BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre modificacions al seu text articulat referents a millores retributives amb efectes d'1 d'octubre de 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900692).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre modificaciones en su texto articulado referentes a mejoras retributivas con efectos de 1 de octubre de 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900692).
Català: e) Si tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Si tienen establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Facilitar el coneixement del món acadèmic i laboral en relació amb les diferents opcions que s'ofereixen, de l'accés a l'ocupació i a la formació en les diferents modalitats, així com dels llocs de treball que es poden desenvolupar en correspondència amb les corresponents titulacions.
Español: c) Facilitar el conocimiento del mundo académico y laboral en relación con las diferentes opciones que se ofrecen, del acceso a la ocupación y a la formación en las distintas modalidades, así como de los puestos de trabajo que se pueden desarrollar en correspondencia con las correspondientes titulaciones.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats locals de Catalunya següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades locales de Cataluña siguientes:
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge 10HP-G/J a la parcel·la del carrer Creu d'en Muntaner, 2 amb assignació d'edificabilitat residual d'una parcel·la del sector Torreblanca, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema rotacional de vivienda 10HP-G/J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner, 2 con asignación de edificabilidad residual de una parcela del sector Torreblanca, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2014-2015, segueixi el segon curs per haver promocionat de primer curs a segon curs, amb algun crèdit o mòdul pendent de primer curs, únicament ha de satisfer l'import del preu de la matrícula corresponent al segon curs (per curs, per crèdits o per mòduls, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de primer curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2014-2015, siga el segundo curso por haber promocionado de primer curso a segundo curso, con algún crédito o módulo pendiente de primer curso, únicamente debe satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso (por curso, por créditos o por módulos, a su elección), y no debe satisfacer ningún importe de los créditos o módulos de primer curso.
Català: r) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors o de
Español: r) El atentado grave contra la dignidad de los trabajadores o de la Administración.
Català: c) Per al personal en situació administrativa d'excedència sense reserva de plaça:
Español: c) Para el personal en situación administrativa de excedencia sin reserva de plaza:
Català: segons el que es percep en el pla d'emergència, tret de les persones a
Español: lo percibido en el plan de emergencia a excepción de las personas que se
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Cap funcionari no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: Ningún funcionario podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local.
Català: Finalitat: publicació Biorritmes.
Español: Finalidad: publicación Biorritmes.
Català: L'ús integrat de tecnologies de la informació i la comunicació que promoguin la competència comunicativa audiovisual i multimèdia, i que facilitin l'accés a materials educatius en diferents llengües i en entorns de comunicació social d'àmbit global.
Español: El uso integrado de tecnologías de la información y la comunicación que promuevan la competencia comunicativa audiovisual y multimedia, y que faciliten el acceso a materiales educativos en diferentes lenguas y a entornos de comunicación social de ámbito global.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones físiques en situació d'atur que es vulguin constituir com a treballadors autònoms o per compte propi que compleixin els requisits que s'hi estableixen.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas que prevé esta Orden las personas físicas en situación de desempleo que se quieran constituir como trabajadores autónomos o por cuenta propia que cumplan los requisitos que en la misma se establecen.
Català: d) Pel que fa a la direcció de projectes de recerca competitius com a investigador/a principal (IP), caldrà aportar un certificat emès per la universitat o centre de recerca en què consti: el títol del projecte, l'entitat finançadora, la referència de la concessió, l'import concedit i la durada del projecte.
Español: d) En cuanto a la dirección de proyectos de investigación competitivos como investigador/a principal (IP), será necesario aportar un certificado expedido por la universidad o centro de investigación en el que conste: el título del proyecto, la entidad financiadora, la referencia de la concesión, el importe concedido y la duración del proyecto.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar—hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Instal·lació i posterior explotació d'un “Cable-ski” al Canal Olímpic de Catalunya
Español: Instalación y posterior explotación de un “Cable-ski” en el Canal Olímpico de Cataluña
Català: e) El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: e) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua rebase por encima del talud y se pierda suelo agrícola fértil en la propia explotación.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 13.2.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 13.2.
Català: Els membres de l'esmentat Comitè es comprometen a comunicar al directora/a del centre o, en cas que no hi fos, a la Gerència, les hores sindicals a utilitzar, amb una antelació mínima de 24 hores, sempre que es tracti d'una convocatòria urgent.
Español: Los miembros de dicho Comité se comprometen a comunicar al director/a del centro o, en su ausencia, a la Gerencia las horas sindicales que utilizarán con una antelación de 24 horas, siempre que se trate de una convocatoria urgente.
Català: Concepte: projecte Vitamina creació 2008-2009 / contractació tècnic auxiliar en emancipació 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto Vitamina creació 2008-2009 / contratación técnico auxiliar en emancipación 2008-2009.
Català: Per part de l'empresa, ho ha d'organitzar perquè el personal en aquesta posició en el seu quadre de torns, vagi a treballar quan sigui necessari a efecte del còmput de descansos de jornada anual.
Español: Por parte de la empresa, organizará para que el personal en esta posición en su cuadro de turnos, venga a trabajar cuando sea necesario a efectos del cómputo de descansos de jornada anual.
Català: En matèria de contractació publica: mínim 8 anys.
Español: En materia de contratación pública: mínimo 8 años.
Català: Paret de tanca de la finca del senyor Clavaguera Clavaguera, en el carrer Abeurador (carrer d'accés al recinte gòtic des de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí), amb una superfície de 60 m2
Español: Pared de la cerca de la finca del señor Clavaguera Clavaguera, en la calle Abeurador (calle de acceso al recinto gótico desde la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí), con una superficie de 60 m2
Català: Vista la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència;
Español: Vista la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per simplificació i concreció normativa, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación por simplificación y concreción normativa, del municipio de La Garriga
Català: En aquest cas el nombre mínim d'unitats de venda o mostres per a assajar és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Sant Pol de Mar, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados a la villa de Sant Pol de Mar, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de conservación-restauración de documentación en soporte papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Els objectius que es pretenen i la justificació del projecte, amb especial atenció a la seva idoneïtat i utilitat en el camp de la gestió de l'aigua, i de manera particular, els beneficis esperables en la implantació o revisió de mesures del Programa de mesures que l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'aprovar per al tercer cicle de planificació hidrològica (2022-2027).
Español: Los objetivos que se pretenden y la justificación del proyecto, con especial atención a su idoneidad y utilidad en el campo de la gestión del agua, y de forma particular, los beneficios esperables en la implantación o revisión de medidas del Programa de medidas que la Agencia Catalana del Agua debe aprobar para el tercer ciclo de planificación hidrológica (2022-2027).
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per ecoetiquetatge i ecodisseny, que consten als annexos de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño, que constan en los anexos de la presente Orden.
Català: L'admissió de personal nou és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La admisión de nuevo personal es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: L'empresa assumeix el compromís de realitzar inversions tecnològiques, i els treballadors, el d'agilitar la resposta en adoptar acords conjunturals que garanteixin la competitivitat de l'empresa.
Español: La empresa asume el compromiso de realizar inversiones tecnológicas, y los trabajadores, el de agilizar su respuesta en la adopción de acuerdos coyunturales que garanticen la competitividad de la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva per a l'aprofitament d'argiles, promogut per Excavacions Jumela, SCP, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2004/0057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva para el aprovechamiento de arcillas, promovido por Excavacions Jumela, SCP, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2004/0057).
Català: L'ús públic o no, a que es destini la superfície cedida, serà de lliure elecció municipal.
Español: El uso público o, no, a que se destine la superficie cedida, será de libre elección municipal.
Català: Dins l'àmbit de les competències en matèria d'agricultura i ramaderia, s'autoritza el conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia per modificar els annexos d'aquest Decret per tal d'adaptar-los als avenços tècnics i de coneixement, adaptar la relació dels municipis afectats per les normes que s'estableixen, modificar el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, regular la reducció en l'excreció nitrogenada mitjançant millores en l'alimentació, desenvolupar la metodologia per al càlcul de l'excreció de nitrogen en l'àmbit de l'explotació ramadera (a partir del mètode del balanç d'entrades i sortides de nitrogen de l'explotació), establir els criteris per a reducció del volum d'emmagatzematge de les dejeccions, establir els procediments per a la tramesa telemàtica de dades, i modificar els terminis i les condicions que ha de tenir la declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i de fertilitzants nitrogenats.
Español: Dentro del ámbito de las competencias en materia de agricultura y ganadería, se autoriza al consejero o la consejera competente en materia de agricultura y ganadería para modificar los anexos de este Decreto con el fin de adaptarlos a los avances técnicos y de conocimiento, adaptar la relación de los municipios afectados por las normas que se establecen, modificar el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, regular la reducción en la excreción nitrogenada mediante mejoras en la alimentación, desarrollar la metodología para el cálculo de la excreción de nitrógeno en el ámbito de la explotación ganadera (a partir del método del balance de entradas y salidas de nitrógeno de la explotación), establecer los criterios para la reducción del volumen de almacenamiento de las deyecciones, establecer los procedimientos para el envío telemático de datos, y modificar los plazos y las condiciones que debe tener la declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y de fertil itzants nitrogenados.
