BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb data d'inici d'1 de febrer de 2017 i amb un contracte laboral temporal a temps complert.
Español: con fecha de inicio el 1 de Febrero de 2017 y con un contrato laboral temporal a tiempo completo.
Català: Els conceptes inclosos en l'augment per a l'any 2014 i 2015 són els següents: Taula de salaris de l'Annex I, i sobre Complements ad personam i de lloc de treball referits a l'art. 37, Plusos de tasca, les ajudes dinar, plus rotatiu, plus nocturn, Plus vinculació, orfandat, premis de jubilació i permanència i sobre Taula d'hores extraordinàries de l'Annex II.
Español: Los conceptos incluidos en el aumento para el año 2014 y 2015 son los siguientes: tabla de salarios del Anexo 1, y sobre complementos ad personam y de puesto de trabajo referidos al artículo 37 (Exceptuando el complemento de tareas de autogestión), pluses de tarea, las ayudas comida, plus rotativo, plus nocturno, plus vinculación, orfandad, premios de jubilación y permanencia y sobre Tabla de horas extraordinarias del Anexo 2.
Català: b) Dades identificatives: data i lloc de naixement, afiliació i estat civil.
Español: b) Datos identificativos: fecha y lugar de nacimiento, afiliación y estado civil.
Català: La base 2.2.2.b) de l'annex 1 d'aquesta Resolució estableix com a requisit per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, però a la base 8.1, entre els documents que han de presentar els aspirants seleccionats, no hi consta el document acreditatiu d'aquest requisit.
Español: La base 2.2.2.b) del anexo 1 de esta Resolución establece como requisito para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, pero en la base 8.1, entre los documentos que tienen que presentar los aspirantes seleccionados, no consta el documento acreditativo de este requisito.
Català: 6.2.6 Oposar-se enèrgicament a l'intrusisme professional i la competència deslleial en qualsevol forma que pugui adoptar, prenent les mesures adients.
Español: 6.2.6 Oponerse enérgicamente al intrusismo profesional y la competencia desleal en cualquier forma que pueda adoptar, tomando las medidas necesarias.
Català: Suports: torres metàl·liques amb gelosia.
Español: Soportes: torres metálicas con celosía.
Català: 3.1 Les Autoritats Territorials de Mobilitat i els consorcis de transport públic que han establert sistemes tarifaris integrats als quals estiguin adherides empreses prestatàries de serveis de transport de viatgers dependents de la Generalitat de Catalunya han d'aplicar les bonificacions establertes a l'article 1 d'aquesta Ordre respecte els títols personalitzats de caràcter mensual o trimestral (T-Mes, T-Trimestre i T-Jove) que tinguin establerts.
Español: 3.1 Las Autoridades Territoriales de Movilidad y los consorcios de transporte público que han establecido sistemas tarifarios integrados a los que estén adheridas empresas prestatarias de servicios de transporte de viajeros dependientes de la Generalidad de Cataluña deben aplicar las bonificaciones establecidas en el artículo 1 de esta Orden respecto de los títulos personalizados de carácter mensual o trimestral (T-Mes, T-Trimestre y T-Joven) que tengan establecidos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, de notificació de convocatòries d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, de notificación de convocatorias de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: 6.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Ajuts per dur a terme projectes de societat de la informació
Español: Ayudas para realizar proyectos de sociedad de la información
Català: 10.3 Exempcions de la prova d'accés a grau mitjà.
Español: 10.3 Exenciones de la prueba de acceso a grado medio.
Català: Es modifica l'article 5.2 de la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum amb excedents, anomenada EDAR Reus de 640,8 kW sobre terreny i cobertes, en sòl diferent al no urbanitzable, al terme municipal de Reus, a la província de Tarragona (exp. FUE-2021-02180292).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica por autoconsumo con excedentes, denominada EDAR Reus de 640,8 kW sobre terreno y cubiertas, en suelo diferente al no urbanizable, en el término municipal de Reus, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2021-02180292).
Català: Així mateix, cal assenyalar que el terme municipal s'inclou en el perímetre de protecció prioritària (PPP) Montserrat (B2).
Español: Asimismo, hay que señalar que el término municipal se incluye en el perímetro de protección prioritaria (PPP) Montserrat (B2).
Català: .1 Es farà un sorteig cada dia de la setmana.
Español: .1 Se hará un sorteo cada día de la semana.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en els pressupostos corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en los presupuestos correspondientes.
Català: La relació de les places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, i la sol·licitud de participació, es troben a la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat).
Español: La relación de las plazas, los baremos de puntuación, las pruebas a realizar y la solicitud de puntuación se encuentran en la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat).
Català: En el cas que les variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tindran la consideració d'edicions territorials.
Español: En el caso de que las variaciones afecten menos del 25% del contenido no publicitario, no tendrán la consideración de ediciones territoriales.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana i llengua castellana) o, si escau, amb les qualificacions de la quarta prova (prova mèdica).
