BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la protecció de la seva integritat física i psíquica i a una adequada política de seguretat i higiene en el seu centre de treball.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a la protección de su integridad física y psíquica, así como a una adecuada política de seguridad e higiene en su centro de trabajo.
Català: · El seguiment de la convocatòria i el compromís d'atendre les demandes d'informació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en relació amb el desenvolupament d'aquestes, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: · El seguimiento de la convocatoria y el compromiso de atender las demandas de información del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en relación con el desarrollo de estas, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'informe preceptiu el registrador fa constar que ha demanat informes al notari autoritzant del títol presentat, a la cotitular del cens, i als propietaris de la finca.
Español: En el informe preceptivo el registrador hace constar que ha pedido informes al notario autorizante del título presentado, al cotitular del censo, y a los propietarios de la finca.
Català: 2.5.2 Línia 2: Accions de promoció comercial
Español: 2.5.2 Línea 2: Acciones de promoción comercial
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc els dies 2, 4, 8 i 9 de novembre de 2011, a les 9.15 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar los días 2, 4, 8 y 9 de noviembre de 2011, a las 9.15 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: Si al termini d'aquest període el treballador/a continués prestant els seus serveis, hauria d'adquirir la condició de fix de plantilla, sigui per haver completat aquest període en un sol contracte o en diversos.
Español: Si al plazo de este periodo el trabajador/a continuara prestando sus servicios, tendría que adquirir la condición de fijo de plantilla, sea por haber completado este periodo en un solo contrato o en diversos.
Català: Mèrits específics adequats a les característiques del lloc de treball:
Español: Méritos específicos adecuados a las características del puesto de trabajo:
Català: Objecte: desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell.
Español: Objeto: desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el Proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell.
Català: En ús de les facultats que l'article 17.1 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat mitjançant Decret 147/2000, d'11 d'abril, atribueix a la directora general del Joc i d'Espectacles per autoritzar, mitjançant resolució, els cartrons per a la pràctica del referit joc,
Español: En uso de las facultades que el artículo 17.1 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado mediante Decreto 147/2000, de 11 de abril, atribuye a la directora general del Juego y de Espectáculos para autorizar, mediante resolución, los cartones para la práctica del citado juego,
Català: Motiu: article 121.2 c) de la LLM.
Español: Motivo: artículo 121.2 c) de la LM.
Català: El personal del Cos d'Agents Rurals es regeix per la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, per les normes que la despleguen i per la resta de normes reguladores del règim del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal del Cuerpo de Agentes Rurales se rige por la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, por las normas que la desarrollan y por el resto de normas reguladoras del régimen del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: Es valora positivament l'àmbit objecte de modificació atès que es troba a tocar dels sectors amb usos més intensius del sòl i lligats a la carretera existent, qualificat com a sòl de protecció preventiva en el PTPCG i allunyat de les zones amb major interès ambiental, vinculades al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Se valora positivamente el ámbito objeto de modificación dado que se encuentra muy cerca de los sectores con usos más intensivos del suelo y ligados a la carretera existente, calificado como suelo de protección preventiva en el PTPCG y alejado de las zonas con mayor interés ambiental, vinculadas al Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Missió: dirigir, supervisar i fer propostes de millora en l'atenció al ciutadà en l'àmbit de les tramitacions reglamentàries en què és competent el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la normativa i les instruccions dels superiors, per tal d'assolir un servei de qualitat i una imatge institucional satisfactoris per als ciutadans, així com coordinar les funcions de les oficines de Gestió Unificada de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Misión: dirigir, supervisar y hacer propuestas de mejora en la atención al ciudadano en el ámbito de las tramitaciones reglamentarias en que es competente el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la normativa y las instrucciones de los superiores, con el fin de conseguir un servicio de calidad y una imagen institucional satisfactorios para los ciudadanos, así como coordinar las funciones de las oficinas de Gestión Unificada de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar al conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Els sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: 1.3 Los sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: 10.2 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa
Español: 10.2 El Servicio de Compensación y Liquidación de la
Català: Així, respecte a l'article 4.1 abans esmentat, el mateix quedés redactat, per la qual cosa es refereix a les taules salarials del 2007, de la següent manera:
Español: Así, respecto al artículo 4.1 antes citado, el mismo quedara redactado, por lo que se refiere a las tablas salariales del 2007, de la siguiente manera:
Català: Les dues places es convoquen per a Delegació del Govern davant la Unió Europea a Brussel·les (Secretaria per a la UE).
Español: Las dos plazas se convocan para la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea en Bruselas (Secretaria para la UE).
Català: Poden formar part d'un Grup Operatiu els productors agraris i forestals i llurs agrupacions o associacions; les empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i llurs agrupacions o associacions; les cooperatives agràries i llurs associacions o federacions; les comunitats de regants; els artesans alimentaris i llurs gremis; les universitats, centres de recerca i centres tecnològics; els centres d'innovació; altres entitats els estatuts de les quals recullin la realització d'accions d'investigació i desenvolupament tecnològic; les empreses tecnològiques; les empreses de serveis i proveïdores de tecnologia i inputs a les empreses agroalimentàries i forestals; l'Administració; les entitats d'assessorament agrari; les organitzacions no governamentals; les petites i mitjanes empreses (PIME), i altres agents del sector agroalimentari i rural.
Español: Pueden formar parte de un Grupo Operativo los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, las empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes, los artesanos alimentarios y sus gremios, las universidades, centros de investigación y centros tecnológicos, los centros de innovación, otras entidades en que sus estatutos contemplen la realización de acciones de investigación y desarrollo tecnológico, las empresas tecnológicas, las empresas de servicios y proveedoras de tecnología e insumos a las empresas agroalimentarias y forestales, la Administración, las entidades de asesoramiento agrario, las organizaciones no gubernamentales, las pequeñas y medianas empresas (PYME) y otros agentes del sector agroalimentario y rural.
Català: En els punts en què no s'arribi a un acord, cada part pot al·legar en l'acta de la reunió totes les consideracions que consideri convenients o necessàries.
Español: En aquellos puntos en que no se llegue a un acuerdo, cada parte podrá alegar en el acta de la reunión cuantas consideraciones sobre el mismo crea convenientes o necesarias.
Català: e) Verifica la idoneïtat de les correccions d'errades dels actes administratius abans de la seva tramesa al DOGC.
Español: e) Verifica la idoneidad de las correcciones de errores de los actos administrativos antes de tramitarlos para que se publiquen en el DOGC.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que en él se mencionan.
Català: Les plantes soterrànies també queden subjectes al compliment d'aquestes separacions, excepte les rampes que serveixin per accedir al soterrani de les zones residencials amb edificació aïllada, sempre que no siguin superiors al 15% del total de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas también quedan sujetas al cumplimiento de estas separaciones, excepto las rampas que sirvan para acceder al sótano de las zonas residenciales con edificación aislada, siempre que no sean superiores al 15% del total del espacio libre de parcela.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 24 al 26 d'octubre del 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 24 al 26 de octubre del 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: Ajut anual màxim pel conjunt de tractaments: 485.000 ptes. (2.914,91 euros).
Español: Ayuda anual máxima para el conjunto de tratamientos: 485.000 ptas. (2.914,91 euros).
Català: a) Zinc Vallés, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Zinc Vallés, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: col·lectiu de treball del sector de forners, de la província de Tarragona, pel període de l'01.07.2008 al 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo del sector de panaderías, de la provincia de Tarragona, para el periodo del 01.07.2008 al 31.12.2009
Català: ”l) Col·laborar amb altres unitats en la proposta de programació de l'oferta dels ensenyaments professionals i en les assignacions per a equipaments dels ensenyaments professionals dels centres de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: ”l) Colaborar con otras unidades en la propuesta de programación de la oferta de las enseñanzas profesionales y en las asignaciones para equipamientos de las enseñanzas profesionales de los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: - Dissabte i diumenge: fins a un màxim de 10 hores i 10 minuts
Español: Sábado y domingo: hasta un máximo de 10 horas y 10 minutos
Català: --3 Donar publicitat de la present Resolució en el DOGC.
Español: --3 Dar publicidad a la presente Resolución en el DOGC.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment sectorial.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento sectorial.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.250.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000102/331E/0000, D/461000102/331E/0000 i D/469000102/331E/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014, amb la següent distribució per programes:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 7.250.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000102/331E/0000, D/461000102/331E/0000 y D/469000102/331E/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014, con la siguiente distribución por Programas:
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants de subvencions, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de subvenciones, para poder ser beneficiarias de éstos, tienen que dar publicitad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: 38.1 El Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal resoldrà l'atorgament dels ajuts del capítol 2 de finques de titularitat privada i les notificarà individualment als interessats.
