BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a les 09:30 hores del dia 13 de maig de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Pintors de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de diposito de las asociaciones empresariales i sindicatos de trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a les 09:30 horas del día 13 de mayo de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Pintors de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 16 de novembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 16 de noviembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El tutor acadèmic de la Fundació ESADE tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Fundación ESADE tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Paràmetres urbanístics i condicions de l'edificació i ús en les zones edificables.
Español: Parámetros urbanísticos y condiciones de la edificación y uso en las zonas edificables.
Català: Elaborar informes i documentació tècnica en temes d'investigació, recerca i estadística.
Español: Elaborar informes y documentación técnica en temas de investigación, búsqueda y estadística.
Català: Es modifica l'article 3.2 del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, al qual s'afegeixen dos paràgrafs amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, al cual se añaden dos párrafos con la siguiente redacción:
Català: b) El recorregut de l'ascensor es farà de forma que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l'aparell assenyalades en les disposicions legals d'aplicació.
Español: b) El recorrido del ascensor se hará de forma que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato señaladas en las disposiciones legales de aplicación.
Català: Coordinar l'aplicació dels criteris de selecció de personal amb vinculació temporal.
Español: Coordinar la aplicación de los criterios de selección de personal con vinculación temporal.
Català: —12 Resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, la directora general de Recursos Humans emetrà la resolució definitiva, que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació de conformitat al que s'estableix a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —12 Resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, la directora general de Recursos Humanos emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el DOGC, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol universitari de grau mitjà, o equivalent, 4 punts.
Español: Título universitario de grado medio, o equivalente, 4 puntos.
Català: Es duran a terme treballs de desbrossada i esporga de la vegetació que envaeixi puntualment el recorregut i es retirarà alguna unitat d'arbre mort.
Español: Se llevarán a cabo trabajos de desbrozada y poda de la vegetación que invada puntualmente el recorrido y se retirará alguna unidad de árbol muerto.
Català: d'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 0,40 m2/m2,
Español: de edificabilidad neta por parcela se fija en 0,40 m2/m2,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre contratación de personal.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire (BOE núm. 25, de 29 de gener de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire (BOE núm. 25, de 29 de enero de 2011).
Català: Només és exigible la tramitació d'un expedient contradictori en els casos que preveuen aquestes disposicions.
Español: Solo será exigible la tramitación de expediente contradictorio para aquellos supuestos que contemplen tales disposiciones.
Català: (Situació c) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals en la convocatòria 2009.
Español: (Situación c) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2009.
Català: En conseqüència, no es considera acreditat per aquest aspirant el compliment del requisit del nivell de coneixements de llengua catalana previst en l'apartat 2.1.f de les bases.
Español: En consecuencia, no se considera acreditado por este aspirante el cumplimiento del requisito del nivel de conocimientos de lengua catalana previsto en el apartado 2.1.f de las bases.
Català: h) Els concerts que formin part de la temporada han de tenir un programa de mà o cartell.
Español: h) Los conciertos que formen parte de la temporada deben tener un programa de mano o cartel.
Català: Departament de Benestar Social assumeixi les competències i les funcions
Español: Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones
Català: —1 Es consideren actes heroics els que, amb greu risc per a la vida i la integritat personal, realitza un treballador de qualsevol categoria a fi d'evitar un accident o reduir-ne les proporcions, defensar béns de l'empresa o amb fins anàlegs.
Español: —1 Se consideran actos heroicos los que, con grave riesgo de su vida e integridad personal, realiza un trabajador de cualquier categoría con el fin de evitar un accidente o reducir sus proporciones, defender bienes de la empresa o con fines análogos.
Català: Per desglossament del CEIP de Sant Andreu de la Barca, amb codi 08060848.
Español: Por desglose del CEIP de Sant Andreu de la Barca, con código 08060848.
Català: Blocs A; B; C i D, definits als plànols d'ordenació P.6.
Español: Bloques A; B; C y D, definidos en los planos de ordenación P.6.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Sistema de refrigeració dels mòduls dels convertidors mitjançant aigua.
Español: Sistema de refrigeración de los módulos de los convertidores mediante agua.
Català: a) Els procedents de comptes bancaris, llibretes d'estalvis i altres productes d'entitats financeres.
Español: a) Los procedentes de cuentas bancarias, cartillas de ahorros y otros productos de entidades financieras.
Català: DECRET 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic.
Español: DECRETO 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico.
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa o entitat sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats en els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa o entidad solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al Instituto Catalán de las Empresas Culturales sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) informa que, pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit de l'actuació projectada no s'inclou en cap espai d'interès geològic, segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, per la qual cosa no es considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) informa que, con respecto al patrimonio geológico, el ámbito de la actuación proyectada no se incluye en ningún espacio de interés geológico, según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por lo que no se considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico.
Català: Model 8 (1a pàgina): reclassificació de despeses (prestacions de no-vida).
Español: Modelo 8 (1ª página): reclasificación de gastos (prestaciones de no-vida).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de reforma de l'enllumenat públic del municipi (sectors 04 i 05).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de reforma del alumbrado público del municipio (sectores 04 y 05).
Català: 3.4 L'ús del nitrogen líquid i la liofilització a la cuina.
Español: 3.4 El uso del nitrógeno líquido y la liofilización en la cocina.
Català: c) Dades de formació lingüística:
Español: c) Datos de formación lingüística:
Català: Atesa la Resolució INT/2180/2015, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/15; DOGC núm. 6970, de 6.10.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2180/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/15; DOGC núm. 6970, de 6.10.2015);
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura sense perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà una durada de tres anys, tot prorrogant-se tàcitament per períodes anuals si no es produeix denúncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de comunicar-se a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte al seu venciment.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día de su firma sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tendrá una duración de tres años, prorrogándose tácitamente por períodos anuales de no mediar denuncia expresa de algunas de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, respecto a su vencimiento.
Català: En data 30 de gener de 2008 l'Assemblea de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial Els Bellots-2 va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 30 de enero de 2008 la Asamblea de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2 acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Les entitats de gestió.
Español: Las entidades de gestión.
Català: Aquests ensenyaments s'autoritzen amb efectes des de l'inici del curs 1999-00.
Español: Estas enseñanzas se autorizan con efectos desde el inicio del curso 1999-00.
Català: Els documents que acompanyen la sol·licitud han de ser sempre fotocòpies, les quals han de ser compulsades dels seus originals, per la Secció de Recursos Humans (RRHH).
Español: Los documentos que acompañen a la solicitud han de ser siempre fotocopias, que previamente serán compulsadas de sus originales, por la sección de RRHH.
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del corresponent projecte.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto.
Català: A la fi del curs 1999-00 cessarà 1 unitat.
Español: Al finalizar el curso 1999-00 cesará 1 unidad.
Català: Edificabilitat màxima recomanada
Español: Edificabilidad máxima recomendada
Català: g) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior
Español: g) Realizar otras funciones que le encomiende su superior
Català: Per Resolució publicada al DOGC número 7207 de 16 de setembre de 2016 es va autoritzar el centre educatiu privat estranger St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat); aquests ensenyaments autoritzats definitivament.
Español: Por Resolución publicada en el DOGC número 7207 de 16 de septiembre de 2016 se autorizó al centro educativo privado extranjero St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad); estas enseñanzas autorizadas definitivamente.
Català: 1.5 Aplica els coneixements sobre riscos i la seva anàlisi per avaluar situacions d'intervenció.
Español: 1.5 Aplica los conocimientos sobre riesgos y su análisis para evaluar situaciones de intervención.
Català: a) Les directrius contingudes a l'annex 2, que tenen vigència limitada fins a l'aprovació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: a) Las directrices contenidas en el anexo 2, que tienen vigencia limitada hasta la aprobación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors el dia 7 de juny de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientàlia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 7 de junio de 1999, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2018 de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de 2018 del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Coordina les publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu, pròpies de l'Escola de Bombers i Protecció Civil.
Español: Coordina las publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo, propias de la Escuela de Bomberos y Protección Civil.
Català: Coneixements en seguretat de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: Conocimientos en seguridad de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 de desembre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de diciembre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un article.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un artículo.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder les 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: ORDRE ENS/304/2013, de 27 de novembre, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: ORDEN ENS/304/2013, de 27 de noviembre, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general d'Indústries i Qualitat Alimentària, el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Alimentaria, el/la Jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el/la Jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Així, van a càrrec de Logaritme el pagament de les nòmines, les despeses de caràcter social, els impostos i les càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per prestar el servei.
Español: Así, irán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas, gastos de carácter social, impuestos, cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio.
Català: títols de diplomat en relacions laborals de l'Escola
Español: del título de diplomado en relaciones laborales de la Escuela
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de raïm de taula.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de uva de mesa.
Català: Falta d'atenció i diligència amb els/les clients/es.
Español: Falta de atención y diligencia con los/las clientes/as.
Català: - Una despesa per un import màxim de 3.700€ corresponent a la pòlissa d'assegurança d'accidents de pels col·laboradors i col·laboradores, amics i amigues grans, coordinadors i coordinadores de centre i de zona, durant el període octubre 2017 a juny 2018, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto por un importe máximo de 3.700€ correspondiente a la póliza de seguro de accidentes de los “great friends”, “school coordinator” i “zone coordinator”, durante el período octubre 2017 a junio 2018, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: En aquest apartat també es fa remissió expressa a la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997.
Español: Asimismo se recoge en este apartado la remisión expresa a la disposición adicional primera de la Ley 63/1997.
Català: Ultra això, les actuacions que ara ens ocupen no requereixen la seva atribució a un únic titular per garantir l'homogeneïtat de la prova, ni tampoc el grau de dificultat o exigència d'aquesta i, per tant, no guarden una relació directa amb les condicions que per a la seva realització puguin correspondre a l'Estat.
Español: Además de lo expuesto, las actuaciones que ahora nos ocupan no requieren su atribución a un único titular para garantizar la homogeneidad de la prueba, ni tampoco su grado de dificultad o exigencia y, por tanto, no guardan una relación directa con las condiciones que, para su realización, puedan corresponder al Estado.
Català: L'any 2003 l'horari dels dies 24 i 31 de desembre ha de ser de 8 a 14 hores; els anys 2004, 2005 i 2006, l'horari d'aquests dies s'ha de determinar conjuntament entre la Direcció i els delegats de personal.
Español: En el año 2003 el horario de los días 24 y 31 de diciembre, será de 8 a 14 horas. Para los años 2004, 2005 y 2006 se determinará conjuntamente entre la Dirección y los delegados de personal.
Català: ”La societat pot desenvolupar les activitats que integren el seu objecte totalment o parcialment de manera indirecta, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en les societats amb objecte idèntic o anàleg.”
Español: ”La sociedad puede desarrollar las actividades integrantes de su objeto totalmente o parcialmente de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en las sociedades con objeto idéntico o análogo.”
Català: h) Coordinar les actuacions del Departament en matèria de joventut en el territori.
Español: h) Coordinar las actuaciones del Departamento en materia de juventud en el territorio.