BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins el dia 21 de setembre de 2007, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 21 de septiembre de 2007, incluido.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 386, de data 1 de març de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei la senyora Montserrat Casado Izquierdo com a coordinadora de l'Escola d.Adults.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 386, de fecha 1 de marzo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Montserrat Casado Izquierdo como coordinadora de la Escuela de Adultos.
Català: Experiència en procediments d'inspecció i d'avaluació de la qualitat de la carn, de la fruita i de les hortalisses.
Español: Experiencia en procedimientos de inspección y de evaluación de la calidad de la carne, de la fruta y de las hortalizas.
Català: Si aquestes escapades es produeixen al local de màquines, s'ha de detenir el funcionament dels compressors o generadors mitjançant controls o comandaments a distància.
Español: Si estos escapes se producen en el local de máquinas, se detendrá el funcionamiento de los compresores o generadores mediante controles o mandos a distancia.
Català: Pla d'acollida per a dones immigrants en situació especial de fragilitat
Español: Plan de acogida para mujeres inmigrantes en situación de especial fragilidad
Català: Aquesta sol·licitud que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será para cada una diferente, deberá rellenarse según las instrucciones que figuren en el dorso y deberá ser necesariamente un ejemplar original (ambos folios autocopiativos) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no podrán hacerse fotocopias, ya que cada solicitud contiene un número de referencia diferenciado.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/a aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, al menys en dos dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, al menos en dos de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: Les necessitats operatives del Cos d'Agents Rurals i la realitat actual és que aquells agents que posseeixen habilitats, aplicació de tècniques o ús de materials especials no poden formar part d'aquests grups, la qual cosa contravé els principis d'eficàcia i adaptabilitat.
Español: Las necesidades operativas del Cuerpo de Agentes Rurales y la realidad actual son que aquellos agentes que poseen habilitados, aplicación de técnicas o uso de materiales especiales, no pueden formar parte de estos grupos, lo cual contraviene los principios de eficacia y adaptabilidad.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment conductiu, normatiu, preventiu i predictiu de la xarxa informàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento conductivo, normativo, preventivo y predictivo de la red informática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: imprescindibles de tots els treballadors juntament amb la forma, temps i lloc
Español: con la forma, tiempo y lugar de trabajo, y que, preceptivamente, podrán
Català: Publicació periòdica temes disseny gràfic
Español: Publicación periódica temas diseño gráfico
Català: Després s'indicarà el tipus de context mes complicat per aquest tipus de comunicació.
Español: Después se indicará el tipo de contexto más complicado para dicho tipo de comunicación.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) detallades a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) detalladas en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se citan.
Català: En l'estat actual dels treballs tècnics de redacció del projecte esmentat en l'Acord anterior, el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat consideren que, a causa de la complexitat d'execució de les obres, és convenient dividir l'actuació en diversos projectes constructius les obres dels quals puguin ser contractades separadament.
Español: En el estado actual de los trabajos técnicos de redacción del proyecto citado en el Acuerdo anterior, el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat consideran que, debido a la complejidad de ejecución de las obras, es conveniente dividir la actuación en diversos proyectos constructivos cuyas obras puedan ser contratadas separadamente.
Català: Formació de tots els membres del claustre per poder portar a terme aquest Pla.
Español: Formación de todos los miembros del claustro para poder llevar a cabo este Plan.
Català: Pertinença: Ajuntament de les Valls d'Aguilar
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de les Valls d'Aguilar
Català: Aquesta actuació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Amb efectes del 31 de desembre de 2012, es modifica l'article 2 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Con efectos del 31 de diciembre de 2012, se modifica el artículo 2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: La sol·licitud se sotmet al tràmit d'informació pública d'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: La solicitud se somete al trámite de información pública de acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: S'exceptuen de això que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i, per tant, no pertocarà a compensació econòmica, els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica, los supuestos siguientes:
Català: Assigna les eines i els dispositius especials per dur a terme els exercicis d'adaptació.
Español: Asigna las herramientas y dispositivos especiales para realizar los ejercicios de adaptación.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació del mateix, es compromet a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per raons de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons de llengua dins l'Estat Espanyol.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación del mismo, se compromete a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de lengua dentro del Estado Español.
Català: Resolució en l'expedient TSS-142-91
Español: Resolución en el expediente TSS-142-91
Català: c) Els certificats que s'expedeixen.
Español: c) Los certificados que se expiden.
Català: Si el sol·licitant percep altres ingressos durant el període de gaudi de la beca, ho haurà de manifestar per escrit, indicant-ne la quantitat neta mensual en pessetes o lliures.
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el período de disfrute de la beca, deberá manifestarlo por escrito, indicando la cantidad neta mensual en pesetas o libras.
Català: Atesa la Resolució ARP/1542/2005, de 4 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/002/05) (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/1542/2005, de 4 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/002/05) (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005);
Català: avís i justificació, tindran opció a que se'ls concedeixin
Español: previo aviso y justificación, tendrán opción a que se les
Català: b) Elaborar documents i comunicacions a partir d'ordres rebudes, informació obtinguda i/o necessitats detectades.
Español: b) Elaborar documentos y comunicaciones a partir de órdenes recibidas, información obtenida y/o necesidades detectadas.
Català: Quant a la resta d'escombraries, atenent les circumstàncies concurrents, com és la durada de la vaga, i que afecta un nucli urbà, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores, així com fer la neteja viària dos cops per setmana.
Español: Para el resto de basuras y, teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes, como la duración de la huelga, y que afecta a un núcleo urbano, deberán retirarse totalmente cada 72 horas, así como efectuar la limpieza viaria dos veces por semana.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar les feines, operacions o activitats que se li encomanin dins de la general competència de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes y instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, teniendo de ejecutar los trabajos, operaciones o actividades que se le encomiende dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente.
Català: 1.2 En l'aplicació dels paràmetres normatius s'atendrà a les determinacions dels articles: 264 respecte de la localització relativa de les edificacions; l'article 224 relatiu al índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la i el còmput de les mateixes d'acord amb els articles 225 i 226 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, sense que es pugin entendre normatius els projectes annexos.
Español: 1.2 En la aplicación de los parámetros normativos se atenderá a les determinaciones de los artículos: 264 respecto a la localización relativa de las edificaciones; el artículo 224 relativo al índice de intensidad neta de edificación por parcela y el cómputo de las mismas de acuerdo con los artículos 225 y 226 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sin que se puedan entender normativos los proyectos anexos.
Català: Subsistema de tractament de la demanda d'ocupació
Español: Subsistema de tratamiento de la demanda de ocupación.
Català: a la selecció de personal, de les previstes en l'oferta pública
Español: selección de personal, de las previstas en la oferta pública de
Català: c) Tres dies laborables per naixement d'un fill; 4 dies si el naixement es produeix per cesària.
Español: c) Tres días laborables por nacimiento de un hijo; 4 días si el nacimiento se produce por cesárea.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000,00 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors i les tutores del personal becari.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000,00 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario.
Català: El que estableix l'apartat 1 només s'aplica si el fiduciari no tenia descendència en el moment de l'ordenació del fideïcomís o si, en cas de tenir-ne, el fideïcomitent n'ignorava l'existència.
Español: Lo establecido por el apartado 1 solo se aplica si el fiduciario no tenía descendencia en el momento de la ordenación del fideicomiso o si, en caso de tener, el fideicomitente ignoraba su existencia.
Català: b) L'alcalde de Sabadell, en representació de l'Ajuntament de Sabadell d'acord amb les facultats que té legalment conferides, assistit pel senyor David Cabezuelo Valencia, secretari general de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: b) El alcalde de Sabadell, en representación del Ayuntamiento de Sabadell de acuerdo con las facultades que tiene legalmente conferidas, asistido por el señor David Cabezuelo Valencia, secretario general del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La societat Domus Castelae, S.L., representada pel senyor Juan José Paz Marín
Español: La sociedad Domus Castelae, S. L., representada por el señor Juan José Paz Marín
Català: Departament de Salut i Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Departamento de Salud y Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d' Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del Secretario General del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos,
Español: hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, escolarizados en el
Català: f) Procedir a un sembrat adequat per protegir i minimitzar infiltració de l'aigua de pluja.
Español: f) Proceder a un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: e) Declaració responsable del fet que compleixen els requisits que estableix la base 4 (incorporada a l'imprès normalitzat de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4 (incorporada en el impreso normalizado de solicitud).
Català: - Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otro obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: A la finalització del contracte, el treballador tindrà dret a rebre la indemnització que en cada moment estableixi la legislació vigent.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir la indemnización que en cada momento establezca la legislación vigente.
Català: Examina i emet informe jurídic sobre les propostes de resolució elevades a la Direcció General sobre inspeccions financers d'entitats de crèdit i d'altres entitats amb activitat creditícia subjectes a supervisió de la Generalitat.
Español: Examina y emite informe jurídico sobre las propuestas de resolución elevadas a la Dirección General sobre inspecciones financieras de entidades de crédito y de otras entidades con actividad crediticia sujetas a supervisión de la Generalidad.
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret de l'àmbit lingüístic català, durant el transcurs de l'any corresponent a la convocatòria i en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier clase, formados como mínimo por seis jóvenes de más de 12 años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar del ámbito lingüístico catalán durante el transcurso del año correspondiente a la convocatoria, y en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Provisió d'inici d'expedient de declaració de sòl contaminat amb proposta de resolució.
Español: Provisión de inicio d'expediente de declaración de suelo contaminado con propuesta de resolución.
Català: 1.5 Tipus i defectes més comuns.
Español: 1.5 Tipo y defectos más comunes.
Català: Són obligacions de la Direcció de l'empresa:
Español: Son obligaciones de la Dirección de la empresa las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2426/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social (ref. BDNS 366961).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2426/2017, de 11 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social (ref. BDNS 366961).
Català: RESOLUCIÓ 563/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 31/2013, sobre el Consell de Garanties Estatutàries, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 563/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 31/2013, sobre el Consejo de Garantías Estatutarias, correspondiente al 2012.
Català: g) La quantia de les aportacions per al personal del Grup I (joc) serà:
Español: g) La cuantía de las aportaciones para el personal del Grupo I (Juego) será:
Català: Pla especial de reforma interior d'adaptació de la fondària edificable en un sector del casc antic
Español: Plan especial de reforma interior de adaptación de la profundidad edificable en un sector del casco antiguo
Català: 5.1 Les sol·licituds, amb la documentació requerida en la base reguladora 5, es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, con la documentación requerida en la base reguladora 5, se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2012, de notificació per compareixença en relació amb un recurs contenciós administratiu (exp. RB-01157-07).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2012, de notificación por comparecencia en relación con un recurso contencioso administrativo (exp. RB-01157-07).
Català: El mateix sou base per al personal concertat i el no concertat i mantenir un increment lineal per a tothom que sigui l'import del complement específic de Catalunya i que està reflectit a les taules salarials del 2009 (ara 55€).
Español: El mismo salario base para el personal concertado y el no concertado y añadir un incremento lineal para todo el mundo que sea el importe del complemento específico de Cataluña y que está reflejo en las tablas salariales del 2009 (ahora 55,00 euros).
Català: Des de la data de comunicació a l'interessat de la incoació de l'expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos, llevat que la tramitació hagi estat interrompuda per circumstàncies especials que ho impedeixin, o llevat que, per causa justificada, o per la necessitat de practicar una prova, l'instructor hagi considerat pertinent suspendre el termini, i ho hagi fet constar en l'expedient.
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses, salvo que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impidan, o salvo que, por causa justificada, o por la necesidad de practicar una prueba, el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo, y lo haya hecho constar en el expediente.