BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els treballadors d'aquestes seccions, prèvia comunicació a la Comissió Mixta, han de gaudir de manera provisional i/o transitòria fins a l'any 2007 (que és quan es farà l'ajust total de reducció de jornada amb aquests dies), a més dels 31 dies de vacances, de 4 dies hàbils consecutius de vacances, en una data diferent de l'any dels torns establerts en l'apartat primer lletra B, amb les limitacions següents:
Español: a) Los trabajadores de estas secciones y previa comunicación a la Comisión Mixta además de los 31 días de vacaciones disfrutarán de forma provisional y/o transitoria hasta el año 2007 (momento en que se procederá al ajuste total de reducción de jornada con estos días) 4 días hábiles consecutivos de vacaciones, en una fecha distinta del año a los turnos establecidos en el apartado primero letra b), con las siguientes limitaciones.
Català: 3) Explotacions ramaderes de cicle tancat amb excepció de les explotacions a les quals no és possible tenir un cicle tancat.
Español: 3) Explotaciones ganaderas de ciclo cerrado con excepción de las explotaciones en las que no es posible tener un ciclo cerrado.
Català: Això no obstant, es preveu que, respecte a supòsits excepcionals relatius a projectes que ultrapassin el citat termini màxim, es puguin aplicar els criteris establerts a la base 1.5, sempre amb el benentès que la despesa subvencionable necessàriament s'executi dins el període fixat i que es doni compliment a la resta de condicions que s'estableixen en la referida base.
Español: No obstante, se prevé que, con respecto a supuestos excepcionales relativos a proyectos que rebasen el citado plazo máximo, se puedan aplicar los criterios establecidos en la base 1.5, siempre con la condición de que el gasto subvencionable necesariamente se ejecute dentro del periodo fijado y que se dé cumplimiento al resto de condiciones que se establecen en la referida base.
Català: En aquest sentit, se suprimeix la distinció entre el Ple i la Permanent per tal de permetre l'actuació conjunta de tots els membres.
Español: En este sentido, se suprime la distinción entre el Pleno y la Permanente con el fin de permitir la actuación conjunta de todos los miembros.
Català: Supervisar l'adequació a la normativa comunitària de les funcions delegades als organismes intermedis col·laboradors dels programes operatius del FEDER de Catalunya.
Español: Supervisar la adecuación a la normativa comunitaria de las funciones delegadas a los organismos intermedios colaboradores de los programas operativos del FEDER de Cataluña.
Català: 8.3 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada programa o acció que es concedeixi.
Español: 8.3 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada programa o acción que se conceda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un plan parcial.
Català: Resolució d'un cas pràctic en l'idioma escollit: fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas, i fins a 3,5 punts el coneixement de/dels idioma/es.
Español: Resolución de un caso práctico en el idioma escogido: hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso, y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/de los idioma/as.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://agora.xtec.cat/iesgaudi/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: https://agora.xtec.cat/iesgaudi/
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2008, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2008, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Els valors de les tarifes de C.Q.Q. per als anys 1999, 2000 i 2001 figuren en els annexes 13, 14 y 15.
Español: Los valores de las tarifas de CCC para los años 1999, 2000, 2001 figuran en los anexos 13, 14 y 15.
Català: Aquesta documentació va ser tramesa per l'Ajuntament dels Prats de Rei el 9 de febrer de 2016 al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta documentación fue remitida por el Ayuntamiento de Els Prats de Rei el 9 de febrero de 2016 en el registro de Barcelona, ¿¿calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: de les situacions de millor dret.
Español: situaciones de mejor derecho.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport de Catalunya, modificada per la Llei 8/1999, de 30 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte de Cataluña, modificada por la Ley 8/1999, de 30 de julio, dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y el deporte en Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales;
Català: En la segona fase es valorarà el projecte de direcció que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre.
Español: En la segunda fase se valorará el proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de maig de 2009, s'ha atorgat a Frigoríficos Unidos, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Fornells de la Selva, per a ús industrial, reg agrícola i ús domèstic, amb un volum de 46.250 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de mayo de 2009, se ha otorgado a Frigoríficos Unidos, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Fornells de la Selva, para uso industrial, riego agrícola y uso doméstico, con un volumen de 46.250 m³/año.
Català: Els òrgans gestors i rectors de l'espai i els instruments de planificació vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei continuen vigents fins que es constitueixin i s'aprovin, respectivament, els que regula aquesta llei.
Español: Los órganos gestores y rectores del espacio y los instrumentos de planificación vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley siguen vigentes hasta que se constituyan y se aprueben, respectivamente, los que regula la presente ley.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de cada any superés l'IPC previst s'hauria de procedir, si escau, a revisar les taules salarials i altres conceptes econòmics amb efectes de l'1 de gener de cada any, en el percentatge que l'IPC real superés al previst; s'haurien d'abonar les diferències generades en una paga única abans del 31 de març.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de cada año supera el IPC previsto se procederá, en su caso y si procede, a revisar las tablas salariales y demás conceptos económicos con efectos del 1 de enero de cada año, en el porcentaje que el IPC real supere al previsto, abonándose las diferencias generadas en una única paga antes del 31 de marzo.
Català: d) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, abans de la inauguració del festival o mostra, tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que el festival o mostra s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración del festival o muestra, todo el material de promoción relacionado con ella, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.), a menos que el festival o muestra se haya celebrado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 de Granollers.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social núm. 2 de Granollers.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatre Fortuny de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: 5. Manté reunions periòdiques amb el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament al qual està adscrita l'Agència Catalana del Consum.
Español: 5.Mantiene reuniones periódicas con el/la director/a de los Servicios Territoriales del
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigua de la riera de Joanetes mitjançant una bomba elèctrica de 1,472 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de agua de la riera de Joanetes mediante una bomba eléctrica de 1,472 kW de potencia.
Català: Redacció de propostes de contractació en funció de les necessitats de les diferent unitats de l'ACC i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Redacción de propuestas de contratación en función de las necesidades de las diferentes unidades de la ACC y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: UC_2-1059-11_3: desenvolupar i supervisar processos de preparació i presentació d'elaboracions culinàries bàsiques, complexes i d'aplicacions múltiples
Español: UC_2-1059-11_3: desarrollar y supervisar procesos de preparación y presentación de elaboraciones culinarias básicas, complejas y de múltiples aplicaciones
Català: Especialitat d'assessoria i processos d'imatge personal
Español: Especialidad de asesoría y procesos de imagen personal
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la documentació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la siguiente documentación:
Català: Finalment, tot el procés d'avaluació, i encara més si es pensa en els passos finals del procés de l'ensenyament obligatori i la certificació, és una tasca col·laborativa i una responsabilitat de tot l'equip de professorat.
Español: Finalmente, todo el proceso de evaluación, y más considerando los pasos finales del proceso de la enseñanza obligatoria y la certificación, es una tarea colaborativa y una responsabilidad de todo el equipo de profesorado.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu “Nova estació dels FGC a Igualada” (Clau: EI-TF-07260), que incorpora també la integració urbana de la línia d'FGC entre Vilanova del Camí i Igualada.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo “Nueva estación de los FGC en Igualada” (Clave: EI-TF-07260), que incorpora también la integración urbana de la línea de FGC entre Vilanova del Camí e Igualada.
Català: Dades personals de l'alumnat
Español: Datos personales del alumnado
Català: a) Elaborar les propostes normatives en matèria de museus.
Español: a) Elaborar las propuestas normativas en materia de museos.
Català: La recaptació d'aquest impost, perquè sigui realment útil, s'ha de destinar a subvencionar el desenvolupament de les energies renovables i a altres projectes sostenibles.
Español: La recaudación de este impuesto, para que sea realmente útil, debe destinarse a subvencionar el desarrollo de las energías renovables y otros proyectos sostenibles.
Català: Aquestes plataformes ocuparan una superfície aproximada de 400 m2.
Español: Estas plataformas ocuparán una superficie aproximada de 400 m2.
Català: 4.3 També es recomana que la regulació dels sectors de planejament derivat vigents es regulin per remissió al seu planejament aprovat i no creant noves subzones amb regulacions específiques.
Español: 4.3 También se recomienda que la regulación de los sectores de planeamiento derivado vigentes se regulen por remisión a su planeamiento aprobado y no creando nuevas subzonas con regulaciones específicas.
Català: Pla de millora urbana de l'edifici públic de can Maurici, al terme municipal de Vic
Español: Plan de mejora urbana del edificio público de Can Maurici, en el término municipal de Vic
Català: L'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 d'abril de 1987 va aprovar la Norma reglamentària de l'edificació NRE-AT-87, que va ser modificada parcialment per l'Ordre de 4 de setembre de 1989.
Español: La Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de abril de 1987 aprobó la Norma reglamentaria de la edificación NRE-AT-87, que fue modificada parcialmente por la Orden de 4 de septiembre de 1989.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública per a la provisió interna d'una plaça d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública para la provisión interna de una plaza de educador/a social.
Català: En el desenvolupament de les diverses modalitats del sistema de reparcel·lació, cal fer esment de les previsions establertes per a l'aplicació de la modalitat de compensació per concertació, que pot permetre, per mitjà de la concertació de la gestió urbanística integrada, una major agilitat en els processos d'execució urbanística duts a terme per les persones propietàries, sense que aquesta major eficiència vagi en detriment de les garanties de la resta de persones propietàries de l'àmbit.
Español: En el desarrollo de las diversas modalidades del sistema de reparcelación, es preciso hacer mención a las previsiones establecidas para la aplicación de la modalidad de compensación por concertación, que puede permitir, por medio de la concertación de la gestión urbanística integrada, una mayor agilidad en los procesos de ejecución urbanística llevados a cabo por las personas propietarias, sin que esta mayor eficiencia vaya en detrimento de las garantías del resto de personas propietarias del ámbito.
Català: Els usos previstos són la tramitació i pagament de les indemnitzacions, el registre de documents, la comprovació dels fets i l'elaboració d'estadística interna.
Español: Los usos provistos son la tramitación y pago de las indemnizaciones, el registro de documentos, la comprobación de los hechos y la elaboración de estadística interna.
Català: Desmuntatge i muntatge de bombes en màquines de calibrar amb utilització de claus fixes, dinamomètriques i eines especials.
Español: Desmontaje y montaje de bombas en máquinas de calibrar con utilización de llaves fijas, dinamométricas y útiles especiales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Això significa que la Generalitat podrà activar la seva potestat sancionadora solament en els casos que no siguin de competència d'aquests altres àmbits o quan aquests s'hagin declarat incompetents o no disposin de normativa sancionadora pròpia.
Español: Eso significa que la Generalitat podrá activar su potestad sancionadora solamente en los casos que no sean de competencia de estos otros ámbitos o cuando estos se hayan declarado incompetentes o no dispongan de normativa sancionadora propia.
Català: El registre telemàtic de l.Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds.
Español: El registro telemático de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes.
Català: La Junta de Govern s'ha d'encarregar de l'organització i del lliurament de les recompenses esmentades en acte solemnitzat adequadament.
Español: La Junta de Gobierno se ha de encargar de la organización y la entrega de las recompensas mencionadas en acto solemnizado adecuadamente.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i per l'Agència de Residus de Catalunya, els departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el de Cultura, amb el pronunciament i les prescripcions següents:
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, los departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el de Cultura, con el pronunciamiento y las prescripciones siguientes:
Català: Centres assistencials.
Español: Centros asistenciales.
Català: Aquesta nova jornada laboral s'adequarà, pel que respecta a l'organització del treball de cada àrea, segons els acords que s'assoleixin en les comissions de seguiment que s'estableixen a l'acord primer de l'Acta annexa.
Español: Esta nueva jornada laboral se adecuará, por lo que respecta a la organización del trabajo de cada área, según los acuerdos que se consigan en las comisiones de seguimiento que se establecen en el acuerdo primero del Acta anexa.
Català: En tot cas, si al final de cada any l'índex d'absentisme per malaltia no ha superat el 90% del total de l'any anterior, cal abonar les diferències dels mesos no abonats al 100% en la liquidació del mes de gener de l'any següent.
Español: En cualquier caso, si al final de cada año el índice de absentismo por enfermedad no ha superado el 90% del total del año anterior, se abonarán las diferencias de los meses no abonados al 100% en la liquidación del mes de enero del siguiente año.
Català: Les subnaus tenen forma rectangular de les dimensions abans esmentades, i estan unides en forma de T; l'estructura és a base de perfils de ferro i tancament a base de blocs de formigó; i les portes d'entrada són de ferro tipus corredissa.
Español: Las subnaves tiene forma rectangular de las dimensiones antes citadas, y están unidas en forma de T; la estructura de las mismas es a base de perfilaría hierro y cerramiento a base de bloques de hormigón; y las puertas de entrada son hierra tipo corredera.
Català: —2 Hi ha reincidència si l'autor o autora d'una infracció ha estat sancionat en el curs d'una mateixa temporada per un fet de la mateixa naturalesa o anàloga del que s'ha de sancionar.
Español: —2 Hay reincidencia si el autor o autora de una infracción ha sido sancionado en el curso de una misma temporada por un hecho de la misma naturaleza o análoga al que debe sancionarse.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: superfície construïda per planta de tres-cents trenta-vuit metres i
Español: construida por planta de trescientos treinta y ocho metros y siete
Català: En aquest supòsit, l'antiguitat es computarà a partir del moment del sobreseïment o sentència ferma exculpatòria.
Español: En este supuesto, la antigüedad se computará a partir del momento del sobreseimiento o sentencia firme exculpatoria.
Català: ACORD GOV/71/2015, de 19 de maig, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, per tal d'adaptar-los a les darreres modificacions legals, i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/71/2015, de 19 de mayo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, con el fin de adaptarlos a las últimas modificaciones legales, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en el cas que la falta sigui qualificada en grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme disposa d'un registre administratiu de projectes empresarials o empreses qualificats d'I+O.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dispone de un registro administrativo de proyectos empresariales o empresas calificados de I+O.
Català: El treballador/a haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació la data d'inici o, en el seu cas, la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar en la empresa con 15 días de antelación la fecha de inicio o, en su caso, la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que s'hagin de notificar a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.