BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE; cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE; a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Coordinació de seminaris permanents i grups de treball: 0,5 crèdits per cada 10 hores.
Español: Coordinación de seminarios permanentes y grupos de trabajo: 0,5 créditos por cada 10 horas.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de l'alt càrrec.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas del alto cargo
Català: h) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consell de l'Etnologia Catalana i trametre-la a la direcció general competent en matèria de patrimoni etnològic perquè sigui publicada.
Español: h) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo de la Etnología Catalana y enviarla a la dirección general competente en materia de patrimonio etnológico para que sea publicada.
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació i de participació política, el qual pot ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.”
Español: Esta limitación no es aplicable al derecho de manifestación y de participación política, el cual puede ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.”
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de quinze (15) dies, amb citació personal als titulars afectats.
Español: —3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de quince (15) días, con citación personal a los titulares afectados.
Català: Atesa la Resolució PRE/978/2009, de 26 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable director/a del Centre Europeu de Regions de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 005/2009) (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/978/2009, de 26 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 005/2009) (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: b) L'estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni que se sotmetin a decisió de la Comissió, restant exclosos els que interfereixin en la potestat d'autoorganització o altres competències de l'Ajuntament.
Español: b) El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este Convenio que se sometan a decisión de la Comisión, restando excluidos los que interfieran en la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento.
Català: Llocs d'execució:
Español: Lugares de ejecución:
Català: S'hauran de prendre totes les mesures necessàries perquè les aigües pluvials no siguin contaminades per les instal·lacions.
Español: Se han de tomar todas las medidas necesarias para que las aguas pluviales no sean contaminadas por las instalaciones.
Català: g) Fer la gestió administrativa de les sol·licituds d'accés a la informació pública, en el marc de la normativa en matèria de transparència.
Español: g) Realizar la gestión administrativa de las solicitudes de acceso a la información pública, en el marco de la normativa en materia de transparencia.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i distribució de GLP a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y la distribución de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: A l'encapçalament de la sol·licitud, al requadre corresponent al ministeri, els aspirants han de consignar: “Treball i Immigració”.
Español: En el encabezamiento de la solicitud, en el recuadro correspondiente a Ministerio, los aspirantes consignarán: “Trabajo e Inmigración”.
Català: - Redacció i coherència del document en conjunt
Español: - Redacción y coherencia del documento en conjunto
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, sobre la publicació de les bases d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación de Mollet del Vallès, sobre la publicación de las bases de un concurso.
Català: notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5384, pàg. 41489, de 21.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5384, pág. 41489, de 21.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Certamen: Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: Les cessions mínimes per a sistemes d'espais lliures seran el 24% de la superfície total del sector.
Español: Las cesiones mínimas para sistemas de espacios libres serán el 24% de la superficie total del sector.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si fuera necesario, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: g) Definir els criteris que han de regir les actuacions de cooperació sanitària i fixar-ne els objectius de forma coordinada amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), els ens locals, les entitats proveïdores del Servei Català de la Salut, les universitats, els i les professionals sanitaris i el món científic.
Español: g) Definir los criterios que tienen que regir las actuaciones de cooperación sanitaria y fijar sus objetivos de forma coordinada con la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo, las organizaciones no gubernamentales por el desarrollo (ONGD), los entes locales, las entidades proveedoras del Servicio Catalán de la Salud, las universidades, los y las profesionales sanitarios y el mundo científico.
Català: –8 La quantia màxima total per a cadascuna de les línies i projectes a subvencionar és la següent:
Español: –8 La cuantía máxima total para cada una de las líneas y proyectos a subvencionar es la siguiente:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com a objectiu, entre altres, executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural, així com executar les actuacions adreçades a la formació de les persones agricultores, ramaderes i altres persones operadores de l'àmbit rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como objetivo, entre otros, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural, así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de las personas agricultoras, ganaderas y otras personas operadoras del ámbito rural.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones delante la Seguridad Social.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: El suplement del BOE núm. 9, d'11.1.2012, publica la Sentència 194/2011, de 13 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6416-2000, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article 8 de l'Ordre de 24 de juliol de 2000, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de cinquanta o més treballadors, regulades pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: El suplemento del BOE núm. 9, de 11.1.2012, publica la Sentencia 194/2011, de 13 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6416-2000, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 8 de la Orden de 24 de julio de 2000, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de cincuenta o más trabajadores, reguladas por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: JEVSA organitza, com a base troncal de distribució del temps de treball, la seva producció tot partint del procés denominat continu, amb el model 5-2 (5 jornades de treball i 2 de descans, les 2 primeres rotacions, i 5 jornades de treball i 6 de descans, la tercera rotació), amb caràcter general per a tot el personal de l'organització, feta excepció dels serveis generals, si bé el sistema esmentat s'ha d'aplicar a les diferents línies de producció segons del nivell de la demanda externa.
Español: JEVSA organiza, como base troncal de distribución del tiempo de trabajo, su producción en base al denominado proceso continuo, con el modelo 5-2 (5 jornadas de trabajo y 2 de descanso, las 2 primeras rotaciones, y 5 jornadas de trabajo y 6 de descanso, la tercera rotación), con carácter general para todo el personal de la organización, hecha excepción de los servicios generales, si bien dicho sistema se aplicará a las diferentes líneas de producción en función del nivel de la demanda externa.
Català: La realització i la verificació de la posada al punt de les màquines, vetllar que els paràmetres de la primera baixada s'ajustin al producte i garantir el bon funcionament de les màquines amb la qualitat establerta.
Español: La realización y verificación de la puesta a punto de las máquinas, velando que los parámetros de la primera bajada se ajusten al producto, garantizando el buen funcionamiento de las máquinas con la calidad establecida.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és la realització de les rompudes tal com estan definides en el PTGMF, ja que presenta un major compliment dels objectius ambientals per conservar i recuperar l'estructura territorial i funcional dels espais agroforestals, la preservació del patrimoni natural, la protecció dels elements configuradors dels sòls agrícoles, la preservació del paisatge i l'adopció de mesures de gestió adequades.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la realización de las roturaciones tal como están definidas en el PTGMF, ya que presenta un mayor cumplimiento de los objetivos ambientales para conservar y recuperar la estructura territorial y funcional de los espacios agroforestales, la preservación del patrimonio natural, la protección de los elementos configuradores de los suelos agrícolas, la preservación del paisaje y la adopción de medidas de gestión adecuadas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1657/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1657/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Incentius a fons perdut fins el 70% del cost total per a l'organització de fires-mercat d'Artesania de caràcter monogràfic, amb un suport màxim de 30.000. per projecte i que es repartirà amb els límits següents: 15.000. per a l'organització de la fira i de 15.000. per a la realització de les activitats culturals en paral·lel.
Español: Incentivos a fondo perdido hasta el 70% del coste total para la organización de ferias-mercado de Artesanía de carácter monográfico, con un soporte máximo de 30.000 euros por proyecto y que se repartirá con los límites siguientes: 15.000 euros para la organización de la feria y de 15.000 euros para la realización de las actividades culturales en paralelo.
Català: Títol: Complement de l'obra de la xarxa d'aigües pluvials, 2a fase, separata 1.
Español: Título: Complemento de la obra de la red de aguas pluviales, 2ª fase, separata 1.
Català: d) Fer estudis, investigació i divulgació en matèria de règim local i organització territorial, i assessorar sobre aquesta matèria.
Español: d) Hacer estudios, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial, y asesorar sobre esta materia.
Català: .5 Es disposa la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Se dispone la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Queda derogada la disposició següent:
Español: Queda derogada la disposición siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Salomó, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La vigència del present Protocol s'estendrà al període comprès entre la data de la seva signatura i la conclusió de les actuacions en ell incloses.
Español: La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo comprendido entre la fecha de su firma y la conclusión de las actuaciones en él incluidas.
Català: Tramitar les reclamacions de tipus contractual, d'instal·lacions i de qualitat de servei de gas i de productes petrolífers.
Español: Tramitar las reclamaciones de tipo contractual, de instalaciones y de calidad de servicio de gas y de productos petrolíferos.
Català: Cada mòdul habitable disposarà d'eines de neteja i d'una zona destinada a safareigs i estenedors de roba protegits de vistes.
Español: Cada módulo habitable dispondrá de utensilios de limpieza y de una zona destinada a lavadero y tendederos de ropa protegidos de vistas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes
Català: Si transcorreguts 30 minuts des de l'hora de la convocatòria no s'ha obtingut el quòrum d'assistència necessari, la presidència deixarà sense efecte la convocatòria i posposarà l'estudi dels assumptes inclosos a l'ordre del dia bé per a la següent sessió ordinària o bé per a una d'extraordinària si considera oportú de convocar-la.
Español: Si transcurridos 30 minutos desde la hora de la convocatoria no se ha obtenido el quórum de asistencia necesario, la presidencia dejará sin efecto la convocatoria y pospondrá el estudio de los asuntos incluidos en el orden del día bien para la siguiente sesión ordinaria o bien para una extraordinaria si considera oportuno convocarla.
Català: d) Ambientalització de compres (compra per la prevenció de residus i compra de productes reciclats).
Español: d) Ambientalización de compras (compra para la prevención de residuos y compra de productos reciclados).
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria s'han d'adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s'han de presentar en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a les oficines del parc natural (Casal dels Volcans, ctra. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot).
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, y deberán presentarse en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en las oficinas del parque natural (Casal dels Volcans, ctra. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot).
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat i la legitimació necessàries per atorgar aquest acte i acorden:
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad y la legitimación necesarias para realizar este acto y cuerdan:
Català: c) Les instal·lacions utilitzades amb finalitats agrícoles.
Español: c) Las instalaciones utilizadas con finalidades agrícolas.
Català: - Mercats municipals: nombre, activitats i superfície de les parades de l'equipament.
Español: - Mercados municipales: número, actividades y superficie de las paradas del equipamiento.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya gaudeix de la condició d'entitat de certificació digital per a les administracions públiques catalanes a l'empara de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, d'acord amb els preus públics publicats a la seva seu electrònica i, per tant, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (article 11.2 de la mateixa LCSP).
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña disfruta de la condición de entidad de certificación digital para las administraciones públicas catalanas al amparo de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, de acuerdo con los precios públicos publicados en su sede electrónica y, por lo tanto, quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (artículo 11.2 de la misma LCSP).
Català: b) cunetes, 3 punts.
Español: b) cunetas, 3 puntos.
Català: EDICTE de rectificació d'errors a l'Edicte del recurs d'inconstitucionalitat núm. 1440/1999, publicat en el DOGC núm. 2891, de 18.5.1999.
Español: EDICTO de rectificación de errores en el Edicto del recurso de inconstitucionalidad núm. 1440/1999, publicado en el DOGC núm. 2891, de 18.5.1999.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a la posada en marxa i/o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, duts a terme per les entitats previstes a l'article 24.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a la puesta en marcha y/o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento en la creación de empresas llevadas a cabo por las entidades citadas en el artículo 24.1 de la presente Orden.
Català: —2 L'import total d'aquestes bestretes no superarà la quantitat global de 300.000.000 de pessetes, i es faran efectives amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.762.01/5 d'ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost vigent d'enguany.
Español: —2 El importe total de estos anticipos no superará la cantidad global de 300.000.000 de pesetas, y se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 04.03.762.01/5 de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto vigente de este año.
Català: Quota: vint-i-nou enters, vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Cuota: veintinueve enteros, veintisiete decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2000, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2000, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Els que no resolguin el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o no al·leguin contra l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, seran definitivament exclosos.	Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: Finalitat: donar suport a accions innovadores mitjançant projectes que aborden millores de les oportunitats d'ocupació i de la qualitat dels llocs de treball, que contribueixen a l'equilibri territorial i la cohesió social, i a la millora de la competitivitat de les empreses i de suport a l'activitat econòmica.
Español: Finalidad: apoyar acciones innovadoras mediante proyectos que aborden mejoras de las oportunidades de empleo y de la calidad de los puestos de trabajo, que contribuyen al equilibrio territorial i la cohesión social y a la mejora de la competitividad de las empresas y de apoyo a la actividad económica.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de rètols d'exterior per als centres docents subvencionats.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de rótulos de exterior para los centros docentes subvencionados.
Català: Comercials d'àmbit competencial superior al d'agència.
Español: Comerciales de ámbito competencial superior al de agencia.
Català: Entitats d'acció cívica.
Español: Entidades de acción cívica.