BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector ordenarà el sostre d'aprofitament privat a partir de:
Español: El sector ordenará el techo de aprovechamiento privado a partir de:
Català: Finalitat: emissores de televisió local TVM Televisió de Manresa.
Español: Finalidad: emisoras de televisión local TVM Televisió de Manresa.
Català: Respecte a les persones jurídiques, es requereix que les normes per les quals es regeixen no ho prohibeixin i que l'acord sigui adoptat per l'òrgan de govern amb facultat suficient o el que sigui competent segons la normativa aplicable.
Español: Respecto a las personas jurídicas, se requiere que las normas por las cuales se rigen no lo prohiban y que el acuerdo sea adoptado por el órgano de gobierno con facultad suficiente o el que sea competente según la normativa aplicable.
Català: a) La proposta de modificació dels Estatuts de l'Agència.
Español: a) La propuesta de modificación de los Estatutos de la Agencia.
Català: El programa estableix les incompatibilitats previstes entre les diverses opcions.
Español: El programa establece las incompatibilidades previstas entre las diversas opciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de novembre del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana,
Català: Organitzar el sistema de consultes a registres públics, organismes, institucions i empreses, per l'esbrinament patrimonial, dels embargaments, i del domicili dels afectats en un procediment judicial, bé sigui mitjançant accés telemàtic o per altres vies.
Español: Organizar el sistema de consultas a registros públicos, organismos, instituciones y empresas, para la averiguación patrimonial, de los embargos, y del domicilio de los afectados en un procedimiento judicial, bien sea mediante acceso telemático o por otras vías.
Català: Com a tal, el català és la llengua d'ús normal i preferent de les administracions públiques i dels mitjans de comunicació públics de Catalunya, i és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: Como tal, el catalán es la lengua de uso normal y preferente de las Administraciones públicas y de los medios de comunicación públicos de Cataluña, y es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Català: A més, es promouran les capacitats comercials i de marketing de petits granges palestins vulnerables a la zona de Cisjordània a través del suport a un programa d'una ONGD catalana.
Español: Además, se promoverán las capacidades comerciales y de marketing de pequeños granjeros palestinos vulnerables en la zona de Cisjordania a través del apoyo a un programa de una ONGD catalana.
Català: En el cas que un lloc de treball es vegi afectat per possibles canvis tecnològics o estructurals, l'empresa estudiarà la possibilitat d'una reconversió a una nova classificació i una assignació a un grup de similar nivell econòmic previ dictamen de la Comissió Paritària.
Español: En el caso de que un puesto de trabajo se vea afectado por posibles cambios tecnológicos o estructurales, la empresa estudiará la posibilidad de una reconversión a una nueva clasificación y una asignación a un grupo de similar nivel económico previo dictamen de la Comisión Paritaria.
Català: Mobilitat: qualsevol Administració ind..
Español: Movilidad: cualquier Administración ind..
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos per a la redacció del
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses para la redacción de
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts les ha d'acordar la Junta o l'Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos tienen que ser acordadas por la Junta o la Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente a este efecto.
Català: Recorrent en el sentit contrari de les agulles del rellotge iniciem la descripció a la cantonada nord-oest del soterrani de la finca número 2 del carrer Adoberies, que en superfície correspon a la meitat de la Rambla dels Montcada, entre el pont de Queralt i el carrer dels Dolors.
Español: Recorriendo en el sentido contrario a las agujas del reloj iniciamos la descripción en la esquina noroeste del subterráneo de la finca número 2 de la calle Adoberies, que en superficie corresponde a la mitad de la Rambla de los Montcada, entre el puente de Queralt y la calle dels Dolors.
Català: El seguiment d'aquest Conveni es farà mitjançant la Comissió de seguiment establerta a l'article 34 del Decret 252/1996, de creació de les comissions d'assistència jurídica, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors.
Español: El seguimiento de este Convenio se hará mediante la Comisión de seguimiento establecida en el artículo 34 del Decreto 252/1996, de creación de las comisiones de asistencia jurídica, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores.
Català: Cognoms i nom: s'hi han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura als documents oficials, i cal evitar les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se tienen que consignar los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, y hay que evitar las abreviaturas.
Català: 3.2.2 Vies de solució.
Español: 3.2.2 Vías de solución.
Català: La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar per l'atorgament de la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya, amb el número 622.
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica propia y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar para el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción al Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya, con el número 622.
Català: Edificacions i instal·lacions aïllades situades en terrenys forestals (excepte les destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats)
Español: Edificaciones e instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales (excepto las destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas que están vinculadas a éstas)
Català: Tanmateix, les persones treballadores que actualment estan en situació d'ERTO poden quedar en situació de desocupació en els propers mesos.
Español: Asimismo, las personas trabajadoras que se encuentran actualmente en situación de ERTE pueden quedar en situación de desocupación en los próximos meses.
Català: Aplica estàndards voluntaris de gestió de la seguretat alimentària com BRC, IFS o UNE-EN ISO 22000:2005 i altres, reconeixent-ne els avantatges.
Español: Aplica estándares voluntarios de gestión de la seguridad alimentaria como BRC, IFS o UNE-EN ISO 22000:2005 y otros, reconociendo sus ventajas.
Català: L'accés a la professió periodística.
Español: El acceso a la profesión periodística.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las
Català: Fins a la data, els mercats en origen estaven regulats per la normativa
Español: Hasta la fecha, los mercados en origen estaban regulados por la normativa
Català: 2.7 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 2.7 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 5353, pàg. 28331, de 3.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 5353, pág. 28331, de 3.4.2009).
Català: e) Supervisa la concessió, modificació o denegació de concerts educatius de centres privats.
Español: e) Supervisa la concesión, modificación o denegación de conciertos educativos de centros privados.
Català: 6.2 Les parts posaran a la disposició d'aquesta col·laboració els seus recursos tècnics i humans per a la realització de les activitats.
Español: 6.2 Las partes pondrán a la disposición de la presente colaboración sus recursos técnicos y humanos para la realización de las actividades.
Català: acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball a proveir en
Español: académicas relevantes para ocupar los puestos de trabajo a proveer en
Català: Participació activa en els comitès, projectes i reunions als quals sigui convocat.
Español: Participación activa en los comités, proyectos y reuniones a los que sea convocado.
Català: Estan exclosos d'aquesta consideració els estudis i treballs de tipus administratiu destinats a obtenir autoritzacions.
Español: Están excluidos de esta consideración los estudios y trabajos de tipo administrativo destinados en obtener autorizaciones.
Català: j. Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: j. Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Finalitat: conservació preventiva de diversos elements arquitectònics de valor patrimonial.
Español: Finalidad: conservación preventiva de varios elementos arquitectónicos de valor patrimonial.
Català: Models per a la determinació del preu.
Español: Modelos para la determinación del precio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders Oví (ADS APROVI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders Oví (ADS APROVI).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultània o posteriorment a la publicació del POUM de Vilassar de Dalt.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultánea o posteriormente a la publicación del POUM de Vilassar de Dalt.
Català: Els períodes establerts per gaudir aquestes vacances han de ser els següents:
Español: Los períodos establecidos para disfrutar estas vacaciones serán los siguientes:
Català: b) Procediment: negociat, article 183, apartat f) LCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 183.f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'admissió de nous membres requerirà l'acord previ favorable de l'Assemblea adoptat per unanimitat i la formalització del corresponent conveni d'adhesió, en què s'especificaran les condicions d'integració i l'acceptació d'aquests Estatuts.
Español: La admisión de nuevos miembros requerirá el acuerdo previo favorable de la Asamblea adoptado por unanimidad y la formalización del correspondiente convenio de adhesión, en el que se especificarán las condiciones de integración y la aceptación de los presentes Estatutos.
Català: La mateixa Ordre també va nomenar els primers membres del Comitè per un termini de dos anys, amb la possibilitat de poder-se renovar, la qual cosa es va fer en anys successius.
Español: La misma Orden también nombró a los primeros miembros del Comité por un plazo de dos años, con la posibilidad de poderse renovar, cosa que se hizo en años sucesivos.
Català: El mateix es farà amb les parcel·les que limiten amb camins o carreteres i amb les que limiten amb el domini públic hidràulic o torrents innominats.
Español: Lo mismo se hará con las parcelas que limitan con caminos o carreteras y con las que limitan con el dominio público hidráulico o torrentes innominados.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga escola com a centre social i centre de serveis municipals al nucli de Berén, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua escuela como centro social y centro de servicios municipales en el núcleo de Berén, 1ª fase.
Català: b) garantia del 75% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008) de la mateixa empresa hagi estat entre el 51% i el 70% de l'import concedit.
Español: b) garantía del 75% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 (excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria de 2008) de la misma empresa haya sido de entre el 51% y el 70% del importe concedido.
Català: Tot el personal a jornada continuada tindrà dret a 20 minuts de descans, que computarà com a jornada de treball.
Español: Todo el personal a jornada continua tendrá derecho a 20 minutos de descanso, que computará como jornada de trabajo.
Català: Adoptar formes i colors mimètics per als nous elements introduïts i associats al parc eòlic i la línia, a fi de minimitzar l'impacte visual.
Español: Adoptar formas y colores miméticos para los nuevos elementos introducidos y asociados en el parque eólico y la línea, con el fin de minimizar el impacto visual.
Català: Tècniques de microbiologia
Español: Técnicas de microbiología
Català: - Cal diferenciar de forma individualitzada aquestes dades per cada un dels propietaris amb la superfície que en forma part.
Español: - Hay que diferenciar de forma individualizada estos datos por cada uno de los propietarios con la superficie que forma parte.
Català: Persones interessades o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor, interessades en realitzar les proves lliures convocades pel Departament i personal que forma part de les comissions avaluadores.
Español: Personas interesadas o personas con la tutoría legal del alumnado menor, interesadas en realizar las pruebas convocadas por el Departamento y personal que forma parte de las comisiones evaluadoras.
Català: ACORD GOV/21/2010, de 16 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa.
Español: ACUERDO GOV/21/2010, de 16 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa.
Català: Projecte: escola permanent de promotors de salut.
Español: Proyecto: escuela permanente de promotores de salud.
Català: Entitat: ALIA, ASSOCIACIÓ DONES PER LA RECERCA I ACCIÓ
Español: Entidad: ALIA, ASSOCIACIÓ DONES PER LA RECERCA I ACCIÓ
Català: En el supòsit de la base 3.2.c) no caldrà que estigui vinculada a cap pla d'actuacions o recomanacions previ, però sí que estigui degudament argumentada i que incideixi en aquells aspectes que contribueixin a millorar l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses i entitats culturals.
Español: En el supuesto de la base 3.2.c) no será necesario que esté vinculada a ningún plan de actuaciones o recomendaciones previo, pero sí que esté debidamente argumentada y que incida en aquellos aspectos que contribuyan a mejorar la organización, la gestión, el desarrollo, la innovación y la competitividad de las empresas y entidades culturales.
Català: Posada en funcionament d'instal·lacions i màquines
Español: Puesta en marcha de instalaciones y máquinas eléctricas:
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 20 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1895/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), modificades per la Resolució CLT/1777/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1895/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), modificadas por la Resolución CLT/1777/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017).
Català: Parets del Vallès: 1r i 3r dilluns i 2n i 4t dimecres de mes 16 hores útils de 9.00 a 13.00 h.
Español: Parets del Vallès: 1r y 3r lunes y 2º y 4º miércoles de mes 16 horas útiles de 9.00 a 13.00 h.
Català: 2.6 Utilitza les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les operacions de preparació i regulació de la màquina d'encunyar.
Español: 2.6 Utiliza las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que emplear en la ejecución de las operaciones de preparación y regulación de la máquina de troquelar.
Català: 1.9 S'haurà d'esmenar l'article 67, regulador del sòl industrial, i suprimir la previsió de la tipologia d'edificació alineada a vial, que se substituirà per la determinació de la separació mínima obligatòria de l'edificació a vial i a límits de parcel·la en 3 m, així com fixant en 7 m l'alçada reguladora màxima i afegint als usos permesos el de benzinera.
Español: 1.9 Se tendrá que corregir el artículo 67, regulador del suelo industrial, suprimiendo la previsión de la tipología de edificación alineada a vial, que se sustituirá por la determinación de la separación mínima obligatoria de la edificación a vial y a límites de parcela en 3 m, así como fijando en 7 m la altura reguladora máxima y añadiendo a los usos permitidos el de gasolinera.
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de discapacitat, poden sol·licitar per escrit al centre on s'examinaran una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar por escrito al centro donde se examinarán una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: 2.1 Podran accedir a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán acceder a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Secretari de la Comissió Territorial
Español: Secretario de la Comisión Territorial
Català: Així mateix, determinar que no s'especifica la zona d'abassegament i abassegament dels materials i ubicació de les instal·lacions durant l'execució de les obres.
Español: Asimismo, determinar que no se especifica la zona de acaparamiento y acaparamiento de los materiales y ubicación de las instalaciones durante la ejecución de las obras.
Català: Lot de 6 impresos i targetes amb motius catalanistes, entre ells la de solidaritat catalana amb retrat de Macià, Cambó, Salmerón, Suñol, Junoy, Vallès i Ribot i Puig i Cadafalch.
Español: Lotes de 6 impresos y tarjetas con motivos catalanistas, entre ellos la de solidaridad catalana con retrato de Macià, Cambó, Salmerón, Suñol, Junoy, Vallès i Ribot y Puig i Cadafalch.
Català: Creació de la pàgina web distribuïdora de Govern Obert
Español: Creación de la página web distribuidora de Gobierno Abierto
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Eusebio Castella Oller, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 153/1998, interlocutòria d'1 de setembre de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Eusebio Castella Oller, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 153/1998, Auto de 1 de septiembre de 2000 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Valls.
Català: ”de 24 de març de 2015, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (...)”,
Español: ”de 24 de marzo de 2015, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (...)”,
Català: - Ordinària (parts comuna i/o específica),
Español: - Ordinaria (partes común y / o específica),