BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta de Transferències, que va tenir lloc el dia 13 de desembre de 2004, es va adoptar un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la línia ferroviària de titularitat de l'Estat "Lleida-la Pobla de Segur" i de les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb l'esmentada línia, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 13 de diciembre de 2004, se adoptó un Acuerdo de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la línea ferroviaria de titularidad del Estado "Lleida-La Pobla de Segur" y de las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con la mencionada línea, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Serveis Centrals de Museus Tarragona, avinguda Ramón y Cajal, 76-78, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Centrales de Museos Tarragona, avenida Ramón y Cajal, 76-78 43005 Tarragona.
Català: Coneixements profunds en gestió d'ajuts i funcionament de la Política agrícola comuna.
Español: Conocimientos profundos en gestión de ayudas y funcionamiento de la política agrícola común.
Català: Títol: Construcció d'un local per a equipaments i llar de jubilats.
Español: Título: Construcción de un local para equipamientos y hogar del jubilado.
Català: Dades relatives a la participació en la convocatòria: número d'instància; data/lloc de presentació de la instància; lloc de les proves; exempció del català (sí/no); atur (sí/no); identificació de pagament (sí/no); titulació màxima; dispensa de titulacions (sí/no); torn (lliure/promoció interna); treball actual cònjuge (municipi); preferència cònjuge (localitat/comarca); exclusions.
Español: Datos relativos a la participación en la convocatoria: número de instancia; fecha/lugar de presentación de la instancia; lugar de las pruebas; exención del catalán (sí/no); desempleo (sí/no); identificación de pago (sí/no); titulación máxima; dispensa de titulaciones (sí/no); turno (libre/promoción interna); trabajo actual cónyuge (municipio); preferencia cónyuge (localidad/comarca); exclusiones.
Català: primeres matèries, prèvies a la utilització de l'equip.
Español: materias primas, previas a la utilización del equipo.
Català: Concessió (hm3/any)
Español: Concesión (hm3/año)
Català: Disseny de textos i imatges.
Español: Diseño de textos e imágenes.
Català: La canonada de gas natural a MOP-5 bar té l'inici a la planta de GNL que s'instal·larà en una parcel·la al nord de la població per sobre de l'autopista AP-7, dins del sector urbanístic 22B1 i sota el complex esportiu municipal, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La tubería de gas natural a MOP-5 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalará en una parcela al norte de la población encima de la autopista AP-7, dentro del sector urbanístico 22B1 y bajo el complejo deportivo municipal, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl dels purins atès que part de la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación en el suelo de los purines dado que parte de la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI d'alienació d'una aeronau de la Generalitat de Catalunya mitjançant subhasta pública.
Español: ANUNCIO de enajenación de una aeronave de la Generalidad de Cataluña mediante subasta pública.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva de la plaça (Decret 2020LLDR000145).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de la plaza (Decreto 2020LLDR000145).
Català: Participa en el disseny, l'impuls, la implantació i l'avaluació de la Carta de serveis d'atenció ciutadana de la Secretaria d'Universitats i Recerca com a instrument de qualitat.
Español: Participa en el diseño, impulso, implantación y evaluación de la Carta de servicios de atención ciudadana de la Secretaría de Universidades e Investigación como instrumento de calidad.
Català: Anual: 2 bates, 1 parell de sabates (còmodes)
Español: Anual: 2 batas, 1 par de zapatos (cómodos)
Català: La part específica de la prova d'accés de grau superior.
Español: La parte específica de la prueba de acceso de grado superior.
Català: Les civilitzacions clàssiques (II): Roma.
Español: Las civilizaciones clásicas (II): Roma.
Català: Es continua oferint, a més de la modalitat presencial, la modalitat de teleformació per a les especialitats incorporades en la Resolució TSF/799/2018, de 28 de març, d'implantació d'un programa pilot del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acreditació d'entitats de formació, per impartir formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació i noves especialitats que, estant en sintonia amb els àmbits de priorització de la convocatòria, hi ha centres acreditats a Catalunya.
