BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de dimensiones aproximadas de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada
Català: -1 El senyor Joan Maria Piqué Fernández cessa com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques “Eugeni Xammar”, amb efectes del dia 25 de setembre de 2018.
Español: -1 El señor Joan Maria Piqué Fernández cesa como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas “Eugeni Xammar”, con efectos del día 25 de septiembre de 2018.
Català: Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Directori central d'empreses (DIRCE)
Español: Sociales (RESES), Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Directorio central de empresas (DIRCE)
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Català: a) Quan es doni de baixa una persona beneficiària, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual fins a l'últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al de la baja.
Català: Ser capaç de cantar i reconèixer els elements que formen el llenguatge musical.
Español: Ser capaz de cantar y reconocer elementos que forman el lenguaje musical.
Català: Sobre la delimitació de l'àmbit del Pla especial:
Español: Sobre la delimitación del ámbito del Plan especial:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanimo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: Formació específica: experiència en gestió i contractació administrativa, experiència en comptabilitat, experiència en informàtica, experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en gestión y contratación administrativa, experiencia en contabilidad, experiencia en informática, experiencia en gestión presupuestaria.
Català: La Resolució EMC/2986/2016, de 13 de desembre, d'adjudicació de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de la 19a promoció, es va publicar al DOGC núm. 7278, de 02.01.2017, atorgant una beca al Sr. Joan Castella Moya per a la destinació de Brussel·les.
Español: La Resolución EMC/2986/2016, de 13 de diciembre, de adjudicación de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la 19ª promoción, se publicó en el DOGC n.º. 7278, de 02.01.2017, concediendo una beca al Sr. Joan Castella Moya con destino Bruselas.
Català: La data de les sessions de caràcter ordinari s'ha de fixar de mutu acord
Español: La fecha de las sesiones de carácter ordinario, se fijarán de
Català: Disseny d'estratègies de treball manipulatives i audiovisuals en un currículum interdisciplinari i transversal, que possibiliti l'assoliment de competències bàsiques a alumnes de greus dificultats d'integració al centre i a l'aula i que han estat seleccionats per incorporar-se al pla.
Español: Diseño de estrategias de trabajo manipulativas y audiovisuales en un currículo interdisciplinario y transversal, que posibilite la consecución de competencias básicas a alumnos con graves dificultades de integración en el centro y en el aula y que han estado seleccionados para incorporarse al plan.
Català: Per a la vàlida constitució de la Junta de Govern serà necessària la presència de la meitat més un dels seus integrants.
Español: Para la válida constitución de la Junta de Gobierno será necesaria la presencia de la mitad más uno de sus integrantes.
Català: Revisar els conductes de ventilació dels banys i cuines.
Español: Revisar los conductos de ventilación de los baños y las cocinas.
Català: En data 21 de juliol de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'OGAU la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 21 de julio de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la OGAU la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Instruccions de justificació de costos
Español: Instrucciones de justificación de costes
Català: L'avaluació dels projectes es farà basant-se en els criteris que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre per a cada mesura.
Español: La evaluación de los proyectos se hará en base a los criterios que establece el anexo 1 de esta Orden para cada medida.
Català: Atès que la senyora Montserrat Artigas Lage va ser nomenada mitjançant la Resolució anteriorment esmentada presidenta titular del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans (convocatòria H. Barcelona-DUI-2010) i aquesta professional ha presentat un escrit en el qual indica que incorre en un dels motius d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, motiu pel qual renuncia a formar part del tribunal d'aquesta convocatòria;
Español: Dado que la señora Montserrat Artigas Lage fue nombrada mediante la Resolución anteriormente mencionada presidenta titular del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010) y esta profesional ha presentado un escrito en el que indica que incurre en uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, motivo por el que renuncia a formar parte del tribunal de la presente convocatoria;
Català: Col·labora en la planificació de la contractació anticipada del Departament.
Español: Colabora en la planificación de la contratación anticipada del Departamento.
Català: Elevacions per sobre dels seus valors normals comportaran la declaració de no exclusió amb dubtes, que significarà que en el període del curs selectiu es tornaran a avaluar les alteracions analítiques.
Español: Elevaciones por encima de sus valores normales comportarán la declaración de no exclusión con reparos, que significará que durante el período del curso selectivo se volverán a evaluar las alteraciones analíticas.
Català: - Els municipis de més de 5.000 habitants de dret, independentment o associadament i, si s'escau, els Consells Comarcals i l'Entitat metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus han d'establir el servei de deixalleria mitjançant la instal·lació de la planta o plantes necessàries per a la recollida dels residus explicitats a l'annex d'aquesta Llei.
Español: - Los municipios de más de 5.000 habitantes de derecho, independiente o asociada, en su caso, los Consejos Comarcales y la Entidad metropolitana los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos establecerán el servicio de recogida mediante la instalación de la planta o plantas necesarias para la recogida de los residuos explicitados en el anexo de esta Ley.
Català: Els pendents resultants en els diversos trams seran de l'ordre de l'1%.
Español: Las pendientes resultantes en esos tramos serán del orden del 1%.
Català: La declaració serà comprovada, i si s'escau conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per cada actuació.
Español: La declaración será comprobada, y si procede, conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para el año 2007
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una oferta pública ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una oferta pública de empleo.
Català: 8.1 El director general de la Policia, de qui depenen els llocs de treball convocats, d'acord amb l'article 12.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, ha d'emetre informes en relació amb les persones participants considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball a proveir de l'annex 2.
Español: 8.1 El director general de la Policía, de quien dependen los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con el artículo 12.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, debe emitir informes en relación con las personas participantes consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo a proveer del anexo 2.
Català: El mateix dia el comitè electoral tramet el cens provisional per a la seva exposició pública en la Confraria de Pescadors de Cambrils, als serveis territorials i centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i a la Junta Electoral.
Español: El mismo día el comité electoral envía el censo provisional para su exposición pública en la Cofradía de Pescadores de Cambrils, a los servicios territoriales y centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y a la Junta Electoral.
Català: - Autorització del Departament de Cultura a prestar la garantia, durant l'exercici 2019, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per a l'atorgament de préstecs pel finançament de projectes culturals: 3.497.767 euros.
Español: - Autorización del Departamento de Cultura a prestar la garantía, durante el ejercicio 2019, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la concesión de préstamos para la financiación de proyectos culturales: 3.497.767 euros.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/3780/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/3780/2008, de 10 de diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: Pot gaudir d'aquesta ajuda fins a un 20% de la plantilla del centre de treball de Barcelona.
Español: Disfrutarán de esta ayuda hasta un 20% de la plantilla del centro de trabajo de Barcelona.
Català: Teoria de Grafos (Llicenciatura de Matemàtiques)
Español: Teoría de Grafos (Licenciatura de Matemáticas)
Català: —3 El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional en les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no en danyi l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: —3 El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Sistemes de comunicacions per onda portadora, fibra òptica i telefonia interna.
Español: Sistemas de comunicaciones por onda portadora, fibra óptica y telefonía interna.
Català: 5.12 Defineix i diferencia els diferents tipus de centrífugues, així com les seves aplicacions al laboratori.
Español: 5.12 Define y diferencia los diferentes tipos de centrífugas, así como sus aplicaciones en el laboratorio.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l'organisme beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable y por el/la responsable legal del organismo beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los correspondientes traslados; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: D'acord amb l'article 85.1 de la Llei 1/2003, els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i es renoven o reelegeixen per meitats cada dos anys.
Español: De acuerdo con el artículo 85.1 de la Ley 1/2003, los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un periodo de cuatro años y se renuevan o reeligen por mitades cada dos años.
