BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora la planificació de les tasques informàtiques en relació amb la gestió de la nòmina i els règims de previsió social.
Español: Elabora la planificación de las tareas informáticas con relación a la gestión de la nómina y los regímenes de previsión social.
Català: Aquestes hores les haurà de supervisar i justificar davant l'Ajuntament el secretari/ària de la secció sindical.
Español: Estas horas las supervisará y justificará ante el Ayuntamiento el secretario/ria de la sección sindical.
Català: 10.8.2 Procediment especial en cas de modificació de condicions establertes al Conveni.
Español: 10.8.2 Procedimiento especial en caso de modificación de condiciones establecidas en el Convenio.
Català: 14.12 Per garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), des del primer diumenge de febrer (dia 4) fins al 31 de maig no es podrà exercir la caça en la modalitat de batuda ni la caça del cabirol en la modalitat d'acostament en aquelles zones o àrees de nidificació delimitades per la Direcció General competent per a l'esmentada espècie.
Español: 14.12 Para garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata), desde el primer domingo de febrero (día 4) hasta el 31 de mayo no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida ni la caza del corzo con la modalidad a rececho en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la dirección general competente para dicha especie.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) que estableix l'INE registri
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el
Català: Experimentar nous processos i materials.
Español: Experimentar nuevos procesos y materiales.
Català: 1. S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els
Español: --1 Se establece un período de 7 días de consultas con
Català: c) Aspectes estadístics del procés de producció.
Español: c) Aspectos estadísticos del proceso de producción.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament indicat i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento indicado y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para efectuar la redacción de las actas.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l'ajut es realitzarà, a partir de la data de la resolució, mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del Programa emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará, a partir de la fecha de la resolución, mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del Programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la recuperació del potencial productiu de les explotacions agràries amb conreus d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021 per garantir-ne la viabilitat.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrarias con cultivos de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021 para garantizar su viabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) 7 dies naturals pel naixement de fill/filla, sense pèrdua del plus d'assistència, dels quals 2 tenen el caràcter de recuperables mentre l'absentisme total de la planta de Martorell sigui igual o superior al 5%.
Español: b) 7 días naturales por el nacimiento de hijo/a, sin pérdida del plus de asistencia, de los cuales 2 tienen el carácter de recuperables mientras el absentismo total de la planta de Martorell sea igual o superior al 5%.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega, als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Català: Entitat: Associació per a la Reinserció Social Lluc 4.
Español: Entidad: Associació per a la Reinserció Social Lluc 4.
Català: 3.9 Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: 3.9 Adoptar las medidas que conduzcan a evitar el intrusismo profesional.
Català: a) En el pressupost cal presentar, obligatòriament, la comparativa de cost respecte al d'un edifici que complís estrictament amb les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d'estalvi d'energia HE-1, HE-2 i HE-3, del Codi tècnic d'edificació.
Español: a) En el presupuesto habrá que presentar, obligatoriamente, la comparativa de coste respecto al de un edificio que cumpliera estrictamente las exigencias de eficiencia energética de las secciones del documento básico de ahorro de energía HE-1, HE- 2 y HE-3, del Código técnico de edificación.
Català: Magatzems, comerç a l'engròs, petit comerç i oficines.
Español: Almacenes, venta al por mayor, pequeño comercio y oficinas.
Català: IG=Import de gratificació; GC=Gratificació complementària
Español: IG=Importe de gratificación; GC=Gratificación complementaria
Català: Segons la declaració d'abocament presentada, en cas que s'instal·li la planta d'osmosi, les aigües sanitàries s'han de tractar juntament amb els lixiviats.
Español: Según la declaración de vertido presentada, en caso de que se instale la planta de ósmosis, las aguas sanitarias deben tratarse juntamente con los lixiviados.
Català: .6 Pressupost base de licitació del contracte d'execució de les obres: 34.199.999,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: .6 Presupuesto base de licitación del contrato de ejecución de las obras: 34.199.999,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: 22 Nombre de viatgers amb mínim de percepció.
Español: 22 Número de viajeros con mínimo de percepción.
Català: Una vegada explotada i restaurada, la finca retornarà a l'ús forestal.
Español: Una vez explotada y restaurada, la finca volverá al uso forestal.
Català: Es faran efectives entre el 15 i el 20 de Juny i entre el 15 i el 20 de Desembre respectivament.
Español: Se harán efectivas entre el 15 y el 20 de junio y entre el 15 y el 20 de diciembre respectivamente.
Català: La seva remuneració salarial i la seva categoria han de ser les que corresponen al lloc de treball que ocupa.
Español: Su remuneración salarial y categoría será la que corresponda al puesto de trabajo que desempeñe.
