BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquests/es gaudiran dels drets i obligacions que la Llei atorga als/a les delegats/des de prevenció, i en concret gaudiran d'un crèdit de 40 hores mensuals.
Español: Estos/as dispondrán de los derechos y obligaciones que la Ley otorga a los delegados/as de prevención, y en concreto dispondrán de un crédito de 40 horas mensuales.
Català: Als treballadors d'alta a l'empresa i en situació de baixa per al treball a causa d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, se'ls ha de complementar la prestació econòmica que abona l'INSS fins arribar a la quantia equivalent al 100% del salari real, amb les condicions següents:
Español: A los trabajadores de alta en la empresa y en situación de baja para el trabajo debido a incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se les complementará la prestación económica que abona el INSS hasta la cuantía equivalente al 100% del salario real de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Podran ser emparades amb la Marca Q:
Español: Podrán ser amparadas con la Marca Q:
Català: 2.2 Selecciona els materials i colorants.
Español: 2.2 Selecciona los materiales y colorantes.
Català: 1.2 Llenguatge HTML.
Español: 1.2 Lenguaje HTML.
Català: Artesa de Segre, redactat per la consultoria Entorn, enginyeria i serveis, signat per l'enginyer agrònom Pier Berglund i Viladevall, amb data de juliol 2003.
Español: Artesa de Segre, redactado por la consultoría Entorn, ingeniería y servicios, firmado por el ingeniero agrónomo Pier Berglund i Viladevall, con fecha de julio de 2003.
Català: e) Gestionar les accions formatives adreçades al personal tècnic de les entitats col·laboradores del Servei d'Emprenedoria amb la finalitat d'oferir un servei de qualitat a les persones emprenedores.
Español: e) Gestionar las acciones formativas dirigidas al personal técnico de las entidades colaboradoras del Servicio de Emprendimiento con la finalidad de ofrecer un servicio de calidad a las personas emprendedoras.
Català: - Establir els plans d'acció a dur a terme i concretar-ho en plans d'objectius anuals.
Español: – Establecer los planes de acción a llevar a cabo y concretarlo en planes de objetivos anuales.
Català: Contra la proposta de resolució pot presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la propuesta de resolución, puede presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Escalada: 10 alumnes i 2 grups.
Español: Escalada: 10 alumnos y 2 grupos.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, exclusivament, i fins a un màxim de 20 punts, els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, exclusivamente, y hasta un máximo de 20 puntos, los méritos siguientes:
Català: Coordinar les tasques administratives de suport al conseller, tant derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives del Departament.
Español: Coordinar las tareas administrativas de apoyo al consejero, tanto derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas del Departamento.
Català: 5.5 Aquests imports es podran ampliar mitjançant la resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.5 Estos importes se podrán ampliar mediante la resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Memòria detallada de l'activitat de l'entitat sol·licitant relacionada amb una de les 12 àrees d'actuació de la Plataforma d'Acció de Beijing.
Español: Memoria detallada de la actividad de la entidad solicitante relacionada con una de las 12 áreas de actuación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Català: c) Amb un absentisme superior al 5%: durant els 3 primers dies s'ha d'abonar l'import de la base mínima de cotització, del 4t al 15è dies, s'ha de complementar les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 60% de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, menys la prorrata de pagues extres, del 16è al 20è no s'abona complement d'empresa i des del dia 21è i fins als 18 mesos de baixa, s'ha de complementar les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 80% de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, menys la prorrata de pagues extres.
Español: c) Con un absentismo superior al 5%: durante los 3 primeros días se abonará el importe de la base mínima de cotización, del 4º al 15º días, se complementará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 60% de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, menos la prorrata de pagas extras, del 16º al 20º no se abonará complemento de empresa y desde el día 21º y hasta los 18 meses de baja, se complementará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 80% de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, menos la prorrata de pagas extras.
Català: Coneixements d'idiomes: anglès i francès.
Español: Conocimientos de idiomas: inglés y francés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Procediment i requisits per a la realització de les proves
Español: Procedimiento y requisitos para la realización de las pruebas
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti la seva reintegració amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies abans de la data del venciment, si l'excedència és superior a un any, i 15 (quinze) dies si és inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a seis meses ni superior a dos años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reintegro con una antelación no inferior en 30 (treinta) días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 (quince) días si fuese inferior a este plazo.
Català: f) Rebre i trametre al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els recursos derivats de les autoritzacions de pagaments.
Español: f) Recibir y enviar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los recursos derivados de las autorizaciones de pagos.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos o destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: 9- Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable.
Español: 9- En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable.
Català: 5.3 Ajusta les proteccions d'acord amb les característiques dels receptors.
Español: 5.3 Ajusta las protecciones de acuerdo con las características de los receptores.
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades fins al 30 de setembre de 2009, així com les actuacions que s'hagin realitzat o es preveuen realitzar de l'1 d'octubre del 2009 al 31 de desembre de 2009, s'han de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas hasta el 30 de septiembre de 2009, así como las actuaciones que se hayan realizado o se prevén realizar del 1 de octubre del 2009 al 31 de diciembre de 2009, se tienen que presentar junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 7 de estas bases.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 26.895,72 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 26.895,72 euros anuales.
Català: j. Els comitès d'empresa i delegats de personal, seran informats, abans de la decisió empresarial definitiva, de les activitats que hagin de ser objecte de subcontractació.
Español: j. Los Comités de empresa y Delegados de personal, serán informados, antes de la decisión empresarial definitiva, de las actividades que tengan que ser objeto de subcontratación.
Català: --1 Disposar el cessament de la senyora Montserrat López Barreiro respecte del lloc de treball que ocupa amb destinació definitiva, com a secretària de la secretària general del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 d'agost de 2020, essent el seu darrer dia de prestació de serveis en aquest lloc de treball el 31 de juliol de 2020.
Español: --1 Disponer el cese de la señora Montserrat López Barreiro respecto del puesto de trabajo que ocupa con destino definitivo, como secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de agosto de 2020, siendo su último día de prestación de servicios en este puesto de trabajo el 31 de julio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TES/2297/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS130031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2297/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS130031).
Català: RESOLUCIÓ TES/1618/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Joaquin Pepio Lleixà per a una activitat ramadera situada al terme municipal de la Galera (exp. E1CNS140015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1618/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al señor Joaquin Pepio Lleixà para una actividad ganadera situada en el término municipal de La Galera (exp. E1CNS140015).
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Deltebre
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Deltebre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'una ordenança (exp. 138/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de una ordenanza (exp. 138/2010).
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 29 de setembre de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-2/03), publicada al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 29 de septiembre de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CJ-2/03), publicada en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Català: El Conveni finalitza el 31 de desembre de 1999
Español: El Convenio finaliza el 31 de diciembre de 1999.
Català: que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública,
Español: dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública,
Català: Títol: Construcció d'un refugi d'animals abandonats a la comarca del Ripollès.
Español: Título: Construcción de un refugio de animales abandonados en la comarca de El Ripollès.
Català: La Universitat Rovira i Virgili promourà la col·laboració amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques i privades, amb especial atenció als dels Països Catalans.
Español: La Universidad Rovira i Virgili promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas y privadas, con especial atención a los de los Països Catalans.
Català: d) Aprovar la incorporació d'estudiants per fer pràctiques de noves titulacions oficials, sempre que hi hagi capacitat docent (professorat, activitat assistencial i recursos materials) suficient i interès de les dues parts.
Español: d) Aprobar la incorporación de estudiantes para hacer prácticas de nuevas titulaciones oficiales, siempre que haya capacidad docente (profesorado, actividad asistencial y recursos materiales) suficiente e interés por las dos partes.
Català: La importància de l'adequat desenvolupament de les capacitats de l'infant durant els seus primers anys de vida en relació amb el seu procés d'aprenentatge és un fet contrastat per la psicologia evolutiva i educativa.
Español: La importancia del adecuado desarrollo de las capacidades del niño durante sus primeros años de vida en relación con su proceso de aprendizaje es un hecho contrastado por la psicología evolutiva y educativa.
Català: Vetllar pel bon funcionament i organització administrativa de la instal·lació.
Español: Velar por el buen funcionamiento y organización administrativa de la instalación.
Català: Les quantitats per reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, i per al cobrament resulta d'aplicació el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, y para su cobro resulta de aplicación lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya, amb càrrec a l'exercici 2017, i es distribuirà de la manera següent:
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña con cargo al ejercicio 2017, y se distribuirá del modo siguiente:
Català: Hi haurà una dependència apropiada per poder efectuar l'elecció de les candidatures de manera reservada.
Español: Habrá una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de las candidaturas de manera reservada.
Català: Aplicació de l'IPC previst 2006 del 2% + 0,50% addicional
Español: Aplicación del IPC previsto 2006 del 2% + 0,50% adicional
Català: És un deure preservar l'honor, la dignitat i la bona imatge pública de tot cos policial.
Español: Es un deber preservar el honor, la dignidad y la buena imagen pública de todo cuerpo policial.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: Tap on Barcelona - II Trobada internacional de Claqué
Español: Objeto: Tap on Barcelona - II Encuentro internacional de Claqué
Català: Es publiquen els annexes 1 (normes generals d'ús), 2 (normes generals d'edificació) i 3 (normes particulars d'edificació) de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord, núm. 2 i 4, cantonada amb l'avinguda Vilallonga (Farinera Bordas), del terme municipal de Figueres, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 9 de març de 2005, en compliment del que disposa l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se publican los anexos 1 (normas generales de uso), 2 (normas generales de edificación) y 3 (normas particulares de edificación) de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana a las fincas de la calle Nord, núm. 2 y 4, esquina con la avenida Vilallonga (Farinera Bordas), del término municipal de Figueres, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 9 de marzo de 2005, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: LOT 3: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a la Llar d'Infants El Mar
Español: LOT 3: Proyecto de obras de reforma, rehabilitación y mejora a la Llar d'Infants El Mar
Català: En cas que el resultat sigui de no apte, la persona quedarà eliminada de la convocatòria.
Español: En caso que el resultado sea de no apto, la persona quedará eliminada de la convocatoria.
Català: d) Coordinar i avaluar els sistemes i protocols de treball entre els serveis i gerències territorials i les unitats administratives de les oficines judicials.
Español: d) Coordinar y evaluar los sistemas y protocolos de trabajo entre los servicios y gerencias territoriales y las unidades administrativas de las oficinas judiciales.
Català: Aquest Pla general és el resultat de la revisió del Pla general aprovat l'any 1984 i la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Este Plan general es el resultado de la revisión del Plan general aprobado el año 1984 y su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Catalunya, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé
Español: Cataluña, por la que se archiva el expediente de declaración de
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Assessorar i emetre informes jurídics en relació amb l'àmbit de funció pública a petició de la Direcció General de Funció Pública, de la resta d'unitats de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, així com dels diferents departaments i organismes de la Generalitat, altres administracions o els particulars.
Español: Asesorar y emitir informes jurídicos en relación con el ámbito de función pública a petición de la Dirección General de Función Pública, del resto de unidades de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, así como de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, otras administraciones o los particulares.
Català: Article 29.1.a), Gestió d'Infraestructures, SA: 60.000.000 d'euros.
Español: Artículo 29.1.a), Gestió d'Infraestructures, SA: 60.000.000 de euros.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total de 1.005.000,00 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 1.005.000,00 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: b) Fer la custòdia de les persones en el centre de detinguts de la Regió Metropolitana Barcelona.
Español: b) Hacer la custodia de las personas en el centro de detenidos de la Región Metropolitana Barcelona.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior als 15 dies respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 15 días respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respeto a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En funció del grau de titulació oficial exigit i, si escau, de les funcions exercides, es distingeixen els següents subgrups i categories:
Español: En función del grado de titulación oficial exigido y, en su caso, de las funciones desempeñadas, se distinguirán los siguientes subgrupos y categorías:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pendelástica, SA, per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pendelástica, SA, para el año 1997.
Català: Per al personal de fabricació, l'1 de gener de 2005, 2006 i 2007 i sobre els valors definitius existents el 31 de desembre de l'any anterior en las columnes 2, 3 i 5 de l'annex 4, s'ha d'efectuar un increment percentual equivalent a la inflació estatal prevista inicialment pel Govern per a cada un d'aquests anys més 0,5 punts l'any 2005, 0,8 punts l'any 2006 i 0,8 punts l'any 2007.
Español: Para el personal de fabricación, en 1 de enero de 2005, 2006 y 2007 y sobre los valores definitivos existentes en 31 de diciembre del año anterior en las columnas 2, 3 y 5 del anexo 4, se efectuará un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para cada uno de dichos años más 0,5 puntos en el año 2005, 0,8 puntos en el año 2006 y 0,8 puntos en el año 2007.