BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els increments salarials addicionals que pugui oferir l'empresa, es pactarien en el sí de la Comissió paritària, que es reuniria en els mesos de setembre i desembre, en els quals s'avaluarien els resultats obtinguts en la consolidació i publicació dels resultats del exercici anterior i les previsions de l'empresa per a l'any entrant, respectivament.
Español: Los incrementos salariales adicionales que pueda ofrecer la empresa, se pactarían en el seno de la Comisión paritaria, que se reuniría en los meses de septiembre y diciembre, en los cuales se evaluarían los resultados obtenidos en la consolidación y publicación de los resultados del ejercicio anterior y las previsiones de la empresa para el año entrante, respectivamente.
Català: Jornada de treball, horari, festes i vacances
Español: Jornada de trabajo, horario, fiestas y vacaciones
Català: b) Cinc hores al matí i tres a la tarda de dilluns a divendres.
Español: b) Cinco horas por la mañana y tres por la tarde de lunes a viernes.
Català: 2.6 Tipus d'envasos secundaris.
Español: 2.6 Tipo de envases secundarios.
Català: Els òrgans de representació legal del personal seran informats amb l'anticipació suficient de l'oferta pública i participaran en la negociació de la seva elaboració, preparació i disseny, prèviament a la seva aprovació per l'òrgan competent de la corporació.
Español: Los órganos de representación legal del personal serán informados con la anticipación suficiente de la oferta pública y participarán en la negociación de su elaboración, preparación y diseño, previamente a su aprobación por el órgano competente de la corporación.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació dels documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social, fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat, amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o apunt del càrrec de l'extracte bancari), així com l'acreditació de pagament de la nòmina corresponent.
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social, fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado, con la documentación correspondiente que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o apunte del cargo del extracto bancario), así como la acreditación de pago de la nómina correspondiente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular equilàtera amb la cara superior arrodonida, de vint centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta triangular equilátera con la cara superior redondeada, de veinte centímetros de lados en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 7.2 D'acord amb l'ordre de prelació, es determinarà l'import de la beca d'acord amb els criteris següents.
Español: 7.2 Según el orden de prelación, se determinará el importe de la beca de acuerdo con los criterios siguientes.
Català: Operacions de disseny, muntatge i manteniment de sistemes de regulació i control de màquines elèctriques.
Español: Operaciones de diseño, montaje y mantenimiento de sistemas de regulación y control de máquinas eléctricas.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, i també l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV tiene que justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, y también el extracto bancario que justifique el pago.
Català: A aquests efectes, les borses seran regularitzades cada 6 mesos.
Español: A estos efectos, las bolsas serán regularizadas cada 6 meses.
Català: que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de Pressupostos
Español: ocupe, con la cuantía que para cada año establezca la Ley de
Català: Planificar i optimitzar el parc mòbil de les delegacions territorials i fomentar la mobilitat sostenible.
Español: Planificar y optimizar el parque móvil de las delegaciones territoriales y fomentar la movilidad sostenible.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a diversos municipios.
Català: Lloc núm. 1: Lleida.
Español: Puesto núm. 1: Lérida.
Català: ANUNCI sobre fusió de tres fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión de tres fundaciones.
Català: a) Augmentar les vocacions cientificotecnològiques i matemàtiques especialment en dones i contextos socials desafavorits.
Español: a) Aumentar las vocaciones cientificotecnológicas y matemáticas especialmente en mujeres y contextos sociales desfavorecidos.
Català: Conceptes retributius i garanties salarials
Español: Conceptos retributivos y garantías salariales
Català: Adaptar el treball a la persona, en especial pel que fa a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: Dissenya esbossos mitjançant programes informàtics i procediments tradicionals, ajustant al màxim l'efecte virtual al detall més concret i real.
Español: Diseña bocetos mediante programas informáticos y procedimientos tradicionales, ajustando al máximo el efecto virtual al por menor más concreto y real.
Català: 1.10 Aplica la teoria del color per a la selecció de correctors.
Español: 1.10 Aplica la teoría del color para la selección de correctores.
Català: d) L'elaboració i aplicació de les taules d'accés, avaluació i tria de la documentació.
Español: d) La elaboración y aplicación de las tablas de acceso, evaluación y selección de la documentación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar alplegacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ampliat aquest embargament per un import de 8.652,44 €, anotació lletra “G” de data 14 d'octubre de 2015.
Español: Ampliado dicho embargo por importe de 8.652'44 €, anotación letra “G” de fecha 14 de octubre de 2015.
Català: Certificació de naixement expedida pel Registre civil corresponent.
Español: Certificación de nacimiento expedida por el Registro civil correspondiente.
Català: dret de percebre l'ajut, sempre que l'empresa hagi presentat la garantia
Español: percibir la ayuda, siempre que la empresa haya presentado la garantía
Català: Delegada i del Servei Jurídic del Departament de Treball;
Español: del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo;
Català: Excepcionalment, es podran sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior quan es tracti de destinataris establerts als apartats a) i b) de l'article 20.1 perceptors de la RMI i de les persones en risc d'exclusió social la situació econòmica i/o personal dels quals hagi canviat.
Español: Excepcionalmente, se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior cuando se trate de personas destinatarias incluidas en los apartados a) y b) del artículo 20.1 perceptoras de la RMI y de las personas en riesgo de exclusión social cuya situación económica y/o personal haya cambiado.
Català: G146NRMI-265 Full resum de pràctiques en empreses.
Español: G146NRMI-265 Hoja resumen de prácticas en empresas.
Català: En les baixes de malaltia comuna, o accident no laboral s'abonarà el complement a partir del setè dia.
Español: En las bajas de enfermedad común, o accidente no laboral se abonará el complemento a partir del séptimo día.
Català: —6 En cas que, amb el nou Hospital, hi hagi una ampliació del nombre de places a assignar als treballadors de l'FGSHSCSP (segona fase), i en el cas que encara restin treballadors sense plaça en llista d'espera, l'FGSHSCSP es compromet a obrir negociacions amb l'APCF, amb l'objectiu de cercar fórmules que puguin solucionar aquest excedent.
Español: —6 En caso de que, con el nuevo Hospital, se realice una ampliación del número de plazas a asignar a los trabajadores de la FGSHSCSP (segunda fase), y en el supuesto de que todavía queden trabajadores sin plaza en lista de espera, la FGSHSCSP se compromete a abrir negociaciones con la APCF, con el objetivo de buscar fórmulas que puedan solucionar este excedente.
Català: Situacions de violència de gènere
Español: Situaciones de violencia de género
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon i professió.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, firma, dirección postal y electrónica, teléfono y profesión.
Català: En el cas que un treballador, degudament autoritzat, utilitzi el seu propi vehicle per assumptes derivats de l'exercici professional, rebrà una compensació econòmica de 30 pessetes per cada quilòmetre recorregut.
Español: En caso de que un trabajador debidamente autorizado utilice su propio vehículo por asuntos derivados del ejercicio profesional, recibirá una compensación económica de 30 pesetas por cada kilómetro recorrido.
Català: Identificació de les fases del procés de confecció i col·locació.
Español: Identificación de las fases del proceso de confección y
Català: RESOLUCIÓ INT/1431/2020, de 16 de juny, de delegació de determinades facultats sancionadores en matèria de seguretat ciutadana del director general d'Administració de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1431/2020, de 16 de junio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras en materia de seguridad ciudadana del director general de Administración de Seguridad.
Català: Autoritzacions de transport intracomunitari i extracomunitari.
Español: Autorizaciones de transporte intracomunitario y extracomunitario.
Català: Diferenciar les característiques i les denominacions dels trens segons els tipus de servei, de viatgers i de mercaderies.
Español: Diferenciar las características y las denominaciones de los trenes según los tipos de servicio, de viajeros y de mercancías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial la Torre-Gassa, al terme municipal de Begues
Español: Entidad de conservación del Plan parcial La Torre-Gassa, en el término municipal de Begues
Català: Gimnasos i pistes cobertes.
Español: Gimnasios y canchas cubiertas.
Català: Un cop examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de les Masies de Roda per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Les Masies de Roda para que completara el expediente administrativo.
Català: En aquests supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en aquell moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En estos supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en ese momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: a) La persona aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades al terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) La persona aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia una de otra.
Català: La demora en la seva tramitació per causes alienes a l'Agència de Residus de Catalunya suposa que en la data de finalització de la moratòria encara no estarà aprovat el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: La demora en su tramitación por causas ajenas a la Agencia de Residuos de Cataluña supone que en la fecha de finalización de la moratoria todavía no estará aprobado el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà
Español: cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será
Català: FN=L-JN-13; TD=Ajuntament de Juneda, c. Major, 13, Juneda; N=Cm, Pista.
