BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, mentre no s'hagin desenvolupat aquells instruments, les unitats definides al punt 2 seran de referència per a l'establiment de normatives específiques en els POUM o en plans especials de protecció del paisatge.
Español: Sin embargo, mientras no se hayan desarrollado aquellos instrumentos, las unidades definidas en el punto 2 serán de referencia para el establecimiento de normativas específicas en los POUM o en planes especiales de protección del paisaje.
Català: 1.1 Activitat d'hospitalització:
Español: 1.1 Actividad de hospitalización:
Català: Data prevista pel seu inici: des de la publicació de l'anunci en el DOUE
Español: Fecha prevista para su inicio: desde la publicación del anuncio en el DOUE
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de redistribució d'espais del Centre d'Intervenció Especialitzada de Sant Feliu de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de redistribución de espacios del Centro de Intervención Especializada de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En data 28 de juliol de 2016 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'avaluació ambiental estratègica per a la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del POUM de Manresa.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de evaluación ambiental estratégica para la solicitud de la declaración ambiental estratégica del POUM de Manresa.
Català: Pel que fa al premi, s'estableixen tres nivells de participació:
Español: Por lo que se refiere al premio, se establecen tres niveles de participación:
Català: S'ha d'aclarir que és requisit essencial, per a la validesa i eficàcia d'aquest tipus de jubilació, que el treballador que vagi a substituir el jubilat anticipadament estigui en la situació d'atur.
Español: Aclarando que es requisito esencial, para la validez y eficacia de este tipo de jubilación, el que el trabajador que vaya a sustituir al jubilado anticipadamente esté desempleado.
Català: D'acord amb el que estableix la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, l'apartat 18 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE) i l'article 2 de la Resolució de 8 d'octubre de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, el apartado 18 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE) y el artículo 2 de la Resolución de 8 de octubre de 1999;
Català: m) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics, llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: m) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos, a menos que afecten al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: b) Planificar l'estratègia per garantir la igualtat de tracte i la no-discriminació en el marc de la Llei 19/2020, del 30 de desembre.
Español: b) Planificar la estrategia para garantizar la igualdad de trato y la no discriminación en el marco de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre.
Català: Els corresponents serveis que gestionen la nòmina els trametran a les intervencions delegades abans del 10 de desembre.
Español: Los correspondientes servicios que gestionen la nómina los remitirán a las intervenciones delegadas antes del 10 de diciembre.
Català: El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent abans de l'inici de les obres, que ha de ser validada a la primera reunió de la Comissió Mixta de Concertació i Control:
Español: El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente antes del inicio de las obras, que deberá ser validada en la primera reunión de la Comisión Mixta de Concertación y Control:
Català: e) Circ i anàlegs: espectacle en el qual s'ofereix la representació d'actuacions i habilitats de diferents tipus, de caràcter físic, màgic, humorístic o d'audàcia, amb o sense elements mecànics tals com trapezi, cables o altres de similars.
Español: e) Circo y análogos: espectáculo en el que se ofrece la representación de actuaciones y habilidades de diferentes tipos, de carácter físico, mágico, humorístico o de audacia, con o sin elementos mecánicos tales como trapecio, cables u otros similares.
Català: Com a regla general, la reutilització de la informació queda subjecta a la Llicència oberta d'ús d'informació - Catalunya o a les llicències de Creative Commons que compleixin les condicions establertes a l'apartat següent.
Español: Como regla general, la reutilización de la información queda sujeta a la Licencia abierta de uso de información - Cataluña o a las licencias de Creative Commons que cumplan las condiciones establecidas en el apartado siguiente.
Català: Perceptor: Lliga Protecció d'Animals i Plantes de Barcelona.
Español: Perceptor: Liga Protección de Animales y Plantes de Barcelona.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà el responsable de gestionar la informació establerta pels reglaments comunitaris d'aplicació, a fi de què la Comissió Europea aprovi l'actuació dels carrils bus-VAO a la carretera C-58 com a gran projecte.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será el responsable de gestionar la información establecida por los reglamentos comunitarios de aplicación, a fin de que la Comisión Europea apruebe la actuación de los carriles bus-VAO de la carretera C-58 como gran proyecto.
Català: 1.6 Estableix un sistema per a la coordinació amb l'equip de realització i amb l'assistència a la realització en estudi, o amb la regidoria en espectacles, que recull els mètodes d'ordres i la sincronització d'accions mitjançant senyals visuals, peus d'acció i intercomunicació.
Español: 1.6 Establece un sistema para la coordinación con el equipo de realización y con la asistencia a la realización en estudio, o con la regiduría en espectáculos, que recoge los métodos de órdenes y la sincronización de acciones mediante señales visuales, pies de acción e intercomunicación.
Català: Com estructurar l'activitat comercial d'un treballador autònom.
Español: Como estructurar la actividad comercial de un trabajador autónomo.
Català: e) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: la seva funció durant la jornada laboral que actua amb la
Español: su función durante la jornada laboral, que actúa con la
Català: Biotur, SL, al terme municipal de Barcelona, i tramitat per la Junta de Residus
Español: Biotur, SL, en el término municipal de Barcelona, y tramitado por la
Català: Aquest Acord el signen CC.OO, UGT, DINCAT i La Confederació.
Español: Este Acuerdo lo firman CC. OO, UGT, DINCAT y La Confederació.
Català: b) Quantitat o qualitat e treball
Español: Cantidad o calidad de trabajo
Català: Els suports que s'han utilitzar seran d'estructura metàl·lica galvanitzada collada.
Español: Los apoyos a utilizar serán de estructura metálica galvanizada sujetada.
Català: Així mateix, cal que el document ambiental defineixi la manera de fer el seguiment, per tal de garantir el compliment de les indicacions i les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: Asimismo, el documento ambiental debe definir la manera de hacer el seguimiento, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: No dependència del Departament d' Ensenyament (22.12.1991).
Español: No dependencia del Departamento de Enseñanza (22.12.1991).
Català: Retribucions del personal funcionari per als mesos de juny a desembre de 2010	Retribuciones del personal funcionario para los meses de junio a diciembre de 2010
Català: Impulsa i dona assistència tècnica als projectes transversals que no són competència directa d'altres unitats orgàniques del Departament.
Español: Impulsa y da asistencia técnica a los proyectos transversales que no son competencia directa de otras unidades orgánicas del Departamento.
Català: El Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: El Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, que aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: —8 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infrastructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds i les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport que, com a òrgan competent per a la seva avaluació, elevarà la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport, a través de l'òrgan instructor.
Español: —8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes y las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, que, como órgano competente para su evaluación, elevará la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán de Deporte, a través del órgano instructor.
Català: No consta cap comunicació d'haver-se interposat aquest recurs a la titular registral de la finca objecte d'aquest recurs.
Español: No consta ninguna comunicación de haberse interpuesto este recurso a la titular registral de la finca objeto de este recurso.
Català: Jornada de treball, horari i vacances
Español: Jornada de trabajo, horario y vacaciones
Català: d) Un resum del pressupost d'execució de l'actuació.
Español: d) Un resumen del presupuesto de ejecución de la actuación.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de
Català: a) No està permès penetrar a les zones de reserva del Parc Nacional, o de reserva integral de la zona perifèrica de protecció.
Español: a) No está permitido penetrar en las zonas de reserva del Parque Nacional, o de reserva integral de la zona periférica de protección.
Català: 28.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros) també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros), también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: aquestes condicions de forma permanent; els animals de companyia amb edat
Español: pueden quedar en estas condiciones de forma permanente; los animales de
Català: President: el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien
Català: Incorporació d'estratègies d'ecodisseny i contribució a l'economia circular: que la proposta inclogui estratègies per millorar el seu comportament ambiental (minimitzar el seu impacte sobre el medi) i per mantenir el valor dels productes i els materials en l'economia.
Español: Incorporación de estrategias de ecodiseño y contribución a la economía circular: que la propuesta incluya estrategias para mejorar su comportamiento ambiental (minimizar su impacto sobre el medio) y para mantener el valor de los productos y los materiales en la economía.
Català: dispensa de la garantia provisional i acreditació de la solvència
Español: efectos de dispensa de la garantía provisional y acreditación de
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca, una memòria cientificotècnica, d'acord amb el model normalitzat, que inclogui els objectius assolits durant el primer any.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes de la finalización de primer año de la beca, una memoria científico-técnica, de acuerdo con el modelo normalizado, que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año.
Català: L'escrit de notificació de la denegació s'ha exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de les persones interessades.
Español: El escrito de notificación de la denegación se ha expuesto en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de las personas interesadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) per als anys 2006-2008 (codi del conveni núm. 0809772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0809772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Bloqueig complet de branca esquerra.
Español: Bloqueo completo de rama izquierda.
Català: pública de Catalunya, amb les dades següents:
Español: pública de Cataluña, con los siguientes datos:
Català: 1.6 Defineix els paràmetres de funcionament dels sistemes interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: 1.6 Define los parámetros de funcionamiento de los sistemas interpretando la documentación técnica.
Català: Acord incoació i plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Català: També s'ha d'estendre el verd privat a tot el front de la carretera, tot d'acord amb l'esquema annex.
Español: También debe extenderse el verde privado a todo el frente de la carretera, todo de acuerdo con el esquema anexo.
Català: f) Realitzar i difondre estudis i informes i l'establiment de metodologies de treballs que tinguin incidència en polítiques de civisme.
Español: f) Realizar y difundir estudios e informes y el establecimiento de metodologías de trabajos que tengan incidencia en políticas de civismo.
