BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ser cònjuge o convivent vidu/a o fill/a de mosso d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del mosso d'esquadra, aquest complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: b) Ser cónyuge o conviviente viudo o hijo/a del mozo de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del mozo de escuadra éste cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el vigent Reglament electrotècnic de B. T. i altres instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de B. T. y demás instrucciones complementarias.
Català: Tanmateix, manca donar compliment a les prescripcions següents:
Español: Sin embargo, falta dar cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: Aquests horaris especificaran un horari d'entrada i de tancament de l'aula.
Español: Estos horarios especificarán un horario de entrada y de cierre del aula.
Català: ÀREA: IMSI - Imatge i so
Español: ÁREA: IMSY - Imagen y sonido
Català: 38.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica.
Español: 38.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación tiene que desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado por medio de la plataforma tecnológica.
Català: Igualment, és convenient actualitzar els preus públics vigents fins ara.
Español: Igualmente, es conveniente actualizar los precios públicos vigentes hasta ahora.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/428/2004, 25 de novembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/428/2004, 25 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004).
Català: La capacitat del medi enfront a la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, atès que no se'n preveu l'afectació.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, dado que no se prevé su afectación.
Català: Les actuacions s'ajustaran al següent calendari:
Español: Las actuaciones se ajustarán al siguiente calendario:
Català: l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, que
Español: de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados, que se
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/3090/2021, de 14 d'octubre.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/3090/2021, de 14 de octubre.
Català: 2.3 Abans del dia 30 de juny de 2007, es publicarà a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio el llistat que explicitarà els centres amb professorat de religió, la dotació horària de cada vacant i el professorat que s'hi prorroga.
Español: 2.3 Antes del día 30 de junio de 2007, se publicará en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio el listado que explicitará los centros con profesorado de religión, la dotación horaria de cada vacante y el profesorado que se prorroga.
Català: Expedients acumulats en l'autorització original:
Español: Expedientes acumulados en la autorización original:
Català: D'acord amb l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, i per a la consecució dels seus objectius, aquestes parts firmen el present Conveni d'acord amb els següents
Español: De acuerdo con la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, y para la consecución de sus objetivos, estas partes firman el presente Convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Aquests terminis, podran incrementar-se si les necessitats del treball així ho justifiquen i la persona afectada ho accepta.
Español: Estos plazos, podrán incrementarse si las necesidades del trabajo así lo justifican y la persona afectada lo acepta.
Català: Condicionament de l'era al centre social de Montellà
Español: Acondicionamiento de la era en el centro social de Montellà
Català: De l'esmentat import, es descomptarà, si escau, aquell que ja hagués percebut, o que tingués dret el treballador, per concepte equivalent, en virtut de pacte individual o col·lectiu.
Español: Del citado importe, se descontará en su caso, aquel que ya hubiese percibido, o a que tuviese derecho el trabajador por concepto equivalente, en virtud de pacto individual o colectivo.
Català: Rehabilitació d'habitatge en sòl no urbanitzable ubicada al polígon 6, parcel·la 12, al terme municipal de Marçà, promoguda per ELIMANU4 SL.
Español: Rehabilitación de vivienda en suelo no urbanizable ubicada en el polígono 6, parcela 12, en el término municipal de Marçà, promovida por ELIMANU4 SL.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que siguin alumnes, o ho hagin estat, de l'Escola Mercè Rossell i Domènech.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que sean alumnas, o lo hayan sido, de la Escuela Mercè Rossell i Domènech.
Català: Matollars halòfils mediterranis termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae), amb codi 1420.
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosae), con código 1420.
Català: En tot cas, la resolució del director general especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega i es notificarà de manera individual a cada ens el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del nom del càrrec electe, la dedicació exclusiva o parcial i l'import de la compensació atorgada i, en el cas de les sol·licituds desestimades, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: En todo caso, la resolución del director general especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega y se notificará de manera individual a cada ente el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del nombre del cargo electo, la dedicación exclusiva o parcial y el importe de la compensación otorgada y, en el caso de las solicitudes desestimadas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: L'empresa pot concedir un sol cop un préstec per a la compra d'un cotxe, per un import màxim de 12.876 euros, a l'interès del 4% i a tornar en el termini màxim 5 anys, segons les normes establertes per l'empresa.
Español: La empresa concederá por una sola vez un préstamo para la compra de coche, por un importe máximo de 12.876 euros, al interés del 4% y a devolver en el plazo máximo de 5 años, según las normas establecidas por la empresa.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat.
Español: Sistema de licitación: procedimento negociado.
Català: b) Tramitar els pagaments dels proveïdors dels serveis.
Español: b) Tramitar los pagos de los proveedores de los servicios.
Català: Coordinació, classificació i tractament de la documentació que es rep a la Secció d'Informació dins les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: Coordinación, clasificación y tratamiento de la documentación que se recibe en la Sección de Información dentro de las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: L'entitat beneficiària haurà de complir els compromisos següents:
Español: La entidad beneficiaria deberá cumplir los compromisos siguientes:
Català: Elecció clara de beneficiaris i impacte previst
Español: Elección clara de beneficiarios e impacto previsto.
