BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la possible afecció a les masses d'aigües de l'àmbit, i amb la finalitat d'evitar la contaminació d'aquestes o la degradació del seu entorn, l'informe detalla diferents mesures preventives i prohibicions a tenir en compte tant en la fase d'obres com en la fase de funcionament de la línia.
Español: En relación con la posible afección a las masas de aguas del ámbito, y con la finalidad de evitar la contaminación de estas o la degradación de su entorno, el informe detalla diferentes medidas preventivas y prohibiciones a tener en cuenta tanto en la fase de obras como en la fase de funcionamiento de la línea.
Català: c.5) No són permesos els cossos auxiliars.
Español: c 5) No son permitidos los cuerpos auxiliares.
Català: d) Memòria descriptiva de l'empresa, entitat o ens públic que inclogui les dades generals (plantilla, facturació, accionariat, càrrecs gerencials i directius, objecte social, productes, unitats de producció i historial de l'empresa, entitat o ens públic).
Español: d) Memoria descriptiva de la empresa, entidad o ente público que incluya los datos generales (plantilla, facturación, accionariado, cargos gerenciales y directivos, objeto social, productos, unidades de producción e historial de la empresa, entidad o ente público).
Català: 2.1 Interpretació de models.
Español: 2.1 Interpretación de modelos.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament (l'atenció presencial només es fa amb cita prèvia, i per demanar-la cal trucar al telèfon 93 896 80 00) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas al participar en la convocatoria tienen que presentar a la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (la atención presencial solo se hace con cita previa, y para pedirla hay que llamar al teléfono 93 896 80 00) o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», la documentación siguiente:
Català: d) Si es troben reunits, ni que sigui sense prèvia convocatòria, la totalitat dels components de la Comissió Permanent, per acord unànime podran constituir-se en sessió i, en aquesta, aprovaran en primer lloc l'ordre del dia de la reunió.
Español: d) Si se encuentran reunidos, aunque sea sin previa convocatoria, todos los componentes de la Comisión Permanente, por acuerdo unánime podrán constituirse en sesión y, en esta, aprobarán en primer lugar el orden del día de la reunión.
Català: Articles contractes i partitius.
Español: Artículos contratos y partitivos.
Català: 3.4 L'inici de les negociacions i deliberacions del nou Conveni es farà en data no posterior a 1 mes, comptat des de la data de la denúncia.
Español: 3.4 El inicio de las negociaciones y deliberaciones del nuevo Convenio se hará en fecha no posterior a 1 mes, contado desde la fecha de la denuncia.
Català: Pagaments imprevisibles o improrrogables de la unitat familiar, o situacions de necessitats anàlogues.
Español: Pagos imprevisibles o improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de necesidad análogas.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 19 d'octubre de 1990, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d'execució de sentències (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Elecnor, SA (amb registre d'entrada de 20 d'octubre de 2020 als Servei Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista per als dies 2 i 3 de novembre de 2020, i que afecta tots els oficials de 1a., 2a. i 3a, els peons i els magatzemistes que presten serveis als municipis de la comarca del Baix Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Elecnor, SA (con registro de entrada de 20 de octubre de 2020 en los Servicio Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Barcelona), que está prevista para los días 2 y 3 de noviembre de 2020, y que afecta a todo los oficiales de 1ª, 2ª y 3ª, a los peones y a los almacenistas que prestan servicios en los municipios de la comarca de El Baix Llobregat;
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que hagi sol·licitat un ajut del FEOGA-Garantia.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que haya solicitado una ayuda del FEOGA-Garantía.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, de Vic
Català: Servei Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Quan la retirada de credencial sigui motivada per fets que impliquin faltes laborals comeses als casinos, la circumstància extintiva o suspensiva que es regula en aquest paràgraf, s'entendrà amb total independència de la facultat disciplinària que es regula al Capítol IX així com de l'aplicació de la rescissió de contracte per acomiadament disciplinari si resultés procedent.
Español: Cuando la retirada de credencial se halle motivada por hechos que impliquen faltas laborales cometidas en los casinos, la circunstancia extintiva o suspensiva que se regula en este párrafo, se entenderá con total independencia de la facultad disciplinaria que se regula en el Capítulo IX así como de la aplicación de la rescisión de contrato por despido disciplinario si resultase procedente.
Català: - Millorar els nivells d'auto ocupació i la iniciativa empresarial entre els joves, incloent les diferents formes d'emprenedoria en el marc de l'economia social.
Español: - Mejorar los niveles de auto empleo y la iniciativa empresarial entre los jóvenes, incluyendo las diferentes formas de emprendeduría en el marco de la economía social.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de novembre de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador contra l'empresa Tenelanas JP, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de noviembre de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador contra la empresa Tenelanas JP, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els senyors Roc Muñoz Martínez, Juan Antonio Ruiz Gila, Milagrosa Carreté Grogués, Francisco Domínguez Sánchez, Francisca Márquez Sola, Francesca Orellana Ruiz, Antonio M. Reyes Padrón, Francisco Manuel Roca Gutiérrez, Maria Misericordia Roca i Vila, Francesc Estellé i Ros i Jacinto Moreno Macías han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió pública extraordinària a la seu de l'Ajuntament.
Español: Los señores Roc Muñoz Martínez, Juan Antonio Ruiz Gila, Milagrosa Carreté Grogués, Francisco Domínguez Sánchez, Francisca Márquez Sola, Francesca Orellana Ruiz, Antonio M. Reyes Padrón, Francisco Manuel Roca Gutiérrez, Maria Misericordia Roca i Vila, Francesc Estellé i Ros y Jacinto Moreno Macías deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión pública extraordinaria en la sede del Ayuntamiento.
Català: e) Termini de lliurament: data d'inici l'1 de gener de 2001, o en tot cas, a partir de la data de signatura de contracte, i data final el 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: fecha de inicio el 1 de enero de 2001, o en todo caso, a partir de la fecha de firma de contrato, y fecha final el 31 de diciembre de 2001.
Català: b) La descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases del mateix i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) La descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Català: 6.6 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajut no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, pot requerir la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda.
Català: 1.4 Productes de paper tissú: són els productes finals fets amb papers absorbents, per exemple, el paper d'assecat per a la llar i per a usos industrials, el paper higiènic, els tovallons, les tovalloles de mà, els mocadors i altres productes de característiques similars.
Español: 1.4 Productos de papel tisú: son los productos finales hechos con papeles absorbentes, por ejemplo, el papel de secado para el hogar y para usos industriales, el papel higiénico, las servilletas, las toallas de mano, los pañuelos y otros productos de características similares.
Català: Reconstrucció vial esfondrat: 18.972,92 €
Español: Reconstrucción vial derrumbado: 18.972,92 €
Català: 1.2 La regulació del Codi civil de Catalunya comporta novetats remarcables en relació amb la normativa anterior que la doctrina ha assenyalat a bastament, com la distinció clara entre dret de vol i dret de superfície.
Español: 1.2 La regulación del Código Civil de Cataluña comporta novedades destacables en relación con la normativa anterior que la doctrina ha señalado sobradamente, como la distinción clara entre derecho de vuelo y derecho de superficie.
Català: Es prohibeix totalment, i es considerarà com nul de ple dret qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment del Pla Parcial, tant en favor de particulars com de la Administració pública.
Español: Se prohibe totalmente, y se considerará como nulo de pleno derecho cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del plan Parcial, tanto en favor de particulares como de la Administración pública.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, i la integraran 2 representants designats per l'Ajuntament i 2 representants dels delegats del personal.
Español: Esta Comisión será paritaria y la integrarán 2 representantes designados por el Ayuntamiento y 2 representantes de los delegados del personal.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, els cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o els coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Organitzar el magatzem, la classificació i la distribució
Español: Organizar el almacén, clasificación y distribución
Català: c.3 Compromisos comuns a totes les subactuacions valorables segons la gravetat de l'incompliment: emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: c.3 Compromisos comunes a todas las subactuaciones valorables según la gravedad del incumplimiento: rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de desembre de 2008 (publicat en el DOGC núm.5328 de 27.02.09), als senyors Joaquim Garcia Andreu, Lluís Ametller Pujol, Lluís Olive Tornadells, Joaquim Dispes Marco, Lluís Torrent Sala,Joan Subirà Puig, José Oliver Madrenas, Jaume Planiol Masferrer, Ernest Ferran Pou, Rosa Neus Reitg de Llobet, Raul Muñiz Bartomeu, Miquel Casamor Bas, Joan Colls Puig, Carme Pujol Marli, (o corresponents hereus), propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic de la línia A 110Kv SE Juià - SE Bellcaire, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de diciembre de 2008 (publicado en el DOGC núm.5328 de 27.02.09), a los señores Joaquim Garcia Andreu, Lluís Ametller Pujol, Lluís Olive Tornadells, Joaquim Dispes Marco, Lluís Torrent Sala, Joan Subirà Puig, José Oliver Madrenas, Jaume Planiol Masferrer, Ernest Ferran Pou, Rosa Neus Reitg de Llobet, Raul Muñiz Bartomeu, Miquel Casamor Bas, Joan Colls Puig, Carme Pujol Marli, (o correspondientes herederos), propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de la línea A 110Kv SE Juià - SE Bellcaire, los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 29 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la creació en els Estatuts d'un nou capítol IV amb la denominació "Comissions del Consell d'Administració", que integra l'article XLIII, que es modifica, i els articles de nova creació XLIV i XLV; de modificar els articles XI, XIII, XIV, XXXI, XXXIV, XXXVI, XLV, XLVIII i LXI, de renumerar els capítols, articles i apartats afectats per les variacions estatutàries esmentades; de suprimir l'article 12.1, de modificar els articles 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 31, 34 i 35 del Reglament i de renumerar els apartats dels articles reglamentaris modificats; i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 29 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la creación en los Estatutos de un nuevo capítulo IV con la denominación "Comisiones del Consejo de Administración", que integra el artículo XLIII, que se modifica, y los artículos de nueva creación XLIV y XLV; de modificar los artículos XI, XIII, XIV, XXXI, XXXIV, XXXVI, XLV, XLVIII y LXI, de renumerar los capítulos, artículos y apartados afectados por las variaciones estatutarias mencionadas; de suprimir el artículo 12.1, de modificar los artículos 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 31, 34 y 35 del Reglamento y de renumerar los apartados de los artículos reglamentarios modificados; y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a l'edificació de cal Vilaseca, en primer lloc acreditar l'existència del volum situat a la banda sud de la casa existent i que el document proposa reconstruir.
Español: 1.2 Debe, por lo que se refiere a la edificación de cal Vilaseca, en primer lugar acreditarse la existencia del volumen situado en la parte sur de la casa existente y que el documento propone reconstruir.
Català: A aquests efectes, es preveu ampliar el sector de Pla especial de 62.371 m2 a 83.222 m2, incloent una finca situada al nord de la via del ferrocarril i a l'est de l'àmbit, que el Pla vigent destina a l'ús de depuradora.
Español: A estos efectos, se prevé ampliar el sector de Plan especial de 62.371 m2 en 83.222 m2, incluyendo una finca situada en el norte de la vía del ferrocarril y al este del ámbito, que el Plan vigente destina al uso de depuradora.
Català: La percepció corresponent als trenta dies de vacances equivaldrà a 161,82 hores de salari base conveni, més antiguitat i prima.
Español: La percepción correspondiente a los 30 días de vacaciones equivaldrá a 161,82 horas de salario base Convenio, más antigüedad y prima.
Català: b) Per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: b) Por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: e) En el cas d'associacions, si escau, haver complert amb allò establert en l'article 322-16 del Codi civil de Catalunya, relatiu a la percepció de retribucions dels membres de l'òrgan de govern per exercir funcions de direcció, gerència o d'altres que no siguin les ordinàries de govern.
Español: e) En el caso de asociaciones, si procede, haber cumplido con aquello establecido en el artículo 322-16 del Código Civil de Cataluña, relativo a la percepción de retribuciones de los miembros del órgano de gobierno para ejercer funciones de dirección, gerencia u otros que no sean los ordinarios de gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament per proveir-lo;
Español: Vista la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento para proveerlo;
Català: S'han de meritar des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditarán desde la fecha de ingreso.
Català: La persona beneficiària haurà de justificar aquestes consideracions mitjançant una declaració responsable.
Español: La persona beneficiaria deberá justificar estas consideraciones mediante una declaración responsable.
Català: Es coordina amb la Inspecció de Treball per dur a terme les inspeccions que es realitzen a les cooperatives.
Español: Se coordina con la Inspección de Trabajo para llevar a cabo las inspecciones que se realizan en las cooperativas.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Inexactitud, falsedat o omissió en les dades aportades en la declaració responsable i en la comunicació prèvia
Español: Inexactitud, falsedad u omisión en los datos aportados en la declaración responsable y en la comunicación previa
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de l'incís del precepte impugnat des de la data d'interposició del recurs —15 de juny de 2015—, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el arto 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del inciso del precepto impugnado desde la fecha de interposición del recurso -15 de junio de 2015-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Entitat número Vuit.
Español: Entidad número Ocho.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental d'una activitat de valorització de residus de l'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2BRA180771).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de una actividad de valorización de residuos de la empresa Promotora Mediterránea-2, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2BRA180771).
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat llevat del supòsit establert en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Que no hubiere solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad salvo el supuesto establecido en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Atesa la Resolució de 16 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Antoni Gelonch i Borràs com a cap del Negociat d'Anàlisi Fisicoquímica de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997);
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento del señor Antoni Gelonch i Borràs como jefe del Negociado de Análisis Fisicoquímico de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997);
Català: Als peons se'ls ha de lliurar, a més, 1 vestit d'aigua.
Español: A los peones se les entregará además 1 traje de agua.