BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció/preparació dels materials i els elements necessaris.
Español: Obtención/preparación de los materiales y elementos necesarios.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: L'informe favorable o desfavorable al perllongament emès per la direcció del centre hospitalari o per la direcció d'atenció primària ha de contenir una motivació específica referida, entre d'altres, als supòsits següents:
Español: El informe favorable o desfavorable a la prolongación emitida por la dirección del centro hospitalario o por la dirección de atención primaria debe contener una motivación específica referida, entre otros, a los siguientes supuestos:
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els criteris de valoració dels coneixements del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es regular los criterios de valoración de los conocimientos del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom consta en la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y con objeto de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el cual figuran.
Català: Coordina i programa la revisió dels enunciats de les proves (PAU, M25 i M45).
Español: Coordina y programa la revisión de los enunciados de las pruebas (PAU, M25 y M45).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2148/2015, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de juliol de 2015, per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada l'11 de juny de 2015 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, que consisteix a designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2148/2015, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de julio de 2015, por la que se ratifica la medida de control especial adoptada el 11 de junio de 2015 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, que consiste en designar a la Federación de Mutualidades de Catalunya como administradora provisional única de la entidad.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: Contra aquest Acord les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad y Te Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: L'edificació s'ajustarà als següents paràmetres:
Español: La edificación se ajustará a los siguientes parámetros:
Català: estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador a lloc de
Español: estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al
Català: b) Projectes que impliquin la creació neta de llocs de treball, fixos o equivalents.
Español: b) Proyectos que impliquen la creación limpia de puestos de trabajo, fijos o equivalentes.
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents al BOE.
Español: El plazo indicado se contará a partir del día siguiente del cese, que habrá de efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los correspondientes nombramientos en el BOE.
Català: El projecte d'urbanització haurà d'acomplir les condicions de l'últim informe de la Direcció General de carreteres, de 26 de gener de 2004, emès al document de la modificació puntual d'aquest àmbit (exp. 2003/7594) sobre l'accés a l'àmbit del pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización deberá cumplir las condiciones del último informe de la Dirección General de carreteras, de 26 de enero de 2004, emitido en el documento de la modificación puntual de este ámbito (exp. 2003/7594) sobre el acceso al ámbito del plan parcial.
Català: Excedència especial per maternitat/paternitat i cura de familiars
Español: Excedencia especial por maternidad/paternidad y cuidado de familiares.
Català: La incorporació de certificats digitals en el control d'accés als sistemes d'informació dels ens locals que tinguin constituïda o sol·licitada una entitat de registre de les previstes en la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: La incorporación de certificados digitales en el control de acceso a los sistemas de información de los entes locales que tengan constituida o solicitada una entidad de registro de las previstas en la base 8 de esta convocatoria.
Català: Segons la documentació aportada, l'àmbit no afecta directament cap espai inclòs en el patrimoni arquitectònic i arqueològic dels municipis afectats.
Español: Según la documentación aportada, el ámbito no afecta directamente a ningún espacio incluido en el patrimonio arquitectónico y arqueológico de los municipios afectados.
Català: L'Ajuntament de L'Aldea és el responsable del tractament de les dades de caràcter personal que facilitin les persones aspirants en emplenar la sol·licitud, sent les seves dades de contacte:
Español: El Ayuntamiento de L'Aldea es el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal que faciliten las personas aspirantes al rellenar la solicitud, siente sus datos de contacto:
Català: Utilització d'equipaments de seguretat amb cordes:
Español: Utilización de equipamientos de seguridad con cuerdas:
Català: −21 Obligacions dels ens locals beneficiaris
Español: −21 Obligaciones de las entidades locales beneficiarias
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de mestres de taller d'Escoles d'Art
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de maestros de taller de Escuelas de Arte
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una llicència retribuïda (que no inclou conceptes com el plus de transport, les hores extraordinàries i similars), pels motius i períodes de temps que es detallen a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida (que no incluirá conceptos como plus de transporte, horas extras y similares), por los motivos y períodos de tiempo que se detallan a continuación:
Català: Elabora els esborranys de resposta als escrits del Síndic de Greuges en relació amb les queixes derivades de l'activitat de la unitat i dels tribunals qualificadors com a conseqüència del desenvolupament dels processos selectius.
Español: Elabora los borradores de respuesta a los escritos del Síndic de Greuges en relación con las quejas derivadas de la actividad de la unidad y de los tribunales calificadores como consecuencia del desarrollo de los procesos selectivos.
Català: l'efecte esmentat en els paràgrafs anteriors.
Español: citados en los párrafos anteriores.
Català: Presidència: Gemma Garcia Calatayud
Español: Presidencia: Gemma Garcia Calatayud
Català: -3 En el supòsit que no s'acrediti la destinació efectiva dels crèdits a les directrius d'actuació, el Comitè ha de declarar-ne l'incompliment, amb l'audiència prèvia a l'ens local interessat.
Español: -3 Para el supuesto de que no se acredite la destinación efectiva de los créditos a las directrices de actuación, el Comité debe declarar su incumplimiento, previa audiencia al ente local interesado.
Català: Títol: Reforma i modificació del sistema general del clavegueram, 1a fase.
Español: Título: Reforma y modificación del sistema general del alcantarillado, 1ª fase.
Català: o) Impulsar una revisió del Marc regulador de l'estructura delegada al voltant de la cura: servei domèstic i empreses de selecció de personal per a l'atenció domiciliària.
Español: o) Impulsar una revisión del Marco regulador de la estructura delegada en torno al cuidado: servicio doméstico y empresas de selección de personal para la atención domiciliaria.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui a la convocatòria i ha de ser signada per la persona sol·licitant o per la seva representat legal.
Español: La solicitud se tiene que llenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique a la convocatoria y tiene que ser firmada por la persona solicitando o por la suya representado legal.
Català: Els sistemes, suports, equips i elements utilitzats per al desenvolupament, gestió, control i pràctica del joc del bingo americà han de ser homologats, previ informe d'una entitat autoritzada, per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Los sistemas, soportes, equipos y elementos utilizados para el desarrollo, gestión, control y práctica del juego del bingo americano deben ser homologados, previo informe de una entidad autorizada, por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 d'abril de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1213/93.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de abril de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1213/93.
Català: Per a aquest capítol 5 es podran presentar factures o documents de valor probatori equivalent anteriors a la data límit per justificar indicada a la convocatòria i posteriors al darrer dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior.
Español: Para este capítulo 5 se podrán presentar facturas o documentos de valor probatorio equivalente anteriores a la fecha límite para justificar indicada en la convocatoria y posteriores al último día de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior.
Català: b) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.b), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb la persona nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los demás estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y se encuentren incluidos en algún de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.b), deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 6.4 Criteris de valoració dels programes de formació d'adults.
Español: 6.4 Criterios de valoración de los programas de formación de adultos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la nova entitat titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Lingo Món, de Vilafranca del Penedès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la nueva entidad titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Lingo Món, de Vilafranca del Penedès, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per a la selecció de les candidatures, les persones membres del jurat consideraran els aspectes següents:
Español: Para la selección de las candidaturas, las personas miembros del jurado considerarán los aspectos siguientes:
Català: Usos perjudicials
Español: Usos perjudiciales
Català: Modalitat B: els projectes d'acollida lingüística s'han de dur a terme durant el curs 2009-2010.
Español: Modalidad B: los proyectos de acogida lingüística deben realizarse durante el curso 2009-2010.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad y los poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por las libertades democráticas.
Català: dotat, com a mínim, de matalàs amb la seva corresponent funda, coixí i manta o flassada, els quals hauran de trobar-se en tot moment en perfectes condicions higièniques.
Español: dotado, como mínimo, de colchón con su correspondiente funda, cojín y manta, los cuales deberán encontrarse en todo momento en perfectas condiciones higiénicas.
Català: —1 Crear el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya, amb una durada de 2 anys, sense perjudici de l'eventual pròrroga, fins a un màxim de 3 anys, justificada per motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents o, si escau, de la seva resolució anticipada, en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: —1 Crear el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña, con una duración de 2 años, sin perjuicio de su eventual prórroga, hasta un máximo de 3 años, justificada por motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes o, en su caso, de su resolución anticipada, en función de la evolución de la pandemia.
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009, queda suprimida la nomenclatura del lloc de peó en l'últim epígraf de la definició dels llocs de treball d'enquadernació, de l'article 2 del Conveni, essent modificada per la d'auxiliar de taller i quedant per tant l'esmentada definició segons es reflecteix a continuació:
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009, queda suprimida la nomenclatura del puesto de peón en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de Encuadernación, del artículo 2 del Convenio, siendo modificada por la de auxiliar de taller y quedando por tanto dicha definición según se refleja a continuación:
Català: 42.2 En el cas de comptes anuals aprovats que tinguin informe d'auditoria amb opinió desfavorable o amb opinió denegada, només s'integren si compleixen amb els requisits de coherència interna necessaris per a aquesta finalitat.
Español: 42.2 En el caso de cuentas anuales aprobadas que tengan informe de auditoría con opinión desfavorable o con opinión denegada, solo se integran si cumplen con los requisitos de coherencia interna necesarios para esta finalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei amb TVC per a una campanya per a la promoció i difusió dels productes agroalimentaris catalans amb DOP i IGP.
Español: b) Descripción del objeto: servicio con TVC para una campaña para la promoción y difusión de los productos agroalimentarios catalanes con DOP y IGP.
Català: La diferència que pugui existir entre el valor esmentat i el valor comptable pel qual figurin al balanç de tancament del darrer exercici anterior a l'aplicació del PGCPGC, s'han d'imputar al compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”.
Español: La diferencia que pueda existir entre el valor mencionado y el valor contable por el cual figuren al balance de cierre del último ejercicio anterior a la aplicación del PGCPGC, se tienen que imputar en la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”.
Català: f) Imposar sancions d'acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts.
Español: f) Imponer sanciones de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución definitiva aneja.
Català: L'alumnat que hagi cursat ensenyaments de batxillerat en règim diürn o nocturn i vulgui canviar-se de règim amb reconeixement dels estudis fets, ho ha de fer aplicant les condicions de pas de curs del règim diürn.
Español: El alumnado que haya cursado enseñanzas de bachillerato en régimen diurno o nocturno y quiera cambiarse de régimen con reconocimiento de los estudios hechos lo tiene que hacer aplicando las condiciones de promoción de curso del régimen diurno.
Català: de Treball i Indústria a Girona en funcions
Español: de Trabajo e Industria en Girona en funciones
Català: a) El/la director/a del Programa per a la Prevenció i Assistència a la Sida (PPAS) del Departament de Salut.
Español: a) El/la director/a del Programa para la Prevención y Asistencia al Sida (PPAS) del Departamento de Salud.
Català: Els reglaments d'ús dels serveis públics.
Español: Reglamento para el uso de los servicios públicos.
Català: 4.2 Es valoren positivament els candidats i les candidates que s'incorporin per primera vegada al sector empresarial.
Español: 4.2 Se valorarán positivamente las candidaturas que se incorporen por primera vez al sector empresarial.
Català: 4.3 Els vehicles que realitzin l'activitat de transport de residus han de disposar en tot moment de la documentació que acrediti la comunicació de l'activitat de transport en els termes establerts per aquest Decret.
Español: 4.3 Los vehículos que realicen la actividad de transporte de residuos han de disponer en todo momento de la documentación que acredite la comunicación de la actividad de transporte en los términos establecidos por este Decreto.
Català: El Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments depèn de la Secció de Contractacions, dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Contratación de Servicios y Suministros depende de la Sección de Contrataciones, dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: h) Coordinar i gestionar la informació turística.
Español: h) Coordinar y gestionar la información turística.