BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/417/2005, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a comptabilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4503, de 4.11.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/417/2005, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a contabilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4503, de 4.11.2005).
Català: circulació en anotacions en compte, el pagament es farà efectiu
Español: anotaciones en cuenta, el pago se hará efectivo en su totalidad a la
Català: Mur de contenció i reparacions a la carretera d'accés als nuclis d'Arròs, Esterri de Cardós i Genestarre
Español: Muro de contención y reparaciones en la carretera de acceso a los núcleos de Arròs, Esterri de Cardós y Genestarre
Català: Tercer premi, una tauleta tàctil amb processador d'1 Ghz de velocitat, WI-FI, memòria de 16 GB i pantalla de 7”.
Español: Tercer premio, una tableta táctil con procesador de 1 Ghz de velocidad, WI-FI, memoria de 16 GB y pantalla de 7".
Català: Aquesta gratificació extraordinària s'ha de percebre el mes de gener següent a l'exercici econòmic a què es refereix.
Español: Esta gratificación extraordinaria se percibirá en el mes de enero siguiente al ejercicio económico a que se refiera.
Català: 11.5 D'acord amb l'article 17.4 de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions que tinguin més d'una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament dels seus representants titulars i suplents.
Español: 11.5 De acuerdo con el artículo 17.4 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, la Administración de la Generalidad y las organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes titulares y suplentes.
Català: Si, com a conseqüència d'una decisió normativa o jurisprudencial sobrevinguda, el dictamen d'una comissió resultés contrari a l'ordenament jurídic, la Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot remetre el text a la comissió perquè en redacti un nou dictamen adequat a les noves circumstàncies seguint un procediment anàleg a l'establert per l'article 114.
Español: Si, como consecuencia de una decisión normativa o jurisprudencial sobrevenida, el dictamen de una comisión resultase contrario al ordenamiento jurídico, la Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, puede remitir el texto a la comisión para que redacte un nuevo dictamen adecuado a las nuevas circunstancias siguiendo un procedimiento análogo al establecido por el artículo 114.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Fogars de la Selva a l'àmbit de les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i Regent Parc.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Fogars de la Selva en el ámbito de las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y Regent Parc.
Català: Comprèn els terrenys destinats a equipaments comunitaris, amb les edificacions, instal·lacions i altres accessoris o serveis necessaris per a la finalitat a què es dediquin.
Español: Comprende los terrenos destinados a equipamientos comunitarios, con las edificaciones, instalaciones y otros accesorios o servicios necesarios para la finalidad a que se dediquen.
Català: En tots aquells casos en què les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas.
Català: 1.2 Gestió de la constitució d'una petita empresa:
Español: 1.2 Gestión de la constitución de una pequeña
Català: El professorat funcionari de carrera i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució, excepte el que s'aculli a l'article 25 (fases 5.4 i 5.8 de la base 5), ha de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Ensenyament: http://ensenyament.gencat.cat.
Español: El profesorado funcionario de carrera e interino que participe en los procedimientos regulados en esta Resolución, excepto el que se acoja al artículo 25 (fases 5.4 y 5.8 de la base 5), debe formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto, a través de la página del Departamento de Enseñanza: http://ensenyament.gencat.cat.
Català: i) Realitza la gestió i el manteniment de la base de dades de béns mobles del Departament d'Ensenyament.
Español: i) Realiza la gestión y el mantenimiento de la base de datos de bienes muebles del Departamento de Enseñanza.
Català: Utilitzar correctament els programes i equips específics per a la producció d'imatges vectorials per a la producció gràfica.
Español: Utilizar correctamente los programas y equipos específicos para la producción de imágenes vectoriales para la producción gráfica.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu,
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave,
Català: Tindrà prioritat qui faci la petició en primer lloc.
Español: Tendrá prioridad quién haga la petición en primer lugar.
Català: lliurement siguin fixats per als actes mèdics i per a les restants
Español: que libremente sean fijados por los actos médicos y por las restantes
Català: e) Disponibilitat de fins a 180 hores anuals corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de retribució, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de hasta 180 horas anuales correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de retribución, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica, el de cap de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència en el Sector Públic, el de subdirector/a general de Cooperació Local i el de coordinador/a d'Informació de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante el puesto de jefe/a de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica, el de jefe/a del Área de Recursos Económicos y Eficiencia en el Sector Público, el de subdirector/a general de Cooperación Local y el de coordinador/a de Información de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Si impliqués risc d'accident per a ell o pels seus companys o perill d'avaria per a la maquinària o instal·lacions, aquesta, serà considerada falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o sus compañeros o peligro de avería para la maquinaria o instalaciones, ésta, será considerada falta muy grave.
Català: Excepcionalment, si els fets causants es produeixen durant els darrers dos mesos de la darrera anualitat de l'ajut, es podrà sol·licitar la recuperació del període de suspensió abans de la finalització de l'ajut.
Español: Excepcionalmente, si los hechos causantes se producen durante los últimos dos meses de la última anualidad de la ayuda, se podrá solicitar la recuperación del periodo de suspensión antes de la finalización de la ayuda.
Català: Remodelació de consultoris locals
Español: Remodelación de consultorios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: El Reglament CE 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, sobre ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i la comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies i innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrar-se, com a norma general, en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento CE 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, sobre ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y la comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en su calidad, la mejora de la protección en el medio ambiente y la seguridad laboral, y centrarse, como norma general, en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: Les indemnitzacions que es derivin dels convenis que dins dels procediments de responsabilitat esmentats hagin signat o signin els representants de la Generalitat de Catalunya amb els afectats amb residència o que desenvolupin la seva activitat en les altres zones afectades a les quals fa referència l'annex 2 d'aquest Decret, es faran efectives per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà d'un dels seus òrgans o per compte seu per l'entitat pública que, per ordre, determini el conseller d'Economia i Finances.
Español: Las indemnizaciones que se deriven de los convenios que dentro de los citados procedimientos de responsabilidad hayan firmado o firmen los representantes de la Generalidad de Cataluña con los afectados con residencia o que desempeñen su actividad en las otras zonas afectadas a las que se refiere el anexo 2 de este Decreto, se harán efectivas por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante uno de sus órganos o por su cuenta por la entidad pública que, por orden, determine el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció dels projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centre.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de los proyectos seleccionados de una u otra tipología de centro.
Català: Es donarà compliment a la normativa acústica vigent i en el desenvolupament de l'activitat es demanaran permisos per esdeveniments adoptant mesures per reduir els nivells acústics al màxim possible.
Español: Se dará cumplimiento a la normativa acústica vigente y en el desarrollo de la actividad se pedirán permisos para acontecimientos adoptando medidas para reducir los niveles acústicos lo máximo posible.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F11 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles de data 2 de febrer del 2009, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 24 d'abril del 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F11 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles de fecha 2 de febrero de 2009, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 24 de abril de 2012.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: de beneficis, la quantia de les quals s'estableix en la retribució total
Español: beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de
Català: Fabricació industrial de briquetes d'hulla i de lignit.
Español: Fabricación industrial de briquetas de hulla y de lignito.
Català: La suplència i la substitució no permeten exercir les atribucions del president o presidenta relatives al plantejament d'una qüestió de confiança, la designació i el cessament dels consellers i la dissolució anticipada del Parlament.
Español: La suplencia y la sustitución no permiten ejercer las atribuciones del Presidente o Presidenta relativas al planteamiento de una cuestión de confianza, la designación y el cese de los Consejeros y la disolución anticipada del Parlamento.
Català: Pel que fa a l'alumnat procedent d'altres sistemes educatius, els centres docents han de valorar les circumstàncies i els requisits, i s'han d'adaptar en allò que afecta els apartats a), b) i e).
Español: Respecto al alumnado procedente de otros sistemas educativos, los centros docentes deberán valorar las circunstancias y requisitos, y adaptarse en aquello que afecta a los apartados a), b) y e).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1257/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona per als anys 2000-2004 (codi de conveni núm. 0803842).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1257/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona para los años 2000-2004 (código de convenio núm. 0803842).
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 5.d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions,
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 5.d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones,
Català: Té un valor respecte al del total immoble de ZERO enters DOS MIL CENT DUES deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de CERO enteros DOS MIL CIENTO DOS diezmilésimas por ciento.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del Projecte d'obres de reparació de danys al carrer de Cabra.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del Proyecto de obras de reparación de daños en la calle de Cabra.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase mitjançant escrits tramesos notificats el 10 d'abril de 2019.
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase mediante escritos enviados notificados el 10 de abril de 2019.
Català: e) La tramitació i la resolució dels expedients disciplinaris i l'aplicació de les sancions, inclosa l'expulsió d'un col·legiat un cop vist l'expedient corresponent.
Español: e) La tramitación y la resolución de los expedientes disciplinarios y la aplicación de las sanciones, incluida la expulsión de un colegiado una vez visto el expediente correspondiente.
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació que estableixen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, així com a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, i el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, así como a las siguientes condiciones especiales:
Català: Beneficiari: Recerca de Dret Processal (ReDePro) de la UPF.
