BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les finances de la Generalitat de Catalunya tampoc no han estat alienes a aquests impactes i s'han vist afectades tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: Las finanzas de la Generalitat de Catalunya tampoco han sido ajenas a estos impactos y se han visto afectadas tanto por los ingresos como los gastos.
Català: PA=percentatge d'absentisme; QAI=quantitat anual individual en euros.
Español: PA=porcentaje de absentismo; CAI=cantidad anual individual en euros.
Català: Quart.- DONAR publicitat dels presents acords al Tauler d'Edictes del Consorci, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), així com a un dels diaris de més difusió de la província de Barcelona.
Español: Cuarto.- DAR publicidad de los presentes acuerdos en el Tablón de Edictos del Consorcio, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPV), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), así como uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cucafera
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cucafera
Català: g) La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball que no comporti risc greu per al treballador, els seus companys o terceres persones.
Español: g) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1622/2015, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació transfronterera entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló (codi 2015/4/017).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1622/2015, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación transfronteriza entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Regional de Languedoc-Rosellón (código 2015/4/017).
Català: c) Aprovar els pressupostos anuals i la liquidació de comptes.
Español: c) Aprobar los presupuestos anuales y la liquidación de cuentas.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: o de la titularitat, pública o privada, de l'edifici, sempre que es
Español: del servicio público o de la titularidad, pública o privada, del
Català: a) Una servitud d'aqüeducte pel pas d'un col·lector d'un metre de diàmetre soterrat a una distància variable de la superfície del terreny, servitud que comporta una zona de protecció on s'ubica la indicada claveguera de cinc metre d'ample (dos metres i mig a cada costat de l'eix del col·lector) per una longitud de 100,36 metres en la qual està totalment prohibida l'edificació, la instal·lació i la plantació d'arbres d'arrels profundes a fi de poder realitzar les tasques de manteniment, conservació i reposició per part de l'Ajuntament de Castellbisbal i alhora protegir les instal·lacions.
Español: a) Una servidumbre de acueducto por el paso de un colector de un metro de diámetro enterrado a una distancia variable de la superficie del terreno, servidumbre que conlleva una zona de protección donde se ubica la indicada alcantarilla de cinco metro de ancho (dos metros y medio a cada lado del eje del colector) para una longitud de 100,36 metros en la que está totalmente prohibida la edificación, la instalación y la plantación de árboles de raíces profundas a fin de poder realizar las tareas de mantenimiento, conservación y reposición por parte del Ayuntamiento de Castellbisbal y al mismo tiempo proteger las instalaciones.
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, l'Ajuntament podrà concedir a tots els treballadors/ores una llicència per assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de la qual no podrà excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio, el Ayuntamiento podrá conceder a todos los trabajadores/ras una licencia por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de la cual no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Durant aquest termini de vint dies s'admetran totes les al·legacions que s'hi presentin per escrit.
Español: Durante este plazo de veinte días se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Participació en projectes d'investigació:
Español: Participación en proyectos de investigación:
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Capafonts com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Capafonts como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El desplegament del Pla en aquesta zona serà a través de la redacció d'un Pla especial, que fixarà la volumetria resultant, les alçades màximes, i les zones lliures, aparcaments, circulacions internes, etc.
Español: El despliegue del Plan en esta zona será a través de la redacción de un Plan especial, que fijará la volumetría resultante, las alturas máximas, y las zonas libres, aparcamientos, circulaciones internas, etc.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Español: c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Català: Informa periòdicament el/la director/a general del desenvolupament de les actuacions del Servei.
Español: Informa periódicamente el/la director/a general del desarrollo de las actuaciones del Servicio.
Català: A més, les parts de tres de les illes del centre històric que parcialment es qualifiquen amb aquesta clau 2 d'eixample, també s'haurien de qualificar amb la clau 1 de nucli històric, per tal com s'haurien d'estudiar amb major precisió.
Español: Además, las partes de las manzanas del centro histórico que parcialmente se califican con esta clave 2 de ensanche, también se tendrían que calificar con la clave 1 de núcleo histórico, por el hecho de que deberían estudiarse con mayor precisión.
Català: És el que resulta per l'aplicació dels paràmetres definits en aquestes Ordenances, equivalent a:
Español: Es el que resulta por la aplicación de los parámetros definidos en estas Ordenanzas, equivalente a:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Pelai Briz, 13, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Pelai Briz, 13, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En conseqüència, considerem que el paràgraf primer de l'article 19.2, en la mesura que atribueix als Ministeris de Justícia i d'Educació la designació dels membres de la comissió d'avaluació, com també el darrer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 19, del Reglament esmentat, pel que fa a la dependència funcional de la comissió d'avaluació i la determinació de la seva presidència i secretaria, són contraris a l'article 125.4 EAC.
