BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: concedir un premi econòmic al personal que es jubila als 65 anys.
Español: Objeto: conceder un premio económico al personal que se jubila a los 65 años.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UOC.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la UOC.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'estudi, la valoració i la preparació de les famílies i/o persones sol·licitants d'adopció.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el estudio, valoración y preparación de las familias y/o personas solicitantes de adopción.
Català: Objecte: Adequació de la sala gòtica del Convent dels Àngels com a sala d'exposicions
Español: Objeto: Adecuación de la sala gótica del Convento de los Ángeles como sala de exposiciones
Català: Objecte: serveis de gestió i desenvolupament de projectes i aplicacions per a l'Àrea TIC del Departament de la Presidència relacionats amb la Direcció General de Coordinació Interdepartamental i la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Objeto: servicios de gestión y desarrollo de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia relacionados con la Dirección General de Coordinación Interdepartamental y la Secretaría para la Unión Europea.
Català: 1.2 Interpretació de publicacions nàutiques.
Español: 1.2 Interpretación de publicaciones náuticas.
Català: Representació gràfica eines
Español: Representación gráfica herramientas
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya, i per tal de garantir l'exercici del dret de sufragi en condicions de plenitud i efectivitat i protegir el dret a la salut de les persones, havent estat escoltats els partits polítics amb representació parlamentària, i prèvia deliberació del Govern en la reunió extraordinària celebrada el dia 15 de gener de 2021,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno y el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalitat de Catalunya, con el fin de garantizar el ejercicio del derecho de sufragio en condiciones de plenitud y efectividad y de proteger el derecho a la salud de las personas, habiéndose escuchado a los partidos políticos con representación parlamentaria, y previa deliberación del Gobierno en la reunión extraordinaria celebrada el día 15 de enero de 2021,
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs o concurs-oposició als cossos o escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés en caràcter general en el cos o escala de que es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso o concurso-oposición en los cuerpos o escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso en carácter general en el cuerpo o escala de la que se trate.
Català: Controlar i optimitzar la gestió de la tresoreria del conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya (entitats autònomes, empreses públiques, ens de gestió de dret públic i consorcis), d'acord amb la Llei de finances públiques i les lleis de pressupostos anuals, amb la finalitat de centralitzar els saldos de totes les entitats públiques amb participació de la Generalitat directa, indirecta o majoritària (SEC 95 o no SEC).
Español: Controlar y optimizar la gestión de la tesorería del conjunto del sector público de la Generalitat de Catalunya (entidades autónomas, empresas públicas, entes de gestión de derecho público y consorcios), de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y las leyes de presupuestos anuales, con el fin de centralizar los saldos de todas las entidades públicas con participación de la Generalitat directa, indirecta o mayoritaria (SEC 95 o no SEC).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2275/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte d'una modificació substancial a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a una activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2275/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto de una modificación sustancial a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para una actividad industrial de matadero y sala de despiece, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Català: Els residus provinents de la construcció constitueixen una fracció molt important del volum total de residus que es generen a Catalunya.
Español: Los residuos procedentes de la construcción constituyen una fracción muy importante del volumen total de residuos que se generan en Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: 36.3 El personal del departament de cultura i atesa l'especial dedicació que comporta l'organització de determinats actes festius fora de la jornada de treball habitual s'estableix el següent:
Español: 36.3 El personal del departamento de cultura por su especial dedicación derivada de la organización de determinados actos festivos fuera de la jornada de trabajo habitual se establece lo siguiente:
Català: Amortització d'equips que ja estan amortitzats.
Español: Amortización de equipos que ya han sido amortizados.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra de Ca n'Hortós, a uns dos-cents deu metres al nord-oest de la casa de Ca n'Hortós.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la sierra de Ca n'Hortós, a unos doscientos diez metros al noroeste de la casa de Ca n'Hortós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El tresorer haurà de passar un balanç de l'estat dels fons, sempre que li sigui sol·licitat pel degà, i obligatòriament un cop a l'any en els primers quinze dies de gener.
Español: El tesorero tendrá que pasar un balance del estado de los fondos, siempre que le sea solicitado por el decano, y obligatoriamente una vez al año en los primeros quince días de enero.
Català: - L'informe exposa que, en data de 6 de febrer de 2012, l'òrgan gestor del Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny va emetre i va enviar a l'Ajuntament de Montseny l'informe preceptiu en relació amb el Projecte, conjuntament amb un document d'anàlisi dels impactes i les mesures correctores del projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114.
Español: - El informe expone que, en fecha de 6 de febrero de 2012, el órgano gestor del Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny emitió y envió al Ayuntamiento de Montseny el informe preceptivo en relación con el Proyecto, conjuntamente con un documento de análisis de los impactos y las medidas correctoras del proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114.
Català: Servei de neteja a les dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a la via Laietana, 58 de Barcelona durant l'any 2018.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias del Instituto de Estadística de Cataluña, en la vía Laietana, 58 de Barcelona durante el año 2018.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el segon quadrimestre de l'any 2014, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el segundo cuatrimestre del año 2014, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta darrera integració va comportar que el CEIB hagués traspassat la totalitat de l'activitat d'ensenyament superior universitari, de manera que es va donar per acomplerta la finalitat principal per a la qual s'havia creat el Consorci, que a partir d'aquell moment va esdevenir un ens inactiu per manca d'objecte, sense personal ni pressupost.
Español: Esta última integración comportó que el CEIB hubiera traspasado la totalidad de la actividad de enseñanza superior universitaria, dando así por cumplida la finalidad principal por la que se creó el Consorcio, de modo que se convirtió a partir de ese momento en un ente inactivo por falta de objeto, sin personal ni presupuesto.
Català: En el cas que un ajuntament que les ha assumides no les exerceixi, i com a conseqüència d'aquest fet es posin en risc la convivència, la seguretat o la salut dels ciutadans, l'Administració de la Generalitat pot exercir-les subsidiàriament d'acord amb el procediment i els requisits establerts pel text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003.
Español: En el caso de que un ayuntamiento que las ha asumido no las ejerza, y como consecuencia del mismo hecho se pongan en riesgo la convivencia, la seguridad o la salud de los ciudadanos, la Administración de la Generalidad puede ejercerlas subsidiariamente de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003.
Català: Atès el que preveu l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que estableix que el gerent dirigeix el funcionament de l'Agència de Residus de Catalunya, sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece que el gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña, bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección;
Català: Els mitjans de què es val l'Acadèmia per realitzar els seus objectius són: les discussions, les memòries, els informes i les publicacions sobre els punts científics i d'aplicació a les arts: l'augment, l'ordenació i la conservació de les col·leccions dels gabinets i laboratoris de totes les branques que abraça i de la Biblioteca que els pertany: l'organització i el servei permanent d'un Observatori astronòmic, meteorològic i sísmic; la concessió de beques de temes específics dins d'aquest camps; la impartició de les lliçons públiques que determini donar sobre assumptes de la seva incumbència; la celebració de concursos per promoure l'activitat científica entre la joventut, en els quals es podran atorgar premis o guardons en reconeixement de resultats assolits extramurs, i els altres mitjans que en el futur acordi.
Español: Los medios de que se vale la Academia para realizar sus objetivos son: las discusiones, las memorias, los informes y las publicaciones sobre los puntos científicos y de aplicación a las artes: el aumento, ordenación y conservación de las colecciones de los gabinetes y laboratorios de todas las ramas que abraza y de la Biblioteca que les pertenece: la organización y el servicio permanente de un observatorio astronómico, meteorológico y sísmico; la concesión de becas de temas específicos dentro de estos campos; la impartición de lecciones públicas que determine dar sobre asuntos de su incumbencia; la celebración de concursos para promover la actividad científica entre la juventud, en los cuales se podrá otorgar premios o galardones en reconocimiento de resultados conseguidos extramuros, y los otros medios que en el futuro acuerde.
Català: e) La integració paisatgística d'àrees d'activitats industrials i comercials.
Español: e) La integración paisajística de áreas de actividades industriales y comerciales.
Català: Identificació de plànols, diagrames i esquemes dels
Español: Identificación de planos, diagramas y esquemas de los equipamientos.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del sector XI, del terme municipal de Torredembarra, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 24 de maig de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons d'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de maig de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del sector XI, del término municipal de Torredembarra, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 24 de mayo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de mayo de 1999.
Català: 7.1 Corresponen al Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones locales las siguientes funciones:
Català: - Altres causes d'extinció regulades per llei.
Español: - Otras causas de extinción reguladas por ley.
Català: a) Recull les propostes d'actuació, elabora els programes, actualitza i fa el seguiment, a través dels sistemes d'informació (SEDA, PIP...), de les actuacions de la Direcció General.
Español: a) Recoge las propuestas de actuación de la Dirección General, elabora los programas, actualiza y hace el seguimiento a través de los sistemas de información (SEDA, PIP...).
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració dels mèrits, per a presentar-hi esmenes i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración de los méritos, para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2276/2003, de 21 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TANB-99246 dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2276/2003, de 21 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TANB-99246, de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga.
Català: En conseqüència, la disposició final sisena LGCA, en relació amb els articles 13 a 17, no presenta cap tatxa d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.
Español: En consecuencia, la disposición final sexta LGCA, en relación con los artículos 13 a 17, no presenta ninguna tacha de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad.
Català: Notificació microbiològica
Español: Notificación microbiológica
Català: El Pacte del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013 està ubicat en el Pla d'ordenació de recursos humans en la línia d'actuació següent:
Español: El Pacto del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013 está ubicado en el Plan de ordenación de recursos humanos en la línea de actuación siguiente:
Català: Formació específica: coneixements de dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho administrativo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de una subvención.
Català: L'Alcalde, senyor Valentí Agustí i Bassa, o regidor en qui delegui.
Español: El Alcalde, señor Valentí Agustí y Balsa, o regidor en quien delegue.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 26 de juliol de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equip recol·lector de plaquetes per al separador cel·lular Haemonetics MCS plus (exp. 05PNB024) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 199.093,44 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 26 de julio de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de un equipo recolector de plaquetas para el separador celular Haemonetics MCS plus (exp. 05PNB024) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 199.093,44 euros.
Català: proporcionar, amb caràcter individual, en un termini inferior a l'abans
Español: proporcionar el anorak, con carácter individual, en un plazo inferior al
Català: Per aquest motiu es proposa convocar un premi al millor treball de fi de màster dins de l'àmbit de les ciències socials que hagi treballat amb dades provinents d'enquestes pròpies del Centre d'Estudis d'Opinió i que es presenti l'any 2012 a qualsevol de les universitats catalanes en el marc d'un programa de Màster oficial dins de l'àmbit de les ciències socials.
Español: Por este motivo se propone convocar un premio al mejor trabajo de fin de máster dentro del ámbito de las ciencias sociales, en el que se haya trabajado con datos provenientes de encuestas propias del Centro de Estudios de Opinión y que se presente el año 2012 en cualquiera de las universidades catalanas en el marco de un programa de Máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales.
Català: Dirigir un equip, de forma real o simulada, durant les diferents fases de la temporada per posar en pràctica tots els coneixements teòrics de la direcció de grups humans.
Español: Dirigir un equipo, de forma real o simulada, durante las diferentes fases de la temporada para poner en práctica todos los conocimientos teóricos de la dirección de grupos humanos.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que considerin oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a cabo, a tal efecto, las visitas que consideren oportunas.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento de donde tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 1.3 De l'article 25 dels Estatuts, regulador de les causes de dissolució, s'hauran de suprimir els apartats 2, 3, 4 i 5, per tal com la dissolució de les entitats urbanístiques col·laboradores es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades —article 30 del Reglament de gestió— a més de manament judicial o prescripció legal.
Español: 1.3 Del artículo 25 de los Estatutos, regulador de las causas de disolución, se tendrán que suprimir los apartados 2, 3, 4 y 5, toda vez que la disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras se produzca para el cumplimiento de los fines a los cuales fueron creadas —artículo 30 del Reglamento de gestión— además de para mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: D'acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya, és voluntat del Govern fomentar l'ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d'assolir estàndards europeus.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña, es voluntad del Gobierno fomentar el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad con el fin de alcanzar estándares europeos.
Català: Locals tancats, permanents no desmuntables, coberts totalment o parcialment.
Español: Locales cerrados, permanentes no desmontables, cubiertos total o parcialmente.
Català: No s'ha de pactar cap modificació salarial, canvi de lloc o promoció, fora del marc del present Conveni.
Español: No se pactará ninguna modificación salarial, cambio de lugar o promoción, fuera del marco del presente Convenio.
Català: La conseqüència d'aquesta configuració, per tant, és la vulneració per part de la lletra b de la disposició addicional vuitanta-unena dels articles 170.1.b i 114.4 EAC, en la mesura que desplaça la Generalitat en la titularitat de les seves competències executives en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: La consecuencia de esta configuración, por tanto, es la vulneración por parte de la letra b de la disposición adicional octogésima primera de los artículos 170.1.b y 114.4 EAC, en la medida en que desplaza a la Generalitat de la titularidad de sus competencias ejecutivas en materia de políticas activas de empleo.
Català: Sra. Farners Badia Ribas, subdirectora general d'Estudis i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Farners Badia Ribas, subdirectora general de Estudios y Organización, que actuará como vocal.
Català: Les capacitats i els mèrits complementaris consistents en coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per garantir la selecció de la candidata o del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, vacances, viatges, desplaçaments i malalties
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, vacaciones, viajes, desplazamiento y enfermedades
Català: a) Influir en les condiciones de treball de l'empleat per a que aquest no s'afiliï a una central sindical o per a que deixi de ser membre d'aquesta.
Español: a) Influir en las condiciones de trabajo del empleado para que éste no se afilie a una central sindical o para que deje de ser miembro de ésta.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients en matèria d'urbanisme.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes en materia de urbanismo.