BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en la qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament:
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se manifieste concretamente:
Català: Si el fet no denunciat pot originar danys de gran importància es considerarà falta greu.
Español: Si el hecho no denunciado pudiera originar daños de gran importancia, se considerará como falta grave.
Català: El Projecte preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions seran impermeables i estancs, i les dejeccions seran gestionades d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Proyecto prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones serán impermeables y estancos, y las deyecciones serán gestionadas de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquestes sentències anul·laven certes bases i apartats del barem de la convocatòria i varen ser recorregudes per alguns funcionaris que es consideraven afectats per les esmentades resolucions jurisdiccionals, plantejant els recursos d'empara número 3413/95 i 1634/97 davant el Tribunal Constitucional.
Español: Estas sentencias anulaban ciertas bases y apartados del baremo de la convocatoria y fueron recurridas por algunos funcionarios que se consideraban afectados por la citadas resoluciones jurisdiccionales, planteando los recursos de amparo núm. 3413/95 y 1634/97 ante el Tribunal Constitucional.
Català: Per a la sol·licitud del préstec s'ha d'utilitzar un imprès especial que existeix amb aquesta finalitat.
Español: Para la solicitud del préstamo debe utilizarse un impreso especial que existe con este fin.
Català: 10.3 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la correcta valoració del projecte presentat.
Español: 10.3 En cualquier momento se podrá solicitar al solicitante la información y la documentación complementaria necesaria para la correcta valoración del proyecto presentado.
Català: Condicions particulars: només s'admeten els que es facin per assolir el nivell natural segons l'article 96.1.
Español: Condiciones particulares: solo se admiten los que se hagan para alcanzar el nivel natural según el artículo 96.1.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 6 de febrer de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riudoms, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), clau LSA.00019/01.P2-AP19-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 6 de febrero de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudoms, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), clave LSA.00019/01.P2-AP19-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'acord amb el que es preveu a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en cas que es produeixi un empat en la puntuació final obtinguda al valorar les accions formatives, s'aplica un darrer criteri, només aplicable en aquests casos, que permet diferenciar les puntuacions de les accions abans empatades.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en caso de que se produzca un empate en la puntuación final obtenida al valorar las acciones formativas, se aplica un último criterio, solo aplicable en estos casos, que permite diferenciar las puntuaciones de las acciones antes empatadas.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 20.3 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, quan l'entitat presenti el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3% de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que estableix aquesta instrucció de justificació.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 20.3 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta un 3% de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que establece esta instrucción de justificación.
Català: DECRET 290/1985, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Governació els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 1771/1985, d'1 d'agost, en matèria d'espectacles.
Español: DECRETO 290/1985, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departament de Governació los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1771/1985, de 1 de agosto, en materia de espectáculos.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Cubells, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Cubells, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Caldrà que el Pla parcial que es tramiti tingui en compte el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Será necesario que el Plan parcial que se tramite tenga en cuenta el Real Decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales
Català: b) Cinc vocals en representació del sector vinícola, titulars dels cellers inscrits als registres de cellers respectius del Consell Regulador, quatre dels quals seran titulars de cellers embotelladors i un serà titular de cellers elaboradors no embotelladors.
Español: b) Cinco vocales en representación del sector vinícola, titulares de las bodegas inscritas en los registros de bodegas respectivos del Consejo Regulador, cuatro de los cuales serán titulares de bodegas embotelladoras y uno será titular de bodegas elaboradoras no embotelladoras.
Català: En aquells supòsits excepcionals en què no s'hagin pogut gaudir dins de l'any natural per causes no imputables a l'empleat, les vacances es podran gaudir fins al dia 31 del mes de gener de l'any següent.
Español: En aquellos supuestos excepcionales en que no se hayan podido disfrutar dentro del año natural por causas no imputables al empleado, las vacaciones se podrán disfrutar hasta el día 31 del mes de enero del año siguiente.
Català: Les especialitats per a les quals l'aspirant està capacitat i que pot impartir.
Español: Las especialidades para las cuales el aspirante está capacitado y que puede impartir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de l'entitat promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Cau de la Rateta, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Cau de la Rateta, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.9 Presentar els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda relatius al compliment de les obligacions fiscals i tributàries o, en el seu defecte, autoritzar la Direcció General de Protecció Social a efectuar-ne les consultes pertinents davant dels organismes públics corresponents.
Español: 5.9 Presentar los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias o, en su defecto, autorizar a la Dirección General de Protección Social a efectuar las consultas pertinentes ante los correspondientes organismos públicos.
Català: El recurs es va presentar davant del registrador, però va indicar que la competència per a la seva resolució corresponia a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, per raó que la qüestió debatuda fa referència a normes del dret català.
Español: El recurso se presentó ante el registrador, pero indicó que la competencia para su resolución correspondía a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, porque la cuestión debatida hace referencia a normas del derecho catalán.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 14 Verge de Montserrat, de Breda.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 14 Virgen de Montserrat, de Breda.
Català: Títol: Pavimentació del camí veïnal de Sant Maurici entre el nucli de Caldes i el barranc de Can Pla.
Español: Título: Pavimentación del camino vecinal de Sant Maurici entre el núcleo de Caldes y el barranc de Can Pla.
Català: D'una banda, Josep Maria Argimon Pallàs, conseller del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament, en virtut del Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021), i en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, Josep Maria Argimon Pallàs, consejero del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, que actúa en nombre y representación de este Departamento, en virtud del Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021), y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Potenciar la participació de la ciutadania aranesa en les polítiques públiques.
Español: b) Potenciar la participación de la ciudadanía aranesa en las políticas públicas.
Català: - Acció d'inserció i acompanyament en el procés d'inserció (article 34.1.c).
Español: - Acción de inserción y acompañamiento en el proceso de inserción (artículo 34.1.c).
Català: Les estipulacions del Conveni són d'aplicació en el centre de treball que l'empresa té establert a Arbúcies (Girona).
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Arbúcies (Girona).
Català: Aquests plans de jubilació específics s'elaboraran prenent com a criteri de referència una incentivació equivalent al 50% del que hauria de percebre el funcionari o la funcionària, fins a arribar als 65 anys.
Español: Estos planes de jubilación específicos se elaborarán tomando como criterio de referencia una incentivación equivalente al 50% del que debería percibir el funcionario o la funcionaria, hasta llegar a los 65 años.
Català: Finalitat: l'accés de les sales JCA Cinemes Alpicat a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las Salas JCA Cinemes Alpicat a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: b) Realitzades a favor d'ascendents, descendents o cònjuges de l'accionista transferidor.
Español: b) Realizadas a favor de ascendientes, descendientes o cónyuges del accionista transferidor.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i les prioritats de la convocatòria (25/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y a las prioridades de la convocatoria (25/100).
Català: Conducta de les embarcacions amb visibilitat reduïda.
Español: Conducta de las embarcaciones con visibilidad reducida.
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que s'integrin en un grup de recerca reconegut de la Generalitat de Catalunya vigent, s'incrementaran en un 0,15.
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de los y las solicitantes que se integren en un grupo de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña vigente, se incrementarán en un 0,15.
Català: Lot 1: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Lote 1: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: La llengua oficial del Col·legi serà la catalana, tot tenint present la cooficialitat de llengües fixada a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La lengua oficial del Colegio será la catalana, teniendo presente la cooficialidad de lenguas fijada en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 9.2 Baixes per accident de treball
Español: 9.2 Bajas por accidente de trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/1194/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1194/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/19).
Català: En el cas més freqüent, la cessió d'ús, en cessions temporals de fins a 30 anys, es prendrà com a referència el 75% del valor de l'immoble cedit, i es calcularà un 2% per any de durada de la cessió.
Español: En el caso más frecuente, la cesión de uso, en cesiones temporales de hasta 30 años, se tomará como referencia el 75% del valor del inmueble cedido, y se calculará un 2% por año de duración de la cesión.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diverses escoles per atribuir-les una nova denominació específica, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversas escuelas para atribuirles una nueva denominación específica, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: equips del control de qualitat.
Español: los equipos del control de calidad.
Català: 1.1.3 Construcció de consultes de selecció utilitzant clàusules del llenguatge per a l'agrupació i l'ordenació de les dades.
Español: 1.1.3 Construcción de consultas de selección utilizando cláusulas del lenguaje para la agrupación y la ordenación de los datos.
Català: a) Avaluar i discernir la idoneïtat de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (RDI) externes, de temàtica departamental, per fer-ne seguiment, informar-ne els col·laboradors, sospesar-ne l'aplicabilitat al cas de Catalunya i establir possibles col·laboracions.
Español: a) Evaluar y discernir la idoneidad de las actividades de investigación, desarrollo e innovación (RDI) externas, de temática departamental, para hacer seguimiento de ellas, informar a los colaboradores, sopesar su aplicabilidad al caso de Cataluña y establecer posibles colaboraciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de valorització de ferralla, transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics no perillosos al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20090016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de valorización de chatarra, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no peligrosos en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20090016).
Català: EXI; Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge:
Español: EXI; Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda:
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: EDICTE sobre nova aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general municipal per a la creació del sistema d'habitatge dotacional al carrer Torreblanca, núm. 7, de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre nueva aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general municipal para la creación del sistema de vivienda dotacional en la calle Torreblanca, núm. 7, de Sant Joan Despí.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisat, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és fins a 250.000 t/any.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchado, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, cribadura, mezcla, lavado, ensecado y secado), cuándo la capacidad es hasta 250.000 t/año.
Català: Titular: Domini Públic Hidràulic.
Español: Titular: Dominio Público Hidráulico.
Català: La regulació, que parteix de la base de l'existència d'un immoble unitari en el qual concorren més d'un titular i que es compon simultàniament de béns privatius i béns comuns relacionats entre ells de manera inseparable per la quota o el coeficient, adopta, actualitzant-lo, el model de la Llei 49/1960, del 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, vigent en el moment en què s'aprova aquesta llei, però introdueix diverses millores, entre les quals la sistemàtica no és pas la menys transcendent.
Español: La regulación, que parte de la base de la existencia de un inmueble unitario en el que concurren más de un titular y que está compuesto simultáneamente de bienes privativos y bienes comunes relacionados entre ellos de modo inseparable por la cuota o el coeficiente, adopta, actualizándolo, el modelo de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, vigente en el momento de la aprobación de la presente ley, pero introduce varias mejoras, entre las cuales la sistemática no es la menos trascendente.
Català: Es deroga el Decret 105/2015, de 16 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal.
Español: Se deroga el Decreto 105/2015, de 16 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/1981.
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes i, en especial, las establecidas en la Ley 12/1981.
Català: e) Realitzar cada quatre anys un procés d'avaluació de cada centre docent i analitzar els aspectes qualitatius i de procediment.
Español: e) Realizar cada cuatro años un proceso de evaluación de cada centro docente y analizar los aspectos cualitativos y de procedimiento.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de dos-cents centímetres per dos-cents centímetres de costats a la seva base i cent vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de doscientos centímetros por doscientos centímetros de lado en su base y ciento veinte centímetros de altura.
Català: Gestió de repoblacions forestals i tractaments silvícoles
Español: Gestión de repoblaciones forestales y de tratamientos silvícolas
Català: El director o directora gerent és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o la consellera de Salut, un cop escoltat el Consell d'Administració.
Español: El director o directora gerente es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Salud, una vez atendido el Consejo de Administración.
Català: Participar en projectes d'R+D realitzant tasques tècniques, sota control i/o supervisió d'investigadors.
Español: Participar enproyectos de R+D realizanto tareas técnicas, bajo control y/o supervisión de investigadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: El dia fins al dia data, aquesta última, en què està previst que concloguin les activitats per a les que va ser contractat.
Español: El día hasta el día fecha, esta última, en qué está previsto que concluyan las actividades para las que fue contratado.
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada cada 3 mesos i de forma extraordinària es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb una antelació de 48 hores a la data de reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria como mínimo una vez cada 3 meses y de forma extraordinaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes con una antelación de 48 horas a la fecha de reunión.