BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se han de presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mónica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT).
Español: Conocimientos del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT).
Català: 2.3 Aquestes deduccions s'aplicaran als complements esmentats en el punt 1.2, amb el límit màxim de la suma de l'import que per aquests conceptes es percebin en les retribucions dels mesos corresponents.
Español: 2.3 Estas deducciones se aplicarán a los complementos mencionados en su punto 1.2, con el límite máximo de la suma del importe que por estos conceptos se perciban en las retribuciones de los meses correspondientes.
Català: 2.2 Identifica la posició correcta dels dits en les files del teclat alfanumèric.
Español: 2.2 Identifica la posición correcta de los dedos en las filas del teclado alfanumérico.
Català: Es dóna publicitat a la dita Resolució de 12 de febrer de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a la citada Resolución de 12 de febrero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Controla l'adequació entre les previsions dels subministraments necessaris i els consums.
Español: Controla la adecuación entre las previsiones de los suministros necesarios y los consumos.
Català: En el cas dels alumnes que reben el suport escolar personalitzat aquest mínim pot ser d'una hora i mitja.
Español: En el caso de los alumnos que reciben el apoyo escolar personalizado este mínimo puede ser de una hora y media.
Català: Les empreses turístiques de restauració s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya i s'han d'ajustar a les determinacions que siguin establertes per reglament.
Español: Las empresas turísticas de restauración deben inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña y deben ajustarse a las determinaciones establecidas por reglamento.
Català: Finca núm. 1/55011, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Salou, al tom 1868, llibre 781, foli 211, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 1/55011, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Salou, al tomo 1868, libro 781, folio 211, Inscripción 1ª.
Català: Tenen també la consideració de complement personal, les quantitats que excedeixin de les establertes en les taules salarials de l'annex 1 per a cada una de les categories professionals, com a conseqüència de la integració de categories professionals del personal procedent de Castellbisbal.
Español: Tendrán también la consideración de complemento personal las cantidades que excedan de las establecidas en las tablas salariales del anexo 1 para cada una de las categorías profesionales, como consecuencia de la integración de categorías profesionales del personal procedente de Castellbisbal.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Pi (Cerdanya).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Pi (Cerdanya).
Català: Els diversos tipus de jornada que es poden fer són els següents:
Español: Los distintos tipos de jornada que podrán hacerse son los siguientes:
Català: El/la coordinador/a general, en dependència directa de la Direcció General de l'Entitat, a més de les funcions del departament que dirigeix, prestarà assistència a la Direcció en la coordinació dels òrgans que conformen l'estructura organitzativa i funcional.
Español: El/la coordinador/a general, en dependencia directa de la Dirección General de la Entidad, además de las funciones del departamento que dirige, prestará asistencia a la Dirección en la coordinación de los órganos que conforman la estructura organizativa y funcional.
Català: Les jornades de treball seran de 8 hores i 30 minuts de dilluns a divendres i de 12 hores els dissabtes i els diumenges.
Español: Las jornadas de trabajo serán de 8 horas y 30 minutos de lunes a viernes y de 12 horas los sábados y los domingos.
Català: Com acabem d'anunciar, cal fer un esment a part a les referències a la gestió dels fems que es contenen en la lletra g i en el darrer paràgraf de l'apartat 3 (concretament, l'incís “No obstant això, el que preveu la lletra [...] g [...] no és aplicable a les explotacions equines de petita capacitat encara que han de fer una gestió de fems adequada”), atès que és evident que la seva finalitat és exclusivament ambiental, i sobre la qual la Generalitat té la competència compartida (art. 144 EAC) i l'Estat, la legislació bàsica (art. 149.1.23 CE).
Español: Como acabamos de anunciar, es necesario hacer una mención aparte de las referencias a la gestión del estiércol que se contienen en la letra g y en el último párrafo del apartado 3 (concretamente, el inciso “No obstante lo anterior, lo previsto en la letra [...] g [...] no será […] de aplicación a las explotaciones equinas de pequeña capacidad aunque deberán realizar una adecuada gestión de estiércoles”), puesto que es evidente que su finalidad es exclusivamente ambiental, y sobre la cual la Generalitat tiene la competencia compartida (art. 144 EAC) y el Estado, la legislación básica (art. 149.1.23 CE).
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Avaluar les capacitats i entrenar en l'ús de les ajudes tècniques i/o adaptacions per aconseguir l'autonomia.
Español: Avaluar las capacidades y entrenar en el uso de las ayudas técnicas i/o adaptaciones para conseguir la autonomía.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido el plazo, la reserva queda referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 7.3 La sol·licitud de l'ajut es presentarà en el mateix document en el qual se sol·liciti la moratòria, a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA).
Español: 7.3 La solicitud de la ayuda se presentará en el mismo documento en el que se solicite la moratoria, al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA).
Català: t) Les que exerceixi per delegació de l'Administració estatal, autonòmica o local.
Español: t) Las que ejerza por delegación de la Administración estatal, autonómica o local.
Català: L'acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d'acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a joves, i requerirà l'informe previ dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan solo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando se realice conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para jóvenes, y requerirá informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: Els protocols d'actuació.
Español: Los protocolos de actuación.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones/dia (valor mitjà trimestral)
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas/día (valor medio trimestral)
Català: Regles per a la determinació d'alçades
Español: Reglas para la determinación de alturas
Català: No es valoren les possibles afeccions a aigües subterrànies, no obstant això el monodipòsit és de residus inerts i no es preveu la generació de lixiviats, tot i que es preveu un pou de registre a la part més baixa del monodipòsit que permetrà el control i l'evacuació de les aigües que es puguin generar.
Español: No se valoran las posibles afectaciones en aguas subterráneas, no obstante el monodepósito es de residuos inertes y no se prevé la generación de lixiviados, aunque se prevé un pozo de registro en la parte más baja del monodepósito que permitirá el control y la evacuación de las aguas que se pudieran generar.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes sancionadores, por infracciones en materia de empleo.
Català: Informació: Els plecs es poden sol·licitar a l'adreça indicada més amunt, o bé a Internet www.santpau.cat - Hospital - Perfil de contractant.
Español: Información: Los pliegos se pueden solicitar en la dirección indicada más arriba, o bien a Internet www.santpau.cat - Hospital - Perfil de contractant.
Català: 4rt.- Transcorregut el termini de dos anys establert a la clàusula d de la Resolució sense que l'esmentada empresa presenti el Certificat de Direcció i Acabament d'Instal·lació, en data 6.09.2018, el Servei d'autorització d'instal·lacions elèctriques dirigeix escrit a l'empresa elèctrica peticionària, amb l'advertiment que si en el termini de tres mesos des de la data de la notificació, no aporta el Certificat de Direcció i Acabament d'Instal·lació, es procediria a declarar la caducitat del procediment administratiu i a l'arxiu de l'expedient.
Español: 4º- Transcurrido el plazo de dos años establecido en la cláusula d de la Resolución sin que la mencionada empresa presente el Certificado de Dirección y Finalización de Instalación, en fecha 6.09.2018, el Servicio de autorización de instalaciones eléctricas dirige escrito a la empresa eléctrica peticionaria, con la advertencia que, si en el plazo de tres meses desde la fecha de la notificación, no aporta el Certificado de Dirección y Finalización de Instalación, se procederá a declarar la caducidad del procedimiento administrativo y al archivo del expediente.
Català: D'acord amb l'article 83.2 de la Llei esmentada, per al desenvolupament dels plans a què fa referència l'apartat 1, el departament competent en infància i adolescència ha de promoure l'establiment de protocols que assegurin una actuació integral dels diferents serveis, departaments o administracions implicats en la prevenció i la detecció dels maltractaments a infants i adolescents.
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 de la Ley mencionada, para el desarrollo de los planes a que hace referencia el apartado 1, el departamento competente en infancia y adolescencia debe promover el establecimiento de protocolos que aseguren una actuación integral de los diferentes servicios, departamentos o administraciones implicadas en la prevención y la detección de los maltratos a niños y adolescentes.
Català: Millorar la participació, la representativitat i el control democràtic en els espais de presa de decisions públiques i en l'elaboració, la implementació i l'avaluació de polítiques públiques socialment justes i eficaces.
Español: Mejorar la participación, la representatividad y el control democrático en los espacios de toma de decisiones públicas y en la elaboración, implementación y evaluación de políticas públicas socialmente justas y eficaces.
Català: Amb la finalitat de potenciar un dels objectius principals del Premi Empordà, reflectir els criteris esmentats, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà obrirà cada any un termini per tal que els ciutadans, individualment, col·lectivament o en representació d'entitats i associacions, puguin fer propostes per atorgar aquest guardó a una persona o empresa o entitat.
Español: Con el fin de potenciar uno de los objetivos principales del Premio Empordà, reflejar los criterios mencionados, el Consejo Comarcal del Alt Empordà abrirá cada año un plazo para que los ciudadanos, individualmente, colectivamente o en representación de entidades y asociaciones, puedan hacer propuestas para otorgar este galardón a una persona o empresa o entidad.
Català: La Policia de Catalunya té com a fita l'interès general, entès com el bé consensuat i no pas com la suma dels interessos particulars.
Español: La Policía de Cataluña tiene como meta el interés general, entendido como el bien consensuado y no como la suma de los intereses particulares.
Català: de proves i Laboratori oficial de l'Automòbil de Catalunya
Español: Pista de pruebas y Laboratorio oficial del Automóvil de Catalunya
Català: Amb aquesta Ordre es repeteix aquest esquema per als parcs d'emmagatzematge de
Español: Con esta Orden se repite este esquema para los parques de almacenamiento de
Català: b) Despeses per a l'adquisició d'aliments i material de difusió directament relacionat amb l'acció subvencionada.
Español: b) Gastos para la adquisición de alimentos y material de difusión directamente relacionado con la acción subvencionada.
Català: c) Lloc d'execució: dependències de l'empresa adjudicatària amb desplaçament presencial a diversos municipis de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias de la empresa adjudicataria con desplazamiento presencial en diversos municipios de Cataluña.
Català: de revisió salarial del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de Lleida.
Español: de revisión salarial del convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de Lleida.
Català: Subnivell A. S'aplica al personal de nou ingrés en els valors de 16.221,52 euros any (valor any 2005 sense IPC)
Español: Subnivel A. Se aplicará al personal de nuevo ingreso en los valores de 16.221,52 euros año (valor año 2005 sin IPC).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (l'Escala), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (L'Escala), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 6.1.2 També es consideren membres de la unitat familiar els germans solters majors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar i es trobin en situació d'atur sense subsidi.
Español: 6.1.2 También se consideran miembros de la unidad familiar los hermanos solteros mayores de 25 años que convivan en el domicilio familiar y se encuentren en situación de paro sin subsidio.
Català: Camí Desmunt (m²) CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; C=Cereal secà; I=Improductiu; F=Forest (bosc); FS=Fruiter secà; MT=Matoll; P=Pastures; P=Pinar; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; VS=Vinya secà).
Español: Camino Desmonte (m²) CT=Tipo de cultivo (AM=Almendro secano; C=Cereal secano; I=Improductivo; F=Floresta (bosque); FS=Fruieros secano; MT=Matojo; P=Pasturas; P=Pinar; OR=Olivera regadío; OS=Olivera secano; VS=Viña secano).
Català: Conveni de col·laboració per a la instal·lació de camps d'aprenentatge en albergs de joventut.
Español: Convenio de colaboración para la instalación de campos de aprendizaje en albergues de juventud.
Català: La majoria d'aquests habitatges estaven qualificats com a habitatges de protecció oficial de promoció pública a l'empara del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desenvolupa el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge.
Español: La mayoría de estas viviendas estaban calificadas como viviendas de protección oficial de promoción pública, al amparo del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real decreto-ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda.
Català: Atenent les característiques i la definició que s'efectua del Projecte, el document ambiental no preveu impactes significatius sobre els diferents vectors ambientals derivats de l'execució i de l'explotació de la infraestructura.
Español: Atendiendo a las características y la definición que se efectúa del Proyecto, el documento ambiental no prevé impactos significativos sobre los diferentes vectores ambientales derivados de la ejecución y de la explotación de la infraestructura.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 89/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 89/2001).
Català: 2.4 El TRLS, en l'article 13.1, ja estableix de manera expressa que, amb caràcter excepcional i pel procediment i amb les condicions establertes per la legislació d'ordenació territorial i urbanística, poden legitimar-se actes i usos específics que siguin d'interès públic o social, que contribueixin a l'ordenació i el desenvolupament rurals o que hagin d'emplaçar-se en el medi rural, aspecte que entenem que no és objecte de la present resolució, atès que s'està qualificant una escriptura que regula la propietat d'una finca concreta i determinada i la seva inscripció al registre de la propietat corresponent.
Español: 2.4 El TRLS, en el artículo 13.1, ya establece de manera expresa que, con carácter excepcional y por el procedimiento y con las condiciones establecidas por la legislación de ordenación territorial y urbanística, pueden legitimarse actos y usos específicos que sean de interés público o social, que contribuyan a la ordenación y el desarrollo rurales o que tengan que emplazarse en el medio rural, aspecto que entendemos que no es objeto de la presente resolución, dado que se está calificando una escritura que regula la propiedad de una finca concreta y determinada y su inscripción en el registro de la propiedad correspondiente.
Català: ACORD GOV/11/2012, de 21 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu.
Español: ACUERDO GOV/11/2012, de 21 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu.
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, cap espai proposat com a xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, ningún espacio propuesto como red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i també qualsevol acció constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas y también cualquier acción constitutiva de delito doloso.
Català: de 18 de octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nous regadius de la Terra Alta, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, la Fatarella, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: de 13 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nuevos regadíos de La Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Almenys un dels vocals haurà de ser no exercent en les juntes compostes de fins a deu vocals, i si la Junta de Govern excedeix de deu vocals, un altre d'ells haurà de ser, si més no, exercent per compte d'altri.
Español: Al menos uno de los vocales tendrá que ser no ejerciente en las juntas compuestas de hasta diez vocales, y si la Junta de Gobierno excede de diez vocales, otro de ellos tendrá que ser, cuando menos, ejerciente por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1691/2007, d'1 de juny, de nomenament del senyor Marc Rius i Piniés com a coordinador general de Planificació Estratègica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1691/2007, de 1 de junio, de nombramiento del señor Marc Rius i Piniés como coordinador general de Planificación Estratégica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 7.6 Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus: articles 1, 2, 3, 4, 10, 15, 16, 22, 23, 24, 34, 37, 42, 43, 45, 57, 91, 92 i 94.
Español: 7.6 Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos: artículos 1, 2, 3, 4, 10, 15, 16, 22, 23, 24, 34, 37, 42, 43, 45, 57, 91, 92 y 94.
Català: Si l'assistència és a cursos de programes en la pràctica reflexiva: 0,0175 punts per cada hora de formació.
Español: Si la asistencia es a cursos de programas en la práctica reflexiva: 0,0175 puntos por cada hora de formación.