BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris que estiguin realitzant el primer any de l'ajut mitjançant la convocatòria que va obrir la Resolució de 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000), els quals en poden sol·licitar la renovació d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: Los beneficiarios que estén realizando el primer año de la ayuda mediante la convocatoria que abrió la Resolución de 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000), quienes pueden solicitar la renovación de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del anexo de la Orden mencionada.
Català: d'avaries als edificis del Departament de Justícia a Barcelona ciutat i
Español: reparaciones en los edificios del Departamento de Justicia en Barcelona ciudad
Català: ESTIMAR substancialment l'ordinari nº79-2018, interposat per LA PAU RODENCA SL, sota la representació de la Procuradora Sra. Glòria Maymo Edo, contra la Comissió Territorial d'Urbanisme representada per l'Advocacia de la Generalitat de Catalunya, i Ajuntament de Roda de Ter sota la representació del Procurador D. Àngel Cremada Cuatrecases.	ESTIMAR sustancialmente el ordinario n.º79-2018, interpuesto por LA PAU RODENCA S. L., bajo la representación de la Procuradora Dña. Gloria Maymo Edo, contra la Comisión Territorial de Urbanismo representada por la Abogacía de la Generalitat de Catalunya, y Ayuntamiento de Roda de Ter bajo la representación del Procurador D. Ángel Quemada Cuatrecases.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Cap de Servei de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu
Español: Jefe de Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo
Català: 4.8 El personal de suport logístic no computa en cap de les ràtios que estableix aquest article.
Español: 4.8 El personal de apoyo logístico no computa en ninguna de las ratios establecidas en este artículo.
Català: b) L'assistència sanitària prestada a l'empara del que preveu la disposició addicional 59 de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006, per accidents de treball i malalties professionals als afiliats amb cobertura per les esmentades contingències a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i a l'Institut Social de la Marina.
Español: b) La asistencia sanitaria prestada al amparo de lo que prevé la disposición adicional 59 de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2006, por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a los afiliados con cobertura por las mencionadas contingencias en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y en el Instituto Social de la Marina.
Català: Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència i elaborar criteris orientadors, als exclusius efectes de la taxació de costes.
Español: Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia y elaborar criterios orientadores, a los exclusivos efectos de la tasación de costas.
Català: 33.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible necessari per a la utilització dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte.
Español: 33.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible necesario para la utilización de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto.
Català: A efectes de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació s'han d'elegir primer els de menor antiguitat i en cas de tenir la mateixa es valoren les càrregues familiars, informant en tot cas la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se elegirán primero los de menor antigüedad y en caso de tener la misma se valorarán las cargas familiares, informando en todo caso a la representación de los trabajadores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de juny de 1999 i 21 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de junio de 1999 y 21 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Funció: pujar de forma vertical fins a un pis.
Español: Función: subir de forma vertical hasta un piso.
Català: Atès que aquests indrets han patit un confinament més restrictiu que la resta del territori català i que també pateixen d'una manera especial els seus efectes en l'àmbit del treball i l'ocupació, urgeix dur a terme un reforç de les actuacions ocupacionals en aquests àmbits territorials per l'impacte que ha generat en el mercat de treball.
Español: Dado que estos lugares han sufrido un confinamiento más restrictivo que el resto del territorio catalán y que también sufren de forma especial sus efectos en el ámbito del trabajo y el empleo, urge llevar a cabo un refuerzo de las actuaciones ocupacionales en estos ámbitos territoriales por el impacto que ha generado en su mercado de trabajo.
Català: El present Pla parcial té per àmbit d'ordenació l'assenyalat al plànol normatiu, que coincideix amb el sector PP2, situat junt a l'autovia N-II pk 512,7, calçada lateral de servei, direcció Lleida.
Español: El presente Plan parcial tiene por ámbito de ordenación el señalado en el plano normativo, que coincide con el sector PP2, situado junto a la autovía N-II pk 512,7, calzada lateral de servicio, dirección Lleida.
