BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluar i introduir les millores adients en el protocol de facturació de productes intermedis.
Español: Evaluar e introducir las mejoras oportunas en el protocolo de facturación de productos intermedios.
Català: 7.3 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Las subvenciones se podrán conceder total o parcialmente respecto a los importes solicitados o en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Facilitar, si escau, l'exercici dels drets ARCO dels interessats seguint el protocol a aquest efecte elaborat pel Departament.
Español: Facilitar, si procede, el ejercicio de los derechos ARCO de las personas interesadas siguiendo el protocolo elaborado a tal efecto por el Departamento.
Català: b.2) Si es tracta de coproduccions que fomenten de manera significativa el talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: b.2) Si se trata de coproducciones que fomentan de forma significativa el talento creativo, técnico y artístico.
Català: 4) Arrendament de drets amb terres
Español: 4) Arrendamiento de derechos con tierras
Català: Atès que, segons es dedueix de l'informe del Servei Català de la Salut, com també del model tipus de contracte del personal del MIR, com de la seva situació fàctica, en què aquest personal, al marge de rebre la formació pràctica per poder accedir a l'especialitat, al mateix temps du a terme una feina i es vinculen en l'ampliació de la jornada per fer atenció continuada i l'assistència urgent i especialitzada de l'àrea de la salut;
Español: Considerando que, según se deduce del informe del Servicio Catalán de la Salud, así como del modelo tipo de contrato del personal del MIR, y de su situación fáctica, en que este personal, al margen de recibir la formación práctica, para poder acceder a la especialidad, al mismo tiempo realiza un trabajo y se vinculan en la ampliación de la jornada para hacer atención continuada y la asistencia urgente y especializada del área de salud;
Català: g) Les accions de comunicació derivades del projecte, només en el cas de les classes A i B, amb un màxim del 10% de l'import atorgat del projecte, amb un límit de 4.000 euros.
Español: g) Las acciones de comunicación derivadas del proyecto, solo en el caso de las clases A y B, con un máximo del 10% del importe otorgado del proyecto, con un límite de 4.000 euros.
Català: Reparació i instal·lació de maquinària i equips.
Español: Reparación e instalación de maquinaria y equipos.
Català: 20.3 El treballador, doncs, una vegada produïda la mobilitat funcional abans esmentada, la qual es podrà exercir amb les úniques limitacions assenyalades als articles 22 i 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors, haurà de complir les instruccions de l'empresari o la persona en qui aquest delegui l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives o directives, executant les feines o tasques que li són encomanades dintre el contingut general de la prestació laboral.
Español: 20.3 El trabajador, pues, una vez producida la movilidad funcional antes referida, que se podrá ejercer con las únicas limitaciones señaladas en los artículos 22 y 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, deberá cumplir las instrucciones del empresario o la persona en quien éste delegue el ejercicio habitual de sus funciones organizativas o directivas, ejecutando los trabajos o tareas que le son encomendadas dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària (exp. X2018000094).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria (exp. X2018000094).
Català: En aquest supòsit, les noves tanques diàfanes que es vulguin instal·lar, no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m., comptats des de l'aresta de explanació, i subsistirà la condició indemnitzades per les que es situïn a menys de 10 m., de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En este supuesto, las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse, no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m, contados desde la arista de explanación, y subsistirá la condición indemnizadas por las que se sitúen a menos de 10 m, de la arista exterior de la calzada.
Català: Aquesta publicació produirà els efectes que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, respecte als interessats amb domicili desconegut.
Español: Esta publicación tendrá los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, respecto a los interesados con paradero desconocido.
Català: Alfred Garcia i Puig, cap del Servei de Règim Interior.
Español: Alfred Garcia Puig, jefe del Servicio de Régimen Interior.
Català: Els permisos per temps inferior a una jornada de treball podran ésser autoritzats directament pel/per la cap d'àrea, el qual en donarà compte al regidor/a de Govern o equivalent.
Español: Los permisos por un tiempo inferior a la jornada de trabajo podrán autorizarse directamente por el jefe/fa de área, dando cuenta al concejal/a de Gobierno o equivalente.
Català: Entendre i aplicar amb soltesa els conceptes relacionats amb les funcions i determinar el corresponent domini i recorregut.
Español: Entender y aplicar con soltura los conceptos relacionados con las funciones y determinar el correspondiente dominio y recorrido.
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual Pla de Jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepio, al que es continuarà cotitzant, també en cas de que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: La empresa continuara haciéndose cargo del coste del actual Plan de Jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuara cotizando, también en caso de que un trabajador cause baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: Per a instar la revisió d'aquest Conveni, qualsevol de les parts negociadores l'haurà de denunciar de forma fefaent davant les altres parts i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment.
Español: Para instar la revisión de este Convenio, cualquiera de las partes negociadoras deberá denunciarlo de forma fehaciente ante las otras partes y el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento.
Català: 2.3 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons de l'EADC durant l'any en curs.
Español: 2.3 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige su constitución para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: 7.3 Els criteris d'admissió, i, en el seu cas, les reserves, es determinen, per a cada ensenyament, segons s'indica, respectivament, en els apartats IV, V, VI, VII i VIII.
Español: 7.3 Los criterios de admisión, y, en su caso, las reservas, se determinan, para cada enseñanza, según se indica, respectivamente, en los apartados IV, V, VI, VII y VIII.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Atesa la Resolució SLT/2019/2013, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/13) (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2019/2013, de 20 de setiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/13) (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013);
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada pel Ple del dia 26 de gener de 2006, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por el Pleno del día 26 de enero de 2006, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Que l'INIA és un organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial decret 1183/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa la seva estructura orgànica bàsica, actua de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1951/2000, d'1 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'organisme, i d'acord amb l'article 15 de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: Que el INIA es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real decreto 1183/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla su estructura orgánica básica, actúa conforme a lo establecido en el Real decreto 1951/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del organismo, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: --2 Els oficials de l'Administració de justícia
Español: --2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados
Català: La Universitat de Lleida és una institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que actua en règim d'autonomia, d'acord amb aquests Estatuts i en el marc de la legislació vigent.
Español: La Universidad de Lleida es una institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que actúa en régimen de autonomía, de acuerdo con estos Estatutos y en el marco de la legislación vigente.
Català: Amb un mínim de periodicitat trianual s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: Con un mínimo de periodicidad trianual se realizará una siega sin aprovechamiento posterioridad a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: La revisió es fa sobre les taules salarials vigents el 31 de novembre de 1998.
Español: La revisión será sobre tablas salariales vigentes a 31 de noviembre de 1998.
Català: Coneixements: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte, a més a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Conocimientos: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: Objecte: serveis de distribució comercial a les llibreries i altres punts de venda de les publicacions de la Generalitat de Catalunya que estan a la venda, sense limitació d'àmbit territorial.
Español: Objeto: servicios de distribución comercial a las librerías y otros puntos de venta de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña que están a la venta, sin limitación de ámbito territorial.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Educació per establir, mitjançant ordre:
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Educación para establecer, mediante orden:
Català: Aqüífers aïllats?: no.
Español: Acuíferos aislados?: no.
Català: Subcategoria del servei: 38 turismes, 2 furgonetes i 2 vehicles mixtos adaptables
Español: Subcategoría del servicio: 38 turismos, 2 furgonetas y 2 vehículos mixtos adaptables
Català: 3.10 Genera entorns d'intervenció segurs.
Español: 3.10 Genera entornos de intervención seguros.
Català: Crèdit 4: metodologia de l'ensenyança del surf de neu I.
Español: Crédito 4: metodología de la enseñanza del snowboard I.
Català: i) Fins a 15 hores a l'any per acompanyar a la visita mèdica els pares o pares polítics, si es tracta de consultes de medicina general.
Español: i) Hasta 15 horas al año para acompañar a la visita médica a los padres o padres políticos, si se trata de consultas de medicina general.
Català: b.1 Per a totes les modalitats de la base 3, coneixements de cinema i la seva història (fins a 0,5 punts).
Español: b.1 Para todas las modalidades de la base 3, conocimientos de cine y su historia (hasta 0,5 puntos).
Català: Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador s'hagin suspès i no s'hagin substituït per uns altres, es consideraran com si s'haguessin fet, a fi d'assolir els mínims que estableixen els apartats 1.c), 2.a) i 2.b), però no computaran com a costos subvencionables.
Español: Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que, por motivos ajenos a la voluntad del programador, hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros, se considerarán como celebrados a fin de alcanzar los mínimos establecidos en los apartados 1.c), 2.a) y 2.b), pero no computarán como costes subvencionables.
Català: Matrícula i drets d'examen del certificat d'aptitud per a alumnes lliures: 55,90 euros.
Español: Matrícula y derechos de examen del certificado de aptitud para alumnos libres: 55,90 euros.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva del projecte bàsic “Projecte bàsic actualitzat del perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del proyecto básico “Proyecto básico actualizado de la prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de
Español: administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la
Català: És el treballador que compleix una funció determinada, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense treballadors al seu càrrec.
Español: Es el trabajador que cumple una función determinada, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin trabajadores a su cargo.
Català: Si el desplaçament és en el territori de l'Estat Espanyol,
Español: Si el desplazamiento es en el territorio del Estado Español, estos
Català: També es procedirà d'igual forma en el cas de filmacions o d'altres usos excepcionals de la via com, per exemple, festes populars o caminades.
Español: También se procederá de igual forma en el caso de filmaciones o de otros usos excepcionales de la vía como, por ejemplo, fiestas populares o caminatas.
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per a atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o comandes, havent-ne de consignar en el contracte, amb suficient precisió i claredat la causa o circumstància que el justifiqui.
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o pedidos, debiéndose consignar en el contrato, con suficiente precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: El procés de reconeixement s'inicia amb la prestació del servei d'assessorament al personal treballador i finalitza amb el reconeixement acadèmic de l'experiència laboral o en activitats socials, per part del centre educatiu.
Español: El proceso de reconocimiento se inicia con la prestación del servicio de asesoramiento al personal trabajador y finaliza con el reconocimiento académico de la experiencia laboral o en actividades sociales, por parte del centro educativo.
Català: - Accions de coordinació i prospecció d'empreses: seran subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social derivades de la contractació de les persones participants, d'acord amb els documents justificatius de la despesa i el pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions d'IRPF).
Español: - Acciones de coordinación y prospección de empresas: serán subvencionables los gastos salariales y de cotización a la Seguridad Social derivados de la contratación de las personas participantes, de acuerdo con los documentos justificativos del gasto y el pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones de IRPF).
Català: 24.1 El seguiment dels ajuts el farà el Departament de Treball i Indústria i hi poden col·laborar les empreses d'inserció o l'administració local corresponent.
Español: 24.1 Del seguimiento de las ayudas se encargará el Departamento de Trabajo e Industria y también podrán colaborar las empresas de inserción o la administración local correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de taller i venda al detall de recanvis d'automòbil i centre de recepció, descontaminació i recuperació d'aprofitables de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20070261).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de taller y venta al por menor de recambios de automóvil y centro de recepción, descontaminación y recuperación de aprovechables de vehículos fuera de uso en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20070261).
Català: El comunicat d'inici d'obres s'ha de presentar necessàriament amb posterioritat a la recollida de l'informe tècnic.
Español: El comunicado de inicio de obras debe presentarse necesariamente con posterioridad a la recogida del informe técnico.
Català: Si l'esmentada mitjana és superior a l'increment establert en la Llei de Pressupostos General de l'Estat, la diferència s'aplicarà al complement específic.
Español: Si la citada media es superior al incremento establecido en la ley de Presupuestos Generales del Estado, la diferencia se aplicará en el complemento específico.
Català: Economia circular: economia en la qual el valor de productes i materials es manté el màxim temps possible; es redueixen al mínim els residus i l'ús de recursos i es mantenen els recursos dins l'economia quan un producte ha arribat al final de la seva vida, que s'utilitza una i altra vegada per crear valor addicional.
Español: Economía circular: economía en la cual el valor de productos y materiales se mantiene el máximo tiempo posible; se reducen al mínimo los residuos y el uso de recursos y se mantienen los recursos dentro de la economía cuando un producto ha llegado al final de su vida, que se utiliza una y otra vez para crear valor adicional.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: f) Condició legal de família nombrosa o monoparental:
Español: f) Condición legal de familia numerosa o monoparental:
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Marina.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Marina.
Català: b) Supervisar, coordinar i controlar l'execució de les funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d'intervenció administrativa de les activitats, de recerca i de qualificació ambiental.
Español: b) Supervisar, coordinar y controlar la ejecución de las funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades, de investigación y de calificación ambiental.
Català: Al dipòsit controlat s'han d'instal·lar cinc pous d'extracció dels gasos del vas del dipòsit, que han de disposar de filtres de carbó actiu en el moment de la clausura, si cal.
Español: En el depósito controlado deben instalarse cinco pozos de extracción de los gases del vaso del depósito, que deben disponer de filtros de carbón activo en el momento de la clausura, si es preciso.
Català: Mitjançant el present anunci es fa pública la suspensió de la licitació del contracte “Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la suspensión de la licitación del contrato “Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: El nombre d'ancoratges ha de ser, com a mínim, igual que el nombre de bicicletes.
Español: El número de anclajes debe ser, como mínimo, igual que el número de bicicletas.
Català: Societat del coneixement a Tortosa.
Español: Sociedad del conocimiento en Tortosa.
Català: Població: Madrid (Espanya).
Español: Población: Madrid (España).
Català: d) Data sobre C: es publicarà en el perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Fecha sobre C: se publicará en el perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Cal actualitzar i potenciar la capacitat de gestió dels caps intermedis i dels quadres.
Español: Se actualizará y potenciará la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros.
Català: percebre 2 gratificacions de 30 dies en cadascuna de les pagues de juny i Nadal
Español: percibirán 2 gratificaciones de 30 días en cada una de las pagas
Català: h) Arxivar la documentació de l'Assessoria.
Español: h) Archivar la documentación de la Asesoría.
Català: Tots els dies des de les 18 hores i dissabtes i diumenges tots el dia.
Español: Todos los días desde las 18 horas y sábados y domingos todo el día.
Català: Les obligacions que es reconeguin fins al 31 de desembre del mateix any s'han d'imputar en el pressupost de despeses de l'exercici.
Español: Las obligaciones que se reconozcan hasta el 31 de diciembre del mismo año se tienen que imputar en el presupuesto de gastos del ejercicio.
Català: Denominació del procediment administratiu: constitució d'entitats municipals descentralitzades.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: constitución de entidades municipales descentralizadas.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de COIAN, SA.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de COIAN, SA.
Català: Manté actualitzada la informació adreçada als usuaris sobre els serveis elaborada en qualsevol format.
Español: Mantiene actualizada la información dirigida a los usuarios sobre los servicios elaborada en cualquier formato.
Català: Dissolució i concentració de la mostra.
Español: Disolución y concentración de la muestra.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 30/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 30/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, correspondiente a 2010.