BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que compleix els requisits exigits per la normativa vigent, la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable.
Español: Dado que cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable.
Català: *Despeses de viatge i/o allotjament derivades de les reunions i presentacions
Español: *Gastos de viaje y/o alojamiento derivadas de las reuniones y presentaciones.
Català: termini de 30 dies per renegociar la condició pactada, a fi de restablir
Español: dispondrán de un plazo de treinta días para renegociar la
Català: Que la distribució es faci concentrada en 5 dies laborables, seguits de 2 de descans consecutius.
Español: Que la distribución se concentre en cinco días laborables, seguidos de dos días de descanso consecutivos.
Català: Atès que el tram de projecte objecte de l'avaluació d'impacte ambiental és un tram de la conducció principal d'uns 2 km de longitud, 10" de gruix i 45 bar de pressió de servei efectiva; que per a la seva construcció es fa una ocupació temporal de 10 metres en tota la seva longitud, una rasa de profunditat aproximada 1,30 metres, i que la majoria del traçat discorre per terrenys forestals;
Español: Considerando que el tramo de proyecto objeto de la evaluación de impacto ambiental es un tramo de la conducción principal de unos 2 km de longitud, 10" de grueso y 45 bar de presión de servicio efectiva; que para su construcción se realiza una ocupación temporal de 10 metros en toda su longitud, una zanja de profundidad aproximada 1,30 metros, y que la mayoría del trazado discurre por terrenos forestales;
Català: - Document 2: Projecte Pla Especial d'infraestructures de la línia aèria 25 kV Paüls-Prat de Comte
Español: - Documento 2: Proyecto Plan Especial de infraestructuras de la línea aérea 25 kV Paüls-Prat de Comte
Català: Operacions bàsiques en el laboratori de farmàcia:
Español: Operaciones básicas en el laboratorio de farmacia:
Català: Du a terme i valida les proves de funcionament de les solucions que s'han d'implantar en l'entorn de la preproducció i en la producció, pel que fa als formularis i als rols d'usuaris.
Español: Lleva a cabo y valida las pruebas de funcionamiento de las soluciones que se tienen que implantar en el entorno de la preproducción y en la producción, con respecto a los formularios y a los roles de usuarios.
Català: 4.3.2 Per cada certificat de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,1000 punts.
Español: 4.3.2 Por cada certificado de nivel avanzado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,1000 puntos.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: f) En cas de coautoria del reportatge han de portar els compromisos d'execució assumits per cadascun d'ells.
Español: f) En caso de coautoría del reportaje deberán constar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes a la base 4.4 de l'annex 1.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si es el caso, alguna de les circunstancias previstas en la base 4.4 del anexo 1.
Català: Ates que no s'han pogut atendre la totalitat de les sol·licituds presentades per aquesta línia d'ajuts, i és voluntat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, degut a la greu situació econòmica que estan patint aquests sectors per les mesures sanitàries decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, atendre la totalitat de les sol·licituds que hagin acreditat la condició de beneficiaris, es considera necessari incrementar en 750.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 24 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 554699).
Español: Visto que no se han podido atender la totalidad de las solicitudes presentadas para esta línea de ayudas, y es voluntad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, debido a la grave situación económica que están sufriendo estos sectores por las medidas sanitarias decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, atender la totalidad de las solicitudes que hayan acreditado la condición de beneficiarios, se considera necesario incrementar en 750.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 24 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 554699).
Català: 4.1 Les dotacions econòmiques de les bases 3 a 11 aniran a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb la quantitat màxima de 1.050.000.000 de pessetes, equivalents a 6.310.627,10 euros.
Español: 4.1 Las dotaciones económicas de las bases 3 a 11 irán a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, por un importe máximo de 1.050.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.310.627,10 euros.
Català: ha de substituir tots els anteriors pactes i condicions, expressament es fixa,
Español: todos los anteriores pactos y condiciones, expresamente se fija, según
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8 de març de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per a la provisió com a personal laboral interí d'una plaça de tècnic/a responsable de programes, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 8 de marzo de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la provisión como personal laboral interino de una plaza de técnico/a responsable de programas, grupo de clasificación A2 i creación de una bolsa de trabajo.
Català: Tema 13.- Proposta metodològica per a I'entrenament de la tècnica:
Español: Tema 13.- Propuesta metodológica para el entrenamiento de la técnica:
Català: c) Obres en els edificis, instal·lacions de noves màquines o millores operatives i/o de seguretat en procediments o maquinària que siguin ineludibles.
Español: c) Obras en los edificios, instalaciones de nuevas máquinas o mejoras operativas y/o de seguridad en procedimientos o maquinaria que sean ineludibles.
Català: Dret de participació en els afers municipals
Español: Derecho de participación en los asuntos municipales
Català: d. Mesures de protecció d'incendis forestals
Español: d. Medidas de protección de incendios forestales
Català: 1) Les condicions econòmiques del 1r any de vigència (1998) es
Español: 1) Las condiciones económicas del primer año de vigencia
Català: La subvenció que s'aplicarà a les explotacions que no disposen de sistemes d'emmagatzematge en fred serà la de la columna “subvenció per explotacions sense refrigerador”.
Español: La subvención que se aplicará a las explotaciones que no disponen de sistemas de almacenamiento en frío será la de la columna "subvención para explotaciones sin refrigerador".
Català: Criteri 11 Elements d'innovació i creativitat de la proposta (2 punts).
Español: Criterio 11 Elementos de innovación y creatividad de la propuesta (2 puntos).
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727).
Català: abonar-les al preu de rendiment 100, grup 4, a la mateixa central sindical que
Español: siguiente o abonarlas a precio rendimiento 100, grupo 4, a la misma central
Català: 1.508 de l'arxiu, llibre 208, foli 103, finca registral núm. 5.089,
Español: Igualada, en el tomo 1.508 del archivo, libro 208, folio 103, finca registral
Català: d) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 2 punts cadascun.
Español: d) Los certificados acreditativos de maestría (C2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 2 puntos cada uno.
Català: Interès en l'estudi dels fonaments individuals i en la relació causa-efecte per la seva aplicació real en el joc.
Español: Interés en el estudio de los fundamentos individuales y en la relación causa-efecto para su aplicación real en el juego.
Català: Així mateix, s'estableix que el planejament especial que haurà d'ordenar la millora i compleció dels nuclis de Sant Joan de Toran, Pradet i Porcingles, al municipi de Canejan, s'haurà de circumscriure a la delimitació que estableix el planejament vigent en el moment d'aprovació del Pla territorial.
Español: Asimismo, se establece que el planeamiento especial que deberá ordenar la mejora y compleción de los núcleos de Sant Joan de Toran, Pradet y Porcingles, en el municipio de Canejan, deberá circunscribirse a la delimitación que establece el planeamiento vigente en el momento de aprobación del Plan territorial.
Català: En data 11 de febrer de 2020, l'Ajuntament de la Palma d'Ebre va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud de submissió al tràmit d'avaluació impacte ambiental simplificada, del projecte per instal·lar un camp de motocròs, edificacions annexes i rehabilitacions d'edificacions existents.
Español: En fecha 11 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de La Palma d'Ebre envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la solicitud de sumisión al trámite de evaluación impacto ambiental simplificada, del proyecto para instalar un campo de motocross, edificaciones anexas y rehabilitaciones de edificaciones existentes.
Català: Serà condició prèvia la de renunciar a la plaça en l'escala de serveis especials, respectant la totalitat dels seus emoluments anteriors.
Español: Será condición previa la de renunciar a su plaza en la escala de servicios especiales, respetando la totalidad de sus anteriores emolumentos.
Català: Elaboració d'estudis i informes.
Español: Elaboración de estudios e informes.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el usuario/cliente/asistido.
Català: En raó dels serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic d'especial intensitat i amb caràcter habitual, l'empresa, a instància de l'interessat o de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a un reconeixement mèdic especial i específic que n'ajudi a diagnosticar les causes i els efectes i per facilitar el tractament adequat. El treballador s'obliga a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu en tots els reconeixements, les anàlisis i els tractaments que siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la Empresa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquel sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: Així mateix, els llargmetratges i les produccions de gran format que optin a les subvencions previstes en aquestes bases hauran de ser exhibits a la ciutat de Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de set dies, com a mínim.
Español: Así mismo, los largometrajes y las producciones de gran formato que opten a las subvenciones previstas en estas bases deberán exhibirse en la ciudad de Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de siete días, como mínimo.
Català: 8.3 També poden participar en les reunions de l'equip docent altres professors i professores amb responsabilitats de coordinació pedagògica i altres professionals que intervinguin en el procés d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat, amb veu i sense vot.
Español: 8.3 También pueden participar en las reuniones del equipo docente otros profesores y profesoras con responsabilidades de coordinación pedagógica y otros profesionales que intervengan en el proceso de enseñanza y aprendizaje del alumnado, con voz y sin voto.
Català: A més a més, el present Conveni es podrà extingir anticipadament per una de les causes següents:
Español: Además, el presente Convenio se podrá extinguir anticipadamente por una de las causas siguientes:
Català: c) El senyal de la Generalitat apareix, centrada, a 3 cm del marge superior.
Español: c) La señal de la Generalidad aparece, centrada, a 3 cm del margen superior.
Català: 2.1 Projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 5 i 6 del glossari de l'annex 5) presentats de forma col·laborativa entre almenys una empresa amb establiment operatiu a Catalunya i un soci amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials elegibles dins d'aquestes bases.
Español: 2.1. Proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (ver puntos 5 y 6 del glosario del anexo 5) presentados de forma colaborativa entre al menos una empresa con establecimiento operativo en Cataluña y un socio con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales elegibles dentro de estas bases.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, i també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio se regirá por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, y también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Publicar aquest acord, l'acord de l'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el acuerdo de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Quan comuniquin amb bucs d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls, descoberts sempre que sigui possible, sense obertures comunes llevat de la porta d'accés, la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per tancament automàtic.
Español: a) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, deberán hacerlo mediante vestíbulos, descubiertos siempre que sea posible, sin aperturas comunes salvo la puerta de acceso, la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo por cierre automático.
Català: Aquesta modificació ha estat comunicada als licitadors i introduïda al perfil del contractant.
Español: Esta modificación ha sido comunicada a los licitadores e introducida en el perfil del contratante.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a la substitució de les fusteries de les balconeres de la residència per a gent gran “Les Garrigues” de Les Borges Blanques
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras para la sustitución de la carpintería de las balconadas de la residencia para personas mayores “Les Garrigues” de Les Borges Blanques
Català: La Secció de Seguiment Econòmic i Logística té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguimiento Económico y Logística tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de les 00:00 hores del dia 3 d'agost.
Español: Esta Resolución produce efectos desde las 00:00 horas del día 3 de agosto.
Català: El cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting s'impartirà en torn de tarda.
Español: El ciclo formativo de gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de tarde.
Català: Es comunica als ocupants que s'ha intentat fer la notificació, però que no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a los ocupantes que se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: -S'entén per despeses directament imputables a les activitats complementàries:
Español: -Se entiende por gastos directamente imputables a las actividades complementarias:
Català: La SUPERFÍCIE útil és de vint-i-sis metres trenta-set decímetres quadrats.
Español: Su SUPERFICIE útil es de veintiséis metros treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: dels treballadors i, en aquest cas, tant la Direcció de l'empresa com
Español: de los trabajadores, en cuyo caso tanto la Dirección de la empresa como
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a la modificació 1 (carrer Anicet Salvans).
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olost, promovida y enviada por el Ayuntamiento, exclusivamente en lo referente a la modificación 1 (calle Anicet Salvans).
Català: A l'anunci s'indicarà el lloc i els mitjans adequats per poder exercir correctament els drets de consulta i informació.
Español: En el anuncio se comunicará el lugar y los medios adecuados para poder ejercer correctamente los derechos de consulta e información.
Català: b) Aquells casos excepcionals en els quals el procés de
Español: b) En aquellos casos excepcionales en que el proceso de fabricación
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dictada pel director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'expedient d'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Actiprevención, SPA, SL.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución dictada por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el expediente de acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Actiprevención, SPA, SL.
Català: 2.1.1 Àmbit sectorial:
Español: 2.1.1 Ámbito sectorial:
Català: La pertinença a grups de recerca consolidats o a centres de referència en R+D de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: La pertenencia a grupos de investigación consolidados o a centros de referencia en R+D de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 16 de desembre de 2004, va aprovar el projecte AR-01909.1C1, "Projecte complementari núm. 1 de regadiu Algerri-Balaguer.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 16 de diciembre de 2004, aprobó el proyecto AR-01909.1C1, "Proyecto complementario núm. 1 de regadío Algerri-Balaguer.
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para optar a las plazas objeto de convocatoria las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: f. Valora, en un supòsit pràctic de seqüència de mesurament de la condició física específica d'un regatista, els canvis observats en els mesuraments, justificant les possibles relacions causa-efecte.
Español: f. Valora, en un supuesto práctico de secuencia de medición de la condición física específica de un regatista, los cambios observados en las mediciones, justificando las posibles relaciones causa-efecto.
Català: 33.2 L'Oficina de Processos i Administració Electrònica s'organitza en les Àrees funcionals següents:
Español: 33.2 La Oficina de Procesos y Administración Electrónica se organiza en las siguientes Áreas funcionales:
Català: La peça on estigui prevista aquesta instal·lació ha de tenir ventilació a l'espai exterior, directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación al espacio exterior, directo o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: Feta la consideració anterior, en la qual no ens esplaiarem perquè excedeix l'objecte d'aquest Dictamen, i respecte a la normativa estatal relativa als plans d'igualtat en l'àmbit laboral, cal afirmar que la integritat de l'execució pertoca a la Generalitat, cosa que, com ha insistit aquest Consell, implica «el necessari i escrupolós respecte a les facultats de la Generalitat per a l'aplicació i la gestió d'aquesta normativa, en la mesura que és solament en aquest àmbit on li resta un cert marge per actuar amb criteri propi en els termes previstos per l'article 170 EAC» (DCGE 17/2015, de 22 d'octubre, FJ 2, i, igualment, 26/2014, FJ 4, entre d'altres).
Español: Efectuada la consideración anterior, en la que no nos explayaremos porque excede del objeto de este Dictamen, y respecto a la normativa estatal relativa a los planes de igualdad en el ámbito laboral, debemos afirmar que la integridad de la ejecución corresponde a la Generalitat, lo que, como ha insistido este Consell, implica «el necesario y escrupuloso respeto a las facultades de la Generalitat para la aplicación y gestión de esta normativa, en la medida que es solamente en este ámbito donde le queda un cierto margen para actuar con criterio propio en los términos previstos por el artículo 170 EAC» (DCGE 17/2015, de 22 de octubre, FJ 2, e, igualmente, 26/2014, FJ 4, entre otros).
Català: - ONU Dones - Entitat de les Nacions Unides per a la Igualtat de Gènere i l'Apoderament de la Dona
Español: - ONU Mujeres - Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Apoderamiento de la Mujer