BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 5: se situa a l'eix del rec del camí de la Serra i a uns deu metres al sud del camí de Santa Eugènia de Berga al Raguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la acequia del camino de La Serra, y a unos diez metros al sur del camino de Santa Eugènia de Berga a El Raguer.
Català: Per tot això, prèvia consulta al sector afectat, en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, previa consulta al sector afectado, en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el qual es detallarà la destinació que la universitat hagi acordat amb el professor investigador guardonat.
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el correspondiente convenio anual con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el que se detallará la destinación que la universidad haya acordado con el profesor-investigador galardonado.
Català: c) Elaborar informes sobre temes relacionats amb la gestió del personal docent.
Español: c) Elaborar informes sobre temas relacionados con la gestión del personal docente.
Català: Tot i això, el fet que el projecte faci referència a l'adequació d'una línia existent, amb la gran majoria d'accessos fets i amb les zones d'ocupació temporal també disponibles, només suposarà la necessitat d'obertura de 461 metres per accedir a les variants de Benifallet, Tivenys i Tortosa.
Español: Sin embargo, el hecho de que el proyecto haga referencia a la adecuación de una línea existente, con la gran mayoría de accesos hechos y con las zonas de ocupación temporal también disponibles, solo supondrá la necesidad de abertura de 461 metros para acceder a las variantes de Benifallet, Tivenys y Tortosa.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per la seva permanència, la qual cosa no demana mesures específiques sobre els nous elements constructius.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por su permanencia, lo cual no pide medidas específicas sobre los nuevos elementos constructivos.
Català: Rebre els escrits que s'adrecin a la Comissió i fer arribar aquesta informació a tots els seus membres, així com concretar la data de reunió en un termini de 3 dies hàbils des que rebi la sol·licitud.
Español: Recibir los escritos que se dirijan a la Comisión y de hacer llegar esta información a todos los miembros de la Comisión, así como concretar la fecha de reunión en un plazo de 3 días hábiles desde que reciba la solicitud.
Català: d) La determinació en cada agrupació territorial del balanç de situació entre generació i capacitats de tractament, establint els dèficits que cal cobrir i els mecanismes per la revisió dels dèficits.
Español: d) La determinación en cada agrupación territorial del balance de situación entre generación y capacidades de tratamiento, estableciendo los déficits que hay que cubrir y los mecanismos por la revisión de los déficits.
Català: En el desenvolupament del sector A del sòl urbanitzable delimitat, industrial la Plana, apart de les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental, caldrà donar compliment a les mesures addicionals següents establertes a la Declaració d'impacte ambiental de 30 de setembre de 2003.
Español: En el desarrollo del sector A del suelo urbanizable delimitado, industrial La Plana, aparte de las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental, habrá que dar cumplimiento a las siguientes medidas adicionales establecidas en la Declaración de impacto ambiental de 30 de septiembre de 2003.
Català: d) Que les jornades de treball de més de 6 hores continuades tinguin garantit el dret a un descans de 30 minuts que es considerarà treball efectiu.
Español: d) Que las jornadas de trabajo de más de 6 horas continuadas tengan garantizado el derecho a un descanso de 30 minutos que se considerará trabajo efectivo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la finca propietat d'Unió de Cellers del Noya SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca propiedad de Unió de Cellers del Noya SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Els lletrats adscrits a l'especialitat de violència domèstica actuen en l'àmbit civil i penal i, sota aquesta designació, poden realitzar totes les actuacions que siguin necessàries per a la resolució efectiva del problema del justiciable.
Español: Los letrados adscritos a la especialidad de violencia doméstica actúan en el ámbito civil y penal y, bajo esta designación, pueden realizar todas las actuaciones que sean necesarias para la resolución efectiva del problema del justiciable.
Català: certificat de la població de dret de l'entitat local. Les entitats
Español: cisternas y un certificado de la población de derecho de la entidad
Català: En el còmput total de zones verdes s'han inclòs les corresponents als sistemes generals d'ús terciari i residencial i les corresponents als sistemes locals corresponents a l'ús de terciari que ja estaven recollides en la modificació anterior; però així mateix també s'han inclòs les zones verdes corresponents als sistemes locals de l'ús residencial que requeria el dictamen citat.
Español: En el cómputo total de zonas verdes se han incluido las correspondientes a los sistemas generales de uso terciario y residencial y las correspondientes a los sistemas locales correspondientes al uso de terciario que ya estaban recogidas en la anterior modificación; pero asimismo también se han incluido las zonas verdes correspondientes a los sistemas locales del uso residencial que requería el dictamen citado.
Català: Solució 2b: planteja una separació de calçades.
Español: Solución 2b: plantea una separación de calzadas.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-27-2006).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-27-2006).
Català: Així, és important per a l'Agència de Residus de Catalunya la recuperació de les condicions naturals dels terrenys en atenció a les seves característiques i alhora evitar riscos significatius sobre la salut de les persones o el medi ambient.
Español: Así, es importante para la Agencia de Residuos de Cataluña la recuperación de las condiciones naturales de los terrenos en atención a sus características y a la vez evitar riesgos significativos sobre la salud de las personas o el medio ambiente.
