BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: f) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Escriptura autònoma seguint les normes convencionals dels escrits: mida regular de les lletres, tendència a la línia recta en paper no pautat, espais d'interlínies, marges i ortografia i mitjançant processadors de textos informàtics.
Español: Escritura autónoma siguiendo las normas convencionales de los escritos: tamaño regular de las letras, tendencia a la línea recta en papel no pautado, espacios de interlíneas, márgenes y ortografía y a través de procesadores de textos informáticos.
Català: IAC-98005"; "Nova construcció CEIP 1L+2
Español: IAC-98005"; "Nueva construcción CEIP 1L+2
Català: La separació i reagrupament de lots.
Español: La separación y reagrupamiento de lotes.
Català: El consorci està integrat pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, a través de la Secretaria d'Estat d'Afers Exteriors, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de Madrid, dels quals els tres primers són considerats com a institucions consorciades fundadores.
Español: El Consorcio está integrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, a través de la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores, la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de Madrid, teniendo la consideración de Instituciones consorciadas fundadoras las tres primeras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: L'elaboració i la difusió d'informació general sobre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i la coordinació de les actuacions d'informació al ciutadà i l'elaboració d'estudis sobre la satisfacció de l'usuari del Departament.
Español: La elaboración y la difusión de información general sobre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y la coordinación de las actuaciones de información al ciudadano y la elaboración de estudios sobre la satisfacción del usuario del Departamento.
Català: S'hauran d'esmenar les errades materials detectades al plànol 53 de l'aprovació provisional, que és el plànol 55 del text refós, referides a que s'ha qualificat com a sistema viari unes zones que segons el Pla general vigent són patis, i per tant, han de tancar les illes edificables.
Español: Se tendrán que corregir los errores materiales detectados en el plano 53 de la aprobación provisional, que es el plano 55 del texto refundido, referidas a que se ha calificado como sistema viario unas zonas que según el Plan general vigente son patios y por lo tanto, deben cerrar las manzanas edificables.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data de 19 d'agost de 2011, atès que la destinació de les aigües residuals generades per l'establiment és l'EDAR de Maçanet de la Selva, l'Administració actuant pel que fa a l'abocament de Trace Logístics, SA, és el Consell Comarcal de la Selva.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 19 de agosto de 2011, dado que el destino de las aguas residuales generadas por el establecimiento es la EDAR de Maçanet de la Selva, la Administración actuante en cuanto al vertido de Trace Logístics, SA, es el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del PGOU de Roquetes en relació amb la distància de les granges als nuclis de població no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del PGOU de Roquetes en relación con la distancia de las granjas a los núcleos de población no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Atès que per Resolució de 31 de juliol de 1997, publicada al DOGC núm. 2471, de 8.9.1997, la senyora Maria Carme Batalla Bellvé va ser nomenada cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Formació d'Adults, d'acord amb la corresponent convocatòria pública; lloc adaptat a la nova estructura del Departament d'Educació per Resolució EDU/1021/2008, d'1 d'abril, publicada al DOGC núm. 5107, de 9.4.2008, com a responsable d'estudis i recursos de persones adultes del Departament d'Educació;
Español: Dado que por Resolución de 31 de julio de 1997, publicada en el DOGC núm. 2471, de 8.9.1997, la señora Maria Carme Batalla Bellvé fue nombrada jefa de la Sección de Programación de la Dirección General de Formación de Adultos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública; puesto adaptado a la nueva estructura del Departamento de Educación por Resolución EDU/1021/2008, de 1 de abril, publicada en el DOGC núm. 5107, de 9.4.2008, como responsable de estudios y recursos de personas adultas del Departamento de Educación;
Català: En quant a la visibilitat, la situació de la parcel·la prevista per l'ampliació del dipòsit en una posició elevada d'una petita vall oberta al sud, fa que tingui una major visibilitat des del sud, que es la zona on es construirà el dic principal de contenció.
Español: En cuanto a la visibilidad, la situación de la parcela prevista por la ampliación del depósito en una posición elevada de un pequeño valle abierto al sur, hace que tenga una mayor visibilidad desde el sur, que es la zona donde se construirá el dique principal de contención.
Català: En els torns de 12 hores els agents percebran una dieta alimentaria per dia de 10 euros o tiquet equivalent al dinar i al sopar.
Español: En los turnos de 12 horas, los agentes percibirán una dieta alimenticia por día de 10 euros o un ticket equivalente a la comida y a la cena.
