BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantes soterrani en altres tipus d'ordenació són tota planta enterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre sigui menys de 0,60 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano en otros tipos de ordenación son toda planta enterrada o semienterrada siempre que su techo sea menor de 0,60 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en què es divideix el sòl apte per a urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas Subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en los que se divide el suelo apto para urbanizar al objeto de su desarrollo parcial.
Català: - Crítiques permanents a la vida privada de la víctima.
Español: - Críticas permanentes a la vida privada de la víctima.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tremp
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tremp
Català: Any 1997: 220 dies de treball a raó de 8 hores diàries.
Español: Año 1997: 220 días de trabajo a razón de 8 horas diarias.
Català: I pel que fa a les indústries agràries, únicament s'admet la primera transformació de productes forestals.
Español: Y con respecto a las industrias agrarias, únicamente se admite la primera transformación de productos forestales.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'objectiu dels premis, s'ha considerat oportú introduir alguns canvis a les bases que es van aprovar a la mateixa Ordre, com ara la possibilitat que hi participin els alumnes dels centres concertats.
Español: Con el objetivo de mejorar el objetivo de los premios, se ha considerado oportuno introducir algunos cambios en las bases que se aprobaron en la misma Orden, como la posibilidad de que participen los alumnos de los centros concertados.
Català: Dur a terme les actuacions de control intern de l'organisme pagador d'acord amb el Reglament (CE) 1663/95 i el Decret 87/1996, és a dir: verificar, d'acord amb les tècniques d'auditoria internacionalment reconegudes, que l'actuació del Departament com a organisme pagador és l'adequada i de conformitat amb els reglaments comunitaris; examinar i avaluar el funcionament de tots els processos de gestió relacionats amb l'autorització dels pagaments de les despeses amb càrrec al FEOGA-Garantia, la seva execució i comptabilització; examinar i avaluar el funcionament dels controls interns en el procés d'autorització de pagaments, comunicar sense retard els resultats, les conclusions i les recomanacions de cada auditoria al director de l'organisme pagador.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de control interno del organismo pagador de acuerdo con el Reglamento (CE) 1663/95 y el Decreto 87/1996, es decir: verificar, de acuerdo con las técnicas de auditoría internacionalmente reconocidas, que la actuación del Departamento como organismo pagador es la adecuada y de conformidad con los reglamentos comunitarios; examinar y evaluar el funcionamiento de todos los procesos de gestión relacionados con la autorización de los pagos de los gastos con cargo al FEOGA-Garantía, su ejecución y contabilización; examinar y evaluar el funcionamiento de los controles internos en el proceso de autorización de pagos, comunicar sin retraso los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de cada auditoría al director del organismo pagador.
Català: Objecte del contracte: OBRES QUE S'HAN D'EXECUTAR A PRESES DE TITULARITAT DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA.
Español: Objeto: OBRAS QUE SE HAN DE EJECUTAR EN PRESAS DE TITULARIDAD DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'hi aplica la limitació del 10% prevista a la base general 6.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents, d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista en la base general 6.5, y se tienen que acreditar a través de los justificantes correspondientes, de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: o) Per als comptes deutors per operacions de les activitats amb venciment superior a un any, es crearà l'epígraf B.VI de l'actiu, amb la denominació "Deutors per operacions de les activitats a llarg termini", i se'n farà el desglossament necessari.
Español: o) Para las cuentas deudoras por operaciones de las actividades con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe B. VI del activo, con la denominación de "Deudores por operaciones de las actividades a largo plazo"; realizándose el desglose necesario.
Català: Es poden sol·licitar llicències per les següents causes:
Español: Se pueden solicitar permisos por las siguientes causas:
Català: 70.4 Els òrgans de selecció es constituiran de conformitat amb el que disposa l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 70.4 Los órganos de selección se constituirán de conformidad con lo que dispone el Estatuto básico del empleado público.
Català: Els posseïdors d'un certificat d'examen d'alguna de les anteriors especialitats, emès a Catalunya anteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Decret, han d'acreditar estar en possessió de la titulació de bussejador de segona classe amb una antiguitat d'un any i la realització de dues-centes hores de treballs, signat pel cap d'equip o l'encarregat dels treballs, on hi constin les dades següents: nom de l'empresa, domicili social, NIF, nom i títol de la persona interessada, classe de treball realitzat, profunditat i nombre d'hores mensuals d'immersió efectuades, i haurà d'anar segellat per l'empresa i acompanyat amb els documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Los poseedores de un certificado de examen de alguna de las anteriores especialidades, emitido en Cataluña anteriormente a la entrada en vigor de este Decreto, deben acreditar estar en posesión de la titulación de buzo de segunda clase con una antigüedad de un año y la realización de doscientas horas de trabajos, firmado por el jefe de equipo o el encargado de los trabajos, donde consten los datos siguientes: nombre de la empresa, domicilio social, NIF, nombre y título de la persona interesada, clase de trabajo realizado, profundidad y número de horas mensuales de inmersión efectuadas, y deberá ir sellado por la empresa y acompañado con los documentos de cotización a la Seguridad Social.
Català: 2.4 Configura la manera de treball dels mòduls d'emissió (RX) i recepció (TX) (dúplex i full-dúplex, entre d'altres).
Español: 2.4 Configura el modo de trabajo de los módulos de emisión (RX) y recepción (TX) (dúplex y full-dúplex, entre otros).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de ese Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA.
Català: b) Estar en possessió del títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o superior.
Català: Norma tècnica de producció integrada de cereals d'hivern
Español: Norma técnica de producción integrada de cereales de invierno.
Català: Per la seva activitat acadèmica com a professor i catedràtic d'urbanisme i director, del 1993 al 1997, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Por su actividad académica como profesor y catedrático de urbanismo y director, de 1993 a 1997, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Català: c) Disposar dels mitjans materials per poder realitzar l'activitat assumida.
Español: c) Disponer de los medios materiales para poder realizar la actividad asumida.
Català: En les relacions amb els/les altres companys/es, els/les professionals hauran de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con los/las otros/as compañeros/as, los/las profesionales tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Títols susceptibles d'inscripció i assentaments registrals.
Español: Títulos susceptibles de inscripción y asentamientos registrales.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió que va tenir lloc el 16 d'abril de 2007, ha adoptat l'acord de considerar resoltes les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei del Parlament de Catalunya 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 16 de abril de 2007, ha adoptado el acuerdo de considerar resueltas las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, a los efectos que prevé el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de desembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.169/11, interposat a nom de XOPS, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Blanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de desembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.169/11, interpuesto a nombre de XOPS, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Blanes.
Català: 2.1 Es subvencionarà l'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE que s'utilitzi en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, la seva adquisició així com el seu transport i aplicació.
Español: 2.1 Se subvencionará el árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE que se utilice en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, su adquisición así como su transporte y aplicación.
Català: Incorporar a la llicència ambiental l'obligatorietat d'executar una plantació al voltant de la nova bassa.
Español: Incorporar a la licencia ambiental la obligatoriedad de ejecutar una plantación en torno a la nueva balsa.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent als termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: En el cas del personal mercantil, l'empresa abonarà les hores utilitzades pel treballador quan aquestes coincideixin amb la seva jornada laboral, encara que suposin més hores que les justificades.
Español: En el caso del personal mercantil la empresa abonará las horas empleadas por el trabajador cuando estas coincidan con su jornada laboral, aunque supongan más horas que las justificadas.
Català: 15.2 Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes., independentment del percentatge subvencionat, dels quals se'n quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: 15.2 Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas., independientemente del porcentaje subvencionado, de los que se quedará copia auténtica la Dirección General de Investigación, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de esta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: ORDRE de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: En la sol·licitud és necessari indicar en quin dels àmbits d'interès s'inscriu el projecte.
Español: En la solicitud es necesario indicar en cuál de los ámbitos de interés se inscribe el proyecto.
Català: Per presentar-los hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.11 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.11 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: formació teòrica i pràctica necessària per al
Español: formación teórica y práctica necesaria para el
Català: Despesa subvencionable inicial: 127.701,39 euros
Español: Gasto subvencionable inicial: 127.701,39 euros
Català: La documentació necessària per restar exemptes de la realització de la prova s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: La documentación necesaria para quedar exentas de la realización de la prueba se tendrá que presentar junto con la solicitud de participación.
