BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la base 5.6 de l'Ordre de 9 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 5.6 de la Orden de 9 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Es valora la durada del projecte (la puntuació màxima serà de 10 punts).
Español: Se valorará la duración del proyecto (la puntuación máxima será de 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2767/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2767/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632).
Català: S'efectua la següent correcció d'error material:
Español: Se efectúa la siguiente corrección de error material:
Català: Finalitzada la jubilació parcial per causa de jubilació ordinària, l'empresa estarà facultada per a acordar l'extinció del contracte de treball de relleu.
Español: Finalizada la jubilación parcial por causa de jubilación ordinaria la empresa estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als òrgans esmentats perquè puguin procedir a concedir l'excedència voluntària d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, i el cessament automàtic amb data del dia anterior a la que es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, y el cese automático con fecha del día anterior a la que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Les condicions mínimes són les que estableixi la legislació vigent i el Decret sobre el nivell d'habitabilitat objectiva.
Español: Las condiciones mínimas son las que establezca la legislación vigente y el Decreto sobre el nivel de habitabilidad objetiva.
Català: p) Lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya una còpia de qualsevol material metodològic i de difusió o qualsevol altre tipus de producte obtingut a través de les accions subvencionades.
Español: p) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión o cualquier otro tipo de producto obtenido a través de las acciones subvencionadas.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos citados, requerirá la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: - L'article 140, que regula l'ordenació de l'edificació en la zona d'edificació aïllada, clau 7, haurà de precisar en l'apartat 2 que, en els casos de parcel·les admeses inferiors a les mínimes, l'edificabilitat neta s'aplicarà a la superfície de parcel·la existent.
Español: - El artículo 140, que regula la ordenación de la edificación en la zona de edificación aislada, clave 7, tendrá que precisar en el apartado 2 que, en los casos de parcelas admitidas inferiores a las mínimas, la edificabilidad neta se aplicará a la superficie de parcela existente.
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: 12.1 Pòquer cobert de 5 cartes amb descart
Español: 12.1. Póquer cubierto de 5 cartas con descarte
Català: Llevat de causes d'extrema urgència, que hauran de justificar-se, és obligatori comunicar, amb una antelació mínima de 24 hores, a la Direcció la possible absència per motius de representació; cal fer una previsió de les hores.
Español: Salvo causas de extrema urgencia, que deberán justificarse, es obligatorio comunicar con una antelación mínima de 24 horas a la Dirección la posible ausencia por motivos de representación; es preciso hacer una previsión de las horas.
Català: h) Dissenyar tasques i sessions d'entrenament per a un equip de futbol sala, utilitzant diferents metodologies per aconseguir el desenvolupament de les diferents capacitats condicionals i coordinatives.
Español: h) Diseñar tareas y sesiones de entrenamiento para un equipo de fútbol sala, utilizando diferentes metodologías para conseguir el desarrollo de las diferentes capacidades condicionales y coordinativas.
Català: Amb posterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; posteriorment la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i ara la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, han anat introduint modificacions al règim jurídic de les subvencions, la qual cosa fa necessari adaptar alguns dels articles de l'Ordre esmentada a la nova regulació.
Español: Con posterioridad a la publicación de esta Orden, la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capitulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; posteriormente la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y ahora la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, han ido introduciendo modificaciones en el régimen jurídico de las subvenciones, lo que hace necesario adaptar algunos de los artículos de dicha Orden a la nueva regulación.
Català: - S'hauran de justificar uns nous coeficients de ponderació dels diferents usos, tenint en compte les noves determinacions del planejament i d'acord amb l'actual situació del mercat immobiliari, tot garantint el compliment de cessió del 10% de l'aprofitament del sector.
Español: - Se deberán justificar unos nuevos coeficientes de ponderación de los diferentes usos, teniendo en cuenta las nuevas determinaciones del planeamiento y de acuerdo con la actual situación del mercado inmobiliario, garantizando el cumplimiento de cesión del 10% del aprovechamiento del sector.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleoi de Cataluña;
Català: Un cop finalitzada la tercera part, les persones aspirants tornaran a la seva destinació fins a la presa de possessió al lloc de treball assignat per aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizada la tercera parte, las personas aspirantes volverán a su destino hasta la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado por esta convocatoria.
Català: e) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, les treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions fixes durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'article 37.
Español: e) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, las trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones fijas durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permisos a que hace referencia el artículo 37.
Català: D'altra banda, s'ha considerat necessari introduir dues modificacions en les bases reguladores dels ajuts publicades a l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per tal d'adaptar-les a normativa publicada amb posterioritat, així com per aclarir alguna qüestió relativa als elements per valorar la priorització de les sol·licituds.
Español: Por otra parte, se ha considerado necesario introducir dos modificaciones en las bases reguladoras de las ayudas publicadas en el anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, con el fin de adaptarlas a normativa publicada con posterioridad, así como para aclarar alguna cuestión relativa a los elementos para valorar la priorización de las solicitudes.
Català: Quan els motius no siguin imputables a distraccions o negligència de l'empresa i independentment de la voluntat del treballador, s'ha de pagar als treballadors afectats a raó del salari base.
Español: Cuando los motivos no sean imputables a distracciones o negligencia de la empresa y independientemente de la voluntad del trabajador, se pagará a los trabajadores afectados a razón del salario base.
Català: Canvi d'ús d'unes granges per destinar-les a una planta d'envasament d'olis, magatzems agrícoles i planta pis destinada a habitatge per a collidors, en la finca anomenada mas Piñol, en el barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Fèlix Molinari Hurtado.
Español: Cambio de uso de unas granjas para destinarlas a una planta de envasado de aceites, almacenes agrícolas y planta piso destinada a vivienda para colectores, en la finca llamada Mas Piñol, en el barrio de L'Alzinar, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Fèlix Molinari Hurtado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/LL1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H4/LL1/97.
Català: —2 Aquestes bases reguladores s'apliquen als edificis d'ús residencial de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat de Catalunya i als transferits a la Generalitat perquè els administri i gestioni d'acord amb el Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, pel qual es complementa el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de control de la qualitat de l'edificació i promoció pública de l'habitatge.
Español: —2 Estas bases reguladoras se aplican a los edificios de uso residencial de protección oficial de promoción pública de la Generalidad de Cataluña y a los transferidos para su administración y gestión de acuerdo con el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, por el que se completa el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de control de la cualidad de la edificación y promoción pública de la vivienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.13 Anàlisi comunicativa i tècnica d'esbossos.
Español: 1.13 Análisis comunicativo y técnico de bocetos.
Català: Arts gràfiques i activitats dels serveis que s'hi relacionen Observació: se n'exclouen les activitats incloses a la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Artes gráficas y actividades de los servicios relacionados Observación: quedan excluidas las actividades incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: «El fet que algunes d'aquestes mesures produeixin efectes a mitjà termini, o que entrin en vigor de manera diferida en el pròxim exercici fiscal, com necessàriament ha d'ocórrer amb les modificacions de l'impost sobre societats, no altera la seva evident eficàcia immediata en les perspectives i actuacions dels operadors econòmics i, en conseqüència, en la situació de l'economia espanyola des del mateix moment de l'aprovació del Reial decret llei.»
Español: «El hecho de que algunas de esas medidas surtan efectos a medio plazo, o que entren en vigor de modo diferido al próximo ejercicio fiscal, como necesariamente debe ocurrir con las modificaciones del Impuesto sobre Sociedades, no altera su evidente eficacia inmediata en las perspectivas y actuaciones de los operadores económicos y, en consecuencia, en la situación de la economía española desde el mismo momento de la aprobación del Real Decreto-ley.»
Català: c) Anàlisi de polítiques públiques: dins d'aquest àmbit s'inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d'actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l'administració o de l'anàlisi de polítiques públiques, sigui des d'un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d'actuació, com per exemple l'ordenació del territori i l'urbanisme, la gestió mediambiental o les interaccions entre sector públic-sector privat,
Español: c) Análisis de políticas públicas: dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas, ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación, como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo, la gestión medioambiental o las interacciones entre sector público-sector privado,
Català: D'acord amb l'article 27.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els mapes estratègics de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 27.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los tienen que elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información publica por un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas.
Català: En tot cas s'atorgarà l'exempció de la part comuna de la prova, un cop acreditada la superació de la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: En todo caso se otorgará la exención de la parte común de la prueba, una vez acreditada la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: d) Tota la planta és pavimentada i disposa de xarxa de recollida d'aigües pluvials.
Español: d) Toda la planta está pavimentada y dispone de red de recogida de aguas pluviales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Actuacions i inversions de conservació i restauració a les finques objecte del Programa triennal de custòdia del territori.
Español: c) Actuaciones e inversiones de conservación y restauración en las fincas objeto del Programa trienal de custodia del territorio.
Català: Termini per a la presentació de la documentació
Español: Plazo para la presentación de la documentación
Català: g) Declaració de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: d) L'incompliment de les advertències prèvies.
Español: d) El incumplimiento de las advertencias previas.
Català: Altres modalitats de jubilació.
Español: Otras modalidades de jubilación.
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i s'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals podran actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se deben designar el mismo número de miembros suplentes, que podrán actuar indistintamente.
Català: Valorada la necessitat d'impulsar i fonamentar la implantació del sistema d'assessorament agrari de Catalunya, en el marc dels ajuts al desenvolupament rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de impulsar y fundamentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, en el marco de las ayudas al desarrollo rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La seva quantia la determinarà anualment l'òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball esmentades sempre que aquestes es donin.
Español: Su cuantía la determinará anualmente el órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo mencionadas siempre que éstas se den.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa han d'establir procediments àgils per a la solució de controvèrsies en relació amb els salaris variables i, en el seu cas, la remissió als mecanismes de solució extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa deben establecer procedimientos ágiles para la solución de controversias en relación con los salarios variables y, en su caso, la remisión a los mecanismos de solución extrajudicial del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Encarregat/ada: treballadors/ores fixos de categories dels grups C o D que pertanyin a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics o a l'àrea de serveis generals segons l'especialitat de què es tracti.
Español: Encargado/da: trabajadores/ras fijos de categorías de los grupos C o D que pertenezcan al Área de Mantenimiento, Oficios y Servicios Técnicos o al Área de Servicios Generales según la especialidad de que se trate.
Català: g) Si el canvi obeeix a suplències derivades del servei militar o la prestació social substitutòria, malaltia, accident de treball, maternitat, invalidesa provisional, excedències, ocupació de càrrecs públics o sindicals, suspensió de sou i feina, llicències reglamentàries i permisos potestatius, etc., del titular, el canvi s'allarga per tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: g) Cuando el cambio obedezca a suplencias derivadas de servicio militar o prestación social sustitutoria, enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, invalidez provisional, excedencias, ocupación de cargos públicos o sindicales, suspensión de empleo y sueldo, licencias reglamentarias y permisos potestativos, etc., del titular, el cambio se prolongará por todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: 2 punts quan l'actuació es faci en zones amb limitacions específiques segons l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: 2 puntos cuando la actuación se haga en zonas con limitaciones especificas según la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la selecció de personal dins del Pla per a la promoció de l'ocupació de l'Ajuntament de Vallgorguina per ocupar una plaça de tècnic superior.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la selección de personal dentro del Plan para la promoción del empleo del Ayuntamiento de Vallgorguina para ocupar una plaza de técnico superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui sobre contratación de una obra.
Català: Quan un dels límits hagués estat precisat per un Pla parcial o respongués a alineacions o límits de qualificació del sòl preestablertes i mantingudes per aquestes Normes subsidiàries, aquest límit s'adaptarà a allò que s'hagués definit pel Pla parcial.
Español: Cuando uno de los límites hubieses estado precisado por un Plan parcial o respondiese a alineaciones o límites de calificación del suelo preestablecidos y mantenidos por estas Normas subsidiarias este límite se adaptará a aquello que se hubiera definido por el Plan parcial.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos per les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para las anualidades correspondientes.