BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Eudald Tuneu Vila per construir dos habitatges unifamiliars aïllats a la finca agrícola situada al mas la Teularia, al terme municipal de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Eudald Tuneu Vila para construir dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca agrícola situada en el mas La Teularia, en el término municipal de Torelló.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: També està en el lloc web: gencat.cat\Territori i Sostenibilitat\Informació Pública\Medi Ambient i Sostenibilitat\Autorització Ambiental.
Español: También está en el sitio web gencat.cat\Territorio y Sostenibilidad\Información Pública\Medio Ambiente y Sostenibilidad\Autoritzación ambiental
Català: —9 Les vacances s'han de gaudir dintre de l'any en curs.
Español: —9 Las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año en curso.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor José Castillo Molina, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don José Castillo Molina, en
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, un mes abans de l'inici de la prova d'accés l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es farà a partir del 24 d'abril de 2012.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios un mes antes del inicio de la prueba de acceso la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se hará a partir del 24 de abril de 2012.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud d'atorgament de l'ajut s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud de otorgamiento de la ayuda se entiende desestimada.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió que conté aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vist que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers amb la fixació d'un 50% del servei habitual com a serveis mínims i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè el servei es distribueixi de forma irregular per adaptar-lo a l'afluència d'usuaris;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros con la fijación de un 50% del servicio habitual como servicios mínimos y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que el servicio se distribuya de forma irregular para adaptarlo a la afluencia de usuarios;
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, podran renunciar en tot o en part a dites hores i acumular-les en un o en diversos d'ells, o bé al delegat sindical sempre que aquell o aquells que cedeixin i el beneficiari siguin del seu propi sindicat.
Español: Los miembros del Comité de empresa, podrán renunciar en todo o en parte a dichas horas y acumularlas en uno o varios de ellos.
Català: a) Organitzar, anualment, un màxim de 5 cursos de llengua catalana de contingut específic o general i, de diferents nivells, destinats a treballadors de l'Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: a) Organizar, anualmente, un máximo de 5 cursos de lengua catalana de contenido específico o general y, de diferentes niveles, destinados a trabajadores del Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: 8.1 El Consell de Govern, que és l'òrgan superior del Consorci, està format per:
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno, que es el órgano superior del Consorcio, está formado por:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística al sector del carrer de Francesc Pastoret (abans carrer de la Bola), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la calle de Francesc Pastoret (antes calle de La Bola), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Molló.
Català: La resta de temps fins arribar al còmput setmanal s'ha de complementar amb l'assistència al lloc de treball a la tarda.
Español: El tiempo restante hasta llegar al computo semanal deberá completarse con la asistencia al puesto de trabajo por la tarde.
Català: 1.1 A l'article 41 dels Estatuts, el règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta, cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 1.1 En el artículo 41 de los Estatutos, el régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta, debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol i de 2 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio y de 2 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 14: Arxiu Nacional de Catalunya, c. Jaume I, 35-51, de Sant Cugat del Vallès).
Español: b) Objeto: limpieza de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 14: Archivo Nacional de Cataluña, c. Jaume I, 35-51, de Sant Cugat del Vallès).
Català: L'exercici de qualsevol càrrec del Col·legi tampoc no ha de comportar despeses.
Español: El ejercicio de cualquier cargo del Colegio tampoco debe comportar gastos.
Català: En el cas d'adquisició d'un establiment, únicament es tindran en consideració els costos d'adquisició d'actius a terceres persones, sempre que l'operació es porti a terme en condicions de mercat.
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento, únicamente se tendrán en consideración los costes de adquisición de activos a terceras personas, siempre que la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: Tots aquests preus públics es poden exigir abans de la prestació del servei.
Español: Todos estos precios públicos son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Segons el projecte, el biogàs s'ha de subministrar com a combustible a la cogeneració que UFIC, SA, té al mateix recinte.
