BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg d'aquests temps d'expansió, les ludoteques s'han anat creant amb la voluntat de les persones titulars d'aquests centres, però sense cap referència normativa que n'orientés l'activitat i els recursos materials i humans.
Español: A lo largo de estos tiempos de expansión, las ludotecas se han ido creando con la voluntad de las personas titulares de estos centros, pero sin ninguna referencia normativa que orientara la actividad y los recursos materiales y humanos.
Català: Pel que fa al que no preveu i no regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio general del sector de la limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de substitució de la canonada de diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (A-AA-00431-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de substitución de la tubería de diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (A-AA-00431-P).
Català: Hisenda pública, creditor per subvencions a reintegrar.
Español: Hacienda Pública, acreedor por subvenciones a reintegrar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre contratación de una obra.
Català: Així mateix tampoc hi poden optar si han obtingut beques durant tres convocatòries consecutives.
Español: Asimismo tampoco pueden optar a estas si han obtenido becas durante tres convocatorias consecutivas.
Català: ANUNCI pel que es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos.
Català: Per tot això, i segons el que disposa la disposició final 1 del Decret 360/1999, de 27 de desembre, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, y según lo que dispone la disposición final 1 del Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la masia Campalans, de Borredà, promogut per la societat Frontanyà Rural, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'1 de desembre de 2005, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 14 de març de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la masía Campalans, de Borredà, promovido por la sociedad Frontanyà Rural, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 1 de diciembre de 2005, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 14 de marzo de 2006.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentades, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si no reúnen los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació Riera Seca, tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Riera Seca, remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les edificacions que han d'allotjar el bestiar, que ocuparan una superfície de 11.839,56 m², i el femer de 600 m², se situaran sobre un antic pantà d'aigua que està en desús des que es va implantar la xarxa de regadiu a la zona.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, las edificaciones que han de alojar el ganado, que ocuparán una superficie de 11.839,56 m², y el estercolero de 600 m², se situarán sobre un antiguo pantano de agua que está en desuso desde que se implantó la red de regadío en la zona.
Català: Obligacions de les empreses proveïdores de material vegetal
Español: Obligaciones de las empresas proveedoras de material vegetal
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180712).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180712).
Català: Taula salarial definitiva de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004
Español: Tabla salarial definitiva del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004
Català: especialment les contingudes a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors
Español: artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores. Consecuentemente
Català: Està prohibida qualsevol activitat aquàtica quan es realitzin desembassaments pel sobreeixidor de la presa.
Español: Está prohibida cualquier actividad acuática cuando se realicen desembalses por el rebosadero de la presa.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol•licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que proveen las bases 3, 4 y 5, que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben de cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: Quan es conegui l'increment de l'IPC real de l'any 2003, si aquest és diferent del previst inicialment, la diferència que resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul corresponent a l'any 2004, sense que tingui lloc la meritació d'endarreriments.
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2003, si éste resulta distinto del inicial previsto, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo del correspondiente para el año 2004, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: Les condicions d'accés i ús dels documents i expedients electrònics conservats als repositoris documentals han de seguir les directrius següents:
Español: Las condiciones de acceso y uso de los documentos y expedientes electrónicos conservados en los repositorios documentales deben seguir las directrices siguientes:
Català: Si la documentació no és al local en el moment de la visita, l'han d'aportar en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si la documentación no esta en el local en el momento de la visita, deberán de aportarla en el plazo máximo de 15 días.
Català: Per ser declarat apte cal obtenir cinc o més punts de mitjana de les puntuacions de totes les subproves.
Español: Para ser declarado apto es preciso obtener cinco o más puntos de media de las puntuaciones de todas las subpruebas.
Català: La cooperació per al desenvolupament catalana es caracteritza per la pluralitat d'iniciatives cíviques de solidaritat i cooperació, raó per la qual el model de cooperació català vol ésser obert, participatiu i integrador de totes les iniciatives socials, i alhora respectuós amb les diferents sensibilitats i idees.
Español: La cooperación para el desarrollo catalana se caracteriza por la pluralidad de iniciativas cívicas de solidaridad y cooperación, razón por la cual el modelo de cooperación catalán pretende ser abierto, participativo e integrador de todas las iniciativas sociales, y a su vez respetuoso con las distintas sensibilidades e ideas.
Català: 1.4 Per cada còpia certificada dels antecedents d'un expedient o informe reglamentari:
Español: 1.4 Por cada copia certificada de los antecedentes de un expediente o informe reglamentario:
Català: Projecte: 19è Gran Ball de solidaritat amb els gais seropositius.
Español: Proyecto: 19º Gran Baile de solidaridad con gais seropositivos.
Català: Tampoc s'admeten els moviments de terra llevat pels que excepcionalment s'hagués atorgat llicència.
Español: Tampoco se admiten los movimientos de tierra excepto los que excepcionalmente se hubiera otorgado licencia.
Català: Nom: Estadística del cens d'explotacions mineres
Español: Nombre: Estadística del censo de explotaciones mineras
Català: 2.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument, els organitzadors han de satisfer l'import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament deixa de percebre.
Español: 2.4.3 En las exposiciones que impliquen la gratuidad de la visita pública del monumento, los organizadores deberán satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento deja de percibir.
Català: El Consell de la Catalunya Exterior té les funcions següents:
Español: El Consejo de la Cataluña Exterior tiene las siguientes funciones:
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament quedi enregistrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano.
Català: Aprovar el Pla Local de Seguretat de Vila-seca, anys 2019-2022.
Español: Aprobar el Pla Local de Seguridad de Vila-seca, años 2019-2022.
Català: RESOLUCIÓ GRI/352/2002, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/352/2002, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/2002).
Català: Guarderia Infantil Laboral La Mainada (Ajuntament d'Esplugues de Llobregat).
Español: Guarderia Infantil Laboral La Mainada (Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat).
Català: Mòdul 3: processos de teixidura de calada.
Español: Módulo 3: Procesos de tejeduría de calada.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Cardona amb dues noves línies de 110 kV, acoblament longitudinal de barres i reforma del parc de 110 kV, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Navàs (Bages).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Cardona con dos nuevas líneas de 110 kV, acoplamiento longitudinal de barras y reforma del parque de 110 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Navàs (Bages).
Català: b) Certificat del titular del centre de la relació nominal del personal especificant-ne les titulacions.
Español: b) Certificado del titular del centro de la relación nominal del personal especificando sus titulaciones.
Català: Senyor Marcel Torrent Burgues, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Don Marcel Torrent Burgues, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: 14.1 Aquesta beca es incompatible amb el fet d'haver gaudit durant més d'un any, en el moment de la incorporació, d'un ajut/beca públic de característiques similars o equivalents a criteri de l'AGAUR.
Español: 14.1 Esta beca es incompatible con haber disfrutado durante más de un año, en el momento de la incorporación, de una ayuda/beca pública de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR.
Català: La mobilitat del personal es basa en els principis següents:
Español: La movilidad del personal se basará en los siguientes principios:
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb l'establert en l'apartat b), ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el apartado b, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: j) Realització de tasques administratives, de tràmits i col·laboració assignades.
Español: j) Realización de tareas administrativas, de trámites y colaboración asignadas.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, será necesario que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado.
Català: Objecte del contracte: instal·lació i manteniment d'aparells
Español: Objeto del contrato: instalación y mantenimiento de aparatos
Català: En cas de petició de zona, s'adjudicarà el primer centre de la zona amb vacant, segons l'ordre en què els municipis de la zona apareixen detallats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de petición de zona, se adjudicará el primer centro de la zona con vacante, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador a la Casa del Mar d'Arenys de Mar.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Arenys de Mar.
Català: La Generalitat de Catalunya cedeix al Consorci els drets i les obligacions que li puguin correspondre.
Español: La Generalidad de Cataluña cede al Consorcio los derechos y las obligaciones que le puedan corresponder.
Català: 2.5 Proposa millores en el disseny de l'element o de la màquina que n'augmentin la fiabilitat.
Español: 2.5 Propone mejoras en el diseño del elemento o de la máquina que aumenten la fiabilidad.
Català: Inversions a curt termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs, emesos per empreses del grup i associades, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por empresas del grupo y asociadas, con vencimiento no superior a un año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Taula d'Autònoms de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Taula d'Autònoms de Catalunya.
Català: Destinada a les instal·lacions de casa de colònies i habitatge unifamiliar.
Español: Destinada a las instalaciones de casa de colonias y vivienda unifamiliar.
Català: L'Institut valorarà preferentment l'experiència laboral de monitor del centre ocupacional del Bosc en el processos de selecció de monitors del centre especial de treball Taller Alborada.
Español: El Instituto valorará preferentemente la experiencia laboral del monitor del centro ocupacional del Bosc en los procesos de selección de monitores del centro especial de trabajo Taller Alborada.
Català: Suplent: Albert Mustarós Gel, secretari interventor del Servei d'Assistència al Territori, de la Diputació de Girona.
Español: Suplente: Sr. Albert Mustarós Gel, secretario-interventor del Servicio de Asistencia al Territorio, de la Diputación de Girona.
Català: 5.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments tramitar les proves selectives, amb la col·laboració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tramitar las pruebas selectivas, con la colaboración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 dia laborable d'absència al lloc de treball per matrimoni d'un familiar de primer grau de consanguinitat i afinitat, i de segon grau de consanguinitat.
Español: 1 día laborable de ausencia al puesto de trabajo por matrimonio de un familiar de primer grado de consanguinidad y afinidad, y de segundo grado de consanguinidad.
Català: a) Experiència i capacitat tècnica en les actuacions d'orientació i formació relacionades amb el programa.
Español: a) Experiencia y capacidad técnica en las actuaciones de orientación y formación relacionadas con el programa.
Català: 8.3 A més de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, la sol·licitud d'ajut ha d'anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 Además de la documentación a la que hace referencia el apartado anterior, la solicitud de ayuda debe ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: 12.2 Per expulsió disciplinària del Col·legi, acordada segons el que es disposa en aquests Estatuts.
Español: 12.2 Por expulsión disciplinaria del Colegio, acordada según lo dispuesto en estos Estatutos.
Català: 3.9 Corregeix les desviacions del procés actuant sobre el programa o la màquina.
Español: 3.9 Corrige las desviaciones del proceso actuando sobre el programa o la máquina.
Català: Director/a de centre de capacitació agrària
Español: Director/ra de centro de capacitación agraria
Català: .4 Pressupost base de licitació: 300.000,00 euros (IVA inclòs)
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 300.000,00 euros (incluido el IVA).
Català: Identificació i utilització eficient dels aparells de radiocomunicació per alta muntanya.
Español: Identificación y utilización eficiente de los aparatos de radiocomunicación para alta montaña.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: També s'hi observen dues zones amb plantacions d'eucaliptus.
Español: También se observan dos zonas con plantaciones de eucalipto.
Català: Com a mínim han de presentar propostes en derivació a recursos/professionals externs en 5 dels àmbits següents:
Español: Como mínimo deben presentar propuestas en derivación a recursos/profesionales externos en 5 de los siguientes ámbitos:
Català: Només s'admetrà un únic establiment per parcel·la o bé grup d'activitats que acreditin formar part d'un mateix grup econòmic empresarial tal com es defineix a la legislació fiscal vigent.
Español: Solo se admitirá un único establecimiento por parcela o bien grupo de actividades que acrediten formar parte de un mismo grupo económico empresarial tal como se define en la vigente legislación fiscal.