BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de centre residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens
Español: Servicio de centro residencial para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo extenso
Català: 3.2.8 Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d'aportar la documentació correcta en el termini d'esmena establert a l'efecte, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: 3.2.8 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional deberán aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto, a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, que no tienen opción a enmendarla.
Català: Recepció i emmagatzematge temporal i expedició de residus líquids, barreges aquoses d'hidrocarburs i residus MARPOL de tercers.
Español: Recepción y almacenaje temporal y expedición de residuos líquidos, mezclas acuosas de hidrocarburos y residuos MARPOL de terceros.
Català: El nombre d'hores màxim permès per cursar els mòduls dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'educació en el lleure infantil i juvenil en la modalitat de formació a distància és del 33% de la durada total de cada mòdul.
Español: El número de horas máximo permitido para cursar los módulos de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de educación en el tiempo libre infantil y juvenil en la modalidad de formación a distancia es del 33% de la duración total de cada módulo.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Canal Nord TV.
Español: Finalidad: emisora de televisión Canal Nord TV.
Català: a) Projecte educatiu del centre, documentació de gestió i definició de l'estructura organitzativa.
Español: a) Proyecto educativo del centro, documentación de gestión y definición de la estructura organizativa.
Català: Aquesta relació haurà d'estar signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación deberá estar firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Complements del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Complementos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Tal com indica el mateix terme, aquest concepte té el caràcter d'un complement personal i no és absorbible ni compensable. És revalorable segons el percentatge que s'estableixi en els diversos convenis.
Español: Tal y como indica la propia terminología este concepto tiene el carácter de complemento personal no siendo absorbible ni compensable, siendo revalorizable en el tanto por ciento que se establezca en los respectivos convenios.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i han de ser resolts en el termini de deu dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y deberán ser resueltos en el plazo de diez días.
Català: - Registre actualitzat del personal assistencial directe que reculli el nom i els cognoms, la categoria professional, la titulació, l'especialitat i el càrrec.
Español: - Registro actualizado del personal asistencial directo que contenga el nombre y los apellidos, la categoría profesional, la titulación, la especialidad y el cargo.
Català: En un punt intermedi del tram II es situa la derivació d'Òrrius, a partir de la qual es preveu l'inici del ramal que arribarà fins a aquest municipi.
Español: En un punto intermedio del tramo II se sitúa la derivación de Òrrius, a partir de la cual se prevé el inicio del ramal que llegará hasta este municipio.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 25 de maig de 2021,
Español: Visto lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 25 de mayo de 2021,
Català: En aquest punt el límit de l'espai es projecta mar endins en línia recta fins la coordenada geogràfica 0º 47' 36" Est, 40º 51' 26" Nord (punt UTM 314003.40, 4525345.31).
Español: En este punto el límite del espacio se proyecta mar adentro en línea recta hasta la coordenada geográfica 0º 47' 36" Este, 40º 51' 26" Norte (punto UTM 314003.40, 4525345.31).
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel·la.
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela.
Català: - Els resultats d'aquesta intervenció, així com els de l'estudi de delimitació del jaciment del pla de la Fossa, permetran al Servei d'Arqueologia i Paleontologia informar sobre les mesures necessàries que caldrà dur a terme per garantir la compatibilitat del Projecte amb el patrimoni cultural.
Español: - Los resultados de esta intervención, así como los del estudio de delimitación del yacimiento del Pla de la Fossa, permitirán al Servicio de Arqueología y Paleontología informar sobre las medidas necesarias a llevar a cabo para garantizar la compatibilidad del proyecto con el patrimonio cultural.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, per a què col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/se especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con sus integrantes en la valoración de los y de las aspirantes.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb:
Español: Estas subvenciones son incompatibles con:
Català: Les persones interessades podran presentar reclamació, en el termini de tres dies hàbils, davant la comissió de selecció contra l'acta o les actes de referència.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamación, en el plazo de tres días hábiles, ante la comisión de selección contra el acta o actas de referencia.
Català: Nombre màxim de plantes = 3
Español: Número máximo de plantas = 3
Català: f) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials s'han de remetre a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se tienen que remitir a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reconversió d'una granja en 5 apartaments turístics, que promou Canadell Torras, Lluís, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Reconversión de una granja en 5 apartamentos turísticos, que promueve Canadell Torras, Lluís, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: - Punts d'aigua: es diferenciaran amb la simbologia “PA”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa) i la lletra “E” o “P”, segons que es tracti d'un punt d'aigua existent o projectat per a la seva construcció.
Español: - Puntos de agua: se diferenciarán con el código «PA», seguido del número que le corresponda (la numeración será correlativa) y la letra «E» o «P», según se trate de un punto de agua existente o proyectado para su construcción.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, es qualifica la capacitat del medi receptor de suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y vista la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se califica de suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: Especialista de segona, peó especialista.
Español: Especialista de segunda, peón especialista.
Català: c) Gestionar i tramitar la Seguretat Social i les mutualitats del personal, així com gestionar les incapacitats i els accidents laborals i les incidències que en deriven.
Español: c) Gestionar y tramitar la Seguridad Social y las mutualidades del personal, así como gestionar las incapacidades y accidentes laborales y las incidencias que se derivan.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias.
Català: 9.3 Les persones o entitats organitzadores de les activitats són responsables de mantenir en condicions de conservació i d'ús adequats els equips i el material propis.
Español: 9.3 Las personas o entidades organizadoras de las actividades son responsables de mantener en condiciones de conservación y de uso adecuados los equipamientos y el material propios.
Català: Finalitat: traducció al xinès complex de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al chino complejo de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Català: e) Altra documentació acreditativa sobre les situacions d'especial necessitat de la persona interessada que permetin aplicar correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria seran:
Español: e) Otra documentación acreditativa sobre las situaciones de especial necesidad de la persona interesada que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria será:
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajuda FEDER podran presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les circumstàncies següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda FEDER podrán presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes circunstancias:
Català: Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament per dur a terme diverses modificacions i adaptacions, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento para llevar a cabo diversas modificaciones y adaptaciones, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: .3 Aprovar la integració al subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que figuren a l'annex II.
Español: .3 Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: Població: Roquetes.
Español: Población: Roquetes.
Català: d.1) Criteris avaluables de forma automàtica: preu, fins a 57 punts.
Español: d.1) Criterios evaluables de forma automática: precio, hasta 57 puntos.
Català: A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública i la resta de mèrits obtinguts, de conformitat amb el que determina l'apartat 5.3 de l'annex 2 i d'acord amb el barem que igualment s'indica, fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública y el resto de méritos obtenidos, de conformidad con lo que determina el apartado 5.3 del anexo 2 y de acuerdo con el baremo que igualmente se indica, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable d'innovació i qualitat en la formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de innovación y calidad en la formación
Català: Les zones especials de conservació (ZEC) i les zones d'especial conservació per a les aus (ZEPA).
Español: Las zonas especiales de conservación (ZEC) y las zonas de especial conservación para las aves (ZEPA).
Català: 2.4 Descriu les repercussions d'una mobilització i d'un trasllat inadequats.
Español: 2.4 Describe las repercusiones de una movilización y de un traslado inadecuado.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por el que hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Expressió de la superfície a que es refereix.
Español: Expresión de la superficie a que se refiere.
Català: Queden derogades totes les normes de règim interior de la Sindicatura de Comptes aprovades per la Comissió de la Sindicatura de Comptes del Parlament de Catalunya el 19 de març de 1986, la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya el 28 de juny de 1994 i qualsevol altra norma de caràcter reglamentari o acord del Ple de la Sindicatura que s'oposi al que preveu aquest reglament de règim interior.
Español: Quedan derogadas todas las normas de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas aprobadas por la Comisión de la Sindicatura de Cuentas del Parlamento de Cataluña el 19 de marzo de 1986 la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña el 28 de junio de 1994 y cualquier otra norma de carácter reglamentario o acuerdo del Pleno de la Sindicatura que se oponga a lo que prevé este Reglamento de régimen interior.
Català: Fita 7: se situa en el marge nord del camí veïnal de Santa Pellaia a Llambilles, a uns cinc-cents trenta metres a l'oest del Puig d'en Carreres.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen norte del camino vecinal de Santa Pellaia a Llambilles, a unos quinientos treinta metros al oeste del Puig d'en Carreres.
Català: L'Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, amb programes adequats a les exigències del servei, a càrrec de la corporació.
Español: El Ayuntamiento tiene que procurar a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento, con programas adecuados a las exigencias del servicio, a cargo de la corporación.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 121/14.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 121/14.
Català: realització de la prova, i n'hi ha d'altres que, per múltiples i
Español: realización de la prueba, y hay otros que, por múltiples y
Català: Oficina: entre 253,00 m2 (mínim) i 299,00 m2 (màxim) construïts.
Español: Oficina: entre 253,00 m2 (mínimo) y 299,00 m2 (máximo) construidos.
Català: 2- En tot cas, en les zones que s'autoritzin, les reculades abastaran sempre la totalitat de la façana.
Español: 2. En todo caso, en las zonas que se autoricen, los retranqueos abarcarán siempre la totalidad de la fachada.
