BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat.
Español: e) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias tienen que adecuar su actividad.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima de 0,80 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 0,80 m, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: L'import del premi d'antiguitat per a l'any 2003 es manté en l'1% del salari base anual.
Español: El importe del premio de antigüedad para el año 2003 se mantendrá en el 1% del salario base anual.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre, i l'Ordre ARP/177/2020, de 16 d'octubre, es van modificar les bases reguladores esmentades amb l'objecte d'ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc temporal esmentat, els terminis per a fer les donacions i el ventall de productes que poden ser objecte de donació.
Español: Mediante la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre, y la Orden ARP/177/2020, de 16 de octubre, se modificaron las bases reguladoras mencionadas con el objeto de ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en el Marco temporal mencionado, los plazos para efectuar las donaciones y el abanico de productos que pueden ser objeto de donación.
Català: Tot i que dins l'àrea de l'activitat extractiva no hi circula cap llera pública, en el perímetre oest, l'activitat confronta al llarg d'uns 670 m amb la riera de Torrelles.
Español: Aunque dentro del área de la actividad extractiva no circula ningún cauce público, en el perímetro oeste la actividad linda a lo largo de unos 670 m con la riera de Torrelles.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'audiovisual "Pirineus des de l'aire".
Español: Finalidad: subvención para la producción del audiovisual "Pirineus des de l'aire".
Català: Identificació dels diferents tipus de diafragmes.
Español: Identificación de los diferentes tipos de diafragmas.
Català: Precisió de límits dels polígons i unitats d'actuació
Español: Precisión de límites de los polígonos y unidades de actuación
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució, interposats contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en los recursos contenciosos que se detallan en el anexo de esta resolución, interpuestos contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: —24 El concurs es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de la resta de les convocatòries i del concurs mateix.
Español: —24 El concurso se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas así como las resultas del resto de las convocatorias y del concurso mismo.
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depèn inclosa a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa en la que asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluidas en el artículo 2.1.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, durant el període de prova tots els empleats percebran íntegrament totes les retribucions corresponents a la seva categoria llevat de les situacions de formació professional previstes en el capítol 11 d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, durante el período de prueba todos los empleados percibirán íntegramente todas las retribuciones correspondientes a su categoría, salvo en las situaciones de formación profesional previstas en el capítulo 11 de este Convenio.
Català: g) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: g) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: —2 Designar les mateixes persones del punt anterior per proveir els llocs de treball de supervisor/-a, nivell 30, dels departaments sectorials que s'indiquen en cada cas, com a resultat del procediment de lliure designació (codi núm. LD-A1/1999) establert en les bases de la convocatòria del procés selectiu:
Español: —2 Designar a las mismas personas del punto anterior para proveer los puestos de trabajo de supervisor/-a, nivel 30, de los departamentos sectoriales que se indican en cada caso, como resultado del proceso de libre designación (código núm. LD-A1/1991) establecido en las bases de la convocatoria del proceso selectivo:
Català: A més del contingut mínim establert legalment, el conveni de col·laboració ha d'incloure el contingut següent:
Español: Además del contenido mínimo establecido legalmente, el convenio de colaboración debe incluir el siguiente contenido:
Català: Resolució de 8 de febrer de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Granja Luisiana, SL, l'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola amb escorxador d'aus ubicada a la carretera Deltebre - Riumar, km 13, polígon 60, parcel·la 3, del terme municipal de Deltebre.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2010, por la que se otorga a la empresa Granja Luisiana, SL, la autorización ambiental de una explotación porcina y avícola con matadero de aves ubicada en la carretera Deltebre - Riumar, km 13, polígono 60, parcela 3, del término municipal de Deltebre.
Català: La Farinera de Cervera està situada als afores d'aquesta població, al peu de la via del tren.
Español: La Farinera de Cervera está situada en las afueras de esta población, al pie de la vía del tren.
Català: Requisit específic: l'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la contractació, de redacció i implementació de l'estudi.
Español: Requisito específico: la entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la contratación, redacción e implementación del estudio.
Català: La comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: Reitera la indefensió per no procedir a l'accés telemàtic de l'Estudi d'impacte i es reitera en el fet que no es dóna la compatibilitat urbanística.
Español: Reitera la indefensión por no proceder al acceso telemático del Estudio de impacto y se reitera en que no se da la compatibilidad urbanística.
Català: a) de l'adscripció del treballador a un dels dos únics grups professionals que s'estableixen a continuació:
Español: a) de la adscripción del trabajador a uno de los dos únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: Canvi del traçat de la conducció entre els vèrtex V-3 i V-40 del projecte original, amb una longitud de 2637,36 m, per un nou traçat entre els vèrtex V3 i V3CE amb una longitud de 2601,31 m.
Español: Cambio de trazado de la conducción entre los vértices V-3 y V-40 del proyecto original, con la longitud de 2637,36m, por un nuevo trazado entre el vértice V3 y V3CE con la longitud de 2601,31 m.
Català: mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la
Español: se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su
Català: Comunicació i tècniques d'atenció a l'usuari
Español: Comunicación y técnicas de atención al usuario.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores corregibles, se requerirá la persona solicitante a fin de que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de personas solicitantes que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15.2 Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 15.2 Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estucs de calç, arrebossats, aplacats de pedra i maçoneria de pedra del país, tradicional en el tipus, mida i forma de les pedres, amb junta refosa fent molt poc visible el morter.
Español: Revocos de cal, rebozado, aplacado de piedra y mampostería de piedra del país, tradicional en el tipo, tamaño y forma de las piedras, con junta refundida haciendo muy poco visible el mortero.
Català: Autoria i participació.
Español: Autoría y participación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13.50 hores del dia 4 de desembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Sindical d'Empleats Municipals Independents de Tarragona, ASEMIT, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13.50 horas del día 4 de diciembre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical d'Empleats Municipals Independents de Tarragona, ASEMIT, cuyos ámbitos son:
Català: 7.2 Per tal que l'òrgan instructor obtingui l'evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, caldrà aportar una digitalització simple (PDF) de la documentació acreditativa de la recepció efectiva per part de la persona perceptora de l'ajut.
Español: 7.2 A fin de que el órgano instructor obtenga la evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, se deberá aportar una digitalización simple (PDF) de la documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte de la persona perceptora de la ayuda.
Català: S'haurà de lliurar al cap del departament corresponent abans del dia 20 de cada mes per tal de poder-ho incloure a la nòmina del treballador).
Español: Se debe de entregar al jefe del departamento correspondiente antes del día 20 de cada mes para poder incluirlo en la nómina del trabajador)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albatàrrec, sobre convocatòria de junta general de regants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albatàrrec, sobre convocatoria de junta general de regantes.
Català: f) Annex 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), pel que fa a l'especialitat d'espanyol per a estrangers del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: f) Anexo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), con respecto a la especialidad de español para extranjeros del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Executa elements d'equilibri estàtic i dinàmic amb aparells.
Español: Ejecuta elementos de equilibrio estático y dinámico con aparatos.
Català: 3.- Indicar que, atès que la Modificació de Pla Parcial comportarà una nova distribució de les zones verdes previstes, caldrà atenir-se a allò establert en l'article 98 del TRLU i caldrà per tant justificar adequadament el manteniment de la superfície i funcionalitat dels sistemes objecte de modificació.
Español: 3.- Indicar que, dado que la Modificación de Plan Parcial comportará una nueva distribución de las zonas verdes previstas, habrá que atenerse a aquello establecido en el artículo 98 del TRLU y por lo tanto habrá que justificar adecuadamente el mantenimiento de la superficie y funcionalidad de los sistemas objeto de modificación.
Català: Bases de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Bases de la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña
Català: c) L'ocupació màxima de l'edificació no serà superior al 60% del sòl.
Español: c) La ocupación máxima de la edificación no será superior al 60% del suelo.
Català: b) El dany efectivament causat a les oliveres i als oliverars monumentals protegits.
Español: b) El daño efectivamente causado a los olivos y olivares monumentales protegidos.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000 euros, dels quals 350.000 euros provenen de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4826802 del pressupost per a l'any 2007 i 150.000 euros a càrrec de la partida pressupostària de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació per a l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000 euros, de los cuales 350.000 euros provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con cargo a la partida presupuestaria 6880D/4826802 del presupuesto para el año 2007 y 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria de la Dirección General de Atención en la Comunidad Educativa del Departamento de Educación para el año 2007.
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària dins del marc del sistema compensatori que preveu l'article 5 del Decret 137/1999, de 18 de maig.
Español: 3.1. La Generalitat de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria dentro del marco del sistema compensatorio previsto en el artículo 5 del Decreto 137/1999, de 18 de mayo.
Català: El termini màxim per resoldre la concessió o la denegació de les beques és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión o denegación de las becas es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 3.2.1 Tècniques de comunicació i motivació d'equips de treball en preimpressió.
Español: 3.2.1 Técnicas de comunicación y motivación de equipos de trabajo en preimpresión.
Català: Aquesta alternativa es descarta per les molèsties que causaria el pas de camions de gran tonatge als veïns de Sant Gregori.
Español: Esta alternativa se descarta por las molestias que causaría el paso de camiones de gran tonelaje a los vecinos de Sant Gregori.
Català: Aplica els coneixements de fusteria a la construcció d'un model per a la fabricació d'un motlle de fibra.
Español: Aplica los conocimientos de carpintería a la construcción de un modelo para la fabricación de un molde de fibra.
Català: L'empresa facilita anualment als venedors d'autovenda, venedors de prevenda, repartidors de prevenda, especialistes en marxandatge i conductors el vestuari següent:
Español: La empresa facilitará anualmente a los vendedores autoventa, vendedores de preventa, repartidores de preventa, merchandisers y conductores el siguiente vestuario:
Català: .2 Publicar l'acord i les Normes de la Modificació del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, incorporant ja en la regulació de la fitxa 23 la correcció de l'errada material descrita.
Español: .2 Publicar el acuerdo y las Normas de la Modificación del Plan especial de Catálogos de masías y casas rurales, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, incorporando ya en la regulación de la ficha 23 la corrección del error material descrito.
Català: .La divulgació del procés patològic i de la intimitat del resident
Español: Dar a conocer el proceso patológico e intimidad del residente
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: 31.3 La Direcció General de Difusió s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 31.3 La Dirección General de Difusión se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Veure clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Ver cláusula decimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Finalitat: Programa de participació en el barri de Sant Cosme.
Español: Finalidad: Programa de participación en el barrio de Sant Cosme.
Català: També s'inclourà el percentatge de cofinançament de l'FSE.
Español: También se incluirá el porcentaje de cofinanciamiento del FSE.
Català: A les empreses on s'acordi l'aplicació de la clàusula de no aplicació salarial, s'ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts per vigilar pel compliment dels mitjans de l'acord.
Español: En las empresas donde se acuerde la aplicación de la cláusula de no aplicación salarial, se tiene que crear una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para vigilar por el cumplimiento de los medios del acuerdo.
Català: --2 Per cursos de mes de 150 hores, sobre formació pel personal que exerceixi funcions de secretaria en corporacions locals, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por cursos de más de 150 horas, sobre formación del personal que ejerza funciones de secretaría en corporaciones locales, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: - Excavació prèvia del terreny per a poder fonamentar els murs de contenció i els fossats dels nous ascensors.
Español: - Excavación previa del terreno para poder cimentar los muros de contención y los fosos de los nuevos ascensores.
Català: Si hi hagués reclamacions, aquestes seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva, que es farà pública en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Si hubiera reclamaciones, estas serán aceptadas o rechazadas en la resolución que la que se aprueba la lista definitiva, que se hará pública en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Per tant, l'incompliment de l'obligació de disponibilitat mensual mínima no justificada del treballador comportarà la compensació a través de la minoració dels salaris garantits conforme al quadre anterior.
Español: Por tanto, el incumplimiento de la obligación de disponibilidad mensual mínima no justificada del trabajador comportará la compensación a través de la minoración de los salarios garantizados conforme al cuadro anterior.
Català: moble segons els criteris d'optimació de la seva fabricació, a
Español: carpintería y mueble según criterios de optimización de su
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'adjuntar al formulari de sol·licitud d'acreditació la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la present resolució, en format ZIP.
Español: Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, se deberá adjuntar al formulario de solicitud de acreditación la documentación detallada en el punto 2 del anexo de la presente Resolución, en formato ZIP.
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 1998, de nomenament dels membres
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1998, de nombramiento de los
Català: d) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquesta resolució s'especifica en cadascun d'ells.
Español: d) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en esta resolución se especifica en cada uno de ellos.