BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.932.030,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802.
Español: 60.932.030,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, se restituirán a su situación inicial.
Català: Transferència del que sap, en situacions noves, a causa del canvi en el
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
Català: Els creditors per aquests deutes són preferents als creditors de l'hereu.
Español: Los acreedores por estas deudas son preferentes a los acreedores del heredero.
Català: Gran part de les mesures, en especial les no estructurals, es desenvoluparan al llarg de tot l'escenari de planificació, és a dir, fins al 2021 inclòs.
Español: Gran parte de las medidas, en especial las no estructurales, se desarrollarán a lo largo de todo el escenario de planificación, es decir, hasta el 2021 incluido.
Català: Clau: TA-02781" i "Projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per Internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Clave: TA-02781" y "Proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El Consorci, a l'empara de les previsions contingudes a la normativa de règim local de Catalunya, té naturalesa institucional administrativa i associativa, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú per al compliment de les seves finalitats generals, de conformitat amb els articles d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio, al amparo de las previsiones contenidas en la normativa de régimen local de Cataluña, tiene naturaleza institucional administrativa y asociativa, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y gestionar servicios y actividades de interés local o común para el cumplimiento de sus fines generales, de conformidad con los artículos de estos Estatutos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Terrassa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Terrassa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Nombre màxim de grups de 12 a 15 alumnes procedents d'altres Comunitats Autònomes que recorreran la ruta de Catalunya 24.
Español: Número máximo de grupos de 12 a 15 alumnos procedentes de otras comunidades autónomas que recorrerán la ruta de Cataluña 24.
Català: f) Prestació de serveis de caràcter temporal en organismes o en programes de cooperació internacional.
Español: f) Prestación de servicios de carácter temporal en organismos o programas de cooperación internacional.
Català: de gener de 1996, es regeixen per la normativa anterior fins a la seva
Español: día 1 de enero de 1996 se rigen por la normativa anterior hasta su
Català: En el cas d'empreses amb més d'un centre de treball a Catalunya, la creació neta de llocs de treball es determinarà tenint en compte tots aquests centres.
Español: En el caso de empresas con más de un centro de trabajo en Cataluña, la creación neta de puestos de trabajo se determinará teniendo en cuenta todos estos centros.
Català: 4.5 Pla de qualitat i manteniment a les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.5 Plan de calidad y mantenimiento en las instalaciones eléctricas.
Català: Dues persones en representació de les federacions i de les	Dos personas en representación de las federaciones y de las coordinadoras de atención a personas con disminución sensorial.
Català: b. La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: b. La falta injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, cometidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1941/2006, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1941/2006, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/06).
Català: Si la resposta a la sol·licitud d'arbitratge està incompleta o no es presenta el nombre exigit de les còpies o els annexos, la Secretaria del Consolat de Mar pot fixar un termini no superior a 10 dies perquè el demandat subsani el defecte.
Español: Si la respuesta a la solicitud de arbitraje estuviese incompleta o las copias o anexos no se presentasen en el número requerido la Secretaría del Consolat de Mar podrá fijar un plazo no superior a diez días para que el demandado subsane el defecto.
Català: En el cas de les formacions estables en les seves diferents modalitats, l'aparició de la COVID-19 ha alterat de manera considerable la temporada d'aquests conjunts musicals que han vist aturada tota la seva activitat.
Español: En el caso de las formaciones estables en sus diferentes modalidades, la aparición del COVID-19 ha alterado de manera considerable la temporada de estos conjuntos musicales, que han visto paralizada toda su actividad.
Català: Quart: Les diferencies salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 1999, en relació a la revisió salarial i les diferències del mes de gener de 2000, en relació al increment provisional de 2000, s'han d'abonar en el rebut del salari corresponent del mes de febrer de 2000.
Español: Cuarto: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre de 1999, relativas a la revisión salarial y las diferencias del mes de enero de 2000, relativas al incremento provisional de 2000, se abonarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2000.
Català: 14.5 Requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims qualsevol modificació significativa que es vulgui realitzar de les condicions d'execució de les inversions respecte de la documentació del projecte d'inversió que es va aprovar.
Español: 14.5 Requiere la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cualquier modificación significativa que se quiera realizar de las condiciones de ejecución de las inversiones respecto de la documentación del proyecto de inversión que se aprobó.
Català: Alhora, recorda que els treballs forestals previstos, els quals es realitzen en el marc del PTGMF vigent, permetran incrementar la vitalitat de la massa forestal, reduir-ne la vulnerabilitat (plagues, incendis, etc.), contribuir a menys ús de combustibles fòssils, i facilitar l'entrada de grans aus, entre altres aspectes.
Español: Al mismo tiempo, recuerda que los trabajos forestales previstos, los cuales se realizan en el marco del PTGMF vigente, permitirán incrementar la vitalidad de la masa forestal, reducir la vulnerabilidad (plagas, incendios, etc.), contribuir a un menor uso de combustibles fósiles, y facilitar la entrada de grandes aves, entre otros aspectos.
Català: Té una superfície útil de Noranta-Dos metres, Seixanta-cinc decímetres Noranta-Dos metres, Seixanta-Cinc decímetres quadrats i consta del local pròpiament dit i d'un bany petit.
Español: Tiene una superficie útil de Noventa y dos metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados y se compone del local propiamente dicho y de un baño pequeño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adjudicació provisional d'un contracte patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adjudicación provisional de un contrato patrimonial.
Català: a) En la zona d'influència dels pous de captació pel consum humà (públic o privat) dins el radi de 100 metres del pou.
Español: a) En la zona de influencia de los pozos de captación para el consumo humano (público o privado) dentro del radio de 100 metros del pozo.
Català: Inserció de la campanya de publicitat.Motoristes.
Español: Inserción de la campaña de publicidad.Motoristas.
Català: c) Camins preparats per a un ús intensiu induït per fluxos urbans.
Español: c) Caminos preparados para un uso intensivo inducido por flujos urbanos.
Català: Tot això; sens perjudici de reconèixer, alhora, que el sector que acabem d'esmentar comprenia, en la seva configuració precedent (altrament dit: abans d'esdevenir –irregularment– sòl urbanitzable), els terrenys propietat de la senyora Rosa Serra Gispert esmentats en el cos de la present Sentència.
Español: Todo ello; sin perjuicio de reconocer, a la vez, que el sector que acabamos de mencionar comprendía, en su configuración precedente (dicho de otro modo: antes de convertirse –irregularmente– en suelo urbanizable), los terrenos propiedad de la señora Rosa Sierra Gispert citados en el cuerpo de la presente Sentencia.
Català: s'ajusta a dret, així com l'Acord del Govern de la Generalitat de data 9
Español: a derecho, así como el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 9
Català: Activitats sotmeses a la llicència ambiental
Español: Actividades sometidas a la licencia ambiental
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir en els connectors ecològics, corredors hidrogràfics, i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic).
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de los que hay en esta clase suelo, tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y tienen que evitar interferir en los conectores ecológicos, corredores hidrográficos, y en los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: lliure designació, del lloc de secretari/ària del director
Español: libre designación, de la plaza de secretario/a del director general de
Català: Tanques del camp de futbol, excepte en els llocs on hi ha pintures murals i part interna de l'esmentada tanca que dóna a la pista de tennis i al bar.
Español: Valla del campo de fútbol, excepto en los lugares donde existen pinturas murales y en la parte interna de la mencionada valla que da a la pista de tenis y al bar.
Català: Realitza estudis sobre necessitats del Servei.
Español: Realiza estudios sobre necesidades del Servicio.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en els següents grups, subgrups i categories:
Español: Los licitadores deberán estar clasificados en los grupos, subgrupos y categorías siguientes:
Català: Posant un atenció especial en l'ús dels materials encomanats.
Español: Poniendo una atención especial en el uso de los materiales encomendados.
Català: Capacitat: 50 cadires amb braç, amb possibilitat de posar-hi 20 cadires més (plegables).
Español: Capacidad: 50 sillas con brazo, con posibilidad de colocar 20 sillas más (plegables).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Treballadores en període de gestació
Español: Trabajadoras en período de gestación
Català: - dietes per esmorzar: per comissions amb sortida abans de les 7.00 h.
Español: - dietas para almorzar: por comisiones con salida antes de las 7.00h.
Català: DECRET 364/2011, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 364/2011, de 5 de julio, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Planta baixa: +/- 50 cm respecte la rasant a la plaça.
Español: Planta baja: +/- 50 cm respecto la rasante en la plaza.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a diverses especialitats de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a diversas especialidades de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Impulsa i coordina sistemes d'avaluació de la formació en riscos i emergències per millorar-ne la qualitat.
Español: Impulsa y coordina sistemas de evaluación de la formación en riesgos y emergencias para mejorar su calidad.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 425.000,00 euros, dels quals 25.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 425.000,00 euros, de los cuales 25.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: d) La relació de personal en plantilla de l'entitat i currículums vitae del personal tècnic a habilitar.
Español: d) La relación de personal en plantilla de la entidad y currículum vítae del personal técnico a habilitar.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, respectivament, mentre aquestes direccions no siguin operatives.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria cuarta del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu y Arán, respectivamente, mientras estas direcciones no sean operativas.
Català: Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de les persones discapacitades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut participarà en la selecció de les peces perquè s'adeqüin a les necessitats del servei a prestar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en la selección de las prendas con el fin de adecuarlas a las necesidades del servicio a prestar.
Català: Si, per motiu de la programació i/o la producció, es treballa en dia de descans, a proposta del treballador/a, les hores efectivament treballades el dia sencer de descans es poden abonar com si fossin extraordinàries normals o nocturnes, segons el cas, incrementades en un 75% o compensades totalment o parcialment amb un 200% de descans compensatori.
Español: Si, por motivo de la programación y/o la producción, se trabaja en día de descanso, a propuesta del trabajador/ra, las horas efectivamente trabajadas el día entero de descanso se pueden abonar como si fuesen extraordinarias normales o nocturnas, según el caso, incrementadas en un 75% o compensadas totalmente o parcialmente con un 200% de descanso compensatorio.
Català: Complir la normativa vigent referent pel que fa a la connexió d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: a) Cumplir la normativa vigente referente en cuanto a la conexión de instalaciones fotovoltaicas.
Català: Certamen: Fira de Formació Professional i Treball, F&T.
Español: Certamen: Feria de Formación Profesional y Trabajo, F&T.
Català: Quan es doni el cas previst en l'article 91.1 del DL 1/1990, és a dir, quan el descobriment d'usos no previstos en aprovar els plans sigui de tal importància que alteri substancialment el destí del sòl, se'n procedirà a la revisió d'ofici o a instància de part per ajustar-los a la nova situació.
Español: Cuando se dé el caso previsto en el artículo 91.1 del DL 1/1990, es decir, cuando el descubrimiento de usos no previstos al aprobar los planes sea de tal importancia que altere substancialmente el destino del suelo, se procederá a la revisión de oficio o a instancia de parte para ajustarlos a la nueva situación.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, la hidrosembra i plantació tant dels desmunts com dels terraplens amb espècies autòctones, així com la plantació de les rotondes, les zones afectades de la riera de Merdanç i la mitjana del tram desdoblat; la remoció del paviment antic amb aportació de 30 cm de terra vegetal i posterior plantació; la comunicació al Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del començament de les obres, així com la realització d'un seguiment arqueològic exhaustiu de l'execució de l'obra a les immediacions de Can Coll;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la hidrosiembra y plantación tanto de los desmontes como de los terraplenes con especies autóctonas, así como la plantación de las rotondas, las zonas afectadas de la riera de Merdanç y la mediana del tramo desdoblado; la remoción del pavimento antiguo con aportación de 30 cm de tierra vegetal y posterior plantación; la comunicación al Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del inicio de las obras, así como la realización de un seguimiento arqueológico exhaustivo de la ejecución de la obra en las inmediaciones de Can Coll;
Català: Objecte: realització de la publicitat de les guies telefòniques Pàgines Grogues de Barcelona ciutat i de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat, i de la guia telefònica Pàgines Alfabètiques de Barcelona ciutat.
Español: Objeto: realización de la publicidad de les guías telefónicas Páginas Amarillas de Barcelona ciudad y de las comarcas del Vallès y del Baix Llobregat, y de la guía telefónica Páginas Alfabéticas de Barcelona ciudad.
Català: 15.5 Les modificacions poden ser substancials o no substancials, en cap cas no poden modificar l'objectiu del projecte aprovat i han de respectar els límits de la convocatòria corresponent.
Español: 15.5 Las modificaciones pueden ser sustanciales o no sustanciales y en ningún caso pueden modificar el objetivo del proyecto aprobado; asimismo, deben respetar los límites de la convocatoria correspondiente.
Català: En concret, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.a EAC.
Español: En concreto, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.a EAC.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i de les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: f) Informar sobre les condicions i els requisits normatius per a les empreses i els establiments en l'exercici de l'activitat turística i del comerç.
Español: f) Informar sobre las condiciones y requisitos normativos para las empresas y establecimientos en el ejercicio de la actividad turística y del comercio.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés a seguir per a la consulta als propietaris del barri de can Rabassa.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso a seguir para la consulta a los propietarios del barrio de Can Rabassa.
Català: Les esmentades actualitzacions entraran en vigor amb data la signatura del Conveni d'aquest any.
Español: Las citadas actualizaciones entrarán en vigor con fecha de la firma del Convenio de ese año.
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacant d'igual categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del 4t Conveni col·lectiu únic, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.3 Igualmente pueden participar en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacante de igual categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia para obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del 4º Convenio colectivo único, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Afecta els trams d'edat més joves i les persones que tenen un nivell formatiu més baix.
Español: Afecta a los tramos de edad más jóvenes y las personas que tienen un nivel formativo más bajo.