Català: El personal que no ha assolit 12 mesos al servei de la FIB, durant el període de gaudi de les vacances té dret a un nombre de dies de vacances proporcional al temps treballat.
Español: El personal que no haya alcanzado 12 meses al servicio de FIB, cuando concurra el período de disfrute de las vacaciones tendrá derecho a un número de días de vacaciones proporcional al tiempo trabajado.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos que el projecte d'obres per a la concessió de la llicència municipal hauria d'aportar un estudi d'integració paisatgística.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos que el proyecto de obras para la concesión de la licencia municipal debería aportar un estudio de integración paisajística.
Català: c) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les relacions bilaterals, transfrontereres i interregionals, de política internacional i de cooperació, que siguin d'interès per a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat dins del seu àmbit competencial, d'acord amb el departament competent en matèria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: c) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las relaciones bilaterales, transfronterizas e interregionales, de política internacional y de cooperación, que sean de interés para la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad dentro de su ámbito competencial, de acuerdo con el departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: D'altra banda, caldrà afegir les determinacions següents: que l'ampliació es refereix a l'edifici principal, que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges i que en els edificis corresponents al Castell de Beuda, Castell de Segueró i Noguer de Segueró, per la seva antiguitat, singularitat i valor històric, les ampliacions no hi són permeses.
Español: Por otro lado, deberán añadirse las siguientes determinaciones: que la ampliación se refiere al edificio principal, que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas y que en los edificios correspondientes al Castell de Beuda, Castell de Segueró y Noguer de Segueró, por su antigüedad, singularidad y valor histórico, las ampliaciones no están permitidas.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la prevista en la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la prevista en la licencia municipal.
Català: Així mateix, seran actuacions i despeses subvencionables les instal·lacions ubicades en edificis d'ús residencial domèstic on no es desenvolupi una activitat econòmica.
Español: Así mismo, serán actuaciones y gastos subvencionables las instalaciones ubicadas en edificios de uso residencial doméstico donde no se desarrolle una actividad económica.
Català: a) Als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, les adreces dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: a) En los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, cuyas direcciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la Resolució IRP/1117/2007, de 19 d'abril, es va nomenar la senyora Alba Garcia i Sánchez responsable del Programa contra la Violència de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007).
Español: Por la Resolución IRP/1117/2007, de 19 de abril, se nombró a la señora Alba Garcia i Sánchez responsable del Programa contra la Violencia de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procés/sos de selecció.
Español: - Documentación que acredita la realización del/de los proceso/s de selección.
Català: L'alçària màxima serà de 9,5 metres, corresponents a planta baixa + 2 plantes pis, i amidats d'acord amb allò que assenyala l'Article 27 de l'Annex normatiu I del Pla general.
Español: La altura máxima será de 9,5 metros, correspondientes a planta baja + 2 plantas piso, y medidos de acuerdo con aquello que señala el Artículo 27 del Anexo normativo I del Plan general.
Català: a) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, i els criteris establerts en el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: a) Justificación del hecho de que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, y los criterios establecidos en el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, per la utilització de bufadors o similars, o que generin guspires, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, por la utilización de sopletes o similares, o que generen chispas, tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Afavorir un alt grau de protecció del medi natural i preservar-lo d'actuacions que puguin ésser lesives per als seus valors.
Español: a) Favorecer un alto nivel de protección del medio natural y preservarlo de actuaciones que puedan ser lesivas para sus valores.
Català: Sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les tasques de
Español: Sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las tareas de
Català: L'absència per motiu de formació es comptabilitzaran a raó de 7,5 hores per dia.
Español: La ausencia por motivo de formación se contabilizará a razón de 7,5 horas por día.
Català: Anàlisi III o Anàlisi de la música del segle XX
Español: Análisis III o Análisis de la música del siglo XX
Català: 5.2 L'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 70% en el cas de l'actuació a) i a un màxim del 50% en el cas de l'actuació b) de l'apartat 3 esmentat.
Español: 5.2 El importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 70% en el caso de la actuación a) y a un máximo del 50% en el caso de la actuación b) del apartado 3 mencionado.
Català: Vista la Resolució de 10 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Documentació del Departament de Medi Ambient, publicada al DOGC núm. 2856, de 26.3.1999;
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Documentación del Departamento de Medio Ambiente, publicada en el DOGC núm. 2856, de 26.3.1999;
Català: —1 Objecte: l'adjudicació de la concessió per a la utilització d'un local al port de Llançà, del qual és titular Ports de la Generalitat, amb destinació a la venda d'articles nàutics, en les condicions que s'especifiquen en el plec de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: la adjudicación de la concesión para la utilización de un local en el puerto de Llançà del que es titular Puertos de la Generalidad, con destino a la venta de artículos náuticos, en las condiciones que se especifican en el pliego de bases del concurso.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona.
