BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Català d'Associacions és un òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Justícia i té la composició, l'estructura i el funcionament que s'estableixen a les normes d'aquest Decret.
Español: El Consejo Catalán de Asociaciones es un órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Justicia y tiene la composición, la estructura y el funcionamiento que establecen las normas de este Decreto.
Català: Pel que fa al plus de nocturnitat, l'import vigent el 31 de març de 2002 s'ha d'incrementar de 100 pessetes brutes per cadascuna de les categories que figuren en l'annex 2.
Español: En cuanto al plus de nocturnidad, el importe vigente al 31 de marzo de 2002 se incrementará en 100 pesetas brutas para cada una de las categorías que figuran en el anexo 2.
Català: b) El Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: b) El Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: Durant el període de compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutiu o equivalent, el contracte de treball se suspèn pel temps que duri el servei, i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante el periodo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio o equivalente, el contrato de trabajo se suspende por el tiempo que dure el servicio, y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que ha de producirse en el plazo máximo de un mes a contar desde su finalización.
Català: j) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal,
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: La tramitació d'aquests projectes d'urbanització s'estarà a la tramitació regulada per la normativa anterior a la Llei 2/2002, prescindint, però, de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La tramitación de estos proyectos de urbanización se ajustará a la tramitación regulada por la normativa anterior a la Ley 2/2002, prescindiendo, sin embargo, del informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 7.3.2 Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o Administració pública corresponent.
Español: 7.3.2 Los mencionados servicios deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o Administración pública correspondiente.
Català: Retribució del personal en pràctiques
Español: Retribución del personal en prácticas
Català: Relació de llocs de treball i oferta d'ocupació pública
Español: Relación de puestos de trabajo y oferta de empleo pública
Català: d) El control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: d) El control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2682/2007, de 8 d'agost, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2682/2007, de 8 de agosto, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals abans del 31 d'octubre de l'any 2011.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 31 de octubre del año 2011.
Català: respectat el lloc de treball durant el temps de durada del servei militar o
Español: respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar o
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del màster en Enginyeria de l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del máster en Ingeniería del Deporte.
Català: d) Habilitació: no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública ni pertànyer al mateix cos o escala objecte de convocatòria.
Español: d) Habilitación: no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública ni pertenecer al mismo cuerpo o escala objeto de convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Segons la documentació aportada, la retirada de sediments afectarà exclusivament a la zona de l'illa ubicada aigua amunt de l'estació d'aforament, en la qual es portarà a terme una esbrossada i tala d'arbustos i la corresponent retirada d'aterraments.
Español: Según la documentación aportada, la retirada de sedimentos afectará exclusivamente la zona de la isla ubicada agua arriba de la estación de aforo, en la que se llevará a cabo un desbroce y tala de arbustos y la correspondiente retirada de derribos.
Català: 10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada mesura i/o submesura.
Español: 10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada medida y/o submedida.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: S'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se procederá a retirar de la vía pública la materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia exista.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Per a la proposició d'aquests dos membres, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: Para la proposición de estos dos miembros, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Funcionària: Carme Sayós Motilla.
Español: Funcionaria: Carme Sayós Motilla.
Català: El sobre contenint l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tenir consignat en la seva portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Català: a) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès per la persona tècnica directora de l'obra, si escau.
Español: a) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por la persona técnica directora de la obra, si procede.
Català: En cas que aquesta persona percebi de la Seguretat social ajuts per aquests conceptes, n'hi haurà prou amb la presentació de la documentació que ho acrediti.
Español: En el caso que esta persona perciba de la Seguridad Social ayudas por estos conceptos, será suficiente con la presentación de la documentación que lo acredite.
Català: Els membres de la Sindicatura i el personal al servei d'aquesta.
Español: Los miembros de la Sindicatura y el personal al servicio de ésta.
Català: 6 Ús extractiu, que comprèn tant les activitats d'extracció ja siguin a cel obert o subterrànies, com els moviments de terres no directament vinculats amb una obra d'edificació o d'urbanització autoritzada.
