BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 10/16.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimento relativo a la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 10/16.
Català: d) Gestiona i tramita els comunicats d'accident de treball a la Mútua d'Accidents Laborals, al Comitè de Prevenció i a l'autoritat laboral competent.
Español: d) Gestiona y tramita los comunicados de accidente de trabajo a la Mutua de Accidentes Laborales, al Comité de Prevención y a la autoridad laboral competente.
Català: 1.9 Eines de calibratge i perfilada:
Español: 1.9 Herramientas de calibración y perfilado:
Català: Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos el que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: e) Emetre informes sobre l'execució de les accions formatives i sobre qualsevol altra qüestió referent a la formació dels empleats municipals, proposant les resolucions oportunes als òrgans competents.
Español: j) Emitir informes sobre la ejecución de las acciones formativas y sobre cualquier otra cuestión referente a la formación de los empleados municipales, proponiendo las resoluciones oportunas a los órganos competentes.
Català: 14.5 Quan el resultat de la inspecció sigui desfavorable, l'estació ITEAF emetrà un certificat on s'indicarà el termini màxim per a la realització de la nova inspecció, que serà de 30 dies a comptar des de la data de la primera inspecció, i que haurà de ser realitzada per la mateixa estació ITEAF.
Español: 14.5 Cuando el resultado de la inspección sea desfavorable, la estación ITEAF emitirá un certificado donde se indicará el plazo máximo para la realización de la nueva inspección, que será de 30 días a contar desde la fecha de la primera inspección, y que tendrá que ser realizada por la misma estación ITEAF.
Català: Determina els criteris a seguir per a la derivació dels controls a terceres persones diferents dels beneficiaris.
Español: Determina los criterios a seguir para la derivación de los controles a terceras personas diferentes de los beneficiaros.
Català: De la conjugació adequada dels dos articles anteriors en resulta el següent quadre de grups i categories del comerç de mobles de Catalunya:
Español: De la adecuada conjugación de los dos artículos anteriores resulta el cuadro siguiente de grupos y categorías del comercio de muebles de Cataluña:
Català: Els títols amb saldo il·limitat de viatges no tenen limitació de transbordaments.
Español: Los títulos con saldo ilimitado de viajes no tienen limitación de transbordos.
Català: Grau en humanitats UAB + qualsevol certificat d'italià corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UAB + cualquier certificado de italiano correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions
Español: valorará los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las
Català: Prepara la documentació suport dels fets comptables interpretant-ne la informació que conté.
Español: Prepara la documentación soporte de los hechos contables interpretando la información que contiene.
Català: - Preu global de l'arrendament durant el període inicial de vigència (fins a 65 punts).
Español: - Precio global del arrendamiento durante el periodo inicial de vigencia (hasta 65 puntos).
Català: Eix de Mitigació de Canvi Climàtic i ús eficient dels recursos naturals (70 punts, com a màxim):
Español: Eje de Mitigación de Cambio Climático y uso eficiente de los recursos naturales (70 puntos, como máximo):
Català: Fer el seguiment de les resolucions sobre matèries competència del Departament que són objecte d'impugnació en la via contenciosa administrativa i col·laborar amb els advocats de la Generalitat en la defensa dels interessos del Departament davant dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Hacer el seguimiento de las resoluciones sobre materias competencia del Departamento que son objeto de impugnación en la vía contencioso administrativa y colaborar con los abogados de la Generalidad en la defensa de los intereses del Departamento ante los órganos jurisdiccionales.
Català: desembre de 1998 va adoptar, entre altres, el següent acord, la part
Español: diciembre de 1998 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte
Català: 8.5 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits als articles 4 i 19 d'aquesta Resolució, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 8.5 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en los artículos 4 y 19 de esta Resolución, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: Fita 7: se situa en el Garrigar, a la divisòria d'aigües de la mateixa carena que les fites anteriors i a catorze metres al sud del talús de l'antiga via del tren i en el límit de les antigues propietats de Serra de Sant Climent i de Gombaus.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Garrigar, en la divisoria de aguas de la misma carena que los mojones anteriores y a catorce metros al sur del talud de la antigua vía del tren y en el límite de las antiguas propiedades de Serra de Sant Climent y de Gombaus.
Català: Els treballadors que desenvolupen el seu treball en l'oficina, i per necessitats del servei no poden fer ús de l'horari flexible establert, si s'escau, en el seu centre de treball, han de percebre una prima d'horari no flexible, l'import anual del qual es de 1.075,46 euros bruts/anys i s'ha de distribuir en les dotze pagues ordinàries anuals.
Español: Los trabajadores que desempeñando su trabajo en oficina, y por necesidades del servicio no puedan hacer uso del horario flexible establecido, en su caso, en su centro de trabajo, percibirán una prima de horario no flexible, cuyo importe anual es de 1.075,46 euros brutos/año y se distribuirá en las 12 doce pagas ordinarias anuales.
Català: a) Trajectòria en projectes d'R+D europeus del grup de recerca reconegut sol·licitant.
Español: a) Trayectoria en proyectos de I+D europeos del grupo de investigación reconocido solicitante.
Català: El cap del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Inspecció, Transports i Llicències de l'SCAR, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Inspección, Transportes y Licencias del SCAR, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La construcció haurà de donar aspecte d'edificació acabada i integrada en el lloc aïllat i rural, pel que no serà admissible cap tipologia amb connotacions urbanes.
Español: La construcción tendrá que dar aspecto de construcción acabada e integrada en el lugar aislado y rural, por lo que no será admisible ninguna tipología con connotaciones urbanas.
Català: .1 Els senyors Enric Lluch i Martín i Oriol Riba i Arderiu cessen com a membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: .1 Los señores Enric Lluch i Martin y Oriol Riba i Arderiu cesan como miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Un ajut de com a màxim 12.500,00 euros per persona beneficiària individual, en funció dels anys d'activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels/de les treballadors/es del mar, d'acord amb el barem següent:
Español: Una ayuda de como máximo 12.500,00 euros por persona beneficiaria individual, en función de los años de actividad y de cotización en el régimen especial de la Seguridad Social de los/las trabajadores/as del mar, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Coneixements i/o experiència en aparadorisme.
Español: Conocimientos y/o experiencia en escaparatismo.
Català: 1.8 Fa les anotacions de dibuixos en les modificacions dels plànols.
Español: 1.8 Realiza las anotaciones de dibujos en las modificaciones de los planos.
Català: Realitzar el seguiment dels protocols i normativa establerts en l'elaboració dels menús.
Español: Realizar el seguimiento de los protocolos y normativa establecidos en la elaboración de los menús.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2001-2002.
Català: Com a mínim una vegada cada 4 anys, tot treballador té dret a assistir a 1 curs de formació professional específica en els centres oficials i gaudir dels beneficis següents:
Español: Como mínimo, todo trabajador tendrá derecho, 1 vez cada 4 años, a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales, disfrutando al efecto de los beneficios siguientes:
Català: Mecànic/a sanitari/a
Español: Mecánico/a sanitario/a
Català: Taules salarials per a 2017
Español: Tablas salariales para 2017
Català: Coneixement de les competències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Conocimiento de las competencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.4 MHz, de Figueres
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.4 MHz, de Figueres.
Català: Audició comparada d'interpretacions dels companys i de grans intèrprets per analitzar de manera crítica les diferents versions.
Español: Audición comparada de interpretaciones de compañeros y de grandes intérpretes para analizar de manera crítica las diferentes versiones.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran per a la definició dels paràmetres reguladors de l'edificació.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea a la edificación, servirán para la definición de los parámetros reguladores de la edificación.
Català: e) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) Si existen, detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Impactes sobre el patrimoni cultural
Español: Impactos sobre el patrimonio cultural
Català: Permetria donar servei sempre que el sistema d'assecat s'utilitzi a la meitat de la capacitat nominal d'evaporació.
Español: Permitiría dar servicio siempre que el sistema de secado se utilice a la mitad de la capacidad nominal de evaporación.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya, corresponents a l'any 2009.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña, correspondientes al año 2009.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, puesto que el Reglamento 1774/2002, en el cual se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados por el consumo humano), material de categoría 2.
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries de l'alumnat d'incorporació tardana i activitats globals dels diferents projectes (expressió, informàtica, etc.) que s'estan implementant a l'escola amb la finalitat de poder donar resposta educativa òptima a la diversitat d'alumnat del centre.
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias del alumnado de incorporación tardía y actividades globales de los diferentes proyectos (expresión, informática, etc.) que se están implantando en la escuela con la finalidad de poder dar respuesta educativa óptima a la diversidad de alumnado del centro.
Català: Adreça: polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada.
Español: Dirección: polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Verneda (sector Gran Via) a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 376.284,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de La Verneda (sector Gran Vía) en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 376.284,60 euros.
