BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/4/2012, de 16 de gener, per la qual es convoquen els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2011-2012, s'aproven les bases reguladores dels ajuts corresponents i es convoquen els ajuts per a l'esmentada campanya.
Español: ORDEN AAM/4/2012, de 16 de enero, por la que se convocan los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2011-2012, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas correspondientes y se convocan las ayudas para la mencionada campaña.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil deben acreditar el volumen anual de negocios a travs de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, prèvia convocatòria del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: Establecido la orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: Es crea la Comissió paritària de conveni com a òrgan de
Español: Se crea la Comisión paritaria de convenio como órgano de
Català: Títol: Remodelació de la rambla d'Isaac Peral.
Español: Título: Remodelación de la rambla de Isaac Peral.
Català: 6.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no ho fa s'entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: Si no lo hace se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración.
Català: Cicle de formació instrumental; IFE:
Español: Ciclo de formación instrumental; IFE:
Català: Mòdul professional 9: Muntatge de Pedra Natural
Español: Módulo profesional 9: Montaje de Piedra Natural
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del mas Mercader d'Anyells, que promou Alvaro Aurelio Castilla Amaya, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas Mercader d'Anyells, que promueve Alvaro Aurelio Castilla Amaya, en el término municipal de Corçà.
Català: Responsable Unitat Manteniment
Español: Responsable Unidad Mantenimiento
Català: - L'Ajuntament de Borrassà emet informe amb observacions les quals han estat acceptades per Redexis Gas, SA.
Español: - El Ajuntament de Borrassà emite informe con observaciones las cuales han sido aceptadas por Redexis Gas, SA.
Català: Es localitza en un petit camp ubicat a la vessant nord-oriental de la muntanya de Montjuïc, a uns 100 m sobre el nivell del mar, des d'on es dominava tota la ciutat medieval de Barcelona, a l'interior de la qual s'ubicava el call jueu.
Español: Se localiza en un pequeño campo ubicado en la vertiente norte-oriental de la montaña de Montjuïc, a unos 100 m sobre el nivel del mar, desde donde se dominaba toda la ciudad medieval de Barcelona, en cuyo interior se ubicaba la judería.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A més, disposen d'un gran potencial en la millora de la gestió interna de l'Administració a partir de la digitalització i simplificació de processos.
Español: Además, disponen de un gran potencial en la mejora de la gestión interna de la Administración a partir de la digitalización y simplificación de procesos.
Català: Situat en l'entorn de l'actual club esportiu el Roure, sota la urbanització Sola de Boix, damunt de l'antic camí de can Carabrut a banda i banda de la riera de Sant Quirze.
Español: Situado en el entorno del actual club deportivo El Roure, bajo la urbanización Solà de Boix, sobre el antiguo camino de Can Carabrut a ambos lados de la riera de Sant Quirze.
Català: Immobilitzacions en adaptació, construcció o muntatge al tancament de l'exercici, com també els lliuraments a proveïdors d'immobilitzat material, normalment en efectiu, en concepte de bestreta de subministraments, obres i treballs futurs.
Español: Inmovilizaciones en adaptación, construcción o montaje al cierre del ejercicio, así como las entregas a proveedores de inmovilizado material, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros, obras y trabajos futuros.
Català: A partir d'aquest punt, la recta fins la fita vuitena.
Español: A partir de este punto, la recta hasta el mojón octavo.
Català: Se situaran a una distància superior a 150 m del límit de qualsevol altra classe de sòl.
Español: Se situarán a una distancia superior a 150 m del límite de cualquier otra clase de suelo.
Català: Atès el Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Español: Considerando el Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Català: 13.2 La resta de persones beneficiaries han de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.3, la justificació següent:
Español: 13.2 El resto de las personas beneficiarias deberán presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.3, la siguiente justificación:
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Són aquelles que no es poden vincular directament a les activitats del programa, però que son necessàries per a la realització de la formació.
Español: Son aquellos que no se pueden vincular directamente a las actividades del programa, pero que son necesarias para la realización de la formación.
Català: Es disposarà d'una assegurança per responsabilitat civil i assistència jurídica, en la quantia mínima que determini la llei, per la responsabilitat en la qual pugui incórrer qualsevol treballador de l'Ajuntament en l'exercici i el compliment de les seves funcions relatives a la prestació de serveis, i de totes aquelles que els hagin estat encomanades per la corporació.
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil y asistencia jurídica, en la cuantía mínima que determine la ley, por la responsabilidad en la que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio y el cumplimiento de las funciones relativas a la prestación de servicios, y de todas aquellas que le hayan sido encomendadas por la Corporación.
Català: Avalua el funcionament de la prestació dels serveis administratius comuns al Departament.
Español: Evalúa el funcionamiento de la prestación de los servicios administrativos comunes en el Departamento.
Català: a) En el sistema de compensació, els terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i les obres d'urbanització seran tramesos al municipi un cop executat el projecte d'urbanització, d'acord amb els terminis previstos al Pla d'etapes, i prèviament a la concessió de llicències d'edificació.
Español: a) En el sistema de compensación, los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y las obras de urbanización serán enviados al municipio una vez ejecutado el proyecto de urbanización, de acuerdo con los plazos previstos en el Plan de etapas, y previamente a la concesión de licencias de edificación.
Català: Aquest full servirà per fer el seguiment de l'aparell i assegurar la seva correcta gestió dins del sistema integral de gestió de residus.
Español: Esta hoja servirá para realizar el seguimiento del aparato y asegurar su correcta gestión dentro del sistema integral de gestión de residuos.
Català: En tot cas, al finalitzar l'exercici la regularització de l'activitat estarà documentalment sustentada per una factura de regularització.
Español: En todo caso, al finalizar el ejercicio la regularización de la actividad estará documentalmente sustentada por una factura de regularización.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: L'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: La Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales en emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Utilització d'aparells i instruments de laboratori en les
Español: Utilización de aparatos e instrumentos de laboratorio en las
Català: Assegurar l'enllaç entre la Comissió i els diversos departaments.
Español: Asegurar el enlace entre la Comisión y los distintos departamentos.
Català: Aquesta delimitació, així com la rasant concreta de cada vial, podrà estar-se als projectes d'obres que es redactin per a cada polígon d'actuació, sense disminuir en cap cas les superfícies, ni les amplades establertes en aquesta Modificació puntual.
Español: Esta delimitación, así como la rasante concreta de cada vial, podrá ajustarse a los proyectos de obras que se redacten para cada polígono de actuación, sin disminuir en ningún caso las superficies, ni las anchuras establecidas en esta Modificación puntual.
Català: 20.4 En aquest mateix sentit, l'article 3 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, i l'article 78 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, estableixen que les despeses objecte de certificació hauran de acreditar-se mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 20.4 En este mismo sentido, el artículo 3 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, y el artículo 78 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, establecen que los gastos objeto de certificación deberán acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Coneixement del procediment sancionador.
Español: Conocimiento del procedimiento sancionador.
Català: 5.8 Els reconeixements videogràfics.
Español: 5.8 Los reconocimientos videográficos.
Català: 2.- El projecte presentat i la memòria de l'any presentada, s'adeqüen a donar resposta a les necessitats socials detectades per el departament de Serveis Socials i afavoreixen la inclusió social.
Español: 2.- El proyecto presentado y la memoria del año presentada, se adecuan a dar respuesta a las necesidades sociales detectadas por el departamento de Servicios Sociales y favorecen la inclusión social.
Català: La resta d'hores no lectives, que no han de ser realitzades
Español: El resto de horas no lectivas, que no han de ser realizadas necesariamente en
Català: 2.4.3 Casos de disminució de la prima línies.
Español: 2.4.3 Casos de disminución de la prima líneas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de convocatòria per adjudicar places de residència als alumnes escolaritzats als centres del Complex Educatiu de Tarragona, per al curs 2000-01.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de convocatoria para adjudicar plazas de residencia a los alumnos escolarizados en los centros del Complex Educatiu de Tarragona para el curso 2000-01.
Català: El Departament d'Educació impulsa la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general mitjançant el projecte Orator, en el qual s'inscriu el Concurs d'Oratòria.
Español: El Departamento de Educación impulsa la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza del régimen general mediante el proyecto Orator, en el que se inscribe el Concurso de Oratoria.
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar al DAR, juntament amb tota la resta de documentació requerida, com a molt tard dins del mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l'ajut.
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, se presentaran en el DAR, junto con todo el resto de documentación requerida, como muy tarde dentro del mes en que se haya empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda.
Català: -3 Manifestar que el document del POUM del Perelló, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del POUM de El Perelló, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El municipi d'Isona i Conca Dellà es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Isona i Conca Dellà se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat El Camí Feliç de Sant Gervasi, de Barcelona, codi 08071202 en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado El Camí Feliç de Sant Gervasi, código 08071202, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Santa Coloma de Gramenet: (deserta en concurs precedent), el senyor Salvador Jacobo García Castrillo, notari de Lepe (2a categoria).
Español: Santa Coloma de Gramenet: (desierta en concurso precedente), el señor Salvador Jacobo García Castrillo, notario de Lepe (2ª categoría).
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Realitats i propostes”, de juny de 2016, elaborat pel Gabinet d'Estudis Col·legials, la situació no ha canviat substancialment, atès que el percentatge conjunt de persones que busquen feina i que es troben a l'atur continua essent residual.
Español: Realidades y propuestas”, de junio de 2016, elaborado por el Gabinete de Estudios Colegiales, la situación no ha variado sustancialmente, dado que el porcentaje conjunto de personas que buscan trabajo y que se encuentran en paro sigue siendo residual.
Català: Aquesta participació ha estat clau en tot el procés previ d'elaboració i disseny de les accions, sobretot quant a participació gitana.
Español: Dicha participación ha sido clave en todo el proceso previo de elaboración y diseño de las acciones, sobre todo en cuanto a participación gitana.
Català: Elabora els informes tècnics en relació amb les sol·licituds d'autoritzacions d'obres i activitats en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: Elabora los informes técnicos en relación con las solicitudes de autorizaciones de obras y actividades en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Al mateix temps que es troba a l'empara del que preveu el capítol III referent als registres, comunicacions i notificacions electròniques de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Al mismo tiempo que se encuentra al amparo de lo previsto en el capítulo III, referido a los registros, comunicaciones y notificaciones electrónicas, de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: i) Implantació de deixalleries a nivell comarcal.
Español: i) Implantación de desecherías a nivel comarcal.
Català: Es sotmet l'expedient a exposició publica pel termini de trenta dies a comptar des del dia següent a la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'Edictes de l'Ajuntament d'Orís, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Se somete el expediente a exposición pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de Orís, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: El Govern i els departaments de la Generalitat.
Español: El Gobierno y los departamentos de la Generalidad.
Català: Definir els criteris i mecanismes generals del qüestionari d'avaluació, tenir coneixement del qüestionari d'avaluació del personal i fer el seguiment de la seva aplicació i tenir coneixement dels barems emprats per a la configuració dels còmputs de mèrits d'accés a la borsa.
Español: Definir los criterios y mecanismos generales del cuestionario de evaluación, tener conocimiento del cuestionario de evaluación del personal y hacer el seguimiento de su aplicación y tener conocimiento de los baremos utilizados para la configuración de los cómputos de méritos de acceso a la bolsa.
Català: L'empresa accepta la designació i l'establiment de delegats sindicals, encara que la plantilla del centre no arribi al nombre de treballadors que legalment ho fa obligatori.
Español: La empresa acepta la designación y el establecimiento de delegados sindicales, aunque la plantilla del centro no alcanza el número de trabajadores que legalmente lo hace obligatorio.
Català: b) Que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Coneixements en formació al personal penitenciari.
Español: Conocimientos en formación al personal penitenciario.
Català: 58.2 Es donarà compte de les actuacions fetes, simultàniament, als representats legals del personal i també al delegat sindical corresponent, si escau.
Español: 58.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta, simultáneamente, a los representantes legales del personal así como al delegado sindical correspondiente, en su caso.
Català: - Adaptació de les obres de drenatge transversal a les noves condicions geomètriques i als cabals de càlcul.
Español: - Adaptación de las obras de drenaje transversal a las nuevas condiciones geométricas y a los caudales de cálculo.
Català: f.6) Certificat emès per la Capitania Marítima acreditatiu que l'embarcació està operativa.
Español: f.6) Certificado emitido por la Capitanía Marítima acreditativo de que la embarcación está operativa.
Català: a) Coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències del Departament, incloses les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: a) Coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias del Departamento, incluidas las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Ambio, SA.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Ambio, SA.
Català: Les persones participants que superin el curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en el lloc de treball de l'especialitat en muntanya que la Comissió de Valoració determini, d'una durada de tres mesos, amb una presència mínima real de servei de 300 hores.
Español: Las personas participantes que superen el curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en el puesto de trabajo de la especialidad de intervención en montaña que la Comisión de Valoración determine, de una duración de tres meses, con una presencia mínima real de servicio de 300 horas.
Català: Funció: permetre controlar els moviments del cursor en la pantalla mitjançant ratolins diferents de l'habitual, per exemple un multiratolí amb cinc commutadors, un ratolí de bola (trackball), un tipus ratolí de botó (joystick), un ratolí facial.
Español: Función: permitir controlar los movimientos del ratón en la pantalla mediante ratones diferentes del habitual, por ejemplo un multiratón con cinco conmutadores, un ratón de bola (trackball), uno tipo ratón de botón (joystick), un ratón facial.
Català: Es manté vigent l'acord subscrit entre l'empresa i la representació dels treballadors de data 29.04.91.
Español: se mantiene vigente el acuerdo suscrito entre la empresa y la representación de los trabajadores de fecha 29/04/1991.