BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretaria General d'Administració i Funció Pública/registres generals dels departaments corresponents.
Español: Secretaría General de Administración y Función Pública / registros generales de los departamentos correspondientes.
Català: i) Acomplir allò que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: y) Cumplir aquello que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 15.3 En els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats, d'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre.
Español: 15.3 En los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre.
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales.
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración misma.
Català: D'acord amb el Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic i altres discriminacions a la feina, aprovat per la Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals, correspon a la secretària general, entre d'altres competències, informar els delegats i les delegades de prevenció de riscos laborals sobre els casos de sol·licitud d'intervenció per assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina, sobre els resultats de la investigació efectuada per la Direcció General de la Funció Pública en aquells procediments, així com sobre la seva resolució.
Español: De acuerdo con el Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico y otras discriminaciones en el trabajo, aprobado por la Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales, corresponde a la secretaria general, entre otras competencias, informar a los delegados y las delegadas de prevención de riesgos laborales sobre los casos de solicitud de intervención por acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo, sobre los resultados de la investigación efectuada por la Dirección General de la Función Pública en aquellos procedimientos, así como sobre su resolución.
Català: Esmenta que la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria (SSAA-10-DTC-002-1.2), permet ometre la il·luminació d'alguns aerogeneradors que conformen una agrupació segons uns criteris: la distància màxima entre aerogeneradors abalisats ha de ser de 900 m; en els aerogeneradors que formin una agrupació lineal cal que es reconegui l'alineació així com qualsevol trencament o canvi de direcció; en els casos d'agrupacions irregulars o matricials només s'han d'il·luminar els aerogeneradors perimetrals; en els casos en què alguna de les distàncies transversals entre extrems de l'agrupació sigui superior a 1.800 m s'ha d'il·luminar addicionalment algun aerogenerador situat aproximadament en el centre del conjunt; els aerogeneradors de més de 150 m d'alçària han d'estar il·luminats en tots els casos.
Español: Menciona que la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea (SSAA-10-DTC-002-1.2), permite omitir la iluminación de algunos aerogeneradores que conforman una agrupación según unos criterios: la distancia máxima entre aerogeneradores balizados debe ser de 900 m; en los aerogeneradores que formen una agrupación lineal hace falta que se reconozca la alineación, así como cualquier ruptura o cambio de dirección; en los casos de agrupaciones irregulares o matriciales solo se deben iluminar los aerogeneradores perimetrales; en los casos en los que alguna de las distancias transversales entre extremos de la agrupación sea superior a 1.800 m se debe iluminar adicionalmente algún aerogenerador situado aproximadamente en el centro del conjunto; los aerogeneradores de más de 150 m de altura deben estar iluminados en todos los casos.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, els compareixents signen aquest document en dos exemplars.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, los comparecientes firman este documento en dos ejemplares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria de la vuitena edició del Premi d'investigació 8 de març Maria Rosa Ymbert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria de la octava edición del Premio de investigación 8 de marzo Maria Rosa Ymbert.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, aquesta s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores, i la fracció orgànica cada 48 hores, en tots dos casos a comptar de l'última recollida.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, esta se deberá recoger y transportar cada 72 horas, y la fracción orgánica cada 48 horas, en ambos casos a contar desde la última recogida.
Català: b) Valoració de les al·legacions
Español: b) Valoración de las alegaciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Els esmentats plecs se sotmeten a informació pública durant un termini de vuit dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci en el BOP de Barcelona o en el DOGC, de conformitat amb l'article 122 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i formular-s'hi les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: Dichos pliegos se someten a información pública durante un plazo de ocho días a contar del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el BOP de Barcelona o en el DOGC, de conformidad con el artículo 122 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, durante el que podrán ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y formularse las alegaciones o reclamaciones que se tengan por convenientes.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de classe primera de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Dins s'hi ubica un Habitatge de planta baixa, model Lola, amb seixanta-tres metres, noranta-tres decímetres quadrats de superfície construïda, aproximadament, i està distribuït: terrassa, saló-menjador-cuina, galeria, passadís, bany i dos dormitoris.
Español: Dentro de la misma se ubica una Vivienda de planta baja, modelo Lola, con sesenta y tres metros, noventa y tres decímetros cuadrados de superficie construida, aproximadamente, y está distribución: terraza, estar-comedor-cocina, galería, paso, baño y dos dormitorios.
Català: c) Tramitar la nòmina, les valoracions de llocs de treball, les convocatòries nomenaments, les vacances, els permisos, el control d'horaris i jornada i els vals de menjador.
Español: c) Tramitar la nómina, las valoraciones de puestos de trabajo, convocatorias de nombramientos, vacaciones, permisos, control de horarios y jornada y vales de comedor.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que PITMARSEGUR, SL hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que PITMARSEGUR, SL haya dado respuesta, en tiempo y en forma, a dicho requerimiento,
Català: Amb priorització a les tramitacions.
Español: Con priorización a las tramitaciones.
Català: c) Impulsar, coordinar i dirigir l'execució de les actuacions de personal.
Español: c) Impulsar, coordinar y dirigir la ejecución de las actuaciones de personal.
Català: (a amortitzar en el moment de produïrse la promoció interna a Aux. Administratiu/a)
Español: (a amortizar en el momento de producirse la promoción interna a Aux. Administrativo/a)
Català: Ubicació del parc i de la subestació principal: el terme municipal d'Almatret, comarca del Segrià, segons es detalla en el projecte.
Español: Ubicación del parque y de la subestación principal: en el término municipal de Almatret, comarca de El Segrià, según se detalla en el proyecto.
Català: verificat per l'acord del Ple municipal d'1 d'octubre de 1998.
Español: verificado por el acuerdo del Pleno municipal de 1 de octubre de 1998.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Granyena de Segarra.
Català: Per facilitar el seguiment, quan la redacció coincideix amb l'establert pel Pla director, s'indica sempre.
Español: Para facilitar el seguimiento, cuando la redacción coincide con lo establecido por el Plan director, se indica siempre.
Català: 3.1 Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: 3.1 Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació simplificada d'impacte ambiental els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación simplificada de impacto ambiental los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: És personal interí el que es pren quan cal suplir un empleat fix, al qual se li reserva el seu lloc de treball.
Español: Es personal interino el que se toma cuando es necesario suplir a un empleado fijo, al cual se le reserva su puesto de trabajo.
Català: Emissions generades a l'aigua / Hidrologia superficial i subterrània.
Español: Emisiones generadas en el agua / Hidrología superficial y subterránea.
Català: Per a l'autorització el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre, i en el seu cas dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per a l'òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización el director o la directora de los servicios territoriales debe tener en cuenta la situación global del centro, y en su caso de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: -8 Es deixa sense efecte la Resolució EDU/148/2019, de 25 de gener, per la qual s'aproven les instruccions sobre el curs d'iniciació, el període de prova inicial i la prova d'idoneïtat del personal interí docent.
Español: -8 Se deja sin efecto la Resolución EDU/148/2019, de 25 de enero, por la que se aprueban las instrucciones sobre el curso de iniciación, el período de prueba inicial y la prueba de idoneidad del personal interino docente.
Català: No es computaran els períodes de temps treballats que no arribin a la unitat de temps mínima d'un mes.
Español: No se computarán los períodos de tiempo trabajados que no lleguen a la unidad de tiempo mínima de un mes.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que cal elaborar mensualment i adreçar-los a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona als efectes de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquest informe d'impacte i de les condicions imposades.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que hay que elaborar mensualmente y dirigirlas a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona a los efectos de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de este informe de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: Dissabte, 19 de maig de 2007:
Español: Sábado, 19 de mayo de 2007:
Català: Pel que fa a la baixa del focus de combustió corresponent a la caldera d'oli tèrmic associada al sistema de l'atomitzador també retirat, atès que comportarà una disminució de les emissions de gasos contaminants a l'atmosfera, es considera que té un efecte ambiental positiu, directe, permanent i de magnitud moderada.
Español: En referencia a la baja del foco de combustión correspondiente a la caldera de aceite térmico asociada al sistema de atomización también retirado, dado que conllevará una disminución de las emisiones de gases contaminantes a la atmósfera, se considera que tiene un efecto ambiental positivo, directo, permanente y de magnitud moderada.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las persones beneficiarias de subvenciones asumen las obligaciones siguientes:
Català: I, perquè en quedi constància, se signa el present document, per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia, se firma el presente documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: 33 anys de durada de la concessió, termini comptador des de l'endemà de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: 33 años de duración de la concesión, plazo contador desde el día siguiente de la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: L'únic ús admès és el d'habitatge unifamiliar apariat, admetent-se la construcció d'una piscina i/o pista esportiva en l'espai lliure per a ús col·lectiu del conjunt.
Español: El único uso admitido es el de vivienda unifamiliar emparejada, admitiéndose la construcción de una piscina y/o pista deportiva en el espacio libre para uso colectivo del conjunto.
Català: 3.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se ha de pagar a la entidad Caixabank SA, “la Caja”, por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: 4) Formular les declaracions tributàries que procedeixin.
Español: 4) Formular las declaraciones tributarias que procedan.
Català: 203.4 El Consell de Govern i el Consell Social han de ser informats del pressupost de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat hi tingui participació.
Español: 203.4 El Consejo de Gobierno y el Consejo Social deben ser informados del presupuesto de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tenga participación.
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEF de Catalunya, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en INEF de Cataluña, de acuerdo con el plan de estudios vigente
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, si es el caso, o de la documentación que le sea requerida.
Català: Expedient: Baixa del Registre de Turisme de Catalunya d'establiment hoteler (DIUE55-005255-2012).
Español: Expediente: Baja del Registro de Turismo de Cataluña de establecimiento hotelero (DIUE55-005255-2012).
Català: Plaça Salvador Allende, tots els dies.
Español: Plaza Salvador Allende, todos los días.
Català: Espanyol per a estrangers: 15 de juny, al matí.
Español: Español para extranjeros: 15 de junio, por la mañana.
Català: Complir amb les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya, en particular allò relatiu al temps dedicat a l'emissió de continguts publicitaris, incloent-hi patrocinis i televenda.
Español: Cumplir con las normas que regulen los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña, en particular lo relativo al tiempo dedicado a la emisión de contenidos publicitarios, incluyendo patrocinios y televenta.
Català: 1.1 Caldrà completar el redactat de l'article 73, de manera que es fixin els llindars que limitin les edificacions o instal·lacions singulars, tant pel que fa a l'alçària com a l'ocupació (aquesta en percentatge sobre l'ocupació admesa) i les separacions als límits de parcel·la edificable.
Español: 1.1 Será preciso completar el redactado del artículo 73, de tal modo que se fijen los lindes que limiten las edificaciones o instalaciones singulares, tanto respecto a la altura como a la ocupación (ésta en porcentaje sobre la ocupación admitida) y las separaciones a los límites de parcela edificable.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 15 places residencials per a gent gran, a l'Hospital-Residència de la Vila de Moià, a Moià, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 15 plazas residenciales para personas mayores, en el Hospital-Residencia de la Vila de Moià, en Moià, durante el año 2009
Català: Cal fer avinent, a més, que la Generalitat, respectant les condicions bàsiques que l'Estat estableix, per mitjà de reserva de llei orgànica, per a garantir la igualtat en l'exercici del dret d'associació, té la competència exclusiva en matèria d'associacions segons l'article 118 de l'Estatut, i també en matèria de publicitat, sens perjudici de la legislació mercantil de l'Estat.
Español: Hay que recordar, además, que la Generalidad, respetando las condiciones básicas que el Estado establece, mediante reserva de ley orgánica, para garantizar la igualdad en el ejercicio del derecho de asociación, tiene la competencia exclusiva en materia de asociaciones según el artículo 118 del Estatuto, así como en materia de publicidad, sin perjuicio de la legislación mercantil del Estado.
Català: Una vegada acabada l'obra, l'amplada final dels camins de servei ha de ser de 3,5 metres.
Español: Una vez acabada la obra, la anchura final de los caminos de servicio tiene que estar de 3,5 metros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d'equipaments, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de junio de 2009.
Català: - Evitar danys a la vegetació de la llera del riu i els seus marges.
Español: - Evitar daños en la vegetación del cauce del río y sus márgenes.