Español: 6 Uso extractivo, que comprende tanto las actividades de extracción ya sea a cielo abierto o subterráneo, como los movimientos de suelos no vinculados directamente con una obra de edificación o de urbanización autorizada.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1853/2012, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. BSF/004/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1853/2012, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. BSF/004/12).
Català: Habitatge pis cinquè o àtic, porta única, en la setena planta alta de la casa situada a Barcelona, carrer Blai, trenta-set, des de la qual s'accedeix a través del vestíbul i escala generals de l'edifici.
Español: Vivienda piso quinto o ático, puerta única, en la séptima planta alta de la casa sita en Barcelona, calle Blai, treinta y siete, desde la que se accede a través del vestíbulo y escalera generales del edificio.
Català: Menjadors i migdia:
Español: Comedores y mediodía:
Català: Els centres d'interpretació, concepte, afinitats amb els museus, darrers projectes.
Español: Los centros de interpretación, concepto, afinidades con los museos, últimos proyectos.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concurs- oposició –Promoció Interna
Español: Concurso- oposición –Promoción Interna
Català: Per exercir aquesta representació pot atorgar mandat.
Español: Para ejercer esta representación puede otorgar mandato.
Català: La disposició addicional vuitena d'aquest text únic va ordenar al Govern de presentar al Parlament un projecte de llei que regulés l'exercici de les professions relacionades amb l'àmbit de les activitats físiques i esportives al territori de Catalunya.
Español: La disposición adicional octava de este texto único ordenó al Gobierno presentar al Parlamento un proyecto de ley para regular el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físicas y deportivas en el territorio de Cataluña.
Català: L'obligació d'urbanitzar fixada per la reglamentació vigent es concreta, en aquest sector, en l'execució total dels sistemes locals del polígon.
Español: La obligación de urbanizar fijada por la reglamentación vigente se concreta, en este sector, en la ejecución total de los sistemas locales del polígono.
Català: Elaboració d'esbossos i croquis d'elements i obres de pedra natural:
Español: Elaboración de bocetos y croquis de elementos y obras de piedra natural:
Català: 2.5 Seqüència i ordenació de les actuacions durant l'aplicació d'exercicis i activitats d'estimulació cognitiva.
Español: 2.5 Secuencia y ordenación de las actuaciones durante la aplicación de ejercicios y actividades de estimulación cognitiva.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de la riera de Santa Coloma (ref. CC2009000340).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de la riera de Santa Coloma (ref. CC2009000340).
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El Pla de prevenció i el corresponent projecte, poden ésser consultats, durant el termini d'informació pública i per mitjans electrònics, a la següent adreça http://www.jorba.cat/ajuntament/anuncis-edictes/, i les reclamacions i al·legacions, poden presentar-se davant l'ajuntament, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El Plan de prevención y el correspondiente proyecto, pueden ser consultados, durante el plazo de información pública y por medios electrónicos, en la siguiente dirección http://www.jorba.cat/ajuntament/anuncis-edictes/, y las reclamaciones y alegaciones pueden presentarse en el ayuntamiento, por cualquiera de los medios que permite la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que el servei de manteniment de la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica en alta, mitjana i baixa tensió, que presten les empreses del sector a les instal·lacions de les empreses subministradores d'energia elèctrica Endesa i Red Eléctrica, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de la red de transporte y distribución de energía eléctrica en alta, media y baja tensión, que prestan las empresas del sector en las instalaciones de las empresas suministradoras de energía eléctrica Endesa y Red Eléctrica, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente, entre otros, previstos a los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a ajuts d'organismes estatals o europeus, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost estàndard l'import de l'ajut esmentat.
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a ayudas de organismos estatales o europeos, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste estándar el importe de la mencionada ayuda.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para realizar este supuesto, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en suporte papel, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: c) Dues de les persones designades patrons pel Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: c) Dos de las personas designadas patronos por el Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: Per a tot el personal de l'empresa s'estableixen 23 dies laborables (que equivalen a 30 dies naturals com a mínim).
