BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació de les característiques dels nous productes, en cas d'informació tècnica, comercial o de client insuficients.
Español: La identificación de las características de los nuevos productos, en caso de información técnica, comercial o de cliente insuficiente.
Català: c.5) Proposta de serveis d'atenció a la diversitat: fins a 5 punts
Español: c.5) Propuesta de servecios de atención a la diversidad: hasta 5 puntos
Català: h) Fomentar la conscienciació del personal sobre la importància de la seguretat de la informació.
Español: h) Fomentar la concienciación del personal sobre la importancia de la seguridad de la información.
Català: Desenvolupa, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Desarrolla, entre otras funciones, las siguientes:
Català: declaració que se sol·licitarà la compatibilitat, o que
Español: declaración de que se solicitará la compatibilidad, o que se
Català: Permisos i llicències tramitats amb documents:
Español: Permisos y licencias tramitados con documentos:
Català: Es distribueix interiorment en les dependències pròpies d'un habitatge, amb una superfície útil total de cent trenta metres i trenta decímetres quadrats, dels quals onze metres i seixanta decímetres quadrats corresponen a un porxo semitancat, i sis metres i noranta decímetres quadrats a terrasses computades al cinquanta per cent.
Español: Se distribuye interiormente en las dependencias propias de una vivienda, con una superficie útil total de ciento treinta metros y treinta decímetros cuadrados, de los cuales once metros y sesenta decímetros cuadrados corresponden a un porche semicerrado, y seis metros y noventa decímetros cuadrados a terrazas computadas al cincuenta por ciento.
Català: b) Proposar diferents actuacions per al suport i protecció de les famílies als diferents departaments.
Español: b) Proponer diferentes actuaciones para el apoyo y la protección de las familias en los diferentes departamentos.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: (1) El nombre d'alumnes en relació als quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció, no supera el nombre d'unitats concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria.
Español: (1) El número de alumnos en relación a los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención, no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria.
Català: Sistemes de reducció d'emissions a l'atmosfera.
Español: Sistemas de reducción de emisiones a la atmósfera.
Català: 2.3 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.3, s'entén per manteniment de la franja de protecció perimetral d'urbanitzacions el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d'acord amb les condicions tècniques que estableix la base 2.2.
Español: 2.3 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.3, se entiende por mantenimiento de la franja de protección perimetral de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas establecidas por la base 2.2.
Català: Els acords de condicions de treball de la mesa de negociació requereixen el vot favorable de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo de la mesa de negociación requerirán el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La seva concessió o modificació no pot suposar discriminació per les causes especificades en l'article 4.2.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Su conce-sión o modificación no podrá suponer discriminación por las causas especificadas en el artículo 4.2.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per cap de les parts, el contracte de treball tindrà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a a l'empresa.
Español: c) Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguno de las partes, el contrato de trabajo tendrá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a a la empresa.
Català: En els elements de comunicació es publicaran el logotip i les dades de les empreses que hagin presentat la sol·licitud per participar en la PopUp gallery.
Español: En los elementos de comunicación se publicarán el logotipo y los datos de las empresas que hayan presentado la solicitud para participar en la PopUp gallery.
Català: 2.4 Tècniques de progressió.
Español: 2.4 Técnicas de progresión.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la treballadora sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Si així succeís, s'hauria, de forma prèvia o simultània, de tramitar la corresponent modificació o revisió d'aquest.
Español: Si así sucediera, se debería, de forma previa o simultánea, tramitar la correspondiente modificación o revisión de éste.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura de gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de la línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexo, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y de derivación, incluyendo la construcción del cierre y las vallas de protección el la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: Activitats del lloc: manteniment i desenvolupament d'aplicacions en matèria de salut pública, amb entorns informàtics, de xarxa d'àrea local, AS/Entry, Internet i Host.
Español: Actividades del puesto: mantenimiento y desarrollo de aplicaciones en materia de salud pública, con entornos informáticos, de red de área local, AS/Entry, Internet y Host.
Català: c) Volum d'obra d'igual naturalesa efectuada durant els últims 5
Español: c) Volumen de obra de igual naturaleza efectuada durante los
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con las facultades que me son conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: La Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any, i també sempre que una part ho sol·liciti, a la seu de la DGAC.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año, y también siempre que una parte lo solicite, en la sede de la DGAC.
Català: —3 Es deixa sense efectes la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011, i les resolucions ENS/1501/2011, de 15 de juny, ENS/2996/2011, de 23 de desembre, i ENS/1050/2013, de 13 de maig, que la modifiquen.
Español: -3 Se deja sin efectos la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011, y las resoluciones ENS/1501/2011, de 15 de junio, ENS/2996/2011, de 23 de diciembre, y ENS/1050/2013, de 13 de mayo, que la modifican.
Català: Finalitat: programa de natació utilitària 2003.
Español: Finalidad: programa de natación utilitaria 2003.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implicará la autorización para efectuar dicha comprobación.
Català: Revisar els expedients de pagament dels ajuts setmanalment i tramet els fitxers amb les dades necessàries pel pagament a l'entitat bancària que els executa.
Español: Revisar los expedientes de pago de las ayudas semanalmente y tramitar los ficheros con las dadas necesarias para el pago a la entidad bancaria que los ejecuta.
Català: Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Unitat d'actuació UA 1 de Betren, denominats Prat de Pas, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Unidad de actuación UA1 de Betren, denominados Prat de Pas, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts, caldrà declaració d'aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas, será necesaria la declaración de este hecho.
Català: b) Anàlisi del model de sostenibilitat econòmica de l'activitat del projecte: 3 punts.
Español: b) Análisis del modelo de sostenibilidad económica de la actividad del proyecto: 3 puntos.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos deben cumplir lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Funció directiva de coordinació d'equips de treball; disseny de circuits i anàlisi de processos, i, sistemes i models de gestió de qualitat.
Español: Función directiva de coordinación de equipos de trabajo; diseño de circuitos y análisis de procesos, y, sistemas y modelos de gestión de calidad.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior complets, amb estudis específics, idiomes i àmplia experiència professional, i amb un grau de coneixement alt dels programes ofimàtics més importants.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior completados con estudios específicos, idiomas y dilatada experiencia profesional, con un alto conocimiento de los programas ofimáticos más importantes.
Català: A partir del moment en què el treballador sol·licitant de la jubilació parcial disposi del seu rellevista en les condicions i requisits establerts per la norma que regula aquesta situació, el seu contracte experimentarà una transformació, passant a ser un contracte a temps parcial amb prestació del 15% de la jornada anual pactada fins que arribi a l'edat de 65 anys.
Español: A partir del momento en que el trabajador solicitante de la jubilación parcial disponga de su relevista en las condiciones y requisitos establecidos por la norma que regula esta situación, su contrato experimentará una transformación, pasando a ser un contrato a tiempo parcial con prestación del 15% de la jornada anual pactada hasta que llegue a la edad de 65 años.
Català: Comunitat de propietaris de c. Concepció 13 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Concepció 13 (Vilanova i la Geltrú)
Català: b) Facilitar la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, i els altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos competentes.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió del premi, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión del premio, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Pel que fa a la qualitat paisatgística de l'entorn, es considera com a moderada o baixa, atès que ens trobem en un paisatge molt transformat per l'activitat agrícola, sense àrees extenses de vegetació natural, amb cultius de secà, molts d'ells abandonats, per la presència del dipòsit i travessat per infraestructures elèctriques, destacant una línia d'alta tensió.
Español: Con respecto a la calidad paisajística del entorno, se considera como moderada o baja, dado que nos encontramos en un paisaje muy transformado por la actividad agrícola, sin áreas extensas de vegetación natural, con cultivos de secano, muchos de ellos abandonados, por la presencia del depósito y atravesado por infraestructuras eléctricas, destacando una línea de alta tensión.
Català: El trossejament de camps, prats i, en general, de les peces de sòl morfològicament rellevants, en especial les planes.
Español: El troceado de campos, prados y, en general, de las piezas de suelo morfológicamente relevantes, en especial las llanuras.
Català: d) Defineix les línies de treball i els processos per a l'adquisició i per a la catalogació de fons.
Español: d) Define las líneas de trabajo y los procesos para la adquisición y para la catalogación de fondos.
Català: 6.6 La signatura i la presentació de la sol·licitud, que incorpora la declaració responsable detallada a l'apartat anterior, faculta al Consell Català de l'Esport per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 6.6 La firma y la presentación de la solicitud, que incorpora la declaración responsable detallada en el apartado anterior, faculta al Consejo Catalán del Deporte la verificación en cualquier momento de la veracidad de los datos declarados.
Català: L'objecte d'aquesta ordenança és regular tant la incorporació com la utilització de sistemes d'estalvi d'aigua als edificis i construccions.
Español: El objeto de esta ordenanza es regular tanto la incorporación como la utilización de sistemas de ahorro de agua en los edificios y construcciones.
Català: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge de l'ofici. Sota la dependència del seu superior immediat, executa treballs de taller.
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio, y bajo la dependencia de su inmediato superior, ejecuta trabajos de taller.
Català: Normativa vigent aplicable a la mesura de riscos.
Español: Normativa vigente aplicable en la medida de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1742/2007, de 30 de maig, d'adaptació del nomenament del senyor Alfred García Puig com a cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1742/2007, de 30 de mayo, de adaptación del nombramiento del señor Alfred García Puig como jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 24.1 El productor que per causes no imputables a ell mateix, ni
Español: 24.1 El productor que por causas no imputables al mismo, ni
Català: El Pla d'acció es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/
Español: El Plan de acción se puede consultar en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/index.html
Català: a) Cessió gratuïta dels terrenys que es destinin, amb caràcter permanent, a vials, parcs, jardins, zones esportives públiques i d'esplai, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris com els sistemes generals adscrits al seu àmbit corresponent.
Español: a) Cesión gratuita de los terrenos que se destinen, con carácter permanente, a viales, parques, jardines, zonas deportivas públicas y de esparcimiento, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios como los sistemas generales adscritos a su correspondiente ámbito.
Català: Per ordre d'antiguitat, un la farà de l'1 al 15 de cada mes, i l'altre del 16 a finals de mes.
Español: Por orden de antigüedad, uno la hará del 1 al 15 de cada mes, y el otro, del 16 a finales de mes.
Català: Tipus d'actuacions en elements catalogats
Español: Tipo de actuaciones en elementos catalogados
Català: f) Serveis vinculats a la salut.
Español: f) Servicios vinculados a la salud.
Català: 1.10 Compartir arxius i impressores.
Español: 1.10 Compartir archivos e impresoras.
Català: 14.10 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de 2 exemplars per caçador/a i dia.
Español: 14.10 El número máximo de capturas de perdiz pardilla subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es de 2 ejemplares por cazador/a y día.
Català: A més, els terrenys classificats de sòl urbà ocupats per la IDIADA s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable com a sistema d'equipaments amb coherència amb el municipi veí de Santa Oliva.
Español: Además, los terrenos clasificados de suelo urbano ocupados por la IDIADA se deberán clasificar de suelo no urbanizable como sistema de equipamientos con coherencia con el municipio vecino de Santa Oliva.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.280,52 m² de superfície situada entre els carrers Joan Capri i avinguda Selva Negra Catalana, del terme municipal de Vallirana, valorada en 1.341.034 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 7 de maig de 2007, núm. 861 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 2, al tom 2973 de l'arxiu, llibre 255 de Vallirana, foli 48, finca 9.484.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.280,52 m² de superficie situada entre las calles Joan Capri y avenida Selva Negra Catalana, del término municipal de Vallirana, valorada en 1.341.034 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 7 de mayo de 2007, núm. 861 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 2, en el tomo 2973 del archivo, libro 255 de Vallirana, folio 48, finca 9.484.
Català: Finalitat: aprofitament hidroelèctric de l'assut de Xerta, al riu Ebre.
Español: Finalidad: aprovechamiento hidroeléctrico del azud de Xerta, en el río Ebro.
Català: - Criteris d'adjudicació: es detallen a la clàusula 11.2 del PCAiPT i s'han de distribuir de la manera següent:
Español: - Criterios de adjudicación: se detallan en la cláusula 11.2 del PCAiPT y se han de distribuir de la manera siguiente:
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, si procede.
Català: 24.817,0 ptes. per als alumnes interns
Español: 24.817,0 pesetas para los alumnos internos
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: 10.4 Les sol·licituds es tramitaran i es resoldran una vegada consti a l'expedient que en la data de presentació de la sol·licitud no s'havien iniciat les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 10.4 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán una vez conste en el expediente que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las actuaciones por las que se solicita la ayuda.