BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de novembre de 2009, ha inscrit l'acord de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt de deixar sense efecte l'Apoderament especial de l'Àmbit del Pla Especial de Millora Urbana La Tela, del terme municipal de Vilassar de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.125, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de noviembre de 2009, ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt de dejar sin efecto el Apoderamiento especial del Ámbito del Plan Especial de Mejora Urbana La Tela, del término municipal de Vilassar de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.125, del tomo 25.
Català: Fer tasques d'arxiu: classificar documents en expedients, arxivar documentació en capses d'arxiu i d'altres semblants.
Español: Hacer tareas de archivo, clasificando documentos en expedientes, archivar documentación en cajas de archivo y de otras parecidas.
Català: 4.3 Descripció de les característiques tècniques dels equips i materials que conformen la instal·lació, acompanyada de la documentació justificativa corresponent.
Español: 4.3 Descripción de las características técnicas de los equipos y materiales que conforman la instalación, acompañada de la documentación justificativa correspondiente.
Català: Adquisició d'equipament informàtic.
Español: Adquisición de equipamiento informático.
Català: Termini de fabricació o lliurament: l'especificat en el plec de
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de
Català: El conjunt de places d'aparcament a garantir serà el que s'estableix a l'article 298.2 de les Normes urbanístiques per a cada ús determinat al Pla de millora urbana.
Español: El conjunto de plazas de aparcamiento a garantizar será el que se establece en el artículo 298.2 de las Normas urbanísticas para cada uso determinado en el Plan de mejora urbana.
Català: Relació de professorat que ha obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a centre
Español: Relación de profesorado que ha obtenido destino per el ejercicio del derecho preferente a centro
Català: Les categories a funcionaritzar són les que s'indiquen a continuació, sens perjudici de la inclusió en els diferents processos selectius de les places de personal laboral fix de les escales i categories en les que s'integren els funcionaris de l'entitat local.
Español: Las categorías a funcionarizar son las que se indican a continuación, sin perjuicio de la inclusión en los diferentes procesos selectivos de las plazas de personal laboral fijo de las escalas y categorías en las que se integran los funcionarios de la entidad local.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/82/2018, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/19/17) (Resolució de 23 de gener, publicada al BOE de 30 de gener) (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/82/2018, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/19/17) (Resolución de 23 de enero, publicada en el BOE de 30 de enero) (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: c) Encarregat i personal de la brigada.
Español: c) Encargado y personal de brigada.
Català: 24.2 L'Ajuntament es compromet a donar publicitat de les places de promoció interna que puguin produir-se en el si de la plantilla orgànica del personal laboral del consistori.
Español: 24.2 El Ayuntamiento se compromete a dar publicidad de las plazas de promoción interna que puedan producirse en el seno de la plantilla orgánica del personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Català: Per als estudis de màsters universitaris oficials que no existien al curs 2011-2012, els consells socials determinaran a quin nivell correspon cada màster dels establerts per al curs 2011-2012.
Español: Para los estudios de másteres universitarios oficiales que no existían en el curso 2011-2012, los consejos sociales determinarán a qué nivel corresponde cada máster de los establecidos para el curso 2011-2012.
Català: b) Els aspirants hauran d'impartir una classe pràctica de
Español: b) Los aspirantes tendrán que impartir una clase práctica de
Català: Indica les alteracions detectades.
Español: Indica las alteraciones detectadas.
Català: En aquest últim sobre s'hi ha d'incloure una fotocòpia del document nacional d'identitat del metge forense elector.
Español: En este último sobre se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del médico forense elector.
Català: La Comissió Permanent tindrà les següents atribucions:
Español: La Comisión Permanente tendrá las siguientes atribuciones:
Català: 2.2 L'incompliment no esmenable de qualsevol dels apartats d'aquesta base, en particular la presentació de l'avantprograma en diferents països i sectors i/o diferents combinacions a les establertes en l'apartat 2.1.b), comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2. El incumplimiento no enmendable de cualquiera de los apartados de la presente base, en particular la presentación del anteprograma en diferentes países y sectores y/o diferentes combinaciones a las establecidas en el apartado 2.1.b), implica la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: L'ús final previst en la totalitat dels terrenys objecte de l'activitat serà l'agrícola, un cop s'hagi dut a terme la restitució morfològica i l'aportació de terra vegetal.
Español: El uso final previsto en la totalidad de los terrenos objeto de la actividad será el agrícola, una vez se haya llevado a cabo la restitución morfológica y la aportación de tierra vegetal.
Català: Quant a les vacances es dóna el mateix tractament que a les pagues.
