BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista en anatomia patològica.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico especialista en anatomía patológica.
Català: Els equips de les rotacions per dia festiu han d'estar integrats per 2 persones segons es desprèn de l'article 13 sobre jornada i la seva distribució.
Español: Los equipos de las rotaciones por festivo deberán estar integrados por 2 personas según se desprende del artículo 13 sobre jornada y su distribución.
Català: Així mateix hi assisteixen el Sr. Manuel Vega i Guardia, delegat del personal funcionari, l'interventor Sr. Lluís Solé i Díez i el secretari Sr. Ramon Oriol i Grau, per tal de tractar el següent assumpte: la modificació dels articles 12, 21, 22 i 25 de l'Acord de condicions econòmiques, socials i de treball per als funcionaris al servei de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: El Sr. Manuel Vega i Guardia, delegado del personal funcionario, el interventor Sr. Lluís Solé i Díez y el secretario Sr. Ramon Oriol i Grau.
Català: v) Nombre màxim de plantes referit a la parcel·la amb les condicions generals de l'article 91 PG i les condicions especifiques a la subzona 3.2.g 2 (B+1); a la subzona 3.2.h: 6 (B+5); a la subzona 3.2.i: 4 (B+3).
Español: v) Número máximo de plantas referido a la parcela con las condiciones generales del artículo 91 PG y las condiciones especificas en la subzona 3.2.g 2 (B+1); en la subzona 3.2.h: 6 (B+5); en la subzona 3.2.i: 4 (B+3).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el títol de diversos edictes relatius a la selecció de personal (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el título de varios edictos relativos a la selección de personal (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari de la etapa d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: La plena efectivitat del dret a l'educació requereix que el procediment de preinscripció i matrícula es realitzi en uns terminis que garanteixin l'adequada gestió d'aquest procediment en tant que afecta a l'alumnat de tot Catalunya i que, per tant, en el moment actual, no es pot ajornar per més temps, per tal que tot l'alumnat pugui disposar, dins un terminis adequats, de plaça escolar.
Español: La plena efectividad del derecho a la educación requiere que el procedimiento de preinscripción y matrícula se realice en unos plazos que garanticen la adecuada gestión de este procedimiento en tanto que afecta al alumnado de toda Cataluña y que, por lo tanto, en el momento actual, no se puede aplazar por más tiempo, a fin de que todo el alumnado pueda disponer, dentro de uno plazos adecuados, de plaza escolar.
Català: Són conductes en les que la persona no col·labora, per exemple: negar-se a obeir, no fer les seves tasques o no respectar les regles; actuar de manera desafiant o posar mala cara, negar-se a assistir a l'escola o al treball; arribar tard a l'escola o al treball, negar-se a compartir o esperar el seu torn, enganyar, robar o no respectar la llei.
Español: Son conductas en las que la persona no colabora. Por ejemplo, negarse a obedecer, no hacer sus tareas o no respetar las reglas, actuar de forma desafiante o poner mala cara, negarse a asistir al colegio o al trabajo o llegar tarde, negarse a compartir o a esperar su turno, engañar, robar o no respetar la ley.
Català: El Consorci, adscrit a l'Ajuntament de Barcelona, està format per les institucions següents:
Español: El Consorcio, adscrito al Ayuntamiento de Barcelona, está formado por las instituciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de les Cases Fontanilles, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de Les Cases Fontanilles, de El Prat de Llobregat
Català: Són aquells treballadors que realitzen tasques referides a activitats de moviment de furgonetes, autocars i camions, sense càrrega ni passatge i, per això, exempts de l'ús del tacògraf, en vehicles no matriculats en base al Reglament CEE núm. 3.820/85 del Consell, de 20 de desembre, perquè no hi resulta d'aplicació la normativa relativa al transport per carretera.
Español: Son aquellos trabajadores que realizan tareas referidas a actividades de movimiento de furgonetas, autocares y camiones sin carga ni pasaje y, por ello, exentos del uso del tacógrafo en vehículos no matriculados en base al Reglamento CEE n.º 3820/85 del Consejo, de 20 de diciembre, por no resultar de aplicación la normativa relativa al transporte por carretera.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Altafulla la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Entitat: Ajuntament Riudecols
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudecols
Català: Compromisos del [Departament o entitat pública]
Español: Compromisos del [Departamento o entidad pública]
Català: En data 1 de febrer de 2006, l'Ajuntament de Vila-sana va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: El 1 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Vila-sana envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: En tot allò no regulat en aquesta Resolució s'aplicarà allò establert a la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, ja esmentada.
Español: En todo aquello no regulado en esta Resolución se aplicará aquello establecido en la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, ya mencionada.
Català: b) Equipaments comunitaris i dotacions d'àmbit metropolità (clau 7c).
Español: b) Equipamientos comunitarios y dotaciones de ámbito metropolitano (clave 7c).
Català: d'adscripció de torn en virtut del sistema rotatori establert al
Español: adscripción a turno en virtud del sistema rotatorio establecido en el
Català: La convocatòria també podrà ser realitzada per un terç dels consellers, indicant l'ordre del dia, per a la seva celebració a la localitat on radiqui el domicili social, si, prèvia petició al president del Consell d'Administració, aquest, sense causa justificada, no hauria fet la convocatòria en el termini d'un (1) mes.
Español: La convocatoria también podrá ser realizada por un tercio de los consejeros, indicando el orden del día, para su celebración en la localidad donde radique el domicilio social, si, previa petición al Presidente del Consejo de Administración, éste, sin causa justificada, no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un (1) mes.
Català: Divisió en propietat horitzontal
Español: División en propiedad horizontal
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico.
Català: Es preveu la construcció d'una nova nau de 961,92 m².
Español: Se prevé la construcción de una nueva nave de 961,92 m2.
Català: Els avals que es puguin prestar en cap cas no es fan càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los avales que se puedan prestar en ningún caso cubrirán los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de las obligaciones de los avalados.
Català: A aquests efectes, caldrà que al·leguin aquells nous mèrits a l'apartat corresponent del full de declaració de mèrits i n'aportin la documentació; amb això, a la puntuació que acreditaren en el concurs anterior se li afegiria, si escaigués, la que pugui correspondre als nous mèrits.
Español: A estos efectos, será necesario que aleguen aquellos nuevos méritos en el apartado correspondiente de la hoja de declaración de méritos y aporten la documentación; con ello, a la puntuación que acreditaron en el concurso anterior se le añadiría, si procediera, la que pueda corresponder a los nuevos méritos.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts hauran d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de desvinculación.
Català: Diverses modificacions puntuals del Pla general plurimunicipal de Figueres
Español: Diversas modificaciones puntuales del Plan general plurimunicipal de Figueres
Català: Són les persones propietàries, i només elles, les que integren la Junta i les que adopten els acords.
Español: Son las personas propietarias, y solo ellas, las que integran la Junta y las que adoptan los acuerdos.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi participen i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez trascurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El Servei de Planificació Territorial de la Subdirecció General de Planejament.
Español: El Servicio de Planificación Territorial de la Subdirección General de Planeamiento.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 15 gravadors d'imatge digital que substitueixen els videos gravadors VHS timelapse instal·lats a diverses comissaries del Cos de Mossos d'Esquadra, i d'11 monitors de CTTV, per a la Direcció General de Policia.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 15 grabadores de imagen digital que sustituyen los videos grabadores VHS timelapse instalados en diversas comisarías del Cuerpo de Mozos de Escuadra, y de 11 monitores de CTTV, para la Dirección General de Policía.
Català: En aquest text s'aprovaven les bases reguladores del règim d'ajudes econòmiques de suport al TSAS, d'àmbit estatal, per al manteniment de seus i infraestructures de les entitats del TSAS reconegudes com a col·laboradores de l'AGE.
Español: En este texto se aprobaban las bases reguladoras del régimen de ayudas económicas de apoyo al TSAS, de ámbito estatal, para el mantenimiento de sedes e infraestructuras de las entidades del TSAS reconocidas como colaboradoras con la AGE.
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Víctor M. Carrera Pinchete, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14.12.1994 (DOGC núm. 10.2.1995) pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de l'ordenança per a la rehabilitació de l'Eixample de Barcelona, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de les modificacions actuades per la Modificació esmentada sota les rúbriques següents: article 20.2.a), apartats 2, 3 i 4; article 20.2.e), apartats B), C) i D); i article 21.3.1, i prescripció 2a de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14.12.1994.	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Víctor M. Carrera Pinchete, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14.12.1994 (DOGC núm. 10.2.1995) por el que se aprobó definitivamente la Modificación de la ordenanza para la rehabilitación del Ensanche de Barcelona, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas por dicha Modificación bajo las rúbricas siguientes: artículo 20.2.a), apartados 2, 3 y 4; artículo 20.2.e), apartados B), C) y D); y artículo 21.3.1, y prescripción 2ª del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14.12.1994.
Català: Relació de les persones apicultores sol·licitants, amb indicació de l'actuació concreta en què participa, el número de registre de l'explotació, el nombre d'arnes subvencionables i l'import de la despesa realitzada.
Español: Relación de las personas apicultoras solicitantes, con indicación de la actuación concreta en que participa, el número de registro de la explotación, el número de colmenas subvencionables y el importe del gasto realizado.
Català: s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: y se archivará sin más trámite.
Català: 1.3 Desenvolupa aplicacions que fan consultes sobre el contingut de la base de dades.
Español: 1.3 Desarrolla aplicaciones que hacen consultas sobre el contenido de la base de datos.
Català: Aquestes persones expertes no poden estar vinculades, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estos expertos no podrán estar vinculados, de forma directa o indirecta, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: En el document ambiental s'indica que l'execució de la línia s'ha de portar a terme des del mateix traçat amb maquinària de cadenes o bé transport amb helicòpter dels pals i suports; fet que evitarà l'obertura de nous camins dins les masses forestals.
Español: En el documento ambiental se indica que la ejecución de la línea se tendrá que realizar desde el propio trazado con maquinaria de cadenas o bien transporte en helicóptero de los palos y apoyos, hecho que evitará la apertura de nuevos caminos dentro de las masas forestales.
Català: La quantia de la subvenció no pot superar el 50% del total del pressupost de l'activitat.
Español: La cuantía de la subvención no puede superar el 50% del total del presupuesto de la actividad.
Català: Els empleats podran demanar fins a 5 dies de permís no retribuït cada any per atendre necessitats o circumstàncies no anomenades anteriorment.
Español: Los empleados podrán pedir hasta 5 días de permiso no retribuido cada año para atender necesidades o circunstancias no mencionadas anteriormente.
Català: El pagament de la taxa d'examen s'ha d'efectuar i justificar dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds, i en cas contrari l'aspirant és exclòs.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión en caso contrario.
Català: b) En els establiments ubicats en zones E1 pel que fa a la contaminació lumínica, els llums han de tenir un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%.
Español: b) En los establecimientos ubicados en zonas E1 respecto a la contaminación lumínica, las luces han de tener un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%.
Català: La quantitat referida s'aplicarà des del dia 1 del mes del venciment de l'any d'antiguitat, independentment de la data del mateix, i serà absorbible, en el seu cas, dels conceptes Plus de Conveni i/o Plus de Funció.
Español: La cantidad referenciada se aplicará des del día 1 del mes del vencimiento del año de antigüedad, independientemente de la fecha del mismo, y será absorbible, en el su caso, de los conceptos plus de convenio i/o plus de función.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Ampliació-CEIP Jaume II-el Perelló.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Ampliación-CEIP Jaume II-el Perelló.
Català: Matriu d'impactes i mesures correctores
Español: Matriz de impactos y medidas correctoras
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que consta como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener a la dirección http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/documents/
Català: Atès que un cop resolt el concurs mitjançant el procediment de concurrència competitiva per al programa d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental corresponents a l'import de 1.260.000,00 euros, cofinançats per fons procedents del FSE, es fa necessària una redistribució dels fons per partides pressupostàries per tenir un finançament correcte;
Español: Considerando que una vez resuelto el concurso mediante el procedimiento de concurrencia competitiva para el programa de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental correspondientes al importe de 1.260.000,00 euros, cofinanciados por fondos procedentes del FSE, se hace necesaria una redistribución de los fondos por partidas presupuestarias para tener una correcta financiación;
Català: Nom del lloc: adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: i) Declaració del representant legal de l'empresa beneficiària segons la qual les despeses presentades per justificar l'actuació subvencionada (factura emesa pel proveïdor) no han rebut altres ajuts o ingressos procedents d'altres fonts.
Español: i) Declaración del representante legal de la empresa beneficiaria conforme los gastos presentados para justificar la actuación subvencionada (factura emitida por el proveedor) no han recibido otras ayudas o ingresos procedentes de otras fuentes.
Català: Seminari de dret, telecomunicacions i municipis
Español: Seminario de derecho, telecomunicaciones y municipios
Català: Amb l'entrada en vigor la Llei de fundacions de la Generalitat de Catalunya, l'Hospital va adaptar els seus Estatuts i va adoptar el nom de Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: Con la entrada en vigor la Ley de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, el Hospital adaptó sus Estatutos y adoptó el nombre de Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2003, sobre l'obertura d'un termini d'informació pública d'una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2003, sobre la apertura de un plazo de información pública de una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Nom del màster: màster en disseny d'aplicacions multimèdia a distància.
Español: Nombre del master: master en diseño de aplicaciones multimedia a distancia.
Català: Els sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria.
Español: Los solicitantes solo pueden presentar una solicitud por convocatoria.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 “fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea “millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals” establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 “fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos al sector agrario” y el foco área “mejorar la competitividad de los productores primarios integrarlos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales” establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: c) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: c) No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 200 equips de respiració autònoma per al cos de Bombers de la Generalitat, per al període 2017-2022.
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 200 equipos de respiración autónoma para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para el período 2017-2022.
Català: Condicions particulars de l'edificació de la zona amb la clau 9c
Español: Condiciones particulares de la edificación de la zona con la clave 9c
Català: - Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, llengua de preferència.
Español: - Datos de características personales: sexo, nacionalidad, lengua de preferencia.
Català: 31.2 S'establirà un preu màxim de 1.200 pessetes el menú, pel que fa al dinar.
Español: 31.2 Se establecerá un precio máximo de 1.200 pesetas por menú, en cuanto al almuerzo.
Català: 38.3 En el cas de les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, còpia del conveni o acord i detall del cost derivat de la posada en funcionament del conveni o acord, amb aportació dels pressupost i/o factures, si escau.
Español: 38.3 En el caso de las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales, copia del convenio o acuerdo y detalle del coste derivado de la puesta en funcionamiento de convenio o acuerdo, con aportación del presupuesto y/o facturas, si procede.
Català: Part a), resposta a qüestions, de manera escrita, sobre la primera llengua estrangera cursada per l'alumne.
Español: Parte a), respuesta a cuestiones, de forma escrita, sobre la primera lengua extranjera cursada por el alumno.