BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o l'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols/es d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o la autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a excepción de que sean españoles/as de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y las libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: d) Aprenent: és aquell que està lligat a l'empresa amb contracte d'aprenentatge, per virtut del qual l 'empresari, alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-lo per si mateix o, a través d'un altre, algun dels oficis clàssics.
Español: d) Aprendiz: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por si o, a través de otro, alguno de los oficios clásicos.
Català: el termini fixat a l'article anterior.
Español: plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión.
Català: DECRET 343/2003, de 29 de desembre, de modificació de la denominació del Departament de Governació i Administració Pública.
Español: DECRETO 343/2003, de 29 de diciembre, de modificación de la denominación del departamento de Gobernación y Administración Pública.
Català: 45.4 D'acord amb la normativa aplicable a les modificacions pressupostàries, el Consell Rector, a proposta del director o de la directora gerent, pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l'Agència.
Español: 45.4 De acuerdo con la normativa aplicable a las modificaciones presupuestarias, el Consejo Rector, a propuesta del director o de la directora gerente, puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa ha de participar de les explicacions aportades per l'empresa en tots els casos en què el col·laborador afectat ho consideri oportú.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa participará de las explicaciones aportadas por la empresa en todos aquellos casos en que el colaborador afectado lo considere oportuno.
Català: Percepció i memòria de ritmes.
Español: Percepción y memoria de ritmos.
Català: l) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: l) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: 36.1 L'import de la subvenció per accions formatives s'ha de calcular tenint en compte:	36.1 El importe de la subvención para acciones formativas se ha de calcular teniendo en cuenta:
Català: Pot proporcionar un anorac individualment en un termini inferior quan hi hagi una causa que ho justifiqui, segons el criteri del supervisor.
Español: A criterio del supervisor, y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá proporcionar el anorak con carácter individual, en un plazo inferior al anteriormente señalado.
Català: El vicedegà porta a terme totes aquelles funcions que li encomani el degà, i assumeix les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.
Español: El vicedecano lleva a cabo todas aquellas funciones que le encomiende el decano, y asume las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: Fita 20: se situa al marge nord del camí vell d'Aitona a Sarroca de Lleida i a uns tres-cents trenta metres al sud-est del tossal de Felip.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen norte del camino antiguo de Aitona a Sarroca de Lleida y a unos trescientos treinta metros al sudeste de la colina de Felip.
Català: Als elements tècnics de les instal·lacions se'ls haurà de donar un tractament unitari adequat a la volumetria i a la formalització general de l'edifici.
Español: A los elementos técnicos de las instalaciones deberá dárseles un tratamiento unitario adecuado a la volumetría y a la formalización general del edificio.
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni algun dels béns mobles cedits no resultessin d'utilitat per a les finalitats del Consorci i, especialment, si amb aquest no es poguessin assolir els objectius científics del BSC-CNS, a proposta del seu director i amb l'acord previ de l'òrgan de govern competent per a això, la institució propietària del bé el retirarà, i correran a càrrec del Consorci les despeses que això origini.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio alguno de los bienes muebles cedidos no resultase de utilidad para los fines del Consorcio y, especialmente, si con él no se pudiesen cumplir los objetivos científicos del BSC-CNS, a propuesta de su director y con el acuerdo previo del órgano de gobierno competente para ello, la institución propietaria del bien lo retirará, y correrán a cargo del Consorcio los gastos que ello origine.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: En el termini de tres mesos a partir de la constitució del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, s'ha de formalitzar la inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya dels fitxers automatitzats de dades personals de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat dels ens que integren l'Administració local dins l'àmbit territorial de Catalunya que existien abans de la promulgació d'aquesta Llei.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la constitución del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, ha de formalizarse la inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña de los ficheros automatizados de datos personales de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad de los entes que integran la Administración local dentro del ámbito territorial de Cataluña que existían antes de la promulgación de la presente Ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pistes de voleibol de platja i futvòlei de platja i el seu entorn d'estada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pistas de voleibol de playa y futvóley de playa y su entorno de estancia.
Català: L'article 6.1 dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, modificats mitjançant l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), atribueix la presidència del Consorci a la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica, la qual podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la vicepresidència primera del Consorci.
Español: El artículo 6.1 de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, modificados mediante el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), atribuye la presidencia del Consorcio a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática, la cual podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la vicepresidencia primera del Consorcio.
Català: b) Organolèptiques: els olis de collita primerenca són de fruitat verd i els de collita més tardana són olis de fruitat madur.
Español: b) Organolépticas: los aceites de cosecha temprana son de fructificado verde y los de cosecha más tardía son aceites de fructificado maduro.
Català: a) Estar situades en reserves naturals o en altres espais naturals d'interès preferent.
Español: a) Estar situadas en reservas naturales o en otros espacios naturales de interés preferente.
Català: Si l'ajut se sol·licita per una part concreta del projecte, cal especificar-ho i definir-la.
Español: Si la ayuda se solicita para una parte concreta del proyecto, hace falta especificarlo y definirlo.
Català: 2.8 Identificació i utilització de mecanismes d'adaptació de les tasques, jocs i esports.
Español: 2.8 Identificación y utilización de mecanismos de adaptación de las tareas, juegos y deportes.
Català: c) El jaciment o jaciments arqueològics o paleontològics on es duguin a terme les actuacions han d'haver estat declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN), bé cultural d'interès local (BCIL) o espai de protecció arqueològica (EPA).
Español: c) Los yacimientos arqueológicos o paleontológicos en los que se lleven a cabo las actuaciones deben haber sido declarados bien cultural de interés nacional (BCIN), bien cultural de interés local (BCIL) o espacio de protección arqueológica (EPA).
Català: treballadors en edats de fins als 16 anys complerts.
Español: trabajadores en edades hasta los 16 años cumplidos.
Català: Atesa la Resolució, de 29 d'abril de 2005, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, per la qual es nomena la senyora Maria Àngels Clavero Castillón com a responsable de suport tributari dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 29 de abril de 2005, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, por la cual se nombra a la señora Maria Àngels Clavero Castillón como responsable de apoyo tributario de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: - Recursos, formes, possibilitats comunicatives dels diferents elements i llenguatges artístics.
Español: - Recursos, formas, posibilidades comunicativas de los diferentes elementos y lenguajes artísticos.
Català: El personal de jornada nocturna ha de portar als seus uniformes una banda
Español: El personal de jornada nocturna llevará en sus uniformes una banda
Català: 3.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que figura en l'annex d'aquest Decret i el document d'acreditació de les competències d'assistència sanitària immediata referides a reanimació cardiopulmonar a què fa referència el paràgraf anterior o declaració responsable al respecte.
Español: 3.3 En la solicitud se tiene que adjuntar la documentación que figura en el anexo de este Decreto y el documento de acreditación de las competencias de asistencia sanitaria inmediata referidas a reanimación cardiopulmonar a que hace referencia el párrafo anterior o declaración responsable al respecto.
Català: Zona de volumetria prefixada en 3 plantes, dins del PP4/lB, i subjecta a l'ús d'equipament en planta baixa (clau 219/3/7b).
Español: Zona de volumetría prefijada en 3 plantas, dentro del PP4/lB, y sujeta al uso de equipamiento en planta baja (clave 219/3/7b).
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, resta exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb l'article 7, apartats h) i z), de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, queda exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con el artículo 7, apartados h) y z), de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: legalitzar un habitatge a can Baldich, parcel·la 228, polígon 14,
Español: legalizar una vivienda en Can Baldich, parcela 228, polígono 14, en el
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni se sotmetran al coneixement i competència de l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio se someterán al conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Català: Aquest Conveni tindrà caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2000, sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una durada d'un any, és a dir, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio tendrá carácter retroactivo al día 1 de enero de 2000, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de un año, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2.000.
Català: Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4124, de 3.5.2004; al BOE núm. 109, de 5.5.2004, i al diari Avui de data 29.4.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004; en el BOE núm. 109, de 5.5.2004, y el diario Avui de fecha 29.4.2004.
Català: c) Aquelles que per delegació el rector estimés convenients.
Español: c) Aquellas que por delegación el rector estimara convenientes.
Català: Pretén facilitar el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: Pretende facilitar el paso de la primaria a la secundaria y por ello se dirige al alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de l'Àrea Regional de Trànsit Central de Manresa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía del Área Regional de Tráfico Central de Manresa.
Català: Destinatari: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Cada cicle d'inundació ha d'ésser comunicat al parc natural.
Español: Cada ciclo de inundación debe ser comunicado al parque natural.
Català: mitjà durant un període de liquidació, s'ha de procedir en
Español: rendimiento medio durante un período de liquidación, se
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de 13 de febrer de 2020, sobre delegació de competències, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, de 13 de febrero de 2020, sobre delegación de competencias que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Ús correcte de les eines i equipaments.
Español: Uso correcto de las herramientas y equipo.
Català: Impulsa la recollida de dades i informació necessària per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i programes adscrits al seu àmbit territorial.
Español: Impulsa la recogida de datos e información necesaria para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos a su ámbito territorial.
Català: La seva delimitació és establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Su delimitación está establecida en la cartografía de ordenación.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya, a través dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i Associació Amical Wikimèdia
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y Asociació Amical Wikimèdia
Català: En aquest sentit, es fa necessari preveure mesures preventives i correctores específiques per minimitzar la possible afectació de les praderies de posidònia.
Español: En este sentido, se hace necesario prever medidas preventivas y correctoras específicas para minimizar la posible afectación de las praderas de posidonia.
Català: Les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors es
Español: Las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores
Català: 4.1 En el supòsits que els fons destinats a les entitats fossin inferiors a l'import transferit per l'ACCD per aquest concepte i o bé que per una gestió eficient de la subvenció per part de les entitats beneficiàries hi haguessin romanents no invertits, la Coordinadora sol·licitarà a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o en altres activitats de naturalesa anàloga.
Español: 4.1 En el supuesto que los fondos destinados a las entidades fueran inferiores al importe transferido por la ACCD por este concepto y o bien que por una gestión eficiente de la subvención por parte de las entidades beneficiarias hubiera remanentes no invertidos, la Coordinadora solicitará a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades o en otras actividades de naturaleza análoga.
Català: Sant Pere de Ribes - Sitges”, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges, al DOGC número 6820, de 27 de febrer de 2015, i al diari El Punt Avui, de 27 de febrer de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20 i 21 d'abril de 2015 a Sitges i el dia 21 d'abril de 2015 a Sant Pere de Ribes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere de Ribes - Sitges” de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges en el DOGC número 6820 de 27 de febrero de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 27 de febrero de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 20 y 21 de abril de 2015 en Sitges y el día 21 de abril de 2015 en Sant Pere de Ribes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les plantes soterrani podran ocupar com a màxim el 60% de la superfície de la zona.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar como máximo el 60% de la superficie de la zona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1334/2019, de 16 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la construcció de la xarxa de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, polígon industrial de Gualba, al terme municipal de Gualba (exp. DICT08-00021140-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1334/2019, de 16 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la construcción de la red de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, polígono industrial de Gualba, en el término municipal de Gualba (exp. DICT08-00021140-2018).
Català: A l'empara del que disposa l'article 45.1 de l'Estatut dels treballadors s'estableix de comú acord entre les parts, que constituirà suspensió del contracte de treball, les raons climatològiques o fallades en instal·lacions que impedeixin el desenvolupament normal del treball en el parc o de l'ús de les instal·lacions.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 45.1.a del Estatuto de los Trabajadores se establece de común acuerdo entre las partes, que constituirá suspensión del contrato de trabajo, las razones climatológicas o fallos en instalaciones que impidan el desarrollo normal del trabajo en el parque o del uso de las instalaciones.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano