BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La UAB no dona validesa acadèmica als estudis o formació que es facin amb aquesta matriculació però, deixa a criteri de la universitats d'origen de cada alumne oferir crèdits per aquesta formació.
Español: La UAB no da validez académica a los estudios o formación que se hagan con esta matriculación sin embargo, deja a criterio de la universidad de origen de cada alumno ofrecer créditos para esta formación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rosselló, 20 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rosselló, 20 (Sant Boi de Llobregat).
Català: .3 Desestimar el recurs pel que fa a la resta de peticions.
Español: .3 Desestimar el recurso en cuanto al resto de peticiones.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és de 118.842,1 m².
Español: El área de afección solicitada es de 118.842,1 m².
Català: Elabora un sistema d'informació per a la direcció i la presa de decisions.
Español: Elabora un sistema de información para la dirección y la toma de decisiones.
Català: - Nom de l'activitat de tractament 1
Español: - Nombre de la actividad de tratamiento 1
Català: Consisteix en la realització d'una prova de camp per valorar les actituds i aptituds de les persones participants en relació amb les funcions de guia caní.
Español: Consiste en la realización de una prueba de campo para valorar las actitudes y aptitudes de las personas participantes en relación con las funciones de guía canino.
Català: Es guardona l'excel·lència en el domini tècnic i aportacions a l'ofici, i la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge, la docència o un altre mitjà pedagògic per donar continuïtat a un o més oficis artesans, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: Se galardona la excelencia en el dominio técnico y aportaciones al oficio, y la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría, la docencia u otro medio pedagógico para dar continuidad a uno o más oficios artesanos, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: U.96 Implantació de teixits: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista, es du a terme qualsevol de les activitats que impliquen utilització terapèutica de teixits humans, i engloba les accions de trasplantar, empeltar o implantar.
Español: U.96 Implantación de tejidos: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista, se lleva a cabo cualquiera de las actividades que implican utilización terapéutica de tejidos humanos, y engloba las acciones de trasplantar, injertar o implantar.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador, de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Cerdanya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud La Cerdanya.
Català: a) Una memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Els dies 23 de maig de 2014 i 8 de febrer de 2016 els plens dels ajuntaments de Mediona i de Sant Quintí de Mediona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de març de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de mayo de 2014 y 8 de febrero de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Mediona y de Sant Quintí de Mediona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També s'han d'efectuar 2 avaluacions, una als 3 mesos i una altra als 6 en el cas d'ascensos per concurs oposició.
Español: También se efectuarán 2 evaluaciones, una a los 3 meses y otra a los 6 en el caso de ascensos por concurso oposición.
Català: CPA: 33.14.19 – Serveis de reparacions i instal·lació de maquinària i equips
Español: CPA: 33.14.19 - Servicios de reparaciones e instalación de maquinaria y equipos
Català: e) TVC Multimèdia, SL, per un import total de dotacions de 341.326 euros, i de recursos de 341.326 euros.
Español: e) TVC Multimèdia, SL, por un importe total de dotaciones de 341.326 euros, y de recursos de 341.326 euros.
Català: Denominació: LLI privada L'Hortet
Español: Denominación: LLI privada L'Hortet
Català: Complements de la indemnització econòmica de la Seguretat Social en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accidents de treball i malaltia professional
Español: Complementos de la indemnización económica de la Seguridad Social en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidentes de trabajo y enfermedad profesional
Català: Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://dtes.gencat.cat/insgriweb
Español: Descarga de los archivos en la web de descarga de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://dtes.gencat.cat/insgriweb
Català: Queda derogada la Resolució de 3 d'abril de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària La Gabarresa (DOGC núm. 674, de 18.4.1986).
Español: Queda derogada la Resolución de 3 de abril de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria La Gabarresa (DOGC núm. 674, de 18.4.1986).
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini màxim dels 30 dies següents a comptar des de la presentació de les mateixes.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo máximo de los 30 días siguientes a contar desde la presentación de las mismas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de setembre de 2005 l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Serà preceptiu en ambdós casos presentar posteriorment el model adjunt de comunicació d'absències.
Español: Será preceptivo en ambos casos presentar posteriormente el modelo adjunto de comunicación de ausencias.
Català: - Imprès de sol·licitud d'inscripció segons model normalitzat.
Español: - Impreso de solicitud de inscripción según modelo normalizado.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y la hoja de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Assaigs fisicoquímics: dels materials i els components.
Español: Ensayos físico-químicos: de los materiales y componentes.
Català: l'escala superior d'administració general del cos superior
Español: la escala superior de administración general del cuerpo superior de
Català: Són els elements físics de caràcter puntual, naturals o artificials, existents o de nova creació, que per les seves característiques representen punts significatius del territori ordenat, protegits pels seus valors arquitectònics i/o ambientals.
Español: Son los elementos físicos de carácter puntual, naturales o artificiales, existentes o de nueva creación, que por sus características representan puntos significativos del territorio ordenado, protegidos por sus valores arquitectónicos y/o ambientales.
Català: vigència de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, així com
Español: de la absoluta vigencia del artículo 40 del Estatuto de los
Català: —13 Acceptació de la beca: els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: —13 Aceptación de la beca: los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado.
Català: Major antiguitat ininterrompuda com a funcionari de carrera d'algun dels cossos d'inspecció, amb destinació definitiva als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Mayor antigüedad ininterrumpida como funcionario de carrera de alguno de los cuerpos de inspección, con destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: V=venciments plus vinculació; P=plus vinculació; E=ptes/mes empleats; O=ptes/hora obrers.
Español: V=vencimiento plus vinculación; P=plus vinculación; E=PTA/mes empleados; O=PTA/hora obreros.
Català: L'import de la subvenció no podrà superar mai el 30% del preu de l'electrodomèstic, IVA exclòs.
Español: El importe de la subvención no podrá superar nunca el 30% del precio del electrodoméstico, IVA excluido.
Català: Els actes de tràmit del tribunal no podran ser objecte de recurs, sense perjudici que es puguin interposar reclamacions quan es tracti d'esmenar possibles errors materials en la confecció de la llista d'aprovats, errors mecanografiats en la transcripció de publicacions, errors aritmètics en les qualificacions o errors observables a simple vista.
Español: Los actos de procedimiento del órgano jurisdiccional no podrán ser recurridos, sin perjuicio de que puedan interponerse alegaciones en el caso de subsanar posibles errores materiales en la elaboración de la lista de errores aprobados y tipados en la transcripción de publicaciones, errores aritméticos en las calificaciones o errores observables a simple vista.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de dades i definició de paràmetres, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de datos y definición de parámetros, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Per naixement de fill, 2 dies laborables.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 2 días laborables.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos,
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: Aquesta documentació s'ha d'adreçar a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DARP.
Español: Esta documentación se dirigirá a la oficina comarcal o al servicio territorial correspondiente del DARP.
Català: demandes o necessitats amb els objectius definits en el projecte
Español: Relación de las características del usuario/cliente, sus demandas o necesidades con los objetivos definidos en el proyecto de intervención.
Català: El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: el cambio de lugar o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al zanterior puesto.
Català: r) Nitrogen de referència (N-ref): quantitat de N en les dejeccions ramaderes, generades pel bestiar en règim intensiu o semiintensiu, que es pot aplicar com a fertilitzant en terres ubicades en ZV, segons el pla de gestió de dejeccions ramaderes vigent per a cada explotació ramadera a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: r) Nitrógeno de referencia (N-ref): cantidad de N en las deyecciones ganaderas, eneroadas por el ganado en régimen intensivo o semiintensivo, que se puede aplicar como fertilizante en tierras ubicadas en ZV, según el plan de gestión de deyecciones ganaderas vigente para cada explotación ganadera a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució INT/25/2017, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16; DOGC núm. 7291, de 20.1.2017);
Español: Vista la Resolución INT/25/2017, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16; DOGC núm. 7291, de 20.1.2017);
Català: Els sòls destinats a aquest ús s'adreçaran a les activitats relacionades amb la protecció forestal.extinció d'incendis, parc mòbil, dipòsits, torres de guaita, etc..
Español: Los suelos destinados a este uso se dirigirán a las actividades relacionadas con la protección forestal.extinción de incendios, parque móvil, depósitos, torre de vigilancia, etc..
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds els directors i directores o persones titulars dels centres informaran al Consell Escolar de les sol·licituds presentades per les famílies i de la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona quan aquesta es produeixi.
Español: Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes los directores y directoras o personas titulares de los centros informarán al Consejo Escolar de las solicitudes presentadas por las familias y de la resolución del Consorci d'Educació de Barcelona cuando esta se produzca.
Català: Denominació: C Sant Gregori.
Español: Denominación: C Sant Gregori.
Català: 12.2 La resolució de concessió ha de contenir, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut estatal d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID19, adoptada el 2 d'abril de 2020.
Español: 12.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda estatal de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA.58851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el contexto actual del brote de la COVID19, adoptada el 2 de abril de 2020.
Català: El Govern ha de revisar cada dos anys la llista de contaminants de l'annex I. La primera revisió s'ha de fer en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe revisar cada dos años la lista de contaminantes del anexo I. La primera revisión debe realizarse en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Pel que fa a les funcions de tutela financera de les corporacions locals, així com la regulació i supervisió de les seccions de crèdit de les cooperatives agràries, que exercia la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals, passen a constituir la totalitat de les funcions d'aquesta Subdirecció General, que ara es denomina Subdirecció General d'Entitats Locals i Seccions de Crèdit, amb la intenció de reforçar-les, atès que la forta crisi financera ha afectat de ple el finançament del món agrícola i de les entitats locals.
Español: Con respecto a las funciones de tutela financiera de las corporaciones locales, así como la regulación y supervisión de las secciones de crédito de las cooperativas agrarias, que ejercía la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales, pasan a constituir la totalidad de las funciones de esta Subdirección General, que ahora se denomina Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito, con la intención de reforzarlas, dado que la fuerte crisis financiera ha afectado de lleno a la financiación del mundo agrícola y de las entidades locales.
Català: Objecte: obtenció d'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Gelida, tram:
Español: Objeto: obtención de autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Gelida, tramo:
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las personas participantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les bases íntegres de la convocatòria han estat publicades al BOP de Tarragona, de data 5 d'octubre de 2017.
Español: Les bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas al BOP de Tarragona, de día 5 de octubre de 2017.
Català: f) La subrogació efectiva es produirà en el moment en què la nova adjudicatària comenci a prestar serveis i no abans, essent la relació laboral anterior a aquest moment de l'exclusiva responsabilitat de la cessant.
Español: f) La subrogación efectiva se producirá en el momento en el cual la nueva adjudicataria empiece a prestar servicios y no antes, siendo la relación laboral anterior a ese momento de exclusiva responsabilidad de la cesante.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és promoure l'economia social, el tercer sector i les cooperatives en l'àmbit universitari i les escoles de negoci, així com el públic en general.
Español: El objetivo final de esta actuación es promover la economía social, el tercer sector y las cooperativas en el ámbito universitario y las escuelas de negocio, así como al público en general.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més divulgació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de mayor divulgación de la provincia, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució serà la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda i/o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, segons correspongui, i podrà emetre resolucions fins al 27 de febrer de 2015.
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución será la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y/o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, según corresponda, y podrá emitir resoluciones hasta el 27 de febrero de 2015.
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: Ampliació de la xarxa de distribució.
Español: Ampliación de la red de distribución.
Català: Es donarà suport a les estratègies del Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA) en relació amb l'eradicació de la fístula obstètrica i la provisió de farmacioles de salut reproductiva i anticonceptius essencials a l'Àfrica, així com la reducció de la mortalitat materna a Moçambic, mitjançant l'Acord de cooperació signat per l'ACCD i la SCE amb aquest organisme el 2005.
Español: Se respaldarán las estrategias del Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA) en relación a la erradicación de la fístula obstétrica y la provisión de botiquines de salud reproductiva y anticonceptivos esenciales en África, así como la reducción de la mortalidad materna en Mozambique, mediante el Acuerdo de Cooperación firmado por la ACCD y la SCE con este organismo en 2005.
Català: Aquest ús inclou el dels espectacles de tota mena, així com els càmpings.
Español: Este uso incluye el de los espectáculos de todo tipo, así como los càmpings.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, a la planta 2ª de l'escala 17, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en la planta 2ª de la escalera 17, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en Vilaseca, partida «Arenas» o «Recó de Salou.
Català: Pavelló Ave Maria.
Español: Pabellón Ave Maria.