BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de la Verneda a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de la Verneda en Barcelona.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Gestió Econòmica (grup C, subgrup C1, nivell 16):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Gestión Económica (grupo C, subgrupo C1, nivel 16):
Català: j) Vetllar, en general, per la consecució de les finalitats pròpies del consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: j) Velar, en general, por la consecución de las finalidades propias del consorcio y proponer a las instituciones que lo constituyen las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad.
Català: Si està adscrit a la Subdirecció d'Explotació, en els llocs de treball a), b), c) i d), s'han de tenir en compte, durant el període de vigència del Conveni, les 2 peticions fetes pels 2 empleats en el règim mixt de més antiguitat en aquest règim entre tots els qui sol·licitin el canvi.
Español: Si está adscrito a la subdirección de explotación, en los puestos de trabajo a), b), c) y d) se entenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las dos peticiones hechas por los dos empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: Obtenció d'informació sobre les característiques dels productes i la classificació.
Español: Obtención de información sobre las características de los productos y la clasificación.
Català: - La concessió de subvencions nominatives, previstes al Pressupost Municipal, a entitats esportives, veïnals, socials, benèfiques, etc.
Español: • La concesión de subvenciones nominativas, previstas en el Presupuesto Municipal, a entidades deportivas, vecinales, sociales, benéficas, etc.
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions realitzades per petites empreses en la creació d'empreses d'oferta turística bàsica i en agències de viatges, en processos de millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis en establiments d'allotjament turístic i en la creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones realizadas por pequeñas empresas en la creación de empresas de oferta turística básica y en agencias de viajes, en procesos de mejora de la calidad de las instalaciones y servicios en establecimientos de alojamiento turístico y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la perpendicular traçada des de la fita setena a l'eix de l'antic camí que duia a la Illota, des d'on continua per aquest eix, en direcció oest, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la perpendicular trazada desde el mojón séptimo al eje del antiguo camino que llevaba a La Illota, desde donde continúa por este eje, en dirección oeste, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón octavo, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si es necesario, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: c) Per impossibilitat de dur a terme l'objecte previst.
Español: c) Por imposibilidad de llevar a cabo el objeto previsto.
Català: —4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'1 de juny de 2007, modificades per aquesta Resolució.
Español: —4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007, modificadas por la presente Resolución.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, cuyos datos básicos son:
Català: —5 Els treballadors podran sol·licitar una bestreta del net de la paga extra següent, que serà descomptada en la mateixa paga extra o en quotes mensuals.
Español: —5 Los trabajadores podrán solicitar un anticipo del neto de la paga extra siguiente, que será descontada en la propia paga extra o en cuotas mensuales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la pintura, reparació i construcció d'elements de plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la pintura, reparación y construcción de elementos de plástico reforzado con fibra de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: 72.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 72.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: a) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD, i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: a) Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD, y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Registra la puntuació i les incidències en el full
Español: Registra el tanteo y las incidencias en la hoja de arbitraje.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Argentona.
Català: A més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital bàsic.
Español: Además de las tareas de conducción realizará las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo y de colaboración con la asistencia al enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital básico.
Català: Personal assistencial que desenvolupi les tasques pròpies de la central de coordinació assistencial:
Español: Personal asistencial que desarrolla las tareas propias de la central de coordinación asistencial:
Català: En cap cas es considerarà construcció agrícola aquella que superi l'alçada de planta baixa+1 planta pis.
Español: En ningún caso se considerará construcción agrícola aquélla que supere la altura de planta baja+1 planta piso.
Català: —2 D'acord amb el previst a la base 10 de la convocatòria, l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament ha de formalitzar per escrit el contracte de treball del senyor Albert Helguera Ruiz segons les dades que consten a l'annex; aquest aspirant ha de superar el període de dos mesos de prova, d'acord amb la base 11.1 de la convocatòria.
Español: —2 De acuerdo con lo previsto en la base 10 de la convocatoria, el órgano competente del Departamento de Educación debe formalizar por escrito el contrato de trabajo del señor Albert Helguera Ruiz según los datos que constan en el anexo; este aspirante tiene que superar el periodo de dos meses de prueba, de acuerdo con la base 11.1 de la convocatoria.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: .10 Una vegada resoltes les al·legacions formulades, la directora general de Formació d'Adults, per delegació del secretari general, en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dictarà resolució per la qual es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família.
Español: .10 Una vez resueltas las alegaciones formuladas, la directora general de Formación de Adultos, por delegación del secretario general, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, dictará una resolución mediante la que se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Alternativa 2.2: modificació de la ubicació actual de l'estació superior del TQ.
Español: Alternativa 2.2: modificación de la ubicación actual de la estación superior del TQ.
Català: Si el període de vacances pactat per a traslladar la data de gaudir-les és inferior, la quantitat a percebre serà proporcional als dies acordats.
Español: Si el periodo de vacaciones pactado para trasladar de fecha de disfrute es inferior, la cantidad a percibir será proporcional a los días acordados.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada delante del Honorable Consejero del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: Es faculta l'Institut Català del Sòl per a concertar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, fins a un import màxim de 48.080.968,40 euros, a fi de promoure la construcció d'edificis, locals o instal·lacions per a fer-ne l'explotació posterior com a béns destinats a la prestació de serveis públics, o per finançar obres d'edificació que l'institut promogui per compte del Govern.
Español: Se faculta al Instituto Catalán del Suelo para concertar operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, hasta un importe máximo de 48.080.968,40 euros, con el fin de promover la construcción de edificios, locales o instalaciones para su explotación posterior como bienes destinados a la prestación de servicios públicos o para financiar obras de edificación que el Instituto promueva a cuenta del Gobierno.
Català: d) L'empresa ha d'adoptar un sistema de manteniment i control de les
Español: d) La empresa debe adoptar un sistema de mantenimiento y control de las
Català: d) Activitat investigadora de l'investigador/a responsable.
Español: d) Actividad investigadora del/ de la investigador/a responsable.
Català: 13.2 La inspecció i el control sobre les activitats regulades per aquest Decret serà exercit d'acord amb el que disposa el Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 13.2 La inspección y el control sobre las actividades reguladas por este Decreto será ejercido de acuerdo con lo que dispone el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència tramita expedient de revocació relatiu a la subvenció atorgada a l'entitat esportiva CLUB TENNIS GOLD SPORTS, per les despeses d'organització del torneig internacional de tennis femení “Barcelona Ladies Open 2010”.
Español: El Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia tramita el expediente de revocación relativo a la subvención otorgada a la entidad deportiva CLUB TENNIS GOLD SPORTS, por los gastos de organización del torneo internacional de tenis femenino "Barcelona Ladies Open 2010".
Català: I una altra d'específica per acreditar que es disposen dels coneixements propis del àmbit específic al que es vulgui accedir.
Español: Y otra específica para acreditar que se disponen de los conocimientos propios del ámbito específico al que se quiera acceder.
Català: Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: Tipo de contrato: consultoría y asistencia técnica.
Català: 19.3 El/la beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per a l'Àrea de Nous Jaciment d'Ocupació, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 El/la beneficiario/aria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el Área de Nuevos Yacimiento de Empleo, en los términos del artículo 95 e) del Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sens dubte, és el teatre més ben conegut dels que s'han localitzat a Catalunya.
Español: Sin duda, es el teatro que mejor se conoce de los que se han localizado en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-165/08, JU-196/08, JU-202/08, JU-208/08, JU-216/08, JU-218/08, JU-222/08, JU 226/08, JU-229/08, JU-234/08).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-165/08, JU-196/08, JU-202/08, JU-208/08, JU-216/08, JU-218/08, JU-222/08, JU 226/08, JU-229/08, JU-234/08).
Català: gestions sobre les quals ha de tractar la seva funció.
Español: gestiones sobre las que versará su función.
Català: 4.3 Parasitologia i epidemiologia: parasitisme, infecció, infestació i profilaxi.
Español: 4.3 Parasitología y epidemiología: parasitismo, infección, infestación y profilaxis.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es manté la figura del delegat sindical segons la Llei orgànica de llibertat sindical, amb crèdit horari de 10 hores mensuals, amb el mateix règim que els representants unitaris.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrá la figura del delegado sindical según la Ley orgánica de libertad sindical, con crédito horario de 10 horas mensuales, con el mismo régimen que los representantes unitarios.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos especificos del contratista: los establecidos en el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: Han de respectar-se conjuntament aquestes dues constants: altura i número de plantes.
Español: Deben respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: r) Representa la Comissió Mixta en els àmbits pels quals és designat.
Español: r) Representa a la Comisión Mixta en los ámbitos por los que se le ha designado.
Català: —4 Pressupost base de licitació: aportació d'un cànon variable, per part de l'empresa adjudicatària, d'entre l'interval de % que s'especifica per a cada lot sobre la facturació anual (IVA exclòs).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: aportación de un canon variable, por parte de la empresa adjudicataria, de entre el intervalo de % que se especifica para cada lote sobre la facturación anual (IVA excluido).
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando esto no sea posible, tienen que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: Experiència en l'anàlisi, estadística i elaboració d'estudis d'interès territorial.
Español: Experiencia en el análisis, estadística y elaboración de estudios de interés territorial.
Català: Al municipi no hi ha d'altres àmbits que puguin estar inclosos en catàlegs d'elements del patrimoni natural.
Español: En el municipio no hay otros ámbitos que puedan estar incluidos en catálogos de elementos del patrimonio natural.
Català: Finalitat: Obres d'adaptació a la seguretat i funcionalitat del camp de futbol
Español: Finalidad: Obres de adaptación a la seguridad y funcionalidad del campo de fútbol
Català: d) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment horari computa un 66% de la prima mensual; s'estableix un tercer component de productivitat amb negociació prèvia amb la presentació del personal i l'aprovació de l'estudi de control de resultats amb aplicació globalitzada a tots els treballadors.
Español: d) Cada uno de los conceptos de asistencia y de cumplimiento horario computa un 66% de la prima mensual; se establece un tercer componente de productividad con negociación previa con la presentación del personal y la aprobación del estudio de control de resultados con aplicación globalizada a todos los trabajadores.
Català: A l'efecte de còmput de terminis previst en aquest article no es tindran en compte ni dissabtes ni dies festius.
Español: A efectos de cómputo de plazos previstos en este artículo no se tendrán en cuenta ni sábados ni días festivos.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: b) Sotmetre's a les tarifes màximes fixades per l'Administració portuària.
Español: b) Someterse a las tarifas máximas fijadas por la Administración portuaria.
Català: Universitat Pompeu Fabra / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Universitat Pompeu Fabra / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: l'aturada, amb la indicació de la causa i la durada, s'ha d'emparar per
Español: indicación de su causa y duración, deberá ampararse por la
Català: Renovació de llicències Toad for Oracle
Español: Renovación de licencias Toad for Oracle
Català: b) Lloc d'execució: les instal·lacions de l'adjudicatari o l'adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: las instalaciones del adjudicatario o adjudicataria.
Català: S'entén aquesta modificada únicament en el sentit que l'import del desplaçament queda congelat en el futur, i s'ha de pactar la fórmula definitiva i que a continuació es transcriu:
Español: Entendiéndose la misma modificada únicamente en el sentido de que el importe del desplazamiento quedará congelado en el futuro, pactándose la fórmula definitiva y que a continuación se transcribe:
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre de 9 d'agost de 1999, en els apartats següents:
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 9 de agosto de 1999, en los apartados siguientes:
Català: També el Parlament de Catalunya s'ha fet ressò dels valors d'aquesta zona en la Moció 124/V, aprovada el 14 d'octubre de 1998, en la qual es pronuncia en el sentit d'impulsar les actuacions oportunes per salvaguardar-los mitjançant l'establiment del corresponent règim protector.
Español: También el Parlamento de Cataluña ha contemplado los valores de esta zona en la Moción 124/V, aprobada el 14 de octubre de 1998, en la cual se pronuncia en el sentido de impulsar las actuaciones oportunas para salvaguardarlos mediante el establecimiento del correspondiente régimen protector.
Català: a) Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: a) Haber cumplido dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: ORDRE MAH/445/2007, de 29 de novembre, per la qual, per a la convocatòria de l'any 2007, es modifica el termini de justificació establert a l'article 5 de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a lesinstal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (codi de la convocatòria 04.13.07).
Español: ORDEN MAH/445/2007, de 29 de noviembre, por la que, para la convocatoria del año 2007, se modifica el plazo de justificación establecido en el artículo 5 de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos, perros y hurones enlas instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (código de la convocatoria 04.13.07).
Català: b) Termini d'execució: del 17 de setembre de 2001 al 22 de juny de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: del 17 de septiembre de 2001 al 22 de junio de 2002.