BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1647/2019, d'11 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac (exp. G1CS180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1647/2019, de 11 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac (exp. G1CS180013).
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i empresa Ford España, SL.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y empresa Ford España, SL.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se tienen que dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Vista la notificació de la directora del Centre Passatge, per la qual informa del cessament de les activitats del Centre Passatge com a Punt d'Informació, i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la notificación de la directora del Centro Passatge, mediante la que informa del cese de las actividades del Centro Passatge como Punto de Información, y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: .1 Nomenar funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066) les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios de la escala superior de administración, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de pentinats per a mitjans audiovisuals i/o socials.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de peinados para medios audiovisuales y/o sociales.
Català: la disposició addicional 1a de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, les
Español: disposición adicional 1ª de la ley 63/1997, de 26 de diciembre, las
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable de Suport i Relacions Contencioses de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de la Generalitat del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Totes aquestes parcel·les donen al davant del monument des de diferents posicions i per això formen part físicament i visualment de la seva àrea d'incidència.
Español: Todas estas parcelas dan frente al monumento desde diferentes posiciones. Por ello, forman parte física y visualmente de su área de incidencia.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: s'haurà de presentar un Programa en què s'indiqui el tractament a seguir, la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: deberá presentarse un programa en el cual se indique el tratamiento a seguir, su duración y periodicidad y que el profesional que realice el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada.
Català: En conseqüència, i vistes les noves mesures que adopta la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, el sector del lleure educatiu, format per les entitats i empreses titulars, així com les gestores d'instal·lacions juvenils, aquestes es troben en una situació crítica respecte a la seva viabilitat.
Español: En consecuencia, y a la vista de las nuevas medidas que adopta la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, el sector del ocio educativo, formado por las entidades y empresas titulares, así como las gestoras de instalaciones juveniles, estas se encuentran en una situación crítica respecto a su viabilidad.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalitat: explotació de l'obra Hamlet, de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: explotación de la obra Hamlet, de W. Shakespeare.
Català: 49.3 El director de jocs, o persona que el substitueixi, els subdirectors i els altres membres del comitè de direcció són solidàriament responsables, llevat del cas en què es pugui determinar una responsabilitat directa o específica respecte de la custòdia del material dels jocs existent al casino, de la resta de documentació i de la correcta manera de dur la comptabilitat específica dels jocs.
Español: 49.3 El director de juegos, o persona que lo sustituya, los subdirectores y los otros miembros del comité de dirección son solidariamente responsables, salvo en el caso de que pudiera determinarse una responsabilidad directa o específica respecto de la custodia del material de los juegos existente en el casino, del resto de documentación y de la correcta manera de llevar la contabilidad específica de los juegos.
Català: h) Mantenir les relacions ordinàries amb els organismes multilaterals i internacionals amb seu a Catalunya, i impulsar la implantació en el territori de nous organismes d'aquesta naturalesa.
Español: h) Mantener las relaciones ordinarias con los organismos multilaterales e internacionales con sede en Cataluña, e impulsar la implantación en el territorio de nuevos organismos de dicha naturaleza.
Català: Passaran de la primera a la segona ronda tots els candidats que obtinguin una mitjana aritmètica superior als 5 punts.
Español: Pasarán de la primera a la segunda ronda los candidatos que obtengan una mediana aritmética superior a los 5 puntos.
Català: h) Separació a límits: l'edificació podrà situar-se sense separar-se dels límits del sòl qualificat de sistema viari.
Español: h) Separación a límites: la edificación podrá situarse sin separarse de los límites del suelo calificado de sistema viario.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà un certificat d'assistència i aprofitament a als alumnes que hagin realitzat, com a mínim, el 80% del temari del curs i que superin les proves que s'estableixin.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá un certificado de asistencia y aprovechamiento a los alumnos que hayan realizado, como mínimo, el 80% del temario del curso y que superen las pruebas que se establezcan.
Català: Adaptar-se a l'activitat del sector en els processos de fabricació de
Español: Adaptarse a la actividad del sector en los procesos de fabricación de
Català: Analitzar avantprojectes i projectes de construccions metàl·liques —identificar els requeriments funcionals que cal satisfer; relacionar les especificacions tècniques, de seguretat, qualitat, econòmiques, etc., amb les característiques tècniques i constructives de producte i amb els requeriments de fabricació i muntatge, i estudiar i triar les possibles solucions constructives i els recursos de producció necessaris—, per tal de determinar la factibilitat del disseny i de fabricació i desenvolupar projectes de fabricació.
Español: Analizar anteproyectos y proyectos de construcciones metálicas —identificar los requerimientos funcionales a satisfacer, relacionar las especificaciones técnicas, de seguridad, calidad, económicas, etc., con las características técnicas y constructivas de producto y con los requerimientos de fabricación y montaje, y estudiando y eligiendo las posibles soluciones constructivas y los recursos de producción necesarios—, a fin de determinar la factibilidad del diseño y de fabricación y desarrollar proyectos de fabricación.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre els suports T.7-T.18 i T.108-T.124, i ampliació del traçat fins als suports T.21 i T.105, en el terme municipal de Lleida.
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre los apoyos T.7-T.18 y T.108-T.124, y ampliación del trazado hasta los apoyos T.21 y T.105, en el término municipal de Lleida.
Català: Títol: Arranjament dels camins de can Fiter i de les Vives a can Valent.
Español: Título: Reparación de los caminos de Can Fiter y de Les Vives a Can Valent.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2004/0009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2004/0009).
Català: Zonificació (vigent)
Español: Zonificación (vigente)
Català: .8 Jornada reduïda per interès particular, per cessació progressiva d'activitats o en processos de recuperació per raó de malaltia i per guarda legal
Español: .8 Jornada reducida por interés particular, por cese progresivo de actividades o en procesos de recuperación en razón de enfermedad y por guarda legal
Català: Inventari del que l'Arxiu de l'Audiència de Barcelona lliura...
Español: Inventario de lo que el Archivo de la Audiencia de Barcelona entrega a...
Català: Igualment és procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, i si se superen els límits establerts al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Igualmente es procedente el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, y si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: 1.5 Conductes competitives o individualistes.
Español: 1.5 Conductas competitivas o individualistas.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que es detallen a l'article 27 de l'Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan en el artículo 27 de la Orden.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de sèrie 45) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de serie 45) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: (Codi 24036) Taula construcció model 2 (Tecnologia); 10 unitats; 470,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24036) Mesa construcción modelo 2 (Tecnología); 10 unidades; 470,00 €/ud IVA excluido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la substitució del dissipador de calor de la refredadora aigua-aigua de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la sustitución del disipador de calor de la enfriadora agua-agua de la piscina municipal.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar modificacions de crèdit entre conceptes de la secció PA (Parlament de Catalunya) sense limitacions, la qual cosa ha de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito entre conceptos de la sección PA (Parlamento de Cataluña) sin limitaciones, lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini previst a la base anterior es faran públiques mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo previsto en la base anterior se harán públicas mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán dichas listas.
Català: --1 Per tal de facilitar l'aplicació del que disposa
Español: --1 Para facilitar la aplicación de lo dispuesto en el
Català: Tots els nous contractes de treball del personal afectat per aquest Conveni es formalitzaran per escrit, incloent-hi tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, el grup o categoria professional i el salari anual.
Español: Todos los nuevos contratos de trabajo del personal afectado por este Convenio se formalizarán por escrito, incluyendo todos los aspectos, apartados e información que la legislación prevea y, en todo caso, la modalidad, la duración, el grupo o la categoría profesional y el salario anual.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del sector La Farinera, del terme municipal de Castellbell i el Vilar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Cembrano Zaldivar, en data 20 de març de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de novembre de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación del sector La Farinera, del término municipal de Castellbell i el Vilar, constituida mediante escritura pública autorizada por don Jesús Cembrano Zaldivar, en fecha 20 de marzo de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: 1 impermeable pluja: segons deteriorament.
Español: 1 impermeable lluvia: según deterioro.
