BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992 esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992 mencionada, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Fonts i làmines d'aigua
Español: Fuentes y láminas de agua
Català: Suplent: Nicolasa Pérez Sánchez, tècnica designada per l'alcaldia.
Español: Suplente Nicolasa Pérez Sánchez, técnica designada por la Alcaldía
Català: c) A l'assistència i accés als centres de treball per
Español: c) A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en
Català: Puntualitat en l'execució de tasques assignades.
Español: Puntualidad en la ejecución de tareas asignadas.
Català: 5.1.6 L'empresa ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa i del treballador la seva intenció de presentar el cas davant el CRAM abans de fer-ho.
Español: 5.1.6 La empresa pondrá en conocimiento previo del Comité de Empresa y del trabajador, su intención de presentar el caso ante el CRAM.
Català: Aquest horari es farà des de l'1 d'octubre fins al 20 de juny. Des del
Español: Este horario se hará desde el 1 de octubre hasta el 20 de junio.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de niños con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental de 0 a 16 años.
Català: 1.7 Selecció de cosmètics indicats per a tractaments preoperatoris i postoperatoris: pautes de preparació i manipulació.
Español: 1.7 Selección de cosméticos indicados para tratamientos preoperatorios y postoperatorios: pautas de preparación y manipulación.
Català: —2 Designar als membres de la Mesa de Contractació la qual queda constituïda amb els següents components:
Español: —2 Designar los miembros de la Mesa Contratación que queda constituida con los siguientes componentes:
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo a la seu d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar i Família (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar y Familia (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1o, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: 1.2.4 Que es corregeixi l'apartat normatiu del document d'acord amb l'apartat valoratiu de l'acord.
Español: 1.2.4 Que se corrija el apartado normativo del documento de acuerdo con el apartado valorativo del acuerdo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 26 d'abril de 2010, sobre normes de planejament urbanístic de municipis de Ponent, publicat al DOGC núm. 5627, pàg. 36946, de 12.5.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 26 de abril de 2010, sobre normas de planeamiento urbanístico de municipios de Ponent, publicado en el DOGC núm. 5627, pág. 36946, de 12.5.2010.
Català: Estar capacitat per a esmenar qualsevol anomalia (avaria) del servei.
Español: Estar capacitado para solventar cualquier anomalía (avería) del servicio.
Català: L'Alcalde, per sí mateix o bé en virtut de decisió corporativa municipal i la Comissió d'Urbanisme de Tarragona o bé el seu President, podran ordenar la retirada de cartells o altres medis de publicitat o propaganda que perjudiquin la contemplació del mateix.
Español: El Alcalde, por sí mismo o bien en virtud de la decisión corporativa municipal y la Comisión de Urbanismo de Tarragona o bien su Presidente, podrán ordenar la retirada de carteles u otros medios de publicidad o propaganda que perjudiquen la contemplación del mismo.
Català: DECRET 47/1999, de 23 de febrer, pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d'obtenir el certificat de dependència mutual qualificada dels seus productes asseguradors de dependència.
Español: DECRETO 47/1999, de 23 de febrero, por el que se regulan las condiciones que deben tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con el fin de obtener el certificado de dependencia mutual cualificada de sus productos aseguradores de dependencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma per a l'adequació de la platea amb equipament singular i altres elements ornamentals del Casino.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma para la adecuación de la platea con equipamiento singular y otros elementos ornamentales del Casino.
Català: S'entendran compreses en aquesta ocupació les rampes descobertes d'accés als aparcaments i les rampes d'accés al carrer privat de serveis situat al fons de les parcel·les.
Español: Se entenderán comprendidas en esta ocupación las rampas descubiertas de acceso a los aparcamientos y rampas de acceso a la calle privada de servicios situada en el fondo de las parcelas.
Català: El nombre d'urnes de cada àmbit territorial es determina en la convocatòria electoral en funció de l'estructura organitzativa del Col·legi que estigui vigent en aquell moment.
Español: El número de urnas de cada ámbito territorial se determina en la convocatoria electoral en función de la estructura organizativa del Colegio que esté vigente en aquel momento.
Català: Data, hora i lloc d'obertura de les proposicions: a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal, 409, Barcelona.
Español: Fecha, hora y lugar de apertura de las proposiciones: a las 12 horas del tercero día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, Barcelona.
Català: Coordinar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3917/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, arquitecte/a tècnic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3917/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, arquitecto/a técnico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 1.7 Ajustos per seccions instrumentals segons l'estil musical.
Español: 1.7 Ajustes para secciones instrumentales según el estilo musical.
Català: a) Tramitar les queixes individuals i d'ofici, tant les presentades pels ciutadans afectats com les que arriben a través del Síndic de Greuges, en relació amb la prestació econòmica de l'RMI.
Español: a) Tramitar las quejas individuales y de oficio, tanto las presentadas por los ciudadanos afectados como las que llegan a través del Síndic de Greuges, en relación con la prestación económica de la RMI.
Català: d) Tres dies l'any per a assumptes propis, el gaudi dels quals s'ha de negociar entre empresa i treballador.
Español: d) 3 días para asuntos propios al año, a negociar su disfrute empresa trabajador.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions contra l'aprovació inicial d'aquest Reglament dins del termini d'informació pública s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones contra la aprobación inicial de este Reglamento dentro del plazo de información pública se entenderá aprobado definitivamente.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: Estudis que s'imparteixen a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Estudios que se imparten en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Són dos anys d'experiència en la tramitació d'aquestes subvencions, que tenen el seu origen en el conveni de col·laboració, signat en data 28 de juliol de 2005 entre el llavors Departament competent en matèria de joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Son dos años de experiencia en la tramitación de estas subvenciones, que tienen su origen en el convenio de colaboración, firmado en fecha 28 de julio de 2005, entre el entonces departamento competente en materia de juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, té per objectiu de regular el dret d'accés a aquesta prestació, reconegut per l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia, amb la finalitat d'assegurar els mínims d'una vida digna a les persones i unitats familiars que es troben en situació de pobresa, per tal de promoure'n l'autonomia i la participació activa en la societat.
Español: La Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, tiene como objetivo regular el derecho de acceso a dicha prestación, reconocido en el artículo 24.3 del Estatuto de autonomía, a fin de asegurar los mínimos de una vida digna a las personas y unidades familiares que se encuentran en situación de pobreza, para promover su autonomía y su participación activa en la sociedad.
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: 10.9 Els mèrits es valoraran amb referència a la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 1.4 Qualificació: la prova tindrà una qualificació de apte/a o no apte/a.
Español: 1.4 Calificación: la prueba tendrá una calificación de apto/a o no apto/a.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solo pueden acceder al comunicador o al ordenador con este aparato.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalizació dels fons documentals, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización de los fondos documentales, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: En l'operació portuària de trànsit terrestre, tenen la condició de subjectes passius de la taxa, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària, el propietari de la mercaderia i la part transitària o l'operador logístic que representi la mercaderia.
Español: En la operación portuaria de tráfico terrestre, tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el propietario de la mercancía y la parte transitaria o el operador logístico que represente la mercancía.
Català: La destinació d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya a Nova York.
Español: El destino de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en Nueva York.
Català: Establir els següents criteris en els desplaçaments a països comunitaris i no comunitaris: en règim de dietes:
Español: Establecer los siguiente criterios en los desplazamientos a países comunitarios y No comunitarios: en régimen de dietas:
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves específiques, la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la, i estarà format per:
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas específicas, la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará a un tribunal evaluador, que tendrá como función organizarla y desarrollarla, y estará formado por:
Català: IDQA: en tràmit.
Español: IDQA: en trámite.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic: parcel·la adjacent al sector cal Ninyo, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo: parcela adyacente al sector Cal Ninyo, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Unitat de Gestió dels Departaments LSI-ESSI.
Español: Unidad de Gestión de los Departamentos LSI-ESSI.
Català: El règim de llicències i, en general, el funcionament intern de les unions esportives de clubs i associacions, així com la relació entre aquestes i les federacions esportives catalanes i les d'àmbit autonòmic, estatal o internacional s'han d'ajustar al que es disposa per a les federacions esportives catalanes.
Español: El régimen de licencias y, en general, el funcionamiento interno de las uniones deportivas de clubes y asociaciones, así como la relación entre éstas y las federaciones deportivas catalanas y las de ámbito autonómico, estatal o internacional se tienen que ajustar a lo que se dispone para las federaciones deportivas catalanas.
Català: Caps tècnics/iques: caps departament de manteniment
Español: Jefes técnicos/as: jefes departamento de mantenimiento
Català: El suport al director/a i al secretari/a general, quan li sigui requerit, en aquells temes que tinguin a veure amb l'àrea o la demarcació.
Español: El apoyo al director/a y al secretario/a general, cuándo le sea requerido, en aquellos temas que tengan que ver con el área o la demarcación.
Català: Pel que fa a l'edificació, es planteja situar tres fileres de blocs de PB+2PP entre el carrer de la Serra i la prolongació del carrer de Tagamanent que coincideix en aquella part on se situa el pendent més fort.
Español: En lo referente a la edificación, se plantea situar tres hileras de bloques de PB+2PP entre la calle de la Serra y la prolongación de la calle de Tagamanent que coincide en aquella parte donde se sitúa la pendiente más fuerte.
Català: Anna Cordomí i Duatis, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Cordomí i Duatis, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Fa el seguiment de les qüestions de seguretat dels túnels que en depenen.
Español: Hace el seguimiento de las cuestiones de seguridad de los túneles que dependen de este.
Català: Posterior revegetació de la zona de talús desbrossada amb espècies autòctones.
Español: Posterior revegetación de la zona de talud desbrozada con especies autóctonas.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 5175/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Seagram, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta 5175/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Seagram, SA.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures de supòsit contenciós (rotlle 59/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (rollo 59/2015).
Català: b) Tinguin el cens d'animals de companyia establert en l'article 14.2 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, en sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM).
Español: b) Tengan el censo de animales de compañía establecido en el artículo 14.2 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, en sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM).
Català: A causa d'aquesta acció, l'agent proposat va patir un principi d'infart.
Español: Debido a esta acción, el agente propuesto sufrió un principio de infarto.
Català: El sistema de protecció de la contingència professional.
Español: El sistema de protección de la contingencia profesional.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria, s'aplicarà el que s'estableix a la legislació general sobre funció pública.
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria, se aplicará lo establecido en la legislación general sobre función pública.
Català: Coordina els programes de planificació especial i territorial d'emergències en el marc de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya o a través de grups de treball específics.
Español: Coordina los programas de planificación especial y territorial de emergencias en el marco de la Comisión de Protección Civil de Cataluña o a través de grupos de trabajo específicos.
Català: Des de les 5.30 hores, el trompeter i el timbaler de la Confraria avisen pels carrers del poble de l'arribada del Divendres Sant i a les 7.00 hores comença el Via Crucis al Calvari.
Español: Desde las 5.30 horas, el trompetero y el tamborilero de la Cofradía avisan por las calles del pueblo de la llegada del Viernes Santo y a las 7.00 horas empieza el Vía Crucis al Calvario.
Català: Processos de preparació i aplicació de productes per a la protecció i preparació de superfícies de la carrosseria.
Español: Procesos de preparación y aplicación de productos para la protección y preparación de superficies de carrocería.
Català: Contra l'Acord esmentat, l'Ajuntament de Serra de Daró va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 24/2009.
Español: Contra dicho Acuerdo, el Ayuntamiento de Serra de Daró interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 24/2009.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ TES/1309/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CS140107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1309/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CS140107).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Verge del Pilar, 5 (Sitges).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Verge del Pilar, 5 (Sitges).
Català: RESOLUCIÓ MAH/398/2009, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/398/2009, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal, en el término municipal de Esparreguera.