BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona subscrit per Asociación Empresarial del Taxi, Associació d'Empreses de Vehicles amb Conductor, Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas, UGT i CCOO els dies 28.7.2004 i 25.11.2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación Empresarial del Taxi, Associació d'Empreses de Vehicles amb Conductor, Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas, UGT y CCOO los días 28.7.2004 y 25.11.2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ PRE/4127/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Núria Monell Clapés com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4127/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Núria Monell Clapés como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio.
Català: Això no obstant, les Centrals Sindicals, podran reservar el seu vot a l'efecte de comprovar la veracitat de les proves aportades i al·legacions formulades per les empreses.
Español: No obstante, las Centrales Sindicales, podrán reservar su voto a resultas de comprobar la veracidad de las pruebas aportadas y alegaciones formuladas por las empresas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2011/2005, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 d'abril de 2005, de la Direcció General de Política Energètica i Mines (02/15713).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2011/2005, de 2 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de abril de 2005, de la Dirección General de Política Energética y Minas (02/15713).
Català: e) Qualsevol altre funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Així, el 28 de desembre es va publicar el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1303/2013 en matèria de recursos addicionals i s'implementen disposicions per tal de proporcionar assistència per facilitar la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar-se per a una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT EU).
Español: Así, el 28 de diciembre se publicó el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 en materia de recursos adicionales implementan disposiciones para proporcionar asistencia para facilitar la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y prepararse para una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT EU).
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons disposen els articles 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i 9 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, en concordança amb l'article 14.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat Ytong, amb càrrec a la fiança establerta, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según disponen los artículos 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y 9 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, en concordancia con el artículo 14.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad Ytong, con cargo a la fianza establecida, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les hores nocturnes en què no es doni servei, serà possible mantenir els aparcaments dels establiments de comerç alimentari il·luminat amb 5 lux per qüestions de seguretat.
Español: En las horas nocturnas en que no se dé servicio, será posible mantener los aparcamientos de los establecimientos de comercio alimenticio iluminado con 5 lux por cuestiones de seguridad.
Català: Concepte: Propostes de liquidació provisional de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Concepto: Propuestas de liquidación provisional de la taxa fiscal sobre el juego.
Català: j) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: j) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1786/2021, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1786/2021, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que estableixin com a tals aquestes bases i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, todos los que establezcan como tales estas bases y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Formigons BM, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de l'aqüífer del Vallès, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,6 l/s que representen 19.805 m3/any, amb destinació a ús industrial i sanitari.
Español: Formigons BM, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero de El Vallès, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 0,6 l/s que representan 19.805 m3/año, con destino a uso industrial y sanitario.
Català: b) Degradar o transformar els hàbitats naturals i les zones humides, llevat dels supòsits autoritzats per a activitats permeses per aquesta llei.
Español: b) Degradar o transformar los hábitats naturales y zonas húmedas, salvo los supuestos autorizados para actividades permitidas por la presente ley.
Català: S'exposa un cas concret on una educadora va estar de baixa un dia festiu computat com a laborable i l'empresa li va fer retornar la part d'hores corresponents al +50% d'hores realitzades en festiu al·legant que al no haver-les treballat no computaven.
Español: Se expone un caso concreto donde una educadora estuvo de baja un día festivo computado como laborable y la empresa le hizo devolver la parte de horas correspondientes al +50% de horas realizadas en festivo alegando que al no haberlas trabajado no computaban.
Català: així com el de director de departament.
Español: de la Escuela, así como el de director de departamento.
Català: 10.4 A més a més, i per a aquesta convocatòria, s'hauran d'aportar les especificacions que es detallen a continuació:
Español: 10.4 Además, y para esta convocatoria, se tendrán que aportar las especificaciones que se detallan a continuación:
Català: h) Compliment dels requisits previstos a l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: h) Cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: Els departaments de la Presidència i de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la Fundació BUNKA, cedeixen temporalment i sense cost per a la Fundació ICO, els objectes, els elements museogràfics i els drets de reproducció i explotació de l'exposició.
Español: Los departamentos de la Presidencia y de Cultura de la Generalidad de Cataluña y la Fundación BUNKA, ceden temporalmente y sin coste para la Fundación ICO, los objetos, los elementos museográficos y los derechos de reproducción y explotación de la exposición.
Català: Als centres docents públics d'educació infantil i primària d'estructura unitària, els càrrecs es limitaran al de director.
Español: En los centros docentes públicos de educación infantil y primaria de estructura unitaria, los cargos se limitarán al de director.
Català: L'annex 1.1 estableix, a nivell municipal, el dimensionament del creixement de mitjans establiments comercials en format supermercat, segons la classificació establerta a la normativa vigent.
Español: El anexo 1.1 establece, a nivel municipal, el dimensionamiento del crecimiento de medianos establecimientos comerciales en formato supermercado, según la clasificación establecida en la normativa vigente.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, de la siguiente manera:
Català: Relacions amb el Parlament.
Español: y de Relaciones con el Parlamento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Català: Pel que fa a la prestació del servei acreditat, l'entitat ha de disposar dels mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixen en aquest apartat i garantir l'atenció a les persones usuàries.
Español: Con respecto a la prestación del servicio acreditado, la entidad debe disponer de los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos establecidos en este apartado y garantizar la atención a las personas usuarias.
Català: Finalitat: 21a. Mostra de Teatre de Barcelona.
Español: Finalidad: XXI Muestra de Teatro de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que debe llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel·les 1, 2, 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d'Actuació UA-12, d'Alcanar-Platja, d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1, 2, 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12, de Alcanar-Playa, de Alcanar
Català: Obligacions i compromisos dels centres seleccionats
Español: Obligaciones y compromisos de los centros seleccionados
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 2.200.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 2.200.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya para el ejercicio 2018.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: El termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente al día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Dins el document de liquidació s'hi inclourà un apartat específic per als convenis amb contingut econòmic que hagi subscrit la Delegació.
Español: Dentro del documento de liquidación se incluirá un apartado específico para los convenios con contenido económico que haya suscrito la Delegación.
Català: d) Disposar d'un pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat prestadora del servei, amb la participació de la persona i els suports que li siguin necessaris.
Español: d) Disponer de un plan de atención personal, elaborado por la entidad prestamista del servicio, con la participación de la persona y los apoyos que le sean necesarios.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan Les Fonts.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Sant Joan Les Fonts.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un plan.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: De manera simultanea se anuncia concurso público, sí bien condicionado a lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Les noves edificacions s'ajustaran als paràmetres definits a l'apartat Característiques de les edificacions.
Español: Las nuevas edificaciones se ajustarán a los parámetros definidos en el apartado Características de las edificaciones.
Català: 12.19 El/La responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre, un cop revisada la documentació justificativa i verificades les despeses, ha de certificar la despesa amb una proposta d'import de subvenció que s'ha de trametre a la Subdirecció General de Coordinació, la qual farà un control d'una mostra mínima del 5% dels expedients de justificació de pagament.
Español: 12.19 El/La responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre, una vez revisada la documentación justificativa y verificadas los gastos, debe certificar el gasto con una propuesta de importe de subvención que debe enviarse a la Subdirección General de Coordinación, que realizará un control de una muestra mínima del 5% de los expedientes de justificación de pago.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15 h o de les 22 h o marxi després de les 15 h o les 22 h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En caso de que el trabajador desplazado regrese antes de las 15 o de las 22 h o que se marche después de las 15 o las 22 h no tendrá derecho al cobro de la dieta.
Català: L'empresa que autoritza un treballador, dins del seu horari laboral a fer ús del seu vehicle particular per a necessitats de la pròpia empresa, ha d'abonar, en el cas que es produeixi un accident que ocasioni la baixa laboral, a qualsevulla de les persones que hagués designat, la diferència fins a cobrir el cent per cent del salari real.
Español: La Empresa que autorice a un trabajador, dentro de su horario laboral hacer uso de su vehículo particular para necesidades de aquella, abonará, en caso de producirse un accidente tráfico que ocasione la baja laboral, a cualquiera de las personas que hubiera designado, la diferencia hasta cubrir el cien por cien del salario real.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i TALENT CLUE SOLUTIONS, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa (perfil professional ciberseguretat).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Badia del Vallès, y TALENT CLUE SOLUTIONS, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red (perfil profesional ciberseguridad).
Català: La Direcció disposa d'un termini de 10 dies, també hàbils, per pronunciar-se sobre les reclamacions esmentades. Si ha transcorregut el termini i no s'ha obtingut resposta o aquesta és desfavorable, la persona interessada té llibertat per interposar l'acció que cregui oportuna davant la jurisdicció laboral competent.
Español: La Dirección dispondrá de una plazo de otros 10 días, asimismo hábiles, para pronunciarse sobre dichas reclamaciones, transcurrido el cual sin obtener contestación, o siendo ésta desfavorable, quedará en libertad el interesado para interponer la oportuna acción ante la jurisdicción laboral competente.
Català: Finalitat: consultoria específica d'estratègia d'experiència d'usuari.
Español: Finalidad: consultoría específica de estrategia de experiencia de usuario.
Català: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: ORDRE EDC/222/2004, de 18 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places d'educació preescolar en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDC/222/2004, de 18 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad municipal.
Català: ANUNCI sobre adscripció en comissió de serveis, escala d'administració especial, subescala de serveis tècnica, classe tècnica mitjana, al lloc de treball d'arquitecta tècnica.
Español: ANUNCIO sobre adscripción en comisión de servicios, escala de administración especial, subescala de servicios técnica, clase técnica media, al puesto de trabajo de arquitecta técnica.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 20 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens (Osona), així com la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 20 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens (Osona), así como la relación de los bienes y derechos afectados por éste.
Català: Domicili conegut: c. Roig i Soler, 21, 5è 1a, 08035 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Roig i Soler, 21, 5º 1ª, 08035 Barcelona.
Català: Director/a dels centres docents.
Español: Director/a de los centros docentes.