Español: Según el proyecto, el biogás se suministrará como combustible en la cogeneración que UFIC, SA, tiene en el mismo recinto.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 15 de juny de 1999 en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 15 de junio de 1999 en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix en l'article 4.6 que per a la implantació de noves titulacions oficials a aquesta Universitat s'haurà de seguir el procediment que preveu la normativa vigent.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece en el artículo 4.6 que para la implantación de nuevas titulaciones oficiales en esta Universidad deberá seguirse el procedimiento establecido en la normativa vigente.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, es va crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, se creó el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2017-2018.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre ni aquells/es sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a las subvenciones las entidades sin finalidad de lucro ni aquellos/as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.
Català: El temps que coincideixi amb l'activitat, però com a màxim 1 dia.
Español: El tiempo que coincida con la actividad, pero como máximo un día.
Català: No s'hi ha d'incloure informació confidencial.
Español: No se debe incluir información confidencial.
Català: S'incrementen anualment en 200 euros la corresponent a mort natural i 1.000 euros la corresponent a accident de treball.
Español: Se incrementarán anualmente en 200 euros la correspondiente a muerte natural y 1.000 euros la correspondiente a accidente de trabajo.
Català: d. Que les entitats garanteixin la coordinació i sinèrgia necessària en relació al conjunt d'entitats del barri de la Mina i a l'estructura participativa del Consorci del barri de la Mina.
Español: d. Que las entidades garantizará la coordinación y sinergia necesaria en relación con el número de cuerpos de la mina y en la estructura participativa del consorcio del barrio de la Mina.
Català: c) En dies festius, les hores extraordinàries poden ser compensades per 2 hores de descans.
Español: c) En días festivos, las horas extraordinarias pueden compensar 2 horas de descanso.
Català: Si no hi ha contracte escrit en el qual es reflecteixin els elements essencials i les principals condicions d'execució de la prestació, s'ha d'informar el treballador de tot això per escrit quan es tracti d'una missió nova en el centre de treball i, en tot cas, quan aquest ho sol·liciti.
Español: Si no hay contrato escrito en el que se reflejen los elementos esenciales y las principales condiciones de ejecución de la prestación, se ha de informar al trabajador de todo esto por escrito cuando se trate de un cometido nuevo en el centro de trabajo y, en todo caso, cuando este lo solicite.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà d'aprovar per la Junta de Govern en resolució motivada i, una vegada ferma, serà comunicada al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: La suspensión o inhabilitación deberá aprobarse por la Junta de Gobierno en resolución motivada y, una vez firme, será comunicada al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Interpretar les tècniques que s'utilitzen en els dissenys ceràmic, tèxtil i arquitectònic.
Español: Interpretar las técnicas que se utilizan en los diseños cerámicos, textiles y arquitectónicos.
Català: e) finalment, en el sistema d'incorporació de plantilles pel nou concessionari, s'incloguin els fixos de plantilla, atès que tenen tant o més dret que altres, amb diferent modalitat de contracte, a mantenir l'estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós, en el millor dels casos, i sense córrer el risc d'una conseqüent regulació d'ocupació, en el pitjor d'aquests.
Español: e) que, por último, en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario, se incluyan los fijos de plantilla, pues tienen tanto o más derecho que otros, con distinta modalidad de contrato, a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso, en el mejor de los casos, y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo, en el peor de ellos.
Català: Centres turístics litorals.
Español: Centros turísticos litorales.
Català: EDICTE de 2 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vallromanes.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori de la mare immediatament posteriors al part, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en l'inici del període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: El nombre màxim de candidats que podrà proposar l'òrgan tècnic de valoració per obtenir l'acreditació de directiu professional docent és de 80.
Español: El número máximo de candidatos que podrá proponer el órgano técnico de valoración para obtener la acreditación de directivo profesional docente es de 80.
Català: Cal utilitzar el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: Hay que utilizar el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: 2.3 Identifica els costos més rellevants en la fixació de preus competitius en el mercat i les fonts que proporcionen informació sobre els preus de la competència.
Español: 2.3 Identifica los costes más relevantes en la fijación de precios competitivos en el mercado y las fuentes que proporcionan información sobre los precios de la competencia.
Català: - En cas d'especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat, una acció formativa es correspon amb una especialitat formativa;
Español: - En el caso de especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, una acción formativa se corresponde con una especialidad formativa;
Català: Institut Censal i Tributari de l'Ajuntament de Terrassa
Español: Instituto Censal y Tributario del Ayuntamiento de Terrassa
Català: També eren objecte d'una acurada regulació els procediments d'elecció de rector, el funcionament intern i els drets i deures de l'estudiantat, i es manifestava una voluntat d'atracció d'estudiantat forà.
Español: También eran objeto de una esmerada regulación los procedimientos de elección de rector, el funcionamiento interno y los derechos y deberes del estudiantado, y se manifestaba una voluntad de atracción de estudiantado foráneo.
Català: Elabora l'estudi bàsic de seguretat, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora el estudio básico de seguridad, de acuerdo con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Relació de professors exclosos del concurs de trasllats perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a la resolució de la convocatòria
Español: Relación de profesores excluídos de los concursos de traslados porque no reúnen alguno de los requisitos exigidos a la resolución de la convocatoria
Català: - Estefania Curto Zapater, NIF XXX2112XX, per cobrir la plaça d'administratiu de l'escala d'Administració General, Subescala Administrativa, Classe Administrativa i Categoria C1.
Español: - Estefania Curto Zapater, NIF XXX2112XX, para cubrir la plaza de administrativo de la escala de Administración General, Subescala Administrativa, Clase Administrativa i Categoría C1.
Català: Més d'un total de 35 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb l'Administració de justícia: 0,20 punts.
Español: Más de un total de 35 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con la Administración de justicia: 0,20 puntos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5917, d'11.7.2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5917, de 11.7.2011, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Recorda que la qualificació del registrador s'ha de cenyir als documents presentats i que no pot presumir situacions que no resulten d'aquests documents.
Español: Recuerda que la calificación del registrador se ha de ceñir a los documentos presentados y que no puede presumir situaciones que no resultan de estos documentos.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids. L'Empresa pot sotmetre els interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores, se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, pudiendo la Empresa someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Pere Vila relativa al desisitiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Pere Vila (exp. 08001790/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Pere Vila relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Pere Vila (exp. 08001790/1/2018).
Català: 2.6 Defineix les característiques dels elements musicals, sonors, audiovisuals o de qualsevol altre tipus que intervenen en la posada en escena d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 2.6 Define las características de los elementos musicales, sonoros, audiovisuales o de cualquier otro tipo que intervienen en la puesta en escena de un espectáculo o evento.
Català: 9.2 Procediments i tècniques de recobriment dels productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 9.2 Procedimientos y técnicas de recubrimiento de los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: g) Supervisar l'elaboració de la Taula de recursos d'intervenció (TRI).
Español: g) Supervisar la elaboración de la Tabla de recursos de intervención (TRI).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial sector industrial Casa Nova, promogut per Rotimpres SA i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial sector industrial Casa Nova, promovida por Rotimpres SA y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Aquest requisit s'exceptua en cas de projectes d'assistència a persones refugiades i a poblacions especialment vulnerables.
Español: Este requisito se exceptúa en caso de proyectos de asistencia a personas refugiadas y a poblaciones especialmente vulnerables.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge reforçarà la cohesió social mitjançant l'estimulació de la promoció de lloguer a llarg termini.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reforzará la cohesión social mediante el estímulo de la promoción de alquiler a largo plazo.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, s'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 6.000 pessetes (36,06 euros) com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS, se establece un canon de negociación colectiva de 6.000 pesetas (36,06 euros) como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Celoni
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Celoni