BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments, especialment quan afectin diversos departaments i també les que afectin la política d'informació i les relacions amb els mitjans de comunicació dins el seu àmbit territorial, tenint en compte els criteris del departament corresponent.
Español: Coordinar las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos, especialmente cuando afecten a varios departamentos y también las que afecten la política de información y las relaciones con los medios de comunicación dentro de su ámbito territorial, teniendo en cuenta los criterios del departamento correspondiente.
Català: 5.2 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els dos anys, comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.2 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no podrá exceder de dos años, contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Sistemes Electromecànics i de Fluids
Español: Sistemas Electromecánicos y de Fluidos
Català: El respecte, divulgació i/o preservació de tècniques tradicionals.
Español: El respeto, divulgación y/o preservación de técnicas tradicionales.
Català: 4.3 La Secretaria de Famílies i d'Infància podrà demanar documentació complementària, en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: 4.3 La Secretaría de Familias y de Infancia podrá solicitar documentación complementaria, en caso de que lo considere oportuno para valorar las candidaturas.
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Bages i el Vallès Occidental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Bages y El Vallès Occidental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: El sòl d'ampliació de la zona industrial delimitat en el plànol núm. 2, queda regulat en els apartats següents:
Español: El suelo de ampliación de la zona industrial delimitado en el plano núm. 2, queda regulado en los siguientes apartados:
Català: f) Durada del contracte:
Español: f) Duración del contrato:
Català: implantació i/o millora de les condicions de treball en matèria
Español: la implantación y/o mejora de las condiciones de trabajo en materia de
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona, la correcta manipulació de les matèries primeres i la gestió dels residus i aigües residuals a tractar.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona, la correcta manipulación de las materias primas y la gestión de los residuos y aguas residuales que tratar.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: b) Per admetre l'abocament, cal haver presentar prèviament, a la direcció de les instal·lacions de l'estació depuradora, l'imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i l'acceptació d'aigües residuals per camió cisterna.
Español: b) Para admitir el vertido, debe haberse presentado previamente, a la dirección de las instalaciones de la estación depuradora, el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y la aceptación de aguas residuales por camión cisterna.
Català: Seran de tercera categoria (B), petita indústria i tallers artesans sobre parcel·la mínima de 500 m2, per establiment.
Español: Serán de tercera categoría (B), pequeña industria y talleres artesanos sobre parcela mínima de 500 m2, por establecimiento.
Català: Dimensions del dipòsit:
Español: Dimensiones del depósito:
Català: El document proposa un ús sanitari-residencial amb funcions d'allotjament, acolliment, convivència i suport personal.
Español: El documento propone un uso sanitario-residencial con funciones de alojamiento, acogida, convivencia y soporte personal.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/aria, que será un/a funcionario/aria de la Generalidad de Cataluña, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora.
Català: c) La vinculació dels projectes amb la planificació estratègica del municipi i que generin un treball de cooperació amb els altres agents municipals, especialment amb els centres educatius i amb els mitjans de comunicació.
Español: c) La vinculación de los proyectos con la planificación estratégica del municipio y que generen un trabajo de cooperación con los otros agentes municipales, especialmente con los centros educativos y con los medios de comunicación.
Català: Aplicació de la normativa de seguretat, higiene i prevenció de riscs laborals al magatzem:
Español: Aplicación de la normativa de seguridad, higiene y prevención de riesgos laborales en el almacén:
Català: No obstant, no s'admetran en el terme municipal activitats amb un nivell de risc intrínsec alt (superior a 800 Mcal/m2) en situacions relatives 6 i 7.
Español: No obstante lo anterior, no se admitirá en el término municipal actividades con un nivel de riesgo intrínseco alto (superior a 800 Mcal/m2) en situaciones relativas 6 y 7.
Català: A la pàgina 18187, a la comarca de la Noguera, on diu:
Español: En la página 18187, en la comarca de La Noguera, donde dice:
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: d) Per trasllat del domicili habitual: 2 dies.
Español: d) Por traslado del domicilio habitual: 2 días.
Català: c) Altres drets que determini el Reglament d'organització i règim intern d'acord amb aquests Estatuts.
Español: c) Otros derechos que determine el Reglamento de organización y régimen interno de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: - El president o presidenta, pel que fa a les despeses superiors a tres mil euros i inferiors a sis mil euros, tributs inclosos.
Español: - El presidente o presidenta, respecto a los gastos superiores a tres mil euros e inferiores a seis mil euros, tributos incluidos.
Català: f) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Mesurament i avaluació del soroll.
Español: Medición y evaluación del ruido.
Català: La circulació per l'interior de l'aparcament es proposa en un únic sentit.
Español: La circulación por el interior del aparcamiento se propone en un único sentido.
Català: m) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És membre de diverses societats científiques internacionals i ha publicat nombrosos llibres i articles mèdics.
Español: Es miembro de diversas sociedades científicas internacionales y ha publicado numerosos libros y artículos médicos.