Español: FN=L-JN-13; TD=Ayuntamiento de Juneda, c. Major, 13, Juneda; N=Cm, Pista.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per al subministrament i muntatge de mobiliari a l'Espai Jove de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para el suministro y montaje de mobiliario en el Espacio Joven de la biblioteca municipal.
Català: Descriu-ne els diferents tipus.
Español: Describe los diferentes tipos.
Català: L'any 2006 es va posar en marxa el Pla d'eliminació de la parotiditis a Catalunya, tot i que, posteriorment, malgrat les bones cobertures de la vacuna triple vírica, s'ha observat un increment en el nombre de casos i brots epidèmics en els joves que s'associa a una manca d'efectivitat del component de parotiditis en la vacuna.
Español: El año 2006 se puso en marcha el Plan de eliminación de la parotiditis en Cataluña, aunque, posteriormente, a pesar de las buenas coberturas de la vacuna triple vírica, se ha observado un incremento en el número de casos y brotes epidémicos en los jóvenes que se asocia a una falta de efectividad del componente de parotiditis en la vacuna.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball si aquesta és inferior a 30 minuts i sempre que aquest retràs no derivi en perjudici per a l'empresa; en cas contrari es qualificarà com a falta greu.
Español: 1. La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa; en caso contrario se calificará como falta grave.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquestes bases i els actes de l'autoritat convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Según lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra estas bases y los actos de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: els que es detallen a continuació:
Español: serán los que se detallan a continuación:
Català: d) La distància a la tanca del camí serà superior a l'alçada del magatzem, amb un mínim de 5 m.
Español: d) La distancia a la valla del camino será superior a la altura del almacén, con un mínimo de 5 m.
Català: Les entitats només podran sol·licitar subvenció pels cursos que, com a escola, tenen reconeguts dins del Pla de formació de l'associacionisme i voluntariat de Catalunya en el moment de publicació de la convocatòria, els quals han d'anar adreçats a persones voluntàries de qualsevol entitat de Catalunya.
Español: Las entidades solo podrán solicitar subvención por los cursos que, como escuela, tienen reconocidos dentro del Plan de formación del asociacionismo y voluntariado de Cataluña en el momento de publicación de la convocatoria, los cuales deben ir dirigidos a personas voluntarias de cualquier entidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/960/2005, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de març de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, designats pel Parlament.
Español: RESOLUCIÓN TRI/960/2005, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, designados por el Parlamento.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposen els articles 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 94.3 del Reglament de personal dels ens locals de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 94.3 del Reglamento de personal de los entes locales de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, realitza de forma autònoma tasques administratives.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, realiza de forma autónoma tareas administrativas.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per vuitena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por octava vez y tienen por objeto dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: 3.5 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té les funcions següents:
Español: 3.5 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene las funciones siguientes:
Català: Creació de continguts multimèdia mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: Creación de contenidos multimedia mediante aplicaciones informáticas.
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte de serveis (TA-NB-01134.F1).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de servicios (TA-NB-01134.F1).
Català: 10.3 Les convocatòries de les sessions s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent a la reunió, i s'han de notificar a tots els membres almenys amb quinze dies d'antelació, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, la notificació de les quals s'ha de fer amb una antelació mínima de cinc dies laborables.
Español: 10.3 Las convocatorias de las sesiones deben hacerse por escrito, con el orden del día correspondiente a la reunión, y deben notificarse a todos los miembros al menos con quince días de antelación, salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, cuya notificación debe hacerse con una antelación mínima de cinco días laborables.
Català: El material de coberta serà teula àrab de color marró rogenc, abocant les aigües cap al carrer i pati d'illa.
Español: El material de cubierta será teja árabe de color marrón rojizo, vertiendo las aguas hacia la calle y patio de isla.
Català: Els imports de les dietes són els establerts a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Los importes de las dietas son los establecidos en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: La denominació, nivell i durada són els que es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: La denominación, nivel y duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Per tal d'afavorir la valorització i la correcta disposició dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar, com a mínim, la segregació en origen dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar, como mínimo, la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones publicas, se hace público que se ha adjudicado el expedientes que seguidamente se detalla:
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del nucli urbà a un torrent innominat efluent de la riera de Sant Feliu de Buixalleu i tributari de la riera d'Arbúcies, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del núcleo urbano a un torrente innominado afluente de la riera de Sant Feliu de Buixalleu y tributario de la riera de Arbúcies, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Manteniment dels sistemes d'accionament d'equips i accessoris:
Español: Mantenimiento de los sistemas de accionamiento de equipos y aperos:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Vilamitjana:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Vilamitjana: