BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F1023069,G566389 al G566390,H299472 al H299473, del contracte núm.E0253071, propietat de Ramona Mora Segarra, D134928 al D134931,E65693 al E65695, del contracte núm.0076431, propietat de F. Molina Promotores Inmobiliarios SL, F15966 al F15967,G10569 al G10572, del contracte núm.0046885, propietat de Marta Cregut Rodriguez, F979883 al F979891, del contracte núm. 0694324 propietat de Carmen Viladevall Argemi, F938334 al F938336,H203031, del contracte núm. 96/00536, propietat de M.Teresa Oriol Rull, B3394979 al B3394982,E57699,F12436795 al F12436821, del contracte núm.005224, propietat de Engracia Ramon Ruiz, G102148 al G102149, del contracte núm.E04899, propietat de Rios Gual Rosa Maria y Cia CB, F1026153 al F1026154,H248248 al H248249, del contracte núm.297017, propietat de Laura Vazquez Mendez, G455003 al G455005, del contracte núm.E0202898, propietat de Montserrat Estublier Coma, H29673 al H 29674, del contracte núm.E67517, propietat de Germans Colom 2016 CB, F8553759 al F8554258,G89354 al G89453, del contracte núm.32595, propietat de Ysab sL,G460774 al G460775,H150666, del contracte núm.95/14234, propietat de Dolores Janoher Oliver, F951541 al F951542, H219676 al H219679, del contracte núm.278921, propietat de Rosario Arjona Carmona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 96/00536, propiedad de M. Teresa Oriol Rull, B3394979 al B3394982,E57699,F12436795 al F12436821, del contrato núm.005224, propiedad de Engracia Ramon Ruiz, G102148 al G102149, del contrato núm. E04899, propiedad de Rios Gual Rosa Maria y Cia CB, F1026153 al F1026154,H248248 al H248249, del contrato núm.297017, propiedad de Laura Vazquez Mendez, G455003 al G455005, del contrato núm. E0202898, propiedad de Montserrat Estublier Coma, H29673 al H 29674, del contrato núm. E67517, propiedad de Germans Colom 2016 CB, F8553759 al F8554258,G89354 al G89453, del contrato núm.32595, propiedad de Ysab sL,G460774 al G460775,H150666, del contrato núm.95/14234, propiedad de Dolores Janoher Oliver, F951541 al F951542, H219676 al H219679, del contrato núm.278921, propiedad de Rosario Arjona Carmona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.2 Als efectes del compliment dels requisits de l'apartat 3.1, la unitat familiar s'entén com una unitat de convivència formada exclusivament pels cònjuges o parelles de fet registrades i els ascendents i descendents en primer grau i línia directa.
Español: 3.2 A los efectos del cumplimiento de los requisitos del apartado 3.1, la unidad familiar se entiende como una unidad de convivencia formada exclusivamente por los cónyuges o parejas de hecho registradas y los ascendientes y descendientes en primer grado y línea directa.
Català: c) El lloc de reunió serà determinat per l'Ajuntament, en funció de la sol·licitud presentada i les disponibilitats existents.
Español: c) El lugar de reunión será determinado por el Ayuntamiento, en función de la solicitud presentada y la disponibilidad existente.
Català: A més, es pot efectuar una pausa en el treball de fins a 1 hora, que pot
Español: Además, se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta 1 hora
Català: L'aplicació d'almenys el setanta per cent dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals, s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos al cumplimiento de los fines fundacionales, se debe hacer efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: L'Ordre JUS/141/2017 esmentada estableix un seguit de terminis en el marc del procediment de selecció, nomenament i cessament del personal interí dels cossos al servei de l'Administració de justícia que, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, han quedat suspesos.
Español: La Orden JUS/141/2017 mencionada establece una serie de plazos en el marco del procedimiento de selección, nombramiento y cese del personal interino de los cuerpos al servicio de la Administración de Justicia que, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, han quedado suspendidos.
Català: 3.1 L'amidament de l'alçada màxima reguladora es
Español: 3.1 La medición de la altura máxima reguladora se
Català: b) Només es concediran uns audiòfons per causant en l'exercici.
Español: Solo se concederán unos audífonos por causante en el ejercicio.
Català: EMD amb població superior a 200 habitants: 5.500,00 €
Español: EMD con población superior a 200 habitantes: 5.500,00 €
Català: Fita 10: se situa al Bosc de Cal Genovès, a uns cinquanta-cinc metres a l'est del carrer de la Vinya.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Bosc de Cal Genovès, a unos cincuenta y cinco metros al este de la calle de La Vinya.
Català: a.4 Pressupost detallat d'ingressos i despeses dels serveis, activitat o projecte objecte de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.4 Presupuesto detallado de ingresos y gastos de los servicios, actividad o proyecto objeto de la solicitud (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Les parts acorden establir una Comissió de seguiment, encarregada d'identificar i avaluar oportunitats per al desenvolupament conjunt de projectes en els àmbits establerts en aquest document.
Español: Las partes acuerdan establecer una Comisión de seguimiento, encargada de identificar y evaluar oportunidades para el desarrollo conjunto de proyectos en los ámbitos establecidos en el presente documento.
Català: Quan el treballador necessiti assistir a consultori mèdic per ser atès o per acompanyar fills menors en hores coincidents amb la de la seva jornada laboral, se li concedirà el permís necessari pel temps precís a l'efecte, sense perduda de retribució, havent de justificar-se l'esmentada necessitat d'assistència, amb el corresponent volant visat pel facultatiu de la Seguretat Social o serveis mèdics de la Mútua patronal.
Español: Cuando el trabajador precise asistir a consultorio médico para ser atendido o para acompañar a hijos menores en horas coincidentes con la de su jornada laboral, se le concederá el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, sin perdida de retribución, debiendo justificarse dicha necesidad de asistencia, con el correspondiente volante visado por el facultativo de la Seguridad Social o servicios médicos de la Mutua patronal.
Català: Vist que s'han detectat errades a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7857, de 18.4.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: núm. 7857, de 18.4.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Atesa la naturalesa del sòl no urbanitzable, Zona Rural (SR), que cal protegir, es prohibirà la construcció de qualsevol tipus de barraca.
Español: Dada la naturaleza del suelo no urbanizable, Zona Rural (SR), que se debe proteger, se prohibirá la construcción de cualquier tipo de barraca.
Català: Vuitena modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant
Español: Octava modificación puntual del Plan general de ordenación de
Català: Les normes es proposen protegir la qualitat del conjunt urbà del Torn, mantenir l'estructura existent, tant pel que fa a l'esquema viari com a la parcel·lació actual i les característiques tipològiques de les edificacions.
Español: Las normas se proponen proteger la calidad del conjunto urbano del Torn, mantener la estructura existente, tanto en lo que concierne al esquema viario como en la parcelación actual y las características tipológicas de las edificaciones.
Català: El senyor Oriol Lázaro Llovera cessa com a cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 30 d'abril de 2014 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Oriol Lázaro Llovera como jefe del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 30 de abril de 2014 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Mantenir les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa als projectes d'extensió de cobertura dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: i) Mantener las relaciones con las administraciones y los agentes locales con respecto a los proyectos de extensión de cobertura de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Atenció especialitzada en presència als centres penitenciaris de Barcelona, comarques i al Centre Educatiu Montilivi de Girona
Español: Atención especializada en presencia en los centros penitenciarios de Barcelona, comarcas y en el Centro Educativo Montilivi de Girona
Català: g) La separació mínima entre espais conformats com a coberta plana serà de 2 m.
Español: g) La separación mínima entre espacios conformados como cubierta plana será de 2 m.
Català: f) Protegir dels aiguats el tram d'accés que va des de la carretera
Español: f) Proteger de los aguaceros el tramo de acceso que va desde la carretera
Català: Dret del sistema de finançament, tributari i pressupostari
Español: Derecho del sistema de financiación, tributario y presupuestario
Català: d) Fins a sis persones expertes i de reconegut prestigi en matèria de la gent gran, designades per la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: d) Hasta seis personas expertas y de reconocido prestigio en materia de personas mayores, designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: Les causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec de gestió són:
Español: Las causas de resolución anticipada de esta encomienda de gestión son:
Català: 5.2.1 En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre o una empresa d'inserció sociolaboral, caldrà presentar:
Español: 5.2.1 En el supuesto de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro o una empresa de inserción sociolaboral, deberá presentarse:
Català: Aquest acord es comunicarà a les persones que hagin formulat al·legacions.
Español: Este acuerdo se comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones.
Català: La jornada laboral per al sector és de 1.770 hores anuals per a tot el personal per a l'any 1999, 1.766 per a l'any 2000 i 1.762 per a l'any 2001, també per a tot el personal en ambdós casos.
Español: La jornada laboral para el sector es de 1.770 horas anuales para todo el personal para el año 1999, 1.766 para el año 2000 y 1.762 para el año 2001, también para todo el personal en ambos casos.
Català: 1.1 Propietats i classificació dels microorganismes eucariotes.
Español: 1.1 Propiedades y clasificación de los microorganismos eucariotas.
Català: —2 Inscriure l'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Entitat: Comitè Espanyol de la UNRWA- Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als refugiats de Palestina (UNRWA) al Pròxim Orient.
Español: Entidad: Comité Español de la UNRWA- Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los refugiados de Palestina (UNRWA) en Próximo Oriente.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 referent al Pla especial de reforma interior de l'illa 56 del sector RENFE, de Terrassa, promogut per Inmobiliaria Vinisa, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 referente al Plan especial de reforma interior de la manzana 56 del sector RENFE, de Terrassa, promovido por Inmobiliaria Vinisa, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Jordi Anguera Camós cessa com a assessor per a la Direcció de Programes de Joventut del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: El señor Jordi Anguera Camós cesa como asesor para la Dirección de Programas de Juventud del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: 8.1 Els Premis d'Enoturisme de Catalunya consistiran en la promoció de les experiències premiades mitjançant un programa de promoció específic.
Español: 8.1 Los Premios de Enoturismo de Cataluña consistirán en la promoción de las experiencias premiadas mediante un programa de promoción específico.
Català: El pes del complement de productivitat variable dins de l'estructura salarial del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut ha fet que la reducció de les retribucions d'aquests professionals hagi estat molt superior a la de la resta de col·lectius d'empleats públics, fet que obliga a restablir, en la mesura que ho permetin les possibilitats financeres, l'equilibri existent amb anterioritat a la Llei de pressupostos per a l'any 2012.
Español: El peso del complemento de productividad variable dentro de la estructura salarial del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud ha hecho que la reducción de las retribuciones de estos profesionales haya sido muy superior a la del resto de colectivos de empleados públicos, hecho que obliga a restablecer, en la medida en que lo permitan las posibilidades financieras, el equilibrio existente con anterioridad a la Ley de presupuestos para el año 2012.
Català: - SAU2 polígon industrial La Pobla nord (subsectors a i b)
Español: - SAU2 polígono industrial La Pobla norte (subsectores a y b)
Català: Aquests envasos han de disposar de tancaments hermètics que impedeixin el vessament del producte en cas de tombar.
Español: Estos envases deben disponer de cierres herméticos que impidan salir el producto en caso de vuelco.
Català: En els apartats a) i f) no es compta com a permís el primer dia del fet causant, si el treballador ja té feta tota la jornada d'aquell dia.
Español: En los apartados a) y f) no se contará como permiso el primer día del hecho causante, si el trabajador tenía completada ya su jornada de ese día.
Català: b) Un plànol de situació, a escala suficient per poder identificar l'actuació, si escau.
Español: b) Un plano de situación, a escala suficiente para poder identificar la actuación, si es necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que ha de regir la contractació de pavimentació de diversos carrers, fases 7 i 9.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que debe regir la contratación de pavimentación de varias calles, fases 7 y 9.
Català: 1.5 Verifica el funcionament de les xarxes.
Español: 1.5 Verifica el funcionamiento de las redes.
Català: Característiques bàsiques de les tasques del programa Treball i Formació.
Español: Características básicas de las tareas para el programa Trabajo y Formación.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a proveir mitjançant personal funcionari.
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña, a proveer mediante personal funcionario.
Català: El 50% de la matrícula en el cas del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració local, 1a edició (2005-2006).
Español: El 50% de la matrícula en el caso del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local, 1ª edición (2005-2006).
Català: El nombre de despatxos serà com a mínim ¾ parts del nombre de tècnics de la unitat.
Español: El número de despachos será como mínimo ¾ partes del número de técnicos de la unidad
Català: 2.6 Distribució d'aliments.
Español: 2.6 Distribución de alimentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern de la residència municipal els Bons Amics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno de la residencia municipal Els Bons Amics.
Català: El període de presentació de les esmentades sol·licituds serà des del 2 al 17 de maig de 2002.
Español: El período de presentación de las mencionadas solicitudes será desde el 2 al 17 de mayo de 2002.
Català: Comprèn sòls delimitats pel terme municipal de Cambrils, el ferrocarril València-Barcelona i el sector de planejament derivat SUPP2.
Español: Comprende suelos delimitados por el término municipal de Cambrils, el ferrocarril Valencia-Barcelona y el sector de planeamiento derivado SUPP2.
Català: Inventari dels pous, piezòmetres de la xarxa de control de l'Agència Catalana de l'Aigua i els que s'han anat construint per a infraestructures que puguin quedar dins el radi d'influència dels esgotaments o efecte barrera.
Español: Inventario de los pozos, piezómetros de la red de control de la Agencia Catalana del Agua y los que se hayan ido construyendo para infraestructuras que puedan quedar dentro del radio de influencia de los agotamientos o efecto barrera.
Català: Domicili conegut: cr. la Vinya, 18, 08348 Cabrils.
Español: Domicilio conocido: c. la Vinya, 18, 08348 Cabrils.
Català: Les persones membres de famílies monoparentals hauran d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació d'una fotocopia compulsada del document acreditatiu de família monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la seva presentació.
Español: Las personas miembros de familias monoparentales tendrán que acreditar su situación mediante la presentación de una fotocopia compulsada del documento acreditativo de familia monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, conjuntamente con la solicitud de participación y en el plazo establecido para su presentación.
Català: 4.2.2 Per renda familiar s'entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts l'any 1999 per tots els membres computables de la família, independentment de la seva procedència.
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos el año 1999 por todos los miembros computables de la familia, independientemente de su procedencia.
Català: En circumstàncies molt especials, la Comissió ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el límit màxim de la quantia.
Español: En circunstancias muy especiales, la comisión ha de estudiar la posibilidad de ampliar el límite máximo de la cuantía.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que l'Associació de Diabètics de Catalunya i el senyor Sergi Vernet Mañe han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 83/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Associació de Diabètics de Catalunya y el señor Sergi Vernet Mañe han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 83/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: “1) REBUTGEM la causa d'inadmissibilitat proposada.
Español: “1) RECHAZAMOS la causa de inadmisibilidad propuesta.
Català: Subrogar el personal esmentat a l'annex 8 que està prestant els serveis al centre i que es posarà a disposició de l'entitat proveïdora del servei.
Español: Subrogar al citado personal en el anexo 8 que está prestando los servicios en el centro y que se pondrá a disposición de la entidad proveedora del servicio.
Català: 1.2 S'afegeix a l'encapçalament de l'apartat 6 de l'article 285 bis, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, l'incís següent:
Español: 1.2 Se añade en el encabezamiento del apartado 6 del artículo 285 bis, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, el siguiente inciso:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Huecopack, SA, per a una activitat d'impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit, a l'establiment situat al carrer Segarra, 22, del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20050011),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Huecopack, SA, para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío, en el establecimiento situado en la calle Segarra, 22, del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20050011),
Català: 1.1 L'anàlisi de les normes concretes que regulen les institucions jurídiques s'ha de fer sense perdre de vista els conceptes fonamentals relacionats amb cada institució.
Español: 1.1 El análisis de las normas concretas que regulan las instituciones jurídicas se tiene que hacer sin perder de vista los conceptos fundamentales relacionados con cada institución.
Català: Línia 3,Difusió de l'economia social i cooperativa.
Español: Línea 3, Difusión de la economía social y cooperativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es considera una actuació de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic la consistent en un o diversos treballs especificats a la base 1.2, i que es plantegen en un tram d'una mateixa llera pública que confronta amb sòl urbà i/o sòl urbanitzable com a mínim en un 75% de la seva longitud.
Español: Se considera una actuación de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico la consistente en uno o varios trabajos especificados en la base 1.2, y que se plantean en un tramo de un mismo cauce público que linda con suelo urbano y/o suelo urbanizable al menos en un 75% de su longitud.