BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant escrits de data 9 de gener de 2018, ha notificat als copropietaris de la parcel·la 22pp3*-9, que, d'acord amb l'article 552-4 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals, tenen dret de tempteig per adquirir la finca esmentada.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante escritos de fecha 9 de enero de 2018, ha notificado a los copropietarios de la parcela 22pp3*-9, que, de acuerdo con el artículo 552-4 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Código civil de Cataluña relativo a los derechos reales, tienen derecho de tanteo para adquirir la finca mencionada.
Català: Coneixements de gestió de comandes.
Español: Conocimientos de gestión de pedidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el propio órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: No es preveu cap alteració per soroll ni vibracions.
Español: No se prevé ninguna alteración por ruido ni vibraciones.
Català: a) Estar inscrites en el registre de projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar inscritas en el registro de proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de esta Orden.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona es regeix per aquests Estatuts, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se rige por estos Estatutos, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni considerades en còmput anual i en garantia global, i això sens perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que escaiguin, d'acord amb el que preveu l'article 9.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 9.
Català: I. Que el 14 de març de 2003 es va signar el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Ciència i Innovació) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (d'ara endavant CELLS).
Español: I. Que el 14 de marzo de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ciencia e Innovación) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante CELLS).
Català: c) La Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació.
Español: c) La Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación.
Català: Finalitat: conservació preventiva i curativa del quadre del segle XVII Nen Jesús, Mare de Déu, Sant Josep, Àngels i Déu pare.
Español: Finalidad: conservación preventiva y curativa del cuadro del siglo XVII Nen Jesús, Mare de Déu, Sant Josep, Àngels i Déu pare.
Català: La total zona constitueix parcel·la única de 3.578,68 m2 de superfície i conté un nombre màxim d'habitatges de 36 amb un sostre màxim de 3.720 m2 sostre (1,04 m2 sostre/m2 sòl) i una ocupació màxima de 1.460 m2 (40,79%).
Español: La total zona constituye parcela única de 3.578,68 m2 de superficie y contiene un número máximo de viviendas de 36 con un techo máximo de 3.720 m2 techo (1,04 m2 techo/m2 suelo) y una ocupación máxima de 1.460 m2 (40,79%).
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut fer-ho.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el polígon B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003, amb la correcció d'ofici del nombre de plantes que expressa el plànol 4 titulat "Ordenació edificatòria i Secció orientativa no vinculant a les illes" en el cos d'edificació en corba i d'una longitud d'uns 120 metres que ofereix façana al mar, per tal que mantingui l'alçada màxima prevista de quatre plantes (PB+3PP) segons el Pla general vigent.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el polígono B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2003, con la corrección de oficio del número de plantas que expresa el plano 4 titulado "Ordenación edificatoria y Sección orientativa no vinculante a las islas" en el cuerpo de edificación en curva y de una longitud de unos 120 metros que ofrece fachada al mar, para que mantenga la altura máxima prevista de cuatro plantas (PB+3PP) según el Plan general vigente.
Català: Estudia i participa en l'actualització de la legislació en matèria de productes fitosanitaris, en col·laboració amb tècnics del MAPA i de les Comunitats Autònomes i proposa potencials modificacions.
Español: Estudia y participa en la actualización de la legislación en materia de productos fitosanitarios, en colaboración con técnicos del MAPA y de las comunidades autónomas y propone potenciales modificaciones.
Català: b.6 Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, hagi d'haver sol·licitat el beneficiari i/o, si s'escau, els informes justificatius preceptius.
Español: b.6 Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, tenga que haber solicitado el beneficiario y/o, en su caso, los preceptivos informes justificativos.
Català: Les competicions esportives aprovades en els calendaris oficials tenen prioritat d'ús a les zones de pesca.
Español: Las competiciones deportivas aprobadas en los calendarios oficiales gozan de prioridad de uso en las zonas de pesca.
Català: Implementació del sistema de classes amb les instruccions específiques.
Español: Implementación del sistema de clases con las instrucciones específicas.
Català: Informa sobre les consultes referents a dades contingudes al registre.
Español: Informa sobre las consultas referentes a datos contenidos en los registros
Català: Aquest Decret llei s'estructura en 2 capítols, cinc disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: Este Decreto ley se estructura en 2 capítulos, cinco disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Català: Atorgar la protecció nacional transitòria a les modificacions del plec de condicions de la DOP Pla de Bages.
Español: Otorgar la protección nacional transitoria a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Pla de Bages.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada, sempre que les sis setmanes es facin immediatament posteriors al part.
Español: Este periodo se distribuirá a opción de la interesada, siempre que las 6 semanas se hagan inmediatamente después del parto.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació del subministrament d'arrendament amb opció de compra de dos acceleradors lineals d'electrons amb les seves instal·lacions.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la resolución de adjudicación del suministro de arrendamiento con opción de compra de dos aceleradores lineales de electrones con sus instalaciones.
Català: L'Oficina Tècnica de Plans d'Actuació de Millora de la Qualitat de l'Aire ha de vetllar per donar publicitat a aquests criteris.
Español: La Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire debe velar por dar publicidad a estos criterios.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: c) el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: c) el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: m) Analitzar els aspectes tècnics i tàctics propis de la competició en l'etapa de tecnificació esportiva de la vela amb aparell lliure, aplicant els procediments establerts i tenint en compte les característiques dels regatistes i la reglamentació oficial, per acompanyar i dirigir els regatistes en les competicions d'aquest nivell.
Español: m) Analizar los aspectos técnicos y tácticos propios de la competición en la etapa de tecnificación deportiva de la vela con aparejo libre, aplicando los procedimientos establecidos y teniendo en cuenta las características de los regatistas y la reglamentación oficial, para acompañar y dirigir a los regatistas en las competiciones de este nivel.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas a la puerta del edificio que les corresponda, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o el permiso de conducir.
Català: I fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del Text refós de la legislació d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Y en uso de las competencias que me atribuyen el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a les persones que, amb la seva utilització, poden fer les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 i 539).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a las personas que, con su utilización, pueden efectuar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 y 539).
Català: Mecànic de manteniment
Español: Mecánico mantenimiento
Català: Recorre al diàleg per comprendre les situacions, arribar a acords, prendre decisions i resoldre conflictes.
Español: Recurre al diálogo para comprender las situaciones, llegar a acuerdos, tomar decisiones y resolver conflictos.
Català: Els ingressos de la unitat de convivència es ponderen d'acord amb els coeficients següents:
Español: Los ingresos de la unidad de convivencia se ponderan de acuerdo con los coeficientes siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a equipaments sanitaris a les Cases d'Alcanar, d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que el projecte executiu haurà de respectar les condicions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i la recomanació de l'ordenació que es recull en el plànol annex.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a equipamientos sanitarios a Les Cases d'Alcanar, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con el entendimiento de que el proyecto ejecutivo tendrá que respetar las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y la recomendación de la ordenación que se recoge en el plano anexo.
Català: El planejament classifica el sòl segons sigui el seu destí en l'ordenació en zones i sistemes.
Español: El planeamiento clasifica el suelo según sea su destino en la ordenación en zonas y sistemas.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/620/2007, de 28 de febrer (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), s'ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Resolución SLT/620/2007, de 28 de febrero (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2007.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les persones que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, hagin estat premiades en alguna de les seves quatre categories.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las personas que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro categorías.
Català: El 6 de març de 2006, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar que la delimitació de la línia de terme entre els municipis dels Torms i de Juncosa és la que consta a l'Informe de 7 de setembre de 2004, al tractar-se del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l'Acta de delimitació de 8 de maig de 1918 i als quaderns topogràfics annexos, i que va ser assumida parcialment per l'Ajuntament dels Torms i totalment per l'Ajuntament de Juncosa.
Español: El 6 de marzo de 2006, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó que la delimitación de la línea de término entre los municipios de Els Torms y de Juncosa es la que consta en el Informe de 7 de septiembre de 2004, al tratarse del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 8 de mayo de 1918 y a los cuadernos topográficos anexos, que fue asumida parcialmente por el Ayuntamiento de Els Torms y totalmente por el Ayuntamiento de Juncosa.
Català: Plus de cap de setmana i festius 1 euro per hora treballada igual per totes les categories i antiguitats
Español: Plus de fin de semana y festivos 1 euro por hora trabajada igual para todas las categorías y antigüedades
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 per garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Lleida, presentat per la senyora Isabel Arroyo Estrada en data 10 de setembre
Español: de Lleida, presentado por doña Isabel Arroyo Estrada en fecha 10 de
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.9 Redacta una memòria recollint informació complementària en els plànols.
Español: 2.9 Redacta una memoria, recogiendo información complementaria en los planos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió d'1 d'octubre de 2014 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 10 de desembre de 2014, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 1 de octubre de 2014 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 10 de diciembre de 2014, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdo y resolución:
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'hoteleria i
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: En el moment d'entrada en vigència del programa, el CICAC amb la col·laboració dels col·legis de l'advocacia n'han de fer difusió i obrir un termini inicial, perquè els professionals interessats s'hi puguin inscriure.
Español: En el momento de entrada en vigor del programa, el CICAC con la colaboración de los colegios de la abogacía deben hacer difusión y abrir un plazo inicial, para que los profesionales interesados puedan inscribirse en el mismo.
Català: personal laboral de la mateixa corporació que reuneixi les condicions
Español: entre el personal laboral de la propia corporación que reúna las
Català: Activitat: Organització del IV Torneig internacional de tennis femení
Español: Actividad: organización del IV Torneo internacional de tenis femenino
Català: Títol: Camí d'accés al Bac de la Roda, 1a fase.
Español: Título: Camino de acceso a El Bac de la Roda, 1ª fase.
Català: A banda de l'anterior, l'empresa, per motius de prevenció de riscos laborals del personal, pot lliurar tants equipaments com cregui oportú per a la seguretat i la salut dels treballador/ores.
Español: Aparte de lo anterior, la empresa, por motivos de prevención de riesgos laborales del personal, puede entregar tantos equipamientos como crea oportuno para la seguridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Cambres frigorífiques de conservació.
Español: Cámaras frigoríficas de conservación.
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús, podrà variar-se l'assignació de l'ús vigent, mitjançant un Pla Especial d'iniciativa pública, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.
Español: Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso, podrá variarse la asignación del uso vigente, mediante un Plan Especial de iniciativa pública, manteniéndose, sin embargo, la adscripción al sistema de equipamientos.
Català: Els objectius del present protocol són:
Español: Los objetivos del presente protocolo son:
Català: A. L'edat de l'embarcació en el moment de la sol·licitud d'ajut: 10 punts.
Español: A. La edad de la embarcación en el momento de la solicitud de ayuda: 10 puntos.
Català: Procediment i règim de funcionament
Español: Procedimiento y régimen de funcionamiento
Català: Pel que fa a les condicions de delimitació cal fixar com a condició única de desenvolupament del Pla parcial urbanístic la consolidació del 50% dels sòls del sector de can Reig.
Español: En lo referente a las condiciones de delimitación es necesario fijar como condición única de desarrollo del Plan parcial urbanístico la consolidación del 50% de los suelos del sector de Can Reig.
Català: La llicència d'obres serà de concessió immediata si el projecte presentat està d'acord amb el present Pla especial.
Español: La licencia de obras será de concesión inmediata si el proyecto presentado está de acuerdo con el presente Plan especial.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador i de restauració de la legalitat urbanística i de rescabalament.
Español: Resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador y de restauración de la legalidad urbanística y de resarcimiento.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en los diez días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, y debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.