BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar als Hereus de la Sra. Montserrat Peralta Bernadàs (propietaris de les finques números 6 i 7 del sector La Sínia II de l'ARE La Sínia II - Horta de la Vila de Martorell) i al Sr. José Albert Centelles (propietari de la finca número 23 del sector Horta de la Vila de l'ARE La Sínia II - Horta de la Vila de Martorell), en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica que el Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica La Sínia II - Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'acord del qual es transcriu la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a los Herederos de la Sra. Montserrat Peralta Bernadàs (propietarios de las fincas números 6 y 7 del sector La Sínia II del ARE La Sínia II - Horta de la Vila de Martorell) y al Sr. José Albert Centelles (propietario de la finca número 23 del sector Horta de la Vila del ARE La Sínia II – Horta de la Vila de Martorell), en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica que el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica La Sínia II - Horta de la Vila, del término municipal de Martorell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, el acuerdo del cual se transcribe la parte dispositiva:
Català: Gestiona i controla les operacions comptabilitzades en el compte restringit d'ingressos del Departament, en concepte de taxes, preus públics, sancions, etc. Justificació i liquidació mensual a la Intervenció Delegada.
Español: Gestiona y controla las operaciones contabilizadas en la cuenta restringida de ingresos del Departamento, en concepto de tasas, precios públicos, sanciones, etc. Justificación y liquidación mensual a la Intervención Delegada.
Català: El període de carència per tenir dret a la prestació (col·lectiu B) i/o lloc alternatiu, queda establert en 3 anys.
Español: El periodo de carencia para tener derecho a la prestación (colectivo "B") y/o puesto alternativo, quedará establecido en 3 años.
Català: a) Ubicació del centre de serveis socials on tingui el seu domicili o que actuï en el municipi de la darrera residència habitual de la persona causant a Catalunya: 40 punts.
Español: a) Ubicación del centro de servicios sociales donde tenga su domicilio o que actúe en el municipio de la última residencia habitual de la persona causante en Cataluña: 40 puntos.
Català: incorporant-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En tots els casos, queden fora d'ordenació les edificacions implantades il·legalment en sòl no urbanitzable.
Español: En todos los casos, quedan fuera de ordenación las edificaciones implantadas ilegalmente en suelo no urbanizable.
Català: En el cas que en el rengle hi hagin dos o més propietaris, la coberta serà unitària per a tot el rengle.
Español: En el caso de que en la hilera haya dos o más propietarios, la cubierta será unitaria para toda la hilera.
Català: Oliveres adultes que s'han substituït: 2.181,38 euros/ha.
Español: Olivos adultos que se han sustituido: 2.181,38 euros/ha.
Català: b) Historial acadèmic de la persona sol·licitant (expedient acadèmic, postgraus, cursos en integració europea, etc.).
Español: b) Historial académico de la persona solicitando (expediente académico, posgrados, cursos en integración europea, etc.).
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha suposat que s'hagi convertit en una de les prioritats del Govern de la Generalitat de Catalunya garantir als seus ciutadans i ciutadanes les mesures necessàries en matèria sanitària i assistencial, entre d'altres.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha supuesto que se haya convertido en una de las prioridades del Gobierno de la Generalidad de Cataluña garantizar a sus ciudadanos y ciudadanas las medidas necesarias en materia sanitaria y asistencial, entre otros.
Català: e) Supervisar el règim interior del servei territorial, l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu general.
Español: e) Supervisar el régimen interior del servicio territorial, la atención al público, el registro general y el archivo general.
Català: En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc), conveni col·lectiu o contracte del treballador o treballadora on constin aquests conceptes.
Español: En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de puesto), convenio colectivo o contrato del trabajador o trabajadora donde consten estos conceptos.
Català: b) Haver impartit docència directa com a funcionari/ària de carrera durant un període de la mateixa durada en algun dels ensenyaments dels que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario/a de carrera durante un periodo de la misma duración en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro al que se opta.
Català: b) En cas de plans col·lectius: s'indicarà una relació de persones titulars d'explotacions incloses al pla.
Español: b) En caso de planes colectivos: se indicará una relación de personas titulares de explotaciones incluidas en el plan.
Català: Si el treballador contractat per mitjà d'un contracte de formació no ha acabat els cicles educatius que formen part de l'escolaritat obligatòria, l'objecte immediat de la formació teòrica ha de ser completar aquesta formació.
Español: Cuando el trabajador contratado para la formación, no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha formación.
Català: Servei per al projecte Segones Oportunitats Juvenils del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Servicio para el Proyecto de Segundas Oportunidades Juveniles del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cada any les empreses estan obligades a subministrar al personal dues bates de treball, i també calçat adequat per a la seva activitat una vegada l'any.
Español: Cada año las empresas vendrán obligadas a suministrar al personal dos batas de trabajo, así como calzado propio de su actividad por una vez al año.
Català: Adreça: Plaça Sant Jaume núm. 2, 08002 Barcelona
Español: Dirección: Plaza Sant Jaume, 2, 08002 Barcelona
Català: cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels
Español: número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i la documentació justificativa s'establirà en la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y la documentación justificativa se establecerá en la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: L'estat final és el rebaix parcial de les finques i el rebliment parcial d'aquestes, conformant una morfologia suau, amb pendents perimetrals de només 7 graus (talussos força estesos).
Español: El estado final es el rebaje parcial de las fincas y el relleno parcial de estas, conformando una morfología suave, con pendientes perimetrales de solo 7 grados (taludes bastante extendidos).
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 6 d'abril de 2006, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 6 de abril de 2006, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Modernitzacions i nova ubicació de sistemes que millorin el funcionament de la cogeneració.
Español: Modernizaciones y nueva ubicación de sistemas que mejoren el funcionamiento de la cogeneración.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 289/1997, d'11 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto
Català: De no produir-se tal acord, el gaudi de tals vacances es produirà en finalitzar el període de suspensió encara que s'hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: De no producirse tal acuerdo, el disfrute de tales vacaciones se producirá al finalizar el periodo de suspensión aunque hubiere terminado el año natural a que correspondan.
Català: 6.1 Els trasllats que es derivin de la Resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.1 Los traslados que se deriven de la Resolución de este concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: b) Divisió per lots i números: cal presentar oferta per la totalitat de l'objecte.
Español: b) División por lotes y números: es necesario presentar oferta por la totalidad del objeto.
Català: Operacions de mecanització prèvies a la fabricació:
Español: Operaciones de mecanizado previas a la fabricación:
Català: professions en el seu àmbit territorial en qualsevol de les seves
Español: ejercer sus respectivas profesiones en su ámbito territorial en
Català: En cas que noves disposicions legals creïn una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substitueixen el present contracte, però no s'hi afegeixen.
Español: Si nuevas disposiciones legales crean una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituyen el presente contrato, pero no se añaden.
Català: Que la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2007, preveu que per atendre el finançament del nou Centre Tecnològic de la Química de Catalunya existeix crèdit a la Secció 20 (MITIC), Servei 16 (Direcció General de Desenvolupament Industrial), Programa 422M (Reconversió i Reindustrialització), Aplicació Econòmica 752.
Español: Que la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2007, prevé que para atender a la financiación del nuevo Centro Tecnológico de la Química de Cataluña existe crédito en la Sección 20 (MITYC), Servicio 16 (Dirección General de Desarrollo Industrial), Programa 422M (Reconversión y Reindustrialización), Aplicación Económica 752.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nut, d'Olesa de Montserrat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Nut, de Olesa de Montserrat, cuyos datos básicos son:
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals, els municipis, les mancomunitats de municipis, els consorcis adscrits a ens locals i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya que tinguin prevista alguna de les actuacions descrites a la base 3, i que tinguin la propietat o l'ús cedit per qualsevol títol de l'espai de memòria o dels espais i llocs públics.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales, los municipios, las mancomunidades de municipios, los consorcios adscritos a entidades locales y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña que tengan prevista alguna de les actuaciones descritas en la base 3, y que tengan la propiedad o el uso cedido por cualquier título del espacio de memoria o de los espacios y lugares públicos.
Català: a) Dirigir i coordinar els Departaments d'Explotació, d'Enginyeria, de SECA (Sistemes, Equips i Comunicacions Audiovisuals) i d'Emissió Tècnica de TV i Ràdio.
Español: a) Dirigir y coordinar los Departamentos de Explotación, Ingeniería, de SECA (Sistemas, Equipos y Comunicaciones Audiovisuales) y de Emisión Técnica de TV y Radio.
Català: 5.1 En el termini de tres mesos, a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de reconeixement, o d'haver respost els requeriments que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya hagi pogut fer quant a ampliació de la informació aportada o quant a la seva concreció, la direcció de l'Institut resoldrà la sol·licitud a proposta de la comissió de valoració.
Español: 5.1 En el plazo de tres meses, a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de reconocimiento, o de haber respondido a los requerimientos que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña haya podido efectuar en cuanto a ampliación de la información aportada o en cuanto a su concreción, la dirección del Instituto resolverá la solicitud a propuesta de la comisión de valoración.
Català: Tot l'estalvi que, respecte de les previsions pressupostàries, pugui generar el Departament de Benestar Social i Família durant l'exercici pressupostari del 2011, fruit de l'eficiència o l'estalvi en la gestió, s'ha de destinar a dotar pressupostàriament el manteniment dels serveis socials i els ajuts prestats i atorgats a persones i famílies per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el mateix Departament de Benestar Social i Família.
Español: Todo el ahorro que, con respecto a las previsiones presupuestarias, pueda generar el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el ejercicio presupuestario 2011, fruto de la eficiencia o el ahorro en la gestión, debe destinarse a dotar presupuestariamente el mantenimiento de los servicios sociales y las ayudas prestados y otorgados a personas y familias por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el propio Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'ha de completar les dades del residu RES1: Unitats temps màxim d'emmagatzematge
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES1: Unidades tiempo máximo de almacenaje
Català: El personal de Comercial Erre, SA, es classifica en algun dels grups professionals següents, d'acord amb la funció que exerceix. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu i l'empresa no està obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma Comercial Erre, SA, se clasificará, en atención a la función que desempeña, en alguno de los siguientes grupos profesionales; no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Pedro-Ángel Casado Martín, sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Pedro-Ángel Casado Martín, sobre anuncio de subasta.
Català: Càlcul del rumb inicial i final o recalada.
Español: Cálculo del rumbo inicial y final o recalada.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 486.901,41 euros, distribuïts en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total: 486.901,41 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: La línia d'ajuts d'aquesta convocatòria és la següent:
Español: La línea de ayudas de esta convocatoria es la siguiente:
Català: Coordinador general Corporació Sanitària de Barcelona
Español: Coordinador general Corporación Sanitaria de Barcelona
Català: Aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici de l'any 2000.
Español: Aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio del año 2000.
Català: Optimització de la relació superfície construïda / superfície útil (3 punts)
Español: Optimización de la relación superficie construida / superficie útil (3 puntos)
Català: Navarro Cendejas, José – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Navarro Cendejas, José – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 8 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil hasta las 13 horas.
Català: Tipus de suport i material: gelosia del tipus IA i II d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soporte y material: celosía del tipo IA y II de acero galvanizado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Ports comercials dependents de Ports de la Generalitat del 9.12.1999 al 9.12.2004 (codi de conveni núm. 7901605).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Puertos comerciales dependientes de Puertos de la Generalidad del 9.12.1999 al 9.12.2004 (código de convenio núm. 7901605).
Català: 8.4 Donades les especials característiques del treball al 3/24 no caldrà que els descansos compensatoris es facin la mateixa setmana o la següent a la que es generen.
Español: 8.4 Dadas las especiales características del trabajo al 3/24 no hará falta que los descansos compensatorios se hagan la misma semana o la siguiente en la que se generan.
Català: L'article 2 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, preveu que aquest text legal sigui d'aplicació als serveis de transport ferroviari i a les infraestructures que integren el Sistema Ferroviari de Catalunya; i l'article 4.2.b) prescriu que el Sistema Ferroviari de Catalunya està configurat, entre d'altres, pels serveis de transport ferroviari que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l'Administració General de l'Estat o de les entitats públiques que hi són adscrites si els serveis de transport tenen l'origen i la destinació dins del territori de Catalunya, encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l'Estat.
Español: El artículo 2 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, prevé que este texto legal sea de aplicación a los servicios de transporte ferroviario y a las infraestructuras que integran el Sistema Ferroviario de Cataluña; y el artículo 4.2.b) prescribe que el Sistema Ferroviario de Cataluña está configurado, entre otros, para los servicios de transporte ferroviario que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración General del Estado o de las entidades públicas adscritas a esta si los servicios de transporte tienen su origen y destinación dentro del territorio de Cataluña, aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado.
Català: Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic són els que estableix la normativa vigent.
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones a fin de compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público son los establecidos por la normativa vigente.
Català: Ubicació: Port esportiu de Garraf.
Español: Ubicación: Puerto deportivo del Garraf.
Català: ANUNCI de notificació a l'Associació Shofar de la interlocutòria núm. 109/2015, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, de 8 de maig de 2015, dictada en el procediment d'autorització d'entrada 148/15-F3.
Español: 109/2015, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, de 8 de mayo de 2015, dictado en el procedimiento de autorización de entrada 148/15-F3.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial del Generalitat de Catalunya, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Barcelona, conforme a lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Per al càlcul de la quantia de la subvenció serà d'aplicació la fórmula de l'apartat 2 b) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para el cálculo de la cuantía de la subvención será de aplicación la fórmula del apartado 2 b) del anexo 3 de esta Orden.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos a comptar de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses a partir del día siguiente de la firma del acta de comprobación del replanteo.