Español: Se sigue ofreciendo, además de la modalidad presencial, la modalidad de teleformación para las especialidades incorporadas en la Resolución TSF/799/2018, de 28 de marzo, de implantación de un programa piloto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acreditación de entidades de formación, para impartir formación profesional para el empleo en la modalidad de teleformación y nuevas especialidades que, estando en sintonía con los ámbitos de priorización de la convocatoria, hay centros acreditados en Cataluña.
Català: d) Assignar els codis dels registres que han d'utilitzar les entrades i sortides telemàtiques en els tràmits electrònics.
Español: d) Asignar los códigos de los registros que han de utilizar las entradas y salidas telemáticas en los trámites electrónicos.
Català: 6.2 La llet per elaborar el formatge amb destinació a ser protegida amb la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya haurà d'estar netament separada, la que procedeix d'explotacions no inscrites de la que procedeixi d'explotacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 La leche para elaborar el queso con destino a ser protegida con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya tendrá que estar netamente separada, la que procede de explotaciones no inscritas de la que proceda de explotaciones inscritas, y esta misma distinción también se tendrá que dar en sus edificaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una edificació annexa al costat de la masia cal Corder Menescal, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Ferran Tomas Acosta.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una edificación aneja al lado de la masía Cal Corder Menescal, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Ferran Tomas Acosta.
Català: Proporcionar als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: Proporcionar a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su lugar de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 39.420,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 39.420,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017.
Català: Es podran desenvolupar activitats esportives i competicions sempre que es garanteixin les mesures de seguretat, higiene i distanciament entre esportistes, previstes en el punt precedent així com complementàriament dictades a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, i aquelles resolucions, instruccions i ordres que siguin dictades per l'autoritat competent en cada moment.
Español: Se podrán desarrollar actividades deportivas y competiciones siempre que se garanticen las medidas de seguridad, higiene y distanciamiento entre deportistas, previstas en el punto precedente, así como complementariamente dictadas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, y aquellas resoluciones, instrucciones y órdenes que sean dictadas por la autoridad competente en cada momento.
Català: bàsic i d'ajuda.
Español: básico y de ayuda.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: Beneficiari: Editorial de Periodistes, SL.
Español: Beneficiario: Editorial de Periodistas, SL.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Flix.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos de Flix.
Català: l'acta de la 73a subhasta ordinària que va tenir lloc el 29 de setembre
Español: tal como se refleja en el acta de la 73ª subasta ordinaria celebrada el 29
Català: 1.9 Estableix la seqüència de posada en marxa i aturada dels equips de reacció.
Español: 1.9 Establece la secuencia de puesta en marcha y parada de los equipos de reacción.
Català: Pla especial urbanístic per a la regularització i ordenació de construccions vinculades a una activitat agrícola i ramadera a la parcel·la 3 del polígon 8, al terme municipal de la Portella
Español: Plan especial urbanístico para la regularización y ordenación de construcciones vinculadas a una actividad agrícola y ganadera en la parcela 3 del polígono 8, en el término municipal de La Portella
Català: h) Declaració del beneficiari sobre altres ajuts concedits i/o sol·licitats per les mateixes inversions, adjuntant, si s'escau, còpia de la resolució de concessió d'ajuts que no siguin del DAAM.
Español: h) Declaración del beneficiario sobre otras ayudas concedidas y/o solicitadas por las mismas inversiones, adjuntando, en su caso, copia de la resolución de concesión de ayudas que no sean del DAAM.
Català: En tot cas, és obligatòria la col·legiació per a aquelles persones responsables d'establiments amb autorització per contrastar els objectes fabricats amb metalls preciosos, d'acord amb la Llei 17/1985, sobre objectes fabricats amb metalls preciosos; i per als responsables d'establiments de joieria i argenteria, així com d' aquells en què es fabriquin o exhibeixin objectes de tal indústria, que han de complir les mesures de seguretat específiques exigides pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el Reglament de seguretat privada o per la normativa que eventualment el substitueixi.
Español: En todo caso, es obligatoria la colegiación para aquellas personas responsables de establecimientos con autorización para contrastar los objetos fabricados con metales preciosos, y para los responsables de establecimientos de joyería y platería, así como de aquellos en que se fabriquen o exhiban objetos de tal industria, que han de cumplir las medidas de seguridad específicas exigidas por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento de seguridad privada o por la normativa que eventualmente lo sustituya.
Català: - Alumnes de les Escoles bressol municipals Talaia i Barrufets
Español: - Alumnos de las Escuelas cuna municipales Talaia y Barrufets
Català: Pel personal dels grups 3 i 4, es respectaran els, percentatges de quantia superior, establerts amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni, només a títol individual i quan es tracti de personal que a més de la Comissió, rebi un salari de caràcter fix de quantia pròxima a la del present Conveni establert i en cap cas al personal que fos retribuït tant sols a Comissió.
Español: Para el personal de los grupos 3 y 4 se respetarán los porcentajes de cuantía superior establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, solo a título individual y cuando se trate de personal que, además de la Comisión, percibía un salario de carácter fijo de cuantía próxima a la que el presente Convenio establece, y en ningún caso al personal que era retribuido, tan solo a Comisión.
Català: Programació de l'herència.
Español: Programación de la herencia.
Català: 7.1.2 Documentació relativa a la contrapart local:
Español: 7.1.2 Documentación relativa a la contraparte local:
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de població, en el terme municipal de Canet de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 100.800 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3,2 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, en el término municipal de Canet de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 100.800 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,2 L/s.
Català: Respecte a la integració paisatgística de l'actuació, més enllà del manteniment de les formacions arbòries existents, no es preveu cap mesura addicional per minimitzar l'impacte de l'actuació, atès que, des dels àmbits ambientalment més fràgils (espais protegits i franja litoral), les actuacions són pràcticament imperceptibles perquè s'ubiquen al darrere dels habitatges existents en les parcel·les veïnes.
Español: Con respecto a la integración paisajística de la actuación, más allá del mantenimiento de las formaciones arbóreas existentes, no se prevé ninguna medida adicional para minimizar el impacto de la actuación dado que desde los ámbitos ambientalmente más frágiles (espacios protegidos y franja litoral) las actuaciones son prácticamente imperceptibles porque se ubican detrás de las viviendas existentes en las parcelas vecinas.
Català: Funció de la cocció en ceràmica.
Español: Función de la cocción en cerámica.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar, sens perjudici dels interessos de demora que siguin procedents i de les costes judicials que corresponguin en cas de reclamació judicial, en data 26 d'abril de 2017: 30.838,86 €.
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar, sin perjuicio de los intereses de demora que procedan y de las costas judiciales que correspondan en caso de reclamación judicial, a fecha 26 de abril de 2017: 30.838,86 €.
Català: Import econòmic: 80.000,00 euros en total (40.000,00 euros per cada part).
Español: Importe económico: 80.000,00 euros en total (40.000,00 euros por cada parte).
Català: Comprèn sòls urbanitzables programats adscrits a usos intensius de comerç i serveis.	Comprende suelos urbanizables programados adscritos a usos intensivos de comercio y servicios.
Català: Identificació de l'activitat de tractament: selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Identificación de la actividad de tratamiento: selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: f) Una persona per cadascun dels consorcis, fundacions i empreses als quals fa referència l'article 4.1, designada per la persona titular del departament amb el qual l'entitat es relacioni, entre els representants de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern d'aquesta.
Español: f) Una persona para cada uno de los consorcios, fundaciones y empresas sobre los cuales hace referencia el artículo 4.1, designada por la persona titular del departamento con el cual la entidad se relacione, entre los representantes de la Generalitat en los órganos rectores o de gobierno de ésta.
Català: A l'edat de 62 anys: 2 mesos i mig.
Español: A los 62 años: 2 meses y medio.
Català: Perspectiva de gènere i de principis de sostenibilitat mediambiental: (5 punts).
Español: Perspectiva de género y de principios de sostenibilidad medioambiental: (5 puntos).
Català: Targeta gràfica: 128 MB.
Español: Tarjeta gráfica: 128 MB.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució temporal de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/83/2016, de 21 de juny, el Govern, com a mesura de flexibilització, ordenació i simplificació de la gestió dels recursos humans dins del procés de reforma i de modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, va atribuir selectivament i temporalment determinades competències a tots els departaments de la Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución temporal de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/83/2016, de 21 de junio, el Gobierno, como medida de flexibilización, ordenación y simplificación de la gestión de los recursos humanos dentro del proceso de reforma y de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, atribuyó selectivamente y temporalmente determinadas competencias a todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i equipament i/o adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos i/o adecuación del local y proyectos sociales.
Català: Tres cursos de Filologia Anglogermànica.
Español: Tres cursos de Filología Anglogermánica
Català: - El 17 d'abril de 2018, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, en relació amb l'afectació al patrimoni geològic i paleontològic, el desenvolupament de l'actuació específica que es proposa no afectarà els valors geològics sobre els quals es fonamenta la delimitació de la Geozona 320-Front del Delta de l'Ebre (hemidelta nord).
Español: - El 17 de abril de 2018, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que, en relación con la afectación al patrimonio geológico y paleontológico, el desarrollo de la actuación específica que se propone no afecta a los valores geológicos sobre los que se fundamenta la delimitación de la Geozona 320-Frente del Delta de l'Ebre (hemidelta norte).
Català: Un tècnic competent s'encarregarà de realitzar el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres i haurà de comunicar al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: Un técnico competente se encargará de realizar el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierras y deberá comunicar al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto arqueológico para que se establezcan las prescripciones correspondientes.
Català: a) Inventari dels materials afectats per la proposta d'avaluació i tria.
Español: a) Inventario de los materiales afectados por la propuesta de evaluación y selección.
Català: g) La quantitat i el valor del vi i el most que han estat objecte de la infracció.
Español: g) La cantidad y el valor del vino y el mosto que han sido objeto de la infracción.
Català: Essent les 10.00 hores del dia 12 de novembre de 2008, es reuneixen els membres esmentats, en representació de les respectives parts negociadores.
Español: Siendo las 10.00 horas del día 12 de noviembre de 2008, se reúnen los reseñados, en representación de las respectivas partes negociadoras.
Català: Valoració del cost efectiu del traspàs a la generalitat de catalunya de les funcions i els serveis en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que la seva relació laboral es desenvolupi a Catalunya
Español: Valoración del coste efectivo del traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña
Català: Subministrament i instal·lació de servidors amb arquitectura Itanium que compleixin els requeriments de servei, rendiment, seguretat i escalabilitat necessaris pels sistemes d'informació dels Departaments i Organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro y instalación de servidores con arquitectura Itanium que cumplan los requerimientos de servicio, rendimiento, seguridad y escalabilidad necesarios para los sistemas de información de los Departamentos y Organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas de los gastos imputadas en la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa del pago, consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import de licitació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de licitación.
Català: A l'apartat 7 caldrà fer constar que la fiança es referirà a totes les obres que afecten el sector.
Español: En el apartado 7 habrá que hacer constar que la fianza se referirá a todas las obras que afectan al sector.
Català: Correspon a un polígon no desenvolupat de l'antic sector F1.
Español: Corresponde a un polígono no desarrollado del antiguo sector F1.
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori, que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones a la Administración de la Generalitat de Catalunya o a los entes locales de este territorio, que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Lleida, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Lleida, 2ª fase.