BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al vector de biodiversitat i medi natural, s'estableixen els condicionants següents:
Español: En cuanto a los vectores de biodiversidad y medio natural, se establecen los siguientes condicionantes:
Català: Acceptació dret de superfície solar.
Español: Aceptación derecho de superficie solar.
Català: Cal tenir present que fins a l'entrada en vigor de la Llei de 17 de juliol de 1953, de ordenació dels estudis econòmics i comercials, els col·legis que llavors es deien de titulars mercantils eren les úniques entitats que agrupaven els directius d'empresa, i que només des d'aleshores, i fins a la data d'avui, han compartit aquesta tasca amb els col·legis d'economistes (i des d'uns anys abans, en concret des de 1943, amb l'Institut de Censors Jurats de Comptes), entitats que, no sobrarà recordar-ho, varen néixer afavorides per iniciatives d'intendents i de professors mercantils, respectivament.
Español: Hay que tener presente que hasta la entrada en vigor de la Ley de 17 de julio de 1953, de ordenación de los estudios económicos y comerciales, los colegios que entonces se llamaban de titulares mercantiles eran las únicas entidades que agrupaban a los directivos de empresa, y que solo desde entonces, y hasta la fecha de hoy, han compartido esta tarea con los colegios de economistas (y desde unos años antes, en concreto desde 1943, con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas), entidades que, no sobrará recordarlo, nacieron favorecidas por iniciativas de intendentes y de profesores mercantiles, respectivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV Can Mata derivació a nou CM 65710 Ecoparc-4, per alimentar el nou Ecoparc-4, del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV Can Mata derivación a nuevo CM 65710 Ecoparc-4, para alimentar el nuevo Ecoparc-4, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Català: La capacitat del medi s'estima moderada, atès que el titular presenta un Pla de Gestió de dejeccions ramaderes que compatibilitza l'explotació amb el medi receptor.
Español: La capacidad del medio se estima moderada, dado que el titular presenta un Plan de Gestión de deyecciones ganaderas que compatibiliza la explotación con el medio receptor.
Català: L'aportació del DAAM, amb caràcter de crèdit anticipat, va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/480000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2013, dotada amb un import màxim d'1.175.400,00 euros per a l'any 2013, la qual cosa suposa el 50% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM, con carácter de crédito anticipado, va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/480000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2013, dotada con un importe máximo de 1.175.400,00 euros para el año 2013, lo que supone el 50% de la financiación de estas ayudas.
Català: - Per a les actuacions que es derivin de la tallada de peus d'espècies arbòries, així com de l'obertura de nous vials o de l'arranjament de preexistents que impliqui la tala d'aquests arbres, cal l'autorització expressa dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Para las actuaciones que deriven del corte de pies de especies arbóreas, así como de la apertura de nuevos viales o del arreglo de preexistentes que implique la tala de estos árboles, es necesaria la autorización expresa de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar telemàticament en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió en el Tauler electrònic de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El documento de aceptación debe presentarse telemáticamente en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: L'efectivitat d'aquest increment resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de este incremento queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, de notificació de l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, de notificación del inicio de un período de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Concretament podran adaptar l'edificabilitat màxima, adaptar o completar els paràmetres de l'ordenació del Pla especial, sense sobrepassar aquesta edificabilitat, ni excedir-se de la tolerància quantitativa de l'article anterior d'aquestes Normes per als paràmetres no fonamentals del Pla.
Español: Concretamente podrán adaptar la edificabilidad máxima, adaptar o completar los parámetros de la ordenación del Plan especial, sin sobrepasar esta edificabilidad, ni excederse de la tolerancia cuantitativa del artículo anterior de estas Normas para los parámetros no fundamentales del Plan.
Català: La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin entre els/les candidats/es de nova concessió, així com les derivades de la no-presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan entre los/las candidatos/as de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual categoria professional o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: ORDRE VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1R lliurament d'exemplars: 17 de març de 1999.
Español: 1ª entrega de ejemplares: 17 de marzo de 1999.
Català: Per als centres d'altra titularitat, l'adscripció s'efectua a iniciativa dels titulars del centre a adscriure i del centre receptor, mitjançant la presentació d'un conveni d'adscripció, o d'una manifestació de voluntats quan ambdós centres tenen la mateixa titularitat.
Español: Para los centros de otra titularidad, la adscripción se efectúa por iniciativa de los titulares del centro a adscribir y del centro receptor, mediante la presentación de un convenio de adscripción, o de una manifestación de voluntades cuando ambos centros tienen la misma titularidad.
Català: El Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació (CGE), estableix el marc jurídic per als acords d'aquests compromisos, amb l'objectiu d'incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: El Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación (CGE), establece el marco jurídico para los acuerdos de estos compromisos, con el objetivo de incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, al objeto de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: L'empresa SARFA, SL, ha sol·licitat autorització per a la supressió de les parades a Llagostera, Vidreres i Sant Celoni en l'itinerari entre l'Escala i Granollers del servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL, ha solicitado autorización para la supresión de las paradas en Llagostera, Vidreres y Sant Celoni en el itinerario entre L'Escala y Granollers del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: L'horari base majoritari durant aquest període serà de 8 a les 15 hores.
Español: El horario base mayoritario durante este periodo será de las 8 a las 15 horas.
Català: Les persones aspirants són avaluades per una Comissió de Selecció, presidida per la secretària general de la Comissió Jurídica Assessora i integrada, com a vocal, per la persona responsable d'Estudis i Recerca i, com a secretària, per la persona responsable de l'àrea de Gestió Econòmica i Recursos Humans, la qual fa la proposta de valoració i selecció dels candidats presentats.
Español: Las personas aspirantes serán evaluadas por una Comisión de Selección, presidida por la secretaria general de la Comisión Jurídica Asesora e integrada, como vocal, por la persona responsable de Estudios e Investigación y, como secretaria, por la persona responsable del área de Gestión Económica y Recursos Humanos, la cual hará la propuesta de valoración y selección de los candidatos presentados.
Català: Creació i millora de petites iniciatives de caràcter industrial generadores de feina en el món rural.
Español: Creación y mejora de pequeñas iniciativas de carácter industrial generadoras de trabajo en el mundo rural.
Català: Ajudar a prevenir i pal·liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d'origen natural o humà, a restablir llurs drets fonamentals i llur dignitat humana, i reduir llur vulnerabilitat davant les catàstrofes
Español: Ayudar a prevenir y paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humano, a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, y reducir su vulnerabilidad ante las catástrofes
Català: Autors: Mercè Gamero Pérez (1.000 euros), Raquel Domínguez Segura (1.000 euros), Matilde González Jiménez (1.000 euros), Anna Roca Martínez (1.000 euros).
Español: Autores: Mercè Gamero Pérez (1.000 euros), Raquel Domínguez Segura (1.000 euros), Matilde González Jiménez (1.000 euros), Anna Roca Martínez (1.000 euros).
Català: En cap cas els sistemes de treball no han de menyscabar la dignitat professional i humana dels treballadors/ores i no han de perjudicar-ne la formació, sinó que han d'orientar-la i complementar-la; l'objectiu primordial és la regulació harmònica de totes les relacions dels qui participen en el procés productiu, les quals deriven del procés constitucional establert.
Español: En ningún caso los sistemas de trabajo significarán menoscabo en la dignidad profesional y humana de los trabajadores ni perjudicarán su formación, antes bien irán encaminados a orientarla y complementarla, teniendo como fin primordial la regulación armónica de todas las relaciones de quienes participan en el proceso productivo y entendiendo que todas ellas vienen derivadas y marcadas dentro del proceso constitucional establecido.
Català: Mesures relatives als consorcis de cooperació
Español: Medidas relativas a los consorcios de cooperación
Català: Aquest dret només podrà ser exercit un altre cop pel mateix
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo
Català: En tot allò no previst per la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, i per aquest Reglament, el procediment sancionador que cal seguir per determinar les infraccions i imposar les sancions corresponents és el d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto por la Ley 34/2010, de 1 de octubre, y por este Reglamento, el procedimiento sancionador a seguir para determinar las infracciones e imponer las sanciones correspondientes es el de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Interessos, recàrrecs o sancions administratives i penals.
Español: b) Intereses, recargos o sanciones administrativas y penales.
Català: 4.1 Els tractaments a què es refereix aquesta Instrucció es regeixen pel que estableix la normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades i altra normativa d'aplicació, i pel que estableix aquesta Instrucció.
Español: 4.1 Los tratamientos a que se refiere la presente Instrucción se rigen por lo que establece la normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos y otra normativa de aplicación, y por lo que establece la presente Instrucción.
Català: Marcadors fiducials (Kits 3 llavors)
Español: Marcadores fiduciales (Kits 3 semillas)
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació de les condicions d'edificació en l'àmbit del nucli antic (zona 10), al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del casco antiguo (zona 10), en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Assistència a la producció en televisió
Español: Asistencia a la producción en televisión
Català: Dirigeix els treballs sobre la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració central.
Español: Dirige los trabajos sobre la balanza fiscal de Cataluña con la Administración central.
Català: .3 Encomanar al Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, la coordinació de les actuacions, així com la seva avaluació anual amb la finalitat que el Govern pugui aprovar les actuacions que s'hagin d'efectuar en cada exercici.
Español: .3 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, la coordinación de las actuaciones, así como su evaluación anual, con la finalidad de que el Gobierno pueda aprobar las actuaciones que deban llevarse a cabo en cada ejercicio.
Català: Les parts negociadores convenen a redactar unes taules per l'import de cada hora extraordinària per a les categories professionals que s'indiquen a l'annex.
Español: Las partes negociadoras convienen a redactar unas tablas por el importe de cada hora extraordinaria para las categorías profesionales que se indican en el anexo.
Català: Ordenació explotacions de boví, oví i cabrum
Español: Ordenación explotaciones de bovino, ovino y cabrío
Català: Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.
Español: Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm.
Català: 1.3 El cap del Gabinet del Conseller i els de les unitats dependents d'aquest Gabinet ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	1.3 El jefe del Gabinete del Consejero y los jefes de las unidades dependientes de este Gabinete ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valoren fins a un màxim de 12,55 punts els serveis prestats per l'aspirant en llocs de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 12,55 puntos los servicios prestados por el aspirante en puestos de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Activitat contigua a l'habitatge i situada en edifici independent
Español: Actividad contigua a la vivienda y situada en edificio independiente
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Evolutionary Ecology and Eco-epidemiology of the Maternal Transfer of Antibodies in Colonial Bird Species:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Evolutionary Ecology and Eco-epidemiology of the Maternal Transfer of Antibodies in Colonial Bird Species:
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla especial tindrà vigència indefinida excepte si:
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan especial tendrá vigencia indefinida excepto si:
Català: h) Acreditació que s'ha fet constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya en l'activitat objecte de la subvenció.
Español: h) Acreditación que se ha hecho constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña en la actividad objeto de la subvención.
Català: 2.1.3 En relació amb l'apartat 1.1.3, en el cas d'establiments ja existents, les persones titulars d'establiments SANDACH que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.3 En relación con el apartado 1.1.3, en el caso de establecimientos ya existentes, las personas titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les pomes que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: Las manzanas que no reúnan dichas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, i sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a patir del día siguiente al de esta publicación, y sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: 3.1 La sol·licitud es presentarà d'acord amb l'imprès normalitzat que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament, a la seu central del Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials.
Español: 3.1 La solicitud se presentará de acuerdo con el impreso normalizado que se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament, en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus servicios territoriales.
Català: c) Sol·licitar subvencions tant a programes de formació com a accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: c) Solicitar subvenciones tanto a programas de formación como acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Independentment d'altres actituds assenyalades a la legislació vigent sobre aquesta qüestió, es fa un esment especial que són fets que constitueixen anormalitat laboral l'abandonament del treball, l'aturada, la disminució del rendiment per sota de l'habitual, la disminució de la qualitat exigible o qualsevol altra forma greu de transgressió de la disciplina laboral, quan sigui realitzada individualment, simultàniament o successivament per un grup de productors, encara que no constitueixi la majoria d'una secció, categoria professional o agrupació.
Español: Independientemente de otras actitudes señaladas en la legislación vigente sobre el particular, se hace especial mención que son hechos que constituyen anormalidad laboral el abandono del trabajo, el paro, la disminución del rendimiento por debajo del habitual, la disminución de la calidad exigible o cualquier otra forma grave de quebrantamiento de la disciplina laboral, cuando fuese realizada individual, simultánea o sucesivamente por un grupo de productores, aún cuando no constituya la mayoría de una sección, categoría profesional u otra agrupación cualquiera.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul·lació que vulguin sol·licitar un trasllat de localitat, podran sol·licitar-ho fins a la data establerta al punt 2.
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad, podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Esto no obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Consultoria i assistència per a la prevenció de riscos laborals, especialitat de vigilància de la salut, per al personal de l'ICASS, a Central de Control Médico, SL, per un import de 110.000,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Consultoría y asistencia para la prevención de riesgos laborales, especialidad de vigilancia de la salud, para el personal del ICASS, a Central de Control Médico, SL, por un importe de 110.000,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 27 de juliol del 2021, va acordar aprovar la modificació de la Relació de llocs de treball vigent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018, posteriorment modificada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7916, del 12 de juliol del 2019, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 2021, acordó aprobar la modificar la Relación de puestos de trabajo vigente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, de 31 de octubre de 2018, posteriormente modificada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7916, de 12 de julio de 2019, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Comprovar l'adequació dels ajuts concedits al compliment de la normativa comunitària, estatal i autonòmica, així com verificar de forma eficaç el compliment dels òrgans delegats a la gestió que estableix la normativa.
Español: f) Comprobar la adecuación de las ayudas concedidas al cumplimiento de la normativa comunitaria, estatal y autonómica, así como verificar de forma eficaz el cumplimiento de los órganos delegados a la gestión que establece la normativa.