BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció a aquesta situació, el Govern va aprovar el mes de maig de 2004 les línies estratègiques d' actuació en matèria penitenciària, amb una clara consideració de la funció penitenciària com a funció social inserida en el conjunt de les polítiques de benestar i orientada a la rehabilitació i a la reinserció de les persones sotmeses a mesures d' execució penal i el passat mes de juliol de 2.005 el pla de desplegament dels nous equipaments penitenciaris.
Español: En atención a esta situación, el Gobierno aprobó el mes de mayo de 2004 las líneas estratégicas de actuación en materia penitenciaria, con una clara consideración de la función penitenciaria como función social insertada en el conjunto de las políticas de bienestar y orientada a la rehabilitación y a la reinserción de las personas sometidas a medidas de ejecución penal y el pasado mes de julio de 2005 el plan de despliegue de los nuevos equipamientos penitenciarios.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Secuita i de Nulles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Secuita y de Nulles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa-Televendes i Mercabarna) per al període 1.1.2007-28.2.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa-Televentas y Mercabarna) para el período 1.1.2007-28.2.2011
Català: Xarxa de distribució MPA: llargària de 4.090 m; diàmetres de 50, 200, 160 i 90 mm; material polietilè SDR 11; pressió màxima de servei: 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA: longitud de 4.090 m; diámetros de 50, 200, 160, 110 y 90 mm; material polietileno SDR 11; presión máxima de servicio: 0,4 bar.
Català: Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Dirección general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 2) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats, a no ser que provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 2) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras y instalaciones aprobadas.
Català: Per que els copropietaris puguin renunciar a l'acreixement han de conèixer la renúncia del seu comuner.
Español: Para que los copropietarios puedan renunciar al acrecentamiento tienen que conocer la renuncia de su comunero.
Català: Atès que l'article 5.1 b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller respectiu,
Español: Considerando que el artículo 5.1 b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo,
Català: Incrementar, amb efectes d'1 de setembre de 2017, un total de 3.500 dotacions de professorat en centres educatius públics per tal de compensar la reducció d'una hora setmanal l'horari lectiu del professorat i adoptar altres mesures de millora a l'atenció de l'alumnat les quals es negociaran en el si de la Mesa sectorial.
Español: Incrementar, con efectos de 1 de septiembre de 2017, un total de 3.500 dotaciones de profesorado en centros educativos públicos con el fin de compensar la reducción de una hora semanal el horario lectivo del profesorado y adoptar otras medidas de mejora a la atención del alumnado las cuales se negociarán en el seno de la Mesa Sectorial.
Català: a) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol·licitant, tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus.
Español: a) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante, teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de Museos.
Català: prefectura de personal corresponent a l'efecte de programar la forma i els
Español: personal correspondiente al efecto de programar la forma y los horarios
Català: El personal de plantilla que presti els seus serveis de manera permanent un any, com a mínim, pot passar a la situació d'excedència voluntària per un període de temps no inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El personal de plantilla que lleve prestando sus servicios de manera permanente un año, como mínimo, podrá pasar a la situación de excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: les condicions de l'Ordre de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2700,
Español: de las condiciones de la Orden de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm.
Català: 41.3.7 La disminució voluntària de l'activitat laboral habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del servei.
Español: 41.3.7 La voluntaria disminución de la actividad laboral habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació (exp. X2019008692).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación (exp. X2019008692).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto y en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2997/2002, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 059).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2997/2002, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 059).
Català: Període d'embaràs o el corresponent al de maternitat o situacions assimilades.
Español: Periodo de embarazo o el correspondiente al de maternidad o situaciones asimiladas.
Català: Ajuntament de Santpedor.
Español: Ayuntamiento de Santpedor.
Català: a Catalunya: gasoductes i xarxes locals de gas canalitzat.
Español: La gasificación en Cataluña: gasoductos y redes locales de gas
Català: Aquestes tècniques podran consistir en:
Español: Estas técnicas podrán consistir en:
Català: d) Remetre el text total del Conveni per a la seva homologació i el seu registre.
Español: d) Remitir el texto total del Convenio para su homologación y su registro.
Català: marc sobre les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Constantí per als anys 2008-2011
Español: marco sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí para los años 2008-2011
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades, per hores extraordinàries, primes, gratificacions, etc. L'incompliment d'aquesta obligació de cotització ha de comportar la denúncia pertinent.
Español: as empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo están obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las cantidades que se abonan por horas extraordinarias, primas, gratificaciones, etc. El incumplimiento de esta obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente.
Català: Torredembarra, 16 de desembre de 2020
Español: Torredembarra, 16 de diciembre de 2020
Català: 16.3 Es podrà utilitzar la indicació roure sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos o anys, que ha estat en recipients de fusta de roure, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.3 Se podrá utilizar la indicación roble siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses o años, que ha estado en recipientes de madera de roble, con una capacidad máxima de 330 litros.
Català: En els supòsits de cotitzacions inferiors es disminuirà la prima proporcionalment.
Español: En los supuestos de cotizaciones inferiores se disminuirá la prima proporcionalmente.
Català: Aquest últim canvi els situa a la categoria màxima de l'escala salarial (oficial de primera A).
Español: Este último cambio les situó en la categoría máxima del escalado salarial (oficial de primera A).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al contingut de l'article 35 que regula el sistema viari, de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al contenido del artículo 35 que regula el sistema viario, de Navàs
Català: En els altres casos, el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d'acord amb les seves propostes.
Español: En los otros casos, el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas.
