BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se deben acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 5.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat i pla de treball.
Español: Finalidad y plan de trabajo.
Català: Piedras Ornamentales Corzo, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg i domèstic, al terme municipal de Tagamanent (Vallès Oriental), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Piedras Ornamentales Corzo, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego y doméstico, en el término municipal de Tagamanent (Vallès Oriental), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: a) L'Àrea d'Estructures Orgàniques.
Español: a) El Área de Estructuras Orgánicas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: - Considerar com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar como unidad básica la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Considerando que los citados artículos 93.1.c) de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver la otorgación de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: c) Contractes programa per a l'execució de plans de formació que incorporin treballadors/ores i socis treballadors/ores i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i d'altres empreses i entitats d'economia social que no pertanyen a un mateix sector productiu, atenguin demandes formatives derivades de la seva naturalesa jurídica o de necessitats de caràcter transversal.
Español: c) Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y de otras empresas y entidades de economía social que, no pertenecen a un mismo sector productivo, atiendan demandas formativas derivadas de su naturaleza jurídica o de necesidades de carácter transversal.
Català: h) Vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix en les disposicions legals vigents. Al treballador que ho sol·liciti, la Direcció li lliurarà una còpia de l'informe del facultatiu, que aquest haurà enviat prèviament a l'empresa.
Español: h) Velar por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos de sus trabajadores, conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la Dirección al trabajador que se lo solicite una copia del informe facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla.
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, que actua en ús de les facultats previstes al punt 2.1 de la Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 2.1 de la Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Català: b) Subvencions per a activitats de divulgació i innovació en les arts visuals contemporànies.
Español: b) Subvenciones para a actividades de divulgación e innovación en las artes visuales contemporáneas.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula ha de fer públic, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que ha d'explicar com s'actua si hi ha més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula tiene que hacer público, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tiene que explicar, como se actúa si hay más solicitudes que plazas disponibles.
Català: a) La Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: a) La Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Així mateix, en cas que de cap de les formes anteriors, intentada almenys en dues ocasions, pogués efectuar-se la notificació, s'entendrà efectuada un cop publicada la notificació mitjançant anunci al Boletín Oficial del Estado, sense perjudici de que facultativament es procedeixi a la inserció a la Finestreta Única del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: Asimismo, en caso de que, de ninguna de las formas anteriores, intentada al menos en dos ocasiones, pudiera efectuarse la notificación, se entenderá efectuada una vez publicada la notificación mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, sin perjuicio de que facultativamente se proceda la inserción en la Ventanilla Única del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: 22.2 El control economicofinancer es farà mitjançant auditories, en el marc del que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: 22.2 El control económico-financiero se hará mediante auditorías, en el marco de lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: A la doctora Immaculada Barral Viñals, professora titular de dret civil de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.Contractes de consum i dret civil català: el marc competencial., durant 7 mesos, per un import de 5.000.
Español: A la doctora Inmaculada Barral Viñals, profesora titular de derecho civil de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.Contratos de consumo y derecho civil catalán: el marco competencial., durante 7 meses, por un importe de 5.000.
Català: Tanmateix considera que els impactes sobre el medi de la cria de bivalves són menys atès que no s'aporta alimentació externa i els elements instal·lats són menys nocius.
Español: Sin embargo considera que los impactos sobre el medio de la cría de bivalvos son menos dado que no se aporta alimentación externa y los elementos instalados son menos nocivos.
Català: Es a dir, l'Ajuntament, de manera justificada per raons urbanístiques, mediambientals, paisatgístics i de preservació de la salut de les persones, i donant audiència als interessats podrà establir l'obligació de compartir emplaçaments, que garantissin una millor integració en l'entorn en què es situen, per part de diferents operadors, encara que aquests emplaçaments ja hagin estat autoritzats amb anterioritat a altres operadors.
Español: Es decir, el Ayuntamiento, de manera justificada por razones urbanísticas, medioambientales, paisajísticas y de preservación de la salud de las personas, y dando audiencia a los interesados podrá establecer la obligación de compartir emplazamientos, que garantizaran una mejor integración en el entorno en que se sitúan, por parte de diferentes operadores, aunque estos emplazamientos ya hayan sido autorizados con anterioridad a otros operadores.
Català: .d) Que els projectes siguin viables tècnicament, econòmicament i financerament, i que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals, d'igualtat i conciliació de la vida laboral i familiar, així com de preservació del medi ambient, de formació contínua a les persones treballadores, de qualitat i de responsabilitat social corporativa.
Español: .d) Que los proyectos sean viables técnicamente, económicamente y financieramente, y que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales, de igualdad y conciliación de la vida laboral y familiar, así como de preservación del medio ambiente, de formación continua a las personas trabajadoras, de calidad y de responsabilidad social corporativa.
Català: d) Una declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: d) Una declaración responsable de la persona representante legal de la entidad beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto a proveer y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, per la qual s'inicia, d'ofici, la dissolució administrativa de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0124.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, por la que se inicia, de oficio, la disolución administrativa de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, la cual está inscrita con el número 0124 del Registro.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la resolució de concessió de l'aportació.
Español: Este convenio se formalizará en un periodo no superior a dos meses, contados a partir de la resolución de concesión de la aportación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Moià, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Moià, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parte múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Qualsevol discrepància quant a l'enquadrament inicial o a la
Español: Cualquier discrepancia en cuanto al encuadramiento inicial o revisión
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència:
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia:
Català: --9 El plec de condicions d'aquesta licitació, es pot obtenir al perfil del contractant de l'Agència de Residus de Catalunya: http://contractaciopublicat.gencat.cat.
Español: --9 El pliego de condiciones de esta licitación, se puede obtener en el perfil del contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden
Español: de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los
Català: 1.2 No s'admeten volades més enllà del gàlib dibuixat en el plànol 0-04.
Español: 1.2 No se admiten voladizos más allá del gálibo dibujado en el plano 0-04.
Català: 1.1 El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de
Català: Desdoblament i condicionament de la carretera C-17, PK 84,500 al PK 93,500.
Español: Desdoblamiento y acondicionamiento de la carretera C-17, PK 84,500 al PK 93,500.
Català: Finalitat: la publicació BC+R
Español: Finalidad: publicación de BC+R
Català: Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució d'11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2791, de 2.12.1998) i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2791, de 2.12.1998) y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbisbal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbisbal, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En cas que un agent sol·liciti la seva sortida del torn de nit amb anterioritat al moment en que li fos exigible s'atendrà la seva petició sense que suposi un increment del nombre de persones a renovar.
Español: En caso de que un agente solicite su salida del turno por la noche con anterioridad al momento en que le fuera exigible se atenderá su petición sin que suponga un incremento del número de personas a renovar.
Català: En el cas del personal mercantil l'empresa ha d'abonar les hores esmerçades pel treballador quan aquestes coincideixen amb la seva jornada laboral, encara que suposin més hores que les justificades.
Español: En el caso del personal mercantil la empresa abonará las horas empleadas por el trabajador cuando estas coincidan con su jornada laboral, aunque supongan más horas que las justificadas.
Català: Els nivells de complement de destinació aniran associats a la valoració del lloc de treball dins l'estructura organitzativa del Consell Comarcal.
Español: Los niveles de complemento de destino irán asociados a la valoración del puesto de trabajo dentro de la estructura organizativa del Consejo Comarcal.
Català: Anàlisi i definició del projecte.
Español: Análisis y definición del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació del pressupost de 1999 (codi 16/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación del presupuesto de 1999 (código 16/01).
Català: Abans del 15 d'octubre l'EPC presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de octubre la EPC presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Dicho requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un mensaje de correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Dijous 15 d'abril de 2010: darrer dia per a la constitució del comitè electoral.
Español: Jueves 15 de abril de 2010: último día para la constitución del comité electoral.
Català: - Us d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar i els usos amb la numeració següent: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: - Uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar y los usos con la numeración siguiente: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.
Català: b) Documentació a presentar: La prevista a la clàusula nou
Español: b) Documentación a presentar: La prevista en la cláusula nueve
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administratiuva del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/577, interposat pel senyor Jesús Clares Bricullé contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer del Comerç, l'avinguda de can Batllori i l'avinguda de can Palmer, de Viladecans.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de noviembre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/577, interpuesto por el señor Jesús Clares Bricullé contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2008 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç, la avenida de Can Batllori y la avenida de Can Palmer, de Viladecans.
Català: 12.1 L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària, que s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 12.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 13 de desembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de les Borges Blanques i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 13 de diciembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Les Borges Blanques y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI de Comorbau, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Comorbau, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Begues, 4 de setembre de 2017
Español: Begues, 4 de septiembre de 2017
Català: La gestió de les aigües residuals s'efectuarà mitjançant una fossa sèptica de nova construcció.
Español: La gestión de las aguas residuales se realizará mediante una fosa séptica de nueva construcción.
Català: En el punt 5) b) Garantia definitiva, on diu “5% del pressupost d'adjudicació”, ha de dir “no es requereix”.
Español: En el punto 5)b) Garantía definitiva, donde dice “5% del presupuesto de adjudicación”, debe decir “no se requiere”.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se pueden otorgar permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.