BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, s'estableix que en el cas que empleats de l'empresa actualment en règim de jornada continuada concorrin voluntàriament a vacants i les cobreixin en concursos convocats en jornada partida, no se'ls modificarà l'horari.
Español: No obstante, se establece que en el caso de que empleados de la empresa, actualmente en régimen de jornada continuada, concurran voluntariamente y cubran vacantes en concursos convocados en jornada partida, a los mismos no se les modificará su horario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: 215.6 Una vegada informades les al·legacions, s'aprova la relació de béns i drets, el què comporta la declaració de la necessitat de l'ocupació directa, que habilita a l'administració actuant o, si s'escau, a l'administració competent assenyalada en l'apartat 1 d'aquest article o bé a les persones beneficiàries, per a l'ocupació immediata de les finques afectades.
Español: 215.6 Una vez informadas las alegaciones, se aprueba la relación de bienes y derechos, lo que comporta la declaración de la necesidad de la ocupación directa, que habilita a la administración actuante o, en su caso, a la administración competente señalada en el apartado 1 de este artículo o bien a las personas beneficiarias, para la ocupación inmediata de las fincas afectadas.
Català: c) L'ocupació de les parcel·les per a l'edificació en el conjunt de tot l'àmbit no superarà el 25%.
Español: c) La ocupación de las parcelas para la edificación en el conjunto de todo el ámbito no superará el 25%.
Català: Dos transformadors 220/25 kV de 60 MVA, amb regulació en càrrega (més un altre futur).
Español: Dos transformadores 220/25 kV de 60 MVA, con regulación en carga (más otro futuro).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el resto normativa aplicable.
Català: a) Qualitat del projecte:
Español: a) Calidad del proyecto:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu elements de separació, mitjançant panells prefabricats de formigó, entre les fonts d'emissió i les fonts d'immissió de tal manera que es garanteixi un nivell sonor màxim dins els límits permesos per la normativa vigent.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé elementos de separación, mediante paneles prefabricados de hormigón, entre las fuentes de emisión y las fuentes de inmisión de forma que se garantice un nivel sonoro máximo dentro de los límites permitidos por la normativa vigente.
Català: Aprovat el projecte R-G-99160, "Reforçament del ferm.
Español: Aprobado el proyecto R-G-99160, "Refuerzo del firme.
Català: Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya.
Español: Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-55, del PK 52+380 al 57+910, i del PK 62+072 al 65+345.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-55, del PK 52+380 al 57+910, y del PK 62+072 al 65+345.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació dels nous conceptes.
Español: Con este fin, han de efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de los nuevos conceptos.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, i correu electrònic en les condicions establertes al plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, y por correo electrónico en las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Correspon a cadascuna de les parts el nomenament de les persones que les representen en la comissió de seguiment, així com el seu cessament.
Español: Corresponde a cada una de las partes el nombramiento de las personas que las representan en la comisión de seguimiento, así como su cese.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, han de ser d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: 9.3 Circumstàncies degudament justificades poden ser motiu per delegar el vot al Consell.
Español: 9.3 Circunstancias debidamente justificadas pueden ser motivo para delegar el voto en el Consejo.
Català: Ajuntament d'Argelaguer (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Argelaguer (Garrotxa).
Català: Finalitat: adequació de l'accés a l'abric VIII de les pintures rupestres.
Español: Finalidad: adecuación del acceso al abrigo VIII de las pinturas rupestres.
Català: La restauració final consistirà en l'estesa del sòl edàfic i l'anivellament del terreny a la cota topogràfica i pendent inicial del terreny (sense talussos perimetrals) per tornar a l'ús i tipus de conreu que actualment té cada parcel·la.
Español: La restauración final consistirá en el tendido del suelo edáfico y la nivelación del terreno en la cota topográfica y pendiente inicial del terreno (sin taludes perimetrales), para volver al uso y tipo de cultivo que actualmente tiene cada parcela.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Al Síndic de Greuges, al Ministeri Fiscal i als jutges o tribunals, d'acord amb el que disposa l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Síndic de Greuges, al Ministerio Fiscal y a los jueces o tribunales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'empresa cobrirà, mitjançant una pòlissa d'assegurança, la responsabilitat civil en la qual puguin incórrer els treballadors d'aquesta, per raó del compliment de les funcions dels seus llocs de treball.
Español: La empresa cubrirá, mediante una póliza de seguro, la responsabilidad civil en la que puedan incurrir los trabajadores de ésta, por razón del cumplimiento de las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: Subministrament de material sanitari (circuit de radioaerosol per a ventilació pulmonar).
Español: Suministro de material sanitario (circuito de radioaerosol para ventilación pulmonar).
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no cal aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no hay que aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació de projectes d'obres (codi: 2003/PJ-AJ).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de proyectos de obras (código: 2003/PJ-AJ).
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 1149/2016 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: ANUNCI de notificació de la provisió de caducitat del procediment que posa fi a la reclamació economicoadministrativa núm. 67/94.
Español: ANUNCIO de notificación de la providencia de caducidad del procedimiento que pone fin a la reclamación económico-administrativa núm. 67/94.
Català: La distribució i organització de les diferents tasques entre el conjunt dels treballadors assignats en l'operació a fi d'obtenir el màxim rendiment.
Español: La distribución y organización de las diferentes tareas entre el conjunto de los trabajadores asignados a la operación a fin de obtener el máximo rendimiento.
Català: AFRONTA: per seu front, Nord-Est, amb el carrer Hipòlit Lázaro, mitjançant terrat de la finca; per la dreta, Nord-Oest amb la casa, números vuit i deu del mateix carrer, intervenint en part pati de llums lateral; per l'esquerra, Sud-Est, amb solar número catorze del repetit carrer, intervenint en part la caixa de les escales des de les que s'accedeix al descrit i en part al terrat de la finca; i per l'esquena, Sud-Oest, amb projecció vertical del terreny o pati posterior del Departament 1 del que és annex.
Español: por su frente, Nordeste, con la calle Hipòlit Lázaro, mediante terrado de la finca; por la derecha, Noroeste con la casa, números ocho y diez de la misma calle, interviniendo en parte patio de luces lateral; por la izquierda, Sureste, con solar número catorce de la repetida calle, interviniendo en parte la caja de las escaleras desde las que se accede en el descrito y en parte en el terrado de la finca; y por la espalda, Suroeste, con proyección vertical del terreno o patio posterior del Departamento 1 del que es anexo.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent sobre la determinació de l'aprofitament mitjà, el Pla General estableix en la regulació concreta de cada sector del sòl urbanitzable l'aprofitament mitjà que li correspon.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente sobre la determinación del aprovechamiento medio, el Plan General establece en la regulación concreta de cada sector del suelo urbanizable el aprovechamiento medio que le corresponde.
Català: Es poden diferenciar un aqüífer i un aqüiclud, puntualment aqüitard (substrats impermeables).
Español: Se pueden diferenciar un acuífero y un acuícludo, puntualmente acuitardo (sustratos impermeables).
Català: - Dades acadèmiques i professionals: resultats esportius, modalitat esportiva, hores d'entrenament personal.
Español: - Datos académicos y profesionales: resultados deportivos, modalidad deportiva, horas de entrenamiento personal.
Català: S'entén aquell treball que acompleixi els requisits metodològics i científics propis d'un treball descriptiu.
Español: Se entiende aquel trabajo que cumpla los requisitos metodológicos y científicos propios de un trabajo descriptivo.
Català: Regeneració nucli històric de Caseres, nova pavimentació que reforça el caràcter rural i turístic
Español: Regeneración núcleo histórico de Caseres, nueva pavimentación que refuerza el carácter rural y turístico
Català: Claudi Cervelló Roset, que actuarà com a vocal.
Español: Claudi Cervelló Roset, que actuará como vocal.
Català: Lot 4: proposició econòmica que, per ordre de puntuació, compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: Lote 4: proposición económica que, por orden de puntuación, cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball o pel fet d'exercir un càrrec electiu d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o por el ejercicio de un cargo electivo de ámbito provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la dependència de recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb allò previst a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la dependencia de recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atribucions i substitució del Vice-Deganat de Presidència
Español: Atribuciones y sustitución del Vice-Decanato de Presidencia
Català: h) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits.
Español: h) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Català: b.1) Estar en possessió del títol de llicenciat en una llengua oficial de la Unió Europea diferent de la del seu propi país, o d'una llengua oficial dels països AELC/EEE participants o dels països en procés d'adhesió a la Unió Europea, com a llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver-ne cursat dos cursos).
Español: b.1) Estar en posesión del título de licenciado en una lengua oficial de la Unión Europea diferente a la de su propio país, o de una lengua oficial de los países AELC/EEE participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea, como lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos cursos).
Català: Les funcions del Consorci són:
Español: Las funciones del Consorcio son:
Català: El Registre de grups d'interès ha de determinar i classificar les persones i organitzacions que s'hi han d'inscriure i la informació que han de donar al Parlament sobre llurs activitats, organització, funcionament i finançament.
Español: El Registro de grupos de interés debe determinar y clasificar las personas y organizaciones que deben inscribirse y la información que deben dar al Parlamento sobre sus actividades, organización, funcionamiento y financiación.
Català: les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Dinamitzar i impulsar noves metodologies aplicades a la formació.
Español: Dinamizar e impulsar nuevas metodologías aplicadas a la formación.
Català: e) Col·labora, dins del seu àmbit territorial, a fixar línies d'actuació i aplicació de la normativa laboral.
Español: e) Colabora, dentro de su ámbito territorial, en fijar líneas de actuación y aplicación de la normativa laboral.
Català: Aquelles empreses en què ho requereixin els torns de treball o aquelles en què el número de treballadors ho permeti, establiran el corresponent torn de descans a fi que els treballadors puguin efectuar el seu descans en diumenge, almenys dos cops al mes.
Español: Aquellas empresas en que lo requieran los turnos de trabajo o aquéllas en que el número de trabajadores lo permita, establecerán el correspondiente turno de descanso a fin de que los trabajadores puedan efectuar su descanso en domingo, al menos dos veces al mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2011/0063-L1AAI110003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0063- L1AAI110003).
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per equip segons les característiques de cada projecte de:
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por equipo según las características de cada proyecto de:
Català: Quant a aquesta petició, cal assenyalar que els acords de
Español: Respecto a esta petición, se tiene que señalar que los acuerdos
Català: Tot treballador tindrà dret a ser defensat davant l'empresa per la secció sindical a la qual pertanyi.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a ser defendido ante la Empresa por la sección sindical a que pertenezca.
Català: b) Grau de coherència dels objectius específics amb els objectius generals del programa indicats a l'apartat 1 de l'annex 1 i amb la diagnosi de necessitats del centre educatiu.
Español: b) Grado de coherencia de los objetivos específicos con los objetivos generales del programa indicados en el apartado 1 del anexo 1 y con la diagnosis de necesidades del centro educativo.
Català: De la Corporació Sanitària de Barcelona
Español: De la Corporación Sanitaria de Barcelona
Català: i) La continuïtat en la programació i realització d'activitats memorials.
Español: i) La continuidad en la programación y realización de actividades memoriales.