BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concentrats alcalins: procedeixen de la renovació dels banys de desgreixatge.
Español: Concentrados alcalinos: proceden de la renovación de los baños de desengrase.
Català: Finalitat: Organització de La Mostra d'Igualada.
Español: Finalidad: Organización de La Mostra de Igualada.
Català: Condicions de les obres d'infraestructura elèctrica, per cable i altres similars
Español: Condiciones de las obras de infraestructura eléctrica, por cable y otros similares
Català: Aquesta junta d'avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i constituïda per 4 membres designats pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Esta junta de evaluación está presidida por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y constituida por 4 miembros designados por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Data d'adjudicació: 31 de juliol 2002.
Español: Fecha de adjudicación: 31 de julio de 2002.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de Pediatria i les seves àrees específiques de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe de servicio de Pediatría y sus áreas específicas del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: b) Els imports del salari base i l'antiguitat de la gratificació extraordinària de Nadal corresponent al 2003 han de ser els valors de la taula per al dit exercici incrementats en un 11,11%.
Español: b) Los importes del salario base y antigüedad de la gratificación extraordinaria de Navidad correspondiente al año 2003, serán los valores de la tabla para dicho ejercicio incrementados en un 11,11%.
Català: a) Que el Programa tingui un abast territorial supralocal o plurilocal i respongui a l'acció concertada, degudament acreditada, entre diverses entitats locals.
Español: a) Que el Programa tenga un alcance territorial supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada, debidamente acreditada, entre varias entidades locales.
Català: A tal efecte s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 1 mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona) o a les dependències de l'Ajuntament de Sitges i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Ports, les observacions que considerin pertinents.
Español: A tal efecto se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona) o en las dependencias del Ayuntamiento de Sitges y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Puertos, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Aplicació del Programa de gestió de residus industrials
Español: Aplicación del Programa de gestión de residuos industriales
Català: A aquests efectes, es disposarà l'arbrat, jardineria i altres elements necessaris que garanteixin aquesta integració.
Español: A estos efectos, se dispondrá el arbolado, jardinería y otros elementos necesarios que garanticen esta integración.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 27 de novembre de 2009, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits i característiques establerts en el procediment d'avaluació d'AQU Catalunya, sense perjudici del que estableix el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo, el día 27 de noviembre de 2009, con la CNEAI por el cual AQU Cataluña reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, siempre que se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5.
Català: Tanmateix, la durada de la suspensió serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de nens majors de 6 anys quan es tracti d'incapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per ser estrangers tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores incapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Mataró, que el va emetre favorable a la instal·lació de referència, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró, que lo emitió favorable a la instalación de referencia, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: criteris d'oportunitat, i també del mètode de processament de la
Español: establecidos y los criterios de oportunidad, así como el método
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Atesa la Resolució ECO/47/2013, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/12, DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECO/47/2013, de 14 de enero, por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/12, DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: Impulsar i realitzar seguiment i avaluació dels processos d'acreditació de competències en l'àmbit de l'empresa.
Español: Impulsar y realizar seguimiento y evaluación de los procesos de acreditación de competencias en el ámbito de la empresa.
Català: a) La publicitat que atempti contra la dignitat de la persona o vulneri els valors i els drets reconeguts a la Constitució.
Español: a) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y los derechos reconocidos en la Constitución.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La Comissió paritària emetrà informe per l'elaboració de les bases per a cobrir les places.
Español: La Comisión Paritaria emitirá informe para la elaboración de las bases para cubrir las plazas.
Català: Millores de gestió proposades sense repercussió en els costos del servei relacionades amb el cicle de l'aigua: de 0 a 7 punts.
Español: Mejoras de gestión propuestas sin repercusión en los costes del servicio relacionadas con el ciclo del agua: de 0 a 7 puntos.
Català: b) L'acreditació com a proveïdor a aquests ajuts suposa l'acceptació de les condicions i obligacions dels presents ajuts, expressats en les bases reguladores i les seves corresponents convocatòries, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis a prestar als beneficiaris definits en la sol·licitud corresponent.
Español: b) La acreditación como proveedor a estas ayudas supone la aceptación de las condiciones y obligaciones de las presentes ayudas, expresadas en las bases reguladoras y sus correspondientes convocatorias, así como las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en especial, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios a prestar a los beneficiarios definidos en la solicitud correspondiente.
Català: 6.2.4 Atencions i serveis socials a favor dels empleats i la promoció i atencions als clients.
Español: 36.2.4 Atenciones y servicios sociales en favor de los empleados y la promoción y atenciones a clientes.
Català: ORDRE ARP/503/2003, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/461/2003, de 20 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, de convocatòria d'ajuts per a explotacions agràries afectades per danys catastròfics i per pal·liar la disminució de volum de comercialització de cooperatives.
Español: ORDEN ARP/503/2003, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/461/2003, de 20 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, de convocatoria de ayudas para explotaciones agrarias afectadas por daños catastróficos y para paliar la disminución de volumen de comercialización de cooperativas.
Català: Maneres d'accedir a la LAN des d'una connexió d'Internet.
Español: Formas de acceder a la LAN desde una conexión de Internet.
Català: Objectiu preferent productiu de serveis
Español: Objetivo preferente productivo de servicios
Català: 8.2 Els ens gestors d'aquestes instal·lacions portuàries són els responsables del manteniment d'aquests elements de senyalització i identificació, que contribueixen a oferir una imatge unificada de la xarxa de ports de Catalunya
Español: 8.2 Los entes gestores de estas instalaciones portuarias son los responsables del mantenimiento de estos elementos de señalización e identificación, que contribuyen a ofrecer una imagen unificada de la red de puertos de Cataluña.
Català: Forma i funció de peces de terrisseria.
Español: Forma y función de piezas de alfarería.
Català: Elaboració d'informes econòmics.
Español: Elaboración de informes económicos.
Català: 10.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup de zelador a les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo de celador a las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de les actuacions proposades per assolir els objectius de prevenció i justificar la seva relació directa.
Español: Descripción de las actuaciones propuestas para alcanzar los objetivos de prevención y justificar su relación directa.
Català: En totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als beneficiaris, als beneficiaris potencials i al públic s'especificarà que el projecte ha rebut una subvenció dels fons del programa tal com es preveu en l'article 1, apartat 1, dins el marc del programa INTERREG IVC.
Español: En todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los beneficiarios, a los beneficiarios potenciales y al público se especificará que el proyecto ha recibido una subvención de los fondos del programa tal como se prevé en el artículo 1, apartado 1, dentro del marco del programa INTERREG IVC.
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial; i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 10 de juliol de 2003 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 95313, l'escrit de sol·licitud de dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Catalana de Empresas de Jardinería, acordada en la reunió de 16 de gener de 2003 per l'Assemblea general de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial; y en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 10 de julio de 2003 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 95313, el escrito de solicitud de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Jardinería, acordada en la reunión de 16 de enero de 2003 por la Asamblea general de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius només tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algún concepto retributivo únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, disposa que anualment la consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, dispone que anualmente la consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Fita 11: se situa a la carena del Vilar, a uns cent metres a l'oest del marge oest d'un torrent afluent del barranc del Sot de Sallent.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria del Vilar, a unos cien metros al oeste del margen oeste de un torrente afluente del barranco de la hondonada de Sallent.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: - Camilo Batlle Griso, propietari del polígon 8, parcel·la 64 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Camilo Batlle Griso, propietario del polígono 8, parcela 64 de Riba-roja d'Ebre.
Català: f) Assessorar el/la conseller/a sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Asesorar al consejero/a sobre la materia que le es propia.
Català: --12 A partir de les dotze (12) hores del dia de subhasta, en
Español: --12 A partir de las 12 (doce) horas del día de la subasta,
Català: e) Declaració que acrediti els mínims establerts de programació diferenciada, d'acord amb la base 6.1.6).
Español: e) Declaración que acredite los mínimos establecidos de programación diferenciada, de acuerdo con la base 6.1.6).
Català: Terrassa: per jubilació del senyor Fernando Marcos Pérez-Sauquillo Conde, la senyora Mónica Elena Lleonart Castro, notària de Cervera del Río Alhama (3a categoria).
Español: Terrassa: por jubilación del señor Fernando Marcos Pérez-Sauquillo Conde, la señora Mónica Elena Lleonart Castro, notaria de Cervera del Río Alhama (3ª categoría).
Català: 11.1 S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 11.1 Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que deben reunir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Un pel Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Uno por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: de figurar la informació tècnica aeronàutica corresponent
Español: el que debe figurar la información técnica aeronáutica
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud l'anterior document d'identificació NIE.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud, el anterior documento de identificación NIE.
Català: En relació a la solució de conflictes de treball, regeix el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats, CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1.397 del 23 de gener de 1991, i el que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 12 de febrer de 1992.
Español: En relación a la solución de conflictos de trabajo, regirá el que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos, CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, con fecha 7 de noviembre de 1990, publicado en el "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" N.º 1397 del 23 de enero de 1991, y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Cataluña, publicado en el "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" del 12 de febrero de 1992.
Català: La delimitació ressegueix aquesta corba cap al sud fins que intercepta un marge de camp de conreu situat al nord del corral de Pataques.
Español: La delimitación recorre esta curva hacia el sur hasta que intercepta un margen de campo de cultivo situado al norte del corral de Pataques.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, patrimoni artístic, conservadors de museus, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, patrimonio artístico, conservadores de museos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/01).
Català: ORDRE IRP/266/2007, de 19 de juliol, de creació de diversos negociats dels serveis d'administració de les regions policials Metropolitana Sud, Girona, Metropolitana Barcelona i Camp de Tarragona de la Direcció General de Policia.
Español: ORDEN IRP/266/2007, de 19 de julio, de creación de varios negociados de los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Sud, Girona, Metropolitana Barcelona y Camp de Tarragona de la Dirección General de Policía.
Català: És l'element número Vuitanta-Cinc d'ordre.
Español: Es el elemento número Ochenta y Cinco de orden.
Català: A l'extrem sud-est del sector adquireix més rellevància l'acumulació d'espais lliures com a reforç del connector associat al riu Fluvià i per ésser l'àmbit de major sensibilitat ambiental d'acord amb el document ambiental estratègic.
Español: En el extremo sureste del sector adquiere más relevancia la acumulación de espacios libres como refuerzo del conector asociado al río Fluvià y por ser el ámbito de mayor sensibilidad ambiental de acuerdo con el documento ambiental estratégico.
Català: Escut caironat partit: primer d'or, i segon de sinople; ressaltant sobre la partició dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, de l'un en l'altre.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: primero de oro, y segundo de sinople; resaltando sobre la partición dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, del uno en el otro.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'assegurar totes les accions encaminades a preparar els llocs de treball perquè es tendeixi a atenuar els riscos laborals en el Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe asegurar todas las acciones encaminadas a preparar los puestos de trabajo para que se tienda a atenuar los riesgos laborales en el Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: S'admet un únic ús per parcel·la, amb l'excepció de que formi part del mateix procés productiu.
Español: Se admite un único uso por parcela, con la excepción de que forme parte del mismo proceso productivo.
Català: 4.1 S'assignaran fins a 40.000 kg per explotació, i es tindran en compte els ATPL fins a un màxim de tres ATPL, de manera que les explotacions amb dos ATPL poden rebre 80.000 kg i les explotacions amb tres ATPL, fins a 120.000 kg.
Español: 4.1 Se asignarán hasta 40.000 kg por explotación, y se tendrán en cuenta los ATPL hasta un máximo de tres ATPL, de manera que las explotaciones con dos ATPL pueden recibir 80.000 kg y las explotaciones con tres ATPL, hasta 120.000 kg.