BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'activitat industrial de l'establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista en la sol·licitud de les llicències d'obres i obertura, l'Ajuntament podrà exigir la reserva d'espai per a les places suplementàries, si són necessàries.
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obras y obertura, el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias, si son necesarias.
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la aparatología 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Avaluació i seguiment econòmic dels quaderns de comandament de les activitats sanitàries vinculades.
Español: Evaluación y seguimiento económico de los cuadernos de mando de las actividades sanitarias vinculadas.
Català: Preu d'inscripció al Curs d'Iniciació a l'Arqueologia Ibèrica: 100 euros/persona.
Español: Precio de inscripción al Curso de Iniciación a la Arqueología Ibérica: 100 euros/persona.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. D0500412/2012).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. D0500412/2012).
Català: Informació i comercialització turístiques, 1 grup amb 30 llocs escolars.
Español: Información y comercialización turísticas, 1 grupo con 30 plazas escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra ésta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de ésta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Fonamentació jurídica: art. 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 del desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de l'última publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente de la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808832) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808832) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: De conformitat amb els estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en les oficines centrals de l'entitat, a disposició dels senyors consellers generals, els documents sotmesos a aprovació.
Español: De conformidad con los estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedaran depositadas en las oficinas centrales de la entidad, a disposición de los señores consejeros generales, los documentos sometidos a aprobación.
Català: Gestiona (ordenant i autoritzant pagaments) l'execució del pressupost.
Español: Gestiona (ordenando y autorizando pagos) la ejecución del presupuesto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 56, per l'alineació de vial al carrer Sant Blas i en l'àmbit del Pla especial número 17, de Vilac, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 56, para la alineación de vial en la calle San Blas y en el ámbito del Plan especial número 17, de Vilac, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.7 Producció pròpia: en el cas de la ràdio i la televisió, aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament audiovisual dels quals han estat assumits per l'operador que els difon, el qual té la propietat o la cessió dels drets d'explotació.
Español: 3.7 Producción propia: en el caso de la radio y la televisión, aquellas obras o programas cuyas iniciativa y responsabilidad de la grabación audiovisual han sido asumidas por el operador que las difunde, que tiene la propiedad o la cesión de los derechos de explotación.
Català: Tot això sens perjudici de les competències que el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments l'Administració de la Generalitat atribueix al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'edificació, sòl i rehabilitació urbana i al Departament de Benestar i Família en matèria d'habitatge social.
Español: Todo esto sin prejuicio de las competencias que el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad atribuye al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de edificación, suelo y rehabilitación urbana, y al Departamento de Bienestar y Familia en materia de vivienda social.
Català: El seu moviment està explicat juntament amb el compte 250xx.
Español: Su movimiento está explicado en la cuenta 250xx.
Català: El municipi de Granollers està dins l'àmbit del Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona pertanyent a la Plana del Vallès, on es destaca la “forma de mosaic agroforestal, una mena de recobriment que presenta notables valors ecològics i naturals”.
Español: El municipio de Granollers está dentro del ámbito del Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona perteneciente a la Plana del Vallès, donde se destaca la “forma de mosaico agroforestal, una especie de recubrimiento que presenta notables valores ecológicos y naturales”.
Català: Els actes públics oficials: actes públics de caire civil, actes públics de caire militar; els actes públics oficials o privats: congressos, banquets, actes corporatius i familiars.
Español: Los actos públicos oficiales: actos públicos de carácter civil, actos públicos de carácter militar; los actos públicos oficiales o privados: congresos, banquetes, actos corporativos y familiares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de un reglamento.
Català: —1 La quota de la taxa per a permisos de zones de pesca controlada és la següent:
Español: —1 La cuota de la tasa para permisos de zonas de pesca controlada es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1564/2003, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (serveis de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812571).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1564/2003, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicios de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812571).
Català: l'estació Martorell-enllaç de la línia Catalans dels
Español: estación Martorell-enlace de la línea Catalans de los FGC.
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de Transferència Tecnològica d'ACCIÓ i el/la Cap de Comercialització Tecnològica d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Transferencia Tecnológica de ACCIÓ y el/la Responsable de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ, o bien a quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de la Cagarella, a uns cinc-cents metres al nord del marge nord de la riera de Banyaloques, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella i al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella, a unos quinientos metros dal norte el margen norte de la riera de Banyaloques, a unos cuatrocientos metros al sureste de Can Vilavella y en el punto de intersección con la normal trazada des del siguiente mojón auxiliar:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència aportarà al Consell Comarcal de la Noguera, per fer front a la paga extraordinària i addicional del mes de desembre del 2012 als antics treballadors del Consorci del Montsec, un total de 3.242,53 euros.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia aportará al Consejo Comarcal de la Noguera, para hacer frente a la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre del 2012 a los antiguos trabajadores del Consorcio del Montsec, un total de 3.242,53 euros.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres de forma aproximadament cònica, d'un metre cinquanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de un metro cincuenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Estudia les necessitats d'informació del departaments en relació amb els objectius i plans d'actuació definits pel Govern.
Español: Estudia las necesidades de información del departamentos en relación a los objetivos y planos de actuación definidos por el Gobierno.
Català: 2.2 Seguretat: signatura electrònica reconeguda i DNI electrònic.
Español: 2.2 Seguridad: firma electrónica reconocida y DNI electrónico.
Català: El Pla parcial fixa la qualitat de les aigües residuals, el tractament dels residus industrials, les emissions atmosfèriques, el màxim de sorolls, vibracions, etc.