Català: als professionals que reuneixin els requisits establerts i d'expedició
Español: profesionales que reunan los requisitos establecidos y de expedición de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sabaté Romia de l'empresa Sabaté Baranda, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça al polígon 2, parcel·les 59 i 60, al terme municipal de Seròs (exp. LA20060154).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sabaté Romia de la empresa Sabaté Baranda, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el polígono 2, parcelas 59 y 60, en el término municipal de Seròs (exp. LA20060154).
Català: Es pot proposar personal per exercir un càrrec directiu, diferent del de la direcció, sempre que el centre disposi de vacant de càrrec directiu i la persona proposada sigui funcionària de carrera, sens perjudici del que preveu el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Se puede proponer personal para ejercer un cargo directivo, diferente del de la dirección, siempre que el centro disponga de vacante de cargo directivo y la persona propuesta sea funcionaria de carrera, sin perjuicio de lo que prevé el punto 8 de esta Resolución.
Català: Ostenta afeccions fiscals que graven les antigues finques resultants del projecte de reparcel·lació originari i les finques resultants número 1, 2, 3 i 4 d'aquest text refós del projecte de reparcel·lació.
Español: Ostenta afecciones fiscales que graban las antiguas fincas resultantes del proyecto de reparcelación originario y las fincas resultantes número 1, 2, 3 y 4 de este texto refundido del proyecto de reparcelación.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 103 TRLCSP.
Català: Documents justificatius: full de serveis on consti la durada real dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios donde conste la duración real de los servicios prestados.
Català: Permís retribuït de paternitat
Español: Permiso retribuido de paternidad
Català: Composició de l'Estructura de Drets Humans de Catalunya
Español: Composición de la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña
Català: Per drets civils i polítics s'entenen els drets recollits al Pacte Internacional dels Drets Civils i Polítics, de les Nacions Unides, de 1966, especialment: llibertat d'expressió, dret de reunió, dret d'associació, dret de manifestació, dret a la participació política i dret a un judici just.
Español: Por derechos civiles y políticos se entienden los Derechos recogidos en el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, de las Naciones Unidas, de 1966, especialmente: libertad de expresión, derecho de reunión, derecho de asociación, derecho de manifestación, derecho a la participación política y derecho a un juicio justo.
Català: Els projectes preseleccionats d'interpretació, més els projectes de composició i direcció musical, es valoraran conjuntament d'acord amb els criteris previstos a la base 9.
Español: Los proyectos preseleccionados de interpretación, más los proyectos de composición y dirección musical, se valorarán conjuntamente de acuerdo con los criterios previstos en la base 9.
Català: c) Elaborar propostes de directrius i criteris del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats amb incidència ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Elaborar propuestas de directrices y criterios del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades con incidencia ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El CCE encomana l'organització i el desenvolupament dels àmbits supracomarcals i nacionals a la UCEC.
Español: El CCE encarga la organización y el desarrollo de los ámbitos supracomarcales y nacionales a la UCEC.
Català: Per tal d'ajustar els terminis de pagament i garantir el bon funcionament del programa, es proposa incrementar el pressupost corresponent a l'any 2020, amb 66.325,65€, per tal de disposar d'un total de 444.862,99€ a càrrec del pressupost 2020.
Español: Para ajustar los plazos de pago y garantizar el buen funcionamiento del programa, se propone incrementar el presupuesto correspondiente al año 2020, con 66.325,65€, para disponer de un total de 444.862,99€ a cargo del presupuesto 2020.
Català: La determinació del sistema de rendiments correspon a la Direcció de l'empresa, amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con la participación del Comité de Empresa, determinar el sistema de rendimientos.
Català: Universitat de Màlaga, Universitat de Sevilla, Universitat del País Basc
Español: Universidad de Málaga, Universidad de Sevilla, Universidad del País Vasco
Català: c) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidació d'assignatures hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada.
Español: c) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas deberán presentar la fotocopia compulsada.
Català: Distribució dels alumnes (poca concentració en general, poca concentració d'alumnat de parla catalana o castellana, etc.): fins a 8 punts.
Español: Distribución de los alumnos (poca concentración en general, poca concentración del alumnado de habla catalana o castellana, etc.): hasta 8 puntos.
Català: Afavorir la modernització i adaptació a l'entorn actual de l'estructura artesanal de Catalunya en tots els àmbits: producció, disseny, imatge i publicitat, creació de marca i comercialització.
Español: Favorecer la modernización y adaptación al entorno actual de la estructura artesanal de Cataluña en todos los ámbitos: producción, diseño, imagen y publicidad, creación de marca y comercialización.
Català: col·lectiu de Parque de Atracciones Tibidabo, SA, per als anys 2001-2004.
Español: colectivo de Parque de Atracciones Tibidabo, SA, para los años 2001-2004.