BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dirigir i supervisar l'elaboració de la nòmina del personal funcionari i laboral de l'Institut.
Español: f) Dirigir y supervisar la elaboración de la nómina del personal funcionario y laboral del Instituto.
Català: 53.3.9 Els delegats han d'ajustar les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que els corresponen.
Español: 3.9 Los delegados ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que les son propias.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria, es faran públics en el tauler d'anuncis de la corporació i en els butlletins oficials d'acord amb la forma prevista a les bases.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria, se harán públicos en el tablón de anuncios de la corporación y en los boletines oficiales de acuerdo con la forma prevista en las bases.
Català: d) Els plans especials urbanístics a què fa referència l'article 67.1.d que afecten llur terme municipal, sempre que es tracti d'equipaments comunitaris d'interès exclusivament local i que siguin promoguts d'acord amb les determinacions d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un programa d'actuació urbanística municipal.
Español: d) Los planes especiales urbanísticos a que hace referencia el artículo 67.1.d que afectan a su término municipal, siempre y cuando se trate de equipamientos comunitarios de interés exclusivamente local y que sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal.
Català: Aprovar l'adscripció de l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), com a institut universitari de recerca, a la Universitat de Girona, amb seu a l'Edifici H2O, situat al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, al carrer d'Emili Grahit, 101, 17003 Girona.
Español: Aprobar la adscripción del Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), como instituto de investigación, a la Universidad de Girona, con sede en el Edificio H2O, situado en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, en la calle de Emili Grahit, 101, 17003 Girona.
Català: Planificar, dissenyar i coordinar els projectes de comunicacions i d'informació del Departament i elaborar els projectes de racionalització del documents estandarditzats del Departament, d'acord amb els objectius de la Direcció de Serveis, per tal d'assolir una organització més eficient i d'assegurar l'aprofitament dels recursos d'informació.
Español: Planificar, diseñar y coordinar los proyectos de comunicaciones y de información del Departamento y elaborar los proyectos de racionalización de los documentos estandarizados del Departamento, de acuerdo con los objetivos de la Dirección de Servicios, a fin de alcanzar una organización más eficiente y de asegurar el aprovechamiento de los recursos de información.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 26 de maig de 2010.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 26 de mayo de 2010.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de juny de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/1998) (DOGC núm. 2672, pàg. 8079, de 2.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de junio de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/1998) (DOGC núm. 2672, pág. 8079, de 2.7.1998).
Català: 46.1 Es considera treball nocturn el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: 46.1 Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Aquest dret és optatiu per al pare o la mare, encara que només el pot gaudir un d'ells en cada moment.
Español: Este derecho es optativo para el padre o la madre, aunque nada más podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: Impulsar i coordinar la determinació dels criteris de valoració dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests a efectes fiscals, impulsar la seva sistematització mitjançant instruccions internes, així com supervisar la seva aplicació per part dels responsables de valoració de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar la determinación de los criterios de valoración de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre estos a efectos fiscales, impulsar su sistematización mediante instrucciones internas, así como supervisar su aplicación por parte de los responsables de valoración de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial 5 La Capelleta, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.967, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial 5 La Capelleta, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.967, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Aquest període es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: Este período se podrá disfrutar de forma fraccionada.
Català: Totes les ampolles sinistrades van ser retimbrades per l'empresa SIEX SL, la qual, a requeriment de la Direcció General esmentada, va aportar un llistat de totes les unitats instal·lades a Espanya, de les mateixes característiques, en les que havia dut a terme la operació de retimbrat.
Español: Todas las botellas siniestradas fueron retimbradas por la empresa SIEX SL, la cual, a requerimiento de la mencionada Dirección General, aporta un listado de todas las unidades instaladas en España, con las mismas características, en las que había llevado a cabo la operación de retimbrado.
Català: La modalitat de justificació és l'acreditació per mòduls.
Español: La modalidad de justificación es la acreditación por módulos.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA
Català: La persona, entitat o empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La persona, entidad o empresa beneficiaria debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions sobre el cànon de l'aigua i requeriments d'informació de transcendència tributària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones sobre el canon del agua y requerimientos de información de trascendencia tributaria.
Català: Destaca, entre altres aspectes, com a àrea amb valors especials que s'han de protegir, l'horitzó permanent de la part nord-est de la serra del Tallat, des del coll de Belltall fins a Conesa, en el qual cal vetllar especialment perquè les intervencions no alterin la qualitat del paisatge.
