BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3056/2004, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el tercer trimestre de l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3056/2004, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el tercer trimestre del año 2004.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha suprimit el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i ha modificat l'àmbit competencial del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, ha suprimido el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y ha modificado el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia.
Català: Societat Catalana d'Endocrinologia i Nutrició.
Español: Sociedad Catalana de Endocrinología y Nutrición.
Català: El nombre d'unitats concertades en aquests centres s'incrementarà progressivament els posteriors cursos escolars, fins arribar a la concertació dels tres cursos que integren el segon cicle d'educació infantil.
Español: El número de unidades concertadas en estos centros se incrementará progresivamente los posteriores cursos escolares, hasta llegar a la concertación de los tres cursos que integran el segundo ciclo de educación infantil.
Català: A Catalunya, la demarcació aprovada va significar la creació de cinquanta-nou registres.
Español: En Cataluña, la demarcación aprobada significó la creación de cincuenta y nueve registros.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ens atorgant i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ente otorgante y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En aquest respecte, cal destacar que aquests contractes es regeixen pel dret privat, pel que fa a les relacions entre les parts contractuals, sens perjudici que s'han de subjectar a la normativa vigent en matèria portuària.
Español: En este respecto, cabe destacar que estos contratos se rigen por el derecho privado, en cuanto a las relaciones entre las partes contractuales, sin perjuicio de que deben sujetarse a la normativa vigente en materia portuaria.
Català: Fonts bibliogràfiques.
Español: Fuentes bibliográficas.
Català: m) Els acords de fusió i absorció d'entitats esportives.
Español: m) Los acuerdos de fusión y absorción de entidades deportivas.
Català: Fita 1: se situa al punt més alt del contrafort nord del tossal de la Pinyassa, a l'indret conegut com la Travessa i a vuit metres i quaranta centímetres al sud-est d'una fita de propietat que delimita per la vessant sud les propietats de Can Gipet i de Can Paulet de Cambrils.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto más alto del contrafuerte norte del cerro de La Pinyassa, en el lugar conocido como La Travessa y a ocho metros y cincuenta centímetros al sudeste de un mojón de propiedad que delimita por la vertiente sur las propiedades de Can Gipet y de Can Paulet de Cambrils.
Català: La Comissió Paritària se sotmetrà al criteri de mediació que estableix el CMAC en aquelles qüestions en què, per conflicte d'interessos, aplicació o interpretació del present Conveni, així com les normes d'incidència directa tant a la seva aplicació com al seu desenvolupament legislatiu, no existís consens o acord entre les parts.
Español: La Comisión Paritaria se someterá al criterio de mediación que establece el CMAC en aquellas cuestiones en las que, por conflicto de intereses, aplicación o interpretación del presente Convenio, así como las normas de incidencia directa tanto a su aplicación como a su desarrollo legislativo, no existiera consenso o acuerdo entre las partes.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1543/2004, de 19 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2004) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), d'aquesta Dirrecció Gerència,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1543/2004, de 19 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Girona-2 (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2004) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), de esta Dirección Gerencia,
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Nou de Mas Tomasí, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre es doni compliment a la condició d'incloure en la normativa urbanística les directrius i les mesures determinades a l'apartat 5.2 de l'informe ambiental per a la protecció de la pineda i la potenciació dels conreus herbacis en el sistema agroforestal.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Nou de Mas Tomasí, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se de cumplimento a la condición de incluir en la normativa urbanística las directrices y las medidas determinadas en el apartado 5.2 del informe ambiental para la protección del pinar y la potenciación de los cultivos herbáceos en el sistema agroforestal.
Català: Queden inclosos en aquest subgrup el personal adscrit a garantia de qualitat.
Español: Quedan incluidos en este subgrupo el personal adscrito a "garantía de calidad".
Català: La falta d'assistència activa al treball es penalitza amb la pèrdua d'aquest plus mentre duri la falta d'assistència al treball, independentment de les sancions en què pugui incórrer el treballador segons allò que es disposa en altres disposicions generals o reglamentàries.
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia al trabajo, independientemente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador al amparo de lo dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias.
Català: --7 El model per a la sol·licitud d'admissió
Español: --7 El modelo para la solicitud de admisión se
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment dels drets humans a través de les actuacions anteriorment esmentades.
Español: Para esta finalidad, es necesario aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de los derechos humanos a través de las actuaciones anteriormente mencionadas.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor formularà proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor formulará propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Es considera assetjament al lloc de treball el tracte abusiu o de violència psicològica que sistemàticament i durant un temps perllongat rep una persona en el seu entorn laboral per part d'un/a altra o altres treballadors/treballadores de l'empresa amb l'objectiu de causar-li un perjudici en les seves condicions de treball.
Español: Se considera acoso en el puesto de trabajo el trato abusivo o de violencia psicológica que sistemáticamente y durante un tiempo prolongado recibe una persona en su entorno laboral por parte de uno/a otro/a u otros/as trabajadores/as de la empresa con el objetivo de causarle un perjuicio en sus condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica a 220 kV Sant Boi-SEAT, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat (exp. 98/4043735).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV Sant Boi-SEAT, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat (exp. 98/4043735).
Català: a) Descripció: serveis de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats al Barcelonès nord, el Maresme i el Vallès Oriental
Español: a) Descripción: servicios de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en el Barcelonés norte, en el Maresme y en el Vallés Oriental
Català: administratiu comú, davant el director general de Ports i Transports en
Español: procedimiento administrativo común, ante el director general de Puertos
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general, l'import de 24.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/535, titulada Electrificació de les masies del nucli de Bellfort, 1a fase, que l'Ajuntament de la Baronia de Rialb (Noguera) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general, el importe de 24.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/535, titulada Electrificación de las masías del núcleo de Bellfort, 1ª fase, que el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb (Noguera) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en les sessions d'1 de juny de 2010 i de 15 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en las sesiones de 1 de junio de 2010 y de 15 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dóna suport administratiu pel que fa a la redacció, traducció o correcció de textos d'informes i en tot allò que se li requereixi
Español: Da apoyo administrativo por lo que respecta a la redacción, traducción o corrección de textos de informes y en todo aquello que se le requiera.
Català: b) Elaboració del calendari de les proves.
Español: b) Elaboración del calendario de las pruebas.
Català: Així mateix s'ha d'adjuntar a la sol·licitud declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo se tiene que adjuntar a la solicitud declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: con los puestos a proveer, debidamente especificados.
Català: 5b3: l'acabat exterior de les façanes podrà ser de pedra, de bloc de ciment, arrebossat o estucat, però sempre de colors càlids; queda expressament prohibit el color blanc, els colors metal·litzats i brillants i totes les games del gris, del blau i del verd.; la fusteria exterior podrà ser de color blanc, exceptuant les persianes, que han de respectar els criteris generals.
Español: 5b3: el acabado exterior de las fachadas podrá ser de piedra, de bloque de cemento, enlucido o estucado, pero siempre de colores cálidos; queda expresamente prohibido el color blanco, los colores metalizados y brillantes y todas las gamas del gris, del azul y del verde.; la carpintería exterior podrá ser de color blanco, exceptuando las persianas, que tienen que respetar los criterios generales.
Català: 4.3 Paràmetres de qualitat del material vegetal.
Español: 4.3 Parámetros de calidad del material vegetal.
Català: .12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per donar curs a una denúncia, caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: Para dar curso a una denuncia, hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen delante del órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: 12.3 El/la tutor/a de l'entitat local assignat/da a cada participant haurà de donar-li suport en aquest procés formatiu.
Español: 12.3 El/la tutor/a de la entidad local asignado/ada a cada participante deberá apoyarle en este proceso formativo.
Català: gestió d'aquest fons és responsable la Comissió
Español: colectiva. De la gestión de dicho fondo será responsable la
Català: En tot allò que no estigui regulat per aquest Conveni serà d'aplicació la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: En todo aquello que no esté regulado por este Convenio será de aplicación la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: 2.4 El dret de vol inscrit no s'ajusta als requisits de l'article 16 del Reglament hipotecari, normativa vigent en el moment de la seva constitució.
Español: 2.4 El derecho de vuelo inscrito no se ajusta a los requisitos del artículo 16 del Reglamento hipotecario, normativa vigente en el momento de su constitución.
Català: La resolució provisional, que es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació, farà constar, així mateix, la puntuació obtinguda a la segona fase.
Español: La resolución provisional, que se hará pública en los servicios territoriales del Departamento de Educación, hará constar, asimismo, la puntuación obtenida en la segunda fase.
Català: La corporació els donarà a conèixer amb una antelació mínima de 3 mesos al període de gaudi.
Español: La corporación los dará a conocer con una antelación mínima de 3 meses al periodo de disfrute.
Català: En aquest sentit, el Decret 64/2014,de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre la protecció de la legalitat urbanística, regula el règim de comunicació prèvia en l'àmbit de la intervenció en l'ús del sòl i en l'execució d'obres, i la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, ha modificat l'article 187 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que regula els actes subjectes a llicència urbanística, afegint també dos nous articles, el 187 bis i el 187 ter, relatius als actes subjectes a comunicació prèvia i als actes no subjectes a intervenció mitjançant llicència urbanística o comunicació prèvia, respectivament.
Español: En este sentido, el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística, regula el régimen de comunicación previa en el ámbito de la intervención en el uso del suelo y en la ejecución de obras, y la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, ha modificado el artículo 187 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que regula los actos sujetos a licencia urbanística, añadiendo también dos nuevos artículos, el 187 bis y el 187 ter, relativos a los actos sujetos a comunicación previa y los actos no sujetos a intervención mediante licencia urbanística o comunicación previa, respectivamente.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento a lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: 1.5 Localitza el subsistema o bloc responsable.
Español: 1.5 Localiza el subsistema o bloque responsable.
Català: quadrícules harmonitzades multiresolució amb un punt d'origen comú i amb ubicació i grandària de quadrícula normalitzats.
Español: Cuadrículas armonizadas multiresolución con un punto de origen común y con ubicación y tamaño de cuadrícula normalizados.
Català: També tindrà dos dies addicionals en complir el 6è trienni, que s'incrementen un dia més per cada trienni que es faci a partir del 8è (article 48.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), d'acord amb la següent escala:
Español: También tendrá dos días adicionales en cumplir el 6º trienio, que se incrementan un día más por cada trienio que se haga a partir del 8º (artículo.48.2 del Estatuto Básico del Empleado Público), de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'àmbit d'actuació: localització del mercat, el segment
Español: El ámbito de actuación: localización del mercado, el segmento del mercado.
Català: Sol·licitud per a la reforma de la línia elèctrica aèria de 25 Kv Massanet 1, al terme municipal de Sils, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la reforma de la línea eléctrica aérea de 25 Kv Massanet 1, en el término municipal de Sils, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: Dirigeix les actuacions necessàries per a l'adequació del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de la informació.
Español: Dirige las actuaciones necesarias para la adecuación del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de seguridad de la información.
Català: Aquests resultats no determinen la qualificació final de l'alumnat ni les decisions respecte a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Estos resultados no determinan la calificación final del alumnado, ni las decisiones respecto a la obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: Temps mitjà d'operativa (TMO).
Español: Tiempo medio de operativa (TMO).
Català: 5.3 L'annex 2, en relació amb l'article 30 sobre els hàbitats i espècies d'atenció especial a l'espai protegit, pot ser modificat mitjançant Acord de Govern, previ tràmit d'informació pública, audiència als ens locals i sol·licitud d'informes preceptius.
Español: 5.3 El anexo 2, en relación con el artículo 30 sobre los hábitats y especies de atención especial en el espacio protegido, puede ser modificado mediante Acuerdo de Gobierno, previo trámite de información pública, audiencia a los entes locales y solicitud de informes preceptivos
Català: eventual), per la qual cosa el contracte de durada determinada per
Español: lo que el contrato de duración determinada por circunstancias del
Català: Condicions de la concessió de les reduccions de jornada previstes per als supòsits de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Condiciones de la concesión de las reducciones de jornada previstas para los supuestos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent ha de fer constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente tiene que hacer constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida, e indicar la resolución de reconocimiento.
Català: Entitat: Associació Alpicat Solidari.
Español: Entidad: Associació Alpicat Solidari.