BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2004, per la qual es considera el recurs interposat pel centre docent privat Joviat, de Manresa, amb codi 08020036, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Joviat, de Manresa, con código 08020036, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP3, l'Esquerda, per al canvi de sistema, que passa a compensació, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP3, L'Esquerda, para el cambio de sistema, que pasa a compensación, en el término municipal de Roda de Ter
Català: d) La delimitació de les unitats de paisatge, de conformitat amb el que estableix l'article 10 d'aquest decret.
Español: d) La delimitación de las unidades de paisaje, de conformidad con lo que establece el artículo 10 del presente decreto.
Català: b) En el cas de neteja i/o bugaderia subcontractada, es contracten proveïdors que utilitzin productes de neteja que disposin d'etiquetes ecològiques tipus I.
Español: b) En el caso de limpieza y/o lavandería subcontratada, se contratan proveedores que utilicen productos de limpieza que dispongan de etiquetas ecológicas tipo I.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) La persona executant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona ejecutante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazadas detrás de la nuca.
Català: Imatge pel diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Imagen para el diagnóstico i medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Assessora en les polítiques de l'organització dirigides al desenvolupament de les persones en l'entorn de treball.
Español: Asesora en las políticas de la organización dirigidas al desarrollo de las personas en el entorno de trabajo.
Català: d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control
Español: de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y
Català: El material s'haurà de lliurar als destinataris (centres docents de secundària) del 24 al 28 d'abril de 2006, en horari escolar (de 9 h del matí a 17 h de la tarda).
Español: El material se tendrá que entregar a los destinatarios (centros docentes de secundaria) de 24 al 28 de abril de 2006, en horario escolar (de 9 h de la mañana a 17 h de la tarde).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-L-98148).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-L-98148).
Català: a) Iniciació, diversificació i consolidació de l'exportació.
Español: a) Iniciación, diversificación y consolidación de la exportación.
Català: En els supòsits d'internament en clínica o d'intervenció quirúrgica, i durant el temps que durin aquestes, les empreses han de complementar fins al 100% del salari, prèvia justificació d'aquesta circumstància.
Español: En los supuestos de internamiento en clínica o de intervención quirúrgica, y durante el tiempo que se produzcan, las empresas complementarán hasta el 100% del salario previa justificación de dicha circunstancia.
Català: —4 Aquesta primera prova, d'acord amb el que preveu l'apartat 5.2.2 de les bases de la convocatòria, haurà de ser llegida en públic per cada candidat.
Español: —4 Esta primera prueba, de acuerdo con lo que prevé el apartado 5.2.2 de las bases de la convocatoria, deberá ser leída en público por cada candidato.
Català: Com a segon comandament en ordre jeràrquic, es troba el director tècnic, amb comandament directe sobre els grups 1, 2, 3 i 4, actuant sota les instruccions i, en el necessari, en substitució, del director de fàbrica.
Español: Como segunda autoridad en orden jerárquico, se encuentra el director técnico, con mando directo sobre los grupos 1, 2, 3 y 4, actuando bajo las instrucciones y, si es necesario, en sustitución del director de fábrica.
Català: Les direccions ambientals s'encarregaran del control i seguiment ambiental d'execució de les obres previstes en cada sector, tant les obres de xarxa de regadiu com les obres de concentració parcel·lària.
Español: Las direcciones ambientales se encargarán del control y seguimiento ambiental de ejecución de las obras previstas en cada sector, tanto las obras de red de regadío como las obras de concentración parcelaria.
Català: f) En el supòsit que la persona participant estigui en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, del SPEE (Servei Públic d'Ocupació Estatal), on consti de manera expressa, que dins del termini de presentació, es compleixin les dues condicions següents: que la persona participant es troba inscrita i en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3, tendrá que presentar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del SPEE (Servicio Público de Empleo Estatal), donde conste de forma expresa, que dentro del plazo de presentación, se cumplan las dos condiciones siguientes: que la persona participante se encuentra inscrita y en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 11.1 Els signataris del contracte han de reunir, a més dels que s'estableixen a l'article 2 d'aquest Decret, els requisits següents en la data en què se sol·licita l'aprovació del contracte:
Español: 11.1 Los signatarios del contrato deben reunir, además de los que se establecen en el artículo 2 de este Decreto, los requisitos siguientes en la fecha en que se solicita la aprobación del contrato:
Català: A l'efecte d'una coordinació adequada, els secretaris generals dels departaments han de tenir els informes a disposició de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Al efecto de una adecuada coordinación, los secretarios generales de los departamentos deben tener los informes a disposición de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Carmen Martin Capdevila.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Martin Capdevila.
Català: .1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional la Patum de Berga i definir les característiques de la festa, que consten a l'annex.
Español: .1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Patum de Berga y definir las características de la fiesta, que constan en el anexo.
Català: En cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará al resto de las plazas de turno libre.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Formació Professional i Educació Permanent, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Formación Profesional y Educación Permanente, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: En cap cas, s'entendrà adquirida per silenci administratiu una llicència de contingut contrari a la Llei del Sòl i els seus Reglaments, les Lleis Catalanes, el PGMOU, o el PERI definitivament aprovat.
Español: En ningún caso, se entenderá adquirida por silencio administrativo una licencia de contenido contrario a la Ley del Suelo y sus Reglamentos, las Leyes Catalanas, el PGMOU, o el PERI definitivamente aprobado.
Català: Coordina i supervisa la tramitació dels expedients d'incompatibilitats del personal no sanitari adscrit al Departament de Salut i a les entitats del sector públic sanitari i l'elaboració bé de la proposta de resolució, bé de l'informe per a la Direcció General de Funció Pública, segons s'escaigui.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de los expedientes de incompatibilidades del personal no sanitario adscrito al Departamento de Salud y a las entidades del sector público sanitario y la elaboración bien de la propuesta de resolución, bien del informe para la Dirección General de Función Pública, según proceda.
Català: Per accedir als nivells següents s'hauran de complir els requisits de permanència en cada nivell i els crèdits de formació que s'estableixen a continuació en cada cas:
Español: Para acceder a los niveles siguientes se tendrán que cumplir los requisitos de permanencia en cada nivel y los créditos de formación que se establecen a continuación en cada caso:
Català: 10.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per 6 persones professionals del món de la fotografia i de l'audiovisual i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para evaluar las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por 6 personas profesionales del mundo de la fotografía y del audiovisual y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Tram: La Vall d'en Bas”, del terme municipal de La Vall d'en Bas, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas”, del término municipal de La Vall d'en Bas, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7.3.1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE de 7.3.1996).
Català: Experiència en temes urbanístics i territorials.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en temas urbanísticos y territoriales.
Català: S'estableix un plus de nivell, que consistirà en l'abonament d'una quantitat anual, a pagar a la nòmina mensual de gener, en funció únicament del nivell retributiu que tingui assignat cada empleat en el moment del cobrament, entre els 9 nivells recollits a l'article 44, apartat 3, o entre els 7 previstos a l'annex 1, tots dos casos del present Conveni. S'especifica a la taula de percepcions que a continuació es detalla.
Español: Se establece un plus de nivel que consistirá en el abono de una cantidad anual, a pagar en la nómina mensual del mes de enero, en función únicamente del nivel retributivo que tenga asignado cada empleado en el momento del percibo, de entre los 9 niveles recogidos en el artículo 44, apartado 3, o de entre los 7 contemplados en el anexo 1, en ambos casos del presente Convenio, que se especifica en la tabla de percepciones que a continuación se detalla:
Català: Finalitat: les cases d'oficis són projectes de caràcter temporal on l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d'entorns urbans, rurals o mediambientals, amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris, així com amb qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: las casas de oficios son proyectos de carácter temporal donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos, rurales o medioambientales, con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios, así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: o) Es crea un plus decapants en la quantitat d'1 euro per dia de treball, definit com a funcional per als empleats de l'equip de netejadors amb aigua quan usin decapants, tenint en compte l'atenció i diligència que aquesta tasca requereix.
Español: o) Se crea un plus decapantes en la cuantía de 1 euro por día de trabajo, definido como funcional para los empleados del equipo hidrolimpiador cuando usen decapantes, teniendo en cuenta la atención y diligencia que dicha tarea requiere.
Català: a) Proclamar les candidatures que reuneixen els requisits assenyalats en aquests Estatuts i motivar les exclusions.
Español: a) Proclamar las candidaturas que reúnen los requisitos señalados en estos Estatutos y motivar las exclusiones.
Català: La present millora s'ha d'aplicar a partir de l'1 de juliol de 2001.
Español: La mejora presente se aplicará a partir del 1 de julio de 2001.
Català: Es formalitza la Comissió Paritària de Formació Professional, composta per 2 membres en representació de cada una de les parts (empresa i Comitè d'Empresa), la qual ha de potenciar i desenvolupar els continguts de la formació contínua.
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por 2 miembros con representación de cada una de las partes (empresa y Comité de Empresa) la cual potenciará y desarrollará los contenidos formación continua.
Català: Aquest dret s'ha d'exercir respectant en tot cas la rotació entre els sol·licitants.
Español: El ejercicio de este derecho se efectuará respetando en todo caso la rotación entre los solicitantes.
Català: 1.7 S'ha de resoldre la connexió del tercer pont sobre l'Ebre i el vial de ronda de llevant i reordenar els àmbits de pla de millora que n'impedeixen la relació.
Español: 1.7 Tiene que resolverse la conexión del tercer puente sobre el Ebre y el vial de ronda de levante, y reordenar los ámbitos del plan de mejora que impiden su relación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la producció i gestió dels residus procedents de la construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la producción y gestión de los residuos procedentes de la construcción y demolición.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1993/2021, de 22 de juny, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica (ref. BDNS 572031).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1993/2021, de 22 de junio, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el Centro Arts Santa Mònica (ref. BDNS 572031).
Català: Per considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 380 punts i una ponderació mínima aplicable per cada requisit com es detalla a continuació:
Español: Para poder considerar un proyecto objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 380 puntos y una ponderación mínima aplicable para cada requisito como se detalla a continuación:
Català: b) No haver rebut ajuts comunitaris en virtut de qualsevol organització comuna del mercat, ni cap pagament directe en virtut del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments, durant les cinc últimes campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrencada.
Español: b) No haber recibido ayudas comunitarias en virtud de cualquier organización común del mercado, ni ningún pago directo en virtud del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican diversos reglamentos, durante las cinco últimas campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Català: a) Identificar els potencials objectes de risc i proposar els objectius de protecció dels aspectes del medi que puguin tenir repercussió sobre la salut de les persones.
Español: a) Identificar los potenciales objetos de riesgo y proponer los objetivos de protección de los aspectos del medio que puedan tener repercusión sobre la salud de las personas.
Català: Requeriment d'inspecció ambiental.
Español: Requerimiento de inspección ambiental.
Català: Atesa la Resolució de 30 d'octubre de 2019, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor Francesc Martori Mas;
Español: Vista la Resolución de 30 de octubre de 2019, por la cual se declara la jubilación voluntaria del señor Francesc Martori Mas;
Català: Interpretar les condicions de funcionament de les instal·lacions, màquines i equips, a partir de manuals d'operacions i d'informació tècnica.
Español: Interpretar las condiciones de funcionamiento de las instalaciones, máquinas y equipos, a partir de manuales de operaciones y de información técnica.
Català: d) Elaborar la proposta de la plantilla i el règim retributiu del personal de l'Agència.
Español: d) Elaborar la propuesta de la plantilla y el régimen retributivo del personal de la Agencia.
Català: Passarel·les per a vianants sobre la carretera C-35 entre el PK 57+000 i el 58+000.
Español: Pasarelas para peatones sobre la carretera C-35 entre el PK 57+000 y el 58+000.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un berenador al polígon 8, parcel·la 163, promoguda pel senyor Casimiro Correia Dias, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un merendero en el polígono 8, parcela 163, promovida por don Casimiro Correia Días, en Juneda.
Català: L'àmbit de protecció del camí constituït per tots els elements enumerats al punt anterior haurà de mantenir-se en condicions de seguretat per evitar qualsevol risc per al camí o els seus usuaris.
Español: El ámbito de protección del camino constituido por todos los elementos enumerados en el anterior punto deberá mantenerse en condiciones de seguridad para evitar cualquier riesgo para el camino o sus usuarios.
Català: (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06) i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copygrafic, (Can Matas,8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13horas.(Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en Copisteria Copygrafic, (Can Matas,8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).
Català: p) Determinar les característiques diferenciadores de cada subsector comercial, oferint els productes i/o serveis mitjançant tècniques de màrqueting adients per realitzar vendes especialitzades de productes i/o serveis.
Español: p) Determinar las características diferenciadoras de cada subsector comercial, ofreciendo los productos y/o servicios mediante técnicas de marketing adecuadas para realizar ventas especializadas de productos y/o servicios.
Català: L'assetjament moral en el treball s'entén com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva-gest, paraula, comportament, actitud, etc.-que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu treball o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva -gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.