BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PAU-13.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PAU-13.
Català: Es realitzaran cursos interns de reciclatge pel personal, essent aquests cursos a càrrec de l'Empresa.
Español: Se realizarán cursos internos de reciclaje para el personal, siendo estos cursos a cargo de la Empresa.
Català: 3.2 Taxa de millora: definir como a mínim 2 indicadors de seguiment.
Español: 3.2 Tasa de mejora: definir como mínimo 2 indicadores de seguimiento.
Català: Fita 2: se situa al caire d'un espadat a la zona anomenada el Padró.
Español: Mojón 2: se sitúa al borde de un risco en la zona llamada El Padró.
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar que la controvèrsia suscitada en relació amb l'article 73 s'entenen resoltes amb el compromís de la supressió d'aquest article una vegada s'hagi esgotat la seva aplicació a les dues úniques concessions existents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2019 que reuneixen els requisits per a la unificació dels contractes.
Español: Ambas partes coinciden en considerar que la controversia suscitada en relación con el artículo 73 se entienden resueltas con el compromiso de la supresión de este artículo una vez se haya agotado su aplicación a las dos únicas concesiones existentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2019 que reúnen los requisitos para la unificación de los contratos.
Català: Compromís amb l'organització:
Español: Compromiso con la organización:
Català: 12.6 Les societats que obtinguin l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc estan obligades al compliment de totes les disposicions vigents en relació amb l'activitat d'explotació d'un casino de joc i han d'obtenir totes les autoritzacions i llicències necessàries amb aquesta finalitat i, en especial, l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 12.6 Las sociedades que obtengan la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego están obligadas al cumplimiento de todas las disposiciones vigentes en relación con la actividad de explotación de un casino de juego y deben obtener todas las autorizaciones y licencias necesarias con esta finalidad y, en especial, la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: S'emplaça dins el connector ecològic GI05 delimitat als plànols O.5 i ISA C-5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Se emplaza dentro del conector ecológico GI05 delimitado en los planos O.5 y ISA C-5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 27 de desembre de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 27 de diciembre de 2006.
Català: b) Condicions d'edificació o instal·lació.
Español: b) Condiciones de edificación o instalación.
Català: 1.4.14 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que s'han produït en la família i que poden afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: 1.4.14 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Armegol Girivet Llobet i Jesús Girivet Ginesta.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Armegol Girivet Llobet y Jesús Girivet Ginesta.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: 9) Resoldre la constitució per als acolliments simples en
Español: 9) Resolver la constitución para los acogimientos simples en familias ajenas.
Català: l'icfo desenvolupa recerca de nous conceptes, nous instruments i noves tecnologies en un ventall ampli d'àrea dins de l'àmbit de les ciències òptiques i fotònica, que, amb caràcter enunciatiu i no limitador, podran incloure:
Español: El ICFO desarrolla investigación de nuevos conceptos, nuevos instrumentos, y nuevas tecnologías en un abanico amplio de área dentro del ámbito de las ciencias ópticas y fotónica, que con carácter enunciativo y no limitativo, podrán incluir:
Català: —1 Compra o construcció d'habitatge familiar que constitueixi o vagi a constituir la residència habitual del treballador.
Español: —1 Compra o construcción de vivienda familiar que constituya, o vaya a constituir la residencia habitual del trabajador.
Català: El complement màxim per antiguitat que s'aplica és el 60% del salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: El complemento máximo por antigüedad que se aplicará, será el del 60% del salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: En els casos en què sigui necessari acreditar la sol·licitud de tres ofertes, l'incompliment d'aquesta obligació implica que la despesa no és subvencionable i, per tant, constitueix també una causa de revocació de l'import d'aquella despesa.
Español: En los casos en que sea necesario acreditar la solicitud de tres ofertas, el incumplimiento de esta obligación implica que el gasto no es subvencionable y, por lo tanto, constituye también causa de revocación del importe de aquel gasto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1002/2015, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1002/2015, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/15).
Català: Atenció a la diversitat (E) 4
Español: Atención a la diversidad (E) 4
Català: Direcció General del Medi Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Règim jurídic de la recaptació de les entitats locals.
Español: Régimen jurídico de la recaudación de las entidades locales.
Català: Anàlisi de Dissenys i Models d'Articles
Español: Análisis de Diseños y Modelos de Artículos
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria.
Español: b) Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría.
Català: A la resta de veïns, es mantindrà una separació de 3 metres.
Español: En el resto de vecinos, se mantendrá una separación de 3 metros.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: i) Percentatge de sol·licituds d'estadístiques amb temps de resposta superior a 30 dies hàbils.
Español: i) Porcentaje de solicitudes de estadísticas con tiempo de respuesta superior a 30 días hábiles.
Català: Anys 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005, per a la província de Lleida
Español: Años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, para la provincia de Lleida
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-T-98001, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-T-98001, "Mejora general.
Català: D'acord amb l'article 74 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició, adreçades a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 74 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hacen público para que quienes tengan que presentar peticiones en competencia e incompatibles con la petición, las dirijan por escrito a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreces Oficines d'Habitatge de Barcelona
Español: Direcciones de las oficinas de la vivienda de Barcelona
Català: La derivació de cabals se realitzarà en règim fluent, sense regulació.
Español: La derivación de caudales se realizará en régimen fluyente, sin regulación.
Català: També es computaran els cossos sortints tancats, els semioberts, els rentadors (50%) i els porxos (50%), i no computaran els cossos sortints oberts.
Español: También se computarán los cuerpos salientes cerrados, los semiabiertos, los lavaderos (50%) y los porches (50%), y no computarán los cuerpos salientes abiertos.
Català: Activitat: transports; emmagatzematge i comunicacions.
Español: Actividad: transportes; almacenaje y comunicaciones.
Català: e) La zona 18, ubicada a rodalies permetrà la totalitat d'usos previstos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, especialment els usos d'habitatge, residencial, hoteler, d'oficines i terciari.
Español: e) La zona 18, ubicada en cercanías permitirá la totalidad de usos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, especialmente los usos de vivienda, residencial, hotelero, de oficinas y terciario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad en la Policia Local.
Català: Aquest conveni se signa per duplicat, en el lloc i data assenyalats al principi.
Español: Este convenio se firma por duplicado, en el lugar y fecha señalados al principio.
Català: Suprem, en data 10 d'octubre de 1998, ha dictat Sentència que confirma
Español: Tribunal Supremo, en fecha 10 de octubre de 1998, ha dictado Sentencia que
Català: L'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament inscrit a nom del propi Ajuntament al registre d'aigües amb el número A-0001209 per a l'abastament de la població, ubicat al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (la Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento inscrito a nombre del propio Ayuntamiento en el registro de aguas con el número A-0001209 para el abastecimiento de la población, ubicado en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (La Garrotxa).
Català: En els encreuaments d'aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres, s'hi han d'habilitar suficients passos o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones i els ramats i els vehicles agrícoles.
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras, se deben habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tráfico en condiciones aceptables para las personas y los rebaños y los vehículos agrícolas.
Català: El projecte de construcció de la central eòlica que s'haurà de presentar per a l'obtenció de llicències i autoritzacions esmentades a l'article anterior ha de contenir, necessàriament, la previsió de l'obertura i execució dels camins i les pistes forestals que calguin per a accedir a la instal·lació projectada com també de la línia de transport de l'energia elèctrica generada des de la instal·lació fins al ramal més proper de la xarxa general de conducció elèctrica existent.
Español: El proyecto de construcción de la central eólica que tendrá que presentarse para la obtención de licencias y autorizaciones mencionadas en el artículo anterior tiene que contener, necesariamente, la previsión de la obertura y ejecución de los caminos y las pistas forestales que hagan falta para acceder en la instalación proyectada como también de la línea de transporte de la energía eléctrica generada desde la instalación hasta el ramal más próximo de la red general de conducción eléctrica existente.
Català: Legalització d'unes instal·lacions hípiques i de cria de cavalls a l'antic camí de Senterada, al barri de l'Estació, al terme municipal de la Pobla de Segur, promoguda per Julià Pauls Franch.
Español: Legalización de unas instalaciones hípicas y de cría de caballos en el antiguo camino de Senterada, en el barrio de la Estación, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovida por Julià Pauls Franch.
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits, una vegada detret l'import de les beques i ajuts de cursos anteriors revocades i recaptades per la Generalitat de Catalunya i no ingressades al Tresor Públic i que no s'haguessin recollit en la Certificació corresponent al Curs 2013-2014.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas de cursos anteriores revocadas y recaudadas por la Generalidad de Cataluña y no ingresadas en el Tesoro Público y que no se hubieran recogido en la certificación correspondiente al curso 2013-2014.
Català: “26.3 El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desenvolupament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 26.3 El régimen contable aplicable al Consorcio es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalitat para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquesta normativa, l'Agència té la consideració d'administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius, a excepció dels casos en què la normativa esmentada atribueix caràcter privat als contractes subscrits per una administració pública.
Español: A los efectos de la aplicación de esta normativa, la Agencia tiene la consideración de administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos, a excepción de los casos en los que la citada normativa atribuye carácter privado a los contratos suscritos por una administración pública.
Català: 07CPB011-00 - Servei de telefonia per a donar suport a la donació de sang.
Español: 07CPB011-00 - Servicio de telefonia para el soporte de la donación de sangre.
Català: Continua en direcció sud per la línia de la carena fins a trobar el camí de can Cortades.
Español: Continúa en dirección sur por la línea de la cresta hasta encontrar el camino de Can Cortades.
Català: Infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH)
Español: Infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH)
Català: Advertir a l'usuari/ària que pot exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició a la cessió de dades tant per escrit com mitjançant el telèfon gratuït que l'empresa posa a disposició del consumidor.
Español: Advertir al usuario/a que puede ejercer sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición a la cesión de datos tanto por escrito como mediante el teléfono gratuito que la empresa pone a disposición del consumidor.
Català: La regulació cinegètica de la fotja (Fulica atra) serà determinada, a la vista de la població nidificant i hivernant, pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La regulación cinegética de la focha común (Fulica atra) será determinada, a la vista de la población nidificante e hibernante, por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y con el informe previo del Parque Natural de El Delta de l'Ebre.
Català: b) Al millor article o conjunt d'articles, difós a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) Al mejor artículo o conjunto de artículos, publicado o difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: - Les futures edificacions que puguin construir-se hauran de quedar sempre a la Zona de Protecció del ferrocarril sense envair en cap cas la Línia Límit de Protecció.
Español: - Las futuras edificaciones que puedan construirse deberán quedar siempre en la Zona de Protección del ferrocarril sin invadir en ningún caso la Línea Límite de Protección.
Català: Els vots per correu de les persones col·legiades que no figurin en el cens de persones electores corresponent, els que no puguin identificar-se o aquells que les signatures no siguin correctes a criteri de la Junta Electoral, seran considerats vots nuls.
Español: Los votos por correo de las personas colegiadas que no figuren en el censo de personas electoras correspondiente, los que no puedan identificarse o aquellos cuyas firmas no sean correctas a criterio de la Junta Electoral, serán considerados votos nulos.
Català: Correus donarà caràcter preferent, dins la seva categoria, a la gestió i distribució dels enviaments electorals respecte a la resta d'enviaments postals.
Español: Correos otorgará carácter preferente, dentro de su categoría, a la gestión y distribución de los envíos electorales respecto al resto de envíos postales.
Català: S'haurà d'aportar certificació oficial.
Español: Deberá aportarse certificación oficial.
Català: Quantificació de les sancions.
Español: Cuantificación de las sanciones.
Català: 14.2 Si en qualsevol moment l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estima injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte i prèvia audiència a l'entitat subvencionada, pot exigir-ne l'informe final i la devolució dels fons no aplicats a la subvenció.
Español: 14.2 Si en cualquier momento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estima injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y previa audiencia a la entidad subvencionada, puede exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados a la subvención.
Català: Determinació, si escau, de termes específics.
Español: Determinación, si procede, de términos específicos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montgai i de Foradada que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montgai y de Foradada que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La modificació de la base 11.3 serà d'aplicació a la documentació justificativa presentada a partir del 31 d'octubre de 2020.
Español: La modificación de la base 11.3 será de aplicación a la documentación justificativa presentada a partir del 31 octubre de 2020.
Català: a) L'autorització i la disposició de despeses d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, fins al límit de 150.000 euros per despesa individualitzada, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'aquelles despeses que hagin estat prèviament autoritzades i disposades.
Español: a) La autorización y la disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, hasta el límite de 150.000 euros por gasto individualizado, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de aquellos gastos que hayan sido previamente autorizados y dispuestos.
Català: e) L'obligació de pagament de les taxes i tarifes corresponents als serveis obtinguts sense autorització o amb desobediència de l'ordre de sortida.
Español: e) La obligación de pago de las tasas y tarifas correspondientes a los servicios obtenidos sin autorización o con desobediencia de la orden de salida.
Català: Serveis transferits atenció primària: 26.886.017 euros.
Español: Servicios transferidos atención primaria: 26.886.017 euros.
Català: Incrementar el nivell individual de condició física per millorar la salut pròpia.
Español: Incrementar el nivel individual de condición física para mejorar la salud propia.
Català: Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i que no l'hagin aportat anteriorment, hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y que no lo hayan aportado anteriormente, tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: En tot cas, i de conformitat amb el que estableix el pacte 8, el Conveni quedarà sense efecte en el moment de la implementació del mòdul d'e-justícia.cat de gestió processal mercantil
Español: En todo caso, y de conformidad con lo que establece el pacto 8, el Convenio quedará sin efecto en el momento de la implementación del módulo de e-justícia.cat de gestión procesal mercantil.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: La revisió de l'autorització ambiental, segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre, és cada 8 anys.
Español: La revisión de la autorización ambiental, según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, es cada 8 años.
Català: a) Tenir una acreditació de la seva competència tècnica i una certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat (tant de les funcions de l'entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials establertes per l'article 84, com del servei als clients) que cobreixin el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzades.
Español: a) Tener una acreditación de su competencia técnica y una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad (tanto de las funciones de la entidad de evaluación de conformidad de productos industriales establecidas en el artículo 84, como del servicio a los clientes) que cubran el conjunto de las actividades para las cuales están autorizadas.