Català: El personal contractat al servei de l'Ajuntament en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni pot accedir a la condició de funcionari municipal, després d'haver superat les proves selectives corresponents pel sistema de concurs oposició lliure, d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats, publicitat, mèrit i capacitat, d'acord amb les funcions de la plaça i la titulació que posseeixi.
Español: El personal contratado al servicio del Ayuntamiento en el momento de la entrada en vigor de este Convenio puede acceder a la condición de funcionario municipal, después de haber superado las pruebas selectivas correspondientes por el sistema de concurso oposición libre, de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades, publicidad, mérito y capacidad, de acuerdo con las funciones de la plaza y la titulación que posea.
Català: Cada elector podrà escollir, d'entre els candidats del seu centre, 2 persones, excepte en l'Hospital del Mar, en què seran 4.
Español: Cada elector podrá escoger, entre los candidatos de su centro, a 2 personas, excepto en el Hospital del Mar, donde serán 4.
Català: - No consta la referència cadastral en el Registre de la Propietat.
Español: - No consta la referencia catastral en el Registro de la Propiedad.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/28/2004, de 13 de gener, publicada al DOGC núm. 4052, de 20.1.2004, es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i es va suprimir un pla estratègic.
Español: Mediante la Resolución ENS/28/2004, de 13 de enero, publicada en el DOGC núm. 4052, de 20.1.2004, se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprimió un plan estratégico.
Català: En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats 1 i 3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Determinació dels recursos expressius necessaris.
Español: Determinación de los recursos expresivos necesarios.
Català: b) Faltes de puntualitat sense justificar, en nombre de més de 6 dies dins un període de més de 180 dies.
Español: b) Faltas de puntualidad sin justificar, en número de más de 6 días dentro de un periodo de más de 180 días.
Català: c) Lloc d'execució: el que es determina en els plecs de
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de
Català: Fer d'intermediari entre l'EAPC i el Departament en el tema dels expedients de formació finançats amb els Fons de formació contínua per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer de intermediario entre la EAPC y el Departamento en el tema de los expedientes de formación financiados con los Fondos de formación continuada para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de avenida Diagonal, 333, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 7- Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol classe de valors.
Español: 7 - Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier clase de valores.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a 4 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, en tot cas la cobertura de vacant corresponent a les funcions per ell realitzades d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a 4 meses durante un año o 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, en todo caso la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: - Si l'ADS té més de 80.000 reproductors, es podran subvencionar dos/dues veterinaris/àries o dues empreses veterinàries.
Español: - Si la ADS tiene más de 80.000 reproductores, se podrán subvencionar dos veterinarios/as o dos empresas veterinarias.
Català: Organització del servei postvenda:
Español: Organización del servicio postventa:
Català: 3.1 Les sol·licituds al Premi, mitjançant el formulari normalitzat, han d'anar acompanyades obligatòriament de l'annex de documentació tècnica normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes al Premio, mediante el formulario normalizado, tienen que ir acompañadas obligatoriamente del anexo de documentación técnica normalizado.
Català: Un cop finalitzat el curs escolar, i en tot cas abans del 17 de juliol de 2012, els centres beneficiaris han de justificar l'aplicació de l'import rebut en concepte de subvenció, mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: Una vez finalizado el curso escolar, y en todo caso antes del 17 de julio de 2012, los centros beneficiarios han de justificar la aplicación del importe recibido en concepto de subvención, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Carpeta que conté la Memòria, els planells, els pressupostos i els progressos.", pel preu total de rematada de 360 euros.
Español: Carpeta que contiene la Memoria, los planos, los presupuestos y los progresos." por el precio total de remate de 360 euros.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les actuacions per al foment de la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las actuaciones para el fomento de la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Àrea de Clústers d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos (Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació d'ACCIÓ).
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de Área de Clústers de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos (Área de Asesoría Jurídica y Contratación de ACCIÓ).
Català: Naturalesa del bé: rústic. regadiu.
Español: Naturaleza del bien: rústico regadiu.
Català: c) Fer el seguiment, l'anàlisi i l'estudi de les iniciatives parlamentàries i del conjunt de l'activitat parlamentària.
Español: c) Hacer el seguimiento, el análisis y el estudio de las iniciativas parlamentarias y del conjunto de la actividad parlamentaria.
Català: A tal efecte, es farà constar a la sol·licitud de subvenció les dades de l'entitat pública que executarà la formació, indicant les accions formatives que executarà i el seu cost.
Español: A tal efecto, se hará constar en la solicitud de subvención los datos de la entidad pública que ejecutará la formación, indicando las acciones formativas que ejecutará y su coste.
Català: El temari a què fa referència les proves que es descriuen a continuació, és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex, i inclou una part general i una part específica.
Español: El temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación, es el que consta al final de estas bases, como anexo, e incluye una parte general y una parte específica.
Català: Servitud d'aqüeducte, en m2: 48
Español: Servidumbre de acueducto, en m2: 48
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato habrá los dos periodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Esclanyà - el Brugar, que promou Josep Creixell Juanals, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Esclanyà-El Brugar, que promueve Josep Creixell Juanals, en el término municipal de Begur.
Català: 3.2 El model de sol·licitud de preinscripció, en els centres de titularitat del Departament d'Educació, és el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d'entre els especificats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, entre els dies 15 i 26 de maig de 2006, ambdós inclosos.
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción, en los centros de titularidad del Departamento de Educación, es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución, entre los días 15 y 26 de mayo de 2006, ambos inclusive.