Català: Per cada mes de treball efectiu realitzant tasques com a Coordinador tècnic es percebran els imports que es detallen en l'Annex 3 apartat 3 d'aquest conveni.
Español: Por cada mes de trabajo efectivo desarrollando tareas como coordinador/a técnico, se perciben los importes que se detallan en el anexo 3, de este Convenio.
Català: Així mateix, les bases reguladores poden establir que les inscripcions prèvies es poden mantenir vigents en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o, en el cas que es convoquin ajuts posteriors amb el mateix objecte i les mateixes característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.
Español: Asimismo, las bases reguladoras pueden establecer que las inscripciones previas se pueden mantener vigentes en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o, en caso de que se convoquen ayudas posteriores con el mismo objeto y las mismas características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
Català: La permanència en aquesta situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a trenta dies abans de la data del venciment, si l'excedència és superior a un any, i quinze dies si és inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, causando baja definitiva el excedente que no solicite el reingreso con una antelación no inferior a treinta días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y quince días si fuese inferior a dicho plazo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius administrats o reconeguts per les autoritats competents, en el marc del Pla de consum de fruita als centres educatius, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos administrados o reconocidos por las autoridades competentes, en el marco del Plan de consumo de fruta en los centros educativos, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El criteri de compensació d'hores serà:
Español: El criterio de compensación de horas será:
Català: a partir de la seva observació i anàlisi.
Español: su observación y análisis.
Català: Comunicació i Relacions Professionals
Español: Comunicación y Relaciones Profesionales
Català: k) Porta el seguiment de l'activitat parlamentària i informa dels temes que puguin ser d'interès per a les tasques encomanades a la Secretaria.
Español: k) Lleva el seguimiento de la actividad parlamentaria e informa de los temas que puedan ser de interés para las tareas encargadas a la Secretaría.
Català: Així mateix, pot participar en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de manera independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, en els cossos i escales als quals figurin adscrits les funcions o els llocs que exerceixi, sempre que tingui la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits, i a aquests efectes es valoren com a mèrit els serveis efectius prestats com a personal laboral fix i les proves selectives superades per accedir a aquesta condició».
Español: Así mismo, puede participar en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de manera independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, en los cuerpos y escaleras a los cuales figuren adscritos las funciones o los lugares que ejerza, siempre que tenga la titulación necesaria y cumpla el resto de requisitos exigidos, y a estos efectos se valoran como mérito los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo y las pruebas selectivas superadas para acceder a esta condición».
Català: .En qualsevol cas, si en un centre o servei educatiu no es pogués nomenar tutor d'un professor interí/substitut, perquè cap dels professors no reuneixi els requisits establerts en l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució, el director assignarà a un altre professor del centre o servei educatiu les funcions de tutoria de l'interí, a què es fa referència en l'apartat 3.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o aptitud docent de l'interí assignat.
Español: .En cualquier caso, si en un centro o servicio educativo no se pudiera nombrar tutor de un profesor interino/sustituto, porque ninguno de los profesores reúne los requisitos establecidos en el apartado 3.1 de esta Resolución, el director asignará a otro profesor del centro o servicio educativo las funciones de tutoría del interino, a las que se hace referencia en el apartado 3.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o aptitud docente del interino asignado.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Subirana Jiménez secretària de l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Subirana Jiménez secretaria de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins un total de 1.540 places de producció de porcí comporten una càrrega de 23.100 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 1.540 plazas de producción de porcino comporta una carga de 23.100 Kg de nitrógeno anual.
Català: Mitjançant requisits, normes o limitacions explícites en l'execució del Pla (plans anuals, criteris i directrius, estratègies, convocatòries, convenis, etcètera), que garanteixin que totes les actuacions tinguin en compte els objectius transversals.
Español: Mediante requisitos, normas o limitaciones explícitas en la ejecución del Plan (planes anuales, criterios y directrices, estrategias, convocatorias, convenios, etcétera), que garanticen que la totalidad de las actuaciones tengan en cuenta los objetivos transversales.
Català: Atès que a la Resolució aprovada pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Ordre ENS/198/2017, abans esmentades, el finançament de les activitats complementàries forma part de la finalitat de les dues subvencions, es modifica la base 6.4 de l'Ordre ENS/198/2017 per evitar el doble finançament.
Español: Dado que a la Resolución aprobada por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona y la Orden ENS/198/2017, antes mencionadas, la financiación de las actividades complementarias forma parte de la finalidad de las dos subvenciones, se modifica la base 6.4 de la Orden ENS/198/2017 para evitar la doble financiación.
Català: Objecte: Projecte fotogràfic La Rambla
Español: Objeto: Proyecto fotográfico La Rambla
Català: Finalment, amb l'objectiu de simplificar i facilitar la tasca del Consell, el Reglament preveu un règim d'organització i funcionament senzill que, assentat sobre les normes essencials de tot òrgan col·legiat, atribueix al Consell diverses potestats d'autoorganització que el permeten actuar amb flexibilitat si les circumstàncies ho requereixen.
Español: Finalmente, con el objetivo de simplificar y facilitar la tarea del Consejo, el Reglamento prevé un régimen de organización y funcionamiento sencillo que, asentado sobre las normas esenciales de todo órgano colegiado, atribuye al Consejo diversas potestades de autoorganización que le permiten actuar con flexibilidad si las circunstancias lo requieren.
Català: La consellera de Salut s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 27 de juny de 2006 fins al dia 2 de juliol de 2006 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Salud debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de junio de 2006 hasta el día 2 de julio de 2006 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Si es donés la concurrència de sol·licituds de l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.
Español: Si se diera la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Real Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquest anunci es fa pública dita adjudicació.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante este anuncio se hace pública dicha adjudicación.
Català: Detecció d'alteracions de l'estat sanitari, si escau.
Español: Detección de alteraciones del estado sanitario, si procede.
Català: C: categoria; S: setmanals.
Español: C: categoría; S: semanales.
Català: La representació dels centres federats en el Consell de Govern s'establirà en els respectius contractes federatius.
Español: La representación de los centros federados en el Consejo de Gobierno se establecerá en los respectivos contratos federativos.
Català: Determinar com a condicions addicionals les mesures següents:
Español: Fijar como condiciones adicionales las siguientes medidas:
Català: A més, cal incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Además, habrá que incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con las instrucciones recogidas en la orden de distribución territorial correspondiente.
Català: La resolució en què s'atorguin aquestes bestretes inclourà la forma i quantia de les garanties que, si escau, hagi d'aportar el beneficiari.
Español: La resolución donde se conceden estos anticipos incluirá la forma y cantidad de las garantías que, si fuera necesario, haya de aportar el beneficiario.
Català: això, els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauen a
Español: Ayuntamiento. No obstante, sus efectos económicos y de jornada se
Català: RESOLUCIÓ TES/1559/2014, de 10 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània de mitjana tensió, enllaç Navès-Clariana a 25 kV, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener.
Español: RESOLUCIÓN TES/1559/2014, de 10 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana a 25 kV, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener.
Català: Els menors de 18 anys no poden fer en cap cas hores extraordinàries.
Español: Los menores de 18 años en ningún caso podrán realizar horas extras.
Català: La captació es fa mitjançant una bassa impermeabilitzada d'uns 350 x 100 m de superfície i una capacitat de 76.640 m3, tancada per un assud d'uns 5,3 m d'alçada.
Español: La captación se hace a través de un embalse impermeabilizado de unos 350 x 100 m de superficie y una capacidad de 76.640 m3, cerrado por una presa de unos 5,3 m de altitud.
Català: Localitzar i valorar les dades actuals sobre l'acció de l'Església catòlica en el camp de la cultura, l'educació i la promoció social, particularment a Catalunya.
Español: Localizar y valorar los datos actuales sobre la acción de la Iglesia católica en el campo de la cultura, la educación y la promoción social, particularmente en Cataluña.
Català: La Policia Local realitzarà serveis extraordinaris en aquells casos en què el servei ho recomani.
Español: La Policía Local realizará servicios extraordinarios en caso de que el servicio lo recomiende.
Català: S'admetrà el canvi d'ús, d'acord amb les determinacions del nou Pla.
Español: Se admitirá el cambio de uso, de acuerdo con las determinaciones del nuevo Plan.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors i treballadores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal funcionario.
Català: f) Realitzar les visites d'inspecció a les obres, en coordinació amb els tècnics assignats a cada projecte.
Español: f) Realizar las visitas de inspección a las obras, en coordinación con los técnicos asignados a cada proyecto.
Català: i períodes següents:
Español: siguientes trabajadores y períodos:
Català: Cal incloure a la normativa específica d'aquesta ARE l'esment, tant al sistema hídric com a la zona inundable, amb les limitacions d'ús pertinents d'acord amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Hay que incluir a la normativa específica de esta ARE la noticia, tanto al sistema hídrico como a la zona inundable, con las limitaciones de uso pertinentes de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1567/2006, de 23 de març, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1567/2006, de 23 de marzo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: Tot el personal de nou ingrés està subjecte a un període de prova, la durada màxima del qual ha de ser la que s'estableix a les disposicions legals vigents.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará sujeto a un período de prueba, cuya duración máxima será la establecida en las disposiciones legales vigentes.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos (c/u).
Català: Cossos sortints: són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: D. El treballador tindrà dret a permisos sense sou de 3 a 6 mesos cada 2 anys sempre que tingui una antiguitat de 2 anys com a mínim, amb dret a reserva del lloc de treball, mantenint totes les seves condicions.
Español: D. El trabajador tendrá derecho a permisos sin sueldo de 3 a 6 meses cada 2 años siempre que tenga una antigüedad de 2 años como mínimo, con derecho a reserva del lugar de trabajo, manteniendo todas sus condiciones.
Català: Pròrrogues dels terminis de les llicències
Español: Prórrogas de los plazos de las licencias
Català: c) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Todas las de naturaleza análoga que se le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.