Català: Les rompudes RM7, RM8, RM26 i RM36 s'hauran de reduir allà on afectin els torrents, i les rompudes RM12, RM16 i RM43 s'hauran d'excloure del Projecte.
Español: Las roturaciones RM7, RM8 y RM26 y RM36 se tendrán que reducir donde afecten a los torrentes, y las roturaciones RM12, RM16 y RM43 se tendrán que excluir del proyecto.
Català: Sr. Pedro Antonio Ruiz Santos, que actua en representació de Comissions Obreres, amb seu a Barcelona, a la Via Laietana, 16.
Español: D. Pedro Antonio Ruiz Santos, actuando en representación de Comisiones Obreras, con sede en Barcelona, Vía Laietana, 16.
Català: Les dades s'integren al fitxer Registre de Béns Patrimonials i d'Interessos d'Alts Càrrecs.
Español: Los datos se integran en el fichero denominado Registro de bienes patrimoniales e intereses de altos cargos.
Català: Per tal de garantir l'equitat en l'assignació de recursos, el Departament d'Educació definiran, durant el curs 2005/06, criteris objectius i transparents que permetin conèixer les necessitats reals del centre en concepte de diversitat de l'alumnat, per tal d'assignar a cada centre els recursos materials i humans necessaris.
Español: A fin de garantizar la equidad en la asignación de recursos, el Departamento de Educación definirá, durante el curso 2005/06, criterios objetivos y transparentes que permitan conocer las necesidades reales del centro en concepto de diversidad del alumnado, para asignar a cada centro los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: Sèrie documental: expedient de consulta del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: expediente de consulta del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: En tal cas, el projecte d'obres justificarà aquesta solució i es condicionarà la coberta com a jardí.
Español: En tal caso, el proyecto de obras justificará esta solución y se acondicionará la cubierta como jardín.
Català: Ajuda familiar de 96,98 euros pel naixement d'un fill, prèvia sol·licitud escrita de la persona interessada, amb la qual s'acompanyi una fotocòpia del llibre de família.
Español: Ayuda familiar de 96,98 euros por el nacimiento de un hijo, previa solicitud escrita de la persona interesada, con la que se acompañe una fotocopia del libro de familia.
Català: 2.2 El servei de manteniment s'ha de dur a terme a través de la contractació d'empreses especialitzades externes. El personal de la planta que fins ara feia aquestes funciones ha de ser destinat a altres de més professionalització i en tot cas se li ha de respectar totes les condicions retributives que tingui.
Español: 2. El servicio de mantenimiento será llevado a cabo a través de contratación de empresas externas especializadas, siendo destinado el personal de la planta que hasta la fecha haya desempeñado aquellas funciones, a otras de mayor profesionalización, y en todo caso, respetándoles las condiciones retributivas que venían percibiendo en su totalidad.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 12 de juliol de 2016, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 12 de juliol de 2016 i de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'Àrea 6.1 Mas Mainer, de Reus, atès que en data 17 d'agost de 2016 l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 12 de julio de 2016, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 12 de julio de 2016 y de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Área 6.1 Mas Mainer, de Reus, ya que en fecha 17 de agosto de 2016 el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: L'espai per sistemes de parcs i jardins s'estructura de la següent manera:
Español: El espacio para sistemas de parques y jardines se estructura de la siguiente manera:
Català: e) Les treballadores i els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: e) Las trabajadoras/es, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars, excepte en els supòsits que preveu la base 8.5.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, excepto en los supuestos que prevé la base 8.5.
Català: S'estableixen els següents terminis:
Español: Se establecen los siguientes plazos de ejecución:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració d'haver esdevingut a millor fortuna i, en compliment del que s'estableix en els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804732).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0804732).
Català: El personal interí s'ordenarà d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball docent.
Español: El personal interino se ordenará de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo docente.
Català: 5.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini màxim d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Las solicitudes se deben presentar en el plazo máximo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escola Can Deu (Sabadell)
Español: Escuela Can Deu (Sabadell)
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics específics per al personal que treballa amb pantalles de visualització de dades als edificis dels serveis centrals del Departament de la província de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos específicos para el personal que trabaja con pantallas de visualización de datos en los edificios de los servicios centrales del Departamento de la provincia de Barcelona.
Català: Contra la present Resolució podran els interessats formular
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados
Català: c) Coorganització de simposis sobre temes diversos d'interès mutu.
Español: c) Coorganización de simposios sobre temas diversos de interés mutuo.
Català: La funció narratiu/comunicativa de la imatge.
Español: La función narrativo/comunicativa de la imagen.
Català: A l'últim, suscita dubtes competencials la disposició final quarta, referida al títols competencials, tot i que no s'hi afegeixen ulteriors arguments.
Español: Por último, suscita dudas competenciales la disposición final cuarta, referida a los títulos competenciales, si bien no se añaden ulteriores argumentos.
Català: L'estudi acústic presentat qualifica l'impacte provocat com a compatible.
Español: El estudio acústico presentado califica el impacto provocado como compatible.
Català: a) En la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartat licitacions.
Español: a) En la dirección mencionada al apartado 1, planta baja, y a la página web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartado licitaciones.
Català: a) Estendre els contractes corresponents a les candidatures d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a los/las candidatos/as, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el resto de normativa aplicable.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: 31.4 Aquests informes s'han d'emetre tan bon punt es tingui noticia de la possible malversació, dany o perjudici de la Hisenda de la Generalitat.
Español: 31.4 Estos informes se tienen que emitir tan pronto como se tenga noticia de la posible malversación, daño o perjuicio de la Hacienda de la Generalidad.
Català: Es crea el Programa per a la Integritat de la recerca a Catalunya, que té com a finalitat la promoció i la consolidació de bones pràctiques en l'àmbit de la recerca que es desenvolupa a Catalunya, així com l'assessorament, l'anàlisi i la prevenció de conflictes d'integritat de la recerca, dels agents d'execució i de finançament de la recerca a Catalunya.
Español: Se crea el Programa para la integridad de la investigación en Cataluña, cuya finalidad es la promoción y consolidación de buenas prácticas en el ámbito de la investigación que se desarrolla en Cataluña, así como el asesoramiento, el análisis y la prevención de conflictos de integridad de la investigación, de los agentes de ejecución y de financiación de la investigación en Cataluña.
Català: 1 = No és funcionària de carrera del Departament d'Educació (base 2).
Español: 1 = No es funcionaria de carrera del Departamento de Educación (base 2).
Català: -5 Entrada en vigor i període de vigència
Español: -5 Entrada en vigor y periodo de vigencia
Català: El personal auxiliar de tractaments terrestres i aeris incloent els no agrícoles i els/les agricultors/es que facin tractaments en la pròpia explotació i que no disposin de personal auxiliar i emprin productes fitosanitaris que no siguin o no generin gasos tòxics, molt tòxics o mortals.
Español: El personal auxiliar de tratamientos terrestres y aéreos incluyendo los no agrícolas y los/las agricultores/as que realicen tratamientos en la propia explotación y que no dispongan de personal auxiliar y utilicen productos fitosanitarios que no sean o no generen gases tóxicos, muy tóxicos o mortales.
Català: Compareixences judicials dels membres del cos de mossos d'esquadra per fets relacionats amb l'exercici de les seves funcions.
Español: Comparecencias judiciales de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra por hechos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones, ja sigui per mitjà de convocatòries d'abast anual o pluriennal.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres, ya sea por medio de convocatorias de alcance anual o plurianual.
Català: En la planta -1 cota deu amb vuitanta metres, s'ubica el menjador-estar, la cuina i un bany, amb una superfície construïda de seixanta-cinc metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats i una terrassa de set metres, vint decímetres quadrats.
