BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar d'una tècnic amb l'acreditació per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya o per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, en funció dels tipus de plans d'autoprotecció sobre els quals s'ha d'informar, i que ha de tenir la formació específica a què fa referència l'article 11.
Español: b) Disponer de un técnico con la acreditación para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña o para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local, en función de los tipos de planes de autoprotección sobre los que informar, y que debe tener la formación específica a la que hace referencia el artículo 11.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona no autoritzi expressament el tribunal qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció en el llocs indicats al darrer paràgraf de l'annex 4.1 d'aquestes bases.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona no autorice expresamente al tribunal calificador para solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección en los puestos indicados en el último párrafo del anexo 4.1 de estas bases.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que hagin superat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que hayan superado un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: Regles especials de publicitat i patrocini a la ràdio
Español: Reglas especiales de publicidad y patrocinio en la radio
Català: En aquest cas s'haurà de celebrar dins dels trenta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso se tendrá que celebrar dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: - Executar funcions administratives dintre del seu àmbit d'actuació
Español: - Ejecutar funciones administrativas dentro de su ámbito de actuación
Català: 2.2 Descriu les característiques específiques de l'alimentació de les persones grans, de les persones amb discapacitat i de les persones convalescents.
Español: 2.2 Describe las características específicas de la alimentación de las personas mayores, de las personas con discapacidad y de las personas convalecientes.
Català: afectats per l'execució del projecte A-L-98103, "Millora general.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98103, "Mejora
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la instal·lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll, Renfe 1 i Renfe 2, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, tramès per Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (en endavant TRLU).
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV Can Coll, Renfe 1 y Renfe 2, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, enviado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (en adelante TRLU).
Català: - Resta de treballs: fins al 15 d'abril de 2015, inclòs.
Español: - Resto de trabajos: hasta el 15 de abril de 2015, incluido.
Català: -1 Fer públiques les bases reguladores de la convocatòria de reconeixement de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica, consolidades, vinculades amb el projecte educatiu del centre i que evidencien una millora educativa, d'acord amb les bases que conté l'annex.
Español: -1 Hacer públicas las bases reguladoras de la convocatoria de reconocimiento de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica, consolidadas, vinculadas con el proyecto educativo del centro y que evidencian una mejora educativa, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 1.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Construcció de l'edifici C ubicat al campus Diagonal Besòs de la UPC, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Construcción del edificio C ubicado en el campus Diagonal Besòs de la UPC, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, vuit llocs de cap d'oficina comarcal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/008/09).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, ocho puestos de jefe/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/008/09).
Català: Aquests coeficients no s'aplicaran en cas que el canvi afecti, exclusivament, la franja horària d'incorporació dins del mateix torn planificat.
Español: Estos coeficientes no se aplicarán en el supuesto de que el cambio afecte, exclusivamente, a la franja horaria de incorporación dentro del mismo turno planificado.
Català: 21.1 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 21.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: lot 3: fons bibliogràfics, demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: lote 3: fondos bibliográficos, demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.4 La integració del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la present convocatòria s'efectuarà en el règim estatutari de l'Estatut de personal no sanitari de la Seguretat Social, d'acord amb la seva categoria professional i sempre que s'acompleixin els requisits de titulació previstos a la disposició addicional del Reial decret llei 3/1987, d'11 de setembre, sobre règim retributiu del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: 2.4 La integración del personal incluido en el ámbito de aplicación de la presente convocatoria se efectuará en el régimen estatutario del Estatuto de personal no sanitario de la Seguridad Social, de acuerdo con su categoría profesional y siempre que se cumplan los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre régimen retributivo del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació dels terminis de finalització i certificació de treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2011
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de los plazos de finalización y certificación de trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011
Català: Ateses les actuacions dutes a terme, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ del Servei de Previsió i Seguretat Social d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats que atorga l'article 3.a) del Decret 232/1990, de 4 de setembre, en relació amb l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre,
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo, los mencionados preceptos legales y otros de general aplicación, con el informe favorable previo del Servicio de Previsión y Seguridad Social de esta Dirección General, y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, en relación con el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre,
Català: Entitats: Congregació Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús (Hospital Sant Rafael).
Español: Entidades: Congregación Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús (Hospital Sant Rafael).
Català: q) Coadjuvar en el desenvolupament del tràfic mercantil sota el principi del respecte a la concurrència lliure i lleial i amb bona fe.
Español: q) Coadyuvar en el desarrollo del tráfico mercantil bajo el principio del respeto a la concurrencia libre y leal y con buena fe.
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) fixat per l'Institut nacional d'estadística registrés al 31 de desembre de 2002 un augment respecte del 31 de desembre de 2001 superior a l'IPC previst per a l'any 2002 s'ha de fer una revisió salarial en excés.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2002 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2001 superior al IPC previsto para el año 2002, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: El Patronat és un òrgan col·legiat integrat per persones físiques o jurídiques, constituït per un mínim de 6 membres i un màxim de 16 membres.
Español: El Patronato es un órgano colegiado integrado por personas físicas o jurídicas, constituido por un mínimo de 6 miembros y un máximo de 16 miembros.
Català: Al seu torn, l'article 16 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, els hi atribueix la facultat de desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, d'acord amb el seu projecte educatiu.
Español: A su vez, el artículo 16 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, les atribuye la facultad de desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, de acuerdo con su proyecto educativo.
Català: Els treballadors/es que tinguin al seu càrrec familiars fins al segon grau, ascendent o descendent de consanguinitat o afinitat, que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo familiares hasta el segundo grado, ascendiente o descendiente de consanguinidad o afinidad, que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, y que dependan económicamente serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa sobre contractació pública, s'aplica el que estableix l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté sujeta a la normativa sobre contratación pública, se aplicará lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: Propietat: COSTA BURILLO, JOSÉ.
Español: Propiedad: COSTA BURILLO, JOSÉ.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, pel qual es notifiquen el plec de càrrecs i l'ampliació de terminis de tramitació de l'expedient disciplinari laboral 1/2013.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, por el que se notifica el pliego de cargos y la ampliación de plazos de tramitación del expediente disciplinario laboral 1/2013.
Català: Pel que fa al plec de càrrecs, d'acord amb allò que disposa l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular-hi al·legacions.
Español: En relación con el pliego de cargos, y de acuerdo con lo que establece el articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre nombramiento de personal.
Català: No obstant, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: No obstant tot això abans esmentat, no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, 2 peons de recollida d'escombraries i 2 peons de neteja viària.
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 2 peones de recogida de basuras y 2 peones de limpieza viaria.
Català: d) Còpia de la documentació acreditativa de tots els coneixements valorables d'acord amb la base 6 i que han estat detallats en el currículum.
Español: d) Copia de la documentación acreditativa de todos los conocimientos valorables de acuerdo con la base 6 y que se hayan detallado en el currículum.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) El capatàs de trinca ha de ser el responsable del conjunt de l'operativa.
Español: j) El capataz de trinca será el responsable del conjunto de la operativa.
Català: EDICTE sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 6/2016).
Español: EDICTO sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 6/2016).
Català: Classifica les sol·licituds d'informe, controla i fa el seguiment de la seva tramitació i classifica els dictàmens emesos en funció de la matèria tributària de què tracten.
Español: Clasifica las solicitudes de informe, controla y hace el seguimiento de su tramitación y clasifica los dictámenes emitidos en función de la materia tributaria de que traten.
Català: S'entén com a tal l'acompanyament tècnic que un expert aliè a l'empresa, persona física o jurídica que reuneixi garanties de solvència i professionalitat suficients a judici de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, dóna al promotor o empresari en les seves activitats gerencials durant un termini de temps determinat.
Español: Se entiende como tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, da al promotor o empresario en sus actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado.
Català: processos de l'empresa si es consideren totes les àrees i activitats
Español: de la empresa si se consideran todas las áreas y actividades
Català: Les infeccions nosocomials: concepte, formes de transmissió.
Español: Las infecciones nosocomiales: concepto, formas de transmisión.
Català: modificacions contingudes en aquesta Llei, dictada a l'empara de l'article 15
Español: las modificaciones contenidas en la presente Ley, dictada al amparo del
Català: Respectar les opinions dels/de les companys/es i del professorat.
Español: Respetar las opiniones de los/as compañeros/as y del profesorado.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/a, mosso, peó...
Español: Lugares de trabajo que engloba: portaliteras, mecánico/a, sanitario, ayudante sanitario, limpiador/a, mozo, peón...
Català: L'assegurança corre a compte de l'acompanyant.
Español: El seguro correrá de cuenta del acompañante.
Català: 1.13.1 Convencionalismes i sistemes de comunicació.
Español: 1.13.1 Convencionalismos y sistemas de comunicación.
Català: a.2) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent al català o occità en la seva variant aranesa, s'atorguen 0,20 cèntims d'euro, per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a.2) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original distinta al catalán o el occitano en su variante aranesa, se otorgarán 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: Llavors segueix aquest límit, s'allunya del nucli de població de la Selva de Mar, envolta el mas de l'Estela i continua després en direcció NO fins a sota la zona dels Miralls.
Español: Entonces sigue este límite, se aleja del núcleo de población de La Selva de Mar, rodea la masía de L'Estela y continúa después en dirección NO hasta bajo la zona de los Miralls.
Català: Beneficiari: Associació Bandera de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Bandera de Catalunya.
Català: Ajuntament de Cubells.
Español: Ayuntamiento de Cubells.
Català: Segon grau: branca automoció, especialitat mecànica i electricitat del automòbil; branca administrativa i comercial, especialitats informàtica de gestió i administració; branca electricitat i electrònica, especialitat electricitat i comunicacions.
Español: Segundo grado: rama automoción, especialidad mecánica y electricidad del automóvil; rama administrativa y comercial, especialidades informática de gestión y administración; rama electricidad y electrónica, especialidad electricidad y comunicaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, al terme municipal de Navès (Solsonès), promogut pel senyor Genís Sala Grifell i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, en el término municipal de Navès (Solsonès), promovido por el señor Genís Sala Grifell y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Casp, núm. 19, 2n 2a, de Barcelona (08010).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Casp, n.º 19, 2º 2ª, de Barcelona (08010).
Català: 4.2 No és imprescindible que coincideixi la titularitat entre el vehicle nou i el vehicle substituït.
Español: 4.2 No es imprescindible que coincida la titularidad entre el vehículo nuevo y el vehículo sustituido.
Català: 1.5 Descriu la relació entre l'escena i la sala, les seves dimensions relatives i les visuals justificant les diferents configuracions d'espais i edificis que en resulten.
Español: 1.5 Describe la relación entre la escena y la sala, sus dimensiones relativas y las visuales justificando las diferentes configuraciones de espacios y edificios que resultan de ello.
Català: —2 Disposar la inscripció dels articles declarats adequats a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer de la inscripción de los artículos declarados adecuados a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En el cas dels plans de formació intersectorials, el conjunt de les subvencions sol·licitades, tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives, i s'haurà de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost al qual es refereix l'apartat a) anterior.
Español: c) En el caso de los planes de formación intersectoriales, el conjunto de las subvenciones solicitadas, tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales más representativas, y se tendrá que limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto al cual se refiere el apartado a) anterior.
Català: En especial, verificaran que la relació classificada de despeses és igual a la totalitat de la despesa que s'hagi efectuat, realitzant una comprovació per mostreig pel que fa als justificants individuals, d'acord amb les pràctiques habituals d'auditoria en aquesta matèria i comprovant l'aportació dels cofinançadors declarats per l'entitat beneficiària.
Español: En especial, verificarán que la relación clasificada de gastos asciende a la totalidad del gasto que se haya efectuado, realizando una comprobación por muestreo con respecto a los justificantes individuales, de acuerdo con las prácticas habituales de auditoría en esta materia y comprobando la aportación de los cofinanciadores declarados por la entidad beneficiaria.
Català: DECRET 164/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Mercè Corretja i Torrens directora general de Drets i Assumptes Constitucionals.
Español: DECRETO 164/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Mercè Corretja i Torrens directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales.