BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a Arenys de Mar i Font-rubí.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en Arenys de Mar y Font-rubí.
Català: f) La persona sol·licitant ha d'estar donada d'alta a la base de dades LibriData/LibriRed de la Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: f) La persona solicitante deberá estar dada de alta en la base de datos LibriData/LibriRed de la Cámara del Libro de Cataluña.
Català: —12 Documentació acreditativa de la situació de la persona sol·licitant, dels seus ingressos i despeses
Español: —12 Documentación acreditativa de la situación de la persona solicitante, de sus ingresos y gastos
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de funcionarització de cinc places de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de funcionarización de cinco plazas de personal.
Català: Les organitzacions, entitats o persones que hagin participat en les sessions corresponents poden demanar aclariments o rectificacions per escrit o a través d'una nova sessió.
Español: Las organizaciones, entidades o personas que hayan participado en las sesiones correspondientes pueden pedir aclaraciones o rectificaciones por escrito o a través de una nueva sesión.
Català: - Canviar la terminologia de l'actual redactat.
Español: - Cambiar la terminología del actual redactado.
Català: 15.7 Es portarà a terme una valoració dels cursos realitzats com a element incentivador a efectes de promoció personal.
Español: 15.7 Se llevará a término una valoración de los cursos realizados como elemento incentivador a efectos de promoción personal.
Català: a) Descripció: la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil dels membres del Consell d'Administració, Director i càrrecs de Comandament de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción: la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil de los miembros del Consejo de Administración, Director y cargos de Mando del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso mencionado, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: · Altres que li encomani la Corporació per al garantir el correcte funcionament dels serveis municipals i que siguin pròpies del lloc de treball.
Español: · Otras que le encomiende la Corporación para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios municipales y que sean propias del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'arxiu d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Garcia (exp. 2007/27906/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de archivo de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Garcia (exp. 2007/27906/B).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Objecte: arranjament paret lateral est del corral del Mas Mallol.
Español: Objeto: arreglo pared lateral este del corral del Mas Mallol.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones en su sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són, entre altres,
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán, entre otras, las siguientes:
Català: Es fa un repàs històric i geogràfic als fenòmens migratoris.
Español: Se hace un repaso histórico y geográfico a los fenómenos migratorios.
Català: En canvi, l'acreditació dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació i de la construcció ha estat àmpliament regulada per la Generalitat de Catalunya des de 1986, quan es va aprovar el Decret 281/1986, de 9 de setembre, sobre acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació, posteriorment desenvolupat per diferents disposicions fins a l'actualment vigent Decret 257/2003, de 21 d'octubre, sobre l'acreditació dels laboratoris d'assaigs de la construcció.
Español: En cambio, la acreditación de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación y de la construcción ha sido ampliamente regulada por la Generalidad de Cataluña desde 1986, cuando se aprobó el Decreto 281/1986, de 9 de septiembre, sobre acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación, posteriormente desarrollado por diferentes disposiciones hasta el actualmente vigente Decreto 257/2003, de 21 de octubre, sobre la acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción.
Català: c) Termini de lliurament: la totalitat dels equips s'ha de lliurar el dia 1 de gener de 2007.
Español: c) Plazo de entrega: la totalidad de los equipos deben entregarse el día 1 de enero de 2007.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants d'habitatge de lloguer social per emergències socials que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolivia 105 de Barcelona, on també podrà presentar la documentació requerida.
Español: En conformidad con el que dispone el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de vivienda de alquiler social por emergencias sociales que se citan al anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición a las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas al C / Bolivia 105 de Barcelona, donde también podrá presentar la documentación requerida.
Català: Rigorositat en la comprovació de l'estat higiènic de les instal·lacions i els equips.
Español: Rigurosidad en la comprobación del estado higiénico de las instalaciones y de los equipos.
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 en relació amb la selecció dels projectes, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 1 en relación con la selección de los proyectos, y una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: En aquests casos, només cal complir els requeriments derivats del “Protocol de neteja i desinfecció” de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En estos casos, solo es necesario cumplir los requerimientos derivados del “Protocolo de limpieza y desinfección” de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Procedirà assignar puntuació per aquest subapartat als participants que es trobin en les situacions següents:
Español: Procederá asignar puntuación por este subapartado los participantes que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que actuen com a ponents en les activitats docents i de divulgació organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les assistents als actes.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que actúan como ponentes en las actividades docentes y de divulgación organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las asistentes a los actos.
Català: Aquests crèdits han de ser atorgats per concessió voluntària, estudiant cada cas i amb la devolució mensual del 20% sobre el sou net.
Español: Estos créditos serán otorgados por concesión voluntaria, estudiando cada caso y con la devolución mensual del 20% sobre el sueldo neto.
Català: Serà necessari justificar el calor útil (MWh/any), el rendiment elèctric actual i nou (%), el rendiment elèctric equivalent actual i nou (REE), el percentatge d'estalvi d'energia primària (PES), l'estalvi d'energia primària anual (MWh/any).
Español: Será necesario justificar el calor útil (MWh/año), el rendimiento eléctrico actual y nuevo (%), el rendimiento eléctrico equivalente actual y nuevo (REE), el porcentaje de ahorro de energía primaria (PES) y el ahorro de energía primaria anual (MWh/año).
Català: Quan es produeixi una baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, el treballador en qüestió té dret a cobrar, si porta més de 15 anys d'antiguitat, l'import íntegre de 2 mensualitats, corresponents al salari base, plus conveni i plus personal.
Español: Cuando se produzca una baja en la empresa por jubilación o invalidez, el trabajador en cuestión tiene derecho a cobrar, si lleva más de 15 años de antigüedad, el importe íntegro de 2 mensualidades, correspondientes al salario base, plus convenio y plus personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del centre privat Via Magna, de Tortosa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro privado Vía Magna, de Tortosa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues es va declarar d'interès general mitjançant la Llei 42/1994, de 30 de desembre, i es va incloure, així mateix, dins del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, el qual es va aprovar pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juny.
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues se declaró de interés general mediante la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, y se incluyó, asimismo, dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro, el cual se aprobó por el Real decreto 1664/1998, de 24 de junio.
Català: 3.3 El president o presidenta de la Comissió pot convocar a les reunions d'aquest òrgan les persones responsables de les àrees en què s'organitza la Direcció General d'Atenció Ciutadana que estimi oportú.
Español: 3.3 El presidente o la presidenta de la Comisión puede convocar a las reuniones de este órgano a las personas responsables de las áreas en que se organiza la Dirección General de Atención Ciudadana que estime oportuno.
Català: c) Una vegada finalitzat l'exercici, ha de deixar el sac a la zona de sortida destinada a aquest efecte.
Español: c) La persona participante, una vez finalizado el ejercicio, tiene que dejar el saco en la zona de salida destinada a este efecto.
Català: d'aconseguir els objectius assignats.
Español: los objetivos asignados.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades amb un grau igual o superior al 33 % tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa (vegeu la base 3.3), a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas con un grado igual o superior al 33 % tienen derecho a la exención del pago de la tasa (véase la base 3.3), a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: La concessió de préstecs es limita al fet que l'import màxim de la suma de quotes mensuals que pugui correspondre pels diferents préstecs no superi el 20% d'una dotzena part del salari net anual.
Español: La concesión de préstamos queda limitada a que el importe máximo de la suma de cuotas mensuales que pudieran corresponder por los diferentes préstamos no supere el 20% de una dozava parte del salario neto anual.
Català: e) Coordinar i supervisar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió relacionats amb els serveis generals del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión relacionados con los servicios generales del Departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Martí de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Martí, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques o que facilitin la modernització de les destinacions turístiques.
Español: b) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de los destinos y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas o que faciliten la modernización de las destinaciones turísticas.
Català: Coneixements sobre constitució i funcionament d'entitats de dret públic: consorcis, empreses públiques, organismes autònoms, etc. i de dret privat com fundacions i associacions.
Español: Conocimientos sobre constitución y funcionamiento de entidades de derecho público: consorcios, empresas públicas, organismos autónomos, etc. y de derecho privado como fundaciones y asociaciones.
Català: liquidació d'endarreriments, tot i que serviran com a base de
Español: lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base
Català: Capacitats i habilitats de convenciment, generació d'empatia i compromís amb la institució educativa i la ciutadania, en el marc de l'Administració Pública de Catalunya.
Español: Capacidades y habilidades de convencimiento, generación de empatía y compromiso con la institución educativa y la ciudadanía, en el marco de la Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: .2 Adscriure el senyor Albert Miravet i Masip, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Ger.
Español: .2 Adscribir al señor Albert Miravet i Masip, funcionario con habilitación de carácter estatal, al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ger.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 16, apartat 4, de la normativa urbanística del planejament vigent, revisió del Pla general d'ordenació urbana de Torelló, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 16, apartado 4, de la normativa urbanística del vigente planeamiento, revisión del Plan general de ordenación urbana de Torelló, con el siguiente contenido:
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros.
Català: Les paperetes seran del model que facilitarà el Col·legi, de color blanc per ser usades pels exercents, i de diferent color per als no exercents.
Español: Las papeletas serán del modelo que facilitará el Colegio, de color blanco para ser usadas por los ejercientes, y de diferente color para los no ejercientes.
Català: Únicament s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que indica que, d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic, algunes masies són properes a jaciments arqueològics, i que en les fitxes individuals s'haurà de fer constar que caldrà disposar del corresponent control arqueològic en les obres que afectin el subsòl.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que indica que, de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, algunas masías están cercanas a yacimientos arqueológicos y que en las fichas individuales se deberá hacer constar que será necesario disponer del correspondiente control arqueológico en las obras que afecten al subsuelo.
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, en totes les matèries que siguin de la seva competència. Aquests assessors han d'ésser nomenats
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, en todas aquellas materias que sean de su competencia, siendo, los mismos, nombrados libremente por las partes.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a l'ampliació de l'explotació intensiva de bestiar porcí i al pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia a la ampliación de la explotación intensiva de ganado porcino y al plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Criteri: Característiques de la vacuna - Lot 20 Ponderació: 25.
Español: Criterio: Características de la vacuna - Lote 20 Ponderación: 25.
Català: La reincidència en falta lleu, tres vegades en 1 any, sempre que no siguin faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en faltas leves, tres ocasiones en 1 año, siempre que no se trate de impuntualidades.
Català: Atès que la vaga està convocada en el servei del tren cremallera de la vall de Núria durant tota la jornada laboral de tres dies de la Setmana Santa, coincidint amb els dies de màxima afluència de persones d'aquest període festiu, amb un volum de prop de 6.000 visitants en tots tres dies, amb 500 pernoctacions diàries, i tenint en compte que el cremallera és l'únic mitjà de transport de viatgers sense cap possibilitat d'alternativa per pujar i baixar de la vall de Núria, es fa del tot necessari garantir el servei per garantir la llibertat de moviment amb les degudes condicions de seguretat;
Español: Considerando que la huelga está convocada en el servicio del tren cremallera del Valle de Núria durante toda la jornada laboral de tres días de la Semana Santa, coincidiendo con los días de máxima afluencia de personas de este periodo festivo, con un volumen de cerca de 6.000 visitantes en los tres días, con 500 pernoctaciones diarias, y teniendo en cuenta que el cremallera es el único medio de transporte de viajeros sin ninguna posibilidad de alternativa para subir y bajar del Valle de Núria, se hace del todo necesario garantizar el servicio para garantizar la libertad de movimiento con las debidas condiciones de seguridad;
Català: Funcionament i manteniment tècnic d'aparells i de recursos pedagògics (informàtics, multimèdia, audiovisuals i ofimàtics).
Español: Funcionamiento y mantenimiento técnico de aparatos y de recursos pedagógicos (informáticos, multimedia, audiovisuales y ofimáticos).
Català: Connexió del nou pou de can Ferrer amb el dipòsit de can Ferrer, presentada per l'Ajuntament del Montmell.
Español: Conexión del nuevo pozo de Can Ferrer con el depósito de Can Ferrer, presentada por el Ayuntamiento de El Montmell.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats de l'empresa, ordena l'execució dels treballs, i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la dirección coordina y controla las diferentes secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades de la empresa, ordenando la realización de los trabajos, y respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: -8 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes als municipis de La Canonja, Reus, Tarragona i Vila-seca.
Español: -8 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Canonja, Reus, Tarragona y Vila-seca.
Català: El 4 d'agost de 2016 es va requerir a l'Ajuntament la tramesa de la documentació ambiental per poder fer el tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El 4 de agosto de 2016 se requirió al Ayuntamiento la remisión de la documentación ambiental para poder realizar el trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Cada àrea tindrà un director responsable, que actuarà sota la direcció i coordinació del director de l'Institut.
Español: Cada área tendrá un director responsable, que actuará bajo la dirección y coordinación del director del Instituto.
Català: Els dies 27 d'abril i 22 de juny de 2007, els plens dels ajuntaments de Llorac i de Savallà del Comtat van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 8 de novembre de 2006 i 26 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de abril y 22 de junio de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Savallà del Comtat y de Llorac aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 8 de noviembre de 2006 y 26 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull del projecte les seves dades generals, específiques i determina la gestió dels vectors ambientals en el projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge del proyecto sus datos generales, específicos y determina la gestión de los vectores ambientales en el proyecto.
Català: Mostra una comunicació expressiva en les llengües del repertori vocal.
Español: Muestra una comunicación expresiva con las lenguas del repertorio vocal.
Català: S'ha de crear ponència tècnica, integrada per les persones membres de la Comissió Paritària, que estudiï i presenti diverses programacions per al reciclatge de tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Se ha de crear ponencia técnica, integrada por las persones miembros de la Comisión Paritaria, que estudie y presente diversas programaciones para el reciclaje de todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Superfície de servitud d'aigua potable, en m2: 16
Español: Superficie de servidumbre de agua potable, en m2: 16
Català: Programa interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària
Español: Programa interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria
Català: 4.1 Per tal que una explotació d'engreix de bestiar boví obtingui la qualificació d'oficialment indemne de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina, el seu titular, un cop presentada la sol·licitud, haurà d'iniciar el procés de qualificació de l'explotació d'engreix mitjançant una de les dues opcions que es descriuen a continuació:
Español: 4.1 Para que una explotación de engorde de ganado bovino obtenga la calificación de oficialmente indemne de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina, su titular, una vez presentada la solicitud, deberá iniciar el proceso de calificación de la explotación de engorde mediante una de las dos opciones que se describen a continuación: