BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Sol-Solet, de la Roca del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Sol-Solet, de La Roca del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de les operacions en instal·lacions eòliques i/o solars fotovoltaiques, col·laborant en els seus processos i respectant els protocols de seguretat i qualitat establerts en l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de las operaciones en instalaciones eólicas y/o solares fotovoltaicas, colaborando en sus procesos y respetando los protocolos de seguridad y calidad establecidos en la empresa.
Català: A més, s'ha d'aportar la següents documentació:
Español: Además, tiene que aportarse la siguientes documentación:
Català: Independentment dels casos en què sigui procedent l'acomiadament sense indemnització, d'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot acordar-lo:
Español: Con independencia de aquellos otros casos en que proceda el despido sin indemnización, con arreglo a la legislación vigente, la empresa podrá acordarlo:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que prevén el artículo 59.4) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 47.1 Durant els quaranta dies anteriors a la realització de la Junta General en la qual s'hagi de produir l'elecció de càrrecs, ha d'estar exposada a la secretaria del Col·legi, la llista, per ordre alfabètic, dels col·legiats amb dret a ser electors i elegibles, amb indicació del seu col·legi electoral, que és el que correspongui al seu domicili professional principal, i es poden fer reclamacions i demanar inclusions fins a deu dies abans de l'elecció, les quals són resoltes per la Junta de Govern i dona lloc a la llista definitiva que, exposada a la secretaria cinc dies abans de l'elecció, queda a disposició dels col·legiats fins que l'esmentada elecció s'hagi acabat.
Español: 47.1) Durante los cuarenta días anteriores a la realización de la Junta General en la cual se haya de producir la elección de cargos, ha de estar expuesta en la secretaría del Colegio, la lista, por orden alfabético, de los colegiados con derecho a ser electores y elegibles, con indicación de su colegio electoral, que es el que corresponda a su domicilio profesional principal, y se pueden hacer reclamaciones y pedir inclusiones hasta diez días antes de la elección, las cuales son resueltas por la Junta de Gobierno y da lugar a la lista definitiva que, expuesta en la secretaría cinco días antes de la elección, queda a disposición de los colegiados hasta que la mencionada elección se haya acabado.
Català: ACORD GOV/215/2008, de 16 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/215/2008, de 16 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: A aquest efecte, es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà, o un exdegà, si el degà fos candidat, actuant d'adjunts dos col·legiats, el de més edat i el de més recent incorporació.
Español: A ese efecto, se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano, o un exdecano, si el decano fuera candidato, actuando de adjuntos dos colegiados, el de más edad y el de más reciente incorporación.
Català: Durant aquesta situació provisional, fins al dit descans, es
Español: Durante esta situación provisional, hasta el dicho descanso, se
Català: Tanmateix s'admetran nous materials sempre que s'imiti la fusta i els colors assenyalats anteriorment.
Español: Sin embargo se admitirán nuevos materiales siempre que se imite la madera y los colores señalados anteriormente.
Català: Queda derogat el Decret 284/1997, de 31 d'octubre, pel qual es fixa la comissió a percebre per l'entitat col·laboradora en el funcionament i el desenvolupament de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Queda derogado el Decreto 284/1997, de 31 de octubre, por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y el desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Objete: suport per a l'elaboració d'informes de restitució del medi. valoració de les actuacions de descontaminació d'aigües subterrànies d'expedients de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: soporte para la elaboración de informes de restitución del medio valoración de las actuaciones de descontaminación de aguas subterráneas de expedientes de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .4 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .4 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de la prestación de la garantía provisional.
Català: e) Elaborar propostes d'adaptació curricular dels cicles formatius de la formació professional inicial i d'organitzacions curriculars que en facilitin la flexibilització.
Español: e) Elaborar propuestas de adaptación curricular de los ciclos formativos de la formación profesional inicial y de organizaciones curriculares que faciliten la flexibilización.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 15% de l'import sol·licitat a l'ACCD i s'acreditaran mitjançant declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat, en la qual es descriuran els tipus de despesa inclosos i els imports destinats a cadascun, d'acord amb els requisits que estableix el Reglament de facturació pel que fa al contingut dels documents acreditatius de pagament.»
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 15% del importe solicitado a la ACCD y se acreditarán mediante declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad, en la que se describirán los tipos de gastos incluidos y los importes destinados a cada uno, de acuerdo con los requisitos que establece el Reglamento de facturación con respecto al contenido de los documentos acreditativos de pago.»
Català: Supervisa la gestió de l'actualització del seguiment dels expedients corresponents als procediments que es duen a terme en la Subdirecció.
Español: Supervisa la gestión de la actualización del seguimiento de los expedientes correspondientes a los procedimientos que se llevan a cabo en la Subdirección.
Català: La seguretat jurídica porta forçosament a buscar la claredat i a evitar la confusió normativa.
Español: La seguridad jurídica lleva forzosamente a buscar la claridad y a evitar la confusión normativa.
Català: S'assenyalen, d'una manera indicativa, els aspectes següents:
Español: Se señalan, enunciativamente, los aspectos siguientes:
Català: - Contracte o, en cas de professionals autònoms, document–contracte entre la persona tècnica orientadora i/o coordinadora i/o prospectora i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: - Contrato o, en caso de profesionales autónomos, documento–contrato entre la persona técnica orientadora y/o coordinadora y/o prospectora y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Missió: exercir la tutela financera dels ens locals i dels ens que en depenen mitjançant el control del seu endeutament i de l'execució dels plans financers de sanejament aprovats per aquests ens amb l'objectiu d'assegurar el manteniment del seu equilibri financer.
Español: Misión: ejercer la tutela financiera de los entes locales y de sus entes dependientes mediante el control de su endeudamiento y de la ejecución de los planes financieros de saneamiento aprobados por estos entes con el objetivo de asegurar el mantenimiento de su equilibrio financiero.
Català: Els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, llevat d'aquells que directament o indirectament impliquin una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguardar els interessos de l'Estat o de les Administracions públiques.
Español: Los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a las ocupaciones públicas, salvo aquellos que directamente o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardar los intereses del Estado o de las Administraciones públicas.
Català: (17) Màxim dos tractaments d'acefat a l'any.
Español: (17) Máximo dos tratamientos de acefato al año.
Català: Article 10.- Justificació de les despeses
Español: Artículo 10.- Justificación de los gastos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'abril de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 353/2010, promogut per Alberch, SA, i Arboç Alous, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada deduït el 22 de desembre de 2009 contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 12 de març i 25 de juny de 2009, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de abril de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 353/2010, promovido por Alberch, SA, y Arboç Alous, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada deducido el 22 de diciembre de 2009 contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 12 de marzo y 25 de junio de 2009, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç.
Català: La resta d'organismes afectats, Servei Territorial de Carreteres, Junta
Español: El resto de organismos afectados, Servicio Territorial de Carreteras, Junta de
Català: b) Fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta
Español: b) Fotocopia de la primera página de la libreta de
Català: c) Les activitats adreçades exclusivament a la promoció comercial o turística;
Español: c) Las actividades dirigidas exclusivamente a la promoción comercial o turística;
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell de col·legis professionals que correspongui.
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Català: La mobilitat funcional, com a manifestació d'aquest poder de direcció, s'ha d'exercir d'acord a les necessitats empresarials i al previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i respectar en tot cas els drets econòmics i professionals dels treballadors.
Español: La movilidad funcional, como manifestación de ese poder de dirección, se ejercerá de acuerdo a las necesidades empresariales y a lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, respetando en todo caso los derechos económicos y profesionales de los trabajadores.
Català: 8.1 Criteris qualitatius del projecte.
Español: 8.1 Criterios cualitativos del proyecto.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 11,41 euros bruts mensuals, si fa torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 11,41 euros brutos mensuales, si hace turno continuado.
Català: 4.3 El treball i la família al món actual.
Español: 4.3 El trabajo y la familia en el mundo actual.
Català: El consell de participació és l'òrgan a través del qual s'articula la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa del centre.
Español: El consejo de participación es el órgano a través del cual se articula la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per al foment i l'impuls de mesures de protecció i renaturalització de l'àmbit de Platja Llarga i de la relació d'aquest espai amb els espais litorals dels Colls i Miralpeix, Costa del Garraf i els espais naturals dels parcs del Garraf, Olèrdola i Foix (exp. 753/2018/eAJT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el fomento y el impulso de medidas de protección y renaturalización del ámbito de Platja Llarga y de la relación de este espacio con los espacios litorales de Els Colls i Miralpeix, Costa del Garraf y los espacios naturales de los parques de El Garraf, Olèrdola y Foix (exp. 753/2018/eAJT).
Català: El Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: El Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Terminis d'execució i de justificació
Español: Plazos de ejecución y de justificación
Català: Coneixements sobre sistemes d'avaluació.
Español: Conocimientos sobre sistemas de evaluación.
Català: Funcions dels Serveis Territorials
Español: Funciones de los Servicios Territoriales
Català: La Secció d'Aparells Elevadors té les funcions següents:
Español: La Sección de Aparatos Elevadores tiene las siguientes funciones:
Català: Unitat de població de Vinallop
Español: Unidad de población de Vinallop
Català: Aquesta Resolució esdevé efectiva des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4428/2006, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt) (codi de conveni núm. 0813021).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4428/2006, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt) (código de convenio núm. 0813021).
Català: Despeses per diferències derivades de l'arrodoniment euro
Español: Gastos por diferencias derivadas del redondeo euro
Català: Gestionar les condicions per a l'exportació de productes alimentaris d'origen animal i les incidències de tipus sanitari en la comercialització d'aquests productes en l'àmbit comunitari i països tercers.
Español: Gestionar las condiciones para la exportación de productos alimentarios de origen animal y las incidencias de tipo sanitario en la comercialización de estos productos en el ámbito comunitario y países terceros.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar que l'actuació connecta amb espais d'interès natural o cultural, o bé grans centres generadors de mobilitat, aïllats dels principals nuclis de població.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar que la actuación conecta con espacios de interés natural o cultural, o bien grandes centros generadores de movilidad, aislados de los principales núcleos de población.
Català: El Projecte consisteix principalment en una planta per a l'activitat de recuperació de residus d'hidrocarburs Marpol I, a través del seu emmagatzematge temporal i pretractament (per decantació).
Español: El Proyecto consiste principalmente en una planta para la actividad de recuperación de residuos de hidrocarburos Marpol I, a través de su almacenaje temporal y pretratamiento (por decantación).
Català: Les sancions implicaran l'efecte corresponent a cada correcció; la seva imposició serà notificada per Secretaria i s'hi podrà recórrer en contra, en la forma i amb els efectes previstos en l'article 83.
Español: Las sanciones implicarán el efecto correspondiente a cada corrección; su imposición será notificada por Secretaría y se podrá recurrir en contra, en la forma y con los efectos previstos en el artículo 83.
Català: Es creuen diferents torrents, que no es preveu afectar.
Español: Se cruzan diferentes torrentes, que no se prevé afectar.
Català: 12.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i no disposin encara dels permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 12.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan todavía de los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: en especial la possiblilitat de modificació de la resolució de
Español: en especial la posibilidad de modificación de la resolución de
Català: El sistema retributiu que venia sent d'aplicació, que figura a l'annex 2 del present Conveni, on la retribució total comprèn el sou base, el complement d'antiguitat, complement de càrrec, complement de valoració del lloc de treball, així com els complements i plus establerts.
Español: El sistema retributivo que venía siendo de aplicación, que figura en el anexo 2 del presente Convenio, donde la retribución total comprende el sueldo base, el complemento de antigüedad, complemento de cargo, complemento de valoración del puesto de trabajo, así como los complementos y pluses establecidos.
Català: Modificar la Resolució de 10 de febrer de 1986, per la qual es declara zona de seguretat, a efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Salt (Gironès), i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents:
Español: Modificar la Resolución de 10 de febrero de 1986, por la que se declara zona de seguridad, a efectos de la Ley de caza, el término municipal de Salt (Gironès), e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes:
Català: d'actuació núm. 5, fins que sigui executiva respecte a aquesta
Español: de actuación núm. 5, hasta que sea ejecutiva respecto a esta zona
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Coeficient de participació: sis coma setanta per cent.
Español: Coeficiente de participación: seis coma setenta por ciento.
Català: redactat de la manera següent:
Español: redactado de la siguiente manera:
Català: En cas de retirada definitiva, es recol·locarà com a netejador acompanyant a un conductor netejador, percebent el treballador sancionat amb la privació del permís de conduir la retribució corresponent a la categoria de Netejador.
Español: En caso de retirada definitiva, se recolocará como limpiador acompañando a un conductor limpiador, percibiendo el trabajador sancionado con la privación del permiso de conducir la retribución correspondiente a la categoría de limpiador.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: b) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Programa d'emissions tal com s'estableix en el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i el Decret 204/2000 de 13 de juny, es realitzin dins el present exercici.
Español: b) Las características citadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y el Decreto 204/2000, de 13 de junio, se realicen dentro del presente ejercicio.
Català: a) El 40 % de les màquines d'activitat cardiovascular han de disposar de dinamo i ser autoalimentables energèticament; és a dir, que no han de requerir aportació d'energia de la xarxa per funcionar.
Español: a) El 40 % de las máquinas de actividad cardiovascular deben disponer de dinamo y ser autoalimentables energéticamente; es decir, que no deben requerir aporte de energía de la red para funcionar.