BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment descriu el mètode per a la determinació del contingut en organoclorats a la pasta de paper.
Español: Este procedimiento describe el método para la determinación del contenido en organoclorados en la pasta de papel.
Català: Per Ordre ECO/94/2013, de 10 de maig, es va donar la conformitat al canvi de titular i d'emplaçament de l'Escola Universitària de Turisme CETA, centre adscrit a la Universitat de Girona, i es va implantar l'estudi oficial del grau en Turisme, en el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Por Orden ECO/94/2013, de 10 de mayo, se dio la conformidad al cambio de titular y de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, centro adscrito a la Universidad de Girona, y se implantó el estudio oficial del grado en Turismo, en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 21.06.2007, als articles 2, 9, 10, 12, 15, 19, 23, 26, 30, 31, 32, 33 i 43, i a l'article 13 que se suprimeix.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 21.06.2007, a los artículos 2, 9, 10, 12, 15, 19, 23, 26, 30, 31, 32, 33 y 43, y el artículo 13 que se suprime.
Català: Elaborar i mantenir un model de risc realitzat en base a la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions.
Español: Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado en base a la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no se debe aportar esta documentación, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Per a la realització dels tràmits de diligències prèvies i instrucció, plec de càrrecs i proposta de resolució, per a cada expedient disciplinari, la Junta de govern nomenarà un instructor d'entre els membres del Col·legi que formin part de la Comissió de Deontologia.
Español: Para la realización de los trámites de diligencias previas e instrucción, pliego de cargos y propuesta de resolución, para cada expediente disciplinario, la Junta de gobierno nombrará a un instructor de entre los miembros del Colegio que formen parte de la Comisión de Deontología.
Català: retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada laboral,
Español: actividad retribuida tendrá derecho a una reducción del la
Català: h) Els pròlegs i introduccions convencionals que no superin la condició de mera presentació de l'obra prolonfada i manquin d'interès crític per se.
Español: h) Los prólogos e introducciones convencionales que no superen la condición de mera presentación de la obra prolongada y carezcan de interés critico per se.
Català: a) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional, que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: a) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional, que aseguren el continuum educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca d'Estudis d'Història Cultural (GREHC) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de estudios de Historia Cultural (GREHC) de la UAB.
Català: j) Conservar els justificants originals i la documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Conservar los justificantes originales y la documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de cinco años.
Català: e) Gestionar la selecció i contractació dels recursos humans, tècnics i artístics, assegurant la seva idoneïtat i disponibilitat en els temps previstos en el pla de treball audiovisual, o en el pla de comercialització i explotació de l'espectacle o esdeveniment.
Español: e) Gestionar la selección y contratación de los recursos humanos, técnicos y artísticos, asegurando su idoneidad y disponibilidad en los tiempos previstos en el plan de trabajo audiovisual, o en el plan de comercialización y explotación del espectáculo o evento.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una planta d'eliminació de nitrogen de dejeccions ramaderes porcines, al terme municipal d'Aitona, promogut per l'empresa COMPOSMONT, SL (exp. L2BAAI170480).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una planta de eliminación de nitrógeno de deyecciones ganaderas porcinas, en el término municipal de Aitona, promovido por la empresa COMPOSMONT, SL (exp. L2BAAI170480).
Català: El Ple elegeix els membres de la Mesa del Parlament en la sessió constitutiva del Parlament.
Español: El Pleno elige a los miembros de la Mesa del Parlamento en la sesión constitutiva del Parlamento.
Català: Funcionari d'habilitació de caràcter nacional
Español: Funcionario de habilitación de carácter nacional
Català: La consellera de Justícia emetrà resolució sobre aquesta convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, la cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Declaració sobre si han rebut, o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: j) Declaración sobre si han recibido, o no, otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis y, en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: A l'apartat 3 s'estableix un nou règim per al calendari dels terminis sobre el dret d'accés a les prestacions derivades de la situació de dependència.
Español: En el apartado 3 se establece un nuevo régimen para el calendario de los plazos sobre el derecho de acceso a las prestaciones derivadas de la situación de dependencia.
Català: Desprès de l'aprovació definitiva del present Pla parcial i del corresponent Projecte de reparcel·lació i previ a l'edificació, es tramitaran els corresponents Projectes de parcel·lació.
Español: Después de la aprobación definitiva del presente Plan parcial y del correspondiente Proyecto de reparcelación y previo a la edificación, se tramitarán los correspondientes Proyectos de parcelación.
Català: Així mateix, i amb independència de la naturalesa jurídica dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual, s'hi han d'inscriure les dades següents:
Español: Asimismo, y con independencia de la naturaleza jurídica de los prestadores de servicios de comunicación, deberán inscribirse los siguientes datos:
Català: documents dels serveis.
Español: materiales o documentos de los servicios.
Català: En funció del nombre de persones inscrites a cada cicle formatiu i a cada centre durant el període d'inscripció i de la seva procedència geogràfica, es podrà distribuir territorialment els sol·licitants i assignar-los un altre centre on realitzaran les proves.
Español: En función del número de personas inscritas en cada ciclo formativo y en cada centro durante el periodo de inscripción y de su procedencia geográfica, se podrá distribuir territorialmente los solicitantes y asignarlos otro centro donde realizarán las pruebas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En conseqüència, un cop escoltats el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, la Mutualitat de Funcionaris de l'Administració Civil de l‘Estat (MUFACE), la Mutualitat General Judicial (MUGEJU) i l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS);
Español: En consecuencia, una vez escuchados el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, la Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado (MUFACE), la Mutualidad General Judicial (MUGEJU) y el Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS);
Català: Experiència prèvia i continuada en projectes coincidents de l'entitat sol·licitant per a l'execució del projecte: 5 punts.
Español: Experiencia previa y continuada en proyectos coincidentes de la entidad solicitante para la ejecución del proyecto: 5 puntos.
Català: Normativa i documentació d'assaigs per a primeres matèries i pastes ceràmiques:
Español: Normativa y documentación de ensayos para materias primas y pastas cerámicas:
Català: Règim d'horari:
Español: Régimen de horario:
Català: f. L'abandonament injustificat de la feina quan causi perjudici greu.
Español: f. El abandono injustificado del trabajo cuando cause perjuicio grave.
Català: Confronta: al nord, part amb parcel·la segregada i part amb porxos de l'edifici; a l'oest, amb vestíbul, caixa d'ascensors i escala; al sud, part amb l'habitatge del conserge i resta de la parcel·la segregada; i a l'est, amb resta de la parcel·la segregada; per damunt part amb coberta de la mateixa planta i part amb els apartaments 1 i 2 situats en el pis primer o en la planta primera; i per sota, amb zona comuna de trasters i elements comuns de l'edifici.
Español: Linda: al norte, parte con parcela segregada y parte con porches del edificio; al oeste, con vestíbulo, caja de ascensores y escalera; al sur, parte con la vivienda del conserje y resto parcela segregada; y al este, con resto de parcela segregada; por encima parte con cubierta de la propia planta y parte con los apartamentos 1 y 2 situados en el piso primero o en planta primera; y por debajo, con zona común de cuartos trasteros y elementos comunes del edificio.
Català: En els dos cossos de planta baixa situats enfront del sistema d'espais lliures tangent a la carretera BV-5026, és obligat disposar-hi usos d'oficines i/o petit comerç.
Español: En los dos cuerpos de planta baja situados frente al sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026, es obligado disponer usos de oficinas y/o pequeño comercio.
Català: b) Especificació dels títols.
Español: b) La especificación de los títulos.
Català: Relacionar la funció de gestió de la qualitat amb objectius empresarials i la productivitat.
Español: Relacionar la función de gestión de la calidad con objetivos empresariales y la productividad.
Català: Examen de les màquines, eines i productes que intervenen en el filat.
Español: Examen de las máquinas, herramientas y productos que intervienen en el hilado.
Català: programa sanitari realitzat per les agrupacions de ramaders de vaquí,
Español: ejecución del programa sanitario realizado por las agrupaciones de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Instal·lació de línies elèctriques provisionals.
Español: Instalación de líneas eléctricas provisionales.
Català: En data 31 d'agost de 2016 el Ple de l'Ajuntament de Peralada va aprovar la desafectació de 163,93 m2 del subsòl situat a Peralada, Passatge de la Muralla, de superfície total del passatge de 292,20 metres quadrats, destinat a aparcament privat dels pisos situats a l'edifici del Carrer Doctor Clos, 31-37 per la qual cosa s'obre el termini d'informació pública prèvia, de 15 dies en compliment del que disposa l'article 20 del Decret 336/1998, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: En fecha 31 de agosto de 2016 el Pleno del Ayuntamiento de Peralada aprobó la desafectación de 163,93 m2 del subsuelo situado en Peralada, Pasaje de la Muralla, de superficie total del pasaje de 292,20 metros cuadrados, destinado a aparcamiento privado de los pisos situados en el edificio de la Calle Doctor Clos, 31-37 por lo que se abre el plazo de información pública previa, de 15 días en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 336/1998, de 17 de octubre, por el que se aprueba el reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: f) La Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) La Secretaría de Política Lingüística.
Català: Enginyer en electrònica.
Español: Ingeniero en electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de millores de l'accessibilitat a les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de mejoras de la accesibilidad a Les Palmeres.
Català: —3 El director general d'Administració Local resoldrà l'import màxim dels crèdits a formalitzar i tindrà en compte, si escau, les bestretes lliurades a les entitats locals afectades.
Español: —3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos a formalizar y tendrá en cuenta, si procede, los anticipos entregados a las entidades locales afectadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.1 Als criteris d'ordenació del sector 10 Brises del Mar s'incorpora un nou punt amb el contingut següent: "la residència geriàtrica es disposa en una parcel·la única indivisible."
Español: 1.1 En los criterios de ordenación del sector 10 Brises del Mar se incorpora un nuevo punto con el siguiente contenido: "la residencia geriátrica se dispone en una parcela única indivisible."
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Antonio Abuin Rodríguez com a Cap de la Secció de Gestió Econòmica i Tarifes, de la Direcció General d'Obres Hidráuliques, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, de cese de don Antonio Abuin Rodríguez como Jefe de la Sección de Gestión Económica y Tarifas, de la Dirección General de Obras Hidráulicas, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Punt privat de recàrrega vinculada per a vehicles elèctrics:
Español: Punto privado de recarga vinculada para vehículos eléctricos:
Català: Premi d'estructura fixa per l'adquisició d'un bitllet
Español: Premio de estructura fija por la adquisición de un billete
Català: A la resta de zones es permet, a més, la teula ceràmica dels colors naturals tradicionals com roig, marró, etc.
Español: En el resto de zonas se permite, además, la teja cerámica de los colores naturales tradicionales como encarnado, marrón, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 1997 (código de convenio núm. 0800745).
Català: La prematuritat extrema (pes en néixer inferior a 1.500 g) té una prevalença creixent (1,7-1,8 dels naixements), una supervivència del 90% però una morbiditat elevada (10-15% de discapacitats majors i 15-20% de menors) que en alguns aspectes persistirà tota la vida.
Español: La prematuridad extrema (peso al nacer inferior a 1.500 gr.) tiene una prevalencia creciente (1,7-1,8 de los nacimientos), una supervivencia del 90% pero una morbilidad elevada (10-15% de discapacitados mayores y 15-20% de menores) que en algunos aspectos persistirá durante toda la vida.
Català: Abans de l'inici de la fase de presència, en el termini que determini la direcció del curs, els aspirants hauran d'efectuar el pagament de 112,55 euros en concepte de drets d'inscripció a la fase de presència.
Español: Antes del inicio de la fase de presencia, en el plazo que determine la dirección del curso, los aspirantes deberán efectuar el pago de 112,55 euros en concepto de derechos de inscripción en la fase de presencia.
Català: Nomenar el senyor Jordi-Maria Bañeres Barril responsable d'estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jordi-Maria Bañeres Barril responsable de estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es consideren com a tals les que superen la jornada establerta en el calendari laboral.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada establecida en el calendario laboral.
Català: Desenvolupar codis font de programes amb objectes, en llenguatge de programació, orientats o no orientats a objectes, segons la sintaxi i a partir dels algorismes dissenyats.
Español: Desarrollar códigos fuente de programas con objetos, en lenguaje de programación, orientados o no orientados a objetos, en función de la sintaxis y a partir de los algoritmos diseñados.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Edificacions contínues segons alineacions a viari.
Español: Edificaciones continuas según alineaciones a viario.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies i començarà a les 0 hores del dia 13 de juliol de 2003 i finalitzarà a les 24 hores del dia 22 de juliol de 2003.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días y empezará a las 0 horas del día 13 de julio de 2003 y finalizará a las 24 horas del día 22 de julio de 2003.
Català: 8.8 En el cas d'empreses o organitzacions de 25 treballadors o més, cal indicar els mitjans dels quals es disposa per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir-hi als centres de treball.
Español: 8.8 En el caso de empresas u organizaciones de 25 trabajadores o más, hay que indicar los medios de los que se dispone para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en estos en sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Construcció d'una piscina, porxo i servei al Mas del Cigarrer, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Construcción de una piscina, porche y servicio en la Masía de El Cigarrer, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Es concedeixen, en la seva 1a fase de resolució, els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa a les universitats i als centres públics de recerca de Catalunya que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Se conceden, en su 1ª fase de resolución, las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa a las universidades y a los centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, de Begues, promogut per l'entitat Begues Welfare, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, n.º 19, de Begues, promovido por la entidad Begues Welfare, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional són:
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán este grupo profesional son:
Català: Aquestes activitats de promoció, divulgació i assessorament que han de dur a terme les mútues es poden adreçar prioritàriament a:
Español: Estas actividades de promoción, divulgación y asesoramiento que deben llevar a cabo las mutuas pueden dirigirse prioritariamente a: