BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Promoure i coordinar la planificació i l'avaluació de programes i sistemes de gestió i d'atenció adreçats a menors en risc social i a la infància en general.
Español: Promover y coordinar la planificación y la evaluación de programas y sistemas de gestión y de atención dirigidos a menores en riesgo social y a la infancia en general.
Català: Fer paquets per a la distribució de publicacions, d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions que rebi del personal del magatzem.
Español: Hacer paquetes para la distribución de publicaciones, de acuerdo con los pedidos recibidos y las instrucciones que reciba del personal del almacén.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Gestionar les identificacions de vehicles i persones.
Español: Gestionar las identificaciones de vehículos y personas.
Català: D'aquí, doncs, que es pugui considerar que la transmissió de l'habitatge operada mitjançant l'escriptura pública de 26 de maig de 2017 està subjecta als drets de tanteig i de retracte de la Generalitat de Catalunya i hagi de ser notificada a l'Agència de l'Habitatge.
Español: De aquí, pues, que se pueda considerar que la transmisión de la vivienda operada mediante la escritura pública de 26 de mayo de 2017 está sujeta a los derechos de tanteo y de retracto de la Generalidad de Cataluña y tenga que ser notificada a la Agencia de la Vivienda.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de la carretera de Vicfred amb la carretera LV-3201, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns quaranta-quatre metres a l'est del Pouet del Bisbe.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección de la carretera de Vicfred con la carretera LV-3201, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos cuarenta y cuatro metros al este del Pouet del Bisbe.
Català: Els treballadors de nova contractació que entrin a formar part de la plantilla de les empreses del sector s'han d'adscriure a les categories professionals que preveu aquest Conveni i se'ls han d'aplicar les condicions que s'hi han pactat.
Español: Los trabajadores de nueva contratación que entren a formar parte de la plantilla de las empresas del sector, deberán estar adscritos a las categorías profesionales previstas en el presente convenio, aplicándoseles las condiciones pactadas en el mismo.
Català: Modificació puntual número 16 de l'article 358 del Pla general de l'Ampolla
Español: Modificación puntual número 16 del artículo 358 del Plan general de L'Ampolla
Català: Fita 1: se situa a la Torre Mora, a la intersecció de l'eix del camí de Mollerussa a Belianes amb el marge oest del camí dels Masos.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Torre Mora, en la intersección del eje del camino de Mollerussa a Belianes con el margen oeste del camino dels Masos.
Català: Fita 2: se situa a les Cendroelles, al marge nord d'un camp de conreu, i a un metre del marge sud del camí de Linyola a Boldú, en la seva intersecció amb el camí del Cap del Terme.
Español: Mojón 2: se sitúa en las Cendroelles, en el margen norte de un campo de cultivo, y a un metro del margen sur del camino de Linyola a Boldú, en su intersección con el camino del Cap de Terme.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació en el DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen en las mismas resoluciones se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per
Español: instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, segons la qual no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions amb els quals estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat premiada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con los que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad premiada.
Català: 4.2 En qualsevol cas, el període màxim subvencionable és de quatre mesos, i l'import màxim de l'ajut per unitat arrendatària és de 400 euros.
Español: 4.2 En cualquier caso, el período máximo subvencionable es de cuatro meses, y el importe máximo de la ayuda por unidad arrendataria es de 400 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de l'actualització de la fiança de restauració d'una activitat extractiva (AE 96/2416).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de la actualización de la fianza de restauración de una actividad extractiva (AE 96/2416).
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Cal establir, i així ho ha de manifestar a l'assemblea dels infants, el compromís de la direcció de la casa de donar resposta a les peticions en un sentit o altre, així com determinar la vinculació de la participació dels infants en les decisions que els afectin.
Español: Debe establecerse, y así debe manifestarse en la asamblea de niños, el compromiso de la dirección de la casa de dar respuesta a las peticiones en un sentido u otro, así como determinar la vinculación de la participación de los niños en las decisiones que los afecten.
Català: Condicions pels emplaçaments previstos per a habitatges rurals
Español: Condiciones para los emplazamientos previstos para viviendas rurales
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el teatre romà i les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, el teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el teatro romano y las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, el teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La presentació es realitza de manera que permeti que la carn emparada tingui un transport i una manipulació que n'assegurin l'arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realiza de manera que permita que la carne amparada tenga un transporte y una manipulación que aseguren la llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: b) Atendre la ciutadania des dels diferents punts d'atenció presencials, telemàtics i telefònics dels serveis territorials.
Español: b) Atender la ciudadanía desde los diferentes puntos de atención presenciales, telemáticos y telefónicos de los servicios territoriales.
Català: Tipus de modificació curricular.
Español: Tipo de modificación curricular.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro, calle de Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
Català: NOVADA per la inscripció 4a de 20 de gener de 2010.
Español: NOVADA por la inscripción 4ª de 20 de enero de 2010.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2019-2020, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2019-2020, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Nova redacció de l'article 10.
Español: Nueva redacción del artículo 10.
Català: Objectius i periodització de la competició.
Español: Objetivos y periodicidad de la competición.
Català: e) Termini d'entrega: tres mesos a partir de l'adjudicació i sempre
Español: e) Plazo de entrega: tres meses a partir de la adjudicación y
Català: Suprimir la referència on diu: "...excepte acord extraordinari dels propietaris".
Español: Suprimir la referencia donde dice: "...excepto acuerdo extraordinario de los propietarios".
Català: Els programes intenten corregir aquest problema amb estratègies que tendeixen a minimitzar la taxa de reconvocatòria, augmentant l'especificitat de la mamografia sense perdre sensibilitat (consens després de la doble lectura, informació i educació de les dones perquè puguin valorar adequadament un resultat positiu, etc.).
Español: Los programas intentan corregir este problema con estrategias que tienden a minimizar la tasa de reconvocatoria, aumentando la especificidad de la mamografía sin perder sensibilidad (consenso después de la doble lectura, información y educación de las mujeres para que puedan valorar adecuadamente un resultado positivo, etc.).
Català: Vistes les característiques de l'emplaçament es pot avaluar com un impacte ambiental moderat.
Español: Vistas las características del emplazamiento se puede evaluar como un impacto ambiental moderado.
Català: 51.2 Poder assistir a les reunions del Comitè d'empresa, dels Comitès de seguretat i higiene en el treball i dels Comitès paritaris d'interpretació amb veu i vot, sempre que aquests òrgans n'admetin prèviament la presència.
Español: 51.2 Poder asistir a las reuniones del Comité de empresa, de los Comités de seguridad e higiene en el trabajo y de los Comités paritarios de interpretación con voz y voto, siempre que estos órganos admitan previamente la presencia.
Català: També s'indica que el planejament urbanístic de Pujalt delimita específicament la zona de l'emplaçament del parc eòlic de Plans de la Torre com a zona de potencial eòlic.
Español: También se indica que el planeamiento urbanístico de Pujalt delimita específicamente la zona del emplazamiento del parque eólico de Plans de la Torre como zona de potencial eólico.
Català: Responsabilitats: Autonomia condicionada a les ordres directes del comandament i iniciativa en funció dels criteris generals.
Español: Responsabilidades: autonomía condicionada a las ordenes directas del mando e iniciativa en función de los criterios generales.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes), per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas...) para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones i entitats sol·licitants poden entendre desestimat l'ajut per silenci administratiu, sens perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas y entidades solicitantes pueden entender desestimada la ayuda por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: d) Creació d'un verd lineal al llarg dels torrents.
Español: d) Creación de un verde lineal a lo largo de los torrentes.
Català: Ajudant de cuina, ajudant de cambrer
Español: Ayudante cocina, ayudante camarero
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Tremp.
Català: La creació de nous equips de serveis policials, vindrà determinada en quan al seu règim d'horari i jornada, pel pacte que s'assoleixi, previ a l'entrada en funcionament, entre els representants sindicals de la plantilla i Prefectura
Español: La creación de nuevos equipos de servicios policiales, vendrá determinada por su régimen de horario y jornada, por el pacto que se consiga, antes de la entrada en funcionamiento, entre los representantes de la plantilla y Prefectura.
Català: L'import màxim corresponent a la durada inicial de vint-i-quatre mesos del contracte és de 370.000 €, més 77.700 € que corresponen al 21% d'IVA, que fan un pressupost total de 447.700 € amb l'IVA inclòs, que en funció de les necessitats del Parlament es pagarà pels preus unitaris següents:
Español: El importe máximo correspondiente a la duración inicial de veinticuatro meses del contrato es de 370.000 €, más 77.700 € que corresponden al 21% de IVA, lo que hace un presupuesto total de 447.700 € con el IVA incluido, que en función de las necesidades del Parlamento se pagará por los siguientes precios unitarios:
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede solicitar a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: Objecte: addenda al Conveni d'adscripció i col·laboració signat entre les parts.
Español: Objeto: adenda al Convenio de adscripción y colaboración firmado entre las partes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far de l'Empordà, al terme municipal del Far de l'Empordà (Alt Empordà), va adoptar, en data 11 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores en alta del Far de l'Empordà, en el término municipal del Far de l'Empordà (Alt Empordà), adoptó, en fecha 11 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Seix, al terme municipal de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector can Seix, en el término municipal de Pallejà
Català: Tot això ha provocat un intens debat sobre la necessitat d'instaurar i regular el dret a la desconnexió digital, que ha portat a la inclusió d'un article específic (l'article 88) a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades ersonals i garantia dels drets digitals, i a un nou article 20 bis al Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello ha provocado un intenso debate sobre la necesidad de instaurar y regular el derecho a la desconexión digital, que ha derivado en la inclusión de un artículo específico (artículo 88) en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como de un nuevo artículo 20 bis en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Haver creat un programa de postgrau interuniversitari de qualitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber creado un programa de postgrado interuniversitario de calidad en materia de cooperación al desarrollo.
Català: La presidència de la Comissió permanent recau en el vicepresident del Consell General de Serveis Socials o persona que designi entre els vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presidencia de la Comisión permanente recae en el vicepresidente del Consejo General de Servicios Sociales o la persona que designe entre los vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 342/1982, de 26 de setembre, de creació del Patronat de la Seu Vella de Lleida, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 342/1982, de 26 de septiembre, de creación del Patronato de la Seu Vella de Lleida, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 6.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 6.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen oportunos.
Català: .5 Compensar, de conformitat amb l'article 149.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides de cada interessat que resultin de diferent signe, essent exigibles únicament els saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació abans esmentat.
Español: .5 Compensar, de conformidad con el artículo 149.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación antes mencionado.
Català: Descripció: Servei per a la dotació dels mitjans aeris del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: noliejament de 12 helitancs (lot 1), noliejament de 5 helicòpters (lot 2), noliejament de 4 avions de vigilància i atac (lot 3) i serveis d'un camió cisterna (lot 4).
Español: Descripción: Servicio para la dotación de los medios aéreos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: fletamiento de 12 helitanques (lote 1), fletamiento de 5 helicópteros (lote 2), fletamiento de 4 aviones de vigilancia y ataque (lote 3) y servicios de un camión cisterna (lote 4)
Català: La condició de col·legiat o col·legiada, exercent o no exercent, l'haurà de declarar el col·legiat o la col·legiada en funció de les seves circumstàncies professionals concretes.
Español: La condición de colegiado o colegiada, ejerciente o no ejerciente, se tendrá que declarar por el colegiado o colegiada en función de sus circunstancias profesionales concretas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a les 01:55 hores del dia 06/03/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOCIACIO DE COMERCIANTS DE CAMPCLAR, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 01:55 horas del día 06/03/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada ASSOCIACIO DE COMERCIANTS DE CAMPCLAR, cuyos ámbitos son:
Català: L'exercici d'activitats professional públiques o privades legalment compatibles en l'acompliment de la seva funció, sense haver obtingut la preceptiva autorització prèvia.
Español: El ejercicio de actividades profesional públicas o privadas legalmente compatibles en el cumplimiento de su función, sin haber obtenido la preceptiva autorización previa.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 4 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: qualitat fixats, per aquest efecte podran utilitzar-se qualsevol de les
Español: cuyo efecto podrán utilizarse cualesquiera de las técnicas de
Català: 1 Aquest article va més enllà de la competència que l'apartat 1.m bis) de l'article 14 de la LOSC, afegit per l'article 160.1 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, atribueix al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut per aprovar l'estructura en unitats del Servei Català de la Salut; per tant, es recull en el Text refós sens perjudici de reconèixer la seva vigència amb rang de decret.
Español: 1 Este artículo va más allá de la competencia que el apartado 1.m bis) del artículo 14 de la LOSC, añadido por el artículo 160.1 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, atribuye al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud para aprobar la estructura en unidades del Servicio Catalán de la Salud; por lo tanto, se recoge en el Texto refundido sin perjuicio de reconocer su vigencia con rango de decreto.