BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, amb relació a les finalitats de l'Institut Ramon Llull relatives a concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 i) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, con relación a los fines del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas basándose en criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: La Resolució ARP/930/2004, de 2 d'abril, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va prorrogar aquestes concessions per deu anys més.
Español: La Resolución ARP/930/2004, de 2 de abril, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca prorrogó estas concesiones por diez años más.
Català: No obstant, es respectarà qualsevol acord entre la RLT i les empreses al respecte.
Español: No obstante, se respetará cualquier acuerdo entre la RLT y las empresas al respecto.
Català: ”El contracte ha de preveure de forma expressa que les funcions que ha de desenvolupar el professional siguin en qualitat de suport i sota la supervisió d'un professional sanitari.”
Español: ”El contrato tiene que prever de forma expresa que las funciones que debe desarrollar el profesional sean en calidad de apoyo y bajo la supervisión de un profesional sanitario.”
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 de juliol de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9438 F2 "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 27 de julio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438 F2 "Mejora local.
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 15 de gener de 2014 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a) En acto público el sobre núm.2A el día 15 de Enero de 2014 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: En el supòsit de prolongació de jornada amb una única hora de diferència, s'abonarà un plus-menjar per valor de 5 euros.
Español: En el supuesto de prolongación de jornada con una única hora de diferencia, se abonará un plus-comida por valor de 5 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i esporàdica, de llocs de treball de peons i d'oficials adscrits a tasques de serveis comunitaris de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y esporádica de puestos de trabajo de peones y de oficiales adscritos a tareas de servicios comunitarios del Ayuntamiento.
Català: g) També s'haurà d'aportar informació de la infraestructura disponible i s'haurà de detallar: la relació dels bombers de les diferents seccions (activa, especial i veterans) i aspirants, l'equipament disponible, les carències estimades, així com els projectes a curt i llarg termini amb la seva corresponent valoració econòmica.
Español: g) También se deberá aportar información de la infraestructura disponible y se deberá detallar: la relación de los bomberos de las diferentes secciones (activa, especial y veteranos) y aspirantes, el equipamiento disponible, las carencias estimadas, así como los proyectos a corto y largo plazo con su correspondiente valoración económica.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en els plànols núm. 6 i 11 del Programa de restauració, a escala 1:1.000, anomenats “Planta final de la zona A…” i “Planta final de la zona B…” respectivament, amb referència de juliol de 2005, amb les modificacions següents, que representa el compliment de les mesures referents a la protecció de la fauna.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en los planos núm. 6 y 11 del Programa de restauración, a escala 1:1.000, denominados “Planta final de la zona A…” y “Planta final de la zona B…” respectivamente, con referencia de julio de 2005, con las modificaciones siguientes, que representa el cumplimiento de las medidas referentes a la protección de la fauna.
Català: Abans del segellament definitiu Urbaser, SA, haurà de presentar un projecte paisatgístic en què es justifiqui que el gruix de les capes de terra de clausura és suficient per permetre la instal·lació de la vegetació que es plantarà sense que aquesta afecti a curt i llarg termini la integritat de les capes d'impermeabilització.
Español: Antes del sellado definitivo Urbaser, SA, tendrá que presentar un proyecto paisajístico en que se justifique que el grueso de las capas de tierra de clausura es suficiente para permitir la instalación de la vegetación que se plantará sin que esta afecte a corto y largo plazo la integridad de las capas de impermeabilización.
Català: e) Fer les anotacions pertinents i gestionar el registre territorial de cooperatives dins del seu àmbit territorial i emetre els certificats corresponents.
Español: e) Hacer las anotaciones pertinentes y gestionar el registro territorial de cooperativas dentro de su ámbito territorial y emitir los certificados correspondientes.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms i veterinaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de ingenieros agrónomos y veterinarios.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2003 del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2003 del subdirector general de Turismo.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Inmobiliaria Montbui, SA, contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i declarar nul·la perquè no és conforme a dret la Resolució de 17 d'abril de 1990, així com el primer acord de la Resolució de 23 de febrer de 1989 relatiu a la imposició d'una multa de 400.000 ptes., que es deixa sense efecte; així mateix, s'anul·la parcialment l'acord segon d'aquesta última Resolució en el sentit d'imposar a la part actora l'obligació de realitzar les obres necessàries per esmenar les humitats de compensació en l'ampit de la finestra de l'habitatge 2n 3a i les diverses esquerdes i fissures existents en els habitatges àtics 1a i 2a; disposa del termini de 15 dies per presentar per triplicat, davant l'òrgan demandat, projecte-pressupost d'execució de les obres.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Montbui, SA, contra la consejería de Política Territorial y Obras Públicas, declarando nula por no ser conforme a derecho la Resolución de fecha 17 de abril de 1990, así como el primer acuerdo de la Resolución de 23 de febrero de 1989 relativo a imposición de multa de 400.000 ptas., que se deja sin efecto; así mismo, se anula parcialmente el acuerdo segundo de esta última Resolución en el sentido de imponer a la parte actora la obligación de realizar las obras necesarias para subsanar las humedades de compensación en el antepecho de la ventana de la vivienda 2º 3ª y las diversas grietas y fisuras existentes en las viviendas áticos 1ª y 2ª, disponiendo del plazo de quince días para presentar por triplicado, ante el órgano demandado, proyecto-presupuesto de ejecución de las mismas.
Català: També s'hi permet realitzar activitats d'educació, artesanals, artístiques i de professions liberals.
Español: También se permite realizar actividades de educación, artesanales, artísticas y de profesiones liberales.
Català: 26.2 L'educadora i l'educador social han de procurar, d'acord amb els usos científics, la comunicació del seus saber a la comunitat professional.
Español: 26.2 La educadora y el educador social han de procurar, de acuerdo con los usos científicos, la comunicación de su saber a la comunidad profesional.
Català: No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen en el concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, incluso en el caso de que las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: TACT —llibre de tarifes i normes IATA—, DGR —mercaderies perilloses—, LAR —transport d'animals.
Español: TACT —libro de tarifas y normas IATA—, DGR —mercancías peligrosas—, LAR —transporte de animales.
Català: Resolució TRE/3510/2007, de 5 de novembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007), per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programa sectorials per a la formació de treballadors ocupats que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre.
Español: Resolución TRE/3510/2007, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007), por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa sectoriales para la formación de trabajadores ocupados que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre.
Català: Comunicació anònima: onion routing.
Español: Comunicación anónima: onion routing.
Català: Primer es fa una aixecada amb tres grups de dues parelles, després amb dos grups de tres parelles i finalment amb totes les parelles en una sola rotllana.
Español: Primero se hace un levantamiento con tres grupos de dos parejas, después con dos grupos de tres parejas y finalmente todas las parejas en un solo redondel.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud dins del termini màxim de trenta dies posteriors a la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud en el plazo máximo de treinta días posteriores al de su presentación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Dirección General de Ferrocarriles i ADIF, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria para la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Dirección General de Ferrocarriles i ADIF, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contingut mínim i comú de tota sol·licitud de llicència
Español: Contenido mínimo y común de toda solicitud de licencia
Català: L-VB-41; TD=Gumersindo Gené Solsona, c. Térmens, 12, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=91; L=89; SV=267; SO=925; N=Camp reg/Bosc baix.
Español: L-VB-41; TD=Gumersindo Gene Solsona, c. Temens, 12, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=91; L=89; SV=267; SO=925; N=Labor regadío/Monte bajo.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen per a la gestió dels diferents serveis públics de la seva competència, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de ella para la gestión de los diferentes servicios públicos de su competencia, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Que cedeix al Memorial Democràtic el dret d'ús d'imatges i/o fragments del projecte audiovisual de no-ficció esmentat (drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació), per un temps indefinit, per a qualsevol país del món i qualsevol modalitat d'explotació, distribució, suport, format i mitjà, inclosos els audiovisuals, els informàtics, els multimèdia, els telemàtics etc., sempre que la seva utilització estigui destinada a les activitats promocionals, pedagògiques i a qualsevol altra activitat relacionada amb les polítiques de memòria pròpies del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que cede al Memorial Democrático el derecho de uso de imágenes y/o fragmentos del proyecto audiovisual de no ficción mencionado (derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación), por tiempo indefinido, para cualquier país del mundo y cualquier modalidad de explotación, distribución, soporte, formato y medio, incluyendo los audiovisuales, informáticos, multimedia, telemáticos, etc., siempre que su utilización esté destinada a actividades promocionales, pedagógicas y a cualquier otra actividad relacionada con las políticas de memoria propias del Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició gresosa, en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición arenosa, en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: directament imputables al treballador.
Español: imputables al trabajador.
Català: Objecte: urbanització del sector residencial de les Esplanes.
Español: Objeto: urbanización del sector residencial de Les Esplanes.
Català: ”Substitució de pàmpols d'un llum que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat superior a l'1%, per d'altres que emeten com a màxim l'1%.
Español: ”Sustitución de pantallas de una luminaria que emiten un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1%, por otras que emiten como máximo el 1%.
Català: És la responsable que s'elabori, s'implanti i es mantingui actualitzat i operatiu el pla, així com les tramitacions administratives corresponents.