Español: En cuanto a las vacaciones se dará el mismo tratamiento que a las pagas.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent té els coneixements necessaris per executar totes les operacions que no requereixin elements del taller.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todas las operaciones que no requieran elementos del taller.
Català: Factoria Artípolis, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Factoria Artípolis, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: a) Aprovar la modificació dels Estatuts i, si escau, la dissolució del Consorci.
Español: a) Aprobar la modificación de los Estatutos y, si procede, la disolución del Consorcio.
Català: Contra l'acord denegatori, que posa fi a la via administrativa, la persona afectada i l'Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, que pone fin a la vía administrativa, la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: d) L'existència, la utilitat i l'impacte dels resultats de la recerca del grup.
Español: d) La existencia, utilidad e impacto de los resultados de la investigación del grupo.
Català: Assignatura: Intervenció sociocomunitària (tecnologia de serveis a la comunitat).
Español: Asignatura: Intervención sociocomunitaria (tecnología de servicios a la comunidad).
Català: Resolució de 9 de gener de 2006, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses proveïdores d'aplicacions informàtiques als ens locals i s'aproven les bases reguladores.
Español: Resolución de 9 de enero 2006, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas emprendidas proveedoras de aplicaciones informáticas a los entes locales y se aprueban las bases reguladoras.
Català: En tot cas es podrà acumular fins a un màxim de 13 dies laborables.
Español: En todo caso, se podrá acumular hasta un máximo de 13 días laborables.
Català: Al BOP núm. 47, corresponent al dia 24 de febrer de 2005, han estat publicades la convocatòria i les bases reguladores de l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes de cooperació internacional, corresponents a l'any 2005.
Español: Al BOP núm. 47, correspodiente al día 24 de febrero de 2005, se ha publicado la convocatoria y las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de cooperación internacional, correspondientes al año 2005.
Català: —4 Els premis del Fotoconcurs Carnet Jove 2012 tenen una valoració econòmica global de 20.225,24 euros.
Español: —4 Los premios del Fotoconcurso Carné Joven 2012 tienen una valoración económica global de 20.225,24 euros.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (d'ara endavant Barcelona 2004, SA), i els empleats inclosos en el seu àmbit personal, i s'aplica amb preferència a allò que disposen les altres normes laborals.
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (en adelante Barcelona 2004, SA) y los empleados incluidos en su ámbito personal, y se aplicará con preferencia a lo que disponen las demás normas laborales.
Català: Els col·lectors seran de canonada de polietilè d'alta densitat dividida en dotze trams: en els trams per gravetat, amb una longitud total de 3.354 m, el diàmetre exterior serà de 400 mm i en els trams d'impulsió, un total de 594 m, el diàmetre serà de 110 mm i 116 mm.
Español: Los colectores serán de tubería de polietileno de alta densidad dividida en doce tramos: en los tramos por gravedad, con una longitud total de 3.354 m, el diámetro exterior será de 400 mm y en los tramos de impulsión, un total de 594 m, el diámetro será de 110 mm y 116 mm.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació a la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atendre els requeriments dels professionals interns en relació amb els mòduls del sistema d'informació tributària per donar resposta a les necessitats detectades.
Español: Atender los requerimientos de los profesionales internos en relación con los módulos del sistema de información tributaria para dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: —2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris i la descripció de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, ja que hi ha hagut canvis de titularitat i ordenar que s'obri un període d'informació pública de quinze dies als efectes d'examen, rectificació i reclamacions a la llista de béns i drets afectats per l'execució del projecte..
Español: —2 Suspender la adjunta relación de propietarios y la descripción de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, ya que ha habido cambios de titularidad y ordenar que se abra un período de información pública de quince días a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones a la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto..
Català: A aquest fet també s'hi ha d'afegir la necessitat de les empreses catalanes de continuar ampliant- se i enfortint-se en nous mercats.
Español: A este hecho debe también añadirse la necesidad que tienen las empresas catalanas de continuar ampliandose y fortalecerse en nuevos mercados.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Concepción Pérez Sierra, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Concepción Pérez Sierra, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació LAB-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación LAB-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: La masia està dins una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, però al no disposar ni preveure noves línies elèctriques aèries, i al estar envoltada ja d'una zona agrícola i antropitzada, no es preveu que l'activitat que s'hi realitzarà pugui afectar a l'avifauna existent protegida.
Español: La masía está dentro de un área de dispersión juvenil del águila perdiguera, pero al no disponer ni preveer nuevas líneas eléctricas aéreas y al estar envuelta ya de una zona agrícola y antropizada, no se prevé que la actividad que se realizará pueda afectar a la avifauna existente protegida.
Català: -1.2 Cal aclarir en el document la incongruència detectada en relació al tram de la “Via Verda” que, d'acord amb els plànols d'ordenació, discorre en terrenys classificats de sòl urbà, i que tanmateix aquests terrenys no es mencionen en el llistat de les finques afectades per aquesta actuació.
Español: -1.2 Debe aclararse en el documento la incongruencia detectada en relación al tramo de la “Vía Verde” que, de acuerdo con los planos de ordenación, discurre por terrenos clasificados de suelo urbano, y que sin embargo estos terrenos no se mencionan en el listado de las fincas afectadas por esta actuación.
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar la presencialitat fins a un màxim del 100% de l'aforament autoritzat, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 2.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar la presencialidad hasta un máximo del 100% del aforo autorizado, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 2.
Català: En el cas que hi hagués coincidència entre les llistes en algun nom, s'entendrà que les parts l'escullen com a àrbitre.
Español: En el supuesto de que hubiera coincidencia entre las listas en algún nombre, se entenderá que las partes lo escogen como árbitro.
Català: D'acord amb la normativa, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con la normativa se somete el expediente a información pública por un plazo de treinta días, a contar del día siguiente de su publicación, para que los interesados puedan examinarlo y formular las reclamaciones y sugerimientos que estimen pertinentes.
Català: Impulsa i tramita el procediment de pagament de les diferents despeses del KRTU.
Español: Impulsa y tramita el procedimiento de pago de los diferentes gastos del KRTU.
Català: -Ús de les eines de suport de l'ARC en l'actuació (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a les deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, de la campanya “– és +”, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'ARC): barem de puntuació (de 0 a 3) i factor de ponderació 1.
Español: -Uso de las herramientas de apoyo de la ARC en la actuación (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de I y PxR en las desecherías y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, de la campaña “– es +”, y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas ellas personalizables y disponibles en la web de la ARC): baremo de puntuación (de 0 a 3) y factor de ponderación 1.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: 1.2 En cada borsa d'interins s'ha de reservar un 5% del total que han de compondre les respectives llistes perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.2 En cada bolsa de interinos hay que reservar un 5% del total que ha de formar las respectivas listas a fin de que se integren personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Els treballadors/ores adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores/oras adscritos a las mencionadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y serán previamente informados de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones de los centros.
Català: -Sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de presentar alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: L'article 556-10, en seu de propietat compartida, es remet a l'anterior, com ho fa, també, l'article 463-6 en establir el dret entre els cohereus.
Español: El artículo 556-10, en sede de propiedad compartida, se remite al anterior, como lo hace, también, el artículo 463-6 al establecer el derecho entre los coherederos.
Català: 6.1 Les primeres persones compradores de llet crua de vaca, inscrites al Registre de compradors i compradores del Fons Espanyol de Garantia Agrària, han de:
Español: 6.1 Las primeras personas compradoras de leche cruda de vaca, inscritas en el Registro de compradores y compradoras del Fondo Español de Garantía Agraria, deben:
Català: Així, segons l'article 6.2 de la Llei 34/2007:
Español: Así, según el artículo 6.2 de la Ley 34/2007:
Català: Requisits de l'ajuntament sol·licitant
Español: Requisitos del ayuntamiento solicitante
Català: Actualitzar els llistats de telèfons del personal de la unitat.
Español: Actualizar los listados de teléfonos del personal de la unidad.
Català: f) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de los mismos, de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días en el mes.
Català: Departament de Benestar Social, moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici nord, 8a planta, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social, muelle de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio norte, 8ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Informar la Junta de Govern de la falta de pagament de les persones col·legiades perquè se'ls doni de baixa, si escau.
Español: Informar a la Junta de Gobierno de la falta de pago de las personas colegiadas para que se les dé de baja, en su caso.
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social, ha d'incrementar les dotacions pressupostàries destinades a millorar el transport sanitari a Catalunya
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, incrementará las dotaciones presupuestarias destinadas a la mejora del transporte sanitario en Cataluña.
Català: Les càrregues posteriors a la data de notificació i d'anotació a què fan referència l'apartat 1 o les que siguin incompatibles amb l'obligació d'edificar queden extingides de ple dret pel fet de la transmissió, i els registradors i registradores de la propietat les han de cancel·lar a sol·licitud de les persones interessades, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Las cargas posteriores a la fecha de notificación y de anotación a que hace referencia el apartado 1 o las que sean incompatibles con la obligación de edificar quedan extinguidas de pleno derecho por el hecho de la transmisión, y los registradores y registradoras de la propiedad las tienen que cancelar a solicitud de las personas interesadas, de acuerdo con la legislación hipotecaria.