BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de baixa per IT degudament acreditada per la Seguretat Social, la Cambra abonarà als empleats subjectes a aquest Conveni la diferència de l'import entre el total de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat i, si s'escau, el complement personal i la quantitat percebuda com a prestació per IT (incapacitat transitòria).
Español: En caso de baja por IT debidamente acreditada por la Seguridad Social, la Cámara abonará a los empleados sujetos al presente Convenio la diferencia del importe entre el total de la suma de la retribución del Convenio más la antigüedad y, en su caso, el complemento personal y la cantidad percibida como prestación por IT (incapacidad transitoria).
Català: 28.4 La compensació d'hores extraordinàries amb temps de descans serà a raó d'una hora i 3/4 de descans per cada hora extraordinària treballada, llevat que siguin festives; en aquest cas la compensació serà de 2 hores per cada hora extraordinària.
Español: 28.4 La compensación de horas extraordinarias con tiempo de descanso será a razón de una hora y 45 minutos de descanso por cada hora extraordinaria trabajada, salvo si son festivas; en este caso, la compensación será de dos horas por cada hora extraordinaria.
Català: ”La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: ”La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y pesca.
Català: D. Programa d'implantació i manteniment del pla municipal.
Español: D. Programa de implantación y mantenimiento del plan municipal.
Català: El període o períodes de vacances anuals es poden fer en qualsevol moment de l'any, però s'ha de respectar que com a mínim 15 dies es facin de maig a octubre.
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier período del año, respetando que como mínimo 15 días se disfruten entre los meses de mayo a octubre.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: La finca té un total de 27,14 ha, de les quals 26,13 ha són forestals.
Español: La finca tiene un total de 27,14 ha, de las que 26,1 ha son forestales.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyor Jordi Ciuraneta i Riu, del 22 al 29 de novembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Felip Puig i Godes, conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señor Jordi Ciuraneta i Riu, del 22 al 29 de novimebre, se encargará del despacho de su Departamento el señor Felip Puig i Godes, consejero de Empresa y Empleo.
Català: L'empresa lliurarà al Comitè la llista dels medallistes amb un mes d'antelació al lliurament de les medalles.
Español: La empresa entregará al Comité la lista de los medallistas con un mes de antelación a la entrega de las mismas.
Català: Estudia la idoneïtat dels terrenys i de les instal·lacions.
Español: Estudia la idoneidad de los terrenos y de las instalaciones.
Català: 10.2 La Subdirecció General d'Obres i Manteniment s'estructura en els àmbits funcionals següents:
Español: 10.2 La Subdirección General de Obras y Mantenimiento se estructura en los ámbitos funcionales siguientes:
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara, i que no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: En aquest sentit, convé adaptar la temporalitat i les condicions per acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí que preveu el punt 5.2 de l'Acord esmentat, per tal que la seva aplicació coincideixi amb el període d'implantació de la LOE.
Español: En este sentido, conviene adaptar la temporalidad y las condiciones para acogerse a las garantías de continuidad como personal interino previstas en el punto 5.2 del mencionado Acuerdo, a fin de que su aplicación coincida con el período de implantación de la LOE.
Català: El Consell de Direcció queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi assisteixin el president o presidenta, el secretari o secretària i la meitat almenys de les seves persones membres; i en segona convocatòria l'òrgan queda vàlidament constituït amb l'assistència del president o presidenta, el secretari o secretària i un terç de les seves persones membres.
Español: El Consejo de Dirección queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y la mitad por lo menos de sus personas miembros; en segunda convocatoria, el órgano queda válidamente constituido con la asistencia del presidente o presidenta, el secretario o secretaria y un tercio de sus personas miembros.
Català: El límit continua pel camí paral·lel al barranc de Lloret en direcció nord-oest fins interceptar el marge de conreu.
Español: El límite continúa por el camino paralelo al barranco de Lloret en dirección noroeste hasta interceptar el margen de cultivo.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 30 de setembre, 30 d'octubre, 28 de novembre i 19 de desembre de 2002,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 30 de septiembre, 30 de octubre, 28 de noviembre y 19 de diciembre de 2002,
Català: Quan els torns de treball siguin inferiors, la pausa es reduirà proporcionalment.
Español: Cuando los turnos de trabajo sean inferiores, la pausa se reducirá proporcionalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre cessió de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cesión de terrenos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència pel sistema de concurs (exp. CPF/020/03).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia por el sistema de concurso (exp. CPF/020/03).
Català: c. Facilitar tota mena de certificats, realitzar tota classe d'estudis, informes, etc., en defensa dels col·legiats davant de qualsevol organisme i sense altre limitació que la que estableix la mateixa llei i el benefici de la col·lectivitat.
Español: c. Facilitar todo tipo de certificados, realizar toda clase de estudios, informes, etc., en defensa de los colegiados delante de cualquier organismo y sin otra limitación que la que establece la misma ley y el beneficio de la colectividad.
Català: a) Per als ajuts a la producció i explotació d'un muntatge concret, l'espectacle haurà d'estrenar-se durant l'any 2005, o bé, com a màxim, en els quatre mesos posteriors a la concessió de l'ajut i preveure, almenys, la realització de 20 representacions.
Español: a) Para las ayudas a la producción y explotación de un montaje concreto, el espectáculo deberá estrenarse durante el año 2005, o bien, como máximo, en los cuatro meses posteriores a la concesión de la ayuda y prever, al menos, la realización de 20 representaciones.
Català: L'empresa ha d'exigir a les diferents contractes i subcontractes que prestin serveis en aquesta el compliment de la legalitat vigent, especialment en matèria de Seguretat Social i prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa exigirá a las diferentes contratas y subcontratas que presten servicios en la misma el cumplimiento de la legalidad vigente, especialmente en materia de Seguridad Social y prevención de riesgos laborales.
Català: e) Establir la metodologia per a l'elaboració dels plans i programes de formació, transferència tecnològica i innovació.
Español: e) Establecer la metodología para la elaboración de los planes y programas de formación, transferencia tecnológica e innovación.
Català: Darrer domicili conegut: c. de Puig Barral, s/n, Nau 7, 08227 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Puig Barral, s/n, Nave 7, 08227 Terrassa.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats dels servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis ha d'assumir sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se ha de garantizar que la unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceros, o para la misma organización, las tareas del trabajador al que se le concede el permiso.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: a. càrrega tèrmica ponderada superior en un 50% al premés.
Español: a. carga térmica ponderada superior en un 50% en la apretara.
Català: f) Tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: f) Tener sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña inscrita debidamente en el registro oficial correspondiente.
Català: 5.5 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.5 En general, las actuaciones previstas en estas bases que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra de convocada per la corporació en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstesa la lletra a) del número 4 d'aquest article.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra convocada por la corporación en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en la letra a) del número 4 de este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi 138/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de un plan urbanístico (código 138/2002).
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciat en Dret.
Español: Titulación académica conveniente: licenciado en Derecho.
Català: a) Propostes que recauen sobre càrrecs directius (fase 1.1)
Español: a) Propuestas que recaen sobre cargos directivos (fase 1.1)
Català: La línia de terme entre les fites vuitena i novena és el límit de les propietats de Villot i de Cajola.
Español: La línea de término entre los mojones octavo y noveno es el límite de las propiedades de Villot y de Cajola.
Català: Segueix els procediments de control.
Español: Sigue los procedimientos de control.
Català: Els membres del Comitè conjunt de la província de Barcelona: 20 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité conjunto de la provincia de Barcelona, de 20 horas mensuales.
Català: a) Elaborar estudis i fer anàlisis d'economia industrial, d'acord amb les directrius i instruccions de la Secretaria d'Indústria i Empresa i en coordinació amb el Gabinet Tècnic, per tal de proporcionar informació al món empresarial i per a la presa de decisions estratègiques.
Español: a) Elaborar estudios y hacer análisis de economía industrial, de acuerdo con las directrices e instrucciones de la Secretaría de Industria y Empresa y en coordinación con el Gabinete Técnico, con el fin de proporcionar información al mundo empresarial y para la toma de decisiones estratégicas.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms al seu servei o per compte propi, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la captació d'imatges.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos a su servicio o por cuenta propia, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la captación de imágenes.
Català: Pel que fa al comunicador senzill i al comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, l'equip tècnic del Departament dels ajuts atorgats a l'efecte de supervisar-los per facilitar-ne i maximitzar-ne l'aprofitament.
Español: Respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, se podrá hacer seguimiento de las ayudas otorgadas, por parte del equipo técnico del Departamento a los efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: A aquest efecte caldrà emprar el full d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: A tal efecto deberá utilizarse la hoja de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques formen actualment part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas forman actualmente parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: IgE anti-plàtan (Musa spp.)-Sèrum
Español: IgE anti-plátano (Musa spp.)-Suero
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de govern posarà fi a via administrativa i en contra també es podrà interposar el recurs contenciós administratiu corresponent.
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de gobierno pondrá fin a vía administrativa y en contra también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo
Català: 5.4.1 L'assessorament és l'eix central d'aquest programa i d'ell se'n deriva un pla de creixement internacional que es desenvolupa en diferents àmbits:
Español: 5.4.1 El asesoramiento es el eje central de este programa y de él se deriva un plan de crecimiento internacional que se desarrolla en diferentes ámbitos:
Català: a) Recepció de la documentació relativa a les prestacions o
Español: a) Recepción de la documentación relativa a las prestaciones
Català: Això no obstant, els treballadors adscrits al torn de nit que realitzin més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn de 22 hores a 6 hores percebran el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores treballades des de l'inici fins a la finalització del seu torn.
Español: Sin embargo, los trabajadores/ras adscritos al turno de noche que efectúen más de la mitad de su jornada en horario nocturno de 22 horas a 6 horas deben percibir el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas trabajadas desde el inicio hasta la finalización de su turno.
Català: Establir les condicions de manteniment ús i gaudi de la xarxa hidrològica i dels elements que la complementen (fonts, recs, pous, etc.).
Español: Establecer las condiciones de mantenimiento uso y disfrute de la red hidrológica y de los elementos que la complementan (fuentes, acequias, pozos, etc.).
Català: Vist l'Acord, de 29 de maig de 2013, de la Mesa de contractació del procediment de subhasta, pres per unanimitat de tots els seus membres;
Español: Visto el Acuerdo, de 29 de mayo de 2013, de la Mesa de contratación del procedimiento de subasta, adoptado por unanimidad de todos sus miembros.
Català: 5.5 El cartell guanyador i els dos cartells corresponents a les dues mencions especials s'inclouran, al llarg d'un mes des de la concessió del premi, a la pàgina web de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (www.gencat.net/benestar/secretariafamilia).
Español: 5.5 El cartel ganador y los dos carteles correspondientes a las dos menciones especiales se incluirán, durante un mes desde la concesión del premio, en la página web de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (www.gencat.net/benestar/secretariafamilia).
Català: 1.1 Relaciona problemes de geometria plana amb la representació d'elements constructius.
Español: 1.1 Relaciona problemas de geometría plana con la representación de elementos constructivos.
Català: 47.3 Un mínim d'un 40% dels empleats.
Español: 47.3 Un mínimo de un 40% de los empleados.
Català: La delegació s'haurà de comunicar per escrit mitjançant l'imprès que s'adjuntarà a la convocatòria.
Español: La delegación se habrán de comunicar por escrito mediante el impreso que se adjuntará en la convocatoria.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferiblemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: És per això que, un cop escoltat el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Por este motivo, una vez escuchado el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'equipaments informàtics per a serveis administratius, centres i serveis educatius, dependents del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: alquiler con opción de compra de equipamientos informáticos para servicios administrativos, centros y servicios educativos, dependientes del Departamento de Educación.
Català: 4.8 Justifica l'assignació de codis present en admissió.
Español: 4.8 Justifica la asignación de códigos presente en admisión.
Català: f) L'aprovació de la memòria anual de gestió econòmica i d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: f) La aprobación de la memoria anual de gestión económica y de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto de que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse por cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: 3.3 Autoelaboració de pentinats, acabats i recollits senzills.
Español: 3.3 Auto-elaboración de peinados, acabados y recogidos sencillos.
Català: Les mutualitats de previsió social poden adquirir participacions i la totalitat o part dels actius i els passius de societats anònimes asseguradores.
Español: Las mutualidades de previsión social pueden adquirir participaciones y la totalidad o parte de los activos y pasivos de sociedades anónimas aseguradoras.
Català: -1 Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Olot, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Olot, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.