BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.- Se situa la línia d'edificació de la carretera C-12 a 50 metres respecte l'aresta exterior de la calçada en el tram que té les funcions de variant (entre els dos accessos al poble), i s'adapta en els enllaços de les seves cruïlles amb la T-302.
Español: 1.1.- Se sitúa la línea de edificación de la carretera C-12 a 50 metros respecto a la arista exterior de la calzada en el tramo que tiene las funciones de variante (entre los dos accesos al pueblo), y se adapta en los enlaces de sus cruces con la T-302.
Català: El senyor Francisco Giménez Bautista, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: El señor Francisco Giménez Bautista, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades disposes del termini especificat a l'annex, per presentar la documentació esmentada i que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició i s'arxivaran sense cap més tràmit.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas disponen del plazo especificado en el anexo, para presentar dicha documentación, y que, si no lo hacen, se considerara que desisten de la petición y se archivaran sin más tramito.
Català: De caràcter local (clau 6b).
Español: De carácter local (clave 6b).
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: L'òrgan instructor d'aquest procediment és l'òrgan instructor de l'ajut i l'òrgan competent per resoldre'l és l'òrgan concedent.
Español: El órgano instructor de este procedimiento es el órgano instructor de la ayuda y el órgano competente para resolverlo es el órgano concedente.
Català: a) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: b) Les persones que acreditin un càrrec de responsabilitat contrastada, acreditada documentalment, de 3 cursos com a mínim en els últims 7 anys en una federació o moviment d'educació en el lleure que estigui en conveni amb el departament competent en matèria de joventut i tinguin el carnet de director/a d'activitats d'educació en el lleure o una altra titulació oficial equiparable de l'àmbit de l'educació en el lleure.
Español: b) Las personas que acrediten un cargo de responsabilidad contrastada, acreditada documentalmente, de 3 cursos como mínimo en los últimos 7 años en una federación o movimiento de educación en el tiempo libre que esté en convenio con el departamento competente en materia de juventud y tengan el carnet de director/a de actividades de educación en el tiempo libre u otra titulación oficial equiparable del ámbito de la educación en el tiempo libre.
Català: d) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant la demolició i retirada del ferm, restitució de la morfologia del terreny, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: d) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante la demolición y retirada del firme, restitución de la morfología del terreno, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre constitución de una fundación.
Català: a) Gossos, guineus i altres cànids.
Español: a) Perros, zorros y otros cánidos.
Català: Disseny de joies assistit per ordinador.
Español: Diseño de joyas asistido por ordenador.
Català: Els endarreriments de conveni es podran fer efectius dins dels 2 mesos immediatament posteriors a la publicació de les taules al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Los atrasos de convenio se podrán hacer efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la publicación de las tablas en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC)
Català: Així es passa d'una proposta de càmping de 5,74 ha i 250 unitats d'acampada a un altre de 2,90 ha i 162 unitats d'acampada.
Español: Así se pasa de una propuesta de camping de 5,74 ha y 250 unidades de acampada a otro de 2,90 ha y 162 unidades de acampada.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors dues peces normals de feina, la
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores dos prendas normales de trabajo
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y también de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'hi inclouen els operadors d'accés condicional, els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions i els operadors d'altres serveis quan efectuïn programació adreçada específicament a les persones usuàries de Catalunya.
Español: Se incluyen los operadores de acceso condicional, los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones y los operadores de otros servicios cuando efectúen programación dirigida específicamente a las personas usuarias de Cataluña.
Català: 7.2 A la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.2 En la solicitud, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Objecte: Activitats de la companyia Pendiente
Español: Objeto: Actividades de la compañía Pendiente
Català: Tasques i treballs elementals.
Español: Tareas y operaciones elementales.
Català: En reconeixement a la seva destacada aportació al futbol i l'esport catalans i també per haver contribuït des de la ciutat de Barcelona, ja durant els darrers anys del franquisme, a la defensa de la catalanitat i l'adveniment de la democràcia.
