BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de l'Organització Catalana de Trasplantaments, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es va crear el fitxer denominat registre de trasplantament cardíac de Catalunya, mitjançant l'Ordre SSS/250/2002, d'1 de juliol, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Español: En el ámbito de la Organización Catalana de Trasplantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se creó el fichero denominado registro de trasplante cardiaco de Cataluña, mediante la Orden SSS/250/2002, de 1 de julio, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La part social renuncia expressament a ser representada per altres advocats que no siguin els de l'empresa, si bé aquesta es compromet a tenir puntualment informada la part social de la marxa de les negociacions.
Español: La parte social renuncia expresamente a ser representada por otros abogados que no sean los de la empresa, si bien esta se compromete a tener puntualmente informada a la parte social de la marcha de las negociaciones.
Català: 2.19 Instrucció 13/1999, de 15 de juliol, sobre l'elaboració dels procediments normalitzats de treball i la Instrucció 15/2000, de 18 d'octubre, que la modifica.
Español: 2.19 Instrucción 13/1999, de 15 de julio, sobre la elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo y la Instrucción 15/2000, de 18 de octubre, que la modifica.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquesta primera edició, el Centro Español (el Fraternal) va convocar una gran desfilada de carrosses i batalla de flors, en què van participar 16 carrosses amb gent únicament palafrugellenca.
Español: En la primera edición, el Centro Español (el Fraternal) convocó un Gran Desfile de Carrozas y Batalla de Flores, en el que participaron 16 carrozas con gente únicamente de Palafrugell.
Català: Investigació, informació i difusió en matèria local
Español: Investigación, información y difusión en materia local
Català: Controla, organitza i supervisa els treballs de les persones dependents de l'Àrea de Difusió.
Español: Controla, organiza y supervisa los trabajos de las personas dependientes del Área de Difusión.
Català: - Evitar l'ús de la fauna fixada com a mitjà de tracció contra els corrents.
Español: - Evitar el uso de la fauna fijada como medio de tracción contra las corrientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Sant Llorenç de les Arenes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Sant Llorenç de les Arenes.
Català: 28.2 Durant el temps de permanència en el servei militar o la prestació social substitutòria, el treballador té dret a percebre les 2 gratificacions extraordinàries salarials de caràcter general.
Español: 28.2 Durante el tiempo de permanencia en el servicio militar o la prestación social sustitutoria, el trabajador tendrá derecho a percibir las 2 gratificaciones extraordinarias salariales de carácter general.
Català: Ladocumentació s'ha de trametre, dins els terminis fixats, a la seu del Patronat Català Pro Europa, c/ Bruc, 50, 2n 08010 Barcelona.
Español: La documentación debe enviarse, dentro de los plazos fijados, a la sede del Patronat Català Pro Europa, c/ Bruc, 50, 2º, 08010 Barcelona.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona – XALOC.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona - XALOC.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 6 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquests incentius i primes comprenen i compensen de manera especial el garantit en exigir rendiments determinats.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, estos incentivos y primas comprenden y compensan de manera especial el garantizado al exigir rendimientos determinados.
Català: Se n'exclouen expressament les relacions que
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà a la persona col·legiada perquè, en el termini de deu dies naturals després d'examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará a la persona colegiada para que, en el plazo de diez días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Estudi del projecte de disseny de l'aparador.
Español: Estudio del proyecto de diseño del escaparate.
Català: e) Reclamar una indemnització per danys i perjudicis.
Español: e) Reclamar una indemnización por daños y perjuicios.
Català: 5.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el Cadastre i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 5.9 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Catastro y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: —1 Les exempcions d'hores lectives en raó de l'exercici de càrrecs acadèmics seran establertes pels òrgans de govern de l'organisme autònom.
Español: —1 Las reducciones de horas lectivas en razón del ejercicio de cargos académicos serán establecidas por los órganos de gobierno del organismo autónomo.
Català: 12.2 La voluntat de la representació de l'Administració de la Generalitat i la de les entitats locals es manifesta per majoria absoluta dels respectius membres assistents a la sessió.
