BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que les intervencions previstes són encaminades a recuperar i potenciar l'entorn del riu Francolí i l'espai fluvial a l'entorn del Pont Vell, el més adient seria mantenir la seva classificació com a sòl no urbanitzable, i traslladar les propostes de qualificació, algunes de les previstes per al SNU, com pot ser la de sistemes viari-aparcament (V.4).
Español: Como las intervenciones previstas están encaminadas a recuperar y potenciar el entorno del río Francolí y el espacio fluvial en torno al Pont Vell, lo más adecuado sería mantener su clasificación como suelo no urbanizable, y trasladar las propuestas de calificación, algunas de las previstas para el SNU, como puede ser la de sistemas viario-aparcamiento (V.4).
Català: 8.1. La present convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Construcció d'una residència per a la cria i l'ensinistrament de
Español: Construcción de una residencia para la cría y el adiestramiento
Català: En el títol de l'Acord del Govern, on diu:
Español: En el título del Acuerdo del Gobierno, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la venda d'un pis del c. Sant Bonifaci, de Piera, propietat de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la venta de un piso de la c. Bonifaci, de Piera, propiedad de la Generalidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pla comarcal de muntanya.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del plan comarcal de montaña.
Català: 2.10 Protocols assistencials i d'evacuació.
Español: 2.10 Protocolos asistenciales y de evacuación.
Català: Acceptar formularis emplenats malament o emplenats incorrectament
Español: Aceptar formularios rellenados mal o rellenados incorrectamente
Català: Com a complement a la distribució irregular prevista en l'article anterior, les parts acorden expressament la necesitat d'una flexibilitat pel que respecta al desenvolupament de les jornades de la prestació de serveis de les plantilles que composen les empreses afectades per l'àmbit d'aplicació del present Conveni Col·lectiu, fonamentalment, pel que respecta al personal obrer.
Español: Como complemento a la distribución irregular prevista en el artículo anterior, las partes acuerdan expresamente la flexibidad en lo que respecta al desarrollo de las jornadas de la prestación de servicios de las plantillas que componen las empresas afectadas por el ámbito de aplicación del presente Convenio Colectivo, fundamentalmente, por lo que respecta al personal obrero.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Estaràs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Estaràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A continuació, traça una nova recta fins al vèrtex situat més al NE del límit del SU del sector 4 i travessa el SNU qualificat de 2.
Español: A continuación, traza una nueva recta hasta el vértice situado más al NE del límite del SU del sector 4 y atraviesa el SNU calificado de 2.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Rubí, de Rubí, codi 08023724.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Rubí, de Rubí, código 08023724.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 4 de maig de 2017, va acordar delegar en la Comissió de Política Lingüística l'actualització de les taules de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa, annexes a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 4 de mayo de 2017, acordó delegar en la Comisión de Política Lingüística la actualización de las tablas de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MERC) del Consejo de Europa, anexas al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015.
Català: Per casament d'un fill, un dia; en cas de casament d'un germà tindrà dret a un dia d'absència, però sense percepció de remuneració.
Español: Por boda de un hijo, un día; en caso de boda de un hermano tendrá derecho a un día de ausencia, pero sin percibo de remuneración.
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat
Español: Considerando el mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es un procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos.
Català: b) Plànol de distribució de les instal·lacions.
Español: b) Plano de distribución de las instalaciones.
Català: La dotació màxima de les subvencions indicada en el paràgraf anterior pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima de las subvenciones indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions 7 de juliol de 2004 i de 28 de febrer de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 7 de julio de 2004 y de 28 de febrero de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2900/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2900/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bitem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clau S-AA-01029-P).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bitem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clave S-AA-01029-P).
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats hereus del Sr. Francisco Serra Aznar en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados herederos de D, Francisco Serra Aznar en ignorado paradero libro el presente.
Català: Les innovacions tecnològiques ofereixen noves oportunitats per a fomentar la cultura i la conservació del patrimoni, i també per a augmentar la comprensió mútua entre els diferents pobles i, per tant, contribuir de manera decidida a la cohesió social.
Español: Las innovaciones tecnológicas ofrecen nuevas oportunidades para fomentar la cultura y la conservación del patrimonio, así como para aumentar la comprensión mutua entre los distintos pueblos y, por consiguiente, contribuir de forma decidida a la cohesión social.
