BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la partida pressupostària TI06 D/470000120/3331, que està dotada amb un import d'1.350.000,00 euros, correspon a les accions sol·licitades en el Programa de treball amb suport a l'empresa ordinària (C6), d'acord amb el Decret 870/2007, de 2 de juliol, que regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE núm. 168, de 14.7.2007);
Español: Así mismo, la partida presupuestaria TI06 D/470000120/3331, que está dotada con un importe de 1.350.000,00 euros, corresponde a las acciones solicitadas en el Programa de empleo con apoyo a la empresa ordinaria (C6), de acuerdo con el Decreto 870/2007, de 2 de julio, que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE núm. 168, de 14.7.2007);
Català: El Projecte no preveu alternatives; només l'execució de les rompudes forestals planificades en el PTGMF.
Español: El Proyecto no contempla alternativas; solo prevé la ejecución de las roturaciones forestales planificadas en el PTGMF.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 133, del municipi de Pinós
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 133, del municipio de Pinós
Català: Per tant, l'impacte sobre la vegetació i l'estat de la llera un cop finalitzades les obres esdevindrà positiu ja que comporta una renaturalització i restauració de la llera ja que se substitueix una vegetació de caràcter invasor per una vegetació natural pròpia de l'hàbitat fluvial.
Español: Por lo tanto, el impacto sobre la vegetación y el estado del cauce una vez finalizadas las obras será positivo ya que conlleva una renaturalización y restauración del cauce al sustituir una vegetación de carácter invasor por una vegetación natural propia del hábitat fluvial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació i estacionament al nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación y estacionamiento en el núcleo antiguo.
Català: Concretament, es modifiquen els apartats b) i c) del seu punt primer, que es refereix als membres nats i vocalies que integren aquests consells d'administració; el seu punt segon, referit a la designació de les vocalies per part de les comunitats autònomes, i el seu punt tercer, referit a la designació del secretari dels consells d'administració i a la previsió d'un director que també forma part del Consell, amb veu però sense vot.
Español: En concreto, se modifican los apartados b) y c) de su punto primero, que se refiere a los miembros natos y vocalías que integran a estos consejos de administración; su punto segundo, referido a la designación de las vocalías por parte de las comunidades autónomas, y su punto tercero, referido a la designación del secretario de los consejos de administración y a la previsión de un director que también forma parte del Consejo, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ CMC/596/2010, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/596/2010, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales.
Català: - Participar amb el Bisbat de Girona en la identificació dels elements d'aquests espais interiors dels quals puguin interessar presentar una informació en forma de realitat augmentada (fins un màxim de cinc per element).
Español: - Participar con el Obispado de Girona en la identificación de los elementos de estos espacios interiores de los cuales puedan interesar presentar una información en forma de realidad aumentada (hasta un máximo de cinco por elemento).
Català: d) Planificar i dissenyar la publicitat de les activitats i serveis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquesta matèria.
Español: d) Planificar y diseñar la publicidad de las actividades y servicios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre esta materia.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, d'Avià
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Avià
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició de qualsevol de les parts i en un termini màxim de 20 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes y en un plazo máximo de 20 días.
Català: Així mateix, la consolidació de l'activitat afavoreix la creació de llocs de treball.
Español: Asimismo, la consolidación de la actividad favorece la creación de puestos de trabajo.
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: Por ello, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a la mencionada firma.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'aigües residuals del sector la Font d'en Titus (Osona).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de aguas residuales del sector La Font d'en Titus (Osona).
Català: ”Als apartats a) i b), les persones viticultores cedents i adquirents hauran d'estar incloses en una mateixa tipologia de viticultor, i justificar documentalment la cessió o la inclusió davant la persona representant del pla, que serà l'encarregada de presentar davant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia un resum de les modificacions i/o adaptacions.”.
Español: ”En los apartados a) y b), las personas viticultoras cedentes y adquirentes tendrán que estar incluidas en una misma tipología de viticultor, y justificar documentalmente la cesión o la inclusión ante la persona representante del plan, que será la encargada de presentar ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería un resumen de las modificaciones y/o adaptaciones.”.
Català: Un cop vençut el termini fixat pel jutge sense que el cridat hagi acceptat l'herència en escriptura pública o davant del jutge, s'entén que la repudia, llevat que sigui un menor d'edat o un incapaç, cas en el qual s'entén que l'accepta a benefici d'inventari.
Español: Una vez vencido el plazo fijado por el juez sin que el llamado haya aceptado la herencia en escritura pública o ante el juez, se entiende que la repudia, salvo que sea un menor de edad o un incapaz, en cuyo caso se entiende que la acepta a beneficio de inventario.
Català: Títol: Obertura del carrer del Rec de la Granyera.
Español: Título: Apertura de la calle de El Rec de la Granyera.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'un habitatge a la granja el Vial, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una vivienda en la granja El Vial, en el término municipal de Gurb
Català: 2.2 Forces a distància, forces d'enllaç i resistències passives.
Español: 2.2 Fuerzas a distancia, fuerzas de enlace y resistencias pasivas.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castella de n'Hug, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castella de n'Hug, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb la UA sector 13 (Bellamar-Mas Mel), al terme municipal de Calafell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación con la UA sector 13 (Bellamar-Mas Mel), en el término municipal de Calafell
Català: .10 Obertura de les proposicions: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el vigesimo quinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En el cas de que el sistema d'actuació determinant sigui el de compensació, i el sector no s'hagi desenvolupat un cop esgotat el primer quadrienni del Pla d'etapes d'aquest Pla general, l'Administració actuant podrà procedir a la modificació puntual del sistema d'actuació previst en el mateix Pla, passant-lo al de cooperació, pels tràmits de l'article 38 del RGU, sense necessitat de procedir a la modificació puntual de l'instrument.
Español: En el caso de que el sistema de actuación determinante sea el de compensación, y el sector no se haya desarrollado una vez agotada el primer cuatrienio del Plan de etapas de este Plan general, la Administración actuante podrá proceder a la modificación puntual del sistema de actuación previsto en el mismo Plan, pasándolo al de cooperación, por los trámites del artículo 38 del RGU, sin necesidad de proceder a la modificación puntual del instrumento.
Català: Recerca del referent on es dóna la mesura.
Español: Búsqueda del referente donde se da la medida.
Català: del que disposa aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions
Español: lo dispuesto en este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones
Català: a) L'acord unànime de totes les entitats que l'integren.
Español: a) El acuerdo unánime de todas las entidades que lo integran.
Català: És qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol de doctor/a, llicenciat/ada o enginyer/a, en qualsevol dependència o servei de l'empresa.
Español: Es el que desempeña cometidos para cuyo ejercicio se exige o requiere su título de doctor, licenciado o ingeniero, en cualesquiera dependencias o servicios de la empresa.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo eso, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Industrial: s'admeten únicament les indústries de categoria l en situació 1a i 2a.
Español: Industrial: se admiten únicamente las industrias de categoría l en situación 1a y 2a.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 9, apartat 3r, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que la Junta de Govern del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en sessió de data 25 de maig de 2021, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9, apartado 3º, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que la Junta de Gobierno del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en sesión de fecha 25 de mayo de 2021, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant l'entorn PGME, de manera personal i accedint-hi amb la contrasenya que té cada funcionari.
Español: Las solicitudes telemáticas se deben formalizar mediante el entorno PGME, de forma personal y accediendo con la contraseña de la que cada funcionario dispone.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques per al disseny i desenvolupament d'articles de vestir i complements.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas para el diseño y desarrollo de artículos de vestir y complementos.
Català: Admesos a la resta de façanes.
Español: Admitidos en el resto de fachadas.
Català: Paga de Nadal: de l'1 de juliol fins al 31 de desembre.
Español: b) Paga de Navidad: del 1 de julio hasta el 31 de diciembre.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: El sistema també ha de ser just, accessible i equitatiu, sense obstacles de caràcter econòmic per a ningú.
Español: El sistema también debe ser justo, accesible y equitativo, sin obstáculos de carácter económico para nadie.
Català: La falta de compliment del preavís comportarà la pèrdua dels salaris corresponents als dies deixats de preavisar.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso comportará la pérdida de los salarios correspondientes a los días dejados de preavisar.
Català: Amb bonificació del 30% per a membres de famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals: 25,45 euros.
Español: Con bonificación del 30% para miembros de familias numerosas de categoría general y familias monoparentales: 25,45 euros.
Català: Objecte: adaptació de la clàusula de finançament i de la normativa de protecció de dades personals.
Español: Objeto: adaptación de la cláusula de financiación y de la normativa de protección de datos personales.
Català: l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a
Español: empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la
Català: Es considera que els impactes sobre la geomorfologia són moderats ateses les alçàries dels talussos previstos.
Español: Se considera que los impactos sobre la geomorfología son moderados vistas las alturas de los taludes previstos.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: El pinso s'emmagatzemarà en sacs, dins el magatzem.
Español: El pienso se almacenará en sacos, dentro del almacén.
Català: L'última modificació relativa a la modificació d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny que imparteix el centre va ser establerta per l'Addenda al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament d'Igualada, de creació d'una Escola d'Art, de 29 de maig de 2018.
Español: La última modificación relativa a la modificación de enseñanzas de artes plásticas y diseño que imparte el centro fue establecida por l'Adenda al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Igualada, de creación de una Escuela de Arte, de 29 de mayo de 2018.
Català: S'estableix la quantitat de 26.390 pessetes al mes per fill o familiar disminuït a càrrec exclusiu del treballador, que ha d'acreditar la seva relació de convivència i dependència econòmica per a tota la vigència del Conveni.
