BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La llum com a matèria prima de treball: propietats controlables de la llum.
Español: 1.2 La luz como materia prima de trabajo: propiedades controlables de la luz.
Català: Aquesta afirmació general sobre el conjunt de la Llei es concreta i completa amb altres consideracions sobre els diferents preceptes sol·licitats, de la manera que exposarem, en relació amb cada un d'aquests preceptes, quan en fem l'anàlisi.
Español: Esta afirmación general sobre el conjunto de la Ley se concreta y completa con otras consideraciones sobre los diferentes preceptos solicitados, de la manera que expondremos, en relación con cada uno de estos preceptos, cuando realicemos su análisis.
Català: Funció i propietats.
Español: Función y propiedades.
Català: Utilitza amb destresa els programes específics de producció i d'edició d'imatges.
Español: Utiliza con destreza los programas específicos de producción y de edición de imágenes.
Català: En el cas d'oficines d'atenció al consumidor posades en funcionament durant l'any objecte de subvenció només és necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d'obertura de l'oficina.
Español: En el caso de oficinas de atención al consumidor puestas en funcionamiento durante el año objeto de subvención solo es necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina.
Català: e) Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias, durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Aprovar la modificació de la plantilla de personal, tal com es descriu:
Español: Aprobar la modificación de la plantilla de personal, tal y como se describe:
Català: El Decret esmentat estableix que, per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, anualment es farà pública la convocatòria per sol·licitar la participació en el Fons.
Español: El mencionado Decreto establece que, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el Fondo.
Català: entitat a causa de la seva escassa amplada per destinar-se a l'ús del
Español: condiciones ni entidad por su escasa anchura para destinarse al uso del
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i obligacions dels tècnics competents que elaboren els projectes i certificats finals d'obra de les instal·lacions i productes industrials.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los técnicos competentes que elaboran los proyectos y certificados finales de obra de las instalaciones y productos industriales.
Català: 4.2 L'import màxim a subvencionar és el següent:
Español: 4.2 El importe máximo a subvencionar será el siguiente:
Català: Es modifica l'article 7.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donar publicitat a les taxes i les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família per a l'exercici 2011, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas y las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia para el ejercicio 2011, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Anys parells: prioritat d'elecció per als empleats amb la primera lletra del cognom en ordre alfabètic ascendent (A-Z).
Español: a) Años pares: prioridad de elección para los empleados con la primera letra del apellido en orden alfabético ascendente (A-Z).
Català: El responsable del Registre, prèvia admissió, qualifica la documentació presentada i avalua si es considera suficient i, si escau, pot demanar documentació complementària per acreditar les dades necessàries per a la inscripció al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: El responsable del Registro, previa admisión, califica la documentación presentada y evalúa si se considera suficiente y, en su caso, puede pedir documentación complementaria para acreditar los datos necesarios para la inscripción en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre sol·licitud d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre solicitud de ayudas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives de la millora de la integració urbana del ramal Igualada-Martorell dels FGC (Masquefa, Vallbona d'Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de la mejora de la integración urbana del ramal Igualada-Martorell de los FGC (Masquefa, Vallbona d'Anoia).
Català: El trasllat ha de ser comunicat als representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat.
Español: El traslado debe ser comunicado a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2113/2018, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2113/2018, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT – MIF).
Català: —3 Exclusivament per al cos de professors d'ensenyament secundari, certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol professional d'especialització didàctica, excepte per a les diferents especialitats de la formació professional específica.
Español: —3 Exclusivamente para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título profesional de especialización didáctica, excepto para las diferentes especialidades de la formación profesional específica.
Català: El productor no cultivador es comprometi a transformar el lli tèxtil en vareta i es trobi autoritzat per fer-ho.
Español: El productor no cultivador se comprometa a transformar el lino textil en varilla y se encuentre autorizado para hacerlo.
Català: El segon, facultat expressament per a la signatura d'aquest Conveni pel Consell directiu de l'ORGT, en la sessió d'1 de juliol de 2021.
Español: El segundo, facultado expresamente para la firma de este Convenio por el Consejo directivo del ORGT, en la sesión de 1 de julio de 2021.
Català: Els centres als quals es pot accedir amb l'ajut són els centres universitaris catalans o adscrits a una universitat catalana que ofereixen programes de postgrau o màsters sobre cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros a los cuales se puede acceder con la ayuda son los centros universitarios catalanes o adscritos a una universidad catalana que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea.
Català: Finalitat: gira de l'espectacle El Nom per les següents localitats catalanes:
Español: Finalidad: gira del espectáculo El Nom por las siguientes localidades catalanas:
Català: a) L'exercici de la professió sense estar col·legiat al Col·legi corresponent.	a) El ejercicio de la profesión sin estar colegiado en el Colegio correspondiente.
Català: Atès que cal garantir el servei d'assistència permanent a aquelles persones que tenen dificultats de valer-se per si mateixes, per motius físics o psíquics;
Español: Considerando que debe garantizarse el servicio de asistencia permanente a aquellas personas que tienen dificultades para valerse por sí mismas, por motivos físicos o psíquicos;
Català: ho justifiquin, o bé contractatcions referides a l'activitat
Español: producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la
Català: b) La inassistència no justificada a la feina de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, i de conformitat amb l'article 6.3 de la Normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Ple del Consell Editorial en la sessió del dia 30 de març de 2009, les propostes d'autorització de despesa de publicacions de l'Administració de la Generalitat es tramitaran d'acord amb els criteris que estableixi el Govern.
Español: Por último, y de conformidad con el artículo 6.3 de la Normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Pleno del Consejo Editorial en la sesión del día 30 de marzo de 2009, las propuestas de autorización de gasto de publicaciones de la Administración de la Generalidad se tramitarán de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno.
Català: Usos: gestió del registre de societats professionals, gestió de les obligacions econòmiques derivades de la col·legiació, anotació dels socis que composen les societats professionals, dels administradors i apoderats i dels canvis que es produeixin i anotació del contracte social.
Español: Usos: gestión del registro de sociedades profesionales, gestión de las obligaciones económicas derivadas de la colegiación, anotación de los socios que componen las sociedades profesionales, de los administradores y apoderados y de los cambios que se produzcan y anotación del contrato social.
Català: Havent observat que en la versió en occità (aranès) de la Llei esmentada (DOGC núm. 6732, de 21.10.2014) en format html es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 21.10.2014 i el 14.6.2017 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 15.6.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la versión en occitano (aranés) de la mencionada Ley (DOGC núm. 6732, de 21.10.2014) en formato html se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 21.10.2014 y el 14.6.2017 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 15.6.2017 la visualización es la correcta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu: article 101, apartats 6 i 9; article 104.5 i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals, al terme municipal de Montesquiu
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu: artículo 101, apartados 6 y 9, artículo 104.5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals, en el término municipal de Montesquiu
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones que exige la convocatoria;
Català: b.1 S'ha d'ajustar, amb caràcter general en tot el document, la reserva d'habitatge de protecció pública, que ha de ser, almenys, del 20% + 10% del sostre residencial de nova implantació.
Español: b.1 Se tiene que ajustar, con carácter general en todo el documento, la reserva de vivienda de protección pública, que debe ser, al menos, del 20% + 10% del techo residencial de nueva implantación.
Català: Pistes Tennis terra batuda: 34,30 euros/hora
Español: Pistas Tenis tierra batida: 34,30 euros/hora
Català: c) Tenen una proporció elevada de segona residència susceptible d'anar convertint-se en habitatges principals.
Español: c) Tienen una proporción elevada de segundas residencias susceptibles de ir convirtiéndose en viviendas principales.
Català: Alçades útils mínimes.
Español: Alzadas útiles mínimas.
Català: Pel que fa als préstecs, la garantia corresponent a l'import de l'ajut serà alliberada per trams a mesura que es produeixin els reemborsaments, i la corresponent als interessos de demora s'alliberarà quan tingui lloc l'acreditació de que s'ha realitzat la inversió objecte de l'ajut.
Español: Con respecto a los préstamos, la garantía correspondiente al importe de la ayuda será liberada por tramos a medida que se produzcan los reembolsos, y la correspondiente a los intereses de demora se liberará cuando tenga lugar la acreditación de que se ha realizado la inversión objeto de la ayuda.
Català: 4.6 El director o directora del centre públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, determina l'horari de les votacions de cada sector o mesa en la convocatòria de les eleccions, d'acord amb les característiques del centre i atenent la possibilitat horària dels electors i electores, per tal d'afavorir i garantir l'exercici del dret de vot.
Español: 4.6 El director o directora del centro público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos, determina el horario de las votaciones de cada sector o mesa en la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con las características del centro y atendiendo la posibilidad horaria de los electores y electoras, para favorecer y garantizar el ejercicio del derecho de voto.
