BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els treballadors/es que mitjançant una pràctica continuada, realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques específiques, com a pastors/es, vaquers/es, podadors/es, injertadors/es, sulfatadors/es, motocultors/es, ajudants/es de laboratoris o envasadors/es
Español: Son los trabajadores/ras que, mediante una práctica continuada, realizan tareas para las que son necesarios conocimientos y preparación cualificados como propios de tareas específicas, como pastores/ras, vaqueros/ras, podadores/ras, injertadores/ras, sulfatadores/ras, motocultores/ras, ayudantes/tas de laboratorios o envasadores/ras.
Català: Quatre representants de les associacions d'armadors: dos d'arrossegament, un d'encerclament i un d'arts menors.
Español: Cuatro representantes de las asociaciones de armadores: dos de arrastre, uno de cerco y uno de artes menores.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per assegurar que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estos tablones se tienen que instalar en lugares claramente visibles para asegurar que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: 71.1 Les hores de crèdit mensuals que tinguin reconegudes els delegats de personal o membres del comitè d'empresa, aplicant el que es disposa en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, s'incrementarà en dues hores al mes, per a cadascun d'ells, i podran ser acumulables en altres delegats de personal o membres del comitè d'empresa, sense excedir el màxim total i sense que en cap cas pugui disposar d'aquestes hores una altra persona de l'empresa que no sigui representant dels treballadors.
Español: 71.1 Las horas de crédito mensuales que tengan reconocidas los delegados de personal o miembros del comité de empresa, aplicando lo que dispone en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, se incrementará en dos horas al mes, para cada uno de ellos, y podrán ser acumulables en otros Delegados de Personal o Miembros del Comité de Empresa, sin exceder el máximo total y sin que en ningún caso pueda disponer de estas horas otra persona de la empresa que no sea representante de los trabajadores.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de titulats superiors de la Generalitat i els cossos d'administració general i especial del grup A d'universitats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulados superiores de la Generalidad y los cuerpos de administración general y especial del grupo A de universidades.
Català: 1.2 Interpretació de diagrames d'equilibri.
Español: 1.2 Interpretación de diagramas de equilibrio.
Català: L'òrgan instructor, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: El órgano instructor, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: El lloc d'ubicació previst per a la implantació del CT afecta els espais següents:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación del CT afecta a los siguientes espacios:
Català: e) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: i) La identificació i habilitació de tràmits automatitzats que redueixin els temps d'atenció i de procés.
Español: i) La identificación y habilitación de trámites automatizados que reduzcan los tiempos de atención y de proceso.
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado el caso que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: f) Per matrimoni de fills, germans o ascendents, el dia de la celebració.
Español: f) Por matrimonio de hijos, hermanos o ascendentes, el día de la celebración.
Català: Taula valors incentius transformadors 2002 (aplicables el 2003) euros
Español: Tabla valores incentivo transformadores 2002 (aplicables en 2003) euros
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, modificat pel Decret 10/2012 de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007).
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, modificado por el Decreto 10/2012 de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm.
Català: El plus de nocturnitat queda estipulat en 10.000 ptes mes per 11 mesos.
Español: El plus de nocturnidad queda estipulado en 10.000 pesetas/mes por 11 meses.
Català: Brigada de neteja: dilluns, dimarts i dijous, de 7 a 14 hores; dimecres i divendres (mercats setmanals), de 7 a 11 i de 14.30 a 17.30 h.
Español: Brigada de limpieza: lunes, martes y jueves, de 7 a 14 horas; miércoles y viernes (mercados semanales), de 7 a 11 y de 14.30 a 17.30 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL, al terme municipal de Riudarenes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL, en el término municipal de Riudarenes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4557/2006, de 23 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4557/2006, de 23 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301562).
Català: 4.3 Les sol·licituds es poden presentar a la seu de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), al registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en el registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per ordenar la reparació dels danys causats l'Ajuntament haurà de dictar les ordres d'execució que en cada cas concret corresponguin per tal de restituir el bé al seu estat anterior.
Español: Para ordenar la reparación de los daños causados el Ayuntamiento tendrá que dictar las órdenes de ejecución que en cada caso concreto correspondan con el fin de restituir el bien a su estado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP3521263 d'aprovació definitiva, per manca d'al·legacions, del POMO de reparació d'un tram del mur de contenció del Parc de la Torre del Sol (X116/U633/2020/000012).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP3521263 de aprobación definitiva, por falta de alegaciones, del POMO de reparación de un tramo del muro de contención del Parque de la Torre del Sol (X116/U633/2020/000012).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, diversos articles, de Campins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, varios artículos, de Campins, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Instruments per atendre de manera àgil els suggeriments i les reclamacions de les persones usuàries i els dels seus familiars i per donar-hi resposta.
Español: b) Instrumentos para atender y dar respuesta de manera ágil a las sugerencias y las reclamaciones de las personas usuarias y sus familiares.
Català: Es percebrà en les dotze pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries.
Español: Se percibirá en las doce pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: c) organitzar i impartir ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització, de reciclatge i d'extensió universitària,
Español: c) organizar e impartir enseñanzas de doctorado y cursos de posgrado, como también cursos de especialización, de reciclaje y de extensión universitaria,
Català: a) Per als compromisos de l'article 8.1 a), b) i d) d'aquesta Ordre, es reduiran els ajuts associats al CGE, procediment general, percebuts al llarg de la durada del CGE, fins a un 5% per cada compromís incomplert.
Español: a) Para los compromisos del artículo 8.1 a), b) y d) de esta Orden, se reducirán las ayudas asociadas al CGE, procedimiento general, percibidas a lo largo de la duración del CGE, hasta un 5% por cada compromiso incumplido.
Català: e) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius, recursos d'inconstitucionalitat i qüestions de competència que afectin la Direcció General.
Español: e) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos, recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia que afecten a la Dirección General.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, de Balaguer, per ampliació dels ensenyaments d'educació especial, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel, de Balaguer, por ampliación de las enseñanzas de educación especial en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El mateix precepte estableix que, de forma excepcional, els llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional poden cobrir-se pel sistema de lliure designació en els municipis que compleixin els pressupòsits expressament previstos a aquest efecte, així com en diputacions provincials, àrees metropolitanes, cabildos, consells insulars i les ciutats amb estatuts d'autonomia de Ceuta i Melilla.
Español: El mismo precepto establece que, de forma excepcional, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional pueden cubrirse por el sistema de libre designación en los municipios que cumplan los presupuestos expresamente previstos a este efecto, así como en diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, cabildos, consejos insulares y las ciudades con estatutos de autonomía de Ceuta y Melilla.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars (amb taller amb adreça al carrer Sans, 11).
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares (con taller con dirección en la calle Sans, 11)
Català: Selecciona l'alumnat admès a les activitats.
Español: Selecciona el alumnado admitido en las actividades.
Català: c) Accions de suport a les persones:
Español: c) Acciones de apoyo a las personas:
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: y.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, tienen que figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: Efectivament, l'espai radioelèctric era un bé escàs, però avui l'avenç de la tècnica en permet un ús força més ampli i eficient, i, en la mesura que la Generalitat té les competències en matèria audiovisual en l'àmbit de tot o part del territori de Catalunya, és raonable que també pugui gestionar el mitjà pel qual es presten aquests serveis.
Español: Efectivamente, el espacio radioeléctrico era un bien escaso, pero hoy el avance de la técnica permite hacer un uso de él bastante más amplio y eficiente, y, en la medida en que la Generalidad tiene las competencias en materia audiovisual en el ámbito de todo o parte del territorio de Cataluña, es razonable que también pueda gestionar el medio por el que se prestan estos servicios.
Català: Objecte d'inscripció
Español: Objeto de inscripción
Català: Els crèdits de les obligacions de classes passives.
Español: Los créditos de las obligaciones de clases pasivas.
Català: 5.3 Els locals on es duguin a terme les activitats de fabricació i comercialització d'un producte sanitari ortoprotètic a mida s'entendran, als efectes del que preveu aquest Decret, com a ortopèdies de fabricació i comercialització de productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: 5.3 Los locales donde se lleven a cabo actividades de fabricación y comercialización de un producto sanitario ortoprotético a medida se entenderán, a los efectos que prevé este Decreto, como ortopedias de fabricación y comercialización de productos sanitarios ortoprotéticos a medida.
Català: S'inclouen en aquest grup, entre d'altres, el xofer de vehicles amb carnet de segona, l'auxiliar dels extractor de pinyols, el neutralitzador en la refineria, el maquinista de les desdobladores, els manipuladors de premsa amb temperatura en les indústries d'estearina, els manipuladors d'emulsionadores en les indústries de greixos comestibles i margarines i els manipuladors de massa en les almàsseres.
Español: Se incluyen en este grupo, entre otros el chófer de vehículos con carné de segunda, el auxiliar de los extractoristas de piñola, el neutralizador en la refinería, el aparatista en los desdobladores, los manipuladores de prensa con temperatura en estefarina, los manipuladores de emulsionadores en grasas comestibles y margarinas y manipuladores de extractificadores de masa en las almazaras.
Català: DECRET 30/2008, de 31 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 1 fins al dia 4 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 30/2008, de 31 de enero, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 1 hasta el día 4 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mifra, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mifra, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan aquests se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Epoca.
Català: A més, són espais de socialització que afavoreixen la relaxació en el manteniment de les mesures d'autoprotecció (ús de la mascareta i respecte a la distància de seguretat interpersonal), també en part pel consum d'alcohol, en els quals es concentra majoritàriament població jove, amb una proporció superior de persones asimptomàtiques o amb símptomes lleus.
Español: Además, son espacios de socialización que favorecen la relajación en el mantenimiento de las medidas de autoprotección (uso de la mascarilla y con respecto a la distancia de seguridad interpersonal), también en parte por el consumo de alcohol, donde se concentra mayoritariamente población joven, con una proporción superior de personas asintomáticas o con síntomas leves.
Català: De manera simultània, el Departament de Recursos Humans ha de notificar per escrit a cada cap d'àrea la relació de cursos que es promogui per tal que donin coneixement al personal que tenen adscrit.
Español: De manera simultánea, el Departamento de Recursos Humanos notificará por escrito a cada jefe/a de área la relación de cursos que se promueva a fin de que de conocimiento al personal que tienen adscrito.
Català: L'alternativa zero, és a dir, la no execució del Projecte ha estat descartada, d'acord amb la justificació recollida a l'EIA, per a la necessitat de tractament dels residus generats a la comarca.
Español: La alternativa cero, es decir, la no ejecución del Proyecto ha sido descartada, de acuerdo con la justificación recogida en el EIA, para la necesidad de tratamiento de los residuos generados en la comarca.
Català: Els drets específicament reconeguts a la legislació penitenciària.
Español: Los derechos específicamente reconocidos en la legislación penitenciaria.
Català: Adreça: c. Alfonso el Magnánimo, 13, 1r, 46003 València.
Español: Domicilio: c. Alfonso el Magnánimo, 13, 1º, 46003 Valencia.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses línies de subvencions i projectes que gestiona el Departament d'Educació, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diversas líneas de subvenciones y proyectos que gestiona el Departamento de Educación, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ”Així, atès que el Projecte està sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada que regula la Llei 21/2013, cal que el promotor del Projecte sol·liciti davant d'aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyant la sol·licitud d'un document ambiental amb el contingut que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013.”
Español: ”Así, dado que el Proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada regulado por la Ley 21/2013, el promotor del Proyecto debe solicitar ante esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañando la solicitud de un documento ambiental con el contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013.”
Català: a) Assumir la direcció acadèmica i administrativa de l'INEFC, podent delegar-la en els càrrecs directius dels centres.
Español: a) Asumir la dirección académica y administrativa del INEFC, pudiendo delegarla en los cargos directivos de los centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Belianes, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Belianes, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: A l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda una distribució irregular de la jornada laboral per a tot el personal del torn complementari.
Español: Se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada laboral para todo el personal del turno complementario.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar, 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (clau S-AA-01324-P).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar, 1ª fase, en los términos municipales de El Catllar y Tarragona (clave S-AA-01324-P).
Català: Informació addicional relacionada amb el projecte que l'empresa consideri oportú incorporar.
Español: Información adicional relacionada con el proyecto que la empresa considere oportuno incorporar.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions:
Español: Para aquellos aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones:
Català: 1.8 Als àmbits de gestió (UA) s'haurà de suprimir el paràmetre corresponent als m2 de sostre i fixar com a paràmetre l'edificabilitat màxima bruta per tal d'evitar incongruències.
Español: 1.8 En los ámbitos de gestión (UA) habrán de suprimirse el parámetro correspondiente a los m2 de techo y fijar como parámetro la edificabilidad máxima bruta para evitar incongruencias.
Català: Planificació dels processos de confecció de peces de vestir i articles de teixit, pell i altres materials interpretant les especificacions de l'article i els procediments de treball, tenint en compte els les condicions de manipulació dels materials, les característiques dels equips, les eines de tall, la preparació i unió de components, l'acabat i l'aprofitament òptim de materials i de recursos.
Español: Planificación de los procesos de confección de prendas de vestir y artículos de tejido, piel y otros materiales interpretando las especificaciones del artículo y los procedimientos de trabajo, teniendo en cuenta los las condiciones de manipulación de los materiales, las características de los equipos, las herramientas de corte, la preparación y unión de componentes, el acabado y el aprovechamiento óptimo de materiales y de recursos.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo
Català: Coneixements jurídics relatius a entitats objecte d'inscripció en la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Conocimientos jurídicos relativos a entidades objeto de inscripción en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 7.3 Les oficines de Treball s'adreçaran d'ofici a les entitats beneficiaries previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució per reportar, d'acord amb la previsió o propostes dels perfils que faci l'entitat, una valoració de la disponibilitat de persones destinatàries inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades, la qual cosa haurà de sustentar la memòria tècnica del projecte objecte de la subvenció.
Español: 7.3 Las oficinas de Trabajo se dirigirán de oficio a las entidades beneficiarías previstas en el anexo 2 de esta Resolución para reportar, de acuerdo con la previsión o propuestas de los perfiles que haga la entidad, una valoración de la disponibilidad de personas destinatarias inscritas como demandantes de empleo no empleadas, lo que tendrá que sustentar la memoria técnica del proyecto objeto de la subvención.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada de la Generalidad.