BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la dona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación puede sustituirse por una declaración de la mujer solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 2.8 Seguiment i control de projectes.
Español: 2.8 Seguimiento y control de proyectos.
Català: Es calcularà el coeficient personal de la unitat familiar de la persona obligada.
Español: Se calculará el coeficiente personal de la unidad familiar de la persona obligada.
Català: Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat.
Español: Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable y serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la legalització d'una instal·lació destinada a la fabricació de totxanes i rajoles al terme municipal de Forallac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la legalización de una instalación destinada a la fabricación de ladrillos y baldosas en el término municipal de Forallac.
Català: Si la Secretaria no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Secretaria no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: m) Tècnic en acabats gràfics.
Español: m) Técnico en acabados gráficos.
Català: I ho fa en el context d'un estat políticament descentralitzat en el qual la LGUM, segons expressa en el preàmbul, vol establir uns principis i normes bàsiques que «[...] amb ple respecte a les competències de les comunitats autònomes i de les entitats locals, garanteixin la unitat de mercat».
Español: Y lo hace en el contexto de un estado políticamente descentralizado en el que la LGUM, según expresa en el preámbulo, quiere establecer unos principios y normas básicas que «[...] con pleno respeto a las competencias de las Comunidades Autónomas y de las Entidades Locales, garanticen la unidad de mercado».
Català: Aquest sector està previst per la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en aquest àmbit, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 de setembre de 2008.
Español: Este sector está previsto por la Modificación puntual del Plan general de ordenación en este ámbito, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de septiembre de 2008.
Català: Impulsar la publicació dels convenis al DOGC i fer-ne el seguiment.
Español: Impulsar la publicación de los convenios en el DOGC y hacer su seguimiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a la segona residència i centre de dia públic a Sant Cugat (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para la segunda residencia y centro de día público en Sant Cugat (Vallès Occidental).
Català: En data 10 de febrer de 2021, el president del Consell Comarcal del Pallars Sobirà justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que la comarca té 15 municipis i 10 entitats municipals descentralitzades, i tots els municipis, excepte Sort, tenen una població inferior als 1.000 habitants.
Español: En fecha 10 de febrero de 2021, el presidente del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà justifica la solicitud de creación y clasificación dado que la comarca tiene 15 municipios y 10 entidades municipales descentralizadas, y todos los municipios, excepto Sort, tienen una población inferior a los 1.000 habitantes.
Català: - Es fixen els percentatges a reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública en el sòl urbà no consolidat, corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i/o de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial a preu concertat.
Español: - Se fijan los porcentajes a reservar para la construcción de viviendas de protección pública en el suelo urbano no consolidado, correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, del cual un 20% se ha de destinar a viviendas con protección oficial de régimen general i/o de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial a precio concertado.
Català: Aquest complement també serà aplicable en el supòsit d'hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament.
Español: Este complemento también será aplicable en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento.
Català: Revisa des del punt de vista jurídic els convenis en els quals participa la Direcció General.
Español: Revisa desde el punto de vista jurídico los convenios en los que participa la Dirección General.
Català: Amb data 7 de febrer de 2005, la Direcció General del Medi Natural va demanar documentació complementària sobre diferents temes, especialment sobre l'afectació a l'església de Sant Salvador de Montmajor.
Español: Con fecha de 7 de febrero de 2005, la Dirección General del Medio Natural pidió documentación complementaria sobre diferentes temas, especialmente sobre la afectación a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor.
Català: Títol: Elaboració pla de protecció civil.
Español: Título: Elaboración plan de protección civil.
Català: Renúncia de l'acció civil i penal: efectes, extinció de l'acció penal.
Español: Renuncia de la acción civil y penal: efectos, extinción de la acción penal.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones a los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: És també propòsit del Col·legi contribuir, prop dels altres agents que hi intervenen i, significativament, de l'Administració, en la preservació i millora de la salut i de l'assistència sanitària.
Español: Es también propósito del Colegio contribuir, junto con los otros agentes que intervienen y, significativamente, de la Administración, en la preservación y mejora de la salud y de la asistencia sanitaria.
Català: També es considerarà discriminació per raó de sexe qualsevol tractament advers o efecte negatiu que es produeixi en una persona com a conseqüència de la presentació per la seva part de queixa, reclamació, denúncia, demanda o recurs, de qualsevol tipus, destinats a impedir la seva discriminació i a exigir el compliment efectiu del principi d'igualtat de tractament entre dones i homes.
Español: También se considerará discriminación por razón de sexo cualquier tratamiento adverso o efecto negativo que se produzca en una persona como consecuencia de la presentación por su parte de queja, reclamación, denuncia, demanda o recurso, de cualquier tipo, destinados a impedir su discriminación y a exigir el cumplimiento efectivo del principio de igualdad de tratamiento entre mujeres y hombres.
Català: Instruments dels àmbits sectorials
Español: Instrumentos de los ámbitos sectoriales
Català: 2.6 Tècniques per a l'administració dels injectables intramusculars.
Español: 2.6 Técnicas para la administración de los inyectables intramusculares.
Català: Tenint en compte, que l'inici i finalització de la jornada laboral, fora de l'àrea metropolitana de la ciutat de Lleida, tindrà el següent tractament.
Español: Teniendo en cuenta que el inicio y finalización de la jornada laboral fuera del área metropolitana de la ciudad de LLEIDA tendrá el siguiente tratamiento.
Català: Vocal: Elena Llargués Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Vocal: Elena Llargués Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'esmentat equip multiprofessional competent determinarà, si escau, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el citado equipo multiprofesional determinará, si procede, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: Cal incorporar al document de Normes subsidiàries del planejament l'annex tècnic que explicita els continguts modificats en l'acord d'aprovació provisional, que no s'han refós en el document aportat.
Español: Se debe incorporar al documento de Normas subsidiarias del planeamiento el anexo técnico que explicita los contenidos modificados en el acuerdo de aprobación provisional, que no se han refundido en el documento aportado.
Català: El venciment del termini màxim establert de sis mesos des de l'acord d'inici del procediment sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució, produeix la caducitat del procediment.
Español: El vencimiento del plazo máximo establecido de seis meses desde el acuerdo de inicio del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución, produce la caducidad del procedimiento.
Català: LE: llocs essencials (N=llocs no essencials, P=llocs prioritaris)
Español: LE: puestos esenciales (N=puestos no esenciales, P=puestos prioritarios)
Català: c) Proposar l'adopció de criteris amb relació als aspectes formals de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Proponer la adopción de criterios en relación con los aspectos formales de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Aquests membres formaran part també, en el nombre que calgui, de la Comissió de Deontologia del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Estos miembros formarán parte también, en el número que haga falta, de la Comisión de Deontología del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: de béns escultòrics II
Español: de bienes escultóricos II
Català: Mitjançant la Resolució PRE/405/2021, de 12 de febrer, s'ha convocat la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2021 (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021).
Español: Mediante la Resolución PRE/405/2021, de 12 de febrero, se ha convocado la decimoséptima edición del Premio Ramón Margalef de Ecología, correspondiente al año 2021 (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021).
Català: 2.4 Dedueix els defectes d'assecatge i adherència de la tinta mitjançant el test d'imprimibilitat en tampografia.
Español: 2.4 Deduce los defectos de secado y adherencia de la tinta mediante el test de imprimibilidad en tampografía.
Català: c) Tipologia C: seccions juvenils d'entitats, associacions, partits polítics, sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin constituïdes formalment com a tal secció d'acord amb els estatuts de l'entitat mare.
Español: c) Tipología C: secciones juveniles de entidades, asociaciones, partidos políticos, sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén constituidas formalmente como tal sección de acuerdo con los estatutos de la entidad madre.
Català: a) Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària són subvencionables quan tinguin una relació directa amb les activitats previstes en el punt anterior.
Español: a) Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria son subvencionables cuando tengan una relación directa con las actividades previstas en el punto anterior.
Català: 15.5 En el cas dels ajuts de l'annex 4, sense perjudici de les limitacions que estableix l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 15.5 En el caso de las ayudas del anexo 4, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado Reglamento.
Català: Pel que fa als usos, s'aplicaran els corresponents a les zones veïnes, aquest usos permesos son:
Español: En aquello concierne a los usos, se aplicarán los correspondientes a las zonas vecinas, estos usos permitidos son:
Català: Es qualifica de verd privat el terreny que es considera apte per a l'esplai i el lleure, al servei dels residents.
Español: Se califica de verde privado el terreno que se considera apto para el recreo y el ocio, al servicio de los residentes.
Català: Desenvolupament del Pla en els sistemes generals
Español: Desarrollo del Plan en los sistemas generales
Català: magatzem i porxo cobert a la partida Pla de Lleida, 4, promoguda pels senyors
Español: y porche cubierto en la partida Pla de Lleida, 4, promovida por don José
Català: Així mateix, aquesta ubicació s'inclou en el perímetre de protecció prioritària (PPP) a Montserrat (B1).
Español: Asimismo, esta ubicación se incluye en el perímetro de protección prioritaria (PPP) en Montserrat (B1).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 34 i 36 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, en relació amb les condicions especials e) i f) de l'autorització administrativa atorgada, la declaració de caducitat de l'autorització administrativa s'ha d'efectuar amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 34 y 36 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, en relación con las condiciones especiales e) y f) de la autorización administrativa otorgada, la declaración de caducidad de la autorización administrativa se tiene que efectuar con la instrucción previa del expediente oportuno.
Català: Hauran de tenir un filtre d'espurnes.
Español: Tendrán que tener un filtro de chispas.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquest, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, según los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: Una còpia digital (preferiblement en CD) del treball.
