BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DACC, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: f) En caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DACC, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se tiene que adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: f) En cas que els promotors no siguin els titulars dels terrenys, títol acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir.
Español: f) En el supuesto de que los promotores no sean los titulares de los terrenos, título acreditativo de la disponibilidad de los terrenos para construir.
Català: .7 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1135/2008, d'1 d'abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008, i BOE núm. 92, de 16.4.2008), mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants a ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa pel torn lliure.
Español: .7 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1135/2008, de 1 de abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008, y BOE núm. 92, de 16.4.2008), mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes a ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Aquesta experiència pot incloure haver dirigit tècnicament una unitat o servei o haver liderat un projecte innovador.
Español: Dicha experiencia puede incluir: haber dirigido técnicamente una unidad o servicio o haber liderado un proyecto innovador.
Català: En cas de baixa per accident de treball, l'empresa ha d'abonar un complement que cobreixi la diferència fins arribar al 100% del salari real.
Español: En caso de baja por accidente de trabajo la empresa abonará un complemento que cubra la diferencia hasta alcanzar el 100% del salario real.
Català: Programació d'intervencions per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb la cura, la higiene i el vestit en la infància:
Español: Programación de intervenciones para la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con el cuidado, la higiene y el vestido en la infancia:
Català: El Reglament MEC fixa els elements bàsics que han de contenir EDLP i la seva selecció, i estableix que els GALP són els encarregats de concebre i portar a la pràctica les EDLP, i a tal efecte, aquest Reglament defineix les condicions bàsiques que han de complir, i els ajuts que inclourà el desenvolupament local participatiu auxiliats mitjançant els Fons Estructurals i d'Inversió Europeus (d'ara endavant, EIE).
Español: El Reglamento MEC fija los elementos básicos que deben contener EDLP y su selección, y establece que los GALP son los encargados de concebir y llevar a la práctica las EDLP, y a tal efecto, este Reglamento define las condiciones básicas que deben cumplir, y las ayudas que incluirá el desarrollo local participativo auxiliadas mediante los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (en adelante, EIE).
Català: 10.1 L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'organisme competent per emetre resolució.
Español: 10.1 El órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al organismo competente para emitir resolución.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Olost.
Català: La missió del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions és contribuir a la millora de la salut mental de la població i a la disminució de les desigualtats socials de les persones amb trastorn mental i addiccions, identificant les seves necessitats integrals, millorant la seva atenció, incrementant les seves oportunitats d'integració i possibilitant l'acció interdepartamental planificada dels serveis sanitaris, socials educatius, d'integració laboral i de justícia.
Español: La misión del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones es contribuir a la mejora de la salud mental de la población y a la disminución de las desigualdades sociales de las personas con trastorno mental y adicciones, identificando sus necesidades integrales, mejorando su atención, incrementando sus oportunidades de integración y posibilitando la acción interdepartamental planificada de los servicios sanitarios, sociales educativos, de integración laboral y de justicia.
Català: b) Documentació acreditativa del requisit de pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: b) Documentación acreditativa del requisito de pertenecer a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya i/o a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm ha estat veremat.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña y/o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada.
Català: En compliment del que estableix l'article 22.1 del Decret 214/1990, de 30 de
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 22.1 del Decreto 214/1990,
Català: Aquestes situacions seran derivades per ser tractades en el marc de l'avaluació de riscos psicosocials.
Español: Estas situaciones se derivarán para ser tratadas en el marco de la evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Per la seva composició formal es distingeixen dos subzones:
Español: Por su composición formal se distinguen dos subzonas:
Català: —3 Per haver prestat serveis com a secretari/ària en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal amb nomenament definitiu o provisional, com a mínim durant 10 mesos seguits, en municipis amb un cens de població superior als 10.000 habitants, 1,5 punts per mes treballat fins a un màxim de 15 punts.
Español: —3 Por haber prestado servicios como secretario/aria en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal con nombramiento definitivo o provisional, como mínimo durante 10 meses seguidos, en municipios con un censo de población superior a los 10.000 habitantes, 1,5 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 62.5 La Subdirecció Regional a la Catalunya Central s'estructura en les unitats següents:
Español: 62.5 La Subdirección Regional en la Catalunya Central se estructura en las siguientes unidades:
Català: Es considera que el pla d'empresa es viable quan reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació en la situació inicial estarà entre el 35% i inferior al 120% de la renda de referència (RR).
Español: Se considera que el plan de empresa es viable cuando refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación en la situación inicial estará entre el 35% e inferior al 120% de la renta de referencia (RR).
Català: e) Recercar informació amb les unitat dependents de la Secretaria General per a l'elaboració de documentació i quadres de seguiment de les actuacions d'aquestes unitats:
Español: e) buscar información con las unidades dependientes de la Secretaría General para la elaboración de documentación y cuadros de seguimiento de las actuaciones de estas unidades:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la constitució del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça de la 9a legislatura i es dona publicitat de la proclamació de consellers electes (exp. 073/2019).
Español: EDICTO por el que se hace pública la constitución del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça de la 9ª legislatura y se da publicidad de la proclamación de consejeros electos (exp. 073/2019).
Català: .2 Suspendre, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial can Parera, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: .2 Suspender, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por el plazo de un año, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: La senyora Carmen Bigorra Gualba cessa com a directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del 16 de febrer de 2016.
Español: La señora Carmen Bigorra Gualba cesa como directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del 16 de febrero de 2016.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, de manera simultània o posterior a la publicació del Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: La transformació de l'illa on se situa aquest monument fa que sigui essencial el control de les actuacions sobre els edificis propers per tal de garantir el manteniment de l'àmbit en què es troba.
Español: La transformación de la manzana donde se sitúa este monumento hace que sea esencial el control de las actuaciones sobre los edificios próximos con el fin de garantizar el mantenimiento del ámbito en que se encuentra.
Català: Títol: Tanca de la parcel·la del carrer de Tarragona-el Maset.
Español: Título: Vallado de la parcela de la carretera de Tarragona-El Maset.
Català: 49.2 La tramitació a la Comissió Europea s'ajustarà al que disposa l'article 6 d'aquest Decret, en el que li és d'aplicació, amb l'excepció del reconeixement de l'òrgan de gestió, quan no n'hi hagi.
Español: 49.2 La tramitación a la Comisión Europea se ajustará a lo que dispone el artículo 6 de este Decreto, en lo que le es de aplicación, con la excepción del reconocimiento del órgano de gestión, cuando no exista.
Català: “b) No s'admet la part d'ampliació de l'annex de la façana de llevant, concretament el garatge annex, que es descriu com a “garatge 2 adscrit a l'entitat 1, de 14, 67 m² que haurà de coincidir amb l'alineació de l'actual cos annex.”
Español: “b) no se admite la parte de ampliación del anexo de la fachada de levante, concretamente el garaje anexo, que se describe como “garaje 2 adscrito a la entidad 1, de 14, 67 m² que tendrá que coincidir con la alineación del actual cuerpo anexo.”
Català: sentència judicial ferma, tenen atribuïda tutela dels fills menors
Español: judicial firme, tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o
Català: Finalitat: la participació a la fira ST-ART 2009, a Estrasburg, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria ST-Art 2009, en Estrasburgo, Francia.
Català: Dimensió mínima de la parcel·la (amplada de façana i profunditat): 6 m.
Español: Dimensión mínima de la parcela (anchura de fachada y profundidad): 6 m.
Català: Es permet la utilització per a instal·lacions esportives que no suposin volum edificable.
Español: Se permite la utilización para instalaciones deportivas que no supongan volumen edificable.
Català: L'entrenament esportiu.
Español: El entrenamiento deportivo
Català: Accés i lliure circulació per totes les dependències de les entitats que comprèn l'acord.
Español: Acceso y libre circulación por todas las dependencias de las entidades que comprende el acuerdo.
Català: El senyor Antoni Mateu i Serra cessa com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Antoni Mateu i Serra cesa como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2003.
Català: Tarifes del servei d'auto-taxi de Dosrius.
Español: Tarifas del servicio de auto-taxi de Dosrius.
Català: b) Grau de compliment dels projectes implementats als anys anteriors.
Español: b) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en los años anteriores.
Català: Finalitat: Projecte «Incidència i sensibilització sobre les causes i les conseqüències que es deriven dels desplaçaments forçats en les dones, arran dels conflictes armats».
Español: Finalidad: Proyecto «Incidencia y sensibilización sobre las causas y las consecuencias que se derivan de los desplazamientos forzados en las mujeres, a raíz de los conflictos armados».
Català: d'assessorament personalitzat per a l'ocupació com es consideri
Español: determinar tantas acciones de asesoramiento personalizado para el empleo como
Català: Rx d'espatlla 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de hombro 1-2 proyecciones (F y P)
Català: 6.2 Les empreses interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las empresas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Fenomenologia implicada en el procés de constitució dels models socials i culturals, i en la configuració simbòlica de la demanda/consum i del subjecte consumidor.
Español: Fenomenología implicada en el proceso de constitución de los modelos sociales y culturales, y en la configuración simbólica de la demanda/consumo y del sujeto consumidor.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats al Parlament de Catalunya com a uixer o uixera fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí o interina o d'un contracte de naturalesa laboral, a raó de 0,50 punts per mes treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en el Parlamento de Cataluña como ujier o ujiera hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea en virtud de un nombramiento de interino o interina o de un contrato de naturaleza laboral, a razón de 0,50 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Elements socials, culturals o econòmics que dificulten la integració.
Español: Elementos sociales, culturales o económicos que dificultan la integración.
Català: (2) Títol de Tècnic superior en Educació Infantil o equivalent
Español: (2) Titulo de Técnico superior en Educación Infantil o equivalente
Català: El sector energètic: centrals tèrmiques i cogeneració. Els
Español: El sector energético: centrales térmicas y cogeneración.
Català: Recursos d'alçada de contingut idèntic, presentats agrupats en un únic número de registre d'entrada pel senyor Jordi Dot Dot i altres, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Manlleu
Español: Recursos de alzada de contenido idéntico agrupados en un único número de registro de entrada interpuesto por el señor Jordi Dot i Dot i otros, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Manlleu
Català: La convocatòria de les reunions, la determinació de l'ordre del dia, els quòrums d'assistència i de majoria, l'emissió de vots reservats i, en general, el funcionament del Patronat i de la seva Comissió Executiva s'ajustaran al seu Reglament.
Español: La convocatoria de las reuniones, la determinación del orden del día, los quórums de asistencia y de mayoría, la emisión de votos reservados y, en general, el funcionamiento del Patronato y su Comisión Ejecutiva se ajustarán a su Reglamento.
Català: Noms derivats de noms (derivació amb sufixos valoratius: -arro, -às, -ó, -ot; derivació amb sufixos no valoratius: col·lectius: -am, -ada, -ar, -alla...; de contingut d'un instrument: -ada..; de gentilici: -enc...).
Español: Nombres derivados de nombres (derivación con sufijos valorativos: -arro, -às, -ó, -ot; derivación con sufijos no valorativos: colectivos: -am, -ada, -ar, -alla...; de contenido de un instrumento: -ada..; de gentilicio: -enc...).
Català: 19.2 Quan es disposi d'un pla de prevenció d'incendis vigent, la construcció i arranjament de camins sol·licitats en aquest capítol s'hi haurà d'ajustar.
Español: 19.2 Cuando se disponga de un plan de prevención de incendios vigente, la construcción y el mantenimiento de caminos solicitados en este capítulo se tendrá que ajustar a éste.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant amb expressió de les matèries objecte de denuncia i negociació i amb una antelació de 3 mesos a la data del final de la vigència d'aquest Acord, a fi d'iniciar les negociacions d'un nou acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: El presente Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, salvo denuncia expresa de una de las partes. La denuncia la efectuará por escrito la parte denunciante con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación y con una antelación de 3 meses a la fecha del final de la vigencia del presente Acuerdo, a fin de iniciar las negociaciones de un nuevo acuerdo en un plazo no superior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1997, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1997, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: c) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d'atenció a la pròpia família o amb mesura d'acolliment simple amb família extensa haurà de ser admès al servei, si així ho sol·liciten els equips d'atenció primària i els equips d'atenció a la infància i a l'adolescència que hi intervenen.
Español: c) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa deberá ser admitido en el servicio si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen.
Català: Vist que el servei de neteja que realitza l'empresa a diverses dependències de l'IMSP, com són oficines de la gerència, centre per a persones amb discapacitat, centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres educatius, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals, com són el dret a la vida i a la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de limpieza que realiza la empresa en varias dependencias del IMSP, como son oficinas de la gerencia, centro para personas con discapacidad, centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros educativos, se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales, como son el derecho a la vida y a la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (arxiu de matriculació Departament d'Ensenyament)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (archivo de matriculación Departamento de Enseñanza)
Català: Cal fer una gestió acurada dels residus generats en la reforma de la línia elèctrica, i està prohibit fer qualsevol tipus d'abocament als torrents.
Español: Debe llevarse a cabo una gestión cuidadosa de los residuos generados en la reforma de la línea eléctrica, y está prohibido realizar cualquier tipo de vertido en los torrentes.
Català: 1.11 Assigna els paràmetres (dimensió, velocitat, alineació, capcineig, pressió) a les màquines en funció de les dades tècniques i/o tipus de mecanització a la vegada que es comprova el seu ajust amb instruments apropiats (calibres, galgues).
Español: 1.11 Asigna los parámetros (dimensión, velocidad, alineación, cabeceo, presión) a las máquinas en función de los datos técnicos y/o tipo de mecanización a la vez que se comprueba su ajuste con instrumentos apropiados (calibres, galgas).
Català: Publicar l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona.
Català: La prima (PR) no s'inclou en la fórmula anterior ja que el seu import es descompta automàticament.
Español: La prima (PR) no se incluye en la fórmula anterior por cuanto su importe se descuenta automáticamente.
Català: període de 6 mesos a datar des de la primera falta greu.
Español: periodo de 6 meses a fechar desde la primera falta grave.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, l'Agència Catalana de Turisme ofereix aquest programa de beques que s'adreça a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Agencia Catalana de Turismo ofrece este programa de becas que se dirige a titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.