística Municipal.
Español: - “Si la actuación está prevista en un proyecto sectorial, requerirá de Licencia Urbanística Municipal.”
Català: f) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris, les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives.
Español: f) Programa de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios, las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductos adictivas.
Català: Plus complementari, plus de recollida domiciliària, plus de recollida de mobles (articles 19 i 20) i plus de nocturnitat, si és procedent
Español: Plus complementario, plus de recogida domiciliaria, plus recogida muebles, (artículos 19 y 20 y plus nocturno, en los casos que procedan).
Català: Previsió d'espais per a aparcaments
Español: Previsión de espacios para aparcamientos
Català: Els plans d'estudi, els avalua una comissió formada per persones expertes de l'àmbit acadèmic i professional, independents i de prestigi reconegut, designades per l'òrgan responsable de l'avaluació.
Español: Los planes de estudio, los evalúa una comisión formada por personas expertas del ámbito académico y profesional, independientes y de reconocido prestigio designadas por el órgano responsable de la evaluación.
Català: Per aquest motiu, es dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) i indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, se apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) e indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: mèrits i una prova pràctica específica de la/les
Español: una prueba práctica específica de la/s materia/s concreta/s del
Català: a) Experiència mínima de 3 anys en tasques d'auditoria i/o comptabilitat.
Español: a) Experiencia mínima de 3 años en trabajos de auditoría y/o contabilidad.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent de l'activitat ramadera que pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment s'estima com a moderat atès que la seva recuperació no demana de pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente de la actividad ganadera que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se estima como moderado dado que su recuperación no requiere prácticas protectoras ni correctoras intensivas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: —1 El senyor Carles Sánchez Ruiz cessa com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, el nomenament del qual va ser mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener.
Español: —1 El señor Carles Sánchez Ruiz cesa como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, cuyo nombramiento fue mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero.