BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria del Projecte, segons model normalitzat, pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: b) Memoria del Proyecto, según modelo normalizado, por el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en el artículo 9 de esta Orden.
Català: b) Gestionar l'arxiu de projectes tècnics presentats pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) Gestionar el archivo de proyectos técnicos presentados por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3348/2010, de 14 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3348/2010, de 14 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Celrà.
Català: 3.1 Atès que el Departament de Justícia no disposa de places suficients per oferir als funcionaris de nou ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure), i de conformitat amb el que estableix l'article 28 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 309, de 27.10.2005), l'oferta es completa incorporant altres destinacions l'adjudicació de les quals tindrà caràcter provisional.
Español: 3.1 Considerando que el Departamento de Justicia no dispone de plazas suficientes para ofertar a los funcionarios de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre), y de conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 309, de 27.12.2005), la oferta se completa incorporando otros destinos cuya adjudicación tendrá carácter provisional.
Català: Objecte: Salut pública
Español: Objeto: Salud pública
Català: El treballador que desitgi utilitzar l'esmentat permís haurà de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de tres dies a la Direcció del Centre, amb la finalitat de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador que desee utilizar dicho permiso habrá de solicitarlo con una antelación mínima de tres días a la Dirección del Centro, a fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: Número butlletí (8 posicions + 1 de dígit de control)
Español: N.º Boletín (8 posiciones + 1 de dígito de control)
Català: L'aixecament topogràfic final de la zona del vas condicionada.
Español: El levantamiento topográfico final de la zona del vaso acondicionada.
Català: 9.1 La persona aspirant proposada haurà de presentar a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal en el termini de deu dies naturals, comptadors des de la proposta definitiva efectuada per l'òrgan tècnic qualificador, una fotocòpia confrontada dels mèrits al·legats al seu currículum i presentats inicialment mitjançant una fotocòpia no confrontada.
Español: 9.1 La persona aspirante propuesta deberá presentar en la Unidad de Plantillas y Selección de Personal, en el plazo de diez días naturales contados desde la propuesta definitiva efectuada por el órgano técnico calificador, una fotocopia confrontada de los méritos alegados en su currículo y presentados inicialmente mediante fotocopia no confrontada.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar a l'expedient el conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i la propietat del primer àmbit objecte d'expropiació, i acreditar que ha estat sotmès a exposició pública pel termini d'un mes, d'acord l'article 98.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i l'article 8 del Decret 287/2003, de 4 de novembre pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei esmentada.
Español: 1.3 Se deberá incorporar al expediente el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y la propiedad del primer ámbito objeto de expropiación, y acreditar que ha estado sometido a exposición pública por el plazo de un mes, de acuerdo el artículo 98.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el artículo 8 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento parcial de la mencionada Ley.
Català: D) Altres mèrits.
Español: D) Otros méritos.
Català: Cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: La emisión sonora de la maquinaria deberá ajustarse a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: e. En els casos de parts prematurs amb manca de pes, i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: e. En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días, como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: - Caracterització: memòria tècnica de cadascuna de les varietats caracteritzades segons models normalitzats que inclogui l'acreditació de l'antiguitat del conreu, sol·licitud d'inscripció al Catàleg de varietats locals per cadascuna de les varietats caracteritzades, resultat de l'anàlisi si s'escau, així com les corresponents factures i justificant de pagament d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Caracterización: memoria técnica de cada una de las variedades caracterizadas según modelos normalizados que incluya la acreditación de la antigüedad del cultivo, solicitud de inscripción en el Catálogo de variedades locales para cada una de las variedades caracterizadas, resultado del análisis si ocurre, así como las correspondientes facturas y justificante de pago de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Tipus de centres educatius i cossos docents.
Español: Tipo de centros educativos y cuerpos docentes.
Català: La segona subhasta pública de béns mobles de l'Agència Catalana de l'Aigua tindrà lloc el dia 21 de setembre de 2006, a les 11 hores, a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua situada al carrer Provença, 260, planta primera, sala de pliques, de Barcelona.
Español: La segunda subasta pública de bienes muebles de la Agencia Catalana del Agua tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2006, a las 11 horas, en la sede de la Agencia Catalana del Agua situada en la calle Provença, 260, planta primera, sala de plicas, de Barcelona.
Català: La Direcció de l'empresa pot concedir les gratificacions voluntàries que estimi convenients, per abonar en un pagament o en diversos, sense que això, en cap moment, ho pugui considerar qui la percep com un dret adquirit.
Español: La Dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias que estime convenientes, para abonar en uno o varios pagos, sin que ello, en ningún momento, pueda ser considerado por el que la percibe como un derecho adquirido.
Català: 1 dia per trasllat de domicili.
Español: 1 día por traslado de domicilio.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/aries potenciales y al público en general.
Català: L'absència del lloc de treball, com a conseqüència de l'ús del crèdit d'hores per la representació social, ha de ser comunicada a la Direcció de l'empresa, mitjançant escrit, amb una antelació de 72 hores (llevat d'excepcions acordades amb l'empresa, i en casos de caràcter d'urgència), perquè sigui viable el canvi de torn que cobreixi aquesta absència.
Español: La ausencia del puesto de trabajo, como consecuencia del uso del crédito de horas por la representación social, será comunicada a la Dirección de la empresa, mediante escrito, con una antelación de 72 horas (salvo excepciones acordadas con la empresa, y en casos de carácter de urgencia), para que sea viable el cambio de turno que cubra esa ausencia.
Català: 1.3 Estan excloses d'aquestes subvencions les actuacions consistents en la realització d'obres, o en la dotació o manteniment d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, restauració, senyalització i interpretació del patrimoni memorial.
Español: 1.3 Están excluidas de estas subvenciones las actuaciones consistentes en la realización de obras o en la dotación o mantenimiento de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, restauración, señalización e interpretación del patrimonio memorial.
Català: El projecte descriu la construcció de tres naus noves per l'allotjament del bestiar de 84,4 x 16,40 m2 cada una, i un vestuari de 10,6 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de tres naves nuevas para el alojamiento del ganado de 84,4 x 16,40 m2 cada una, y un vestuario de 10,6 m².
Català: Els drets i les obligacions derivats de l'exercici de l'advocacia s'imputaran a la societat, sens perjudici de la responsabilitat personal dels advocats actuants prevista a l'article següent.
Español: Los derechos y obligaciones derivados del ejercicio de la abogacía se imputarán a la sociedad, sin perjuicio de la responsabilidad personal de los abogados actuantes contemplada en el artículo siguiente.
Català: S'hauran de recuperar dins de la mateixa setmana i si es produeix divendres o l'últim dia laborable d'aquesta, s'haurà de recuperar dins de la setmana següent.
Español: Se deben de recuperar dentro de la misma semana y si se produce viernes o el último día laborable de ésta, se debe de recuperar dentro de la semana siguiente.
Català: exposats, amb pulcritud, seguretat i qualitat.
Español: expuestos, con pulcritud, seguridad y calidad.
Català: La responsabilitat de l'Agència de Residus de Catalunya, pels actes a què fa referència l'apartat 1 c) de l'article 66 i per les seves actuacions en relacions de dret privat, és exigible d'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: La responsabilidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, por los actos a que hace referencia el apartado 1 c) del artículo 66 y por sus actuaciones en relaciones de derecho privado, es exigible de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre esta materia.
Català: Són normes mínimes per a la constitució i funcionament d'un despatx col·lectiu, les següents:
Español: Son normas mínimas para la constitución y funcionamiento de un despacho colectivo, las siguientes:
Català: 10.1 A l'annex 2, Certificat de direcció i acabament d'obra, d'estanquitat i proves, s'afegeix al final de la redacció el paràgraf següent:
Español: 10.1 En el anexo 2, Certificado de dirección y finalización de obra, de estanquidad y pruebas», se añade al final de la redacción el párrafo siguiente:
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i proposa un seguit de mesures a adoptar, algunes amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y propone una serie de medidas a adoptar, algunas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: El Col·legi: disposicions generals
Español: El Colegio: disposiciones generales
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Si aquest n'és el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta, un cop coberta la vacant, el Tribunal procedeix a l'elecció d'aquell o d'aquest, perquè sigui ratificat pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: Si éste es su presidente o presidenta o su vicepresidente o vicepresidenta, una vez cubierta la vacante, el Tribunal procede a la elección de aquél o de éste, para que sea ratificado por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar per escrit els representants dels treballadors, si s'escau, de tota sanció o expedient, en el termini màxim de 24 hores.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores en su caso, de toda sanción o expediente, en el plazo máximo de 24 horas.
Català: Nomenar el senyor Lluís Ros Tura cap de la Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor Lluís Ros Tura jefe de la Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Objecte: integració de les trucades d'emergència del cos d'Agents Rurals en el 112 de Catalunya.
Español: Objeto: integración de las llamadas de emergencia del cuerpo de Agentes Rurales en el 112 de Catalunya.
Català: Grau de Filologia clàssica (G1499)
Español: Grado de Filología clásica (G1499)
Català: 1.1 Es limitarà l'edificabilitat bruta a 0,35 m2/m2.
Español: 1.1 Se limitará la edificabilidad bruta a 0,35 m2/m2.
Català: .1 Suspensió en l'exercici de la professió des d'un any fins a dos anys.
Español: .1 Suspensión en el ejercicio de la profesión desde un año hasta dos años.
Català: Denominació: Institut Nou de Girona.
Español: Denominación: Instituto Nou de Girona.
Català: b) Préstecs hipotecaris, fins a un import màxim de 42.070.847 d'euros, per a finançar les obres de construcció que promogui.
Español: b) Préstamos hipotecarios, hasta un importe máximo de 42.070.847 euros, para financiar las obras de construcción que promueva.
Català: Finalitat: Jornades sobre codesenvolupament (Catalunya).
Español: Finalidad: Jornadas sobre codesarrollo (Cataluña).
Català: a) Gestionar els aspectes tècnics de l'acreditació de centres sanitaris.
Español: a) Gestionar los aspectos técnicos de la acreditación de centros sanitarios.
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre informàtic de personal a data 3 de juny de 2019, incorporant-hi les dades de la Relació de llocs de treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal de fecha 3 de junio de 2019 incorporando los datos de la Relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: 31.2 La UOC orienta tota la seva acció al servei del col·lectiu d'estudiants per tal que optimitzant el seu esforç assoleixin els objectius que s'han proposat.
Español: 31.2 La UOC orienta toda su acción al servicio del colectivo de estudiantes para que optimizando su esfuerzo logren los objetivos que se han propuesto.
Català: A l'entitat de crèdit que fa els pagaments s'envia la relació de perceptors que presenten la sol·licitud al Departament i les dades bancàries.
Español: A la entidad de crédito que hace los pagos se envía la relación de perceptores que presentan la solicitud al Departamento y los datos bancarios.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al Goethe-Institut la quantitat màxima de 5.900,00 euros per col·laborar en les despeses derivades de la realització de les activitats esmentades a la clàusula 2, apartats 2.1 i 2.3, amb càrrec a la posició pressupostària D/227001400/4260/2015 del centre gestor EN07, del pressupost del Departament d'Ensenyament de l'any 2015 prorrogat al 2016.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al Goethe-Institut la cantidad máxima de 5.900,00 euros para colaborar en los gastos derivados de la realización de las actividades mencionadas en la cláusula 2, apartados 2.1 y 2.3, con cargo a la posición presupuestaria D/227001400/4260/2015 del centro gestor EN07, del presupuesto del Departamento de Enseñanza del año 2015 prorrogado al 2016.
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral se realizará a través de los servicios de ocupación, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de paro.
Català: L'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, estableix en les disposicions addicionals primera i segona que mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, respectivament, la data d'inici de comercialització de cada loteria a través dels esmentats sistemes, i les condicions específiques d'aquesta per a cada modalitat de loteria.
Español: La Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, establece en las disposiciones adicionales primera y segunda que mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, respectivamente, la fecha de inicio de comercialización de cada lotería a través de los mencionados sistemas, y las condiciones específicas de esta para cada modalidad de lotería.
Català: Criteris generals de la didàctica i la metodologia del futbol d'alt nivell:
Español: Criterios generales de la didáctica y la metodología del fútbol de alto nivel:
Català: - manteniment del ferm de camins
Español: - mantenimiento del firme de caminos
Català: g) Una declaració responsable de no haver obtingut cap altre premi, subvenció o ajut en relació amb el treball presentat (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Una declaración responsable de no haber obtenido ningún otro premio, subvención o ayuda en relación con el trabajo presentado (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la promoció d'habitatges protegits, de foment de l'accés a l'habitatge i de la rehabilitació, sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Benestar i Família.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de los programas de ayudas para la promoción de viviendas protegidas, de fomento del acceso a la vivienda y de la rehabilitación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollar, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous punts d'abocament d'aigües residuals (procés, neteja i assimilables a domèstiques), les quals, un cop sotmeses a un tractament fisicoquímic i biològic, s'abocaran als recs Vallmadral.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos puntos de vertido de aguas residuales (proceso, limpieza y asimilables a domésticas), que, una vez sometidas a un tratamiento fisicoquímico y biológico, se verterán a las acequias Vallmadrals.
Català: c) Vocals: un màxim de 6 i un mínim de 2, nomenats pel Consell General entre persones tècniques especialistes independents dels àmbits d'estudi del Consell Científic.
Español: c) Vocales: un máximo de 6 y un mínimo de 2, nombrados por el Consejo General entre personas técnicas especialistas independientes de los ámbitos de estudio del Consejo Científico.
Català: ORDRE GAH/891/2018, de 30 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre GAH/104/2016, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016 (ref. BDNS 306043) (Ordre de 30 d'abril, publicada al BOE núm. 111, de 8 de maig).
Español: ORDEN GAH/891/2018, de 30 de abril, por la que se modifica la Orden GAH/104/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2016 (ref. BDNS 306043) (Orden de 30 de abril, publicada en el BOE núm. 111, de 8 de mayo).
Català: En el cas que el treballador hagi de dormir fora del seu domicili habitual, les despeses d'allotjament han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador deba pernoctar fuera de su domicilio habitual los gastos de alojamiento irán a cargo de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: els que es detallen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Descripción del objeto: los que se detallan en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: S'aprofitarà la zona on s'instal·larà la subestació elèctrica com a zona provisional de recepció de materials.
Español: Se aprovechará la zona donde se instalará la subestación eléctrica como zona provisional de recepción de materiales.