BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afecte a l'empresa gaudirà d'augment per anys de servei, consistents en un bienni, quatre quadriennis i la resta biennis indefinits fins a un venciment màxim de 36 anys de relació laboral.
Español: El personal afecto a la empresa disfrutará de aumento por años de servicio, consistentes en un bienio, cuatro cuatrienios y el resto bienios indefinidos hasta un vencimiento máximo de 36 años de relación laboral.
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: D. Per al Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: D. Para el Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: D'acord amb el cronograma presentat en la sol·licitud del projecte, a la meitat del temps estimat per a la seva realització, s'ha de fer una revisió exhaustiva del nivell d'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el cronograma presentado en la solicitud del proyecto, a la mitad del tiempo estimado para la realización del mismo, se debe hacer una revisión exhaustiva del nivel de ejecución del proyecto.
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades, los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: Resum de distribució del pressupost inicial
Español: Resumen de la distribución del presupuesto inicial
Català: Per als casos de minusvalidesa física es fa extensiva la mateixa prestació, sempre que aquesta circumstància representi una càrrega per a la família i no es percebi pensió complementària a càrrec de la Seguretat Social.
Español: En circunstancias discapacidad física se hará extensible la misma prestación, siempre que esta circunstancia represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión complementaria a cargo de la Seguridad Social.
Català: c) Despeses de producció de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les despeses d'allotjament i de desplaçaments necessaris per a la realització dels concerts.
Español: c) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamiento necesarios para la realización de los conciertos.
Català: Per això, examinades les sol·licituds presentades pels centres i d'acord amb la base específica 5 del Programa B esmentat,
Español: Por esto, examinadas las solicitudes presentadas por los centros y de acuerdo con la base específica 5 del Programa B mencionado,
Català: b) Contribuir a desenvolupar l'ordenació de la formació contínua mitjançant estàndards de qualitat dels mitjans i recursos per als diferents àmbits de competència professional, tenint com referent els sistemes de qualificacions professionals, i facilitar els criteris per a l'adequació de la formació contínua als seus objectius.
Español: b) Contribuir a desarrollar la ordenación de la formación continua mediante estándares de calidad de los medios y recursos para los diferentes ámbitos de competencia profesional, teniendo como referente los sistemas de cualificaciones profesionales, y facilitar los criterios para la adecuación de la formación continua a sus objetivos.
Català: El Col·legi es pot dotar d'altres òrgans participatius i/o assessors, com ara comissions de treball.
Español: El Colegio se puede dotar de otros órganos participativos y/o asesores, como comisiones de trabajo.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix en el seu articulat que les actuacions de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament s'instrumenten per mitjà de: a) la cooperació tècnica; b) la cooperació econòmica i financera; c) l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència; d) l'educació i la sensibilització socials per al desenvolupament, i e) la generació de fons especials de cooperació i altres instruments.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece en su articulado que las actuaciones de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo se instrumentan por medio de: a) la cooperación técnica; b) la cooperación económica y financiera; c) la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia; d) la educación y la sensibilización sociales para el desarrollo, y e) la generación de fondos especiales de cooperación y otros instrumentos.
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves per a l'obtenció de títols de l'educació bàsica i el batxillerat i certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes, la finalitat del qual és la tramitació i resolució de les convocatòries de les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas para la obtención de títulos de la educación básica y el bachillerato y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas, cuya finalidad es la tramitación y resolución de las convocatorias de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Finca 4806, inscrita en el registre de la Propietat núm. 2 de Lloret de Mar, al tom 1423, llibre 209, foli 190, inscripció 1a.
Español: Finca 4806, inscrita en el registro de la Propiedad n.º 2 de Lloret de Mar, al tomo 1423, libro 209, folio 190, inscripción 1ª.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió de dues places, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 157/98).
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de dos plazas, mediante concurso oposición libre (exp. 157/98).
Català: 39.1 Excedència voluntària: el treballador amb una antiguitat mínima d'un any té la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni de cap altre tipus.
