BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) Visar les actes i els certificats dels acords.
Español: c) Visar las actas y los certificados de los acuerdos.
Català: Per acabar, el document descriu les característiques del seguiment ambiental del Projecte.
Español: Para terminar, el documento describe las características del seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: 26.6 Les unitats gestores del Departament, en funció del col·lectiu al qual estiguin adreçades les activitats subvencionades, han de comprovar els comptes justificatius corresponents i poden requerir a l'entitat beneficiària els justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 26.6 Las unidades gestoras del Departamento, en función del colectivo al cual estén dirigidas las actividades subvencionadas, deben comprobar las cuentas justificativas correspondientes y pueden requerir a la entidad beneficiaria los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Especialment es consideraran incloses aquelles activitats que es duguin a terme en el marc dels plans estratègics i polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en els sectors indicats en aquest annex 1.
Español: Especialmente se considerarán incluidas aquellas actividades que se desarrollen en el marco de los planes estratégicos y políticas impulsadas por la Generalidad de Cataluña en los sectores indicados en este anexo 1.
Català: Finalitat: organització del XXII Curs sobre Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic.
Español: Finalidad: organización del XXII Curso sobre Intervención en el Patrimonio Arquitectónico.
Català: El president i dos dels vocals dependents de l'Àrea TIC, seran designats pel director TIC i un últim vocal serà designat pel director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El presidente y dos de los vocales dependientes del Área TIC, serán designados por el director TIC y un último vocal será designado por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 1.2 Formats d'exportació d'imatges en mapes de bits.
Español: 1.2 Formatos de exportación de imágenes en mapas de bits.
Català: 5.4.1 Les persones prioritàries per a participar en les accions formatives d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: 5.4.1 Las personas prioritarias para participar en las acciones formativas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: C: concepte; EM: euros per mes; MA: mesos per any; TA: total any.
Español: C: concepto; EM: euros por mes; MA: meses por año; TA: total año.
Català: Duració: 3 anys.
Español: Duración: 3 años.
Català: Els lliuraments de fons necessaris per fer front a les despeses els ha d'abonar a l'adjudicatari la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entregas de fondo necesarias para hacer frente a los gastos las tiene que abonar al adjudicatario la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2461/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2461/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut com l'Alt de la Comasa, a una divisòria d'aigües i a uns tres-cents setanta-cinc metres al nord-est del cementiri de Cercs.
Español: Mojón 6: se sitúa en lugar conocido como El Alt de la Comasa, en una divisoria de aguas y a unos trescientos setenta y cinco metros al noreste del cementerio de Cercs.
Català: compromet a fer el manteniment i reposició dels senyals corresponents
Español: se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las
Català: g) Declaro: que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol·licitud i que em sotmeto, en cas d'esdevenir beneficiari/ària de l'ajut sol·licitat, a les condicions que estableix la convocatòria.
Español: g) Declaro: que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto, en caso de convertirme en beneficiario/ a de la ayuda solicitada, a las condiciones que establece la convocatoria.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.785.01/9 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros).
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.785.01/9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros).
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 1.4.9 SUND Can Puig: cal incloure aquest sector dins el règim de sòl no urbanitzable del POUM, atès que comporta la consolidació d'un model residencial amb una posició aïllada i perifèrica que se separa del nucli urbà i una connexió viària d'aquest sector amb el nucli urbà pràcticament umbilical.
Español: 1.4.9 SUND Can Puig: es preciso incluir este sector dentro del régimen de suelo no urbanizable del POUM, puesto que comporta la consolidación de un modelo residencial con una posición aislada y periférica que se separa del núcleo urbano y una conexión viaria de este sector con el núcleo urbano prácticamente umbilical.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat públic de les Borges del Camp
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado público de Les Borges del Camp.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 19 d'octubre de 2021, pel qual s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, per atendre la convocatòria 2021-2023 de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat, per un import total de 2.000.000,00 d'euros.
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno, de 19 de octubre de 2021, por el que se aprueban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, para atender la convocatoria 2021-2023 de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat, por un importe total de 2.000.000,00 de euros.
Català: Confecció mensual de la nòmina.
Español: Confección mensual de la nómina.
Català: 5.2.2 Si la proposta és de modificació o supressió del lloc se n'informarà la Junta de Personal i aquesta podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: 5.2.2 Si la propuesta es de modificación o supresión del puesto se informará a la Junta de Personal, y esta podrá presentar en un plazo máximo de 5 días un informe no vinculante con su opinión si lo considera oportuno.
Català: a) Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada, amb relació a la tasca que es duu a terme o es vol realitzar en el futur a la universitat o al centre d'origen.
Español: a) Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia, en relación con la tarea que se lleva a cabo o se quiere realizar en el futuro en la universidad o centro de origen.
Català: de quinze dies naturals, comptats a partir del següent al de la seva
Español: días naturales, contados a partir del siguiente al de su
Català: Una persona representant de la resta d'empreses subministradores de serveis bàsics.
Español: Una persona representante del resto de empresas suministradoras de servicios básicos.
Català: Proclamació definitiva de persones candidates, si s'ha presentat recurs.
Español: Proclamación definitiva de personas candidatas, si se ha presentado recurso.
Català: DECRET 144/2002, de 14 de maig, pel qual s'implanten els estudis de segon cicle conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciència i tecnologia dels aliments i llicenciat o llicenciada en filologia romànica, a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 144/2002, de 14 de mayo, por el que se implantan los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencia y tecnología de los alimentos y de licenciado o licenciada en filología románica, en la Universidad de Girona.
Català: Missió: distribuir els productes de l'empresa
Español: Misión: distribuir los productos de la empresa
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: c) 10,00 euros per CV per estar ubicada l'explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del fons agrícola de desenvolupament rural (FEADER).
Español: c) 10,00 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del fondo agrícola de desarrollo rural (FEADER).
Català: Detectar situacions de risc i perill en el desenvolupament de les tasques de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: sol·licituds denegades erròniament o les que no han percebut la
Español: otorgadas a las solicitudes denegadas erróneamente o las que no han
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de clàusules administrativas particulares del contrato.
Català: En relació amb la hidrologia, es compta amb l'informe favorable emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb algunes consideracions respecte al sistema de tractament i autorització d'abocament de les aigües residuals per als usos domèstics, a les quals es dona compliment a l'estudi ambiental estratègic.
Español: En relación con la hidrología, se cuenta con el informe favorable emitido por la Agencia Catalana del Agua, con algunas consideraciones con respecto al sistema de tratamiento y autorización de vertido de las aguas residuales para los usos domésticos, a las cuales se da cumplimiento en el estudio ambiental estratégico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Els Plans, SCCL, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190188).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Els Plans, SCCL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA190188).
Català: d) Les restants atribucions inherents al càrrec de secretari/ària dins de corporacions semblants.
Español: d) Las restantes atribuciones inherentes al cargo de secretario/a dentro de corporaciones parecidas.
Català: 74.4 La Comissió paritària prendrà els seus acords, en el referent a allò regulat en la present disposició per majoria dels membres de cadascuna de les representacions (la sindical i la patronal), i tindrà la facultat, en cas d'estimar-ho necessari, de recavar informes pericials a l'efecte de prendre la decisió que procedeixi.
Español: 74.4 La Comisión paritaria tomará sus acuerdos, en lo referente a lo regulado en la presente disposición, por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones (la sindical y la patronal) y tendrá la facultad, si lo estima necesario, de recabar informes periciales a los efectos de tomar la decisión que proceda.
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent:
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente:
Català: A fi de donar una millor i més eficient resposta a les necessitats diagnòstiques i terapèutiques de la població de l'àmbit territorial de Lleida, mitjançant l'òptim aprofitament dels recursos públics que hi són adscrits es va signar el conveni el 20 de juny del 2007.
Español: A fin de dar una mejor y más eficiente respuesta a las necesidades diagnósticas y terapéuticas de la población del ámbito territorial de Lleida, mediante el óptimo aprovechamiento de los recursos públicos que están adscritos se firmó el convenio el 20 de junio de 2007.
Català: Criteris per a l'admissió de les candidatures
Español: Criterios para la admisión de las candidaturas
Català: Xarxa viària: alineacions i rasants i II.5.2.
Español: Red viaria: alineaciones y rasantes y II.5.2.
Català: 4.3 Muntatge d'encofrats industrialitzats.
Español: 4.3 Montaje de encofrados industrializados
Català: La resolució final, degudament motivada amb els criteris de valoració d'aquestes bases, es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, (Pg. Lluis Companys 23, 08010 de Barcelona), en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – 08008 de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada con los criterios de valoración de estas bases, se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios de AGAUR, (Paseo Lluis Companys 23, 08010 de Barcelona), en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3ª planta – 08008 de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: En relació amb els vials, per tal que els marges i els talussos tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna, cal mantenir un cert grau de naturalització, tant mitjançant la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural per mitjà de tasques que ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: En relación con los viales, a fin de que los márgenes y los taludes tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna, debe mantener un cierto grado de naturalización, ya sea mediante la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural por medio de tareas que lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: d) Impulsar estudis, formular les recomanacions que estimi adequades i presentar a les administracions competents les propostes i els suggeriments que consideri adequats per millorar el transport per cable a Catalunya.