Español: En la planta –1 cota diez con ochenta metros, se ubica el comedor estar, la cocina y un baño, con una superficie construida de sesenta y cinco metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados y una terraza de siete metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: b) els mecanismes d'informació i de comunicació utilitzats.
Español: b) los mecanismos de información y de comunicación utilizados.
Català: g) Tenint en compte el contingut funcional, necessitats formatives, liquidació i sistema de descansos, íntegrament, s'estableix una prima de 2.168 euros a l'any, distribuïda en les 12 mensualitats ordinàries. Hi tenen dret, per dia treballat efectivament, tots els conductors que formin part de la plantilla del bus turístic.
Español: g) Atendiendo al contenido funcional, necesidades formativas, liquidación y sistema de descansos, en su integridad, se establece una prima por un valor anual de 2.168 euros distribuida en las doce mensualidades ordinarias, causando derecho a ella por día efectivamente trabajado, para todos aquellos conductores que formen parte de la plantilla del Bus Turístic.
Català: els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat
Español: plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41
Català: Les despeses indirectes s'hauran d'imputar a l'activitat subvencionada en la part que correspongui al període en què efectivament es desenvolupi l'activitat.
Español: Los gastos indirectos se tendrán que imputar a la actividad subvencionada en la parte que corresponda al periodo en que efectivamente se desarrolle la actividad.
Català: 5.6 En el cas agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat jurídica:
Español: 5.6 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad jurídica:
Català: La persona o entitat licitadora que fa el dipòsit rep un avís de validació que li permet començar a participar en les licitacions.
Español: La persona o entidad licitadora que hace el depósito recibe un aviso de validación que le permite empezar a participar en las licitaciones.
Català: Aquest vestuari s'entén d'ús fins que la Direcció de l'empresa no determini un canvi de vestuari.
Español: Este vestuario se entiende de uso hasta que la Dirección de la empresa no determine un cambio de vestuario.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 4/1980, del 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, i l'article 17 del Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, y el artículo 17 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: c) Pel que fa a la resta de títols, es permeten les validacions (fins exhaurir el saldo o fins data final de validesa) dels títols adquirits abans del 31 de desembre de 2019 que s'hagin validat per primer cop dintre del període de carència, és a dir, abans del 29 de febrer.
Español: c) Pel que hace referencia al resto de títulos, es permiten les validaciones (hasta agotar el saldo o hasta la fecha final de validez) de los títulos adquiridos antes del 31 de desembre de 2019 que se hayan validado por primera vez dentro del periodo de carencia, o sea, antes del 29 de febrero.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera C-142 entre la cruïlla de Son - cruïlla de Sorpe, pk 4+080 al 6+850.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera C-142 entre el cruce de Son - cruce de Sorpe, pk 4+080 al 6+850.
Català: Així mateix, estableix la definició de les zones de baixes emissions en els termes següents: “àmbit delimitat por una Administració pública, en l'exercici de les seves competències, dins del seu territori, de caràcter continu, en el qual s'apliquen restriccions d'accés, circulació i estacionament de vehicles per millorar la qualitat de l'aire i mitigar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, d'acord amb la classificació de vehicles pel seu nivell d'emissions establerta al Reglament general de vehicles vigent.”
Español: Así mismo, establece la definición de las zonas de bajas emisiones en los términos siguientes: “ámbito delimitado por una Administración pública, en el ejercicio de sus competencias, dentro de su territorio, de carácter continuo, en que se aplican restricciones de acceso, circulación y estacionamiento de vehículos para mejorar la calidad del aire y mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero, de acuerdo con la clasificación de vehículos por su nivel de emisiones establecida en el Reglamento general de vehículos vigente.”
Català: Sergi Paricio Ferreró, que actuarà com a vocal,
Español: Sergi Paricio Ferreró, que actuará como vocal,
Català: RESOLUCIÓ TRE/1585/2002, de 12 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro per a 2000-2003 (codi de conveni núm. 1701392).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1585/2002, de 12 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro para 2000-2003 (código de convenio núm. 1701392).