BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 d'abril de 2015, l'empresa Pere Valls, SA, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 16 de abril de 2015, la empresa Pere Valls, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 11 al 15 de març, ambdós inclosos, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 11 al 15 de marzo, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, señor Felip Puig i Godes.
Català: El Departament de Justícia fa saber que el Sindicat de Treballadors de l'Administració de Justícia (STAJ) ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el número 97/2007, es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució de la Directora General de Relacions amb l'Administració de Justícia JUS/1116/2006, de 13 d'abril, de convocatòria pública del procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: El Departamento de Justícia hace saber que el Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justícia (STAJ), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el número 97/2007, se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm.6 de Barcelona, contra la Resolución de la Directora General de Relaciones con la Administración de Justicia JUS/1116/2006, de 13 de abril, de convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial.
Català: Compliment dels protocols d'introducció de paràmetres als sistemes automàtics.
Español: Cumplimiento de los protocolos de introducción de parámetros a los sistemas automáticos.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen per a totes les despeses de participació en les fires esmentades a la base 1.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden para todos los gastos de participación en las ferias citadas en la base 1.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A fi i efecte de millorar la competitivitat de l'empresa en el decurs de l'àmbit temporal del present Conveni, ambdues parts subscriuen el present Pacte que té els mateixos efectes vinculants que el Conveni col·lectiu i que es materialitza en els següents acords:
Español: Con el fin de mejorar la competitividad de la empresa en el transcurso del ámbito temporal del presente Convenio, ambas partes suscriben el presente Pacto, que tendrá los mismos efectos vinculantes que el Convenio colectivo y que se materializa en los siguientes acuerdos:
Català: En la fórmula anterior no estan incloses ni les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries ni la part proporcional de vacances que acrediti, que es liquiden quan correspongui.
Español: En la fórmula establecida en la fórmula anterior no están incluidas ni las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias ni la parte proporcional de vacaciones que acredite, que se liquidaran cuando proceda.
Català: DECRET 336/1985, de 21 de novembre, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 336/1985, de 21 de noviembre, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 2.3.2 S'ubica en els sectors de l'esport, l'oci, el temps lliure i el turisme.
Español: 2.3.2 Se ubica en los sectores del deporte, el ocio, el tiempo libre y el turismo.
Català: k) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions, supervisar la política editorial del Departament i aplicar les directrius generals en matèria de planificació i normalització lingüístiques.
Español: k) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones, supervisar la política editorial del Departamento y aplicar las directrices generales en materia de planificación y normalización lingüísticas.
Català: b) Les que té el Ple del Consell, en l'àmbit respectiu de cada Comissió, sense perjudici del que disposa l'article 3.4 d'aquest Decret.
Español: b) Las que tiene el Pleno del Consejo, en el ámbito respectivo de cada Comisión, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.4 de este Decreto.
Català: f) Emetre informe previ a l'aprovació del Mapa d'arxius de Catalunya i de les seves variacions.
Español: f) Emitir informe previo a la aprobación del Mapa de archivos de Cataluña y de sus variaciones.
Català: Cada dos anys el personal podrà sotmetre's a una revisió mèdica amb l'entitat que acordi el Consell Comarcal.
Español: Cada dos años el personal podrá someterse a una revisión médica con la entidad que acuerde el Consell Comarcal.
Català: En el seu cas, previsió de dependències per a la guarda de cubells de recollida d'escombraries.
Español: En su caso, previsión de dependencias para la guarda de cubos de recogida de basuras.
Català: Assessorament i atenció a la gent gran.
Español: Asesoramiento y atención a la gente mayor.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament mitjançant la introducció d'una disposició addicional, de Malla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento mediante la introducción de una disposición adicional, de Malla, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: 1.3.3.1 Escàners plans.
Español: 1.3.3.1 Escáneres planos.
Català: Aplicar a la recepció, l'envasament i l'emmagatzematge dels productes químics les normes de seguretat i higiene.
Español: Aplicar a la recepción, envasado y almacenamiento de los productos
Català: Annex II: relació provisional d'exclosos cos d'oficials.
Español: Anexo II: relación provisional de excluidos cuerpo de oficiales.
Català: treball pels motius que queden reflectits en aquest Acord, haurà de
Español: por los motivos que quedan reflejados en este Acuerdo, deberá devolver
Català: c) Fer el seguiment de les actes d'inspecció i control que s'hagin d'executar en compliment de la legislació específica de joc i apostes.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actas de inspección y control que se deban ejecutar en cumplimiento de la legislación específica de juego y apuestas.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), b) i c) i l'article 17.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), b) y c) y el artículo 17.b) de la mencionada Ley.
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns a Girona per a l'atenció al públic dels òrgans que depenen dels Serveis Territorials.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes en Girona para la atención al público de los órganos que dependen de los Servicios Territoriales.
Català: c) Taula puntuació dels conceptes secció 2.2.
Español: c) Tabla de puntuación de los conceptos sección 2.2.
Català: S'acorda donar publicitat a les empreses d'aquests acords per prevenir les situacions d'assetjament sexual i per facilitat la denúncia dels casos existents.
Español: Se acuerda dar publicidad en las empresas de estos acuerdos para prevenir las situaciones de acoso sexual y facilitar la denuncia de los casos existentes.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni.
Español: b) De otras que le son encomendadas por este convenio.
Català: .4 Imposar a Immdarder, SL, com a promotor, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: .4 Imponer a Immodarder, SL, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promogut per la UTE Sierra de Mias, SA - Club Nàutic Port d'Aro, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovido por la UTE Sierra de Mias, SA - Club Náutico Port d'Aro, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Pel que fa al sector de "La Granada", aprovada 25-04-00, entre l'aeroport i el terme de Riudellots, l'ordenament de volums serà el que s'estableixi en el planejament parcial, de manera coherent amb Riudellots de la Selva, essent orientatiu l'estudi de volums que es va presentar amb la modificació de "La Granada",.
Español: En lo que concierne al sector de La granada, aprobada 25-04-00, entre el aeropuerto y el término de Riudellots, el ordenamiento de volúmenes será lo que se establezca en el planeamiento parcial, de manera coherente con Riudellots de la Selva, siendo orientativo el estudio de volúmenes que se presentó con la modificación de La granada.
Català: 10.2 La Junta de valoració pot establir proves específiques per superar el curs quan alguna persona no hagi pogut assistir al percentatge obligatori d'assistència a les classes per causa d'algun motiu justificat i acreditat.
Español: 10.2 La Junta de valoración puede establecer pruebas específicas para superar el curso cuando alguna persona no haya podido asistir al porcentaje obligatorio de asistencia de las clases por causa de algún motivo justificado y acreditado.
Català: Les federacions esportives catalanes desenvolupen les seves funcions en coordinació amb l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Las federaciones deportivas catalanas desarrollan sus funciones en coordinación con la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Ajuts per a la realització de projectes d'implementació.
Español: Ayudas para la realización de proyectos de implementación.
Català: Antiguitat per triennis
Español: Antigüedad por trienios
Català: Les persones autores dels treballs guardonats hauran de redactar un article relacionat amb la recerca guanyadora, que podrà ser publicat als Quaderns del CAC i al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya www.cac.cat.
Español: Las personas autoras de los trabajos galardonados deberán redactar un artículo relacionado con la investigación ganadora, que podrá ser publicado en los Cuadernos del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña www.cac.cat
Català: c) Supervisar i donar la conformitat dels materials adquirits per la Direcció General i fer-ne la recepció.
Español: c) Supervisar y dar la conformidad de los materiales adquiridos por la Dirección General y hacer la recepción.
Català: Gremi De Comerciants De Vidre, Pisa, Ceràmica i Articles de Regal De Catalunya - Gran Via de les Corts Catalanes, 593, 1é. 1a. (08007) Barcelona
Español: Gremio de Comerciantes de Cristal, Loza, Cerámica y Artículos de Regalo de Cataluña - Gran Vía de las Corts Catalanes, 593, 1º 1ª (08007) Barcelona
Català: e.1) Gran repercussió dins el territori: 1,5 punts.
Español: e.1) Gran repercusión dentro del territorio: 1,5 puntos.
Català: Reglaments de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides
Español: Reglamentos de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: S'adjunta com a document núm. 9 la revisió salarial excepcional.
Español: Se adjunta como documento núm. 9 la revisión salarial excepcional.
Català: .3 Requisits per al seu reconeixement
Español: .3 Requisitos para su reconocimiento
Català: Quant al paràmetre de constitucionalitat aplicable a aquesta tipologia d'ens administratius, pertanyent al sector públic i denominat tradicionalment com a Administració institucional, ens hem de remetre a l'exposició que hem realitzat en el fonament jurídic segon i a l'inici d'aquest mateix fonament sobre l'abast del títol estatal de les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En cuanto al parámetro de constitucionalidad aplicable a esta tipología de entes administrativos, perteneciente al sector público y denominado tradicionalmente como Administración institucional, debemos remitirnos a la exposición que hemos realizado en el fundamento jurídico segundo y al inicio de este mismo fundamento sobre el alcance del título estatal de las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Fer públic l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per implantar el Diploma d'Estudis en Llengua Francesa (DELF) escolar, per a l'any 2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para implantar el Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) escolar, para el año 2016, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: - A l'article 26, cal corregir els apartats f i g.
Español: - En el artículo 26, es preciso corregir los apartados f y g.
Català: d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: d) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Interrelació del projecte entre les diferents polítiques actives d'ocupació (puntuació total 20 punts)
Español: Interrelación del proyecto entre las diferentes políticas activas de empleo (puntuación total 20 puntos)
Català: En aquests casos s'aplicarà l'índex d'edificabilitat net de l'article 340, reduït en la mateixa proporció en què la parcel·la tingui reduïda la seva superfície respecte de la corresponent a dues parcel·les mínimes.
Español: En estos casos se aplicará el índice de edificabilidad neto del artículo 340, reducido en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto a la correspondiente a dos parcelas mínimas.
Català: Es compon de tres dormitoris, menjador, cuina i
Español: Se compone de tres dormitorios, comedor,
Català: Classificar la documentació i elaborar els llistats per la tramesa a l'arxiu central.
Español: Clasificar la documentación y elaborar los listados para el envío al archivo central.
Català: Procediment de recollida de dades: directoris d'altres organismes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directorios de otros organismos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1313/2009, de 6 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1313/2009, de 6 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09).
Català: protètics com per a higienistes dentals, dins els terminis assenyalats
Español: tanto para los protésicos como para los higienistas dentales, dentro de
Català: Un cop l'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Horari: del 15 de setembre al 15 de juny: de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores, i de dilluns i dijous, de 16 a 18 hores.
Español: Horario: del 15 de septiembre al 15 de junio: de lunes a viernes, de 10 a 13 horas, y de lunes y jueves, de 16 a 18 horas.
Català: 7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de fins a 10 tones per dia.
Español: 7.2.a) Materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 10 toneladas por día.
Català: Cas que es produís una modificació del calendari la durada del contracte seria, com a màxim, la data que s'indica en dita prescripció.
Español: Caso que se produjera una modificación del calendario la duración del contrato sería, como máximo, la fecha que se indica en dicha prescripción.
Català: Així mateix, les alçàries de les diferents plantes s'han d'ajustar, també, a l'alçària màxima permesa corresponent a l'edificació existent.
Español: Asimismo, las alturas de las diferentes plantas se tienen que ajustar, también, a la altura máxima permitida correspondiente a la edificación existente.
Català: S'ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones, amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere.
Español: Hay que tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres, con el objetivo de alcanzar la paridad de género.
Català: k) Dirigir la gestió de procediments de contractació del conjunt d'unitats que formen l'estructura del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit central com en el territorial.
Español: k) Dirigir la gestión de procedimientos de contratación del conjunto de unidades que forman la estructura del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito central como en el territorial.
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors s'hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar, envasar i/o emmagatzemar patates que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para condicionar, envasar y/o almacenar patatas que pueden optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: 4.4 Avaluació de la funció docent amb valoració positiva i altres mèrits (fins a un màxim de 0,5000 punts).
Español: 4.4 Evaluación de la función docente con valoración positiva y otros méritos (hasta un máximo de 0,5000 puntos).
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli de Seana van sol·licitar a l'Ajuntament de Bellpuig la iniciació del procediment per constituir l'àmbit territorial de Seana en entitat municipal descentralitzada.
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Seana solicitaron al Ayuntamiento de Bellpuig la iniciación del procedimiento para constituir el ámbito territorial de Seana en entidad municipal descentralizada.
Català: 1.6 Accés a sistemes d'arxius en xarxa en escenaris heterogenis.
Español: 1.6 Acceso a sistemas de archivos en red en escenarios heterogéneos.
Català: 2.5 Elabora informes sobre les diverses alternatives d'inversió en actius financers que més s'ajustin a les necessitats de l'empresa.
Español: 2.5 Elabora informes sobre las diversas alternativas de inversión en activos financieros que más se ajusten a las necesidades de la empresa.
Català: Objecte: obres d'acabament del teatre Orfeó Montsià, 2a. fase.
Español: Objeto: obras de terminación del teatro Orfeó Montsià, 2ª fase.
Català: de 27 de març de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'augment de matèries primeres, de residus i d'energia, modificació del sistema de depuració de les aigües residuals sense increment d'abocament i diverses modificacions de les instal·lacions, al terme municipal de Valls, promogut per l'empresa Norel, SA (exp. T1AEIA180113).
Español: de 27 de marzo de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo al aumento de materias primas, de residuos y de energía, modificación del sistema de depuración de las aguas residuales sin incremento de vertido y varias modificaciones de las instalaciones, en el término municipal de Valls, promovido por la empresa Norel, S. A. (exp. T1AEIA180113).
Català: L'explotació es farà per fases, dividint la superfície total en parcel·les d'1 ha i coexistint, com a màxim, dues parcel·les actives, una en explotació i l'altra en restauració duent-se a terme d'aquesta manera una restauració integrada.
Español: La explotación se hará por fases, dividiendo la superficie total en parcelas de 1 ha y coexistiendo, como máximo, dos parcelas activas, una en explotación y la otra en restauración llevándose a cabo de esta manera una restauración integrada.