BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 de desembre de 2002, en què informa favorablement el projecte tècnic, l'adequació tècnica de les obres, els cabals que se sol·liciten i l'adequació a les necessitats efectives del sol·licitant.
Español: El informe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de diciembre de 2002, en que informa favorablemente al proyecto técnico, la adecuación técnica de las obras, los caudales que se solicitan y la adecuación a las necesidades efectivas del solicitante.
Català: Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí.
Español: Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de protección del medio marino.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios en vía telemática.
Català: El conjunt d'unihabitatges arrenglerats amb parcel·la inicial comú en el municipi de Vinyols i els Arcs estarà constituït com a màxim per agrupacions de vuit habitatges.
Español: El conjunto de univivienda alineadas con parcela inicial común en el municipio de Vinyols i els Arcs estará constituido como máximo por agrupaciones de ocho viviendas.
Català: Homes: dues granotes de dues peces i dos parells de guants a l'any.
Español: Hombres: dos monos de dos piezas y dos pares de guantes al año.
Català: En no haver presentat el subjecte passiu autoliquidació de l'impost i no haver ingressat la quota tributària corresponent en el termini previst a l'article 5è de l'Ordenança reguladora d'aquest impost municipal, escau la regularització tributària mitjançant proposta de liquidació tributària, segons el que preveuen els articles 108 i 109 de la llei 39/1988, amb els corresponents interessos de demora des del dia següent a de la finalització del termini de pagament en període voluntari fins la data d'inici d'aquest expedient, In761/03 i proposar la imposició de sancions per la infracció tributària greu, expedient Sa788/03, que a judici de la inspecció constitueixen els fets recollits, en virtud d'allò que disposa l'article 79.a de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons nova redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol.""
Español: Al no haber presentado el sujeto pasivo autoliquidación del impuesto i no haber ingresado la cuota tributaria corresponedient en el plazo previsto en el artículo 5º de la ordenanza reguladora de este impuesto municipal, corresponde la regularización tributaria mediante propuesta de liquidación tributaria, según lo que preveen los articulos 108 y 109 de la lei 39/88, con los correspondientes intereses de demora desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pago en periodo voluntario hasta la fecha de inicio de este expediente, In 761/03 y proponer la imposición de sanciones por infracción tributaria grave, expediente Sa 788/03, que a juicio de la inspección constituyen les hechos recogidos, en virtud de lo que dispone el articulo 79.a de la lei 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según nueva redacción dada por la lei 25/1995, de 20 de julio.""
Català: La documentació aportada justifica l'adaptació de la proposta a les condicions del document d'abast en el sentit de reduir l'afectació d'hàbitats naturals resultat de la concentració de pistes, amb la menor ocupació de sòl, la modificació de la traça i la reducció de domini esquiable en la part de la Mare de Déu de les Ares, tot i que no recull l'opció plantejada d'alliberar les subàrees de Muntanyó i Rialba.
Español: La documentación aportada justifica la adaptación de la propuesta a las condiciones del documento de alcance en el sentido de reducir la afectación de hábitats naturales resultado de la concentración de pistas, con la menor ocupación de suelo, la modificación de la traza y la reducción de dominio esquiable en la parte de la Mare de Déu de les Ares, aunque no recoge la opción planteada de liberar las subáreas de Muntanyó y Rialba.
Català: Als treballadors que, una vegada iniciades les vacances, siguin hospitalitzats per una intervenció quirúrgica o malaltia greu no cal computar-los com a dies de vacances els 15 dies feiners transcorreguts entre el dia en què s'hagi produït l'ingrés en el centre hospitalari i el dia en què hagin estat donats d'alta en l'esmentat centre, i tenen dret al seu gaudi posterior. Tot això, degudament justificat.
Español: A los trabajadores que, una vez iniciadas sus vacaciones, fueran hospitalizados por una intervención quirúrgica o enfermedad grave no les serán computados como días de vacaciones los días laborables transcurridos entre el día en que se produjo el ingreso en el centro hospitalario y el día en que fueron dados de alta en el citado centro, teniendo derecho a su disfrute posterior y todo ello debidamente justificado.
Català: Aquestes reunions les ha de fixar l'empresa amb 15 dies d'antelació, prèvia redacció d'un índex general de temes a tractar.
Español: Tales reuniones serán fijadas por la empresa con 15 días de antelación, previa redacción de un índice general de temas a tratar.
Català: La modificació consisteix en l'augment de la capacitat de transport de la línia per increment de la temperatura màxima d'operació de 50º C a 85º C. Aquest augment de temperatura implica un augment de la fletxa màxima de les fases, per la qual cosa, a fi de mantenir les distàncies mínimes reglamentàries al terreny i als encreuaments amb els serveis existents sota la línia (línies de ferrocarril, carreteres, etc.) es projecta l'elevació dels conductors mitjançant el recrescut d'alguns dels suports en la seva mateixa ubicació, sense modificar el traçat de la línia, ni la ubicació dels suports existents, ni afegir-ne de nous.
