BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Carlos Malagón, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300406, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Carlos Malagón, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300406, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Aquest pla director pretén consolidar l'avaluació com un instrument que permeti extreure lliçons i aprendre de l'experiència.
Español: El presente plan director pretende consolidar la evaluación como un instrumento que permita extraer lecciones y aprender de la experiencia.
Català: f) Convocar i presidir la Junta de Rectorat, el Consell de Direcció de la Universitat, la Junta de Coordinació de la Universitat i el Claustre de la Universitat, així com els altres òrgans col·legiats als quals assisteixi.
Español: f) Convocar y presidir la Junta de Rectorado, el Consejo de Dirección de la Universidad, la Junta de Coordinación de la Universidad y el Claustro de la Universidad, así como los demás órganos colegiados a los que asista.
Català: La puntuació màxima que es pot aconseguir per aquest apartat és de cinc punts.
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzarse por este apartado será de cinco puntos.
Català: La Resolució de la consellera de Salut de 15 d'abril de 2008, modifica la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de gener de 2002, per la qual es determinen els Serveis d'Atenció Primària i el seu abast territorial i/o funcional, i es fixa el grup, primer o segon, en el qual s'enquadren cadascuna de les gerències d'àmbit i els serveis d'atenció primària gestionats per l'lCS, i determina l'adscripció dels Serveis d'Atenció Primària a l'estructura orgànica territorial establerta a l'article 7 del Decret 53/2006, modificat per l'article 8 del Decret 258/2007, de 27 de novembre.
Español: La Resolución de la consejera de Salut de 15 de abril de 2008, modifica la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de enero de 2002, por la que se determinan los Servicios de Atención Primaria y su alcance territorial y/o funcional, y se fija el grupo, primero o segundo, en el cual se encuadran cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por el ICS, y determina la adscripción de los Servicios de Atención Primaria a la estructura orgánica territorial establecida en el artículo 7 del Decreto 53/2006, modificado por el artículo 8 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre.
Català: 4. 1 dia per trasllat del domicili habitual
Español: --4 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: La signatura per part de l'estudiant suposarà una manifestació de conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i el seu compromís de complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: La firma por parte del estudiante supondrá una manifestación de conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y su compromiso de cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 19,444 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 19,444 ha.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: En data 20 de maig de 2009, es va emetre ofici de requeriment de retirada de runa del domini públic hidràulic i d'una tanca a zona de policia d'un torrent innominat, tributari de la riera de Torrelles, a l'expedient UDPH2009002600, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2009, se emitió oficio de requerimiento de retirada de escombros del dominio público hidráulico y de una cerca en zona de policía de un torrente innominado, tributario de la riera de Torrelles, en el expediente UDPH2009002600, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: de 28 de juliol 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU (exp. L1CS150278).
Español: de 28 de julio 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de la actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU (exp. L1CS150278).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que la facilitada per l'empresa al comitè d'empresa, d'acord amb el que regula la llei; estan obligats a guardar silenci professional en les matèries que escaigui legalment.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del comité de empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda.
Català: d'entitats de promoció de la dona que actuïn en el municipi.
Español: de entidades de promoción de la mujer que actúen en el
Català: Vist l'expedient EA/006-07, tramitat a instàncies del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols, d'abandonament de l'embarcació JADE, situada dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat Club en el port de Sant Feliu de Guíxols, adscrit a Ports de la Generalitat, i atès el que disposa l'apartat 1.7.c de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de ports de Catalunya en relació a l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 30 de gener de 2008 ha resolt declarar l'embarcació JADE en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data ú d'octubre de 2002
Español: Visto el expediente EA/006-07, tramitado a instancias del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols, de abandono de la embarcación JADE, situada dentro de las instalaciones portuarias gestionadas por dicho Club en el puerto de Sant Feliu de Guíxols, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7.c del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya en relación al artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 30 de enero de 2008 ha resuelto declarar la embarcación JADE en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat de fecha uno de octubre de 2002.
Català: Jutjat de 1a instància i instrucció núm. 9 del Vendrell
Español: Juzgado de 1.ª Instancia e Instrucción n.º 9 de El Vendrell
Català: 2.3 Realitza el manteniment i actualització de les bases de dades de clients i proveïdors.
Español: 2.3 Realiza el mantenimiento y actualización de las bases de datos de clientes y proveedores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988, situat a la zona sud-occidental del municipi de Sallent, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA160166),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988, situado en la zona sudoccidental del municipio de Sallent, promovido por la empresa Iberpotash, S A (exp. B3DÍA160166),
Català: Les dades facilitades per les persones i per les entitats sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas y las entidades solicitantes se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre REP/14/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions per a l'any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/14/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2006
Català: El sistema d'actuació urbanística per expropiació té per objecte l'execució del planejament urbanístic i també, si escau, l'edificació.
Español: El sistema de actuación urbanística por expropiación tiene por objeto la ejecución del planeamiento urbanístico así como, si procede, la edificación.
Català: UC_2-1424-11_2: emetre i gestionar les trucades sortints del servei de teleassistència
Español: UC_2-1424-11_2: emitir y gestionar las llamadas salientes del servicio de teleasistencia
Català: 5.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i ho notificaran al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, notificándolo al director del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas de evaluación que se convocan ahora.
Català: De conformitat amb la Resolució de 28 de novembre de 2018 (DOGC Núm. 7762 - 5.12.2018), per la qual es dona publicitat a l'oferta addicional d'ocupació per a l'estabilització del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona corresponent a l'any 2018, per a un total de cent setanta tres llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Universitat, corresponents a la taxa addicional d'estabilització prevista a l'article 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: De conformidad con la Resolución de 28 de noviembre de 2018 (DOGC Núm. 7762 - 05/12/2018), por la que se da publicidad a la oferta adicional de empleo para la estabilización del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona correspondiente al año 2018, para un total de ciento setenta y tres puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Universidad, correspondientes a la tasa adicional de estabilización prevista en el artículo 9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació de tres torns de fossat: una unitat per al taller de Rubí i dos unitats per al taller de Martorell.
Español: Objeto: Suministro e instalación de tres tornos de foso: una unidad para el taller de Rubí y dos unidades para el taller de Martorell.
Català: Que havent d'estimar s'estima la demanda presentada per la procurador Sra. Martínez Bastida en nom i representació del Sr. José fernando Guasch Soliano condemnant als demandats Germon, SL, Coell 97, S.L. Multinacional Aseguradora i Fiatc Seguros que conjuntament i solidàriament abonin a l'actora la quantitat de sis mil cent-set euros amb vint-i-quatre cèntims (6.107,24 euros), més els interessos legals des de la data de l'emplaçament incrementats en dos punts a partir de la present resolució respecte a les condemnades Germós, SL i Coell 97, SL o en l'interès del 20% des de la data del sinistre respecte a les asseguradores.
Español: Que debiendo estimar se estima la demanda presentada por la procuradora Sra. Martínez bastida en nombre y representación de don José Fernando Guasch Soliano condenándose a los demandados Germón SL, Coell 97 SL, Multinacional aseguradora y Fiatc Seguros a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de seis mil ciento siete autos con veinticuatro céntimos (6.107,24 euros), más los intereses legales desde la fecha del emplazamiento incrementados en dos puntos a partir de la presente resolución respecto a las codemandadas Germon SL y Coell 97 SL, o en el interés del 20% desde la fecha del siniestro respecto a las aseguradoras.
Català: 28.1 Criteris de prioritat en concurrència.
Español: 28.1 Criterios de prioridad en concurrencia.
Català: Efectuar la fiscalització i signatura dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa, en l'àmbit del departament o de l'entitat autònoma administrativa atribuït/ïda.
Español: Efectuar la fiscalización y firma de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa, en el ámbito del departamento o de la entidad autónoma administrativa atribuido/a.
Català: Té una idea completa i aplica els fonaments de la representació espacial.
Español: Tiene una idea completa y aplica los fundamentos de la representación espacial.
Català: c) L'atenció i l'orientació de les reclamacions que no són admeses a tràmit.
Español: c) Atención y orientación en las reclamaciones que no son admitidas a trámite.
Català: Les reunions se celebren en primera i única convocatòria.
Español: Las reuniones se celebran en primera y única convocatoria.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Al gaudi dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, i també a la preferència d'elegir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, si cursen amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promogut per Joan Vilella Felip, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0005).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por Joan Vilella Felip, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2006/0005).
Català: Data del tràmit d'audiència: 02 de març de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 02 de marzo de 2015.
Català: Per a la línia 1, projectes singulars de promoció de l'economia social i la creació de cooperatives i societats laborals, des de l'1 de gener de 2017 fins el 31 d'octubre de 2018.
Español: Para la línea 1, proyectos singulares de promoción de la economía social y la creación de cooperativas y sociedades laborales, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Industrial: s'admeten només les indústries de categoria 1a en situació 1a i 2a.
Español: Industrial: se admiten solo las industrias de categoría 1ª en situación 1a y 2a.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per prevenir els riscos derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball i la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació de diverses memòries i projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de varias memorias y proyectos urbanísticos.
Català: —8 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, els interessats poden interposar, contra la present Resolució, recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —8 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer, contra la presente Resolución, recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector sud del polígon industrial Coll de Montcada, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector sur del polígono industrial Coll de Montcada, de Montcada i Reixac
Català: Els treballadors que hagin assolit la condició de funcionari de carrera o la contractació indefinida podran disposar d'un avançament de fins a 3.000 euros, a retornar en 20 mensualitats.
Español: Los trabajadores que alcancen la condición de funcionarios de carrera o la contratación indefinida podrán disponer de un anticipo de hasta 3.000 euros, a devolver en 20 mensualidades.
Català: Es crea l'Agència Catalana del Consum, com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Generalitat competent en matèria de consum.
Español: Se crea la Agencia Catalana del Consumo, como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Generalidad competente en materia de consumo.
Català: Ajuts tècnics i tecnològics per a la comunicació: característiques; tipus; pautes d'utilització.
Español: Ayudas técnicas y tecnológicas para la comunicación: características; tipos; pautas de utilización.
Català: a) Quan el paràmetre superat sigui el d'aigua afegida, si transcorreguts tres mesos des de la notificació de l'incompliment es confirma que la llet procedent de l'explotació implicada encara no satisfà el paràmetre del punt de congelació la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural adoptarà les mesures administratives corresponents.
Español: a) Cuando el parámetro superado sea el de agua añadida, si transcurridos tres meses desde la notificación del incumplimiento se confirma que la leche procedente de la explotación implicada aun no satisface el parámetro del punto de congelación la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural adoptará las medidas administrativas correspondientes.