BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció dels esmentats imports com a garantia personal obliga aquests treballadors a continuar complint amb el compromís de recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral.
Español: La percepción de los citados importes como garantía personal obliga a estos trabajadores a seguir cumpliendo con el compromiso de recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: 30.2 De conformitat amb l'article 97.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, un cop transcorregut el termini de suspensió de l'autorització sense que l'entitat col·laboradora hagi adoptat mesures correctores de l'incompliment greu, el director general competent en cadascun dels àmbits emetrà la proposta de retirada definitiva de l'autorització, amb audiència prèvia de l'entitat de quinze dies.
Español: 30.2 De conformidad con el artículo 97.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido el plazo de suspensión de la autorización sin que la entidad colaboradora haya adoptado medidas correctoras del incumplimiento grave, el director general competente en cada uno de los ámbitos emitirá la propuesta de retirada definitiva de la autorización, previa audiencia de la entidad de quince días.
Català: Coordinació de les activitats
Español: Coordinación de las actividades
Català: Les sol·licituds presentades, tant les declarades admeses com les excloses sense obrir, s'arxivaran.
Español: Las solicitudes presentadas, tanto las declaradas admitidas como las excluidas sin abrir, se archivarán.
Català: 1.2 Considera les clàusules generals i les característiques dels convenis col·lectius reguladors de l'activitat professional al sector audiovisual i de l'espectacle per aplicar-los en la resolució del projecte.
Español: 1.2 Considera las cláusulas generales y las características de los convenios colectivos reguladores de la actividad profesional en el sector audiovisual y del espectáculo para aplicarlos en la resolución del proyecto.
Català: Ateses les consideracions contingudes a l'informe-pronunciament de 27 d'octubre de 2020 de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura en l'àmbit de les competències, en què es demana que es completi l'EIA, en data 2 de novembre de 2020 es trasllada a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que ho valori i manifesti el que consideri més oportú.
Español: Vistas las consideraciones contenidas en el informe-pronunciamiento de 27 de octubre de 2020 del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura en el ámbito de las competencias, en el que se pide que se complete el EIA, en fecha 2 de noviembre de 2020 se da traslado a la Agencia de Residuos de Cataluña a fin de que lo valore y manifieste lo que considere más oportuno.
Català: La Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya constitueix un centre de destinació dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: La Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña constituye un centro de destino de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei amb relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogida permanente o preadoptiva, sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley con relación al cómputo de plazos.
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant sobrevinguda, substitueix temporalment el president o presidenta el membre que ocupi la vicepresidència, si n'hi ha.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante sobrevenida, sustituye temporalmente al presidente o presidenta el miembro que ocupe la vicepresidencia, si lo hay.
Català: La captació es fa mitjançant una resclosa ubicada a les coordenades UTM X: 328.979, Y: 4.559.846 ubicada al marge dret de la Riera de Riudecols, al seu pas pel terme municipal de Riudecols (Baix Camp).
Español: La captación se hace mediante una presa ubicada a les coordenadas UTM X: 328.979, Y: 4.559.846 ubicada en el margen derecho de la Riera de Riudecols, a su paso por el término municipal de Riudecols (Baix Camp).
Català: La parcel·la on es pretén executar l'activitat està travessada per diverses lleres públiques: el fondo del Teclo, el fondo dels Rams i el fondo de Sant Antoni.
Español: La parcela donde se pretende ejecutar la actividad está atravesada por diversos cauces públicos: el Fondo del Teclo, el Fondo de Els Rams y el Fondo de Sant Antoni.
Català: Adreça: Via Laietana, 16, baixos.
Español: Dirección: Vía Laietana, 16, bajos.
Català: a) Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: a.2) Per a l'any 2008 s'ha d'incrementar l'esmentat concepte amb la quantitat de 100 euros lineals després d'aplicar la revisió si s'escau.
Español: a.2) Para el año 2008 se incrementará dicho concepto con la cantidad de 100 euros lineales después de aplicar la revisión si ésta procediera.
Català: El catàleg de faltes establert a l'article següent té caràcter indicatiu. A les dels grups corresponents s'ha d'assimilar qualsevol altra, atenent les circumstàncies i les conseqüències de la falta.
Español: El catálogo de faltas establecido en el artículo siguiente tiene carácter enunciativo, debiéndose asimilar a las de los grupos correspondientes cualesquier otras, atendiendo a las circunstancias y consecuencias de la falta.
Català: E. Terrabuit i terraplè màxim: 2 m
Español: E. Hoyo y terraplén máximo: 2 m
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018) així com la resta de la normativa aplicable als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases será de aplicación directa el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018) así como el resto de la normativa aplicable a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici de terceria de domini (exp. 68/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio de tercería de dominio (exp. 68/2009).
Català: RESOLUCIÓ del Consell General d'Aran, sobre autorització d'una permuta en una forest.
Español: RESOLUCIÓN del Consejo General de Aran, sobre autorización de una permuta en un monte.
Català: Haurà d'ésser teulada amb teules aràbigues que s'avinguin amb el conjunt, quedant prohibit posar-les negres, blanques, etc. també queda prohibida la utilització de teulades tipus uralita.
Español: Deberá ser tejado con tejas árabes que se avengan con el conjunto, quedando prohibido ponerlas negras, blancas, etc. También queda prohibida la utilización de tejados tipo uralita.
Català: Pel que fa a la resta de sol·licitants, aquesta documentació es trametrà via correu electrònic a l'adreça ajuts.presidencia@gencat.cat dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: En lo que respecta al resto de solicitantes, esta documentación se enviará vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: UF 4: aplicació de normes de correcció
Español: UF 4: aplicación de normas de corrección
Català: Les naus existents per a l'allotjament dels animals ocupen 1.839 m2 i les obres previstes ocuparan 1.752 m2.
Español: Las naves existentes para el alojamiento de los animales ocupan 1.839 m2y las obras previstas ocuparán 1.752 m2.
Català: Haurà d'acreditar la legalitat del procediment de contractació de les actuacions per part del beneficiari/ària de les ajudes, i disposar de, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Tendrá que acreditar la legalidad del procedimiento de contratación de las actuaciones por parte del beneficiario/a de las ayudas, disponiendo de como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: 4.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertany als cossos esmentats, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 4.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a los cuerpos mencionados, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a les delegacions
Español: Atención al Ciudadano) de Barcelona y en las delegaciones territoriales
Català: Es procura, tot i el canvi d'escala, reproduir l'estructura de façana de planta baixa amb obertures grans, (antigament donant entrada a magatzems agrícoles, per bestiar, o a tallers d'oficis), una planta primera mes noble (on es situava la vivenda) i una planta segona amb una galeria correguda, com a entrega del pla de façana amb la coberta de l'edifici.
Español: Se procura, todo y el cambio de escalera, reproducir la estructura de fachada de planta baja con aperturas grandes, (antiguamente dando entrada a almacenes agrícolas, por ganado, o a talleres de oficios), una planta primera mas noble (donde se situaba la vivienda) y una planta segunda con una galería corrida, como entrega del plan de fachada con la cubierta del edificio.
Català: Havent rebut l'empresa el preavís dins dels períodes esmentats, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes acreditats pel treballador.
Español: Habiendo recibido la empresa el preaviso dentro de los periodos mencionados, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y el resto de conceptos acreditados por el trabajador.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos, es limitaran en quan a vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares fijos, se limitarán en cuando a vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables a cualquier sistema de ordenación:
Català: Els punts on s'instal·laran els focus tindran una alçada aproximada de 3 m.
Español: Los puntos donde se instalarán los focos tendrán una altura aproximada de 3 m.
Català: DECRET 354/1984, de 25 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Lloret de Mar per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 354/1984, de 25 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Lloret de Mar para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Referent a la consideració cinquena: cal disposar de la informació precisa de les actuacions previstes en aquesta àrea.
Español: En lo referente a la consideración quinta: hay que disponer de la información precisa de las actuaciones previstas en esta área.
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande como para hacernos dudar de la dirección que llevamos; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos, excursionismo o cicloturismo.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel VI Conveni col·lectiu únic, el grup, el subgrup, la categoria professional i, si s'escau, especialitat, per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el VI Convenio colectivo único, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y, en su caso, especialidad, por la que se contrata el trabajador.
Català: .13 Modificació número 17 de les Normes subsidiàries, per a la regulació d'usos en sòl no urbanitzable, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 2 d'octubre de 2002 (acord publicat al DOGC de 22.1.2003).
Español: .13 Modificación número 17 de las Normas subsidiarias, para la regulación de usos en suelo no urbanizable, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de octubre de 2002 (acuerdo publicado en el DOGC de 22.1.2003).
Català: Fa el seguiment del vessant econòmic dels acords presos en els contractes derivats de les actuacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Hace el seguimiento de la vertiente económica de los acuerdos tomados en los contratos derivados de las actuaciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: El Projecte d'ordre es pot consultar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica i d'Inspecció del Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 - Esplugues de Llobregat, per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede consultar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica y de Inspección del Consejo Catalán del Deporte, Av. Països Catalans, 40-48 de Esplugues de Llobregat, con el fin que las personas interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Als efectes esmentats en el punt anterior, els codis que s'estableixen tindran caràcter de presumptes.
Español: A los efectos mencionados en el punto anterior, los códigos que se establecen tendrán carácter de presuntos.
Català: g) La imprudència en acte de servei; si impliqués risc d'accident per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: g) La imprudencia en acto de servicio; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Denominació: Borsa de treball del personal laboral del Departament d'Ensenyament.
Español: Denominación: Bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Enseñanza.
Català: 6.4 Les comissions tècniques de treball poden designar persones expertes, amb veu i sense vot, que actuaran com a assessores, per a assumptes concrets, i que seran nomenades pel president de la Comissió tècnica de treball.
Español: 6.4 Las comisiones técnicas de trabajo pueden designar personas expertas, con voz y sin voto, que actuarán como asesoras, para asuntos concretos, y que serán nombradas por el presidente de la Comisión técnica de trabajo.
Català: g) Aprovació de comptes anuals i aprovació o modificació de la política de dividends i aplicació del resultat.
Español: g) Aprobación de cuentas anuales y aprobación o modificación de la política de dividendos y aplicación del resultado.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic autònom de l'àrea logística del servei de recollida de residus i neteja viària, de Palamós, ha estat sotmès a avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació aplicable.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico autónomo del área logística del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria, de Palamós, ha sido sometido a evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Servei de la prova ràpida del VIH i la sífilis
Español: Servicio de la prueba rápida del VIH y la sífilis
Català: Per la realització de l'informe de renovació establert per
Español: Por la realización del informe de renovación establecido por esta
Català: k) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: k) Cumplir los requisitos que se determinen en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Planejament vigent ajustat al topogràfic.
Español: Planeamiento vigente ajustado al topográfico.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 2.1.1 Poden ser objecte de la subvenció regulada en aquestes bases les despeses que consten en l'apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Pueden ser objeto de la subvención regulada en estas bases los gastos que constan en el apartado 2.1.3 derivadas del funcionamiento de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Són usos o serveis públics desenvolupats en terreny i instal·lacions de titularitat pública.
Español: Son usos o servicios públicos desarrollados en terreno e instalaciones de titularidad pública.
Català: d) Nombre d'habitants del municipi: fins a 5 punts.
Español: d) Número de habitantes del municipio: hasta 5 puntos.
Català: Aquesta festa s'allarga cinc dies; s'inicia el divendres anterior a la diada de Pasqua Granada i s'acaba el dimarts següent, i engloba la Festa del Roser, d'important transcendència a la vila.
Español: Esta fiesta se prolonga durante cinco días; se inicia el viernes anterior a la festividad de Pascua de Pentecostés y acaba el martes siguiente, y engloba la Festa del Roser, de importante trascendencia en la villa.
Català: Les actes han d'ésser signades per un o una dels secretaris, tenir el vistiplau del president o presidenta respectiu i restar a disposició dels diputats a la Secretaria General del Parlament.
Español: Las actas deben estar firmadas por uno o una de los secretarios, tener el visto bueno del respectivo presidente o presidenta y estar a disposición de los diputados en la Secretaría General del Parlamento.
Català: Els Pabordes de Sant lú tindran al seu càrrec les funcions que tradicionalment han vingut desenvolupant.
Español: Los pavordes de San lvo tendrán a su cargo las funciones que tradicionalmente han venido desarrollando.
Català: Subministrament d'informació sobre gestió de residus municipals
Español: Suministro de información sobre gestión de residuos municipales
Català: Títol: reparació de la xarxa municipal d'abastiment d'aigua domiciliària.
Español: Título: reparación de la red de abastecimiento de agua domiciliaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés selectiu per a la constitució de 35 borses de treball de personal tècnic mitjà i superior, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el proceso selectivo para la constitución de 35 bolsas de trabajo de personal técnico medio y superior, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels contractes i convenis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los contratos y convenios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La parcel·la mínima, als efectes de poder ésser considerada com edificable, es defineix mitjançant els següents paràmetres:
Español: La parcela mínima, a los efectos de poder ser considerada como edificable, se define mediante los siguientes parámetros:
Català: Els llocs de treball considerats de funcions polivalents han de ser identificats en la Relació de llocs de treball (RLT) previ acord amb el comitè intercentres d'àmbit departamental.
Español: Los puestos de trabajo considerados de funciones polivalentes deben ser identificados en la Relación de puestos de trabajo (RLT) previo acuerdo con el Comité Intercentros de ámbito departamental.
Català: Designació del personal tècnic redactor del projecte.
Español: Designación del personal técnico redactor del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del programa de subvencions adreçades als centres educatius de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos de la ciudad.
Català: e) Programar i executar activitats corresponents a la xarxa d'equipaments cívics.
Español: e) Programar y ejecutar actividades correspondientes a la red de equipamientos cívicos.
Català: 3.8 Aplica el mètode d'identificació del lot de producció per garantir la traçabilitat del producte.
Español: 3.8 Aplica el método de identificación del lote de producción para garantizar la trazabilidad del producto.
Català: a. Pel preu unitari per tona de tractament de paper i cartró: fins a 90 punts.
Español: a. Por el precio unitario por tonelada de tratamiento de papel y cartón: hasta 90 puntos.
Català: .1 Corregir l'errada material en les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, que consisteix en la supressió del cul de sac a la zona Bungalows E de la urbanització Golf Costa Brava.
Español: .1 Corregir el error material en las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, que consiste en la supresión del callejón sin salida en la zona Bungalows E de la urbanización Golf Costa Brava.
Català: Peu i activitat física.
Español: Pie y actividad física.
Català: b) Manteniment de la biodiversitat i del medi natural.
Español: b) Mantenimiento de la biodiversidad y del medio natural.
Català: Per Acord GOV/38/2020, de 25 de febrer, s'ha aprovat, entre d'altres, el nomenament d'un membre a proposta del sector d'Administració local; vist que han fet una nova proposta de nomenament de membres, escau modificar l'Acord GOV/38/2020, de 25 de febrer, esmentat.
Español: Por Acuerdo GOV/38/2020, de 25 de febrero, se ha aprobado, entre otros, el nombramiento de un miembro del sector de Administración local; visto que han hecho una nueva propuesta de nombramiento de miembros, procede modificar el mencionado Acuerdo GOV/38/2020, 25 de febrero.
Català: En tot cas, la persona electora haurà de signar a la comissura del sobre a fi de garantir l'autenticitat del vot.
Español: En todo caso, la persona electora tendrá que firmar en la comisura del sobre con el fin de garantizar la autenticidad del voto.