BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Liquidar els interessos en fase d'embargament, previstos en els articles 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol; els que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments, d'acord amb els articles 53.1 i 53.
Español: c) Liquidar los intereses en fase de embargo, previstos en los artículos 72.4 b), c) y d) del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio; los que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos, de acuerdo con los artículos 53.1 y 53.
Català: La vigència d'aquest Pla especial s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de este Plan especial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión.
Català: Correspon a la Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya supervisar el funcionament intern de l'Agència en els termes que es determinin per reglament.
Español: Corresponde a la Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña la supervisión del funcionamiento interno de la Agencia en los términos que se determinen por reglamento.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació en el grup P, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en el grupo P, subgrupo 1, categoría A.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter permanent o temporal per a persones grans que vulguin ingressar-hi.	Definición: servicios de acogida residencial de carácter permanente o temporal para personas mayores que quieran ingresar.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fer constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico los interesados recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: caràcter públic i personal: el temps indispensable
Español: Carácter público y personal: el tiempo indispensable
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als vint dies, per a les faltes greus als quaranta dies, i per a les faltes molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la falta, i en tot cas als sis mesos d'haver estat comesa la falta en qüestió.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los veinte días, para las faltas graves a los cuarenta días, y para las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la falta, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido la falta en cuestión.
Català: Per al reconeixement de la innovació i sens prejudici d'altres requeriments complementaris que la normativa vigent estableixi, els centres participants han de lliurar a la unitat orgànica corresponent una còpia de la memòria final del projecte, l'evidència dels productes elaborats en el marc d'aquest projecte si s'escau, i la relació del professorat que hi ha participat amb la concreció de les tasques realitzades.
Español: Para el reconocimiento de la innovación, y sin prejuicio otros requerimientos complementarios que la normativa vigente establezca, los centros participantes tienen que entregar a la unidad orgánica correspondiendo una copia de la memoria final del proyecto, la evidencia de los productos elaborados en el marco de este proyecto en su caso, y la relación del profesorado que ha participado con la concreción de las tareas realizadas.
Català: Secció d'educació secundària a Sant Esteve de Palautordera, amb codi de centre 08065469, ubicada al c. Zona d'equipaments sector.Can Record., de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), adscrita a l'institut d'educació secundària Reguissol, amb codi de centre 08053108, de Santa Maria de Palautordera, del qual és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Sant Esteve de Palautordera, con código de centro 08065469, ubicada en la c. Zona de equipamientos sector.Can Record., de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), adscrita al instituto de educación secundaria Reguissol, con código de centro 08053108, de Santa Maria de Palautordera, del que es parte integrante.
Català: c) L'experiència i el nombre de projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat sol·licitant respecte el projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: c) La experiencia y el número de proyectos desarrollados anteriormente por la entidad solicitante respeto el proyecto concreto que se pide de subvencionar.
Català: Dirigeix el desenvolupament i el disseny de les interfícies d'usuari de la informació de l'Idescat difosa digitalment.
Español: Dirige el desarrollo y el diseño de la interfaces de usuario de la información del Idescat difundida digitalmente.
Català: 4.b.18 Els que només van indicar l'opció de.només a les 02 hores. surten a treballar els últims dels últims.
Español: 4.b.18 Los que solo indicaron la opción de.solo a las 02 horas., saldrán a trabajar los últimos de los últimos.
Català: En conseqüència, la disposició final quarta del Reial decret 56/2016 és contrària a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En consecuencia, la disposición final cuarta del Real decreto 56/2016 es contraria al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: de la carretera C-1313, i són íntegrament dins el vas del
Español: la carretera C-1313, y están íntegramente dentro del vaso del
Català: j) Col·laborar en l'elaboració i implementació dels programes interdepartamentals de l'àmbit d'organització, atenció al públic i sistemes d'informació.
Español: j) Colaborar en la elaboración e implementación de los programas interdepartamentales del ámbito de organización, atención al público y sistemas de información.
Català: b) a l'alumnat escolaritzat en una USEE que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de minusvalidesa igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'EAP del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) al alumnado escolarizado en una USEE que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar y Familia un grado de minusvalía igual o superior al 60% o bien que mediante el informe del EAP de su Distrito acredite falta de autonomía con respecto a la alimentación.
Català: 8.5 Avaluació de les proves d'avaluació
Español: 8.5 Evaluación de las pruebas de evaluación
Català: Valor residual del vehicle
Español: Valor residual del vehículo
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: El règim econòmic i financer de les universitats públiques
Español: El régimen económico y financiero de las universidades públicas
Català: Aquesta modificació pretén aclarir el concepte d'alçada reguladora i la seva aplicció, impedint la possibilitat de creació d'espais sotacoberta habitables.
Español: Esta modificación pretende aclarar el concepto de altura reguladora y su aplicación, impidiendo la posibilidad de creación de espacios bajocubierta habitables.
Català: Si en algun moment el/la beneficiari/ària ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit al president de la Comissió Lluís Companys, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el/la beneficiario/a ha de renunciar a la ayuda otorgada, lo deberá comunicar por escrito al presidente de la Comisión Lluís Companys, haciendo constar en el mismo los motivos de la renuncia.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones relativas a las subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y demás normativa aplicable.
Català: Coneixements dels plans d'emergència (criteris d'activació i desactivació, grups actuants, etc.).
Español: Conocimientos de los planes de emergencia (criterios de activación y desactivación, grupos actuantes, etc.).
Català: b) Els treballadors que compleixin vint-i-cinc anys de serveis prestats en aquesta corporació, rebran una gratificació equivalent a la quantitat de 1.650 euros.
Español: b) Los trabajadores que cumplan veinticinco años de servicios prestados en esta corporación, recibirán una gratificación equivalente a la cantidad de 1.650 euros.
Català: Per al tercer abonament, del 25%, cal haver comunicat amb anterioritat l'inici del rodatge de la producció subvencionada a l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'acord amb el que estableix la base 3.d.
Español: Para el tercer abono, del 25%, debe haberse comunicado con anterioridad el inicio de la filmación de la producción subvencionada al ICIC, de acuerdo con lo que establece la base 3.d.
Català: En aquest sentit, les dues regions franceses membres de l'Agrupació, la Regió de Migdia-Pirineus i la Regió de Llenguadoc-Rosselló, es fusionen en la nova Regió Occitània.
Español: En este sentido, las dos regiones francesas miembros de la Agrupación, la Región de Mediodía-Pirineos y la Región de Languedoc-Rosellón, se fusionan en la nueva Región Occitania.
Català: L'aplicació de la jornada irregular per al col·lectiu de jornada partida es realitzarà dissabte i en jornada continuada.
Español: La aplicación de la jornada irregular para el colectivo de jornada partida se realizará en sábado y en jornada continuada.
Català: D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'article 14.2, modificat per la Resolució EDU/2643/2006, de 3 d'agost, estableix un coeficient multiplicador de la qualificació del curs de preparació de la prova d'accés que es considera que s'ha d'incrementar a fi de facilitar que més persones puguin prosseguir la seva formació al llarg de la vida.
Español: El artículo 14.2 modificado por la Resolución EDU/2643/2006, de 3 de agosto, establece un coeficiente multiplicador de la calificación del curso de preparación de la prueba de acceso que se considera que se debe incrementar para facilitar que más personas puedan proseguir su formación a lo largo de la vida.
Català: j) Implantació de deixalleries a l'àmbit comarcal.
Español: j) Implantación de desecherías en el ámbito comarcal.
Català: i) Per als casos de naixements de fills prematurs, o que hagin d'estar hospitalitzats després del part, 1 (una) hora al dia.
Español: i) Por los casos de nacimientos de hijos prematuros, o que deban estar hospitalizados a continuación del parto, 1 (una) hora al día.
Català: En aquest cas, han de pagar la contraprestació proporcional.
Español: En este caso, deben pagar la contraprestación proporcional.
Català: a.1) Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: a.1) Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes).
Català: b) El compromís dels treballadors del servei de neteja viària, que s'ha de concretar en una acta específica per poder ser un compromís dels treballadors del servei de neteja viària, que s'ha de concretar en una acta específica per poder ser assignats al reforç per a residus sòlids urbans, canviant el seu servei habitual diari (neteja viària) o una vegada habitual diari (neteja viària) o una vegada finalitzat aquest.
Español: b) Compromiso de los trabajadores del servicio de limpieza viaria que se concretarán en acta específica para poder ser compromiso de los trabajadores del servicio de limpieza viaria, que se concretarán en acta específica para poder ser asignados al refuerzo en RSU, cambiando el suyo habitual diario (limpieza viaria) o una vez habitual diario (limpieza viaria o una vez finalizado este.
Català: 1.9.17 Cal eliminar l'apartat 5è de l'article 221.
Español: 1.9.17 Es necesario eliminar el apartado 5º del artículo 221.
Català: - L'ATM podrà optar per sol·licitar que les comunicacions es realitzen mitjançant l'ús de protocols FTP-S o FTP, i si és el cas que els arxius de text siguin encriptades segons el mètode que es defineixi en el seu moment.
Español: - La ATM podrá optar por solicitar que las comunicaciones se realicen mediante el uso de protocolos FTP-S o FTP, y en su caso que los archivos de texto sean encriptados según el método que se defina en su momento.
Català: El senyor Santiago Vila i Vicente cessa, a petició pròpia, com a conseller d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Vila i Vicente cesa, a petición propia, como consejero de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas de treballar menys d'1 hora dins d'aquest tram horari de 22 a 6 h, no es merita el plus de nocturnitat.
Español: Si se trabaja menos de 1 hora dentro de este tramo horario de 22 h a 6 h, no se devengará el plus de nocturnidad.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la secretario/a general.
