BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Així mateix, aquestes candidats o candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, éstas candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: a) Si l'alçària fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Els ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Tenir coneixement i informar de la memòria i la programació anual de serveis de prevenció.
Español: Conocer e informar sobre la memoria y programación anual del servicio de prevención.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montferri.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montferri.
Català: Aquest conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC, d'una banda, i els sindicats FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT de Catalunya) i COMFIA-CCOO (Federació de Serveis Financers i Administratius de Comissions Obreres de Catalunya), d'una altra.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC, de una parte, y los sindicatos FES-UGT (Federación de Servicios de la UGT de Cataluña) y COMFIA-CCOO (Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras de Cataluña), de otra.
Català: Les comarques articulen les relacions mútues sobre la base de les tècniques de cooperació i col·laboració amb projectes comuns de llur interès.
Español: Las comarcas articulan sus relaciones mutuas sobre la base de las técnicas de cooperación y colaboración con proyectos comunes de su interés.
Català: Les tintoreries han d'incorporar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures preses per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Las tintorerías deben incorporar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas tomadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Es farà un pretractament prefabricat, amb un tamisat fi de l'aigua i un rentatge i premsat del residu, separació i classificació de les sorres, i separació i extracció dels greixos i olis.
Español: Se hará un pretratamiento prefabricado, con un tamizado fino del agua y un lavado y prensado del residuo, separación y clasificación de las arenas, y separación y extracción de las grasas y aceites.
Català: 1.4.1 Fotocòpia del DNI del sol·licitant o llibreta d'inscripció marítima, si escau.
Español: 1.4.1 Fotocopia del DNI del solicitante o libreta de inscripción marítima, en su caso.
Català: Un jugador no pot realitzar una aposta, veure la reacció dels altres jugadors i pujar l'aposta.
Español: Un jugador no puede realizar una apuesta, ver la reacción de los demás jugadores y subir la apuesta.
Català: 6.3 De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit esmentat reservat per a aquesta convocatòria.
Español: 6.3 De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que conlleve superar el crédito citado reservado para esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre desnonament (exp. 144/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre desahucio (exp. 144/2000).
Català: Atenció: després de la variació en la numeració aquest apartat ha passat a ser el 6.6.
Español: Atención: tras la variación en la numeración este apartado ha pasado a ser el 6.6.
Català: 1.4 Cal, bé incloure informació respecte de l'avaluació econòmica i financera de l'actuació, bé motivar en la Memòria la innecessarietat d'aquest document.
Español: 1.4 Es necesario, o bien incluir información respecto a la evaluación económica y financiera de la actuación, o bien motivar en la Memoria la innecesariedad de este documento.
Català: La informació a què es refereix la lletra j) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, relativa al catàleg de serveis prestats, equival a la informació de la lletra f) de l'article 6.2 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, relativa al col·lectiu de beneficiaris atesos.
Español: La información a que se refiere la letra j) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, relativa al catálogo de servicios prestados, equivale a la información de la letra f) del artículo 6.2 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, relativa al colectivo de beneficiarios atendidos.
Català: UC0231_3: realitzar la gestió comptable i fiscal
Español: UC0231_3: realizar la gestión contable y fiscal.
Català: Nomenar el rector o la rectora de la Universitat Internacional de Catalunya president o presidenta de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector o a la rectora de la Universidad Internacional de Cataluña presidente o presidenta de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales de Gobierno.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es:
Català: Posteriorment, aquesta col·laboració s'ha incrementat amb l'establiment de l'Escola Judicial a Barcelona, per a jutges de nou ingrés, i amb la creació de l'Aula Iberoamericana, per a jutges i magistrats de llengua castellana.
Español: Posteriormente, esta colaboración se ha incrementado con el establecimiento de la Escuela Judicial en Barcelona, para jueces de nuevo ingreso, y con la creación del Aula Iberoamericana, para jueces y magistrados de lengua castellana.
Català: La present revisió del Pla especial s'ha formulat d'acord amb les prescripcions de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, sobre el patrimoni cultural català, i el Pla general metropolità, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976.
Español: La presente revisión del Plan especial se ha formulado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 9/93, de 30 de septiembre, sobre el patrimonio cultural catalán, y el Plan general metropolitano, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976.
Català: En cas d'acord en el si de l'empresa, ambdues parts notificaran l'Acord en el termini de cinc dies hàbils a la Comissió paritària del Conveni i a l'Autoritat aboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la Empresa, ambas partes notificarán el Acuerdo en el plazo de cinco días habilidosos a la Comisión paritaria del Convenio y a la Autoridad laboral.
Català: Determinar la viabilitat de les especificacions dels processos de tissatge i, si cal, les mesures correctores, a partir de la preparació de les màquines i l'obtenció i l'avaluació de mostres.
