BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada persona aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atenent criteris objectius de valoració.
Español: El tribunal valora la documentación presentada por cada persona aspirante, sobre la que debe puntuar, atendiendo criterios objetivos de valoración.
Català: 1.4.2.4 Ús de fonts d'energia renovable i eficiència energètica.**
Español: 1.4.2.4 Uso de fuentes de energía renovable y eficiencia energética.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se regula el texto refundido de la Ley general de derechos de la personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball amb la qual donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal laboral i funcionari de places d'operaris/àries electricistes de la brigada de l'Ajuntament de Pineda de Mar (document 37723/2021 i exp. 2234/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo con la que dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal laboral y funcionario de plazas de operarios/as electricistas de la brigada del Ayuntamiento de Pineda de Mar (documento 37723/2021 y exp. 2234/2021).
Català: En els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1-1, el document d'autoliquidació de la taxa, conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, s'ha de presentar d'acord amb el procediment i els terminis que s'estableixin reglamentàriament.
Español: En los supuestos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 3 bis.1-1, el documento de autoliquidación de la tasa, conforme al modelo oficial, debidamente formalizado y validado, se debe presentar de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se establezcan reglamentariamente.
Català: La persona titular de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Jefatura de Policía.
Català: Terminis per interposar-los: 1 mes per al recurs potestatiu de reposició i 2 mesos per al recurs contenciós administratiu
Español: Plazos para interponerlos: 1 mes para el recurso potestativo de reposición y 2 meses para el recurso contenciso-adminsitrativo
Català: Per tant, no es consideraran mesures compensatòries les actuacions de recuperació o millora de l'estat de conservació que ja siguin obligatòries per requeriments legals ni mesures d'obligat compliment associades a l'avaluació ambiental d'un altre pla/programa/Projecte, ni tampoc les pròpies de les obligacions assumides per l'Administració en matèria de conservació (per exemple, actuacions previstes pels plans de recuperació d'espècies amenaçades o actuacions contemplades als plans de gestió de conques fluvials, l'execució de les quals sigui responsabilitat de l'Administració).
Español: Por lo tanto, no se considerarán medidas compensatorias las actuaciones de recuperación o mejora del estado de conservación que ya sean obligatorias por requerimientos legales ni medidas de obligado cumplimiento asociadas a la evaluación ambiental de otro plan/programa/Proyecto, ni tampoco las propias de las obligaciones asumidas por la Administración en materia de conservación (por ejemplo, actuaciones previstas por los planes de recuperación de especies amenazadas o actuaciones contempladas en los planes de gestión de cuencas fluviales cuya ejecución sea responsabilidad de la Administración).
Català: El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària almenys un cop cada dos mesos i també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria al menos una vez cada dos meses y también en sesiones extraordinarias.
Català: Per dur a terme aquests objectius, es modifica la superfície de l'àmbit del sector per tal d'ajustar-la a la topografia i realitat actual i adequar-la al nou accés i es facilita, amb la concentració de les cessions dels sòls de sistemes públics a la carretera de Vilafranca, la millora de l'accés a la vila per aquest punt.
Español: Para llevar a cabo estos objetivos, se modifica la superficie del ámbito del sector con el fin de ajustarla a la topografía y realidad actual y adecuarla al nuevo acceso y se facilita, con la concentración de las cesiones de los suelos de sistemas públicos en la carretera de Vilafranca, la mejora del acceso a la ciudad por este punto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0082).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde, promovido por Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0082).
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 21 d'agost de 2000, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 21 de agosto de 2000, a las 14 horas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig (ref. CC2010000015).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Camp-Mont-roig (ref. CC2010000015).
Català: - Fitxa 7: Justificar volum de l'edifici A. En el cas que es pugui justificar, caldrà afegir en la fitxa que s'inclou pel supòsit 47.3.a.
Español: - Ficha 7: Justificar volumen del edificio A. En caso de que se pueda justificar, se deberá añadir en la ficha que se incluye por el supuesto 47.3.a.
Català: - Col·legi de Geògrafs de Catalunya
Español: - Colegio de Geógrafos de Cataluña
Català: El Consell aprovarà els comptes dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo aprobará las cuentas dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta inmediata a las entidades consorciadas.
Català: Dins aquest context, en data 5 d'agost de 2019, es va publicar l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M. Aquesta Ordre definia a l'article 2 del seu annex les persones beneficiàries com a aquelles persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions en què s'ha obligat a arrencar i destruir plantacions de presseguer i nectariner afectats pel virus de la sharka tipus M durant l'any 2018.
Español: Dentro de este contexto, en fecha 5 de agosto de 2019, se publicó la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M. Esta Orden definía en el artículo 2 de su anexo a las personas beneficiarias como aquellas personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones en las que se ha obligado a arrancar y destruir plantaciones de melocotonero y nectarino afectados por el virus de la sharka tipo M durante el año 2018.
Català: Aquesta qualificació té una vigència associada al cicle d'aprofitament del cultiu.”
Español: Esta calificación tiene una vigencia asociada al ciclo de aprovechamiento del cultivo."
Català: Els requisits específics de les persones destinatàries que s'han de complir a la data de la presentació de la sol·licitud de subvenció són els següents:
Español: Los requisitos específicos de las persones destinatarias que se deben de cumplir a fecha de la presentación de la solicitud de subvención son los siguientes:
Català: Modificació puntual del POUM, article 115, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Modificación puntual del POUM, artículo 115, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: acumulant totes les feines que puguin fer en el Patronat, excepte casos
Español: trabajos que puedan realizar en el Patronat, salvo casos excepcionales y no
Català: La present contractació, tenint en compte les matèries que inclou, es dirigeix a despatxos professionals d'advocats, constituïts com a tals, per a l'exercici de la professió mitjançant qualsevol de les formes associatives admissibles en dret, amb una experiència mínima en l'exercici de l'assessorament jurídic com a despatx professional (no individualment), de com a mínim 5 anys.
Español: La presente contractación, teniendo en cuenta las matèries que incluye, se dirige a despachos profesionales de abogados, constituidos como tales, para el ejercicio de la profesión mediante cualquiera de las formas associativas admissibles en derecho, con una experiència mínima en el ejercicio del asesoramiento jurídico como despacho profesional (no individualmente), de como mínimo 5 años.
Català: 59.6.3 L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si la sanció ha estat per falta lleu, als dos anys per falta greu i als tres anys per falta molt greu.
Español: 59.6.3 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si la sanción ha sido por falta leve, a los dos años por falta grave y a los tres años por falta muy grave.
Català: - Centralitzarà la informació sobre les necessitats del seu territori transfronterer.
Español: - Centralizará la información sobre las necesidades de su territorio transfronterizo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 8.4.
Català: En el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació del present Conveni col·lectiu, l'empresa haurà d'establir un quadre de categories professionals, si no en tinguessin, d'acord amb les normes establertes en el capítol 4 d'aquest conveni.
Español: En el plazo de dos meses, a contar desde la publicación del presente convenio colectivo, la Empresas deberán establecer un cuadro de categorías profesionales, si no tuvieren, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo 4 de este convenio.
Català: Ara bé, atès que aquests principis rectors són neutres des de la perspectiva de la distribució de competències, la mesura o actuació de protecció social enunciada i implicada en els diferents segments de protecció social a què fan referència es recondueix a la distribució constitucional i estatutària de competències que s'hagi d'aplicar (per totes, STC 239/2002, d'11 de desembre, FJ 4; 206/1997, de 27 de novembre, FJ 5).
Español: Ahora bien, dado que estos principios rectores son neutros desde la perspectiva de la distribución de competencias, la medida o actuación de protección social pronunciada e implicada en los diferentes segmentos de protección social a que hacen referencia se reconduce hacia la distribución constitucional y estatutaria de competencias que deba aplicarse (por todas, STC 239/2002, de 11 de diciembre, FJ 4; 206/1997, de 27 de noviembre, FJ 5).
Català: 32.1 És obligació de l'advocat envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat, la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions, i guardar el respecte i consideració adients en la forma de les seves intervencions.
Español: 32.1 Es obligación del abogado hacia los órganos jurisdiccionales poner de manifiesto la propiedad, la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones, y guardar el respeto y consideración adecuada en la forma de sus intervenciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de les Borges Blanques.
Català: En les certificacions en les que no constin hores: 5 hores per dia.
Español: En las certificaciones en las que no consten horas: 5 horas por día.
Català: Coneixements/experiència en restauració espais naturals
Español: Conocimientos/experiencia en restauración espacios naturales
Català: Objecte: construcció de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament.
Español: Objeto: construcción de colector en alta de Castellbell i el Vilar y nuevas estaciones de bombeo.
Català: L'aplicació dels pactes d'aquest conveni col·lectiu s'entén a la totalitat dels treballadors de plantilla, les relacions jurídic -personals dels quals són regulades per l'Acord Marc estatal d'Agències Distribuïdores de GLP, en vigor des de l'1 de gener de 1996 a conseqüència de la derogació de l'Ordenança Laboral a 31 de desembre de 1995.
Español: La aplicación de los pactos de este Convenio colectivo se extiende a la totalidad de los trabajadores de plantilla, las relaciones jurídico-personales de las cuales son regulables por el Acuerdo Marco estatal de Agencias Distribuidoras de GLP, en vigor desde el 1 de enero de 1996 a consecuencia de la derogación de la Ordenanza Laboral a 31 de diciembre de 1995.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques com a mínim amb dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb l'apartat 1.1.d) de la base 3.
Español: b) Convenios o contratos de prácticas como mínimo con dos alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con el apartado 1.1.d) de la base 3.
Català: Combinació orquestral dels instruments de la música de jazz.
Español: Combinación orquestal de los instrumentos de la música de jazz.
Català: b) Coordinar l'anàlisi de les propostes de programació d'estudis de les universitats catalanes, públiques i privades, atenent els criteris i els requeriments de programació determinats pel Consell Interuniversitari de Catalunya i el Departament d'Innovació, Universitat i Empresa, per tal que la Direcció General d'Universitats pugui portar a terme l'execució de la programació pluriennal del sistema universitari de Catalunya.
Español: b) Coordinar el análisis de las propuestas de programación de estudios de las universidades catalanas, públicas y privadas, atendiendo los criterios y los requerimientos de programación determinados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña y el Departamento de Innovación, Universidad y Empresa, a fin de que la Dirección General de Universidades pueda llevar a cabo la ejecución de la programación plurianual del sistema universitario de Cataluña.
Català: La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs.
Español: La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado que debe realizar la valoración del presente concurso.
Català: Ingrés, període probatori, cessament
Español: Ingreso, período de prueba, cese
Català: Una vegada mort el titular, les persones que acreditin un interès legítim poden sol·licitar un certificat relatiu a l'existència o no d'un document de voluntats digitals inscrit en el Registre electrònic de voluntats digitals.
Español: Una vez muerto el titular, las personas que acrediten un interés legítimo pueden solicitar un certificado relativo a la existencia o no de un documento de voluntades digitales inscrito en el Registro electrónico de voluntades digitales.
Català: mitjançant la presentació d'una certificació del cost
Español: presentación de una certificación del coste aprobado por el
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi d'ubicació del centre Escuela Superior de Negocios de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de ubicación del centro Escuela Superior de Negocios de Barcelona.
Català: Càrrega a camió formigonera per transportar a obra
Español: Carga en camión hormigonera para transportar a obra
Català: h) Participar i contribuir en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, el seu desenvolupament i posterior avaluació.
Español: h) Participar y contribuir en los procesos de mejora en lo referente a la asignación de objetivos, recursos, su desarrollo y posterior evaluación.
Català: Comprovar que el titular disposa d'una memòria tècnica simplificada i els esquemes de la instal·lació que descriuen suficientment la instal·lació per poder ser inspeccionada, signats per tècnic titulat o tècnica titulada competent, amb el contingut mínim definit a l'Annex de la present Instrucció.
Español: Comprobar que el titular dispone de una memoria técnica simplificada y los esquemas de la instalación que describen suficientemente la instalación para poder ser inspeccionada, firmados por un técnico titulado o una técnica titulada competente, con el contenido mínimo definido en el Anexo de la presente Instrucción.
Català: L'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (I).
Español: El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (I).
Català: —2 Dintre de l'horari de treball esmentat s'efectuen pauses per a l'entrepà, establertes en 15 minuts, que no tenen la consideració de treball efectiu. Als torns de matí, els torns partits i administració s'efectua de 9.45 a 10 h; al de tarda, de 19.15 a 19.30 h i al de nit, de 2.45 a 3 h.
Español: —2 Dentro del citado horario de trabajo se efectuarán pausas para el bocadillo, establecidas en 15 minutos, que no tendrán la consideración de trabajo efectivo, efectuándose en los turnos de mañana, turnos partidos y administración de 9.45 a 10.00 horas; en el de la tarde, de 19.15 a 19.30 horas y en el de noche, de 2.45 a 3.00 horas.
Català: Les xarxes socials: concepte i tipologia
Español: Las redes sociales: concepto y tipología
Català: i) Nomenar i separar la persona titular de la Direcció de la Fundació i fixar-ne la retribució.
Español: i) Nombrar y separar a la persona titular de la Dirección de la Fundación y fijar su retribución.
Català: 10.1.5 Beques de col·laboració amb l'IEA (modalitat 5).
Español: 10.1.5 Becas de colaboración con el IEA (modalidad 5).
Català: Àfrica del Nord (Marroc, Algèria,Tunísia, Líbia, Egipte)
Español: África del Norte (Marruecos, Argelia,
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/index.html), concretament buscant el tràmit Subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Toda la documentación se deberá presentar siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo, en el buscador de Trámites Gencat.
Català: —2 L'adaptació del nomenament de la senyora Ana Rojas Pérez com a cap del Negociat de Tramitació i Control de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb efectes del dia 1.7.2002.
Español: —2 La adaptación del nombramiento de la señora Ana Rojas Pérez como jefa del Negociado de Tramitación y Control de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con efectos del día 1.7.2002.
Català: 46.3.4 Entendre de les reclamacions que, en base a l'aplicació de
Español: 46.3.4 Entender de las reclamaciones que en base a la aplicación de
Català: La restauració final demana un període de temps molt dilatat per a la seva recuperació estructural i de textura.
Español: La restauración final implica un periodo de tiempo muy dilatado para su recuperación estructural y de textura.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Arte Mare-Maison des associations Bureau 202 per resolució de data 20 de juny de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Arte Mare-Maison des associations Bureau 202 por resolución de fecha 20 de junio de 2014.
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre procediment de judici de faltes (exp. 1575/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 1575/2012).
Català: 6.4 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació i al·legats a l'historial professional.
Español: 6.4 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los méritos valorables según el baremo de aplicación y alegados en el historial profesional.
Català: En el cas que una entitat vulgui realitzar accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al fitxer d'especialitats podrà sol·licitar-la al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el caso de que una entidad quiera realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades podrá solicitarla al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per a la provisió del lloc de treball de director/a de Serveis d'Empresa i Innovació de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para la provisión del puesto de trabajo de director/a de Servicios de Empresa e Innovación del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: a) Les explotacions han d'estar inscrites al registre d'explotacions ramaderes.
Español: a) Las explotaciones deben estar inscritas en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: Les edificacions complementàries tindran una superfície màxima de 80 m2 per unitat de residència.
Español: Las edificaciones complementarias tendrán una superficie máxima de 80 m2 por unidad de residencia.