BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza informes sobre llicències comercials per a grans establiments comercials i d'expedients d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Realiza informes sobre licencias comerciales para grandes establecimientos comerciales y de expedientes de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2215/2017, de 29 d'agost, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern, pel qual s'obre la convocatòria de la segona edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 358053).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2215/2017, de 29 de agosto, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno, por el que se abre la convocatoria de la segunda edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 358053).
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: g) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se los concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: Des de la pàgina inicial hauran d'anar al menú desplegable.Directe a. i seleccionar els serveis territorials demanats com a preferents o el Consorci d'Educació de Barcelona, i a partir d'aquí, entrar a Actes telemàtics de nomenaments de primària o a Actes telemàtics de nomenaments de secundària segons correspongui.
Español: Desde la página inicial tendrán que ir al menú desplegable.Directo a. y seleccionar los servicios territoriales pedidos como preferentes o el Consorcio de Educación de Barcelona, y a partir de aquí, entrar en Actos telemáticos de nombramientos de primaria o a Actos telemáticos de nombramientos de secundaria según corresponda.
Català: Al personal regit per aquest Conveni que sigui hospitalitzat a causa d'una malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que es fixen en les taules salarials per a cada nivell i categoria.
Español: La empresa abonará al personal afectado por este Convenio que sea hospitalizado debido a enfermedad común, profesional, accidente laboral o no laboral un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales, que para cada nivel y categoría se fijan en los anexos de las tablas salariales.
Català: Serveis Informatius de TV3.
Español: Servicios Informativos de TV3.
Català: Els dissabtes no es consideraran dies feiners a aquests efectes.
Español: Los sábados no se considerarán días laborables a estos efectos.
Català: 4.7 La Comissió interdepartamental es reunirà, com a mínim, un cop cada tres mesos o quan ho sol·liciti algun dels departaments representants en aquesta.
Español: 4.7 La Comisión interdepartamental se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses o cuando lo solicite alguno de los departamentos representantes en esta.
Català: b) Viabilitat econòmica del funcionament de l'entitat o capacitat d'autofinançament, massa social i programació de l'entitat (fins a 45 punts)
Español: b) Viabilidad económica del funcionamiento de la entidad o capacidad de autofinanciación, masa social, y programación de la entidad (hasta 45 puntos)
Català: El Síndic de Greuges va aprovar, per resolució de 13 de març de 2006, les bases específiques que han de regir la convocatòria pública per a la creació de la borsa de:
Español: El Síndic de Greuges aprobó, por resolución de 13 de marzo de 2006, las bases específicas que deben regir la convocatoria pública para la creación de la bolsa de:
Català: D'acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 25 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 25 de diciembre, se aprueban las normas siguientes, a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: El màxim per persona serà de 500 euros en total en aquest període, que haurà de representar un màxim del 50% de la despesa justificada.
Español: El máximo por persona será de 500 euros en total en este periodo, que deberá representar un máximo del 50% del gasto justificado.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 85 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005 ES 16C PE 014.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 85 % por Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005 ES 16C PE 014.
Català: b) De l'1 d'octubre al 31 de març de l'any següent.
Español: b) Del 1 de octubre al 31 de marzo del año siguiente.
Català: Determinacions pels edificis plurifamiliars
Español: Determinaciones por los edificios plurifamiliares
Català: L'emplaçament de l'activitat està totalment inclòs dins el sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pels espais d'interès natural inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i els espais de la xarxa Natura 2000, concretament, segons la informació cartogràfica consultada per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), l'àmbit objecte de l'activitat es troba dins els límits de l'espai d'interès natural Cingles del Bertí, inclòs en el PEIN, i alhora forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, anomenat Gallifa-Cingles de Bertí (codi ES5110008), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El emplazamiento de la actividad está totalmente incluido dentro del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por los espacios de interés natural incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en los espacios de la red Natura 2000, concretamente, según la información cartográfica consultada por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el ámbito objeto de la actividad se encuentra dentro de los límites del espacio de interés natural Cingles del Bertí, incluido en el PEIN, y a su vez forma parte del espacio de la red Natura 2000, denominado Gallifa-Cingles de Bertí (código ES5110008), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Malgrat tot, ja hem assenyalat que resulta raonable garantir una certa equabilitat en la interpretació i l'aplicació de les circumstàncies recollides a l'article 4.2, per evitar o remeiar els eventuals perjudicis que la seva projecció externa pogués causar en la direcció i la posada en execució de la política exterior de l'Estat.
Español: A pesar de todo, ya hemos señalado que resulta razonable garantizar una cierta ecuabilidad en la interpretación y aplicación de las circunstancias recogidas en el artículo 4.2, para evitar o remediar los eventuales perjuicios que su proyección externa pudiera causar en la dirección y la puesta en ejecución de la política exterior del Estado.
Català: Les iniciatives de reforma s'adreçaran, degudament raonades, al rector, el qual demanarà el pronunciament dels restants òrgans amb dret d'iniciativa.
Español: Las iniciativas de reforma se dirigirán, debidamente razonadas, al rector, el cual pedirá el pronunciamiento de los restantes órganos con derecho de iniciativa.
Català: La millora de les beques és també una prioritat per a aquesta planificació.
Español: La mejora de las becas es también una prioridad para esta planificación.
Català: En el cas de registres gestionats pel DARP, aquesta inscripció es verificarà d'ofici.
Español: En el caso de registros gestionados por el DARP, dicha inscripción se verificará de oficio.
Català: Atesa la Resolució EMO/833/2012, de 27 d'abril (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general del Consell de Relacions Laborals, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/12);
Español: Vista la Resolución EMO/833/2012, de 27 de abril (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general del Consejo de Relaciones Laborales, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/12);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les bases específiques que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 30 de desembre de 2015.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 30 de diciembre de 2015.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Mónica Lamas Castiñeira com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Mónica Lamas Castiñeira como socia de la cooperativa
Català: El Ministeri de Foment establirà els mecanismes de coordinació i sincronització necessaris per tal que els diversos agents i empreses que intervinguin en l'execució dels quatre projectes en què s'ha dividit l'actuació, tinguin una visió global de l'operació d'integració a l'Hospitalet de Llobregat i col·laborin en la fase d'obres per minimitzar els possibles impactes ambientals sobre veïns i transeünts.
Español: El Ministerio de Fomento establecerá los mecanismos de coordinación y sincronización necesarios para que los diversos agentes y empresas que intervengan en la ejecución de los cuatro proyectos en que se ha dividido la actuación, tengan una visión global de la operación de integración en L'Hospitalet de Llobregat y colaboren en la fase de obras para minimizar los posibles impactos ambientales sobre vecinos y transeúntes.
Català: Notificació de 2 de febrer de 2016 de les absències no justificades durant el mes de gener de 2016.
Español: Notificación de 2 de febrero de 2016 de las ausencias no justificadas durante el mes de enero de 2016.
Català: 9.7 Aplicació dels procediments de gestió del material radioactiu en condicions de seguretat.
Español: 9.7 Aplicación de los procedimientos de gestión del material radiactivo en condiciones de seguridad.
Català: La finca està situada en un espai proposat per la Xarxa Natura 2000, concretament, el sistema prelitoral central, el qual, és una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i, per tant, d'acord amb la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació, entre altres, de la Llei 12/85, d'espais naturals, s'estableix que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La finca está situada en un espacio propuesto por la Red Natura 2000, concretamente, el sistema prelitoral central, el cual, es una zona de especial protección para las aves (ZEPA) y, por lo tanto, de acuerdo con la ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación, entre otros, de la Ley 12/85, de espacios naturales, se establece que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para las aves (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural.
Català: 5.4 Millores en innovació, impacte i visibilitat: màxim 10 punts.
Español: 5.4 Mejoras en innovación, impacto y visibilidad: máximo 10 puntos.
Català: Sistema Integral de Cinemòmetres (SIC) i Procediment Sancionador (PSN).
Español: Sistema Integral de Cinemómetros (SIC) y Procedimiento Sancionador (PSN).
Català: Es preveu que la durada dels treballs d'explotació i de restauració sigui d'uns 12 anys.
Español: Se prevé que la duración de los trabajos de explotación y de restauración sea de unos 12 años.
Català: a) Representació dels interessos de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: a) Representación de los intereses de Cataluña en las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: En edificis per comerç de queviures a l'engròs vindran obligats a separar-se l'edificació, dins de la parcel·la o amb el concurs dels espais públics, en ús, 25 metres de qualsevol edificació industrial existents admissible colindant amb la parcel·la.
Español: En edificios para comercio de comestibles vendrán al por mayor obligados a separarse la edificación, dentro de la parcela o con el concurso de los espacios públicos, en uso, 25 metros de cualquier edificación industrial existentes admisible colindante con la parcela.
Català: b) Els espectacles taurins i les festes taurines populars.
Español: b) Los espectáculos taurinos y las fiestas taurinas populares.
Català: —1 Resoldre amb caràcter definitiu el procediment d'habilitació especial per als funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional, d'acord amb les llistes que figuren exposades al públic al Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Resolver con carácter definitivo el procedimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional, de acuerdo con las listas que figuran expuestas al público en el Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el termini comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de gener de 2017, per a la seva aprovació, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2017 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben enviar al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de enero de 2017, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2017 en Cataluña, de acuerdo con los programas y las prioridades que establece esta Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y con indicación de los sectores y las empresas a los que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: Denominació centre (localitat): EOI de Barcelona (Barcelona).
Español: Denominación centro (localidad): EOI de Barcelona (Barcelona).
Català: Ús dominant: habitatge.
Español: Uso dominante: vivienda.
Català: 1.2 Sap fer correctament un bon escalfament i una bona tornada a la calma.
Español: 1.2 Sabe hacer correctamente un buen calentamiento y una buena vuelta a la calma.
Català: Tres primers cursos complets de la llicenciatura en dret: 1,2 punts.
Español: Tres primeros cursos completos de la licenciatura en derecho: 1,2 puntos.
Català: Impulsa projectes d'estandarització de processos interns per unificar les actuacions de les diferents unitats que gestionen aquests processos.
Español: Impulsa proyectos de estandarización de procesos internos para unificar las actuaciones de las diferentes unidades que los gestionan.
Català: Els delegats del Govern a les comunitats autònomes.
Español: Los delegados del Gobierno a las comunidades autónomas.
Català: En el cas que no es trobi una solució, 6 mesos després de la data de finalització del Conveni, s'ha de mantenir el sistema amb un nou import de 150 euros per descans no voluntari realitzat pels col·lectius inclosos en el punt 2.a) anterior.
Español: En el caso de no encontrar una solución a este aspecto, 6 meses después de la fecha de finalización del convenio, se mantendría el sistema con un nuevo importe de 150 euros por descanso no voluntario realizado por los colectivos incluidos en el punto 2.a) anterior.
Català: 1.2.2 Respecte del personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents: llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball; llicències per a assumptes propis sense cap retribució; llicència sense retribució per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos de malalties greus; llicència o pròrroga per malaltia; llicència per exercir funcions sindicals; permís de reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda; permís per guarda legal per tenir cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial (article 97.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels precedents de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública).
Español: 1.2.2 Respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes: licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo; licencias para asuntos propios sin retribución; licencia sin retribución para atender un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves; licencia o prórroga por enfermedad; licencia para ejercer funciones sindicales; permiso de reducción de jornada para los que tienen a cargo directo suyo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida; permiso por guarda legal para cuidar a un menor de menos de seis años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial (artículo 97.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los precedentes de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública).
Català: Totes les autoritats, persones físiques i jurídiques que participin directament o indirectament en la preparació, celebració i/o implementació del resultat del referèndum queden emparades per aquesta Llei, que desenvolupa l'exercici del dret a l'autodeterminació que forma part de l'ordenament jurídic vigent.
Español: Todas las autoridades, personas físicas y jurídicas que participen directa o indirectamente en la preparación, celebración y/o implementación del resultado del referéndum quedan amparadas por esta Ley, que desarrolla el ejercicio del derecho a la autodeterminación que forma parte del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Tot i això no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: A pesar de ello no se prevén efectos significativos como resultado del incremento previsto de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3523/2004, de 22 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3523/2004, de 22 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 100).
Català: - Segons la distància amb qualsevol altra estació de recàrrega elèctrica ràpida d'accés públic ubicada al territori català abans de la publicació de la convocatòria anual de subvencions per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric a Catalunya: s'atorgaran 4 punts per cada 15 km de separació justificats amb un sistema de planificació de rutes públic en el mateix sentit de circulació, amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: - Según la distancia con cualquier otra estación de recarga eléctrica rápida de acceso público ubicada al territorio catalán antes de la publicación de la convocatoria anual de subvenciones para el despliegue de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico en Catalunya: se otorgarán 4 puntos por cada 15 km de separación justificados con un sistema de planificación de rutas público en el mismo sentido de circulación, con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: Les OET dels mercats objecte d'aquestes accions determinaran els llocs més adequats per dur a terme les esmentades presentacions, així com gestionaran l'organització de la mateixes, i elaboraran els oportuns pressuposts.
Español: Las OET de los mercados objeto de estas acciones determinarán los lugares más adecuados para llevar a cabo las citadas presentaciones, así como gestionarán la organización de la mismas, y elaborarán los oportunos presupuestos.
Català: Direcció de l'escola Àngel Baixeras – c/ Salvador Aulet, 1 - Barcelona 08002.
Español: Dirección de la escuela Àngel Baixeras –-c/ Salvador Aulet, 1 Barcelona 08002.
Català: L'efecte es caracteritza perquè és puntual, però amb un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracteriza por ser puntual, pero con un alcance negativo e imprevisible.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2827/2014, de 12 de desembre (DOGC núm.6773 de 18/12/14) de convocatòria dels ajuts al Programa de Missions Internacionals.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2827/2014, de 12 de diciembre (DOGC núm.6773 de 18/12/14) de convocatoria de ayudas al Programa de Misiones Internacionales.
Català: Subministrament, transport, muntatge i instal·lació dels elements, les estructures, els suports i els elements de retolació necessaris per a la senyalització interior del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Suministro, transporte, montaje y instalación de los elementos, estructuras, soportes y los elementos de rotulación necesarios para la señalización interior del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.