BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de l'avinguda Josep Ragull i Vilaró, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la avenida Josep Ragull i Vilaró, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Dins cadascuna de les susdites agrupacions, la representació es farà de manera ponderada entre els diferents centres en funció del personal acadèmic que els integri.
Español: Dentro de cada una de las agrupaciones mencionadas, la representación se hará de manera ponderada entre los diferentes centros en función del personal académico que los integre.
Català: - Assumir el finançament d'una part del cost del programa i d'aquest encàrrec de gestió en els termes que es preveu en aquest conveni a la seva clàusula sisena i en el seu annex 5.
Español: - Asumir la financiación de una parte del coste del programa y de este encargo de gestión en las condiciones previstas en este convenio en su cláusula sexta y en su anexo 5.
Català: Article 16 Categories de còpies electròniques i expedició per part de l'Oficina d'assistència en matèria de Registre i dels punts d'assistència.
Español: Artículo 16 Categorías de copias electrónicas y expedición por parte de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro o de los puntos de asistencia
Català: En el supòsit que no ho sigui, el capítol haurà de comunicar el mateix dia de la publicació del cens definitiu aquesta circumstància a la Junta Electoral, la qual emetrà resolució en el termini de dos dies, i poden optar, per garantir la paritat, entre:
Español: En el supuesto de que no lo sea, el capítulo deberá comunicar el mismo día de la publicación del censo definitivo esta circunstancia a la Junta Electoral, que resolverá en el plazo de dos días, y pueden optar, para garantizar la paridad, entre:
Català: Sistemes de fabricació de fum, regulació de la quantitat i la qualitat del fum i control de la incidència sobre el producte.
Español: Sistemas de fabricación de humo, regulación de la cantidad y la calidad del humo y control de la incidencia sobre el producto.
Català: 7.- Traslladar la petició al Govern de l'Estat perquè els territoris afectats per les pluges torrencials i les riuades puguin acollir-se a les ajudes previstes en el Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats per temporals i altres situacions catastròfiques.
Español: 7.- Trasladar la petición al Gobierno del Estado para que los territorios afectados por las lluvias torrenciales y las riadas puedan acogerse a las ayudas previstas en el Real Decreto Ley 11/2019, de 20 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por temporales y otras situaciones catastróficas.
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 31 d'octubre de 2003, i consistirà en la col·laboració del beneficiari en les tasques que li siguin assignades pel seu tutor dins els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i seguiment del tutor.
Español: La formación práctica se hará efectiva desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 31 de octubre de 2003, y consistirá en la colaboración del beneficiario en las tareas que le sean asignadas por su tutor dentro de los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y seguimiento del tutor.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pontons.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al carrer Francesc Macià i l'avinguda Sant Ignasi de Loiola de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano a la calle Francesc Macià y la avenida Sant Ignasi de Loiola de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'entrevista farà referència als temes següents:
Español: La entrevista hará referencia a los siguientes temas:
Català: Interposició: Estrella Conde Rodríguez (autoescola La Estrella).
Español: Interposición: Estrella Conde Rodríguez (autoescuela La Estrella).
Català: Per Decret d'Alcaldia-Presidència de data 7 d'abril de 2016 s'han aprovat les bases que regeixen la convocatòria per a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar informador/a per a l'oficina municipal de turisme (grup C2) per a la temporada turística 2016, i ha acordat la convocatòria del respectiu procediment selectiu.
Español: Por Decreto de Alcaldía-Presidencia de fecha 7 de abril de 2016 se han aprobado las bases que rigen la convocatoria para la convocatoria de una plaza de auxiliar informador/a para la oficina municipal de turismo (grupo C2) para la temporada turística 2016, y ha acordado la convocatoria del respectivo procedimiento selectivo.
Català: 7.5 El foment de la cultura de la mobilitat sostenible entre els ciutadans.
Español: 7.5 El fomento de la cultura de la movilidad sostenible entre los ciudadanos.
Català: 7.1 Manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: 7.1 Mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Hauran de ser pactats amb l'interessat.
Español: a) Serán pactados con el interesado.
Català: —1 Per tal de poder atendre els fills nounats, al treballador (amb una antiguitat a l'empresa superior als 3 anys) que sol·liciti el cessament a l'empresa per aquestes causes se li abona la quantitat d'1.000.000 de pessetes, quantitat que pot ésser objecte de millora en cas d'acord entre les parts.
Español: —1 Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa se le abonará la cantidad de 1.000.000 de pesetas, cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: Una bateria de condensadors de 6 MVAr de tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Una batería de condensadores de 6 MVAr de tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: i) La contractació, la sanció o l'acomiadament dels membres del servei de prevenció en el cas que s'opti per un servei propi o mancomunat.
Español: i) La contratación, sanción o despido de los miembros del servicio de prevención en el caso de que se opte por un servicio propio o mancomunado.
Català: IVA 1.632,60 euros.- Període màxim de 4 anys i 2 de pròrroga 97.956,00 euros i IVA 9.795,60 euros.
Español: IVA 1.632,60 euros.- Periodo máximo de 4 años y 2 de prórroga 97.956,00 euros e IVA 9.795,60 euros.
Català: notificarà un cop acabada la votació, abans de procedir a
Español: votación, antes de proceder al escrutinio.
Català: Es modifiquen els articles 19 del Decret 313/1988, de 17 d'octubre; 18 del Decret 38/1994, de 8 de febrer; 20 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, i 13 dels Decrets 281/1998, de 3 de novembre, i 282/1998, de 3 de novembre, que queden redactats, cadascun dels articles esmentats, en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 19 del Decreto 313/1988, de 17 de octubre; 18 del Decreto 38/1994, de 8 de febrero; 20 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre y 13 de los Decretos 281/1998, de 3 de noviembre, y 282/1998, de 3 de noviembre, que quedan redactados, cada uno de los artículos mencionados, en los términos siguientes:
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 19.4 Les retribucions complementàries són les següents:
Español: 19.4 Las retribuciones complementarias serán las siguientes:
Català: f) No haver-se iniciat el projecte, entenent-se com el seu inici la data en què el bé de consum cultural estigui a disposició del públic, abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) No haberse iniciado el proyecto, entendiéndose como su inicio la fecha en que el bien de consumo cultural esté a disposición del público, antes de la presentación de la solicitud.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn de promoció interna: 2.
Español: Plazas reservadas a personas con discapacidad dentro del turno promoción interna: 2.
Català: L'horari s'inicia a la formalització del contracte i està previst que tingui una durada mínima.
Español: El horario se inicia a la formalización del contrato y está previsto que tenga una duración mínima.
Català: L'article també concreta la regulació dels usos en aquest espai, sense entrar en contradicció amb la necessitat de mantenir totalment lliure d'edificació la clau EP prevista en el planejament vigent.
Español: El artículo también concreta la regulación de los usos en este espacio, sin entrar en contradicción con la necesidad de mantener totalmente libre de edificación la clave EP prevista en el planeamiento vigente.
Català: Finalment, l'EIA fa un resum i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: Finalmente, el EIA hace un resumen y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre” d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas por el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida "Arroz del Delta del Ebro" de acuerdo con lo establecido en artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Es regirà per aquests Estatuts, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, de 17 de desembre de 1982, pel Decret de 7 de juliol de 1983, que desplega l'esmentada Llei, i pel Decret de 25 d'octubre de 1991, que desplega la Directiva 89/48 CEE, de 21 de desembre de 1988.
Español: Se regirá por estos Estatutos, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, de 17 de diciembre de 1982, por el Decreto de 7 de julio de 1983, que desarrolla la citada Ley, y por el Decreto de 25 de octubre de 1991, que desarrolla la Directiva 89/48 CEE, de 21 de diciembre de 1988.
Català: Caldrà donar compliment a tot el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Será necesario dar cumplimiento a todo lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Els treballadors que realitzin la tasca d'envernissament amb caràcter fix podran ésser sotmesos a una revisió mèdica cada sis mesos, a petició pròpia o de l'empresa.
Español: Los trabajadores ocupados fijamente en la labor de embarnizar podrán ser sometidos a revisión semestralmente, a petición propia o de la empresa.
Català: S'entén per període de Nadal del 24 de desembre al 6 de gener, ambdós inclosos.
Español: Se entiende por periodo de Navidad del 24 de diciembre al 6 de enero, ambos incluidos.
Català: En la resta de casos, l'autorització per acceptar la delegació correspon al Govern.
Español: En los demás casos, la autorización para aceptar la delegación corresponde al Gobierno.
Català: Anticipació i formulació d'hipòtesi del contingut general d'allò que s'escolta amb suport d'elements verbals (to de veu)i no verbals (icònics i gestuals).
Español: Anticipación y formulación de hipótesis del contenido general de aquello que se escucha con la ayuda de elementos verbales (tono de voz) y no verbales (icónicos y gestuales).
Català: Aquests usos sols s'acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera N-II, prèvia tramitació d'un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció.
Español: Estos usos solo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II, previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección.
Català: - Beques finançades per la Fundació IDEC.
Español: - Becas financiadas por la Fundación IDEC.
Català: Es modifica l'article 41.9 del conveni amb la incorporació d'un nou complement de lloc de treball per al Departament de la Vicepresidència:
Español: Se modifica el artículo 41.9 del convenio con la incorporación de un nuevo complemento de puesto de trabajo para el Departamento de la Vicepresidencia:
Català: UF 1: Reglament i tramat de classes d'embarcacions.
Español: UF 1: Reglamento y tramado de clases de embarcaciones.
Català: Els murs d'anivellament de terres a les llindes no superaran 1,5 metres per sobre de la cota natural del terreny ni 2,20 metres per sota.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los linteles no superaran 1,5 metros por encima de la cota natural del terreno ni 2,20 metros por debajo.
Català: QUART.- Drets de les entitats que prenen part en aquest conveni
Español: CUARTO.- Derechos de las entidades que toman parte en este convenio
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l'execució de les funcions del Consorci d'acord amb les bases i els criteris fixats per l'esmentat Consell.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'oficines de Treball de la Generalitat a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de oficinas de Trabajo de la Generalidad en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'ha de preveure, però, que aquest suport es pugui imprimir en un format més gran (90 cm x 61,5 cm) per a la difusió que en farà el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les universitats.
Español: Se debe prever, sin embargo, que este soporte se pueda imprimir en un formato mayor (90 cm x 61,5 cm) para la difusión que se realizará desde el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en las universidades.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 2004, es va publicar l'Edicte de 3 de febrer de 2004, pel qual s'obria el tràmit d'informació pública en relació amb el Projecte de decret, elaborat pel Departament d'Ensenyament, que s'indica en l'encapçalament.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrero de 2004, se publicó el Edicto de 3 de febrero de 2004, por el que se abría el trámite de información pública en relación con el Proyecto de decreto, elaborado por el Departamento de Enseñanza, que se indica en el encabezamiento.
Català: Són òrgans competents per a imposar les sancions per infraccions lleus el president o presidenta del consell regulador o el director o directora general competent en la matèria; per infraccions greus, el director o directora general competent en la matèria o el director o directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb les competències respectives, i per infraccions molt greus, el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura.
Español: Son órganos competentes para imponer las sanciones por infracciones leves el presidente o presidenta del consejo regulador o el director o directora general competente en la materia; por infracciones graves, el director o directora general competente en la materia o el director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con las competencias respectivas, y por infracciones muy graves, el consejero o consejera competente en materia de agricultura.
Català: S'ha rebut resposta dels organismes i entitats següents:
Español: Se ha recibido respuesta de los organismos y entidades siguientes:
Català: Posa al descobert l'existència de fets i bases imposables no declarats.
Español: Pone al descubierto la existencia de hechos y bases imponibles no declarados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, per als anys 2005-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL para los años 2005-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de juliol de 2017.
Español: —5 El periodo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de julio de 2017.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 10 d'abril de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de l'Esperit Sant (APFHES), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 10 de abril de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de l'Esperit Sant (APFHES), cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: programació estable professional de teatre i dansa.
Español: Finalidad: programación estable profesional de teatro y danza.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona participant, d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona participante, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: 1.3 Tipus de tràmit.
Español: 1.3 Tipo de trámite.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2013.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2013.