Català: Raquel Gabarrón i García, que actuarà com a secretària.
Español: Raquel Gabarrón i García, que actuará como secretaria.
Català: A l'article 2, s'aprova el Reglament de la IGP Gall del Penedès, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: En el artículo 2, se aprueba el Reglamento de la IGP Gallo del Penedès, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de la citada Orden.
Català: Provisional: de l'1% del pressupost de sortida.
Español: Provisional: del 1% del presupuesto de salida.
Català: Es consideraran destinacions turístiques madures les que reuneixin, almenys, tres de les següents característiques:
Español: Se considerarán destinos turísticos maduros los que reúnan, al menos, tres de las siguientes características:
Català: Aquestes s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests, encara que en determinades circumstàncies es permetrà enretirar-les en part, amb la finalitat de relacionar d'altra forma l'edificació a l'alineació de vial.
Español: Estas tendrán que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos, aunque en determinadas circunstancias se permitirá retirarlas en parte, con la finalidad de relacionar de otra forma la edificación en la alineación de vial.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 1 fins al dia 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, desde el día 1 hasta el día 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Les fraccions de l'any s'han de considerar, a aquests efectes, com a anys complets.
Español: Las fracciones de año serán consideradas, a estos efectos, como años completos.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals següents al de la última publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de Lleida o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de Lleida o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especialitat: farmàcia hospitalària d'atenció primària.
Español: Especialidad: farmacia hospitalaria de atención primaria.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent mitjançant una prova oral i escrita.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente mediante una prueba oral y escrita.
Català: .1 Es declaren espècies o subspècies catalogades com a "en perill d'extinció" les que figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: .1 Se declaran especies o subespecies catalogadas como "en peligro de extinción" las que figuran en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts a projectes d'innovació agrupada, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas a proyectos de innovación agrupada, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Este marco de colaboración debe desarrollarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: protocol·litzada pel notari o amb reconeixement de signatures
Español: deberá ser protocolizada por el notario o con reconocimiento de firmas
Català: La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa) és un lepidòpter defoliador que, a més d'ocasionar danys de consideració en extensions importants de boscos de pins de determinades espècies, origina urticària i trastorns al·lèrgics a les persones i als animals.
Español: La procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa) es un lepidóptero defoliador que, además de ocasionar daños de consideración en extensiones importantes de bosques de pinos de determinadas especies, origina urticaria y trastornos en alérgicos a las personas y a los animales.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, dins la seva categoria i sense afectar els seus salaris, seran organitzats i distribuïts segons els criteris de l'Empresa, quant a treballs es refereix, prèvia informació al Delegat de personal.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, dentro de su categoría y sin afectar sus salarios, serán organizados y distribuidos según los criterios de la Empresa, en cuanto a trabajos se refiere, previa información al Delegado de personal.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments inclosos en el Pla d'inspecció ambiental de Catalunya.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos incluidos en el Plan de inspección ambiental de Cataluña.
Català: l'assignació i la utilització dels recursos públics, a fi
Español: utilización de los recursos públicos, con el fin de servir de
Català: f) En cas d'ús compartit de la infrastructura, els termes de l'acord a què hagin arribat els diferents operadors o els establerts en la resolució que es preveu a l'article 7.2.
Español: f) En caso de uso compartido de la infraestructura, los términos del acuerdo a que hayan llegado los diferentes operadores o los establecidos en la resolución que se prevé en el artículo 7.2.
Català: El treballador que, per qualsevol causa, presti serveis en règim de reducció de jornada, té una reducció matemàticament proporcional al temps de descans per a l'entrepà.
Español: El trabajador que, por cualquier causa, preste servicios en régimen de reducción de jornada, tendrá una reducción matemáticamente proporcional en el tiempo de descanso para el bocadillo.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2005.
Català: Transferències internacionals: no es preveuen transferències de dades a tercers països.
Español: Transferencias internacionales: no se prevén transferencias de datos a terceros países.
Català: - Una persona representant de la Junta territorial de directors i directores d'infantil i primària i un/a d'educació secundària obligatòria i batxillerat, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, per la gerència del Consorci d'Educació.
Español: - Una persona representante de la Junta territorial de directores y directoras de infantil y primaria y uno/a de educación secundaria obligatoria y bachillerato, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por la gerencia del Consorcio de Educación.
Català: El sector es desenvoluparà, en principi, en un polígon únic.
Español: El sector se desarrollará, en principio, en un único polígono.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Fabra
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Fabra
Català: Fabricació de productes farmacèutics per l'acció de
Español: Fabricación de productos farmacéuticos por la acción de
Català: 3.1 Interpretació de mapes temàtics relacionats amb el medi, en particular els mapes topogràfics, meteorològics, geològics.
Español: 3.1 Interpretación de mapas temáticos relacionados con el medio, en particular los mapas topográficos, meteorológicos, geológicos.