Català: A més, s'haurà d'incloure la cessió i execució de la vialitat necessària.
Español: Además, tendrá que incluirse la cesión y ejecución de la vialidad necesaria.
Català: Com a conseqüència de la tecnificació de les funcions en el servei, i també de la necessitat de polivalència entre les funcions clàssiques de peó i conductor, en relació amb la conveniència de suplències i substitucions de les funcions de conduir per empleats peons de la plantilla, es creen i es defineixen les categories següents:
Español: Como consecuencia de la tecnificación de las funciones en el servicio, así como la necesidad de polivalencia entre las funciones clásicas de peón y conductor, en relación a su vez con la conveniencia de suplencias y sustituciones de ellas funciones de conducir por empleados peones de la plantilla, se crean y se definen las siguientes categorías:
Català: seus punts de vista i proposta de mínims.
Español: ambas partes expusieron sus puntos de vista y propuestas de mínimos;
Català: Préstecs amb carència: total i parcial.
Español: Préstamos con carencia: total y parcial.
Català: Referència núm.: 219/2008.
Español: Referéncia n.º.: 219/2008.
Català: Per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en geologia i geofísica de reservoris.
Español: Para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Geología y Geofísica de Reservorios
Català: 4.3 Com a forma de pagament, del 90% de la subvenció se n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: 4.3 Como forma de pago, del 90% de la subvención se ordena el pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: Subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, i trobin una feina amb un salari inferior, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 7 mesos de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, y encuentren un trabajo con un salario inferior, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero: 3 meses a contar desde el día siguiente que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: 1.2 Identifica les prescripcions de la normativa tècnica i de seguretat aplicables als procediments d'execució de les diferents solucions constructives de particions, regruixos, falsos sostres, cels rasos i sòls tècnics.
Español: 1.2 Identifica las prescripciones de la normativa técnica y de seguridad aplicable a los procedimientos de ejecución de las distintas soluciones constructivas de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: - Contribució a la creació, generació i fidelització de públics o foment de l'especialització del professional en el cas de la formació.
Español: - Contribución a la creación, generación y fidelización de públicos o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la planta solar fotovoltaica de potència nominal 1680 kW, situat al polígon 6, parcel·les 207, 208, 209, del municipi d'Almacelles, promogut per l'empresa PUNI, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la planta solar fotovoltaica de potencia nominal 1680 kW, situado en el polígono 6, parcelas 207, 208, 209, del municipio de Almacelles, promovido por la empresa PUNI, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida.
Català: S'estableix un capital social mínim de 3.000 euros, totalment subscrit i desemborsat en el moment de la constitució.
Español: Se establece un capital social mínimo de 3.000 euros, totalmente suscrito y desembolsado en el momento de la constitución.
Català: Capítol 6: Ingressos, períodes de prova i cessaments: tot
Español: Capítulo 6: Ingresos, período de prueba y ceses: todo
Català: Clau de percepció.
Español: Clave de percepción.
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 21 de maig de 2015 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Pla especial de les Hortes i Deveses de Salt, presentada per l'Ajuntament de Salt.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan especial de Les Hortes i Deveses de Salt, presentada por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Panificació i coordinació de les accions de seguiment del grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Planificación y coordinación de las acciones de seguimiento del grado de satisfacción de los usuarios.
Català: Varicel·la-zòster, anticossos IgG (EIA)-LCR
Español: Varicela-zóster, anticuerpos IgG (EIA)-LCR
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular el senyor Antonio Lopez Esquerre, emplaçada al Pol. 6 Parc. 123, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Instal. ramaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 places de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es el señor Antonio Lopez Esquerre, emplazada en el Pol. 6 Parc. 123, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: Les funcions dels referits llocs de treball són d'assessorament i assistència a l'àrea a la qual es trobin adscrits, i compren les següents: l'elaboració d'informes, estudis, dictàmens, preparació de documentació, recopilació de dades, manteniment i actualització de la informació i la resta de les tasques que relacionades amb un àmbit concret de l'Àrea que es trobin adscrits li sigui encomanada.
Español: Las funciones de los referidos puestos de trabajo son de asesoramiento y asistencia en el área a la que se encuentren adscritos, y comprende las siguientes: la elaboración de informes, estudios, dictámenes, preparación de documentación, recopilación de datos, mantenimiento y actualización de la información y el resto de las tareas que relacionadas con un ámbito concreto del Área que se encuentren adscritos le sea encomendada.
Català: Atès que el passat dia 25 de setembre de 2007, d'acord amb l'Ordre ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 75a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 25 de septiembre de 2007, de acuerdo con la Orden ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 75ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.