BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya es remet a l'informe favorable emès el 3 de juliol de 2017, sempre que es tinguin en compte les mesures especificades en el Projecte complementari “Intervenció arqueològica al jaciment de Vilardida.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña se remite al informe favorable emitido el 3 de julio de 2017, siempre que se tengan en cuenta las medidas especificadas en el Proyecto complementario “Intervención arqueológica en el yacimiento de Vilardida.
Català: a) Punt de recepció: espai on s'atenen en primera instància les persones que acudeixen al centre per informar-se, fer tràmits o realitzar la prova d'avaluació.
Español: a) Punto de recepción: espacio donde se atienden en primera instancia a las personas que acuden al centro para informarse, hacer trámites o realizar la prueba de evaluación.
Català: Elaborar les dades estadístiques d'utilització d'animals d'experimentació i trametre-les al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Elaborar los datos estadísticos de utilización de animales de experimentación y remitirlos al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: A més, caldrà un estudi tècnic previ del projecte de senyalització realitzat per una consultora externa.
Español: Además, será necesario un estudio técnico previo del proyecto de señalización realizado por una consultora externa.
Català: d) Permeabilitzar el terraplè entre les obres de drenatge OD 2.1 i OD 2.6, per intentar reproduir el comportament hidràulic natural de la conca i perquè no s'augmenti la inundabilitat a l'edificació existent.
Español: d) Permeabilizar el terraplén entre las obras de drenaje OD 2.1 y OD 2.6, para intentar reproducir el comportamiento hidráulico natural de la cuenca y para que no se aumente la inundabilidad en la edificación existente.
Català: Avaluació de l'aptitud de qualitat del personal proveïdor.
Español: Evaluación de la aptitud de calidad del personal proveedor.
Català: Grup D: oficials especialistes, auxiliars i personal especialitzat
Español: Grupo D: oficiales especialistas, auxiliares y personal especializado
Català: No podrà alterar-se el seu aspecte.
Español: No podrá alterarse su aspecto.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al servei competent en patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura, situat al carrer Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) i, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre o dels respectius Serveis Territorials en què s'articula el Departament de Cultura.
Español: 3.1 Las prácticas se realizarán en el servicio competente en patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura, situado en la calle Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) y/o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este centro o de los respectivos Servicios Territoriales en que se articula el Departamento de Cultura.
Català: DECRET 194/2015, de 2 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al conseller d'Empresa i Ocupació del 4 al 6 de setembre de 2015.
Español: DECRETO 194/2015, de 2 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al consejero de Empresa y Empleo del 4 al 6 de septiembre de 2015.
Català: La resolució expressa de concessió del premi exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión del premio agota la vía administrativa.
Català: Entitat: Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: Tots els treballadors han de percebre les seves retribucions mensualment. La signatura del treballador no és preceptiva en cas que el pagament s'efectuï mitjançant una transferència bancària.
Español: Todos los trabajadores percibirán sus retribuciones mensualmente, no siendo preceptiva la firma del trabajador en el caso de que el pago se efectúe mediante transferencia bancaria.
Català: sortirà de la cambra d'empalmaments nº5, situada al carrer A, de la línia original.
Español: saldrá de la cámara de empalmes N.º5, situada en la calle A, de la línea original.
Català: Els treballadors amb edat avançada i en cas justificat d'impediment
Español: Los trabajadores con edad avanzada y en caso justificado de impedimento
Català: La cap de la Inspecció de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La jefa de la Inspección de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: Serà competent per introduir qualsevol modificació que cregui necessària, sempre que els acords siguin adoptats per unanimitat.
Español: Será la competente para introducir cualquier modificación que crea necesaria, siempre que los acuerdos sean adoptados por unanimidad.
Català: a) Sistema de pagament dels complements d'IT: amb l'objectiu que en el termini de 30 dies des de la signatura del present Conveni la representació empresarial presenti a la Comissió Paritària una proposta d'aplicació i interpretació dels complements d'IT previstos en l'article 29 del present Conveni.
Español: a) Sistema de pago de los complementos de IT: al objeto de que en el plazo de 30 días desde la firma del presente Convenio la representación empresarial presente a la Comisión Paritaria una propuesta de aplicación e interpretación de los complementos de IT previstos en el articulo 29 del presente Convenio.
Català: Criteris d'interpretació del relleu.
Español: Criterios de interpretación del relieve.
Català: Es contemplen 2 zones sense edificació que es tractaran com a prats o àrees d'arbres segons els requisits de l'explotador del camp de tir.