Español: 12.2 La voluntad de la representación de la Administración de la Generalidad y la de las entidades locales se manifiesta por mayoría absoluta de los respectivos miembros asistentes a la sesión.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3016/2008, de 10 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 129/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3016/2008, de 10 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 129/08).
Català: Amb relació directa amb aquest nou règim jurídic que preveu el RDL 13/2014, l'article 3.1 assigna a Enagás Transporte, SAU, l'administració de les instal·lacions associades a l'emmagatzematge de gas natural «Castor», assumint la titularitat de tots els drets i obligacions vinculats a les mateixes «durant tot el període que transcorri fins a la finalització del període d'hibernació».
Español: En relación directa con este nuevo régimen jurídico que prevé el RDL 13/2014, el artículo 3.1 asigna a Enagás Transporte, S. A.U., la administración de las instalaciones asociadas al almacenamiento de gas natural «Castor», asumiendo la titularidad de todos los derechos y obligaciones vinculados a las mismas «durante todo el periodo que medie hasta la finalización del periodo de hibernación».
Català: .8 Funcions de les comissions avaluadores
Español: .8 Funciones de las comisiones evaluadoras.
Català: Es mantindran els bancals i marges de pedra seca de la parcel·la, sense realitzar nous moviments de terra, respectant la geomorfologia del terreny.
Español: Se mantendrán los bancales y márgenes de piedra seca de la parcela, sin realizar nuevos movimientos del suelo, respetando la geomorfología del terreno.
Català: ”Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals
Español: ”Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales
Català: Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent del seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente de su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rubí
Català: Coneixements de la normativa urbanística.
Español: Conocimientos de la normativa urbanística.
Català: Pel que fa a la urbanització de la parcel·la de l'EDAR, es disposarà d'un carrer de 4 m d'amplada, que unirà la porta d'entrada amb la zona d'explotació.
Español: Con respecto a la urbanización de la parcela de la EDAR se dispondrá de una calle de 4 m de anchura, que unirá la puerta de entrada con la zona de explotación.
Català: Identificació del tipus de projectes educatius formals i no formals
Español: Identificación del tipo de proyectos educativos formales y no formales
Català: L'import diari per a l'any 2002 per a l'ajut d'hospitalització de membres de la unitat familiar queda fixat en 10,18 euros.
Español: El importe diario para el año 2002 para la ayuda de la hospitalización de miembros de la unidad familiar queda fijado en 10,18 euros.
Català: c) Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las faltas no repetidas de asistencia sin una causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tractament de l'obesitat mòrbida (cirurgia bariàtrica)
Español: Tratamiento de la obesidad mórbida (cirugía bariátrica)
Català: 6.2 Causes del canvi de les freqüències gèniques: mutació, selecció, deriva genètica i migració (flux genètic).
Español: 6.2 Causas del cambio de las frecuencias génicas: mutación, selección, deriva genética y migración (flujo genético).
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Aquesta resolució es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Esta resolución se hará pública en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: e) Establir i redactar la fórmula per calcular el salari, amb un sistema clar i senzill, siguin quins siguin el mesurament o el criteri emprats per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos de salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleados para valorar los rendimientos.
Català: Redistribucions de mobiliari.
Español: Redistribuciones de mobiliario.
Català: 1.4 El personal docent no es pot presentar a les proves lliures de l'idioma que imparteix a l'escola oficial d'idiomes.
Español: 1.4 El personal docente no puede presentarse a las pruebas libres del idioma que imparte en la escuela oficial de idiomas.
Català: La resolució es notificarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona. així com la indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-les.
Español: La resolución se notificará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona, así como la indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y el plazo para interponerlas.
Català: .8.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini previst a l'article 23.1 del Decret 455/2004, mitjançant la presentació del certificat final, segons el formulari normalitzat i amb els visats corresponents, davant els serveis competents de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o davant les oficines locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: .8.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/2004, mediante la presentación del certificado final, según el formulario normalizado y con los visados correspondientes, ante los servicios competentes de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o ante las oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: S'accepta un màxim d'un 10% d'amortització envers la inversió subvencionada en el programa.
Español: Se acepta un máximo de un 10% de amortización respecto a la inversión subvencionada en el programa.
Català: f) Garantir l'eficàcia de les mesures sancionadores que, si s'escau, s'imposin.
Español: f) Garantizar la eficacia de las medidas sancionadoras que, en su caso, se impongan.
Català: 1 Modificar l'annex III de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, modificada per la Resolució GAH/2203/2017, de 19 de setembre, (Llista de sol·licituds denegades.
Español: 1. Modificar el anexo III de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, modificada por la Resolución GAH/2203/2017, de 19 de septiembre (Lista de solicitudes denegadas.
Català: Identificació de la capacitat a desenvolupar.
Español: Identificación de la capacidad a desarrollar.
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ningún tipo de retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años.
Català: —6 La resolució es notifica individualment a les entitats beneficiaries en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 La resolución se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A continuació es relacionen, amb indicació de la clau d'identificació:
Español: A continuación se relacionan, con indicación de la clave de identificación:
Català: e) Acadèmics supernumeraris.
Español: e) Académicos supernumerarios.
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o quan per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La licencia tendrá la misma duración en caso de adopción y acogida de menores mayores de 6 años si se trata de discapacitados o minusválidos o si por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: - Innovació tecnològica i empresarial, 25 punts com a màxim
Español: - Innovación tecnológica y empresarial, 25 puntos como máximo
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sales de Llierca i de Beuda:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sales de Llierca y de Beuda:
Català: 8.1 Als efectes de comunicacions i incidències, la seu del tribunal és la següent:
Español: 8.1 A efectos de comunicaciones e incidencias, la sede del tribunal es la siguiente:
Català: c) Els anuncis de productes dirigits als menors d'edat no poden contenir discriminacions o diferències per raó de sexe en l'ús del producte anunciat.
Español: c) Los anuncios de productos dirigidos a los menores de edad no podrán contener discriminaciones o diferencias por razón de sexo en el uso del producto anunciado.
Català: Missió: dirigir i coordinar el centre, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar dels seus usuaris, aplicant les normatives establertes tant pel que fa als usuaris, familiars, treballadors, infraestructures i relacions externes així com garantir l'atenció integral personalitzada i de qualitat a les persones grans amb dependència.
Español: Dirigir y coordinar el centro, con el objetivo de conseguir el bienestar de sus usuarios, aplicando las normativas establecidas tanto en referencia a los usuarios, familiares, trabajadores, infraestructuras y relaciones externas así como garantizar la atención integral personalizada y de calidad a las personas mayores con dependencia.
Català: El contradic té una longitud de 66 metres i presenta una planta homotètica al dic de llevant, amb dues alineacions que configuren un angle de 120º.
Español: El contradique tiene una longitud de 66 metros y presenta una planta homotética al dique de levante, con dos alineaciones que configuran un ángulo de 120º.
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, com també els usos que s'estableixin dins del sistema ferroviari, estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic, una zona de servitud i una zona d'afectació que, respectivament i a partir de l'aresta d'explanació, tenen una dimensió de 8 m, 20 m i 50 m en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de 5 m, 8 m i 25 m en sòl urbà, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Las construcciones, las edificaciones, las instalaciones, como también los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario, estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación que, respectivamente y a partir de la arista de explanación, tienen una dimensión de 8 m, 20 m y 50 m en suelo urbanizable y no urbanizable y de 5 m, 8 m y 25 m en suelo urbano, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: 29.14 Lactància d'un fill/a:
Español: 29.14 Lactancia de un hijo/ja
Català: Comissió de selecció 02 Matemàtiques
Español: Comisión de selección 02 Matemáticas
Català: Entitat: Consell Comarcal l'Alt Penedès.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Revisa la documentació que integra els expedients administratius que s'han de remetre al tribunal o jutjat competent.
Español: Revisa la documentación que integra los expedientes administrativos a remitir al tribunal o juzgado competente.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni dirigiran al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç una proposta de planificació de les freqüències necessàries per donar-ne compliment als objectius.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio dirigirán al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio una propuesta de planificación de las frecuencias necesarias para dar cumplimiento a los objetivos del mismo.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat sobre la Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat sobre la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998.