Català: .b) Un certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: .b) Un certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball la quantia de la qual equival al 25% del salari base.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo cuya cuantía será equivalente al 25% del salario base.
Català: Més encara si es refereix exclusivament als acords subscrits per l'Estat, que tindran els controls establerts a la Llei 25/2014 (art. 39 i 45), en tant que compromet bàsicament el seu pressupost.
Español: Más todavía si se refiere exclusivamente a los acuerdos suscritos por el Estado, que tendrán los controles establecidos en la Ley 25/2014 (art. 39 y 45), en tanto que compromete básicamente su presupuesto.
Català: Persones físiques que ocupin un alt càrrec al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les seves entitats adscrites, i persones físiques que formin part d'òrgans col·legiats que depenen del Departament o en què aquest participa.
Español: Personas físicas que ocupen un alto cargo en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en sus entidades adscritas, y personas físicas que formen parte de órganos colegiados que dependen del Departamento o donde este participa.
Català: Als candidats que ho demanin se'ls lliurarà certificació de l'acord de proclamació; l'acord esmentat haurà d'incloure relació nominal de les candidatures i dels candidats proclamats.
Español: A los candidatos que lo soliciten se les entregará certificación del acuerdo de proclamación; el acuerdo mencionado tendrá que incluir relación nominal de las candidaturas y de los candidatos proclamados.
Català: D'acord amb la tasca que calgui desenvolupar, el DAR transferirà a TRAGSEGA la quantitat màxima de 81.369,05 euros de la partida pressupostària AG03 D/227000500/6110, treballs tècnics, sanitat animal, en base al pressupost establert a l'annex 2.
Español: De acuerdo con la tarea a desarrollar, el DAR transferirá a TRAGSEGA la cantidad máxima de 81.369,05 euros de la partida presupuestaria AG03 D/227000500/6110, trabajos técnicos, sanidad animal, en base al presupuesto establecido en el anexo 2.
Català: Els problemes d'impressió en serigrafia:
Español: Los problemas de impresión en serigrafía:
Català: En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia del conseller en cap de la Generalitat.
Español: En todo caso, la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del primer consejero de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A1 de l'homologació, per al manteniment i suport funcional a 48 aplicacions del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, de les quals 23 són d'abast interdepartamental, en diferents àmbits funcionals i diversos entorns tecnològics, majoritàriament en Host, per un període que abasta d'abril de 2006 fins al març de 2008.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio, correspondiente al sublote A1 de la homologación, para el mantenimiento y soporte funcional a 48 aplicaciones del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, de las cuales 23 son de alcance interdepartamental, en diferentes ámbitos funcionales y varios entornos tecnológicos, mayoritariamente en Host, por un período de abril de 2006 hasta marzo de 2008.
Català: c) Inclusió en la prima de conceptes com ara penositat, toxicitat o
Español: c) Inclusión en la prima de conceptos tales como penosidad,
Català: Les dades sol·licitades són les estrictament necessàries per a la correcta identificació de la persona aspirant, portar a terme les tasques de gestió de la seva sol·licitud i enviament d'informació sobre aquesta convocatòria.
Español: Los datos solicitados son los estrictamente necesarios para la correcta identificación de la persona aspirante, llevar a cabo las tareas de gestión de su solicitud y envío de información sobre esta convocatoria.
Català: L'ús privatiu de terrasses tancades pels habitatges situats en planta baixa es limitarà al 25% de la superfície total de la zona de verd privat.
Español: El uso privativo de terrazas cerradas por las viviendas situadas planta baja se limitará al 25% de la superficie total de la zona de verde privado.
Català: ORDRE TSF/55/2017, de 7 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Kluh Linaer España, SL, a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Girona.
Español: ORDEN TSF/55/2017, de 7 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Kluh Linaer España, SL, en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y en los parques de bomberos de la provincia de Girona.
Català: A cada comissió es pot designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Educació, amb atribució docent en educació secundària en les especialitats indicades a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: A cada comisión se puede designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Educación, con atribución docente en educación secundaria en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: - Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Título de técnico superior de artes plásticas y diseño.
Català: 4.2 L'encàrrec de gestió por ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència.
Español: 4.2 El encargo de gestión puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia.
Català: Aquesta suspensió provisional els ha d'ésser autoritzada o denegada pels ens que concedeixen les llicències mitjançant una resolució motivada, en el termini de dos mesos.
Español: Esta suspensión provisional ha de serles autorizada o denegada por los entes que han concedido las licencias mediante una resolución motivada, en el plazo de dos meses.
Català: Quant a la seva composició, el Decret garanteix, en els termes que assenyala la Llei del Taxi, la participació de totes les administracions amb competències en la matèria, de les associacions sindicals i empresarials representatives del sector i de les associacions representatives dels consumidors i usuaris.
Español: Cuanto a su composición, el Decreto garantiza, en los términos que señala la Ley del Taxi, la participación de todas las administraciones con competencias en la materia, de las asociaciones sindicales y empresariales representativas del sector y de las asociaciones representativas de los consumidores y usuarios.
Català: Califòrnia designarà l'Oficina de Desenvolupament Econòmic i Empresarial del Governador per coordinar els intercanvis comercials i les inversions recíproques i el Govern de Catalunya designarà l'Agència per a la Competitivitat Empresarial.
Español: California designará a la Oficina de Desarrollo Económico y Empresarial del Gobernador para coordinar los intercambios comerciales y las inversiones recíprocas y el Gobierno de Cataluña designará a la Agencia para la Competitividad Empresarial.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries primeres de vidre o matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias primas de vidrio o materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: En una operació conjunta amb membres de la Unitat Regional
Español: En una operación conjunta con miembros de la Unidad Regional de
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada interior als 2 anys ni superior als 5.
Español: Dicha excedencia no podrá tener una duración inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 10 de febrer de 2010 a Espectacles de l'Empordà, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Sant Pau, 44, 17600 Figueres), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Espectacles de l'Empordà, SL, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de febrero de 2010 a Espectacles de l'Empordà, SL, en su último domicilio conocido (calle de Sant Pau, 44, 17600 Figueres), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Espectacles de l'Empordà, SL, la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat opta pel concepte d'alineació crítica per a posar l'èmfasi en el fet que els processos de desenvolupament que acompanya sempre hauran d'ésser coherents amb els valors que inspiren aquesta política pública i els objectius transversals que se'n deriven.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad opta por el concepto de alineación crítica para poner el énfasis en el hecho de que los procesos de desarrollo que acompaña siempre deberán ser coherentes con los valores que inspiran esta política pública y los objetivos transversales que se derivan.
Català: Persones menors d'edat d'interès policial i les persones relacionades amb aquestes.
Español: Personas menores de edad de interés policial y las personas relacionadas con éstas.
Català: En cas que el projecte no s'ajusti al Pla de ports o al planejament urbanístic, s'ha d'acordar l'arxiu de la sol·licitud sense més tràmit que l'audiència a la peticionària.
Español: En caso que el proyecto no se ajuste al Plan de puertos o al planeamiento urbanístico, debe acordarse el archivo de la solicitud sin más trámite que la audiencia a la peticionaria.
Català: 5.3 Quan es tracti de llocs de treball de nivell d'especialitat 3 o 4, o de nivell de responsabilitat C o D, el lloc de treball que es passi a ocupar en situació de segona activitat no podrà ser inferior en un nivell al que s'ocupava abans del passi a segona activitat, si es tracta d'un cas de disminució de les capacitats físiques o psíquiques.
Español: 5.3 Cuando se trate de puestos de trabajo de nivel de especialidad 3 o 4, o de nivel de responsabilidad C o D, el puesto de trabajo que se pase a ocupar en situación de segunda actividad no podrá ser inferior en un nivel al que se ocupaba antes del pase a segunda actividad, si se trata de un caso de disminución de las capacidades físicas o psíquicas.
Català: Les vacances meritades durant l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre, s'han de gaudir dins del dit període o, si no, dins del primer trimestre de l'any següent al que es meritin, previ acord amb l'empresa.
Español: Las vacaciones devengadas en el año natural del 1 de enero al 31 de diciembre, deben disfrutarse dentro de dicho período o, en su defecto y previo acuerdo con la empresa, dentro del primer trimestre del año siguiente al que se devengaron.
Català: L'autopista C-32 a l'alçada de Mataró té la funció de ronda urbana amb connexions a diferents vials del nucli urbà de Mataró.
Español: La autopista C-32, a la altura de Mataró, tiene la función de ronda urbana con conexiones en diferentes viales del núcleo urbano de Mataró.
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos
Català: D'aquesta manera s'incorporen al DOCUP aquelles actuacions que han resultat més ben qualificades un cop analitzats globalment tots els criteris de selecció.
Español: De esta manera se incorporan al DOCUP aquellas actuaciones que han resultado más bien calificadas una vez analizados globalmente todos los criterios de selección.
Català: Revisa que la cotització deduïda automàticament del procés de nòmina sigui correcta i procedeix a la seva esmena en cas contrari.
Español: Revisa que la cotización deducida automáticamente en el proceso de nómina sea correcta y procede a su enmienda en caso contrario.
Català: Per a la mobilització dels drets consolidats, el partícip haurà de presentar a la Comissió de Control el certificat d'adhesió al pla al qual sol·licita mobilitzar els seus drets.
Español: Para la movilización de los derechos consolidados el partícipe deberá presentar a la Comisión de Control el certificado de adhesión al plan al que solicita movilizar sus derechos.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'ATC.
Español: De conformidad con el mencionado precepto estatutario, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar en la Generalitat y que puedan participar en la ATC.
Català: De 101 a 250 treballadors/as: Trenta-cinc hores.
Español: De 101 a 250 trabajadores/as: Treinta y cinco horas.