BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (Manlleu) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (Manlleu) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: −1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 28, amb seu a la Vall d'en Bas, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Mieres.
Español: −1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 28, con sede en La Vall d'en Bas, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Mieres.
Català: Gravada amb una servitud per al ús i gaudi de la zona enjardinada.
Español: Gravada con una servidumbre de uso y disfrute de la zona ajardinada.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'11 d'abril de 2000, d'alienació de la finca situada a la plaça Cardona, número 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000, de enajenación de la finca situada en la plaza Cardona, número 3, de Barcelona.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, veterinària.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, veterinaria.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació nova GIS 110 kV a la subestació Congost a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación nueva GIS 110 kV en la subestación Congost a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: El procediment per a la sol·licitud de vot dels electors i electores residents absents que viuen a l'estranger es realitza d'acord amb allò establert a la Resolució de 9 de març de 2015 de l'Oficina del Cens Electoral (BOE núm. 63, de 14.3.2015).
Español: El procedimiento para la solicitud de voto de los electores y electoras residentes ausentes que viven en el extranjero se realiza de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 9 de marzo de 2015 de la Oficina del Censo Electoral (BOE núm. 63, de 14.3.2015).
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita, suficientment motivada d'acord amb els criteris de correcció, i fetes les actuacions que siguin pertinents, els tribunals han de fer pública la llista amb la puntuació definitiva de la primera prova.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita, suficientemente motivada de acuerdo con los criterios de corrección, y hechas las actuaciones que sean pertinentes, los tribunales tienen que hacer pública la lista con la puntuación definitiva de la primera prueba.
Català: Vist el Projecte presentat, l'ACA considera que no cal portar a terme una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Visto el Proyecto presentado, la ACÁ considera que no debe realizarse una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les modificacions del calendari laboral seran, prèviament a la seva publicació, comunicades als representants legals dels treballadors en l'empresa per a la seva informació a l'efecte de que puguin exercir les seves competències en aquesta matèria.
Español: Las modificaciones del calendario laboral serán, previamente en su publicación, comunicadas a los representantes legales de los trabajadores en la empresa para su información a efectos de que puedan ejercer sus competencias en esta materia.
Català: e) Titular: la persona física o jurídica que exerceix o posseeix una activitat o diverses en un mateix centre o establiment, o bé que, per delegació, té un poder econòmic determinant sobre l'explotació tècnica de l'activitat o les activitats.
Español: e) Titular: la persona física o jurídica que ejerce o posee una o diversas actividades en un mismo centro o establecimiento, o bien que, por delegación, tiene un poder económico determinante sobre la explotación técnica de la actividad o las actividades.
Català: El període del permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 de les setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período del permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 de las semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Modificació puntual 10 del POUM, consistent en la regulació dels aparcaments en sòl urbà residencial, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual 10 del POUM, consistente en la regulación de los aparcamientos en suelo urbano residencial, en el término municipal de Alcover.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són l' Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre i l'Ordre EMO/307/2011 d'11 de novembre;
Español: Considerada la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares, como son la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre y la Orden EMO/307/2011 de 11 de noviembre;
Català: 27.2 La comissió de selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i director general de Recerca.
Español: 27.2 La comisión de selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y director general de Investigación.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar, según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: Són drets comuns o individuals dels estudiants:
Español: Son derechos comunes o individuales de los estudiantes:
Català: Regulació de cabals.
Español: Regulación de caudales.
Català: Aquest concepte inclou les despeses de constitució de l'associació i de regularització de la documentació registral de les finques forestals adscrites a l'associació.
Español: Este concepto incluye los gastos de constitución de la asociación y de regularización de la documentación registral de las fincas forestales adscritas a la asociación.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, l'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindran en consideració que no comportin despesa excessiva.
Español: En este sentido, y de acuerdo con lo que preve el artículo 6.2 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, el órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptación que se efectúen y tendrán en consideración el que no comporte dispendio excesivo.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals urgents de monitores d'acompanyament dels alumnes de l'IES Serra de Miramar.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales urgentes de monitores de acompañamiento de los alumnos del IES Sierra de Miramar.
Català: .4 Cànon d'arrendament màxim durant el primer any: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Canon de arrendamiento máximo durante el primer año: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: En el cas que es produeixi aquesta pèrdua econòmica per l'ICF, es quantificarà com la variació del valor de mercat d'una cobertura de tipus d'interès contractada a la data de formalització del préstec i la corresponent a una nova, calculada a la data de cancel·lació anticipada, per l'import que s'amortitza anticipadament i fins el termini que restaria fins el venciment original del préstec.
Español: En el supuesto en que se produzca esta pérdida econòmica para ICF, se cuantificará como la variación del valor de mercado de una cobertura de tipo de interés contratada a la fecha de formalización del préstamo y la correspondiente a una nueva, calculada a la fecha de cancelación anticipada, por el importe que se amortiza anticipadamente y hasta el plazo que restaría hasta el vencimiento original del préstamo.
Català: * penositat, supervisió, nocturnitat, etc.
Español: * penosidad, supervisión, nocturnidad, etc.
Català: Actuacions socials, laborals, culturals, educatives, sanitàries i de seguretat a favor de la població resident al sector d'actuació.
Español: Actuaciones sociales, laborales, culturales, educativas, sanitarias y de seguridad a favor de la población residente en el sector de actuación.
Català: coordinació amb el Centre de Formació i Estudis.
Español: coordinación con el Centro de Formación y Estudios.
Català: És funcionària del cos de titulats superiors de salut pública de la Generalitat des del 1990, i va ser cap de la Secció d'Epidemiologia als Serveis Territorials de Salut a Tarragona des del 1993.
Español: Es funcionaria del cuerpo de titulados superiores de salud pública de la Generalidad desde 1990, y fue jefa de la Sección de Epidemiología en los Servicios Territoriales de Salud en Tarragona desde 1993.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'inici de l'expedient de fixació del preu just s'instrumentarà mitjançant l'obertura de les peces separades corresponents en els termes i les condicions que expressen els articles 27 i següents de la LEF i 27 i següents del REF.
Español: El inicio del expediente de fijación del precio justo se instrumentará mediante la obertura de las piezas separadas correspondientes en los términos i las condiciones que expresan los artículos 27 y siguientes de la LEF i 27 y siguientes del REF.
Català: Preparar els elements necessaris per a una voladura en funció de criteris d'aïllament.
Español: Preparar los elementos necesarios para una voladura en función de criterios de aislamiento.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb els informes previs de l'assessoria jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la asesoría jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen una consulta sobre aquesta activitat.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una consulta sobre esta actividad.
Català: f) Demèrit, que consisteix en la penalització a efectes de carrera amb la pèrdua d'1 a 3 graus personal, promoció o mobilitat voluntària
Español: f) Demerito, que consiste en la penalización a efectos de carrera con la pérdida de 1 a 3 grados personal, promoción o movilidad voluntaria
Català: i) Dictamen i seguiment de l'estat de conservació i funcionament de les instal·lacions, immobles i maquinària encomanades a l'empresa.
Español: i) Dictamen y seguimiento del estado de conservación y funcionamiento de los instalaciones, inmuebles y maquinaria encomendadas a la empresa.
Català: Així mateix, estableix que la formació es regularà mitjançant convocatòria pública, d'acord amb un pla de cinc anys de durada.
Español: Asimismo, establece que la formación se regulará mediante convocatoria pública, de acuerdo con un plan de cinco años de duración.
Català: «Amb efectes de l'1 de març,...»
Español: “Con efectos del 1 de marzo,…”
Català: Formalitzar una cessió d'us amb les persones adjudicatàries procedents de la Mesa d'emergències de Catalunya o municipal.
Español: Formalizar una cesión de os con las personas adjudicatarias procedentes de la Mesa de emergencias de Cataluña o municipal.
Català: Són accions formatives de formació no formal, amb una durada de 40 hores, no conduents a certificats de professionalitat de l'àmbit digital, orientades a l'adquisició i millora de competències professionals relacionades amb els canvis tecnològics i la transformació digital empresarial i l'emprenedoria, adreçades prioritàriament a dones no ocupades residents preferentment en municipis de menys de 30.000 habitants, de forma que les capaciti per al desenvolupament professional i la inserció laboral.
Español: Son acciones formativas de formación no formal, con una duración de 40 horas, no conducentes a certificados de profesionalidad del ámbito digital, orientadas a la adquisición y mejora de competencias profesionales relacionadas con los cambios tecnológicos y la transformación digital empresarial y la emprendeduría, dirigidas prioritariamente a mujeres no ocupadas residentes preferentemente en municipios de menos de 30.000 habitantes, de forma que las capacite para el desarrollo profesional y la inserción laboral.
Català: 13.2.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros:
Español: 13.2.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros:
Català: contaminació de cada paràmetre, s'entendrà que per a les
Español: de contaminación de cada parámetro, se entenderá que para
Català: Projecte 006/01/2006: La supervivència com a mesura de resultat i d'equitat de les intervencions en salut en pacients amb càncer.
Español: Proyecto 006/01/2006: La supervivencia como medida de resultado y de equidad de las intervenciones en salud en pacientes con cáncer.
Català: Els delegats sindicals d'UGT a l'empresa:
Español: Los delegados sindicales de UGT en la empresa:
Català: La participació en aquests premis suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en estos premios supone la plena aceptación de todos los puntos de estas bases.
Català: En tot cas, aquest informe no exclou el que, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest article, ha d'emetre el Programa de Planejament Territorial sobre el document que sigui aprovat inicialment per l'Ajuntament.
Español: En todo caso, este informe no excluye el que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de este artículo, debe emitir el Programa de Planeamiento Territorial sobre el documento que sea aprobado inicialmente por el Ayuntamiento.
Català: 5.4 No obstant això, en el cas que una norma posterior modifiqui l'actual quantia de les ajudes definides en aquest article, aquestes seran aplicables des del moment que entri en vigor la norma que les modifica.
Español: 5.4 No obstante, en caso de que una norma posterior modifique la actual cuantía de las ayudas definidas en este artículo, estas serán de aplicación desde el momento en el que entre en vigor la norma que las modifica.
Català: Així mateix, atesa la disponibilitat pressupostària, es considera convenient ampliar la dotació pressupostària destinada al finançament de l'esmentada línia de subvenció.
Español: Asimismo, vista la disponibilidad presupuestaria, se considera conveniente ampliar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de la mencionada línea de subvención.
Català: http://www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores
Español: http://www.gencat.cat/dmah >Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: D'altra banda, aquest model de corresponsabilitat amb els sectors que es beneficien de l'activitat turística constitueix una fórmula que, en essència, esdevé més redistributiva i socialment més justa, atès que la promoció turística de Catalunya, tot i presentar clarament un interès públic general facilita, d'una banda, un benefici directe a l'activitat econòmica del sector turístic, i de l'altra, un benefici indirecte a l'activitat d'un important nombre de sectors econòmics que participen de forma indirecta de l'activitat turística, tal i com recullen les corresponents taules input-output sectorials.
Español: Por otro lado, este modelo de corresponsabilidad con los sectores que se benefician de la actividad turística constituye una fórmula que, en esencia, termina siendo más redistributiva y socialmente más justa, puesto que la promoción turística de Cataluña, aun presentando claramente un interés público general, facilita, por un lado, un beneficio directo a la actividad económica del sector turístico y, por otro, un beneficio indirecto a la actividad de un importante número de sectores económicos que participan de forma indirecta de la actividad turística, tal como recogen las correspondientes tablas input-output sectoriales.
Català: La manera més ràpida i efectiva d'aconseguir-ho, en la fase final del procés de lluita, es basa en potenciar el sacrifici de tots els animals de les explotacions clarament positives efectuant-hi un buidat sanitari.
Español: La manera más rápida y efectiva de conseguirlo, en la fase final del proceso de lucha, se basa al potenciar el sacrificio de todos los animales de las explotaciones claramente positivas efectuando un vaciado sanitario.
Català: En els vuit dies hàbils següents a la data de finalització de cada termini, les institucions receptores, a través del seu vicerectorat de recerca o equivalent, han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds degudament emplenades i la seva classificació.
Español: En los ocho días hábiles siguientes a la fecha de finalización de cada plazo, las instituciones receptoras, a través de su vicerrectorado de investigación o equivalente, deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y la clasificación de las mismas.
Català: Catorzena. Seran causes de rescissió d'aquest conveni:
Español: Décimocuarta.- Serán causas de rescisión de este convenio:
Català: 30.3 Coordinar i informar dels temes d'interès i reunions a les diferents vocalies i les representarà quan aquestes li demanin.
Español: 30.3 Coordinar e informar de los temas de interés y reuniones a las diferentes vocalías y las representará cuando éstas se lo pidan.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de selecció de personal i la convocatòria (monitor).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de selección de personal y la convocatoria (monitor).
Català: Article 8: Prova de titularitat de les accions:
Español: Artículo 8: Prueba de titularidad de las acciones:
Català: Des de la consecució de l'autogovern, Catalunya ha anat assumint nombroses competències materials en molts àmbits que tenen una importància cabdal per al desenvolupament, en els quals, a més, ha estat capdavantera a escala internacional, com son la salut, l'educació, el medi ambient, les empreses petites i mitjanes, el diàleg social i la llengua o la cultura, entre altres.
Español: Desde la consecución del autogobierno, Cataluña ha ido asumiendo numerosas competencias materiales en muchos ámbitos que tienen una importancia primordial para el desarrollo, en los cuales, además, ha tenido una posición de vanguardia a escala internacional, como son la salud, la educación, el medio ambiente, las pequeñas y medianas empresas, el diálogo social y la lengua o la cultura, entre otros.
Català: En data 9 de maig de 2016, l'Ajuntament de Creixell va aprovar la modificació de l'article 24.1 dels Estatuts, i trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Creixell aprobó la modificación del artículo 24.1 de los Estatutos, y enviar la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen al Decret 1/1997 i, a més, els informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: Enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y, además, los informes adicionales en las circunstancias que indica el Decreto mencionado.
Català: Els treballadors/es adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festiu quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo deberán prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivo cuando les corresponda por turno rotativo.
Català: c) a partir de les 1.001 truges s'aplicarà el mòdul de 100,00 euros per truja.
Español: c) a partir de las 1.001 cerdas se aplicará el módulo de 100,00 euros por cerdas.