BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, en vista d'aquestes actuacions, s'altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l'instructor/a es donarà un nou tràmit d'audiència per un període de deu dies previ a la resolució.
Español: Si, en vista de estas actuaciones, se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el/la instructor/a se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución.
Català: b) Millores: màxim 10 punts.
Español: b) Mejoras: máximo 10 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació de la plantilla de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Tampoc s'aprecia cap errada de l'anàlisi del plànol parcel·lari tramès pels serveis tècnics de l'Ajuntament, en el que, contràriament, la posició de les parcel·les 21, 22 i 23 amb relació al vial confrontant es correspon amb la ubicació de les edificacions 21B, 22B i 23B incloses en les fitxes de l'inventari.
Español: Tampoco se aprecia ningún error del análisis del plano parcelario remitido por los servicios técnicos del Ayuntamiento, en el que, contrariamente, la posición de las parcelas 21, 22 y 23 con relación al vial colindante se corresponde con la ubicación de las edificaciones 21B, 22B y 23B incluidas en las fichas del inventario.
Català: 15.1 És d'aplicació el règim d'infraccions i de sancions que preveuen i desenvolupen els articles 101 i 102 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, afegits com a nova secció cinquena del capítol IX per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 15.1 Es de aplicación el régimen de infracciones y de sanciones que se prevé y se desarrolla en los artículos 101 y 102 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, añadidos como nueva sección quinta del capítulo IX por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Tema 8.- Estructura d'anàlisis i aprenentatge de la tècnica acrobàtica
Español: Tema 8.- Estructura de análisis y aprendizaje de la técnica acrobática
Català: Dit retorn es va formalitzar en document administratiu de modificació de dret real de superfície, segregació, retorn i cessió gratuïta de domini amb data 1 de febrer de 2012.
Español: Dicho retorno se formalizó en documento administrativo de modificación de derecho real de superficie, segregación, retorno y cesión gratuita de dominio con fecha 1 de febrero de 2012.
Català: Coberta segons la normativa general.
Español: Cubierta según la normativa general.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Realitza treballs propis de paleta, pintor, fuster i altres necessaris per al manteniment de l'edifici i de l'exterior, així mateix realitza instal·lacions no complexes per al suport de les activitats educatives programades a la llar.
Español: Realiza trabajos propios de albañil, pintor, carpintero y otros necesarios para el mantenimiento del edificio y del exterior, así como también realiza instalaciones no complejas para apoyar las actividades educativas programadas en la Guardería.
Català: Tots els procuradors també estan obligats a contractar una pòlissa de responsabilitat civil individual i col·lectiva amb un capital mínim assegurat de 300.506,05 euros.
Español: Todos los procuradores también están obligados a contratar una póliza de responsabilidad civil individual y colectiva con un capital mínimo asegurado de 300.506,05 euros.
Català: La declaració afecta 757 jaciments peninsulars, 60 dels quals es localitzen a Catalunya.
Español: La declaración afecta a 757 yacimientos peninsulares, 60 de los cuales se localizan en Cataluña.
Català: Complement de productivitat per assistència i puntualitat
Español: Complemento de productividad por asistencia y puntualidad
Català: Rebre informació referent a la política de viatges de la Companyia amb antelació a l'establiment de la mateixa.
Español: Recibir información referente a la política de viajes de la Compañía con antelación al establecimiento de la misma.
Català: De fet, aquesta idea té com a rerefons les preocupacions generades en els operadors i els reguladors per la doctrina del TJUE en la seva Sentència de 22 de maig de 2008, assumpte Citiworks AG C-439/06, amb motiu de la qual es planteja la conveniència d'efectuar distincions en la imposició d'aquestes càrregues, per ser molt diferent la naturalesa de la relació entre el gestor del sistema de distribució i els usuaris d'aquest i la que preval a la xarxa pública (Nota interpretativa de la Comissió Europea sobre la Directiva 2009/72/CE i la Directiva 2009/73/CE [mercats detallistes], de 22 de gener de 2010).
Español: De hecho, esta idea tiene como trasfondo las preocupaciones generadas en los operadores y reguladores por la doctrina del TJUE en su Sentencia de 22 de mayo de 2008, asunto Citiworks AG C-439/06, con motivo de la cual se plantea la conveniencia de efectuar distinciones en la imposición de dichas cargas, por ser muy diferente la naturaleza de la relación entre el gestor del sistema de distribución y los usuarios del mismo y la que prevalece en la red pública (Nota interpretativa de la Comisión Europea sobre la Directiva 2009/72/CE y la Directiva 2009/73/CE [mercados minoristas], de 22 de enero de 2010).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la finca can Trobat, al terme municipal de Garriguella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la finca casa Trobat, en el término municipal de Garriguella
Català: També es podran valorar les comunicacions i pòsters acceptats en congressos i jornades (nacionals i internacionals).
Español: También se podrán valorar las comunicaciones y pósteres aceptados en congresos y jornadas (nacionales e internacionales).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament sobre la segona activitat a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento sobre la segunda actividad en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Josep M. Soler Calderon, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Soler Calderon, que actuará como vocal.
Català: Objecte: Millorar la qualitat assistencial i la salut de la població de referència a través dels mitjans professionals disponibles, i traspassar el coneixement en les disciplines mèdiques i sanitàries de l'especialitat de geriatria.
Español: Objeto: Mejorar la calidad asistencial y la salud de la población de referencia a través de los medios profesionales disponibles, traspasar el conocimiento en las disciplinas médicas y sanitarias de la especialidad de geriatría.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il·lustracions presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il·lustracions presentades d'acord amb la base 7.1.e).
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de las ilustraciones presentadas de acuerdo con la base 7.1.e).
Català: f) Diari oficial i data de publicació dels anuncis de licitació:
Español: f) Diario oficial y fecha de publicación de los anuncios de licitación:
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-137/06.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-137/06.
Català: L'actuació de l'advocat d'ofici s'estén només al contingut concret de la designa feta.
Español: La actuación del abogado de oficio se extiende solo al contenido concreto de la designa hecha.
Català: Si = és el percentatge de superfície ocupada pel municipi i en un cercle de 10 km amb centre a la instal·lació,
Español: Si = es el porcentaje de superficie ocupada por el municipio y en un círculo de 10 km con centro en la instalación,
Català: Es modifiquen els apartats 8.1 i 8.4 de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 8.1 y 8.4 de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrònica Industrial, amb el número de registre imprès 200008044781 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1999 i que pertany a Jorge Pedro De la Coba Gámez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial con el número de registro 200008044781 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1999 y que pertenece a Jorge Pedro De la Coba Gámez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: 1 h de treball = 1 h de descans
Español: 1 h de trabajo = 1 h de descanso
Català: Coneixements específics del règim estatutari i les condicions de treball del cos de bombers i del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos específicos del régimen estatutario y las condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos y del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: l) Triar, a les parades de taxi, el vehicle amb el qual es desitja rebre el servei, llevat que, per motius d'organització o de fluïdesa del servei, hi hagi un sistema de torns relacionat amb l'espera prèvia dels vehicles.
Español: l) Escoger, en las paradas de taxi, el vehículo con el cual se desea recibir el servicio, salvo que, por motivos de organización o de fluidez del servicio, exista un sistema de turnos relacionado con la espera previa de los vehículos.
Català: Nova plataforma digital informativa de les comarques de la ruta del císter.
Español: Nueva plataforma digital informativa de las comarcas de la ruta del císter.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes, es considera quan l'explotació no en disposa o quan la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom del/de la beneficiari/ària) tingui una antiguitat superior a 10 anys, excepte la maquinària de tractaments fitosanitaris, que ha d'estar inscrita al ROMA amb anterioritat a l'1 de gener de 2011.
Español: A estos efectos, se considera cuando no se dispone de ella en la explotación o cuando la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscrita en el ROMA a nombre del beneficiario) tiene una antigüedad superior a 10 años, excepto la maquinaria de tratamientos fitosanitarios, que debe estar inscrita en el ROMA con anterioridad al 1 de enero de 2011.
Català: Quan consti a una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que disposi en quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3238/2009, de 4 de maig, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente per al període de l'1.1.2009 al 30.6.2009 (codi de conveni núm. 0812051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3238/2009, de 4 de mayo, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 (código de convenio núm. 0812051).
Català: El Reial decret 1692/2007, de 14 de desembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en soldadura i caldereria i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1692/2007, de 14 de diciembre, ha establecido el título de técnico o técnica en soldadura y calderería y se han fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: La composició arquitectònica és lliure.
Español: La composición arquitectónica es libre.
Català: facilitar la infraestructura tecnicoadministrativa de l'EIC, independentment
Español: debe facilitar la infraestructura técnicoadministrativa de la EIC,
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal per on té l'entrada amb zona maniobra i circulació; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número trenta-quatre; esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta-dos; i pel fons, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal por donde tiene su entrada con zona maniobra y circulación; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Treinta y cuatro; izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número Treinta y dos; y por el fondo, con la plaza de aparcamiento número Veintiuno.
Català: Referent a la formació professional dels treballadors s'informarà els delegats sindicals, que seran escoltades les seves propostes i en el possible es tindran en compte.
Español: En lo referente a la formación profesional de los trabajadores se informará a los Delegados Sindicales, que serán escuchadas sus propuestas y, en lo posible, se tendrán en cuenta.
Català: 1.2 Defineix l'espai d'intervenció i els procediments de cerca i localització, valorant la informació obtinguda de diferents fonts, l'orografia de la zona, les condicions meteorològiques, les característiques de les persones desaparegudes, la seva vulnerabilitat i l'hora del dia i estació en què s'ha produït l'accident.
Español: 1.2 Define el espacio de intervención y los procedimientos de búsqueda y localización, valorando la información obtenida de diferentes fuentes, la orografía de la zona, las condiciones meteorológicas, las características de las personas desaparecidas, la vulnerabilidad de la persona y la hora del día y estación en que se ha producido el accidente.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima moderado dado que las instalaciones disponen de una red de drenaje de lixiviados y pluviales.
Català: cas d'emergència, les mesures necessàries de caràcter
Español: de emergencia, las medidas necesarias de carácter urgente para la
Català: 3.4 Reforç d'àrees i serveis que tenen un increment de població usuària a causa del factor migratori.
Español: 3.4 Refuerzo de áreas y servicios que tienen un incremento de población usuaria debido al factor migratorio.
Català: c) Substitució o ampliació de la maquinària, instal·lacions o equips industrials, així com la seva posada en marxa.
Español: c) Sustitución o ampliación de la maquinaria, instalaciones o equipos industriales, así como su puesta en marcha.
Català: professional del seu personal, relacionat i vinculat a la planificació
Español: formación profesional de su personal, relacionado y vinculado a la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'alineació de les finques 21, 23 i 25 del carrer Josep Anselm Clavé, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la alineación de las fincas 21, 23 y 25 de la calle Josep Anselm Clavé, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Previsió de garatge als edificis
Español: Previsión de garaje en los edificios
Català: d) Comprometre's a participar en els eventuals processos de contractació de serveis assistencials que siguin convocats pel Servei Català de la Salut.
Español: d) Comprometerse a participar en los eventuales procesos de contratación de servicios asistenciales que sean convocados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Realitza la distribució dels mitjans de producció i dels
Español: Realiza la distribución de los medios de producción y los
Català: .2 Règim de provisió
Español: .2 Régimen de provisión
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, en què es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: El 26 de novembre de 2009, José María Ramírez-Cárdenas Gil, registrador del Registre esmentat, va dictar un acord de qualificació pel qual denega la cancel·lació demanada pels defectes següents: 1) No compareix el titular del dret protegit per l'afecció, la Generalitat de Catalunya, per consentir la cancel·lació.
Español: El 26 de noviembre de 2009, José María Ramírez-Cárdenas Gil, registrador del Registro mencionado, dictó un acuerdo de calificación por el que deniega la cancelación pedida por los siguientes defectos: 1) No comparece el titular del derecho protegido por la afección, la Generalidad de Cataluña, para consentir la cancelación.
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: documentació i material gràfic.
Español: documentación y material gráfico.
Català: Factor la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, com també del major o menor grau d'integració, de la resta de factors enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Assessora jurídicament les diferents unitats orgàniques del Departament en temes de contractació administrativa mitjançant l'elaboració d'informes jurídics.
Español: Asesora jurídicamente a las diferentes unidades orgánicas del Departamento en temas de contratación administrativa mediante la elaboración de informes jurídicos.
Català: Edificis de Pb, Pb+1P i Pb+2P=4 metres
Español: Edificios de Pb, Pb+1P y Pb+2P 4 metros.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DAAM el complementarà fins que l'import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions segons els criteris de l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DAAM lo complementará hasta que el importe iguale en lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases.
Català: b) No ser discriminats en la promoció econòmica o professional per motiu del desenvolupament de la seva representació durant el seu mandat o un cop aquest hagi expirat.
Español: b) A no ser discriminados en su promoción económica o profesional en razón del desarrollo de su representación, durante su mandato o después de la expiración del mismo.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran en un model normalitzat en suport paper a la seu de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona), d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán en un modelo normalizado en soporte papel en la sede de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona), de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.3 Se deberán enmendar los siguientes errores materiales:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) i a la corporació municipal afectada (Montblanc), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y en la corporación municipal afectada (Montblanc), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: El tribunal està integrat per un/a president/a, un/a secretari/ària i el nombre de vocals que determini l'esmentada resolució.
Español: El tribunal está integrado por un/a presidente/a, uno/a secretario/aria y el número de vocales que determine la mencionada resolución.