BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la Resolució de 7 d'octubre de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Cecília Mulet Altisent;
Español: Vista la Resolución de 7 de octubre de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Cecília Mulet Altisent;
Català: Temps per als àpats: ha de ser el raonable en cada cas.
Español: Tiempo para comidas: será el razonable en cada caso.
Català: En relació amb això, s'ha de considerar com a annex al conveni el text de l'Ordenança laboral per la indústria metalgràfica, aprovada per l'Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: A este respecto, se considerará como Anexo al Convenio el texto de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalgráfica, aprobada por Orden Ministerial de 1 de Diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el futur projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4 d'abril de 2012, i del l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 7 de juliol de 2009.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 4 de abril de 2012, y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 7 de julio de 2009.
Català: El nombre de seleccionats no pot, en cap cas, excedir el nombre de places ofertes.
Español: El número de seleccionados no puede, en ningún caso, exceder el número de plazas ofrecidas.
Català: Deixar sense efectes l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Monlau (codi 08037395), i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat San Rafael (codi 08008012), ambdós de Barcelona, autoritzada per la Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents.
Español: Dejar sin efectos la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Monlau (código 08037395), y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Rafael (código 08008012), ambos de Barcelona, autorizada por la Resolución de 16 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes.
Català: Composició, impressió, acabat i lliurament a l'operador postal de diversos documents de notificació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Composición, impresión, acabado y entrega al operador postal de diversos documentos de notificación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas que el treballador hagi de rebre de la cooperativa, com a conseqüència de les seves funcions, un habitatge per a ell i la seva família, aquest habitatge ha de complir els requisits adequats.
Español: En caso de que el trabajador tenga que recibir de la cooperativa a consecuencia de sus funciones una casa para él y su familia, esta vivienda debe cumplir los requisitos adecuados.
Català: La senyora Emma Azamar i Cambra cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La señora Emma Azamar i Cambra cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Indemnitzacions:
Español: c) Indemnizaciones
Català: En el cas de serveis que resten sense activitat o molt disminuïda, en un període determinat, les vacances s'han de concentrar en aquest període.
Español: En el caso de servicios que quedan sin actividad o muy disminuida, en un periodo determinado, las vacaciones se concentrarán en este periodo.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702 de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, i la Decisió C(2012) 8674 de 26 de novembre, preveu dins l'Eix 1 de la mesura 132 ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, y la Decisión C(2012) 8674, de 26 de noviembre, prevé dentro del Eje 1 de la medida 132 ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas.
Català: els acords de la Assemblea, s'haurà d'ajustar al que determina l'article
Español: impugnaciones contra los acuerdos de la Asamblea, se tendrá que ajustar
Català: El cabal, un cop acoblat el limitador, ha de ser inferior a 12 l/min per a 3 bar < pressió ² 5 bar.
Español: El caudal, una vez acoplado el limitador, debe ser inferior a 12 l/min para 3 bar < presión ² 5 bar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossat mecànic.
Español: - Conservar los márgenes perimetrales con el fin de mantener la conectividad de los sistemas de pasto, mediante desbrozado mecánico.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest tipus de jubilació no meritarà dret a percebre el premi de jubilació, el qual es manté de forma exclusiva per als casos de jubilació directa anticipada als 65 anys.
Español: Este tipo de jubilación no devengará derecho a percibir el premio de jubilación, que se mantiene de forma exclusiva para los casos de jubilación directa anticipada a los 65 años.
Català: Per disposició legal es perdrà la condició de col·legiat per les causes següents:
Español: Por disposición legal se perderá la condición de colegiado por las causas siguientes:
Català: Formen l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei tots els documents de titularitat pública de Catalunya, els documents privats que integren o poden integrar el patrimoni documental català, els arxius situats en l'àmbit territorial de Catalunya i els òrgans administratius que els donen suport.
Español: Forman el ámbito de aplicación de la presente Ley todos los documentos de titularidad pública de Cataluña, los documentos privados que integran o pueden integrar el patrimonio documental catalán, los archivos situados en el ámbito territorial de Cataluña y los órganos administrativos que les prestan apoyo.
Català: CASA situada a Badalona, carrer Mariano Benlliure, on està assenyalada amb el número seixanta-quatre, composta de planta baixa, destinada a habitatge, i dos pisos alts, primer i segon, amb un habitatge en cada un d'ells, amb una superfície construïda en planta baixa de setanta-nou metres quadrats i útil de cinquanta-quatre metres quadrats i en cadascuna de les plantes primera i segona una superfície construïda de setanta-un metres quadrats i útil de quaranta-nou metres quadrats; tot això edificat sobre un solar de setanta-dos metres, seixanta-dos decímetres, cinquanta centímetres quadrats, equivalents a mil nou-cents vint-i-dos pams, trenta-vuit dècims d'un altre pam quadrats, i en conjunt CONFRONTA: al davant, en línia de set metres, amb l'esmentat carrer de Mariano Benlliure; dreta entrant, en línia de deu metres, cinquanta centímetres, amb finca de la qual es va segregar; esquerra, en línia de deu metres, vint-i-cinc centímetres, amb la mateixa finca i al fons, també amb finca de la qual es va segregar.
Español: CASA sita en Badalona, calle Mariano Benlliure, donde está señalada con el número sesenta y cuatro, compuesta de planta baja, destinada a vivienda, y dos pisos altos, primero y segundo, con una vivienda en cada uno de ellos, con una superficie construida en planta baja de setenta y nueve metros cuadrados y útil de cincuenta y cuatro metros cuadrados y en cada una de las plantas primera y segunda una superficie construida de setenta y un metros cuadrados y útil de cuarenta y nueve metros cuadrados; todo ello edificado sobre su solar de setenta y dos metros, sesenta y dos decímetros, cincuenta centímetros cuadrados, equivalentes a mil novecientos veintidós palmos, treinta y ocho décimos de otro palmo cuadrados, y en conjunto LINDA: al frente, en línea de siete metros, con dicha calle de Mariano Benlliure; derecha entrando, en línea de diez metros, cincuenta centímetros, con finca de que se segregó; izquierda, en línea de diez metros, veinticinco centímetros, con la misma finca y al fondo, igualmente con finca de que se segregó.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova inicialment deixar sense efecte un pla parcial.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba inicialmente dejar sin efecto un plan parcial.
Català: l'aprovació o modificació dels Estatuts, així com per
Español: para la aprobación o modificación de los Estatutos, así
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Fregenal de la Sierra, sobre procediment ordinari (exp. 139/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Fregenal de la Sierra, sobre procedimiento ordinario (exp. 139/2002).
Català: A aquests efectes, el DARP li sol·licitarà aquest consentiment.
Español: A tales efectos, el DARP le solicitará este consentimiento.
Català: 109.3 En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern.
Español: 109.3 En caso de expulsión, el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1573/2017, de 21 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Cargol, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1573/2017, de 21 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Cargol, de Molins de Rei.
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, per mitjà de l'Àrea de Cooperació Internacional, ha de garantir la coordinació entre els departaments i ha de vetllar per l'aplicació correcta del Pla director i dels plans anuals.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, a través del Área de Cooperación Internacional, ha de garantizar la coordinación entre los departamentos y ha de velar por la correcta aplicación del Plan director y de los planes anuales.
Català: segons el resultat general de la matriculació.
Español: según el resultado general de la matriculación.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest acord tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (Reial decret 861/1986, de 25 d'abril), d'acord amb el que ve marcat a l'annex 2 d'aquest pacte.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este acuerdo tienen la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales (Real decreto 861/1986, de 25 de abril), de acuerdo con lo que viene marcado al anexo 2 de este pacto.
Català: Als efectes de l'increment esmentat i la conversió dels imports en la unitat de compte euro, cal seguir les següents regles:
Español: A efectos del mencionado incremento y la conversión de los importes en la unidad de cuenta euro, deben seguirse las siguientes reglas:
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia, regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen a l'article 13 de la Llei 4/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el artículo 13 de la Ley 4/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A cada unitat d'orientació només s'autoritzarà personal tècnic a mitja jornada o a jornada completa.
Español: En cada unidad de orientación solo se autorizará personal técnico a media jornada o a jornada completa.
Català: És la finca 14487, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de La Zubia, al tom 1818, llibre 223, foli 113, inscripció quarta.
Español: Es la finca 14487, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de La Zubia, al tomo 1818, libro 223, folio 113, inscripción cuarta.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris principals i les sales interiors, no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.
Español: En los edificios de viviendas, no podrán autorizarse los dormitorios principales y las salas interiores si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana.
