BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el senyor Eduard Vilà Marhuenda, director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb NIF Q0801480E, i domicili al passeig de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, nomenat pel Decret 300/2016, de 27 de setembre (DOGC núm. 7216, de 29.09.2016), i en ús de les facultats previstes a l'article 9.2.h) de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Eduard Vilà Marhuenda, director de la Agencia Tributaria de Cataluña, con NIF Q0801480E, y domicilio en el paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, nombrado por el Decreto 300/2016, de 27 de septiembre (DOGC n.º 7216, de 29.09.2016), y en uso de las facultades previstas en el artículo 9.2.h) de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta modificació necessitarà de l'aprovació del corresponent Estudi de detall i l'Ajuntament, podrà fixar els criteris d'aquesta modificació i condicionar-la.
Español: Esta modificación necesitará de la aprobación del correspondiente Estudio de detalle y el Ayuntamiento, podrá fijar los criterios de esta modificación y acondicionarla.
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el Tribunal podrà sol·licitar a la direcció l'assistència de col·laboradors per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de aspirantes lo requiere, el Tribunal podrá solicitar a la dirección la asistencia de colaboradores para supervisar la realización de las pruebas.
Català: - Es realitzaran sessions de treball en equip, integrant els diferentsequipsl'empresa i incorporant l'assessorament en les diferents àrees, amb un enfoc pràctic i participatiu.
Español: - Se realizarán sesiones de trabajo en equipo, integrando los diferentes equipos de la empresa e incorporando el asesoramiento en las diferentes áreas, con un enfoque práctico y participativo.
Català: Aquest model de repercussió de la despesa TIC respon als principis de transparència i traçabilitat de costos que la Generalitat ha encarregat al CTTI, i forma part del model de relació que regula aquest acord de govern i consta com a Annex III al mateix.
Español: Este modelo de repercusión del gasto TIC responde a los principios de transparencia y trazabilidad de costes que la Generalidad ha encargado al CTTI, y forma parte del modelo de relación que regula este acuerdo de Gobierno y consta como Anexo III en el mismo.
Català: Altres períodes de l'any en que es realitzarà jornada de 8 a 15 hores seran:
Español: Otros períodos del año en que se realizará jornada de 8.00h a 15.00h serán:
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACC1Ó valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació, o bé factures de l'hotel del país de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACC1Ó valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación, o bien facturas del hotel del país de destino, en que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: Batxillerat: les 2 unitats de la modalitat de d'Humanitats i ciències socials passen de 60 a 64 llocs escolars i les 2 unitats de la modalitat Ciències passen de 60 a 64 llocs escolars.
Español: Bachillerato: las 2 unidades de la modalidad de Humanidades i ciencias sociales pasan de 60 a 64 puestos escolares y las 2 unidades de la modalidad de Ciencias pasan de 60 a 64 puestos escolares.
Català: Classificació segons Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Clasificación según Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: També es podrà comunicar als interessats mitjançant l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: También se podrá comunicar a los interesados mediante el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña () o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: Selecció de màquines i mitjans de mecanització:
Español: Selección de máquinas y medios de mecanizado:
Català: s'entendrà el següent:
Español: entenderá lo siguiente:
Català: 6.5 Si en algun nivell de segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat, es publica una llista d'espera on consten, ordenades segon l'ordre de petició, les prioritats corresponents, la puntuació definitiva i el número de desempat, les sol·licituds que han demanat aquell centre en primera opció o posteriors, sempre que no tinguin assignada una petició d'ordre anterior i, per tant, prioritzada pel sol·licitant.
Español: 6.5 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían pedido, se publica una lista de espera dónde constan, ordenadas segundo el orden de petición, las prioridades correspondientes, la puntuación definitiva y el número de desempate, las solicitudes que han pedido aquel centro en primera opción o posteriores, siempre que no tengan asignada una petición de orden anterior y, por lo tanto, priorizada por el solicitante.
Català: o) Confeccionar les estadístiques de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota la resta d'informacions que els siguin requerides, i presentar-les al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè en prengui coneixement.
Español: o) Confeccionar las estadísticas de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y todo el resto de informaciones que le sean requeridas, y presentarlas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que tome conocimiento.
Català: Caldrà adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se deberá adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: i) Cal que el Pla incorpori els objectius de mobilitat sostenible següents:
Español: i) Hace falta que el Plan incorpore los objetivos de movilidad sostenible siguientes:
Català: .1 Es nomena el senyor Ignasi Camós Victòria responsable tècnic de Suport a les Persones del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Ignasi Camós Victòria responsable técnico de Soporte a las Personas del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació dels preus públics per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación de los precios públicos para el ejercicio 2019.
Català: Naixement fill o adopció
Español: Nacimiento hijo o adopción
Català: Qualsevol excepció a aquesta norma serà comunicada a les i els representants laborals, amb indicació dels motius adduïts.
Español: Cualquier excepción a esta norma será comunicada a las y los representantes laborales, con indicación de los motivos aducidos.
Català: c) No es poden plantar espècies exòtiques invasores de les previstes a la relació del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: c) No plantar especies exóticas invasoras de las previstas en la relación del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: En darrer lloc, examinarem el principi d'autonomia financera que, segons la sol·licitud, també podria haver resultat vulnerat per la norma objecte de dictamen.
Español: En último lugar, examinaremos el principio de autonomía financiera que, según la solicitud, también podría haber resultado vulnerado por la norma objeto de dictamen.
Català: Les empreses abonaran per aquest concepte als seus treballadors l'import corresponent a una (1) gratificació extraordinària de juny o desembre els mesos en què, exactament, compleixin trenta (30), trenta-cinc (35), quaranta (40), quaranta-cinc (45) o cinquanta (50) anys d'antiguitat al seu servei.
Español: Las empresas abonarán por este concepto a sus trabajadores el importe correspondiente a una (1) gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que, exactamente, cumplan treinta (30), treinta y cinco (35), cuarenta (40), cuarenta y cinco (45) o cincuenta (50) años de antigüedad a su servicio.
Català: Per la naturalesa de l'àmbit i la proporció d'espais per a dotació que s'obliguen a cedir, el Pla de millora urbana s'acull al que disposa l'article 64 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el sentit d'acumular la totalitat possible de sòl per a equipament a l'ús de parc urbà.
Español: Por la naturaleza del ámbito y la proporción de espacios para dotación que se obligan a ceder, el Plan de mejora urbana se acoge a lo que dispone el artículo 64 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el sentido de acumular la totalidad posible de suelo para equipamiento al uso de parque urbano.
Català: Resolució de dubtes concrets sobre els tràmits plantejats per les empreses o derivats de la tramitació d'expedients
Español: Resolución de dudas concretas sobre los trámites planteadas por las empresas o derivadas de la tramitación de expedientes
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió per no haver-hi destinats al centre funcionaris de carrera que compleixin els criteris anteriors, l'informe corresponent serà elaborat directament per l'inspector que inclourà els mateixos elements i descriptors que s'han mencionat en aquesta base.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión para no haber destinados en el centro funcionarios de carrera que cumplan los criterios anteriores, el informe correspondiente será elaborado directamente por el inspector que incluirá los mismos elementos y descriptores que se han mencionado en esta base.
Català: 1.5.3 Recomanacions generals en cas d'incendi.
Español: 1.5.3 Recomendaciones generales en caso de incendio.
Català: tendències del mercat, de les característiques bàsiques
Español: mercado, de las características básicas de los nuevos productos y
Català: a) Edificació aïllada unifamiliar, clau 4c:
Español: a) Edificación aislada unifamiliar, clave 4c:
Català: S'entén que hi ha vinculació quan es dona algun dels supòsits que estableix l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se entenderá que existe vinculación cuando se dé alguno de los supuestos establecidos en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es tenen en compte les accions dirigides a l'enfortiment del sector audiovisual amb base a Catalunya, la participació de professionals de la indústria audiovisual catalana.
Español: Se tendrán en cuenta las acciones dirigidas al fortalecimiento del sector audiovisual con base en Cataluña, así como la participación de profesionales de la industria audiovisual catalana.
Català: Monitor/a saló de la infància
Español: Monitor/a salón de la infancia
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ajusta a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre altres mesures correctores, la restauració vegetal i la de totes les superfícies afectades per les obres;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ajusta a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988 de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras medidas correctoras, la restauración vegetal y la de todas las superficies afectadas por las obras;
Català: .Rojillos. que passen a rotació o a personal de rotació que passa a.rojillo..
Español: Rojillos que pasan a rotación o personal de rotación que pasa a rojillo.
Català: En la matriu agrària de l'àmbit irrigable del Projecte, formada majoritàriament per conreus herbacis extensius de regadiu i fruiters de regadiu, se sobreposen dos tipus d'ambients naturals: un de comunitats de ribera associades als cursos d'aigua (naturals i artificials), i un altre caracteritzat per la presència de comunitats xerofítiques continentals.
Español: En la matriz agraria del ámbito regable del Proyecto, formada mayoritariamente por cultivos herbáceos extensivos de regadío y frutales de regadío, se sobreponen dos tipos de ambientes naturales: uno de comunidades de ribera asociadas a los cursos de agua (naturales y artificiales), y otro caracterizado por la presencia de comunidades xerofíticas continentales.
Català: a) Instruir els expedients administratius i patrimonials previs als acords del Govern d'acceptació de solars per a la construcció de centres educatius.
Español: a) Instruir los expedientes administrativos y patrimoniales previos a los acuerdos del Gobierno de aceptación de solares para la construcción de centros educativos.
Català: En l'estimació de volum no s'ha considerat el volum corresponent a les capçades.
Español: En la estimación de volumen no se ha considerado el volumen correspondiente a las copas.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta, que és nomenat pel president o presidenta d'entre persones de trajectòria europeista.	b) Un vicepresidente o vicepresidenta, que es nombrado por el presidente o presidenta de entre personas de trayectoria europeísta.
Català: d) Despeses de viatges (viatges interurbans i allotjament) a congressos, fires i possibles clients rellevants per la comercialització de la tecnologia.
Español: d) Gastos de viajes (viajes interurbanos y alojamiento) en congresos, ferias y posibles clientes relevantes para la comercialización de la tecnología.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña,
Català: 6.3 Documentació específica per als fons per a la creació i la producció:
Español: 6.3 Documentación específica para los fondos destinados a la creación y la producción:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola-desviació (V-2474;B-143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela-desviación (V-2474;B-143).
Català: Es pot sol·licitar, mitjançant cita prèvia, l'atenció presencial entre les 16 i les 17.30 hores.
Español: Se puede solicitar, mediante cita previa, la atención presencial entre las 16 y las 17.30 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos sobre determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Descripció: subministrament de 500 llicències de dret d'ús del paquet ofimàtic Office Edition Professional 2003 de Microsoft.
Español: Descripción: suministro de 500 licencias de derecho de uso del paquete ofimático Office Edition Professional 2003 de Microsoft.
Català: Denominació: IES Puig Castellar
Español: Denominación: IES Puig Castellar
Català: Actuacions a realitzar per l'IRMC per facilitar la realització de les funcions del CIDEM.
Español: Actuaciones a realizar por el IRMC para facilitar la realización de las funciones del CIDEM
Català: DECRET 92/2000, de 22 de febrer, pel qual es nomena el representant del Departament de la Presidència a la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions Catalanes a la Generalitat o al Consells Comarcals.
Español: DECRETO 92/2000, de 22 de febrero, por el que se nombra al representante del Departamento de la Presidencia en la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones Catalanas a la Generalidad o a los Consejos Comarcales.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat de diverses dependències del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: S'han de comunicar a la Comissió, mensualment i per escrit, els cronometratges provisionals que s'han fet.
Español: Se pondrá en conocimiento de la Comisión, mensualmente y por escrito, los cronometrajes provisionales efectuados.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: 27.2 Aquesta gratificació s'ha d'abonar també al personal que es jubili anticipadament o passi a la situació d'invalidesa permanent i causi baixa a l'empresa o al cònjuge o, si no n'hi ha, als fills menors del treballador mort.
Español: 2. Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente o pase a situación de invalidez permanente, al causar baja en la empresa, o al cónyuge o en su defecto a los hijos menores, del trabajador que fallezca.
Català: pertorba la feina dels altres treballadors, cas en el qual es considera falta
Español: ni perturbe el trabajo de los demás trabajadores, en cuyos supuestos se
Català: e) En els supòsits contemplats en els anteriors apartats c) i d), quan es necessiti fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres, els permisos augmentaran 1 dia més de l'assenyalat en cada cas.
Español: e) En los supuestos contemplados en los anteriores apartados c) y d), cuando se necesite hacer un desplazamiento superior a doscientos (200) kilómetros, los permisos aumentarán un día más de lo señalado en cada caso.
Català: Residus perillosos consistents en: residus sanitaris amb requisits especials per prevenir infeccions, medicaments citotòxics o citoestàtics, residus considerats MER.
Español: Residuos peligrosos consistentes en: residuos sanitarios con requisitos especiales para prevenir infecciones, medicamentos citotoxicos o citoestaticos, residuos considerados MER.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i dels consellers d'Economia i Finances, de Treball i de Justícia, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) i 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los consejeros de Economía y Finanzas, de Trabajo y de Justicia, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En la caràtula del plànol número 4, on diu: "polígon de millora urbana", ha de dir: "pla de millora urbana".
Español: En la carátula del plano número 4, donde dice: "polígono de mejora urbana", debe decir: "plan de mejora urbana".
Català: e) Definir, ordenar i validar la base de dades ambientals d'activitats i mantenir-ne l'actualització.
Español: e) Definir, ordenar y validar la base de datos ambientales de actividades y mantener su actualización.
Català: j) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: j) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objectualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la detecció de desviacions.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la detección de desviaciones.
Català: —5 Per haver prestat serveis en ajuntaments de muntanya, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —5 Por haber prestado servicios en ayuntamientos de montaña, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i d'explotació, i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ajut de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y de explotación, y grado de financiación alcanzado o previsto al margen de la ayuda de la Generalitat.
Català: La concurrència de les causes que justifiquen aquesta decisió s'haurà d'acreditar, en cas de persistència, anualment.
Español: La concurrencia de las causas que justifican esta decisión se ha de acreditar, en caso de persistencia, anualmente.
Català: Fita 9: se situa a la cantonada nord-est de la parcel·la núm. 5360702 del Cadastre d'Urbana de la Vall d'en Bas, en el límit amb el marge sud de la parcel·la núm. 5359101 del Cadastre d'Urbana de les Preses, que corresponen, respectivament, a dues cases situades a la carretera de Santa Coloma i al núm. 3 del carrer Marboleny.
Español: Mojón 9: se sitúa en la esquina nordeste de la parcela número 5360702 del Catastro Urbano de La Vall d'en Bas, en el límite con la margen sur de la parcela núm. 5359101 del Catastro Urbano de Les Preses, que corresponden, respectivamente, a dos casas situadas en la carretera de Santa Coloma y al número 3 de la calle Marboleny.
Català: DECRET 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.