BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8 mesos per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de la carretera C-37 entre Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola, de nova carretera entre Sant Salvador de Guardiola i Manresa (enllaç amb l'Eix Transversal), i de condicionament i rehabilitació de la carretera C-37, entre Sant Salvador de Guardiola i Manresa (entorn de la muralla de Sant Francesc).
Español: 8 meses para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación de la carretera C-15 entre Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola, de nueva carretera entre Sant Salvador de Guardiola y Manresa (enlace con el Eje Transversal), y de acondicionamiento y rehabilitación de la carretera C-37, entre Sant Salvador de Guardiola y Manresa (entorno de la muralla de Sant Francesc).
Català: D'acord amb l'article 12, lletres a) i b), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 12, letras a) y b), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PN: plus de feina nocturna; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: complement personal; TM: total al mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: compl. personal; TM: total horas al mes.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2016;
Català: Es modifiquen els apartats 1, 3 i 4 de l'article 44 del Reglament del Cos d'Agents Rurals aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 3 y 4 del artículo 44 del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya, sigles PATROJOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya, siglas PATROJOC.
Català: Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista
Español: Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es dóna conformitat al canvi d'emplaçament d'Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que s'ubicarà a la Rambla, núm. 30-32, 08002 Barcelona.
Español: Se da conformidad al cambio de emplazamiento de Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que se ubicará en La Rambla, núm. 30-32, 08002 Barcelona.
Català: b) Sistema d'equipaments comunitaris (clau E)
Español: b) Sistema de equipamientos comunitarios (clave E)
Català: Títol: Zona esportiva de les piscines de l'Oller, 1a fase: poliesportiu i grades.
Español: Título: Zona deportiva de las piscinas de L'Oller, 1ª fase: polideportivo y gradas.
Català: El drenatge de seguretat subjacent a les basses d'emmagatzematge dels lixiviats ha de ser de baix a dalt de la manera següent:
Español: El drenaje de seguridad subyacente en las balsas de almacenamiento de los lixiviados debe ser de abajo a arriba de la siguiente forma:
Català: Valors afegits o distintius que implicarà la proposta formativa en el context dels ja existents, 8.
Español: Valores añadidos o distintivos que implicará la propuesta formativa en el contexto de los ya existentes, 8.
Català: El senyor Ernesto Lanaspa Oliva cessa com a responsable de Comptabilitat del Complex Educatiu de Tarragona, amb efectes del dia 3 de agost de 2009 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ernesto Lanaspa Oliva cesa como responsable de Contabilidad del Complejo Educativo de Tarragona, con efectos del día 3 de agosto de 2009 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb els productes detallats a l'annex I del Reglament CE 816/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, que modifica el Reglament CE 2707/2000 que estableix les modalitats d'aplicació del Reglament CE 1255/1999, del Consell, en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), els nous preus màxims de cada producte són els següents:
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo I del Reglamento CE 816/2004, de la Comisión, de 29 de abril, que modifica el Reglamento CE 2707/2000 que establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes:
Català: 6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13
Català: c) Rebre i tramitar, d'acord amb la normativa d'aplicació, les queixes, consultes i denúncies presentades per les persones consumidores i resoldre les que li pertoquen com a servei públic de consum o, altrament, remetre-les als òrgans competents.
Español: c) Recibir y tramitar, de acuerdo con la normativa de aplicación, las quejas, consultas y denuncias presentadas por las personas consumidoras y resolver las que le corresponden como servicio público de consumo o, en otro caso, remitirlas a los órganos competentes.
Català: Encàrrec que formalitza el Servei Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo que formaliza el Servicio Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constitutivos del crecimiento y debe hacer explícita la comprobación que no exceden del límite establecido en este artículo.
Català: Energia elèctrica mitjançant fonts externes amb una potència contractada de 10 kW
Español: Energía eléctrica mediante fuentes externas con una potencia contratada de 10 kW
Català: 4.5 Nivells de qualitat per als serveis de radiodifusió sonora i de televisió.
Español: 4.5 Niveles de cualidad para los servicios de radiodifusión sonora y de televisión.
Català: Pla parcial urbanístic PP3 Porta Nord, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan parcial urbanístico PP3 Porta Nord, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: g) Convocar els òrgans assessors dels que es pugui dotar el CIRIT.
Español: g) Convocar los órganos asesores de los que pueda dotarse el CIRIT.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Coordina i controla la despesa econòmica dels parcs i de la Regió: revisió de les factures i números de comanda, i gestió i control de despeses menors.
Español: Coordina y controla el gasto económico de los parques y de la Región: revisión de las facturas y números de pedido, y gestión y control de gastos menores.
Català: FN=NL-34; TD=Desconegut; PO=35; PA=342; T=97, 9; SO=1164, 108; SP=388, 36; N=Ol, Cm.
Español: FN=NL-34; TD=Desconocido; PO=35; PA=342; T=97, 9; SO=1164, 108; SP=388, 36; N=Ol, Cm.
Català: La indispensabilitat d'escometre l'obra en global no permet cap retard en la disponibilitat dels terrenys necessaris.
Español: La indispensabilidad de abordar la obra en global no permite ningún retraso en la disponibilidad de los terrenos necesarios.
Català: Des de les d'empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B: TV-3148 en sentit la Pineda > C-31B en sentit Tarragona fins a cada empresa.
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31b: TV-3148 en sentido La Pineda > C-31B en sentido Tarragona hasta cada empresa.
Català: Les parts manifesten que tenen la representació i la capacitat d'obrar suficients per a aquest acte.
Español: Las partes manifiestan que tienen la representación y la capacidad de obrar suficientes para este acto.
Català: Es permetran els següents usos complementaris al habitatge, sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l'habitatge.
Español: Se permitirán los siguientes usos complementarios en la vivienda, siempre y cuando sean compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende su superior jerárquico.
Català: A més, aquest capítol també aborda, en relació amb les persones usuàries, la forma d'accedir a les instal·lacions, mitjançant els corresponents títols de transport, ja siguin bitllets o abonaments segons el tipus d'instal·lació, la forma com han de ser informats els usuaris sobre els seus drets i les normes d'ús i el procediment que faciliti formular les reclamacions corresponents.
Español: Además, este capítulo aborda también, en relación a las personas usuarias, la forma de acceder a las instalaciones, mediante los correspondientes títulos de transporte, ya sean billetes o abonos según el tipo de instalación, la forma como deben ser informados los usuarios sobre sus derechos y las normas de uso y el procedimiento que facilite formular las reclamaciones correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament documental d'expedients de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento documental del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per evitar la pol·lució atmosfèrica.
Español: Para evitar la polución atmosférica.
Català: Fita 18: se situa als Planells, a un metre a l'est del marge est del camí de Montsonís.
Español: Mojón 18: se sitúa en Los Planells, a un metro al este del margen este del camino de Montsonís.
Català: Consisteix en respondre un qüestionari de 75 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 75 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Organitzar l'espai físic i els funcionament del magatzem, tenint en compte l'eficiència en el sistema de distribució interna i la normativa de seguretat i higiene.
Español: Organizar el espacio físico y el funcionamiento del almacén, teniendo en cuenta la eficiencia en el sistema de distribución interna y la normativa de seguridad e higiene.
Català: Tipologia d'incidències: retards, accidents, avaries, pèrdues, errades.
Español: Tipología de incidencias: retrasos, accidentes, averías, pérdidas, errores.
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds/candidatures serà de set dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i la sol·licitud la formalitzarà la persona representant del grup d'acció local, degudament autoritzada mitjançant l'acord corresponent de l'òrgan rector del grup.
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes/candidaturas será de siete días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, y la solicitud la formalizará la persona representante del grupo de acción local, debidamente autorizada mediante el acuerdo correspondiente del órgano rector del grupo.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit de les Normes subsidiàries, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito de las Normas subsidiarias, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: d) L'assemblea es farà dins de la jornada laboral, preferentment fora de l'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se hará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, excepto en los casos de huelga.
Català: Dos dies després de la finalització de l'exercici es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: Dos días después de la finalización del ejercicio se hará pública la lista con las calificaciones provisionales.
Català: r) Informar les persones inscrites al Fitxer de la Garantia Juvenil que les actuacions d'orientació, formació i experiència professional han estat cofinançades en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014‐2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: r) Informar a las personas inscritas en el Fichero de la Garantía Juvenil que las actuaciones de orientación, formación y experiencia profesional han sido cofinanciadas en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: La prevenció de les lesions: tècniques de mobilització de persones amb mobilitat reduïda.
Español: La prevención de las lesiones: técnicas de movilización de personas con movilidad reducida.
Català: L'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya i l'interès institucional.
Español: La adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña y el interés institucional.
Català: Increment de les retribucions del personal auxiliar d'infermeria d'atenció primària
Español: Incremento de las retribuciones del personal auxiliar de enfermería de atención primaria
Català: Estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya
Español: Estructura de la negociación colectiva en Cataluña
Català: L'article 7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius exerceixen les seves competències sota la direcció i la supervisió de l'òrgan de què depenen jeràrquicament, que pot emetre instruccions i circulars o ordres de serveis per establir, respectivament, els criteris per aplicar les normes jurídiques en l'exercici de les seves funcions i per al funcionament dels serveis.
Español: El artículo 7 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos ejercen sus competencias bajo la dirección y la supervisión del órgano del cual dependen jerárquicamente, que puede emitir instrucciones y circulares u órdenes de servicios para establecer, respectivamente, los criterios para aplicar las normas jurídicas en el ejercicio de sus funciones y para el funcionamiento de los servicios.
Català: Les edificacions hauran d'ésser respectuoses amb els trets físics del seu entorn i adequar-se a la tradició arquitectònica del lloc.
Español: Las edificaciones tendrán que ser respetuosas con los rasgos físicos de su entorno y adecuarse a la tradición arquitectónica del lugar.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 29 de març de 2016, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 29 de marzo de 2016, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en relación con el Real decreto mencionado.
Català: Entitat: Ajuntament del Pla del Penedès
Español: Entidad: Ayuntamiento del Pla del Penedès
Català: Anàlisis (periodicitat, tipus).
Español: Análisis (periodicidad, tipos).
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, la legislació laboral, els Estatuts del règim i govern interiors del Parlament i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la legislació que n'és complementària.
Español: La realización de éste proceso selectivo se ajusta a lo que establecen la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, la legislación laboral, los estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento y, supletoriamente, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la legislación que es complementaria.
Català: d) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet, mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions que s'hi han acollit, amb especial referència a l'evolució de resultats des del seu inici, així com una avaluació global de l'execució.
Español: d) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche, mediante una evaluación para cada una de las explotaciones que se han acogido al mismo, con especial referencia a la evolución de resultados desde su inicio, así como una evaluación global de la ejecución.
Català: Fita 52: se situa a les Setenes, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns vint metres al nord-est de la carretera L-313.
Español: Mojón 52: se sitúa en Les Setenes, en el margen sudeste de un campo de cultivo a unos veinte metros al nordeste de la carretera L-313.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau superior (PAS-TGS): són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital per exercir-la.
Español: Personal paraasistencial titulado de grado superior (PAS-TGS): Son los graduados/das superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por el hospital por ejercerla.
Català: - S'adoptaran les mesures per millorar la prestació dels serveis d'emergència, tant en incendi forestal com en salvaments i rescats, recomanades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el seu informe d'11 de gener de 2015.
Español: - Se adoptaran las medidas para mejorar la prestación de los servicios de emergencia, tanto en incendio forestal como en salvamentos y rescates, recomendadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el su informe de 11 de enero de 2015.
Català: q) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: q) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Lloc: Diputació de Tarragona, pg. de Sant Antoni, 100.
Español: Lugar: Diputación de Tarragona, ps. Sant Antoni, 100.
Català: Anna M. Radigales Ortiz, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Anna M. Radigales Ortiz, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 3 Penal (Menors)
Español: Sección núm. 3 Penal (Menores)
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es va incorporar al Consell de Coordinació en data 19 de desembre de 2014.
Español: La Universidad Abat Oliba CEU se incorporó al Consejo de Coordinación en fecha 19 de diciembre de 2014.
Català: Les instal·lacions estan afectades per la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, i l'establiment disposa d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per resolucions de la Direcció General de Qualitat Ambiental de referència AE2004097, que caldrà actualitzar per incloure aquest canvi si encara no ho recull.
Español: Las instalaciones están afectadas por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero, y el establecimiento dispone de autorización de emisión de gases con efecto de invernadero por resoluciones de la Dirección General de Calidad Ambiental de referencia AE2004097, que se deberán actualizar para incluir este cambio si todavía no lo recoge.
Català: El cicles formatius podran presentar la sol·licitud entre el 25 de maig i el 17 de juny de 2005.
Español: Los ciclos formativos podrán presentar su solicitud entre el 25 de mayo y el 17 de junio de 2005.