BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta xifra marca un horitzó en què caldria preveure l'evolució d'aquesta convocatòria i, per tant, l'establiment d'un tronc de finançament basal estable de l'activitat investigadora.
Español: Esta cifra marca un horizonte en el que habría que prever la evolución de esta convocatoria y, por tanto, el establecimiento de un eje de financiación basal estable de la actividad investigadora.
Català: d) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 10% de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: d) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 10% de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gastos subvencionados.
Català: Un dels fets que singularitzen aquesta Festa Major davant d'altres que tenen lloc a la regió cultural supracomarcal del Penedès és la gran participació ciutadana, ja que només dins de les cercaviles es mobilitzen uns vuit-cents ciutadans de la vila, i és que hi participen, a més de les autoritats civils i eclesiàstiques, i del tabernacle dels sants, la Bandera o el Penó, moltes colles, com les de gegants, de castellers, de diables, i colles de balls com la dels cabeçuts, de bastons, de gitanes, de cercolets, de pastorets, de panderetes, de cintes i la moixiganga.
Español: Uno de los hechos que singularizan esta Fiesta Mayor en comparación a otras que se celebran en la región cultural supracomarcal de El Penedès es la gran participación ciudadana, ya que solo en los pasacalles se movilizan unos ochocientos ciudadanos de la villa, y además de las autoridades civiles y eclesiásticas y los tabernáculos de los santos, también participan la bandera y el pendón, así como muchos grupos, como la de gigantes, los castellers, los diablos y grupos de baile como el de cabezudos, el de bastones, el de gitanas, el de cercolets, el de pastorets, el de panderetas, el de cintas y la moixiganga.
Català: L'expedient del Projecte inclou els documents següents:
Español: El expediente del Proyecto incluye los siguientes documentos:
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00050004/05, signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 7 de desembre de 2005, amb el núm. 029252 A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00050004/05, firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en 7 de diciembre de 2005, con el número 029252 A A.
Català: g) Estudi, disseny i implantació de polítiques ambientals.
Español: g) Estudio, diseño e implantación de políticas ambientales.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditada en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditada en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 3.9 Identifica i classifica els residus industrials generats durant la tirada en rotogravat.
Español: 3.9 Identifica y clasifica los residuos industriales generados durante la tirada en huecograbado.
Català: Efectua les accions oportunes per tal que els alts càrrecs estiguin al dia de la presentació de les seves declaracions dins del termini legalment previst i els informa dels tràmits a seguir per fer-ho efectiu.
Español: Efectúa las acciones oportunas a fin de que los altos cargos estén al día de la presentación de sus declaraciones dentro del plazo legalmente previsto y les informa de los trámites a seguir para hacerlo efectivo.
Català: d) Que no es tinguin deutes amb la Generalitat de Catalunya o amb l'Estat en període executiu en relació amb els tributs previstos en aquest número.
Español: d) No existir deudas con la Generalidad de Cataluña o con el Estado, en período ejecutivo en relación con los tributos previstos en este número.
Català: 20% Adequació de la sol·licitud als objectius
Español: 20 % Adecuación de la solicitud a los objetivos
Català: Controla l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Controla la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: El canvi, amb caràcter ordinari o puntual, de les persones responsables dels establiments oberts al públic i de les persones organitzadores dels espectacles i de les activitats recreatives i, si s'escau, de les seves persones representants davant l'Administració ha de ser comunicat a l'administració que els hagi autoritzat, per a la seva inscripció en el Registre d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores.
Español: El cambio, con carácter ordinario o puntual, de las personas responsables de los establecimientos abiertos al público y de las personas organizadoras de los espectáculos y de las actividades recreativas y, en su caso, de sus representantes ante la Administración debe ser comunicado a la administración que los haya autorizado, para su inscripción en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras.
Català: 1 o més intercepcions
Español: 1 o más intercepciones
Català: El projecte educatiu ha d'orientar les successives programacions generals anuals del centre i establir els criteris, indicadors i procediments per a l'avaluació de l'assoliment dels objectius previstos.
Español: El proyecto educativo debe orientar las sucesivas programaciones generales anuales del centro y establecer los criterios, indicadores y procedimientos para la evaluación de la consecución de los objetivos previstos.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento ha dictado los actos administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: necessita substituir treballadors de la plantilla per empleats cedits per una
Español: sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT,
Català: Nou accés a la carretera C-16 des de Cal Riera i Cal Vidal, pk 74,800 i 77,300.
Español: Nuevo acceso en la carretera C-16 desde Cal Riera y Cal Vidal, pk 74,800 y 77,300.
Català: 11.2 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, les tones acreditades, l'import de l'ajut, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 11.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, las toneladas acreditadas, el importe de la ayuda, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: subdirector general de Comercialització i Indústries
Español: subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias
Català: Fixar les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats per a la realització dels serveis de neteja, respectuosos amb el medi ambient, als edificis, locals i dependències que tinguin ús estrictament administratiu que puguin contractar les entitats destinatàries de l'acord marc.
Español: Fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados para la realización de los servicios de limpieza, respetuosos con el medio ambiente, en los edificios, locales y dependencias que tengan uso estrictamente administrativo que puedan contratar las entidades destinatarias del acuerdo marco.
Català: L'article 1 del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, preveu que correspon al Govern de la Generalitat atorgar aquestes concessions.
Español: El artículo 1 del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, prevé que corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar estas concesiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/830/2018, de 20 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'equipament al costat del cementiri per a la implantació d'un tanatori, al terme municipal de Calaf (exp. OTAABA20170168).
Español: RESOLUCIÓN TES/830/2018, de 20 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del equipamiento al lado del cementerio para la implantación de un tanatorio, en el término municipal de Calaf (exp. OTAABA20170168).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: Quan aquest fet es produeixi en dissabte o diumenge, el funcionari podrà optar per treballar el cap de setmana sencer i sol·licitar que li sigui traslladat el gaudiment d'aquest a unes altres dates.
Español: Cuando este hecho se produzca en el sábado o domingo, el funcionario podrá optar por trabajar el fin de semana entero y solicitar que le sea trasladado el disfrute de éste a otras fechas.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern queda limitat, comptant les reeleccions que puguin produir-se, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo a la Junta de Gobierno queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: 6.2 Dietes d'allotjament:
Español: 6.2 Dietas de alojamiento:
Català: L'article 109 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques disposa que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas dispone que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: El document ambiental defineix i descriu breument les cobertes vegetals de les cinc zones afectades per les rompudes.
Español: El documento ambiental define y describe brevemente las cubiertas vegetales de las cinco zonas afectadas por las roturaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i dels ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de las enseñanzas de bachillerato y formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col legi d'educació infantil i primària La Creu, amb codi 25004711, de Torrefarrera.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria La Creu, con código 25004711, de Torrefarrera.
Català: c) Que l'establiment estigui ubicat en municipis situats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: c) Que el establecimiento esté ubicado en municipios situados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Gestió del directori de les persones membres i antics membres dels òrgans col·legiats del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs (el Consell Plenari, la Comissió Executiva i el Consell de Participació).
Español: Gestión del directorio de las personas miembros y antiguos miembros de los órganos colegiados del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs (el Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva y el Consejo de Participación).
Català: Baixa a la feina per incapacitat transitòria (IT)
Español: Baja en el trabajo por incapacidad transitoria (IT)
Català: Interessat: Eduald García Sánchez.
Español: Interesado: Eduald García Sánchez.
Català: (*) Mesos de treball =
Español: (*) Meses de trabajo =
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en los citados registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de provisió definitiva per concurs oposició del lloc de treball de cap d'Unitat Intermèdia de Règim Interior i Desenvolupament Organitzatiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de provisión definitiva por concurso-oposición del puesto de trabajo de jefe de Unidad Intermedia de Régimen Interior y Desarrollo Organizativo.
Català: La sol·licitud d'inscripció haurà de contenir les dades especificades als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: La solicitud de inscripción deberá contener los datos especificados en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, según el caso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà per a la incorporació al sòl urbà de la finca del polígon 3, parcel·la 36, classificada com a sòl no urbanitzable, de Senan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano para la incorporación al suelo urbano de la finca del polígono 3, parcela 36, clasificada como suelo no urbanizable, de Senan, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 6.1 Hepatopaties de qualsevol etiologia (inclouen alteracions metabòliques).
Español: 6.1 Hepatopatías de cualquier etiología (incluyen alteraciones metabólicas).
Català: En relació amb la permeabilitat i estabilitat del sòl, la proposta comportarà un conjunt de moviments de terres que afectaran la llera del torrent de Can Cabassa, i en modificaran el perfil.
Español: En relación con la permeabilidad y estabilidad del suelo, la propuesta comportará un conjunto de movimientos de tierras que afectarán al cauce del torrente de Can Cabassa y modificarán su perfil.
Català: a) Tècnic, encarregat general, coordinador o encarregat: 3 mesos
Español: A) Técnico, encargado general, coordinador o encargado: 3 meses.
Català: Primer.- La presentació de la documentació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals que es dugui a terme a través de la Sindicatura de Comptes s'haurà de fer mitjançant la plataforma EACAT, utilitzant el servei anomenat “Objeccions (article 218.3 del TRLRHL)”, habilitat a aquest efecte.
Español: Primero. - La presentación de la documentación relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales, que se lleve a cabo a través de la Sindicatura de Cuentas se habrá de hacer mediante la plataforma Eacat, utilizando el servicio llamado “Objeccions (art. 218.3 del TRLRHL)”, habilitado a este efecto.
Català: -3 El funcionari del cos d'auxili judicial destinat en virtut d'aquesta Resolució ha de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial corresponent dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -3 El funcionario del cuerpo de auxilio judicial destinado en virtud de esta Resolución deberá tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial correspondiente dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: La regió de Barcelona està classificada amb una intensitat VI.
Español: La región de Barcelona está clasificada con una intensidad VI.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies del lloc a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias del puesto a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Qualsevol referència, en les presents normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes normas, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient de cessió gratuïta del bé immoble patrimonial municipal emplaçat al carrer Fluvià, núm. 25, antic convent de la Divina Providència.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de cesión gratuita del bien inmueble patrimonial municipal emplazado en la calle Fluvià, núm. 25, antiguo convento de la Divina Providencia.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el marc del recurs contenciós administratiu número 154/2008, ha dictat la Sentència núm. 95 de data 9 de febrer de 2012 per la qual “declara obtinguda l'autorització ambiental sol·licitada en data 10 de setembre de 2004 sobre la totalitat de l'àmbit objecte d'aquesta sol·licitud (...) condicionada suspensivament que la declaració d'impacte ambiental resulti favorable”.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el marco del recurso contencioso administrativo n.º 154/2008, ha dictado la Sentencia n.º 95 de fecha 9 de febrero de 2012 por la que “declara obtenida la autorización ambiental solicitada en fecha 10 de septiembre de 2004 sobre la totalidad del ámbito objeto de dicha solicitud (...) condicionada suspensivamente a que la declaración de impacto ambiental resulte favorable”.
Català: exclusivament el seu mateix raïm podran ser constituïts per les
Español: exclusivamente su propia uva podrán ser constituidos por las anotaciones
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Argentona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Argentona y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'espectadors, assistents i/o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores, asistentes y/o participantes.
Català: Col·labora en el control de la documentació generada pel Gabinet de Relacions Institucionals, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents en cas que no siguin temes de la seva competència.
Español: Colabora en el control de la documentación generada por el Gabinete de Relaciones Institucionales, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes en caso que no sean temas de su competencia.
Català: El menyscapte s'abonarà en proporció amb el temps treballat en el lloc de treball de taquilla.
Español: El quebranto se abonará en proporción al tiempo trabajado en el puesto de trabajo de taquilla.