BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que ara interessa, hem de recordar que aquesta mateixa doctrina constitucional ha reiterat que ni del contingut del dret constitucional a l'educació previst a l'article 27 CE ni, en particular, dels seus apartats 2, 5 i 7 es desprèn un dret a rebre l'ensenyament en només una de les dues llengües oficials en la comunitat autònoma, a elecció dels interessats; per tant, tampoc no hi ha un dret a l'elecció de la llengua per a la realització de les proves.
Español: Por lo que ahora interesa, debemos recordar que esta misma doctrina constitucional ha reiterado que ni del contenido del derecho constitucional a la educación previsto en el artículo 27 CE ni, en particular, de sus apartados 2, 5 y 7 se desprende un derecho a recibir la enseñanza en solo una de las dos lenguas oficiales en la comunidad autónoma, a elección de los interesados; por consiguiente, tampoco hay un derecho a la elección de la lengua para la realización de las pruebas.
Català: D'acord amb les conclusions esmentades, que han estat validades pel Consell Científic del Parc Natural, escau per a l'any 2022:
Español: En base a las conclusiones citadas, que han sido validadas por el Consejo Científico del Parque Natural, procede para el año 2022:
Català: Igualment, es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o a la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives, de suport i de desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas, de apoyo y de desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Comunitat de propietaris de c. Punta del Pi 3 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Punta del Pi 3 (Girona)
Català: Si algú per casos de força major no les ha fet, de forma excepcional, les podrà gaudir dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Si alguien por casos de fuerza mayor no las ha realizado, de forma excepcional, las podrá disfrutar dentro del primer semestre del año siguiente.
Català: 1.4 Opera els equips de selecció i de classificació de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles.
Español: 1.4 Opera los equipos de selección y de clasificación de las materias primas de la pesca y acuícolas.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metro cuadrado de suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: Pla especial urbanístic de redistribució d'edificabilitat del solar situat als carrers Pau Vila, núm. 9-21, Pompeu Fabra, núm. 55-63 i Corders, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila, n.º 9-21, Pompeu Fabra, n.º 55-63 y Corders, en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juny de 2000, amb relació al projecte d'una planta de recuperació d'àcid clorhídric esgotat, al terme municipal de Castellbisbal, promogut per l'empresa Gonvarri Industrial, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de junio de 2000, con relación al proyecto de una planta de recuperación de ácido clorhídrico agotado, en el término municipal de Castellbisbal, promovido por la empresa Gonvarri Industrial, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través d'un doctorat, màster, cursos de postgrau o cursos específics i, en especial, sobre l'Amèrica Central.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de un doctorado, máster, cursos de posgrado o cursos específicos y, en especial, sobre la América Central.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - No oferir ni facilitar a càrrecs o a empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: - No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de la subvención.
Català: a) 20.000 metres quadrats de superfície de venda en municipis de més de 100.000 habitants.
Español: a) 20.000 metros cuadrados de superficie de venta en municipios de más de 100.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de la Garriga de determinats béns i drets afectats per a l'execució de les obres d'un projecte d'urbanització.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de La Garriga de determinados bienes y derechos afectados por las obras de un proyecto de urbanización.
Català: El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000 euros/UTA, fins a un màxim de 240.000 euros per explotació, en el cas de persones físiques i comunitats de béns, i de 120.000 euros/UTA, amb un màxim de 4 UTA professionals, per persones jurídiques.
Español: El límite de la inversión subvencionable será de 120.000 euros/UTA, hasta un máximo de 240.000 euros por explotación, en el caso de personas físicas y comunidades de bienes, y de 120.000 euros/UTA, con un máximo de 4 UTA profesionales, para personas jurídicas.
