BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, un dels set àmbits sectorials líders definits en la RIS3CAT són les indústries de la mobilitat eficient i sostenible.
Español: En este sentido, uno de los siete ámbitos sectoriales líderes definidos en la RIS3CAT son las industrias de la movilidad eficiente y sostenible.
Català: És valorarà l'experiència en direcció d'equips, lideratge i comunicació.
Español: Se valorará la experiencia en dirección de equipos, liderazgo y comunicación.
Català: Codi CPA: 87.30.11 Serveis socials d'atenció en establiments residencials per a persones grans
Español: Código CPA: 87.30.11 Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para personas mayores.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i de Borredà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de Borredà:
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyonet del Penedès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 de març de 2005.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: 3.4 El personal funcionari respecte del qual s'hagi resolt una adaptació de lloc per motius de salut pot participar en aquest concurs sempre que presenti un informe de l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció del Departament de Justícia, acreditatiu del fet que la persona pot desenvolupar les tasques pròpies del lloc al qual opta.
Español: 3.4 El personal funcionario respecto del que se haya resuelto una adaptación del puesto por motivos de salud puede participar en este concurso siempre que presente un informe del especialista en vigilancia de la salud del servicio de prevención del Departamento de Justicia, acreditativo de que la persona puede desarrollar las tareas propias del puesto al que opta.
Català: RESOLUCIÓ 740/2021, de 27 de maig, per la qual es nomenen els membres de les comissions de selecció dels concursos convocats per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector.
Español: RESOLUCIÓN 740/2021, de 27 de mayo, por la que se nombra a los miembros de las comisiones de selección de los concursos convocados por la Resolución 467/2021, de 12 de abril, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives; dret sindical; ocupació i estrangers i igualtat i violència de gènere.
Español: Derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas; derecho sindical; empleo y extranjeros e igualdad y violencia de género.
Català: Publicitat de la concessió de l'ajuda o subvenció
Español: Publicidad de la concesión de la ayuda o subvención
Català: - L'empresa ha de contractar el doctorand o la doctoranda assumint una retribució bruta mínima, de mitjana anual, de 22.000 euros, i les quotes patronals corresponents.
Español: - La empresa deberá contratar al doctorando o la doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima, de media anual, de 22.000 euros, y las correspondientes cuotas patronales.
Català: i) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament jurídic vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves responsabilitats i competències professionals.
Español: i) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus responsabilidades y competencias profesionales.
Català: Contra la llista provisional, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes d'acord amb el que disposa l'article 71.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la lista provisional, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ampliació de les instal·lacions del parc aquàtic anomenat Aquadiver, que promou Aropark, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Ampliación de las instalaciones del parque acuático denominado Aquadiver, que promueve Aropark, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador VE-15/2011.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador VE-15/2011.
Català: Projectes d'R+D de disseny de prototips i implantació de projectes pilot o assajos experimentals per a la millora dels processos productius de reciclatge que es duguin a terme en el centre.
Español: Proyectos de R+D de diseño de prototipos e implantación de proyectos piloto o ensayos experimentales para la mejora de los procesos productivos de reciclaje que se lleven a cabo en el centro.
Català: 54.2.3 L'abandonament de la feina dins de la jornada, sense una causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: 3. El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa justificada aunque sea por breve tiempo.
Català: En concret, no s'afectaria el “règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari” de l'apartat e, ja que l'article 13 no conté cap mena de regulació relativa a allò que conforma el règim del professorat docent de les universitats i es limita a preveure la seva intervenció en la impartició dels cursos de formació previstos en el Reglament.
Español: En concreto, no se afectaría al “régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario” del apartado e, ya que el artículo 13 no contiene ningún tipo de regulación relativa a lo que conforma el régimen del profesorado docente de las universidades y se limita a prever su intervención en la impartición de los cursos de formación previstos en el Reglamento.
Català: Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre actualitzat on figuri el total d'animals de l'explotació que s'han de tenir en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: Fotocopia de la hoja de balance del libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud.
Català: b) Quan sigui necessari, amb l'objecte d'adquirir o perfeccionar la seva capacitat professional, l'empleat s'obliga a cursar estudis, dins de la seva jornada laboral, en les matèries relacionades amb el seu treball i amb el servei públic que presta.
