BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/005/08), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 6 d'octubre de 2008;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/005/08), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 6 de octubre de 2008;
Català: * HIPOTECA a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE TARRAGONA, per respondre de trenta-nou mil sis-cents seixanta-sis euros amb vuitanta cèntims més interessos i costes.
Español: * Hipoteca a favor de Caja de Ahorros Provincial de Tarragona, para responder de treinta y nueve mil seiscientos sesenta y seis euros con ochenta centímos más intereses y costas.
Català: e) Elaborar els criteris orientatius i la planificació per a l'actuació uniforme dels tribunals o òrgans tècnics de selecció de personal pel que fa a la interpretació de les bases de les convocatòries, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests òrgans en el desenvolupament de les proves.
Español: e) Elaborar los criterios orientativos y la planificación para la actuación uniforme de los tribunales u órganos técnicos de selección de personal en relación con la interpretación de las bases de las convocatorias, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos órganos en el desarrollo de las pruebas.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 478.000,00 euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/482000100/6110/0000 Altres institucions sense fi de lucre, amb un import màxim de 464.565,51 euros, i de la partida AG03/D/482000100/6110/0072 Altres institucions sense fi de lucre i altres, amb un import màxim de 13.434,49 euros, dels pressupostos del DARP per a l'any 2015.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 478.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/482000100/6110/0000 Otras instituciones sin ánimo de lucro, con un importe máximo de 464.565,51 euros, y de la partida AG03/D/482000100/6110/0072 Otras instituciones sin ánimo de lucro y otros, con un importe máximo de 13.434,49 euros, de los presupuestos del DARP para el año 2015.
Català: Vial que permeti l'accés rodat i la connectivitat amb la trama viària bàsica municipal.
Español: Vial que permita el acceso rodado y la conectividad con la trama viaria básica municipal.
Català: La comissió d'adjudicació podrà convocar la persona sol·licitant de la beca per comprovar-ne la idoneïtat.
Español: La comisión de adjudicación podrá convocar al solicitante de la beca para comprobar su idoneidad.
Català: En les terres utilitzades per a pastura sense aprofitament mixt cal que el titular hi estableixi la càrrega ramadera en funció de la productivitat de la pastura.
Español: En las tierras utilizadas para pasto sin aprovechamiento mixto es necesario que el titular establezca la carga ganadera en función de la productividad del pasto.
Català: La retirada i el tractament de materials plàstics, en cas d'haver-se utilitzat, es farà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: La retirada y el tratamiento de materiales plásticos, en caso de haberse utilizado, se hará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: Les actuacions incorporades en la llista de l'anualitat 2006 hauran d'estar executades i pagades abans de l'1 de juliol de 2008.
Español: Las actuaciones incorporadas en la lista de la anualidad 2006 tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 1 de julio de 2008.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Ninot, de Barcelona, amb número de codi 08052359.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Ninot, de Barcelona, con número de código 08052359.
Català: a) Establir les càrregues correctes de treball i l'exigibilitat del rendiment mínim basat en l'activitat 100 MTM per als treballs i tasques subjectes a control d'activitat mesurada i el seu equivalent per a les restants, atesos convenientment els nivells de qualitat fixats. A aquest efecte es poden utilitzar les tècniques del vídeo, MTM i cronometratge.
Español: a) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y la exigibilidad del rendimiento mínimo, basado en la actividad 100 MTM, para los trabajos y tareas sujetos a control de actividad medida y su equivalente para las restantes, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse las técnicas de vídeo, MTM, cronometraje.
Català: Tota modificació dels estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'Assemblea General Extraordinària, com a òrgan competent per a la deliberació i aprovació de la modificació, i s'haurà de publicar a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les seves al·legacions, suggeriments o esmenes que creguin convenients.
Español: Toda modificación de los estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto a la Asamblea General Extraordinaria, como órgano competente para la deliberación y aprobación de la modificación, y se tendrá que publicar a la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular sus alegaciones, sugerencias o enmiendas que crean convenientes.
Català: Actes registrals.
Español: Actos registrales.
Català: Interhospitalia.2, AIE (en endavant l'Agrupació), és una agrupació d'interès econòmic, sense ànim de lucre, que es va constituir en data 10 de maig de 1995, davant el notari de Barcelona senyor Amador López Baliña, amb número de CIF V-60.857.059, i que està composta per entitats públiques i privades, i l'objecte de l'Agrupació és la prestació de serveis de neteja, desinfecció i esterilització d'immobles, roba de tot tipus, eines i estris propis de les activitats d'entitats prestadores de serveis assistencials, cosa que constitueix una activitat auxiliar de la desenvolupada pels seus socis.
Español: Interhospitalia.2, AIE (en adelante la Agrupación), es una agrupación de interés económico, sin ánimo de lucro, que se constituyó en fecha 10 de mayo de 1995, ante el notario de Barcelona señor Amador López Baliña, con número de CIF V-60.857.059, y que está compuesta por entidades públicas y privadas, y el objeto de la Agrupación es la prestación de servicios de limpieza, desinfección y esterilización de inmuebles, ropa de todo tipo, herramientas y utensilios propios de las actividades de entidades prestadoras de servicios asistenciales, lo que constituye una actividad auxiliar de la desarrollada por sus socios.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto d'Horticultura y Jardineria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: Sistemes auxiliars del motor dièsel
Español: Sistemas auxiliares del motor diésel
Català: Barnat Matfred i la seva dona...venen a la canònica de Santa Maria de Vilabertran la propietat que tenen..., a Sanci Petri Ficarias in locum que vocant ad ipsas Planas.
Español: Barnat Matfred y su esposa...venden a la canónica de Santa Maria de Vilabertran la propiedad que tienen..., a Sanci Petri Ficarias in locum que vocant ad ipsas Planas.
Català: - Quan la formació realitzada per la persona jove sigui inferior al 75% de les sessions d'una acció formativa es deduirà per les hores de formació no realitzada.
Español: - Cuando la formación realizada por la persona joven sea inferior al 75% de las sesiones de una acción formativa se deducirá por las horas de formación no realizada.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas i, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, també pot ser consultada a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio) i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net).
Español: Asimismo, también puede consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio) y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net).
Català: 2.5 Tècniques de comandament i de motivació.
Español: 2.5 Técnicas de mando y de motivación.
Català: Les noves mesures van dirigides a assegurar una major limitació en la mobilitat i la interacció social, amb l'objectiu d'aturar i reduir el creixement de la taxa de transmissibilitat del virus.
Español: Las nuevas medidas van dirigidas a asegurar una mayor limitación en la movilidad y la interacción social, con el objetivo de detener y reducir el crecimiento de la tasa de transmisibilidad del virus.
Català: - Subapartat: agrupacions d'accions formatives que es convoquen en els programes de formació transversals.
Español: - Subapartado: agrupaciones de acciones formativas que se convocan en los programas de formación transversales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1634/2003, de 31 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2002 i l'IPC previst per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1634/2003, de 31 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble (código de convenio núm. 7901695).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector S-3, Camp de les Comes promogut per MP 2001 Gestió i Construcció, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector S-3, Camp de les Comes promovido por MP 2001 Gestió i Construcció, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: b) La separació del grup per un temps de tres a cinc caps de setmana.
Español: b) La separación del grupo por un tiempo de tres a cinco fines de semana.
Català: Coeficient: nou enters tres mil nou-centes setanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: nueve enteros tres mil novecientas setenta y dos milésimas por ciento.
Català: L'article 132.1.g) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, disposa que a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària li correspon, entre altres funcions, la de dirigir la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació d'activitats.
Español: El artículo 132.1.g) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dispone que a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria le corresponde, entre otras funciones, la de dirigir la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de actividades.
Català: Els permisos referenciats en les anteriors punts 2 i 3 es concediran igualment a les parelles de fet degudament inscrites en el registre corresponent
Español: Los permisos referenciados en las anteriores puntos 2 y 3 se concederán igualmente a las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro correspondiente
Català: Paràmetres analítics principals:
Español: Parámetros analíticos principales:
Català: Per a l'any 2005, aquesta quantitat passa a 125 euros. Per a l'any 2006, aquesta quantitat passa a 130 euros. Aquestes quantitats s'han de pagar, d'una sola vegada, junt amb la nòmina d'agost de cada any, amb data de meritació de 31 de juliol de cada any.
Español: Para el año 2005 la cantidad pasará a ser de 125 euros y para el año 2006 la cantidad pasará a ser de 130 euros, estas cantidades serán pagaderas por una sola vez junto con la nómina del mes de agosto de cada año y con fecha de devengo a 31 de julio de cada año.
Català: b) Estar vinculat contractualment a una de les entitats esmentades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: b) Estar vinculado/a contractualmente en una de las entidades citadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 30 de març de 2010 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 30 de marzo de 2010 a las 10 horas.
Català: Interpretar les danses d'aquest repertori amb gràcia i naturalitat, domini tècnic, musicalitat i caràcter i puresa d'estil.
Español: Interpretar las danzas de este repertorio con gracia y naturalidad, dominio técnico, musicalidad y carácter y pureza de estilo.
Català: Ex.: Diferència addicional del mestre industrial = 50.070 ptes./any a 31.12.2000
Español: Ej.: Diferencia adicional del maestro industrial = 50.070 Ptas./año a 31.12.2000.
Català: d)Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad, así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación de Badalona.
Català: a) Trucada d'emergència i imprevistos (en cas que s'hagi de substituir una persona per imprevist o trucada d'emergència, el primer dia).
Español: a) Llamada de emergencia e imprevistos (en los casos que deban sustituir a una persona por imprevisto o llamada de emergencia, el primer día).
Català: de Govern, la qual l'anunciarà trenta dies abans com a mínim de
Español: Gobierno, la cual la anunciará treinta días antes como
Català: Relació de parcel·les i plànol cadastral.
Español: Relación de parcelas y plano catastral.
Català: —1 Delegar en la persona titular del departament competent en matèria de justícia l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball, i les seves modificacions, dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia dels partits judicials en els que s'implanti la nova oficina judicial, amb l'informe previ favorable dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement.
Español: —1 Delegar en la persona titular del departamento competente en materia de justicia la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo, y sus modificaciones, de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de los partidos judiciales en los que se implante la nueva oficina judicial, con el informe previo favorable de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento.
Català: La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: La persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: e) Tenir la condició de PIME d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny, o de microempresa, d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: e) Tener la condición de PYME de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de 25 de junio o de microempresa, de acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per al foment de l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys en les escoles bressol municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años en las guarderías municipales.
Català: Les seccions sindicals més representatives disposaran d'un local que
Español: Las secciones sindicales más representativas dispondrán de un
Català: Objecte: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions de la xarxa Rescat.
Español: Objeto: Instalación de un centro de telecomunicaciones de la red Rescat.
Català: S'entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres, serveis educatius i/o unitats és una tasca que s'ha d'assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit als plans d'actuació dels professionals.
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros, servicios educativos y/o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en los planes de actuación de los profesionales.
Català: Projectes: Desplaçament d'un tram de la línia elèctrica d'alta tensió al seu pas pel nucli de Sant Jordi.
Español: Proyectos: Desplazamiento de un tramo de la línea eléctrica de alta tensión en su paso por el núcleo de Sant Jordi.
Català: Si la producció és de 24 hores diàries, la jornada és de 12 hores de jornada ordinària per torn.
Español: Si la producción es de 24 horas diarias, la jornada será de 12 horas de jornada ordinaria por turno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1141/2006, de 9 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302772).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1141/2006, de 9 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302772).
Català: Supervisa els documents d'entrada per a la seva distribució i arxiu.
Español: Supervisa los documentos de entrada para su distribución y archivo.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisis.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: En conseqüència, escau modificar la resolució de convocatòria per tal d'incloure també la referència a les dues partides pressupostàries corresponents a les subvencions destinades a persones físiques i jurídiques.
Español: En consecuencia, resulta pertinente modificar la resolución de convocatoria con el fin de incluir la referencia a las dos partidas presupuestarias correspondientes a las subvenciones destinadas a personas físicas y jurídicas.
Català: Supervisar, qualsevol de les accions formatives realitzades per les entitats autoritzades.
Español: Supervisar, cualquiera de las acciones formativas realizadas por las entidades autorizadas.
Català: b. Els col·legiats que no estan al corrent de les obligacions econòmiques amb el Col·legi, no hagin estat rehabilitats de forma automàtica per l'abonament de les quotes impagades a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: b. Los colegiados que no están al corriente de las obligaciones económicas con el Colegio, no hayan sido rehabilitados de forma automática por el abono de las cuotas impagadas a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: 10.2 Un cop finalitzada la inversió objecte de la subvenció, les persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 10.2 Una vez finalizada la inversión objeto de la subvención, las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: - Certificat del titular del centre on consti la quantitat descomptada a cadascuna de les famílies per l'escolarització a la llar d'infants durant el curs 2013-2014.
Español: - Certificado del titular del centro donde conste la cantidad descontada a cada una de las familias por la escolarización en la guardería infantil durante el curso 2013-2014.
Català: Gestió, en règim de concert, de 60 places de llar-residència, de 16 places de centres d'atenció especialitzada (CAE) i de 125 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat als diferents centres Auria i altres, d'Igualada
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 60 plazas de hogar-residencia, de 16 plazas de centros de atención especializada (CAE) y de 125 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad en los diferentes centros Auria y otros, de Igualada
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha establert, al seu títol II, una sèrie d'obligacions de transparència que aplicables, en els termes que determina, a les fundacions i associacions regulades al llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, ha establecido, en su título II, una serie de obligaciones de transparencia que son de aplicación, en los términos que determina, a las fundaciones y asociaciones reguladas en el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.