BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Per la piscina municipal de la urbanització de Mont-barbat s'aplicarà el preu del segon bloc de consum per la totalitat de cabals que es consumeixin, així com el recàrrec de sobreelevació corresponent.
Español: (*) Para la piscina municipal de la urbanización de Mont-barbat se aplicará el precio del segundo bloque de consumo por la totalidad de caudales que se consuman, así como el recargo de sobreelevación correspondiente.
Català: Les sancions esmentades impossibiliten, per un període màxim de tres anys, l'obtenció d'un nou càrrec de comandament o d'un nou interinatge, respectivament, en la corporació.
Español: Las sanciones mencionadas imposibilitan, por un periodo máximo de tres años, la obtención de un nuevo cargo de mando o de una nueva interinidad, respectivamente, en la corporación.
Català: permetent-se en particular tallers de menys de nou treballadors.
Español: permitiéndose en particular talleres de menos de nueve trabajadores.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de desembre de 2009 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de diciembre de 2009 en el DOGC.
Català: 12.1. Si l'import de la subvenció és fins a 350.000 euros, el seu pagament es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, en el seu cas).
Español: 12.1 Si el importe de la subvención es hasta 350.000 euros, su pago se empieza a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipos adquiridos y/o las certificaciones de obras correspondientes, así como de los justificantes de los honorarios de profesionales, si procede).
Català: 7.1 Els CAT són instal·lacions polifuncionals d'acollida a les persones visitants, de construcció modular i accessibles, que es materialitzen mitjançant un projecte arquitectònic unitari i uniforme, amb imatge corporativa pròpia.
Español: 7.1 Los CAT son instalaciones polifuncionales de acogida dirigidas a personas visitantes, accesibles y de construcción modular, que se materializan mediante un proyecto arquitectónico unitario y uniforme, con imagen corporativa propia.
Català: Els següents anuncis es publicaran al Tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i a la seu electrònica www.svc.cat.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Tablón de edictos de este Ayuntamiento y en la sede electrónica www.svc.cat.
Català: L'ús comercial es limitarà a aquell que sigui de competència municipal en aplicació de la Llei d'Equipaments Comercial i sempre estarà vinculat a l'ús industrial principal.
Español: El uso comercial se limitará a aquél que sea de competencia municipal en aplicación de la Ley de Equipamientos Comercial y siempre estará vinculado al uso industrial principal.
Català: Per resolució de 9 d'agost de 2012, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución de 9 de agosto de 2012, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: 5.1.1.6 Descripció del sistema de gestió
Español: 5.1.1.6 Descripción del sistema de gestión de
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, en data 6 de novembre de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 7 de febrer de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, en fecha 6 de noviembre de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 7 de febrero de 2018.
Català: Les competències municipals en matèria de sanitat.
Español: Las competencias municipales en materia de sanidad.
Català: Defectes físics congènits o adquirits, de qualsevol tipus o localització, i malalties cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización, y enfermedades crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al que opten aunque sean parcialmente.
Català: El règim de garanties i drets és el que estableix la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: El régimen de garantías y derechos será el establecido en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit de l'art floral.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del ámbito del arte floral.
Català: Com que la cel·la d'11 kV és una cel·la de línia, necessitarà ser equipada amb l'aparellatge adequat per a la potència del transformador.
Español: Al ser la celda de 11 kV una celda de línea, necesitará ser equipada con la aparamenta adecuada para la potencia del transformador.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari de la categoria professional de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de Atención a la Mujer y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 13.1 El pagament s'ha de fer directament a l'entitat beneficiària un cop finalitzat el període de pràctiques i prèvia presentació de la documentació justificativa a què fan referència aquestes bases reguladores, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 13.1 El pago se efectuará directamente a la entidad beneficiaria una vez finalizado el periodo de prácticas y previa presentación de la documentación justificativa a la que se refieren estas bases reguladoras, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Complement específic: 13.168,44. anuals.
Español: Complemento específico: 13.168,44 euros anuales.
Català: Operacions de posada a punt i control.
Español: Operaciones de puesta a punto y control.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Edicte d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries per duplicitat de la publicació (codi 051408).
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Edicto de aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias por duplicidad de la publicación (código 051408).
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'àrea 4.22 "Ctra. Riudoms", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al área 4.22 "Ctra. Riudoms", en el término municipal de Reus
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la inactivació de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la inactivación de diversas explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Promoció interna i foment de l'ocupació
Español: Promoción interna y fomento de la ocupación
Català: També tindran dret a una excedència d'una durada no superior a un any, els treballadors per atendre l'esguard d'un familiar fins a 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a una excedencia de una duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retributiva.
Català: Fita 12: se situa a Coma-ribelles o al Mas Roig, en el límit de dos camps de conreu propietat de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Josep Nievas Zurita, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 12: se sitúa en Coma-ribelles o en el Mas Roig, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de la SAT N 1288 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Josep Nievas Zurita, en término de Castelldans.
Català: Com a sol·licitud d'inscripció i ajut serà vàlid el conveni signat entre l'entitat col·laboradora i la comunitat de propietaris per a l'execució de les obres o els models normalitzats.
Español: Como en solicitud de inscripción y ayuda será válido el convenio firmado entre la entidad colaboradora y la comunidad de propietarios para la ejecución de las obras o los modelos normalizados.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tarrés.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre quaranta d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral.
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral.
Català: d) Coordinar el manteniment de la informació de les actuacions de la Direcció General amb les unitats del Departament competents per a la planificació i l'avaluació de les polítiques departamentals, així com el manteniment de la informació als portals corporatius.
Español: d) Coordinar el mantenimiento de la información de las actuaciones de la Dirección General con las unidades del Departamento competentes para la planificación y evaluación de las políticas departamentales, así como el mantenimiento de la información en los portales corporativos.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb data 26 de maig de 2004, va formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte esmentat, que es va fer pública el 7 de juny de 2004 (DOGC núm. 4148).
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con fecha de 26 de mayo de 2004, formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto mencionado, que se hizo pública el 7 de junio de 2004 (DOGC núm. 4148).
Català: Des de l'any 2009 l'edificació està en desús.
Español: Desde el año 2009 la edificación está en desuso.
Català: Trasllat de domicili habitual: 1 dia (document acreditatiu).
Español: Traslado de domicilio habitual: 1 día (documento acreditativo).
Català: Principis generals de les cures pal·liatives.
Español: Principios generales de los cuidados paliativos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de justificació de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de justificación de la subvención otorgada.
Català: e) Aconseguir una Catalunya més competitiva en la carrera global per l'emprenedoria i la tecnologia.
Español: e) Conseguir una Cataluña más competitiva en la carrera global por el emprendimiento y la tecnología.
Català: d) Comunicar a la Junta de govern del Col·legi els canvis d'adreça i de despatx professional de la manera que es disposi en el Reglament de règim interior.
Español: d) Comunicar a la Junta de gobierno del Colegio los cambios de dirección y de despacho profesional de la forma que se disponga en el Reglamento de régimen interior.
Català: A partir de l'1 de maig de 2003 per al personal d'administració i serveis i, a partir de l'1 de setembre de 2003 per al professorat, la quantitat màxima que es pot percebre en concepte d'1 trienni s'estableix en 91,80 euros, que s'actualitzarà d'acord amb les revisions anuals pactades.
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y, a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado, la cantidad máxima que puede percibirse en concepto de un trienio se establece en 91,80 euros, cantidad que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/416/2009, de 19 de febrer, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: RESOLUCIÓN GAP/416/2009, de 19 de febrero, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs-subhasta de diverses obres.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1985, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso-subasta de varias obras.
Català: --3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui al DOGC.
Español: --3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en
Català: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía.
Català: Així, fins a l'actualitat, aquests cartons han estat fabricats per la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre i subministrats a les sales de bingo a través de les delegacions territorials esmentades.
Español: Así, hasta la actualidad, estos cartones han sido fabricados por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y suministrados a las salas de bingo a través de las citadas delegaciones territoriales.
Català: Denunciat el Conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d'aquest article, les parts signants hauran d'iniciar converses en un termini no superior a un mes a partir de la data de la denúncia.
Español: Denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo, las partes firmantes deberán iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de la denuncia.
Català: 2.4 No haver dut a terme l'encàrrec professional.
Español: 2.4 No haber llevado a cabo el encargo profesional.
Català: g) Definir, ordenar i validar la base de dades ambientals d'activitats i mantenir-ne l'actualització.
Español: g) Definir, ordenar y validar la base de datos ambientales de actividades y mantener su actualización.
Català: Coneixement de la normativa relativa a la formació professional i els ensenyaments esportius.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a la formación profesional y las enseñanzas deportivas.
Català: Per donar un servei amb la qualitat necessària es té previst estendre un circuit de 220 kV des de la línia passant pel carrer Tànger fins a la nova receptora Tànger, interconnectant la nova receptora amb l'ER Sant Adrià i ER Mata.
Español: Para dar un servicio con la calidad necesaria se tiene previsto tender un circuito de 220 kV desde la línea pasando por la c. Tànger hasta la nueva receptora Tànger interconectando la nueva receptora con la ER Sant Adrià y la ER Mata.
Català: L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant els 12 mesos de la segona o tercera anualitat.
Español: La ayuda concedida se destinará a financiar el gasto contractual generado durante los 12 meses de la segunda o tercera anualidad.
Català: Senyora Natividad Torrejon González, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Natividad Torrejon González, que actuará como presidenta.
Català: Superfície mínima de parcel·la: són les superfícies que com a mínim tindran les parcel·les.
Español: Superficie mínima de parcela: son las superficies que como mínimo tendrán las parcelas.
Català: c) Convocar i presidir el Consell de Departament i executar els seus acords.
Español: c) Convocar y presidir el Consejo de Departamento y ejecutar sus acuerdos.
Català: c) Qualitat del lloc de treball mantingut (jornada) en global de les empreses participants del projecte, fins a 2 punts.
Español: c) Calidad del puesto de trabajo mantenido (jornada) en global de las empresas participantes del proyecto, hasta 2 puntos.
Català: Podran incorporar-se a aquest conveni tots els acords que s'adoptin a les possibles meses de negociació.
Español: Podrán incorporarse a este convenio todos los acuerdos que se adopten en las posibles mesas de negociación.
Català: 7.2.- L'òrgan instructor del procediment serà el Cap de l'Àrea Social del Consorci del barri de la Mina.
Español: 7.2.- El órgano instructor del procedimiento será el Jefe del Área Social del Consorcio del barrio de la Mina.
Català: f) Acreditar el coneixement de la llengua catalana de nivell de suficiència (certificat C) la qual cosa es podrà acreditar amb la presentació dels títols, i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C) lo cual se podrá acreditar con la presentación de los títulos y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaria de política Lingüística.
Català: Les diferències salarials corresponents a l'any 2003 mesos de gener a desembre i les diferències del mes de gener de 2004 s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari del mes de febrer de l'any 2004.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al año 2003 meses de enero a diciembre y las diferencias del mes de enero de 2004 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2004.
Català: b) Per a ajuts de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la direcció de l'AHC.
Español: b) Para ayudas de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la dirección de la Agencia.
Català: -Forma i comprensió (coherència en el pressupost, cronograma, objectius...): barem de puntuació (de 0 a 5) i factor de ponderació 1.
Español: -Forma y comprensión (coherencia en el presupuesto, cronograma, objetivos...): baremo de puntuación (de 0 a 5) y factor de ponderación 1.
Català: L'ús d'aquest dret no suposarà pèrdua d'altres drets, en particular els de formació i actualització professional, excepte els que es derivin de la pròpia jornada reduïda o siguin incompatibles amb el nou horari reduït del treballador.
Español: El uso de este derecho no supondrá pérdida de otros derechos, en particular los de formación y actualización profesional, excepto los que se deriven de la propia jornada reducida o sean incompatibles con el nuevo horario reducido del trabajador.
Català: b) Els directors o les directores de les escoles.
Español: b) Los directores o las directoras de las escuelas.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Teatrium (Sala Atrium).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Teatrium (Sala Atrium).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vallcebre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vallcebre.
Català: Aquest termini serà de set dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo será de siete días hábiles, a contar des del siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que es cometin infraccions urbanístiques molt greus en matèria de parcel·lació, d'ús del sòl i d'edificació.
Español: Que se cometan infracciones urbanísticas muy graves en materia de parcelación, de uso del suelo y de edificación.
Català: La Resolució esmentada, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició de l'empresa que se cita a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: La mencionada Resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa que se cita en la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: c) Promoure la transferència de coneixement i el diàleg entre el Govern, el món acadèmic i la societat civil en l'àmbit del desenvolupament sostenible.
Español: c) Promover la transferencia de conocimiento y el diálogo entre el Gobierno, el mundo académico y la sociedad civil en el ámbito del desarrollo sostenible.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3653/2002, de 2 de desembre, de nomenament del senyor Joan Torras i Ferret com a cap del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3653/2002, de 2 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Torras i Ferret como jefe del Gabinete del Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/23/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo singulares de la Direcció General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/23/19), detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els 8 diumenges i dies festius en què els establiments comercials de Catalunya subjectes al present Conveni col·lectiu de treball poden estar oberts al públic durant l'any 2003, d'acord amb el Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, són els següents:
Español: Los 8 domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales de Cataluña sujetos al presente Convenio colectivo de trabajo podrán estar abiertos al público, durante el año 2003, de acuerdo con el Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, son los siguientes:
Català: 25.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal és com a màxim de set dies comptats des de la data de la seva designació.
Español: 25.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal es como máximo de siete días contados desde la fecha de su designación.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el professorat de Catalunya en actiu de:
Español: Puede participar en esta convocatoria el profesorado de Cataluña en activo de: