BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No tenen la consideració d'entitats prestadores de serveis a la joventut, i per tant no poden inscriure's en el Cens, les entitats que, malgrat duguin a terme programes i actuacions adreçats als joves, només ho facin de forma ocasional o secundària sense distingir especialment aquest col·lectiu del conjunt de la ciutadania.
Español: No tienen la consideración de entidades prestadoras de servicios a la juventud, y por tanto no pueden inscribirse en el Censo, las entidades que, a pesar de llevar a cabo programas y actuaciones dirigidas a los jóvenes, solo lo hagan de forma ocasional o secundaria sin distinguir especialmente a este colectivo del conjunto de la ciudadanía.
Català: L'atorgament de concessions, autoritzacions i, en general, la tutela del domini públic hidràulic que transcorre pel municipi de Sant Feliu de Pallerols serà exercida per l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici de la necessitat d'obtenir la preceptiva llicència municipal.
Español: El otorgamiento de concesiones, autorizaciones y, en general, la tutela del dominio público hidráulico que transcurre por el municipio de Sant Feliu de Pallerols será ejercida por la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio de la necesidad de obtener la preceptiva licencia municipal.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: L'article 22.1 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, determina la possibilitat de concedir ajuts econòmics als/a les esportistes d'alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tècnica i esportiva.
Español: El artículo 22.1 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los/a las deportistas de alto nivel con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnica y deportiva.
Català: programes en el llenguatge de programació que se l'indica i confecciona
Español: lenguaje de programación que se le indica y confecciona pruebas de
Català: Aquest complement ad personam, que serà fixat en el moment de l'adscripció definitiva als grups professionals, no podrà ser absorbit ni compensat i serà objecte dels increments anuals de conveni
Español: Este complemento ad personam, que será fijado en el momento de la adscripción definitiva a los grupos profesionales, no podrá ser absorbido ni compensado y será objeto de los incrementos anuales de convenio.
Català: En efecte, l'esmentada STC 46/2007 va resoldre un cas típic de concurrència de competències sobre un mateix espai físic, en el qual es contraposaven la competència exclusiva autonòmica en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, i la competència de l'Estat, també exclusiva, en matèria d'aeroports d'interès general, i altres d'assimilables.
Español: En efecto, la citada STC 46/2007 resolvió un caso típico de concurrencia de competencias sobre un mismo espacio físico, en el cual se contraponían la competencia exclusiva autonómica en materia de ordenación del territorio y urbanismo, y la competencia del Estado, también exclusiva, en materia de aeropuertos de interés general, y otras asimilables.
Català: Els licitadors han d'acreditar solvència econòmica, financera i
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica,
Català: l'Ermita de Sant Miquel, seguint la línia de partionament la qual
Español: Ermita de Sant Miquel, siguiendo la línea de deslinde que transcurre en
Català: Nombre de llibres de què disposa, amb indicació del tipus de
Español: Número de libros de que dispone, con indicación del tipo de libro
Català: RESOLUCIÓ GAP/4251/2006, de 22 de desembre, per la qual es modifica el punt 1 de l'annex de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4251/2006, de 22 de diciembre, por la que se modifica el punto 1 del anexo de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: Precisa els resultats que s'han d'obtenir.
Español: Precisa los resultados que se tienen que obtener.
Català: L'article 29.5 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: 2.6 Utilitza tècniques de recepció de missatges orals, de comunicació i d'in-terrogatori.
Español: 2.6 Utiliza técnicas de recepción de mensajes orales, de comunicación y de interrogatorio.
Català: 81.1 La Universitat Rovira i Virgili imparteix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols oficials, i ensenyaments propis conduents a l'obtenció d'altres títols i diplomes.
Español: 81.1 La Universidad Rovira i Virgili imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales, y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos y diplomas.
Català: Fita 5: se situa a Tramades, a l'eix del camí vell d'Artesa de Segre, i a uns seixanta-cinc metres al nord-oest de la cruïlla amb el camí de la Guàrdia Roja.
Español: Mojón 5: se sitúa en Tramades, en el eje del camino viejo de Artesa de Segre, y a unos sesenta y cinco metros al noroeste del cruce con el camino de La Guàrdia Roja.
Català: La vinculació especial implica la realització de la jornada partida i exclusivitat quant a l'activitat en l'ICS o qualsevol altra empresa que suposi relació per compte d'un altre, excepte la docència.
Español: La vinculación especial implica la realización de la jornada partida y exclusividad en cuanto a la actividad en el ICS o cualquier otra empresa que suponga relación por cuenta de otro, excepto la docencia.
Català: Termini: 1 any, prorrogable anualment fins a 4 anys incloses les pròrrogues.
Español: Plazo: 1 año, prorrogable anualmente hasta 4 años incluidas las prórrogas.
Català: d) Aplicar la tècnica de hip-hop, breaking, locking i popping per ballar amb correcció i criteris artístics i de seguretat.
Español: d) Aplicar la técnica de hiphop, breaking, locking y popping para bailar con corrección, criterios artísticos y de seguridad.
Català: d) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: d) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Coordinar les actuacions de col·laboració en les campanyes de renda i patrimoni.
Español: Coordinar las actuaciones de colaboración en las campañas de renta y patrimonio.
Català: Edificació segons alineacions de vial: 3,00 m
Español: Edificación según alineaciones de vial: 3,00 m
Català: b) Aprenentatge, el 90%, 100% i 110% del salari mínim interprofessional, el primer, segon i tercer any, respectivament.
Español: b) Aprendizaje, el 90%, 100% y 110% del salario mínimo interprofesional, el primero, segundo y tercer año, respectivamente.
Català: g) Fer servir el gos després que l'òrgan administratiu corresponent n'hagi suspès la condició de gos d'assistència.
Español: g) Utilizar el perro después de que el correspondiente órgano administrativo haya suspendido su condición de perro de asistencia.
Català: L'Ajuntament de Montgai ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Montgai ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias.
Català: Elabora estudis, informes i propostes tècniques sobre formació contínua.
Español: Elabora estudios, informes y propuestas técnicas sobre formación continua.
Català: No és necessària la presentació d'aquesta documentació en el cas que les titulacions esmentades les expedeixi el departament competent en matèria d'agricultura o una entitat de l'Estat espanyol, sempre que la persona interessada autoritzi la direcció general competent per verificar-la.
Español: No es necesaria la presentación de esta documentación en caso de que las titulaciones mencionadas las expida el departamento competente en materia de agricultura o una entidad del Estado español, siempre que la persona interesada autorice a la dirección general competente a su verificación.
Català: En data 1 d'abril de 2015, l'Institut Català del Sòl, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Vilagrassa i el Bisbat de Solsona han signat el conveni relatiu a les obres de restauració del campanar de l´església de Santa Maria, al municipi de Vilagrassa, en aplicació del programa de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, del Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Vilagrassa y el Obispado de Solsona han firmado el convenio relativo a las obras de restauración del campanario de la iglesia de Santa María, en el municipio de Vilagrassa, en aplicación del programa del uno por ciento cultural.
Català: Titular: Comunitat del c. Jordi Garí 49 de Segur de Calafell.
Español: Titular: Comunidad de la c. Jordi Garí 49 de Segur de Calafell.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que elaborar una memoria que debe versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es va considerar adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte bàsic, un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte executiu i un contracte de serveis per a la direcció d'obra.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica a la redacción del proyecto básico, un contrato de servicios para la asistencia técnica a la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la dirección de obra.
Català: Vist que els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de
Español: Visto que los terrenos mencionados están inscritos a favor de la
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada o bé als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada bien en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Edat estimada dels arbres a talar.
Español: Edad estimada de los árboles a talar.
Català: 5.1.2 Per als mèrits establerts al subapartat g):
Español: 5.1.2 Para los méritos establecidos en el subapartado g):
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Emiliano Olivella Díez per construir un dipòsit d'aigües fecals i reparació de sostre a la masia de Campdases, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Emiliano Olivella Díez para construir un depósito de aguas fecales y reparación de techo en la masía de Campdases, en el término municipal de Sitges.
Català: La corporació trametrà als sindicats signants d'aquest Conveni col·lectiu l'ordre del dia de les sessions del Ple de l'Ajuntament, i comunicarà els punts de l'ordre del dia de la Junta de Govern Local relacionats amb personal i de les comissions informatives.
Español: La corporación remitirá a los sindicatos firmantes de este Convenio colectivo la orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento, y comunicará los puntos de la orden del día de la Junta de Gobierno Local relacionados con personal y de las comisiones informativas.
Català: L'empresa informarà als legals representants de cada centre de treball, d'aquestes ampliacions de jornada.
Español: La empresa informará a los legales representantes de cada centro de trabajo, de estas ampliaciones de jornada.
Català: L'òrgan gestor del Parc Nacional, també en resposta a les consultes, recorda que tots els municipis de la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici disposen de la certificació de destinació turística Starlight i estan en procés de declaració com a zona E1.
Español: El órgano gestor del Parque Nacional, también en respuesta a las consultas, recuerda que todos los municipios de la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio disponen de la certificación de destino turístico Starlight y están en proceso de declaración como zona E1.
Català: Sempre que es realitzin hores extraordinàries, més de 4 seguides, dins de l'horari nocturn (de 22 a 6 hores) es cobrarà en concepte de nocturnitat la nit completa, segons s'estableix en el present Acord.
Español: Siempre que se realicen más de 4 horas extraordinarias seguidas dentro del horario nocturno (de 22 a 6 horas) se cobrará en concepto de nocturnidad la noche completa, según se establece en el presente Acuerdo.
Català: h) Les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat tenen dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: h) Las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban soporte.
Català: h) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado establecida en la legislación vigente, si procede.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants declaren responsablement que compleixen les condicions i els requisits per a participar en la convocatòria, i que la documentació que adjunten a la sol·licitud és autèntica.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes declaran responsablemente que cumplen las condiciones y los requisitos para participar en la convocatoria, y que la documentación que adjuntan a la solicitud es auténtica.
Català: El treball de l'alumnat ha de ser en petit grup (2-3 alumnes).
Español: El trabajo del alumnado ha de ser en grupo reducido (2-3 alumnos).
Català: En tot cas el servei que s'iniciï durant l'esmentat espai horari haurà d'arribar fins a l'estació de final de trajecte.
Español: En todo caso el servicio que se inicie durante el espacio horario mencionado tendrá que llegar hasta la estación de final de trayecto.
Català: En dates 15 a 17 de setembre de 2020, es va iniciar el tràmit de consultes a les administracions públiques, entitats i persones interessades.
Español: En fechas 15 a 17 de septiembre de 2020, se inició el trámite de consultas a las administraciones públicas, entidades y personas interesadas.
Català: 5.6 Plantejament de diverses possibilitats de planificació.
Español: 5.6 Planteamiento de varias posibilidades de planificación.
Català: tractament segons l'etiqueta del producte i la normativa vigent.
Español: tratamiento, según la etiqueta del producto y la normativa vigente.
Català: d) Presentar l'informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb el previst en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en el termini que s'hi preveu, i com a màxim fins al dia 30 de setembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: d) Presentar el informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en el plazo que se prevé, y como máximo hasta el día 30 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Es modifica l'article 56 del Decret 284/2011, d'1 de març, afegint-hi, al final, el paràgraf següent:
Español: Se modifica el artículo 56 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, añadiendo, al final, el siguiente párrafo:
Català: El turisme rural es regularà per l'ordenança municipal corresponent complementària de la normativa vigent del Departament de turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: El turismo rural, se regulará por la ordenanza municipal correspondiente complementaria de la normativa vigente del Departamento de turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La capacitat territorial de les noves actuacions és alta i, pel que fa a la vulnerabilitat del medi atmosfèric per immissió de partícules totals, és nul·la.
Español: La capacidad territorial de las nuevas actuaciones es alta y, en cuanto a la vulnerabilidad del medio atmosférico por inmisión de partículas totales, es nula.
Català: 14.3.3 El plus de distància regulat per les Ordres
Español: 14.3.3 El plus de distancia regulado por las Órdenes
Català: Corresponen a l'Assemblea General Extraordinària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Asamblea General Extraordinaria las funciones siguientes:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Raúl Zapata Tabernero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 269/2019 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat en relació amb les bases de la Resolució INT/465/2019, de 25 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que el señor Raúl Zapata Tabernero ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 269/2019 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado en relación con las bases de la Resolución INT/465/2019, de 25 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: 224.1 Els béns adquirits pels organismes autònoms locals a càrrec de llurs pressupostos s'han d'inscriure a nom d'aquests organismes.
Español: 224.1 Los bienes adquiridos por los organismos autónomos locales a cargo de sus presupuestos tienen que inscribirse en nombre de estos organismos.
Català: Com a import de referència s'indica que l'IPREM mensual de l'any 2013 és de 532,51 Euros.
Español: Como importe de referencia se indica que el IPREM mensual del año 2013 es de 532,51 Euros.
Català: La Mesa de Contractació elevarà l'expedient a l'òrgan de contractació per la seva adjudicació definitiva, que haurà de recaure dins els deu dies següents al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: La Mesa de Contratación elevará el expediente al órgano de contratación para su adjudicación definitiva, que deberá recaer dentro de los diez días siguientes al de la apertura de proposiciones económicas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de cessament del senyor Victoriano Guarner Muñoz com a cap del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de cese del señor Victoriano Guarner Muñoz como jefe del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els funcionaris docents que obtinguin destinació a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament desenvoluparan les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establertes per aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Los funcionarios docentes que obtengan destino en puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza desarrollarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidos por esta Comunidad Autónoma.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si cal, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o las personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si es necesario, debe presentar el beneficiario, y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.