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del centre o a la pàgina web del Departament de la Presidència: http://www.gencat.cat/presidencia.
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del centro o en la página web del Departamento de la Presidencia: http://www.gencat.cat/presidencia.
Català: Per tant, tot i que en concentracions determinades, aquests valors hi són presents.
Español: Por tanto, aunque en concentraciones determinadas, estos valores están presentes.
Català: DECRET 102/2008, de 6 de maig, de creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: DECRETO 102/2008, de 6 de mayo, de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: 7.1 Subvencions a entitats d'educació en el lleure infantil i juvenil:
Español: 7.1 Subvenciones a entidades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: El tribunal, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 15 de juny de 2006 en publicarà el resultat.
Español: El tribunal, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá y, no más tarde del 15 de junio de 2006, publicará el resultado de las mismas.
Català: si no tenen una durada superior als quatre anys, sempre que l'import acumulat
Español: tienen una duración superior a los cuatro años, siempre y cuando
Català: a) Promoure els continguts artístics professionals d'arts escèniques, música i arts visuals del sistema de difusió de les arts a Catalunya, en coordinació amb la resta d'administracions i agents del sector, en especial els ajuntaments i els seus teatres i sales d'exposicions.
Español: a) Promover los contenidos artísticos profesionales de artes escénicas, música y artes visuales del sistema de difusión de las artes en Cataluña, en coordinación con el resto de administraciones y agentes del sector, en especial los ayuntamientos y sus teatros y salas de exposiciones
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible, pot faltar a la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la antelación posible, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat té un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu pel seu entorn, atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad tienen un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo por su entorno, dado que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Els plans i els projectes d'infraestructures a què fa referència el punt següent i tots els que es desenvolupin dins del Parc estan subjectes al que disposen l‘article 76.6 i concordants d'aquestes Normes.
Español: Los planes y los proyectos de infraestructuras a los que se refiere el punto siguiente y todos los que se desarrollen dentro del parque están sujetos a lo dispuesto en el artículo 76.6 y concordantes de estas normas.
Català: Inspecciona les declaracions anuals de conreu i l'estat documental i sanitari del material vegetal en fase de producció, emmagatzematge o comercialització.
Español: Inspecciona las declaraciones anuales de cultivo y el estado documental y sanitario del material vegetal en fase de producción, almacenamiento o comercialización.
Català: 3 Cadires giratòries
Español: 3 Sillas giratorias
Català: En el cas de les entitats privades, acreditar que el seu objecte i/o epígraf li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa.
Español: En el caso de las entidades privadas, acreditar que su objeto y/o epígrafe le permite la realización de acciones de esta naturaleza.
Català: La Norma de creació dels cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (annex 1).
Español: La Norma de creación de los cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (anexo 1).
Català: No seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: No serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2014 y 2015.
Català: 3.9.1 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu l'annex 2, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, atenent a la categoria professional dels llocs als quals participen, còpia compulsada de la documentació següent:
Español: 3.9.1 A efectos de estar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé el anexo 2, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la categoría profesional de los puestos en los que participen, copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Ambdues parts, després de diferents reunions, manifesten:
Español: Ambas partes, tras varias reuniones, manifiestan:
Català: Els treballadors afectats pel present conveni percebran una quantitat en concepte de plus activitat la quantia de la qual s'estableix a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una cantidad en concepto de plus actividad cuya cuantía se establece en las tablas salariales anexas.
Català: 1.1 Té en compte les característiques dimensionals del model en l'estudi de marcada.
Español: 1.1 Tiene en cuenta las características dimensionales del modelo en el estudio de marcada.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, situació de les obligacions respecte de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, situación de las obligaciones respecto a la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Ús esportiu: sense limitacions, sempre que no interfereixi en el normal desenvolupament dels altres usos admesos.
Español: Uso deportivo: sin limitaciones, siempre que no interfiera en el normal desarrollo de los otros usos admitidos.
Català: L'abandonament notori de la vigilància de l'edifici, dels elements comuns i de la resta de deures al seu càrrec (especificats a l'article 36 d'aquest conveni col·lectiu).
Español: El abandono notorio de la vigilancia del edificio, elementos comunes y demás deberes a su cargo (especificados en el articulo 36 del presente convenio colectivo).
Català: Elaborar una síntesi de les diverses etapes del franquisme a Espanya a partir de diverses fonts primàries i secundàries, relacionant les seves repercussions econòmiques i demogràfiques a Catalunya, en especial al llarg de la dècada dels 60.
Español: Elaborar una síntesis de las diversas etapas del franquismo en España a partir de varias fuentes primarias y secundarias, relacionando sus repercusiones económicas y demográficas en Cataluña, en especial a lo largo de la década de los 60.
Català: a) Per a les actuacions de seguiment, una memòria de les actuacions de l'any 2008 on consti la informació obtinguda, estructurada amb els mateixos apartats i detall que el Pla d'actuació presentat amb la sol·licitud de l'ADV. Per als assaigs, experiments i actuacions en comú, una memòria de les actuacions realitzades i els resultats assolits durant l'any 2008.
