BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6 Els serveis territorials del Departament de Treball a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, regulats al Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, pel Decret 212/2001, de 24 de juliol, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres l'Ebre, pel Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, mantenen l'estructura següent:
Español: 13.6 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, regulados en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, por el Decreto 212/2001, de 24 de julio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Terres de l'Ebre, por el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, mantienen la siguiente estructura:
Català: Urbana: Departament número Trenta-Vuit.- Local comercial U, situat en la planta baixa del bloc C-D-E, de l'escala números dotze-catorze, del carrer sense nom, situat a l'Hospitalet de Llobregat, del conjunt immobiliari compost d'un edifici format per dos cossos d'edificació o bloc A-B amb dues escales identificades amb els números quatre-sis i vuit-deu del carrer sense nom i C-D-E, amb tres escales identificades amb els números dotze-catorze, setze-divuit i vint-vint-i-dos del carrer sense nom. Té l'accés pel carrer sense nom, mitjançant porxo.
Español: Urbana: Departamento número Treinta y Ocho.- Local comercial Uno, situado en la planta baja del bloque C-D-E, de la escalera números doce-catorce, de la calle sin nombre, sito en L'Hospitalet de Llobregat, del conjunto inmobiliario compuesto de un edificio formado por dos cuerpos de edificación o bloque A-B con dos escaleras identificadas con los números cuatro-seis y ocho-diez de la calle sin nombre y C-D-E, con tres escaleras identificadas con los números doce-catorce, dieciséis-dieciocho y veinte-veintidós de la calle sin nombre. Tiene su acceso por la calle sin nombre, mediante porche.
Català: A la segona volta és proclamat el candidat que obté la majoria simple de vots ponderats.
Español: En la segunda vuelta, se proclamará rector o rectora el candidato que obtiene la mayoría simple de los votos ponderados.
Català: 16.1 Corresponen a la Comissió de Convenis Col·lectius les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden a la Comisión de Convenios Colectivos las siguientes funciones:
Català: 2 dies seguits: es pot escollir qualsevol data de l'any, tret del període de vacances de cada àrea (juliol i agost), amb una antelació mínima de 15 dies, tret del cas d'urgència.
Español: Dos días seguidos: en este caso se podrán escoger en cualquier fecha del año, salvo en el período vacacional de cada área (julio, agosto), con un preaviso mínimo de 15 días, salvo casos excepcionales por urgencia.
Català: El tribunal qualificarà l'esmentat informe amb una puntuació de 0 a 10 punts, segons criteris objectius, donant el mateix pes que s'assigna a l'exercici de la part B.2) de la prova, segons l'apartat 6.4.3, a efectes de calcular la qualificació final de la fase d'oposició.
Español: El tribunal calificará el mencionado informe con una puntuación de 0 a 10 puntos, según criterios objetivos, dando el mismo peso que se asigna al ejercicio de la parte B.2) de la prueba, según el apartado 6.4.3, a efectos de calcular la calificación final de la fase de oposición.
Català: b) Convocar les reunions del Comitè Executiu, amb la fixació del lloc, la data, l'hora i l'ordre del dia.
Español: b) Convocar las reuniones del Comité Ejecutivo, con la fijación del lugar, la fecha, la hora y el orden del día.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per implantar el Diploma d'Estudis en Llengua Francesa (DELF) escolar, per a l'any 2016
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para implantar el Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) escolar, para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ SSS/636/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TERT-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/636/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-TERT-99.
Català: 5.2 Com a conseqüència del nou sistema de classificació professional que va entrar en vigor l'1 de gener de 2007, les quantitats superiors al nou salari grup professional que a 31 de desembre de 2006 vinguessin percebent els treballadors pels conceptes retributius integrats a l'esmentat salari grup professional (salari base, plus de conveni, plus de perillositat, major temps invertit, complement pagues i premi), s'abonen en un complement personal denominat excategoria professional.
Español: 5.2 Como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional que entró en vigor el 1 de enero de 2007, las cantidades superiores al nuevo salario grupo profesional que a 31 de diciembre de 2006 vinieran percibiendo los trabajadores por los conceptos retributivos integrados en dicho salario grupo profesional (salario base, plus de convenio, plus de peligrosidad, mayor tiempo invertido, complemento pagas y premio), se abonan en un complemento personal denominado ex categoría profesional.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Serra Grossa, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la Serra Grossa, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Telefónica Móviles de España, SA
Català: Instal·lació de nous equips:
Español: Instalación de nuevos equipos:
Català: c) El Col·legi podrà crear, per si mateix o juntament amb d'altres persones físiques o jurídiques, o participar en societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb o sense personalitat jurídica pròpia, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió de dissenyador gràfic o la finalitat de les quals sigui coincident amb algunes de les finalitats del Col·legi establertes en aquests Estatuts.
Español: c) El Colegio podrá crear, por si mismo o junto con otras personas físicas o jurídicas, o participar en sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con o sin personalidad jurídica propia, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión de diseñador gráfico o cuya finalidad sea coincidente con algunos de los fines del Colegio establecidos en estos Estatutos.
Català: Actuacions d'ambdues parts
Español: Actuaciones de ambas partes
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: historial acadèmic.
Español: c) Datos académicos y profesionales: historial académico.
Català: -Transcorregut l'esmentat termini i, si escau, a la vista de les al·legacions formulades, l'empresa prendrà la decisió que consideri oportuna, la qual haurà de notificar per escrit en el termini màxim de 15 dies, al treballador imputat.
Español: Transcurrido dicho plazo y, si procede, en vista de las alegaciones formuladas, la empresa tomará la decisión que considere oportuna, que será notificada por escrito al trabajador imputado en el plazo máximo de 15 días.
Català: La part que correspongui al propietari exclòs es prorratejarà entre la resta de membres de la comunitat.
Español: La parte correspondiente al propietario excluido se prorrateará entre en resto de los miembros de la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2514/2004, de 3 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/011/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2514/2004, de 3 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/011/04).
Català: Per als projectes presentats en els àmbits 3, 4 i 5, també hi han de constar, si escau, els treballs que hagin publicat.
Español: Para los proyectos presentados en los ámbitos 3, 4 y 5, también tienen que constar, si es necesario, los trabajos que hayan publicado.
Català: 1.5- El Pla especial haurà de concretar la resolució dels serveis urbanístics necessaris en aquesta finca.
Español: 1.5- El Plan especial deberá concretar la resolución de los servicios urbanísticos necesarios en esta finca.
Català: Tensió nominal línia: 110 kV
Español: Tensión nominal línea: 110 kV
Català: Igualment, el Govern de la Generalitat ha de promoure la presència activa de les empreses en la recerca universitària i en l'espai europeu de recerca.
Español: Igualmente, el Gobierno de la Generalidad debe promover la presencia activa de las empresas en la investigación universitaria y en el espacio europeo de investigación.
Català: L'Ajuntament dotarà el Comitè de Personal del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions, els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia, i se'ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d'un ordinador.
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Personal del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales deberán ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía, y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.10.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: 4.1 Determinació de les rotacions, associacions i policultius.
Español: 4.1 Determinación de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: Lot 5: Espais estables de participació de la Generalitat
Español: Lote 5: Espacios estables de participación de la Generalitat
Català: a) Els requisits mínims de titulació exigibles al professorat del centre.
Español: a) Los requisitos mínimos de titulación exigibles al profesorado del centro.
Català: En aquest sentit, en relació amb els murs d'escullera plantejats destinats a crear dues terrasses intermèdies per on discorreran camins, es considera que cal trobar unes solucions tècniques que s'integrin més a l'entorn, com ara la creació d'uns talussos amb un pendent 3H/2V que en permeti la seva revegetació o l'adopció de tècniques de bioenginyeria per a la seva estabilització si s'adopten pendents més pronunciats.
Español: En este sentido, en relación con los muros de escollera planteados destinados a crear dos terrazas intermedias por donde discurrirán caminos, se considera que hay que adoptar unas soluciones técnicas que se integren más en el entorno, como la creación de unos taludes con una pendiente 3H / 2V que permita su revegetación o la adopción de técnicas de bioingeniería para su estabilización si se adoptan pendientes más pronunciadas.
Català: El Comitè d'Empresa és responsable d'acomplir el que s'ha dit anteriorment, i també dels fets que hi puguin tenir lloc.
Español: El Comité de Empresa será responsable del cumplimiento de lo antedicho, al igual que de los hechos que, en el transcurso de la misma, pudieren tener lugar.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva sessió de 20.1.2015 va acordar que es tramités l'expedient de reversió de l'immoble i es demanés informe a l'Assessoria Jurídica i a la Intervenció del Departament;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su sesión de 20.1.2015 acordó que se tramitase el expediente de reversión del inmueble y se pidiese informe a la Asesoría Jurídica y a la Intervención del Departamento;
Català: Denominació: L'Esclop.
Español: Denominación: L'Esclop.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de tres vehicles per al transport de persones, per a diverses residències de gent gran dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .2.a) Objeto del contrato: subministro de tres vehículos para el transporte de personas, para diversas residencias de gente mayor dependientes del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Català: Material dur d'entrenament i competició de les diferents disciplines d'esquí de fons.
Español: Material duro de entrenamiento y competición de las diferentes disciplinas de esquí de fondo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Armentera i Sant Pere Pescador, promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala, en los términos municipales de L'Armentera y Sant Pere Pescador, promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Maltractar de paraula o d'obra o faltar greument al respecte i consideració a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o de respeto y consideración grave a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona.
Español: Secretario: actuará con esta condición el vocal designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona.
Català: Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un período mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: d'acord amb el que recull l'article 78 de l'Estatut dels treballadors.
Español: acuerdo con lo que recoge el artículo 78 del Estatuto de los
Català: L'empresa està obligada, mentre duri la suspensió, a donar-li feina en un altre lloc de treball amb el mateix salari.
Español: La empresa estará obligada mientras dure la suspensión a darle ocupación en otro puesto de trabajo con el mismo salario.
Català: l'Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d'Economia i Finances.
Español: la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y
Català: A les 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals comptat des del següent al de la darrera publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província, segons sigui el darrer en publicar-ho.
Español: Las 14 horas del día que se cumplan veintiséis naturales contado a partir del siguiente de la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la Provincia,según sea el útimo en publicarlo.
Català: Llicenciatura en ciències empresarials.
Español: Licenciatura en ciencias empresariales.
Català: —6 L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteix negativament en la feina.
Español: —6 La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Modificació de l'avanç del Pla parcial d'ordenació del sector d'urbanització prioritària la Girada 2, de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación del avance del Plan parcial de ordenación del sector de urbanización prioritaria La Girada 2, de Vilafranca del Penedès
Català: d) Compromís de l'entitat conforme destinarà els béns concrets a la finalitat per la qual es demana l'ajut i que l'actuació perdurarà durant un període no inferior a 5 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per la resta de béns.
Español: d) Compromiso de la entidad conforme destinará los bienes concretos a la finalidad para la cual se pide la ayuda y conforme la actuación perdurará durante un periodo no inferior a 5 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: Concretament: el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Concretamente: el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Quan es tracti d'inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i portades a terme per la persona agricultora mateix, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la propia persona agricultora, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: La falta de notificació, per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència podent-ho fer, de la impossibilitat d'acudir al treball i la seva causa.
Español: La falta de notificación, por cualquier medio con carácter previo a la ausencia pudiendo hacerlo, de la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa.
Català: Nomenar la senyora Margarita Dorca Rovira secretària de l'Oficina Comarcal de la Selva de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Margarita Dorca Rovira secretaria de la Oficina Comarcal de La Selva de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Aquestes factures, així com qualsevol altra documentació pot ser reclamada en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Estas facturas, así como cualquiera otra documentación pueden ser reclamadas en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Es convoquen els cicles formatius que es relacionen, els quals comprenen també els perfils professionals que en derivin.
Español: Se convocan los ciclos formativos que se relacionan, los cuales comprenden también los perfiles profesionales que se deriven de los mismos.
Català: Interès i participació en les activitats de classe.
Español: Interés y participación en las actividades de clase.
Català: RESOLUCIÓ MAB/856/2002, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda.
Español: RESOLUCIÓN MAB/856/2002, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: Construcció de nova explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs, situada al polígon 2, parcel·la 202, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per Josep Pau Baró Potrony.
Español: Construcción de nueva explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos, situada en el polígono 2, parcela 202, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Josep Pau Baró Potrony.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment, excepte en aquells casos en què el present Decret els mantingui sense perjudici del que preveu la disposició transitòria setena.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente, excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria séptima.
Català: Aquests 15 minuts han de tenir la
Español: Estos 15 minutos tendrán la