BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de les parcel·les del terme de Pinós es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de las parcelas del término de Pinós se considera zona no vulnerable.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: Supervisa que el contingut dels expedients de modificació pressupostària s'ajusti a la normativa i a la necessitat econòmica.
Español: Supervisa que el contenido de los expedientes de modificación presupuestaria se ajuste a la normativa y a la necesidad económica.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la cual ha seguido las siguientes materias comunes i específicas:
Català: El Servei d'Organització i Recursos Humans es compromet a revisar l'Ordenança del control horari vigent actualment i aprovar-ne un nou text en el termini d'1 any a partir de la data de signatura del present conveni.
Español: El Servicio de Organización y Recursos Humanos se compromete a revisar la Ordenanza del control horario vigente actualmente y aprobar un nuevo texto en el plazo de 1 año a partir de la fecha de la firma del presente convenio.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCI del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cupatges
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cupatges
Català: RESOLUCIÓ INT/636/2019, de 13 de març, per la qual el Departament d'Interior encarrega a Forestal Catalana, SA, la direcció tècnica per a la planificació i l'execució dels treballs a realitzar per al condicionament i manteniment dels punts de guaita de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/636/2019, de 13 de marzo, por la que el Departamento de Interior encarga a Forestal Catalana, SA, la dirección técnica para la planificación y ejecución de los trabajos a realizar para el acondicionamiento y mantenimiento de los puntos de vigía de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos durante el año 2019.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de substitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canalda, SA, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300052), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canalda, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 15 de desembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 15 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: n) Autoritzar les despeses a partir dels límits que no s'hagin delegat a la direcció executiva.
Español: n) Autorizar los gastos a partir de los límites que no hayan sido delegados a la dirección ejecutiva.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per concedir la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para conceder la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Organitza els circuits d'arxiu dels documents.
Español: Organiza los circuitos de archivo de los documentos.
Català: Beneficiari: Modulació farmacològica de la neurotoxicitat per derivats amfetamínics de la UB.
Español: Beneficiario: Modulación farmacológica de la neurotoxicidad por derivados anfetamínicos de la UB.
Català: Organitza la logística humana i tècnica dels taulells d'atenció al públic de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Informació, Registre, Accessos, Oficina d'Accés a la Universitat).
Español: Organiza la logística humana y técnica de los mostradores de atención al público de la Secretaría de Universidades e Investigación (Información, Registro, Accesos, Oficina de Acceso a la Universidad)
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3090/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mulco, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3090/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mulco, SA.
Català: El conjunt edificat no se situa en una zona de risc d'inundació, d'acord amb la informació de les “Àrees de risc potencial significatiu davant inundacions del Ter”.
Español: El conjunto edificado no se sitúa en una zona de riesgo de inundación, de acuerdo con la información de las “Áreas de riesgo potencial significativo ante inundaciones del Ter”.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2005.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente ley, y no experimentan ningún incremento con respecto a las fijadas para el ejercicio 2005.
Català: Alçaria màxima de ràfec o cornisa, des de la rasant de la vorera: 7,90 m.
Español: Altura máxima de alero o cornisa, desde la rasante de la acera: 7,90 metros.
Català: 5.3 Configura el sistema informàtic segons els criteris de seguretat, fiabilitat i rendiment necessaris i estableix mecanismes de monitoratge.
Español: 5.3 Configura el sistema informático según los criterios de seguridad, fiabilidad y rendimiento necesarios y establece mecanismos de monitorización.
Català: Funcionament de les polítiques de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funcionamiento de las políticas de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, aquest Decret regulador de les entitats col·laboradores de medi ambient té com a finalitat desplegar la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en virtut de les competències que l'Estatut de Catalunya i la Constitució Espanyola atribueixen a la Generalitat per tal de dotar a l'Administració ambiental de Catalunya d'un sistema d'habilitació d'entitats col·laboradores a les quals pugui atribuir o delegar funcions d'inspecció i control que li són pròpies, amb la garantia que es portaran a terme d'acord amb els requisits de capacitat tècnica, independència, imparcialitat i responsabilitat.