Español: a) Para las actuaciones de seguimiento, una memoria de las actuaciones del año 2008 donde conste la información obtenida, estructurada con los mismos apartados y detalle que el Plan de actuación presentado con la solicitud de la ADV. Para los ensayos, experimentos y actuaciones en común, una memoria de las actuaciones realizadas y los resultados alcanzados durante el año 2008.
Català: 18.3 En cas que la renúncia de la persona beneficiària es produeixi un cop s'hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d'un any, aquesta es podrà substituir a proposta del director/a de projecte per una altra persona candidata, amb el concurs públic previ de la vacant, publicat en el tauler d'anuncis del centre corresponent.
Español: 18.3 En caso de que la renuncia de la persona beneficiaria se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año, éste se podrá sustituir a propuesta del director/a de proyecto por otra persona candidata, previo concurso público de la vacante, publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente.
Català: Aprovar i modificar els Estatuts, mitjançant sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: Aprobar y modificar los Estatutos, mediante sesión extraordinaria convocada especialmente a este efecto.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació continuada signats per les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i l'Administració de l'Estat (III Acord nacional de formació continuada CCOO, UGT, CIG, CEOE, CEPYME i Ministeri de Treball, subscrit a Madrid en data 19 de desembre de 2000), amb l'objectiu d'impulsar la formació al sector i garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continuada firmados por las organizaciones empresariales, organizaciones sindicales y administración del estado (III Acuerdo Nacional de Formación Continua, CCOO, UGT, CIG, CEOE, CEPYME y Ministerio de Trabajo, suscrito en Madrid en fecha 19 de diciembre de 2000) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las persones candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo que se tiene que proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 1060 Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central
Español: 1060 Servicios Territoriales de Enseñanza en La Catalunya Central
Català: Comercial fins a 400 m2 de superfície útil, amb una càrrega de foc més petita de 250.000 Mjoule o bé de 836 MJ/m2.
Español: Comercial hasta 400 m2 de superficie útil, con una carga de fuego más pequeña de 250.000 Mjoule o bien de 836 MJ/m2.
Català: a) Proposar i implementar estratègies i programes de comunicació a la població, associades a la prevenció, el foment de l'autoprotecció i el coneixement del ciutadà respecte als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proponer e implementar estrategias y programas de comunicación en la población, asociadas a la prevención, el fomento de la autoprotección y el conocimiento del ciudadano con respecto a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Investiga i informa sobre les emergències produïdes a les activitats incloses en el catàleg d'activitats.
Español: Investiga e informa sobre las emergencias producidas en las actividades relacionadas en el catálogo de actividades.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex.
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo.
Català: Lloc de presentació i ingrés de la taxa
Español: Lugar de presentación e ingreso de la tasa
Català: En la tramitació d'aquest Pla, és vinculant, pel que fa a les matèries de la seva competència, tant l'informe del Departament de Medi Ambient com el de l'autoritat aeronàutica estatal.
Español: En la tramitación de dicho Plan, es vinculante, respecto a las materias de su competencia, tanto el informe del Departamento de Medio Ambiente como el de la autoridad aeronáutica estatal.
Català: 4. Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió i el control de les instal·lacions i els equips frigorífics, d'extracció, elaboració i processament.
Español: --4 Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión y control de las instalaciones y equipos frigoríficos, de extracción, elaboración y procesado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3551/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte V-L-9437 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3551/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto V-L-9437 A1).
Català: g) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, s'hi haurà de fer constar l'expressió: “Amb el suport de:”, acompanyada sempre del logotip de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: g) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, se deberá hacer constar la expresión: “Con el soporte de:”, acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, situado bajo esta expresión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Navarra, 4 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Navarra, 4 (Manresa).
Català: Els criteris de color són els de l'Annex I i els de tipus de línia són els definits a la plantilla descarregable en el web del MUC.
Español: Los criterios de color son los del Anexo I y los de tipo de línea son los definidos en la plantilla descargable en la web del MUC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/981/2018, de 8 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/981/2018, de 8 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/17).
Català: Segona subprova: consistirà a resoldre per escrit un cas pràctic sobre matèries relacionades directament amb les funcions de la plaça a cobrir.
Español: Segunda subprueba: consistirá en resolver por escrito un caso práctico sobre materias relacionadas directamente con las funciones de la plaza a cubrir.
Català: Impulsa i coordina les convocatòries de beques de participació en organismes internacionals de la Direcció General.
Español: Impulsa y coordina las convocatorias de becas de participación en organismos internacionales de la Dirección General.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el període de vacances anuals és de 30 dies naturals, que s'ha de gaudir, en els anys 2007 i 2008, segons els calendaris específics establerts per a l'any 2007 i els que s'estableixin per a l'any 2008.
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales, que se disfrutarán, en los años 2007 y 2008, según los calendarios específicos establecidos para el año 2007 y los que se establecerán para el año 2008.
Català: Informar a la seva pàgina web de les característiques del programa subvencionat, dels requisits d'accés i del telèfon/correu electrònic de contacte per rebre més informació.
Español: Informar en su página web de las características del programa subvencionado, los requisitos de acceso y del teléfono/correo electrónico de contacto para recibir más información.