BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 298.696,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Sant Cugat del Vallès, a Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 298.696,80 euros.
Català: La Presidència, que exercirà la persona titular de la direcció general de Ports i Transports o persona en qui delegui.
Español: La Presidencia, que ejercerá la persona titular de la dirección general de Puertos y Transportes o persona en quien delegue.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un certificat emès pel/per la secretari/ària i/o l'/la Interventor/a de l'entitat beneficiària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació econòmica, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Un certificado emitido por el/la secretario/a y/o el/la interventor/a de la entidad beneficiaria donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación económica, según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per acreditar la condició de gestor administratiu col·legiat en exercici, el Col·legi expedeix, a petició de la persona interessada, un carnet d'identitat professional.
Español: Para acreditar la condición de gestor administrativo colegiado en ejercicio, el Colegio expide, a petición de la persona interesada, un carnet de identidad profesional.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Olost I, núm. 4.302 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Olost-I, núm. 4.302 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 14 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: - Finalment, s'haurà d'incorporar, mitjançant un Text Refós les diferents informacions i els aclariments aportats en el transcurs de l'estudi del POEC.
Español: - Finalmente, se tendrá que incorporar, mediante un Texto Refundido las diferentes informaciones y las aclaraciones aportadas en el transcurso del estudio del POEC.
Català: Es crea una dotació per a bestretes especials de salari per un import màxim de 4.400 euros per a tota la plantilla; l'import individual no pot superar la quantitat de 600 euros.
Español: Se crea una dotación para anticipos especiales de salario por importe máximo de 4.400,00 euros para toda la plantilla, no pudiendo superar el importe individual la cantidad de 600,00 euros.
Català: En les sol·licituds de les agrupacions previstes a la base 3.1.b), s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord d'atorgament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun en la seva condició de beneficiaris.
Español: En las solicitudes de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b), se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de otorgamiento, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno en su condición de beneficiarios.
Català: 1-Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua:
Español: 1-Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del article 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua:
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: del mateix municipi amb destinació a la construcció d'un institut
Español: municipio con destino a la construcción de un instituto de
Català: Manteniment: horari de 6 h a 14,00 h (480 mt) de dilluns a divendres
Español: Mantenimiento: horario de 6 h a 14.00 h (480 mt) de lunes a viernes
Català: 5.4 Els membres del jurat aliens a l'organització o al patrocini del concurs rebran, per la seva col·laboració, una gratificació consignada al pressupost per compensar les despeses de desplaçament i el temps invertit en la valoració dels treballs presentats.
Español: 5.4 Los miembros del jurado ajenos a la organización o al patrocinio del concurso recibirán, por su colaboración, una gratificación consignada en el presupuesto para compensar los gastos de desplazamiento y el tiempo invertido en la valoración de los trabajos presentados.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que establecen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si s'optés per abonar les hores extres, s'aplicaran els valors que consten en les taules salarials del present Conveni.
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que constan en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: L'Agència neix fruit de la necessitat d'abordar la formació de les persones al llarg de la vida, com una formació permanent, interrelacionada i connectada en tots els processos d'aprenentatge, amb capacitat d'adaptar-se contínuament als requeriments i circumstàncies de les empreses, les persones i de l'entorn canviant.
Español: La Agencia nace fruto de la necesidad de abordar la formación de las personas a lo largo de la vida, como una formación permanente, interrelacionada y conectada en todos los procesos de aprendizaje, con capacidad de adaptarse continuamente a los requerimientos y circunstancias de las empresas, las personas y del entorno cambiante.
Català: i) Generar sistemes de simulació que permetin estudiar i avaluar la repercussió de l'aplicació de les polítiques educatives.
Español: i) La generación de sistemas de simulación que permitan estudiar y evaluar la repercusión de la aplicación de las políticas educativas.
Català: Constatació que els aliments han estat consumits per part dels animals.
Español: Constatación de que los alimentos han sido consumidos por parte de los animales.
Català: El moment de la seva segregació i altres
Español: El momento de su segregación y otras
Català: 5.10 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de cadascuna de les convocatòries al DOGC.
Español: 5.10 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de cada una de las convocatorias en el DOGC.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de l'Ajuntament de Badalona
Español: Instituto Municipal de Promociónde la Ocupación del Ayuntamiento de Badalona
Català: El 28 de febrer i el 27 de juny de 2013, el Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona, respectivament, van informar de manera favorable sobre l'expedient.
Español: El 28 de febrero y el 27 de junio de 2013, el Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona, respectivamente, informaron de forma favorable sobre el expediente.
Català: Els treballadors que tenen fills que van en una escola bressol en una edat entre els 0 i els 2 anys o bé en edat escolar entre els 2 i els 16 anys perceben, al mes de setembre, la quantitat de 10.000 pessetes per cada fill en edat escolar, com a ajuda per al pagament de llibres o material escolar.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos en una guardería con edad de entre 0 a 2 años, o hijos en edad escolar comprendida entre los 2 y los 16 años, y aquellos trabajadores que realicen estudios superiores percibirán en el mes de septiembre la cantidad de 10.000 pesetas por cada hijo en edad escolar, como ayuda para el pago de libros o material escolar.
Català: Aquesta col·laboració s'ha de justificar degudament.
Español: Esta colaboración se tiene que justificar debidamente.
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: B. La responsabilitat d'aquest grup incideix en un o més equips que pertanyen a l'organigrama de l'IPM (pavelló, etc.).
Español: B. La responsabilidad de este grupo incide en uno o más equipos que pertenecen al organigrama del IPM (pabellón, etc.).
Català: Objecte: direcció de les obres de la recuperació de recursos del rec comtal i de diferents pous en l'àmbit metropolità.
Español: Objeto: dirección de las obras de la recuperación de recursos del riego condal y de diferentes pozos en el ámbito metropolitano.
Català: Usos previstos: control dels accessos a les instal·lacions del Centre de Barcelona de l'INEFC; prevenció d'actes vandàlics i contra la integritat física de les persones.
Español: Usos previstos: control de los accesos a las instalaciones del Centro de Barcelona del INEFC; prevención de actos vandálicos y contra la integridad física de las personas.
Català: RAMÓN ARBÓS LLOBET, Secretari judicial del Jutjat Primera Instància 33 Barcelona, pel present edicte FAIG SABER:
Español: RAMÓN ARBÓS LLOBET, Secretario judicial del Juzgado Primera Instancia 33 Barcelona, por el presente edicto HAGO SABER:
Català: La sol·licitud d'admissió s'ha de formular per escrit al consell rector, que l'ha de resoldre en el termini màxim de dos mesos.
Español: La solicitud de admisión debe formularse por escrito al consejo rector, que ha de resolverla en el plazo máximo de dos meses.
Català: Els beneficiaris de les subvencions –atesa la titularitat municipal dels camins objecte de la subvenció– hauran d'acreditar que els ajuntaments corresponents els hi han delegat les competències en matèria de camins o bé els han fet l'encàrrec de gestió de les actuacions que es portin a terme en els camins subvencionables.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones –dada la titularidad municipal de los caminos objeto de la subvención– tendrán que acreditar que los ayuntamientos correspondientes les han delegado las competencias en materia de caminos o bien les han hecho el encargo de gestión de las actuaciones que se lleven a cabo en los caminos subvencionables.
Català: En data 10 de febrer de 2011 el subdirector general d'Avaluació Ambiental comunica l'adaptació del projecte modificat a les prescripcions establertes a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 10 de febrero de 2011 el subdirector general de Evaluación Ambiental comunica la adaptación del proyecto modificado a las prescripciones establecidas en la Declaración de impacto ambiental.
Català: economicoprofessional per raó, precisament, del desenvolupament de la
Español: economicoprofesional por razón, precisamente, del desarrollo de la
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es nomena el senyor Jordi Farjas Silva professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se nombra al señor Jordi Farjas Silva profesor titular de universidad.
Català: b) Construcció de coberta ventilada: 5.
Español: b) Construcción de cubierta ventilada: 5.
Català: La documentació indicada anteriorment es presentarà a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, d'acord amb els termes que s'indiquen a l'article 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación indicada anteriormente se presentará en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, de acuerdo con los términos que se indican en el artículo 9.1 de esta Orden.
Català: La seva rellevància artística d'acord amb dels projectes i col·laboracions portats a terme.
Español: Su relevancia artística según los proyectos y colaboraciones llevados a cabo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1633/2011, de 14 de juny, de delegació de la presidència de les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN TES/1633/2011, de 14 de junio, de delegación de la presidencia de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: n) Fer la supervisió de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: n) Realizar la supervisión de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: Entitat número 460.- Traster assenyalat de número 9, situat en el soterrani -2 del total immoble en construcció, ubicat sota de l'escala 1 situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià -1a fase, parcel·la 5-, amb front al carrer Ricardo Villa, s/n, amb accés des d'aquest soterrani -2.
Español: Entidad número 460.- Trastero señalado de número 9, situado en el sótano -2 del total inmueble en construcción, ubicado debajo de la escalera 1 sito Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria -1ª Fase, parcela 5-, con frente a la calle Ricardo Villa, s/n, con acceso desde dicho sótano -2.
Català: i) Facilita la informació necessària per a la bona implantació al Departament del portal EPOCA a usuaris i comandaments.
Español: i) Facilita la información necesaria para la buena implantación en el Departamento del portal EPOCA a usuarios y mandos.
Català: Adequació cuina a l'Escola Can Sorts
Español: Adecuación cocina en la Escuela Can Sorts
Català: Per superar-la la persona participant ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts i no resultar exclosa en l'exercici aquàtic.
Español: Para superarla la persona participante tiene que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos y no resultar excluida en el ejercicio acuático.
Català: Havent observat unes errades al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5659, de 29.6.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del mencionado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5659, de 29.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: l) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: l) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: És la finca 40751, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 22 dels de Barcelona, al foli 210, tom 2897, llibre 883, inscripció 2a.
Español: Es la finca 40751, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 22 de los de Barcelona, al folio 210, tomo 2897, libro 883, inscripción 2ª.
Català: Les convocatòries a les juntes generals ordinàries o extraordinàries es faran sempre per escrit, en papereta de citació nominativa, que s'enviarà a cadascun dels col·legiats.
Español: Las convocatorias a las juntas generales ordinarias o extraordinarias se harán siempre por escrito, en papeleta de citación nominativa, que se enviará a cada uno de los colegiados.
Català: Donat el cas que es realitzi l'entrevista, aquesta tractarà sobre qüestions relacionades amb les funcions a realitzar pel lloc a proveir i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Dado el caso que se realice la entrevista, esta tratará sobre cuestiones relacionadas con las funciones a realizar por el lugar a proveer y con la experiencia profesional del aspirante.
Català: d) Còpia de l'acta de l'acord de la comunitat on es delega la representació per sol·licitar l'ajut.
Español: d) Copia del acta del acuerdo de la comunidad donde se delega la representación para solicitar la ayuda.
Català: Dirigeix la gestió del Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Dirige la gestión del Registro electrónico de empresas licitadores.
Català: límit mínim és de 7 hores i el màxim de 9 hores; en
Español: podrá excederse de un mínimo y máximo de siete a nueve
Català: ANUNCI de petició d'ofertes de Televisió de Catalunya.
Español: ANUNCIO de petición de ofertas de Televisió de Catalunya.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Montornès del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Montornès del Vallès, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Denominació: Escola Garbí Pere Vergés
Español: Denominación: Escola Garbí Pere Vergés
Català: Sarral-L'Espluga de Francolí-Centre de treballs a Valls, Itinerari B:
Español: Sarral-l'Espluga de Francolí-Centro de trabajo en Valls, Itinerario B:
Català: a) La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: a) La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de digitalització de proves finals de l'Institut Obert de Catalunya (exp. 2/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de digitalización de pruebas finales del Institut Obert de Catalunya (exp. 2/2016).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de març de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Cessió de l'aprofitament urbanístic
Español: Cesión del aprovechamiento urbanístico
Català: En compliment del mandat de la citada resolució dictada en revisió d'ofici, us donem trasllat del recurs interposat pel senyor Leopoldo Garcia Quinteiro el dia 4 de febrer de 1994, en representació de quatre treballadors de l'empresa Cortydraps, SL, per al vostre coneixement i per si enteneu del vostre interès efectuar vista de l'expedient o formular-hi al·legacions, en el termini de deu dies, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En cumplimiento del mandato de la citada resolución recaída en revisión de oficio, les damos traslado del recurso interpuesto por el señor Leopoldo García Quinteiro el día 4 de febrero de 1994, en representación de cuatro trabajadores de la empresa Cortydraps, SL, para su conocimiento y por si entendieran de su interés efectuar vista del expediente o formular alegaciones, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Serveis de promoció i sensibilització ciutadana contra el racisme i les discriminacions de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios de promoción y sensibilización ciudadana contra el racismo y las discriminaciones de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: a) Impartir l'oferta del cicle formatiu de grau mitjà de Comerç a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, amb el currículum establert a l'annex del Decret 53/1996, de 6 de febrer (DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: a) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado medio de Comercio en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, con el currículo establecido en el anexo del Decreto 53/1996, de 6 de febrero (DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: Acceptar subvencions i donacions de persones físiques o entitats, tant públiques com privades.
Español: Aceptar subvenciones y donaciones de personas físicas o entidades, tanto públicas como privadas.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte (segons el model facilitat pel CoNCA), així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto (según el modelo facilitado por el CoNCA), así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Finalment, tota l'àrea d'actuació es troba dins l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: Finalmente, toda el área de actuación se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: Federació d'Associacions de Equatorians en Catalunya.
Español: Federación de Asociaciones de Ecuatorianos en Cataluña.