BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin immobles.
Español: Procedimiento de apremio en el caso de que los bienes embargados sean inmuebles.
Català: e) La preparació i organització de les reunions de treball del síndic o síndica.
Español: e) La preparación y organización de las reuniones de trabajo del síndico o síndica.
Català: f) Disposar d'etiqueta adhesiva d'inspecció visual, que s'ha d'enganxar sobre la botella un cop superada la inspecció visual, en la qual han de constar, com a mínim, les dades següents:
Español: f) Disponer de etiqueta adhesiva de inspección visual, que deberá engancharse sobre la botella una vez superada la inspección visual, en la que deberán constar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Alhora, el senyor Lluís Bardolet Capdevila ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i de l'aprofitament d'aigües superficials per a ús ramader de la finca Cal Calamita abans esmentat, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), amb un volum anual de 6.550 m3, que representa un cabal mitjà equivalent 0,21 l/s.
Español: Asimismo, el señor Lluís Bardolet Capdevila ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y del aprovechamiento de aguas superficiales para uso ganadero de la finca Cal Calamita antes mencionado, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), con un volumen anual de 6.550 m3, que representa un caudal medio equivalente 0,21 l/s.
Català: En l'article 4 es disposa que les activitats de formació vàlides als efectes d'acreditació per a l'exercici de la direcció hauran de ser organitzades pel Departament d'Ensenyament, bé directament, bé en col·laboració amb les universitats o amb altres entitats, i estableix les característiques que hauran de tenir.
Español: En el artículo 4 se dispone que las actividades de formación válidas a los efectos de acreditación para el ejercicio de la dirección deberán ser organizadas por el Departamento de Enseñanza, bien directamente, bien en colaboración con las universidades o con otras entidades, y establece las características que deberán tener.
Català: Aquests fons s'han d'incloure en els pressupostos municipals per a cadascun dels anys de vigència del mateix.
Español: Estos fondos se contemplarán en los presupuestos municipales para cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: Transformació, fusió i escissió
Español: Transformación, fusión y escisión
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: Les instal·lacions i serveis es podran situar sobre la planta baixa, però dins el gàlib màxim definit.
Español: Las instalaciones y servicios podrán situarse sobre la planta baja, pero dentro del gálibo máximo definido.
Català: Principis fonamentals de l'execució penitenciària fixats a l'art. 25.2 de la Constitució: la resocialització.
Español: Principios fundamentales de la ejecución penitenciaria fijados en el artículo 25.2 de la Constitución: la resocialización.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert.
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento
Català: Missió: vetllar per la correcta elaboració i execució posterior del pressupost del Departament i fer el seguiment de les actuacions de les empreses i els organismes vinculats a fi d'avaluar l'acompliment dels objectius fixats, estudiar alternatives de finançament de les actuacions del Departament, així com realitzar les propostes del Departament dins les intervencions comunitàries.
Español: Misión: cuidar la correcta elaboración y posterior ejecución del presupuesto del Departamento y hacer el seguimiento de las actuaciones de las empresas y organismos vinculados con la finalidad de evaluar el cumplimiento de los objetivos fijados, estudiar alternativas de financiación de las actuaciones del Departamento, así como realizar las propuestas del Departamento dentro de las intervenciones comunitarias.
Català: o) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocar-se, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: o) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 2.3 Les activitats han d'haver-se dut a terme fora del centre, en el període comprès entre l'inici de les classes, el 12 de setembre de 2006, i la seva finalització, el 20 de juny de 2007, d'acord amb el que disposa l'Ordre EDC/207/2006, de 24 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2006-2007 per als centres educatius no universitaris (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro, en el período comprendido entre el inicio de las clases, el 12 de septiembre de 2006, y su finalización, el 20 de junio de 2007, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden EDC/207/2006, de 24 de abril, por la cual se establece el calendario escolar del curso 2006-2007 para los centros educativos no universitarios (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: En els processos que es convoquin per a la gestió i l'ús de les llotges pesqueres, es considera com a mèrit el fet que els licitadors siguin confraries de pescadors.
Español: En los procesos que se convoquen para la gestión y el uso de las lonjas pesqueras, se considera como mérito el que los licitadores sean cofradías de pescadores.
Català: En cas de silenci administratiu s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en la que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior.
Català: Comunicació entre diferents entorns.
Español: Comunicación entre diferentes entornos.
Català: 37.2 De la Secretaria d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran en depèn la Direcció General d'Administració Local.
Español: 37.2 De la Secretaría de Administraciones Locales y Relaciones con el Aran depende la Dirección General de Administración Local.
Català: Així mateix, contra les resolucions d'inadmissió o de desistiment del director de l'INEFC dictades en els termes previstos en la base 6 de l'annex de l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar el mateix recurs i en els mateixos terminis previstos en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, contra las resoluciones de inadmisión o de desistimiento del director del INEFC dictadas en los términos previstos en la base 6 del anexo del Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el mismo recurso y en los mismos plazos previstos en el párrafo anterior.
Català: L'EAPC atén, dins del Pla anual de formació, la demanda de cursos de català del personal que presta els seus serveis a les administracions públiques de Catalunya.
Español: La EAPC atiende, dentro del Plan anual de formación, la demanda de cursos de catalán del personal que presta sus servicios en las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Projectes estratègics de millora de la connectivitat.
Español: Proyectos estratégicos de mejora de la conectividad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Josep Ramon Minguet Salvado, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes amb la modificació de la capacitat de bestiar autoritzada i sense modificar les instal·lacions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LA20070050.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Josep Ramon Minguet Salvado, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas con la modificación de la capacidad de ganado autorizada y sin modificar las instalaciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LA20070050.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la mesura del nivell de satisfacció dels assegurats del CatSalut amb els serveis sanitaris públics d'internament d'atenció sociosanitària i d'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la medida del nivel de satisfacción de los asegurados del CatSalut con los servicios sanitarios públicos de internamiento de atención sociosanitaria y de atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: d) El capital social mínim ha de ser l'exigit en cada cas per la normativa mercantil vigent, totalment subscrit i desemborsat.
Español: d) El capital social mínimo tiene que ser el exigido en cada caso por la normativa mercantil vigente, totalmente suscrito y desembolsado.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos que hagin assumit amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma en que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella.
Català: L'import total sol·licitat per cada entitat beneficiària no podrà superar el 20% de la dotació disponible per a aquesta convocatòria.
Español: El importe total solicitado por cada entidad beneficiaria no podrá superar el 20% de la dotación disponible para esta convocatoria.
Català: i) Definir el projecte de transformació del sector públic destinat a la prestació de serveis sanitaris en coherència al model de contractació i de gestió de la xarxa de proveïdors del Servei Català de la Salut.
Español: i) Definir el proyecto de transformación del sector público destinado a la prestación de servicios sanitarios en coherencia al modelo de contratación y de gestión de la red de proveedores del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'empresa avançarà a l'empleat jubilat una quantitat mensual, d'acord amb les seves necessitats, que serà tornada per aquest al cobrar la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat Social.
Español: La empresa anticipará al empleado jubilado una cantidad mensual, acorde con sus necesidades, que será devuelta por el mismo al cobrar la primera liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social.
Català: a) Se sol·licitarà la corresponent acreditació com a
Español: a) Se solicitará la correspondiente acreditación como
Català: 1) Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques i a la comunitat autònoma corresponent, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: 1) Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de acuerdo con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas y a la comunidad autónoma correspondiente, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: i) Supervisar i controlar les consultes formulades i els informes emesos, i elaborar un recull dels criteris adoptats per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: y) Supervisar y controlar las consultas formuladas y los informes emitidos, y elaborar un resumen de los criterios adoptados por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones considerades alts càrrecs a l'efecte de l'aplicació de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas consideradas altos cargos a efectos de la aplicación de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: En el termini de 6 mesos a 1 any a comptar des de la signatura del present conveni quedarà elaborat el catàleg de llocs de treball i funcions.
Español: En el plazo de 6 meses a 1 año a contar desde la firma del presente convenio quedará elaborado el catálogo de puestos de trabajo y funciones.
Català: b) Formació i perfeccionament, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: b) Formación y perfeccionamiento, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Els sindicats que al·leguin aquest dret cal que l'acreditin de manera fefaent davant la universitat, la qual, tot seguit, reconeixerà a l'esmentat delegat la seva condició de representant sindical amb caràcter general.
