BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, d'una banda, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2014 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001, i de l'altra, s'estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Así, por una parte, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2014 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001, y por otra, se establecen y se hacen públicas ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d'aigua, especificant els aspectes següents: punt de captació, canalització, detalls constructius, materials emprats —en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris— i ús a què es destina, justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l'organisme competent.
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la traída de agua, especificando los aspectos siguientes: punto de captación, canalización, detalles constructivos, materiales utilizados —en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios— y el uso al que se destina, justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido por el organismo competente.
Català: Les disposicions reglamentàries dictades pel Govern o pel president o presidenta de la Generalitat adopten forma de decret.
Español: Las disposiciones reglamentarias dictadas por el Gobierno o por el presidente o presidenta de la Generalidad adoptan forma de decreto.
Català: .3 Afegir una disposició final del següent tenor literal:
Español: .3 Añadir una disposición final del tenor literal siguiente:
Català: Promoció professional, Creació de nous llocs de treball i
Español: Promoción profesional, creación de nuevos puestos de trabajo y
Català: La participació en els beneficis consisteix, per a cadascuna de les categories, en l'import de 30 dies de salari base, més la corresponent antiguitat.
Español: La participación en beneficios consistirá para cada una de las categorías en el importe de 30 días de salario base, más la correspondiente antigüedad.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Armentera, Sant Pere Pescador, Ventalló, l'Escala i Albons (clau S-AA-00759-P).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala, en los términos municipales de L'Armentera, Sant Pere Pescador, Ventalló, L'Escala y Albons (clave S-AA-00759-P).
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 12 de febrer de 2014, es va adjudicar la contractació del Subministrament de pinsos per a les truites dels Centres Piscícoles de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) i Bagà (Comarca Berguedà) (Expedient núm. 4000/GA-14-a), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 12 de Febrero de 2014, se adjudico la contratación del Suministro de piensos para las truchas de los Centros Piscícolas de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) y Bagà (Comarca Berguedà) (Expediente núm.4000/GA-14-a), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: a) Donar suport als centres de tecnificació de l'àrea que els ha estat assignada.
Español: a) Apoyar a los centros de tecnificación del área geográfica que les ha sido asignada.
Català: 4.8 Les persones participants són responsables del compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel·lectual i eximeixen, en tot cas, l'Institut Català Internacional per la Pau de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual.
Español: 4.8 Las personas participantes son responsables del cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y eximen, en todo caso, al Instituto Catalán Internacional por la Paz de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Català: Té cura i custodia els expedients de contractació d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances celebrats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuida y custodia los expedientes de contratación de seguros, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros celebrados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: neteja del pou de captació d'aigua potable municipal.
Español: Título: limpieza del pozo de captación de agua potable municipal.
Català: La incompareixença injustificada en un judici o en qualsevol diligència obligada quan s'hagi estat degudament citat, sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió.
Español: La incomparecencia injustificada en un juicio o en cualquier diligencia obligada cuando se haya estado debidamente citado, siempre que con esta incomparecencia se cause indefensión.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites al Registre del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en el Registro del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les puntuacions obtingudes en el curs selectiu, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará públicas las puntuaciones obtenidas en el curso selectivo, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 13 d'octubre de 1999 va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 13 de octubre de 1999 adoptó el Acuerdo por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el DOGC.
Català: g) Establir canals d'intercanvi d'informació en matèria de medi ambient entre l'Administració i la societat civil i fomentar les activitats de persones físiques i jurídiques adreçades a un coneixement i una protecció millors del medi ambient i la seva difusió.
Español: g) Establecer los canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y fomentar las actividades de personas físicas y jurídicas dirigidas a un mejor conocimiento y una mejor protección del medio ambiente y su difusión.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat anteriorment i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examina en el plazo señalado anteriormente en horas de oficina.
Català: I. Que l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri Foment, és responsable de la infraestructura ferroviària, en virtut de la competència exclusiva que ostenta en matèria d'obres públiques d'interès general i en ferrocarrils i transports terrestres que transcorrin pel territori de més d'una comunitat autònoma (articles 149.1.24 i 149.1.21 de la Constitució).
