BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 24 de gener de 2001 fins a la reincorporació de la titular de la plaça que està de baixa per maternitat.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 24 de enero de 2001 hasta reincorporación de la titular de la plaza que se encuentra de baja por maternidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador, promoguda per Escorxador Comarcal del Moianès, SA, al terme municipal de Moià (exp. B1CS160430).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero, promovida por Escorxador Comarcal del Moianès, SA, en el término municipal de Moià (exp. B1CS160430).
Català: En data 24 de març de 2017 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: En fecha 24 de marzo de 2017 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un nou sector urbanitzable, SUD-5, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torre-serona, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable, SUD-5, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 15.1 En el cas dels projectes de cooperació entre GAL i/o entitats col·laboradores, el procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 15.1 En el caso de los proyectos de cooperación entre GAL y/o entidades colaboradoras, el procedimiento de concesión de la subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: e) Per l'assistència a congressos no es rebrà cap tipus de valoració.
Español: e) Por la asistencia a congresos no se recibirá ningún tipo de valoración.
Català: Vist l'escrit de 12 de maig de 2003 de la Sra. Antonia Mercader Pinal, directora de l'entitat Joves per a la Igualtat i la Solidaritat, associació promotora de l'esmentat Punt d'Informació Juvenil, pel qual se sol·licita la baixa;
Español: Dado el escrito de 12 de mayo de 2003 de la Sra. Antonia Mercader Pinal, directora de la entidad Joves per a la Igualtat i la Solidaritat, asociación promotora del mencionado Punto de Información Juvenil, según el cual se solicita la baja;
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts, físics i psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Nacional de Seguretat Social, per aquest fet, o en el cas de no percebre aquestes, que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50%, se'ls abonarà una prestació de 131,10 euros (21.813 pessetes) brutes per paga en què es consideri aquest concepte. Seran dotze pagues mensuals així com les de juny, setembre i desembre.
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos, físicos y psíquicos a su cargo, siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social, por tal hecho causante, o en caso de no percibir las mismas, que tengan reconocida una minusvalía superior al 50%, se les abonará una prestación de 131,10 euros (21.813 pesetas) brutas por paga en que se contemple este concepto, que lo serán las doce mensuales así como las de junio, septiembre y diciembre.
Català: Els reglaments (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i (CE) núm. 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, estableixen respectivament les normes generals i específiques relatives a la higiene de la producció de diversos aliments, inclosa la llet crua.
Español: Los reglamentos (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y (CE) núm. 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, establecen respectivamente las normas generales y específicas relativas a la higiene de la producción de varios alimentos, incluida la leche cruda.
Català: La integren 2 membres de cadascuna de les parts, elegits pels components de la Comissió Negociadora del Conveni i entre ells.
Español: Estará integrada por 2 miembros de cada una de las partes, elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 11.2 A efectes d'aquest article, la construcció de volums annexos no separats més de 10 m de l'edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l'edificació o per a la seva integració paisatgística.
Español: 11.2 A efectos de este artículo, la construcción de volúmenes anexos no separados más de 10 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística.
Català: darrer mes que va treballar a l'empresa.
Español: conceptos en su último mes de trabajo en la empresa.
Català: L'ICAEN i l'IDAE, en data 6 d'abril de 2005, van signar un conveni en què es defineix el marc de col·laboració entre les dues entitats per al desenvolupament d'activitats i programes en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: El ICAEN y el IDAE, en fecha 6 de abril de 2005, firmaron un convenio en que se define el marco de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética.
Català: a) L'exigència de l'activitat normal en el desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: a) La exigencia de la actividad normal en el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, l'eix del camí veïnal que va de Tona a Balenyà fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de la Font Tordera, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, el eje del camino vecinal que va de Tona a Balenyà hasta su intersección con el eje del torrente de La Font Tordera, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Els fitxers que es creen s'han d'inscriure en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Los ficheros que se crean deben inscribirse en el Registro de Protección de Datos de Cataluña de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: P. E. Decret 350/2006, de 19 de setembre
Español: E. Decreto 350/2006, de 19 de septiembre
Català: Es destaquen les conclusions del procés d'avaluació ambiental, la descripció de la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, i el contingut del programa de seguiment.
Español: Se destacan las conclusiones del proceso de evaluación ambiental, la descripción de la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, y el contenido del programa de seguimiento.
Català: 0,0416 punts per cada mes complet de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa amb un màxim de 4,5 punts.
Español: 0,0416 puntos por cada mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa con un máximo de 4,5 puntos.
Català: es tingui la guarda legal, o d'un disminuït físic o psíquic,
Español: del que se tenga la guarda legal, o de un disminuido físico o
Català: L'administració facilitarà 30 hores anuals de formació als treballadors, amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: La Administración facilitará 30 horas anuales de formación a los trabajadores, con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: L'ACCD i el Consell General i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: La ACCD y el Consejo General y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: —5 Modalitat: ajut per a intervenció quirúrgica per reducció de diòptries
Español: —5 Modalidad: ayuda para intervención quirúrgica por reducción de dioptrías
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Gombrèn i de la Pobla de Lillet:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gombrèn y La Pobla de Lillet:
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, S.A., i els seus treballadors/treballadores laborals de les categories professionals esmentades en el capítol 4, sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis.
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, S. A., y sus trabajadores/as laborales de las categorías profesionales mencionadas en el capítulo 4, sea el que sea el puesto donde presten sus servicios.
Català: f) Autorització, llicència o comunicació ambiental o, si escau, la seva sol·licitud i compromís de presentar-la un cop se li hagi concedit.
Español: f) Autorización, licencia o comunicación ambiental o, si procede, su solicitud y compromiso de presentarla una vez se le haya concedido.
Català: Es constitueix el Centre d'intercanvi de drets d'ús de l'aigua de les conques internes de Catalunya a l'empara de l'article 71 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Se constituye el Centro de intercambio de Derechos de uso del agua de las cuencas internas de Cataluña al amparo del artículo 71 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: a) Sancions als treballadors.
Español: a) Sanciones a los trabajadores.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, i és procedent, per tant, la pràctica de la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo procedente, por lo tanto, la práctica de la inscripción solicitada.
Català: Documentació: detalla la informació que ha d'aportar l'ajuntament, la mancomunitat de municipis, consorci o l'entitat municipal descentralitzada, si escau.
Español: Documentación: detalla la información que debe aportar el ayuntamiento, la mancomunidad de municipios, consorcio o la entidad municipal descentralizada, si procede.
Català: e) Autoritzacions d'oficines de farmàcia i qüestions jurídiques i competencials sobre matèries de la Direcció General de Recursos Sanitaris, en general, i d'ordenació farmacèutica, en particular.
Español: e) Autorizaciones de oficinas de farmacia y cuestiones jurídicas y competenciales sobre materias de la Dirección General de Recursos Sanitarios, en general, y de ordenación farmacéutica, en particular.
Català: Nomenar la senyora Patsilí Toledo Vásquez assessora en polítiques contra el racisme, la discriminació etnicoracial i les polítiques migratòries, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Patsilí Toledo Vásquez asesora en políticas contra el racismo, la discriminación étnico-racial y las políticas migratorias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Dins d'aquest conducte seran instal·lats els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto serán instalados los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Nombre de personal en reserva, determinació del sistema de cobertura del personal davant davant d'incidències o emergències i control d'assistència i puntualitat (fins a 4 punts)
Español: Número de personal en reserva, determinación del sistema de cobertura del personal ante incidencias o emergencias y control de asistencia y puntualidad (hasta 4 puntos)
Català: Les absències al treball no reglades en aquest Conveni o en l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i s'aplicaran els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui prenent com a valor de referència la retribució anual acreditada.
Español: Las ausencias en el trabajo no regladas en este Convenio o en el Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y se aplicarán los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 410.000 (quatre-centes deu mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3828/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CTC Servicios Integrales, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 410.000 (cuatrocientas diez mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3828/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CTC Servicios Integrales, SA.
Català: El compliment de la percepció de la Seguretat Social que correspon al treballador per la situació d'incapacitat temporal, fins arribar al 100% de la seva retribució durant el període màxim de 18 mesos previst al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: El complemento de la percepción de la Seguridad Social que corresponde al trabajador por la situación de incapacidad temporal, hasta llegar al 100% de su retribución durante el período máximo de 18 meses previsto en el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 7.2 Durant el mes de març de 2011, els centres educatius hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer, inclòs, del personal contractat pel mateix centre o, si s'escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes.
Español: 7.2 Durante el mes de marzo de 2011, los centros educativos deberán presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero, incluido, del personal contratado por el propio centro o, en su caso, del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Català: Classes de contractes (2): El contracte de subministrament.
Español: Clases de contratos (2): El contrato de suministro.
Català: La durada màxima és de 12 mesos i té dret a reserva del lloc de treball o un altre d'igual o similar categoria i s'ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: La duración máxima será de 12 meses y tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo u otro de igual o similar categoría y se computará a efectos de antigüedad.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equip informàtic lleuger que faciliti i potenciï la feina dels redactors del diari El 9 Nou.
Español: Finalidad: la adquisición de un equipo informático ligero que facilite y potencie el trabajo de los redactores del diario El 9 Nou.
Català: Sra. Carme Vela i Fernàndez, representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Sra. Carme Vela Fernández, representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, el qual reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene como finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de trabajo.
Català: b) Descripció: Obra de subministrament i instal·lació de dos bescanviadors per a AFC a l'àrea maternoinfantil de l'Hosptial Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Obra de suministro e instalación de dos intercanviadores para AFC para el área maternoinfantil del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: b) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (diplomatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació amb les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (diplomaturas, másters o posgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta a un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció territorial comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació que determina aquesta convocatòria i en un termini màxim de 15 dies hàbils es publicarà la llista provisional de centres educatius admesos i exclosos.
Español: Finalizado el término de presentación de la documentación, la comisión de selección territorial comprobara para cada centro educativo aspirante el complimiento de los requisitos de participación que determina esta convocatoria y en un término máximo de 15 días hábiles se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Projecte: Projecte intergeneracional per la promoció de les TIC.
Español: Proyecto: Proyecto intergeneracional para la Promoción de las TIC.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2015, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel "Projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2015, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: garantia de qualitat ambiental presentada en data 8 d'octubre de 1998 per
Español: garantía de calidad ambiental presentada en fecha 8 de octubre de 1998
Català: En realitat, es limita a dir, d'una banda, que el recurs es presenta directament davant la Direcció General dels Registres i del Notariat i, d'una altra, que el termini per interposar-lo és de quinze dies.
Español: En realidad, se limita a decir, por una parte, que el recurso se presenta directamente ante la Dirección General de los Registros y del Notariado y, de otra, que el plazo para interponerlo es de quince días.
Català: Experiència en gestió de la informació, la difusió i els estudis relacionats amb la política lingüística.
Español: Experiencia en gestión de la información, la difusión y los estudios relacionados con la política lingüística.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica que estableix el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de l'any 2001 de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica, de grau mitjà i de grau superior, que hauran de realitzar totes les persones que vulguin accedir per aquesta via als esmentats ensenyaments.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria del año 2001 de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica, de grado medio y de grado superior, que deberán realizar todas las personas que quieran acceder por esta vía a las mencionadas enseñanzas.
Català: Són objecte de control totes les determinacions fixades en la llicència o en el permís municipal ambiental i en el projecte tècnic presentat, i específicament, les determinacions següents:
Español: Son objeto de control todas las determinaciones fijadas en la licencia o en el permiso municipal ambiental y en el proyecto técnico presentado, y específicamente, las siguientes determinaciones:
Català: 2.1 Percentatge d'àrid reciclat.
Español: 2.1 Porcentaje de árido reciclado.