Español: Es la responsable de que se elabore, se implante y se mantenga actualizado y operativo el plan, así como las correspondientes tramitaciones administrativas.
Català: b) La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: b) La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: Declarar la tramitació d'urgència per raons d'interès públic dels tràmits del procediment subvencional, de manera que els tràmits del procediment ordinari es redueixin a la meitat, excepte els relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Declarar la tramitación de urgencia por razones de interés público de los trámites del procedimiento subvencional, de forma que los trámites del procedimiento ordinario se reduzcan a la mitad, excepto los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Cortes, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. L1CS120284).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Cortes, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. L1CS120284).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L02/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L02/2008).
Català: Llar d'infants privada La Cuca.
Español: Guardería privada La Cuca
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: públiques amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: mínima de 30 días.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de juny de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de junio de 2000.
Català: França-París: senyora Vanessa Ramírez García; dotació: 2.810.000 ptes.
Español: Francia - París: señora Vanessa Ramírez García; dotación: 2.810.000 ptas.
Català: 27.1 Les entitats locals poden promoure la redacció d'un PFM mitjançant un acord del ple de l'ajuntament, a instància o amb la col·laboració d'una o més associacions de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga vàlidament constituïda.
Español: 27.1 Las entidades locales pueden promover la redacción de un PFM mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento, a instancia o con la colaboración de una o más asociaciones de propietarios o cualquier figura jurídica análoga válidamente constituida.
Català: Així mateix, dins el mateix termini, cal presentar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas de persones aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, dentro del mismo plazo, es necesario presentar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de personas aspirantes con discapacidad que hayan solicitado en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: s'adscriuran els mitjans personals i materials necessaris.
Español: adscribirán los medios personales y materiales necesarios.
Català: c) Dissenyadors gràfics jubilats.
Español: c) Diseñadores gráficos jubilados.
Català: Aquesta informació es facilitarà de manera coordinada amb la facilitada per les altres administracions públiques competents.
Español: Esta información se facilitará de forma coordinada con la facilitada por otras administraciones públicas competentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic de via Augusta, ronda sud, carril bici, camí vell de Sant Celoni, Anselm Clavé, carretera nova de Sant Celoni.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico de vía Augusta, ronda sur, carril bici, camino viejo de Sant Celoni, Anselm Clavé, carretera nueva de Sant Celoni.
Català: 5.1 Totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística cada any, en el termini previst a l'article 2.3, una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior.
Español: 5.1 Todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística todos los años, en el plazo previsto en el artículo 2.3, una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi ha accedit però no visualitza la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido a ella, pero no visualiza la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: Pertanyen a aquesta categoria aquells que amb la titulació corresponent, o amb cinc anys d'experiència en càrrec equivalent, realitza normalment les tasques administratives.
Español: Pertenecen a esta categoría aquellos/as que con la titulación correspondiente, o con cinco años de experiencia en cargo equivalente, realiza normalmente los trabajos administrativos.
Català: Identificació i rebuig de comportaments i actituds discriminatòries (sexistes, misògines, homofòbiques, xenòfobes, de preponderància de la força física) en els diferents àmbits relacionals escolars i en les relacions personals i socials d'àmbit extraescolar.
Español: Identificación y rechazo de comportamientos y actitudes discriminatorias (sexistas, misóginas, homofóbicas, xenófobas, de preponderancia de la fuerza física) en los diferentes ámbitos de relaciones escolares y en las relaciones personales y sociales de ámbito extraescolar.
Català: Participa, en representació de la Direcció General, en grups de treball interdepartamentals que impulsen iniciatives de generació d'ingressos extraordinaris o d'estalvis mitjançant l'alienació o fórmules de gestió indirecta dels actius de les entitats del sector públic de la Generalitat, mitjançant l'estudi de casos particulars i propostes d'actuació.
Español: Participa, en representación de la Dirección General, en grupos de trabajo interdepartamentales que impulsan iniciativas de generación de ingresos extraordinarios o de ahorros mediante la alienación o fórmulas de gestión indirecta de los activos de las entidades del sector público de la Generalidad, mediante el estudio de casos particulares y propuestas de actuación.
Català: administrativa, es podrà interposar recurs contenciós
Español: administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se a habitatges, a menys que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse a viviendas, a menos que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: i) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i per deures relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y para deberes relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: La vigència d'aquestes assegurances s'ha de mantenir mentre romangui actiu l'establiment obert al públic o es dugui a terme l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: La vigencia de dichos seguros debe mantenerse mientras permanezca activo el establecimiento abierto al público o se lleve a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: Administració de processos del sistema:
Español: Administración de procesos del sistema: