BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M. Trinidad Rovira Vilaseca, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Trinidad Rovira Vilaseca, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Bassa Nova, SL, emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bassa Nova, SL, emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Això no obstant, els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: No obstante, los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece, y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: 17.Les obligacions i els contractes mercantils.
Español: 17.La obligaciones y los contratos mercantiles.
Català: Les finques es venen en la mateixa situació d'ocupació en què es troben actualment.
Español: Las fincas se venden en la misma situación de ocupación en que se encuentran actualmente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/960/2006, de 4 d'abril, de nomenament de funcionaris per a diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/960/2006, de 4 de abril, de nombramiento de funcionarios para varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2005).
Català: per passar a una definició gràfica única per a totes les reserves.
Español: para pasar a una definición gráfica única para todas las reservas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Les Garrigues, SCP, de l'empresa Les Garrigues, SCP, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Pla Aixalà, polígon 5, parcel·les 366-375, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060094),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Les Garrigues, SCP, de la empresa Les Garrigues, SCP, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Pla Aixalà, polígono 5, parcelas 366-375, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060094),
Català: Resolució de 19 de setembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa del senyor Luis Alonso Aguirre per a una activitat de gestor de residus al municipi de Terrassa.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Luis Alonso Aguirre para una actividad de gestor de residuos en el municipio de Terrassa.
Català: Referent a aquesta matèria cal regir-se íntegrament pel contingut de la legislació vigent, avui continguda en la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores:
Español: En esta materia se regirá íntegramente por el contenido de la legislación vigente, hoy contenida en la Ley de conciliación de la vida familiar y la laboral de las personas trabajadoras:
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalitat encomendar a un consejero o consellera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: b) Oficial de 2a: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, auxilia l'oficial 1a en les funcions d'aquest si la importància de la tasca així ho requereix, cuidant-se de l'organització d'arxius i fitxers, correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials, documentació del personal, i també els taquimecanògrafs en idioma nacional que prenguin al dictat 100 paraules per minut, i les tradueixin correctament i directament a màquina en 6.
Español: b) Oficial de 2ª: es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas, auxilia al oficial 1ª en las funciones de éste si la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la organización de archivos y ficheros, correspondencia, liquidación de salarios, seguros sociales, documentación del personal, taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: La seva rellevància rau en els fets següents:
Español: Su relevancia radica en los siguientes hechos:
Català: En cas que l'increment real de l'IPC de Cata-lunya de l'any anterior hagi estat superior a l'increment general establert en el punt anterior, el sou del personal afectat per aquest Conveni es modificarà percentualment en aquest diferencial.
Español: En caso de que el incremento real del IPC de Cataluña del año anterior haya sido superior al incremento general establecido en el punto anterior, el sueldo del personal afectado por este Convenio se modificará porcentualmente en este diferencial.
Català: Entitat: Fundació Biblioteca Josep Laporte.
Español: Entidad: Fundación Biblioteca Josep Laporte.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Alcover, Reus i la Selva del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Alcover, Reus y la Selva del Camp.
Català: b) Diploma espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 164/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest;
Español: b) Diploma español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real Decreto 164/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste;
Català: j) Col·laborar amb el Poder Judicial i amb les administracions públiques mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.
Español: j) Colaborar con el Poder Judicial y con las administraciones públicas mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades, que sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia.
Català: Formació adreçada a persones adultes per a la preparació de les proves d'accés als cicles formatius
Español: Formación dirigida a personas adultas para la preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: 4.5 Control de la vulnerabilitat i del creixement màxim: zona de confinament general.
Español: 4.5 Control de la vulnerabilidad y del crecimiento máximo: zona de confinamiento general.
Català: Si durant el mandat presidencial es produeix alguna vacant en l'Equip de Govern, la provisió d'aquesta pertoca al president, i la durada del nou càrrec no pot excedir la part encara no transcorreguda del mandat del membre substituït.
Español: Si durante el mandato presidencial se produce alguna vacante en el Equipo de Gobierno, la provisión de ésta corresponde al presidente, y la duración del nuevo cargo no puede exceder de la parte aún no transcurrida del mandato del miembro substituido.
Català: En tot cas, cal alertar dels potencials impactes derivats de la infraestructura sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats:
Español: En todo caso, hay que alertar de los potenciales impactos derivados de la infraestructura sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados:
Català: En tot cas, es consideren faltes molt greus:
Español: En todo caso, se consideran faltas muy graves:
Català: Els restants paràmetres són: la superfície de la parcel·la, l'ocupació màxima, la longitud mínima de façana, l'alçada màxima i el màxim nombre de plantes, les cotes de referència de la planta baixa, la separació mínima entre edificacions i a partions i la distància entre forjats.
Español: Los restantes parámetros son: la superficie de la parcela, la ocupación máxima, la longitud mínima de fachada, la altura máxima y el máximo número de plantas, las cotas de referencia de la planta baja, la separación mínima entre edificaciones y en linderos y la distancia entre forjados.
Català: 16.2 Per obtenir l'esmentada informació la persona sol·licitant haurà d'adjuntar a la seva sol·licitud els documents següents:
Español: 16.2 Para obtener la mencionada información la persona solicitante tendrá que adjuntar a su solicitud los documentos siguientes:
Català: 2.3 Als efectes d'interpretació d'aquesta Ordre, són d'aplicació les definicions establertes en l'article 3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 2.3 A los efectos de interpretación de esta Orden, son de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament de Joventut per a la brigada jove 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Juventud para la brigada joven 2020.
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins.
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros, revistas o boletines.
Català: El pas del 55% al 60% (límit), serà al cap de 2 anys i mig.
Español: El paso del 55% al 60% (tope), será al cabo de 2 años y medio.
Català: h) L'exercici de les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les competències d'altres unitats directives.
Español: h) El ejercicio de las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els banyistes no poden portar materials d'immersió com equip d'escafandre autònom, aletes, cinturó de llast o neoprè.
Español: Los bañistas no podrán llevar materiales de inmersión como equipo de escafandra autónoma, aletas, cinturón de lastre o neopreno.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 93.2 del texto de la Ley de Contractos de les Administraciones Públicas, mediante esta resolución se hace pública la resolución de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost, bases d'execució i llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto, bases de ejecución y puestos de trabajo.
Català: Tipus d'ordenació: habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Tipo de ordenación: viviendas unifamiliares aisladas.
Català: 2.2 També podran formar part del Col·legi, com a no exercents, aquelles persones que, reunint els requisits per a exercir la professió sense voler fer-ho, sol·licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels demés drets inherents a la condició de col·legiat.
Español: 2.2 También podrán formar parte del Colegio, como no ejercientes, aquellas personas que, reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin querer hacerlo, soliciten su incorporación para gozar de los además derechos inherentes a la condición de colegiado.
Català: RESOLUCIÓ BES/3066/2002, de 7 d'agost, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN BES/3066/2002, de 7 de agosto, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: e) Historial del/de la guionista i del/de la director/a o directors/es previstos/es per al projecte, així com els contractes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís.
Español: e) Historial del/de la guionista y del/de la director/a o los/las directores/as previstos/as para el proyecto, así como los contratos firmados o, en su defecto, cartas de compromiso.
Català: Les persones aspirants que hagin prestat serveis en altres administracions públiques poden substituir-lo per un certificat original expedit per l'òrgan competent en matèria de personal en el qual consti que han prestat serveis com a mínim durant sis mesos dins els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que han demostrat coneixements suficients i fluïdesa en la pràctica de la mecanografia.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios en otras administraciones públicas pueden sustituirlo por un certificado original expedido por el órgano competente en materia de personal en el cual conste que han prestado servicios como mínimo durante seis meses dentro de los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que han demostrado conocimientos suficientes y fluidez en la práctica de la mecanografía.
Català: a) Es carregarà per la recepció d'obres i treballs que corresponguin a les immobilitzacions en curs.
Español: a) Se cargará por la recepción de obras y trabajos que correspondan a las inmovilizaciones en curso.
Català: Excepcionalment, la concessió es pot produir mitjançant acords, pactes, convenis i contractes amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per a assolir els objectius fixats, i són exigibles els mateixos requisits que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Excepcionalmente, la concesión se puede producir mediante acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades de derecho público o privado, si estos medios son más eficientes para lograr los objetivos fijados, y son exigibles los mismos requisitos establecidos en este capítulo.
Català: Fita 14: se situa a l'est de la partida Camp del Solell, a la part superior d'un espadat i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la casa de Campdeparets.
Español: Mojón 14: se sitúa al este de la partida Camp del Solell, en la parte superior de un acantilado y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Campdeparets.
Català: Les comissions regionals de seguretat tenen les funcions següents:
Español: Las comisiones regionales de seguridad tienen las funciones siguientes:
Català: Així mateix, en aquesta resolució es farà constar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Asimismo, en esta resolución se hará constar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: També, s'ha posat de manifest que l'increment de la taxa d'embarassos de les dones residents a Catalunya ha suposat un creixement de la taxa de naixements, però també ha comportat un augment de la taxa d'interrupcions de la gestació.
Español: También, se ha puesto de manifiesto que el incremento de la tasa de embarazos de las mujeres residentes en Cataluña ha supuesto un crecimiento de la tasa de nacimientos, pero también ha comportado un aumento de la tasa de interrupciones de la gestación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, S.A. consistent en canviar el reactiu utilitzat per a la fixació de l'amoníac en l'scrubbing, essent àcid sulfúric enlloc d'àcid nítric, obtenint-se sulfat amònic al 40% de concentració; actualitzar la descripció del procés amb la inclusió de l'etapa de correcció del pH amb sosa (NaOH) necessària com a pas previ a l'entrada a l'stripping; i incrementar la capacitat d'emmagatzematge de gas natural liquat, que passa a esser de 3 dipòsits de 120 m³, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 (exp. base LA20060079).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, S. A. consistente en cambiar el reactivo utilizado para la fijación del amoníaco en el scrubbing, siendo ácido sulfúrico en lugar de ácido nítrico, obteniéndose sulfato amónico al 40% de concentración; actualizar la descripción del proceso con la inclusión de la etapa de corrección del pH con sosa (NaOH) necesaria como paso previo en la entrada en el stripping; e incrementar la capacidad de almacenaje de gas natural licuado, que pasa a ser de 3 depósitos de 120 m³, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 (exp. base LA20060079).
Català: El sistema de preparació de la tronada és el primitiu, amb morterets i regueró de pólvora.
Español: El sistema de preparación de la tronada es el primitivo, con morteretes y reguero de pólvora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat ESEPP Samper, de Barcelona, en petició de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado ESEPP Samper, de Barcelona, en petición de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, de notificació de recursos d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Gavà 1, el Masnou i Lloret de Mar).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, de notificación de recursos de autorización de oficinas de farmacia (ABS Gavà 1, El Masnou y Lloret de Mar).
Català: 2.1 Criteris de selecció de teixits, pells i materials: qualitats, textures, formes, colors i fornitures.
Español: 2.1 Criterios de selección de tejidos, pieles y materiales: calidades, texturas, formas, colores y fornituras.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències que es prevegin a tercers països.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si corresponde, transferencias que se prevean a terceros países:
Català: En el cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici del dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En caso de que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio del derecho mencionado o los aspirantes renuncien, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: En cas que consti alguna deficiència en el procés d'avaluació fer una breu menció
Español: En caso de que conste alguna deficiencia en el proceso de evaluación hacer una breve mención
Català: 2.6 Avalua els avantatges de les diferents accions de màrqueting directe aplicables.
Español: 2.6 Evalúa las ventajas de las diferentes acciones de marketing directo aplicables.
Català: Finalitat: L'orígen diví.
Español: Finalidad: El origen divino.
Català: En aquest mateix sentit, l'àmbit està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En este mismo sentido, el ámbito está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.