BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Las factures amb esmenes o modificades manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Las facturas con enmiendas modificadas manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: Elabora les instruccions per als encarregats d'aula específiques per a cada examen, que reben els examinadors i el personal auxiliar.
Español: Elabora las instrucciones para los encargados de aula específicas para cada examen, que reciben los examinadores y el personal auxiliar.
Català: —1 La documentació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —1 La documentación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: - Relació i col·laboració amb les famílies.
Español: - Relación y colaboración con las familias.
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de l'aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia del/de la aspirante.
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal funcionario
Català: Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles i màquines assignats posseint els coneixements precisos per realitzar tota classe de reparacions que no requereixen elements mecànics de taller.
Español: Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos y máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieren elementos mecánicos de taller.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de personal laboral als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tiene que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y tiene que contener la totalidad de las plazas de personal laboral a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Terciari (urbans sobre alineació de vial, parcel·la amb edificació entre mitgeres i separació a carrer, edificis singulars aïllats);
Español: Terciario (urbanos sobre alineación de vial, parcela con edificación entre medianeras y separación en calle, edificios singulares aislados);
Català: En els centres on existeixi menjador o internat, el personal que atengui els serveis de menjador i cuina tindrà dret a manutenció en el centre els dies que exerceixin la seva activitat laboral i coincideixi l'horari per menjar amb la seva estada en el centre.
Español: En los centros donde exista comedor o internado el personal que atienda los servicios de comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario para comer con su estancia en el centro.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú assenyala que els actes administratius produeixen efectes des de la data en què es dicten i, excepcionalment, es pot atorgar eficàcia retroactiva als actes quan produeixin efectes favorables a la persona interessada, sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a la qual es retrotregui l'eficàcia de l'acte i aquesta no lesioni drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: El artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común señala que los actos administrativos producen efectos desde la fecha en que se dictan y, excepcionalmente, se puede otorgar eficacia retroactiva a los actos cuando producen efectos favorables a la persona interesada, siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha a la cual se retrotraiga la eficacia del acto y ésta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, hora i lloc de la realització de les proves es publica en el DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local referent a la connexió entre la nova carretera Mollet del Vallès-Martorelles i la N-152, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local referente a la conexión entre la nueva carretera Mollet del Vallès-Martorelles y la N-152, tramo:
Català: Entitat encarregada per l'òrgan competent en matèria de metrologia, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per efectuar les verificacions dels comptadors
Español: - Laboratorio de verificación: Entidad encargada por el órgano competente en materia de metrología, de la Administración de la Generalidad de Cataluña para efectuar las verificaciones de los contadores
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè financi l'aportació dels regants de la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues fins a un import de 223 milions d'euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que financie la aportación de los regantes de la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues hasta un importe de 223 millones de euros.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Piera.
Català: Confronta: pel nord, dreta, amb senyors Cuissart-Leiren en un tram recte de quaranta-cinc metres, vuitanta centímetres; pel sud, esquerra, en tres trams que, d'oest a aquest, mesuren un vint metres en línia recta, un altre metres en línia corba i un tercer quaranta-set metres en recta, amb la “pujada de l'Hostal”; a l'est, o front, en dues línies de sud a nord una de vint-i-nou metres, noranta centímetres en corba i una altra de quaranta-quatre metres, deu centímetres en recta, amb el carrer de l'Hostal”; i a l'oest o fons, en dues línia en angle sortint que, de sud a nord mesuren vint-i-dos metres, vuitanta centímetres i cinquanta-nou metres, deu centímetres respectivament, amb el carrer de la Pineda.
Español: Linda: por el Norte, derecha, con señores Cuissart-Leiren en un tramo recto de cuarenta y cinco metros, ochenta centímetros; por el Sur, izquierda, en tres tramos que, de oeste a este, miden uno veinte metros en línea recta, otro metros en línea curva y un tercero cuarenta y siete metros en recta, con la “Pujada de L'Hostal”; al Este, o frente, en dos líneas de sur a norte una de veintinueve metros, noventa centímetros en curva y otra de cuarenta y cuatro metros, diez centímetros en recta, con el Carrer del L'Hostal”; y al Oeste o fondo, en dos línea en ángulo saliente que, de sur a norte miden veintidós metros, ochenta centímetros y cincuenta y nueve metros, diez centímetros respectivamente, con el Carrer de la Pineda.
Català: El factor corrector K s'analitzarà i revisarà anualment segons els resultats obtinguts en còmput anual.
Español: El factor corrector K se analizará y revisará anualmente a tenor de los resultados obtenidos en cómputo anual.
Català: 21.2 Així mateix, si es demostra que el valor dels drets de pagament únic assignats a un productor és massa elevat, aquest valor s'ajustarà, transferint-se a la reserva nacional l'import assignat indegudament.
Español: 21.2 Asimismo, si se demuestra que el valor de los derechos de pago único asignados a un productor es demasiado elevado, este valor se ajustará, transfiriéndose a la reserva nacional el importe asignado indebidamente.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Montornès del Vallès (V-6429); Barcelona-Mollet del Vallès (V-6463), i Gallecs-Mollet del Vallès-Barcelona (V-6408), entre l'empresa cedent, Empresa Sagalès, SA, i l'empresa cessionària, CRA La Hispània, SA, amb la qual cosa l'empresa CRA La Hispània, SA, queda subrogada en totes les obligacions i els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Montornés del Vallès (V-6429); Barcelona-Mollet del Vallès (V-6463), y Gallecs-Mollet del Vallès-Barcelona (V-6408), entre la empresa cedente, Empresa Sagalés, SA, y la empresa cesionaria, CRA La Hispània, SA, por lo que la empresa CRA La Hispània, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: La xarxa viària definida en aquest pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, per que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies, xamfrans i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo referente a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras, chaflanes y carriles circulatorios.
Català: Elabora els expedients de devolució d'ingressos indeguts i el corresponent document comptable.
Español: Elabora los expedientes de devolución de ingresos indebidos y el correspondiente documento contable.
Català: 4.2 Assessorament en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió empresarial.
Español: 4.2 Asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión empresarial.
Català: 5.4 L'import de la subvenció és determinarà de forma directament proporcional entre les sol·licituds presentades i valorades d'acord amb l'establert en l'article 5.2.
Español: 5.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional entre las solicitudes presentadas y valoradas de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2.
Català: I custodiar i arxivar tota la documentació del Laboratori en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Y custodiar y archivar toda la documentación del Laboratorio en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seguretat per exercir les tasques d'inspecció.
Español: Seguridad para ejercer las tareas de inspección.
Català: En aquest moment també es facilita la documentació fiscal aplicable (Model 145).
Español: En este momento también se facilitará la documentación fiscal aplicable (Modelo 145).
Català: - Creació grup de treball: 1
Español: - Creación grupo de trabajo: 1
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Interior creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Les referències del Pla d'ordenació relatives a l'exterior del terme municipal s'han d'entendre únicament com a indicatives.
Español: Las referencias del Plan de ordenación relativas al exterior del término municipal deben entenderse únicamente como indicativas.
Català: establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical, a l'Estatut dels
Español: general los establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical, el
Català: Aplicació a la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aplicación en la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Descripció: obres de redistribució dels espais de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques, ubicada a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de redistribución de los espacios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ubicada en la Vía Laietana, 26 de Barcelona.
Català: els treballadors en general i els afiliats al Sindicat.
Español: afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Quan la paralització del vehicle fos superior a un dia el segon dia serà indemnitzat en quantia equivalent a l'assenyalada per al primer dia incrementada en un 25 per cent.
Español: Cuando la paralización del vehículo fuese superior a un día el segundo día será indemnizado en cuantía equivalente a la señalada para el primer día incrementada en un 25 por ciento.
Català: Efectes de la pràctica esportiva en l'organisme.
Español: Efectos de la práctica deportiva en el organismo.
Català: Així mateix, en el precitat Reial decret s'estableix que els veterinaris oficials per portar a terme les seves funcions podran rebre suport del personal auxiliar, d'acord amb les condicions que en l'esmentada norma es fixen.
Español: Así mismo, en el precitado Real decreto se establece que los veterinarios oficiales para llevar a cabo sus funciones podrán recibir apoyo del personal auxiliar, de acuerdo con las condiciones que en la citada norma se fijan.
Català: Control de l'execució del pressupost de la brigada.
Español: Control de la ejecución del presupuesto de la brigada.
Català: Aquest Acord quedarà renovat tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per la seva revisió (o resolució en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que poguessin dictar-se), cosa que haurà de formular la representació que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: Este Acuerdo quedará renovado tácitamente por periodos de 1 año, excepto que fuera objeto de denuncia para su revisión (o resolución en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudieran dictarse), cosa que tendrá que formular la representación que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prorrogas.
Català: del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: adicional segunda b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual
Català: S'incrementa en 3.443,08 euros la dotació inicial de 182.097,00 euros prevista en l'article 4.2 per als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, amb una dotació final resultant de 185.540,08 euros.
Español: Se incrementa en 3.443,08 euros la dotación inicial de 182.097,00 euros prevista en el artículo 4.2 para las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, con una dotación final resultante de 185.540,08 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/433/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/433/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración subscritos por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2015.
Català: —8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/830/2011, de 22 de març (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011, i BOE núm. 82, de 6.4.2011), no adjudicades en la present Resolució mantenen la condició de places desertes.
Español: —8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/930/2010, de 22 de marzo (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011, y BOE núm. 82, de 6.4.2011), no adjudicadas en la presente Resolución mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: Tots els drets de propietat intel·lectual i industrial i altres drets de propietat sobre la Informació Confidencial i el contingut de la mateixa, així com sobre els suports que la continguin, romandran i seguiran sent de titularitat de cada Part, sense que l'intercanvi d'informació suposi variació alguna respecte a la titularitat de la mateixa.
Español: Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial y otros derechos de propiedad sobre la Información Confidencial y el contenido de la misma, así como sobre los soportes que la contengan, permanecerán y seguirán siendo de titularidad de cada parte, sin que el intercambio de información suponga variación alguna con respecto a la titularidad de la misma.
Català: 10.1 Als efectes que estableix la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, la quantia de la subvenció s'ha de calcular d'acord amb els mòduls econòmics màxims que a continuació s'estableixen en funció de l'activitat que s'ha de desenvolupar:
Español: 10.1 A los efectos establecidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, la cuantía de la subvención debe calcularse de acuerdo con los módulos económicos máximos que a continuación se establecen en función de la actividad a desarrollar:
Català: El Projecte d'urbanització inclourà l'estudi del funcionament i regulació de la cruïlla entre la carretera de Collblanc (carretera N-340) i el carrer de la Torre Melina que es prolonga amb el nou vial.
Español: El Proyecto de urbanización incluirá el estudio del funcionamiento y regulación del cruce entre la carretera de Collblanch (carretera N-340) y la calle de La Torre Melina que se prolonga con el nuevo vial.
Català: Integració d'eixos transversals (en especial els DDHH), 5.
Español: Integración de ejes transversales (en especial los DDHH), 5.
Català: .2 L'increment de la quantia que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/785170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import de 4.850.000 euros.
Español: .2 El incremento de la cuantía que establece la Orden citada irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/785170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe de 4.850.000 euros.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, pel transcurs d'1 mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà del dia en que el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición tuviera lugar por silencio administrativo, por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de 6 meses a contar des de la fecha siguiente al día en que el recurso de reposición se entienda desestimado por silencio.
Català: Ensenyaments que s' amplien:
Español: Enseñanza que se amplia:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Ferreries de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Ferreries de Tortosa (Baix Ebre).
Català: d) Despeses per dietes: 15,00 euros per dinar i dia.
Español: d) Gastos por dietas: 15,00 euros por almuerzo y día.