Español: 39.1 Excedencia voluntaria: El trabajador con una antigüedad mínima de un año tendrá la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni de ningún otro tipo.
Català: Aquesta acumulació no pot ultrapassar el màxim total d'hores.
Español: Esta acumulación será tal que no podría rebasar el máximo total de horas.
Català: h) Aquells que del contingut dels quals sigui impossible portar-los a terme per col·legiats suspesos de drets o que no estiguin al corrent de pagament de quotes o serveis.
Español: h) Aquellos que de cuyo contenido sea imposible llevarlos a cabo por colegiados suspendidos de derechos o que no estén al corriente de pago de cuotas o servicios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2186/2006, de 21 de juny, d'adscripció amb destinació definitiva de la funcionària del cos de mestres Adela Asensi Estruch al CEIP Castellbisbal 2, de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2186/2006, de 21 de junio, de adscripción con destino definitivo de la funcionaria del cuerpo de maestros Adela Asensi Estruch en el CEIP Castellbisbal 2, de Castellbisbal.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de Variaciones enigmàticas, d'Éric-Emmanuel Schmitt.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de Variaciones enigmáticas, de Éric-Emmanuel Schmitt.
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2661/2002, de 13 de setembre; a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2012/2003, de 16 de juny; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2463/2004, de 9 d'agost; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol; a l'entitat admesa segons la Resolució PRE/3352/2005, de 14 de novembre, de modificació de la Resolució PRE/2240/2005; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2603/2006, de 19 de juliol; a les entitats admeses segons la Resolució VCP/2270/2007, de 16 de juliol, i a les entitats admeses segons la Resolució VCP/2371/2008, de 15 de juliol, que es detallen a l'annex 1.
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2661/2002, de 13 de septiembre; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2012/2003, de 16 de junio; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2463/2004, de 9 de agosto; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio; a la entidad admitida según la Resolución PRE/3352/2005, de 14 de noviembre, de modificación de la Resolución PRE/2240/2005; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2603/2006, de 19 de julio, a las entidades admitidas según la Resolución VCP/2270/2007, de 16 de julio, y a las entidades admitidas según la Resolución 2371/2008, de 15 de julio, que se detallan en el anexo 1.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions oberts al públic, coberts o sense cobrir, on s'exerceix regularment la venda al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i que tenen una superfície de venda igual o superior a la definida per a establiments comercials grans a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertos al público, cubiertos o sin cubrir, donde se ejerce regularmente la venta al detalle, de carácter individual o colectivo, y que tienen una superficie de venta igual o superior a la definida para establecimientos comerciales grandes en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Objecte: recuperació de prats i pastures.
Español: Objeto: recuperación de prados y pastos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tal de facilitar la previsió de vacances, caldrà tenir els quadrants dels diferents departaments a finals d'abril.
Español: Con el fin de facilitar la previsión de vacaciones, se deberán tener los cuadrantes de los diferentes departamentos a finales de abril.
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no significan ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación, ni tampoco respecto la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT
Español: Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de
Català: S'amplia el cabal màxim de subministrament de la planta satèl·lit de gas natural liquat, que passa a ser de 398 m³(N)/h.
Español: Se amplía el caudal máximo de suministro de la planta satélite de gas natural licuado, que pasa a ser de 398 m³(N)/h.
Català: h) Analitzar les experiències de gestió de les postemergències a nivell estatal i internacional, i coordinar les actuacions amb la gestió d'emergències que es pugui desenvolupar a nivell estatal i internacional.
Español: h) Analizar las experiencias de gestión de las post emergencias a nivel estatal e internacional, y coordinar las actuaciones con la gestión de emergencias que se pueda desarrollar a nivel estatal e internacional.
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits es relacionen amb l'àmbit de l'educació física i l'esport, l'activitat física i les ciències aplicades a l'esport.”
Español: Las contrataciones mediante las que se formalizan las ayudas concedidas están relacionadas con el ámbito de la educación física y el deporte, la actividad física y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Hi ha una producció de lixiviats de 40 m3 al dia, que representen 14.600 m3 anuals i que es conduiran, juntament amb les aigües hidrocarburades (0,2 m3/dia) mitjançant una xarxa de drenatge sobre el llit impermeabilitzat del vas fins a la bassa de lixiviats, que té un volum de 2.250 m3.
Español: La producción de lixiviados es de 40 m3 al día, que representan 14.600 m3 anuales y que se conducirán, junto con las aguas hidrocarburadas (0,2 m3/día) mediante una red de drenaje sobre el lecho impermeabilizado de la vasija hasta la balsa de lixiviados, que tiene un volumen de 2.250 m3.
Català: En el primer cas caldrà aportar albarans justificatius del transport excepcional d'aigua per a abastament del nucli beneficiat per l'actuació.
Español: En el primer caso será necesario aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento del núcleo beneficiado por la actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants A. Pleret, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería A. Pleret, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Equilibri entre la saturació del color a les masses i els mitjos tons.
Español: 1.3 Equilibrio entre la saturación del color en las masas y los medios tonos.
Català: La relació d'obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els quals podrà escollir la persona aspirant per confeccionar el repertori, serà l'establerta per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la publicació Propostes i Orientacions (Departament d'Ensenyament, novembre 2001), de la qual se'n farà publicitat en els centres autoritzats a realitzar la prova.
Español: La relación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre los que podrá escoger la persona aspirante para confeccionar el repertorio, será la establecida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en la publicación Propostes i Orientacions (Departamento de Enseñanza, noviembre de 2001), de la que se dará publicidad en los centros autorizados para realizar la prueba.
Català: a) Retribucions dels formadors interns i externs imputables en relació amb les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació de les accions formatives.
Español: a) Retribuciones de los formadores internos y externos imputables en relación con las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de las acciones formativas.
Català: 13.10 El personal de l'escala de R+D+T que estigui comissionat per part de l'empresa per assistir a reunions de projectes europeus, per efectuar treballs científics concrets, missions específiques de relacions científiques o de negociació amb empreses que li comportin desplaçaments en cap de setmana, el descans setmanal o la festa que li correspongui li seran compensats al seu retorn del viatge, dins dels quinze dies següents.
Español: 13.10 El personal de la escala de R+D+T que esté comisionado por parte de la empresa para asistir a reuniones de proyectos europeos, para efectuar trabajos científicos concretos, misiones específicas de relaciones científicas o de negociación con empresas que le comporten desplazamientos en fin de semana, el descanso semanal o la fiesta que le corresponda le serán compensados a su retorno del viaje, dentro de los quince días siguientes.
Català: La jornada laboral de tarda ha de ser d'un màxim de 2 tardes setmanals entre dilluns i dijous a computar un mínim de 2 hores a partir de les 15.00 h.
Español: La jornada laboral de tarde será de un máximo de 2 tardes semanales entre lunes y jueves a computar un mínimo de 2 horas a partir de las 15.00 h.
Català: N=Nombre de grups d'ESO, batxillerat i ensenyaments esportius; HL=Hores lectives; HC=Hores complementàries
Español: N=Número de grupos de ESO, bachillerato y enseñanzas deportivas; HL=Horas lectivas; HC=Horas complementarias
Català: Atès que en data 22 d'octubre de 1999 es va aprovar el Pla director de l'aeroport de Barcelona;
Español: Considerando que en fecha 22 de octubre de 1999 se aprobó el Plan director del aeropuerto de Barcelona;
Català: L'organització d'espais polivalents i espais específics d'esports.
Español: La organización de espacios polivalentes y espacios específicos de deportes.
Català: En els casos de desplaçament amb dret a dieta completa, el treballador pot optar entre percebre la dieta fixada en el Conveni o que l'empresa indiqui el lloc de pernoctació i menjada a càrrec seu. L'opció s'ha d'efectuar abans d'iniciar el desplaçament, i una vegada conegut el lloc de destinació.
Español: En los casos de desplazamiento con derecho a dieta completa, el trabajador podrá optar entre percibir la dieta fijada en el Convenio o que la empresa señale lugar de pernoctación y comida a su cargo, debiendo efectuar la opción antes de iniciar el desplazamiento, y una vez conocido el lugar de destino.
Català: L'Alcaldia ha de resoldre la constitució de la borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada per l'òrgan de selecció.
Español: La Alcaldía tiene que resolver la constitución de la bolsa de trabajo, en conformidad con la lista elevada por el órgano de selección.
Català: En absència de normativa pròpia s'aplicaran els paràmetres i les condicions de control de l'abocament establerts al Decret 130/2003, de 13 de maig (DOGC 3894).
Español: En ausencia de normativa propia se aplicarán los parámetros y las condiciones de control del vertido establecidos en el Decreto 130/2003, de 13 de mayo (DOGC 3894).
Català: 5.3 Esmaltador/a: persona que decora objectes metàl·lics acolorint-los amb esmalts vitrificables que s'adhereixen per mitjà de la fusió al forn.
Español: 5.3 Esmaltador/a: persona que decora objetos metálicos coloreándolos con esmaltes vitrificables que se adhieren mediante fusión en el horno.
Català: Parts: Ajuntament de Lloret de Mar i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Ayuntamiento de Lloret de Mar y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1 plaça amb experiència en patologia intersticial, funció pulmonar i ergoespirometria.
Español: 1 plaza con experiencia en patología intersticial, función pulmonar y ergoespirometría.
Català: Quan els conductors arribin a partir de l'hora esmentada hauran d'assegurar-se de tancar de forma correcta les portes.
Español: Cuando los conductores lleguen a partir de la hora mencionada tendrán que asegurarse de cerrar de forma correcta las puertas.
Català: b.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: b.2) Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Els treballadors amb jornada partida, disposaran d'un mínim d'1 hora per a menjar, compresa en el període de les 13 a les 16 hores, sent fixada aquesta per l'empresari segons les necessitats de l'empresa.
Español: Los trabajadores con jornada partida, dispondrán de un mínimo de 1 hora para comer, comprendida en el periodo de las 13 a las 16 horas, siendo fijada la misma por el empresario según las necesidades de la empresa.
Català: En cas que l'empleat/ada hagi de romandre forçosament fora de la població on radica el seu centre de treball entre les 12 i les 14 hores o s'interrompi el seu horari habitual de menjar per necessitats de l'empresa, sempre que continuï després la seva jornada laboral normal.
Español: Cuando forzosamente el empleado tenga que permanecer fuera de la población donde radica su centro de trabajo entre las 12 y las 14 horas o se interrumpa por necesidades de la empresa su horario habitual de comida, siempre que continúe después su jornada normal de trabajo.
Català: 3.1.19 Una persona de la unitat directiva competent en matèria d'atenció a la comunitat educativa, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.19 Una persona de la unidad directiva competente en materia de atención a la comunidad educativa, con rango mínimo de director o directora general.
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció del projecte bàsic: 163.000,00 € (IVA no inclòs) (b) redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del proyecto bàsico: 163.000,00 € (IVA no incluido) (b) redacción del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercancías ADIF - Vilamalla.
Català: Grup de Simulació per Ordinador en Matèria Condensada.
Español: Grupo de Simulación por Ordenador en Materia Condensada.
Català: c) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, declaració responsable del representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, declaración responsable del representante legal de la entidad de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública i buen gobierno.
Català: Riscos en espais confinats: físics, mecànics, químics, atmosfèrics.
Español: Riesgos en espacios confinados: físicos, mecánicos, químicos, atmosféricos.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals per a un període biennal (CLT040)
Español: Bases específicas de las subvenciones para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales para un período bienal (CLT040)
Català: o) Per a millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, abastament, depuració d'aigües residuals i dessalinització
Español: o) Para mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento, depuración de aguas residuales y desalinización.