BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1902/2005, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1902/2005, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: El principal repte d'aquest Pla és continuar fomentant des dels poders públics, l'accés universal a una iniciació i pràctica fisicoesportiva regular i de qualitat dels infants, adolescents i joves, des de les edats més petites, fins i tot en èpoques de crisi econòmica com l'actual.
Español: El principal reto de este Plan es continuar fomentando desde los poderes públicos, el acceso universal a una iniciación y práctica físico-deportiva regular y de calidad de los niños, adolescentes y jóvenes, desde las edades más tempranas, incluso en épocas de crisis económica como la actual.
Català: La innovació és fonamental per promoure un sector eficient des del punt de vista dels recursos utilitzats, productiu i amb baix nivell d'emissions, que garanteixi un desenvolupament sostenible de les zones rurals i l'augment de la competitivitat i la diversificació del sector.
Español: La innovación es fundamental para promover un sector eficiente desde el punto de vista de los recursos utilizados, productivo y con bajo nivel de emisiones, que garantice un desarrollo sostenible de las zonas rurales, así como el aumento de la competitividad y la diversificación del sector.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada en el termini que determini aquesta convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actuación subvencionada en el plazo que determine esta convocatoria.
Català: L'informe de 2 de febrer de 2009 de l'Agència Catalana de l'Aigua estableix que va emetre informe sobre el Projecte el 29 de febrer de 2008, a requeriment de Gestió d'Infraestructures, SA, de manera que considera que no cal fer més condicionants i prescripcions que els que ja establia l'informe anterior, el qual està annexat a la memòria ambiental.
Español: El informe de 2 de febrero de 2009 de la Agencia Catalana del Agua establece que informó sobre el Proyecto el 29 de febrero de 2008, a requerimiento de Gestión de Infraestructuras, SA, de manera que considera que no hay que hacer más condicionantes y prescripciones que los que ya establecía el informe anterior, el cual está anexado a la memoria ambiental.
Català: La gratificació esmentada a l'apartat d) té el valor econòmic següent:
Español: La gratificación mencionada en el apartado d) tendrá el siguiente valor económico:
Català: Retribucions de les jornades especials
Español: Retribuciones de las jornadas especiales
Català: d) Els qui, transcorreguts els períodes de tres o sis anys d'adscripció a la funció inspectora, s'han d'incorporar al lloc corresponent al seu cos i a qui la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconeix un dret preferent al municipi o zona de la seva darrera destinació definitiva com a docent.
Español: d) Los que, transcurridos los períodos de tres o seis años de adscripción a la función inspectora, deben incorporarse al puesto correspondiente a su cuerpo y a quienes la Ley 23/1988, de 28 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconoce un derecho preferente en el municipio o zona de su último destino definitivo como docente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Barri vell a la UA-42 carrer Ginesta, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Barrio viejo en la UA-42 calle Ginesta, de Girona.
Català: En data 1 de desembre de 2011, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda del Paral·lel, número 51, de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova línia de 132 kV al terme municipal de Bescanó.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida del Paral.lel, número 51, de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva línea de 132 kV en el término municipal de Bescanó.
Català: En cas de desavinença entre empresa i treballador respecte a les condicions d'aplicació d'aquesta llicència de 2 dies l'any, les parts sotmetran la qüestió a dictamen de la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de desavenencia entre empresa y trabajador respecto a las condiciones de aplicación de esta licencia de 2 días al año, las partes someterán la cuestión a dictamen de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: obligatòria, el treballador tindrà dret a un premi de
Español: el trabajador tendrá derecho a un premio de jubilación
Català: Finalitat: Educar per a una ciutadania global.
Español: Finalidad: Educar para una ciudadanía global.
Català: Resolució de 6 de març de 2008, de caducitat de l'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2008, de caducidad del expediente de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'empresa es compromet a que el seu personal, compleixi amb la normativa vigent en matèria de protecció del menor, concretament el requisit que determina l'article primer punt vuit de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: La empresa se compromete a que su personal, cumpla con la normativa vigente en materia de protección del menor, concretamente el requisito que determina el artículo primero punto ocho de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: ORDRE d'11 de març de 1985, per la qual s'aprova la fusió i el canvi de titularitat de dos centres docents privats.
Español: ORDEN de 11 de marzo de 1985, por la que se aprueba la fusión y el cambio de titularidad de dos centros docentes privados.
Català: Els Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya tenen com a objectiu distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu a Catalunya, les entitats de l'àmbit del comerç que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics que hagin destacat per la seva iniciativa comercial i que, per la seva trajectòria, la seva innovació i adaptabilitat, contribueixen de manera més rellevant al prestigi del comerç, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya tienen como objetivo distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo en Cataluña, las entidades del ámbito del comercio que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos que hayan destacado por su iniciativa comercial y que, por su trayectoria, su innovación y adaptabilidad, contribuyen de manera más relevante al prestigio del comercio, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: La resolució ha de ser notificada a l'advocat i, si s'escau, al jutjat on es tramiti l'assumpte juntament amb la nova designació d'advocat si és procedent.