Español: En consecuencia, consideramos que el párrafo primero del artículo 19.2, en la medida en que atribuye a los ministerios de Justicia y de Educación la designación de los miembros de la comisión de evaluación, como también el último párrafo del apartado 2 del artículo 19 del citado Reglamento, con respecto a la dependencia funcional de la comisión de evaluación y a la determinación de su presidencia y secretaría, son contrarios al artículo 125.4 EAC.
Català: ”i) Una persona membre de la comunitat universitària o acadèmica catalana.
Español: ”i) Una persona miembro de la comunidad universitaria o académica catalana.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació dels usos a la zona 1 del sòl urbà, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos en la zona 1 del suelo urbano, en el término municipal de Torrefarrera
Català: RESOLUCIÓ EMO/1899/2015, de 4 d'agost, d'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1899/2015, de 4 de agosto, de otorgamiento de los galardones de turismo de Cataluña.
Català: j) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: per a l'acompanyament de l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, només en casos d'urgència i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi; i per comparèixer a citacions judicials.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal: para el acompañamiento de la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico; por visita al médico dentro de las horas de trabajo, solo en casos de urgencia y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho al sufragio; y para comparecer a citaciones judiciales.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, segons el que disposa la legislació vigent, composta per 4 vocals, en representació dels treballadors, i uns altres 4 en representació de l'empresa, per a atendre sobre les qüestions d'interpretació.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio, según lo dispuesto por la legislación vigente, compuesta por 4 vocales, en representación de los trabajadores y otros 4 en representación de la empresa, para atender sobre las cuestiones de interpretación del mismo.
Català: Aquesta qüestió es troba regulada igualment a la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Esta cuestión se encuentra regulada igualmente en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de
Español: oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos
Català: Ajut per a persones disminuïdes (treballador i familiars de 1er grau)
Español: Ayuda para personas disminuidas (trabajador y familiares de 1r grado)
Català: En el termini de 40 dies des de la seva presa de possessió, el president de la Generalitat nomenarà cap de l'oposició al president del grup parlamentari de l'oposició amb més escons, d'acord amb l'article 2.
Español: En el plazo de 40 días desde su toma de posesión, el presidente de la Generalidad nombrará jefe de la oposición al presidente del grupo parlamentario de la oposición con más escaños, de acuerdo con el artículo 2.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un any; les greus al cap de dos anys, i les molt greus al cap de tres anys, a comptar del dia en que es va cometre la infracció.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un año; las graves al cabo de dos años, y las muy graves al cabo de tres años, a contar del día en que se cometió la infracción.
Català: S'analitza la coherència del Projecte amb la Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral.
Español: Se analiza la coherencia del Proyecto con la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral.
Català: Els treballs de promoció objecte de la sol·licitud de subvenció s'han de contractar, finalitzar i pagar en el període comprès entre el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de rodatge i fins a tres mesos posteriors a l'exhibició del llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya, d'acord amb el requisit que estableix l'apartat c).”
Español: Los trabajos de promoción objeto de la solicitud de subvención que deben contratarse, finalizarse y pagarse en el periodo comprendido entre el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de rodaje y hasta tres meses posteriores a la exhibición del largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña, de acuerdo con el requisito establecido en el apartado c).”
Català: 7.5 Aquelles candidatures que siguin seleccionades pel Comitè de Selecció Regional hauran de formalitzar en anglès la fitxa que s'adjunta en l'annex 2 per presentar-les al Comitè Transnacional de Selecció.
Español: 7.5 Aquellas candidaturas que sean seleccionadas por el Comité de Selección Regional deberán formalizarse en inglés la ficha que se adjunta en el anexo 2 para su presentación al Comité Transnacional de Selección.
Català: Les condicions generals d'edificació queden definides a través de la regulació dels paràmetres següents:
Español: Las condiciones generales de edificación quedan definidas a través de la regulación de los siguientes parámetros:
Català: s) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-lo.
Español: s) Por un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Objecte: adquisició i instal·lació de cinc mànegues de maneig de bestiar equí a cinc punts del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Objeto: adquisición e instalación de cinco mangas de manejo de ganado equino en cinco puntos del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: 1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Supervisa les inspeccions a dur a terme, prèvies a l'autorització de determinats centres sanitaris.
Español: Supervisa las inspecciones a llevar a cabo, previas a la autorización de determinados centros sanitarios.
