BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que les vistes se celebraran els dies 26 i 14 de febrer de 2001, a les 12.30 i 11.30 hores, respectivament, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que las vistas se celebrarán los días 26 y 14 de febrero de 2002, a las 12.30 y 11.30 horas, respectivamente, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 2000, per la qual es determinen per a l'any 2000 els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 2000, por la que se determinan para el año 2000 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La no-acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció, comportarà l'arxiu de la sol·licitud.
Español: La no-aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días, desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención, comportará el archivo de la solicitud.
Català: L'esmentada informació serà tinguda en compte pel conjunt dels empresaris en l'elaboració del pla de prevenció, així com en la realització de l'avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: Dicha información será tenida en cuenta por el conjunto de los empresarios en la elaboración del plan de prevención, así como en la realización de la evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Català: 30.5 Les empreses on es facin les pràctiques, i hagin formalitzat el conveni de col·laboració oportú facilitaran als/a les tècnics/tècniques l'accés a les instal·lacions on es realitzin les accions.
Español: 30.5 Las empresas donde se hagan las prácticas, y hayan formalizado el convenio de colaboración oportuno, facilitarán a los/as técnicos/as el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones.
Català: Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: 2. Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 12.020,25 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-cinc cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 530/02 i imposar la sanció de 12.020,25 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-cinc cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 525/02 esteses per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 12.020,25 euros (doce mil veinte euros con veinticinco céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 530/02 e imponer la sanción de 12.020,25 euros (doce mil veinte euros con veinticinco céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 525/02 levantadas por la Inspección de Trabajo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como plazo de presentación.
Català: Proposa, prepara i imparteix sessions formatives.
Español: Propone, prepara e imparte sesiones formativas.
Català: Esmentarem només les que considerem més rellevants:
Español: Mencionaremos solo las que consideramos más relevantes:
Català: així ho acordi la Junta de Govern.
Español: así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: a) Fotocòpia del DNI, si el/la sol·licitant és una persona física.
Español: a) Fotocopia del DNI, si el/la solicitante es una persona física.
Català: servei mèdic ha de fer reconeixements anuals a tot el personal de
Español: médico efectuará reconocimientos anuales a todo el personal de la
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública o persona en qui delegui, amb rang orgànic de secretari/secretària general.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública o persona en quien delegue, con rango orgánico de secretario/secretaria general.
Català: Apartament 2º esquerra, en planta segona de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado 2º izquierda, en planta segunda de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en el termino de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: tradicional o bé Improvisació i/o acompanyament
Español: de la música tradicional o bien Improvisación
Català: Igualment, i a proposta del president, es podran sotmetre a consideració i informe del Comitè de Direcció i del Comitè de Personal, criteris i normes homogeneïtzadores per a la valoració dels diferents factors de valoració establerts per la normativa de descripció i valoració de llocs de treball.
Español: Igualmente, a propuesta del presidente, se podrán someter a consideración e informe del Comité de Dirección y Comité de Personal criterios y normas homogeneizadoras para la valoración de los diferentes factores de valoración establecidos por la normativa de descripción y valoración de puestos de trabajo.
Català: El suport al món associatiu per dinamitzar la participació interna ha estat un dels objectius de la Generalitat de Catalunya des que es començaren a dissenyar polítiques públiques en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: El apoyo al mundo asociativo para dinamizar la participación interna ha sido uno de los objetivos de la Generalidad de Cataluña desde que se empezaron a diseñar políticas públicas en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: —4 A les instal·lacions industrials que s'hi establiran els és d'aplicació la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, d'acord amb els seus annexos.	—4 A las instalaciones industriales que allí se establezcan les es de aplicación la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de acuerdo con sus anexos.
Català: Això anterior ens obliga a retenir l'atenció sobre el significat que pugui tenir aquest Acord, aprovat pel Consell de Ministres, de 30 d'abril de 2009.
Español: Ello nos obliga a retener la atención sobre el significado que pueda tener este Acuerdo, aprobado por el Consejo de Ministros, de 30 de abril de 2009.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals de la Biennal de Ceràmica del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales de la Bienal de Cerámica de El Vendrell.
Català: La prestació de serveis extraordinaris en cap cas tindrà un caràcter habitual i continuat i es limitarà al màxim; tampoc no podrà ser fixa la seva quantia ni periòdica la seva acreditació.
Español: La prestación de servicios extraordinarios en ningún caso tendrá un carácter habitual y continuo y se limitará al máximo; tampoco podrá ser fija su cuantía ni periódica su acreditación.
Català: Per poder optar a les esmentades places es requereix:	Para poder optar a las mencionadas plazas se requiere:
Català: Atesa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: 5.5 En la sol·licitud de participació en el present procés, les persones participants hauran d'indicar, a banda de la/es categoria/es i el bloc per al qual participen, la disponibilitat de jornada o jornades a realitzar i l'àmbit/s territorial/s al/s qual/s volen optar.
Español: 5.5 En la solicitud de participación en este proceso, las personas participantes tendrán que indicar, además de la/s categoría/s y el bloque por el que participan, la disponibilidad de jornada o jornadas a realizar y el/los ámbito/s territorial/es al/a los que optan.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, de cessament del senyor Simó Aliana i Magrí com a Subdirector General d'Administració i Serveis, de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, de cese de don Simó Aliana i Magrí como Subdirector General de Administración y Servicios, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Català: —39 Federació d'Associacions de la Tercera Edat de Catalunya (FATEC): el 29 de setembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 600.000 ptes., equivalents a 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per facilitar el trasllat dels responsables de turisme dels casals a quatre espais naturals de proporcionar-los la formació requerida, i per a la col·laboració en la realització d'un monogràfic sobre gent gran i medi ambient al butlletí Tardor de la FATEC.
Español: —39 Federación de Asociaciones de la Tercera Edad de Cataluña (FATEC): el 29 de septiembre de 1999 se le otorgó una subvención de 600.000 ptas., equivalentes a 3.606,07 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para facilitar el traslado de los responsables de turismo de los hogares de jubilados a cuatro espacios naturales para proporcionarles la formación requerida, y para la colaboración en la realización de un monográfico sobre gente mayor y medio ambiente en el boletín Tardor de la FATEC.
Català: 8.1 La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia aprovarà cadascun dels plans presentats per a la totalitat de persones viticultores integrants, sense la possibilitat d'aprovacions parcials.
Español: 8.1 La Dirección General de Agricultura y Ganadería aprobará cada uno de los planes presentados para la totalidad de personas viticultoras integrantes, sin la posibilidad de aprobaciones parciales.
Català: a) L'import de la subvenció és un màxim del 50% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: a) El importe de la subvención es un máximo del 50% de los recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: La Junta de Govern del consistori ha aprovat/autoritzat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 18 de juny de 2020.
Español: La Junta de Gobierno del consistorio ha aprobado/autorizado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 18 de junio de 2020.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá al solicitante para que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles.
Català: Finalitat: Capacitació i funcionament.
Español: Finalidad: Capacitación y funcionamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar del ferrocarril metropolità de Barcelona".
Español: Nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar del ferrocarril metropolitano de Barcelona".
Català: Els usos previstos són facilitar la informació per a la facturació dels serveis prestats, l'obtenció d'informació per emplenar la història clínica i servir com a font d'informació necessària per als processos de salut pública, gestió i control sanitari, planificació sanitària, estudis epidemiològics, estadístiques, investigació o docència, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 21/2000 de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: Los usos previstos son facilitar la información para la facturación de los servicios prestados, la obtención de información para cumplimentar la historia clínica y servir como fuente de información necesaria para los procesos de salud pública, gestión y control sanitario, planificación sanitaria, estudios epidemiológicos, estadísticas, investigación o docencia, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 21/2000 de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: La finalitat del Pla de recerca és assolir uns estàndards de qualitat i d'excel·lència al nivell dels que tenen països més avançats en aquest àmbit, i que els resultats reverteixin en el conjunt de la societat catalana.
Español: La finalidad del Plan de investigación es alcanzar unos estándares de calidad y de excelencia al nivel de los que tienen los países más adelantados en este ámbito, y que los resultados reviertan en el conjunto de la sociedad catalana.
Català: D'altra banda, s'ha omès l'apartat i) referent a les mesures previstes per prevenir, reduir i, en la mesura del possible, corregir qualsevol efecte negatiu rellevant en el medi ambient de l'aplicació del pla prenent en consideració el canvi climàtic.
Español: Por otra parte, se ha omitido el apartado e) referente a las medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, corregir cualquier efecto negativo relevante en el medio ambiente de la aplicación del plan tomando en consideración el cambio climático.
Català: 7.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Darrer domicili conegut: c. Riereta, 4, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Riereta, 4, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: 1.5 Posada en servei de les instal·lacions i informació als usuaris (REBT, articles 18 i 19).
Español: 1.5 Puesta en servicio de las instalaciones e información a los usuarios (REBT, artículos 18 y 19).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1811/2018, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1811/2018, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall, de Sabadell.
Català: Per al període de vigència d'aquest acord, l'increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para el período de vigencia de este acuerdo, el incremento retributivo de todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Coneixements de la llengua catalana, nivell C2 de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de la lengua catalana, nivel C2 de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Col·lectius de cossos: cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivos de cuerpos: cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'han produït algunes de les causes de revocació dels arts 36 i 37 de la Llei 38/2003 general de subvencions i de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: f) El temps que calgui per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se'n constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents, d'acord amb el procediment establert al Decret 69/1993, de 23 de febrer.
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/1993, de 23 de febrero,
Català: 43005911 Escola Campclar (CAEP) (2)
Español: 43005911 Escuela Campclar (CAEP) (2)
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec, ho ha de comunicar a VHIR amb una antelació mínima de dos mesos respecte a la finalització del termini de vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo, lo tiene que comunicar a VHIR con una antelación mínima de dos meses respecto a la finalización de su plazo de vigencia.
Català: Té l'ús exclusiu d'un pati posterior descobert que ocupa una superfície de vuitanta-un metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso exclusivo de un patio posterior descubierto que ocupa una superficie de ochenta y un metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: En tot cas els treballadors/ores afectats poden decidir entre passar subrogats amb totes les garanties a l'entitat adjudicatària, sempre i quan el lloc de treball sigui a les instal·lacions del GEiEG, o quedar-se al GEiEG, amb les mateixes funcions o en un altre lloc de treball acceptat voluntàriament.
Español: En todo caso los trabajadores/as afectados pueden decidir entre pasar subrogados con todas las garantías a la entidad adjudicataria, siempre y cuando el puesto de trabajo sea en las instalaciones del GEiEG, o quedarse en el GEiEG, con las mismas funciones o en otro puesto de trabajo aceptado voluntariamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: A partir de l'any 2002 tindran la consideració de festius especials, la nit del dia 23 de juny, la nit del dia 24 de desembre, els dies 25 i 26 de desembre, la nit del dia 31 de desembre i els dies 1 i 6 de gener.
Español: A partir del año 2002 tendrán la consideración de festivos especiales, la noche del día 23 de junio, la noche del día 24 de diciembre, los días 25 y 26 de diciembre, la noche del día 31 de diciembre y los días 1 y 6 de enero.
Català: 54.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos equips de
Español: 54.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos
Català: d) Coordinar les activitats docents de la Subdirecció General de Promoció de la Salut en el marc dels convenis de pregrau i postgrau amb universitats i centres docents.
Español: d) Coordinar las actividades docentes de la Subdirección General de Promoción de la Salud en el marco de los convenios de pregrado y posgrado con universidades y centros docentes.