BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.VH-TERT-2003.
Español: de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. VH-TERT-2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: i) Haver finalitzat abans del 15 de setembre de 2002.
Español: i) Deberán haber finalizado antes del 15 de septiembre de 2002.
Català: 1 Aspirador elèctric de secrecions.
Español: 1 Aspirador eléctrico de secreciones.
Català: La estructura del suport del sobre de la taula la conforma un marc de tub d'acer laminat en fred de secció 60 x 25 mm i de gruix 1,5 mm.
Español: La estructura del soporte del sobre de la mesa la conforma un marco de tubo de acero laminado en frío de sección 60 x 25 mm y de grosor 1,5 mm.
Català: Privació del permís de conduir i multes no imputables al
Español: Privación del permiso de conducir y multas no imputables al conductor
Català: El contracte objecte de subvenció haurà de ser un contracte temporal d'inserció.
Español: El contrato objeto de subvención habrá de ser un contrato temporal de inserción.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment previ davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Instruir els expedients de modificació, rectificació i cancel·lació del contingut dels assentaments.
Español: Instruir los expedientes de modificación, rectificación y cancelación del contenido de los asentamientos.
Català: c) Dur a terme les funcions d'avaluació, suport i coordinació en relació amb els centres d'urgència, d'acollida i residencials d'acció educativa.
Español: c) Llevar a cabo las funciones de evaluación, soporte y coordinación en relación con los centros de urgencia, acogida y residenciales de acción educativa.
Català: ANUNCI de Garriga-Monterde, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Garriga-Monterde, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 6 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius pel laboratori (exp. CS/AH03/1100014696/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses que s'annexen per un import total de 415.407,33 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 6 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para el laboratorio (exp. CS/AH03/1100014696/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas que se anexan, por un importe total de 415.407,33 euros.
Català: La durada de la pausa s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración de la pausa se incrementará proporcionalmente en los casos de parto, adopción o acogida múltiples.
Català: 4.4 La comunitat universitària i els òrgans de govern han de vetllar per facilitar la integració de les persones que s'incorporen a la Universitat de Lleida procedents de fora de l'àmbit lingüístic català.
Español: 4.4 La comunidad universitaria y los órganos de gobierno tienen que velar por la facilitación de la integración de las personas que se incorporan a la Universidad de Lleida procedentes de fuera del ámbito lingüístico catalán.
Català: Nombre de grups: 1, 2 i 1 grup, respectivament.
Español: Número de grupos: 1 grupo por nivel.
Català: c) Import: 630.486,38 euros, IVA inclòs, dels quals 365.669,65 euros corresponen al lot 1 i 264.816,73 euros, al lot 2.
Español: c) Importe: 630.486,38 euros, IVA incluido, de los cuales 365.669,65 euros corresponden al lote 1 y 264.816,73 euros, al lote 2.
Català: Així mateix, l'entitat haurà de remetre una còpia a Adigsa.
Español: Asimismo, la entidad deberá remitir una copia a Adigsa.
Català: El plus d'activitat es percep totalment, si no s'incorre en els casos descrits a l'annex 3.
Español: El plus de actividad se percibirá en su totalidad de no incurrirse en los casos descritos en el anexo 3.
Català: Individuals: quan l'actuació tingui com a objectiu l'anàlisi de viabilitat d'un projecte d'autoocupació presentat pel mateix usuari i s'hagin de treballar aspectes concrets per a la seva posada en marxa.
Español: Individuales: cuando la actuación tenga como objetivo el análisis de viabilidad de un proyecto de autoempleo presentado por el mismo usuario y tengan que trabajarse aspectos concretos para su puesta en marcha.
Català: Participació en la formació de la posició de l'Estat espanyol davant la Unió Europea
Español: Participación en la formación de la posición del Estado español ante la Unión Europea
Català: - Les construccions rurals en desús que calgui rehabilitar per tal de corregir el seu impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: - Las construcciones rurales en desuso que haya que rehabilitar con el fin de corregir su impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: A: any; S: dissabtes, D: diumenges i festius; P: pessetes brutes hora; E: euros bruts hora.
Español: A: año; S: sábados, D: domingos y festivos; P: pesetas brutas hora; E: euros brutos hora.
Català: En el document ambiental s'exposa que en aquests punts de creuament no hi són presents comunitats vegetals d'interès i, per tant, es pot considerar que els impactes esperables no seran significatius.
Español: En el documento ambiental se expone que en estos puntos de cruce no están presentes comunidades vegetales de interés y, por tanto, se puede considerar que los impactos esperables no serán significativos.