Català: a.1) Valor tècnic: fins a 25 punts.
Español: a.1) Metodología de trabajo: hasta 25 puntos.
Català: Per trasllat des de l'institut Can Vilumara, codi 08056109, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Por traslado des del instituto Can Vilumara, código 08056109, del Hospitalet de Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, rambla Vella, 7 B, 1r 1a, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, rambla Vella, 7 B, 1º 1ª, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Definitiva: 4 % de l'import de licitació, dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4 % del importe de licitación, de los lotes adjudicados.
Català: c) Controlar les entrades i sortides de les persones usuàries.
Español: c) Controlar las entradas y salidas de las personas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del XVII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del XVII Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella.
Català: Altrament, cal dir que, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona, l'àmbit s'emplaça en un espai de protecció especial, part del qual disposa de protecció jurídica supramunicipal (PEIN i xarxa Natura 2000), pròxim al corredor de la Tordera, per bé que el ramal de la variant de Can Buscà s'inclou a l'àrea especialitzada industrial del Pla de la Júlia.
Español: Además, cabe decir que, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona, el ámbito se emplaza en un espacio de protección especial, parte del cual dispone de protección jurídica supramunicipal (PEIN y red Natura 2000), próximo al corredor de La Tordera, aunque el ramal de la variante de Can Buscà se incluye en el área especializada industrial de El Pla de la Júlia.
Català: —1 Malgrat el que s'ha pactat en el número 1 de l'article anterior, es respecten i conserven (fins futures compensacions o absorcions) les situacions individuals que, comparades en còmput global anual, són més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: —1 No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior se respetarán y conservarán (hasta futuras compensaciones o absorciones) las situaciones individuales que, comparadas en cómputo global anual, sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio.
Català: Gestionar la tramitació derivada dels expedients de personal.
Español: Gestionar la tramitación derivada de los expedientes de personal.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si se tercia, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: L'empresa ha de comunicar la finalització dels treballs a cada afectat, per escrit, amb una setmana d'antelació.
Español: La finalización de los trabajos será comunicada por la empresa a cada afectado, por escrito, con una semana de antelación.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei, segons les quanties i condicions del grup que reglamentàriament estableix la normativa vigent.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ser indemnizado por los gastos realizados por razón de servicio, según las cuantías y condiciones del grupo que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Català: Seqüenciació massiva d'amplicons per a la detecció de variants del virus SARS-CoV- 2
Español: Secuenciación masiva de amplicones para la detección de variantes del virus SARS-CoV-2
Català: En tot cas, la contractació d'aquest personal ha de complir els requisits mínims laborals establerts pel conveni professional corresponent.
Español: En todo caso, la contratación de este personal debe cumplir con los requisitos mínimos laborales establecidos por el convenio profesional correspondiente.
Català: Persona/es interessada/es: RAMON GARCÍA AGÜERA
Español: Persona/s interesada/s: RAMON GARCÍA AGÜERA
Català: així com les quotes establertes pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, si s'escau,
Español: así como las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, en su caso,
Català: La diligència d'embargament es va inscriure el 25/4/2014, i la inscripció de les finques a favor de Margarita Antonia Gual Coch es va produir el 18/07/2014.
Español: La diligencia de embargo se inscribió el 25/4/2014, y la inscripción de las fincas a favor de Margarita Antonia Gual Coch se produjo el 18/07/2014.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http://www.gencat.cat/daam/ajuts o es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i es poden presentar en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (seu principal, serveis centrals, serveis territorials i oficines comarcals), o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se han de presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http://www.gencat.cat/daam/ajuts o se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 1 de esta Orden, y se pueden presentar en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (sede principal, servicios centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales), o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les millores són compensables amb les futures de qualsevol mena.
Español: Las mejoras serán compensables con las futuras de cualquier clase.
Català: a.1) Dades identificatives de l'obra audiovisual, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, la data d'inici del rodatge i la data prevista del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos de la obra audiovisual, en los que se especifiquen la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, la fecha de inicio de rodaje y la fecha prevista del final completo de la producción.
Català: La càrrega de foc es limita a 418 MJ/m2 en edificis amb altres usos i 836 MJ/m2 en edificis d'us exclusiu, i, en qualsevol cas, a 250.000 MJ.
Español: La carga de fuego se limita a 418 MJ/m2 en edificios con otros usos y 836 MJ/m2 en edificios de uso exclusivo, y, en cualquier caso, a 250.000 MJ.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.