BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Cal limitar l'ocupació de l'edificació a un màxim del 30%, tal com establia el Pla parcial vigent per a la zona d'equipament privat, atenent a la posició limítrof del sector amb els sòls no urbanitzables i amb l'objecte de possibilitar una transició més esponjada cap a aquests sòls lliures d'edificació.
Español: 2.3 Es necesario limitar la ocupación de la edificación a un máximo del 30%, tal y como establecía el Plan parcial vigente para la zona de equipamiento privado, atendiendo a la posición limítrofe del sector con los suelos no urbanizables y con el objeto de posibilitar una transición más esponjosa hacia estos suelos libres de edificación.
Català: En aquest cas, el tram més gran de treball no podrà superar les sis hores.
Español: En este caso, el tramo mayor de trabajo no podrá superar las seis horas.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomenarà, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, les comissions avaluadores necessàries, compostes pels següents membres:
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombrará, según el número de participantes que aleguen méritos, las comisiones evaluadoras necesarias, compuestas por los siguientes miembros:
Català: Les fraccions d'any iguals o superiors a 6 mesos equivalen a 1 any de servei més.
Español: Las fracciones de año iguales o superiores a 6 meses equivaldrán a 1 año de servicio más.
Català: 2.4 Manteniment del tractor i equips de tracció.
Español: 2.4 Mantenimiento del tractor y equipos de tracción.
Català: Justificar la necessitat del projecte i de les mesures correctores pertinents en una zona considerada ZEIC pel document d'Anàlisi de la connectivitat ecològica a la comarca de la Selva, aprovat en el procés d'Agenda 21 comarcal.
Español: Justificar la necesidad del proyecto y de las medidas correctoras pertinentes en una zona considerada ZEIC por el documento de Análisis de la conectividad ecológica en la comarca de La Selva, aprobado en el proceso de Agenda 21 comarcal.
Català: Conveni de col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i el cicle formatiu de grau superior de comerç internacional a l'institut Aubenç, d'Oliana.
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y el ciclo formativo de grado superior de comercio internacional en el instituto Aubenç, de Oliana.
Català: Elaboració, selecció i dinamització d'activitats multidisciplinars que incloguin les llengües del centre (català, castellà o anglès) i les noves tecnologies partint dels diferents treballs per "projectes" de l'alumnat d'educació primària.
Español: Elaboración, selección y dinamización de actividades multidisciplinarias que incluyan las lenguas del centro (catalán, castellano o inglés) y las nuevas tecnologías partiendo de los diferentes trabajos por "proyectos" del alumnado de educación primaria.
Català: Realitza l'exploració seguint els protocols específics de la unitat, interpretant els protocols establerts.
Español: Realiza la exploración siguiendo los protocolos específicos de la unidad, interpretando los protocolos establecidos.
Català: Vist el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: j) Altres matèries de naturalesa anàloga a les anteriors.
Español: j) Otras materias de naturaleza análoga a las anteriores.
Català: L'import d'aquesta gratificació s'abona dins de la primera quinzena del mes de març de cada any.
Español: El importe de la citada gratificación se abonará dentro de la primera quincena del mes de marzo de cada año.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció, sempre que això sigui possible.
Español: La AGAUR tiene que velar, en la medida de lo posible, por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de les façanes laterals i posterior de l'edifici del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de las fachadas laterales y posterior del edificio del castillo.
Català: El 31 de maig de 2011 es va signar l'Acord de modificació i pròrroga d'aquest Protocol general entre ambdues administracions.
Español: El 31 de mayo de 2011 se firmó el Acuerdo de modificación y prórroga de este Protocolo general entre ambas administraciones.
Català: d) Incomplir les obligacions establertes per l'article 22.2.
Español: d) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 22.2.
Català: 5.2 Les accions es realitzaran dins del termini que preveu la convocatòria de l'ajut.
Español: 5.2 Las acciones se realizarán dentro del plazo que prevé la convocatoria de la ayuda.
