BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les actuacions econòmiques i financeres dels diferents departaments de la Generalitat amb relació a l'avaluació economicofinancera de les polítiques públiques.
Español: Analiza las actuaciones económicas y financieras de los diferentes departamentos de la Generalidad en relación a la evaluación económico-financiera de las políticas públicas.
Català: Concurs per procediment obert, amb tramitació ordinària.
Español: Concurso por el procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: --3 Interrelació dels tres subsistemes de formació
Español: --3 Interrelación de los tres subsistemas de
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut informe del Departament de Cultura, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Servei Territorial d'Urbanisme (STU). Determina que:
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe del Departamento de Cultura, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Servicio Territorial de Urbanismo (STU), determinando que:
Català: L'amplària de la tija i de la seva punta s'han d'ajustar a les mides del cap de la peça femella, de manera que s'asseguri la subjecció de les peces mascle i femella entre si.
Español: La anchura del tallo y de su punta deben ajustarse a las medidas de la cabeza de la pieza hembra, de manera que se asegure la sujeción de las piezas macho y hembra entre sí.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (13/008).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (13/008).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 59.6 Les persones beneficiàries de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària pel mateix nombre de caps primats.
Español: 59.6 Las personas beneficiarias de la prima por vaca lactante obtendrán una prima complementaria por el mismo número de cabezas primadas.
Català: d) Prolongar els torns de tallada als aprofitaments forestals.
Español: d) Prolongar los turnos de tala en los aprovechamientos forestales.
Català: Aquest permís està condicionat a les necessitats del servei.
Español: Este permiso está condicionado a las necesidades del servicio.
Català: - Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, import i data d'emissió, i data de pagament.
Español: - Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y fecha de emisión, y fecha de pago.
Català: El treballador ha de percebre les retribucions que s'estableixen en el 3r Acord, amb els increments que la Comissió Mixta pacti anualment per al grup auxiliar, sense perjudici dels complements que per quantitat de treball s'estableixin al Conveni col·lectiu del port, sense que, en virtut, de l'article 6.3.g) puguin superar el 30% de salari mensual establert per la Comissió Mixta, i que per a l'any 2004 és de 788,39 euros mensuals, més 2 pagues extres per aquest.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones que se establecen en el 3r Acuerdo, con los incrementos que se pacten anualmente por la Comisión Mixta para el grupo auxiliar, sin perjuicio de los complementos que por cantidad de trabajo se establezcan en el Convenio colectivo del puerto, sin que, en virtud, del artículo 6.3.g) puedan superar el 30% de salario mensual establecido por la Comisión Mixta, y que para el año 2004 es de 788,39 euros mensuales, más 2 pagas extras por el mismo.
Català: 6.2.6 Altres tipus de llicències d'armes.
Español: 6.2.6 Otros tipos de licencias de armas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302002).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302002).
Català: Tenint en compte, per tant, que no s'assegura que el Projecte no causi perjudici a la integritat de la ZEPA “Montgrony” ni a les espècies considerades de conservació prioritària en aquest àmbit, com és el gall fer, el que comporta ser objecte d'una protecció específica atenent a la seva significació, fragilitat i grau d'amenaça en l'àmbit de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta, por lo tanto, que no se asegura que el Proyecto no cause perjuicio a la integridad de la ZEPA “Montgrony” ni a las especies consideradas de conservación prioritaria en este ámbito, cómo es el urogallo, lo que comporta ser objeto de una protección específica atendiendo en su significación, fragilidad y grado de amenaza a nivel de Cataluña.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant New Rocket Bingo de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante New Rocket Bingo de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Per tant, les entitats esmentades estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos, tant a l'estat d'ingressos com a l'estat de despeses.
Español: Por tanto, las mencionadas entidades están obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos, tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos.
Català: En els trams classificats de sòl urbà la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano la protección es establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: La pista no es podrà utilitzar per a la pràctica de l'esquí.
Español: La pista no se podrá utilizar para la práctica del esquí.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 1.6.1 Codis i avisos de regidoria.
Español: 1.6.1 Códigos y avisos de regiduría.
Català: Aquest Conveni, es prorroga pel mateix temps pel qual ara es subscriu, tret que no sigui denunciat abans del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes i per comunicació escrita a l'altra part.
Español: El presente convenio, se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra parte.
Català: En la selecció dels productes fitosanitaris es donarà preferència als que siguin més respectuosos amb la salut humana i amb el medi ambient.
Español: En la selección de los productos fitosanitarios se dará preferencia a los que sean más respetuosos con la salud humana y con el medio ambiente.
Català: Determinació del punt de referència de l'alçada reguladora:
Español: Determinación del punto de referencia de la altura reguladora:
Català: per l'any 2006: 3.090.263,28 euros (gener-desembre),
Español: para el año 2006: 3.090.263,28 euros (enero-diciembre),
Català: Delineant tècnic organització i administratiu/va 2a
Español: Delineante técnico organización y administrativo 2a
Català: Tot l'entorn del torrent de les Cadenes i l'entorn de la llera de les rieres Verneda i Gotarra es troba dins de les zones potencialment inundables al llarg de tot el traçat de la proposta de via verda.
Español: Todo el entorno del torrente de Les Cadenes y el entorno del cauce de las rieras Verneda y Gotarra se encuentra en zonas potencialmente inundables a lo largo de todo el trazado de la propuesta de vía verde.
Català: c) Dades de circumstàncies socials: aficions i estils de vida.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: aficiones y estilos de vida.
Català: b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses):
Español: b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 6.146.338,80 euros.
Català: Enquadernació en seda amb el nom de l'artista al llom.
Español: Encuadernación en seda con el nombre del artista en el lomo.
Català: Referència als usdefruits especials.
Español: Referencia a los usufructos especiales.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Teatro Nacional de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Les construccions destinades a porteria o vigilància de l'activitat no caldrà que mantinguin les separacions mínimes establertes a l'apartat anterior, sempre que màxima de la construcció sigui 9 m2 i l'alçària inferior a 3,20 m la superfície
Español: Las construcciones destinadas a portería o vigilancia de la actividad no hará falta que mantengan las separaciones mínimas establecidas en el apartado anterior, siempre que la superficie máxima de la construcción sea 9 m2 y la altura inferior a 3,20 m
Català: menors de 18 anys o incapacitats legals sense ingressos propis es tindran en
Español: de menores de 18 años o incapacidades legales sin ingresos propios se
Català: Escrit que s'hi pot presentar: acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; o recurs de revisió, segons l'article 43 de la mateixa Llei, d'acord amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Escrito que se puede presentar: acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; o recurso de revisión, según el artículo 43 de la misma Ley, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Que el fill estigui qualificat com a necessitat d'assistència especial pels serveis mèdics competents.
Español: Que el hijo esté calificado como necesitado de asistencia especial por los servicios médicos competentes.
Català: Excepcionalment podran formar part d'aquestes societats altres persones que no posseeixin el títol d'administrador de finques col·legiat, sempre que ho siguin amb el caràcter de minoritaris i sense dret a ocupar el càrrec de gerents o administradors de l'entitat.
Español: Excepcionalmente podrán formar parte de estas sociedades otras personas que no posean el título de administrador de fincas colegiado, siempre que lo sean con el carácter de minoritarios y sin derecho a ocupar el cargo de gerentes o administradores de la entidad.
Català: 7.3 Realització de la costura a màquina i/o a mà en la confecció a mida.
Español: 7.3 Realización de la costura a máquina y/o a mano en la confección a medida.
Català: El que es fa públic per al general coneixement i als efectes que corresponguin.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento ya los efectos que correspondan.
Català: Sòl de naturalesa rústica: per a cada cultiu o aprofitament s'estableixen diversos preus per hectàrea en funció d'unes categories (en concret cinc categories depenent de la rendibilitat del sòl) per a cada tipus de cultiu (conreu, fruiters, hortes, oliveres, prats, pollancres, etc.) en funció de si estan en zona de regadiu o de secà; estableix, però, també una classificació anomenada “altres” per a la zona de boscos i erm.
Español: Suelo de naturaleza rústica: para cada cultivo o aprovechamiento se establecen varios precios por hectárea en función de unas categorías (en concreto cinco categorías en función de la rentabilidad del suelo) para cada tipo de plantación (cultivo, frutales, huertas, olivares, prados, chopos, etc.) en función de si están en zona de regadío o de secano; sin embargo, establece también una clasificación llamada “otros” para la zona de bosque y yermo.
Català: El rector o la rectora, elegit d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei orgànica d'universitats, continua fins que finalitzi el seu mandat.
