BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'efectuarà directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu la facultat del Govern de declarar els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya museus d'interès nacional, que s'ha de fer sempre amb la conformitat prèvia del titular del museu.
Español: La ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé la facultad del Gobierno de declarar los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña museos de interés nacional, que debe hacerse siempre con la conformidad previa del titular del museo.
Català: L'actuació proposada consisteix en la construcció d'un gual sobre el riu Ter per donar sortida als materials d'una activitat extractiva cap a la planta de processament de l'àrid sense travessar els nuclis urbans de Bescanó i Salt.
Español: La actuación propuesta consiste en la construcción de un vado sobre el río Ter para dar salida a los materiales de una actividad extractiva hacia la planta de procesamiento del árido sin atravesar los núcleos urbanos de Bescanó y Salt.
Català: c. El temps de la jornada de treball que correspongui s'acumularà per a la seva realització a jornada completa en els mesos immediatament següents a la jubilació parcial, sense perjudici que el treballador i el club arribin a un acord diferent respecte a la forma (a temps parcial o a temps complet) i dates o períodes en què haurà de realitzar-se la prestació de serveis corresponents a la jornada parcial.
Español: c. El tiempo de la jornada de trabajo que corresponda se acumulará para su realización a jornada completa en los meses inmediatamente siguientes a la jubilación parcial, sin perjuicio de que el trabajador y el Club lleguen a un acuerdo diferente respecto a la forma (a tiempo parcial o a tiempo completo) y fechas o períodos en los que habrá de realizarse la prestación de servicios correspondientes a la jornada parcial.
Català: Per a la realització del seguiment del bloc de formació pràctica, es consideraran equivalents a efecte de docència el diploma d'entrenador superior de basquetbol, expedit per la Reial Federació Espanyola de Basquetbol, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que preveuen l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i la disposició transitòria segona del Reial decret 254/2004, de 13 de febrer.
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica, se considerarán equivalentes a efecto de docencia el diploma de entrenador o entrenadora superior de baloncesto, expedido por la Real Federación Española de Baloncesto, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la disposición transitoria segunda del Real decreto 254/2004, de 13 de febrero.
Català: Quant als riscos, cal destacar que, tenint en compte la seva posició encavalcada entre una zona urbana i una zona forestal, se li confereix de manera global un risc alt d'incendis forestals.
Español: En cuanto a los riesgos, hay que destacar que, teniendo en cuenta su posición encabalgada entre una zona urbana y una zona forestal, se le confiere de manera global un riesgo alto de incendios forestales.
Català: És l'empleat que està al capdavant de cada establiment i depèn directament de l'empresa. té sota la seva responsabilitat la gestió completa d'aquest, principalment la comercial. tots els empleats del centre corresponent estan sota les seves ordres directes, per assolir els objectius comercials fixats per l'empresa.
Español: Es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la Empresa, teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo, principalmente la comercial, estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por la empresa.
Català: 7.7 Les persones que estiguin en possessió d'un títol oficial de màster universitari en gestió administrativa reconegut pel Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o pel Consell General de Col·legis de Gestors Administratius d'Espanya, poden sol·licitar directament l'expedició del títol professional de gestors administratius, aportant a aquest efecte el títol universitari davant la Secretaria del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: 7.7 Las personas que estén en posesión de un título oficial de máster universitario en gestión administrativa reconocido por el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña o por Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España, pueden solicitar directamente la expedición del título profesional de gestores administrativos, aportando a este efecto el título universitario ante la Secretaría del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de pedra d'una antiga creu existent.
Español: Se reconoce como mojón de término la base de piedra de una antigua cruz existente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla Parcial PP4 Industrial, de Montbrió del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial PP4 Industrial, de Montbrió del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: s'entén que les peces s'han de renovar quan no estiguin en bon estat per treballar.
Español: se entiende que las piezas se tienen que renovar cuando no estén en buen estado para trabajar.
Català: Els imports a subvencionar per a aquesta convocatòria són els següents:
Español: Los importes a subvencionar para esta convocatoria son los siguientes:
Català: El 15 de novembre de 2001, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona van signar un conveni per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per un termini de cinc anys.
Español: El 15 de noviembre de 2001, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona firmaron un convenio para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por un plazo de cinco años.
Català: La documentació esmentada s'haurà de presentar al
Español: La citada documentación se deberá presentar en
Català: Edificació aïllada tipus A, clau 3.
Español: Edificación aislada tipo A, clave 3
Català: b) En cas que per la llicència no sigui preceptiu aportar un projecte, o que per l'actuació no sigui preceptiu l'obtenció d'una llicència:
Español: b) En caso de que por la licencia no sea preceptivo aportar un proyecto, o que por la actuación no sea preceptivo la obtención de una licencia:
Català: Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un conjunt hidràulic de dos pous ubicats a les coordenades UTM pou 1 (X-444.647 i Y-4.607.883); UTM pou 2 (X-444.653 i Y-4.607.933) i una bassa (X-444.626 i Y-4.607.933), al terme municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) per a reg de 7 ha de vinya amb un volum màxim de 10.500 m3/a.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un conjunto hidráulico de dos pozos ubicados en las coordenadas UTM pozo 1 (X-444.647 e Y-4.607.883), UTM pozo 2 (X-444.653 e Y-4.607.933) y una balsa (X-444.626 e Y-4.607933) en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) para riego agrícola de 7 ha de viñas con un volumen máximo de 10.500 m3/a.
Català: 2.6 L'avaluació és en si mateixa formativa, i regula i orienta el procés educatiu.
Español: 2.6 La evaluación es en sí misma formativa, y regula y orienta el proceso educativo.
Català: Per incrementar la plantilla per sobre del que s'ha establert en la data de la signatura del Conveni, segons els paràmetres del paràgraf anterior, la Direcció ha de contractar personal en les modalitats que permet la legislació vigent.
Español: Para aumento de la plantilla, por encima de lo establecido en fecha de la firma del Convenio según los parámetros del párrafo anterior, la Dirección contratará personal en las modalidades que permite la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de concessió de serveis (exp. 2017GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de concesión de servicios (exp. 2017GS6).
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: DOUE: 22 de novembre de 2011; BOE: 5 de desembre de 2011; DOGC: 29 de novembre de 2011 i en el Perfil del contractant.
Español: DOUE: 22 de noviembre de 2011; BOE: 5 de diciembre de 2011; DOGC: 29 de noviembre de 2011 y en el Perfil del contratante.
Català: b) Quan no es pugui prioritzar en base al criteri precedent, es considerarà prioritari el projecte que incorpori un conveni amb l'administració local corresponent pel qual la implantació de l'establiment vagi acompanyada d'actuacions d'urbanisme comercial i projectes que millorin les infraestructures d'equipament municipal en els principals eixos comercials del municipi, els quals hauran de ser finançats en tot o en part per l'operador comercial.
Español: b) Cuando no se pueda priorizar en base al criterio precedente, se considerará prioritario el proyecto que incorpore un convenio con la administración local correspondiente por el que la implantación del establecimiento vaya acompañada de actuaciones de urbanismo comercial y proyectos que mejoren las infraestructuras de equipamiento municipal en los principales ejes comerciales del municipio, que tendrán que ser financiados en todo o en parte por el operador comercial.
Català: 2008CP0012: subministrament de pròtesis per a traumatologia.
Español: 2008CP0012: suministro de prótesis para traumatología.
Català: Els senyors Arnoldo Molins Carcer i Ana M. García Uson han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del Tenes, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,7 l/s que representen 21.000 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: Los señores Arnoldo Molins Carcer y Ana M. García Uson han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Tenes, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 0,7 l/s que representan 21.000 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: Coordina i supervisa l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La il·luminació en àrees de zones E3 properes a punts de referència, zones E1 o zones aquàtiques marines i continentals ha de ser especialment respectuosa per evitar efectes pertorbadors en el medi.
