BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2009, referent al programa pressupostari Serveis complementaris a l'educació (424), del Departament d'Educació, corresponent al 2007 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2009, referente al programa presupuestario Servicios complementarios a la educación (424), del Departamento de Educación, correspondiente al 2007 (tram.
Català: 1.10 Es corregeix l'article 38, Rústic protegit de valor agrícola del Parc Agrari; l'article 47, Tancaments, i l'article 45.3, d'integració paisatgística, d'acord amb l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.10 Se corrige el artículo 38, Rústico protegido de valor agrícola del Parque Agrario; el artículo 47, Cierres, y el artículo 45.3, de integración paisajística, de acuerdo con el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: a. Les superfícies i els percentatges mínims de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta unitat d'actuació seran els següents:
Español: a. Las superficies y los porcentajes mínimos de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta unidad de actuación serán los siguientes:
Català: 5.1 Es modifica l'apartat Nivell especial en bromur de metil de l'annex de l'Ordre de 4 de març de 1997, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 5.1 Se modifica el apartado Nivel especial en bromuro de metilo del anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: S'haurà de fer referència necessariàment als punts següents:
Español: Será necesario hacer referencia necesariamente a los puntos siguientes:
Català: e) Establir criteris per planificar, programar, prioritzar i gestionar les mesures correctores/preventives en l'àmbit de l'ergonomia i psicosociologia aplicada i avaluar la seva eficàcia.
Español: e) Establecer criterios para planificar, programar, priorizar y gestionar las medidas correctoras/preventivas en el ámbito de la ergonomía y psicosociología aplicada y evaluar su eficacia.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo que se tiene que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en les sessions de 28 de juliol de 2000 i 15 de març de 2001, va acordar la venda de l'immoble per subhasta amb un preu de sortida de 703.143,20 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en las sesiones de 28 de julio de 2000 y 15 de marzo de 2001, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 703.143,20 euros;
Català: b) Persones inscrites en el cicle d'educació secundària, en els cursos de preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i en altres activitats formatives per a persones adultes: un per narracions i un altre per articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits, un per les narracions i un altre per als articles d'opinió, de 300,00 euros cadascun.
Español: b) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria, en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y en otras actividades formativas para personas adultas: uno para narraciones y otro para artículos de opinión, de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión, de 300,00 euros cada uno.
Català: L'alçària màxima permesa en aquesta subzona és de 7 metres, corresponent a dues plantes (PB+1P).
Español: La altura máxima permitida en esta subzona es de 7 metros, correspondiente a dos plantas (PB+1P).
Català: 18.4 Si la situació de retard persisteix més d'un any, qualsevol dels altres socis pot fer efectiva la quantitat endarrerida i es durà a terme la modificació de les participacions en l'Agrupació.
Español: 18.4 Si la situación de retraso persiste más de un año, cualquiera de los otros socios podrá hacer efectiva la cantidad atrasada y se procederá a la modificación de las participaciones en la Agrupación.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Girona, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Girona.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Girona, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Girona.
Català: Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als/a les empleats/empleades.
Español: Queda excluida de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los/as empleados/as.
Català: La Direcció ha de donar la informació oportuna i instruir, si escau, l'expedient que sigui procedent.
Español: La dirección abrirá la oportuna información e instruirá, en su caso, el expediente que proceda.
Català: 43.3 Només s'admetran documents justificatius per actuacions parcials si tenen caràcter definitiu, llevat dels ajuts que preveuen les bases 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 i comportarà la renúncia per a la resta de l'ajut, sens perjudici de l'aplicació de les penalitzacions previstes a la base 42.
Español: 43.3 Solo se admitirán a trámite documentos justificativos para actuaciones parciales si tienen carácter definitivo, excepto las ayudas que prevén las bases 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 y comportará la renuncia al resto de la ayuda, sin perjuicio de la aplicación de las penalizaciones previstas en la base 42.
Català: Si la renúncia és d'alguna persona membre del grup de recerca, la direcció de l'EAPC pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda, sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia, els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta.
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación, la dirección de la EAPC puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida, siempre que la persona responsable del grupo le comunique previamente por escrito el nombre de quien renuncia, los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta.
Català: i) Formular propostes de formació permanent per als professionals dels centres de recursos pedagògics i dels camps d'aprenentatge.
Español: i) Formular propuestas de formación permanente para los profesionales de los centros de recursos pedagógicos y de los campos de aprendizaje.
Català: Per a la percepció de les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i les certificacions d'obra corresponents, valorades i signades per l'òrgan tècnic que s'escaigui, o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, com també l'acta de recepció de l'equipament adquirit, segons els casos.
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes, valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda, o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género, como también el acta de recepción del equipamiento adquirido, según los casos.