Català: Protocols per a les reintroduccions i reforços poblacionals.
Español: Protocolos para las reintroducciones y refuerzos poblacionales.
Català: 3) Conèixer els models de contractes, i rebre'n una còpia bàsica que es formalitzin en els termes previstos per la llei.
Español: 3) Conocer los modelos de contratos y recibir una copia básica de aquellos que se formalicen en los términos previstos en la Ley.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de su solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Disseny d'elements de fusteria i moble.
Español: Diseño de elementos de madera y mueble.
Català: En els establiments amb capacitat per a 25 persones o més, la superfície mínima serà de 12,50 m2, més 0,50 m2 per cada persona que ultrapassi de 25, fins a arribar a 25 m2.
Español: En los establecimientos con capacidad para 25 personas o más, la superficie mínima será de 12,50 m2, más 0,50 m2 por cada persona que rebase de 25, hasta llegar a 25 m2.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Evitar que l'aigua subterrània pugui entrar-hi en contacte, ja sigui per la realització de les obres o per l'efecte barrera causat per la infraestructura.
Español: Evitar que el agua subterránea pueda entrar en contacto, ya sea por la realización de las obras o por el efecto barrera causada por la infraestructura.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9:30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20 de Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9:30 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació que té, entre altres funcions, les de:
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación que tiene, entre otras funciones, las de:
Català: En concret, ha variat el període impositiu i la norma de meritament de la taxa sobre el joc que grava les màquines recreatives amb premi i d'atzar.
Español: En concreto, ha variado el período impositivo y la norma de devengo de la tasa sobre el juego que grava las máquinas recreativas con premio y de azar.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi de situació del sector d'economia cooperativa.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un estudio de situación del sector de economía cooperativa.
Català: Dirigides per personal qualificat en idioma i lleure.
Español: Dirigidas por personal cualificado en idioma y ocio.
Català: finca. Sobre això cal considerar que l'ocupació temporal
Español: Al respecto hace falta considerar que la ocupación temporal será
Català: l) Comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: l) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: b) Portar a terme la creació dels registres i la catalogació del fons i col·leccions per tal de donar-hi accés, contribuint a la formació del catàleg general, únic i accessible de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb la normativa bibliogràfica que estableix la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo la creación de los registros y la catalogación del fondo y colecciones con el fin de dar acceso a los mismos, contribuyendo a la formación del catálogo general, único y accesible de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con la normativa bibliográfica establecida por la Biblioteca de Cataluña.
Català: a) Actuacions a càrrec de la partida pressupostària DGC-13900 “Actuacions a la xarxa de carreteres en l'àmbit de la seguretat viària” del Pla Economicofinancer d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU:
Español: a) Actuaciones a cargo de la partida presupuestaria DGC-13900 “Actuaciones en la red de carreteras en el ámbito de la seguridad viaria” del Plan Económico Financiero de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU:
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'administratiu especial (exp. 0865/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. 0865/07).
Català: Al·legació número 1: presentada el 8 de maig de 2013, amb número de registre 1559 de l'Ajuntament de Riudoms, pel senyor Jordi Munté Guinart, en representació de la senyora Rosa Guinart Rovira, propietària de la finca situada al polígon 3, parcel·les 76 i 63, de Riudoms, en el qual demana que la granja compleixi la normativa vigent pel que fa a distàncies a edificacions, disposi de tancament perimetral, cobert per la gallinassa i disposi de mesures per minimitzar les molèsties d'olors, i plagues de rates i mosques.
Español: Alegación número 1: presentada el 8 de mayo de 2013, con número de registro 1559 del Ayuntamiento de Riudoms, por el señor Jordi Munté Guinart, en representación de la señora Rosa Guinart Rovira, propietaria de la finca situada en el polígono 3, parcelas 76 y 63, de Riudoms, en el que pide que la granja cumpla la normativa vigente con respecto a distancias a edificaciones, disponga de cierre perimetral, cobertizo para la gallinaza y disponga de medidas para minimizar las molestias de olores, y plagas de ratas y moscas.
Català: Núñez cessen com a vocals del Comitè de Seguiment de la
Español: Núñez cesan como vocales del Comité de Seguimiento de la
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària de carrera per ocupar una plaça de tècnica de gestió.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria de carrera para ocupar una plaza de técnica de gestión.