Català: Aquelles accions, activitats projectes o programes que, una vegada obtinguda la puntuació necessària en aquesta convocatòria, es desenvolupin en les zones d'actuació preferent.
Español: Aquellas acciones, actividades proyectos o programas que, una vez obtenida la puntuación necesaria en esta convocatoria, se desarrollen en las zonas de actuación preferente.
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de coordinador/a de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals del Departament de la Vicepresidència són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 40.161,60 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo coordinador/a de Desarrollo Territorial y de Relaciones Institucionales del Departamento de la Vicepresidencia son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 40.161,60 euros anuales.
Català: Formació: per a aquelles actuacions i programes en els diferents nivells
Español: Formación: para aquellas actuaciones y programas en los diferentes
Català: En el cas de l'alumnat matriculat en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: En el caso del alumnado matriculado en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: Drets per expedició de certificacions que, en l'àmbit de la seva actuació, pugui realitzar el Col·legi.
Español: Derechos por expedición de certificaciones que, en el ámbito de su actuación, pudiera realizar el Colegio.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació de subministrament (expedient de contractació: 10-0148-CH).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre contratación de suministro (expediente de contratación: 10-0148-CH).
Català: Així mateix, l'empresa no assumiria sota cap context les possibles responsabilitats o incidències socials i laborals que es poguessin donar en una possible reincorporació.
Español: Asimismo, la empresa no asumiría bajo ningún contexto las posibles responsabilidades o incidencias sociales y laborales que se pudieran dar en una posible reincorporación.
Català: a) Anàlisi de les necessitats de mitjans tècnics pel desenvolupament de les tasques de la Direcció General.
Español: a) Análisis de las necesidades de medios técnicos para el desarrollo de las funciones de la Dirección General.
Català: Assoliment de competències en la expressió oral, escrita i corporal adequada a tot l'alumnat del centre.
Español: Alcanzar competencias en la expresión oral, escrita y corporal adecuada a todo el alumnado del centro.
Català: Rebre informació, almenys trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa i també de les previsions de nous contractes, amb la indicació del nombre de contractes i de les modalitats i els tipus, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial, i dels supòsits de subcontractació.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa, así como acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: Així mateix, també pot ser consultada a través de la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense
Español: Asimismo, también puede ser consultada a través de la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense
Català: c) Participar en l'ús i en la funció dels béns del Col·legi i de la Demarcació dels serveis que aquests tinguin establerts.
Español: c) Participar en el uso y en la función de los bienes del Colegio y de la demarcación de los servicios que éstos tengan establecidos.
Català: Taula salarial 2005 (IPC previst aplicat 2%) dels centres d'atenció primària (euros)
Español: Tabla salarial 2005 (IPC previsto aplicado 2%) de los centros de atención primaria (euros)
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció d'obra de les obres RAM Substitució de les cobertes del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra de las obras RAM Substitución de las cubiertas del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: Doncs bé, en la nostra opinió, aquest precepte, tot i afirmar que l'adhesió a les plataformes i els registres estatals és voluntària, estableix realment una obligació d'adhesió únicament excepcionable si es justifica que l'ús de mitjans propis és més eficient, en termes d'assignació i d'utilització dels recursos públics, tal com preveu l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012.
Español: Pues bien, en nuestra opinión, dicho precepto, a pesar de afirmar que la adhesión a las plataformas y los registros estatales es voluntaria, establece realmente una obligación de adhesión únicamente excepcionable si se justifica que el uso de medios propios es más eficiente, en términos de asignación y utilización de los recursos públicos, tal como prevé el artículo 7 de la Ley orgánica 2/2012.
Català: C) Jornades, congressos i esdeveniments similars
Español: C) Jornadas, congresos y acontecimientos similares
Català: —5 De les sancions imposades als treballadors amb 1 dia d'antelació, com a mínim, a la seva comunicació a l'interessat.
Español: —5 De las sanciones impuestas a los trabajadores con 1 día de antelación, como mínimo, al de su comunicación al interesado.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Portbou.