BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un marge de tolerància de 15 minuts a l'entrada que podrà ser compensat a la sortida.
Español: Se establece un margen de tolerancia de 15 minutos a la entrada que podrá ser compensado a la salida.
Català: Projecte: centre comunitari Servei de la Prova de Stop Sida.
Español: Proyecto: centro comunitario Servei de la Prova de Stop Sida.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot afectar la llibertat acadèmica de les universitats públiques.
Español: El ejercicio de estas funciones no puede afectar a la libertad académica de las universidades públicas.
Català: La data màxima, per al pagament dels retards de la revisió salarial de 2006 i l'increment de 2007, es fixa a 31 de març de 2007.
Español: La fecha máxima, para el pago de los retrasos de la revisión salarial de 2006 y el incremento de 2007, se fija a 31 de marzo de 2007.
Català: Aquest document, estableix criteris que permeten adoptar el principi de flexibilitat en els sistemes d'autocontrol dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural.
Español: Este documento, establece criterios que permiten adoptar el principio de flexibilidad en los sistemas de autocontrol de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural.
Català: Així mateix, varen acordar aprovar la
Español: Asimismo, acordaron aprobar la
Català: Quan per necessitats del servei es pacti fer algun dia de vacances fora del període prioritari o en torns partits, el període de vacances serà de 27 dies laborables.
Español: Cuando por necesidades del servicio se pacte hacer algún día de vacaciones fuera del período prioritario o en turnos partidos, el período de vacaciones será de 27 días laborables.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa:
Español: Los miembros del Comité de Empresa:
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'orggganització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de orgganización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.6.2 Cal donar compliment a l'informe emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya el 6 de maig de 2014 i, a tal efecte, introduir una nova regulació de les activitats extractives en el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, i obtenir la conformitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6.2 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña el 6 de mayo de 2014 y, a tal efecto, introducir una nueva regulación de las actividades extractivas en el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, y obtener la conformidad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Participa en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 1.3 Tipus de mostres citològiques de mama: secreció mamària, biòpsia o punció amb agulla fina (PAAF), empremta intraoperatòria.
Español: 1.3 Tipo de muestras citológicas de mama: secreción mamaria, biopsia o punción con aguja fina (PAAF), impronta intraoperatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Català: Mentre no s'urbanitzi aquest espai les situacions de risc i perill són nombrosos, ja que la zona d'obres ha quedat en mal estat, sense cap paviment ferm, amb diferents nivells de rasants, amb molts sots i forats perillosos, i amb talussos descompensats que fan que tota aquesta zona esdevingui un nucli de difícil accés, tant pels vianants com pels vehicles.
Español: Mientras no se urbanice este espacio las situaciones de riesgo y peligro son numerosas, ya que la zona de obras ha quedado en mal estado, sin ningún pavimento firme, con diferentes niveles de rasantes, con muchos socavones y agujeros peligrosos, y con taludes descompensados que hacen que toda esta zona sea un núcleo de difícil acceso, tanto para los peatones como para los vehículos.
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d'incentius, mètodes de treball, així com modificacions en matèria de Seguretat i Higiene al si de l'empresa, es posaran en coneixement del personal afectat com a via prèvia a la de l'Administració.
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos, métodos de trabajo, así como modificaciones en materia de Seguridad e Higiene en el seno de la empresa, se pondrán en conocimiento del personal afectado como vía previa a la de la Administración.
Català: 8.3 Descans postvacances dels torns normals.
Español: 8.3 Descanso postvacaciones de los turnos normales.
Català: 2.4 Sensibilització vers les repercussions de la malaltia en les persones que les pateixen i el seu entorn.
Español: 2.4 Sensibilización hacia las repercusiones de la enfermedad en las personas que las sufren y su entorno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre de formació de tècnics d'esport de grau mitjà i de grau superior d'esports de muntanya i escalada i de grau mitjà i de grau superior d'esports d'hivern Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de formación de técnicos de deporte de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada y de grado medio y de grado superior de deportes de invierno Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Identificació de les localitzacions o espais escènics.
Español: Identificación de las localizaciones o espacios escénicos.
Català: Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part dels equips d'inspecció, i elevar-les a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de los equipos de inspección, y elevarlas al Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la Dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: vigència, caràcter únic i exclusiu respecte a altres
Español: carácter único y exclusivo respecto a otros convenios, sea cual
Català: Aplicació dels mecanismes necessaris per tal de realitzar una delegació eficaç.
Español: Aplicación de los mecanismos necesarios para realizar una delegación eficaz.
Català: Vist l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 53 del Pla general d'ordenació urbana sobre les condicions d'ús de la zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de març de 2014, i es substitueix d'ofici la pàgina número 20, a petició de l'Ajuntament, per tal d'esmenar una errada detectada.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 53 del Plan general de ordenación urbana sobre las condiciones de uso de la zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de marzo de 2014, y se substituye de oficio la página número 20, a petición del Ayuntamiento, por tal de enmendar un error detectado.
Català: Si únicament s'especifica el codi de municipi, sense els codis de centres, s'entendrà que es demanen tots els centres d'aquest municipi, amb excepció dels centres classificats de màxima complexitat.
Español: Si únicamente se especifica el código de municipio, sin los códigos de centros, se entenderá que se solicitan todos los centros de dicho municipio, con excepción de los centros clasificados de máxima complejidad.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de millora de l'accés a l'estació de Canyelles entre el parc i la terrassa del centre de manteniment J.M. Serra.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de mejora del acceso a la estación de Canyelles entre el parque y la terraza del centro de mantenimiento J. M. Serra.
Català: RESOLUCIÓ PRE/613/2004, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència i a persones físiques per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/613/2004, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación, dentro del ámbito de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2004.
Català: Totes les obres d'urbanització, de millora urbana, obres civils, o qualsevol actuació a la via pública, hauran de complir les condicions d'accessibilitat previstes en el decret 135/1995, de 24 de març de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat o la normativa que la substitueixi.
Español: Todas las obras de urbanización, de mejora urbana, obras civiles, o cualquier actuación en la vía pública, tendrán que cumplir las condiciones de accesibilidad previstas en el decreto 135/1995, de 24 de marzo de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad o la normativa que la sustituya.
Català: 08190 Sant Cugat del Vallès), fins a complir-se els 26 dies naturals
Español: CP 08190 Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los 26 días
Català: Secretari/a: responsable de turisme de l'Assessoria Jurídica.
Español: Secretario/a: responsable de turismo de la Asesoría Jurídica.
Català: El període en què el treballador/a romangui en situació d'excedència és computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a curs de formació professional, la participació del qual ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019.
Català: Prestacions socials amb caràcter de servei que rep el sol·licitant.
Español: Prestaciones sociales con carácter de servicio que recibe el solicitante.
Català: El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la seva finalització presentant, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent:
Español: El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su finalización presentando, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación:
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president/a, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Pastor Milan cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Pastor Milan jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 19.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 19.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017.
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017, entre otras, en la línea de subvenciones para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017.
Català: e) Grau de compromís de les parts per portar a terme una gestió unificada.
Español: e) Grado de compromiso de las partes para llevar a cabo una gestión unificada.
Català: Sis habitatges aparellats amb una separació entre els habitatges aparellats de tres metres.
Español: Seis viviendas apareadas con una separación entre las viviendas apareadas de tres metros.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita al conseller competent perquè estableixi el currículum dels títols de formació professional per mitjà d'una ordre.
Español: Asimismo, la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca el currículo de los títulos de formación profesional por medio de una orden.
Català: Autonomia a l'hora de buscar la forma d'interpretar, expressar o descodificar la informació.
Español: Autonomía a la hora de buscar la forma de interpretar, expresar o descodificar la información.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids, del municipi de Naut Aran, promogut per Hormaran, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos, del municipio de Naut Aran, promovido por Hormaran SA y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En l'acte de confecció del cens, els ajuntaments poden sol·licitar altres dades personals d'interès municipal a efectes estadístics.
Español: En el acto de confección del censo, los ayuntamientos pueden solicitar otros datos personales de interés municipal a efectos estadísticos.
Català: És doctora en història de l'art per la Universitat de Barcelona; la seva tesi s'ha centrat en l'estudi de diversos monuments i edificis rellevants de les comarques que comprèn la diòcesi de Tortosa.
Español: Es doctora en historia del arte por la Universitat de Barcelona; su tesis se ha centrado en el estudio de varios monumentos y edificios relevantes de las comarcas comprendidas en la diócesis de Tortosa.
Català: Aquest canvi consistia a incorporar un nou reactor vitrificat per a la fabricació d'amonis quaternaris a la zona de producció i de dos nous dipòsits per a l'emmagatzematge de matèria primera i producte final al parc de dipòsits ja existents.
Español: Este cambio consistía en incorporar un nuevo reactor vitrificado para la fabricación de amonios cuaternarios en la zona de producción y de dos nuevos depósitos para el almacenaje de materia prima y producto final en el parque de depósitos ya existentes.
Català: 4.6 Les persones concursants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.6 Las personas concursantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: Són també causes de resolució les següents:
Español: Son también causas de resolución las siguientes:
Català: La substitució d'una caldera per una altra de condensació o amb una categoria energètica de quatre estrelles, segons el Reial decret 275/1995 de 24 de febrer, que dicta les disposicions d'aplicació de la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 92/42/CE, relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos modificada per la Directiva 93/68/CEE del Consell, sense discriminació per la seva potència, mentre tingui un rendiment d'emissions de NOx de classe 5, com estableix el RITE en la seva IT-1.3.4.1.3.1.
Español: La sustitución de una caldera por otra de condensación o con una categoría energética de cuatro estrellas, según el Real decreto 275/1995 de 24 de febrero, que dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/42/CE, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos modificada por la Directiva 93/68/CEE del Consejo, sin discriminación por su potencia, mientras tenga un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5, como establece el RITE en su IT-1.3.4.1.3.1.
Català: Els pagaments de bestreta i saldo s'efectuaran un cop es disposi de l'aportació efectiva dels fons feta pel FEGA.
Español: Los pagos de adelanto y saldo se efectuarán una vez se disponga de la aportación efectiva de los fondos hecha por el FEGA.
Català: Una vegada finalitzat el projecte i prèvia valoració d'aquest, s'acreditarà amb un total de 35 hores d'innovació al professorat que l'hagi desenvolupat.
Español: Una vez finalizado el proyecto y previa valoración del mismo, se acreditará con un total de 35 horas de innovación al profesorado que lo haya desarrollado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/3831/2010, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011 (DOGC núm. 5768, pàg. 88409, de 2.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/3831/2010, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011 (DOGC núm. 5768, pág. 88409, de 2.12.2010).
Català: L'alternativa 1 proposa executar altres zones de rompudes forestals diferents de les proposades en el PTGMF.
Español: La alternativa 1 propone ejecutar otras zonas de roturaciones forestales diferentes a las propuestas en el PTGMF.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.