BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions d'alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai, als termes municipals de Bellcaire d'Urgell i Montgai,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai, en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai,
Català: Senyora Núria Tomás Corominas, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Doña Nuria Tomás Corominas, área de conocimiento de Óptica.
Català: En el moment del control inicial, s'ha d'aportar un contracte vigent amb un gestor de residus autoritzat per a la recollida i l'eliminació dels animals morts.
Español: En el momento del control inicial, se ha de aportar un contrato vigente con un gestor de residuos autorizado para la recogida y eliminación de los animales muertos.
Català: La negociació col·lectiva l'han de dur a terme la representació de l'Institut d'una banda i, de l'altra, la representació de les persones treballadores designades pel Comitè Intercentres amb la representació que el personal transferit designi especialment per a aquesta negociació.
Español: La negociación colectiva la deben llevar a cabo la representación del Instituto, por un lado, y, por otro, la representación de las personas trabajadoras designadas por el Comité intercentros con la representación que el personal transferido designe especialmente para esta negociación.
Català: g) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 12 de febrer de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 12 de febrero de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC), cuyos ámbitos son:
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: El resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: El resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: El Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya (en endavant el “Col·legi”) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de publicitari i de relacions públiques i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que el Col·legi pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Publicitarios y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña (en adelante el "Colegio") es una corporación de derecho público, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de publicitario y de relaciones públicas y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
Català: d) En el cas dels centres públics, certificat del/de la secretari/ària del centre on consti que tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge s'han comptabilitzat en la comptabilitat del centre.
Español: d) En el caso de los centros públicos, certificado del/de la secretario/a del centro donde conste que tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje se han contabilizado en la contabilidad del centro.
Català: 6.5 En el cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per dur a terme qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que l'acredita com a funcionari habilitat.
Español: 6.5 En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para realizar cualquier trámite que deba hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que le acredita como funcionario habilitado.
Català: Participa en l'avaluació de simulacres i de campanyes de sensibilització i informació a la població.
Español: Participa en la evaluación de simulacros y de campañas de sensibilización e información en la población.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 27 de setembre la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 27 de septiembre la siguiente adjudicación:
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant convocatòria de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com la publicació del seu extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, que debe publicarse en el Diarii Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 m., més la superfície dels cossos sortints tancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 m, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados.
Català: Funció: transforma en veu sintètica la informació necessària per utilitzar el telèfon mòbil.
Español: Función: transforma en voz sintética la información necesaria para utilizar el teléfono móvil.
Català: 1.2 S'afegeix la disposició addicional segona amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se añade la disposición adicional segunda con la siguiente redacción:
Català: Pel que fa al règim disciplinari dels empleats de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes figura en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: Respecto al régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes figura en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Català: (*) Pel que fa a les categories de conductor/a mecànic, conductor/a, inspector/a de parquímetres, la seva denominació podrà veure's modificada en funció del nomenament que l'òrgan competent realitzi.
Español: (*) En cuanto a las categorías de conductor/a mecánico, conductor/a e inspector/a de parquímetros, su denominación podrá verse modificada en función del nombramiento que el órgano competente realice.
Català: projecte atorgades per la Resolució de 29 de març de 1999 del
Español: proyecto otorgadas por Resolución de 29 de marzo de 1999 del delegado
Català: RESOLUCIÓ GAP/2503/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Maià de Montcal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2503/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Maià de Montcal.
Català: El certificat sobre el resultat de l'exposició pública i informació veïnal emès per l'Ajuntament de Vilanant, en data 17 de setembre de 2015, indica que s'ha presentat una al·legació dins del termini corresponent.
Español: El certificado sobre el resultado de la exposición pública e información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Vilanant, en fecha 17 de septiembre de 2015, indica que se ha presentado una alegación dentro del plazo correspondiente.
Català: Es pot portar a terme la mobilitat funcional, i s'exerceix com a límit el previst en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional, ejerciendo como límite lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: incorporar en el text refós del Pla especial de revitalització
Español: a incorporar en el texto refundido del Plan especial de revitalización
Català: q) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver obtingut la puntuació més alta pels articles als quals licitaven i complir els requisits exigits.
Español: q) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: haber obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que licitaban y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Formaran part d'aquesta Comissió dos representants per cadascun dels sindicats signataris d'aquest Acord; en representació dels les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, tants representants com representants tinguin els sindicats signataris d'aquest Acord.
Español: Formarán parte de dicha Comisión dos representantes por cada uno de los sindicatos firmantes del presente Acuerdo; en representación de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, tantos representantes como representantes tengan los sindicatos firmantes de este Acuerdo.
Català: Atesos els articles 3 i 5 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), en relació amb les funcions de l'ICAA i de la seva Presidència.
Español: Atendiendo a los artículos 3 y 5 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de Creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), en relación con las funciones del ICAA y de su Presidencia.
Català: Ribelles, 25 de març i 13 setembre.
Español: Ribelles, 25 de marzo y 13 septiembre.
Català: Les embarcacions auxiliars han de complir amb la normativa vigent de seguretat marítima.
Español: Las embarcaciones auxiliares deben cumplir con la normativa vigente de seguridad marítima.
Català: Finalitat: promoció de la cultura popular i tradicional a la Trinitat Nova, impulsant els grups de cultura popular a través d'una jornada en el marc de la Festa Major
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular y tradicional en Trinitat Nova, impulsando los grupos de cultura popular a través de una jornada en el marco de la Fiesta Mayor.