Español: La resolución tiene que ser notificada al abogado y, en su caso, al juzgado donde se tramite el asunto junto con la nueva designación de abogado si es procedente.
Català: Jutjat de Pau Arenys de Munt (Agrup.
Español: Juzgado de Paz Arenys de Munt (Agrup.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Font del Teix, a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del camí del mateix nom. Aquesta fita és també comuna al municipi de Cabra del Camp.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de la Font del Teix, a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte del camino del mismo nombre. Este mojón es también común con el municipio de Cabra del Camp.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 20 de setembre de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 20 de septiembre de 2002.
Català: En canvi, es pren en consideració que algunes actuacions incloses al Pla especial es plantegen en forests d'utilitat pública incloses al Catàleg, dins l'àmbit d'àrees d'interès faunístic i florístic identificades per la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural per la presència d'espècies protegides, i que al terme municipal de Manresa s'hi troba l'embassament de l'Agulla, que forma part del Parc homònim, i en el qual hi finalitza el recorregut del connector ecològic que conforma la Sèquia de Manresa, dotat a la vegada d'un valor ambiental intrínsec com a indret de descans d'espècies d'aus que es troben en procés de migració, algunes protegides, i al voltant del qual s'hi plantegen actuacions de compleció de la xarxa rodada de camins.
Español: En cambio, se toma en consideración que algunas actuaciones incluidas en el Plan especial se plantean en montes de utilidad pública incluidos en el Catálogo, dentro del ámbito de áreas de interés faunístico y florístico identificadas por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural dada la presencia de especies protegidas, y que en el término municipal de Manresa se encuentra el embalse de la Agulla, que forma parte del Parque homónimo, y en el cual finaliza el recorrido del conector ecológico que conforma la Acequia de Manresa, dotado a la vez de un valor ambiental intrínseco como lugar de descanso de especies de aves que se encuentran en proceso de migración, algunas protegidas, y en torno al cual se plantean actuaciones de compleción de la red rodada de caminos.
Català: A la vegada s'implementarà un sistema de portal de l'empleat, mitjançant el qual cada empleat municipal pugui realitzar des de qualsevol ordinador municipal, i sota la seva responsabilitat, les gestions bàsiques relacionades amb la gestió del temps (marcatges, sol·licitud de permisos i llicències, justificació d'absències, justificació d'hores extraordinàries, etc), les quals, quan escaigui, seran validades i/o autoritzades mitjançant procediment electrònic, pel seu servei i pel Servei de Recursos Humans.
Español: A la vez se implementará un sistema de portal del empleado, mediante el cual cada empleado municipal pueda realizar desde cualquier ordenador municipal, y bajo su responsabilidad, las gestiones básicas relacionadas con la gestión del tiempo (marcajes, solicitud de permisos y licencias, justificación de ausencias, justificación de horas extraordinarias, etc.), las cuales, en su caso, serán validadas y/o autorizadas mediante procedimiento electrónico, por su servicio y por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: aa) Una persona en representació de la Unió, Associació d'entitats Sanitàries i Socials.
Español: aa) Una persona en representación de la Unión, Asociación de entidades Sanitarias y Sociales.
Català: k) Posar a disposició de la comunitat científica i la societat en general (inclosa la indústria comunitària), en obert i de manera no discriminatòria, els resultats del projecte objecte d'aquestes bases.
Español: k) Poner a disposición de la comunidad científica y la sociedad en general (incluida la industria comunitaria), en abierto y de forma no discriminatoria, los resultados del proyecto objeto de estas bases.
Català: Els permisos retribuïts que podran obtenir els empleats, amb el sou base i els complements fixos que tingui l'empleat, seran els següents:
Español: Los permisos retribuidos que podrán obtener los empleados, con el sueldo base y los complementos fijos que tenga el empleado, serán los siguientes:
Català: La senyora Magdalena Sanvicens Oliveras cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Magdalena Sanvicens Oliveras cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1345/2005, de 19 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-01091, dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1345/2005, de 19 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-01091, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Les actuacions de caràcter supramunicipal que siguin competència del consell comarcal, degudament prioritzades.
Español: Las actuaciones de carácter supramunicipal que sean competencia del consejo comarcal, debidamente priorizadas.
Català: Renovació i ampliació de la captació i el proveïment d'aigua potable, a la Febró
Español: Renovación y ampliación de la captación y el abastecimiento de agua potable, a la Febró
Català: ANUNCI del Consorci Sociosanitari d'Igualada, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sociosanitario de Igualada, sobre constitución de un consorcio.
Català: Elaborar documentació de suport a la Direcció i
Español: Elaborar documentación de apoyo a la Dirección y la
Català: Control horari dels empleats/ades.
Español: Control horario de los empleados/as.
Català: q) Gestiona el procediment que recull la informació dels rendiments íntegres i les retencions efectuades al personal d'institucions sanitàries elabora i presenta els documents corresponents davant la Delegació d'Hisenda.
Español: q) Gestiona el procedimiento que recoge la información de los rendimientos íntegros y retenciones efectuados al personal de instituciones sanitarias, elabora y presenta los documentos correspondientes ante la Delegación de Hacienda.
Català: A aquest efecte, les despeses s'han de compensar com a indemnitzacions per raó de servei, les quals han de ser a càrrec de l'òrgan administratiu del qual depengui el perit o perita, d'acord amb el que estableixi la normativa que li sigui aplicable.
Español: A tal efecto, los gastos se tienen que compensar como indemnizaciones por razón de servicio, que tienen que ser a cargo del órgano administrativo del que dependa el perito o perita, de acuerdo con lo que establezca la normativa que le sea aplicable.
Català: 7.2 Per completar el cost total de les colònies, els alumnes beneficiaris de la modalitat d'ajut A abonaran 105,00 euros i els de la modalitat d'ajut B, 255,00 euros, a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el precio total de las colonias, los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 105,00 euros y los de la modalidad de ayuda B, 255,00 euros, a la entidad o empresa organizadora de la actividad.
Català: i) No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: i) No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: Els plànols s'han de fer simplificant les formes i procurant donar la informació fonamental de manera clara i precisa.
Español: Los planos se realizarán simplificando las formas y procurando dar la información fundamental de forma clara y precisa.
Català: - Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps que coincideixi amb l'activitat, però com a màxim 1 dia.
Español: - Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo que coincida con la actividad, pero como máximo 1 día.
Català: Fundació Jaume Bofill i universitat de Barcelona
Español: Fundación Jaume Bofill y universidad de Barcelona
Català: - Es tindran en compte les prescripcions de la DIA.
Español: - Se tendrán en cuenta las prescripciones de la DÍA.
Català: Per això, en el termini d'una setmana després de conèixer
Español: Por ello, en el plazo de una semana después de conocer el resultado de
Català: més completa informació de l'assumpte, per la qual cosa ha de
Español: o más completa información del asunto, a cuyo efecto
Català: Realitzar, a partir d'un projecte, els motlles per a la seriació.
Español: Realizar, a partir de un proyecto, los moldes para la seriación.
Català: Es gaudirà d'un descans retribuït de 30 minuts en jornada continuada.
Español: Se disfrutará de un descanso retribuido de 30 minutos en jornada continuada.
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítima establir el nombre mínim de monitors/es de l'empresa en proporció al nombre d'embarcacions d'esbarjo que aquesta tingui operatives.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítima establecer el número mínimo de monitores/as de la empresa en proporción al número de embarcaciones de recreo que ésta tenga operativas.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa més dos plantes pis (B+2), admetent-se la planta àtic sempre i quan es destini una de les plantes de l'edifici a usos auxiliars de l'habitatge (garatge, magatzem).
Español: El numero máximo de plantas será de planta baja más dos plantas piso (B+2); se admite la planta ático siempre y cuando se destine una de las plantas del edificio a usos auxiliares de la vivienda (garaje, almacén).
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: La formació té com a objectius:
Español: La formación tiene como objetivos:
Català: No té assolit el nivell de càlcul elemental: 4 punts.
Español: No ha alcanzado el nivel de cálculo elemental: 4 puntos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5660, de 30.6.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 5660, de 30.6.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: 13.3 Per al segon pagament equivalent al 50% de l'import total de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de justificar la realització efectiva de les activitats i l'execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció.
Español: 13.3 Para el segundo pago equivalente al 50% del importe total de la subvención, la entidad beneficiaria debe justificar la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención.
Català: f) En el cas de què resulti de la valoració de llocs de treball una retribució major de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació, l'empresa podrà congelar el sou i els complements específics que hi hagin fins el moment en què hi hagi paritat amb el resultat de la valoració.
Español: f) En caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución superior a la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación, la empresa podrá congelar el sueldo y los complementos específicos existente hasta el momento en que haya paridad con el resultado de la valoración.
Català: g) Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de qualificació professional i de pràctiques i intercanvis internacionals i fer-ne la difusió a les entitats i ens col·laboradors.
Español: g) Diseñar las acciones que tienen que contener los programas europeos aplicados en el territorio de Cataluña en materia de calificación profesional y de prácticas e intercambios internacionales y hacer la difusión a las entidades y entes colaboradores.
Català: Ateses les característiques d'UNICEF i la naturalesa de les accions a impulsar no es sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Considerando las características de UNICEF y la naturaleza de las acciones a impulsar no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: Treballs de desamiantat i tractament de residus de la plaça de la Rocalla
Español: Trabajos de desamiantado y tratamiento de residuos de la plaza de La Rocalla
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració d'Esponellà»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Esponellà»
Català: RESOLUCIÓ CLT/92/2020, de 16 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals (ref. BDNS 492574).
Español: RESOLUCIÓN CLT/92/2020, de 16 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales (ref. BDNS 492574).
Català: Període de subministrament mitjançant vehicles cisterna:
Español: Periodo de suministro mediante vehículos-cisterna:
Català: B) Informació descriptiva, amb el suport, si escau, d'informació gràfica.
Español: B) Información descriptiva, con el apoyo, si procede, de información gráfica
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la Urbanització El Turó - Pla parcial núm. 4 Fontanilles, al terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a la Urbanización El Turó - Plan parcial núm. 4 Fontanilles, en el termino municipal de Agramunt (Urgell).