BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos que les plantes soterrani tinguin, per adaptació topogràfica, parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani, sempre que compti a efectes d'edificabilitat, i s'ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d'obligat compliment.
Español: En aquellos casos en que las plantas sótano tengan, por adaptación topográfica, partes con apariencia de planta baja podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano, siempre y cuando compute a efectos de edificabilidad, y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento.
Català: El termini per formular pronunciaments va finalitzar el dia 23 de gener de 2018.
Español: El plazo para formular pronunciamiento finalizó el día 23 de enero de 2018.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o de l'empresa, d'ordre intern o reservat, si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa, de orden interno o reservado, si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: de Processos i Atenció Ciutadana.
Español: y Atención Ciudadana.
Català: A l'efecte d'aquest criteri, no es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: A los efectos de este criterio, se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: 8.12 S'han identificat necessitats formatives i de capacitació en perspectiva de gènere i enfocament basat en drets humans individuals i/o col·lectius i s'han establert mesures per apoderar al personal de l'entitat sol·licitant en el país soci i de la contrapart (fins a 1 punt).
Español: 8.12 Se han identificado necesidades formativas y de capacitación en perspectiva de género y enfoque basado en derechos humanos individuales y/o colectivos y se han establecido medidas para apoderar al personal de la entidad solicitante en el país socio y de la contraparte (hasta 1 punto).
Català: .1 Adjudicar diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria CPD-2/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria CPD-2/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Determina sistemes d'unió, sistemes de rodolament, accessoris de manipulació entre d'altres atenent la resistència mecànica als esforços, els coeficients i les superfícies de rodolament, l'ergonomia i la seguretat, entre d'altres.
Español: 1.5 Determina sistemas de unión, sistemas de rodadura y accesorios de manipulación, entre otros, atendiendo a la resistencia mecánica a los esfuerzos, los coeficientes y las superficies de rodadura, la ergonomía y la seguridad, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/646/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció, centre de recepció i transferència de residus i planta de formigó, al terme municipal del Perelló (exp. TEC022/2017).
Español: RESOLUCIÓN TES/646/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción, centro de recepción y transferencia de residuos y planta de hormigón, en el término municipal de El Perelló (exp. TEC022/2017).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació de la inscripció núm. 20.8489/CAT en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cancelación de la inscripción núm. 20.8489/CAT en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: Prevenció de riscos laborals a les administracions públiques.
Español: Prevención de riesgos laborales a las administraciones públicas.
Català: Es divideix en quatre seccions:
Español: Se divide en cuatro secciones:
Català: 12.1 La Comissió Especial de Comptes s'integra en aplicació del que preveu al respecte la legislació de règim local i el que disposi el reglament orgànic.
Español: 12.1 La Comisión Especial de Cuentas se integra en aplicación de aquello que prevé al respecto la legislación de régimen local y aquello que disponga el reglamento orgánico.
Català: Els factors principals que determinen l'emplaçament d'aquests dipòsits arreu del territori són els criteris de proximitat, d'equidistància i de suficiència econòmica.
Español: Los factores principales que determinan el emplazamiento de estos depósitos por todo el territorio son los criterios de proximidad, de equidistancia y de suficiencia económica.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Núria Domedel i Puig contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 30 de juny i 19 de novembre de 2010, per les quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya (POUPM).
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Núria Domedel i Puig contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de junio y 19 de noviembre de 2010, por las que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya (POUPM).
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comporta la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'explotació de l'obra al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, pel termini de cinc anys i per a l'àmbit territorial universal a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal a efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, NIF de l'entitat que sol·liciti la subvenció i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, NIF de la entidad que solicite la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica.
Català: dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex
Español: intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el
Català: Construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada a la parcel·la 113 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Miguel Ángel Molina Morcillo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 113 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Miguel Ángel Molina Morcillo.
