BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro., dels termes municipals de Llagostera i Vidreres, al DOGC núm 4828, de 23.2.2007, i al diari Girona de 22.2.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de març de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de juny de 2007 a Vidreras i el mateix dia a Llagostera, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Maçanet de la Selva-Castillo-Playa de Aro., de los términos municipales de Llagostera y Vidreres, en el DOGC núm. 4828, de 23.2.2007, y en el periódico Diari de Girona de 22.2.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de marzo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 11 de junio de 2007 en Vidreres y el mismo día en Llagostera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2016-0129 es resol el nomenament com a funcionari interí del senyor Albert Ruiz Calle, en la categoria d'agent de policia local, a través de la borsa de treball d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Artés, per a la substitució transitòria de titular de plaça.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2016-0129 se resuelve el nombramiento como funcionario interino del señor Albert Ruiz Calle, en la categoría de agente de policía local, a través de la bolsa de trabajo de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Artés, por la sustitución transitoria de titular de plaza.
Català: 7è Elecció de càrrecs vacants, quan procedeixi i a menys que la Junta de Govern hagués acordat convocar amb aquest fi Junta extraordinària amb l'únic objecte de celebrar-la separadament.
Español: 7° Elección de cargos vacantes, cuando proceda y a menos que la Junta de Gobierno hubiera acordado convocar con este fin Junta extraordinaria con el único objeto de celebrarla separadamente.
Català: --3 Els acords que adopti el Comitè són de compliment
Español: --3 Los acuerdos que adopte el Comité serán de
Català: Denominació: Sant Ramon Nonat.
Español: Denominación: Sant Ramon Nonat.
Català: c) Es considerarà d'investigació preferent aquelles herències en les quals es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: c) Se considerará de investigación preferente aquellas herencias en las que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres de dia de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: dentros de día de personas mayores.
Català: Així mateix, ha de quedar fixat el termini per a l'emissió, la forma i la data de notificació del laude.
Español: Quedará asimismo fijado el plazo para la emisión, forma y fecha de notificación del laudo.
Català: s'abonaran a aquells que facin el servei social substitutori, i durant el
Español: efectúen el servicio social sustitutorio, y durante el mismo tiempo que
Català: Finalitat: programa experimental d'esports intergeneracionals.
Español: Finalidad: programa experimental de deportes intergeneracionales.
Català: L'empleat/ada pot pactar amb el seu cap responsable la realització dels dies de forma discontinua sempre que el familiar encara estigui hospitalitzat o necessiti una atenció especial.
Español: El empleado/a podrá pactar con su jefe responsable el disfrute de los días de forma discontinua siempre que el familiar esté todavía hospitalizado o necesite una atención personal.
Català: En els recintes del parcs i fires d'atraccions, els serveis de restauració que s'hi trobin ubicats s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: En los recintos del parques y ferias de atracciones, los servicios de restauración que se encuentren ubicados en ellos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 13 de esta Resolución.
Català: 11.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 11.3 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular del departamento competente en materia de Administración local.
Català: a) No s'admeten les antenes situades a qualsevol de les façanes dels edificis, inclosos els balcons, i les existents en aquestes condicions hauran d'eliminar-se en el termini de tres anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla Especial.
Español: a) No se admiten las antenas situadas en cualquiera de las fachadas de los edificios, incluidos los balcones, y las existentes en estas condiciones tendrán que eliminarse en el plazo de tres años a partir de la aprobación definitiva de este Plan Especial.
Català: 1.Es podrà concertar per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per les persones tècniques titulades, ni de dos mesos naturals per la resta de persones treballadores.
Español: 1. Se podrá concertar por escrito un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses por las personas técnicas tituladas, ni de dos meses naturales para el resto de personas trabajadoras.
Català: Tindran una proporció allargada predominantment vertical.
Español: Tendrán una proporción alargada predominantemente vertical.
Català: El primer exercici serà obligatori i eliminatori.
Español: El primer ejercicio será obligatorio y eliminatorio.
Català: El caràcter i l'abecedari tipogràfic.
Español: El carácter y el abecedario tipográfico.
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per formalitzar la modificació del concert corresponent.
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Relació de les tècniques d'execució amb els àmbits culturals corresponents.
Español: Relación de las técnicas de ejecución con los ámbitos culturales correspondientes.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 18 de març de 2015:
Español: 4.2 Estas personas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 18 de marzo de 2015:
Català: Faltar 2 dies al feina durant un període d'1 mes sense autorització o causa injustificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un período de 1 mes sin autorización o causa injustificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: EDICTE de la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO de la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges d'Igualada, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general de
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Pagament de l'ajut a les persones beneficiàries
Español: Pago de la ayuda a las personas beneficiarias.
Català: El present acord deixa sense efecte l'adoptat per la Comissió Permanent el 19 de març de 2003.
Español: El presente acuerdo deja sin efecto el adoptado por la Comisión Permanente el 19 de marzo de 2003.
Català: Finalitat: darrera fase de restauració de les pintures de l'església de Sant Climent de Taüll.
Español: Finalidad: última fase de restauración de las pinturas de la iglesia de Sant Climent de Taüll.
Català: Adreça: Ajuntament de St. Cugat del Vallès
Español: Dirección: Ayuntamiento de St. Cugat del Vallès
Català: El mètode del mínim quadrat ordinari (MQO).
Español: El método del mínimo cuadrado ordinario (MCO).
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració de Les Tres Gràcies de Reus;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración de Las Tres Gracias de Reus;
Català: En aquest sentit s'han d'abonar com a endarreriments la diferència per l'excés entre el que s'ha aplicat inicialment i el de l'IPC real que ha estat del 4% sobre els salaris vigents en data 31 de desembre de 1999, que van servir per a l'increment inicial provisional.
Español: En este sentido deberán abonarse como atrasos la diferencia por el exceso entre el aplicado inicialmente y el del IPC real que ha sido del 4% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999, que sirvieron para el incremento inicial provisional.
Català: Entitat beneficiària: residència Llars Mundet, de Barcelona.
Español: Entidad beneficiaria: residencia Llars Mundet, de Barcelona.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació de pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de presupuesto.
Català: No comunicar amb puntualitat els canvis que hi hagi hagut a la família que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar con puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: d) Les altres circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència sol·licitada, estableixin els articles següents, i
Español: d) Las otras circunstancias que, según el objeto de la licencia solicitada, establezcan los artículos siguientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada en expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada en expediente sancionador.
Català: m) Mantenir-los en locals públics o privats en condicions de qualitat ambiental, lluminositat, soroll, fums i similars que els puguin afectar tant físicament com psicològicament.
Español: m) Mantenerlos en locales públicos o privados en condiciones de calidad ambiental, luminosidad, ruido, humos y similares que les puedan afectar tanto física como psicológicamente.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montblanc (clau S-AA-00057).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montblanc (clave S-AA-00057).
Català: Models de quadres de distribució de gasos.
Español: Modelos de cuadros de distribución de gases.
Català: obertes, preveient la possibilitat d'edificar la planta baixa amb
Español: manzanas abiertas, previendo la posibilidad de edificar la planta baja con
Català: c) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 3.4 d'aquest annex.
Español: c) Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria y bonificaciones: la persona aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 3.4 de este anexo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en la forma establerta als articles 7, 8, 28, 32 i 33 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener a les dependències administratives següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Catalunya y se tienen que presentar en la forma establecida en los artículos 7, 8, 28, 32 y 33 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, en las dependencias administrativas siguientes:
Català: 43.1 Els beneficiaris hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció.
Español: 43.1 Los beneficiarios deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción.
Català: Àrees de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengües estrangeres
Español: Áreas de lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lenguas extranjeras
Català: La compensació serà: per al conjunt d'oficines de la Cambra de Barcelona, de 8.658 €, i per a cadascuna de la resta de cambres, de 1.443 €.
Español: La compensación será: para el conjunto de oficinas de la Cámara de Barcelona, ¿¿de 8.658 €, y para cada una del resto de cámaras, de 1.443 €.
Català: c) No s'admeten els projectes realitzats en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora independent sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción en los que la participación de la empresa productora independiente solicitante sea únicamente financiera.
Català: f) Membres d'una família monoparental (la formada per un pare/mare sol/a amb infants menors de dotze anys, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament i exclusivament).
Español: f) Miembros de una familia monoparental (la formada por un padre/madre solo/a con niños/as menores de doce años, siempre que estos convivan con aquel/aquella y dependan económica y exclusivamente).
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l'entitat s'ha de fer una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que es s'han de presentar a la comissió d'avaluació.
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se tiene que hacer una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se tienen que presentar a la comisión de evaluación.
Català: b) Participar en el planejament de les investigacions.
Español: b) Participar en el planeamiento de las investigaciones.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu, grup C2, per concurs oposició, per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo, grupo C2, por concurso-oposición, por turno libre.