Català: Finalitat: Pl. Major-solar Parc Infantil (Castellar del Vallès, Vallès Occidental), març-abril-maig-2006.
Español: Finalidad: Pl. Mayor-solar Parque Infantil (Castellar del Vallès, Vallès Occidental), marzo-abril-mayo-06.
Català: Equip de la UBASP (treballadores socials, educadora social i auxiliar administrativa):
Español: Equipo de la UBASP (trabajadores/ras sociales, educador/a social y auxiliar administrativo):
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa, al personal, tant femení com masculí, que contragui matrimoni, se l'ha de gratificar amb la quantitat de 12.000 pessetes per als 3 anys de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa, al marge del que estableix l'article 74 d'aquest Conveni.
Español: Ya sea para el personal femenino como para el masculino, en caso de contraer matrimonio, se gratificará con la cantidad de 12.000 pesetas para los 3 años de vigencia del Convenio colectivo de empresa, al margen de la ya establecida en el artículo 74 de tal Convenio.
Català: Les instal·lacions, obres o usos pels quals es sol·licita llicència hauran d'adaptar-se a més de als plans d'ordenació i/o usos, a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l'Ajuntament.
Español: Las instalaciones, obras o usos por los cuales se solicita licencia deberán adaptarse además de a los planes de ordenación y/o usos, a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento.
Català: Simular la presència d'una altra persona treballadora o encobrir la seva absència fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otra persona trabajadora o encubrir su ausencia fichando o firmando por él.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó de càrrec, si causa un perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional en los asuntos que se conocen por razón del cargo si causa un perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions, tal com estableixen els articles 10 i 17 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), que compleixin amb els requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, tal como establecen los artículos 10 y 17 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: f) Exercir la direcció orgànica de la delegació territorial sens perjudici de les directrius funcionals dels respectius sectors ambientals.
Español: f) Ejercer la dirección orgánica de la delegación territorial sin perjuicio de las directrices funcionales de los respectivos sectores ambientales.
Català: Fita 28: se situa als Trulls, al mig d'un camp de conreu, a uns seixanta metres al nord de la carretera de la Donzell LV-3023, i uns cent metres al nord-est de la Masia del Cosme.
Español: Mojón 28: se sitúa en Els Trulls, en medio de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al norte de la carretera de La Donzell LV-3023, y unos cien metros al nordeste de la Masía Cosme.
Català: Resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Montajes Electricos Barcelona, SA contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el 30 de juliol de 2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. B/10-0997, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la empresa Montajes Eléctricos Barcelona, SU contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el 30 de julio de 2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. B/10-0997, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Finalitat: televisió de la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: televisión de la comarca de Osona.
Català: Origen: tindrà el seu inici en la Xarxa 3, just creuar la carretera C-451.
Español: Origen: tendrá su inicio en la red 3, solo cruzar la carretera C-451.
Català: Local: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat.
Español: Local: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad.
Català: 4.1 Els premis de les cinc categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios de las cinco categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente:
Català: a) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial de l'equipament d'enregistrament, edició, realització o postproducció, entre d'altres; adaptació de la tecnologia de les infraestructures, platós, sales de control o cabines d'edició d'imatge i so que contribueixin a una major interactivitat amb l'espectador.
Español: a) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial del equipamiento de grabación, edición, realización o posproducción, entre otros; adaptación de la tecnología de las infraestructuras, platós, salas de control o cabinas de edición de imagen y sonido que contribuyan a una mayor interactividad con el espectador.
Català: h) Els consells reguladors que sol·liciten l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments) han de presentar la relació dels nous agricultors inscrits, juntament amb la declaració responsable de cadascun de complir els requisits establerts en l'apartat 2.1 a) i l'apartat 7.3.
Español: h) Los consejos reguladores que solicitan la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos) deben presentar la relación de los nuevos agricultores inscritos, junto con la declaración responsable de cada uno de ellos de cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.1 a) y el apartado 7.3.
Català: 4.15 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre els objectius que cal assolir, les maniobres que cal fer per al rescat de persones en medi aquàtic, la delegació de funcions (per zones d'actuació o per tasques) als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment del centre de comandament avançat (CCA), si fos necessari, el lloc on se situarà la direcció de la intervenció mantenint el contacte amb el centre de control i els diferents equips operatius que intervenen, si és el cas, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant el rescat per al seguiment d'èxits o la necessitat de recursos.
Español: 4.15 Se ha comunicado a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre los objetivos a alcanzar, las maniobras que hace falta realizar para el rescate de personas en medio acuático, la delegación de funciones (por zonas de actuación o por tareas) a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento del puesto de mando avanzado (PMA), si fuera necesario, lugar donde se situará la dirección de la intervención manteniendo el contacto con el centro de control y los diferentes equipos operativos que intervienen, en su caso, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante el rescate para el seguimiento de logros o necesidad de recursos.
Català: 41.1 Podran ser declarades actuacions protegides en matèria de sòl aquelles que reuneixin algunes de les condicions urbanístiques següents:
Español: 41.1 Podrán ser declaradas actuaciones protegidas en materia de suelo aquellas que reúnan algunas de las condiciones urbanísticas siguientes:
Català: b) La cota d'extracció ha de quedar limitada a una cota de 28,5 m, tal com s'exposa en el Projecte, i en cap cas no es pot explotar per sota de la cota de la llera del riu Ter, ja que aquest és el que determina la cota del nivell freàtic.
Español: b) La cota de extracción debe quedar limitada a una cota de 28,5 m, tal y como se expone en el Proyecto, y en ningún caso se puede explotar por debajo de la cota del cauce del río Ter, ya que este es el que determina la cota del nivel freático.
Català: A l'edifici del carrer de Santiago Rusiñol, situat entre els carrers de Mossèn Cinto Verdaguer i de Jaume Casanovas, a la part de la planta baixa confrontant als jardins de la Torre Muntadas i al carrer de Jaume Casanovas, només s'admeten els usos comercial, d'oficines, sanitari, cultural i similars que afavoreixin l'activitat cívica del seu entorn urbà immediat.
Español: En el edificio de la calle Santiago Rusiñol, situado entre las calles Mossèn Cinto Verdaguer y de Jaume Casanovas, en la parte de la planta baja colindante a los jardines de la Torre Muntadas y a la calle Jaume Casanovas, solo se admiten los usos comercial, de oficinas, sanitario, cultural y similares que favorezcan la actividad cívica de su inmediato entorno urbano.
Català: Pertoca a la direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i establir i modificar torns d'acord amb el que estableix la legislació vigent, especialment l'Ordenança laboral d'aigua, prèviament ho ha de fer avinent a la representació dels treballadors, constituïda legalment en l'empresa.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y establecer y modificar turnos de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, especialmente la Ordenanza laboral del agua, previamente debe comunicarlo a la representación de los trabajadores, constituida legalmente en la empresa.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant un període mínim de 5 anys.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: 3.1 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec de tractament de les dades, l'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Fogars de la Selva les dades amb transcendència tributària contingudes a les activitats de tractament que es detallen a l'annex 1.
Español: 3.1 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo de tratamiento de los datos, la Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Fogars de la Selva los datos con trascendencia tributaria contenidos en las actividades de tratamiento que se detallan en el anexo 1.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de constitució esmentada, de data 9 de febrer de 2001, i del Reglament de funcionament de la Comissió paritària territorial de formació continua de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 3r Acord nacional de formació continua al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la mencionada Acta de constitución, de fecha 9 de febrero de 2001, y del Reglamento de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua en el registro de Convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Trasllat per prescripció mèdica
Español: Traslado por prescripción médica
Català: Responsabilitzar-se de les persones que l'encarregat li hagi designat per a dur a terme una feina i/o servei.
Español: Además de los trabajos específicos que se le encarguen tendrá que: responsabilizarse de las personas que el encargado le haya designado para llevar a cabo un trabajo y/o servicio.
Català: El document ambiental estratègic estableix un seguit de mesures correctores en relació amb la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica, la geomorfologia, el consum i la gestió de l'aigua, la flora i la fauna, el paisatge i la gestió dels residus.
Español: El documento ambiental estratégico establece una serie de medidas correctoras en relación con la contaminación acústica, lumínica y atmosférica, la geomorfología, el consumo y la gestión del agua, la flora y la fauna, el paisaje y la gestión de los residuos.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva anomenada Magan, que promou JMD Áridos y Hormigones, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Ampliación de la actividad extractiva denominada Magan, que promueve JMD Áridos y Hormigones, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: dies de la setmana, amb els descansos corresponents.
Español: la semana, con los descansos correspondientes.
Català: La diferència entre la nova massa salarial augmentada de l'any 2003 i l'anterior, l'any 2002, serà distribuïda de la forma que acordi la Comissió Paritària d'aquest Conveni i es farà abans del 31 de desembre de 2003.
Español: La diferencia entre la nueva masa salarial aumentada del año 2003 y el anterior, el año 2002, será distribuida de la forma que acuerde la Comisión Paritaria de este Convenio y se hará antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Per tot això, i atès el que disposen el capítol ix de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 2 de l'Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer,
Español: Por todo ello, y dado lo dispuesto en el capítulo ix de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 2 de la Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero,
Català: Després d'un cert temps, el flux de gas es canvia a l'altre llit.
Español: Después de un cierto tiempo, el flujo de gas se cambia al otro lecho.