Català: Aprofitament: GARROFER SECÀ/PASTURES
Español: Aprovechamiento: ALGARROBO SECANO/PASTOS
Català: Pla especial urbanístic del restaurant Les Moles, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Plan especial urbanístico del restaurante Les Moles, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Inspecció ocular de l'oli del trull que cal trafegar.
Español: Inspección ocular del aceite de la almazara a trasegar.
Català: 2.2 En qualsevol cas, està obligat a participar en el concurs ordinari, d'acord amb la subescala i categoria pròpies, el personal funcionari amb nomenament provisional i el personal funcionari que es trobi en qualsevol de les situacions d'excedència previstes en l'article 89 de Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 2.2 En cualquier caso, está obligado a participar en el concurso ordinario, de acuerdo con la y categoría propias, el personal funcionario con nombramiento provisional y el personal funcionario que se encuentre en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 de Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts i són a càrrec del treballador els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: Carnets professionals d'operador industrial de calderes
Español: Carnets profesionales de operador industrial de calderas
Català: Així mateix, el sistema ha de reforçar les estructures del Departament de Cultura al servei dels museus i ha de desplegar instruments de suport transversal, com són les xarxes temàtiques i territorials de museus.
Español: Asimismo, el sistema debe reforzar las estructuras del Departamento de Cultura al servicio de los museos y desarrollar instrumentos de apoyo transversal, como las redes temáticas y territoriales de museos.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement, el 24 d'abril de 2015, ha dictat resolució per la qual es resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Abderrazak Aissaoui contra la Resolució, de data 19 de febrer de 2015, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'acorda declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento, el 24 de abril de 2015, ha dictado resolución por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Abderrazak Aissaoui contra la Resolución, de fecha 19 de febrero de 2015, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, por la que se acuerda declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso en la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk.
Català: 14.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari i s'indicarà l'autorització o no de la contractació d'empreses externes especialitzades per la docència, quan així s'estimi.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento ha de estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la entidad beneficiaria y se indicará la autorización o no de la contratación de empresas externas especializadas para la docencia, cuando así se estime.
Català: Neteja, lubrificació i ajust.
Español: Limpieza, lubricación y ajuste.
Català: La restauració s'iniciarà amb l'adequació dels talussos per a una correcta revegetació posterior i un pendent de 32-34º, es reompliran els talussos obtinguts durant l'explotació començant per la cota més baixa, des de la plaça de la pedrera.
Español: La restauración se iniciará con la adecuación de los taludes para una correcta revegetación posterior y una pendiente de 32-34º, se rellenarán los taludes obtenidos durante la explotación empezando por la cota más baja, desde la plaza de la cantera.
Català: Aquesta taula és d'aplicació al personal de recollida d'escombraries.
Español: Esta tabla será de aplicación al personal de recogida de basuras.
Català: A tal efecte, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los beneficiarios y las entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: b) Durant la vigència d'aquest Conveni, s'intentarà que les accions a emprendre que sorgeixin de l'apartat anterior, es tradueixin en una regularització de les relacions laborals precàries, d'interinatge, etc. tant del personal laboral com del personal funcionari, amb l'objectiu d'eliminar situacions de precarietat o d'accés no ajustat a la norma general.
Español: b) Durante la vigencia de este convenio, se intentará que las acciones a emprender que surjan del apartado anterior, se traduzcan en una regularización de las relaciones laborales precarias, de interinidad, etc., tanto del personal laboral como del personal funcionario, con el objetivo de eliminar situaciones de precariedad o de acceso no ajustado a la norma general.
Català: a) Reincidir en la comissió d'una infracció greu.
Español: a) Reincidir en la comisión de una infracción grave.
Català: En tot cas s'haurà de garantir el desplaçament, i per tant s'haurà de proporcionar el servei necessari per als minusvàlids i escolars.
Español: En todo caso, habrá de garantizarse el desplazamiento, y por tanto, se habrá de proporcionar el servicio necesario para los minusválidos y escolares.
Català: Fita auxiliar de formigó, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de hormigón, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La totalitat de treballadors/ores gaudiran de 2 dies de descans, en cap de setmana, sens perjudici de la realització de guàrdies en dissabte i la seva compensació.
Español: La totalidad de trabajadores/ras disfrutará de 2 días de descanso, en fin de semana, sin perjuicio de la realización de guardias en sábado y su compensación.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de empleo.
Català: Consulta de plecs: els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=93 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Consulta de pliegos: los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_página=93 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Nocions bàsiques d'urbanisme
Español: Nociones básicas de urbanismo
Català: f) La resta de competències sobre gestió econòmica no atribuïdes a altres òrgans.
Español: f) El resto de competencias sobre gestión económica no atribuidas a otros órganos.
Català: La capacitat anual d'extracció de minerals es de 1.967.395 tones.
Español: La capacidad anual de extracción de minerales es de 1.967.395 toneladas.
Català: Operació amigdalitis o fimosis: 1 ó 2 dies naturals amb premi.
Español: Operación amigdalitis o fimosis: 1 o 2 días naturales con premio.
Català: Realització de controls de cobertura de ràdio, mitjançant registres de mesures d'intensitat de camp.
Español: Realización de controles de cobertura de radio mediante registros de medición de intensidad de campo.
Català: El nombre de plantes és de PB+1PP, on la planta baixa haurà d'estar, com a màxim 1 m per sobre de la cota resultant del terreny.
Español: El número de plantas es de PB+1PP, donde la planta baja deberá estar, como máximo 1 m por encima de la cota resultante del terreno.
Català: b) En casos justificats d'acumulació de treballs o activitats extraordinàries.
Español: b. En casos justificados de acumulación de trabajos o actividades extraordinarias.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una màquina d'impressió offset d'un color per a cicles formatius d'arts gràfiques de l'IES Escola del Treball de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: suministro de una máquina de impresión offset de un color para ciclos formativos de artes gráficas del IES Escola del Treball de Barcelona.
Català: Es recomana valorar la possibilitat de reconsiderar la redacció d'aquest paràgraf per tal d'evitar que per a la modificació de l'ús d'un equipament es requereixi la modificació del Pla general si implica disminuir la superfície global d'un ús.
Español: Se recomienda valorar la posibilidad de reconsiderar la redacción de este párrafo para evitar que para la modificación del uso de un equipamiento se requiera la modificación del Plan general si supone disminuir la superficie global de un uso.
Català: Analitza les repercussions del seu treball en el sistema productiu des del seu punt de vista.
Español: Analiza las repercusiones de su trabajo en el sistema productivo desde su punto
Català: —1 Declarar la urgent ocupació que tindrà com a objecte la expropiació de 8.794,20 m2 de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, tom 3428, llibre 105, foli 23, Inscripció 2, propietat indivisa de la Fundació Pública Casa de Caritat de la Diputació de Barcelona i Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, d'acord amb el Projecte bàsic i executiu del nou cementiri de la Mancomunitat.
Español: —1 Declarar la urgente ocupación que tendrá como objeto la expropiación de 8.794,20 m2 de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, tomo 3428, libro 105, folio 23, Inscripción 2, propiedad indivisa de la Fundación Pública Casa de Caridad de la Diputación de Barcelona y Fundación Privada Hospital de la Santa Cruz y San Pablo, de acuerdo con el Proyecto básico y ejecutivo del nuevo cementerio de la Mancomunidad.
Català: L'article 109 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas permite rectificar en cualquier momento, de oficio o instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Sistemes de comunicació i espais lliures
Español: Sistemas de comunicación y espacios libres
Català: Finalitat: Implantació i dinamització dels òrgans de participació ciutadana de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Finalidad: Implantación y dinamización de los órganos de participación ciudadana de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Autoritzar a Hard Rock BCN IR, SAU la instal·lació i explotació d'un casino de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, amb les dades identificatives que es relacionen tot seguit:
Español: Autorizar a Hard Rock BCN IR, SAU la instalación y explotación de un casino de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, con los datos identificativos que se relacionan a continuación:
Català: Les persones treballadores autònomes que reuneixin els requisits establerts en aquesta Ordre podran sol·licitar les subvencions a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Las personas trabajadoras autónomas que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden podrán solicitar las subvenciones a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Així mateix, es podran autoritzar obres de caràcter provisional, seguint el procediment establert en l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990 (article 54 LU 2/2002), no podent, en cap cas destinar-se els terrenys a usos o aprofitaments diferents als que estableixen aquestes normes.
Español: Asimismo, podrán autorizarse obras de carácter provisional, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 54 LU 2/2002), no pudiendo, en ningún caso destinarse los terrenos a usos o aprovechamientos diferentes a los que establecen estas normas.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició de la treballadora o treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador/a.