Español: Determinar la viabilidad de las especificaciones de los procesos de tisaje y, si es necesario, las medidas correctoras, a partir de la preparación de las máquinas y la obtención y evaluación de muestras.
Català: Procediment sancionador: normativa reguladora; formes d'iniciació; fases del procediment.
Español: Procedimiento sancionador: normativa reguladora; formas de iniciación; fases del procedimiento.
Català: Paga de vacances.- La paga de vacances s'abonarà en funció de l'època de gaudiment de les mateixes, d'acord amb la següent escala:
Español: Paga de vacaciones.- La paga de vacaciones se abonará en función de la época de disfrute de las mismas, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: En el centre de treball de Clarianacal, SA, de l'Arboç, es porten a efecte els següents horaris de treball:
Español: En el centro de trabajo de Clarianacal, SA, de L'Arboç, se llevan a cabo los siguientes horarios de trabajo:
Català: Aquest import es podrà incrementar amb la generació de crèdit que es derivi de l'aportació que s'aprovi en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural i que podrà permetre atendre les quanties per persona beneficiària amb els topalls establerts a les bases reguladores.
Español: Este importe se podrá incrementar con la generación de crédito que se derive de la aportación que se apruebe en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural y que podrá permitir atender las cuantías por persona beneficiaria con los topes establecidos en las bases reguladoras.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Sarquavitae.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad FUNDACIÓ SARQUAVITAE.
Català: 14.6 Les actes s'han d'emplenar i tancar en la darrera sessió d'avaluació de cada trimestre.
Español: 14.6 Las actas se tienen que rellenar y cerrar en la última sesión de evaluación de cada trimestre.
Català: Revisar les propostes de conveni que entren al Servei de Contractacions i Patrimoni des de les diferents unitats directives per tal d'iniciar la tramitació de l'expedient
Español: Revisar las propuestas de convenio que entran en el Servicio de Contrataciones y Patrimonio desde las diferentes unidades directivas para iniciar la tramitación del expediente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi del càrrec de secretari de la Junta de Compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, quedant el consell rector composat per les persones següents:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio del cargo de secretario de la Junta de Compensación del Polígono 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, quedando el consejo rector compuesto por las siguientes personas:
Català: Es fa públic per la coneixement general que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinaria celebrada el dia 11 de març l'any en curs, va aprovar inicialment l'ordenança Règim de comunicació de llicències d'obres.
Español: Se hace publico para el conocimineto general que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo del año en curso, aprobó inicialmente la ordenanza Régimen de comunicación de licencias de obras.
Català: a) Respecte al canon constituït per l'ús de la sala a què es refereix la clàusula 2.2.
Español: a) Respecto al canon constituido por el uso de la sala a que se refiere la cláusula 2.2.
Català: períodes d'1 any, per reconducció tàcita, si al final del
Español: períodos de 1 año, por tácita reconducción, si al
Català: -1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Mas Roselló, ubicada al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), i determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=502.932, Y=4.634.494.	-1 Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada Mas Roselló, ubicada en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), y determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=502.932, Y=4.634.494.
Català: 6.000 formularis full d'incidències
Español: 6.000 formularios hoja de incidencias
Català: Per als productes que unitàriament excedeixen les 240,40 euros es pot obtenir un finançament de l'empresa al 80% de l'interès legal del fixat pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2002.
Español: Para aquellos productos que unitariamente excedan de 240,40 euros se podrá obtener la financiación de la empresa al 80% del interés legal del fijado por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto discurre del mojón quinto recto hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Programa per a persones discapacitades físiques
Español: Programa para personas discapacitadas físicas
Català: Detecta les necessitats no satisfetes i les contextualitza.
Español: Detecta las necesidades no satisfechas y las contextualiza.
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir amb les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable, sempre que l'import a obtenir per l'execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100% de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, a pesar de cumplir con las obligaciones del convenio, no ha devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable, siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100% de la aportación reintegrable.
Català: De manera opcional i en funció del funcionament, hi ha la possibilitat de fer una segona etapa de filtració o nanofiltració per purificar l'efluent aquós.
Español: De manera opcional y en función del funcionamiento, existe la posibilidad de realizar una segunda etapa de filtración o nanofiltración para purificar el efluente acuoso.
Català: a) les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre si, on estableix que cal que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural;
Español: a) las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas, donde establece que hace falta que se mantenga la configuración dispersa del asentamiento y se evite una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural;
Català: L'Agència Catalana de Certificació.
Español: La Agencia Catalana de Certificación.
Català: ORDRE de 29 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'un ajut per a la publicació i la difusió d'un treball de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes.
Español: ORDEN de 29 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de una ayuda para la publicación y la difusión de un trabajo de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa, s'han de comunicar a la Secretaria, la qual hi pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la comunicació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa, se tienen que comunicar a la Secretaría, la cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la comunicación.
