BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquí, la canalització de PE-160 mm continuarà per el camí esmentat en direcció nord-oest, fins al final on arribarà a l'encreuament entre la carretera B-112 i el Passeig de les Llonganies, i transcorrerà per aquest passeig fins arribar a l'encreuament amb el Passeig de la Fumada, per on continuarà en direcció nord, on connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: A partir de aquí, la canalización de PE-160 mm continuará por el camino mencionado en dirección noroeste, hasta el final donde llegará al cruce entre la carretera B-112 y el Paseo de las Llonganies, y transcurrirá por este paseo hasta llegar al cruce con el paseo de la Fumada, por donde continuará en dirección norte, donde conectará con la red existente de GLP.
Català: Tindrà al seu càrrec fins a 15 treballadors amb discapacitat, entenent que aquesta xifra, en cas necessari, mai superarà la vintena.
Español: Tendrá a su cargo hasta 15 trabajadores con discapacidad, entendiendo que esta cifra, en caso necesario, nunca superará la veintena.
Català: Objecte: servei de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència per als mesos d'octubre, novembre i desembre de 2010 i durant l'any 2011.
Español: Objeto: servicio de vigilancia de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia para los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2010 y durante el año 2011.
Català: Mètodes d'obtenció de corbes característiques.
Español: Métodos de obtención de curvas características.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes medicoquirúrgics cardiovasculars.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas medicoquirúrgicos cardiovasculares.
Català: Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Enterraments de familiars de tercer grau de consanguinitat o afinitat: pel temps indispensable dins de la població; 1 dia si és a més de 100 quilòmetres.
Español: Entierros de familiares de tercer grado de consanguinidad o afinidad: por el tiempo indispensable dentro de la población; 1 día si está a más de 100 kilómetros.
Català: La durada d'aquest contracte de protecció de dades estarà vinculada a la vigència i al temps establert en l'encàrrec de gestió corresponent.
Español: La duración de este contrato de protección de datos estará vinculada a la vigencia y al tiempo establecido en la correspondiente encomienda de gestión.
Català: El personal al servei del Consorci serà contractat en règim de relació laboral, respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El personal al servicio del Consorcio será contratado bajo el régimen de relación laboral, respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Cambrils, sobre contratación de personal.
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 24 de l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny.
Español: —9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 24 de la Orden TSF/122/2019, de 17 de junio.
Català: 8.3 La puntuació dels exercicis del procés selectiu vindrà donada per la mitjana aritmètica de la suma de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, sense prendre en consideració ni la puntuació més alta ni la més baixa.
Español: 8.3 La puntuación de los ejercicios del proceso selectivo viene dada por la media aritmética de la suma de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, sin que puedan tomarse en consideración ni la puntuación más alta ni la más baja.
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Los funcionarios deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la construcció d'una nau destinada a magatzem d'espai públic i cultura, a les parcel·les 32 i 33 de la UASU-45 de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la construcción de una nave destinada a almacén de espacio público y cultura, en las parcelas 32 y 33 de la UASU-45 de Sant Celoni.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya ha d'emprar el català en llurs actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat, les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene que utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad, las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña.
Català: L'edificabilitat es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector, incloent-hi els espais lliures per parcs o boscos urbans que s'indiquen o els sòls destinats dins del sector a equipaments comunitaris, necessàriament públics.
Español: La edificabilidad se referirá a la totalidad del ámbito del sector, incluyendo los espacios libres para parques o bosques urbanos que se indican o los suelos destinados dentro del sector en equipamientos comunitarios, necesariamente públicos.
Català: venda. Tècniques de resolució i tancament de la venda.
Español: Técnicas de resolución y cierre de la venta.
Català: Per l'ensenyament secundari obligatori (ESO):
Español: Para la enseñanza secundaria obligatoria (ESO):
Català: Definició: En aquest nivell s'inclouen els treballadors que realitzin activitats d'anàlisis, registres, control, assaigs, etc. Relacionat amb la producció, qualitat, seguretat, medi ambient, etc. Amb instruccions concretes i detallades i amb possibilitats de suport i consulta dels seus superiors jeràrquics.
Español: Definición: En este nivel se incluyen a los trabajadores que realicen actividades de análisis, registros, control, ensayos, etc. relacionadas con la producción, calidad, seguridad, medio ambiente, etc. Con instrucciones concretas y detalladas y con posibilidades de apoyo y consulta de sus superiores jerárquicos.
Català: 3.3 La presentació de les sol·licituds significa l'acceptació plena d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 La presentación de las solicitudes significa la aceptación plena de la presente convocatoria.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general lliure en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Català: Delimitació de sòl urbà al camí de l'Omplidor, compresa entre aquest camí i el camí de la Illeta que és tangent al casc urbà.
Español: Delimitación de suelo urbano en el camino del Omplidor, comprendido entre este camino y el camino de la Illeta que es tangente en el casco urbano.
Català: Tècniques bàsiques de l'estil lliure o freestyle: salts, girs, rotacions i figures.
Español: Técnicas básicas del estilo libre o freestyle: saltos, giros, rotaciones y figuras.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s'ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i, d'acord amb el principi de proporcionalitat, amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l'ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se llevará a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen interlocutores públicos y privados procedentes de distintos sectores socioeconómicos locales y, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar porque las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril del 2012, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012,
Español: Vista la Resolución de 2 de abril del 2012, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012,
Català: L'ensenyament universitari: estructura, programació i plans d'estudis
Español: La enseñanza universitaria: estructura, programación y planes de estudios
Català: 4.4 Assajos de generadors.
Español: 4.4 Ensayos de generadores.
Català: de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig, cal efectuar un 33% del servei habitual de retirada i transport.
Español: Con respecto a la fracción de desecho, hay que efectuar un 33% del servicio habitual de retirada y transporte.
Català: Vista la Resolució EMO/2716/2011, de 9 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 7 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de Treball i Seguretat Social (DOGC núm. 6010, de 22.11.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/2716/2011, de 9 de noviembre, per la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 7 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de Trabajo y Seguridad Social (DOGC núm. 6010, de 22.11.2011);
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, 2n esquerra.
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm.
Català: No podran gaudir de les subvencions aquelles obres o actuacions que hagin estat iniciades o realitzades amb anterioritat a la data de la sol·licitud.
Español: No podrán disfrutar de las subvenciones aquellas obras o actuaciones que se hayan iniciado o realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa variant de la línia elèctrica aèria, de doble circuit, de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite i SE Magraners-SE Raïmat, entre els suports T.33 i T.35, al terme municipal de Lleida (Segrià) (ex. 00034668/08, ref. A-10842RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea, de doble circuito, de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite y SE Magraners-SE Raïmat, entre los apoyos T.33 y T.35, en el término municipal de Lleida (Segrià) (ex. 00034668/2008, ref. A-10842-RL).
Català: 8è Exercici.- Curs selectiu
Español: 8º Ejercicio.- Curso selectivo
Català: —2 Ampliar en 500.000 pessetes, 3.005,06 euros, el crèdit inicialment previst per aquesta convocatòria que queda fixat en la quantitat total de 2.500.000 pessetes, 15.025,3 euros, per tal de permetre subvencionar les entitats que definitivament van ser acreditades per l'Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides i que compleixen els requisits per a ser beneficiàries de subvenció.
Español: —2 Ampliar en 500.000 pesetas, 3.005,06 euros, el crédito inicialmente previsto para esta convocatoria que queda fijado en la cantidad total de 2.500.000 pesetas, 15.025,3 euros, para permitir subvencionar a las entidades que definitivamente fuero acreditadas por la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas y que cumplen los requisitos para ser beneficiarias de subvención.
Català: Sobre seguretat i salut laborals
Español: Sobre seguridad y salud laboral
Català: —2 El deute de la tresoreria s'emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte, que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col·laboració amb la Generalitat.
Español: —2 La deuda de tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta, que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan subscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad.
Català: ‒7 L'assistència a les sessions de l'Observatori o dels grups de treball no genera cap dret econòmic als seus membres ni tampoc percebran d'indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: –7 La asistencia a las sesiones del Observatorio o de los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico a sus miembros ni tampoco percibirán indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: La documentació ambiental situa les mesures per minimitzar l'impacte en el disseny del traçat (aprofitament de camins existents), i en el fet de compartir els traçats del subministrament elèctric i de les canonades d'aigua per al reg de les finques.
Español: La documentación ambiental sitúa las medidas para minimizar el impacto en el diseño del trazado (aprovechamiento de caminos existentes), y en el hecho de compartir los trazados del suministro eléctrico y de las cañerías de agua para el riego de las fincas.
Català: Sr. Alejandro Ruiz de Azúa, director del CEIP N-I de Pràctiques.
Español: Sr. Alejandro Ruiz de Azúa, director del CEIP N-I de Prácticas.
Català: El director del Centre té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El director del Centro tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención se hayan alterado o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas.
Català: En aquest cas, es valora la trajectòria del director o directora fins a un màxim de 6 punts, a raó de:
Español: En este caso, se valorará la trayectoria del director o directora hasta un máximo de 6 puntos, a razón de:
Català: Capítol I. De la funció de policia judicial.
Español: Capítulo I. De la función de policía judicial.
Català: ACORD GOV/48/2018, de 17 de juliol, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: ACUERDO GOV/48/2018, de 17 de julio, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: Als cossos principals de l'edificació es permeten noves intervencions que fins ara la normativa vigent no preveia, com són l'obertura de finestres a la coberta (amb limitacions quant a la seva situació i els materials emprats) i la col·locació de canals de recollida d'aigües als alerons de la coberta.
Español: En los cuerpos principales de la edificación se permiten nuevas intervenciones que hasta ahora la normativa vigente no preveía, como son la abertura de ventanas en la cubierta (con limitaciones en cuanto a su situación y los materiales utilizados) y la colocación de canales de recogida de aguas en los alerones de la cubierta.
Català: d) Controlar el compliment de la normativa en matèria de gestió del temps de treball del personal i garantir l'aplicació dels seus criteris ordenadors.
Español: d) Controlar el cumplimiento de la normativa en materia de gestión del tiempo de trabajo del personal y garantizar la aplicación de sus criterios ordenadores.
Català: Mètodes de trimestralització amb indicadors i sense indicadors.
Español: Métodos de trimestralitzación con indicadores y sin indicadores.
Català: S'inclouen en aquest grup: administratiu, mariner especialista, operari de manteniment, operador de varador, comercial, recepcionista i secretari esportiu.
Español: Se incluyen en este grupo: administrativo, marinero especialista, operario de mantenimiento, operador de varadero, comercial, recepcionista y secretario deportivo.
Català: Les propostes valorades sol·licitades en el marc del territori de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques les signarà la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; la resta de propostes de l'esmentat programa les signaran els/les directors/es dels Serveis Territorials de Benestar i Família en funció del territori.
Español: Las propuestas valoradas solicitadas en el marco del territorio de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; las demás propuestas de dicho programa las firmarán los/as directores/as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia en función del territorio.
Català: Havent observat una errada en el títol de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7402, de 30.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7402, de 30.6.201, se detalla la corrección oportuna:
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema tindrà caràcter provisional i serà objecte de revisió en períodes anuals.
Español: El cambio de puesto de trabajo realizado conforme a este sistema tendrá carácter provisional y será objeto de revisión cada año.
Català: a) Identificació d'emissor i destinatari i, almenys, CIF del destinatari.
Español: a) Identificación de emisor y destinatario y, al menos, CIF del destinatario.
Català: Zones de càlcul:
Español: Zonas de cálculo:
Català: Determinació de l'ordre i el mètode operatiu de les operacions de treball i els controls de qualitat que cal realitzar.
Español: Determinación del orden y el método operativo de las operaciones de trabajo y los controles de calidad que hay que realizar.
Català: A la fase d'explotació, i atesa la ubicació de l'empresa, no s'espera cap tipus d'impacte sobre la flora i fauna, ni sobre qualsevol espai natural de l'entorn, ja que la zona on s'ubica l'establiment està altament antropitzada i el conjunt d'espècies tant animals com vegetals està molt reduït i és d'una baixa qualitat, i està totalment integrat amb el medi urbà.
Español: En la fase de explotación, y dada la ubicación de la empresa, no se espera ningún tipo de impacto sobre la flora y fauna, ni sobre cualquier espacio natural del entorno, ya que la zona donde se ubica el establecimiento se encuentra altamente antropizada y el conjunto de especies tanto animales como vegetales se encuentra muy reducido y es de una baja calidad, y está totalmente integrado con el medio urbano.
Català: i) Permisos municipals de les instal·lacions.
Español: i) Permisos municipales de las instalaciones.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por su carácter básico, la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: .1 La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a les 30 divisiones en la mano dominante yi a las 25 divisiones en la mano no dominante, en lo que se refiere a los hombres; y inferior a les 25 i 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, en lo que se refiere a las mujeres.
Català: A aquest contracte de foment s'hi aplica la normativa següent:
Español: Al presente contrato de fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i fer pública la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional de la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y hacer pública la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases.
Català: - Activitats divulgatives: memòria explicativa on es detallin les activitats realitzades i els díptics, tríptics, fullets o d'altre material que en justifiquin la realització.
Español: - Actividades divulgativas: memoria explicativa donde se detallen las actividades realizadas y los dípticos, trípticos, folletos u otro material que justifiquen su realización.
Català: El formulari de sol·licitud inclou una declaració responsable mitjançant la qual s'acreditaran els següents requisits:
Español: El formulario de solicitud incluye una declaración responsable mediante la que se acreditarán los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013 (exp. EG 341/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2013 (exp. EG 341/2013).
Català: Pressió que suporta el bus.
Español: Presión que soporta el buzo.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 26.04.2017, ha adoptat, entre d'altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'article 15 de l'Ordenança municipal del paisatge urbà i reguladora de les obligacions dels propietaris d'edificis i terrenys, amb el següent redactat que es proposa:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 04/26/2017, ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del artículo 15 de la Ordenanza municipal del paisaje urbano y reguladora de las obligaciones de los propietarios de edificios y terrenos, con el siguiente redactado que se propone:
Català: —1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el març de l'eix 1, per a la demarcació de Barcelona, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: —1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a las que se asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Barcelona, del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER.