BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: 14.2 El el cas de la subvenció per a activitats les entitats beneficiàries d'una subvenció per a una activitat amb despesa superior a 12.000 € hauran de presentar, a banda de la documentació establerta a l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures i documents justificatius de la despesa, per tal que el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia, i els rebuts i/o comprovants de pagament.
Español: 14.2 El caso de la subvención para actividades las entidades beneficiarias de una subvención para una actividad con gasto superior a 12.000 € tendrán que presentar, aparte de la documentación establecida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas y documentos justificativos del gasto, a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han estado objeto de subvención y quedar en posesión de una copia, y los recibos y/o comprobantes de pago.
Català: Restaurar els trams de l'antiga carretera mitjançant la demolició del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Restaurar los tramos de la antigua carretera mediante la demolición del firme, el tendido de tierra vegetal y la revegetación.
Català: Formulari de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria
Español: Formulario de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria
Català: Fins al 15%, en cas de petites empreses, i fins al 7,5%, en cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions immaterials en aplicacions informàtiques, amb un màxim de 10.000 euros per pime.
Español: Hasta el 15%, en caso de pequeñas empresas, y hasta el 7,5%, en caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas, con un máximo de 10.000 euros por pyme.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les universitats, al CSIC i l'IRTA hauran de tenir entrada al registre d'aquestes institucions dins el termini establert al paràgraf anterior, i la seva tramesa al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las solicitudes que se presente en las universidades, en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, y su tramitación al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información tendrá que realizarse en un máximo de diez días naturales desde el final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Les plataformes d'anivellament tocant els límits de parcel·la no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o per sota de la cota natural del terreny.
Español: a) Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d'un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada, la cual agrupa los centros que imparten educación primaria de unos o más municipios con contigüidad y coherencia territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos projectes d'obra local ordinària (obra 73/18, Reurbanització c/ Severo Ochoa i camí Can Ros Ocells; obra 74/18 Reurbanització c/ Duran i Reynals, Alfred Nobel, Josep Trueta i av. Autovia de l'Ametlla).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos proyectos de obra local ordinaria (obra 73/18, Reurbanización c/ Severo Ochoa y camino Can Ros Ocells; obra 74/18 Reurbanización c/ Duran i Reynals, Alfred Nobel, Josep Trueta y av. Autovia de l'Ametlla).
Català: El parc és propietat d'EDE, excepte la posició TR1, que és propietat d'Endesa Generació, SA (en endavant EG).
Español: El parque es propiedad de EDE, excepto la posición TR1, que es propiedad de Endesa Generación, SA (en adelante EG).
Català: extraordinàries de març, juliol i desembre pels dies de
Español: extraordinarias de marzo, julio y diciembre, por los días de preaviso
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport i llicenciat/ada en sociologia.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte y licenciado/a en sociología.
Català: c) Declaració de no tenir dret a cap altre tipus de cobertura mèdica sanitària.
Español: c) Declaración de no tener derecho a ningún otro tipo de cobertura médica sanitaria.
Català: Aprovar les bases reguladores de vuit beques de col·laboració per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es publiquen en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se publican en el anexo 1.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación, a los efectos de que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Projecte: servei de voluntariat terapèutic.
Español: Proyecto: servicio de voluntariado terapéutico.
Català: Caporal en funcions, a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo en funciones, a razón de 0,4 puntos por año completo de
Català: Ostenta el 100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants número 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 del projecte de reparcel·lació del sector 10 – l'Església, de Móra la Nova.
Español: Ostenta el 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes número 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 del proyecto de reparcelación del sector 10 – l'Església, de Móra la Nova.
Català: S'instal·larà un apantallament visual per evitar enlluernaments al trànsit, a la zona de paral·lelisme amb l'autopista.
Español: Se instalará un apantallamiento visual para evitar el deslumbramiento al tránsito, en la zona de paralelismo con la autopista.
Català: 17.2 La Direcció General de Promoció Econòmica s'estructura de la manera següent:
Español: 17.2 La Dirección General de Promoción Económica se estructura de la manera siguiente:
Català: A més compensa els esmentats treballadors, per la cura, manteniment dels vehicles al seu càrrec perquè iniciïn els seus serveis cada dia en les condicions d'ús degudes.
Español: Además compensa a los citados trabajadores, por el cuidado, mantenimiento de los vehículos a su cargo para que inicien sus servicios cada día en las debidas condiciones de uso.
Català: Projecte: suport a infants i joves en risc d'exclusió social promoció de la salut prevenint els riscos associats a la sexualitat.
Español: Proyecto: apoyo a niños y jóvenes en riesgo de exclusión social, promoción de la salud previniendo los riesgos asociados a la sexualidad.
Català: d) En cas de persones treballadores autònomes sòcies d'una cooperativa, certificació signada per la persona que exerceix la presidència de la cooperativa de la qual formen part, en la qual constin les altes i baixes de socis durant l'any anterior a la convocatòria d'acord amb el que reculli el llibre de registre de socis de la cooperativa esmentada.
Español: d) En caso de personas trabajadoras autónomas socias de una cooperativa, certificación firmada por la persona que ejerce la presidencia de la cooperativa de la que forman parte, en la que consten las altas y bajas de socios durante el año anterior a la convocatoria de acuerdo con lo que conste en el libro de registro de socios de la cooperativa mencionada.
Català: El gàlib màxim d'ocupació per l'esmentada cala serà un rectangle separat 4 metres de les alineacions dels carrers situats al nord, est i oest i que tindrà una longitud màxima perpendicular al Passeig del Mediterrani de 27 metres mesurats des de la línia de separació situada a 4 metres de l'alineació de l'esmentat carrer.
Español: El gálibo máximo de ocupación por la mencionada cala será un rectángulo separado 4 metros de las alineaciones de las calles situados en el norte, este y oeste y que tendrá una longitud máxima perpendicular al Paseo del Mediterráneo de 27 metros comedidos desde la línea de separación situada a 4 metros de la alineación de la mencionada calle.
Català: En els mateixos capítols, la senyora D. P. i el seu marit feien també donació universal o heretament a favor de l'esmentat fill, que comprenia vint-i-cinc finques més que s'inventariaven en l'escriptura capitular.
Español: En los mismos capítulos, la señora D. P. y su marido hacían también donación universal o heredamiento a favor del mencionado hijo, que comprendía veinticinco fincas más que se inventariaban en la escritura capitular.
Català: Vicepresidenta a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals d'àmbit de referència de l'hospital:
Español: Vicepresidenta a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales de ámbito de referencia del hospital:
Català: 4.2 La realització de les proves es durà a terme entre els dies 14 i 18 de maig de 2007, a l'IES d'Hoteleria i Turisme de Lleida, Partida de la Caparrella, s/n, Lleida.
Español: 4.2 La realización de las pruebas se llevará a cabo entre los días 14 y 18 de mayo de 2007, en el IES de Hostelería y Turismo de Lleida, Partida de la Caparrella, s/n, Lleida.
Català: Director: 10 hores setmanals
Español: Director: 10 horas semanales
Català: -2 La descripció de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: -2 La descripción de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: El Projecte s'emplaça en la muntanya de Montserrat, espai singular de gran sensibilitat ambiental tant pels seus valors naturals, geològics i paisatgístics, com simbòlics i culturals.
Español: El Proyecto se emplaza en la montaña de Montserrat, espacio singular de gran sensibilidad ambiental tanto por sus valores naturales, geológicos y paisajísticos, como simbólicos y culturales.
Català: 11.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per aquesta finalitat.
Español: 11.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: Coneixements de llengua catalana: llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos de lengua catalana: lenguaje jurídico.
Català: - Els materials procedents de la tala, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no poden ser dipositats en la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: - Los materiales procedentes de la tala, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afectación del dominio público hidráulico.
Català: c) Constitució forçosa de la comunitat d'usuaris de l'aqüífer.
Español: c) Constitución forzosa de la comunidad de usuarios del acuífero.
Català: L'acord de la Comissió Rectora del Consell Regulador i el text de la convocatòria es poden consultar a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Español: El acuerdo de la Comisión Rectora del Consejo Regulador y el texto de la convocatoria se pueden consultar en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon de Abadal i de Vinyals, 5.
Català: Supervisa la gestió de les taxes corresponents als serveis territorials.
Español: Supervisa la gestión de las tasas correspondientes a los servicios territoriales.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'establiment de l'empresa Industria Química Lasem, SA, per a l'activitat de gestió externa del residu aigua-isopropanol i la modificació de la producció de residus i les aigües residuals al terme municipal de Castellgalí, promogut i tramitat per Industria Química Lasem, SA
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental del establecimiento de la empresa Industria Química Lasem, SA, para la actividad de gestión externa del residuo agua-isopropanol y la modificación de la producción de residuos y las aguas residuales en el término municipal de Castellgalí, promovido y tramitado por Industria Química Lasem, SA.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de comptabilitat pública; coneixements sobre elaboració i gestió de pressupostos públics; coneixements sobre Hisenda Pública i fiscalitat; coneixements sobre fons estructurals; experiència en gestió pressupostària i econòmica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contabilidad pública; conocimientos sobre elaboración y gestión de presupuestos públicos; conocimientos sobre Hacienda Pública i fiscalidad; conocimientos sobre fondos estructurales; experiencia en gestión presupuestaria y económica.
Català: La publicació de les llistes de participants i de les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions es farà sens perjudici del que s'ha indicat anteriorment pel que fa a la confidencialitat de les dades de les funcionàries acollides al dret preferent per violència de gènere.
Español: La publicación de las listas de participantes y de las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones se hará sin perjuicio de lo que se ha indicado anteriormente en lo referente a la confidencialidad de los datos de las funcionarias acogidas al derecho preferente por violencia de género.
Català: El deure de conservació i rehabilitació.
Español: El deber de conservación y rehabilitación.
Català: Objecte: accés dels professionals sanitaris del centre Riudeperes a l´aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: acceso de los profesionales sanitarios del centro Riudeperes al aplicatiu ECAP.
Català: Assisteix a determinats consells de govern o consells rectors amb consorcis, sense vot, però amb veu, per assistir al/a la secretari/ària.
Español: Asiste a determinados consejos de gobierno o consejos rectores con consorcios, sin voto, pero con voz, para asistir al/a la secretario/a.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La llengua catalana n'és el signe perceptible, constant i comú d'identitat i per això en promou l'ús i fomenta que sigui la llengua vehicular de la vida universitària.
Español: La lengua catalana es el signo perceptible, constante y común de identidad y por este motivo promueve el uso y fomenta que sea la lengua vehicular de la vida universitaria.
Català: - no podrà utilitzar la informació confidencial amb cap finalitat diferent a aquella per a la qual va ser revelada;
Español: - A no utilizar la Información Confidencial con fines distintos de aquellos para los que se ha divulgado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Que l'Ajuntament de Barcelona, en la seva condició de responsable de l'estratègia per a la definició i implementació del vehicle elèctric a la ciutat de Barcelona, va impulsar en el transcurs de l'any 2009 a l'any 2012 la primera fase del Projecte LIVE, Logística per a la Implementació del Vehicle Elèctric, en el qual, amb la participació dels principals agents públics i privats implicats en aquest entorn, s'assenten les bases per al seu desenvolupament en el territori.
Español: Que el Ayuntamiento de Barcelona, en su condición de responsable de la estrategia para la definición e implementación del vehículo eléctrico en la ciudad de Barcelona, impulsó en el transcurso del año 2009 en el año 2012 la primera fase del Proyecto LIVE, Logística para la Implementación del Vehículo Eléctrico, en el cual, con la participación de los principales agentes públicos y privados implicados en este entorno, se asientan las bases para su desarrollo en el territorio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora del regadiu amb reg a pressió.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora del regadío con riego a presión.
Català: Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas serán de clase A, A+ o A++.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial dels plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de los planes de protección civil.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: - Informe que reculli les conclusions i els resultats obtinguts, avaluï l'impacte sobre el patrimoni cultural i arqueològic i incorpori les mesures correctores que escaiguin.
Español: - Informe que recoja las conclusiones y los resultados obtenidos, evaluando el impacto sobre el patrimonio cultural y arqueológico e incorporando las medidas correctoras que proceda.
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: 11.6 Vi mistela negra Montsant: l'elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres autoritzades, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol.
Español: 11.6 Vino mistela negra Montsant: la elaboración del vino de licor tradicional denominado mistela negra se realizará a partir de las variedades negras autorizadas, que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost anual, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración del anteproyecto del presupuesto anual, en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Posteriorment, tenint en compte la documentació complementària aportada pel promotor, es va emetre un nou informe on es considera satisfactòria la documentació aportada i s'emet un informe favorable.
Español: Posteriormente, teniendo en cuenta la documentación complementaria aportada por el promotor, se emitió un nuevo informe donde se considera satisfactoria la documentación aportada y se emite un informe favorable.
Català: ORDRE AAR/392/2009, de 19 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/392/2009, de 19 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de vías respiratorias altas o bajas, parénquima pulmonar, pleuras o tórax.