Español: El Plan parcial fija la calidad de las aguas residuales, el tratamiento de los residuos industriales, las emisiones atmosféricas, el máximo de ruidos, vibraciones, etc.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Atàxies Hereditàries.
Español: Entidad: Asociación Catalana de ataxias hereditarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de captació, tractament i distribució d'aigua al terme municipal d'Abrera (exp. BA20070170).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de captación, tratamiento y distribución de agua en el término municipal de Abrera (exp. BA20070170).
Català: 4.5.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 4.5.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma prevista anteriormente.
Català: Nomenar el senyor Pere Torra i Pla subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Pere Torra Pla subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El dinamitzador s'encarrega de realitzar activitats de capacitació i promoció dels centres acreditats TECNIO, de la gestió dels indicadors de seguiment que es lliuren periòdicament a ACCIÓ, organització de reunions de seguiment entre els agents acreditats TECNIO i ACCIÓ, entre d'altres.
Español: El dinamizador se encarga de realizar actividades de capacitación y promoción de los centros acreditados TECNIO, de la gestión de los indicadores de seguimiento que se entregan periódicamente a ACCIÓ, organización de reuniones de seguimiento entre los agentes acreditados TECNIO y ACCIÓ, entre otros.
Català: Aprenents de més de 16 i 17 anys
Español: Aprendices de más de 16 y 17 años
Català: natural, prorratejable per dies i temps d'assistència, i s'entén
Español: pesetas por mes natural prorrateable por días y tiempo de asistencia, en
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Gestionar els edificis i les instal·lacions de l'immoble esmentat i, a aquest efecte, pactar els negocis jurídics que escaiguin a fi de cedir-ne l'ús a tercers per a la prestació de serveis sanitaris i sociosanitaris, sense més limitacions que les previstes a la concessió demanial atorgada en favor del Servei Català de la Salut i a les normes de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Gestionar los edificios y las instalaciones del inmueble citado y, a este efecto, pactar los negocios jurídicos que procedan con el fin de ceder su uso a terceros para la prestación de servicios sanitarios y sociosanitarios, sin más limitaciones que las previstas en la concesión demanial otorgada en favor del Servicio Catalán de la Salud y a las normas de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, aquests 2 grups es regiran, a efectes salarials i disciplinaris, per la normativa administrativa vigent.
Español: No obstante, estos 2 grupos se regirán, a efectos salariales y disciplinarios, por la normativa administrativa vigente.
Català: Supervisa i participa en l'implantació dels Punts d'autoservei del SOC ja sigui en les Oficines de Treball i CIFO com a Ajuntaments i/ altres entitats.
Español: Supervisa y participa en la implantación de los Puntos de autoservicio del SOC ya sea en las Oficinas de Trabajo y CIFO como Ayuntamientos y/otras entidades.
Català: Entitat: Parròquia Sant Ambròs
Español: Entidad: Parroquia Sant ambros
Català: I no havent més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat, senyal de la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta, y una vez retomada, el acta es leída, aprobada y firmada por unanimidad, señal de su conformidad.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: 2.10 Instrucció 2/2011, sobre el fiscal de la sala de criminalitat informàtica i les seccions de criminalitat informàtica de les fiscalies.
Español: 2.10 Instrucción 2/2011, sobre el fiscal de la sala de criminalidad informática y las secciones de criminalidad informática de las fiscalías.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), per aquest document s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por este documento se acreditan gastos correspondientes a la certificación n.º (n.º de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (n.º de partida municipal).
Català: Entrenament de l'alt rendiment esportiu
Español: Entrenamiento del alto rendimiento deportivo
Català: En cas que no es puguin atendre totes les sol·licituds dels centres educatius amb la mateixa prioritat, l'acceptació es farà atenent l'ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se puedan atender todas las solicitudes de los centros educativos con la misma prioridad, la aceptación se hará atendiendo al orden de presentación de la solicitud.
Català: La concessionària haurà d'acreditar davant de l'òrgan de contractació amb anterioritat a l'inici de les obres, la disposició d'aquestes classificacions.
Español: El concesionario tendrá que acreditar delante del órgano de contratación con anterioridad al inicio de las obras, la disposición de estas clasificaciones.
Català: 48.1 A la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional li corresponen les funcions següents:	48.1 A la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional le corresponden las siguientes funciones:
Català: Agregació induïda per l'ADP; incr.
Español: Agregación inducida por la ADP;
Català: d) Fotocòpia de la resolució per la qual es declara la persona en situació administrativa d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: d) Fotocopia de la resolución por la que se declara a la persona en situación administrativa de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: 27.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció obtingut per l'entitat coordinadora per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de la subvenció, la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials, i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 27.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención obtenida por la entidad coordinadora para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la subvención, la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: L'EU-OSHA no accepta cap responsabilitat respecte als danys i les reclamacions per l'ús il·legal de fotos a l'eina o les eines OiRA.
Español: El EU-OSHA no acepta ninguna responsabilidad con respecto a los daños y las reclamaciones por el uso ilegal de fotos en la herramienta o las herramientas OiRA.
Català: També hi ha zones que travessa la canalització en alta per finques que es volen explotar.
Español: También hay zonas que atraviesa la canalización en alta por fincas que se quieren explotar.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposa d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que enuncien els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley citado.
Català: Sens perjudici del que estableixen els punts 15 i 16, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los puntos 15 y 16, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: requisits per poder exercir la professió a l'Estat Espanyol.
Español: requisitos para poder ejercer la profesión en el Estado