BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 16 de maig de 2007 l'adjudicació definitiva del.Servei de Neteja de l'ICO-BADALONA., a l'empresa CLECE, S.A. per un import de 495.105,42..
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 16 de Mayo de 2007 la adjudicación definitiva del.Servicio de Limpieza del ICO-BADALONA., a la empresa CLECE, S. A. por un importe de 495.105,42..
Català: RESOLUCIÓ SLT/3792/2007, de 29 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3792/2007, de 29 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2006).
Català: Nomenar el senyor Carles Sánchez i Ruiz subdirector general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Carles Sánchez i Ruiz subdirector general de Coordinación de las Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Procedència: Les mateixes persones afectades, el seu representant, terceres persones, fonts d'accés públic i altres fonts recollides a les actuacions de tramitació dels expedients.
Español: Procedencia: Las mismas personas afectadas, su representante, terceras personas, fuentes de acceso público y otras fuentes recogidas en las actuaciones de tramitación de los expedientes.
Català: Determina els procediments, les pautes i els dispositius de control.
Español: Determina los procedimientos, pautas y dispositivos de control.
Català: Documentació comuna a presentar amb la sol·licitud d'ajuts associats al CGE
Español: Documentación común que debe presentarse con la solicitud de ayudas asociadas al CGE
Català: Tots els compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos futurs resten condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: Todos los compromisos de gasto con cargo a presupuestos futuros quedan condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors/ores o patrons/ones en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores/as o patrones/a en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: Les hores extraordinàries són voluntàries pel treballador o treballadora i només computaran com a tals aquelles que siguin expressament autoritzades per l'empresa.
Español: Las horas extraordinarias son voluntarias por trabajador o trabajadora y solo computarán como tales aquéllas que sean expresamente autorizadas por la empresa.
Català: 1.11 Resol les incidències que es produeixen durant la instal·lació (si s'escau) i les documenta.
Español: 1.11 Resuelve las incidencias que se producen durante la instalación (si procede) y las documenta.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia.
Español: Objeto: coordinador de seguridad i salud y asistencia técnica a la dirección de obra del encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de esta con el río Anoia.
Català: Variant línia aèria a 110 kV SE Mollerussa - SE Tàrrega entre els suports T.7 i T.15:
Español: Variante línea aérea a 110 kV SE Mollerussa – SE Tàrrega entre los apoyos T.7 y T.15:
Català: La mateixa opció quant a la destinació correspondrà al personal laboral provinent de la Generalitat o de l'Ajuntament de Barcelona en els termes que s'estableixi en la legislació aplicable.
Español: La misma opción en cuanto al destino corresponderá al personal laboral proveniente de la Generalidad o del Ayuntamiento de Barcelona en los términos que se establezca en la legislación aplicable.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa de l'entorn permet formular la consideració següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento del que se dispone del entorno permite formular la consideración siguiente:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: Tenint en compte que els residus abocats són inerts i no interaccionaran amb el seu entorn, la major part dels impactes seran de duració temporal, coincident amb la vida útil de l'abocador, d'intensitat moderada i reversibles.
Español: Teniendo en cuenta que los residuos vertidos son inertes y no interaccionarán con su entorno, la mayor parte de los impactos serán de duración temporal, coincidente con la vida útil del vertedero, de intensidad moderada y reversibles.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la prestació del treball.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los demás trabajadores o con cualquier otra persona durante la prestación del trabajo.
Català: Andrea Giménez Pujagut, del cos de mestres, especialitat educació primària, anglès.
Español: Andrea Giménez Pujagut, del cuerpo de maestros, especialidad educación primaria, inglés.
Català: c) Acta de la junta de la comunitat de propietaris en què s'autoritzen les obres, si escau.
Español: c) Acta de la junta de la comunidad de propietarios en la que se autorizan las obras, si procede.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543 A, pàg. 20147, de 31.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A, pág. 20147, de 31.12.2001).
Català: 1.11 Autonomia en la detecció d'avaries seguint el pla de manteniment.
Español: 1.11 Autonomía en la detección de averías siguiendo el plan de mantenimiento.
Català: Els objectius de la MPGM són mantenir i millorar les condicions ambientals del Parc, millorar les condicions de les vores de la Serra, gestionar de forma sostenible l'ús social, mantenir i adequar les activitats productives, potenciar els serveis ecosistèmics, mantenir i millorar el patrimoni arquitectònic, històric i cultural, modular el paisatge i minimitzar els impactes, afavorir un règim de gestió activa i directa, i apostar per un instrument de regulació obert, flexible i adaptable a la realitat canviant del territori i la societat.
Español: Los objetivos de la MPGM son mantener y mejorar las condiciones ambientales del Parque, mejorar las condiciones de los bordes de la Sierra, gestionar de forma sostenible el uso social, mantener y adecuar las actividades productivas, potenciar los servicios ecosistémicos, mantener y mejorar el patrimonio arquitectónico, histórico y cultural, modular el paisaje y minimizar los impactos, favorecer un régimen de gestión activa y directa, y apostar por un instrumento de regulación abierto, flexible y adaptable a la realidad cambiante del territorio y la sociedad.
Català: Limitacions als usos i a les activitats a cada tipus de sòl
Español: Limitaciones en los usos y en las actividades en cada tipo de suelo
Català: Les persones que ocupen llocs de treball en unitats afectades per aquesta Llei continuen exercint llurs funcions mentre no es desplegui l'estructura orgànica de l'Agència Catalana del Consum i s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo en unidades afectadas por la presente Ley siguen ejerciendo sus funciones mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Agencia Catalana del Consumo y se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial 1a administratiu, tècnic comercial, comercial formigó i comercial/viatjant
Español: Oficial 1a administrativo, técnico comercial, comercial hormigón y comercial/viajante
Català: b) Aquells/es treballadors/ores que concentren la seva jornada setmanal de 35 hores o equivalent en quatre o menys dies, quan s'escaigui un festiu de dilluns a divendres en un dels dies que no treballa (per haver complert la seva jornada setmanal) tindran dret a percebre un plus de festiu no compensat de set hores o un descans compensatori de 10:30.
Español: b) Aquellos/as trabajadores/as que concentran su jornada semanal de 35 horas o equivalente en cuatro o menos días, cuando coincida un festivo de lunes a viernes en uno de los días en los que no trabaja (por haber completado su jornada semanal) tendrán derecho a percibir un complemento de festivo no compensado de siete horas o un descanso compensatorio de 10:30 horas.
Català: La tercera vegada que es matriculi del mateix crèdit, l'import del crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: La tercera vez que se matricule del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: Quan per necessitats de l'empresa calgui cobrir de manera definitiva llocs de treball amb personal de nou ingrés, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors del nombre de llocs que s'han de cobrir i les seves característiques, perquè puguin fer els seus suggeriments. La contractació del personal s'ha de regir en tot moment per la legislació laboral vigent.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir de forma definitiva puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la empresa informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características, para que éstos puedan exponer sus sugerencias, rigiéndose la contratación del personal, en todo momento, por la legislación laboral vigente.
Català: Els finalistes que passin a la 2a fase hauran de lliurar en qualsevol OMAC de l'Ajuntament de Tarragona, fins el 10 de novembre i en suport paper i digital:
Español: Los finalistas que pasen a la 2 ª fase deberán entregar en cualquier OMAC del Ayuntamiento de Tarragona, hasta el 10 de noviembre y en soporte papel y digital:
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. 165, de 27.08.2018 s'ha publicat les bases que regulen el procediment de concessió de subvencions individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de Tarragona núm. 165, de 27.08.2018 se ha publicado las bases que regulan el procedimiento de concesión de subvenciones individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consell Comarcal del Alt Camp.
Català: I per l'Agència Catalana del Consum, amb NIF Q-08-01292-D, situada al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, el senyor Alfons Conesa Badiella, director de l'organisme, el qual actua de conformitat amb les funcions de representació que li atribueix l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: Y por la Agencia Catalana del Consumo, con NIF Q-08-01292-D, situada en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, el señor Alfons Conesa Badiella, director del organismo, que actúa de conformidad con las funciones de representación que le son atribuidas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: L'entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: 4.3 La retirada sota control només s'entendrà com realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol·licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d'un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.3 La retirada bajo control solo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sr. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En la dotació de la beca s'hi engloben les despeses següents:
Español: En la dotación de la beca se engloban los gastos siguientes:
Català: Títol: equipament informàtic (maquinari i programari), equips de comunicació i transmissions.
Español: Título: equipamiento informático (hardware y software), equipos de comunicación y transmisiones.
Català: —8 Criteris d'avaluació de les proposicions presentades
Español: —8 Criterios de evaluación de las proposiciones presentadas
Català: El 25 de setembre de 2009, ECA, SAU tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment i comunica dues modificacions a les adreces d'algunes delegacions tècniques.
Español: El 25 de septiembre de 2009, ECA, SAU envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente y comunica dos modificaciones a las direcciones de algunas delegaciones técnicas.
Català: CL: categoria laboral; DF: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres; PS: paga extra setembre (art. 15); PVNB: pagues extraordinàries d'estiu, nadal, beneficis (art. 14); TT: tba teòric; AD: ajuda treballadors amb fills disminuïts (euros/mes)
Español: CL: categoría laboral; DF: días festivos y postfestivos pagados; HE: horas extras; PS: paga extra septiembre (art. 15); PVNB: pagas extraordinarias de verano, navidad, beneficios, (art. 14); TT: tba teórico; AD: ayuda trabajadores con hijos disminuidos (euros/mes)
Català: Objecte: la conservació i millora de l'espai natural protegit de Castell-Cap Roig, a la finca de Platja Castell, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: la conservación y mejora del espacio natural protegido de Castillo-Cap Roig, en la finca de Platja Castell, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria corresponent.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda —a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración—, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.
Català: Preu mensual per hora del servei de menjador
Español: Precio mensual por hora del servicio de comedor
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Actualment genera 1.500 m3/any.
Español: Actualmente genera 1.500 m3/año.
Català: L'Institut de Ciències Fotòniques es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, i per la resta de normativa vigent que sigui aplicable.
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, y el resto de la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en que l'entitat registri la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en que la entidad registre la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte de la obligació de comunicar —als òrgans previstos en l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, hay que tener en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la obligación de comunicar —a los órganos previstos en la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: a) Elaborar propostes sobre l'ús racional dels medicaments.
Español: a) Elaborar propuestas sobre el uso racional de los medicamentos.
Català: d'aplicació de l'article 34 del Reglament, sense que l'Estat
Español: de aplicación del artículo 34 del Reglamento, sin que el Estado
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los mencionados informes, tiene que motivar la discrepancia.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti una agrupació d'habitatges unifamiliars en filera o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar algunes de les determinacions particulars de cada zona, sempre que sigui degudament justificat. Aquestes modificacions hauran de comptar amb
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte una agrupación de viviendas unifamiliares en hilera o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse algunas de las determinaciones particulares de cada zona, siempre que sea debidamente justificado.
Català: 1.6 Exporta l'animació realitzada amb els paràmetres adequats segons les especificacions del producte.
Español: 1.6 Exporta la animación realizada con los parámetros adecuados según las especificaciones del producto.
Català: “19.14 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central en depèn el Servei de Coordinació i Gestió territorial, que té les funcions esmentades a l'apartat 6 d'aquest article, i en l'exercici de les seves funcions reben el suport de les seccions adscrites als Serveis Territorials de Barcelona.”.
Español: 19.14 De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión territorial, que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo, y en el ejercicio de sus funciones reciben el apoyo de las secciones adscritas a los Servicios Territoriales de Barcelona..