Español: 38.1 El Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal resolverá el otorgamiento de las ayudas del capítulo 2 de fincas de titularidad privada y las notificará individualmente a los interesados.
Català: 5.1 L'ATC ha de percebre de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC debe percibir del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni s'han d'aplicar el contingut de la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre el dret d'informació als representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio aplicarán el contenido de la Ley 2/1991 de 7 de enero, sobre el derecho de información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera de porcs i vedells al terme municipal de Masdenverge (EAAD070044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de ganado porcino y vacuno en el término municipal de Masdenverge (EAAD070044).
Català: b) Es garantitzarà l'accés dels representants legals dels treballadors/es al diagnòstic efectuat.
Español: b) Se garantizará el acceso de los representantes legales de los trabajadores/as al diagnóstico efectuado
Català: Finalitat: organització de la setena edició de SWAB, Fira Internacional d'Art Contemporani de 2014.
Español: Finalidad: organización de la séptima edición de SWAB, Feria Internacional de Arte Contemporáneo de 2014.
Català: El Govern, conscient de la necessitat d'atendre el finançament urgent de
Español: El Gobierno, consciente de la necesidad de atender la financiación
Català: 11.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 11.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia de ello en la tramitación del procedimiento.
Català: a) Incorporar-se a l'organisme internacional en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el projecte a realitzar per a l'estada formativa a la institució de destinació, d'acord amb l'imprès normalitzat presentat amb la sol·licitud.
Español: a) Incorporarse al organismo internacional en el periodo previsto y llevar a cabo las actividades descritas en el proyecto a realizar para la estancia formativa en la Institución de destino, de acuerdo con el impreso normalizado presentado con la solicitud.
Català: 11.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 11.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: El projecte del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya proposa el desdoblament de la C-13 entre Lleida i Balaguer, d'acord amb l'ordre d'estudi de la Direcció General de Carreteres.
Español: El proyecto del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña propone el desdoblamiento de la C-13 entre Lleida y Balaguer, de acuerdo con la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras.
Català: L'extinció d'aquest Acord comportarà l'extinció de les addendes corresponents.
Español: La extinción de este Acuerdo conllevará la extinción de las correspondientes adendas.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques (transports i serveis urbans).
Español: Ingeniería técnica de obras públicas (transportes y servicios urbanos).
Català: La comissió de gestió anual no pot ésser superior al 0,5% de la totalitat del Fons.
Español: La comisión de gestión anual no puede ser superior al 0,5% de la totalidad del Fondo.
Català: Aquesta equiparació, passarà a formar part del "complement ad personam" de les persones afectades i serà objecte d'un annex particular al contracte laboral de cada treballador amb el corresponent visat de l'INEM.
Español: Dicha equiparación, pasará a formar parte del "complemento ad personam" de las personas afectadas y será objeto de un anexo particular al contrato laboral de cada trabajador con el correspondiente visado del INEM.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as,
Català: b) Implantar les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat, integritat, disponibilitat i resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: b) Implantar las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: Coeficient: 1,0 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente: 1,0 m2 techo/m2 suelo.
Català: Entitat: Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central
Español: Entidad: Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central
Català: l) Ajuntament de Salomó.
Español: l) Ayuntamiento de Salomó.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament de Biologia
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de
Català: pot participar en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2021-2022 per una de les dues modalitats següents, que ha d'indicar en la seva sol·licitud:
Español: puede participar en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2021-2022 por una de las dos modalidades siguientes, que ha indicar en su solicitud:
Català: Els col·legiats que infringeixin els seus deures professionals, els Estatuts del Col·legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi podran ser sancionats per la Junta de Govern, segons els presents Estatuts.
Español: Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales, los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio podrán ser sancionados por la Junta de Gobierno, según los presentes Estatutos.
Català: El termini d'execució de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur que preveu l'article 10 de la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, s'amplia fins al 30 de juny de 2008.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo que prevé el artículo 10 de la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, se amplía hasta el 30 de junio de 2008.
Català: b) En les zones interiors i exteriors de l'establiment s'han utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o làmpades de vapor de sodi.
Español: b) En las zonas interiores y exteriores del establecimiento se han de utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas o lámparas de vapor de sodio.