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana y lengua castellana) o, si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba (prueba médica).
Català: Un/a representant de la Diputació de Barcelona
Español: Un/a representante de la Diputación de Barcelona
Català: -4 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, i s'ha de publicar al web (http://salutweb.gencat.cat) i a la Intranet del Departament de Salut.
Español: -4 La presente Resolución se tiene que comunicar a todas las unidades departamentales, y debe publicarse en la web (http://salutweb.gencat.cat) y en la Intranet del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/936/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a universitats públiques i privades per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/936/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el período 2006-2007.
Català: Nom del lloc: gerència
Español: Nombre del puesto: gerencia.
Català: Equipaments i centres que depenen del Departament de Benestar Social: normativa, organització, objectius i tasques.
Español: Equipamientos y centros que dependen del Departamento de Bienestar Social: normativa, organización, objetivos y tareas.
Català: La persona participant es posa un cinturó de musculació i es col·loca sobre una plataforma que té ancorada a la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: La persona participante se pone un cinturón de musculación y se coloca sobre una plataforma que tiene anclada a su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: Correu electrònic de contacte: ccasajuana@gencat.cat.
Español: Correo electrónico de contacto: ccasajuana@gencat.cat
Català: 11.9 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions d'aquestes, i de les comprovacions d'ofici que corresponguin a l'òrgan instructor, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.9 El órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todos los casos, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones de estas, y de las comprobaciones de oficio que correspondan al órgano instructor, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: L'Estatut dels treballadors: idea general del seu contingut.
Español: El Estatuto de los trabajadores: idea general de su contenido.
Català: Tècnic especialista en Radioteràpia i dosimetria.Unitat Radioteràpia
Español: Técnico especialista en Radioteràpia y Dosimetría. Unidad Radioterapia
Català: L'objecte de l'encàrrec és la realització de les proves físiques de candidats, en les diferents convocatòries, dels processos selectius per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris adscrits a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, que es duran a terme durant el 2019.
Español: El objeto del encargo es la realización de las pruebas físicas de candidatos, en las diferentes convocatorias, de los procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios adscritos a la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, que se llevarán a cabo durante el 2019.
Català: b) Informar de la manca de col·laboració o de l'obstaculització la Comissió del Síndic de Greuges perquè aquesta, si ho considera pertinent, cridi a comparèixer les persones responsables dels actes objecte d'investigació.
Español: b) Informar de la falta de colaboración o de la obstaculización a la Comisión del Síndic de Greuges para que ésta, si lo considera oportuno, llame a comparecencia a las personas responsables de los actos objeto de investigación.
Català: S'estableix que la jornada de treball per al personal de taller ha de ser de 8 hores efectives de presència; els 15 minuts per a l'entrepà queden inclosos dins dels temps de descans a càrrec del treballador.	Se establece que los horarios de trabajo para el personal de taller, será de 8 horas efectivas y de presencia, quedando los 15 minutos del bocadillo incluidos dentro de los tiempos de descanso a cargo del trabajador.
Català: El criteri de distribució per comarques ha estat incrementar el suport tècnic a aquelles comarques amb més municipis (cas d'Osona i Alt Empordà) o aquelles comarques amb pes important i pocs municipis amb Impulsors de la Taula 1 (Vallès Oriental).
Español: El criterio de distribución por comarcas ha sido incrementar el soporte técnico a aquellas comarcas con más municipios (caso de Osona y Alt Empordà) o a aquellas comarcas con peso importante y pocos municipios con Impulsores de la Tabla 1 (Vallès Oriental).
Català: Obtenció i tractament de sal comuna
Español: Obtención y tratamiento de sal común
Català: 1.11 Elabora el pla d'actuació per a casos d'emergència.
Español: 1.11 Elabora el plan de actuación para casos de emergencia.
Català: Xarxa de distribució (APA):
Español: Red de distribución (APA):
Català: Expedir certificacions amb el vistiplau del degà/ana.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del decano/a.
Català: e) Comptar amb estudiants en període de pràctiques, amb convenis de col·laboració, provinents d'un centre públic o privat que imparteixi estudis universitaris o mòduls de formació autoritzats, fins a 10 punts.
Español: e) Contar con estudiantes en periodo de prácticas, con convenios de colaboración, provenientes de un centro público o privado que imparta estudios universitarios o módulos de formación autorizados, hasta 10 puntos.
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.7, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants un cop transcorreguts els terminis previstos de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes una vez transcurridos los plazos previstos de participación y de presentación de renuncias.
Català: caràcter d'aquest cicle i l'ampli camp d'intervenció d'aquests
Español: este ciclo y el amplio campo de intervención de estos profesionales
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licituds en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitudes en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
Català: La resta de finançament, 141.900,00 euros, serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 del fons FEADER dels pressupostos del DARP per a 2021, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 141.900,00 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 del fondo FEADER de los presupuestos del DARP para 2021, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: c) Comunicar a l'STSI els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com els conegui.
Español: c) Comunicar a la STSI las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como las conozca.
Català: a) Assignar, fer el seguiment i dur el control del compliment de les iniciatives parlamentàries.
Español: a) Asignar, hacer el seguimiento y llevar el control del cumplimiento de las iniciativas parlamentarias.
Català: b) La prestació de serveis d'Assessorament, Assistència Tècnica i Manteniment per la gestió i implantació de xarxes, aplicacions i solucions informàtiques, redacció de projectes i consultoria en aquesta matèria.
Español: b) La prestación de servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica y Mantenimiento por la gestión e implantación de redes, aplicaciones y soluciones informáticas, redacción de proyectos y consultoría en esta materia.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la Presidenta de l'ICD, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la Presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Modificació de la trama urbana consolidada de Cambrils (Pla Parcial Antígons), al terme municipal de Cambrils.
Español: Modificación de la trama urbana consolidada de Cambrils (Plan Parcial Antígons), en el término municipal de Cambrils.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3952/2009, de 13 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guixé de Josep Guixé Cirera per a una activitat de bestiar boví i porcí de marca oficial 597 AK, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050088).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3952/2009, de 13 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé de Josep Guixé Cirera para una actividad de ganado vacuno y porcino de marca oficial 597 AK, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050088).
Català: S'inclouen en la delegació els actes de publicació oficial, comunicació i notificació als interessats i l'establiment dels preus justos, llevat del requeriment de fulls d'apreuament, quan escaigui, que correspon a l'òrgan competent del Departament de Medi Ambient; l'atorgament de les actes de mutu acord, el pagament i la presa de possessió dels béns.
Español: Se incluyen en la delegación los actos de publicación oficial, comunicación y notificación a los interesados y el establecimiento de los justiprecios, excepto el requerimiento de hojas de aprecio, cuando proceda, que corresponde al órgano competente del Departamento de Medio Ambiente; el otorgamiento de las actas de mutuo acuerdo, el pago y la toma de posesión de los bienes.
Català: 210.2 L'expropiació per incompliment de la funció social de la propietat a què fa referència l'article 104.1.e) de la Llei d'urbanisme, es duu a terme també per mitjà de qualsevol dels procediments indicats en l'apartat anterior.
Español: 210.2 La expropiación por incumplimiento de la función social de la propiedad a qué hace referencia el artículo 104.1.e) de la Ley de urbanismo, se lleva a cabo también por medio de cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado anterior.
Català: El/la cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El/la jefe/a del Área de Gestión Económica y Financiera de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: c) Els màxims absoluts de 10.000 euros per a habitatge unifamiliar, 200.000 euros per a bloc d'habitatges i 200.000 euros per a edificis d'un altre ús.
Español: c) Los máximos absolutos de 10.000 euros para vivienda unifamiliar, 200.000 euros para bloque de viviendas y 200.000 euros para edificios de otro uso.
Català: Un requisit que, si és el cas, pot instrumentar-se a través d'un reial decret o d'un acord de Consell de Ministres, que han de permetre dotar la Generalitat de certitud sobre l'abast de les seves competències respecte a la implementació del PIMA que l'OECC proposa.
Español: Un requisito que, si se da el caso, puede instrumentarse a través de un real decreto o de un acuerdo de Consejo de Ministros, que deben permitir dotar a la Generalitat de certeza sobre el alcance de sus competencias respecto a la implementación del PIMA que la OECC propone.
Català: Tenint en compte els fets exposats i la normativa d'aplicació;
Español: Considerando los hechos expuestos y la normativa de aplicación;
Català: Amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte d'execució d'obres, CASEGA haurà de formalitzar, amb els usuaris (privats o públics) interessats en l'actuació, acords o convenis específics en virtut dels quals es comprometin al pagament de les tarifes per a la recuperació de la inversió, així com per a la cobertura total de les despeses d'explotació i conservació de la infraestructura i despeses pròpies de la societat estatal.
Español: Con carácter previo a la adjudicación del contrato de ejecución de obras, CASEGA deberá formalizar, con los usuarios (privados o públicos) interesados en la actuación, acuerdos o convenios específicos en virtud de los cuales se comprometan al pago de las tarifas para la recuperación de la inversión, así como para la cobertura total de los gastos de explotación y conservación de la infraestructura y gastos propios de la sociedad estatal.
Català: temes ja preparats i la previsió de temes que s'han de preparar durant
Español: de los temas ya preparados y la previsión de temas que se deberán
Català: Aquest plus es cobrarà en el torn de nit anterior al diumenge o festiu i en els torns de matí i tarda del mateix diumenge o festiu.
Español: Este plus se cobrará en el turno de noche anterior al domingo o festivo y en los turnos de mañana y tarde del mismo domingo o festivo.