BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Facilitar al doctorand o doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la base 5.
Español: e) Facilitar al doctorando o doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la propia entidad para cumplir lo previsto en la base 5.
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada del sistema utilitzat per a la cobertura de les vacants que es produeixin en tots els grups professionals.
Español: La representación legal de los trabajadores deberá ser informada del sistema utilizado para la cobertura de vacantes que se produzcan en todos los grupos profesionales.
Català: parts amb un mes d'anticipació al final de l'exercici corresponent, o
Español: las partes con un mes de antelación al final del ejercicio
Català: d) Import d'adjudicació: cànon de 5.900 euros/mensual, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de Adjudicación: canon de 5.900 euros/mensual, IVA incluido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (Urgell).
Català: 1.2.2 Cal justificar degudament, en el punt 5.1.3 de la memòria d'ordenació, el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte per tant, els espais lliures i el potencial màxim de sostre residencial admès en la totalitat del sòl urbà consolidat en cadascuna de les claus, com també en els polígons d'actuació urbanística proposats en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2.2 Es necesario justificar debidamente, en el punto 5.1.3 de la memoria de ordenación, el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, respecto a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta por lo tanto, los espacios libres y el potencial máximo de techo residencial admitido en la totalidad del suelo urbano consolidado en cada una de las claves, así como en los polígonos de actuación urbanística propuestos en suelo urbano no consolidado.
Català: El nombre de funcionaris que ha de prestar el servei de guàrdia als partits judicials amb guàrdia de permanència de vuit dies és el que estableix l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: El número de funcionarios que debe prestar el servicio de guardia en los partidos judiciales con guardia de permanencia de ocho días es el establecido en la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: e) Conèixer i avaluar els programes de producció cultural i difusió dels museus i col·leccions de béns patrimonials mobles de Catalunya.
Español: e) Conocer y evaluar los programas de producción cultural y difusión de los museos y colecciones de bienes patrimoniales muebles de Cataluña.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de lloguer de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de alquiler de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Finalitat: Tríptic.
Español: Finalidad: Tríptico.
Català: La prevenció i el control ambiental de les activitats aplicats al sector agrari i agroalimentari.
Español: La prevención y el control ambiental de las actividades aplicados al sector agrario y agroalimentario.
Català: Tot això d'acord amb els objectius que es concreten en el vigent Pla nacional d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica 2008-2011 vigent junt amb les orientacions de la Comissió Europea sobre construcció de l'Espai Europeu d'Investigació i les directrius estratègiques comunitàries en matèria de cohesió.
Español: Todo ello de acuerdo con los objetivos que se concretan en el vigente Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica 2008-2011 junto con las orientaciones de la Comisión Europea sobre construcción del Espacio Europeo de Investigación y las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión.
Català: Impacte del programa d'activitats: 4 punts
Español: Impacto del programa de actividades: 4 puntos.
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio queda prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones interessades, dels diaris i els butlletins oficials i els mitjans de comunicació social.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por las personas interesadas, los periódicos y los boletines oficiales y los medios de comunicación social.
Català: En aquest cas cal diferenciar dos tipus d'establiments:
Español: En este caso se deben diferenciar dos tipos de establecimientos:
Català: El volum edificatori màxim serà de 5.000 m3 construïts i una alçada màxima de 10 m.
Español: El volumen edificatorio máximo será de 5.000 m3 construidos y una altura máxima de 10 m.
Català: La lletra a) de l'apartat 3 estableix que és el secretari general qui proposa al president l'adopció de les resolucions i els acords necessaris per al funcionament administratiu del Consell i el desenvolupament eficaç de les seves funcions.
Español: La letra a) del apartado 3 establece que es el secretario general quien propone al presidente la adopción de las resoluciones y acuerdos necesarios para el funcionamiento administrativo del Consejo y el desarrollo eficaz de sus funciones.
Català: EDICTE de 10 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Navata.
Català: La forta antropització de la zona, a més del fet que l'Ajuntament de Masquefa ha endegat actuacions del projecte, fa que no existeixin espècies de flora o fauna protegides ni rellevants, reduint-se la vegetació a plantes de tipus ruderal i fauna associada a ambients urbans, per la qual cosa no s'hi troben hàbitats d'interès comunitari.
Español: La fuerte antropización de la zona, además del hecho de que el Ayuntamiento de Masquefa ha emprendido actuaciones del proyecto, hace que no existan especies de flora o fauna protegidas ni relevantes, reduciéndose la vegetación a plantas de tipo ruderal y fauna asociada a ambientes urbanos, por lo cual no se encuentran hábitats de interés comunitario.
Català: Crèdit 7: processos de fabricació d'esmalts, frites i pigments.
Español: Crédito 7: Procesos de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: Les persones candidates seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas candidatas serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan així ho decideixi el president, o bé a petició o iniciativa d'una tercera part dels membres de la Junta.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente, o bien a petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros de la Junta.
Català: Així mateix, la proposta concentra el sòl que manté la classificació d'urbanitzable a l'entorn de l'àmbit ja edificat, l'entorn de la carretera L-310, el qual es caracteritza per ser un espai amb un elevat grau d'ocupació/antropització i un escàs valor ambiental.
Español: Asimismo, la propuesta concentra el suelo que mantiene la clasificación de urbanizable en el entorno del ámbito ya edificado, cerca de la carretera L-310, que se caracteriza por ser un espacio con un elevado grado de ocupación/antropización y un escaso valor ambiental.
Català: modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes
Español: modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de
Català: El període de vacances l'establiran els clubs en funció de les necessitats de cobertura dels serveis, concedint-se el seu gaudiment, preferentment entre els mesos de maig a octubre.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerán los clubs en función de las necesidades de cobertura de los servicios, concediéndose su disfrute, preferentemente, entre los meses de mayo a octubre.
Català: - Document acreditatiu que faculti el representant per actuar i tramitar l'expedient en nom de la societat o de la Comunitat de Béns.
Español: - Documento acreditativo que faculte al representante para actuar y tramitar el expediente en nombre de la sociedad o de la comunidad de bienes.
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2128 cessa en el lloc de cap de l'Àrea Bàsica Policial Tarragonès, a la localitat de Tarragona, amb efectes del dia 20 de setembre de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2128 cesa en el puesto de jefe del Área Básica Policial Tarragonès, en la localidad de Tarragona, con efectos del día 20 de septiembre de 2015.
Català: .3 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.8 Preveu amb temps suficient el reaprovisionament de la cadena de subministrament per ajustar els volums d'estoc al nivell de servei, evitant les ruptures d'estocs.
Español: 1.8 Prevé con tiempo suficiente el reaprovisionamiento de la cadena de suministro para ajustar los volúmenes de stock al nivel de servicio, evitando las rupturas de stocks.
Català: —5 Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: —5 Un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Els mercats majoristes i finalistes de telecomunicacions des del punt de vista de l'oferta i des del punt de vista de la competència.
Español: Los mercados mayoristas y finalistas de telecomunicaciones desde el punto de vista de la oferta y desde el punto de vista de la competencia.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, es denominen garatges els locals destinats a la guarda amb caràcter habitual de vehicles amb motor mecànic i per ells s'estableix la classificació general següent a les dues categories següents:
Español: A los efectos de estas Normas, se denominan garajes los locales destinados a la guarda con carácter habitual de vehículos con motor mecánico y para ellos se establece la siguiente clasificación general en las dos siguientes categorías:
Català: Finançament aliè instrumentat en valors negociables el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any.
Español: Financiación ajena instrumentada en valores negociables, cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año.
Català: L'adjudicació de les vacants a aquests mestres es portarà a terme en quatre fases successives:
Español: La adjudicación de las vacantes a estos maestros se llevará a cabo en cuatro fases sucesivas:
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl, vol i subsòl
Español: b) Asignación de usos detallados del suelo, vuelo y subsuelo
Català: - Manteniment o millora de la matèria orgànica del sòl (adobats orgànics, incorporació de restes vegetals al sòl, cultiu enherbat total o parcial).
Español: - Mantenimiento o mejora de la materia orgánica del suelo (abonados orgánicos, incorporación de restos vegetales al suelo, cultivo enyerbado total o parcial).
Català: Mètodes constructius: excavació a cel obert i en galeria.
Español: Métodos constructivos: excavación a cielo abierto y en galería.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, el Departament de Salut, en exercici de les competències de planificació que té atribuïdes i per raons d'eficiència, eficàcia i coordinació, ha dut a terme un procés de reordenació en aquest àmbit perquè els bancs de sang actualment autoritzats s'integrin en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, com a centre de transfusió autoritzat d'abast per a tot Catalunya al qual s'han de vincular els serveis de transfusió de tots els centres hospitalaris.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, el Departamento de Salud, en ejercicio de las competencias de planificación que tiene atribuidas y por razones de eficiencia, eficacia y coordinación, ha llevado a cabo un proceso de reordenación en este ámbito para que los bancos de sangre actualmente autorizados se integren en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, como centro de transfusión autorizado de alcance para toda Cataluña al que se deben vincular los servicios de transfusión de todos los centros hospitalarios.
Català: 1.3 El director/a exercirà les seves funcions en règim de dedicació plena.