Español: b) Cuando sea necesario con objeto de adquirir o perfeccionar su capacitación profesional, el empleado se obliga a cursar estudios, dentro de su jornada laboral, en aquellas materias relacionadas con su trabajo y con el servicio público que presta.
Català: Les aigües es condueixen mitjançant un canal de derivació de 50 m en roca i els 50 m restants, per un canal obert de 0,4 m, fins a tres basses amb un volum de 140, 120 i 54 m3 respectivament, i excavades en un substrat rocós de granodiorita, sense revestiment.
Español: Las aguas serán conducidas mediante un canal de derivación de 50 m en roca y los 50 m restantes por un canal abierto de 0,4 m, hasta tres albercas con un volumen de 140, 120 y 54 m3 respectivamente, y excavadas en un substrato rocoso de granodiorita, sin revestimiento.
Català: Seleccionar els recursos audiovisuals i informàtics adients per al
Español: Seleccionar los recursos audiovisuales e informáticos adecuados para el
Català: m) Tradueix del francès la documentació institucional necessària per a l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: m) Traduce del francés documentación institucional necesaria para la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: A aquest Conveni no li és d'aplicació la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, conforme a l'establert al seu article 4.1.c).
Español: A este Convenio no le es de aplicación la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, conforme a lo establecido en su artículo 4.1.c).
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de E. G.B. de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no hay que aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En data 30 de maig de 2012, l'Ajuntament de Menàrguens ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament i la diligència en el document tècnic de l'acord de tràmit adoptat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de maig de 2012.
Español: En fecha 30 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Menàrguens ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y la diligencia en el documento técnico del acuerdo de trámite adoptado, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de mayo de 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació al sector de la Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector de la Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.6 Les resolucions dictades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge exhaureixen la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la notificació de la resolució.
Español: 7.6 Las resoluciones dictadas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda agotan la vía administrativa, y se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 19 d'octubre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del 19 de octubre de 2009.
Català: g) L'incompliment del deure de presentar el document del pla director en format digital.
Español: g) El incumplimiento del deber de presentar el documento del plan director en formato digital.
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que per la FEDERACIÓ CATALANA DE MUNICIPIS s'ha formulat recurs contenciós administratiu contra l'Acord del Consell d'Administració de 28 de desembre de 2017 que aprova per a l'any 2018 la revisió ordinària quinquennal de les tarifes vigents del servei d'abastament d'aigua en alta a través de la xarxa pública Ter–Llobregat, recurs al qual li hi ha correspost el número 73/2018-C del Jutjat Contenciós Administratiu 11 de Barcelona.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que por la FEDERACIÓ CATALANA DE MUNICPIS se ha formulado recurso contencioso administrativo contra el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de diciembre de 2017 que aprueba para el año 2018 la revisión ordinaria quinquenal de las tarifas vigentes del servicio de abastecimiento de agua en alta a través de la red pública Ter-Llobregat, recurso al que le ha correspondido el número 73/2018-C del Juzgado Contencioso Administrativo 11de Barcelona.
Català: Quant al finançament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat, l'article 59, apartat d), de la Llei citada estableix, d'entre les formes de finançament, les aportacions dels municipis de Catalunya.
Español: En cuanto a la financiación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad, el artículo 59, apartado d), de la Ley citada establece, entre las formas de financiación, las aportaciones de los municipios de Cataluña.
Català: S'ha d'abonar al titular del lloc de treball per hora efectivament treballada:
Español: Se abonará al titular del puesto por hora efectivamente trabajada:
Català: La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs públic, al qual tindrà accés qualsevol persona que reuneixi els requisits que fixi la convocatòria.
Español: La provisión de estas vacantes se hará mediante concurso público, al que tendrá acceso cualquier persona que reúna los requisitos que fije la convocatoria.
Català: .16 El beneficiari restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: .16 El beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le solicite la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona, el dia 4 de maig de 2015 a les 11:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona, ¿¿el día 4 de mayo de 2015 a las 11:00 horas.
Català: 4.3 La dotació màxima per als projectes de recerca serà de 20.000 euros i només se subvencionaran un màxim de 20 projectes, dos dels quals estaran relacionats amb temàtiques que vincularan creació, cultura i mitjans de comunicació.
Español: 4.3 La dotación máxima para los proyectos de investigación será de 20.000 euros, y solo se subvencionarán un máximo de 20 proyectos, de los que dos estarán relacionados con temáticas que vincularán creación, cultura y medios de comunicación.
Català: El Consell Regulador ha de vetllar per incorporar les mesures necessàries per fer extensiu l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament a les dones que participen amb el seu treball i esforç en les explotacions ramaderes, indústries elaboradores i entitats comercialitzadores inscrites en els registres del Consell Regulador.
Español: El Consejo Regulador velará para incorporar las medidas necesarias para hacer extensivo el ámbito de aplicación de este reglamento a las mujeres que participan con su trabajo y esfuerzo en las explotaciones ganaderas, industrias elaboradoras y entidades comercializadoras inscritas en los registros del Consejo Regulador.
Català: 16.1 Corresponen al/la president/a del Consell Rector les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al/la presidente/a del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: 1.5.3 Documentació i procediments.
Español: 1.5.3 Documentación y procedimientos.
Català: El personal que voluntàriament treballi el mes d'agost no queda exclòs d'aquesta rotació.
Español: El personal que voluntariamente trabaje en el mes de agosto no será excluido de dicha rotación.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: - Descripció de l'objecte: concessió demanial consistent en l'explotació d'un bar de de 66,11 m2 de superfície, dels quals 54,42 m2 es troben en domini públic maritimoterrestre a la platja de Canyelles Petites entre les fites M-V i VII, al terme municipal de Roses.
Español: - Descripción del objeto: concesión demanial consistente en la explotación de un bar, de 66,11 m2, de los cuales 54,42 m2 se encuentran en dominio público maritimoterrestre en la playa de Canyelles Petites, entre los mojones M-V y VII, en el término municipal de Roses.
Català: i) Oferir al Servei d'assessorament lingüístic del CNL de l'Hospitalet, per orientar la resolució de les consultes lingüístiques a través de l'OPTIMOT.
Español: i) Ofrecer el servicio de asesoramiento lingüístico del CNL del Hospitalet, para orientar la resolución de las consultas lingüísticas a través del OPTIMOT.
Català: La superfície restant de la parcel·la –757,13 m2– mantindria la classificació de sòl urbà.
Español: La superficie restante de la parcela –757,13 m2– mantendría la clasificación de suelo urbano.
Català: Fita 9: se situa a lo Camí d'Ivars, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents quaranta-cinc metres a l'est de la Cabana de l'Anton.
Español: Mojón 9: se sitúa en Lo Camí d'Ivars, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta y cinco metros al este de La Cabana de l'Anton.
Català: informàtics i de venda de la totalitat dels títols representatius
Español: prestación de servicios informáticos y de venta de la totalidad
Català: —1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució, de 5 d'octubre de 1995, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, y en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución, de 5 de octubre de 1995, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: L'establiment del nombre de torns de treball, fixant els seus horaris i l'adscripció o trasllat als mateixos del personal que en cada moment s'estimi oportú.
Español: El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Determinacions per a la zona 15*
Español: Determinaciones para la zona 15*
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogidos por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 10.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 30 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en el cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 30 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: - Que l'autor/a hagi rebut crítica especialitzada.
Español: - Que el autor/a haya recibido crítica especializada.
Català: Aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal municipal que té per objecte la modificació de la següent plaça:
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la plantilla de personal municipal que tiene por objeto la modificación de la siguiente plaza:
Català: Organització i gestió comercial.
Español: Organización y gestión comercial.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: L'entitat titular del dipòsit de can Mata haurà d'incrementar l'assegurança de responsabilitat civil fins a un import total d'1.502.530 (un milió cinc-cents dos mil cinc-cents trenta) euros.
Español: La entidad titular del depósito de Can Mata tendrá que incrementar el seguro de responsabilidad civil hasta un importe total de 1.502.530 (un millón quinientos dos mil quinientos treinta) euros.