BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Estar en possessió del títol de doctor o llicenciat en medicina, a judici del ple de l'Acadèmia en aquest últim cas.	.1 Estar en posesión del título de doctor o licenciado en medicina, a juicio del pleno de la Academia en este último caso.
Català: d) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'execució assumits per cadascuna de les persones coautores, així com l'import del premi a aplicar-los, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecución asumidos por cada una de las personas coautoras, así como el importe del premio a aplicarles, según modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: UC0711_2: actuar sota normes de seguretat, higiene i protecció del medi ambient en la restauració
Español: UC0711_2: actuar bajo normas de seguridad, higiene y protección del medio ambiente en restauración
Català: —4 Prioritats sectorials dels ajuts
Español: —4 Prioridades sectoriales de las ayudas
Català: L'optimització de la informació facilitada.
Español: La optimización de la información facilitada.
Català: Expedient 221/98: 30.000.000 de ptes., dividit en lots de la manera
Español: Expediente 221/98: 30.000.000 de ptas., dividido en lotes de la manera
Català: El procediment per l'elecció dels òrgans de govern del Consell Regulador és el següent:
Español: El procedimiento para la elección de los órganos de gobierno del Consejo Regulador es el siguiente:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005 sobre l'aplicació de la mesura de racionalització d'un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005 sobre la aplicación de la medida de racionalización de un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Actualitzar la planificació segons les produccions fetes.
Español: Actualizar la planificación según las producciones realizadas.
Català: En aquells casos que el servei de neteja requereixi la descàrrega de contenidors, s'ha d'aplicar el que s'estableix en recollida domiciliària, recalcant-se que en cap concepte s'ha d'entrar en la tremuja dels vehicles, ni quedar-se sota dels contenidors en els processos d'elevació, buidatge i descens de contenidors, ni interposar les extremitats en el radi d'acció dels braços elevadors, quan aquests estiguin en moviment o es vagin a accionar.
Español: En aquellos casos en que el servicio de limpieza requiera la descarga de contenedores, se aplicará lo establecido en recogida domiciliaria, haciéndose hincapié que bajo ningún concepto se debe entrar en la tolva de los vehículos, ni quedarse debajo de los contenedores en los procesos de elevación, vaciado y descenso de contenedores, ni interponer las extremidades en el radio de acción de los brazos elevadores, cuando éstos estén en movimiento o se vayan a accionar.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Indret: baixant de Llavaners cap al riu, en direcció a Vilamur, Mas Llavaners.
Español: Lugar: bajando de Llavaners hacia el río, en dirección a Vilamur, Mas Llavaners.
Català: La Diputació de Barcelona, quan concorrin en determinats terrenys d'aquesta zona circumstàncies d'ordre econòmic, social o de conservació i restauració de les masses forestals, que facin necessària l'elaboració de plans tècnics d'aprofitament de les finques, instarà al propietari titular de les mateixes perquè procedeixi a la seva redacció i l'elevi a l'òrgan competent per a la seva aprovació.
Español: La Diputación de Barcelona, cuando concurran en determinados terrenos de esta zona circunstancias de orden económico, social o de conservación y restauración de las masas forestales, que hagan necesaria la elaboración de planes técnicos de aprovechamiento de las fincas, instará al propietario titular de las mismas para que proceda a su redacción y la eleve al órgano competente para su aprobación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: Mediante la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: El Decret 28/1991, de 18 de febrer, de creació del Consell Social de la Llengua Catalana, va constituir l'esmentat Consell com a òrgan d'assessorament, consulta i implicació social en la política lingüística de la Generalitat, per tal d'afavorir la contribució dels seus membres i dels sectors de la societat a què pertanyen a l'impuls de l'ús social de la llengua catalana.
Español: El Decreto 28/1991, de 18 de febrero, de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana, constituyó el citado Consejo como órgano de asesoramiento, consulta e implicación social en la política lingüística de la Generalidad, con el fin de favorecer la contribución de sus miembros y de los sectores de la sociedad a los que pertenecen en el impulso del uso social de la lengua catalana.
Català: c) Tres vocals en representació dels ens locals, designats de la manera següent: un o una vocal per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, un altre o una altra vocal per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i un altre o una altra vocal per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Tres vocales en representación de los entes locales, designados de la manera siguiente: un o una vocal por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, otro u otra vocal por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y otro u otra vocal por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Canviar la classificació de 1867 m² de sòl de la zona contigua al polígon Tosses, de no urbanitzable a urbà i qualificar-lo amb la clau 5a (parcs urbans), per tal de dotar-lo de sòl destinat a espais lliures i compensar les disminucions derivades dels canvis anteriors;
Español: Cambiar la clasificación de 1867 m² de suelo de la zona contigua al polígono Tosses, de no urbanizable a urbano y calificarlo con la clave 5a (parques urbanos), para dotarlo de suelo destinado a espacios libres y compensar las disminuciones derivadas de los cambios anteriores;
Català: 3.3.7 Cal estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 3.3.7 Hay que estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El comerç internacional: concepte i teories principals.
Español: El comercio internacional: concepto y teorías principales.
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec, reconeguts per l'INSERSO, se'ls ha de pagar una prestació de 14.752 pessetes brutes al mes durant l'any (12 mesos).
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el INSERSO, a su cargo, se les pagará una prestación de 14.752 pesetas brutas al mes durante el año (12 meses).
Català: L'hora ha de computar com a nocturna des de les 22 h fins les 6 h del dia següent.
Español: La hora computará como nocturna desde las 22 h hasta las 6 h del día siguiente.
Català: S'entén per absentisme qualsevol causa de no-prestació efectiva del treball, llevat de les derivades de baixa mèdica per accident de treball i les absències per permisos retribuïts.
Español: Se entiende por absentismo cualquier causa de no prestación efectiva del trabajo, salvo las derivadas de baja médica por accidente de trabajo y las ausencias por permisos retribuidos.
Català: —2 L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes per tal de determinar-ne les aptituds respecte als llocs que s'han de cobrir.
Español: —2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir.
Català: i) Prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: i) Prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Coordina la tramitació dels expedients d'assignació de drets d'emissió en el marc del règim EU-ETS.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de asignación de derechos de emisión en el marco del régimen EU-ETS.
Català: La Modificació canvia els usos del sòl no urbanitzable i és, per tant, objecte d'avaluació ambiental.
Español: La Modificación cambia los usos del suelo no urbanizable y es, por lo tanto, objeto de evaluación ambiental.
Català: Si en el termini de tres mesos a comptar de la sol·licitud de col·legiació no s'hagués notificat cap resolució a l'interessat, la seva petició es podrà entendre estimada.
Español: Si en el plazo de tres meses a contar de la solicitud de colegiación, no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado, su petición se podrá entender estimada.
Català: c) La instal·lació, millora o renovació d'ascensors.
Español: c) La instalación, mejora o renovación de ascensores.
Català: Condicionar el desenvolupament del present sector a l'entrada en funcionament de l'EDAR de Melianta.
Español: Condicionar el desarrollo del presente sector a la entrada en funcionamiento del EDAR de Melianta.
Català: Es van desenvolupar agrupacions en el món de la sanitat vegetal (ADV), de la sanitat animal (ADS), i de la prevenció i lluita contra els incendis forestals (ADF).
Español: Se desarrollaron agrupaciones en el mundo de la sanidad vegetal (ADV), de la sanidad animal (ADS), y de la prevención y lucha contra los incendios forestales (ADF).
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/es, prèvia comunicació a l'empresari/a, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: La asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/se, previa comunicación al empresario/a, sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo.
Català: Senyor Marc Margalef Veciana, mestre artesà pastisser
Español: Señor Marc Margalef Veciana, maestro artesano pastelero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: E Programes per dur a terme projectes i activitats en l'àmbit de la joventut.
Español: E Programas para llevar a cabo proyectos y actividades en el ámbito de la juventud.
Català: Vist l'article 9 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural;
Català: Les disposicions del present conveni constitueixen un conjunt orgànic i indivisible i, doncs, en el cas que l'autoritat laboral, en el tràmit d'homologació, no aprovés alguna clàusula, resultaria totalment nul i sense cap tipus d'efecte vinculant, i aquesta situació obligaria a reconsiderar totalment l'articulat.
Español: Las disposiciones del presente convenio constituyen un conjunto orgánico e indivisible y, pues, en el caso de que la autoridad laboral, en el trámite de homologación, no aprobase alguna cláusula, resultaría totalmente nulo y sin ningún tipo de efecto vinculante, y esta situación obligaría a reconsiderar totalmente el articulado.
Català: c) Còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) Copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando sea necesario acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, si se produce.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als treballadors/ores realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores/as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia en elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: Fixats, ensabonats i tractaments reductors.
Español: Fijados, enjabonados y tratamientos reductores.
Català: Citacions de jutjats, comissaries i delegacions del govern.
Español: Citaciones de juzgados, comisarías y delegaciones del gobierno.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al del último plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: En els grups de personal tècnic i administratiu diaris, personal de
Español: En los grupos de personal técnico y administrativo diarios, personal de
Català: Són serveis educatius del Departament d'Ensenyament:
Español: Son servicios educativos del Departamento de Enseñanza:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de novembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 29 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/12, interposat per la Fundació Privada Germanes Saula Palomer contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de febrer de 2007, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-1 la Selva, de Llançà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/12, interpuesto por la Fundación Privada Germanes Saula Palomer contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de febrero de 2007, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-1 La Selva, de Llançà.
Català: II) Sense utilització dels béns i instal·lacions propietat de l'Ajuntament de Rubí:
Español: II) Sin utilización de los bienes e instalaciones propiedad del Ayuntamiento de Rubí:
Català: Resolc: estimar en part el recurs formulat per l'empresa Panadería Bollería Escorial, SA, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 250.000 (dos-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso formulado por la empresa Panadería Bollería Escorial, SA contra la resolución dictada por la Dirección general de Relaciones laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: l'article 82; per la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització
Español: Cataluña, en su artículo 82; por la Ley 6/1987, de 4 de abril,
Català: 8.5 Aquestes beques no impliquen cap vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Educació, ni comporten cap compromís d'incorporació dels becaris/àries a les plantilles.
Español: 8.5 Estas becas no implican vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación, ni suponen ningún compromiso de incorporación de los becarios/rias a las plantillas.
Català: Full de seguiment acadèmic
Español: Hoja de seguimiento académico
Català: Així mateix, s'adequa a la necessària modernització de les nostres empreses per fer créixer la seva productivitat i competitivitat, partint de la necessària negociació entre les organitzacions empresarials i sindicals, i la flexibilitat negociada interna de les diferents condicions laborals com a prioritat davant de qualsevol mecanisme de flexibilitat externa.
Español: Asimismo, se adecúa a la necesaria modernización de nuestras empresas para hacer crecer su productividad y competitividad, en base a la necesaria negociación entre las organizaciones empresariales y sindicales, y la flexibilidad negociada interna de las diferentes condiciones laborales como prioridad ante cualquier mecanismo de flexibilidad externa.
Català: c) Es vetllarà perquè les reforestacions de pins s'orientin a la creació d'un bosc alt irregular amb sotabosc acompanyant, sobretot en aquelles parcel·les contigües amb els bosquets preexistents de la plana cassanenca, i sense perjudici de les normes particulars de l'Article 44.
Español: c) Se velará porque que las reforestaciones de pinos se orienten en la creación de un bosque alto irregular con sotobosque acompañando, sobre todo en aquellas parcelas contiguas con los bosquecillos preexistentes de la plana cassanenca, y sin perjuicio de las normas particulares del artículo 44.
Català: El pagament de les activitats formatives es tramitarà d'acord amb el que estableix l'apartat III de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: El pago de las actividades formativas se tramitará de acuerdo con lo establecido en el apartado III del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Per l'any 2001 l'increment salarial és del 3,25 % amb clàusula de revisió del que excedeixi l'IPC real de 2,5 %.
Español: Para el año 2001 el incremento salarial es del 3,25 % con cláusula de revisión del exceso del IPC real de 2,5 %.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Molins de Rei, per mitjà de l'acord del ple de 25 de setembre de 2013, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Molins de Rei, por acuerdo del Pleno de 25 de septiembre de 2013, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de vint-i-quatre places del Cos d'Auditors, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 u. de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 u de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes;
Català: Finalitat: condicionament de la casa de colònies Sant Martí de Llobregat.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la casa de colonias Sant Martí de Llobregat.
Català: publicació del present Edicte.
Español: publicación del presente Edicto.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es gaudís.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin a lo que se disfrutara.
Català: b) Proves selectives superades per accedir a la condició de personal laboral fix.
Español: b) Pruebas selectivas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo.
Català: a) Subvenció al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició.
Español: a) Subvención al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico en salas de exhibición.