BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballadors amb jornada especial o de lliure disponibilitat, faran una jornada marc de 30 hores setmanals.
Español: b) Los funcionarios con jornada especial o de libre disponibilidad, harán una jornada marco de 30 horas semanales.
Català: En cap cas no està permès apuntar amb les eines de rentatge a un company.
Español: En ningún caso está permitido apuntar con las herramientas de lavado a un compañero.
Català: Regulació del sistema d'equipaments comunitaris
Español: Regulación del sistema de equipamientos comunitarios
Català: la seva pròrroga o al seu nou acord.
Español: prórroga o nuevo acuerdo del mismo.
Català: 2.2 Queden expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els treballadors contractats a càrrec del capítol 2 del pressupost i, en particular, els col·lectius següents:
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio los trabajadores contratados a cargo del capítulo 2 del presupuesto y, en particular, los colectivos siguientes:
Català: Tot el personal d'atenció directa a l'alumnat disposarà del material necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: Todo el personal de atención directa al alumnado dispondrá del material necesario para desarrollar su tarea.
Català: En data 25 de març de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/15441/2019, la sol·licitud del Consell Comarcal del Moianès, de constitució de l'agrupació del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En fecha 25 de marzo de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/15441/2019, la solicitud del Consejo Comarcal del Moianès, de constitución de la agrupación del municipio de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Projecte: Utilitza els teus peus com a eina curativa.
Español: Proyecto: Utiliza tus pies como herramienta curativa.
Català: Els indicadors que són aplicables a les actuacions dutes a terme en el marc d'aquesta Ordre s'identifiquen a l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i s'insereixen al final de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden se identifican en el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, y figuran inseridos al final del anexo esta Orden.
Català: L'admissió a les escoles de música o dansa privades no sufragades amb fons públics es regeix pel dret comú.
Español: La admisión a las escuelas de música o danza privadas no sufragadas con fondos públicos se rige por el derecho común.
Català: Les faltes lleus poden ser corregides sense necessitat d'instruir expedient, donant audiència en tot cas a l'interessat, sempre que sigui la primera vegada que el treballador/a comet la falta lleu.
Español: Las faltas leves pueden ser corregidas sin necesidad de instruir expediente, dando audiencia en todo caso al interesado, siempre que sea la primera vez que el trabajador/a comete la falta leve.
Català: b) Videojoc (inclosos book games i book apps).
Español: b) Videojuego (incluidos book games y book apps).
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic d'entrada dels expedients al registre telemàtic i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: Las solicitudes se resolverán por orden cronológico de entrada de los expedientes en el registro telemático y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: 3.3 Infraestructures en la prevenció d'incendis
Español: 3.3 Infraestructuras en la prevención de incendios
Català: A partir de l'u de gener del 2006 aquest preus s'incrementaran en 6 euros pels conductors i de 3 euros per a la resta de categories.
Español: A partir del uno de enero a del 2006 estos precios se incrementarán en 6 euros para los conductores y de 3 euros para al resto de categorías.
Català: 2.1 Per a la correcta resolució d'aquest recurs cal tenir present que el sistema successori català s'organitza fonamentalment en base a la prevalença de les disposicions del causant sobre el nomenament legal de successor i que un dels seus principis bàsics és el de la incompatibilitat entre la successió testada i intestada (nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest), que extret del dret romà, va mantenir la Compilació de 1960 i també el Codi de successions vigent.
Español: 2.1 Para la correcta resolución de este recurso hay que tener presente que el sistema sucesorio catalán se organiza fundamentalmente en base a la prevalencia de las disposiciones del causante sobre el nombramiento legal de sucesor y que uno de sus principios básicos es el de la incompatibilidad entre la sucesión testada y la intestada (nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest), que extraído del derecho romano, mantuvo la Compilación de 1960 y también el Código de sucesiones vigente. Resulta, pues, que, como el señor A.
Català: Atès que la notificació de les diverses resolucions de inadmissió de recursos de finals de revocació dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de varias resoluciones de inadmisión de recursos de finales de revocación de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n.º 120, de data 25 de juny de 2014, apareix íntegrament publicades les bases del concurs-oposició lliure, per a proveir personal funcionari de carrera inclosa a l'oferta de treball per l'any 2014.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n.º120, de fecha 25 de junio de 2014, aparece íntegramente publicadas las bases del concurso-oposición libre, para proveer personal funcionario de carrera incluida en la oferta de trabajo para el año 2014.
Català: Així mateix s'ha de lliurar el justificant d'absència per aquest motiu.
Español: Así mismo deberá entregarse el justificante de ausencia por tal motivo.
Català: Adreça electrònica: gabinetconseller.benestar@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: gabinetconseller.benestar@gencat.cat.
Català: Objecte: resolució d'aplicació del cànon de l'aigua.
Español: Objeto: resolución de aplicación del canon del agua.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 de març de 2006, de 20 de novembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de marzo de 2006, de 20 de noviembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ajuntament del Prat del Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de El Prat del Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis rebut no supera els límits establerts en l'apartat 4.3.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos en el apartado 4.3.
Català: Posteriorment es va traslladar a Sant Joan les Fonts (Girona), on ha estat exercint fins a la seva jubilació, l'any 2006.
Español: Posteriormente se trasladó a Sant Joan les Fonts (Girona), donde ha ejercido hasta su jubilación, en el año 2006.
Català: Instal·lació d'un bar a la carretera de Figueres, que promou la senyora Catalina Caballero Reyes, al terme municipal de Corçà.
Español: Instalación de un bar en la carretera de Figueres, que promueve la señora Catalina Caballero Reyes, en el término municipal de Corçà.
Català: Segons la Modificació Puntual del POUM aprovada el 04/10/2012, clau 5b. i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Según la Modificación Puntual del POUM aprobada el 04/10/2012, clave 5b i las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Aquesta modificació es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Español: Esta modificación fue publicada mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Català: D'aquestes 22 hores, s'ha de pagar la prima de producció de les que es justifiqui que corresponen a assistència del mateix productor/a a tècnics especialistes, i no en els altres casos.
Español: De estas 22 horas, se pagará la prima de producción de las que se justifique que corresponden a asistencia del propio productor a especialistas, y no en los restantes supuestos.
Català: a) Aprovar ordenances, en el marc establert per aquesta llei.
Español: a) Aprobar ordenanzas, en el marco establecido por esta ley.
Català: DECRET 285/2016, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, del 10 al 13 d'agost de 2016, ambdós inclosos, i al conseller de Justícia, del 14 al 16 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 285/2016, de 27 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, del 10 al 13 de agosto de 2016, ambos incluidos, y al consejero de Justicia, del 14 al 16 de agosto de 2016, ambos incluidos.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso/a.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que a los servicios de derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: El contacte de l'usuari amb la biblioteca (acollida i detecció de necessitats) i l'entrevista de referència.
Español: El contacto del usuario con la biblioteca (acogida y detección de necesidades) y la entrevista de referencia.
Català: concedir l'empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on
Español: concedérselo si existe una vacante de su categoría en la
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acte fins a la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida pel qual s'acorda l'aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d'actuació número 8, Els Salancons, del terme municipal de Sort al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acto hasta la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida por el que se acuerda la aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación número 8, Els Salancons, del término municipal de Sort en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Primera pròrroga del conveni de col·laboració entre el Reial Monestir de Santa Maria de Vallbona, el Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-47.20, de 29 de desembre de 2020)
Español: Primera prórroga del convenio de colaboración entre el Real Monasterio de Santa Maria de Vallbona, el Real Monasterio de Santa Maria de Poblet y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-47.20, de 29 de diciembre de 2020)
Català: Identificació de l'equip o material necessari.
Español: Identificación del equipo o material necesario.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2006, sobre una resolució referent al Sector d'urbanització prioritària La Girada II, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2006, sobre una resolución referente al Sector de Urbanización Prioritaria La Girada II, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: El seu abonament s'efectuarà, d'acord amb els coeficients que en la taula annexa núm. 3, i de conformitat amb allò establert a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, podent-se substituir o compensar-se per un temps equivalent en descans, en lloc de retribuir-se monetàriament.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que, para cada coeficiente, se establece en la tabla anexo 3 y, de conformidad a lo establecido en el artículo 35 del E. T., pudiendo sustituirlas o compensarlas por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Coneixements en normativa sobre circulació, seguretat viària, vehicles i conductors.
Español: Conocimientos en normativa sobre circulación, seguridad vial, vehículos y conductores.
Català: - S'ha de tenir en compte el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre; la Llei 3/2010, de 18 de febrer, i el Decret 268/1996, de 23 de juliol, esmentats anteriorment.
Español: - Se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre; la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y el Decreto 268/1996, de 23 de julio, mencionados anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/483/2006, de 22 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-99222C1, del terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/483/2006, de 22 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-99222C1, del término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Compensar el balanç de terres vegetals de l'obra mitjançant el decapatge de totes les terres aptes presents a les zones on estigui previst dipositar el material sobrant de l'obra (paratge de Montarrell).
Español: Compensar el balance de tierras vegetales de la obra mediante el decapaje de todas las tierras aptas presentes en las zonas en las que esté previsto depositar el material sobrante de la obra (paraje de Montarrell).
Català: a la zona industrial tancada del sòl urbà (clau a6) a la tercera
Español: zona industrial cerrada del suelo urbano (clave a6) en la tercera
Català: En el seu informe de resposta, la Subdirecció General de Programes de Protecció Civil considera compatible el Projecte, i estableix unes recomanacions pel que fa al risc d'incendi forestal i a l'aplicació del Pla NEUCAT.
Español: En su informe de respuesta, la Subdirección General de Programas de Protección Civil considera compatible el Proyecto, y establece unas recomendaciones con respecto al riesgo de incendio forestal y a la aplicación del Plan NEUCAT.
Català: --3 Comissió de Seguiment d'Ofertes, Comandes, Productes
Español: --3 Comisión de Seguimiento de Ofertas, Pedidos, Nuevos
Català: L'anualitat sencera dels serveis objecte d'aquest Conveni és de 80.419,44 euros.
Español: La anualidad entera de los servicios objeto de este Convenio es de 80.419,44 euros.
Català: La documentació específica per a cada línia serà la següent:
Español: La documentación específica para cada línea será la siguiente:
Català: 3.3 Detecta pèrdues o fuites d'oli de lubricació en el motor propulsor i en els equips auxiliars que es corregeixen provisionalment, d'acord amb el manual de funcionament.
Español: 3.3 Detecta pérdidas o fugas de aceite de lubricación en el motor propulsor y en los equipos auxiliares que se corrigen provisionalmente, de acuerdo con el manual de funcionamiento.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El 2 d'agost de 2010 la registradora emet l'informe previst a l'article 3.6 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El 2 de agosto de 2010 la registradora emite el informe previsto en el artículo 3.6 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'entrada en vigor del contemplat en aquest article es produirà a partir del 31 de desembre de 2018 i no afectarà a aquelles empreses que ja tenen externalitzats els serveis amb anterioritat a aquesta data.
Español: En cualquier caso, la entrada en vigor de lo contemplado en este artículo se producirá a partir del 31 de diciembre de 2018 y no afectará a aquellas empresas que ya tuvieran externalizados los servicios con anterioridad a dicha fecha.
Català: Els acabats de façana i coberta seran de colors terrossos per tal de minvar l'impacte ambiental.
Español: Los acabados de fachada y cubierta serán de colores terrosos para menguar el impacto ambiental.
Català: factor de formació específica abans indicat, poden ser
Español: teniendo en cuenta el factor de formación específica antes
Català: Utilitza les unitats del sistema internacional i monetàries per estimar i efectuar mesures, directes i indirectes, en activitats relacionades amb la vida quotidiana o en la resolució de problemes.
Español: Utiliza las unidades del sistema internacional y monetarias para estimar y efectuar medidas, directas e indirectas, en actividades relacionadas con la vida cotidiana o en la resolución de problemas.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, de notificació de resolucions relatives a expedients de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Magatzems i coberts agrícoles
Español: Almacenes y cobertizos agrícolas
Català: a) Relació dels membres que integren el grup de recerca amb especificació del nom, els cognoms, el número de DNI o NIE, la filiació i el percentatge de participació en el projecte.
Español: a) Relación de los miembros que integran el grupo de investigación, con especificación del nombre, los apellidos, el número de DNI o NIE, la filiación y el porcentaje de participación en el proyecto.
Català: a) Suport a associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals o la música i a col·legis professionals, per a activitats que tenen com a la finalitat la millora professional dels seus associats i/o col·legiats i dels professionals dels sectors esmentats en general.
Español: a) Apoyo a asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales o la música y a colegios profesionales, para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados y/o colegiados y de los profesionales de los sectores mencionados en general.
Català: Atendre les sol·licituds d'informació tributària formulades per la ciutadania per via telefònica o telemàtica.	Atender las solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telefónica o telemática.
Català: - Preveure la flexibilització d'espais, horària i d'agrupament de l'alumnat que pugui derivar-se de les estratègies i activitats d'innovació que es vagin implementant.
Español: - Prever la flexibilización de espacios, horaria y de agrupamiento del alumnado que pueda derivarse de las estrategias y actividades de innovación que se vayan implementando.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants compleixen les condicions i els requisits establerts a la convocatòria, s'adjudicaran els llocs de treball vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes cumplen las condiciones y los requisitos establecidos en la convocatoria, se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Obtenció de dades de forma manual o informatitzada.
Español: Obtención de datos de forma manual o informatizada.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que es publicarà als taulers d'anuncis, juntament amb la data, l'hora i el lloc en què els aspirants admesos hauran de llegir la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se publicará en los tablones de anuncios, junto con la fecha, la hora y el lugar donde los aspirantes admitidos tendrán que leer la memoria.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de les bases de la convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, per a la selecció d'una plaça de funcionari de carrera de tècnic/a especialista en comunicació (exp. 15/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de las bases de la convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, para la selección de una plaza de funcionario de carrera de técnico/a especialista en comunicación (exp. 15/2021).
Català: c) Aplicar els criteris d'ordenació farmacèutica, i gestionar els procediments d'acreditació, autorització i registre dels establiments, centres i serveis d'atenció farmacèutica, així com els de fabricació a mida i venda amb adaptació de productes sanitaris.
Español: c) Aplicar los criterios de ordenación farmacéutica, y gestionar los procedimientos de acreditación, autorización y registro de los establecimientos, centros y servicios de atención farmacéutica, así como los de fabricación a medida y venta con adaptación de productos sanitarios.
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implantació dels serveis esmentats en els acords segon i tercer que es vagin desenvolupant.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios mencionados en los acuerdos segundos y terceros que se vayan desarrollando.
Català: Identificació de les característiques de les unitats de convivència:
Español: Identificación de las características de las unidades de convivencia: