BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si així ho estableixen els estatuts, l'òrgan plenari pot delegar funcions d'execució dels acords i el despatx d'afers de tràmit en una comissió permanent o en alguns dels seus membres.
Español: Si así lo establecen sus estatutos, el órgano plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos y el despacho de asuntos de trámite en una comisión permanente o en algunos de sus miembros.
Català: c) Signar i complir el conveni d'inserció que s'estableixi en cada cas i dur a terme totes les altres activitats que es derivin de la finalitat de la renda mínima.
Español: c) Firmar y cumplir el convenio de inserción que se establezca en cada caso y llevar a cabo todas las otras actividades que se deriven de la finalidad de la renta mínima.
Català: Un dels punts de connexió és a partir de la canonada que es troba a l'encreuament dels carrer Mossèn Jacint Verdaguer i carrer Nou al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires, l'altra connexió es troba al carrer Major del terme municipal de Masquefa.
Español: Uno de los puntos de conexión es a partir de la tubería que se encuentra en el cruce de la calle Mossèn Jacint Verdaguer y calle Nou en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires, la otra conexión se encuentra en la calle Mayor del término municipal de Masquefa.
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d'emissió de vots per part dels votants i la verificació dels vots emesos es fa a través d'ordinadors connectats a Internet.
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de los votantes y la verificación de los votos emitidos se hace a través de ordenadores conectados a Internet.
Català: Posteriorment el Consell Comarcal del Maresme ha sol·licitat modificar l'annex al Conveni, i les dues institucions consideren convenient introduir una modificació en l'annex del Conveni per tal d'incloure dos centres educatius, el menjador dels quals serà gestionat pel Consell Comarcal, a petició dels propis centres, a partir del curs 2018-19.
Español: Posteriormente el Consejo Comarcal del Maresme ha solicitado modificar el anexo al Convenio, y las dos instituciones consideran conveniente introducir una modificación en el anexo del Convenio con el fin de incluir dos centros educativos, cuyo comedor será gestionado por el Consejo Comarcal, a petición de los propios centros, a partir del curso 2018-19.
Català: la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la
Español: párrafo segundo, de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre desafectació d'un domini i servei públic de seguretat d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre desafectación de un dominio y servicio público de seguridad de un edificio.
Català: L'estructura del contingut dels plans referits ha estat informada favorablement per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 42.2.c) de la Llei 4/1997, de 20 de maig.
Español: La estructura del contenido de los planes indicados ha sido informada favorablemente por la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2.c) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo.
Català: (Anàlisi del maquinari, interpretació de la documentació, implantació del sistema).
Español: (Análisis del hardware, interpretación de la documentación, implantación del sistema).
Català: Atès que l'esmentat dictamen 170/2003 ha assenyalat que el contingut de l'article 57 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és taxatiu i va limitar a les organitzacions sindicals legalment constituïdes, i no a altres entitats civils, el dret a presentar candidats a unes eleccions referides a la representació d'un cos civil armat, com és el cos de mossos d'esquadra.
Español: Considerando que el citado dictamen 170/2003 ha indicado que el contenido del artículo 57 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, es taxativo y limitó a las organizaciones sindicales legalmente constituidas, y no a otras entidades civiles, el derecho a presentar candidatos a unas elecciones referidas a la representación de un cuerpo civil armado, como es el cuerpo de mozos de escuadra;
Català: El projecte d'urbanització s'haurà de presentar sis mesos després de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización deberá presentarse seis meses después de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica: no.
Español: a) Clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica: no.
Català: El Departament d'Ensenyament no es farà càrrec de la custòdia dels projectes i treballs que no hagin estat recollits en la data esmentada.
Español: El Departamento de Enseñanza no se hará cargo de la custodia de los proyectos y trabajos que no se hayan recogido en la fecha citada.
Català: Les naus es netegen i desinfecten, entre cicles d'engreix, amb aigua a alta pressió.
Español: Las naves se limpian y desinfectan, entre ciclos de engorde, con agua a alta presión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre contratación de personal.
Català: Dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1300/2008, de 25 d'abril, de cessament del senyor Xavier Bertrana Horta com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1300/2008, de 25 de abril, de cese del señor Xavier Bertrana Horta como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: Votació a l'Assemblea General
Español: Votación en la Asamblea General
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador/a al servicio de la entidad local retribuye cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por lo tanto, se expresa en trienios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2305/2008, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2305/2008, de 10 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: a) Aprovar definitivament els plans i programes generals dels serveis.
Español: a) Aprobar definitivamente los planes y programas generales de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Els aspirants indicaran amb exactitud el codi i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán con exactitud el código y la denominación del puesto al cual optan.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt declarar inadmissible per extemporani el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josée i Ludovic Van Hoof, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto declarar inadmisible por extemporáneo el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Josée y Ludovic Van Hoof, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: Es valora que l'entitat tingui en compte aquests conceptes a l'hora de desenvolupar el programa:
Español: Se valora que la entidad tenga en cuenta estos conceptos a la hora de desarrollar el programa:
Català: Tanmateix, en el supòsit que la documentació acreditativa dels mèrits ja consti en l'expedient personal de la persona interessada no caldrà que presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: No obstante, en el supuesto de que la documentación acreditativa de los méritos ya obre en el expediente personal de la persona interesada no será necesario que presente la documentación que obra en dicho expediente.
Català: d) La composició del grup de recerca: la idoneïtat de la trajectòria científica dels seus membres en relació amb la temàtica proposada, tenint en compte el percentatge de participació en el projecte de l'investigador o investigadora principal i de la resta de membres del grup (fins a 5 punts).
Español: d) La composición del grupo de investigación: la idoneidad de la trayectoria científica de sus miembros en relación con la temática propuesta, teniendo en cuenta el porcentaje de participación en el proyecto del investigador o investigadora principal y del resto de miembros del grupo (hasta 5 puntos).
Català: E. Institut Català del Voluntariat (INCAVOL)
Español: E. Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL)
Català: Definició, contingut i vigència del Pla parcial
Español: Definición, contenido y vigencia del Plan parcial
Català: Queda congelada la quantitat que cada productor tenia acumulada el 31 de desembre de 1978 pel concepte de seguretat social.
Español: Queda congelada la cantidad que cada productor tenía acumulada a 31 de diciembre de 1978 por el concepto de seguridad social.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Pou Inclinat amb el nom de Fontcristall situada al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Pou Inclinat con el nombre de Fontcristall situada en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: 11.2 La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent per a resoldre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del voluntariado.
Català: Així mateix podran existir càrrecs de coordinació, també amb dedicació horària i complement de productivitat.
Español: Asimismo, podrán existir cargos de coordinación, también con dedicación horaria y complemento de productividad.
Català: És la finca 26304/23, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Badalona, al tom 3648, llibre 842, foli 133, inscripció 1a.
Español: Es la finca 26304/23, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Badalona, al tomo 3648, libro 842, folio 133, inscripción 1ª.
Català: Finalitat: treball comunitari, proximitat i participació d'agents.
Español: Finalidad: trabajo comunitario, proximidad y participación de agentes.
Català: Pel que fa als premis, s'han de canviar per diners de curs legal en el mateix establiment.”
Español: Con respecto a los premios, se deben cambiar por dinero de curso legal en el mismo establecimiento.”
Català: Sempre que no sigui causa de peremptòria necessitat, s'ha d'avisar el trasllat amb una antelació no inferior a 15 dies.
Español: Siempre que no sea causa de perentoria necesidad, se avisará el traslado con una antelación no inferior a 15 días.
Català: La resolució que posi fi al procediment de concessió ha d'ésser motivada.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de concesión debe ser motivado.
Català: Increment en salari taules, a partir de la categoria d'oficial 3a de 200 euros l'any 2003, a compte de l'ad personam en el cas d'aquells treballadors que ho estiguin percebent.
Español: Incremento en salario tablas, a partir de la categoría de oficial tercera de 200 euros en el año 2003, a cuenta del ad personam en el caso de aquellos trabajadores que lo estén percibiendo.
Català: Coneixements en relació amb l'organització d'actes amb participació de mitjans de comunicació.
Español: Conocimientos en relación con la organización de actos con participación de medios de comunicación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UAB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de DIPLOCAT i, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semipresencial, d'acord amb les concrecions que conten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UAB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de DIPLOCAT y, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semipresencial, de acuerdo con las concreciones que cuentan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció per part dels EAIA i gestionar les mesures proposades per ells.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de los criterios establecidos por la Dirección General en los que se refiere al desamparo y la adopción de medidas de protección por parte de los EAIA y gestionar las medidas propuestas por ellos.
Català: a) Haver realitzat l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció en el termini que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Haber realizado la actividad para la que se solicita la subvención en el plazo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del Puig Francàs.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del Puig Francàs.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als tres tipus d'ajuts finalitzarà el dia 30 de setembre de 2000.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para los tres tipos de ayudas finalizará el día 30 de septiembre de 2000.
Català: Afectat: Andreu Morera.
Español: Afectado: Andreu Morera.
Català: L'excedència prevista en l'apartat següent constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el siguiente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Recepció de les aigües en un tanc per ser homogeneïtzades.