Català: Transcorreguts vuit anys del final del segon mandat podran ser elegits per un únic nou període.
Español: Transcurridos ocho años del final del segundo mandato podrán ser elegidos por un único nuevo periodo.
Català: Per a qüestions no pactades en aquest Conveni, ambdues parts acorden sotmetre's al Conveni General de la Indústria Química.
Español: Para cuestiones no pactadas en este Convenio, ambas partes acuerdan someterse al Convenio General de la Industria Química.
Català: Fixa els criteris i mecanismes fonamentals per a l'avaluació dels objectius del Pla de salut.
Español: Fija los criterios y mecanismos fundamentales para la evaluación de los objetivos del Plan de salud.
Català: 4.2 Si quan finalitzi la vigència del Conveni es demana rescindir-lo, es mantindrà el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni.
Español: 2. Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA de transport frigorífic, de productes peribles i bestiar viu.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA de transporte frigorífico, de productos perecederos y ganado vivo.
Català: -Consulta de psicologia clínica/sanitària en el domicili del professional: Són aquelles què estan en el domicili particular del professional.
Español: - Consultas de psicología clínica/sanitaria en el domicilio del profesional: son aquellas que están en el domicilio particular del profesional.
Català: c) Efectuar les tasques repetitives, ja siguin manuals, mecanogràfiques o de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: c) Efectuar las tareas repetitivas, ya sean manuales, mecanográficas o de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa y, en general, tareas similares a las explicitadas.
Català: L'import total d'aquests ajuts és de 4.719.000 ptes., de les quals 859.000 aniran a càrrec al crèdit 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998, i els 3.860.000 ptes. restants a càrrec del crèdit equivalent del pressupost per a 1999, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 17 de novembre de 1998.
Español: El importe total de estas ayudas es de 4.719.000 ptas., de las cuales 859.000 irán a cargo del crédito 02.12.440.04/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998, y los 3.860.000 ptas. restantes a cargo del crédito equivalente del presupuesto para 1999, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 17 de noviembre de 1998.
Català: c) Garantir una educació de qualitat, creant les condicions necessàries perquè sigui accessible a les persones joves, en el marc de les lleis.
Español: c) Garantizar una educación de calidad, creando las condiciones necesarias para que sea accesible a las personas jóvenes, en el marco de las leyes.
Català: Es crea una Comissió de valoració de categories i llocs de treball que tindrà com a funció especifica atendre a les peticions d'augment de categories i llocs de treball que els treballadors afectats pel present conveni puguin efectuar.
Español: Se crea una Comisión de valoración de categorías y puestos de trabajo que tendrá como función específica atender a las peticiones de aumentos de categorías y puestos de trabajo que los trabajadores afectados por el presente convenio puedan efectuar.
Català: En el supòsit de part, les dones tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, las mujeres tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: 35.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 35.3 En cuanto al coste de personal interno, el coste anual para la empresa se deben incluir el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 10 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 10 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: Estructures de contenció i estabilització del terreny: fonaments, murs i altres sistemes.
Español: Estructuras de contención y estabilización del terreno: fundamentos, muros y otros sistemas.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/933/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural i la Resolució CLT/1805/2015, de 20 de juliol, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/933/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural y la Resolución CLT/1805/2015, de 20 de julio, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: En cas que la llista d'espera no sigui vigent o no n'hi hagi, o s'hagi impulsat en la seva totalitat, la Direcció General de Serveis Comunitaris ho notificarà a la Comissió d'Adjudicació, als efectes previstos a l'article 9.e).
Español: Si la lista de espera no está vigente o no existe, o se ha impulsado en su totalidad, la Dirección General de Servicios Comunitarios lo notificará a la Comisión de Adjudicación, a los efectos que prevé el artículo 9.e).
Català: Realització de les proves i les mesures, operant amb la seguretat i la precisió demanades.
Español: Realización de las pruebas y medidas operando con la seguridad y la precisión requeridas.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques / Administració de sistemes informàtics
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas / Administración de sistemas informáticos
Català: Per portar a terme la delimitació s'ha considerat com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'ha optat per una altra solució.
Español: Para llevar a cabo la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se ha optado por otra solución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C.Aragó 244-248) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó,244-248) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Entre aquests projectes es troba el corresponent al ramal d'Òrrius (tram II), que ha estat sotmès a informació pública i aprovat definitivament mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2001.