Català: ORDRE ENS/99/2016, de 3 de maig, per la qual s'obre procediment de convocatòria pública de concessió de subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, per a l'any 2016.
Español: ORDEN ENS/99/2016, de 3 de mayo, por la que se abre procedimiento de convocatoria pública de concesión de subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, para el año 2016.
Català: Per tot l'anterior, s'acorda formalitzar aquest encàrrec de gestió, entre ambdues parts, amb subjecció als següents
Español: Por todo el anterior, se acuerda formalizar este encargo de gestión, entre ambas partes, con sujeción a los siguientes
Català: Gestionar i fer el seguiment dels tràmits administratius i econòmics dels procediments de concessió i pagament de les subvencions a entitats d'iniciativa social, per resolució o mitjançant convenis plurianuals i dels convenis de col·laboració amb ens locals i donar-hi suport.
Español: Gestionar, apoyar y hacer el seguimiento de los trámites administrativos y económicos de los procedimientos de concesión y pago de las subvenciones a entidades de iniciativa social, por resolución o mediante convenios plurianuales y de los convenios de colaboración con entes locales.
Català: Coneixements tècnics i històrics dels ballets per una correcta interpretació.
Español: Conocimientos técnicos e históricos de los ballets para una correcta interpretación.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: durant el mateix termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: durante el mismo plazo de presentación de ofertas.
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix en l'article 33 de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de tots els mesuraments que s'efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: Selecció de l'espai.
Español: Selección del espacio.
Català: 1.12 Interpreta un plànol d'il·luminació distingint els tipus de projectors segons la simbologia i la informació de canal.
Español: 1.12 Interpreta un plano de iluminación distinguiendo los tipos de proyectores según la simbología y la información de canal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bages, 4, 4t 2a, 43201 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Bages, 4, 4º 2ª, 43201 Reus.
Català: En cas que el personal no hagi utilitzat el temps previst per esmorzar es pot reduir en mitja hora el final de la jornada.
Español: En caso que el personal no haya utilizado el tiempo previsto para desayunar puede reducirse a media hora el final de la jornada.
Català: 3.3 Aportacions de la cuina asiàtica a la gastronomia: principals plats, aliments i condiments.
Español: 3.3 Aportaciones de la cocina asiática a la gastronomía: principales platos, alimentos y condimentos.
Català: extraordinàries es classifiquen per serveis de la manera següent:
Español: extraordinarias se clasificarán por servicios de la forma siguiente:
Català: 6.2 Es delega en el director general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que s'estableixen en les bases d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Se delega en el director general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en las bases de esta Orden.
Català: La presentació de la sol·licitud i de la documentació s'haurà de realizar d'acord amb el punt 10, i l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación deberá realizarse de acuerdo con el punto 10, y el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 4.1 Les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) han de complir amb els requisits establerts en la base 4.1 de l'annex 1.
Español: 4.1 Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 4.1 del anexo 1.
Català: 9.3 La subvenció a aplicar sobre l'import de la prima de la pòlissa d'assegurança no podrà superar l'import de 2.200 euros, llevat de:
Español: 9.3 La subvención a aplicar sobre el importe de la prima de la póliza de seguro no podrá superar el importe de 2.200 euros, salvo:
Català: Fora de l'horari de presència no hi haurà límit.
Español: Fuera del horario de presencia no habrá límite.
Català: Coneixements sobre protecció de la infància i l'adolescència en risc social.
Español: Conocimientos sobre protección de la infancia y la adolescencia en riesgo social.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es prioritzaran els beneficiaris de l'apartat 3.a) i 3.b) i, dins d'aquests grups, per ordre decreixent, els que sol·licitin maquinària o equips agrícoles inclosos als grups següents:
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se priorizarán los beneficiarios del apartado 3.a) y 3.b) y, dentro de estos grupos, por orden decreciente, los que soliciten maquinaria o equipos agrícolas incluidos en los grupos siguientes:
Català: Aquesta delegació s'estableix també, en els mateixos termes, en favor del gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, dins l'àmbit de les funcions establertes a l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que li són assignades d'acord amb la disposició addicional 14 de la Llei indicada, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 5 del Decret 74/1997, de 18 de març (DOGC núm. 2357, de 24.3.1997), com també en l'àmbit de les funcions que li siguin delegades.
Español: Esta delegación se establece también, en los mismos términos, en favor del gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, dentro del ámbito de las funciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que le son asignadas de acuerdo con la disposición adicional 14 de la citada Ley, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 5 del Decreto 74/1997, de 18 de marzo (DOGC núm. 2357, de 24.3.1997), como también en el ámbito de las funciones que le sean delegadas.