BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constituir la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de Barcelona i província.
Español: Se acuerda constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona.
Català: Definir l'organització de control de qualitat que asseguri el
Español: Definir la organización de control de calidad que asegure el
Català: Entre ells, destaquen l'afectació a terrenys eminentment forestals, als hàbitats i a la fauna associada que contenen.
Español: Entre ellos, destacan la afectación a terrenos eminentemente forestales, a los hábitats y a la fauna asociada que contienen.
Català: Aplicació de pràctiques higièniques:
Español: Aplicación de prácticas higiénicas:
Català: En el mateix termini farà constar, i si es requerís certificarà, les xifres d'alumnat matriculat a cada curs, indicant també els ensenyaments i cursos en els quals no s'hagi matriculat ningú.
Español: En el mismo plazo hará constar, y si fuera requerido certificará, las cifras de alumnado matriculado en cada curso, indicando también las enseñanzas y cursos en los que no se haya matriculado nadie.
Català: Normes generals) recollits en l'annex 4.
Español: Normas generales), recogidos en el anexo 4.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 1.1 S'hauran de recollir als plànols d'ordenació els
Español: 1.1 Se tendrán que recoger en los planos de ordenación
Català: Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Recursos de derivats de l'ús del sòl: forestals i agrícoles.
Español: Recursos de derivados del uso del suelo: forestales y agrícolas.
Català: f. Es respectarà la distribució dels descansos actualment existents que siguin més beneficiosos per a les persones treballadores, no sent acumulables a aquesta els que ja gaudeixin les persones treballadores en el si de l'empresa.
Español: f. Se respetará la distribución de los descansos actualmente existentes que sean más beneficiosos para las personas trabajadoras, no siendo acumulables a ésta los que ya disfruten las personas trabajadoras en el seno de la empresa.
Català: d) Sol·licitar i rebre informació abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus, i molt greus, a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves, y muy graves, a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: 7.3 La segona fase d'avaluació correspon a la Comissió de Selecció.
Español: 7.3 La segunda fase de evaluación corresponde a la Comisión de Selección.
Català: 1.6 Identifica els diferents tipus de dades processades en la programació.
Español: 1.6 Identifica los diferentes tipos de datos procesados en la programación.
Català: 4.2 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 4.317.460,32 euros.
Español: 4.2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.317.460,32 euros.
Català: Tramitació de l'informe previ
Español: Tramitación del informe previo
Català: abonada a les persones que no hagin superat el 3% d'hores d'absència de
Español: La cuarta fracción del incentivo, de carácter anual, será abonada a las personas que no hayan superado el 3% de horas de ausencia de su dedicación anual.
Català: En l'ús de les aplicacions informàtiques GIP-SIP, Click and Decide i FileZilla.
Español: El uso de las aplicaciones informáticas GIP-SIP, Click and Decide y FileZilla.
Català: Com a òrgan per a la interpretació o vigilància del conveni col·lectiu, es crea una Comissió Paritària, que a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què, les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación o vigilancia del Convenio colectivo, se crea una Comisión paritaria, que además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que, las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni de conformitat amb allò que s'estableixi per l'aplicació del present Conveni, el que s'ha especificat en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo de conformidad con aquello que se establezca por la aplicación del presente Acuerdo, lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: Control del pagament delegat dels procediments d'IT tant per contingències comuns com per contingències professionals.
Español: Control del pago delegado de los procedimientos de IT tanto por contingencias comunes como por contingencias profesionales.
Català: S'hi permet l'ús industrial en la categoria1 i industrial categoria 2 amb mesures correctores que la facin equivalent a la categoria 1 segons la disposició addicional d'aquestes normes.
Español: Se permite el uso industrial en la categoría 1 e industrial categoría 2 con medidas correctoras que la hagan equivalente a la categoría 1 según la disposición adicional de estas normas.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: e) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: e) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANC PASTOR S.A., inscripció 5a, esmenada per Inscrip 7a Cancel·lada Administrativament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO PASTOR S. A., inscripción 5ª, subsanada por Inscrip 7ª Cancelada Administrativamente.
Català: Negociat de Regulació d'Ocupació.
Español: Negociado de Regulación de Ocupación.
Català: La situació d'incapacitat temporal no minvarà el dret als dies de vacances i no serà obstacle perquè se'n gaudeixi en un altre moment, si al començament del període previst per al seu gaudi el treballador es trobés immers en aquesta situació.
Español: La situación de incapacidad temporal no mermará el derecho a los días de vacaciones y no será obstáculo para su disfrute en otro momento, si al comienzo del período previsto para su disfrute el trabajador se hallara en esa situación.
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat per a la realització del projecte o activitat.
Español: Justificación de la capacidad suficiente de la entidad para la realización del proyecto o actividad.
Català: Operador/a informàtica (col·lectivitats)
Español: Operador/a informática (colectividades)
Català: La justificació de la falta d'assistència s'haurà de fer per escrit una vegada rebuda la convocatòria i en un termini màxim de vuit dies des de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La justificación de la falta de asistencia se tendrá que hacer por escrito una vez recibida la convocatoria y en un plazo máximo de ocho días desde la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: d) S'inclou en aquest concepte una segona reposició quan l'afectació no sigui per causes pròpies del procés de plantació, d'acord amb el punt anterior.
Español: d) Se incluye en este concepto una segunda reposición cuando la afectación no sea por causas propias del proceso de plantación, de acuerdo con el punto anterior.
Català: Aplica els diferents tipus d'escala en la representació gràfica.
Español: Aplica los diferentes tipos de escala en la representación gráfica.
Català: SEGON.- A partir del dia 2 d'octubre de 2016, a efectes del còmput dels terminis per dies hàbils de tots els procediments administratius de la UPC, tenen la consideració de dies inhàbils els dissabtes, diumenges i els declarats festius (segons estableix el calendari oficial de festes laborals per a Catalunya que publica anualment la Generalitat de Catalunya).
Español: SEGUNDO.- A partir del día 2 de octubre de 2016, a efectos del cómputo de los plazos por días hábiles de todos los procedimientos administrativos de la UPC, tienen la consideración de días inhábiles los sábados, domingos y los declarados festivos (según establece el calendario oficial de fiestas laborales para Cataluña que publica anualmente la Generalitat de Cataluña).
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: juliol del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: julio del 2015
Català: Els operadors que emmagatzemin o comercialitzin cítrics, tindran l'obligació de comunicar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries la presència de qualsevol símptoma sospitós de plaga de quarantena de les que especifiquen els annexos del Reial decret 58/2005, de 21 de gener.
Español: Los operadores que almacenen o comercialicen cítricos, tendrán la obligación de comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias la presencia de cualquier síntoma sospechoso de plaga de cuarentena de las que especifican los anexos del Real decreto 58/2005, de 21 de enero.
Català: Objecte: Construcció de 83 habitatges dotacionals per a joves, 1 local i 87 places d'aparcament a la plaça Catalunya.
Español: Objeto: Construcción de 83 viviendas dotacionales para jovenes, 1 local y 87 plazas de aparcamiento en la plaza Catalunya
Català: Les activitats especialment perilloses.
Español: Las actividades especialmente peligrosas.
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat tenen com a objectiu configurar un sistema de transport més eficient per millorar la competitivitat del sistema productiu nacional, augmentar la integració social tot aportant una accessibilitat més universal, incrementar la qualitat de vida i millorar les condicions de salut dels ciutadans, aportar una major seguretat en els desplaçaments i establir unes pautes de mobilitat més sostenibles.
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad tienen como objetivo configurar un sistema de transporte más eficiente para mejorar la competitividad del sistema productivo nacional, aumentar la integración social aportando una accesibilidad más universal, incrementar la calidad de vida y mejorar las condiciones de salud de los ciudadanos, aportar una mayor seguridad en los desplazamientos y establecer unas pautas de movilidad más sostenibles.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.9 Aplica les consignes d'ordre i neteja del taller.
Español: 3.9 Aplica las consignas de orden y limpieza del taller.
Català: d) Les persones candidates han d'adjuntar a la sol·licitud de preinscripció telemàtica, entre el 26 de maig i el 14 de juliol de 2021, ambdós inclosos, la documentació justificativa de les dades al·legades a la sol·licitud telemàtica (de conformitat amb l'apartat 4.2 de les bases de l'annex 1 de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener).
Español: d) Las personas candidatas tienen que adjuntar en la solicitud de preinscripción telemática, entre el 26 de mayo y el 14 de julio de 2021, ambos incluidos, la documentación justificativa de los datos alegados en la solicitud telemática (de conformidad con el apartado 4.2 de las bases del anexo 1 de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero).
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances per a portar a terme les actuacions següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: a) Aportacions de persones físiques o jurídiques, per a finançar, juntament amb la Generalitat o les seves entitats autònomes, despeses que per la seva naturalesa siguin compreses dintre dels objectius o finalitats de les entitats esmentades.
Español: a) Aportaciones de personas físicas o jurídicas, para financiar, juntamente con la Generalidad o sus entidades autónomas, gastos que por su naturaleza estén comprendidos dentro de los objetivos o finalidades de las entidades mencionadas.
Català: Són aquells operaris que, havent complert 18 anys, executen tasques per a la realització de les quals es requereix principalment l'aportació d'esforç físic i atenció.
Español: Son aquellos operarios que, habiendo cumplido 18 años, ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y atención.
Català: Atesa la Resolució ECF/4385/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007), per la qual es nomena el senyor Jordi Salgado González cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/4385/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007), por la que se nombra al señor Jordi Salgado González jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Elaborar el pla d'actuacions a desenvolupar.
Español: a) Elaborar el plan de actuaciones a desarrollar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 17 de març de 2016.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 17 de marzo de 2016.
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució de 31 de maig de 2013, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la Resolución de 31 de mayo de 2013, que se transcribe a continuación:
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del subgrupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2309/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova línia de pals i de cable de fibra òptica a l'estació base de la Llacuna, als termes municipals de la Llacuna i Santa Maria de Miralles (exp. OTAACC20170010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2309/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea de postes y de cable de fibra óptica en la estación base de La Llacuna, en los términos municipales de La Llacuna y Santa Maria de Miralles (exp. OTAACC20170010).
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les víctimes que hagin interposat una denúncia pels fets objecte d'aquesta llei poden sol·licitar que els siguin preses mostres per a seqüenciar llur ADN per tal que puguin ésser comparades amb altres dades emmagatzemades, amb el compliment previ, si s'escau, dels requisits legals corresponents.
Español: Las víctimas que hayan interpuesto una denuncia por los hechos objeto de la presente ley pueden solicitar que se les tomen muestras para secuenciar su ADN con el fin de que puedan ser comparadas con otros datos almacenados, previo cumplimiento, en su caso, de los correspondientes requisitos legales.
Català: b) L'ús del subsòl, vinculat a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39.
Español: b) El uso del subsuelo, vinculado al uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 39.
Català: Vuit representants nomenats a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya, dels quals quatre ho són a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i quatre, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Ocho representantes nombrados a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña, de los cuales cuatro lo son a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y cuatro, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: a) Ubicació en locals d'ús exclusiu, amb accés propi i independent des d'un espai públic o comunitari.
Español: a) Ubicación en locales de uso exclusivo, con acceso propio e independiente desde un espacio público o comunitario.
Català: Universitat de Lleida, Campus de Cappont, Facultat de Dret i Economia, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Universidad de Lérida, Campus de Cappont, Facultad de Derecho y Economía, c. Jaume II, 73, Lérida.
Català: - L'increment de risc d'incendis forestals per la possibilitat de contacte dels conductors amb la vegetació.
Español: - El incremento de riesgo de incendios forestales por la posibilidad de contacto de los conductores con la vegetación.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2000, de delegació de competències en la directora de Serveis del Departament de Treball, publicada al DOGC núm. 3182, de 12.7.2000.
Español: Resolución de 4 de julio de 2000, de delegación de competencias en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, publicada en el DOGC núm. 3182, de 12.7.2000.
Català: En el cas que no es realitzi la gestió fora del marc d'acord amb la proposta especificada pel titular, caldrà presentar una modificació del pla d'acord amb l'article 21.6 del Decret 136/2009.
Español: En el caso de que no se realice la gestión fuera del marco de acuerdo con la propuesta especificada por el titular, deberá presentar una modificación del plan de acuerdo con el artículo 21.6 del Decreto 136/2009.
Català: d) Efectuar les convocatòries de reunions als membres designats per formar part de les comissions d'avaluació.
Español: d) Efectuar las convocatorias de reuniones a los miembros designados para formar parte de las comisiones de evaluación.
Català: Perit ceràmica artística: ceràmica artística i arts aplicades de l'escultura.
Español: Perito cerámica artística: cerámica artística y artes aplicadas de la escultura.
Català: Entitat: EDUCADORS Y ASESORES TURÍSTICOS, SL
Español: Entidad: EDUCADORES Y ASESORES TURÍSTICOS, SL
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,