Català: Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les obres pel subministrament de gas propà (GLP) a la població de Castellar de n'Hug, comarca del Berguedà, mitjançant una xarxa local i la instal·lació de dos dipòsits d'emmagatzematge de gas propà (GLP), de la qual és titular Cepsa-Elf Gas, SA, amb domicili a Gavà, av. Bertrand i Güell, s/n;
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas propano (GLP) en la población de Castellar de n'Hug, comarca de El Berguedà, mediante una red local y la instalación de dos depósitos de almacenaje de gas propano (GLP), de la que es titular Cepsa-Elf Gas, SA, con domicilio en Gavà, av. Bertrand i Güell, s/n;
Català: 2.4 Principis de la mecanització d'aplacat de cares i cantells.
Español: 2.4 Principios de la mecanización de aplacado de caras y cantos.
Català: La distinció entre trasllat i mobilitat geogràfica vindrà determinada per la distància entre el límit del centre urbà de la residència del treballador i el límit del centre urbà del nou lloc de treball amb independència que el treballador canviï o no de domicili habitual.
Español: La distinción entre traslado y movilidad geográfica vendrá determinada por la distancia entre el límite del centro urbano de la residencia del trabajador y el límite del centro urbano del nuevo puesto de trabajo con independencia que el trabajador cambie o no de domicilio habitual.
Català: Amb caràcter general, no s'han de produir amb les excepcions que s'assenyalen en els apartats següents.
Español: Con carácter general, no deben producirse con las excepciones que se señalan en los apartados siguientes.
Català: e) El Pla de manteniment durant la fase d'explotació haurà de garantir la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència pels vehicles d'extinció i evacuació de les persones,
Español: e) El Plan de mantenimiento durante la fase de explotación tendrá que garantizar la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y evacuación de las personas.
Català: 101.3 El Registre d'artesania alimentària es divideix en tres seccions:
Español: 101.3 El Registro de artesanía alimentaria se divide en tres secciones:
Català: b) Mantenir els locals i els equipaments en bon estat de neteja i manteniment.
Español: b) Mantener los locales y los equipamientos en buen estado de limpieza y mantenimiento.
Català: Els candidats que es classifiquin en totes les fases seran anunciats pel jurat en les dates que s'assenyalen en el punt 3.
Español: Los candidatos que se clasifiquen en todas las fases serán anunciados por el jurado en las fechas indicadas en el punto 3.
Català: Finalitat: Campanyes de promoció de Jaç.
Español: Finalidad: Campañas de promoción de Jazz.
Català: 1.2 Identifica els paràmetres de procés dels diferents materials polimèrics.
Español: 1.2 Identifica los parámetros de proceso de los diferentes materiales poliméricos.
Català: Serveis Territorials a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Tarragona
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 20 de novembre de
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 20 de noviembre
Català: f) Determinar el tipus d'errades (deficiència tècnica en l'execució, selecció errònia del moviment realitzat o errada en la determinació espaciotemporal de l'acció) en el moment que es produeixen i es donen respostes, plantejant recursos i mitjans adequats per a la seva solució futura.
Español: f) Determinar el tipo de errores (deficiencia técnica en la ejecución, selección errónea del movimiento realizado o error en la determinación espacio-temporal de la acción) en el momento en que se producen y se dan respuestas, planteando recursos y medios adecuados para su solución futura.
Català: Contractes formatius: es podran celebrar contractes per a la formació i l'aprenentatge amb aquells treballadors que manquin de la titulació exigida per a la formalització d'un contracte en pràctiques.
Español: Se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas.
Català: El Departament d'Educació es reserva el dret a difondre i/o publicar els treballs realitzats prenent en consideració la seva qualitat i originalitat.
Español: El Departamento de Educación se reserva el derecho de difundir y/o publicar los trabajos realizados tomando en consideración su calidad y originalidad.
Català: Quan el festiu s'escaigui en qualsevol altre dia de la setmana normalment hàbil, la retribució de l'esmentat festiu s'estén al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada hagués tingut si hagués estat laborable.
Español: Cuando el festivo recaiga en cualquier otro día de la semana normalmente hábil, su retribución se extenderá al número de horas ordinarias que esta jornada hubiera tenido si fuera laborable.