BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador.
Español: El régimen sancionador.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí de truges reproductores amb número de places superior a 750.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de cerdas reproductoras con número de plazas superior a 750.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els nomenaments d'assessors dels grups municipals.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los nombramientos de asesores de los grupos municipales.
Català: Els certificats d'acreditació atorgats d'acord amb l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, queden prorrogats, sempre que no es constati l'incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, quedan prorrogados, siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Arengada, al terme municipal de Mura
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Arengada, en el término municipal de Mura
Català: Mesura seixanta metres quadrats.
Español: Mide sesenta metros cuadrados.
Català: El CEIP de Rellinars, de Rellinars, està ubicat a l'àmbit del servei territorial del Vallès Occidental, i l'IES Castellet està ubicat a l'àmbit del servei territorial de Barcelona II (comarques).
Español: El CEIP de Rellinars, de Rellinars, está ubicado en el ámbito del servicio territorial del Vallès Occidental, y el IES Castellet está ubicado en el ámbito del servicio territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: L'impacte ambiental sobre el medi hídric i el torrent de Ca n'Orpí i torrent de la Venta es qualifica com a moderat ja que cal aplicar mesures correctores (establertes a la secció 8 d'aquesta declaració d' impacte ambiental) per tal de minimitzar els impactes sobre el medi receptor.
Español: El impacto ambiental sobre el medio hídrico y el torrente de Ca n'Orpí y torrente de la Venta se califica como moderado ya que hay que aplicar medidas correctoras (establecidas en la sección 8 de esta declaración de impacto ambiental) con el fin de minimizar los impactos sobre el medio receptor.
Català: El primer enregistrament ha de tractar un dels temes següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses i altres temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: La primera grabación debe tratar uno de los siguientes temas: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas y otros temas de actualidad que afecten a las personas jóvenes.
Català: Crea i manté les plantilles dels documents que s'utilitzen en la tramitació dels procediments administratius seguits sobre les entitats asseguradores.
Español: Crea y mantiene las plantillas de los documentos que se utilicen en la tramitación de los procedimientos administrativos seguidos sobre las entidades aseguradoras.
Català: Mitjançant la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, es van regular tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions que no tenen una continuïtat amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals i a les edificacions i les instal·lacions aïllades situades en terrenys forestals.
Español: Mediante la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, se regularon toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones carentes de una continuidad con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales y a las edificaciones y las instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales.
Català: Conservació, pèrdua i recuperació.
Español: Conservación, pérdida y recuperación.
Català: Concepte: programa “Any europeu envelliment actiu”.
Español: Concepto: programa “Año europeo del envejecimiento activo”.
Català: Treballadors/es encarregats d'executar tasques que per a la realització de les quals no es requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajadores/as encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: La nova subestació disposarà dels següents elements:
Español: La nueva subestación dispondrá de los siguientes elementos:
Català: Tot empleat municipal caldrà que marqui en el rellotge l'entrada i la sortida corresponent.
Español: Todo empleado municipal tendrá que marcar en el reloj la entrada y la salida correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una estació de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una estación de recarga rápida para vehículos eléctricos.
Català: funcionament de les màquines, les matèries, els productes i el
Español: funcionamiento de las máquinas, materias, productos y proceso.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, preveu el deure de les autoritats competents en cada àmbit d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua a fi d'assolir els objectius ambientals que estableix l'article 4 i que es poden resumir com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, prevé el deber de las autoridades competentes en cada ámbito de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua a fin de lograr los objetivos ambientales que establece su artículo 4 y que pueden resumirse como el logro de un buen estado de las masas de agua.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada del formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañen, pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció general de Carreteres mitjançant anunci al DOGC de 30 de juny de 2002 (DOGC núm. 3914), i que en aquest període s'han formulat al·legacions per part de:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección general de Carreteras mediante anuncio al DOGC de 30 de junio de 2002 (DOGC núm. 3914), y que en este periodo se han formulado alegaciones por parte de:
Català: Les empreses o entitats vénen obligades a realitzar les noves contractacions complint l'estipulat en aquest Conveni col·lectiu a partir de la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no obstant això no comporten l'obligació de tenir-les proveïdes totes.
Español: Las empresas o entidades vienen obligadas a realizar las nuevas contrataciones cumpliendo lo estipulado en este Convneio colectivo a partir de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin embargo no comportan la obligación de tener -las provistas todas.
Català: 16.5 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les associacions disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 16.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, las asociaciones disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: 1.7 Normativa urbanística i altra documentació
Español: 1.7 Normativa urbanística y otra documentación
Català: I amb el compromís d'afegir un últim incís en l'apartat 3 amb el literal:
Español: Y con el compromiso de añadir un último inciso en el apartado 3 del siguiente tenor:
Català: d) Difusió i promoció de la cultura catalana.
Español: d) Difusión y promoción de la cultura catalana.
Català: Màster universitari en urbanisme
Español: Máster universitario en urbanismo
Català: Analitzar les necessitats dels serveis socials bàsics per a la seva millora.
Español: Analizar las necesidades de los servicios sociales básicos para su mejora.
Català: Cada escola bressol de l'IME disposarà d'un crèdit de 4 jornades de llicència retribuïda per congressos, simposis o jornades per curs.
Español: Cada guardería del IME dispondrá de un crédito de 4 jornadas de licencia retribuida para congresos, simposios o jornadas por curso.
Català: En el marc del que s'estableix a l'article 58 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, les funcions de l'Observatori d'Igualtat de Gènere són les següents:
Español: En el marco de lo establecido en el artículo 58 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, las funciones del Observatorio de Igualdad de Género son las siguientes:
Català: b) Persona productora: qualsevol persona, física o jurídica, l'activitat de la qual produeixi residus com a productor o productora inicial i qualsevol persona, física o jurídica, que efectuï operacions de tractament previ, de barreja o d'altre tipus que ocasionin un canvi de naturalesa o de composició d'aquests residus.
Español: b) Persona productora: cualquier persona, física o jurídica, cuya actividad produzca residuos como productor o productora inicial y cualquier persona, física o jurídica, que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de estos residuos.
Català: 3.3.4.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el moment de sol·licitar la inscripció, li serà tramesa per correu postal ordinari una carta de pagament amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de "La Caixa".
Español: 3.3.4.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el momento de solicitar la inscripción, le será enviada por correo postal ordinario una carta de pago con la que podrá pagar en cualquier oficina de "La Caixa".
Català: Adaptacions funcionals de l'entorn de la persona (adaptació de vehicle i adaptació de l'habitatge habitual en ocasió de situacions de disminució)
Español: Adaptaciones funcionales del entorno de la persona (adaptación de vehículo y adaptación de la vivienda habitual en ocasión de situaciones de disminución)
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la llera del riu Fluvià, a uns cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera E-15 AP-7.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del cauce del río Fluvià, a unos cincuenta metros al este del margen este de la carretera E-15 AP-7.
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil, para el pago de las indemnizaciones que se vea obligada a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: .Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomatura o llicenciatura universitària, enginyeria i arquitectura: fins a 180,30
Español: Estudios destinados a la obtención del título de diplomado/a o licenciado/a universitario, ingeniero y arquitecto: hasta 180,30
Català: Són socis/es ordinaris/es o numeraris/es de les associacions esportives escolars de centres docents les persones físiques més grans de catorze anys amb el requisit de tenir o haver tingut vinculació amb el centre educatiu definit als estatuts que n'han sol·licitat l'admissió mitjançant el procediment reglamentari i han estat acceptades per l'òrgan directiu competent.
Español: Son socios/as ordinarios/as o numerarios/as de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes las personas físicas mayores de catorce años que, reuniendo el requisito de tener o haber tenido vinculación con el centro educativo definido en los estatutos, han solicitado su admisión mediante el procedimiento reglamentario y han sido aceptadas por el órgano directivo competente.
Català: d'empleats, amb el límit màxim d'una promoció directa per
Español: empleados con el límite máximo de una promoción directa
Català: 15.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte programa i el corresponent pla de formació, la durada de la qual serà bianual segons determina l'article 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 15.2 En la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación, la duración de la cual será bianual según determina el artículo 4 de esta convocatoria.
Català: .5 El valor del/s premi/s serà, respectivament, l'indicat sota la menció "premi", corresponent a cadascun dels símbols que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció "el seu símbol".
Español: .5 El valor del premio/s será, respectivamente, el indicado bajo la mención "premi", correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención "el seu símbol".
