BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les instruccions esmentades, es trasllada el finançament d'aquesta partida a l'exercici pressupostari 2013.
Español: De acuerdo con las instrucciones mencionadas, se traslada la financiación de esa partida al ejercicio presupuestario 2013.
Català: Títol universitari de primer cicle.
Español: Título universitario de primer ciclo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2521/2013, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2521/2013, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/13).
Català: 6.5 En tot cas es valoraran les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i altres centres oficials de formació adreçades al personal penitenciari, així com les organitzades per les organitzacions sindicals representatives que tinguin relació amb els llocs de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: 6.5 En todo caso se valorarán las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otros centros oficiales de formación dirigidas al personal penitenciario, así como las organizadas por las organizaciones sindicales representativas que tengan relación con los puestos de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: Aquestes places tindran unes dimensions rectangulars mínimes de 3,30 x 4,50 m.
Español: Estas plazas tendrán unas dimensiones rectangulares mínimas de 3,30 x 4,50 m.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Suplir al subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre en el cas d'absència o vacant i assumir les tasques concretes que aquest li encomani.
Español: c) Suplir al subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en las Tierras del Ebro en el caso de ausencia o vacante y asumir las tareas concretas que éste le encargue.
Català: Cal indicar la llengua estrangera triada en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Es necesario indicar la lengua extranjera elegida en al solicitud de inscripción.
Català: Les explotacions d'engreix de boví i equí han de mantenir els animals en l'explotació 4 mesos, com a mínim.
Español: - Las explotaciones de engorde de vacuno y equino deben mantener los animales en la explotación durante 4 meses, como mínimo.
Català: la zona d'edificació aïllada tipus B, situada a nivell superior i
Español: edificación aislada tipo B, situada a nivel superior y con
Català: aquell òrgan en algun dels seus membres (article 14.3 dels Estatuts).
Español: órgano en alguno de sus miembros (artículo 14.3 de los
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i els perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: Informàtics, delineants i personal de suport
Español: Técnicos, informáticos, delineantes y personal de soporte
Català: 1.4 Estructura la xarxa d'usuari.
Español: 1.4 Estructura la red de usuario.
Català: Planifica els processos de treball.
Español: Planifica los procesos de trabajo.
Català: El projecte administratiu de finestreta única.
Español: El proyecto administrativo de ventana única.
Català: Cultiu: cereals de primavera i gramínies farratgeres.
Español: Cultivo: cereales de primavera y gramíneas forrajeras.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 14 hores del dia 24 d'octubre de 2000.
Español: —6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 14 horas del día 24 de octubre de 2000.
Català: Les beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: 3.4 Verificació del compliment de les normes de seguretat i medi ambient.
Español: 3.4 Verificación de cumplimiento de las normas de seguridad y medio ambiente.
Català: Procediment: resolució d'inscripció en el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides d'establiments que comercialitzen, emmagatzemen o distribueixen plaguicides o desinfectants d'ús ambiental o d'ús en la indústria alimentària, i d'empreses i serveis d'aplicació a tercers de plaguicides o desinfectants d'ús ambiental o d'ús en la indústria alimentària.
Español: Procedimiento: resolución de inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas de establecimientos que comercializan, almacenan o distribuyen plaguicidas o desinfectantes de uso ambiental o de uso en la industria alimentaria, y de empresas y servicios de aplicación a terceros de plaguicidas o desinfectantes de uso ambiental o de uso en la industria alimentaria.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha finalitzat un període d'informació prèvia a l'obertura d'expedients de baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (en endavant ROPCC), d'entitats que incorren en el previst a l'article dotzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al registre específic, publicada al DOGC núm. 399, de 18.1.2015.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha finalizado un período de información previa a la apertura de expedientes de baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (en adelante ROPCC), de entidades que incurren en lo previsto en el artículo duodécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el registro específico, publicada en el DOGC núm. 399, de 18.01.2015.
Català: a.2) Planificació dels treballs (10 punts).
Español: a.2) Planificación de los trabajos (10 puntos).
Català: f) Donar suport tècnic a la regulació i a la gestió del règim economicofinancer del domini públic maritimoterrestre en els termes que estableixi la legislació general.
Español: f) Prestar apoyo técnico a la regulación y a la gestión del régimen económico-financiero del dominio público marítimo-terrestre en los términos que establezca la legislación general.
Català: .2 Disposar que aquesta Correcció d'errades es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer que esta Corrección de erratas se publique en el DOGC.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball i se li atribueixen competències en matèria de relacions laborals, ocupació, economia social, cooperatives i autoempresa, i formació professional i contínua.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo y se le atribuyen competencias en materia de relaciones laborales, ocupación, economía social, cooperativas y autoempresa, y formación profesional y continua.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àrea situada en la part posterior de la finca APINAS, del municipi dels Prats de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 31 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área situada en la parte posterior de la finca APINAS, del municipio de Els Prats de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 31 de octubre de 2017.
Català: Atès l'Acord del Govern pel qual s'aprova el Model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, aprovat en la sessió de Govern de 28 de febrer de 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba el Modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, aprobado en la sesión de Gobierno de 28 de febrero de 2017;
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1 d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 d), en el que, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el plec de clàusules i el termini de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el pliego de cláusulas y el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'article 25 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, anomenat Identificació i àmbits de les polítiques actives d'ocupació, estableix la promoció del desenvolupament i l'activitat econòmica territorial: accions i mesures encaminades a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local, entre els àmbits per al conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació.
Español: El artículo 25 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, denominado Identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo, establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial: acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local, entre los ámbitos para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo.
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau persona i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Vista el Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público;
Català: 1.2 Descripció de les instal·lacions i els equipaments
Español: 1.2 Descripción de las instalaciones y los equipamientos
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l'absència al treball per raons d'incapacitat temporal o un altre motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho, sens perjudici que es presentin els justificants d'aquesta absència quan calgui.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: Tipus de lloc: càrrec.
Español: Tipo de puesto: puesto de mando.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de treball cps 2006.
Español: Finalidad de la subvención: programa de trabajo cps 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució del col·lector de la riera de Santa Maria (exp. 915/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del colector de la riera de Santa Maria (exp. 915/2014).
Català: La superfície de l'àmbit de la modificació és de 15.087 m2, d'acord amb la documentació gràfica.
Español: La superficie del ámbito de la modificación es de 15.087 m2, de acuerdo con la documentación gráfica.
Català: A partir d'aquell moment, FGC, podrà determinar, si ho creu convenient el procediment per a bescanviar-los.
Español: A partir de aquel momento, FGC podrá determinar, si lo cree conveniente el procedimiento para su canje.
Català: Partint de la concepció integradora del paisatge que deriva d'aquestes definicions, aquesta llei estableix que les seves disposicions són aplicables al conjunt del territori de Catalunya: tant a les àrees naturals, rurals, forestals, urbanes i periurbanes i als paisatges singulars com als paisatges quotidians o degradats, siguin de l'interior o del litoral.
Español: Partiendo de la concepción integradora del paisaje que deriva de estas definiciones, la presente ley establece que sus disposiciones son de aplicación al conjunto del territorio de Cataluña: tanto a las áreas naturales, rurales, forestales, urbanas y periurbanas y a los paisajes singulares como a los paisajes cotidianos o degradados, ya sean del interior o del litoral.
Català: Línia subterrània.
Español: Línea subterránea.
Català: c) No s'han d'afectar les zones que in situ, tot i estar marcades com a aptes per al conreu, no puguin ser transformades (zones d'afloraments rocosos).
Español: c) No se tendrán que afectar las zonas que, in situ, a pesar de estar señaladas como aptas para el cultivo, no puedan ser transformadas (zonas de afloramientos rocosos).
Català: Aquest plus s'ha calculat per a ser pagat en dotze mensualitats iguals per a tots els treballadors, que requereixin la funció de conduir.
Español: Dicho plus se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades iguales para todos los trabajadores, que requieran la función de conducir.
Català: Es fixa per l'any 2007, un increment de la retribució bruta dels treballadors amb contracte vigent a 1/1/2007 d'un 2%, sens perjudici de la variació que es produeixi segons l'IPC real de Catalunya de l'any 2007 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se fija para el año 2007, un incremento de la retribución bruta de los trabajadores con contrato vigente a 1.1.2007 de un 2%, sin perjuicio de la variación que se produzca según el IPC real de Cataluña del año 2007 publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: RESOLUCIÓ PTO/433/2010, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions als ajuntaments de Catalunya per desenvolupar el Programa d'adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: RESOLUCIÓN PTO/433/2010, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña para desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficits urbanísticos. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Així mateix, per a la resta de proves selectives diferents de les descrites a l'apartat 1r dels precedents, el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Asimismo, para el resto de pruebas selectivas diferentes de las descritas en el apartado primero de los precedentes, el disfrute del permiso lo será con las limitaciones expuestas.
Català: Ampliables per desplaçament.
Español: Ampliables por desplazamiento.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida d'acord amb la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con la base 9 de esta Orden.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'una de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre el pressupost de l'any 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre el presupuesto del año 2001.
Català: El recurs contenciós administratiu: concepte.
Español: El recurso contencioso administrativo: concepto.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària.
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria.
Català: —8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació
Español: —8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación
Català: Fita 9: se situa a la Pleta, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est de la cruïlla entre el camí vell de Castellnou de Seana a Linyola i el camí de la Trona.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Pleta, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del cruce entre el camino viejo de Castellnou de Seana a Linyola y el camino de La Trona.
Català: Taules salarials personal setmanal any 2003
Español: Tablas salariales personal semanal año 2003
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Justificació econòmica del projecte
Español: 7.1 Justificación económica del proyecto.
Català: A més a més, atès que Oliola és un municipi d'alt risc d'incendi, l'activitat haurà de disposar, en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: Además, dado que Oliola es un municipio de alto riesgo de incendios, la actividad tendrá que disponer en los extremos de cada edificación y en el lindero más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: L'esmentada indemnització haurà d'incloure's en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: Dicha indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: 4.9 Les relacions públiques: objectius.
Español: 4.9 Las relaciones públicas: objetivos.
Català: Rosalia de Castro de l'Hospitalet de Llobregat, i els plecs de condicions
Español: Rosalía de Castro de L'Hospitalet de Llobregat y los pliegos de
Català: Els estudis i treballs d'investigació podran ser publicats amb el
Español: Los estudios y trabajos de investigación podrán ser publicados
Català: k) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada per resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: k) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a por resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Cada membre de la comissió de selecció valorarà el projecte específic de zero a dotze punts.
Español: Cada miembro de la comisión de selección valorará el proyecto específico de cero a doce puntos.
Català: Compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: Cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".