BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana.- Departament número Sis.- Local comercial, magatzem o garatge, susceptible a ser dividit, de l'edifici assenyalat amb els números 7 i 9 del carrer Cervantes, d'aquesta ciutat d'Igualada.
Español: Urbana.- Departamento número Seis.- Local comercial, almacén o garaje, susceptible a ser dividido, del edificio señalado con los números 7 y 9 de la calle Cervantes, de esta ciudad de Igualada.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu d'un arxiver/a, personal laboral temporal, i constitució d'una borsa de treball en matèria d'arxiu, administració electrònica, accés a la documentació, transparència i protecció de dades.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso selectivo de un archivero/a, personal laboral temporal, y constitución de una bolsa de trabajo en materia de archivo, administración electrónica, acceso a la documentación, transparencia y protección de datos.
Català: En el marc del Reial decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva reunió de 17 de març de 2000, va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de l'any 2000.
Español: En el marco del Real decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su reunión de 17 de marzo de 2000, acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 2000.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn)
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, menifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)
Català: Són despeses directes subvencionables aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos subvencionables aquéllos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: d) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal.
Español: d) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y el desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca del Seminari, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de El Seminari, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la resolució de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado que, por un lado, no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 1 de este edicto, la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal de Vila-sana (exp. L1RA180637).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Vila-sana (exp. L1RA180637).
Català: El personal afectat pel Conveni gaudirà durant la jornada de treball d'una pausa, amb una durada màxima de 30 minuts, que es computarà com a treball efectiu.
Español: El personal afectado por el Convenio disfrutará durante la jornada de trabajo de una pausa, con una duración máxima de 30 minutos, que se computará como trabajo efectivo.
Català: A, B. S'haurà de considerar que l'edificació de planta baixa adossada a la façana oest de l'edificació principal forma part de l'edificació principal, i per tant, s'hauran d'unificar les dues fitxes.
Español: A, B. Se tendrá que considerar que la edificación de planta baja adosada en la fachada oeste de la edificación principal forma parte de la edificación principal, y por lo tanto, se tendrán que unificar las dos fichas.
Català: —2 Cedir de manera directa en favor de la companyia Acesa Telecom, SA, societat unipersonal, els drets de preferent subscripció sobre les accions corresponents a l'augment de capital descrit en el punt 1.
Español: —2 Ceder de forma directa a favor de la compañía Acesa Telecom, SA, sociedad unipersonal, los derechos de preferente suscripción sobre las acciones correspondientes al aumento de capital descrito en el punto 1.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Les coordenades previstes on se situarà la instal·lació són UTM X: 347974,91 i UTM Y: 4607801,16.
Español: Las coordenadas previstas donde se situará la instalación son UTM X: 347974,91 y UTM Y: 4607801,16.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2019 per a la presentació de les sol·licituds de beques i ajuts previstes per a persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol i que participen en els programes previstos a l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiendo al año 2019 para la presentación de las solicitudes de becas y ayudas previstas para personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña reguladas a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio y que participan en los programas previstos a la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: (Col·legi de Farmacèutics de la província de Girona).
Español: (Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona).
Català: f) Licitacions, adjudicacions i altres convocatòries públiques, tret de les relatives a activitats de foment i personal.
Español: f) Licitaciones, adjudicaciones y otras convocatorias públicas, salvo las relativas a actividades de fomento y personal.
Català: Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de
Español: Cataluña y los procedimientos de creación y de
Català: Des del Govern, doncs, s'estan duent a terme les accions necessàries per facilitar la relació entre les empreses i l'Administració.
Español: Así, desde el Gobierno se están llevando a cabo las acciones necesarias para facilitar la relación entre las empresas y la Administración.
Català: --2 La concessió s'atorga per un termini de 75 anys a comptar
Español: --2 La concesión se otorga por un plazo de 75 años a
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses emergents tecnològiques (start-up) enteses com empreses (veure el punt 2 del glossari de l'annex 4), amb tecnologia pròpia i establiment operatiu a Catalunya que compleixen els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas emergentes tecnológicas (start-up) entendidas como empresas (ver el punto 2 del glosario del anexo 4), con tecnología propia y establecimiento operativo en Cataluña que cumplen los requisitos siguientes:
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals va ser concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment està determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, no puede ser llevado a cabo mediante representante y su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Negociat sense publicitat per raons d'imperiosa urgència
Español: Negociado sin publicidad por razones de imperiosa urgencia
Català: b) Donar suport i assessorar el vicepresident/a en les relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al vicepresidente/a en las relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: Hi haurà, per tant, dos plans d'actuació territorial durant la vigència del PNJCat 2011-2020.
Español: Habrá, por lo tanto, dos planes de actuación territorial durante la vigencia del PNJCat 2011-2020.
Català: Ajuntament de Botarell (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Botarell (Baix Camp).
Català: Conducció: concepte; superfícies de contacte; bases per a una bona conducció; classificació; beneficis i perjudicis de la conducció.
Español: Conducción: concepto; superficies de contacto; bases para una buena conducción; clasificación; beneficios y perjuicios de la conducción.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el paràgraf sisè del preàmbul i els articles 8, 9, 15, 19, 22, 29, 30, 56, 58, 63, 66, 67, 68, 69 i 82 de les bases reguladores de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el párrafo sexto del preámbulo y los artículos 8, 9, 15, 19, 22, 29, 30, 56, 58, 63, 66, 67, 68, 69 y 82 de las bases reguladoras de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les dades s'inclouen en les sol·licituds d'acreditació presentades pels centres de formació i documentació annexa.
Español: Los datos se incluyen en las solicitudes de acreditación presentadas por los centros de formación y documentación anexa.
Català: Els ens locals beneficiaris de subvencions de projectes de sistemes d'informació geogràfica es comprometen a integrar-se en la xarxa IDE.Local, promoguda pel Consorci AOC amb l'ICC, i descrita a la base 5 i, per tant, a realitzar les tasques descrites en el punt 5.3, podent gaudir dels serveis descrits en el punt 5.2.
Español: Los entes locales beneficiarios de subvenciones de proyectos de sistemas de información geográfica se comprometen a integrarse en la red IDE. Local, promovida por el Consorci AOC con el ICC, y descrita en la base 5 y, por tanto, a realizar los trabajos descritos en el punto 5.3, pudiendo disfrutar de los servicios descritos en el punto 5.2.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua liquida directament als abonats les quantitats repercutides per les entitats subministradores que no han estat satisfetes per aquests en el termini establert per reglament per a fer-ho.
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida directamente a los abonados las cantidades repercutidas por las entidades suministradoras que no han sido satisfechas por éstos en el plazo establecido por reglamento para su realización.
Català: Despeses d'execució de material tècnic (guies, documentació per al participant...) i d'execució en material d'oficina.
Español: Gastos de ejecución de material técnico (guías, documentación para el participante...) y de ejecución en material de oficina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 491601,8 i Y: 4652409,7; X: 491595,9 i Y: 4652389,0; X: 491595,4 i Y: 4652384,5; X: 491588,2 i Y: 4652369,2; X: 491580,8 i Y: 4652310,2; X: 491581,3 i Y: 4652274,2; X: 491583,6 i Y: 4652244,9; X: 491587,2 i Y: 4652204,2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 491601,8 e Y: 4652409,7; X: 491595,9 e Y: 4652389,0; X: 491595,4 e Y: 4652384,5; X: 491588,2 e Y: 4652369,2; X: 491580,8 e Y: 4652310,2; X: 491581,3 e Y: 4652274,2; X: 491583,6 e Y: 4652244,9; X: 491587,2 e Y: 4652204,2.
Català: Prevenció d'errors de medicació en la pràctica assistencial
Español: Prevención de errores de medicación en la práctica asistencial
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de quatre places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de cuatro plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: c) Durant 2 dies en els casos de defunció de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: c) Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Fer encàrrecs i trameses de documents fora de l'edifici.
Español: Hacer encargos y envíos de documentos fuera del edificio
Català: c) Pel que fa a l'execució de les obres, caldrà que mentre durin s'habilitin els abassegaments temporals de terres i materials en els terrenys de menys valor natural, fent els tractaments adients per evitar la pols i altres partícules en suspensió que pugui afectar els entorns.
Español: c) Con respecto a la ejecución de las obras, es necesario que durante estas se habiliten los acopios temporales de tierras y materiales en los terrenos de menos valor natural, haciendo los tratamientos adecuados para evitar el polvo y otras partículas en suspensión que pueda afectar a los entornos.
Català: No seran admesos com a vàlids altres vots diferents dels editats per la Mesa Electoral.
Español: No serán admitidos como válidos otros votos distintos de los editados por la Mesa Electoral.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: La reforma dels títols que no afecten les relacions amb l'Estat
Español: La reforma de los Títulos que no afectan a las relaciones con el Estado
Català: Les inversions objecte de subvenció hauran de fer-se durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2001.
Español: Las inversiones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2001.
Català: Obrir una convocatòria per a adjudicar una beca de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Síndic de Greuges de Catalunya a llicenciats universitaris en ciències socials que hagin obtingut la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria, per un import màxim de 12.000 euros.
Español: Convocar la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Síndic de Greuges de Cataluña a licenciados universitarios en ciencias sociales que hayan obtenido la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, por un importe máximo de 12.000 euros.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'anticipació i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden adoptar acords vàlids llevat que estiguin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones debe hacerse mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y debe contener el orden del día, fuera del cual no pueden adoptarse acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta s'ha de mantenir una mínima infrastructura per tal de poder garantir el dret al lliure desplaçament en els barris més perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius; per tant aquests hauran de gaudir uns mínims de transport durant l'espai temporal de quatre hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda i que afectarien en concret les línies següents: 9, 13, 24, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157, de forma anàloga amb el que es va disposar en l'Ordre de 17 de juny de 2002, l'Ordre de 5 de maig de 2004 i l'Ordre de 21 d'octubre de 2004, si bé tenint en compte que en aquest cas es tracta d'una vaga de quatre hores de durada, es considera adient la proporcionalitat del 20%.
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta debe mantenerse una mínima infraestructura con el fin de poder garantizar el derecho al libre desplazamiento en los barrios más periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo, por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de cuatro horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida y que afectarían en concreto las líneas siguientes: 9, 13, 24, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157, de forma análoga con lo que se dispuso en la Orden de 17 de junio de 2002, la Orden de 5 de mayo de 2004 y la Orden de 21 de octubre de 2004, si bien teniendo en cuenta que en este caso se trata de una huelga de cuatro horas de duración, se considera adecuada la proporcionalidad del 20%.