BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà d'avisar del gaudi d'aquests permisos amb una antelació mínima de 24 hores o serà necessària la justificació posterior.
Español: Del disfrute de estos permisos se avisará con una antelación mínima de 24 horas o será necesaria justificación posterior.
Català: Els articles 17 a 40 de la normativa urbanística contenen una extensa relació de mesures ambientals i l'article 41 inclou el programa de vigilància ambiental.
Español: Los artículos 17 a 40 de la normativa urbanística contienen una extensa relación de medidas ambientales y el artículo 41 incluye el programa de vigilancia ambiental.
Català: En l'exercici de les seves tasques, els procuradors-tutors queden subjectes al compliment dels deures següents:
Español: En el ejercicio de sus tareas, los procuradores-tutores quedan sujetos al cumplimiento de los siguientes deberes:
Català: l'empresa ha de proposar la plantilla racional que els serveis requereixen.
Español: empresa propondrá la plantilla racional que los servicios demanden.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Andreu Nin, i CONSELL ESPORTIU DEL BAIX PENEDÈS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Badia del Vallès, y SLASH MOBILITY, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: L'immoble ha de tenir una superfície construïda entre 296 i 347,00 m2.
Español: El inmueble tiene que tener una superficie construida entre 296 y 347,00 m2.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 28 d'abril de 1999;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidos en el manual de organización del Departamento y aprobados en fecha 28 de abril de 1999;
Català: S'estableix una retribució per trienni igual al 3% del salari base.
Español: Se establece una retribución por trienio igual al 3% del salario base.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las becas deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija
Català: Per percebre'l cal acreditar una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para su percepción, será necesario acreditar una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Fita 11: se situa al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al nord dels camps anomenats Coromina d'en Pastell, entre el marge est del camí de la Coromina d'en Pastell i una séquia.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al norte de los campos llamados Coromina d'en Pastell, entre el margen este del Camí de la Coromina d'en Pastell y una acequia.
Català: d) El personal d'administració i serveis que hi sigui assignat.
Español: d) El personal de administración y servicios asignado.
Català: Es constituirà un grup de treball per tractar sobre la jornada de treball anual, l'horari setmanal, els dies festius, etc.
Español: Se constituirá un grupo de trabajo para tratar sobre la jornada anual de trabajo, el horario semanal, los festivos, etc.
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.5 MHz de la localitat Sitges.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.5 MHz de la localidad Sitges.
Català: 8.1 Classificació empresarial: optativa per a les empreses licitadores espanyoles i extracomunitàries en els termes de l'annex 2 dels plecs.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: optativa para las empresas licitadoras españolas y extracomunitarias en los términos del anexo 2 de los pliegos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert set dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGC de la Resolució de la convocatòria d'aquest ajut.
Español: El plazo para presentar las solicitudes quedará abierto siete días naturales desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de la convocatoria de esta ayuda.
Català: Assessora l'Administració en l'àmbit negociador de polítiques d'igualtat.
Español: Asesora a la Administración en el ámbito negociador de políticas de igualdad.
Català: 21.1 S'estableix el preu per quilòmetre que determini el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raons de servei, amb les revisions periòdiques que estableixi la disposició final quarta d'aquest.
Español: 21.1 Se establece el precio por kilómetro que se determina en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razones de servicio, con las revisiones periódicas que se establecen en su disposición final cuarta.
Català: d) Còpia del document d'admissió emès per l'organisme on es fa l'activitat formativa, resguard de la matrícula o document probatori equivalent que indiqui que la persona sol·licitant ha estat acceptada per fer l'activitat formativa.
Español: d) Copia del documento de admisión por parte del organismo donde se hace la actividad formativa, resguardo de la matrícula o documento probatorio equivalente conforme la persona solicitante ha sido aceptada para hacer la actividad formativa.
Català: h) Extreure informació del GIP, mitjançant el programa Click & Decide, per planificar les tasques específiques del lloc i les requerides pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Extraer información del GIP, mediante el programa Click & Decide, para planificar las tareas específicas del puesto y las requeridas por sus superiores jerárquicos.
Català: Es l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota mitjana del paviment de la vorera en el front de façana del solar, fins a la cara superior del sostre de la darrera planta pis, en la línia de façana de l'edificació.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota media del pavimento de la acera en el frente de fachada del solar, hasta la cara superior del techo de la última planta piso, en la línea de fachada de la edificación.
Català: En tot cas les estructures resultants no superaran els 60 cm d'alçada i s'hauran d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En todo caso las estructuras resultantes no superarán los 60 cm de altura y se deberán ordenar de tal manera que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: e) Dues persones en representació dels pares i mares membres de consells escolars dels centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, l'una d'un centre públic i l'altra d'un centre privat concertat, a proposta de les federacions i associacions respectives.
Español: e) Dos personas en representación de los padres y madres miembros de consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, una de un centro público y la otra de un centro privado concertado, a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas.
Català: A l'epígraf A, la localitat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 7.3, n'acordi la descentralització.
Español: En el epígrafe A, la localidad donde el aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 7.3, acuerde su descentralización.
Català: Limitacions referents a la infraestructura viària
Español: Limitaciones referentes a la infraestructura viaria.
Català: Energètiques, segons resolució d'acreditació de 5 de setembre de 2005.
Español: Energéticas, según resolución de acreditación de 5 de septiembre de 2005.
Català: Hores de lliure disposició: 38,16 (10 minuts).
Español: Horas de libre disposición: 38,16 (10 minutos).
Català: Sector: indústria, mineria i construcció.
Español: Sector: Industria, minería y construcción.
Català: Pel que fa al paisatge s'indica que l'actuació “es duu a terme en un indret poc visible des del territori, si bé tindrà força rellevància en el paisatge urbà i de límits del nucli”, motiu pel qual “les obres d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures previstos s'hauran d'integrar convenientment en l'entorn rural en què s'emplacen”.
Español: En cuanto al paisaje se indica que la actuación "se lleva a cabo en un lugar poco visible desde el territorio, si bien tendrá relevancia en el paisaje urbano y de límites del núcleo", por lo que "las obras de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres previstos deberán integrarse convenientemente en el entorno rural en que se emplazan".
Català: Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006).
Español: Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores empleados (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006).
Català: Es considerarà que estan al corrent d'aquestes obligacions si els deutes estan ajornats o fraccionats o estiguin suspeses per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si las deudas están aplazadas, fraccionadas o están suspendidas por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: - Si l'alumne té document d'identitat, el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea, si s'ha identificat amb aquest document.
Español: - Si el alumno tiene documento de identidad, el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea, si se ha identificado con este documento.
Català: c) Que no impliquin la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents que consta en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) Que no impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes que consta en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: c) Estudiar i proposar la implementació de programes i activitats preventives i de promoció de la salut orientats a la millora en relació amb problemes prioritaris de salut maternoinfantil.
Español: c) Estudiar y proponer la implementación de programas y actividades preventivas y de promoción de la salud orientados a la mejora en relación con problemas prioritarios de salud materno-infantil.
Català: 5) Les petites descurances i les distraccions en la realització de la feina o en la cura i la conservació de les màquines, els estris, les eines, les instal·lacions, etc. Si l'incompliment d'això origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: 5) Los pequeños descuidos y distracciones en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas; útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior, origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: Aquesta Comissió es pot constituir amb un mínim de 6 persones.
Español: Esta Comisión se puede constituir con un mínimo de 6 personas.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha emès un informe favorable.
Español: - El Ayuntamiento de Palafrugell ha emitido un informe favorable.
Català: i) Codi CPV (Referència de nomenclatura): 34144900-7 (vehicles elèctrics), 34100000-8 (subministrament de vehicles de motor), 34144700-5 (vehicles utilitaris), 34113200-4 (vehicles tot terreny), 34400000-1 (motocicletes, bicicletes i sidecars), 34114100-0 (vehicles emergència), 34114200-1 (automòbils de policia), 6114000-2 (serveis d'arrendament financer), 71241000-9 (estudis de viabilitat), 98351100-9 (serveis d'aparcament), 34926000 (equip de control d'aparcaments), 80500000-9 (serveis de formació), 31158100-9(carregadors de bateries).
Español: i) Código CPV (Referencia de nomenclatura): 34144900-7 (vehículos eléctricos), 34100000-8 (suministro de vehículos de motor), 34144700-5 (vehículos utilitarios), 34113200-4 (vehículos todo terreno), 34400000-1 (motocicletas, bicicletas i sidecars), 34114100-0 (vehículos de emergencia), 34114200-1 (automóviles de policía), 6114000-2 (servicios de arrendamiento financiero), 71241000-9 (estudios de viabilidad), 98351100-9 (servicios de aparcamiento), 34926000 (equipo de control de aparcamientos), 80500000-9 (servicios de formación), 31158100-9(carregadores de baterias).
Català: Cap treballadora o treballador subjecte al present Conveni podrà percebre per efecte de la seva aplicació una menor retribució, en conjunt, que la retribució de què estava gaudint.
Español: Ningún trabajador/a sujeto al presente Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menor retribución, en conjunto, que la que tenía.
Català: D'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de Classes Passives, aprovat pel Reial decret legislatiu 670/1987, de 30 d'abril, els funcionaris acollits al règim de classes passives es poden jubilar voluntàriament, quan compleixin 60 anys d'edat i tinguin reconeguts 30 anys de serveis efectius a l'Estat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Clases Pasivas, aprobado por Real decreto legislativo 670/1987, de 30 de abril, los funcionarios acogidos al régimen de clases pasivas podrán jubilarse voluntariamente, cuando cumplan 60 años de edad y tengan reconocidos 30 años de servicios efectivos al Estado.
Català: 19.3 L'esmentada Ordre TRI/376/2004 delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes i associats), establint l'obligació de què tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui amb despeses efectivament realitzades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 19.3 La mencionada Orden TRI/376/2004 delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos y asociados), estableciendo la obligación de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda con gastos efectivamente realizadas, y expresadas siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: El 26 de juliol de 2017, la Comissió de Delimitació Territorial, reunida en sessió ordinària, va acordar, per unanimitat dels membres presents, informar favorablement sobre la proposta de correcció, consistent a annexar el nucli de la Beguda Alta al municipi de Masquefa, d'acord amb l'àmbit territorial mínim.
Español: El 26 de julio de 2017, la Comisión de Delimitación Territorial, reunida en sesión ordinaria, acordó, por unanimidad de los miembros presentes, informar favorablemente sobre la propuesta de corrección, consistente en anexar el núcleo de La Beguda Alta al municipio de Masquefa, de acuerdo con el ámbito territorial mínimo.
Català: Objecte: La difusió del Ball Flamenco.
Español: Objeto: La difusión del Baile Flamenco.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure aquest Conveni, i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto
Català: Aquesta Ordre regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal que hi ha a les unitats del Departament d'Economia i Finances, i als següents ens que en depenen:
Español: Esta Orden regula los ficheros que contienen datos de carácter personal que hay a las unidades del Departamento de Economía y Finanzas, y en los siguientes entes dependientes:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen l'opció de jubilar-se voluntàriament quan facin 64 anys i els treballadors de més de 60 anys també poden pactar amb l'empresa un contracte de relleu i jubilació parcial, en la forma i segons les condicions que estableix la normativa legal.
Español: De acuerdo con lo previsto en artículo 62 y 63 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, los trabajadores adscritos a este Convenio tendrán la opción de jubilarse voluntariamente al cumplir la edad de 64 años y asimismo los trabajadores mayores de 60 años podrán pactar con la empresa un contrato de relevo y jubilación parcial, en la forma y condiciones establecidas en la normativa legal.
Català: .6 El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 El plazo para presentar solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina a tiempo completo.
Català: Els pactes en aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Lo pactado en este Convenio forma un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment que estableix el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació, tindran convalidat el mòdul professional d'Aquariofília.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, tendrán convalidado el módulo profesional de Acuarofilia.
Català: A aquest respecte, s'ha de donar publicitat al Portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A este respeto, se tiene que dar publicitado en el Portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.5 Prepara la maquinària i els mitjans d'extracció de pedra natural.
Español: 1.5 Prepara la maquinaria y los medios de extracción de piedra natural.
Català: 45.4 En el cas de la formació per a la promoció que aporti continguts nous per al treballador, es facilitarà que aquest hi pugui accedir, però preferentment serà realitzada fora de l'horari laboral.
Español: 45.4 En el caso de la formación para la promoción que aporte contenidos nuevos para el trabajador, se facilitará el que éste pueda acceder a ella, pero preferentemente será realizada fuera del horario laboral.
Català: En aquest punt no es va detectar en cap moment la presència d'aigua en el subsòl durant la perforació.
Español: En este punto no se detectó en ningún momento la presencia de agua en el subsuelo durante la perforación.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Pamela Leal Cabrera ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 547/2012 procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona, contra la Resolució de 26 de juny de 2012 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 547/2012 procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona, contra la Resolución de 26 de junio de 2012 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: públics i privats.
Español: enseñanza pública y privada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector F, Torrent de can Gelat, de Santa Susanna, promogut per Promotora Mes-Dos, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector F, Torrent de Can Gelat, de Santa Susana, promovido por Promotora Mes-Dos, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del projecte de Decret pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadísticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del proyecto de decreto por el cual se establecen las obligaciones en materia estadísticocontable de las mutualides de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar.
Català: 5.7 La subvenció de 1.601,88 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat als quals fa referència l'apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: 5.7 La subvención de 1.601,88 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral cuando el contrato sea a tiempo parcial.