BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà eliminar les referències a l'admissió de variacions de més o menys un 5% en l'amidament de superfícies degudes a l'augment de precisió en l'escala de treball.
Español: Asimismo, será necesario eliminar las referencias a la admisión de variaciones de más o menos un 5% en la medición de superficies debidas al aumento de precisión en la escala de trabajo.
Català: Kaiamor: Jornades per un diàleg intercultural entre Catalunya i la Casamance.
Español: Kaiamor: Jornadas para un diálogo intercultural entre Cataluña y la Casamance.
Català: Els criteris a tenir en compte a l'hora de considerar quina és la proposició econòmica més avantatjosa, s'indiquen a l'annex núm. 8 del plec de clàusules administratives particulars, i són les següents:
Español: Los criterios a tener en cuenta a la hora de considerar cuál es la proposición económica más ventajosa, se indican en el anexo núm. 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y son las siguientes:
Català: D'acord amb la proposta elevada per la comissió tècnica de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por la comisión técnica de la convocatoria,
Català: S'han de cedir tots els vials, aparcaments, espais lliures i equipaments.
Español: Se han de ceder todos los viales, aparcamientos, espacios libres y equipamientos.
Català: Els contractes de relleu de les jubilacions parcials no computen a efectes de la borsa, amb la qual cosa els 15 actuals s'incrementarien en tants llocs de treball com jubilacions parcials estiguin coberts amb personal de la borsa
Español: Los contratos de relevo de las jubilaciones parciales no computan a efectos de la bolsa, con lo cual los 15 actuales se incrementarían en tantos puestos de trabajo como jubilaciones parciales estén cubiertas con personal de la bolsa
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la urbanització.Els Estanys.
Español: Finalidad: dotar de suministro eléctrico a la urbanización.Els Estanys..
Català: de 24 de juliol de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 24 de julio de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: convivència pot continuar, amb les modificacions que calguin en els
Español: puede continuar, con las modificaciones que sean necesarias en los pactos
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa i la capacitat respecte a les PST és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que la vulnerabilidad con respecto al CO es muy baja y la capacidad respecto a las PST es moderada.
Català: 3.8 Evita la possible presència de traces d'al·lergògens en productes que n'estan lliures.
Español: 3.8 Evita la posible presencia de rastros de alergógenos en productos que están libres de e stos.
Català: —2 Efectuar les consideracions següents:
Español: —2 Efectuar las consideraciones siguientes:
Català: 65.1 Corresponen al Servei de Cooperació Bibliotecària les funcions següents:
Español: 65.1 Corresponden al servicio de Cooperación Bibliotecaria las siguientes funciones:
Català: De 25 a 29 anys d'antiguitat: 25.000,00 euros més 6 mensualitats brutes.
Español: De 25 a 29 años de antigüedad: 25.000,00 euros más 6 mensualidades brutas.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el "Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el "Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: a) Descripció: Concessió del servei de cafeteria-menjador diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: concesión del servicio de cafetería-comedor de varios hogares de ancianos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: A l'apartat 3 de la mateixa Resolució es preveu una dotació màxima de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006;
Español: En el apartado 3 de la misma Resolución se prevé una dotación máxima de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006;
Català: La resolució d'aquells dubtes que es poguessin plantejar en el compliment d'aquest Conveni.
Español: La resolución de aquellas dudas que se puedan plantear en el cumplimiento de este Convenio.
Català: b) En el supòsit que un mateix beneficiari sol·liciti diversos incentius en diferents programes que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició dins del marc d'aquesta resolució de convocatòria, l'import total màxim en concepte d'incentius que pot percebre queda fixat en 18.000 euros.
Español: b) En el supuesto de que un mismo beneficiario solicite diversos incentivos en diferentes programas que figuran al anexo 2 de esta disposición dentro del marco de esta resolución de convocatoria, el importe total máximo en concepto de incentivos que puede percibir queda fijado en 18.000 euros.