Català: Línia 1: estació Just Oliveras; RENFE: estació l'Hospitalet; Autobús: línies L-10, L-12, L-52, L-82), en els horaris següents:
Español: Línea 1: estación Just Oliveras; RENFE: estación L'Hospitalet; Autobuses: líneas L-10, L-12, L-52, L-82) en los horarios siguientes:
Català: La Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar que la prova de suficiència d'idioma fos elaborada per un grup d'experts de les universitats mateixes, i que es posés a disposició d'aquest grup l'aplicació informàtica autoadaptativa de domini d'idiomes, i finalment la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el contingut de la prova d'idioma interuniversitària en la sessió de 21 de febrer de 2003.
Español: La Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó que la prueba de suficiencia de idioma la elaborase un grupo de expertos de las propias universidades, y que se pusiera a disposición de este grupo la aplicación informática autoadaptativa de dominio de idiomas, y finalmente la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el contenido de la prueba de idioma interuniversitaria en la sesión de 21 de febrero de 2003.
Català: Col·laborar amb les unitats del Departament en l'organització d'esdeveniments (celebracions, participació en fires, congressos, etc.) amb l'aportació de propostes de disseny de continguts i d'imatge visual, en el marc de la imatge institucional del Departament.
Español: Colaborar con las unidades del Departamento en la organización de eventos (celebraciones, participación en ferias, congresos, etc.) con la aportación de propuestas de diseño de contenidos y de imagen visual, en el marco de la imagen institucional del Departamento.
Català: Es deixa sense efecte, a partir 1 de febrer de 2015, la Resolució JUS/1257/2008, de 18 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: Se deja sin efecto, a partir de 1 de febrero de 2015, la Resolución JUS/1257/2008, de 18 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: - superficials o subterrànies, amb concessions directes a la persona sol·licitant, la concessió corresponent d'aigua preliminar de la CHE o l'ACA que inclogui la superfície a ampliar amb la inversió, i una anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent;
Español: - Superficiales o subterráneas con concesiones directas al solicitante, la correspondiente concesión de agua preliminar, que incluya la superficie que se ampliará con la inversión, por parte de la CHE o la ACÁ y un análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente.
Català: a) En el cas de normes que no preveuen cap període transitori, les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics.
Español: a) En el caso de normas que no prevén ningún período transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran un carácter obligatorio para los agentes económicos.
Català: L'autoritat judicial, en resolució motivada i només en els casos excepcionals en què resulti imprescindible per les circumstàncies de la persona assistida, pot determinar els actes concrets en els quals la persona que presta assistència pot assumir la representació de la persona assistida.
Español: La autoridad judicial, en resolución motivada y solo en los casos excepcionales en los que resulte imprescindible por las circunstancias de la persona asistida, puede determinar los actos concretos en los que la persona que presta asistencia puede asumir la representación de la persona asistida.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.3 Descriu els sistemes de mesurament mètric i anglosaxó i interpreta els conceptes de nònius i d'apreciació.
Español: 2.3 Describe los sistemas de medición métrica y anglosajona e interpreta los conceptos de nonius y de apreciación.
Català: Es tracta de projectes que fomenten la integració social de les persones internes als centres penitenciaris i alliberades condicionals amb mancances de suport social, mitjançant accions de suport i/o acollida durant el procés de transició de la presó a la comunitat.
Español: Se trata de proyectos que fomentan la integración social de las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales con carencias de apoyo social, mediante acciones de apoyo y/o acogida durante el proceso de transición de la prisión a la comunidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de Mas Bermell, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.400, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de marzo de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de Mas Bermell, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.400, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2856/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del centre de formació d'adults Sants-Hostafrancs, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2856/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del centro de formación de adultos Sants-Hostafrancs, de Barcelona.
Català: Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias.
Català: b) L'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport només en el cas que la federació esportiva catalana competent no hagi presentat cap candidatura en l'àmbit d'alguna de les modalitats o disciplines que li corresponen.
Español: b) El Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte únicamente en caso de que la federación deportiva catalana competente no haya presentado ninguna candidatura en el ámbito de alguna de las modalidades o disciplinas que le corresponden.
Català: El calendari de dies festius és el següent:
Español: El calendario de días festivos es el siguiente:
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin com a finalitat la millora de la qualitat docent, en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, així com també el rendiment acadèmic en les titulacions, tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan como finalidad la mejora de la calidad docente, en especial los proyectos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los estudiantes, así como el rendimiento académico en las titulaciones, teniendo en cuenta lo que establecen las bases 7.1 i 7.2 de la presente convocatoria.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), al mateix lloc de presentació de les ofertes.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), en el mismo lugar de presentación de las ofertas.