Català: Preparar, elaborar i estudiar noves propostes de normativa de tipus tècnic i de qualitat de materials i processos en l'edificació d'habitatges.
Español: Preparar, elaborar y estudiar nuevas propuestas de normativa de tipo técnico y de calidad de materiales y procesos en la edificación de viviendas.
Català: Aquest professorat podrà ser com a màxim, un per grup segons la ràtio definida al punt 5.3.
Español: Este profesorado podrá ser, como máximo uno por grupo según la ratio definida en el punto 5.3.
Català: ANUNCI de convocatòria dels processos de selecció per a la provisió de diverses places de promoció interna.
Español: ANUNCIO de convocatoria de los procesos de selección para la provisión de varias plazas de promoción interna.
Català: En el cas que l'INE en data 30 d'abril de 2006 estableixi un increment major al pactat, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, per tant, amb efectes retroactius.
Español: En caso de que INE a 30 de abril de 2006 sufriera un incremento mayor al pactado, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, y teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: 6.1.2 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o el certificat de l'òrgan competent.
Español: 6.1.2 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector PP2 Can Nolla, al terme municipal de Premià de Dalt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector PP2 Can Nolla, en el término municipal de Premià de Dalt, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre nombramiento de personal.
Català: 02 s'haurà de disposar l'autorització preceptiva que atorga Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 02 se deberá disponer la autorización preceptiva que otorga al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un cap, amb la mateixa
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe, con la
Català: a) Per al diputat primer o vicedegà, més de quinze anys.
Español: a) Para el diputado primero o vicedecano, más de quince años.
Català: Segueix les iniciatives dels altres webs departamentals i temàtics de la Generalitat, amb la finalitat d'aplicar les millors pràctiques al web departamental.
Español: Sigue las iniciativas de las demás webs departamentales y temáticas de la Generalidad, con el fin de aplicar las mejores prácticas en la web departamental.
Català: De cada un dels cursos a realitzar se n'informa degudament a través dels taulers d'anuncis.
Español: De cada uno de los cursos a realizar se dará cumplida información a través de los tableros de anuncios.
Català: c. Identifica els elements que defineixen la complexitat dels estàndards tècnics d'aquesta etapa de la vela amb aparell lliure.
Español: c. Identifica los elementos que definen la complejidad de los estándares técnicos de esta etapa de vela con aparejo libre.
Català: El termini de vigència del Programa per a la implantació i el desenvolupament dels governs territorials de salut finalitza el 31 de desembre de 2008, sense perjudici que pugui ser prorrogat.
Español: El plazo de vigencia del Programa para la implantación y el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud finaliza el 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado.
Català: A aquest Conveni s'adscriuen les empreses Gran Casino de Barcelona, SA, Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, situades respectivament a les poblacions de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Lloret de Mar (Girona) i Perelada (Girona).
Español: El presente convenio afectará a las empresas «gran casino de Barcelona, SA», «Casino LLoret de Mar, SA.» y «Casino Castillo de Perelada, SA.», sitas, respectivamente en las poblaciones de Barcelona, San Pedro de Ribas (Barcelona), LLoret de Mar (Girona) y Perelada (Girona).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: S'estableixen tres classes d'excedències: la forçosa, la voluntària i l'especial.
Español: Se establecen tres clases de excedencias: la forzosa, la voluntaria y la especial.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa a la intersecció del marge oest del camí de Can Feixes amb el marge sud de la carretera BV-2303, a uns cent setanta metres al nord-est d'un dipòsit situat al turó d'Agullàdols.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección del margen oeste del camino de Can Feixes con el margen sur de la carretera BV-2303, a unos ciento setenta metros al noreste de un depósito situado en el cerro de Agullàdols.
Català: De la comarca del Pla d'Urgell, els termes municipals sencers següents: el Palau d'Anglesola, Sidamon, el Poal i Castellnou de Seana, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell, los términos municipales enteros siguientes: El Palau d'Anglesola, Sidamon, El Poal y Castellnou de Seana, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: forestal, que es podrà destinar a equipaments varis per al benefici del
Español: divulgación forestal, pudiéndose destinar a equipamientos varios
Català: Unitat de projecte E.
Español: Unidad de proyecto E.
Català: Aquesta darrera condició podrà ser adaptada pel planejament urbanístic a la realitat física i jurídica dels terrenys quan es tracti d'assentaments històrics constituïts per agrupacions d'habitatges rurals.
Español: Esta última condición podrá ser adaptada por el planeamiento urbanístico a la realidad física y jurídica de los terrenos cuando se trate de asentamientos históricos constituidos por agrupaciones de viviendas rurales.
Català: Primer.- Aprovar definitivament la proposta de modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-10 en relació amb l'article 12.3 de les normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació del sòl.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la propuesta de modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-10 en relación con el artículo 12.3 de las normas reguladoras de los parámetros de uso y de edificación del suelo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Al·legacions de l'organització ecologista IPCENA:
Español: Alegaciones de la organización ecologista IPCENA:
Català: Són treballadors contractats en pràctiques, els que posseeixen una titulació universitària o de formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional i realitzen un treball a fi d'aplicar els seus coneixements per perfeccionar-los i adequar-los al nivell d'estudis cursats, permetent l'obtenció de la pràctica professional, al mateix temps que l'empresa utilitza el seu treball.
Español: Son trabajadores contratados en prácticas, los que poseen una titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional y realizan un trabajo a fin de aplicar sus conocimientos para perfeccionarlos y adecuarlos al nivel de estudios cursados, permitiendo la obtención de la práctica profesional, al mismo tiempo que la empresa utiliza su trabajo.
Català: - Convocar per pròpia iniciativa als pares i tutors a tractar assumptes relacionats amb l'infant mitjançant reunions individualitzades així com atendre de forma individual i donar resposta a totes les demandes que realitzin les famílies.
Español: - Convocar por propia iniciativa a los padres y tutores a tratar asuntos relacionados con el niño mediante reuniones individualizadas así como atender de forma individual y dar respuesta a todas las demandas que realicen las familias.
Català: J.14 Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències (de caràcter pluriennal).
Español: J.14 Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias (de carácter plurianual).
Català: Quant a la fauna, s'hi troba la tortuga babaua (Caretta caretta) i el fartet (Aphanius iberus), que són objectiu de conservació al LIC ES0000020 Delta de l'Ebre.
Español: En cuanto a la fauna, se encuentra la tortuga boba (Caretta caretta) y el fartet (Aphanius iberus) que son objetivo de conservación en el LIC ES0000020 Delta del Ebro.
Català: En data 2 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: Si en revisar el salari mínim interprofessional el sou base d'alguna categoria resulta inferior, cal detraure del plus d'activitat les quantitats necessàries per sumar-les al sou base.
Español: Si al revisarse el salario mínimo interprofesional el sueldo base de alguna categoría resultase inferior al mismo, se procederá a su adaptación detrayendo, en este caso, del plus de actividad las cantidades necesarias que serán sumadas al sueldo base.
Català: Destinat per poder optar a la promoció interna dins de la carrera administrativa.
Español: Destinado para poder optar a la promoción interna dentro de la carrera administrativa.
Català: d) Implementar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions, en col·laboració amb l'Àrea TIC.
Español: d) Implementar los sistemas de gestión e información por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en colaboración con el Área TIC.
Català: Per al còmput de les superfícies relatives als cossos sortints se seguiran les regles següents:
Español: Para el cómputo de las superficies relativas a los cuerpos salientes se seguirán las siguientes reglas:
Català: Per tot això, es considera que, durant els dos primers anys de funcionament, s'ha de fer un seguiment del comportament hidràulic i biològic de l'escala de peixos per tal d'assegurar-ne el correcte funcionament i assegurar-se que actua de connector.
Español: Por todo eso, se considera que, durante los dos primeros años de funcionamiento, se debe hacer un seguimiento del comportamiento hidráulico y biológico de la escala de peces con el fin de asegurar el correcto funcionamiento y asegurarse que actúa de conector.
Català: La secretaria competent en matèria de transparència i govern obert té la missió de fomentar la reutilització, tant interna com externa, de les dades obertes, la compartició de dades i la creació de visualitzacions i altres eines a partir d'aquestes dades, que en facilitin l'anàlisi i comprensió, i és per això que ha de:
Español: La secretaría competente en materia de transparencia y gobierno abierto tiene la misión de fomentar la reutilización, tanto interna como externa, de los datos abiertos, la compartición de datos y la creación de visualizaciones y otras herramientas a partir de estos datos, que faciliten el análisis y comprensión, y es por esto que debe:
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo; la reincorporación se producirá de forma inmediata.
Català: La seva conservació i neteja són a càrrec del treballador, el qual l'ha de mantenir en bon estat de conservació i ús.
Español: Su conservación y limpieza correrá a cargo del trabajador, que deberá mantenerla en buen estado de conservación y uso.
Català: a) Data límit de presentació: durant els tretze dies naturals posteriors a la darrera publicació de l'anunci en el BOP i/o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: durante los trece días naturales posteriores a la última publicación del anuncio en el BOP i/o DOGC.
Català: Al treballador que en el moment d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu té condicions personals de treball més beneficioses que les que s'estableixen aquí, li han de ser respectades a títol personal; sempre que, examinades en el seu conjunt, siguin més beneficioses en còmput global i anual que les que ara s'estableixen.
Español: A todo trabajador que en el momento de entrada en vigor del Convenio colectivo tuviera condiciones personales de trabajo más beneficiosas que las que aquí se establecen, le serán respetadas a título personal; siempre que examinadas en su conjunto fueran más beneficiosas en cómputo global y anual que las que ahora se establecen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació (exp. 2.305, 2.309, 3.578, 3.587, 4.188, 4.259, 4.290, 4.309).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación (exp. 2.305, 2.309, 3.578, 3.587, 4.188, 4.259, 4.290, 4.309).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el salari base per a totes les categories i tots els nivells professionals, sigui quina sigui la categoria de la sala per a la qual prestin els seus serveis, queda fixat en la quantia següent:
Español: Durante la vigencia de este convenio el salario base para todas las categorías y niveles profesionales, sea cual fuere la categoría de la Sala para la que presten sus servicios, queda fijado en la siguiente cuantía:
Català: Ports de la Generalitat convoca el concurs següent:
Español: Puertos de la Generalidad convoca el concurso siguiente:
Català: El CICAC, com a entitat col·laboradora de la transferència, ha de complir totes les obligacions previstes per l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS), i els articles 91.c) i 96 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de de la Llei de finances públiques de Catalunya (d'ara endavant, TRLFPC).
Español: El CICAC, como entidad colaboradora de la transferencia, tiene que cumplir todas las obligaciones previstas por el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS), y los artículos 91.c) y 96 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (en adelante, TRLFPC).
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals però es tracta de masses forestals sense continuïtat.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales pero se trata de masas forestales sin continuidad.
Català: Els/les treballadors/treballadores adscrits/adscrites al present Conveni tindran dret a gaudir dels següents dies de vacances addicionals, a més d'aquells que marqui el calendari laboral: el Dijous Sant i les tardes del 5 de gener, 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras adscritos/adscritas al presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones adicionales, además de aquéllos que marque el calendario laboral: el Jueves Santo y las tardes del 5 de enero, 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre.
Català: El seu contingut es declara matèria expressament reservada i, per tant, els integrants del Comitè d'Avaluació no en poden facilitar dades. Si incompleixen aquest deure de reserva, incorren en una falta laboral molt greu.
Español: Su contenido se declara materia expresamente reservada y, por tanto, los integrantes del Comité de Evaluación no podrán facilitar datos sobre la misma, incurriendo en falta laboral muy grave si incumplieren este deber de reserva.