BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es creu convenient donar entitat pròpia a la categoria dedicada a l'occità aranès, de manera que es crea el premi Robèrt Lafont, amb els mateixos objectius que tenia, però amb una regulació pròpia que en refermi la singularitat i la identitat.
Español: Se cree conveniente dar entidad propia a la categoría dedicada al occitano aranés, de manera que se crea el premio Robèrt Lafont, con los mismos objetivos que tenía, pero con una regulación propia que afiance su singularidad e identidad.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Català: Cal destacar la importància de fomentar la participació dels centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny en programes, projectes i accions, i d'estimular la realització d'intercanvis i d'estades dels alumnes en altres països, establint procediments de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger amb relació als cicles formatius.
Español: Hay que destacar la importancia de fomentar la participación de los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en programas, proyectos y acciones, y de estimular la realización de intercambios y de estancias de los alumnos en otros países, estableciendo procedimientos de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero con relación a los ciclos formativos.
Català: Revisió i actualització dels materials i recursos pedagògics utilitzats, en el marc del currículum de la llengua anglesa.
Español: Revisión y actualización de los materiales y recursos pedagógicos utilizados, en el marco del currículo de la lengua inglesa.
Català: Dosis màximes de nitrogen aplicables en zones no vulnerables
Español: Dosis máximas de nitrógeno aplicables en zonas no vulnerables
Català: Tots els canvis d'equip s'han de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Todos los cambios de equipo serán comunicados al Comité de empresa.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i Selección Batallé, SA, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y Selecció Batallé, SA, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal a la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: 1.3 Prepara el bany de tractament o pasta de recobriment a partir de les quantitats calculades de productes d'aprest, químics i auxiliars.
Español: 1.3 Prepara el baño de tratamiento o pasta de recubrimiento a partir de las cantidades calculadas de productos de apresto, químicos y auxiliares.
Català: Fita 5: se situa a la Baga de Vila-rúbia, al vessant sud del torrent de Cisnolla.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Baga de Vila-rúbia, al lado sur del torrente de Cisnolla.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al Pati Gòtic de la Generalitat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el Patio Gótico de la Generalidad.
Català: 35.3 Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita i per l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica.
Español: 35.3 Los turnos de vacaciones tendrán que ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera quincena del mes de abril, mediante lista pública, y no se podrán modificar salvo petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio a la cual esté adscrita y por el Área de Organización, Personas y Administración Electrónica.
Català: -Evidències: nombre i característiques dels convenis o acords en els quals participa el centre, diferents dels subscrits en el marc de la formació en centres de treball i alternança.
Español: -Evidencias: número y características de los convenios o acuerdos en los que participa el centro, diferentes de los suscritos en el marco de la formación en centros de trabajo, y alternancia.
Català: Quan s'escaiguin 2 dies festius consecutius, el personal afecte al present Conveni, està obligat a treballar almenys 1 d'ells.
Español: El personal afecto al presente Convenio, y en aquellos supuestos en que concurran dos días festivos consecutivos estará obligado a trabajar al menos uno de ellos.
Català: Fita 10: se situa a l'Horta, a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet, a la intersecció de l'eix del riu Corb amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en La Horta, a unos ciento ochenta metros al noreste de El Molinet, en la intersección del eje del rio Corb con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: —9 El dia de la celebració de les eleccions, la mesa electoral tindrà disposades dues urnes separades, una per als col·legiats exercents i una altra per als no exercents.
Español: —9 El día de la celebración de elecciones, la mesa electoral tendrá dispuestas dos urnas separadas, una para los colegiados ejercientes y otra para los no ejercientes.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, especialment en fulls de càlcul i processadors de textos.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente en hojas de cálculo y procesadores de textos.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, BUREAU VERITAS INSPECCIÓN Y TESTING, SL UNIPERSONAL, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, BUREAU VERITAS INSPECCIÓN Y TESTING, SL UNIPERSONAL, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Assessorar en les reunions del comitè de seguretat i salut, així com participar en altres comissions per raó del lloc, en les reunions de responsables del serveis de prevenció i en els grups de treball que s'hi designin.
Español: k) Asesorar en las reuniones del comité de seguridad y salud, así como participar en otras comisiones en razón del puesto, en las reuniones de responsables de los servicios de prevención y en los grupos de trabajo que se designen.
Català: ACORDO la incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Antonio Pous Garcia.
Español: ACUERDO la incoación del expediente abintestato del causante Sr. Antonio Pous Garcia.
Català: Aquesta competència afecta tant els tributs propis com, per delegació de l'Estat, els tributs cedits, així com tots els ingressos de dret públic tributaris o no tributaris la recaptació dels quals hagi estat atribuïda a la Generalitat.
Español: Esta competencia afecta tanto a los tributos propios, como, por delegación del Estado, los tributos cedidos, así como todos los ingresos de derecho público tributarios o no tributarios cuya recaudación haya sido atribuida a la Generalidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consorci del Barri de la Mina publicat al DOGC núm. 4492, de 19.10.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio del Barrio de la Mina publicado en el DOGC núm. 4492, de 19.10.2005.
Català: 32.1 El Comitè Coordinador, òrgan depenent de la Corporació, exerceix les funcions següents:
Español: 32.1 El Comité Coordinador, órgano dependiente de la Corporación, ejerce las funciones siguientes:
Català: c) Termini execució: de l'1 de juliol de 2001 al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo ejecución: de 1 de julio de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents i, si escau de responsabilitat civil, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions d'orientació i acompanyament a la inserció i formació vinculada al contracte de treball.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidentes y, si procede de responsabilidad civil, con carácter previo al inicio de las actuaciones de orientación y acompañamiento a la inserción y formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: q) Qualsevol altra funció que li encomani la Direcció.
Español: q) Cualquier otra función que se le encomiende por la Dirección.
Català: 14) Dilluns 24 de desembre (Santa nit)
Español: 14) Lunes 24 de diciembre (Nochebuena)
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el/la cap de Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals i el/la cap de Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el/la jefe/a de Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y el/la jefe/a de Sección de Inspección.
Català: avis, fills, néts i germans: 2 dies laborables (amb possibilitat de
Español: políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 2 días laborables
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial del projecte del pla comarcal de muntanya 2008-2012.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial del proyecto del plan comarcal de montaña 2008-2012.
Català: Data del canvi recomanat pel fabricant/subministrador
Español: Fecha del cambio recomendado por el fabricante/suministrador
Català: Informe mèdic i/o document emès per l'hospital o centre mèdic acreditatiu de l'ingrés on consti el nom del familiar i, si escau, document acreditatiu de la vinculació de parentiu amb el funcionari/a beneficiari/a del permís.
Español: Informe médico y/o documento emitido por el hospital o centro médico acreditativo del ingreso donde conste el nombre del familiar y, si es necesario, documento acreditativo de la vinculación de parentesco con el funcionario/a beneficiario del permiso.
Català: .4 Pressupost de licitació: 871.200 euros, IVA inclòs, distribuït per anualitats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 871.200 euros, IVA incluido, distribuido por anualidades de la siguiente forma:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació del tram d'impulsió del col·lector interceptor de Castelldefels, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, als termes municipals de Gavà i Castelldefels, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del tramo de impulsión del colector interceptor de Castelldefels, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en los términos municipales de Gavà y Castelldefels, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: f) En cas que per a l'execució correcta de l'explotació sigui inevitable eliminar arbres o cabanes on es constati la nidificació d'espècies protegides (gaig blau, òliba, xoriguer, etc.), com a mesura compensatòria per la pèrdua d'hàbitat nidificant, s'han de col·locar caixes niu en estructures (pals o torres) habilitades a aquest efecte, que han d'indicar els tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: f) En caso de que para la ejecución correcta de la explotación sea inevitable eliminar árboles o cabañas donde se constate la nidificación de especies protegidas (carraca, lechuza común, alón, etc.), como medida compensatoria por la pérdida de hábitat nidificante, deberán colocarse cajas-nido en estructuras (postes o torres) habilitadas a tal efecto, que deberán indicar los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Per últim i a efectes aclaridors, es desenvolupen a continuació quines són aquelles categories professionals que encara que es mantenen, han vist equiparat el seu salari amb el d'una altra categoria superior, i per tant, el seu increment salarial és superior a l'estrictament assenyalat a l'article 20 del present Conveni.
Español: Por último y afectos aclaratorios, se desarrollan a continuación cuales son aquéllas categorías profesionales que aún manteniéndose han visto equipararse su salario con el de otra categoría superior y, por lo tanto, si incremento salarial es superior al estrictamente indicado en el artículo 20 del vigente Convenio:
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 4.000 dosis de vacuna antihaemophilus influenzae tipus b.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 4.000 dosis de vacuna antihaemophilus influenzae tipos b.
Català: Sembla, doncs, evident que ens trobem davant d'una disposició el contingut de la qual és regular tots els elements que conformen el sector elèctric, i que inclou l'ordenació del subministrament, el règim econòmic i financer del sistema elèctric, la gestió econòmica i tècnica del sistema, les diferents activitats integrants del sector (producció, transport, distribució i subministrament, incloent en aquesta darrera la comercialització), i altres aspectes més tangencials (règim d'autoritzacions, règim sancionador, expropiació i servituds en l'àmbit elèctric).
Español: Parece, pues, evidente que nos encontramos ante una disposición cuyo contenido es regular todos los elementos que conforman el sector eléctrico, y que incluye la ordenación del suministro, el régimen económico y financiero del sistema eléctrico, la gestión económica y técnica del sistema, las diferentes actividades integrantes del sector (producción, transporte, distribución y suministro, incluyendo en esta última la comercialización), y otros aspectos más tangenciales (régimen de autorizaciones, régimen sancionador, expropiación y servidumbres en el ámbito eléctrico).
Català: Adreça: c. Diputació, 292, baixos.
Español: Dirección: c. Diputació, 292, bajos.
Català: b) Inclusió de l'apoderament en el certificat reconegut de signatura del representant, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: b) Inclusión del apoderamiento en el certificado reconocido de firma del representante, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: —6 El Jurat previst a la base 8 de l'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, ha de valorar les candidatures presentades i elevar la seva proposta a la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, qui dictarà la resolució de concessió dels premis.
Español: —6 El Jurado previsto en la base 8 de la Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, debe valorar las candidaturas presentadas y elevar su propuesta a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, quien dictará la resolución de concesión de los premios.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3001/2005, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/010/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3001/2005, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm.
Català: 7.3 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.3 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: reconeguda al col·lectiu de personal empleat en còmput anual
Español: reconocida al colectivo de personal empleado en cómputo anual (1.740,57
Català: 2.1 Professors que hagin superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (col·lectiu f)
Español: 21. Profesores que hayan superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (colectivo f)
Català: Els ens competents en la matèria han de fixar les condicions necessàries per a garantir que el règim d'explotació de les llicències és el que requereixen els serveis per a atendre adequadament les necessitats dels usuaris, en les condicions establertes per aquesta Llei.
Español: Los entes competentes en la materia deben fijar las condiciones necesarias para garantizar que el régimen de explotación de las licencias es el requerido por los servicios para atender adecuadamente las necesidades de los usuarios, en las condiciones establecidas por la presente Ley.
Català: Objecte: direcció, assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de posttractament de fangs de depuració i gestió de la informació associada a les destinacions dels fangs.
Español: Objeto: dirección, asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de tratamiento terciario de fangos de depuración y gestión de la información asociada a los destinos de los fangos.
Català: b) Dissenyar i dur a terme la representació gràfica, amb els informes estadístics i jurídics annexos corresponents, del Mapa universitari de Catalunya, amb la relació de les titulacions adaptades a l'espai europeu d'educació superior previstes amb l'horitzó 2010-2011.
Español: b) Diseñar y llevar a cabo la representación gráfica, con los informes estadísticos y jurídicos anexos correspondientes, del Mapa universitario de Cataluña, con la relación de las titulaciones adaptadas en el espacio europeo de educación superior previstas con el horizonte 2010-2011.
Català: Participació de les confraries de pescadors
Español: Participación de las cofradías de pescadores
Català: En data 13 de setembre de 2018 s'ha signat el Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Accions de transferència de coneixement, difusió i valoració de resultats de la investigació duta a terme pels grups d'investigació implicats a la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de conocimiento, difusión y valoración de resultados de la investigación llevada a cabo por los grupos de investigación implicados en la red.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada.
Català: En cas que no hi hagi cap lloc de treball equivalent, l'Ajuntament valorarà el nou lloc de treball previ acord amb els representants sindicals.
Español: En caso de que no haya ningún puesto de trabajo equivalente, el Ayuntamiento valorará el nuevo puesto de trabajo previo acuerdo con los representantes sindicales.
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat i opció, així com el lloc on serà impartida, serà fet públic un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción, así como el lugar donde será impartida, se hará público una vez hecha la reserva de plazas para el alumnado que repite curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció municipal en les actuacions d'ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención municipal en las actuaciones de uso del suelo.
Català: Proposar i dissenyar, a partir del coneixement dels protocols policials, formularis policials i administratius, en suport paper i electrònic, d'acord amb les necessitats i els criteris establerts per la Direcció General de la Policia, així com revisar-los i actualitzar-los.
Español: Proponer y diseñar, a partir del conocimiento de los protocolos policiales, formularios policiales y administrativos, en soporte papel y electrónico, de acuerdo con las necesidades y criterios establecidos por la Dirección General de la Policía, así como revisarlos y actualizarlos.
Català: Amplis coneixements sobre autonomia, federalisme, administració local, dret europeu, dret constitucional, administratiu i financer.
Español: Amplios conocimientos sobre autonomía, federalismo, administración local, derecho europeo, derecho constitucional, administrativo y financiero.
Català: b) Orientar, planificar i avaluar l'activitat universitària.
Español: b) Orientar, planificar y evaluar la actividad universitaria.
Català: La motivació que sobre aquest particular exposa la sol·licitud es fonamenta en el fet que els 20 MW tèrmics es corresponen amb una oscil·lació d'entre 6 i 8 MW elèctrics, de tal manera que aquesta circumstància determina que el llindar de 20 MW tèrmics sempre estarà per sota dels 50 MW elèctrics previstos a l'esmentat article 3.13.a LSE.
Español: La motivación que sobre este particular expone la solicitud se fundamenta en el hecho de que los 20 MW térmicos se corresponden con una oscilación de entre 6 y 8 MW eléctricos, de manera tal que esta circunstancia determina que el umbral de 20 MW térmicos siempre estará por debajo de los 50 MW eléctricos previstos en el mencionado artículo 3.13.a LSE.