Español: En reconocimiento a su destacada aportación al fútbol y el deporte catalanes y también por haber contribuido desde la ciudad de Barcelona, ya durante los últimos años del franquismo, a la defensa de la catalanidad y al advenimiento de la democracia.
Català: Ocupació màxima en soterrani: igual a l'ocupació de l'edificació sobre la cota de referència de la planta baixa, més el 25% de la superfície de l'espai lliure interior.
Español: Ocupación máxima en sótano: igual a la ocupación de la edificación sobre la cota de referencia de la planta baja, más el 25% de la superficie del espacio libre interior.
Català: projecte de canalització i cobriment del torrent Vinyes Velles, al terme
Español: de canalización y cubrimiento del torrente Vinyes Velles, en el
Català: Així mateix, també dóna suport a projectes que promoguin els nous sectors creatius.
Español: Asimismo, también da apoyo a proyectos que promuevan los nuevos sectores creativos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan a sus anexos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 26 de gener de 1999, de delimitació del conjunt històric de Besalú (DOGC núm. 2864, pàg. 4634, de 9.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 1999, de delimitación del conjunto histórico de Besalú (DOGC núm. 2864, pág. 4634, de 9.4.1999).
Català: Establiment: MUSEU DE LES MINES DE CERCS
Español: Establecimiento: MUSEU DE LES MINES DE CERCS
Català: Aquestes facultats s'entenen sens perjudici de les potestats atribuïdes al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel que fa a les infraccions de la legislació relativa a audiovisuals i publicitat, d'acord amb les previsions de l'article 10, lletra g), de la Llei 2/2000.
Español: Estas facultades se entienden sin perjuicio de las potestades atribuidas al Consejo del Audiovisual de Cataluña, respecto a las infracciones de la legislación relativa a audiovisuales y publicidad, de acuerdo con las previsiones del artículo 10, letra g), de la Ley 2/2000.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica, els fonaments i les formes de gestió dels serveis públics locals.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica los fundamentos y las formas de gestión de los servicios públicos locales.
Català: Director general d'Ordenació i Innovació
Español: Director general de Ordenación e Innovación Educativa
Català: El pressupost màxim de licitació és de 37.000.000,00 euros més 7.770.000,00 euros corresponent a l'IVA, desglossat per a cada lot segons s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 37.000.000,00 euros más 7.770.000,00 euros correspondientes al IVA, desglosado por cada lote según se indica a continuación:
Català: La duració mínima del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: La duración mínima del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: j) En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts o col·laboracions per a la producció, o siguin coeditades, cal presentar l'escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l'ajut rebut.
Español: j) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción, o sean coeditadas, habrá que presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda recibida.
Català: D'acord amb la finalitat que fixa l'article 2 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball pot concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con la finalidad que fija el artículo 2 de esta Orden, el Departamento de Trabajo puede conceder las ayudas siguientes:
Català: Realització d'una unió per soldadura, aplicant el procediment especificat.
Español: Realización de una unión por soldadura, aplicando el procedimiento especificado.
Català: 9.1 El Consell d'Administració designa entre els seus membres, a proposta de les entitats locals, un/a vicepresident/a, que exercirà les funcions que li assigna l'article 18 en relació amb el règim de funcionament d'aquest òrgan col·legiat, i altres que li delegui el/la president/a o el mateix Consell.
Español: 9.1 El Consejo de Administración designa entre sus miembros, a propuesta de las entidades locales, a un/a vicepresidente/a, que ejercerá las funciones que se le asignan en el artículo 18 en relación con el régimen de funcionamiento de este órgano colegiado y otros que le delegue el/la presidente/a o el mismo Consejo.
Català: Ajuntament Meranges
Español: Ayuntamiento Meranges
Català: Reconèixer alguns elements de canvi i de continuïtat de l'estat liberal respecte de l'Antic Règim, a partir de l'evolució política i econòmica de Catalunya i Espanya en relació amb el context europeu.
Español: Reconocer algunos elementos de cambio y de continuidad del estado liberal respecto del Antiguo Régimen, a partir de la evolución política y económica de Cataluña y España en relación con el contexto europeo.
Català: Aquest acord esdevindrà aprovat provisional si transcorregut aquest termini no s'ha presentat cap reclamació.
Español: Este acuerdo quedará aprovado provisionalmente si transcurrido este plazo no se ha presentado ninguna reclamación.
Català: Assessorar els diferents organismes implicats en el desenvolupament de la integració dels sistemes de formació professional.
Español: Asesorar a los diferentes organismos implicados en el desarrollo de la integración de los sistemas de formación profesional.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la novena en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: A més, es podran consultar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: 2.5 Fa la projecció d'ingressos (per disposició de recursos propis o aliens, per taquilla o altres sistemes) i de despeses (a la producció i en la representació en local estable o en gira) per calcular la disposició de liquiditat necessària per afrontar les despeses d'administració i gestió del projecte.
Español: 2.5 Realiza la proyección de ingresos (por disposición de recursos propios o ajenos, por taquilla u otros sistemas) y de gastos (en la producción y en la representación en local estable o en gira) para calcular la disposición de liquidez necesaria para afrontar los gastos de administración y gestión del proyecto.
Català: d) Introduir les tecnologies que permetin augmentar les condicions de conservació i facilitar la consulta, la manipulació, la reproducció i la transmissió de tota la informació i els materials existents.
Español: d) Introducir las tecnologías que permitan aumentar las condiciones de conservación y facilitar la consulta, la manipulación, la reproducción y la transmisión de toda la información y los materiales existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la segona convocatòria de la concessió de distincions de mèrit de serveis distingits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la segunda convocatoria de la concesión de distinciones de mérito de servicios distinguidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA) va ser creada l'any 1999 per l'Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries (IRTA) i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA) fue creada en el año 1999 por el Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias (IRTA) y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Òrgans del consell de vegueria
Español: Órganos del consejo de veguería
Català: RESOLUCIÓ TES/374/2021, de 10 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130148 de l'empresa Esporc, SA, d'una activitat de fabricació i de comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CNS190178).
Español: RESOLUCIÓN TES/374/2021, de 10 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130148 de la empresa Esporc, SA, de una actividad de fabricación y de comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CNS190178).
Català: Les edificacions dins de la parcel·la mínima del sector industrial hauran de complir:
Español: Las edificaciones dentro de la parcela mínima del sector industrial deberán cumplir:
Català: a) Participar en el seguiment del desenvolupament i l'avaluació dels plans i programes assistencials.
Español: a) Participar en el seguimiento del desarrollo y la evaluación de los planes y programas asistenciales.
Català: e) Les facultats de seguiment que corresponen al Servei Català de la Salut i al departament competent en matèria de salut per al compliment efectiu del contracte programa.
Español: e) Las facultades de seguimiento que corresponden al Servicio Catalán de la Salud y al departamento competente en materia de salud para el cumplimiento efectivo del contrato programa.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades.
Español: Todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas.
Català: Les organitzacions excel·lents planifiquen i gestionen les aliances externes, els seus proveïdors i recursos interns en recolzament de la seva política i estratègia i de l'eficaç funcionament dels seus processos.
Español: Las organizaciones excelentes planifican y gestionan las alianzas externas, sus proveedores y recursos internos en espaldarazo de su política y estrategia y del eficaz funcionamiento de sus procesos.
Català: Així mateix, en cas de detectar-se alguna espècie protegida, cal adoptar les oportunes mesures preventives, correctores i/o compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en caso de detectarse alguna especie protegida, hay que adoptar las oportunas medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que s'esmenta a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios que se citan en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La durada s'haurà d'indicar en mesos i la jornada en percentatge respecte a la jornada completa ordinària de l'entitat.
Español: La duración deberá indicarse en meses y la jornada en porcentaje con respecto a la jornada completa ordinaria de la entidad.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les activitats i/o funcions que els corresponen, són els que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las actividades y/o funciones que les corresponden, son los que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.