Español: Se establece la cantidad de 26.390 pesetas al mes por hijo o familiar disminuido a cargo exclusivo del trabajador, quien deberá acreditar su relación de convivencia y dependencia económica para toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de la participació en competicions d'esport femení, i la promoció de la pràctica esportiva femenina amb continuïtat.
Español: Este Programa tiene como finalidad atender necesidades derivadas de la participación en competiciones de deporte femenino y la promoción de la práctica deportiva femenina con continuidad.
Català: Article 338 Condicions de composició de façana
Español: Artículo 338 Condiciones de composición de fachada
Català: Normes urbanístiques de modificació número 8 de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA6, de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 8 de las normas subsidiarias en el ámbito de la UA6, de Palau-saverdera
Català: Modificació de l'article 17 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19
Español: Modificación del artículo 17 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 14 de maig de 2007, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeix el concurs per adjudicar el contracte per a l'execució de les obres del Projecte d'Urbanització del vial límit entre Can Sant Joan i 25 de Setembre de Rubí i del Projecte d'adequació dels entorns dels CEIP Rivo Rubeo.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 14 de mayo de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras de urbanización de los viales de acceso al CEIP Can Sant Joan y al CEIP Rivo Rubeo.
Català: Reposició de senyalització fixa: 298.225,00 €.
Español: Reposición de señalización fija: 298.225,00 €.
Català: i) Quan les obres afectin elements estructurals de l'edificació, cal aportar un projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, o altres.
Español: i) Cuando las obras afecten elementos estructurales de la edificación, es necesario aportar un proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, u otros.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web: http://web.gencat.cat/ca/tramits dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web: http://web.gencat.cat/ca/tramits dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Extracció zona banys
Español: Extracción zona baños
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicació del Programa de desenvolupament rural
Español: Aplicación del Programa de desarrollo rural
Català: Quan no hi ha cap treball al seu lloc, fa tasques d'auxiliar.
Español: Realiza, cuando no existe trabajo en su puesto, tareas de auxiliar.
Català: Introducció de les noves tecnologies al currículum.
Español: Introducción de las nuevas tecnologías al currículo.
Català: Consisteix en l'obligació d'obtenir o elaborar informació que es genera amb l'activitat de l'empresa o que l'afecta, per tal de presentar-la o conservar-la disponible, i si escau, posar-la a disposició de l'administració competent.
Español: Consiste en la obligación de obtener o elaborar información que se genera con la actividad de la empresa o que la afecta, con el fin de presentarla o conservarla disponible, y en su caso, ponerla a disposición de la administración competente.
Català: Detecta avaries i disfuncions en equips i sistemes d'àudio, aplicant-hi tècniques de diagnosi i localització.
Español: Detecta averías y disfunciones en equipos y sistemas de audio, aplicando técnicas de diagnóstico y localización.
Català: Recollida i classificació de la documentació que es generi referent al treball per projectes.
Español: Recogida y clasificación de la documentación que se genere referente al trabajo por proyectos.
Català: Aquestes dates han de coincidir amb les comunicades en el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Las mencionadas fechas deben coincidir con las comunicadas en el documento de comunicación de inicio de acciones (S10).
Català: Treballs en mescladores.
Español: Trabajos en mezcladoras.
Català: Amb l'elaboració i aprovació d'aquest Reglament, l'Ajuntament palesa el seu interès per la participació efectiva i real dels usuaris, familiars i personal que intervingui en el correcte desenvolupament del servei del Centre de Dia i en la defensa dels seus drets.
Español: Con la elaboración y aprobación de este Reglamento, el Ayuntamiento confirma su interés por la participación efectiva y real de los usuarios, familiares y personal que intervenga en el correcto desarrollo del servicio del Centro de Día y en la defensa de sus derechos.
Català: Estesa tradicional manual per interior d'edificacions de cable de fibra òptica.
Español: Tendido tradicional manual para interior de edificaciones de cable de fibra óptica.
Català: Convocar assemblees dels treballadors o treballadores de l'empresa, prèvia notificació a l'empresari, als centres de treball i fora de la jornada laboral.
Español: Convocar asambleas de los trabajadores o trabajadoras de la empresa, previa notificación al empresario, en los centros de trabajo y fuera de la jornada laboral.
Català: l'ús esmentat anteriorment, o si deixés de ser destinar durant
Español: uso anteriormente mencionado, o si dejase de ser destinado durante los 30
Català: L'empresa dota inicialment el pla esmentat amb 2.000.000 de pessetes,
Español: La empresa dotará inicialmente el mencionado plan con 2.000.000 de
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives, ja que tot treballador/a inclòs en aquest Conveni està obligat a executar tots aquells treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja i el manteniment dels estris i de les màquines que té assignats per a la seva feina.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador incluido en el presente Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza y el mantenimiento de los útiles y máquinas que le sean asignados para su trabajo.