Español: El rector o rectora, elegido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de Universidades, continúa hasta que finalice su mandato.
Català: XXV Cicle Música als Castells 2014.
Español: XXV Ciclo Música en los Castillos 2014.
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral, i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a l'Ajuntament, es garantirà la percepció del 60 per cent del sou en els 3 primers dies de baixa.
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento, se garantizará la percepción del 60 por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja.
Català: Representa la Direcció General en les reunions de la Ponència Ambiental, en les comissions de seguiment ambiental i en altres comissions del Departament i d'altres organismes.
Español: Representa a la Dirección General en las reuniones de la Ponencia Ambiental, en las comisiones de seguimiento ambiental y en otras comisiones del Departamento y de otros organismos.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Vilanova de la Barca no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 19 de juliol de 2013ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 19 de julio de 2013 ha realizado la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: Ciutat Remei, del terme municipal de Cervelló, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Ciutat Remei, del término municipal de Cervelló, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Àmbit a l'oest del carrer del Pou amb façana a aquest vial, amb una superfície de 993,15 m2.
Español: Ámbito: En el oeste de la calle del Pou con fachada en este vial, con una superficie de 993,15 m2.
Català: En data 9 de setembre de 2019 l'Ajuntament d'Organyà va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Organyà, per a la qualificació d'un sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento de Organyà solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà, para la calificación de un sistema de equipamientos en suelo no urbanizable.
Català: 5 membres representatius/ives, 50 hores mensuals
Español: 5 miembros representativos 50 horas mensuales
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (plaça Pau Vila 1-3, edifici Palau de Mar - Museu d'Història de Catalunya, 08003 Barcelona), al Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, estas solicitudes se podrán presentar, en el plazo expresado en la convocatoria, en el Registro del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (plaza Pau Vila 1-3, edificio Palau de Mar - Museo de Historia de Cataluña, 08003 Barcelona), en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.4 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti en una declaració que els documents que s'adjunten són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: 9.4 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste en una declaración que los documentos que se adjuntan son copias idénticas de los documentos originales.
Català: B. La seva actuació incideix en un o més equips que pertanyen a l'organigrama de l'IPM (pavelló, club, etc.) i comprèn tant els treballadors com els malalts.
Español: B. Su actuación incide en uno o más equipos que pertenecen al organigrama del IPM (pabellón, club, etc.) y comprende tanto a los trabajadores como a los enfermos.
Català: Continua adscrit al Departament de Salut l'Institut d'Estudis de la Salut fins a la seva extinció en els termes de la disposició addicional quarta del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Continúa adscrito al Departamento de Salud el Instituto de Estudios de la Salud hasta su extinción en los términos de la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 25 de maig de 2004 (RN-22513/2003).
Español: Resolución de 25 de maig de 2004 (RN-22513/2003).
Català: Objectiu: aconseguir les habilitats i competències necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d'una recerca de feina efectiva i el manteniment d'un lloc de treball.
Español: Objetivo: conseguir las habilidades y competencias necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de una efectiva búsqueda de empleo y el mantenimiento de un puesto de trabajo.
Català: —4 Pressupost de licitació: màxim de 120.202,42 euros, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: máximo de 120.202,42 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 7 dels Estatuts del Consorci Badalona Sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 7 de los Estatutos del Consorcio Badalona Sur.
Català: La instrucció del procediment correspon a la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i els dos responsables d'investigació del Centre.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y los dos responsables de investigación del Centro.
Català: Sala de plens Ajuntament d'Hostalric, c. Raval, 45, 1r.
Español: Sala de plenos Ayuntamiento de Hostalric, c. Raval, 45, 1º.
Català: SAH0 Higiene Bucodental: 2 unitats per a 60 llocs escolars.
Español: SAH0 Higiene Bucodental: 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: 0,20 euros per quilòmetre se es tracta de motocicletes.
Español: 0,20 euros por kilómetro si se trata de motocicletas.
Català: Pierina Segalà i España, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Pierina Segalà i España, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La proposta de resolució es notificarà per l'instructor a l'inculpat, el qual disposarà d'un termini de deu dies hàbils d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se notificará por el instructor al inculpado, el cual dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: a) L'estimació d'ingressos.
Español: a) La estimación de ingresos.
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: Desde 1 de enero de 2018, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució d'una nova posició de transformador a la subestació SE Boí, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de una nueva posición de transformador en la subestación SE Boí, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).