Español: Beneficiario: Investigación de Derecho Procesal (ReDePro) de la UPF.
Català: ”—1 Quant a l'apreciació de ‘connectors ecològics', només es pot estimar en els terrenys que s'han informat de ‘riera' en una amplada que podria arribar fins a 40 m i de ‘masses boscoses' i envers l'enllaç de la C-017 amb els accessos al polígon Montguit, al SE dels terrenys objecte de les presents actuacions com a única possibilitat d'encreuament segur de l'autovia i als efectes del tipus o categoria d'‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari'.
Español: ”—1 En cuanto a la apreciación de ‘conectores ecológicos', solo cabe estimarlo en los terrenos que se han informado de ‘riera' en una anchura que podría llegar hasta 40 m y de ‘masas boscosas' y hacia el enlace de la C-017 con los accesos al polígono Montguit, al SE de los terrenos objeto de los presentes autos como única posibilidad de cruce seguro de la autovía y a los efectos del tipo o categoría de ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario'.
Català: ininterromput, sense computar com a tals els de viatges, les despeses dels
Español: ininterrumpido sin computar como tales los de viajes, cuyos gastos
Català: En algunes especialitats formatives, pel seu caire pràctic o per les seves característiques, seran necessàries sessions pràctiques presencials.
Español: En algunas especialidades formativas, por su cariz práctico o por sus características, serán necesarias sesiones prácticas presenciales.
Català: Mes d'octubre: dies 12, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 29 i 31.
Español: Mes de octubre: días 12, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 29 y 31.
Català: Teoria i història de la conservació- restauració i normativa per a la protecció del patrimoni.
Español: Teoría e historia de la conservación - restauración y normativa para la protección del patrimonio.
Català: g) Autorització de transports especials sense acompanyament, de proves esportives i de transports urgents, i d'altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera: 18,65 euros.
Español: g) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento, de pruebas deportivas y de transportes urgentes, y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera: 18,65 euros.
Català: 16.5 D'acord amb la documentació presentada i la valoració efectuada per la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 16.5 De acuerdo con la documentación presentada y la valoración efectuada por la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Transports F. Ramos, SL, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de vuit-cents vuitanta euros (880,00 €).
Español: F. Ramos, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de ochocientos ochenta euros (880,00 €).
Català: e) Elegir el president o presidenta i els càrrecs del Comitè Executiu d'entre els membres del Ple.
Español: e) Elegir al presidente o presidenta y los cargos del Comité Ejecutivo de entre los miembros del Pleno.
Català: e) L'elaboració i la coordinació de les estadístiques relacionades amb el Departament.
Español: e) La elaboración y la coordinación de las estadísticas relacionadas con el Departamento.
Català: Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals
Español: Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales
Català: 1.2 Relaciona les diferents emergències que poden representar un perill per al vaixell, la tripulació i els passatgers, amb el quadre d'obligacions i instruccions per a casos d'emergència.
Español: 1.2 Relaciona las distintas emergencias que pueden representar un peligro para el buque, la tripulación y los pasajeros, con el cuadro de obligaciones e instrucciones para casos de emergencia.
Català: Els valors hora del plus tòxic, penós o perillós per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen al punt 8.
Español: Los valores hora del plus tóxico, penoso o peligroso para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: En el cas específic del personal contractat amb anterioritat a la data 1 d'abril de 1986, caldrà atenir-se al que arbitri la Comissió Paritària, partint del principi de respecte de les condicions més beneficioses com a garantia ad personam.
Español: En el caso específico del personal contratado con anterioridad a la fecha 1 de abril de 1986, se estará a lo que arbitre la Comisión Paritaria, partiendo del principio de respeto a las condiciones más beneficiosas como garantía ad personam.
Català: La finalitat de les normes és la conservació estructural edificatòria del nucli antic.
Español: La finalidad de las normas es la conservación estructural edificadora del núcleo antiguo.
Català: En el capítol anterior referent a règim de retribucions ja s'ha indicat que la retribució en concepte de prima s'ha desglossat, a efectes de càlcul i pagament, en 2 parts anomenades prima fixa i incentiu.
Español: En el capítulo anterior referente al régimen de retribuciones ya se ha indicado que la retribución en concepto de prima se ha desglosado, a efectos de cálculo y pago, en dos partes llamadas prima fija e incentivo.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE, del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE, de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98/57/CE, del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Marchitez bacteriana del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE, del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE, de la Comisión, de 14 de julio, mediante la que se modifican los anexos II a VII de la Directiva 98/57/CE, del Consejo, de 20 de julio (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).