BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en aquest document a les quals estan adscrites, o que en depenen, tenen al seu càrrec l'impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic, potenciar l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: —2 Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas, o que de ellas dependen, tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciar dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: Aquesta quantitat no podrà ésser absorbida ni compensada.
Español: Esta cantidad no podrá ser absorbida ni compensada.
Català: b) Tres dies naturals pel naixement d'un fill, ampliables a 5 en cas de gravetat de la mare o del fill/a.
Español: b) Tres días naturales por el nacimiento de hijo, ampliables a cinco en caso de gravedad de la madre o del hijo.
Català: Les referències a l'Ordenança laboral per a la indústria
Español: Las referencias a la Ordenanza laboral para la industria
Català: b) Declaració d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués (model DM2).
Español: b) Declaración de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera (modelo DM2).
Català: c) En relació amb els cicles formatius de grau bàsic de formació professional, els centres educatius que correspongui pel sistema d'assignació regulat per la normativa de desplegament d'aquests ensenyaments.
Español: c) En relación con los ciclos formativos de grado básico de formación profesional, los centros educativos que corresponda por el sistema de asignación regulado por la normativa de despliegue de estas enseñanzas.
Català: 14,400 i 15,600 per tal de procurar evitar l'afecció al Pla de les Sitges.
Español: 14,400 y 15,600 para procurar evitar la afección al Pla de les Sitges.
Català: Òpera a Catalunya.
Español: Ópera en Cataluña.
Català: 1.6 Els organismes esmentats en els apartats 2, 3 i 4 d'aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable, sens perjudici de les previsions específiques d'aquest Decret.
Español: 1.6 Los organismos mencionados en los apartados 2, 3 y 4 de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable, sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto.
Català: voluntària, com a cap del Negociat de Projectes i Obres II del Servei
Español: voluntaria, como jefe del Negociado de Proyectos y Obras II del Servicio
Català: Amb les noves edificacions s'ampliarà la superfície fins a 3.836 m², en una parcel·la de 40,9 ha de superfície.
Español: Con las nuevas edificaciones se ampliará la superficie hasta 3.836 m2, en una parcela de 40,9 ha de superficie.
Català: treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: 1.3 Pel que fa al temps mínim per participar en aquest concurs específic i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, no regirà la limitació que s'estableix a l'article 46.1.
Español: 1.3 Por lo que se refiere al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, no regirá la limitación que establece el artículo 46.1.
Català: Exerceix i coordina la funció interventora i, en el seu cas, el control posterior en els supòsits que aquesta competència es realitzi de forma centralitzada per la Intervenció General.
Español: Ejerce y coordina la función interventora y, en su caso, el control posterior en aquellos supuestos que esta competencia se realice de forma centralizada por la Intervención General.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de l'Església.
Español: Título: Reparación de la plaza de L'Església.
Català: En aquest context de flexibilització de l'organització de la formació professional i de les proves per a l'obtenció dels títols, s'han previst determinats canvis per a la futura convocatòria de l'any 2022.
Español: En este contexto de flexibilización de la organización de la formación profesional y de las pruebas para la obtención de los títulos, se han previsto determinados cambios para la futura convocatoria del año 2022.
Català: Així mateix, l'apartat 1 de l'article 48 disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb la legislació sectorial, els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Así mismo, el apartado 1 del artículo 48 de la Ley dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 9) Millores del sistema informàtic: definició de les necessitats
Español: 9) Mejoras del sistema informático: definición de las necesidades
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini seran desestimades.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo serán desestimadas.
Català: Prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, caldrà obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, segons el tràmit que estableixen l'article 44.2 del Reglament de planejament i article 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se tendrá que obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, según el trámite establecido en el artículo 44.2 del Reglamento de planeamiento y los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat al recurs contenciós administratiu núm. 137/2014 que l'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad al recurso contencioso administrativo número 137/2014 que el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Amb aquesta finalitat caldrà garantir la circulació d'aquests vehicles a la velocitat adient, tal com indica la normativa vigent.
Español: Con esta finalidad habrá que garantizar la circulación de estos vehículos a la velocidad adecuada, tal como indica la normativa vigente.
Català: Finalitat: finalitzar els estudis superiors de cant a Friburg.
Español: Finalidad: finalizar los estudios superiores de canto en Friburgo.
Català: L'aprovació d'altres despeses per un import superior a 150.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: La aprobación de otros gastos por un importe superior a 150.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Tipus d'aïlladors i material:
Español: Tipo de aislador y material:
Català: RESOLUCIÓ TES/165/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Coplosa, SAU, per a l'activitat de fabricació d'òxids de plom i antimoni situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS150415).
Español: RESOLUCIÓN TES/165/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Coplosa, SAU, para la actividad de fabricación de óxidos de plomo y antimonio situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS150415).
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente figure el del propio aspirante, que deberá adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb aplicacions web.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con aplicaciones web.
Català: c.- La resta d'habitatges hauran de complir els requisits establerts a l'annex 3.
Español: c. - El resto de viviendas tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el anexo 3.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que la capacitat respecte al diòxid de sofre és moderada, i respecte a les partícules és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que la capacidad con respecto al dióxido de azufre es moderada, y respecto a las partículas es moderada.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de la modalitat
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de
Català: 122.3 La Universitat publica el nomenament d'aquests membres al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 122.3 La Universidad publica el nombramiento de estos miembros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, cal afegir, com a apunt metodològic de la nostra anàlisi, que restaria fora d'aquesta segona perspectiva la potestat de l'Administració estatal d'assumpció de la gestió directa de l'explotació de les xarxes i de la prestació dels serveis de comunicacions electròniques, que es troba acotada per la legislació de la contractació pública i que està prevista per als casos d'incompliment de les obligacions de servei públic definides a la mateixa Llei (par. segon del nou art. 4.6 LGTEL).
Español: Asimismo, cabe añadir, como apunte metodológico de nuestro análisis, que quedaría fuera de esta segunda perspectiva la potestad de la Administración estatal de asunción de la gestión directa de la explotación de las redes y de la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, que se encuentra acotada por la legislación de la contratación pública y que está prevista para los casos de incumplimiento de las obligaciones de servicio público definidas en la misma Ley (párr. segundo del nuevo art. 4.6 LGTEL).
Català: Els preus màxims de venda del sòl urbanitzat qualificat urbanísticament per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial, en els quals s'hagin aprovat inicialment instruments de gestió urbanística durant la vigència del Decret 13/2010, continuen sent els que preveu l'article 9.4 del Decret 13/2010.
Español: Los precios máximos de venta del suelo urbanizado calificado urbanísticamente para la construcción de viviendas con protección oficial, en las cuales se hayan aprobado inicialmente instrumentos de gestión urbanística durante la vigencia del Decreto 13/2010, continúan siendo los previstos en el artículo 9.4 del Decreto 13/2010.
Català: g) Que les empreses no hagin estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: g) Que las empresas no hayan sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Pel que fa a la planificació per resultats, aquest pla director ja suposa un avenç, ja que, com que conté resultats concrets, esdevé un document estratègic avaluable.
Español: En cuanto a la planificación por resultados, este plan director ya supone un avance, puesto que, al contener resultados concretos, resulta un documento estratégico evaluable.
Català: Les fraccions inferiors a 1 any no es podran comptabilitzar.
Español: Las fracciones inferiores a 1 año no se podrán contabilizar.
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, s'han de presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, se tienen que presentar en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. de Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà al públic d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, la cual será expuesta al público de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Òrgans de govern, de gestió i de consulta:
Español: Órganos de gobierno, de gestión y de consulta:
Català: Beneficiari: Associació Itineràncies.
Español: Beneficiario: Asociación Itinerancias.
Català: La Modificació canvia els paràmetres reguladors de les construccions en sòl no urbanitzable, en la majoria de casos per admetre una major intensitat d'ús.
Español: La Modificación cambia los parámetros reguladores de las construcciones en suelo no urbanizable, en la mayoría de casos para admitir una mayor intensidad de uso.
Català: Així doncs, el terme municipal disposa d'una bona capacitat d'acollida en relació amb la implantació de noves instal·lacions i usos en sòl no urbanitzable.
Español: Así pues, el término municipal dispone de una buena capacidad de acogida en relación con la implantación de nuevas instalaciones y usos en suelo no urbanizable.
Català: L'organització de tasques referents al pla de seguretat i salut laboral amb relació a les accions preventives, correctives i d'emergència.
Español: La organización de tareas referentes al plan de seguridad y salud laboral con relación a las acciones preventivas, correctivas y de emergencia.
Català: c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a l'article 94.6 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i en la web de l'esmentat Institut http://www.iemed.org.
Español: c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de dicho Instituto http://www.iemed.org
Català: RESOLUCIÓ EDC/1281/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1281/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Xarxa de terra superior: es mantindrà la xarxa existent de terres superiors de la subestació formada per conductors d'aluminis de 14 mm^2 estesos entre les columnes dels pòrtics.
Español: Red de tierra superior: se mantendrá la red existente de mallas superiores de la subestación formada por conductores de aluminio de 14 mm2 extendidos entre las columnas de los pórticos.
Català: Les zones lliures sense mort se senyalitzaran d'acord amb les característiques establertes en la normativa vigent sobre senyalització d'aigües continentals.
Español: Las zonas libres sin muerte se señalizarán de acuerdo con las características establecidas en la normativa vigente sobre señalización de aguas continentales.
Català: 36.3 El Fons es gestionarà pel Comitè d'Empresa, que començarà per elaborar els criteris a emprar per a la distribució de les ajudes a atorgar amb càrrec a les seves disponibilitats, així com el seu reintegrament o no per part dels beneficiaris, si més no en determinats supòsits i encara que sigui a terminis i/o sense interessos.
Español: 36.3 El Fondo se gestionará por el Comité de Empresa, que empezará por elaborar los criterios a emplear para la distribución de las ayudas a otorgar con cargo a sus disponibilidades, así como su reintegro o no por parte de los beneficiarios, cuando menos en determinados supuestos y aunque sea a plazos y/o sin intereses.
Català: Aprovar l'estructura de preus i la tarifa mitjana ponderada prevista per a l'exercici 2001, d'acord amb el quadre de preus dels títols de transport continguts al capítol 6 del projecte Sistema Tarifari Integrat.
Español: Aprobar la estructura de precios y la tarifa media ponderada prevista para el ejercicio 2001, de acuerdo con el cuadro de precios de los títulos de transporte contenido en el capítulo 6 del proyecto Sistema Tarifario Integrado.
Català: l'autorització administrativa de la línia de transport d'energia
Español: autorización administrativa de la línea de transporte de
Català: Són peticions preferents les referides a centres als quals està adscrit el centre on el/la sol·licitant cursa el darrer curs de l'ensenyament actual.
Español: Son peticiones preferentes las referidas en centros a los que está adscrito el centro donde el/la solicitante cursa el último curso de la enseñanza actual.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1985, sobre resolució del concurs d'Ajuts a Treballs de Sociolingüística, CIRIT.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1985, sobre resolución del concurso de Ayudas a Trabajos de Sociolingüística, CIRIT.
Català: .2 L'alumne haurà de presentar un escrit adreçat al director o directora del centre sol·licitant les equivalències al qual haurà d'adjuntar la certificació acadèmica acreditativa de la superació de les assignatures o cursos per als quals demani el reconeixement.
Español: .2 El alumno deberá presentar un escrito dirigido al director o directora del centro solicitando las equivalencias al cual deberá adjuntar la certificación académica acreditativa de la superación de las asignaturas o cursos para los cuales solicite el reconocimiento.
Català: Anualment, i a l'efecte d'exercir el dret d'elecció de la jornada laboral que es reconeix en l'apartat a), els treballadors/ores que, provenint de la jornada del "còmput A", es trobin realitzant la jornada del "còmput B", podran variar cada any l'elecció de la jornada laboral avisant l'empresa amb 3 mesos d'antelació al 31 de desembre.
Español: Anualmente, y a efecto de ejercer el derecho de elección de la jornada laboral que se reconoce en el apartado a), los trabajadores/as que, proviniendo de la jornada del «cómputo A», se encuentren realizando la jornada del «cómputo B», podrán variar cada año la elección de la jornada laboral avisando a la empresa con 3 meses de antelación al 31 de diciembre.
Català: f) Quan sigui requerit per a això, substituirà a l'oficial d'aparcaments, percebent les diferències per superior categoria que corresponguin, amb els límits legals establerts per a aquest supòsit.
Español: f) Cuando sea requerido para ello, sustituirá al oficial de aparcamientos, percibiendo las diferencias por superior categoría que correspondan, con los límites legales establecidos para este supuesto.
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral establertes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, adoptant els mecanismes de prevenció i participació que s'hi regulen.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, adoptando los mecanismos de prevención y participación regulados en la misma.
Català: Obertura pública d'ofertes: a les 10 hores del dia 19 de desembre de 2008
Español: Apertura pública de ofertas: a las 10 horas del día 19 de diciembre de 2008.
Català: Coordinador/a tècnic/a de producció de confecció
Español: Coordinador técnico de producción de confección
Català: a) Signar l'acta inicial en la sessió constitutiva amb el pacte de confidencialitat, l'acta final i, si escau, l'acord de mediació.
Español: a) Firmar el acta inicial en la sesión constitutiva con el pacto de confidencialidad, el acta final y, en su caso, el acuerdo de mediación.
Català: 1.4 Control de viabilitat de les llavors.
Español: 1.4 Control de viabilidad de las semillas.