Español: Entre estos proyectos se encuentra el correspondiente al ramal de Òrrius (tramo II), que ha sido sometido a información pública y aprobado definitivamente mediante la Resolución de 25 de julio de 2001.
Català: Durant aquest permís, la Fundació es farà càrrec de totes les cotitzacions a la Seguretat Social com si se estigués treballant.
Español: Durante este permiso, la Fundació se hará cargo de todas las cotizaciones a la Seguridad Social como si se estuviera trabajando.
Català: a) Es podrà concedir excedència voluntària als treballadors que ho sol·licitin per interès particular.
Español: a) Se podrá conceder excedencia voluntaria a los trabajadores que lo soliciten por interés particular.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, de l'entitat sol·licitant, sense cap esmena. Signat i segellat per l'entitat bancària i signat per l'entitat sol·licitant.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, de la entidad solicitante, sin enmienda alguna, firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante.
Català: b) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2011 a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2011 a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: b) La direcció o la gerència del port, dàrsena o instal·lació marítima, o subsidiàriament l'administració portuària, queda facultada per tal d'immobilitzar i retenir l'embarcació fins no hagin quedat satisfets tots els deutes pendents i despeses ocasionades en relació amb els anteriors apartats, o es garanteixi suficientment el pagament del deute que ha originat la suspensió.
Español: b) La dirección o la gerencia del puerto, dársena o instalación marítima, o subsidiariamente la administración portuaria, queda facultada para inmovilizar y retener la embarcación hasta que no hayan quedado satisfechos todas las deudas pendientes y gastos ocasionados en relación con los anteriores apartados, o se garantice suficientemente el pago de la deuda que ha originado la suspensión.
Català: En el fitxer anomenat Escola Catalana de l'Esport, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i tipus de dades, les cessions previstes, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de seguretat.
Español: En el fichero denominado Escuela Catalana del Deporte, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura y tipo de datos, las cesiones previstas, el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de seguridad.
Català: En aquests casos l'empresa garanteix la reserva del lloc de treball.
Español: En estos casos la Empresa garantiza la reserva del puesto de trabajo.
Català: Els ens locals beneficiaris i els dinamitzadors queden obligats a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat de l'elaboració del pla, amb tota la informació relativa a aquest que la SAC pugui demanar, així com si aquesta considera que el desenvolupament de l'elaboració del pla local no s'adequa als requisits i obligacions establertes a la Guia de la SAC, podrà requerir l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les previsions establertes.
Español: Los entes locales beneficiarios y los dinamizadores quedan obligados a mantener contactos y a presentar los informes justificativos de estado de la elaboración del plan, con toda la información relativa a éste que la SAC pueda pedir, así como si ésta considera que el desarrollo de la elaboración del plan local no se adecúa a los requisitos y obligaciones establecidas en la Guía de la SAC, podrá requerir la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de las previsiones establecidas.
Català: b) Personal contractat per qualsevol de les parts signants, mitjançant la modalitat de contracte per a la realització de projectes específics d'investigació en el PIC, vinculat jurídicament amb l'organisme contractant.
Español: b) Personal contratado por cualquiera de las partes firmantes, mediante la modalidad de contrato para la realización de proyectos específicos de investigación en el PIC, vinculado jurídicamente con el organismo contratante.
Català: Senyor Jacinto Hom Santolaya, cap del Servei de Paisatge de la Subdirecció General de Paisatge de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Señor Jacinto Hom Santolaya, jefe del Servicio de Paisaje de la Subdirección General de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 63.11 El/la president/a tindrà les següents funcions:
Español: 63.11 El/la presidente/a tendrá las siguientes funciones:
Català: 10.1 Al Servei de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, a Lleida i a Tarragona li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, en Lleida y en Tarragona le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.1 La liquidació de les operacions borsàries amb data valor del dia següent o posteriors respecte de la data de contractació l'ha d'efectuar el Servei mitjançant compensació multilateral dels saldos creditors i deutors de valors i d'efectiu de cadascuna de les entitats participants respecte del conjunt de les seves operacions.
Español: 3.1 La liquidación de las operaciones bursátiles con fecha valor del día siguiente o posteriores respecto de la fecha de contratación la efectuará el Servicio mediante compensación multilateral de los saldos acreedores y deudores de valores y de efectivo de cada una de las entidades participantes respecto del conjunto de sus operaciones.