BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les activitats susceptibles de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, el vessament d'aigües i de productes residuals, requereixen autorització administrativa.
Español: Asimismo, las actividades susceptibles de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, el vertido de aguas y de productos residuales, requieren autorización administrativa.
Català: Segons detall en les taules de l'annex 3.
Español: Según detalle en las tablas del anexo 3.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada expressant els recursos que hi càpiguen i els terminis per interposar-los.
Español: Esta resolución se notificará a la persona interesada expresando los recursos que caben y los plazos para interponerlos.
Català: La superfície d'ambdues àrees que es declaren zona de seguretat sumen 244 ha i es troben dins dels límits del terme municipal de Castellbisbal.
Español: La superficie de las dos áreas que se declaran zona de seguridad suman 244 ha y se ubican dentro de los límites del término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2113/2015, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2019 (codi de conveni núm. 79001102131996).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2113/2015, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2015-2019 (código de convenio núm. 79001102131996).
Català: Analitzar les necessitats de formació específiques del personal que treballa en cooperació per al desenvolupament als Departaments i organismes.
Español: Analizar las necesidades de formación específicas del personal que trabaja en cooperación para el desarrollo en los departamentos y organismos.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 13 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general per a la limitació de l'edificació d'habitatges, de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general para la limitación de la edificación de viviendas, de Puigcerdà
Català: Del cessament i també de la presa de possessió del nou lloc, s'han de fer les anotacions corresponents al Registre general de personal.
Español: Del cese y de la toma de posesión de la nueva plaza, se tendrán que hacer las anotaciones correspondientes en el Registro general de personal.
Català: Adjudicacions a particulars: 100,00 euros.
Español: Adjudicaciones a particulares: 100,00 euros.
Català: A l'expedient 07CA0000803, a l'apartat Data límit de recepció de proposicions, on diu:
Español: En expediente 07CA0000803, en el apartado Fecha límite de recepción de proposiciones, donde dice:
Català: Jordi Jané i Guasch, conseller d'Interior del Govern de la Generalitat, conseller d'Interior del Govern de la Generalitat, en la seva condició de president del Servei Català de Trànsit, d'acord amb l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei.
Español: Jordi Jané i Guasch, Consejero de Interior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en su condición de Presidente del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio.
Català: tal de completar amb un nou bloc la llista d'aspirants per cobrir places
Español: de nuevos candidatos para poder completar, con un nuevo bloque, la lista de
Català: 9.2 Es podrà gaudir d'aquest permís des de la data de la convocatòria fins al dia 5 de febrer de 2021.
Español: 9.2 Se podrá disfrutar de este permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 5 de febrero de 2021.
Català: Es subsana l'error de l'article 38 del conveni i es dona nova redacció al mateix.
Español: Se corregirá el error del artículo 38 del convenio y se da nueva redacción del mismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Article 190 Tipologia i definició dels usos genèrics del territori
Español: Artículo 190 Tipología y definición de los usos genéricos del territorio
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, per la qual es cessa un representant del personal acadèmic del Consell de Govern provisional al Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, por la cual se cesa a un representante del personal académico del Consejo de Gobierno provisional al Consejo Social de esta Universidad.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 2 de desembre de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, en entendre que no hi ha cap obstacle legal a la segregació de la colònia Valls de Torroella, del terme de Navàs, per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 2 de diciembre de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al entender que no hay ningún obstáculo legal a la segregación de la colonia Valls de Torroella, del término de Navàs, para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: En data 28 de gener de 2020, l'OGAU va requerir al titular de l'activitat la presentació d'una modificació, tant del Projecte com del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, que incorporés la limitació urbanística de protecció de 2,5 m, entre el nivell freàtic en el moment de l'any amb un nivell més elevat i la cota d'extracció.
Español: En fecha 28 de enero de 2020, la OGAU requirió al titular de la actividad la presentación de una modificación, tanto del Proyecto como del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, que incorporase la limitación urbanística de protección de 2,5 m, entre el nivel freático en el momento del año con un nivel más elevado y la cota de extracción.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni és d'aplicació supletòria la normativa laboral bàsica prevista en l'ordenació laboral comuna vigent.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio será de aplicación supletoria la normativa laboral básica prevista en el ordenamiento laboral común vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21 08007, de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 47.6 Les peces seran canviades o reposades un cop per temporada amb el lliurament gastada, deteriorada, etc i es cursarà la petició mitjançant el cap de departament.
Español: 47.6 Las piezas serán cambiadas o repuestas una vez por temporada con la entrega gastada, deteriorada, etc. y se cursará la petición mediante el jefe de departamento.
Català: Els/les treballadors/es que, a petició d'un responsable i durant un mateix torn de treball, s'hagin de desplaçar amb vehicle propi d'un centre de treball a l'altre han de ser compensats amb 0,20 euros per quilòmetre.
Español: Los/las trabajadores/as que, a petición de un responsable y durante un mismo turno de trabajo, se tengan que desplazar con vehículo propio de un centro de trabajo a otro tienen que ser compensados con 0,20 euros por kilómetro.
Català: 46.2 Les relacions del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya amb les entitats a què fa referència l'apartat anterior es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Consell davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació que té atribuïdes.
Español: 46.2 Las relaciones del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña con las entidades a que hace referencia el apartado anterior se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación que tiene atribuidas.
Català: Responsable de sistemes d'informació.
Español: Responsable de sistemas de información.
Català: Tots aquests camps han de contribuir a que la roda de la innovació no s'aturi, cada vegada hi hagi més empreses innovadores i que les que ja innoven ho facin de forma més sistemàtica i estructurada.
Español: Todos estos campos tienen que contribuir a que la rueda de la innovación no se pare, cada vez haya más empresas innovadoras y que las que ya innovan lo hagan de forma más sistemática y estructurada.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació de l'edifici judicial de Blanes, al carrer Ter, núm. 51.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación del edificio judicial de Blanes, en la calle Ter, núm. 51.
Català: 9a Operacions amb entitats vinculades.
Español: 9ª Operaciones con entidades vinculadas.
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del plan parcial, cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya sobre materia urbanística.
Català: Pel que fa a la vegetació, diverses actuacions del PTGMF de Ca n' Aguilera afecten sectors de presència de l'espècie de flora amenaçada Saponaria glutinosa, en les quals s'han de tenir en compte els preceptes següents (vegeu Cartografia de detall a l'annex de la Resolució):
Español: Por lo que respecta a la vegetación, varias actuaciones del PTGMF de Ca n'Aguilera afectan sectores de presencia de la especie de flora amenazada Saponaria glutinosa, en las que se deben tener en cuenta los preceptos siguientes (ver Cartografía de detalle en el anexo de la Resolución):
Català: Planificar i supervisar el protocol d'ús dels espais d'office i cafeteria del complex, fer el seguiment del servei de restauració i avaluar la satisfacció de les persones usuàries.
Español: Planificar y supervisar el protocolo de uso de los espacios de office y cafetería del complejo, hacer el seguimiento del servicio de restauración y evaluar la satisfacción de las personas usuarias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 Casa Gasset.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 Casa Gasset.
Català: 1.6.6 Pel que fa a les edificacions existents que, actualment, no es destinen a l'ús residencial, es podran autoritzar el canvi d'ús a residencial seguint el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sempre i quan es compleixin els requisits de l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme, és a dir, per necessitats d'ampliació del programa familiar o habitatge per temporers, en ambdós casos justificant la necessitat en relació amb l'explotació.
Español: 1.6.6 Con respecto a las edificaciones existentes que, actualmente, no se destinan al uso residencial, se podrán autorizar el cambio de uso a residencial siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, siempre y cuando se cumplan los requisitos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo, es decir, por necesidades de ampliación del programa familiar o vivienda para temporeros, en ambos casos justificando la necesidad en relación con la explotación.
Català: Experiència en la tramitació de taxes pels serveis d'autoritzacions ambientals.
Español: Experiencia en la tramitación de tasas por los servicios de autorizaciones ambientales.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la implantació dels programes de Mesures Penals Alternatives (MPA).
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la implantación de los programas de Medidas Penales Alternativas (MPA).
Català: b) Tres dies naturals en cas de naixement de fill/a.
Español: b) 3 días naturales en caso de nacimiento de hijo/a.
Català: El sistema d'explotació per l'àmbit objecte d'ampliació consistirà en voladures a cel obert per talús forçat amb unes longituds de front d'arrencada de 264 m i 62 m i unes alçàries de 8 i 15 m, amb la creació dels bancs i de les bermes corresponents.
Español: El sistema de explotación por el ámbito objeto de ampliación consistirá en voladuras a cielo abierto por talud forzado con unas longitudes de frente de arranque de 264 m y 62 m y unas alturas de 8 y 15 m, con la creación de los bancos y de las bermas correspondientes.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, no s'ha rebut cap al·legació.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, no se ha recibido ninguna alegación.
Català: 2.5 Planificació i ordenació del personal: principis generals, planificació de recursos humans.
Español: 2.5 Planificación y ordenación del personal: principios generales, planificación de recursos humanos.
Català: Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments.
Español: Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos.
Català: t) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, redactar els pressupostos, retre els comptes anuals i proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tracta d'immobles.
Español: t) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, redactar los presupuestos, rendir las cuentas anuales y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se trata de inmuebles.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador/a, també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions esmentades en l'apartat anterior.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, del padre, de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/a, también se puede pedir la reducción de la jornada en las mismas condiciones mencionadas en el apartado anterior.
Català: Entitat: Associació Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Español: Entidad: Associació Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Català: Fer el seguiment i el control de les terminals.
Español: Efectuar el seguimiento y el control de los terminales.
Català: S'entén per substancial el canvi que afecti una o diverses àrees o seccions de l'empresa.
Español: Se entiende por sustancial el cambio que afecte a una o diversas áreas o secciones de la empresa.
Català: 1.7 Documentar les noves tendències, elaborar guies d'usuari per a l'aplicació d'aquestes noves tendències.
Español: 1.7 Documentar las nuevas tendencias, elaborar guías de usuario para la aplicación de estas nuevas tendencias.
Català: En el cas de no coincidir amb la data exacta d'edat, es prorratejarà l'import segons els dies de diferència.
Español: De no coincidir con la fecha exacta de edad, se prorrateará el importe según los días de diferencia.
Català: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de Selecció de 19 d'agost de 2009, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atesos els criteris de selecció previstos a la base 11 de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 19 de agosto de 2009, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y vistos los criterios de selección previstos en la base 11 de la convocatoria,
Català: Fixar el dia 22 d'abril de 2010, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Pujalt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 22 de abril de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Pujalt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Confidencialitat i publicitat del servei.
Español: Confidencialidad y publicidad del servicio.
Català: Es procedeix anàlogament amb tarimes, magatzems, locals i instal·lacions, els costats dels quals serveixen de referència.
Español: Se procede análogamente con tarimas, almacenes, locales e instalaciones, cuyos lados sirven de referencia.
Català: Per tot això, fent ús de les competències que m'han estat atribuïdes per la legislació vigent,
Español: Por todo ello, haciendo uso de las competencias que me han sido atribuidas por la legislación vigente,
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Miquel Zambrana Tinoco la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 1 i 2 d'agost de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Miguel Zambrana Tinoco la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 1 y 2 de agosto de 2013:
Català: ANUNCI de la Junta General de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta d'Abrera, sobre junta general.
Español: ANUNCIO de la Junta General de la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Abrera, sobre junta general.
Català: Les competències que la LCSP atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa la lletra k de l'article 17 dels presents Estatuts, sens perjudici que les pugui delegar en la Comissió Executiva, d'acord amb el que preveu l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Las competencias que la LCSP atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone la letra k del artículo 17 de los presentes Estatutos, sin perjuicio de que las pueda delegar en la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de estos Estatutos.
Català: En cas de les contractacions de personal tècnic, les persones candidates hauran de tenir títol universitari oficial de grau o diplomatura.
Español: En caso de las contrataciones de personal técnico, las personas candidatas deberán tener título universitario oficial de grado o diplomatura.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a Can Rodon de l'Hort 2016.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en Can Rodon de l'Hort 2016.
Català: Planificació d'un jardí ecològic:
Español: Planificación de un jardín ecológico:
Català: c) Els certificats de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 7 punts.
Español: c) Los certificados de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 7 puntos.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente, tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Els corresponen funcions d'estudi, proposta, gestió, control, execució i inspecció referides al seu àmbit.
Español: Les corresponden funciones de estudio, propuesta, gestión, control, ejecución e inspección referidas en su ámbito.
Català: En cas d'empat, la Comissió de Selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 7.3 d) i, si l'empat persistís, en els criteris 7.3 a), b) i c), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, la Comisión de Selección ha de dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 7.3 d) y, si el empate persistiese, en los criterios 7.3 a) b) y c), por este orden.
Català: b) Transport de mercaderies de sal i potassa: un terç del servei habitual.
Español: b) Transporte de mercancías de sal y potasa: un tercio del servicio habitual.
Català: Sobre el que s'ha exposat abans,
Español: Sobre el expuesto anteriormente,