BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta o les seccions sindicals convocants seran, en cada cas, responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: La Junta o las secciones sindicales convocantes serán, en cada caso, responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: Un cop complert el temps de suspensió establert, si la persona infractora, a la vista dels informes que puguin ésser requerits amb aquesta finalitat, hagués complert les condicions establertes i no hagués estat sancionat per altres infraccions de les tipificades per aquesta llei, el director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d'acordar la remissió de la sanció imposada sempre que la resolució administrativa sancionadora sigui ferma i no s'hagi dictat cap sentència judicial.
Español: Una vez cumplido el tiempo de suspensión establecido, si la persona infractora, a la vista de los informes que puedan ser requeridos a tal fin, hubiera cumplido las condiciones establecidas y no hubiera sido sancionada por otras infracciones de las tipificadas por la presente ley, el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas debe acordar la remisión de la sanción impuesta siempre y cuando la resolución administrativa sancionadora sea firme y no se haya dictado ninguna sentencia judicial.
Català: qualitat en la forma requerida i en els suports manuals o informàtics
Español: y pruebas de calidad en la forma requerida y en soportes manuales o
Català: Regula els equips de tallament, picada, amassament.
Español: Regula los equipos de corte, picado, amasado.
Català: Per a la millora de la competitivitat industrial, tal com estableix l'article 157.1 del Tractat, l'acció dels estats membres, i en aquest cas es tracta de Catalunya, s'ha de dirigir a accelerar l'adaptació de la indústria als canvis estructurals; fomentar un entorn favorable per a la iniciativa i el desenvolupament empresarials, en particular de les petites i mitjanes empreses; promoure la innovació per mitjà de la recerca i el desenvolupament tecnològic, i incentivar la cooperació entre les empreses.
Español: Para la mejora de la competitividad industrial, tal y como establece el artículo 157.1 del Tratado, la acción de los estados miembros, y en este caso se trata de Cataluña, debe dirigirse a acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales; fomentar un entorno favorable para la iniciativa y el desarrollo empresariales, en particular de las pequeñas y medianas empresas; promover la innovación mediante la investigación y el desarrollo tecnológico, e incentivar la cooperación entre las empresas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge al veïnat de Verneda, núm. 11-mas Torrent, que promou Evelyn Van Beuningen, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación de una vivienda en el vecindario de Verneda, núm. 11-Mas Torrent, que promueve Evelyn Van Beuningen, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Establir el mecanisme administratiu que correspongui perquè quedi assegurat el compliment de la finalitat i el funcionament de les infraestructures i altres béns derivats de les actuacions del present Conveni assumint, quan correspongui, els costos de conservació i manteniment.
Español: Establecer el mecanismo administrativo que corresponda para que quede asegurado el cumplimiento de la finalidad y el funcionamiento de las infraestructuras y demás bienes derivados de las actuaciones del presente Convenio, asumiendo cuando ello le corresponda los costes de conservación y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808441).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (centro de El Prat de Llobregat), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808441).
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de setembre de 2011, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector P-5 “Can Caseta”, del terme municipal de Sant Celoni, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 117, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de septiembre de 2011, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector P-5 “Can Caseta”, del término municipal de Sant Celoni, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 117, del tomo 1.
Català: S'autoritza l'acumulació per un període màxim de 2 mesos de les hores d'assemblea que no es realitzin.
Español: Se autoriza la acumulación por un período máximo de 2 meses de las horas de asamblea que no se realicen.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Sol·licitar les subvencions en un termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, d'acord amb el que disposa l'article 21.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, de acuerdo con el que dispone el artículo 21.2 de esta Orden.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las personas siguientes:
Català: Expedient núm. 2000/000510, Modificació de les NSP a l'àmbit del passeig dels Erals, expedient aprovat definitivament en data 24 de gener de 2001 i 5 de febrer de 2002 i publicat al DOGC el 15 de març de 2001 i 24 de abril de 2002.
Español: Expediente núm. 2000/000510, Modificación de les NSP en el ámbito del paseo de los Erals, expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de enero de 2001 y 5 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC el 15 de marzo de 2001 y 24 de abril de 2002.
Català: Torrent de Can Cambó i afluents fins a la capçalera.
Español: Torrente de Can Cambó y afluentes hasta la cabecera.
Català: La incoació d'un expedient disciplinari és acordada per la Junta de Govern del Col·legi, que nomenarà un instructor i secretari entre els membres de la Comissió Deontològica.
Español: La incoación de un expediente disciplinario es acordada por la Junta de Gobierno del Colegio, que nombrará un instructor y secretario entre los miembros de la Comisión Deontológica.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Igualmente, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no signifique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Contra l'esmentat acord es pot interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern Local en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d' aquest anunci
Español: Contra dicho acuerdo se puede interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 3.3 Aplicacions de disseny de rutes.
Español: 3.3 Aplicaciones de diseño de rutas.
Català: Característiques de la línia a desmuntar:
Español: Características de la línea a desmontar:
Català: Empra els estris, les eines i els aparells amb precisió i
Español: Emplea los útiles, herramientas y aparatos con precisión y
Català: Jornada flexible per atendre càrregues de treball discontínues que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: Jornada flexible para atender cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de tramitació establerts per l'article 89 respecte als plans urbanístics derivats i respecte als projectes d'urbanització, quan en aquest darrer cas llur aprovació definitiva sigui un requisit d'eficàcia de l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic, la subrogació es pot produir a instància de les persones interessades.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación establecidos por el artículo 89 respecto a los planes urbanísticos derivados y respecto a los proyectos de urbanización, cuando en este último caso su aprobación definitiva sea un requisito de eficacia de la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico, la subrogación se puede producir a instancia de las personas interesadas.
Català: Les obertures i persianes, es realitzaran amb materials tradicional. -
Español: Las aperturas y persianas, se realizaran con materiales tradicionales.
Català: Tipus d'exercici: resolució de 10 preguntes amb 4 ítems d'opció múltiple (40 preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de 10 preguntas con 4 ítems de opción múltiple (40 preguntas tipo test).
Català: 2.5 No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.5 No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: a) Gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: a) Gestionar, tramitar y prestar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia de la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució de revocació de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, de notificación de una resolución de revocación de la subvención otorgada.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las bases reguladoras de cada subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Així, la concreció del model català d'Administració electrònica estableix que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'impulsar un model d'Administració electrònica basat, entre d'altres, en la cooperació i la col·laboració institucionals per a la creació i la posada a disposició del sector públic de Catalunya de les infraestructures i serveis comuns d'Administració electrònica que garanteixin la interoperabilitat dels sistemes d'informació i que en facin possible l'ús per part de les entitats que integren el sector públic, amb l'objectiu de fer més eficaç i econòmic l'oferiment de serveis als ciutadans i ciutadanes i a les empreses.
Español: Así, la concreción del modelo catalán de Administración electrónica establece que las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar un modelo de Administración electrónica basado, entre otros, en la cooperación y la colaboración institucionales para la creación y la puesta a disposición del sector público de Cataluña de las infraestructuras y servicios comunes de Administración electrónica que garanticen la interoperabilidad de los sistemas de información y que hagan posible su uso por parte de las entidades que integran el sector público, con el objetivo de hacer más eficaz y económico la oferta de servicios a los ciudadanos y ciudadanas y a las empresas.
Català: El procés per convertir els residus en metanol és la combinació d'un craqueig tèrmic de la barreja de residus (que serà una barreja de diferents elements químics, majoritàriament carboni, hidrogen i oxigen) i de síntesi catalítica amb l'addició d'oxigen i vapor d'aigua.
Español: El proceso para convertir los residuos en metanol es una combinación de un craqueo térmico de la mezcla de residuos (que será una mezcla de diferentes elementos químicos, mayoritariamente carbono, hidrógeno y oxígeno) y de síntesis catalítica con la adición de oxígeno y vapor de agua.
Català: treball estiguin connectats a la mateixa hora.
Español: trabajo estén conectados a la misma hora.
Català: b) Guardar silenci professional, individualment i col·lectiva, en totes les matèries que se li facin saber per part de l'IRO amb caràcter confidencial.
Español: b) Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que le haga saber el IRO con carácter confidencial.
Català: La Direcció de l'empresa fixa les dates de gaudiment de vacances per a cada treballador, previ acord dels representants d'aquests, dates que no es poden variar unilateralment.
Español: La Dirección de la empresa fijará las fechas de disfrute de vacaciones para cada trabajador, previo acuerdo con los representantes de los mismos, que no podrán variarse unilateralmente.
Català: Atesa la proposta de l'Escola de Policia de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Escuela de Policía de Cataluña para su provisión;
Català: Redacta i supervisa informes i estudis de seguretat viària.
Español: Redacta y supervisa informes y estudios de seguridad vial.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidos a las propias del lugar convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los lugares ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Articles 39.2 b) i 41.1 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 i l'Acord del Govern de 29 de gener de 2013:
Español: Artículos 39.2 b) y 41.1 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 y el Acuerdo del Gobierno de 29 de enero de 2013:
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Sant Cugat, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 39 amb referència TL07B de la demarcació de Sabadell.
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Sant Cugat, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 39 con referencia TL07B de la demarcación de Sabadell.
Català: Pla especial de la deixalleria, sector situat a la cruïlla de l'avinguda del Baix Llobregat i el carrer Àngel Guimerà, als municipis d'Esplugues de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Plan especial de la desechería, sector situado en el cruce de la avenida Baix Llobregat y la calle Àngel Guimerà, en los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: Les despeses incloses en aquest compte justificatiu han de correspondre al període d'execució de les activitats establert en aquestes bases i han d'estar pagades en el moment de la presentació de la documentació justificativa establert en aquesta base.
Español: Los gastos incluidos en esta cuenta justificativa deben corresponder al periodo de ejecución de las actividades establecido en estas bases y deben estar pagadas en el momento de la presentación de la documentación justificativa establecido en esta base.
Català: Com a compensació per anticipar l'extinció de la seva relació laboral, i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social, els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 any d'edat percebran de l'empresa per una sola vegada una indemnització en la quantia següent que correspongui:
Español: Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral, y sin que constituya complemento de las prestaciones de la seguridad social, los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, percibirán de la empresa por una sola vez, una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda:
Català: I. Ajuts a les universitats o als centres de recerca per contractar personal investigador novell
Español: I. Ayudas a las universidades o los centros de investigación para contratar personal investigador novel
Català: Processos de conformació manual i semiautomàtica de productes de vidre.
Español: Procesos de conformación manual y semiautomática de productos de vidrio.
Català: Amb el núm. 13 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, es procedí a convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (ACOM).
Español: Con el núm. 13 del anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, se procedió a convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (ACOM).
Català: 4.1 L'abonament de les quantitats a què fa referència aquest Acord s'acreditarà en la nòmina del mes d'abril de 2017 amb els conceptes retributius “Recuperació de la paga extraordinària / complement addicional específic / complement addicional de desembre de 2012”.
Español: 4.1 El abono de las cantidades a las que hace referencia este Acuerdo se acreditará en la nómina del mes de abril de 2017 con los conceptos retributivos “Recuperación de la paga extraordinaria / complemento adicional específico / complemento adicional de diciembre de 2012”.
Català: Festiu per dia treballat
Español: Festivo por día trabajado
Català: Què és el que ha facilitat o/i dificultat l'èxit de la intervenció.
Español: Qué es lo que ha facilitado y/o dificultado el éxito de la intervención.
Català: Així mateix, la Carta de drets i deures del ciutadans en relació amb la salut i l'atenció sanitària, aprovada pel Govern el 24 de juliol de 2001, reconeix el dret a participar en les activitats sanitàries, mitjançant les institucions i òrgans de participació comunitària i les organitzacions socials, en els termes establerts normativament.
Español: Así mismo, la Carta de derechos y deberes de los ciudadanos en relación con la salud y la atención sanitaria, aprobada por el Gobierno el 24 de julio de 2001, reconoce el derecho a participar en las actividades sanitarias, mediante las instituciones y órganos de participación comunitaria y las organizaciones sociales, en los términos establecidos de forma normativa.
Català: Cicle Formatiu de Perruqueria i cosmètica capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de Peluquería y cosmética capilar: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Parracoll, SCCL per a l'activitat de 140.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 11, parcel·les 33, 34, 35, 102 i 103 del terme municipal del Perelló.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Parracoll, SCCL para la actividad de 140.000 pollos de engorde, situada en el polígono 11, parcelas 33, 34, 35, 102 y 103 del término municipal de El Perelló.
Català: .1 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'adequació de l'interior de la plaça Castells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de adecuación del interior de la plaza Castells.
Català: Finalitat: restauració de diverses pintures i retaules.
Español: Finalidad: restauración de diversas pinturas y retablos.