BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: professor titular d'universitat de la Universitat de Zaragoza.
Español: profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: Va ser catedràtic associat de neurologia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Fue catedrático asociado de neurología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La zonificació d'aquest polígon resultat de la modificació proposada és:
Español: La zonificación de este polígono resultado de la modificación propuesta es:
Català: Les principals raons i consideracions en les que es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.Qualsevol altra similar.
Español: 8.Cualquier otra de índole análoga.
Català: Es podran realitzar fins un màxim de 5 hores anuals.
Español: Se podrán realizar hasta un máximo de 5 horas anuales.
Català: 1.2 El/La president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho consideri oportú.
Español: 1.2 El/La presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o cuando lo considere oportuno.
Català: El dret d'accés de les persones beneficiàries a la prestació econòmica vinculada l'estableix el Programa individual d'atenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El derecho de acceso de las personas beneficiarias a la prestación económica vinculada se establecerá en el Programa individual de atención, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels
Español: la modificación y la derogación de los precios públicos,
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Les sol·licituds per percebre l'ajuda es tracten a la reunió ordinària de cada mes.
Español: g) Las solicitudes para percibir la ayuda se tratarán en la reunión ordinaria de cada mes.
Català: D'acord amb l'article 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea hagi inscrit al Registre europeu la denominació d'origen protegida (DOP), es dicta una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que es publica al DOGC, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el Reglament de la DOP.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro europeo la denominación de origen protegida (DOP), se dicta una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que se publica en el DOGC, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el Reglamento de la DOP.
Català: Col·labora en la programació i en l'elaboració de les bases reguladores i les convocatòries de subvenció dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Colabora en la programación y en la elaboración de las bases reguladoras y las convocatorias de subvención dentro de sus ámbitos de actuación.
Català: La quantitat de substàncies perilloses emmagatzemades a l'establiment no supera el llindar establert a l'annex I del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La cantidad de sustancias peligrosas almacenadas en el establecimiento no supera el umbral establecido en el anexo I del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: La intervenció en la definició dels processos de fabricació, amb aportació de propostes que millorin la qualitat del producte o facilitin la seva fabricació.
Español: La intervención en la definición de los procesos de fabricación, aportando propuestas que mejoren la calidad o faciliten su fabricación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres SES Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras SES Nou.
Català: Els sòls que les normes destinen a sistemes generals, sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament parcial, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las normas destinan a sistemas generales, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento parcial, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: és exigit pel desenvolupament de les seves funcions la possessió
Español: les exige para el desempeño de sus funciones la posesión de un
Català: Proposta de liquidació d'assegurances sobre la vid: 20090000220944.
Español: propuesta de liquidación de seguros de vida: 20090000220944.
Català: Aquest import màxim estarà distribuït per a cada línia d'ajut de la següent manera:
Español: Este importe máximo estará distribuido por cada línea de ayuda de la siguiente forma:
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tiene que presentar una memoria en la cual queden reflejados las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament del que s'ha percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, les que estableixen els articles 92 bis i 99 Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions); i l'article 34 Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, por el que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de lo percibido indebidamente con los correspondientes intereses de demora, las que establecen los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y el artículo 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: - Principal: quan l'incompliment comporta conseqüències importants pels objectius perseguits per la mesura i aquestes repercussions duren menys d'un any o és possible posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: - Principal: cuando el incumplimiento conlleva consecuencias importantes para los objetivos perseguidos por la medida y estas repercusiones llevarán menos de un año o es posible ponerles fin con medios aceptables.
Català: Els requisits que han de complir els espais culturals per a la inclusió al Cens són els següents:
Español: Los requisitos que deben cumplir los espacios culturales para la inclusión en el Censo son los siguientes:
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 29 d'octubre de 2008.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 29 de octubre de 2008.
Català: Fita 6: se situa a la zona d'Aulet de la Cortina, a uns seixanta-set metres al nord-est de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona de Aulet de la Cortina, a unos sesenta y siete metros al noreste del eje de un camino.
Català: El CatSalut haurà de proporcionar als delegats de prevenció la formació necessària i aquests esdevindran obligats a formar-se en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El CatSalut tendrá que proporcionar a los delegados de prevención la formación necesaria y éstos vendrán obligados a formarse en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
Català: en el cas que l'empresa cobri únicament una part del caixet o percentatge estipulat, l'actor/actriu percebrà la part proporcional del seu salari que es correspongui amb la percebuda per l'empresa;
Español: en el caso de que la empresa cobre únicamente una parte del cachet o porcentaje estipulado, el actor/actriz percibirá la parte proporcional de su salario que se corresponda con la percibida por la empresa;
Català: naus existents, que promou Naus Alsina, SL, al terme municipal de Campllong.
Español: existentes, que promueve Naus Alsina, SL, en el término municipal de
Català: L'ACA emet informe favorable al projecte de construcció del pou de ventilació de la mina de Cabanasses i fa les consideracions següents:
Español: El ACÁ emite informe favorable al proyecto de construcción del pozo de ventilación de la mina de Cabanasses y hace las consideraciones siguientes:
Català: Les cuines, a més de qualsevol altra peça en la qual es produeixi combustió, gasos o fums, disposaran de conductes independents per a la seva eliminació.
Español: Las cocinas, además de cualquier otra pieza en la cual se produzca combustión, gases o humos, dispondrán de conductos independientes para su eliminación.
Català: Les tasques de redefinició del nou sistema de retribucions s'iniciaran al mes següent de la finalització de l'estudi esmentat en el punt anterior amb l'objectiu que estiguin finalitzades dins l'any 2003 a fi i efecte que puguin substituir l'actual sistema i integrar-se en el text de conveni abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Las tareas de redefinición del nuevo sistema de retribuciones se iniciarán al mes siguiente de la finalización del estudio mencionado en el punto anterior con el objetivo de que estén finalizadas dentro del año 2003 a fin y efecto que puedan sustituir el actual sistema e integrarse en el texto de convenio antes de la finalización de su vigencia.
Català: Jacint Corbella i Corbella, secretari general de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya	Jacint Corbella i Corbella, secretario general de la Real Academia de Medicina de Cataluña
Català: L'Acord del Govern d'1 d'agost de 2019, impulsa la definició i implementació d'un model de política fiscal corporativa del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que, partint del coneixement i l'experiència assolida en l'aplicació del Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs, estableixi un protocol d'actuació homogeni, integral i coordinat en matèria fiscal per part de les entitats del sector públic de la Generalitat, i que anticipi i mitigui el possible risc fiscal i redueixi la inseguretat jurídica en l'aplicació del sistema tributari.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2019 impulsa la definición e implementación de un modelo de política fiscal corporativa del sector público de la Generalidad de Cataluña, que partiendo del conocimiento y experiencia asolida en la aplicación del Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de tributos, establezca un protocolo de actuación homogéneo, integral i coordinado en materia fiscal por parte de les entidades del sector público de la Generalidad, y que anticipe y mitigue el posible riesgo fiscal y reduzca la inseguridad jurídica en la aplicación del sistema tributario.
Català: La proposta de subvenció correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: La propuesta de subvención corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: 5.3 Totes aquestes actuacions s'han de dur a terme d'acord amb les autoritats de protecció civil i amb el que estableixin els responsables dels operatius competents en cada cas.
Español: 5.3 Todas estas actuaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con las autoridades de protección civil y con lo que establezcan los responsables de los operativos competentes en cada caso.
Català: pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: por el que se establecen medidas de prevención de incendios
Català: c) Evacuar consultes de les qüestions que se sotmetin a la Comissió.
Español: c) Evacuar consultas de cuantas cuestiones se sometan a la Comisión.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Arxidiòcesi de Barcelona
Español: Archidiócesis de Barcelona
Català: Detecció de la situació i dels coneixements previs del grup.
Español: Detección de la situación y los conocimientos previos del
Català: c) Proposar instruments d'orientació i suport a les famílies en la seva tasca educativa.
Español: c) Proponer instrumentos de orientación y apoyo a las familias en su tarea educativa.
Català: 2.2 Regulació dels mecanismes de posicionament de la imatge i dels rodets oscil·lants.
Español: 2.2 Regulación de los mecanismos de posicionamiento de la imagen y de los rodillos oscilantes.
Català: Són compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tots els treballadors de les empreses incloses en el seu àmbit funcional i territorial, que estiguin prestant els seus serveis o n'iniciïn la prestació durant la seva vigència, ja siguin de caràcter temporal, interí o fix, tot això sense perjudici d'aquells contractes de caràcter temporal que es puguin concertar d'acord amb la legalitat vigent.
Español: En el ámbito personal de este Convenio están comprendidos todos los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional y territorial del mismo, que estén prestando sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, sean éstos de carácter temporal, interino o fijo, todo ello sin perjuicio de aquellos contratos de carácter temporal que pudieran concertarse de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Hora extra en dies festius: 18,00 euros/hores (per l'any 2005)
Español: Hora extra en días festivos: 18,00 euros/horas (para el año 2005)
Català: El Director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, ha realitzat l'enviament de les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, ha realizado el envío de las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: La Conferència Internacional sobre l'Aigua Dolça, que va tenir lloc a Bonn l'any 2001, resumeix la importància de l'aigua pel que fa al desenvolupament i a l'eradicació de la pobresa amb les paraules següents:
Español: La Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce, que tuvo lugar en Bonn en el año 2001, resume la importancia del agua en cuanto al desarrollo y la erradicación de la pobreza con las palabras siguientes:
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Atesa la Resolució de 8 d'abril de 2019, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 2019, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àrea d'Intervenció
Español: Área de Intervención
Català: h) Dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: h) Consagrarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que consta en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 42.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 42.
Català: La hidrosembra s'haurà de dur a terme com a màxim sis dies després de l'estesa de terra, amb l'objecte d'evitar la pèrdua de sòl per erosió, la seva compactació i la portada de sediments a la llera del riu Aigua d'Ora.
Español: La hidrosiembra se tendrá que realizar como máximo seis días después del extendido de suelo, con el objeto de evitar la pérdida de suelo por erosión, su compactación y el vertido de sedimentos al cauce del río Aigua d'Ora.
Català: Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat L'Estel, de Balaguer, per ampliació dels ensenyaments d'educació especial i trasllat als nous locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.".
Español: Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado L'Estel de Balaguer, por ampliación del nivel de educación especial y traslado a los nuevos locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución".
Català: Els acords de la Comissió han d'ésser adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión tienen que ser adoptados por mayoría simple.
Català: Més endavant, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, modifica novament la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i ja ho fa, segons reconeix expressament en el preàmbul, d'acord amb els pronunciaments de la STC 31/2010, de 28 de juny: “Aquest reial decret respecta plenament la distribució i l'assumpció de competències en la matèria per part de les comunitats autònomes, de manera que les previsions que s'hi contenen són totalment conformes a la doctrina elaborada en aquest sentit pel Tribunal Constitucional, continguda, en particular, a la Sentència 31/2010, de 28 de juny [...].
Español: Más adelante, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, modifica nuevamente la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y ya lo hace, según reconoce expresamente en el preámbulo, de acuerdo con los pronunciamientos de la STC 31/2010, de 28 de junio: “Este real decreto respeta plenamente la distribución y asunción de competencias en la materia por parte de las comunidades autónomas, de modo que las previsiones en él contenidas son totalmente conformes con la doctrina elaborada al respecto por el Tribunal Constitucional, contenida, en particular, en la Sentencia 31/2010, de 28 de junio [...].
Català: Contractes de treball d'obra o servei determinat
Español: Contratos de trabajo de obra o servicio determinado
Català: 79.3 La pràctica del visat donarà lloc a la percepció, per part del Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat, que s'estableixin al pressupost col·legial.
Español: 79.3 La práctica del visado dará lugar a la percepción, por parte del Colegio, de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado, que se establezcan en el presupuesto colegial.
Català: d) Supervisa i organitza les estratègies de formació permanent del professorat.
Español: d) Supervisa y organiza las estrategias de formación permanente del profesorado.
Català: En els àmbits territorials on s'hagin constituït consorcis per a la gestió descentralitzada de polítiques actives per a l'ocupació, aquests assumiran les funcions dels serveis territorials en la tramitació que preveu l'article 3.1 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.
Español: En los ámbitos territoriales donde se haya constituido consorcios para la gestión descentralizada de políticas activas para el empleo, estos asumirán las funciones de los servicios territoriales en la tramitación prevista en el artículo 3.1 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de desarrollo de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
Català: S'abona per mesos treballats i proporcionalment als dies
Español: Se abonará por meses trabajados y
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi a baixa pressió.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio a baja presión.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Lei municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: En els plànols del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis urbans i àrees urbanes, els assentaments de naturalesa complexa formats pels nuclis històrics i les seves extensions per continuïtat i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'implantacions aïllades per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, etc.
Español: En los planos del Plan se distinguen, por un lado, con la denominación de núcleos urbanos y áreas urbanas, los asentamientos de naturaleza compleja formados por los núcleos históricos y sus extensiones por continuidad y, por otro lado, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultado de implantaciones aisladas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, etc.