BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, en el seu cas, si ha rebut aquests ajuts, ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: f) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, si ha recibido dichas ayudas, ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Millora fusteria metàl·lica exterior a l'Escola Jaume Ferran i Clua
Español: Mejora carpintería metálica exterior en la Escuela Jaume Ferran i Clua
Català: La via de constrenyiment es regula per la legislació aplicable en matèria tributària, i el principal i els interessos obtinguts per l'aplicació d'aquest procediment s'han de lliurar a l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: La vía de apremio se regula por la legislación aplicable en materia tributaria, y el principal y los intereses obtenidos por la aplicación de este procedimiento deben entregarse a la entidad urbanística colaboradora.
Català: L'empresa no farà abús de la Llei en la contractació temporal.
Español: La empresa no hará abuso de Ley en la contratación temporal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,66 (tres mil cinc amb seixanta-sis) euros, proposada a l'acta núm. 4478/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Intereven, SL ETT.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,66 (tres mil cinco con sesenta y seis) euros, propuesta en el acta núm. 4478/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Intereven, SL ETT.
Català: Les estimacions, tant les corresponents a conceptes de la comptabilitat empresarial com les de macromagnituds, es presentaran amb un nivell elevat de desagregació sectorial.
Español: Las estimaciones, tanto las correspondientes a conceptos de la contabilidad empresarial como las de macromagnitudes, se presentarán con un nivel elevado de desagregación sectorial.
Català: mèdica anual i a les vacunes necessàries.
Español: revisión médica anual y a las vacunas necesarias.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institute of Food Research
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institute of Food Research
Català: e) Còpia del certificat d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries alimentàries (RSIPAC) de la unitat de fabricació, si és pròpia, o de les unitats d'emmagatzematge, si només és distribuïdor i no fabricant.
Español: e) Copia del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimenticias (RSIPAC) de la unidad de fabricación, si es propia, o de las unidades de almacenaje, si solo es distribuidor y no fabricante.
Català: Comerç: superfície útil comprovada de 32,33m2.
Español: Comercio: superficie útil comprobada de 32,33m2.
Català: TÍTOL de batxiller LOGSE o acreditació d'haver superat el COU.
Español: TÍTULO de bachiller LOGSE o acreditación de haber superado el COU.
Català: b) Les prestacions funcionals que ha de tenir, tant en el seu conjunt com en el seus subsistemes.
Español: b) Las prestaciones funcionales que deben tener, tanto en su conjunto como en sus subsistemas.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental de Prevenció de Riscs i Danys produïts per les Espècies Cinegètiques com a òrgan que coordina i impulsa l'acció del Govern en aquesta matèria.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental de Prevención de Riesgos y Daños producidos por las Especies Cinegéticas como órgano que coordina e impulsa la acción del Gobierno en esta materia.
Català: a) Assumptes personals.
Español: a) Asuntos personales
Català: Alçària lliure mínima planta soterrani: 2,30 m
Español: Altura libre mínima planta sótano: 2,30 m
Català: a) Ús dels serveis públics.
Español: a) Uso de los servicios públicos.
Català: Fita 10: se situa al marge est del torrent de la Guinardera, a pocs metres al sud del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent esmentat amb la riera de Can Dalmases.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen este del torrente de La Guinardera, a pocos metros al sur del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente mencionado con la riera de Can Dalmases.
Català: De conformitat amb l'Acord de 17 de novembre esmentat, les quantitats per aquest any 2010 s'incrementaran d'acord amb l'IPC.
Español: De conformidad con el acuerdo de 17 de noviembre citado, las cantidades para este año 2010 se incrementarán de acuerdo con el IPC.
Català: i) emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei,
Español: i) emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores en la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio,
Català: No obstant això, en la seva compareixença personal o en la sol·licitud escrita enviada, la persona col·legiada podrà reservar-se el dret a recollir personalment, prèvia identificació, la documentació electoral en la Secretaria o la Delegació territorial en què cursà la petició.
Español: No obstante, en su comparecencia personal o en la solicitud escrita enviada, la persona colegiada podrá reservarse el derecho a recoger personalmente, previa identificación, la documentación electoral en la Secretaría o la delegación territorial en que cursó la petición.
Català: i) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la cap de servei de Personal.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendado por el/la jefe de servicio de Personal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 130/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 130/2006).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, a potenciar les zones rurals i a facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, y potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: Vist que l'article 4.1 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució de la consellera de Treball la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació;
Español: Visto que el artículo 4.1 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, dispone que anualmente se publicará mediante una resolución de la consejera de Trabajo la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación;
Català: c) Una persona funcionària llicenciada en dret designada per l'Assessoria Jurídica del departament d'adscripció del Consorci i adscrita a aquesta.
Español: c) Una persona funcionaria licenciada en derecho designada por la Asesoría Jurídica del departamento de adscripción del Consorcio y adscrita a esta.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 226 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a José Maria Farrés Morante, es fa pública la iniciació en aquest centre de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de la publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 226 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1987 que pertenece a Jose Maria Farrés Morante, se hace pública la iniciación en este centro del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: serveis de Catalunya, any 1998, de l'obra de la Diputació de Girona que
Español: servicios de Cataluña, año 1998, de la obra de la
Català: Fixa els criteris per redactar la proposta de directrius generals de l'Agència i la memòria anual d'activitats i participa en reunions amb els membres de l'Agència.
Español: Fija los criterios para redactar la propuesta de directrices generales de la Agencia y la memoria anual de actividades y participa en reuniones con los miembros de la Agencia.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 fins al dia 9 de juny de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 hasta el día 9 de junio de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 13) Control de les subvencions, convenis i concerts de l'Institut.
Español: 13) Control de las subvenciones, convenios y conciertos del Instituto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·la 163, que promou Ramón Bedós Torres, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcela 163, que promueve Ramón Bedós Torres, en el término municipal de Amposta.
Català: e. Tasques de mecanografia, amb bona velocitat i presentació acurada que puguin dur implícita la redacció de correspondència, segons format o instruccions específiques o secretaria.
Español: e. Trabajos de mecanografía, con buena velocidad y esmerada presentación que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia, según formato o instrucciones específicas o secretaría.
Català: A llocs de treball de dedicació completa
Español: A puestos de trabajo de dedicación completa
Català: ORDRE SLT/40/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2019 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/40/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2019 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, aportarà el personal dependent del Departament d'Ensenyament que exercirà les funcions de president i secretari de la comissió avaluadora, i els vocals que siguin necessaris per dur a terme el procés.
Español: El Departamento de Enseñanza, mediante el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, aportará el personal dependiente del Departamento de Enseñanza que ejercerá las funciones de presidente y secretario de la comisión evaluadora, y los vocales que sean necesarios para llevar a cabo el proceso.
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els/les inspectors/es del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits establerts en la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup B (actualment grup A, subgrup A2), d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los/las inspectores/as del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo B, (actualmente grupo A, subgrupo A2), de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest Decret té per objecte la prevenció de la legionel·losi, mitjançant l'establiment, amb caràcter d'urgència, de mesures de manteniment, neteja i desinfecció d'aquells aparells i equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols que formen part de sistemes de climatització i/o de les instal·lacions d'humidificació de l'aire considerats de risc per a aquesta malaltia.
Español: Este Decreto tiene por objeto la prevención de la legionelosis, mediante el establecimiento, con carácter de urgencia, de medidas de mantenimiento, limpieza y desinfección de aquellos aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles que forman parte de sistemas de climatización y/o de las instalaciones de humidificación del aire consideradas de riesgo para esta enfermedad.
Català: El percentatge de l'edificació a l'espai lliure interior de l'illa només podrà estendre's, referit a la rasant del carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distancia entre l'alineació interior de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada a l'illa.
Español: El porcentaje de la edificación en el espacio libre interior de la isla solo podrá extenderse, referido a la rasante de la calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la isla.
Català: Pla: Les llengües a l'ensenyament obligatori.
Español: Plan: Las lenguas en la enseñanza obligatoria.
Català: cadascun dels membres del grup.
Español: los miembros del grupo.
Català: 3b4: Per l'amidament es prendrà la intersecció del pla de sota coberta amb el de façana i es tindrà com a referència el paviment de la planta baixa.
Español: 3b4: Para la medición se tomará la intersección del plano bajocubierta con el de fachada y se tendrá como referencia el pavimento de la planta baja.
Català: Entitat: Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Sitges.
Español: Entidad: Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Sitges.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza ofertada, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: dies d'antelació, com a mínim, al dia de la reunió.
Español: días al menos, de antelación a aquel en que deba celebrarse la
Català: El/la secretari/ària estendrà una acta, amb el vist-i-plau del/de la president/a, on es farà constar el contingut dels acords adoptats, i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: El/la secretario/a levantará un acta, con el visto bueno del/de la presidente/a, donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados, y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las que se haya solicitado constancia.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre l'evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives, i també les característiques principals de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que realizan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, así como las características principales de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: preavís de la seva extinció, ha d'acompanyar una proposta del
Español: preaviso de extinción del mismo, tendrá que acompañar una
Català: Quan la persona interessada així ho demani, també té dret a accedir a les imatges o veus i a obtenir-ne còpia, com també de les elaboracions posteriors que se n'hagi fet.
Español: Cuando la persona interesada así lo pida, también tiene derecho a acceder a las imágenes o voces y a obtener copia, como también de las elaboraciones posteriores que se hayan hecho.
Català: Les propostes de resolució del Parlament per a impulsar l'acció política i de govern es poden adreçar al Govern de la Generalitat o als ciutadans; han d'ésser subscrites per un grup parlamentari o per un diputat, amb la signatura de quatre membres més de la cambra.
Español: Las propuestas de resolución del Parlamento para impulsar la acción política y de gobierno pueden dirigirse al Gobierno de la Generalidad o a la ciudadanía; deben estar suscritas por un grupo parlamentario o por un diputado, con la firma de cuatro miembros más de la cámara.
Català: Descripció: Realització dels formularis de sol·licituds dels ajuts públics a les inversions a bord dels vaixells pesquers
Español: Descripción: Realización de los formularios de solicitudes de las ayudas públicas a las inversiones a bordo de los barcos pesqueros
Català: Atès la citada Resolució VEH/1072/2020, de 18 de maig, amb la represa d'aquesta loteria, única que restava suspesa, queda sense efecte la Resolució VEH/805/2020, de 26 de març abans esmentada.
Español: Dada la citada Resolución VEH/1072/2020, de 18 de mayo, con la reanudación de esta lotería, única que quedaba suspendida, queda sin efecto la Resolución VEH/805/2020, de 26 de marzo antes mencionada.
Català: Règim de fiscalització i comptabilitat de l'ens
Español: Régimen de fiscalización y contabilidad del ente
Català: La Comissió Paritària ha de definir l'estructura i la composició de l'òrgan esmentat.
Español: La Comisión Paritaria definirá la estructura y composición del referido órgano.
Català: Cerdanyola del Vallès - Terrassa”, es formula aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Cerdanyola del Vallès - Terrassa”, se formula esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: c) Per sessió realitzada, en concepte de material fungible: 49,42 euros, inclòs l'IVA.
Español: c) Por sesión realizada, en concepto de material fungible: 49,42 euros, IVA incluido.
Català: De conformitat amb l'article 3.3 del present Decret, els centres o activitats que no estiguin dintre de l'àmbit d'actuació d'aquest Decret poden elaborar un protocol d'actuació d'emergències on s'especifiquin aquelles mesures per gestionar qualsevol incidència que els afecti.
Español: De conformidad con el artículo 3.3 del presente Decreto, aquellos centros o actividades que no estén dentro del ámbito de actuación del presente Decreto pueden elaborar un protocolo de actuación de emergencias donde se especifiquen aquellas medidas para gestionar cualquier incidencia que les afecte.
Català: Per altra banda, l'àmbit de la Modificació no es troba dins ni a prop de cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zones humida o espai d'interès geològic.
Español: Por otra parte, el ámbito de la Modificación no se encuentra dentro ni cerca de ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zonas húmeda o espacio de interés geológico.
Català: Les indústries de la informació.
Español: Las industrias de la información.
Català: Els aspirants han de manifestar en aquest document que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona.
Español: Los aspirantes tienen que manifestar en este documento que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda.
Català: Pla: el centre específic d'educació especial com a centre obert a l'entorn.
Español: Plan: el centro específico de educación especial como centro abierto en el entorno.
Català: Cofinançament: El Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals, regionals i locals, i contribueixen a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciación: El Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: És la distància mesurada paral·lelament al pla de façana entre la línia de la mitgera i l'arrencada de l'element que vola.
Español: Es la distancia medida paralelamente al plano de fachada entre la línea de la medianera y el arranque del elemento que vuela.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en relació a l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en relación a la aprobación definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En cap cas la constitució d'aquesta Comissió podrà obviar els drets d'informació i participació que els representants legals dels treballadors tenen en cadascuna de les empreses en aquesta matèria.
Español: En ningún caso la constitución de esta Comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los/las representantes legales de los/las trabajadores/as tienen en cada empresa sobre esta materia.
Català: Els treballadors tindran cinc minuts de tolerància a l'hora de començar la jornada laboral.
Español: Los trabajadores tendrán 5 minutos de tolerancia a la hora de empezar la jornada laboral.
Català: Certificat oficial del nivell C de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent que s'ha de convocar a aquest efecte.
Español: Certificado oficial del nivel C de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la correspondiente prueba que se convocará a este efecto.