Català: La donació d'aquestes obres fotogràfiques inclou la
Español: La donación de estas obras fotográficas incluye la cesión,
Català: - Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para la diplomatura, la ingeniería técnica o la arquitectura técnica, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 16 de novembre de 2007, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 16 de noviembre de 2007, tal como consta en el expediente;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Solivella i de Sarral dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Sarral dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Directora de la Biblioteca de Catalunya
Español: Directora de la Biblioteca de Cataluña
Català: Elabora i/o coordina la redacció dels plecs tècnics de manteniment i conservació d'edificis judicials.
Español: Elabora y/o coordina la redacción de los pliegos técnicos de mantenimiento y conservación de edificios judiciales.
Català: Assessor d'àrees
Español: Asesor de áreas
Català: Fita 31: se situa a l'oest de la partida de Tros de sota la Cervera i a cent deu metres al sud-oest del Casó de Sant Mer.
Español: Mojón 31: se sitúa al oeste de la partida de Tros de Sota la Cervera y ciento diez metros al suroeste de El Casó de Sant Mer.
Català: a) El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: a) El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: b) Elaborar i divulgar la normativa tècnica de l'edificació destinada a habitatge i assessorar sobre el seu compliment.
Español: b) Elaborar y divulgar la normativa técnica de la edificación destinada a vivienda y asesorar sobre su cumplimiento.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades dins de termini i amb els requisits de cada línia d'ajuts es valoraran tenint en compte els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas dentro de plazo y con los requisitos de cada línea de ayudas se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Finalment, l'estructura departamental ha estat modificada pel Decret 121/2014, 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 6696, de 29.8.2014), en què la Secció de la Comissió de Preus de Catalunya passa a adscriure's al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Finalmente, la estructura departamental se modificó por el Decreto 121/2014, 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 6696, de 29.8.2014), donde la Sección de la Comisión de Precios de Cataluña pasa a adscribirse al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mètodes de planificació: mètode urbanístic, mètode oferta-demanda.
Español: Métodos de planificación: método urbanístico, método oferta-demanda.
Català: Programa d'actuació urbanística sector Costa de Golf
Español: Plan de actuación urbanística sector Costa de Golf
Català: Per a aquesta proposta ho realitzarà l'equip designat pel DAAM als efectes, no TRAGSATEC.
Español: Para esta propuesta lo realizará el equipo designado por el DAAM a los efectos, no TRAGSATEC.
Català: “Es calcularà el dèficit d'explotació del servei de transport públic que suposarà la creació de la línia d'autobús que s'observa al plànol 3.
Español: “Se calculará el déficit de explotación del servicio de transporte público que supondrá la creación de la línea de autobús que se observa en el plano 3.
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme les entitats no són estàtics, sinó que responen a les necessitats de la seva activitat, per la qual cosa s'han d'adaptar a noves formes d'organització i gestió.
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo las entidades no son estáticos, sino que responden a las necesidades de su actividad, por lo que se deben adaptar a nuevas formas de organización y gestión.
Català: còmput setmanal i de 1.688 hores en còmput anual; excepcionalment
Español: cómputo semanal y de 1.688 horas en cómputo anual;
Català: l) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: l) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: També tindran dret a difondre les comunicacions o informacions sindicals que calguin.
Español: También tendrán derecho a difundir las comunicaciones o informaciones sindicales necesarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Parc eòlic Serra Voltorera, al terme municipal de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc i Pira.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Parque eólico Sierra Voltorera, en el término municipal de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc y Pira.
Català: 3.2 El desenvolupament de les funcions expressades es pot fer efectiu directament o indirecta i sota qualsevol de les formes admeses en dret, segons s'aprovi en cada cas per part dels seus òrgans de govern.
Español: 3.2 El desarrollo de las funciones expresadas se puede hacer efectivo directamente o indirectamente y bajo cualquiera de las formas admitidas en derecho, según se apruebe en cada caso por parte de sus órganos de gobierno.
Català: Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.