Català: Per tal de complir la previsió esmentada pel que fa a l'atenció de la insuficiència renal, en el moment actual escau fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Con el fin de cumplir la citada previsión por lo que respecta a la atención a la insuficiencia renal, en el momento actual procede fijar las tarifas de la citada actividad correspondientes al presente ejercicio.
Català: 6.5 Sostre màxim per unitat d'edificació.
Español: 6.5 Techo máximo por unidad de edificación.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J. M. Charcot.
Español: Entidad: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J. M. Charcot.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013).
Català: DECRET 123/2018, de 22 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de la Presidència el dia 25 de juny de 2018.
Español: DECRETO 123/2018, de 22 de junio, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de la Presidencia el día 25 de junio de 2018.
Català: En qualsevol de les dues formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En cualquiera de las dos formas de justificación se deberá aportar, si es el caso, dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Dades dels conductors:
Español: Datos de los conductores:
Català: El soroll que s'avalua té components tonals si se senten clarament tons purs.
Español: El ruido que se evalúa tiene componentes tonales si se oyen claramente tonos puros.
Català: 2.2 Al Negociat d'Oficina Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 Al Negociado de Oficina Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torelló, reunit en sessió ordinària del dia 22 de febrer de 2021, va acordar per unanimitat del consistori, entre d'altres, els acords que es transcriuen literalment a continuació per al hgeneral coneixement:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torelló, reunido en sesión ordinaria del día 22 de febrero de 2021, acordó por unanimidad, entre otros, los acuerdos que se transcriben literalmente a continuación para el general conocimiento:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: f) Projecció nacional i internacional del festival: fins a 8 punts.
Español: f) Proyección nacional e internacional del festival: hasta 8 puntos.
Català: 10.1 Les actuacions que hagin obtingut finançament han d'executar-se en un període màxim de dos anys a comptar de la data de la notificació de la resolució.
Español: 10.1 Las actuaciones que hayan obtenido financiación debe ejecutarse en un plazo máximo de dos años a contar desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: La planificació dels serveis.
Español: La planificación de los servicios.
Català: Taules salarials per al 2000
Español: Tablas salariales para el 2000
Català: 4.1 Descriu les característiques de cada mostra quant a la seva caducitat i en relació amb el temps màxim de demora en l'anàlisi.
Español: 4.1 Describe las características de cada muestra en cuanto a su caducidad y en relación con el tiempo máximo de demora en el análisis.
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 1995 (DOGC núm. 2050, de 15.5.1995) per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament de diverses llars d'infants de titularitat privada, s'autoritzà la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, codi 08054964 amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2050, de 15.5.1995) por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento de diversas guarderías de titularidad privada, se autorizó la guardería Els Àngels, de Barcelona, código 08054964, con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 4.6 En el cas de les accions adreçades a la distribució d'aliments a famílies i persones vulnerables, han d'estar inscrites al Registre d'entitats i establiments de serveis socials (RESES) com a servei de distribució d'aliments o com a servei de suport als serveis socials bàsics, o haver fet la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.6 En el caso de las acciones dirigidas a la distribución de alimentos a familias y personas vulnerables, estar inscritas en el Registro de entidades y establecimientos de servicios sociales (RESES) como servicio de distribución de alimentos o como servicio de apoyo a los servicios sociales básicos, o haber hecho la solicitud de inscripción.
Català: Aquesta figura legal és, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Esta figura legal es, pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Promoció Econòmica, Comerç i Indústria del Vendrell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Promoción Económica, Comercio e Industria de El Vendrell, sobre provisión de una plaza.
Català: s'admetrà la compartimentació dels edificis en diversos
Español: admitirá la compartimentación de los edificios en diversos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de reordenació i millora del carrer Dr. Robert i carrers adjacents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de reordenación y mejora de la calle Dr. Robert y calles adyacentes.
Català: La suspensió no suposa la pèrdua de la condició de membre del servei de defensa d'ofici i no pot tenir una durada superior a un any.
Español: La suspensión no supone la pérdida de la condición de miembro del servicio de defensa de oficio y no puede tener una duración superior a un año.
Català: d'inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments socials dels
Español: inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 1998 de 297 places per al personal laboral fix, publicat per Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 15 diciembre de 1998, de aprobación de la oferta pública de ocupación parcial para el año 1998 de 297 plazas para el personal laboral fijo, publicado por Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);