Español: Una copia digital (preferiblemente en CD) del trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Perelló.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'estructura organitzativa de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado la estructura organizativa de la Generalidad.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada estan disponibles al web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentran disponibles en el web http://www.gisa.es/.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica, en l'any 2007, en l'elaboració i presentació d'un informe sobre la gestió econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya durant el període 2004-2006 i perspectives.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica, en el año 2007, en la elaboración y presentación de un informe sobre la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2004-2006 y perspectivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d'edificació discontinua de Sanaüja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sanaüja en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 07.02.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua de Sanaüja, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sanaüja en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 07.02.2013.
Català: a) Possibles fuïtes a la planta de tractament de concentrats de lixiviats.
Español: a) Posibles fugas en la planta de tratamiento de concentrados de lixiviados.
Català: —1 S'haurà d'esmenar la documentació escrita i gràfica per tal d'assignar a la parcel·la única resultant de la modificació la doble qualificació expressa de zona d'eixample antic (clau II) i sistema d'equipament, i precisar que la de zona d'eixample antic correspon a les plantes pis i la de sistema d'equipament a la planta baixa i a una de les plantes soterrani d'aparcament.
Español: —1 Deberá corregirse la documentación escrita y gráfica para asignar a la parcela única resultante de la modificación la doble calificación expresa de zona de ensanche antiguo (clave II) y sistema de equipamiento, y precisar que la zona de ensanche antiguo corresponde a las plantas piso y la de sistema de equipamiento a la planta baja y a una de las plantas subterránea de aparcamiento.
Català: Millora de la xarxa d'abastament en alta
Español: Mejora de la red de abastecimiento en alta
Català: Nomenar el senyor Xavier Díaz i Vilanova director de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb efectes del dia 17 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Xavier Díaz i Vilanova director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con efectos del día 17 de marzo de 2016.
Català: d) Termini de vigència: dos (2) anys a comptar de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de vigencia: dos (2) años a contar del día siguiente a la firma del contrato.
Català: El nombre de persones inscrites s'haurà de ponderar en funció de la població censada en cada municipi.
Español: El número de personas inscritas se deberá ponderar en función de la población censada en cada municipio.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban realizar en la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria simultània per a la provisió d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria simultánea para la provisión de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: -3 La disminució d'unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2015-2016 i s'ha d'inscriure al Registre de centres.
Español: -3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2015-2016 y se debe de inscribir en el Registro de centros.
Català: 15.3 Els membres del Comitè Assessor són designats pel president del Consorci, a proposta del Consell de Direcció; els membres que actuen en representació de persones jurídiques són designats pel president a proposta de les entitats que representen.
Español: 15.3 Los miembros del Comité Asesor son designados por el presidente del Consorcio, a propuesta del Consejo de Dirección; los miembros que actúan en representación de personas jurídicas son designados por el presidente a propuesta de las entidades que representan.
Català: 10.4 Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses:
Español: 10.4 Detalle del reparto de los costes de las diferentes tipologías de gasto:
Català: Oficial administratiu 1ª: És aquell/a treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat, domina tots els treballs d'aquesta àrea funcional de l'empresa, amb o sense treballadors/es a les seves ordres, despatxa la correspondència, s'encarrega de la facturació i càlcul de la mateixa, elabora, calcula i liquida nòmines i assegurances socials, redacta assentaments comptables, etc.
Español: Oficial administrativo 1ª: Es aquel empleado/a que con iniciativa y responsabilidad, domina todos los trabajos de este área funcional de la empresa, con o sin empleados/as a sus órdenes, despacha la correspondencia, se encarga de la facturación y cálculo de la misma, elabora, calcula y liquida nóminas y seguros sociales, redacta asientos contables, etc.
Català: b) Pel que fa als llocs de treball 2, 3, 4, 7 i 8:
Español: b) En referencia a los puestos de trabajo 2, 3, 4, 7 y 8:
Català: Operacions elementals amb les funcions lògiques.
Español: Operaciones elementales con las funciones lógicas.
Català: La resta de lligalls, quan a l'agost de 1940 la capital francesa va ser ocupada per les tropes de l'Alemanya nazi, van ser confiscats per la Gestapo, qui els va lliurar a l'ambaixada espanyola, i posteriorment, van ser lliurats a la policia franquista.
Español: El resto de legajos, cuando en agosto de 1940 la capital francesa fue ocupada por las tropas de la Alemania nazi, fueron confiscados por la Gestapo, que los entregó a la embajada española, y posteriormente, fueron entregados a la policía franquista.
Català: 7.1 En cas que hi hagi alguna anul·lació, les quantitats pagades es retornaran en funció del temps de preavís, d'acord amb els percentatges següents:
Español: 7.1 En caso de que haya alguna anulación, las cantidades pagadas se devolverán en función del tiempo de preaviso, de acuerdo con los porcentajes siguientes: