BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2 b) de estas bases reguladoras, para la que se deberá presentar la solicitud por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: Al mateix hi ha de constar el nom del causant i la data.
Español: En el mismo debe constar el nombre del causante y la fecha.
Català: Memòria explicativa del projecte o del programa de les activitats subvencionables.
Español: Memoria explicativa del proyecto o del programa de las actividades subvencionables.
Català: Informar dels projectes de disposicions legals de qualsevol rang que se sotmetin a la consideració del Col·legi.
Español: Informar de los proyectos de disposiciones legales de cualquier rango que se sometan a la consideración del Colegio.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins cap espai d'interès natural establert pel Decret 32/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, i no afecta zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni hàbitats d'interès comunitari;
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 32/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y no afecta a zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni habitas de interés comunitario;
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Lleida.
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Lleida.
Català: SUPERFÍCIE: dos-cents catorze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE: doscientos catorce metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Atesa la Resolució de 29 de novembre de 1990, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Singla Solà adjunta a la Intervenció Delegada de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución de 29 de noviembre de 1990, por la que se nombra a la señora Maria Teresa Singla Solà adjunta a la Intervención Delegada de la Intervención General;
Català: A cada berma, hi ha d'haver un canal de drenatge secundari que ha de conduir les aigües d'escolament cap a un canal de drenatge principal, el qual ha d'anar a parar a les basses de decantació.
Español: En cada berma, tiene que haber un canal de drenaje secundario que debe conducir las aguas de escorrentía hacia un canal de drenaje principal, el cual debe ir a parar a las balsas de decantación.
Català: És la xarxa que enllaça la xarxa de distribució principal amb la xarxa interior d'usuari.
Español: Es la red que enlaza la red de distribución principal con la red interior de usuario.
Català: Construcció de murs de contenció amb una alçària inferior a 1,80 metres.
Español: Construcción de muros de contención con una altura inferior a 1,80 metros.
Català: Els esmentats càrrecs han de ser exercits interinament per un vocal de la Junta de Govern, d'acord amb la seva major antiguitat en aquesta, i en cas de concórrer diversos càrrecs en les mateixes circumstàncies, per la seva antiguitat al Col·legi.
Español: Dichos cargos serán desempeñados interina por un vocal de la Junta de Gobierno, de acuerdo con su mayor antigüedad en la misma, y en caso de concurrir diversos cargos en las mismas circunstancias, por su antigüedad en el Colegio.
Català: És per aquest motiu que es planteja la necessitat de disposar d'instruments de priorització que tinguin en compte la necessitat del pacient en termes de gravetat de la malaltia, el benefici esperat o altres condicionants socials.
Español: Es por este motivo que se plantea la necesidad de disponer de instrumentos de priorización que tengan en cuenta la necesidad del paciente en términos de gravedad de la enfermedad, el beneficio esperado u otros condicionantes sociales.
Català: La Resolució ENS/2980/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, delega en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre els concursos per formar part de l'esmentada borsa i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals cal disposar de candidats en cada servei territorial del Departament Ensenyament i en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución ENS/2980/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, delega en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver los concursos para formar parte de la mencionada bolsa y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que es necesario disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les retribucions del personal laboral al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública local.
Español: Las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la función pública local.
Català: Per cada anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que s'efectuï als registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables, de les instal·lacions i els aparells industrials que estiguin en servei: 6,70 euros.
Español: Por cada anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables, de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio: 6,70 euros.
Català: a) L'Àrea de Planificació Turística.
Español: a) El Área de Planificación Turística.
Català: 2.2.1 Estar matricula/ada en una universitat del sistema universitari català el curs 2011-2012 en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado/a en una universidad del sistema universitario catalán el curso 2011-2012 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, o diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de tancament i desmantellament d'instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de cierre y desmantelamiento de instalaciones que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas.
Català: Abast de l'activitat acadèmica
Español: Alcance de la actividad académica
Català: Anualment, l'import que el treballador hagi percebut en l'any immediatament anterior pel concepte d'antiguitat o, en aquells casos de suspensions de contracte superiors a l'any, l'antiguitat corresponent als 12 mesos immediatament anteriors a l'esmentada situació, d'acord amb el nou sistema de càlcul establert, tindrà exclusivament els mateixos increments que els pactats per a salaris en els exercicis corresponents.
Español: Anualmente, el importe que el trabajador haya percibido en el año inmediatamente anterior por el concepto de antigüedad o, en aquellos casos de situaciones de suspensión de contrato superiores al año, la antigüedad correspondiente a los 12 meses inmediatamente anteriores a dicha situación, de acuerdo con el nuevo sistema de cálculo establecido, tendrá exclusivamente los mismos incrementos que los pactados para salarios en los ejercicios correspondientes.
Català: (1) Estudis superats del Decret 2618/1966.
Español: (1) Estudios superados del Decreto 2618/1966.
Català: El càlcul s'efectuarà de la manera següent:
Español: El cálculo se efectuará de la siguiente forma:
Català: Participar en el reforç d'alumnes amb dificultats a les àrees d'expressió.
Español: Participar en el refuerzo de alumnos con dificultades en las áreas de expresión.
Català: Les tasques assignades s'executen amb iniciativa limitada i sota supervisió.
Español: Las labores asignadas se ejecutan con iniciativa limitada y bajo supervisión.
Català: tindrà una quantia de 235.000 pessetes.
Español: tendrá una cuantía de 235.000 pesetas.
Català: Per mitjà de l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 15 de gener de 2016 es va requerir l'Ajuntament de Riudoms perquè completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació d'aquest, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre'n la tramitació, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio de un oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 15 de enero de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Riudoms para que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación del mismo, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar su tramitación, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dret establert en el paràgraf anterior es manté fins al 30 de juny posterior a la data de compliment dels 65 anys d'edat, una vegada superada aquesta data, la percepció es redueix a 1 mensualitat.
Español: El derecho establecido en el párrafo anterior se mantendrá hasta el 30 de junio posterior a la fecha de cumplimiento de los 65 años de edad, una vez superada tal fecha, la percepción se reducirá en 1 mensualidad.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la que consta en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Línia de fangs d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR):
Español: Línea de fangos de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR):
Català: Que el Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias a los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera, aprovat per Acord GOV/1/2020, de 8 de gener, inclou les regles d'explotació dels sistemes i les mesures a aplicar en relació amb el domini públic hidràulic, amb l'objecte de minimitzar els efectes dels episodis de sequera, en compliment de l'article 27 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional; la definició de les unitats d'explotació en què s'organitza el Districte de conca fluvial de Catalunya als efectes de gestió dels episodis de sequera i dels diferents escenaris o estats de sequera segons l'escassetat de recursos; els indicadors i llindars que permeten la declaració d'entrada i de sortida dels escenaris de sequera, i la regulació del procediment formal d'entrada i sortida en aquests escenaris, tal com preveu l'article 24.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía, aprobado por Acuerdo GOV/1/2020, de 8 de enero, incluye las reglas de explotación de los sistemas y las medidas a aplicar en relación con el dominio público hidráulico, con el objeto de minimizar los efectos de los episodios de sequía, en cumplimiento del artículo 27 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional; la definición de las unidades de explotación en que se organiza el Distrito de cuenca fluvial de Catalunya a los efectos de gestión de los episodios de sequía y de los distintos escenarios en función de la escasez de recursos; los indicadores y umbrales que permiten la declaración de entrada y de salida de los escenarios de sequía, y la regulación del procedimiento formal de entrada y salida de estos escenarios, tal y como prevé el artículo 24.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 2.7 Calcula el percentatge de generació i costos de producció de les centrals nuclears.
Español: 2.7 Calcula el porcentaje de generación y costes de producción de las centrales nucleares.
Català: Vista la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari del Departament d'Empresa i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el Registre informàtic de personal;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el Registro informático de personal;
Català: Atès que Massachusetts i Catalunya desitgen encaridament enfortir les relacions existents entre les seves jurisdiccions respectives, mitjançant el foment de la seva cooperació en matèria d'economia, indústria i tecnologia, així com dels projectes d'investigació i desenvolupament i les iniciatives d'entitats públiques i privades;
Español: Considerando que Massachusetts y Cataluña desean encarecidamente fortalecer las relaciones existentes entre sus respectivas jurisdicciones, mediante el fomento de su cooperación en materia de economía, industria y tecnología, así como de los proyectos de investigación y desarrollo y las iniciativas de entidades públicas y privadas;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1793/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1793/2006, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: 1.2.1.1 Política de prevenció del malbaratament alimentari.
Español: 1.2.1.1 Política de prevención del desperdicio alimentario.
Català: a) separacions mínimes entre edificacions, i
Español: a) separaciones mínimas entre edificaciones, y
Català: RESOLUCIÓ GAH/103/2018, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Corbera de Llobregat i de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN GAH/103/2018, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Corbera de Llobregat y de Cervelló.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de conocimientos de lengua catalana.
Català: El Consell de Relacions Laborals.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales.
Català: 15.2 Els funcionaris dels cossos especials de l'Administració
Español: 15.2 Los funcionarios de los cuerpos especiales de la
Català: EDICTE sobre aclariment de l'adjudicació i del finançament de les obres Rehabilitació Ecomuseu Farinera, 3a fase.
Español: EDICTO sobre aclaración de la adjudicación y la financiación de las obras Rehabilitación Ecomuseo Farinera, 3ª fase.
Català: A més de constituir un conjunt d'idees, preceptes i rituals per als fidels que les practiquen, les religions influencien les estructures i pràctiques socials, el món del pensament i de l'art, així com els codis de conducta individual i col·lectiva que deriven de les seves respectives concepcions sobre l'ésser humà i el món.
Español: Además de constituir un conjunto de ideas, preceptos y rituales para los fieles que las practican, las religiones influencian las estructuras y prácticas sociales, el mundo del pensamiento y del arte, así como los códigos de conducta individual y colectiva que derivan de sus respectivas concepciones sobre el ser humano y el mundo.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les següents obres: projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora de Vallgorguina.
Español: Objeto: dirección conjunta de les obras y coordinación en materia de seguridad y salud de les siguientes obras: proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de Vallgorguina.
Català: 7.2 El Consell Directiu pot delegar en el director o directora general les atribucions que consideri convenients, llevat de les que estableixen els punts a, b, c, d, f, i, j i k de l'apartat 1, i conferir poders específics a d'altres persones.
Español: 7.2 El Consejo Directivo puede delegar en el director o directora general las atribuciones que considere convenientes, excepto las que establecen los puntos a, b, c, d, f, i, j y k del apartado 1, y conferir poderes específicos a otras personas.
Català: b) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades, certificat de l'òrgan competent que justifiqui que la contractació s'ha fet d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas, certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Pujadas Caballo vocal suplent del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 76/09), en substitució del senyor Eduard Clarella Biarge.
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Pujadas Caballo vocal suplente del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 76/09), en sustitución del señor Eduard Clarella Biarge.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'activitat sancionadora i recursos de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 015/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de actividad sancionadora y recursos de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 015/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de constitució d'una borsa de treball de vigilant municipal (exp. 659/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de constitución de una bolsa de trabajo de vigilante municipal (exp. 659/2021).
Català: Finalitat: Projecte de millora de la pàgina web del sindicat de periodistes de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de mejora de la página Web del sindicato de periodistas de Cataluña.
Català: Si durant el període de vigència de l'autorització l'entitat o el servei deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 17, o el Departament de Sanitat i Seguretat Social detecta, en els controls previstos a l'article 22, que no es compleixen les funcions incloses a l'article 20, l'autorització podrà ser revocada prèvia instrucció del procediment corresponent.
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización la entidad o el servicio deja de cumplir con alguno de los requisitos previstos en el artículo 17, o el Departamento de Sanidad y Seguridad Social detecta, en los controles previstos en el artículo 22, que no se cumplen las funciones contempladas en el artículo 20, la autorización podrá ser revocada previa instrucción del procedimiento correspondiente.
Català: k) Per visita mèdica pels fills menors de 18 anys del treballador al metge especialista: es donarà permís retribuït quan hagin d'acompanyar als fills menors de 18 anys al metge especialista, pel temps just i necessari i fins a un màxim retribuït de 16 hores en un període de 12 mesos.
Español: k) Por visita médica de hijos menores de 18 años del trabajador al médico especialista: se dará permiso retribuido cuando tengan que acompañar a los hijos menores de 18 años al médico especialista, por el tiempo justo y necesario y hasta un máximo retribuido de 16 horas en un periodo de 12 meses.
Català: d) Qualsevol altra que les lleis o els reglaments li atribueixin.
Español: d) Cualquier otra que las leyes o los reglamentos le atribuyan.
Català: Finalitat: per a inversions en la rehabilitació integral del nou Teatre Museu “El Rei de la Màgia”.
Español: Finalidad: para inversiones en la rehabilitación integral del nuevo Teatro Museo “El Rey de la Magia”.
Català: Es preveu també un espai d'arxiu complementari al de la planta baixa en el que es podran emmagatzemar els treballs de màster, doctorat i les diverses publicacions de l'Institut.
Español: Se prevé también un espacio de archivo complementario al de la planta baja en el que se podrán almacenar los trabajos de máster, doctorado y las diversas publicaciones del Instituto.
Català: b.3 Valoració del seguiment i dels resultats dels programes realitzats: màxim 20 punts.
Español: b.3 Valoración del seguimiento y de los resultados de los programas realizados: máximo 20 puntos.