Español: Para todo el personal de la empresa se establecen veintitrés días laborales (que equivaldrán a treinta días naturales como mínimo).
Català: La Carta es redacta amb la participació de les associacions de gent gran, dels consells consultius de gent gran dels consells comarcals, dels col·legis professionals, de les universitats i de les institucions i persones expertes en matèria de gent gran.
Español: La Carta se redacta con la participación de las asociaciones de gente mayor, de los consejos consultivos de gente mayor de los consejos comarcales, de los colegios profesionales, de las universidades y de las instituciones y personas expertas en materia de la gente mayor.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre publicació de la plantilla de la corporació.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre publicación de la plantilla de la corporación.
Català: Ofici de notificació de resolució de data 7 d'octubre de 2011
Español: Oficio de notificación de resolución de fecha 7 de octubre de 2011.
Català: Servei de cursos monogràfics a les escoles d'art: 255,80 euros per curs.
Español: Servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte: 255,80 euros por curso.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de la persona aspirant, llevat del supòsit de presentació a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión del/de la aspirante, salvo en el supuesto de presentación a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de les persones signants de la sol·licitud, i si actuen en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de las personas firmantes de la solicitud, y si actúan en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúan, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que emet informe amb condicionats, que són acceptats per l'empresa peticionària; a l'Ajuntament de Bescanó, que presenta informe, del qual l'empresa peticionària pren nota de la seva no oposició i la seva resposta es trasllada a l'Ajuntament, el qual no es manifesta; a Telefònica, SA, i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emeten informes favorables; a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, que emet informe i sol·licita documentació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que emite informe con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Bescanó, que presenta informe, del cual la empresa peticionaria toma nota de su no oposición y su respuesta se traslada al Ayuntamiento; a Telefónica, SA, y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emiten informes favorables; a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, que emite informe y solicita documentación.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicoss documentados.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración para la salud propia y la de las demás personas.
Català: Si l'empresa projecta establir un sistema de primes de productivitat, que en tot cas ha d'implicar una retribució complementària per al treballador, prèviament ha d'informar el Comitè, i trametre-li una comunicació oficial del contingut, l'abast i les dates previsibles d'entrada en vigor.
Español: Siempre que la empresa proyecte establecer un sistema de primas de productividad, que en todo caso deberá suponer una retribución complementaria para el trabajador, deberá previamente informar al Comité, dándole comunicación oficial del contenido, alcance y fechas previsibles de entrada en vigor.
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució ferma, a no ser considerat culpable; a que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada; a que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por lo tanto, mientras no recaiga resolución firme, a no ser considerado culpable; a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada; a que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: José Juan Pacheco Cárdena ha sol·licitat autorització d'obres en Domini Públic Hidràulic, per a la construcció d'un gual.
Español: José Juan Pacheco Cárdena ha solicitado autorización de obras en Dominio Público Hidráulico, para la construcción de un vado.
Català: A l'altre costat de l'autopista, destaca els polígons industrials i el nucli urbà de Sant Celoni, amb un destacable paisatge antròpic industrial i urbà.
Español: Al otro lado de la autopista, destacan los polígonos industriales y el núcleo urbano de Sant Celoni, con un destacable paisaje antrópico industrial-urbano.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Catalunya, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: a) Quan es tracti d'una publicació ja existent, estar en actiu en el moment de la presentació de la sol·licitud i continuar l'activitat en el moment de la resolució de concessió i de la darrera justificació.
Español: a) Cuando se trate de una publicación ya existente, estar en activo en el momento de la presentación de la solicitud y continuar la actividad en el momento de la resolución de concesión y de la última justificación.
Català: Es permet la compartimentació, en règim de propietat horitzontal de tots els edificis, com els destinats a zona comercial, oficines i/o taller de reparació de vehicles i gasolinera.
Español: Se permite la compartimentación, en régimen de propiedad horizontal de todos los edificios, como los destinados a zona comercial, oficinas y/o taller de reparación de vehículos y gasolinera.