BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts de edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquella situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: En el 50% dels contractes de relleu que es realitzin entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2011 els treballadors rellevistes han de ser escollits atenent el criteri de major temps de treball acumulat i antiguitat des de la primera entrada a l'empresa, contractats directament o bé a través d'empreses de treball temporal, sempre que hagin treballat en l'empresa un mínim de 3 mesos en l'últim any anterior a la data d'inici del contracte de relleu.
Español: En el 50% de los contratos de relevo que se realicen entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2011 los trabajadores relevistas serán escogidos atendiendo al criterio de mayor tiempo de trabajo acumulado y antigüedad desde la primera entrada en la empresa, contratados directamente o bien a través de empresas de trabajo temporal, siempre y cuando hayan trabajado en la empresa un mínimo de 3 meses en el último año anterior a la fecha de inicio del contrato de relevo.
Català: La referència al «tribunal arbitral» s'entén que s'ha fet als àrbitres, tant a un àrbitre com a més d'un.
Español: La referencia al.tribunal arbitral. se entenderá hecha a los árbitros, bien sea a uno o a varios árbitros.
Català: Cadascuna de les representacions té dret a estar assistida d'un o diversos assessors, els quals intervenen amb veu, però sense vot.
Español: Cada una de las representaciones tendrá derecho a estar asistida de uno o varios asesores, quienes intervendrán con voz, pero sin voto.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'incorporar els passatges que comuniquen el passeig de Pau Casals amb els carrers Nord i Pompeu Fabra, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de incorporar los pasajes que comunican el paseo de Pau Casals con las calles Nord y Pompeu Fabra, en el término municipal de Alpicat
Català: Zones que mantenen l'ordenació
Español: Zonas que mantienen la ordenación
Català: 1.1 Cal incorporar a les ordenances del Pla especial la normativa reguladora edificatòria de la parcel·la exclosa dins de l'àmbit d'actuació, i modificar el seu règim de sòl urbà consolidat pel de sòl urbà no consolidat, atès que encara no s'han fet les cessions corresponents.
Español: 1.1 Debe incorporarse a las ordenanzas del Plan especial la normativa reguladora edificatoria de la parcela excluida dentro del ámbito de actuación, y modificar su régimen de suelo urbano consolidado por el de suelo urbano no consolidado, dado que aún no se han hecho las cesiones correspondientes.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Atès que intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte —afectats pel projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (exp. XDF-95)—, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de la seva adreça, s'assenyalen els dies, llocs i hores indicats en el mateix annex, perquè compareguin a l'acta de pagament del justipreu.
Español: Dado que intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto —afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà (exp. XDF-95)—, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o de su domicilio, se señalan los días, lugares y horas indicadas en el mismo anexo, para que comparezcan al acta de pago del justiprecio.
Català: La remissió, en aquest cas, es refereix a la mera classificació en lleus, greus i molt greus.
Español: La remisión, en este caso, se refiere a la mera clasificación en leves, graves y muy graves.
Català: l) Els contractes hauran de contenir, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i condicions de pagament, les actuacions que es duran a terme i en quin termini, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions de contracte.
Español: l) Los contratos tendrán que contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, el presupuesto y condiciones de pago, las actuaciones que se llevarán a cabo y en qué plazo, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramitarà un cop es resolgui la convocatòria i es formalitzi l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: possessori serà retribuït per l'Administració competent pel
Español: será retribuido por la Administración competente en
Català: Interès pels avenços tecnològics en avaluar la
Español: Interés por los avances tecnológicos al evaluar la importancia de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Patel, SAU, que consisteix a construir un magatzem autoportant per augmentar la capacitat d'emmagatzematge de producte envasat congelat, una nau destinada a molls d'expedició de producte congelat i un edifici per allotjar els equips de fred, ampliar les oficines, el cos d'envasat i els vestidors, incorporar un grup electrogen, el canvi de classificació d'un residu, millorar la gestió dels residus i incrementar la generació de residus, sang, l'abastament d'aigua de xarxa i el consum d'energies, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de març de 2011, atorgada a l'empresa Patel, SAU, amb número d'expedient BA20090168.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Patel, SAU, que consiste en construir un almacén autoportante para aumentar la capacidad de almacenaje de producto envasado congelado, una nave destinada a muelles de expedición de producto congelado y un edificio para alojar a los equipos de frío, ampliar las oficinas, el cuerpo de envasado y los vestuarios, incorporar un grupo electrógeno, el cambio de clasificación de un residuo, mejorar la gestión de los residuos e incrementar la generación de residuos, sangre, el abastecimiento de agua de red y el consumo de energías, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Patel, SAU, con número de expediente BA20090168.
Català: Projectista de fusteria i moble
Español: Proyectista de ebanistería y mueble
Català: Mòdul 1: Recorreguts urbans dissabtes, diumenges i festius de 7 h a 21 h i tots els dies de 21 h a 7 h
Español: Módulo 1: Recorridos urbanos sábados, domingos y festivos de 7 h a 21 h y todos los días de 21 h a 7 h
Català: Atès que es vol incentivar aquelles inversions orientades al desenvolupament de nous models de vehicles, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals i és una realitat que l'execució d'aquestes inversions també s'està portant a terme des de centres tècnics dependents de les empreses fabricants.
Español: Puesto que se quiere incentivar a aquellas inversiones orientadas al desarrollo de nuevos modelos de vehículos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación y investigación, y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales y es una realidad que la ejecución de estas inversiones también se está llevando a cabo desde centros técnicos dependientes de las empresas fabricantes.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al EASD Llotja, codi 08013329, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el EASD Llotja, código 08013329, de Barcelona.
Català: Control i supervisió dels ingressos de l'EAJA, derivats de les liquidacions per la venda d'apostes, adjudicació de premis pels sortejos i verificació del pagament de premis.
Español: Control y supervisión de los ingresos de la EAJA, derivados de las liquidaciones para la venta de apuestas, adjudicación de premios por los sorteos y verificación del pago de premios.
Català: El Col·legi agruparà obligatòriament tots els enginyers tècnics agrícoles i els perits agrícoles que exerceixin la professió dins el seu àmbit territorial, en qualsevol de les seves modalitats, i en tota activitat de la mateixa índole en la qual sigui necessari estar en possessió del títol, o sempre que aquesta titulació sigui condició o mèrit per exercir-la.
Español: El Colegio agrupará obligatoriamente a todos los ingenieros técnicos agrícolas y los peritos agrícolas que ejerzan la profesión dentro de su ámbito territorial, en cualquiera de sus modalidades, y en toda actividad de la misma índole en la cual sea necesario estar en posesión del título, o siempre que esta titulación sea condición o mérito para desarrollarla.
Català: A aquesta relació s'adjuntaran les sol·licituds i la documentació justificativa corresponents.
Español: A esta relación se adjuntarán las solicitudes y la documentación justificativa correspondientes.
Català: 2.1.1 La valorització de residus de la construcció i d'enderrocs (RCD) mitjançant classificació, trituració i separació per granulometries (operació R5).
Español: 2.1.1 La valorización de residuos de la construcción y de derribos (RCD) mediante clasificación, trituración y separación por granulometrías (operación R5).
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la Mesa i responsables diversos en relació amb la consulta popular múltiple i no referendària de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la Mesa y responsables varios en relación con la consulta popular múltiple y no referendaria de Jorba.
Català: “6.7 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates:
Español: “6.7 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas:
Català: La DGCD promourà que la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament (CICD) faci seguiment d'aquest esquema de col·laboracions, el qual es pot beneficiar del Programa de suport a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: La DGCD promoverá que la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo (CICD) haga seguimiento de este esquema de colaboraciones, el cual se puede beneficiar del Programa de apoyo a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quatre faltes de puntualitat al treball en l mes sense que existeixi causa justificada.
Español: Cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: Podrà admetre's la no-aplicació estricta d'alguns dels principis comptables sempre que la importància relativa en termes quantitatius de la variació que aquest fet produeixi sigui escassament significativa i, en conseqüència, no alteri els comptes anuals com expressió de la imatge fidel a què es refereix l'apartat 1.
Español: Podrá admitirse la no-aplicación estricta de algunos de los principios contables siempre y cuando la importancia relativa en términos cuantitativos de la variación que tal hecho produzca sea escasamente significativa y, en consecuencia, no altere las cuentas anuales como expresión de la imagen fiel a la que se refiere el apartado 1.
Català: Secció de Suport Psicològic.
Español: Sección de Apoyo Psicológico.
Català: Les persones membres de la Comissió tindran dret a ser compensades pels desplaçaments i el temps dedicat a assistir a les reunions d'aquella, d'acord amb el que estableixi la Junta de Govern.
Español: Las personas miembros de la Comisión tendrán derecho a ser compensadas por los desplazamientos y el tiempo dedicado a asistir a las reuniones de aquélla, de acuerdo con lo que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta general Extraordinària l'article 1 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta general Extraordinaria el artículo 1 de sus estatutos.
Català: En un futur es preveu disposar d'aquesta informació per a la xarxa viària depenent de l'Administració Central i les diputacions.
Español: En un futuro se prevé disponer de esta información para la red viaria dependiente de la Administración Central y las diputaciones.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 2 de maig de 2019, es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària per a l'arranjament del Camí dels Rulls, redactat per l'arquitecta municipal Sra. Inés Aquilué Junyent, amb un pressupost d'execució per contracta de 18.640,14 euros.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 2 de mayo de 2019, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria para la reparación del Camí dels Rulls, redactado por la arquitecta municipal Sra. Inés Aquilué Junyent, con un presupuesto de ejecución por contrata de 18.640,14 euros.
Català: Tal i com s'assenyala en el punt 7.1 d'aquesta base, el projecte s'ha d'inscriure en el context d'un Programa de Dinamització territorial.
Español: Tal y como se señala en el punto 7.1 de esta base, el proyecto se ha de inscribir en el contexto de un Programa de Dinamización territorial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jesús Cornellas Bruch per construir un habitatge sobre una nau existent a la zona Roca del Vi, al terme municipal de Lluçà.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jesús Cornellas Bruch para construir una vivienda sobre una nave existente en la zona Roca del Vi, en el término municipal de Lluçà.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Mitjançant diferents resolucions del director de l'Agència Tributària de Catalunya, s'han aprovat les aplicacions informàtiques per a les actuacions administratives automatitzades en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante varias resoluciones del director de la Agencia Tributaria de Cataluña, se han aprobado las aplicaciones informáticas para las actuaciones administrativas automatizadas en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'Ajuntament reconeix l'antiguitat de tot el personal afectat per aquest Acord des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a l'Administració, així com als ens, empreses municipals i organismes autònoms de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d'un nomenament administratiu, interí, temporal o eventual.
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Acuerdo desde el día en que efectivamente empezó su prestación de servicios en la Administración, así como en los entes, empresas municipales y organismos autónomos del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, aunque el carácter de la prestación anterior derivase de un nombramiento administrativo, interino, temporal o eventual.
Català: Totes les activitats formatives que s'assignin a les persones beneficiàries s'han de realitzar sota la direcció i supervisió del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud.
Español: Todas las actividades formativas que se asignen a las personas beneficiarias deberán realizarse bajo la dirección y supervisión del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud.
Català: —3 Les hores d'exempció dels esmentats professors hauran de ser cobertes per la resta dels professors del departament o d'altres afins, respectant sempre l'apartat b) d'aquest article.
Español: —3 Las horas de exención de dichos profesores tendrán que ser cubiertas por los otros profesores del departamento o de otros afines, respetando siempre el apartado b) de este artículo.
Català: No obstant això, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup U, subgrup 1, categoria A, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados para el grupo U, subgrupo 1, categoría A, estaran exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Entorns multimèdia en l'ús bàsic de les TIC:
Español: Entornos multimedia en el uso básico de las TIC:
Català: Detectar contingències amb relació a les persones, el medi, les instal·lacions i el material que requereixin l'alteració del programa previst, a partir de l'observació i la valoració continuada del desenvolupament de la sessió.
Español: Detectar contingencias con relación a las personas, el medio, las instalaciones y el material que requieran la alteración del programa previsto, a partir de la observación y la valoración continuada del desarrollo de la sesión.
Català: El temps de permanència en el grup professional (establint-se un temps mínim de permanència en cada grup professional).
Español: El tiempo de permanencia en el grupo profesional (estableciéndose un tiempo mínimo de permanencia en cada grupo profesional).
Català: de servei de menjador i neteja, costura, rentada
Español: de servio de comedor y limpieza, costura, lavado
Català: e) Cinquena prova: prova psicotècnica.
Español: e) Quinta prueba: prueba psicotécnica.
Català: Tanmateix, les circumstàncies canvien i els organismes de recerca, desenvolupament i transferència agroalimentaris també han d'intentar adaptar-se als canvis i assolir els nous reptes.
Español: Sin embargo, las circunstancias cambian y los organismos de investigación, desarrollo y transferencia agroalimentarios deben intentar también adaptarse a los cambios y alcanzar nuevos retos.
Català: La durada màxima de la jornada laboral és de 40 hores de treball efectiu a la setmana, de dilluns a diumenge. No pot excedir les 1.780 hores en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada laboral será de 40 horas a la semana de trabajo efectivo, de lunes a domingo, no pudiendo exceder, en cómputo anual, de mil setecientas ochenta horas (1.780 h).
Català: Si d'acord amb la direcció, el treballador que tingui el dret de flexibilitat adquirit hi renunciés, es portarà a terme un pacte per escrit, amb còpia al Comitè d'empresa en el qual quedarà constància del nou horari i el temps que el treballador hi estarà adscrit.
Español: Si, de acuerdo con la dirección, el trabajador que tenga el derecho de flexibilidad adquirido renuncia a él, se realizará un pacto por escrito, del que se entregará copia al Comité de Empresa, en el que quedará constancia del nuevo horario y del tiempo que el trabajador estará adscrito a él.
Català: Rigor en el tractament estadístic de les dades obtingudes en l'observació.
Español: Rigor en el tratamiento estadístico de los datos obtenidos en la observación.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015, determinar, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre, la distribució territorial, prevista a la base 2.2 de l'annex 1, d'aquesta Ordre, que indica els contractes de treball preassignats a cada ajuntament o consell comarcal i determinar els mòduls de formació per a l'ocupació transversal.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015, determinar, de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden, la distribución territorial, prevista en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden, que indica los contratos de trabajo preasignados a cada ayuntamiento o consejo comarcal y determinar los módulos de formación ocupacional transversal.
Català: Aprofitament/Coordinació
Español: Aprovechamiento/Coordinación
Català: Els treballadors que considerin els seus drets individuals lesionats poden exercitar les accions legals que siguin oportunes.
Español: Los trabajadores que estimen lesionados sus derechos individuales, podrán ejercitar las acciones legales que estime oportunas.