Català: Els dies 13 de novembre de 2019 i 4 d'agost de 2020 els plens dels ajuntaments d'Arsèguel i d'Estamariu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 de noviembre de 2019 y 4 de agosto de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Arsèguel y de Estamariu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 6 de novembre de 2014, d'adjudicació definitiva del servei d'atenció de la centraleta telefònica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100478907/15/PA), a l'empresa V2 COMPLEMENTOS AUXILIARES, SA (ALENTIS OUTSOURCING) (NIF: A78601945), per un import total de 56.476,79 euros IVA exclòs i 68.336,92 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Rel Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 6 de noviembre de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de atención de la centralita telefónica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100478907/15/PA), a la empresa V2 COMPLEMENTOS AUXILIARES, SA (NIF: A78601945), por un importe total de 56.476,79 euros IVA excluido y de 68.336,92 euros IVA incluido.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/92/2006, de 3 de març, publicada en el DOGC núm. 4593, de 15.3.2006.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/92/2006, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4593, de 15.3.2006.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les activitats són molt variades: des de jocs d'activitat física a activitats intel·lectuals com ara gimcanes o reptes de resolució de misteris.
Español: Las actividades son muy variadas: desde juegos de actividad física a actividades intelectuales como yincanas o retos de resolución de misterios.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: Dissenya el sistema de detecció de necessitats formatives a partir de la recollida d'informació de les unitats directives i de l'anàlisi de canvi de les estructures organitzatives.
Español: Diseña el sistema de detección de necesidades formativas a partir de la recogida de información de las unidades directivas y de análisis de cambio de las estructuras organizativas.
Català: «No es poden aprovar instruments de modificació, revisió, desplegament o execució de l'ordenació territorial i urbanística que contravinguin el que estableix un estudi de carreteres aprovat definitivament.
Español: «No podrán aprobarse instrumentos de modificación, revisión, desarrollo o ejecución de la ordenación territorial y urbanística, que contravengan lo establecido en un estudio de carreteras aprobado definitivamente.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població diferent de la del domicili habitual, tot abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge, estada i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: 1.4 S'haurà de reduir la zona de cases en filera (clau 4) prevista al costat del barranc de Sant Joan, de manera que es limiti estrictament a les edificacions preexistents, sense admetre cap ampliació d'aquest àmbit consolidat, per les raons de protecció de la llera i perill d'inundabilitat indicades a l'informe de la Junta d'Aigües de 19 d'abril de 1999.
Español: 1.4 Se tendrá que reducir la zona de casas en hilera (clave 4) prevista al lado del barranco de San Juan, de manera que se limite estrictamente en los edificios preexistentes, sin admitir ninguna ampliación de este ámbito consolidado, por razones de protección del cauce y peligro de inundabilidad indicadas en el informe de la Junta de Aguas de 19 de abril de 1999.
Català: L'Institut d'Estudis Superiors d'Empresa (IESE).
Español: El Instituto de Estudios Superiores de Empresa (IESE).
Català: Caldrà estudiar amb més profunditat si el projecte pot afectar de forma significativa aquesta espècie i/o d'altres.
Español: Habrá que estudiar con más profundidad si el proyecto puede afectar de forma significativa a esta especie y/o de otros.
Català: Règim de volum disconforme d'edificis preexistents conformes amb el planejament anterior
Español: Régimen de volumen disconforme de edificios preexistentes conformes con el planeamiento anterior
Català: RESOLUCIÓ TRE/1044/2008, de 14 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1701902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1044/2008, de 14 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1701902).
Català: Coordina amb els serveis territorials del SOC l'assoliment dels objectius planificats amb la finalitat de millorar la qualitat laboral de les dones a Catalunya.
Español: Coordina con los servicios territoriales del SOC la consecución de los objetivos planificados con la finalidad de mejorar la calidad laboral de as mujeres en Cataluña.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impida presentar la justificación dentro del plazo.
Català: professió en cap punt del territori estatal.
Español: profesión en ninguna parte del territorio estatal.
Català: Reaccions cutànies medicamentoses o de productes cosmètics.
Español: Reacciones cutáneas medicamentosas o de productos cosméticos.
Català: Definició de paraules a partir dels seus ètims.
Español: Definición de palabras a partir de sus étimos.
Català: -Residencial per ús geriàtric i els seus complementaris.
Español: -Residencial para uso geriátrico y sus usos complementarios.
Català: f) Fer la proposta de convocatòries de subvencions i/o ajuts i gestionar les justificacions econòmiques.
Español: f) Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y gestionar las justificaciones económicas.
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que siguin competència de càrrec que representin.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: a) La interpretació autèntica del present conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del presente convenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: deute públic dins el programa d'emissions de la Generalitat a llarg
Español: pública dentro del programa de emisiones de la Generalidad de
Català: No es consideren computables com a hores sindicals les dedicades a reunions amb l'Administració.
Español: No se consideran computables como horas sindicales las dedicadas a reuniones con la Administración.
Català: Any 2006. Redacció de projecte: 34.592,69 euros.
Español: Año 2006: Redacción de proyecto: 34.592,69 euros
Català: Comprovació del desplaçament o la mobilitat de la ferradura.
Español: Comprobación del desplazamiento o la movilidad de la herradura.
Català: 08026221C 1 Escola Falguera (3)
Español: 08026221C 1 Escuela Falguera (3)
Català: Concreció de les solucions tècniques:
Español: Concreción de las soluciones técnicas:
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant estigui en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, certificat expedit per l'oficina de treball de la Generalitat corresponent o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'aspirant està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción, certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, del INEM, donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 19.2.9 Per justificar la feina realitzada pel beneficiari mateix segons la base 7.8, cal adjuntar una declaració justificativa, signada pel beneficiari, que identifiqui les feines detallades i desglossades que s'han fet en el marc de la subvenció, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud de subvenció i sense que els imports puguin excedir dels preus de mercat o, si escau, de les tarifes oficials.
Español: 19.2.9 Para justificar el trabajo realizado por el propio beneficiario según la base 7.8, debe adjuntarse una declaración justificativa, firmada por el beneficiario, que identifique los trabajos detallados y desglosados que se han llevado a cabo en el marco de la subvención, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud de subvención y sin que los importes puedan exceder de los precios de mercado o, en su caso, de las tarifas oficiales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Teresa Mauri Basquens per rehabilitar la masia can Petroli, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora M. Teresa Mauri Basquens para rehabilitar la masía Can Petroli, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: j) Dur a terme totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel síndic o síndica del seu departament.
Español: j) Llevar a cabo todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por el síndico o síndica de su departamento.
Català: a) Neteja i desbrossament d'una capa superficial del terreny d'aproximadament 0,4 m.
Español: a) Limpieza y desbroce de una capa superficial del terreno de aproximadamente 0,4 m.
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.3 i 3.4 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.5.3 El pago en la Caja de Cataluña no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña se atribuye a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece en el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei de pisos (Cambrer/a de pisos i nous allotjaments)
Español: Servicio de pisos (Camarero / a de pisos y nuevos alojamientos)
Català: L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn, entre les quals destaquen:
Español: El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno, entre las que destacan:
Català: L'ampliació o reducció de jornades laborals per a regularitzar la variació o modificació de jornades laborals haurà de realitzar-se a raó de jornades completes.
Español: La ampliación o reducción de jornadas laborales para regularizar la variación o modificación de jornadas laborales tendrá que realizarse a razón de jornadas completas.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG).
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG).
Català: En qualsevol cas, les tutories i les avaluacions es duran a terme presencialment, en espais degudament acreditats i respectant el nombre màxim d'alumnes d'aquests, segons determini el programa formatiu de cada especialitat.
Español: En cualquier caso, las tutorías y las evaluaciones se llevarán a cabo presencialmente, en espacios debidamente acreditados y respetando el número máximo de alumnos/as, según determine el programa formativo de cada especialidad.