Català: Aquesta figura i els medallons són de bronze amb bany d'argent.
Español: La escultura y los medallones son de bronce con baño de plata.
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat privada són gestionats pels propietaris respectius, amb subjecció a les condicions fixades en l'autorització corresponent i en el Pla director urbanístic aeroportuari.
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada son gestionados por sus respectivos propietarios, con sujeción a las condiciones fijadas en la correspondiente autorización y en el Plan director urbanístico aeroportuario.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en aquests termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallar-se inhabilitado o en situación equivalente ni haber estado sometido a sanción disciplinaria o equivalente, que le impida, en su Estado, en estos términos el acceso a empleado público.
Català: Elabora les propostes de desplegament de la normativa que regulen ensenyaments bàsics i de llengües, convalidacions i continuïtat d'estudis.
Español: Elabora las propuestas de despliegue de la normativa que regulan enseñanzas básicas y de lenguas, convalidaciones y continuidad de estudios.
Català: - En l'anàlisi dels potencials impactes, cal que l'estudi d'impacte ambiental prengui en consideració la detracció de cabals de la Ribera Salada i l'analitzi amb els termes que l'Agència Catalana de l'Aigua fixa en el seu l'informe emès amb data 19 de gener de 2015, especialment segons l'especificat al final de l'apartat 3 de l'informe.
Español: - En el análisis de los potenciales impactos, es preciso que el estudio de impacto ambiental tome en consideración la detracción de caudales de la Ribera Salada y lo analice con los términos que la Agencia Catalana del Agua fija en su informe emitido con fecha de 19 de enero de 2015, especialmente según lo especificado al final del apartado 3 del informe.
Català: 1.6 Configuració de les diferents aplicacions per integrar-les en un servidor de correu.
Español: 1.6 Configuración de las diferentes aplicaciones para integrarlas en un servidor de correo.
Català: Es distingeixen les següents subcategories:
Español: Se distinguen las siguientes subcategorías:
Català: EDICTE del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. A109/08).
Español: EDICTO del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por déficit contable (exp. A109/08).
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos o padres.
Català: TD = Agustín Colomé Curto, domicili desconegut.
Español: TD = Agustín Colomé Curto, domicilio desconocido.
Català: Aquestes dues lleis són el vehicle legal d'incorporació a l'ordenament jurídic espanyol de les directives 89/552/CEE i 97/36/CE, ambdues relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva.
Español: Estas dos leyes son el vehículo legal de incorporación al ordenamiento jurídico español de las directivas 89/552/CEE y 97/36/CE, ambas relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti efectuar canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins ara, l'esmentat canvi s'ha de comunicar degudament al treballador o treballadors afectats —en la mesura que sigui possible— amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece que, cuando la empresa necesite efectuar cambios de turno de trabajo de 1 o varios trabajadores en las mismas condiciones de voluntariedad como se han realizado hasta ahora, el citado cambio se comunicará debidamente al trabajador o trabajadores afectados —en la medida que sea posible— con una antelación mínima de 4 días.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3210/2021, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de responsable de gestió de la fiscalització de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/19/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3210/2021, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de responsable de gestión de la fiscalización de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/19/21).
Català: Sol·licitud de les subvencions i termini
Español: Solicitud de las subvenciones y plazo
Català: Coordinar les tasques de notificacions, comunicacions i publicacions en diaris oficials.
Español: Coordinar las tareas de notificaciones, comunicaciones y publicaciones en diarios oficiales.
Català: Normes generals sobre el personal
Español: Normas generales sobre el personal
Català: En totes les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament hi ha una Secretaria, amb nivell orgànic assimilat a servei, que té atribuïdes les funcions següents:
Español: En todas las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza hay una Secretaría, con nivel orgánico equivalente a servicio, que tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: .d) Escala superior, que comprèn les categories d'intendent, de comissari i de major.
Español: »d) Escala superior, que comprende las categorías de intendente, de comisario y de mayor.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1985, per la qual s'aproven les tarifes per als serveis que efectuen les empreses de Pompes Fúnebres.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1985, por la que se aprueban las tarifas para los servicios que efectuan las empresas de Pompas Fúnebres.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels jocs, exercicis o activitats en funció de la observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los juegos, ejercicios o actividades en función de la observación o no de contingencias.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir al nomenament de l'aspirant que, d'acord amb la base 10, segueixi en puntuació l'aspirant proposat pel tribunal.
Español: En tal caso, se procederá al nombramiento del aspirante o la aspirante que, de acuerdo con la base 10, siga en puntuación al aspirante o la aspirante propuesto por el tribunal.
Català: Tècnica clàssica i de patinador.
Español: Técnica clásica y de patinador.