Español: Destaca, entre otros aspectos, como área con valores especiales a proteger, el horizonte permanente de la parte nordeste de la sierra de El Tallat, desde el collado de Belltall hasta Conesa, en el que se debe velar especialmente para que las intervenciones no alteren la calidad del paisaje.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l'Àrea Central del Vapor Gran, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del Área Central del Vapor Gran, de este término municipal.
Català: En el cas d'accident o malaltia caldrà consignar i motivar, per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars, el caràcter de gravetat.
Español: En el caso de accidente o enfermedad será necesario consignar y motivar, por parte del facultativo que atienda a los/las citados familiares, el carácter de gravedad.
Català: requereixi internament hospitalari
Español: que requiera internamiento hospitalario
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari per l'adequació del laboratori de microscòpia, PCR i microbiologia del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario para la adecuación del laboratorio de microscopia, PCR y microbiología del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: No obstant això, l'incompliment d'aquest Conveni per part de la Diputació comporta a tots els efectes l'incompliment dels pactes de condicions de treball 2008-2011 i habilita als representants del personal laboral a denunciar la seva revisió o resolució abans de la finalització del seu àmbit temporal.
Español: No obstante, el incumplimiento de este Convenio por parte de la Diputación comporta a todos los efectos el incumplimiento de los pactos de condiciones de trabajo 2008-2011 y habilita a los representantes del personal laboral a denunciar su revisión o resolución antes de la finalización de su ámbito temporal.
Català: de dos biennis al 5% i cinc quinquennis al 10%, calculats sobre el salari base
Español: bienios al 5% y cinco quinquenios al 10%, calculados sobre el salario base
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a la seu del Complex Central de la Policia Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterráneo para la sede del Complejo Central de la Policía Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Català: a) S'estableix una edificabilitat bruta d'1,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Se establece una edificabilidad bruta de 1,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats de teixidura de punt per recollida i per ordit —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de tejeduría de punto por recogida y por urdimbre, valorando los aspectos organizativos y económicos, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Cooperació Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: President: subdirector general de Recursos Humans.
Español: Presidente: subdirector general de Recursos Humanos.
Català: Col·laborar amb els docents en la planificació de les activitats del projecte i donar suport lingüístic.
Español: Colaborar con los docentes en la planificación de las actividades del proyecto y dar apoyo lingüístico.
Català: Aquestes separacions seran, com a mínim, de 4 m.
Español: Estas separaciones serán, como mínimo, de 4 m.
Català: b) Ser persones jurídiques legalment constituïdes sense afany de lucre.
Español: b) Ser personas jurídicas legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Català: El Comitè es regirà per un reglament de règim interior.
Español: El Comité se regirá por un reglamento de régimen interior.
Català: En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària on indiqui que tots aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en el cas que així fos, que declari en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de una declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que todos estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención, o, en el caso que así fuera, que declare en qué cantidad o en qué porcentaje.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen l'article 172.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, podeu interposar recurs de reposició davant l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo establecido en el artículo 172.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, pueden interponer recurso de reposición ante la alcaldía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Import de l'emissió: 1.890 milions d'euros, ampliables fins a 2.500 milions d'euros.
Español: Importe de la emisión: 1.890 millones de euros, ampliables hasta 2.500 millones de euros.
Català: Requeriment de documentació i comunicació de data 26 de setembre de 2011
Español: Requerimiento de documentación y comunicación de fecha 26 de setiembre de 2011.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha tramès la documentació de la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial P-25, d'Arenys de Mar, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación de la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial P-25, de Arenys de Mar, de este término municipal.
Català: El senyor Jaume Subirana Ortín cessa com a personal eventual del Departament de Cultura, en el lloc de director de la Institució de les Lletres Catalanes, amb efectes del dia 26 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Subirana Ortín cesa como personal eventual del Departamento de Cultura, en el puesto de director de la Institución de las Letras Catalanas, con efectos del día 26 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Nomenar el senyor Jaume Pla i Benet com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig.
Español: —1 Nombrar a don Jaume Pla i Benet como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig.
Català: Protecció de talussos.
Español: Protección de taludes.
Català: El 50% de la subvenció s'abona en la inscripció (amb la
Español: El 50% de la subvención se abonará
Català: a) Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria b.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría b.
Català: 36.2 Del Servei d'Arqueologia i Paleontologia depenen:
Español: 36.2 Del Servicio de Arqueología y Paleontología dependen:
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació 10, de Benifallet.
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación 10, de Benifallet.
Català: Indicació dels canals d'accés i de les connexions, de caràcter obligatori, amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals necessaris de cadascun dels serveis.
Español: Indicación de los canales de acceso y de las conexiones, de carácter obligatorio, con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales necesarios de cada uno de los servicios.
Català: La rasant projectada per a la riera és més alta que l'actual per tal de protegir i evitar el descalçament del mur de formigó existent al marge de dret.
Español: La rasante proyectada para la riera es más alta que la actual para así proteger y evitar el descalce del muro de hormigón existente en el margen derecho.
Català: 8.4 La qualificació de l'oposició la determina la puntuació mitjana resultant de la suma de les puntuacions dels tres exercicis obligatoris i l'obtinguda en el curs fet en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 8.4. La calificación de la oposición vendrá determinada por la puntuación media resultante de la suma de las puntuaciones de los tres ejercicios obligatorios y la obtenida en el curso seguido en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Vinaixa, comarca de les Garrigues.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Vinaixa, comarca de Les Garrigues.
Català: 5.1 L'import de cada ajut Llavor és d'una quantia fixa de 20.000,00 (vint mil) euros, el 50% del qual va a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançat amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Español: 5.1 El importe de cada ayuda Llavor es de una cuantía fija de 20.000,00 (veinte mil) euros, cuyo 50% correrá a cargo de los fondos FEDER y deberá ser adelantado con cargo al presupuesto de la AGAUR asignado a la convocatoria.
Català: La col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i amb les diputacions i els ajuntaments catalans, ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: La colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y con las diputaciones y los ayuntamientos catalanes, debe permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas la ATC.
Català: En aquestes àrees, les transmissions oneroses de terrenys sense edificar, terrenys que no esgotin l'aprofitament urbanístic, terrenys amb edificacions en estat de ruïna, terrenys amb edificació disconforme amb l'ordenació, o els habitatges construïts en el seu moment mitjançant promoció pública, estaran sotmesos a l'exercici del dret de tempteig i retracta per part de l'Administració (articles 292-298 LS).
Español: En estas áreas, las transmisiones onerosas de terrenos sin edificar, terrenos que no agoten el aprovechamiento urbanístico, terrenos con edificaciones en estado de ruina, terrenos con edificación disconforme con la ordenación, o las viviendas construidas en su momento mediante promoción pública, estarán sometidos al ejercicio del derecho de tanteo y retracta por parte de la Administración (artículos 292-298 LS).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 3 de novembre de 2006.
Español: Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de fecha 3 de noviembre de 2006.
Català: Supervisa la tramesa de documentació relativa als recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Junta de Finances.
Español: Supervisa el envío de documentación relativa a los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones de la Junta de Finances.
Català: També inclouen actuacions i/o gires dins del domini lingüístic del català, sempre que siguin fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup.
Español: También incluyen actuaciones y/o giras dentro del dominio lingüístico del catalán, siempre y cuando sean fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo.
Català: La prestació laboral efectiva entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí reporta un plus addicional del 25% sobre el salari per hora derivat del salari base mensual segons el conveni.
Español: La prestación laboral efectiva entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana devengará un plus adicional del 25% sobre el salario por hora derivado del salario base de Convenio mensual.
Català: També s'estableix la regulació mínima estatutària perquè una cooperativa pugui ésser considerada entitat sense ànim de lucre.
Español: También se establece la regulación mínima estatutaria para que una cooperativa pueda ser considerada entidad sin ánimo de lucro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 15.11 del Pla parcial Cervera Industrial, referent a la regulació de la industria aïllada, de Cervera, promoguda per Gutmetal, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 15.11 del Plan parcial Cervera Industrial, referente a la regulación de la industria aislada, de Cervera, promovida por Gutmetal, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La denúncia falsa -en l'àmbit de les relacions laborals - s'entendrà constitutiva de falta greu o molt greu, segons sigui la transcendència de la imputació que contra un altre s'hagi aixecat.
Español: La denuncia falsa –en el ámbito de las relaciones laborales – se entenderá constitutiva de falta grave o muy grave, según sea la trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado.
Català: Descripció de l'objecte: 180 punts de xarxa.
Español: Descripción del objeto: 180 puntos de red.