BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari base de Conveni inicial per a porters i per a conserges de dedicació plena serà de 590 euros mensuals.
Español: El salario base de Convenio para porteros y conserjes de plena dedicación será el de 590 € mensuales.
Català: Que arribada la data final de vigència del Conveni indicat es va prorrogar per l'any 2007 al no haver estat denunciat per cap de les parts signants.
Español: Que llegada la fecha final de vigencia del Convenio indicado se prorrogó para el año 2007 al no haber sido denunciado por ninguna de las partes firmantes.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 8.500.000 d'euros, dels quals 3.500.000 d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000100/4210 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2015 i els 5.000.000 d'euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2016 i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 8.500.000 de euros, de los cuales 3.500.000 de euros se financiarán con cargo a la aplicación A140 D/480000100/4210 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2015 y los 5.000.000 de euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2016 y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Experiència de 2 anys en la gestió de fons comunitaris i política comuna de pesca.
Español: Experiencia de 2 años en la gestión de fondos comunitarios y política común de pesca.
Català: Pròrrogues del 2012 i 2013
Español: Prórrogas del 2012 i 2013
Català: En cas de no presentar títols reconeguts, l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües.
Español: En el caso de no presentar títulos reconocidos, la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel del conocimiento de los idiomas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombreries i neteja viària de la ciutat de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Sobre l'apartat 1, el seu contingut, a parer nostre, és de mínims, en el sentit que estableix una obligació de control i de seguiment de caràcter bàsic o nuclear de les administracions respecte de les entitats institucionals que creïn, el qual entenem que deriva del mateix article 103.1 CE (principi d'eficiència).
Español: Sobre el apartado 1, su contenido, en nuestra opinión, es de mínimos, en el sentido que establece una obligación de control y seguimiento de carácter básico o nuclear de las administraciones respecto de las entidades institucionales que creen, el cual entendemos que deriva del mismo artículo 103.1 CE (principio de eficiencia).
Català: b) Valor estimat del contracte: 320.000 € (IVA inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 320.000 € (IVA incluido).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palau-saverdera, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palau-saverdera, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un increment del 50% del valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 50% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: 10.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria,
Español: 10.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta
Català: Quota d'inscripció; quota anual de manteniment; quota per acte o modificació que requereixi la seva inscripció; quota per emissió de certificacions.
Español: Cuota de inscripción; cuota anual de mantenimiento; cuota por acto o modificación que requiera su inscripción; cuota por emisión de certificaciones.
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament, mai no dóna dret al treballador a permís, retribuït o no, a absentar-se de la feina per al cobrament de les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago, nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: Beneficiari/ària: Unitat d'Innovació i Parcs de Recerca.
Español: Beneficiario/a: Unidad de Innovación y Parques de Investigación.
Català: Modificació del Pla parcial per a la transformació del Centre
Español: Modificación del Plan parcial para la transformación de El Centre
Català: Aplicacions de producció elèctrica:
Español: Aplicaciones de producción eléctrica:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, a aquests efectes, els centres i els establiments han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a estos efectos, los centros y los establecimientos tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'article 22.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix la polivalència funcional entre les categories d'ajudant de cambrer/a i ajudant de cuiner.
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece la polivalencia funcional entre las categorías de ayudante de camarero y ayudante de cocina.
Català: Podran reunir-se les vegades que ho considerin oportú, a la seu col·legial, i posar en coneixement del president aquest fet, amb una antelació de 48 hores.
Español: Podrán reunirse las veces que lo consideren oportuno, en la sede colegial, y poner en conocimiento del presidente este hecho, con una antelación de 48 horas.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'un aparcament junt a l'estació de Valldoreix.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de un aparcamiento junto a la estación de Valldoreix.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 344/2015).
Español: EDICTO sobre interposción de un recurso contencioso administrativo (exp. 344/2015).
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut.
Español: La garantía es la labor social de las entidades beneficiarias y su inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: Titular: Ajuntament d'Olius.
Español: Titular: Ayuntamiento de Olius.
Català: Tècniques de control d'emmagatzematge.
Español: Técnicas de control de almacenaje.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació del solar anomenat la Humanitària al carrer Estació, 37, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación del solar llamado la Humanitària en la calle Estación, 37, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les inversions es podran destinar a les actuacions següents:
Español: Las inversiones se podrán destinar a las siguientes actuaciones:
Català: Classificació professional, definicions, treballs en diferents grups.
Español: Clasificación profesional, definiciones, trabajos en diferentes grupos.
Català: ORDRE ENS/100/2015, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/100/2015, de 20 de abril, por la que se da publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: Experiència en disseny, planificació, execució i avaluació de plans de prevenció de riscos laborals i d'accions formatives.
Español: Experiencia en diseño, planificación, ejecución y evaluación de planes de prevención de riesgos laborales y de acciones formativas.
Català: referència a la qualitat, al model, al color, als distintius i a les
Español: haga referencia a su calidad, modelo, color, distintivos y anagramas de las
Català: a.1) La descripció del projecte anual: explicació de l'activitat prevista –amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi; plantilla habitual –amb l'especificació de la incorporació de músics novells, si escau- i mitjana d'intèrprets per temporada; relació de concerts, amb els solistes i directors convidats, i el repertori detallat).
Español: a.1) La descripción del proyecto anual: explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual, con la especificación de la incorporación de músicos noveles, en su caso, y media de intérpretes por temporada; relación de conciertos, con los solistas y directores invitados, y el repertorio detallado).
Català: Atesa la Resolució VEH/2441/2018, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/18), publicada al DOGC núm. 7733, de 24 d'octubre de 2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2441/2018, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares a la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/18), publicada en el DOGC núm. 7733, de 24 de octubre de 2018;
Català: f) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors: complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de empresas con 50 o más trabajadores: cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1445/2014, de 12 de maig, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'infraestructures adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2005 i 2008 (DOGC núm. 6649, de 23.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1445/2014, de 12 de mayo, por la que se publican los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de infraestructuras adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2005 y 2008 (DOGC núm. 6649, de 23.6.2014).
Català: Realitzar i actualitzar els processos d'acollida i cessament del personal en l'àmbit de Justícia.
Español: Realizar y actualizar los procesos de acogida y cese del personal el ámbito de Justicia.
Català: En el cas de no acreditar l'exempció, han de realitzar la prova.
Español: En el caso de no acreditar la exención, tienen que realizar la prueba.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (N4-99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (N4-99).
Català: 3.2 Característiques generals de la cuina del Magrib.
Español: 3.2 Características generales de la cocina del Magreb.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat Qualificador del concurs públic per subvencionar la realització d'un curtmetratge de ficció i al veredicte que ha emès.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se da publicidad a la composición del Jurado Calificador del concurso público para subvencionar la realización de un cortometraje de ficción y al veredicto que ha emitido.
Català: Per a pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables deben declararse sobre la misma montaña de pasto, durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su correcta gestión.
Català: Amb l'objecte de mantenir el suport de les actuacions que fomentin el civisme, la inclusió social i la lluita contra la pobresa atenent el context social, econòmic i financer actual, els treballs guanyadors de les diferents categories es reconeixen amb un gravat original d'un artista de renom.
Español: Con el objeto de mantener el apoyo a las actuaciones que fomenten el civismo, la inclusión social y la lucha contra la pobreza atendiendo al contexto social, económico y financiero actual, los trabajos ganadores de las diferentes categorías se reconocerán con un grabado original de un artista de reconocido.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: En aquest cas, un mateix bitllet és guanyador del premi d'estructura fixa més gran obtingut i del premi acumulat que li correspongui.
Español: En este caso, un mismo billete es ganador del premio de estructura fija mayor obtenido y del premio acumulado que le corresponda.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a INMOBILIARIA ALCOLEA, S.A. I ACTUALS TENIDORS de les canvials que es relacionen a la demanda, rebel, el domicili de la qual és desconegut, lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a INMOBILIARIA ALCOLEA, S. A. Y ACTUALES TENEDORES de las cambiales que se relacionan en la demanda, rebelde y cuyo domicilio es desconocido, libro el presente edicto.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 12 d'abril de 2018 i el Consell Comarcal de l'Anoia, a través de la sessió ordinària del Ple de la corporació, de data 1 de març de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera i Sant Martí Sesgueioles, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 12 de abril de 2018 y el Consejo Comarcal de Anoia, a través de la sesión ordinaria del Pleno de la corporación, de fecha 1 de marzo de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera y Sant Martí Sesgueioles, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La senyora Meritxell Masó Carbó cessa com a directora de Serveis del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Masó Carbó cesa como directora de Servicios del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els col·legiats que optin per l'exercici lliure de la professió hauran d'inscriure's a la Mutual Mèdica de Catalunya i Balears o bé donar-se d'alta al règim especial de treballadors autònoms, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Los colegios que opten por el ejercicio libre de la profesión deberán de inscribirse en la Mutual Médica de Cataluña y Baleares o bien darse de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Català: Els usos d'aquest subsistema podran ser els de comercial, sanitari, cultural, esportiu, recreatiu, administratiu, educatiu o de suport tècnic de l'ús industrial.
Español: Los usos de este subsistema podrán ser los de comercial, sanitario, cultural, deportivo, recreativo, administrativo, educativo o de soporte técnico del uso industrial.
Català: c) Adoptar i vetllar per assegurar el compliment de les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i patrimoni del Col·legi.
Español: c) Adoptar y velar para asegurar el cumplimento de las garantías necesarias para la salvaguarda de los caudales y patrimonio del Colegio.
Català: Gestionar les identificacions de persones menors d'edat efectuades per les dotacions policials i comprovar-ne la identitat.
Español: Gestionar las identificaciones de personas menores de edad efectuadas por las dotaciones policiales y comprobar la identidad.
Català: S'obre convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Caldrà aportar el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat (es realitzarà d'ofici).
Español: Habrá que aportar el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado (se realizará de oficio).
Català: - EDAR i col·lectors de Sant Salvador de Toló
Español: - EDAR y colectores de Sant Salvador de Toló
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, per donar una nova redacció al capítol IV, títol VI, referit al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, para dar una nueva redacción al capítulo IV, título VI, referido al suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: --2 A l'efecte de promoció professional, l'ascens es
Español: --2 A efectos de promoción profesional, el ascenso se
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, del 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: Agents que intervenen en les obres d'edificació:
Español: Agentes que intervienen en las obras de edificación:
Català: a) També, els membres del Comitè d'Empresa, tindran la
Español: a) También, los miembros del Comité de Empresa
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a entitats de finançament alternatiu aquelles entitats, legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya, que compleixin els requisits següents.
Español: 2.1 A efectos de esta Resolución se entiende como entidades de financiación alternativa aquellas entidades, legamente constituidas, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Catalunya, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de
Español: para la aplicación de la Ley sobre concesión de