Español: Los sindicatos que aleguen este derecho es necesario que lo acrediten de manera fehaciente ante la universidad, la cual, a continuación, reconocerá a dicho delegado su condición de representante sindical con carácter general.
Català: La documentació de l'apartat g) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita l'ajut al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado g) solo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el capítol 3 en aquesta convocatòria cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 20 km en el concepte 17.2 "Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis" si aquesta millora afecta a un sol municipi i 40 km si afecta a diversos.
Español: b) En el capítulo 3 en esta convocatoria cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 20 km en el concepto 17.2 "Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios" si esta mejora afecta a un solo municipio y 40 km si afecta a varios.
Català: g) Elaborar els programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, així com el seu seguiment, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria.
Español: g) Elaborar los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, así como su seguimiento, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de novembre de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, del terme municipal de Cabra del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.700, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de noviembre de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la urbanización Miralcamp Residencial, del término municipal de Cabra del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.700, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: En cap cas, excepte per necessitat del servei i amb autorització expressa, es poden encadenar dies de vacances amb dies de pont o dies festius o d'assumptes personals sense justificació.
Español: En ningún caso se pueden encadenar días de vacaciones con días de puente, días festivos o días de asuntos personales sin justificación, excepto en caso de necesidades del servicio, con autorización expresa.
Català: 1.4 Simbologia associada i representació esquemàtica.
Español: 1.4 Simbología asociada y representación esquemática.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Vist que, en data 10 de juny de 2015, i a proposta del director de l'INCASÒL, el Consell d'Administració de l'INCASÒL va adoptar l'Acord següent:
Español: Resultando que en fecha 10 de junio de 2015, y a propuesta del director del Incasòl, el Consejo de Administración del INCASÒL adoptó el siguiente acuerdo:
Català: DECRET 397/2000, de 5 de desembre, d'aprovació del traspàs a la Generalitat de Catalunya d'instal·lacions de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: DECRETO 397/2000, de 5 de diciembre, de aprobación del traspaso a la Generalidad de Cataluña de instalaciones de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: La comissió ha de sol·licitar un informe de cada baixa al servei mèdic d'Eurohueco.
Español: La Comisión solicitará un informe para cada baja al servicio médico de Eurohueco.
Català: D'acord amb l'article 16.3 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, que estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització s'han de publicar al DOGC,
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, que establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se publicarán en el DOGC,
Català: L'ATC assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions necessàries per gestionar el cobrament dels deutes en període executiu generats pel Consorci Urbanístic Can Filuà en l'exercici de les seves funcions de liquidació i cobrament de les quotes d'urbanització del sector residencial Can Filuà, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La ATC asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones necesarias para gestionar el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà en el ejercicio de sus funciones de liquidación y cobro de las cuotas de urbanización del sector residencial Can Filuà, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Roger, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Roger, 30.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a tres expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a tres expedientes de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Tant l'empresa com el treballador s'obliguen a respectar tot el contingut i limitacions de la Llei reguladora dels esmentats contractes i el que preveu aquest Conveni a l'efecte.
Español: Tanto la empresa como el trabajador se obligan a respetar todo el contenido y sus limitaciones de la Ley reguladora de dichos contratos y lo contemplado en este Convenio al efecto.
Català: Preus de mà d'obra: 10 punts
Español: Precios de mano de obra: 10 puntos
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Elaborar i coordinar l'aplicació del procediment general d'acreditació de la competència professional de les persones en edat laboral que necessiten acreditar la competència professional que han obtingut mitjançant l'experiència professional, per tal d'adequar l'oferta formativa i professional d'aquestes persones a la demanda de l'entorn socioeconòmic, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Elaborar y coordinar la aplicación del procedimiento general de acreditación de la competencia profesional de las personas en edad laboral que necesiten acreditar la competencia profesional que han obtenido mediante la experiencia profesional, a fin de adecuar la oferta formativa y profesional de estas personas a la demanda del entorno socioeconómico, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se pone en conocimiento del público que Puertos de la Generalidad tramita el citado proyecto.
Català: e) Potenciar la publicitat institucional.
Español: e) Potenciar la publicidad institucional.