BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller o un títol declarat equivalent, o d'un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir i una edat mínima de 18 anys complerts dins de l'any natural d'execució de la prova.
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller o un título declarado equivalente, o de un título de técnico o técnica relacionado con el título al cual se quiere acceder y una edad mínima de 18 años cumplidos dentro del año natural de ejecución de la prueba.
Català: En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar la recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual, realitzada de manera individual o col·lectiva, que destaqui especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que representin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar la investigación de calidad sobre comunicación audiovisual, realizada de forma individual o colectiva, que destaque especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: En data 16 de maig de 2019 l'Assemblea General de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 19 'Vallderiolf Industrial' va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de mayo de 2019 la Asamblea General de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 19 'Vallderiolf Industrial' acordó el cambio de domicilio, en el sentido siguiente:
Català: Piezometria regional de la situació més actual que reflecteixi la direcció general del flux i el seu gradient hidràulic.
Español: Piezometría regional de la situación más actual que refleje la dirección general del flujo y su gradiente hidráulico.
Català: 2.3 Dissenya les adaptacions curriculars, tenint en compte les recomanacions de les entitats o dels professionals implicats i la informació obtinguda.
Español: 2.3 Diseña las adaptaciones curriculares, teniendo en cuenta las recomendaciones de las entidades o de los profesionales implicados y la información obtenida.
Català: En cas de naixement d'un fill o filla, el treballador disposa igualment de 3 dies de permís.
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija, el trabajador dispondrá igualmente de 3 días de permiso.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia en què sigui signat, i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Es tramita el pagament d'una bestreta del 100% de la subvenció un cop notificada la resolució de concessió.
Español: Se tramitará el pago de un anticipo del 100% de la subvención, una vez notificada la resolución de concesión.
Català: Així mateix, i en la forma que la normativa de referència prevegi en cada moment, tindrà el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Asimismo, y en la forma que la normativa de referencia prevea en cada momento, tendrá el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: b) La millora d'aptituds professionals.
Español: b) La mejora de aptitudes profesionales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 12 de desembre de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación de Independientes del Ayuntamiento de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 12 de diciembre de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupación de Independientes del Ayuntamiento de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 Els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya de Catalunya, podran ser col·lectius o individuals.
Español: 2.2 Los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña de Cataluña, podrán ser colectivos o individuales.
Català: Per la seva situació i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Text refós de la Llei d'aigües, es tracta d'un torrent de domini privat, ja que per la seva llera hi discorre ocasionalment aigua de pluja i, des del seu origen fins al lloc on se situa l'edifici, travessa només finques particulars.
Español: Por su situación y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas, se trata de un torrente de dominio privado, ya que por su cauce discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen hasta el lugar donde se sitúa el edificio, atraviesa solo fincas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases tècniques per a la renovació de la gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases técnicas para la renovación del césped artificial del campo de fútbol municipal.
Català: b) 1 dia festiu treballat serà equivalent a 2 dies de festa.
Español: b) 1 día festivo trabajado será equivalente a 2 días de fiesta.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, carrer Y, nau Y, sector M, - BARCELONA- (Tel. 93.223.41.68)
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M, - BARCELONA- (Telf. 93.223.41.68)
Català: Per al càlcul de l'indicador bàsic d'inserció dels alumnes es considera una persona inserida al mercat de treball quan tingui com a mínim un contracte registrat al Contrat@ des de la data d'inici a l'acció fins a 6 mesos després de la finalització de la persona en aquesta, la data de finalització de l'alumne/a podrà coincidir o no amb la data de finalització del curs.
Español: Para el cálculo del indicador básico de inserción de los alumnos se considera una persona insertada en el mercado de trabajo cuando tenga como mínimo un contrato registrado en el Contrat@ desde la fecha de inicio en la acción hasta 6 meses después de la finalización de la persona en ésta, la fecha de finalización del alumno/a podrá coincidir o no con la fecha de finalización del curso.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, els honoraris i altres costos dels quals aniran a càrrec del titular del bé o dret afectat corresponent.
Español: Pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, los honorarios y otros costes de los cuales irán a cargo del titular del bien o derecho afectado correspondiente.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, realitzades durant l'any 2014, amb subjecció a les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, realizadas durante el año 2014, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Correu electrònic directora@eoibd.cat
Español: Correo electrónico directora@eoibd.cat
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: nivell concret. Així doncs, per assolir un nivell concret, la persona ha
Español: Así pues, para alcanzar un nivel concreto, la persona debe superar las
Català: Per l'import que correspongui proporcionalment de les despeses de coordinació, retribució del personal de suport i despeses generals, materials i tècniques, del període comprès entre l'inici de l'incompliment de l'obligació i la data en què s'incorpori el tècnic o en el seu defecte, la data de finalització del programa.
Español: Por el importe que corresponda proporcionalmente de los gastos de coordinación, retribución del personal de apoyo y gastos generales, materiales y técnicos, del periodo comprendido entre el inicio del incumplimiento de la obligación y la fecha en que se incorpore el técnico o en su defecto, la fecha de finalización del programa.
Català: Objecte: condicionament d'una zona d'aparcament al refugi de Ras de Conques.
Español: Objeto: acondicionamiento de una zona de aparcamiento en el refugio de Ras de Conques.
Català: L'assignació de recursos per mitjà d'aquesta modalitat es farà mitjançant mecanismes que assegurin la transparència, la concurrència restringida i la igualtat de condicions per als diversos actors.
Español: La asignación de recursos mediante esta modalidad se hará a través de mecanismos que aseguren la transparencia, la concurrencia restringida y la igualdad de condiciones para los distintos actores.
Català: Es podran efectuar treballs en hores extraordinàries sempre que siguin necessàries, i s'abonaran amb el recàrrec del 75% sobre el salari que correspon a cada hora ordinària, conforme a la fórmula que consta a l'annex.
Español: Se podrán efectuar trabajos en horas extraordinarias, siempre que sean necesarias y abonándose con el recargo del 75% sobre el salario que corresponde a cada hora ordinaria, conforme a la fórmula que consta en el anexo.
Català: Analitza els pressupostos de la Generalitat per tal d'identificar les necessitats inicials no previstes en el pressupost i en fa el seguiment.
Español: Analiza los presupuestos de la Generalidad para identificar las necesidades iniciales no previstas en el presupuesto y hace el seguimiento.
Català: Autorització d'obertura del ensenyaments de formació professional
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per a verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts, si escau, sense perjudici de l'establert en el article 64 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, en su caso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Teresa Bruguera i Cortada com a subdirectora general del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, de nombramiento de la señora Teresa Bruguera i Cortada como subdirectora general del Patrimonio Cultural.
Català: S'ha de situar juntament amb la senyalització orientativa que informa sobre la presència de continguts que podrien ser inadequats per als menors de cada grup d'edat.
Español: Se situará junto a la señalización orientativa que informa sobre la presencia de contenidos que podrían ser inadecuados para los menores de cada grupo de edad.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2008, i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris, les taules i altres conceptes establerts al present Conveni.
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios, tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio.
Català: Tecnologies aplicades a la dansa.
Español: Tecnologías aplicadas a la danza
Català: En el cas dels mitjans materials d'autoprotecció necessaris per als equips de tercera intervenció, a més dels que estableixi la normativa edificatòria en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi, així com les reglamentacions sectorials o específiques d'aplicació, seran els que regula el Decret 374/1996, de 2 de desembre, per als bombers d'empresa o la normativa que el substitueixi.
Español: En el caso de los medios materiales de autoprotección necesarios para los equipos de tercera intervención, además de los que establezca la normativa edificatoria en materia de prevención y seguridad en caso de incendio, así como las reglamentaciones sectoriales o específicas de aplicación, serán los que regula el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, para los bomberos de empresa o la normativa que lo sustituya.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la correspondiente certificación del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Donar suport a projectes de formació de professionals i estudiants procedents de països en vies de desenvolupament, mitjançant una convocatòria de beques cofinançades entre el DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior, gestionada per l'ACCD i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca-AGAUR.
Español: Dar apoyo a proyectos de formación de profesionales y estudiantes procedentes de países en vías de desarrollo, mediante una convocatoria de becas cofinanciadas entre el DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior, gestionada por la ACCD y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación-AGAUR.
Català: Confronta: davant, passadís distribuïdor, per on té l'accés, amb caixa escala número dos per on té l'accés; dreta entrant, mitgeria de la casa; esquerra, entrant, fonaments del pati central; i fons, local comercial número u de la seva planta.
Español: Linda: frente, pasillo distribuidor, por donde tiene su acceso, con caja escalera número dos por donde tiene su acceso; derecha entrando, medianería de la casa; izquierda, entrando, cimentos del patio central; y fondo, local comercial número uno de su planta.
Català: 3.9 Simulació del procés d'elaboració del producte vegetal amb els equips de procés.
Español: 3.9 Simulación del proceso de elaboración del producto vegetal con los equipos de proceso.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extrativa, promogut per Romero-Polo, SA., al terme municipal de Peramola(núm. exp. LA2007 0224).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Romero-Polo, SA, en el municipio de Peramola (núm. exp. LA2007 0224).
Català: 1.2 S'haurà d'ajustar l'alineació del carrer de Goles de l'Ebre, cantonada Carrer de Còrdova a l'edificació existent, segons el plànol annex.
Español: 1.2 Se tendrá que ajustar la alineación de la calle de Goles de l'Ebre, esquina calle de Còrdova a la edificación existente, según plano anejo.
Català: Adreça: carrer Nou de la Rambla, 60-64, 2n 2a, del grup Nou de la Rambla-112
Español: Dirección: c. Nou de la Rambla, 60-64, 2º 2ª, del grupo Nou de la Rambla-112
Català: Es considera despesa subvencionable el cost salarial del primer any de la persona contractada com a gestor/a de projecte europeus de R+D. El cost salarial inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Se considera gasto subvencionable el coste salarial del primer año de la persona contratada como gestor/a de proyectos europeos de I+D. El coste salarial incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: La implementació de la nova relació de llocs de treball en el partit judicial de Girona es farà de manera progressiva des del punt de vista organitzatiu.
Español: La implementación de la nueva relación de puestos de trabajo en el partido judicial de Girona se hará de manera progresiva desde el punto de vista organizativo.
Català: Concessió d'aigües procedents de tres pous per a reg agrícola de 0,45 ha de la parcel·la 120 del polígon 002 i usos domèstics i tres captacions superficials per a usos domèstics de les finques “El Begis i La Parada” situades en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: Concesión de aguas procedentes de tres pozos para riego agrícola de 0,45 ha de la parcela 120 del polígono 002 y usos domésticos y tres captaciones superficiales para usos domésticos de las fincas “El Begis y La Parada” situadas en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: El crèdit 11.02.226.0030 s'amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d'accedir a la Generalitat convocades pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El crédito 11.02.226.0030 se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a la Generalidad convocadas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 500.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària corresponent al capítol 4 de transferències d'explotació del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit firal per a l'any 2011.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 500.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria correspondiente al capítulo 4 de transferencias de explotación del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito ferial para el año 2011.
Català: DECRET 185/2018, de 16 d'agost, pel qual es decreta que les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya els dies 17 i 18 d'agost.
Español: DECRETO 185/2018, de 16 de agosto, por el que se decreta que las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña los días 17 y 18 de agosto.
Català: Segon/a cap de cuina
Español: Segundo/a jefe/a de cocina
Català: 3.3 Per a superfícies declarades amb cultius amb destinació no alimentària:
Español: 3.3 Para superficies declaradas con cultivos con destino no alimentario:
Català: Aquesta modificació se sol·licita per obrir un espai de pas en la terrassa que permetrà l'accés als habitatges des de l'escala del passeig marítim.
Español: Esta modificación se solicita para abrir un paso en la terraza, que permitirá el acceso a los edificios desde la escalera del paseo marítimo.
Català: Tot i així, l'espai presenta un dinamisme elevat i han desaparegut la gran majoria de les basses artificials censades en el primer inventari.
Español: Aun así, el espacio presenta un elevado dinamismo, habiendo desaparecido la gran mayoría de las balsas artificiales censadas en el primer inventario.
Català: 1.3.7. Pel que fa al plànol O.3 d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, caldrà eliminar el grafisme emprat per representar el cos principal de les edificacions existents.
Español: 1.3.7 En lo que concierne al plano O.3 de ordenación del suelo urbano y urbanizable, habrá que eliminar el grafismo utilizado para representar el cuerpo principal de las edificaciones existentes.