BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar i valorar els mitjans de comunicació social com a grans productors de missatges verbals i no verbals, i interpretar-ne críticament el contingut en relació amb els valors de la cultura pròpia.
Español: Identificar y valorar los medios de comunicación social como grandes productores de mensajes verbales y no verbales, e interpretar críticamente su contenido en relación con los valores de la cultura propia.
Català: Caldrà justificar mitjançant un certificat de l'empresa subministradora d'aigua potable conforme que disposa de la capacitat tècnica i jurídica per abastir el nou sector.
Español: Será necesario justificar mediante un certificado de la empresa suministradora de agua potable conforme que dispone de la capacidad técnica y jurídica para abastecer al nuevo sector.
Català: No obstant això, quant als efectes econòmics, seran a partir de
Español: No obstante, en cuanto a los efectos económicos serán a partir de
Català: Per mort del cònjuge, fills, pares, néts, germans o avis per consanguinitat, 4 dies naturals retribuïts.
Español: Cuatro días naturales retribuidos por fallecimiento del cónyuge, hijos, padres, nietos, hermanos o abuelos por consanguinidad.
Català: —1 Cal recollir el dictamen geològic en relació amb els aspectes següents:
Español: —1 Se debe recoger el dictamen geológico con relación a los siguientes aspectos:
Català: D'altra banda, l'article 3.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, estableix que correspon a les comunitats autònomes, en l'àmbit dels seus respectius estatuts, regular el règim dels drets de connexió de servei i resta d'actuacions necessàries per atendre els requeriments de subministrament dels usuaris, sense perjudici del que preveu el seu règim econòmic.
Español: Por otra parte, el artículo 3.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, establece que corresponde a las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivos estatutos, regular el régimen de los derechos de acometida y resto de actuaciones necesarias para atender los requerimientos de suministro de los usuarios, sin perjuicio de lo previsto por su régimen económico.
Català: n) En cap moment, l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa resta obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: n) En ningún momento, la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: Els exercicis anteriors es valoraran de la manera establerta en aquesta taula:
Español: Los ejercicios anteriores se valorarán de la forma establecida en esta tabla:
Català: Prèviament, l'òrgan competent de l'ens local sol·licitant ha d'aprovar el projecte d'obra i la corresponent sol·licitud de subvenció.
Español: Previamente, el órgano competente de la entidad local solicitante tiene que aprobar el proyecto de obra y la correspondiente solicitud de subvención.
Català: b) Proposar la selecció i gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: b) Proponer la selección y gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: ”c) Les zones que siguin objecte de protecció especial, dins l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya (DCFC).”
Español: ”c) Las zonas que sean objeto de protección especial, dentro del ámbito del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (DCFC). “
Català: al treballador els dies de gaudi pendents i la data d'execució.
Español: disfrute pendientes y la fecha de ejecución.
Català: Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei
Español: Gobernación en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de
Català: Resten expressament prohibides les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, bungalous, construccions prefabricades, cases transportables, "mòbil-home" i caravanes permanents, ancorades o recolzades.
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, bungalows, construcciones prefabricadas, casas transportables, movil-home y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas.
Català: 1.3 Caldrà suprimir l'ordenació proposada la qual haurà de ser concretada pel Pla parcial.
Español: 1.3 Deberá suprimirse la ordenación propuesta la cual deberá ser concretada por el Plan parcial.
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als seus treballadors per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques urgents i imprevistes.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos a sus trabajadores con tal de ayudar a atender necesidades económicas urgentes e imprevistas.
Català: Es realitzaran proves d'esforç en els col·lectius que es determinin.
Español: Se realizarán pruebas de esfuerzo en los colectivos que se determinen.
Català: Són funcions del consell de participació de centre:
Español: Son funciones del consejo de participación de centro:
Català: Si tot el personal d'atenció psicològica per a les dones té una experiència mínima en aquest àmbit de tres anys: 1 punt.
Español: Si todo el personal de atención psicológica para las mujeres tiene una experiencia mínima en este ámbito de tres años: 1 punto.
Català: Per a les rompudes s'han analitzat dues alternatives, a banda de l'alternativa 0.
Español: Para las roturaciones se han analizado dos alternativas, a parte de la alternativa 0.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2423/2010, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud-La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2423/2010, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: DECRET 205/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Rut Carandell i Rieradevall com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 205/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Rut Carandell i Rieradevall como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.1 S'entén com antiguitat la prestació de serveis
Español: 1.1 Se entiende como antigüedad la prestación de
Català: L'Ajuntament es compromet a establir els mecanismes de coordinació i de control necessaris quan hagi concurrència de diverses empreses (Reial decret 171/2004, de 30 de gener).
Español: El Ayuntamiento se compromete a establecer los mecanismos de coordinación y de control necesarios cuando haya concurrencia de diversas empresas (Real decreto 171/2004, de 30 de enero).
Català: treballadors a les accions formatives i, en aquells casos en què ho
Español: de los trabajadores a las acciones formativas y, en aquellos casos en que lo
Català: Taxa de reclamacions:
Español: Tasa de reclamaciones:
Català: Oportunitats per a Catalunya
Español: Oportunidades para Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 2.2 Ressuscitació cardiopulmonar bàsica i instrumental.
Español: 2.2 Resucitación cardiopulmonar básica e instrumental.
Català: En cas de que s'optés pel pagament de dietes, aquestes tindran les següents quanties:
Español: En caso de que se opte por el pago de dietas, éstas tendrán las siguientes cuantías:
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Hospital de Sant Llàtzer, a Terrassa.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Hospital de Sant Llàtzer, en Terrassa.
Català: Facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'aporti aquesta documentació, ordeni la publicació d'aquest acord per què esdevingui executiu.
Español: Facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se aporte esta documentación, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Realitzar al centre diversos exercicis específics per a les noies en puntes marcats pel professorat.
Español: Realizar en el centro diversos ejercicios específicos para las chicas en puntas marcados por el profesorado.
Català: autoritzacions, les llicències o els permisos de competència
Español: autorizaciones, las licencias o los permisos de competencia municipal,
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Import corresponent a 14 mensualitats
Español: Importe correspondiente a 14 mensualidades
Català: SUPRIMIR la Unitat de Serveis Educatius i la Unitat de Construccions i Manteniment com a òrgans actius de l'estructura orgànica del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: SUPRIMIR la Unidad de Servicios Educativos y la Unidad de Construcciones y Mantenimiento como órganos activos de la estructura orgánica del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Motiu pel qual finalitza la tutoria.
Español: Motivo por el que finaliza la tutoría.
Català: S'ha d'eliminar la possibilitat que els volums adossats per la banda nord i sud comptabilitzin a efectes de determinar el sostre edificat real (art. 10.7 del PEU).
Español: Se tiene que eliminar la posibilidad de que los volúmenes adosados por la banda norte y sur contabilicen a efectos de determinar el techo edificado real (art. 10.7 del PEU).
Català: En l'actualitat, l'estructura orgànica de l'INCAVI és la que estableix l'Ordre de 23 de novembre de 1984, per la qual s'aprova l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 492, de 7.12.1984), i els llocs de treball de personal funcionari que li són adscrits estan relacionats a la Resolució GAP/1210/2005, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4371, de 26.4.2005).
Español: En la actualidad, la estructura orgánica del INCAVI es la que establece la Orden de 23 de noviembre de 1984, por la que se aprueba la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 492, de 7.12.1984), y los puestos de trabajo de personal funcionario que tiene adscritos están relacionados en la Resolución GAP/1210/2005, de 13 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4371, de 26.4.2005).
Català: Infraestructura", del terme municipal de Queralbs, en data 7 d'abril de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructura", del término municipal de Queralbs, en fecha 7 de abril de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 13.3 Mensualment les entitats responsables de la formació informaran l'òrgan competent per a l'atorgament dels ajuts del manteniment de les condicions per ser beneficiàries dels ajuts i les beques.
Español: 13.3 Mensualmente las entidades responsables de la formación informarán al órgano competente para el otorgamiento de las ayudas del mantenimiento de las condiciones para ser beneficiarias de las ayudas y becas.
Català: Cal aplicar al Comitè Intercentres el que disposa l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al Comité Intercentros le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es computaran aquells alumnes que hagin finalitzat l'acció formativa segons es detalla a l'apartat 2 d'aquest article i sobre els quals es justifiqui documentalment l'existència del vincle contractual segons s'especifica a l'article 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Se computarán aquellos alumnos que hayan finalizado la acción formativa según se detalla en el apartado 2 de este artículo y sobre los que se justifique documentalmente la existencia del vínculo contractual según se especifica en el artículo 8 de esta convocatoria.
Català: Els efectes del PREMET25 sobre el canvi climàtic s'incorporen des de les primeres fases d'elaboració del Programa, que considera com a objectiu la neutralitat en carboni per a l'any 2025.
Español: Los efectos del PREMET25 sobre el cambio climático se incorporan desde las primeras fases de elaboración del Programa, que considera como objetivo la neutralidad en carbono para el año 2025.
Català: La superfície total de l'àmbit que es vol transformar en regadiu és de 40,49 ha i actualment (finals de 2015) s'ha assolit la restauració de 37 ha.
Español: La superficie total del ámbito a transformar en regadío es de 40,49 ha y en la actualidad (finales de 2015) se ha alcanzado la restauración de 37 ha.
Català: L'aplicació d'aquest mecanisme de compensació i absorció no podrà comportar mai per als empleats la disminució de les condicions personals adquirides, que els seran respectades com a garantia personal.
Español: La aplicación de este mecanismo de compensación y absorción no podrá comportar nunca para los empleados la disminución de las condiciones personales adquiridas, que les serán respetadas como garantía personal.
Català: Determinació d'un procés de teixidura de punt per recollida:
Español: Determinación de un proceso de tejeduría de punto por urdimbre:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución que pone fin al expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de cessament de la senyora Antònia Bonet i Xamena com a Cap de la Secció de Coordinació Administrativa, de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de cese de doña Antònia Bonet i Xamena como Jefe de la Sección de Coordinación Administrativa, de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2.1, el nombre de funcionaris del cos de gestió processal i administrativa o del cos de tramitació processal i administrativa que, segons l'Ordre PRE/1417/2003, ha de prestar el servei de guàrdia, s'ha d'incrementar en funció de la càrrega de treball, determinada, al seu torn, pel nombre d'assumptes de la guàrdia de cada partit judicial, en els termes següents, tal com es detalla en el quadre annex a aquesta Resolució:
Español: No obstante lo que establece el apartado 2.1, el número de funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa o del cuerpo de tramitación procesal y administrativa que, según la Orden PRE/1417/2003, debe prestar el servicio de guardia, se incrementará en función de la carga de trabajo, determinada, a su vez, por el número de asuntos de la guardia de cada partido judicial, en los términos siguientes, tal como se detalla en el cuadro anexo a esta Resolución:
Català: Funcions àrea producció i tècnica: responsabilitat de dirigir àrea industrial de l'empresa.
Español: Funciones área producción y técnica: responsabilidad de dirigir área industrial de la empresa.
Català: Annex 16: “Dictamen pericial tècnic justificatiu de la no existència de mètodes alternatius de gestió del romanent de sal deferent de la seva acumulació al dipòsit del Cogulló i la seva venda al mercat.”
Español: Anexo 16: Dictamen pericial técnico justificativo de la no existencia de métodos alternativos de gestión del remanente de sal distinto de su acumulación en el depósito de El Cogulló y su venta en el mercado.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional següents: dos grups del cicle formatiu de grau superior d'administració, especialitat administració i finances, amb capacitat per a 60 llocs escolars; un grup del cicle formatiu de grau superior comerç i màrqueting, especialitat gestió comercial i màrqueting, amb capacitat per a 30 llocs escolars; i de dos grups del cicle formatiu de grau superior informàtica, especialitat sistemes informàtics, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Se autoriza la reducción de la enseñanzas de formación profesional siguientes: dos grupos del ciclo formativo de grado superior de administración, especialidad administración y finanzas, con capacidad para 60 puestos escolares; un grupo del ciclo formativo de grado superior comercio y marketing, especialidad gestión comercial y márqueting, con capacidad para 30 puestos escolares; y dos grupos del ciclo formativo de grado superior informática, especialidad sistemas informáticos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: e) Coordinar les diferents entitats i organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball.
Español: e) Coordinar las diferentes entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: L'explotació de la pedrera Ampliació el Solà 03, que suposa l'ampliació d'una activitat existent, provoca una alteració temporal en la percepció del paisatge de l'entorn.
Español: La explotación de la pedrera Ampliación El Solà 03, que supone la ampliación de una actividad existente, provoca una alteración temporal en la percepción del paisaje del entorno.
Català: Els usuaris del sistema sanitari públic tindran dret a les prestacions ortoprotètiques que inclouen els catàlegs respectius, amb la prescripció prèvia d'un metge d'atenció especialitzada de l'especialitat corresponent.	Los usuarios del sistema sanitario público tendrán derecho a las prestaciones ortoprotéticas incluidas en los catálogos respectivos, previa prescripción de un médico de atención especializada de la especialidad correspondiente.
Català: A fi de contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals previstos als esmentats plans hidrològics i de complir amb les previsions de la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, es considera que cal declarar com prioritària l'execució d'algunes d'aquestes obres i actuacions hidràuliques en matèria de sanejament per part de l'Agència Catalana de l'Aigua d'acord amb el que preveu l'article 26.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya,
Español: A fin de contribuir a la consecución de los objetivos ambientales previstos en los citados planes hidrológicos y de cumplir con las previsiones de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, se considera que hay que declarar como prioritaria la ejecución de algunas de estas obras y actuaciones hidráulicas en materia de saneamiento por parte de la Agencia Catalana del Agua de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña,
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 el present reglament ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 33 de data 7 de febrer de 2004, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con el que establece el art. 66 la presente ordenanza ha estado publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 33 de 7 de febrero de 2004, entrando en vigor pasado el plazo de 15 días hábiles previstos en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de tisores, navalles i maquinetes.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de tijeras, navajas y maquinillas.
Català: Els treballadors/ores, per pròpia voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en 1 hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes.
Español: Los trabajadores/ras, por propia voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat l'esmentat text refós ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el DOGC, d'acord amb l'esmentada disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez publicado el mencionado texto refundido ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el DOGC, de acuerdo con la mencionada disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .8 El termini màxim de resolució de les beques serà de tres mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .8 El plazo máximo para la resolución de las becas será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: d.3 Permisos retribuïts de 5 dies laborables cada 2 mesos de desplaçament.
Español: 3. Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamiento.
Català: Presenta desestabilitzacions periòdiques o persisteix la simptomatologia i interfereix en l'autonomia: 2 punts.
Español: Presenta desestabilizaciones periódicas o persiste la sintomatología e interfiere en su autonomía: 2 puntos.
Català: k) Coordinador de manteniment: és qui té com a funció vetllar pel manteniment general del centre i buscar propostes de millora.
Español: k) Coordinador de mantenimiento: es quien tiene como función velar por el mantenimiento general del centro y buscar propuestas de mejora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urbà dels Alamús, al terme municipal dels Alamús (exp. 25-00035083-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús (exp. 25-00035083-2007).