BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d'infants, i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal, d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías, y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal, de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Cirurgia vascular, Neurocirurgia, Radiodiagnòstic (Neurorradiologia) i Pediatria (SEM)
Español: Cirugía vascular, Neurocirugía, Radiodiagnóstico (Neurorradiología) y Pediatría (SEM)
Català: .1 Es nomena el senyor Francesc Sala Pascual cap de l'Oficina de Planificació Estratègica, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Francesc Sala Pascual jefe de la Oficina de Planificación Estratégica, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La maquinària que pot generar soroll a la granja és el tractor i els motors per la distribució del pinso i aigua, hi ha un grup electrogen per la llum, situat en un local aïllat de les naus de la granja i de l'exterior.
Español: La maquinaria que puede generar ruido en la granja es el tractor y los motores para la distribución del pienso y agua, hay un grupo electrógeno para la luz, situado en un local aislado de las naves de la granja y del exterior.
Català: Plantes soterrànies: les plantes soterrànies resultants de desmuntatges, anivellacions o excavacions podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la, sense superar el seixanta per cent (60%) de l'espai lliure per a usos privats.
Español: Plantas subterráneas: las plantas subterráneas resultantes de desmontajes, nivelaciones o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de parcela, sin superar el sesenta por ciento (60%) del espacio libre para usos privados.
Català: Camises amb butxaques
Español: Camisas con bolsillos
Català: RESOLUCIÓ EDU/23/2021, de 12 de gener, relativa al trasllat i canvi de denominació específica del centre educatiu públic Escola de Música Municipal de Roda de Ter.
Español: RESOLUCIÓN EDU/23/2021, de 12 de enero, relativa al traslado y cambio de denominación específica del centro educativo público Escuela de Música Municipal de Roda de Ter.
Català: 15.1 La capacitació exigida al personal de les agències de col·locació beneficiàries que efectuen les tasques d'intermediació descrites en la base 5.1 i 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és una titulació universitària de grau mig o superior i una experiència mínima d'un any en tasques relacionades amb la intermediació laboral i/o prospecció empresarial.
Español: 15.1 La capacitación exigida al personal de las agencias de colocación beneficiarias que efectúan las tareas de intermediación descritas en la base 5.1 y 5.2 del anexo 1 de esta Orden es una titulación universitaria de grado medio o superior y una experiencia mínima de un año en tareas relacionadas con la intermediación laboral y/o prospección empresarial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de Mataró Audiovisual per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal de Mataró Audiovisual para el ejercicio 2018.
Català: Atès que, per raons organitzatives, s'ha comprovat la necessitat de modificar el lloc de celebració de les proves esmentades en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre,
Español: Dado que, por razones organizativas, se ha comprobado la necesidad de modificar el lugar de celebración de las pruebas mencionadas en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre,
Català: g) Impulsar informes, estudis i estadístiques, en coordinació amb l'Observatori de la Igualtat de Gènere, sobre la igualtat de dones i homes en l'àmbit de la seguretat.
Español: g) Impulsar informes, estudios y estadísticas, en coordinación con el Observatorio de la Igualdad de Género, sobre la igualdad de mujeres y hombres en el ámbito de la seguridad.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis, districtes, seccions censals
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios, distritos, secciones censales
Català: En cas d'arribar a acords en la Comissió, aquests tindran la condició de pacte col·lectiu, si així ho consideren les parts.
Español: En caso de llegar a acuerdos en la Comisión, éstos tendrán la condición de pacto colectivo, si así lo consideran las partes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1902/2004, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un immoble ofert per l'Ajuntament de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1902/2004, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble ofrecido por el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: subhasta, segons l'acta de 13 de maig de 1998; i en conseqüència es
Español: realizada por la mesa de subasta, según el acta de 13 de mayo de 1998; y
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos hauran de presentar a la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat (Avinguda Meridiana, 38 de Barcelona), en el termini de vint-i-sis dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte de convocatòria al DOGC, de 8 a 15 hores, un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) i en la part exterior constarà el següent text:
Español: Los interesados ¿¿en acceder a cualquiera de los permisos deberán presentar a la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat (Avenida Meridiana, 38, de Barcelona), en el plazo de veintiséis días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del edicto de convocatoria en el DOGC, de 8 a 15 horas, un sobre cerrado (uno por cada permiso al que se quiera optar) y, en la parte exterior constará el siguiente texto:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Cornellà de Llobregat-3, núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2002, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Cornellà de Llobregat-3, núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2002, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, i quedaran condicionades a la disponibilitat pressupostària tal com estableix l'apartat 2.6 d'aquesta Ordre.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de presupuesto, quedando acondicionados a la disponibilidad presupuestaria tal como establece el apartado 2.6 de esta Orden.
Català: Són, respectivament, les que estableix l'Estatut dels treballadors per
Español: Serán, respectivamente, las establecidas en el Estatuto de los
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —2 Indicar que la versió del Pla especial que sigui objecte de l'acord d'aprovació inicial haurà d'incloure una justificació de la incorporació de les condicions establertes en la present Resolució.
Español: —2 Indicar que la versión del Plan especial que sea objeto del acuerdo de aprobación inicial deberá incluir una justificación de la incorporación de las condiciones establecidas en la presente Resolución.
Català: La resta de consideracions que recull la legislació vigent ha de ser igualment d'aplicació.
Español: El resto de consideraciones que recoge la legislación vigente serán igualmente de aplicación.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació definitiva de la incorporació a un consorci i dels seus estatuts (codi 2010-82).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación definitiva de la incorporación a un consorcio y de sus estatutos (código 2010-82).
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calders.
Català: 4.3 El secretari o la secretària del Tribunal, amb una antelació mínima de 5 dies abans de la data senyalada per a l'exposició pública, farà arribar la memòria presentada als membres de la Comissió de Credencials de la institució sanitària corresponent, per tal que la Comissió l'analitzi i n'emeti un informe que no tindrà caràcter vinculant.
Español: 4.3 El secretario o secretaria del Tribunal, con una antelación mínima de 5 días antes de la fecha señalada para la exposición pública, hará llegar la memoria presentada a los miembros de la Comisión de Credenciales de la institución sanitaria correspondiente, para que la Comisión analice la memoria y emita un informe, que no tendrá carácter vinculante.
Català: Les tanques podran ésser opaques fins a 1,80 m d'alçada, excepte al límit sud confrontant amb la zona verda, on la tanca ha d'ésser vegetal o mixta, integrat en el disseny de jardineria interior.
Español: Las vallas podrán ser opacas hasta 1,80 m de altura, excepto en el límite sur confrontando con la zona verde, donde la valla debe ser vegetal o mixta, integrado en el diseño de jardinería interior.
Català: Document: expedients de títols de famílies nombroses.
Español: Documento: expedientes de títulos de familias numerosas.
Català: Liquidació i reconeixement dels drets.
Español: Liquidación y reconocimiento de los derechos.
Català: e) Coordina i tramita les peticions per Epoca de tot el personal laboral adscrit al Departament.
Español: e) Coordina y tramita las peticiones por Epoca de todo el personal laboral adscrito al Departamento.
Català: 1.4 Selecciona els elements de captació en funció de les característiques tècniques indicades en la normativa (qualitat del senyal, velocitat del vent, radiació i immunitat, entre d'altres).
Español: 1.4 Selecciona los elementos de captación en función de las características técnicas indicadas en la normativa (calidad de la señal, velocidad del viento, radiación e inmunidad, entre otras).
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda de Josep Tarradellas 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará a efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida de Josep Tarradellas 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl, encara que només sigui pel seu arrendament, quan pugui donar lloc a la constitució d'un nucli de població i vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent i dels decrets assenyalats en aquest mateix article.
Español: Se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo, aunque solo sea por su arrendamiento, cuando pueda dar lugar a la constitución de un núcleo de población y vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente y de los decretos señalados en este mismo artículo.
Català: 1.10 Tècniques de classificació, identificació i emmagatzematge de fragments d'àudio per a la seva posterior edició.
Español: 1.10 Técnicas de clasificación, identificación y almacenaje de fragmentos de audio para su posterior edición.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que el treballador/a gaudia abans de la reducció de la jornada completa fins que pugui oferir-li la realització de la seva jornada completa anterior. En aquest cas, cal atenir-se al que estableixen les regles anteriors.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada completa, hasta que pueda ofrecerle la realización de su anterior jornada completa, en cuyo caso se estará a lo establecido en las reglas anteriores.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents, d'aplicació als empleats/ades del Patronat, el treball dels quals responguin a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes, de aplicación a los empleados/das del Patronato, el trabajo de los cuales respondan a la finalidad del plus.