Català: b) La rehabilitació i l'equipament dels elements col·lectius o comuns dels edificis.
Español: b) La rehabilitación y el equipamiento de los elementos colectivos o comunes de los edificios.
Català: Programar i coordinar activitats de difusió i de promoció.
Español: Programar y coordinar actividades de difusión y de promoción.
Català: Personal administratiu, tècnic d'oficines i de vendes.
Español: Personal administrativo, técnico de oficinas y de ventas.
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la Comissió de Valoració, formada segons la base 7.1 del concurs esmentat;
Español: Vista la propuesta de los méritos realizada por la Comisión de Valoración, formada según la base 7.1 de dicho concurso;
Català: 1.1 Identifica les variables que influeixen en la preparació de patrons per a la industrialització.
Español: 1.1 Identifica las variables que influyen en la preparación de patrones para la industrialización.
Català: 2.5 Detecta i corregeix les desviacions produïdes respecte al programa de treball.
Español: 2.5 Detecta y corrige las desviaciones producidas con respecto al programa de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Així mateix, l'extrem sud-est del nou remuntador travessa l'espai Alt Pallars, inclòs en la xarxa Natura 2000, en un tram de 32 m.
Español: Asimismo, el extremo sureste del nuevo remonte atraviesa el espacio Alt Pallars, incluido en la red Natura 2000, en un tramo de 32 m.
Català: La gestió indirecta a través de la concessió.
Español: La gestión indirecta a través de la concesión.
Català: s'abonaran com a plus personal denominat de vinculació, que no
Español: antigüedad, se abonarán como plus personal denominado de
Català: Es nomena el senyor Francesc Vidal i Pla director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Vidal i Pla director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Planes de les Viladeres, a uns sis metres al sud-est del marge sud-est de la carretera BP-4313 de Súria a Santa Maria d'Oló o de les Viladeres, i a uns trenta-tres metres al nord-est de la intersecció de l'eix de la carretera esmentada amb l'eix d'un camí a finques.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Planes de les Viladeres, a unos seis metros al sureste del margen sureste de la carretera BP-4313 de Súria a Santa Maria d'Oló o de Les Viladeres, y a unos treinta y tres metros al noreste de la intersección del eje de la carretera mencionada con el eje de un camino a fincas.
Català: .3 Seran col·legiats no exercents aquells veterinaris que, pertanyent a l'organització col·legial, no exerceixin la professió.
Español: .3 Serán colegiados no ejercientes aquellos veterinarios que, perteneciendo a la organización colegial, no ejerzan la profesión.
Català: No es permetrà la utilització de cap tipus d'additiu ni conservants.
Español: No se permitirá la utilización de ningún tipo de aditivo ni conservantes.
Català: terme municipal de Riudecanyes, al DOGC de 25 de setembre de 1998 i al Diari
Español: término municipal de Riudecanyes, en el DOGC de 25 de septiembre de 1998
Català: Títol: Millora del subministrament d'aigua potable al nucli Peramea.
Español: Título: Mejora del subministro de agua potable al núcleo Peramea.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, declarant la llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando la lista de aspirantes admitidos/as y excluidos/as.
Català: Llistat dels principals serveis o treballs realitzats en el curs dels cinc anys anteriors, corresponents al mateix tipus o naturalesa al qual correspon l'objecte del contracte, avalat per certificats de bona execució per als serveis més importants.
Español: Listado de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco años anteriores, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalado por certificados de buena ejecución para los servicios más importantes.
Català: La competència de la declaració correspon segons l'article 17 de la llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català al ple de l'Ajuntament de Granollers.
Español: La competencia de la declaración corresponde según el artículo 17 de la ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán al pleno del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANT GERVASI (BARNAVASI).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SANT GERVASI (BARNAVASI).
Català: Construir, mesurar i assajar la funcionalitat de mecanismes i estructures senzilles o utilitzant, si cal, models idealitzats que en destaquin les característiques.
Español: Construir, medir y ensayar la funcionalidad de mecanismos y estructuras sencillas o utilizando, si es necesario, modelos idealizados que destaquen sus características.
Català: Els acords assolits es reflectiran per escrit i se signaran a la mateixa reunió.
Español: Los acuerdos adoptados se reflejarán por escrito y se firmarán en la misma reunión.