BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats d'organització i gestió de la qualitat en les indústries de la família química i en el laboratori d'anàlisi i control.
Español: Actividades de organización y gestión de la calidad en las industrias de la familia química y en el laboratorio.
Català: Donant compliment a l'article 33.1 del Conveni col·lectiu s'incrementa en un 2,2% la taula salarial per a l'any 2009, que es composa d'un 1,2% corresponent a l'IPC real de Catalunya per al mateix any més un 1 punts percentuals corresponent a l'increment salarial pactat al mateix article.
Español: Dando cumplimiento al artículo 33.1 del Convenio colectivo se incrementa en un 2,2% la tabla salarial para el año 2009, que se compone de un 1,2% correspondiente al IPC real de Cataluña para el mismo año más un 1 punto porcentual correspondiente al incremento salarial pactado en el mismo artículo.
Català: Elabora llistes anuals de despesa en matèria d'inversions i manteniment i fa el seguiment de l'estat d'execució del pressupost.
Español: Elabora listas anuales de gasto en materia de inversiones y mantenimiento y hace el seguimiento del estado de ejecución del presupuesto.
Català: Uns pantalons de campanya, jaqueta de campanya i botes de campanya, se'n donarà una per agent, i la seva renovació dependrà del criteri del cap de la Policia, en base a la possible creació d'una secció específica, que determinarà l'ús freqüent d'aquesta roba.
Español: Unos pantalones de campaña, chaqueta de campaña y botas de campaña, se proporcionará una por agente, y su renovación dependerá del criterio del jefe de la policía, en base a la posible creación de una sección específica, que determinará el uso frecuente de esta ropa.
Català: En cas que es consideri realitzar una prova presencial, aquesta prova es realitzarà dins del termini d'execució de l'acció formativa.
Español: En caso de que se considere realizar una prueba presencial, esta prueba se realizará dentro del plazo de ejecución de la acción formativa.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions ha de ser sancionat, per primera vegada,
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera
Català: -Suport i estratègies per poder desenvolupar la tasca professional satisfactòriament.
Español: - Soporte y estrategias para poder desarrollar la tarea profesional satisfactoriamente.
Català: La seva percepció dependrà exclusivament de l'adscripció del treballador/a al lloc de treball amb jornada partida, pel que no tindrà caràcter consolidat.
Español: Su percepción dependerá exclusivamente de la adscripción del trabajador/a al puesto de trabajo con jornada partida, por lo que no tendrá carácter consolidado.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Rosa Sensat del Masnou (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Rosa Sensat del Masnou (Maresme).
Català: --2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil de
Español: --2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil
Català: Finalitat: “Religió i comunicació”.
Español: Finalidad: “Religión y comunicación”.
Català: El president del Consell d'Administració serà nomenat pel Consell General, a proposta del president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: El presidente del Consejo de Administración será nombrado por el Consejo General, a propuesta del presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: No s'han de computar en el seu crèdit d'hores les que s'hagin invertit en reunions amb la direcció de l'Empresa, en tasques de col·laboració amb l'Empresa, en reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, la Comissió de Formació o en qualsevol altra reunió de feina. Tampoc no s'han de computar les hores que es dediquin a la preparació del Conveni col·lectiu entre els 2 mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència del Conveni i la seva signatura definitiva.
Español: No se computarán dentro del su crédito de horas las invertidas en reuniones con la Dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma, reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral, Comisión de Formación o cualquier otra de trabajo, así como las que se dediquen a la preparación del Convenio Colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: Teoria del color i la seva aplicació en perruqueria.
Español: Teoría del color y su aplicación en peluquería.
Català: S'avaluaran la flexibilitat, la potència, la coordinació, el ritme, la concentració i les qualitats del moviment.
Español: Se evaluarán la flexibilidad, la potencia, la coordinación, el ritmo, la concentración y las cualidades del movimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1999.
Català: Atès que l'Ajuntament de Matadepera ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Matadepera ha ofrecido a la Generalidad de
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: La realització de les mateixes s'efectuarà de manera conjunta o per cada una de les parts, a consideració de l'òrgan paritari.
Español: La realización de las mismas se efectuará de manera conjunta o por cada una de las partes, a consideración del órgano paritario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), así como en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: L'ingrés al treball es realitzarà en qualsevol de les modalitats de contractació regulades per la legislació vigent.
Español: El ingreso al trabajo se realizará en cualquiera de las modalidades de contratación reguladas por la legislación vigente.
Català: Normes especials sobre l'etiquetat del producte al qual es refereix el nom registrat
Español: Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: DNI/NIF/NIE o passaport de la persona sol·licitant i signatura i, si escau, nom i cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfon i signatura electrònica dels representants legals.
Español: DNI/NIF/NIE o pasaporte de la persona solicitante y firma y, si procede, nombre y apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfono y firma electrónica de los representantes legales.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és per passar de llicència a autorització ambiental per la seva afectació per canvi de normativa a la legislació vigent d'accidents greus.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es para pasar de licencia a autorización ambiental por su afectación por cambio de normativa a la legislación vigente de accidentes graves.
Català: Aquests coneixements han de proporcionar estratègies útils per descriure els fenòmens relacionats amb problemes socialment rellevants.
Español: Estos conocimientos deben proporcionar estrategias útiles para describir los fenómenos relacionados con problemas socialmente relevantes.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: circulació establerts per la Directiva 92/12/CEE del Consell circularan
Español: circulación establecidos por la Directiva 92/12/CEE del Consejo
Català: a) Les previstes als articles 92.9, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) Las previstas en los artículos 92.9, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas de no fer-se així, l'explotació 078 BL ha de justificar el compliment de l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de no hacerse así, la explotación 078 BL debe justificar el cumplimiento del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament de xarxa local per als Serveis Centrals i els Serveis Territorials.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento de red local para los Servicios Centrales y los Servicios Territoriales.
Català: Data de la Resolució per la qual es declara deserta la licitació: 26 de gener de 2017.
Español: Fecha de la Resolución por la que se declara desierta la licitación: 26 de enero de 2017.
Català: Totes les persones treballadores del Consell Comarcal podran accedir a aquestes places, sempre que acreditin la titulació requerida en relació amb el lloc de treball.
Español: Todas las personas trabajadoras del Consell Comarcal podrán acceder a estas plazas, siempre que acrediten la titulación requerida en relación con el puesto de trabajo.
Català: Tots els centres de treball municipals o amb personal municipal hauran de tenir realitzada l'avaluació inicial de riscos.
Español: Todos los centros de trabajo municipales o con personal municipal deberán tener realizada la evaluación inicial de riesgos.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol.
Español: 6.1 Las solicitudes de las presentes ayudas se tramitarán de conformidad con el artículo 10 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio.
Català: 5.8 El Consell d'Administració ha de nomenar, a proposta del president o presidenta, un secretari o secretària, que ha de ser o bé una persona membre del Consell d'Administració o bé una persona llicenciada o graduada en dret al servei del departament competent en matèria de salut o dels organismes o entitats que hi estan vinculats o que en depenen.
Español: 5.8 El Consejo de Administración tiene que nombrar, a propuesta del presidente o presidenta, a un secretario o secretaria, que debe ser o bien una persona miembro del Consejo de Administración o bien una persona licenciada o graduada en derecho al servicio del departamento competente en materia de salud o de los organismos o entidades vinculados o dependientes.
Català: Per aquest motiu i mentre no s'atorguin les corresponents concessions, cal prorrogar la vigència de les autoritzacions atorgades per a l'any 1998 d'acord amb l'Ordre d'1 d'agost de 1995.
Español: Por este motivo y mientras no se otorguen las correspondientes concesiones, es necesario prorrogar la vigencia de las autorizaciones otorgada para el año 1998 de acuerdo con la Orden de 1 de agosto de 1995.
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de l'Assemblea General ordinària de socis són els senyors
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General ordinaria de socios son los señores Roberto Lorenzo y otro.
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha incorporat la documentació requerida, es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento ha incorporado la documentación requerida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: de 6 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat, de reconeixement del Dia
Español: de 6 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento del
Català: El personal ha de sol·licitar aquestes llicències, almenys amb 5 dies d'antelació a la data prevista, llevat en casos d'urgència.
Español: El personal debe solicitar estas licencias, al menos con 5 días de antelación a la fecha prevista, excepto en casos de urgencia.
Català: El projecte d'urbanització inclòs amb el Pla parcial, d'acord amb el que s'especifica a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, preveu les obres de:
Español: El proyecto de urbanización incluido en el Plan parcial, de acuerdo con lo que se especifica en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, contempla las obras de:
Català: No podrà denegar-se la col·legiació a ningú que la sol·liciti formalment i estigui en possessió del Títol de Llicenciat, graduat o Doctor en Farmàcia i reuneixi tots els altres requisits que assenyala la Llei i els presents Estatuts.
Español: No podrá denegarse la colegiación a nadie que la solicite formalmente y esté en posesión del Título de Licenciado, graduado o Doctor en Farmacia y reúna todos los demás requisitos que señala la Ley y los presentes Estatutos.
Català: Aquest diàmetre correspon al del canó mesurat a 1,30 m del sòl, des del punt superior del pendent.
Español: Este diámetro corresponde al del cañón medido a 1,30 m del suelo, desde el punto superior de la pendiente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centre de Innovación y Formación Ocupacional de Salt.
Català: El delegat territorial determinarà, prèvia audiència dels consells comarcals quan tinguin la gestió del servei de transport delegada, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes, nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives.
Español: El delegado territorial determinará, previa audiencia de los consejos comarcales cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte con relación al número mínimo de rutas, número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu d'adequació de la Marquesina de l'Estadi Olímpic de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 1.163.901,28 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de adecuación de la Marquesina del Estadi Olímpic de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 1.163.901,28 euros (antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixa.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejilla.
Català: c) Aparcament (no s'admet el cobriment de places amb estructures específiques fora de la zona on es permet l'edificació).
Español: c) Aparcamiento (no se admite el cubrimiento de plazas con estructuras específicas fuera de la zona donde se permite la edificación).
Català: EPTISA ENGINYERIA I SERVEIS, S.A.U. Puntuació total obtinguda 44,41 punts.
Español: A.U. Puntuación total obtenida 44,41 puntos.
Català: La regulació de les construccions per sobre de l'alçada reguladora màxima serà la continguda a l'art. 114 del PGO i a l'interpretació d'aquest article, de 18 de setembre de 1989.
Español: La regulación de las construcciones por encima de la altura reguladora máxima será la contenida en el art. 114 del PGO y en la interpretación de este artículo, de 18 de septiembre de 1989.
Català: h) Cal eliminar qualsevol espècie de caràcter invasor que s'identifiqui durant l'execució de les obres i substituir-la per espècies de caràcter autòcton, pròpies del Parc.
Español: h) Se debe eliminar cualquier especie de carácter invasor que se identifique durante la ejecución de las obras y sustituirla por especies de carácter autóctono, propias del Parque.
Català: g) Campanyes de conscienciació de prevenció.
Español: g) Campañas de concienciación de prevención.
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb tota la documentació esmentada al paràgraf tercer de l'article 4.4 d'aquesta Ordre, dins del mes natural en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l'ajut.
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, deberán presentarse en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con toda la documentación mencionada en el párrafo tercero del artículo 4.4 de esta Orden, dentro del mes natural en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda.
Català: Han de realitzar torns de manera rotativa, de les 6 h a les 14 h o de les 14 h a les 22 h.
Español: Realizarán turnos de manera rotativa, de las 6 h a las 14 h o de las 14 h a las 22 h.
Català: 67.6 A l'Àrea d'Organització i Divisió Territorial li correspon:
Español: 67.6 Al Área de Organización y División Territorial le corresponde:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: També es pot presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena,
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la
Català: Director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Diàmetre: PE110, PE40, PE20
Español: Diámetro: PE110, PE40, PE20
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.7 Tècniques de neteja en ports i costes.
Español: 2.7 Técnicas de limpieza en puertos y costas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre provisión de plazas.
Català: Presenta gravades les inscripcions R, P i B corresponents a Riu de Cerdanya, Prats i Sansor i Bellver de Cerdanya, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones R, P y B correspondientes a Riu de Cerdanya, Prats i Sansor y Bellver de Cerdanya, respectivamente.
Català: De conformitat amb l'article 13.4 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el gerent del Consorci esdevé personal directiu laboral, sotmès a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: De conformidad con el artículo 13.4 del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el gerente del Consorcio devendrá personal directivo laboral, sometido a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.