BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s'han desenvolupat pel que fa a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta.
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado por lo que hace al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar (Terra Alta i Priorat), al paratge conegut com a Coll de la Garganta, a una alçada mitjana de 500 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar (Terra Alta y Priorat), en el paraje conocido como Coll de la Garganta, a una altura media de 500 m sobre el nivel del mar.
Català: Fita 36: se situa a la Serreta de Moreres, a cinquanta metres al sud-oest del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major.
Español: Mojón 36: se sitúa en La Serreta de Moreres, a cincuenta metros al sudoeste del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major.
Català: h) No excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera del cos de catedràtics al qual s'aspira a accedir, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: h) No exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos al cual se aspira a acceder, la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: - Beneficiaris que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial: 36 punts.
Español: - Beneficiarios que se encuentren dentro de los cinco años de compromiso inicial: 36 puntos
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors incloent les bases de regulació així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores incluyendo las bases de regulación así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven.
Català: La signatura de convenis i acords amb persones físiques o entitats de dret públic o privat, en matèria de fons europeus.
Español: La firma de convenios y acuerdos con personas físicas o entidades de derecho público o privado, en materia de fondos europeos.
Català: f) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l'entitat sense ànim de lucre o de l'empresa d'inserció sociolaboral, s'acceptarà una declaració del representant del sol·licitant especificant les actuacions realitzades i la relació del personal desafavorit i d'exclusió assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) Para el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral, se aceptará una declaración del representante del solicitante especificando las actuaciones realizadas y la relación del personal desfavorecido y de exclusión asignado y su valoración económica desglosada.
Català: Cal refondre correctament la Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació (Exp.: 2006/022551/B) a la plaça de Catalunya, pel que fa a la qualificació d'habitatge dotacional, substituint la referència ”habitatge temporal per a la gent gran” per “habitatge dotacional públic” i establir, en conseqüència, una doble qualificació per a la parcel·la HD/5.
Español: Es necesario refundir correctamente la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación (Exp.: 2006/022551/B) en la plaza de Catalunya, en lo referente a la calificación de vivienda dotacional, sustituyendo la referencia ”vivienda temporal para la tercera edad” por “vivienda dotacional pública” y establecer, en consecuencia, una doble calificación para la parcela HD/5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte modificat de nou bombament per a Can Messeguer, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto modificado del nuevo bombeo para Can Messeguer, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del càrrec de comandament a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Així mateix, es fa saber a l'empresa el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableix l'article 51.13 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la possibilitat de presentar-lo en aquesta Subdirecció General o d'interposar qualsevol altre recurs que consideri més oportú.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la empresa el derecho que le asiste de presentar recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, según lo que establece el artículo 51.13 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la posibilidad de presentarlo en esta Subdirección General o de interponer cualquier otro recurso que considere más oportuno.
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes del Convenio, acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, sea cual sea su ámbito de aplicación.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en data 11 de febrer de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte d'ampliació de l'establiment de què disposa l'empresa Fricorsa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no es preveu una afectació al medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, en fecha 11 de febrero de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto de ampliación del establecimiento de que dispone la empresa Fricorsa al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no se prevé una afectación al medio natural.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Ampliació d'un magatzem frigorífic a la partida les Eres,
Español: Ampliación de un almacén frigorífico en la partida Les
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans i està interrelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos y está interrelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: d) Supervisar el funcionament dels serveis i l'organització col·legials i tenir la responsabilitat de cap del personal del Col·legi.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los servicios y la organización colegiales y tener la responsabilidad de jefe del personal del Colegio.
Català: i s'ha de multiplicar aquest quocient per la prima de cada verificador donant aquest producte la minva respectiva.
Español: y se multiplicará este cociente por la prima de cada verificador dando este producto la merma respectiva.
Català: Valoració: la persona participant disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: la persona participante dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Català: Conseller del Departament de Justícia
Español: Consejero del Departamento de Justicia
Català: Pis segon: superfície útil comprovada de 29,33m2.
Español: Piso segundo: superficie útil comprobada de 29,33m2.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Via Aurèlia, 52 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Vía Aurèlia, 52 (Sabadell).
Català: Modificar l'article 5.2 de la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 5.2 de la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball, sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l'exercici.
Español: El complemento específico será aprobado por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo, sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedente a lo largo del ejercicio.
Català: D'acord amb el que estableix el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, el Govern pot delegar en els ajuntaments i els ens supramunicipals, amb caràcter general o específic, l'exercici de competències que aquesta llei atribueix a l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Gobierno puede delegar en los ayuntamientos y los entes supramunicipales, con carácter general o específico, el ejercicio de competencias que la presente ley atribuye a la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: informàtica, marca tècnicament les diferents accions a realitzar
Español: informática, marca técnicamente las diferentes acciones a
Català: Valors de plus vinculació any 2000 Pirelli Esmar, SA.
Español: Valores de plus vinculación año 2000 Pirelli Esmar, S. A.
Català: Associació Barcelona Global, núm. d'inscripció 43481, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Barcelona Global, núm. de inscripción 43481, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Aquest requeriment interromp el termini d'inscripció que preveu l'apartat 3.
Español: Este requerimiento interrumpe el plazo para inscribir que prevé el apartado 3.
Català: Aquest Conveni té el caràcter de conveni de col·laboració administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio tiene el carácter de convenio de colaboración administrativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 A la descripció de la nova fitxa de la UA8b, s'indica que limita al sud-oest (en lloc del nord-est) amb la UA8a.
Español: 1.3 En la descripción de la nueva ficha de la UA8b, se indica que limita al suroeste (en lugar del noreste) con la UA8a.
Català: Servei de brigada: 2 jaquetes d'estiu cada 2 anys; 2 pantalons de estiu cada 2 anys; 2 pantalons d'hivern cada 2 anys; 2 camises de estiu cada 2 anys; 2 camises d'hivern cada 2 anys; 1 jersei cada 2 anys; 1 anorac cada 2 anys; 1 calçat d'estiu cada 2 anys, i 1 calçat d'hivern cada 2 anys.
Español: Servicio de brigada: 2 chaquetas de verano cada 2 años; 2 pantalones de verano cada 2 años; 2 pantalones de invierno cada 2 años; 2 camisas de verano cada 2 años; 2 camisas de invierno cada 2 años; 1 jersey cada 2 años; 1 anorak cada 2 años; 1 calzado de verano cada 2 años, y 1 calzado de invierno cada 2 años.
Català: Títol: arranjament de camins i carrers d'accés a la població.
Español: Título: reparación de caminos y calles de acceso a la población.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte del present encàrrec, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, els quals es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para el alcance del objetivo del presente encargo, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial y debe ser tratada como tal por ambas partes y su personal, los cuales se comprometen a adoptar les medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Aquestes sessions són obligatòries per poder ser avaluada.
Español: Estas sesiones son obligatorias para poder ser evaluada.
Català: 5.3 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat s'estructura en:
Español: 5.3 La Secretaría de Empresa y Competitividad se estructura en:
Català: h) Les llicències previstes per aquest article s'han d'aplicar també en cas de convivència provada entre persones de diferent sexe, sempre que aquesta situació s'hagi manifestat anteriorment i explícitament a l'empresa.
Español: h) Las licencias contempladas en el presente artículo se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo, siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'un camp de Golf.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de un campo de Golf.
Català: En els contractes eventuals, la durada màxima del període de prova no podrà superar el 50% de la durada màxima pactada per a aquesta relació temporal, sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales, la duración máxima del período de prueba no podrá superar el 50 por 100 de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (en endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el acuícola.
Català: Referència cadastral 3407003TM7930N0001QM, en el qual s'està construint l'edifici següent:
Español: Referencia Catastral 3407003TM7930N0001QM. sobre el que se esta construyendo el siguiente edificio:
Català: matèria de contractació administrativa requereix als empresaris
Español: materia de contratación administrativa requiere a los empresarios
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ISIDRE ARQUÉS REIG, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190338).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ISIDRE ARQUÉS REIG, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190338).
Català: MP08 Tècniques d'imatge en medicina nuclear.
Español: MP08 Técnicas de imagen en medicina nuclear.
Català: Qualsevol implantació o actuació té un efecte directe sobre el monument
Español: Cualquier implantación o actuación tiene un efecto directo sobre el monumento.
Català: Vocals en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: Vocales en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de VUITANTA MIL EUROS (80.000,00 €) d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de OCHENTA MIL EUROS (80.000,00 €) de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: 17.10 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no serà d'aplicació la base 17.9 i es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha efectuat l'acció.
Español: 17.10 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación la base 17.9 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha efectuado la acción.
Català: Els/Les beneficiaris/àries presentaran els documents esmentats a la base 13.1 en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2007, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2008.
Español: Los/Las beneficiarios/as presentarán los documentos mencionados en la base 13.1 en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2007, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2007, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2008.
Català: e) Als titulars d'un dret d'ús preferent sobre qualsevol dels elements portuaris o de participacions indivises sobre aquests, sigui a títol de concessió, arrendament, autorització, cessió onerosa o gratuïta o qualsevol altra forma de possessió.
Español: e) A los titulares de un derecho de uso preferente sobre cualesquiera de los elementos portuarios o de participaciones indivisas sobre los mismos, ya sea a título de concesión, arrendamiento, autorización, cesión onerosa o gratuita o cualquier otra forma de posesión.
Català: -1.1 Cal aportar informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, atenent a la qualificació rural del sòl no urbanitzable objecte de la proposta incorporant, si és el cas, les determinacions que se'n derivin.
Español: -1.1 Es necesario aportar informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, atendiendo a la calificación rural del suelo no urbanizable objeto de la propuesta incorporando, si es el caso, las determinaciones que se deriven de ella.
Català: Aquesta Ordre té dos capítols, amb dues seccions cadascun d'ells, quaranta-quatre articles, tres disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: Esta Orden tiene dos capítulos, con dos secciones cada uno de ellos, cuarenta y cuatro artículos, tres disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu
Español: supuesto que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo,
Català: 6.2 El Pla funcional, un cop redactat i consensuat per les persones membres de les UHE, ha de ser aprovat per la gerència del centre sanitari al qual pertanyin, i s'ha de comunicar al Servei Català de la Salut.
Español: 6.2 El plan funcional, una vez redactado y consensuado por los miembros de las UHE, tiene que ser aprobado por la gerencia del centro sanitario al que pertenezcan, y se debe comunicar al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es disposarà una plaça d'aparcament no menor de 4,50x2,25 per cada cent (100) metres quadrats de superfície, a excepció dels tallers de reparació d'automòbils, que disposaran d'una plaça d'aparcament per cada vint-i-cinc (25) metres quadrats de superfície útil del taller.
Español: Se dispondrá una plaza de aparcamiento no menor que 4,50x2,25 por cada cien (100) metros cuadrados de superficie, a excepción de los talleres de reparación de automóviles, que dispondrán de una plaza de aparcamiento por cada veinticinco (25) metros cuadrados de superficie útil del taller.
Català: El document considera escassos els sostres màxims establerts del Pla d'ordenació urbanística municipal per als requeriments actuals de l'activitat rural.
Español: El documento considera escasos los techos máximos establecidos del Plan de ordenación urbanística municipal para los requerimientos actuales de la actividad rural.