Català: 2.3 Queden excloses les comunitats de regants en les quals s'estiguin desenvolupant projectes de modernització de les xarxes i encara no s'hagin iniciat les obres previstes.
Español: 2.3 Quedan excluidas las comunidades de regantes en las cuales se estén desarrollando proyectos de modernización de las redes y todavía no se hayan iniciado las obras previstas.
Català: ORDRE ENS/440/2003, de 29 d'octubre, de modificació de l'Ordre ENS/16/2002, de 16 de gener, per la qual es regula el règim d'autonomia de gestió econòmica dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/440/2003, de 29 de octubre, de modificación de la Orden ENS/16/2002, de 16 de enero, por la que se regula el régimen de autonomía de gestión económica de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquests trastorns suposen la tercera malaltia crònica més prevalent en les dones adolescents després de l'obesitat i l'asma.
Español: Estos trastornos suponen la tercera enfermedad crónica más prevalente en las mujeres adolescentes después de la obesidad y el asma.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar:
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar:
Català: Quantia de les subvencions públiques
Español: Cuantía de las subvenciones públicas
Català: Amb la finalitat d'evitar cap perjudici econòmic a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l'aplicació de les exempcions establertes als articles 11, 12 i 13 d'aquest Decret, s'establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre.
Español: Con el fin de evitar ningún perjuicio económico a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11, 12 y 13 de este Decreto, se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades por los ingresos que hayan dejado de percibir.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats B) i C), punts 1, 2, 4 i 5, de l'annex 2 d'aquesta Ordre, el nombre d'arnes dels apicultors integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors, que compleixin els requisits establerts al punt 3.2 i que participen a cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados B) y C), puntos 1, 2, 4 y 5, del anexo 2 de esta Orden, el número de colmenas de los apicultores integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores, que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.2 y que participan en cada una de las actuaciones.
Català: Si no ho fa, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Aquests grups de treball poden disposar també de la col·laboració de persones expertes alienes a l'organització.
Español: Estos grupos de trabajo pueden disponer también de la colaboración de personas expertas ajenas a la organización.
Català: Hi ha una taula o sistema de planificació anual i una de plurianual
Español: Existe una tabla o sistema de planificación anual y una de plurianual
Català: L'article 34.1 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, autoritza el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012, mesures que es van concretar en els acords del Govern de 28 de febrer i de 29 de maig de 2012, les quals operaven una reducció retributiva, aplicable a determinats conceptes de les retribucions del mes de juny i desembre, d'un import equivalent a un 5% a les retribucions íntegres percebudes durant l'any 2012.
Español: El artículo 34.1 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el 2012, medidas que se concretaron en los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero y de 29 de mayo de 2012, las cuales operaban una reducción retributiva, aplicable a determinados conceptos de las retribuciones del mes de junio y diciembre, de un importe equivalente a un 5% a las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012.
Català: Almenys el 50% dels projectes subvencionats han de ser en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: Al menos el 50% de los proyectos subvencionados deberán ser en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1919/2017, de 6 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070032 de l'empresa Alier, SA, d'una activitat de cogeneració, del terme municipal de Rosselló (exp. L1CNS150510).
Español: RESOLUCIÓN TES/1919/2017, de 6 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070032 de la empresa Alier, SA, de una actividad de cogeneración, en el término municipal de Rosselló (exp. L1CNS150510).
Català: Al batxillerat i als centres i aules d'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es pot establir una reserva en els centres on sigui convenient, per atendre l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en los centros y aulas de educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se puede establecer una reserva en los centros donde sea conveniente, para atender al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Vista la Resolució TSF/480/2019, de 26 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/480/2019, de 26 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Les seves funcions són preparar el desinternament d'aquests menors d'una forma gradual i progressiva, a través d'un pla de treball individual que permeti desenvolupar les seves potencialitats vers la plena autonomia en arribar la majoria d'edat.
Español: Sus funciones son preparar el desinternamiento de estos menores de una forma gradual y progresiva, a través de un plan de trabajo individual que permita desarrollar sus potencialidades hacia la plena autonomía al llegar la mayoría de edad.
Català: Cal considerar que el mitjà social Televisió de Catalunya, SA, és una entitat pública amb la funció essencial de donar informació, i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats en l'article 20 esmentat, de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i llibertats dels ciutadans i de les pròpies institucions públiques a ser informats i informar, conforme als principis anunciats.
Español: Se debe considerar que el medio social Televisión de Cataluña, SA, es una entidad pública con la función esencial de dar información, y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones, el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 citado, de tal manera que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados e informar, conforme a los principios anunciados.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, así como los que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 15.5 Qualsevol persona elaboradora o envasadora que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la DOP Oli de l'Empordà, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona elaboradora o envasadora que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la DOP Aceite del Empordà, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: F.4 Conserge: és l'empleat que s'ocupa de mantenir la vigilància dins els locals de l'empresa, a més de la realització d'aquelles feines secundàries que li ordenin els seus caps.
Español: F.4 Conserje: es el empleado que se ocupa de mantener la vigilancia dentro de los locales de la empresa, además de la realización de aquellas tareas secundarias que le ordenen sus jefes.
Català: 5.7 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i pels documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.7 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y por los siguientes documentos anexos, que deberán adjuntarse al formulario:
Català: Entitat: Associació Infantil i Juvenil Casal Xerinola.
Español: Entidad: Asociación Infantil y Juvenil Casal Xerinola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adjudicación de un contrato de obras.