Català: Mitjançant el Decret 310/1999, de 30 de novembre (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), es va crear un institut d'educació secundària a Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 310/1999, de 30 de noviembre (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), se creó un instituto de educación secundaria en Barcelona.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen diverses subvencions a institucions i llars familiars que, sense ànim de lucre, col·laboren a la reinserció social de menors inadaptats.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1985, por la que se otorgan diversas subvenciones a instituciones y hogares familiares que, sin ánimo de lucro, colaboran en la reinserción social de menores inadaptados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Cooperativa Agrícola i Caixa Agraria de Riudoms per a la construcció d'un magatzem de fruits secs, garrofes, olives, utillatges agrícoles, al polígon 47, parcel·la 25, partida Mola, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Cooperativa Agrícola i Caixa Agraria de Riudoms para la construcción de un almacén de frutos secos, algarrobas, aceitunas, aperos agrícolas, en el polígono 47, parcela 25, partida Mola, en el término municipal de Riudoms.
Català: 2.2 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.2 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen l'article 39 dels Estatuts del Consell, aprovats pel Decret 10/2002, de 8 de gener, i l'article 21 de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, en concordança amb l'article 3.2 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març; i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen el artículo 39 de los Estatutos del Consejo, aprobados por el Decreto 10/2002, de 8 de enero, y el artículo 21 del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, en concordancia con el artículo 3.2 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo; y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la societat interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la sociedad interesada o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: La creació d'aquestes comissions correspondrà al Consell de Direcció, que n'haurà de determinar la composició, les funcions i, si escau, els drets d'assistència i els honoraris professionals.
Español: La creación de estas comisiones corresponderá al Consejo de Dirección, que tendrá que determinar la composición, las funciones y, si procede, los derechos de asistencia y los honorarios profesionales.
Català: El/La secretari/ària general de la Presidència.
Español: El/La secretario/a general de la Presidencia.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador almenys 2 equips de treball a l'any, distribuïts de tal manera que el treballador disposi sempre d'un equip per poder-se vestir mentre l'altre es renta.
Español: La empresa entregará al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de un equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado
Català: Servei Territorial de Barcelona Nord:
Español: Servicio Territorial de Barcelona Norte:
Català: Coordina i impulsa la implementació dels programes departamentals i interdepartamentals adreçats a la modernització de l'organització.
Español: Coordina e impulsa la implementación de los programas departamentales e interdepartamentales dirigidos a la modernización de la organización.
Català: S'ha de facilitar una còpia en suport informàtic del cens electoral a les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents admeses com a candidatures en el procés.
Español: Debe facilitarse copia en soporte informático del censo electoral a las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes admitidas como candidaturas en el proceso.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa amb relació a una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: Joan Miquel Capell i Manzanares, cap de la Divisió de Trànsit.
Español: Joan Miquel Capell i Manzanares, jefe de la División de Tráfico.
Català: Per tant, aquesta finalitat prevista a l'article 157.3 CE no està a l'abast d'una llei ordinària, com la que estem dictaminant, com tampoc aquesta llei ordinària no pot pretendre sense més ni més la finalitat «harmonitzadora» de les lleis previstes per l'article 150.3 CE, perquè hauria d'haver seguit el procediment establert.
Español: Por tanto, esta finalidad prevista en el artículo 157.3 CE no está al alcance de una ley ordinaria, como la que estamos dictaminando, y tampoco esta ley ordinaria puede pretender sin más la finalidad «armonizadora» de las leyes previstas por el artículo 150.3 CE, porque debería haber seguido el procedimiento establecido.
Català: Carrer Sant Cebrià: s'haurà de justificar l'augment de la densitat que en cap cas pot ser superior a 25 hab./ha.
Español: Calle Sant Cebrià: deberá justificarse el aumento de la densidad que en ningún caso puede ser superior a 25 viviendas/ha.
Català: b) Dissenyar polítiques que facilitin l'autonomia de les persones dependents i afavoreixin l'eliminació de les desigualtats socioeconòmiques i de gènere que es produeixen en la cura de persones dependents a la llar, i establir els serveis públics i comunitaris de proximitat necessaris per a garantir una oferta suficient, assequible i de qualitat per a l'atenció de les persones en situació de dependència.
Español: b) Diseñar políticas que faciliten la autonomía de las personas dependientes y favorezcan la eliminación de las desigualdades socioeconómicas y de género que se producen en el cuidado de personas dependientes en el hogar, y establecer los servicios públicos y comunitarios de proximidad necesarios para garantizar una oferta suficiente, asequible y de calidad para la atención de las personas en situación de dependencia.
Català: Es considera nul·la la clàusula del contracte de posada a
Español: Será nula la cláusula del contrato de puesta a
Català: Resolució: conservació permanent dels expedients atorgats
Español: Resolución: conservación permanente de los expedientes
Català: e) No es permetran les activitats extractives ni els abocadors.
Español: e) No se permitirán las actividades extractivas ni los vertederos.
Català: a) Descripció: subhasta pública dels equips obsolets del Centre de reciclatge de frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: a) Descripción: subasta pública de los equipos obsoletos del Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos del Pont de Vilomara i Rocafort.