Español: I. Que la Administración General del Estado, mediante el Ministerio Fomento, es responsable de la infraestructura ferroviaria, en virtud de la competencia exclusiva que ostenta en materia de obras públicas de interés general y en ferrocarriles y transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una comunidad autónoma (artículos 149.1.24 y 149.1.21 de la Constitución).
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest registre fins al seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquest annex.
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo.
Català: i) Proposar criteris corporatius per a l'elaboració d'informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previstos en la producció de serveis d'administració electrònica, i facilitar l'anàlisi prèvia i l'avaluació posterior de la seva implantació.
Español: i) Proponer criterios corporativos para la elaboración de informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previstos en la producción de servicios de administración electrónica, y facilitar el análisis previo y la evaluación posterior de su implantación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala técnica tributaria.
Català: Donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica alternativa a la seva família d'origen oferint guarda, educació i preparació per a la vida autònoma.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica alternativa a su familia de origen ofreciendo guarda, educación y preparación para la vida autónoma.
Català: 3.4 Per assolir aquests objectius, el Consorci pot desenvolupar les línies d'actuació següents:
Español: 3.4 Para lograr dichos objetivos, el Consorcio podrá desarrollar les siguientes líneas de actuación:
Català: Atesa la Resolució IRP/2244/2009, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5437, de 6.8.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2244/2009, de 27 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5437, de 6.8.2009);
Català: Estableix les instruccions tècniques a seguir pels arxius de gestió del Departament o ens i coordina i supervisa les seves actuacions.
Español: Establece las instrucciones técnicas a seguir para los archivos de gestión del Departamento o entes y coordina y supervisa sus actuaciones.
Català: la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Sort;
Español: de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Sort;
Català: La durada de les beques serà des del 10 de gener fins al 31 de desembre de 2022.
Español: La duración de las becas será desde el 10 de enero hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es nomena la senyora Rosa M. Garrido i Filgueria secretària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se nombra a doña Rosa M. Garrido i Filgueria secretaria del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementaries;
Español: Visto el que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarías;
Català: Identificar les necessitats d'atenció i ajuda de les persones amb disminucions, a partir del tipus i les característiques de la discapacitat que tinguin i del grau d'autonomia.
Español: Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas con disminuciones, a partir del tipo y las características de la discapacidad que tengan y del grado de autonomía.
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de gent gran, centres d'esplai.
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos.
Català: Competències de la Comissió Paritària de Valoració
Español: Competencias de la Comisión Paritaria de Valoración
Català: 6.4 Sistemes per a la caracterització i el camuflatge de pròtesis piloses facials.
Español: 6.4 Sistemas para la caracterización y el camuflaje de prótesis pilosas faciales.
Català: j) Complir els acords i resolucions de la Junta de Govern, sens perjudici dels recursos que considerin oportú interposar.
Español: j) Cumplir los acuerdos y resoluciones de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de los recursos que consideren oportuno interponer.
Català: Tothom qui s'hi consideri interessat pot examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial, si no és conforme a dret la documentació presentada, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Quien se considere interesado puede examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Segons la justificació aportada, la triada és la millor alternativa de caràcter ambiental, ja que s'aprofita una infraestructura existent.
Español: Según la justificación aportada, la escogida es la mejor alternativa de carácter ambiental ya que se aprovecha una infraestructura existente.
Català: 11.1 Els centres educatius del Departament d'Ensenyament han d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveuen la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: 11.1 Los centros educativos del Departamento de Enseñanza deben incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: Els presents Estatuts regulen la Junta de compensació de la UA2 de les normes subsidiàries d'Albatàrrec, entitat urbanística que es constitueix en compliment del Reglament de gestió urbanística, l'Ordre de 6 d'agost de 1982, i la resta de normes complementàries i concordants..
Español: Los presentes Estatutos regulan la Junta de compensación de la UA2 de las normas subsidiarias de Albatàrrec, entidad urbanística que se constituye en cumplimiento del Reglamento de gestión urbanística, la Orden de 6 de agosto de 1982, y demás normas complementarias y concordantes..
Català: e) Analitzar, valorar i elaborar informes sobre les actuacions dels diferents departaments en l'àmbit de la difusió institucional per tal d'assessorar el secretari o secretària sobre aquest àmbit.
Español: e) Analizar, valorar y elaborar informes sobre las actuaciones de los diferentes departamentos en el ámbito de la difusión institucional para asesorar el secretario o secretaria sobre este ámbito.
Català: En aquest sentit, doncs, cal que la Modificació puntual tingui en compte tots aquests trets diferencials a l'hora d'introduir aquests nous usos.
Español: En este sentido, pues, la Modificación puntual debe tener en cuenta todos estos rasgos diferenciales en el momento de introducir estos nuevos usos.
Català: que cal aplicar-hi segons les característiques del treball que s'ha de
Español: según las características del trabajo a realizar.
Català: Redactar i revisar els PNT (procediments normalitzats de treball) corresponents, i establir el pla d'avaluació interna i externa de la qualitat analítica.
Español: Redactar y revisar los PNT (procedimientos normalizados de trabajo) correspondientes, y establecer el plan de evaluación interna y externa de la calidad analítica.
Català: G.6 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: G.6 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: Determinar la informació necessària per al coneixement de les característiques tècniques i estètiques d'un producte ceràmic, i de les seves possibilitats d'aplicació i utilització, segons la composició i el comportament en les proves de desenvolupament o en el procés de fabricació.
Español: Determinar la información necesaria para el conocimiento de las características técnicas y estéticas de un producto cerámico y de sus posibilidades de aplicación y utilización, según la composición y el comportamiento en las pruebas de desarrollo o en el proceso de fabricación.
Català: Crèdit 9: processos audiovisuals i espectacles.
Español: Crédito 9: procesos audiovisuales y espectáculos.
Català: Algun tipus de molèstia pública
Español: Algún tipo de molestia pública
Català: h) Les fundacions amb participació total o majoritària directa de la Generalitat.
Español: h) Las fundaciones con participación total o mayoritaria directa de la Generalidad.
Català: No es compren en el supòsit d'hospitalització el cas de naixement de fill, que ve regulat per un permís específic.
Español: No se comprende en el supuesto de hospitalización el caso de nacimiento de un hijo, que viene regulado por un permiso específico.
Català: L'Ajuntament, mitjançant els seus serveis tècnics, redactarà en el termini d'un any des de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries, l'adaptació de les ordenances municipals que regulen les instal·lacions industrials d'acord amb aquestes Normes urbanístiques.
Español: El Ayuntamiento, mediante sus servicios técnicos, redactará en el plazo de un año desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias, la adaptación de las ordenanzas municipales que regulan las instalaciones industriales de acuerdo con estas Normas urbanísticas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar liquidacions definitives de les subvencions sobre els expedients CP20100006, CP20100097, CP20100134 i CP20100161.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó liquidaciones definitivas de las subvenciones sobre los expedientes CP20100006, CP20100097, CP20100134 i CP20100161.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre rectificación de una errata.
Català: Pla especial de reforma interior relatiu a la concreció d'ús hoteler a la finca A-4 del PERI 4, Quinta Sant Rafael, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior referente a la concreción de uso hotelero en la finca A-4 del PERI 4, Quinta Sant Rafael, de Tarragona
Català: Aquesta Comissió es reunirà amb caràcter ordinari bimensualment.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario bimensualmente.
Català: b) Documentació a presentar: la relacionada a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la relacionada a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si passat aquest any la situació no ha canviat, cobrarà el 100% dels que treballi.
Español: Si pasado este año la situación no ha cambiado, cobrará el 100% de los que trabaje.
Català: d'11 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de genètica molecular vegetal i els seus Estatuts
Español: de 11 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de genética molecular vegetal y sus Estatutos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció dels molins paperers, del municipi de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección de los molinos papeleros, del municipio de Torrelavit
Català: - Si l'obligat/ada tributari/ària és una persona física no obligada a tramitació telemàtica, a qualsevol oficina de l'Agència Tributària de Catalunya: pagament amb targeta bancària.
Español: - Si el/la obligado/a tributario/a es una persona física no obligada a tramitación telemática, en cualquier oficina de la Agencia Tributaria de Cataluña: pago con tarjeta bancaria.