Español: 1.3 El director/a ejercerá sus funciones en régimen de dedicación plena.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i salut laboral.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y salud laboral.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 22 de febrer de 2006, va aprovar inicialment la "Modificació puntual del pla general d'ordenació del C/ de Garbí, núm. 43 de Capellades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 22 de febrero de 2006 aprobó inicialmente la "Modificación puntual del plan general de ordenación de la calle de Garbí, núm. 43 de Capellades.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren en aquestes bases i a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30/6/2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en estas bases y en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: d) Assessorar i actuar de suport en les tasques d'inspecció en matèria de turisme a petició d'altres unitats de la Direcció General de Turisme, així com dels serveis territorials.
Español: d) Asesorar y actuar de soporte en las tareas de inspección en materia de turismo a petición de otras unidades de la Dirección General de Turismo, así como de los servicios territoriales.
Català: 1.3) La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) és de 600.000,00 euros per als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa que preveu el sol·licitant, i d'un màxim de 500.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa que preveu el sol·licitant.
Español: 1.3) La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización) será de 600.000,00 euros para los proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto previsto por la persona solicitante y de un máximo de 500.000,00 euros para los proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto previsto por la persona solicitante.
Català: Modificació del Pla general al sector del Molí de Can Xons, d'Olot
Español: Modificación del Plan general en el sector del Molí de Can Xons, de Olot
Català: La manca de publicació prèvia de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament per l'Administració de la Generalitat abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 no és motiu de nul·litat de ple dret de les disposicions i els actes d'aplicació que s'hagin dictat a l'empara de llur aprovació definitiva, sempre que s'hagi publicat l'anunci de l'aprovació dels esmentats instruments.
Español: La falta de publicación previa de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 no es motivo de nulidad de pleno derecho de las disposiciones y actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva, siempre y cuando se haya publicado el anuncio de la aprobación de los mencionados instrumentos.
Català: Els treballadors que en data 31 de juliol no tenen 1 any complet d'antiguitat a l'empresa gaudeixen de la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que a 31 de julio no tengan 1 año completo de antigüedad en la empresa disfrutarán de la parte proporcional.
Català: Dos anys, a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística.
Español: Dos años, a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística.
Català: Serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a gent gran a Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 23.298.520 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para gente mayor en Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 23.298.520 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Es fa públic que per Provisió d'Alcaldia num.
Español: Se hace público que por Provisión de Alcaldía num.
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la respectiva categoria, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona-Montmeló) i de titularitat de l'Administració general de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje será determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondiente a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona-Montmeló) y de titularidad de la Administración general del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: a) Els acords, els pactes i els convenis subscrits amb entitats públiques per a l'execució de programes de beques i subvencions.
Español: a) Los acuerdos, pactos y convenios suscritos con entidades públicas para la ejecución de programas de becas y subvenciones.
Català: Seguiment i control dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Seguimiento y control de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la reparació de la xarxa del clavegueram al carrer Font de l'Ermità.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la reparación de la red del alcantarillado en la calle Font de l'Ermità.
Català: Així, doncs, exclusivament es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte d'aquest conveni en els temes que s'hi estableixen i d'acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment.
Español: Así pues, exclusivamente se podrán tratar los datos personales facilitados para la realización de las actividades objeto de este convenio en los temas que se establecen en el mismo y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por los responsables de su seguimiento.
Català: i) Incorporar en el projecte educatiu de centre les innovacions generades.
Español: i) Incorporar en el proyecto educativo de centro las innovaciones generadas.
Català: Codi CPV: 24000000-4 Productes químics
Español: Código CPV: 24000000-4 Productos químicos
Català: c) Elevar el Programa d'actuació de l'Agència a l'aprovació del/la president/a i, si escau, la proposta de contracte programa.
Español: c) Elevar el Programa de actuación de la Agencia a la aprobación del/de la presidente/a y, si procede, la propuesta de contrato programa.
Català: Els altres vessants han de ser al més suaus possible i cal sembrar-les amb una barreja de gramínies i farratges.
Español: Las otras vertientes deben ser lo más suaves posible y se deben sembrarlas con una mezcla de gramíneas y forrajes.
Català: b) S'utilitzaran làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) de 150 W.
Español: b) Se utilizarán lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) de 150 W.
Català: e) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 1.000 ptes. per dia o 20.000 ptes. mensuals.
Español: e) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 1.000 ptas. por día o 20.000 ptas. mensuales.
Català: Lloc: Ajuntament, plaça de l'Ajuntament, 1 d'Aiguafreda per als aspirants següents:
Español: Lugar: Ayuntamiento, plaza del Ayuntamiento, 1 de Aiguafreda para los aspirantes siguientes:
Català: Actuació: rehabilitació de la 1a planta de l'hostatgeria del santuari.
Español: Actuación: rehabilitación de la 1a planta de la hospedería del santuario.
Català: El mòdul pràctic de la formació es pot realitzar en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia.
Español: El módulo práctico de la formación se puede realizar en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia.
Català: reordenació del temps de treball i la reducció del temps de
Español: la reordenación del tiempo de trabajo y la reducción del tiempo