Español: Recepción de las aguas en un tanque para ser homogeneizadas.
Català: 14.1 Prèviament al pagament, la Subdirecció general de Gestió Econòmica i Patrimoni, comprovarà d'ofici si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.1 Previamente al pago, la Subdirección general de Gestión Económica y Patrimonio, comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els promotors de la zona residencial de reconversió d'ús cediran a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, d'acord amb la legislació vigent, el 10% de l'aprofitament urbanístic que generi l'increment de 0,40 m2 sostre/m2 sòl a la parcel·la assignada en la reparcel·lació aprovada amb anterioritat a aquest Pla.
Español: Los promotores de la zona residencial de reconversión de uso cederán al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, de acuerdo con la legislación vigente, el 10% del aprovechamiento urbanístico que genere el incremento de 0,40 m2 techo/m2 suelo en la parcela asignada en la reparcelación aprobada con anterioridad a este Plan.
Català: En funció dels possibles abocaments d'aigües residuals a la xarxa pública, les activitats es classifiquen en dos grups:
Español: En función de los posibles vertidos de aguas residuales a la red pública, las actividades se clasifican en dos grupos:
Català: Descripció del contracte: subministrament de subscripcions de publicacions en sèrie en suport paper, microforma i CD-ROM.
Español: Descripción del contrato: suministro de suscripciones de publicaciones en serie en soporte papel, microforma y CD-ROM.
Català: Els plans d'autoprotecció han de ser revisats sempre que hi hagi una modificació substancial i com a mínim cada quatre anys, adjuntant un informe de descripció de les actuacions d'implantació i manteniment del pla realitzades des de l'anterior homologació del PAU.
Español: Los planes de autoprotección deben ser revisados siempre que haya una modificación sustancial y como mínimo cada cuatro años, adjuntando un informe de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas desde la anterior homologación del PAU.
Català: Els empleats públics tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs, que normalment comprendrà dissabte i diumenge, llevat del servei de vigilància local que s'ha d'organitzar per torns de treball.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a un período mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos, que normalmente comprenderá el sábado y domingo, salvo el servicio de vigilancia local que se tiene que organizar por turnos de trabajo.
Català: Dos d'aquests són els següents:
Español: Dos de estos son los siguientes:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: -3 El Comitè de Coordinació coordina les unitats i òrgans administratius de l'Administració de la Generalitat a Girona, a través del delegat/ada territorial del Govern, per tal d'harmonitzar l'aplicació de dites millores en l'àmbit territorial.
Español: -3 El Comité de Coordinación coordina las unidades y órganos administrativos de la Administración de la Generalidad en Girona, a través del delegado/a territorial del Gobierno, con objeto de armonizar la aplicación de dichas mejoras en el ámbito territorial.
Català: La Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, ha modificat l'article 41 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, sobre les condicions d'accés a la formació professional a l'efecte d'incorporar el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i creació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: La Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, ha modificado el artículo 41 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sobre las condiciones de acceso a la formación profesional a efectos de incorporar el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y creación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: No obstant això, atesa l'específica forma de dur a terme les feines objecte de la contractació per obra i servei determinats amb algunes franges d'inactivitat forçosa, s'estableix expressament que el personal amb contracte d'aquesta modalitat en vigor pot prestar serveis del seu ofici i de la seva categoria simultàniament en altres obres o serveis que l'empresa dugui a terme dins de la mateixa província, sempre que es comuniqui per escrit, sense que això suposi la desvirtuació de la contractació de durada determinada inicialment concertada per les parts. La seva fi s'ha de regir pel que preveu l'apartat anterior i suposa la fi simultània de totes les feines complementàries que esmenta aquest apartat.
Español: No obstante lo anterior, y dada la específica forma de llevar a cabo los trabajos objeto de la contratación por obra y servicio determinados, con algunas franjas de forzosa inactividad, expresamente se establece que, el personal con contrato de esta modalidad en vigor, podrá prestar servicios de su oficio y categoría simultáneamente en otras obras o servicios que se lleven a cabo por la empresa dentro de la misma provincia, siempre que exista comunicación escrita al efecto, y sin que ello suponga la desvirtuación de la contratación de duración determinada inicialmente concertada entre las partes, cuya llegada a término se regirá por lo previsto en el apartado anterior conllevado simultáneamente la de todos los trabajos complementarios a los que se alude en el presente apartado.
Català: Contractes en pràctiques
Español: Contratos en prácticas y
Català: Divulga els programes de Desenvolupament Rural que el Departament desenvolupa a la comarca.
Español: Divulga los programas de Desarrollo Rural que el Departamento desarrolla en la comarca.