BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals, orientació i control de l'activitat conforme la política adoptada pel màxim òrgan de direcció, l'establiment i manteniment de les estructures i el desenvolupament de la política general, financera, administrativa o creditícia.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales, orientación y control de la actividad conforme la política adoptada por el máximo órgano de dirección, el establecimiento y mantenimiento de las estructuras y el desarrollo de la política general, financiera, administrativa o crediticia.
Català: “—1 Aprovar l'expedient d'informació pública i el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera,”.
Español: “—1 Aprobar el expediente de información pública y el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera,”.
Català: A més, els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La llibreria Carrer Major (Grama-Llibres, SL) ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La librería Carrer Major (Grama-Llibres, SL) ha solicitado formar parte de la Red.
Català: Secció d'Atenció Ciutadana
Español: Sección de Atención Ciudadana
Català: Centre Seguretat i Condicions Salut
Español: Centro Seguridad y Condiciones Salud
Català: Entitat: Laboratori de Referència de Catalunya SA (LRC).
Español: Entidad: Laboratorio de Referencia de Catalunya SA (LRC).
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/013/2009), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/013/2009), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: - El comitè de coordinació proposarà un Pla de treball anual (AWP) per dur a terme les activitats previstes en el marc d'aquest Memoràndum d'entesa.
Español: - El comité de coordinación propondrá un Plan de trabajo anual (AWP) para llevar a cabo las actividades previstas en el marco de este Memorándum de entendimiento.
Català: Aquests funcionaris estaran exempts, així mateix, del curs de formació a que fa referència la base 11.1.
Español: Dichos funcionarios estarán exentos, asimismo, del curso de formación a que hace referencia la base 11.1.
Català: L'actual infraestructura portuària conforma una superfície de 36.489,26 m2, distribuïda en: antic domini públic maritimoterrestre (3.586,57 m2); zona de terra ocupada pel port (28.668,93 m2), i vial perimetral i zona verda (4.233,76 m2).
Español: La actual infraestructura portuaria conforma una superficie de 36.489,26 m2, distribuida en: antiguo dominio público marítimo-terrestre (3.586,57 m2); zona de tierra ocupada por el puerto (28.668,93 m2), y vial perimetral y zona verde (4.233,76 m2).
Català: La documentació acreditativa dels ingressos de la unitat de convivència, que s'efectuarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La documentación acreditativa de los ingresos de la unidad de convivencia, que se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: per la Generalitat, i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres,
Español: la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase serà de 20 punts i quedaran eliminades les persones aspirants que obtinguin una qualificació final inferior a 10 punts.
Español: La puntuación máxima de esta fase será de 20 puntos y quedarán eliminados los aspirantes que obtengan una calificación final inferior a 10 puntos.
Català: Tanmateix, aplicant la legislació vigent, l'empresa podrà compensar les hores extres per temps de descans, el qual es determinarà quan el servei ho permeti, i de mutu acord amb el treballador.
Español: Asimismo, aplicando la legislación vigente, la empresa podrá compensar las horas extras por tiempo de descanso, el cual se determinará cuando el servicio lo permita, y de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: particulars durant la jornada, com també emprar eines de l'empresa per a
Español: durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para
Català: Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària (excavadores, pales...) i vehicles de transport.
Español: Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria (excavadoras, palas...) y vehículos de transporte.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: Aquesta captació serà provisional fins que es construeixi el col·lector definitiu que portarà les aigües de Fornells de la Selva a l'EDAR de Girona.
Español: Esta captación será provisional hasta que se construya el colector definitivo que llevará las aguas de Fornells de la Selva a la EDAR de Girona.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/005/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/005/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: PNN 07.2 Proposta urbanització – secció BB' (E: 1/50)
Español: PNN 07.2 Propuesta urbanización – sección BB' (E: 1/50)
Català: Sra. Begoña Villa Martín, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Begoña Villa Martin que actuará como vocal.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 13 de febrer de 2008, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2008,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008,
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds i notificació de la resolució que efectua el DARP, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes y notificación de la resolución que efectúa el DARP, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La forma de cobrament habitual serà la domiciliació bancària, llevat el primer termini dels alumnes de primer que es realitzarà a través de carta de pagament amb codi de barres.
Español: La forma de cobro habitual será la domiciliación bancaria, salvo el primer plazo de los alumnos de primero que se realizará a través de carta de pago con código de barras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) (código de convenio núm. 0806721) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Procedència de les dades: de les persones interessades, altres administracions, organismes i entitats públiques i privades.
Español: Procedencia de los datos: de las personas interesadas, otras administraciones, organismos y entidades públicas y privadas.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, de requeriment de documentació d'expedient en matèria d'habitatge (exp. BLJ 13756 2010).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, de requerimiento de documentación de expediente en materia de vivienda (exp. BLJ 13756 2010).
Català: Exerceix la interlocució amb les empreses de rènting per aconseguir millores logístiques o qualitatives del parc mòbil.
Español: Ejerce la interlocución con las empresas de renting para conseguir mejoras logísticas o cualitativas del parque móvil.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat i acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al qual s'arribi amb l'empresari respectant, si s'escau, el que s'estableix en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario, respetando en su caso lo establecido en aquélla.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex 3 d'aquest Decret tenen caràcter oficial i la seva confecció i distribució serà supervisada per l'Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y su confección y distribución será supervisada por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes però la restauració del medi edàfic assolirà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos pero la restauración del medio edáfico alcanzará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (1) en la prova d'accés per a l'alumnat sense el títol de batxiller als efectes del seu accés als ensenyaments artístics superiors en aquesta convocatòria.
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (1) en la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller a los efectos de su acceso a las enseñanzas artísticas superiores en esta convocatoria.
Català: d) Explotar les dades del registre de professorat per facilitar i documentar les decisions a prendre i les propostes a formular per la Direcció General en matèria de personal docent.
Español: d) Explotar los datos del registro de profesorado para facilitar y documentar las decisiones que se han de tomar y las propuestas a formular por la Dirección General en materia de personal docente.
Català: L'àmbit d'actuació de les mancomunitats no pot comprendre totes les competències assignades als municipis que les integren.
Español: El ámbito de actuación de las mancomunidades no puede comprender la totalidad de las competencias asignadas a los municipios que las integran.
Català: Peça de Terra, de secà, erma, situada al terme del Pla de Santa Maria, partida Camí d'Alió, coneguda per Garriga Gran.
Español: Pieza de Tierra, secano, yermo, sita en término del Pla de Santa Maria, partida Camí de Alió, conocida por Garriga Gran.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en la presente convocatoria permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Parc Maria Rúbies fins a l'aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa.
Español: Parque Maria Rúbies hasta la confluencia Segre-Noguera Pallaresa.
Català: b) El retard en l'execució de qualsevol feina, sempre que no afecti greument el servei.
Español: b) El retraso en la ejecución de cualquier trabajo, siempre que no afecte gravemente al servicio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1127/2006, de 6 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1127/2006, de 6 de abril, por la que se da publicidad de la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Begues en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Begues en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Ingrés en un compte restringit de recaptació
Español: Ingreso en una cuenta restringida de recaudación
Català: 8.2 El termini per presentar aquesta documentació justificativa és:
Español: 8.2 El plazo para presentar la documentación justificativa es:
Català: L'import per a l'exercici 2015 és de 1.536.672,00 euros, dels quals 384.168,00 van a càrrec del pressupost del DAAM i 1.152.504,00, a càrrec del pressupost del FEAGA.
Español: El importe para el ejercicio 2015 es de 1.536.672,00 euros, de los que 384.168,00 van a cargo del presupuesto del DAAM y 1.152.504,00, a cargo del presupuesto del FEAGA.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis estadístics i epidemiològics.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios estadísticos y epidemiológicos.
Català: Resten exclosos de l'aprovació els anomenats tram 1 i tram 5 que seran objecte de nous estudis.
Español: Quedan excluidos de la aprobación los mencionados tramo 1 y tramo 5 que serán objeto de nuevos estudios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat (Pla especial de l'àrea d'activitats complementàries i ordenació del subsistema de l'àrea terminal de passatgers), del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del ámbito de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat (Plan especial del área de actividades complementarias y ordenación del subsistema del área terminal de pasajeros), de El Prat de Llobregat
Català: c. Quan existeixi un règim de torns de vacances, les persones treballadores amb responsabilitats familiars tindran preferència per tal que les seves puguin coincidir amb els períodes de vacances escolars.
Español: c. Cuando exista un régimen de turnos de vacaciones, las personas trabajadoras con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que las suyas puedan coincidir con los periodos de vacaciones escolares.
Català: 29.8.4 Mort o malaltia greu: de la muller o el marit, 3 dies laborables; d'un germà/na, 2 dies laborables; d'un fill/a: 3 dies laborables; del pare o la mare, 3 dies laborables; d'un germà/na polític, 2 dies laborables; d'un nét/a, 2 dies laborables; del pare o la mare polítics, 2 dies laborables; de l'avi/àvia, 2 dies laborables.
Español: 29.8.4 Muerte o enfermedad grave: de la mujer o el marido, 3 días laborables; de un hermano/na, 2 días laborables; de un hijo/ja: 3 días laborables; del padre o la madre, 3 días laborables; de un hermano/na político, 2 días laborables; de un nieto/ta, 2 días laborables; del padre o la madre políticos, 2 días laborables; del abuelo/la, 2 días laborables.
Català: Maneja la maquinària d'arrencada, caracteritzant els sistemes de fresada i de planejament, i els sosteniments adequats als treballs d'excavació.
Español: Maneja la maquinaria de arranque, caracterizando los sistemas de rozado y cepillado, y los sostenimientos adecuados a los trabajos de excavación.
Català: Com a conseqüència de la celebració d'eleccions, els agents de la Policia Local que prestin servei en els col·legis electorals, tindran dret, com a compensació, a un altre dia de 6 hores, sempre que realitzin la seva jornada en torn de matí o de tarda.
Español: Como consecuencia de la celebración de elecciones, los agentes de la Policía Local que presten servicio en los colegios electorales tendrán derecho, como compensación, a otro día de 6 horas, siempre y cuando realicen su jornada en turno de mañana o de tarde.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran i Bas, 13, de Alella
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «L'obra científica de Daniel Bovet»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «L'obra científica de Daniel Bovet»
Català: la del drap i llargada 7/9 de la del mateix drap.
Español: del paño y largura 7/9 de la del mismo paño.
Català: b) A continuació, i fins a un màxim de 16.000,00 euros, es tramitarà el pagament de forma fraccionada per mensualitats vençudes per a les despeses d'allotjament i manutenció.
Español: b) A continuación, y hasta un máximo de 16.000,00 euros, se tramitará el pago de forma fraccionada por mensualidades vencidas para los gastos de alojamiento y manutención.
Català: Organitzar un seminari sobre la situació del Kurdistan en l'actualitat, fent una incidència especial en aspectes com la llengua, la cultura i l'organització sociopolítica kurdes.
Español: Organizar un seminario sobre la situación del Kurdistán en la actualidad, haciendo especial incidencia en aspectos como la lengua, cultura y organización sociopolítica kurdas.
Català: 2.1.6 Tests immunocromatogràfics.
Español: 2.1.6 Test inmunocromatográficos.
Català: Descans setmanal i horaris de prestació del servei
Español: Descanso semanal y horarios de prestación del servicio
Català: Els errors materials es podran esmenar d'ofici.
Español: Los errores se podrán enmendar de oficio.
Català: --1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: --1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), y que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: Oficines lligades a l'activitat industrial.
Español: Oficinas ligadas a la actividad industrial.
Català: Suplent: director assistencial de l'Àrea General.
Español: Suplente: director asistencial del Área General.
Català: Aquest impacte presenta efectes significatius sobre l'espai Sistema prelitoral central en els sectors 4, 5 i 1 del Projecte i efectes negatius sobre els seus sectors 2 i 3.
Español: Este impacto presenta efectos significativos sobre el espacio Sistema prelitoral central en los sectores 4, 5 y 1 del Proyecto y efectos negativos sobre sus sectores 2 y 3.
Català: 1.1 Caracterització dels assaigs de penetració in situ.
Español: 1.1 Caracterización de los ensayos de penetración in situ.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La seva trajectòria professional és excel·lent i és un referent pels seus companys.
Español: Su trayectoria profesional es excelente y es un referente para sus compañeros.
Català: Quan la jornada excedeixi de 7 hores i 30 minuts, el temps de descans serà de 45 minuts també considerats treball efectiu.
Español: Cuando la jornada exceda de 7 horas y 30 minutos, el tiempo de descanso será de 45 minutos también considerados trabajo efectivo.
Català: Control de les operacions de transport ferroviari de mercaderies i de viatgers i la documentació necessària:
Español: Control de las operaciones de transporte ferroviario de mercancías y de viajeros y la documentación necesaria: