BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'accessibilitat del sector a la carretera de Vilajuïga actualment autoritzada té caràcter provisional i serà al planejament parcial on es desplegarà el sector on s'establiran els accessos definitius, amb l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo, la accesibilidad del sector a la carretera de Vilajuïga actualmente autorizada tiene carácter provisional y será en el planeamiento parcial en que se desarrolle el sector donde se establecerán los accesos definitivos, con el informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: El tribunal expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada Apta, on consti:
Español: El tribunal expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada Apta, donde conste:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de Valoriza, Servicios Medioambientales, SA (amb registre d'entrada de 11 de desembre de 2018), que està prevista que s'iniciï el dia 26 de desembre de 2018 i que continuï els dies 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2018, en jornades completes i en tots els torns, i que afecta tots els treballadors i les treballadores adscrits al conveni de recollida de residus sòlids al terme municipal de Sant Cugat del Vallès;
Español: A. (con registro de entrada de 11 de diciembre de 2018), que está prevista que se inicie el día 26 de diciembre de 2018 y que continúe los días 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2018, en jornadas completas y en todos los turnos, y que afecta todos los trabajadores y las trabajadoras adscritos al convenio de recogida de residuos sólidos en el término municipal de Sant Cugat del Vallès;
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: i) Estudiar i proposar circuits d'informació en què intervenen les unitats del Departament i efectuar propostes de millora i racionalització, relacionant-ho amb els recursos d'informació i amb la normativa d'organització interna del Departament (circulars i instruccions).
Español: i) Estudiar y proponer circuitos de información en que intervienen las unidades del Departamento y efectuar propuestas de mejora y racionalización, relacionándolo con los recursos de información y con la normativa de organización interna del Departamento (circulares e instrucciones).
Català: Mòdul professional 7: Tècniques de Modelatge i Patronatge de Vestuari a Mida
Español: Módulo profesional 7: Técnicas de Modelaje y Patronaje de Vestuario a Medida
Català: Coneixements en tècniques d'organització administrativa.
Español: Conocimientos en técnicas de organización administrativa.
Català: Si el desplaçament és inferior a 100 km (del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet causant del permís) no pertoca l'amplició.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 km. (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso) no ha lugar a su ampliación.
Català: L'àmbit té la consideració de zona d'interès faunístic, on es poden trobar aus alpines i subalpines com la perdiu blanca (Lagopus mutus), la perdiu xerra (Perdix perdix), la tallareta cuallarga (Sylvia undata), el cotoliu (Lululla arborea), o l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), mamífers, com l'ermini (Mustela erminia), la rata mesclera (Galemys pyrenaicus), o l'ós bru (Ursus arctos), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota roja (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), o la serp verda groga (Coluber viridiflavus) i invertebrats com l'escanyapolls (Lucanus cervus) o les espècies de papallones Callimorpha quadripunctaria i Euphydrias aurinia.
Español: El ámbito tiene la consideración de zona de interés faunístico donde se pueden encontrar aves alpinas y subalpinas como la perdiz blanca (Lagopus mutus), la perdiz pardilla (Perdix perdix), la curruca rabilarga (Sylvia undata), la totovía (Lululla arborea), o el águila culebrera (Circaetus gallicus), mamíferos, como el armiño (Mustela erminia), el desmán de los Pirineos (Galemys pyrenaicus), o el oso pardo (Ursus arctos), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo partero (Alytes obstetricans), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), o la culebra verdiamarilla (Coluber viridiflavus) e invertebrados como el ciervo volante (Lucanus cervus) o las especies de mariposa Callimorpha quadripunctaria y Euphydrias aurinia.
Català: RESOLUCIÓ 386/IX, d'1 de desembre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 24/2011, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 386/IX, de 1 de diciembre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 24/2011, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: 2.7. Realitza càlculs de guanys i pèrdues d'energia en una via metabòlica cel·lular senzilla, a partir d'esquemes de vies metabòliques establertes.
Español: 2.7 Realiza cálculos de ganancias y pérdidas de energía en una vía metabólica celular sencilla, a partir de esquemas de vías metabólicas establecidas.
Català: Ha de determinar, especialment, en el cas que els serveis els presti un ens supramunicipal, que aquest té coneixement de la designació municipal i que n'ha donat la conformitat.
Español: Tiene que determinar, especialmente, en caso de que los servicios los preste un ente supramunicipal, que este tiene conocimiento de la designación municipal y que ha dado su conformidad.
Català: Capacitat de relació i comprensió de
Español: Capacidad de relación y comprensión de
Català: b) Entitats associatives prioritàries o entitat de base que pertany a ella, reconeguda pel sector del vi, d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny, pel que es desenvolupen els requeriments i procediment per al reconeixement de les Entitats Associatives Prioritàries i per a la seva inscripció i baixa en el Registre Nacional d'Entitats Associatives Prioritàries, previst a la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari, o les entitats resultants d'un procés d'integració acollida al Reial decret 1009/2015, de 6 de novembre, en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud (5 punts).
Español: b) Entidades asociativas prioritarias o entidad de base que pertenece a ella, reconocida por el sector del vino, de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio, por lo que se desarrollan los requerimientos y procedimiento para el reconocimiento de las entidades asociativas prioritarias y para su inscripción y baja en el Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias, previsto en la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y otras entidades asociativas de carácter agroalimentario, o las entidades resultantes de un proceso de integración acogida al Real decreto 1009/2015, de 6 de noviembre, en los dos últimos años anteriores a la solicitud (5 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un precio público.
Català: Identifica les desviacions, els problemes o els aspectes que s'han de millorar.
Español: Identifica las desviaciones, los problemas o los aspectos que tienen que mejorarse.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la provisió esmentada disposa d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Junta Superior de Finances, carrer Fontanella, 6, 5a planta, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la providencia citada dispone de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta Superior de Finanzas, calle Fontanella, 6, 5ª planta, 08010 de Barcelona.
Català: pràctica seran considerades globalment.
Español: práctica serán consideradas globalmente.
Català: Títol: Reforma de l'Ajuntament.
Español: Título: Reforma del Ayuntamiento.
Català: Caldrà superar i obtenir la qualificació d'apte/a a cadascuna de les parts de la formació.
Español: Será necesario superar y obtener la calificación de apto/a en cada una de las partes de la formación.
Català: 6.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 30 d'abril de 2003.
Español: 6.1 El plazo para concurrir en esta convocatoria finalizará el 30 de abril de 2003.
Català: Per a l'anàlisi documental cal consultar els documents següents:
Español: Para el análisis documental se deberá consultar los siguientes documentos:
Català: Els municipis disposen de plena capacitat d'autoorganització dins el marc de les disposicions generals establertes per llei en matèria d'organització i funcionament municipal.
Español: Los municipios disponen de plena capacidad de autoorganización dentro del marco de las disposiciones generales establecidas por ley en materia de organización y funcionamiento municipal.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En aquest sentit cal indicar que amb posterioritat a l'emissió del document d'abast de l'EIA, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2010 l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge va donar la conformitat a la memòria ambiental del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, en el marc de la seva avaluació ambiental estratègica, Resolució que no contenia determinacions específiques sobre l'actuació FI-01, Túnel al castell de Sant Ferran.
Español: En este sentido hay que indicar que con posterioridad a la emisión del documento de alcance del EIA, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2010 el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio la conformidad a la memoria ambiental del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, en el marco de su evaluación ambiental estratégica, Resolución que no contenía determinaciones específicas sobre la actuación FI-01, Túnel en el castillo de Sant Ferran.
Català: Origen: suport de fusta núm. 4 existent, de la línia aèria 25 kV.Xerallo 2..
Español: Origen: apoyo de fusta núm. 4 existente, de la línea aérea 25 kV.Xerallo 2..
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: Aquesta atribució de competències no s'aplica als funcionaris pertanyents al cos de titulació superior, veterinaris, i als diferents cossos de salut pública, la competència respecte als quals correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta atribución de competencias no se aplica a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior, veterinarios, y a los diferentes cuerpos de salud pública, la competencia respecto de los que corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Referents a la protecció de la xarxa de clavegueram i de la seva conservació:
Español: a) Referentes a la protección de la red de alcantarillado y de su conservación:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Pax de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Pax de Tarragona (Tarragonès).
Català: Disposicions generals i terminologia de conceptes
Español: Disposiciones generales y terminología de conceptos
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat per l'ambientòloga i enginyera tècnica agrícola Estefania Expósito Magdaleno i representant de l'empresa Agroxarxa, amb data de setembre de 2019.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, firmado por la ambientóloga e ingeniera técnica agrícola Estefania Expósito Magdaleno y representante de la empresa Agroxarxa, con fecha de septiembre de 2019.
Català: Vistos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 22 de novembre de 2012, i els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 22 de noviembre de 2012, y los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) per tal que, en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Bellcaire d'Urgell) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Bellcaire d'Urgell) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a.13 Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports d'equip) (1 per disciplina reconeguda i gènere)
Español: a.13 Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes de equipo) (1 por disciplina reconocida y género)
Català: interessats estrangers han d'aportar la documentació següent:
Español: interesados extranjeros han de aportar la documentación siguiente:
Català: 1.4 Control dels paràmetres d'importació a l'aplicació de composició en capes de clips de vídeo, fotografies, grafismes i animacions 2D i 3D.
Español: 1.4 Control de los parámetros de importación a la aplicación de composición en capas de clips de vídeo, fotografías, grafismos y animaciones 2D y 3D.
Català: l) Facilitar l'intercanvi de coneixements i d'experiències locals, autonòmiques, estatals i internacionals.
Español: l) Facilitar el intercambio de conocimientos y de experiencias locales, autonómicas, estatales e internacionales.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matéria d'Urbanisme, referents als municipis de Granollers i Palafrugell.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de Urbanismo, referentes a los municipios de Granollers y Palafrugell.
Català: Es modifica la base 4.8 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 4.8 del anexo de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 3.1 Els alumnes que optin per la modalitat A hauran de tenir la condició de becaris en la convocatòria general de beques per al present curs 1999-2000, convocades per l'Ordre de 17 de juny de 1999 (BOE núm. 154, de 29.6.1999) o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per l'Ordre de 9 de juny de 1999 (BOE núm. 143, de 16.6.1999).
Español: 3.1 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A tendrán que tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas para el presente curso 1999-2000, convocadas por la Orden de 17 de junio de 1999 (BOE núm. 154, de 29.6.1999) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 9 de junio de 1999 (BOE núm. 143, de 16.6.1999).
Català: L'Acord esmentat aprova inversions en equipaments informàtics amb la finalitat de potenciar aquest projecte, per destinar-los preferentment a les entitats col·laboradores, que són les que hauran de facilitar l'accés a les actuacions de les persones beneficiàries.
Español: El citado Acuerdo aprueba inversiones en equipamientos informáticos con la finalidad de potenciar este proyecto, para destinarlos preferentemente a las entidades colaboradoras, que son las que deberán facilitar el acceso a las actuaciones de las personas beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de febrer de 1999, de reconeixement oficial com a casals i centres catalans del Centre Cultural Català de Colònia e.V. (Alemanya) i de l'Agrupació d'Empresaris d'Ascendència Catalana (Santiago de Xile).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de febrero de 1999, de reconocimiento oficial como casals y centros catalanes del Centro Cultural Catalán de Colonia, e. V. (Alemania) y de la Agrupación de Empresarios de Ascendencia Catalana (Santiago de Chile).
Català: C: categories; 6 A: 6 anys; 11 A: 11 anys; 16 A: 16 anys; 21 A: 21 anys; +5 A: més de 5 anys.
Español: C: categorías; 6 A: 6 años; 11 A: 11 años, 16 A:16 años, 21 A: 21 años; +5 A: más de 5 años.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva integrant aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Considerando los programas de gestión de residuos de Cataluña que marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a deposición del desperdicio; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva integrando estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: Els àmbits prioritaris de col·laboració entre els signants són els següents:
Español: Los ámbitos prioritarios de colaboración entre los Firmantes son los siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 20 i següents de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen los artículos 20 y siguientes de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades personals: 16 de març de 2012, trucant al Departament d'Ensenyament.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos personales: 16 de marzo de 2012, llamando al Departamento de Enseñanza.
Català: Si es precisa crear noves categories professionals, un cop definides per la Direcció de l'empresa i, previ acord de la Comissió paritària, s'ubicaran en el grup i nivell professional corresponent.
Español: En el caso de que se precise crear nuevas categorías profesionales, una vez definidas por la Dirección de la Empresa y, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, se ubicarán en el grupo y nivel profesional correspondiente.
Català: 3r Si amb aquests no és suficient, es cridarà l'advocat de l'especialitat d'estrangeria, a continuació el de menors, i després el de víctimes de violència contra la dona de la mateixa jurisdicció territorial i, si continua sent insuficient, el de menors i víctimes de violència contra la dona de l'altra jurisdicció, per aquest ordre.
Español: 3º Si con éstos no es suficiente, se llamará al abogado de la especialidad de extranjería, a continuación el de menores, y después al de víctimas de violencia contra la mujer de la misma jurisdicción territorial y, si continúa siendo insuficiente, el de menores y víctimas de violencia contra la mujer de la otra jurisdicción, por este orden.