BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aquest lloc de treball correspon al cos d'inspectors d'Educació i al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i es defineix en el grup de titulació A, nivell 26.
Español: .2 Este puesto de trabajo corresponde al cuerpo de inspectores de Educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y se define en el grupo de titulación A, nivel 26.
Català: En aquesta matèria, s'actuarà d'acord amb el que recull la Llei
Español: En esta materia, se actuará de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/95
Català: El treballador gaudirà d'un crèdit garantit anual de 40 hores a l'efecte de possibilitar la seva assistència a cursos de formació, els continguts dels quals s'ajustin a l'àmbit funcional propi del lloc de treball que ocupa.
Español: El trabajador disfrutará de un crédito garantizado anual de 40 horas a efectos de posibilitar su asistencia a cursos de formación, cuyos contenidos se ajusten al ámbito funcional propio del puesto de trabajo que ocupa.
Català: Complement de major dedicació C303
Español: Complemento de mayor dedicación C303
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 2017.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Primer període d'inscripció: entre els dies 4 i 21 de maig de 2012.
Español: Primer período de inscripción: entre los días 4 y 21 de mayo de 2012.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: - La identificació i discriminació d'elements musicals, reconeixent aquests elements, connectant-los i situant-los en un context històric.
Español: - La identificación y discriminación de elementos musicales, reconociendo estos elementos, conectándolos y situándolos en un contexto histórico.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: ―Urbanisme: planejament i gestió urbanística.
Español: ―Urbanismo: planeamiento y gestión urbanística.
Català: 6.3 La persona beneficiària ha de ser, amb caràcter general, l'executora de l'actuació aprovada, directament o indirectament, mitjançant el contracte que correspongui dels previstos en la legislació vigent en matèria de contractació pública, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, la persona beneficiària decideixi que l'actuació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu.
Español: 6.3 La persona beneficiaria debe ser, con carácter general, la ejecutora de la actuación aprobada, directa o indirectamente, mediante el contrato que corresponda de los previstos en la legislación vigente en materia de contratación pública, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la persona beneficiaria decida que la actuación la ejecute otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico suyo.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació d'una zona d'equipaments a l'avinguda Salvador Espriu, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de febrer de 2000, publicat al DOGC de 23.3.2000 (Exp. 2000/0039/G)
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de una zona de equipamientos en la avenida Salvador Espriu, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de febrero de 2000, publicado en el DOGC de 23.3.2000 (Exp. 2000/0039/G)
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Montbrue, SA, per un import de 41.831.485 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Montbrue, SA, por un importe de 41.831.485 ptas.
Català: Finalitat: organització de la 24a. edició del Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de la 24 edición del Salón Internacional del Comic de Barcelona.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 300.000,00 euros anuals.
Español: El empresario tiene que presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 300.000,00 euros anuales.
Català: Vocal 1: Sr. Aurelio Corella Colàs, tresorer de la Diputació de Barcelona.
Español: Vocal 1: Sr. Aurelio Corella Colàs, tesorero de la Diputación de Barcelona.
Català: 158.5 A petició de l'ens local interessat i de les mateixes entitats, la Generalitat, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1786/1996 de 19 de juliol, ha de sol·licitar a l'Estat la declaració d'utilitat pública de les entitats a què es refereix aquest article.
Español: 158.5 A petición del ente local interesado y de las mismas entidades, la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1786/1996, de 19 de julio, tiene que solicitar al Estado la declaración de utilidad pública de las entidades a que se refiere este artículo.
Català: 1.4 Valoració del comportament reproductiu.
Español: 1.4 Valoración del comportamiento reproductivo.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari no superior a 60 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut del curs bàsic de formació de bomber voluntari.
Español: Consiste en contestar un cuestionario no superior a 60 preguntas con respuestas alternativas sobre al contenido del curso básico de formación de bombero voluntario.
Català: 16.3 La fiscalització externa dels comptes i la gestió econòmica del Consorci corresponen a la Sindicatura de Comptes, a la qual es trametrà la documentació que estableix la Llei.
Español: 16.3 La fiscalización externa de las cuentas y la gestión económica del Consorcio corresponden a la Sindicatura de Cuentas, a la que se enviará la documentación que establece la ley.
Català: Mecanisme de l'audició.
Español: Mecanismo de la audición.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, per a cada lloc de treball.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria, para cada puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement traslladen la sol·licitud i envien separates als organismes següents:
Español: De acuerdo con el que dispone el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento trasladan la solicitud y envían separatas a los organismos siguientes:
Català: e) Caldrà garantir la introducció de mecanismes d'ecoeficiència en les edificacions, parant especial atenció als sistemes d'estalvi de recursos naturals; i fomentant la implantació de dispositius de captació d'energies renovables, aparells d'estalvi d'aigua, etc.
Español: e) Se deberá garantizar la introducción de mecanismos de ecoeficiencia en las edificaciones, poniendo especial atención en los sistemas de ahorro de recursos naturales; y fomentando la implantación de dispositivos de captación de energías renovables, aparatos de ahorro de agua, etc.
Català: b) En cas d'arranjament de la instal·lació elèctrica, de l'aigua o del gas, cal aportar el butlletí de l'instal·lador degudament formalitzat per l'òrgan corresponent.
Español: b) En caso de adecuación de la instalación eléctrica, del agua o del gas, se deberá aportar el boletín del instalador debidamente formalizado por el órgano correspondiente.
Català: Aquest article no és aplicable als treballadors que realitzin una jornada partida, i s'entén per jornada partida aquella jornada que sigui igual o inferior a les 6 hores continuades.
Español: Este artículo no es aplicable a los trabajadores que realicen una jornada partida, entendiéndose por jornada partida aquella jornada que sea igual o inferior a las 6 horas continuadas.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso especifico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Destil·lació: classes.
Español: Destilación: clases.
Català: L'import total de les subvencions no pot superar en cap cas la previsió del cost de la recerca que desenvolupa el beneficiari.
Español: El importe total de la subvención no puede superar en ningún caso la previsión del coste de la investigación que desarrolla el beneficiario.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de
Español: Económica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, av. Alcalde
Català: Coneixements d'ofimàtica, especialment de bases de dades relacionals.
Español: Conocimientos de ofimática, especialmente de bases de datos relacionales.
Català: Els suports esmentats comprenen el formulari de notificació de fitxers de dades de caràcter personal, l'imprès de sol·licitud d'inscripció, creació, modificació o supressió dels fitxers i el programari d'ajuda per a la generació de notificacions en format digital, referits a les inscripcions de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Los soportes mencionados comprenden el formulario de notificación de ficheros de datos de carácter personal, el impreso de solicitud de inscripción, creación, modificación o supresión de los ficheros y el software de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital, referidos a las inscripciones de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Català: En compliment del que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i l'article 52 i següents del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desenvolupa, la creació, modificació o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal es farà mitjançant disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y los artículos 52 y siguientes del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, la creación, modificación o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal se realizará mediante disposición de carácter general publicada en el diario oficial que corresponda.
Català: Sr. Jaume Bosch i Camps, Subdirector General de Gestió del Servei de Vehicles que, en cas d'absència, serà substituït per la Sra. Carme Albertos Marfull, Responsable de Gestió de Personal i Econòmica.
Español: Sr. Jaume Bosch Camps, Subdirector General de Gestión del Servicio de Vehículos que, en caso de ausencia, será sustituido por la Sra. Carme Albertos Marfull, Responsable de Gestión de Personal y Económica.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada amb el c. de Benasquer, de Tortosa)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre (plaza de Gerard Vergés, 1, en calle de Montcada esquina con calle de Benasquer, de Tortosa)
Català: 4.2 Les preinscripcions i les confirmacions de plaça es formalitzaran en l'imprès oficial de sol·licitud o confirmació que facilitaran gratuïtament els centres, els quals, en el cas d'alumnes de nou ingrés, informaran als interessats o a llurs famílies de la documentació que cal aportar per formalitzar la preinscripció i acreditar les circumstàncies que s'al·leguin.
Español: 4.2 Las preinscripciones y las confirmaciones de plaza se formalizarán en el impreso oficial de solicitud o confirmación que facilitarán gratuitamente los centros, los cuales, en el caso de alumnos de nuevo ingreso, informarán a los interesados o a sus familias de la documentación que se debe de aportar para formalizar la preinscripción y acreditar las circunstancias que se aleguen.
Català: Roba de treball i vestuari
Español: Ropa de trabajo y vestuario
Català: L'ordenació es defineix gràficament en el plànol de zonificació.
Español: La ordenación se define gráficamente en el plano de zonificación.
Català: L'ordenació proposada, seguint els objectius definits en el punt anterior, es basa concentrant l'edificabilitat al costat de la mitgera de l'immoble situat a la finca núm. 31 del carrer Plana de can Bertran.
Español: La ordenación propuesta, siguiendo los objetivos definidos en el punto anterior, se basa concentrando la edificabilidad al lado de la medianera del inmueble situado en la finca núm. 31 de la calle Plana de Can Bertran.
Català: Tradicionalment, les petites explotacions del Pirineu Català només disposaven d'un nombre reduït d'animals destinats al consum familiar, que alimentaven únicament a base de cereals, lleguminoses o farratges dessecats.
Español: Tradicionalmente, las pequeñas explotaciones de los Pirineos Catalanes solo disponían de un número reducido de animales destinados al consumo familiar, que alimentaban únicamente a base de cereales, leguminosas o forrajes desecados.
Català: Els principals elements ambientals susceptibles d'afectació per part de l'alternativa escollida són l'augment de l'erosionabilitat del terreny, l'afecció a la massa forestal i l'impacte paisatgístic, majoritàriament atribuïble als talussos i als desmunts que cal dur a terme en alguns punts de la carretera, així com a la destrucció de bancals, suportats, en molts casos, per murs de pedra seca.
Español: Los principales elementos ambientales susceptibles de afectación por parte de la alternativa escogida son el aumento de la erosionabilidad del terreno, la afección a la masa forestal y el impacto paisajístico, mayoritariamente atribuible a los taludes y a los desmontes que se deberán practicar en algunos puntos de la carretera, así como a la destrucción de terrazas, soportadas, en muchos casos, por muros de piedra seca.
Català: 9.2 Les despeses elegibles, percentatges i topalls de les subvencions per a cadascun dels Programes continguts en el Projecte treball als barris són els següents:
Español: 9.2 Los gastos elegibles, porcentajes y topes de las subvenciones para cada uno de los Programas contenidos en el Proyecto trabajo en los barrios son los siguientes:
Català: correspongui de conformitat amb el que disposa la normativa o el conveni que li
Español: conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de
Català: El justificant de pagament s'ha adjuntar a la pòlissa.
Español: El justificante de pago debe adjuntarse a la póliza.
Català: El Projecte bàsic desenvolupa altres alternatives que no interfereixen substancialment en la dinàmica de la platja, atès que no introdueixen canvis en el pol actual de difracció.
Español: El Proyecto básico desarrolla otras alternativas de lo que interfieren sustancialmente en la dinámica de la playa, dado que no introducen cambios en el polo actual de difracción.
Català: c) Memòria no superior a 3 pàgines, on s'indiquin els motius pels quals sol·liciten la beca.d) Expedient acadèmic:
Español: c) Memoria no superior a 3 páginas, en la que se indiquen los motivos por los que solicitan la beca.
Català: El Ple de la Junta de Govern es reuneix, com a mínim, una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president, amb un termini mínim de 72 hores.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reúne, como mínimo, una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente, con un plazo mínimo de 72 horas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes bàsics i d'execució, dels estudis de seguretat i salut, dels estudis de patologies i dels projectes de llicència ambiental i posteriors direccions d'obres:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos básicos y de ejecución, de los estudios de seguridad y salud, de los estudios de patologías y de los proyectos de licencia ambiental y posteriores direcciones de obras:
Català: En els supòsits previstos en aquest capítol s'han de tenir en compte els mecanismes de resolució de conflictes establerts al capítol 12 d'aquest Conveni.
Español: En los supuestos contemplados en este Capítulo se tendrán en cuenta los mecanismos de resolución de conflictos establecidos en el Capítulo decimosegundo de este Convenio.
Català: Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: L'àmbit definit entre les tanques i el camí no forma part del sistema de camins.
Español: El ámbito definido entre las vallas y el camino no forma parte del sistema de caminos.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar 60.000 pessetes mensuals.
Español: Existirá la posibilidad de solicitud de 60.000 pesetas mensuales.
Català: Amb això es compleix el compromís adquirit entre la Direcció de la companyia i el Comitè d'Empresa en el principi d'acord del tercer Conveni col·lectiu d'Alfred Teves, SA, (part econòmica, punt 9).
Español: Con ello se cumple el compromiso adquirido entre la Dirección de la compañía y el Comité de Empresa, en el principio de acuerdo del tercer Convenio colectivo de Alfred Teves, SA, (parte económica, punto 9).
Català: a.3) Doctorat (relacionat amb la llicenciatura de Medicina): 1 punt.
Español: a.3) Doctorado (relacionado con la licenciatura de Medicina): 1 punto.
Català: 2.3 Immigració i drets humans.
Español: 2.3 Inmigración y derechos humanos.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ del Comitè o, si s'escau, dels Delegats de personal, el treballador pot reclamar davant la Jurisdicció Social.
Español: Contra la negativa de la empresa, y con el informe previo del Comité o, si procede, de los delegados de personal, el trabajador puede reclamar ante la Jurisdicción Social.
Català: Als efectes del que disposa l'article 11.9, segon paràgraf, de l'Ordre MAB/91/2003, es consideren esquers artificials les culleretes, les nimfes, mosques, peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de naturalesa semblant.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 11.9, segundo párrafo, de la Orden MAB/91/2003, se consideran cebos artificiales las cucharillas, las ninfas, moscas, peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de similar naturaleza.
Català: a) Disposar dels mitjans adequats per desenvolupar les seves funcions.
Español: a) Disponer de los medios adecuados para desarrollar sus funciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88.3, 97.5 i 107.7 referent a l'alçada, la volumetria i el pendent de les cobertes dels habitatges unifamiliars de Vallromanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88.3, 97.5 y 107.7 referente a la altura, la volumetría y la pendiente de las cubiertas de las viviendas unifamiliares de Vallromanes
Català: D'altra banda, les reserves per a cessions de sistema d'espais lliures i zones verdes hauran de ser, com a mínim, del 20% de la superfície del sector.
Español: Por otra parte, las reservas para cesiones de sistema de espacios libres y zonas verdes tendrán que ser, como mínimo, del 20% de la superficie del sector.
Català: Així mateix, el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés, disposa que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d'accés (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: Asimismo, el Decreto 24 /2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso, dispone que la Dirección General competente convocará anualmente la prueba específica de acceso (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).