Català: A) Pel que fa a la totalitat de les fitxes:
Español: A) Con respecto a la totalidad de las fichas:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas en esta Comisión, se acuerda:
Català: i) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan la subvenció tingui com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, cuando la subvención tenga como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de empleo.
Català: En cas que per baixes, absències, excedències, etc., un treballador que hagués estat substituït, per un interí, el nou titular o concessionari subrogarà ambdós en idèntiques condicions, per tant, un cop resolta la causa que donà origen a la substitució, el substitut causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: En caso de que por bajas, ausencias, excedencias, etc., un trabajador que hubiera sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario subrogará ambos en idénticas condiciones, por lo tanto, una vez resuelta la causa que dio origen a la sustitución, el sustituto causará baja definitiva en la empresa.
Català: ANUNCI de notificació dels acords d'inici i les propostes de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-125/2015 i TSE-107/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-125/2015 y TSE-107/2015.
Català: Demarcació de Lleida (Lleida ciutat i comarques lleidatanes):
Español: Demarcación de Lleida (Lleida ciudad y comarcas ilerdenses):
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en l'Estratègia Industrial 2014 - 2020 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de: la innovació i la internacionalització.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en la Estrategia Industrial 2014-2020 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a la innovación y la internacionalización.
Català: Professional independent, donat d'alta d'IAE, que pugui acreditar un exercici continuat a tasques de consultoria, auditoria i/o peritatge judicial en informàtica o alguna de les tasques anteriors en règim d'exercici professional lliure.
Español: Profesional independiente, dado de alta de IAE, que pueda acreditar un ejercicio continuado a tareas de consultoría, auditoría y/o peritaje judicial en informática o alguna de las tareas anteriores en régimen de ejercicio profesional libre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de tancaments practicables de l'Ajuntament de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de cerramientos practicables del Ayuntamiento de Balenyà.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2623/2003, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 10 de juny de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Agramunt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2623/2003, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 10 de junio de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En conclusió, es valora positivament la integració de l'avaluació ambiental com a element vertebrador en l'elaboració del Pla de Ports Horitzó 2030.
Español: En conclusión, se valora positivamente la integración de la evaluación ambiental como elemento vertebrador en la elaboración del Plan de Puertos Horizonte 2030.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2001, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de les Cases Ramos a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de las Casas Ramos en Barcelona.
Català: c) Costos derivats de l'organització de les activitats pedagògiques i formatives durant l'estada.
Español: c) Costes derivados de la organización de las actividades pedagógicas y formativas durante la estancia.
Català: Coma Roura, Joan – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Coma Roura, Joan – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Règim d'adjudicació de llocs de treball als funcionaris del cos de metges forenses.
Español: Régimen de adjudicación de puestos de trabajo a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de medicina interna a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de medicina interna en un hospital de nivel terciario.
Català: D'entre els tipus de plans de pensions que es defineixen a l'article 4 de la Llei reguladora, el present pla de pensions és, pel que fa als subjectes constituents, de la modalitat del sistema d'ocupació, ja que l'entitat promotora és l'empresa i els potencials partícips són el col·lectiu de treballadors d'aquesta empresa.
Español: Dentro de los tipos de planes de pensiones que se definen en el artículo 4 de la Ley reguladora, el presente plan de pensiones es, en razón a los sujetos constituyentes, de la modalidad del sistema de empleo, ya que la entidad promotora es la empresa y los potenciales partícipes son el colectivo de trabajadores de la misma.
Català: MODIFICAR el projecte executiu de construcció de la nova biblioteca municipal, pel que fa al sistema de climatització.
Español: MODIFICAR el proyecto ejecutivo de construcción de la nueva biblioteca municipal, en cuanto al sistema de climatización.
Català: Planta de Derivats: Reforç d'1 operador.
Español: Planta de Derivados: refuerzo de 1 operador.
Català: Si els palets, els palets contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any, seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i no siguin venuts amb la mercaderia.
Español: Si los palés, los palés contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año, serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición adicional, proporcional a una ampliación prevista, y no sean vendidos con la mercancía.
Català: En relació amb el “Projecte d'abastament al dipòsit de Sant Esteve Sesrovires PC 16.11”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto de abastecimiento al depósito de Sant Esteve Sesrovires PC 16.11”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 3 de mayo de 2021 la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Especificació de cossos: bombers/escala superior-inspector/a, i bombers/escala executiva-sotsinspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: bomberos/escala superior-inspector/a, bomberos/escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales.