BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La direcció, coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les unitats que integren el cos de mossos d'esquadra.
Español: b) La dirección, coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las unidades que integran el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: BANCO DE SABADELL, S.A. i SABADELL REAL ESTATE DEVELOPMENT, S.L.U. en la seva condició de propietaris de les finques resultants de la MODIFICACIÓ DEL PROJECTE DE REPARCEL·LACIÓ DEL PERI SANTA COLOMA VELLA II que s'indiquen a continuació, descrites segons resulta del projecte esmentat:
Español: BANCO DE SABADELL, S. A. y SABADELL REAL ESTATE DEVELOPMENT, S. L.U, en su condición de propietarios de las fincas resultantes de la MODIFICACIÓN DEL PROYECTO DE REPARCELACIÓN DEL PERI SANTA COLOMA VELLA II que se indican a continuación, descritas según resulta del proyecto mencionado:
Català: Participa en l'organització d'actes institucionals relacionats amb la Unió Europea.
Español: Participa en la organización de actos institucionales relacionados con la Unión Europea.
Català: En primer lloc s'amplia el tipus de granges que poden assolir la superfície construïda màxima que estableix el planejament vigent en 6.000 m2 i que es limita a granges de boví.
Español: En primer lugar se amplía el tipo de granjas que pueden alcanzar la superficie construida máxima que establece el planeamiento vigente en 6.000 m2 y que se limita a granjas de vacuno.
Català: Període màxim finançat de catorze dies naturals per explotació i any.
Español: Periodo máximo financiado de catorce días naturales por explotación y año.
Català: Aquesta jornada pot ser disminuïda fins a 1,30 hores en cas que es pugui intensificar la feina i portar a terme la totalitat del servei d'una manera eficient.
Español: Esta jornada podrá ser disminuida hasta 1,30 horas en el supuesto caso de que sea posible intensificar el trabajo y realizar el servicio en su totalidad de forma eficiente.
Català: De conformitat amb el pacte setè de la Resolució EMC/1822, de 25 de juliol, (DOGC 7422 de 28.7.2017) per la qual s'obre la convocatòria de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment, l'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De conformidad con el pacto séptimo de la Resolución EMC/1822, de 25 de julio, (DOGC 7422 de 28.7.2017) por la cual se abre la convocatoria de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente, el órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 7.2 Aquestes sol·licituds, degudament emplenades, s'hauran de presentar juntament amb la documentació que s'especifica a la base següent, al Departament d'Acció Social i Ciutadania (dirigides a la Secretaria General), a la seva seu central de Barcelona, o bé a les seus territorials d'aquest Departament que s'esmenten a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim previst a la convocatòria.
Español: 7.2 Estas solicitudes, debidamente rellenadas, se habrán de presentar junto con la documentación que se especifica en la base siguiente, en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía (dirigidas a la Secretaría General), en su sede central de Barcelona, o bien en las sedes territoriales de este Departamento que se mencionan en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo previsto en la convocatoria.
Català: Mitjançant un informe motivat, l'òrgan autoritzador ha d'obtenir de la Subdirecció General de Gestió del Trànsit la conformitat de l'exempció.
Español: Mediante un informe motivado, el órgano autorizante obtendrá de la Subdirección General de Gestión del Tráfico la conformidad de la exención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la biblioteca Pere Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la biblioteca Pere Calders.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados como de los intereses que se deriven.
Català: Per ingressar en el Col·legi és necessari complir les condicions següents:
Español: Para ingresar en el Colegio es necesario reunir las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19 de julio de 2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Declarar el sobreseïment i l'arxiu de les actuacions.
Español: Decretar el sobreseimiento y el archivo de las actuaciones.
Català: f) Lloguer d'espais publicitaris en els recintes i zones establertes a cada festival.
Español: f) Alquiler de espacios publicitarios en los recintos y zonas establecidas en cada festival.
Català: - Control de qualitat i laboratori per treballs temporals amb una durada incerta.
Español: Control de calidad y laboratorio para trabajos temporales de duración incierta.
Català: Tenen aquesta naturalesa l'obligació de realitzar les devolucions derivades de la normativa de cada tribut, les devolucions d'ingressos indeguts i els reembossaments dels costos de les garanties, i la de satisfer els interessos de demora corresponents.
Español: Tienen esta naturaleza la obligación de realizar las devoluciones derivadas de la normativa de cada tributo, las devoluciones de ingresos indebidos y los reembolsos de los costes de las garantías, así como la de satisfacer los correspondientes intereses de demora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: professió que possibilitin la promoció professional.
Español: posibiliten la promoción profesional.
Català: Col·laborar en els programes de control de qualitat dels aliments: coordinar la recollida de mostres, proposar les proves analítiques a realitzar i avaluar els resultats.
Español: Colaborar en los programas de control de calidad de los alimentos: coordinar la recogida de muestras, proponer las pruebas analíticas a realizar y evaluar los resultados.
Català: Muntar i mantenir instal·lacions destinades a xarxes de gestió, control, seguretat i comunicació interior en edificis.
Español: Montar y mantener instalaciones destinadas a redes de gestión, control, seguridad y comunicación interior en edificios.
Català: c) Les empreses l'han de completar fins al 100%, només un cop l'any, durant els 3 primers dies de la primera baixa d'incapacitat temporal.
Español: c) Las empresas completarán hasta el 100% y solo una vez al año, durante los 3 primeros días de la primera baja de incapacidad temporal.
Català: Els permisos de fins a 10 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 5 dies hàbils d'antelació i amb 10 dies els de durada superior, excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació.
Español: Los permisos de hasta 10 días de duración deberán solicitarse con 5 días hábiles de antelación y con 10 días los de duración superior, excepto en casos de necesidad urgente, en los que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y bastará con la comunicación verbal al responsable del servicio y aportar posteriormente su justificación.
Català: De la mateixa manera, s'ha de reunir a sol·licitud del/de la president/a o d'un nombre de membres igual al terç, com a mínim, dels seus components.
Español: De la misma manera, se tiene que reunir a solicitud del/de la presidente/a o de un número de miembros igual al tercio, como mínimo, de sus componentes.
Català: Estar inscrit a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col·locació autoritzada en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estar inscrito en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública;
Català: 4- Aportar informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 4- Aportar informe de sostenibilidad económica.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de la Sala Muntaner per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de la Sala Muntaner para la temporada 2014-2015.
Català: 4.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el apartado Trámites de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: lucre que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci i efectuar
Español: lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio y efectuar las
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 145, 148, 149 i 150 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Soses, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 7.3.2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 145, 148, 149 y 150 del Plan de ordenación urbanística municipal de Soses, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 7.3.2019.
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de planta baixa.
Español: En el jardín del detrás de las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de planta baja.
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats en cas de vaga, per tal de garantir la prestació dels serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: 1.1 Cal incloure al document del PE els apartats següents: l'avaluació econòmica i financera, l'informe de sostenibilitat econòmica i el pla d'etapes.
Español: 1.1 Es preciso incluir en el documento del PE los siguientes apartados: la evaluación económica y financiera, el informe de sostenibilidad económica y el plan de etapas.
Català: a. Els col·legiats que en la data de la convocatòria hagin estat sancionats pel Col·legi o per l'administració sanitària per resolucions executives que hagin posat fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 48.4.b) i 29 de la Llei 7/2006, sense haver estat rehabilitats.
Español: a. Los colegiados que en la fecha de la convocatoria hayan sido sancionados por el Colegio o por la administración sanitaria por resoluciones ejecutivas que hayan puesto fin a la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 48.4.b) y 29 de la Ley 7/2006, sin haber sido rehabilitados.
Català: Enguany es commemora el 130è aniversari de la seva fundació.
Español: Este año se conmemora el 130 aniversario de su fundación.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Masdenverge.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: ANUNCI d'ampliació del període de la consulta pública dels mapes de perillositat i zonificació de l'espai fluvial del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de ampliación del período de la consulta pública de los mapas de peligrosidad y zonificación del espacio fluvial del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Persones i/o unitats de convivència amb manca d'autonomia personal que es troben amb greus dificultats per poder realitzar les tasques habituals de la vida quotidiana, per motius físics, psíquics i/o socials.
Español: Personas y/o unidades de convivencia con carencia de autonomía personal que se encuentran con graves dificultades para poder realizar las tareas habituales de la vida cotidiana, por motivos físicos, psíquicos y/o sociales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, la utilització i el manteniment de la maquinària de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, utilización y mantenimiento de la maquinaria de construcción.
Català: dels objectius i de les activitats que es puguin oferir.
Español: de los objetivos y de las actividades que se puedan ofrecer.
Català: Els comunicats de confirmació de baixa s'hauran de presentar setmanalment.
Español: Los comunicados de confirmación de baja se presentarán semanalmente.
Català: Els terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals ja adquirits per l'Administració pública poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica, per instal·lar-hi mercats ambulants o per desenvolupar-hi activitats de lleure, esportives, recreatives, culturals i similars.
Español: Los terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales ya adquiridos por la Administración pública pueden ser utilizados de manera temporal y esporádica, para instalar mercados ambulantes o para desarrollar actividades de ocio, deportivas, recreativas, culturales y similares.
Català: En el supòsit que un conductor realitzant la seva comesa, li fos retirat el permís de conduir i sempre que la retirada no es degui a consums d'alcohol, drogues o a imprudència temerària, l'empresa li ocupés en un altre lloc de treball, conservant-li les seves retribucions per espai d'un any.
Español: En el supuesto que un conductor realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir y siempre que la retirada no se deba a consumos de alcohol, drogas o a imprudencia temeraria, la empresa le ocupara en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de un año.
Català: Participa en les diferents reunions amb les comissions i grups de treball, per establir l'adequada recepció de les propostes en l'organització.
Español: Participa en las diferentes reuniones con las comisiones y grupos de trabajo, para establecer la adecuada recepción de las propuestas en la organización.
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 22.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa aplicable.
Català: Dos o dues vocals designats o designades amb rang de director o directora general o assimilat, del departament competent en matèria de justícia.
Español: Dos vocales designados o designadas con rango de director o directora general o asimilado, del departamento competente en materia de justicia.
Català: 18.2 Les sancions per infraccions molt greus i greus s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vegada siguin fermes en via administrativa.
Español: 18.2 Las sanciones por infracciones muy graves y graves deben ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vez sean firmes en vía administrativa.
Català: 1.3 Es modifica el punt 2.1 de l'annex de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, que queda amb la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica el punto 2.1 del anexo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, que queda con la redacción siguiente:
Català: reunions immediatament posteriors es llegirà l'acta de la sessió
Español: reuniones inmediatamente posteriores se leerá el acta de la
Català: Els drets d'assistència i vot dels membres del Consorci se suspenen en els supòsits següents:
Español: Los derechos de asistencia y voto de los miembros del Consorcio se suspenden en los siguientes supuestos:
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors i empreses a
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores y empresas a
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Torre Roja, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Torre Roja, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia.
Català: Si hi ha dos dies de festa seguits, es treballa el dissabte o el dilluns.
Español: En el caso de que concurriesen dos días de fiesta seguidos, se trabajará el sábado o el lunes.
Català: Modalitat 2 (persones físiques d'entre divuit i vint-i-cinc anys):
Español: Modalidad 2 (personas físicas de entre dieciocho y veinticinco años):
Català: 2.6 Relaciona les diferents formes geomètriques, dimensions i qualitats superficials amb els equips que les produeixen.
Español: 2.6 Relaciona las diferentes formas geométricas, dimensiones y calidades superficiales con los equipos que las producen.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus s'han de comunicar per escrit al treballador/a, fent constar la data i fets que la van motivar.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se deben comunicar por escrito al trabajador/a, haciendo constar la fecha y hechos que la motivaron.
Català: adscrit a Oficines, policia local i brigada.
Español: a las oficinas, a la Policía Local y a la Brigada.
Català: Una vegada obtingut el complement, ha de quedar consolidat en la remuneració salarial sempre que el fotoperiodista no assoleixi la categoria de redactor A o percebi el complement de comandament transitori, cas en què ha de ser compensat i absorbit.
Español: Una vez obtenido el complemento, quedará consolidado en la remuneración salarial siempre y cuando el fotoperiodista no alcance la categoría de Redactor A o perciba el complemento de mando transitorio, que en ese caso será compensado y absorbido.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries, les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys d'edat en el moment de realitzar les proves.
Español: 1.3 Para ser admitidas en estas convocatorias, las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años de edad en el momento de realizar las pruebas.
Català: b. Seguiment del treball i el desplegament del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: b. Seguimiento del trabajo y el despliegue del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña.
Català: 1.2 El 20% del personal de plantilla de les unitats organitzatives de: servei marítim, instal·lacions costaneres, manteniment immobiliari i seguretat.
Español: 1.2 El 20% del personal de plantilla de las unidades organizativas de: servicio marítimo, instalaciones costeras, mantenimiento inmobiliario y seguridad.
Català: Encarregat/ada edifici
Español: Encargado/a edificio
Català: Aquest import ha d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Este importe tiene que experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: —6 Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, creada pel Parlament de Catalunya per mitjà de la Llei 9/1991, de 3 de maig (DOGC núm. 1440).
Español: —6 Que el ICAEN es una entidad de derecho público, creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 9/1991, de 3 de mayo (DOGC núm. 1440).
Català: El titular demana que es notifiqui que tant els tràmits com la classificació han respectat la normativa aplicable en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: El titular pide que se notifique que tanto los trámites como la clasificación han respetado la normativa aplicable en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Promocions i Habitatges Priha, SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, i declarar: a) que la condició que el Pla d'ordenació urbanística municipal fixa a la fitxa del P.M.U. 2 Rat Penat - Marquès de Comillas, que literalment diu:	Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Promocions i Habitatges Priha, SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, y declarar: a) que la condición que el Plan de ordenación urbanística municipal fija en la ficha del P.
Català: Per tal d'assistir a les juntes generals d'Accionistes, els accionistes han de tenir registrats els seus títols als corresponents llibres registre de la societat, com a mínim cinc (5) dies abans de la celebració de la reunió.
Español: Para asistir a las Juntas Generales de Accionistas, los accionistas deben tener registrados sus títulos en los correspondientes libros registro de la sociedad, como mínimo cinco (5) días antes de la celebración de la reunión.
Català: f. Mesures de protecció d'incendis forestals
Español: f. Medidas de protección de incendios forestales