Català: Article 5, article 7 i disposició addicional setena del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Artículo 5, artículo 7 y disposición adicional séptima del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: c) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim (Consorci de les Drassanes de Barcelona) del llibre de Simón de Tovar titulat Examen i censura por el doctor Simón de Tovar, del modo de averiguar las alturas de las tierras por la altura de la Estrella del Norte, tomadas con la Ballestina, Sevilla, Rodrigo Cabrera, 1595, pel preu total de rematada de 190.000 pessetes (equivalents a 1.141,92 euros).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo (Consorcio de las Atarazanas de Barcelona) del libro de Simón de Tovar titulado Examen i censura por el doctor Simón de Tovar, del modo de averiguar las alturas de las tierras por la altura de la Estrella del Norte, tomadas con la Ballestina, Sevilla, Rodrigo Cabrera, 1595, por el precio de remate de 190.000 pesetas (equivalentes a 1.141,92 euros).
Català: e) La realització d'accions de formació i de sensibilització en el foment de la innovació i l'impuls de la tecnologia, dirigides preferentment al personal dels HOSPITALS.
Español: e) La realización de acciones de formación y de sensibilización en el fomento de la innovación y el impulso de la tecnología, dirigidas preferentemente al personal de los HOSPITALES.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo computará como trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una merma en sus retribuciones.
Català: coherentment amb l'ordenació volumètrica de l'edificació,
Español: de que, coherentemente con la ordenación volumétrica de la
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 34 del polígon 74, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Josep Maria Vericat Estellé.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 34 del polígono 74, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Josep Maria Vericat Estellé.
Català: 15.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 15.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por sus características especiales, no exista en el mercado bastante número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Serveis territorials a Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales en El Vallès Occidental
Català: ACORD GOV/36/2014, de 4 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/36/2014, de 4 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y se delimita su entorno de protección.
Català: Tècnic de l'àrea de sistemes d'informació, que participa i/o dissenya l'anàlisi del projecte i programa segons les tasques que li assigna el seu superior immediat.
Español: Técnico/a del área de sistemas de información, que participa y/o diseña el análisis del proyecto, y programa según las tareas que le asigna su inmediato superior/a.
Català: 14.1.6 Si escau, les direccions dels centres hauran d'incloure també en les propostes de destinació la proposta de confirmació en el mateix o altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2007-2008 hi consta destinat en comissió de serveis i que no hagi estat proposat per algun dels llocs objecte de proposta.
Español: 14.1.6 Si procede, las direcciones de los centros tendrán que incluir también en las propuestas de destinos la propuesta de confirmación en el mismo u otro puesto del centro del profesorado que este curso 2007-2008 consta destinado en comisión de servicios y que no haya sido propuesto para alguno de los puestos objeto de propuesta.
Català: Preparar informes dels recursos rebuts sobre els ajuts gestionats per a la seva tramitació a l'Assessoria Jurídica.
Español: Preparar informes de los recursos recibidos sobre las ayudas gestionadas para su tramitación en la Asesoría Jurídica.
Català: Segon.- Acceptar els seus Estatuts amb el redactat aprovat per la Junta General Ordinària del Consorci en sessions de dates 3.4.2009 i 8.7.2009 i publicats al DOGC núm. 5551 de 22.1.2010, amb els drets i obligacions esmentats en els mateixos.
Español: Segundo.- Aceptar sus Estatutos con el redactado aprobado por la Junta General Ordinaria del Consorcio en sesiones de fechas 3.4.2009 y 8.7.2009 y publicados en el DOGC núm. 5551 de 22.1.2010, con los derechos y obligaciones mencionados en los mismos.
Català: La venda practicada sense exhibir la corresponent autorització de manera visible i permanent en la parada de venda.
Español: La venta practicada sin exhibir la correspondiente autorización de manera visible y permanente en la parada de venta.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints, de qualsevol tipus que defineix el plànol de cobertes.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes, de cualquier tipo que define el plano de cubiertas.
Català: a) Document de descripció i elaboració detallada del projecte, que permeti fer la valoració dels objectius esperats i mesures que integra el projecte.
Español: a) Documento de descripción y elaboración detallada del proyecto, que permita hacer la valoración de los objetivos esperados y medidas que integra el proyecto.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, efectuat mitjançant la Resolució CLT/148/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, efectuado mediante la Resolución CLT/148/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport, així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació, consten a l'Ordre de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano competente para resolver sobre la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte, así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación, constan en la Orden de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Estudiar l'aplicabilitat dels resultats i els seus efectes col·laterals de tipus socioeconòmic, social i mediambiental.
Español: Estudiar la aplicabilidad de los resultados y sus efectos colaterales de tipo socioeconómico, social y medioambiental.
Català: El contingut dels estudis de detall tindrà per finalitat preveure o reajustar l'ordenació de volums i/o l'assenyalament d'alineacions i rasants i en cap cas suposaran un increment de la densitat de població ni de l'edificabilitat prevista en el Pla general.
Español: El contenido de los estudios de detalle tendrá por finalidad prever o reajustar la ordenación de volúmenes y/o el señalamiento de alineaciones y rasantes y en ningún caso supondrán un incremento de la densidad de población ni de la edificabilidad prevista en el Plan general.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser localitzats, permanents, i poc rellevants pel que fa a la il·luminació intrusa.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser localizados, permanentes y poco relevantes con respecto a la iluminación intrusa.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar quina densitat viària existent i quina projectada (en m/ha) es considera en l'ordenació del PTGMF.
Español: Así mismo, debe constar qué densidad viaria existente y proyectada (en m/ha) se considera en la ordenación del PTGMF.
Català: a) Seguir el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Que siga el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones interessades, si escau.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a las personas interesadas, si procede.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Citogenètica Bàsica i Clínica de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Citogenética Básica y Clínica de la UAB.
Català: És l'empleat que té sota la seva responsabilitat el manteniment i conservació de jardins, parcs i plantes, tenint sota les seves ordres els jardiners.
Español: Es el empleado que tiene bajo su responsabilidad el mantenimiento y conservación de jardines, parques y plantas, teniendo bajo sus órdenes a los jardineros.
Català: Les condicions d'edificació podran ser modificades mitjançant la formulació del corresponent Pla Especial..
Español: Las condiciones de edificación podrán ser modificadas mediante la formulación del correspondiente Plan Especial..
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar des del moment del preingrés i durant la seva adaptació al centre.
Español: Esta información se debe facilitar desde el momento del preingreso y durante su adaptación al centro.
Català: ORDRE ARP/279/2015, de 7 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: ORDEN ARP/279/2015, de 7 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: En cas d'actuar també com a intermediàries en el pagament de les subvencions, han d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d'auditoria.
Español: En caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las subvenciones, han de acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría.
Català: 25.5 El règim jurídic aplicable als béns de domini públic titularitat de l'Hospital Clínic de Barcelona o que es trobin sota la seva gestió o disposició és el que estableix la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que igualment s'ha d'aplicar en tot allò que resulti preceptiu per a l'Hospital Clínic de Barcelona respecte a altres tipus de béns i de drets.
Español: 25.5 El régimen jurídico aplicable a los bienes de dominio público titularidad del Hospital Clínic de Barcelona o que se encuentren bajo su gestión o disposición es el que establece la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que igualmente se debe aplicar en todo aquello que resulte preceptivo para el Hospital Clínic de Barcelona con respecto a otros tipos de bienes y de derechos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1221/2003, de 15 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1221/2003, de 15 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de L'Escala.
Català: - LIMITACIÓ DE DOMINI (veure annex 1)
Español: - LIMITACIÓN DE DOMINIO (ver anexo 1)
Català: Davant el canvi de denominació Centre de treball complementari - Lloc de treball complementari, ambdues parts acorden no fundar reivindicacions administratives, econòmiques o burocràtiques en el canvi de denominació.
Español: Ante el cambio de denominación Centro de trabajo complementario-Puestos de trabajo complementario, ambas partes acuerdan no fundar reivindicaciones administrativas, económicas o burocráticas en el cambio de denominación.
Català: Se situarà a la planta semisoterrani o soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2,00 m, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta semisótano o sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2,00 m, con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa.
Català: l) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Respectar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y de los actos derivados de éstas.