BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de gener de 2013 el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat la concessió de la qualificació de “Vi de finca Jean Leon” a l'empresa Jean Leon, SL, de conformitat amb l'article 27.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: En fecha 10 de enero de 2013 el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la concesión de la calificación de “Vino de finca Jean León” a la empresa Jean León, SL, de conformidad con el artículo 27.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Quan s'imparteixin cursos de formació professional o s'acordi amb els representants dels treballadors la seva realització, tant dins com fora de la jornada laboral, es mantindrà el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando se impartan cursos de formación profesional o se acuerde con los representantes de los trabajadores su realización, tanto dentro como fuera de la jornada laboral, se mantendrá el salario con cargo a la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3008/2004, de 4 de novembre, per la qual es destina el senyor Alfons Jesús Igualada Delgado al lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3008/2004, de 4 de noviembre, por la que se destina al señor Alfons Jesús Igualada Delgado al puesto de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de 7 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 7 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Cas que algun dels plans directors esmentats no es trobi aprovat, el professional que obtingui plaça restarà sotmès a les previsions que els plans directors referits continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, el profesional que obtengan plaza estará sometido a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, deberá comprobar que, una vez aplicada sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitida.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d' interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, GRANOLLERS AUDIOVISUAL s'ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té intenció d'emetre, i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic, perquè abans de les 19 hores del 12 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la L. O.R.E.G., sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, GRANOLLERS AUDIOVISUAL ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y los debates que tiene intención de emitir, y, a efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público, para que antes de las 19 horas del 12 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Tipologia: edificació aïllada
Español: Tipología: edificación aislada
Català: Normativa i procediments tributaris generals
Español: Normativa y procedimientos tributarios generales
Català: Superfície, edificabilitat bruta i nombre màxim d'habitatges
Español: Superficie, edificabilidad sucia bruta y número máximo de viviendas
Català: Identificació de les edificacions en el plànol 7: edifici J.
Español: Identificación de las edificaciones en el plano 7: edificio J.
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills discapacitats físics o psíquics es fixa per a la vigència d'aquest Conveni en 150,25 euros mensuals.
Español: La subvención para los trabajadores/ras padres de hijos/as discapacitados físicos o psíquicos se fija para la vigencia de este Convenio en 150,25 euros mensuales.
Català: La Junta Gestora pren els acords per majoria i el vot del degà/ana és de qualitat en cas d'empat.
Español: La Junta Gestora toma los acuerdos por mayoría y el voto del decano/a es de calidad en caso de empate.
Català: Coneixements en l'aplicació de la política del DAR; així com en el disseny, gestió i coordinació del pla editorial de la Subdirecció.
Español: Conocimientos en la aplicación de la política del DAR; así como en el diseño, gestión y coordinación del plan editorial de la Subdirección.
Català: 2.6 Usa tècniques de negociació i actituds que facilitin l'acord per resoldre les reclamacions del client.
Español: 2.6 Usa técnicas de negociación y actitudes que faciliten el acuerdo para resolver las reclamaciones del cliente.
Català: En tots aquells supòsits en què un treballador es consideri amb capacitat minvada per dur a terme el lloc de treball que hagi vingut ocupant, ha de seguir tots els tràmits legals perquè a qui pertoqui li qualifiqui la seva capacitat laboral.
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando, deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral.
Català: El centre que organitza les diverses proves d'accés s'especifica en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El centro que organiza las diferentes pruebas de acceso se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les despeses que ocasionen els viatges autoritzats, així com les dietes de manutenció, han de ser abonades per l'empresa amb la justificació prèvia dels seus justificants.
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados, al igual que las dietas de manutención, serán abonadas por la empresa, previa presentación de sus justificantes.
Català: 1.2 Microorganismes (bacteris, virus, fongs i llevats).
Español: 1.2 Microorganismos (bacterias, virus, hongos y levaduras).
Català: Previ al projecte es sol·licitarà informe d'arqueologia municipal sobre les condicions a acomplir relatives a la necessitat de sondatges arqueològics previs i/o als condicionants del projecte.
Español: Previo al proyecto se solicitará informe de arqueología municipal sobre las condiciones a cumplir relativas a la necesidad de sondeos arqueológicos previos y/o a los condicionantes del proyecto.
Català: Es denominaran interiors si queden totalment inclosos en el volum edificable i exterior si tenen una o més cares obertes a espais lliures.
Español: Se denominarán interiores si quedan totalmente incluidos en el volumen edificable y exterior si tienen unas o más caras abiertas a espacios libres.
Català: —2 Es faculta el conseller de Governació per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Gobernación para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Matèria: Les assignatures d'Ecologia i Geobotànica que imparteix el departament en les titulacions del centre d'assignació.
Español: Materia: Las asignaturas de Ecología y Geobotánica que imparte el departamento en las titulaciones del centro de asignación.
Català: - Herbacis extensius de regadiu ecològics: 30 ha.
Español: - Herbáceos extensivos de regadío ecológicos: 30 ha.
Català: b) Tiratge d'extractes per a la seva difusió a televisió amb motiu del festival.
Español: b) Impresión de extractos para su difusión en televisión con motivo del festival.
Català: b. Complir amb els requisits dels formadors per la formació teòrica i pràctica de l'annex C de la guia tècnica d'aplicació que desenvolupa el Reial decret amb els següents criteris:
Español: b. Cumplir con los requisitos de los formadores para la formación teórica y práctica del anexo C de la guía técnica de aplicación que desarrolla el Real Decreto con los siguientes criterios:
Català: l'article 12.5 de l'esmentada Llei.
Español: amparo de lo que dispone el articulo 12.5 de dicha Ley.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Atribucions del vicedegà i del vicesecretari
Español: Atribuciones del vice-decano y del vice-secretario
Català: Així com llicència per fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: Así como licencia para hacer estudios sobre materias relacionadas con el lugar de trabajo.
Català: 2.- Un cop presentats els documents justificatius de la subvenció:
Español: 2.- Una vez presentados los documentos justificativos de la subvención:
Català: 1.7 Posseir coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 1.7 Poseer conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 2.2 Participació en l'elaboració de l'escaleta:
Español: 2.2 Participación en la elaboración de la escaleta:
Català: Les xarxes que s'instal·laran en sectors de nova implantació, de cada servei concret, seran obligatòriament soterrades.
Español: Las redes que se instalarán en sectores de nueva implantación, de cada servicio concreto, serán obligatoriamente enterradas.
Català: —3 És condició indispensable per sol·licitar aquests préstecs el fet de tenir almenys un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: —3 Será condición indispensable para solicitar estos préstamos tener al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: - Accions gestionades, entitats de formació, especialitats, convenis treballats, quaderns gestionats i empreses implicades.
Español: - Acciones gestionadas, entidades de formación, especialidades, convenios trabajados, cuadernos gestionados y empresas implicadas.
Català: El Reial decret 926/2020, en l'article 13, també preveu que les mesures establertes es puguin completar amb altres que, amb la finalitat de garantir la necessària coordinació, pugui acordar el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, incloses, en el seu cas, l'establiment d'indicadors de referència i criteris de valoració del risc.
Español: El Real decreto 926/2020, en su artículo 13, también prevé que las medidas establecidas se puedan completar con otras que, con la finalidad de garantizar la necesaria coordinación, pueda acordar el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, incluidas, en su caso, el establecimiento de indicadores de referencia y criterios de valoración del riesgo.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat, les dades dels quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: e) Termini d'execució: 3 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció del Projecte.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 meses para la Asistencia Técnica para la redacción del Proyecto.
Català: Assistència al detingut/imputat
Español: Asistencia al detenido/imputado
Català: Atenció de l'auxiliar d'infermera al malalt quirúrgic
Español: Atención del auxiliar de enfermera al enfermo quirúrgico
Català: Tres vàlvules de diàmetres: 6., 2.
Español: Tres válvulas de diámetros: 6., 2.
Català: Festival Internacional de Reciclatge Artístic de Catalunya.
Español: Festival Internacional de Reciclaje Artístico de Cataluña.
Català: Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al Consorci.
Español: Solo se debe de aportar la hoja de domiciliación bancaria en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicite una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio Público de Empleo de Cataluña o al Consorcio.
Català: Aquest càlcul no es pot aplicar, en cap cas, sobre les despeses de transport, allotjament ni manutenció.
Español: En ningún caso este cálculo se puede aplicar sobre los gastos de transporte, alojamiento y manutención.
Català: El plec de descàrrecs i l'informe dels representants dels treballadors hauran de ser lliurats a l'instructor en el termini de cinc dies a comptar, pel plec de descàrrecs des del lliurament del plec de càrrecs, i per l'informe des de que li hagi estat lliurat el plec de càrrecs i el de descàrrecs.
Español: El pliego de descargos y el informe de los representantes de los trabajadores deberán ser entregados al instructor en el plazo de 5 días a contar, en el caso del pliego de descargos, desde la entrega del pliego de cargos, y en el caso del informe, desde que le haya sido entregado el pliego de cargos y el de descargos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Josep Ricart Riu, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Leiva, 55, 3r 2a, 08014 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/307/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Josep Ricart Riu, cuyo último domicilio conocido es en la calle Leiva, 55, 3º 2ª, 08014 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/307/00.
Català: 8.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 8.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Viladases, que promou Lluís Barniol Garriga, al terme municipal de Gironella.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Viladases, que promueve Lluís Barniol Garriga, en el término municipal de Gironella.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria del procés de selecció d'un/a auxiliar administratiu/iva en règim laboral temporal d'interinitat i constitució d'una borsa de treball (exp. S-2018/37).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria del proceso de selección de un/a auxiliar administrativo/a en régimen laboral temporal de interinidad y constitución de una bolsa de trabajo (exp. S-2018/37).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni seran classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio serán clasificados en grupos profesionales.
Català: IES Escola d'Hoteleria i Turisme (Cambrils)
Español: IES Escola d'Hostelería y turismo (Cambrils)
Català: També es valora disposar de web pròpia de l'equipament i fer ús de les xarxes socials.
Español: También se valora disponer de una web propia del equipamiento y hacer uso de las redes sociales.
Català: Els aparells de mesura de la humitat han d'estar homologats d'acord amb la normativa vigent del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i degudament calibrats.
Español: Los aparatos de medida de la humedad deben estar homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y debidamente calibrados.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució DSO/3040/2021, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8521, de 13.10.2021), s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Resolución DSO/3040/2021, de 7 de octubre (DOGC núm. 8521, de 13.10.2021), se han aprobado las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas;
Català: e) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt anterior.
Español: e) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA R2 (exp. 2001/2256), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3526, de 3.12.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA R2 (exp. 2001/2256), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3526, de 3.12.2001.
Català: d) Còpia dels documents que acreditin que la persona compleix el que disposa la base 2.2.d).
Español: d) Copia de los documentos que acrediten que la persona cumple con lo que dispone la base 2.2.d).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cuina amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de cocina con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, que modifica l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, que modifica la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Carlos Gutiérrez Ferrerías ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 589/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 15 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999).
Español: 589/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 15 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999).
Català: b) Revisar i avaluar els resultats de l'any anterior, les incidències i la satisfacció de les parts i de l'estudiantat amb les pràctiques clíniques realitzades.
Español: b) Revisar y evaluar los resultados del año anterior, las incidencias y la satisfacción de las partes y del estudiantado con las prácticas clínicas realizadas.
Català: d'1 de juny de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte Variant nord de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, al terme municipal de Garriguella, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: de 1 de junio de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante norte de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, en el término municipal de Garriguella, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: a.3 No comunicar amb la deguda antelació una falta al treball per causa justificada, sempre que no es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.3 No comunicar con la debida antelación una falta al trabajo por causa justificada, siempre que no se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 1.4 Identifica els elements dels sistemes de suspensió sobre les màquines i n'indica la funció.
Español: 1.4 Identifica los elementos de los sistemas de suspensión sobre las máquinas e indica la función.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar
Español: Medidas correctoras o compensatorias que hay que aplicar
Català: Els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Carme, en dates 24 de setembre de 2008 i 16 de gener de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Carme, en fechas 24 de septiembre de 2008 y 16 de enero de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.