Español: La modificación consiste en el aumento de la capacidad de transporte de la línea por incremento de la temperatura máxima de operación de 50º C a 85º C. Este aumento de temperatura implica un aumento de la flecha máxima de las fases, por lo que, a fin de mantener las distancias mínimas reglamentarias al terreno y en los cruces con los servicios existentes bajo la línea (líneas de ferrocarril, carreteras, etc.) se proyecta la elevación de los conductores mediante el recrecido de algunos de los soportes en su misma ubicación, sin modificar el trazado de la línea, ni la ubicación de los soportes existentes, ni añadir otros nuevos.
Català: Aquesta integració es justifica en el fet que l'Ajuntament de
Español: Esta integración se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de
Català: En data 31 d'agost de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 31 de agosto de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 300.000, el cost elegible màxim serà de 300.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 300.000, el coste elegible máximo será de 300.000 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'elaboració del Diccionari Jurídic Català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la elaboración del Diccionari Jurídic Català.
Català: Tramita expedients de resolució de contractes de tracte successiu que la Generalitat disposi com a cessionària del bé o dret: ofereix els immobles als diferents departaments de la Generalitat; emet els informes que s'escaiguin i emet les propostes de resolució.
Español: Tramita expedientes de resolución de contratos de trato sucesivo que la Generalidad disponga como cesionaria del bien o derecho: ofrece los inmuebles a los diferentes departamentos de la Generalidad; emite los informes necesarios y emite las propuestas de resolución.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii), Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcí d'engreix, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii), Actividades ganaderas con >2.500 plazas de porcino de engorde, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —Caldrà demostrar que en cap cas, tant entre els candidat/es com entre els avaladors/es no hi hagi més d'un 20% de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa.
Español: —Se deberá demostrar que en ningún caso, tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula decimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se deben valorar de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 18.4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajut no podrà excedir el 35% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 45% en el cas d'una mitjana empresa i el 55% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 18.4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 45% en el caso de una mediana empresa y el 55% en el caso de una pequeña empresa.
Català: Les organitzacions que no són membres d'una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a la lletra f) de l'apartat 2.1.
Español: Las organizaciones que no son miembros de una organización europea o internacional de su sector solo podrán optar a las ayudas previstas en la letra f) del apartado 2.1.
Català: 3.3 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionariat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Dichos plazos pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del funcionariado de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el 2008 s'impulsaran com a mínim, acords amb PNUD, UNICEF i UNRWA.
Español: Durante el año 2008 se impulsarán, como mínimo, acuerdos con PNUD, UNICEF y UNRWA.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer d'acord amb l'ordre de puntuació que hagin obtingut.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, de producirse, debe efectuarse de conformidad con el orden de puntuación obtenido.
Català: a) El Negociat de Documentació i Informació.
Español: a) El Negociado de Documentación e Información.
Català: RESOLUCIÓ GAP/844/2006, de 17 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Senterada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/844/2006, de 17 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Senterada.
Català: Per als anys de vigència, l'empresa ha de fer lliurament d'un nou exemplar revisat i actualitzat.
Español: Asimismo, para los años de vigencia la empresa hará entrega de un nuevo ejemplar revisado y actualizado.
Català: Disseny i millora de processos i circuits.
Español: Diseño y mejora de procesos y circuitos.
Català: Donar suport a les necessitats de formació o d'edició especialitzada dels interlocutors editors de les unitats directives, i orientar-los en les seves tasques de manteniment del web.
Español: Prestar apoyo a las necesidades de formación o de edición especializada de los interlocutores editores de las unidades directivas, y orientarlos en sus tareas de mantenimiento del web.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de traçat, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tram: la Garriga - Aiguafreda:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de trazado, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tramo: La Garriga - Aiguafreda:
Català: Article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics, per manca del rètol d'aforament autoritzat.
Español: Artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos, por falta del rótulo de aforo autorizado.
Català: 1.2- Pel que fa a la previsió d'aparcament en subsòl de terrenys qualificats de sistemes, cal que es faci constar que la seva gestió serà mitjançant la concessió administrativa.
Español: 1.2- En cuanto a la previsión de aparcamiento en subsuelo de terrenos calificados de sistemas, es preciso que se haga constar que su gestión será mediante la concesión administrativa.
Català: CFPS 1054: restauració.
Español: CFPS 1054: restauración.
Català: Títol: Enllumenat al sector 1 de Sant Salvador.
Español: Título: Alumbrado en el sector 1 de Sant Salvador.
Català: En data 30 de gener de 2014, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 30 de enero de 2014, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) són la prevenció i la neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu, tal i com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) son la prevención y la neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de prescripcions tècniques i plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de prescripciones técnicas y pliegos de cláusulas.
Català: 2.6 Unitats de transport marítim i aeris: caixa mòbil.
Español: 2.6 Unidades de transporte marítimo y aéreo. Caja móvil.
Català: 10.4 Per al cas de subvencions atorgades en relació amb els projectes, a l'empara de l'article 18.2 del Decret 455/2004, el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d'inici de les obres, la concessió de la llicència municipal d'obres i la justificació dels costos del projecte.
Español: 10.4 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos, al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/2004, el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras, la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto.
Català: També, amb l'objectiu de garantir la continuïtat assistencial entre nivells, treballa en estreta col·laboració amb els serveis d'atenció primària del seu àmbit de referència.
Español: También, con el objetivo de garantizar la continuidad asistencial entre niveles, trabaja en estrecha colaboración con los servicios de atención primaria de su ámbito de referencia.
Català: - Les canonades tindran una longitud total de 20.880 m, i es projecten de polietilè d'alta densitat, amb diàmetres des de 800 mm fins a 50 mm.
Español: - Las cañerías tendrán una longitud total de 20.880 m, y se proyectan de polietileno de alta densidad, con diámetros desde 800 mm hasta 50 mm.
Català: Excavaciones Cabanas, SL, empresa dedicada a l'extracció i tractament de graves, en data 3 d'octubre de 2002 sol·licita fer l'explotació i restauració de la parcel·la 39 del polígon 2, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: Excavaciones Cabanas, SL, empresa dedicada a la extracción y tratamiento de gravas, en fecha 3 de octubre de 2002 solicita realizar la explotación y restauración de la parcela 39 del polígono 2, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona que ocupa la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona que ocupa la Subdirección de Políticas Activas de Ocupación debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria anual del Servei.
Español: Participa en la elaboración de la memoria anual del Servicio.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (fems i purins), es disposa d'un sistema de separació de fases, la fracció sòlida de les dejeccions que s'emmagatzema als femers i la fracció líquida que s'emmagatzema a les basses.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas (estiércol y purines), se dispone de un sistema de separación de fases, la fracción sólida de las deyecciones que se almacena en los estercoleros y la fracción líquida que se almacena en las balsas.
Català: Tenen dret a la prestació regulada per aquest article els pensionistes de la modalitat no contributiva que acreditin unes rendes o uns ingressos anuals que no excedeixin l'import del percentatge legalment establert, en còmput anual, de la pensió no contributiva.
Español: Tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los pensionistas de la modalidad no contributiva que acrediten unas rentas o unos ingresos anuales que no excedan el importe del porcentaje legalmente establecido, en cómputo anual, de la pensión no contributiva.
Català: 29.1 La retirada del reconeixement es produeix en els casos següents:
Español: 29.1 La retirada del reconocimiento se produce en los siguientes casos:
Català: Va ser responsable dels serveis veterinaris oficials d'escorxadors del Baix Llobregat (2001-2008).
Español: Fue responsable de los servicios veterinarios oficiales de mataderos de El Baix Llobregat (2001-2008).
Català: d) Les gestions adreçades a obtenir el cobrament de minutes emeses pels advocats que ho sol·licitin.
Español: d) Las gestiones dirigidas a obtener el cobro de minutas emitidas por los abogados que lo soliciten.
Català: Garantir la cessió de sòl per a dotacions assistencials, destinat a construir-hi residencial assistit.
Español: Garantizar la cesión de suelo para dotaciones asistenciales, destinado a construir residencial asistido.
Català: Els contractes per a la construcció i la gestió portuària faculten l'empresa contractista per a ocupar el domini públic que resulti necessari per a executar-los, en els termes d'aquesta llei en matèria del règim econòmic i d'utilització del domini públic portuari.
Español: Los contratos para la construcción y la gestión portuaria facultan a la empresa contratista para ocupar el dominio público que resulte necesario para ejecutarlos, en los términos de la presente ley en materia del régimen económico y de utilización del dominio público portuario.
Català: Per a l'emmagatzematge dels diferents residus es disposa de contenidors específics i per la gestió dels residus es preveuen transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenaje de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos y para la gestión de los residuos se prevén transportistas y gestores autorizados.
Català: Aquest aqüífer estaria situat a l'est i sud-est de les Mines de la Guàrdia Pilosa i la seva recàrrega es produiria per infiltració de les aigües de pluja.
Español: Este acuífero estaría situado en el este y sureste de Les Mines de La Guàrdia Pilosa y su recarga se produciría por infiltración de las aguas de lluvia.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball les persones que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de les circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo las personas que tienen a su cargo directo a un o a una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: (Model normalitzat disponible Tràmits gencat) (tramits.gencat.cat).
Español: (Modelo normalizado disponible Trámites gencat) (tramits.gencat.cat).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador AL-L-16-2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, ha emitido la propuesta de resolución del expediente sancionador AL-L-16-2015.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todos los supuestos, se efectuará la retirada de la materia orgánica susceptible de descomposición cuando la haya.