Español: Por todo ello, este Decreto regulador de las entidades colaboradoras de medio ambiente tiene como finalidad desarrollar la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en virtud de las competencias que el Estatuto de Cataluña y la Constitución Española atribuyen a la Generalidad con el fin de dotar a la Administración ambiental de Cataluña de un sistema de habilitación de entidades colaboradoras a las que pueda atribuir o delegar funciones de inspección y control que le son propias, con la garantía de que se llevarán a cabo de acuerdo con los requisitos de capacidad técnica, independencia, imparcialidad y responsabilidad.
Català: e) El suport a accions humanitàries que tinguin com a objectiu donar cobertura a necessitats bàsiques en els supòsits de països afectats per desastres naturals o conflictes socials greus en una primera fase i els projectes de reconstrucció d'aquests països en una segona fase.
Español: e) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura a necesidades básicas en los supuestos de países afectados por desastres naturales o conflictos sociales graves en una primera fase y los proyectos de reconstrucción de estos países en una segunda fase.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin quinze dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente del que se cumplan quince días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Allotjament en pensió completa de dilluns a divendres durant tot el curs acadèmic:
Español: Alojamiento en pensión completa de lunes a viernes durante todo el curso académico:
Català: Els ens locals interessats poden formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales interesados pueden formular requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la vicepresidenta i consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 44 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: e) Realitzar estudis i investigacions sobre l'aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes, d'acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d'avaluació del sistema educatiu.
Español: e) Realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas, de acuerdo con los criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo.
Català: e) El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble.
Español: e) El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble.
Català: Els recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa del mateix.
Español: El recurso se puede entender desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa del mismo.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà en la seva totalitat mitjançant tubulars formigonats, llevat de l'encreuament amb Renfe.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará en su totalidad mediante tubulares hormigonados, exceptuando el cruce con RENFE.
Català: - Les dificultats o incidències i els casos d'èxit en el procés de desplegament del PDU.
Español: - Las dificultades o incidencias y los casos de éxito en el proceso de despliegue del PDU.
Català: Tan sols l'adjudicació a favor del rematant o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del rematante o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Català: Atès el resultat de la informació pública a què ha estat sotmès el Projecte per a la instal·lació fotovoltaica de 280 KWn per autoconsum a la coberta de l'edifici Nodus Barberà" a Barberà del Vallès, redactat per l'enginyeria SOLAR TRADEX, SL, aprovat inicialment mitjançant Decret núm. 2020LLDC001239, de data 30 de juny de 2020, en què no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació.
Español: Visto el resultado de la información pública a que ha sido sometido el Proyecto para la instalación fotovoltaica de 280 kWn para autoconsumo en la cubierta del edificio Nodus Barberà "en Barberá del Vallés, redactado por la ingeniería SOLAR Tradex, SL, aprobado inicialmente mediante Decreto número 2020LLDC001239, de fecha 30 de junio de 2020, en la que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación.
Català: 1.4.2 Tècniques operatives d'arrencament de ferritja: tornejat, perforació, serradura i fresatge.
Español: 1.4.2 Técnicas operativas de arranque de viruta: torneado, taladrado, aserrado y fresado.
Català: Entitat: Associació per a les Nacions Unides a Espanya (ANUE).
Español: Entidad: Asociación para las Naciones Unidas en España (ANUE).
Català: Fins el dia 13 de desembre de 2012 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en les oficines centrals de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 13 de desembre de 2012 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en las oficinas centrales del órgano de contratación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2653/2002, de 3 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803891).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2653/2002, de 3 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) para el año 2002 (código de convenio núm. 0803891).
Català: Els dies en què el treballador es trobi en situació d'IT, derivada d'accident de treball, no afecten a l'import de les pagues extraordinàries de Nadal, d'estiu i de beneficis.
Español: Los días que el trabajador se encuentre en IT derivados de accidente de trabajo no se penalizarán en las pagas extraordinarias de Navidad, verano y beneficios.
Català: Realitzar sessions informatives i d'orientació escolar sobre la formació professional específica així com atendre les consultes relacionades dels visitants del Bus de les Professions.
Español: Realizar sesiones informativas y de orientación escolar sobre la formación profesional específica así como atender las consultas relacionadas de los visitantes del Bus de las Profesiones.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en data 30 de maig de 2002, va emetre dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser desfavorable a la segregació, en mancar diverses condicions que l'ordenament estableix per a la creació de nous municipis —diferenciació territorial i població— quan totes són imprescindibles.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en fecha 30 de mayo de 2002, emitió dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue desfavorable a la segregación, al faltar diversas condiciones que el ordenamiento establece para la creación de nuevos municipios —diferenciación territorial y población— cuando todos son indispensables.
Català: E: eficiència; PH: pessetes/hora.
Español: E: eficiencia; PH: pesetas/hora.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en la relació classificada de despeses de cadascun dels subprogrames (punt a) del subapartat a.2), per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, sota la coordinació de la Intervenció Delegada dins del seu àmbit competencial.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias, los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en la relación clasificada de gastos de cada uno de los subprogramas (punto a) del subapartado a.2), a fin de obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, bajo la coordinación de la Intervención Delegada dentro de su ámbito competencial.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sitges l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació Punt d'Informació Juvenil de Sitges.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sitges la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil de Sitges.
Català: Atès que és vacant el lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Mantenir una coordinació correcta amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: Mantener una correcta coordinación con los servicios sociales de atención primaria.
Català: És el professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o ATS que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el profesional con la titulación de Diplomado Universitario de Enfermería o ATS que reúne los requisitos para acceder en una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: - Del 4t al 16è dia (ambdós inclosos): 60 % del salari real habitual.
Español: - Del 4º al 16º, ambos inclusive: el 60 % de los conceptos salariales habituales.
Català: Família manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: electromecánica de vehículos, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els centres de recerca i transferència de coneixement poden ser propis de la Universitat o interuniversitaris i/o participats per altres entitats públiques o privades mitjançant conveni o altres formes de cooperació.
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento pueden ser propios de la Universidad o interuniversitarios y/o participados por otras entidades públicas o privadas mediante convenio u otras formas de cooperación.
Català: ”8.5 Un cop verificat el que s'estableix en l'apartat anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l'expedient a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries a l'efecte que emeti, amb les comprovacions prèvies que siguin necessàries, l'autorització corresponent.
Español: ”8.5 Una vez verificado lo establecido en el apartado anterior, la Oficina de Gestión Empresarial debe remitir el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias al efecto de que emita, con las comprobaciones que sean necesarias, la autorización correspondiente.
Català: característiques del producte i la seva qualitat és l'establerta
Español: características del producto y su calidad es la establecida en el
Català: b) Les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs federats, si es produeixen canvis significatius, els han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes federados, si se producen cambios significativos, deben notificarlos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'expedient es podrà consultar a la seu electrònica i a la pàgina web municipal http://constanti.eadministracio.cat/transparency/21933602-17ba-4458-93cc-fb8c138f95ba/ i a l'Àrea d'urbanisme de l'Ajuntament de Constantí, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en la sede electrónica y a la página web municipal http://constanti.eadministracio.cat/transparency/21933602-17ba-4458-93cc-fb8c138f95ba/ y en el Área de urbanismo del Ayuntamiento de Constantí, de lunes a viernes, de 9 a 14:00 horas.
Català: 2.5 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals i mediambientals en la preparació, regulació de la màquina i realització del plegat i encolat.
Español: 2.5 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en la preparación, regulación de la máquina y realización del plegado-encolado.
Català: 2.2 Regula les galgues segons el gruix de l'encunyament.
Español: 2.2 Regula las galgas según el grosor del troquelado.
Català: El Centre de la Propietat Forestal convoca concurs públic per a la contractació de les obres de reforma interior de les seves oficines situades a la finca Torreferrussa de Sta. Perpètua de Mogoda.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal convoca concurso público para la contratación de las obras de reforma interior de sus oficinas situadas en la finca Torreferrussa de Sta. Perpètua de Mogoda.
Català: 1.7 Reconeix estils de negociació amb clients i argumentacions de justificació del pressupost.
Español: 1.7 Reconoce estilos de negociación con clientes y argumentaciones de justificación del presupuesto.