Español: d) Impulsar estudios, formular las recomendaciones que estime adecuadas y presentar a las administraciones competentes las propuestas y las sugerencias que considere adecuadas para mejorar el transporte por cable en Cataluña.
Català: Aquestes gratificacions seran compatibles sempre i quan hi hagi un lapse temporal de cinc anys entre el gaudiment de la primera i de la segona.
Español: Estas gratificaciones serán compatibles en el caso de que exista un lapso temporal de cinco años entre el disfrute de la primera y de la segunda.
Català: RESOLUCIÓ TES/3112/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140368 del senyor Fabià Marsà Torres, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1CNS150471).
Español: RESOLUCIÓN TES/3112/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140368 del señor Fabià Marsà Torres, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1CNS150471).
Català: Cal corregir la fitxa del nou PMU Sant Jordi Bosc en el sentit següent:
Español: Habrá que corregir la ficha del nuevo PMU Sant Jordi Bosc en el sentido siguiente:
Català: - L'article 26.2, per l'atribució a les diputacions provincials de la coordinació en la prestació de serveis locals.
Español: - El artículo 26.2, por la atribución a las diputaciones provinciales de la coordinación en la prestación de servicios locales.
Català: Seguretat en calderes i forns.
Español: Seguridad en calderas y hornos.
Català: e)Termini de vigència de les ofertes: 15 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo de vigencia de las ofertas: 15 días desde la apertura de las proposiciones.
Català: Aquestes iniciatives i empreses no estan al marge dels processos convencionals de l'economia, ja que produeixen i venen béns i serveis, milloren l'entorn, potencien els serveis a les persones i afavoreixen la qualitat de vida, essent rendibles i competitives.
Español: Estas iniciativas y empresas no están al margen de los procesos convencionales de la economía, ya que producen y venden bienes y servicios, mejoran el entorno, potencian los servicios a las personas y favorecen la calidad de vida, siendo rentables y competitivas.
Català: Cometre més de 10 faltes de puntualitat durant 6 mesos o 20 en un any i no justificar-ne la causa.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses o 20 en un año.
Català: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de enero, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal article 109, supressió de la rotonda camí de la via, al terme municipal de Soses
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal artículo 109, supresión de la rotonda camino de la vía, en el término municipal de Soses
Català: RESOLUCIÓ IRP/2514/2010, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2514/2010, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquesta comissió es reunirà amb els responsables de Recursos Humans que la Direcció consideri adient amb una periodicitat ordinària trimestral per tal que els representants dels treballadors puguin fer la consulta i seguiment de les condicions salarials de tots els empleats de Televisió de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá con los responsables de Recursos Humanos que la Dirección considere adecuado con una periodicidad ordinaria trimestral de forma que los representantes de los trabajadores puedan hacer la consulta y seguimiento de las condiciones salariales de todos los empleados de Televisió de Catalunya.
Català: En cas que a una aspirant de la convocatòria anterior a aquesta, és a dir, de la 46/09, li hagués estat concedit l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per estar embarassada o perquè no s'hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill/a, el tribunal d'aquesta convocatòria en podrà acordar la incorporació al curs amb les persones aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: En caso que a una aspirante de la convocatoria anterior a ésta, es decir, de la 46/09, le hubiera sido concedido el aplazamiento de la realización del curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por estar embarazada o por que no se hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a, el tribunal de esta convocatoria podrá acordar la incorporación al curso con las personas aspirantes de esta convocatoria.
Català: S'entén per espai per a joves, tota aquella instal·lació que està destinada de manera exclusiva a la població jove.
Español: Se entiende por espacio para jóvenes toda aquella instalación que está destinada de modo exclusivo a la población joven.
Català: A l'últim, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya al·leguen que el precepte vulnera la lletra a de l'article 160.1 EAC, el qual disposa que les tècniques de relació i col·laboració entre la Generalitat i els municipis són competència exclusiva de la Generalitat, cosa que impossibilitaria que, mitjançant llei estatal, es pugui regular aquesta matèria.
Español: Por último, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya alegan que el precepto vulnera la letra a del artículo 160.1 EAC, que dispone que las técnicas de relación y colaboración entre la Generalitat y los municipios son competencia exclusiva de la Generalitat, lo que imposibilitaría que, mediante ley estatal, pueda regularse esta materia.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.