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.10 Normativa d'homologació d'equips.
Español: 2.10 Normativa de homologación de equipos.
Català: Totes les persones treballadores adherides a aquest Conveni, que reuneixin els requisits establerts a la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de seguretat Social o norma que la substitueixi, tindran dret a sol·licitar la jubilació parcial, quan:
Español: Todas las personas trabajadoras adheridas a este Convenio, que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de seguridad Social o norma que la sustituya, tendrán derecho a solicitar la jubilación parcial, cuándo:
Català: En aquest sentit, l'empresa farà un document que posarà a disposició de cada representant sindical per a què notifiqui al seu cap la sortida i, posteriorment, l'entrada al seu lloc de treball, per tal de poder sumar a final de mes el nombre d'hores dedicades a la tasca sindical.
Español: En este sentido, la empresa confeccionará un documento que pondrá a disposición de cada representante sindical para que notifique a su jefe la salida y, posteriormente, la entrada a su lugar de trabajo, a fin de poder sumar a final de mes el número de horas dedicadas a la tarea sindical.
Català: Al tractar-se d'una actuació cofinançada pel FEADER en un 50%, haurà de donar-se compliment a les normes establertes en matèria d'informació i publicitat, tal com detalla l'article 58 del Reglament (CE) 1974/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), desenvolupat per l'annex VI.
Español: Al tratarse de una actuación cofinanciada por el FEADER en un 50%, deberá darse cumplimiento a las normas establecidas en materia de información y publicidad, tal y como se detalla en el artículo 58 del Reglamento (CE) 1974/2006, de 15 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el anexo VI.
Català: naturalesa de l'activitat: manteniment, sempre que no sigui possible una
Español: actividad: mantenimiento siempre que no quepa una utilización inmediata
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació al D.O.G.C. del Conveni Col·lectiu interprovincial de treball del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación en el D. O.G.C. del Convenio Colectivo interprovincial de trabajo del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña.
Català: Aquest Projecte de decret, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de decreto, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Les categories del Conveni anterior que no són a la columna "categoria anterior" desapareixen perquè no corresponen a cap "nova categoria".
Español: Las categorías que no aparecen en la columna "anterior categoría" del anterior Convenio y no tienen correspondencia con la "nueva categoría", desaparecen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de juny de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional dels concursants que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya (D.O.G.C. n. 452, p. 2060, de 27-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de junio de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de los concursantes que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato (D.O.G.C. n. 452, p. 2060, de 27-VI-1984).
Català: Correspon a la Comissió Executiva nomenar i revocar els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic, a proposta del director o la directora, entre aquelles persones o representants d'entitats que es consideren més adequades pels seus coneixements tècnics o artístics.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva nombrar y revocar a los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico, a propuesta del director o la directora, entre aquellas personas o representantes de entidades que se consideran más adecuadas por sus conocimientos técnicos o artísticos.
Català: Tipologia de reactors: reactors de gas i grafit, reactors d'aigua lleugera a pressió (PWR) i a ebullició (BWR), i reactors d'aigua pesada.
Español: Tipología de reactores: reactores de gas y grafito, reactores de agua ligera a presión (PWR) y a ebullición (BWR), y reactores de agua pesada.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions, segons informa l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones, según informa el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: j) Per realitzar intervencions arqueològiques en espais de memòria, ja siguin prospeccions, excavacions o tasques de consolidació, caldrà aportar les autoritzacions preceptives.
Español: j) Para realizar intervenciones arqueológicas en espacios de memoria, ya sean prospecciones, excavaciones o tareas de consolidación, habrá que aportar las preceptivas autorizaciones.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado que participa en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing
Català: Les empreses que presentin classificació empresarial en el grup R, subgrup 9, de qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Les empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 9, de cualquier categoría, estarán exentas de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Català: Fa el seguiment de la fabricació de nous vehicles, vestuari, etc., fent els viatges que siguin necessaris a la resta de l'Estat o d'Europa.
Español: Hace el seguimiento de la fabricación de nuevos vehículos, vestuario, etc., haciendo los viajes que sean necesarios al resto del Estado o de Europa.
Català: 11.10 La pertinença als tribunals o òrgans de selecció serà sempre a títol individual. No es pot ostentar aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: 11.10 La pertenencia a los tribunales u órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.