BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de maig de 2020 s'ha publicat al BOE el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En fecha 23 de mayo de 2020 se ha publicado en el BOE el Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Així mateix, el lletrat haurà de comunicar al jutjat o tribunal competent la tramitació de l'expedient d'insostenibilitat únicament als efectes de suspensió del termini, especificant les raons o causes d'aquesta insostenibilitat.
Español: Asimismo, el letrado tendrá que comunicar al juzgado o tribunal competente la tramitación del expediente de insostenibilidad únicamente a los efectos de suspensión del plazo, especificando las razones o causas de esta insostenibilidad.
Català: Modalitats de plans de reestructuració i/o reconversió
Español: Modalidades de planes de reestructuración y/o reconversión
Català: Les hores efectuades a partir de les 22 hores s'abonen amb el plus de nocturnitat.
Español: Las horas realizadas a partir de las 22 horas serán abonadas con el plus de nocturnidad.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur i http://www.inefc.net.
Español: Con el objetivo de dar una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur y http://www.inefc.net.
Català: laboral; això cal justificar-ho amb el volant corresponent firmat pel
Español: jornada laboral, deberá justificarlo con el correspondiente volante
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Dóna cobertura als actes oficials i institucionals de la Corporació en coordinació amb el tècnic de comunicació Municipal.
Español: - Da cobertura a los actos oficiales y institucionales de la Corporación en coordinación con el técnico de comunicación Municipal.
Català: En aquest supòsit ocuparà la presidència l'alcalde/ssa a qui per torn correspongui.
Español: En este supuesto ocupará la presidencia del Alcalde/sa a quien por turno corresponda.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de bombers igual o superior a 5 anys, dels quals 3 han de ser com a funcionari/ària de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la categoría de cabo en la escala básica del cuerpo de bomberos igual o superior a 5 años, de los que 3 tienen que ser como funcionario/a de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: A tal efecte, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, aquest Comitè debatrà els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, este Comité debatirá los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: 6.2 Conseqüència de les pèrdues de combustible.
Español: 6.2 Consecuencia de las pérdidas de combustible.
Català: Processos d'entrada i sortida dels perifèrics.
Español: Procesos de entrada y salida de los periféricos.
Català: b. Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, ésser informats dels altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b. Conocer el balance, cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y, en caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, ser informados de los otros documentos que se den a conocer a los socios.
Català: Serveis Territorials de Benestar i Família a Girona
Español: Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Girona
Català: m) Els candidats, per la seva part, podran designar entre els col·legiats un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: m) Los candidatos, por su parte, podrán designar entre los colegiados un interventor que los represente en las operaciones de elección, cuyo nombre se notificará a la mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un plan especial.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Lleida;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Bienestar Social y Familia y al Ayuntamiento de Lleida;
Català: d) Gestionar el procés de selecció de directors/es dels centres docents públics i fer el seguiment dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents públics i dels serveis educatius.
Español: d) Gestionar el proceso de selección de directores de los centros docentes públicos y hacer el seguimiento de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes públicos y de los servicios educativos.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 349/2012, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 224 places de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 349/2012, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/98).
Català: número 3, de 3 de novembre de 2021, de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es renova l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució EMC/1828/2019, d'1 de juliol.
Español: número 3, de 3 de noviembre de 2021, de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se renueva la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución EMC/1828/2019, de 1 de julio.
Català: ACORD GOV/211/2006, de 5 de desembre, de ratificació del director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/211/2006, de 5 de diciembre, de ratificación del director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: –Eines corporatives de gestió i tramitació, i portals de difusió i atenció ciutadana.
Español: –Herramientas corporativas de gestión y tramitación, y portales de difusión y atención ciudadana.
Català: Aprenent de caixa primer any
Español: Aprendiz de caja primer año
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part d'aquests consells escolars els directors dels serveis territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los directores de los servicios territoriales respectivos.
Català: 6.1 A efectes del Pla, s'admeten els usos i activitats d'acord amb la regulació específica per zones inclosa al capítol III d'aquestes Normes i amb la resta de determinacions establertes per aquest Pla especial.
Español: 6.1 A efectos del Plan, se admiten los usos y actividades de acuerdo con la regulación específica para zonas incluidas en el capítulo III de estas Normas y con el resto de determinaciones establecidas por este Plan especial.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 o més punts pels criteris que preveu cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim de 22,5 punts sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se tienen que cumplir dos requisitos: obtener 5 o más puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a), b) y c) y un mínimo de 22,5 puntos sobre la puntuación total otorgable.
Català: Els treballadors/ores que gaudeixin de permís per algun dels supòsits anteriors, tenen dret a la reserva del lloc de treball, i en els casos que preveu la llei, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps que duri el permís, així com la reincorporació en el mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/oras que disfruten de permiso por alguno de los supuestos anteriores, han de tener derecho a la reserva del puesto de trabajo y en los casos que preve la ley, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo que dure el permiso, así como a la reincorporación en el mismo puesto de trabajo.
Català: 5.4 Només es valoraran les sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria.
Español: 5.4 Solo se valorarán las solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria.
Català: Finalitat: redissenyar integralment el portal informatiu totmataro.cat.
Español: Finalidad: rediseñar integralmente el portal informativo totmataro.cat.
Català: c) En el sòl no urbanitzable l'ús global serà el definit per aquest Pla general.
Español: c) En el suelo no urbanizable el uso global será el definido por este Plan general.
Català: El Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2013, d'acord amb la Resolució de 4 de març de 2013 (DOGC 6335 – 14.3.2013), que va tenir lloc el 29 de maig de 2013 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va prendre, per unanimitat dels assistents, l'acord següent:
Español: El Jurado constituido para el otorgamiento del Premio Protección de Datos en el Diseño 2013, de acuerdo con la Resolución de 4 de marzo de 2013 (DOGC 6335 – 14.3.2013), que tuvo lugar el 29 de mayo de 2013 en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tomó, por unanimidad de los asistentes, el acuerdo siguiente:
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Será de aplicación directa lo que establece el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'aqüicultura, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la acuicultura, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre descendent de puntuació dels projectes fins a esgotar la dotació pressupostària convocada.
Español: b) Las subvenciones se otorgarán por orden descendente de puntuación de los proyectos hasta agotar la dotación presupuestaria convocada.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizado) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas por día.
Català: Als efectes del present pla es consideren els usos de l'aigua següents:
Español: A los efectos del presente plan se consideran los usos del agua siguientes:
Català: Interpretar les instruccions o guies de fabricació rebudes i
Español: Interpretar las instrucciones o guías de fabricación recibidas y concretarlas en órdenes de fácil interpretación para su equipo.
Català: .2 Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà següent de la seva aprovació per la Junta General del Col·legi, pel que fa als articles corresponents a les eleccions dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: .2 Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta General del Colegio, respecto de los artículos correspondientes a las elecciones de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Sol·licitant:: Darriba Fernández, Maria Isabel
Español: Solicitante: Darriba Fernández, Maria Isabel
Català: En tot cas, cal mantenir net i ordenat l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària que pugui malmetre els valors dels espais oberts.
Español: En todo caso, hay que mantener limpio y ordenado el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria que pueda estropear los valores de los espacios abiertos.
Català: En cas de fabricació de pinsos compostos per a consum propi, el certificat serà substituït per una memòria de descripció de les instal·lacions implicades en el procés productiu.
Español: En el caso de fabricación de piensos compuestos para consumo propio el certificado será sustituido por una memoria de descripción de las instalaciones implicadas en el proceso productivo.
Català: 1.10 Fa esbossos de pròtesis en suport manual i informàtic.
Español: 1.10 Realiza bocetos de prótesis en soporte manual e informático.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o persona en qui delegui, el/la subdirector/a general d'Universitats, el cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis, un representant de la Direcció General de Política Lingüística, dos vocals designats pel president de la CEAU i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, el/la subdirector/a general de Universidades, el jefe de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios, un representante de la Dirección General de Política Lingüística, dos vocales designados por el presidente de la CEAU y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Anàlisi de necessitats tecnològiques.
Español: Análisis de necesidades tecnológicas.
Català: 24.1 Els secretaris i les secretàries dels ajuntaments d'Era Val d'Aran percebran, en concepte de delegats de la Junta Electoral de Zona de Vielha i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran, una quantitat fixa de 185 euros.
Español: 24.1 Los secretarios y las secretarias de los ayuntamientos de Era Val d'Aran percibirán, en concepto de delegados de la Junta Electoral de Zona de Vielha y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Consejo General de Aran, una cantidad fija de 185 euros.
Català: 55.4.5 Balcons: de fins a 20 cm de vol màxim en vials de fins a 6 m ample, i de fins a 60 cm de volada màxima en carrers de més de sis metres d'ample.
Español: 55.4.5 Balcones: de hasta 20 cm de vuelo máximo en viales de hasta 6 m ancho, y de hasta 60 cm de vuelo máximo en calles de más de seis metros de ancho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un convenio.
Català: —5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels que resultin titulars de les autoritzacions.
Español: —5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio al DOGC irán a cargo de los que resulten titulares de las autorizaciones.
Català: b) Prohibir la implantació de tot tipus d'edificació fixa o mòbil en l'àmbit inclòs en la categoria de sòl de protecció específica del paisatge del Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: b) Prohibir la implantación de todo tipo de edificación fija o móvil en el ámbito incluido en la categoría de suelo de protección específica del paisaje, del Plan director urbanístico de la Cerdanya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: De no obtenir-la en aquesta última convocatòria,perdrà aquest complement.
Español: De no obtenerla en esta última convocatoria, perderá este complemento.
Català: percebrà el sou real com en el paràgraf anterior.
Español: percibirá el sueldo real como en el párrafo anterior.
Català: Adreça: Camí del Cementiri, s/n.
Español: Dirección: Camí del Cementiri, s/n.
Català: b) La valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata (30%).
Español: b) La valoración del grupo de investigación en el que se integre el candidato o la candidata (30%).
Català: Interpretació de l'etiquetatge i de les fitxes de seguretat.
Español: Interpretación del etiquetado y de las fichas de seguridad.
Català: Totes aquelles que siguin inherents a la seva condició.
Español: Todas aquellas que sean inherentes a su condición.
Català: Requerir els senyros Pablo Muñoz Jarque i Montserrat Encarnación Jiménez perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 24.530,18 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir a los señores Pablo Muñoz Jarque y Montserrat Encarnación Jiménez para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 24.530,18 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.3 El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que els substitueixin.
Español: 5.3 El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente y del secretario o secretaria o de las personas que los sustituyan.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions per al cobrament efectiu dels drets tributaris del seu àmbit d'actuació i portar el control i seguiment dels ingressos realitzats als comptes de recaptació.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones para el cobro efectivo de los derechos tributarios de su ámbito de actuación y llevar el control y seguimiento de los ingresos realizados a las cuentas de recaudación.