BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Les sol·licituds s'avaluen en funció dels criteris de valoració establerts per una comissió d'avaluació integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 8.3 Las solicitudes se evalúan en función de los criterios de valoración establecidos por una comisión de evaluación integrada por los miembros siguientes, o las personas en quien deleguen:
Català: Assessorar jurídicament i tècnica les diverses unitats sectorials, organismes i entitats de dret públic adscrites al Departament de la Presidència, en els àmbits de la contractació administrativa, dels convenis de col·laboració i de les subvencions.
Español: Asesorar jurídica y técnicamente a las diversas unidades sectoriales, organismos y entidades de derecho público adscritos al Departamento de la Presidencia, en los ámbitos de la contratación administrativa, de los convenios de colaboración y de las subvenciones.
Català: d) Un document, segons el model normalitzat, en què s'emplenaran els camps de tots aquells indicadors que es requereixin relacionats amb la realització d'activitats i projectes tant de la modalitat A com de la modalitat B.
Español: d) Un documento, según el modelo normalizado, en el que se rellenarán los campos de todos aquellos indicadores que se requieran, relacionados con la realización de actividades y proyectos tanto de la modalidad A como de la modalidad B.
Català: La coberta haurà d'estar enjardinada com a mínim en un 50% de la seva superfície.
Español: La cubierta tendrá que estar ajardinada como mínimo en un 50% de su superficie.
Català: S'entendrà que concorre una causa que impedeix a la persona col·legiada formar part de la Mesa Electoral quan es doni algun dels següents casos en que:
Español: Se entenderá que contribuye una causa que impide a la persona colegiada formar parte de la Mesa Electoral cuando se dé alguno de los siguientes casos en que:
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua està adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb l'article 1.2.e) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon al titular d'aquest Departament la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de l'ordre que doni compliment a la disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, pel que fa a les taxes gestionades per l'Agència..
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua está adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con el artículo 1.2.e) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde al titular de este Departamento la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la orden que dé cumplimiento a la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, con respecto a las tasas gestionadas por la Agencia.
Català: a) Construccions o instal·lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent: 3,10 euros/m2/any.
Español: a) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente: 3,10 euros/m2/año.
Català: La no-presentació de les comunicacions de baixa faculta, així mateix, a considerar l'absència com a injustificada.
Español: La no presentación de las comunicaciones de baja faculta, asimismo, a considerar la ausencia como injustificada.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta setena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta séptima, puerta primera.
Català: Valoració positiva dels projectes que formen part d'una acció pluridisciplinar integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut
Español: Valoración positiva de los proyectos que forman parte de una acción pluridisciplinar integrada de desarrollo de la zona donde se materializa la ayuda
Català: Cos: professors titulars de Universitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Atès que, en data 23 de juny de 2003 es va convocar les entitats col·laboradores a la 167a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 23 de junio de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 167ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: a) Les entitats interessades poden presentar les sol·licituds i la documentació que estableixen les bases reguladores en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'apartat 7 de les bases reguladores.
Español: a) Las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes y la documentación que establecen las bases reguladoras en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el apartado 7 de las bases reguladoras.
Català: Objecte: compromís de privacitat de dades.
Español: Objeto: compromiso de privacidad de datos.
Català: Criteris de delimitació respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Criterios de delimitación respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Per naixement de fill, 3 dies, prorrogables a 5 dies si concorre amb una malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo, 3 días, prorrogables a 5 días si concurriera con enfermedad grave.
Català: Fuster/a tancaments metàl·lics i de PVC
Español: Fuster/a cerramientos metálicos y de PVC
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del Pla especial d'infraestructures del barri de la Marina de la Zona Franca, fases 1b i 2a (exp. 14obo11).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Plan especial de infraestructuras del barrio de La Marina de la Zona Franca, fases 1b y 2a (exp. Exp. 14obo11).
Català: h) Atesa la inclusió de l'àmbit de l'activitat dins d'una quadrícula catalogada com a zona crítica per a la tortuga mediterrània i la proximitat a àmbits on s'ha recollit la presència d'aquesta espècie protegida, cal que es faci una cerca exploratòria prèvia a fi de facilitar la recollida i el trasllat dels possibles exemplars abans de l'inici de la desbrossada i de la retirada de la capa vegetal de les parcel·les que es vol afectar.
Español: h) Dada la inclusión del ámbito de la actividad dentro de una cuadrícula catalogada como zona crítica para la tortuga mediterránea y la proximidad a ámbitos donde se ha recogido la presencia de esta especie protegida, es preciso llevar a cabo una búsqueda exploratoria previa con objeto de facilitar la recogida y el traslado de los posibles ejemplares antes del inicio del desbroce y de la retirada de la capa vegetal de las parcelas que se quiere afectar.
Català: tramitació a la normativa vigent en la data d'inici de l'expedient.
Español: tramitación a la normativa vigente en la fecha de inicio del
Català: 67.2 No es podran obtenir ajuts financers per a les actuacions en matèria de sòl quan la sol·licitud s'hagi presentat després d'obtenir el préstec convingut corresponent als habitatges amb protecció oficial de nova construcció per edificar en aquest sòl.
Español: 67.2 No se podrán obtener ayudas financieros para las actuaciones en materia de suelo cuando la solicitud se haya presentado con posterioridad a la obtención del préstamo convenido correspondiente a las viviendas con protección oficial de nueva construcción en edificar en este suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions per a l'equipament informàtic i de telecomunicació i la seva instal·lació en telecentres.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones para el equipamiento informático y de telecomunicación y su instalación en telecentros.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un cor, en referència al nom del municipi, una creu plena i el senyal dels Quatre Pals, que simbolitzen que aquest municipi havia estat carrer de Barcelona
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un corazón, en referencia al nombre del municipio, una cruz llena y la señal de los Cuatro Palos, que simbolizan que este municipio había sido calle de Barcelona.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Navata en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2010.
Català: e) Fer el seguiment i gestionar els instruments de transparència de la informació urbanística vigent.
Español: e) Hacer el seguimiento y gestionar los instrumentos de transparencia de la información urbanística vigente.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07659) és de 2.510 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de les deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P07659) es de 2.510 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Empra amb destresa i precisió els programaris informàtics propis de la seva especialitat.
Español: Emplea con destreza y precisión los programas informáticos propios de su especialidad.
Català: b) Actuar com a interlocutor únic entre l'agrupació i l'administració.
Español: b) Actuar como interlocutor único entre la agrupación y la administración.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) identifica tot l'àmbit de la Modificació com a espai d'especial valor connector.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarques Gironines (PTPCG) identifica todo el ámbito de la Modificación como espacio de especial valor conector.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, sis llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, seis puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/01), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: 9a edició del Most Festival Internacional de Cinema del Vi i el Cava.
Español: Objeto: 9.ª edición de Most, Festival Internacional de Cine del Vino y el Cava
Català: El concepte empresa es refereix no a la UTE quan aquesta sigui l'adjudicatària del contracte, sinó a les empreses que formen part de la UTE que posen els seus mitjans, inclòs el personal al servei de l'Administració, per a complir amb els compromisos contrets per la UTE en el seu contracte administratiu.
Español: El concepto empresa se refiere no a la UTE cuándo ésta sea la adjudicataria del contrato, sino a las empresas que forman parte de la UTE que ponen sus medios, incluido el personal al servicio de la Administración, para cumplir con los compromisos contraídos por la UTE en su contrato administrativo.
Català: Amb una permanència global inferior a 10 anys a l'institut i estar en actiu en el moment de sol·licitar la jubilació, el càlcul s'efectuarà per la part proporcional del temps treballat, que s'aplicarà al barem assenyalat anteriorment.
Español: Con una permanencia global inferior a 10 años en el Instituto Catalán de Finanzas y encontrarse en activo en el momento de solicitar la jubilación, el cálculo se efectuará por la parte proporcional del tiempo trabajado, que se aplicará al baremo señalado anteriormente.
Català: Finalitat: reflexions sobre la pau al cinema.
Español: Finalidad: reflexiones sobre la paz en el cine.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: e) Declaració responsable de l'adquirent relativa a altres eventuals concessions de la seva titularitat o a la seva participació en societats concessionàries, amb indicació del percentatge de participació en el capital social, i si l'àmbit de cobertura d'aquestes és substancialment coincident amb el de la concessió, la transmissió de la qual se sol·licita.	e) Declaración responsable del adquiriente relativa a otras eventuales concesiones de su titularidad o a su participación en sociedades concesionarias, con indicación del porcentaje de participación en el capital social, y si el ámbito de cobertura de estas es sustancialmente coincidente con el de la concesión, la transmisión de la que se solicita;
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, se li denega al centre privat concertat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de vídeo discjòquei i so (CFPM IS10).
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se le deniega al centro privado concertado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de video disc-jokey y sonido (CFPM IS10).
Català: Fotocòpia compulsada dels títols que s'al·leguen.
Español: Fotocopia compulsada de los títulos que se aleguen.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans/es com a tals, designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en la cual se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la cual se inscriban deportistas catalanes/se como tales, designados/das por su federación o unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els membres del Consell de Govern cessen quan fineix llur mandat, però continuen exercint les funcions que els corresponen fins a la presa de possessió dels nous consellers.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno cesan cuando finaliza su mandato, pero siguen ejerciendo las funciones que les corresponden hasta la toma de posesión de los nuevos consejeros.
Català: ORDRE d'11 de gener de 1999, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius.
Español: ORDEN de 11 de enero de 1999, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos.
Català: c) Gestionar les legalitzacions i el control de les inspeccions tècniques de vehicles de la Direccions Generals coordinadament amb les unitats on estiguin adscrits.
Español: c) Gestionar las legalizaciones y el control de las inspecciones técnicas de vehículos de la Dirección General coordinadamente con las unidades donde estén adscritos.
Català: No funcionament de pilots de senyalització dels graons en les escales.
Español: No funcionamiento de pilotos de señalización de los peldaños de las escaleras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de juliol de 1999, de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona de seguiment de la contractació laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes (DOGC núm. 2943, pàg. 10376, de 2.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de julio de 1999, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona de seguimiento de la contratación laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes (DOGC núm. 2943, pág. 10376, de 2.8.1999).
Català: S'obre la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per concedir ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, corresponents a l'any 2009.
Español: Se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para conceder ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010, correspondientes al año 2009.
Català: En els condicionants de la citada autorització s'establia que el termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada era de 2 anys, a comptar des la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: En los condicionantes de la citada autorización se establecía que el plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada era de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: La xarxa existent de gas natural MOP 4 bar es connectarà a la xarxa existent de GLP MOP 1.7, mitjançant un armari de regulació i mesura emplaçat al carrer del Montseny de la Urbanització Can Boada, entre els carrers Puigmal i Cadí.
Español: La red existente de gas natural MOP 4 bar se conectará a la red existente de GLP MOP 1.7, mediante un armario de regulación y medida emplazado en la calle del Montseny de la Urbanización Can Boada, entre las calles Puigmal y Cadí.
Català: Data inici execució: 31 d'octubre de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 31 de octubre de 2013
Català: D'acord amb el criteris anteriorment establerts, el present Pla defineix diferents tipus de sòls no urbanitzables, esmentats en la memòria, que es regulen amb la normativa corresponent de cada zona.
Español: De acuerdo con los criterios anteriormente establecidos, el presente Plan define diferentes tipos de suelos no urbanizables, mencionados en la memoria, que se regulan con la normativa correspondiente de cada zona.
Català: Biblioteques públiques de Lleida, Girona i Tarragona, a les adreces indicades a l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Bibliotecas públicas de Lleida, Girona y Tarragona, en las direcciones indicada en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —6 Adjudicació definitiva
Español: —6 Adjudicación
Català: FN= 110; PO= 6; PA= 5; TD= Rosa Sole Castañe,desconeguda; US= pm; OD= 68,3; OT= 204,9
Español: FN= 110; PO= 6; PA= 5; TD= Rosa Sole Castañe,desconocida; US= pm; OD= 68,3; OT= 204,9
Català: —5 El desenvolupament de les proves per a protètics dentals i per a higienistes dentals s'ajustarà als criteris per a la realització de les proves que estableix la Resolució de 12 de juny de 1998 de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: —5 El desarrollo de las pruebas para protésicos dentales y para higienistas dentales se ajustará a los criterios para la celebración de la pruebas establecidos por Resolución de 12 de junio de 1998 de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat (TX01485A-SA).
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat (TX01485A-SA).
Català: La festa consisteix en la crema d'unes torxes, anomenades faies, el capvespre de la vigília de Nadal a partir del tradicional “Toc d'Oració”.
Español: La fiesta consiste en la quema de unas antorchas, llamadas faies, al atardecer de la vigilia de Navidad a partir del tradicional Toque de Oración.
Català: El president o presidenta és el secretari o secretària general de l'Esport, que exerceix la representació i la direcció superiors del Consell Català de l'Esport.
Español: El presidente o presidenta es el secretario o secretaria general del Deporte, que ejerce la representación y dirección superior del Consejo Catalán del Deporte.