Català: e) Ambiental de Verificaciones, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Ambiental de Verificaciones, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: f) Exercir la direcció del personal de l'Institut, contractar el personal laboral i donar-ne compte al Consell de Direcció.
Español: f) Ejercer la dirección del personal del Instituto, contratar al personal laboral y dar cuenta de ello al Consejo de Dirección.
Català: Insuficiències d'aquesta política.
Español: Insuficiencias de esta política.
Català: —5 Capacitat de pretractament màxima de la resta: fins a 379.500 tones/any.
Español: —5 Capacidad de pretratamiento máxima del resto: hasta 379.500 toneladas/año.
Català: dret per una reducció de la jornada normal d'una hora amb la mateixa
Español: jornada normal a una hora con la misma finalidad. Este permiso podrá ser
Català: Manteniment i reparació d'habitages (millores bàsiques a habitatges de persones en situació de pobresa).
Español: Mantenimiento y reparación de viviendas (mejoras básicas en viviendas de personas en situación de pobreza).
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Palafrugell, de Palafrugell, amb codi 17006782, ubicat al carrer Fitor, núm. 25, de Palafrugell (Baix Empordà), la nova denominació específica Carrilet.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Palafrugell, de Palafrugell, con código 17006782, ubicado en la c. Fitor, núm. 25, de Palafrugell (Baix Empordà), la nueva denominación específica Carrilet.
Català: 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament
Español: Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del
Català: Elabora guies per inspeccions.
Español: Elabora guías para inspecciones.
Català: S'autoritza el conseller o consellera competent en matèria de relacions laborals a dictar les disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia de relaciones laborales a dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: 4.6.1 Excepcions per vulnerabilitat
Español: 4.6.1 Excepciones por vulnerabilidad.
Català: Els membres de la Comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb allò previst al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros de la Comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con aquello previsto al Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: per al muntatge la data màxima serà el 23 d'abril de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: para el montaje la fecha máxima será el 23 de abril de 2009.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% del personal amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% del personal con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Mesures de protecció del medi hídric.
Español: Medidas de protección del medio hídrico.
Català: Tenir un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i l'acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: Tener un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de las sus empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: En el cas que es modifiqui la normativa legal pel que fa al càlcul i l'import de la prestació a càrrec de l'INSS o de la Mútua Patronal, els complements a càrrec de l'empresa s'hauran de revisar, i el cost, per aquest concepte, a càrrec de l'empresa no es podrà modificar, de més o de menys, a conseqüència del canvi de la normativa legal.
Español: En el supuesto de que se modifique la normativa legal de referencia en lo que afecta al cálculo e importe de la prestación a cargo del INSS o de la Mutua Patronal, los complementos a cargo de la empresa deberán ser revisados, de forma que el coste por dicho concepto a cargo de la empresa no sufra modificación, en más o en menos, como consecuencia del cambio de la normativa legal.
Català: Dos representants del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Dos representantes del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 3.9 Valora el resultat final com a indicador de la satisfacció dels clients.
Español: 3.9 Valora el resultado final como indicador de la satisfacción de los clientes.
Català: Ara bé, quan es tracti d'assentaments relatius a drets constituïts sobre un altre dret amenaçat d'extinció per causes que constin en el mateix registre, la resolució de la DGRN de 8 de juny de 1998 ja va assenyalar que, acreditada l'extinció del dret amenaçat en els termes registralment previstos, escau la cancel·lació dels assentaments posteriors sense necessitat d'intervenció judicial.
Español: Ahora bien, cuando se trate de asentamientos relativos a derechos constituidos sobre otro derecho amenazado de extinción por causas que consten en el mismo registro, la resolución de la DGRN de 8 de junio de 1998 ya señaló que, acreditada la extinción del derecho amenazado en los términos registralmente previstos, es procedente la cancelación de los asentamientos posteriores sin necesidad de intervención judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1229/2021, de 26 d'abril, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1229/2021, de 26 de abril, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal de El Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: Tractant-se d'un àmbit de remodelació en el que s'ha de substituir l'ús industrial existent per uns nous usos residencials, i amb la finalitat de fomentar el trasllat dels usos industrials, si aquest es porta a terme en el nou polígon industrial del terme municipal, l'edificabilitat bruta de la present unitat s'incrementarà fins a 0,6 m2st/m2s.
Español: Tratándose de un ámbito de remodelación en el que tiene que sustituirse el uso industrial existente para unos nuevos usos residenciales, y con la finalidad de fomentar el traslado de los usos industriales, si éste se lleva a cabo en el nuevo polígono industrial del término municipal, la edificabilidad bruta de la presente unidad se incrementará hasta 0,6 m2st/m2s.
Català: Conscients ambdues parts del fet que la necessària competitivitat, entre altres coses, passa per una formació contínua del personal, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu l'empresa es compromet a dur a terme plans de formació que permetin una millora professional del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Conscientes ambas partes de que la necesaria competitividad pasa, entre otras cosas, por una formación continua del personal, durante la vigencia de este Convenio colectivo la empresa se compromete a llevar a cabo planes de formación que permitan una mejora profesional del personal afectado por este Convenio colectivo.
Català: 3.3 Cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre corresponent.
Español: 3.3 En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para el año 2009
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000,00 euros es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000,00 euros se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: En prolongació de jornada de més de 3 hores:
Español: En prolongación de jornada de más de 3 horas:
Català: Els apoderaments inscrits tenen una validesa màxima de cinc anys a comptar de la data d'inscripció.
Español: Los apoderamientos inscritos tienen una validez máxima de cinco años a contar desde la fecha de inscripción.
Català: Ocupen aquesta categoria les persones que tinguin encomanats llibres oficials, confecció i càlcul de nòmines, liquidacions de Seguretat Social, salarials, tramitació i despatx de tots els documents propis del servei, redacció d'estadístiques, documents, correspondència i gestió de la informació.
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados libros oficiales, confección y cálculo de nóminas, liquidaciones de Seguridad Social, salariales, tramitación y despacho de todos los documentos propios del servicio, redacción de estadísticas, documentos, correspondencia y gestión de información.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial PP-R12, barranc del Forat Negre-Ponent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que Plan parcial PP-R12, barranco de El Forat Negre-Ponent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Si un cop autoritzada la col·legiació no s'abona la quota
Español: b) Si una vez autorizada la colegiación no se abona la cuota de
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera a la finca els Olivars de Salo, de Sant Mateu de Bages, formulat per Ramadera els Olivers, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 de juliol de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d'abril de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera en la finca Els Olivars de Salo, de Sant Mateu de Bages, formulado por Ramadera els Olivers, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de julio de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009.
Català: L'alta d'un objecte de protecció a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comporta l'assignació per part del gestor de l'inventari d'un número de registre que s'atribueix de forma correlativa i independent de qualssevol característiques.
Español: El alta de un objeto de protección en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comporta la asignación por parte del gestor del inventario de un número de registro que se atribuye de forma correlativa e independiente de cualesquiera características.
Català: d) Integració paisatgística de les noves zones residencials a l'espai periurbà.
Español: d) Integración paisajística de las nuevas zonas residenciales en el espacio periurbano.
Català: El Consell Comarcal del Montsià podrà encomanar l'elaboració d'una valoració dels llocs de treball, per tal de realitzar i aplicar, en un termini de temps el més breu possible, la valoració de l'estructura salarial dels llocs de treball d'aquesta Corporació i l'atribució de nivell dintre de cada grup professional.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià podrá encomendar la elaboración de una valoración de los puestos de trabajo, con el fin de realizar y aplicar, en un plazo de tiempo el más breve posible, la valoración de la estructura salarial de los puestos de trabajo de esta Corporación y la atribución de nivel dentro de cada grupo profesional.