BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La superfície ocupada o gàlib d'edificació tal com s'ha definit en el punt corresponent multiplicada per 1,5 amb un màxim de 180 m2 sostre.
Español: La superficie ocupada o gálibo de edificación tal como se ha definido en el punto correspondiente multiplicada por 1,5 con un máximo de 180 m2 techo.
Català: treball es concerta en la modalitat denominada a temps o jornada, en la qual la
Español: concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada, en la que la
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins el dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: a) Les aportacions de les administracions i entitats integrades en la Junta Rectora del Parc Natural.
Español: a) Las aportaciones de las administraciones y entidades integradas en la Junta Rectora del Parque Natural.
Català: I la revisió s'aplicarà sobre els conceptes de sou base, complement de garanties personals i complement de prolongació de jornada (creat i regulat en el cinquè conveni, article 13.a)).
Español: Y la revisión se aplicará sobre los conceptos de salario base, complemento de garantías personales y complemento de prolongación de jornada (creado y regulado en el quinto convenio, artículo 13.a)).
Català: 12.4 El procediment de revocació s'inicia d'ofici per part del departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials i l'ha de resoldre, a proposta del Comitè d'Acreditació de Serveis Socials, la persona titular del departament competent, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'acord d'inici, segons el principi de contradicció, amb audiència prèvia de les entitats interessades.
Español: 12.4 El procedimiento de revocación se inicia de oficio por parte del departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales y debe resolverlo, a propuesta del Comité de Acreditación de Servicios Sociales, la persona titular del departamento competente, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el acuerdo de inicio, según el principio de contradicción, con audiencia previa de las entidades interesadas.
Català: d'incloure, com a mínim, els documents següents:
Español: deben incluir, como mínimo, los documentos siguientes:
Català: El personal tècnic i administratiu tindrà dret, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, a una reducció horària d'1 hora al dia.
Español: El personal técnico y administrativo tendrá derecho, en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, a una reducción horaria de 1 hora al día.
Català: El sotmetiment a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb allò previst a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: tots els dies amb dret a haver.
Español: todos los días con derecho a haber.
Català: Vist el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vistas las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: Atorgar la protecció nacional transitòria a les modificacions del plec de condicions de la DOP Priorat.
Español: Otorgar la protección nacional transitoria a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Priorat.
Català: Actuacions en el marc de l'educació pels drets humans, la difusió d'informes i altres suports informatius sobre drets humans.
Español: Actuaciones en el marco de la educación para los derechos humanos, la difusión de informes y otros apoyos informativos sobre derechos humanos.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Terrassa estan definides per la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa están definidas por la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 5.1Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Entre les seves nombroses iniciatives, excel·leix la creació de la Fundació Arxiu Tobella, que tant ha aportat a la recuperació de la memòria històrica egarenca.
Español: Entre sus numerosas iniciativas, sobresale la creación de la Fundació Arxiu Tobella, que tanto ha aportado a la recuperación de la memoria histórica egarense.
Català: Totes són tasques associades a materials naturals i biomaterials (Grau en Enginyeria de Materials).
Español: Todas las actividades están asociadas a Materiales Naturales y Biomateriales (grado en Ingeniería de Materiales).
Català: Servei de Farmàcia, 1a planta, edifici maternal, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.73, fax 93.497.89.37.
Español: Servicio de Farmacia, 1ª planta, edificio maternal, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.73, fax 93.497.89.37.
Català: Perquè sol·liciti el cessament d'una manera voluntària.
Español: Porque solicite el cese de una manera voluntaria.
Català: Durant la vigència del Conveni, i sense perjudici del que puguin pactar les Empreses amb els seus treballadors, el 50% de les hores extraordinàries que es facin s'ha de compensar amb períodes de descans retribuït.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y sin perjuicio de lo que puedan pactar las Empresas con sus trabajadores, el 50% de las horas extraordinarias que se hagan se tiene que compensar con periodos de descanso retribuido.
Català: c) En el cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional:
Español: c) En caso de incapacidad permanente total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar la simultaneïtat del mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat amb algun mòdul formatiu quan s'hagin aprovat la resta de mòduls formatius impartits i l'assistència a l'acció sigui igual o superior al 70%.
Español: Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá autorizar la simultaneidad del módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad con algún módulo formativo cuando se hayan aprobado el resto de módulos formativos impartidos y la asistencia a la acción sea igual o superior al 70%.
Català: b) En els límits de la línia solar o parcel·la o del mur edificable mitjaner, pertanyent als veïns immediats, en els casos en que s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors o similars.
Español: b) En los límites de la línea solar o parcela o del muro edificable medianero, perteneciente a los vecinos inmediatos, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores o similares.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de reformes de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, i avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de reformas de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: Pel que fa al potencial efecte sobre el canvi climàtic, la contaminació, atmosfèrica i acústica, el document ambiental identifica els impactes i proposa mesures mitigadores adequades.
Español: Con respecto al potencial efecto sobre el cambio climático, la contaminación, atmosférica y acústica, el documento ambiental identifica los impactos y propone medidas mitigadoras adecuadas.
Català: L'Ordre ARP/53/2005, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i s'estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), va revisar i adaptar les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries que ja hi havia des de l'any 1989 i que regulava el Decret 347/1989, de 19 de desembre (DOGC núm. 1246, de 24.1.1990), actualment derogat, als canvis que s'havien produït al llarg d'aquells anys.
Español: La Orden ARP/53/2005, de 14 de febrero, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se establece la disponibilidad presupuestaria para el año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), revisó y adaptó las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios que ya existían desde el año 1989 y que regulaba el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre (DOGC núm. 1246, de 24.1.1990), actualmente derogado, a los cambios que se habían producido a lo largo de aquellos años.
Català: 11.1.l) Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es basa fonamentalment en la pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit.
Español: 11.1.l) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se basa fundamentalmente en el pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto período del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.
Català: Actuació dels òrgans de recaptació de l'ATC
Español: Actuación de los órganos de recaudación de la ATC
Català: g) Exigir als treballadors el compliment de tot tipus de mesures de seguretat i salut a les quals està obligada igualment l'empresa.
Español: g) Exigir a los trabajadores el cumplimiento de todo tipo de medidas de seguridad y salud a las cuales viene obligada igualmente la empresa.
Català: Corregir i actualitzar, si escau, en els sistemes de gestió, aquells aspectes no conformes detectats, emetre les declaracions corregides per a la conformitat dels/de les xofers/es, i atendre, analitzar i resoldre les al·legacions que es produeixin.
Español: Corregir y actualizar, si procede, en los sistemas de gestión, aquellos aspectos no conformes detectados, emitir las declaraciones corregidas para la conformidad de los/las chóferes, y atender, analizar y resolver las alegaciones que se producen.
Català: Lot 1, estacions situades a les zones de Girona, Lleida, Tarragona i Barcelona (excepte àmbit metropolità) i lot 2, estacions de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Lote 1, estaciones situadas en las zonas de Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona (excepto ámbito metropolitano) y lote 2, estaciones del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Les noves construccions previstes consten de una nau nova de 720 m², un femer de 150 m² i un magatzem de 80 m².
Español: Las nuevas construcciones previstas constan de una nueva nave de 720 m², un estercolero de 150 m² y un almacén de 80 m².
Català: d.2) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica (SOBRE C):
Español: d.2) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática (SOBRE C):
Català: 23.4 S'estableix una limitació en l'atorgament a les agències de col·locació de la línia 2, que en cap cas ha de superar el 15% del total del pressupost previst per aquesta línia.
Español: 23.4 Se establece una limitación en el otorgamiento de las agencias de colocación de la línea 2, que en ningún caso debe superar el 15% del total del presupuesto previsto para esta línea.
Català: En aquest sentit, aquests que no acceptin acollir-se a aquestes garanties de continuïtat podran ser desplaçats de la seva destinació del curs anterior, malgrat haver sol·licitat ser confirmats en el mateix centre, per un altre interí que sí que hi estigui acollit.
Español: En este sentido, éstos que no acepten acogerse a estas garantías de continuidad podrán ser desplazados de su destino del curso anterior, pese haber solicitado ser confirmados en el mismo centro, por otro interino que sí que esté acogido.
Català: k) Controla i actualitza totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció de Serveis.
Español: k) Controla y actualiza todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección de Servicios.
Català: Acord del Govern de 3 d'abril de 2012, pel qual se sol·licita la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes
Español: Acuerdo del Gobierno de 3 de abril, por el que se solicita la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fondarella.
Català: Elecció del cinc inicial, revisió de l'acta i signatura.
Español: Elección del cinco inicial, revisión del acta y firma.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, en representació de l'Institut Català de la Salut (ICS) en virtut del Decret 364/2011, de 5 de juliol, de nomenament com a director gerent de l'Institut Català de la Salut i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència del director gerent de l'Institut Català de la Salut per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: Por una parte, el señor Joaquim Casanovas y Lax, en representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS) en virtud del Decreto 364/2011, de 5 de julio, de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia del director gerente del Instituto Catalán de la Salud para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Concurs-oposició reservat a mobilitat horitzontal (*)
Español: Concurso-oposición reservado a mobilidad horitzontal (*)
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, el treballador hagi de desplaçar-se a un lloc diferent d'on estigui ubicat el seu centre de treball, percebrà, a part de l'import del viatge i amb justificació prèvia, l'import de les despeses originades en concepte de manutenció amb els límits establerts per la dieta mitja 9 euros i per dieta completa de 21 euros.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador tenga que desplazarse a un lugar diferente de donde esté ubicado su centro de trabajo, percibirá, a parte del importe del viaje y previa justificación, el importe de los gastos originados en concepto de manutención con los límites establecidos por la dieta media 9 euros y por dieta completa de 21 euros.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals i donar compte de la seva execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions.
Español: También será necesario presupuestar las medidas ambientales y dar cuenta de su ejecución en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones.
Català: Normativa: Ordre d'1 de juliol de 1994, del Departament de Governació (ara d'Interior), per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, i resolucions de 10 de maig de 1989, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de jocs d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars, que regiran durant la temporada d'estiu en els àmbits territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Normativa: Orden de 1 de julio de 1994, del Departamento de Gobernación (ahora de Interior), por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, y resoluciones de 10 de mayo de 1989, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juegos de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares, que regirán durante la temporada de verano en los ámbitos territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Transcorregut un temps prudencial des d'aquesta designació, un cop desenvolupades les primeres actuacions com a CAR/PN i després d'analitzar el marc d'actuacions que el mateix PAM preveu que realitzi el CAR/PN, es considera convenient signar un nou Conveni, establir un pla d'actuacions i fixar el sistema de finançament que possibiliti assolir els objectius previstos.
Español: Transcurrido un tiempo prudencial desde tal designación, habiéndose desarrollado las primeras actuaciones como CAR/PL y después de analizar el marco de actuaciones que el propio PAM prevé que realice el CAR/PL, se considera conveniente la firma de un nuevo Convenio, establecer un plan de actuaciones para el mismo, así como fijar el sistema de financiación que posibilite alcanzar los objetivos previstos.
Català: +3 dies hores anuals conveni
Español: +3 días horas anuales convenio
Català: Determinació dels paràmetres observables.
Español: Determinación de los parámetros observables.
Català: Cas de produir-se aquesta denúncia, el conveni continuarà aplicant-se mentre no recaigui acord en ferm sobre noves condicions laborals.
Español: Caso de producirse esta denuncia, el convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en firme sobre nuevas condiciones laborales.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el projecte té per objecte la connexió entre la carretera LP-7041 i la carretera de la Granja d'Escarp a Maials i, per tant, totes les alternatives possibles es troben condicionades pel traçat d'aquestes infraestructures i impliquen l'afecció de les categories de sòl del Pla territorial parcial esmentades.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el proyecto tiene por objeto la conexión entre la carretera LP-7041 y la carretera de la Granja d'Escarp a Maials y, por tanto, todas las alternativas posibles se encuentran condicionadas por el trazado de estas infraestructuras e implican la afección de las categorías de suelo del Plan territorial parcial mencionadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Porrera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Porrera