Español: Se contemplan 2 zonas sin edificación que se tratarán como prados o áreas de árboles según los requisitos del explotador del campo de tiro.
Català: Màxim a finals del mes d'octubre cal fer arribar al Consorci d'Educació una còpia del full de matrícula oficial.
Español: Máximo a finales del mes de octubre hay que hacer llegar al Consorcio de Educación una copia de la hoja de matrícula oficial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Detecta alteracions per observació directa del medi i del comportament habitual dels reproductors, larves i postlarves, aplicant mesures correctores i comprovant el seu efecte.
Español: Detecta alteraciones por observación directa del medio y del comportamiento habitual de los reproductores, larvas y postlarvas, aplicando medidas correctoras y comprobando su efecto.
Català: 1.7 Realitza les modificacions oportunes en la documentació tècnica en funció dels resultats de les verificacions de funcionament realitzades en el sistema automàtic i el seu corresponent replanteig.
Español: 1.7 Realiza las modificaciones oportunas en la documentación técnica en función de los resultados de las verificaciones de funcionamiento realizadas en el sistema automático y su correspondiente replanteo.
Català: La presidència serà exercida pel titular del Departament de
Español: La presidencia será ejercida por el titular del Departamento de
Català: 15.4 Contra els acords de suspensió i de baixa es podran utilitzar els recursos esmentats en l'article 46 d'aquests Estatuts.
Español: 15.4 Contra los acuerdos de suspensión y de baja se podrán utilizar los recursos mencionados en el artículo 46 de estos Estatutos.
Català: És convenient que els convenis col·lectius sectorials i d'empresa regulin i potenciïn els procediments de participació sindical i de la representació legal de les persones treballadores en l'organització flexible del temps de treball.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos sectoriales y de empresa regulen y potencien los procedimientos de participación sindical y de la representación legal de las personas trabajadoras en la organización flexible del tiempo de trabajo.
Català: d) Gestionar les publicacions de la Secretaria.
Español: d) Gestionar las publicaciones de la Secretaría.
Català: b) Vetllar per la correcta gestió dels ajuts destinats a promotors d'habitatges protegits, en els termes que resultin de les convocatòries corresponents.
Español: b) Velar por la correcta gestión de las ayudas destinadas a promotores de viviendas de protección oficial, en los términos que resulten de las convocatorias correspondientes.
Català: Per al personal funcionari de l'Ajuntament, s'estableixen amb caràcter general 1.490 hores anuals de treball.
Español: Para el personal funcionario del Ayuntamiento se establecen con carácter general 1.490 horas anuales de trabajo.
Català: 1.3 S'entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal·lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments per tal que facin accessible la informació i/o senyalització a les persones amb discapacitat sensorial, visual i/o auditiva, o el cost addicional que comporti fer-los accessibles.
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos para hacer accesible la información y/o la señalización a las personas con discapacidad sensorial, visual y/o auditiva, o el coste adicional que suponga hacerlos accesibles.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1, b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 13 mesos i quinze dies dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 13 meses y 15 días, dentro de un período de 18 meses, contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización.
Català: b. Permís de treball de les persones participants de la línia ACOL.
Español: b. Permiso de trabajo de las persones participantes de la línia ACOL.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la forneria i la pastisseria en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la panadería y la pastelería en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: e) Assessorar i col·laborar en la tramitació i la gestió dels expedients sancionadors que s'incoïn en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: e) Asesorar y colaborar en la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores que se incoen en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de cinc places de tècnic de serveis especials, en règim interí, a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de cinco plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: No obstant això, existeix un jaciment arqueològic al mateix polígon industrial Bosc de Can Cuca, que es va documentar l'any 2009, on es van excavar dues sitges d'època ibèrica final.
Español: No obstante, existe un yacimiento arqueológico en el mismo polígono industrial Bosc de Can Cuca, que se documentó el año 2009, donde se excavaron dos silos de época ibérica final.
Català: Primer Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut
Español: Primer Convenio colectivo de los hospitales agudos, centros de atención primaria, centros socio sanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud
Català: d) Valorització d'elements integrants del patrimoni arquitectònic i cultural: fins a 20 punts.
Español: d) Valorización de elementos integrantes del patrimonio arquitectónico y cultural: hasta 20 puntos.
Català: h) Coordinar el control de la legalitat, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius, i supervisar la normalització lingüística de l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: h) Coordinar el control de legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos, y supervisar la normalización lingüística del ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: En tot cas, per a tot el que no hi estigui expressament regulat, o en el cas d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determini la normativa del Pla general d'ordenació esmentat.
Español: En todo caso, para todo lo que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine la normativa del citado Plan general de ordenación.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores resulta aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'import percebut en concepte de beca.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras resulta aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial del importe percibido en concepto de beca.
Català: 2.1 La Fundació és una persona jurídica sense ànim de lucre que té adscrit permanentment el seu patrimoni a la realització dels fins d'interès general que s'especifiquen a l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: 2.1. La Fundación es una persona jurídica sin ánimo de lucro que tiene adscrito permanentemente su patrimonio a la realización de los fines de interés general que se especifican en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: h) Despeses de procediments judicials.
Español: h) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: i) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80,00 euros/dies i persona en missions inverses i de 90,00 euros/dia i persona en tercers països.
Español: i) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos a un precio hecho de 80,00 euros/días y persona en misiones inversas y de 90,00 euros/día y persona en terceros países.
Català: a) L'elaboració dels plans departamentals de recursos humans i la seva gestió.
Español: a) La elaboración de los planes departamentales de recursos humanos y su gestión.
Català: Elements de senyalització, tanques i mobiliari urbà.
Español: Elementos de señalización, vallados y mobiliario urbano.
Català: f) Les despeses de serveis i inversió en noves tecnologies destinades a obtenir informació dels participants en les activitats (com ara enquestes, explotació de dades, sistemes de ticketing, etc.).
Español: f) Los gastos de servicios e inversión en nuevas tecnologías destinados a obtener información de los participantes en las actividades (como encuestas, explotación de datos, sistemas de ticketing, etc.).
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en psiquiatria (consultes externes) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en psiquiatría (consultas externas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: a) En les pretensions de les quals siguin titulars persones menors d'edat o incapaces, mentre no disposin de representació legal.
Español: a) En las pretensiones de las cuales sean titulares personas menores de edad o incapaces, mientras no dispongan de representación legal.
Català: La jornada de treball durant la vigència del Conveni és de 1.816
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del Convenio será de 1.816
Català: Les notificacions i comunicacions administratives en els procediments i tràmits de l'article 1 s'emeten en format digital, i es notifiquen mitjançant el sistema de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya, llevat del supòsit a què es refereix l'article 2.3.
Español: Las notificaciones y comunicaciones administrativas en los procedimientos y trámites del artículo 1 se emiten en formato digital, y se notifican mediante el sistema de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña, salvo en el supuesto a que se refiere el artículo 2.3.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de deu dies hàbils a comptar des de la finalització del període d'execució de les actuacions.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de diez días hábiles a contar desde la finalización del periodo de ejecución de las actuaciones.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Pla especial del polígon d'actuació núm. 16 els Llorers, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial del polígono de actuación núm. 16 els Llorers, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de la Presidència, mitjançant l'Institut Català de les Dones, en el marc de les competències pel que fa a l'impuls de les polítiques de dones i d'igualtat de gènere, i en col·laboració amb el Departament d'Educació, crea i estableix les bases reguladores del Premi, amb l'objectiu de reconèixer els centres docents que treballen i impulsen la coeducació.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de la Presidencia, mediante el Instituto Catalán de las Mujeres, en el marco de las competencias con respecto al impulso de las políticas de mujeres y de igualdad de género, y en colaboración con el Departamento de Educación, crea y establece las bases reguladoras del Premio, con el objetivo de reconocer a los centros docentes que trabajan e impulsan la coeducación.
Català: Les dades podran ser comunicades a un tercer, per al compliment de finalitats directament relacionades amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari, quan aquest tractament respongui a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica, el desenvolupament, el compliment i el control de la qual impliqui necessàriament la comunicació d'aquestes dades i s'utilitzin les dades únicament per a la finalitat que justifiqui la comunicació.
Español: Los datos podrán ser comunicados a un tercero, para el cumplimiento de finalidades directamente relacionadas con las funciones legítimas del cedente y del cesionario, cuando este tratamiento responda a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica, el desarrollo, el cumplimiento y el control de la cual implique necesariamente la comunicación de estos datos y se utilicen únicamente para la finalidad que justifique la comunicación.
Català: En aquest cas, el treballador tindrà l'obligació de sotmetre's a revisió de la mútua contractada per la corporació i aquesta emetrà un informe al malalt, per escrit i signat, amb les proves realitzades i el diagnòstic.
Español: En este caso, el trabajador tendrá la obligación de someterse a revisión de la Mutua contratada por la corporación y ésta emitirá un informe al enfermo, por escrito y firmado, con las pruebas realizadas y el diagnóstico.