BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Aprovació del model oficial d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia
Español: Aprobación del modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i del 1991 per a la resta de cossos, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y de 1991 para el resto de cuerpos, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal cívic Badalona-Salut Alta.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico Badalona-Salut Alta.
Català: Beneficiari/ària: Cordobés Millán, Eva.
Español: Beneficiario/a: Cordobés Millán, Eva.
Català: Realitzar el seguiment dels ingressos generats a la mateixa Unitat.
Español: Realizar el seguimiento de los ingresos generados en la propia Unidad.
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt quan finalitzi el servei o es resolgui la contracta o adjudicació.
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice el servicio o se resuelva la contrata o adjudicación.
Català: La data límit de presentació de les propostes serà de tretze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La fecha límite de presentación de las propuestas será de trece días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La modificació del Pla parcial qualifica una gran peça d'equipaments de 12.673 m2 al sud de l'àmbit, de forma irregular allargada juntament amb els terrenys amb els quals confronta al sud, de sòl no urbanitzable del terme municipal del Masnou, i 5.277 m2 d'habitatge unifamiliar aïllat clau 13c al nord-est, formen una gran illa que confronta al nord amb el carrer d'Ernest Lluch, al sud amb el camí d'Alella, a l'est amb el torrent de Vallmora i a l'oest amb el carrer de Joan XXIII.
Español: La modificación del Plan parcial califica una gran pieza de equipamientos de 12.673 m2 al sur del ámbito, de forma irregular alargada junto con los terrenos con los que colinda al sur, de suelo no urbanizable del término municipal de El Masnou, y 5.277 m2 de vivienda unifamiliar aislada clave 13c al noreste, forman una gran manzana que colinda al norte con la calle d'Ernest Lluch, al sur con el camino de Alella, al este con el torrente de Vallmora y al oeste con la calle de Joan XXIII.
Català: Aquest tipus de despesa no podrà excedir el 10% del cost total de l'acció, excepte quan afecti les accions de “Xarxes de cooperació”, definides en la base 10.f), que impliquin desplaçaments de caràcter nacional o transnacional.
Español: Este tipo de gasto no podrá exceder el 10% del coste total de la acción, excepto cuándo afecte a las acciones de "Redes de cooperación", definidas en la base 10.f), que impliquen desplazamientos de carácter nacional o transnacional.
Català: Revisió dels actes en via administrativa. El
Español: Revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Saló de Plens Ajuntament
Español: Salón de Plenos Ayuntamiento
Català: l) Facilitar al secretari/a les dades necessàries per a la redacció de la memòria anual.
Español: l) Facilitar al secretario/a los datos necesarios para la redacción de la memoria anual.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pavillon des Arts et Design 2011, París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pavillon des Arts et Design 2011, París, Francia.
Català: 1.2 Respecta les llicències de programari.
Español: 1.2 Respeta las licencias software.
Català: b) Nombre d'animals sobre els quals es fan les actuacions.
Español: b) Número de animales sobre los que se hacen las actuaciones.
Català: Durant l'activitat, segons la modificació del Projecte d'explotació, es preveu instal·lar dins el mateix recinte miner una planta mòbil de garbell d'àrids per tal de classificar les fraccions explotades.
Español: En la actividad, según la modificación del Proyecto de explotación, se prevé instalar dentro del mismo recinto minero una planta móvil de criba de áridos con el fin de clasificar las fracciones explotadas.
Català: b) Autoritzar les diligències d'embargament a realitzar fora del terme municipal de Barcelona.
Español: b) Autorizar las diligencias de embargo a realizar fuera del término municipal de Barcelona.
Català: Es valora el pla de treball que estructuri millor els diferents àmbits de treball i que concreti al màxim els objectius, els compromisos, les activitats, les entrevistes i els indicadors d'avaluació.
Español: Se valora el plan de trabajo que estructure mejor los diferentes ámbitos de trabajo y que concrete al máximo los objetivos, los compromisos, las actividades, las entrevistas y los indicadores de evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament bàsic i d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento básico y de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: 3.1 Identifica i descriu les causes dels accidents o de les situacions de perill que posen en marxa un pla d'emergència.
Español: 3.1 Identifica y describe las causas de los accidentes o de las situaciones de peligro que ponen en marcha un plan de emergencia.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantia sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Debe constar la relación detallada con la entidad concedente y la cuantía solicitada y/u obtenida.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte i execució de les obres per a la instal·lació d'ascensors a diversos centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto y ejecución de las obras para la instalación de ascensores en varios centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, signat en data 2 de maig de 2006,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 2 de mayo de 2006,
Català: Els efectes de la revocació suposarien el retorn de la dotació econòmica i de l'escultura i en tots els casos implicaria llevar-ne tot reconeixement públic.
Español: Los efectos de la revocación supondrían el retorno de la dotación económica y de la escultura y en todos los casos implicaría eliminar todo reconocimiento público.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases publicades per la Resolució JUS/1879/2021, d'11 de juny de 2021, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (publicada al DOGC núm. 8436, de 17.6.2021).
Español: –2 La tramitación, resolución y concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, están sujetas a las bases publicadas por la Resolución JUS/1879/2021, de 11 de junio de 2021, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (publicada en el DOGC núm. 8436, de 17.6.2021).
Català: Quan aquesta no-utilització del servei de menjador es produeixi en el mes de juny, únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s'hagin produït fins al 5 de juny.
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se produzca en el mes de junio, únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 5 de junio.
Català: Adequació dels mecanismes de
Español: Adecuación de los mecanismos de
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al sistema general de telecomunicacions (exp. 02/2122), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 24 d'abril de 2002, publicat al DOGC núm. 3646, de 30.5.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al sistema general de telecomunicaciones (exp. 02/2122), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 24 de abril de 2002, publicado en el DOGC núm. 3646, de 30.5.2002.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002, que queda fixada en 207.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002, que queda fijada en 207.000 euros.
Català: Elaborar la comptabilitat de la residència, i controlar les despeses i els ingressos.
Español: Elaborar la contabilidad de la residencia, y controlar los gastos y los ingresos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 209.1 La Universitat de Girona promourà la difusió dels resultats més rellevants de recerca i d'innovació tecnològica de la comunicat universitària.
Español: 209.1 La Universidad de Girona promoverá la difusión de los resultados más relevantes de investigación y de innovación tecnológica de la comunidad universitaria.
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 120.000.000 de pessetes, es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.760.01/0 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2001.
Español: Las subvenciones que se concedan mediante esta Resolución, por un importe total de 120.000.000 de pesetas, se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.760.01/0 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2001.
Català: Les modificacions projectades en detall a l'explotació són les següents:
Español: Las modificaciones proyectadas en detalle en la explotación son las siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 10.35 hores del dia 27 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca (núm. de dipòsit 88/25/254), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10.35 horas del día 27 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca (núm. de depósito 88/25/254), cuyos ámbitos son:
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya o que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació de mèrits, l'òrgan convocant sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats de les persones que prestin o hagin prestat serveis a la Generalitat.
Español: a) Servicios prestados a la Generalidad de Cataluña o que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de méritos, el órgano convocante solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados de las personas que presten o hayan prestado servicios a la Generalidad.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Juneda
Català: b) Enginyeria tècnica en informàtica: 5 punts per cada titulació.
Español: b) Ingeniería técnica en informática: 5 puntos por cada titulación.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 26 de maig de 2019 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 26 de mayo de 2019 no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de el Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Oficial/a d'ofici de primera: s'inclouen en aquesta categoria les persones que, amb un domini total del seu ofici, fan, en qualsevol dependència de l'empresa o fora d'aquesta, feines que requereixen la màxima cura, no solament amb rendiment correcte sinó amb la màxima economia de temps i material.
Español: Oficial/a de oficio de primera: se incluyen en esta categoría las personas que, con un dominio total de su oficio, en cualquier dependencia de la empresa o fuera de ésta hacen trabajos que requieren el máximo cuidado, no solo con rendimiento correcto sino con la máxima economía de tiempo y material.
Català: 4.2 El primer període de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 15 de setembre de 2010.
Español: 4.2 El primer periodo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 15 de septiembre de 2010.
Català: Fita 1: se situa als Corralots, en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Salou a la Seu d'Urgell C-14 amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge nord-est de la mateixa carretera, de forma prismàtica recta de base triangular, de trenta-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Corralots, en el punto de intersección del eje de la carretera de Salou a La Seu d'Urgell C-14 con la perpendicular trazada des de un mojón auxiliar situado en el margen noreste de la misma carretera, de forma prismática recta de base triangular, de treinta y cinco centímetros de lado y un metro de altura.
Català: les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda, per
Español: a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera
Català: Les normes dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació han de regular l'ús dels terrenys i de les edificacions públiques i privades, i han de fer referència, com a mínim, als següents aspectes:
Español: Las normas de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen que regular el uso de los terrenos y de las edificaciones públicas y privadas, y deben hacer referencia, como mínimo, a los siguientes aspectos:
Català: Es poden donar un bé cert i determinat o més d'un.
Español: Se pueden dar un bien cierto y determinado o más de uno.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'Aula del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 94.
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al del acabiento del termino de admisiones de proposiciones, en la Aula del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de gracia, 94.
Català: 206.4 El termini per procedir a la inscripció i a la seva notificació és d'un mes des de la presentació de la documentació corresponent.
Español: 206.4 El plazo para proceder a la inscripción y a su notificación es de un mes desde la presentación de la documentación correspondiente.
Català: a) Document de justificació normalitzat de la subvenció (Model de justificació).
Español: a) Documento justificativo normalizado de la subvención (Modelo de justificación).
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, per tal que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Compensació de bases imposables negatives.
Español: Compensación de bases imponibles negativas.
Català: 1.4 Estableix i seqüencia les fases de muntatge.
Español: 1.4 Establece y secuencia las fases de montaje.
Català: mecanitzada, com ara confecció d'informes, transcripcions de llistats,
Español: confección de partes, transcripciones de listados, presupuestos,
Català: p) Ordre JUS/27/2007, de 13 de febrer, de desplegament del Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial, a nivell de negociat, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: o) Orden JUS/27/2007, de 13 de febrero, de desarrollo del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial, a nivel de negociado, de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: La resta de la seva jornada, la persona tècnica la dedicarà a realitzar les actuacions que li exigeix el Programa.
Español: El resto de su jornada la persona técnica la dedicará a realizar las actuaciones que le exige el programa.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat, segons la Carta Arqueològica de la Terra Alta en el municipi d'Arnes.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado, según la Carta Arqueológica de La Terra Alta en el municipio de Arnes.
Català: D'acord amb l'article 39 de la LU, el subsòl de les diferents classes de sòl resta sotmès a totes les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la L. U., el subsuelo de las diferentes clases de suelo queda sometido a todas las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público.
Català: Personal amb titulació universitària superior, Graduats Universitaris, Màsters Universitaris oficials o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Personal con titulación universitaria superior, Graduados Universitarios, Másteres Universitarios oficiales o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general d'Administració Local,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director general de Administración Local,
Català: m) Valorar la qualitat del so captat, gravat i reproduït en produccions audiovisuals, musicals i d'espectacles, aplicant codis estètics per respondre amb promptitud a les contingències esdevingudes durant el control del so directe.
Español: m) Valorar la calidad del sonido captado, grabado y reproducido en producciones audiovisuales, musicales y de espectáculos, aplicando códigos estéticos para responder con prontitud a las contingencias ocurridas durante el control del sonido directo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: limitarà l'ocupació de la planta baixa al 50% de l'espai lliure
Español: 3.a) limitará la ocupación de la planta baja al 50% del espacio