BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a l'article 25 de la Normativa present i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 25 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Determinació del tipus de mètode d'arxivament que cal aplicar.
Español: Determinación del tipo de método de archivo a aplicar.
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català als rètols, les publicacions, els avisos i a la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de l'execució de les prestacions objecte del Conveni.
Español: Asimismo, la entidad y empresas subcontratistas emplearán, por lo menos, el catalán en los rótulos, publicaciones, avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio.
Català: Per a la resta de serveis: la samarreta se substitueix per una camisa.
Español: Para el resto de servicios: el polo se sustituirá por 1 camisa.
Català: complement necessari perquè els seus treballadors, juntament amb les
Español: necesario para que sus trabajadores, junto con las prestaciones
Català: Les instal·lacions juvenils que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 9 de maig de 2000, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de mayo de 2000, tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2844/2005, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 7902355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2844/2005, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio núm.
Català: 3.2 En el cas que s'ampliï la dotació pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme, es determinarà que els beneficiaris exclosos per manca de pressupost rebran l'ajut sol·licitat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: 3.2 En el caso de que se amplíe la dotación presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo, se determinará que los beneficiarios excluidos por falta de presupuesto recibirán la ayuda solicitada con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: Igualment, no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per motius, precisament, de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: El dret real d'opció es pot constituir per un temps màxim de deu anys.
Español: El derecho real de opción puede constituirse por un tiempo máximo de diez años.
Català: S'autoritza la modificació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb l'autorització d'obertura d'1 grup de secretariat de la família d'administració, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con la autorización de apertura de 1 grupo de secretariado de la familia de administración, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: En el moment de la sol·licitud, els participants de cada projecte col·laboratiu han de disposar d'un esborrany acord d'agrupació (veure punt 16 del glossari) on s'haurà de designar un dels participants com a entitat líder del projecte i que ha d'incloure, com a mínim,:
Español: En el momento de la solicitud, los participantes de cada proyecto colaborativo deben disponer de un borrador del acuerdo de agrupación (véase el punto 16 del glosario) donde deberá designarse uno de los participantes como entidad líder del proyecto y que debe incluir, como mínimo:
Català: 12.3 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención. En su caso, dicho cambio debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si no es fa la sol·licitud amb el model normalitzat, l'aspirant quedarà exclòs, cosa es podrà esmenar en el termini previst sempre que reuneixi la resta de requisits per a l'admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante, pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: Separació i dissolució del consorci
Español: Separación y disolución del consorcio
Català: També relacionen diferents espècies silvestres de fauna en règim de protecció especial, que es troben en l'àmbit de la Modificació puntual.
Español: También relacionan diferentes especies silvestres de fauna en régimen de protección especial, que se encuentran en el ámbito de la Modificación puntual.
Català: Objecte: subvenció nominativa establerta en la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per al 2013
Español: Objeto: otorgamiento de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, prorrogados para 2013
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant s'haurà de girar i nedar en posició horitzontal pron (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, la persona participante deberá girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques d'especial urgència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de especial urgencia.
Català: Cap Àrea Serveis Persones
Español: Jefe Área Servicios Personas
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de regulació volumètrica del carrer del Molí Vell i del carrer dels Horts, 34, del municipi d'Agramunt, promogut i tramès per Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica, sense perjudici que es pugui tramitar un nou pla de millora urbana que abasti la totalitat de l'illa o tot el front de façana de carrer, amb l'objectiu de garantir una adequada integració volumètrica del conjunt de l'edificació dins de la trama urbana.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la calle del Molí Vell y de la calle Dels Horts, 34, del municipio de Agramunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica, sin perjuicio de que se pueda tramitar un nuevo plan de mejora urbana que abarque la totalidad de la manzana o todo el frente de fachada de calle, con el objetivo de garantizar una adecuada integración volumétrica del conjunto de la edificación dentro de la trama urbana.
Català: L'estació de serveis admet com a usos complementaris els d'oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració i tallers de reparació d'automòbils, magatzem (relacionat amb la pròpia instal·lació).
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración y talleres de reparación de automóviles, almacén (relacionado con la propia instalación).
Català: 6.2.1 Contingut de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: 6.2.1 Contenido de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: En el supòsit que l'IPC en data 31 de desembre de 1999 superi el 2,5%, s'ha d'efectuar una revisió salarial igual a la diferència entre el 2,5% i l'IPC real, amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 1999.
Español: En el supuesto de que el IPC al 31 de diciembre de 1999 superase el 2,5%, se efectuará una revisión salarial igual a la diferencia entre el 2,5% y el IPC real, con carácter retroactivo al 1 de enero de 1999.
Català: 8.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària i amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: 8.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria y con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda.
Català: instal·lació amb les característiques tècniques
Español: instalación mencionada con las características técnicas
Català: 13.8 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà l beneficiari perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.8 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: És per això que per tal de facilitar a les persones aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat ara, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, a la part específica del temari de l'opció estadística de les proves selectives per a l'accés a l'esmentat cos i escala.
Español: Por este motivo, con el fin de facilitar a las personas aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, a la parte específica del temario de la opción estadística de las pruebas selectivas para el acceso al mencionado cuerpo y escala.
Català: M. Purificació Mesas i Company, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Purificación Mesas i Company, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 33.5 La tramesa pel Col·legi de la documentació relativa al material electoral aprovat per la Junta Electoral i del qual s'ha fet esment en el número anterior té caràcter gratuït.
Español: 33.5 El envío por el Colegio de la documentación relativa al material electoral aprobado por la Junta Electoral y de la que se ha hecho noticia en el número anterior tendrá carácter gratuito.
Català: La memòria s'ha de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word o PDF.
Español: La memoria se deberá presentar en interlineado 1,5 y letra Arial tamaño 12, se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Cabra del Camp en sessió celebrada el dia 1 de febrer de 2019 l'ordenança reguladora de la convivència ciutadana al municipi de Cabra del Camp, i en compliment d'allò que disposen els articles 49 I 70.2 DE LA Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals en matèria de Règim Local, es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, durant els quals els interessats podran examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimin convenients, que seran resoltes pel Ple Municipal.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Cabra del Camp en sesión celebrada el día 1 de febrero de 2019 la ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana al municipio de Cabra del Camp, y en cumplimiento de aquello que disponen los artículos 49 Y 70.2 DE LA Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 56 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales en materia de Régimen Local, se somete a información pública por un plazo de treinta días, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el Pleno Municipal.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deberán pararse las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per a les entitats que ja hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat, en el programa itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado, en el programa itinerarios personales de inserción:
Català: Redactar un estudi acústic, per determinar la necessitat o no, d'implantació de mesures correctores pels receptors més pròxim a la carretera C-15, d'acord amb la legislació vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: Redactar un estudio acústico, para determinar la necesidad o no, de implantación de medidas correctoras para los receptores más próximo a la carretera C-15, de acuerdo con la legislación vigente en materia de contaminación acústica.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. AG 2013 1379).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro (exp. AG 2013 1379).
Català: edició de l'obra durant un termini de dos anys a comptar de la data de
Español: edición de la obra durante un plazo de dos años a contar desde la
Català: Aquest habitatge també està inscrit al Registre número 11 de Barcelona i constitueix la finca registral número 7091 del Registre número 11, la matriu de la qual és la finca 6383 del Registre número 11.
Español: Esta vivienda también está inscrita en el Registro número 11 y constituye la finca registral número 7091 del Registro número 11, cuya matriz es la finca 6383 del Registro número 11.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 2 del POUM, promoguda i tramesa per l' Ajuntament la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 2 del POUM, promovida y envío por el Ayuntamiento La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Quedaran compresos al Grup A, els que acreditin títol de Grau Superior o equivalent, sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació i fossin contractats a tal efecte.
Español: Quedarán comprendidos en el grupo A, los que acrediten título de grado superior o equivalente, siempre que sus funciones se correspondan con la titulación y fueran contratados a tal efecto.
Català: Una targeta amb una banda magnètica per al control de presència.
Español: 1 tarjeta con banda magnética, para el control de presencia.
Català: L'empresa ha d'entregar a tot el personal al seu servei un uniforme d'estiu
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un uniforme de
Català: Juan José Moles Corominas, pel preu de 10.200.000 pessetes, exclosos els
Español: inmueble al Sr. Juan José Moles Corominas, por el precio de 10.200.000
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 30288, de 20.12.1999), se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, así como de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: El capítol V estableix les normes referents a l'execució de l'obra, amb la finalitat de millorar la informació als ciutadans i als usuaris, i el seguiment i el control de la qualitat de l'obra i de la seguretat en l'execució.
Español: El capítulo V establece las normas referentes a la ejecución de la obra, con el fin de mejorar la información a los ciudadanos y usuarios, y el seguimiento y control de la calidad de la obra y la seguridad en la ejecución.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quantitat màxima i aplicació pressupostària per al seu finançament	Cantidad máxima y aplicación presupuestaria para la financiación
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de bens i drets afectats a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Lleida, a l'avinguda del Segre, núm. 7 de Lleida o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales de Lleida, en Avinguda del Segre, núm. 7 de Lleida o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/ tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales de Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Direcció General competent en matèria de canvi climàtic és l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya per exercir les funcions que corresponen a les comunitats autònomes d'acord amb l'article 9.8 del Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i dels equips que hi estiguin basats, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: La Dirección General competente en materia de cambio climático es el órgano competente de la Generalidad de Cataluña para ejercer las funciones que corresponden a las comunidades autónomas de acuerdo con el artículo 9.8 del Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y de los equipos que estén basados en esos mismos gases, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por los cuales se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollan actividades que emiten gases fluorados.