BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a la provisió de llocs de treball d'educador/a en els centres
Español: y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de educador/a en
Català: Descripció del procés industrial, mecànic o químic.
Español: Descripción del proceso industrial, mecánico o químico.
Català: I de l'altra, la senyora Esther Zapater Duque, degana de la facultat de Dret, de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb CIF Q0818002H i Campus universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), per delegació del rector segons la resolució de 24 de juliol de 2012.
Español: Y de la otra, la señora Esther Zapater Duque, decana de la facultad de Derecho, de la Universidad Autónoma de Barcelona, con CIF Q0818002H y Campus universitario, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), por delegación del rector según la resolución de 24 de julio de 2012.
Català: Atès que en situacions de vaga similars s'han dictat les ordres de serveis mínims de 17 d'abril i 12 de febrer de 2009 i de 6 d'abril de 2006, entre d'altres;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 17 de abril y 12 de febrero de 2009 y de 6 de abril de 2006, entre otras;
Català: Són muntanyes de relleus i modelats exocàrstics força espectaculars, on oliveres en actiu i abandonats s'intercalen amb pinedes poc modificades per l'acció humana que constitueixen la zona d'alimentació de nombroses espècies.
Español: Son montañas de relieves y modelados exocársticos bastante espectaculares, con olivares en activo y abandonados se intercalan con pinares poco modificadas por la acción humana constituyendo la zona de alimentación de numerosas especies.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento en el término municipal de Barcelona.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals ni d'aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales ni de aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico.
Català: Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni i formular-ne la denúncia segons el procediment legalment establert, amb 3 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues, i sempre d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con tres meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas, y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 5.4 En funció de la modalitat d'ajut sol·licitat, els sol·licitants han d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.4 En función de la modalidad de ayuda solicitada, los solicitantes tienen que adjuntar también la documentación siguiente:
Català: retornar en un any, excepte casos excepcionals, en què serà a
Español: devolver en un año, excepto en casos excepcionales, en que será a
Català: 2.2 Per a l'operació 1, són entitats sol·licitants i perceptores d'aquests ajuts els consells reguladors que representen els/les agricultors/es i ramaders/es inscrits en el programa de qualitat.
Español: 2.2 Para la operación 1, son entidades solicitantes y perceptoras de estas ayudas los consejos reguladores que representan a los/las agricultores/as y ganaderos/as inscritos en el programa de calidad.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'expedients de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de expedientes de modificación de créditos.
Català: Definició, components i models de gestió del pla.
Español: Definición, componentes y modelos de gestión del plan.
Català: g) Tramitar les necessitats de certificats digitals per al personal del Departament i donar resposta a les incidències derivades del seu ús.
Español: g) Tramitar las necesidades de certificados digitales para el personal del Departamento y dar respuesta a las incidencias derivadas de su uso.
Català: Relacionada amb llocs de comandament.
Español: Relacionada con puestos de jefatura.
Català: En un altre ordre de coses, i en l'esfera de la cooperació amb actors del sud, es vol aprofundir en el concepte de codesenvolupament i en l'anàlisi dels seus límits i avantatges.
Español: En uno otro orden de cosas, y en la esfera de la cooperación con actores del sur, quiere profundizarse en el concepto de codesarrollo y en el análisis de sus límites y ventajas.
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es podrà adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2013 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada i justificada.
Español: Excepcionalmente, y con ocasión de vacante, se podrá adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que en fecha 1 de septiembre de 2013 depende de otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada y justificada.
Català: L'Alt Patronat és un òrgan col·legiat que impulsa, orienta i patrocina els programes i les activitats que afavoreixin l'acompliment de les finalitats generals del consorci.
Español: El Alto Patronato es un órgano colegiado que impulsa, orienta y patrocina los programas y actividades que favorezcan el cumplimiento de las finalidades generales del Consorcio.
Català: La propietat d'aquests treballs és dels/de les autor/es;
Español: La propiedad de estos trabajos es de los autores y las autoras;
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Far d'Empordà.
Català: Atès que s'han observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7150, de 28.6.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7150, de 28.6.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Per a l'any 2006 per les categories que requereixen diplomatura universitària cal atenir-se al que s'acordi en el proper Conveni.
Español: Para el año 2006 para las categorías que requieren diplomatura universitaria se estará a lo que se acuerde en el próximo Convenio.
Català: A la universitat per a majors de 25 anys
Español: En la universidad para mayores de 25 años
Català: La data de registre d'entrada a ACCIÓ de la sol·licitud de modificació ha de ser prèvia a la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix la Resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: La fecha de registro de entrada en ACCIÓ de la solicitud de modificación debe ser previa a la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece la Resolución de concesión de la ayuda.
Català: La Comissió queda constituïda per les següents representacions:
Español: La Comisión queda constituida por las siguientes representaciones:
Català: El COPLEFC, dins els límits assenyalats per les lleis i aquests estatuts, podrà coordinar la seva actuació amb la resta dels col·legis oficials de llicenciats d'educació física i ciències de l'activitat física i de l'esport de l'Estat espanyol en el Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya.
Español: El COPLEFC, dentro de los límites señalados por las leyes y estos estatutos, podrá coordinar su actuación con el resto de los colegios oficiales de licenciados de educación física y ciencias de la actividad física y del deporte del Estado español en el Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España.
Català: b) Vocalies: un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un professor o professora d'un conservatori o centre autoritzat d'ensenyaments de grau professional de Música i un o una representant qualificat d'una entitat professional de l'àmbit de la Música.
Español: b) Vocalías: un inspector o inspectora de Educación del ámbito artístico, un profesor o profesora de un conservatorio o centro autorizado de enseñanzas de grado profesional de Música y un o una representante cualificado de una entidad profesional del ámbito de la Música.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i ingressats a l'empresa amb posterioritat a l'1 de gener de 1998 que acreditin tenir al seu càrrec un o més fills disminuïts físics, psíquics o sensorials han de percebre de l'empresa una ajuda econòmica de 150,25 euros.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio e ingresados en la empresa con posterioridad a 1 de enero de 1998, que acrediten tener a su cargo uno o más hijos minusválidos físicos, psíquicos o sensoriales, percibirán de la empresa una ayuda económica de 150,25 euros.
Català: Anualment, la Corporació oferirà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, la Corporación ofrecerá un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 10 de desembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector H-11 Bellisens-Oest va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, restant la composició en el sentit següent:
Español: En fecha 10 de diciembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de compensación del sector H-11 Bellisens-Oest aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, quedando la composición en el siguiente sentido:
Català: i.Nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Sant Roc d'Olot (La Garrotxa).Clau: PNG-06393.
Español: y.Nueva construcción CEIP 2 líneas en el CEIP Sant Roc d'Olot (La Garrotxa). Clave: PNG-06393.
Català: Suport per a publicacions de difusió de la música, físiques o digitals, destinades als professionals del sector.
Español: Apoyo para publicaciones de difusión de la música, físicas o digitales, destinadas a los profesionales del sector.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol acord o disposició que no vulneri l'ordenament jurídic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el ordenamiento jurídico.
Català: c) Sol·licituds presentades per a publicacions incloses en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixen els requisits que estableix la base 5
Español: c) Solicitudes presentadas para publicaciones incluidas en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplen los requisitos que establece la base 5
Català: RESOLUCIÓ TIC/4005/2003, de 15 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa per als anys 2003 a 2006 (codi de conveni núm. TE-6/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4005/2003, de 15 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para los años 2003 a 2006 (código de convenio núm. TE-6/2003).
Català: Ordenança municipal de la via pública i del paisatge urbà.
Español: Ordenanza municipal de la vía pública y del paisaje urbano.
Català: c) Forma d'adjudicació:
Español: a) Forma de adjudicación:
Català: Això implica que les necessitats de reg han augmentat i el cabal ha pujat a 18.800 metres cúbics anuals (18.400 per reg i 400 per a usos domèstics.
Español: Esto implica que las necesidades de riego han aumentado y el caudal ha subido a 18.800 metros cúbicos anuales (8.400 para riego y 400 para usos domésticos.
Català: Nomenar el senyor Emili Giralt Via vocal representant de les organitzacions empresarials a la Comissió de Preus de Catalunya, i a proposta de Foment de Treball Nacional, en substitució del senyor Xavier Iraegui Navarro.
Español: Nombrar al señor Emili Giralt Vía vocal representante de las organizaciones empresariales a la Comisión de Precios de Cataluña, y a propuesta de Fomento de Trabajo Nacional, en sustitución del señor Xavier Iraegui Navarro.
Català: - Nivell Bàsic 2 del Consorci per a la Normalització Lingüística:: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres,...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d'interès general o experiències personals; ha d'iniciar-se en l'escriptura de textos breus; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: - Nivel Básico 2 del Consorcio para la Normalización Lingüística: La persona aprendiz debe poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: debe comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); debe comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directa, sobre temas familiares y habituales; debe ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales; debe iniciarse en la escritura de textos breves; debe utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: D'entre les disposicions generals, cal destacar encara que la llei recull com a estàndard de diligència en l'execució dels contractes l'obligació de conrear segons ús i costum de bon pagès, clàusula immemorial en els contractes de conreu a Catalunya.
Español: Entre las disposiciones generales, cabe destacar además que la ley recoge como estándar de diligencia en la ejecución de los contratos la obligación de cultivar según uso y costumbre de buen payés, cláusula inmemorial en los contratos de cultivo en Cataluña.
Català: Contractes bancaris (II): avals i fiances.
Español: Contratos bancarios (II): avales y fianzas.
Català: 1.1 Fa mesuraments d'espais i elements utilitzant les diferents tècniques de mesura.
Español: 1.1 Hace mediciones de espacios y elementos utilizando las diferentes técnicas de medida.
Català: 4.3 Les beques es desenvoluparan a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea a Barcelona.
Español: 4.3 Las becas se desarrollarán en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en Barcelona.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de produir l'esmentada subrogació de personal sempre que es doni qualsevol dels supòsits següents:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal siempre que se de alguno de los siguientes supuestos:
Català: L'edifici és un element significatiu del primer període del neoclassicisme català, en el qual podem trobar aspectes que palesen una clara influència italiana.
Español: El edificio es un elemento significativo del primer periodo del neoclasicismo catalán, en el que podemos encontrar aspectos que evidencian una clara influencia italiana.
Català: RESOLUCIÓ SSS/37/2004, de 14 de gener, de cessament de la senyora Susanna Quintana i Pujol com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/37/2004, de 14 de enero, de cese de la señora Susanna Quintana i Pujol como jefa del Gabinete Técnico y de Información del Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Emplena els documents de treball de la revisió dels expedients de subvencions fiscalitzades, tant en la fase de concessió, com en fase de pagament.
Español: Rellena los documentos de trabajo de la revisión de los expedientes de subvenciones fiscalizados, tanto en la fase de concesión, como en fase de pago.
Català: HB: nombre d'hores blanques realitzades per la persona en el mes corresponent.
Español: HB es el número de horas blancas realizadas por la persona en el mes correspondiente.
Català: Assegurar aquests alumnes nouvinguts una bona escolarització a fi d'obtenir uns rendiments similars.
Español: Asegurar a estos alumnos recién llegados una buena escolarización con el fin de obtener unos rendimientos similares.
Català: II) Descripció del projecte: títol del projecte,
Español: II) Descripción del proyecto: título de proyecto,
Català: Identificació per comparació amb patró o amb les indicacions de marxa analítica.
Español: Identificación por comparación con patrón o con las indicaciones de marcha analítica.
Català: altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: julio, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: També s'efectuaran, almenys cada 3 mesos, les anàlisis i les proves convenients per salvaguardar la salut dels professionals en relació amb la feina que realitzen.
Español: También se efectuarán, al menos cada 3 meses, los análisis y las pruebas convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con el trabajo que realizan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El 3 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Fulleda ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de juny de 2010, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El 3 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Fulleda ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de junio de 2010, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: Els aprofitaments d'aigua procedents de pous s'hauran de regularitzar i considera correcta la gestió de les aigües de la zona d'aparcament.
Español: Los aprovechamientos de agua procedentes de pozos se tendrán que regularizar y considera correcta la gestión de las aguas de la zona de aparcamiento.
Català: Si la convocatòria de la Junta General Extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de quaranta-cinc dies naturals, llevat que es tracti d'un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat; si fos així, l'acord es podrà prendre en Junta General Ordinària.
Español: Si la convocatoria de la Junta General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de cuarenta y cinco días naturales, a no ser que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad; en este caso, el acuerdo podrá tomarse en Junta General Ordinaria.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, ha d'aprovar, per mitjà d'un decret, la Cartera de serveis de salut pública, que ha d'incloure, com a mínim, la Cartera de serveis de salut pública del Sistema Nacional de Salut, de l'Estat.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, debe aprobar, mediante un decreto, la Cartera de servicios de salud pública, que debe incluir, como mínimo, la Cartera de servicios de salud pública del Sistema Nacional de Salud, del Estado.
Català: tipus familiar o incorporació d'una explotació, a partir de les
Español: familiar o incorporación de una explotación, a partir de las
Català: La retribució dels contractes de formació serà:
Español: La retribución de los contratos de formación será:
Català: Gestionar, tramitar i controlar les actuacions econòmiques pròpies de les subvencions, contractes i convenis.
Español: Gestionar, tramitar y controlar las actuaciones económicas propias de las subvenciones, contratos y convenios.