Català: La Mesa de la Subhasta estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa de la Subasta estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la que delegue.
Català: La no- comunicació a la Direcció de les dues formes d'assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: La no-comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa, que deberá proteger el puesto de trabajo de la persona objeto de este acoso.
Català: Els treballs de prospecció física de 1983 i la prospecció geofísica de 1995 han establert el límit oriental de la zona construïda de la vil·la.
Español: Los trabajos de prospección física de 1983 y la prospección geofísica de 1995 han establecido el límite oriental de la zona construida de la villa.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures impartides pel Departament de Matemàtiques (i amb especial menció a les assignatures del grau en Intel·ligència Artificial).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas impartidas por el Departamento de Matemáticas (y con especial mención de las asignaturas del grado en Inteligencia Artificial).
Català: h) Definició de criteris d'ordenació, estàndards i previsió d'equipaments locals en funció de les escales d'intervenció que es proposin.
Español: h) Definición de criterios de ordenación, estándares y previsión de equipamientos locales en función de las escalas de intervención que se propongan.
Català: Es consideren laborables els dies que van de dilluns a divendres.
Español: Considerándose laborable desde lunes a viernes.
Català: Resolució IUE/3596/2007, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la contractació d'especialistes en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa marc de R+D de la Unió Europea (2007-2013) i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 5021, de 3.12.2007).
Español: Resolución IUE/3596/2007, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de especialistas en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013) y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 5021, de 3.12.2007).
Català: Reconeix les característiques de les empreses gràfiques així com la normativa específica de seguretat, higiene, prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Reconoce las características de las empresas gráficas así como la normativa específica de seguridad, higiene, prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: L'acreditació documental per a restar exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici, amb l'aportació de l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant la Direcció de Govern Interior.
Español: La acreditación documental para quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio, con la aportación del original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante la Dirección de Gobierno Interior.
Català: 5.1 El pla i l'espai com a conjunts de punts:
Español: 5.1 El plano y el espacio como conjuntos de puntos:
Català: En cas d'arbres malalts i/o morts es durà a terme la seva reposició.
Español: En caso de árboles enfermos y/o muertos se llevará a cabo su reposición.
Català: Subcontractacions per a fomentar aliances de treball
Español: Subcontrataciones para fomentar alianzas de trabajo
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin tots els estudis d'acord amb la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen todos los estudios de acuerdo con la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Projecte d'execució de la línia 220 kV de dos circuits, derivació a la nova subestació Subirats des del suport T.530 de la línia Bellisens-Begues.
Español: Proyecto de ejecución de la línea 220 kV de dos circuitos, derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T.530 de la línea Bellisens-Begues.
Català: En aquest sentit, l'àmbit forma part de la unitat paisatgística 19 Serra de Collserola, que esdevé una serralada esquistosa i abrupta del sistema litoral, amb límits força precisos, que s'estén entre el Llobregat i el Besòs i entre el pla de Barcelona i la plana vallesana.
Español: En este sentido, el ámbito forma parte de la unidad paisajística 19 Serra de Collserola, que se convierte en una cordillera esquistosa y abrupta del sistema litoral, con límites bastante precisos, que se extiende entre el Llobregat y el Besòs y entre el llano de Barcelona y la llanura vallesana.
Català: Informar els tutors i tutores de pràctiques de les activitats de formació que organitzen les facultats, escoles i/o estudis de la Universitat Autònoma de Barcelona, afins a la temàtica de les pràctiques, que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar, ja sigui mitjançant l'aplicació de descomptes especials en els preus d'inscripció o fent una reserva especial de places.
Español: Informar a los tutores y tutoras de prácticas de las actividades de formación que organizan las facultades, escuelas y/o estudios de la Universidad Autónoma de Barcelona, afines, a la temática de las prácticas, que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar, ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas.
Català: Donar publicitat a la composició dels jurats per a la concessió dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones 2003.
Español: Dar publicidad a la composición de los jurados para la concesión de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres 2003.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 7 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, es donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297, Barcelona, i el web del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 7 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, se dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297, Barcelona, y la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: S'entenen per hores extraordinàries, aquelles que excedeixin de la jornada anyal pactada o de la distribució setmanal que, en cada moment, realitzi l'Empresa.
Español: Se entiende por horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada o de la distribución semanal que, en cada momento realice la empresa.
Català: En el cas que, per raó del nombre d'alumnes usuaris del servei de menjador no sigui possible oferir tots els àpats en aquesta franja, els centres podran organitzar un darrer torn que comenci a les 14 hores per l'alumnat de secundària.
Español: En caso de que, por razón del número de alumnos usuarios del servicio de comedor no sea posible ofrecer todas las comidas en esta franja, los centros podrán organizar un último turno que comience a las 14 horas por el alumnado de secundaria.
Català: Elabora plantilles i quadres estadístics, dóna les instruccions d'actuació al personal de la seva unitat i en supervisa la gestió.
Español: Elabora plantillas y cuadros estadísticos, da las instrucciones de actuación al personal de su unidad y supervisa su gestión.
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: CARREGUES: Import total actualitzat: 2.847,49 euros
Español: CARGAS: Importe total actualizado: 2.847,49 euros
Català: Recaptació ingressos per taxa 062
Español: Recaudación ingresos por tasa 062
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua al municipi de Marganell des del dipòsit de Castellet (clau 607-028), als termes municipals de Marganell, Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet (Bages), va adoptar, en data 14 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua al municipio de Marganell desde el depósito de Castellet (clave 607-028), en los términos municipales de Marganell, Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet (Bages), adoptó, en fecha 14 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Utilitzar sistemes passius de control ambiental.
Español: Utilizar sistemas pasivos de control ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació dels danys causats pel temporal Glòria a la derivació del canal de regants i al safareig del riu Terri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de los daños causados por el temporal Gloria en la derivación del canal de regantes y en el lavadero del río Terri.
Català: L'organització pràctica del treball en cada una de les seccions i dependències, és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Contingut del deure de seguretat.
Español: Contenido del deber de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de les taxes per a la prestació de serveis encomanats a Xaloc en matèria de gestió tributària i recaptació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora de las tasas por la prestación de servicios encomendados a Xaloc en materia de gestión tributaria y recaudación.
Català: Ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals
Español: Ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Pere d'Orrit.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Pere d'Orrit.
Català: b) Responsabilitat sobre la documentació que generi o rebi el seu departament.
Español: b) Responsabilidad sobre la documentación que genere o reciba su departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Feliu de Codines, pel que fa a les normes que regulen la previsió d'aparcaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Feliu de Codines, en lo referente a las normas que regulan la previsión de aparcamientos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --2 La modificació estatutària proposada consisteix a
Español: --2 La modificación estatutaria propuesta consiste en que la
Català: Les persones que pateixin un trastorn mental han d'acreditar-lo mitjançant un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic.
Español: Las personas que sufran un trastorno mental será suficiente su acreditación mediante un informe por parte del servicio que realiza el seguimiento terapéutico.
Català: 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars, que han d'afectar únicament a peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament (únicament pot afectar a peus d'un diàmetre normal inferior als 20 cm).
Español: 6.4 Clara de selección en bosques regulares, que tienen que afectar únicamente a pies dominados y dejar la masa con una densidad de pies adecuada para el correcto desarrollo (únicamente puede afectar a pies de un diámetro normal inferior a los 20 cm).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Normativa Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/04/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Normativa Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria núm. IU/04/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2 Els equips seran d'elecció lliure pels professionals del sector del taxi d'entre aquells que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado y deberán cumplir con los requerimientos que establece la presente Orden.
Català: Igualment dins del termini atorgat el senyor Joan Escala i Soteras ha presentat escrit d'al·legacions, que bàsicament consisteixen en assenyalar la insuficiència de la informació que se li ha adreçat sobre el projecte, que el nou suport que li afecta s'hauria d'implantar en el mateix lloc que el ara existent i que no s'ha tingut en compte el projecte d'urbanització de la zona com a industrial, en curs a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Igualmente en el plazo otorgado el señor Joan Escala i Soteras ha presentado escrito de alegaciones, que básicamente consisten en señalar la insuficiencia de la información que se le ha dirigido sobre el proyecto, que el nuevo soporte que le afecta se habría de implantar en el mismo lugar que el ahora existente y que no se ha tenido en cuenta el proyecto de urbanización de la zona como industrial, en curso en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: 2.7 Verifica l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.7 Verifica la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, comprobando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_INF_OCTF_REP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_ INF_OCTF_REP.pdf
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural;
Català: D'acord amb la Resolució VCP/2709/2007, de 29 d'agost, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/2709/2007, de 29 de agosto, de convocatoria pública para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: e) Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances, ingressos, rendes, dades bancàries.
Español: e) Datos económico-financieros y de seguros: seguros, ingresos, rentas, datos bancarios.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 14 del Conveni col·lectiu, el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la resta de conceptes segons la taula.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo, el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15% y demás conceptos según la tabla.