Español: La iluminación en áreas de zonas E3 próximas a puntos de referencia, zonas E1 o zonas acuáticas marinas y continentales debe ser especialmente respetuosa para evitar efectos perturbadores en el medio.
Català: Simular la presència d'un altre treballador per qualsevol mitjà.
Español: Simular la presencia de otro trabajador por cualquier medio.
Català: El desenvolupament de les àrees d'activitat requerirà de la senyalització i l'arranjament dels accessos dels banyistes a l'aigua per tal d'evitar el trepig indiscriminat de tot el front d'aigua.
Español: El desarrollo de las áreas de actividad requerirá la señalización y el arreglo de los accesos de los bañistas al agua por tal de evitar el pisar indiscriminadamente todo el frente de agua.
Català: Experiència en suport administratiu.
Español: Experiencia en soporte administrativo.
Català: D'altra banda, l'alternativa 1 implica la destrucció de la franja meridional del bosc del Ferrer Xic mentre que l'alternativa 2 no afecta directament cap massa forestal.
Español: Por otro lado, la alternativa 1 implica la destrucción de la franja meridional del bosque de Ferrer Xic mientras que la alternativa 2 no afecta directamente ninguna masa forestal.
Català: Així ho prova la mateixa Sentència en la qual s'acorda lliurar al registrador un manament per la segregació de les parcel·les.
Español: Así lo prueba la misma Sentencia en la que se acuerda entregar al registrador un mandamiento para la segregación de las parcelas.
Català: Promoció i desenvolupament professional categories annex 11.
Español: Promoción y desarrollo profesional categorías anexo 11.
Català: b) Un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: b) Un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: El seguiment dels esgotaments de la canonada d'aigua bruta ha d'incloure el control dels volums extrets, l'evolució del nivell freàtic, l'evolució de la interfase aigua dolça-aigua salada i l'evolució hidroquímica de les aigües subterrànies.
Español: El seguimiento de los agotamientos de la tubería de agua sucia debe incluir el control de los volúmenes extraídos, la evolución del nivel freático, la evolución de la interfase agua dulce-agua salada y la evolución hidroquímica de las aguas subterráneas.
Català: Hores complementàries màximes
Español: Horas complementarias máximas
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Tarragona són els següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Tarragona son los siguientes:
Català: Per tal de donar compliment a la certificació, es duen a terme unes visites de supervisió que tenen lloc on es troben els recursos principals, atractius importants, motiu pel qual la família es decideix pel desplaçament a aquesta destinació, així com també els allotjaments turístics, restaurants, oficines de turisme i altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i lleure per als nens.
Español: Para dar cumplimiento a la certificación DTF se llevan a cabo visitas de supervisión que tienen en cuenta los recursos principales, los atractivos importantes, el motivo por el cual la familia se decide por el desplazamiento a ese destino, así como también los alojamientos turísticos, restaurantes, oficinas de turismo y otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y tiempo libre para los niños.
Català: L'exercici de l'activitat està inclòs a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la actividad está incluido en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Totes les persones membres del jurat poden proposar candidatures.
Español: Todas las personas miembros del jurado pueden proponer candidaturas.
Català: Atès que el senyor Miquel Giner i Tarrida comunica mitjançant un escrit de 15 de desembre de 2002 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que don Miquel Giner Tarrida comunica mediante un escrito de 15 de diciembre de 2002 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-147/2002, LL-158/2002 i LL-165/2002.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-147/2002, LL-158/2002 y LL-165/2002.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyora Begoña Martí i Cañiz.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señora Begoña Martí i Cañiz.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements i a l'ajuntament corresponent.
Español: —3 Notificar esta resolución a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos y al ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquest Reglament, ha estat aprovat per la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya en sessió de data 16 de novembre de 2020 i posteriorment elevat a l'Assemblea General de persones col·legiades, del dia 16 de desembre de 2020, per a la seva ratificació.
Español: Este Reglamento ha sido aprobado por la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña en sesión de fecha 16 de noviembre de 2020 y posteriormente elevado a la Asamblea General de personas colegiadas, del día 16 de diciembre de 2020, para su ratificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Peter Pan, codi 08004869, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Peter Pan, código 08004869, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Primer: 2 operaris dels que es destinen a la zona de planta i 1 de la zona d'annex comencen la jornada de diumenge o festiu a les 21.45 hores i l'acaben l'endemà a les 5.45 hores (torn de jornada completa).
Español: Primero: 2 operarios de los destinados a la zona de planta y 1 operario de la zona de anexo comienzan la jornada del domingo o festivo a las 21.45 horas hasta el día siguiente a las 05.45 h. (turno de jornada completa).
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada i que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada y que, como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos.
Català: Ampliació de les instal·lacions dedicades a residència canina i incineració d'animals de companyia a can Jovensà, al terme municipal de Canovelles, promoguda per Seiaco, SA.
Español: Ampliación de las instalaciones dedicadas a residencia canina e incineración de animales de compañía en Can Jovensà, en el término municipal de Canovelles, promovida por Seiaco, SA.
Català: Estratègies i gestió dels serveis.
Español: Estrategias y gestión de los servicios.
Català: Aquestes Normes urbanístiques, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen un cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Sant Joan de Vilatorrada i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Estas Normas urbanísticas, junto con los planos de ordenación, constituyen un cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Sant Joan de Vilatorrada y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: Deures i drets dels i les arquitectes
Español: Deberes y derechos de los y las arquitectas
Català: mes l'informi del resultat de la negociació.
Español: un mes le informe del resultado de la negociación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Els acords seran presos per la decisió conjunta i favorable d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos serán tomados por la decisión conjunta y favorable de ambas partes.
Català: A més, la clau de sistema també distingeix entre els existents i els projectats, entenent com a projectats aquells el sòl dels quals encara no és de titularitat pública.
Español: Además, la clave de sistema también distingue entre los existentes y los proyectados, entendiendo como proyectados aquéllos cuyo suelo todavía no es de titularidad pública.
Català: bb) Ajuntament de Llers.
Español: bb) Ayuntamiento de Llers.
Català: La pertinença al Patronat obligarà les entitats a contribuir econòmicament als pressupostos d'inversions o als de les despeses directament imputables a les activitats d'I+D del Centre, inclosos els de contractació d'investigadors i tècnics per a l'execució de programes i projectes i les borses de beques.
Español: La pertenencia al Patronato obligará a las entidades a contribuir económicamente a los presupuestos de inversiones o a los de los gastos directamente imputables a las actividades de I+D del Centro, incluidos los de contratación de investigadores y técnicos para la ejecución de programas y proyectos y las bolsas de becas.
Català: Les dues parts es comprometen a incorporar l'experiència del servei OGU-Cambra a altres projectes que, amb l'objectiu d'avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues burocràtiques a les empreses, puguin desenvolupar-se entre les parts, o bé amb la participació d'altres organismes i administracions públiques.
Español: Las dos partes se comprometen a incorporar la experiencia del servicio OGU-Cámara a otros proyectos que, con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas burocráticas a las empresas, se puedan desarrollar entre las partes, o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas.
Català: El contracte es farà sempre per escrit i es notificarà als representants del treballadors.
Español: El contrato se realizará siempre por escrito y se notificará a los representantes de los trabajadores.
Català: Es valorarà especialment l'aportació a les àrees docents menys cobertes actualment.
Español: Se valorará especialmente la aportación a las áreas docentes menos cubiertas actualmente.
Català: En els casos en què la línia d'edificació no coincideixi amb l'alineació oficial de carrer, aquella restarà grafiada al plànol número 4 de Zonificació, d'aquest Pla general d'ordenació.
Español: En los casos en que la línea de edificación no coincida con la alineación oficial de calle, aquella quedará grafiada en el plano número 4 de Zonificación, de este Plan general de ordenación.