BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació del PAISS es conté a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: La regulación del PAISS se contiene en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 metres quadrats i l'alçària màxima de 7 metres, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 7 metros, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: 10C.2 Capacitat entre 50 i 100 persones.
Español: 10C.2 Capacidad entre 50 y 100 personas.
Català: Suspensió de sou i feina de 30 a 90 dies.
Español: Suspensión de empleo y de sueldo de 30 a 90 días.
Català: Especifica les característiques tècniques i funcionals dels sistemes electrònics de comunicacions, socors i seguretat marítima; així com els fonaments, normativa i funcionament bàsic del SMSSM (Sistema Mundial de Salvament i Socors Marítim).
Español: Especifica las características técnicas y funcionales de los sistemas electrónicos de comunicaciones, socorro y seguridad marítima; así como los fundamentos, normativa y funcionamiento básico del SMSSM (Sistema Mundial de Salvamento y Socorro Marítimo).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 27 de octubre de 2011 i de 23 de juny de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 27 de octubre de 2011 y de 23 de junio de 2011, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Més de 8 anys d'experiència prèvia, en gestió i execució en alguna o varies de les actuacions que contemplen les mesures d'aquesta Ordre
Español: Más de 8 años de experiencia previa, en gestión y ejecución en alguna o varías de las actuaciones que contemplan las medidas de esta Orden
Català: Les competències del CSS seran les previstes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com totes les actuals i futures reformes legals d'aquesta àrea, per tant:
Español: Las competencias del CSS serán las previstas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, así como todas las actuales y futuras reformas legales de este marco, por tanto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: completant, si escau, les pagues per IT ocorregudes en aquests 3 mesos
Español: las pagas por IT ocurridas en dichos 3 meses solo a efectos de
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud s'hagin incorporat al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) abans del 31 de desembre de 2011.
Español: 2.2 Adicionalmente, las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX), gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: 49.4.5 Les reunions podran tenir caràcter general o realitzar-se per serveis, dependències o centres de treball.
Español: 49.4.5 Las reuniones podrán tener carácter general o realizarse por servicios, dependencias o centros de trabajo.
Català: Sala Regional de Coordinació Operativa i els serveis especialitzats de
Español: Regional de Coordinación Operativa y los servicios especializados de
Català: 32.2 La inspecció periòdica de les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles té la consideració d'inspecció periòdica de nivell C, i així ho ha d'anotar l'organisme de control que faci la inspecció periòdica en la placa d'instal·lació i inspecció indicada en l'article 27.4 d'aquesta Ordre.
Español: 32.2 La inspección periódica de las instalaciones de recarga e inspección de botellas tendrá la consideración de inspección periódica de nivel C, y así deberá anotarlo el organismo de control que haga la inspección periódica en la placa de instalación e inspección indicada en el artículo 27.4 de esta Orden.
Català: 5.3 Un cop complimentat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: 5.3 Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Es nomena la senyora Anna Solà i Arguimbau directora executiva de l'Institut Català de les Dones, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Anna Solà i Arguimbau directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'efecte ambiental d'aquestes emissions difuses es preveu que sigui no significatiu sobre la qualitat de l'aire, per la seva temporalitat i reversibilitat sobre el medi.
Español: El efecto ambiental de estas emisiones difusas se prevé que sea no significativo sobre la calidad del aire, por su temporalidad y reversibilidad sobre el medio.
Català: 1.1 Característiques de la presa de mostres:
Español: 1.1 Características de la toma de muestras:
Català: aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tutelar del Ripollès.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tutelar del Ripollès.
Català: d) Per canvi de domicili dins la mateixa localitat, 1 dia.
Español: d) Por cambio de domicilio dentro de la misma localidad, 1 día.
Català: També es publiquen els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (fitxes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10) i els models de les plantilles de treball en què la informació s'ha d'entrar directament al sistema GECAT (plantilles de treball 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9), així com les instruccions i guies per elaborar la informació.
Español: También se publican los modelos de las fichas que se deben rellenar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (fichas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10) y los modelos de las plantillas de trabajo a las que la información se debe introducir directamente al sistema GECAT (plantillas de trabajo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9), así como las instrucciones y guías para elaborar la información.
Català: En funció del tipus d'habilitació sol·licitada, s'han de pagar, a més, les taxes següents:
Español: En función del tipo de habilitación solicitada, se tienen que pagar, además, las tasas siguientes:
Català: 10.5 La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.5 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les explotacions ramaderes extensives o mixtes ubicades en zones de muntanya on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les 10 comarques declarades de muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983 i aquells municipis qualificats de muntanya per a l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las explotaciones ganaderas extensivas o mixtas ubicadas en zonas de montaña donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las 10 comarcas declaradas de montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y aquellos municipios calificados de montaña para la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1028/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palau-solità i Plegamans i de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1028/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y de Lliçà de Vall.
Català: 31.1 La determinació del temps corresponent a una tasca consisteix a calcular-ne el temps total de petició, que es troba fent la suma dels temps de les diverses operacions que la componen i el temps de preparació de la feina; tot això d'acord amb el mètode operatori prèviament establert, considerant una activitat normal i aplicant, com a factors de correcció, uns percentatges d'augment resultants de considerar necessitats personals o d'altres que, atenent el tipus de tasca, es puguin considerar tècnicament admeses amb caràcter general.
Español: 31.1 La determinación del tiempo correspondiente de una tarea consistirá en el cálculo de su tiempo total de petición, que se hallará mediante la suma de los tiempos de las distintas operaciones que la compongan y del tiempo de preparación del trabajo; todo ello con arreglo al método operatorio previamente establecido, considerando una actividad normal y aplicando, como factores de corrección, unos porcentajes de aumento resultantes de considerar necesidades personales u otras que, atendiendo a la índole del trabajo, puedan estimarse técnicamente admitidas con carácter general.
Català: Conveni marc de col·laboració amb l'objecte d'establir una aliança estratègica en matèria de compres i serveis no assistencials
Español: Convenio marco de colaboración con el objeto de establecer una alianza estratégica en materia de compras y servicios no asistenciales
Català: Aquest nivell d'activitat s'ha de prendre com a referència a l'hora de definir les càrregues de treball i el grau de saturació dels llocs de treball.
Español: Este nivel de actividad se tomará como referencia a la hora de definir las cargas de trabajo y el grado de saturación de los puestos de trabajo.
Català: P. D. (Resolució EDC/1526/2004, de 26 de maig, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución EDC/1526/2004, de 26 de mayo, DOGC de 1.6.2004)
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por un tutor, se presentará en los términos y por los procedimientos que establece el centro.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Sant Joan Despí en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'activitat d'una planta d'escorxador d'aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, al terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031) que promou i tramita Pavo y Derivados, SA (PADESA).
Español: de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la actividad de una planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, al término municipal de Amposta (exp. EA20060031) que promueve y tramita Pavo y Derivados, SA (PADESA).
Català: S'afegeix una lletra c.8) a la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de maig de 2013, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra c.8) a la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013, con la siguiente redacción:
Català: al 19 de setembre
Español: al 19 de septiembre
Català: Ús correcte de les eines i equipaments.
Español: Uso correcto de las herramientas y equipos.
Català: Atès que el pis de la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 516, 3r 2a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, de data 22 de maig de 2000;
Español: 516, 3º 2a, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, de fecha 22 de mayo de 2000;
Català: Auxiliars tècnics d'escoles
Español: Auxiliares técnicos de escuelas
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió, en endavant, Comissió Específica, integrada per tres representants de totes dues parts signants.
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación de este encargo de gestión, en adelante, Comisión Específica, integrada por tres representantes de las dos partes firmantes.
Català: La puntuació global serà la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les ponderacions abans esmentades.
Español: La puntuación global será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las ponderaciones antes mencionadas.
Català: Es modifica la definició de Pesca professional que conté l'article 3 del Decret 118/2018, de 19 de juny, en els termes següents:
Español: Se modifica la definición de Pesca profesional que contiene el artículo 3 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, en los siguientes términos:
Català: m) A avaluar l'adequació de l'organització i el funcionament del centre a l'activitat docent, amb la garantia de la confidencialitat de la informació esmentada.
Español: m) A evaluar la adecuación de la organización y el funcionamiento del centro a la actividad docente, con la garantía de la confidencialidad de dicha información.
Català: 32.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Alella hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Alella deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: —2 Els equips informàtics objecte del traspàs i les seves llicències de programari de base es registraran als inventaris de la Generalitat de Catalunya, i es donaran de baixa dels corresponents del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: —2 Los equipos informáticos objeto del traspaso y las licencias de software de base de los mismos se registrarán en los inventarios de la Generalidad de Cataluña, dándose de baja de los correspondientes del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tant de caràcter econòmic com laboral.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución o acuerdo anterior a la entrada en vigor del presente Convenio, tanto de carácter económico como laboral.
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones físiques i jurídiques que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada al foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez en 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente personas físicas y jurídicas que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz.
Català: 5.2 De la Secretaria d'Hisenda depenen:
Español: 5.2 De la Secretaría de Hacienda dependen:
Català: 1.2 Caldrà integrar els nous solars edificables en una sola unitat constructiva comunicada mitjançant les plantes superiors segons una tipologia de passatge.
Español: 1.2 Habrá que integrar los nuevos solares edificables en una sola unidad constructiva comunicada mediante las plantas superiores según una tipología de paisaje.
Català: 46.2 Representar i defensar els interessos de la seva
Español: 46.2 Representar y defender los intereses de su organización
Català: Tots els treballadors percebran tres gratificacions extraordinàries que
Español: Todos los trabajadores percibirán tres gratificaciones extraordinarias
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels tres locals dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, ubicats a Amposta, Tortosa i Móra d'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los tres locales de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebro, ubicados en Amposta, Tortosa y Móra d'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució les subvencions per a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, durant el curs 2018-2019, per la causa que en cada cas s'hi especifica.
Español: -2 Denegar los centros privados concertados que consten en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones para la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, durante el curso 2018-2019, para la causa que en cada caso se especifica.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Abrera, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat) (clau S-AA-01309-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR d'Abrera, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat) (clave S-AA-01309-P).
Català: Els acords o convenis subscrits per a la derivació de joves al Programa hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre ambdues entitats, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: Los acuerdos o convenios subscritos para la derivación de jóvenes al Programa deberán incluir la identificación de las partes, los compromisos entre ambas entidades, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa de que no existe ningún intercambio económico.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Consisteix en la classificació, descripció i indexació d'un dels expedients, de fiscalització o administratiu, que proposarà el Tribunal.
Español: Consiste en la clasificación, descripción e indexación de uno de los expedientes, de fiscalización o administrativo, que propondrá el Tribunal.
Català: Rabassa, 40, planta baixa i soterrani.
Español: Rabassa, 40, planta baja y sótano.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per a transmetre les autoritzacions i les concessions dels establiments d'aqüicultura.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para transmitir las autorizaciones y las concesiones de los establecimientos de acuicultura.
Català: Estadística i comptes del sector de la construcció
Español: Estadística y cuentas del sector de la construcción
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, es protegirà la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona objecte del mateix.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Que l'Acord deL Govern de data 16 d'abril de 2013 acorda centralitzar i concentrar el servei telefònic d'atenció ciutadana i la informació corporativa de la Generalitat de Catalunya en el servei 012.
Español: Que el Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 acuerda centralizar y concentrar el servicio telefónico de atención ciudadana y la información corporativa de la Generalidad de Cataluña en el servicio 012.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 6.2 Seran donats de baixa d'aquest Registre els individus que la Comissió d'inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que facin aconsellable la seva eliminació del programa.
Español: 6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos, que hagan aconsejable su eliminación del programa.
Català: Vocal: Maria Pilar Elena Garcia, catedràtica d'universitat de la Universidad de Salamanca
Español: Vocal: Maria Pilar Elena Garcia, catedrática de universidad de la Universitat de Salamanca
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es farà al tauler d'anuncis de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), resultats que també es podran consultar a la seu electrònica de l'Institut (http://oficinavirtual·llull.cat/ov)
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se realizará en el tablón de anuncios del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), resultados que también se podrán consultar en la sede electrónica del Institut (http://oficinavirtual.llull.cat/ov).