BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció retributiva dels funcionaris docents de carrera es realitza mitjançant cinc estadis diferents de promoció que comporten diferents nivells retributius del complement específic.
Español: La promoción retributiva de los funcionarios docentes de carrera se realiza mediante cinco estadios diferentes de promoción que conllevan diferentes niveles retributivos del complemento específico.
Català: També es valorarà l'activitat que es desenvolupi exclusivament en l'àmbit rural de totes les comarques catalanes.
Español: También se valorará la actividad que se desarrolle exclusivamente en el ámbito rural de todas las comarcas catalanas.
Català: Aquest reglament d'explotació de la instal·lació ha d'incloure el pla d'autoprotecció de la instal·lació per a situacions d'emergència, el pla d'evacuació per al cas d'aturada de la instal·lació i la resta de circumstàncies determinades en els apartats següents.
Español: Este reglamento de explotación de la instalación tiene que incluir el plan de autoprotección de la instalación para situaciones de emergencia, el plan de evacuación para al caso de paro de la instalación y el resto de circunstancias determinadas en los apartados siguientes.
Català: A les sol·licituds, s'hi adjunta l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: A las solicitudes, se adjunta el expediente de disolución de la agrupación.
Català: Condicionament dels pigments.
Español: Acondicionamiento de los pigmentos.
Català: c) Un sistema pel qual els projectes que rebin ajuts de caràcter reintegrable i que obtinguin beneficis d'explotació hagin de retornar els ajuts, totalment o parcialment, perquè reverteixin de nou al fons.
Español: c) Un sistema por el que los proyectos que reciban ayudas de carácter reintegrable y que obtengan beneficios de explotación tengan que devolver las ayudas, total o parcialmente, para que reviertan de nuevo al fondo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3596/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060048 de l'empresa Granja Pascual Térmens, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Térmens (exp. L1RA190016).
Español: RESOLUCIÓN TES/3596/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060048 de la empresa Granja Pascual Térmens, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190016).
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor un cop aprovat pel consell d'administració de l'empresa i l'assemblea de treballadors, amb efectes del dia de l'aprovació.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por el Consejo de Administración de la empresa y la Asamblea de Trabajadores, con efectos del día de su aprobación.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de citació a dia cert relatiu a una acta de liquidació.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de citación a comparecencia relativa a un acta de liquidación.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección del 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, del 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: En cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complet el que disposen els articles 37 i 38 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, sense perjudici que l'acord d'aprovació definitiva del projecte es publiqui en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso que no se presenten alegaciones, el proyecto restará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por completo lo que disponen los artículos 37 y 38 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, sin perjuicio de que el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto se publique en el Boletín Oficial de la Provincia i en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La implementació de l'oficina judicial al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat no està prevista entre les prioritats corresponents al període 2015-2017 establertes en el si de la Comissió Mixta Departament de Justícia-Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La implementación de la oficina judicial en el partido judicial de L'Hospitalet no está prevista entre las prioridades correspondientes al período 2015-2017 establecidas en el seno de la Comisión Mixta Departamento de Justicia-Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3658/2007, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/009/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3658/2007, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/009/07).
Català: Modificació número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-7 i SUD-7, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-7 y SUD-7, en el término municipal de Torres de Segre
Català: El contracte de treball es considera subscrit a temps parcial quan s'acordi la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Suplent: subdirector gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Suplente: subdirector gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: 8.5.3 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places 7 a l'11 i 15, i les activitats i/o les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: 8.5.3 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración, si es el caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas 7 a 11 y 15, y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto de trabajo convocado.
Català: Si per necessitats d'organització de l'empresa el personal contractat per servei o obra ha de ser assignat a un altre servei o una altra obra diferents dels que han motivat el contracte, no perd la seva condició de contractat per obra o servei determinats, sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos consecutius o més 70 dies laborables alterns en el termini de 9 mesos.
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses consecutivos o 70 días laborables alternos en el plazo de 9 meses.
Català: Redireccionament dels ports dels serveis comuns cap a una xarxa local.
Español: Redireccionamiento de los puertos de los servicios comunes hacia una red local.
Català: Joan Xifra Rigau, responsable d'administració dels serveis generals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Joan Xifra Rigau, responsable de administración de los servicios generales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: a) Acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte de les que es desenvolupen al territori: fins a 20 punts, amb un increment de 5 punts quan s'estableixin criteris d'avaluació de l'actuació, total 25 punts.
Español: a) Acreditación de la complementariedad de las actuaciones con respecto a las que se desarrollan en el territorio: hasta 20 puntos, con un incremento de 5 puntos cuando se establezcan criterios de evaluación de la actuación, total 25 puntos.
Català: Prohibir cautelarment la comercialització del producte: “Mascareta KN95”, amb codi de barres 8436588431486, model YF-MED-MASK, en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Prohibir cautelarmente la comercialización del producto “Mascareta KN95”, con código de barras 8436588431486, modelo YF-MED-MASK, en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: d) Haver finalitzat el Programa Ramon y Cajal.
Español: d) Haber finalizado el Programa Ramón y Cajal.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o vinculats.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes o vinculados.
Català: Aquesta cessió correspon només als usos no residencials i consisteix en una banda de 10 metres d'amplada confrontant amb el vial públic.
Español: Esta cesión corresponde solo a los usos no residenciales y consiste en una banda de 10 metros de anchura confrontando con el vial público.
Català: Detecció d'avaries:
Español: La detección de averías:
Català: Càlcul de costos vinculats als factors contaminants i la seva prevenció.
Español: Cálculo de costes vinculados a los factores contaminantes y su prevención.
Català: Arqueta d'entrada, registre d'enllaç, registres principals, registres secundaris, registre de terminació de xarxa, registre de pas.
Español: Arqueta de entrada, registro de enlace, registros principales, registros secundarios, registro de terminación de red, registro de paso.
Català: Elabora les propostes d'acords relacionades amb el desenvolupament de l'autogovern, el traspàs de serveis o la cooperació institucional, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat competents en cada matèria.
Español: Elabora las propuestas de acuerdos relacionadas con el desarrollo del autogobierno, el traspaso de servicios o la cooperación institucional, en colaboración, con los departamentos de la Generalidad competentes en cada materia.
Català: Finalitat: projectes de cooperació internacional en l'àmbit de la recuperació d'arxius i fons documentals.
Español: Finalidad: proyectos de cooperación internacional en el ámbito de la recuperación de archivos y fondos documentales.
Català: L'ens local no pot exercir la competència si no obté aquests informes o si aquests informes són desfavorables.
Español: El ente local no puede ejercer la competencia si no obtiene estos informes o si estos informes son desfavorables.
Català: a) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms, llevat de les que proposin els departaments i les entitats autònomes a favor de la secció 32 per a finançar les adquisicions centralitzades que gestiona la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos, salvo las que propongan los departamentos y las entidades autónomas a favor de la sección 32 para financiar las adquisiciones centralizadas que gestiona la Comisión Central de Suministros.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC)
Català: Dins del nucli urbà dels nuclis rurals es permeten les explotacions d'ús familiar, però no les ramaderes.
Español: Dentro del núcleo urbano de los núcleos rurales se permiten las explotaciones de uso familiar, pero no las ganaderas.
Català: Està condicionat a l'aprovació del Govern de la despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación por el Gobierno del gasto plurianual.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de maig de 1997 pel que fa al polígon II resta condicionada a l'acreditació de la presentació davant de l'Ajuntament, per part del promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra urbanitzadora per a aquest polígon II.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 1997 referente al polígono II queda condicionada a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento, por parte del promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora para este polígono II.
Català: d) Que el titular de l'allotjament turístic visqui a la mateixa finca i obtingui part de les seves rendes de l'activitat agrària, ramadera o forestal.
Español: d) Que el titular del alojamiento turístico viva en la misma finca y obtenga parte de sus rentas de la actividad agraria, ganadera o forestal.
Català: b) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable.
Español: b) 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, delante del titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Activitat professional: pesca i recollida de marisc.
Español: Actividad profesional: pesca y recogida de marisco.
Català: D394157 al D394160, F289153 al F289159, del contracte d'arrendament núm.: 63921, de 4 de març de 1988, de 444,75 euros, propietat de Fincas Siglo XXI SL, amb NIF B59314237, i arrendat al senyor Luis Enrich Gallardo, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D394157 al D394160, F289153 al F289159, del contrato de alquiler núm.: 63921, de 4 de marzo de 1988, de 444,75 euros, propiedad de Fincas Siglo XXI SL, con NIF B59314237, y arrendado al señor Luis Enrich Gallardo, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) L'exercici que vagi en contra d'una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio que vaya en contra de una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer.
Català: Desenvolupament de la capacitat d'obtenir simultàniament sons de diferent intensitat entre les dues mans/peus.
Español: Desarrollo de la capacidad de obtener simultáneamente sonidos de diferente intensidad entre las dos manos/pies.
Català: Igualment caldrà que a la pàgina web del centre es faci públic un enllaç a la pàgina dels serveis territorials on consta l'esmentada informació.
Español: Asimismo, la página web del centro hará público un enlace a la página de los servicios territoriales donde se muestre dicha información.
Català: La qualificació mitjana s'ha d'expressar amb dos decimals.
Español: La calificación media se tiene que expresar con dos decimales.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i, si cal, adaptar l'organització i programació general del curs, i a partir del dia 2 de setembre, les de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información, de acogida y orientación y, si procede, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y, si hace falta, adaptar la organización y programación general del curso, y a partir del día 2 de septiembre, las de matriculación.
Català: També s'ha de percebre el 100% de la base de cotització en els processos d'incapacitat temporal amb hospitalització superior a 2 nits; s'ha d'abonar durant 90 dies continuats a partir de l'inici de l'hospitalització.
Español: También se percibirá el 100% de la base de cotización en los procesos de incapacidad temporal con hospitalización superior a 2 noches; se abonará durante 90 días continuados a partir del inicio de la hospitalización.
Català: D'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: El col·legiat/da estarà obligat/da a facilitar en tot moment les dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: El colegiado/a estará obligado/a a facilitar en todo momento los datos necesarios para mantener actualizados los mencionados antecedentes.
Català: 3.9 Aplica les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Aplica las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: 4.6 Identifica les deficiències degudes a les eines, a les condicions de tall i al material, i les minimitza en operacions successives.
Español: 4.6 Identifica las deficiencias debidas a las herramientas, a las condiciones de corte y al material, y las minimiza en operaciones sucesivas.
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius, l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM conserva un instrument molt valuós a l'hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador, generadores d'ocupació i per tant d'alt impacte per al teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya.
Español: Mediante este programa de incentivos, la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM conserva un instrumento muy valioso a la hora de hacer más eficaz su labor de promover aquellas inversiones empresariales de carácter innovador, generadoras de ocupación y por tanto de alto impacto para el tejido empresarial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y empresarial de Cataluña.
Català: I insisteix en el fet que l'adequat respecte a la tasca realitzada des de l'exercici competencial autonòmic en matèria de protecció civil desaconsella la imposició d'uns operatius absolutament idèntics en tot el territori estatal, i, per contra, afavoreix que, en ocasions, es procedeixi a l'oportuna adaptació dels criteris generals a cada àmbit autonòmic a fi d'integrar i coordinar la tasca ja realitzada.
Español: E insiste en que lo adecuado con respecto a la tarea realizada, desde el ejercicio competencial autonómico en materia de protección civil, desaconseja la imposición de unos operativos absolutamente idénticos en todo el territorio estatal, y, por el contrario, favorece que, en ocasiones, se proceda a la oportuna adaptación de los criterios generales a cada ámbito autonómico con el fin de integrar y coordinar la tarea ya realizada.
Català: L'Ajuntament d'Alfarràs ha sol·licitat la legalització de les obres de rehabilitació i reforma del pont vell sobre el riu Noguera Ribagorçana, i situat entre els termes municipals d'Alfarràs (Segrià) i d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Alfarràs ha solicitado la legalización de las obras de rehabilitación y reforma del puente viejo sobre el río Noguera Ribagorzana, situado entre los términos municipales de Alfarràs (Segrià) e Ivars de Noguera (Noguera).
Català: S'abonarà segons les quantitats que estableix l'annex 4.
Español: Se abonará según las cantidades que establece el anexo 4.
Català: Si el 31 de desembre de 1998 l'IPC real supera les previsions oficials del 2,1% per a 1998, s'han de revisar els conceptes salarials aplicant-hi la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real.
Español: En caso de que el IPC real a 31 de diciembre de 1998 superara las previsiones oficiales del 2,1% para 1998, se procederá a revisar los conceptos salariales aplicando la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: Aquest import es pagarà en 2 vegades, al mes d'agost i al mes de desembre.
Español: Dicho importe se pagará en 2 veces, en el mes de agosto y en el mes de diciembre.
Català: Actuació: Recuperació patrimoni artístic.
Español: Actuación: Recuperación patrimonio artístico.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre del 2000, per la qual s'aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període 2000-2006, i les modificacions posteriors;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre del 2000, por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el periodo 2000-2006, y las modificaciones posteriores;
Català: e) En cas de prima de sacrifici de bovins s'ha de precisar si els animals sol·licitats són sacrificats a un altre estat membre o han estat exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla, i els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació establert a la normativa vigent.
Español: e) En caso de prima de sacrificio de bovinos se tiene que precisar si los animales solicitados son sacrificados en otro estado miembro o han sido exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla, y los bovinos se tienen que relacionar por el código de identificación establecido en la normativa vigente.
Català: No s'admetrà més d'una activitat per parcel·la ni tampoc les naus compartimentades dins una mateixa parcel·la.
Español: No se admitirá más de una actividad por parcela ni tampoco las naves compartimentadas dentro de una misma parcela.
Català: SEGON: Constatar que la celebració dels Jocs han comportat un romanent negatiu de -3.150 €.
Español: SEGUNDO: Constatar que la celebración de los Juegos ha comportado un remanente negativo de 3.150 €.